natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Slijedom toga, predlažem Vam da se sve odredbe tog sporazuma (članci od 1. do 19.), osim članka 1. stavka 3. točke (e) i članka 13. stavaka od 2. do 5., primjenjuju na misiju EUCAP Sahel Mali pri čemu se podrazumijeva sljedeće:
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
svako upućivanje na misiju EUTM Mali smatra se upućivanjem na misiju EUCAP Sahel Mali;
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
u članku 1. stavku 3. točki (a), izraz „vojni stožer” zamjenjuje se izrazom „stožer misije EUCAP Sahel Mali”;
in Article 1(3)(c), the definition ‘Mission Commander’ is replaced by the following definition:
u članku 1. stavku 3. točki (c), definicija „zapovjednika misije” zamjenjuje se sljedećom definicijom:
‘“Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations’;
„‚voditelj misije’ znači voditelj misije EUCAP Sahel Mali na terenu”;
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
u članku 9. stavku 2. riječi „vojno osoblje” zamjenjuju se riječju „osoblje”;
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
u članku 10. stavku 3. riječi „oružanim snagama države domaćina” zamjenjuju se riječima „osoblju ili civilnim instruktorima države domaćina”.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Bila bih Vam zahvalna kada biste me izvijestili slažete li se s ovim prijedlozima.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
U slučaju potvrdnog odgovora s Vaše strane, ovo će pismo, zajedno s Vašim odgovorom, predstavljati pravno obvezujući međunarodni sporazum između Europske unije i Republike Malija o statusu misije EUCAP Sahel Mali, koji će stupiti na snagu na dan primitka Vašeg pisma s odgovorom.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Poštovani, molim Vas primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
B. Letter from the Republic of Mali
B. Pismo Republike Malija
Bamako, 31 October 2014
Bamako, 31. listopada 2014.
Madam,
Poštovana,
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
Zahvaljujem Vam na Vašem pismu od 20. listopada 2014. u vezi sa statusom misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) na državnom području Republike Malija koje glasi kako slijedi:
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
„U okviru svoje zajedničke sigurnosne i obrambene politike Unija je u veljači 2013. pokrenula vojnu misiju za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali).
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
svako upućivanje na misiju EUTM Mali smatra se upućivanjem na misiju EUCAP Sahel Mali;
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
u članku 1. stavku 3. točki (a), izraz ‚vojni stožer’ zamjenjuje se izrazom ‚stožer misije EUCAP Sahel Mali’;
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
u članku 9. stavku 2. riječi ‚vojno osoblje’ zamjenjuju se riječju ‚osoblje’;
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
u članku 10. stavku 3. riječi ‚oružanim snagama države domaćina’ zamjenjuju se riječima ‚osoblju ili civilnim instruktorima države domaćina’.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
U slučaju potvrdnog odgovora s Vaše strane, ovo će pismo, zajedno s Vašim odgovorom, predstavljati pravno obvezujući međunarodni sporazum između Europske unije i Republike Malija o statusu misije EUCAP Sahel Mali, koji će stupiti na snagu na dan primitka Vašeg pisma s odgovorom.” .
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Poštovana, molim Vas primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
For the Republic of Mali
Za Republiku Mali
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition:
u članku 1. stavku 3. točki (c), definicija ‚zapovjednika misije’ zamjenjuje se sljedećom definicijom:
““Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations”;
‚‚voditelj misije’ znači voditelj misije EUCAP Sahel Mali na terenu’;
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Izmjena Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR (Konvencija TIR iz 1975.)
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
U skladu s obavijesti depozitara UN-a C.N.661.2014.TREATIES – XI.A.16 sljedeće izmjene Konvencije TIR stupaju na snagu 1. siječnja 2015. za sve ugovorne strane:
Annex 1, page 11, point (5)
Prilog 1., stranica 11., točka 5.
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 35)’
Umjesto oznake „HS: 24.03.10” treba stajati oznaka „HS: 24.03.11 i 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, st. 35.)”
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Prilog 6., objašnjenje 0.8.3, točka 5.
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
Prilog 6., novo objašnjenje 0.38.2
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
Dodaje se novo objašnjenje članka 38. stavka 2. koje treba glasiti:
‘Explanatory Note to paragraph 2
„Objašnjenje stavka 2.
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Smatra se da je pravna obveza obavješćivanja Izvršnog odbora TIR-a o privremenom ili trajnom isključenju osobe od djelovanja Konvencije ispunjena pravilnom upotrebom elektroničkih aplikacija koje je u tu svrhu razvilo tajništvo TIR-a uz nadzor Izvršnog odbora TIR-a.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, st. 43.)”
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Prilog 6., novo objašnjenje 8.9.1
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
Dodaje se novo objašnjenje Priloga 8. članka 9. stavka 1. koje treba glasiti:
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Članovi Izvršnog odbora TIR-a moraju biti osposobljeni i imati iskustvo potrebno za primjenu carinskih postupaka, posebno postupaka provoza TIR, na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
Članove odbora imenuju njihove vlade ili organizacije koje su ugovorne stranke Konvencije.
