natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two to seven days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough distilled or de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum WHC.
Dva do sedam dana prije početka ispitivanja suho umjetno tlo vlaži se dodavanjem dovoljno destilirane ili deionizirane vode da se dobije otprilike pola konačnog sadržaja vode, tj. 40 do 60 % maksimalnog vodnog kapaciteta.
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 16-18).
Sadržaj vlage prilagođava se na 40 do 60 % maksimalnog WHC-a dodavanjem otopine ispitivane kemikalije i/ili dodavanjem destilirane ili deionizirane vode (vidjeti stavke 16. do 18.).
An additional rough check of the soil moisture content should be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Vlažnost tla može se dodatno ugrubo procijeniti laganim gnječenjem rukom: ako je sadržaj vlage ispravan, među prstima bi se trebale pojaviti kapljice vode.
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test by drying to constant weight at 105 °C in accordance with ISO 11465 (17) and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (14).
Sadržaj vlage u tlu određuje se na početku i na kraju ispitivanja sušenjem na 105 °C do stalne mase u skladu s normom ISO 11465 (17), a pH-vrijednost tla u skladu s Dodatkom 3. ili normom ISO 10390 (14).
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the vessels periodically (see paragraphs 20 and 24).
Sadržaj vlage potrebno je pratiti tijekom cijelog ispitivanja periodičnim vaganjem posuda (vidjeti stavke 20. i 24.).
The species used in the test is Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
U ispitivanju se upotrebljava vrsta Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883.).
Adult female mites, obtained from a synchronised cohort are required to start the test.
Za početak ispitivanja potrebne su odrasle ženke grinja dobivene iz sinkronizirane skupine.
Mites should be introduced ca. 7-14 days after becoming adult, 28 - 35 days after the start of the egg laying in the synchronisation (see paragraph 3 and Appendix 4).
Grinje je potrebno uvesti u ispitivanje otprilike sedam do 14 dana nakon što postanu odrasle, 28 do 35 dana nakon početka polaganja jajašaca u procesu sinkronizacije (vidjeti stavak 3. i Dodatak 4.).
The source of the mites or the supplier and maintenance of the laboratory culture should be recorded.
Potrebno je evidentirati izvor grinja ili dobavljača te održavanje kulture u laboratoriju.
If a laboratory culture is kept, it is recommended that the identity of the species is confirmed at least once a year.
Ako se kultura održava u laboratoriju, preporučuje se identificirati vrstu najmanje jedanput godišnje.
An identification sheet is included as Appendix 6.
List za identifikaciju naveden je u Dodatku 6.
The test chemical is mixed into the soil.
Ispitna se kemikalija umiješa u tlo.
Organic solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to mites and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 29).
Organska otapala za lakše tretiranje tla ispitivanom kemikalijom potrebno je odabrati na temelju njihove niske toksičnosti za grinje te u plan ispitivanja treba uključiti odgovarajuću kontrolu s otapalom (vidjeti stavak 29.).
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 12).
Preporučuje se upotrijebiti odgovarajuću količinu vode da se postigne potreban sadržaj vlage, tj. 40 do 60 % maksimalnog WHC-a (vidjeti stavak 12.).
When such vehicles are used, all test concentrations and the control should contain the same minimum amount of the vehicle.
Ako se upotrebljavaju takvi nosači, sve ispitne koncentracije i kontrola moraju sadržavati istu minimalnu količinu nosača.
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Nosač se uklanja isparavanjem u digestoru najmanje jedan sat.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed by adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
Ta se smjesa kremenog pijeska i ispitivane kemikalije dodaje prethodno navlaženom tlu i temeljito se izmiješa uz dodavanje odgovarajuće količine deionizirane vode da se dobije potreban sadržaj vlage.
Note that some solvents may be toxic to mites.
Potrebno je napomenuti da neka otapala mogu biti toksična za grinje.
It is therefore recommended to use an additional water control without vehicle if the toxicity of the solvent to mites is not known.
Stoga se preporučuje upotrijebiti dodatnu kontrolu s vodom bez nosača ako njegova toksičnost za grinje nije poznata.
If it is adequately demonstrated that the solvent (in the concentrations to be applied) has no effects, the water control may be excluded.
Ako se na primjeren način dokaže da otapalo (u koncentracijama koje će se primjenjivati) nema učinka, kontrola s vodom može se isključiti.
Test chemical poorly soluble in water and organic solvents
Ispitivana kemikalija slabo topljiva u vodi i organskim otapalima
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel (for example 10 g of fine quartz sand for four replicates) is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Za kemikalije koje su slabo topljive u vodi i u organskim otapalima, 2,5 g fino usitnjenog kremenog pijeska po ispitnoj posudi (npr. 10 g finog kremenog pijeska za četiri ponavljanja) pomiješa se s potrebnom količinom ispitivane kemikalije da se dobije željena ispitna koncentracija.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Ukupan sadržaj pijeska u supstratu potrebno je ispraviti kako bi se uzela u obzir ta količina.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of deionised water to obtain the required moisture content.
Ta se smjesa kremenog pijeska i ispitivane kemikalije dodaje prethodno navlaženom tlu i temeljito se izmiješa nakon dodavanja odgovarajuće količine deionizirane vode kako bi se dobio potrebni sadržaj vlage.
Ten adult females in 20 g dry mass of artificial soil are recommended for each control and treatment vessel.
Za svaku kontrolnu posudu i posudu koja će se tretirati preporučuje se upotrijebiti deset odraslih ženki u 20 g suhe mase umjetnog tla.
Test organisms should be added within two hours after preparation of the final test substrate (i.e. after application of the test item).
Ispitne organizme potrebno je dodati u roku od dva sata nakon pripreme konačnog ispitnog supstrata (tj. nakon primjene ispitivane tvari).
After the addition of the mites to the soil, the mites are provided with food and the initial weight of each test vessel should be measured to be used as reference for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 24.
Grinje se nahrane nakon dodavanja u tlo te se svaka ispitna posuda izvaže kako bi se dobila početna masa koja će služiti kao referentna vrijednost za praćenje sadržaja vlage u tlu tijekom ispitivanja, kako je opisano u stavku 24.
The test vessels are then covered as described in paragraph 8 and placed in the test chamber.
Ispitne se posude potom prekrivaju na način opisan u stavku 8. i stavljaju u ispitnu komoru.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 15 to 18.
Za svaku metodu primjene ispitivane kemikalije opisanu u stavcima od 15. do 18. pripremaju se odgovarajuće kontrole.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts like in the treatments.
Prema tomu, kontrolama se prema potrebi dodaju organska otapala, kremeni pijesak ili drugi nosači u koncentracijama/količinama jednakima onima u tretmanima.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical, an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested in case the toxicity of the solvent is not known (see paragraph 17).
Ako se ispitivana kemikalija dodaje s pomoću otapala ili nekog drugog nosača, potrebno je pripremiti i dodatnu kontrolu bez nosača ili ispitivane kemikalije te je ispitati ako toksičnost nosača nije poznata (vidjeti stavak 17.).
The test temperature should be 20 ± 2 °C.
Ispitna temperatura mora iznositi 20 ± 2 °C.
Temperature should be recorded at least daily and adjusted, if necessary.
Temperaturu treba bilježiti najmanje jednom dnevno te je prilagoditi prema potrebi.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the vicinity of the test vessels.
Ispitivanje se provodi uz kontrolirane cikluse izmjene svjetlosti i tame (po mogućnosti 16 sati svjetla i osam sati tame) uz osvjetljenje od 400 do 800 luksa u području ispitnih posuda.
For reasons of comparability, these conditions are the same as in other soil ecotoxicological tests (e.g. (15)).
Radi usporedivosti, ti su uvjeti jednaki onima koji se primjenjuju u drugim ekotoksikološkim ispitivanjima u tlu (npr. (15)).
Gaseous exchange should be guaranteed by aerating the test vessels at least twice a week in case screw lids are used.
Izmjenu plinova potrebno je osigurati dozračivanjem ispitnih posuda najmanje dvaput tjedno ako se upotrebljavaju poklopci na navoj.
If gauze covers are used, special attention should be paid to the maintenance of the soil moisture content (see paragraphs 8 and 24).
Ako se za pokrivanje posuda upotrebljava gaza, posebnu pozornost treba posvetiti održavanju vlažnosti tla (vidjeti stavke 8. i 24.).
