natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Za potrebe rezerva u Belgiji nacionalnom razinom vlasti obuhvaćena je savezna vlast te vlasti regija i zajednica jer svaka od njih ima jednakovrijedne zakonodavne ovlasti.
Other mining and quarrying
Ostalo rudarstvo i vađenje
National (Federal State)
Nacionalna (savezna država)
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
Istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa i drugih neživih resursa u teritorijalnim vodama i epikontinentalnom pojasu podliježu koncesiji.
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Koncesionar mora imati domicil u Belgiji.
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Belgijski Pravosudni zakonik (članci 428. do 508.); Kraljevski dekret od 24. kolovoza 1970.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području belgijskog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
Za stjecanje punopravnog članstva u odvjetničkoj komori strani odvjetnik mora biti rezident najmanje šest godina od datuma zahtjeva za registraciju, odnosno u određenim okolnostima tri godine.
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Mora imati potvrdu koju je izdao belgijski ministar vanjskih poslova u skladu s kojom se nacionalnim pravom ili međunarodnom konvencijom dopušta reciprocitet (uvjet reciprociteta).
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
Zastupanje pred sudom Cour de Cassation podliježe kvoti.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
CPC 86211, CPC 86212, osim računovodstvenih usluga
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
Zakon od 22. srpnja 1953. o osnivanju Instituta revizora društava i organizaciji javnog nadzora nad djelatnosti revizora društava, usklađen 30. travnja 2007.
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
Kako bi mogla djelovati u svojstvu „revizora društva”, pravna osoba mora imati poslovni nastan u Belgiji, gdje će se obavljati profesionalna djelatnost i gdje će se držati akti, dokumenti i korespondencija povezani s njom, te najmanje jednog upravitelja ili direktora društva koji je revizor društava i koji je odgovoran za upravljanje poslovnim nastanom u Belgiji.
CPC 8671,CPC 8674
CPC 8671, CPC 8674
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Zakon od 20. veljače 1939. o zaštiti naziva arhitektonske djelatnosti
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
Zakon od 26. lipnja 1963., kojim je osnovano Udruženje arhitekata
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art. 1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
Pravilnik od 16. prosinca 1983. o etičkim standardima koje je utvrdilo Nacionalno vijeće Udruženja arhitekata (odobreno člankom 1. Kraljevskog zakona od 18. travnja 1985., M.B., 8. svibnja 1985.)
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
Za pružanje arhitektonskih usluga u Belgiji potreban je nadzor izvršenja poslova.
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Strani arhitekti koji su ovlašteni u svojim zemljama domaćinima i koji žele povremeno obavljati svoju djelatnost u Belgiji moraju dobiti prethodno odobrenje Vijeća Udruženja u geografskom području u kojem namjeravaju obavljati svoju djelatnost.
Placement services of personnel
Usluge posredovanja u zapošljavanju osoblja
National (Regions)
Nacionalna (regije)
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Flamanska regija: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art. 7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art. 4
Valonska regija: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Dekret od 3. travnja 2009. o registraciji agencija za posredovanje u zapošljavanju), art. 7.; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Odluka Vlade Valonije od 10. prosinca 2009. o provedbi Dekreta od 3. travnja 2009. o registraciji agencija za posredovanje u zapošljavanju), art. 4.
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Flamanska regija: Trgovačko društvo s glavnim uredom izvan EGP-a mora dokazati da pruža usluge posredovanja u zapošljavanju u svojoj zemlji podrijetla.
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
Valonska regija: Usluge posredovanja u zapošljavanju mora pružati posebna vrsta pravnog subjekta (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique).
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Trgovačko društvo s glavnim uredom izvan EGP-a mora dokazati da ispunjuje uvjete utvrđene u Dekretu (na primjer, u pogledu vrste pravnog subjekta) te da pruža usluge posredovanja u zapošljavanju u svojoj zemlji podrijetla.
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Njemačka zajednica: Trgovačko društvo s glavnim uredom izvan EGP-a mora dokazati da pruža usluge posredovanja u zapošljavanju u svojoj zemlji podrijetla te da ispunjuje kriterije za prihvat utvrđene u navedenom dekretu.
Fishing, transport
Ribarstvo, prijevoz
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Sve komercijalne pomorske aktivnosti broda duge plovidbe, uključujući ribarstvo, akvakulturu i usluge povezane s ribarstvom
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Usluge prijevoza (putnika i tereta) plovilima duge plovidbe
Vessel salvage and refloating services
Usluge spašavanja plovila i njihova osposobljavanja za plovidbu
Other supporting services for water transport
Ostale popratne usluge za vodni prijevoz
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
Izgradnja vodnih putova, luka, brana i ostalih vodnih građevina
Investment and International Maritime Transport Services
Ulaganja i usluge međunarodnog pomorskog prijevoza
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
U skladu s belgijskim Zakonom o registraciji brodova i odredbama dekreta vlasnik ili brodar mora biti:
an individual who is national of a Member State of the EU;
fizička osoba koja je državljanin države članice EU-a;
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
fizička osoba koja ima domicil ili boravište u Belgiji ili
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
pravna osoba / korporativno tijelo koje ima svoje stvarno mjesto poslovanja u jednoj od država članica EU-a,
in order to be eligible to register a ship on the national register.
kako bi mogao upisati brod u nacionalni registar.
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Strani ulagatelji moraju imati glavni ured u Belgiji kako bi mogli upisati plovilo u nacionalni registar brodova.
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
Brodovima se mora upravljati iz Belgije, što znači da vlasnik koji upravlja brodom ili brodar (ako se razlikuje od vlasnika) mora imati belgijski registracijski broj društva.
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
Plovilo u stranom vlasništvu može se registrirati na zahtjev belgijskog brodara, uz pristanak vlasnika i belgijskih tijela (Glavna uprava za pomorski prijevoz u Bruxellesu).
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
Plovilo u stranom vlasništvu može se upisati i u registar zakupljenih brodova bez posade (drugi belgijski registar), uz pristanak tijelâ glavnog registra, vlasnika i relevantnih belgijskih tijela.
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
Privatni (civilni) zrakoplovi koji pripadaju fizičkim osobama koje nisu državljani države članice EU-a ili EGP-a mogu se registrirati samo ako te osobe imaju domicil ili boravište u Belgiji neprekidno najmanje godinu dana.
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Privatni (civilni) zrakoplovi koji pripadaju stranim pravnim subjektima u skladu s pravom države članice EU-a ili EGP-a mogu se registrirati samo ako ti subjekti u Belgiji imaju sjedište poslovanja, zastupništvo ili ured neprekidno najmanje godinu dana.
A licence is required to provide air transport services.
Za pružanje usluga zračnog prijevoza obvezna je dozvola.
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
Kako bi dobio dozvolu, zračni prijevoznik mora imati na raspolaganju, u vlasništvu ili u bilo kakvom zakupu, najmanje jedan zrakoplov koji je na njegovo ime upisan u belgijskom registru.
National (Federal State and Regions)
Nacionalna (savezna država i regije)
For groundhandling services, reciprocity is required.
Za zemaljske usluge obvezan je reciprocitet.
Reservations applicable in Bulgaria
Rezerve koje se primjenjuju u Bugarskoj
Commercial Law, art. 17a
Zakon o trgovačkim društvima, članak 17.a
Law for Encouragement of Investments, art. 24
Zakon o poticanju ulaganja, članak 24.
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register. Establishment of branches is subject to authorisation.
Strane pravne osobe, osim ako su osnovane u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a ili EGP-a, mogu poslovati i obavljati djelatnosti ako su osnovane u Republici Bugarskoj u obliku trgovačkog društva koje se upisuje u Registar trgovačkih društava.Osnivanje podružnica podliježe odobrenju.
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Predstavništva stranih poduzeća potrebno je registrirati pri Bugarskoj trgovačkoj i industrijskoj komori i ona ne mogu obavljati gospodarsku djelatnosti, nego samo oglašavati svojeg vlasnika te djelovati kao predstavnici ili zastupnici.
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
Svi sektori, osim vađenja rudača uranija i torija
Underground Natural Resources Act
Zakon o podzemnim prirodnim resursima
Concessions Act
Zakon o koncesiji
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Zakon o privatizaciji i postprivatizacijskom nadzoru
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
Određene gospodarske djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje ili upotrebu državne ili javne imovine podliježu koncesijama koje se dodjeljuju u skladu s odredbama Zakona o koncesijama ili drugih posebnih propisa o koncesijama.
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Djelatnosti ispitivanja ili istraživanja podzemnih prirodnih resursa na državnom području Republike Bugarske, u epikontinentalnom pojasu i u isključivom gospodarskom pojasu u Crnom moru, podliježu odobrenju, dok djelatnosti crpljenja i iskorištavanja podliježu koncesiji koja se dodjeljuje u skladu sa Zakonom o podzemnim prirodnim resursima.
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Društva koja su registrirana u područjima s povlaštenim poreznim tretmanom (tj. odobalnim područjima) ili koja su izravno ili neizravno povezana s takvim društvima ne smiju sudjelovati u otvorenim postupcima za dodjelu dozvola ili koncesija za ispitivanje, istraživanje ili crpljenje prirodnih resursa, uključujući rudače uranija i torija, niti upravljati postojećom dozvolom ili koncesijom koja je dodijeljena jer su takve djelatnosti isključene, uključujući mogućnost registracije geološkog ili komercijalnog otkrića ležišta koje je rezultat istraživanja.
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Komercijalna društva u kojima država članica ili općina drži udjel u kapitalu veći od 50 % ne mogu izvršiti transakcije u svrhu raspolaganja dugotrajnom imovinom društva kako bi sklopila ugovore o stjecanju sudjelujućeg interesa, zakupu, zajedničkoj aktivnosti, kreditu, osiguranju potraživanja niti obvezama koje proizlaze iz mjenica bez dopuštenja Agencije za privatizaciju ili općinskog vijeća, ovisno o tome koje je tijelo nadležno.
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
Ne dovodeći u pitanje članak 8.4. stavke 1. i 2., u skladu s Odlukom Nacionalne skupštine Republike Bugarske od 18. siječnja 2012. svaka primjena tehnologije hidrauličkog frakturiranja, odnosno frakiranja za potrebe ispitivanja, istraživanja ili iskorištavanja nafte i plina zabranjena je odlukom Parlamenta.
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Zabranjeno je istraživanje i crpljenje plina iz škriljevca.
Mining of uranium and thorium ores
Vađenje rudača uranija i torija
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
Zakon o sigurnoj upotrebi nuklearne energije, Zakon o gospodarskim i financijskim odnosima s društvima registriranima u područjima s povlaštenim poreznim tretmanom, povezanim stranama tih društava i njihovim stvarnim vlasnicima, Zakon o podzemnim resursima
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
Vađenje rudače uranija zabranjeno je Dekretom Vijeća ministara br. 163. od 20. kolovoza 1992.
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
U pogledu vađenja rudače torija primjenjuje se opći sustav koncesija za vađenje.
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
Kako bi sudjelovalo u koncesijama za vađenje rudače torija, kanadsko društvo mora imati poslovni nastan u skladu s bugarskim Zakonom o trgovačkim društvima te mora biti upisano u Registar trgovačkih društava.
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
Odluke kojima se dopušta vađenje rudače torija donose se u skladu s nediskriminirajućim uvjetima, pojedinačno za svaki slučaj.
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
Zabrana sudjelovanja društvima koja su registrirana u područjima s povlaštenim poreznim tretmanom (tj. odobalnim područjima) ili koja su izravno ili neizravno povezana s takvim društvima u otvorenim postupcima za dodjelu koncesija za vađenje prirodnih resursa uključuje rudače uranija i torija.
Attorney Law
Zakon o odvjetništvu
Law for Mediation
Zakon o posredovanju
Law for the Notaries and Notarial Activity
Zakon o javnim bilježnicima i javnobilježničkoj djelatnosti
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Ako Kanada te njezini teritoriji i pokrajine dopuste bugarskim odvjetnicima zastupanje bugarskih državljana u skladu s nacionalnim pravom, Bugarska će kanadskim odvjetnicima dopustiti zastupanje državljana Kanade u skladu s nacionalnim pravom pod istim uvjetima i u suradnji s bugarskim odvjetnikom.
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
U tu svrhu strani odvjetnici moraju dobiti dopuštenje za rad u svojstvu odvjetnika (attorney) odlukom Vrhovnog odvjetničkog vijeća i moraju biti upisani u Jedinstveni registar stranih odvjetnika.
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
Poduzeća moraju biti registrirana u Bugarskoj kao partnerstvo odvjetnika (advokatsko sadrujie) ili odvjetničko društvo (advokatsko drujestvo).
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
Naziv odvjetničkog društva može uključivati samo imena partnera, stoga strano društvo ne bi moglo upotrebljavati svoj naziv ako navedeni partneri nisu registrirani u Bugarskoj.
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori dopušteno je samo državljanima države članice EU-a ili stranim državljanima koji su kvalificirani odvjetnici i koji su stekli diplomu na temelju koje mogu obavljati djelatnost u nekoj državi članici EU-a.
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
Pri zastupanju u postupcima mora ih pratiti bugarski odvjetnik.
For legal mediation services, permanent residence is required.
Za usluge pravnog posredovanja obvezno je trajno boravište.
Independent Financial Audit Act
Zakon o neovisnoj financijskoj reviziji
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
„Specijalizirani revizorski subjekt” društvo je koje je registrirano u skladu s bugarskim Zakonom o trgovačkim društvima ili u skladu sa zakonodavstvom druge države članice EU-a ili Europskoga gospodarskog prostora, čija je glavna djelatnost neovisna financijska revizija financijskih izvještaja poduzećâ i čije su tri četvrtine članova ugledni ovlašteni revizori, revizori ili revizorski subjekti iz države članice EU-a te koje ima oblik:
a general partnership in which more than half of the partners are registered auditors, auditors or audit entities from other Member State of the EU;
javnog trgovačkog društva u kojem više od polovine članova čine ovlašteni revizori, revizori ili revizorski subjekti iz druge države članice EU-a;