natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such equipment or systems of equipment may include, for example: 1) fully automatic pellet inspection stations especially designed or prepared for checking final dimensions and surface defects of the fuel pellets; 2) automatic welding machines especially designed or prepared for welding end caps onto the fuel pins (or rods); 3) automatic test and inspection stations especially designed or prepared for checking the integrity of completed fuel pins (or rods); 4) systems especially designed or prepared to manufacture nuclear fuel cladding.
Takva oprema ili sustavi opreme mogu, primjerice, uključivati: 1. potpuno automatske stanice za kontrolu peleta koje su posebno projektirane ili pripremljene za provjeru konačnih dimenzija i površinskih nedostataka gorivnih peleta 2. automatske strojeve za varenje koji su posebno projektirani ili pripremljeni za varenje krajnjih poklopaca na gorivnim štapovima (ili šipkama) 3. automatske stanice za ispitivanje i kontrolu koje su posebno projektirane ili pripremljene za provjeru neoštećenosti gorivnih štapova (ili šipki) 4. sustave koji su posebno projektirani ili pripremljeni za proizvodnju košuljica za nuklearno gorivo.
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Postrojenje za preradu ozračenih gorivnih elemenata za „nuklearni reaktor” i posebno oblikovana ili pripremljena oprema i komponente za to.
0B006 includes:
0B006 obuhvaća:
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
postrojenje za preradu ozračenih gorivnih elemenata za „nuklearni reaktor” uključujući opremu i komponente koje obično dolaze u izravan dodir s ozračenim gorivom, glavnim nuklearnim materijalom i fisijskim produktima i izravno upravljaju tokovima njihove prerade;
A “plant for the reprocessing of irradiated fuel elements”, includes the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
„Postrojenje za ponovnu preradu ozračenih gorivnih elemenata” uključuje opremu i komponente koje uobičajeno dolaze u izravan dodir s ozračenim gorivom, glavnim tokovima obrade nuklearnog materijala i fisijskih produkata te ih izravno kontroliraju.
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods;
strojeve za cijepanje ili sječenje gorivog elementa, tj. opremu na daljinsko upravljanje za sjeckanje, cijepanje, sječenje ili razbijanje ozračenih sklopova, snopova ili šipki goriva za „nuklearni reaktor”;
EXPLANATORY NOTE This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM Ova oprema reže košuljicu goriva kako bi se ozračeni nuklearni materijal izložio otapanju.
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
posude za otapanje, kritično sigurne spremnike (npr. malog promjera, prstenasti ili pločasti spremnici) posebno oblikovane ili pripremljene za otapanje ozračenog goriva za „nuklearni reaktor”, koji mogu podnijeti vruće, visoko korozivne tekućine i koji mogu biti daljinski punjeni i održavani;
EXPLANATORY NOTE Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM U posude za otapanje obično se unosi usitnjeno istrošeno gorivo.
Solvent extractors, such as packed or pulsed columns, mixer settlers or centrifugal contractors, resistant to the corrosive effects of nitric acid and specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”;
ekstraktori otapala, kao što su punjene ili pulsirajuće kolone; taložne miješalice ili centrifugalni kontaktori, otporni na korozivne učinke dušične kiseline i posebno oblikovani ili pripremljeni za upotrebu u postrojenju za preradu ozračenog „prirodnog uranija”, „osiromašenog uranija” ili „posebnih fisibilnih materijala”;
EXPLANATORY NOTE Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the organic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM Ekstraktori s otapalom primaju i otopinu ozračenog goriva iz posuda za otapanje i organsku otopinu koja odvaja uranij, plutonij i fisijske produkte.
EXPLANATORY NOTE Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM Iz faze ekstrakcije otapalom proizlaze tri glavna mlaza procesne tekućine.
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
Sustavi za mjerenje neutrona posebno oblikovani ili pripremljeni za integraciju i upotrebu u automatiziranim sustavima za kontrolu procesa u postrojenju za preradu ozračenog „prirodnog uranija”, „osiromašenog uranija” ili „posebnih fisibilnih materijala”.
EXPLANATORY NOTE These systems involve the capability of active and passive neutron measurement and discrimination in order to determine the fissile material quantity and composition.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM Ti sustavi uključuju sposobnost aktivnog i pasivnog mjerenja i razlikovanja neutrona kako bi se utvrdili količina i sastav fisijskog materijala.
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Postrojenje za pretvorbu plutonija i oprema posebno projektirana ili pripremljena u tu svrhu kako slijedi:
EXPLANATORY NOTE The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM Glavne funkcije uključene u taj postupak su: skladištenje i prilagodba materijala za napajanje procesa, taloženje i odvajanje krute/tekuće frakcije, kalcinacija, rukovanje proizvodom, provjetravanje, zbrinjavanje otpada i kontrola postupka.
b. Systems for plutonium metal production.
b. sustavi za proizvodnju metala plutonija.
EXPLANATORY NOTE This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM Ovaj postupak obično uključuje fluoriranje plutonijevog dioksida, u pravilu visoko korozivnim fluorovodikom, pri čemu nastaje plutonijev fluorid, koji se naknadno uporabom metalnog kalcija visoke čistoće reducira, stvarajući metalni plutonij i šljaku kalcijevog fluorida.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
„Prirodni uranij” ili „osiromašeni uranij” ili torij u obliku metala, slitine, kemijskog spoja ili koncentrata i svaki drugi materijal koji sadržava jedan ili više od prethodno navedenih sastojaka;
0C001 does not control the following:
0C001 ne odnosi se na sljedeće
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
četiri grama ili manje „prirodnog uranija” ili „osiromašenog uranija” kad se nalaze u senzornoj komponenti u instrumentima;
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
„osiromašeni uranij” posebno proizveden za sljedeće civilne nenuklearne primjene:
“Source material”
„Izvorni materijal”
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
„Izvorni materijal” znači uranij koji sadrži mješavinu izotopa koja se pojavljuje u prirodi, uranij osiromašen izotopom 235, torij, sve gore navedeno u obliku metala, legure, kemijskog spoja ili koncentrata, bilo koji drugi materijal koji sadrži jedno ili više od gore navedenog u onoj koncentraciji koju povremeno određuje Vijeće guvernera.
“Special fissile materials”
„Posebni fisibilni materijali”
0C002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
0C002 ne odnosi se na četiri „efektivna grama” ili manje kad se oni nalaze u senzornoj komponenti u instrumentima.
“Special fissionable material”
„Posebni fisibilni materijal”
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
i. Izraz „posebni fisibilni materijal” znači plutonij-239; uranij-233, „uranij obogaćen izotopima 235 ili 233”; bilo koji drugi materijal koji sadržava jedno ili više od navedenog; drugi fisibilni materijal koji periodično određuje Vijeće guvernera; pri čemu izraz „posebni fisibilni materijal” ne uključuje izvorni materijal.
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
Termin „uranij obogaćen izotopima 235 ili 233” znači uranij koji sadržava izotope 235 ili 233, ili oba, u takvoj količini da je omjer zbroja tih izotopa prema izotopu 238 veći od omjera izotopa 235 prema izotopu 238 koji se pojavljuje u prirodi.
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
posebni fisibilni materijal kada se koristi u količinama na razini grama ili manje kao senzorska komponenta u instrumentima; i
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
izvorni materijal za koji je vlada sigurna da će se upotrebljavati samo u nenuklearnim aktivnostima, kao što je proizvodnja slitina ili keramike;
Special fissionable material 50 effective grams;
posebni fisibilni materijal 50 efektivnih grama;
Natural uranium 500 kilograms;
Prirodni uranij 500 kilograma;
Depleted uranium 1000 kilograms; and
Osiromašeni uranij 1000 kilograma; i
Thorium 1000 kilograms.
Torij 1000 kilograma.
Graphite having a purity level better than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a “nuclear reactor”, in quantities exceeding 1 kg.
Grafit čija je razina čistoće bolja od 5 dijelova na milijun „bor-ekvivalenta” i gustoće veće od 1,50 g/cm3 za upotrebu u „nuklearnom reaktoru” u količinama većima od 1 kg.
SEE ALSO 1C107
VIDJETI I 1C107
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for “nuclear reactor” use.
Za potrebe kontrole izvoza, nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima poslovni nastan utvrdit će je li izvoz grafita koji odgovara prethodnim specifikacijama namijenjen za upotrebu u „nuklearnom reaktoru”.
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
U 0C004, „bor-ekvivalent” (BE) definiran je kao zbroj BEz za nečistoće (isključujući BEugljik s obzirom na to da se ugljik ne smatra nečistoćom) uključujući bor, pri čemu vrijedi:
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
BEz (ppm) = CF × koncentracija elementa Z u ppm;
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
a σB i σZ presjeci su za zahvat termalnih neutrona (u barnima) prirodnog bora i elementa Z; a AB i Az su atomske mase prirodnog bora i elementa Z.
Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above, in quantities exceeding 1 kilogram.
Grafit čija je razina čistoće bolja od 5 dijelova na milijun „bor-ekvivalenta” i gustoće veće od 1,50 g/cm3 za uporabu u nuklearnom reaktoru kao što je definirano u stavku 1.1, u količinama koje premašuju 1 kilogram.
Boron equivalent (BE) may be determined xperimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Bor ekvivalent (BE) može se utvrditi eksperimentalno ili se izračunava kao zbroj BEz za nečistoće (isključujući BEugljik jer se ugljik ne smatra nečistoćom) uključujući bor, pri čemu vrijedi:
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z (in ppm);
BEz (ppm) = CF × koncentracija elementa Z u ppm;
CF is the conversion factor: (σZ × AB) divided by (σB × Az);
pri čemu je CF faktor konverzije (σz × AB) dijeljeno s (σB × Az);
σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
σB i σZ presjeci su za zahvat termalnih neutrona (u barnima) prirodnog bora i elementa Z; a AB i Az su atomske mase prirodnog bora i elementa Z.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Posebno pripremljeni spojevi ili prašci za proizvodnju plinskih difuzijskih barijera, otporni na korozivno djelovanje UF6 (npr. nikal ili slitina s masenim udjelom nikla, aluminijeva oksida i u potpunosti fluoriranih ugljikovodičnih polimera 60 % ili većim), masenog udjela čistoće 99,9 % ili većeg, s veličinom čestice manjom od 10 μm izmjerenom prema normi B330 Američkog društva za ispitivanje i materijale (ASTM) i s visokim stupnjem ujednačenosti veličine čestica.
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
posebno pripremljeni spojevi ili prašci za izradu takvih filtara.
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
Takvi spojevi i prašci uključuju nikal ili slitine koje sadrže 60 % ili više nikla, aluminijev oksid ili potpuno fluorirane ugljikovodične polimere otporne na UF6 s čistoćom od 99,9 % mase ili većom, veličinom čestica manjom od 10 μm i visokim stupnjem jednolikosti veličine čestica, koji su posebno pripremljeni za izradu barijera za plinsku difuziju.
T*“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
T*„Softver” posebno projektiran ili modificiran za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme navedene u ovoj kategoriji.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
„Softver” znači skupina najmanje jednog „programa” ili „mikroprograma” fiksiranih na bilo kojem opipljivom (materijalnom) mediju za zapisivanje.
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
„Tehnička ispomoć” može biti u obliku instrukcija, vještina, obuke, radnih znanja i konzultantskih usluga.
T* “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
T* „Tehnologija” prema Napomeni o nuklearnoj tehnologiji za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” robe navedene u ovoj kategoriji.
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
„Tehnologija” znači posebne informacije potrebne za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” bilo koje robe navedene na listi.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
Te informacije mogu biti u obliku „tehničkih podataka” ili „tehničke pomoći”.
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
KATEGORIJA 1. – POSEBNI MATERIJALI I SRODNA OPREMA
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
Kontrolni popios Grupe nuklearnih dobavljača kako je navedeno u dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
„slapper” detonatora eksplozivno isparavanje električnog vodiča pokreće poseban udarač koji udara u eksploziv i time uzrokuje kemijsku detonaciju.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
Oprema i uređaji posebno izrađeni za električno aktiviranje punjenja i uređaja koji sadržavaju „energetske materijale”, kako slijedi:
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Napomena: VIDJETI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE, 3A229 I 3A232.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Kompozitne strukture, osim onih koje su navedene u 1A002, u obliku cijevi i s objema značajkama u nastavku: sljedećih svojstava:
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Napomena: VIDJETI I 9A010 I 9A110.
b. Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
b. izrađene su od bilo kojih „vlaknastih ili filamentnih materijala” navedenih u 1C010.a. ili b. ili 1C210.a. ili od ugljikovih predimpregniranih materijala navedenih u 1C210.c.
b. Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 2.C.7.c.
b. izrađene su od bilo kojih „vlaknastih ili filamentnih materijala” navedenih u točki 2.C.7.a. ili ugljikovih predimpregniranih materijala navedenih u točki 2.C.7.c.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Platinirani katalizatori posebno projektirani ili pripremljeni za pospješivanje reakcije izmjene vodikovog izotopa između vodika i vode za obnovu tricija iz teške vode ili za proizvodnju teške vode ili za proizvodnju teške vode.
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
a. izrađena su od fosforne brončane mreže kemijski obrađene kako bi se poboljšalo svojstvo vlažnosti; i
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Prozori sa zaštitom od radioaktivnog zračenja visoke gustoće (olovno staklo ili drugo), koji imaju sve sljedeće značajke i za njih posebno izrađeni okviri:
a. A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
a. „hladna površina” veća od 0,09 m2;
b. A density greater than 3 g/cm3; and
b. gustoća veća od 3 g/cm3; i
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
U 1A227 izraz „hladna površina” označava površinu prozora kroz koju se gleda koja je prema projektu izložena najnižoj razini radioaktivnog zračenja.
In Item 1.A.1.a. the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
U stavku 1.A.1.a. izraz „hladna površina” označava površinu prozora kroz koju se gleda koja je prema projektu izložena najnižoj razini radioaktivnog zračenja.
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
posebno su projektirani za izradu kompozitnih struktura ili laminata iz „vlaknastih ili filamentnih materijala”; i
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Elektrolitske ćelije za proizvodnju fluora izlaznog kapaciteta većeg od 250 g fluora na sat;
1B226 includes separators:
1B226 obuhvaća odvajače:
N.B.: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
Napomena: Odvajač kojim se mogu odvajati izotopi s razlikom od jedne jedinice mase sam po sebi ima sposobnost obogaćivanja izotopa uranija s razlikom od tri jedinice mase.
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
a. namijenjene su za rad na vanjskoj temperaturi od 35 K (– 238 °C) ili manje;
d. With internal diameters of 30 cm or greater and ‘effective lengths’ of 4 m or greater.
d. unutarnjih promjera 30 cm ili više i „stvarnih dužina” 4 m ili više.
In 1B228 ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
U 1B228 „stvarna dužina” znači aktivna visina materijala za pakiranje u zapakiranoj koloni ili aktivna visina pločica unutarnjih razdjelnika u pločastoj koloni.
a. Designed for operation at internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
a. projektirane su za rad na unutarnjoj temperaturi od 35 K (– 238 °C) ili manje;
b. Designed for operation at internal pressures of 0,5 to 5 MPa;
b. projektirane su za rad pri unutarnjem tlaku od 0,5 do 5 MPa;
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
nehrđajućeg čelika serije 300 s niskim sadržajem sumpora i s brojem veličine zrna austenita od 5 ili više u skladu s normom ASTM-a (ili ekvivalentnom); ili
The term ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Pojam „stvarna dužina” znači aktivna visina materijala za pakiranje u zapakiranoj koloni ili aktivna visina pločica unutarnjih razdjelnika u pločastoj koloni.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
Kolone za izmjenu vode i vodikovog sulfida i „unutarnji razdjelnici”, kako slijedi:
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Za kolone koje su posebno namijenjene ili pripremljene za proizvodnju teške vode vidjeti 0B004.
b. ‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
b. „unutarnji razdjelnici” za kolone za izmjenu vode i vodikovog sulfida navedene u 1B229.a.