natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair.
(izmijenjeno 21. srpnja 2016.) Druge informacije: Fizički opis: boja očiju: smeđa, boja kose: crna, težina: 77–81 kg, visina: 178 cm, crna brada kratke do srednje dužine, kratka crna kosa.
Belongs to Shinwari tribe, Sepahi sub-tribe.
Pripada plemenu Shinwari, potplemenu Sepahi.
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). Nationality: Afghan.
Mjesto rođenja: (a) selo Shakarlab, okrug Yaftali Pain, pokrajina Badakhshan, Afganistan; (b) Badakhshan (kao Iadena Mohammad) Državljanstvo: afganistansko.
DOB: (a) 1981, (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as), (b) Kari Rahmat. Low quality a.k.a.: na. Nationality: Afghan. Passport no.: na.
Titula: alhadž Imenovanje: nije dostupno Datum rođenja: (a) 1981.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1737
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1737
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o provedbi članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda uspostavljen u skladu sa stavkom 19. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2140 (2014) 26. kolovoza 2016. ažurirao je informacije u vezi s dvjema osobama koje podliježu mjerama ograničavanja.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 1352/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
In the list of persons and entities, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entries No 2 and No 4 under Section A ‘Persons’ are replaced by the following:
U popisu osoba i subjekata navedenom u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1352/2014 unosi br. 2 i br. 4 u odjeljku A. „Osobe” zamjenjuju se sljedećim:
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (druga imena: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014. (izmijenjeno 20.11.2014., 26.8.2016.).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
(izmijenjeno 26.8.2016.). Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Abd al-Khaliq al-Houthi uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za uvrštavanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Abd al-Khaliq al-Houthi sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Krajem listopada 2013. Abd al-Khaliq al-Houthi predvodio je skupinu boraca odjevenih u odore jemenske vojske u napadu na mjesta u Dimaju u Jemenu.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
U borbama koje su slijedile bilo je mnogo mrtvih.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Krajem rujna 2014. nepoznat broj neidentificiranih boraca navodno se spremao napasti diplomatske objekte u Sani u Jemenu po primitku naredbi od Abda al-Khaliqa al-Houthija.
On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.’.
Al-Houthi je 30. kolovoza 2014. koordinirao prijenos oružja iz Amrana u prosvjednički kamp u Sani.”
Abdulmalik al-Houthi (alias: Abdulmalik al-Huthi)
Abdulmalik al-Houthi (drugo ime: Abdulmalik al-Huthi)
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 26.08.2016).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 14.4.2015.
Abdulmalik al-Houthi was designated for sanctions on 14 April 2015 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014) and paragraph 14 of resolution 2216 (2015).
Abdulmalik al-Houthi uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 14. travnja 2015. na temelju stavaka 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014) i stavka 14. Rezolucije 2216 (2015).
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Abdul Malik al-Houthi vođa je skupine koja sudjeluje u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu.
In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Snage pokreta Houthi osvojile su u rujnu 2014. Sanu, a u siječnju 2015. pokušale su jednostrano zamijeniti legitimnu vladu Jemena nelegitimnim upravnim tijelom u kojem su dominirali članovi pokreta Houthi.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.’.
Članovi pokreta Houthi zatim su pokrenuli novu ofenzivu prema Adenu uz pomoć vojnih jedinica odanih bivšem predsjedniku Salehu i njegovu sinu, Ahmedu Aliju Salehu.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1738
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1738
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1739
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1739
of 29 September 2016
оd 29. rujna 2016.
amending for the 254th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 254. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 24 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 24. rujna 2016. odlučio je izbrisati dvije fizičke osobe sa svojeg popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-'Abdullah Bin-Hamd'Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) 'Abdallah al-Halabi al-Madani, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu'Abdallah al-Halabi', (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi). Address: Yemen. Date of birth: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975. Place of birth: Madinah al-Munawwarah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. National Identification No: 1006010555. Passport No: A741097 (Saudi Arabian passport issued on 14 November 1995 and expired on 19 September 2000). Other information: Appears on a 2009 list of 85 persons wanted by the government of Saudi Arabia. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.8.2010.’
„Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin- ‚Abdullah Bin-Hamd’Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) ‚Abdallah al-Halabi al-Madani’, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu ‚Abdallah al-Halabi’, (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi). Adresa: Jemen. Datum rođenja: (a) 19.6.1975., (b) 18.6.1975. Mjesto rođenja: Madinah al-Munawwarah, Saudijska Arabija. Državljanstvo: Saudijske Arabije. Nacionalni identifikacijski broj: 1006010555. Broj putovnice: A741097 (putovnica Saudijske Arabije izdana 14. studenoga 1995. i istekla 19. rujna 2000.). Ostali podaci: 2009. godine pojavljuje se na popisu 85 osoba koje traži Vlada Saudijske Arabije. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 24.8.2010.”
‘Hassan Muhammad Abu Bakr Qayed (alias (a) Hasan Muhammad Abu Bakr Qa'id, (b) Al-Husain Muhammad Abu Bakr Qayid, (c) Muhammad Hassan Qayed, (d) Mohammad Hassan Abu Bakar, (e) Hasan Qa'id, (f) Muhammad Hasan al-Libi, (g) Abu Yahya al-Libi, (h) Abu Yahya, (i) Sheikh Yahya, (j) Abu Yahya Yunis al Sahrawi, (k) Abu Yunus Rashid, (l) al-Rashid, (m) Abu al-Widdan, (n) Younes Al-Sahrawi, (o) Younes Al-Sahraoui). Address: Wadi 'Ataba, Libya (previous location in 2004). Date of birth: (a) 1963, (b) 1969. Place of birth: Marzaq, Libyan Arab Jamahiriya. Nationality: Libyan. Passport No: 681819/88 (Libyan passport). National identification No: 5617/87 (Libyan national identification). Other information: (a) Senior Al-Qaida leader who, as of late 2010, was responsible for the supervision of other senior Al-Qaida officials; (b) As of 2010, Al-Qaida commander in Pakistan and provider of financial assistance to Al-Qaida fighters in Afghanistan, (c) Has also been a top Al-Qaida strategist and field commander in Afghanistan, and instructor at Al-Qaida training camp; (d) Mother's name is Al-Zahra Amr Al-Khouri (a.k.a. al Zahra''Umar). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.9.2011.’
„Hassan Muhammad Abu Bakr Qayed (alias (a) Hasan Muhammad Abu Bakr Qa'id, (b) Al-Husain Muhammad Abu Bakr Qayid, (c) Muhammad Hassan Qayed, (d) Mohammad Hassan Abu Bakar, (e) Hasan Qa'id, (f) Muhammad Hasan al-Libi, (g) Abu Yahya al-Libi, (h) Abu Yahya, (i) Sheikh Yahya, (j) Abu Yahya Yunis al Sahrawi, (k) Abu Yunus Rashid, (l) al-Rashid, (m) Abu al-Widdan, (n) Younes Al-Sahrawi, (o) Younes Al-Sahraoui). Adresa: Wadi 'Ataba, Libija (prethodna lokacija 2004.). Datum rođenja: (a) 1963., (b) 1969. Mjesto rođenja: Marzaq, Libijska Arapska Džamahirija. Državljanstvo: libijsko. Broj putovnice: 681819/88 (libijska putovnica). Nacionalni identifikacijski broj: 5617/87 (libijska nacionalna identifikacija). Ostali podaci: (a) viši vođa Al-Qaide koji je od kraja 2010. bio odgovoran za nadgledanje ostalih viših dužnosnika Al-Qaide; (b) od 2010. zapovjednik Al-Qaide u Pakistanu i pružatelj financijske pomoći borcima Al-Qaide u Afganistanu; (c) također je bio vrhunski strategičar Al-Qaide i terenski zapovjednik u Afganistanu i instruktor u Al-Qaidinom kampu za osposobljavanje; (d) ime majke je Al-Zahra Amr Al-Khouri (također poznata kao al Zahra' 'Umar). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 15.9.2011.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1740
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1740
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1752
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1752
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44.
