natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Podložno odredbama sadržanima u Protokolu, njegovim prilozima i dodacima, na lučke uslužne djelatnosti i kupnju dobara za plovila koja djeluju u skladu s ovim Protokolom, njegovim prilozima i dodacima primjenjuju se zakoni i propisi koji su na snazi u Mauritaniji.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Ovaj Protokol, njegovi prilozi i dodaci privremeno se primjenjuju od datuma kada ga stranke službeno potpišu.
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Datum potpisivanja mora se jasno razlikovati od datuma parafiranja koji označuje kraj pregovora.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Ribolovne aktivnosti plovila Europske unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni mogu započeti tek od datuma početka privremene primjene.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Ovaj Protokol, njegovi prilozi i dodaci primjenjuju se četiri (4) godine od datuma privremene primjene, osim u slučaju raskida.
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
U slučaju otkazivanja Protokola na drugi način osim onog koji je predviđen u članku 8., zainteresirana stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri da otkaže Protokol najmanje četiri (4) mjeseca prije datuma na koji bi otkaz počeo proizvoditi učinke.
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol, njegovi prilozi i dodaci stupaju na snagu na datum kada se stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora (s prilozima, završnim aktom i zapisnicima o ispravcima završnog akta od 3. ožujka 1986. i 26. srpnja 1993.), sklopljena u Montego Bayu 10. prosinca 1982. – Zbornik ugovora Ujedinjenih naroda od 16.11.1994., svezak 1834, I-31363, str. 3.–178.
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Tablica ribolovnih kategorija iz članka 1. stavka 1.
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Na temelju raspoloživih znanstvenih mišljenja, stranke se mogu u okviru Zajedničkog odbora dogovoriti o dodjeli ribolovnih mogućnosti za koćarice-hladnjače za ribolov pridnenih vrsta za koje je utvrđen višak.
Categories of fishing
Ribolovna kategorija
Total allowable catches and reference tonnage
Najveći dopušteni ulovi i referentne tonaže
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Ribarska plovila za lov rakova, osim jastoga i rakovica
5000 tonnes
5000 tona
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Koćarice (koje nisu hladnjače) i plovila s pridnenim parangalima za lov senegalskog oslića
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Plovila za lov pridnenih vrsta osim senegalskog oslića, s alatima koji nisu koće
12500 tonnes
12500 tona
(Reference tonnage)
(referentna tonaža)
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Tunolovci s ribarskim štapovima i plovila s površinskim parangalima
7500 tonnes
7500 tona
Pelagic freezer trawlers
Koćarice-hladnjače za pelagijski ribolov
225000 tonnes [1]
225000 tona [1]
Non-freezer pelagic vessels
Plovila za pelagijski ribolov koja nisu hladnjače
15000 tonnes [2]
15000 tona [2]
Cephalopods
Glavonošci
[pm] tonnes
[pm] tona
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
S dopuštenim prekoračenjem od 10 % koje ne utječe na financijski doprinos koji Europska unija plaća za pristup.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Ako se te ribolovne mogućnosti rabe, treba ih oduzeti od ukupnog dopuštenog ulova predviđenog za kategoriju 6.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE U MAURITANIJSKIM RIBOLOVNIM ZONAMA
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije propisano, svako upućivanje na Europsku uniju ili Mauritaniju kao nadležno tijelo znači:
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
za Europsku uniju: Europska komisija, prema potrebi preko Delegacije Europske unije u Nouakchottu (kontaktna točka),
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
za Mauritaniju: ministarstvo nadležno za ribarstvo preko uprave nadležne za programe i suradnju (kontaktna točka), dalje u tekstu „Ministarstvo”.
Mauritanian fishing zone
Mauritanijska ribolovna zona
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Koordinate mauritanijske ribolovne zone utvrđene su u Dodatku 2.
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Plovila Europske unije svoje aktivnosti mogu obavljati u granicama utvrđenima za svaku kategoriju u tehničkim specifikacijama iz Dodatka 1.
Vessel identification
Identifikacija plovila
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Identifikacijske oznake svih plovila Europske unije moraju biti u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Europske unije.
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Ministarstvo se o tom zakonodavstvu mora obavijestiti prije početka privremene primjene Protokola.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
O svakoj izmjeni tog zakonodavstva Ministarstvo se mora obavijestiti najmanje mjesec dana prije njezina stupanja na snagu.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Svako plovilo koje sakrije svoje oznake, ime ili registarski broj podliježe sankcijama predviđenima važećim mauritanijskim zakonodavstvom.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Prije stupanja na snagu ovog Protokola Mauritanija dostavlja Europskoj uniji podatke o bankovnom računu ili više njih (BIC i IBAN brojevi) na koje treba doznačivati iznose koji se u okviru Protokola plaćaju za plovila Europske unije.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Troškove povezane s bankovnim doznakama snose vlasnici plovila.
Methods of payment
Načini plaćanja
Payments shall be made in euros as follows:
Plaćanja se izvršavaju u eurima kako slijedi:
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
za pristojbe: doznakom na jedan od bankovnih računa iz stavka 4., u korist Državne riznice Mauritanije,
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
za troškove povezane s parafiskalnim nametom: doznakom na jedan od bankovnih računa iz stavka 4., u korist Mauritanijske obalne straže,
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
za novčane kazne: doznakom na jedan od bankovnih računa iz stavka 4., u korist Državne riznice Mauritanije.
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Iznosi iz prethodno navedene točke 5.1. smatraju se stvarno uplaćenima kada Državna riznica ili Ministarstvo, na temelju obavijesti Središnje banke Mauritanije, potvrde njihov primitak.
Designation of an agent
Imenovanje zastupnika
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
Svako plovilo EU-a koje želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj u određenoj mauritanijskoj luci ili za sve druge obveze ili praktične aspekte koji proizlaze iz tog Sporazuma mora zastupati zastupnik s boravištem u Mauritaniji.
LICENCES
DOZVOLE
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
Za potrebe ovog Priloga, dozvola koju Mauritanija izdaje plovilima Europske unije jednakovrijedna je odobrenju za ribolov predviđenom važećim zakonodavstvom Europske unije.
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Stranke se dogovaraju o s ciljem promicanja uspostave sustava elektroničkih dozvola.
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Europska unija Ministarstvu dostavlja popise plovila, raščlanjene po ribolovnim kategorijama, koja žele obavljati ribolovne aktivnosti u okvirima utvrđenima u tehničkim specifikacijama iz Protokola, i to dvadeset (20) kalendarskih dana prije početka razdoblja važenja zatraženih dozvola.
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Tim je popisima priložena potrebna dokumentacija i dokazi o uplati te se oni dostavljaju po mogućnosti elektroničkim putem.
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Zahtjevi za izdavanje dozvola koji nisu zaprimljeni u tom roku možda neće moći biti obrađeni.
The documentation shall specify, for each fishing category:
Ta dokumentacija, po ribolovnoj kategoriji, obuhvaća sljedeće:
the number of vessels;
broj plovilâ;
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
glavna tehnička svojstva svakog plovila, kako su navedena u registru ribarskih plovila Europske unije;
fishing gears;
ribolovne alate;
the amount of payments due, broken down by heading;
iznos dospjelih plaćanja raščlanjen po rubrikama;
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
broj mauritanijskih pomoraca koje je potrebno ukrcati u skladu s poglavljem IX. ovog Priloga.
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
Za produženje dozvola u okviru ovog Protokola svaka dva ili tri mjeseca ili svake godine, za plovila čija se tehnička svojstva nisu izmijenila, uz zahtjev za produženje potrebno je priložiti samo dokaz o uplati pristojbe i parafiskalnog nameta.
Documents required for licence applications
Dokumentacija za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
Pri prvom podnošenju zahtjeva za izdavanje dozvole za svako plovilo Europska unija dostavlja Ministarstvu ispunjen obrazac zahtjeva za izdavanje dozvole za svako plovilo za koje se traži izdavanje dozvole u skladu s predloškom iz Dodatka 3. ovom Prilogu.
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
U tom se obrascu posebno navodi broj mauritanijskih ribara koje je potrebno ukrcati u skladu s poglavljem IX. ovog Priloga.
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
Pri prvom podnošenju zahtjeva za izdavanje dozvole vlasnik plovila mora zahtjevu za izdavanje dozvole priložiti sljedeće dokumente, po mogućnosti u elektroničkom obliku:
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;
presliku međunarodnog uvjerenja o tonaži koju je ovjerila država zastave i u kojoj je navedena tonaža plovila izražena u BT, a potvrdila su je priznata međunarodna tijela;
a recent (less than one year old) colour photograph certified by the competent authorities of the flag State showing a side view of the vessel in its current state, in which the name of the vessel appears and, where appropriate, the vessel's international radio call sign.
noviju (ne stariju od jedne godine) fotografiju u boji koju su ovjerila nadležna tijela države zastave i koja prikazuje bočnu stranu plovila u postojećem stanju, na kojoj je vidljivo ime plovila te, ovisno o slučaju, njegov međunarodni radijski pozivni znak.
If sent in electronic format, the photograph must have a minimum resolution of 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
Fotografija se šalje u elektroničkom obliku u rezoluciji od najmanje 72 dpi (1400 × 1050 piksela).
If sent in paper format, it must have a minimum size of 15 × 10 cm;
Ako se dostavlja u papirnatom obliku, veličina fotografije je najmanje 15 cm × 10 cm;
the documents required for inclusion in the Mauritanian National Ship Register.
dokumente potrebne za upis u mauritanijski Nacionalni registar plovila.
Such inclusion shall not entail any registration fee.
Pri upisu se ne plaća upisna pristojba.
The inspection provided for in connection with inclusion in the National Ship Register is of a purely administrative nature.
Inspekcijski pregled predviđen u okviru upisa u Nacionalni registar plovila isključivo je administrativne naravi.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy, certified by the flag State, of the new GT tonnage certificate and any relevant supporting documents, in particular the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Pri svakoj promjeni tonaže plovila vlasnik plovila ima obvezu dostaviti presliku novog uvjerenja o tonaži, izraženoj u BT, koju je ovjerila država zastave, te sve bitne dokumente kojima se obrazlaže ta izmjena, a posebno presliku zahtjeva koji je vlasnik plovila podnio nadležnim tijelima, suglasnost tih tijela i pojedinosti o izvedenim promjenama.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph certified by the competent authorities of the flag State must also be submitted.
Osim toga, ako je promijenjena struktura ili vanjski izgled plovila, potrebno je priložiti i novu fotografiju koju su ovjerila nadležna tijela države zastave.
Eligibility to fish
Ispunjenje uvjeta za ribolov
Applications for fishing licences shall be lodged only for those vessels for which the documents required under paragraphs 2.1 and 2.2 above have been sent.
Zahtjevi za izdavanje dozvola za ribolov podnose se samo za plovila za koja je dostavljena dokumentacija potrebna u skladu s prethodno navedenim točakama 2.1. i 2.2.
Each vessel wishing to engage in fishing activities under this Protocol must be entered in the European Union fishing vessels register and be eligible for fishing in the Mauritanian fishing zone.
Svako plovilo koje želi obavljati ribolovne aktivnosti u okviru ovog Protokola mora biti upisano u registar ribarskih plovila Europske unije i ispunjivati uvjete za ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni.
The vessel must not be listed as an IUU vessel.
Plovilo se ne smije nalaziti na popisu plovila koja obavljaju nezakonite, neprijavljene i neregulirane ribolovne aktivnosti.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Plovilo ispunjuje uvjete ako vlasniku plovila, zapovjedniku ili samom plovilu nije zabranjeno ribariti u Mauritaniji.
They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have met all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania.
Oni moraju imati uređene odnose s mauritanijskom upravom, tj. ispuniti sve prethodne obveze koje su proizašle iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Mauritaniji.
Issue of licences
Izdavanje dozvola
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner's agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.
Ministarstvo izdaje dozvole za plovila nakon što predstavnik vlasnika plovila predoči pojedinačne dokaze o uplati za svako plovilo (potvrde o plaćanju koje izdaje Državna riznica), kako su navedene u poglavlju I., najmanje deset (10) kalendarskih dana prije početka njihova razdoblja važenja.
The originals of the licences may be obtained from the offices of the ministry in Nouadhibou (Regional Maritime Directorate).
Izvornici dozvola izdaju se u uredima Ministarstva u Nouadhibouu (Regionalna pomorska uprava).
A scanned photocopy of these originals shall be sent electronically by the ministry to the European Union.
Ministarstvo elektroničkim putem prosljeđuje skeniranu fotokopiju tih izvornika Europskoj uniji.
The licences shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
U navedenim dozvolama su među ostalim navedeni i razdoblje važenja, tehnička svojstva plovila, broj mauritanijskih pomoraca i podaci za plaćanje pristojbi.
Vessels receiving a licence shall be entered on the list of vessels authorised to fish which shall be sent simultaneously and without delay to the Mauritanian coast guard and the European Union.
Plovila kojima se izdaje dozvola upisuju se na popis plovila s odobrenjem za ribolov, a taj se popis odmah i istodobno šalje Mauritanijskoj obalnoj straži i Europskoj uniji.
The European Union shall be notified of licence applications refused by the ministry.
Ministarstvo obavješćuje Europsku uniju o odbijenim zahtjevima za izdavanje dozvole.
Where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to such applications after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Ministarstvo prema potrebi dostavlja kreditno odobrenje za plaćanja koja se odnose na takve zahtjeve, nakon odbitka preostalih eventualno nepodmirenih novčanih kazni.
A fishing licence must be held on board the vessel to which it was issued at all times and presented to the inspection authorities for inspection.
Dozvole za ribolov moraju se u svakom trenutku držati na plovilu korisnika dozvole i pri svakoj kontroli dati na uvid tijelima ovlaštenima u tu svrhu.
On a transitional basis, for a maximum period of 30 calendar days after the date of issue of the licence, the vessel shall be authorised to keep a copy of this licence, provided that the ship is included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 4.4.
Tijekom razdoblja od najviše 30 kalendarskih dana od datuma izdavanja dozvole plovilu se privremeno odobrava držanje na plovilu preslike te dozvole, pod uvjetom da je plovilo stvarno upisano na popis plovila s odobrenjem iz stavka 4.4.
This copy shall therefore be considered to be equivalent to the original.
U tom slučaju se preslika smatra jednakovrijednom izvorniku.
Validity and utilisation of licences
Važenje i uporaba dozvola
A licence shall be valid only for the period covered by the fee paid under the terms laid down in the Fishing Datasheet.
Dozvola važi samo tijekom razdoblja obuhvaćenog plaćenom pristojbom u skladu s uvjetima utvrđenima u tehničkim specifikacijama.
Licences shall be issued for periods of two months for shrimp fishing and for three or 12 months for other categories.
Dozvole se izdaju za dvomjesečna razdoblja za ribolov kozica te za tromjesečna ili dvanaestomjesečna razdoblja za ostaje kategorije.
They shall be renewable.
Dozvole se mogu produžiti.
The validity of the licences starts to run on the first day of the period requested.
Dozvole su važeće od prvog dana zatraženog razdoblja.
The period of validity of licences shall be determined on the basis of annual calendar periods, from 1 January until 31 December.
Razdoblje važenja dozvola utvrđuje se na temelju razdoblja kalendarske godine, od 1. siječnja do 31. prosinca.
The first period of the Protocol shall start on the date of its provisional application and shall end on 31 December of the same year.
Prvo razdoblje počinje na dan početka privremene primjene ovog Protokola, a završava 31. prosinca iste godine.
The last period of the Protocol shall end at the end of its period of application.
Posljednje razdoblje Protokola završava na kraju njegova razdoblja primjene.
Licences may not start to run during one annual period and expire during the next.
Dozvole ne mogu početi važiti u jednom godišnjem razdoblju, a isteći u sljedećem.
Tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences to facilitate their multiple entries into and exits from the fishing zone.
Za tunolovce plivaričare, tunolovce s ribarskim štapovima i plovila s parangalima koji imaju dozvole za ribolov u susjednim zemljama moguće je u zahtjevima za izdavanje dozvole navesti dotičnu zemlju, vrste i razdoblje važenja tih dozvole radi pojednostavnjenja višekratnih ulazaka u ribolovnu zonu i izlazaka iz nje.
The issuing of a licence does not automatically mean the vessel will be present in the Mauritanian fishing zone during the period of validity of the licence.
Izdavanjem dozvole ne prejudicira se stvarna prisutnost plovila u mauritanijskoj ribolovnoj zoni tijekom razdoblja važenja te dozvole.
Licences are issued for a given vessel.
Dozvole se izdaju za određeno plovilo.
They shall be non-transferable.
Nisu prenosive.