natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was demonstrated that furnace rebuilding decisions by the Union industry were taken based on production and energy efficiency considerations.
Dokazano je da su odluke industrije Unije o ponovnoj izgradnji peći donesene na temelju razmatranja o proizvodnji i energetskoj učinkovitosti.
There were no indications that the lifespan of the furnace as applied by the sampled Union producers, was not a good practice in the industry and in line with the requirements of the product mix.
Nisu postojale naznake da je vijek trajanja peći kako su ga primijenili proizvođači iz Unije u uzorku predstavljao lošu praksu u toj industriji i da nije bio u skladu sa zahtjevima ponude proizvoda.
Several parties claimed that a longer period than 2010 till the IP has to be considered specifically because of the furnace rebuilt costs, which would affect all the macro- and micro economic indicators.
Nekoliko strana tvrdilo je da se mora razmatrati razdoblje duže od razdoblja između 2010. i RIP-a, posebno zbog troškova ponovne izgradnje peći koji bi utjecali na sve makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje.
The government of the PRC stated that no data or information was given on the years in which the Union producers undertook furnace rebuilds.
Vlada NRK-a tvrdila je da o godinama u kojima su proizvođači iz Unije ponovno gradili peći nisu objavljeni nikakvi podaci i informacije.
Furnace rebuilds are inherent to the industry and recurrent.
Ponovne izgradnje peći svojstvene su predmetnoj industriji te se ponavljaju.
They are essential to ensure the continuity of the operations and to maintain the capacity.
Bitne su za osiguranje nastavka rada i zadržavanja kapaciteta.
R & D investments made are directly linked to the operational capacity and to enable to develop tailor made products for the client's needs.
Provedena ulaganja u istraživanja i razvoj izravno su povezana s operativnim kapacitetom i omogućivanjem razvoja proizvoda prilagođenih potrebama kupaca.
Therefore, these investments are not exceptional to the period considered.
Stoga ta ulaganja nisu ograničena na razmatrano razdoblje.
Whatever the timespan considered, there will always be effects of furnace repairs or rebuilds on the production volume.
Neovisno o razmatranom razdoblju, uvijek će biti prisutni učinci popravaka ili ponovne izgradnje peći na količinu proizvodnje.
Company specific information when rebuilds have taken place is considered confidential.
Podaci specifični za pojedina društva u odnosu na razdoblja ponovne izgradnje peći smatraju se povjerljivima.
One user also claimed that the Union industry was able to avoid any damaging effect (of subsidised and dumped imports) as the capacity utilisation stayed fairly stable over the period from 2010 till the end of the IP.
Jedan je korisnik tvrdio i da je industrija Unije mogla izbjeći sve štetne učinke (subvencioniranog i dampinškog uvoza) jer je iskorištenost kapaciteta ostala relativno stabilna tijekom razdoblja od 2010. do kraja RIP-a.
The production of the like product is a continuous process which cannot be adapted to short term fluctuations in demand.
Proizvodnja istovjetnog proizvoda neprekidan je proces koji se ne može prilagoditi kratkoročnim fluktuacijama potražnje.
The fairly stable capacity utilisation has to be seen in the light of a declining production capacity.
Tu je relativno stabilnu iskorištenost kapaciteta nužno razmotriti u kontekstu smanjenja proizvodnog kapaciteta.
Therefore, the claim is rejected.
Stoga je ta tvrdnja odbačena.
The free market sales volumes of the Union industry on the Union market as well as the captive market sales volumes on the Union market and the respective market shares developed over the period considered as follows:
Količina prodaje industrije Unije na slobodnom tržištu Unije i količina vlastite prodaje na tržištu Unije te predmetni tržišni udjeli tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Free market sales volume on the Union market (in tonnes)
Količina prodaje na slobodnom tržištu Unije (u tonama)
Market share of free market sales
Tržišni udio prodaje na slobodnom tržištu
58 % - 63 %
58 % – 63 %
56 % - 61 %
56 % – 61 %
55 % - 60 %
55 % – 60 %
Captive market sales volume on the Union market (in tonnes)
Količina vlastite prodaje na tržištu Unije (u tonama)
Market share of captive market sales
Tržišni udio vlastite prodaje na tržištu
4 % - 9 %
4 % – 9 %
5 % - 10 %
5 % – 10 %
During the period considered the Union industry free market sales volume of filament glass fibre products (that is to say to unrelated customers) decreased slightly by 1 % over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja količina prodaje na slobodnom tržištu proizvoda od filamentnih staklenih vlakana industrije Unije (odnosno nepovezanim kupcima) blago se smanjila za 1 % tijekom razmatranog razdoblja.
