natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti primjenjive na svaku proizvodnu jedinicu.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspektor može nasumično uzeti uzorke za ispitivanje u proizvođačevu laboratoriju.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Najmanji broj uzoraka može se odrediti prema rezultatima proizvođačeve vlastite provjere.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Kad se pokaže da razina kvalitete ne zadovoljava ili se čini potrebnim provjeriti valjanost ispitivanja provedenih pri primjeni stavka 4.4.2., inspektor bira uzorke za slanje u tehničku službu koja je provela ispitivanja za homologaciju tipa.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Nadležno tijelo može obaviti bilo koje ispitivanje propisano ovim Pravilnikom.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Gdje nadležno tijelo odluči obavljati nasumične provjere, primjenjuju se kriteriji iz Priloga 8. i 9. ovom Pravilniku.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Inspekcije koje odobrava nadležno tijelo uobičajeno se obavljaju jedanput svake dvije godine.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija izdana za žarulju sa žarnom niti u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako zahtjevi nisu ispunjeni ili ako žarulja sa žarnom niti koja ima homologacijsku oznaku nije u skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno izdanu homologaciju, o tome bez odlaganja obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem u skladu s predloškom u Prilogu 2. ovome Pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, tijelo o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem u skladu s predloškom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I ADMINISTRATIVNIH TIJELA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Strane Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja, kao i administrativnih tijela koja izdaju homologacije te kojima treba slati obrasce kojima se potvrđuje odobrenje, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačno obustavljena proizvodnja, a izdani su u drugim državama.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Homologacije izdane u skladu s prijašnjim serijama izmjena nastavljaju vrijediti, osim što radi sukladnosti proizvodnje žarulje sa žarnom niti u tekućoj proizvodnji moraju biti u skladu sa zahtjevima posljednje serije izmjena nakon 12 mjeseci od datuma početka primjene ove izmjene [6].
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Poklapanje starih i novih oznaka prikazano je u sljedećoj tablici:
Old designations
Stare oznake
New designations in the 03 series of amendments
Nove oznake u seriji izmjena 03
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
Od razdoblja nakon stupanja na snagu dodataka seriji izmjena 03, kako je naznačeno za svaku kategoriju u tablici za skupinu 3 u Prilogu 1., u svjetlima podnesenim na homologaciju ne upotrebljavaju se žarulje sa žarnom niti tih kategorija ili tipova unutar tih kategorija.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
No za razdoblje nakon stupanja na snagu dodataka seriji izmjena 03, kako je naznačeno za svaku kategoriju u tablici za skupinu 3 u Prilogu 1., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu nastaviti dodjeljivati homologacije svjetlima u kojima se upotrebljavaju žarulje sa žarnom niti tih kategorija ili tipova unutar tih kategorija pod uvjetom da ta svjetla služe kao zamjenski dijelovi za ugradnju na vozila već u upotrebi.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Selektivno žuti balon ili dodatni selektivno žuti vanjski balon namijenjen samo promjeni boje, no ne i drugih obilježja žarulje sa žarnom niti koja emitira bijelu svjetlost, ne čini promjenu tipa žarulje sa žarnom niti.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Ako je natpis na balonu, ne smije nepovoljno utjecati na svjetlosna obilježja.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. nalaze se u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Izmjen.1.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Samo u svrhu sukladnosti proizvodnje jantarne i crvene boje, najmanje 80 % mjernih rezultata mora biti unutar propisanih graničnih vrijednosti.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Izmijenjeni tekst ovog stavka unesen je Dopunom 14. seriji izmjena 03.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Ta je Dopuna stupila na snagu 3. rujna 1997. i njome su u tekst Pravilnika također uneseni novi stavci 2.3.3. i 3.7., a u Prilog 1. novi listovi HIR1 i PY27/7W.
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
LISTOVI [1] ZA ŽARULJE SA ŽARNOM NITI
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
Popis kategorija žarulja sa žarnom niti, grupiranih, i njihovi brojevi listova.
Without general restrictions:
Bez općih ograničenja:
Sheet number(s)
Broj lista
H1/1 to 3
H1/1 do 3
H3/1 to 4
H3/1 do 4
H4/1 to 5
H4/1 do 5
H7/1 to 4
H7/1 do 4
H8/1 to 4
H8/1 do 4
H9/1 to 4
H9/1 do 4
H10/1 to 3
H10/1 do 3
H11/1 to 4
H11/1 do 4
H13/1 to 4
H13/1 do 4
H15/1 to 5
H15/1 do 5
H16/1 to 4
H16/1 do 4
H17/1 to 6
H17/1 do 6
H21W/1 to 2
H21W/1 do 2
H27W/1 to 3
H27W/1 do 3
/1 to 4
/1 do 4
HIR2/1 to 3
HIR2/1 do 3
/1 to 3
/1 do 3
A/1 to 3
A/1 do 3
P24W/1 to 3
P24W/1 do 3
PSX26W1 to 3
PSX26W1 do 3
S1/S2/1 to 2
S1/S2/1 do 2
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
Samo za upotrebu u signalizacijskim svjetlima, pokazivačima smjera, svjetlima za vožnju unatrag i svjetlima za osvjetljavanje stražnje registarske pločice.
H10W/1 to 2
H10W/1 do 2
P13W/1 to 3
P13W/1 do 3
P21W/1 to 2
P21W/1 do 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2 do 3)
P21/5W/1 to 3
P21/5W/1 do 3
P27W/1 to 2
P27W/1 do 2
P27/7W/1 to 3
P27/7W/1 do 3
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
/5W/1 (P21/5W/2 do 3)
P19W/1 to 3
P19W/1 do 3
W/1 to 3
W/1 do 3
/5W/1 to 3
/5W/1 do 3
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
/7W/1 (P27/7W/2 do 3)
W15/5W/1 to 3
W15/5W/1 do 3
W21W/1 to 2
W21W/1 do 2
W21/5W/1 to 3
W21/5W/1 do 3
W/1 to 2
W/1 do 2
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
/5W/1 (W21/5W/2 do 3)
/7W/1 to 3
/7W/1 do 3
Group 3
Skupina 3.
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
Samo u svrhu zamjene (vidjeti prijelazne odredbe stavaka 8.3. i 8.4.):
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
Kako je propisano prijelaznim odredbama stavka 8.3.
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
Kako je propisano prijelaznim odredbama stavka 8.4.
Supplement
Dopuna
C21W/1 to 2
C21W/1 do 2
H12/1 to 3
H12/1 do 3
H14/1 to 4
H14/1 do 4
60 months
60 mjeseci
HIR1/1 to 3
HIR1/1 do 3
(P21/5W/2 to 3)
(P21/5W/2 do 3)
(P27/7W/2 to 3)
(P27/7W/2 do 3)
R2/1 to 3
R2/1 do 3
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Popis listova za žarulje sa žarnom niti i njihov redoslijed u ovom prilogu:
PSX26W/1 to 3
PSX26W/1 do 3
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
KATEGORIJA C5W — List C5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Crteži služe samo kao ilustracija bitnih dimenzija (u mm) žarulje sa žarnom niti.
Filament lamps of normal production
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti
Standard filament lamp
Standardna žarulja sa žarnom niti
min.
min. 40°
nom.
naz.
max.
maks.
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Podnožak SV8.5 u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-81-4)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ELEKTRIČNA I FOTOMETRIJSKA OBILJEŽJA
Objective values
Predviđene vrijednosti
5,5 max.
maks. 5,5
7,7 max.
maks. 7,7
Luminous flux
svjetlosni tok
Reference luminous flux:
Referentni svjetlosni tok:
45 lm at approximately 13,5 V
45 lm na približno 13,5 V.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
KATEGORIJA C21W — List C21W/1
Filament lamp for reversing lamp only
Žarulja sa žarnom niti samo za svjetlo za vožnju unatrag
26,5 max.
maks. 26,5
460 lm at approximately 13,5 V
460 lm na približno 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
KATEGORIJA C21W — List C21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ovo se ispitivanje upotrebljava kako bi se, provjerom je li žarna nit ispravno postavljena u odnosu na referentnu os i središte duljine žarulje sa žarnom niti, odredilo ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
d nazivni promjer žarne niti prema podacima proizvođača
Test procedure and requirements
Ispitni postupak i zahtjevi
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Žarulja sa žarnom niti postavi se u držač (grlo) koji se može okretati oko referentne osi za 360° tako da se na zaslonu dobije projekcija slike žarne niti u pogledu sprijeda.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Referentna ravnina na zaslonu poklapa se sa središtem žarulje sa žarnom niti.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Tražena središnja os na zaslonu poklapa se sa središtem duljine žarulje.
Front elevation
Pogled sprijeda
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Projekcija žarne niti u cijelosti se nalazi unutar pravokutnika kad se žarulja okrene za 360°.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Pomak središta žarne niti od tražene središnje osi ne smije biti veći od „k”.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
KATEGORIJA H1 — List H1/1
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Obje se elektrode za dovod električne struje nalaze unutar balona; a dulja elektroda iznad žarne niti (u pogledu na žarulju sa žarnom niti koji je prikazan na slici).
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Unutrašnja je konstrukcija žarulje takva da se pojava slika od rasipne svjetlosti i refleksija svede na najmanju mjeru, primjerice postavljanjem rashladnih plašteva na dijelove žarne niti izvan zavojnice.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Valjkasti dio balona na duljini „f” takav je da ne izobličuje projiciranu sliku žarne niti u tolikoj mjeri da to znatno nepovoljno utječe na optičke učinke.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Boja emitirane svjetlosti je bijela ili selektivno žuta.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi kroz točku određenu dimenzijom označenom s 1.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
KATEGORIJA H1 — List H1/2
Cap P14.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Podnožak P14.5s u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-46-2)
Test Voltage
Ispitni napon
63 max.
maks. 63
68 max.
maks. 68
84 max.
maks. 84
Luminous flux ± %
svjetlosni tok ± %
Reference luminous flux at approximately
Referentni svjetlosni tok na približno
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
KATEGORIJA H1 — List H1/3
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ovo se ispitivanje upotrebljava kako bi se, provjerom je li žarna nit ispravno postavljena u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu, odredilo ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
d diameter of filament.
d promjer žarne niti
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Položaj žarne niti provjerava se samo u smjerovima A i B kako su prikazani na listu H1/1.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Žarna se nit u cijelosti mora nalaziti unutar prikazanih granica.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Početak žarne niti, određen napomenom 10. na listu H1/2, nalazi se između crta Z1 i Z2.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
KATEGORIJA H3 — List H3/1
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Najmanja duljina iznad visine središta emitiranja svjetlosti („e”) na kojoj je balon valjkast.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Izobličenost balona pri podnošku ne smije biti vidljiva ni iz jednog smjera izvan kuta zatamnjenja od najviše 80°. Štitovi ne smiju proizvoditi ometajuće refleksije.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Kut između referentne osi i ravnina obaju štitova, mjeren na strani balona, ne prelazi 90°.
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
KATEGORIJA H3 — List H3/2
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Dopušteno odstupanje središta obruča podnoška od referentne osi iznosi 0,5 mm u smjeru okomitom na crtu Z-Z i 0,05 mm u smjeru usporednim s crtom Z.
The cap shall be pressed in these directions.
