natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
U slučaju norme Unije koja je primjenjiva ili će biti primjenjiva, dostavite dokaze, uključujući kvantitativne podatke, da se normom ne uklanja učinak poticaja potpore. (vidjeti točke 66 – 68. EEAG-a):
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kako biste odgovorili na pitanja u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 3.2.5 EEAG-a i odjeljke 3.2 – 3.6 i 3.8 – 3.10 EEAG-a.
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
Ako se mjera odnosi samo na potporu za ulaganja, ispunite prvi dio ovog odjeljka.
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
Ako je riječ o operativnoj potpori, ispunite drugi dio ovog odjeljka.
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Ako se mjera sastoji od potpore za ulaganja i operativne potpore treba ispuniti oba odjeljka.
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
Iznos potpore po korisniku trebao bi biti ograničen na nužni minimum za postizanje željene razine zaštite okoliša ili cilja energetske učinkovitosti.
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
Opće je načelo da će se potpora smatrati ograničenom na nužni minimum ako odgovara ukupnom neto dodatnom trošku potrebnom za ostvarenje cilja u usporedbi s protučinjeničnim scenarijem (vidjeti odjeljak 3.2.5. točku 70. EEAG-a).
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Za potporu za energetski učinkovito centralizirano grijanje i hlađenje, ovaj se odjeljak primjenjuje samo na proizvodne pogodne.
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
Za infrastrukturni dio treba upotrijebiti pristup na osnovi manjka financijskih sredstava za energetsku infrastrukturu (vidjeti odjeljak 5.1.2. o operativnim programima potpore) (točka 76. EEAG-a).
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
Prihvatljivi troškovi [161]: navedite pojedinosti o prihvatljivim troškovima prema potrebi.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
Potvrdite da su prihvatljivi troškovi ograničeni na dodatne troškove ulaganja koji su potrebni za ostvarivanje cilja od zajedničkog interesa i ne premašuju intenzitet potpore od 100 %:
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Potvrdite sljedeće označujući odgovarajuću kućicu i objasnite sljedeće:
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
☐ ako su troškovi ulaganja u zaštitu okoliša lako odredivi, opravdane troškove čine oni troškovi koji se strogo odnose na zaštitu okoliša;
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
☐ dodatni troškovi ulaganja određuju se protučinjeničnom usporedbom potpomognutog ulaganja s ulaganjem kojem se ne dodjeljuje potpora, odnosno s referentnim ulaganjem [162].
The counterfactual scenario can be difficult to establish in integrated projects such as integrated energy-efficiency measures or biogas projects.
U integriranim projektima kao što su integrirane mjere energetske učinkovitosti ili projekti bioplina može biti teško utvrditi protučinjenični scenarij.
Where a counterfactual scenario cannot be established the Commission may consider the total costs of the project as an alternative which may imply lower aid intensities to reflect the calculation of the eligible costs (see point 75 of the EEAG).
Kad nije moguće utvrditi protučinjenični scenarij, Komisija može kao alternativu razmotriti ukupne troškove projekta što bi moglo podrazumijevati smanjeni intenzitet potpore radi odražavanja razlike u izračunu prihvatljivih troškova (vidjeti točku 75. EEAG-a).
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
Ako predlažete primjenu tog pristupa, objasnite detaljno razlog za to i navedite podatke o izračunu, posebno pokazujući kako se najveći intenzitet potpore primjereno prilagođava.
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Prikažite detaljnu metodologiju izračuna, upućivanjem na protučinjenični scenarij, koja će se primijeniti na sve pojedinačne potpore koje će se dodijeliti na temelju prijavljenog programa i dostavite odgovarajuće dokaze:
What form do the eligible costs take?
U kojem se obliku javljaju prihvatljivi troškovi?
☐ investments in tangible assets
☐ ulaganje u materijalnu imovinu
☐ investments in intangible assets
☐ ulaganje u nematerijalnu imovinu
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
Ako se ulaganje odnosi na materijalnu imovinu, ispunite točku 6.; ako se odnosi na nematerijalnu imovinu, ispunite točku 7.
