natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical and chemical properties
Fizikalna i kemijska svojstva
SECTION 10:
ODJELJAK 10.:
Stability and reactivity
Stabilnost i reaktivnost
SECTION 11:
ODJELJAK 11.:
Toxicological information
Toksikološke informacije
SECTION 12:
ODJELJAK 12.:
Ecological information
Ekološke informacije
SECTION 13:
ODJELJAK 13.:
Disposal considerations
Zbrinjavanje
SECTION 14:
ODJELJAK 14.:
Transport information
Informacije o prijevozu
SECTION 15:
ODJELJAK 15.:
Regulatory information
Informacije o propisima
SECTION 16:
ODJELJAK 16.:
Other information’
Ostale informacije”
Marpol — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
MARPOL – Pročišćeno izdanje 2006., London, IMO 2007., ISBN 978-92-801-4216-7.
IBC Code, 2007 edition, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Kodeks IBC, izdanje 2007., London, IMO 2007., ISBN 978-92-801-4226-6.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
Direktiva Vijeća 80/181/EEZ od 20. prosinca 1979. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice i o stavljanju izvan snage Direktive 71/354/EEZ (SL L 39, 15.2.1980., str. 40.).
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Odluka Komisije 2014/113/EU оd 3. ožujka 2014. o osnivanju Znanstvenog odbora za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima i stavljanju izvan snage Odluke 95/320/EZ (SL L 62, 4.3.2014., str. 18.).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. godine o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).
United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2015, ISBN-978-92-1-139149-7.
Ujedinjeni narodi, Gospodarska komisija za Europu, verzija koja se primjenjuje od 1. siječnja 2015., ISBN-978-92-1-139149-7.
Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) of the Convention concerning International Carriage by Rail, version with effect from 1 January 2009.
Prilog 1. Dodatku B (Jedinstveni pravni propisi za ugovor o međunarodnom željezničkom prijevozu robe) Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu, verzija koja se primjenjuje od 1. siječnja 2009.
Version as revised as of 1 January 2007.
Izmijenjena verzija od 1. siječnja 2007.
International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Međunarodna pomorska organizacija, izdanje 2006., ISBN 978-92-8001-4214-3.
IATA, 2007-2008 edition.
IATA, izdanje 2007.–2008.
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 19, effective 17 December 2013.
MEPC.2/Okružnica, ‚Provisional categorisation of liquid substances’, verzija 19., primjenjuje se od 17. prosinca 2013.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (SL L 286, 31.10.2009., str. 1.).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Uredba (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ (SL L 158, 30.4.2004., str. 7.).
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
Uredba (EZ) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija (SL L 201, 27.7.2012., str. 60.).
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of dangerous chemicals [16]).15.1. Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista navode se informacije o ostalim propisima koji se odnose na tvar ili smjesu, a koje već nisu navedene drugdje u sigurnosno-tehničkom listu (npr. podliježe li tvar ili smjesa Uredbi (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [14], Uredbi (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [15] ili Uredbi (EZ) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [16].15.1. Propisi u području sigurnosti, zdravlja i okoliša/posebno zakonodavstvo za tvar ili smjesu
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/831
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/831
updating the list of parties exempted from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 88/97 following the screening initiated by Commission Notice 2014/C 299/08
o ažuriranju popisa stranaka koje su izuzete od proširene antidampinške pristojbe na određene dijelove bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97 nakon postupka provjere pokrenutog na temelju Obavijesti Komisije 2014/C 299/08
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 o biciklima podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine i oslobađanju od plaćanja proširene pristojbe na takav uvoz registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 703/96 [2], a posebno njezin članak 3.,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 7, 10 and 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe koja je uvedena Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 [3], a posebno njezine članke 7., 10. i 16.,
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Trenutačno se primjenjuje antidampinška pristojba na uvoz u Europsku uniju osnovnih dijelova bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine („proširena pristojba”) koja proizlazi iz proširenja, na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97 („Uredba o proširenju”), antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
U skladu s člankom 3. Uredbe o proširenju Europska komisija („Komisija”) ovlaštena je donositi potrebne mjere za odobrenje izuzeća uvoza osnovnih dijelova bicikala kojim se ne zaobilazi antidampinška pristojba.
