natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 165, 18.6.2013, p. 59)
(SL L 165, 18.6.2013., str. 59.)
Only point 14 of the Annex
Samo točka 14. Priloga
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52)
(SL L 18, 21.1.2014., str. 52.)
Only point 5 of the Annex
Samo točka 5. Priloga
(OJ L 284, 30.9.2014, p. 1)
(SL L 284, 30.9.2014., str.1.)
(OJ L 284, 30.9.2014, p. 3)
(SL L 284, 30.9.2014., str.3.)
(OJ L 284, 30.9.2014, p. 5)
(SL L 284, 30.9.2014., str.5.)
(OJ L 369, 24.12.2014, p. 35)
(SL L 369, 24.12.2014., str. 35.)
Article 3(3)
Članak 3.stavak 3.
Article 6(2) and (3)
Članak 6. stavci 2. i 3.
Article 7(2), (3) and (4)
Članak 7. stavci 2., 3. i 4.
Articles 9 to 15
Članci od 9. do 15.
Articles 9 to 13
Članci od 9. do 13.
Article 16(1), (2) and (3)
Članak 16. stavci 1., 2. i 3.
Article 14(1), (2) and (3)
Članak 14. stavci 1., 2. i 3.
Article 14(5)
Članak 14. stavak 5.
Article 14(6)
Članak 14. stavak 6.
Article 18(1) and (2)
Članak 18. stavci 1. i 2.
Article 16(1) and (2)
Članak 16. stavci 1. i 2.
Article 18(5), introductory wording
Članak 18. stavak 5., uvodni dio
Article 16(3), introductory wording
Članak 16. stavak 3., uvodni dio
Article 18(5), first indent
Članak 18. stavak 5., prva alineja
Article 16(3), point (a)
Članak 16. stavak 3. točka (a)
Article 18(5), second indent
Članak 18. stavak 5., druga alineja
Article 16(3), point (b)
Članak 16. stavak 3. točka (b)
Article 18(5), third indent
Članak 18. stavak 5., treća alineja
Article 16(3), point (c)
Članak 16. stavak 3. točka (c)
Articles 19 to 23
Članci od 19. do 23.
Articles 17 to 21
Članci od 17. do 21.
Articles 26 and 27
Članci 26. i 27.
Articles 24 and 25
Članci 24. i 25.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Ta se razdoblja produljuju do 1. siječnja 2028., osim ako stranke odgovarajućih sporazuma dogovore drukčije.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije kojom se zainteresirane stranke obavješćuju o isteku ove odredbe.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 21. lipnja 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 2. stavaka 2. i 3., članka 4. stavka 3., članka 5. stavka 3. i članka 21. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 20. veljače 2014.
redistillation by a very thorough fractionation process [2] See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja [2] Vidjeti dodatnu Napomenu s objašnjenjem 4.(b) poglavlja 27. Kombinirane nomenklature.
to ex1515
do ex1515
(16/5-15/9)
(16/5-15/9).
(16/10-31/5)
(16/10-31/5).
(16/9-15/5)
(16/9-15/5).
preferencinės kilmės produktai.
preferencinės kilmėsproduktai.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1077
of 1 July 2016
оd 1. srpnja 2016.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. i djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 4. i članak 11. stavke 2., 3. i 5.,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review (‘the previous review investigations’) under Article 11(3) of the basic Regulation.
Mjera koja je trenutačno na snazi konačna je antidampinška pristojba na uvoz silicija podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) uvedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 467/2010 [2] nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. i djelomične privremene revizije („prethodni ispitni postupci revizije”) u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.
The measures are in force in the form of duties of between 16,3 % and 19 % of the value of the imported goods.
Mjera je na snazi u obliku pristojbi u iznosu između 16,3 % i 19 % vrijednosti uvezene robe.
Request for an expiry review
Zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjere
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 27 February 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures under Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon objave obavijesti o skorom isteku [3] postojećih mjera Komisija je 27. veljače 2015. primila zahtjev za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The request was lodged by Euroalliages on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Zahtjev je podnijelo udruženje Euroalliages u ime proizvođača koji predstavljaju 100 % proizvodnje silicija u Uniji.
On 17 June 2015, the Commission received a request for a partial interim review of the existing measures, limited in scope to the examination of injury.
Komisija je 17. lipnja 2015. primila zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju postojećih mjera, čije je područje primjene ograničeno na ispitivanje štete.
The request for review was lodged by the European Users of Silicon Metal (‘Eusmet’), an association of Union chemical users of silicon created for this investigation.
Zahtjev je podnijelo udruženje korisnika silicija iz kemijske industrije Unije osnovano za ovaj ispitni postupak, European Users of Silicon Metal („EUSMET”).
Eusmet provided evidence that as far as injury is concerned the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
U pogledu štete, EUSMET je dostavio dokaze da su se okolnosti na temelju kojih su uvedene postojeće mjere promijenile i da su te promjene trajne.
These changes relate to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union, to the economic situation of the Union producers and to the Union supply pattern.
Te se promjene odnose na sastav i strukturu industrije Unije, potražnju silicija u Uniji, gospodarsko stanje proizvođača iz Unije i način opskrbe u Uniji.
Initiation of an expiry review and a partial interim review
Pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera i djelomične privremene revizije
On 28 May 2015, the Commission initiated an expiry review of the measures in force on imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Komisija je 28. svibnja 2015. pokrenula reviziju zbog predstojećeg isteka mjera koje su na snazi za uvoz u Uniju silicija podrijetlom iz NRK i objavila Obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije [4].
On 1 September 2015, the Commission initiated a partial interim review limited to injury with regard to imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a separate Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [5].
Komisija je 1. rujna 2015. pokrenula djelomičnu privremenu reviziju ograničenu na štetu u pogledu uvoza silicija podrijetlom iz NRK-a u Uniju i objavila zasebnu Obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije [5].
In the Notice of Initiation of the expiry review, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
U obavijesti o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je pozvala zainteresirane strane da sudjeluju u ispitnom postupku.
In addition, the Commission specifically informed known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the review and invited them to participate.
Osim toga, Komisija je o pokretanju revizije službeno obavijestila proizvođače iz Unije koji su joj poznati, proizvođače izvoznike koji su joj poznati, kineska nadležna tijela, poznate joj uvoznike i korisnike te ih pozvala na sudjelovanje.
The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’), as proposed by the applicant, within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisija je navela i da je predvidjela upotrebu Sjedinjenih Američkih Država („SAD”) kao treće zemlje tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”), kako je predložio podnositelj zahtjeva, u smislu članka 2. stavka 7. točke (a) Osnovne uredbe.
Therefore, the Commission also informed the authorities and the producer in the USA about the initiation and invited them to participate.
Stoga je Komisija o pokretanju postupka obavijestila i nadležna tijela i proizvođača iz SAD-a te ih pozvala na sudjelovanje.
The Commission also sent notices to the authorities in Australia, Brazil, Norway, Russia, South Africa and Thailand notifying them of the initiation of the investigation and requesting information on production and sale of silicon in those countries.
Komisija je poslala obavijesti i nadležnim tijelima u Australiji, Brazilu, Norveškoj, Rusiji, Južnoj Africi i Tajlandu u kojima ih je obavijestila o pokretanju ispitnog postupka i zatražila podatke o proizvodnji i prodaji silicija u tim zemljama.
Letters were then sent to all known producers of silicon in these countries asking for their cooperation with the review and enclosing a questionnaire.
Potom su poslani dopisi svim poznatim proizvođačima silicija u tim zemljama u kojima je zatražena njihova suradnja u reviziji te je priložen upitnik.
In the Notice of Initiation of the partial interim review, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
U Obavijesti o pokretanju djelomične privremene revizije Komisija je pozvala zainteresirane strane da sudjeluju u ispitnom postupku.
In addition, the Commission informed known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the review and invited them to participate.
Osim toga, Komisija je o pokretanju revizije obavijestila proizvođače iz Unije koji su joj poznati, proizvođače izvoznike koji su joj poznati, kineska nadležna tijela, poznate joj uvoznike i korisnike te ih pozvala na sudjelovanje.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of these investigations and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane strane dobile su priliku dostaviti primjedbe na pokretanje tih ispitnih postupaka i zatražiti raspravu s Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
In both Notices of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je u objema obavijestima o pokretanju postupka navela da bi mogla provesti odabir uzorka proizvođača izvoznika i uvoznika u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
One unrelated importer provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Jedan je nepovezani uvoznik dostavio zatražene podatke i pristao da ga se uključi u uzorak.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
S obzirom na malu količinu, Komisija je odlučila da odabir uzorka nije potreban.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide all information specified in the expiry Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika iz NRK-a zatražila da dostave sve podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je od Misije NRK-a pri Europskoj uniji zatražila da utvrdi ostale proizvođače izvoznike koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku, ako postoje, i/ili da s njima stupi u kontakt.
Eleven Chinese exporting producers and two traders provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Jedanaest kineskih proizvođača izvoznika i dva trgovca dostavili su zatražene podatke i pristali na uvrštenje u uzorak.
The Commission originally proposed a sample of three exporting producers, based on the largest volume of exports that could be verified in the time available.
Komisija je izvorno predložila uzorak od tri proizvođača izvoznika, koji se temelji na najvećem obujmu izvoza koji se može provjeriti u raspoloživom vremenu.
During consultations on this sample one of the three companies withdrew its cooperation, and therefore it was replaced by two smaller exporting producers, making the final sample four exporting producers out of the ten cooperating.
Tijekom savjetovanja o tom uzorku jedno je od triju društava povuklo pristanak na suradnju i stoga je zamijenjeno dvama manjim proizvođačima izvoznicima te se konačni uzorak sastoji od četiriju proizvođača izvoznika od njih deset koji surađuju.
The same ten exporting producers came forward in the sampling exercise for the partial interim review and therefore the same sample of companies was selected.
Istih se deset proizvođača izvoznika javilo i u postupku odabira uzorka za djelomičnu privremenu reviziju i stoga je odabran isti uzorak društava.
Replies to questionnaires
Odgovori na upitnike
The Commission sent questionnaires to the Union industry, the importer and the sampled exporting producers and received replies from all of them.
Komisija je poslala upitnike industriji Unije, uvozniku i proizvođačima izvoznicima u uzorku te je od svih njih primila odgovore.
Three replies were received to the analogue country questionnaire from producers in Norway, Russia and the USA.
Zaprimljena su tri odgovora na upitnik za analognu zemlju od proizvođača iz Norveške, Rusije i SAD-a.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za određivanje dampinga, nastale štete i interesa Unije.
FerroAtlántica S.L., Madrid, Spain
FerroAtlántica S.L., Madrid, Španjolska,
Ferropem, Chambéry, France
FERROPEM, Chambéry, Francuska,
RW silicium GmbH, Pocking, Germany
RW silicium GmbH, Pocking, Njemačka;
Stanchem Sp.J., Lublin, Poland
Stanchem Sp.J., Lublin, Poljska;
Dow Corning Limited, Barry, UK
Dow Corning Limited, Barry, UK,
Raffmetal SpA, Casto, Italy
RAFFMETAL SPA, Casto, Italija,
Trimet Aluminium SE, Essen, Germany
TRIMET Aluminium SE, Essen, Njemačka,
Wacker Chemie AG, Munich, Germany
Wacker Chemie AG, München, Njemačka;
Changning Zhenyuan Smelting Silicon Co., Ltd, Yunnan
Changning Zhenyuan Smelting Silicon Co., Ltd., Yunnan,
Sichuan Linhe Silicon Industrial Co., Ltd, Leshan
Sichuan Linhe Silicon Industrial Co., Ltd., Leshan,
S.au (Guilin) Trade Co., Ltd, Guilin
S.au (Guilin) Trade Co., Ltd., Guilin;
Producer in the analogue country
proizvođač iz analogne zemlje
Globe Specialty Metals, Miami, Florida, USA
Globe Specialty Metals, Miami, Florida, SAD.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the review investigation period’).
Ispitnim postupkom o dampingu i šteti obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2014. do 31. ožujka 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Ispitivanjem kretanja važnih za ocjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2011. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).
The product concerned is silicon currently falling within CN code 28046900 originating in the PRC (‘the product concerned’).
Predmetni proizvod je silicij koji je trenutačno obuhvaćen oznakom KN 28046900 podrijetlom iz NRK-a („predmetni proizvod”).
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Ispitnim postupkom pokazalo se da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te iste osnovne namjene:
the product produced and sold on the domestic market of the USA, which was selected as analogue country; and
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu SAD-a, koji je odabran kao analogna zemlja i
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je odlučila da su stoga ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
Likelihood of recurrence or continuation of dumping
Vjerojatnost ponavljanja ili nastavka dampinga
Normal value and analogue country
Uobičajena vrijednost i analogna zemlja
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe uobičajena vrijednost određena je na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u nekoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged using the USA as an appropriate analogue country, as proposed by Euroalliages, and invited interested parties to comment.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je obavijestila zainteresirane strane da je predvidjela upotrebu SAD-a kao odgovarajuće analogne zemlje, kako je predložilo udruženje Euroalliages, i pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe.
The Commission asked producers of the like product in the USA, Norway, Brazil, Russia, Thailand, South Africa, and Australia to provide information.
Komisija je od proizvođača istovjetnog proizvoda iz SAD-a, Norveške, Brazila, Rusije, Tajlanda, Južne Afrike i Australije zatražila da dostave podatke.
Eusmet commented that the USA was not an appropriate analogue country, rejected Australia, Brazil and Russia, and proposed Norway as the alternative.
EUSMET je iznio primjedbu da SAD nije odgovarajuća analogna zemlja, odbio je Australiju, Brazil i Rusiju te je predložio Norvešku kao alternativno rješenje.
Norway had been used as analogue country in earlier investigations, but was rejected as an appropriate analogue country in the previous review investigations, for the reasons set out in recital 35 of Regulation (EU) No 467/2010.
Norveška je upotrijebljena kao analogna zemlja u ranijim ispitnim postupcima, ali je odbijena kao odgovarajuća analogna zemlja u prethodnim ispitnim postupcima revizije zbog razloga utvrđenih u uvodnoj izjavi 35. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 467/2010.
At the start of this investigation questionnaires were sent to both Norwegian producers, but only one cooperated, and this producer had no domestic sales.
Na početku ovog ispitnog postupka upitnici su poslani objema norveškim proizvođačima, ali samo je jedan od njih surađivao, a taj proizvođač nije imao domaću prodaju.
Brazil had been used as analogue country in the previous investigations but no Brazilian company responded to the questionnaire sent to them, including the companies that had cooperated in the previous investigations.
Brazil je upotrebljavan kao analogna zemlja u prethodnim ispitnim postupcima, ali nijedno brazilsko društvo nije odgovorilo na upitnik koji im je poslan, uključujući društva koja su surađivala u prethodnim ispitnim postupcima.
Eusmet asked the Commission to reject the USA for the following reasons:
EUSMET je od Komisije zatražio da odbije SAD zbog sljedećih razloga:
there is only one producer in the USA who sells onto the domestic market,
u SAD-u postoji samo jedan proizvođač koji prodaje na domaćem tržištu,
there are duties in place against imports from some countries, in particular the PRC and Russia,
na snazi su pristojbe na uvoz iz nekih zemalja, a posebno NRK-a i Rusije,
they consider domestic prices in the USA to be artificially high and unrepresentative.
EUSMET smatra da su domaće cijene u SAD-u umjetno visoke i nereprezentativne.
Euroalliages responded to the comments of Eusmet concerning the USA as analogue country as follows:
Udruženje Euroalliages odgovorilo je na primjedbe EUSMET-a o SAD-u kao analognoj zemlji kako slijedi:
the USA is a substantial importer of silicon with increasing demand and decreasing production,
SAD je znatan uvoznik silicija s potražnjom koja raste i proizvodnjom koja se smanjuje,
there are many sources of silicon imports that are either duty-free or subject only to customs duties,
postoji mnogo izvora uvoza silicija koji su bez pristojbi ili podliježu samo carinama,
there has been no investment in new production sites in the USA for the last 40 years, and if prices were higher than market value new production of silicon metal would have emerged, and conversion of ferro-silicon furnaces into silicon furnaces.
u proteklih 40 godina nije se ulagalo u nove proizvodne pogone u SAD-u i kad bi cijene bile više od tržišne vrijednosti pojavila bi se nova proizvodnja metalnog silicija, a peći za proizvodnju ferosilicija pretvorile bi se u peći za proizvodnju silicija.
Eusmet then sent a further submission regarding the USA as analogue country, stating that they considered the data from the US producer as neither objective nor accurate and in a position to unduly influence the outcome of the investigation.
EUSMET je potom poslao dodatni podnesak u pogledu SAD-a kao analogne zemlje, u kojem je naveo da smatra da podatci proizvođača iz SAD-a nisu ni objektivni ni točni te da nepropisno mogu utjecati na ishod ispitnog postupka.
They noted that one Russian producer had replied to the questionnaire and proposed Russia therefore as analogue country.
Napomenuo je da je jedan ruski proizvođač odgovorio na upitnik te je stoga predložio Rusiju kao analognu zemlju.
These allegations are unfounded.
Navedene su tvrdnje neutemeljene.
The data from the US producer was verified and found to be correct and that the domestic sales of the US producer were market prices negotiated with their customers.
Podatci proizvođača iz SAD-a provjereni su i utvrđeno je da su ispravni te da se domaća prodaja proizvođača iz SAD-a odvijala po tržišnim cijenama koje je dogovorio u pregovorima sa svojim kupcima.
Eusmet provided no evidence that the domestic market price in the US during the review investigation period was affected by the merger of Globe Specialty Metals with FerroAtlantica.
EUSMET nije dostavio nikakve dokaze da je na cijenu na domaćem tržištu u SAD-u tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije utjecalo spajanje društva Globe Specialty Metals s društvom FerroAtlantica.