natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part contains at least the following items:
Prvim su dijelom obuhvaćene najmanje sljedeće stavke:
an index of written order forms,
kazalo obrazaca pisanih naloga,
a list of situations to which each form applies,
popis situacija na koje se primjenjuje svaki obrazac,
the table containing the international phonetic alphabet.
tablicu s međunarodnom fonetskom abecedom.
The second part contains the forms themselves.
Drugi dio uključuje same obrasce.
These must be collected by the RU and given to the driver.
Njih mora prikupiti željeznički prijevoznik i dati ih strojovođi.
GLOSSARY OF RAILWAY TERMINOLOGY
POJMOVNIK ŽELJEZNIČKE TERMINOLOGIJE
The railway undertaking shall produce a glossary of railway terminology for each network over which its trains operate.
Željeznički prijevoznik sastavlja pojmovnik željezničke terminologije za svaku mrežu u kojoj prometuju njegovi vlakovi.
It shall supply the terms in regular use in the language chosen by the railway undertaking and in the “operating” language of the infrastructure manager(s) whose infrastructure the railway undertaking operates on.
On uključuje izraze koji se obično upotrebljavaju na jeziku koji je odabrao željeznički prijevoznik i na ‚radnom’ jeziku upravitelja infrastrukture u čijoj infrastrukturi prometuje željeznički prijevoznik.
The glossary shall be composed of two parts:
Pojmovnik se sastoji od dva dijela:
a listing of terms by subject matter,
popisa izraza po temama,
a listing of the terms in alphabetical order.
abecednog popisa izraza.
Elements the infrastructure manager has to provide to the railway undertaking for the Route Book and for the train compatibility over the route intended for operation
Podaci koje upravitelj infrastrukture mora dostaviti željezničkom prijevozniku za Upute o trasi i za sukladnost vlaka na trasi namijenjenoj za prometovanje
Train compatibility over route intended for operation
Sukladnost vlaka na trasi namijenjenoj za prometovanje
Generic information regarding the IM
Opće informacije o upravitelju infrastrukture
IM’s Name
Naziv upravitelj infrastrukture
Maps and diagrams
Karte i dijagrami
Map: schematic overview including
Karta: shematski prikaz, uključujući:
Line sections
Pružne dionice
Principal locations (stations, yards, junctions, freight terminals)
Glavna službena mjesta (kolodvori, ranžirni kolodvori, križanja, robni terminali)
Line diagram
Dijagram pruga
Information to be included on diagrams, supplemented as necessary by text.
Informacije koje će biti uključene u dijagrame, prema potrebi nadopunjene tekstom.
Where a separate station/yard/depot diagram is provided then information on line diagram may be simplified.
Ako se dostavlja poseban dijagram kolodvora/ranžirnog kolodvora/depoa, tada informacije na dijagramu pruga mogu biti pojednostavnjene.
Indication of running lines, loops catch/trap points and access to sidings
Oznaka prolaznih kolosijeka, obilaznica, iskliznica i pristupa sporednim kolosijecima
Principal locations (stations, yards, junctions, freight terminals) and their position relative to the line
Glavna službena mjesta (kolodvori, ranžirni kolodvori, križanja, robni terminali) i njihov položaj u odnosu na prugu
Location, type and name of all fixed signals relevant for trains
Mjesto, vrsta i naziv sve fiksne signalizacije relevantne za vlakove
Station/yard/depot diagrams
Dijagrami kolodvora/ranžirnog kolodvora/depoa
Information to be identified on location specific diagrams, supplemented as necessary by text
Informacije se navode u dijagramima specifičnima za lokaciju te prema potrebi dopunjuju tekstom.
