natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Ova rezerva ne primjenjuje se na usluge savjetovanja i konzultantske usluge koje se pružaju kao usluge povezane s distribucijom energije.
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
Ova rezerva ne primjenjuje se na HU i LT (za LT samo CPC 7131) u vezi s prijevozom goriva cjevovodima, na LV u vezi s uslugama povezanima s distribuciji energije i na SI u vezi s uslugama povezanima s distribucijom plina.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI i SK sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Proizvodnja nuklearnih goriva, opskrba električnom energijom, plinom i vodom
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Proizvodnja električne energije iz nuklearnog materijala, prerada nuklearnog materijala i nuklearnih goriva, prijevoz nuklearnog materijala i rukovanje njime
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Austrija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na preradu, distribuciju ili prijevoz nuklearnog materijala i proizvodnju električne energije iz nuklearnog materijala.
Supply services of office support personnel
Usluge angažiranja pomoćnog uredskog osoblja
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Austrija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja te na poslovni nastan pružatelja usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja i drugog osoblja.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Austrija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga privatnog visokog obrazovanja.
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
Austrija zadržava pravo zabraniti prekogranično pružanje usluga privatnog obrazovanja odraslih s pomoću emitiranja na radiju ili televiziji.
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Austrija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih usluga hitne pomoći.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Za obavljanje pomorskog ribolova u Belgiji obvezna je povlastica za ribolov.
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Vlasnik plovila koji ima povlasticu za ribolov pravna je ili fizička osoba.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Ako je fizička osoba, mora imati boravište u Belgiji u trenutku podnošenja zahtjeva za povlasticu za ribolov.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Ako je pravna osoba, mora biti domaće društvo, a upravitelji tog domaćeg društva moraju se baviti ribolovom i moraju imati boravište u Belgiji u trenutku podnošenja zahtjeva za povlasticu za ribolov.
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Stranim pružateljima sigurnosnih usluga nije dopušteno prekogranično pružanje tih usluga.
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
Obvezno je državljanstvo države članice EU-a za članove upravnih odbora društava koja pružaju zaštitarske i sigurnosne usluge te konzultantske usluge i usluge obuke povezane sa sigurnosnim uslugama.
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Članovi više uprave društava koja pružaju usluge savjetovanja povezane sa zaštitarskim i sigurnosnim uslugama moraju imati boravište i državljanstvo države članice EU-a.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Naručivanje poštom dopušteno je samo za ljekarne otvorene javnosti, stoga je za maloprodaju farmaceutskih proizvoda obvezan poslovni nastan u Belgiji.
Residential health services other than hospital services
Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
Belgija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
Profesionalne zdravstvene usluge: usluge liječnika i stomatologa, usluge primalja, usluge medicinskih sestara, usluge fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja, usluge psihologa te usluge veterinara
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
Dio CPC-a 85201, CPC 9312, dio CPC-a 93191, CPC932
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Belgija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje usluga liječnika, stomatologa i primalja, usluga medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te usluga veterinara.
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Belgija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Usluge utovara i istovara tereta mogu obavljati samo akreditirani zaposlenici koji imaju pravo rada u lukama utvrđenima kraljevskim dekretom.
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Belgija zadržava pravo ograničiti dostupnost dozvola za pružanje taksi-usluga.
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Regija glavnoga grada Bruxellesa: zakonodavstvom je utvrđen maksimalni broj dozvola.
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Flamanska regija: zakonodavstvom je utvrđen maksimalni broj dozvola po glavi stanovnika.
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Taj se broj može prilagoditi, a u tom slučaju primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba.
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Glavni kriteriji: stupanj urbanizacije, prosječna popunjenost postojećih taksija.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Valonska regija: zakonodavstvom je utvrđen maksimalni broj dozvola po glavi stanovnika.
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
Glavni kriteriji: prosječna popunjenost postojećih taksija.
Production of electricity
Proizvodnja električne energije
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
Za pojedinačno odobrenje za proizvodnju električne energije kapaciteta 25 MW obvezan je poslovni nastan u EU-u ili u drugoj državi koja ima režim sličan režimu utvrđenom važećom Direktivom 96/92/EZ te u kojoj društvo ima učinkovitu i trajnu povezanost s gospodarstvom.