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
Ako se ulaganje odnosi na materijalnu i nematerijalnu imovinu, treba ispuniti točke 6. i 7.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
U slučaju ulaganja u materijalnu imovinu naznačite oblik/oblike predmetnih ulaganja:
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
☐ ulaganja u zemljište koja su strogo potrebna za postizanje ciljeva zaštite okoliša;
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
☐ ulaganja u zgrade kojima se namjerava smanjiti ili ukloniti onečišćenje i štetno djelovanje;
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
☐ ulaganja u postrojenja i opremu kojima se namjerava smanjiti ili ukloniti onečišćenje i štetno djelovanje;
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
☐ ulaganja u prilagodbu proizvodnih metoda s ciljem zaštite okoliša.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
U slučaju ulaganja u nematerijalnu imovinu (transfer tehnologije kroz pribavljanje licenci za poslovanje ili patentiranog i nepatentiranog znanja i iskustva (know how)) potvrdite da takva nematerijalna imovina ispunjava sljedeće uvjete:
☐ it is regarded as a depreciable asset;
☐ riječ je o imovini koja se amortizira;
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
☐ imovina je kupljena po tržišnim uvjetima, od poduzetnika nad kojim kupac nema izravnu ili neizravnu kontrolu;
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
☐ uključena je u imovinu poduzetnika i ostaje u poduzeću primatelja potpore u uporabi najmanje pet godina [163].
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
Nadalje, potvrdite da će se u slučaju prodaje nematerijalne imovine tijekom prvih pet godina:
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
☐ dobit od prodaje oduzeti od prihvatljivih troškova;
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
☐ cjelokupan ili djelomičan iznos potpore biti vraćen kada je to primjereno.
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
Ako se ulaganje odnosi na norme Unije, ispunite točku 8.
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
U slučaju mjera usmjerenih na postizanje razine zaštite okoliša više od normi Unije, potvrdite odgovarajuće tvrdnje [164] označivanjem odgovarajuće kućice:
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
☐ ako se poduzetnik prilagođava nacionalnim normama donesenima u nedostatku normi Unije, prihvatljivi troškovi sastoje se od dodatnih troškova ulaganja potrebnih za dostizanje razine zaštite okoliša propisane nacionalnom normom;
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
☐ ako se poduzetnik prilagođava nacionalnim normama ili ih premašuje, a te su norme strože od odgovarajućih normi Unije ili premašuju norme Unije, prihvatljivi troškovi sastoje se od dodatnih troškova ulaganja potrebnih za dostizanje razine zaštite okoliša koja je viša od razine koju zahtijevaju norme Unije [165];
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
☐ u nedostatku normi, prihvatljivi troškovi sastoje se od troškova ulaganja potrebnih za dostizanje više razine zaštite okoliša od one koju bi predmetni poduzetnik ili poduzetnici dostigli u nedostatku bilo kakve potpore za zaštitu okoliša.
Aid intensity and bonuses
Intenziteti potpore i bonusi
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
Intenziteti potpore koji su dopušteni za različite mjere navedeni su u Prilogu 1. EEAG-u.
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Koji je osnovni intenzitet potpore koji se primjenjuje na prijavljenu mjeru (bez bonusa, vidjeti točku 10. u nastavku)?
Bonuses:
Bonusi:
Bonus for assisted regions
Bonus za potpomognute regije:
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Je li predviđen bonus ako je ulaganje smješteno u potpomognutom području [166]?
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Ako je odgovor potvrdan, navedite iznos primjenjivog bonusa (kao postotak prihvatljivih troškova): …
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Potvrdite da u slučaju dodjele potpore ili bonusa za regije obuhvaćene člankom 107. stavkom 3. točkom (a), takvu potporu/bonus mogu dobiti samo korisnici u regijama iz točke 107. stavka 3. točke (a) u skladu s definicijom iz točke 19. podtočke 46. EEAG-a:
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Potvrdite da u slučaju dodjele potpore ili bonusa za regije obuhvaćene člankom 107. stavkom 3. točkom (c), takvu potporu/bonus mogu dobiti samo korisnici u regijama iz točke 107. stavka 3. točke (c) u skladu s definicijom iz točke 19. podtočke 46. EEAG-a:
SME bonus
Bonus za MSP-ove
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Primjenjuje li se bonus za MSP-ove [167] u okviru prijavljene mjere?
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Potvrdite da, ako se potpora/bonus dodjeljuju malim poduzećima, korisnici potpore ispunjuju uvjete iz definicije malog poduzeća u točki 19. podtočki 17. EEAG-a:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Potvrdite da, ako se potpora/bonus dodjeljuju srednjim poduzećima, korisnici potpore ispunjuju uvjete iz definicije malog poduzeća u točki 19. podtočki 17. EEAG-a:
Eco-innovation bonus
Bonus za ekološke inovacije
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Primjenjuje li se bonus za ekološke inovacije [168] u okviru prijavljene mjere?
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
Ako se primjenjuje, navedite iznos primjenjivog bonusa i objasnite kako su ispunjeni zahtjevi iz točke 78. podtočke (c) alineja od i. do iii. EEAG-a:
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Dodjeljuje li se potpora na temelju stvarno konkurentnog natječajnog postupka [169]?
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Ako je odgovor potvrdan, detaljno opišite natječajni postupak i navedite dokaze o usklađenosti s točkom 19. podtočkom 43. EEAG-a.
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
Priložite presliku obavijesti o objavi natječaja ili njezin nacrt:
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Navedite ukupni intenzitet potpore za projekte koji primaju potporu na temelju prijavljenog programa izraženo u postocima, uzimajući u obzir osnovni intenzitet potpore i bonuse:
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Kumulacija (vidjeti odjeljak 3.2.5.2. EEAG-a)
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Kombinira li se potpora dodijeljena u okviru prijavljene mjere s ostalim potporama?
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Ako je odgovor na točku 12. potvrdan, opišite pravila kumulacije koja se primjenjuju na prijavljenu mjeru potpore (vidjeti točke 81. i 82. EEAG-a):
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Navedite hoće li se postupak kojim se osigurava usklađenost s pravilima o kumulaciji potpora provjeriti u okviru prijavljene mjere potpore:
Operating aid for energy from renewable sources
Operativna potpora za energiju iz obnovljivih izvora
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
Navedite vrstu/vrste obnovljivih izvora energije koji primaju potporu na temelju prijavljene mjere i navedite pojedinosti.
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Napominjemo da potpora za ulaganje ili operativna potpora za proizvodnju biogoriva mogu biti dopuštene samo za održiva biogoriva.
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Ne može se dodijeliti potpora za ulaganje za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina, a operativna potpora se može dodijeliti samo do 2020., osim ako je postrojenje već amortizirano.
Please confirm that those conditions are being met (see point 113 of the EEAG):
Potvrdite da su ispunjeni ti uvjeti (vidjeti točku 113. EEAG-a).
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Ako se podupire proizvodnja hidroelektrične energije, potvrdite usklađenost s Direktivom 2000/60/EZ [170].
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Ako se podupire uporaba otpada, potvrdite da se ne zaobilazi hijerarhija otpada.
Biofuels
Biogoriva
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Objasnite dodjeljuje li se potpora za proizvodnju biogoriva proizvedenih iz prehrambenih sirovina i, ako se dodjeljuje, pod kojim uvjetima (vidjeti točku 113. EEAG-a).
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
Ako se mjerom promiču biogoriva, potvrdite da su ispunjeni svi u nastavku navedeni uvjeti u pogledu biogoriva proizvedenih iz prehrambenih sirovina:
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
operativna potpora za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina dodjeljuje se samo do 2020.:
The operating aid for food-based biofuels is granted exclusively to plants that started operations before 31 December 2013:
operativna potpora za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina dodjeljuje se isključivo postrojenjima koja su počela s radom prije 31. prosinca 2013.:
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
operativna potpora za biogoriva proizvedena iz prehrambenih sirovina ograničena je na postrojenja koja nisu potpuno amortizirana:
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
Navedite postoji li obveza o opskrbi ili miješanju biogoriva ili je ta obveza predviđena:
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite i dostavite dokaze o tome da potpomognuta biogoriva podliježu obvezi o opskrbi ili miješanju.
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Objasnite jesu li biogoriva kojima je dodijeljena potpora skuplja od biogoriva koja bi mogla doći na tržište samo s obvezom (i bez potpore).
For guidance, see point 114 of the EEAG.
Za smjernice vidjeti točku 114. EEAG-a.
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
Sporazumi o suradnji u okviru Direktive o energiji iz obnovljivih izvora [171]7.
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
Navedite postoji li sporazum o suradnji:
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
Ako je odgovor potvrdan, objasnite i navedite pojedinosti o sporazumu o suradnji (vidjeti točku 122. EEAG-a):
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
Operativna potpora za električnu energiju iz obnovljivih izvora (do amortizacije postrojenja)
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
Potvrdite da će potpora biti dodijeljena samo do potpune amortizacije postrojenja u skladu s uobičajenim računovodstvenim pravilima i dostavite odgovarajuća objašnjenja:
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
Potvrdite da će prethodno primljena potpora za ulaganja biti oduzeta od operativne potpore i dostavite odgovarajuća objašnjenja:
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Kako bi se potaknula tržišna integracija, važno je da korisnici svoju električnu energiju prodaju izravno na tržištu i da podliježu tržišnim obvezama (vidjeti točke 124. i 125. EEAG-a).
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
Potvrdite da se potpora dodjeljuje uz tržišnu cijenu koju naplaćuju proizvođači koji prodaju izravno na tržištu (vidjeti točku 124. podtočku (a) EEAG-a):
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
Ako je odgovor potvrdan, detaljno objasnite kako se taj uvjet provodi u praksi:
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
Potvrdite da korisnici podliježu standardnim odgovornostima uravnoteženja:
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
Ako je odgovor potvrdan, detaljno objasnite odgovornosti uravnoteženja koje se primjenjuju na proizvođače obnovljive energije i odgovornosti koje se primjenjuju na ostale proizvođače (vidjeti točku 124. podtočku (b) EEAG-a):
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
Ako je odgovor negativan, smatrate li da u vašoj zemlji ne postoje likvidna tržišta dnevnog uravnoteženja?
If the answer is no, please explain in detail and justify why balancing responsibilities are not applicable for generators of renewable energy:
Ako je odgovor negativan, detaljno objasnite i obrazložite zašto se odgovornosti uravnoteženja ne primjenjuju na proizvođače obnovljive energije:
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
Potvrdite da su na snazi mjere kojima se osigurava da proizvođači nemaju poticaja proizvoditi električnu energiju po negativnim cijenama (vidjeti točku 124. podtočku (c) EEAG-a).
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Detaljno objasnite kako se to osigurava u praksi:
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Je li programom predviđena potpora za postrojenja s instaliranim kapacitetom električne energije manjim od 500 kW, osim električne energije dobivene iz vjetra?
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or only to a subgroup of beneficiaries.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite primjenjuje li se to na sve korisnike ili samo na podskupinu korisnika.
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to such installations:
Detaljno opišite primjenjuju li se uvjeti iz točke 124. EEAG-a na takva postrojenja:
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
Je li programom predviđena potpora za demonstracijske projekte u skladu s definicijom iz EEAG-a?
(see point 127 of the EEAG)
(vidjeti točku 127. EEAG-a).
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
Ako je odgovor potvrdan, detaljno opišite i dostavite dokaze da ti projekti ispunjuju sve uvjete iz definicije u EEAG-u (točka 19. podtočka 45. EEAG-a).
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite primjenjuje li se to na sve korisnike ili samo na podskupinu korisnika.