natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timber products from TPT-KOs are sold to secondary processing units, other TPT-KOs, household industries, registered exporters, and/or end users.
Proizvodi od drvne sirovine iz TPT-KO-a prodaju se jedinicama za sekundarnu preradu, drugim TPT-KO-ima, domaćim radinostima, registriranim izvoznicima i/ili krajnjim korisnicima.
The permit for establishment of a TPT-KO is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Dozvolu za uspostavu TPT-KO-a daje okružni službenik u području šumarstva na temelju prijedloga koji podnosi nositelj dozvole.
A permit for TPT-KO is valid for three years, but can be extended following review and approval by the district forestry official.
Dozvola za TPT-KO vrijedi tri godine, ali može se produljiti nakon revizije i odobrenja pokrajinskog službenika u području šumarstva.
TPT-KO operators can use SDoC only if they use exclusively timber products originating from imported processed-timber.
Operateri TPT-KO-a mogu se koristiti SDoC-om samo ako se koriste isključivo proizvodima od drvne sirovine podrijetlom od uvezene prerađene drvne sirovine.
If only one of their processed-timber products contains processed-timber originating from natural forests, they must be SVLK certified.
Ako samo jedan od njihovih proizvoda od prerađene drvne sirovine sadrži prerađenu drvnu sirovinu podrijetlom iz prirodnih šuma, oni moraju imati potvrdu SVLK-a.
Termination of the validity of the Timber Product Transport Document by the Ganis;
ganis poništava ispravu za prijevoz proizvoda od drvne sirovine,
Preparation of Processed-Timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine,
Preparation of processed timber list by the permit holder;
nositelj dozvole priprema popis prerađene drvne sirovine,
The permit holder completes the Timber Product Transport Document filling in the form/using the template following the format provided by the Ministry of Forestry;
nositelj dozvole ispunjava ispravu za prijevoz proizvoda od drvne sirovine koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva,
Issuance or preparation of the SDoC (in case of processed-timber exclusively from imported timber and operator not engaged into SVLK certification).
izdavanje ili izrada SDoC-a ako prerađena drvna sirovina potječe isključivo od uvezene drvne sirovine te ako operater ne sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a.
The Ganis terminates the validity of the Timber Products Transport Documents for the incoming processed-timber.
ganis poništava ispravu za prijevoz prerađene drvne sirovine za ulaznu prerađenu drvnu sirovinu,
The permit holder prepares a Processed-Timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of processed-timber at the Registered Processed-timber Depots;
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine za nadzor priljeva i odljeva prerađene drvne sirovine na registriranim skladištima prerađene drvne sirovine,
For the outgoing processed-timber, the permit holder prepares a timber product-list, which is linked to the previous Timber Products Transport Documents;
za izlaznu prerađenu drvnu sirovinu, nositelj dozvole priprema popis proizvoda od drvne sirovine koji je povezan s prethodnim ispravama za prijevoz proizvoda od drvne sirovine,
The permit holder completes the Timber Product Transport Documents
nositelj dozvole ispunjava isprave za prijevoz proizvoda od drvne sirovine,
If not SVLK certified and using exclusively imported processed-timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
ako nema potvrdu SVLK-a i upotrebljava isključivo uvezenu prerađenu drvnu sirovinu, nositelj dozvole izdaje SDoC koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva,
The permit holder updates the Processed-Timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of timber products at the Registered Processed-timber Depots, based on the relevant Timber Products Transport Documents and import documents.
nositelj dozvole ažurira izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine u kojem se bilježe priljevi, odljevi i skladištenje proizvoda od drvne sirovine na registriranim skladištima prerađene drvne sirovine na temelju mjerodavnih isprava za prijevoz proizvoda od drvne sirovine i uvoznih isprava.
The Ganis checks the Processed-Timber Balance-Sheet Report and the consistency between the incoming processed-timber and related Timber Products Transport Documents and import documents.
Ganis provjerava izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine i usklađenost ulazne prerađene drvne sirovine i povezanih isprava za prijevoz proizvoda od drvne sirovine i uvoznih isprava.
In case the permit holder is engaged into SVLK certification, the Processed-Timber Balance-Sheet Report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Ako operater sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, CAB provjerava i izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine tijekom početne i nadzorne revizije.