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
Odobalna proizvodnja električne energije na odobalnom državnom području Belgije podliježe koncesiji i obvezi uspostave zajedničkog pothvata s društvom iz države članice EU-a odnosno sa stranim društvom iz zemlje koja ima režim sličan onome iz Direktive 2003/54/EZ, posebno u pogledu uvjeta u pogledu odobrenja i odabira.
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
Osim toga, to društvo mora imati središnju upravu ili glavni ured u državi članici EU-a odnosno u zemlji koja ispunjuje prethodno navedene kriterije te u kojoj ima učinkovitu i trajnu povezanost s gospodarstvom.
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Za izgradnju električnih vodova kojima se odobalno mjesto proizvodnje povezuje s prijenosnom mrežom Elije obvezno je odobrenje, a društvo mora ispuniti prethodno navedene uvjete, osim uvjeta za uspostavu zajedničkog pothvata.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Usluge prijenosa energije i usluge skladištenja plina u rasutom stanju
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, dio CPC-a 742, CPC 887 (osim konzultantskih usluga)
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Belgija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na vrste pravnih subjekata te na postupanje prema javnim ili privatnim subjektima kojima je Belgija dodijelila isključiva prava.
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Za usluge prijenosa energije i usluge skladištenja plina u rasutom stanju obvezan je poslovni nastan u EU-u.
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Usluge distribucije energije i usluge povezane s distribucijom energije
CPC 887 (other than consultancy services)
CPC 887 (osim konzultantskih usluga)
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Belgija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na usluge distribucije energije i usluge povezane s distribucijom energije.
Transport via pipeline of fuel
Prijevoz goriva cjevovodima
Cross-border Trade in Services
Prekogranična trgovina uslugama
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Prijevoz prirodnog plina i drugih goriva cjevovodima podliježe uvjetu u pogledu odobrenja.
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
To odobrenje može se dodijeliti samo fizičkoj ili pravnoj osobi s poslovnim nastanom u državi članici EU-a (u skladu s člankom 3. propisa Arrêté Royal od 14. svibnja 2002.).
Where the authorisation is requested by a company then:
Ako zatraži odobrenje, društvo mora:
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
biti uspostavljeno u skladu s belgijskim zakonodavstvom, sa zakonodavstvom druge države članice EU-a ili sa zakonodavstvom treće zemlje koja je preuzela obveze za održavanje regulatornog okvira sličnog zajedničkim zahtjevima utvrđenima u Direktivi 98/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
imati administrativno središte, glavni poslovni nastan ili glavni ured u državi članici EU-a odnosno u trećoj zemlji koja je preuzela obveze za održavanje regulatornog okvira sličnog zajedničkim zahtjevima utvrđenima u Direktivi Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina, pod uvjetom da djelatnost tog poslovnog nastana ili glavnog ureda predstavlja učinkovitu i trajnu povezanost s gospodarstvom predmetne zemlje.
Wholesaling services of electricity and gas
Usluge veleprodaje električne energije i plina
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Za opskrbu električnom energijom koju provodi posrednik s klijentima iz Belgije koji su povezani na nacionalnu mrežu odnosno na izravnu liniju s nominalnim naponom većim od 70000 V obvezno je odobrenje.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Takvo odobrenje može se dodijeliti samo fizičkim ili pravnim osobama s poslovnim nastanom u EGP-u.
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Općenito, opskrba prirodnim plinom klijenata iz Belgije (klijenti su i društva za distribuciju i potrošači čija ukupna kombinirana potrošnja plina iz svih točaka opskrbe iznosi najmanje 1 milijun kubičnih metara godišnje) podliježe pojedinačnom odobrenju koje dodjeljuje ministar, osim ako je dobavljač društvo za distribuciju koje upotrebljava vlastitu distribucijsku mrežu.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Takvo odobrenje može se dodijeliti samo fizičkim ili pravnim osobama s poslovnim nastanom u državi članici EU-a.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
Belgija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na proizvodnju, preradu i prijevoz nuklearnog materijala te na proizvodnju ili distribuciju električne energije iz nuklearnog materijala.
