natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent term: Melnik
Istovjetan naziv: Melnik
Equivalent term: Montana
Istovjetan naziv: Montana
Equivalent term: Nova Zagora
Istovjetan naziv: Nova Zagora
Equivalent term: Novi Pazar
Istovjetan naziv: Novi Pazar
Equivalent term: Novo Selo
Istovjetan naziv: Novo Selo
Equivalent term: Oryahovitsa
Istovjetan naziv: Oryahovitsa
Equivalent term: Pavlikeni
Istovjetan naziv: Pavlikeni
Equivalent term: Pazardjik
Istovjetan naziv: Pazardjik
Equivalent term: Perushtitsa
Istovjetan naziv: Perushtitsa
Equivalent term: Pleven
Istovjetan naziv: Pleven
Equivalent term: Plovdiv
Istovjetan naziv: Plovdiv
Equivalent term: Pomorie
Istovjetan naziv: Pomorie
Equivalent term: Ruse
Istovjetan naziv: Ruse
Equivalent term: Sakar
Istovjetan naziv: Sakar
Equivalent term: Sandanski
Istovjetan naziv: Sandanski
Equivalent term: Svishtov
Istovjetan naziv: Svishtov
Equivalent term: Septemvri
Istovjetan naziv: Septemvri
Equivalent term: Slavyantsi
Istovjetan naziv: Slavyantsi
Equivalent term: Sliven
Istovjetan naziv: Sliven
Equivalent term: Stambolovo
Istovjetan naziv: Stambolovo
Equivalent term: Stara Zagora
Istovjetan naziv: Stara Zagora
Equivalent term: Sungurlare
Istovjetan naziv: Sungurlare
Equivalent term: Suhindol
Istovjetan naziv: Suhindol
Equivalent term: Targovishte
Istovjetan naziv: Targovishte
Equivalent term: Han Krum
Istovjetan naziv: Han Krum
Equivalent term: Haskovo
Istovjetan naziv: Haskovo
Equivalent term: Hisarya
Istovjetan naziv: Hisarya
Equivalent term: Harsovo
Istovjetan naziv: Harsovo
Equivalent term: Northern Black Sea
Istovjetan naziv: Northern Black Sea
Equivalent term: Shivachevo
Istovjetan naziv: Shivachevo
Equivalent term: Shumen
Istovjetan naziv: Shumen
Equivalent term: Yambol
Istovjetan naziv: Yambol
Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Istovjetan naziv: Southern Black Sea Coast
Equivalent term: Danube Plain
Istovjetan naziv: Danube Plain
Equivalent term: Thracian Lowlands
Istovjetan naziv: Thracian Lowlands
Equivalent term: Anchialos
Istovjetan naziv: Anchialos
Equivalent term: Amynteo
Istovjetan naziv: Amynteo
Equivalent term: Archanes
Istovjetan naziv: Archanes
Equivalent term: Goumenissa
Istovjetan naziv: Goumenissa
Equivalent term: Dafnes
Istovjetan naziv: Dafnes
Equivalent term: Zitsa
Istovjetan naziv: Zitsa
Equivalent term: Lemnos
Istovjetan naziv: Lemnos
Equivalent term: Mantinia
Istovjetan naziv: Mantinia
Equivalent term: Mavrodaphne of Cephalonia
Istovjetan naziv: Mavrodaphne of Cephalonia
Equivalent term: Mavrodaphne of Patras
Istovjetan naziv: Mavrodaphne of Patras
Equivalent term: Messenikola
Istovjetan naziv: Messenikola
Equivalent term:
Istovjetan naziv:
Equivalent term: Muscat of Rio Patra
Istovjetan naziv: Muscat of Rio Patra
Equivalent term: Rhodes Muscatel
Istovjetan naziv: Rhodes Muscatel
Equivalent term: Naoussa
Istovjetan naziv: Naoussa
Equivalent term: Nemea
Istovjetan naziv: Nemea
Equivalent term: Paros
Istovjetan naziv: Paros
Equivalent term: Malvasia Paros
Istovjetan naziv: Malvasia Paros
Equivalent term: Patras
Istovjetan naziv: Patras
Equivalent term: Peza
Istovjetan naziv: Peza
Equivalent term: Cotes de Meliton
Istovjetan naziv: Cotes de Meliton
Equivalent term: Rapsani
Istovjetan naziv: Rapsani
Equivalent term: Rhodes
Istovjetan naziv: Rhodes
Equivalent term: Robola of Cephalonia
Istovjetan naziv: Robola of Cephalonia
Equivalent term: Samos
Istovjetan naziv: Samos
Equivalent term: Santorini
Istovjetan naziv: Santorini
Equivalent term: Sitia
Istovjetan naziv: Sitia
Equivalent term: Malvasia Sitia
Istovjetan naziv: Malvasia Sitia
Equivalent term: Avdira
Istovjetan naziv: Avdira
Equivalent term: Mount Athos / Holly Mountain
Istovjetan naziv: Mount Athos / Holly Mountain
Equivalent term: Epirus
Istovjetan naziv: Epirus
Equivalent term: Ilion
Istovjetan naziv: Ilion
Equivalent term: Ismaros
Istovjetan naziv: Ismaros
Equivalent term: Agora
Istovjetan naziv: Agora
Equivalent term: Aegean Sea
Istovjetan naziv: Aegean Sea
Equivalent term: Anavyssos
Istovjetan naziv: Anavyssos
Equivalent term: Argolida
Istovjetan naziv: Argolida
Equivalent term: Arkadia
Istovjetan naziv: Arkadia
Equivalent term: Atalanti Valley
Istovjetan naziv: Atalanti Valley
Equivalent term: Attiki
Istovjetan naziv: Attiki
Equivalent term: Αchaia
Istovjetan naziv: Αchaia
Equivalent term: Velvento
Istovjetan naziv: Velvento
Equivalent term: Gerania
Istovjetan naziv: Gerania
Equivalent term: Grevena
Istovjetan naziv: Grevena
Equivalent term: Drama
Istovjetan naziv: Drama
Equivalent term: Dodekanese
Istovjetan naziv: Dodekanese
Equivalent term: Zakynthos
Istovjetan naziv: Zakynthos
Equivalent term: Epanomi
Istovjetan naziv: Epanomi
Equivalent term: Evia
Istovjetan naziv: Evia
Equivalent term: Evros
Istovjetan naziv: Evros
Equivalent term: Elassona
Istovjetan naziv: Elassona
Equivalent term: Ilia
Istovjetan naziv: Ilia
Equivalent term: Imathia
Istovjetan naziv: Imathia
Equivalent term: Heraklion
Istovjetan naziv: Heraklion
Equivalent term: Thebes
Istovjetan naziv: Thebes
Equivalent term: Thapsana
Istovjetan naziv: Thapsana
Equivalent term: Thasos
Istovjetan naziv: Thasos
Equivalent term: Thessalia
Istovjetan naziv: Thessalia
Equivalent term: Thessaloniki
Istovjetan naziv: Thessaloniki
Equivalent term: Thrace
Istovjetan naziv: Thrace
Equivalent term: Ikaria
Istovjetan naziv: Ikaria
Equivalent term: Ioannina
Istovjetan naziv: Ioannina
Equivalent term: Karystos
Istovjetan naziv: Karystos
Equivalent term: Kavala
Istovjetan naziv: Kavala
Equivalent term: Corfu
Istovjetan naziv: Corfu
Equivalent term: Kissamos
Istovjetan naziv: Kissamos
Equivalent term: Karditsa
Istovjetan naziv: Karditsa
Equivalent term: Kastoria
Istovjetan naziv: Kastoria
Equivalent term: Klimenti
Istovjetan naziv: Klimenti
Equivalent term: Kozani
Istovjetan naziv: Kozani
Equivalent term: Crete
Istovjetan naziv: Crete
Equivalent term: Krania
Istovjetan naziv: Krania
Equivalent term: Krannona
Istovjetan naziv: Krannona
Equivalent term: Cyclades
Istovjetan naziv: Cyclades
Equivalent term: Κοs
Istovjetan naziv: Κοs
Equivalent term: Korinthos
Istovjetan naziv: Korinthos
Equivalent term: Lakonia
Istovjetan naziv: Lakonia
Equivalent term: Lasithi
Istovjetan naziv: Lasithi
Equivalent term: Letrini
Istovjetan naziv: Letrini
Equivalent term: Lefkada
Istovjetan naziv: Lefkada
Equivalent term: Lesvos
Istovjetan naziv: Lesvos
Equivalent term: Lilantio Pedio
Istovjetan naziv: Lilantio Pedio
Equivalent term: Metsovo
Istovjetan naziv: Metsovo
Equivalent term: Magnissia
Istovjetan naziv: Magnissia
Equivalent term: Macedonia
Istovjetan naziv: Macedonia
Equivalent term: Mantzavinata
Istovjetan naziv: Mantzavinata
Equivalent term: Markopoulo
Istovjetan naziv: Markopoulo
Equivalent term: Μartino
Istovjetan naziv: Μartino
Equivalent term: Messinia
