natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on the ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Kad je vozilo na kanalu ili na dizalici i kotači na tlu, zavrtite upravljač u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru, ili upotrijebite posebno prilagođen detektor zračnosti kotača (razvlačilicu).
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Vizualni pregled sastavnih dijelova upravljača u pogledu istrošenosti, pukotina i sigurnosti.
Relative movement between components which should be fixed.
Relativno pomicanje dijelova koji moraju biti čvrsto povezani.
Excessive movement or likely to unlink.
Prekomjeran hod ili vjerojatnost odvajanja.
Excessive wear at joints.
Prekomjerna istrošenost zglobova.
A very serious risk of unlinking.
Vrlo velik rizik od odvajanja.
Fractures or deformation of any component.
Lomovi ili deformacije bilo kojeg sastavnog dijela.
Affecting function.
Utječe na rad.
Absence of locking devices.
Nema uređaja za blokadu.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Nepravilan položaj dijelova polužja (npr. poprečne ili uzdužne spone.
Unsafe modification3.
Rizična izmjena3.
Dust cover damaged or deteriorated.
Zaštitna manšeta oštećena ili u lošem stanju.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Zaštitna manšeta nedostaje ili je u jako lošem stanju.
Steering linkage operation
Rad upravljačkog polužja
Moving steering linkage fouling a fixed part of the chassis.
Polužje dodiruje/oštećuje nepokretan dio šasije.
Steering stops not operating or missing.
Graničnici zakretanja kotača ne rade ili nedostaju.
Power steering
Servo upravljač
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Provjerite propuštanje i razinu hidraulične tekućine u upravljačkom sustavu (ako je vidljivo).
With the road wheels on the ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Kad su kotači na tlu i motor radi, provjerite radi li sustav servo upravljača.
Fluid leak or functions affected.
Propuštanje tekućine ili narušena funkcionalnost.
Insufficient fluid (below MIN mark).
Nedovoljno tekućine (ispod oznake MIN).
Insufficient reservoir.
Nedostatan spremnik.
Mechanism not working.
Mehanizam ne radi.
Steering affected.
Utječe na upravljanje.
Mechanism fractured or insecure.
Mehanizam slomljen ili nesiguran.
Misalignment or fouling of components.
Neispravan položaj ili nedozvoljeno međusobno dodirivanje dijelova mehanizma.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Oštećeni, prekomjerno korodirani kabeli/cijevi.
Steering wheel, column and handle bar
Upravljač, stup i kolo upravljača
Steering wheel/handle bar condition
Stanje upravljača/kola upravljača
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Kad je vozilo na kanalu ili na dizalici i masa vozila na tlu, gurnite i povucite upravljač u smjeru stupa, gurnite upravljač/obruč upravljača u različitim smjerovima pod pravim kutom na stup/vilice.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Vizualni pregled zračnosti i stanja savitljivih spojki ili univerzalnih zglobova.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Relativno međusobno pomicanje između stupa i kola upravljača koje ukazuje na labavost spoja.
Very serious risk of unlinking.
Vrlo velik rizik od odvajanja
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Nedostatak mehanizma pričvršćenja na glavini kola upravljača.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Kolo upravljača, obruč upravljača ili spojni krakovi slomljeni su ili klimavi.
Steering column/yokes and forks and steering dampers
Stup upravljača/okviri i vilice te amortizeri upravljača
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Prekomjeran hod središta upravljača gore ili dolje.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Pretjerano pomicanje gornjeg dijela stupa upravljača u odnosu na os stupa upravljača.
Deteriorated flexible coupling.
Pogoršano stanje savitljive spojnice.
Attachment defective.
Neispravno pričvršćenje.
Unsafe modification3
Rizična izmjena3.
Steering play
Zračnost upravljača
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Kad je vozilo na kanalu ili na dizalici te je masa vozila na kotačima, motor je, ako je to moguće, upaljen kod vozila sa servo upravljanjem, a kotači su poravnati naprijed, lagano okrenite upravljač u smjeru kazaljke na satu i u suprotnom smjeru, koliko je god moguće, a da ne pomaknete kotače.
