natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes;
postupak za rješavanje sporova u okviru Sporazuma o WTO-u pokrenut zahtjevom stranke za osnivanje vijeća u skladu s člankom 6. Dogovora WTO-a o pravilima i postupcima za rješavanje sporova;
dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 176(1).
postupak za rješavanje sporova u okviru ovog poglavlja pokrenut zahtjevom stranke za osnivanje arbitražnog vijeća u skladu s člankom 176. stavkom 1.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the DSB.
Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava stranku od provedbe suspenzije obveza koju je odobrio DSB.
The WTO Agreement shall not be invoked to preclude a Party from applying temporary remedies for non-compliance under this Chapter.
Nije moguće pozivati se na Sporazum o WTO-u kako bi se stranku spriječilo u primjeni privremenih pravnih sredstava u slučaju neusklađenosti na temelju ovog poglavlja.
All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or the fact to which they refer, unless otherwise specified.
Svi rokovi utvrđeni u ovom poglavlju, uključujući rokove za podnošenje izvješća arbitražnih vijeća, računaju se u kalendarskim danima pri čemu je prvi dan roka onaj dan koji slijedi nakon radnje ili činjenice na koju se rok odnosi, osim ako je drukčije određeno.
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties to the dispute.
Stranke u sporu mogu sporazumno izmijeniti sve rokove iz ovog poglavlja.
The arbitration panel may at any time propose to the Parties to modify any time limit referred to in this Chapter, stating the reasons for that proposal.
Arbitražno vijeće može u bilo kojem trenutku predložiti strankama da izmijene bilo koji rok iz ovog poglavlja, uz navođenje razloga za taj prijedlog.
COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SURADNJA U PODRUČJU GOSPODARSKOG I ODRŽIVOG RAZVOJA
Economic Dialogue
Gospodarski dijalog
The Parties adhere to the principles of the free market economy ensuring sound macroeconomic policies and shall develop and strengthen regular economic dialogue aimed at further expanding and deepening mutually beneficial economic ties, as well as sustainable development and economic growth.
Stranke poštuju načela slobodnog tržišnog gospodarstva pri čemu osiguravaju dobre makroekonomske politike te razvijaju i jačaju redoviti gospodarski dijalog s ciljem daljnjeg širenja i produbljivanja obostrano korisnih gospodarskih veza, kao i održivog razvoja i gospodarskog rasta.
The Parties shall regularly review the status of bilateral cooperation and conduct regular exchange of information, expertise and best practices in the field of economic policies, economic and financial development and statistics.
Stranke redovito preispituju stanje bilateralne suradnje i redovito razmjenjuju informacije, stručno znanje i najbolju praksu u području gospodarskih politika, gospodarskog i financijskog razvoja i statistike.
Cooperation in public finance management, including public audit and internal control
Suradnja u području upravljanja javnim financijama, uključujući reviziju u javnom sektoru i unutarnju kontrolu
The Parties shall cooperate in the area of public finance management, including public audit and internal control, with the aim of further development of a sound public finance management system, compatible with the principles of economy, efficiency and effectiveness as well as transparency and accountability.
Stranke surađuju u području upravljanja javnim financijama, uključujući reviziju u javnom sektoru i unutarnju kontrolu, s ciljem daljnjeg razvoja sustava dobrog upravljanja javnim financijama, kompatibilnog s načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti te transparentnosti i odgovornosti.
Cooperation shall include:
Suradnja uključuje:
promoting the implementation of acceptable and generally recognised international standards as well as convergence with good practices of the European Union in this area;
promicanje provedbe prihvatljivih i općepriznatih međunarodnih standarda kao i usklađenost s dobrom praksom Europske unije u tom području;
exchange of information and experiences in this area.
razmjenu informacija i iskustava u tom području.
Cooperation in the area of taxation
Suradnja u području oporezivanja
The Parties shall strive to improve international cooperation in the area of taxation, notably in the area of facilitating the collection of legitimate tax revenues, and to develop measures in line with international standards for the effective implementation of the principles of good governance in the area of taxation, including transparency and exchange of information.
