natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, where a guarantee is unsatisfactory, not publish an establishment on the Commission website.
Ako jamstvo nije zadovoljavajuće, Komisija ne mora objekt objaviti na web-mjestu Komisije.
If the Commission decides not to publish an establishment on the Commission website it will provide the reason(s) to the New Zealand authority without undue delay.
Ako Komisija odluči da neće objaviti objekt na web-mjestu Komisije, o razlozima odbijanja obavijestit će nadležno tijelo Novog Zelanda bez nepotrebnog odlaganja.
Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
Službeni zdravstveni certifikati obuhvatit će pošiljke živih životinja i/ili proizvoda životinjskog podrijetla kojima se trguje među strankama.
Section 1: Health attestations:
Odjeljak 1.: Potvrde o zdravlju:
For commodities with equivalence “Yes-1” agreed
Za proizvode s dogovorenom istovrijednosti ‚Da-1’
The following model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate).
i. Upotrebljava se sljedeći obrazac potvrde o zdravlju (istovrijednost za zdravlje životinja i/ili javno zdravlje, prema potrebi).
Refer Yes (1) Annex V;
Vidjeti Da (1) Priloga V.;
“The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant (European Union/New Zealand) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Union [1] Delete as appropriate.
‚Ovdje opisane žive životinje ili proizvodi životinjskog podrijetla u skladu su s odgovarajućim standardima i zahtjevima (Europske unije/Novog Zelanda) koji su priznati kao istovrijedni standardima i zahtjevima (Europske unije/Novog Zelanda [1] Izbrisati prema potrebi
) standards and requirements as prescribed in the European Union/New Zealand Agreement on sanitary measures (Council Decision 97/132/EC).
), kako je propisano Sporazumom Europske unije/Novog Zelanda o sanitarnim mjerama (Odluka Vijeća 97/132/EZ).
Specifically, in accordance with (insert … exporting Party's legislation)AND
Posebno u skladu s (upisati … zakonodavstvo stranke izvoznice)I
The additional attestation(s) described in Chapter 28 of Section 5 of Annex V, as relevant and referred to as “Special Conditions” within Annex V, to be used.
Upotrebljavaju se dodatne potvrde opisane u Prilogu V. odjeljku 5. poglavlju 28., kako je primjenjivo i navedeno u ‚posebnim uvjetima’ u Prilogu V.
For EU exports to New Zealand, the additional attestation(s) to be used: “the animal product is eligible for intra-Union trade without restriction”.
Za izvoz EU-a na Novi Zeland upotrebljavaju se dodatne potvrde: ‚proizvod životinjskog podrijetla ispunjuje uvjete za trgovinu unutar Unije bez ograničenja’.
For exports from New Zealand: For consignments of commodities for which the model health attestation as referred to in Section 1 paragraph (a)(i) is prescribed and equivalence is established in Annex V, Section 5, Chapter 28, Subchapter “Certification systems”, the additional attestation to be used when certificates are issued after the date of departure [3] of consignments: “The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him/her and were issued prior to the departure of the consignment”.
Za izvoz iz Novog Zelanda: Za pošiljke proizvoda za koje je propisan obrazac potvrde o zdravlju, kako je naveden u stavku (a) i. odjeljka 1., i utvrđena istovrijednost u Prilogu V. odjeljku 5. poglavlju 28. potpoglavlju ‚Sustavi certificiranja’, upotrebljava se dodatna potvrda ako su certifikati izdani nakon datuma otpreme [3] pošiljaka: ‚Potpisani službenik potvrđuje ovu pošiljku na temelju dokumenata o ispunjavanju uvjeta (navesti upućivanje na odgovarajuće dokumente o ispunjavanju uvjeta (ED)), izdane (upisati datum), koje je provjerio i koji su bili izdani prije otpreme pošiljke’.
For all commodities
Za sve proizvode
Following confirmation by the exporting party, in accordance with Article 12, that a disease listed in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V has occurred, the relevant additional attestation(s), as described in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V, shall be applied to official health certificates.
Nakon što stranka izvoznica u skladu s člankom 12. potvrdi da se pojavila bolest iz poglavlja 29.B. odjeljka 5. Priloga V., odgovarajuće dodatne potvrde, kako je opisano u poglavlju 29.B. odjeljka 5. Priloga V., primjenjuju se na službene zdravstvene certifikate.
The relevant additional attestation(s) provided for in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to be used until a regionalisation decision is taken by the exporting party, in accordance with Article 6, or as otherwise mutually agreed.