Name of location
Naziv mjesta
Type of location passenger terminal, freight terminal, yard, depot
Vrsta službenog mjesta (putnički kolodvor, teretni kolodvor, ranžirni kolodvor, depo)
Location, type and identification of fixed signals that protect danger points
Mjesto, vrsta i oznaka fiksne signalizacije za zaštitu opasnih točaka
Identification and plan of tracks, including switches
Oznaka i plan pruga, uključujući skretnice
Identification of platforms
Oznaka perona
Length of platforms
Duljina perona
Height of platforms
Visina perona
Identification of loops
Oznaka obilaznica
Length of loops
Duljina obilaznica
Specific line segment information
Posebne informacije o pružnoj dionici
General characteristics
Općenite značajke
Line segment extremity 1
Završetak pružne dionice 1
Line segment extremity 2
Završetak pružne dionice 2
Line-side indications of distance (frequency, appearance and positioning)
Oznake udaljenosti uz prugu (učestalost, izgled i položaj)
Maximum permissible speed(s)/Speeds according to allocated path timetable
Najveće dopuštene brzine/brzine prema voznom redu na dodijeljenoj trasi
Any other information the driver shall be aware of
Sve ostale informacije koje strojovođa zna
Specific geographical information required on the local infrastructure
Posebna informacija o zemljopisnom položaju potrebna za lokalnu infrastrukturu
Special restrictions for dangerous goods
Posebna ograničenja za opasne tvari
Special loading restrictions
Posebna ograničenja u pogledu tereta
Means of communication with the traffic management/control centre in normal, degraded and emergency situation
Sredstva komunikacije s centrom za upravljanje prometom/nadzornim centrom u redovnim, otežanim i izvanrednim situacijama.
Specific technical characteristics
Posebne tehničke značajke
Maximum axle load
Najveće osovinsko opterećenje
Maximum load per linear meter
Najveće opterećenje po dužnom metru
Maximum cant deficiency
Najveći manjak nadvišenja
Minimum radius of curvature
Najmanji promjer luka kolosijeka
Gradient percentage
Postotak nagiba
Gradient location
Mjesto nagiba
Braking performance related information
Podaci o učinkovitosti kočenja
For brake system that does not use wheel-rail adhesion, accepted braking effort
Za kočne sustave kod kojih se ne upotrebljava trenje između kotača i tračnice: prihvaćena kočna sila
Tunnels: fire safety categorisation and tunnel-related data in clause 4.2.1.2.2.1c
Tuneli: kategorije zaštite od požara i podaci koji se odnose na tunele u točki 4.2.1.2.2.1.c
Non-stopping areas: identification, location, type
Područja sa zabranom zaustavljanja: oznaka, mjesto, vrsta
Industrial risks — locations where it is dangerous for the driver to step out
Industrijski rizici – mjesta na kojima izlazak iz vlaka predstavlja opasnost za strojovođu / smanjeni razmak
Locations of areas designated for testing the sanding device (if existing)
Lokacije područja za ispitivanje uređaja za posipanje pijeskom (ako postoji)
Energy subsystem
Elektroenergetski podsustav
Energy supply system (voltage and frequency)
Sustav opskrbe energijom (napon i frekvencija)
Restriction related to power consumption of specific electric traction unit(s)
Ograničenja potrošnje energije posebnih električnih vučnih vozila
Restriction related to the position of Multiple Traction unit(s) to comply with contact line separation (position of pantograph)
Ograničenje koje se odnosi na položaj višestrukih jedinica za vuču radi sukladnosti s odvajanjem kontaktne mreže (položaj pantografa)
Location of neutral sections
Lokacija neutralnih sekcija
Location of areas that must be passed with lowered pantographs.
