natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Članak 5. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnjebanke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) određuje da, kako bi preuzela zadaćeESSB-a, Europska središnja banka (ESB), uz pomoć nacionalnih središnjihbanaka ESSB-a prikuplja potrebne statističke podatke od nadležnihnacionalnih tijela ili izravno od gospodarskih subjekata. Pored toga, članak8. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 2533/98 omogućava Europskoj središnjoj banci(ESB) odlučivanje o prikupljanju i prijenosu povjerljivih podataka unutarESSB-a, u potrebnoj mjeri podrobnosti, a koji su podaci izvorno prikupljeniu svrhu koja se razlikuje od one iz članka 5. Statuta Europskog sustavasredišnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „StatutESSB-a”),pod uvjetom da je to potrebno radi učinkovitog razvoja ili izrade statistikeili za poboljšanje njezine kvalitete i pod uvjetom da je ta statistikapotrebna za izvršavanje zadaća ESSB-a sukladno Ugovoru o funkcioniranjuEuropske unije.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Dugoročni okvir za prikupljanje granularnih podataka o kreditima utemeljenna usklađenim statističkim izvještajnim zahtjevima ESB-a trebao bi bitiutvrđen u pravnom instrumentu ESB-a koji bi bio donesen sukladno članku 5.Statuta ESSB-a, koji bi trebao biti pravodobno dostavljen Upravnom vijeću, akako bi se osiguralo da će do kraja 2016.: (a) sve nacionalne središnjebanke Eurosustava voditi baze podataka o granularnim podacima o kreditima, uskladu s određenim minimalnim standardima izrađenim tijekom pripremne faze;i (b) biti uspostavljena zajednička baza podataka o granularnim podacima okreditima, koju dijele članice Eurosustava, a koja sadrži ulazne podatke zasve države članice čija je valuta euro, i to na temelju takvih nacionalnihbaza podataka o granularnim podacima o kreditima, s ciljem osiguravanja,prema fazama, raspoloživosti kreditne statistike potrebne za obavljanjezadaća Eurosustava, posebno uključujući doprinos nesmetanom vođenju politikaod strane nadležnih tijela u vezi s bonitetnim nadzorom kreditnihinstitucija i stabilnosti financijskog sustava.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
Ovaj dugoročni pravniinstrument trebao bi također odrediti datum od kojeg započinje prikupljanjegranularnih podataka o kreditima, utemeljen na usklađenim statističkimizvještajnim zahtjevima ESB-a, a koji ne bi trebao započeti kasnije od gorenavedenog datuma.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Odbor za statistiku ESSB-a trebao bi biti ovlašten od strane Upravnogvijeća za pružanje pomoći kod provedbe ovih pripremnih mjera. Odbor zastatistiku trebao bi posebno organizirati godišnje prijenose raspoloživihgranularnih podataka o kreditima od strane nacionalnih središnjih banakaESB-u kao dio postupka osiguravanja pravilne usklađenosti takvih granularnihpodataka o kreditima koji se trebaju dugoročno prikupljati imajući u vidupotrebe budućih korisnika iz ESSB-a.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
U tu svrhu, korisnicima iz ESSB-akojima nije odobreno odstupanje iz članka 3. stavka 3. ove Odluke može bitiodobren pristup povjerljivim statističkim podacima izvedenim iz bilo kojihgranularnih podataka o kreditima dostavljenih ESB-u do uspostavljanjadugoročnog okvira, u skladu s odgovarajućom zaštitom povjerljivosti.
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
Jednako postupanje prema pojedinačnim nacionalnim središnjim bankamatrebalo bi biti vodeće načelo na kojem su utemeljene pripremne mjere zadugoročni okvir.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Ovim bi nacionalnim središnjimbankama tijekom pripremne faze trebala biti dozvoljena primjena odstupanjaod obveza primjene posebnih pripremnih mjera uspostavljenih od strane Odboraza statistiku, pod uvjetom da je razdoblje za svako posebno odstupanjestrogo ograničeno na najkraće vrijeme koje je predmetnom NSB-u potrebno zausklađivanje s pripremnim mjerama koje su uređene odstupanjem, te da jetakvo razdoblje određeno na način kojim se dozvoljava postizanje ciljevautvrđenih u članku 1. u odnosu na sve nacionalne središnje bankeEurosustava.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, Ugovori i propisi kojedonosi Unija na temelju Ugovora nadređeni su nacionalnim propisima državačlanica, pod uvjetima utvrđenim u toj sudskoj praksi [3].
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
U skladu s tim, provedba ove Odluke ne dovodi do povrede odredbinacionalnog prava koje određuju posebne zahtjeve povjerljivosti iliuzajamnosti u vezi s prekograničnom razmjenom podataka prikupljenih putemsredišnjih kreditnih registara.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Potrebno je utvrditi postupak učinkovitog provođenja tehničkih izmjenaPriloga ovoj Odluci pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljnikonceptualni okvir i ne utječu na teret izvještavanja.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Nacionalne središnjebanke mogu predložiti navedene tehničke izmjene Priloga putem Odbora zastatistiku, čija će se stajališta uzeti u obzir tijekom provođenja ovogpostupka.
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
Primjena odredbi ove Odluke može se proširiti na nacionalne središnje bankedržava članica čija valuta nije euro na način da te nacionalne središnjebanke započnu suradnju sa središnjim bankama Eurosustava na temeljupreporuke ESB-a,
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
Ovajdugoročni okvir do kraja 2016. uključuje: (a) nacionalne baze podataka o granularnimpodacima o kreditima, kojima upravljaju sve nacionalne središnje banke Eurosustava,i (b) zajedničku bazu podataka o granularnim podacima o kreditima koju dijelečlanice Eurosustava a koje se sastoje od granularnih podataka o kreditima za svedržave članice čija je valuta euro.
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
„središnji kreditni registar” znači kreditniregistar kojim upravlja nacionalna središnja banka ESSB-a;
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
„kreditni registar” znači registar koji prikupljagranularne podatke o kreditima od izvještajnih institucija;
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
„granularni podaci o kreditima” znači podaci okreditnoj izloženosti kreditnih institucija ili drugih financijskihinstitucija, koje odobravaju kredite, prema zajmoprimcima, i topojedinačno za svakog zajmoprimca ili pojedinačno za svakikredit.
Organisation of preparatory measures
Organiziranje pripremnih mjera
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
Pripremne mjere koje se trebaju poduzeti radi postizanja ciljevautvrđenih u članku 1., uključuju:
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
utvrđivanje odgovarajućih potreba korisnika i procjenupovezanih troškova proizašlih iz ponuda za postupkeprikupljanja, osiguravanje kvalitete i razmjene podataka koji setrebaju dugoročno primjenjivati;
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
određivanje i poboljšanje skupova granularnih podataka okreditima koji se trebaju prikupljati sukladno dugoročnomokviru, posebno u pogledu područja primjene, gornjih i donjihgranica slojeva ili stratuma unutar uzorka zajmoprimaca i drugihmogućih raščlambi, razine raščlanjenosti atributa podataka ikvalitete prikupljenih podataka o granularnim podacima;
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
organiziranje prijenosa granularnih podataka o kreditima upripremnoj fazi u skladu s člankom 4. i utvrđivanje standardakvalitete s kojima granularni podaci o kreditima dobiveni odsredišnjih kreditnih registara ili drugih kreditnih registaramoraju biti usklađeni prije početka takvog prijenosa;
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
uspostavljanje detaljnih operativnih mehanizama kojima seutvrđuje prijenos, sastavljanje, pohrana i uporaba granularnihpodataka o kreditima koji se moraju ispitati i prilagoditi upripremnoj fazi, s obzirom na njihovo uključivanje u dugoročniokvir;
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
utvrđivanje rasporeda za određene korake i očekivane rezultatekoji trebaju biti dovršeni od strane pojedinih nacionalnihsredišnjih banaka, uključujući korake koji se trebaju poduzetiod strane nacionalnih središnjih banaka koje trenutno nemajupristup sveobuhvatnim bazama podataka o granularnim podacima okreditima, s ciljem dobivanja takvog pristupa putemuspostavljanja vlastitog središnjeg kreditnog registra, ili nadrugi način;
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
praćenje postignutog napretka u odnosu na mjere navedene utočkama (a) do (e) te, prema potrebi, utvrđivanje odgovarajućihusklađenja.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
Odbor za statistiku će, prema potrebi uzimajući u obzir savjete drugihodgovarajućih odbora ESSB-a, pripremiti odluke potrebne za provedbu pripremnihmjera utvrđenih u stavku 1., te ih dostaviti Upravnom vijeću na usvajanje.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Odborza statistiku dostavlja Upravnom vijeću godišnje izvješće o napretku postignutomod strane ESB-a i pojedinih nacionalnih središnjih banaka.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
S obzirom na nacionalne središnje banke kojima je potrebno duže prijelaznorazdoblje tijekom pripremne faze radi uspostavljanja ili stjecanja pristupasveobuhvatnim bazama podataka o granularnim podacima o kreditima, Upravno vijećemože tijekom pripremne faze odobriti pojedinačna privremena odstupanja od obvezeprimjene posebnih pripremnih mjera iz stavka 1.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
Sva prava na pristuppovjerljivim statističkim podacima izvedenim iz bilo kojih granularnih podatakao kreditima dostavljenih ESB-u kao dijela posebne pripremne mjere obustavljajuse u odnosu na bilo koje nacionalne središnje banke koje koriste privremenoodstupanje u odnosu na ovu mjeru.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Upravno vijeće može odlučiti da se pojedinimnacionalnim središnjim bankama koje koriste bilo kakvo odstupanje iz ovog stavkaodrede daljnja odgovarajuća odstupanja.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
Prijenos granularnih podataka o kreditima u pripremnoj fazi i zaštitapovjerljivosti
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Odbor zastatistiku će organizirati sve daljnje prijenose na temelju izvještajne shemekoja će uzeti u obzir postojanje lako dostupnih granularnih podataka o kreditimai njihovih obilježja, te osigurati da su prikupljeni podaci razmjerni statusupripremnog rada dovršenog u vrijeme prijenosa.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Podaci o zajmoprimcima kojipripadaju institucionalnim sektorima koji nisu financijska društva mogu sedostavljati tijekom pripremne faze na agregiranoj osnovi, pod uvjetom da NSBdostavi odgovarajuće metodološke podatke.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
Pojedine nacionalne središnje banke prenose zahtijevane granularne podatke okreditima na temelju središnjih kreditnih registara ili drugih raspoloživih bazapodataka o granularnim podacima o kreditima.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Nacionalne središnje banke kojesukladno članku 3. stavku 3. koriste odstupanje od pripremnih mjera iz članka 3.stavka 1. točke (c), u odnosu na posebne prijenose podataka, prilažu podatke onjihovom napretku u postizanju potpunog usklađivanja s prijenosima podataka kojise zahtijevaju tijekom pripremne faze prilikom dostave tih podataka Odboru zastatistiku.
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
ESB će uvrstiti podatke o poduzetim sigurnosnim mjerama u godišnjeizvješće o povjerljivosti.
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Upotreba statističkih podataka izvedenih iz granularnih podataka o kreditima upripremnoj fazi
Data provided to the ECB pursuant to Article 4 shall be used to: (a) defineand improve the granular credit data to be collected under the long-termframework and the respective data attributes, and (b) define and produceaggregated statistical information to meet the statistical needs of the ESCBusers during the preparatory phase.
Podaci dostavljani ESB-u sukladno članku 4. upotrebljavaju se za: (a)određivanje i poboljšanje granularnih podataka koji se trebaju prikupiti uskladu s dugoročnim okvirom te određivanje odgovarajućih atributa podataka, i(b) određivanje i izradu agregiranih statističkih podataka radi ispunjavanjastatističkih potreba korisnika iz ESSB-a tijekom pripremne faze.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Uzimajući u obzir stajališta Odbora za statistiku, Izvršni odbor ESB-a ima pravoizvršiti tehničke izmjene Priloga ovoj Odluci pod uvjetom da takve izmjene nemijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvješćivanja.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Izvršniodbor bez odgode izvješćuje Upravno vijeće o svim takvim izmjenama.
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
Upravno vijeće će do 31. prosinca 2014.zaprimiti izvještaj u kojemu će se izvršiti analiza: (a) statusa pripremnihmjera uspostavljenih ovom Odlukom, i (b) mogućnosti zamjene ove Odluke pravniminstrumentom ESB-a kojim se utvrđuju usklađeni statistički izvještajni zahtjeviESB-a te osigurava uspostavljanje zajedničke baze podataka o granularnimpodacima o kreditima, koju dijele članice Eurosustava, a koja baza podatakasadrži granularne podatke o kreditima za sve države članice čija je valuta euro,uključujući mogućnost primjene vremenskog okvira za donošenje ovih mjera kao štoje utvrđeno u članku 1., s obzirom na postignut napredak.
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
Ova je Odluka upućena nacionalnim središnjim bankama država članica čija jevaluta euro.
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 24. veljače2014.
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
SL L 318,27.11.1998., str. 8.
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
Memorandum o razumijevanju o razmjeni informacija između nacionalnihsredišnjih kreditnih registara za potrebe prenošenja tih informacijaizvještajnim institucijama, dostupan na mrežnoj stranici ESB-a nawww.ecb.europa.eu.
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
Izjava 17. o nadređenosti priložena Završnom aktu Međuvladinekonferencije na kojoj je donijet Ugovor iz Lisabona od 13. prosinca 2007. (SL C 115,9.5.2008., str. 344.).
REFERENCE REPORTING SCHEME
REFERENTNA IZVJEŠTAJNA SHEMA
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Granularni podaci o kreditima koji se pojedinačno iskazuju određeni su u donjoj tablici te uključuju sljedeće vrste podataka:
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
„atributi zajmodavca” opisuju kreditnu instituciju ili drugu financijsku instituciju koja je odobrila kredit,
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
„atributi zajmoprimca” opisuju nefinancijsko društvo ili bilo kojeg drugog zajmoprimca koji je uzeo kredit,
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
„varijable podataka o kreditima” na kvalitativan način opisuju ugovor o kreditu i status kredita,