Odgovarajuće dodatne potvrde iz poglavlja 29.B. odjeljka 5. Priloga V. upotrebljavaju se dok stranka izvoznica ne donese odluku o regionalizaciji u skladu s člankom 6. ili ako se drugačije uzajamno dogovore.
Section 2: Completion of Certificates:
Odjeljak 2.: Ispunjavanje certifikata:
When issuing a paper certificate, the signature and official seal applied must be in a colour different to that of the printing.
Pri izdavanju certifikata na papiru potpis i službeni pečat moraju biti boje različite od boje tiska.
For exports from New Zealand: when a paper official health certificate is issued, the official health certificate shall be issued in English, as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post where the consignment is presented, is situated.
Za izvoz iz Novog Zelanda: ako se službeni zdravstveni certifikat izdaje na papiru, izdaje se na engleskom jeziku te na jednom od jezika države članice u kojoj se nalazi granična inspekcijska postaja na koju se dostavlja pošiljka.
For exports from the European Union: the official health certificate shall be issued in the language of the Member State of origin, as well as in English.
Za izvoz iz Europske unije: službeni zdravstveni certifikat izdaje se na jeziku države članice podrijetla i na engleskom jeziku.
Each consignment intended for export shall be supported by an original health certificate(s), or original veterinary document(s) or other original document(s) where specified under the Agreement which convey agreed sanitary information.
Uz svaku pošiljku namijenjenu za izvoz moraju biti priloženi izvorni zdravstveni certifikati ili izvorni veterinarski dokumenti ili koji drugi izvorni dokumenti u kojima su navedene dogovorene sanitarne informacije, ako je tako određeno Sporazumom.
Minor modifications to the format of the model certificate are permitted.
Dopuštene su manje izmjene formata obrasca certifikata.
The official health certificates do not need to include the explanatory notes providing guidance for completion, nor the attestations that are irrelevant to the consignment.
Službeni zdravstveni certifikati ne moraju sadržavati pojašnjenja kojima se pružaju smjernice za ispunjavanje ni potvrde koje nisu bitne za pošiljku.
Section 3: Electronic Data Transmission:
Odjeljak 3.: Elektronički prijenos podataka:
The exchange of original veterinary certificate(s) or other original document(s)/information may occur by paper based systems and/or secure methods of electronic data transmission offering equivalent certification guarantees, including the use of digital signature and non-repudiation mechanism.
Razmjena izvornih veterinarskih certifikata ili drugih izvornih dokumenata/informacija može se obavljati s pomoću sustava na papiru i/ili sigurnih metoda elektroničkog prijenosa podataka kojima se osiguravaju istovrijedna jamstva za certificiranje, uključujući uporabu digitalnog potpisa i mehanizama neosporivosti.
Where the exporting Party elects to provide electronic official health certificates and/or veterinary document(s), the importing Party must have determined that equivalent security guarantees are being provided.
Ako se stranka izvoznica odluči na elektroničko izdavanje službenih zdravstvenih certifikata i/ili veterinarskih dokumenata, stranka uvoznica mora osigurati primjenu istovrijednih sigurnosnih jamstava.
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) to the Agreement.
Suglasnost stranke uvoznice da isključivo primjenjuje elektroničko certificiranje može se zabilježiti u jednom od priloga Sporazumu ili dopisivanjem u skladu s člankom 16. stavkom 1.
The Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of the certification process, to guard against fraud and prevent false and misleading certification.
Sporazuma. Stranke poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale čestitost postupka certificiranja, spriječile prijevare te lažne i zavaravajuće certifikate.
Electronic data transmission systems offering equivalent guarantees:
Sustavi elektroničkog prijenosa podataka kojima se osiguravaju istovrijedna jamstva:
New Zealand — E-cert
Novi Zeland – E-cert
EU — TRACES
EU – TRACES
The official health certificate shall be issued and provided to the border inspection post either:
Službeni zdravstveni certifikat izdaje se i podnosi graničnoj inspekcijskoj postaji:
As an original signed paper certificate, or
i. kao izvorni potpisani certifikat na papiru ili
Electronically through use of electronic data transmission using E-cert and TRACES according to the procedure described in Section 3 (a).
elektronički i to elektroničkim prijenosom podataka uporabom sustava E-cert i TRACES, u skladu s postupkom opisanim u odjeljku 3. točki (a).
Section 4: Controls:
Odjeljak 4.: Kontrole:
The controlling authority shall ensure that official certifying officers are aware of the importing party's health conditions as prescribed in this Agreement and are obliged to certify to these requirements where appropriate.
