natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I TIJELA ZA HOMOLOGACIJU TIPA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te tijela nadležnih za homologaciju koja dodjeljuju homologacije i kojima se trebaju dostaviti obrasci za potvrdu, proširenje, odbacivanje ili povlačenje homologacije ili konačnu obustavu proizvodnje, koji su izdani u drugim državama.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/izmjena 3. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Za potrebe ovog Pravilnika „dio svjetla” znači onaj koji je fizički obuhvaćen kućištem svjetla ili onaj izvan kućišta svjetla, odvojen ili neodvojen od njega, no dostavljen iz tvornice kao dio svjetlosnog sustava.
Approval withdrawn
Homologacija se povlači
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
za tip svjetla za vožnju unatrag na temelju Pravilnika br. 23
Approval No … Extension No …
Homologacijski br … Br. proširenja …
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
za tip manevarskog svjetla prema Pravilniku br. 23
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Naziv i adresa zastupnika proizvođača, ako je potrebno:
Number, category and kind of light source(s):
Broj, kategorija i vrsta jednog ili više izvora svjetlosti:
Application of an electronic light source control gear:
Primjena elektroničke opreme za kontrolu izvora svjetlosti:
yes/no
da/ne
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih pri homologacijskom tijelu koje je izdalo homologaciju i koji se mogu dobiti na zahtjev.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
PRIMJERI POSTAVLJANJA HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Uređaj koji nosi prethodno navedenu homologacijsku oznaku svjetlo je za vožnju unatrag homologirano u Nizozemskoj (E4) prema odredbama Pravilnika br. 23, pod homologacijskim brojem 221.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Homologacijski broj označuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika 23. u njegovu izvornom obliku ili kako je izmijenjen Dopunama 1. i/ili 2. ovisno o slučaju.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Strelica označuje stranu na kojoj su zahtijevane fotometrijske specifikacije zadovoljene do kuta H = 45°.
The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Homologacijski broj i dodatni simboli stavljaju se blizu kruga i iznad ili ispod slova „E” ili desno ili lijevo od njega.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Znamenke homologacijskog broja i proizvodnog serijskog broja nalaze se s iste strane slova „E” i okrenute su u istom smjeru.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Upotrebu rimskih brojki kao homologacijskih brojeva potrebno je izbjegavati kako ih se ne bi zamijenilo s ostalim simbolima.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Pojednostavnjeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Okomite i vodoravne linije shematski prikazuju oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju.
The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tri primjera homologacijske oznake, modeli B, C i D predstavljaju tri moguće izvedbe označivanja svjetlosnih uređaja kada su dva ili više svjetla dio istog sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Ova homologacijska oznaka pokazuje da je uređaj homologiran u Nizozemskoj (E4) pod homologacijskim brojem 3333 i da uključuje:
A retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
katadiopter razreda IA, homologiran u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 3;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
stražnji pokazivač smjera kategorije 2a homologiran u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of 1amendments to Regulation No 7;
stražnje pozicijsko svjetlo (R), homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 7;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
stražnje svjetlo za maglu (F) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 38 u izvornoj inačici;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
svjetlo za vožnju unatrag (AR) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 23 u izvornoj inačici;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
kočno svjetlo s dvjema razinama jakosti (S2) homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 7.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Prethodno prikazan primjer odgovara oznaci leće namijenjene za upotrebu u različitim tipovima glavnih svjetala.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Homologacijske oznake pokazuju da je uređaj homologiran u Španjolskoj (E9) pod homologacijskim brojem 1432 i da obuhvaća:
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
stražnje svjetlo za maglu (F), homologirano u skladu s Pravilnikom br. 38 u izvornoj inačici;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
stražnje svjetlo pokazivača smjera kategorije 2a, homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
svjetlo za vožnju unatrag (AR) homologirano u skladu s Pravilnikom br. 23 u izvornoj inačici;
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
crveno stražnje pozicijsko (bočno) svjetlo (R) homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7;
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
kočno svjetlo s jednom razinom osvjetljenja (S1), homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
Modul izvora svjetlosti s prethodno navedenom identifikacijskom oznakom homologiran je sa svjetlom homologiranim u Italiji (E3) pod homologacijskim brojem 17325.