Those implementing measures are contained in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system (‘the exemption system’).
Te provedbene mjere sadržane su u Uredbi (EZ) br. 88/97 („Uredba o izuzeću”) o osnivanju posebnog sustava izuzeća („sustav izuzeća”).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Na temelju toga Komisija je izuzela određeni broj sastavljača bicikala od plaćanja proširene pristojbe („izuzete stranke”).
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 44. Uredbe o proširenju, Komisija sustav izuzeća mora neprestano preispitivati kako bi ga se prema potrebi moglo prilagoditi i tako uzeti u obzir iskustvo stečeno na temelju njegova djelovanja.
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
Komisija je saznala da su mnoge izuzete stranke prestale postojati ili promijenile djelatnost ili podatke o poduzeću (poput naziva poduzeća, pravnog oblika ili adrese sjedišta poduzeća).
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
Kako bi se osiguralo dobro upravljanje sustavom izuzeća, Komisija je 5. rujna 2014. objavila u Službenom listu Europske unije Obavijest Komisije 2014/C 299/08 [6] s popisom svih izuzetih stranaka i pokrenula njihovu provjeru („Obavijest o provjeri”).
The objective of the screening was to:
Provjera je imala sljedeće ciljeve:
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
uskladiti upućivanja na izuzete stranke u bazi podataka TARIC s podacima o njihovim poduzećima kako su evidentirani u poslovnim registrima;
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
utvrditi izuzeća koja više nisu opravdana (npr. ako izuzeta stranka prestane postojati, zatraži opoziv izuzeća ili ne surađuje); i
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
prikupiti osnovne informacije o izuzetim strankama poput njihovih podataka za kontakt i drugih povezanih informacija o njihovim aktivnostima sastavljanja.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
Obavijest o provjeri priopćena je i svim izuzetim strankama na njihovu posljednju poznatu adresu te državama članicama.
All exempted parties were requested to respond to the screening questionnaire by 20 October 2014 at the latest.
Sve izuzete stranke pozvane su da najkasnije do 20. listopada 2014. odgovore na upitnik za postupak provjere.
The information collected through the screening is essential for the sound management of the exemption system.
Informacije prikupljene putem provjere ključne su za dobro upravljanje sustavom izuzeća.
Hence, the attention of the exempted parties was drawn to the fact that failure to respond completely and correctly to that questionnaire on time will be considered as a lack of cooperation for the purpose of Article 10 of the exemption Regulation.
Stoga je izuzetim strankama skrenuta pozornost na činjenicu da će se, ako se na vrijeme ne odgovori potpuno i točno na upitnik, to smatrati nesuradnjom u smislu članka 10. Uredbe o izuzeću.
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
Komisija se također savjetovala s državama članicama kako bi odredila njihov status.
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
Na temelju odgovora primljenih od izuzeti stranaka, od država članica i industrijskih udruženja, Komisija je utvrdila izuzete stranke čija bi izuzeća trebalo zadržati i stranke čije je izuzeće potrebno opozvati.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.
Izuzetim je strankama dana mogućnost da budu saslušane i da iznesu svoje primjedbe na nalaze provjere.
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
U slučaju opoziva zbog nepostojanja stranke, tu je činjenicu potvrdila dotična država članica.
Exempted parties whose exemptions is maintained
Izuzete stranke čija su izuzeća zadržana
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
Izuzete stranke čija su izuzeća u skladu s uvjetima Uredbe o izuzeću i koja bi se stoga trebala zadržati navedene su u Prilogu I.
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
Upućivanja za neke od tih izuzetih stranaka (naziv, adresa, zemlja i dodatna oznaka TARIC) potrebno je ažurirati zbog promjena utvrđenih tijekom provjere.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Nakon pregleda dostavljenih informacija Komisija je zaključila da te promjene ni na koji način ne utječu na djelatnost sastavljanja dijelova u pogledu uvjeta za izuzeće iz Uredbe o izuzeću.
For the sound management of the exemption system, TARIC additional codes covering multiple exempted parties shall be replaced by new individual codes.
Radi dobrog upravljanja sustavom izuzeća, dodatne oznake TARIC koje obuhvaćaju nekoliko izuzetih stranaka zamjenjuju se novim pojedinačnim oznakama.
Since the exemptions will apply only to the parties specifically referred to in Annex I with their names and addresses, it is necessary that exempted parties notify the Commission [7] forthwith of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or registered address or following the setting up of new assembly entities).
Budući da će se izuzeća primjenjivati samo na stranke koje su izričito navedene u Prilogu I. zajedno s svojim nazivima i adresama, izuzete stranke trebaju odmah obavijestiti Komisiju [7] o svakoj promjeni (npr. nakon promjene naziva, pravnog oblika, adrese ili nakon osnivanja novih subjekata za sastavljanje dijelova).
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular regarding any modification in its activities related to their assembly operations.
U takvom slučaju stranka treba pružiti sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja.
Exempted parties whose exemptions is revoked
Izuzete stranke čija su izuzeća opozvana
The exemption of the exempted parties who requested the revocation of their exemption, failed to reply to the questionnaire by 21 November 2014 or ceased to exist should be revoked.
Izuzeće izuzetih stranaka koje su zatražile opoziv svojeg izuzeća, nisu odgovorile na upitnik do 21. studenoga 2014. ili su prestale postojati trebalo bi opozvati.
In order to ensure the sound management of the exemption scheme, the revocation should be effective from that date.
Kako bi se osiguralo dobro upravljanje programom izuzeća, opoziv bi trebao biti na snazi od tog datuma.
The exempted parties whose exemption is revoked are listed in Annex II,
Izuzete stranke čije je izuzeće opozvano navedene su u Prilogu II.,
Annex II of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by Annex I to this Regulation.
1. Prilog II. Uredbi (EZ) br. 88/97 zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Uredbi.
The exemptions authorised under that Annex shall apply only to the parties specifically referred to in it with their names and addresses.
Izuzeća odobrena na temelju tog Priloga primjenjuju se samo na stranke koje su izričito navedene u njemu sa svojim nazivima i adresama.
Each exempted party shall notify the Commission forthwith of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Svaka izuzeta stranka odmah obavješćuje Komisiju o svakoj promjeni tih podataka i dostavlja sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja u pogledu uvjeta za izuzeće.
Article 12 of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by the following:
2. Članak 12. Uredbe (EZ) br. 88/97 zamjenjuje se sljedećim:
Exempted parties
Izuzete stranke
The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996, or the day on which the exemption was granted by Commission decision, whichever is later.’
Stranke navedene u Prilogu II. ovime su izuzete od proširene pristojbe s učinkom od 20. travnja 1996. ili dana na koji je izuzeće odobreno odlukom Komisije, ovisno o tome što je kasnije.”
The exemptions under Regulation (EC) No 88/97 of the parties set out in Annex II to this Regulation are hereby revoked with effect from 21 November 2014.
Izuzeća na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97 stranaka navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi ovime se opozivaju s učinkom od 21. studenoga 2014.
This Regulation shall enter into force on the thirthieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu tridesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
SL L 119, 23.4.2014., str. 67.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86., OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
SL C 45, 13.2.1997., str. 3., SL C 112, 10.4.1997., str. 9., SL C 220, 19.7.1997., str. 6., SL C 378, 13.12.1997., str. 2., SL C 217, 11.7.1998., str. 9., SL C 37, 11.2.1999., str. 3., SL C 186, 2.7.1999., str. 6., SL C 216, 28.7.2000., str. 8., SL C 170, 14.6.2001., str. 5., SL C 103, 30.4.2002., str. 2., SL C 35, 14.2.2003., str. 3., SL C 43, 22.2.2003., str. 5., SL C 54, 2.3.2004., str. 2., SL C 299, 4.12.2004., str. 4., SL L 17, 21.1.2006., str. 16. i SL L 313, 14.11.2006., str. 5., SL L 81, 20.3.2008., str. 73., SL C 310, 5.12.2008., str. 19., SL L 19, 23.1.2009., str. 62., SL L 314, 1.12.2009., str. 106., SL L 136, 24.5.2011., str. 99., SL L 343, 23.12.2011., str. 86., SL L 119, 23.4.2014., str. 67.
OJ C 299, 5.9.2014, p. 7
SL C 299, 5.9.2014., str. 7.
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Strankama se savjetuje da se koriste sljedećom adresom elektroničke pošte: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Updated list of exempted parties
Ažurirani popis izuzetih stranaka
Old references
Stara upućivanja
Updated references
Ažurirana upućivanja
Updated Name
Ažurirani naziv
Updated Address
Ažurirana adresa
Updated TARIC additional code [1]
Ažurirana dodatna oznaka TARIC [1]
IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
Tadeusza Borowskiego 2, PL-03-475 Warszawa, Poland
ul. Tadeusza Borowskiego 2, PL-03-475 Warszawa, Poland
Zona Industrial de Oia Lote C10, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Zona Industrial de Oiã Lote C10, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
Avantisbike - Fábrico de bicicletas SA
Avantisbike — Fábrico de bicicletas SA
Avantisbike - Fábrico de bicicletas Lda
Avantisbike — Fábrico de bicicletas Lda
Marconistraat 7A, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
Marconistraat 7A, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
Marconistraat 7a, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
Marconistraat 7a, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
Industrieweg 4, NL -8444AR Heerenveen, Netherlands
Industrieweg 4, NL -8444AR Heerenveen, Netherlands
Oud Willinkhuizerweg 9, NL-6733 AK Wekerom, Netherlands
Oud Willinkhuizerwegz 9, NL-6733 AK Wekerom, Netherlands
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
Areál Tatry 1445/2, CZ -74221 Kopřivnice, Czech Republic
Areál Tatry 1445/2, CZ -74221 Kopřivnice, Czech Republic
Dlhá 248/43, SK -905 01 Senica, Slovakia
Dlhá 248/43, SK -905 01 Senica, Slovakia
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
Okružní 697, CZ -370 01 České Budějovice, Czech Republic
Okružní 697, CZ -370 01 České Budějovice, Czech Republic
Cicli Elios di Ragona Roberto & C. Snc
Cicli Elios di Ragona Roberto & C. Snc
Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
Hadji Dimitar Street 1, BG -3400 Montana, Bulgaria
Hadji Dimitar Street 1, BG -3400 Montana, Bulgaria
Denver S.r.l..
Denver S.r.l.
Schönaicher Straße 1, DE -09232 Hartmannsdorf, Germany
Schönaicher Straße 1, DE -09232 Hartmannsdorf, Germany
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103Sangalhos, Portugal
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103 Sangalhos, Portugal
Rue des Poncées, FR-88200Saint-les-Remiremont, France
Rue des Poncées, FR-88200 Saint-les-Remiremont, France
Ostrowska 498, 498A, PL -61-324 Poznań, Poland
ul. Ostrowska 498, 498A, PL -61-324 Poznań, Poland
Zona Industriale - Traversa della Meccanica, IT-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy
Zona Industriale - Traversa della Meccanica, IT-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy
Ciecholewicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
ul. Ciecholewicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
Ciecholowicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
ul. Ciecholowicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
Romera 4/20, PL-42-200 Częstochowa, Poland
ul. Romera 4/20, PL-42-200 Częstochowa, Poland
Romera 4/20, PL -42-215 Częstochowa, Poland
ul. Romera 4/20, PL -42-215 Częstochowa, Poland
Via Circonvallazione 32, IT-94011 Agira (EN) Sicilia, Italy
Via Circonvallazione 32, IT-94011 Agira (EN) Sicilia, Italy
Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
Gruppo Bici S.r.l..
Gruppo Bici S.r.l.
IB Sp. z o.o.
IB Sp. z o.o.
Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec, Poland
ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec, Poland
Metalowa 11, PL-99-300 Kutno, Poland
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno, Poland
Bohaterów walk nad bzurą 2, PL-99-300 Kutno, Poland
Ul. Bohaterów walk nad bzurą 2, PL-99-300 Kutno, Poland
Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany
Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany