natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME criteria not verified
Kriteriji za MSP-ove nisu provjereni
Weakness in LPIS, RD CY 2009
Nedostatak u LPIS-u, ruralni razvoj, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Weakness in LPIS, RD CY 2010
Nedostatak u LPIS-u, ruralni razvoj, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
failure to check compliance with manure limitations (Natural handicap scheme)
neprovjeravanje usklađenosti s ograničenjima gnojiva (program za teže prirodne uvjete gospodarenja)
on-the-spot checks failed to count bovines under the natural handicap scheme and two agri-environmental sub-measures
u provjerama na licu mjesta nisu pobrojana goveda u okviru programa za teže prirodne uvjete gospodarenja i dvije agrookolišne podmjere
EUR
JEDNOKRATNA EUR
Commission Decision (EU) 2015/2099
Odluka Komisije (EU) 2015/2099
of 18 November 2015
оd 18. studenoga 2015.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch
o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za uzgojne supstrate, poboljšivače tla i malč
(notified under document C(2015) 7891)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7891)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima sa smanjenim utjecajem na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa.
Commission Decision 2006/799/EC [2] and Commission Decision 2007/64/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for soil improvers and growing media, respectively, which are valid until 31 December 2015.
Odlukom Komisije 2006/799/EZ [2] i Odlukom Komisije 2007/64/EZ [3] uspostavljena su ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije za sredstva za poboljšavanje tla odnosno uzgojne supstrate koji vrijede do 31. prosinca 2015.
In order to better reflect the state of the art of the market for these product groups and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group and add mulch to its scope, as it is distinguished as a type of soil improver with particular characteristics and functions.
Kako bi se bolje odrazilo stanje na tržištu za ove skupine proizvoda te uzele u obzir inovacije do kojih je došlo zadnjih godina, smatra se primjerenim objediniti obje skupine proizvoda u jednu skupinu i njezinu području primjene dodati malč s obzirom na to da se malč smatra vrstom poboljšivača tla s posebnim karakteristikama i funkcijama.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidirana mjerila te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije trebali bi vrijediti četiri godine od datuma donošenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za ovu skupinu proizvoda.
These criteria aim at promoting the recycling of materials, the use of renewable and recycled materials, thus reducing environmental degradation, and decreasing soil and water pollution by means of establishing strict limits on pollutants concentrations in the final product.
Ovim se mjerilima nastoji promicati recikliranje materijala te upotreba obnovljivih i recikliranih materijala te tako smanjiti uništavanje okoliša i onečišćenje tla i vode određivanjem strogih graničnih vrijednosti za koncentracije onečišćujućih tvari u konačnom proizvodu.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC should therefore be replaced by this Decision.
Odluku 2006/799/EZ i Odluku 2007/64/EZ treba stoga zamijeniti ovom Odlukom.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for soil improvers and growing media on the basis of the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za sredstva za poboljšavanje tla i uzgojne supstrate prema mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2006/799/EZ odnosno Odlukom 2007/64/EZ trebalo bi omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010.,
The product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall comprise growing media, organic soil improvers and organic mulch.
Skupinom proizvoda „uzgojni supstrati, poboljšivači tla i malč” obuhvaćeni su uzgojni supstrati, organski poboljšivači tla i organski malč.
‘Growing medium’ means a material used as a substrate for root development, in which plants are grown;
„uzgojni supstrat” znači materijal koji se upotrebljava kao podloga za razvoj korijenja u kojoj se uzgajaju biljke;
‘Mineral growing medium’ means a growing medium totally composed by mineral constituents;
„mineralni uzgojni supstrat” znači uzgojni supstrat u čijem su sastavu samo minerali;
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials;
„poboljšivač tla” znači materijal, osim vapnenačkog materijala, koji se tlu dodaje in situ, a glavna mu je funkcija održavanje ili poboljšanje njegovih fizikalnih i/ili kemijskih i/ili bioloških svojstava;
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content;
„organski poboljšivač tla” znači poboljšivač tla koji sadržava ugljonosne materijale čija je glavna funkcija povećanje količine organske tvari u tlu;
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion;
„malč” znači vrsta poboljšivača tla koji se upotrebljava kao zaštitni nastor oko biljaka u površinskom sloju tla čije su specifične funkcije sprečavanje gubitka vlage, reguliranje rasta korova te smanjenje erozije tla;
‘Organic mulch’ means mulch containing carbonaceous materials derived from biomass;
„organski malč” znači malč koji sadržava ugljonosne materijale dobivene iz biomase;
‘Constituent’ means any input material that can be used as an ingredient of the product;
„sastojak” znači svaki ulazni materijal koji se može upotrijebiti kao sastavni dio proizvoda;
‘Organic constituent’ means a constituent composed by carbonaceous materials;
„organski sastojak” znači sastojak koji sadržava ugljonosne materijale;
‘Product family’ means the range of products composed by the same constituents;
„porodica proizvoda” znači niz proizvoda koji se sastoje od istih sastojaka;
‘Annual output’ means annual production of a product family;