However, in the context of an increase of Union consumption by 3 %, this resulted in a decrease of the Union industry's market share from 58 % - 63 % in 2010 to 56 % - 61 % during the IP.
Međutim, u kontekstu povećanja potrošnje u Uniji za 3 %, na temelju toga došlo je do pada tržišnog udjela industrije Unije sa 58 % do 62 % u 2010. na 56 % do 60 % tijekom RIP-a.
The lower sales volume in 2011 is a result of the stockpiling effect of Chinese imports in 2010, which gradually came on the market in 2011.
Niža količina prodaje u 2011. posljedica je učinka gomilanja kineskog uvoza u 2010. koji je postupno došao na tržište u 2011.
During the period considered, the captive market sales of the Union industry represented between 11 % and 14 % of the total sales (free market and captive) of the Union industry on the Union market.
Tijekom razmatranog razdoblja prodaja industrije Unije na vlastitom tržištu činila je između 11 % i 14 % ukupne prodaje (na slobodnom tržištu i vlastitom) industrije Unije na tržištu Unije.
The captive market sales have an increasing trend between 2010 and 2012, where after it stabilises in the IP.
Prodaja na vlastitom tržištu povećavala se između 2010. i 2012. te se nakon toga stabilizirala u RIP-u.
The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.
Povećanje prodaje na vlastitom tržištu između 2010. i 2011. u apsolutnom je smislu ograničeno.
The Union producers' employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
The employment level of the Union producers shows that the Union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
Razina zaposlenosti proizvođača iz Unije pokazuje da je industrija Unije pokušala racionalizirati proizvodnju tijekom razmatranog razdoblja kako bi smanjila troškove proizvodnje.
Indeed, over the period considered the number of employees decreased by 11 %.
Broj zaposlenika tijekom razmatranog razdoblja zaista se smanjio za 11 %.
The combined effect of a change in the number of employees and the production volume over the same period considered, has resulted in an increase of the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, of 7 % between 2010 and the IP.
Zajednički učinak promjene broja zaposlenika i količine proizvodnje tijekom istog razmatranog razdoblja doveo je do povećanja produktivnosti radne snage proizvođača iz Unije od 7 % između 2010. i RIP-a mjerene kao proizvodnja (u tonama) po zaposleniku godišnje.
As stated in recital 217 above, the Union consumption increased over the period considered by 3 %.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 217., potrošnja u Uniji povećala se za 3 % tijekom razmatranog razdoblja.
Given the many applications of the like product, it is expected by the Union industry and the users that this growth pattern will continue in the near future.
S obzirom na brojne primjene istovjetnog proizvoda, industrija Unije i korisnici očekuju da će se taj rast nastaviti u bliskoj budućnosti.
Magnitude of the dumping and subsidy margin and recovery from past dumping or subsidisation
Visina dampinške marže i marže subvencije te oporavak od prethodnog dampinga ili subvencioniranja
The Union industry had been suffering injury due to dumped imports from the PRC until 2011 when duties were put in force.
Industrija Unije trpjela je štetu zbog dampinškog uvoza iz NRK-a do 2011. kad su na snagu stupile pristojbe.
The duties in force against imports from the PRC were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
Pristojbe na snazi protiv uvoza iz NRK-a namijenjene su omogućavanju poštenih tržišnih uvjeta u kojima bi se industrija Unije mogla pošteno natjecati s tim uvozom na tržištu i oporaviti se od pretrpljene štete.
However, this has not happened.
Međutim, to se nije dogodilo.
The Union industry is now again loss making and continued to lose market share, even though consumption in the Union has risen.
Industrija Unije sada ponovno ostvaruje gubitke te je nastavila gubiti tržišni udio, iako se potrošnja u Uniji povećala.
Imports from the PRC continued to come in at very low prices and gained market share.
Uvoz iz NRK-a nastavio je pritjecati po vrlo niskim cijenama te se povećao njegov tržišni udio.
The market share of Chinese imports was in the investigation period 3 percentage points above the level prior to the imposition of the duties.
Tržišni udio kineskog uvoza bio je u razdoblju ispitnog postupka 3 postotna boda veći od razine prije uvođenja pristojbi [37].
The Union industry restructured and closed some of its plants (see recital 244 above).
Industrija Unije restrukturirala se i zatvorila neka postrojenja (vidjeti uvodnu izjavu 244.).
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
Jasno je da nije došlo do oporavka od prethodnog dampinga.
Given the magnitude of the volume, market share and prices of the dumped and subsidised imports from the PRC, and taken into account the existing dumping margins (9,6 % and 29,7 %) [38], the impact on the Union industry's situation can be considered to be significant.
S obzirom na razinu količine, tržišnog udjela i cijena dampinškog i subvencioniranog uvoza iz NRK-a i uzimajući u obzir postojeće dampinške marže (9,6 % i 29,7 %) [38], utjecaj na stanje industrije Unije može se smatrati znatnim.
Since this is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned, recovery from past subsidy is not an issue in the assessment.
Budući da je ovo prvi antisubvencijski ispitni postupak u vezi s predmetnim proizvodom, oporavak od prethodnog dampinga nije bitna stavka u ocjeni.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Sales prices on the free market and on the captive market in the Union
Prodajne cijene na slobodnom tržištu i na tržištu vlastite prodaje u Uniji
Data of the sampled Union producers.
Podaci proizvođača iz Unije u uzorku
Average ex works unit selling price on the free market in the Union (EUR/tonne)
Prosječna jedinična prodajna cijena na razini franko tvornica na slobodnom tržištu u Uniji (EUR/tona)
Average ex works unit selling price on the captive market in the Union (EUR/tonne)
Prosječna jedinična prodajna cijena na razini franko tvornica na tržištu vlastite prodaje u Uniji (EUR/tona)
Unit sales prices on the free market fell by 2 % over the period considered.
Jedinične prodajne cijene na slobodnom tržištu pale su za 2 % tijekom razmatranog razdoblja.
As to the unit sales prices on the captive market (that is to say transfer prices), they followed the same trend as the unit sales prices on the free market whereby the Union industry increased its selling prices on the captive market in 2011 where after those unit sales prices fell by 4 %.
Što se tiče jediničnih prodajnih cijena na tržištu vlastite prodaje (tj. transfernih cijena), one su pratile jednako kretanje kao jedinične prodajne cijene na slobodnom tržištu te je industrija Unije povećala prodajne cijene na tržištu vlastite prodaje u 2011., da bi te jedinične prodajne cijene nakon toga pale za 4 %.
Average unit production costs
Prosječni jedinični trošak proizvodnje
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Jedinični trošak proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja razvijao se na sljedeći način:
The unit cost of production
Jedinični trošak proizvodnje
Over the whole period considered, the unit average cost of production increased by only 1 %.
Tijekom cijelog razmatranog razdoblja prosječni jedinični trošak proizvodnje povećao se za samo 1 %.
Several users claimed that a particular company situation should not justify general conclusions.
Nekoliko korisnika tvrdilo je da stanje određenog društva ne bi trebalo biti opravdanje za općenite zaključke.
The conclusion regarding the unit cost of production was that it is fairly stable.
Zaključak u pogledu jediničnog troška proizvodnje bio je da je taj trošak razmjerno stabilan.
The peak of 2012 did not change the general conclusions.
Vrhunac iz 2012. nije utjecao na općenite zaključke.
The unit cost of production is based on the overall production volume of the sampled Union producers.
Jedinični trošak proizvodnje temelji se na ukupnoj količini proizvodnje proizvođača iz Unije u uzorku.
The unit sales price in Table 7 is based on sales in the Union to unrelated customers.
Jedinična prodajna cijena iz tablice 7. temelji se na prodaji nepovezanim kupcima u Uniji.
Hence, the two indicators have a different basis and are not directly comparable.
Stoga ta dva pokazatelja imaju različite osnove i nisu izravno usporedivi.
Following the definitive disclosure, the CCCLA claimed that it is essential for the Commission to provide enough comparable data to assess whether the variation of production costs could explain the slight decrease in Union sales prices.
Nakon konačne objave CCCLA je tvrdio da je nužno da Komisija dostavi dovoljno usporedivih podataka kako bi se procijenilo može li se blago smanjenje prodajnih cijena Unije objasniti varijacijama troškova proizvodnje.
These two indicators have a different basis and whereas the absolute figures are not directly comparable, their trends are.
Ta dva pokazatelja imaju različitu osnovu te iako apsolutne vrijednosti nisu izravno usporedive, njihova kretanja jesu.
The average labour costs per employee had a gradual increasing trend (+ 6 %) during the period considered.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku blago su se povećali (za 6 %) tijekom razmatranog razdoblja.
This was in line with the labour cost index in the countries where the sampled producers are located. [39]
To je bilo u skladu s indeksom troška rada u zemljama u kojima proizvođači u uzorku imaju poslovni nastan [39].
The closing stock first increased significantly in 2011 and then continued to increase over the period considered.
Završne su se zalihe prvo znatno povećale u 2011. i zatim nastavile povećavati tijekom razmatranog razdoblja.
The government of the PRC claimed that stock variations reported in the data provided by APFE highlighted unreported sales and did not indicate injury when compared to Chinese imports.
Vlada NRK-a tvrdila je da su razlike u zalihama prijavljene u podacima koje je dostavilo udruženje APFE upućivale na neprijavljenu prodaju, ali ne na štetu u usporedbi s kineskim uvozom.
The claim should be disregarded.
Tu je tvrdnju potrebno zanemariti.
The Commission performed the analysis of the microeconomic indicators such as stock levels on the basis of actual data provided by the sampled Union producers.
Komisija je provela analizu mikroekonomskih pokazatelja kao što su razine zaliha na temelju stvarnih podataka koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
The investigation of the sampled Union producers did not reveal any unreported sales.
Ispitivanjem proizvođača iz Unije u uzorku nije otkrivena nikakva neprijavljena prodaja.
Following the definitive disclosure, one user claimed that 2010 is not a suitable reference year as the stock levels were unusually low compared to the period 2006 till October 2009 (the period of investigation of the original anti-dumping investigation).
Nakon konačne objave jedan korisnik tvrdio je da 2010. nije primjerena referentna godina jer su tada razine zaliha bile neuobičajeno niske u usporedbi s razdobljem između 2006. i listopada 2009. (razdoblje ispitnog postupka iz početnog antidampinškog postupka).
The claim is rejected as the sampled entities in the current investigations are different from the sample in the previous investigation and hence the data is not comparable.
Ta se tvrdnja odbacuje jer su subjekti u uzorku u trenutačnim ispitnim postupcima drukčiji od uzorka u prethodnom ispitnom postupku, stoga ti podaci nisu usporedivi.
The Commission limited its examination to the period considered, in particular with regard to microeconomic data, and does not have data at its possession with regard to stock levels of the sampled Union producers in the period prior to the period considered.
Komisija je ispitivanje ograničila na razmatrano razdoblje, posebno u pogledu mikroekonomskih podataka te ne raspolaže podacima u pogledu razina zaliha proizvođača iz Unije u uzorku u razdoblju koje je prethodilo razmatranom razdoblju.
The government of the PRC stated that stock levels in 2011 are also higher in view of a 3 % decrease in Union consumption that year.
Vlada NRK-a tvrdila je da su razine zaliha iz 2011. jednako tako više u pogledu smanjenja potrošnje u Uniji od 3 % te godine.
However, this element does not have an effect on the trend over the period considered.
Međutim, taj element nema učinak na kretanje tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku iskazivanjem dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers decreased considerably from 3 % to – 4 %.
Tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku znatno se smanjila, s 3 % na – 4 %.
The cash flow has decreased significantly over the period considered (– 55 %).
Novčani tok znatno se smanjio tijekom razmatranog razdoblja (– 55 %).
The level of investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Razina ulaganja proizvođača iz Unije u uzorku pratila je pozitivno kretanje tijekom razmatranog razdoblja.
The increase was more significant in 2012 and the IP.
To je povećanje bilo znatnije u 2012. i tijekom RIP-a.
The high investment costs were in view of furnace rebuilds.
Visoki troškovi ulaganja nastali su zbog ponovne izgradnje peći.
In this capital intensive industry, furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years and the costs associated with rebuilding a furnace can amount to EUR 8 million — EUR 13 million (range given for reasons of confidentiality).
U ovoj kapitalno intenzivnoj industriji peći je potrebno ponovno graditi svakih sedam do deset godina, a troškovi povezani s ponovnom izgradnjom peći mogu iznositi od 8 do 13 milijuna EUR (navedeno u rasponu radi povjerljivosti).
Investments also include substantial structural investment costs related to the alloy consumption from the bushings and its recurrent rebuilding.
Ulaganja uključuju i znatne troškove strukturnog ulaganja povezane s potrošnjom slitina za cijevi i njihovu stalnu ponovnu izgradnju.
The return on investment is the profit in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja dobit je u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
The return on investment followed clearly the negative trend of the profitability.
Povrat ulaganja jasno je pratio negativno kretanje profitabilnosti.
The deterioration of the return on investment is a clear indication of the deterioration of the economic situation of the Union industry during the period considered.
Pogoršanje povrata ulaganja jasan je znak pogoršanja gospodarskog stanja industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The above fragile financial situation was in spite of the increased consumption during the period considered as described in recital 217 above, and the efforts of the Union industry to rationalize production costs, as described in recitals 244 above and 337 below.
Prethodno opisana osjetljiva financijska situacija nastala je unatoč povećanju potrošnje tijekom razmatranog razdoblja kako je opisano u uvodnoj izjavi 217. i naporima industrije Unije da racionalizira troškove proizvodnje kako je opisano u uvodnoj izjavi 244. te uvodnoj izjavi 337. u nastavku teksta.
The investigations did not reveal any serious difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Ispitnim postupcima nisu otkrivene nikakve ozbiljne poteškoće proizvođača iz Unije u uzorku s prikupljanjem kapitala.
Following the definitive disclosure, several parties noted that the investment levels were that high for the periods 2012 and the IP, that these high investment costs could be the reason as to why the Union industry was unprofitable in the IP.
Nakon konačne objave nekoliko je strana napomenulo da su razine ulaganja za razdoblje u 2012. i u RIP-u bile tako visoke da bi ti visoki troškovi ulaganja mogli biti razlog neprofitabilnosti industrije Unije u RIP-u.
The government of the PRC also claimed that the reduced profitability is directly related to the increase in cost of production and the loss in production resulting from the rebuilding of furnaces.
Vlada NRK-a tvrdila je i da je smanjena profitabilnost izravno povezana s povećanjem troška proizvodnje i gubitkom proizvodnje koji je proizišao iz ponovne izgradnje peći.
Firstly, the EUR 32 million of investments in the IP from 1 October 2012 to 30 September 2013 partly overlaps with the EUR 30 million in the year 2012.
Kao prvo, 32 milijuna EUR ulaganja u RIP-u od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013. djelomično se preklapa s 30 milijuna EUR u 2012. Kao drugo, ulaganja izvršena u tim razdobljima bila su nužna za ponovnu izgradnju peći.
Secondly, the investments made in those periods were essential for furnace rebuilds and are recurrent to the business and considered being made within the ordinary course of business as set out in recitals 241-250.
Ona se u toj industriji ponavljaju te se razmatra njihovo uključenje u uobičajeni tijek poslovanja kako je navedeno u uvodnim izjavama od 241. do 250.
Thirdly, the level of investments had an impact on the results of the Union industry because it is generating additional costs.
Kao treće, razina ulaganja utjecala je na rezultate industrije Unije tako što zbog nje nastaju dodatni troškovi.
However, the main effects of the investments are reflected in the balance sheet and not in the Profit & Loss statement, showing the recurrent standard depreciation costs, and hence cannot explain in itself the loss-making situation.
Međutim, glavni učinci ulaganja odražavaju se u bilanci, a ne računu dobiti i gubitaka u kojem su prikazani ponovljeni standardni troškovi amortizacije, što znači da se samo na temelju ulaganja ne može objasniti stanje u kojem se ostvaruju gubici.
As to the claim of the government of the PRC, furnace rebuilds are planned carefully in advance.
Što se tiče tvrdnje vlade NRK-a, ponovna izgradnja peći pažljivo se planira unaprijed.
Continuity of supply to customers is ensured by building buffer stocks.
Kontinuitet opskrbe kupaca osigurava se prikupljanjem zaliha.
Finally, the impact of these investments on costs and company results are spread out over several years.
Konačno, utjecaj tih ulaganja na troškove i rezultate društva proteže se kroz nekoliko godina.