natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane [1], potpisan u Bruxellesu 6. listopada 2010., stupit će na snagu 13. prosinca 2015.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma među državama članicama Europske unije, koje su se sastale unutar Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Sporazum među državama članicama Europske unije, koje su se sastale unutar Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije stupit će na snagu 1. prosinca 2015., pri čemu je postupak predviđen člankom 13. stavkom 1. Sporazuma završen 6. listopada 2015.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Privremena primjena članka 279. ne utječe na suverena prava država članica nad njihovim izvorima ugljikovodika u skladu s međunarodnim pravom, uključujući njihova prava i obveze kao Stranaka Konvencije UN-a o pravu mora iz 1982.
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
Privremena primjena članka 280. stavka 3. od strane Unije ne utječe na postojeće razgraničenje nadležnosti između Unije i njezinih država članica u vezi s izdavanjem odobrenja za geološko ispitivanje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Glava VII. (uz iznimku članka 479. stavka 1.), u mjeri u kojoj su odredbe navedene glave ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
Prilozi od I. do XXV., kao i protokoli I. i II.
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 January 2016, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Sljedeći dijelovi Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, potpisanog u Bruxellesu 21. ožujka 2014. i 27. lipnja 2014. primjenjivat će se privremeno u skladu s člankom 4. odlukâ Vijeća o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma [1], pri čemu je druga od navedenih odluka izmijenjena [2] od 1. siječnja 2016., u mjeri u kojoj obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije:
Title IV (with the exception of Article 158 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 285 and 286 to the extent that those Articles apply to administrative proceedings and review and appeal at Member State level).
Glava IV. (uz iznimku članka 158., u mjeri u kojoj se navedeni članak odnosi na kaznenopravnu provedbu pravâ intelektualnog vlasništva; i uz iznimku članaka 285. i 286., u mjeri u kojoj se navedeni članci primjenjuju na upravne postupke, reviziju i žalbu na razini države članice).
OJ L 278, 20.9.2014, p. 1.
SL L 278, 20.9.2014., str. 1.
Decision No 2/2015 of the Joint Committee on Agriculture
Odluka br. 2/2015 Zajedničkog odbora za poljoprivredu
of 19 November 2015
od 19. studenoga 2015.
on the amendment of Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2015/2292]
o izmjeni dodataka 1. i 2. Prilogu 9. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2015/2292]
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (u daljnjem tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
The purpose of Annex 9 to the Agreement is to facilitate and foster the bilateral trade flow of organic products originating in the European Union and Switzerland.
Cilj je Priloga 9. Sporazumu olakšati i promicati bilateralne trgovinske tokove ekoloških proizvoda podrijetlom iz Europske unije i iz Švicarske.
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products examines all matters relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Joint Committee on Agriculture.
Na temelju članka 8. Priloga 9. Sporazumu radna skupina „ekološki proizvodi” razmatra sva pitanja koja se odnose na Prilog 9. i na njegovu provedbu te izdaje preporuke Zajedničkom odboru za poljoprivredu.
The working group met to examine the scope of the Annex in particular.
Ta se skupina prvenstveno sastala kako bi ispitala područje primjene Priloga.
The scope of Annex 9 should be extended to include wine and yeast given the equivalence of the Swiss and EU provisions in this area.
Područje primjene Priloga 9. trebalo bi proširiti na vino i na kvasac jer su u tom području švicarske odredbe i odredbe Europske unije ekvivalentne.
Furthermore, the content of Appendix 2 should be deleted, as Switzerland has amended its legislation with regard to the labelling of organically produced animal feed and has adopted provisions that are in line with EU law.
Osim toga, potrebno je izbrisati sadržaj Dodatka 2. jer je Švicarska promijenila svoje zakonodavstvo u pogledu označivanja ekološkog načina proizvodnje hrane za životinje i donijela odredbe u skladu s europskim pravom.
The working group recommended to the Committee that the Appendices to Annex 9 be amended accordingly.
