natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial plan for Axis 2 for the rural development programme 2007EE06RPO001 was exceeded by EUR 1122778,99 in the second and third quarterly declarations for 2014. The financial plan for Axis 5 for the rural development programme 2007ES06RPO009 was exceeded by EUR 18560,56 in the third quarterly declaration for 2014. The financial plan for Axis 2 for the rural development programme 2007FI06RPO001 was exceeded by EUR 5599314,30 in the second quarterly declaration for 2014.
U tromjesečnim izjavama za drugo i treće tromjesečje 2014. financijski plan za Os 2 programa ruralnog razvoja 2007EE06RPO001 premašen je za 1122778,99 EUR. U tromjesečnoj izjavi za treće tromjesečje 2014. financijski plan za Os 5 programa ruralnog razvoja 2007ES06RPO009 premašen je za 18560,56 EUR. U tromjesečnoj izjavi za drugo tromjesečje 2014. financijski plan za Os 2 programa ruralnog razvoja 2007FI06RPO001 premašen je za 5599314,3 EUR. U tromjesečnoj izjavi za treće tromjesečje 2014. financijski plan za Os 2 programa ruralnog razvoja 2007LU06RPO001 premašen je za 169459,49 EUR. U tromjesečnim izjavama za drugo i treće tromjesečje 2014. financijski planovi za Os 2 i Os 5 programa ruralnog razvoja 2007UK06RPO002 premašeni su za 2597538,87 EUR odnosno za 427086,47 EUR. Komisija nije isplatila te iznose.
The financial plans for Axis 2 for the rural development programme 2007LU06RPO001 was exceeded by EUR 169459,49 in the third quarterly declaration for 2014. The financial plans for Axis 2 and Axis 5 for the rural development programme 2007UK06RPO002 were exceeded by EUR 2597538,87 and EUR 427086,47 respectively in the second and third quarterly declarations for 2014. The above amounts were not paid out by the Commission. The amended financial plans have not been adopted by the Commission until the date of adoption of this Decision.
Komisija do datuma donošenja ove Odluke nije donijela izmijenjene financijske planove.
The amounts totalling EUR 9934738,68 which are included in the annual declarations for the 2014 financial year should therefore be excluded from the financial clearance decision for the 2014 financial year.
Ukupni iznosi u visini od 9934738,68 EUR, koji su uključeni u godišnje izjave za financijsku godinu 2014., trebali bi se stoga isključiti iz Odluke o financijskom poravnanju za financijsku godinu 2014.
They will be subject to a later reimbursement by the Commission following the adoptions of the amended financial plans or at the closure of the programming period.
Komisija će te iznose nadoknaditi kasnije, nakon donošenja izmijenjenih financijskih planova ili na završetku programskog razdoblja.
In accordance with Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, an amount of EUR 913212,81 declared for the rural development programme 2007PT06RPO001 was excluded from the clearance Decision for 2013 financial year.
U skladu s člankom 36. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013, iznos od 913212,81 EUR prijavljen za program ruralnog razvoja 2007PT06RPO001 isključen je iz Odluke o poravnanju računâ za financijsku godinu 2013.
Following the adoption of the amended financial plan, that amount was reimbursed by the Commission in 2014 and it should therefore be included in the present clearance decision.
Nakon donošenja izmijenjenog financijskog plana, Komisija je taj iznos nadoknadila u 2014. i stoga bi ga se trebalo uključiti u ovu Odluku o poravnanju računâ.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1306/2013 ovom se Odlukom ne dovode u pitanje odluke koje Komisija može donijeti u budućnosti kako bi iz financiranja Unije isključila izdatke koji nisu izvršeni u skladu s pravilima Unije,
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2014 financial year, are hereby cleared.
Uz iznimku agencija za plaćanja iz članka 2., ovime se poravnavaju računi agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka financiranih iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za financijsku godinu 2014.
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Iznosi čiji povrat treba osigurati od država članica ili koje treba platiti državama članicama u okviru svih programa ruralnog razvoja u skladu s ovom Odlukom sadržani su u Prilogu I.
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex III.
Članak 3. Iznosi čiji povrat treba osigurati od država članica kao rezultat primjene članka 54. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 sadržani su u Prilogu III.
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
Ovom Odlukom ne dovode se u pitanje buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013 kako bi iz financiranja Unije isključila izdatke koji nisu ostvareni u skladu s pravilima Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 908/2014 оd 6. kolovoza 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanje i drugih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, pravila o kontroli, jamstava i transparentnosti (SL L 255, 28.8.2014., str. 59.).
Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 883/2006 od 21. lipnja 2006. o određivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u vezi s vođenjem računa od strane agencija za plaćanja, izjavama o izdacima i prihodima te uvjetima za nadoknadu izdataka u okviru EFJP i EPFRR (SL L 171, 23.6.2006., str. 1.).
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2014
PORAVNANI IZDACI EPFRR-A PO PROGRAMIMA RURALNOG RAZVOJA ZA FINANCIJSKU GODINU 2014.
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Iznos čiji povrat treba osigurati od države članice ili koji treba platiti državi članici po programu
(in euro)
U EUR
Expenditure 2014
Izdaci 2014.
