natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
NORMA ZA ZAJEDNIČKE ŠUMSKE NASADE I ZAJEDNIČKE ŠUME UNUTAR GOSPODARSKIH ŠUMSKIH ZONA
Forest management unit is located within the production forest zone.
Jedinica za upravljanje šumom nalazi se unutar gospodarske šumske zone
Forest concession right certificate
Potvrda o pravu na koncesiju na šumu
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008
Uredba ministra šumarstva P49/2008
Business unit in the form of group.
Poslovne jedinice u obliku grupe
The business group is legally established.
Poslovna grupa osnovana je u skladu sa zakonom
Deed or proof of establishment.
Izjava ili dokaz o osnivanju
Comply with the system and procedures for harvesting
Sukladnost sa sustavom i postupcima za sječu
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Nositelj dozvole ima plan sječe za područje sječe koji su odobrila nadležna administrativna tijela
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Nadležno administrativno tijelo odobrilo je godišnji plan rada
Approved annual work plan document.
Odobreni godišnji plan rada
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Karta sa zonama u kojima je zabranjena sječa u okviru godišnjeg plana rada i dokaz o provedbi na terenu
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Lokacije blokova za sječu jasno su označene i mogu se provjeriti na terenu
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Nositelj dozvole za rad u šumi ima valjani plan rada koji je u skladu s primjenjivim propisima
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Glavni plan, s prilozima, za iskorištavanje šumskih drvnih proizvoda (tekuće su prijave prihvatljive)
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Lokacija i opseg trupaca za izvlačenje unutar područja koje treba postati gospodarskim područjem drvne sirovine moraju biti u skladu s planom rada
Permit holders ensure that all logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Nositelji dozvola osiguravaju da su svi trupci koji se prevoze iz stovarišta trupaca u šumi u primarnu industriju šumskih proizvoda ili registriranom trgovcu trupcima, uključujući preko privremenog stovarišta, fizički identificirani i da su uz njih priloženi valjani dokumenti
All logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Svi trupci koji su posječeni ili izvučeni u komercijalne svrhe zabilježeni su u izvješću o proizvodnji drvne sirovine
All logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Svi trupci koji se prevoze iz područja obuhvaćenih dozvolom popraćeni su zakonitom prijevoznom ispravom
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Valjane prijevozne isprave i relevantni prilozi od stovarišta do privremenog stovarišta te od privremenog stovarišta do primarne industrije i/ili registriranog trgovca trupcima
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Administrativne oznake/barkodovi drvne sirovine (PUHH) na trupcima
Permit holder applies timber marking consistently.
Nositelj dozvole dosljedno primjenjuje označivanje drvne sirovine
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Nositelj dozvole može dokazati da za trupce koji se prevoze iz stovarišta ima dokumente za prijevoz trupaca
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Isprava za prijevoz trupaca uz koju je priložen dokument s popisom trupaca
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Nositelji dozvole pokazuju dokaz o plaćanju pristojbe za šumske resurse koja se odnosi na proizvodnju trupaca i primjenjivu tarifu
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Plaćanje pristojbe za šumske resurse u skladu je s proizvodnjom trupaca i primjenjivom tarifom
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Usklađenost s ekološkim i socijalnim aspektima povezanima sa sječom drvne sirovine
Permit holder has applicable environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Nositelj dozvole ima primjenjive dokumente o procjeni utjecaja na okoliš koje su odobrila nadležna tijela i kojima je obuhvaćeno cijelo radno područje
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Nositelj dozvole ima izvješća o provedbi plana upravljanja okolišem i plana o praćenju okoliša u kojima su navedene mjere koje su poduzete da bi se ublažili utjecaji na okoliš i osigurale socijalne pogodnosti
Relevant environmental management and monitoring documents
Relevantni dokumenti o upravljanju okolišem i njegovu praćenju
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Dokaz o provedbi upravljanja okolišem i praćenja znatnih utjecaja na okoliš i društvo
LEGALITY STANDARD 3:
NORMA ZAKONITOSTI 3:
THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
NORMA ZA ŠUME U PRIVATNOM VLASNIŠTVU
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Zakonitost vlasništva ili vlasničkog lista za područje sječe drvne sirovine
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Vlasnik privatnog zemljišta ili šume može dokazati vlasništvo nad zemljištem ili pravo na njegovo korištenje
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Valjane isprave o vlasništvu nad zemljištem ili zakupu zemljišta (vlasnički listovi koje su nadležna tijela priznala)
Land Cultivation Right.
