natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs or the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2012 on the extension of special guarantees concerning Salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 to eggs intended for dispatch to Denmark;]
da ispunjuju zahtjeve Uredbe Komisije (EZ) br. 1688/2005 o provedbi Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s posebnim jamstvima u pogledu salmonele za pošiljke određenih vrsta mesa i jaja namijenjene Finskoj i Švedskoj ili zahtjeve Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 427/2012 o proširenju posebnih jamstava u pogledu salmonele utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 853/2004 na jaja namijenjena za otpremu u Dansku;]
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
da ispunjuju zahtjeve iz članka 10. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 2160/2003.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
i. ne smiju se uvoziti jaja koja potječu iz jata nesilica kod kojih je utvrđena Salmonella spp. kao rezultat epidemiološkog ispitivanja epidemije uzrokovane hranom ili ako nisu osigurana istovrijedna jamstva osim ako jaja nisu označena kao jaja B klase;
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
ne smiju se uvoziti jaja koja potječu iz jata nesilica čiji zdravstveni status nije poznat, za koje postoji sumnja na zarazu ili iz jata koja su zaražena Salmonellom Enteritids i/ili Salmonellom Typhimurium za koju je u zakonodavstvu Unije određeno ciljano smanjenje i na kojima se ne provodi nadzor istovjetan nadzoru utvrđenom odredbama iz Priloga Uredbi (EZ) br. 517/2011 ili ako nisu osigurana istovrijedna jamstva osim ako jaja nisu označena kao jaja B klase.
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.8: prema potrebi upisati oznaku zone ili naziv kompartmenta podrijetla, kako je određeno oznakom iz stupca 2. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrika I.11: naziv, adresa i broj odobrenja objekta iz kojega se pošiljka otprema.
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Rubrika 1.18: navedite klasu jaja u skladu s dijelom VI. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
Izbrisati ako pošiljka nije namijenjena uvozu u Švedsku, Finsku ili Dansku.
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ovo jamstvo potrebno je samo za jaja koja potječu iz zemalja, državnih područja ili zona s unosom „X” u stupcu 5. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Veterinarski certifikat za proizvode od jaja (EP)
Documentation references
Upućivanje na dokumente
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
Vrsta (znanstveni naziv) Vrsta pošiljke Proizvodni pogon Hladnjača Neto masa
EP (egg products)
EP (proizvodi od jaja)
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
oko kojeg (kojih) u promjeru od 10 km, uključujući, prema potrebi, i područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica najmanje u prijašnjih 30 dana.]
the egg products were processed:
jaja su prerađena:
either [liquid egg white was treated:
[tekući bjelanjak obrađen je:
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
[870 sekundi na 55,6 °C.]
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
ili [232 sekunde na 56,7 °C.]]
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
ili [10 % posoljeni žumanjak obrađen je 138 sekundi na 62,2 °C.]
or [dried egg white was treated:
ili [bjelanjak u prahu obrađen je:
either [with 67 °C for 20 hours.]
[20 sati na 67 °C.]
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
ili [513 sati na 54,4 °C.]]
or [whole eggs were at least treated:
ili [cijela su jaja obrađena najmanje:
either [with 60 °C for 188 seconds.]
[188 sekundi na 60 °C.]
or [completely cooked.]]
ili [potpuno termički obrađena.]]
or [whole egg blends were at least treated:
ili [mješavine cijelih jaja obrađene su najmanje:
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
ili [94 sekunde na 61,1 °C.]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
oko kojeg (kojih) u promjeru od 10 km, uključujući, prema potrebi, i područje susjedne države, nije bilo pojave newcastleske bolesti najmanje u prijašnjih 30 dana.]
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
uzimajući u obzir prisutnost newcastleske bolesti proizvodi od jaja obrađeni su:
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
[2278 sekundi na 55 °C.]
or [with 57 °C for 986 seconds.]
ili [986 sekundi na 57 °C.]
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
ili [301 sekundu na 59 °C.]]
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
ili [10 % posoljeni žumanjak obrađen je 176 sekundi na 55 °C.]
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
ili [10 % bjelanjak u prahu obrađen je 50,4 sati na 57 °C.]
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
[2521 sekundi na 55 °C.]
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
ili [1596 sekundi na 57 °C.]
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
ili [674 sekunde na 59 °C.]]
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar/službeni inspektor, izjavljujem da sam upoznat s mjerodavnim odredbama uredaba (EZ) br. 178/2002, 852/2004 i 853/2004 te potvrđujem da su proizvodi od jaja opisani u ovom certifikatu dobiveni u skladu s navedenim uvjetima, a posebno sljedeće:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
proizvedeni su od sirovine koja ispunjuje zahtjeve iz odjeljka X., poglavlja II. (II.) Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
proizvedeni su u skladu s higijenskim zahtjevima iz odjeljka X., poglavlja II. (III.) Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
ispunjuju analitičke specifikacije iz odjeljka X. poglavlja II. (IV.) Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i mjerodavne kriterije iz Uredbe (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za hranu;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
označeni su identifikacijskom oznakom u skladu s odjeljkom I. Priloga II. i odjeljkom X. poglavlja II. (V.) Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
ispunjuju jamstva kojima su obuhvaćene žive životinje i njihovi proizvodi, koja su dana na uvid u planovima za praćenje ostataka u skladu s Direktivom 96/23/EZ, a posebno s njezinim člankom 29.;
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.8: prema potrebi upisati oznaku zone ili naziv kompartmenta podrijetla, kako je određeno oznakom iz stupca 2. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
Rubrika I.19: upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 04.07, 04.08, 35.02 ili 21.06.10.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Rubrika I.28: Vrsta pošiljke: navedite postotak udjela jaja.
In Annex III, Section I, the following point 8 is added:
U Prilog III. odjeljak I. dodaje se sljedeća točka 8.:
Additional guarantees (X) in relation to certain third countries not free from Newcastle disease
Dodatna jamstva (X.) u pogledu određenih trećih zemalja u kojima je zabilježena newcastleska bolest
In establishments referred to in point 8.2, the official veterinarian must:
U objektima iz točke 8.2., službeni veterinar mora:
check the production and health records of the establishment;
provjeriti evidencije o proizvodnji i zdravlju u objektu;
carry out a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry — in particular of those that appear sick — in each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended;
provesti kliničku inspekciju u svakoj proizvodnoj jedinici, uključujući procjenu povijesti bolesti i kliničkih pregleda peradi, posebno one koja izgleda bolesno, u svakoj proizvodnoj jedinici iz koje se namjerava otpremiti perad kako je navedeno u točki 8.2.;
sample at least 60 tracheal or oropharyngeal and 60 cloacal swabs for laboratory investigations to be performed for checking the presence of Newcastle disease virus from poultry and ratites from each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended; if the number of birds present in that epidemiological unit is smaller than 60, swabs must be taken from all birds.
uzorkovati najmanje 60 brisova traheje ili orofarinksa i 60 brisova kloake peradi i bezgrebenki iz svake proizvodne jedinice iz koje se namjerava otpremiti perad kako je navedeno u točki 8.2. za laboratorijske pretrage koje se provode radi provjere prisutnosti virusa newcastleske bolesti; ako je broj ptica u epidemiološkoj jedinici manji od 60, brisovi se moraju uzeti od svih ptica.
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
Ako je riječ o proizvodima iz točke 8.2.(c) uzorkovanje se može provesti i u klaonici.
Point 8.1 applies in establishments from which it is intended to dispatch to the Union:
8.2 Točka 8.1. primjenjuje se na objekte iz kojih se namjerava otpremiti u Uniju:
breeding or productive poultry and breeding or productive ratites (BPP, BPR);
perad za rasplod ili proizvodnju i bezgrebenke za rasplod ili proizvodnju (BPP, BPR);
day-old chicks of poultry, day-old chicks of ratites, hatching eggs of poultry or ratites and eggs for consumption (DOC, DOR, HEP, HER, E);
jednodnevne piliće peradi, jednodnevne piliće bezgrebenki, jaja za valenje peradi ili bezgrebenki i konzumna jaja (DOC, DOR, HEP, HER, E);
meat obtained from poultry and ratites kept on such holdings (POU, RAT).
meso dobiveno od peradi i bezgrebenki koje se drže na takvim gospodarstvima (POU, RAT).
The procedures provided for in point 8.1 must be carried out:
Postupci predviđeni u točki 8.1. moraju se obaviti:
for the commodities referred to in points (a) and (c) of point 8.2, within not more than 72 hours prior to dispatch to the Union or prior to the slaughter of the poultry and ratites;
za proizvode navedene u točkama (a) i (c) točke 8.2., unutar najviše 72 sati prije otpreme u Uniju ili prije klanja peradi i bezgrebenki;
for the commodities referred to in point (b) of point 8.2, at intervals of 15 days or in case of infrequent dispatch to the Union, not more than seven days before collection of the hatching eggs.
za proizvode iz točke (b) iz točke 8.2., u razmacima od 15 dana ili u slučaju povremene otpreme u Uniju, ne više od sedam dana prije sakupljanja jaja za valenje.
The procedures referred to in point 8.1 must have a favorable outcome and the laboratory investigations referred to above must be performed in an official laboratory, give negative results and be available before dispatch to the Union of any of the commodities listed in points 8.2.’
Postupci iz točke 8.1. moraju imati povoljan ishod, a prethodno navedena laboratorijska ispitivanja moraju se provesti u službenom laboratoriju, dati negativne rezultate i biti na raspolaganju prije otpreme u Uniju bilo kojeg proizvoda navedenog u točki 8.2.”
has been:
dobiveno je:
or [completely cooked.]]] either
ili [potpuno termički obrađena.]]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and either
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da su proizvodi od jaja opisani u ovom certifikatu proizvedeni od jaja koja potječu iz objek(a)ta koji u posljednjih 30 dana prije vremena skupljanja jaja nije imao (nisu imali) zabilježene slučajeve visokopatogene influence ptica i newcastleske bolesti, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008. i
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/609
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/609
of 17 April 2015
оd 17. travnja 2015.
Done at Brussels, 17 April 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. travnja 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/628
Uredba Komisije (EU) 2015/628
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds
o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu olova i njegovih spojeva
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ [1], a posebno njezin članak 68. stavak 1.,
On 21 December 2012, Sweden submitted to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the Annex XV dossier), demonstrating that due to their mouthing behaviour, children, especially those under 36 months, may be repeatedly exposed to lead released from consumer articles containing lead or lead compounds.
Švedska je 21. prosinca 2012. Europskoj agenciji za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) dostavila dosje na temelju članka 69. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (dosje iz Priloga XV.) kojim se dokazuje da djeca, posebno djeca mlađa od 36 mjeseci, mogu opetovano biti izložena olovu koje se otpušta iz proizvoda široke potrošnje koji sadržavaju olovo ili spojeve olova jer stavljaju predmete u usta.
Lead and lead compounds are present in consumer articles as intentionally added metallic lead, as an impurity or additive of metal alloys (particularly in brass), as pigments, and as a stabiliser in polymers (particularly in PVC).
Olovo i spojevi olova sadržani su u proizvodima široke potrošnje kao namjerno dodano metalno olovo, kao nečistoća ili dodatak metalnim legurama (posebno u mjedi), kao pigmenti te kao stabilizator u polimerima (posebno u PVC-u).
Repeated exposure to lead from mouthing of articles containing lead or its compounds can result in severe and irreversible neurobehavioural and neurodevelopmental effects to which children are particularly sensitive given that their central nervous system is still under development.
Opetovana izloženost olovu prouzročena stavljanjem u usta proizvoda koji sadržavaju olovo ili njegove spojeve, može izazvati teške i nepovratne neurološke i neuropatološke učinke na ponašanje, pri čemu su posebno djeca osjetljiva jer se njihov središnji živčani sustav i dalje razvija.
The placing on the market and use of lead and its compounds in articles that are supplied to the general public, and which can be placed in the mouth by children, should therefore be prohibited if the concentration of lead (expressed as metal) in that article, or part of the article, exceeds a certain threshold.
Stoga bi trebalo zabraniti stavljanje na tržište i uporabu olova i njegovih spojeva u proizvodima koji se nalaze u prometu na malo te koje djeca mogu staviti u usta ako koncentracija olova (izražena kao metal) u tom proizvodu ili dijelu tog proizvoda prelazi određeni prag.
On 10 December 2013, the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) adopted its opinion, concluding that the restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks posed by lead and its compounds present in articles intended for consumer use in terms of the effectiveness in reducing such risks and proposing certain modifications of the scope of the restriction.
Odbor za procjenu rizika (dalje u tekstu „RAC”) 10. prosinca 2013. prihvatio je mišljenje kako je ograničenje najprikladnija mjera koja se može poduzeti u Uniji kako bi se riješili utvrđeni rizici izazvani olovom i njegovim spojevima koji su sadržani u proizvodima namijenjenima potrošačkoj uporabi s obzirom na učinkovitost u smanjenju tih rizika, a pritom su predložene i određene izmjene u vezi s područjem primjene ograničenja.