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
Oni zastupaju interese ugovornih stranaka Konvencije, a ne posebne interese pojedinačne vlade ili organizacije.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, st. 29.)”
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
Prilog 6., novo objašnjenje 8.9.2
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Dodaje se novo objašnjenje Priloga 8. članka 9. stavka 2. koje treba glasiti:
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Ako neki član Izvršnog odbora TIR-a podnese ostavku prije završetka svojeg mandata, Upravni odbor može izabrati zamjenskog člana.
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
U tom slučaju izabrani član obnaša dužnost samo u preostalom razdoblju trajanja mandata njegova prethodnika.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
Ako član Izvršnog odbora TIR-a ne može dovršiti svoj mandat zbog razloga koji nisu ostavka, nacionalna administracija predmetnog člana o tome treba pisano obavijestiti Izvršni odbor TIR-a i tajništvo TIR-a.
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
U tom slučaju Upravni odbor može izabrati zamjenskog člana za preostalo razdoblje trajanja mandata.
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
Prilog 6., novo objašnjenje 9.II.4
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
Dodaje se novo objašnjenje Priloga 9. dijela II. stavka 4. koje treba glasiti:
‘Explanatory Note to paragraph 4
„Objašnjenje stavka 4.
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
4 Smatra se da su pravni zahtjevi u pogledu podnošenja podataka, kako je navedeno u stavku 4., ispunjeni pravilnom upotrebom elektroničkih aplikacija koje je u tu svrhu razvilo tajništvo TIR-a uz nadzor Izvršnog odbora TIR-a.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, st. 30.)”
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
Prilog 6., novo objašnjenje 9.II.5
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
Dodaje se novo objašnjenje Priloga 9. dijela II. stavka 5. koje treba glasiti:
‘Explanatory Note to paragraph 5
„Objašnjenje stavka 5.
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
5 Objašnjenje 9.II.4 primjenjuje se mutatis mutandis na stavak 5.
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, st. 30.)”
Annex 9, Part I, paragraph 3(vi)
Prilog 9. dio I. stavak 3. točka vi.
For the existing text read:
Umjesto postojećeg teksta treba stajati:
provide the TIR Executive Board, annually, before 1 March with the price of each type of TIR Carnet it issues;’
jedanput godišnje, prije 1. ožujka, dostavljati Izvršnom odboru TIR-a cijenu za svaki izdani tip karneta TIR;”
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
Podložno odgovarajućoj obavijesti upućenoj tijelu druge stranke nadležnom za tržišno natjecanje, tijelo bilo koje od stranaka nadležno za tržišno natjecanje može, u svakom trenutku, ograničiti koordiniranje provedbenih aktivnosti i sâmo provesti određenu provedbenu aktivnost.
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
Stranke osiguravaju zaštitu osobnih podataka u skladu sa svojim odgovarajućim zakonodavstvima.
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
U skladu s člankom 5. Ugovora iz Lisabona, članci 81. i 82. Ugovora o osnivanju Europske zajednice prenumerirani su u članke 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party;
provedbene aktivnosti koje su poduzete protiv protutržišnih aktivnosti koje nisu koncentracije i koje se odvijaju ili su se odvijale također u znatnoj mjeri na području druge stranke;
in the case of the Union, when initiating proceedings pursuant to point c of Article 6(1) of Regulation (EC) No 139/2004;
u slučaju Unije kod pokretanja postupka u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 139/2004;
in the case of the Union, when initiating proceedings referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 773/2004;
u slučaju Unije kod pokretanja postupka iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004;
the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities;
mogućnost izbjegavanja proturječnih obveza i nepotrebnih opterećenja za poduzetnike koji su predmetom provedbenih aktivnosti;
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request;
U njemu se također navode poduzetnici koji su predmet istrage ili postupka, a čiji je identitet dostupan u vrijeme zahtjeva;
discuss policy issues of mutual interest;
raspravljati o pitanjima politika od obostranog interesa;
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto;
u slučaju Unije članci 101., 102. i 105. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (dalje u tekstu „Uredba (EZ) br. 139/2004”), članci 53. i 54. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”) kada se primjenjuju u vezi s člancima 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te njihovi provedbeni propisi, kao i sve njihove izmjene;
for the Union, information obtained pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases;
u slučaju Unije informacije pribavljene u skladu s obaviješću Komisije o oslobađanju od novčanih kazni i smanjenju novčanih kazni u slučajevima kartela;
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’);
(dalje u tekstu „Uredba (EZ) br. 773/2004”);
the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same undertakings would be affected;
mjeru u kojoj bi provedbene aktivnosti druge stranke u odnosu na iste poduzetnike bile zahvaćene;
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004;
može otkriti informacije koje tijelo Švicarske nadležno za tržišno natjecanje prosljeđuje u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma nadležnim tijelima država članica samo kako bi ispunila svoju obvezu obavješćivanja u skladu s člancima 11. i 14. Uredbe (EZ) br. 1/2003 i člankom 19. Uredbe (EZ) br. 139/2004;
for the Union:
u slučaju Unije:
for Switzerland:
u slučaju Švicarske:
the Competition Commission, including its Secretariat;
Komisija za tržišno natjecanje, uključujući njezino Tajništvo;
the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union;
Europska komisija s obzirom na njezine odgovornosti u skladu s pravom tržišnog natjecanja Unije;
to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments;
tijelu druge stranke nadležnom za tržišno natjecanje omogući davanje komentara;
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Ribolovne mogućnosti dodijeljene člankom 5. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu utvrđene su kako slijedi:
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
Tune i srodne vrste (tuna, palamida, kraljevska skuša, iglun, sabljarka), povezane vrste i ribarstvo kojima upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), osim
species protected by international conventions,
vrsta zaštićenih međunarodnim konvencijama,
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
vrsta čije zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj ili potpuno ili djelomično skladištenje zabranjuje IOTC, osobito vrsta porodice Alopiidae, porodice Sphyrnidae kao i
the following species:
sljedećih vrsta:
Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,
40 tuna seiners, and
40 tunolovaca plivaričara, i
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
32 plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT,
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
22 plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
2. Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 8. i 9. ovog Protokola.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se u razdoblju od četiri godine od datuma početka njegove privremene primjene.
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Načela i ciljevi za provedbu ovog Protokola
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Dvije stranke obvezuju se promicati odgovorni ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara na osnovi načela nediskriminacije između različitih flota koje obavljaju ribolov u toj zoni.
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Sve tehničke mjere očuvanja kojima se uvjetuje dodjela odobrenja za ribolov, kako su određene u Dodatku 2. ovom Protokolu, primjenjuju se na čitavu stranu industrijsku flotu koja lovi u ribolovnoj zoni Madagaskara u sličnim tehničkim uvjetima kao i flote Europske unije.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
Stranke se obvezuju osigurati provedbu ovog Sporazuma u skladu s člankom 9. Sporazuma iz Cotonoua o ključnim elementima koji se tiču ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava te o temeljnom elementu koji se tiče dobrog upravljanja, održivog razvoja te održivog i zdravog upravljanja okolišem.
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
Za cjelokupno razdoblje iz članka 2. ukupni financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu iznosi 6107500 EUR.
This financial contribution shall be allocated as follows:
Navedeni financijski doprinos raspoređuje se na sljedeći način:
a specific amount of EUR 700000 per year for supporting and implementing Madagascar's sectoral fishery resources and fishing policy.
poseban iznos od 700000 EUR godišnje za potporu sektorskoj politici ribolovnih resursa i ribarstva Madagaskara te njihovu provedbu.
The financial contribution for the sectoral support is made available to the Ministry of Fishery Resources and Fishing (MRHP).
Financijski doprinos za potporu sektorskoj politici stavlja se na raspolaganje Ministarstvu za ribolovne resursa i ribarstvo.
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to the provisions of Articles 5, 6, 8, 11 and 12 of this Protocol.
3. Stavak 1. ovog članka primjenjuje se podložno odredbama članaka 5., 6., 8., 11. i 12. ovog Protokola.
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Madagascar public Treasury account opened at the Madagascar central Bank, the references of which are communicated to the European Union by Madagascar before the start of the provisional application and to be confirmed each year.
Financijski doprinos utvrđen u stavku 2. plaća se na jedinstveni račun Državne riznice Madagaskara otvoren u Središnjoj banci Madagaskara, čije podatke Madagaskar priopćuje Europskoj uniji prije početka privremene primjene i koji se potvrđuju svake godine.
Payment of the share of the financial contribution for access
Načini plaćanja dijela financijskog doprinosa za pristup
In the event of the annual amount of catches of the species referred to in Article 1 made in the fishing zone of Madagascar, as declared and validated in respect of the European Union fishing vessels in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Annex to this Protocol, exceeding the reference tonnage specified in paragraph 2.1 of Article 4, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 during the first two years of the Protocol, and EUR 50 during the last two years for each additional tonne caught.
Ako godišnji ulov vrsta iz članka 1. u ribolovnoj zoni Madagaskara, prijavljen i utvrđen za ribarska plovila Europske unije u skladu s odjeljkom 1. poglavlja IV. Priloga ovom Protokolu, premašuje referentnu tonažu utvrđenu člankom 4. stavkom 2.1., iznos godišnjeg financijskog doprinosa povećava se za 55 EUR tijekom prvih dviju godina Protokola i za 50 EUR tijekom posljednjih dviju godina Protokola za svaku dodatnu ulovljenu tonu.
However, the annual amount paid by the European Union in respect of access to Madagascar's fishing zone shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2.1 of Article 4 for the corresponding year.
Međutim, godišnji iznos koji Europska unija plaća za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara ne smije biti veći od dvostrukog iznosa iz članka 4. stavka 2.1. za predmetnu godinu.