natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16,5 mm for 24 V filament lamps.
16,5 mm za 24-voltne žarulje sa žarnom niti.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Ova dimenzija odgovara udaljenosti između dvaju otvora promjera 3,5 mm.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Ekscentričnost se mjeri samo u vodoravnom i vertikalnom smjeru žarulje sa žarnom niti, kako je prikazano na slici.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mjerne su točke sjecišta projekcije vanjskog ruba zadnjih zavoja najbližih referentnoj ravnini ili najudaljenijih od nje i osi žarne niti.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Smjer gledanja okomit je na referentnu os koja se nalazi u ravnini određenoj referentnom osi i središtem drugog zatika podnoška.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Pomak žarne niti u odnosu na os balona izmjeren na 27,5 mm od referentne ravnine.
diameter of filament.
promjer žarne niti.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Provjerava se „box sistemom” prema listu H1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima projekcija vanjske strane krajnjih zavoja najbližih referentnoj ravnini ili najudaljenijih od nje, gledano u smjeru određenom u gornjoj napomeni 6, presijeca referentnu os (u pripremi su posebne upute za dvostruko spiralne žarne niti).
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Mjerne točke standardnih žarulja sa žarnom niti sjecišta su projekcije vanjskih dijelova krajnjih zavoja i osi žarne niti.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Položaj prvog i zadnjeg zavoja žarne niti određen je sjecištima vanjskih rubova prvog i zadnjeg zavoja koji emitiraju svjetlost i ravnine usporedne s referentnom ravninom i od nje udaljene 18 mm.
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
(U pripremi su dodatne upute za dvostruko spiralne žarne niti.)
The value indicated in the left hand column relate to the driving beam filament.
Vrijednosti u lijevom stupcu odnose se na žarnu nit za dugi svjetlosni snop.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mjerni svjetlosni tok za mjerenje u skladu sa stavkom 3.9. ovog Pravilnika.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26” znači dimenziju koja se mjeri na udaljenosti od referentne ravnine navedene u mm iza kose crte.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
„29,5 mv” ili „30,0 mv” znači vrijednost izmjerena na udaljenosti od 29,5 ili 30 mm od referentne ravnine.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Zavoji dvostruko spiralnih žarnih niti određeni su omotom primarne zavojnice.
For the passing beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Mjerne točke žarne niti za kratki svjetlosni snop sjecišta su, gledano u smjeru 1, bočnog ruba štita i vanjske strane krajnjih zavoja određenih napomenom 11.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
„e” označuje udaljenost od referentne ravnine do početka žarne niti kratkog svjetlosnog snopa kako je gore određena.
For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Mjerne točke žarne niti za dugi svjetlosni snop sjecišta su, gledano u smjeru 1, ravnine usporedne s ravninom H-H i postavljene na udaljenosti od 0,8 mm ispod nje i krajnjih zavoja određenih napomenom 11.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja A kako je prikazan na slici 1. na listu H7/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
(U pripremi su dodatne upute za dvostruko spiralne žarne niti.)
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Provjerava se „box sistemom” prema listu H7/4.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Pomak žarne niti u odnosu na referentnu os mjeri se samo u smjerovima gledanja A i B kako su prikazani na slici 1. na listu H7/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja A kako je prikazan na slici 1. na listu H8/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Smjer gledanja je smjer A kako je prikazano na slici 1. na listu H9/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja određenom prethodnom napomenom 9. na listu H8/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Ekscentričnost se mjeri samo u smjerovima gledanja A i B kako su prikazani na slici 1. na listu HB3/1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mjerne su točke sjecišta projekcije vanjskog ruba zadnjih zavoja najbližih referentnoj ravnini ili najudaljenijih od nje i osi žarne niti.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Dimenzije se provjeravaju bez O-prstena.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Proizvođači mogu odabrati drugi niz okomitih smjerova gledanja.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Smjerovima gledanja koje odredi proizvođač koristi se ispitni laboratorij za provjeru dimenzija i položaja žarne niti.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja A kako je prikazan na slici 1. na listu H11/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Smjer gledanja je smjer A kako je prikazan na slici na listu H12/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja određenom prethodnom napomenom 9., projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Dimenzije h1 i h2 mjere se u smjeru gledanja A, dimenzija h3 u smjeru C, a dimenzija h4 u smjeru B, kako je prikazano na slici na listu H12/1.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Dimenzija k mjeri se samo u smjeru gledanja A.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja A kako je prikazan na listu H13/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
d1 je stvarni promjer žarne niti za kratki svjetlosni snop. d2 je stvarni promjer žarne niti za dugi svjetlosni snop.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
Vrijednosti u lijevim stupcima odnose se na žarnu nit za kratki svjetlosni snop, a one u desnim stupcima na žarnu nit za dugi svjetlosni snop.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Krajevi žarnih niti određeni su kao točke u kojima, kad je smjer gledanja smjer A kako je prikazan na slici 1. na listu H14/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe osi žarnih niti.
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
Oznaka „f1” označuje duljinu žarne niti za kratki svjetlosni snop, a „f2” duljinu žarne niti za dugi svjetlosni snop.
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Vrijednosti u lijevim stupcima odnose se na žarnu nit male snage.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Vrijednosti u desnim stupcima odnose se na žarnu nit velike snage.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26,0” znači dimenzija koja se mjeri na udaljenosti od referentne ravnine navedene u mm iza kose crte.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
„31,0 mv” znači vrijednost izmjerena na udaljenosti od 31 mm od referentne ravnine.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja A kako je prikazan na slici 1. na listu H16/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/25,0” znači dimenziju koja se mjeri na udaljenosti od referentne ravnine navedene u mm iza kose crte.
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
„29,5 mv” znači vrijednost izmjerenu na udaljenosti od 29,5 mm od referentne ravnine.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Najveće dopušteno bočno odstupanje središta žarne niti od dviju međusobno okomitih ravnina koje sadržavaju referentnu os, a od kojih jedna sadržava os X-X.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Provjerava se „box sistemom” prema listu H21W/2.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Bočno odstupanje u odnosu na ravninu okomitu na os X-X mjeri se u položaju opisanom u stavku 1. ispitnog postupka na listu H21W/2.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
U području između vanjskih krakova kutova γ1 i γ2 balon ne smije imati područja s optičkim izobličenjem, a zakrivljenost polumjera ne smije imati manju od 50 % svojeg stvarnog promjera.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Provjerava se „box sistemom” prema listu H27W/3.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Mjerne točke standardnih žarulja sa žarnom niti sjecišta su projekcije vanjskih dijelova krajnjih zavoja i osi žarne niti.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Krajeve žarne niti određuju sjecišta vanjskih rubova prvog i zadnjeg zavoja koji emitiraju svjetlost i ravnine usporedne s referentnom ravninom i od nje udaljene 31,75 mm.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Žarulja sa žarnom niti HB3 opremljena je pravokutnim podnoškom, a žarulja sa žarnom niti HB3A ravnim podnoškom.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Žarulja sa žarnom niti HB4 opremljena je pravokutnim podnoškom, a žarulja sa žarnom niti HB4A ravnim podnoškom.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Ekscentričnost se mjeri samo u smjerovima gledanja A i B kako su prikazani na listu HIR1/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Smjer gledanja je smjer B, kako je prikazano na slici na listu HIR/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja određenom prethodnom napomenom 8., projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Dimenzije se provjeravaju bez O-prstena.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Ekscentričnost se mjeri samo u smjerovima gledanja A i B kako su prikazani na listu HIR2/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Smjer gledanja je smjer B, kako je prikazano na slici na listu HIR2/1.
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
Vrijednosti u lijevom stupcu odnose se na dugi svjetlosni snop.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Vrijednosti u desnom stupcu na kratki svjetlosni snop.
Measuring luminous flux according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mjerni svjetlosni tok prema stavku 3.9. ovog Pravilnika.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
„29,5 mv” znači vrijednost izmjerenu na udaljenosti od 29,5 mm od referentne ravnine.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Provjerava se „box sistemom” prema listu HS2/3.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Kako bi se izbjegao brz kvar žarne niti, napon napajanja ne smije premašiti 8,5 V za 6-voltne žarulje sa žarnom niti i 15 V za 12-voltne tipove.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Provjerava se „box sistemom”.
Sheet HS5/4.
List HS5/4.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Položaj prvog i zadnjeg zavoja žarne niti određen je sjecištima vanjskih rubova prvog i zadnjeg zavoja koji emitiraju svjetlost i ravnine usporedne s referentnom ravninom i od nje udaljene 26 mm.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
Vrijednosti u lijevim stupcima odnose se na žarnu nit za dugi svjetlosni snop, a one u desnim stupcima na žarnu nit za kratki svjetlosni snop.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja A kako je prikazan na listu HS6/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament.d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
d1 je stvarni promjer žarne niti za kratki svjetlosni snop.d2 je stvarni promjer žarne niti za dugi svjetlosni snop.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those in the right-hand columns to the passing beam filament.
Vrijednosti u lijevim stupcima odnose se na žarnu nit za dugi svjetlosni snop, a one u desnim stupcima na žarnu nit za kratki svjetlosni snop.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja okomitom na ravninu kroz dovodne žice žarne niti, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Nijedan dio podnoška iznad referentne ravnine ne smije ulaziti unutar kuta α2, kako je prikazano na slici 1. na listu P13W/1.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Balon optički ne smije imati izobličenja unutar kutova α1+ α2.Ti zahtjevi vrijede za cijeli obod balona.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Za kategorije PS19W, PSY19W i PSR19W dimenzije se mogu provjeravati bez O-prstena kako bi se osiguralo da su žarulje ispravno postavljene tijekom ispitivanja.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja okomitom na ravninu kroz dovodne žice žarne niti kako je prikazano na crtežu na listu P19W/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Nijedan dio podnoška iznad referentne ravnine ne smije ulaziti u kut α.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Balon optički ne smije imati izobličenja unutar kuta 2α + 180°.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
Standardne žarulje sa žarnom niti kategorija P19W, PS19W i PW19W emitiraju bijelu svjetlost;
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
žarulje kategorija PY19W, PSY19W i PWY19W bijelu ili jantarnu;
white or red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.
a one kategorija PR19W, PSR19W i PWR19W bijelu ili crvenu.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Najveće dopušteno bočno odstupanje središta žarne niti od dviju međusobno okomitih ravnina koje sadržavaju referentnu os, a od kojih jedna sadržava osi zatika.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes;
Za posebne namjene mogu se upotrebljavati žarulje sa žarnom niti s podnoškom BA15d;
they have the same dimensions.
jednakih su dimenzija.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Najveće dopušteno bočno odstupanje središta glavne žarne niti od dviju međusobno okomitih ravnina koje sadržavaju referentnu os, a od kojih jedna sadržava osi referentnog zatika.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
„Box sistem” jednak je kao za žarulju sa žarnom niti P21/5W.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Za kategorije PS24W, PSX24W, PSY24W i PSR24W dimenzije se mogu provjeravati bez O-prstena kako bi se osiguralo da su žarulje ispravno postavljene tijekom ispitivanja.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja okomitom na ravninu kroz dovodne žice žarne niti kako je prikazano na crtežu na listu P24W/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
Standardne žarulje sa žarnom niti kategorija P24W, PX24W, PS24W, PSX24W i PW24W emitiraju bijelu svjetlost;
white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
žarulje kategorija PY24W, PSY24W i PWY24W bijelu ili jantarnu;
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
a one kategorija PR24W, PSR24W i PWR24W bijelu ili crvenu.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Najveće dopušteno bočno odstupanje središta žarne niti od dviju međusobno okomitih ravnina koje sadržavaju referentnu os, a od kojih jedna sadržava os kroz referentne nastavke.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Provjerava se „box sistemom” prema listu P27W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Provjerava se „box sistemom” prema listovima P27/7W/2 i 3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Krajevi žarne niti određeni su kao točke u kojima, pri smjeru gledanja okomitom na ravninu kroz dovodne žice žarne niti kako je prikazano na crtežu na listu PC16W/1, projekcija vanjskog ruba zadnjih zavoja siječe os žarne niti.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle.
Nijedan dio podnoška iznad referentne ravnine ne smije ulaziti u kut α.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Standardne žarulje sa žarnom niti kategorija PC16W i PW16W emitiraju bijelu svjetlost;
white or amber for category PCY16W and PWY16W;
žarulje kategorija PCY16W i PWY16W bijelu ili jantarnu;
white or red for category PCR16W and PWR16W.
a one kategorija PCR16W i PWR16W bijelu ili crvenu.