natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transhipment declaration details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o prekrcajnoj deklaraciji [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Catch transhipped details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o prekrcanom ulovu (vrste, količine mase proizvoda, uključujući ribe čije su veličine ispod minimalnih, područje ulova) [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Other catch documentation (catch certificates) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ostala dokumentacija o ulovu (potvrde o ulovu) [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Gear inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekcijski pregled ribolovnog alata [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Gear details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o ribolovnom alatu (tip) [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Net attachment(s) or device(s) details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o dodatku (dodacima) za mrežu ili uređaju (uređajima) [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Mesh size or dimension details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o veličini oka mrežnog tega ili dimenziji [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Twine details (type, thickness) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o koncu (vrsta, debljina) [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Status of the fishing vessel in RFMO area(s) where the fishing or related-fishing activities have been taken place (including in any IUU fishing vessel list) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Stanje što se tiče zona RFMO u kojima je obavljen ribolov ili aktivnosti povezane s ribolovom (uključujući i uvrštenost na bilo koji popis ribarskih plovila koja obavljaju nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov (NNN) [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspectors' comments [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Primjedbe inspektora [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Master's comment [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Primjedbe zapovjednika plovila [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Action(s) taken [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poduzeta (poduzete) mjera (mjere) [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspectors' signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Potpis inspektora [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Master's signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Potpis zapovjednika plovila [4] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
MODULE 4: MARKET/ PREMISES INSPECTION
MODUL 4.: INSPEKCIJSKI PREGLED NA TRŽNICI/U OBJEKTU
Member State and inspection authority [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Država članica i inspekcijsko tijelo [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Date of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekcijskog pregleda (početak inspekcijskog pregleda) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Time of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vrijeme inspekcijskog pregleda (početak inspekcijskog pregleda) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Date of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekcijskog pregleda (završetak inspekcijskog pregleda) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Time of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vrijeme inspekcijskog pregleda (završetak inspekcijskog pregleda) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Location of the port [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lokacija luke [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspector in charge [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Glavni inspektor [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspector 2 [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektor br. 2. [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Market or premises inspection details (name and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o inspekcijskom pregledu na tržnici ili u objektu (ime i adresa) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe 14. Podaci o vlasniku (ime, državljanstvo i adresa) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Owner details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o zastupniku vlasnika (ime, državljanstvo i adresa) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Registrirani kupac, aukcijski centar ili druga tijela ili osobe koji su odgovorni za prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva (ime, državljanstvo i adresa) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Minimum conservation reference size checked [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Provjerena najmanja referentna veličina za očuvanje [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Labelling for traceability [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Označivanje zbog sljedivosti [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Common marketing standards [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Zajednički standardi stavljanja proizvoda na tržište [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Size categories
Kategorije veličine
Freshness categories
Kategorije svježine
Fisheries products subject to storage mechanism inspected
Pregledani proizvodi ribarstva koji podliježu mehanizmu skladištenja
Fisheries products weighed before sale
Proizvodi ribarstva izvagani prije prodaje
Weighing systems calibrated and sealed
Sustavi vaganja umjereni i zapečaćeni
Infringements or observations [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Prekršaji ili zapažanja [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspection of documents related to inspected fisheries products [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Pregled dokumenata povezanih s pregledanim proizvodima ribarstva [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Landing declaration details
Podaci o iskrcajnim deklaracijama
2 9. Take-over declaration details
Podaci o potvrdama o preuzimanju
Transport document details
Podaci o prijevoznom dokumentu
Supplier invoices and sales notes details
Podaci o računima dobavljača i prodajnim listovima
IUU catch certificate details
Podaci o potvrdi o ulovu (ribolov NNN)
Importer details (name, nationality and address)
Podaci o uvozniku (ime, državljanstvo i adresa) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspectors' comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Primjedbe inspektora [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Operator's comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Primjedbe korisnika plovila [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Action(s) taken [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poduzeta (poduzete) mjera (mjere) [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspectors' signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Potpis inspektora [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Operator's signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Potpis korisnika plovila [6] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
MODULE 5: INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLE
MODUL 5.: INSPEKCIJSKI PREGLED PRIJEVOZNOG SREDSTVA
Member State and inspection authority (*)
Država članica i inspekcijsko tijelo (*)
Date of the inspection (start) (*)
Datum inspekcijskog pregleda (početak) (*)
Time of the inspection (start) (*)
Vrijeme inspekcijskog pregleda (početak) (*)
Date of the inspection (finish) (*)
Datum inspekcijskog pregleda (završetak) (*)
Time of the inspection (finish) (*)
Vrijeme inspekcijskog pregleda (završetak) (*)
Location of inspection (address) (*)
Lokacija inspekcijskog pregleda (adresa) (*)
Inspector in charge (*)
Glavni inspektor (*)
Inspector 2 (*)
Inspektor br. 2. (*)
Target vehicle details (type and nationality) (*)
Podaci o vozilu koje je predmet inspekcijskog pregleda (vrsta i državljanstvo) (*)
Tractor identification (registration plate number) (*)
Identifikacija vučnog vozila (broj registracijske pločice) (*)
Trailer identification (registration plate number) (*)
Identifikacija prikolice (broj registracijske pločice) (*)
Owner details (name, nationality and address) (*)
Podaci o vlasniku (ime, državljanstvo i adresa) (*)
Driver details (name, nationality and address) (*)
Podaci o vozaču (ime, državljanstvo i adresa) (*)
Inspection of documents related to fisheries products (*)
Pregled dokumenata povezanih s proizvodima ribarstva (*)
Fisheries products weighed before transport (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Proizvodi ribarstva izvagani prije prijevoza (vrste, količine mase proizvoda, uključujući ribe čije su veličine ispod minimalnih, područje ulova, identifikacija plovila s kojeg potječe ulov) (*)
Destination of the vehicle (*)
Odredište vozila (*)
Electronic transmission of the transport document to the flag Member State
Elektronički prijenos prijevoznog dokumenta državi članici koja je država zastave
Fishing logbook of the originating vessel attached to the transport document
Očevidnik o ribolovu plovila s kojeg potječe ulov, koji je priložen uz prijevozni dokument
Electronic transmission of the fishing logbook of the originating vessel to the flag Member State
Elektronički prijenos očevidnika o ribolovu plovila s kojeg potječe ulov državi članici koja je država zastave
Other catch document attached to transport document (catch certificate)
Ostali dokumenti o ulovu priloženi uz prijevozni dokument (potvrda o ulovu)
Transport document received before arrival by the landing or marketing Member State
Prijevozni dokument koji je prije dolaska primila država članica koja vrši iskrcaj ili stavljanje proizvoda na tržište
Take-over declaration details
Podaci o potvrdama o preuzimanju
Take-over cross check with landing declaration
Unakrsna provjera preuzimanja s iskrcajnom deklaracijom
Sales note or invoices details
Podaci o prodajnom listu ili računima
Labelling for traceability
Označivanje zbog sljedivosti
Sample weighing of box/containers
Vaganje uzorka kašeta/spremnika
Weighing record
Evidencija o vaganju
Vehicle or container sealed
Vozilo ili spremnik zapečaćen
Seal details noted on the transport document
Podaci o plombi navedeni u prijevoznom dokumentu
Inspection authority who affixed the seals (*)
Inspekcijsko tijelo koje je stavilo plombe (*)
Status of seals (*)
Stanje plombi (*)
Infringements or observations (*)
Prekršaji ili zapažanja (*)
Fisheries products transported before weighing (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Proizvodi ribarstva koji se prevoze prije vaganja (vrste, količine mase proizvoda, uključujući ribe čije su veličine ispod minimalnih, područje ulova, identifikacija plovila s kojeg potječe ulov) (*)
Weighing of fisheries products observed on arrival at destination by Member State competent authorities
Vaganje proizvoda ribarstva po dolasku na odredište prate nadležna tijela države članice
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) (*)
Registrirani kupac, aukcijski centar ili druga tijela ili osobe koji su odgovorni za prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva (ime, državljanstvo i adresa) (*)
Inspectors' comments (*)
Primjedbe inspektora (*)
Transporter's comments (*)
Primjedbe prijevoznika (*)
Action(s) taken (*)
Poduzeta (poduzete) mjera (mjere) (*)
Inspectors' signature (*)
Potpis inspektora (*)
Transporter's signature (*)
Potpis prijevoznika (*)
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation’
Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe”
‘ANNEX XXX
„PRILOG XXX.
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
KAZNENI BODOVI KOJI SE DODJELJUJU ZA TEŠKE PREKRŠAJE
Serious infringement
Teški prekršaj
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Neispunjavanje obveze bilježenja i dostavljanja podataka o ulovu i podataka povezanih s ulovom, između ostalih i podataka koji se moraju prenositi putem sustava za satelitsko praćenje plovila
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(b) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Use of prohibited or non-compliant gear according to Union legislation
Upotreba zabranjenog ribolovnog alata ili alata koji ne ispunjava zahtjeve propisane zakonodavstvom Unije
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(e) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Krivotvorenje ili sakrivanje oznaka, identiteta ili registracije
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(f) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Prikrivanje, nedopušteno mijenjanje ili uništavanje dokaza povezanih s istragom
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(g) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (g) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force or not fulfilling of obligations to land undersized fish
Ukrcaj, prekrcaj ili iskrcaj riba čije su veličine ispod minimalnih veličina propisanih važećim zakonodavstvom ili neispunjavanje obveza iskrcaja riba čije su veličine ispod minimalnih veličina
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(i) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom i. Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Obavljanje ribolovnih aktivnosti na području regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu na način koji nije u skladu s mjerama za očuvanje i gospodarenje resursima koje je donijela ta organizacija ili na način kojim krši te mjere
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(k) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (k) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Obavljanje ribolova bez važeće povlastice, odobrenja ili dozvole za ribolov koju je izdala država zastave ili odgovarajuća obalna država
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 )
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Obavljanje ribolova na području zabrane ribolova ili u razdoblju zabrane ribolova, bez kvote ili nakon iscrpljenja kvote, ili na nedopuštenim dubinama
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(c) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
Ciljani ribolov stoka za koji je na snazi moratorij ili zabrana ribolova
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(d) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Sprečavanje službenih osoba u obavljanju njihovih dužnosti pri provjeravanju sukladnosti s važećim mjerama očuvanja i gospodarenja resursima ili sprečavanje promatrača u obavljanju njihovih dužnosti pri promatranju poštovanja važećih pravila Unije
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(h) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Prekrcavanje ulova na ribarska plovila za koja je utvrđeno da se bave ribolovom NNN u smislu Uredbe (EZ) br. 1005/2008, posebno ona koja su uvrštena na Unijin popis plovila NNN ili na popis plovila NNN regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu, sudjelovanje u zajedničkim ribolovnim operacijama s takvim plovilima, pomaganjem takvim plovilima ili opskrbljivanje takvih plovila
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(j) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(članak 90. stavak 1. Uredbe o kontroli zajedno s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) i člankom 3. stavkom 1. točkom (j) Uredbe (EZ) br. 1005/2008)
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
Upotreba ribarskog plovila koje nema državnu pripadnost i koje je, stoga, prema međunarodnom pravu plovilo bez državne pripadnosti