Lokacija područja koja je potrebno proći sa spuštenim pantografima
Conditions applying with regard to regenerative braking
Uvjeti koji se primjenjuju u pogledu regenerativnog kočenja
Maximum current at standstill per pantograph
Najjača struja u stanju mirovanja po pantografu
Requirements for number of raised pantographs and spacing between them
Zahtjevi za broj podignutih pantografa i razmak između njih
Characteristics of pantograph accepted
Prihvaćene značajke pantografa
Mean contact force permitted
Prosječna dopuštena kontaktna sila
Control-command and signalling subsystem
Prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav
Need for more than one system active simultaneously
Potreba za više od jednog aktivnog sustava istodobno
Optional functions required on board: infill
Neobavezne funkcije potrebne u vlaku: prijam podataka
Software version number
Broj verzije softvera
Version number
Broj verzije
Class B signalling systems
Signalni sustavi razreda B
System name
Naziv sustava
Class B radio systems
Radijski sustavi razreda B
Speed restrictions related to braking performance
Ograničenja brzine koja se odnose na učinkovitost kočenja
Class B train protection, control and warning systems
Sustavi za zaštitu, nadzor i upozorenje za vlakove razreda B
Switch-overs
Prebacivanja
Special conditions to switch over between different class B train protection, control and warning systems
Posebni uvjeti za prebacivanje između različitih sustava za zaštitu, nadzor i upozorenje za vlakove razreda B
Special technical conditions required to switch over between ERTMS/ETCS and Class B systems
Posebni tehnički uvjeti potrebni za prebacivanje između sustava ERTMS/ETCS i sustava razreda B
Special instructions (location) to switch over between different radio systems
Posebne upute (lokacije) za prebacivanje između različitih radijskih sustava
EMC Susceptibility of infrastructure-side control-command and signalling
Osjetljivost EMC-a na prometno-upravljački i signalno-sigurnosni sustav na strani infrastrukture
Permissibility to use eddy-current brake
Dopuštenje za upotrebu kočnica na vrtložne struje
Permissibility to use magnetic brake
Dopuštenje za upotrebu magnetskih kočnica
Operating language
Radni jezik
Special climatic conditions and associated arrangements, if any
Posebni klimatski uvjeti i pripadajuće mjere, ako postoje
Language and communication level
Jezična i komunikacijska razina
The oral qualification in a language can be subdivided into five levels:
Usmeno vladanje određenim jezikom može se podijeliti na pet razina:
can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
zna prilagoditi svoj način govora svakom sugovorniku
can put forward an opinion
zna izraziti mišljenje
can negotiate
zna pregovarati
can persuade
zna uvjeriti
can give advice
zna dati savjet
can cope with totally unforeseen situations
zna se snaći u potpuno nepredvidivim situacijama
can make assumptions
zna pretpostaviti
can express an argued opinion
zna izraziti argumentirano mišljenje
can cope with practical situations involving an unforeseen element
zna se snaći u praktičnim situacijama koje uključuju nepredvidivi element
can describe
zna opisivati
can keep a simple conversation going
zna voditi jednostavan razgovor
can cope with simple practical situations
zna se snaći u jednostavnim praktičnim situacijama
can ask questions
zna postavljati pitanja
can answer questions
zna odgovarati na pitanja
can talk using memorised sentences
zna razgovarati upotrebom napamet naučenih rečenica
This Appendix, which must be read in conjunction with points 4.6 and 4.7 is a list of the elements that are deemed to be relevant to the tasks associated with accompanying a train on the network.
Ovaj Dodatak, koji se mora čitati s točkama 4.6. i 4.7., popis je elemenata koji se smatraju bitnima za obavljanje poslova koji se odnose na praćenje vlaka u mreži.
The expression “professional qualification”, when taken within the context of this TSI, refers to those elements that are important to ensure that operational staff are trained and able to understand and discharge the tasks.
Izraz ‚stručna osposobljenost’, u kontekstu ovog TSI-ja, odnosi se na one elemente koji su bitni kako bi se osiguralo da je operativno osoblje osposobljeno i sposobno razumjeti i obavljati svoje poslove.
Rules and procedures apply to the tasks being performed and to the person carrying out the tasks.
Pravila i postupci primjenjuju se na poslove koji se obavljaju i na osobu koja ih obavlja.
These tasks may be carried out by any authorised qualified person irrespective of any name, job title or grade used in rules or procedures or by the individual company.
Te poslove može obavljati bilo koja ovlaštena i kvalificirana osoba bez obzira na ime, položaj ili rang koji se upotrebljavaju u pravilima i postupcima ili koje upotrebljava određeno trgovačko društvo.
