natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion, in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Kompenzacijska pristojba na mješavine primjenjuje se razmjerno masenom udjelu, u mješavini, ukupnog sadržaja monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla (udjel biodizela).
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of countervailing duty laid down in Article 1, paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
U slučaju oštećenja robe prije njezina ulaska u slobodni promet, zbog kojeg je prodavatelj u kupčevu korist prilagodio stvarno plaćenu ili naplativu cijenu i u slučaju uvjeta utvrđenih člankom 145. stavcima 2. i 3. Uredbe (EEZ) br. 2454/93, iznos kompenzacijske pristojbe utvrđen u članku 1. stavku 2. umanjuje se za postotak koji predstavlja raspodjelu prilagodbe stvarno plaćenoj ili naplativoj cijeni.
The application of exemptions granted to the companies listed in paragraph 1 or authorised by the Commission in accordance with Article 5(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Uvjet za primjenu izuzeća odobrenih društvima navedenima u stavku 1. ili koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 5. stavkom 2. jest predočenje valjanog trgovačkog računa carinskim tijelima država članica koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu II.
If no such invoice is presented, the countervailing duty as imposed by paragraph 1 shall apply.
Ako se ne predoči takav račun, primjenjuje se kompenzacijska pristojba uvedena stavkom 1.
The definitive countervailing duty as set out in Article 1, paragraph 2, is hereby extended to imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101943 (TARIC code 2710194330), ex27101946 (TARIC code 2710194630), ex27101947 (TARIC code 2710194730), ex27102011 (TARIC code 2710201130), ex27102015 (TARIC code 2710201530), ex27102017 (TARIC code 2710201730), ex38249092 (TARIC code 3824909220), ex38260090 (TARIC code 3826009030).
Konačna kompenzacijska pristojba utvrđena člankom 1. stavkom 2. proširuje se na uvoz u Uniju monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja, dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznatih kao „biodizel”, u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem od 20 % ili manjim, nefosilnog podrijetla, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država trenutačno obuhvaćenih oznakama KN ex15162098 (oznaka TARIC 1516209830), ex15180091 (oznaka TARIC 1518009130), ex15180099 (oznaka TARIC 1518009930), ex27101943 (oznaka TARIC 2710194330), ex27101946 (oznaka TARIC 2710194630), ex27101947 (oznaka TARIC 2710194730), ex27102011 (oznaka TARIC 2710201130), ex27102015 (oznaka TARIC 2710201530), ex27102017 (oznaka TARIC 2710201730), ex38249092 (oznaka TARIC 3824909220), i ex38260090 (oznaka TARIC 3826009030).
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the countervailing duty laid down in Article 1, paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
U slučaju oštećenja robe prije njezina ulaska u slobodni promet, zbog kojeg je prodavatelj u kupčevu korist prilagodio stvarno plaćenu ili naplativu cijenu i u slučaju uvjeta utvrđenih člankom 145. stavcima 2. i 3. Uredbe (EEZ) br. 2454/93, iznos kompenzacijske pristojbe utvrđen u članku 1. stavku 2. umanjuje se za postotak koji predstavlja raspodjelu prilagodbe stvarno plaćenoj ili naplativoj cijeni.
e-mail: TRADE-TDI-INFORMATION@ec.europa.eu
E-pošta: TRADE-TDI-INFORMATION@ec.europa.eu
In accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 597/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the countervailing measures imposed by Regulation (EC) No 598/2009, from the duty extended by Article 2(1) and Article 3(1).
U skladu s člankom 23. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 597/2009, Komisija, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, može odlukom odobriti izuzeće uvoza društava koja ne izbjegavaju kompenzacijske mjere uvedene Uredbom (EZ) br. 598/2009. od pristojbe proširene člankom 2. stavkom 1. i člankom 3. stavkom 1.
Jean-Claude Junker
Jean-Claude Juncker
Notice of the impending expiry of certain countervailing measures (OJ C 289, 4.10.2013, p. 11).
Obavijest o predstojećem isteku određenih kompenzacijskih mjera, SL C 289, 4.10.2013., str. 11.
OJ C 217, 10.7.2014, p. 25.
SL C 217, 10.7.2014., str. 25.
Commission Regulation (EC) No 194/2009 of 11 March 2009 imposing provisional countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America, OJ L 67, 12.3.2009, p. 50, recital 20, footnote 5.
Uredba Vijeća (EZ) br. 194/2009 od 11. ožujka 2009. o uvođenju privremene kompenzacijske pristojbe na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, SL L 67, 12.3.2009., str. 50., uvodna izjava 20., bilješka 5.
As defined by the USC, agri-biodiesel is biodiesel derived solely from virgin oils, including esters derived from virgin vegetable oils from corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, cramble, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, and mustard seeds, and from animal fats.
Prema definiciji iz Zakonika SAD-a, agro-biodizel je biodizel koji se dobiva isključivo iz djevičanskih ulja, uključujući estere koji su dobiveni iz djevičanskih biljnih ulja od kukuruza, soje, sjemenki suncokreta, sjemenki pamuka, repice, raštike, uljane repice, šafranike, sjemenki lana, riže i sjemenki gorušice te od životinjskih masti.
Section 428.102 ‘Definitions’ of the implementing regulations: ‘Diesel-equivalent fuel derived from renewable biomass, including vegetable oil and animal fat.’ Potentially ‘biofuel derived from waste material, including crop residue, other vegetative waste material, animal waste, food waste, and yard waste’ could also include production of biodiesel.
Odjeljak 428.102. „Definicije” provedbenih propisa: „Gorivo jednako dizelu dobiveno iz obnovljive biomase, uključujući biljno ulje i životinjsku mast.” Potencijalno bi i „biogorivo dobiveno iz otpadnog materijala, uključujući ostatke usjeva, ostali biljni otpadni materijal, životinjski otpad, otpad od hrane i vrtni otpad” moglo uključivati proizvodnju biodizela.
The British thermal unit (BTU or Btu) is a unit of energy equal to about 1055 joules.
Britanska toplinska jedinica (BTU ili Btu) jedinica je energije koja iznosi oko 1055 džula.
As extended by the Energy Policy Act of 2005, §1344 (P.L. 109-58) and amended by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (P.L. 110-343, Division B) §202-203.
Kako je proširen Zakonom o energetskoj politici iz 2005, §1344. (P.L. 109-58) i izmijenjen Zakonom o poboljšanju energije i produljenju poreznih olakšica za proizvodnju energije iz 2008. (P.L. 110-343, dio B) §202-203.
The authority (Internal Revenue Service) has to pay within 60 days after the claim is received (the latest on 8 August 2015) or IRS has to pay compensation.
Nadležno tijelo (Porezna uprava) mora izvršiti plaćanje u roku od 60 dana nakon što primi zahtjev (najkasnije 8. kolovoza 2015.) ili u suprotnom mora platiti naknadu štete.
https://www.congress.gov/bill/113th-congress/senate-bill/2021/text
https://www.congress.gov/bill/113th-congress/senate-bill/2021/text.
HR 2517 ‘Powering American Jobs Act of 2015’, introduced by Mike Kelly.
HR 2517 „Zakon o jačanju američkih radnih mjesta iz 2015.”, predstavio Mike Kelly.
NBB's submission dated 29 September 2014.
Podnesak NBB-a od 29. rujna 2014.
See recital 55 of Regulation (EC) No 194/2009.
Vidjeti uvodnu izjavu 55. Uredbe (EZ) br. 194/2009.
Source: US Government reply.
Izvor: odgovor Vlade SAD-a.
NB: the quoted figures cover only excise tax credits, but do not cover income tax credits and direct grants for which the USG did not provide information.
Napomena: citiranim brojčanim podatcima obuhvaćene su samo olakšice u sustavu trošarina, ali ne i olakšice u sustavu poreza na dohodak niti izravna bespovratna sredstva u pogledu kojih Vlada SAD-a nije dostavila podatke.
According to the NBB, ‘Biodiesel Basics What is biodiesel?’, http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-basics, accessed on 24 March 2015.
Prema navodima NBB-a u dokumentu Biodiesel Basics What is biodiesel?, http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-basics, pristup na dan 24. ožujka 2015.
