natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ako se u slučaju opravdane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od 10 mjeseci od datuma zahtjeva za provjeru ili ako odgovor ne sadržava dostatne podatke za utvrđivanje vjerodostojnosti predmetne isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev, osim u slučaju izvanrednih okolnosti, odbijaju pravo na povlašteno postupanje.
Verification of supplier's declarations
Provjera izjave dobavljača
Subsequent verifications of suppliers' declarations or long-term suppliers' declarations may be carried out at random or whenever the customs authorities of the country, where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or to make out an origin declaration or origin declaration EUR-MED, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
Naknadna se provjera izjave dobavljača ili dugoročne izjave dobavljača može provoditi nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje gdje se takve izjave uzimaju u obzir za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED ili izdavanje izjave o podrijetlu ili izjave o podrijetlu EUR-MED imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost te isprave ili u točnost informacija navedenih u toj ispravi.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the country referred to in paragraph 1 shall return the supplier's declaration and invoice(s), delivery note(s) or other commercial documents concerning goods covered by this declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for the request for verification.
Za potrebe primjene stavka 1. carinska tijela zemlje iz stavka 1. vraćaju carinskim tijelima zemlje gdje je izjava sastavljena izjavu dobavljača i račun (račune), dostavnicu (dostavnice) ili drugu (druge) komercijalnu ispravu (komercijalne isprave) koji se odnose na robu obuhvaćenu ovom izjavom te navode, kad god je to prikladno, razloge sadržaja ili oblika upita.
They shall forward, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the information given in the supplier's declaration is incorrect.
Uz zahtjev za naknadnu provjeru šalju se sve dobivene isprave i informacije koje upućuju na to da su navodi u izjavi dobavljača netočni.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Provjeru provode carinska tijela zemlje u kojoj je sastavljena izjava dobavljača.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check which they consider appropriate.
Zbog toga ta carinska tijela imaju pravo zatražiti sve potrebne dokaze i obaviti potreban uvid u poslovne knjige dobavljača ili provesti druge provjere koje smatraju primjerenima.
These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or for making out an origin declaration or origin declaration EUR-MED.
Nalazima se treba jasno navesti jesu li podaci u izjavi dobavljača točni te omogućiti carinskim tijelima da utvrde može li se i u kojoj mjeri izjava dobavljača uzeti u obzir za izdavanje potvrde o prometu EUR.1 ili EUR-MED ili sastavljanje izjave o podrijetlu ili izjave o podrijetlu EUR-MED.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 33 and 34 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the EEA Joint Committee.
U slučajevima u kojima nastanu sporovi u odnosu na postupke provjere iz članaka 33. i 34. koje carinska tijela koja su zahtijevala provjeru i carinska tijela odgovorna za obavljanje te provjere ne mogu riješiti ili ako ona postave pitanje tumačenja ovog Protokola, takvi se sporovi upućuju na rješavanje Zajedničkom odboru EGP-a.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
U svim slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se prema zakonodavstvu te zemlje.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Sankcije se izriču svakoj osobi koja sastavi ili prouzroči sastavljanje isprave koja sadržava netočne podatke radi ostvarivanja povlaštenog postupanja za proizvode.
The Contracting Parties shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Ugovorne stranke poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da proizvodi kojima se trguje pod pokrićem dokaza o podrijetlu, a koji tijekom prijevoza borave u slobodnoj zoni na njihovu području, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti nikakvu drugom rukovanju osim uobičajenim postupcima kojima se nastoji spriječiti njihovo propadanje.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the EEA are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Odstupajući od stavka 1., kada su proizvodi podrijetlom iz EGP-a uvezeni u slobodnu zonu pod pokrićem dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, predmetna su nadležna tijela dužna na zahtjev izvoznika izdati novu potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED ako je primijenjena obrada ili prerada u skladu s odredbama ovog Protokola.
The term “EEA” used in this protocol does not cover Ceuta and Melilla.
Pojam ‚EGP’ iz ovog Protokola ne obuhvaća Ceutu i Melillu.
The term “products originating in the EEA” does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Pojam ‚proizvodi podrijetlom iz EGP-a’ ne obuhvaća proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille.
For the purpose of applying Protocol 49 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 39.
Za potrebe primjene Protokola 49. u pogledu proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, ovaj Protokol primjenjuje se mutatis mutandis podložno posebnim uvjetima navedenima u članku 39.
Providing they have been transported directly in accordance with Article 12, the following shall be considered as:
Uz uvjet da su izravno prevezeni u skladu s člankom 12. smatraju se:
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
proizvodi dobiveni u cijelosti u Ceuti i Melilli;
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
proizvodi dobiveni u Ceuti i Melilli pri čijoj su izradi upotrijebljeni proizvodi različiti od proizvoda navedenih u točki (a), uz uvjet da su:
or that
ili
those products originate in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
ti proizvodi podrijetlom iz EGP-a, uz uvjet da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 6.;
products originating in the EEA:
proizvodima podrijetlom iz EGP-a:
products wholly obtained in the EEA;
proizvodi u cijelosti dobiveni u EGP-u;
products obtained in the EEA, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
proizvodi dobiveni u EGP-u u čijoj su proizvodnji upotrijebljeni proizvodi različiti od proizvoda navedenih u točki (a), uz uvjet da su:
those products originate in Ceuta and Melilla or in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
ti proizvodi podrijetlom iz Ceute i Melille ili EGP-a, uz uvjet da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 6.
The exporter or his authorised representative shall enter “EEA” and “Ceuta and Melilla” in box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on origin declarations or on origin declarations EUR-MED.
Izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik u polje 2. na potvrdi o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED ili u izjavi o podrijetlu ili izjavi o podrijetlu EUR-MED navodi ‚EGP’ i ‚Ceuta i Melilla’.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on origin declarations or on the origin declarations EUR-MED.
Povrh toga, u slučaju proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, tu činjenicu navodi u polju 4. na potvrdi o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED ili u izjavi o podrijetlu ili izjavi o podrijetlu EUR-MED.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Za primjenu ovog Protokola u Ceuti i Melilli odgovorna su španjolska carinska tijela.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement of the European Economic Area.
Kneževina Lihtenštajn je u carinskoj uniji sa Švicarskom i ugovorna je stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo under UNSC Resolution 1244/99.
Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Kosovo u skladu s rezolucijom VSUN-a 1244/99.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Alžir, Egipat, Izrael, Jordan, Libanon, Maroko, Sirija, Tunis, Zapadna obala i pojas Gaze.
Introductory notes to the list in Annex II
Uvodne napomene uz popis u Prilogu II.
See Annex I of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Vidjeti Prilog I. Dodatku I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
Any reference to “this Appendix” in Note 1 and 3.1 of Annex I to Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin should be read as a reference to “this Protocol”.
Sva upućivanja na ‚taj Dodatak’ u napomeni 1. i 3.1. Priloga I. Dodatku I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla tumače se kao upućivanja na ‚taj Protokol’.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Popis prerada ili obrada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom
See Annex II of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Vidjeti Prilog II. Dodatku I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Ogledni primjerci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjev za potvrdu o prometu robe EUR.1
See Annex IIIa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Vidjeti Prilog III.a Dodatku I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Ogledni primjerci potvrde o prometu robe EUR-MED i zahtjev za potvrdu o prometu robe EUR-MED
See Annex IIIb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Vidjeti Prilog III.b Dodatku I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
ANNEX IVa
PRILOG IV.a
Text of the origin declaration
Tekst izjave o podrijetlu
See Annex IVa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Vidjeti Prilog IV.a Dodatku I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
ANNEX IVb
PRILOG IV.b
Text of the origin declaration EUR-MED
Tekst izjave o podrijetlu EUR-MED
See Annex IVb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Vidjeti Prilog IV.b Dodatku I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava dobavljača, čiji je tekst dolje naveden, mora se izdati u skladu s bilješkama.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Međutim, bilješke nije potrebno ponovno navoditi.
SUPPLIER’S DECLARATION
IZJAVA DOBAVLJAČA
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status
za robu koja je obrađena ili prerađena u EGP-u bez dobivanja povlaštenog statusa podrijetla
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Ja, dolje potpisani dobavljač robe koja je obuhvaćena priloženom ispravom, izjavljujem:
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Sljedeći su materijali, koji nisu podrijetlom iz EGP-a, uporabljeni u EGP-u za izradu te robe:
Description of the goods supplied (1)
Opis dostavljene robe (1)
Description of non-originating materials used
Opis uporabljenih materijala bez podrijetla
Heading of non-originating materials used (2)
Tarifni broj uporabljenih materijala bez podrijetla (2)
Value of non-originating materials used (2) (3)
Vrijednost uporabljenih materijala bez podrijetla (2) (3)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
Svi drugi materijali, uporabljeni za izradu te robe u EGP-u, imaju podrijetlo iz EGP-a.
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there:
Dolje navedena roba podvrgnuta je obradi ili preradi izvan EGP-a u skladu s člankom 11. Protokola 4. uz Sporazum te je tamo pridobila sljedeću ukupno dodanu vrijednost:
Description of the goods supplied
Opis dostavljene robe
Total added value acquired outside the EEA (4)
Ukupna dodana vrijednost pridobivena izvan EGP-a (4)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(Adresa i potpis dobavljača: pokraj toga mora biti čitljivo navedeno ime osobe koja potpisuje izjavu)
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Kada se račun, dostavnica ili kakva druga komercijalna isprava, kojima je ta izjava priložena, odnosi na različite vrste robe, ili na robu koja ne uključuje materijale bez podrijetla u jednakom opsegu, njih dobavljač mora jasno razlikovati.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Isprava se odnosi na različite modele elektromotora iz tarifnog broja 8501, uporabljene pri izradi perilica iz tarifnog broja 8450.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Priroda i vrijednost materijala bez podrijetla uporabljenih pri izradi tih motora razlikuju se od modela do modela.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Zato se modeli u prvom stupcu moraju navesti tako da ih se može razlikovati, a napomene u drugim stupcima treba navesti za svaki model posebno kako bi proizvođač perilica mogao pravilno ocijeniti status podrijetla njegovih proizvoda ovisno o modelu elektromotora kojim se koristi.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Zahtijevane napomene u ovim stupcima navode se po potrebi.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Pravilo za odjeću iz ex Poglavlja 62 nalaže da je dozvoljena uporaba pređe bez podrijetla.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Ako proizvođač takve odjeće u Francuskoj rabi tkaninu koja je uvezena iz Norveške koja je tamo dobivena tkanjem pređe bez podrijetla, dovoljno je da norveški dobavljač u svojoj izjavi opiše uporabljeni materijal bez podrijetla kao pređu, a da pri tom ne treba navesti tarifni broj i vrijednost takve pređe.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Proizvođač žice od čelika iz tarifnog broja 7217 koji ga je proizveo od željeznih šipki bez podrijetla treba navesti u drugome stupcu ‚šipke od željeza’.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Ako se ta žica koristi pri izradi stroja, za koji pravilo ograničava uporabu svih materijala bez podrijetla na određen postotak vrijednosti, tada je potrebno u trećem stupcu navesti vrijednost šipki bez podrijetla.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
‚Vrijednost materijala’ znači carinska vrijednost u trenutku uvoza uporabljenih materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili ga je nemoguće utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćanu za materijale u EGP-u.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Točna vrijednost za svaki uporabljeni materijal bez podrijetla navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.
Long-term supplier's declaration
Dugoročna izjava dobavljača
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Dugoročna izjava dobavljača, čiji je tekst dolje naveden, mora se izdati u skladu s bilješkama.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
DUGOROČNA IZJAVA DOBAVLJAČA
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to (1) declare that:
Ja, dolje potpisani dobavljač robe obuhvaćene ovom ispravom koja se redovito dostavlja kupcu (1) izjavljujem da:
Description of the goods supplied (2)
Opis dostavljene robe (2)
Heading of non-originating materials used (3)
Tarifni broj uporabljenih materijala bez podrijetla (3)
Value of non-originating materials used (3) (4)
Vrijednost uporabljenih materijala bez podrijetla (3) (4)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Svi drugi materijali, uporabljeni za izradu te robe u EGP-u, imaju podrijetlo iz EGP-a.
Total added value acquired outside the EEA (5)
Ukupna dodana vrijednost pridobivena izvan EGP-a (5)
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
Ova izjava vrijedi za sve daljnje isporuke ove robe otpremljene
to (6)
do (6)
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
Obvezujem se odmah izvijestiti kupca (1) ako izjava prestane vrijediti.
Name and address of the customer.
Ime i adresa kupca.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
‚Ukupna dodana vrijednost’ znači svi troškovi koji nastanu izvan EGP-a, uključujući i vrijednost svih materijala koji su tamo dodani.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Točna ukupna dodana vrijednost dobivena izvan EGP-a navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.
Insert dates.
Navesti datume.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
Razdoblje valjanosti dugoročne izjave dobavljača obično ne smije biti dulje od 12 mjeseci, podložno uvjetima koje je propisalo carinsko tijelo zemlje u kojoj je izdana dugoročna izjava dobavljača.
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
o prihvatu dokaza o podrijetlu izdanih u okviru sporazuma iz članka 3. Protokola 4. za proizvode podrijetlom iz Europske unije, Islanda ili Norveške
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Dokazi o podrijetlu izdani u okviru sporazuma iz članka 3. Protokola 4. za proizvode podrijetlom iz Europske unije, Islanda ili Norveške prihvatit će se u svrhu odobrenja povlaštenog postupanja za proizvode predviđene sporazumom o EGP-u.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Ti se proizvodi smatraju materijalima podrijetlom iz EGP-a ako su uključeni u proizvod koji je ondje dobiven.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Nadalje, u mjeri u kojoj su ti proizvodi obuhvaćeni sporazumom o EGP-u, smatra ih se podrijetlom iz EGP-a ako se ponovno izvoze u drugu ugovornu stranku EGP-a.
concerning the Principality of Andorra
o Kneževini Andori
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Proizvode podrijetlom iz Kneževine Andore obuhvaćene poglavljima od 25. do 97. Harmoniziranog sustava Island, Lihtenštajn i Norveška prihvaćaju kao proizvode podrijetlom iz Europske unije u smislu Sporazuma.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
2. Protokol 4. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa podrijetla prethodno navedenih proizvoda.
concerning the Republic of San Marino
o Republici San Marinu