natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Ako je provoznom deklaracijom u papirnatom obliku obuhvaćeno nekoliko stavki robe, ukupna bruto masa upisuje se samo u prvo polje 35., dok se ostala polja 35. ostavljaju prazna.
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
Države članice mogu proširiti to pravilo na sve relevantne postupke iz tablice u glavi I.
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
To je jednostavan opis koji je dovoljno precizan da carinske službe mogu prepoznati robu.
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
Opći pojmovi (tj. „konsolidirano”, „opći teret” „dijelovi” ili „sve vrste tereta”) ili nedovoljno precizan opis ne mogu se prihvatiti.
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
Komisija objavljuje otvoreni popis takvih općih pojmova i opisa.
Where the declarant provides the CUS code for chemical substances and preparations, Member States may waive the requirement of providing a precise description of the goods.
Ako deklarant navede broj CUS za kemijske tvari i pripravke, države članice mogu osloboditi od obveze navođenja preciznog opisa robe.
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
Stupci B3, B4, C1, D1, D2, E1 i E2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
It means the normal trade description.
To znači uobičajeni trgovački opis robe.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Ako je potrebno navesti oznaku robe, opis mora biti dovoljno precizan da omogući razvrstavanje robe.
Data Requirements table columns B1, B2, H1 to H5 and I1:
Stupci B1, B2, H1 do H5 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
The description of the goods means the normal trade description.
Opis robe znači uobičajeni trgovački opis robe.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
Osim robe koja nije roba Unije i koja je u postupku carinskog skladištenja u javno carinsko skladište tipa I., II. ili III. ili privatno carinsko skladište, opis mora biti dovoljno precizan kako bi se roba mogla odmah i sa sigurnošću prepoznati i razvrstati.
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
Stupci D3, G4, G5 i H6 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Code specifying the type of package.
Oznaka za vrstu pakiranja.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Ukupni broj pakiranja koji se temelji na najmanjoj jedinici vanjskog pakiranja.
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
To je broj pojedinačnih stavki pakiranih na način da se ne mogu podijeliti bez prethodnog raspakiravanja ili broj komada ako roba nije pakirana.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Ovaj se podatak ne navodi ako je roba u rasutom stanju.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Slobodan oblik opisivanja oznaka i brojeva na prijevoznim jedinicama ili pakiranjima.
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
Stupci A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
Ovaj se podatak navodi samo za pakiranu robu, prema potrebi.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
Ako se roba nalazi u kontejnerima, broj kontejnera može nadomjestiti otpremne oznake, međutim, ako su dostupne, može ih navesti gospodarski subjekt.
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
UCR ili referentni podaci u prijevoznoj ispravi kojima se mogu sa sigurnošću prepoznati sva pakiranja u pošiljci mogu nadomjestiti otpremne oznake.
UN Dangerous Goods Code
Oznaka UN-a za opasnu robu
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Oznaka Ujedinjenih naroda za opasnu robu (UNDG) jest serijski broj dodijeljen u okviru Ujedinjenih naroda tvarima i proizvodima koji se nalaze na popisu opasne robe koja se najčešće prevozi.
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Broj carinske unije i statistike (CUS) jest oznaka dodijeljena u okviru Europskog carinskog popisa kemijskih tvari (ECICS) uglavnom kemijskim tvarima i pripravcima.
The declarant may provide this code on a voluntary basis where no TARIC measure exists for the goods concerned, i.e. where providing this code would represent a lesser burden than a full textual description of the product.
Deklarant može dobrovoljno navesti tu oznaku ako za predmetnu robu ne postoji mjera TARIC-a, tj. kada je lakše navesti tu oznaku nego ispisati cijeli opis proizvoda.
Table columns B1 and H1:
Stupci B1 i H1 tablice:
Where the goods concerned are subject to a TARIC measure in relation with a CUS code, the code CUS shall be provided.
Ako predmetna roba podliježe mjeri TARIC-a u vezi s oznakom CUS, navodi se oznaka CUS.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Oznaka robe – oznaka kombinirane nomenklature
Data Requirements table columns B1 to B4, C1, H1 to H6 and I1:
Stupci B1 do B4, C1, H1 do H6 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the Combined Nomenclature code number corresponding to the item in question.
Upisati brojčanu oznaku kombinirane nomenklature koja odgovara predmetnoj stavci.
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
Upotrebljava se oznaka nomenklature Harmoniziranog sustava od najmanje prve četiri znamenke.
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
Stupci D1 do D3 i E1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
The Combined Nomenclature code with at least the first four and up to eight digits shall be used according to Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Upotrebljava se oznaka kombinirane nomenklature od najmanje prve četiri znamenke do osam znamenki u skladu s glavom I., poglavljem 3., odjeljkom 1. ovog Priloga.
