natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Komisija, na temelju čimbenika iz članka 2., izvješćuje Vijeće o tome imaju li institucije Unije dovoljno dostupnih kapaciteta, u usporedbi s drugim službenim jezicima, da od 1. siječnja 2022. bez odstupanja primjenjuju Uredbu br. 1 o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici [3] i Uredbu br. 1 o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj zajednici za atomsku energiju [4].Članak 4.
In the absence of a Council Regulation stating otherwise, the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 shall cease to apply as from 1 January 2022.
Ako se ne donese uredba Vijeća kojom se propisuje drukčije, odstupanje predviđeno u članku 2. prvom stavku Uredbe (EZ) br. 920/2005 prestaje se primjenjivati od 1. siječnja 2022.
Article 3 of Regulation (EC) No 920/2005 is deleted.
Članak 3. Uredbe (EZ) br. 920/2005 briše se.
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Uredba Vijeća (EZ) br. 920/2005 od 13. lipnja 2005. o izmjeni Uredbe br. 1 od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici i Uredbe br. 1. od 15. travnja 1958. o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj zajednici za atomsku energiju i uvođenju privremenih mjera odstupanja od tih uredaba (SL L 156, 18.6.2005., str. 3.).
Council Regulation (EU) No 1257/2010 of 20 December 2010 extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 343, 29.12.2010, p. 5).
Uredba Vijeća (EU) br. 1257/2010 od 20. prosinca 2010. o produljenju privremenih mjera odstupanja od Uredbe br. 1 od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici i od Uredbe br. 1 od 15. travnja 1958. o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj zajednici za atomsku energiju uvedenih Uredbom (EZ) br. 920/2005 (SL L 343, 29.12.2010., str. 5.).
OJ 17, 6.10.1958, p. 401.
SL 17, 6.10.1958., str. 401.
Timetable for the gradual reduction of the derogation
Raspored postupnog smanjenja odstupanja
Acts
Akti
Directives adopted by the European Parliament and the Council
Direktive koje donose Europski parlament i Vijeće
No later than 1 January 2017
najkasnije 1. siječnja 2017.
Decisions adopted by the European Parliament and the Council
Odluke koje donose Europski parlament i Vijeće
No later than 1 January 2018
najkasnije 1. siječnja 2018.
Directives adopted by the Council which are addressed to all Member States
Direktive koje donosi Vijeće upućene svim državama članicama
No later than 1 January 2020
najkasnije 1. siječnja 2020.
Regulations adopted by the Council
Uredbe koje donosi Vijeće
Decisions adopted by the Council which do not specify to whom they are addressed
Odluke koje donosi Vijeće u kojima nije navedeno kome su upućene
Regulations adopted by the Commission
Uredbe koje donosi Komisija
No later than 1 January 2021
najkasnije 1. siječnja 2021.
Directives adopted by the Commission which are addressed to all Member States
Direktive koje donosi Komisija upućene svim državama članicama
Decisions adopted by the Commission which do not specify to whom they are addressed
Odluke koje donosi Komisija u kojima nije navedeno kome su upućene
Council Regulation (EU) 2015/2265
Uredba Vijeća (EU) 2015/2265
opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018
o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i upravljanju njima
Union supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Opskrba Unije određenim proizvodima ribarstva trenutačno ovisi o uvozu iz trećih zemalja.
In the last 18 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
Posljednjih 18 godina Unija je postala sve ovisnija o uvozu da bi zadovoljila svoju potrošnju proizvodâ ribarstva.
In order not to jeopardise the Union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the Union processing industry, import duties should be reduced or suspended for a number of fishery products within tariff quotas of an appropriate volume.
Uvozne carinske pristojbe za niz proizvoda ribarstva trebalo bi smanjiti ili suspendirati u okviru carinskih kvota odgovarajućeg opsega kako se ne bi ugrozila proizvodnja proizvodâ ribarstva u Uniji i kako bi se osigurala odgovarajuća opskrba prerađivačke industrije u Uniji.
To guarantee a level playing field for the Union producers, the sensitivity of individual fishery products on the Union market should also be taken into consideration.
Trebalo bi također uzeti u obzir osjetljivost pojedinačnih proizvoda ribarstva na tržištu Unije kako bi se osigurali jednaki uvjeti za proizvođače Unije.
Equal and uninterrupted access to the tariff quotas provided for in this Regulation should be ensured for all Union importers, and the rates laid down for the tariff quotas should be applied without interruption to all imports of the fishery products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Svim uvoznicima Unije trebalo bi osigurati jednak i neprekinut pristup carinskim kvotama predviđenima u ovoj Uredbi, dok bi stope utvrđene za carinske kvote trebalo bez prekida primjenjivati na sve uvoze dotičnih proizvoda ribarstva u svim državama članicama do iskorištenja carinskih kvota.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a system of tariff-quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation.
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 [2] predviđa se sustav upravljanja carinskim kvotama koji slijedi kronološki redoslijed po datumu prihvaćanja deklaracija o puštanju u slobodni promet.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Carinskim kvotama otvorenima ovom Uredbom trebale bi upravljati Komisija i države članice u skladu s navedenim sustavom.
The application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada will alter the available preferential access to the Union market for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis covered by a tariff quota provided for in this Regulation.
Primjenom Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Europske unije i Kanade izmijenit će se sadašnji povlašteni pristup tržištu Unije za kozice i škampe vrste Pandalus borealis obuhvaćene carinskom kvotom predviđenom u ovoj Uredbi.
That quota should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that Agreement.
Tu bi kvotu stoga trebalo prilagoditi kako bi se osigurala ista razina povlaštene opskrbe tržišta Unije kao i prije stupanja na snagu ili privremene primjene tog sporazuma.
The application of the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 will alter the available preferential access to the Union market for herrings covered by two tariff quotas provided for in this Regulation.
Primjenom dodatnog protokola uz sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške koji je u pregovorima dogovoren usporedno s financijskim mehanizmom EGP-a za razdoblje od 2014. do 2021. izmijenit će se sadašnji povlašteni pristup tržištu Unije za haringe obuhvaćene dvjema carinskim kvotama predviđenima u ovoj Uredbi.
Those quotas should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that additional protocol.
Te bi kvote stoga trebalo prilagoditi kako bi se osigurala ista razina povlaštene opskrbe tržišta Unije kao i prije stupanja na snagu ili privremene primjene tog dodatnog protokola.
It is important to provide the fishery processing industry with security of supply of raw fishery materials to permit continued growth and investment, and, most importantly, to enable it to adapt to the replacement of suspensions by quotas without any disruption of supply.
Važno je prerađivačkoj industriji proizvodâ ribarstva pružiti sigurnost u opskrbi ribljim sirovinama omogućujući stalni rast i ulaganja te, što je još važnije, olakšati toj industriji prilagodbu zamjeni suspenzija kvotama bez prekida opskrbe.
It is therefore appropriate to provide, in respect of certain fishery products to which suspensions have applied, for a system which triggers an automatic increase of the applicable tariff quotas under certain conditions.
Stoga je primjereno, u odnosu na određene proizvode ribarstva na koje su se primjenjivale suspenzije, osigurati sustav koji pokreće automatsko povećanje primjenjivih carinskih kvota pod određenim uvjetima.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the tariff quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Kako bi se osiguralo učinkovito zajedničko upravljanje carinskim kvotama, državama članicama trebalo bi dopustiti da iz iznosa carinskih kvota povuku potrebne količine koje odgovaraju njihovim stvarnim uvozima.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the tariff quotas are used up and should inform the Member States accordingly,
Budući da se takvom metodom upravljanja zahtijeva bliska suradnja između država članica i Komisije, Komisija bi trebala moći pratiti stopu po kojoj se carinske kvote iskorištavaju i u skladu s time trebala bi obavijestiti države članice,
Import duties on the products listed in the Annex shall be reduced or suspended within the tariff quotas at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Uvozne carinske pristojbe za proizvode navedene u Prilogu smanjuju se ili suspendiraju u okviru carinskih kvota, u skladu sa stopama, za određena razdoblja i do iznosa koji su tamo navedeni.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Carinskim kvotama iz članka 1. ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima 308.a i 308.b te člankom 308.c stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
The tariff quota applicable under order number 09.2794 for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing, set in the Annex to this Regulation at 30000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Carinska kvota koja se primjenjuje pod rednim brojem 09.2794 za kuhane i oguljene kozice i škampe vrste Pandalus borealis i Pandalus montagui, za preradu, utvrđena u Prilogu ovoj Uredbi na 30000 tona godišnje, automatski se smanjuje na 7000 tona godišnje počevši od 1. siječnja godine koja slijedi godinu u kojoj Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum između Europske unije i Kanade stupi na snagu ili se počne privremeno primjenjivati, ovisno o tome što nastupi ranije.
The tariff quota applicable under order number 09.2788 for herrings, of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, for processing, set in the Annex to this Regulation at 17500 tonnes per year, shall be automatically reduced to 12000 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Carinska kvota koja se primjenjuje pod rednim brojem 09.2788 za haringe težine veće od 100 g po komadu ili komade s kožom i bez leđne kosti težine veće od 80 g po komadu, za preradu, utvrđena u Prilogu ovoj Uredbi na 17500 tona godišnje, automatski se smanjuje na 12000 tona godišnje počevši od dva mjeseca nakon što dodatni protokol uz sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, koji je u pregovorima dogovoren usporedno s financijskim mehanizmom EGP-a za razdoblje od 2014. do 2021., stupi na snagu ili se počne privremeno primjenjivati, ovisno o tome što nastupi ranije.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 12000 tonnes.
Međutim, nikakvo se automatsko smanjenje ne primjenjuje kada je raspoloživa količina te carinske kvote u relevantnom trenutku niža od ili jednaka 12000 tona.
The tariff quota applicable under order number 09.2792 for herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing, set in the Annex to this Regulation at 15000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7500 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Carinska kvota koja se primjenjuje pod rednim brojem 09.2792 za haringe, začinjene i/ili zakiseljene octom, u salamuri, konzervirane u kacama neto ocijeđene težine najmanje 70 kg, za preradu, utvrđena u Prilogu ovoj Uredbi na 15000 tona godišnje, automatski se smanjuje na 7500 tona godišnje počevši od dva mjeseca nakon što dodatni protokol uz sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, koji je u pregovorima dogovoren usporedno s financijskim mehanizmom EGP-a za razdoblje od 2014. do 2021., stupi na snagu ili se počne privremeno primjenjivati, ovisno o tome što nastupi ranije.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 7500 tonnes.
Međutim, nikakvo se automatsko smanjenje ne primjenjuje kada je raspoloživa količina te carinske kvote u relevantnom trenutku niža od ili jednaka 7500 tona.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 to 3 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija bez nepotrebne odgode obavješćuje države članice da su uvjeti utvrđeni u stavcima od 1. do 3. ispunjeni te objavljuje informacije o novim primjenjivim carinskim kvotama u seriji C Službenog lista Europske unije.
Without undue delay, the Commission shall ascertain whether, as of 30 September of the relevant calendar year, 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used.
Komisija bez nepotrebne odgode utvrđuje je li 30. rujna odgovarajuće kalendarske godine iskorišteno 80 % godišnje carinske kvote za proizvod ribarstva na koji se ovaj članak primjenjuje u skladu s Prilogom.
If that is the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.
Ako je to slučaj, smatra se da se godišnja carinska kvota, utvrđena u Prilogu, automatski povećava za 20 %.
The increased annual tariff quota shall be the applicable tariff quota in respect of that fishery product for the relevant calendar year.
Povećana godišnja carinska kvota je carinska kvota koja se primjenjuje u odnosu na taj proizvod ribarstva za odgovarajuću kalendarsku godinu.
At the request of at least one Member State and without prejudice to paragraph 1, the Commission shall ascertain whether 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used prior to 30 September of the relevant calendar year.
Na zahtjev barem jedne države članice i ne dovodeći u pitanje stavak 1., Komisija utvrđuje je li prije 30. rujna odgovarajuće kalendarske godine iskorišteno 80 % godišnje carinske kvote za proizvod ribarstva na koji se ovaj članak primjenjuje u skladu s Prilogom.
If that is the case, paragraph 1 shall apply.
Ako je to slučaj, primjenjuje se stavak 1.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 or 2 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija bez nepotrebne odgode obavješćuje države članice da su uvjeti utvrđeni u stavku 1. ili 2. ispunjeni te objavljuje informacije o novim primjenjivim carinskim kvotama u seriji C Službenog lista Europske unije.
No further increase may apply for the relevant calendar year to a tariff quota increased according to paragraph 1.
