natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pH of the stock solutions should be adjusted to 7 ± 0,2 if necessary.
Druga je mogućnost da se pripremi niz razrjeđenja svake radne otopine tako da volumen koji se doda u ispitne boce bude jednak za svaku potrebnu konačnu koncentraciju. pH-vrijednost radnih otopina prema potrebi se prilagodi na 7 ± 0,2.
For test chemicals which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard.
Za ispitivane kemikalije koje su nedovoljno topljive u vodi pogledati normu ISO 10 634 (12) ili istovrijednu normu EU-a.
If an organic solvent is needed to be used, avoid solvents such as chloroform and carbon tetrachloride, which are known strongly to inhibit methane production.
Ako je potrebno upotrijebiti organsko otapalo, izbjegavaju se otapala kao što su kloroform i ugljikov tetraklorid, za koje je poznato da snažno inhibiraju proizvodnju metana.
Prepare a solution of an appropriate concentration of water-insoluble chemical in a suitable volatile solvent, for example, acetone, di-ethylether.
Pripremi se otopina odgovarajuće koncentracije kemikalije netopljive u vodi u prikladnom hlapljivom otapalu, na primjer acetonu ili dietil-eteru.
Add the required volumes of solvent solution to the empty test bottles (paragraph 12(b)) and evaporate the solvent before the addition of sludge.
Potrebni volumeni otopine s otapalom dodaju se u prazne ispitne boce (stavak 12. točka (b)) te otapalo ispari prije dodavanja mulja.
For other treatments use ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard, but be aware that any surfactants used to produce emulsions may be inhibitory to anaerobic gas production.
Za ostale obrade treba slijediti normu ISO 10 634 (12) ili istovrijednu normu EU-a, ali treba biti na oprezu jer svaki surfaktant koji se upotrebljava za stvaranje emulzija može inhibirati anaerobnu proizvodnju plina.
If it is thought that the presence of organic solvents and emulsifying agents causes artefacts, the test chemical could be added directly to the test mixture as a powder or liquid.
Ako se smatra da prisutnost organskih otapala i emulgatora uzrokuje artefakte, ispitivana se kemikalija može dodati izravno u ispitnu smjesu u obliku praha ili tekućine.
Volatile chemicals and water-insoluble liquid test chemicals may be injected into inoculated serum bottles, using micro-syringes (paragraph 12(i)).
Hlapljive kemikalije i tekuće ispitivane kemikalije koje nisu topljive u vodi mogu se ubrizgati u inokulirane serum-boce s pomoću mikrošprica (stavak 12. točka (i)).
Add test chemicals to the bottles to give a geometric series of concentrations, for example, 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l and 15,6 mg/l.
Ispitivane kemikalije dodaju se u boce tako da se dobije geometrijski niz koncentracija, na primjer 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l i 15,6 mg/l.
If the range of toxicity is not known from similar chemicals, first carry out a preliminary range-finding test with concentration of 1000 mg/l, 100 mg/l and 10 mg/l to ascertain the appropriate range.
Ako raspon toksičnosti nije poznat iz podataka o sličnim kemikalijama, prvo se provede preliminarno ispitivanje za određivanje raspona na koncentracijama od 1000 mg/l, 100 mg/l i 10 mg/l kako bi se utvrdio odgovarajući raspon.
Prepare an aqueous solution of 3,5-dichlorophenol (10 g/l) by gradually adding the minimum amount of 5 mol/l of sodium hydroxide solution to the solid, while shaking, until it has dissolved.
Pripremi se vodena otopina 3,5-diklorfenola (10 g/l) postupnim dodavanjem minimalne količine od 5 mol/l otopine natrijeva hidroksida krutoj tvari, uz protresanje, dok se krutina ne otopi.
Then add de-oxygenated dilution water (paragraph 14) to the required volume;
Zatim se doda voda za razrjeđivanje iz koje je uklonjen kisik (stavak 14.) da se dobije potreban volumen;
sonication may aid dissolution.
otapanje se može poboljšati sonikacijom.
Other reference chemicals may be used when the average range of the EC50 has been obtained in at least three tests with different inocula (different sources or different times of collection).
Druge se referentne kemikalije mogu upotrijebiti ako je u najmanje tri testa s različitim inokulumima (različiti izvori ili različita vremena prikupljanja) dobiven prosječni raspon vrijednosti EC50.
INTERFERENCE/ERRORS
INTERFERENCIJA/POGREŠKE
Some constituents of sludge presumably could react with potential inhibitors making them unavailable to micro-organisms so giving lower, or no, inhibition.
Neki bi sastojci mulja vjerojatno mogli reagirati s mogućim inhibitorima te ih učiniti nedostupnima mikroorganizmima i tako dovesti do niže ili nulte inhibicije.
Also, if the sludge already contains a chemical which is inhibitory, erroneous results would be obtained when that chemical was subjected to the test.
Isto tako, ako mulj već sadržava kemikaliju koja ima inhibitorni učinak, ispitivanjem s tom kemikalijom mogli bi se dobiti pogrešni rezultati.
Apart from these possibilities, there are a number of identified factors which can lead to false results.
Osim navedenih mogućnosti, postoji čitav niz identificiranih faktora koji mogu dovesti do pogrešnih rezultata.
These are listed in Appendix 3, together with methods of eliminating or at least reducing errors.
Navedeni su u Dodatku 3., zajedno s metodama uklanjanja ili barem smanjenja pogrešaka.
The number of necessary replicates depends on the degree of precision required for the inhibition indices.
Broj potrebnih ponavljanja ovisi o stupnju preciznosti koji je potreban za inhibicijske indekse.
If the bottle seals are sufficiently gas-tight over the duration of the test, set up just one batch (at least triplicates) of test bottles at each concentration required.
Ako su brtve na bocama dovoljno plinonepropusne tijekom cijelog ispitivanja, za svaku se potrebnu koncentraciju postavi se samo jedna serija (najmanje tri ponavljanja) ispitnih boca.
Similarly, set up one batch of bottles with reference chemical and one set of controls.
Isto tako, pripremi se jedna serija boca s referentnom kemikalijom i jedan set kontrola.
However, if the seals of the bottles are reliable for only one or a few piercings, set up a batch (e.g. triplicates) of the test bottles for each interval (t) for which results are required for all concentrations of a test chemical to be tested.
Međutim, ako su brtve na bocama pouzdane samo za jedno ili nekoliko bušenja, serija ispitnih boca (npr. tri ponavljanja) postavi se za svaki interval (t) za koji se traže rezultati za sve koncentracije ispitivane kemikalije koje treba ispitati.
Similarly, set up “t” batches of bottles for the reference chemical and for the controls.
Isto tako, pripreme se ‚t’ serije boca za referentnu kemikaliju i za kontrole.
The use of a glove box (paragraph 12(j)) is recommended.
Preporučuje se uporaba komore za rukovanje s pomoću rukavica (stavak 12. točka (j)).
At least 30 minutes before starting the test, start a flow of nitrogen gas through the glove box containing all the necessary equipment.
Najmanje 30 minuta prije početka ispitivanja kroz komoru za rukovanje s pomoću rukavica koja sadržava svu potrebnu opremu pusti se mlaz plinovitog dušika.
Ensure that the temperature of the sludge is within 35 °C ± 2 °C during handling and sealing of the bottles.
Potrebno je osigurati da tijekom rukovanja i hermetičkog zatvaranja boca temperatura mulja iznosi 35 °C ± 2 °C.
Preliminary Test
Preliminarno ispitivanje
If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.
Ako je aktivnost mulja nepoznata, preporučuje se provođenje preliminarnog ispitivanja.
Set up controls to give, for example, concentrations of solids of 10 g/l, 20 g/l and 40 g/l plus substrate but use no test chemical.