The Renewable Fuel Standard-2, established by the Energy Policy Act (EPAct) of 2005, and subsequently by Energy Independence and Security Act (EISA) of 2007, requires a minimum of 1 billion gallons of biomass-based diesel be used annually between 2011 and 2022.
Normom za obnovljiva goriva-2, uspostavljenom Zakonom o energetskoj politici iz 2005., i kasnije Zakonom o energetskoj neovisnosti i sigurnosti (Energy Independence and Security Act (EISA)) iz 2007., zahtijeva se upotreba najmanje 1 milijarde galona dizela na bazi biomase između 2011. i 2022.
It also requires the country use no less than 21 billion gallons of advanced biofuels by 2022.
Isto se tako zahtijeva da zemlja upotrijebi najmanje 21 milijardu galona naprednih biogoriva do 2022.
Biodiesel qualifies for compliance under both categories.
Biodizel ispunjuje uvjete sukladnosti za obje kategorije.
Source: http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-faq's, accessed on 30.3.2015.
Izvor: http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-faq's, pristup na dan 30.3.2015.
See footnote 21 above.
Vidjeti bilješku 21.
http://www.eia.gov/survey/form/eia_22m/instructions.pdf, accessed on 7.7.2015.
http://www.eia.gov/survey/form/eia_22m/instructions.pdf, pristup na dan 7.7.2015.
Due to a typographical error, the price mentioned in the Disclosure Document was wrongly indicated at EUR 884.
Zbog pogreške u pisanju u dokumentu o objavi pogrešno je navedena cijena od 884 EUR.
Regulation (EC) No 598/2009, recitals (176)-(178).
Uredba (EZ) br. 598/2009, uvodne izjave 176–178.
Implementing Regulation (EU) No 1194/2013, recitals (202)-(208).
Provedbena uredba (EU) br. 1194/2013, uvodne izjave 202–208.
Incobrasa Industries Ltd
Incobrasa Industries Ltd.
Johann Haltermann Ltd
Johann Haltermann Ltd.
Organic Fuels Ltd
Organic Fuels Ltd.
Red River Biodiesel Ltd
Red River Biodiesel Ltd.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2), Article 2(2) or Article 3(2):
Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 2., članka 2. stavka 2. ili članka 3. stavka 2. u sljedećem obliku:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address (TARIC additional code)] in [countr[y]ies concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznatih kao ‚biodizel’, u čistom obliku ili u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, većim od 20 %, prodanih za izvoz u Europsku uniju i navedenih na ovom računu, proizvelo društvo [naziv trgovačkog društva i adresa (dodatna oznaka TARIC)] u [dotičnoj zemlji ili zemljama]. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu potpuni i točni.”
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 3(3):
Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 3. stavka 3. u sljedećem obliku:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the United States of America. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznatih kao ‚biodizel’, u čistom obliku ili u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, od 20 % ili manjim, prodanih za izvoz u Europsku uniju i navedenih na ovom računu, proizvelo društvo [naziv trgovačkog društva i adresa] [dodatna oznaka TARIC] u Sjedinjenim Američkim Državama. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”
The USG accepted the offer for consultations and consultations were subsequently held on 3 July 2014.
Vlada SAD-a prihvatila je ponuđena savjetovanja te su savjetovanja kasnije održana 3. srpnja 2014.
During the consultations, no mutually agreed solution could be reached.
Tijekom savjetovanja nije bilo moguće postići zajedničko rješenje.
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of USD 99,90).
Udjel biodizela u miješanom proizvodu uvjet je za poreznu olakšicu (npr. 100 galona B99 sadržavat će 99,9 galona biodizela i bit će prihvatljivo za poreznu olakšicu od 99,90 USD).
The conversion of biodiesel from a pure product (B100) to a mixed product (B99) is a simple process.
Pretvaranje biodizela iz čistog proizvoda (B100) u miješani proizvod (B99) jednostavan je postupak.
The programme was scheduled to expire in 2012, but was extended in 2013 and subsequently in 2014.
Bilo je planirano da taj program istekne 2012., ali je produljen 2013. i kasnije 2014.
The Agriculture Act of 2014 extended the programme for another 5 years, until the end of 2018.
