natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the entries with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether entries qualify as the winners;
kriteriji za dodjelu ponuda koji moraju biti takvi da omogućuju procjenu kvalitete prijava s obzirom na ciljeve i očekivane rezultate i na temelju kojih se može objektivno odrediti ispunjuju li prijave uvjete da se mogu smatrati pobjednicima;
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
načini plaćanja nagrade pobjednicima nakon dodjele.
For the purposes of point (i) of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
Za potrebe prvog podstavka točke (a) podtočke i., korisnici bespovratnih sredstava Unije prihvatljivi su, osim ako je drugačije navedeno u pravilima natjecanja.
For the purposes of point (vi) of point (a) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.’
Za potrebe prvog podstavka točke (a) podtočke vi., odstupanje je moguće u slučaju sudjelovanja međunarodnih organizacija.”
in Article 221, paragraph 3 is deleted.
U članku 221. stavak 3. briše se.
in Title IV of Part Two, Chapter 3 is replaced by the following:
U drugom dijelu, glavi IV. poglavlje 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER 3
„POGLAVLJE 3.
Renting of buildings
Iznajmljivanje zgrada
(Article 190 of the Financial Regulation)
(Članak 190. Financijske uredbe)
The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Iz odobrenih sredstava za poslovanje za vanjsko djelovanje mogu se financirati samo ugovori u vezi s nekretninama koji se odnose na iznajmljivanje zgrada koje su već bile izgrađene u trenutku potpisivanja ugovora o najmu.
These contracts shall be published as laid down in Article 124.
Ti se ugovori objavljuju kako je to utvrđeno u članku 124.
Service contracts
Ugovori o uslugama
Service contracts shall comprise the following:
Ugovori o uslugama obuhvaćaju sljedeće:
a study contract that is concluded between a contractor and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits;
ugovor o izradi studija koji je sklopljen između ugovaratelja i javnog naručitelja koji uključuje studije za utvrđivanje i pripremu projekata, studije izvedivosti, gospodarske i tržišne studije, tehničke studije i revizije;
a technical assistance contract, where the contractor is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
ugovore o tehničkoj pomoći, ako je ugovaratelj pozvan kako bi obavljao savjetodavnu funkciju, upravljao projektom ili ga nadzirao ili kao bi osigurao konzultante navedene u ugovoru.
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Kada treća zemlja ima osposobljeno rukovodeće osoblje u svojim službama ili jedinicama u kojima sudjeluje javni sektor, ugovore mogu izravnim radom izvršavati ti odjeli ili tijela.
Articles 123 to 126, with the exception of the definitions, Article 128, point (a) of Article 134(1), points (a) and (c) to (f) of Article 135(1), Article 135(4), Articles 137 and 137a, paragraphs 3 to 7 of Article 139, Articles 148(4), 151(3), Article 152, paragraphs 2 and 3 of Article 153, Articles 154, 155, 157, 158 with the exception of Article 158(4), and Article 160 of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 190(2) of the Financial Regulation or on their behalf.
Članci 123. do 126., osim definicija, članak 128., članak 134. stavak 1. točka (a), članak 135. stavak 1. točke (a) i (c) do (f), članak 135. stavak 4., članci 137. i 137.a, članak 139. stavci 3. do 7., članak 148. stavak 4., članak 151. stavak 3., članak 152., članak 153. stavci 2. i 3., članci 154., 155., 157., 158. osim članka 158. stavka 4. i članak 160. ove Uredbe ne primjenjuju se na ugovore o javnoj nabavi koje su sklopili javni naručitelji iz članka 190. stavak 2. Financijske uredbe ili koji su sklopljeni u njihovo ime.
(Article 191 of the Financial Regulation)
(Članak 191. Financijske uredbe)
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are effectively established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.
U dokumentaciji o nabavi mora se tražiti od natjecatelja ili ponuditelja da navedu u kojoj državi imaju poslovni nastan i da dostave dokaze koji su obično prihvatljivi prema pravu te države.
If applicable, the prior information notice for international calls for tender shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Ako je primjenjivo, prethodna obavijest za međunarodne pozive na podnošenje ponuda šalje se Uredu za publikacije elektroničkim putem što prije moguće.
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
Za potrebe ovog poglavlja poziv na nadmetanje objavljuje se:
at least in the Official Journal of the European Union for international calls for tender;
barem u Službenom listu Europske unije za međunarodne pozive na podnošenje ponuda;
at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
barem u Službenom listu državi primatelja ili u bilo kojoj ekvivalentnoj objavi za lokalne pozive na podnošenje ponuda.
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Union and it must be published simultaneously.
Ako se poziv na nadmetanje objavljuje i lokalno, mora biti identičan objavljenom u Službenom listu Europske unije te mora biti objavljen istodobno.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija je odgovorna za objavu u Službenom listu Europske unije.
If the notice is published locally, this may be done by the entities referred to in Article 190(2)(b) of the Financial Regulation.
Ako se poziv objavljuje na lokalnoj razini, to mogu učiniti subjekti iz članka 190. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union, or the third country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Obavijest o dodjeli ugovora šalje se kada je ugovor potpisan osim kada je, ako je još uvijek potrebno, ugovor proglašen tajnim ili kada izvršenje ugovora mora biti popraćeno posebnim sigurnosnim mjerama ili kada je to potrebno radi zaštite bitnih interesa Unije ili ako to zahtijeva treća zemlja i ako se objava obavijesti o dodjeli ugovora ne smatra prikladnom.
A notice for modification of contract shall be published in the Official Journal of the European Union in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation, where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation.
Obavijest o izmjeni ugovora objavljuje se u Službenom listu Europske unije u slučajevima iz članka 114.a stavka 3. točaka (a) i (b) Financijske uredbe, ako je vrijednost izmjene jednaka pragovima utvrđenima u članku 265. stavku 1. točki (a), članku 267. stavku 1. točki (a) ili članku 269. stavku 1. točki (a) ove Uredbe ili ih premašuje.
Thresholds and procedures for awarding service contracts and service concession contracts
Pragovi i postupci za dodjelu ugovora o uslugama i ugovora o koncesijama za usluge
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts and service concession contracts:
Pragovi i postupci iz članka 190. Financijske uredbe za ugovore o uslugama i ugovori o koncesijama za usluge sljedeći su:
for contracts with a value of EUR 300000 or more:
za ugovore čija je vrijednost 300000 EUR ili viša:
an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
i. međunarodni ograničeni poziv na dostavu ponuda u smislu članka 104. stavka 1. točke (b) Financijske uredbe i članka 264. stavka 2. točke (a) ove Uredbe;
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation.
međunarodni otvoreni poziv na dostavu ponuda u smislu članka 104. stavka 1. točke (a) Financijske uredbe i članka 264. stavka 2. točke (a) ove Uredbe.
for contracts with a value of less than EUR 300000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3 of this Article.
za ugovore čija je vrijednost manja od 300000 EUR: natjecateljski postupak uz pregovore u smislu stavka 3. ovog članka.
Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender.
Ugovori čija je vrijednost 20000 EUR ili manje mogu se dodijeliti na temelju samo jedne ponude.
Payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Plaćanja za iznose od 2500 EUR ili manje za stavku rashoda mogu se sastojati jednostavno od plaćanja po računima, bez prethodnog prihvaćanja ponude.
In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
U međunarodnom ograničenom postupku iz stavka 1. točke (a), u pozivu na nadmetanje navodi se broj natjecatelja koji će biti pozvani da dostave ponude.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Broj natjecatelja kojima je dopušteno da podnesu ponude mora biti dovoljan da se može osigurati istinsko tržišno natjecanje.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's internet site.
Popis odabranih natjecatelja objavljuje se na internetskoj stranici Komisije.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Na temelju natjecateljskog postupka uz pregovore iz stavka 1. točke (b), javni naručitelj sastavlja popis od najmanje tri ponuditelja po svom izboru, bez objave obavijesti.
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in Article 136(1)(b) advertised by a call for expressions of interest.
Ponuditelji za natjecateljski postupak uz pregovore mogu se odabrati s popisa dobavljača iz članka 136. stavka 1. točke (b) koji se oglašava putem poziva za iskaz interesa.