The CAB organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
CAB po potrebi organizira terenske inspekcijske preglede na ad hoc osnovi, kako je opisano u Smjernicama sustava za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS).
Secondary Industry
Sekundarna industrija
Preparation of Processed Timber (semi-processed products) and Processed Products Balance-Sheet Reports by the factory operator;
operater tvornice izrađuje izvješće o prerađenoj drvnoj sirovini (poluprerađeni proizvodi) i izvješća o bilanci prerađenih proizvoda,
Preparation of invoices by the factory operator, using the format provided by the Ministry of Forestry which also serve as transport documents for processed timber products;
koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva operater tvornice izrađuje račune koji služe i kao isprave za prijevoz proizvoda od prerađene drvne sirovine,
Preparation of Processed Timber Balance-Sheet Report by the factory operator;
operater tvornice izrađuje izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine,
Preparation of Sales Report by the company or factory operator;
poduzeće ili operater tvornice izrađuje izvješće o prodaji,
The factory operator archives the Processed Timber Transport Documents (for incoming material) and prepares a summary of these documents;
operater tvornice arhivira isprave za prijevoz prerađene drvne sirovine (za ulazni materijal) i sastavlja sažetak tih dokumenata,
The factory operator uses the Processed Timber and Processed Products Tally Sheet by production line as a means to report on flows of materials into the factory and output of products and to calculate the raw material recovery rate;
operater tvornice koristi se evidencijskim listom prerađene drvne sirovine i prerađenih proizvoda po proizvodnim linijama za izvješćivanje o tokovima materijala u tvornici i izlaznoj količini proizvoda te za izračun stope iskorištenosti sirovina,
The factory operator prepares a Processed Timber Balance-Sheet Report as a means to check flows of materials into the mill, output of timber products and stocks held;
operater tvornice izrađuje izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine za provjeru tokova materijala u tvornici, izlaznih veličina proizvoda od drvne sirovine i zaliha.
the factory operator prepares invoices for processed products, following the format provided by the Ministry of Forestry, which also serve as the transport document, and archives copies of the invoices.
Koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva operater tvornice priprema račune za prerađene proizvode koji služe i kao isprave za prijevoz te arhivira primjerke računa.
A timber products list is annexed to each invoice;
Svakom računu prilaže se popis proizvoda od drvne sirovine,
The factory operator prepares Sales Reports for his record;
operater tvornice izrađuje izvješća o prodaji za svoju evidenciju,
In case the factory operator wants to re-transport the sawn timber products, the company shall be registered also as a Processed-timber Depots and the operator shall prepare the Processed Timber Transport Documents for the outgoing sawn timber products;
ako operater tvornice želi ponovno prevoziti proizvode od piljene drvne sirovine, poduzeće mora biti registrirano i kao skladište prerađene drvne sirovine, a operater izrađuje isprave za prijevoz prerađene drvne sirovine za izlazne proizvode od piljene drvne sirovine,
If using exclusively processed-timber originating from privately owned-forests/lands and not engaged into SVLK certification, the non ETPIK permit holder issues an SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
ako upotrebljava isključivo prerađenu drvnu sirovinu podrijetlom iz šuma i sa zemljišta u privatnom vlasništvu i ne sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, nositelj dozvole koji nije registrirani izvoznik proizvoda šumarske industrije (ETPIK) izdaje SDoC koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva.
The factory operator checks the Processed Timber Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of materials based on Processed Timber Transport Documents and Processed Timber Tally Sheet.
Operater tvornice provjerava izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine uspoređujući priljeve, odljeve i skladištenje materijala na temelju isprava za prijevoz prerađene drvne sirovine i evidencijskog lista prerađene drvne sirovine.
The Production Tally Sheet is used to check input and output volume of production lines and the recovery rate is evaluated.
Evidencijski list proizvoda koristi se za provjeru ulaznih i izlaznih količina za proizvodne linije te procjenu stope iskorištenosti.
The company operator checks the Processed Timber Balance-Sheet Report, comparing inflows, outflows and storage of products based on invoices.
Operater poduzeća provjerava izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine uspoređujući priljeve, odljeve i skladištenje na temelju računa.
The forestry official carries out field inspections when needed.
Službenik u području šumarstva po potrebi provodi terenske inspekcijske preglede.
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Processed Timber Balance-Sheet Report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Ako operater sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, CAB provjerava i izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine tijekom početne i nadzorne revizije.
In case of any inconsistencies detected, the forestry official informs the CAB in charge of verifying operator's compliance and vice-versa.
U slučaju otkrivanja bilo kakve nedosljednosti službenik u području šumarstva obavješćuje CAB nadležan za provjeru sukladnosti operatera i obratno.
The procedures and data reconciliation processes for export of timber originating from state-owned forests and privately-owned forest/lands are identical.
Postupci i procesi usklađivanja podataka za izvoz drvne sirovine iz šuma u državnom vlasništvu te iz šuma i sa zemljišta u privatnom vlasništvu identični su.
If an ETPIK holder complies with legality and supply chain requirements, the LA issues a V-Legal Document/FLEGT licence.
izvoznik traži izdavanje isprave V-Legal/dozvole FLEGT za svaku izvoznu pošiljku,
The FLEGT licence is issued in the format presented in Annex IV;
ako je nositelj ETPIK-a usklađen sa zahtjevima zakonitosti i zahtjevima za lanac opskrbe, LA izdaje ispravu V-Legal/dozvolu FLEGT, dozvola FLEGT izdaje se na obrascu iz Priloga IV.,
The exporter prepares an Export Declaration Document (PEB) using the format provided by Customs, which is submitted to Customs;
izvoznik izrađuje izvoznu deklaraciju (PEB) koristeći se obrascem carinske uprave, koja se podnosi carinskoj upravi,
The Customs issues an Export Approval Document for Customs clearance.
carinska uprava izdaje izvozno odobrenje za carinjenje.
The exporter requests the LA to issue a V-Legal Document/FLEGT licence by submitting a letter of application and attaching documents to demonstrate that the timber raw materials in the products originate only from verified legal sources (SVLK certified or covered by a SDoC);
izvoznik podnosi LA-u zahtjev za izdavanje isprave V-Legal/dozvole FLEGT i prilaže dokumente kojima se dokazuje da drvna sirovina u proizvodima potječe samo iz potvrđenih zakonitih izvora (potvrdu SVLK-a ili SDoC),
The LA issues a V-Legal Document/FLEGT licence after a document-based check and physical verification of data consistency if needed, so as to ensure that the timber products come from legally verified sources and are thus produced in compliance with the legality definition described in Annex II.
LA izdaje ispravu V-Legal/dozvolu FLEGT nakon dokumentarne i fizičke provjere dosljednosti podataka, po potrebi, kako bi se osiguralo da proizvodi od drvne sirovine potječu iz potvrđenih zakonitih izvora te da su stoga proizvedeni u skladu s definicijom zakonitosti iz Priloga II.
The LAs need to issue the export license via the online database SILK.
LA-ovi trebaju izdati dozvolu za izvoz putem internetske baze podataka SILK.
This ensures that the operator holds valid export (ETPIK) and legality certificates;
Time se osigurava da operater posjeduje valjane potvrde za izvoz (ETPIK) i zakonitost,
The exporter submits an Export Declaration Document (PEB) to which are attached the invoice, Packing List, Export Duty Receipt (if regulated), ETPIK Certificate, V-Legal Document/FLEGT licence, Export Permit (if regulated), Surveyor Report (if regulated), and CITES Document (where applicable) to the Customs for approval;
izvoznik carinskoj upravi podnosi izvoznu deklaraciju (PEB) kojoj su priloženi račun, popis pakiranja, potvrda o plaćanju izvozne carine (ako je propisano), potvrda ETPIK, isprava V-Legal/dozvola FLEGT, izvozna dozvola (ako je propisano), izvješće nadzornika (ako je propisano) i dokument CITES (prema potrebi) na odobrenje,
Subject to a positive outcome of the verification of the Export Declaration Document, Customs issue an Export Approval Document.
podložno pozitivnom ishodu provjere izvozne deklaracije carinska uprava izdaje izvozno odobrenje.
Data reconciliation
Usklađivanje podataka:
The CAB and the LA check the consistency of inflows, outflows and storage based on the Processed-timber Balance Sheet Report.
CAB i LA provjeravaju usklađenost priljeva, odljeva i skladišta na temelju izvješća o bilanci prerađene drvne sirovine.
The CAB also cross-checks these data with the volume given in the invoice during initial and surveillance audits.
CAB unakrsno provjerava te podatke i u odnosu na količine navedene na računu tijekom početne i nadzorne revizije.
The CAB organizes field inspections and the LA organizes physical verification of data consistency on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
CAB organizira terenske inspekcijske preglede, a LA po potrebi organizira fizičku provjeru dosljednosti podataka na ad hoc osnovi, kako je opisano u Smjernicama sustava za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS).
TPTs (TPT, TPT-KB, TPT-KO)
TPT-ovi (TPT, TPT-KB, TPT-KO)
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it. (if required by regulation)
Nositelj prava na obrađivanje zemljišta ili vlasnik šume u privatnom vlasništvu ima odobren primjenjiv dokument o procjeni utjecaja na okoliš (EIA) i proveo je u njemu navedene mjere (ako je tako propisano)
Dr Ir. Ida Bagus Putera Parthama, M.Sc
Dr. ing. Ida Bagus Putera Parthama, mr. sc.
Legality Standard 1 the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands: Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);
norma zakonitosti 1 norma za koncesije unutar gospodarskih šumskih zona na zemljištima u državnom vlasništvu (prirodne šume, šumski nasad, obnova šumskog ekosustava, pravo upravljanja šumom (Hak Pengelolaan)),
Conformity assessment bodies and Licencing Authorities The conformity assessment bodies (CABs) play a key role in the Indonesian system.
Tijela za ocjenu sukladnosti i tijela za izdavanje dozvola
The Ministry of Trade issues a Forestry Industry Products Registered Exporters Certificate (ETPIK) to the exporter; The Exporter requests the issuance of a V-Legal Document/FLEGT licence for each export consignment;
Ministarstvo trgovine izvozniku izdaje potvrdu o statusu registriranog izvoznika proizvoda šumarske industrije (ETPIK),
Decision No 1 of the EU-Korea Committee on Trade in Goods
Odluka br. 1 Odbora za trgovinu robom između EU-a i Koreje
of 28 May 2015
od 28. svibnja 2015.
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation [2015/1412]
o donošenju pravila upravljanja tarifnim kvotama i njihovoj provedbi [2015/1412]
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Republike Koreje („Koreja”), s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, („stranke” i „Sporazum”), a posebno njegove članke 2.16., 15.2.1. i Dodatak 2-A-1 točke 2. i 3.,
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
Člankom 15.1. Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji, među ostalim, osigurava da Sporazum uredno djeluje i nadzire rad svih specijaliziranih odbora.
In accordance with Article 15.2 of the Agreement, specialised committees were established under the auspices of the Trade Committee.
U skladu s člankom 15.2. Sporazuma, specijalizirani odbori osnivaju se pod pokroviteljstvom Odbora za trgovinu.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
U skladu s točkom 2. Dodatka 2-A-1 Sporazumu Koreja može za upravljanje i provedbu tarifnih kvota za određenu robu podrijetlom iz Europske unije na temelju Sporazuma rabiti dražbeni sustav.
Done on 28 May 2015.
Sastavljeno 28. svibnja 2015.
Acting Director
Vršiteljica dužnosti direktora
Director-General for Bureau of Trade Policy
Glavni direktor Uprave za trgovinsku politiku
RULES FOR THE ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE TARIFF RATE QUOTAS
PRAVILA ZA UPRAVLJANJE TARIFNIM KVOTAMA I ZA NJIHOVU PROVEDBU
Timing of auctions and license application
Vremenski raspored dražbi i zahtjeva za dozvolu
Auctions for skim milk powder, whole milk powder, condensed milk and natural honey shall precede the import period, i.e. in June for quotas opening in July.
Dražbe za obrano mlijeko u prahu, punomasno mlijeko u prahu, kondenzirano mlijeko i prirodni med održavaju se prije razdoblja uvoza, tj. u lipnju za kvote koje se otvaraju u srpnju.
The specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation will provide that the public notices for the auctions will be made eight calendar days prior to the deadline of the application for participating in the auctions.
Posebnim smjernicama tvrtke Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation određuje se da se dražbe moraju javno objaviti osam kalendarskih dana prije roka za predaju prijava za sudjelovanje na dražbi.
For product items whose timeline of quota license application is not fixed in the Korea-EU Free Trade Agreement, the specific guidelines of the agencies designated to manage Tariff Rate Quotas (TRQs) (hereinafter referred to as ‘Recommending Agencies’) will provide for a license application period of at least seven calendar days from the first working day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Za proizvode čiji rok zahtjeva za dozvolu kvote nije određen u Sporazumu o slobodnoj trgovini između Koreje i EU-a, posebnim se smjernicama agencija određenih da upravljaju tarifnim kvotama (dalje u tekstu: „Agencije koje izdaju preporuke”) određuje razdoblje za predaju zahtjeva za dozvole od najmanje sedam kalendarskih dana od prvog radnog dana godine provedbe navedena u Dodatku 2-A točki 5. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Koreje i EU-a.
Deposit and fees
Depozit i naknade
There will be no administrative cost or fees charged other than the deposit — the amount paid by bidders applying for auction — for services related to an application for a TRQ allocation through auction.
Za usluge u vezi s podnošenjem zahtjeva za dodjelu tarifnih kvota dražbom neće se naplaćivati nikakvi administrativni troškovi ni naknade osim depozita – iznosa koji sudionici dražbe plaćaju za dražbu.
The general instructions to bidders for each auction will prescribe that the deposit is to be returned to bidders as soon as allowed by normal administration procedures after the auction is completed.
Opće upute sudionicima dražbe za svaku dražbu određivat će da se depozit vraća sudionicima dražbe čim to uobičajeni upravni postupci dopuštaju nakon završetka dražbe.
No guarantee or deposit will be required for license applicants.
Od podnositelja zahtjeva za dozvolu ne traže se ni jamstvo ni depozit.
Issuance and validity of a recommendation
Izdavanje i važenje preporuke
Recommending Agencies will issue a Korea-EU FTA TRQs Import Recommendation (hereinafter referred to as ‘Recommendation’) following an auction or a licence application.
Agencije koje izdaju preporuke nakon dražbe ili podnošenja zahtjeva za dozvolu izdaju preporuku za uvozne tarifne kvote za Sporazum o slobodnoj trgovini između Koreje i EU-a (dalje u tekstu: „Preporuka”).
Recommendations to the applicants shall be issued within two calendar days provided the submitted TRQs Recommendation application meets the Recommendation requirements.
Preporuke se izdaju podnositeljima zahtjeva u roku od dva kalendarska dana ako zahtjev za preporuku tarifne kvote zadovoljava uvjete preporuke.
A Recommendation for TRQs import will be valid for 90 days.
3. Preporuka za uvoz za tarifne kvote vrijedi 90 dana.
The validity period may be extended for another 30 days, but cannot exceed the last day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Razdoblje valjanosti može se produžiti za dodatnih 30 dana, ali ne može prekoračiti zadnji dan godine provedbe navedene u Prilogu 2-A točki 5. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Koreje i EU-a.
Publishing information on TRQ administration
Objavljivanje informacija o upravljanju tarifnim kvotama
The guidelines of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs of Korea (hereinafter referred to as ‘MAFRA’) and specific guidelines of Recommending Agencies will be published on their respective websites.
1. Smjernice Ministarstva poljoprivrede, prehrane i ruralnih poslova Koreje (dalje u tekstu: „MAFRA”) i posebne smjernice Agencija koje izdaju preporuke objavljuju se na njihovim web-mjestima.
The Recommending Agencies will publish on a regular basis on their websites information that includes public notice for licence applications and auctions, license allocation and auction periods, allocated quantities, remaining quantities available for each TRQ and the planned date of the next auction/licensing period.
Agencije koje izdaju preporuke redovito na svojim web-mjestima objavljuju informacije kojima su obuhvaćeni javna objava zahtjeva za dozvole i dražbi, dodjela dozvola i razdoblja dražbi, dodijeljene količine, preostale količine koje su dostupne za svaku tarifnu kvotu i planirani datumi iduće dražbe/razdoblja izdavanja dozvola.
The basic criteria for auctions including eligibility, payment and return of deposit, auction dates, auction code and information will be contained in the specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation or in the general instructions to bidders for each auction.
Osnovni kriteriji za dražbe koji obuhvaćaju podobnost, plaćanje i povrat depozita, datume dražbi, kodove dražbi i informacije nalazit će se u posebnim smjernicama tvrtke Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation ili u općim uputama sudionicima dražbe za svaku dražbu.
TRQ allocation rules
Pravila dodjele tarifnih kvota