natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the leasing, chartering or provision of crew services may be authorised by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, where the Member State has notified the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis and has provided to the Sanctions Committee information demonstrating that the activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue, and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Odstupajući od zabrane iz stavka 1. točke (a), najam, čarter ili pružanje usluga posade može odobriti nadležno tijelo države članice, kako je utvrđeno na internetskim stranicama navedenima u Prilogu II., ako je država članica prethodno obavijestila Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi te je Odboru za sankcije dostavila informacije kojima se dokazuje da su te aktivnosti isključivo za osiguravanje osnovnih sredstava za život kojima se neće koristiti pojedinci ili subjekti iz Sjeverne Koreje za ostvarivanje prihoda i informacije o mjerama poduzetima kako bi se spriječilo da takve aktivnosti doprinose kršenjima rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ili 2270 (2016).
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(b) and (c), the owning, leasing, operating, or providing vessel classification services or associated services to any vessel flagged to North Korea, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, may be authorised where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has provided to the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis detailed information on the activities, including the names of such individuals and entities involved in them, information demonstrating that such activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Odstupajući od zabrane iz stavka 1. točaka (b) i (c), vlasništvo, najam, upravljanje ili pružanje usluga klasifikacije plovila ili povezanih usluga svim plovilima pod zastavom Sjeverne Koreje ili registriranje, zadržavanje u registru svakog plovila koje je u vlasništvu, kojim upravljaju ili čiju posadu čine Sjeverna Koreja ili njezini državljani mogu se odobriti ako je nadležno tijelo države članice, kako je utvrđeno na internetskim stranicama navedenima u Prilogu II., Odboru za sankcije prethodno na pojedinačnoj osnovi dostavilo detaljne informacije o aktivnostima, uključujući imena takvih pojedinaca i subjekata uključenih u te aktivnosti, informacije kojima se dokazuje da su te aktivnosti isključivo za osiguravanje osnovnih sredstava za život kojima se neće koristiti pojedinci ili subjekti iz Sjeverne Koreje za ostvarivanje prihoda te informacije o mjerama poduzetima kako bi se spriječilo da takve aktivnosti doprinose kršenjima rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ili 2270 (2016).
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3.’.
Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju stavaka 2. i 3.”.
in Article 13(1), the following point is added:
u članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
amend Annexes Ic, Id and Ie on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, or decisions taken concerning these Annexes in Council Decision 2013/183/CFSP.’.
izmijeniti priloge I.c, I.d i I.e na temelju utvrđenja Odbora za sankcije ili Vijeća sigurnosti UN-a, ili odluka donesenih u vezi s tim prilozima u Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP.”.
It shall be prohibited to participate knowingly and intentionally in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions contained in this Regulation.’.
Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana sadržanih u ovoj Uredbi.”.
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by Annex IV to this Regulation.
13. Prilog III. Uredbi (EZ) br. 329/2007 zamjenjuje se Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Annexes I, II and III to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ic, Id and Ie respectively.
Prilozi I., II. i III. ovoj Uredbi dodaju se Uredbi (EZ) br. 329/2007 kao prilozi I.c, I.d odnosno I.e.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 88, 29.3.2007., str. 1.).
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/476 od 31. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 85, 1.4.2016., str. 38.).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’.
Uredba Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom (SL L 134, 29.5.2009., str. 1.).”.
‘ANNEX Ic
„PRILOG I.c
Gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in Article 2(4)
Zlato, ruda titanija, ruda vanadija i rijetki zemni minerali iz članka 2. stavka 4.
Ores of the rare earth metals
rude rijetkih zemnih metala
Monazites and other ores used solely or principally for the extraction of uranium or thorium
Monaziti i ostale rude koje se upotrebljavaju isključivo ili uglavnom za vađenje urana ili torija
Titanium ore
ruda titanija
Vanadium ore
ruda vanadija
Gold’.
zlato”.
‘ANNEX Id
„PRILOG I.d
Coal, iron and iron ore referred to in Article 2(4)
Ugljen, željezo i željezna ruda iz članka 2. stavka 4.
Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Kameni ugljen, briketi i slična kruta goriva proizvedena od kamenog ugljena
Ferro-alloy
Feroslitine
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Željezni materijali dobiveni izravnom redukcijom željezne rude i ostali spužvasti željezni proizvodi, u komadima, peletama ili sličnim oblicima; željezo čistoće najmanje 99,94 mas. % u komadima, peletama ili sličnim oblicima
Other waste and scrap: Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
ostali otpaci i lomljevina: strugotina, piljevina, odresci i slični otpaci od tokarenja, glodanja, blanjanja, brušenja, turpijanja i sličnih obrada i odresci i izresci od štancanja i rezanja, neovisno jesu li balirani ili ne
Other waste and scrap: Other
ostali otpaci i lomljevina: ostalo
Other waste and scrap: Remelting scrap ingot
ostali otpaci i lomljevina: otpadni ingoti za pretaljivanje
Powders, other than of alloy steel
prah, osim od legiranog čelika
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling:
Ostale šipke i poluge od željeza ili nelegiranog čelika, samo kovane, toplovaljane, toplovučene ili toploistiskivane i dalje neobrađene, ali uključujući one usukane poslije valjanja:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
Ostale šipke i poluge od željeza ili nelegiranog čelika:
Wire of iron or non-alloy steel:’.
Žica od željeza ili nelegiranog čelika:”.
‘ANNEX Ie
„PRILOG I.e
Aviation fuel referred to in Article 2(1)(b)
Zrakoplovno gorivo iz članka 2. stavka 1. točke (b)
from 27101231 till 27101259
od 27101231 do 27101259
Gasoline
benzin
Naptha-type jet fuel
naftensko gorivo za mlazne motore
Kerosene-type jet fuel
kerozinsko gorivo za mlazne motore
Kerosene-type rocket fuel’.
kerozinsko raketno gorivo”.
Luxury goods referred to in Article 4
Luksuzna roba iz članka 4.
Pure-Bred Horses
Čistokrvni konji
Truffles and preparations thereof
Tartufi i njihovi pripravci
Food preparations not elsewhere specified or included
prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Visokokvalitetna vina (uključujući pjenušava vina), jaka alkoholna pića i alkoholna pića
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
vermut i ostala vina od svježeg grožđa aromatizirani biljem ili aromatskim tvarima
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
ostala fermentirana pića (npr. jabukovača, kruškovača, medovina); mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića koje nisu spomenute niti uključene na drugom mjestu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 % vol., rakije, likeri i ostala alkoholna pića
High quality cigars and cigarillos
Visokokvalitetne cigare i cigarilosi
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Luksuzni parfemi, toaletne vode i kozmetika, uključujući proizvode za uljepšavanje i šminkanje
Perfumes and toilet waters
parfemi i toaletne vode
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
proizvodi za uljepšavanje ili šminkanje i proizvodi za njegu kože (osim lijekova), uključujući pripravke za zaštitu od sunca ili pripravke za tamnjenje; pripravci za manikuru ili pedikuru
Preparations for use on the hair
pripravci za uporabu na kosi
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
pripravci prije brijanja, za brijanje ili nakon brijanja, dezodoransi za osobnu uporabu, pripravci za kupanje, pripravci za depilaciju i ostali parfimerijski, kozmetički ili toaletni pripravci, koji nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu; pripremljeni dezodoransi za prostorije, neovisno jesu li parfimirani ili imaju dezinfekcijska svojstva ili ne
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
vlasulje, lažne brade, obrve, trepavice, pletenice i slično, od ljudske kose, životinjske dlake ili od tekstilnih materijala; proizvodi od ljudske kose, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Visokokvalitetna koža, sedlarski proizvodi i predmeti za putovanje, ručne torbe i slični proizvodi
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
sedlarski i remenarski proizvodi za sve vrste životinja (uključujući konope za hamove, uzice za vođenje, koljenice, brnjice, podmetače i jastuke za sedla, torbe-bisage, kapute za pse i slično), od bilo kojeg materijala
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku, poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe, futrole za naočale, futrole za dalekozore, futrole za fotoaparate, futrole za glazbala, futrole za puške, futrole za pištolje i slični spremnici; putne torbe, izolirane torbe za hranu i piće, toaletne torbice, naprtnjače, ručne torbe, torbe za kupovinu, novčanici za papirni novac, novčanici za kovani novac, futrole za mape, futrole za cigarete, vrećice za duhan, torbe za alat, sportske torbe, omotači za boce, kutije za nakit, kutije za puder, kutije za pribor za jelo i slični spremnici, od kože, umjetne kože, folija od plastičnih masa, od tekstilnih materijala, vulkanfibera ili od kartona, ili u cijelosti ili pretežito presvučeni tim materijalima ili papirom
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Visokokvalitetna odjeća, odjevni dodaci i cipele (bez obzira na materijale od kojih su izrađeni)
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
odjeća i pribor za odjeću, od kože ili umjetne kože
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
odjeća, pribor za odjeću i ostali proizvodi, od krzna
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, pleteni ili kukičani, osim onih iz tarifnog broja 6103
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani, osim onih iz tarifnog broja 6104
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
odijela, kompleti, jakne, sakoi, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce i dječake, pleteni ili kukičani
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za žene i djevojčice, pleteni ili kukičani
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
košulje za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
gaće, noćne košulje, pidžame, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce i dječake, pleteni ili kukičani
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
kombinei, podsuknje, gaćice, spavaćice, pidžame, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
džemperi, puloveri, prsluci i slični proizvodi, pleteni ili kukičani
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad i malu djecu, pleteni ili kukičani
Other garments, knitted or crocheted
ostala odjeća, pletena ili kukičana
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer čarape za vene) i obuću bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
rukavice, rukavice s jednim prstom i rukavice bez prstiju, pletene ili kukičane
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
ostali gotovi pribori za odjeću, pleteni ili kukičani; pleteni ili kukičani dijelovi odjeće ili pribora za odjeću
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anoraci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, osim onih iz tarifnog broja 6203
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anoraci (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, osim onih iz tarifnog broja 6204
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
odijela, kompleti, jakne, sakoi, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce ili dječake
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za žene ili djevojčice
Men's or boys' shirts
košulje za muškarce ili dječake
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, noćne košulje, pidžame, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce ili dječake
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, kombinei, podsuknje, gaćice, spavaćice, pidžame, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice
Babies' garments and clothing accessories
odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
grudnjaci, steznici, korzeti, naramenice, držači čarapa, podvezice i slični proizvodi te njihovi dijelovi, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne
Handkerchiefs
rupčići
Gloves, mittens and mitts
rukavice, rukavice s jednim prstom i rukavice bez prstiju
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
ostali gotovi pribor za odjeću; dijelovi odjeće ili pribora za odjeću, osim onih iz tarifnog broja 6212
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
nepromočiva obuća s vanjskim potplatima i gornjim dijelom od gume ili plastične mase, čiji gornji dio nije pričvršćen za potplat niti spojen s njim šivanjem, zakovicama, čavlima, vijcima, klinovima ili sličnim postupcima
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
obuća s vanjskim potplatima od kože i gornjim dijelom koji se sastoji od kožnih traka preko rista i oko palca
Other footwear
ostala obuća
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
šeširi i ostala pokrivala za glavu, izrađeni uplitanjem ili sastavljanjem vrpca od bilo kojeg materijala, neovisno jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
štapovi za hodanje, štapovi za sjedenje, bičevi, korbači i slično
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
Ručno tkani sagovi, ručno tkane prostirke i tapiserije
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, uzlani, neovisno jesu li dovršeni ili ne
’Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
„Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” i slične ručno tkane prostirke
Floor coverings of coconut fibres (coir)
podni prostirači od kokosovih vlakana
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, dobiveni tafting-postupkom, neovisno jesu li dovršeni ili ne
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, od pusta, koji nisu dobiveni tafting-postupkom i nisu flokirani, neovisno jesu li dovršeni ili ne
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
ostali sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, neovisno jesu li dovršeni ili ne
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
ručno tkane tapiserije vrsta Gobelins, Flanders, Aubusson, Bauveais i slično i tapiserije rađene iglom (npr. sitnim bodom i križićima), neovisno jesu li dovršene ili ne
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Biseri, dragulji i poludragulji, proizvodi od bisera, draguljarski, zlatarski ili filigranski proizvodi
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
biseri, prirodni ili kultivirani, neovisno jesu li obrađeni ili sortirani ili ne, ali nenanizani, nemontirani niti umetnuti; biseri, prirodni ili kultivirani, privremeno nanizani radi lakšeg transporta
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
dijamanti, neovisno jesu li obrađeni ili ne, ali nemontirani niti uglavljeni
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
dragulji (osim dijamanata) i poludragulji, neovisno jesu li obrađeni ili sortirani ili ne, ali nenanizani, nemontirani niti uglavljeni; nesortirani dragulji (osim dijamanata) i poludragulji, privremeno nanizani radi lakšeg transporta
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
prašina i prah od prirodnih ili sintetičkih dragulja ili poludragulja