In the case of Union transit procedure, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
U slučaju provoznog postupka Unije u to se potpolje upisuje oznaka robe Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označavanja robe od najmanje šest znamenki.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Oznaka robe može se za nacionalnu uporabu proširiti na osam znamenki.
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Međutim kada je tako propisano zakonodavstvom Unije, upotrebljava se tarifni broj kombinirane nomenklature.
Code number corresponding to the item in question.
Brojčana oznaka koja odgovara predmetnoj stavci.
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
Ako je naveden, ovaj je podatak u obliku šesteroznamenkaste oznake nomenklature Harmoniziranog sustava.
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
Subjekt može navesti osmeroznamenkastu oznaku kombinirane nomenklature.
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
Ako su dostupni i opis i oznaka robe, daje se prednost uporabi oznake robe.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
Stupci F1a, F1b, F1c i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
Upisati šesteroznamenkastu oznaku nomenklature Harmoniziranog sustava deklarirane robe.
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
U slučaju kombiniranog prijevoza upisati šesteroznamenkastu oznaku nomenklature Harmoniziranog sustava robe koju prevozi pasivno prijevozno sredstvo.
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
Stupci F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 i G5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
Ovaj podatak nije potreban za robu nekomercijalne naravi.
Commodity code — TARIC code
Oznaka robe – oznaka TARIC
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
Upisati podbroj TARIC-a koji odgovara predmetnoj stavci.
Commodity code — TARIC additional codes
Oznaka robe – dodatne oznake TARIC
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
Upisati dodatne oznake TARIC-a koje odgovaraju predmetnoj stavci.
Commodity code — National additional codes
Oznaka robe – dodatne nacionalne oznake
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
Stupci B1, B2 i B3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
Upisati oznake koje donosi predmetna država članica, a koje odgovaraju predmetnoj stavci.
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
Stupci H1 i H2 do H5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the code number corresponding to the item in question.
Upisati brojčanu oznaku koja odgovara predmetnoj stavci.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Brojkom upisati ukupni broj pakiranja koji sačinjavaju predmetnu pošiljku.
Item nature of transaction, coded.
Kodirana stavka vrste transakcije.
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Prva tri retka tog polja ispunjava prijevoznik ako se tijekom predmetne aktivnosti roba pretovara s jednog prijevoznog sredstva na drugo ili iz jednog kontejnera u drugi.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Prijevoznik ne smije pretovariti robu bez prethodnog odobrenja carinskih tijela države članice na čijem bi se području trebao obaviti pretovar.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Ako ta tijela smatraju da se aktivnost provoza može nastaviti na uobičajeni način, nakon poduzimanja svih potrebnih mjera ovjeravaju primjerke br. 4 i 5 provozne deklaracije.
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Ostali incidenti: upotrijebiti polje 56. carinske deklaracije u papirnatom obliku.
Table column D3:
Stupac D3 tablice:
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
Upisati sljedeće informacije kada se roba pretovaruje djelomično ili u cijelosti s jednog prijevoznog sredstva na drugo ili iz jednog kontejnera u drugi:
7/2 Container.
oznaka je li riječ o kontejnerskoj pošiljci ili pošiljci koja nije u skladu s popisom oznaka za podatkovni element 7/2 Kontejner.
7/2.
7/2
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati pretpostavljeno stanje pri prelasku vanjske granice Unije na temelju informacija raspoloživih u trenutku obavljanja izvoznih ili provoznih formalnosti ili podnošenja zahtjeva za dokaz o carinskom statusu robe Unije.
Table columns H1 and H2 to H4:
Stupci H1 i H2 do H4 tablice:
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati stanje na prelasku vanjske granice Unije.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Utvrđivanje putovanja prijevoznog sredstva, na primjer broj putovanja, broj leta, broj puta, prema potrebi.
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
Za pomorski i zračni prijevoz u situacijama kada je operater plovila ili zrakoplova koji prevozi robu sklopio ugovor o raspodjeli prostora plovila, ugovor o letovima pod zajedničkom oznakom ili slične ugovorne aranžmane s partnerima upotrebljavaju se brojevi putovanja ili leta partnera.
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Stupci B1, B2, B3, D1 i D2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu koje se namjerava upotrijebiti na izlazu iz carinskog područja Unije.
Data Requirements table columns B4:
Stupci B4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu koje se namjerava upotrijebiti na izlazu iz predmetnog fiskalnog područja.
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
Stupci F1a do F1c, F2a do F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 i G2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union. In case of combined transportation the rules set out for D.E.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prijevoza koja odgovara predviđenom aktivnom prijevoznom sredstvu na kojem će se roba unijeti na carinsko područje Unije.
7/14 Identity of active means of transport crossing the border and D.E. 7/15 Nationality of active means of transport crossing the border shall apply.
U slučaju kombiniranog prijevoza primjenjuju se pravila utvrđena za podatkovni element 7/14 Identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu i podatkovni element 7/15 Nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Ako se zračni teret ne prevozi zrakom, već drugom vrstom prijevoza, deklarira se druga vrsta prijevoza.
