natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Maslac i ostale masti i ulja dobiveni od mlijeka; mliječni namazi s masenim udjelom masti većim od 75 %, a manjim od 80 %
According to Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001, importers approved in May 2013 can import under quotas only during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001, uvoznici odobreni u svibnju 2013. mogu uvoziti u okviru kvota samo u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.
As the quotas opened for Ukraine are exceptionally running over two consecutive six-months periods, approved importers could only import until 30 June 2014 whilst the concerned quotas are open until 31 October 2014.
Budući da kvote otvorene za Ukrajinu iznimno traju tijekom dva uzastopna šestomjesečna razdoblja, odobreni uvoznici mogu uvoziti samo do 30. lipnja 2014., dok su dotične kvote otvorene do 31. listopada 2014.
It is therefore appropriate to enable those importers to import under the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 until 31 October 2014.
Stoga je primjereno tim uvoznicima omogućiti uvoz u okviru kvota iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 374/2014 do 31. listopada 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 416/2014
opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za određene žitarice podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Kako bi se osigurao uredan i nešpekulativan uvoz žitarica podrijetlom iz Ukrajine u okviru tih carinskih kvota, za njega treba zahtijevati izdavanje uvoznih dozvola.
Therefore Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
Stoga treba primjenjivati uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3], (EZ) br. 1342/2003 [4] i (EZ) br. 376/2008 [5] ne dovodeći u pitanje odstupanja koja mogu biti utvrđena ovom Uredbom.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Kako bi se osiguralo pravilno upravljanje tim kvotama, treba utvrditi rokove za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i odrediti informacije koje treba uključiti u zahtjevima i dozvolama.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [6] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new codes that differ from the codes referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1006/2011 [6] oznake KN za žitarice u Prilogu I. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [7] zamijenjene su novim oznakama KN koje se razlikuju od onih navedenih u Uredbi (EU) br. 374/2014.
Annex I to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
Stoga nove oznake KN treba navesti u Prilogu I. ovoj Uredbi.
As the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Budući da su kvote iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 374/2014 otvorene samo do 31. listopada 2014., ova Uredba treba stupiti na snagu što je prije moguće.
Opening and providing for the administration of the tariff quotas
Otvaranje carinskih kvota i upravljanje njima
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation are open until 31 October 2014.
Uvozne carinske kvote za određene proizvode podrijetlom iz Ukrajine, navedene u Prilogu ovoj Uredbi, otvorene su do 31. listopada 2014.
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Stopa uvozne carine u okviru carinskih kvota iz stavka 1. utvrđena je na 0 EUR po toni.
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Primjenjuju se uredbe (EZ) br. 376/2008, (EZ) br. 1301/2006 i (EZ) br. 1342/2003, osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom.
Rules for issuing import licences
Zahtjevi i izdavanje uvoznih dozvola
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per serial number and per week.
Odstupajući od članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, podnositelj zahtjeva može podnijeti samo jedan zahtjev za uvoznu dozvolu za jedan redni broj i za jedan tjedan.
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Ako podnositelj zahtjeva podnese više od jednog zahtjeva, svi se zahtjevi odbijaju, a sredstva osiguranja uložena pri podnošenju zahtjeva zadržavaju predmetne države članice.
Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Zahtjevi za uvozne dozvole podnose se pri nadležnim tijelima država članica svakoga tjedna, najkasnije do petka u 13:00 sati prema briselskom vremenu.
Such applications may not be submitted after 13.00 (Brussels time) on Friday 17 October 2014.
Nakon petka 17. listopada 2014. u 13:00 sati prema briselskom vremenu zahtjevi se ne mogu podnijeti.
Each import licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed the total quantity of the quota in question.
U svakom zahtjevu za uvoznu dozvolu navodi se količina u kilogramima (cijeli brojevi) koja ne smije prijeći ukupnu količinu predmetne kvote.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 4(1).
Uvozne dozvole izdaju se četvrtog radnog dana nakon obavijesti iz članka 4. stavka 1.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name ‘Ukraine’ and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Zahtjevi za uvoznu dozvolu i uvozne dozvole sadržavaju u polju 8. ime „Ukrajina” i polje „da” označeno križićem.
The licences are valid solely for products originating in Ukraine.
Dozvole vrijede isključivo za proizvode podrijetlom iz Ukrajine.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the import licence shall be calculated from the actual date of issue.
U skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008, rok valjanosti uvozne dozvole računa se od stvarnog datuma izdavanja.
The period of validity of the import licence is the period defined in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Rok valjanosti uvoznih dozvola utvrđen je u članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe (EZ) br. 1342/2003.
In any event, the period of validity expires on 31 October 2014 at the latest.
U svakom slučaju, taj rok valjanosti istječe najkasnije 31. listopada 2014.
Communications
Obavijesti
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was submitted, the Member States shall send to the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Najkasnije do 18 sati prema briselskom vremenu u ponedjeljak koji slijedi nakon tjedna u kojemu je podnesen zahtjev države članice elektronskim putem obavješćuju Komisiju o svakom podnesenom zahtjevu, pod rednim brojem, navodeći podrijetlo proizvoda i količinu za koju je podnesen zahtjev, uključujući i obavijesti da nije bilo zahtjeva.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Na dan izdavanja uvoznih dozvola države članice šalju Komisiji elektronskim putem informacije o dozvolama izdanima u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1301/2006, s ukupnim količinama za koje su izdane uvozne dozvole.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 1342/2003 od 28. srpnja 2003. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (SL L 189, 29.7.2003., str. 12.).
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 1006/2011 od 27. rujna 2011. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 282, 28.10.2011., str. 1.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda smatra se okvirnom vrijednošću jer je primjena povlaštenih režima u kontekstu ovog Priloga utvrđena oznakama KN.
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Ako oznaci KN prethodi riječ „ex”, primjena povlaštenog režima određuje se na temelju oznake KN zajedno s opisom robe.
950000 tonnes
950000 tona
250000 tonnes
250000 tona
400000 tonnes
400000 tona
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides, inter alia, for the opening of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine until 31 October 2014.
Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] predviđeno je otvaranje carinskih kvota za uvoz određenih žitarica podrijetlom iz Ukrajine do 31. listopada 2014.
The tariff quotas for the agricultural products referred to in Annex III to that Regulation are administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode iz Priloga III. toj Uredbi upravlja Komisija u skladu s pravilima propisanima člankom 184. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 417/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 418/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance ivermectin
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar ivermektin
Ivermectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all mammalian food producing species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Ivermektin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za sve vrste sisavaca koje se koriste za proizvodnju hrane, a primjenjuje se na masno tkivo, jetru i bubrege, ne uključujući životinje od kojih se dobiva mlijeko za ljudsku prehranu.
On 15 December 2010 the Commission requested that the European Medicines Agency issue a new opinion on the substance ivermectin to include the possibility of establishing a MRL for tissue muscle.
Komisija je 15. prosinca 2010. zatražila od Europske agencije za lijekove novo mišljenje o tvari ivermektin kako bi se uključila mogućnost utvrđivanja NDK-ova za mišićno tkivo.
On 9 June 2011 the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) adopted an opinion recommending the establishment of MRLs for ivermectin in tissues, including muscle, for all mammalian food producing species.
Dana 9. lipnja 2011. Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) donio je mišljenje kojim preporučuje utvrđivanje NDK-ova za ivermektin u tkivu, uključujući mišiće, za sve vrste sisavaca koje se koriste za proizvodnju hrane.
On 25 October 2011 the Commission requested that the CVMP reconsider its opinion of 9 June 2011 and amend the part referring to residue levels at the injection site in the ‘Other provisions’ of Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Komisija je 25. listopada 2011. zatražila da CVMP ponovo razmotri svoje mišljenje od 9. lipnja 2011. i izmijeni dio koji se odnosi na količine rezidua na mjestu ubrizgavanja u dijelu „Ostale odredbe” tablice 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010.
