natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(i) of Regulation (EU) No 1303/2013
Kriteriji za pregled kvalitete glede zahtjeva vezanih uz informacije iz članka 101. točke (i) Uredbe (EU) br. 1303/2013
Soundness and feasibility of the proposed timetable for implementing the major project taking into account the identified risks.
Pouzdanost i izvedivost predloženog vremenskog rasporeda za provedbu tog velikog projekta uzimajući u obzir utvrđene rizike.
In case the implementation of the project is longer that the programming period, appropriateness of the identified phases and optimal set-up from effectiveness and efficiency point of view.
U slučaju da je implementacija projekta duža od programskog razdoblja, pouzdanost utvrđenih faza i optimalna postava sa stajališta učinkovitosti i uspješnosti.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12,2013, p. 289).
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/2006 ( SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Uredba (EU) br. 1300/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1084/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str 281.).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206 22.7.1992., str. 7.).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenog 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 24)
Popis podataka koje je potrebno zabilježiti i pohraniti u računalnom obliku u okviru sustava praćenja (iz članka 24.)
Data is required for operations supported by the ESF, the ERDF, the Cohesion Fund and the EMFF unless otherwise specified in the second column.
Podaci su potrebni za operacije koje se podupiru iz ESF-a, EFRR-a, Kohezijskog fonda i EFPR-a, osim ako u drugom stupcu nije navedeno drugačije.
Data fields
Podatkovna polja
Indication of Funds for which data is not required
Naznake fondova za koje se ne zahtijevaju podaci
Data on the beneficiary [1] [2]1.
Podaci o korisniku [1] [2]1.
Name or unique identifier of each beneficiary
Naziv ili jedinstveni identifikator svakog korisnika
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Informacija o tome je li korisnik tijelo javnog prava ili tijelo privatnog prava
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Informacija o tome je li PDV na izdatke korisnika nije povrativ u okviru nacionalnog zakonodavstva o PDV-u
Contact details of the beneficiary
Podaci za kontakt korisnika
Data on the operation
Podaci o operaciji
Name or unique identifier of the operation
Naziv ili jedinstveni identifikator operacije
Short description of the operation
Kratki opis operacije
Date of submission of the application for the operation
Datum podnošenja zahtjeva za provođenje operacije
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Datum početka kako je naznačen u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Datum završetka kako je naznačen u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Stvarni datum kada je operacija fizički završena ili u potpunosti provedena
Body issuing the document setting out the conditions for support
Tijelo koje izdaje dokument kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore
Date of the document setting out the conditions for support
Datume dokumenta kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore
Information whether the operation is a major project and CCI
Informacije o tome je li operacija veliki projekt i CCI broj
Not applicable to the ESF and the EMFF
Nije primjenjivo na EFPR
Information whether the operation is a joint action plan and CCI
Informacije o tome je li operacija zajednički akcijski plan i CCI broj
Not applicable to the EMFF
Nije primjenjivo na EFPR
Information whether the operation includes funding under the Youth Employment Initiative (YEI)
Informacija o tome obuhvaća li operacija financiranje u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih.