Istovjetan naziv: Messinia
Equivalent term: Meteora
Istovjetan naziv: Meteora
Equivalent term: Metaxata
Istovjetan naziv: Metaxata
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Istovjetan naziv: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Nea Mesimvria
Istovjetan naziv: Nea Mesimvria
Equivalent term: Opountia Locris
Istovjetan naziv: Opountia Locris
Equivalent term: Pella
Istovjetan naziv: Pella
Equivalent term: Pangeon
Istovjetan naziv: Pangeon
Equivalent term: Pallini
Istovjetan naziv: Pallini
Equivalent term: Parnasos
Istovjetan naziv: Parnasos
Equivalent term: Peloponnese
Istovjetan naziv: Peloponnese
Equivalent term: Pieria
Istovjetan naziv: Pieria
Equivalent term: Pisatis
Istovjetan naziv: Pisatis
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Istovjetan naziv: Slopes of Aigialia
Equivalent term: Slopes of Paiko
Istovjetan naziv: Slopes of Paiko
Equivalent term: Slopes of Ambelos
Istovjetan naziv: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Istovjetan naziv: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Slopes of Parnitha
Istovjetan naziv: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Slopes of Pendeliko
Istovjetan naziv: Slopes of Pendeliko
Equivalent termSlopes of Ainos
Istovjetan naziv Slopes of Ainos
Equivalent term: Pylia
Istovjetan naziv: Pylia
Equivalent term: Rethimno
Istovjetan naziv: Rethimno
Equivalent term: Retsina of Attiki
Istovjetan naziv: Retsina of Attiki
Equivalent term: Retsina of Viotia
Istovjetan naziv: Retsina of Viotia
Equivalent term: Retsina of Evoia
Istovjetan naziv: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Istovjetan naziv: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Retsina of Karystos
Istovjetan naziv: Retsina of Karystos
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Istovjetan naziv: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Istovjetan naziv: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Istovjetan naziv: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Istovjetan naziv: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Ritsona
Istovjetan naziv: Ritsona
Equivalent term: Serres
Istovjetan naziv: Serres
Equivalent term: Siatista
Istovjetan naziv: Siatista
Equivalent term: Sithonia
Istovjetan naziv: Sithonia
Equivalent term: Spata
Istovjetan naziv: Spata
Equivalent term: Sterea Ellada
Istovjetan naziv: Sterea Ellada
Equivalent term: Tegea
Istovjetan naziv: Tegea
Equivalent term: Trifilia
Istovjetan naziv: Trifilia
Equivalent term: Tyrnavos
Istovjetan naziv: Tyrnavos
Equivalent term: Florina
Istovjetan naziv: Florina
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Istovjetan naziv: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Halikouna
Istovjetan naziv: Halikouna
Equivalent term: Halkidiki
Istovjetan naziv: Halkidiki
Equivalent term: Candia
Istovjetan naziv: Candia
Equivalent term: Malvasia Χάνδακας-Candia
Istovjetan naziv: Malvasia Χάνδακας-Candia
Equivalent term: Chania
Istovjetan naziv: Chania
Equivalent term: Chios
Istovjetan naziv: Chios
Equivalent term: Vin de Bandol
Istovjetan naziv: Vin de Bandol
Equivalent term: Vin de Bellet
Istovjetan naziv: Vin de Bellet
Equivalent term: Côtes de Bourg / Bourgeais
Istovjetan naziv: Côtes de Bourg / Bourgeais
Equivalent term: Crozes-Ermitage
Istovjetan naziv: Crozes-Ermitage