Daljnje povećanje za odgovarajuću kalendarsku godinu nije moguće primijeniti za carinsku kvotu povećanu u skladu sa stavkom 1.
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Komisija i carinska tijela država članica blisko surađuju kako bi osigurali ispravno upravljanje primjenom ove Uredbe te nadzor te primjene.
It shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2018.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2018.
Annual amount of quota (tonnes) [1]
Godišnja količina kvote (u tonama) [1]
Quota duty
Carina unutar kvote
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, osim jetara i ikre, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, soljeni ili u salamuri, ali ne sušeni ni dimljeni, za preradu [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3]
Bakalar (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrznuti fileti i zamrznuto meso, za preradu [2] [3]
Blue grenadier (Macruronus Novaezelandiae), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Plavi oslić (Macruronus Novaezelandiae), zamrznuti fileti i drugo zamrznuto meso, za preradu [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, in shells, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
Kozice i škampi vrsta Pandalus borealis i Pandalus montagui, u ljusci, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Kozice i škampi vrsta Pandalus borealis i Pandalus montagui, kuhani i oguljeni, za preradu [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Kozice i škampi vrste Pandalus jordani, kuhani i oguljeni, za preradu [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Penaeus vannamei and Penaeus monodon, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, not cooked, for processing [2] [3] [4]
Kozice i škampi vrsta Penaeus Vannamei i Penaeus monodon, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, ne kuhani, za preradu [2] [3] [4]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.) and pink cusk-eel (Genypterus blacodes and Genypterus capensis), frozen, for processing [2] [3]
Oslić (Merluccius spp. osim Merluccius merluccius, Urophycis spp.) i rožnati huj (Genypterus blacodes i Genypterus capensis), zamrznuti, za preradu [2] [3]
North Pacific hake (Merluccius productus), frozen fillets and other meat, for processing [2] [3]
Sjevernopacifički oslić (Merluccius productus), zamrznuti fileti i drugo meso, za preradu [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Inćuni (Engraulis anchoita), soljeni ili u salamuri, ali ne sušeni ni dimljeni, za preradu [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita and Engraulis capensis), frozen, for processing [2] [3]
Inćuni (Engraulis anchoita i Engraulis capensis), zamrznuti, za preradu [2] [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [2] [3]
Haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), težine veće od 100 g po komadu ili komadi s kožom i bez leđne kosti težine veće od 80 g po komadu, osim jetara i ikre, za preradu [2] [3]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Haringe, začinjene i/ili zakiseljene octom, u salamuri, konzervirane u kacama neto ocijeđene težine najmanje 70 kg, za preradu [2] [3]
Fillets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Fileti dobiveni uzdužnim rezanjem tune i tunja prugavca, za preradu [2] [3]
Pod [9] of squid (Ommastrephes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Trup [9] lignje (Ommastrephes spp., osim Todarodes sagittatus (synonum Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) i Illex spp., zamrznuti, s kožom i perajama, za preradu [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp., Todarodes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Lignja (Ommastrephes spp., Todarodes spp., osim Todarodes sagittatus (synonum Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) i Illex spp., zamrznuta, cijela ili krakovi i peraje, za preradu [2] [3]
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Aljaška kolja (Theragra chalcogramma), zamrznuta, zamrznuti fileti i drugo zamrznuto meso, za preradu [2] [3]
Surimi, frozen, for processing [2] [3]
Surimi, zamrznuti, za preradu [2] [3]
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3]
Riba vrste Lutjanus purpureus, svježa, rashlađena, za preradu [2] [3]
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine, for processing [2] [3]
Tvrda riblja ikra, svježa, rashlađena ili zamrznuta, soljena ili u salamuri, za preradu [2] [3]
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing of caviar substitutes [2] [3]
Tvrda riblja ikra, oprana, očišćena od drugih organa i samo soljena ili u salamuri, za preradu zamjenskih proizvoda za kavijar [2] [3]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [2] [3]
Riba iz reda plosnatica, zamrznuti fileti i drugo riblje meso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), za preradu [2] [3]
Haddock (Melanogrammus aeglefinus), fresh, chilled or frozen with heads off, gilled and gutted, for processing [2] [3]
Koljak (Melanogrammus aeglefinus) svježi, rashlađeni ili zamrznuti bez glave, škrga i utrobe, za preradu [2] [3]