natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the CoCos are adequately remunerated, only moderate measures are necessary to limit potential distortions of competition.
S obzirom na to da su konvertibilni instrumenti adekvatno nadoknađeni, potrebne su samo blage mjere za ograničavanje mogućih narušavanja tržišnog natjecanja.
The proportionate downsizing of CGD in terms of balance sheet size, geographical footprint and staff will contribute to limiting competition distortions.
Proporcionalno smanjenje CGD-a u smislu vrijednosti bilance, zemljopisnog prisustva i zaposlenika predstavljat će doprinos ograničavanju narušavanja tržišnog natjecanja.
Whilst the divestment of Caixa Seguros and the downsizing and restructuring of the Spanish operation will contribute to the bank’s restoration of viability, the remaining balance sheet reduction is considered appropriate compared to the distortions of competition stemming from the aid
Dok će prodaja društva Caixa Seguros te smanjenje i restrukturiranje poslovanja u Španjolskoj predstavljati doprinos povratu održivosti banke, preostalo smanjenje bilance smatra se primjerenim u usporedbi s narušavanjima tržišnog natjecanja koja su posljedica potpore.
In addition to those structural measures, Portugal also committed to several behavioural constraints.
Osim tih strukturnih mjera, Portugal se obvezao i na stroga bihevioralna ograničenja.
The Commission takes note of those behavioural commitments set out in Section 6 of the Commitments, such as a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices, preventing CGD from using the aid for anti-competitive market conduct.
Komisija prima na znanje te bihevioralne obveze utvrđene odjeljkom 6. Obveza, poput zabrane oglašavanja državne potpore i zabrane agresivnih poslovnih praksi, kojima se CGD onemogućava u upotrebi potpore za nekonkurentno ponašanje na tržištu.
It in particular welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but that it will instead serve its intended purpose, namely to restore CGD’s viability.
Komisija posebno pozdravlja zabranu preuzimanja kojom se osigurava da se državna potpora neće upotrijebiti za preuzimanje konkurenata, već će služiti planiranoj svrsi, odnosno povratu održivosti CGD-a.
In sum, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition, in particular in light of the application of point 14 of the 2011 Prolongation Communication as a consequence of the events leading to the necessity for State aid, namely the EBA sovereign buffer.
Ukratko, Komisija smatra da postoje dostatne zaštite za ograničavanje mogućih narušavanja tržišnog natjecanja, osobito u smislu primjene točke 14. Komunikacije o produljenju iz 2011. kao posljedice događaja koji su doveli do potrebe za državnom potporom, odnosno državnoga zaštitnog sloja EBA-e.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Commitments will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
Nadalje, pravilnu provedbu plana restrukturiranja te potpunu i pravilnu provedbu svih preuzetih obveza sadržanih u Obvezama neprestano će pratiti neovisni i dostatno kvalificirani povjerenik za praćenje.
In view of the commitments made by Portugal it is concluded that the restructuring aid is limited to the minimum necessary, that competition distortions are sufficiently addressed and that the submitted restructuring plan is apt to restore CGD’s long-term viability.
U pogledu primjedaba koje je iznio Portugal zaključuje se da je potpora za restrukturiranje ograničena na najnižu potrebnu razinu, da su narušavanja tržišnog natjecanja dostatno obuhvaćena i da je prema dostavljenom planu restrukturiranja moguć povrat dugoročne održivosti CGD-a.
The restructuring aid should be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Potpora za restrukturiranje trebala bi biti ocijenjena spojivom s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora,
The State aid consisting of the subscription by Portugal of newly issued ordinary shares in the amount of EUR 750 million from CGD and the subscription by Portugal of convertible instruments issued by CGD in an amount of EUR 900 million is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Državna potpora koja se sastoji od upisa novoizdanih redovnih dionica CGD-a u iznosu od 750 milijuna EUR od strane Portugala i upisa konvertibilnih instrumenata koje izdaje CGD u iznosu od 900 milijuna EUR od strane Portugala spojiva je s unutarnjim tržištem u smislu obveza utvrđenih Prilogom.
Portugal shall ensure that the restructuring plan submitted on 15 October 2012 and complemented by the submission of 19 July 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex and in accordance with the schedule set out in that Annex.
Portugal osigurava cjelovitu provedbu plana restrukturiranja dostavljenog 15. listopada 2012. i dopunjenog podneskom od 19. srpnja 2013., uključujući obveze utvrđene Prilogom i u skladu s rasporedom utvrđenim Prilogom.
Portugal shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
U roku od dva mjeseca od objave ove Odluke Portugal obavješćuje Komisiju o mjerama poduzetima za postupanje u skladu s Odlukom.
This Decision is addressed to the the Portuguese Republic.
Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.
OJ C 116, 23.4.2013, p. 13.
SL C 116, 23.4.2013., str. 13.
In this decision, the financial information related to CGD is generally based on prudential perimeters which CGD uses to present relevant financial information to Banco de Portugal as part of its regulatory obligations, and internally for financial projections which are periodically updated for each business unit.
U ovoj su Odluci financijski podaci u pogledu CGD-a u pravilu utemeljeni na bonitetnim parametrima koje CGD upotrebljava za dostavu relevantnih financijskih podataka banci Banco de Portugal kao dio svojih regulatornih obveza te interno za financijske projekcije koje se periodički ažuriraju za svaku poslovnu jedinicu.
CGD has also used those prudential perimeters for all financial information in its restructuring plan, as well as for that in the Funding and Capital Plans which are regularly submitted to the International Monetary Fund (‘IMF’), the European Central Bank ( ‘ECB’), and the European Commission ( ‘the Troika’).
CGD je isto tako upotrebljavao te bonitetne parametre za sve financijske podatke u svojem planu restrukturiranja te za financijske podatke u planovima financiranja i kapitalnim planovima koji se redovno dostavljaju Međunarodnom monetarnom fondu („MMF”), Europskoj središnjoj banci ( „ESB”) i Europskoj komisiji ( „Trojka”).
However, CGD Group publishes its yearly accounts in the annual reports using accounting perimeters.
Međutim, grupacija CGD objavljuje godišnja izvješća na temelju računovodstvenih parametara.
Accounting perimeters include all subsidiaries independently of their inclusion in the Portuguese Central Bank regulatory scope.
Računovodstveni parametri uključuju sva društva kćeri, neovisno o njihovoj uključenosti u regulatorno područje primjene portugalske središnje banke.
In case of CGD, the most relevant difference between the prudential perimeters and the accounting perimeters is related to Caixa Seguros e Saúde (‘Caixa Seguros’), the holding company of the insurance and health business units, which in the prudential perimeters is included by the equity method.
U slučaju CGD-a najvažnija razlika između bonitetnih i računovodstvenih parametara odnosi se na društvo Caixa Seguros e Saúde („Caixa Seguros”), holding društvo osigurateljnih i zdravstvenih poslovnih jedinica, koje je uključeno u bonitetne parametre metodom udjela.
In order to better allow for a comparison with publically available data, some of the financial information in this decision is therefore provided based on accounting perimeters, in which case, however, it is always clearly marked as such.
Kako bi se omogućila bolja usporedba s javno dostupnim podacima, u ovoj su Odluci neki financijski podaci zato navedeni na temelju računovodstvenih parametara, pri čemu je to, međutim, uvijek jasno označeno.
Liabilities to clients.
Obveze prema klijentima.
Total liabilities less liabilities to either clients or the Central bank.
Ukupne obveze umanjene za obveze prema klijentima ili središnjoj banci.
Decision in case SA.34055 (11/N) of 30.5.2012, OJ C 249, 18.8.2012, p. 5.
Odluku u predmetu SA.34055 (11/N) od 30.5.2012. (SL C 249, 18.8.2012., str. 5.).
See recital 25 of the decision on the New Recapitalisation Scheme for Credit Institutions in Portugal SA.
Vidjeti uvodnu izjavu 25. Odluke o novom programu dokapitalizacije kreditnih institucija u Portugalu SA.
34055 (11/N) of 30.5.2012.
34055 (11/N) od 30.5.2012.
Decision of 17 December 2012, case SA.
Odluka od 17. prosinca 2012., predmet SA.
35747 (12/N), OJ C 43, 15.2.2013, p. 21.
35747 (12/N), SL C 43, 15.2.2013., str. 21.
See press release 10191/11 of the Council of the European Union, 17.5.2011.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
Vidjeti priopćenje za tisak 10191/11 Vijeća Europske unije, 17.5.2011.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
SL C 356, 6.12.2011., str. 7.
ECB Governing Council recommendations on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008.
Preporuke Upravnog vijeća ESB-a o određivanju cijena dokapitalizacija od 20. studenoga 2008.
As of the relevant reference date when the aid measure was granted.
Od odgovarajućega referentnog datuma dodjele mjere potpore.
COMMITMENTS CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
OBVEZE DRUŠTVA CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
This document sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of Caixa Geral de Depósitos S.A. (‘CGD’ or ‘the Bank’), which the Portuguese Republic and CGD have committed to implement.
Ovim se dokumentom utvrđuju uvjeti („obveze”) za restrukturiranje društva Caixa Geral de Depósitos S.A. („CGD” ili „banka”) na čiju su se provedbu obvezali Portugalska Republika i CGD.
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalized terms used herein have the following meanings:
U ovom dokumentu, osim ako je zbog konteksta nužno drukčije, jednina uključuje množinu (i obrnuto), a pojmovi u dokumentu imaju sljedeće značenje:
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
znači razvoj posebnih rješenja za ulaganje štednje iz maloprodaje (upravljanje zajedničkim i mirovinskim fondovima te razvoj rješenja prilagođenih pojedinačnim ulagačkim potrebama) i institucionalnih klijenata koji uključuju mirovinske fondove, osiguravajuća društva, poduzeća i javne institucije (upravljanje investicijskim portfeljima na temelju zahtjeva klijenta praćenjem referentne vrijednosti ili apsolutnih rješenja povrata).
Bancassurance
Bankoosiguranje
means a partnership between a bank and a third party insurance company whereby the Bank sells insurance company products through its retail network
znači partnerstvo između banke i osiguravajućeg društva treće osobe prema kojem banka u svojoj mreži podružnica prodaje proizvode osiguravajućeg društva.
BCG Spain
Banka BCG Španjolska
Banco Caixa Geral, S.A. (Spain) also referred to as the Spanish retail operation
Banco Caixa Geral, S.A. (Španjolska) navodi se i kao maloprodajno poslovanje u Španjolskoj.
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
znači CGD-ovo glavno društvo kći u osigurateljnom poslovanju.
C/I ratio
Omjer C/I
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
znači omjer troškova poslovanja (troškovi zaposlenika i prodajni, opći i administrativni troškovi) i prihoda od poslovanja (zbroj neto kamatnih prihoda, prihoda od provizija, prihoda od instrumenata kapitala, prihoda od financijskog poslovanja i svih ostalih prihoda od poslovanja).
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
znači obveze povezane s restrukturiranjem CGD-a utvrđene ovim dokumentom.
Corporate banking
Poslovanje s poslovnim subjektima
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
znači bankarske usluge za velika, mala i srednja poduzeća.
Coverage ratio of credit at risk
Stopa pokrivenosti rizičnih kredita
means the coverage ratio of credit at risk with accumulated loan loss provisions
znači stopa pokrivenosti rizičnih kredita akumuliranim rezervacijama za gubitke po kreditima.
Core Region
Osnovna regija
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
znači domaća osnovna regija (Portugal) i međunarodna osnovna regija (kako je utvrđena točkom 4.2.2.1.).
Credit at risk
Rizični kredit,
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
prema definiciji iz upute br. 16/2004 (pročišćena verzija od 31. svibnja 2013. – uključuje reviziju uvedenu uputom br. 23/2011) Banke Portugala, odgovara zbroju sljedećih elemenata:
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
ukupne vrijednosti kredita kod kojih su glavnice ili kamate dospjele najmanje 90 dana.
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Trenutačni krediti po računima koji nisu ranije ugovoreni smatraju se rizičnim kreditima kada prekoračenje postoji 90 dana;
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
ukupne vrijednosti nepodmirenih kredita koji su reprogramirani nakon što nisu plaćeni u razdoblju ne kraćem od 90 dana, bez adekvatnoga kolateralnog osiguranja (koje pokriva cijeli iznos nepodmirene glavnice i kamate) ili plaćanja cijeloga dospjelog iznosa kamata i ostalih naknada od strane dužnika;
total value of credit with instalments of principal or interest overdue for less than 90 days, but on which there is evidence to justify its classification as credit at risk, including the bankruptcy or liquidation of the debtor.
ukupne vrijednosti kredita s ratama glavnice ili kamata koje su dospjele u razdoblju kraćem od 90 dana, ali kod kojih postoje dokazi kojima se opravdava razvrstavanje u rizične kredite, uključujući stečaj ili likvidaciju dužnika.
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
U slučaju nesolventnosti dužnika nadoknadiva salda moguće je prestati smatrati rizičnima nakon odobrenja suda u odgovarajućem sporazumu na temelju Zakona o nesolventnosti i oporavku poduzeća (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas) ako ne postoje dvojbe o učinkovitoj naplati dospjelih iznosa.
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
znači Odluka Europske komisije od 24. srpnja 2013. o restrukturiranju CGD-a u kontekstu koje su preuzete ove obveze.
Divestiture Trustee
Povjerenik za smanjenje investicija
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
jedna fizička ili pravna osoba ili više njih, neovisnih o CGD-u, koje je odobrila Komisija i imenovao CGD i dao im isključivu punomoć za prodaju društva Caixa Seguros kupcu.
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
Povjerenik za smanjenje investicija štiti legitimne financijske interese CGD-a koji podliježu bezuvjetnoj obvezi CGD-a da smanji investicije za […].
Employee
Zaposlenik
means any person that has a contract of employment with CGD
znači sve osobe koje su s CGD-om sklopile ugovor o zaposlenju.
Factoring
Otkup potraživanja
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
znači financijska transakcija pri kojoj poduzeće prodaje svoja potraživanja (odnosno fakture) trećoj osobi (koja se naziva faktorom) uz rabat.
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
Složen proizvod koji uključuje kombinaciju financiranja, osiguranja kredita i usluga financijskog upravljanja (naplate).
International Instrumental Activities
Međunarodne instrumentalne djelatnosti
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
ima značenje utvrđeno točkom 4.2.2.2.
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
znači posebne financijske usluge za poduzeća i institucionalne klijente, uključujući savjetovanje pri spajanju i preuzimanju poduzeća, financiranje projekata, financiranje poduzeća (financiranje preuzimanja, strukturno financiranje, obveznice, komercijalni zapisi, sekuritizacija itd.), tržišne operacije u pogledu temeljnog kapitala (prve javne ponude, ponude za preuzimanje, transakcije povezane s kapitalom itd.) i upravljanje tržišnim rizikom (zaštitama i rješenjima za strukturno financiranje).
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
Osim toga, ono uključuje i pružanje usluga financijskog posredovanja i izvješća o istraživanju institucionalnim i privatnim pojedinačnim ulagačima, posredovanje kod obveznica s fiksnim prihodom te sindiciranje strukturnih kredita.
Key Performance Indicators
ključni pokazatelji učinka (engl. Key Performance Indicators)
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
znači ugovor na temelju kojeg pojedinac ili poduzeće koristi neku dugotrajnu imovinu koju otplaćuje u nizu ugovornih, redovnih obroka te je po završetku ugovora ima mogućnost otkupiti.
means net loans to deposits ratio
znači neto omjer kredita i depozita.
Monitoring Trustee or Trustee
Povjerenik za praćenje ili povjerenik
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
ima značenje utvrđeno točkom 6.10. Dodatka I. ovoj Odluci.
New Production
Nova proizvodnja
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
uključuje sve novougovorene poslove uz iznimku proizvodnje za koju su ugovorne obveze preuzete ranije ili nove proizvodnje koja je potrebna isključivo za očuvanje vrijednosti instrumenta osiguranja kredita ili koja je na drugi način povezana sa svođenjem kapitalnih gubitaka na najmanju moguću mjeru i/ili s povećanjem očekivane vrijednosti povrata kredita.
Nonperforming loans (NPL) ratio on new credit
Omjer loših kredita u novim kreditima
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
znači proizvodnja novih kredita čije su kamate i/ili glavnice dospjele prije 90 ili više dana/ukupni portfelj novih kredita
Proprietary trading
Trgovanje za vlastiti račun
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
znači CGD-ove redovne aktivnosti trgovanja, neovisne o poslovanju s klijentima, upotrebom vlastitog kapitala i bilance banke.
is the time period specified in clause 3.3
vremensko je razdoblje utvrđeno točkom 3.3.
Renting
Najam
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
znači sporazum na temelju kojeg se vrši uplata za privremenu upotrebu dobara (osobito vozila) u vlasništvu nefinancijskog društva, koju u pravilu prati pružanje brojnih povezanih usluga.
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
znači plan koji je CGD dostavio Europskoj komisiji putem Portugalske Republike, kako je zadnje izmijenjen i dopunjen pisanim komunikacijama 19. srpnja 2013.
Remedial Actions
Korektivne mjere
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
znači mjere koje će CGD-u omogućiti ispunjavanje utvrđenih ciljeva.
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
CGD će predstaviti korektivne mjere kako je opisano u točki 4.2.3.3. Povjerenik za praćenje analizirat će predložene korektivne mjere i podnositi izvješća Komisiji o njihovoj adekvatnosti za ispunjavanje ciljeva iz plana restrukturiranja.
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
znači rizikom ponderirana imovina koja se izračunava na konsolidiranoj osnovi u skladu s mjerodavnim portugalskim propisima i prema odobrenju Banke Portugala na datum Odluke.
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
znači mala i srednja poduzeća s prometom manjim ili jednakim 50 milijuna EUR i kreditnom izloženošću prema CGD-u koja ne premašuje 1 milijun EUR.
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
znači vrijednost adherentna riziku, mjera rizika portfelja prema opisu u izmjeni Bazelskog odbora za nadzor banaka iz 1996.
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
Vrijednosti se za potrebe izračuna odnose na metodologiju povijesne simulacije s pomoću razdoblja držanja u trajanju od deset dana, intervala povjerenja od 99 % i 501 dana trgovanja podacima (što odgovara dvogodišnjem vremenskom razdoblju).
Venture capital
Poduzetnički kapital