natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Alati, nožarski proizvodi, žlice i vilice, od običnih kovina; njihovi dijelovi od običnih kovina; osim sljedećeg:
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Alati iz dvaju ili više tarifnih brojeva od 8202 do 8205, u setovima za prodaju na malo
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnih brojeva 8202 do 8205.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Međutim alati iz tarifnih brojeva 8202 do 8205 mogu se ugraditi u set pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power–operated, or for machine–tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Izmjenjivi alati za ručne sprave, neovisno o tome jesu li s mehaničkim pogonom ili za alatne strojeve (npr. za prešanje, utiskivanje, probijanje, urezivanje navoja, narezivanje navoja, bušenje, proširivanje provrta, glodanje, tokarenje ili odvijanje vijaka) uključujući matrice za vučenje ili izvlačenje kovina te alati za bušenje stijena ili zemlje
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Noževi s reznim oštricama, nazubljeni ili ne (uključujući vrtlarske noževe), osim noževa iz tarifnog broja 8208
However, knife blades and handles of base metal may be used
Međutim mogu se upotrebljavati oštrice noža i ručke od osnovnih kovina
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostali nožarski proizvodi (npr. strojevi za šišanje ili striženje, mesarske ili kuhinjske sjekirice, bradve i noževi za usitnjavanje, noževi za papir); setovi i sprave za manikuru ili pedikuru (uključujući rašpe za nokte)
However, handles of base metal may be used
Međutim mogu se upotrebljavati ručke od osnovnih kovina
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Žlice, vilice, grabilice, žlice za obiranje, lopatice za serviranje kolača, noževi za ribu, noževi za maslac, štipaljke za šećer i slični kuhinjski ili stolni proizvodi
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Razni proizvodi od osnovnih kovina; osim sljedećeg:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Ostali okovi, pribor i slični proizvodi primjereni za zgrade i automatske zatvarače vrata
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim mogu se upotrebljavati ostali materijali iz tarifnog broja 8302 pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Međutim mogu se upotrebljavati ostali materijali iz tarifnog broja 8306 pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the final product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene gotovog proizvoda franko tvornica
8403 and ex 8404
8403 i ex 8404
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotlovi za centralno grijanje, osim kotlova iz tarifnog broja 8402, i pomoćni uređaji za kotlove za centralno grijanje
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnih brojeva 8403 ili 8404
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog broja 8407 ili 8408
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Turbomlazni motori, turbopropelerni motori i ostale plinske turbine
Air conditioning machines, comprising a motor–driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Uređaji za klimatizaciju s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje temperature i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Strojevi za drvnu industriju, za proizvodnju papirne mase i papira i kartona
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u isti tarifni broj kao i proizvod upotrebljavaju samo do vrijednosti od 25 % cijene proizvoda franko tvornica
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 cg i finijih), uključujući strojeve za brojenje i provjeru koji rade na osnovi vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8431 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Samokretni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjaci, skrejperi, bageri (jaružala), rovokopači, utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje, kompaktiranje, vađenje ili bušenje zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i strojevi za vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8431 upotrebljavaju samo do vrijednosti 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s cestovnim valjcima
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Uredski strojevi (npr. strojevi za pisanje, strojevi za računanje, strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za umnožavanje, strojevi za spajanje)
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Pomoćni strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnih brojeva 8444 i 8445
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šivaći strojevi, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za strojeve za šivanje; igle za šivaće strojeve:
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
u kojoj vrijednost svih materijala bez podrijetla upotrijebljenih pri sastavljanju glave (bez motora) ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom;
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
gdje uređaji za zatezanje niti, za kukičanje i uređaji za cik-cak već imaju podrijetlo
8456 to 8466
8456 do 8466
Machine–tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466; except for:
Strojevi i alatni strojevi iz tarifnih brojeva 8456 do 8466 s pripadajućim dijelovima i priborom; osim sljedećeg:
Water–jet cutting machines;
strojevi za rezanje mlazom vode;
Parts and accessories of water–jet cutting machines
dijelovi i pribor za strojeve za rezanje mlazom vode
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic–beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme te njihovi dijelovi i pribor
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem te njihovi dijelovi i pribor
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla te njihovi dijelovi i pribor
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Instrumenti za označavanje, tj. aparati namijenjeni za generiranje predložaka za uporabu pri izradi maski ili mrežica za supstrate prekrivene foto-postojanim filmom; njihovi dijelovi i pribor
Moulds, injection or compression types
Kalupi, za lijevanje brizganjem ili lijevanje pod pritiskom
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Dijelovi strojeva bez električnih priključaka, izolatora, svitaka, kontakata ili drugih električnih dijelova, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka; aparati za snimanje ili reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:
Manufacture in which
Proizvodnja u kojoj
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8503 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8501 ili 8503 zajedno upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Power supply units for automatic data–processing machines
Uređaji za napajanje strojeva za automatsku obradu podataka
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno o tome jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; audiofrekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8519 ili 8521
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno o tome jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37:
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
nesnimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37;
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
snimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8523 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
matrice i masteri za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37;
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8541 ili 8542 zajedno upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno o tome imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere; digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Prijamnici radiodifuzije, neovisno o tome jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
ostali monitori i projektori, koji nemaju ugrađen televizijski prijamnik; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8525 do 8528:
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s videouređajima za snimanje ili reprodukciju
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s monitorima i projektorima, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima (npr. sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1000 V
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8538 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima (npr. sklopke, releji, osigurači, ograničavači napona, utikači, utičnice, grla za žarulje i druge utične naprave, spojne kutije), za napon koji ne premašuje 1000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima zanapon koji ne premašuje 1000 V
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90, te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 8517
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diode, tranzistori i slične poluvodičke naprave, osim slojeva koji još nisu izrezani u čipove
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
multičipovi koji su dio strojeva ili aparata i koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (npr. čahure s navojem) ugrađenim tijekom oblikovanja isključivo radi montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Otpadci i ostatci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju:
Electronic micro assemblies
elektronički mikrosklopovi
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica i
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
unutar navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8541 i 8542 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica