natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘solid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels of fossil origin or from biomass;
„kotlovski grijač na kruto gorivo” znači kotlovski grijač opremljen jednim ili više generatora topline koji proizvodi toplinu izgaranjem krutih goriva fosilnog podrijetla ili iz biomase;
‘solid biomass boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels from biomass;
„kotlovski grijač na krutu biomasu” znači kotlovski grijač opremljen jednim ili više generatora topline koji proizvodi toplinu izgaranjem krutih goriva iz biomase;
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„električni kotlovski grijač” znači kotlovski grijač opremljen jednim ili više generatora topline koji proizvodi toplinu samo primjenom Jouleova efekta u otporskim grijačima;
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„električni kotlovski kombinirani grijač” znači kotlovski kombinirani grijač koji proizvodi toplinu samo primjenom Jouleova efekta u otporskim grijačima;
‘heat pump space heater’ means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
„toplinska crpka za grijanje prostora” znači grijač prostora koji za stvaranje topline koristi okolnu toplinu iz zračnog, vodenog ili zemljanog izvora i/ili otpadnu toplinu;
a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
toplinska crpka za grijanje prostora može biti opremljena jednim dodatnim grijačem ili više njih, koji primjenjuje Jouleov efekt u otporskim grijačima ili izgaranje fosilnih goriva i/ili goriva iz biomase;
‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„kombinirani grijač s toplinskom crpkom” znači grijač prostora s toplinskom crpkom koji je namijenjen i opskrbi toplinom u svrhu isporuke tople pitke ili sanitarne vode pri određenim temperaturama, u određenim količinama i pri određenoj stopi protoka u određenim intervalima i koji je priključen na vanjski sustav opskrbe pitkom ili sanitarnom vodom;
‘fuel-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators fuelled with gas or liquid fuel of fossil origin or from biomass;
„grijač s toplinskom crpkom na pogon gorivom” znači toplinska crpka za grijanje prostora opremljena jednim ili više generatora topline koji djeluje primjenom plina ili tekućeg goriva fosilnog podrijetla ili iz biomase;
‘electrically-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators using electricity as a fuel;
„grijač s toplinskom crpkom na električni pogon” znači toplinska crpka za grijanje prostora opremljena jednim ili više generatora topline koji koristi električnu energiju kao gorivo;
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
„regulacija temperature” znači oprema koja krajnjem korisniku služi kao sučelje za podešavanje vrijednosti i tempiranje željene unutarnje temperature i koja priopćuje odgovarajuće podatke poput stvarne unutarnje i/ili vanjske temperature sučelju grijača kao što je središnja procesorska jedinica, čime pridonosi reguliranju unutarnje temperature;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in percentage %;
„sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora” (ηs) znači omjer, izražen u postocima, između potražnje za grijanjem prostora u određenoj sezoni grijanja koja se zadovoljava grijačem i godišnje potrošnje energije koja je potrebna da se zadovolji ta potražnja;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in percentage %;
„energetska učinkovitost grijanja vode” (ηwh) znači omjer, izražen u postocima, između korisne energije u pitkoj ili sanitarnoj vodi koju proizvodi kombinirani grijač i energije koja je potrebna za njezinu proizvodnju;
‘rated heat output’ means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„nazivna toplinska snaga” znači deklarirana toplinska snaga grijača koji obavlja funkciju grijanja prostora i, ako je primjenjivo, grijanja vode pri standardnim nazivnim uvjetima, izražena u kW;
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Commission Regulation (EU) No 813/2013 [2];
za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom kao standardni nazivni uvjeti za utvrđivanje nazivne toplinske snage poštuju se referentni projektni uvjeti, kako je navedeno u Uredbi Komisije (EU) br. 813/2013 [2];
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level, nitrogen oxide (NOx) emissions, carbon monoxide (CO) emissions, organic gaseous carbon (OGC) emissions and particulate matter;
„standardni nazivni uvjeti” znači uvjeti rada grijača u prosječnim klimatskim uvjetima za utvrđivanje nazivne toplinske snage, sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora, energetske učinkovitosti grijanja vode, razine zvučne snage, emisije dušikovog oksida (NOx), emisije ugljikovog monoksida (CO); emisije organskog plinovitog ugljika (OGC) i emisije čestica;
‘seasonal space heating emissions’ means:
„sezonske emisije grijanja prostora” znači:
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 30 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
za automatski ložene kotlove na kruto gorivo, ponderirani prosjek emisija pri nazivnoj toplinskoj snazi i emisije pri 30 % nazivne toplinske snage, izražene u mg/m3,
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 50 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
za ručno ložene kotlove na kruto gorivo koji mogu raditi na 50 % nazivne toplinske snage pri neprekidnom načinu rada, ponderirani prosjek emisija pri nazivnoj toplinskoj snazi i emisije pri 50 % nazivne toplinske snage, izražene u mg/m3,
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3,
za ručno ložene kotlove na kruto gorivo koji ne mogu raditi na 50 % ili manje nazivne toplinske snage pri neprekidnom načinu rada, emisije pri nazivnoj toplinskoj snazi, izražene u mg/m3,
for solid fuel cogeneration space heater, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3;
za kogeneracijske grijače prostora na kruto gorivo, emisije pri nazivnoj snazi, izražene u mg/m3;
‘global warming potential’ means global warming potential as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3];
„potencijal globalnog zatopljenja” znači potencijal globalnog zatopljenja kako je utvrđen člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3];
‘Nm [3] Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1). ’ means normal cubic metre (at 101,325 kPa, 273,15 K).