Kontrolno tijelo osigurava da su službenici koji obavljaju certificiranje upoznati s zdravstvenim uvjetima stranke uvoznice, kako je propisano u tom Sporazumu, te da su dužni potvrditi ispunjavanje tih zahtjeva, prema potrebi.
Delete as appropriate.
Izbrisati prema potrebi
Optional, at the discretion of the importing Party.”
Neobvezno, prema odluci stranke uvoznice.’
Date of departure is the date on which the vessel left the final port of New Zealand.
Datum otpreme jest datum isplovljavanja plovila iz krajnje luke Novog Zelanda.
FRONTIER CHECKS AND INSPECTION FEES
GRANIČNI PREGLEDI I INSPEKCIJSKE NAKNADE
A. FRONTIER CHECKS ON CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
A. GRANIČNI PREGLEDI POŠILJAKA ŽIVIH ŽIVOTINJA I PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Type of frontier check [1]:
Vrsta graničnog pregleda [1]:
Rate in %
Učestalost izražena u %
Documentary and Identity checks
Pregledi dokumentacije i identifikacijski pregledi
Both Parties will perform documentary checks
Obje stranke obavljaju preglede dokumentacije.
Identity check means a discretionary [2] confirmatory check by the Competent Authority to ensure that the sanitary certificate(s)/document(s) or other document(s) provided for by sanitary legislation correspond with the product within the consignment [3].
Identifikacijski pregledi znači diskrecijski [2] pregledi potvrđivanja koje obavlja nadležno tijelo kako bi se osiguralo da se sanitarni certifikati/dokumenti ili drugi dokumenti predviđeni sanitarnim zakonodavstvom odnose na proizvod u pošiljci [3].
In the case of sealed containers, such identity check may consist of only verifying that the seals are intact and that container identity information and the seal number correspond to those given in the accompanying sanitary documentation or certificate.
U slučaju zapečaćenih spremnika identifikacijski pregled može uključivati samo provjeru da su pečati netaknuti i da identifikacijski podaci na spremniku i broj pečata odgovaraju onima navedenima u pratećoj sanitarnoj dokumentaciji ili certifikatu.
Physical checks (including random or targeted)
Fizički pregledi (uključujući nasumične ili ciljane)
Live animals, except bees and bumble bees
Žive životinje, osim pčela i bumbara
Queen bees and small colonies of bumble bees
Matice pčela i male kolonije bumbara
Bees and bumble bees packages
Paketi pčela i bumbara
Semen/embryos/ova
Sjeme/zameci/jajne stanice
Live animals [5] and animal products for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Žive životinje [5] i proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu V. Odluci Vijeća 97/132/EZ.
Animal products not for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Proizvodi životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu V. Odluci Vijeća 97/132/EZ.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Prerađeni životinjski proteini koji nisu namijenjeni prehrani ljudi (nepakirani)
100 % for the first 6 consignments and then 1-10 %.
100 % za prvih 6 pošiljaka, zatim 1 – 10 %.
B. INSPECTION FEES
B. INSPEKCIJSKE NAKNADE
The fees specified in B.I and II of this Annex shall be applied to imports.
Naknade iz točke B.I. i II. ovog Priloga primjenjuju se na uvoz.
Live animals and germplasm inspection fees:
Inspekcijske naknade za žive životinje i germplazmu:
Inspection fees shall be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004.
Inspekcijske naknade primjenjuju se u skladu s Prilogom V. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Products of animal origin:
Proizvodi životinjskog podrijetla:
Inspection fees shall be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004 with a reduction of 22,5 % [6].
Inspekcijske naknade primjenjuju se u skladu s Prilogom V. Uredbi (EZ) br. 882/2004 sa smanjenjem od 22,5 % [6].
However, for the transit of goods through the Union, inspection fees shall be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004 without reduction.
Međutim, za provoz robe kroz Uniju inspekcijske naknade primjenjuju se u skladu s Prilogom V. Uredbi (EZ) br. 882/2004 bez smanjenja.
B.II.
B. II.
For New Zealand
Za Novi Zeland
Inspection fees shall be applied in accordance with New Zealand — Biosecurity (Costs) Regulations.
Inspekcijske naknade primjenjuju se u skladu s uredbama Novog Zelanda o biološkoj sigurnosti (troškovi) (Biosecurity (Costs) Regulations).
Documentary and identity checks inspection fees:
Inspekcijske naknade za preglede dokumenatacije i identiteta:
Single consignment — Maximum 149,60(+ gst) NZD per consignment
Jedna pošiljka – najviše 149,60 (+ gst) NZD po pošiljci
Multi container consignments — Maximum 149,60(+ gst) NZD for the first container and a Maximum of 75 (+ gst) NZD/container for additional containers
Pošiljka s više spremnika – najviše 149,60 (+ gst) NZD za prvi spremnik i najviše 75 (+ gst) NZD/po dodatnom spremniku
Break bulk consignments — Maximum 149,60(+ gst) NZD/hour
Skupne pošiljke – najviše 149,60 (+ gst) NZD/sat
Documentary, identity + physical checks inspection fees:
Inspekcijske naknade za preglede dokumentacije, identiteta i fizičke preglede:
Single consignment — inspection fees applied in accordance with New Zealand regulations:
Jedna pošiljka – primjenjuju se inspekcijske naknade u skladu s propisima Novog Zelanda:
Inflation adjustment for New Zealand's inspection fees:
Prilagodba zbog inflacije za inspekcijske naknade Novog Zelanda:
New Zealand inspection fees may be adjusted on an annual basis in accordance with the following formula:
Inspekcijske naknade Novog Zelanda mogu se prilagoditi na godišnjoj osnovi u skladu sa sljedećom formulom:
Maximum inspection fee =
Najviša inspekcijska naknada =
Annex VIII listed inspection fee × (1 + average inflation rate/100*)(Current year — 2009)
inspekcijska naknada iz Priloga VIII. × (1 + prosječna stopa inflacije/100 *) (tekuća godina – 2009.)
* as calculated on an ongoing basis for New Zealand as published by the Reserve Bank of New Zealand.
* izračunan na stalnoj osnovi za Novi Zeland, na temelju objave Centralne banke Novog Zelanda.
The Competent Authority may delegate these activities, including physical inspections, to a responsible person or an agency, in accordance with the legislation of the importing Party.
Nadležno tijelo može u skladu sa zakonodavstvom stranke uvoznice te aktivnosti, uključujući fizičke preglede, prenijeti na odgovornu osobu ili agenciju.
In accordance with the legislation of the importing Party.
U skladu sa zakonodavstvom stranke uvoznice.
For the purposes of this Annex, “consignment” means a quantity of products of the same type, covered by the same veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) provided for by veterinary legislation, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of such country.
Za potrebe ovog Priloga ‚pošiljka’ znači količina proizvoda iste vrste, obuhvaćena istim veterinarskim certifikatima ili veterinarskim dokumentima, ili drugim dokumentima predviđenima veterinarskim propisima, koja se prevozi istim prijevoznim sredstvom i koja dolazi iz iste treće zemlje ili dijela te zemlje.
“Same means of transport” means carrier (e.g. vessel, aircraft).
‚Isto prijevozno sredstvo’ znači prijevoznik (npr. plovilo, zrakoplov).
For consignments of packaged bees containing less than 130 packages 50 % of the consignment is to be subject to inspection.
Za pošiljke pčela u paketu koje sadržavaju manje od 130 paketa, 50 % pošiljke podliježe inspekcijskom pregledu.
For consignments containing more than 130 packages, a sample of 65 packages randomly selected from the consignment must be inspected to achieve a 95 % confidence interval of detecting 5 % incidence of disease.
Za pošiljke koje sadržavaju više od 130 paketa, uzorak od 65 nasumično odabranih paketa iz pošiljke mora se pregledati kako bi se dobio 95 %-tni interval pouzdanosti otkrivanja 5 % slučajeva bolesti.
As covered by Chapter 10 of Annex V.
U skladu s poglavljem 10. Priloga V.
Calculated on the assumption that the rate of the physical checks for New Zealand imports is only 10 % of the normal physical checks rate applied to other third countries and assuming that the costs for physical checks account for 25 % of the total fees costs.
Izračunane na pretpostavci da je udio fizičkih pregleda za uvoz Novog Zelanda samo 10 % uobičajenog udjela fizičkih pregleda koji se primjenjuju na druge treće zemlje i da su troškovi fizičkih pregleda 25 % ukupnih troškova naknada.
New Zealand submitted to the Union equivalence dossiers on its biotoxin testing methodology and approval criteria in the years 2003, 2006 and 2010.
Novi Zeland je Uniji 2003., 2006. i 2010. podnio dokumentaciju o istovrijednosti u pogledu svoje metodologije ispitivanja biotoksina i kriterija za odobrenje.
After evaluation, the Parties determined that each other's systems are equivalent, while no change to Annex V to the Agreement is necessary.
Nakon ocjene stranke su utvrdile istovrijednost svojih sustava te da izmjena Priloga V. Sporazumu nije potrebna.
Milk and milk products for human consumption. Includes colostrum and colostrum-based products for human consumption.
