natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with other agreements
Odnosi s drugim sporazumima
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Uz iznimku odredaba o razvojnoj suradnji predviđenih u glavi II. dijela 3. Sporazuma iz Cotonoua, u slučaju nedosljednosti između odredaba ovog Sporazuma i odredaba glave II. dijela 3. Sporazuma iz Cotonoua, važeće su odredbe ovog Sporazuma.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači tako da sprečava Europsku zajednicu ili Ganu da donesu bilo koje mjere, uključujući trgovinske mjere i mjere povezane s trgovinom, koje smatraju primjerenima kako je predviđeno u članku 11.b, člancima 96. i 97. Sporazuma iz Cotonoua.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Stranke su suglasne da ništa u ovom Sporazumu ne zahtijeva od njih da djeluju na način koji nije u skladu s njihovim obvezama u okviru WTO-a.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Za ovaj izračun koriste se službeni podaci WTO-a o vodećim izvoznicima u svjetskoj trgovini robom (isključujući trgovinu unutar EU-a).
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Za potrebe ovog članka poljoprivredni proizvodi su proizvodi obuhvaćeni Prilogom I. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi.
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
PRIORITETNI PROIZVODI ZA IZVOZ IZ GANE U EZ
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Gana utvrđuje te proizvode i izvješćuje Odbor za SGP najkasnije tri mjeseca od datuma potpisivanja ovog Sporazuma.
The EPA Committee will adopt the list of products.
Odbor za SGP usvojit će popis proizvoda.
COMPETENT AUTHORITIES
NADLEŽNA TIJELA
A. Competent authorities of the European Community
A. Nadležna tijela Europske zajednice
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Nadzor se dijeli između nacionalnih službi država članica i Europske komisije.
In this respect the following applies:
U tom pogledu primjenjuje se sljedeće:
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
što se tiče izvoza u Ganu, države članice EZ-a odgovorne su za nadzor nad uvjetima proizvodnje i zahtjevima u vezi s proizvodnjom, uključujući zakonom predviđene inspekcijske preglede i izdavanje certifikata o zdravstvenom stanju (ili dobrobiti životinja) kojima se potvrđuje ispunjavanje dogovorenih normi i zahtjeva,
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
što se tiče uvoza iz Gane, države članice odgovorne su za kontrolu sukladnosti uvoza s uvoznim uvjetima Zajednice,
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
Europska komisija odgovorna je za cjelokupnu koordinaciju, inspekciju/reviziju inspekcijskih sustava i potrebne zakonodavne mjere za osiguranje ujednačene primjene normi i zahtjeva u okviru unutarnjeg tržišta EZ-a.
B. Competent authorities of Ghana
B. Nadležna tijela Gane
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Gana imenuje ta tijela i izvješćuje Odbor za SGP najkasnije tri mjeseca od datuma potpisivanja ovog Sporazuma.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
Odbor za SGP usvojit će izmijenjeni dodatak.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
CARINE ZA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ GANE
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
Ne dovodeći u pitanje stavke 2., 4., 5., 6. i 7., stupanjem na snagu ovog Sporazuma, carine koje naplaćuje stranka EZ (dalje u tekstu „carine EZ-a”) potpuno se ukidaju za sve proizvode podrijetlom iz Gane iz poglavlja od 1. do 97. HS-a, osim proizvoda iz poglavlja 93.
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
Za proizvode iz poglavlja 93. stranka EZ nastavlja primjenjivati carine utvrđene po načelu najpovlaštenije nacije (MFN).
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Carine EZ-a za proizvode iz tarifnog broja 1006 podrijetlom iz Gane ukidaju se od 1. siječnja 2010., osim carina EZ-a za proizvode iz tarifnog podbroja 10061010 koje se ukidaju od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
Stranka EZ može u razdoblju od 1. listopada 2009. do 30. rujna 2015. naplaćivati primijenjene carine MFN na proizvode podrijetlom iz Gane iz tarifnog broja 1701 [šećer], koji se uvoze u većim količinama, izraženima u ekvivalentu bijelog šećera, za koje se smatra da uzrokuju poremećaje na tržištu šećera stranke EZ, od sljedećih:
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
i. 3,5 milijuna tona u tržišnoj godini za takve proizvode podrijetlom iz država članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) koje su potpisnice Sporazuma iz Cotonoua; i
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
1,38 milijuna tona u tržišnoj godini 2009./2010. za takve proizvode podrijetlom iz država AKP-a koje UN ne priznaje kao najmanje razvijene zemlje.
