natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the alert is flagged, the requested action on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this Member State.
Kad je upozorenje označeno, mjere koje su potrebne na temelju upozorenja ne poduzimaju se na državnom području te države članice.
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Višestruka upozorenja (članak 34. stavak 6. Uredbe o SIS-u II te članak 49. stavak 6. Odluke o SIS-u II)
Only one alert per Member State may be entered in SIS II for any one person or object.
Za bilo koju osobu ili predmet može se unijeti samo jedno upozorenje u SIS II po državi članici.
Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted.
Dakle, kad je god to moguće i nužno, drugo i svako sljedeće upozorenje o istoj osobi ili predmetu dostupno je na nacionalnoj razini da bi ga se moglo unijeti kad prvo upozorenje istekne ili se izbriše.
Several alerts may be entered by different Member States for the same subjects.
Različite države članice mogu unijeti nekoliko upozorenja za istu osobu ili predmet.
It is essential that this does not cause confusion to users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
Bitno je da to ne prouzroči nejasnoće kod korisnika te da je njima jasno koje se mjere moraju poduzeti prilikom unosa upozorenja, a koji će se postupak slijediti nakon pronađenog podatka.
Procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts, as shall a priority mechanism for entering them in SIS II.
Zato se utvrđuju postupci za otkrivanje višestrukih upozorenja kao i mehanizam prednosti za njihov unos u SIS II.
This calls for:
Navedeno zahtijeva:
checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in SIS II,
provjere prije unosa upozorenja da bi se utvrdilo je li osoba ili predmet već u SIS-u II,
consultation with the other Member States, when the entry of an alert causes multiple alerts that are incompatible.
savjetovanje s drugim državama članicama kad zbog unosa upozorenja dolazi do višestrukih neusklađenih upozorenja.
Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
Više država članica može unijeti upozorenje za istu osobu ili predmet ako su upozorenja usklađena.
Table of compatibility of alerts on persons
Tablica usklađenosti upozorenja o osobama
Order of importance
Redoslijed važnosti
Alert for arrest
Upozorenje za uhićenje
Alert for refusal of entry
Upozorenje o zabrani ulaska
Alert on missing person (protection)
Upozorenje o nestaloj osobi (zaštita)
Alert for specific check — immediate action
Upozorenje radi namjenske provjere – hitna mjera
Alert for specific check
Upozorenje radi namjenske provjere
Alert for discreet check — immediate action
Upozorenje radi skrivene provjere – hitna mjera
Alert for discreet check
Upozorenje radi skrivene provjere
Alert on missing person (whereabouts)
Upozorenje o nestaloj osobi (mjesto gdje se osoba nalazi)
Alert for judicial procedure
Upozorenje zbog pravosudnog postupka
Table of compatibility for alerts on objects
Tablica usklađenosti upozorenja o predmetima
Alert for use as evidence
Upozorenje radi upotrebe kao dokaza
Document invalidated for travel purposes
Poništena putna isprava
Alert for seizure
Upozorenje radi oduzimanja
In case of incompatible alerts the order of priority for alerts on persons shall be as follows:
U slučaju neusklađenih upozorenja red prednosti upozorenja o osobama je sljedeći:
arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of Decision),
uhićenje radi predaje ili izručenja (članak 26. Odluke),
refusing entry or stay in the Schengen territory (Article 24 of Regulation),
zabrana ulaska ili boravka na schengenskom prostoru (članak 24. Uredbe),
placing under protection (Article 32 of Decision),
stavljanje pod zaštitu (članak 32. Odluke),
specific check — immediate action (Article 36 of Decision),
namjenska provjera – hitna mjera (članak 36. Odluke),
specific check (Article 36 of Decision),
namjenska provjera (članak 36. Odluke),
discreet check — immediate action (Article 36 of Decision),
skrivena provjera – hitna mjera (članak 36. Odluke),
discreet check (Article 36 of Decision),
skrivena provjera (članak 36. Odluke).
communicating whereabouts (Articles 32 and 34 of the Decision).
obavješćivanje o mjestu gdje se osoba nalazi (članci 32. i 34. Odluke).
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
Red prednosti upozorenja o predmetima je sljedeći:
use as evidence (Article 38 of Decision),
upotreba kao dokaza (članak 38. Odluke),
seizure of document invalidated for travel purposes (Article 38 of Decision),
oduzimanje poništene putne isprave (članak 38. Odluke),
seizure (Article 38 of Decision),
oduzimanje (članak 38. Odluke),
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Odstupanja od ovog reda prednosti moguća su nakon savjetovanja među državama članicama ako su u pitanju nacionalni interesi.
In order to avoid incompatible multiple alerts, it is important to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics.
Kako bi se izbjegla neusklađena višestruka upozorenja, važno je točno razlikovati osobe ili predmete koji imaju slična obilježja.
Consultation and cooperation between the Sirene Bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Savjetovanje i suradnja među uredima SIRENE stoga su presudni i svaka država članica utvrđuje prikladne tehničke postupke za otkrivanje takvih slučajeva prije unosa.
The Sirene Bureau shall ensure that only one alert exists in SIS II in accordance with national procedure if a request for an alert conflicts with an alert entered by the same Member State.
Ako je zahtjev za unos upozorenja u suprotnosti s upozorenjem koje je ista država članica već unijela u SIS II, ured SIRENE u skladu s nacionalnim postupkom osigurava da postoji samo jedno upozorenje u SIS-u II.
The following procedure shall apply in order to verify if multiple alerts exist on the same person or same object:
Za provjeru postoje li višestruka upozorenja o istoj osobi ili istom predmetu primjenjuje se sljedeći postupak:
The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:
Prilikom utvrđivanja postojanja višestrukih upozorenja uspoređuju se sljedeći obvezni elementi identiteta:
on a person:
i. za osobu:
surname,
prezime,
forename,
ime,
date of birth,
datum rođenja,
on a vehicle:
za vozilo:
the VIN,
identifikacijski broj vozila (VIN),
the registration number and country of registration,
registarski broj i država registracije,
the make,
marka,
the type;
tip;
on an aircraft:
za zrakoplov:
category of aircraft,
kategorija zrakoplova,
ICAO registration number;
registracijska oznaka u Međunarodnoj organizaciji za civilno zrakoplovstvo (ICAO);
on a boat:
za plovilo:
category of boat,
kategorija plovila,
number of hulls,
broj trupova,
boat external identification number (not mandatory but may be used);
vanjski identifikacijski broj plovila (nije obvezno, ali može se upotrebljavati);
on a container:
v. za spremnik:
BIC number [18].
broj BIC [18].
When entering a new alert on a vehicle or other object with a VIN or registration number see procedures in Section 8.2.1.
Pri unosu novog upozorenja o vozilu ili drugom predmetu s VIN-om ili registarskim brojem vidjeti postupke u odjeljku 8.2.1.
For other objects, the most appropriate fields for identifying multiple alerts are the mandatory fields, all of which are to be used for automatic comparison by the system.
Za druge predmete, najprikladnija polja za identificiranje višestrukih upozorenja jesu obvezna polja kojima će se sustav svima koristiti prilikom automatske usporedbe.
The procedures described in Section 8.2.1 (checking for multiple alerts on a vehicle) shall be used to distinguish between other categories of objects in SIS II when it becomes apparent that two similar objects have the same serial number.
Postupcima opisanima u odjeljku 8.2.1. (Provjera višestrukih upozorenja o vozilu) koristi se kako bi se razlikovale druge kategorije predmeta u SIS-u II kad postane očito da dva slična predmeta imaju isti serijski broj.
If the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the Sirene Bureau shall approve the request for entering the new alert [19].
Ako je rezultat provjere da se pojedinosti odnose na dvije različite osobe ili dva različita predmeta, ured SIRENE odobrava zahtjev za unos novog upozorenja [19].
If the check for multiple alerts reveals that the details are identical and relate to the same person or object, the Sirene Bureau of the Member State which intends to enter a new alert shall consult the Sirene Bureau of the issuing Member State if the alerts are incompatible.
Ako se provjerom višestrukih upozorenja otkrije da su pojedinosti identične i odnose se na istu osobu ili predmet, ured SIRENE države članice koja namjerava unijeti novo upozorenje savjetuje se s uredom SIRENE države članice izdavateljice, ako su upozorenja neusklađena.
