natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market research services
Usluge istraživanja tržišta
Management consulting services
Usluge savjetovanja u upravljanju
Services related to management consulting
Usluge povezane sa savjetovanjem u upravljanju
Urban planning and landscape architectural services
Usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture
Related scientific and technical consulting services
Povezane usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Obuhvaćene usluge podlježu ograničenjima i uvjetima utvrđenima u Obvezujućem rasporedu posebnih obveza svake stranke u okviru GATS-a.
CONSTRUCTION SERVICES COVERED
GRAĐEVINSKE USLUGE OBUHVAĆENE SPORAZUMOM
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na nabavu svih građevinskih usluga navedenih u CPCprov-u, koje nabavljaju tijela navedena u dijelovima od 1. do 3. ovog Priloga.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Poglavlje 8. (Javna nabava) glave III. (Trgovina i poslovanje) ovog Sporazuma ne obuhvaća:
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
nabavu poljoprivrednih proizvoda provedenu radi pružanja potpore programima za potporu poljoprivredi i programima za prehranu ljudi (na primjer pomoć u hrani uključujući hitnu humanitarnu pomoć);
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
nabavu u svrhu stjecanja, razvoja, produkcije ili koprodukcije programskog materijala od strane radiotelevizijskih subjekata i ugovore o terminima radiotelevizijskog emitiranja.
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Nabava koju provode naručitelji iz dijelova 1. i 2. ovog Priloga u vezi s djelatnostima u područjima pitke vode, energetike, prometa i poštanskog sektora nije obuhvaćena ovim Sporazumom osim ako je obuhvaćena dijelom 3. ovog Priloga.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
U odnosu na Ålandske otoke, primjenjuju se posebni uvjeti Protokola br. 2 o Ålandskim otocima uz Ugovor o pristupanju Austrije, Finske i Švedske Europskoj uniji.
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
U pogledu nabava koje naručitelji provode u području obrane i sigurnosti, obuhvat je ograničen na robu i materijale koji nisu sigurnosno osjetljivi i nisu namijenjeni za ratovanje.
The procurement by procuring entities of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Agreement shall not be considered as covered procurement.
Nabava robe ili usluga od strane naručitelja kao komponenti nabave koje same nisu obuhvaćene ovim Sporazumom, ne smatra se obuhvaćenom nabavom.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
nabavu poljoprivrednih proizvoda provedenu radi pružanja potpore programima za potporu poljoprivredi, uključujući nabavu u svrhe osiguranja potrebnih rezervi hrane, i programima za prehranu ljudi (na primjer pomoć u hrani uključujući hitnu humanitarnu pomoć);
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
nabavu u svrhu stjecanja, razvoja, produkcije ili koprodukcije programskog materijala od strane radiotelevizijskih subjekata i ugovore o terminima radiotelevizijskog emitiranja;
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
nabavu robe, radova ili usluga u skladu s člankom 41. stavkom 3. Zakona br. 303-III o javnoj nabavi od 21. srpnja 2007. ako uključuje informacije koje predstavljaju državnu tajnu;
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
nabavu u području istraživanja svemira i razvoju u tom području za miroljubive svrhe, međunarodnu suradnju u provedbi zajedničkih projekata i programa u području svemirskih aktivnosti;
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
nabavu robe, radova i usluga čiji je isključivi dobavljač prirodni ili državni monopol;
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
nabavu financijskih usluga, osim ako je drukčije navedeno u dijelu 5. ovog Priloga.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
Poglavlje 8.
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
(Javna nabava) glave III. (Trgovina i poslovanje) ovog Sporazuma ne primjenjuje se na rezervacije predviđene u korist malih poduzeća ili poduzeća koja su u vlasništvu pripadnika manjinâ ili poduzeća koja zapošljavaju osobe s posebnim potrebama. Rezervacija znači bilo koji oblik preferencijalnog tretmana, poput ekskluzivnog prava na dobavljanje robe ili pružanje usluge ili povlaštenu cijenu.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Poglavlje 8. (Javna nabava) glave III. (Trgovina i poslovanje) ovog Sporazuma ne obuhvaća nabavu koje provodi obuhvaćeno tijelo u ime neobuhvaćenog tijela.
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Nabava koju provode naručitelji iz dijelova 1. i 2. ovog Priloga u vezi s djelatnostima u područjima pitke vode, energetike, prometa i poštanskog sektora nije obuhvaćena ovim Sporazumom, osim ako je obuhvaćena dijelom 3. ovog Priloga..
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Osim za usluge koje tijela koja provode nabavu moraju nabaviti od drugog tijela u skladu s isključivim pravom uspostavljenim objavljenim zakonom, propisom ili upravnim aktom.
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Za Republiku Kazahstan, osim lokalnih telekomunikacijskih usluga i radiokomunikacijskih usluga, uključujući satelitsku komunikaciju, osim usluga koje pravnim osobama Republike Kazahstana koje imaju dozvolu za telekomunikacijske usluge pružaju inozemni satelitski operateri, kako je predviđeno u Obvezujućem rasporedu posebnih obveza Republike Kazahstana u okviru GATS-a.
Except for arbitration and conciliation services.
Osim usluga arbitraže i mirenja.
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Osim zemljišne izmjere u svrhu utvrđivanja pravnih granica, zračnog snimanja i zračnog kartografiranja i osim CPC 86754 kako je predviđeno u Obvezujućem rasporedu posebnih obveza Republike Kazahstana u okviru GATS-a.
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
MEDIJI ZA OBJAVU INFORMACIJA O NABAVI I OBAVIJESTI IZ POGLAVLJA 8. (JAVNA NABAVA) GLAVE III. (TRGOVINA I POSLOVANJE)
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
MEDIJI ZA OBJAVU INFORMACIJA O NABAVI
For THE EUROPEAN UNION:
Za EUROPSKU UNIJU:
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
Zakoni, kraljevski propisi, ministarski propisi, ministarske okružnice – le Moniteur Belge
Jurisprudence — Pasicrisie
Sudska praksa – Pasicrisie
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
Zakoni i propisi – Държавен вестник (Službeno državno glasilo)
Judicial decisions — www.sac.government.bg
Sudske odluke – www.sac.government.bg
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
Upravna rješenja opće primjene i postupci – www.aop.bg i www.cpc.bg
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
Zakoni i propisi – Sbírka zákonů České republiky (Zbirka zakona Češke Republike)
Rulings of the Office for the Protection of Competition — Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Rješenja Ureda za zaštitu natjecanja – Zbirka rješenja Ureda za zaštitu natjecanja
Laws and regulations — Lovtidende
Zakoni i propisi – Lovtidende
Judicial decisions — Ugeskrift for Retsvaesen
Sudske odluke – Ugeskrift for Retsvaesen
Administrative rulings and procedures — Ministerialtidende
Upravna rješenja i postupci – Ministerialtidende
Rulings by the Appeal Board for Public Procurement — Konkurrencerådets Dokumentation
Rješenja Žalbenog vijeća za javnu nabavu – Konkurrencerådets Dokumentation
Legislation and regulations — Bundesanzeiger
Zakonodavstvo i propisi – Bundesanzeiger
Judicial Decisions:
Sudske odluke:
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Zakoni, propisi i upravna rješenja opće primjene:
Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia:
Sudske odluke Vrhovnog suda Estonije:
Riigi Teataja (part 3)
Riigi Teataja (dio 3.)
Legislation and regulations — Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
Zakonodavstvo i propisi – Iris Oifigiúil (Službeno glasilo irske vlade)
Official Journal of the Hellenic Republic — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Službeno državno glasilo Helenske Republike – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Legislation — Boletín Oficial del Estado
Zakonodavstvo – Boletín Oficial del Estado
Judicial rulings — no official publication
Sudske presude – nema službene objave
Legislation — Journal Officiel de la République française
Zakonodavstvo – Journal Officiel de la République française
Jurisprudence — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Sudska praksa – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Legislation — Gazzetta Ufficiale
Zakonodavstvo – Gazzetta Ufficiale
Jurisprudence — no official publication
Sudska praksa – nema službene objave
Legislation — Official Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Zakonodavstvo – Službeno glasilo Republike (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Judicial decisions:
Sudske odluke:
Decisions of the Supreme High Court — Printing Office (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Odluke Vrhovnog suda – Ured za publikacije (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Legislation — ‘Latvijas Vēstnesis’ (Official Newspaper)
Zakonodavstvo – „Latvijas Vēstnesis” (službeno glasilo)
Laws, regulations and administrative provisions — Official Gazette (‘Valstybės Žinios’) of the Republic of Lithuania
Zakoni, propisi i upravne odredbe – Službeno glasilo („Valstybės Žinios”) Republike Litve
Judicial decisions, jurisprudence — Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’;
Sudske odluke, sudska praksa – Bilten Vrhovnog suda Litve „Teismų praktika”;
Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Bilten Vrhovnog upravnog suda Litve „Administracinių teismų praktika”
Legislation — Memorial
Zakonodavstvo – Memorial
Legislation — Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Zakonodavstvo – Magyar Közlöny (Službeno glasilo Republike Mađarske)
Jurisprudence — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
Sudska praksa – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Hivatalos Lapja (Bilten o javnoj nabavi – Službeno glasilo Vijeća za javnu nabavu)
Legislation — Government Gazette
Zakonodavstvo – Službeno državno glasilo
Legislation — Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
Zakonodavstvo – Nederlandse Staatscourant i/ili Staatsblad
Legislation — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Zakonodavstvo – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Legislation — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Zakonodavstvo – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Kronika zakona – Republika Poljska)
Judicial decisions, jurisprudence — ‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Sudske odluke, sudska praksa – „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Odabir odluka arbitražnih vijeća i Regionalnog suda u Varšavi)
Legislation — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Zakonodavstvo – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Judicial Publications — Boletim do Ministério da Justiça
Sudske publikacije – Boletim do Ministério da Justiça
Laws and Regulations — Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Zakoni i propisi – Monitorul Oficial al României (Službeni list Rumunjske)
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure — www.anrmap.ro
Sudske odluke, upravna rješenja opće primjene i sve procedure – www.anrmap.ro
Legislation — Official Gazette of the Republic of Slovenia
Zakonodavstvo – Službeno glasilo Republike Slovenije
Judicial decisions — no official publication
Sudske odluke – nema službene objave
Legislation — Zbierka zákonov (Collection of Laws)
Zakonodavstvo – Zbierka zákonov (Zbirka zakona)
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Zbirka zakona Finske)
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Svensk Författningssamling (Švedski kodeks zakona)
Legislation — HM Stationery Office
Zakonodavstvo – HM Stationery Office
Jurisprudence — Law Reports
Sudska praksa – Law Reports
‘Public Bodies’ — HM Stationery Office
„Javna tijela” – HM Stationery Office
For THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN:
Za REPUBLIKU KAZAHSTAN:
Website of the Republic of Kazakhstan on government procurement http://goszakup.gov.kz
Internetska stranica Republike Kazahstana o javnim nabavama http://goszakup.gov.kz
Legal information system of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan http://adilet.zan.kz
Pravni informacijski sustav regulatornih pravnih akata Republike Kazahstana http://adilet.zan.kz
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES
MEDIJI ZA OBJAVLJIVANJE OBAVIJESTI
Official Journal of the European Union http://simap.europa.eu
Službeni list Europske unije http://simap.europa.eu
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
POSLOVNIK ZA ARBITRAŽU U SKLADU S POGLAVLJEM 14. (RJEŠAVANJE SPOROVA) GLAVE III.
In Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and under these rules:
U poglavlju 14. (Rješavanje sporova) glave III. (Trgovina i poslovanje) ovog Sporazuma i za potrebe ovog Poslovnika:
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
„savjetnik” znači osoba koju je stranka u sporu ovlastila da ju savjetuje ili da joj pomaže u vezi s postupkom arbitražnog vijeća;
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 177 of this Agreement;
„arbitar” znači član arbitražnog vijeća osnovanog u skladu s člankom 177. ovog Sporazuma;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
„pomoćnik” znači osoba koja u okviru mandata arbitra obavlja istraživanje ili pomaže tom arbitru;
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 176 of this Agreement;
„stranka koja je podnijela prigovor” znači bilo koja stranka koja zahtijeva osnivanje arbitražnog vijeća u skladu s člankom 176. ovog Sporazuma;
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 173 of this Agreement;
„stranka protiv koje je podnesen prigovor” znači stranka koja navodno krši odredbe iz članka 173. ovog Sporazuma;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 177 of this Agreement;
„arbitražno vijeće” znači vijeće osnovano u skladu s člankom 177. ovog Sporazuma;
‘epresentative of a Party’ means an employee or any person appointed by a Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
„zastupnik stranke” znači zaposlenik stranke ili bilo koja osoba koju je stranka imenovala u svrhu rješavanja spora u okviru ovog Sporazuma;
‘working day’ means a day other than a public holiday, Saturday and Sunday.
i. „radni dan” znači svaki dan osim državnog praznika, subote i nedjelje.
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and the expenses of the arbitrators.
Stranke dijele organizacijske troškove, uključujući naknadu za arbitre i troškove arbitara.
The request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel shall be delivered to the other Party by electronic communication, facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Zahtjev za savjetovanje i zahtjev za osnivanje arbitražnog vijeća dostavljaju se drugoj stranci elektroničkim putem, telefaksom, preporučenom poštom, po kuriru ili bilo kojim drugim telekomunikacijskim sredstvom kojim se osigurava dokaz o njihovom slanju.
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall deliver any document other than the request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel by e-mail and by facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators.
Svaka stranka u sporu i arbitražno vijeće dostavlja drugoj stranci i, ako je potrebno, svakom od arbitara, sve dokumente osim zahtjeva za savjetovanje i zahtjeva za osnivanje vijeća e-poštom i telefaksom, preporučenom poštom, po kuriru ili bilo kojim drugim telekomunikacijskim sredstvom kojim se osigurava dokaz o njihovom slanju.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Osim ako se dokaže drukčije, smatra se da je poruka poslana elektroničkom poštom dostavljena na dan njezinog slanja.
If any of the supporting documents is confidential or too big to be sent by e-mail, the Party sending the document may provide that document in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within one day of the delivery of the e-mail.
Ako je neki od popratnih dokumenata povjerljiv ili prevelik za slanje e-poštom, stranka koja šalje dokument može ga drugoj stranci poslati u nekom drugom elektroničkom formatu i, ako je to potrebno, svakom od arbitara, u roku od jednog dana od dostave poruke e-pošte.
In those cases the Party delivering the document shall inform by e-mail the other Party and, where relevant, each of the arbitrators of the sending of the document and indicate its content.
U takvim slučajevima stranka koja šalje dokument e-poštom obavješćuje drugu stranku i, ako je to potrebno, svakog od arbitara, o slanju dokumenta te naznačuje njegov sadržaj.
All notifications shall be addressed to the Government of the Republic of Kazakhstan and to the Directorate-General for Trade of the European Commission, respectively.
Sve obavijesti naslovljavaju se na vladu Republike Kazahstana, odnosno na Glavnu upravu za trgovinu Europske komisije.
Within 30 days of the start of the application of Title III (Trade and Business) of this Agreement, the Parties shall exchange the details for the electronic communications pursuant to rules 3 and 4 of these Rules of Procedure.
U roku od 30 dana od početka primjene glave III. (Trgovina i poslovanje) ovog Sporazuma, stranke međusobno razmjenjuju podatke o elektroničkoj komunikaciji u skladu s pravilima 3. i 4. ovog Poslovnika.
Any change of e-mail addresses or other electronic communications shall be notified without delay to the other Party and the arbitration panel, where applicable.
O svakoj promjeni adresa e-pošte ili drugih elektroničkih podataka za kontakt obavješćuje se, bez odgode, drugu stranku i, prema potrebi, arbitražno vijeće.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by the prompt delivery of a new document clearly indicating the changes.
Manje administrativne pogreške u zahtjevima, obavijestima, pisanim podnescima ili drugim dokumentima povezanima s postupkom arbitražnog vijeća mogu se ispraviti hitnom dostavom novog dokumenta u kojem su jasno navedene izmjene.
If the last date for delivery of a document falls on a Saturday, Sunday or a public holiday for the European Union or for the Republic of Kazakhstan, the last date for delivery shall be the next working day.
Ako je zadnji dan roka za dostavu određenog dokumenta subota, nedjelja ili državni praznik u Europskoj uniji ili u Republici Kazahstanu, zadnji dan roka za dostavu je sljedeći radni dan.
When a document is delivered to a Party on a day which is a holiday for that Party, the document shall be deemed delivered on the next working day.
Ako je dokument stranci dostavljen na dan koji je u toj stranci državni praznik, smatra se da je dokument dostavljen sljedećeg radnog dana.
The date of receipt of a document shall be deemed to be the same date as the date of its delivery.
Smatra se da je dan primitka dokumenta isti kao i dan njegove dostave.
If pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot, the drawing of lots shall be carried out at a time and place decided by the complaining Party and promptly communicated to the Party complained against.
Ako se u skladu s člankom 177. ovog Sporazuma ili pravilima 19., 20. ili 47. ovog Poslovnika bilo kojeg člana arbitražnog vijeća bira ždrijebom, izbor ždrijebom provodi se u vrijeme i na mjestu koje odredi stranka koja je podnijela prigovor. O tim se informacijama odmah obavješćuje stranku protiv koje je podnesen prigovor.
The Party complained against may, if it so chooses, be present during the drawing of lots.
Stranka protiv koje je podnesen prigovor može, ako to želi, biti prisutna tijekom izbora ždrijebom.