Equivalent term: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Istovjetan naziv: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Equivalent term: Moulis-en-Médoc
Istovjetan naziv: Moulis-en-Médoc
Equivalent term: Pineau Charentais
Istovjetan naziv: Pineau Charentais
Equivalent term: Savigny
Istovjetan naziv: Savigny
Equivalent term: Taburno
Istovjetan naziv: Taburno
Equivalent term: Bagnoli
Istovjetan naziv: Bagnoli
Equivalent term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Istovjetan naziv: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Equivalent term: Custoza
Istovjetan naziv: Custoza
Equivalent term: Acqui
Istovjetan naziv: Acqui
Equivalent term: Terralba
Istovjetan naziv: Terralba
Equivalent term: Piglio
Istovjetan naziv: Piglio
Equivalent term: Affile
Istovjetan naziv: Affile
Equivalent term: Olevano Romano
Istovjetan naziv: Olevano Romano
Equivalent term: Terre del Colleoni
Istovjetan naziv: Terre del Colleoni
Equivalent term: Asolo- Prosecco
Istovjetan naziv: Asolo- Prosecco
Equivalent term: Trasimeno
Istovjetan naziv: Trasimeno
Equivalent term: Collio
Istovjetan naziv: Collio
Equivalent term: Diano d'Alba
Istovjetan naziv: Diano d'Alba
Equivalent term: Dolcetto d'Ovada
Istovjetan naziv: Dolcetto d'Ovada
Equivalent term: Lessini Durello
Istovjetan naziv: Lessini Durello
Equivalent term: Caluso
Istovjetan naziv: Caluso
Equivalent term: Isonzo del Friuli
Istovjetan naziv: Isonzo del Friuli
Equivalent term: Cortese di Gavi
Istovjetan naziv: Cortese di Gavi
Equivalent term: Lacrima di Morro d'Alba
Istovjetan naziv: Lacrima di Morro d'Alba
Equivalent term: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Istovjetan naziv: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Equivalent term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Istovjetan naziv: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Equivalent term: Mamertino
Istovjetan naziv: Mamertino
Equivalent term: Martina Franca
Istovjetan naziv: Martina Franca
Equivalent term: del Molise
Istovjetan naziv: del Molise
Equivalent term: Lessini
Istovjetan naziv: Lessini
Equivalent term: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Istovjetan naziv: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Equivalent term: Pentro
Istovjetan naziv: Pentro
Equivalent term: Ormeasco di Pornassio
Istovjetan naziv: Ormeasco di Pornassio
Equivalent term: Garda Bresciano
Istovjetan naziv: Garda Bresciano
Equivalent term: Dolceacqua
Istovjetan naziv: Dolceacqua
Equivalent term: Orvietano Rosso
Istovjetan naziv: Orvietano Rosso
Equivalent term: San Colombano
Istovjetan naziv: San Colombano
Equivalent term: Moscato di Scanzo
Istovjetan naziv: Moscato di Scanzo
Equivalent term: Vigneti della Serenissima
Istovjetan naziv: Vigneti della Serenissima
Equivalent term: Moscato di Terracina
Istovjetan naziv: Moscato di Terracina
Equivalent term: Tullum
Istovjetan naziv: Tullum
Equivalent term: Terradeiforti Valdadige
Istovjetan naziv: Terradeiforti Valdadige
Equivalent term: Verduno
Istovjetan naziv: Verduno
Equivalent term: Sillaro
Istovjetan naziv: Sillaro
Equivalent term: Histonium
Istovjetan naziv: Histonium
Equivalent term: Dell'Emilia
Istovjetan naziv: Dell'Emilia
Equivalent term: del Frusinate
Istovjetan naziv: del Frusinate
Equivalent term: Provincia di Modena / di Modena
Istovjetan naziv: Provincia di Modena / di Modena
Equivalent term: Terre degli Osci
Istovjetan naziv: Terre degli Osci
Equivalent term: Veronese
Istovjetan naziv: Veronese
Equivalent term: Terre dell'Aquila
Istovjetan naziv: Terre dell'Aquila
Equivalent term: Toscana
Istovjetan naziv: Toscana
Equivalent term: Weinberg Dolomiten
Istovjetan naziv: Weinberg Dolomiten
Equivalent term: Commandaria
Istovjetan naziv: Commandaria
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Afames
Istovjetan naziv: Krasohoria Lemesou - Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Laona
Istovjetan naziv: Krasohoria Lemesou - Laona
Equivalent term: Laona Akama
Istovjetan naziv: Laona Akama
Equivalent term: Pitsilia
Istovjetan naziv: Pitsilia
Equivalent term: Larnaka
Istovjetan naziv: Larnaka
Equivalent term: Lemesos
Istovjetan naziv: Lemesos
Equivalent term: Lefkosia
Istovjetan naziv: Lefkosia
Equivalent term: Pafos
Istovjetan naziv: Pafos
Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Istovjetan naziv: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Equivalent term: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Istovjetan naziv: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Equivalent term: Txakolí de Álava
Istovjetan naziv: Txakolí de Álava
Equivalent term: Chacolí de Bizkaia
Istovjetan naziv: Chacolí de Bizkaia
Equivalent term: Bizkaiko Txakolina
Istovjetan naziv: Bizkaiko Txakolina
Equivalent term: Getariako Txakolina
Istovjetan naziv: Getariako Txakolina
Equivalent term: Chacolí de Getaria
Istovjetan naziv: Chacolí de Getaria
Equivalent term: Vino de pago de Arinzano
Istovjetan naziv: Vino de pago de Arinzano
Equivalent term: Arabako Txakolina
Istovjetan naziv: Arabako Txakolina
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Vina iz Republike Moldove koja treba zaštititi u Europskoj uniji
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Jaka alkoholna pića iz Europske unije koja treba zaštititi u Republici Moldovi
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Jaka alkoholna pića s aromom borovice
Other Spirit Drinks
Ostala jaka alkoholna pića
Wine Spirit
Rakija od vina
Fruit Spirit
Rakija od voća
Liqueur
Likeri
Akvavit/ Aquavit
Akvavit/Aquavit
Grain Spirit
Rakija od žita
Geist
Geist (rakija)
Bitter tasting Spirit Drinks/ Bitter
Gorka jaka alkoholna pića/biteri
Grape Marc Spirit
Rakija od grožđane komine
Distilled Anis
Destilirani anis
Cider Spirits & Perry Spirits
Jabukovača i kruškovača
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Jaka alkoholna pića aromatizirana anisovim sjemenom
Maraschino/Marrasquino/ Maraskino
Maraschino, Marrasquino/Maraskino
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Ostala jaka alkoholna pića
Trauktinė “Dainava”
Trauktinė ‚Dainava’
Trauktinė “Palanga”
Trauktinė ‚Palanga’
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Jaka alkoholna pića iz Republike Moldove koja treba zaštititi u Europskoj uniji
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Aromatizirana vina iz Europske unije koja treba zaštititi u Republici Moldovi
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Aromatizirana vina iz Republike Moldove koja treba zaštititi u Europskoj uniji
Brandy/Weinbrand
Brandy/Weinbrand (konjak)
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Biljna votka iz nizine Sjeverne Podlasje aromatizirana ekstraktom vlati trave bizon / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Whiskey/Whisky
Viski (whisky/whiskey)
of 10 November 2016
od 10. studenoga 2016.
amending Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2016/2128]
o izmjeni priloga XVII.C i dijela B Priloga XVII.D Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [2016/2128]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, te posebno njegov članak 179. stavak 3. točku (b),
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2012.
Sporazum između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda stupio je na snagu 1. travnja 2012.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Taj je Sporazum potom uključen u Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (dalje u tekstu: „Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. rujna 2014.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XVII-C and XVII-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 170(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
U članku 171. Sporazuma predviđa se mogućnost dodavanja novih oznaka zemljopisnog podrijetla koje treba zaštititi u priloge XVII.C i XVII.D Sporazumu nakon završetka postupka prigovora i ispitivanja sažetka specifikacija iz članka 170. stavaka 3. i 4. ovog Sporazuma na zadovoljstvo obiju stranaka.
That procedure and examination have been completed and Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D may therefore be amended,
Navedeni postupak i ispitivanje završeni su te se Prilog XVII.C i dio B. Priloga XVII.D mogu stoga izmijeniti,
Annex XVII-C to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex I to this Decision.
1. Prilog XVII.C Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Dio B Priloga XVII.D Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2016.
The Chair and the Head of the EU Delegation
Predsjednica i šefica delegacije EU-a
The Sub-Committee Secretaries
Tajnici Pododbora
Georgia Secretary
Tajnik Gruzije
‘ANNEX XVII - C
„PRILOG XVII.C
Geographical indications of products as referred to in Article 170(3) and (4)
Oznake zemljopisnog podrijetla proizvoda iz članka 170. stavaka 3. i 4.
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina iz Europske unije koji se zaštićuju u Gruziji
Member State of the European Union
Država članica Europske unije
Transcription in Georgian characters
Prijepis na gruzijskom pismu
Fruit, vegetables
Voće, povrće
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices, etc.)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (‚Ugovor’) (začini itd.)
Mustard paste
Senf
Natural gums and resines
Prirodne gume i smole
Fresh meat ( and offal)
Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Linguiça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Fresh Meat (and offal)
Svježe meso (i jestivi nusproizvodi)
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, Aromatizirana vina iz Gruzije koja se zaštićuju u Europskoj uniji
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares’
Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi”
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Jaka alkoholna pića iz Europske unije koja se zaštićuju u Gruziji
Juniper-flavoured spirit drinks
Jaka alkoholna pića s aromom borovice
Grain spirit
Rakija od žita
Bitter-tasting spirit drinks-bitter
Gorka jaka alkoholna pića – biteri
Whisky /Whiskey
Viski (whisky/whiskey)
Grape marc spirit
Rakija od grožđane komine
Cider spirit and perry spirit
Jabukovača i kruškovača
Aniseed-flavoured spirit drinks
Jaka alkoholna pića aromatizirana anisovim sjemenom
Aniseed-flavoured
Jako alkoholno piće aromatizirano anisovim sjemenom
The denomination “Cognac” may be supplemented by the following terms:
Naziv ‚Cognac’ može se nadopuniti sljedećim izrazima:
სახელი “კონიაკი” შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
სახელი ‚კონიაკი’ შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
Trauktinė “Palanga”
Trauktinė Palanga
Trauktinė “Dainava”
Trauktinė Dainava