natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act. No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Svi naručitelji u sektorima koji pružaju usluge u sektoru vodnoga gospodarstva definiranog u odjeljku 4. stavku 1. slovima d) i e) Akta br. 137/2006 zb. o ugovorima o javnoj nabavi.
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
Subjekti koji se bave opskrbom vodom u skladu s definicijom u § 3(3) lov om vandforsyning m.v., vidjeti Akt o konsolidaciji br. 71 od 17. siječnja 2007.
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
Poduzeća osnovana u skladu s Aktiengesetz od 6. rujna 1965., kako je zadnje izmijenjen 5. siječnja 2007., ili s GmbH-Gesetz od 20. travnja 1892., kako je zadnje izmijenjen 10. studenoga 2006., ili ona koja imaju pravni status Kommanditgesellschaft (ograničeno partnerstvo), koja proizvode ili distribuiraju vodu na temelju posebnog ugovora s regionalnim ili lokalnim vlastima
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Tijela koja posluju u skladu s § 10(3) Akta o javnoj nabavi (RT I 21.2.2007., 15, 76) i § 14.
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Subjekti koji proizvode ili distribuiraju vodu u skladu s Local Government [Sanitary Services] Act 1878 do 1964.
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
Pravni status društva uređen je odredbama pročišćenog Zakona br. 2190/1920, Zakona br. 2414/1996 te dodatno odredbama Zakona br. 1068/80 i Zakona br. 2744/1999 ‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α')
(„Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) kojom se upravlja u skladu s odredbama Zakona br. 2937/2001 (Grčke narodne novine 169 A) i Zakona br. 2651/1998 (Grčke narodne novine 248 A)
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ („ΔΕΥΑΜΒ”), koji djeluje u skladu sa Zakonom br. 890/1979
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (water supply and sewerage Municipal companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης’, (općinska poduzeća za vodoopskrbu i uklanjanje otpadnih voda) koja proizvode i distribuiraju vodu u skladu sa Zakonom br. 1069/80 od 23. kolovoza 1980.
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (municipal and community water supply associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (općinske i udruge zajednica za vodoopskrbu) koje djeluju u skladu s predsjedničkom odlukom br. 410/1995, u skladu s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (općine i zajednice) koje djeluju na temelju predsjedničke odluke br. 410/1995, u skladu s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Ostala javna tijela koja su dio „Comunidades Autónomas” ili ovise o njima ili o „Corporaciones locales” i koji djeluju u području distribucije pitke vode
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Ostala privatna tijela koja uživaju posebna i isključiva prava koja su im u području distribucije pitke vode dodijeljena od strane „Corporaciones locales”
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Regionalne ili lokalne vlasti i javna lokalna tijela koja proizvode ili distribuiraju pitku vodu:
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Régies des eaux, (primjeri: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Tijela za prijenos, dostavu i proizvodnju vode (primjeri: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin)
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water; such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).
Naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) koji su javna poduzeća ili javni naručitelji i koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost izgradnje (pružanja) fiksnih mreža ili upravljaju fiksnim mrežama kako bi javnosti pružili uslugu povezanu s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom pitke vode i opskrbom fiksnih mreža pitkom vodom; poput subjekata koje su osnovale lokalne jedinice samouprave koji djeluju kao javni isporučitelji usluga opskrbe vodom ili usluga odvodnje u skladu sa Zakonom o vodama (Narodne novine 153/09 i 130/11).
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No 81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (art. 1)
Ente acquedotti siciliani osnovan Legge Regionale br.o2/2 od 4. rujna 1979. i Lege Regionale br.o81 od 9. kolovoza 1980, in liquidazione con Legge Regionale br.o9 od 31. svibnja 2004. (članak 1.)
no 7 (art. 5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
(art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distribucija vode u gradovima i na ostalim područjima u skladu s περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to a fixed system, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Subjekti javnog i privatnog prava koji proizvode, prenose i distribuiraju pitku vodu do fiksnih sustava, i koji kupuju u skladu sa zakonom „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 82-3260, 2006).
Subjekti u skladu sa zahtjevima članka 70. stavaka 1. i 2. Zakona o javnoj nabavi Republike Litve (Službeni list, br. 84–2000, 1996.; br. 4–102, 2006.) i koji obavljaju djelatnosti proizvodnje, prijenosa ili distribucije vode u skladu sa Zakonom o upravljanju pitkom i otpadnom vodom Republike Litve (Službeni list, br. 82–3260, 2006.)