” znači normalni kubni metar (pri 101,325 kPa, 273,15 K).
The criteria for awarding the EU Ecolabel for a product falling within the product group ‘water-based heaters’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a proizvodima koji pripadaju skupini proizvoda „grijači u vodnim sustavima” utvrđenoj člankom 1. ove Odluke te povezani zahtjevi za procjenjivanje i verifikaciju utvrđeni su Prilogom ovoj Odluci.
The criteria for the product group ‘water-based heaters’ and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Mjerila za skupinu proizvoda „grijači u vodnim sustavima” i povezani zahtjevi za procjenjivanje i verifikaciju utvrđeni Prilogom vrijede četiri godine od datuma donošenja ove Odluke.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘water-based heaters’ shall be ‘045’.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „grijači u vodnim sustavima” dodjeljuje se brojčana oznaka „045”.
Applications for the EU Ecolabel for heat pumps which provide heat to a water based central heating system falling within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Commission Decision 2007/742/EC [4], or on the criteria set out in this Decision.
Zahtjevi za znak za okoliš EU-a za toplinske crpke za opskrbu toplinom sustava centralnog grijanja na vodu iz skupine proizvoda „električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke” podneseni u roku od dva mjeseca od datuma donošenja ove Odluke mogu se temeljiti na kriterijima iz Odluke Komisije 2007/742/EZ [4] ili na kriterijima iz ove Odluke.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Zahtjevi se ocjenjuju u skladu s kriterijima na kojima se temelje.
EU Ecolabel licences awarded to heat pumps which provide heat to water based central heating system in accordance with the criteria set out in Decision 2007/742/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene za toplinske crpke za opskrbu toplinom sustava centralnog grijanja na vodu u skladu s kriterijima iz Odluke 2007/742/EZ mogu se koristiti 12 mjeseci od datuma donošenje ove Odluke.
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136).
Uredba Komisije (EU) br. 813/2013 od 2. kolovoza 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn grijača prostora i kombiniranih grijača (SL L 239, 6.9.2013., str. 136.).
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p. 14).
Odluka Komisije 2007/742/EZ od 9. studenoga 2007. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke (SL L 301, 20.11.2007., str. 14.).
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
MJERILA ZA ZNAK ZA OKOLIŠ EU-a I ZAHTJEVI ZA PROCJENJIVANJE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to water-based heaters are set for each of the following aspects:
Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a grijačima u vodnim sustavima utvrđuju se za svaki od sljedećih aspekata:
Minimum energy efficiency
Minimalna energetska učinkovitost
Minimum seasonal space heating energy efficiency
Minimalna sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora
Minimum water heating energy efficiency
Minimalna energetska učinkovitost grijanja vode
Greenhouse gas emission limits
Granične vrijednosti emisija stakleničkih plinova
Refrigerant and secondary refrigerant
Rashladno sredstvo i sekundarno rashladno sredstvo
Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Granične vrijednosti emisija dušikova oksida (NOx)
Carbon monoxide (CO) emission limits
Granične vrijednosti emisija ugljičnog monoksida (CO)
Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Granične vrijednosti emisija plinovitog organskog ugljika (OGC)
Particulate matter (PM) emission limits
Granične vrijednosti emisija čestica (PM)
Noise emission limits
Granične vrijednosti emisija buke
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [1]
Plastic parts
Plastični dijelovi
Product design for sustainability
Dizajn proizvoda radi održivosti
Installation instructions and user information
Upute o ugradnji i informacije za korisnike
Table 1 presents the applicability of the different criteria to each heat generator technology.
