natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds on the DCA,
‚dostupna likvidnost’ znači potražni saldo na računu sudionika i, ako je primjenjivo, unutardnevna kreditna linija koja je odobrena tom PM računu od strane odgovarajućeg NSB-a europodručja u odnosu na taj račun ali koja još nije povučena ili, ako je primjenjivo, koji su umanjeni za iznos obrađenih rezervacija likvidnosti ili blokiranjem sredstava na DCA-u;
“payer” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
‚platitelj’ znači sudionik u sustavu TARGET2 čiji će PM račun ili DCA biti terećeni zbog namire naloga za plaćanje;
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
‚primatelj plaćanja’ znači sudionik u sustavu TARGET2 čiji će PM račun ili DCA biti odobren zbog namire naloga za plaćanje;
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
‚podružnica’ znači podružnica u smislu članka 4. stavka 1. točke 17.Uredbe (EU) br. 575/2013,
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II and Appendix V to Annex IIa,
‚radni dan’ znači dan na koji je sustav TARGET2 otvoren za namiru naloga za plaćanje, kako je utvrđeno u Dodatku V. Prilogu II. i Dodatku V. Prilogu II.a;
“Harmonised Conditions” means either the conditions laid down in Annexes II and V, or those laid down in Annex IIa,
‚Usklađeni uvjeti’ znači uvjeti utvrđeni u Prilozima II. i V., ili uvjeti utvrđeni u Prilogu II.a;
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
‚informacijski i kontrolni modul (ICM)’ znači modul SSP-a koji omogućuje imateljima PM računa dobivanje online informacija i dostavljanje naloga za prijenos likvidnosti, upravljanje likvidnošću i iniciranje pričuvnih naloga za plaćanje u izvanrednim situacijama;
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system.’;
‚tehnički kvar sustava TARGET2’ znači svaka poteškoća, nedostatak ili pad tehničke infrastrukture i/ili računalnih sustava koje koriste odgovarajuće komponente sustava TARGET2, uključujući SSP ili platforma sustava T2S, ili bilo koji drugi događaj zbog kojeg je nemoguće izvršiti i dovršiti istodnevnu obradu plaćanja u odgovarajućoj komponenti sustava TARGET2”;
the following definition is deleted:
sljedeća definicija se briše:
‘transition period’;
„prijelazno razdoblje”;
the footnote with respect to the definition (31) ‘ancillary system’ is replaced by the following:
bilješka u odnosu na definiciju (31) „podsustav” zamjenjuje se sljedećim:
in Article 7, the following paragraph 7 is added:
u članku 7. dodaje se sljedeći stavak 7.:
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Eurosustav, kao pružatelj usluga sustava T2S i središnje banke Eurosustava kao upravitelji odnosnih nacionalnih komponenti sustava TARGET2 sklapaju sporazum o uslugama koje Eurosustav pruža središnjim bankama Eurosustava u odnosu na funkcioniranje namjenskih gotovinskih računa.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Takav sporazum sklapaju također, prema potrebi, povezane nacionalne središnje banke”;
Article 8 is amended as follows:
4. članak 8. mijenja se kako slijedi:
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
Svaki NSB europodručja donosi pravila za provedbu Usklađenih uvjeta za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa u sustavu TARGET2 koji su utvrđeni u Prilogu II.a.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its DCA holder in respect of the opening and operation of the DCA.’;
Ta pravila isključivo uređuju odnos između odgovarajućeg NSB-a europodručja i imatelja DCA-a u vezi s otvaranjem i funkcioniranjem DCA-a.”;
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II and (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
ESB donosi Uvjete sustava TARGET2-ESB provedbom i. Usklađenih uvjeta za otvaranje i funkcioniranje PM računa u sustavu TARGET2 kako je utvrđeno u Prilogu II. i ii. Usklađenih uvjeta za otvaranje i funkcioniranje namjenskog gotovinskog računa u sustavu TARGET2 kako je utvrđeno u Prilogu II.a, osim što sustav TARGET2-ESB pruža samo usluge poravnanja i namire organizacijama za poravnanje i namiru, uključujući subjekte osnovane izvan EGP-a pod uvjetom da podliježu nadzoru nadležnog tijela i da je njihov pristup sustavu TARGET2-ESB odobrilo Upravno vijeće.”;
in Article 8, paragraph 5 is replaced by the following:
u članku 8. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II and Article 5(2)(e) of Annex IIa.’;
U skladu s odgovarajućim monetarnim sporazumom, ESB može odrediti primjerene uvjete za sudjelovanje u sustavu TARGET2, uključujući pružanje usluga namire u novcu središnje banke za operacije sustava T2S od strane subjekata iz članka 4. stavka 2. točke (e) Priloga II. i članka 5. stavka 2. točke (e) Priloga II.a.”;
in Article 9, paragraph 2 is deleted;
u članku 9. stavak 2. briše se;
Article 12 is amended as follows:
6. članak 12. mijenja se kako slijedi:
‘Intraday credit — Auto-collateralisation’;
„Unutardnevni kredit – Samoosiguranje”;
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’
Nastavno na zahtjev sudionika s pristupom unutardnevnom kreditu, nacionalne središnje banke europodručja nude mogućnost samoosiguranja na namjenskim gotovinskim računima, pod uvjetom da se samoosiguranje provede u skladu s Uvjetima za operacije samoosiguranja utvrđenim u Prilogu III.a.”
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider.
Središnje banke Eurosustava pružaju podsustavima usluge prijenosa sredstava u novcu središnje banke u PM-u s pristupom preko pružatelja mrežnih usluga.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’;
Te usluge uređene su dvostranim sporazumima između središnjih banaka Eurosustava i odnosnih podsustava.”;
Article 15 is amended as follows:
8. članak 15. mijenja se kako slijedi:
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the Dedicated Cash Account shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
Pitanja koja se odnose na usklađenost sa zahtjevima informacijske sigurnosti, u odnosu na namjenski gotovinski račun uređena su Smjernicom ESB/2012/13.
Article 18 is replaced by the following:
9. članak 18. zamjenjuje se sljedećim:
Procedures for the rejection on the grounds of prudence of an application for participation in TARGET2
Postupci za odbijanje prijave za sudjelovanje u sustavu TARGET2 na temelju načela opreznosti
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
Kada, sukladno članku 8. stavku 4. točki (c) Priloga II. ili članku 6. stavku 4. točki (c) Priloga II.a, SB Eurosustava odbije prijavu za pristup sustavu TARGET2 na temelju načela opreznosti, taj SB Eurosustava odmah obavješćuje ESB o tom odbijanju.”
in Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 19. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
Kada na temelju načela opreznosti NSB europodručja odgodi, ograniči ili okonča sudionikov pristup unutardnevnom kreditu u skladu sa stavkom 12. točkom (d) Priloga III. ili stavkom 10. točkom (d) Priloga III.a ili SB Eurosustava privremeno ili trajno isključi sudionika iz sudjelovanja u sustavu TARGET2 u skladu s člankom 34. stavkom 2. točkom (e) Priloga II. ili člankom 24. stavkom 2. točkom (e) Priloga II.a, odluka istodobno proizvodi učinak, u mjeri u kojoj je to moguće, u svim komponentama sustava TARGET2.”;
in Article 20, the introductory wording is replaced with the following:
u članku 20. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
‘in connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II and Article 28(3) of Annex IIa:’;
„u vezi s provedbom članka 39. stavka 3. Priloga II. i članka 28. stavka 3. Priloga II.a:”;
in Article 21, paragraphs 1 and 3 are replaced by the following:
u članku 21. stavci 1. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Ako događaji iz članka 27. Priloga II. ili članka 17. Priloga II.a utječu na funkcioniranje usluga sustava TARGET2 osim PM-a i ICM-a te namjenskih gotovinskih računa, SB Eurosustava kojeg se to tiče nadzire i upravlja takvim događajima radi sprječavanja prelijevanja na nesmetano funkcioniranje sustava TARGET2.”;
The Eurosystem CBs shall report the participant's failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the operation of the T2S Platform, the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
Središnje banke Eurosustava obavješćuju koordinatora sustava TARGET2 o sudionikovu padu ako taj pad može utjecati na funkcioniranje platforme sustava T2S, na namiru podsustava ili stvoriti sistemski rizik.
The closure of TARGET2 shall normally not be delayed due to a participant's failure.’;
Zatvaranje sustava TARGET2 neće u načelu biti odgođeno zbog sudionikova pada.”;
in Article 22, paragraphs 1 and 5 are replaced by the following:
u članku 22. stavci 1. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set out in Appendix II to Annex II or Appendix II to Annex IIa shall be managed in accordance with this Article.’;
Ako Upravno vijeće ne odluči drukčije, postupkom za naknadu štete utvrđenom u Dodatku II. Prilogu II. ili Dodatku II. Prilogu II.a upravlja se u skladu s ovim člankom.”;
Within two weeks following expiry of the period referred to in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex II or in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex IIa, the CB shall inform the ECB and all other CBs concerned about which compensation offers have been accepted and which compensation offers have been rejected.’;
Unutar dva tjedna od isteka razdoblja iz posljednje rečenice članka 4. točke (d) Dodatka II. Prilogu II. ili iz posljednje rečenice članka 4. točke (d) Dodatka II. Prilogu II.a, SB obavješćuje ESB i sve druge središnje banke kojih se to tiče o tome koje su ponude za naknadu štete prihvaćene, a koje su odbijene.”;
Article 27 is replaced by the following:
14. članak 27. zamjenjuje se sljedećim:
Miscellaneous provisions
Ostale odredbe
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Računi otvoreni izvan PM-a i izvan platforme sustava T2S od strane NSB-a europodručja za kreditne institucije i podsustavi uređeni su pravilima tog NSB-a europodručja, sukladno odredbama ove Smjernice koje se odnose na domaće račune i drugim odlukama Upravnog vijeća.
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Računi otvoreni izvan PM-a i izvan platforme sustava T2S od strane NSB-a europodručja za subjekte koji nisu kreditne institucije i podsustavi, uređeni su pravilima tog NSB-a europodručja.”;
the words ‘participant(s)’, ‘direct participants(s)’ and ‘TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘PM account holders’ in:
riječi „sudionik (sudionici)”, „izravni sudionik (sudionici)” i „sudionici u sustavu TARGET2” zamjenjuju se riječima „imatelji PM računa” u:
points (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) and (45) of Article 2,
točkama 8., 9., 17., 18., 21., 25., 30., 42. i 45. članka 2.,
Articles 8(1), 8(6), 9(1) and 12(1) and Article 24,
članku 8. stavku 1., članku 8. stavku 6., članku 9. stavku 1. i članku 12. stavku 1. te članku 24.,
Annex II, Article 1, definitions of addressable BIC holder, AL group member, CAI group, group, indirect participant, multi-addressee access and Payments Module, Article 3(4), Article 3(6), Article 5(2) to (4), Article 6, Article 7, Article 9, Article 25, Article 25a and Article 34,
Prilogu II., članku 1. definicije imatelja dostupnog BIC-a, člana grupe AL, grupe CAI, grupe, neizravnog sudionika, pristupa za više adresata i platnog modula, članku 3. stavku 4., članku 3., stavku 6., članku 5. stavcima od 2. do 4., članku 6., članku 7., članku 9., članku 25., članku 25.a i članku 34.,
Annex IV, paragraph 1, points (7) and (8),
Prilogu IV., stavku 1., točkama 7. i 8.,
Annex IV, paragraph 8 to paragraph 13,
Prilogu IV., od stavka 8. do stavka 13.,
Annex IV, paragraph 14, points (2), (7)(c), (12 — final sentence), (13 — final sentence), (17) and (18 — final sentence), and
Prilogu IV., stavku 14. točki 2., točki 7.c, točki 12. – posljednja rečenica, točki 13. – posljednja rečenica, točki 17. i točki 18. – posljednja rečenica, i
Annex IV, paragraph 18, point (1)(c);
Prilogu IV., stavku 18., točki 1. podtočki (c);
throughout the Guideline, the words ‘Harmonised Conditions for participation in TARGET2’ are replaced by ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2’;.
u čitavoj Smjernici, riječi „Usklađeni uvjeti za sudjelovanje u sustavu TARGET2” zamjenjuju se riječima „Usklađeni uvjeti za otvaranje i funkcioniranje PM računa u sustavu TARGET2”;
throughout the Guideline, the words ‘network service provider’ are replaced by references to ‘TARGET2 network service provider’;.
u čitavoj Smjernici, riječi „pružatelj mrežnih usluga” zamjenjuju se upućivanjem na „pružatelj mrežnih usluga sustava TARGET2”;
in Annex II, the title is replaced by the following:
u Prilogu II., naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2’;
„USKLAĐENI UVJETI ZA OTVARANJE I FUNKCIONIRANJE PM RAČUNA U SUSTAVU TARGET2”;
in Annex II, the following definitions in Article 1 are replaced:
u Prilogu II., u članku 1. zamjenjuju se sljedeće definicije:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon,
‚dostupna likvidnost’ znači pozitivno stanje na PM računu sudionika i, ako je primjenjivo, svaka unutardnevna kreditna linija koju odobri odgovarajući SB Eurosustava u vezi s tim računom, ali koja još nije povučena,
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
‚slučaj neispunjavanja obveza’ znači predstojeći ili postojeći događaj čiji nastup može ugroziti ispunjavanje sudionikovih obveza na temelju ovih Uvjeta ili bilo kojih drugih pravila koja se primjenjuju na odnos između tog sudionika i [umetnuti naziv SB-a] ili bilo kojeg drugog SB-a, uključujući:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
ako sudionik više ne ispunjava mjerila za pristup utvrđena u članku 4. ili zahtjeve utvrđene u članku 8. stavku 1. točki a. podtočki i.;
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
otvaranje postupka zbog insolventnosti nad sudionikom;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in point (b);
podnošenje prijave za pokretanje postupka navedenog u točki (b);
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
sudionikovo izdavanje pisane izjave o njegovoj nemogućnosti plaćanja svih ili dijela njegovih dugova ili ispunjavanja njegovih obveza koje proistječu iz unutardnevnog kredita;
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
sudionikovo sklapanje dobrovoljnog općeg sporazuma ili dogovora s njegovim vjerovnicima;
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
ako je sudionik insolventan ili nesposoban platiti svoje dugove ili ga takvim smatra njegov SB;
where the participant's credit balance on its PM account or DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
ako je sudionikovo pozitivno stanje na njegovom PM računu ili DCA ili sva sudionikova imovina ili njen znatan dio predmet odluke o blokadi, zabrani raspolaganja, zapljeni ili drugog postupka čiji je cilj zaštita javnog interesa ili prava sudionikovih vjerovnika;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
ako je sudionik privremeno ili trajno isključen iz sudjelovanja u drugoj komponenti sustava TARGET2 i/ili u podsustavu;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
ako su izjava o bitnim činjenicama ili predugovorno očitovanje, koje je dao sudionik ili za koje se na temelju mjerodavnog prava pretpostavlja da ih je dao sudionik, netočni ili neistiniti;
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets;
prijenos cjelokupne sudionikove imovine ili njezina velikog dijela,
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
‚kreditna institucija’ znači: (a) kreditna institucija u smislu članka 4. stavka 1. točke 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 [ako je primjenjivo, umetnuti odredbe nacionalnog propisa kojima se prenosi članak 2. stavak 5. Direktive 2013/36/EU] koja podliježe nadzoru nadležnog tijela; ili (b) druga kreditna institucija u smislu članka 123. stavka 2. Ugovora koja je predmet kontrole čiji je standard usporediv s nadzorom nadležnog tijela,
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
‚sudionik’ [ili ‚izravni sudionik’] znači subjekt koji ima najmanje jedan PM račun (imatelj PM računa) i/ili jedan namjenski gotovinski račun (imatelj DCA-a) kod SB-a Eurosustava”;
in Annex II, the footnote with respect to the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
U Prilogu II., bilješka u odnosu na definiciju (31) „podsustav” zamjenjuje se sljedećim:
in Annex II, the following definitions are inserted in Article 1:
u Prilogu II., u članak 1. umeću se sljedeće definicije:
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day,
‚glavni PM račun’ znači PM račun s kojim je DCA povezan i na koji se na kraju dana automatski vraća svaki preostali saldo s DCA-a;
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA’;
‚nalog za prijenos likvidnosti s PM-a na DCA’ znači instrukcija za prijenos određenog iznosa novca s PM računa na DCA”;
in Annex II, the following Article 1a is inserted:
u Prilogu II., umeće se sljedeći članak 1.a:
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
Postojeći Uvjeti uređuju odnos između odgovarajućeg NSB-a europodručja i njegovog imatelja PM računa u pogledu otvaranja i funkcioniranja PM računa.”;
in Annex II, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
u Prilogu II. stavci 1. i 2. članka 3. zamjenjuju se sljedećim:
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts and DCAs.
Sustav TARGET2 omogućava namiru plaćanja u eurima u realnom vremenu na bruto načelu, s namirom u novcu središnje banke preko PM računa i namjenskih gotovinskih računa.
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
Sljedeći nalozi za plaćanje obrađuju se u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje]:
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
nalozi za plaćanje koji izravno proistječu ili su učinjeni u vezi s operacijama monetarne politike Eurosustava;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
namira euro strane deviznih operacija koje uključuju Eurosustav;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
namira prijenosa u eurima koji proizlaze iz transakcija u prekograničnim sustavima netiranja za plaćanja velikih vrijednosti;