Marking for manoeuvring lamps
Oznaka manevarskog svjetla
The device bearing the approval mark shown above is a manoeuvring lamp approved in Germany (E 1) pursuant to Regulation No 23 under approval number 2207.
Uređaj koji nosi prethodno navedenu homologacijsku oznaku manevarsko svjetlo homologirano u Njemačkoj (E1) prema odredbama Pravilnika br. 23, pod homologacijskim brojem 2207.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form.
Homologacijski broj pokazuje da je homologacija izdana u skladu s odredbama Pravilnika br. 23 u izvornoj inačici.
Measurement methods general
Opće mjerne metode
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Ako su rezultati mjerenja dvojbeni, mjerenja se provode tako da se ispune sljedeći uvjeti:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Udaljenost mjerenja treba biti takva da se primjenjuje zakon obrnutog kvadrata udaljenosti;
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
Mjerna je oprema takva da je kutni otvor prijamnika vidljiv iz referentnog središta svjetla jednak vrijednosti između 10' i 1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Zahtjev za jakost za određeni smjer promatranja smatra se ispunjenim ako je propisana jakost postignuta u smjeru koji od smjera promatranja ne odstupa više od jedne četvrtine stupnja.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
U slučaju kada se uređaj može ugraditi na vozilo u više od jednog ili u polju različitih položaja, fotometrijska mjerenja ponavljaju se za svaki položaj ili za krajnje položaje u polju referente osi, kako je utvrdio proizvođač.
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
Za svjetla za vožnju unatrag točke mjerenja izražene stupnjevima kuta s referentnom osi i najmanje jakosti emitirane svjetlosti.
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Smjerovi H = 0° i V = 0° odgovara referentnoj osi.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Na vozilu su vodoravni, usporedni sa srednjom uzdužnom ravninom vozila i usmjereni u zahtijevanom smjeru vidljivosti. Prolaze referentnim središtem.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Ako vizualno ispitivanje pokaže da postoje značajna odstupanja jakosti svjetlosti na različitim mjestima, provjerava se da ni jedna od svjetlosti izmjerenih između dva prethodno navedena smjera mjerenja nije manja od 50 % od najniže propisane jakosti svjetlosti za taj smjer mjerenja.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Fotometrijsko mjerenje svjetala koja su opremljena s nekoliko izvora svjetlosti
The photometric performance shall be checked:
Fotometrijski se učinak ispituje:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
U pogledu neizmjenjivih izvora svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i drugi):
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
s izvorima svjetlosti kojima je svjetlo opremljeno, u skladu s podstavcima stavka 7.1. ovog Pravilnika;
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
kad su svjetla opremljena izvorom (izvorima) svjetlosti od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V, ispravljaju se postignute vrijednosti svjetlosne jakosti.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Za LED izvore svjetlosti korekcijski faktor omjer je između ciljanog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka pod priključenim naponom (6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Stvarni svjetlosni tokovi svake upotrebljene žarulje sa žarnom niti i/ili LED izvora svjetlosti ne odstupaju više od ± 5 % od srednje vrijednosti.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Kao druga mogućnost i to samo u slučaju žarulja sa žarnom niti može se upotrebljavati standardna žarulja sa žarnom niti u svakom pojedinačnom položaju, pri svojem referentnom toku, pri čemu se pojedinačne vrijednosti izmjerene u svakom položaju zbrajaju.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA POSTUPKE ZA NADZOR SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
S mehaničkog i geometrijskog gledišta smatra se da su zahtjevi sukladnosti ispunjeni ako odstupanja ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja koja odgovaraju zahtjevima iz ovog Pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
S obzirom na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja nasumično izabranog svjetla prema stavku 7. ovog Pravilnika:
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Nijedna izmjerena vrijednost ne odstupa više od 20 % od vrijednosti propisane u ovom Pravilniku.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Ako, u slučaju svjetla opremljenog izmjenjivim izvorom svjetlosti i ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, svjetla se ponovno ispituju s drugim standardnim izvorom svjetlosti.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Kromatične koordinate odgovaraju zahtijevanima nakon što ih se ispita prema uvjetima iz stavka 7. ovog Pravilnika.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Najmanji proizvođačevi zahtjevi za provjeru sukladnosti
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za svaki tip svjetla nositelj homologacije provodi barem sljedeća ispitivanja u odgovarajućim vremenskim razmacima.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Ispitivanja sukladnosti iz ovog Pravilnika obuhvaćaju fotometrijske i kolorimetrijske značajke.
Methods used in tests
Postupci primijenjeni u ispitivanjima
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Ispitivanja se u pravilu provode u skladu s postupcima iz ovog Pravilnika.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
Za sva ispitivanja sukladnosti koja provodi proizvođač mogu se upotrebljavati istovrijedni postupci uz odobrenje homologacijskog tijela.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za dokazivanje da su primijenjene metode istovjetne onima navedenima u ovom Pravilniku.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Primjenom stavaka 2.2.1. i 2.2.2. zahtijeva se redovito umjeravanje aparata za ispitivanje i usporedba s mjerenjima koja je provelo nadležno tijelo.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
U svim su slučajevima referentni postupci oni iz ovog Pravilnika, posebno za administrativnu provjeru i uzorkovanje.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Uzorci svjetala odabiru se nasumično iz proizvedene istovrsne serije.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Istovrsna serija skup je svjetala istog tipa, utvrđen u skladu s proizvodnim postupcima proizvođača.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Procjena u pravilu obuhvaća serijsku proizvodnju iz pojedinih tvornica.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Međutim, proizvođač može objediniti podatke o istom tipu iz nekoliko tvornica pod uvjetom da one primjenjuju iste sustave kvalitete i upravljanja kvalitetom.
Measured and recorded photometric characteristics
Izmjerene i zabilježene fotometrijske značajke
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Na uzorku svjetla provode se fotometrijska mjerenja radi provjere najmanjih vrijednosti za točke navedene u Prilogu 3. i zahtijevanih kromatičnih koordinata.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja te u dogovoru s homologacijskim tijelom utvrđuje uvjete prihvatljivosti svojih proizvoda kako bi udovoljio tehničkim uvjetima utvrđenima za provjeru sukladnosti proizvoda iz stavka 9.1. ovog Pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Kriteriji prihvatljivosti takvi su da je, s razinom pouzdanosti od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaska nasumične provjere u skladu s Prilogom 5. (prvo uzorkovanje) 0,95.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA ODABIR UZORAKA OD INSPEKTORA
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Smatra se da su uvjeti sukladnosti s mehaničkog i geometrijskog stajališta ispunjeni u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika ako odstupanja, u slučaju da ih ima, ne prelaze neminovna proizvodna odstupanja.
First sampling
Prvo uzorkovanje
In the first sampling four lamps are selected at random.
Tijekom prvog uzorkovanja nasumično se odabiru četiri svjetla.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi uzorak označuje se slovom A, a drugi uzorak od dvaju označuje se slovom B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Nastavno na postupak uzorkovanja prikazan na slici 1. u ovom Prilogu, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti svjetala u nepovoljnim smjerovima iznose:
Sample A
Uzorak A
one lamp:
jedno svjetlo:
one lamp not more than
jedno svjetlo ne više od
both lamps more than
oba svjetla više od
but not more than
ali najviše
Sample B
Uzorak B
both lamps
oba svjetla
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
Ili ako su uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak A ispunjeni.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Nastavno na postupak uzorkovanja prikazan na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala osporava se i od proizvođača se zahtijeva da svoju proizvodnju uskladi sa zahtjevima ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
one lamp more than
jedno svjetlo više od
one lamp
jedno svjetlo
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Ili ako uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak A nisu ispunjeni.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ovog Pravilnika ako, nakon postupka uzorkovanja u skladu sa slikom 1. iz ovog Priloga, odstupanja mjerenih vrijednosti svjetala iznose:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
Ili ako za uzorke A i B nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
U slučajevima A3, B2 i B3 potrebno je ponovljeno uzorkovanje unutar razdoblja od dva mjeseca nakon obavijesti, pri čemu se treći uzorak C od dvaju svjetala i četvrti uzorak D od dvaju svjetala odabiru iz zalihe proizvedene nakon uspostave sukladnosti.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Nastavno na postupak uzorkovanja prikazan na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti svjetala iznose:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Ili ako su uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C ispunjeni.