Pripreme se kontrole s koncentracijama suhe tvari od na primjer 10 g/l, 20 g/l i 40 g/l plus supstrat, ali bez ispitivane kemikalije.
Also, use different volumes of reaction mixture in order to have three or four ratios of volume of headspace to volume of liquid.
Isto tako, upotrijebe se različiti volumeni reakcijske smjese kako bi se dobila tri ili četiri omjera volumena plinovitog prostora i volumena tekućine.
From the results of gas volumes produced at various time intervals, the most suitable conditions which allow two daily measurements yielding significant volumes of gas and release of pressure per day at optimal sensitivity [7] without fear of explosions.
Na temelju rezultata o volumenu proizvedenog plina u različiti vremenskim intervalima biraju se najprikladniji uvjeti koji omogućuju dva dnevna mjerenja pri kojima se javljaju značajni volumeni plina i ispuštanje tlaka dnevno pri optimalnoj osjetljivosti [7] bez opasnosti od eksplozije.
Addition of test chemicals
Dodavanje ispitivanih kemikalija
Add water-soluble test chemicals to empty test bottles (paragraph 12(b)) as aqueous solutions (paragraph 18).
Ispitivane kemikalije topljive u vodi dodaju se u prazne ispitne boce (stavak 12. točka (b)) u obliku vodenih otopina (stavak 18.).
Use at least triplicate sets of bottles for each of a range of concentrations (paragraph 20).
Upotrijebe se setovi boca koji obuhvaćaju najmanje tri ponavljanja za svaku koncentraciju iz određenog raspona (stavak 20.).
In the case of insoluble and poorly soluble test chemical, inject solutions of these in organic solvents using a micro-syringe into empty bottles to give replicate sets of each five concentrations of test chemical.
Ako je riječ o netopljivim ili slabo topljivim ispitivanim kemikalijama, njihove otopine u organskim otapalima ubrizgavaju se mikrošpricom u prazne boce kako bi se dobila serija ponavljanja pet koncentracija ispitivane kemikalije.
Evaporate the solvent by passing a jet of nitrogen gas over the surface of the solutions in the test bottles.
Otapalo se ispari puštanjem mlaza plinovitog dušika preko površine otopina u ispitnim bocama.
Alternatively, add insoluble solid chemicals as weighed amounts of the solid directly to the test bottles.
Druga je mogućnost da se odmjerene količine netopljivih krutih kemikalija dodaju izravno u ispitne boce.
If insoluble and poorly water-soluble liquid test chemicals are not added using a solvent, add them directly by micro-syringe to the test bottles after addition of inoculum and test substrate (see paragraph 30).
Ako se netopljive i slabo topljive tekuće ispitne kemikalije ne dodaju s pomoću otapala, potrebno ih je dodati mikrošpricom izravno u ispitne boce nakon dodavanja inokuluma i ispitnog supstrata (vidjeti stavak 30.).
Volatile test chemicals may be added in the same way.
Na isti se način mogu dodati hlapljive ispitivane kemikalije.
Addition of inoculum and substrate
Dodavanje inokuluma i supstrata
Stir an appropriate volume of sieved digesting sludge (see paragraph 16) in a 5 litre bottle (paragraph 12(g)), while passing a stream of nitrogen gas through the headspace.
Odgovarajuća količina prosijanog mulja koji se razgrađuje promiješa se (vidjeti stavak 16.) u boci od 5 l (stavak 12. točka (g)), kroz čiji se plinski prostor pušta struja plinovitog dušika.
Flush test bottles, containing aqueous solutions or evaporated solvent solutions of test chemicals, with a stream of nitrogen gas, for about two minutes to remove air.
Ispitne boce koje sadržavaju vodenu otopinu ispitivane kemikalije ili otopinu ispitivane kemikalije u isparenom otapalu ispiru se strujom plinovitog dušika oko dvije minute da se ukloni zrak.
Dispense aliquots, e.g. 100 ml, of the well-mixed sludge into the test bottles using a large-tipped pipette or a measuring cylinder.
Alikvote, npr. 100 ml, dobro promiješanog mulja dodaju se u ispitne boce pipetom s velikim nastavkom ili s pomoću mjernog cilindra.
It is essential to fill the pipette in one step to the exact volume of sludge required because of the ease of settlement of sludge solids.
Ključno je odjednom napuniti pipetu točno potrebnom količinom mulja, jer se krute tvari u mulju lako talože.
If more is taken up, empty the pipette and start again.
Ako se uzme više, pipetu je potrebno isprazniti i početi ispočetka.
Then add sufficient substrate solution (paragraph 17) to give a concentration of 2 g/l of each of the nutrient broth, yeast extract and D-glucose in the mixture, while nitrogen is still flushing through.
Zatim se doda dovoljno otopine supstrata (stavak 17.) da se dobije koncentracija od 2 g/l svakog sastojaka u smjesi, hranjivog bujona, ekstrakta kvasca i D-glukoze, dok i dalje traje ispiranje dušikom.
The following is an example for test batches.
U nastavku je naveden primjer ispitnih serija.
Gas volume = 57 ml, or 35,6 % of total volume.
Volumen plina = 57 ml ili 35,6 % ukupnog volumena.
Final mass concentration of test chemical in test bottles
Konačna masena koncentracija ispitivane kemikalije u ispitnim bocama
Volume of test chemical
Volumen ispitivane kemikalije
Reagents and media
Reagensi i mediji
Stock solution
Radna otopina
para. 18
stavak 18.
1 g/l
1 g/l
para. 14
stavak 14.
para. 16
stavak 16.
para. 17
stavak 17.
Similarly flush out with nitrogen gas sufficient empty test bottles to deal with any volatile and insoluble liquid test chemical (see paragraph 27).
Na isti način plinovitim dušikom isperite dovoljno praznih ispitnih boca za eventualne hlapljive i netopljive tekuće ispitne kemikalije (vidjeti stavak 27.).
Controls and reference chemical
Kontrole i referentna kemikalija
Set up at least triplicate sets of bottles, containing sludge and substrate only, to act as controls.
Pripreme se serije boca koje obuhvaćaju najmanje tri ponavljanja i sadržavaju samo mulj i supstrat te će služiti kao kontrola.
Set up further replicate bottles containing sludge and substrate plus sufficient stock solution of the reference chemical, 3,5-dichlorophenol (paragraph 21) to result in a final concentration of 150 mg/l.
Pripreme se dodatne boce za ponavljanja koje će sadržavati mulj i supstrat plus radnu otopinu referentne kemikalije, 3,5-diklorfenol (stavak 21.), tako da se dobije konačna koncentracija od 150 mg/l.
This concentration should inhibit gas production by about 50 %.
Ta bi koncentracija trebala inhibirati proizvodnju plina za oko 50 %.
Alternatively, set up a range of concentrations of the reference chemical.
Druga je mogućnost da se pripremi raspon koncentracija referentne kemikalije.
In addition, set up four extra bottles for pH measurement which contain sludge, de-oxygenated water and substrate.
Osim toga, pripreme se četiri dodatne boce za mjerenje pH-vrijednosti, koje sadržavaju mulj, deoksigeniranu vodu i supstrat.
Add the test chemical to two bottles at the highest concentration being tested and add de-oxygenated water to the remaining two bottles.
Ispitivana se kemikalija doda u dvije boce u najvećoj koncentraciji koja se ispituje, a u preostale dvije boce doda se deoksigenirana voda.
Ensure that all bottles — test and reference chemicals, and controls — contain the same volume (VR) of liquid;
Potrebno je osigurati da sve boce – ispitne i referentne kemikalije te kontrole – sadržavaju isti volumen (VR) tekućine;
where necessary, add de-oxygenated deionised water (paragraph 14) to make up the volume.
prema potrebi se dodaje deoksigenirana deionizirana voda (stavak 14.) da se dobije potreban volumen.