On 12 September 2013, the CVMP adopted a revised opinion recommending the establishment of a MRL for ivermectin for all mammalian food producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
CVMP je 12. rujna 2013. donio revidirano mišljenje s preporukom utvrđivanja NDK-ova za ivermektin za sve vrste sisavaca koje se koriste za proizvodnju hrane koji se primjenjuje na mišiće, masno tkivo, jetru i bubrege, ne uključujući životinje od kojih se dobiva mlijeko za ljudsku prehranu.
The CVMP recommended in its revised opinion that, for the purpose of monitoring the residues of ivermectin that, where the entire carcass is available, fat, liver or kidney should be sampled in preference to muscle as residues in these tissues deplete more slowly than residues in muscle.
CVMP je u svojem revidiranom mišljenju preporučio da se, u svrhu praćenja rezidua ivermektina, kada je na raspolaganju čitavo truplo uzorkuju masno tkivo, jetra ili bubrezi, a ne mišići, jer se rezidue iz tih tkiva izlučuju sporije nego iz mišića.
The entry for ivermectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRLs for the pharmaceutical substance for all mammalian food producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Unos za ivermektin u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 treba stoga izmijeniti kako bi se uključili NDK-ovi za farmaceutsku tvar za sve vrste sisavaca koje se koriste za proizvodnju hrane, a koja se primjenjuje na masno tkivo, jetru i bubrege, ne uključujući životinje od kojih se dobiva mlijeko za ljudsku prehranu.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Zainteresiranim je stranama primjereno omogućiti razuman rok za poduzimanje eventualnih mjera u cilju usklađivanja s novo utvrđenim NDK-ovima.
It shall apply from 24 June 2014.
Primjenjuje se od 24. lipnja 2014.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ivermectin is replaced by the following:
U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 unos za tvar ivermektin zamjenjuje se sljedećim unosom:
‘Ivermectin
„Ivermektin
22, 23-Dihydro-avermectin B 1a
22, 23-dihidro-avermektin B 1a
Muscle
mišićno tkivo
For porcine species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
Kod svinja se NDK za masno tkivo odnosi na ‚kožu i masno tkivo u prirodnom omjeru’.
Antiparasitic agents/Agents acting against endo and ectoparasites’
Tvari protiv parazita/tvari koje djeluju protiv endo i ektoparazita”
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 419/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 420/2014
The submission of applications for import licences concerning order number 09.4317 was suspended as from 27 September 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013 [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole u vezi s rednim brojem 09.4317 obustavljeno je od 27. rujna 2013. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 931/2013 [3], u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009.
The suspension of submission of applications for import licences for order number 09.4317 as from 27 September 2013 laid down by Implementing Regulation (EU) No 931/2013 is withdrawn.
Obustava podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole za redni broj 09.4317 od 27. rujna 2013. utvrđena Provedbenom uredbom (EU) br. 931/2013 ukida se.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013 of 26 September 2013 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences (OJ L 255, 27.9.2013, p. 11).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 931/2013 od 26. rujna 2013. o utvrđivanju koeficijenta dodjele za izdavanje uvoznih dozvola za koje su zahtjevi podneseni od 8. do 14. rujna 2013. za proizvode od šećera u okviru određenih carinskih kvota i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole (SL L 255, 27.9.2013., str. 11.).
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 421/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
o izmjeni Direktive 2003/87/EZ o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice s ciljem provedbe međunarodnog sporazuma o primjeni jedinstvene globalne tržišno utemeljene mjere na emisije iz međunarodnog zrakoplovstva do 2020.
The aviation sector has a strong international character.
Zrakoplovni sektor ima snažna međunarodna obilježja.
A global approach to addressing emissions from international aviation offers the best prospects for ensuring sustainability in the long term.
Globalan pristup rješavanju emisija iz međunarodnog zrakoplovstva nudi najbolje izglede za dugoročno osiguranje održivosti.
The Union is endeavouring to secure a future international agreement to control greenhouse gas emissions from aviation and, in the meantime, is limiting climate change impacts from aviation activities to and from aerodromes in the Union, by autonomous action.
Unija nastoji osigurati budući međunarodni sporazum radi kontrole emisija stakleničkih plinova iz zrakoplovstva, a u međuvremenu, autonomnim djelovanjem, ograničuje utjecaj na promjenu klime zbog zrakoplovnih djelatnosti u zračne luke u Uniji i iz njih.
In order to ensure that those objectives are mutually supportive and not in conflict, it is appropriate to take account of developments at, and positions taken in, international fora and in particular to take account of the resolution containing the ‘Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection’ adopted on 4 October 2013 at the 38th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Kako bi se osiguralo uzajamno nadopunjavanje tih ciljeva i izbjegla njihova proturječnost, prikladno je uzeti u obzir kretanja u međunarodnim forumima i njihova stajališta, a posebno uzeti u obzir rezoluciju donesenu 4. listopada 2013. na 38. zasjedanju skupštine Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO) koja sadržava „Konsolidiranu izjavu o nastavku politika i praksi ICAO-a povezanih sa zaštitom okoliša”.
Consequently, in order to sustain the momentum reached at the 38th Session of the ICAO Assembly in 2013 and facilitate progress at the upcoming 39th Session in 2016, it is desirable to temporarily consider the requirements set out in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] to be satisfied for the period until 31 December 2016 in respect of flights to and from aerodromes in countries outside the European Economic Area (EEA).
Slijedom toga, kako bi se održao zamah postignut na 38. zasjedanju skupštine ICAO-a u 2013. i olakšalo postizanje napretka na predstojećem 39. zasjedanju u 2016., poželjno je zahtjeve utvrđene u Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] privremeno smatrati ispunjenima za razdoblje do 31. prosinca 2016. u pogledu letova u zračne luke u zemljama izvan Europskoga gospodarskog prostora (EGP) i iz njih.
In doing so, the Union emphasises that legal requirements can be applied in respect of flights to and from aerodromes located in States of the EEA, in the same manner as legal requirements can be applied in respect of the emissions from flights between such aerodromes.
Time Unija naglašava da se pravni zahtjevi mogu primijeniti u pogledu letova u zračne luke smještene u državama EGP-a i iz njih na isti način na koji se pravni zahtjevi mogu primijeniti u pogledu emisija iz letova između takvih zračnih luka.
In order to ensure legal certainty, for the purposes of this derogation, flights between aerodromes located in States of the EEA and aerodromes located in countries that acceded to the Union in 2013 should be considered to be flights between States of the EEA.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, za potrebe ovog odstupanja, letove između zračnih luka smještenih u državama EGP-a i zračnih luka smještenih u zemljama koje su pristupile Uniji 2013. trebalo bi smatrati letovima između država EGP-a.
It is recalled that, under Directive 2003/87/EC, it is for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Podsjeća se da su, sukladno Direktivi 2003/87/EZ, države članice te koje trebaju odrediti kako će se koristiti prihodi ostvareni na dražbovnoj prodaji emisijskih jedinica.
Those revenues, or their equivalent in financial value, should be used to tackle climate change in the Union and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the Union and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport and to cover the costs of administering the Union scheme.
Te prihode, ili njihov ekvivalent u financijskoj vrijednosti, trebalo bi upotrijebiti za savladavanje klimatskih promjena u Uniji i trećim zemljama, između ostalog, za smanjivanje emisija stakleničkih plinova, za prilagođavanje utjecajima klimatskih promjena u Uniji i trećim zemljama, a posebno zemljama u razvoju, za financiranje istraživanja i razvoja s ciljem ublažavanja i prilagođavanja, uključujući posebno u području aeronautike i zračnog prijevoza, za smanjenje emisija kroz promet s malim emisijama i za pokrivanje troškova primjene sustava Unije.
The proceeds of auctioning, or their equivalent in financial value, should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation.
Prihode od dražbovne prodaje, ili njihov ekvivalent u financijskoj vrijednosti, također bi trebalo upotrijebiti za financiranje doprinosa Globalnom fondu za energetsku učinkovitost i energiju iz obnovljivih izvora te mjera za sprečavanje krčenja šuma.
Transparency on the use of revenue generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpinning Union commitments.
Transparentnost korištenja prihoda od dražbovne prodaje emisijskih jedinica u skladu s Direktivom 2003/87/EZ ključna je za podržavanje obveza Unije.