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
Količina od 1,38 milijuna tona povećava se na 1,45 milijuna tona u tržišnoj godini 2010./2011. i na 1,6 milijuna tona u sljedeće četiri tržišne godine;
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Uvoz proizvoda iz tarifnog broja 1701 podrijetlom iz bilo koje zapadnoafričke države potpisnice koju UN priznaje kao najmanje razvijenu zemlju ne podliježe odredbama podstavka 5. točke (a).
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 [1];
Međutim, takav uvoz i dalje podliježe odredbama članka 25. [1];
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
Ubiranje primijenjene carine MFN prestaje na kraju tržišne godine u kojoj je uvedena;
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
O svim se mjerama poduzetima u skladu s ovim stavkom odmah izvješćuje Odbor za SGP, te one podliježu periodičnom savjetovanju u okviru tog tijela.
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Od 1. listopada 2015. i za potrebe primjene odredaba članka 25. može se smatrati da poremećaji na tržištima proizvoda iz tarifnog broja 1701 nastaju u situacijama u kojima tržišna cijena bijelog šećera u Europskoj zajednici u dva uzastopna mjeseca padne ispod 80 posto tržišne cijene bijelog šećera koja je u Europskoj zajednici prevladavala u prethodnoj tržišnoj godini.
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
Od 1. siječnja 2008. do 30. rujna 2015. proizvodi iz tarifnih brojeva 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 i 21069098 podliježu posebnom mehanizmu nadzora kako bi se osiguralo da se režimi predviđeni u stavcima 4. i 5. ne izbjegavaju.
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
U slučaju kumulativnog povećanja opsega uvozâ tih proizvoda podrijetlom iz Gane za više od 20 posto tijekom razdoblja od 12 uzastopnih mjeseci u usporedbi s prosječnim godišnjim uvozima tijekom tri prijašnja razdoblja od 12 mjeseci, stranka EZ analizira uzorak trgovine, ekonomsku opravdanost i sadržaj šećera u tim uvozima te, ako smatra da se ti uvozi koriste za izbjegavanje režima predviđenih stavcima 4. i 5., može suspendirati povlašteni tretman i uvesti specifičnu carinu MFN koja se primjenjuje na uvoze u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Europske zajednice za proizvode iz tarifnih brojeva 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 i 21069098, podrijetlom iz Gane.
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Podstavak 5. točke (b), (c) i (d) primjenjuju se mutatis mutandis na djelovanje na temelju ovog stavka.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Između 1. listopada 2009. i 30. rujna 2012. u pogledu proizvoda iz tarifnog broja 1701 ne dodjeljuju se povlaštene uvozne dozvole, osim ako se uvoznik obveže nabaviti te proizvode po cijeni koja nije niža od 90 posto referentne cijene koju stranka EZ odredi za odgovarajuću tržišnu godinu.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
9. Stavak 1. ne primjenjuje se na proizvode iz tarifnog broja 08030019 podrijetlom iz Gane koji su pušteni u slobodni promet u najudaljenijim regijama EZ-a.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Stavci 1., 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode iz tarifnog broja 1701 podrijetlom iz Gane koji su pušteni u slobodan promet u francuskim prekomorskim departmanima.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Ova se odredba primjenjuje tijekom razdoblja od deset godina.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
To se razdoblje produljuje za dodatnih deset godina, osim ako se stranke dogovore drukčije.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
U tu svrhu i odstupajući od odredaba članka 25. pojedina zapadnoafrička država koju Ujedinjeni narodi priznaju kao najmanje razvijenu zemlju može podlijegati zaštitnim mjerama.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
CARINE NA UVOZ PROIZVODA S PODRIJETLOM IZ STRANKE EZ-a
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Gana uspostavlja plan liberalizacije za proizvode podrijetlom iz EZ-a uvezene na državno područje Gane koji se sastoji od četiri skupine proizvoda:
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
za skupinu A liberalizacija će biti dovršena do 1. siječnja 2013.,
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
za skupinu B, koja se uglavnom sastoji od sirovina i opreme za postojeće i nove industrije, liberalizacija će početi 1. siječnja 2013., a bit će dovršena do 31. prosinca 2017.,
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
za skupinu C, koja se sastoji od robe s visokom vrijednosti fiskalnih prihoda, liberalizacija će početi 1. siječnja 2018., a bit će dovršena do 31. prosinca 2022.,
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
proizvodi iz skupine D bit će isključeni iz područja primjene liberalizacije.
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
Svaka daljnja liberalizacija provodit će se u skladu s razvojnim ciljevima Gane nakon razdoblja od najmanje 25 godina.
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
Osjetljivi proizvodi u toj kategoriji odnose na sredstva za život, sigurnost hrane, ruralni razvoj, osobito u poljoprivredi i preradi poljoprivrednih proizvoda, kao i na proizvode novih industrija, robu koja donosi visoki prihod za ublažavanje mogućih neto fiskalnih posljedica i luksuznu robu.
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
Pristojba za Fond za razvoj i ulaganje u izvoz (EDIF) temelji se na Zakonu 582 o Fondu za razvoj i ulaganje u izvoz iz 2000.
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
Uvodi se za sav uvoz prema stopi od 0,5 % CIF-a s ciljem prikupljanja sredstava kako bi se potaknuo izvozni sektor i pružila potpora trgovini općenito.
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
Ta pristojba nije uključena u osnovne pristojbe navedene u planu liberalizacije dalje u tekstu.
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
Stranka Gana može zadržati tu pristojbu do 31. prosinca 2017. i stoga će je ukinuti najkasnije 1. siječnja 2018. Suradnja u odnosu na financijsku prilagodbu iz članka 8. ovog Sporazuma također se primjenjuje na ukidanje te pristojbe.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
Carine za proizvode podrijetlom iz stranke EZ-a (Prilog 2., dio 1.)
Until 31 Dec. 2012
Do 31. prosinca 2012.
From 1 Jan. 2013
Od 1. siječnja 2013.
From 1 Jan. 2014
Od 1. siječnja 2014.
From 1 Jan. 2015
Od 1. siječnja 2015.
From 1 Jan. 2016
Od 1. siječnja 2016.
From 1 Jan. 2017
Od 1. siječnja 2017.
From 1 Jan. 2018
Od 1. siječnja 2018.
From 1 Jan. 2019
Od 1. siječnja 2019.
From 1 Jan. 2020
Od 1. siječnja 2020.
From 1 Jan. 2021
Od 1. siječnja 2021.
From 1 Jan. 2022
Od 1. siječnja 2022.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Carine za proizvode podrijetlom iz stranke EZ-a (Prilog 2., dio 2.)
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
Carine za proizvode podrijetlom iz stranke EZ-a (Prilog 2., dio 3.)
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
Carine za proizvode podrijetlom iz stranke EZ-a (Prilog 2., dio 4.)
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
POPIS NAKNADA I DRUGIH DAVANJA STRANKE GANE IZ ČLANKA 11. STAVKA 2.
Destination Inspection Fee
Naknada za nadzor na odredištu
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Ovu naknadu naplaćuju društva za nadzor za pružene usluge, a ona proizlazi iz provedbe Sporazuma WTO-a o određivanju carinske vrijednosti i sustavima odredišta.
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
POPIS NAJUDALJENIJIH REGIJA STRANKE EZ-a IZ ČLANKA 74.
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
francuski prekomorski departmani (Guadeloupe, Martinik, Francuska Gvajana, Reunion),
the Azores,
Azori,
the Canary Islands.
Kanarski otoci.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„carinsko zakonodavstvo” znači sve zakonske ili regulatorne odredbe koji se primjenjuju na državnom području Gane ili području stranke EZ-a, koje uređuju uvoz, izvoz i provoz robe i stavljanje robe pod bilo koji carinski režim ili postupak, uključujući mjere zabrane, ograničenja i kontrole;
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
„tijelo podnositelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje su Gana ili stranka EZ imenovale u tu svrhu i koje podnosi zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„tijelo primatelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje su Gana ili stranka EZ imenovale u tu svrhu i koje zaprima zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
„postupci koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva” znači svaka povreda ili pokušaj povrede carinskog zakonodavstva.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Pomoć u carinskim pitanjima, kako je predviđeno u ovom Protokolu, primjenjuje se na svako upravno tijelo stranaka koje je nadležno za primjenu ovog Protokola.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Ovaj Protokol ne obuhvaća pružanje pomoći u naplati carine, poreza ili novčanih kazni.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva dostavlja sve relevantne informacije koje mu mogu omogućiti da osigura pravilnu primjenu carinskog zakonodavstva, uključujući informacije koje se odnose na radnje, uočene ili planirane, koje jesu ili bi mogle biti postupci koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva obavješćuje ga:
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
je li roba izvezena iz područja jedne od stranaka propisno uvezena na područje druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu;
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
je li roba uvezena na područje stranke zakonito izvezena iz područja druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva u okviru svojih zakonskih ili regulatornih odredaba poduzima potrebne mjere za osiguranje posebnog nadzora nad:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fizičkim ili pravnim osobama za koje postoji osnovana sumnja da su uključeni ili su bili uključeni u postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva;
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
mjestima na kojima je roba uskladištena ili može biti uskladištena na takav način da postoji osnovana sumnja da se tom robom namjerava koristiti za postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva;