natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
tijekom prethodnih 30 dana prije sakupljanja držane su na gospodarstvima na kojima životinje nisu pokazivale kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila tijekom najmanje 60 dana,
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
nisu korištene za prirodni pripust tijekom najmanje 30 dana prije datuma sakupljanja jajnih stanica ili zametaka i između datuma uzimanja prvog uzorka iz točaka II.1.6.6 i II.1.6.7 i datuma sakupljanja jajnih stanica i zametaka;
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
bile su podvrgnute s negativnim rezultatom testu imunodifuzije u agar-gelu (Coggins test) ili testu ELISA za infekcioznu anemiju kopitara provedenom na uzorku krvi uzetom dana … (4) tijekom proteklih 30 dana prije datuma prvog sakupljanja jajnih stanica ili zametaka, a zadnji test proveden je na uzorku krvi uzetom dana … (4), tijekom najviše 90 dana prije sakupljanja jajnih stanica ili zametaka (5);
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
bile su podvrgnute testu identifikacije uzročnika kontagioznog metritisa kobila izolacijom uzročnika Taylorella equigenitalis nakon kultiviranja od sedam do 14 danas negativnim rezultatom u svakom nalazu iz uzoraka uzetih tijekom proteklih 30 dana prije datuma prvog sakupljanja jajnih stanica ili zametaka s mukoznih površina klitoralne fose i klitoralnih sinusa u dva uzastopna razdoblja estrusa dana … (4) i dana … (4), te na dodatnom uzorku kulture uzetom tijekom jednog estrusa sluznice cerviksa dana … (4);
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
koliko sam upoznat, nisu bile u dodiru s kopitarima oboljelima od neke infektivne ili zarazne bolesti neposredno 15 dana prije sakupljanja;
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
na dan sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) nisu pokazivale kliničke znakove infektivne ili zarazne bolesti;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bili su obrađeni i pohranjeni u odobrenim uvjetima tijekom najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja (1)/proizvodnje (1) i prevezeni pod uvjetima u skladu s poglavljem III. dijelom II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (6)(7);
gore opisani zameci nastali su umjetnom oplodnjom (1)/kao rezultat oplodnje in vitro (1) koristeći sjeme koje ispunjava zahtjeve Direktive 92/65/EEZ i koje dolazi iz centara za sakupljanje sjemena odobrenih u skladu s člankom 11. stavkom 2. ili člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ i smještenih u državi članici Europske unije ili u trećoj zemlji ili dijelovima državnog područja treće zemlje navedenima u stupcima 2. i 4. Priloga I. Odluci Komisije 2004/211/EZ iz kojih je uvoz sjemena kopitara sakupljenog od registriranih konja, registriranih kopitara ili kopitara za rasplod i proizvodnju odobren u skladu s člankom 4. Odluke 2004/211/EZ i naveden u stupcima 11., 12. i 13. Priloga I. Odluci (6)(7);
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
jajne stanice koje se koriste za proizvodnju in vitro navedenih zametaka ispunjavaju zahtjeve iz Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, a posebno zahtjeve iz točaka II.1.1 do II.1.8 ovog certifikata (1).
place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je jajne stanice/zametke sakupio/proizveo, obradio, pohranio i odobrio u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ i koji se nalazi na internetskim stranicama Komisije:
category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kategorija: navesti ako je riječ o zamecima dobivenima in vivo, jajnim stanicama dobivenima in vivo, zamecima proizvedenima in vitro ili mikromanipuliranim zamecima.
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Broj odobrenja tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je jajne stanice/zametke sakupio/proizveo, obradio, pohranio i odobrio u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ i koji se nalazi na internetskim stranicama Komisije:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Samo treće zemlje navedene u stupcu 2.ili dijelovi državnog područja trećih zemalja navedeni u stupcu 4. Priloga I. Odluci Komisije 2004/211/EZ iz kojih je dopušten i stalan uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju, kako je navedeno u stupcu 14. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni timovi za sakupljanje zametaka i timovi za proizvodnju zametaka navedeni u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. ili čiankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection,
Testovi opisani u točki II.3.4. provedeni su na uzorcima uzetima (7) od pastuha donatora najmanje jedanput godišnje na početku sezone parenja ili prije prvog sakupljanja sjemena namijenjenog trgovini svježim, ohlađenim ili zamrznutim sjemenom i najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka u trajanju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena;
Local veterinary unit: LVU No:
Broj lokalne veterinarske jedinice:
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
izoliranje bakterije Taylorella equigenitalis nakon kulture u mikro-aerofilnim uvjetima u razdoblju od najmanje sedam dana, provedenom u roku od 24 sata nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora, ili 48 sati ako se uzorci tijekom transporta drže na hladnom;)
the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (4) not more than 90 days before the semen described above was collected;
test opisan u točki II.4.4.1. za infekcioznu anemiju kopitara proveden je na uzorku krvi uzetom (4) ne kasnije od 90 dana prije nego je gore opisano sjeme sakupljeno,
No(s) of related original certificates shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Brojevi povezanih originalnih certifikata moraju odgovarati serijskom broju pojednačnih službenih dokumenata ili zdravstvenih certifikata koji su priloženi prethodno opisanom sjemenu pri premještanju iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg potječe u prethodno opisani centar za skladištenje sjemena.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Originalni dokumenti ili certifikati ili njihove službeno ovjerene preslike moraju se priložiti ovom certifikatu.
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectio us anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Agar-gel imunodifuzijski test (Coggins test) ili test ELISA za infekcioznu anemiju kopitara ne zahtijeva se za kopitare donatore koji su kontinuirano boravili na Islandu od rođenja, pod uvjetom da je Island ostao službeno slobodan od infekciozne anemije kopitara i da nikakvi kopitari i njihovo sjeme, jajne stanice te zameci nisu uneseni na Island izvana prije i tijekom razdoblja u kojem je sjeme sakupljeno.
were tested by a virus neutralisation test fo r vesicular stomatitis in a blood sample taken on … (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
bili su testirani virus neutralizacijskim testom na vezikularni stomatitis na uzorku krvi uzetom dana … (4), provedenom 14 dana prije ulaska u centar s negativnim rezultatom u razrjeđenju seruma od 1:12;)
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and co ming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (10)(11);
gore opisani zameci nastali su umjetnom oplodnjom (1)/kao rezultat oplodnje in vitro (1) uporabom sjemena koje ispunjava zahtjeve Direktive 92/65/EEZ i koje dolazi iz centara za sakupljanje sjemena odobrenih u skladu s člankom 11. stavkom 2. ili člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ (9) i smještenih u državi članici Europske unije ili u trećoj zemlji ili dijelovima državnog područja treće zemlje navedenima u stupcima 2. i 4. Priloga I. Odluci Komisije 2004/211/EZ iz kojih je uvoz sjemena kopitara sakupljenog od registriranih konja, registriranih kopitara ili kopitara za rasplod i proizvodnju odobren u skladu s člankom 4. Odluke Komisije 2004/211/EZ i naveden u stupcima 11., 12. i 13. Priloga I. Odluci (10)(11);
from ra bies for at least 1 month from the last recorded case,
bjesnoće tijekom najmanje mjesec dana od zadnjeg zabilježenog slučaja,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/266
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/266
recognising the Isle of Man as free of varroosis and amending the Annex to Implementing Decision 2013/503/EU
o priznavanju otoka Mana slobodnim od varooze i o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2013/503/EU
(notified under document C(2015) 715)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 715)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 15. stavak 2.,
Varroosis in bees is listed under its former name ‘varroasis’ in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Varooza pčela navedena je pod nazivom „varooza” na popisu iz Priloga B Direktivi 92/65/EEZ.
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted.
Člankom 15. Direktive 92/65/EEZ propisano je da ako država članica smatra da na njezinom državnom području ili nekom njegovom dijelu nema neke od bolesti navedene u Prilogu B navedenoj Direktivi, ona mora Komisiji dostaviti relevantnu dokumentaciju, na temelju koje se donosi odluka.
Varroosis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Varooza pčela širi se premještanjem pčelinjeg legla i izravnim kontaktom među zaraženim odraslim pčelama.
The latter is only possible within the bee's flight range.
Takav je kontakt moguć samo unutar dometa leta pčele.
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free.
Stoga se slobodnima od bolesti mogu smatrati samo područja u kojima se premještanje pčelinjih košnica i leglâ može kontrolirati te koja su zemljopisno dovoljno izolirana da bi se mogao spriječiti ulazak pčela izvan tog područja.
Moreover, the competent authorities must prove through the results of extended surveillance that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
Nadalje, nadležna tijela moraju dostaviti rezultate opsežnog nadzora kao dokaz da je određeno područje doista slobodno od varooze te da se, radi održavanja tog statusa, unos živih pčela i leglâ strogo kontrolira.
By adopting Commission Implementing Decision 2013/503/EU [2], the Åland Islands in Finland were recognised as a territory that is free from varroosis.
Donošenjem Provedbene odluke Komisije 2013/503/EU [2], Ålandskim otocima u Finskoj priznat je status područja slobodnog od varooze.
The United Kingdom asked the Commission to recognise the territory of the Isle of Man as free from varroosis.
Ujedinjena Kraljevina zatražila je od Komisije da područje otoka Mana prizna slobodnim od varooze.
Although the Isle of Man, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a specific limited relationship with the Union.
Iako otok Man, kao ovisno područje britanske krune koje ima unutarnju samoupravu, nije dio Unije, on ima poseban ograničen odnos s Unijom.
As a result, Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning, amongst others, animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Stoga je Uredbom (EEZ) br. 706/73 Vijeća [3] predviđeno da se u smislu primjene pravila koja se, među ostalim, odnose na zakonodavstvo u području zdravlja životinja, Ujedinjena Kraljevina i otok Man smatraju jednom državom članicom.
Varroosis is a notifiable disease on the Isle of Man and no bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees can be moved from mainland United Kingdom to the Isle of Man.
Na otoku Manu na snazi je obveza prijavljivanja varooze te zabrana unošenja pčela u bilo kojem stadiju njihova životnog ciklusa, upotrijebljenih košnica, košnica pletara ili bilo kojih spremnika korištenih kao nastambe za pčele s kopnenog dijela Ujedinjene Kraljevina na otok Man.
In addition it is an island situated in the Irish Sea far outside the flight range of bees and it is therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
Uz to, otok Man nalazi se u Irskome moru, daleko izvan dometa leta pčela, te je stoga dovoljno zemljopisno izoliran od područja koja su potencijalno zaražena varoozom.
In accordance with Article 15(1) of Directive 92/65/EEC, the United Kingdom has submitted to the Commission documentation detailing the surveillance measures applied over several years to the bee population on the Isle of Man and the arrangements for verifying the absence of varroosis in that population.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. Direktive 92/65/EEZ, Ujedinjena Kraljevina podnijela je Komisiji dokumentaciju s pojedinostima u pogledu mjera nadzora koje su se primjenjivale tijekom nekoliko godina na populaciju pčela na otoku Manu i mjera za provjeru nepostojanja varooze u toj populaciji.
Following evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the Isle of Man can be considered as a territory of the United Kingdom free from varroosis.
Na temelju ocjene dokumentacije koju je podnijela Ujedinjena Kraljevina, otok Man može se smatrati područjem Ujedinjene Kraljevine slobodnim od varooze.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already provided for in the legislation of the Isle of Man.
Potrebno je stoga definirati dodatna jamstva potrebna za trgovinu, uzimajući u obzir mjere koje su već predviđene zakonodavstvom otoka Mana.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU should be amended accordingly.
Prilog Provedbenoj odluci 2013/503/EU trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci 2013/503/EU zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Provedbena odluka Komis ije 2013/503/EU od 11. listopada 2013. o priznavanju određenih dijelova Unije slobodnima od varooze pčela i utvrđivanju dodatnih jamstava potrebnih u trgovini unutar Unije i uvozu radi zaštite njihova statusa kao dijelova slobodnih od varooze (SL L 273, 15.10.2013., str. 38.).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 706/73 od 12. ožujka 1973. u vezi s postupcima Zajednice koji se primjenjuju na Kanalske otoke i otok Man za trgovinu poljoprivrednim proizvodima (SL L 68, 15.3.1973., str. 1.).
Bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees’
Pčele u bilo kojem stadiju njihova životnog ciklusa, upotrijebljene košnice, košnice pletare ili bilo koji spremnici korišteni kao nastambe za pčele”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/267
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/267
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Japan na popisu trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja iz kojih je odobreno unošenje određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju
(notified under document C(2015) 738)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 738)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8 and point (c) of paragraph 4 of Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4. točku (c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Odlukom Komisije 2007/777/EZ [2] utvrđena su pravila za zdravlje životinja i javno zdravlje o uvozu u Uniju te provozu i skladištenju u Uniji pošiljaka određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva („proizvodi”).