The following procedure shall apply to verify the compatibility of alerts:
Za provjeru usklađenosti upozorenja primjenjuje se sljedeći postupak:
prior to entering an alert it is mandatory to carry out a check to ensure that there are no incompatible alerts;
prije unosa upozorenja obvezno se izvršava provjera kako bi se osiguralo da ne postoje neusklađena upozorenja;
if another alert exists which is compatible, the Sirene Bureaux do not need to consult one another.
ako postoji još jedno upozorenje koje je usklađeno, uredi SIRENE ne trebaju se savjetovati.
However, if there is a need to clarify whether the alert relates to the same person the Sirene Bureau shall consult the Sirene Bureau of the issuing Member State using the L form;
Međutim, ako postoji potreba da se razjasni odnosi li se to upozorenje na istu osobu, ured SIRENE savjetuje se s uredom SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem L;
if the alerts are incompatible, the Sirene Bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
ako upozorenja nisu usklađena, uredi SIRENE međusobno se savjetuju koristeći se obrascem E da bi se u konačnici unijelo jedno upozorenje;
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
upozorenja za uhićenje unose se bez odgode ne čekajući rezultat bilo kojeg savjetovanja s dr ugim državama članicama;
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall delete them when the new alert is entered.
ako je upozorenju koje nije usklađeno s postojećim upozorenjima dana prednost nakon savjetovanja, države članice koje su unijele druga upozorenja brišu ih kad se unese novo upozorenje.
Any disputes shall be settled by Member States via the Sirene Bureaux;
Sve sporove države članice rješavaju preko ureda SIRENE;
Member States who were not able to enter an alert may subscribe to be notified by the CS-SIS about the deletion of the alert;
države članice koje nisu mogle unijeti upozorenje mogu se predbilježiti za obavijest CS-SIS-a o brisanju upozorenja;
the Sirene Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the Sirene Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
ured SIRENE države članice koji nije mogao unijeti upozorenje može zatražiti da ga ured SIRENE države članice koja je unijela upozorenje obavijesti o pronađenom podatku za to upozorenje.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the SIS II Regulation therefore they cannot access the alerts on refusal of entry or stay (Articles 24 and 26 of the SIS II Regulation).
Ujedinjena Kraljevina i Irska ne sudjeluju u Uredbi o SIS-u II i zato nemaju pristup upozorenjima o zabrani ulaska ili boravka (članci 24. i 26. Uredbe o SIS-u II).
They shall, nevertheless, be bound by the rules on compatibility of alerts as set out in Section 2.2 and in particular they shall apply the procedure referred in Section 2.2.3.
Unatoč tomu, obvezuju ih pravila o usklađenosti upozorenja utvrđena u odjeljku 2.2. i one osobito primjenjuju postupak iz odjeljka 2.2.3.
The following procedure shall apply:
Primjenjuje se sljedeći postupak:
Should the United Kingdom or Ireland enter an alert which is potentially incompatible with an existing alert on refusal of entry or stay in accordance with Section 2.2.1 the Central SIS II notifies these two Member States on the potential incompatibility by communicating only the Schengen ID of the existing alert.
ako Ujedinjena Kraljevina ili Irska unesu upozorenje koje je potencijalno neusklađeno s postojećim upozorenjem o zabrani ulaska ili boravka u skladu s odjeljkom 2.2.1., središnji SIS II obavješćuje te dvije države članice o potencijalnoj neusklađenosti tako da im priopćuje samo schengensku identifikacijsku oznaku postojećeg upozorenja;
Should an alert inserted by the United Kingdom or Ireland be notified of a potential incompatibility with an alert on refusal of entry or stay entered by another Member State, the Sirene Bureau of the United Kingdom or Ireland shall initiate a consultation with the issuing Member State by using free text message and shall delete the potentially incompatible alert during the consultation.
ako dođe do obavijesti da je upozorenje koje su unijele Ujedinjena Kraljevina ili Irska potencijalno neusklađeno s upozorenjem o zabrani ulaska ili boravka koje je unijela druga država članica, ured SIRENE Ujedinjene Kraljevine ili Irske pokreće savjetovanje s državom članicom izdavateljicom koristeći se porukama za slobodan unos teksta i briše potencijalno neusklađeno upozorenje tijekom savjetovanja;
Depending on the outcome of the consultation the United Kingdom or Ireland can reinsert an alert which has been shown to be compatible.
ovisno o ishodu savjetovanja Ujedinjena Kraljevina ili Irska mogu ponovo unijeti upozorenje za koje se dokaže da je usklađeno.
If the user requires supplementary information after a hit, the Sirene Bureau shall contact the Sirene Bureau of the issuing Member State without delay and request the necessary information.
Ako korisnik zahtijeva dopunske informacije nakon pronađenog podatka, ured SIRENE bez odgode kontaktira s uredom SIRENE države članice izdavateljice te zahtijeva potrebne informacije.
Where appropriate, the Sirene Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and shall provide and exchange supplementary information pertinent to the alert in question.
Prema potrebi uredi SIRENE djeluju kao posrednici između nacionalnih tijela te dostavljaju i razmjenjuju dopunske informacije koje se odnose na predmetno upozorenje.
Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome (see also Section 1.13.1 on indication of urgency)
Ako nije određeno drugačije, država članica izdavateljica obavješćuje se o pronađenom podatku te njegovu ishodu (vidjeti i odjeljak 1.13.1. o navođenju hitnosti).
Without prejudice to Section 2.4 of this Manual, one hit on an individual or an object for which an alert has been entered, shall in principle be communicated to the Sirene Bureau of the issuing Member State using one G form.
ne dovodeći u pitanje odjeljak 2.4. ovog Priručnika, o pronađenom podatku za osobe ili predmete o kojima je izdano upozorenje načelno se obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice s pomoću jednog obrasca G;
When notifying the issuing Member State of a hit, the applicable article of the SIS II legal instruments shall be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. MINOR).
prilikom obavješćivanja države članice izdavateljice o pronađenom podatku, mjerodavan članak pravnih instrumenata o SIS-u II navodi se u polju 090 obrasca G, uključujući dodatne informacije prema potrebi (npr. ‚MINOR’ (maloljetnik)).
The G form shall provide as much information as possible on the hit, including on the action taken in field 088.
U obrascu G navodi se što je više moguće informacija o pronađenom podatku, uključujući poduzete mjere navedene u polju 088.
Provision of supplementary information may be requested from the issuing Member State in field 089.
U polju 089 od države članice izdavateljice mogu se zatražiti dopunske informacije;
If the Sirene Bureau of the executing Member State intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form.
ako ured SIRENE države članice izvršiteljice namjerava pružiti daljnje informacije nakon što je poslan obrazac G, koristi se obrascem M;
For the reporting procedure on hits achieved via Automatic Number Plate Recognition (ANPR) systems see Section 9.
Za postupke izvješćivanja o podacima pronađenima s pomoću sustava za automatsko prepoznavanje registarskih pločica (ANPR) vidjeti odjeljak 9.
In accordance with Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation, the following procedure shall apply:
U skladu s člankom 48. Odluke o SIS-u II i člankom 33. Uredbe o SIS-u II, primjenjuje se sljedeći postupak:
the Member State, which is on the basis of all available information definitely unable to follow the procedure, shall inform the issuing Member State via its Sirene Bureau that it is not able to perform the requested action, and give the reasons in field 083 of an H form;
država članica, koja na temelju svih dostupnih informacija definitivno ne može provesti postupak, obavješćuje bez odgode putem svojeg ureda SIRENE državu članicu izdavateljicu da nije u mogućnosti izvršiti zatraženu mjeru te navodi razloge u polju 083 obrasca H;
the Member States concerned may agree on the action to be taken in line with their own national laws and the SIS II legal instruments.
predmetne države članice mogu se usuglasiti o mjerama koje treba poduzeti u skladu s vlastitim nacionalnim zakonodavstvom i odredbama pravnih instrumenata o SIS-u II.
The data contained in SIS II may only be processed for the purposes laid down for each category of alert.
Podaci sadržani u SIS-u II mogu se obrađivati samo u svrhe utvrđene za svaku kategoriju upozorenja.
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which they were entered, in order to prevent an imminent serious threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Međutim, ako postoji prethodno odobrenje države članice izdavateljice, podaci se mogu obrađivati u svrhu različitu od one za koju su uneseni da bi se spriječila neposredna ozbiljna prijetnja javnom redu i sigurnosti, iz ozbiljnih razloga nacionalne sigurnosti, odnosno zbog sprečavanja težih kaznenih djela.
If a Member State intends to process data in SIS II for a purpose other than that for which they were entered, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Ako država članica želi obraditi podatke iz SIS-a II u svrhu različitu od one za koju su uneseni, razmjena informacija provodi se u skladu sa sljedećim pravilima:
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this request can be met and inform the other Member State by using an M form, through its Sirene Bureau, of its decision;
u najkraćem mogućem roku, država članica izdavateljica proučava je li moguće udovoljiti zahtjevu te obavješćuje drugu državu članicu o svojoj odluci preko ureda SIRENE koristeći se obrascem M;
if need be, the Member State that entered the alert may grant authorisation subject to certain conditions on how the data are to be used This authorisation shall be sent by using an M form.
ako je potrebno, država članica koja je unijela upozorenje može dati odobrenje pod određenim uvjetima o načinu upotrebe podataka. To se odobrenje šalje koristeći se obrascem M.
Once the Member State that entered the alert has agreed, the other Member State shall only use the data for the purpose for which it obtained authorisation.
Kad je država članica koja je unijela upozorenje dala pristanak, druga država članica podacima se koristi samo u svrhu za koju je dobila odobrenje.
It shall take account of any conditions set by the issuing Member State.
Pritom uzima u obzir sve uvjete koje je utvrdila država članica izdavateljica.
Article 24 of the SIS II Decision provides for the following cases where a Member State may require a flag:
Članak 24. Odluke o SIS-u II predviđa sljedeće slučajeve u kojima država članica može zatražiti dodavanje oznake:
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Articles 26, 32 or 36 of the SIS II Decision is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
i. kad država članica smatra da izvršenje upozorenja unesenog u skladu s člancima 26., 32. ili 36. Odluke o SIS-u II nije u skladu s njezinim nacionalnim pravom, njezinim međunarodnim obvezama ili temeljnim državnim interesima, može naknadno zatražiti da se upozorenju doda oznaka koja znači da se mjera predložena u upozorenju neće poduzeti na njezinu državnom području.
The flag shall be added by the Sirene Bureau of the issuing Member State.
Oznaku dodaje ured SIRENE države članice izdavateljice;
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that category by the exchange of supplementary information.
kako bi države članice mogle zatražiti da se upozorenju izdanom u skladu s člankom 26. doda oznaka, sve se države članice razmjenom dopunskih informacija automatski obavješćuju o svakom novom upozorenju te kategorije;
If in particularly urgent and serious cases, a Member State issuing an alert requests the execution of the action, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
ako u posebno hitnim i ozbiljnim slučajevima država članica koja je izdala upozorenje zatraži izvršenje mjere, država članica koja izvršava upozorenje razmatra može li dopustiti brisanje oznake koja je dodana na njezin zahtjev.
If the Member State executing the alert is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Ako je država članica koja izvršava upozorenje u mogućnosti tako postupiti, poduzima potrebne korake kako bi osigurala da se mjera koju treba poduzeti odmah provede;
An alternative procedure exists only for alerts for arrest (see Section 3.6).
alternativni postupak postoji samo za upozorenja za uhićenja (vidjeti odjeljak 3.6.);
When a flag is added to alerts for missing persons and alerts for discreet or specific checks the alert does not appear on the screen when the user consults the system.
ako je oznaka dodana upozorenjima o nestalim osobama i upozorenjima radi skrivenih ili namjenskih provjera, upozorenje se ne pojavljuje na zaslonu kad krajnji korisnik pretražuje sustav;
Without prejudice to Section 3.6.1 a Member State shall not request a flag solely on the basis that a given Member State is the issuing Member State.
ne dovodeći u pitanje odjeljak 3.6.1. država članica ne smije zahtijevati oznaku samo na temelju toga što je dotična država članica država članica izdavateljica.
Flags shall only be requested on a case-by-case basis.
Oznaka se zahtijeva isključivo za svaki slučaj posebno.
A flag shall be added only at the request or agreement of another Member State.
Oznaka se dodaje isključivo na zahtjev ili uz suglasnost druge države članice.