Not applicable to the ERDF, the Cohesion Fund and the EMFF
Nije primjenjivo na EFRR, Kohezijski fond, EFPR
Information whether the public support for the operation will constitute State aid
Informacija o tome hoće li javna potpora operaciji predstavljati državnu potporu
Information whether the operation is implemented under a public-private-partnership structure
Informacija o tome provodi li se operacija u okviru strukture javno-privatnog partnerstva
Currency of the operation
Valuta operacije
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
CCI broj programa u okviru kojih se dodjeljuje potpora za operaciju
Priority or priorities of the programme(s) under which the operation is supported
Prioritet ili prioriteti jednog ili više programa u okviru kojih se dodjeljuje potpora za operaciju
Fund(s) from which the operation is supported
Fond(ovi) iz kojih se dodjeljuje potpora za operaciju
Category of region concerned
Kategorija predmetne regije
Not applicable to the Cohesion Fund and the EMFF
Nije primjenjivo na Kohezijski fond i EFPR
Data on categories of intervention
Podaci o kategorijama intervencija
Code(s) for intervention field
Kod(ovi) za područje intervencije
Code(s) for form of finance
Kod(ovi) za oblik financiranja
Code(s) for territory type
Kod(ovi) za vrstu teritorija
Code(s) for territorial delivery systems
Kod(ovi) za teritorijalne sustave isporuke
Code(s) for thematic objective
Kod(ovi) za tematski cilj
Code(s) for ESF secondary theme
Kod(ovi) za sekundarnu temu u okviru ESF-a
Code(s) for economic activity
Kod(ovi) za gospodarsku djelatnost
Code(s) for location
Kod(ovi) za lokaciju
Data on indicators
Podaci o pokazateljima
Name and unique identifier for each of the common and programme specific output indicators relevant for the operation or where required by the Fund-specific rules, name and unique identifier for each common output indicator broken down by gender for participants
Naziv i jedinstveni identifikator za svaki zajednički pokazatelj ostvarenja i za svaki pokazatelj ostvarenja za pojedine programe relevantne za operaciju, ili, kada se to propisuje pravilima za pojedine fondove, naziv i jedinstveni identifikator za svaki zajednički pokazatelj ostvarenja razvrstan po spolu gdje je to primjenjivo
Measurement unit for each output indicator
Mjerna jedinica za svaki pokazatelj ostvarenja
Target value for the output indicator, broken down by gender where applicable
Ciljna vrijednost za pokazatelj ostvarenja, razvrstano prema spolu, gdje je to primjenjivo
Achievement level of each output indicator for each calendar year, where applicable broken down by gender
Razina ostvarenja svakog dostavljenog pokazatelja rezultata za svaku kalendarsku godinu, razvrstano prema spolu, gdje je to primjenjivo
Name and unique identifier for each of the common and programme specific result indicators [3] relevant for the operation, or where required by the Fund-specific rules, name and unique identifier for each common result indicator, broken down by gender where applicable
Naziv i jedinstveni identifikator za svaki zajednički pokazatelj rezultata i za svaki pokazatelj rezultata [3] za pojedine programe relevantne za operaciju, ili, kada se to propisuje pravilima za pojedine fondove, naziv i jedinstveni identifikator za svaki zajednički pokazatelj rezultata razvrstan po spolu gdje je to primjenjivo
Measurement unit for each result indicator
Mjerna jedinica za svaki pokazatelj rezultata
Baseline value for each result indicator provided
Osnovna vrijednost za svaki dostavljeni pokazatelj rezultata
Not applicable to the ESF
Nije primjenjivo na ESF
Target value for the result indicator provided, where applicable broken down by gender
Ciljna vrijednost za dostavljeni pokazatelj rezultata, razvrstano prema spolu, gdje je to primjenjivo
Not applicable to the ERDF and the Cohesion Fund
Nije primjenjivo na EFRR i Kohezijski fond
Measurement unit for each result target and baseline value
Mjerna jedinica za svaki cilj rezultata i osnovnu vrijednost
Achievement level of each result indicator provided for each calendar year, where applicable broken down by gender
Razina ostvarenja svakog pokazatelja rezultata dostavljenog za svaku kalendarsku godinu, razvrstano prema spolu, gdje je to primjenjivo
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Financijski podaci o svakoj operaciji (u valuti koja se primjenjuje na operaciju)
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Iznos ukupnog prihvatljivog troška operacije odobrenog dokumentom kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013
Iznos ukupnih prihvatljivih troškova koji predstavljaju javni rashod kako je definiran u članku 2. stavku 15. Uredbe (EU) br. 1303/2013
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Iznos javne potpore kako je određen u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Podaci o zahtjevima za plaćanje koje su podnijeli korisnici (u valuti koja se primjenjuje na operaciju)
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Datum primitka svakog zahtjeva korisnika za plaćanje
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Datum svake isplate korisniku na temelju zahtjeva za plaćanje
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Iznos prihvatljivog izdatka u zahtjevu za plaćanje koji čini osnovicu za svaku isplatu korisniku
Amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Iznos javnog rashoda kako je definiran u članku 2. stavku 15. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji odgovara prihvatljivom izdatku koji čini osnovicu za svaku isplatu
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Iznos svake isplate korisniku na temelju zahtjeva za plaćanje
Net revenue generated by the operation during its implementation not taken into account in the document setting out the conditions for support and deducted from the eligible expenditure
Neto prihod koji je ostvaren tijekom provedbe operacije, a koji nije uzet u obzir u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore i koji je odbijen od prihvatljivog izdatka
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 125(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013
Datum početka provjera operacije in situ provedenih u skladu s člankom 125. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 28 of this Regulation
Datum revizija operacije in situ u skladu s člankom 127. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 28. ove Uredbe
Body carrying out the audit or verification
Tijelo koje provodi reviziju ili verifikaciju
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Podaci o izdacima u zahtjevu za plaćanje koji podnosi korisnik na temelju stvarnih troškova (u valuti koja se primjenjuje na operaciju)
Eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid, together with in-kind contributions and depreciations, where applicable
Prihvatljivi izdaci koji su prijavljeni Komisiji i utvrđeni na temelju stvarno nastalih i plaćenih troškova, zajedno s doprinosima u naturi i amortizacijama, gdje je to primjenjivo
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid, together with in-kind contributions and depreciations, where applicable
Javni rashod kako je definiran u članku 2. stavku 15. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji odgovara prihvatljivom izdatku koji je prijavljen Komisiji i utvrđen na temelju troškova koji su stvarno nadoknađeni i plaćeni, zajedno s doprinosima u naturi i amortizacijama, gdje je to primjenjivo
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC [4] or Directive 2004/18/EC [5] (works/provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [6]
Vrsta ugovora ako je dodjela ugovora podložna odredbama iz Direktive 2004/17/EZ [4] ili Direktive 2004/18/EZ [5] (radovi/pružanje usluga/robe) ili Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6]
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Iznos ugovora ako je dodjela ugovora podložna odredbama iz Direktive 2004/17/EZ ili Direktive 2004/18/EZ ili Direktive 2014/23/EU
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Prihvatljivi izdaci nastali i plaćeni na temelju ugovora ako je ugovor podložan odredbama Direktive 2004/17/EZ ili Direktive 2004/18/EZ ili Direktive 2014/23/EU
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Postupak javne nabave koji se koristi ako je dodjela ugovora podložna odredbama iz Direktive 2004/17/EZ ili Direktive 2004/18/EZ ili Direktive 2014/23/EU
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Naziv ili jedinstveni identifikator dobavljača ako je dodjela ugovora podložna odredbama iz Direktive 2004/17/EZ ili Direktive 2004/18/EZ ili Direktive 2014/23/EU
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Podaci o izdacima u zahtjevu za plaćanje koji podnosi korisnik na temelju standardnih skala jediničnih troškova (iznosi u valuti koja se primjenjuje na operaciju)
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Iznos prihvatljivog izdatka koji je prijavljen Komisiji i utvrđen prema standardnim skalama jediničnih troškova
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Javni rashod kako je definiran u članku 2. stavku 15. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji odgovara prihvatljivom izdatku koji je prijavljen Komisiji i utvrđen na temelju standardnih skala jediničnih troškova
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Definicija jedinice koja će se koristiti za potrebe standardne skale jediničnih troškova
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Broj isporučenih jedinica kako je naznačeno u zahtjevu za plaćanje za svaku jediničnu stavku
Unit cost for a single unit for each unit item
Jedinični trošak za jednu jedinicu za svaku jediničnu stavku
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Podaci o izdacima u zahtjevu za plaćanje koji podnosi korisnik na temelju isplata paušalnih iznosa (iznosi u valuti koja se primjenjuje na operaciju)
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Iznos prihvatljivog izdatka koji je prijavljen Komisiji i utvrđen na temelju paušalnih iznosa
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Javni rashod kako je definiran u članku 2. stavku 15. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji odgovara prihvatljivom izdatku koji je prijavljen Komisiji i utvrđen na temelju paušalnih iznosa
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
Za svaki paušalni iznos, krajnji proizvodi (ostvarenja ili rezultati) koji su dogovoreni u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore kao temelj za isplatu paušalnih iznosa
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Za svaki paušalni iznos, dogovoreni iznos iz dokumenta kojim se utvrđuju uvjeti za pružanje potpore