„godišnja proizvodnja” znači godišnja proizvodnja porodice proizvoda;
‘Annual input’ means the annual amount of materials treated in a waste or animal by-product treatment plant;
„godišnja količina ulaznog materijala” znači godišnja količina materijala koji se obrađuju u postrojenjima za obradu otpada ili nusproizvoda životinjskog podrijetla;
‘Batch’ means quantity of goods manufactured by the same process under the same conditions and labelled in the same manner and is assumed to have the same characteristics;
„šarža” znači količina robe proizvedene istim postupkom u istim uvjetima te označene na jednak način i za koju se pretpostavlja da ima jednaka svojstva;
‘Bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
„biološki otpad” znači biorazgradivi otpad iz vrtova i parkova, otpaci hrane i kuhinjski otpad iz kućanstava, restorana, ugostiteljskih objekata i objekata maloprodaje te sličan otpad iz postrojenja za preradu hrane;
‘Biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„biomasa” znači biorazgradivi dio proizvoda, otpada i ostataka biološkog podrijetla iz poljoprivrede (uključujući tvari životinjskog i biljnog podrijetla), šumarstva i s njima povezanih industrija, uključujući ribarstvo i akvakulturu, kao i biorazgradivi dio industrijskog i komunalnog otpada.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Da bi mu se dodijelio znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, proizvod mora pripadati skupini proizvoda „uzgojni supstrati, poboljšivači tla i malč” prema definiciji iz članka 1. ove Odluke te biti sukladan s mjerilima i s njima povezanim zahtjevima u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Mjerila za skupinu proizvoda „uzgojni supstrati, poboljšivači tla i malč” te povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije vrijede četiri godine od datuma donošenja ove Odluke.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „uzgojni supstrati, poboljšivači tla i malč” dodjeljuje se brojčana oznaka „048”.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
Odluka 2006/799/EZ i Odluka 2007/64/EZ stavljaju se izvan snage.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
Odstupajući od članka 6., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode obuhvaćene skupinom proizvoda „poboljšivači tla” ili „uzgojni supstrati” koji su podneseni prije datuma donošenja ove Odluke ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2006/799/EZ odnosno Odlukom 2007/64/EZ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted within 2 months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „poboljšivači tla” ili „uzgojni supstrati” podneseni u roku od dva mjeseca od datuma donošenja ove Odluke mogu se temeljiti na mjerilima iz Odluke 2006/799/EZ odnosno Odluke 2007/64/EZ ili na mjerilima utvrđenima ovom Odlukom.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ti se zahtjevi ocjenjuju u skladu s mjerilima na kojima se temelje.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Potvrde za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2006/799/EZ i Odlukom 2007/64/EZ mogu se upotrebljavati 12 mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
Done at Brussels, 18 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2015.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).
Odluka Komisije 2007/64/EZ od 15. prosinca 2006. o utvrđivanju revidiranih ekoloških mjerila i, s njima povezanih, zahtjeva za ocjenjivanje i verifikaciju za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za uzgojne supstrate (SL L 32, 6.2.2007., str. 137.).
EU ECOLABEL CRITERIA
MJERILA ZA DODJELU ZNAKA ZA OKOLIŠ EU-a
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za uzgojne supstrate, poboljšivače tla i malč:
Criterion 1 — Constituents
Mjerilo 1. – Sastojci
Criterion 2 — Organic constituents
Mjerilo 2. – Organski sastojci
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Mjerilo 3. – Mineralni uzgojni supstrati i mineralni sastojci
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Mjerilo 3.1. – Potrošnja energije i emisije CO2
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Mjerilo 3.2. – Mjesta vađenja minerala
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Mjerilo 3.3 – Upotreba mineralnih uzgojnih supstrata i njihovo zbrinjavanje nakon upotrebe
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Mjerilo 4. – Reciklirani/oporabljeni materijali i organski materijali u uzgojnim supstratima
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Mjerilo 5. – Ograničavanje opasnih tvari
Criterion 5.1 — Heavy metals
Mjerilo 5.1. – Teški metali
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Mjerilo 5.2. – Policiklički aromatski ugljikovodici
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Mjerilo 5.3. – Opasne tvari i smjese
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Mjerilo 5.4. – Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [1]Mjerilo 5.5. – Granične vrijednosti za E. coli i Salmonella spp.
Criterion 6 — Stability
Mjerilo 6. – Stabilnost
Criterion 7 — Physical contaminants
Mjerilo 7. – Fizički zagađivači
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Mjerilo 8. – Organska tvar i suha tvar
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Mjerilo 9. – Održivo sjemenje korova i biljne presadnice
Criterion 10 — Plant response
Mjerilo 10. – Reakcija biljaka
Criterion 11 — Growing media features
Mjerilo 11. – Svojstva uzgojnih supstrata
Criterion 12 — Provision of information
Mjerilo 12. – Pružanje informacija
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Mjerilo 13. – Informacije na znaku za okoliš EU-a
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Primjenjivost različitih mjerila na svaku vrstu proizvoda obuhvaćenog područjem primjene
Criterion
Mjerilo
Growing media
Uzgojni supstrati
Soil improvers
Poboljšivači tla
Mulch
Malč
Criterion 3.1.