Radna skupina Odboru je preporučila izmjenu dodataka Prilogu 9. u tom smislu.
Appendices 1 and 2 to Annex 9 should therefore be amended,
Stoga je potrebno izmijeniti dodatke 1. i 2. Prilogu 9.,
Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Dodaci 1. i 2. Prilogu 9. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 31 December 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 31. prosinca 2015.
Done at Bern, on 19 November 2015.
Sastavljeno u Bernu 19. studenoga 2015.
The Head of the European Union Delegation
Šefica delegacije Europske unije
List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Popis akata iz članka 3. povezanih s poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima iz ekološke proizvodnje
Regulations applicable in the European Union
Propisi primjenjivi u Europskoj uniji:
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (SL L 189, 20.7.2007., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 517/2013 od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 1.),
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 97).
Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (SL L 250, 18.9.2008., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1358/2014 od 18. prosinca 2014. (SL L 365, 19.12.2014., str. 97.),
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 of 23 January 2015 (OJ L 23, 29.1.2015, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 334, 12.12.2008., str. 25.), kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/131 od 23. siječnja 2015. (SL L 23, 29.1.2015., str. 1.).
Provisions applicable in the Swiss Confederation
Propisi primjenjivi u Švicarskoj Konfederaciji:
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3969).
Pravilnik od 22. rujna 1997. o ekološkoj poljoprivredi i označivanju ekološki proizvedenih proizvoda i hrane (Pravilnik o ekološkoj poljoprivredi), kako je zadnje izmijenjen 29. listopada 2014. (RO 2014 3969),
Ordinance of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3979).
Pravilnik Saveznog ministarstva gospodarstva, izobrazbe i istraživanja (Département féderal de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR)) od 22. rujna 1997. o ekološkoj poljoprivredi, kako je zadnje izmijenjen 29. listopada 2014.
Exclusion from the equivalence arrangements
(RO 2014 3979). Iz režima ekvivalentnosti isključuju se:
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
švicarski proizvodi na temelju sastojaka proizvedenih u okviru sustava prijelaza na ekološku poljoprivredu,
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
proizvodi iz švicarskog uzgoja koza kada se na životinje primjenjuje odstupanje predviđeno u članku 39.d Pravilnika o ekološkoj poljoprivredi i označivanju ekološki proizvedenih proizvoda i hrane [1].
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Informacije o datumu potpisivanja Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane
On 27 November 2015 the European Union and Denmark and Greenland signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Europska unija te Danska i Grenland potpisali su 27. studenoga 2015. Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2016 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol se u skladu s tim privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2016. na temelju njegova članka 14.
Corrigendum to Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
Ispravak Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/655 od 23. travnja 2015. u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o formulaciji na osnovi polidimetilsiloksana koja je stavljena na tržište radi nadzora komaraca
(Official Journal of the European Union L 107 of 25 April 2015)
(Službeni list Europske unije L 107 od 25. travnja 2015.)
On the cover, in the table of contents, and on page 75, in the title, and date of signature:
Na naslovnici i na stranici 75., u naslovu Odluke, te na stranici 75., u završnoj formulaciji, datum donošenja zamjenjuje se kako slijedi:
‘23 April 2015’,
„23. travnja 2015.”;
‘24 April 2015’.
„24. travnja 2015.”
Corrigendum to Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 amending Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereof
Ispravak Odluke Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine
(Official Journal of the European Communities L 67 of 7 March 1998)
(Službeni list Europske unije L 64 od 7. ožujka 2002.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 19/Sv. 06 od 6. ožujka 2013.)
On page 30, Annex, Table 2, in the title:
Naslov na stranici sa sadržajem i naslov na stranici 30.:
‘Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to cutrophication as identified in Anex II.A(a).’,
„Odluka Vijeća od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine”;
‘Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II.A(a).’
