natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a positive toxic standard is included in the test series, one concentration is used and the number of replicates should be the same as that in the controls.
Ako se u ispitni niz uključi pozitivan toksični standard, upotrebljava se jedna koncentracija i jednak broj ponavljanja kao i kod kontrola.
For carbendazim, the testing of 1,2 mg a.i./kg dry weight (tested as a liquid formulation) is recommended.
Za karbendazim se preporučuje ispitivanje 1,2 mg a. s. / kg suhe mase (ispitano u obliku tekuće formulacije).
DESCRIPTION OF THE TEST
OPIS ISPITIVANJA
The test vessels should be made of glass or other chemically inert material.
Ispitne posude moraju biti od stakla ili drugog kemijski inertnog materijala.
Glass jars (e.g. volume: 0,20 - 0,25 litre; diameter: ≈ 6 cm) are suitable.
Prikladne su staklenke (npr. zapremina: 0,20 – 0,25 l; promjer: ≈ 6 cm).
The vessels should have transparent lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Posude moraju imati proziran poklopac (npr. od stakla ili polietilena) koji je tako napravljen da smanjuje isparavanje vode i istodobno omogućuje izmjenu plinova između tla i atmosfere.
The lids should be transparent to allow light transmission.
Poklopci moraju biti prozirni da omoguće prolaz svjetla.
Normal laboratory equipment is required, specifically the following:
Potrebna je uobičajena laboratorijska oprema, a posebno sljedeće:
drying cabinet;
ormar za sušenje;
stereomicroscope;
stereomikroskop,
pH-meter and photometer;
pH-metar i fotometar,
suitable accurate balances;
vage prikladne točnosti;
adequate equipment for temperature control;
odgovarajuća oprema za regulaciju temperature;
adequate equipment for humidity control (not essential if exposure vessels have lids);
odgovarajuća oprema za kontrolu vlage (nije nužna ako ispitne posude imaju poklopce),
incubator or small room with air-conditioner;
inkubator ili manja prostorija opremljena klimatizacijskim uređajem,
tweezers, hooks or loops;
pincete, kuke ili petlje,
photo basin.
kada za razvijanje fotografija.
Preparation of the artificial soil
Priprema umjetnog tla
An artificial soil is used in this test (5)(7) with the following composition (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
U ovom se ispitivanju upotrebljava umjetno tlo (5) (7) sljedećeg sastava (na bazi suhe mase, osušene do stalne mase pri 105 °C):
10 % sphagnum peat, air-dried and finely ground (a particle size of 2 ± 1 mm is acceptable);
10 % sphagnum treseta, osušenog na zraku i fino usitnjenog (prihvatljive su čestice veličine 2 ± 1 mm);
it is recommended to check that a soil prepared with a fresh batch of peat is suitable for culturing the worms before it is used in a test;
prije uporabe preporučljivo je provjeriti je li tlo koje je pripremljeno od svježe serije treseta prikladno za uzgoj crva,
20 % kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %);
20 % kaolinitske gline (sadržaj kaolinita po mogućnosti iznad 30 %);
approximately 0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
približno 0,3 do 1,0 % kalcijeva karbonata (CaCO3, u prahu, analitičkog stupnja čistoće) da bi se dobio pH od 6,0 ± 0,5;
the amount of calcium carbonate to be added may depend principally on the quality/nature of the peat;
količina kalcijeva karbonata koju je potrebno dodati može u prvom redu ovisiti o kvaliteti/prirodi treseta,
approximately 70 % air-dried quartz sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
oko 70 % kremenog pijeska sušenog na zraku (ovisno o potrebnoj količini CaCO3), pretežno finog pijeska s više od 50 % čestica veličine između 50 i 200 mikrona.
It is advisable to demonstrate the suitability of an artificial soil for culturing the worms and for achieving the test validity criteria before using the soil in a definitive test.
Prije nego što se umjetno tlo upotrijebi u glavnom ispitivanju, preporučljivo je dokazati da je takvo tlo prikladno za uzgoj crva i da omogućuje ispunjenje kriterija valjanosti ispitivanja.
It is especially recommended to make such a check to ensure that the performance of the test is not compromised if the organic carbon content of the artificial soil is reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % and increasing the sand content accordingly.
Posebno se preporučuje izvršiti takvu provjeru kako bi se osiguralo da uspješnost ispitivanja neće biti ugrožena ako se smanji sadržaj organskog ugljika u umjetnom tlu, npr. smanjenjem sadržaja treseta na 4 do 5 % i odgovarajućim povećanjem sadržaja pijeska.
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased and the availability of the test chemical to the worms may increase.
Takvim smanjenjem sadržaja organskog ugljika može se smanjiti mogućnost adsorpcije ispitivane kemikalije u tlo (organski ugljik) te povećati dostupnost ispitivane kemikalije gujavicama.
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content than mentioned above (e.g. 2,7 %) (15), and there is experience — though limited — that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Pokazalo se da Enchytraeus albidus može ispuniti kriterije valjanosti koji se odnose na razmnožavanje kada se ispituje u tlima u kojima je sadržaj organskog ugljika manji od navedenog (npr. 2,7 %) (15), a iskustvo, iako ograničeno, pokazuje da se to može postići i s umjetnim tlom s 5 % treseta.
When using natural soil in additional (e.g. higher tier) testing, the suitability of the soil and achieving the test validity criteria should also be demonstrated.
Ako se u dodatnim ispitivanjima (npr. ispitivanjima višeg stupnja) upotrebljava prirodno tlo, isto je tako potrebno dokazati prikladnost tla i ispunjenje kriterija valjanosti ispitivanja.
This should be done at least one week before starting the test.
To treba učiniti najmanje tjedan dana prije početka ispitivanja.
The mixed soil should be stored for two days in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Izmiješano tlo potrebno je držati pohranjeno dva dana kako bi se uravnotežila/stabilizirala kiselost.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (16) and Appendix 3).
Za određivanje pH-vrijednosti upotrebljava se smjesa tla s otopinom 1 M kalijeva klorida (KCl) ili 0,01 M kalcijeva klorida (CaCl2) u omjeru 1: 5 (vidjeti (16) i Dodatak 3.).
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 11), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Ako kiselost tla nije unutar zahtijevanog raspona (vidjeti stavak 11.), može se prilagoditi dodavanjem odgovarajuće količine CaCO3.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture, referred to in paragraph 11, but excluding the CaCO3.
Ako je tlo previše lužnato, može se prilagoditi dodavanjem smjese iz stavka 11., ali bez CaCO3.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2.
Maksimalni vodni kapacitet (WHC) umjetnog tla određuje se u skladu s postupcima opisanima u Dodatku 2.
One or two days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum water holding capacity.
Jedan ili dva dana prije početka ispitivanja suho se umjetno tlo vlaži dodavanjem dovoljno deionizirane vode da bi se dobilo otprilike pola konačnog sadržaja vode, tj. 40 do 60 % maksimalnog vodnog kapaciteta.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into portions corresponding with the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
Na početku ispitivanja prethodno navlaženo tlo dijeli se na onoliko dijelova koliko ima ispitnih koncentracija (prema potrebi uključujući i referentnu kemikaliju) i kontrola koje se upotrebljavaju za ispitivanje.
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 19-21).
Sadržaj vlage prilagođava se na 40 do 60 % maksimalnog WHC-a dodavanjem otopine ispitivane kemikalije i/ili dodavanjem destilirane ili deionizirane vode (vidjeti stavke od 19. do 21.).
The moisture content is determined at the beginning and at the end of the test (by drying to constant weight at 105 °C) and should be within the optimal range for the survival of the worms.
Sadržaj vlage određuje se na početku i na kraju ispitivanja (sušenjem do stalne mase na 105 °C) i trebao bi biti unutar optimalnog raspona za preživljavanje crva.
A rough check of the soil moisture content can be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Vlažnost tla može se ugrubo procijeniti laganim gnječenjem rukom: ako je sadržaj vlage ispravan, među prstima bi se trebale pojaviti kapljice vode.
Selection and preparation of test animals
Odabir i priprema pokusnih životinja
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm), a member of the family Enchytraeidae (order Oligochaeta, phylum Annelida).
Preporučena je ispitna vrsta Enchytraeus albidus Henle 1837 (bijeli crv), koja pripada porodici Enchytraeidae (red Oligochaeta, koljeno Annelida).
E. albidus is one of the largest species of enchytraeids, with specimens of up to 35 mm in length being recorded (17)(18).
E. albidus jedna je od najvećih enhitreja, kod koje su zabilježeni primjerci i do 35 mm duljine (17) (18).
E. albidus has a world-wide distribution and is found in marine, freshwater and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (9).
E. albidus rasprostranjena je diljem svijeta i može se naći u morskim, slatkovodnim i kopnenim staništima, uglavnom u organskoj tvari u raspadu (morska trava, kompost), a rijetko na livadama (9).
Its broad ecological tolerance and some morphological variations might indicate that different races exist.
Njezina velika ekološka tolerancija i neke morfološke varijacije mogući su znak postojanja više podvrsta.
E. albidus is commercially available, as a fish food.
E. albidus dostupna je u trgovinama kao hrana za ribe.
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller, species (1) (19).
Treba provjeriti je li kultura onečišćena drugom, obično manjom vrstom (1) (19).
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a petri dish.
Ako dođe do onečišćenja, sve crve treba oprati vodom u Petrijevoj zdjelici.
Large adult specimens of E. albidus should then be selected (using a stereomicroscope) to start a new culture and all other worms are discarded.
Potom se veliki primjerci vrste E. albidus biraju (stereomikroskopom) za početak nove kulture, a svi se ostali crvi bacaju.
E. albidus can be bred easily in a wide range of organic materials (see Appendix 4).
E. albidus može se lako uzgajati u vrlo različitim organskim materijalima (vidjeti Dodatak 4.).
The life-cycle of E. albidus is short since maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C) (1).
E. albidus ima kratak životni ciklus jer zrelost postiže u dobi između 33 dana (na 18 °C) i 74 dana (na 12 °C).
Only cultures that have been kept without problems in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) will be used for the test.
Za ispitivanje se upotrebljavaju samo kulture koje su najmanje pet tjedana (jedan naraštaj) držane u laboratoriju bez problema.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, e.g. E. buchholzi Vejdovsky 1879 or E. crypticus Westheide & Graefe 1992 (see Appendix 5).
Prikladne su i druge vrste iz roda Enchytraeus, npr. E. buchholzi Vejdovsky 1879 ili E. crypticus Westheide i Graefe 1992. (vidjeti Dodatak 5.).
If other species of Enchytraeus are used, they must be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Ako se upotrebljavaju druge vrste Enchytraeus, treba ih jasno identificirati i u izvješću je potrebno navesti obrazloženje za odabir te vrste.
The animals used in the tests are adult worms.
Životinje koje se upotrebljavaju u ispitivanjima odrasli su crvi.
They should have eggs (white spots) in the clitellum region, and they should be approximately the same size (about 1 cm long).
Moraju imati jajašca (bijele točkice) u području kliteluma i biti otprilike iste veličine (dugi oko 1 cm).
Synchronisation of the breeding culture is not necessary.
Sinkronizacija uzgojne kulture nije potrebna.
If the enchytraeids are not bred in the same soil type and under the conditions (including feeding) used for the final test they must be acclimatised for at least 24 hours and up to three days.
Ako se enhitreje ne uzgajaju u istom tipu tla i u istim uvjetima (uključujući hranjenje) koji se primjenjuju za glavno ispitivanje, moraju proći razdoblje aklimatizacije od najmanje 24 sata do tri dana.
A larger number of adults than that needed for performing the test should initially be acclimatised to allow scope for rejection of damaged or otherwise unsuitable specimens.
Za početak je potrebno aklimatizirati veći broj odraslih životinja nego što ih je potrebno za provođenje ispitivanja, kako bi se mogli odbaciti primjerci koji su oštećeni ili nisu prikladni zbog drugih razloga.
At the end of the acclimatisation period, only worms containing eggs and exhibiting no behavioural abnormalities (e.g. trying to escape from the soil) are selected for the test.
Na kraju razdoblja aklimatizacije za ispitivanje se odabiru samo crvi koji imaju jajašca i ne pokazuju anomalije u ponašanju (npr. pokušaj bijega iz tla).
The worms are carefully removed using jeweller's tweezers, hooks or loops and placed in a petri dish containing a small amount of fresh water.
Crvi se pažljivo vade s pomoću draguljarske pincete, kukice ili petlje te se stavljaju u Petrijevu zdjelicu koja sadržava malu količinu svježe vode.
Reconstituted fresh water as proposed in Chapter C.20 of this Annex (Daphnia magna Reproduction Test) is preferred for this purpose since de-ionised, de-mineralised or tap water could be harmful to the worms.
U tu je svrhu poželjno upotrijebiti obrađenu vodu, kako se predlaže u poglavlju C.20. ovog Priloga (Test reproduktivne toksičnosti na vrsti Daphnia magna) jer bi deionizirana, demineralizirana ili vodovodna voda mogla biti štetna za crve.
The worms are inspected under a stereomicroscope and any that do not contain eggs are discarded.
Crvi se pregledavaju stereomikroskopom te se odbacuju svi koji nemaju jajašca.
Care is taken to remove and discard any mites or springtails that might have infected the cultures.
Treba se pobrinuti da budu uklonjene sve grinje i skokuni kojima su možda zaražene kulture.
Healthy worms not used for the test are returned to the stock culture.
Zdravi crvi koji se neće upotrijebiti za ispitivanje vraćaju se u matičnu kulturu.
Preparation of test concentrations
Priprema ispitnih koncentracija
Test chemical soluble in water
Ispitivana kemikalija topljiva u vodi
A solution of the test chemical is prepared in deionised water in a quantity sufficient for all replicates of one test concentration.
Otopina ispitivane kemikalije priprema se u deioniziranoj vodi u količini dovoljnoj za sva ponavljanja jedne ispitne koncentracije.
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 13).
Preporučuje se upotrijebiti odgovarajuću količinu vode da se postigne potreban sadržaj vlage, tj. 40 do 60 % maksimalnog WHC-a (vidjeti stavak 13.).
Each solution of test chemical is mixed thoroughly with one batch of pre-moistened soil before being introduced into the test vessel.
Svaka otopina ispitivane kemikalije miješa se temeljito s jednom serijom prethodno navlaženog tla prije unosa u ispitnu posudu.
Test chemical insoluble in water
Ispitivana kemikalija netopljiva u vodi
For chemicals insoluble in water but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable vehicle (e.g. acetone).
Ispitivana kemikalija koja nije topljiva u vodi, ali je topljiva u organskim otapalima, može se otopiti u najmanjoj mogućoj količini prikladnog nosača (npr. acetona).
Only volatile solvents should be used.
Potrebno je upotrebljavati samo hlapljiva otapala.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
Ta se smjesa kremenog pijeska i ispitivane kemikalije dodaje prethodno navlaženom tlu i temeljito se izmiješa nakon dodavanja odgovarajuće količine deionizirane vode da bi se dobio potreban sadržaj vlage.
The final mixture is introduced into the test vessels.
Konačna se smjesa unosi u ispitne posude.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Za kemikalije koje su slabo topljive u vodi i u organskim otapalima, 2,5 g fino usitnjenog kremenog pijeska po ispitnoj posudi pomiješa se s količinom ispitivane kemikalije za dobivanje željene ispitne koncentracije.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the required moisture content.
Ta se smjesa kremenog pijeska i ispitivane kemikalije doda prethodno navlaženom tlu i temeljito se izmiješa nakon dodavanja odgovarajuće količine deionizirane vode da bi se dobio potreban sadržaj vlage.
The final mixture is divided between the test vessels.
Konačna se smjesa podijeli u ispitne posude.
The procedure is repeated for each test concentration and an appropriate control is also prepared.
Taj se postupak ponavlja za svaku ispitnu koncentraciju, a priprema se i prikladna kontrola.
Chemicals should not normally be tested at concentrations higher than 1000 mg/kg dry mass of soil.
Kemikalije se obično ne bi smjele ispitivati u koncentracijama većim od 1000 mg/kg suhe mase tla.
Testing at higher concentrations may however be required in accordance with the objectives of a specific test.
Međutim, određeni posebni ispitni ciljevi mogu zahtijevati primjenu viših koncentracija.
PERFORMANCE OF THE TESTS
PROVEDBA ISPITIVANJA
Test groups and controls
Ispitne skupine i kontrole
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 20 g dry weight is placed into the test vessel (see paragraphs 19-21).
Za svaku se ispitnu koncentraciju u ispitnu posudu stavlja količina ispitnog tla koja odgovara količini od 20 g suhe mase (vidjeti stavke od 19. do 21.).
Controls, without the test chemical, are also prepared.
Pripremaju se i kontrole bez ispitne kemikalije.
Food is added to each vessel in accordance with procedures described in paragraph 29.
U svaku se posudu dodaje hrana u skladu s postupcima opisanima u stavku 29.
Ten worms are randomly allocated to each test vessel.
Deset crva nasumce se rasporedi u svaku ispitnu posudu.
The worms are carefully transferred into each test vessel and placed on the surface of the soil using, for example, jeweller's tweezers, hooks or loops.
Crvi se pažljivo prenesu u svaku posudu i stavljaju na površinu tla s pomoću npr. draguljarske pincete, kukice ili petlje.
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used (see paragraph 34).
Broj ponavljanja za ispitne koncentracije i kontrole ovisi o primijenjenom planu ispitivanja (vidjeti stavak 34.).
The test vessels are positioned randomly in the test incubator and these positions are re-randomised weekly.
Ispitne posude postavljaju se nasumično u ispitni inkubator i takvi položaji ponovno se nasumično raspoređuju jednom tjedno.
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing quartz sand sprayed or mixed with solvent should be run in addition to the test series.
Ako se za primjenu ispitivane kemikalije upotrebljava nosač, uz ispitni je niz potrebno uključiti i jedan kontrolni niz koji sadržava kremeni pijesak poprskan otapalom ili pomiješan s njim.
The solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the test vessels containing the test chemical.
Koncentracija otapala ili dispergenta trebala bi biti ista kao u posudama koje sadržavaju ispitivanu kemikaliju.
A control series containing additional quartz sand (2,5 g per vessel) should be run for chemicals requiring administration in accordance with the procedures described in paragraph 21.
Kontrolni niz koji sadržava dodatni kremeni pijesak (2,5 g po posudi) potrebno je uključiti za kemikalije koje je potrebno primijeniti u skladu s postupcima opisanima u stavku 21.
The test temperature is 20 ± 2 °C.
Ispitna temperatura iznosi 20 ± 2 °C.
To discourage worms from escaping from the soil, the test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Kako bi se spriječilo bježanje crva iz tla, ispitivanje se provodi u kontroliranim ciklusima izmjene svjetlosti i tame (po mogućnosti 16 sati svjetla i osam sati tame), uz osvjetljenje od 400 do 800 luksa u području ispitnih posuda.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning of the test and thereafter once a week.
Radi provjere vlažnosti tla, posude se važu na početku ispitivanja i potom jednom tjedno.
Weight loss is replenished by the addition of an appropriate amount of deionised water.
Gubitak težine nadoknađuje se dodavanjem odgovarajuće količine deionizirane vode.
It should be noted that loss of water can be reduced by maintaining a high air-humidity (> 80 %) in the test incubator.
Potrebno je naglasiti da se gubitak vode može smanjiti održavanjem visoke vlažnosti zraka (> 80 %) u ispitnom inkubatoru.
The moisture content and the pH, should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
Sadržaj vlage i pH potrebno je izmjeriti na početku i na kraju ispitivanja za određivanje raspona i glavnog ispitivanja.
Measurements should be made in control and treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures but not containing worms.
Mjerenja je potrebno izvršiti u tretiranim (sve koncentracije) i kontrolnim uzorcima tla koji su pripremljeni i održavani na isti način kao ispitne kulture, ali ne sadržavaju crve.
Food should only be added to these soil samples at the start of the test to facilitate microbial activity.
Tim uzrocima tla hranu je potrebno dodati samo na početku ispitivanja kako bi se omogućila mikrobna aktivnost.
The amount of food added should be the same as that added to the test cultures.
Količina dodane hrane mora biti jednaka količini dodanoj ispitnim kulturama.
It is not necessary to add further food to these vessels during the test.
Tijekom ispitivanja u te posude više nije potrebno dodavati hranu.
A food capable of maintaining the enchytraeid population can be used.
Može se upotrebljavati hrana koja omogućuje održavanje populacije enhitreja.
Rolled oats, preferably autoclaved before use to avoid microbial contamination (heating is also appropriate), have been found to be a suitable feeding material.
Pokazalo se da su prikladna hrana zobene pahuljice, po mogućnosti obrađene u autoklavu prije uporabe kako bi se spriječila kontaminacija mikroorganizmima (može se primijeniti i zagrijavanje).
Food is first provided by mixing 50 mg of ground rolled oats with the soil in each vessel before introducing the worms.
Hrana se prvo daje tako da se 50 mg mljevenih zobenih pahuljica pomiješa s tlom u svakoj posudi prije unošenja crva.