natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
Zajednički istraživački odbor pruža podršku Odboru direktora, osobito:
compiling and assessing any in-kind contributions;
prikupljanjem i procjenom svih nenovčanih doprinosa;
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
izradom godišnjeg plana za Virtualne kompetencijske centre i izvješća o njihovom radu;
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
organiziranjem najmanje jedne skupštine DARIAH-a godišnje zajedno s članom ili promatračem koji je domaćin skupštine DARIAH-a te nadležnim dužnosnicima Koordinacijskog ureda DARIAH-EU (DCO).
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Članovi Zajedničkog istraživačkog odbora moraju poštovati Poslovnik.
Preparation and adoption of the budget
Priprema i donošenje proračuna
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
Odbor direktora s nadležnim dužnosnikom Koordinacijskog ureda DARIAH-EU (DCO) sastavlja nacrt proračuna za sljedeće proračunsko razdoblje koje se predstavlja Skupštini u prvom tromjesečju prethodne porezne godine.
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Nacrt proračuna uključuje sva odobrena sredstva i izračune doprinosa članova i promatrača za sljedeće proračunsko razdoblje te predviđene troškove i doprinose za naredna dva proračunska razdoblja.
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Ako proračun nije donesen za početak porezne godine, ukupni iznos odobrenih sredstava koji se mogu mjesečno unositi u konzorcij DARIAH ERIC trebao bi podlijegati ograničenjima iz prethodne proračunske godine.
Budgetary Period
Proračunsko razdoblje
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Financijska godina konzorcija DARIAH ERIC počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Proračunskim razdobljem obuhvaćena je jedna porezna godina.
Cash and In-kind Contributions
Novčani i nenovčani doprinosi
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Doprinos svakog člana i promatrača sastoji se od dva dijela.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Jedan je dio novčani doprinos, a drugi nenovčani doprinos.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Oni zajedno predstavljaju postotak godišnjeg novčanog proračuna i godišnjeg nenovčanog proračuna konzorcija DARIAH ERIC te se temelje na BDP-u svake zemlje.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
Načela i metode izračuna navedeni su u Prilogu II.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
Članovi i promatrači odgovorni su za prijenos novčanih doprinosa konzorciju DARIAH ERIC.
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
Nenovčani doprinos svaki je dogovoreni nenovčani doprinos u proračun konzorcija DARIAH ERIC.
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
Svaki nenovčani doprinos prikuplja i procjenjuje Zajednički istraživački odbor koji se u slučaju problema savjetuje s Višim upravljačkim timom.
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
Poslovnikom se utvrđuje postupak za procjenu nenovčanih doprinosa.
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
VIRTUALNI KOMPETENCIJSKI CENTRI
Virtual Competency Centres
Virtualni kompetencijski centri
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
DARIAH ERIC svoje aktivnosti organizira oko Virtualnih kompetencijskih centara (VCC) koji se bave svojim pojedinačnim područjem stručnosti.
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
Svaka partnerska institucija može davati svoj doprinos radu više od jednog VCC-a.
Virtual Competency Centres Chair
Predsjednik Virtualnih kompetencijskih centara
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
Samo partnerske institucije iz članova mogu predsjedati VCC-om.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
U skladu s člankom 20 stavkom 1. svaka partnerska institucija koja želi predsjedati VCC-om podnosi svoj zahtjev Odboru direktora.
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
U zahtjevu se mora navesti ime(na) voditelja VCC-a.
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
Nakon savjetovanja s Višim upravljačkim timom Odbor direktora imenuje jednu ili više partnerskih institucija predsjedateljem VCC-a te povezanog voditelja ili voditelje VCC-a.
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Partnerska institucija ili institucije koje Odbor direktora imenuje predsjedateljem ili predsjedateljima VCC-a obvezani su odredbama Poslovnika.
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
IZVJEŠĆIVANJE, FINANCIJSKI IZVJEŠTAJI I REVIZIJA
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
DARIAH ERIC podnosi godišnje izvješće o radu koje posebno sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti.
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Skupština i Odbor direktora odobravaju izvješće te ga dostavljaju Europskoj komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine.
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
ERIC izvješćuje Europsku komisiju o svim okolnostima koje prijete da će ozbiljno ugroziti ostvarenje zadaća konzorcija DARIAH ERIC ili ometati DARIAH ERIC pri ispunjavanju uvjeta utvrđenih Uredbom (EZ) br. 723/2009.
Accounts and Auditing
Financijski izvještaji i revizija
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
DARIAH ERIC podliježe zakonskim propisima zemlje domaćina u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavljivanjem financijskih izvještaja.
Procurement policy and VAT exemption
Politika javne nabave i oslobađanje od plaćanja PDV-a
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
DARIAH ERIC poštuje načela mjerodavnih direktiva Europske unije o javnoj nabavi te naknadno primjenjivo nacionalno zakonodavstvo.
