natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen the rule of law through the development of criminal investigation capacities, and in this context develop and implement adequate training programmes;
jača vladavinu prava kroz razvoj kapaciteta za kaznene istrage i, u tom kontekstu, razvija i provodi odgovarajuće programe osposobljavanja;
support the development of Nigerien Security and Defence Forces' sustainability;
podupire razvoj održivosti sigurnosnih i obrambenih snaga Nigera;
contribute to the identification, planning and implementation of projects in the security field.
doprinosi utvrđivanju, planiranju i provedbi projekata u području sigurnosti.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Misija EUCAP Sahel Niger usredotočena je na aktivnosti navedene u stavku 1. koje doprinose unaprjeđenju nadzora nad državnim područjem Nigera, uključujući uz koordinaciju s oružanim snagama Nigera.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’.
Misija EUCAP Sahel Niger nema nikakvu izvršnu funkciju.”
Article 4 is amended as follows:
2. Članak 4. mijenja se kako slijedi:
EUCAP Sahel Niger shall be structured in accordance with its planning documents.’;
Misija EUCAP Sahel Niger strukturirana je u skladu s njezinim dokumentima za planiranje.”;
Article 6 is amended as follows:
3. Članak 6. mijenja se kako slijedi:
The Head of Mission shall represent EUCAP Sahel Niger in its operations area.
Voditelj misije predstavlja misiju EUCAP Sahel Niger na njezinu području operacije.
The Head of Mission may delegate management tasks related to staff and financial matters to staff members of EUCAP Sahel Niger under his/her overall responsibility.’;
Voditelj misije može zadaće upravljanja u vezi s osobljem i financijskim pitanjima delegirati članovima osoblja misije EUCAP Sahel Niger koji su u okviru njegove ukupne odgovornosti.”;
The Head of Mission shall issue instructions to all EUCAP Sahel Niger staff, including the Brussels Support Element, for the effective conduct of the EUCAP Sahel Niger in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.’;
Voditelj misije daje upute cjelokupnom osoblju misije EUCAP Sahel Niger, uključujući jedinicu za potporu u Bruxellesu, radi učinkovitog vođenja misije EUCAP Sahel Niger na terenu, preuzimajući na sebe koordinaciju i svakodnevno upravljanje i slijedeći upute zapovjednika civilne operacije na strateškoj razini.”;
paragraphs 4 and 8 are deleted.
stavci 4. i 8. brišu se.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUCAP Sahel Niger and the staff member concerned.’.
Uvjeti zapošljavanja te prava i obveze međunarodnog i lokalnog osoblja utvrđuju se u ugovorima koji se sklapaju između misije EUCAP Sahel Niger i dotičnih članova osoblja.”
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
U članku 11. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
As required in order to implement this Decision, EUCAP Sahel Niger shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets, discharge its liabilities and be a party to legal proceedings.’.
U mjeri u kojoj je to potrebno za provedbu ove Odluke, misija EUCAP Sahel Niger ima mogućnost nabavljati usluge i robu, sklapati ugovore i administrativne dogovore, zapošljavati osoblje, imati bankovne račune, stjecati imovinu i raspolagati njome, ispunjavati svoje obveze i biti stranka u pravnom postupku.”.
Article 13 is replaced by the following:
7. Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 1. studenoga 2013. do 15. srpnja 2014. iznosi 6500000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 16. srpnja 2014. do 15. srpnja 2015. iznosi 9155000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Svim se izdacima upravlja u skladu s postupcima i pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Državljanima trećih država i zemlje domaćina dopušteno je sudjelovanje u natječajima za sklapanje ugovora.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Niger may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Niger.
Podložno odobrenju Komisije, misija EUCAP Sahel Niger može s državama članicama, državom domaćinom, trećim državama sudionicama te ostalim međunarodnim akterima sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za misiju EUCAP Sahel Niger.
EUCAP Sahel Niger shall be responsible for the implementation of its budget.
Misija EUCAP Sahel Niger odgovorna je za izvršenje svojeg proračuna.
For that purpose, EUCAP Sahel Niger shall sign an agreement with the Commission.
U tu svrhu misija EUCAP Sahel Niger potpisuje sporazum s Komisijom.
Without prejudice to the Agreement between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger), EUCAP Sahel Niger shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of its mandate as of 16 July 2014, with the exception of claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear responsibility.
Ne dovodeći u pitanje Sporazum između Europske unije i Republike Nigera o statusu misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger), misija EUCAP Sahel Niger odgovorna je za sve zahtjeve i obveze koji proizlaze iz provedbe njezina mandata počevši od 16. srpnja 2014., uz iznimku zahtjeva u vezi s teškom povredom dužnosti od strane voditelja misije, za koje on snosi odgovornost.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUCAP Sahel Niger, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Provedba financijskih aranžmana ne dovodi u pitanje zapovjedni lanac kako je predviđeno u člancima 4., 5. i 6. te operativne zahtjeve misije EUCAP Sahel Niger, uključujući kompatibilnost opreme i interoperabilnost njezinih timova.
Expenditure shall be eligible as of 16 July 2012.
Rashodi su prihvatljivi od 16. srpnja 2012.
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Misija EUCAP Sahel Niger ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata.
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implementedby Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
Misija EUCAP Sahel Niger prema potrebi olakšava projekte koje provode države članice i treće države pod njihovom odgovornošću u područjima povezanima s misijom EUCAP Sahel Niger i u potporu njezinim ciljevima te pruža savjete u vezi s tim projektima.
EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement a project if that project has been identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions and it is:
Misija EUCAP Sahel Niger ovlaštena je zatražiti financijske doprinose država članica ili trećih država radi provedbe projekta ako je za taj projekt utvrđeno da na dosljedan način nadopunjuje druga djelovanja misije EUCAP Sahel Niger te je projekt:
provided for in the budgetary impact statement relating to this Decision;
predviđen u ocjeni utjecaja na proračun u vezi s ovom Odlukom;
integrated in the budgetary impact statement during the mandate of EUCAP Sahel Niger by means of an amendment to the budgetary impact statement requested by the Head of Mission.
integriran u ocjenu utjecaja na proračun tijekom mandata misije EUCAP Sahel Niger putem izmjene te ocjene utjecaja na proračun na zahtjev voditelja misije.
EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with contributing States, covering in particular the specific procedures for dealing with complaints from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Misija EUCAP Sahel Niger s državama koje daju doprinos sklapa aranžman kojim su osobito obuhvaćeni posebni načini postupanja s pritužbama trećih strana u pogledu štete nastale zbog djelovanja ili propusta misije EUCAP Sahel Niger pri raspolaganju financijskim sredstvima koja su osigurale te države.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Unija ili VP ni pod kojim okolnostima ne mogu odgovarati državama koje daju doprinos za djelovanja ili propuste misije EUCAP Sahel Niger pri raspolaganju financijskim sredstvima tih država.
The PSC shall agree on the acceptance of financial contributions from third States to the Project Cell.’.
PSO odlučuje o prihvaćanju financijskih doprinosa trećih država projektnoj jedinici.”
In Article 15 ‘Decision 2011/292/EU’ is replaced by ‘Decision 2013/488/EU’.
U članku 15. tekst „Odlukom 2011/292/EU” zamjenjuje se tekstom „Odlukom 2013/488/EU”.
In Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
U članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply until 15 July 2016.’.
„Primjenjuje se do 15. srpnja 2016.”
It shall apply from 16 July 2014.
Primjenjuje se od 16. srpnja 2014.
Council Decision 2013/533/CFSP of 28 October 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 288, 30.10.2013, p. 68).
Odluka Vijeća 2013/533/ZVSP od 28. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 288, 30.10.2013., str. 68.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).”
OJ L 242, 11.9.2013, p. 2.’.
SL L 242, 11.9.2013., str. 2.”
on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha)
o državnoj potpori SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) Kraljevine Španjolske za uvođenje digitalne zemaljske televizije u udaljenim i manje urbaniziranim područjima (osim u Kastilji – La Mancha)
(notified under document C(2013) 3204) (Only the Spanish text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na španjolskom jeziku)
Decision No 2 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Odluka br. 2 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu
as regards the request of the Republic of Moldova to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
u pogledu zahtjeva Republike Moldove da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
uzimajući u obzir Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu [1],
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Člankom 5. stavkom 1. Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu (dalje u tekstu „Konvencija”) propisuje se da treća osoba može postati ugovorna stranka ove Konvencije pod uvjetom da zemlja kandidatkinja ili državno područje ima na snazi sporazum o slobodnoj trgovini kojim se predviđaju povlaštena pravila o podrijetlu s najmanje jednom ugovornom strankom.
The Republic of Moldova submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 17 July 2013.
Republika Moldova podnijela je depozitaru Konvencije pismeni zahtjev za pristupanje Konvenciji 17. srpnja 2013.
The Republic of Moldova is a member of the Central European Free Trade Agreement between Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo [2].
Republika Moldova članica je Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini, koji su potpisale Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Republika Moldova, Crna Gora, Srbija i Kosovo [2].
Consequently, the Republic of Moldova has a free trade agreement in force with six Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Stoga Republika Moldova ima na snazi sporazum o slobodnoj trgovini sa šest ugovornih stranaka Konvencije i ispunjuje uvjet za nove ugovorne stranke određen člankom 5. stavkom 1. Konvencije.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Člankom 4. stavkom 3. točkom (b) Konvencije određeno je da Zajednički odbor donosi odlukom pozive trećim osobama da pristupe Konvenciji.
The Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein have informed the secretariat of the Joint Committee that they have not been able to complete their internal procedures prior to the meeting of 21 May and that, in accordance with Article 4(4) of the Convention, their acceptance of the decision at that meeting is subject to the completion of these procedures,
Švicarska Konfederacija i Kneževina Lihtenštajn obavijestili su tajništvo Zajedničkog odbora da nisu bili u mogućnosti dovršiti svoje unutarnje postupke prije sastanka 21. svibnja i da, u skladu s člankom 4. stavkom 4. Konvencije, njihovo prihvaćanje odluke na tom sastanku ovisi o dovršenju tih postupaka,
The Republic of Moldova shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Republiku Moldovu poziva se da pristupi Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu.
This Decision shall enter into force on 1 September 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 1. rujna 2014.
Done at Brussels, 21 May 2014.
U Bruxellesu 21. svibnja 2014.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se on koristi u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.
Council Decision 2014/491/CFSP
Odluka Vijeća 2014/491/ZVSP
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC)
o izmjeni Odluke 2013/189/ZVSP o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4.,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP [1] establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/189/ZVSP [1] o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO).
Decision 2013/189/CFSP provides for a financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement, from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Odlukom 2013/189/ZVSP osiguran je financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda EASO-a tijekom prvih 12 mjeseci nakon sklapanja sporazuma o financiranju, od 1. kolovoza 2013. do 31. srpnja 2014.
On 25 March 2014, the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period covered by the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016.
Upravni odbor osnovan Odlukom 2013/189/ZVSP se 25. ožujka 2014. usuglasio da bi razdoblje obuhvaćeno sporazumom o financiranju trebalo biti usklađeno s razdobljem godišnjeg financijskog izvještaja, koje teče od 1. siječnja do 31. prosinca, a kako bi od 2016. bio potreban samo jedan financijski izvještaj.
A new financial reference amount for the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 should therefore be established.
Stoga bi trebalo utvrditi novi financijski referentni iznos za razdoblje od 1. kolovoza 2014. do 31. prosinca 2015.
Decision 2013/189/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2013/189/ZVSP stoga bi trebalo u skladu s time izmijeniti,
Article 16(2) of Decision 2013/189/CFSP is replaced by the following:
Članak 16. stavak 2. Odluke 2013/189/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda EASO-a tijekom prvih 12 mjeseci nakon sklapanja sporazuma o financiranju iz stavka 3. iznosi 535000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 shall be EUR 756000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda EASO-a tijekom razdoblja od 1. kolovoza 2014. do 31. prosinca 2015. iznosi 756000 EUR.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
O financijskim referentnim iznosima namijenjenima pokrivanju rashoda EASO-a u sljedećim razdobljima odlučuje Vijeće.”.
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP(OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Odluka Vijeća 2013/189/ZVSP od 22. travnja 2013.o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i o stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2008/550/ZVSP (SL L 112, 24.4.2013., str. 22.).
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane
On 10 May 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with Georgia for the conclusion of a new agreement between the Union and Georgia to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Vijeće je 10. svibnja 2010. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Gruzijom za sklapanje novog sporazuma između Unije i Gruzije kojim se zamjenjuje Sporazum o partnerstvu i suradnji [1].
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Uzimajući u obzir bliski povijesni odnos i sve bliže veze između stranaka, kao i njihovu želju za jačanjem i proširenjem odnosa na ambiciozan i inovativan način, pregovori o Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”) uspješno su zaključeni parafiranjem Sporazuma 29. studenoga 2013.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part before its entry into force, on a provisional basis in accordance with Article 431 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije i djelomično ga privremeno primjenjivati prije njegova stupanja na snagu, u skladu s člankom 431. Sporazuma, do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, as proposed by the Geographical Indications Sub-Committee pursuant to Article 179 of the Agreement.
U skladu s člankom 218. stavkom 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, primjereno je da Vijeće ovlasti Komisiju da odobri izmjene Sporazuma koje treba usvojiti Odbor za pridruživanje u svojem sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma, prema prijedlogu Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 179. Sporazuma.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals,
Sporazum se ne bi trebao tumačiti kao da se njime dodjeljuju prava ili nameću obveze na koje se može izravno pozvati pred sudovima Unije ili država članica,
The signing on behalf of the Union of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Pending its entry into force, in accordance with Article 431 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Georgia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
Do njegova stupanja na snagu, u skladu s člankom 431. Sporazuma i podložno u njemu predviđenim obavijestima, sljedeći dijelovi Sporazuma primjenjuju se privremeno između Unije i Gruzije, ali samo u mjeri u kojoj oni obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike:
Title II:
glava II.:
Articles 3 and 4 and Articles 7 to 9;
članci 3. i 4. te članci od 7. do 9.;