The headspace should be between 10 % and 40 % of the bottle volume, the actual value being selected from the data obtained from the preliminary test.
Plinski prostor mora iznositi između 10 % i 40 % zapremnine boce, pri čemu se stvarna vrijednost odabire na temelju podataka dobivenih preliminarnim ispitivanjem.
After adding all constituents to the bottles, remove the needle supplying the gas and seal each bottle with a rubber stopper and an aluminium cap (Paragraph 12(b)) moistening the stopper with a drop of deionised water to aid insertion.
Nakon što su svi sastojci dodani u boce, uklanja se igla kojom se dovodi plin te se svaka boca začepi gumenim čepom i aluminijskom kapicom (stavak 12. točka (b)), pri čemu se čep navlaži kapljicom deionizirane vode radi lakšeg umetanja.
Mix the contents of each bottle by shaking.
Sadržaj svake boce promiješa se tresenjem.
Incubation of bottles
Inkubiranje boca
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.
Boce se prenesu u termostatirani inkubator koji je po mogućnosti opremljen uređajem za tresenje i održavan na temperaturi od 35 °C ± 2 °C.
The bottles are incubated in the dark.
Boce se inkubiraju u tami.
After about 1 hour, equalise the pressure in the bottles to atmosphere by inserting the syringe needle, attached to the pressure-meter (paragraph 12(c)), through the seal of each bottle in turn, open the valve until the pressure-meter reads zero and finally close the valve.
Nakon otprilike jednog sata tlak u bocama izjednači se s atmosferskim tlakom uvođenjem injekcijske igle pričvršćene na mjerač tlaka (stavak 12. točka (c)) kroz čep na svakoj boci, otvori se ventil dok mjerač tlaka ne pokaže nulu i na kraju se ventil zatvori.
The needle should be inserted at an angle of about 45° to prevent gas leaking from the bottles.
Igla se uvodi pod kutom od oko 45° kako bi se spriječilo istjecanje plina iz boca.
If the bottles are incubated without shaking facility, shake manually twice each day during the total incubation period to equilibrate the system.
Ako se boce inkubiraju bez uređaja za tresenje, tresenje se provodi ručno dva puta dnevno tijekom cijele inkubacije kako bi se sustav uravnotežio.
Incubate the bottles and invert them to prevent any loss of gas through the septum.
Boce se inkubiraju te se okreću naopako da se spriječi gubitak plina kroz septum.
Inversion is, however, not appropriate in cases in which insoluble test chemicals may adhere to the bottom of the flask.
Međutim, okretanje nije primjereno u slučajevima kada netopljive kemikalije mogu prianjati za dno tikvice.
Pressure measurement
Mjerenje tlaka
When the bottles have reached 35 °C ± 2 °C, measure and record the pH of the contents of two of the four bottles set up for the purpose and discard the contents;
Kada temperatura boca dosegne 35 °C ± 2 °C, mjeri se i bilježi pH-vrijednost sadržaja dviju od četiri boce pripremljene u tu svrhu te se sadržaj baca;
continue incubating remaining bottles in the dark.
preostale se boce nastavljaju inkubirati u tami.
Measure and record the pressure in the bottles twice a day over the following 48 hours to 72 hours by inserting the needle of the pressure-meter through the seal of each bottle, in turn, drying the needle between measurements.
Tlak u bocama mjeri se i bilježi dva puta dnevno tijekom sljedećih 48 do 72 sata uvođenjem igre mjerača tlaka kroz čep svake boce, jedne za drugom, i sušenjem igle između mjerenja.
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
Svi se dijelovi boce drže na temperaturi inkubacije tijekom mjerenja, koje se mora izvesti što je moguće brže.
Allow the pressure reading to stabilise and record it.
Pričeka se da se očitanje tlaka stabilizira i zatim se bilježi.
Then open the valve for ventilation and close it when the pressure reads zero.
Potom se otvori ventil za ventilaciju te ponovno zatvori kada vrijednost tlaka dođe na nulu.
Continue the test usually for 48 hours from the time of first equalising the pressure, designated “time 0”.
Test obično traje 48 sati od trenutka prvog izjednačavanja tlaka, koji se označuje kao ‚vrijeme 0’.
The number of readings and ventilations should be limited for volatile chemicals to one (at the end of incubation) or two to minimise loss of test chemical (10).
Broj očitavanja i ventilacija za hlapljive kemikalije potrebno je ograničiti na jedan (na kraju inkubacije) ili dva, kako bi se gubitak ispitivane kemikalije sveo na najmanju moguću mjeru (10).
If the pressure reading is negative, do not open the valve.
Ako je očitana vrijednost tlaka negativna, ventil se ne smije otvarati.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, indicated by a small negative pressure reading.
Ponekad se u injekcijskoj igli i cijevi nakupi vlaga, na što ukazuje mala negativna vrijednost očitanog tlaka.
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
U tom se slučaju igla ukloni, cijev protrese i osuši papirom te se postavi nova igla.
pH measurement
mjerenje pH-vrijednosti
Measure and record the pH of the contents of each bottle after the final pressure measurement.
Nakon konačnog mjerenja tlaka izmjeri se i zabilježi pH-vrijednost sadržaja svake boce.
Calculate the sum and average of the pressures recorded at each time interval for each set of replicate bottles and calculate the mean cumulative gross gas pressure at each time interval for each set of replicates.
Izračuna se zbroj i prosjek zabilježenih tlakova u svakom vremenskom intervalu za svaki set boca za ponavljana određivanja te se izračuna srednji kumulativni bruto tlak plina u svakom vremenskom intervalu za svaki set ponavljanja.
Plot curves of mean cumulative gas production (Pa) against time for control, test and reference bottles.
Prikažu se krivulje srednje kumulativne proizvodnje plina (Pa) u ovisnosti o vremenu za kontrolne, ispitne i referentne boce.
Select a time on the linear part of the curve, usually 48 hours, and calculate the percentage inhibition (I) for each concentration from equation [1]:
Odabere se vrijeme na linearnom dijelu krivulje, obično 48 sati, te se izračuna postotak inhibicije (I) za svaku koncentraciju prema jednadžbi [1]:
I percentage inhibition,in %;
I postotak inhibicije, u %,
the gas pressure produced with test material at selected time, in Pascal (Pa);
tlak plina proizveden s ispitnim materijalom u odabranom vremenu, u paskalima (Pa),
the gas pressure produced in the control at the same time, in Pascal (Pa).
tlak plina proizveden u kontroli u istom vremenu, u paskalima (Pa).
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
Preporučljivo je izraditi dva grafička prikaza, tj. jedan grafički prikaz u ovisnosti o koncentraciji i drugi u ovisnosti o logaritmu, tako da se može odabrati krivulja koja je bliža linearnosti.
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
Vrijednost EC50 (mg/l) određuje se vizualno ili regresijskom analizom iz krivulje koja je bliža linearnosti.
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
U poredbene svrhe ponekad je korisnije izraziti koncentraciju kemikalije kao mg kemikalije / g ukupnih krutih tvari.
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
Da bi se dobila ta koncentracija, volumetrijska koncentracija (mg/l) podijeli se s volumetrijskom koncentracijom suhe tvari u mulju (g/l) (stavak 16.).
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
Izračuna se ili postotak inhibicije postignut jednom koncentracijom upotrijebljene referentne kemikalije ili EC50 ako je ispitan dovoljan broj koncentracija.
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
Srednji tlak plina proizvedenog u kontroli Pc(Pa) pretvori se u volumen prema kalibracijskoj krivulji mjerača tlaka (Dodatak 2.) te se iz toga izračuna prinos plina, izražen kao volumen proizveden u 48 sati iz 100 ml nerazrijeđenog mulja pri koncentraciji suhe tvari od 2 % (20 g/l) do 4 % (40 g/l).
Validity criteria
Kriteriji valjanosti