For legal services not covered under point (h) of Article 134(1), the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, regardless of the estimated value of the contract.
Za pravne usluge koje nisu obuhvaćene člankom 134. stavkom 1. točkom (h), javni naručitelji mogu upotrijebiti natjecateljski pregovarački postupka, bez obzira na procijenjenu vrijednost ugovora.
For the purposes of point (c) of Article 134(1), operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be deemed to satisfy the test of extreme urgency.
Za potrebe članka 134. stavka 1. točke (c), za operacije izvršene u kriznim situacijama iz članka 190. stavka 2. smatra se da zadovoljavaju test velike hitnosti.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of the paragraph 1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Aktivnosti institucionalne prirode iz stavka 1. točke (a) uključuju usluge koje su izravno povezane sa zakonskom misijom tijela javnog sektora.
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
Pragovi i postupci za dodjelu ugovora o nabavi robe
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
Pragovi i postupci iz članka 190. Financijske uredbe u pogledu ugovora o nabavi robe sljedeći su:
for contracts with a value of EUR 300000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
za ugovore vrijednosti od 300000 EUR ili više: međunarodni otvoren poziv na dostavu ponuda u smislu članka 104. stavka 1. točke (a) Financijske uredbe i članka 264. stavka 2. točke (a) ove Uredbe.
for contracts with a value of less than EUR 300000:
za ugovore čija je vrijednost manja od 300000 EUR:
for contracts of a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000: local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
i. za ugovore vrijednosti od 100000 EUR ili više, ali manje od 300000 EUR: lokalni otvoren poziv na dostavu ponuda u smislu članka 104. stavka 1. točke (a) Financijske uredbe i članka 264. stavka 2. točke (a) ove Uredbe;
for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
za ugovore vrijednosti manje od 100000 EUR: natjecateljski postupak uz pregovore u smislu stavka 2.
payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Plaćanja za iznose od 2500 EUR ili manje za stavku rashoda mogu se sastojati jednostavno od plaćanja po računima, bez prethodnog prihvaćanja ponude.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (ii) of point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice, without publication of a notice.
Na temelju natjecateljskog postupka uz pregovore iz stavka 1. točke (b) podtočke ii. javni naručitelj sastavlja popis od najmanje tri ponuditelja po svom izboru, bez objave obavijesti.
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ako, nakon savjetovanja s dobavljačima, javni naručitelj primi samo jednu ponudu koja je administrativno i tehnički valjana, moguće je dodijeliti ugovor pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji za dodjelu.
Thresholds and procedures for awarding works contracts and concessions
Pragovi i postupci za dodjelu ugovora o radovima i o koncesijama
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts and works concession contracts:
Pragovi i postupci iz članka 190. Financijske uredbe za ugovore o radovima i ugovore o koncesijama sljedeći su:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
za ugovore čija je vrijednost 5000000 EUR ili viša bilo koji od sljedećih:
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
i. međunarodni otvoren poziv na dostavu ponuda u smislu članka 104. stavka 1. točke (a) Financijske uredbe i članka 264. stavka 2. točke (a) ove Uredbe.
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
zbog obilježja određenih radova, međunarodni ograničen poziv na dostavu ponuda u smislu članka 104. stavka 1. točke (b) Financijske uredbe i članka 264. stavka 2. točke (a) ove Uredbe;
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
za ugovore vrijednosti od 300000 EUR ili više, ali manje od 5000000 EUR: lokalni otvoren poziv na dostavu ponuda u smislu članka 104. stavka 1. točke (a) Financijske uredbe i članka 264. stavka 2. točke (a) ove Uredbe;
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
za ugovore čija je vrijednost manja od 300000 EUR: natjecateljski postupak uz pregovore u smislu stavka 2. ovog članka.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice, without publication of a notice.
Na temelju natjecateljskog postupka uz pregovore iz stavka 1. točke (c) ovog članka, javni naručitelj sastavlja popis od najmanje tri ponuditelja po svom izboru, bez objave obavijesti.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ako, nakon savjetovanja s ugovarateljima, javni naručitelj primi samo jednu ponudu koja je administrativno i tehnički valjana, moguće je dodijeliti ugovor pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji za dodjelu.
By derogation to Article 138(3), for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of Article 138(3).
Odstupajući od članka 138. stavka 3., za sve postupke koji uključuju zahtjev za sudjelovanje, natječajna specifikacija može se podijeliti u dvije faze postupka i prvi korak može sadržavati samo informacije iz članka 138. stavka 3. točaka (a) i (f).
By derogation from Article 163, guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Odstupajući od članka 163., jamstva se izražavaju eurima ili u valuti ugovora koje ona pokrivaju.
The contracting authority may request a tender guarantee in accordance with Article 156.
Javni naručitelj može tražiti jamstvo za ozbiljnost ponude u skladu s člankom 156.
By derogation from Article 156(2), the contracting authority shall release the tender guarantee when the contract is signed.
Odstupajući od članka 156. stavka 2., javni naručitelj vraća jamstvo za ozbiljnost ponude kada je potpisan ugovor.
By derogation from Article 165(1), a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Odstupajući od članka 165. stavka 1., zahtijeva se jamstvo za ispunjavanje obveza ako su premašeni sljedeći pragovi:
EUR 345000 for works contracts,
345000 EUR za ugovore o radovima;
EUR 150000 for supply contracts.
150000 EUR za ugovore o nabavi.
The contracting authority may require a retention money guarantee in accordance with Article 165a.
Javni naručitelj može tražiti jamstvo za povrat zadržanog iznosa u skladu s člankom 165.a.
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Ponude moraju stići na adresu javnog naručitelja najkasnije do datuma i vremena koje je navedeno u pozivu na dostavu ponuda.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Rok za zaprimanje ponuda i zahtjeva za sudjelovanje kojeg utvrdi javni naručitelj mora biti dovoljno dug da se omogući zainteresiranim stranama razumno i primjereno razdoblje za pripremu i podnošenje ponuda.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Za ugovore o uslugama, najkraće vrijeme između datuma slanja pisma s pozivom za dostavu ponuda i krajnjeg roka za zaprimanje ponuda iznosi 50 dana.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
U međunarodnom ograničenom postupku rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje iznosi najmanje 30 dana od datuma objavljivanja poziva na nadmetanje.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Razdoblje između datuma kada je poslano pismo s pozivom i zaključnog datuma za zaprimanje ponuda ne smije biti kraće od 50 dana.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
U međunarodnim otvorenim postupcima, rokovi za zaprimanje ponuda, koji se računaju od datuma kada je poslan poziv na nadmetanje, iznose najmanje:
90 days for works contracts;
90 dana za ugovore o radovima;
60 days for supply contracts.
60 dana za ugovore o nabavi robe.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(b)(ii) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Za natjecateljske postupke uz pregovore iz članka 265. stavka 1. točke (b), članka 267. stavka 1. točke (b) podtočke ii. i članka 269. stavka 1. točke (c), natjecateljima se odobrava najmanje 30 dana od datuma slanja pisma s pozivom na dostavu ponuda na temelju kojeg oni dostavljaju svoje ponude.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Sve zahtjeve za sudjelovanje i ponude za koje je izjavljeno da ispunjuju zahtjeve ocjenjuje i rangira odbor za ocjenjivanje na temelju kriterija za isključenje, za odabir i za dodjelu koji su unaprijed objavljeni.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Odbor se sastoji od neparnog broja članova, a najmanje tri člana, koji posjeduju potrebnu tehničku i administrativnu stručnost za ocjenjivanje ponuda.
The members of the evaluation committee shall sign a declaration of impartiality and absence of conflict of interest.
Članovi odbora za ocjenjivanje potpisuju izjavu o nepristranosti i nepostojanju sukoba interesa.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of procurement documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Ako Komisija nije javni naručitelj, ona može zatražiti da joj se dostavi primjerak dokumentacije o nabavi, ponuda, ocjene ponuda i potpisanih ugovora.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Ona također može sudjelovati kao promatrač prilikom otvaranja i ocjene ponuda.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the procurement documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Ponude koje ne sadržavaju sve bitne elemente koji se traže u dokumentaciji o nabavi ili koje nisu u skladu s posebnim utvrđenim zahtjevima odbacuju se.