Zakonom o poljoprivredi iz 2014. program je produljen za dodatnih pet godina, do kraja 2018.
The programme exists since 1 January 2009 and was established by the Food, Conservation, and Energy Act of 2008.
Program postoji od 1. siječnja 2009., a uspostavljen je Zakonom o hrani, očuvanju i energiji iz 2008.
After 1 January 2011 the programme was extended in the same way as the other three schemes above (see details in Section 3.4.1 below).
Nakon 1. siječnja 2011. program je produljen na isti način kao i ostala tri programa (vidjeti pojedinosti u odjeljku 3.4.1. u nastavku).
They claimed that they will only know the benefits for 2013 by October 2015 and for 2014 by 2016.
Tvrdila su da će podatke o koristima za 2013. saznati do listopada 2015., a za 2014. do 2016.
However, it seems that the scheme has not provided benefits to producers of diesel qualifying as second generation fuel.
Međutim, čini se da u okviru programa proizvođači dizela koji ispunjuju uvjete za gorivo druge generacije nisu ostvarili koristi.
The producer must be a manufacturer of biodiesel, registered by the United States Environmental Protection Agency, pursuant to 40 C.F.R.
Proizvođač mora biti proizvođač biodizela, registriran pri Agenciji Sjedinjenih Američkih Država za zaštitu okoliša, u skladu s 40 C.F.R.
The scheme did not receive funding after 1 July 2014 either.
Program isto tako nije primio nikakva sredstva nakon 1. srpnja 2014.
Nevertheless, the scheme did provide benefits to several US producers during the RIP.
Ipak, nekoliko je proizvođača iz SAD-a ostvarilo korist u okviru tog programa tijekom RIPR-a.
This scheme was in force during the RIP but expired on 31 December 2014.
Taj je program bio na snazi tijekom RIPR-a, ali je istekao 31. prosinca 2014.
Its legislative developments and its likelihood to be reintroduced are analysed below, together with the biodiesel credit and the small agri-biodiesel producer income tax credit.
Njegov zakonodavni razvoj i vjerojatnost njegova ponovnog uvođenja analiziraju se u nastavku, zajedno s olakšicom za biodizel i olakšicom u sustavu poreza na dohodak malih proizvođača agro-biodizela.
The three federal schemes (Biodiesel mixture credit, Biodiesel credit and Small agri-biodiesel producer credit) were enacted by American Jobs Creation Act of 2004 [15] and first entered into force on 1 January 2005.
Ta tri savezna programa (olakšica za mješavinu biodizela, olakšica za biodizel i olakšica za male proizvođača agro-biodizela) donesena su na temelju Zakona o stvaranju radnih mjesta iz 2004. [15] i prvi su put stupili na snagu 1. siječnja 2005.
They were due to expire on 31 December 2008.
Trebali su prestati vrijediti 31. prosinca 2008.
Since then, they had been due to expire and had been extended four times:
Od tada su trebali prestati vrijediti i produljeni su četiri puta:
On this basis, NBB states that if there is a pattern which could be replicated in 2015, there could possibly be a reinstatement for 2015 but not for 2016.
Na temelju toga NBB tvrdi da, ako postoji obrazac koji bi se mogao ponoviti u 2015., mogao bi se ponovno uspostaviti za 2015., ali ne i za 2016.
Allegedly, it would be not possible to predict with sufficient degree of probability that biodiesel produced in the US would benefit from the Biodiesel mixture credit when sold in 2016.
Navodno ne bi bilo moguće s dostatnim stupnjem vjerojatnosti predvidjeti da bi biodizel proizveden u SAD-u ostvario koristi od olakšice za mješavinu biodizela ako se proda 2016.
For example, the reinstatement on 2 January 2013 covered retroactively 2012, but also the full year 2013.
Na primjer, ponovnom uspostavom 2. siječnja 2013. retroaktivno je obuhvaćena 2012., ali i cijela 2013.
Similarly, the extensions in 2008 and 2010 also covered 2009 and 2011 respectively.
Slično tome, produljenjima 2008. i 2010. obuhvaćene su 2009. odnosno 2011.
Thus, there is not only a pattern of retroactive reinstatement of the schemes, but also all past reinstatements, except for the one in 2014, covered also future periods of operation of the scheme.
Stoga, ne samo da postoji obrazac retroaktivnog ponovnog uspostavljanja programa, nego su i u svim prethodnim slučajevima ponovne uspostave, osim 2014., obuhvaćena i buduća razdoblja provedbe programa.
The first claim concerns a declaration by ICCT dated 31 July 2014.
Prva se tvrdnja odnosi na izjavu ICCT-a od 31. srpnja 2014.
However, the US authorities did not follow this advice and prolonged the scheme at the end of the same year.
Međutim, nadležna tijela SAD-a nisu slijedila taj savjet i produljila su program na kraju te godine.
According to the information provided by the USG, the Tax Increase Prevention Act of 2014 was first introduced in the U.S. House of Representatives only on 1 December 2014, while the final step in the legislative procedure was only 18 days later when President Obama signed the bill into law on 19 December 2014.
U skladu s podatcima koje je dostavila Vlada SAD-a Zakon o sprječavanju povećanja poreza iz 2014. prvi je put predstavljen Zastupničkom domu SAD-a tek 1. prosinca 2014., dok je konačna faza u zakonodavnom postupku nastupila već 18 dana kasnije kad je prijedlog zakona postao zakon nakon što ga je predsjednik Obama potpisao 19. prosinca 2014.
Moreover, given the fact that, under the US legal system, such extensions can be applied retroactively — for example the reinstatement in 2013, which covered retroactively also 2012 — the adoption of a new extension can even take place after 2015.
Štoviše, s obzirom na činjenicu da se u okviru pravnog sustava SAD-a ta produljenja mogu primijeniti retroaktivno, na primjer, ponovnom uspostavom 2013. obuhvaćena je i 2012., novo se produljenje može donijeti i nakon 2015.
Second, no changes in the prices of biodiesel in the US domestic market have been observed which could be linked to the past expiry of the schemes or to their current expiry after 31 December 2014.
Drugo, na domaćem tržištu SAD-a nije primijećena promjena cijena biodizela koju bi se moglo povezati s prethodnim istekom programa ili njihovim trenutačnim istekom nakon 31. prosinca 2014.
According to the data provided by NBB [19], domestic prices of biodiesel dropped during the financial crisis in 2008, increased in the second and third quarter of 2010 and then remained rather stable until the end of 2013.
Prema podatcima koje je dostavio NBB [19] domaće cijene biodizela pale su tijekom financijske krize 2008., povećale su se u drugom i trećem tromjesečju 2010. i nakon toga su ostale prilično stabilne do kraja 2013.
In the first half of 2014, prices decreased by around 30 %, while they would have been expected to increase, if the producers anticipated that the schemes would not be reinstated.
U prvoj polovini 2014. cijene su se smanjile za oko 30 %, iako se moglo očekivati da će porasti da su proizvođači očekivali da programi neće biti ponovno uspostavljeni.
This shows that biodiesel producers, as well as other market operators, had strong expectations that the schemes would be retroactively reinstated in the future, taking into account:
Navedeno pokazuje da su proizvođači biodizela te ostali sudionici na tržištu imali velika očekivanja da će se programi u budućnosti retroaktivno ponovno uspostaviti, uzimajući u obzir sljedeće:
However, following the EIA instructions quoted by NBB, the ‘annual production capacity [is] the quantity of biodiesel that a plant can produce in a calendar year, assuming normal downtime for maintenance. It includes the capacity of idle plant until the plant is dismantled or abandoned’ [26].
Međutim, u skladu s uputama EIA-e koje je citirao NBB, „godišnji proizvodni kapacitet [je] količina biodizela koju postrojenje može proizvesti u kalendarskoj godini, uz pretpostavku uobičajenog prekida rada zbog održavanja. To uključuje kapacitet neiskorištenog postrojenja dok se postrojenje ne rastavi ili napusti” [26].
It is clear from the above that EIA takes into account in the total production capacity in the USA all possible plants which potentially can become active again.
Iz prethodno navedenog jasno je da EIA u pogledu ukupnog proizvodnog kapaciteta u SAD-u uzima u obzir sva moguća postrojenja koja bi mogla ponovno poslovati.