natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical Safety and Security Management Workshops
Radionice o sigurnosti kemikalija i o upravljanju sigurnošću
Project III: Science and Technology
Projekt III.: Znanost i tehnologija
Chemical informatics for facilitating international collaboration
Informatika u kemiji radi olakšavanje međunarodne suradnje
Assessment of developments in science and technology
Procjena razvoja u znanosti i tehnologiji
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
Višestruka namjena kemije: razumijevanje sigurnosnih aspekata tehnološkog razvoja
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
Pružanje potpore privremenim radnim skupinama Znanstvenog savjetodavnog odbora OPCW-a (SAB)
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Koraci prema razvoju standardiziranih analitičkih metoda analize bioloških toksina
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt IV.: Pripremljenost država stranaka za sprečavanje i odgovaranje na napade koji uključuju kemikalije
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
Osposobljavanje za pomoć i zaštitu na regionalnoj razini – središnja Azija
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Vježba koordinacije o pružanju pomoći na regionalnoj razini
Regional Assistance and Protection Workshops
Radionice o pomoći i zaštiti na regionalnoj razini
Table Top Exercises
Simulacijske vježbe
Project V: Universality and outreach
Projekt V.: Univerzalnost i informiranje javnosti
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Prevođenje alata i materijala za obrazovanje i informiranje javnosti te njihovo širenje
Production of an OPCW exhibition
Organiziranje izložbe o OPCW-u
Youth outreach
Informiranje mladih
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
Olakšavanje univerzalnosti za države koje nisu stranke radi pridruživanja CWC-u
Support for NGO participation in OPCW activities
Potpora sudjelovanju nevladinih organizacija (NVO) u aktivnostima OPCW-a
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Potpora razvoju i promicanju dokumentarne videoserije „Požari”
Project VI: Africa Programme
Projekt VI.: Program za Afriku
Regional National Authority Stakeholders Forum
Forum dionika regionalnog nacionalnog tijela
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
Pružanje akademskih/informativnih materijala o CWC-u
Synergies and Partnership for effective implementation
Sinergije i partnerstva za djelotvornu provedbu
Analytical Skills Development Courses
Tečajevi za razvoj analitičkih sposobnosti
Chemical Safety and Security Management
Sigurnost kemikalija i upravljanje sigurnošću
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Detaljan opis gore navedenih aktivnosti OPCW-a koje podupire Unija naveden je u Prilogu.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. obavlja Tehničko tajništvo OPCW-a („Tehničko tajništvo”).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Ono tu zadaću provodi pod odgovornošću i nadzorom Visokog predstavnika.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
U tu svrhu Visoki predstavnik sklapa potrebne aranžmane s Tehničkim tajništvom.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Referentni financijski iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 2528069 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Europske unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s Tehničkim tajništvom.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
Sporazumom se utvrđuje da Tehničko tajništvo mora osigurati vidljivost doprinosa Unije koja je razmjerna njegovoj veličini te odrediti mjere kojima se olakšava razvoj sinergija i izbjegava udvostručavanje aktivnosti.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje priprema Tehničko tajništvo.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Izvješća VP-a predstavljaju temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ova Odluka istječe 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Međutim, ona istječe šest mjeseci nakon njezina stupanja na snagu ako navedeni sporazum o financiranju ne bude sklopljen u tom roku.
Done in Brussels, 17 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2015.
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p. 63).
Zajednička akcija 2004/797/ZVSP od 22. studenoga 2004. o potpori aktivnostima OPCW-a u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 349, 25.11.2004., str. 63.).
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p. 34).
Zajednička akcija Vijeća 2005/913/ZVSP od 12. prosinca 2005. o potpori aktivnostima OPCW-a u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 331, 17.12.2005., str. 34.),
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p. 10).
Zajednička akcija Vijeća 2007/185/ZVSP od 19. ožujka 2007. o potpori aktivnostima OPCW-a u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 85, 27.3.2007., str. 10.).
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p. 96).
Odluka Vijeća 2009/569/ZVSP od 27. srpnja 2009. o potpori aktivnostima Organizacije OPCW u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 197, 29.7.2009., str. 96.).
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p. 49).
Odluka Vijeća 2012/166/ZVSP od 23. ožujka 2012. o potpori aktivnostima Organizacije OPCW u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 87, 24.3.2012., str. 49.).
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Potpora Unije aktivnostima OPCW-a u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
Project I — National implementation and Verification
Projekt I. – Provedba na nacionalnoj razini i provjera
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
povećati kapacitet država stranaka u ispunjavanju njihovih obveza u okviru CWC-a;
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
pružiti potporu neširenju kemijskog oružja putem primjene mjera provjere i provedbenih mjera predviđenih u CWC-u;
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
unaprijediti i osigurati uklanjanje zaliha kemijskog oružja i objekata za proizvodnju kemijskog oružja koji podliježu mjerama provjere predviđenima u CWC-u. Svrhe
Purposes
Svrhe
Purpose 1 (National Implementation)
(Provedba na nacionalnoj razini)
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
pojačani kapacitet država stranaka za djelotvornu provedbu na nacionalnoj razini;
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
veći broj država stranaka koje su u stanju provesti djelotvornu provedbu na nacionalnoj razini, na kvantitativnoj i kvalitativnoj razini;
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
poboljšano razumijevanje i svijest nacionalnih tijela o pitanjima povezanima s CWC-om radi dobre suradnje i potpore;
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
veći broj država stranaka koje su u stanju koncipirati i izraditi nacrte zakonodavnih tekstova radi njihova naknadnog odobravanja;
Effective function of customs authorities in the control and monitoring of the chemical trade.
djelotvorno funkcioniranje carinskih tijela u nadzoru i praćenju kemijske trgovine.
Purpose 2 (Verification)
Svrha 2. (Provjera)
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
pojačana učinkovitost i sveobuhvatna vrijednost tečajeva osposobljavanja za inspektore i stručnjake OPCW-a;
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
poboljšani poslovni procesi i kvaliteta informacija sustava za upravljanje informacijama Odjela OPCW-a za provjeru i stečena sposobnost korištenja suvremenih tehnika analize informacija;
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
države stranke su u stanju pratiti napredak prema ostvarivanju potpunog uništavanja zaliha kemijskog oružja te mogu utvrditi i riješiti probleme kako bi se postiglo uništavanje u ranoj fazi te su uvjerenije da su njihovi posjednici poduzeli opipljive i konkretne korake za potpuno uništavanje kemijskog oružja;
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
unaprijeđena prilagodljivost OPCW-a kada se u budućnosti susretne sa situacijama koje su slične situaciji misije u Siriji, poboljšanje režima provjere i aktivnosti, poboljšanje odnosa s partnerskim međunarodnim organizacijama.
Results 1 (National implementation)
Rezultati 1. (Provedba na nacionalnoj razini)
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
carinski službenici poboljšali su svoje razumijevanje i sposobnost djelotvornog obavljanja dužnosti u pogledu uvoza/izvoza kemikalija s popisa i koordinaciju s nacionalnim tijelima;
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
osoblju nacionalnih tijela i povezanim dionicima dostupne su točne i ažurirane informacije u elektroničkom formatu za djelotvorno učenje;
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
nacionalnim tijelima dostupni su alati za sustavno planiranje radi dje lotvorne provedbe nacionalnih napora;
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
nacionalna tijela imaju sveobuhvatne informacije o trenutačnom stanju i posebnim potrebama te ostvaruju napredak prema izgradnji kapaciteta za planiranje djelotvorne provedbe na nacionalnoj razini;
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
države stranke pod mentorstvom imaju poboljšane kapacitete za provedbu na nacionalnoj razini i rad u koordinaciji s državom strankom mentorom;
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
države stranke poboljšale su razumijevanje i poznavanje pravilnih procesa nacionalnog zakonodavstva pri ispunjavanju nacionalnih obveza u okviru CWC-a.
Results 2 (Verification)
Rezultati 2. (Provjera)
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
razina stručnosti i znanja inspektora i stručnjaka OPCW-a o postupanju s kemikalijama s Popisa 1 održava se u skladu s odgovarajućim standardima;
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
sustav za upravljanje informacijama Odjela OPCW-a za provjeru stekao je suvremene sposobnosti, a nepovezani naslijeđeni sustavi stavljaju se izvan pogona;
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
države stranke poboljšale su razumijevanje problema i tehničkih teškoća povezanih s uništavanjem kemijskog oružja i povećale su povjerenje da su poduzeti opipljivi i konkretni koraci za potpuno uništavanje zaliha kemijskog oružja;
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
OPCW je poboljšao svoje razumijevanje misije u Siriji, procijenio je posljedice za režim CWC-a i stečena saznanja ugradio u interne operativne postupke i praksu.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Potpora carinskim službenicima pružena je u okviru Zajedničke akcije 2005/913/ZVSP, Zajedničke akcije 2007/185/ZVSP, Odluke 2009/569/ZVSP i Odluke 2012/166/ZVSP.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Na temelju stečenog iskustva, informiranje carinskih službenika putem tečajeva za osposobljavanje poduzet će se s ciljem poboljšavanja prikupljanja i prijenosa podataka o uvozu i izvozu kemikalija s popisa nacionalnim tijelima.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Provedeno osposobljavanje ponudit će praktične prikaze i vježbe te će sadržavati i element koji obuhvaća „osposobljavanje instruktora”.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
Osposobljavanje će u regiji Latinske Amerike i Kariba provoditi Podružnica Tehničkog tajništva za potporu provedbi kojoj stručnu podršku pruža Podružnice za izjave.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Ažuriranje alata za e-učenje za nacionalna tijela/povezane dionike
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Potpora za razvoj alata za e-učenje za nacionalna tijela/povezane dionike pružena je u okviru Odluke 2012/166/ZVSP.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Države stranke imaju mogućnost pristupa i primjene modula e-učenja od 2013.
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Kako bi se osiguralo da informacije i materijali ostanu relevantni i korisni, provodi se procjena povratnih informacija i preporuka korisnika, a saznanja se koriste za ažuriranje i poboljšavanje alata.
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Očekuje se rasprostranjenija primjena e-učenja od strane država stranaka.
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
Tehničko tajništvo razmatra uvođenje obveznog e-učenja za pojedina osposobljavanja koja pruža OPCW.
Support development of ‘advocacy’ plans
Potpora razvoju planova „zagovaranja”
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Nekoliko nacionalnih tijela obavijestilo je da su imali teškoća pri ostvarivanju odgovarajuće razine suradnje i potpore iz pojedinih institucija dionika.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Do toga je dolazilo uglavnom zbog nedostatnog razumijevanja CWC-a, njegovih dužnosti i obveza nametnutih državama strankama te nepostojanja svijesti o navedenom.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Nedostatne vještine, znanja i iskustva u „zagovaranju” znači da, kada se ono poduzima, često nije djelotvorno.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Postoji potreba za razvojem/poboljšavanjem postojećih planova zagovaranja kako bi oni postali praktičniji i korisniji.
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Planovi zagovaranja uključivat će: aktivnosti obrazovanja i informiranja javnosti, izradu promidžbenih materijala, informativne pakete kao i nacrte akcijskih planova.
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Smjernice i strategije za djelotvorno obrazovanje i informiranje javnosti na nacionalnoj i regionalnoj razini bit će izrađene i pilot-države će ih upotrebljavati kao referencu pri izradi planova zagovaranja u tim državama.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Pilot-projekti bit će razvijeni u svim regijama: Azija, Latinska Amerika i Karibi, Afrika te istočna Europa.
National Implementation Capacity Assessment
Procjena kapaciteta nacionalne provedbe
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Nacionalna tijela trebala bi biti u stanju djelotvorno provoditi CWC.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
Pojedina nacionalna tijela traže pomoć kako bi osigurala djelotvorno ispunjavanje svoje uloge.
There are several factors that can affect their performance.
Nekoliko čimbenika može utjecati na njihov rad.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
Kako bi Tehničko tajništvo osiguralo pravodobnu i djelotvornu potporu, ključno je da procijeni njihov nacionalni kapacitet radi boljeg razumijevanja njihovih potreba.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
Programi procjene provodit će se u svim regijama.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Posebno, procjenu kapaciteta zajednički će provoditi Tehničko tajništvo i odgovarajuća nacionalna tijela.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
Pregledavanje dokumenata o situaciji određene države s obzirom na provedbu CWC-a provodit će odgovarajući odjeli Tehničkog tajništva prije posjeta državi radi stvarne procjene.
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Tim će tijekom posjeta održati sastanke i savjetovanja s relevantnim agencijama.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
O svakom posjetu sastavlja se izvješće u kojem se navode ključne etape razvoja i plan nastavka djelovanja za izgradnju kapaciteta.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Program mentorstva nacionalnog tijela osmišljen je kako bi se stvorilo partnerstvo između nacionalnih tijela koja su uspješnija i učinkovitija u provedbi svojih obveza u okviru CWC-a s drugim nacionalnim tijelom koje je na nižoj razini provedbe.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
To poboljšava funkcioniranje potonjeg nacionalnog tijela.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
OPCW provodi navedeni program već određeni niz godina i on se pokazao vrlo korisnim.
Mentorship programmes will be implemented in Africa, Asia and Caribbean and Latin America.
Programi mentorstva provodit će se u Africi, Aziji, Latinskoj Americi i na Karibima.
These workshops form part of the Technical Secretariat efforts to promote the quicker adoption of national implementing legislation by State Parties in the Caribbean and Central America.
Navedene radionice dio su napora Tehničkog tajništva za promicanje bržeg donošenja nacionalnog provedbenog zakonodavstva od strane država stranaka u području Kariba i Srednje Amerike.
The main aim is to provide practical assistance to participating State Parties on legal issues surrounding the national implementation of the CWC.
Glavni je cilj pružanje praktične pomoći sudjelujućim državama strankama u pravnim pitanjima povezanima s provedbom CWC-a na nacionalnoj razini.