natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Stranke, među ostalim, razmjenjuju informacije i stručno znanje, provode zajedničke istraživačke aktivnosti i razmjenjuju informacije o čistim tehnologijama, provode zajedničke aktivnosti na regionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući u pogledu multilateralnih sporazuma u području okoliša koji se primjenjuju na stranke, kao što je Okvirna konvencija UN-a o promjeni klime, te zajedničke aktivnosti u okviru odgovarajućih agencija, ovisno o slučaju.
Cooperation in the area of industry
Suradnja u području industrije
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
Stranke razvijaju i jačaju suradnju u području industrije, uključujući pitanja razvoja djelotvornih poticaja i povoljnih uvjeta za daljnju diverzifikaciju i povećanje konkurentnosti proizvodne industrije.
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
U tu svrhu, stranke surađuju, među ostalim, razmjenom najbolje prakse i iskustva, u sljedećim sektorima:
productivity and efficiency of resource use;
produktivnost i učinkovitost upotrebe resursa;
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
javne mjere potpore industrijskim sektorima, temeljene na zahtjevima WTO-a i drugim pravilima stranaka koja se primjenjuju;
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
provedba industrijske politike u kontekstu sve snažnije integracije;
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
alati za povećanje učinkovitosti provedbe industrijske politike;
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
aktivnost ulaganja u proizvodnoj industriji, smanjenje potrošnje energije u industriji, kao i razmjena iskustava u provedbi politika produktivnosti rada;
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
uvjeti za razvoj novih proizvodnih tehnologija, razvoj visokotehnoloških industrija, transfer znanja i tehnologije, kao i daljnji razvoj temeljne infrastrukture i povoljnog okruženja za inovacijske klastere;
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
ulaganja i trgovina u sektoru rudarstva i proizvodnje sirovina, s ciljevima promicanja međusobnog razumijevanja i transparentnosti, poboljšanja poslovnog okruženja te promicanja razmjene informacija i suradnje u području rudarenja ruda koje nisu energenti, posebno metalnih ruda i industrijskih minerala;
human resource capacity development in the manufacturing industry;
razvoj kapaciteta u području ljudskih resursa u proizvodnoj industriji;
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
i. promicanje poslovnih inicijativa i industrijske suradnje među poduzećima iz Europske unije i Republike Kazahstana.
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
Ovim se Sporazumom ne isključuje snažnija industrijska suradnja među strankama, te je moguće sklapanje zasebnih sporazuma.
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
Suradnja u području malih i srednjih poduzeća
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
Stranke razvijaju i jačaju suradnju u području malih i srednjih poduzeća radi njegovanja poslovnog okruženja poticajnog za uspješan razvoj i osnivanje malih i srednjih poduzeća.
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
U tu svrhu, stranke surađuju u sljedećim područjima:
exchange of information on SME development policy;
razmjena informacija o politici razvoja malih i srednjih poduzeća;
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
razmjena najbolje prakse u pogledu inicijativa kojima se jača poduzetništvo kao ključna kompetencija;
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
poticanje boljih kontakata među poslovnim udruženjima obiju stranaka putem bliskijeg dijaloga;
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
razmjena iskustava o pružanju potpore kapacitetima malih i srednjih poduzeća za pristup međunarodnim tržištima;
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
razmjena iskustava u području poboljšavanja utjecaja regulatornog okvira na mala i srednja poduzeća;
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
razmjena najbolje prakse u pogledu pristupa malih i srednjih poduzeća financijskim sredstvima.
Cooperation in the area of company law
Suradnja u području prava društava
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
Stranke priznaju važnost djelotvornog skupa propisa i prakse u području prava društava i korporativnog upravljanja, kao i u području računovodstva i revizije, u funkcionalnoj tržišnoj ekonomiji s predvidljivim i transparentnim poslovnim okruženjem, te naglašavaju važnost promicanja regulatornog usklađivanja u ovom području.
The Parties shall cooperate on the following:
Stranke surađuju u:
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
razmjeni najbolje prakse u osiguravanju dostupnosti i pristupa informacijama o organizaciji i predstavljanju registriranih poduzeća na transparentan i lako dostupan način;
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
daljnjem razvoju politike korporativnog upravljanja u skladu s međunarodnim normama i posebice standardima OECD-a;
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
njegovanju provedbe i dosljedne primjene Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja u konsolidiranim izvještajima poduzeća uvrštenih na burzu;
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
približavanju računovodstvenih pravila i financijskog izvještavanja, uključujući u pogledu malih i srednjih poduzeća;
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
reguliranju zvanja revizora i knjigovođe kao i nadzora nad tim zvanjima;
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
međunarodnim revizijskim standardima i etičkom kodeksu Međunarodne federacije računovođa (IFAC), s ciljem poboljšavanja razine stručnosti revizora poštovanjem standarda i etičkih normi od strane stručnih udruga, revizorskih organizacija i revizora.
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
Suradnja u području bankarskih usluga, usluga osiguranja i drugih financijskih usluga
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
Stranke su suglasne u pogledu važnosti djelotvornog zakonodavstva i prakse kao i suradnje u području financijskih usluga s ciljevima:
improving the regulation of financial services;
poboljšanja reguliranja financijskih usluga;
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
osiguranja djelotvorne i odgovarajuće zaštite ulagača i korisnika financijskih usluga;
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
doprinošenja stabilnosti i integritetu globalnog financijskog sustava;
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
promicanja suradnje između različitih aktera financijskog sustava, uključujući regulatore i nadzornike;
promoting independent and effective supervision.
promicanja neovisnog i djelotvornog nadzora.
The Parties shall promote regulatory convergence with recognised international standards for sound financial systems.
Stranke promiču regulatorno usklađivanje s priznatim međunarodnim standardima za stabilne financijske sustave.
Cooperation in the area of information society
SURADNJA U PODRUČJU INFORMACIJSKOG DRUŠTVA
The Parties shall promote cooperation on the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
Stranke promiču suradnju u razvoju informacijskog društva kako bi građani i poduzeća imali koristi od široke dostupnosti informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) te od bolje kvalitete usluga po pristupačnim cijenama.
This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector.
Cilj te suradnje jest promicanje razvoja tržišnog natjecanja na tržištima IKT-a i otvorenosti tržišta IKT-a kao i poticanje ulaganja u taj sektor.
Cooperation shall cover, inter alia, exchange of information and best practices on the implementation of information society initiatives, focusing notably on:
Suradnja obuhvaća, među ostalim, razmjenu informacija i najbolje prakse o provedbi inicijativa za informacijsko društvo, s posebnim naglaskom na:
developing an effective regulatory framework for the ICT sector;
razvoj djelotvornog regulatornog okvira za sektor IKT-a;
promoting broadband access;
omogućivanje dostupnosti širokopojasnog interneta;
developing interoperable electronic services;
razvoj interoperabilnih elektroničkih usluga;
ensuring data protection;
osiguranje zaštite podataka;
developing roaming services.
razvoj usluga roaminga.
The Parties shall promote cooperation between the regulators in the field of ICT, including electronic communications, in the the European Union and Republic of Kazakhstan.
Stranke promiču suradnju među regulatorima u području IKT-a, uključujući elektroničke komunikacije, u Europskoj uniji i Republici Kazahstanu.
Cooperation in the area of tourism
Suradnja u području turizma
The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and exchanges in the tourism sector.
Stranke surađuju u području turizma s ciljem jačanja razvoja konkurentne i održive turističke industrije kao pokretača gospodarskog rasta, emancipacije, zapošljavanja i razmjena u sektoru turizma.
Cooperation shall be based on the following principles:
Suradnja se temelji na sljedećim načelima:
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
poštovanju integriteta i interesa lokalnih zajednica, posebice u ruralnim područjima;
the importance of preserving cultural and historical heritage;
važnosti očuvanja kulturnog i povijesnog nasljeđa;
Cooperation shall focus on the following topics:
Suradnja je usmjerena na sljedeće teme:
exchange of information, best practices, experience and know-how, including on innovative technologies;
razmjena informacija, najbolje prakse, iskustva i praktičnog znanja, uključujući o inovativnim tehnologijama;
establishment of a strategic partnership between public, private and community stakeholders in order to support the sustainable development of tourism;
uspostava strateškog partnerstva između javnih i privatnih dionika te dionika iz zajednice kako bi se pružila potpora održivom razvoju turizma;
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
promicanje i razvoj turističkih proizvoda i tržišta, infrastrukture, ljudskih resursa i institucionalnih struktura, kao i utvrđivanje i uklanjanje prepreka uslugama putovanja;
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
razvoj i provedba učinkovitih politika i strategija, uključujući odgovarajuće pravne, administrativne i financijske aspekte;
tourism training and capacity building in order to improve service standards;
osposobljavanje u području turizma i izgradnja kapaciteta kako bi se poboljšao standard usluga;
development and promotion of tourism involving local population and other types of tourism in a sustainable manner.
razvoj i promicanje turizma koji uključuje lokalno stanovništvo te ostalih vrsta turizma na održiv način.
Cooperation in the area of agriculture and rural development
Suradnja u području poljoprivrede i ruralnog razvoja
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
Stranke surađuju radi promicanja poljoprivrednog i ruralnog razvoja, posebice putem postupnog usklađivanja politika i zakonodavstva.
Cooperation shall cover, among others, the following areas:
Suradnja, među ostalim, obuhvaća sljedeća područja:
exchanging best practices in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies;
razmjenu najbolje prakse u planiranju, vrednovanju i provedbi poljoprivrednih politika i politika ruralnog razvoja;
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote social and economic well-being for rural inhabitants;
dijeljenje znanja i najbolje prakse u odnosu na politike ruralnog razvoja radi promicanja socijalne i gospodarske dobrobiti ruralnog stanovništva;
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
poboljšavanje konkurentnosti poljoprivrednog sektora te učinkovitosti i transparentnosti tržištâ;
exchanging experience in geographical indications for agricultural products and foodstuffs, in quality policies and their control mechanisms, in ensuring food safety and in the development of the production of organic agricultural products;
razmjena iskustava o oznakama zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, o politikama kvalitete i njihovim kontrolnim mehanizmima, o osiguravanju sigurnosti hrane i razvoju proizvodnje organskih poljoprivrednih proizvoda;
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers;
širenje znanja i promicanje usluga savjetovanja za poljoprivredne proizvođače;
promoting cooperation in agro-industrial investments projects, in particular in the development of the livestock and crop sectors;
promicanje suradnje u agroindustrijskim ulagačkim projektima, posebno u razvoju sektora stočarstva i ratarstva;
exchanging experience in policies related to sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products.
i. razmjenu iskustava u politikama koje su povezane s održivim razvojem poljoprivredne proizvodnje, prerade i distribucije poljoprivrednih proizvoda.
Cooperation on employment, labour relations, social policy and equal opportunities
Suradnja u području zapošljavanja, radnih odnosa, socijalne politike i jednakih mogućnosti
The Parties shall promote the development of dialogue and cooperate on promoting the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions and health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion and anti-discrimination, as well as fair treatment of workers legally residing and working in the other Party.
Stranke promiču razvoj dijaloga i surađuju u promicanju Programa ILO-a za dostojanstven rad, politike zapošljavanja, radnih i životnih uvjeta i zaštite zdravlja i sigurnosti na radu, socijalnog dijaloga, socijalne zaštite, socijalne uključenosti i suzbijanja diskriminacije, kao i poštenog tretmana prema radnicima koji zakonito borave i rade na području druge stranke.
The Parties shall pursue the goals covered by Article 230, including through cooperation and exchange of practices in the following areas:
Stranke teže postizanju ciljeva iz članka 230., među ostalim suradnjom i razmjenom prakse u sljedećim područjima:
improving the quality of life and ensuring a better social environment;
poboljšavanje kvalitete života i osiguravanje bolje društvene sredine;
enhancing social inclusion and the level of social protection for all workers and modernising social protection systems in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
poboljšavanje društvene uključenosti i razine socijalne zaštite za sve radnike i moderniziranje sustavâ socijalne zaštite u smislu kvalitete, dostupnosti i financijske održivosti;
reducing poverty and enhancing social cohesion and the protection of vulnerable people;
smanjenje siromaštva i jačanje socijalne kohezije te zaštita ugroženih osoba;
combating discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions;
borba protiv diskriminacije u zapošljavanju i socijalnim pitanjima u skladu s obvezama svake stranke u skladu s međunarodnim standardima i konvencijama;
promoting active labour market measures and improving efficiency of employment services;
promicanje aktivnih mjera na tržištu rada i poboljšavanje učinkovitosti službi za zapošljavanje;
aiming at more and better jobs with decent working conditions;
stvaranje većeg broja radnih mjesta te kvalitetnijih radnih mjesta s boljim uvjetima rada;
improving living and working conditions, as well as the level of protection of health and safety at work;
poboljšavanje životnih i radnih uvjeta, kao i razine zaštite zdravlja i sigurnosti na radu;
enhancing gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making;
jačanje ravnopravnosti spolova promicanjem sudjelovanja žena u društvenom i gospodarskom životu i osiguravanjem jednakih mogućnosti za žene i muškarce u zapošljavanju, obrazovanju, osposobljavanju, gospodarstvu, društvu i donošenju odluka;
improving the quality of the labour law and ensuring a better protection for workers;
i. poboljšavanje kvalitete radnog prava i osiguravanje bolje zaštite radnika;
enhancing and promoting social dialogue, including increasing the capacity of social partners.
jačanje i promicanje socijalnog dijaloga, uključujući povećanje kapaciteta socijalnih partnera.
The Parties reaffirm their commitments to effectively implement the applicable ILO conventions.
Stranke potvrđuju svoju predanost stvarnoj provedbi konvencija ILO-a koje se primjenjuju.
The Parties, taking into account the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Generating Full and Productive Employment and Decent Work for All of 2006, recognise that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development.
Stranke, uzimajući u obzir ministarsku izjavu Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a o stvaranju pune i produktivne zaposlenosti i dostojanstvenom radu za sve iz 2006., potvrđuju da su puna i produktivna zaposlenost te dostojanstven rad za sve ključni elementi održivog razvoja.
The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the involvement of all relevant stakeholders, in particular social partners, in their respective social policy development and in the cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan under this Agreement.
Stranke potiču, u skladu s Deklaracijom ILO-a o temeljnim načelima i pravima na radu, uključivanje svih relevantnih dionika, a posebno socijalnih partnera, u razvoj njihovih odgovarajućih socijalnih politika i u suradnju između Europske unije i Republike Kazahstana u skladu s ovim Sporazumom.
The Parties shall aim at enhancing cooperation on decent work, employment and social policy matters in all relevant fora and organisations.
Stranke nastoje ojačati suradnju u području dostojnog rada, zapošljavanja i socijalne politike u svim relevantnim forumima i organizacijama.
Cooperation in the area of health
Suradnja u području zdravstva
The Parties shall develop their cooperation in the field of public health with a view to raising the level of protection of human health and reducing health inequalities, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth.
Stranke razvijaju suradnju u području javnog zdravlja s ciljem podizanja razine zaštite zdravlja ljudi i smanjivanja nejednakosti u području zdravstva, u skladu sa zajedničkim vrijednostima i načelima u pogledu zdravlja, kao preduvjet za održivi razvoj i gospodarski rast.
Cooperation shall address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including through exchange of health information, promoting a health-in-all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organisation, and by promoting the implementation of international health agreements, such as the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control of 2003 and the International Health Regulations.
Suradnja uključuje prevenciju i kontrolu zaraznih i nezaraznih bolesti, među ostalim razmjenom zdravstvenih informacija, promicanje pristupa uključivanja zdravstvenog aspekta u sve politike, suradnju s međunarodnim organizacijama, a posebno Svjetskom zdravstvenom organizacijom, te promicanje primjene međunarodnih sporazuma u području zdravstva, kao što su Okvirna konvencija Svjetske zdravstvene organizacije o kontroli duhana iz 2003. i Međunarodni zdravstveni propisi.
COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
SURADNJA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI i PRAVDE
Rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms
Vladavina prava i poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda
In their cooperation under this Title, the Parties shall attach particular importance to the promotion of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice and the right to a fair trial, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Pri suradnji u okviru ove glave stranke posebnu važnost pridaju promicanju vladavine prava, uključujući neovisnost sudstva, pristup pravosuđu i pravo na pošteno suđenje te poštovanju ljudskih prava i temeljnih sloboda.