natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period until 18 May 2015, the introduction into the Union of consignments of commodities covered by Regulation (EC) No 798/2008, accompanied by a veterinary certificate completed in accordance with the relevant model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E or EP as set out in Part 2 of Annex I to that Regulation, in their versions prior to the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised, provided that the veterinary certificate was completed, signed and dated no later than 3 May 2015.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 18. svibnja 2015. unos u Uniju pošiljaka proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 798/2008, s priloženim veterinarskim certifikatom ispunjenim u skladu s odgovarajućim obrascima veterinarskih certifikata BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E i EP utvrđenima u dijelu 2. Priloga I. navedenoj Uredbi u inačicama prije izmjena ovom Uredbom, i dalje će biti odobren uz uvjet da je veterinarski certifikat potpisan i datiran prije 3. svibnja 2015.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
SL L 325, 12.12.2003., str. 1.
Annexes I and III of Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
Prilozi I. i III. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenjaju se kako slijedi:
In Part 1, the entry relating to Israel is replaced by the following:
u dijelu 1. unos koji se odnosi na Izrael zamjenjuje se sljedećim:
Salmonella control status
Status kontrole salmonele
Opening date
Početni datum
In Part 1, the entry relating to Ukraine is replaced by the following:
u dijelu 1. unos koji se odnosi na Ukrajinu zamjenjuje se sljedećim:
‘UA — Ukraine
„UA – Ukrajina
Part 2 is amended as follows:
dio 2. mijenja se kako slijedi:
in the section on ‘Model veterinary certificates’, under the heading ‘Additional guarantees (AG)’, the following text is added:
i. u odjeljku pod naslovom „Obrasci veterinarskih certifikata”, pod naslovom „Dodatna jamstva (AG)”, dodaje se sljedeći tekst:
additional guarantees covering commodities certified in accordance with point 8 of Section I of Annex III and the model certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E’
Dodatna jamstva koja obuhvaćaju proizvode certificirane u skladu s točkom 8. odjeljka I. Priloga III. i obrasce certifikata, BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT i E”
the model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
Obrasci veterinarskih certifikata BPP, BPR, DOC, DOR, HEP i HER zamjenjuju se sljedećim:
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
„Veterinarski certifikat za perad za rasplod ili proizvodnju, osim bezgrebenki (BPP)
Local Competent authority
Lokalno nadležno tijelo
Date of departure Time of departure
Datum otpreme Vrijeme otpreme
Aeroplane Ship
Zrakoplov Brod
No.(s) of CITES
Broj(evi) CITES-a
Commodities certified as:
Pošiljka je namijenjena za:
Identification of the commodity
Identifikacija pošiljke
Breed/Category
Pasmina/kategorija
COUNTRY
DRŽAVA:
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (perad za rasplod ili perad za proizvodnju, osim bezgrebenki)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da perad (1) opisana u ovom certifikatu:
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
ispunjava odredbe Direktive 2009/158/EZ;
have remained on:
ostale su u:
either [the territory of code ;]
[oznaka državnog područja ;]
or [compartment(s) ;]
ili [kompartmenta ;]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
barem tri mjeseca ili od valenja u slučaju kada su mlađe od tri mjeseca; u slučaju da su uvezene u zemlju, državno područje, zonu ili kompartment podrijetla, to se odvijalo u skladu s veterinarskim uvjetima koji su strogi u najmanjoj mjeri kao odgovarajući zahtjevi u Direktivi 2009/158/EZ i svim pomoćnim odlukama;
come from:
potječe iz:
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
koji, na dan izdavanja ovog certifikata, nije imao (nisu imali) zabilježene slučajeve newcastleske bolesti kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
gdje se provodi program nadzora influence ptica, u skladu s Uredbom (EZ) br. 798/2008;
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
koji, na dan izdavanja ovog certifikata, nije imao (nisu imali) zabilježene slučajeve visokopatogene i niskopatogene influence ptica, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in an establishment:
ili [II.1.4.1. koji, na dan izdavanja ovog certifikata, nije imao (nisu imali) zabilježene slučajeve visokopatogene influence ptica, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008, i perad je držana u objektu:
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
u kojemu u posljednjih 30 dana prije uvoza u Uniju nije bilo niskopatogene influence ptica;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any establishment;
koji se nalazi u području na koje nadležno tijelo nije primijenilo službena veterinarska ograničenja u vezi s pojavom niskopatogene influence ptica te u svakom slučaju oko kojeg u posljednjih 30 dana prije uvoza u Uniju u promjeru od 1 km nije bilo pojave niskopatogene influence ptica u bilo kojem objektu;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]
u kojem nije bilo epidemiološke povezanosti s objektom gdje je niskopatogena influenca ptica bila prisutna u posljednjih 30 dana prije uvoza u Uniju;]
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
potječe iz jata koje nije cijepljeno protiv influence ptica:
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
dolaze iz objek(a)ta iz rubrike I.11. dijela I. koji su službeno odobreni u skladu sa zahtjevima i koji su barem istovjetni onima koji su utvrđeni u Prilogu II. Direktivi 2009/158/EZ, gdje su držani od valenja ili barem šest tjedana neposredno prije izvoza, i
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
za koje odobrenje nije suspendirano ili ukinuto,
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
