natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When implementing the portfolio, the financial intermediary shall in particular:
Pri provedbi projekata iz portfelja financijski posrednik posebno:
identify, invest in and lead the negotiation and structuring of financial investments in viable urban development projects which meet the requirements and criteria applicable to the relevant programme;
utvrđuje održive projekte urbanog razvoja koji ispunjavaju zahtjeve i kriterije primjenjive na relevantni program, ulaže u njih te vodi pregovore o njima i strukturiranje financijskih ulaganja u te projekte;
carry out both compliance and investment appraisal with the requirements of the investment strategy.
ocjenjuje usklađenost projekata i ulaganja sa zahtjevima strategije ulaganja.
A viability test must demonstrate that the project would not proceed without UDF investment;
Provjerom održivosti mora se dokazati da se projekt ne bi mogao nastaviti bez ulaganja u okviru UDF-a;
report on urban development projects in accordance with the Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013;
izvješćuje o projektima urbanog razvoja u skladu s člankom 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013;
ensure that at least 30 % of the total financing provided to an urban development project is from private origin and that the best possible leverage of private resources is achieved.
osigurava najmanje 30 % ukupnog financiranja osiguranog za projekt urbanog razvoja iz privatnih izvora te ostvarenje najboljeg mogućeg učinka financijske poluge u pogledu privatnih sredstava.
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses.
Pokriveni su gubici dospjeli iznosi glavnice koji su plativi i nepodmireni te standardne kamate (ali isključujući naknade za zakašnjelo plaćanje i sve druge troškove i izdatke).
Investments done after 31 December 2020 need to be checked for compliance with State-aid rules, which will enter into force after that date.
Za ulaganja izvršena nakon 31. prosinca 2020. provodi se provjera usklađenosti s pravilima o državnim potporama koja stupe na snagu nakon tog datuma.
Alignment of interest between the managing authority, co-investors and the financial intermediary shall be achieved through:
Usklađenost interesa između upravljačkog tijela, suulagača i financijskog posrednika ostvaruje se na sljedeći način:
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
naknadama za uspješnost kako su navedene u člancima 12. i 13. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014,
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations,
naknadom za financijskog posrednika koja odražava postojeću tržišnu naknadu u usporedivim situacijama,
the financial intermediary shall ensure the financing of at least 30 % of the total financing commitment for lending to the urban development projects.
financijski posrednik osigurava financiranje najmanje 30 % ukupne obveze financiranja u svrhu kreditiranja projekata urbanog razvoja.
Out of this 30 %, minimum 1 % of the total financing commitment of the UDF to each project shall be invested by the financial intermediary from its own resources on the same terms and conditions as the programme contribution.
Od tih 30 %, najmanje 1 % ukupne UDF-ove obveze financiranja za svaki projekt ulaže financijski posrednik iz vlastitih sredstava pod istim uvjetima kao i za programski doprinos.
The other minimum 29 % shall be provided by the financial intermediary, co-investors at fund level or co-investors at project level through loans,
Preostalih najmanje 29 % osiguravaju financijski posrednik, suulagači na razini fonda ili suulagači na razini projekta u obliku zajmova,
the total amount of private co-financing shall be at least 30 % of the total financing provided to an urban development project,
ukupno privatno sufinanciranje iznosi najmanje 30 % ukupnog financiranja osiguranog za projekt urbanog razvoja,
co-financing by co-investors could be regarded as either national co-financing of the ESI Fund as long as it doesn't come from final recipients' own resources (where such co-financing is then invested in eligible project expenditures) or complementary to the programme public contribution,
sufinanciranje od suulagača može se smatrati nacionalnim sufinanciranjem ESI fonda sve dok ne dolazi iz vlastitih sredstava krajnjeg primatelja (ako se takvo sufinanciranje zatim ulaže u prihvatljive rashode projekta) ili komplementarnim javnom programskom doprinosu,
the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that a preferential remuneration is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between the public and private co-investors.
financijski posrednik i suulagači razmjerno dijele rizike (na razini fonda ili na razini projekta urbanog razvoja) u pogledu programskog doprinosa, osim ako je ex ante procjenom iz članka 37. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 utvrđeno da je potrebna povlaštena naknada u obliku asimetrične podjele rizika između javnih i privatnih suulagača.
Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and c of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties.
Takvi su aranžmani usklađeni s člankom 16. stavkom 8. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 651/2014 i uključeni su u sporazum stranaka o zajedničkom ulaganju.
Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.
Takvi se aranžmani ne primjenjuju na 1 % uloženih vlastitih sredstava financijskog posrednika koji su prethodno navedeni kao zahtjev u svrhu usklađenosti interesa.
The selected financial intermediary shall be a public or private body established in a Member State and shall be legally authorised to provide loans to urban development projects located in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Odabrani financijski posrednik javno je ili privatno tijelo uspostavljeno u državi članici i zakonom je ovlašten pružati zajmove projektima urbanog razvoja koji se nalaze u državi programa kojim se pridonosi financijskom instrumentu.
The eligible financial intermediary shall also demonstrate capacity to manage a UDF and monitor the portfolio of urban development projects.
Prihvatljivi financijski posrednik mora dokazati sposobnost za upravljanje UDF-om te praćenje portfelja projekata urbanog razvoja.
It concerns the elements required at the Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
To se odnosi na elemente koji se zahtijevaju člankom 7. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014.
Eligible financial intermediary shall also demonstrate experience in the relevant targeted market and a suitable track record in the management of equivalent or similar projects or financial vehicles investing in similar projects to those envisaged by the UDF, including experience in the use of ESIF.
Prihvatljivi financijski posrednik mora isto tako dokazati iskustvo na relevantnom ciljanom tržištu, kao i odgovarajuće rezultate u upravljanju istovrsnim ili sličnim projektima ili financijskim instrumentima posebne namjene kojima se ulaže u projekte slične onima koji su predviđeni u okviru UDF-a, uključujući iskustvo u služenju ESIF-om.
The financial intermediary shall be appropriately regulated by the relevant national financial services regulatory body and it shall follow professional fund management best practice.
Relevantno nacionalno regulatorno tijelo za financijske usluge na odgovarajući način uređuje djelatnosti financijskog posrednika koji djeluje u skladu s najboljom praksom stručnog upravljanja fondom.
The financial intermediary shall be managed on commercial basis.
Financijskim posrednikom upravlja se na komercijalnoj osnovi.
This requirement shall be considered to be fulfilled if the conditions set in Article 16(9) of Regulation (EU) No 651/2014 are complied with.
Smatra se da je ovaj zahtjev ispunjen ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 16. stavku 9. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The legal structure of the UDF shall allow additional funding to leverage programme contribution from other investors into urban development projects.
Pravna struktura UDF-a omogućuje dodatno financiranje radi poticanja programskog doprinosa od drugih ulagača u projekte urbanog razvoja.
The selection of the financial intermediaries shall aim at establishing appropriate risk-sharing arrangements in case of preferential remuneration.
Odabir financijskih posrednika usmjeren je na uspostavu odgovarajućih aranžmana za podjelu rizika u slučaju povlaštene naknade.
The selection process of the financial intermediary shall evaluate the UDF investment strategy, decision making and overall governance approach, management capacity and contribution by the financial intermediary on its own resources to the UDF.
Postupkom odabira financijskog posrednika ocjenjuju se strategija ulaganja UDF-a, odlučivanje i ukupni pristup upravljanju, upravljački kapacitet te doprinos financijskog posrednika UDF-u iz njegovih vlastitih sredstava.
Within the selection process, one of the eligibility criteria for the selection of the financial intermediary shall be its capacity to propose and develop a portfolio of urban development projects to be financed, taking into account the most competitive pricing policy proposed by the financial intermediary participating in the selection process.
U okviru postupka odabira jedan od kriterija prihvatljivosti pri odabiru financijskog posrednika jest i njegova sposobnost predlaganja i razvoja portfelja projekata urbanog razvoja koji će se financirati, uzimajući u obzir najkonkurentniju politiku određivanja cijena koju predloži financijski posrednik koji sudjeluje u postupku odabira.
The financial intermediary shall be responsible for the identification and evaluation of urban development projects.
Financijski posrednik odgovoran je za utvrđivanje i evaluaciju projekata urbanog razvoja.
Once selected, the financial intermediary shall manage an urban development project pipeline.
Odabrani financijski posrednik upravlja planom provedbe projekata urbanog razvoja.
The pipeline of urban development projects shall contain projects that the financial intermediary undertakes to finance, based upon the information available at that time.
Plan provedbe projekata urbanog razvoja sadržava projekte koje će financijski posrednik financirati, na temelju tada dostupnih informacija.
Investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
Ulagačima se smatraju svi ulagači koji su, prema razumnom utvrđenju financijskog posrednika, ulagači koji posluju u okolnostima koje su u skladu s načelom ulagača u slobodnom tržišnom gospodarstvu, bez obzira na to kakvi su im pravna priroda i vlasništvo.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred in Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014.
Krajnji primatelji moraju biti prihvatljivi u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom, relevantnim programom u okviru ESIF-a, sporazumom o financiranju te uvjetom iz članka 16. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the loan:
Na datum potpisivanja zajma krajnji primatelji moraju ispunjavati sljedeće kriterije prihvatljivosti:
they shall be urban development actors, meaning undertakings with a legal status allowing for taking debts and implementing urban development projects, with various ownership structures, for example combining private and public capital;
sudionici su u urbanom razvoju, odnosno poduzeća s pravnim statusom koji im omogućuje zaduživanje i provedbu projekata urbanog razvoja, različitih vlasničkih struktura, na primjer s kombinacijom privatnog i javnog kapitala;
they shall be active partners for regional and local authorities stimulating urban development by investing in urban development project.
aktivni su partneri regionalnih i lokalnih tijela koji potiču urbani razvoj ulaganjem u projekt urbanog razvoja.
Final recipients must have suitable legal interest in the asset which the investment is made;
Krajnji primatelji moraju imati odgovarajući pravni interes u imovini u koju se ulaže;
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014;
nisu isključeni člankom 1. stavcima 2. do 5. Uredbe (EU) br. 651/2014;
they shall not be part of one or more restricted sectors [2];
nisu dio jednog ili više ograničenih sektora [2];
they shall not be a company in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014;
nisu poduzetnik u teškoćama kako je definiran u članku 2. stavku 18. Uredbe (EU) br. 651/2014;
they shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
ne smiju kasniti u plaćanju ili ne ispunjavati obvezu plaćanja bilo kojeg drugog zajma ili zakupa koji je dodijelio financijski posrednik ili druga financijska institucija prema provjerama koje su provedene u skladu s unutarnjim smjernicama i standardnom kreditnom politikom financijskog posrednika;
they shall invest in urban development projects that are implemented in assisted areas as designated in an approved regional aid map for the period 1.7.2014-31.12.2020 in application of Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
ulažu u projekte urbanog razvoja koji se provode u potpomognutim područjima utvrđenima na odobrenoj karti regionalnih potpora za razdoblje od 1.7.2014. do 31.12.2020. u primjeni članka 107. stavka 3. točaka (a) i (c) Ugovora.
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place in a Member State and the activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and region/jurisdiction of the ESIF programme.
Osim toga, u trenutku ulaganja i tijekom povrata zajma krajnji primatelji moraju imati registrirano mjesto poslovanja u državi članici, a gospodarska djelatnost za koju je zajam isplaćen mora se nalaziti u relevantnoj državi članici i regiji/području provedbe programa u okviru ESIF-a.
The UDF shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme.
UDF krajnjim primateljima dodjeljuje zajmove kojima se pridonosi cilju programa i koji se sufinanciraju iz programa.
The UDF amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred in Article 37(2) Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Iznos i stope u okviru UDF-a usklađeni su s rezultatima ex ante procjene iz članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i s Uredbom (EU) br. 651/2014.
investments in tangible and in intangible assets;
ulaganja u materijalnu i nematerijalnu imovinu;
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the urban development project and the amount of the financing).
obrtni kapital povezan s aktivnostima razvoja ili proširenja koje su slične (i povezane s) aktivnostima iz prethodne točke (a) (čija se povezanost dokazuje, među ostalim, poslovnim planom projekta urbanog razvoja i iznosom financiranja).
The following eligibility criteria shall be met at all times by UDF loans included in the portfolio:
Zajmovi UDF-a uključeni u portfelj u svakom trenutku moraju ispunjavati sljedeće kriterije prihvatljivosti:
loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans or financing of completed projects;
zajmovi su novi, isključujući refinanciranje postojećih zajmova ili financiranje završenih projekata;
the total investment amount of the UDF for the urban development project shall not exceed EUR 20000000 as set out in Article 16(3) of Regulation (EU) No 651/2014;
ukupni iznos ulaganja UDF-a u projekt urbanog razvoja ne premašuje 20000000 EUR kako je utvrđeno u članku 16. stavku 3. Uredbe (EU) br. 651/2014;
loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and/or, as the case may be, in any other currency;
zajmovima se osigurava financiranje jedne ili više dopuštenih svrha u EUR i/ili nacionalnoj valuti u relevantnom području provedbe programa i/ili, ovisno o slučaju, u bilo kojoj drugoj valuti;
loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity;
zajmovi ne smiju biti u obliku mezaninskih zajmova, podređenog duga ili kvazivlasničkog kapitala;
loans shall not be in the form of revolving credit lines;
zajmovi ne smiju biti u obliku obnovljivih kreditnih linija;
loans shall have a repayment schedule: including regular amortising and/or bullet payments;
zajmovi moraju imati raspored otplate, uključujući redovite jednake otplate i/ili jednokratne otplate;
loans shall not finance pure financial activities and shall not finance the provision of consumer finance;
zajmovima se ne financiraju isključivo financijske aktivnosti i ne financira se pružanje potrošačkog financiranja;
maturity: loans shall have the minimum maturity of 12 months (including the relevant grace period, if any) and a maximum maturity of up to 360 months.
dospijeće: zajmovi moraju imati najkraće dospijeće od 12 mjeseci (uključujući odgovarajuće razdoblje odgode, ako ga ima) i najdulje dospijeće do 360 mjeseci.
They shall be measured and reported at least quarterly for the UDF and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kada je riječ o UDF-u, pokazatelji se mjere i prijavljuju najmanje jednom u tri mjeseca te se usklađuju barem sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1303/2013.
numbers of loans/projects financed;
broj financiranih zajmova/projekata;
amounts of loans financed;
iznos financiranih zajmova;
defaults (numbers and amounts);
neispunjene obveze (brojevi i iznosi);
resources repaid and gains.
otplaćena sredstva i dobici.
The financial advantage of the programme's public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients taking into consideration, if applicable, the favourable funding conditions provided by the programme's public contribution to the UDF.
Financijska korist ostvarena javnim programskim doprinosom instrumentu prenosi se na krajnje primatelje uzimajući u obzir, ako je primjenjivo, povoljne uvjete financiranja omogućene javnim programskim doprinosom UDF-u.
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate and collateral policy, where appropriate, charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding conditions of the programme contribution to the UDF.
Financijski posrednik smanjuje ukupnu efektivnu kamatnu stopu i, prema potrebi, politiku kolaterala, koja se naplaćuje krajnjim primateljima u okviru svakog prihvatljivog zajma uključenog u portfelj odražavajući tako povoljne uvjete financiranja programskog doprinosa UDF-u.
SME X Profits/losses
MSP X
Participation (90 %-60 %-40 %) + minimum 1 % financial intermediary
Dobici/gubici
The following economic sectors are together referred to as the “restricted sectors”: (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity;(b) tobacco and distilled alcoholic beverages. The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;(c) production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind. This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies;(d) casinos. Casinos and equivalent enterprises;(e) IT sector restrictions.
Na sljedeće gospodarske sektore zajedno se upućuje kao na ‚ograničene sektore’: (a) nezakonite gospodarske djelatnosti: proizvodnja, trgovina ili druga djelatnost koja je nezakonita u skladu sa zakonima ili propisima matične države za tu proizvodnju, trgovinu ili aktivnost;(b) duhan i destilirana alkoholna pića: proizvodnja duhana i destiliranih alkoholnih pića te povezanih proizvoda i trgovina njima;(c) proizvodnja i trgovina oružjem i streljivom: financiranje proizvodnje bilo koje vrste oružja i streljiva te trgovine njima.
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at: (a) supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to (d) above; (b) internet gambling and online casinos; or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks; or (b) download electronic data;(f) life science sector restrictions. When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to: (i) human cloning for research or therapeutic purposes; or (ii) Genetically Modified Organisms (“GMOs”).
To se ograničenje ne primjenjuje u mjeri u kojoj su te aktivnosti dio jasnih politika Europske unije ili su povezane s njima;(d) kasina: kasina i istovjetna poduzeća;(e) ograničenja informatičkog sektora: istraživanje, razvoj ili tehničke aplikacije povezane s elektroničkim podatkovnim programima ili rješenjima kojima su i. posebno ciljevi: (a) podupiranje svih aktivnosti uključenih u ograničene sektore iz prethodnih točaka (a) do (d); (b) kockanje i kasina na internetu; ili (c) pornografija; ili kojima je ii. svrha omogućiti (a) nezakonit ulazak u elektroničke podatkovne mreže; ili (b) nezakonito preuzimanje elektroničkih podataka;(f) ograničenja sektora bioznanosti: pri pružanju potpore financiranju istraživanja, razvoja ili tehničkih aplikacija povezanih sa sljedećim: i. kloniranjem ljudi u istraživačke ili terapijske svrhe; ili ii. genetski modificiranim organizmima (‚GMO’).
urban development projects shall be structured in such a way that they generate revenue or reduce expenditures, sufficient to repay the loan received from the UDF and they shall be structured such that any State aid support is set at the minimum amount necessary to enable the project to proceed so as not to distort competition.
projekti urbanog razvoja strukturirani su na način da ostvaruju prihode ili smanjuju rashode u mjeri dovoljnoj za otplatu zajma primljenog od UDF-a i strukturirani su na način da je određen najmanji potrebni iznos za državnu potporu kako bi se omogućio nastavak projekta bez narušavanja tržišnog natjecanja.
The projects shall have an internal rate of return (IRR) which is not sufficient to attract financing on a purely commercial basis.
Projekti imaju unutarnju stopu povrata (IRR) koja nije dovoljna za privlačenje financiranja na isključivo komercijalnoj osnovi.