Pravo na obrađivanje zemljišta
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Poslovna dozvola za poduzeća koja se bave trgovinom (SIUP)
OSH Document
Dokument o sigurnosti i zdravlju na radu
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Karta područja privatne šume i granica označenih na terenu
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Jedinice upravljanja (u individualnom ili u grupnom vlasništvu) dokazuju da imaju valjane dokumente za prijevoz drvne sirovine
Log Transport Document
Isprava za prijevoz trupaca
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Jedinice upravljanja pokazuju dokaz o plaćanju primjenjivih pristojbi povezanih sa stablima prisutnima prije prenošenja prava na područje ili na zakup područja
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Dokaz o uplati u Fond za pošumljavanje i/ili o plaćanju pristojbe za šumske resurse te kompenzacije državi za vrijednost posječenog drveća
Business unit in the form of groups are legally registered
Poslovne jedinice u obliku grupa registrirane su u skladu sa zakonom
The business groups are legally established.
Poslovne grupe osnovane su u skladu sa zakonom
Deed or proof of establishment
Izjava ili dokaz o osnivanju
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Za područja podložna pravima na obrađivanje zemljišta usklađenost sa zakonima i propisima o radu
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Uredba ministra za radnu snagu i migracije 16/2001
Company does not employ minors underage workers
Poduzeće ne zapošljava maloljetne radnike
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Nositelj prava na obrađivanje zemljišta ili vlasnik šume u privatnom vlasništvu ima primjenjive dokumente o procjeni utjecaja na okoliš (EIA) koje su odobrila nadležna tijela i kojima je obuhvaćeno cijelo radno područje
Land Cultivation Rights has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports
Nositelj prava na obrađivanje zemljišta ima izvješća o provedbi plana upravljanja okolišem i plana praćenja okoliša
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring
Dokaz o provedbi plana upravljanja okolišem i praćenja
LEGALITY STANDARD 4:
NORMA ZAKONITOSTI 4:
THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES OR FROM CONVERTIBLE PRODUCTION FOREST
NORMA ZA PRAVA NA ISKORIŠTAVANJE DRVNE SIROVINE UNUTAR NEŠUMSKIH ZONA ILI IZ PRENAMIJENJENE GOSPODARSKE ŠUME
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Dozvola za sječu drvne sirovine unutar nešumske zone bez mijenjanja pravnog statusa šume
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS)/conversion permits (IPK) in a lease area
Sječa na zakupljenom području odobrena na temelju druge valjane dozvole (ILS)/dozvola za prenamjenu (IPK)
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR)
To se primjenjuje i na područje prethodno klasificirano kao šumski nasad u okviru pošumljavanja (HTHR)
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business)
Dozvole ILS/IPK za sječu na zakupljenom području (uključujući primjenjiv dokument o procjeni utjecaja (EIA) nešumarske aktivnosti na okoliš)
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Karte zakupljenog područja priložene dozvolama ILS/IPK i dokaz o usklađenosti na terenu
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
Sječa odobrena dozvolom za prenamjenu zemljišta (IPK)
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
To se primjenjuje i na područje prethodno klasificirano kao šumski nasad u okviru pošumljavanja (HTHR)
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).
Dozvola za rad i karte priložene dozvoli (uključujući primjenjiv dokument o procjeni utjecaja (EIA) nešumarske aktivnosti na okoliš)
IPK in conversion areas
Dozvola IPK na područjima prenamjene
Maps attached to IPK
Karte priložene dozvoli IPK
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Dokumenti kojima se dopuštaju promjene pravnog statusa šume (ovaj se zahtjev primjenjuje i na nositelje dozvola IPK i na nositelje poslovnih dozvola)
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Dozvola za prenamjenu zemljišta (IPK) u naselja za migrante
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Dozvola za sječu drvne sirovine unutar nešumske zone
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Sječa odobrena dozvolom za prenamjenu zemljišta (IPK) unutar nešumske zone
Planning document of IPK
Dokument o planiranju u pogledu dozvole IPK
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Usklađenost s pravnim sustavima i postupcima za sječu stabala i prijevoz trupaca
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Plan i provedba u pogledu dozvole IPK/ILS u skladu su s planovima za korištenje zemljišta
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Odobreni plan rada za područja obuhvaćena IPK-om/ILS-om
IPK/ILS work plan documents
Dokumenti povezani s planom rada u pogledu dozvole IPK/ILS
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Nositelj dozvole može dokazati da su prevezeni trupci s područja obuhvaćenih valjanom dozvolom za prenamjenu zemljišta/drugim dozvolama za uporabu (IPK/ILS)
Forest inventory documents
Dokumenti o inventuri šume
Timber Production Report documents (LHP)
Dokumenti povezani s izvješćem o proizvodnji drvne sirovine (LHP)
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Plaćanje državnih pristojbi i nameta te usklađenost sa zahtjevima za prijevoz drvne sirovine
Evidence of payment of charges
Dokaz o plaćanju pristojbi
Proof of payment of Forest Resources Fee
Dokaz o plaćanju pristojbe za šumske resurse
OSH procedures
Postupci u pogledu sigurnosti i zdravlja na radu
LEGALITY STANDARD 5:
NORMA ZAKONITOSTI 5:
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
NORMA ZA PRIMARNE I PRERAĐIVAČKE INDUSTRIJE U SEKTORU ŠUMARSTVA I TRGOVCI
Business units support the realization of legal trade in timber.
Poslovne jedinice podupiru obavljanje zakonite trgovine drvnom sirovinom
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
Industrija za preradu proizvoda od šumske drvne sirovine posjeduje valjane dozvole, kao:
Processing industry, and/or
prerađivačka industrija; i/ili
Exporters of processed products
izvoznici prerađenih proizvoda
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Izjava o osnivanju poduzeća i najnovije izmjene izjave (izjava o osnivanju poduzeća)
Act 3/2014
Akt 3/2014
Government Regulation PP74/2011
Uredba Vlade PP74/2011
Regulation of the Minister for Home Affairs 27/2009
Uredba ministra unutarnjih poslova 27/2009
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Uredba ministra trgovine 77/2013
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Uredba ministra šumarstva P9/2014
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Uredba ministra šumarstva P55/2014
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Dozvola za trgovinske aktivnosti (poslovna dozvola/SIUP) ili dozvola za trgovinu, koja može biti dozvola za industrijsko poslovanje (IUI) ili potvrda o registraciji industrije (TDI)
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Dozvola za ometanje/uznemiravanje (dozvola izdana poduzeću za utjecaj na okolinu na području na kojem obavlja svoje poslovanje)
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Dostupnost primjenjivih dokumenata o procjeni utjecaja na okoliš
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Dostupnost dozvole za industrijsko poslovanje (IUI), trajne dozvole za poslovanje (IUT) ili potvrde o registraciji industrije (TDI)
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Dostupnost plana u pogledu zaliha sirovina (RPBBI) za primarnu industriju
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Izvoznici prerađenih proizvoda od drvne sirovine imaju valjane dozvole i kao proizvođači i kao izvoznici proizvoda od drvne sirovine
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Izvoznici imaju status registriranih izvoznika proizvoda šumarske industrije (ETPIK)
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
Uredba ministra trgovine 97/2014
Household industry is an Indonesian legal entity
Domaća radinost je indonezijski pravni subjekt
Household industry owner demonstrates formal identity
Vlasnik domaće radinosti dokazuje službeni identitet
ID card
Osobna iskaznica
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Uredba ministra šumarstva P.43/2014
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Uvoznici drvnih šumskih proizvoda posjeduju valjane dozvole i provode temeljitu analizu poslovanja
Importers of wood-based forest products have valid permits
Uvoznici drvnih šumskih proizvoda imaju valjane dozvole
The importers have the status of Registered Importers.
Uvoznici imaju status registriranih uvoznika
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
Uredba ministra trgovine 78/2014
Importers have due diligence system
Uvoznici imaju sustav temeljite analize poslovanja
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
Uvoznici imaju smjernice/postupke za temeljitu analizu poslovanja i dokaz o njihovoj provedbi
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
Registrirana spremišta ili registrirani izvoznici koji nisu proizvođači posjeduju valjane dozvole
Registered depots have valid permit
Registrirana spremišta imaju valjane dozvole
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
Dozvola koju izdaje načelnik pokrajinskog/okružnog ureda za šumarstvo
Non-producer registered-exporters have valid permits.
Registrirani izvoznici koji nisu proizvođači imaju valjane dozvole
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
Dozvola za trgovinske aktivnosti (poslovna dozvola/SIUP) ili dozvola za trgovinu
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Registracija trgovaca kao izvoznika proizvoda šumarske industrije, koji nisu proizvođači (ETPIK Non-Produsen)
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Sporazum o opskrbi ili ugovor s malim poduzetnikom koji nema status ETPIK-a i koji posjeduje potvrdu o zakonitosti drvne sirovine (S-LK) ili izjavu o sukladnosti koju daje dobavljač (DKP)
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
Poslovne jedinice imaju primjenjive dokumente o procjeni utjecaja na okoliš
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
Uredba ministra okoliša 13/2010
Business units in the form of:
Poslovne jedinice u obliku
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
grupa (malih i srednjih poduzeća ili obrtnika/domaćih radinosti ili spremišta)
cooperatives (artisans/household industries)
zadruga (obrtnici/domaće radinosti)
are legally registered or with proof of establishment
registrirane su u skladu sa zakonom ili imaju dokaz o osnivanju
Not applicable for non-producer registered-exporters.
Nije primjenjivo na registrirane izvoznike koji nisu proizvođači
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
Poslovne jedinice u obliku grupa ili zadruga osnovane su u skladu sa zakonom
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Registracija poreznog obveznika (NPWP) u slučaju zadruga
Organizational structure of the cooperatives
2 Organizacijska struktura zadruga
Cooperative decision on organizational structure
Odluka zadruge o organizacijskoj strukturi
Type of the cooperative businesses
Vrsta zadruga
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
Dokumenti povezani s poslovnim planom zadruge ili dokument iz kojega se vidjeti vrsta zadruge
Formal identity of each cooperatives members
Službeni identitet svakog člana zadruge
ID cards
Osobne iskaznice
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Poslovne jedinice primjenjuju sustav praćenja drvne sirovine kojim se osigurava praćenje podrijetla drvne sirovine
Existence and application of a system which traces timber.
Postojanje i primjena sustava kojim se prati drvna sirovina
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Poslovne jedinice mogu dokazati da zaprimljena drvna sirovina potječe iz zakonitih izvora
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
Dokumenti o prodaji i kupnji i/ili ugovor o opskrbi materijalima i/ili dokaz o kupnji
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
Uredba ministra šumarstva P.9/2014
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
Uredba ministra trgovine P78/2014
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
Odobreno izvješće o prijenosu drvne sirovine i/ili dokaz o prijenosu i/ili službeno izvješće o pregledu drvne sirovine;
letter of attestation of the legality of forest products
potvrda o zakonitosti šumskih proizvoda
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
Uz uvezenu drvnu sirovinu priložena je izjava o sukladnosti koju daje dobavljač ili potvrda o zakonitosti (S-LK).
Only applicable in the case of artisan/household industry.
Primjenjivo samo u slučaju obrtnika/domaće radinosti.
Timber transport documents
Isprave za prijevoz drvne sirovine
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
Prijevozne isprave (Nota) s pripadajućim službenim izvješćima službenika ili lokalnog tijela o iskorištenoj drvnoj sirovini iz srušenih zgrada/struktura te iskopane i zakopane drvne sirovine
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Prijevozne isprave u obliku Nota za industrijsko otpadno drvo
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Dokumenti/izvješća o promjenama u zalihama trupaca/drvne sirovine/proizvoda
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Potvrda o zakonitosti (S-PHPL/S-LK) ili izjava o sukladnosti koju daje dobavljač (DKP)
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
Popratni dokumenti za planiranje zaliha sirovine (RPBBI) za primarnu industriju
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
Uvoznici imaju valjane dokumente kojima se dokazuje da uvezena drvna sirovina potječe iz zakonitih izvora
Not applicable for artisan/household industry.
Nije primjenjivo na obrtnike/domaću radinost
Import Notification (PIB)
Prijava uvoza (PIB)
President Decree 43/1978
Predsjednički dekret 43/1978
Import Declaration and Import Recommendation
Izjava o uvozu i uvozna preporuka
Proof of payment of import duty.
Dokaz o plaćanju uvozne carine
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Ostali relevantni dokumenti (uključujući dozvole CITES) za vrste drva za koje je trgovina ograničena
Proof of utilization of imported timber
Dokaz o iskorištavanju uvezene drvne sirovine
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Poslovne jedinice primjenjuju sustav za praćenje drvne sirovine i djeluju unutar dopuštenih razina proizvodnje
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Nije primjenjivo na spremišta i registrirane izvoznike koji nisu proizvođači
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Evidencijski listovi o korištenju sirovina i obujmu proizvodnje
Output reports on the production of processed products.
Izvješća o obujmu proizvodnje prerađenih proizvoda
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Proizvodnja jedinice ne premašuje dopušteni proizvodni kapacitet
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
Odvajanje proizvoda dobivenih od zaplijenjene drvne sirovine