natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 15.B. usable for testing systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or subsystems specified in 2.A. or 20.A.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” opreme navedene pod 15.B., koji se može upotrebljavati za sustave za ispitivanje navedene pod 1.A., 19.A.1. ili 19.A.2. ili podsustave navedene pod 2.A. ili 20.A. M20D1 „Softver” posebno izrađen ili preinačen za sustave navedene pod 20.B.1. 9D103 „Softver” posebno oblikovan za modeliranje, simuliranje ili integraciju konstrukcije vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedenih u 9A004 ili sondažnih raketa navedenih u 9A104, ili „projektila” ili podsustava navedenih u 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 ili 9A119. Napomena:
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
znači specifična informacija nužna za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” određenog proizvoda.
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
Te informacije mogu biti u obliku „tehničkih podataka” ili „tehničke pomoći”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „proizvodnju” opreme navedene u 2A ili 2B.
“Monolithic integrated circuits”;
„monolitski integrirani sklop”,
“Hybrid integrated circuits”;
„hibridni integrirani sklop”,
“Multichip integrated circuits”;
„integrirani sklop s više čipova”,
“Film type integrated circuits”, including silicon-on-sapphire integrated circuits;
„integrirani sklopovi presvučeni filmom”, uključujući integrirane sklopove silicij-na-safiru,
“Optical integrated circuits”;
„optički integrirani sklopovi”;
“Three dimensional integrated circuits”.
„trodimenzionalni integrirani sklopovi”.
3A001.a.1.c. does not control Metal Insulator Semiconductors (MIS).
3A001.a.1.c. ne odnosi se na metalne izolatorske poluprovodnike (Metal Insulator Semiconductors – MIS).
“Radiation Hardened” “microcircuits” usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
„Mikrosklopovi” „otporni na zračenje” koji se mogu koristiti za zaštitu raketnih sustava i besposadnih letjelica od nuklearnih efekata (npr. elektromagnetskog impulsa (EMP), rendgenskih zraka, kombiniranih toplinskih efekata i efekata eksplozije) te za sustave navedene pod 1.A.
‘Detectors’ specially designed or modified to protect rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
„Detektori” posebno izrađeni ili preinačeni za zaštitu raketnih sustava i besposadnih letjelica od nuklearnih efekata (npr. elektromagnetskog impulsa (EMP), rendgenskih zraka, kombiniranih toplinskih efekata i efekata eksplozije) koji se mogu upotrebljavati za sustave navedene pod 1.A.
A ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
„Detektor” je definiran kao mehanički, električni, optički ili kemijski uređaj koji automatski prepoznaje i bilježi ili registrira podražaj kao što je promjena tlaka ili temperature u okolini, električni ili elektromagnetski signal ili zračenje iz radioaktivnog materijala.
a. Analogue-to-digital converters, usable in “missiles”, designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
a. analogno-digitalni pretvarači, koji se mogu upotrebljavati u „projektilima”, izrađeni tako da udovoljavanju vojnim specifikacijama za ojačanu opremu;
Designed to meet military specifications for ruggedised equipment; or
projektirani su tako da odgovaraju vojnim specifikacijama za ojačanu opremu ili ili
Designed or modified for military use and being any of the following types:
projektirani su ili preinačeni za vojnu uporabu i pripadaju jednom od sljedećih tipova:
Analogue-to-digital converter “microcircuits”, which are “radiation hardened” or have all of the following characteristics:
„mikrosklopovi” za pretvaranje analognih podataka u digitalne koji su „otporni na zračenje” ili imaju sve sljedeće značajke:
a. Rated for operation in the temperature range from below –54 °C to above +125 °C; and
a. svrstani su za rad pri rasponu temperature od ispod -54oC do iznad + 125 °C; i
b. Hermetically sealed; or
b. nepropusno zatvoreni ili
a. Rated for operation in the temperature range from below –45 °C to above +80 °C; and
a. svrstani su za rad pri rasponu temperature od ispod – 45 °C do iznad + 80 °C i
b. Incorporating “microcircuits” specified in 14.A.1.b.1.
b. uključuju „mikrosklopove” navedene pod 14.A.1.b.1.
3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
Prethodna točka 3A101.b. ne odnosi se na opremu posebno namijenjenu za uporabu u medicinske svrhe.
‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
„probni stol” znači ravan stol ili površinu bez učvršćivača ili drugih pomagala.
‘Thermal batteries’ designed or modified for ‘missiles’.
„Termalne baterije” izrađene ili prilagođene za „projektile”.
In 3A102 ‘thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
U 3A102 „termalne baterije” znači baterije za jednokratnu upotrebu, koje kao elektrolit upotrebljavaju neprovodnu anorgansku sol u krutom stanju.
In 3A102 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 3A102 „projektil” znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi zračnih bespilotnih letjelica, čiji je domet veći od 300 km.
Thermal batteries designed or modified for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Termalne baterije projektirane ili preinačene za sustave navedene pod 1.A., 19.A.1. ili 19.A.2.
Item 12.A.6. does not control thermal batteries specially designed for rocket systems or unmanned aerial vehicles that are not capable of a “range” equal to or greater than 300 km.
Točka 12.A.6. ne odnosi se na termalne baterije posebno projektirane za raketne sustave ili besposadne letjelice koje ne mogu imati „domet” jednak ili veći od 300 km.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 3A101.b.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” opreme navedene u 3A101.b.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” opreme ili „softvera” navedenih u 3A001.a.1. ili 2., 3A101, 3A102 ili 3D101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 3D101.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj”„softvera” navedenih u 3D101.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 15.B. or 15.D.
„Tehnologija”, u skladu s Općom napomenom o tehnologiji, za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme ili „softvera” navedenih pod 15.B. ili 15.D.
CATEGORY 4 — COMPUTERS
KATEGORIJA 4. – RAČUNALA
Electronic computers and related equipment, having any of the following and “electronic assemblies” and specially designed components therefor:
Elektronička računala i pripadajuća oprema koji imaju bilo koju od sljedećih značajki i „elektronički sklopovi” te za njih posebno oblikovane komponente:
SEE ALSO 4A101.
VIDJETI I 4A101.
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
namijenjeni radu pri okolnoj temperaturi ispod 228 K (– 45 °C) ili iznad 358 K (85 °C) ili ili
4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or “civil aircraft” applications.
4A001.a.1. ne odnosi se na računala posebno namijenjena primjeni u civilnim automobilima, vlakovima ili „civilnim zrakoplovima”.
a. Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
a. ukupnu dozu 5 × 103 Gy (silicij);
b. Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
b. određenu stalnu dozu 5 × 106 Gy (silicij)/s; ili
c. Single Event Upset 1 × 10–8 Error/bit/day;
c. pojedinačnu dozu 1 × 10– 8 greška/bit/dan;
4A001.a.2. does not control computers specially designed for “civil aircraft” applications.
4A001.a.2. ne odnosi se na računala posebno namijenjena primjeni u „civilnim zrakoplovima”.
b. Not used.
b. Ne upotrebljava se.
Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
Analogna računala, digitalna računala ili digitalni diferencijalni analizatori, projektirani ili preinačeni za upotrebu u sustavima navedenima pod 1.A. koji imaju bilo koju od sljedećih karakteristika:
Rated for continuous operation at temperatures from below –45 °C to above +55 °C; or
svrstani su za stalan rad na temperaturama od ispod – 45 °C do iznad + 55 °C ili
Designed as ruggedised or “radiation hardened”.
projektirani su kao ojačani ili „otporni na zračenje”.
“Digital computers”, “electronic assemblies”, and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
„digitalna računala”, „elektronički sklopovi” i njihova pripadajuća oprema, kako slijedi, i za njih posebno oblikovane komponente:
4A003 includes the following:
4A003 uključuje sljedeće:
‘Vector processors’;
„vektorske procesore”,
Equipment designed for “image enhancement”;
opremu oblikovanu za „poboljšanje slike”,
Equipment designed for “signal processing”.
opremu oblikovanu za „procesiranje signala”.
The control status of the “digital computers” and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Kontrolni status „digitalnih računala” i pripadajuće opreme opisane u 4A003 određuje se prema kontrolnom statusu druge opreme ili sustava pod uvjetom da:
The “digital computers” or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
su „digitalna računala” ili pripadajuća oprema ključni za rad druge opreme ili sustava;
For the control status of “digital computers” or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Za kontrolni status „digitalnih računala” ili pripadajuće opreme za telekomunikacijsku opremu vidi kategoriju 5., 1. dio(Telekomunikacije).
The “technology” for the “digital computers” and related equipment is determined by 4E.
„tehnologija” za „digitalna računala” i pripadajuću opremu određuje se prema 4E.
d. Not used
d. ne upotrebljava se;
Rated for operation in the temperature range from below –45 °C to above +80 °C; and
svrstani su za rad pri rasponu temperature od ispod -45 °C do iznad + 80 °C i
Incorporating “microcircuits” specified in 14.A.1.b.1.
uključuju „mikrosklopove” navedene pod 14.A.1.b.1.
Analogue computers, “digital computers” or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analogna računala, „digitalna računala” ili digitalni diferencijalni analizatori, osim onih navedenih u 4A001.a.1., koji su pojačani i oblikovani ili preinačeni za upotrebu na vozilima za lansiranje svemirskih letjelica navedenima u 9A004 ili u sondažnim raketama navedenima u 9A104.