„Odluka Vijeća od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine”.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se u obzir uzelo pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Gore navedeni Protokol između Europske unije i Tunisa potpisan je u Luxembourgu 14. travnja 2014.
to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovjetnima onima iz Direktive Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
obje dalje u tekstu „ugovorna stranka” ili, zajednički, „ugovorne stranke”,
WHEREAS the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
BUDUĆI DA se ugovorne stranke slažu da bi, u skladu s globalnim standardom i u svrhu provedbe Sporazuma između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovjetnima onima iz Direktive Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju (dalje u tekstu „Sporazum”), kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni, komentari o OECD-ovu predlošku sporazuma između nadležnih tijela i zajedničkom standardu izvješćivanja trebali služiti kao ogledni primjer ili za tumačenje te kako bi se osigurala dosljednost u primjeni,
WHEREAS the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;WHEREAS the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
BUDUĆI DA ugovorne stranke održavaju dugogodišnji i blizak odnos u pogledu međusobne pomoći u poreznim stvarima, a posebno u pogledu primjene mjera istovjetnih onima iz Direktive Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju [1], i žele poboljšati izvršavanje poreznih obveza na međunarodnoj razini izgradnjom tog odnosa,BUDUĆI DA ugovorne stranke žele sklopiti sporazum radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini na temelju recipročne automatske razmjene informacija, podložno određenoj povjerljivosti i drugoj zaštiti, uključujući odredbe o ograničavanju uporabe razmijenjenih informacija,
WHEREAS Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
BUDUĆI DA se Lihtenštajn 1995. pridružio Europskom gospodarskom prostoru (EGP),
WHEREAS the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the European Union in December 2014 acknowledged the key role played by the Agreement on the European Economic Area throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the those EFTA States which are part of the EEA;
BUDUĆI DA je u zaključcima o homogenom proširenom jedinstvenom tržištu i odnosima između EU-a i zapadnoeuropskih zemalja koje nisu članice EU-a, koje je u prosincu 2014. donijelo Vijeće Europske unije, priznata ključna uloga koju je, tijekom posljednjih 20 godina, u unaprjeđivanju gospodarskih odnosa i integraciji unutarnjeg tržišta između EU-a i onih država EFTA-e koje su dio EGP-a imao Sporazum o europskom gospodarskom prostoru,
WHEREAS the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
BUDUĆI DA Sporazumom, kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni, i dalje ne bi trebalo dovoditi u pitanje prava država članica, s jedne strane, i Lihtenštajna, s druge strane, na bilateralno rješavanje ostalih pitanja povezanih sa suradnjom u poreznim stvarima, uključujući pitanja dvostrukog oporezivanja, pod uvjetom da to ne utječe na obveze utvrđene u Sporazumu, kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni,
WHEREAS Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in the version current at the time of signature of this Amending Protocol.
BUDUĆI DA bi članak 10. Sporazuma u obliku koji je imao prije njegove izmjene ovim Protokolom o izmjeni, a kojim se trenutačno predviđa razmjena informacija na zahtjev koja je ograničena na poslovanje koje predstavlja poreznu prijevaru i slična djela, trebalo uskladiti sa standardom OECD-a za transparentnost i razmjenu informacija u poreznim stvarima u verziji koja je na snazi u trenutku potpisivanja ovog Protokola o izmjeni.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol.
Tim usklađivanjem ne bi trebalo dovesti u pitanje mogućnost da se, neovisno o pregovorima predviđenima u članku 10. stavku 4. Sporazuma u obliku koji je prethodio njegovoj izmjeni, postave druga pitanja u vezi s oporezivanjem, uključujući pitanja povezana s ukidanjem ili smanjenjem dvostrukog oporezivanja dohotka, kako je predviđeno u memorandumu o razumijevanju uz Sporazum u obliku koji je prethodio njegovoj izmjeni ovim Protokolom o izmjeni.
In this respect, the EU and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
U tom pogledu EU i njezine države članice uzet će u obzir odluku Lihtenštajna da predvidi mjere istovjetne onima koje su utvrđene u zakonodavstvu EU-a o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini,