natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As outlined in recital 43 above, flanged pipes were excluded from the determination of the exporting producers export price.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 43. cijevi s prirubnicama bile su isključene iz određivanja izvozne cijene proizvođača izvoznika.
As a consequence, the Union industry sales of the same product were also excluded from the undercutting calculations.
Zbog toga je prodaja istog proizvoda industrije Unije također bila isključena iz izračuna sniženja cijene.
The volume of flanged pipes sold on the Union market was very small (less than 1 %).
Obujam prodaje cijevi s prirubnicama na tržištu Unije bio je vrlo malen (manji od 1 %).
Following final disclosure, Jindal claimed that the adjustments to the export price carried out by the Commission, namely the SG&A adjustment and the profit adjustment, are contrary to WTO law.
Nakon konačne objave društvo Jindal tvrdilo je da su prilagodbe izvozne cijene koje je izvršila Komisija, odnosno prilagodba troškova prodaje te općih i administrativnih troškova i prilagodba dobiti, u suprotnosti s pravom WTO-a.
The same exporting producer claimed that such adjusted export prices (which are sometimes 0 or even negative) cannot form the basis to assess whether the dumped imports are causing an injury to the Union industry.
Isti proizvođač izvoznik tvrdio je da tako prilagođene izvozne cijene (koje su ponekad 0 ili čak negativne) ne mogu biti osnova za ocjenu toga uzrokuje li dampinški uvoz štetu industriji Unije.
Hence comparing the importer's resale price with a Union ex-works price would not be a fair comparison.
Stoga usporedba preprodajne cijene uvoznika s cijenom Unije franko tvornica ne bi bila primjerena.
In addition, the only instance of the exporting producer's price lesser than 0 was eliminated from the undercutting calculation after final disclosure, with insignificant impact on the margins.
Osim toga, jedini primjer u kojem je cijena proizvođača izvoznika bila manja od 0 uklonjen je iz izračuna sniženja cijene nakon konačne objave, s neznatnim utjecajem na marže.
After final disclosure Jindal pointed out that the Commission had failed to provide information concerning the matching of the Union products and the exporting producers' products for each individual product type (PCN) and the producer was therefore not able to ascertain whether the Commission had analysed the significance of price undercutting in relation to the proportion of product types for which no undercutting was found.
Nakon konačne objave Jindal je istaknuo da Komisija nije dostavila podatke o podudaranju proizvoda Unije i proizvoda proizvođača izvoznika za svaku pojedinačnu vrstu proizvoda (PCN), pa proizvođač stoga nije bio u mogućnosti utvrditi je li Komisija analizirala značaj sniženja cijena u odnosu na udio vrsta proizvoda za koje nije utvrđeno sniženje cijena.
The product matching in the undercutting calculations was 99 % and 95 % for the two exporting producers respectively and undercutting was found for 98 % and 91 % of the different product types sold on the Union market.
Uspoređivanje proizvoda u izračunima sniženja cijene bilo je 99 % odnosno 95 % za dva proizvođača izvoznika, a utvrđeno je i sniženje cijene za 98 % i 91 % različitih vrsta proizvoda koji se prodaju na tržištu Unije.
Considering the very high proportion of product types that were undercut, the Commission rejected the claim that a proper analysis of the impact of the undercutting was not carried out.
S obzirom na vrlo visok udio vrsta proizvoda čije su cijene bile snižene, Komisija je odbacila tvrdnju da ispravna analiza utjecaja sniženja cijena nije provedena.
Following the final disclosure Tata claimed that the price undercutting based on Union industry's cost of production was not a suitable indication for examining injury as the cost of production was inflated due to high fixed costs and overcapacity.
Nakon konačne objave Tata je tvrdio da sniženje cijena na temelju troška proizvodnje industrije Unije nije bio prikladan pokazatelj za ispitivanje štete jer je trošak proizvodnje bio napuhan zbog visokih fiksnih troškova i viška kapaciteta.
It showed weighted average undercutting margins of 30,9 % and 31,7 % for the two cooperating exporting producers.
Pokazao je ponderirane prosječne marže sniženja cijena od 30,9 % i 31,7 % za dva proizvođača izvoznika koji surađuju.
The microeconomic and macroeconomic data are disclosed as ranges and index numbers in order to protect legitimate claims for confidentiality as set out recital 71.
Mikroekonomski i makroekonomski podaci objavljeni su u obliku raspona i indeksa kako bi se zaštitili legitimni zahtjevi za povjerljivosti, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 71.
Union production, production capacity and capacity utilisation
Proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint.
Izvor: odgovori na upitnik i podaci iz zahtjeva.
Production (in 1000(k) tonnes)
Proizvodnja (u tisućama tona)
460-480
460 – 480
530-550
530 – 550
590-610
590 – 610
Production Capacity (in 1000(k) tonnes)
Proizvodni kapacitet (u tisućama tona)
1000-1100
1000 – 1100
52-57
52 – 57
42-47
42 – 47
45-50
45 – 50
53-58
53 – 58
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower Union sales in the investigation period (see table below).
Ukupna proizvodnja industrije Unije bila je nešto veća u razdoblju ispitnog postupka nego 2011., unatoč znatno manjoj prodaji u Uniji u razdoblju ispitnog postupka (vidjeti tablicu u nastavku).
An increase in production in 2013 and the IP is driven by increased export sales (see recital 128).
Povećanje proizvodnje u 2013. i u RIP-u potaknuto je povećanom izvoznom prodajom (vidjeti uvodnu izjavu 128.).
Nonetheless, the capacity utilisation remained relatively low at 53 %-58 %.
Međutim, iskorištenost kapaciteta ostala je relativno niska, na 53 % – 58 %.
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Izvor: odgovori na upitnik, podaci iz zahtjeva i Eurostat.
Sales volume (in 1000(k) tonnes)
Prodaja (u tisućama tona)
430-470
430 – 470
370-410
370 – 410
340-380
340 – 380
380-420
380 – 420
75-80
75 – 80
76-81
76 – 81
73-78
73 – 78
71-76
71 – 76
The Union industry sales decreased by 11 % during the period considered to 380 kt-420 kt in the investigation period.
Prodaja industrije Unije smanjila se za 11 % tijekom razmatranog razdoblja, na 380000 tona – 420000 tona u razdoblju ispitnog postupka.
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption and, as a consequence, its market share decreased by 4 % during the period considered.
Obujam prodaje industrije Unije smanjio se znatno više od potrošnje i zbog toga se njezin tržišni udio smanjio za 4 % tijekom razmatranog razdoblja.
ECL claimed that the decrease in sales volumes based on metric tonnes does not take into account that the complainant introduced and sold largely lighter tubes and pipes during the period considered and that therefore the decrease is exaggerated.
ECL je tvrdio da smanjenje obujma prodaje izraženo u metričkim tonama ne odražava činjenicu da je podnositelj zahtjeva tijekom razmatranog razdoblja uveo i prodavao znatno lakše cijevi i da je stoga to smanjenje pretjerano.
This claim was not substantiated by any supporting evidence and was therefore rejected.
Ta tvrdnja nije bila potkrijepljena dokazima i stoga je bila odbijena.
Nevertheless, the Commission excluded a range of lighter pipes — Blutop from the undercutting and injury margin calculations, for the reasons set out in recital 85.
Komisija je unatoč tome isključila određen raspon lakših cijevi – Blutop iz izračuna sniženja cijena i marže štete, zbog razloga navedenih u uvodnoj izjavi 85.
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by 7 % in the period considered.
Ukupna potrošnja predmetnog proizvoda u Uniji smanjila se za 7 % tijekom razmatranog razdoblja.
By the end of the period considered, whilst the Union consumption started going up, the Union industry could not benefit fully from this recovery since both its Union sales volume and market share had decreased while Indian imports had gained market shares.
Iako je do kraja razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji počela rasti, industrija Unije taj oporavak nije mogla u cijelosti iskoristiti jer su se smanjili obujam njezine prodaje u Uniji i njezin tržišni udio, a povećao se tržišni udio uvoza iz Indije.
Number of Employees and productivity
Broj zaposlenika i produktivnost
Source: Questionnaire replies.
Izvor: odgovori na upitnik.
2400-2500
2400 – 2500
2300-2400
2300 – 2400
Productivity/Employee
Produktivnost/zaposlenik
180-200
180 – 200
All dumping margins were above the de minimis level.
Sve su dampinške marže bile iznad razine de minimis.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volumes and significant price undercutting by the dumped imports from the country concerned.
Utjecaj visine stvarnih dampinških marži na industriju Unije bio je znatan s obzirom na obujam i znatno sniženje cijene dampinškim uvozom iz predmetne zemlje.
990-1050
990 – 1050
1000-1060
1000 – 1060
1020-1060
1020 – 1060
900-950
900 – 950
1000-1050
1000 – 1050
850-900
850 – 900
The average unit selling price increased in 2012 and 2013, dropped by 3 % during the IP and returned to a level similar to that of the beginning of the period considered.
Prosječna jedinična prodajna cijena povećala se u 2012. i 2013., pala je za 3 % tijekom RIP-a i vratila se na razinu sličnu onoj na početku razmatranog razdoblja.
The cost of production went up in 2012 and went down in 2013 and in the IP, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Trošak proizvodnje povećao se tijekom 2012. i smanjio tijekom 2013. i RIP-a, i to uglavnom zbog smanjenja cijena glavnih sirovina – željezne rudače i metalnog otpada.
The cost of production was established on the basis of the cost of manufacturing of the product concerned and the selling, general and administrative (SG&A) expenses for the four cooperating production companies in the Union.
Trošak proizvodnje utvrđen je na temelju troška proizvodnje predmetnog proizvoda i troškova prodaje te općih i administrativnih troškova (SG&A) za četiri društva proizvođača koja surađuju u Uniji.
Therefore, the profitability can evolve differently than the unit selling prices and the cost of production.
Stoga se profitabilnost može razvijati drukčije od jediničnih prodajnih cijena i troškova proizvodnje.
Labour Cost (kEUR/employee/year)
Trošak rada (tisuća EUR/zaposlenik/godina)
56-58
56 – 58
Jindal pointed out that Commission did not provide the Eurostat data on which it relied to support the statement that the labour costs for the Union industry increased less than for the whole industrial sector in the Union.
Društvo Jindal istaknulo je da Komisija nije dostavila podatke Eurostata na koje se oslanjala kako bi potkrijepila tvrdnju da su se troškovi rada za industriju Unije povećali manje nego za cijeli industrijski sektor u Uniji.
The Commission clarified that the annual growth in labour costs in the whole industrial sector in the European Union as reported by the Eurostat [10] was 6,9 % between 2011 and 2014 and almost 5 % between 2011 and 2013.
Komisija je pojasnila da je godišnji rast troškova rada u cijelom industrijskom sektoru u Europskoj uniji, kako je izvijestio Eurostat [10], bio 6,9 % od 2011. do 2014. i gotovo 5 % od 2011. do 2013.
Closing stocks (in 1000(k) tonnes)
Završne zalihe (u tisućama tona)
110-130
110 – 130
90-110
90 – 110
Closing stocks to production ratio (%)
Omjer završnih zaliha i proizvodnje (%)
20-22
20 – 22
2,5-3,0
2,5 – 3,0
(–)5,5-(–)6,0
(–)5,5 – (–)6,0
(–)1,0-(–)1,5
(–)1,0 – (–)1,5
1,5-2,0
1,5 – 2,0
Cash Flow (Millions EUR)
Novčani tok (u milijunima EUR)
8-10
8 – 10
7-9
7 – 9
5-7
5 – 7
Investments (Millions EUR)
Ulaganja (u milijunima EUR)
18-20
18 – 20
11-12
11 – 12
The profitability of the Union industry went down from 2,5 %-3,0 % in 2011 to 1,5 %-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
Profitabilnost industrije Unije smanjila se s 2,5 % – 3,0 % u 2011. na 1,5 % – 2,0 % tijekom razdoblja ispitnog postupka, a 2012. i 2013. bila je negativna.
An increase in investment during the IP can be largely explained by one large investment by one cooperating Union producer to replace a vital piece of equipment that had broken down.
Povećanje ulaganja tijekom RIP-a može se uvelike objasniti jednim velikim ulaganjem jednog proizvođača iz Unije koji surađuje u zamjenu vitalnog dijela opreme koji se pokvario.
The Union industry lost market shares by 4 % in a declining market, while its sales in the Union market decreased by 11 %.
Tržišni udjeli industrije Unije smanjili su se za 4 % na tržištu koje se smanjuje, dok se njezina prodaja na tržištu Unije smanjila za 11 %.
The capacity utilisation remained low throughout the whole period considered although it slightly increased as compared to the beginning of the period considered, mainly due to a considerable increase in Union industry exports.
Iskorištenost kapaciteta ostala je niska tijekom cijelog razmatranog razdoblja iako se blago povećala u odnosu na početak razmatranog razdoblja, uglavnom zbog znatnog povećanja izvoza industrije Unije.
Whilst the Union industry has to some extent recovered from the negative results incurred in 2012 and 2013, its profitability has overall decreased during the period considered and was by the end of the investigation period only 1,5 %-2,0 %, well below the target profit, which has been established at 5 % (see recital 126 of the provisional Regulation).
Iako se industrija Unije donekle oporavila od negativnih rezultata iz 2012. i 2013., njezina se profitabilnost općenito smanjila tijekom razmatranog razdoblja te je krajem razdoblja ispitnog postupka bila tek 1,5 % – 2,0 %, što je znatno niže od ciljne dobiti utvrđene na 5 % (vidjeti uvodnu izjavu 126. Privremene uredbe).
The fact that some other injury indicators such as production, capacity utilisation, productivity, cash flow, investment or return on investment remained relatively stable or even improved, cannot change the conclusion that the Union industry suffered material injury as explained in recital 122 below.
Činjenica da su neki drugi pokazatelji štete kao što je proizvodnja, iskorištenost kapaciteta, produktivnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja ostali relativno stabilni ili čak poboljšani, ne može promijeniti zaključak da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 122.
The Commission rejected this argument.
Komisija je taj argument odbila.
First, Article 3(5) of the basic Regulation states that the examination of the Union industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry and that ‘any one or more of these factors necessarily give decisive guidance’.
Prvo, u članku 3. stavku 5. Osnovne uredbe navodi se da ispitivanje industrije Unije uključuje i procjenu svih relevantnih gospodarskih čimbenika i pokazatelja koji utječu na stanje u industriji i da „jedan ili nekoliko navedenih čimbenika ne moraju nužno biti odlučujući”.
Moreover, the existence of stable or even positive trends in some of the injury indicators does not preclude the existence of material injury.
Štoviše, postojanje stabilnih ili čak pozitivnih kretanja u nekima od pokazateljima štete ne isključuje postojanje materijalne štete.
Rather, such a finding must be based on an overall assessment of all indicators which has been fully endorsed by the European jurisprudence [11].
Umjesto toga, takav se nalaz mora temeljiti na cjelokupnoj ocjeni svih pokazatelja koje je u potpunosti usvojila europska sudska praksa [11].
Low profitability, coupled with a loss of sales and market shares in the Union, puts the Union industry in a difficult economic and financial situation.
Zbog niske profitabilnosti te gubitka prodaje i tržišnog udjela u Uniji industrija Unije dovedena je u teško gospodarsko i financijsko stanje.
On the basis of an overall analysis of all relevant injury indicators and given the difficult economic and financial situation of the Union industry it is concluded that it is suffering from material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na temelju cjelokupne analize svih relevantnih pokazatelja štete te s obzirom na teško gospodarsko i financijsko stanje industrije Unije, zaključeno je da ona trpi materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
Following provisional disclosure both exporting producers from India and Tata claimed that there is no coincidence in time between the situation of the Union industry and imports from India and that the injurious situation of the Union industry has not been caused by imports from India.
Nakon privremene objave oba su proizvođača izvoznika iz Indije i Tata tvrdili da ne postoji vremensko poklapanje između stanja industrije Unije i uvoza iz Indije te da štetno stanje industrije Unije nije prouzročeno uvozom iz Indije.
In particular, they argued that the Union industry returned to profitable figures and increased its sales volumes during the IP while imports from India were high.
Posebno su tvrdili da industrija Unije ponovno ostvaruje pozitivne rezultate i da je tijekom RIP-a povećala obujam svoje prodaje iako je uvoz iz Indije bio velik.
These claims were also largely repeated after final disclosure.
Te su tvrdnje također većinom ponovljene nakon konačne objave.
When analysing whether dumped imports have caused injury under Article 3(6) of the basic Regulation a particular consideration must be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports.
Kad se analizira je li dampinški uvoz prouzročio štetu na temelju članka 3. stavka 6. Osnovne uredbe, posebnu pozornost treba posvetiti tomu je li došlo do znatnog sniženja cijena zbog dampinškog uvoza.
This entails a comparison with the price of the like product of the Union industry.
To povlači za sobom usporedbu s cijenom istovjetnog proizvoda industrije Unije.
The Commission recalled that a continued pressure exerted by low-priced dumped imports that does not allow the Union industry to adapt its sales prices may constitute causality within the meaning of the basic Regulation [12].
Komisija je podsjetila na to da stalni pritisak dampinškog uvoza po niskim cijenama koji industriji Unije ne dozvoljava da prilagodi svoje prodajne cijene može činiti uzročno-posljedičnu vezu u smislu Osnovne uredbe [12].
In recital 102 of the provisional Regulation the Commission acknowledged that a significant fall in Union consumption in 2011 and 2012 was due to the global financial crisis and shrinking public expenditure and that this decrease in consumption contributed to the situation of the Union industry at the beginning of the period considered.
Komisija je u uvodnoj izjavi 102. Privremene uredbe potvrdila da su uzroci znatnog pada potrošnje u Uniji u 2011. i 2012. bili svjetska financijska kriza i smanjenje javnih rashoda te da je taj pad potrošnje pridonio stanju u kojem se našla industrija Unije na početku razmatranog razdoblja.
However, from 2013 when the Union consumption was still depressed until the end of the investigation period, Indian dumped imports to the Union increased significantly, by 16 % as compared to an overall increase of 10 % during the whole period considered.
Međutim, od 2013. kad je potrošnja u Uniji još uvijek bila smanjena pa do kraja razdoblja ispitnog postupka indijski dampinški uvoz znatno je povećan, za 16 % u usporedbi s ukupnim povećanjem od 10 % tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
At the same time the Indian imports increased their market share by almost 18 % over the period considered and by 6 % from 2013 until the end of the IP.
Indijski uvoz istodobno je povećao svoj tržišni udio za gotovo 18 % tijekom razmatranog razdoblja i za 6 % od 2013. do kraja RIP-a.
Indeed, for the IP the investigation has established that Indian dumped export prices undercut the Union prices by more than 30 %
Doista, u ispitnom postupku utvrdilo se da su tijekom RIP-a indijske dampinške izvozne cijene snizile cijene Unije za više od 30 %.
Although the Union industry increased its sales volumes between 2013 and the end of the investigation period, the sales volumes decreased overall during the period considered by 10 % as compared to Indian imports, which increased by 10 % during the same period.
Iako je industrija Unije povećala obujam prodaje između 2013. i kraja razdoblja ispitnog postupka, ukupan obujam prodaje smanjio se tijekom razmatranog razdoblja za 10 % u usporedbi s uvozom iz Indije koji se tijekom istog razdoblja povećao za 10 %.
The influx of dumped imports from India, which significantly undercut the Union industry's prices, prevented the Union industry from increasing its sales volumes on the Union market to levels that could ensure sustainable profit levels.
Priljev dampinškog uvoza iz Indije zbog kojeg su znatno snižene cijene industrije Unije onemogućio je industriji Unije da poveća obujam svoje prodaje na tržištu Unije do razine koja bi osigurala održive razine dobiti.
In order to maintain the production volume the Union industry increased its export volumes (see the table below).
Radi održanja obujma proizvodnje, industrija Unije povećala je obujam izvoza (vidjeti tablicu u nastavku).
There was thus a coincidence in time between the dumped imports at prices significantly undercutting the Union industry prices (around 30 %), which significantly depressed prices on the Union market that in turn prevented price increases that would otherwise have occurred, and the material injury suffered by the Union industry in the investigation period.
Stoga je došlo do vremenskog poklapanja između dampinškog uvoza po cijenama kojima su se znatno snizile cijene Industrije Unije (oko 30 %), što je uzrokovalo znatan pad cijena na tržištu Unije te spriječilo povećanje cijena do kojeg bi inače došlo, i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije u razdoblju ispitnog postupka.
Export performance of the cooperating Union Producers
Izvozni rezultati proizvođača iz Unije koji surađuju
160-180
160 – 180
1050-1100
1050 – 1100
950-1000
950 – 1000
The sales of the Union industry outside of the Union increased considerably by 30 % over the period considered, while the average selling price remained relatively stable.
Prodaja industrije Unije izvan Unije znatno se povećala, za 30 %, tijekom razmatranog razdoblja, dok je prosječna prodajna cijena ostala razmjerno stabilna.
Absent an increase of sales outside of the Union, the Union industry would have been in an even more injurious situation.
Da nije bilo povećanja prodaje izvan Unije, industrija Unije zabilježila bi još veću štetu.
Jindal pointed out that the export sales prices of the Union Industry were below the Union sales prices, and could therefore not alleviate the injury.
Društvo Jindal istaknulo je da su izvozne prodajne cijene industrije Unije bile niže od prodajnih cijena Unije te stoga nisu mogle ublažiti štetu.
The increased sales outside of the Union enabled the Union industry to have a higher level of production, maintain the level of employment and increase the capacity utilisation, which means a better absorption of fixed costs.
Povećana prodaja izvan Unije omogućila je industriji Unije da ima višu razinu proizvodnje, da održava razinu zaposlenosti i poveća iskorištenost kapaciteta, što znači bolju apsorpciju fiksnih troškova.