Mjerilo 3.1.
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Mineralni uzgojni supstrati i mineralni sastojci: potrošnja energije i emisije CO2
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Mjerilo 3.2. – Mineralni uzgojni supstrati i mineralni sastojci: mjesta vađenja minerala
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
Mjerilo 3.3 – Mineralni uzgojni supstrati i mineralni sastojci: upotreba mineralnih uzgojnih supstrata i njihovo zbrinjavanje nakon upotrebe
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Mjerilo 5.4. – Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Granične vrijednosti za E. coli i Salmonella spp.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU PROCJENE I VERIFIKACIJE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje izjava, dokumenata, analiza, izvješća o ispitivanjima ili drugih dokaza kojima se dokazuje sukladnost s mjerilima, ti dokazi mogu, prema potrebi, potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegova ili njegovih dobavljača.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Nadležna tijela prvenstveno priznaju potvrde koje izdaju tijela akreditirana u skladu s relevantnom usklađenom normom za ispitne i umjerne laboratorije te verifikacije tijela akreditiranih u skladu s relevantnom usklađenom normom za tijela koja certificiraju proizvode, postupke i usluge.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Prema potrebi, osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu se koristiti i druge metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Nadležna tijela mogu prema potrebi zatražiti popratnu dokumentaciju i mogu provoditi neovisne verifikacije.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Preduvjet je da proizvod ispunjava sve odgovarajuće pravne zahtjeve zemlje (zemalja) u kojoj (kojima) se taj proizvod namjerava staviti na tržište.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti proizvoda s tim zahtjevom.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media. Sampling).
Uzorkovanje se provodi u skladu s normom EN 12579 (poboljšivači tla i uzgojni supstrati; uzorkovanje).
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media. Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Uzorci se pripremaju u skladu s normom EN 13040 (poboljšivači tla i uzgojni supstrati; priprema uzorka za kemijsko i fizikalno ispitivanje, određivanje sadržaja suhe tvari i vlage te specifične gustoće).
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Za godinu podnošenja zahtjeva učestalost uzorkovanja i ispitivanja mora ispunjavati zahtjeve iz Dodatka 1.
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
Za iduće godine učestalost uzorkovanja i ispitivanja konačnih proizvoda mora ispunjavati zahtjeve iz Dodatka 2.
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Različita učestalost uzorkovanja i ispitivanja određena je za sljedeće vrste postrojenja:
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
tip postrojenja za obradu otpada ili nusproizvoda životinjskog podrijetla,
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
tip postrojenja za proizvodnju u kojima se koriste materijali iz postrojenja 1. tipa,
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
tip postrojenja za proizvodnju u kojima se ne koriste materijali dobiveni od otpada ili nusproizvoda životinjskog podrijetla.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Za postrojenja 2. tipa učestalost uzorkovanja i ispitivanja za godinu podnošenja zahtjeva i sljedeće godine ista je kao i učestalost za 3. tip ako njihovi dobavljači materijala dobivenih od otpada ili nusproizvoda životinjskog podrijetla ispunjavaju mjerila za znak za okoliš EU-a za poboljšivače tla.
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu izvješća o ispitivanjima dobivena od dobavljača te dokumentaciju kako bi se osigurala sukladnost dobavljača s mjerilima za znak za okoliš EU-a.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Nadležno tijelo može proglasiti valjanima učestalost uzorkovanja i ispitivanja u okviru nacionalnog ili regionalnog zakonodavstva i norme kako bi se osiguralo da dobavljači materijala dobivenih od otpada ili nusproizvoda životinjskog podrijetla ispunjavaju mjerila za znak za okoliš EU-a.
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Ako se proizvod sastoji od materijala životinjskog podrijetla ili ga sadržava, upućuje se na mikrobiološke norme i zdravstvene kontrole životinja i ljudi određene Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 [2].Mjerilo 1. – Sastojci
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Ovo se mjerilo primjenjuje na uzgojne supstrate, poboljšivače tla i malč.
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Prihvaćaju se organski i/ili mineralni sastojci.
Assessment and verification:
Procjena i verifikacija
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu popis sastojaka proizvoda.
Criterion 2.1.
Mjerilo 2.1.
A final product shall not contain peat.
Konačni proizvod ne smije sadržavati treset.
Criterion 2.2.
Mjerilo 2.2.
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
Sljedeći su materijali dopušteni organski sastojci konačnog proizvoda:
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
materijali dobiveni recikliranjem biootpada iz odvojeno skupljenog otpada, kako je određeno člankom 3. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3],materijali dobiveni iz nusproizvoda životinjskog podrijetla 2. i 3. kategorije, kako je utvrđeno člankom 32. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4] te tehničkim normama koje su utvrđene provedbom Uredbe (EU) br. 142/2011,materijali dobiveni iz fekalija, slama i drugi neopasni poljoprivredni ili šumski materijal, kako je određeno člankom 2. stavkom 1. točkom (f) Direktive 2008/98/EZ,