“Hybrid computers” specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
„Hibridna računala” posebno oblikovana za modeliranje, simulacije ili integraciju dizajna vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedenih u 9A004 ili sondažnih raketa navedenih u 9A104.
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 7D103 or 9D103.
To se odnosi samo na slučaj kada se oprema isporučuje sa „softverom” navedenim u 7D103 ili 9D103.
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 16.D.1.
To se odnosi samo na slučaj kada se oprema isporučuje sa „softverom” navedenim u 16.D.1.
a. “Technology” according to the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A or 4D.
a. „Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme ili „softvera” navedenih u 4A ili 4D.
b. “Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
b. „tehnologija”, osim one navedene u 4E001.a., posebno izrađena ili preinačena za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme kako slijedi:
“Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 1,0 Weighted TeraFLOPS (WT);
„digitalna računala” s „korigiranom vršnom sposobnošću” („APP – Adjusted Peak Performance”) koja prelazi 1,0 tera-FLOPS (WT – Weighted TeraFLOPS) ili
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
„elektronički sklopovi” posebno izrađeni ili preinačeni za poboljšanje rada sastavljanjem procesora tako da „APP” sastavljanja premašuje granicu iz 4E001.b.1.
c. “Technology” for the “development” of “intrusion software”.
c. „tehnologija” za „razvoj” „softvera za otkrivanje neovlaštenih radnji”.
CATEGORY 5 — TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
KATEGORIJA 5. – TELEKOMUNIKACIJE I ‚SIGURNOST INFORMACIJA’
Part 1 — Telecommunications
Dio 1 – Telekomunikacije
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
Oprema za daljinsko mjerenje i daljinsko upravljanje, uključujući zemaljsku opremu, oblikovana ili preinačena za upotrebu kod „projektila”.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 5A101 „projektili” znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi zračnih bespilotnih letjelica čiji je domet veći od 300 km.
5A101 does not control:
5A101 ne odnosi se na:
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
opremu namijenjenu komercijalnim, civilnim ili uslugama Globalnog navigacijskog satelitskog sustava kao što je „sigurnost života” (npr. nepovredivost podataka, sigurnost leta);
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Oprema za daljinsko mjerenje i daljinsko upravljanje, uključujući zemaljsku opremu, projektirana ili preinačena za sustave navedene pod 1.A., 19.A.1. ili 19.A.2.
A.4. does not control equipment designed or modified for manned aircraft or satellites.
A.4. ne odnosi se na opremu projektiranu ili preinačenu za zrakoplov s posadom ili satelite.
A.4. does not control ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications.
A.4. ne odnosi se na zemaljsku opremu projektiranu ili preinačenu za kopnene ili pomorske namjene.
A.4. does not control equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services.
A.4. ne odnosi se na opremu projektiranu za komercijalne i civilne usluge ili usluge „sigurnosti života” (npr. cjelovitost podataka, sigurnost leta) u GNSS-u.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” opreme navedene u 5A101.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 12.A.4. or 12.A.5., usable for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” opreme navedene pod 11.A.1., 11.A.2. ili 11.A.4. M12D3
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
„Tehnologija” u skladu s Općom tehnološkom napomenom za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” opreme navedene u 5A101.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 12.A. or 12.D.
„Tehnologija”, u skladu s Općom napomenom o tehnologiji, za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme ili „softvera” navedenih pod 12.A. ili 12.D.
SEE ALSO 6A102.
VIDJETI I 6A102.
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
detektori u čvrstom stanju „prikladni za upotrebu u svemiru” kako slijedi:
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
Za potrebe 6A002.a.1. detektori u čvrstom stanju uključuju „žarišnoravninske nizove”.
a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
a. detektori u čvrstom stanju „prikladni za upotrebu u svemiru” koji imaju sve sljedeće značajke:
This includes devices that sense by one time operation or failure
To uključuje uređaje koji mjere na temelju jednokratnog rada ili promašaja.
b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
b. detektori u čvrstom stanju „prikladni za upotrebu u svemiru” koji imaju sve sljedeće značajke:
A response “time constant” of 95 ns or less;
„vremensku konstantu” odziva od 95 ns ili manje;
c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
c. detektori u čvrstom stanju „prikladni za upotrebu u svemiru” koji imaju maksimalni odziv u području valnih duljina iznad 1200 nm, ali ne iznad 30000 nm;
d. “Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
d. „žarišnoravninski nizovi” „prikladni za upotrebu u svemiru” koje imaju više od 2048 elemenata po nizu i maksimalni odziv u području valnih duljina veći od 300 nm, ali ne veći od 900 nm.
Passive sensors for determining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in 1.A.
Pasivni senzori za određivanje vođenja do točno određenih elektromagnetskih izvora (oprema za pronalaženje smjera) ili značajki terena, projektirani ili preinačeni za upotrebu u sustavima navedenima pod 1.A.
“Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
„Magnetometri”, „magnetski gradiometri”, „intrinzični magnetski gradiometri”, podvodni senzori električnog polja i „kompenzacijski sustavi” te za njih posebno oblikovane komponente kako slijedi:
6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
6A006 ne odnosi se na instrumente posebno oblikovane za upotrebu u ribarstvu ili biomagnetskim mjerenjima u medicinskoj dijagnostici.
a. “Magnetometers” and subsystems as follows:
a. „magnetometri” i podsustavi kako slijedi:
“Magnetometers” using “superconductive” (SQUID) “technology” and having any of the following:
„magnetometri” koji upotrebljavaju „supravodičku” (SQUID) „tehnologiju” i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
a. SQUID sustave oblikovane za stacionarne operacije, bez posebno oblikovanih podsustava za smanjivanje buke u pokretu, koji imaju „razinu šuma” (osjetljivost) 50 fT (rms) na drugi korijen Hz na frekvenciji od 1 Hz ili nižu (bolju) ili
b. SQUID systems having an in-motion-magnetometer ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
b. SQUID sustave koji imaju „razinu šuma” (osjetljivost) magnetometra u radu nižu (bolju) od 20 pT (rms) na drugi korijen Hz na frekvenciji od 1 Hz i koji su posebno oblikovani za smanjivanje zvuka tijekom djelovanja;
“Magnetometers” using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) “technology” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
„magnetometri” koji upotrebljavaju optičko isisavanje ili prednuklearnu (proton/Overhauser) „tehnologiju” koja ima „razinu šuma” (osjetljivost) nižu (bolju) od 20 pT (rms) na drugi korijen Hz na frekvenciji od 1 Hz;
“Magnetometers” using fluxgate “technology” having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
„magnetometri” koji upotrebljavaju troosnu protočnu „tehnologiju” koja ima „razinu šuma” (osjetljivost) 10 pT (rms) na drugi korijen Hz na frekvenciji od 1 Hz ili nižu (bolju);
Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:
„magnetometri” s indukcijskom zavojnicom koji imaju „razinu šuma” (osjetljivost) nižu (bolju) od bilo koje sljedeće vrijednosti:
b. 1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
b. 1 × 10– 3 nT (rms) na drugi korijen Hz pri frekvencijama od 1 Hz ili višima, ali ne višima od 10 Hz ili
c. 1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
c. 1 × 10– 4 nT (rms) na drugi korijen Hz pri frekvencijama višima od 10 Hz;
Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
„magnetometri” s optičkim vlaknima koji imaju „razinu šuma” (osjetljivost) nižu (bolju) od 1 nT (rms) na drugi korijen Hz;
b. Underwater electric field sensors having a ‘sensitivity’ lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
b. podvodni senzori električnog polja koji imaju „razinu šuma” (osjetljivost) nižu (bolju) od osam nanovolti po metru na drugi korijen Hz pri mjerenju na 1 Hz;
c. “Magnetic gradiometers” as follows:
c. „magnetni gradiometri” kako slijedi:
“Magnetic gradiometers” using multiple “magnetometers” specified in 6A006.a.;
„magnetni gradiometri” koji upotrebljavaju više „magnetometara” navedenih u 6A006.a.;
Fibre optic “intrinsic magnetic gradiometers” having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
„pravi magnetni gradiometri” s optičkim vlaknima, koji imaju „osjetljivost” magnetskog gradijentnog polja nižu (bolju) od 0,3 nT/m rms na drugi korijen Hz;
“Intrinsic magnetic gradiometers”, using “technology” other than fibre-optic “technology”, having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
„pravi magnetni gradiometri” koji upotrebljavaju „tehnologiju” koja nije „tehnologija” s optičkim vlaknima i imaju „osjetljivost” magnetskog gradijentnog polja nižu (bolju) od 0,015 nT/m rms na drugi korijen Hz;
d. “Compensation systems” for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
d. „kompenzacijski sustavi” za magnetne ili podvodne senzore električnog polja čije su mogućnosti jednake ili bolje od parametara navedenih u 6A006.a., 6A006.b. ili 6A006.c.
Internal tilt compensation in pitch (+/– 90 degrees) and having roll (+/– 180 degrees) axes.
unutarnju kompenzaciju nagiba oko poprečne osi (pitch) (± 90 stupnjeva) i s uzdužnom (± 180 stupnjeva) osi (roll).
Capable of providing azimuthal accuracy better (less) than 0,5 degrees rms at latitudes of +/– 80 degrees, referenced to local magnetic field; and
omogućuju točnost po azimutu bolju (manju) od 0,5 stupnjeva rms pri širini ± 80 stupnjeva u odnosu na lokalno magnetsko polje i