koji, za vrijeme otpremanja pošiljke, nije bio (nisu bili) pod mjerama ograničenja u pogledu zdravlja životinja;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
oko kojih u promjeru od 10 km, uključujući, prema potrebi, i područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti najmanje u prijašnjih 30 dana;
comes from a flock which:
potječu iz jata koje:
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
je pregledano najviše 24 sata prije utovara i nije pokazivalo kliničke znakove ili osnove za sumnju u bilo kakvu bolest;
underwent a disease surveillance programme for:
je podvrgnuto programu nadzora bolesti za:
either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella pullorum, S. gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
ili [Salmonella arizonae (serološka skupina O:18(K)), S. pullorum i S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (pure);]
or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
ili [Salmonella pullorum i S. gallinarum (biserke, prepelice, fazani, jarebice i patke);]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
u skladu s poglavljem III. Priloga II. Direktivi 2009/158/EZ i koje nije pokazalo znakove zaraze niti je postojala sumnja na infekciju navedenim uzročnicima;
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
[(c) nije bilo cijepljeno protiv newcastleske bolesti;]
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease:
ili [(c) je bilo cijepljeno protiv newcastleske bolesti:
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines:
i/ili [(d) je bilo cijepljeno službeno odobrenim cjepivom:
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
koja su pregledana na dan izdavanja ovog certifikata i koja nisu pokazivala kliničke znakove ili razloge za sumnju na bilo koju bolest;
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
u razdoblju pod II.1.6. nije bila u kontaktu s peradi koja ne ispunjava zahtjeve koji su utvrđeni ovim certifikatom ili s divljim pticama.
Public health additional guarantees
Dodatna jamstva za javno zdravlje
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
Program kontrole salmonele iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 i posebni zahtjevi za korištenje antimikrobnim sredstvima i cjepivima iz Uredbe (EZ) br. 1177/2006 primjenjuju se na jato podrijetla, a jato je testirano na serotipove salmonele koji su značajni za javno zdravlje:
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
Zbog drugih razloga osim programa kontrole salmonele, u posljednja tri tjedna prije uvoza:
either [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
[antimikrobni lijekovi nisu korišteni na peradi za rasplod i proizvodnju, osim bezgrebenki;]
or [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: ;]]
ili [sljedeći antimikrobni lijekovi korišteni su na peradi za rasplod i proizvodnju, osim bezgrebenki: ;]]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Ako se radi o peradi za rasplod, ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium nisu pronađene u okviru programa kontrole iz točke II.2.1.]
Animal health additional guarantees
Dodatna jamstva za zdravlje životinja
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, nadalje potvrđujem da:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
u slučaju da je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 2009/158/EZ, perad opisana u ovome certifikatu:
have not been vaccinated against Newcastle disease;
nisu bile cijepljene protiv newcastleske bolesti;
Identification of the flock
Identifikacija jata
Age of the birds
Starost ptica
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Datum cijepljenja [dan/mjesec/godina]
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
Naziv i tip (živog ili inaktiviranog) soja virusa newcastleske bolesti kojim se koristilo u cjepivu(-ima)
Name and manufacturer of vaccine
Naziv i proizvođač cjepiva
Vaccinated against
Cijepljeno protiv
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
Naziv, proizvođač i tip službeno odobrenih cjepiva
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known [dd/mm/yyyy]
Datum posljednjeg uzorkovanja iz jata za koje je poznat rezultat testiranja [dan/mjesec/godina]
Result of all testing in the flock (7)
Rezultat svih testiranja u jatu (7)
positive
pozitivan
negative
negativan
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
14 dana prije otpreme pošiljke držana je u izolaciji u objektu koji je pod nadzorom službenog veterinara.
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
S tim u vezi ni jedna ptica u objektu podrijetla ili karanteni, kako je primjenjivo, nije cijepljena protiv newcastleske bolesti u razdoblju od 21 dana prije otpreme pošiljke, a tijekom tog razdoblja ni jedna ptica koja nije bila namijenjena pošiljci nije ušla u objekt;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
podvrgnute su serološkom ispitivanju na prisutnost antitijela protiv newcastleske bolesti u razdoblju od 14 dana prije otpreme pošiljke i rezultat je bio negativan;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
na uvid se daju sljedeća dodatna jamstva koja propisuje država članica odredišta u skladu s člancima 16. i/ili 17. Direktive 2009/158/EZ:
if the Member State of destination is Finland or Sweden:
u slučaju da je država članica odredišta Finska ili Švedska:
either [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[rezultat testiranja peradi za rasplod bio je negativan u skladu s pravilima utvrđenima u Odluci 2003/644/EZ;]
or [the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
ili [rezultat testiranja za nesilice (perad za proizvodnju koja se uzgaja u svrhu nesenja konzumnih jaja) bio je negativan u skladu s pravilima utvrđenima u Odluci 2004/235/EZ;]]
the breeding or productive poultry other than ratites described in this certificate have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
perad za rasplod ili perad za proizvodnju, osim bezgrebenki, opisana u ovom certifikatu pregledana i ispitana je u skladu s odjeljkom 8. točkom 8. Priloga III. Uredbi br. (EZ) 798/2008.]
Additional health requirements
Dodatni zahtjevi za zdravlje
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
[Ja, dolje potpisani službeni veterinar, nadalje potvrđujem da:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
iako upotreba cjepiva protiv newcastleske bolesti koje ne udovoljava posebnim uvjetima iz Priloga VI. (II.) Uredbi (EZ) br. 798/2008 nije zabranjena u:
the poultry described in this certificate:
perad opisana u ovome certifikatu:
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
nije bila cijepljena takvim cjepivom najmanje u razdoblju od prethodnih 12 mjeseci;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
potječe iz jata koje je (koja su), najranije 14 dana prije isporuke pošiljke, u ovlaštenom laboratoriju bilo(-a) podvrgnuto(-a) testu izolacije virusa newcastleske bolesti na slučajnim uzorcima brisova kloake od najmanje 60 ptica iz svakog jata, pri čemu nije nađen ptičji paramiksovirus s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) u vrijednosti višoj od 0,4;
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
u razdoblju od 60 dana prije otpremanja pošiljke nije bila u dodiru s peradi koja ne ispunjava uvjete iz točaka (a) i (b);
were kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the 14 days mentioned in (b).]
čuvana je u izolaciji sa službenim nadzorom objekta podrijetla u razdoblju od 14 dana iz točke (b).]
Animal transport Attestation
Potvrda o prijevozu životinja
I, the undersigned official veterinarian, further certify that poultry is transported in crates or cages which:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime dodatno potvrđujem da se perad prevozi u sanducima ili kavezima koji:
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
sadržavaju isključivo perad iste vrste, kategorije i sorte koja potječe iz istog objekta;
bear the approval number of the establishment of origin;
su označeni brojem odobrenja objekta podrijetla;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
su zatvoreni u skladu s naputcima nadležnog tijela radi izbjegavanja bilo kakve mogućnosti zamjene sadržaja;
in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
osim toga, vozila u kojima se prevoze dizajnirana su tako da:
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
i. spriječe bilo kakvo istjecanje izmeta i svedu gubitak perja tijekom prijevoza na najmanju moguću mjeru;
allow visual inspection of the poultry;
omogućuju vizualni pregled peradi;
allow cleansing and disinfection;
omogućuju čišćenje i dezinfekciju;
have been cleansed and disinfected, as have the vehicles in which they are transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
su očišćeni i dezinficirani, kao i vozila u kojima se prevoze, prije utovara i u skladu s uputama nadležnog tijela.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.8.: prema potrebi upisati oznaku zone ili naziv kompartmenta podrijetla, kako je određeno oznakom iz stupca 2. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding or rearing establishment.
Rubrika I.11.: naziv, adresa i broj odobrenja objekta za rasplod ili uzgoj.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrika I.15: upisati registracijski(-e) broj(eve) željezničkih vagona i kamiona, nazive brodova te, ako su poznati, brojeve letova zrakoplova.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Rubrika I.19.: upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 01.05 ili 01.06.39.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Rubrika I.28. (kategorija): odaberite jedno od sljedećeg: čista pasmina/djedovi/roditelji/mlade kokoši nesilice/ostalo.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Perad za rasplod i perad za proizvodnju kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Oznaka državnog područja kako je navedeno u stupcu 2. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Keep as appropriate.
Upisati prema potrebi.
Keep if appropriate.
Upisati prema potrebi.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
Ovo jamstvo primjenjivo je samo na perad koja pripada vrsti Gallus gallus i pure.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
Ako su bilo koji rezultati bili pozitivni na serotipove u nastavku u životnome vijeku jata, treba naznačiti kao pozitivno:
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
jata peradi za rasplod: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow i Salmonella Infantis;
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
jata peradi za proizvodnju: Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium.
Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Ispunite prema potrebi: naznačite naziv i aktivnu tvar u korištenom antimikrobnom sredstvu.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Obrisati ako pošiljka nije namijenjena Finskoj ili Švedskoj.
This guarantee is required only for poultry coming from countries, territories, zones or compartments where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Ovo jamstvo potrebno je samo za perad koja potječe iz zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta na koje se primjenjuje članak 13. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 798/2008.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Uzmite u obzir da će u skladu s Uredbom (EZ) br. 1/2005 životinje pregledati nadležna tijela države članice kako bi se utvrdilo jesu li u stanju nastaviti putovanje nakon ulaska u Uniju.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
U slučaju da uvjeti nisu ispunjeni, životinje se moraju istovariti i potrebno je poduzeti daljnje mjere.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ili državna područja s unosom „N” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, samo kada je riječ o peradi za rasplod ili proizvodnju, osim bezgrebenki (BPP), to znači da se u slučaju pojave newcastleske bolesti kako je definirana u Uredbi (EZ) br. 798/2008 oznaka države ili državnog područja i dalje upotrebljava, pri čemu su isključena sva područja koja se na dan izdavanja ovog certifikata nalaze pod službenim ograničenjem predmetne treće zemlje u vezi s newcastleskom bolešću.