natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken, to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.”;
‚Kad Nadzorno tijelo priprema nacrt za Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s ovom Uredbom, ono obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e i pri tome utvrđuje rok u kojem Nadzorno tijelo EFTA-e može dopustiti svim fizičkim ili pravnim osobama, uključujući nadležno tijelo, koje su adresat te odluke, da izraze svoje stajalište o tom pitanju, uzimajući u potpunosti u obzir žurnost, složenost i potencijalne posljedice tog pitanja.’;
“Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals.
‚Ako Nadzorno tijelo EFTA-e donese odluku na temelju članka 18. stavka 3. ili 4., ono mora preispitivati tu odluku u odgovarajućim razmacima.
The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review.
Nadzorno tijelo EFTA-e mora obavijestiti Nadzorno tijelo o svakoj budućoj reviziji i o svakoj promjeni koju smatra bitnom za preispitivanje.
The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority.
Odluka Nadzornog tijela EFTA-e da izmijeni ili povuče odluku donosi se na temelju nacrta koji pripremi Nadzorno tijelo.
In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”;
U primjerenom roku prije svake planirane revizije Nadzorno tijelo dostavlja Nadzornom tijelu EFTA-e zaključke, prema potrebi popraćene nacrtom.’;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”.
kad je riječ o državama EFTA-e, u stavku 5. nakon riječi ‚Nadzorno tijelo’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, prema potrebi,’.
In Article 40(1):
U članku 40. stavku 1.:
in point (b), the following shall be inserted after the words “Member State”:
i. u točki (b) nakon riječi ‚državi članici’ umeće se sljedeće:
“and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each EFTA State,”;
‚i, bez prava glasa, rukovoditelja nacionalnog javnog tijela koje je nadležno za nadzor sudionika financijskih tržišta u svakoj državi EFTA-e’;
in point (e), the words “and of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Authorities”.
u točki (e). nakon riječi ‚nadzornih tijela’ umeću se riječi ‚i Nadzornog tijela EFTA-e’.
In Article 43:
U članku 43.:
in paragraph 2, the words “, prepare drafts for the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “decisions”;
i. u stavku 2. nakon riječi ‚odluke’ umeću se riječi ‚, priprema nacrte za Nadzorno tijelo EFTA-e,’;
in paragraphs 4 and 6, the words “, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the Council”.
U stavcima 4. i 6. nakon riječi ‚Vijeću’ umeću se riječi ‚, Nadzornom tijelu EFTA-e, Stalnom odboru država EFTA-e’.
In Article 44:
U članku 44.:
“The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.”;
‚Odredbe ovog stavka primjenjuju se, mutatis mutandis, kad je riječ o nacrtima pripremljenima za Nadzorno tijelo EFTA-e na temelju odgovarajućih odredbi ove Uredbe.’;
in paragraph 4, the words “as well as the representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Executive Director”;
u stavku 4. iza riječi ‚izvršnog direktora’ umeće se tekst ‚, kao i predstavnika Nadzornog tijela EFTA-e,’;
“EFTA States’ members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants.”.
‚Članovi Odbora supervizora iz država EFTA-e na temelju članka 40. stavka 1. točke (b) imaju pravo prisustvovati raspravama unutar Odbora supervizora koje se odnose na pojedine sudionike financijskih tržišta.’
In Article 57(2), the following words shall be inserted after the words “Member State”:
U članku 57. stavku 2. nakon riječi ‚države članice’ umeću se sljedeće riječi:
“as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.”
‚, kao i jedan visokopozicionirani predstavnik relevantnog nadležnog tijela iz svake države EFTA-e te jedan predstavnik Nadzornog tijela EFTA-e’.
The following subparagraph shall be added in Article 60(4):
U članku 60. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
“If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20, as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits. The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.”
‚Ako je žalba povezana s odlukom Nadzornog tijela donesenom na temelju članka 19., u određenim slučajevima i na temelju članka 20., te ako je riječ o neslaganju s nadležnim tijelima najmanje jedne države EFTA-e, Odbor za žalbe poziva ta nadležna tijela EFTA-e da u određenom roku podnesu primjedbe na priopćenja drugih stranaka u žalbenom postupku. Ta nadležna tijela EFTA-e imaju pravo dati usmene izjave.’
The following subparagraphs shall be added in Article 62(1)(a):
U članku 62. stavku 1. točki (a) dodaju se sljedeći podstavci:
“The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point.
‚Nacionalna javna tijela EFTA-e financijski doprinose proračunu Nadzornog tijela u skladu s ovom točkom.
For the purpose of determining the obligatory contributions from the EFTA national public authorities competent for the supervision of financial market participants under this point, the weighting of each EFTA State shall be the following:
Za potrebe utvrđivanja obveznih doprinosa nacionalnih javnih tijela EFTA-e nadležnih za nadzor sudionika financijskih tržišta na temelju ove točke, ponderiranje je svake države EFTA-e sljedeće:
Liechtenstein: 1
Lihtenštajn: 1
Norway: 7”
Norveška: 7’
The following shall be added in Article 67:
U članku 67. dodaje se sljedeće:
“The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.”
‚Države EFTA-e na Nadzorno tijelo i njegovo osoblje primjenjuju Protokol (br. 7) o povlasticama i imunitetima Europske unije koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u.’
By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.’
Iznimno od odredaba članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika izvršni direktor Nadzornog tijela može na temelju ugovora angažirati državljane država EFTA-e koji imaju sva prava kao državljani.
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Authority, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”
Odstupajući od odredaba članka 12. stavka 2. točke (e), članka 82. stavka 3. točke (e) i članka 85. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, Nadzorno tijelo smatra jezike iz članka 129. stavka 1. Sporazuma o EGP-u jezicima Unije iz članka 55. stavka 1. Ugovora o Europskoj uniji kad je riječ o njegovu osoblju.’
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to the competent authorities of the EFTA States in regard to documents prepared by the Authority.”’
U primjeni ove Uredbe Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije primjenjuje se na nadležna tijela država EFTA-e kad je riječ o dokumentima koje je pripremilo Nadzorno tijelo.’”
The texts of Regulation (EU) No 1095/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1095/2010 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 199/2016 and No 200/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA.
Ugovorne stranke moraju preispitati okvir uspostavljen na temelju ove Odluke i odluka br. 198/2016, br. 199/2016 i br. 200/2016 najkasnije do kraja godine 2021. kako bi osigurale da se tim okvirom i dalje osigurava djelotvorna i dosljedna primjena zajedničkih propisa i nadzora u cijelom EGP-u.
No constitutional requirements indicated.
[Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 201/2016 incorporating Regulation (EU) No 1095/2010 into the EEA Agreement
Zajednička izjava ugovornih stranaka uz Odluku br. 201/2016 o uključivanju Uredbe (EU) br. 1095/2010 u Sporazum o EGP-u
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently and objectively and in the interests of the Union alone.
Na temelju članka 1. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1095/2010 europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala), dalje u tekstu: Nadzorno tijelo, djelovat će neovisno i objektivno te isključivo u interesu Unije.
Following the incorporation of this Regulation into the EEA Agreement, the competent authorities of the EFTA States will, but for the right to vote, have the same rights as competent authorities of EU Member States in the work of the Authority.
Nakon uključivanja Uredbe u Sporazum o EGP-u nadležna tijela država EFTA-e imat će u radu Nadzornog tijela ista prava kao i nadležna tijela država članica EU-a, uz iznimku prava glasa.
Therefore, and in full respect of the Authority’s independence, the Contracting Parties to the EEA Agreement share the understanding that, when it acts pursuant to the provisions of the EEA Agreement, the Authority will act in the common interest of all the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Stoga, uz potpuno poštovanje neovisnosti Nadzornog tijela, ugovorne se stranke Sporazuma o EGP-u slažu da će Nadzorno tijelo, kad djeluje na temelju odredbi Sporazuma o EGP-u, djelovati u zajedničkom interesu svih ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u.
as regards the EFTA States, paragraphs 4 and 5 shall read as follows: “4.
Kad je riječ o državama EFTA-e, podstavci 4. i 5. glase kako slijedi:
as regards the EFTA States, paragraph 8 shall read as follows: “8.
Kad je riječ o državama EFTA-e, podstavak 8. glasi kako slijedi:
The following paragraph shall be added in Article 68: “5.
U članku 68. dodaje se sljedeći podstavak:
The following paragraph shall be added in Article 72: “4.
U članku 72. dodaje se sljedeći podstavak:
Decision of the EEA Joint Committee No 202/2016
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 202/2016
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/279]
o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u (2017/279)
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 231/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na izuzeća, opće uvjete poslovanja, depozitare, financijsku polugu, transparentnost i nadzor treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 694/2014 оd 17. prosinca 2013. o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju vrste upravitelja alternativnih investicijskih fondova treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/514 оd 18. prosinca 2014. o informacijama koje su nadležna tijela dužna dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala u skladu s člankom 67. stavkom 3. Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 447/2013 od 15. svibnja 2013. o utvrđivanju postupka za UAIF-ove koji odaberu da se na njih primjenjuju odredbe Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 448/2013 od 15. svibnja 2013. o utvrđivanju postupka za određivanje referentne države članice UAIF-a izvan EU-a u skladu s Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
Ministri financija i gospodarstva EU-a i država EFTA-e koje su članice EGP-a naglasili su u svojim zaključcima o uključivanju uredbi o europskim nadzornim tijelima u Sporazum o EGP-u od 14. listopada 2014. da će u skladu sa strukturom Sporazuma o EGP-u koja se sastoji od dva stupa Nadzorno tijelo EFTA-e donositi odluke koje su upućene nadležnim tijelima država EFTA-e koje su članice EGP-a, odnosno tržišnim subjektima u državama EFTA-e koje su članice EGP-a.
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature, such as adoption of recommendations and non-binding mediation, also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators.
Europska nadzorna tijela bit će nadležna za provedbu neobvezujućih mjera, kao što su donošenje preporuka i neobvezujuće posredovanje, i u odnosu na nadležna tijela država EFTA-e koje su članice EGP-a ili tržišne subjekte u državama EFTA-e koje su članice EGP-a.
Directive 2011/61/EU specifies cases in which the European Securities and Markets Authority (ESMA) may temporarily prohibit or restrict certain financial activities, and lays down conditions thereto, in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
U Direktivi 2011/61/EU navedeni su slučajevi u kojima Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) može privremeno zabraniti ili ograničiti određene financijske aktivnosti i utvrđeni su uvjeti za to, u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća.
For the purposes of the EEA Agreement, these powers are to be exercised by the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States, in accordance with point 31i of Annex IX to the EEA Agreement and under the conditions prescribed therein.
Za potrebe Sporazuma o EGP-u kad je riječ o državama EFTA-e te ovlasti izvršava Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s točkom 31.i Priloga IX. Sporazumu o EGP-u i u skladu s uvjetima propisanima u njemu.
To ensure integration of ESMA’s expertise in the process and consistency between the two pillars of the EEA, such decisions of the EFTA Surveillance Authority will be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA.
Kako bi se osiguralo uključivanje stručnog znanja ESMA-e u postupak te usklađenost između dva stupa EGP-a, takve odluke Nadzornog tijela EFTA-e donosit će se na temelju nacrta koje je pripremila ESMA.
This will preserve key advantages of supervision by a single authority.
Tako će se očuvati ključne prednosti nadzora koji obavlja jedno nadležno tijelo.
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in the conclusions of 14 October 2014.
Ugovorne stranke sporazumjele su se da se ovom Odlukom provodi dogovor iz zaključaka od 14. listopada 2014.
The following is inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006) of Annex IX to the EEA Agreement:
Nakon točke 31.bac (Uredba Komisije (EZ) br. 1287/2006) Priloga IX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
32011 L 0061: Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
32011 L 0061: Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 (SL L 174, 1.7.2011., str. 1.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
neovisno o odredbama Protokola 1. uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, pojmovi ‚država članica/države članice’ i ‚nadležna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Direktivom, države EFTA-e odnosno njihova nadležna tijela;
Unless otherwise provided for in this Agreement, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Directive, in particular prior to taking any action.
ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Nadzorno tijelo EFTA-e surađuju, razmjenjuju informacije i uzajamno se savjetuju za potrebe Direktive, posebice prije poduzimanja bilo koje mjere;
References to other acts in the Directive shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement.
upućivanja na druge akte u Direktivi primjenjuju se u opsegu i obliku u kojem su ti akti uključeni u ovaj Sporazum;
References to the powers of ESMA under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council in the Directive shall be understood as referring, in the cases provided for in and in accordance with point 31i of this Annex, to the powers of the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States.
upućivanja na ovlasti ESMA-e iz članka 19. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća u Direktivi smatraju se, u slučajevima predviđenima u točki 31.i ovog Priloga i u skladu s njom, upućivanjima na ovlasti Nadzornog tijela EFTA-e kad je riječ o državama EFTA-e;
As regards the EFTA States, Article 4(1)(an) shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e, članak 4. stavak 1. točka (an) glasi:
““securitisation special purpose entities” means entities whose sole purpose is to carry on a securitisation or securitisations within the meaning defined below, and other activities which are appropriate to accomplish that purpose.
‚sekuritizacijski subjekti posebne namjene’ znači subjekti čija je jedina namjena obaviti sekuritizaciju ili sekuritizacije u smislu određenom u nastavku te drugim djelatnostima koje su primjerne za postizanje te svrhe.
For the purposes of this Directive, “securitisation” means a transaction or scheme whereby an entity that is separate from the originator or insurance or reinsurance undertaking and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme issues financing instruments to investors, and one or more of the following takes place:
Za potrebe ove Direktive ‚sekuritizacija’ znači transakcija ili shema prema kojoj subjekt koji je odvojen od inicijatora ili osiguravajućeg ili reosiguravajućeg poduzeća te je osnovan ili služi za potrebe transakcije ili sheme izdaje financijske instrumente investitorima, a uz to:
an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme, either by the transfer of legal title or beneficial interest of those assets from the originator or through sub-participation;
imovina ili skup imovine ili dio te imovine ili skupa prenosi se na subjekt, koji je odvojen od inicijatora te je osnovan ili služi za potrebe transakcije ili sheme, bilo tako da inicijator prenosi prava vlasništva ili koristi od vlasništva nad tom imovinom ili putem podsudjelovanja;