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Podaci o izdacima u zahtjevu za plaćanje koji podnosi korisnik na temelju fiksnih stopa (u valuti koja se primjenjuje na operaciju)
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Iznos prihvatljivog izdatka koji je prijavljen Komisiji i utvrđen na temelju fiksne stope
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Javni rashod kako je definiran u članku 2. stavku 15. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji odgovara prihvatljivom izdatku koji je prijavljen Komisiji i utvrđen na temelju fiksne stope
Data on recoveries from the beneficiary
Podaci o povratima korisnika
Date of each recovery decision
Datum svake odluke o povratu
Amount of public support affected by each recovery decision
Iznos javne potpora na koju utječe svaka odluka o povratu sredstava
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Ukupni prihvatljivi izdaci na koje utječe svaka odluka o povratu sredstava
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Datum primitka svakog iznosa koji je korisnika vratio nakon odluke o povratu sredstava
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Iznos javne potpore koju je korisnik vratio nakon odluke o povratu sredstava (bez kamata ili penala)
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Ukupni prihvatljivi trošak koji odgovara javnoj potpori koju je korisnik vratio
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Iznos javne potpora koja nije bila vraćena nakon odluke o povratu sredstava
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Ukupni prihvatljivi trošak koji odgovara javnoj potpori koja nije vraćena
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Podaci o zahtjevima za plaćanje koji su predani Komisiji (u eurima)
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Datum podnošenja svakog zahtjeva za plaćanje uključujući prihvatljive izdatke operacije
The total amount of eligible expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Ukupan iznos prihvatljivih izdataka koji su nastali kod korisnika i koji su isplaćeni tijekom provedbe operacije, koji je uključen u svaki zahtjev za plaćanje
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the operation included in each payment application
Ukupan iznos javnog rashoda operacije kako je definiran u članku 2. stavku 15. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji je uključen u svaki zahtjev za plaćanje
Where the operation is a financial instrument, the total amount of programme contributions paid to the financial instruments included in each payment application
Ako je operacija financijski instrument, ukupni iznos programskih doprinosa koji su plaćeni financijskom instrumentu i koji su uključeni u svaki zahtjev za plaćanje
Where the operation is a financial instrument, the total amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total amount of programme contributions paid to financial instruments included in each payment application
Ako je operacija financijski instrument, ukupni iznos javnog rashoda kako je definiran u članku 2. stavku 15. uredbe (EU) br. 1303/2013 koji odgovara ukupnom iznosu programskih doprinosa koji su plaćeni financijskom instrumentu i koji su uključeni u svaki zahtjev za plaćanje
Where the operation is a financial instrument, the total amount of programme contributions effectively paid as eligible expenditure in the meaning of Article 42(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 included in each payment application
Ako je operacija financijski instrument, ukupni iznos programskih doprinosa koji su stvarno isplaćeni kao prihvatljivi izdaci u smislu točaka (a), (b) i (d) članka 42. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013. uključen u svaki zahtjev za plaćanje
Where the operation is a financial instrument, the total amount of public expenditure corresponding to the total amount of programme contributions effectively paid as eligible expenditure, in the meaning of Article 42(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 included in each payment application
Ako je operacija financijski instrument, ukupni iznos javnog izdatka koji odgovara ukupnom iznosu programskih doprinosa koji su stvarno isplaćeni kao prihvatljivi izdaci u smislu točaka (a), (b) i (d) članka 42. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013. i koji je uključen u svaki zahtjev za plaćanje
In the case of State aid where Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, the amount paid to the beneficiary under the operation as an advance included in each payment application
U slučaju državne potpore kada se primjenjuje članak 131. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013, iznos koji je plaćen korisniku u okviru operacije kao predujam uključen u svaki zahtjev za plaćanje
In the case of State aid where Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, the amount of the advance included in a payment application which has been covered by expenditure paid by the beneficiary within three years of the payment of the advance
U slučaju državne potpore kada se primjenjuje članak 131. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013, iznos predujma koji je uključen u zahtjev za plaćanje koji je obuhvaćen izdatkom koji je korisnik platio u roku od tri godine od isplate predujma