natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.
Uz to, EU i Alžir potvrđuju zajedničku želju da osiguraju optimalnu primjenu Sporazuma o pridruživanju, koji je stupio na snagu 2005., uz njegovo puno poštovanje te u cilju osiguranja ravnoteže interesa.
Joint evaluation of the Association Agreement is part of this ongoing process.
Zajednička evaluacija Sporazuma o pridruživanju dio je te dinamike.
Against the background of unstable hydrocarbon prices, the Algerian Government has made diversification of the economy a national priority.
U kontekstu nestabilnih cijena ugljikovodika alžirska vlada je diversifikaciju gospodarstva učinila nacionalnim prioritetom.
The reform measures now being taken with this in mind offer an opportunity for greater cooperation in areas that, in keeping with the Association Agreement, contribute to the diversification and competitiveness of the Algerian economy in order to develop the range of its exports (especially of products other than hydrocarbons) to the European single market.
Reformske mjere koje se poduzimaju u tom smislu prilika su za pojačanu suradnju u područjima koja, uz poštovanje odredbi Sporazuma o pridruživanju, pridonose diversifikaciji i konkurentnosti alžirskog gospodarstva kako bi se ojačao njegov izvozni potencijal, osobito u pogledu izvoza ugljikovodika na jedinstveno europsko tržište.
Aware of how important the business climate is for attracting new investors, Algeria and the EU undertake, during the next programming period for their bilateral cooperation, to facilitate private economic activities, to work together on improving the business climate and enterprise policy in Algeria so as to encourage the development of small and medium-sized enterprises and industries (SMEs and SMIs), to make efforts to develop a public-private, including foreign, industrial and technology partnership, to help implement an integrated Algerian employment strategy and to strengthen Algeria's programme of bipartite and tripartite social dialogue.
Svjesni važnosti poslovne klime za privlačenje novih ulagača, Alžir i EU odlučni su tijekom sljedećeg razdoblja svoje bilateralne suradnje poticati gospodarske aktivnosti u privatnom sektoru, zajednički raditi na poboljšanju poslovne klime i politike u području poduzetništva u Alžiru u cilju jačanja razvoja malih i srednjih poduzeća i industrija, kao i raditi na razvoju industrijskog i tehnološkog javno-privatnog partnerstva, uključujući i s inozemnim partnerima, kako bi se poduprla provedba integrirane alžirske strategije zapošljavanja i ojačao alžirski program dvostranog i trostranog socijalnog dijaloga.
The parties agree on the importance of supporting the Algerian programme for strengthening the banking system and the supervision thereof and of promoting the development of capital markets in order to help all businesses, particularly SMEs, SMIs and start-ups, to obtain access to financing.
Stranke su suglasne u pogledu važnosti podupiranja alžirskog programa jačanja bankarskog sustava i nadzora nad njime te promicanja razvoja tržišta kapitala u cilju omogućavanja pristupa financiranju svim poduzećima, a osobito malim i srednjim poduzećima i industrijama te novim inovativnim poduzećima (start-up).
Aware that young people are the lifeblood of their respective undertakings and central to tackling their economic, social and cultural challenges, the EU and Algeria undertake to step up their efforts to support young people and channel their energies.
EU i Alžir pojačat će potporu za mlade te za kanaliziranje njihove energije, svjesni da o njima ovisi razvoj poduzeća te uspjeh u suočavanju s gospodarskim, društvenim i kulturnim izazovima.
The parties agree to use, in particular, the EU's programmes and strategies on employment, formal and lifelong education and vocational training to cooperate, in the light of the sustainable development goals (SDGs), on supporting economic development and R & D in Algeria, together with education (from nursery up to and including higher education, including vocational training).
Stranke su suglasne da će, osobito putem programa i strategija EU-a u području zapošljavanja, formalnog i neformalnog obrazovanja ili strukovnog osposobljavanja, promicati suradnju u tom području u cilju potpore gospodarskom razvoju, istraživanju i razvoju u Alžiru te obrazovanju (od primarnog do tercijarnog, uključujući strukovno obrazovanje) u skladu s ciljevima održivog razvoja.
Algeria and the European Union undertake to help develop an Algerian cultural policy that will help drive economic and industrial development and promote exchanges with European cultural operators (for example, through the Creative Europe programme).
Alžir i Europska unija podupirat će razvoj kulturne politike u Alžiru kao pokretača gospodarskog i industrijskog razvoja te sredstva za promicanje razmjena s Europom u području kulture (primjerice putem programa Kreativna Europa).
The EU and Algeria will strengthen their dialogue on trade under the Association Agreement with a view to supporting a balanced high-added-value trading relationship and to reducing and progressively eliminating restrictions on trade in goods and services.
EU i Alžir pojačat će dijalog u području trgovine u okviru Sporazuma o pridruživanju kako bi poduprli razvoj uravnotežene trgovine s visokom dodanom vrijednošću te postupno smanjili i uklonili ograničenja u trgovini robom i uslugama.
In this connection, the parties will refrain from introducing any measure, other than those compatible with the provisions and procedures of the Association Agreement, that might prove an obstacle to trade.
Stranke stoga neće uvoditi mjere koje bi predstavljale prepreku trgovini, s izuzetkom mjera koje se primjenjuju u skladu s odredbama i postupcima Sporazuma o pridruživanju.
The parties will consolidate their dialogue on trade-defence instruments and industrial cooperation tools (within the framework of Euro-Mediterranean industrial cooperation).
Stranke će učvrstiti dijalog u području instrumenata trgovinske zaštite i industrijske suradnje (u okviru Euromediteranske industrijske suradnje).
The EU and Algeria also agree to use the Association Agreement to establish a dialogue on how best to attract foreign (and particularly European) investment.
EU i Alžir će u okviru Sporazuma o pridruživanju također pokrenuti dijalog o ulaganjima u cilju privlačenja stranih ulaganja (osobito europskih).
The EU reiterates its commitment to supporting Algeria's accession to the World Trade Organisation, in particular through the conclusion of a bilateral agreement in this framework.
Europska strana potvrđuje svoju potporu pristupanju Alžira Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, osobito preko sklapanja posebnog bilateralnog sporazuma.
To support the reforms progressively being implemented by Algeria (notably in connection with its banking system and administration and with the progressive harmonisation of its regulations with those of the EU), the parties declare themselves ready, when the time is right, to consider deepening their trade relations by way of additional negotiations on services or with a view to concluding an agreement on investment protection.
Kao potpora reformama koje Alžir postupno provodi (osobito reformama koje se odnose na bankarski sustav, upravu ili reformama u području regulatornog usklađivanja), stranke su spremne razmotriti produbljenje svojih trgovinskih odnosa putem dodatnih pregovora u području usluga ili u cilju sklapanja sporazuma o zaštiti ulaganja, kada se za to steknu uvjeti.
The parties agree that this process might be accompanied by conferences and other events supported by the EU in order to mobilise potential investors in Algeria.
Stranke su suglasne s tim da bi se u okviru tog procesa mogle organizirati konferencije i događanja uz potporu EU-a radi privlačenja potencijalnih ulagača u Alžir.
The EU undertakes to engage in closer dialogue on implementing the new Algerian model of economic growth based on private initiative, enterprise and entrepreneurship, public-private partnership, including with foreign countries, and the knowledge economy.
EU će pokrenuti pojačani dijalog o provedbi novog alžirskog modela gospodarskog rasta, koji će se temeljiti na jačanju uloge poduzeća, privatne inicijative i poduzetništva, javno-privatnog partnerstva, uključujući s inozemnim partnerima, te na gospodarstvu znanja.
It is a model designed to bring about an economy that is competitive, diversified, endogenous, inclusive and attractive to foreign investors.
Taj je model usmjeren na razvoj konkurentnog, diversificiranog, endogenog, uključivog gospodarstva koje će privlačiti strana ulaganja.
In order to help bring about a diversified Algerian economy, the EU and Algeria have also identified other possible sectors for cooperation through support and the exchange of good practices, information and experience: rural and agricultural development, fishing, the maritime economy, (sustainable) tourism, public procurement, statistics, progressive harmonisation of Algerian technical regulations with those of the EU on accreditation, conformity assessment and market surveillance, and the adoption and application of the pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
U cilju poticanja razvoja diversificiranog alžirskog gospodarstva, EU i Alžir utvrdili su i druga moguća područja suradnje putem potpore i razmjene dobrih praksi, informacija i iskustava u područjima: ruralnog i poljoprivrednog razvoja, ribarstva, pomorskog gospodarstva, turizma (posebice održivog), javne nabave, statistike, usklađivanja alžirskih tehničkih propisa s propisima EU-a u vezi s izdavanjem potvrda, procjene usklađenosti i nadzora nad tržištem te donošenja i primjene paneuromediteranskih povlaštenih pravila o podrijetlu.
The EU and Algeria wish to expedite their cooperation on harmonising Algerian standards with those of the EU in the priority sectors identified by the parties and on upgrading quality-assurance infrastructure with a view to negotiating an agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA).
EU i Alžir žele ubrzati svoju suradnju na usklađivanju alžirskih normi s normama EU-a u utvrđenim prioritetnim sektorima i poboljšanju infrastrukture kvalitete radi sklapanja sporazuma o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju industrijskih proizvoda.
This work will be designed to better integrate the Algerian economy into regional and global value chains.
Taj će rad omogućiti da se alžirsko gospodarstvo bolje integrira u regionalne i globalne lance vrijednosti.
Lastly, the parties agree to explore avenues of cooperation in order to develop information and communication technology (ICT) in Algeria to support measures to promote competitiveness, the business and investment climate, more efficient administration and better governance of public-sector enterprises and public-private partnerships for developing SMEs and SMIs and innovation activities.
Naposljetku, stranke će istraživati mogućnosti suradnje u cilju razvijanja informacijske i komunikacijske tehnologije u Alžiru kao potpore mjerama za poticanje konkurentnosti, poboljšanje poslovne i ulagačke klime, učinkovitosti uprave te upravljanja javnim poduzećima i javno-privatnim partnerstvima za razvoj malih i srednjih poduzeća i industrija te inovativnih aktivnosti.
The two parties agree to put in place the necessary mechanisms for strengthening the capacities of Algerian customs services, particularly in relation to the authorised economic operator scheme, counterfeiting and the exchange of information, inter alia, on customs value.
Stranke će uvesti potrebne mehanizme za jačanje kapaciteta alžirske carinske službe, posebice u vezi sa statusom ovlaštenoga gospodarskog subjekta te pitanjima krivotvorenja i razmjene informacija, uključujući u području carinske vrijednosti.
Moreover, the parties consider that cooperation in the statistics field remains important, particularly where the progressive harmonisation of national accounting systems is concerned.
Nadalje, stranke smatraju da je suradnja u području statistike i dalje važna, posebice u vezi s postupnim usklađivanjem nacionalnih računovodstvenih sustava.
Energy, environment and sustainable development partnership
Partnerstvo u području energetike, zaštite okoliša i održivog razvoja
The EU and Algeria undertake to develop a mutually beneficial strategic partnership in the matter of energy security.
EU i Alžir razvijat će uzajamno korisno strateško partnerstvo za jačanje energetske sigurnosti.
On energy issues, Algeria and the European Union are linked by mutual strategic interests.
Alžir i Europska unija imaju zajedničke strateške interese u području energetike.
Algeria has long been one of the EU's most important and most reliable gas suppliers.
Alžir je već dugo jedan od EU-ovih najvažnijih i najpouzdanijih dobavljača plina.
As for the EU, it remains Algeria's principal customer.
EU je pritom najvažniji kupac alžirskog plina.
In the knowledge that energy remains one of the main drivers of sustainable economic development, the EU and Algeria reaffirm their shared strategic interests and undertake to consolidate their partnership in this area within the framework of the High-Level Dialogue established between the parties on trade in energy, renewable energy promotion and energy efficiency.
Svjesni da je energija i dalje jedan od glavnih pokretača održivog gospodarskog razvoja, EU i Alžir potvrđuju svoje zajedničke strateške interese i odlučni su učvrstiti svoje partnerstvo u tom području u okviru dijaloga na visokoj razini između stranaka o pitanjima trgovine energentima, promicanja energije iz održivih izvora te energetske učinkovitosti.
With this in view, the parties undertake to cooperate on exchanging information on medium- and long-term supply and demand forecasts for energy, including renewable forms of energy.
U tom će cilju stranke surađivati razmjenjujući informacije o srednjoročnim i dugoročnim predviđanjima potražnje i ponude energenata, uključujući energije iz obnovljivih izvora.
The EU also remains prepared to step up its support for implementation of the 2030 Algerian renewable energy and energy efficiency programme with a view to making full use of Algeria's considerable potential in this area.
EU je i dalje spreman povećavati svoju potporu provedbi alžirskog programa za obnovljive energije i energetsku učinkovitost za razdoblje do 2030. kako bi se omogućilo da se veliki potencijal Alžira u tom području u potpunosti iskoristi.
Algeria and the EU agree to explore possible measures for increasing investment, strengthening and developing electricity connections in Europe and the Mediterranean and promoting training and the transfer of technology, innovation, expertise and knowledge from the EU to Algeria.
Alžir i EU ispitat će moguće mjere za povećanje ulaganja, jačanje i razvoj elektroenergetskih veza u Europi i na Sredozemlju te promicanje osposobljavanja i prijenosa tehnologije, inovacija, stručnog znanja i znanja iz EU-a u Alžir.
Aware as they are of their obligations to future generations, the EU and Algeria undertake to combine this partnership on energy with increased cooperation on mitigating, and adapting to, climate change, the aim being fully to implement the Paris Agreement and nationally determined contributions.
Svjesni svoje odgovornosti prema budućim generacijama, EU i Alžir će partnerstvo u području energetike provoditi uz pojačanu suradnju na ublaživanju posljedica klimatskih promjena te prilagodbu tim promjenama u cilju provedbe Pariškog sporazuma i doprinosa određenih na nacionalnoj razini.
The parties undertake to help integrate action on climate change into national policies and into the monitoring, reporting and verification of emissions.
Stranke će podupirati uključivanje klimatskih mjera u nacionalne politike, kao i u praćenje i provjeru emisija te izvješćivanje o emisijama.
In the area of the environment, the parties undertake to promote sustainable management of their resources (in particular, water resources), good governance, the integration of good environmental practices into all their activities, the impact assessment system and better access to information.
U području zaštite okoliša stranke će promicati održivo upravljanje resursima, posebice izvorima vode, dobro upravljanje, uključivanje dobrih praksi u području zaštite okoliša u sve aktivnosti, sustav evaluacije utjecaja te bolji pristup informacijama.
They also undertake to strengthen their cooperation on implementing their international commitments, in particular the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, and regional cooperation on depollution of the Mediterranean.
Stranke će pojačati suradnju u okviru provedbe svojih međunarodnih obveza, osobito Barcelonske konvencije o zaštiti morskog okoliša i obalnog područja Sredozemlja te regionalnu suradnju na sprečavanju onečišćenja na Sredozemlju.
Strategy and security dialogue
Strateški i sigurnosni dijalog
The EU and Algeria agree to promote a strategy and security dialogue in the face of common security and development challenges.
EU i Alžir promicat će strateški i sigurnosni dijalog u kontekstu zajedničkih izazova koji prijete sigurnosti i razvoju.
For several years, Algeria has been making a major contribution to bringing peace, stability and security to the region, particularly in the Sahel, by securing its borders and engaging in active diplomacy as a neighbouring country: it has supported Libya's Government of National Accord and international mediation in Mali, which has delivered a peace and national reconciliation agreement that now has to be implemented.
Posljednjih godina Alžir ima veliku ulogu u osiguravanju mira, stabilnosti i sigurnosti u regiji, posebice na području Sahela, povećavanjem sigurnosti na svojim granicama i diplomatskim naporima koje ulaže kao susjedna zemlja, podupirući vladu nacionalnog jedinstva u Libiji i međunarodno posredovanje u Maliju, koje je rezultiralo sklapanjem sporazuma o miru i nacionalnom pomirenju čiju je provedbu sada potrebno osigurati.
In view of the regional role they play, Algeria and the EU agree to strengthen their dialogue in order to develop the partnership for peace and security, including within international and regional forums such as the United Nations and the African Union or within the framework of existing dialogues between the EU and forums such as the League of Arab States, Europe-Africa, 5 + 5 Dialogue, the Union for the Mediterranean, the Anna Lindh Foundation and the Global Counter-Terrorism Forum.
Vodeći računa o svojoj ulozi u regionalnim odnosima, Alžir i EU pojačat će dijalog u cilju razvoja partnerstva za mir i sigurnost, među ostalim u okviru međunarodnih i regionalnih foruma, kao što su Ujedinjeni narodi i Afrička unija, ili u okviru postojećih dijaloga koji se vode između EU-a i Arapske lige, programa Europa-Afrika, Dijaloga 5 + 5, Unije za Mediteran, Zaklade Anna Lindh te foruma, kao što je Globalni forum za borbu protiv terorizma.
They also undertake to exploit opportunities for triangular cooperation enabling them to devise joint actions to develop and enhance the ability to resist and counter the threats of terrorism and tackle its connections with organised cross-border crime, in particular drug trafficking.
Istraživat će i mogućnosti trostrane suradnje koja bi im omogućila osmišljavanje zajedničkih mjera za razvoj i jačanje kapaciteta za otpornost i suzbijanje terorizma i njegovih veza s prekograničnim organiziranim kriminalom, posebice skupinama upletenima u trgovinu drogom.
The EU and Algeria agree to consult closely on regional and international issues of common interest with a view to contributing to the political resolution of crises and to peace and security in the region.
EU i Alžir blisko će surađivati u regionalnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa radi pronalaženja političkih rješenja za krize i promicanja mira i sigurnosti u regiji.
In their joint and sustained efforts to prevent and combat terrorism, radicalisation in all its forms, organised crime, drug trafficking and human trafficking, the parties undertake to develop their dialogue and to step up their cooperation on combating terrorism, particularly within the Global Counterterrorism Forum, and organised cross-border crime.
U okviru zajedničkih i stalnih napora koje ulažu u sprečavanje i suzbijanje terorizma, svih oblika radikalizacije, organiziranog kriminala te trgovine drogom i ljudima, stranke će razvijati dijalog te intenzivirati suradnju u borbi protiv terorizma, posebice u Globalnom forumu za borbu protiv terorizma.
This cooperation will also cover the management of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks, the monitoring of conventional arms transfers and the fight against illicit trafficking in arms, including small arms.
Ta će suradnja obuhvaćati i upravljanje kemijskim, biološkim, radiološkim i nuklearnim rizicima, nadzor nad prijenosom konvencionalnog oružja i borbu protiv nezakonite trgovine oružjem, među ostalim lakim oružjem.
The parties agree to promote the exchange of experience and expertise, particularly in the area of cybercrime, to enhance the capacities of the African Union Mechanism for Police Cooperation (Afripol), to link the latter with Europol and the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and to support the African Centre for the Research and Study on Terrorism (ACSRT).
Stranke će promicati razmjenu iskustva i stručnog znanja, posebice u području kiberkriminaliteta, te jačanje kapaciteta AFRIPOL-a i njegova povezivanja s Europolom, CEPOL-om i potporom Afričkom centru za proučavanje i istraživanje terorizma.
The EU and Algeria agree to implement in full the administrative arrangement they have recently signed to prevent, prepare for and respond to disasters, both natural and of human origin, and to respond to technological and ecological risks, particularly by maintaining and strengthening their early warning, surveillance, prevention, preparation and management capabilities by means of cooperation between the bodies in charge of civil protection.
EU i Alžir u potpunosti će provesti nedavno potpisani administrativni dogovor o sprečavanju prirodnih katastrofa, katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem te tehnoloških i ekoloških rizika te pripremi i odgovoru na njih, posebice održavanjem i jačanjem svojih kapaciteta za rano uzbunjivanje, nadzor, sprečavanje, pripremu i upravljanje putem suradnje tijela civilne zaštite.
The parties agree to begin cooperating on strengthening the capacities of the Algerian customs services and border force.
Stranke će uspostaviti suradnju usmjerenu na jačanje alžirske carinske službe i granične policije.
V. Human dimension, migration and mobility
V. Ljudska dimenzija, migracije i mobilnost
The EU and Algeria undertake to accord all the required importance to strengthening the human dimension in their bilateral relations and agree that migration and mobility are at the centre of this dimension.
EU i Alžir posvetit će potrebnu pozornost jačanju ljudske dimenzije u svojim bilateralnim odnosima te su suglasni s tim da njezinu okosnicu čine pitanja migracija i mobilnosti.
They agree to cooperate in promoting a cultural and inter-religious dialogue that is respectful of what is distinctive and different about each party and to combat the rise of extremism.
Stranke će surađivati na promicanju kulturnog i međuvjerskog dijaloga uz poštovanje posebnosti i različitosti te na sprečavanju jačanja ekstremizma.