The water content of the soil substrate in the test vessels is maintained throughout the test by weighing and if needed re-watering the test vessels periodically (e.g. once per week).
Sadržaj vode u supstratu tla u ispitnim posudama održava se tijekom cijelog ispitivanja periodičnim vaganjem ispitnih posuda i, ako je potrebno, dodavanjem vode (npr. jednom tjedno).
The moisture content during the test should not differ by more than 10 % from the start value.
Tijekom ispitivanja sadržaj vlage ne smije varirati za više od ± 10 % početne vrijednosti.
Cheese mites (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) have been shown to be a suitable food source.
Pokazalo se da su grinje sira (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781.)) prikladan izvor hrane.
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).
Mali skokuni (npr. mlade jedinke Folsomia candida Willem, 1902. ili Onychiurus fimatus (19), (20), enhitreji (npr. Enchytraeus crypticus Westheide i Graefe, 1992.) ili nematode (npr. Turbatrix silusiae de Man, 1913.)) mogu isto tako biti prikladni (21).
It is recommended to check the food before using it in a test.
Preporučuje se pregledati hranu prije nego što se upotrijebi u ispitivanju.
The type and amount of food should secure an adequate number of juveniles in order to fulfil the validity criteria (paragraph 6).
Vrsta i količina hrane moraju osigurati dobivanje odgovarajućeg broja mladih jedinki kako bi kriteriji valjanosti bili ispunjeni (stavak 6.).
For the prey selection, the mode of action of the test item should be considered (e.g. an acaricide may be toxic to the food mites too, see paragraph 26).
Pri odabiru plijena treba uzeti u obzir način djelovanja ispitivane kemikalije (npr. akaricid može biti toksičan i za grinje koje služe kao hrana; vidjeti stavak 26.).
Food should be provided ad libitum (i.e. each time a small amount (tip of a spatula)).
Hranu treba davati ad libitum (tj. svaki put malu količinu (vrh lopatice)).
For this purpose, also low suction exhaustor as proposed in the collembolan test or a fine paint brush can also be used.
U tu se svrhu može upotrijebiti i ekshaustor blage usisne moći kakav se predlaže u testu na skokunima ili fina četka.
Supplying food at the beginning of the test and two to three times a week will usually be sufficient.
Obično je dovoljno dati hranu na početku ispitivanja te dva do tri puta tjedno.
When the test item appears to be toxic to the prey, an increased feeding rate and/or an alternative food source should be considered.
Ako se čini da je ispitivana tvar toksična za plijen, treba razmisliti o učestalijem hranjenju i/ili uporabi alternativnog izvora hrane.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from range-finding studies.
Prethodno znanje o toksičnosti ispitivane kemikalije, npr. iz istraživanja za određivanje raspona, trebalo bi pomoći u odabiru odgovarajućih ispitnih koncentracija.
When necessary, a range-finding test is conducted with five concentrations of the test chemical in the range of 0,1 – 1000 mg/kg dry soil, with at least one replicate for treatments and control.
Ako je potrebno, provodi se ispitivanje za određivanje raspona, i to s pet koncentracija ispitivane kemikalije u rasponu od 0,1 do 1000 mg / kg suhog tla, s najmanje jednim ponavljanjem za tretmane i kontrolu.
The duration of the range finding test is 14 days, after which mortality of the adult mites and the number of juveniles is determined.
Ispitivanje za određivanje raspona traje 14 dana, nakon čega se određuje smrtnost odraslih grinja i broj mladih jedinki.
The concentration range in the final test should preferably be chosen so that it includes concentrations at which juvenile numbers are affected while survival of the maternal generation is not.
Raspon koncentracija za konačno ispitivanje potrebno je po mogućnosti odabrati tako da uključuje koncentracije koje utječu na broj mladih jedinki, ali ne i na preživljavanje majčinske generacije.
This, however, may not be possible for chemicals that cause lethal and sub-lethal effects at almost similar concentrations.
Međutim, to ponekad nije moguće kod kemikalija koje izazivaju letalne i subletalne učinke pri skoro sličnim koncentracijama.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be done only in exceptional cases, and a full explanation should be given in the report.
Ekstrapolaciju znatno ispod najniže koncentracije koja utječe na ispitne organizme ili iznad najviše ispitane koncentracije trebalo bi provoditi samo u iznimnim slučajevima, koje je u izvješću potrebno detaljno obrazložiti.
Dose response tests
Ispitivanje odnosa između doze i odgovora
Three test designs are proposed, based on the recommendations arising from another ring test (Enchytraeid reproduction test (22)).
Predlažu se tri plana ispitivanja na temelju preporuka proizašlih iz jednog drugog prstenastog ispitivanja (testa reproduktivne toksičnosti za enhitreje (22)).
The general suitability of all these designs was confirmed by the outcome of H. aculeifer validation.
Opća prikladnost svih tih planova potvrđena je rezultatima validacije na H. aculeifer.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), twelve concentrations should be tested.
Za određivanje ECx (npr. EC10, EC50) potrebno je ispitati dvanaest koncentracija.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg dw soil), the definitive reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg dw soil.
Ako se u ispitivanju za određivanje raspona ne uoče učinci pri najvećoj koncentraciji (tj. 1000 mg / kg suhe mase tla), glavni test reproduktivne toksičnosti može se provesti kao granični test s ispitnom koncentracijom od 1000 mg / kg suhe mase tla.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC or the EC10 for reproduction is greater than the limit concentration, whilst minimising the number of mites used in the test.
Granično ispitivanje pruža mogućnost da se dokaže da su NOEC ili EC10 za razmnožavanje veći od granične koncentracije, uz minimalan broj grinja upotrijebljenih u ispitivanju.
Any observed differences between the behaviour and the morphology of the mites in the control and the treated vessels should be recorded.
Potrebno je zabilježiti sve uočene razlike između ponašanja i morfologije grinja u kontroli i onih u tretiranim posudama.
On day 14 the surviving mites are extracted from the soil via heat/light extraction or by another appropriate method (see Appendix 5).
Četrnaestog dana preživjele se grinje vade iz tla ekstrakcijom s pomoću topline/svjetlosti ili drugom primjerenom metodom (vidjeti Dodatak 5.).
The numbers of juveniles (i.e. larvae, protonymphs and deutonymphs) and adults are counted separately.
Mlade jedinke (tj. ličinke, protonimfe i deutonimfe) i odrasle jedinke prebrojavaju se odvojeno.
Any adult mites not found at this time are to be recorded as dead, assuming that such mites have died and decomposed prior to the assessment.
Sve odrasle grinje koje nisu pronađene u ovoj fazi potrebno je evidentirati kao uginule, jer se pretpostavlja da su te grinje uginule i da su se raspale prije ocjenjivanja.
Extraction efficiency must be validated once or twice a year in controls with known numbers of adults and juveniles.
Učinkovitost ekstrakcije mora se provjeriti jedanput ili dvaput godišnje u kontrolama koje sadržavaju poznat broj odraslih i mladih jedinki.
Efficiency should be above 90 % on average combined for all developmental stages (see Appendix 5).
Učinkovitost mora u prosjeku biti iznad 90 % zajedno za sve razvojne faze (vidjeti Dodatak 5.).
Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.
Broj odraslih i broj mladih jedinki ne prilagođavaju se u ovisnosti o učinkovitosti.
Information on the statistical methods that may be used for analysing the test results is given in paragraphs 36 to 41.
Informacije o statističkim metodama koje se mogu upotrijebiti za analizu rezultata ispitivanja navedene su u stavcima od 36. do 41.
In addition, OECD Document 54 on the “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application” (31) should be consulted.
Osim toga, potrebno je služiti se OECD-ovim Dokumentom 54. pod naslovom ‚Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application’ (Trenutačni pristupi u statističkoj analizi podataka o ekotoksičnosti: smjernice za primjenu) (31).
Test main endpoint is the reproductive output, here the number of juveniles produced per replicate test vessel (with 10 adult females introduced).
Glavna krajnja točka ispitivanja jest reprodukcijska uspješnost, odnosno broj nastalih mladih jedinki po ispitnoj posudi (u koje je bilo uvedeno deset odraslih ženki).
The statistical analysis requires the arithmetic mean (X) and the variance (s2) for the reproductive output to be calculated per treatment and per control.
Statistička analiza zahtijeva izračunavanje aritmetičke sredine (X) i varijance (s2) reprodukcijske uspješnosti po tretmanu i po kontroli.
X and s2 are used for ANOVA procedures such as the Student t test, Dunnett test, or Williams' test as well as for the computation of 95 % confidence intervals.
X i s2 primjenjuju se za postupke ANOVA kao što su Studentov t-test, Dunnettov test ili Williamsov test, kao i za izračunavanje intervala pouzdanosti od 95 %.
This main endpoint is equivalent with fecundity measured as the number of living juveniles produced during the test divided by the number of parental females introduced at the start of the test.
Ta je glavna krajnja točka jednaka plodnosti izmjerenoj tako da je broj živih mladih jedinki nastalih tijekom ispitivanja podijeljen s brojem roditeljskih ženki uvedenih na početku ispitivanja.
The number of surviving females in the untreated controls is a major validity criterion and has to be documented.
Broj preživjelih ženki u netretiranim kontrolama glavni je kriterij valjanosti te mora biti dokumentiran.
As in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report as well.
Kao i kod ispitivanja za određivanje raspona, u završnom izvješću treba navesti i sve ostale znakove koji ukazuju na štetno djelovanje.
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter described in paragraph 34 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Vrijednosti ECx i njihove niže i više 95-postotne granice pouzdanosti za parametar opisan u stavku 34. izračunavaju se odgovarajućim statističkim metodama (npr. probit-analizom, logističkom ili Weibullovom funkcijom, modificiranom Spearman-Karberovom metodom ili jednostavnom interpolacijom).
To compute the EC50 or any other ECx, the per treatment means (X) should be subjected to regression analysis.
Da bi se izračunao EC50 ili bilo koji drugi ECx, srednje vrijednosti po tretmanu (X) potrebno je podvrgnuti regresijskoj analizi.
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test (two-sided, p ≤ 0,05).
Normalna distribucija podataka može se ispitati npr. Kolmogorov-Smirnovljevim testom prikladnosti, testom omjera raspona i standardne devijacije (R/s-test) ili Shapiro-Wilkovim testom, (dvosmjerni, p ≤ 0,05).
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Ako je granično ispitivanje (usporedba kontrole i samo jedne obrade) provedeno i uvjeti postupaka parametrijskih testova (normalnost, homogenost) ispunjeni, metrički odgovori mogu se ocijeniti Studentovim testom (t-test).
The test report should at least include the following information:
Izvješće o ispitivanju trebalo bi sadržavati barem sljedeće podatke:
the identity of the test chemical, name, batch, lot and CAS-number, purity;
identitet ispitivane kemikalije, naziv, šarža, serija i CAS broj, čistoća,
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil).
fizikalno-kemijska svojstva ispitivane kemikalije (npr. log Kow, topljivost u vodi, tlak pare, Henryjeva konstanta (H) i po mogućnosti informacije o sudbini ispitivane kemikalije u tlu).
identification and supplier of the test organisms, description of the culturing conditions;
identifikacija i dobavljač ispitnih organizama, opis uvjeta uzgoja,
age range of test organisms.
raspon starosti ispitnih organizama.
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content and if available the soil classification)
detaljna specifikacija ako je upotrijebljeno prirodno tlo (podrijetlo, povijest, granulometrijski sastav, pH-vrijednost, sadržaj organske tvari te, ako postoji, klasifikacija tla)
size of test vessels and dry mass of test soil per vessel;
veličina ispitnih posuda i suha masa ispitnog tla po posudi,
pH and water content of the soil at the start and during the test (control and each treatment)
pH-vrijednost i sadržaj vode u tlu na početku i tijekom ispitivanja (u kontroli i svakom tretmanu)
detailed description of the extraction method and extraction efficiency.
detaljan opis ekstrakcijske metode i ekstrakcijska učinkovitost.
the number of juveniles determined in each test vessel at the end of the test;
broj mladih životinja utvrđen u svakoj ispitnoj posudi na kraju ispitivanja;
number of adult females and adult mortality (%) in each test vessel at the end of the test
broj odraslih ženki i smrtnost odraslih jedinki ( %) u svakoj ispitnoj posudi na kraju ispitivanja,