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Odjeli lokalnih vlasti nadležnih za distribuciju vode
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
Udruženja lokalnih vlasti koja proizvode ili distribuiraju vodu, osnovana u skladu s loi concernant la création des syndicats de communes od 23. veljače 2001., kako je izmijenjen i dopunjen na temelju zakona od 23. prosinca 1958. i zakona od 29. srpnja 1981., i u skladu s loi ayant pour objet le reinforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre od 31. srpnja 1962.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Tijela koja proizvode, prevoze ili distribuiraju pitku vodu u skladu s člankom 162. i člankom 163. iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről i 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Tijela koja proizvode ili distribuiraju vodu u skladu s Waterleidingwet.
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Lokalne vlasti i udruženja lokalnih vlasti koja proizvode, prevoze ili distribuiraju pitku vodu u skladu s Wasserversorgungsgesetze devet saveznih država (Länder).
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Poduzeća za opskrbu vodom i kanalizaciju u smislu ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, koja obavljaju gospodarsku djelatnost opskrbe javnosti vodom ili pružanja javnosti usluga odlaganja kanalizacijskih voda, uključujući među ostalim:
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
Unutaropćinski sustavi – poduzeća kojima je obuhvaćena država i ostala javna tijela, s većinskim udjelom, i privatna poduzeća, u skladu s Decreto-Lei n.o379/93 de 5 de novembro 1993, izmijenjenim od Decreto-Lei n.o176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o439-A/99 de 29 de outubro 1999 i Decreto-Lei n.o103/2003 de 23 de maio 2003.
Direct administration by the State is permissible.
Dopušteno je izravno državno upravljanje.
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, and to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993 amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.)
Općinski sustavi – lokalne vlasti, udruženja lokalnih vlasti, službe lokalnih vlasti, poduzeća u kojima je ukupni kapital ili većina kapitala u javnom vlasništvu, ili privatna poduzeća u skladu s Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, i s Decreto-Lei n.o379/93 de 5 de novembro 1993 izmijenjenim od Decreto-Lei n.o176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o439-A/99 de 29 de outubro 1999 e Decreto-Lei n.o103/2003 de 23 de maio 2003.
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water);
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (odjeli lokalnih vlasti i društava koji proizvode, prenose ili distribuiraju vodu);
examples:
primjeri:
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Tijela koja se bave proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom pitke vode u skladu s koncesijskim aktom izdanim u skladu sa Zakonom o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) i odlukama koje su donijele općine.
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts. No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Tijela koja upravljaju javnim vodnim sustavima u vezi s proizvodnjom ili prijenosom i distribucijom pitke vode na temelju trgovinskog odobrenja i potvrde o profesionalnoj osposobljenosti za upravljanje javnim vodnim sustavom, dodijeljenih u skladu s Aktom br. 442/2002 zb. po tekstu akata br. 525/2003 zb., br. 364/2004 zb., br. 587/2004 zb. i br. 230/2005 zb.
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on the basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Tijela koja upravljaju postrojenjima za gospodarenje vodom u skladu s uvjetima navedenima u Aktu br. 364/2004 zb. po tekstu Akta br. 587/2004 zb. i br. 230/2005 zb., na temelju dozvole izdane u skladu s Aktom br. 135/1994 zb. po tekstu Akta br. 52/1982 zb., br. 595/1990 zb., br. 128/1991 zb., br. 238/1993 zb., br. 416/2001 zb., br. 533/2001 zb. i istovremeno pruža prijevoz i distribuciju pitke vode javnosti u skladu s Aktom br. 442/2002 zb. po tekstu Akta br. 525/2003 zb., br. 364/2004 zb., br. 587/2004 zb. i br. 230/2005 zb.
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Vlasti nadležne za opskrbu vodom na koje se primjenjuje odjeljak 3. vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Lokalne vlasti i općinska poduzeća koja proizvode, prevoze ili distribuiraju pitku vodu u skladu s lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Društvo imenovano kao poduzeće za vodu ili kanalizacijsko poduzeće na temelju Water Industry Act iz 1991.
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Vlast nadležna za vodu i kanalizaciju uspostavljena na temelju odjeljka 62. Local Government etc (Škotska) Act iz 1994.
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
Odjel za regionalni razvoj (Sjeverna Irska)
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
USLUGE GRADSKE ŽELJEZNICE, TRAMVAJA, TROLEJBUSA ILI AUTOBUSA
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) / Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Private companies benefiting from special or exclusive rights
Privatna poduzeća koja koriste posebna ili isključiva prava
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Svi naručitelji u sektorima koji pružaju usluge u području usluga gradskih željeznica, tramvaja, trolejbusa ili autobusa definiranih u odjeljku 4. stavku 1. točki (f) Akta br. 137/2006 zb. o ugovorima o javnoj nabavi, kako je izmijenjen
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003.
Tijela koja pružaju usluge autobusnog prijevoza javnosti (obične redovite usluge) na temelju odobrenja u skladu s lovbekendtgørelse, vidi akt o konsolidaciji br. 107 od 19. veljače 2003.
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006.
Poduzeća koja na temelju odobrenja pružaju javnosti usluge prijevoza na kraće udaljenosti u skladu s Personenbeförderungsgesetz od 21. ožujka 1961., verzijom nakon zadnje izmjene od 31.listopada 2006.
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007,15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Tijela koja posluju u skladu s § 10(3) Akta o javnoj nabavi (RT I 21.2.2007., 15, 76) i § 14 Akta o tržišnom natjecanju (RT I 2001., 56332)
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
Subjekti koji pružaju javnosti prijevozne usluge u skladu s izmijenjenim Road Transport Act iz 1932. Grčka
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’ (‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283)
(‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’) (Atenski-Pireaeus trolejbusi S.A), osnovano i djeluje u skladu sa Zakonskom odlukom br. 768/1970 (Α'273), Zakon br. 588/1977 (Α'148) i Zakon br. 2669/1998 (Α'283)
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’) (Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283)
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’) (Athens-Piraeus Electric Railways), osnovano i djeluje u skladu sa Zakonima br. 352/1976 (Α' 147) i 2669/1998 (Α'283) ‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’ (‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’) (Athens Urban Transport Organization S.A), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
(‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’) (Atenska organizacija urbanog prijevoza S.A), osnovano i djeluje u skladu sa Zakonima br. 2175/1993 (Α'211) i 2669/1998 (Α'283) ‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’ (‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), ) (Company of Thermal Buses S.A.) established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
('Ε.Θ.Ε.Λ. (Thermal autobusna tvrtka S.A.), osnovano i djeluje u skladu sa Zakonima br. 2175/1993 (Α'211) i 2669/1998 (Α'283) ‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’ (Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
(Attiko podzemna željeznica (metro) S.A), osnovano i djeluje u skladu sa Zakonom br. 1955/1991
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 866/79 and 2898/2001 (Α'71)
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ („Ο.Α.Σ.Θ.”), osnovano i djeluje u skladu s Ukazom br. 3721/1957, Zakonodavnim ukazom br. 716/1970 i Zakonima br. 866/79 i 2898/2001 (A'71)
‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268)
„Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” („Κ.T.E.Λ.”), posluje u skladu sa Zakonom br. 2963/2001 (A'268)
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, otherwise known as ‘ΡΟΔΑ’ and ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, inače poznat kao „ΡΟΔΑ”, odnosno „ΔEΑΣ KΩ”, posluje u skladu sa Zakonom br. 2963/2001 (A'268)
Entities that provide urban public transport services pursuant to Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local of 2 April 1985; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local and corresponding regional legislation, if appropriate.
Tijela koja pružaju usluge javnog gradskog prijevoza u skladu s „Ley 7/1985. Reguladora de las Bases de Régimen Local od 2. travnja 1985.; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local” i, po potrebi, odgovaraju regionalnom zakonodavstvu
Entities providing bus services to the public pursuant to the transitory provision number three of Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Tijela koja pružaju usluge prijevoza autobusom javnosti u skladu s privremenom odredbom broj tri Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982.
Subjekti koji pružaju javnosti usluge prijevoza u skladu s člankom 7. stavkom 2. loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 od 30. prosinca 1982.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Île-de-France, pursuant to Ordonnance no 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Île-de-France region
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français i ostali subjekti koji pružaju usluge prijevoza na temelju odobrenja koje je izdao Syndicat des transports d'Île-de-France u skladu s Naredbom br. 59–151 od 7. siječnja 1959., kako je izmijenjena, te Ukazima kojima se on provodi s obzirom na putnički promet u regiji Île-de-France