natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1], established common Union rules on combatting terrorism.
Okvirnom odlukom Vijeća 2002/475/PUP [1] utvrđena su zajednička pravila Unije o suzbijanju terorizma.
The Convention might affect those common rules or alter their scope.
Konvencija bi mogla utjecati na ta zajednička pravila ili izmijeniti njihovo područje primjene.
The Convention should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Konvenciju bi stoga trebalo potpisati u ime Europske unije u vezi s pitanjima koja su u nadležnosti Unije u mjeri u kojoj Konvencija može utjecati na ta zajednička pravila ili izmijeniti njihovo područje primjene.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Države članice zadržavaju svoju nadležnost u mjeri u kojoj se Konvencijom ne utječe na zajednička pravila ili ne mijenja njihovo područje primjene.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Irsku obvezuje Okvirna odluka 2002/475/PUP te ona stoga sudjeluje u donošenju ove Odluke.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The signing on behalf of the European Union of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196), u vezi s pitanjima koja su u nadležnosti Unije, podložno sklapanju navedene Konvencije [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Konvencije u ime Europske unije.
This Decision shall enter into force upon its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
It shall apply in accordance with the Treaties.
Primjenjuje se u skladu s Ugovorima.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Okvirna odluka Vijeća 2002/475/PUP od 13. lipnja 2002. o suzbijanju terorizma (SL L 164, 22.6.2002., str. 3.).
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Tekst Konvencije objavit će se zajedno s odlukom o njezinu sklapanju.
Council Decision (EU) 2015/1914
Odluka Vijeća (EU) 2015/1914
on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
o potpisivanju, u ime Europske unije, Dodatnog protokola uz Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations for the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Vijeće je 1. travnja 2015. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o Dodatnom protokolu uz Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196), dalje u tekstu „Dodatni protokol”.
The Additional Protocol aims at facilitating the implementation of United Nations Security Council Resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters and, in particular, at establishing criminal offences for certain acts identified in operative paragraph 6 of that Resolution.
Cilj je Dodatnog protokola olakšavanje provedbe Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2178(2014) o stranim terorističkim borcima i, posebno, proglašavanje kaznenim djelima određenih radnji utvrđenih u operativnom stavku 6. te rezolucije.
A common understanding of foreign terrorist-fighter-related offences and criminal offences of a preparatory nature with the potential to lead to the commission of terrorist acts, would contribute to further enhancing the effectiveness of the criminal justice instruments and cooperation at Union and international level.
Postizanjem zajedničkog razumijevanja kažnjivih djela povezanih sa stranim terorističkim borcima i kaznenih djela pripremne naravi koja bi mogla dovesti do počinjenja terorističkih radnji doprinijelo bi se daljnjem poboljšanju učinkovitosti instrumenata kaznenog pravosuđa i suradnje na razini Unije i na međunarodnoj razini.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1] established common Union rules on combatting terrorism.
Okvirnom odlukom Vijeća 2002/475/PUP [1] utvrđena su zajednička pravila Unije o suzbijanju terorizma.
The Additional Protocol might affect those common rules or alter their scope.
Dodatni protokol mogao bi utjecati na ta zajednička pravila ili izmijeniti njihovo područje primjene.
The Additional Protocol should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Dodatni protokol trebalo bi stoga potpisati u ime Europske unije u vezi s pitanjima koja su u nadležnosti Unije u mjeri u kojoj Dodatni protokol može utjecati na ta zajednička pravila ili izmijeniti njihovo područje primjene.
The Member States retain their competence in so far as the Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Države članice zadržavaju svoju nadležnost u mjeri u kojoj se Protokolom ne utječe na zajednička pravila ili ne mijenja njihovo područje primjene.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The signing on behalf of the European Union of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije, Dodatnog protokola uz Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196), u vezi s pitanjima koja su u nadležnosti Unije, podložno sklapanju navedenog Protokola [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Dodatnog protokola u ime Europske unije.
The text of the Additional Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Tekst Dodatnog protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
Council Decision (EU) 2015/1915
Odluka Vijeća (EU) 2015/1915
of 9 October 2015
od 9. listopada 2015.
appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju španjolskih članova i triju španjolskih zamjenika članova Odbora regija
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
uzimajući u obzir prijedloge španjolske vlade,
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja, 5. veljače i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] i (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ and Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
Mjesta dvaju članova u Odboru postala su slobodna istekom mandata g. Joséa Ramóna BAUZÁE DÍAZA i gđe Cristine MAZAS PÉREZ-OLEAGE.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms María DE DIEGO DURÁNTEZ, Mr Esteban MAS PORTELL and Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN,
Mjesto triju zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Maríje DE DIEGO DURÁNTEZ, g. Estebana MASA PORTELLA i gđe Inmaculade VALENCIJE BAYÓN,
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2020.:
D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares
D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares,
D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria,
Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares
Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares,
Rosa EVA DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria
Rosa Eva DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria.
María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León
María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/1916
of 20 October 2015
od 20. listopada 2015.
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
o osnivanju Odbora doprinositeljâ za misiju ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for EUCAP Sahel Mali.
Vijeće je na temelju članka 10. stavka 3. Odluke 2014/219/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor („PSO”) za donošenje odgovarajućih odluka o osnivanju Odbora doprinositeljâ („OD”) za EUCAP Sahel Mali.
On 10 December 2002, the Council approved a document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Vijeće je 10. prosinca 2002. odobrilo dokument pod nazivom „Savjetovanja i načini za doprinose država koje nisu članice EU-a civilnim operacijama EU-a za upravljanje krizama” u kojem su dalje razrađeni aranžmani za sudjelovanje trećih zemalja u civilnim operacijama upravljanja krizama, uključujući osnivanje OD-a.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP Sahel Mali's day-to-day management with the contributing third States.
OD bi trebao biti forum za raspravljanje o svim problemima povezanima sa svakodnevnim upravljanjem misijom EUCAP Sahel Mali s trećim državama doprinositeljicama.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Mali, should take account of the views expressed by the CoC,
PSO, koji obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje misije EUCAP Sahel Mali, trebao bi uzeti u obzir stajališta OD-a,
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby established.
Osniva se Odbor doprinositeljâ („OD”) za misiju ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali).
representatives of all Member States; and
predstavnici svih država članica; i
representatives of third States participating in EUCAP Sahel Mali and providing contributions.
predstavnici trećih država koje sudjeluju u misiji EUCAP Sahel Mali i pružaju doprinos.
The Head of Mission shall regularly send information to the CoC.
Voditelj misije redovito izvješćuje OD.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Predsjedatelj sastanke OD-a saziva redovito.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
U skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU [2], na sastanke i rad OD-a primjenjuju se sigurnosni propisi Vijeća.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Predstavnici u OD-u osobito moraju proći odgovarajuću sigurnosnu provjeru.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Za rasprave u OD-u vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne, osim ako OD jednoglasno odluči drukčije.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/1917
on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
o prihvaćanju doprinosa Švicarske misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUCAP Sahel Mali by third States.
Vijeće je na temelju članka 10. stavka 3. Odluke 2014/219/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor („PSO”) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju doprinosa trećih država misiji EUCAP Sahel Mali.
Following the recommendation of the Civilian Operations Commander, the PSC should accept the proposed contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali and should consider the contribution as significant.
Slijedom preporuke zapovjednika civilnih operacija, PSO bi trebao prihvatiti predloženi doprinos Švicarske misiji EUCAP Sahel Mali te bi taj doprinos trebao smatrati značajnim.
Therefore, Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali,
Stoga bi Švicarsku trebalo izuzeti od financijskih doprinosa operativnom proračunu misije EUCAP Sahel Mali,
The contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali is accepted and is considered to be significant.
Doprinos Švicarske misiji EUCAP Sahel Mali prihvaća se i smatra se značajnim.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Švicarska je izuzeta od financijskih doprinosa operativnom proračunu misije EUCAP Sahel Mali.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1918
of 22 October 2015
оd 22. listopada 2015.
establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
o uspostavi sustava za upravnu pomoć i suradnju („sustav AAC”) u skladu s Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja
(notified under document C(2015) 7132)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7132)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of Article 63(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja [1], a posebno njezin članak 63. stavak 1. drugi podstavak,
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework for the organisation of official controls to verify compliance with food law and feed law and animal health and animal welfare rules laid down in Union legislation.
Uredbom (EZ) br. 882/2004 uspostavlja se usklađeni okvir za organizaciju službenih kontrola radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja utvrđenih u zakonodavstvu Unije.
Title IV thereof lays down the rules for administrative assistance and cooperation between competent authorities in the Member States in order to ensure the application of food and feed law.
U glavi IV. navedene Uredbe utvrđena su pravila za upravnu pomoć i suradnju među nadležnim tijelima u državama članicama u cilju osiguravanja primjene propisa o hrani i hrani za životinje.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to provide each other with administrative assistance, to cooperate and to exchange information in order to ensure that cross-border instances of non-compliance are effectively pursued.
Konkretno, Uredbom (EZ) br. 882/2004 od država članica zahtijeva se da si međusobno pružaju upravnu pomoć, da surađuju i razmjenjuju podatke kako bi se osiguralo učinkovito rješavanje prekograničnih slučajeva nepoštovanja propisa.
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides for the administrative assistance and cooperation obligations of Member States to be complemented by the obligation for the Commission to coordinate the action undertaken by Member States where instances of non-compliance are widespread or recurrent, or where Member States fail to agree on how to address non-compliance.
Osim toga, Uredbom (EZ) br. 882/2004 predviđeno je dopunjavanje obveza država članica da pružaju upravnu pomoć i surađuju obvezom Komisije da koordinira aktivnosti koje provode države članice kada su slučajevi nepoštovanja propisa rašireni ili česti ili kada države članice ne postignu dogovor o tome kako riješiti slučajeve nepoštovanja propisa.
To fulfil the obligations laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the competent authorities in each Member State are required to exchange information that is necessary to enable the verification of compliance with food and feed law with their counterparts in other Member States, and in certain cases, with the Commission, where the results of official controls require action in more than one Member State.
Kako bi ispunila obveze iz Uredbe (EZ) br. 882/2004, od nadležnih tijela u svakoj državi članici zahtijeva se da razmjenjuju podatke koji su nužni kako bi se omogućilo provjeravanje poštovanja propisa o hrani i hrani za životinje s ekvivalentnim tijelima u drugim državama članicama, a u određenim slučajevima i s Komisijom, ako rezultati službenih kontrola zahtijevaju da se djeluje u više od jedne države članice.
For the exchange of information to be conducted as efficiently as possible, an IT system should be set up, namely, the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’), to provide the liaison bodies, designated in each Member State in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004, with the necessary tools to facilitate the practical implementation of the exchange of information required by that Regulation.
Kako bi se razmjena podataka provela što je učinkovitije moguće, trebalo bi uspostaviti informatički sustav, točnije sustav za upravnu pomoć i suradnju („sustav AAC”) kako bi se tijelima za veze, imenovanima u svakoj državi članici u skladu s člankom 35. Uredbe (EZ) br. 882/2004, pružila nužna sredstva za olakšavanje praktične provedbe razmjene podataka koja se zahtijeva navedenom Uredbom.
The AAC system should offer a streamlined method of communication and a structured format for the exchange of information.
Sustavom AAC trebao bi se omogućiti pojednostavnjen način komunikacije i strukturirani format za razmjenu podataka.
For the development, use and maintenance of the AAC system, the Information Technology (IT) rationalisation policy principles of the Commission apply, which means the reuse of existing systems, in this case, where possible, the reuse of existing data exchange systems, in order to provide the most efficient solution possible and avoid unnecessary duplication of IT systems.
Za razvoj, upotrebu i održavanje sustava AAC primjenjuju se Komisijina načela politike racionalizacije informacijske tehnologije, što znači da će se ponovno upotrebljavati postojeći sustavi, a u ovom slučaju to znači da će se ponovno upotrebljavati, ako je moguće, postojeći sustavi razmjene podataka kako bi se pružila najučinkovitija moguća rješenja i izbjeglo nepotrebno udvostručavanje informatičkih sustava.
Access to the AAC System should only be granted to the liaison bodies designated in each Member State in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to Commission nominated staff.
Pristup sustavu AAC trebao bi biti omogućen samo tijelima za veze imenovanima u svakoj državi članici u skladu s Uredbom (EZ) br. 882/2004 i osoblju koje je imenovala Komisija.
Member States should be able to indicate, among the designated liaison bodies, certain liaison bodies that have been specifically designated to utilise the AAC system in relation to instances of a possible non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices.
Države članice trebale bi među imenovanim tijelima za veze moći odrediti određena tijela za veze koja su posebno ovlaštena za upotrebu sustava AAC u vezi sa slučajevima mogućeg nepoštovanja propisa putem obmanjujućih prijevarnih praksi.