natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that in its 2013 review of the ICS, the IAS issued 14 recommendations in the different areas, one of which was marked as ‘Very Important’, and concluded that most of the 15 reviewed ICS had been fully or largely implemented; takes note that further to the follow-up visit performed by the IAS in June 2014, half of the recommendations had been implemented, including the one marked as ‘Very Important’;
napominje da je u reviziji standarda unutarnje kontrole iz 2013. Služba Europske komisije za unutarnju reviziju donijela 14 preporuka za razna područja, jedna je dobila ocjenu „Vrlo važno” te je zaključila da je većina od 15 revidiranih standarda u potpunosti ili uglavnom provedena; prima na znanje činjenicu da je nakon posjeta Službe Komisije za unutarnju reviziju u lipnju 2014. provedena polovica preporuka, uključujući onu s oznakom „Vrlo važno”;
Regrets that late payments constituted 27 % of all payments for goods and services received, resulting in paid interest which amounted to EUR 3834, as well as payments being late on average by 32 days; calls on the Authority to provide the discharge authority with detailed information on the steps taken in order to tackle this issue and to improve timeliness of payment processes;
žali zbog činjenice da zakašnjela plaćanja čine 27 % od ukupnih plaćanja za zaprimljenu robu i usluge te su isplaćene kamate iznosile 3834 EUR, a prosječno je kašnjenje u plaćanju iznosilo 32 dana; poziva Nadzorno tijelo da tijelu nadležnom za davanje razrješnice pruži detaljne podatke o poduzetim koracima radi rješavanja tog problema i poboljšanja pravovremenosti plaćanja;
Notes that the Authority's current financing arrangements are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence; urges the Authority to cooperate with the Commission in order to revise its current financing structure;
napominje da su trenutačni financijski aranžmani Nadzornog tijela nefleksibilni, da stvaraju nepotrebna administrativna opterećenja i da bi se njima mogla ugroziti neovisnost tog tijela; potiče Nadzorno tijelo na suradnju s Komisijom u cilju revidiranja njezine trenutačne financijske strukture;
Takes note that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; notes that by the end of 2013, only 39 % of the VAT charged for the period 2011-2013 had been claimed back; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to claim the charged VAT, as well as the estimated time frame during which the total amount can be claimed back;
prima na znanje da je Nadzorno tijelo, nakon rasprave s državom članicom u kojoj mu se nalazi sjedište, počelo s traženjem povrata u skladu s Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije i „Direktivom Vijeća o porezu na dodanu vrijednost” [1]; napominje da je do kraja 2013. izvršen povrat od tek 39 % naplaćenog PDV-a za razdoblje od 2011. do 2013.; poziva Nadzorno tijelo da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o poduzetim mjerama za povrat naplaćenog PDV-a, ali i o okvirnom roku unutar kojega se ukupni iznos može povratiti;
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
prima na znanje primjedbu koju je Komisija iznijela u nedavnom izvješću o djelovanju europskih nadzornih tijela i Europskog sustava financijskog nadzora o tome da su europska nadzorna tijela usprkos teškim okolnostima brzo uspostavila organizacije koje uspješno funkcioniraju te općenito dobro obavljaju svoje raznovrsne zadaće, iako se pri tome susreću sa sve većom potražnjom uz ograničene ljudske resurse;
Emphasises that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure better integrated, more efficient and safer financial markets in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe and the prevention of future crises in the financial sector;
naglašava da je uloga Nadzornog tijela u promicanju zajedničkog nadzornog režima na cijelom jedinstvenom tržištu ključna za stvaranje povezanijih, učinkovitijih i sigurnijih financijskih tržišta u Uniji, čime se doprinosi gospodarskom oporavku i otvaranju radnih mjesta te rastu u Europi i sprečavanju budućih kriza u financijskom sektoru;
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
naglašava da se zbog ograničenih sredstava Nadzorno tijelo mora pridržavati zadaća koje su mu povjerili suzakonodavci Unije; naglašava da bi Nadzorno tijelo trebalo nastaviti u potpunosti obavljati te zadaće, no da ne smije širiti svoj mandat povrh njih te da mora ostati neovisno; naglašava da bi Nadzorno tijelo trebalo provjeriti je li potrebno izrađivati smjernice i donositi preporuke;
Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
naglašava da bi Nadzorno tijelo trebalo u potpunosti iskoristiti svoje ovlasti na području zaštite potrošača koje su mu dodijeljene na temelju postojećeg mandata; naglašava da bi na tom području Nadzorno tijelo trebalo svoj rad koordinirati s radom ostalih europskih nadzornih tijela preko zajedničkog odbora;
Calls on the Authority to ensure that in the future no legal commitments are entered into in advance of budget commitments;
poziva Nadzorno tijelo da posveti pozornost tomu da se ubuduće pravne obveze ne preuzimaju prije utvrđivanja financijskih obveza;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2013.,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0090/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (A8-0090/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget,
