natgillin/translations-raw huggingface dataset:
debit card access to any automated teller machine network in Ireland of which AIB is a member;
pristup za debitne kartice svim mrežama bankomata u Irskoj kojih je AIB član;
access to market intelligence (e.g. rate of default of customers generally and macro/microeconomic data generally) but such access shall be subject to compliance with all laws, codes and practices including, without limitation, those relating to data protection, confidentiality, intellectual property, contract and competition;
pristup tržišnim podacima (npr., opća stopa nelikvidnosti klijenata te opći makro i mikroekonomski podaci), pri čemu takav pristup podliježe svim zakonskim propisima, kodeksima i praksama uključujući, bez ograničenja, one koji se odnose na zaštitu podataka, povjerljivost, intelektualno vlasništvo, ugovorne obveze i tržišno natjecanje;
access to cash supply and distribution services; and
pristup gotovini i uslugama njezine distribucije; te
foreign exchange supply and distribution services.
izvor strane valute i usluge njezine distribucije.
AIB will give due consideration to all reasonable requests from a Relevant Competitor via the Monitoring Trustee for a change in the services to be provided under Clause 11.4.1.
AIB će uz dužnu pažnju razmotriti sve opravdane zahtjeve Odnosnog konkurenta upućene putem Povjerenika za nadzor radi promjena usluga koje se moraju pružati u skladu s Klauzulom 11.4.1.
For the avoidance of doubt, the provision of such services shall be in compliance with all applicable laws, codes and practices generally (including, without limitation, the EU's Payment Services Directive) and AIB shall only be obliged to provide such services as are within its control and power.
Kako bi se izbjegle sve dvojbe, pružanje takvih usluga u skladu je sa svim važećim zakonima, kodeksima i praksama (uključujući, bez ograničavanja, direktivu EU-a o platnim uslugama), a AIB je obvezan pružiti samo one usluge koje ulaze u okvir njegove moći i nadzora.
Customer Mobility Package
Paket mobilnosti klijenata
Ireland commits that AIB will provide a Customer Mobility Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
Irska se obvezuje da će AIB nuditi Paket mobilnosti klijenata za Odnosne konkurente koji takav paket žele imati na raspolaganju.
The Customer Mobility Package will enable a Relevant Competitor to have its advertising material relating to a Relevant Product mailed to AIB's customers provided that all of the following conditions in this Clause 11.5.1 are satisfied in full:
Paket mobilnosti klijenata omogućit će Odnosnom konkurentu slanje njegova reklamnog materijala koji se odnosi na Odnosni proizvod AIB-ovim klijentima pod uvjetom da su u cijelosti ispunjeni svi sljedeći uvjeti iz ove Klauzule 11.5.1.:
AIB has received a Valid Application from the Relevant Competitor;
AIB je od Odnosnog konkurenta primio Valjanu prijavu;
the Relevant Competitor qualifies as a Relevant Competitor on the Date of the Request;
Odnosni konkurent na Datum zahtjeva ispunjava uvjete Odnosnog konkurenta;
AIB has Market Share of more than 30 % in respect of that Relevant Product as at the Date of the Request;
AIB ima na Datum zahtjeva s obzirom na predmetni Odnosni proizvod Tržišni udio od preko 30 %;
the Relevant Competitor will reimburse AIB on commercial terms for all costs directly involved with mailing the Relevant Competitor's material concerning the Relevant Product (‘Material’) to AIB customers (including, where relevant, printing, packaging and posting such material).
Odnosni konkurent pokriva AIB-u u komercijalnom smislu sve troškove koji izravno nastaju zbog slanja materijala Odnosnog konkurenta koji se tiču Odnosnog proizvoda („Materijal”) klijentima AIB-a (uključujući, kada je primjenjivo, tiskanje, pakiranje i slanje takvoga materijala).
Relevant Competitors will be responsible for all costs involved with the production of the relevant materials, delivery and related costs of the same to AIB and the cost of mailing.
Odnosni konkurenti odgovorni su za sve troškove koji nastaju u proizvodnji odnosnih materijala, kao i njihovoj isporuci te za troškove istih koji su povezani s AIB kao i za troškove njihova slanja.
The costs of customer selection in relation to the Customer Mobility Package will be borne by AIB.
Troškove odabira klijenata povezane s Paketom mobilnosti klijenata snosit će AIB.
Other costs not directly involved with mailing the Relevant Competitor's Material to AIB customers will be borne by AIB;
Drugi troškovi koji nisu izravno povezani sa slanjem Materijala Odnosnog konkurenta klijentima AIB-a snosit će AIB;
the Relevant Competitor takes full responsibility for the lawfulness, accuracy and appropriateness of the Material and provides to AIB in advance a written indemnity from and against all and any loss or damage caused or suffered by AIB in connection with the mailing.
Odnosni konkurent preuzima potpunu odgovornost za zakonitost, točnost i prikladnost Materijala i pruža AIB-u unaprijed garantno pismo za odštetu od svih mogućih gubitaka i šteta koje AIB uzrokuje ili pretrpi povezano s tim slanjem.
For the avoidance of doubt, AIB shall not be obliged to review the Materials, and AIB shall bear no responsibility or liability whatsoever for the Material distributed pursuant to this Measure or the fulfilment of this Measure generally; if there is any dispute in this regard between AIB and the Relevant Competitor then it will be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Kako bi se izbjegla svaka dvojba, AIB nije obvezan pregledavati Materijale i AIB ne snosi nikakvu odgovornost bilo koje vrste za Materijal kojega distribuira u skladu s ovom Mjerom ili s ispunjavanjem ove Mjere općenito; pojavi li se u tom pogledu između AIB-a i Odnosnog konkurenta bilo kakav spor, on se predočuje Povjereniku za nadzor koji posreduje u njegovom rješavanju.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution; and
U slučaju da se rješenje ne pronađe, Povjerenik za nadzor predmet podnosi na rješavanje Komisiji; i
sufficient copies of the Material to be distributed hereunder shall be received by AIB from the Relevant Competitor by 17.00 five clear Business Days prior to the Mailing Date and the Material shall comply in all respects with all applicable laws, codes and practices.
AIB je od Odnosnog konkurenta primio do 17.00 sati pet punih Radnih dana prije Datuma slanja dovoljno primjeraka Materijala koji se mora distribuirati u skladu s ovom Klauzulom, a taj Materijal udovoljava u svakome smislu svim važećim zakonima, kodeksima i praksama.
Any dispute shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Svi se sporovi predočuju Povjereniku za nadzor koji posreduje u njihovom rješavanju.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution.
U slučaju da se rješenje ne pronađe, Povjerenik za nadzor predmet podnosi na rješavanje Komisiji.
The following shall apply to the mailing undertaken by AIB:
Na slanje koje provodi AIB primjenjuje se sljedeće:
The mailings will be divided over six periods of 6 months, the first period starting on the date which is 3 months after the Date of the Final Decision.
Slanja se raspoređuju kroz šest razdoblja u trajanju od šest mjeseci, pri čemu prvo takvo razdoblje počinje na dan tri mjeseca nakon Datuma konačne odluke.
During these periods, Relevant Competitors may submit an application for a mailing to AIB.
Tijekom tih razdoblja Odnosni konkurent može podnijeti AIB-u prijavu za slanje.
Each Relevant Competitor is allowed to approach AIB once in each 6 month mailing period.
Svaki se od Odnosnih konkurenata može obratiti AIB-u jednom u svakom šestomjesečnom razdoblju slanja.
For each 6 month mailing period, the mailings shall be made on 3 predetermined dates (the ‘Mailing Dates’) taking into account the interest of the Relevant Competitors and the mailing schedule of AIB, provided that the Date of the Request by the Relevant Competitors is a reasonable number of days before the Mailing Dates to enable AIB to prepare for such voluminous mailings respectively for each of the Mailing Dates (and such requests to be received by AIB no later than 17.00 (Dublin time) on the relevant Date of the Request).
U svakom šestomjesečnom razdoblju slanja ta se slanja provode na tri prethodno određena datuma) („Datumi slanja”) uzimajući u obzir interes Odnosnih konkurenata i AIB-ov plan slanja, pod uvjetom da je Datum zahtjeva Odnosnog konkurenta razuman broj dana prije Dana slanja kako bi se AIB-u omogućila priprema za tako opsežno slanje, pri čemu se to odnosi na svaki pojedini Datum slanja (a takve zahtjeve AIB primi ne kasnij e od 17.00 sati (vrijeme u Dublinu) odnosnog Datuma zahtjeva).
AIB will ensure that the Mailing Dates are made public on AIB's website in advance, in order to allow interested Relevant Competitors a reasonable time to prepare an application.
AIB osigurava da se Datumi slanja unaprijed javno obznane na AIB-ovim mrežnim stranicama, kako bi se omogućilo zainteresiranim Odnosnim konkurentima razuman vremenski rok za pripremu prijave.
For the purposes of the mailing, AIB shall randomly select, at the request of the Relevant Competitor, up to one-third of its customer base for each mailing taking place in the first 6 month mailing period; such customer base being AIB's customers for the Relevant Product to be advertised by the Relevant Competitor in that mailing, limited solely to those AIB customers who have provided their consent to receive marketing information from AIB.
Radi svrha ovoga slanja AIB nasumično odabire, za zahtjev Odnosnog konkurenta, do jedne trećine svoje baze klijenata za svako slanje koje se provodi u prvom šestomjesečnom razdoblju slanja; pri tome takva baza klijenata čini AIB-ove klijente za Odnosni proizvod koji Odnosni konkurent u tome slanju oglašava, pri čemu je ta baza ograničena samo na one AIB-ove klijente koji su dali pristanak za primanje reklamnih informacija od AIB-a.
AIB will select a different third of its customer base in the second 6 month mailing period and the final third of its customer base in the third period.
AIB u drugom šestomjesečnom razdoblju slanja odabire drugu trećinu svoje baze klijenata, a u trećem razdoblju zadnju trećinu svoje baze klijenata.
The same process will be repeated in the successive three 6 month mailing periods.
Isti se postupak ponavlja u sljedeća tri šestomjesečna razdoblja slanja.
The Monitoring Trustee will verify the selection of the customers by AIB.
Povjerenika za nadzor provjerava AIB-ov odabir klijenata.
In accordance with Irish data protection law, no customer shall be sent material where the customer has not given consent to AIB to receive similar AIB materials.
U skladu s irskim zakonom o zaštiti podataka, materijali se ne smiju slati nijednom klijentu koji nije AIB-u dao pristanak da mu se šalju slični AIB-ovi materijali.
In the interests of ensuring that consumers are not inundated unreasonably with advertising literature and in order to maximise the chances of the Material supplied by Relevant Competitors being read, the Material of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product will be mailed on each Mailing Date by AIB in each of the 6 month mailing periods as part of this Measure.
S ciljem osiguravanja da se potrošači ne zatrpavaju neopravdano reklamnim materijalima te kako bi se maksimirali izgledi da se Materijal kojega je dao Odnosni konkurent čitaju, AIB na svaki pojedini Datum slanja u svakom pojedinom šestomjesečnom razdoblju slanja, kao dio ove Mjere, šalje Materijale od najviše dva Odnosna konkurenta po jednom Odnosnom proizvodu.
For the avoidance of doubt, the unused mailing opportunities shall be forfeited and not carried forward.
Kako bi se izbjegla svaka dvojba, neiskorištene prilike za slanje ostaju neiskorištene i ne mogu se prenositi.
The mailing will be managed, processed and completed by AIB (or its agent) on behalf of, and for the account of, the Relevant Competitor without any input or involvement of the Relevant Competitor.
Slanje priprema, provodi i njime upravlja AIB (ili njegov agent) u ime i za račun Odnosnog konkurenta bez ikakva uključivanja i miješanja Odnosnog konkurenta.
For the avoidance of doubt, the Relevant Competitor shall not have access to the names and addresses or other details of AIB's customer base.
Kako bi se izbjegla svaka dvojba, Odnosni konkurent nema pristup imenima i adresama kao ni drugim detaljima iz AIB-ove baze klijenata.
AIB shall be obliged to send Material on behalf of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product on each Mailing Date and those two Relevant Competitors per Relevant Product shall be selected in the order in which they apply to AIB or, in the event of more than two Relevant Competitors per Relevant Product applying simultaneously for each Mailing Date, then the two Relevant Competitors per Relevant Product will be selected by lot by the Monitoring Trustee.
AIB je dužan slati Materijale u ime najviše dva Odnosna konkurenta po Odnosnom proizvodu na svaki od Datuma slanja, a ta se dva Odnosna konkurenta po Odnosnom proizvodu moraju odabrati prema redu kojim su se prijavili AIB-u ili, u slučaju da su se u isto vrijeme za isti Odnosni proizvod za svaki Datum slanja prijavila više od dva Odnosna konkurenta, onda će ta dva Odnosna konkurenta nasumično odabrati Povjerenik za nadzor.
In order for an application to be valid, the Relevant Competitor must qualify as a Relevant Competitor on the Date of the Request and have satisfied all of the conditions set out in Clause 11.5.1.
Kako bi prijava bila valjana, Odnosni konkurent mora ispunjavati sve uvjete za Odnosnog konkurenta na Datum zahtjeva, a mora zadovoljiti i sve uvjete zadane u Klauzuli 11.5.1.
AIB will notify the Relevant Competitor in writing whether it has been successful in its application and that its Material is going to be mailed by AIB.
AIB Odnosnog konkurenta pismeno obavještava je li njegova prijava uspješna te da će AIB njegov Materijal slati.
A Relevant Competitor may request Material to be mailed in respect of one or more Relevant Products but no other products.
Odnosni konkurent može tražiti da se Materijal šalje za jedan ili više Odnosnih proizvoda, ali ne i za druge proizvode.
Furthermore, the Relevant Competitor may point out the possibility for customers to fully or partially switch their banking relationship and make general references to other banking products.
Nadalje, Odnosni konkurent može klijentima istaknuti mogućnost potpuna ili djelomična prijenosa svojih bankarskih poslova, a može i općenito spominjati druge bankarske proizvode.
A request will be otherwise valid notwithstanding that it has requested the benefit of this Customer Mobility Measure where AIB has less than 30 % Market Share in relation to a Relevant Product provided the request also seeks a mailing in respect of those Relevant Products where AIB has a Market Share of more than 30 %.
Bez obzira na to što se nekim zahtjevom traži iskorištavanje Mjere za mobilnost klijenata za Odnosni proizvod kod kojega AIB ima manje od 30 % Tržišnog udjela, taj će zahtjev svejedno biti valjan pod uvjetom da se njime također traži slanje zbog informiranja o Odnosnom proizvodu kod kojega AIB ima Tržišni udio veći od 30 %.
If the marketing materials received from the Relevant Competitor include materials for products other than the Relevant Products (except for general references to fully or partly switching their banking relationship and general references to other banking products), then AIB shall not be obliged to mail such materials but will notify the Relevant Competitor of its decision, where practicable and possible, in a timely manner to afford the Relevant Competitor the opportunity to re-submit amended materials.
Ako promidžbeni materijali koje AIB primi od Odnosnog konkurenta uključuju materijale povezane s drugim proizvodima osim Odnosnih proizvoda (izuzevši iz toga općenito spominjanje potpunog ili djelomičnog prijenosa svojih bankarskih poslova te općenito spominjanje drugih bankarskih proizvoda), tada AIB nije obvezan takav materijal slati nego o svojoj odluci, kada je to moguće i praktično, obavještava Odnosnog konkurenta na vrijeme kako bi Odnosnom konkurentu dao dovoljno vremena da ponovo pošalje ispravljene materijale.
Any dispute in this regard shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Svi se s time povezani sporovi predočuju Povjereniku za nadzor koji posreduje u njihovom rješavanju.
AIB will be under no obligation to mail the resubmitted materials unless they are received by 17.00 five clear Business Days prior to the Mailing Date and provided that such resubmitted materials are in compliance with the terms of this Clause 11.5.5.
AIB nema nikakvu obvezu slati nove primljene materijale ako ih nije primio do 17.00 sati pet punih Radnih dana prije Datuma slanja, a takav novi primljeni materijal mora i udovoljavati uvjetima iz ove Klauzule 11.5.5.
For each Relevant Product subject to a mailing, AIB commits:
AIB se za svaki Odnosni proizvod koji je predmet slanja obvezuje:
not to contact a customer with advertising literature relating to that Relevant Product where that customer has been one selected for contact and has been contacted on behalf of a Relevant Competitor, during the 6 months following such contact on behalf of the Relevant Competitor;
šest mjeseci nakon takvog kontakta u ime Odnosnog konkurenta ne kontaktirati klijenta s vlastitim reklamnim materijalom koji se odnosi na predmetni Odnosni proizvod za koji je taj klijent bio odabran za kontakt i kontaktiran je u ime Odnosnog konkurenta;
not to contact that customer for an additional 1 year with advertising literature relating to that Relevant Product, if such a customer switches to the Relevant Competitor under this Measure and AIB knows that such a customer has switched; and
ne kontaktirati tog klijenta još dodatnih godinu dana reklamnim materijalom koji se odnosi na predmetni Odnosni proizvod, ako je taj klijent prenio svoje poslovanje kod Odnosnog konkurenta u skladu s ovom Mjerom, a AIB zna da je taj klijent to učinio; i
not to contact that customer during the additional 1 year referred to in Clause 11.5.6.2 with any advertising literature which is specifically designed to recapture customers to the Relevant Product switched.
ne kontaktirati tog klijenta tijekom dodatne godine dana na koju se odnosi Klauzula 11.5.6.2. nikakv im reklamnim materijalom koji je posebno zamišljen za vraćanje poslovanja klijenata koje se odnosi na Odnosni proizvod natrag u svoju banku.
For the avoidance of doubt, AIB shall remain free to contact such customers for regulatory reasons and as part of any initiative reasonably necessary to advise customers and others of issues such as fraud, criminal acts (e.g. forged banknotes or bank robberies, changes in terms and conditions in products) or greater exposure to risk.
Kako bi se izbjegla svaka dvojba, AIB slobodno kontaktira takvoga klijenta zbog regulatornih pitanja i u okviru bilo kakve inicijative koja je opravdano potrebna kako bi se savjetovali klijenti te zbog drugih razloga poput prijevare, kaznenih djela (npr. krivotvorenje novčanica ili pljačke banaka, promjene odredba i uvjeta korištenja određenih proizvoda) ili zbog velike izloženosti riziku.
AIB commits that in case an AIB customer pursuant to the mailing of the Materials of the Relevant Competitor decides to switch part or all of its business (including both Relevant Products and other products) to the Relevant Competitor, AIB will not impede the switching in any way, nor charge any (penal) switching fees unless required by law or legal obligation or which are part of AIB's product terms and conditions.
AIB se obvezuje – u slučaju da neki AIB-ov klijent nakon slanja Materijala Odnosnog konkurenta odluči prenijeti dio ili cjelokupno svoje poslovanje (uključujući i Odnosne proizvode i druge proizvode) kod Odnosnog konkurenta – ne sprječavati to prenošenje ni na koji način i ne naplaćivati nikakve (kaznene) naknade za prelazak, osim ako su one propisane zakonom ili pravnim obvezama ili su dio uvjeta i odredba AIB-ovih proizvoda.
In case there is reasonable doubt regarding the Market Share of a Relevant Competitor the Relevant Competitor in question shall provide, on a strictly confidential basis, to the Monitoring Trustee such information, as may reasonably be required by the Monitoring Trustee to establish the Relevant Competitor's market share in the Relevant Product market, failing which, the Relevant Competitor shall not be entitled to avail of the Customer Mobility Package for that Relevant Product.
U slučaju da postoji razumna sumnja s obzirom na Tržišni udio Odnosnog konkurenta, predmetni Odnosni konkurent pruža, strogo povjerljivo, Povjereniku za nadzor informacije u obimu u kojem su one razumno potrebne Povjereniku za nadzor kako bi on mogao ustanoviti Tržišni udio Odnosnog konkurenta na tržištu Odnosnog Proizvoda. Ako se sumnje pokažu opravdanima, taj Odnosni konkurent nema pravo služiti se Paketom mobilnosti klijenata za taj Odnosni proizvod.
SCHEDULE: MONITORING TRUSTEE
DODATAK: POVJERENIK ZA NADZOR
In this Schedule, the capitalised terms have the same meaning as provided in Clause 1 above.
Pojmovi navedeni velikim početnim slovom u ovom Dodatku imaju isto značenje kojim su prethodno definirani u Klauzuli 1.
I — Appointment Procedure
I. – Postupak imenovanja
Ireland commits that AIB will appoint a Monitoring Trustee to carry out the functions specified in the commitments for a Monitoring Trustee.
Irska se obvezuje da će AIB imenovati Povjerenika za nadzor koji će provoditi funkcije opisane u obvezama Povjerenika za nadzor.
The Monitoring Trustee shall be independent of AIB, possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank or consultant or auditor, and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Povjerenik za nadzor nezavisan je od AIB-a, posjeduje nužne kvalifikacije za ispunjenje svojega mandata, na primjer, kao investicijska banka ili konzultant ili revizor, i nije izložen niti će se izložiti sukobu interesa.
The Monitoring Trustee shall be remunerated by AIB in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Povjerenika za nadgledanje plaća AIB, na način kojim se ne sprječava neovisno i učinkovito ispunjenje svojega mandata.
II — Proposal by AIB
AIB-ov prijedlog
Ireland commits that no later than 2 weeks after the Date of the Final Decision, AIB will submit a list of two or more persons whom AIB proposes to appoint as the Monitoring Trustee to the Commission for approval, with an indication which of those is AIB's preferred choice.
Irska se obvezuje da će AIB, ne kasnije od dva tjedna nakon Datuma konačne odluke, dostaviti Komisiji na odobrenje popis dvije ili više osoba koje AIB predlaže za imenovanje Povjerenikom za nadzor, pri čemu će naznačiti koja je od tih osoba AIB-ov prvi izbor.
The proposal shall contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Monitoring Trustee fulfils the requirements set out in paragraph 2 and shall include:
Taj prijedlog sadržava dovoljno informacija na temelju kojih Komisija provjerava ispunjavaju li predloženi Povjerenici za nadzor uvjete zadane u stavku 2., pri čemu te informacije uključuju:
the full terms of the proposed mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to fulfil its duties under these commitments; and
cjelovit opis predloženog mandata u koji je uključeno sve što je potrebno kako bi se Povjereniku za nadzor omogućilo ispunjavanje njegovih dužnosti u skladu s ovim obvezama; i
the outline of a work plan which describes how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
nacrt plana rada kojim se opisuje način na koji Povjerenik za nadzor namjerava provesti dodijeljene zadatke.
III — Approval or rejection by the Commission
Komisijino odobrenje ili odbacivanje