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Javna nabava članova i promatrača za potrebe konzorcija DARIAH ERIC provodi se uzimajući u obzir potrebe konzorcija DARIAH ERIC, tehničke uvjete i specifikacije koje izdaju nadležna tijela.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Oslobođenja od PDV-a na osnovi članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [1] te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 [2] ograničena su na porez na dodanu vrijednost za robu i usluge namijenjene službenoj uporabi konzorcija DARIAH ERIC koji premašuju iznos od 150 EUR i u cijelosti ih je platio i nabavio konzorcij DARIAH ERIC.
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Oslobođenja od PDV-a primjenjuju se na robu i usluge namijenjene znanstvenim, tehničkim i administrativnim poslovima koje DARIAH ERIC obavlja u skladu sa svojim glavnim zadaćama.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
To uključuje i troškove konferencija, radionica i sastanaka izravno povezanih sa službenim aktivnostima konzorcija DARIAH ERIC.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
Međutim, oslobođenja od PDV-a ne primjenjuju se na troškove putovanja i smještaja.
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
DARIAH ERIC odgovara za svoje dugove.
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
Članovi konzorcija DARIAH ERIC odgovorni su do iznosa njihovih godišnjih doprinosa konzorciju DARIAH ERIC, osim ako su potpisali izjavu o dodatnoj odgovornosti za dugove konzorcija DARIAH ERIC.
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Odbor direktora pregovara o odgovarajućoj polici osiguranja te je potpisuje u ime konzorcija DARIAH ERIC.
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
Alati i usluge koje nudi konzorcij DARIAH ERIC u načelu su dostupni znanstvenoj i obrazovnoj zajednici.
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
Skupština može odlučiti o uvođenju naknade za određene usluge te u vezi s tim određuje uvjete u Poslovniku.
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
DARIAH ERIC upravlja infrastrukturom koja je u načelu dostupna znanstvenoj i obrazovnoj zajednici bez ograničenja pristupa u pogledu vremena, prostora ili drugih čimbenika.
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Ako se iz bilo kojeg razloga pristup mora ograničiti, privremeno ili trajno, on se može ponovo omogućiti samo nakon stručne revizije na temelju izvrsnosti i najbolje prakse.
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
Nakon savjetovanja sa Znanstvenim odborom Skupština donosi potrebna provedbena pravila.
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
DARIAH ERIC poduzima odgovarajuće radnje radi promicanja infrastrukture i njezina korištenja od strane znanstvenika.
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
Takve radnje mogu uključivati, među ostalim, izradu web-portala, izdavanje biltena, organizaciju i sudjelovanje na konferencijama i radionicama itd.
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
Prava intelektualnog vlasništva, politika postupanja s podacima i zaštita privatnosti
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
Intelektualno vlasništvo podliježe nacionalnom zakonodavstvu članova ili promatrača te međunarodnim sporazumima kojima su članovi i promatrači obvezani.
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Općenito se prednost daje načelima otvorenog izvora i otvorenog pristupa.
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
Razvija se politika postupanja s podacima DARIAH-a koju odobrava Skupština.
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
Upotreba i prikupljanje podataka konzorcija DARIAH ERIC podliježe europskim i nacionalnim zakonima o zaštiti privatnosti.
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
DARIAH ERIC poslodavac je koji pruža jednake mogućnosti.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Ugovori o radu u skladu su sa zakonima zemlje u kojoj je osoblje zaposleno.
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
DARIAH ERIC ni na koji način ne radi razliku između izravno zaposlenog i upućenog osoblja.
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
DARIAH ERIC oglašuje sva slobodna radna mjesta i određuje odgovarajuće rokove za primanje prijava.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
DARIAH ERIC nijednom kandidatu neće ponuditi radno mjesto prije isteka gore navedenog roka.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
DARIAH ERIC neće ponuditi posao nijednoj osobi koja ne može prihvatiti zaposlenje u Europskoj uniji i/ili zemlji domaćinu i/ili mjestu zaposlenja u skladu sa zakonodavstvom Europske unije i lokalnim zakonodavstvom.
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Odbor direktora odgovara za zapošljavanje osoblja pri čemu mu pomaže Koordinacijski ured DARIAH-EU (DCO).
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
Konzorcij DARIAH ERIC osniva se na razdoblje od dvadeset godina koje se može produžiti u skladu s pravilom većine utvrđenim u članku 10. stavku 13. točki (d).
Amendment, winding up
Izmjena, likvidacija
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
Prijedloge izmjena Skupštini može podnositi svaki član, Odbor direktora i Znanstveni odbor.
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
Prijedlozi izmjena uključuju se u točke dnevnog reda koji se dostavlja Skupštini zajedno s pozivom.
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.
Skupština može ažurirati priloge što se ne smatra izmjenom Statuta.
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
O likvidaciji konzorcija DARIAH ERIC odlučuje Skupština u skladu s člankom 10. stavkom 16. točkom (b).
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon donošenja odluke o likvidaciji konzorcija DARIAH ERIC, DARIAH ERIC mora obavijestiti Europsku komisiju o toj odluci.
Assets remaining after payment of DARIAH ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to DARIAH ERIC.
Imovina preostala nakon plaćanja dugova konzorcija DARIAH ERIC raspoređuje se članovima razmjerno njihovim ukupnim godišnjim doprinosima konzorciju DARIAH ERIC.
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).
Sve obveze koje preostaju nakon uključivanja imovine konzorcija DARIAH ERIC podijelit će se među članovima u skladu s člankom 24. stavkom 2.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, DARIAH ERIC shall notify the Commission thereof.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon završetka postupka likvidacije, konzorcij DARIAH ERIC o tome mora obavijestiti Europsku komisiju.
DARIAH ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
DARIAH ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
Applicable Law
Primjenjivo pravo
DARIAH ERIC shall be governed, by precedence:
Konzorcij DARIAH ERIC podliježe odredbama sljedećih akata poredanih prema pravnoj snazi:
a. by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
pravu Unije, osobito Uredbi (EZ) br. 723/2009;
b. by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law;
pravu zemlje domaćina u slučaju da predmetno pitanje nije uređeno ili je tek djelomično uređeno pravom Unije;
c. by these Statutes and their implementing rules.
ovom Statutu i njegovim provedbenim pravilima.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members and Observers in relation to DARIAH ERIC, between the Members, Observers and DARIAH ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove među članovima i promatračima u vezi s konzorcijem DARIAH ERIC, među članovima, promatračima i konzorcijem DARIAH ERIC te za svaki spor u kojemu je Europska unija stranka.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between DARIAH ERIC and third parties.
Zakonodavstvo Europske unije o nadležnosti primjenjuju se na sporove između konzorcija DARIAH ERIC i trećih osoba.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Europske unije, sud nadležan za rješavanje takvih sporova određuje se u skladu s pravom zemlje domaćina.
Availability of Statutes
Dostupnost Statuta
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the DARIAH ERIC website and at the statutory seat.
Statut se redovito ažurira i javno je dostupan na web-mjestu DARIAH ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
Setting-up provisions
Odredbe o osnivanju
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision setting up DARIAH ERIC enters into force.
Zemlja domaćin saziva osnivačku sjednicu Skupštine što je prije moguće, a najkasnije u roku od četrdeset pet kalendarskih dana nakon stupanja na snagu odluke Komisije o osnivanju konzorcija DARIAH ERIC.
The Host State shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of DARIAH ERIC before the constitutional meeting is held.
Država domaćin obavješćuje članove osnivače o svim posebnim hitnim pravnim radnjama koje je potrebno poduzeti u ime konzorcija DARIAH ERIC prije nego što se održi osnivačka sjednica.
Unless a Founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Ako nijedan član osnivač ne podnese prigovor u roku od pet radnih dana od primanja obavijesti, pravnu radnju poduzima osoba koju je za to propisno ovlastila država domaćin.
on a measure taken by Belgium according to Article 7 of Council Directive 89/686/EEC recalling from end-users a type of hearing protector earplugs
o mjeri opoziva vrste zaštitnih čepića za uši koju je poduzela Belgija u skladu s člankom 7. Direktive Vijeća 89/686/EEZ
(notified under document C(2014) 5670)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 5670)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu [1], a posebno njezin članak 7.,
In June 2013, the Belgian authorities notified to the European Commission a measure ordering the recall of the product from end-users of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spain
U lipnju 2013. belgijska nadležna tijela obavijestila su Europsku komisiju o mjeri opoziva zaštitnih čepića za uši vrste Climax 13 (model za višekratnu upotrebu) koje proizvodi trgovačko društvo Productos Climax S.A., Polígono Industrial Sector Mollet, c/Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Španjolska
According to the documents submitted to the Commission, this personal protective equipment was subject to the conformity assessment procedure set out in Article 11A of the Directive, attested by the EC type-approval certificate issued by the Spanish Notified Body ‘Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo’ (NB No 0159), making reference to the relevant clauses of the harmonised standard EN 352-2:1993.
Prema dokumentima dostavljenima Komisiji ta je osobna zaštitna oprema podvrgnuta postupku ocjene sukladnosti utvrđenome u članku 11.A Direktive, što je potvrđeno certifikatom EZ-a o homologaciji koji je izdalo španjolsko prijavljeno tijelo „Centro Nacional de Medios de Protección – Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo” (NB br. 0159) pozivajući se na odgovarajuće odredbe usklađene norme EN 352-2:1993.
The product was notified by Belgian authorities in RAPEX in January 2013 (notification No A12/0039/13).
Belgijska nadležna tijela prijavila su proizvod u sustav RAPEX u siječnju 2013. (prijava br. A12/0039/13).
The reason given by the Belgian authorities for the measure is the non-conformity of the product with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 2:
Belgijska nadležna tijela su kao razlog za donošenje mjere navela nesukladnost proizvoda s odredbama § 4.1.1., 4.2.2., 4.3.6., 5. i 6. usklađene norme EN 352-2:1993 Proizvodi za zaštitu sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – Dio 2.:
Earplugs, referring to the following basic health and safety requirements (BHSR) set out in Annex II to Directive 89/686/EEC:
Čepići za uši koje se odnose na sljedeće osnovne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Priloga II. Direktivi 89/686/EEZ:
Information supplied by the manufacturer:
Informacije koje dostavlja proizvođač:
the instructions are not in the national languages of Belgium,
upute za upotrebu nisu na službenim jezicima Belgije,