On 13 March 2014, the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’) adopted its opinion in which it concluded that the restriction proposed by the dossier submitter, as modified by RAC and also by SEAC, was the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks, in particular in terms of proportionality.
Odbor za socioekonomsku analizu (dalje u tekstu „SEAC”) 13. ožujka 2014. prihvatio je mišljenje kako je ograničenje koje predlaže podnositelj dosjea, s izmjenama koje su unijeli RAC i SEAC, najprikladnija mjera koja se može poduzeti u Uniji kako bi se riješili utvrđeni rizici, posebno u pogledu razmjernosti.
This conclusion was reached after analysis of available socioeconomic evidence and on the basis of best available estimates for uncertainty factors, taking into account that there is no threshold for the neurobehavioural and neurodevelopmental effects of lead.
Zaključak je postignut nakon analize dostupnih socioekonomskih dokaza i na temelju najboljih raspoloživih procjena za faktore koji se odnose na nesigurnost, pri čemu se uzima u obzir kako ne postoji prag za neurološke i neuropatološke učinke olova.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restrictions process and its opinion was taken into account contributing to a modified description of the scope and exemptions from the proposed restriction.
Agencijin Forum za razmjenu informacija o provedbi savjetovan je tijekom postupka ograničenja, a njegovo je mišljenje uzeto u obzir što je pridonijelo izmijenjenom opisu područja primjene i izuzeća od predloženog ograničenja.
It has to be concluded that an unacceptable risk to human health arises from the presence of lead and its compounds in articles supplied to the general public exceeding the content limits or, alternatively, the migration rate limit as specified in the opinions.
Potrebno je zaključiti kako je neprihvatljiv rizik za zdravlje čovjeka povezan sa zastupljenošću olova i njegovih spojeva u proizvodima koji se nalaze u prometu na malo, a koji prelaze ograničenja sadržaja ili, alternativno, graničnu stopu migracije koja je navedena u mišljenjima.
Those risks need to be addressed on a Union-wide basis.
Ti se rizici moraju razmotriti u cijeloj Uniji.
On the basis of the established derived minimal effect level of lead, the mouthing behaviour of children and studies on lead migration from metallic parts of jewellery, a limit content for lead should be set which will apply to metallic and non-metallic parts of articles unless it can be shown that the rate of lead release does not exceed a certain threshold.
Na temelju utvrđene izvedene razine minimalnog učinka olova, sklonosti djece da stavljaju predmete u usta i studija o migraciji olova iz metalnih dijelova nakita, trebalo bi utvrditi ograničenje sadržaja olova koje će se primjenjivati na metalne i nemetalne dijelove proizvoda osim ako se može dokazati da stopa otpuštanja olova ne prelazi određeni prag.
For coated articles, the coating should be sufficient to ensure that this rate is not exceeded for a period of at least two years of normal use of the article.
Za premazane proizvode, premaz bi trebao biti dovoljan za osiguravanje da ta stopa nije prijeđena u razdoblju od najmanje dvije godine normalne uporabe proizvoda.
Exemptions from this Regulation should be made for certain articles in relation to which the expected migration level is low, such as crystal glass, enamels and precious and semi-precious stones, or acceptable provided that a certain content limit is not exceeded, which may be the case for brass alloys, and for specified articles whose small size means that exposure to lead is minimal, namely tips of writing instruments.
Izuzeća od te Uredbe trebala bi biti donesena za određene proizvode čija je očekivana razina migracije niska, npr. kristalno staklo, emajli, drago i poludrago kamenje, ili je prihvatljiva pod uvjetom da se ne prelazi određeno ograničenje sadržaja, što bi mogao biti slučaj za mjedene legure i navedene proizvode čija mala veličina znači da je izloženost olovu minimalna, npr. vrhovi pisaćeg pribora.
Keys, locks, padlocks and musical instruments can potentially be mouthed by children and therefore may pose a risk to children if they contain lead.
Postoji mogućnost da djeca stavljaju u usta ključeve, brave, lokote i glazbene instrumente te stoga mogu predstavljati rizik za djecu ako ti predmeti sadržavaju olovo.
However, those articles should be exceptionally exempted as there seems to be a lack of suitable alternatives to lead in the manufacture of those articles, and the possible adverse socioeconomic impact of applying the restriction to them could be significant.
S obzirom na to da nedostaju alternative olovu u proizvodnji tih proizvoda, te bi proizvode trebalo iznimno izuzeti, a moguća primjena tog ograničenja na te proizvode negativno bi se odrazila u socioekonomskom pogledu.