A. budući da je, prema njezinim financijskim izvještajima, proračun Europske zaklade za osposobljavanje („Zaklada”) za financijsku godinu 2013. iznosio 20143500 EUR, što je pad od 0,01 % u odnosu na 2012.; budući da ukupni proračun Zaklade dolazi iz proračuna Unije;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2013. („Izvješće Suda”) izjavio da je stekao razumno uvjerenje da je godišnja računovodstvena dokumentacija pouzdana te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Follow-up of 2012 discharge
Popratne mjere za razrješnicu za 2012. Godinu
Welcomes the fact that an agreement on the Foundation's premises was concluded with the authorities of the Piedmont region, in Italy, in 2013, which ensures the continuation of the Foundation's activities for the 2013-2015 period; acknowledges from the Foundation that negotiations were opened with the new government of the Piedmont, where the Foundation's seat is established, concerning the renewal of the service contract for its premises from 2015;
pozdravlja činjenicu da je u prostorijama Zaklade 2013. sklopljen sporazum s vlastima regije Pijemont u Italiji kojim se jamči nastavak rada Zaklade u razdoblju 2013. – 2015.; potvrđuje na temelju navoda Zaklade da su započeti pregovori s novom vladom regije Pijemont u kojoj Zaklada ima sjedište u vezi s obnovom ugovora o pružanju usluga za njezin prostor za razdoblje koje počinje 2015. godine;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,78 % and that the payment appropriations execution rate was 95,72 %;
prima na znanje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultirali stopom izvršenja proračuna od 99,78 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 95,72 %;
Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure;
na temelju izvješća Suda prima na znanje da je na kraju 2013. godine Zaklada imala 7500000 milijuna eura na računima u samo jednoj banci s niskom ocjenom kreditne sposobnosti (F3, BBB); na temelju navoda Zaklade potvrđuje da je visoko stanje na računu Zaklade na kraju godine posljedica toga što je prva rata subvencija za 2014. isplaćena unaprijed, a osim toga Zaklada je primila sredstva za nove projekte GEMM i FRAME; prima na znanje namjeru Zaklade da sudjeluje u zajedničkom postupku javne nabave za bankarske usluge koji je pokrenula Komisija; smatra da bi Zaklada, u slučaju da taj postupak ne uspije, trebala poduzeti sve potrebne mjere da zaštiti svoju imovinu; poziva Zakladu da procijeni je li potrebna revizija njezine politike vođenja blagajne i da tijelu nadležnom za davanje razrješnice podnese izvještaj o rezultatima tog postupka javne nabave;
Acknowledges from the Court's report that no comments were made regarding the commitments and the carry-overs for the financial year 2013 and commends the Foundation for its good budgetary planning;
potvrđuje da u izvješću Suda nije bilo primjedbi u vezi s obvezama i prijenosima za financijsku godinu 2013. i pohvaljuje Zakladu zbog dobrog proračunskog planiranja;
Ascertains from the Court's report that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures for the financial year 2013;
na temelju izvješća Suda potvrđuje da ni uzorkovanim transakcijama ni drugim nalazima revizije nisu utvrđene primjedbe na postupke javne nabave Zaklade za financijsku godinu 2013.;
Acknowledges from the Foundation that it has adopted and published the guidelines on preventing and managing conflicts of interest; takes note of the Foundation's plan to publish the CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers on its website and calls on the Foundation to inform the discharge authority about the results of this exercise as soon as it is completed;
uzima u obzir da je Zaklada donijela i objavila smjernice za sprječavanje sukoba interesa i upravljanje njima; prima na znanje namjeru Zaklade da objavi životopise i izjave o financijskim interesima članova upravnog odbora, direktora i višeg rukovodstva na svojoj internetskoj stranici i poziva Zakladu da tijelo nadležno za davanje razrješnice izvijesti o rezultatima tog postupka čim bude izvršen;
Acknowledges from the Foundation that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out the audit on the design and effective application of the internal control system (ICS) set up by the management with regard to the Expert Management and Missions; notes that this work assessed in particular whether the ICS, as implemented at the time of the fieldwork, provided reasonable assurance regarding compliance with the applicable rules and regulations, as well as effectiveness and efficiency of the Expert Management and Missions processes, as set out in the audit scope;
na temelju navoda Zaklade uzima u obzir da je 2013. Služba Europske komisije za unutarnju reviziju u Zakladi provela reviziju izrade i učinkovite primjene sustava unutarnjeg nadzora koji je uspostavila uprava u vezi sa stručnim upravljanjem i službenim putovanjima; prima na znanje da se pri tome posebno ispitivalo je li sustav unutarnjeg nadzora, kakav se primjenjivao tijekom terenskog rada, pružio razumno jamstvo u vezi s pridržavanjem važećih pravila i propisa te u vezi s učinkovitošću i djelotvornošću postupaka stručnog upravljanja i službenih putovanja kao što je utvrđeno opsegom revizije;
Takes note that based on the results of that audit, the IAS considers the ICS as providing reasonable assurances, with the exception of the formal appointment of the selection panel, as well as the declarations of absence of conflicts of interest and of confidentiality;
prima na znanje da Služba za unutarnju reviziju na temelju rezultata revizije smatra da sustav unutarnjeg nadzora pruža razumna jamstva, uz iznimku službenog imenovanja selekcijskog odbora i izjava o nepostojanju sukoba interesa i povjerljivosti;
Notes from the Foundation that following that audit, it has prepared an action plan which was submitted to the IAS; takes note that the IAS considers it adequate in order to serve as a basis for effective implementation and follow up of the IAS audit recommendations;
prima na znanje da je Zaklada nakon te revizije osmislila akcijski plan koji je predan Službi za unutarnju reviziju; prima na znanje da ga Služba za unutarnju reviziju smatra prikladnom osnovom za učinkovitu provedbu i praćenje njegovih preporuka proizašlih iz revizije;
Acknowledges from the Foundation that as of 1 September 2014, the IAS has formally closed all 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication;
uzima u obzir izjavu Zaklade da je Služba za unutarnju reviziju 1. rujna 2014. formalno zaključila svih 14 preporuka iz svoje revizije komunikacije iz 2011.;
Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media;
uzima u obzir izjavu Zaklade da je u skladu s njezinom komunikacijskom politikom šira javnost glavni adresat njezinih komunikacijskih aktivnosti; primjećuje da su osnovne informacije na internetskim stranicama Zaklade namijenjene zainteresiranim građanima te da sadrže opće informacije, konkretne aktivnosti i rezultate; prima na znanje da se Zaklada koristi drugim komunikacijskim kanalima kao što su klasični mediji i društveni mediji;
Other comments
Ostale primjedbe
Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan;
prima na znanje stalni doprinos Zaklade poboljšanju razvoja ljudskog kapitala u partnerskim zemljama; nadalje pozdravlja rezultate postignute 2013. u okviru srednjoročne perspektive Zaklade za razdoblje 2010. – 2013. kojima se odražava uspješna provedba četverogodišnjeg plana;
Notes that 2013 was the final year of the Mid-Term Perspective 2010-2013 and commends the Foundation on its 99 % achievement rate in respect of the targets set out in its four work programmes;
konstatira da je 2013. bila zadnja godina u provedbi revizije plana na sredini razdoblja za 2010. – 2013. i čestita Zakladi na stopi uspješnosti od 99 % u pogledu ciljeva utvrđenih u njezina četiri radna programa;
Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability;
pozdravlja napredak u razvoju reforme strukovnog osposobljavanja i usavršavanja utemeljene na dokazima i postignute s pomoću torinskog procesa i drugih posebnih analiza politike, koje su preuzele partnerske zemlje, što je rezultiralo izradom nacionalnih politika kojima se pomaže jamčiti održivost u budućnosti.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 29. travnja 2015. [1] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2013.,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (A8-0076/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
A. budući da je prema financijskim izvještajima Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu („Agencija”) za financijsku godinu 2013. njezin konačni proračun iznosio 17682338 EUR, što je povećanje od 4,50 % u odnosu na 2012. godinu;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
B. budući da je doprinos Unije proračunu Agencije za financijsku godinu 2013. iznosio 15614775 EUR, što je smanjenje od 3,77 % u odnosu na 2012. godinu;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. budući da je Revizorski sud („Sud”) u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2013. („izvješće Suda”) izjavio da je stekao razumno uvjerenje da je godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije pouzdana te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
D. budući da je zadaća Agencije prikupljati i širiti informacije o nacionalnim prioritetima i prioritetima Unije u području zdravlja i sigurnosti na radu, pružiti potporu nacionalnim organizacijama i organizacijama Unije koje sudjeluju u donošenju i provedbi relevantnih politika te pružiti informacije o preventivnim mjerama;
Follow-up of the 2012 discharge
Popratne mjere za razrješnicu za 2012. godinu
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
primjećuje iz izvješća Revizorskog suda da su poduzete korektivne mjere u vezi s dvjema primjedbama koje su iznesene u izvješću Revizorskog suda za 2011. i koje u izvješću Revizorskog suda za 2012. nose oznake „U tijeku” ili „Predstoji” te su obje primjedbe u aktualnom izvješću Revizorskog suda označene oznakom „Dovršeno”; nadalje primjećuje da je u pogledu dviju primjedbi iz izvješća Revizorskog suda za 2012. poduzeta jedna korektivna mjera te je povezana primjedba sada označena oznakom „Dovršeno”, a druga oznakom „U tijeku”;
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
sporazum s Kraljevinom Španjolskom o sjedištu Agencije uspješno je zaključen u rujnu 2013.;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
informacije o utjecaju njezinih aktivnosti na građane Unije dostupne su na internetskim stranicama Agencije u obliku objavljenih općih ocjena Agencije, godišnjih izvješća, godišnjih izvješća direktorice o radu kao i analiza i ocjena izvješća o radu koje provodi Upravni odbor;
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
znatna poboljšanja su ostvarena osobito u provedbi godišnjeg programa rada, planiranju proračuna za 2013. koji se temelji na aktivnostima i pitanjima u vezi sa zapošljavanjem i plaćama;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
prima na znanje da je praćenje proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultiralo stopom izvršenja proračuna od 98,94 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 70,19 %;