Stranke nastoje poboljšati međunarodnu suradnju u području oporezivanja, posebno u području olakšavanja prikupljanja zakonitih poreznih prihoda, te nastoje razviti mjere, u skladu s međunarodnim standardima, za djelotvornu provedbu načela dobrog upravljanja u području oporezivanja, uključujući transparentnost i razmjenu informacija.
The Parties shall strengthen dialogue and exchange experience with a view to avoiding harmful tax practices.
Stranke intenziviraju dijalog i razmjenu iskustava s ciljem izbjegavanja štetne prakse u području poreza.
Cooperation in the area of statistics
Suradnja u području statistike
The Parties shall promote the harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics.
Stranke promiču usklađivanje statističkih metoda i prakse uključujući prikupljanje i širenje statističkih podataka.
The statistical cooperation shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice.
Suradnja u području statistike usmjerena je na razmjenu znanja, njegovanje dobre prakse i poštovanje Temeljnih načela službene statistike UN-a i Kodeksa prakse europske statistike.
The European Union shall contribute to this end by rendering technical assistance to the Republic of Kazakhstan.
Europska unija pruža doprinos u tu svrhu pružanjem tehničke pomoći Republici Kazahstanu.
Cooperation in the area of energy
Suradnja u području energetike
The Parties shall continue and intensify their current cooperation on energy matters with the objective to enhance energy security, efficiency, sustainability, and competitiveness.
Stranke nastavljaju i inteziviraju svoju postojeću suradnju u pitanjima iz područja energetike s ciljem jačanja energetske sigurnosti, učinkovitosti, održivosti i konkurentnosti.
The cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by the principles of mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and existing related multilateral and bilateral agreements.
Suradnja se temelji na sveobuhvatnom partnerstvu i vodi se načelima obostranog interesa, reciprociteta, transparentnosti i predvidljivosti u skladu s načelima tržišne ekonomije kao i postojećim povezanim multilateralnim i bilateralnim sporazumima.
Cooperation shall include, inter alia, the following areas:
Suradnjom su, među ostalim, obuhvaćena sljedeća područja:
implementation of energy strategies and policies, elaboration of forecasts and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector;
provedba energetskih strategija i politika, izrada predviđanja i scenarija, uključujući uvjete na globalnom tržištu energenata, kao i poboljšanje statističkog sustava u sektoru energetike;
creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis;
stvaranje povoljnih i stabilnih uvjeta za ulaganja te poticanje međusobnih ulaganja u području energetiku na nediskriminirajućoj i transparentnoj osnovi;
effective cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions and instruments to support the energy cooperation between the Parties;
konkretna suradnja s Europskom investicijskom bankom, Europskom bankom za obnovu i razvoj i drugim međunarodnim financijskim institucijama i instrumentima radi podržavanja suradnje u području energetike među strankama;
enhancement of scientific and technical cooperation and exchange of information for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies, in accordance with Chapter 3 (Cooperation in Research and Innovation) of Title VI;
poboljšavanje znanstvene i tehničke suradnje i razmjene informacija u svrhu razvoja tehnologija u području energetike s posebnim naglaskom na energetski učinkovite i okolišno prihvatljive tehnologije, u skladu s poglavljem 3. (Suradnja u području istraživanja i inovacija) glave VI.;
management and technical training in the energy sector through, inter alia, facilitating exchange of trainees of specialised courses in higher education institutes in the European Union and the Republic of Kazakhstan as well as development of joint training programmes in accordance with good practices;
upravljanje i tehničko osposobljavanje u sektoru energetike, među ostalim, olakšavanjem razmjene polaznika specijaliziranih programa u visokoškolskim ustanovama u Europskoj uniji i Republici Kazahstanu kao i razvoj zajedničkih programa osposobljavanja u skladu s dobrom praksom;
extension of cooperation in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
proširivanje suradnje u okviru multilateralnih energetskih foruma, inicijativa i institucija;
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
suradnja u razmjeni znanja i iskustava kao i tehnološki transfer u području inovacija, među ostalim u područjima upravljanja i energetskih tehnologija
Hydrocarbon energy
Energija dobivena iz ugljikovodika
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
Suradnjom u području energije dobivene iz ugljikovodika obuhvaćena su sljedeća područja:
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
modernizacija i nadogradnja postojeće te razvoj buduće energetske infrastrukture od zajedničkog interesa prema tržišnim načelima, uključujući one usmjerene na diverzifikaciju izvora energije, dobavljača, transportnih tokova i načina prijevoza, kao i uspostavljanje novih proizvodnih kapaciteta te integritet, učinkovitost i sigurnost energetske infrastrukture, uključujući elektroenergetsku infrastrukturu;
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
razvoj konkurentnih, transparentnih i nediskriminirajućih tržišta energije u skladu s najboljom praksom i to putem regulatornih reformi;
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
poboljšavanje i jačanje dugoročne stabilnosti i sigurnosti u trgovanju energijom, uključujući osiguravanje predvidljivosti i stabilnosti potražnje za energijom, na nediskriminirajućoj osnovi, uz istodobno smanjenje utjecaja na okoliš i opasnosti za okoliš na najmanju moguću mjeru;
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
promicanje visokih standarda zaštite okoliša i održivog razvoja u sektoru energetike, uključujući vađenje, proizvodnju, distribuciju i potrošnju;
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
poboljšavanje sigurnosti aktivnosti odobalnog istraživanja i proizvodnje ugljikovodika, razmjenom iskustava o sprečavanju nesreća, analizom nesreća, politikama reagiranja i sanacije posljedica, kao i najboljom praksom u pogledu odgovornosti te pravnom praksom u slučaju katastrofe.
Cooperation shall be pursued in the fields of:
Suradnja se provodi u sljedećim područjima:
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
razvoj obnovljivih izvora energije na isplativ i za okoliš prihvatljiv način, uključujući suradnju u regulatornim pitanjima, certifikaciji i normizaciji kao i u području tehnološkog razvoja;
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
olakšavanje razmjena između europskih institucija i institucija Republike Kazahstana, laboratorija i subjekata iz privatnog sektora, među ostalim putem zajedničkih programa s ciljem provedbe najbolje prakse za razvoj energije budućnosti i zelenog gospodarstva;
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
redovita provedba zajedničkih seminara, konferencija, programâ osposobljavanja te razmjena informacija i otvorenih statističkih podataka, kao i informacija o razvoju obnovljivih izvora energije.
Energy efficiency and energy savings
Energetska učinkovitost i uštede energije
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
Suradnja u promicanju energetske učinkovitosti i ušteda energije, uključujući u sektoru ugljena, spaljivanju zemnog plina (i korištenju s time povezanog plina), građevinama, uređajima i prometu, provodi se, među ostalim, na sljedeće načine:
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
razmjenom informacija o politikama energetske učinkovitosti i pravnom te regulatornom okviru i akcijskim planovima;
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
olakšavanjem razmjene iskustava i praktičnog znanja u području energetske učinkovitosti i ušteda energije;
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
započinjanjem i provedbom projekata, uključujući demonstracijske projekte, radi uvođenja inovativnih tehnologija i rješenja u području energetske učinkovitosti i ušteda energije;
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
programima osposobljavanja i odgovarajućim tečajevima u području energetske učinkovitosti kako bi se postigli ciljevi iz ovog članka.
Cooperation in the area of transport
Suradnja u području prometa
The Parties shall cooperate on:
Stranke surađuju u:
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
širenju i jačanju suradnje u području prometa kako bi doprinijele razvoju održivih prometnih sustava;
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
društvenim i okolišnim aspektima prometnih sustava;
promoting efficient, safe and secure transport operations;
promicanju učinkovitog i sigurnog prometovanja;
enhancing the main transport links between their territories.
poboljšavanju glavnih prometnih veza između svojih područja.
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
Suradnja iz ovog poglavlja, među ostalim, obuhvaća sljedeća područja:
exchange of best practices on transport policies;
razmjenu najbolje prakse u prometnoj politici;
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
poboljšavanje kretanja putnika i robe, povećavanje tečnosti prometnih tokova uklanjanjem administrativnih, tehničkih i drugih prepreka, s ciljem veće integracije tržišta, poboljšavanja prometnih mreža i poboljšavanja infrastrukture;
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
razmjenu informacija i zajedničke aktivnosti na regionalnoj i međunarodnoj razini te provedbu međunarodnih sporazuma i konvencija koji se primjenjuju;
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
razmjenu najbolje prakse u pitanjima sigurnosti i održivog razvoja pomorskog prometa.
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
Republika Kazahstan usklađuje svoje bilateralne sporazume s državama članicama Europske unije u području zrakoplovstva sa zakonodavstvom Europske unije.
Cooperation in the area of environment
Suradnja u području okoliša
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
Stranke razvijaju i jačaju suradnju u pitanjima okoliša, čime doprinose održivom razvoju i dobrom upravljanju u području zaštite okoliša.
Cooperation shall be pursued in the following fields:
Suradnja se odvija na sljedećim područjima:
environmental assessments, monitoring and control;
procjene utjecaja na okoliš, praćenje i kontrola;
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
obrazovanje i podizanje svijesti o okolišu, poboljšavanje pristupa informacijama, povećavanje pristupa javnosti donošenju odluka i pristupa pravosuđu u pitanjima okoliša;
legislation in the field of environmental protection;
zakonodavstvo u području zaštite okoliša;
air quality;
kvaliteta zraka;
waste management;
zbrinjavanje otpada;
water quality management, including marine environment;
upravljanje u području kvalitete vode, uključujući morski okoliš;
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
integrirano upravljanje vodnim resursima, uključujući promicanje naprednih tehnologija za štednju vode;
conservation and protection of biological and landscape diversity;
očuvanje i zaštita biološke raznolikosti i raznolikosti krajobraza;
sustainable forest management;
i. održivo upravljanje šumama;
industrial pollution and industrial emissions;
industrijsko zagađenje i industrijske emisije;
classification and safe management of chemicals;
klasifikacija kemikalija i sigurno gospodarenje njima;
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
inicijative Europske unije i Republike Kazahstana u području zelenog gospodarstva;
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
međusobna razmjena iskustava u pogledu politika za održivi razvoj ribarstva.
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
Suradnja u području zaštite okoliša provodi se uz obostranu suglasnost stranaka u, među ostalim, sljedećim oblicima:
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
razmjena tehnologija, znanstvenih i tehničkih informacija te istraživačke aktivnosti u području zaštite okoliša;
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
razmjena iskustava u poboljšavanju zakonodavstva i metodologije u području zaštite okoliša.
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
Stranke posvećuju posebnu pozornost provedbi i suradnji u pitanjima okoliša u okviru odgovarajućih multilateralnih sporazuma iz područja okoliša i suglasne su intenzivirati suradnju na regionalnoj razini.
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
Stranke razmjenjuju iskustva u promicanju integracije okolišnih pitanja u druge sektore, uključujući razmjenu najbolje prakse, poboljšavanje znanja i stručnosti, obrazovanje o pitanjima okoliša i podizanje svijesti u područjima navedenima u ovom poglavlju.
Cooperation in the area of climate change
Suradnja u području klimatskih promjena
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
Stranke razvijaju i jačaju suradnju radi borbe protiv klimatskih promjena i prilagođavanja klimatskim promjenama.
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
Suradnja se provodi uzimajući u obzir interese stranaka na temelju ravnopravnosti i uzajamne koristi te uzimajući u obzir međuovisnost između postojećih bilateralnih i multilateralnih obveza u tom području.
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
Suradnjom se promiču mjere na nacionalnoj i međunarodnoj razini u, među ostalim, sljedećim područjima:
mitigation of climate change;
ublažavanje klimatskih promjena;
adaptation to climate change;
prilagodba klimatskim promjenama;
market and non-market approaches to addressing climate change;
tržišni i netržišni pristupi rješavanju problema klimatskih promjena;
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
istraživanje, razvoj, demonstriranje, primjena i širenje novih, sigurnih i održivih tehnologija s niskom razinom emisija ugljika i tehnologija za prilagodbu klimatskim promjenama;
exchange of climate expertise and support for other sectors;
razmjena stručnog znanja o klimi te potpora drugim sektorima;
awareness raising, education and training.
podizanje svijesti, obrazovanje i osposobljavanje.