natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total own funds to cover the (notional or sectoral) capital requirement.
Ukupna vlastita sredstva za pokriće (pretpostavljenog ili sektorskog) potrebnog kapitala.
The information to be reported between C0050 to C0210 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and interest rate transitional is applied.
Informacije koje se navode pod C0050 do C0210 dobivaju se nakon primjene prilagodbe zbog volatilnosti, uravnotežene prilagodbe i prijelazne prilagodbe kamatnih stopa.
The transitional deduction to technical provisions is reported separately in C0220 and C0230.
Privremeni odbitak tehničkih pričuva iskazuje se odvojeno pod C0220 i C0230.
Related insurance and reinsurance undertakings which are not subsidiaries are excluded from the scope of this template since they are assessed through the adjusted equity method.
Povezana društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja nisu društva kćeri nisu obuhvaćena područjem primjene ovog predloška jer se ocjenjuju s pomoću prilagođene metode udjela.
Identify the method of the group calculation.
Navodi se metoda primijenjena za izračun za grupu.
1 — Method 1
1 – Metoda 1
2 — Method 2
2 – Metoda 2
Total amount of TP — Amount of TP gross of IGT
Ukupni iznos tehničkih pričuva – iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije
Total amount of technical provisions gross of IGT.
Ukupni iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije.
This item equals the sum of items C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 and C0220, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
Ova je stavka jednaka zbroju stavki C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 i C0220, osim za društva za (re)osiguranje koja se nalaze u istovjetnim državama izvan EGP-a u okviru metode 2.
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2 only item C0050 is mandatory.
Za društva za (re)osiguranje koja se nalaze u istovjetnim državama izvan EGP-a u okviru metode 2 obavezna je samo stavka C0050.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and of IGT.
Rubrika se ispunjava iznosima koji uključuju reosiguranje i unutargrupne transakcije.
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 accounts for its contribution gross of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Kada se za društvo za (re)osiguranje primjenjuje metoda 1 kako je definirana člankom 230. Direktive 2009/138/EZ, ukupni iznos tehničkih pričuva pod C0050 odnosi se na doprinos uključujući reosiguranje ustupljeno u okviru nadzora grupe za tehničke pričuve grupe.
When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
Kada se za društvo za (re)osiguranje primjenjuje metoda 2, ukupni iznos tehničkih pričuva pod C0050 ne može se uskladiti s iznosom tehničkih pričuva grupe u bilanci grupe.
Total amount of TP — Amount of TP net of IGT
Ukupni iznos tehničkih pričuva – iznos tehničkih pričuva bez unutargrupnih transakcija
Total amount of technical provisions net of IGT.
Ukupni iznos tehničkih pričuva bez unutargrupnih transakcija.
This item equals the sum of items C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 and C0230, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
Ova je stavka jednaka zbroju stavki C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 i C0230, osim za društva za (re)osiguranje koja se nalaze u istovjetnim državama izvan EGP-a u okviru metode 2.
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries and allowed to use the local rules under method 2, only item C0060 is mandatory and this shall be filled on the basis of the local solvency regime.
Za društva za (re)osiguranje koja se nalaze u istovjetnim državama izvan EGP-a i kojima je dopušteno upotrebljavati lokalna pravila u okviru metode 2, obavezna je samo stavka C0060 i ispunjava se na osnovi lokalnog sustava solventnosti.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance (the risk margin should not be net of IGT).
Rubrika se ispunjava iznosima u koje je uključeno reosiguranje ali nisu uključene unutargrupne transakcije, a uključeno je unutargrupno reosiguranje (dodatak za rizik mora uključivati unutargrupne transakcije).
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0060 accounts for its contribution net of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Kada se za društvo za (re)osiguranje primjenjuje metoda 1 kako je definirana člankom 230. Direktive 2009/138/EZ, ukupni iznos tehničkih pričuva pod C0060 odnosi se na doprinos bez reosiguranja ustupljenog u okviru nadzora grupe za tehničke pričuve grupe.
The total amount of technical provisions in cell C0060 for all (re)insurance undertakings under method 1 can be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
Ukupni iznos tehničkih pričuva pod C0060 za sva društva za (re)osiguranje u okviru metode 1 može se uskladiti s iznosom tehničkih pričuva grupe u bilanci grupe.
When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0060 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
Kada se za društvo za (re)osiguranje primjenjuje metoda 2, ukupni iznos tehničkih pričuva pod C0060 ne može se uskladiti s iznosom tehničkih pričuva grupe u bilanci grupe. C0070, C0100, C0130, C0160, C0190
Amount of technical provisions (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin), split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health — SLT and non–SLT, Non–life excluding health) of the EEA or non–EEA undertaking calculated according to Solvency II rules.
Iznos tehničkih pričuva (tehničke pričuve izračunane kao cjelina ili zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik), podijeljen u odgovarajuće glavne kategorije (životno osiguranje isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima, osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima i indeksom, SLT zdravstveno osiguranje i ne-SLT zdravstveno osiguranje, neživotno osiguranje isključujući zdravstveno osiguranje) društava u EGP-u ili izvan EGP-a izračunan u skladu s pravilima Solventnosti II.
This item is reported for the (re)insurance undertakings under method 1 and method 2, except for the (re)insurance undertakings under method 2 situated in equivalent non–EEA countries.
Ova se stavka navodi za društva za (re)osiguranje u okviru metode 1 i metode 2, osim za društva za (re)osiguranje u okviru metode 2 koja se nalaze u istovjetnim državama izvan EGP-a.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance.
Rubrika se ispunjava iznosima koji uključuju reosiguranje, ali bez unutargrupnih transakcija, uključujući unutargrupno reosiguranje.
Net Contribution to Group TP (%)
Neto doprinos tehničkim pričuvama grupe (%)
The percentage share of TP (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin) of the (re) insurance undertaking to the group TP under method 1 net of IGT but gross of reinsurance ceded outside the group, split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health — SLT and non–SLT, Non–life excluding health).
Postotak udjela tehničkih pričuva (tehničke pričuve izračunane kao cjelina ili zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik) društva za (re)osiguranje tehničkim pričuvama grupe u okviru metode 1 ne uključujući unutargrupne transakcije, ali uključujući reosiguranje ustupljeno izvan grupe, podijeljeno u odgovarajuće glavne kategorije (životno osiguranje isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima, osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima i indeksom, SLT zdravstveno osiguranje i ne-SLT zdravstveno osiguranje, neživotno osiguranje isključujući zdravstveno osiguranje).
This item is not reported for undertakings under method 2.
Ova se stavka ne navodi za društva u okviru metode 2.
Transitional on TP — Amount of TP gross of IGT
Privremeni odbitak tehničkih pričuva – iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije
Amount of the transitional deduction to technical provisions.
Iznos privremenog odbitka tehničkih pričuva.
This value is not included in the previous items.
Iznos privremenog odbitka tehničkih pričuva Ta vrijednost nije uključena u prethodne stavke.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT.
Rubrika se ispunjava iznosima koji uključuju reosiguranje i unutargrupne transakcije.
LTG measures — TP subject to Transitional on RFR — Amount of TP gross of IGT
Mjere dugoročnih jamstava – tehničke pričuve na koje se primjenjuje prijelazna prilagodba nerizičnih kamatnih stopa – iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije
Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Navodi se ukupni iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije (C0050) na koji se primjenjuje prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
LTG measures — TP subject to VA — Amount of TP gross of IGT
Mjere dugoročnih jamstava – tehničke pričuve na koje se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti – iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije
Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
Navodi se iznos ukupnog iznosa tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije (C0050) na koje se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.
Rubrika se ispunjava iznosima koji uključuju reosiguranje i unutargrupne transakcije, uključujući unutargrupno reosiguranje.
LTG measures — TP subject to MA — Amount of TP gross of IGT
Mjere dugoročnih jamstava – tehničke pričuve na koje se primjenjuje uravnotežena prilagodba – iznos tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije
Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to matching adjustment.
Navodi se iznos ukupnog iznosa tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije (C0050) na koji se primjenjuje uravnotežena prilagodba.
The purpose of this template is to collect information on all (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) IGTs related to equity, debt, reciprocal financing and asset transfers related transactions within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Svrha je ovog predloška prikupiti informacije o svim unutragrupnim transakcijama (značajnim, vrlo značajnim i onima o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima) koje se odnose na vlasničke vrijednosne papire, dužničke instrumente, uzajamno financiranje i transakcije povezane s prijenosom imovine unutar grupe u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkama (a) do (c) Direktive 2009/138/EZ.
Groups are expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings.
Od grupa se očekuje da ovaj predložak ispune za sve unutargrupne transakcije koje su značajne, vrlo značajne i one o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima, a koje se odvijaju između pojedinačnog društva i mješovitog osigurateljnog holdinga i njegovih povezanih društava.
Any additions / top–ups to significant IGTs shall be reported as a separate IGT, even if the top–up in its own right falls below the significant threshold limit.
Svi dodaci / povećanja u odnosu na značajne unutragrupne transakcije iskazuju se kao zasebna unutargrupna transakcija, čak ako je samo povećanje manje od praga za značajnu transakciju.
Shall be consistent over time.
Mora se dosljedno primjenjivati tijekom vremena.
Name of the entity that is buying the equity or lending to a related undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, i.e. the entity that recognises the transaction as an asset on their balance sheet (debit — balance sheet).
Naziv subjekta koji kupuje vlasničke vrijednosne papire ili pozajmljuje povezanom društvu unutar grupe, u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ, tj. društva koje transakciju priznaje kao imovinu u svojoj bilanci (duguje – bilanca).
Identification code for investor / lender
Identifikacijska oznaka ulagatelja / zajmodavca
ID code type of code of the issuer / borrower
Vrsta identifikacijske oznake izdavatelja / dužnika
1 — Bonds / Debt — collateralised
1 – Obveznice / dužnički instrumenti – osigurano
2 — Bonds / Debt — uncollateralised
2 – Obveznice / dužnički instrumenti – neosigurano
3 — Equity type — shares / participations
3 – Vrsta vlasničkih vrijednosnih papira – dionice / sudjelovanja
Amount of the transaction or price as per agreement/contract, reported in the reporting currency of the group.
Iznos transakcije ili cijena po sporazumu / ugovoru, navedeni u izvještajnoj valuti grupe.
The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer, reported in the reporting currency of the group.
Vrijednost kolaterala za osigurane dužničke instrumente ili vrijednost imovine za unutragrupne transakcije koje uključuju prijenos imovine, navedena u izvještajnoj valuti grupe.
EEA insurance and reinsurance undertakings
društva za osiguranje i društva za reosiguranje iz EGP-a
EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies
osigurateljni holdinzi i mještoviti financijski holdinzi iz EGP-a
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1
Društva za osiguranje, društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi iz trećih država koji su uključeni u izračun potrebnog solventnog kapitala grupe na temelju metode 1
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes
Društva za osiguranje, društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi iz trećih država koji su uključeni u izračun potrebnog solventnog kapitala grupe na temelju metode 2 koji se nalaze u neistovjetnim sustavima
Collateral arrangement between other types of undertakings, e.g. IGTs between two credit institutions within a group, may be valued in accordance with the sectoral rules.
Ugovor o kolateralu među drugim vrstama društava, npr. unutargrupne transakcije između dvije kreditne institucije unutar grupe mogu se vrednovati u skladu sa sektorskim pravilima.
Amount of redemption/ prepayments/ paybacks during reporting period
Iznos otkupa / prijevremenih otplata / otplata tijekom izvještajnog razdoblja
Amount of total redemptions/prepayments/paybacks during the reporting period if applicable, reported in the reporting currency of the group.
Iznos ukupnog otkupa / ukupnih prijevremenih otplata / ukupnih otplata tijekom izvještajnog razdoblja, ako je primjenjivo, iskazan u izvještajnoj valuti grupe.
Amount of total tops–ups if applicable, i.e. total additional money invested during the reporting period such as a additional payments on partly paid shares or increasing loan amount during the period (when reporting tops–ups as a separate item).
Iznos ukupnih dodataka ako je primjenjivo, odnosno ukupni dodatno uloženi novac tijekom izvještajnog razdoblja, primjerice dodatna plaćanja za djelomično isplaćene dionice ili povećanje iznosa kredita tijekom razdoblja (ako se dodatci iskazuju kao posebna stavka).
This amount shall be reported in the reporting currency of the group.
Iznos se navodi u izvještajnoj valuti grupe.
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue, reported in the reporting currency of the group.
Neisplaćeni iznos transakcije na izvještajni datum ako je primjenjivo, npr. za izdavanje duga, iskazan u izvještajnoj valuti grupe.
This template shall report all IGTs between entities in scope of group supervision according to Article 213 (2) (a) to (c) of Directive 2009/138/EC, irrespective of the choice of calculation method or whether sectoral solvency rules have been used for the purposes of the group solvency calculation.
U ovom se predlošku navode sve unutargrupne transakcije između subjekata koji su uključeni u okvir nadzora grupe u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkama (a) do (c) Direktive 2009/138/EZ, neovisno o odabiru metode izračuna i tome jesu li se sektorska pravila o solventnosti upotrijebila za potrebe izračuna solventnosti grupe.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5m has been expensed) the template should record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Ako je vrijednost transakcije različita za dvije strane koje sudjeluju u transakciji (npr. transakcija vrijedna 10 milijuna EUR između A i B u kojoj A bilježi 10 milijuna EUR, ali B prima samo 9,5 milijuna EUR zbog troškova transakcije, tj. 0,5 milijuna EUR su troškovi), u predlošku se kao iznos transakcije treba iskazati najveći iznos, u ovom slučaju 10 milijuna EUR.
Investor/ Buyer name
Naziv ulagatelja / kupca
Identification code of the investor / buyer
Identifikacijska oznaka ulagatelja / kupca
ID code type of code of the issuer / seller
Vrsta identifikacijske oznake izdavatelja / prodavatelja
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer / seller’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka izdavatelja / prodavatelja”:
2 — Derivatives — forwards
2 – Izvedenice – terminski ugovori
The amount covered or exposed to the derivative at the transaction date, reported in the reporting currency of the group.
Iznos pokriven izvedenicama ili izložen izvedenicama na datum transakcije, naveden u izvještajnoj valuti grupe.
The amount covered or exposed to the derivative at the reporting date, i.e. the closing balance, reported in the reporting currency of the group.
Iznos pokriven izvedenicama ili izložen izvedenicama na izvještajni datum, tj. završna bilanca, naveden u izvještajnoj valuti grupe.
Value of the collateral pledged on reporting date (zero if derivative has been closed) if applicable, reported in the reporting currency of the group.
Vrijednost založenog kolaterala na izvještajni datum (jednaka je nuli ako je izvedenica zatvorena), ako je primjenjivo, iskazana u izvještajnoj valuti grupe.
EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies.
osigurateljni holdinzi i mještoviti financijski holdinzi iz EGP-a
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1.
Društva za osiguranje, društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi iz trećih država koji su uključeni u izračun potrebnog solventnog kapitala grupe na temelju metode 1.
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes.
Društva za osiguranje, društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi iz trećih država koji su uključeni u izračun potrebnog solventnog kapitala grupe na temelju metode 2 na temelju neistovjetnih sustava.
Describe use of derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Navodi se uporaba izvedenice (mikro / makro zaštita od rizika, učinkovito upravljanje portfeljem).
Options, futures, forwards and other derivatives — Identification code Asset / liability underlying the derivative
Opcije, budućnosnice, terminski ugovori i ostale izvedenice – identifikacijska oznaka imovine / obveza na kojima se izvedenica temelji
ID Code Type of the Asset / liability underlying the derivative
Vrsta identifikacijske oznake imovine / obveze na kojima se temelji izvedenica
The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Svrha je ovog predloška prikupiti informacije o svim unutragrupnim transakcijama (značajnim, vrlo značajnim i onima o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima) koje se odnose na unutarnje reosiguranje u okviru grupe utvrđeno u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkama (a) do (c) Direktive 2009/138/EZ.
reinsurance treaties between related undertakings of a group;
ugovori o reosiguranju između povezanih društava grupe;
facultative reinsurance between related undertakings of a group; and
fakultativno reosiguranje između povezanih društava grupe; i
any other transaction that results in transferring underwriting risk (insurance risk) between related undertakings of a group..
bilo koja druga transakcija koja dovodi do prijenosa preuzetog rizika (rizika osiguranja) između povezanih društava grupe.
Undertakings shall report as many rows as needed to properly identify the transaction, including if different types of reinsurance contracts/ treaties are used.
Društva moraju iskazati onoliko redaka koliko je potrebno za pravilno navođenje transakcije, uključujući ako se upotrebljavaju različite vrste ugovora o reosiguranju.
Legal name of the entity that has transferred the underwriting risk to another insurer or reinsurer within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC
Pravni naziv subjekta koji je prenio preuzeti rizik na drugog osiguratelja ili reosiguratelja u okviru okviru grupe, u smislu članka 212. stavka 1. točke c Direktive 2009/138/EZ
For quota share or a surplus treaty, 100 % of the maximum amount that has been set for the entire contract/treaty is stated here (e.g. £10million).
Za kvotno reosiguranje ili reosiguranje viška svote ovdje se iskazuje 100-postotni maksimalni iznos koji je utvrđen za cijeli ugovor (npr. 10 milijuna funti).
In case of unlimited cover ‘–1’ must be filled in here.
U slučaju neograničenog pokrića iskazuje se „-1”.
For excess of loss or stop loss treaties enter the initial capacity.
Za ugovore o reosiguranju viška štete ili ugovore o reosiguranju tehničkog rezultata navode se početne vrijednosti.
This item has to be reported in the currency of the group.
Stavka se mora iskazati u valuti grupe.
The purpose of this template is to collect information on all other IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) which have not been captured in 36.01 to 36.03 templates within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Svrha je ovog predloška prikupiti informacije o svim unutragrupnim transakcijama (značajnim, vrlo značajnim i onima o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima) koje nisu navedene u predlošcima 36.01 do 36.03 u okviru grupe u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkama (a) do (c) Direktive 2009/138/EZ.
ID code type of code of the Investor/ Buyer/ Beneficiary
Vrsta identifikacijske oznake ulagatelja / kupca / korisnika