Data Requirements table columns H1 to H4:
Stupci H1 do H4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu kojim je roba stupila na carinsko područje Unije.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu kojim je roba stupila na predmetno fiskalno područje.
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
Stupci B1, B2, B3 i D1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prijevoza na polasku.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati vrstu prijevoza na dolasku.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
Ovaj je podatak u obliku identifikacijskog broja broda IMO za pomorski prijevoz, odnosno broja leta IATA za zračni prijevoz.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
Za zračni prijevoz kada je operater zrakoplova koji prevozi robu sklopio ugovor o letovima pod zajedničkom oznakom s partnerima upotrebljavaju se brojevi leta partnera.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Upisati identitet prijevoznog sredstva na koje je roba izravno utovarena u trenutku izvoznih ili provoznih formalnosti (ili vozila koje vuče druga prijevozna sredstva ako je riječ o više njih).
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Ako se upotrebljavaju vučno vozilo i prikolica različitih registracijskih brojeva, upisati registracijske brojeve vučnog vozila i prikolice te nacionalnost vučnog vozila.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Ovisno o vrsti prijevoznog sredstva, mogu se upisati sljedeći podaci o identitetu:
Method of identification
Metoda prepoznavanja
Sea and inland waterway transport
Prijevoz morem i unutarnjim plovnim putovima
Air transport
Zračni prijevoz
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
Broj i datum leta (ako ne postoji broj leta, upisati registracijski broj zrakoplova)
Vehicle registration number
Registracijski broj vozila
Wagon number
Broj vagona
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
Ovaj je podatak u obliku identifikacijskog broja broda IMO za pomorski prijevoz ili jedinstvenog europskog identifikacijskog broja plovila (oznaka ENI) za prijevoz morem ili unutarnjim plovnim putovima.
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
Za druge vrste prijevoza metoda prepoznavanja ista je kao ona u stupcima B1 i B2 tablice zahtjeva u pogledu podataka.
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
Ako se roba prevozi prikolicom i vučnim vozilom, upisati registracijski broj i prikolice i vučnog vozila.
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
Ako registracijski broj vučnog vozila nije poznat, upisati registracijski broj prikolice.
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
Upisati nacionalnost prijevoznog sredstva (ili vozila koje vuče druga prijevozna sredstva ako je riječ o više njih) na koje je roba izravno utovarena u trenutku provoznih formalnosti odgovarajućom oznakom Unije.
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Ako se upotrebljavaju vučno vozilo i prikolica različitih nacionalnosti, upisati nacionalnost vučnog vozila.
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
Ako se roba prevozi prikolicom i vučnim vozilom, upisati nacionalnost i prikolice i vučnog vozila.
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
Ako nacionalnost vučnog vozila nije poznata, upisati nacionalnost prikolice.
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
Stupci H1 i H3 do H5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Upisati identitet prijevoznog sredstva na koje je roba izravno utovarena u vrijeme podnošenja carinskom uredu u kojem se obavljaju formalnosti na odredištu.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Ako se upotrebljavaju vučno vozilo i prikolica različitih registracijskih brojeva, upisati registracijske brojeve i vučnog vozila i prikolice.
Data Requirements table columns G4 and G5:
Stupci G4 i G5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
Za druge vrste prijevoza metoda prepoznavanja ista je kao ona u stupcima H1 i H3 do H5 tablice zahtjeva u pogledu podataka.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Oznake (slova i/ili brojevi) kojima se identificira kontejner za prijevoz.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Kontejner je posebna ojačana kutija za prijevoz tereta koja se može slagati jedna na drugu te koju se može vodoravno ili okomito premještati, osim u slučaju prijevoza zrakom.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
U prijevozu zrakom kontejneri su posebne ojačane kutije za prijevoz tereta koje se mogu vodoravno ili okomito premještati.
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
U okviru tog podatkovnog elementa izmjenjivi sanduci i poluprikolice koje se upotrebljavaju za cestovni i željeznički prijevoz smatraju se kontejnerima.
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Prema potrebi, uz identifikacijski broj kontejnera navodi se i oznaka (prefiks) koju dodjeljuje Međunarodni ured za kontejnere i intermodalni prijevoz (BIC) za kontejnere obuhvaćene normom ISO 6346.
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Za izmjenjive sanduke i poluprikolice upotrebljava se oznaka ILU (intermodalne utovarne jedinice) kako je uvedena europskom normom EN 13044.
Container size and type identification
Prepoznavanje veličine i vrste kontejnera
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
Kodirane informacije o karakteristikama, tj. veličini i vrsti prijevozne opreme (kontejner).
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
Kodirane informacije o popunjenosti prijevozne opreme (kontejner).
Container supplier type code
Oznaka vrste dobavljača kontejnera