natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μs microsecond(s)
μs mikrosekunda(e) N
N newton(s)
N njutn(i)
nm nanometer(s)
nm nanometar(i)
ns nanosecond(s)
ns nanosekunda(e)
nH nanohenry(ies)
nH nanohenri(ji)
ps picosecond(s)
ps pikosekunda(e)
RMS root mean square
RMS efektivna vrijednost
rpm revolutions per minute
rpm okretaji u minuti
s second(s)
s sekunda(e)
T tesla(s)
T tesla(e)
TIR total indicator reading
TIR ukupno očitanje indikatora
V volt(s)
V volt(i)
W watt(s)
W vat(i)
GENERAL NOTE
OPĆA NAPOMENA
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
Sljedeći stavci odnose se na Popis opreme, materijala i softvera dvojne namjene iz nuklearnog područja, te s njima povezanih tehnologija.
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
Opis bilo kojeg predmeta s Popisa podrazumijeva navedeni predmet kao novi ili polovni.
When the description of any item on the List contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
Ako opis bilo kojeg predmeta s Popisa ne sadrži kvalifikacije ili specifikacije, smatra se kao da uključuje sve varijante navedenog predmeta.
Category captions are only for convenience in reference and do not affect the interpretation of item definitions.
Podjela po kategorijama navedena je samo za lakše snalaženje i ne utječe na interpretaciju definicija predmeta.
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
Kontrole bi se trebale vršiti i u slučaju prijenosa bilo kojeg predmeta koji se ne kontrolira (uključujući tvornička postrojenja) koji sadrži jednu ili više kontroliranih komponenti, ako su kontrolirana komponenta ili komponente glavni element tog predmeta i moguće ih je ukloniti ili upotrijebiti u druge svrhe.
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
Napomena: Pri procjeni treba li kontroliranu komponentu ili komponente smatrati glavnim elementom vlade bi trebale odvagnuti čimbenike količine, vrijednosti i upotrijebljenog tehnološkog znanja te ostale posebne okolnosti zbog kojih bi kontrolirana komponenta ili komponente mogle postati glavnim elementom nabavljenog predmeta.
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
Svaka će vlada poduzeti ono što je u njezinoj moći kako bi postigla taj cilj te će nastaviti tragati za praktičnom definicijom sastavnih dijelova, kojom bi se mogli koristiti svi dobavljači.
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
Prijenos ‚tehnologije’ kontrolira se u skladu s ovim Smjernicama te u skladu s opisom u svakom odjeljku Priloga.
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
‚Tehnologija’ koja je izravno povezana s bilo kojim predmetom iz Priloga bit će temeljito provjerena i kontrolirana, kao i sami predmet, u onoj mjeri u kojoj to dopušta nacionalno zakonodavstvo.
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
Odobrenjem bilo kojeg predmeta iz Priloga za izvoz također se odobrava izvoz istom krajnjem korisniku minimalne ‚tehnologije’ koje je potrebna za postavljanje, rad, održavanje i popravak predmeta.
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Napomena: Nadzor prijenosa ‚tehnologije’ ne odnosi se na informacije ‚u javnom vlasništvu’ ili na ‚temeljna znanstvena istraživanja’.
GENERAL SOFTWARE NOTE
OPĆA NAPOMENA O SOFTVERU
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
Prijenos ‚softvera’ kontrolira se u skladu s ovim Smjernicama te u skladu s opisom iz Priloga.
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
Napomena: Kontrole prijenosa ‚softvera’ ne odnose se na sljedeći ‚softver’:
Generally available to the public by being:
općenito dostupan javnosti zbog sljedećih razloga:
a. Sold from stock at retail selling points without restriction; and
a. prodaje se iz zaliha u maloprodaji, bez ograničenja; i
b. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
b. projektiran je za korisničku instalaciju bez značajnije dodatne podrške dobavljača;
“In the public domain”.
‚u javnoj domeni’.
“Accuracy”
‚Točnost’
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
Obično mjerena kao netočnost, definirana kao najveće odstupanje, pozitivno ili negativno, od navedene prihvaćene standardne ili stvarne vrijednosti.
“Angular position deviation”
‚Odstupanje od kutnog položaja’
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
Najveća razlika između kutnog položaja i stvarnog, s velikom točnošću izmjerenog kutnog položaja nakon što je radni dio ploče zakrenut iz svojeg početnog položaja.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
Eksperimentalni ili teoretski rad kojem je cilj prvenstveno prikupljati nove spoznaje o temeljnim načelima pojava i uočenih činjenica, a koji nije prvenstveno usmjeren prema određenoj praktičnoj primjeni ili cilju.
“Contouring control”
‚Konturno upravljanje’
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
Dva ‚numerički kontrolirana’ gibanja ili više njih koja djeluju u skladu s naredbama koje određuju sljedeći zahtijevan položaj i potrebne brzine dobave da se postigne navedeni položaj.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
Brzine dobave razlikuju se u odnosu jedna na drugu kako bi se dobila željena kontura.
(Ref. ISO 2806-1980 as amended)
(Ref. ISO 2806-1980 kako je izmijenjen)
“Development”
‚Razvoj’
is related to all phases before “production” such as:
se odnosi na sve faze koje prethode ‚proizvodnji’, kao što su:
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
znači neprekinute ‚monofilamente’, ‚pređu’, ‚pramenove’, ‚predivo’ ili ‚trake’.
“Filament” or “monofilament”
‚Filament’ ili ‚monofilament’
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
je najmanji dio vlakna, obično promjera nekoliko mikrometara.
“Roving”
‚Pramen’
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
je skup (obično 12 – 120) približno usporednih ‚niti’.
“Strand”
‚Nit’
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
je snop ‚filamenata’ (obično više od 200) uređenih približno usporedno.
“Tape”
‚Vrpce’
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
su materijali izrađeni od isprepletenih ili jednosmjernih ‚filamenata’, ‚niti,’ ‚pramenova’, ‚prediva’, ili ‚pređe’ itd., obično predimpregnirani smolom.
“Tow”
‚Predivo’
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
je snop ‚filamenata’ koji su obično približno usporedni.
“Yarn”
‚Pređa’
is a bundle of twisted “strands”.
je snop zasukanih ‚niti.’
“Filament”
‚Filament’
See “Fibrous or filamentary materials”.
Vidi ‚Vlaknasti ili filamentni materijali’.
“In the public domain”, as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
‚U javnoj domeni’, kako se ovdje primjenjuje, znači ‚tehnologija’ ili ‚softver’ koji su stavljeni na raspolaganje bez ograničenja u vezi s daljnjim širenjem.
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.)
(Ograničenja u vezi s autorskim pravima ne isključuju ‚tehnologiju’ ili ‚softver’ od njihove uporabe ‚u javnoj domeni’.)
“Linearity”
‚Linearnost’
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
(obično mjerena kao nelinearnost) najveće je odstupanje od stvarnih karakteristika (prosječna očitavanja skale gore i dolje), pozitivno ili negativno, od ravne crte tako postavljene da izjednačava i minimalizira najveća odstupanja.
“Measurement uncertainty”
‚Mjerna nesigurnost’
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
karakterističan je parametar koji određuje u kojem se rasponu oko izlazne vrijednosti nalazi ispravna vrijednost mjerljive varijable s razinom pouzdanosti od 95 %.
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
Uključuje neispravljena sistemska odstupanja, neispravljen mrtvi hod i nasumična odstupanja.
“Microprogram”
‚Mikroprogram’
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
slijed elementarnih instrukcija, održavanih u posebnoj memoriji, čije se izvršenje započinje uvođenjem referentnih instrukcija u registar instrukcija.
“Monofilament”
‚Monofilament’
“Numerical control”
‚Numeričko upravljanje’
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
automatsko upravljanje procesom koji izvršava uređaj tako da upotrebljava numeričke podatke koji se obično uvode dok traje proces.
“Positioning accuracy”
‚Točnost pozicioniranja’
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
‚numerički upravljanih’ alatnih strojeva određuje se i predstavlja u skladu s točkom 1.B.2., u vezi s donjim zahtjevima:
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
Uvjeti testiranja (ISO 230/2 (1988), stavak 3.):
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
12 sati prije i za vrijeme mjerenja alatni stroj i oprema za mjerenje točnosti drže se na istoj okolnoj temperaturi.
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
U razdoblju prije mjerenja klizni dijelovi stroja neprestano se pokreću na isti način kao što će se to vršiti tijekom mjerenja točnosti;
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
Stroj je opremljen svakom mehaničkom, elektroničkom ili softverskom kompenzacijom koja se treba izvoziti uz stroj;
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
Točnost mjerne opreme za mjerenja barem je četiri puta točnija od očekivane točnosti alatnog stroja;
Power supply for slide drives shall be as follows:
Energetsko napajanje kliznih pogona jest kako slijedi:
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
i. Varijacije naponskog voda ne iznose više od ± 10 % nominalnog deklariranog napona;
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
Varijacija frekvencije ne iznosi više od ± 2 Hz od uobičajene frekvencije;
Lineouts or interrupted service are not permitted.
Nisu dozvoljeni ispadi iz mreže ili prekidi u radu.
Test Program (paragraph 4):
Testni program (stavak 4.):
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
Brzina dobave (brzina kliznih dijelova) tijekom mjerenja je brzina prijelaza;
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
N.B.: Ako alatni strojevi proizvode plohe optičke kvalitete, brzina dobave iznosi 50 mm po minuti ili manje;
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
Mjerenja se vrše sukcesivno putanjom od jednog kraja osi do drugog bez povratka na početnu poziciju za svaki pokret prema ciljanoj poziciji;
Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis.
Osi koje se ne mjere zadržavaju se u srednjem položaju hoda tijekom testiranja osi.
Presentation of the test results (paragraph 2):
Predstavljanje rezultata testiranja (stavak 2.):
The results of the measurements must include:
Rezultati mjerenja moraju uključivati:
“positioning accuracy” (A) and
‚Točnost pozicioniranja’ (A) i
The mean reversal error (B).
Prosječnu pogrešku (B)
“Production”
‚Proizvodnja’
means all production phases such as:
znači sve proizvodne faze npr:
“Program”
‚Program’
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
skup uputa za izvršenje procesa koji ima takav oblik, ili ga se može pretvoriti u takav oblik, da ga računalo može izvršiti.
“Resolution”
‚Rezolucija’
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
najmanji prirast mjerne veličine na mjernom uređaju; kod digitalnih instrumenata, najmanji značajan bit.
See“Fibrous or filamentary materials”.
Vidi ‚Vlaknasti ili filamentni materijali’
A collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
skupina najmanje jednog ‚programa’ ili ‚mikroprograma’ fiksiranog na bilo kojem opipljivom (materijalnom) mediju za zapisivanje.
“Technical assistance”
‚Tehnička pomoć’
“Technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‚Tehnička pomoć’ može biti u obliku uputa, vještina, obuke, radnih znanja i konzultantskih usluga.
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Napomena: ‚Tehnička pomoć’ može uključivati prijenos ‚tehničkih podataka’.
“Technical data”
‚Tehnički podaci’
“Technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
‚Tehnički podaci’ mogu biti u oblicima kao što su nacrti, planovi, dijagrami, modeli, formule, inženjerski nacrti i specifikacije, priručnici i upute napisani ili snimljeni na drugim medijima ili uređajima kao što su diskovi, vrpce i ROM memorije.
High-density radiation shielding windows
Prozori sa zaštitom od radioaktivnog zračenja visoke gustoće
Machine tools
Alatni strojevi
Controlled atmosphere induction furnaces, and power supplies therefor
Indukcijske peći kontrolirane atmosfere i njihovo napajanje
Isostatic presses, and related equipment
Izostatske preše i s njima povezana oprema
Vibration test systems, equipment, and components
Sustavi za ispitivanje vibracija, njihova oprema i komponente
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment
‚Softver’ posebno projektiran ili modificiran za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚upotrebu’ opreme
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
OPREMA, SKLOPOVI I KOMPONENTE
Chlorine trifluoride
Klorov trifluorid
Fibrous or filamentary materials, and prepregs
Vlaknasti ili filamentni materijali i predimpregnirani materijali
Maraging steel
Legirani čelik
Radium-226
Radij-226
Nickel powder and porous nickel metal
Prah od nikla i porozni metal nikla
Helium-3
Helij-3
SOFTWARE
SOFTVER
TECHNOLOGY
TEHNOLOGIJA
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies
Oprema za izradu ili sastavljanje rotora, oprema za ispravljanje rotora, škripci i ulošci za prešanje za proizvodnju mjehova
Centrifugal multiplane balancing machines
Centrifugalni strojevi za uravnoteženje na više razina
Filament winding machines and related equipment
Strojevi za namatanje filamenata i s njima povezana oprema
Mass spectrometers
Maseni spektrometri
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
‚Softver’ posebno projektiran ili modificiran za ‚upotrebu’ opreme
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
‚Softver’ili šifre i tipke za šifriranje posebno projektiran za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki opreme
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
‚Softver’posebno projektiran za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki opreme
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
‚Tehnologija’ u skladu s kontrolama tehnologije za ‚razvoj’, ‚proizvodnja’ ili ‚upotreba’ opreme, materijala ili ‚softvera’
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
OPREMA KOJA SE ODNOSI NA POSTROJENJA ZA PROIZVODNJU TEŠKE VODE
(Other Than Trigger List Items)
(osim predmeta s kontrolne liste)
Specialized packings
Posebna brtvila
Pumps
Pumpe
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
Turboekspanderi ili turboekspander-kompresorska postrojenja
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
OPREMA ZA ISPITIVANJE I PROIZVODNJU
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
Kolone za izmjenu vode i vodikovog sulfida i unutarnji razdjelnici
Hydrogen-cryogenic distillation columns
Kolone za kriogenu destilaciju vodika
Detonators and multipoint initiation systems
Detonatori i sustavi za višestruko iniciranje
Firing sets and equivalent high-current pulse generators
Oprema za aktiviranje i odgovarajući impulsni generatori jake struje
A.3.
A.2.
Switching devices
Sklopni uređaji
Pulse discharge capacitors
Kondenzatori za impulsno pražnjenje
Neutron generator systems
Sustavi za generiranje neutrona
Striplines
Trakasti vodovi
High explosive substances or mixtures
Visoko eksplozivne tvari ili smjese
INDUSTRIAL EQUIPMENT
INDUSTRIJSKA OPREMA
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Prozori sa zaštitom od radioaktivnog zračenja visoke gustoće (olovno staklo ili drugo), koji imaju sve sljedeće značajke, i za njih posebno izrađeni okviri:
a. A “cold area” greater than 0.09 m2;
a. ‚hladnu površinu’ veću od 0,09 m2;
b. A density greater than 3 g/cm3; and
b. gustoću veću od 3 g/cm3; i
c. A thickness of 100 mm or greater.
c. debljinu od 100 mm ili veću.
In Item 1.A.1.a. the term “cold area” means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
U točki 1.A.1.a. izraz ‚hladna površina’ znači površina prozora kroz koju se gleda koja je prema projektu izložena najnižoj razini radioaktivnog zračenja.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
TV kamere otporne na zračenje ili leće za njih, posebno projektirane ili ocijenjene kao otporne na zračenje tako da su sposobne izdržati ukupnu dozu zračenja veću od 5 × 104 Gy (silicij) bez slabljenja radnih karakteristika.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
Termin Gy (silicij) odnosi se na energiju u džulima po kilogramu koju apsorbira nezaštićeni uzorak silicija pri izloženosti ionizirajućem zračenju.
“Robots”, “end-effectors” and control units as follows:
‚Roboti’, ‚vrhovi manipulatora’ i upravljačke jedinice kako slijedi:
a. “Robots” or “end-effectors” having either of the following characteristics:
a. ‚roboti’ ili ‚vrhovi manipulatora’ koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
posebno su projektirani da udovoljavaju nacionalnim sigurnosnim standardima koji se primjenjuju pri rukovanju visokoeksplozivnim sredstvima (na primjer, poštovanje električnih značajki pri radu s visokoeksplozivnim sredstvima); ili
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
posebno su projektirani ili ocijenjeni kao otporni na zračenje tako da su sposobni izdržati ukupnu dozu zračenja veću od 5 × 10 4 Gy (silicij) bez smanjenja radnih karakteristika;
Item 1.A.3. does not control “robots” specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
Točka 1.A.3. ne odnosi se na‚robote’ posebno projektirane za nenuklearne industrijske primjene kao što su lakirnice u automobilskoj industriji.
Technical Notes:
Tehničke napomene:
“Robots”
‚Roboti’
In Item 1.A.3.
U točki 1.A.3.
“robot” means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics:
‚robot’ znači manipulacijski mehanizam koji može djelovati na kontinuiranoj putanji ili od točke do točke, može koristiti ‚senzore’ i ima sve sljedeće značajke:
is multifunctional;
multifunkcionalan je;
is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;
sposoban je pozicionirati ili orijentirati materijal, dijelove, alate ili posebne uređaje putem promjenjivih pokreta u trodimenzionalnom prostoru;
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
uključuje tri ili više servouređaja sa zatvorenom ili otvorenom petljom koji mogu uključivati i koračne motore; i
has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
posjeduje mogućnost ‚programiranja od stane korisnika’ putem metode učenja/ponavljanja ili upotrebom elektroničkog računala koje može biti programibilni logički upravljač, to jest bez mehaničke intervencije.
In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
: U gornjoj definiciji ‚senzori’ znače detektori fizičkog fenomena čiji rezultat (nakon pretvorbe u signal koji upravljačka jedinica može interpretirati) može izraditi ‚programe’ ili modificirati programirane upute ili brojčane podatke o ‚programu’.