U tablici 1. prikazana je primjenjivost različitih mjerila na svaku tehnologiju generatora topline.
In the case of a package of space heater, it shall comply with all the criteria applicable to each of the heat generator technologies it is made of.
Kada je riječ o kompletu grijača prostora, on mora biti sukladan sa svim mjerilima primjenjivima na svaku tehnologiju generatora topline koja čini njegov sastavni dio.
Those criteria, for which there is a specific methodology aimed at the packages of space heaters, shall be applicable to the package of space heaters as a whole.
Ta su mjerila, u vezi s kojima postoji posebna metodologija namijenjena kompletima grijača prostora, primjenjiva na komplet grijača prostora kao cjelinu.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Specifični zahtjevi za procjenjivanje i verifikaciju navedeni su unutar svakog mjerila.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
Kada se od podnositelja zahtjeva traži da dostavi deklaracije, dokumentaciju, izvješća o ispitivanju analize ili drugi dokaz kojim se potkrepljuje sukladnost s mjerilima, dotične dokumente mogu dostaviti podnositelj ili njegov dobavljač ili oboje.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Ako je moguće, ispitivanje se provodi u laboratorijima koji udovoljavaju općim zahtjevima europske norme EN ISO 17025 ili druge istovrijedne norme.
Test methods for each criterion, unless specified otherwise, shall be those described in the relevant Standards as indicated in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Osim ako je navedeno drukčije, na svako se mjerilo primjenjuju ispitne metode opisane u odgovarajućim normama kako je navedeno u tablici 2. i tablici 3. (ako je primjenjivo).
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Prema potrebi se osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu koristiti i druge metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao istovrijedne.
The methodology to calculate the seasonal space heating emissions is indicated in Table 4.
Metodologija izračuna sezonskih emisija grijanja prostora navedena je u tablici 4.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Nadležna tijela mogu prema potrebi zatražiti popratnu dokumentaciju i mogu provoditi neovisne verifikacije.
2 — Greenhouse gas emission limits
Granične vrijednosti emisija stakleničkih plinova
3 — Refrigerant and secondary refrigerant
Rashladno sredstvo i sekundarno rashladno sredstvo
4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Granične vrijednosti emisija dušikova oksida (NOx)
5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
Granične vrijednosti emisija ugljičnog monoksida (CO)
6 — Organic carbon (OGC) emission limits
Granične vrijednosti emisija plinovitog organskog ugljika (OGC)
7 — Particulate matter (PM) emission limits
Granične vrijednosti emisija čestica (PM)
8 — Noise emission limits
Granične vrijednosti emisija buke
9 — Hazardous substances and materials
Opasne tvari i materijali
10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
11 — Plastic parts
Plastični dijelovi
12 — Product design for sustainability
Dizajn proizvoda radi održivosti
13 — Installation instructions and user information
Upute o ugradnji i informacije za korisnike
14 — Information appearing on the EU Ecolabel
Informacije na znaku za okoliš EU-a
Relevant standards for test methods
Odgovarajuće norme koje se odnose na ispitne metode
Gas boiler heaters
Kotlovski plinski grijači
Automatic Forced draught burners for gaseous fuels
Automatski plinski pretlačni plamenici za plinovita goriva
Gas-fired heating boilers — Part 1:
Plinski kotlovi za grijanje – 1. dio:
General requirements and tests
Opći zahtjevi i ispitivanja
Liquid fuel boiler heaters
Kotlovski grijači na tekuće gorivo
Automatic forced draught burners for liquid fuels
Automatski pretlačni plamenici za tekuća goriva
Heating boilers — Part 1:
Toplovodni kotlovi – 1. dio:
Heating boilers with forced draught burners — Terminology, general requirements, testing and marking
Toplovodni kotlovi s pretlačnim plamenikom – Nazivlje, opći zahtjevi, ispitivanja i označivanja
Heating boilers — Part 2:
Toplovodni kotlovi – 2. dio:
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Toplovodni kotlovi s pretlačnim plamenikom – Posebni zahtjevi za kotlove s pretlačnim plamenicima na raspršeno ulje
Heating boilers — Part 4:
Toplovodni kotlovi – 4. dio:
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar — Terminology, special requirements, testing and marking
Toplovodni kotlovi s pretlačnim plamenikom – Posebni zahtjevi za kotlove s pretlačnim uljnim plamenicima snage do 70 kW i najvećeg radnog tlaka od 3 bara – Nazivlje, opći zahtjevi, ispitivanja i označivanja
Heating boilers — Test code for heating boilers for atomizing oil burners
Toplovodni kotlovi – Postupak ispitivanja toplovodnih kotlova s pretlačnim plamenikom na raspršeno ulje
Solid fuel boiler heaters
Kotlovski grijači na kruto gorivo
Heating boilers — Part 5:
Toplovodni kotlovi – 5. dio:
Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW — Terminology, requirements, testing and marking
Toplovodni kotlovi na kruto gorivo, ručno i automatski loženi, nazivne toplinske snage do 500 kW – Nazivlje, zahtjevi, ispitivanje i označivanje
Solid biofuels — Determination of calorific value
Kruta biogoriva – određivanje ogrjevne vrijednosti
Electric boiler heaters
Električni kotlovski grijači
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-35:
Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2.-35.:
Particular requirements for instantaneous water heaters
Posebni zahtjevi protočnih vodogrijalica
Fuel-driven heat pump heaters
Grijači s toplinskom crpkom na pogon gorivom
EN 12309 series
Niz normi EN 12309
Gas-fired absorption and adsorption air-conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW
Plinski adsorpcijski i apsorpcijski uređaji za klimatizaciju i/ili dizalice topline s nazivnim toplinskim opterećenjem ne većim od 70 kW
DIN 4702, Part 8
DIN 4702, 8. dio
Central heating boiler;
Kotao za centralno grijanje;
determination of the standard efficiency and the standard emissivity
određivanje standardne učinkovitosti i standardnih emisija
Electrically-driven heat pump heaters
Grijači s toplinskom crpkom na električni pogon
EN 14511 series
Niz normi EN 14511
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling
Klimatizacijski uređaji, rashladnici kapljevina i dizalice topline s kompresorima na električni pogon za grijanje i hlađenje prostora
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance
Klimatizacijski uređaji, rashladnici kapljevina i dizalice topline s kompresorima na električni pogon za grijanje i hlađenje prostora – Ispitivanje i mjerenje pri uvjetima djelomičnog opterećenja i proračun sezonske učinkovitosti
Cogeneration space heaters
Kogeneracijski grijači prostora
Gas appliances — Fuel cell gas heating appliances — Fuel cell gas heating appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW [2]
Plinski uređaji – Plinski uređaji za grijanje s gorivnim ćelijama – Plinski uređaj za grijanje s gorivnom ćelijom nazivne toplinske snage manje ili jednake 70 kW [2]
Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1:
Klipni motori s unutarnjim izgaranjem – Učinkovitost – 1. dio:
Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
Izjave o potrošnji snage, goriva i maziva i ispitnim metodama – Dodatni zahtjevi za motore opće uporabe
Additional relevant standards for test methods of air emissions
Odgovarajuće dodatne norme za ispitne metode u pogledu emisija u zrak
Nitrogen oxide emissions
Emisije dušikova oksida
Stationary source emissions — Determination of mass concentration of nitrogen oxides (NOx) — Reference method:
Emisije iz stacionarnih izvora – Određivanje masene koncentracije dušikovih oksida (NOx) – Referentna metoda:
Chemiluminescence
Kemiluminiscencija
Carbon monoxide emissions
Emisije ugljičnog monoksida
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of carbon monoxide (CO) — Reference method:
Emisije iz stacionarnih izvora – Određivanje masene koncentracije ugljičnog monoksida (CO) – Referentna metoda:
Non-dispersive infrared spectrometry
Nedisperzivna infracrvena spektroskopija
Organic gaseous carbon emissions
Emisije plinovitog organskog ugljika
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon at low concentrations in flue gases — Continuous flame ionisation detector method
Emisije iz stacionarnih izvora – Određivanje masene koncentracije ukupnog plinovitog organskog ugljika pri niskim koncentracijama u dimnim plinovima – Kontinuirana plamenoionizacijska metoda
Particulate matter emissions
Emisije čestica
Stationary source emissions — Determination of low range mass concentration of dust — Part 1:
Emisije iz stacionarnih izvora – Određivanje niskih razina masenih koncentracija prašine – 1. dio:
Manual gravimetric method
Ručna gravimetrijska metoda
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
Akustika – Određivanje razina zvučne snage i razina zvučne energije izvora buke mjerenjem zvučnog tlaka – Inženjerske metode za pretežno slobodno polje na reflektirajućoj ravnini (ISO 3744:2010)