natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basisas from 1 January 2016, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion [2].The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Podložno reciprocitetu, Protokol o izmjeni privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2016. do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje [2].Predsjednik Vijeća u ime Unije obavješćuje Republiku San Marino o svojoj namjeri da, podložno reciprocitetu, privremeno primjenjuje Protokol o izmjeni od 1. siječnja 2016.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
SL L 381, 28.12.2004., str. 33.
The date from which the Amending Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum od kojega će se Protokol o izmjeni privremeno primjenjivati u Službenom listu Europske unije.
Commission Recommendation (EU) 2015/682
Preporuka Komisije (EU) 2015/682
on the monitoring of the presence of perchlorate in food
o praćenju prisutnosti perklorata u hrani
Perchlorate occurs naturally in the environment, in deposits of nitrate and potash, and can be formed in the atmosphere and precipitate into soil and groundwater.
Perklorat je prirodno prisutan u okolišu, u ležištima nitrata i potaše, a može nastati i u atmosferi te s oborinama dospjeti u tlo i podzemne vode.
It also occurs as an environmental contaminant arising from the use of nitrate fertilisers and from the manufacture, use and disposal of ammonium perchlorate used in rocket propellants, explosives, fireworks, flares and air-bag inflators and in other industrial processes.
Javlja se i kao okolišni kontaminant koji nastaje pri uporabi nitratnih gnojiva te pri proizvodnji, uporabi i zbrinjavanju amonijeva perklorata koji se upotrebljava u raketnim pogonskim sredstvima, eksplozivima, pirotehničkim sredstvima, punjačima zračnih jastuka i u drugim industrijskim procesima.
Perchlorate can also be formed during the degradation of sodium hypochlorite used to disinfect water and can contaminate the water supply.
Perklorat može nastati i pri razgradnji natrijeva hipoklorita koji se upotrebljava za dezinfekciju vode te može kontaminirati sustav opskrbe vodom.
Water, soil and fertilisers are considered to be potential sources of perchlorate contamination in food.
Voda, tlo i gnojiva smatraju se potencijalnim izvorima kontaminacije hrane perkloratom.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of perchlorate in food [1].
Znanstveni odbor za kontaminante u prehrambenom lancu (Odbor CONTAM) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostavio je znanstveno mišljenje o rizicima za javno zdravlje povezanima s prisutnošću perklorata u hrani [1].
The Contam Panel concluded that the chronic dietary exposure to perchlorate is of potential concern, in particular for the high consumers in the younger age groups of the population with mild to moderate iodine deficiency.
Odbor CONTAM zaključio je da bi se kronična prehrambena izloženost perkloratu mogla smatrati zabrinjavajućom, osobito u slučaju njegova visokog unosa među mlađim dobnim skupinama populacije s blagim ili srednjim oblikom nedostatka joda.
Furthermore, it is possible that short-term exposure to perchlorate is of concern for breast-fed infants and young children with low iodine intake.
Nadalje, kratkotrajno izlaganje perkloratu moglo bi se smatrati zabrinjavajućim u slučaju dojenčadi koja se hrani majčinim mlijekom i male djece s niskim unosom joda.
The Contam Panel recommended that there is a need for more data on the occurrence of perchlorate in food in Europe, especially for vegetables, infant formula, milk and dairy products, to further reduce the uncertainty in the risk assessment.
Odbor CONTAM preporučio je da se prikupi više podataka o prisutnosti perklorata u hrani u Europi, osobito u povrću, hrani za dojenčad te mlijeku i mliječnim proizvodima kako bi se što više smanjila nesigurnost u procjeni rizika.
High levels have been found in Cucurbitaceae and leaf vegetables especially those grown in glasshouse/under cover.
Visoke su razine pronađene u tikvenjačama i lisnatom povrću, posebice u slučaju uzgoja u staklenicima/pod zaštitnim pokrovom.
Mitigation measures have been put in place since 1 September 2013 and the data on perchlorate from samples taken thereafter reflect better the principle ‘as low as reasonably achievable’ following good practices (i.e. use of fertilisers containing low levels of perchlorate) and the current presence of perchlorate in food.
Od 1. rujna 2013. uvedene su mjere za smanjenje rizika, a podaci o perkloratu u uzorcima koji su uzeti nakon toga bolje odražavaju načelo „što je manje moguće”, zahvaljujući primjeni dobre prakse (uporaba gnojiva koja sadržavaju niske razine perklorata), i sadašnju prisutnost perklorata u hrani.
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of perchlorate in food,
Stoga je potrebno preporučiti praćenje prisutnosti perklorata u hrani,
Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of perchlorate in food, and particularly in:
Države članice trebale bi provoditi praćenje prisutnosti perklorata u hrani uz aktivno sudjelovanje subjekata u poslovanju s hranom, a posebno:
fruits, vegetables and processed products thereof, including juices;
u voću, povrću i njihovim prerađevinama, uključujući sokove;
foods for particular nutritional uses intended for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
u hrani za posebne prehrambene potrebe za dojenčad i malu djecu kako je definirano u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3];
dried herbs and spices; tea; herbal and fruit infusions;
u sušenom začinskom bilju i začinima, čaju te biljnim i voćnim infuzijama;
beverages, including drinking water.
u pićima, uključujući vodu za piće.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex to Commission Regulation (EC) No 1882/2006 [4] for leafy vegetables and Part B of the Annex to the Commission Regulation (EC) No 333/2007 [5] for other foods within the scope of Regulation (EC) No 333/2007.
Kako bi se osigurala reprezentativnost uzoraka u seriji, države članice trebale bi slijediti postupke uzorkovanja utvrđene u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) 1882/2006 [4] za lisnato povrće i dijelu B Priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 333/2007 [5] za ostalu hranu u okviru područja primjene Uredbe (EZ) br. 333/2007.
The following method of analysis provides reliable results:
Sljedećom se metodom postižu pouzdani rezultati:
In addition the article ‘Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS’ should be consulted in which it is reported how to integrate the environmental contaminant perchlorate into the abovementioned QuPPe multiresidue method.
Osim toga trebalo bi pogledati članak „Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS” u kojem se opisuje kako uključiti okolišni kontaminant perklorat u prethodno spomenutu multirezidualnu metodu QuPPe.
The article can be downloaded from http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf
Članak se može preuzeti na: http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf
The Limit of Quantification (LOQ) should be targeted not be higher than 2 μg/kg for the analysis of perchlorate in foods for infants and young children, 10 μg/kg in other foods and 20 μg/kg in dried herbs, spices, tea and herbal and fruit infusions.
Treba nastojati da granica kvantifikacije (LOQ) ne bude viša od 2 μg/kg pri analizi perklorata u hrani za dojenčad i malu djecu, 10 μg/kg u ostaloj hrani i 20 μg/kg u sušenom začinskom bilju, začinima, čaju te biljnim i voćnim infuzijama.
Member States with the active involvement of the food business operators, should perform investigations to identify the factors resulting in the presence of perchlorate in food.
Države članice s aktivnim sudjelovanjem subjekata u poslovanju s hranom trebale bi provesti ispitivanja kako bi utvrdile čimbenike koji dovode do prisutnosti perklorata u hrani.
In particular, the analysis of the presence of perchlorate in fertiliser, soil, irrigation and processing water is appropriate in situations where these factors are relevant.
Konkretno, analiza prisutnosti perklorata u gnojivu, tlu, vodi za navodnjavanje i proizvodnoj vodi primjerena je u slučajevima kada su ti čimbenici relevantni.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and at the latest by the end of February 2016 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [6] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Države članice trebale bi osigurati da se EFSA-i redovito dostavljaju analitički rezultati, a najkasnije do kraja veljače 2016., u formatu za podnošenja podataka EFSA-e u skladu sa zahtjevima iz Smjernica EFSA-e za standardni opis uzorka (SSD) za hranu i hranu za životinje [6] te njezinim dodatnim posebnim zahtjevima za izvješćivanje.
EFSA Journal 2014; 12(10):3869, 106 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3869
EFSA Journal 2014;12(10):3869, 106 str. doi:10.2903/j.efsa.2014.3869.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 25).
Uredba Komisije (EZ) br. 1882/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu količine nitrata u pojedinoj hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 25.).
There are not sufficient occurrence data on the presence of perchlorate in food in particular from food sampled after 1 September 2013.
Nema dovoljno podataka o prisutnosti perklorata u hrani, posebice u uzorcima hrane uzetima nakon 1. rujna 2013.
The analysis of perchlorate in drinking water should include, if possible, also drinking water not falling under the definition of food as provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2].
Analizom perklorata u vodi za piće trebalo bi po mogućnosti obuhvatiti i vodu za piće koja nije obuhvaćena definicijom hrane iz Uredbe (EZ) 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
EFSA Contam Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2014.
Odbor CONTAM EFSA-e (Znanstveni odbor za kontaminante u prehrambenom lancu EFSA-e), 2014.
Commission Recommendation (EU) 2015/914
Preporuka Komisije (EU) 2015/914
on a European resettlement scheme
o Europskom programu preseljenja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 292 fourth sentence thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292. četvrtu rečenicu,
The European Council meeting in extraordinary session on 23 April 2015 recalled the seriousness of the situation in the Mediterranean and expressed its determination that the Union should mobilise all efforts at its disposal to prevent further loss of life at sea and to tackle the root causes of the humanitarian emergency.
Europsko vijeće na izvanrednoj sjednici 23. travnja 2015. podsjetilo je na ozbiljnost situacije na Sredozemlju i izrazilo odlučnost da Unija treba učiniti sve što može kako bi se spriječili daljnji gubici životâ na moru i riješili osnovni uzroci humanitarne krize.
The European Council further committed to set up a first voluntary pilot project on resettlement across the Union, offering places to persons qualifying for protection [1].
Europsko vijeće nadalje se obvezalo na uspostavu prvog dobrovoljnog pilot-projekta o preseljenju diljem Unije, nudeći mjesta za osobe koje ispunjavaju uvjete za zaštitu [1].
In its resolution of 29 April 2015, the European Parliament called upon the Member States to make greater contributions to existing resettlement programmes and stressed the need to ensure safe and legal access to the Union asylum system [2].
U svojoj Rezoluciji od 29. travnja 2015. Europski parlament pozvao je države članice na veći doprinos postojećim programima preseljenja i naglasio potrebu da se osigura siguran i zakonit pristup sustavu azila Unije [2].
There is currently a significant imbalance between Member States as regards the commitment to resettle persons.
Trenutačno postoji znatna neravnoteža među državama članicama u pogledu obveze preseljenja osoba.
Only 15 Member States and three Associated States have a resettlement programme (with one further Member State announcing the start of a resettlement programme), three Member States and one Associated State have carried out resettlement on an ad hoc basis, while the others do not engage in resettlement at all.
Samo petnaest država članica i tri pridružene države imaju programe preseljenja (još jedna država članica najavljuje početak programa preseljenja), tri države članice i jedna pridružena država izvršile su preseljenje ad hoc, dok ostale uopće ne sudjeluju u preseljenju.
In 2014, the number of asylum applicants in the Union reached a peak of 626000, while 6380 third-country nationals in need of international protection were resettled in the Union [3].
Broj podnositelja zahtjeva za azil u Uniji 2014. dosegnuo je vrhunac od 626000, dok je 6380 državljana trećih zemalja kojima je potrebna međunarodna zaštita preseljeno u Uniju [3].
The number of refugees, asylum-seekers and internally displaced people worldwide in 2013 exceeded 50 million people, for the first time since World War II [4].
Broj izbjeglica, tražitelja azila i interno raseljenih ljudi diljem svijeta 2013. premašio je 50 milijuna, prvi put od Drugog svjetskog rata [4].
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that ‘[…] while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner’ [5].
Zaključcima Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 10. listopada 2014. potvrđeno je da „[…] uzimajući u obzir nastojanja država članica pogođenih migracijskim tokovima, sve bi države članice trebale dati svoj doprinos [preseljenju] na pravedan i uravnotežen način.” [5]
On 13 May 2015, the Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration [6] that, inter alia, defines a set of immediate measures tailored to respond to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila sveobuhvatan Europski migracijski program [6] kojim se, među ostalim, utvrđuje niz hitnih mjera prilagođenih odgovoru na ljudsku tragediju na cijelom Sredozemlju.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the Agenda calls the European Union to step up its resettlement efforts.
Kako bi se izbjeglo da raseljene osobe kojima je potrebna zaštita pribjegavaju kriminalnim mrežama krijumčara i trgovaca ljudima, tim se programom Europska unija poziva da pojača svoja nastojanja u pogledu preseljenja.
Accordingly, the Commission is making this Recommendation proposing for an EU-wide resettlement scheme to offer 20000 places on the basis of a distribution key.
U skladu s tim Komisija donosi ovu Preporuku kojom predlaže da se programom preseljenja na razini EU-a ponudi 20000 mjesta na temelju ključa raspodjele.
In case Associated States decide to participate, the distribution key and allocations per each Member State and participating Associated State would be adapted accordingly.
U slučaju da pridružene države odluče sudjelovati, ključ raspodjele i dodijeljena sredstva za svaku državu članicu i pridruženu državu sudionicu prilagodit će se u skladu s tim.
In the light of previous discussions during a dedicated meeting of the Resettlement and Relocation Forum on 25 November 2014, the distribution key should be based on (a) the size of the population (40 % weighting), (b) the total GDP (40 % weighting), (c) the average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting), and (d) the unemployment rate (10 % weighting).
S obzirom na prethodne rasprave tijekom posebnog sastanka Foruma za preseljenje i premještanje 25. studenoga 2014., ključ raspodjele trebao bi se temeljiti na (a) broju stanovnika (ponderiranje 40 %), (b) ukupnom BDP-u (ponderiranje 40 %), (c) prosječnom broju spontanih zahtjeva za azil i broju preseljenih izbjeglica na milijun stanovnika u razdoblju 2010.–2014. (ponderiranje 10 %) i (d) stopi nezaposlenosti (ponderiranje 10 %).
A total of 20000 persons should be admitted to the Union during a 2-year period of implementation of this scheme by the Member States.
Ukupno 20000 osoba trebalo bi biti primljeno u Uniju tijekom dvogodišnjeg razdoblja provedbe tog programa u državama članicama.
The responsibility for hosting such persons should lie solely with the participating States, in line with the relevant Union and international rules.
Odgovornost za smještaj tih osoba treba biti isključivo na državama sudionicama, u skladu s mjerodavnim pravom Unije i međunarodnim propisima.
This corresponds to the call by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) who urged European countries to make larger commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, endorsing the campaign led by the International Organisation for Migration and five non-governmental organisations.
To je u skladu s pozivom visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) europskim zemljama da preuzmu veće obveze u pogledu prihvata izbjeglica u okviru programa održivog preseljenja i time podupru kampanju koju vode Međunarodna organizacija za migracije i pet nevladinih organizacija.
In identifying the priority regions, the situation in the neighbourhood and the current migratory flows should be taken into account, in particular the link with the Regional Development and Protection Programmes in the Middle East, North Africa and the Horn of Africa.
U prepoznavanju prioritetnih regija u obzir treba uzeti stanje u susjedstvu i trenutačne migracijske tokove, osobito vezu s regionalnim programima razvoja i zaštite na Bliskom istoku, u Sjevernoj Africi i na Afričkom rogu.
The experience and expertise of the UNHCR and other relevant bodies, including the European Asylum Support Office, should be called upon to assist in the implementation of the resettlement scheme.
Potrebno je uključiti iskustvo i stručno znanje UNHCR-a i drugih mjerodavnih tijela, uključujući Europski potporni ured za azil, radi pomoći pri provedbi programa preseljenja.
Measures should be taken in order to avoid secondary movements of resettled persons from the State of resettlement to other Member States and participating Associated States.
Trebalo bi poduzeti mjere za izbjegavanje sekundarnih kretanja preseljenih osoba iz države preseljenja u druge države članice i pridružene države sudionice.
The Commission envisages contributing to the scheme by making available an extra EUR 50 million in the years 2015 and 2016 under the Union Resettlement Programme, set out in Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
Komisija predviđa doprinos tom programu stavljanjem na raspolaganje dodatnih 50 milijuna eura 2015. i 2016. u okviru Unijina programa preseljenja, utvrđenog u članku 17. Uredbe (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
In order to optimise the use of the financial incentives, the Commission will adjust the lump sums and resettlement priorities provided for in that programme through a delegated act, in accordance with Article 17(4) and (10) of Regulation (EU) No 516/2014.
Kako bi se osigurala optimalna uporaba financijskih poticaja, Komisija će prilagoditi paušalne iznose i prioritete preseljenja iz tog programa donošenjem delegiranog akta, u skladu s člankom 17. stavcima 4. i 10. Uredbe (EU) br. 516/2014.
In case the Associated States decide to participate in the resettlement scheme, they could not benefit from lump sums under Regulation (EU) No 516/2014 in compensation for their pledges,
U slučaju da pridružene države odluče sudjelovati u programu preseljenja, neće moći iskoristiti paušalne iznose u skladu s Uredbom (EU) br. 516/2014 kao naknadu za preuzimanje obveza,
EUROPEAN RESETTLEMENT SCHEME
EUROPSKI PROGRAM PRESELJENJA
The Commission recommends that Member State resettle 20000 people in need of international protection on the basis of the conditions and the distribution key laid down in this Recommendation.
Komisija preporučuje da države članice presele 20000 ljudi kojima je potrebna međunarodna zaštita na temelju uvjeta i ključa raspodjele utvrđenih u ovoj Preporuci.
DEFINITION AND SCOPE OF THE RESETTLEMENT SCHEME
DEFINICIJA I PODRUČJE PRIMJENE PROGRAMA PRESELJENJA
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on request of the United Nations High Commissioner for Refugees, from a third country to a Member State, in agreement with the latter, with the objective of protecting against refoulement and admitting and granting the right to stay and any other rights similar to those granted to a beneficiary of international protection.
„Preseljenje” znači transfer pojedinačnih raseljenih osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, na zahtjev visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice, iz treće zemlje u državu članicu, u dogovoru s njom, radi zaštite od vraćanja, u koju će biti primljene uz dodjeljivanje prava boravka i svih drugih prava usporedivih s pravima koja se dodjeljuju osobama pod međunarodnom zaštitom.
The European resettlement scheme should cover all Member States.
3. Europskim programom preseljenja trebalo bi obuhvatiti sve države članice.
CONTENT OF THE RESETTLEMENT SCHEME
SADRŽAJ PROGRAMA PRESELJENJA
The scheme should consist of a single European pledge of 20000 resettlement places for persons to be resettled.
Program bi se trebao temeljiti na europskoj obvezi da se osigura 20000 mjesta za preseljenje.
The duration of the scheme should be 2 years from the date of the adoption of the Recommendation.
Program bi trebao trajati dvije godine od datuma donošenja Preporuke.
The overall pledged resettlement places should be allocated to Member States in accordance with the distribution key in the Annex.
Ukupan broj mjesta za preseljenje trebalo bi dodijeliti državama članicama u skladu s ključem raspodjele iz Priloga.
In case Associated States decide to participate in the scheme, the distribution key would be adapted accordingly.
U slučaju da pridružene države odluče sudjelovati u programu, ključ raspodjele bit će prilagođen u skladu s tim.