Mlijeko i mliječni proizvodi za prehranu ljudi, uključujući kolostrum i proizvode na osnovi kolostruma za prehranu ljudi
HPNAI —
VPIPPOP
Were free of clinical signs of FMD, at the time of collection; and from which the embryos were conceived by artificial insemination using semen collected, processed and stored in semen collection centres approved by the competent authority in conformity with OIE standards.
u vrijeme sakupljanja nisu pokazivale kliničke znakove SIŠ-a; čiji su zameci začeti umjetnim osjemenjivanjem uporabom sjemena sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u centrima za sakupljanje sjemena koje je odobrilo nadležno tijelo u skladu sa standardima OIE-a.
In addition the embryos have been collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority;
Osim toga, zameci su sakupljeni, obrađeni i uskladišteni u skladu sa standardima koje je utvrdilo nadležno tijelo;
The donor animals from which the embryos were collected originate from a herd(s) that was/were not located within a protection or surveillance zone.
Životinje davatelji čiji su zameci sakupljeni potječu iz stada koja se nisu nalazila unutar zaraženog ili ugroženog područja.
Embryos collected within the protection and surveillance zones have been clearly identified and detained under official supervision.
Zameci sakupljeni unutar zaraženih i ugroženih područja jasno su označeni i zadržani pod službenim nadzorom.
Were free of clinical signs of BT at the time of collection and from which the embryos were conceived by artificial insemination using semen collected, processed and stored in semen collection centres approved by the competent authority in conformity with the OIE standards.
nisu pokazivale kliničke znakove BPJ-a i čiji su zameci začeti umjetnim osjemenjivanjem uporabom sjemena sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u centrima za sakupljanje sjemena koje je odobrilo nadležno tijelo u skladu sa standardima OIE-a.
Were kept for 21 days prior to, and during, collection in an establishment where no case of VS was reported during that period and were subject to a diagnostic test for VS, with negative results, within 21 days prior to embryo collection.
21 dan prije i za vrijeme sakupljanja držane u objektu u kojem tijekom tog razdoblja nije zabilježen ni jedan slučaj VS-a i koje su u roku od 21 dana prije sakupljanja zametaka podvrgnute dijagnostičkom testu na VS s negativnim rezultatom.
In addition the embryos were collected, processed and stored in conformity with OIE notified standards; and the establishment was not located within a protection or surveillance zone.
Nadalje, zameci su sakupljeni, obrađeni i uskladišteni u skladu s objavljenim standardima OIE-a; i objekt se ne nalazi unutar zaraženog ili ugroženog područja.
showed no clinical sign of CBPP on the day of collection of the embryos; and were kept since birth, or for the past 6 months, in a herd(s) where no case of CBPP was reported during that period, and that the herd(s) was/were not situated in a CBPP infected zone; and the embryos were collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority.
na dan sakupljanja zametaka nisu pokazivale kliničke znakove ZPG-a; od rođenja ili posljednjih 6 mjeseci držane su u stadima u kojima tijekom tog razdoblja nije zabilježen CBPP i stada se nisu nalazila na području zaraženom ZPG-om; zameci su sakupljeni, obrađeni i uskladišteni u skladu sa standardima koje je utvrdilo nadležno tijelo.
Poultry hatching eggs:
Jaja za valenje peradi
PRRS
RRSS
HPNAI
VPIPPOP
LPNAI
NPIPPOP
Fresh Meat as defined in Regulation (EC) No 853/2004. Includes minced meat unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Svježe meso kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 853/2004, uključujući mljeveno meso, neprerađenu (svježu) krv/kosti/mast za prehranu ljudi.
HTST
VT/KV
UHT
UVT
Fees, unless otherwise agreed, shall be set so that they only recover the actual costs of border inspection service and shall not be higher than the equivalent consignment fee charged for the same commodity imported from other third countries. B.I.
Osim ako je drugačije određeno, naknade se utvrđuju tako da su njima obuhvaćeni samo stvarni troškovi graničnih inspekcijskih službi i ne smiju biti više od naknade za istovrijednu pošiljku koja se zaračunava za isti proizvod uvezen iz drugih trećih zemalja.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1085
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1085
of 2 July 2015
оd 2. srpnja 2015.
on a measure taken by Sweden, in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB
o mjeri zabrane stavljanja na tržište strojeva za cijepanje i rezanje ogrjevnog drva Hammars vedklipp 5,5 hk i Hammars vedklipp 7,5 hk proizvođača Hammars Verkstad AB koju je poduzela Švedska u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2015) 4428)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4428)