Non-reusable amounts
Iznosi koji se ne mogu ponovno uporabiti
Accepted amount cleared for FY 2014
Prihvaćeni iznos poravnan za financijsku godinu 2014.
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year including clearing of prefinancing
Plaćanja tijekom provedbe koja su nadoknađena državi članici za predmetnu financijsku godinu uključujući obračun pretfinanciranja
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State [1]
Iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice (–) ili koje treba platiti državi članici (+) [1]
Where payments have reached 95 % of the total EAFRD contribution for a rural development programme — Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the balance will be settled during the closure of the programme.
Ako su plaćanja dosegnula 95 % ukupnog doprinosa EPFRR-a za program ruralnog razvoja – članak 34. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, saldo se poravnava tijekom završetka programa.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
PORAVNANJE RAČUNÂ AGENCIJA ZA PLAĆANJA
FINANCIAL YEAR 2014 — EAFRD
FINANCIJSKA GODINA 2014. – EPFRR
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
EPFRR Popis agencija za plaćanja za koje se računi odvajaju te su predmet kasnije odluke o poravnanju
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)
Agencija za plaćanja i nadzor potpora Zajednice za smjernice i jamstva (O.P.E.K.E.P.E.)
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
Korekcije u skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU) 1306/2013
In National currency
u nacionalnoj valuti
In Euro
u EUR
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Art 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
U pogledu agencija za plaćanja za koje su računi odvojeni, smanjenje propisano člankom 54. stavkom 2. primjenjuje se nakon što računi budu predloženi za poravnanje.
As regards the rural development programme for Bulgaria (CCI 2007BG06RPO001), the amounts of EUR 420467,77 and EUR 598402,41 were declared in the third quarter of 2014 under measures 311 and 312 respectively. These amounts were also declared in the annual declaration for financial year 2014.
Kada je riječ o programu ruralnog razvoja za Bugarsku (CCI 2007BG06RPO001), u trećem tromjesečju 2014. za mjere 311 i 312 prijavljeni su iznosi od 420467,77 EUR odnosno 598402,41 EUR. Ti su iznosi uključeni i u godišnju izjavu za financijsku godinu 2014.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2015.
Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 908/2014 sadržava model tablice kojom se države članice moraju koristiti za dostavljanje informacija o iznosima čiji se povrat mora osigurati u 2015.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Na temelju tablica koje ispunjavaju države članice Komisija bi trebala odlučiti o financijskim posljedicama neizvršenog povrata nepravilnosti starijih od četiri odnosno osam godina.
In particular, the fourth quarterly declaration for 2013 and the first quarterly declaration for 2014 included respectively the amounts of EUR 51543 and EUR 26892 for the rural development programme of the region of Lazio, Italy (programme CCI 2007IT06RPO005). These amounts were also included in the annual declaration for financial year 2014.
Konkretno, za program ruralnog razvoja regije Lazio u Italiji (CCI 2007IT06RP0005) u izjavi za četvrto tromjesečje 2013. naveden je iznos od 51543 EUR, dok je u izjavi za prvo tromjesečje 2014. naveden iznos od 26892 EUR. Ti su iznosi uključeni i u godišnju izjavu za financijsku godinu 2014.
For the 2014 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure for each rural development programme financed by the EAFRD as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision. Article 3
Za financijsku godinu 2014., računi agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka za sve programe ruralnog razvoja financirane iz EPFRR-a, a koji su navedeni u Prilogu II., nisu obuhvaćeni ovom Odlukom i bit će predmet buduće odluke o poravnanju računâ.
Agriculture and Rural Payments Agency
Poljoprivredna i ruralna agencija za plaćanja
Commission Implementing Decision (EU) 2015/843
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/843
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2014 financial year
o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2014.
(notified under document C(2015) 3593)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3593)
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1306/2013 račune agencija za plaćanja iz članka 7. te Uredbe poravnava Komisija na temelju godišnjih financijskih izvještaja koje podnose države članice zajedno s podacima koji su potrebni za poravnanje računâ, revizorskim mišljenjem o cjelovitosti, točnosti i istinitosti godišnjih financijskih izvještaja te izvješćima tijelâ za ovjeravanje.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N When clearing the accounts for the 2014 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
U skladu s člankom 39. Uredbe (EU) br. 1306/2013 poljoprivredna financijska godina počinje 16. listopada godine „N – 1” i završava 15. listopada godine „N”. Pri poravnanju računâ za financijsku godinu 2014. trebalo bi uzeti u obzir izdatke država članica nastale u razdoblju od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014., kako je predviđeno člankom 11. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [2].
The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the monthly payments in respect for the financial year in question, i.e. 2014, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Člankom 33. stavkom 2. prvim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 predviđeno je da se iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici u skladu s odlukom o poravnanju računâ iz članka 33. stavka 1. te Uredbe utvrđuju oduzimanjem iznosa mjesečnih plaćanja za predmetnu financijsku godinu, tj. 2014., od izdataka priznatih za istu godinu u skladu s člankom 33. stavkom 1.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following the clearance of accounts decision.
Mjesečno plaćanje koje se odnosi na izdatke nastale u drugom mjesecu od mjeseca donošenja odluke o poravnanju računa Komisija mora umanjiti ili uvećati za navedeni iznos.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Komisija je provjerila podatke koje su države članice podnijele te je rezultate svojih provjera, zajedno s potrebnim izmjenama, priopćila državama članicama prije 30. travnja 2015.
In accordance with Article 5(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3], any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
U skladu s člankom 5. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 [3] svako prekoračenje rokova u kolovozu, rujnu i listopadu uzima se u obzir u odluci o poravnanju računâ.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2014 was effected after the applicable deadlines.
Neki izdaci koje su određene države članice prijavile tijekom tih mjeseci u 2014. nastali su nakon isteka primjenjivih rokova.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
Odlukom bi se stoga trebala odrediti relevantna smanjenja.
Pursuant to Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2014 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines.
U skladu s člankom 41. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija je već smanjila ili obustavila niz mjesečnih plaćanja pri knjiženju izdataka za financijsku godinu 2014. zbog premašivanja gornjih granica ili prekoračenja rokova plaćanja.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction.
Pri donošenju ove Odluke Komisija bi trebala uzeti u obzir smanjene ili obustavljene iznose kako bi se izbjegla sva neprikladna ili nepravovremena plaćanja ili nadoknađivanje iznosa koji bi kasnije mogli biti predmet financijske korekcije.
The amounts in question may be further examined, where appropriate, under conformity clearance proceedings pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Predmetni iznosi mogu se, prema potrebi, dalje ispitati u okviru postupka potvrde o sukladnosti u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
U skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predmetna država članica trebala bi snositi 50 % financijskih posljedica neizvršenog povrata nepravilnosti ako do povrata nije došlo u roku od četiri godine od datuma podnošenja zahtjeva za povrat ili u roku od osam godina ako je postupak povrata predmet tužbe pred nacionalnim sudovima.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Člankom 54. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 od država članica zahtijeva se da u godišnji financijski izvještaj unesu iznose koje moraju snositi u skladu sa stavkom 2. tog članka.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Takva odluka može se donijeti samo ako već nastali troškovi ili troškovi koji će vjerojatno nastati prekoračuju iznos povrata ili ako je povrat nemoguć zbog insolventnosti, zabilježene i priznate prema nacionalnom pravu, dužnika ili osoba zakonski odgovornih za nepravilnost.
If the decision has been taken within four years from the date of the recovery request or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Ako je odluka donesena u roku od četiri godine od datuma podnošenja zahtjeva za povrat ili u roku od osam godina ako je postupak povrata predmet tužbe pred nacionalnim sudovima, 100 % financijskih posljedica neizvršenog povrata trebalo bi biti na teret proračuna Unije.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Iznosi za koje je određena država članica odlučila ne provoditi postupak povrata i razlozi za tu odluku navode se u godišnjem financijskom izvještaju iz članka 102. stavka 1. prvog podstavka točke (c) podtočke iii. Uredbe (EU) br. 1306/2013 u skladu s člankom 29. točkom (e) Provedbene uredbe (EU) 908/2014.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
Stoga ti iznosi ne bi trebali biti na teret predmetne države članice, iz čega slijedi da su na teret proračuna Unije.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to any decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1306/2013 ovom se Odlukom ne dovode u pitanje bilo kakve buduće odluke koje Komisija može donijeti kako bi iz financiranja Unije isključila izdatke koji nisu nastali u skladu s pravilima Unije,
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2014 financial year, are hereby cleared.
Uz izuzetak agencija za plaćanja iz članka 2., ovime se poravnavaju računi agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka financiranih iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2014.
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I.
Iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici u skladu s ovom Odlukom, uključujući one proizašle iz primjene članka 54. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013, navode se u Prilogu I.
For the 2014 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Za financijsku godinu 2014., računi agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka financiranih iz EFJP-a, a koji su navedeni u Prilogu II., nisu obuhvaćeni ovom Odlukom i bit će predmet buduće odluke o poravnanju računâ.
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
Ovom Odlukom ne dovode se u pitanje buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013 kako bi iz financiranja Unije isključila izdatke koji nisu nastali u skladu s pravilima Unije.
NB: Nomenclature 2015: 05 07 01 06, 6701, 6702.
NB: Nomenklatura 2015.: 05 07 01 06, 6701, 6702
2014 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
– Izdaci/namjenski prihodi za agencije za plaćanja za koje su računi
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Smanjenja u skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013
Total including reductions and suspensions
Ukupno uključujući smanjenja i suspenzije
a = A (col. i)
a = A (stupac i)
b = A (col. h)
b = A (stupac h)
d = – C1 (col. e)
d = – C1 (stupac e)
Article 54(2) (= e)
Članak 54. stavak 2. (= e)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2014.
Smanjenja i suspenzije su one uzete u obzir u sustavu plaćanja, čemu se posebno dodaju korekcije zbog nepoštovanja utvrđenih rokova za plaćanje u kolovozu, rujnu i listopadu 2014.