Podnožak se pritisne u ovim smjerovima.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
KATEGORIJA H3 — List H3/3
Filaments lamps of normal production
Serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti
3,0 min.
min. 3,0
4,0 min.
min. 4,0
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Podnožak PK22s u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-47-4)
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
KATEGORIJA H3 — List H3/4
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Ovo se ispitivanje upotrebljava kako bi se, provjerom je li žarna nit ispravno postavljena u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu, odredilo ispunjava li žarulja sa žarnom niti zahtjeve.
d diameter of filament
d promjer žarne niti
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Središte žarne niti nalazi se unutar granica dimenzije „k”.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
KATEGORIJA H4 — List H4/1
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Referentna ravnina je ravnina koju čine točke dosjeda triju krilaca obruča podnoška.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi središtem kruga promjera „M”.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Zatamnjenje se proteže barem do valjkastog dijela balona.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Također preklapa unutarnji štit kad se štit gleda u smjeru okomitom na referentnu os.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Balon i nosači ne smiju prelaziti preko granične konture prikazane na slici 2.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
No, ako se upotrebljava selektivno žuti vanjski balon, balon i nosači ne smiju prelaziti preko granične konture prikazane na slici 3.
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
KATEGORIJA H4 — List H4/2
max. 40°
maks. 40°
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Podnožak P43t u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-39-6)
75 max.
maks. 75
85 max.
maks. 85
80 max.
maks. 80
Measuring flux [26] lm
Mjerni tok [26] lm
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
KATEGORIJA H4 — List H4/3
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Crtež ne obvezuje u pogledu konstrukcije štita
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
KATEGORIJA H4 — List H4/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Tablica s dimenzijama (u mm) navedenim na crtežima na listu H4/3
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Ravnina V-V okomita je na referentnu ravninu i prolazi kroz referentnu os te sjecište kruga promjera „M” i osi referentnog krilca.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Ravnina H-H okomita je na referentnu ravninu i ravninu V-V te prolazi kroz referentnu os.
30,0 mm for the 24-Volt type.
30,0 mm za 24-voltni tip.
Reference [27]
Oznaka [27]
Dimension [28]
Dimenzija [28]
Depends on the shape of the shield
ovisi o obliku štita
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
KATEGORIJA H4 — List H4/5
Additional explanations to sheet H4/3
Dodatna objašnjenja lista H4/3
The dimensions below are measured in three directions:
Sljedeće dimenzije mjere se u tri smjera:
For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
za dimenzije a, b1, c, d, e, f, IR i IC;
For dimensions g, h, p and q;
za dimenzije g, h, p i q;
For dimension b2.
za dimenziju b2.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Dimenzije p i q mjere se u ravnini usporednoj s referentnom ravninom i od nje udaljenoj 33 mm.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Dimenzije b1, b2, c i h mjere se u ravninama koje su usporedne s referentnom ravninom i od nje udaljene 29,5 mm (30,0 mm za 24-voltne žarulje sa žarnom niti) i 33 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Dimenzije a i g mjere se u ravninama koje su usporedne s referentnom ravninom i od nje udaljene 26,0 mm i 23,5 mm.
For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Za postupak mjerenja vidjeti Dodatak E Publikaciji IEC 60809.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
KATEGORIJA H7 — List H7/1
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Referentna ravnina određena je točkama na površini držača na koju naliježu tri potporne izbočine na obruču podnoška.
Notes concerning the filament diameter.
Napomene o promjeru žarne niti.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24 V filament lamps.
U pogledu promjera nema ograničenja, no u budućnosti je cilj postići d maks. = 1,3 mm za žarulje od 12 V i d maks. = 1,7 za žarulje od 24 V.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Kad je proizvođač isti, projektirani je promjer standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti i serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti jednak.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Balon i nosači ne smiju prelaziti preko granične konture prikazane na slici 2.
The envelope is concentric to the reference axis.
Granična kontura koncentrična je s referentnom osi.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi sjecištem dviju okomica kako je prikazano na slici 3.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
KATEGORIJA H7 — List H7/2
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Balon optički ne smije imati izobličenja unutar kutova γ1 i γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Taj zahtjev vrijedi za cijeli obod balona unutar kutova γ1 i γ2.
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Zatamnjenje se proteže cijelim obodom vrha balona barem do valjkastog dijela balona.