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Rudarstvo i vađenje, proizvodnja i energetika
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
Rudarstvo i vađenje, proizvodnja proizvoda od rafinirane nafte i nuklearnih goriva te opskrba električnom energijom, plinom i toplom vodom
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, dio ISIC-a rev 3.1 4010, dio ISIC-a rev 3.1 4020, dio ISIC-a rev 3.1 4030
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
Kanadskim poduzećima pod kontrolom fizičkih osoba ili poduzeća iz treće zemlje koja predstavlja više od 5 % uvoza u EU nafte ili prirodnog plina ili električne energije može se zabraniti da steknu kontrolu nad tom djelatnošću, uz iznimku vađenja metalnih rudača te drugog rudarstva i vađenja.
Incorporation is required (no branching).
Obvezno je osnivanje društva (bez podružnica).
Acquisition ofreal estate
Stjecanje nekretnina
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Strane fizičke i strane pravne osobe (među ostalim i preko podružnica) ne mogu steći vlasništvo nad zemljištem u Bugarskoj.
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Pravne osobe iz Bugarske sa stranim udjelom u vlasništvu ne mogu steći vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Strane pravne osobe i strani državljani s trajnim boravištem u inozemstvu mogu steći vlasništvo nad zgradama i ograničena vlasnička prava nad nekretninama (pravo upotrebe, pravo gradnje, pravo podizanja nadgradnje i pravo služnosti).
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Strani državljani s trajnim boravištem u inozemstvu, strane pravne osobe i društva u kojima strani udjel osigurava većinu pri donošenju odluka ili onemogućuje donošenje odluka mogu steći prava vlasništva nad nekretninama u određenim geografskim regijama koje određuje Vijeće ministara podložno dobivanju odobrenja.
Constitution of the Republic of Bulgaria, art. 22
Ustav Republike Bugarske, članak 22.
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art. 3
Zakon o vlasništvu nad poljoprivrednim zemljištem i njegovoj upotrebi, članak 3.
Law on Forests, art. 10
Zakon o šumama, članak 10.
All sectors other than mining and quarrying
Svi sektori, osim rudarstva i vađenja
Law on State Property
Zakon o državnom vlasništvu
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
Zakon o privatizaciji i postprivatizacijskom nadzoru
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Određene gospodarske djelatnosti povezane s iskorištavanjem ili upotrebom državne ili javne imovine podliježu dodjeli koncesija u skladu s odredbama Zakona o koncesijama.
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Komercijalna društva u kojima država ili općina drži udjel u kapitalu veći od 50 % ne mogu izvršavati transakcije u svrhu prodaje dugotrajne imovine društva, sklapati ugovore o stjecanju udjela, zakupu, zajedničkim djelatnostima, kreditu, osiguranju potraživanja ni preuzimati obveza na temelju mjenica, osim ako to dopusti Agencija za privatizaciju ili općinsko vijeće, ovisno o tome koje je tijelo nadležno.
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
Ova rezerva ne primjenjuje se na rudarstvo i vađenje jer se na njih primjenjuje posebna rezerva iz Priloga I.
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
Prikupljanje pomorskih i riječnih resursa koje obavljaju plovila u unutarnjim morskim vodama, u teritorijalnom moru i na unutarnjim plovnim putovima Bugarske moraju obavljati plovila koja plove pod zastavom Bugarske.
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
Strani brodovi ne mogu obavljati komercijalni ribolov u isključivom gospodarskom pojasu, osim na temelju sporazuma između Bugarske i države zastave.
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
Pri prolasku kroz isključivi gospodarski pojas strani ribolovni brodovi ne smiju zadržati svoju ribolovnu opremu u operativnom načinu rada.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, dio CPC-a 88
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na proizvodnju električne i toplinske energije te na usluge povezane s distribucijom energije, kao i na prijevoz cjevovodima, pohranu i skladištenje nafte i prirodnog plina, uključujući prijevoz u tranzitu.
Energy Act
Zakon o energetici
Nuclear-based electricity generation
Proizvodnja električne energije iz nuklearnog materijala
Processing of nuclear material and fuel
Obrada nuklearnog materijala i goriva