natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: jednostruke razdvojene jedinice punjene s manje od 3 kilograma rashladnog sredstva
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: višestruke razdvojene jedinice
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za kućnu upotrebu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za drugu upotrebu
The intended use/s shall be specified.
Navesti predviđenu upotrebu.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: razdvojene jedinice za kućnu upotrebu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: razdvojene jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: razdvojene jedinice za drugu upotrebu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni i indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni i indirektni sustav: razdvojene jedinice
Stationary equipment for refrigeration
Nepokretna rashladna oprema
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za kućnu upotrebu
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za drugu upotrebu
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: razdvojene jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: razdvojene jedinice za drugu upotrebu
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Nepokretna rashladna oprema, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Nepokretna rashladna oprema, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za drugu upotrebu
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Nepokretna rashladna oprema, indirektni sustav: razdvojene jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Nepokretna rashladna oprema, indirektni sustav: razdvojene jedinice za drugu upotrebu
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Nepokretna rashladna oprema, direktni i indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Nepokretna rashladna oprema, direktni i indirektni sustav: razdvojene jedinice
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Nepokretna oprema za procesno hlađenje/grijanje, direktni sustav
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Nepokretna oprema za procesno hlađenje/grijanje, indirektni sustav
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Nepokretna oprema za procesno hlađenje/grijanje, direktni i indirektni sustav
Heat pump tumble dryers
Sušilice za rublje s toplinskom pumpom
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Nepokretna oprema za grijanje/klimatizacijska oprema uključujući dizalice topline, kao i rashladna (HACR - grijanje, klimatizacija i hlađenje) oprema za druge svrhe
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Nepokretna HACR oprema za druge svrhe, direktni sustav
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Navesti vrstu/vrste opreme i njihove svrhe.
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Nepokretna HACR oprema za druge svrhe, indirektni sustav
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Nepokretna HACR oprema za druge svrhe, direktni i indirektni sustav
Mobile refrigeration equipment
Pokretna rashladna oprema
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Pokretna rashladna oprema za laka gospodarska vozila – hladnjače (npr. kombije)
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Pokretna rashladna oprema za teška gospodarska vozila – hladnjače (uključujući kamione i prikolice)
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Pokretna rashladna oprema za brodove hladnjače
Any other mobile refrigeration equipment
Sva ostala pokretna rashladna oprema
Mobile air conditioning equipment
Pokretna klimatizacijska oprema
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Pokretna klimatizacijska oprema za osobne automobile
Mobile air conditioning equipment for buses
Pokretna klimatizacijska oprema za autobuse
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Pokretna klimatizacijska oprema za kombije (laka gospodarska vozila)
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
Pokretna klimatizacijska oprema za kamione i prikolice (teška gospodarska vozila)
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
Pokretna klimatizacijska oprema za poljoprivredna, šumarska i građevinska vozila te strojeve
Mobile air conditioning equipment for rail vehicles
Pokretna klimatizacijska oprema za željeznička vozila
Mobile air conditioning equipment for ships
Pokretna klimatizacijska oprema za brodove
Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters
Pokretna klimatizacijska oprema za zrakoplove i helikoptere
Any other mobile air conditioning equipment
Sva ostala pokretna klimatizacijska oprema
AUTOMATICALLY CALCULATED VALUE
AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE
Total refrigeration, air conditioning or heat pump equipment
Ukupna rashladna i klimatizacijska oprema te oprema za dizalice topline
Foam products
Proizvodi u obliku pjene
Extruded polystyrene (XPS) insulation boards
Izolacijski paneli od ekstrudiranog polistirena (XPS)
Quantities of XPS boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Količine panela od XPS-a iskazuju se u kubičnim metrima (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).
Polyurethane (PU) insulation boards
Izolacijski paneli od poliuretana (PU)
Quantities of PU boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Količine panela od PU-a iskazuju se u kubičnim metrima (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).
One component foam (OCF)
Jednokomponentna pjena (OCF)
The measurement unit can be pieces of OCF cans (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Mjerna jedinica može biti broj limenki OCF-a (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).
Other foam products
Ostali proizvodi u obliku pjene
The product category/ies shall be specified.
Navesti kategoriju/kategorije proizvoda.
Imports of pre-blended polyols (e.g. in foam systems/containers) shall not be reported here but rather in section 2.
O uvozu unaprijed pomiješanih poliola (npr. u sustavima s pjenom/spremnicima pjene) ne izvješćuje se ovdje, nego u 2. dijelu.
Quantities of foam products shall be reported in units of either cubic metres, metric tonnes, or pieces of product/equipment (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Količine proizvoda u obliku pjene iskazuju se u kubičnim metrima, metričkim tonama ili broju proizvoda/opreme (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).
Fire protection equipment (including systems incorporated in vehicles)
Protupožarna oprema (uključujući sustave ugrađene u vozila)
Medical or pharmaceutical aerosols
Medicinski i farmaceutski aerosoli
Non-medical aerosols
Nemedicinski aerosoli
Medical equipment (without aerosols)
Medicinska oprema (bez aerosola)
Switch gear for transmission and distribution of electricity
Rasklopni uređaji za prijenos i distribuciju električne energije
Other electrical transmission and distribution equipment
Ostala oprema za prijenos i distribuciju električne energije 11.O
Other products and equipment containing gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Uredbi (EU) br. 517/2014
The product or equipment category/ies shall be specified.
Navesti kategoriju/kategorije proizvoda ili opreme.
The measurement unit can be either volume, weight or pieces of product/equipment.
Mjerna jedinica može biti volumen, masa ili broj proizvoda/opreme
(next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
(pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).
Total of products and equipment containing fluorinates gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Svi proizvodi i oprema koji sadržavaju fluorirane plinove navedene u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014
Section 12:
dio:
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the imported equipment had previously been exported from the Union and acquired by manufacturers of equipment directly from the exporting undertaking, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Popunjavaju uvoznici rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima ako su fluorougljikovodici sadržani u uvezenoj opremi prethodno bili izvezeni iz Unije, proizvođači opreme nabavili su ih izravno od poduzeća izvoznika te su podlijegali ograničenju kvote fluorougljikovodika za stavljanje na tržište Unije – članak 19. stavak 5. Uredbe (EU) br. 517/2014 i točka 6. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2017. (najkasnije do 31. ožujka 2018.).
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Količina fluorougljikovodika kojom je punjena uvezena oprema, a koji su prethodno bili izvezeni iz Unije i podlijegali ograničenju kvote fluorougljikovodika za stavljanje na tržište Unije
The HFC exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
Navesti poduzeće izvoznika/poduzeća izvoznike i godinu/godine izvoza.
Section 13:
dio:
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for in the quota system through the use of authorisations — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Popunjavaju uvoznici rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima, ako su fluorougljikovodici sadržani u opremi uključeni u sustav kvota upotrebom odobrenja – članak 19. stavak 5. Uredbe (EU) br. 517/2014 i točka 6. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014
Applicable for the first time to reporting on activities in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2017. (najkasnije do 31. ožujka 2018.).
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Količine se iskazuju u tonama ekvivalenta CO2 s točnošću od 1 tone ekvivalenta CO2, ne praveći razliku između fluorougljikovodika (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova).
Undertakings shall report on all received authorisations to use hydrofluorocarbon quotas which cover the placing on the market of hydrofluorocarbons contained in refrigeration, air conditioning or heat pump equipment during the calendar year for which the report is submitted.
Poduzeća izvješćuju o svim dobivenim odobrenjima za upotrebu kvota fluorougljikovodika koja se odnose na stavljanje na tržište fluorougljikovodika sadržanih u rashladnoj i klimatizacijskoj opremi te opremi za dizalice topline tijekom kalendarske godine za koju se podnosi izvješće.
Quantities subject to authorisations to use hydrofluorocarbon quotas received under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Količine koje podliježu odobrenjima za upotrebu kvota fluorougljikovodika dobivenih u skladu s člankom 18. stavkom 2.
The authorising undertaking/s and the year when authorisation was given shall be specified.
Uredbe (EU) br. 517/2014 Navesti poduzeća koja daju odobrenje i godinu kada je odobrenje dano.
= 11A1 + 11A2 + 11A3 + 11A4 + 11A5 + 11A6 + 11A7 + 11A8 + 11A9 + 11A10 + 11A11 + 11A12 + 11A13 + 11A14
A = 11.A1 + 11.A2 + 11.A3 + 11.A4 + 11.A5 + 11.A6 + 11.A7 + 11.A8 + 11.A9 + 11.A10 + 11.A11 + 11.A12 + 11.A13 + 11.A14
= 11B1 + 11B2 + 11B3 + 11B4 + 11B5 + 11B6 + 11B7 + 11B8 + 11B9 + 11B10 + 11B11 + 11B12 + 11B13 + 11B14
B = 11.B1 + 11.B2 + 11.B3 + 11.B4 + 11.B5 + 11.B6 + 11.B7 + 11.B8 + 11.B9 + 11.B10 + 11.B11 + 11.B12 + 11.B13 + 11.B14
= 11E1 + 11E2 + 11E3 + 11E4
E = 11.E1 + 11.E2 + 11.E3 + 11.E4
= 11F1 + 11F2 + 11F3 + 11F4 + 11F5 + 11F6 + 11F7 + 11F8 + 11F9
F = 11.F1 + 11.F2 + 11.F3 + 11.F4 + 11.F5 + 11.F6 + 11.F7 + 11.F8 + 11.F9
= 11H1 + 11H2 + 11H3 + 11H4
H = 11.H1 + 11.H2 + 11.H3 + 11.H4
= 11G + 11H + 11I + 11J + 11K + 11L + 11M + 11N + 11O + 11P
Q = 11.G + 11.H + 11.I + 11.J + 11.K + 11.L + 11.M + 11.N + 11.O + 11.P
= 1B + 1C
D = 1.B + 1.C
= 1A – 1D
E = 1.A – 1.D
= 3A – 3B
C = 3.A – 3.B
= 4B – 4C
D = 4.B – 4.C
= 4G – 4H
I = 4.G – 4.H
= 1E + 2A – 3B + 4C – 4H
M = 1.E + 2.A – 3.B + 4.C – 4.H
= 6A + 6B + 6C + 6D + 6E + 6F + 6G + 6H + 6I + 6J + 6K + 6L + 6M + 6N + 6O + 6P + 6Q + 6R + 6S + 6T + 6U + 6V
W = 6.A + 6.B + 6.C + 6.D + 6.E + 6.F + 6.G + 6.H + 6.I + 6.J + 6.K + 6.L + 6.M + 6.N + 6.O + 6.P + 6.Q + 6.R + 6.S + 6.T + 6.U + 6.V
= 1E + 2A – 3B + 4B – 4G + 4K
X = 1.E + 2.A – 3.B + 4.B – 4.G + 4.K
= 8A + 8B + 8C
D = 8.A + 8.B + 8.C
= 11D1 + 11D2 + 11D3
D = 11.D1 + 11.D2 + 11.D3
= 11A + 11B + 11C + 11D + 11E + 11F
G = 11.A + 11.B + 11.C + 11.D + 11.E + 11.F
= 4A – 4B
E = 4.A – 4.B
P roduction of pre-blended polyols
Proizvodnja unaprijed pomiješanih poliola
Particle accelerators 11P
Ostali proizvodi i oprema koji sadržavaju plinove navedene u Prilogu I. ili Prilogu II.
Council Implementing Regulation (EU) No 1225/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1225/2014
of 17 November 2014
od 17. studenoga 2014.
The information for one person listed under Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Trebalo bi izmijeniti podatke o jednoj osobi navedenoj u Uredbi (EU) br. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Uredbi.
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is replaced by the entry below.
Unos za sljedeću osobu naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014 zamjenjuje se dolje navedenim unosom.
Born on 25.4.1946 in Almaty (formerly also known as Alma-Ata), Kazakhstan.
Rođen 25.4.1946. u Almatyju (ranije poznatom kao Alma Ata), Kazakstan.
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Aktivno je podržavao upotrebu ruskih oružanih snaga u Ukrajini i pripajanje Krima.
He has actively called for the split of Ukraine.
Aktivno je pozivao na podjelu Ukrajine.
He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
U ime stranke LDPR, na čijem je čelu, potpisao je sporazum s tzv. „Narodnom Republikom Donjetsk”.
Commission Regulation (EU) No 1226/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1226/2014
Following an application from Lactalis B&C, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was asked to deliver an opinion on a health claim related to ‘Low fat and low trans spreadable fat rich in unsaturated and omega-3 fatty acids’ and reduction of LDL-cholesterol concentrations (Question No EFSA-Q-2009-00458) [2].
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Lactalis B&C, koji je podnesen u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezano s tekstom „Niski udio masti i niski udio trans mazivih masti bogatih nezasićenim i omega-3 masnim kiselinama” i smanjenjem koncentracije LDL-kolesterola (Predmet br. EFSA-Q-2009-00458) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Replacing a fat rich in saturated/trans fatty acids by a fat rich in unsaturated fatty acids helps to reduce LDL cholesterol. LDL cholesterol is a cardiovascular risk factor’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Zamjena masti bogatih zasićenim/trans masnim kiselinama s mastima bogatima nezasićenim masnim kiselinama pomaže smanjenju LDL-kolesterola. LDL kolesterol jest rizični faktor za kardiovaskularne bolesti”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 25 May 2011 that a cause and effect relationship had been established between the consumption of mixtures of dietary saturated fatty acids (SFAs) and an increase in blood LDL-cholesterol concentrations, and that replacement of a mixture of SFAs with cis-monounsaturated fatty acids and/or cis-polyunsaturated fatty acids in foods or diets on a gram-per-gram basis reduces LDL-cholesterol concentrations.
Na temelju dostavljenih podataka Agencija je u svojem mišljenju, koje su Komisija i države članice primile 25. svibnja 2011., zaključila da postoji uzročno-posljedična veza između uzimanja mješavina prehrambenih zasićenih masnih kiselina (SFA) i povećanja koncentracije LDL-kolesterola u krvi te da zamjena mješavine zasićenih masnih kiselina s cis-jednostruko nezasićenim masnim kiselinama i/ili cis-višestruko nezasićenim masnim kiselinama u hrani ili prehrani po načelu gram za gram smanjuje koncentraciju LDL-kolesterola.
The clinical intervention study claimed by the applicant as proprietary, was not considered necessary by the Authority for reaching its conclusion.
Kliničku intervencijsku studiju, za koju podnositelj zahtjeva traži zaštitu vlasničkih podataka, Agencija nije smatrala potrebnom za donošenje zaključka.
It is therefore considered that the requirement laid down in Article 21(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 is not fulfilled and accordingly, protection of proprietary data should not be granted.
Stoga se smatra da zahtjev utvrđen člankom 21. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1924/2006 nije ispunjen i u skladu s tim zaštita vlasničkih podataka ne treba se odobriti.
In its opinion, the Authority concludes that in order to bear the claim, significant amounts of saturated fatty acids should be replaced by monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids in foods or diets on a gram-per-gram basis.
U svojem mišljenju Agencija zaključuje da je za korištenje tvrdnje potrebno zamijeniti znatne količine zasićenih masnih kiselina jednostruko nezasićenim i/ili višestruko nezasićenim masnim kiselinama u hrani ili prehrani po načelu gram za gram.
Therefore, in order to ensure that a food provides significant amounts of monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids, it is appropriate to limit the use of the claim to fats and oils and to set conditions of use as those referred to in the nutrition claim ‘HIGH UNSATURATED FAT’ as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Stoga je, kako bi se osiguralo da hrana osigurava znatne količine jednostruko nezasićenih i/ili višestruko nezasićenih masnih kiselina, primjereno ograničiti korištenje tvrdnje na masti i ulja te utvrditi uvjete korištenja poput onih za prehrambenu tvrdnju „VISOKI SADRŽAJ NEZASIĆENIH MASTI” kako je utvrđeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1924/2006.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars.
Člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 propisuje se da mišljenje u korist odobravanja zdravstvene tvrdnje treba obuhvaćati određene podatke.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
U skladu s tim ti se podaci trebaju utvrditi u Prilogu ovoj Uredbi u pogledu odobrene tvrdnje i obuhvatiti, ovisno o slučaju, revidirani tekst tvrdnje, posebne uvjete njezina korištenja te, ako je primjenjivo, uvjete ili ograničenja korištenja hrane i/ili dodatnu izjavu ili upozorenje, u skladu s pravilima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1924/2006 i u skladu s mišljenjima Agencije.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jedan od ciljeva Uredbe (EZ) br. 1924/2006 jest osigurati da zdravstvene tvrdnje budu istinite, jasne, pouzdane i korisne potrošaču te da se u tom smislu uzimaju u obzir tekst i prikaz tih tvrdnji.