natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reliability of the source of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following source evaluation codes:
Pouzdanost izvora informacija koje potječu iz države članice procjenjuje koliko je to moguće država članica koja šalje informacije, pri čemu upotrebljava sljedeće oznake za ocjenu izvora:
: where the information is provided by a source which has in most instances proved to be unreliable;
: ako informacije pruža izvor koji se u većini slučajeva pokazao kao nepouzdan;
: where the reliability of the source cannot be assessed.
: kada se pouzdanost izvora ne može procijeniti.
The accuracy of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following information evaluation codes:
Točnost informacija koje potječu iz države članice procjenjuje koliko je to moguće država članica koja šalje informacije, pri čemu upotrebljava sljedeće oznake za ocjenu informacija:
: information the accuracy of which is not in doubt;
: informacije u čiju se točnost ne sumnja;
: information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
: informacije osobno poznate izvoru, ali ne i osobno poznate službeniku koji ih prosljeđuje;
: information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
: informacije osobno nepoznate izvoru, ali potvrđene drugim već zabilježenim informacijama;
: information not known personally to the source and which cannot be corroborated.
: informacije osobno nepoznate izvoru koje se ne mogu potvrditi.
Where Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment provided for in paragraphs 1 or 2 needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
Kada Europol na temelju informacija koje već posjeduje zaključi da je potrebno ispraviti procjenu iz stavka 1. ili 2., on o tome obavješćuje dotičnu državu članicu i traži postizanje dogovora oko izmjene procjene.
Europol shall not change the assessment without such agreement.
Europol ne mijenja procjenu bez takva dogovora.
Where Europol receives information from a Member State without an assessment in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall attempt to assess the reliability of the source or the accuracy of information on the basis of information already in its possession.
Kada Europol primi informacije od države članice bez procjene u skladu sa stavcima 1. ili 2., nastoji procijeniti pouzdanost izvora ili točnost informacija na osnovi informacija koje već posjeduje.
The assessment of specific data and information shall take place in agreement with the providing Member State.
Procjena određenih podataka i informacija odvija se u dogovoru s državom članicom koja šalje podatke.
A Member State may also agree with Europol in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
Država članica također se može načelno dogovoriti s Europolom o procjeni određenih vrsta podataka i naznačenih izvora.
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall assess the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4) referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Ako se u određenom slučaju ne postigne dogovor, ili dogovor općenito ne postoji, Europol procjenjuje informacije ili podatke i takvim informacijama ili podacima dodjeljuje oznake ocjene (X) i (4) iz stavka 1. odnosno 2.
This Article shall apply mutatis mutandis where Europol receives data or information from a Union body, third country, international organisation or private party.
Ovaj se članak primjenjuje mutatis mutandis kada Europol primi podatke ili informacije od tijela Unije, treće zemlje, međunarodne organizacije ili privatne strane.
Information from publicly available sources shall be assessed by Europol using the evaluation codes set out in paragraphs 1 and 2.
Informacije iz javno dostupnih izvora procjenjuje Europol koristeći se oznakama ocjena navedenima u stavcima 1. i 2.
Where information is the result of an analysis made by Europol in the performance of its tasks, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
Ako su informacije rezultat analize Europola prilikom obavljanja njegovih zadaća, Europol procjenjuje te informacije u skladu s ovim člankom i u dogovoru s državama članicama koje sudjeluju u analizi.
Processing of special categories of personal data and of different categories of data subjects
Obrada posebnih kategorija osobnih podataka i različitih kategorija ispitanikâ
Processing of personal data in respect of victims of a criminal offence, witnesses or other persons who can provide information concerning criminal offences, or in respect of persons under the age of 18, shall be allowed if it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives.
Obrada osobnih podataka u pogledu žrtava kaznenih djela, svjedoka ili drugih osoba koje mogu pružiti informacije o kaznenim djelima ili u pogledu osoba mlađih od 18 godina dopuštena je ako je to izričito nužno i razmjerno radi sprečavanja ili suzbijanja kriminaliteta koji potpada pod ciljeve Europola.
Processing of personal data, by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and processing of genetic data or data concerning a person's health or sex life shall be prohibited, unless it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives and if those data supplement other personal data processed by Europol.
Obrada osobnih podataka automatiziranim ili drugim načinima kojima se otkriva rasno ili etničko podrijetlo, politički stavovi, vjerska ili filozofska uvjerenja, članstvo u sindikatu i obrada genetskih podataka ili podataka vezanih za zdravlje ili spolni život zabranjena je osim ako je to izričito nužno i razmjerno radi sprečavanja ili suzbijanja vrsta kaznenih djela obuhvaćenih ciljevima Europola te ako ti podaci nadopunjavaju druge osobne podatke koje je Europol obradio.
The selection of a particular group of persons solely on the basis of such personal data shall be prohibited.
Zabranjeno je odabirati određene skupine osoba isključivo na temelju tih osobnih podataka.
Only Europol shall have direct access to personal data as referred to in paragraphs 1 and 2.
Samo Europol ima izravan pristup osobnim podacima iz stavaka 1. i 2.
The Executive Director shall duly authorise a limited number of Europol officials to have such access if it is necessary for the performance of their tasks.
Izvršni direktor propisno ovlašćuje ograničeni broj službenika Europola za takav pristup ako je to potrebno radi izvršavanja njihovih zadaća.
No decision by a competent authority which produces adverse legal effects concerning a data subject shall be based solely on automated processing of data as referred to in paragraph 2, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Union legislation.
Ni jedna odluka nadležnog tijela koja proizvodi štetne pravne učinke u vezi s ispitanikom ne temelji se isključivo na automatskoj obradi podataka iz stavka 2., osim ako je ta odluka izričito odobrena prema nacionalnom zakonodavstvu ili zakonodavstvu Unije.
Personal data as referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be transmitted to Member States, Union bodies, third countries or international organisations unless such transmission is strictly necessary and proportionate in individual cases concerning crime that falls within Europol's objectives and in accordance with Chapter V.
Osobni podaci iz stavaka 1. i 2. ne prenose se državama članicama, tijelima Unije, trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama, osim ako je takav prijenos izričito neophodan i razmjeran u pojedinim slučajevima u vezi s kaznenim djelima koja su obuhvaćena ciljevima Europola i u skladu s poglavljem V.
Every year Europol shall provide to the EDPS a statistical overview of all personal data as referred to in paragraph 2 which it has processed.
Europol svake godine Europskom nadzorniku za zaštitu podataka dostavlja statistički pregled svih osobnih podataka iz stavka 2. koje je obradio.
Time-limits for the storage and erasure of personal data
Rokovi za pohranjivanje i brisanje osobnih podataka
Personal data processed by Europol shall be stored by Europol only for as long as is necessary and proportionate for the purposes for which the data are processed.
Osobne podatke koje obrađuje Europol pohranjuje samo onoliko dugo koliko je potrebno i razmjerno za svrhe radi kojih se podaci obrađuju.
Europol shall in any event review the need for continued storage no later than three years after the start of initial processing of personal data.
Europol u svim slučajevima preispituje potrebu za daljnjim pohranjivanjem najkasnije tri godine od početka obrade osobnih podataka.
Europol may decide on the continued storage of personal data until the following review, which shall take place after another period of three years, if continued storage is still necessary for the performance of Europol's tasks.
Ako je daljnje pohranjivanje još uvijek nužno radi obavljanja njegovih zadaća, Europol može odlučiti o daljnjem pohranjivanju osobnih podataka do sljedećeg preispitivanja koje se obavlja nakon dodatnog razdoblja od tri godine.
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
Razlozi za daljnje pohranjivanje opravdavaju se i bilježe.
If no decision is taken on the continued storage of personal data, that data shall be erased automatically after three years.
Ako se ne donese odluka o daljnjem pohranjivanju osobnih podataka, ti se podaci automatski brišu nakon tri godine.
If personal data as referred to in Article 30(1) and (2) are stored for a period exceeding five years, the EDPS shall be informed accordingly.
Ako su osobni podaci iz članka 30. stavaka 1. i 2. pohranjeni dulje od pet godina, o tome se obavješćuje Europski nadzornik za zaštitu podataka.
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation has indicated any restriction as regards the earlier erasure or destruction of the personal data at the moment of transfer in accordance with Article 19(2), Europol shall erase the personal data in accordance with those restrictions.
Kada država članica, tijelo Unije, treća zemlja ili međunarodna organizacija u trenutku prijenosa u skladu s člankom 19. stavkom 2. naznače ograničenja u pogledu ranijeg brisanja ili uništenja osobnih podataka, Europol briše osobne podatke u skladu s tim ograničenjima.
If continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks, Europol shall request the authorisation of the data provider to continue storing the data and shall present a justification for such request.
Ako se daljnje pohranjivanje podataka smatra nužnim, na temelju informacija koje su opsežnije od onih koje posjeduje pružatelj podataka, za obavljanje zadaća Europola, Europol traži odobrenje pružatelja podataka da nastavi čuvati podatke i pruža obrazloženje tog zahtjeva.
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation erases from its own data files personal data provided to Europol, it shall inform Europol accordingly.
Kada država članica, tijelo Unije, treća zemlja ili međunarodna organizacija iz vlastitih datoteka izbrišu osobne podatke pružene Europolu, o tome obavješćuju Europol.
Europol shall erase the data unless the continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks.
Europol briše podatke osim ako se daljnje pohranjivanje smatra nužnim, na temelju informacija koje su opsežnije od onih koje posjeduje pružatelj podataka, za obavljanje zadaća Europola.
Europol shall inform the data provider of the continued storage of such data and present a justification of such continued storage.
Europol obavješćuje pružatelja podataka o daljnjem pohranjivanju takvih podataka i pruža opravdanje za takvu produljenu pohranu.
Personal data shall not be erased if:
Osobni podaci ne brišu se ako:
this would damage the interests of a data subject who requires protection.
bi to štetilo interesima ispitanika kojem je potrebna zaštita.
In such cases, the data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
U takvim slučajevima podacima se koristi samo uz izričit i pisani pristanak ispitanika;
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling Member States or Europol, where appropriate, to verify the accuracy of the data;
njihovu točnost ospori ispitanik, i to u razdoblju koje državama članicama ili Europolu, po potrebi, omogućava provjeru točnosti podataka;
they have to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
moraju biti sačuvani kao dokaz ili radi uspostavljanja, izvršenja ili obrane pravnih zahtjeva; ili
the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
se ispitanik protivi njihovu brisanju i umjesto toga traži njihovo ograničeno korištenje.
Security of processing
Sigurnost obrade podataka
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
Europol provodi odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere za zaštitu osobnih podataka od nenamjernog ili nezakonitog uništenja, nenamjernog gubitka ili neovlaštenog otkrivanja, izmjena ili bilo kakvog drugog oblika neovlaštene obrade.
In respect of automated data processing, Europol and each Member State shall implement measures designed to:
Što se tiče automatizirane obrade podataka, Europol i svaka država članica provode mjere čija je svrha:
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
neovlaštenim osobama zabraniti pristup opremi za obradu podataka koja se upotrebljava za obradu osobnih podataka (nadzor pristupa opremi);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
spriječiti neovlašteno čitanje, kopiranje, mijenjanje ili uklanjanje nosača podataka (nadzor nosača podataka);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
spriječiti neovlašteno unošenje podataka te neovlašteno pregledavanje, mijenjanje ili brisanje pohranjenih osobnih podataka (nadzor pohrane);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
spriječiti korištenje sustavom automatske obrade podataka od strane neovlaštenih osoba koje se koriste opremom za slanje podataka (nadzor korisnika);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to data covered by their access authorisation (data access control);
osigurati da osobe ovlaštene za korištenje sustavom automatske obrade podataka imaju pristup samo podacima za koje su prema svojoj dozvoli za pristup ovlaštene (nadzor pristupa podacima);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data-communication equipment (communication control);
osigurati da je moguće provjeravati i utvrđivati kojim bi se tijelima mogli poslati ili kojima su poslani osobni podaci korištenjem opreme za slanje podataka (nadzor slanja);
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
osigurati da je moguće provjeravati i utvrđivati koji su osobni podaci uneseni u sustave automatske obrade podataka te kada i tko ih je unio (nadzor unosa);
ensure that it is possible to verify and establish what data have been accessed by which member of personnel and at what time (access log);
osigurati mogućnost provjeravanja i određivanja toga koji je član osoblja i u koje vrijeme pristupio kojim podacima (podaci o pristupu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
spriječiti neovlašteno čitanje, umnožavanje, mijenjanje ili brisanje osobnih podataka tijekom prijenosa osobnih podatka ili tijekom prijevoza nosača podataka (nadzor prijevoza);
ensure that it is possible, in the event of interruption, to restore installed systems immediately (recovery); and
osigurati da je moguće, u slučaju prekida, odmah ponovno uspostaviti ugrađene sustave (ponovna uspostava); i
ensure that the functions of the system perform faultlessly, that the occurrence of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
osigurati da funkcije sustava rade bez pogreške, da se nastanak pogrešaka u funkcijama odmah prijavi (pouzdanost) te da se pohranjeni podaci ne mogu uništiti kvarovima u sustavu (cjelovitost).
Europol and Member States shall establish mechanisms to ensure that security needs are taken on board across information system boundaries.
Europol i države članice uspostavljaju mehanizme kako bi se osiguralo da se sigurnosne potrebe uvažavaju i izvan granica informacijskog sustava.
Data protection by design
Integrirana zaštita podataka
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the data processing will comply with this Regulation and protect the rights of the data subjects concerned.
Europol provodi odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere i postupke tako da obrada podataka bude u skladu s ovom Uredbom i štiti prava dotičnih ispitanika.
Notification of a personal data breach to the authorities concerned
Obavještavanje dotičnih nadležnih tijela o kršenju osobnih podataka
In the event of a personal data breach, Europol shall without undue delay notify the EDPS, as well as the competent authorities of the Member States concerned, of that breach, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5),as well as the provider of the data concerned.
U slučaju kršenja osobnih podataka, Europol bez nepotrebnog odgađanja o tom kršenju obavješćuje Europskog nadzornika za zaštitu podataka, kao i nadležna tijela dotičnih država članica, u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 7. stavku 5., te dotičnog pružatelja podataka.
The notification referred to in paragraph 1 shall, as a minimum:
U obavijesti iz stavka 1. mora se barem:
describe the nature of the personal data breach including, where possible and appropriate, the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
opisati prirodu kršenja osobnih podataka što obuhvaća, ako je moguće i prema potrebi, kategorije i broj ispitanikâ o kojima je riječ te kategorije i broj evidencija podataka o kojima je riječ;
describe the likely consequences of the personal data breach;
opisati moguće posljedice kršenja osobnih podataka;
describe the measures proposed or taken by Europol to address the personal data breach; and
opisati mjere koje je Europol predložio ili poduzeo kao odgovor na kršenje osobnih podataka; i
where appropriate, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
prema potrebi, preporučiti mjere za smanjivanje mogućih štetnih posljedica kršenja osobnih podataka.
Europol shall document any personal data breaches, including the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, thereby enabling the EDPS to verify compliance with this Article.
Europol dokumentira svako kršenje osobnih podataka, uključujući činjenice povezane s kršenjem, njegovim posljedicama i poduzetim popravnim mjerama, čime se Europskom nadzorniku za zaštitu podataka omogućava provjeravanje usklađenosti s ovim člankom.
Communication of a personal data breach to the data subject
Obavještavanje ispitanika o kršenju osobnih podataka
Subject to paragraph 4 of this Article, where a personal data breach as referred to in Article 34 is likely to severely and adversely affect the rights and freedoms of the data subject, Europol shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
U skladu sa stavkom 4., ako bi kršenje osobnih podataka iz članka 34. vjerojatno znatno i negativno utjecalo na prava i slobode ispitanika, Europol o kršenju osobnih podataka bez nepotrebnog odlaganja obavještava ispitanika.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe, where possible, the nature of the personal data breach, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach, and contain the identity and contact details of the Data Protection Officer.
Obavijest ispitaniku iz stavka 1. opisuje, ako je moguće, narav kršenja osobnih podataka, preporuke mjera za smanjivanje mogućih štetnih posljedica kršenja osobnih podataka te identitet i podatke za kontakt službenika za zaštitu podataka.
If Europol does not have the contact details of the data subject concerned, it shall request the provider of the data to communicate the personal data breach to the data subject concerned and to inform Europol about the decision taken.
Ako Europol nema podatke za kontakt dotičnog ispitanika, zahtijeva od pružatelja podataka da o kršenju osobnih podataka obavijesti ispitanika te izvijesti Europol o donesenoj odluci.
Member States providing the data shall communicate the breach to the data subject concerned in accordance with the procedures of their national law.
Države članice koje dostavljaju podatke obavještavaju dotičnog ispitanika o kršenju u skladu s postupcima svojeg nacionalnog prava.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if:
Obavještavanje ispitanika o kršenju osobnih podataka nije potrebno ako:
Europol has applied to the personal data concerned by that breach appropriate technological protection measures that render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it;
Europol je na osobne podatke na koje se odnosi to kršenje primijenio primjerene tehničke mjere zaštite koje podatke čine nerazumljivima svim osobama koje im nisu ovlaštene pristupiti; ili
Europol has taken subsequent measures which ensure that the data subject's rights and freedoms are no longer likely to be severely affected; or
Europol je poduzeo daljnje mjere koje omogućuju da prava i slobode ispitanika više ne budu snažno ugroženi; ili
such communication would involve disproportionate effort, in particular owing to the number of cases involved.
takvo bi obavješćivanje zahtijevalo nerazmjeran napor, osobito zbog broja slučajeva o kojima je riječ.
In such a case, there shall instead be a public communication or similar measure informing the data subjects concerned in an equally effective manner.
U tom slučaju, umjesto toga, obavješćuje se javno ili poduzima slična mjera kojom se dotični ispitanici obavješćuju jednako djelotvorno.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted where this constitutes a necessary measure with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Obavještavanje ispitanika može biti odgođeno, zabranjeno ili može izostati ako to predstavlja potrebnu mjeru koja uzima u obzir zakonite interese dotične osobe:
to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
radi izbjegavanja ometanja službenih ili pravnih ispitivanja, istraga ili postupaka;