Visual inspection of free movement.
Vizualni pregled slobodnog hoda.
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements1.
Prekomjeran slobodni hod upravljača (npr. pomak bilo koje točke na obruču kola upravljača prelazi jednu petinu promjera kola upravljača) ili nije u skladu sa zahtjevima1.
Safe steering affected.
Utječe na sigurno upravljanje.
Wheel alignment (X)2
Usmjerenost kotača (X)2
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Provjerite usmjerenost upravljanih kotača odgovarajućom opremom.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements1.
Usmjerenost nije u skladu s podacima proizvođača vozila ili sa zahtjevima1.
Straight on driving affected; directional stability impaired.
Utječe na vožnju po pravcu; usmjerena stabilnost pogoršana.
Trailer steered axle turntable
Okretni vijenac upravljive osovine priključnog vozila
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Vizualni pregled ili upotreba posebno prilagođenog detektora zračnosti kotača.
Component slightly damaged.
Sastavni dio neznatno oštećen.
Component heavily damaged or cracked.
Sastavni dio vrlo oštećen ili napuknut.
Excessive play.
Prekomjerna zračnost.
Attachment seriously affected.
Pričvršćenja su znatno oslabljena.
Electronic Power Steering (EPS)
Elektronički potpomognuto upravljanje vozilom (EPS)
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface
Vizualni pregled i provjera sukladnosti između kuta upravljača i kuta kotača pri ugašenom/upaljenom motoru i/ili korištenje elektroničkog sučelja vozila
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Kontrolna lampica EPS ukazuje na bilo kakav kvar sustava.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Nesukladnost između kuta upravljača i kuta kotača.
Power assistance not working.
Elektronički sustav ne pomaže pri zakretanju kola upravljača.
Visual inspection from driving seat.
Vizualni pregled s vozačkog sjedala.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Prepreke u vidnom polju vozača koje bitno utječu na njegov pogled naprijed ili sa strane. (izvan područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla).
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible.
Vidljivost unutar područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla smanjena ili vanjski retrovizori nisu vidljivi.
Condition of glass
Stanje stakala
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted) (outside cleaning area of windscreen wipers).
Napuklo ili izblijedjelo staklo ili prozirna ploča (ako je dopuštena). (izvan područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements1, (outside cleaning area of windscreen wipers).
Staklo ili prozirna ploča (uključujući reflektirajuću ili obojenu foliju) nije u skladu sa specifikacijama u zahtjevima1, (izvan područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla).
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Staklo ili prozirna ploča u neprihvatljivom stanju.
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Vidljivost unutar područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla smanjena je u velikoj mjeri.
Rear-view mirrors or devices
Vozačka zrcala (retrovizori) ili naprave
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements1 (at least two rear-view devices available).
Zrcalo ili naprava nedostaje ili nije namještena prema zahtjevima1 (postoje barem dvije naprave za gledanje unatrag).
Fewer than two rear-view devices available.
Postoje manje od dvije naprave za gledanje unatrag.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Zrcalo ili naprava malo oštećena ili labava.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Zrcalo ili naprava ne radi, oštećena je u velikoj mjeri, klimava je ili nesigurno pričvršćena.
Necessary field of vision not covered.
Nije pokriveno potrebno vidno polje.
Visual inspection and by operation.
Vizualni pregled i pregled rada.
Wipers not operating or missing or not in accordance with the requirements1
Brisači ne rade ili nedostaju ili nisu u skladu sa zahtjevima1.
Wiper blade defective.
Metlica brisača neispravna.
Wiper blade missing or obviously defective.
Metlica brisača nedostaje ili je očito neispravna.
Windscreen washers
Perači vjetrobranskog stakla
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Perači ne rade na odgovarajući način (nedostaje tekućine za pranje, ali crpka radi ili je mlaz vode nepravilan).
Washers not operating.
Perači ne rade.
System inoperative or obviously defective.
Sustav ne radi ili je očito neispravan.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
SVJETLA, REFLEKTORI I ELEKTRIČNA OPREMA
Headlamps
Glavna svjetla
Condition and operation
Stanje i funkcioniranje
Defective or missing light/light source.(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).
Svjetlo/izvor svjetlosti neispravan ili nedostaje. (više svjetala/izvora svjetlosti; u slučaju LE dioda do 1/3 ne radi).
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Jedno svjetlo/jedan izvor svjetlosti; u slučaju LE dioda vidljivost smanjena u velikoj mjeri.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Sustav projekcije (reflektor i leća) neispravan je u manjoj mjeri.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Sustav projekcije (reflektor i leća) jako je neispravan ili nedostaje.
Lamp not securely attached.
Svjetlo nije sigurno pričvršćeno.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface.
Odredite vodoravno usmjerenje svakog kratkog svjetla upotrebom uređaja za kontrolu svjetla ili korištenjem elektroničkog sučelja vozila.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements1.
Smjer glavnog svjetla nije unutar granica utvrđenih zahtjevima1.
Switching
Prekidači
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface
Vizualni pregled i pregled rada ili korištenje elektroničkog sučelja vozila.
Switch does not operate in accordance with the requirements1 (Number of headlamps illuminated at the same time)
Prekidač ne radi u skladu sa zahtjevima1 (broj istodobno upaljenih glavnih svjetala).
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Maksimalna dopuštena jačina svjetlosti sprijeda prekoračena.
Function of control device impaired.
Funkcija kontrolnog uređaja je oslabljena.
Compliance with requirements1.
Sukladnost sa zahtjevima1
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
Svjetlo, emitirana boja, položaj, intenzitet ili oznaka nisu u skladu sa zahtjevima1.
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Nečistoće na leći ili izvoru svjetlosti koji očito smanjuju intenzitet svjetla ili mijenjaju emitiranu boju.
Light source and lamp not compatible.
Izvor svjetlosti i svjetlo nisu kompatibilni.
Levelling devices (where mandatory)
Uređaj za podešavanje visine svjetala (ako je obavezan)
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
Vizualni pregled i pregled rada, ako je to moguće, ili korištenje elektroničkog sučelja vozila.
Device not operating.
Uređaj ne radi.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Ručnim uređajem ne može se upravljati iz vozačkog sjedala.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Uređaj za čišćenje glavnog svjetla (ako je obavezan) Uređaj ne radi.
Visual inspection and by operation if possible.
Ako je moguće, vizualni pregled i pregled rada.
In the case of gas-discharging lamps.
U slučaju svjetala s izbojem u plinu
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Prednja i stražnja pozicijska svjetla, bočna svjetla, gabaritna svjetla i svjetla za dnevnu vožnju
Defective light source.
Izvor svjetlosti neispravan.
Defective lens.
Neispravna leća.
Very serious risk of falling off.
Vrlo velik rizik od otpadanja.
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Prekidač ne radi u skladu sa zahtjevima1.
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Stražnja pozicijska svjetla i bočna svjetla za označivanje mogu se ugasiti kada su glavna svjetla upaljena.
Compliance with requirements1
Sukladnost sa zahtjevima1
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Crveno svjetlo sprijeda ili bijelo svjetlo straga; uvelike smanjen intenzitet svjetla.
Products on lens or light source which reduce light, brightness or change emitted colour.
Nečistoći na leći ili izvoru svjetlosti koji smanjuju svjetlo, intenzitet ili mijenjaju emitiranu boju.
Stop Lamps
Kočna svjetla
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Neispravan izvor svjetlosti (višestruki izvori svjetlosti, u slučaju LE dioda do 1/3 ne radi).
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Jedno svjetlo/jedan izvor svjetlosti; u slučaju LE dioda manje od 2/3 radi.
All light sources not functioning.
Nijedan izvor svjetla na radi.
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Leća neispravna u manjoj mjeri. (nema utjecaja na emitiranu svjetlost).
Heavily defective lens (emitted light affected).
Leća neispravna u velikoj mjeri (utječe na emitiranu svjetlost).
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface.
Vizualni pregled i pregled rada ili korištenje elektroničkog sučelja vozila.
Delayed operation.
Zakašnjelo djelovanje.
No operation at all.
Ne radi uopće.
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
Funkcija svjetla kočnice za slučaj opasnosti ne radi ili ne radi ispravno.
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Bijelo svjetlo straga; uvelike smanjen intenzitet svjetla.
Direction indicator and hazard warning lamps
Pokazivač smjera i signalna svjetla upozorenja
Defective light source (multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Neispravan izvor svjetlosti (višestruki izvori svjetlosti, u slučaju LE dioda do 1/3 ne radi).
Flashing frequency
Učestalost treptanja
Rate of flashing not in accordance with the requirements1.(frequency more than 25 % deviating).
Omjer treptanja nije u skladu sa zahtjevima1 (učestalost odstupa za više od 25 %.).
Front and rear fog lamps
Prednje i stražnje svjetlo za maglu
(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
(više izvora svjetlosti, u slučaju LE dioda do 1/3 ne radi).
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Vrlo velik rizik od otpadanja ili zasljepljivanja vozača iz suprotnog smjera.
Alignment (X)2
Usmjerenost (X)2
By operation and using a headlamp aiming device
pregled rada i pregled uz upotrebu uređaja za usmjerenje svjetla.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Prednje svjetlo za maglu nije vodoravno usmjereno kad uzorak svjetla prelazi graničnu liniju (granična linija je preniska).
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Granična linija iznad one za kratka svjetla.
Not operative.
Ne radi.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
Svjetlo, emitirana boja, položaj, intenzitet ili oznaka nisu u skladu sa zahtjevima1.
System does not operate in accordance with the requirements1
Sustav ne radi u skladu sa zahtjevima1.
System does not operate in accordance with the requirements1.
Sustav ne radi u skladu sa zahtjevima1.
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Svjetlo za vožnju unatrag može se upaliti kada mjenjač nije u položaju za vožnju unatrag.
Rear registration plate lamp
Svjetlo stražnje registarske pločice
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Svjetlo baca izravnu ili bijelu svjetlost unatrag.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Katadiopteri, retroreflektirajuće oznake i stražnje ploče za označivanje vozila
Reflecting equipment defective or damaged.
Reflektivna oprema neispravna ili oštećena.
Reflecting affected.
Utječe na reflektiranje.
Reflector not securely attached.
Katadiopter nije sigurno pričvršćen.
Likely to fall off.
Može otpasti.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Uređaj, reflektirana boja ili položaj nisu u skladu sa zahtjevima1.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Nedostaje ili reflektira crvenu boju naprijed ili bijelu boju natrag.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Pokazne svjetiljke obvezne za svjetlosnu opremu
Not operating.
Ne rade.
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Ne rade za glavna svjetla ili stražnja svjetla za maglu.
Not in accordance with the requirements1.
Nisu u skladu sa zahtjevima1.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Električne veze između vučnog vozila i priključnog vozila ili poluprikolice
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Vizualni pregled: ako je moguće, provjerite električne spojeve.
Fixed components not securely attached.
Sastavni dijelovi nisu sigurno pričvršćeni.
Loose socket.
Labava utičnica
Damaged or deteriorated insulation.
Oštećena ili dotrajala izolacija.
Likely to cause a short-circuit fault.
Može izazvati kratki spoj.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Električne veze priključnog vozila ili vučnog vozila ne rade ispravno.
Trailer brake lights not working at all.
Svjetla kočnica priključnog vozila uopće ne rade.
Electrical wiring
Električne instalacije
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Vizualni pregled kad je vozilo na kanalu ili na dizalici uključujući i pregled motornog prostora (prema potrebi).
Wiring insecure or not adequately secured.
Instalacije nesigurne ili neodgovarajuće osigurane.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Dijelovi za pričvršćivanje labavi, dodiruju oštre rubove, priključci se lako mogu odvojiti.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Instalacije bi mogle dotaknuti vruće dijelove, rotirajuće dijelove ili tlo, priključci odvojeni (dijelovi bitni za kočenje i upravljanje).
Wiring slightly deteriorated.
Instalacije oštećene u manjoj mjeri.
Wiring heavily deteriorated.
Instalacije dotrajale u velikoj mjeri.
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Instalacije izuzetno oštećene (dijelovi bitni za kočenje, upravljanje).
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Velika opasnost od požara, stvaranje iskri.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Neobvezna svjetla i katadiopteri (X)2
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Pričvršćeno svjetlo/katadiopter nije u skladu sa zahtjevima1.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Emitiranje/reflektiranje crvenog svjetla naprijed ili bijelog svjetla natrag.
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Svjetlo ne radi u skladu sa zahtjevima1.
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Broj glavnih svjetala koja svijetle istodobno prelazi dopušten intenzitet svjetlosti; Emitiranje crvenog svjetla naprijed ili bijelog svjetla natrag.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Svjetlo/katadiopter nije sigurno pričvršćeno/pričvršćen.
Battery(ies)
Akumulator/akumulatori
Insecure.
Nesiguran.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Nije pravilno pričvršćen; može izazvati kratki spoj.
Loss of hazardous substances.
Istjecanje opasnih tvari.
Defective switch (if required).
Prekidač (ako je propisan) neispravan.
Defective fuses (if required).
Osigurači (ako su propisani) neispravni.
Inappropriate ventilation (if required).
neodgovarajuća ventilacija (ako je propisana).
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
OSOVINE, KOTAČI, GUME I OVJES
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled vozila na kanalu ili na dizalici.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Mogu se upotrebljavati detektori zračnosti kotača (razvlačilice) koji se preporučuju za vozila čija je najveća dopuštena masa veća od 3,5 tona.
Axle fractured or deformed.
Osovina je slomljena ili deformirana.
Insecure fixing to vehicle.
Nesigurno je pričvršćena za vozilo.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Stabilnost narušena, funkcionalnost smanjena: Prekomjeran hod na mjestima pričvršćenja.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Stabilnost narušena, funkcionalnost smanjena, nedovoljan razmak od drugih dijelova vozila ili od tla.
Stub axles
Poluosovine
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Mogu se upotrebljavati detektori zračnosti kotača (razvlačilice) koji se preporučuju za vozila čija je najveća dopuštena masa veća od 3,5 tona.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Okomitim ili bočnim pritiskom na svaki kotač zabilježite hod između glavine kotača i poluosovine.
Stub axle fractured.
Poluosovina je slomljena.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Prekomjerna istrošenost u zakretnim zglobovima pogonskih osovina i/ili ležajnim blazinicama.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Može se olabaviti; usmjerena stabilnost pogoršana.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Prekomjeran hod između poluosovine i glavine kotača.
Stub axle pin loose in axle.
Klin poluosovine nije fiksno spojen s osovinom.
Wheel bearings
Ležajevi i zglobovi upravljača
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled vozila na kanalu ili na dizalici.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Zaljuljajte kotač ili bočno pritisnite svaki kotač i zabilježite kretanje kotača prema gore u odnosu na poluosovinu.
Excessive play in a wheel bearing.
Prekomjerna zračnost u ležaju kotača.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Usmjerena stabilnost narušena; opasnost od uništenja.
Wheel bearing too tight, jammed.
Ležaj kotača je pretijesan, ukliješten.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Opasnost od pregrijavanja; opasnost od uništenja.