natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Unija je u pregovorima s Republikom Sejšelima dogovorila novi protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom („novi Protokol”).
In accordance with Council Decision 2014/5/EU [4], the new Protocol has been signed and is applied on a provisional basis as from 18 January 2014.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/5/EU [4], novi Protokol je potpisan i privremeno se primjenjuje od 18. siječnja 2014.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the implementation of the Agreement.
Sporazumom je uspostavljen Zajednički odbor odgovoran za praćenje provedbe Sporazuma.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Kako bi se olakšalo odobravanje takvih izmjena, prikladno je ovlastiti Komisiju, podložno posebnim uvjetima, za njihovo odobravanje na temelju pojednostavljenog postupka.
It is in the interest of the Union to implement the Agreement by means of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution and defining the conditions for promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Seychelles' waters.
U interesu je Unije provesti Sporazum putem Protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos te kojim se određuju uvjeti za promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva u vodama Sejšela.
The new Protocol should be approved,
Trebalo bi odobriti novi Protokol,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
U ime Unije odobrava se Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela („Protokol”) [5].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 16. Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Podložno odredbama i uvjetima navedenima u Prilogu, Komisija je ovlaštena odobriti, u ime Unije, izmjene Protokola u okviru Zajedničkog odbora.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union [6].Done at Brussels, 13 May 2014.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije [6].Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 2014.
Council Decision 2014/5/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (OJ L 4, 9.1.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/5/EU od 16. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela (SL L 4, 9.1.2014., str. 1.).
The Protocol has been published in OJ L 4, 9.1.2014, p. 3 together with the decision on its signature.
Protokol je objavljen u SL L 4, 9.1.2014., str. 3. zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je ovlaštena pregovarati s Republikom Sejšelima i, prema potrebi te podložno poštovanju stavka 3. ovog Priloga, odobriti izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:
modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
modalitete sektorske potpore u skladu s člankom 3. Protokola;
review of the technical rules on the Vessel Monitoring System (VMS) in accordance with point 9 of Appendix 8 to the Protocol and similar technical provisions in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
pregled tehničkih pravila o sustavu za praćenje plovila (VMS) u skladu s točkom 9. Dodatka 8. Protokolu te sličnih tehničkih odredaba u skladu s člankom 5. stavkom 3. Protokola.
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
U okviru Zajedničkog odbora uspostavljenog na temelju Sporazuma Unija:
Where a decision on a modification to the Protocol referred to in paragraph 1 is to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Kada se treba donijeti odluka o izmjeni Protokola iz stavka 1. na sastanku Zajedničkog odbora, poduzimaju se mjere potrebne kako bi se osiguralo da stajalište koje se treba izraziti u ime Unije uzima u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the Union position which is envisaged shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, pravovremeno prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora, šalju na razmatranje i odobrenje pripremni dokument koji sadrži pojedinosti o predviđenom stajalištu Unije.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the Union position which is envisaged by the Council shall require a qualified majority of votes.
U odnosu na pitanja iz stavka 1. točke (a), za odobravanje predviđenog stajališta Unije od strane Vijeća zahtijeva se kvalificirana većina glasova.
In the other cases, the Union position which is envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
U drugim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se usuglašenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od dvadeset dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or to its preparatory bodies.
Ako tijekom daljnjih sastanaka, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor kako bi stajalište Unije uzelo u obzir nove elemente, pitanje se upućuje Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 166(4), Article 167(5), first indent, Articles 173(3) and 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 166. stavak 4., članak 167. stavak 5. prvu alineju, članak 173. stavak 3. i članak 218. stavak 9.,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31. uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) sadrži posebne odredbe i rješenja o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje se treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda, temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ [1].
The following is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Sljedeće se dodaje u članaku 9. stavku 4. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u:
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja i financijskog doprinosa ovom programu.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon posljednje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [2].
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Mali/1/2014
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1.,
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju Odluke 2014/219/ZVSP Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUCAP Sahel Mali, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje g. Albrechta CONZEA za voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 26. svibnja 2014. do 14. siječnja 2015.,
Mr Albrecht CONZE is hereby appointed Head of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) from 26 May 2014 to 14 January 2015.
G. Albrecht CONZE imenuje se voditeljem misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) od 26. svibnja 2014. do 14. siječnja 2015.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
SL L 113, 16.4.2014., str. 21.
appointing two Belgian members and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju belgijskih članova i belgijskog zamjenika člana Odbora regija
On 28 January 2013, by Council Decision 2013/68/EU [4], Mr Jean-Luc VANRAES was appointed member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
Dana 28. siječnja 2013. Odlukom Vijeća 2013/68/EU [4] g. Jean-Luc VANRAES imenovan je članom do 25. siječnja 2015. po isteku mandata g. Josa CHABERTA.
Two members' seats on the Committee of the Regions are vacant following the end of the electoral mandates on the basis of which Mr Jean-Luc VANRAES and Mr Alain HUTCHINSON were appointed.
Po isteku izbornih mandata oslobođena su mjesta dva člana Odbora regija na temelju čega su imenovani g. Jean-Luc VANRAES i g. Alain HUTCHINSON.
An alternate member's seat is vacant following the end of the electoral mandate on the basis of which Mr Charles PICQUÉ was appointed,
Po isteku izbornog mandata oslobodilo se mjesto zamjenika člana na temelju čega je imenovan g. Charles PICQUÉ.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions with effect from 26 May 2014 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ovime se sljedeće osobe imenuju u Odbor regija s učinkom od 26. svibnja 2014. do završetka tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2015.:
as members:
za članove:
Mr Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel
g. Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel
Mr Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles
g. Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles
as alternate member:
za zamjenika člana:
Mr Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.
g. Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.
OJ L 329, 29.11.2012, p. 18.
SL L 329, 29.11.2012., str. 18.
OJ L 32, 1.2.2013, p. 16.
SL L 32, 1.2.2013., str. 16.
On 26 November 2012, by Council Decision 2012/736/EU [3], Mr Alain HUTCHINSON was appointed as member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ and Mr Charles PICQUÉ was appointed as alternate member.
Dana 26. studenoga 2012. Odlukom Vijeća 2012/736/EU [3] g. Alain HUTCHINSON imenovan je članom do 25. siječnja 2015. po isteku mandata g. Charlesa PICQUÉA, a g. Charles PICQUÉ imenovan je zamjenikom člana.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu
(notified under document C(2014) 3429)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3429)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima sa smanjenim utjecajem na okoliš tijekom cijelog njihova životnog ciklusa.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Uredbom (EZ) br. 66/2010 predviđa se utvrđivanje posebnih kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a po skupinama proizvoda.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
Kako bi se što bolje odrazilo sadašnje stanje na tržištu za ovu skupinu proizvoda te uzele u obzir inovacije tijekom posljednjih godina, prikladnim se smatra preinačiti područje primjene za skupinu proizvoda i utvrditi skup revidiranih ekoloških kriterija.
Commission Decision 2009/543/EC [2] and Commission Decision 2009/544/EC [3] addressed separately indoor and outdoor paints.
Odlukom Komisije 2009/543/EZ [2] i Odlukom Komisije 2009/544/EZ [3] boje za unutarnju primjenu i boje za vanjsku primjenu razmatrane su odvojeno.
These have been amalgamated into one criteria document in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
One su objedinjene u jedan dokument s kriterijima kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za nadležna tijela i podnositelje zahtjeva.
Moreover, the revised criteria reflect new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the previous decisions by Regulation (EC) No 66/2010.
Nadalje, revidiranim se kriterijima odražavaju novi zahtjevi u pogledu opasnih tvari koji su uvedeni Uredbom (EZ) br. 66/2010 nakon tih ranije donesenih odluka.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact along their life cycle, are of high quality, have good performance and long durability, products which contain a limited amount of hazardous substances [4] and a limited amount of volatile organic compounds.
Cilj je ovih kriterija posebno promicanje proizvoda koji imaju manji utjecaj na okoliš tijekom njihova životnog ciklusa, koji su visoke kvalitete, vrlo učinkoviti i dugotrajni, proizvoda koji sadržavaju ograničenu količinu opasnih tvari [4] i ograničenu količinu hlapivih organskih spojeva.
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel.
Treba poticati proizvode s poboljšanom učinkovitosti u odnosu na ove aspekte dodjeljujući im znak za okoliš.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘paints and varnishes’.
Prikladno je, stoga, utvrditi kriterije za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „boje i lakovi”.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidirani kriteriji i povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije trebaju važiti četiri godine od dana donošenja ove Odluke, uzimajući u obzir inovacijski ciklus za ovu skupinu proizvoda.
Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be replaced by this Decision.
Stoga, Odluke 2009/543/EZ i 2009/544/EZ treba zamijeniti ovom Odlukom.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu na temelju kriterija utvrđenih odlukama 2009/543/EZ i 2009/544/EZ treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda tako da budu sukladni s revidiranim kriterijima i zahtjevima.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,
The product group of ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall comprise indoor and outdoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products intended for use by consumers and professional users falling under the scope of Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council [5].
Skupina proizvoda „boje i lakovi za unutarnju i vanjsku primjenu” obuhvaća dekorativne boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu, lazurne premaze za drvo i srodne proizvode namijenjene za uporabu potrošačima i profesionalnim korisnicima a koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2004/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5].
paint products which are tinted by distributors at the request of consumer (non-professional) or professional decorators, tinting systems, decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumer's needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes primers and undercoats of such product systems as defined in Annex I to Directive 2004/42/CE.
premaze i boje za podove, proizvode koje na zahtjev potrošača (neprofesionalnih) ili profesionalnih dekoratera nijansira distributer, sustave za nijansiranje, dekorativne boje u obliku tekućine ili paste koje proizvođač može prethodno kondicionirati, nijansirati ili pripremiti kako bi bile u skladu s potrebama potrošača, uključujući boje za drvo, lazurne premaze za drvo i obloge, premaze za zidove i završne premaze za metal te temeljne i osnovne premaze takvih sustava proizvoda, kako je određeno Prilogom I. Direktivi 2004/42/EZ.
The product group shall not comprise the following products:
Ovom se skupinom proizvoda ne obuhvaćaju sljedeći proizvodi:
anti-fouling coatings;
premazi protiv obrastanja;
preservation products for wood impregnation;
zaštitni proizvodi za impregnaciju drva;
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
premazi za posebne industrijske i profesionalne namjene, uključujući visoko otporne premaze;
powder coatings;
praškasti premazi;
UV curable paint systems;
UV sustavi sušenja boja;
paints primarily intended for vehicles;
boje koje se u prvom redu koriste za vozila;
product which primary function is not to form a film over the substrate, e.g. oils and waxes;
proizvodi čija osnovna funkcija nije stvaranje sloja na podlozi, na primjer ulja i voskovi;
fillers as defined by EN ISO 4618;
punila kako su definirana normom EN ISO 4618;
road-marking paints.
boje za označivanje cesta.
‘Paint’ means a pigmented coating material, supplied in a liquid paste or powder form, which, when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties and after application dries to a solid, adherent and protective coating;
„boja” znači pigmentirani materijal za premazivanje u obliku tekućine, paste ili praha, koji po nanošenju na podlogu stvara neproziran sloj koji ima zaštitna, dekorativna ili posebna tehnička svojstva te se nakon nanošenja suši i stvara tvrdi, prianjajući i zaštitni premaz;