PROFESSIONAL KNOWLEDGE
STRUČNO ZNANJE
Any authorisation requires a successfully passed initial examination and provisions for ongoing assessment and training as described in point 4.6.
Svako ovlaštenje zahtijeva uspješno položen početni ispit i ispunjavanje odredaba o trajnom ocjenjivanju i usavršavanju prema opisu iz točke 4.6.
General professional knowledge
Opće stručno znanje
Principles of organisation’s safety management system, relevant to the tasks.
načela sustava za upravljanje sigurnošću institucije bitna za obavljanje poslova;
Roles and responsibilities of the key players involved in operations.
uloge i odgovornosti ključnih osoba koje sudjeluju u aktivnostima;
General conditions relevant to the safety of passengers or cargo and persons on or about the railway track.
opći uvjeti bitni za sigurnost putnika ili tereta i osoba na željezničkoj pruzi ili u njezinoj blizini;
Conditions of health and safety at work.
zdravstveni uvjeti i sigurnost na radu;
General principles of security of the railway system.
opća načela sigurnosti željezničkog sustava;
Personal safety including when leaving the train on the running line.
osobna sigurnost, uključujući pri napuštanju na otvorenoj pruzi.
Knowledge of operational procedures and safety systems relevant to the tasks
Poznavanje operativnih postupaka i sigurnosnih sustava bitnih za obavljanje poslova
Operational procedures and safety rules.
operativni postupci i sigurnosna pravila;
Relevant aspects of control command and signalling system.
bitni aspekti prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog sustava;
Formalised messaging procedure including use of communication equipment.
formalizirani postupak razmjene poruka, uključujući upotrebu komunikacijske opreme.
Knowledge of rolling stock
Poznavanje željezničkih vozila
Passenger vehicle interior equipment.
unutarnja oprema putničkih vagona;
Appropriate knowledge of safety-critical tasks in respect to procedures and interfaces for rolling stock.
odgovarajuće poznavanje poslova koji se odnose na sigurnost u pogledu postupaka i sučelja za željeznička vozila.
Knowledge of the route
Poznavanje trase
Relevant operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (station equipment and signalling etc.).
relevantna operativna rješenja (poput načina otpreme vlaka) na pojedinačnim lokacijama (oprema na kolodvorima i signalizacija itd.);
Stations at which passengers may alight or board the train.
kolodvori na kojima se putnici mogu iskrcavati ili ukrcavati;
Local operating and emergency arrangements specific to the line(s) of route.
lokalna operativna rješenja i rješenja za izvanredne situacije specifična za pruge na određenoj trasi.
Knowledge on passenger safety
Poznavanje sigurnosti putnika
The training on passenger safety shall cover at least the following:
Osposobljavanjem u području sigurnosti putnika obuhvaćene su najmanje sljedeće stavke:
Principles to ensure the safety of passengers:
Načela za osiguranje sigurnosti putnika:
support passengers with reduced mobility,
pomoć slabije pokretnim putnicima,
identify the hazards,
prepoznavanje opasnosti,
procedures applicable to accidents involving persons,
postupci koji se primjenjuju u slučaju nesreća u kojima sudjeluju ljudi,
events of a fire and/or smoke,
požar i/ili pojava dima,
evacuation of passengers.
evakuacija putnika.
Principles of communication:
Načela komunikacije:
identify who needs to be contacted and understand communication methods, especially with the signaller during an evacuation incident,
utvrđivanje kome se treba obratiti i razumijevanje načina komunikacije, posebno s osobom zaduženom za signalizaciju tijekom evakuacije,
identify causes/situations and requests to initiate communication,
prepoznavanje uzroka/situacija i zahtjeva za iniciranje komunikacije,
communication methods for informing passengers,
načini komunikacije pri davanju obavijesti putnicima,
communication methods in degraded operations/emergency situations.
načini komunikacije u otežanim/izvanrednim situacijama.
Behavioural skills:
bihevioralne vještine:
situational awareness,
svijest o situaciji,
conscientiousness,
savjesnost,
communication,
komunikacija,
decision-making and action.
donošenje odluka i djelovanje.
ABILITY TO PUT THE KNOWLEDGE INTO PRACTICE
SPOSOBNOST PRIMJENE ZNANJA U PRAKSI
The ability to apply this knowledge in normal, degraded and emergency situations will require staff to be fully acquainted with:
Kako bi osoblje bilo sposobno primijeniti to znanje u redovnim, otežanim i izvanrednim situacijama, mora u potpunosti poznavati:
methods and principles for applying the rules and procedures,
metode i načela primjene pravila i postupaka,
process for the use of line-side equipment and rolling stock, as well as any specific safety-related equipment.
postupak za upotrebu pružne opreme i željezničkih vozila te sve posebne opreme koja se odnosi na sigurnost,
In particular with:
Posebno:
Checks before departure, including brake tests if necessary and correct closure of the doors.
provjeru prije kretanja, uključujući, prema potrebi, ispitivanje kočnica i pravilno zatvaranje vrata;
Departure procedure.
postupak za polazak;
Degraded operation.
vožnju u otežanim uvjetima;
Assess the potential of a defect within the passenger areas and react according to rules and procedures.
procjenu mogućnosti kvara u putničkim kolima i postupanje u skladu s pravilima i postupcima;
Protection and warning measures as required by the rules and regulations or in assistance to the driver.
mjere zaštite i upozorenja u skladu s pravilima i propisima ili kao pomoć strojovođi;
Communicate with the infrastructure manager’s staff when assisting the driver.
komunikaciju s osobljem upravitelja infrastrukture kod pomaganja strojovođi;
Report any unusual occurrences concerning the operation of the train, the condition of the rolling stock and the safety of passengers.
prijavu neobičnih okolnosti funkcioniranja vlaka, stanja željezničkih vozila i sigurnosti putnika.
If required these reports must be made in writing, in the language chosen by the railway undertaking.
Prema potrebi, te prijave moraju biti u pisanom obliku na jeziku koji odabere željeznički prijevoznik.
Appendix G
Dodatak G
Minimum elements relevant to professional qualification for the task of preparing trains
Minimalni elementi bitni za stručnu osposobljenost za poslove pripreme vlaka
This Appendix, which must be read in conjunction with point 4.6, gives a list of the elements that are deemed to be relevant to the task of preparing a train on the network.
U ovom se Dodatku, koji se mora čitati s točkom 4.6., navodi popis elemenata koji se smatraju bitnima za poslove pripreme vlaka u mreži.
The expression “professional qualification”, when taken within the context of this TSI, refers to those elements that are important to ensure that operational staff are trained and able to understand and discharge the elements of the task.
Izraz ‚stručna osposobljenost’, u kontekstu ovog TSI-ja, odnosi se na one elemente koji su bitni kako bi se osiguralo da je operativno osoblje osposobljeno i sposobno razumjeti i obavljati svoje poslove.
Rules and procedures apply to the task being performed and to the person carrying out the task.
Pravila i postupci primjenjuju se na poslove koji se obavljaju i na osobu koja ih obavlja.
Principles of organisation’s safety management system, relevant to the task.
načela sustava za upravljanje sigurnošću institucije bitna za obavljanje poslova;
General conditions relevant to the safety of passengers and/or cargo including the carriage of dangerous goods and exceptional loads.
opći uvjeti bitni za sigurnost putnika i/ili tereta, uključujući prijevoz opasnih tvari ili izvanrednih tereta;
Appreciation of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply.
procjena hazarda, posebno povezanih s rizicima koji uključuju rad željeznice i napajanje električnom energijom;
Personal safety when on or in the vicinity of rail lines.
osobna sigurnost za vrijeme zadržavanja na željezničkoj pruzi ili u njezinoj blizini;
Communications principles and formalised messaging procedure including use of communication equipment.
načela komunikacije i formalizirani postupak razmjene poruka, uključujući upotrebu komunikacijske opreme.
Knowledge of operational procedures and safety systems relevant to the task
Poznavanje operativnih postupaka i sigurnosnih sustava bitnih za obavljanje poslova
Working of trains in normal, degraded and emergency situations.
prometovanje vlakova u redovnim, otežanim i izvanrednim situacijama;
Operational procedures at individual locations (signalling, station/depot/yard equipment) and safety rules.
operativni postupci na pojedinačnim lokacijama (signalizacija, oprema kolodvora/depoa, ranžirnog kolodvora) i sigurnosna pravila;
Local operating arrangements.
lokalna operativna rješenja.
Knowledge of train equipment
Poznavanje opreme vlaka
Purpose and use of wagon and vehicle equipment.
namjena i upotreba opreme vagona i vozila;
Identification of and arranging for technical inspections.
određivanje i priprema tehničkih pregleda;
Application of train composition rules, train braking rules, train loading rules etc. to ensure the train is in running order.
primjenu pravila o sastavu vlaka, pravila o kočenju vlaka, pravila o utovarivanju vlaka itd. kako bi se osiguralo da je vlak u voznom stanju;
Understanding of marking and labels on vehicles.
razumijevanje oznaka i natpisnih pločica na vozilima;
Process for determining and making train data available.
postupak za određivanje i stavljanje na raspolaganje podataka o vlaku;
Communication with train crew.
komunikaciju s osobljem vlaka;
Communication with staff responsible for controlling the movement of trains.
komunikaciju s osobljem odgovornim za nadzor kretanja vlakova;
Degraded operations especially as it affects the preparation of trains.
upravljanje u otežanim uvjetima, posebno kod pripreme vlakova;
Protection and warning measures as required by the rules and regulations or local arrangements at the location in question.
zaštitne mjere i mjere upozoravanja propisane pravilima i propisima ili lokalnim dogovorima na predmetnoj lokaciji;
Actions to be taken in respect to incidents involving the carriage of dangerous goods (where relevant).
radnje koje treba poduzeti u slučaju incidenta koji uključuju prijevoz opasnih tvari (ovisno o slučaju).
Appendix H
Dodatak H
European Vehicle Number and linked alphabetical marking on the bodywork
Europski broj vozila i povezane abecedne oznake na karoseriji
GENERAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN VEHICLE NUMBER
OPĆE ODREDBE O EUROPSKOM BROJU VOZILA
The European Vehicle Number is assigned according to the codes defined in Commission Decision 2007/756/EC [1], Appendix 6.The European Vehicle Number shall be changed when it does not reflect the interoperability capability or technical characteristics according to this Appendix due to technical modifications of the vehicle.
Europski broj vozila dodjeljuje se u skladu s kodovima utvrđenima Dodatkom 6. Odluci Komisije 2007/756/EZ [1].Europski broj vozila mijenja se kad on zbog tehničkih izmjena vozila ne odražava sposobnost interoperabilnosti ili tehničke značajke u skladu s ovim Dodatkom.
Such technical modifications may require a new placing in service according to Articles 20 to 25 of Directive 2008/57/EC.
Zbog tih tehničkih izmjena može biti potrebno novo odobrenje za puštanje u promet u skladu s člancima od 20. do 25. Direktive 2008/57/EZ.
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXTERNAL MARKINGS
OPĆA RJEŠENJA ZA VANJSKE OZNAKE
The capital letters and figures making up the marking inscriptions shall be at least 80 mm in height, in a sans serif font type of correspondence quality.
Velika tiskana slova i brojevi koji čine oznake moraju biti visoki najmanje 80 mm u fontu sans serif vrhunske kvalitete.
A smaller height may only be used where there is no option but to place the marking on the sole bars.
Manja slova mogu se upotrebljavati samo ako nema druge mogućnosti nego postaviti oznaku na samostojeće šipke.
The marking is put not higher than 2 metres above rail level.
Oznaka se postavlja najviše dva metra iznad razine tračnica.