On 31 March 2016 the Council added three persons to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Vijeće je 31. ožujka 2016. dodalo tri osobe na popis osoba koje podliježu mjerama ograničavanja kako je naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44.
The information concerning, and the reasons for three of those persons should be amended.
Trebalo bi izmijeniti informacije i razloge koji se odnose na tri od tih osoba.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following entries:
Unosi koji se odnose na dolje navedene osobe, kako su navedeni u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44, zamjenjuju se sljedećim unosima:
Place of birth: Elgubba, Libya.
Mjesto rođenja; Elgubba, Libija.
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
Putovnica: D001001 (Libija), izdana 22. siječnja 2015.
Agila Saleh has been the President of the Libyan House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh predsjednik je libijskog Zastupničkog doma od 5. kolovoza 2014.
As the President of the Council of Deputies, Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing several times to call a vote on the Government of National Accord (“GNA”).
Kao predsjednik Vijeća zastupnika Saleh je ometao i potkopavao libijsku političku tranziciju, među ostalim višekratnim odbijanjem sazivanja glasovanja o vladi nacionalnog jedinstva (‚GNA’).
On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”.
Saleh je 23. kolovoza 2016. uputio pismo glavnom tajniku Ujedinjenih naroda u kojem kritizira potporu Ujedinjenih naroda GNA-u koju je opisao kao nametanje ‚skupine pojedinaca libijskom narodu […] što predstavlja kršenje Ustava i Povelje Ujedinjenih naroda’.
He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya.
Kritizirao je donošenje Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2259(2015) kojom se podupire sporazum iz Skhirata te je zaprijetio izvođenjem Ujedinjenih naroda, koje smatra odgovornima za ‚bezuvjetnu i neopravdanu’ potporu nepotpunom Predsjedničkom vijeću, kao i glavnog tajnika UN-a, pred Međunarodni kazneni sud zbog kršenja Povelje UN-a, libijskog Ustava i suvereniteta Libije.
Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015).
Tim se izjavama podriva potpora za posredovanje UN-a i UN-ova misija za potporu u Libiji (UNSMIL), kako je izraženo u svim relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a, posebice u Rezoluciji 2259(2015).
On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement.
Saleh je 6. rujna 2016. došao u službeni posjet Nigeru s Abdullahom al-Thanijem, ‚premijerom’ nepriznate vlade iz Tobruka, iako se Rezolucijom 2259(2015) poziva na prestanak pružanja potpore paralelnim institucijama koje tvrde da predstavljaju legitimnu vlast, ali nisu stranke Sporazuma te prekid službenog kontakta s njima.
Place of birth: Misurata, Libya
Mjesto rođenja: Misurata, Libija
Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities.
Khalifa Ghwell bio je takozvani ‚premijer i ministar obrane’ međunarodno nepriznatog Općeg narodnog kongresa (‚GNC’) (alternativni naziv ‚vlada nacionalnog spasa’) te je u tom svojstvu odgovoran za njegove aktivnosti.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Khalifa Ghwell 7. srpnja 2015. obznanio je svoju potporu Frontu za odlučnost (Alsomood), novoj vojnoj snazi sastavljenoj od sedam brigada, s ciljem sprečavanja formiranja vlade jedinstva u Tripoliju, prisustvovanjem, zajedno s ‚predsjednikom’ GNC-a Nurijem Abuom Sahmainom, svečanosti potpisivanja povodom osnivanja navedene vojne snage.
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Kao ‚premijer’ GNC-a Ghwell je imao središnju ulogu u ometanju uspostave GNA-a koji je uspostavljen libijskim političkim dogovorom.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
U svojstvu ‚premijera i ministra obrane’ GNC-a u Tripoliju Ghwell je 15. siječnja 2016. naredio uhićenje svih članova novog sigurnosnog tima koji je imenovao mandatar za premijera vlade nacionalnog jedinstva, koji dođu u Tripoli.
On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA.
Naredio je 31. kolovoza 2016. ‚premijeru’ i ‚ministru obrane’ ‚vlade nacionalnog spasa’ da se vrate na posao nakon što je Zastupnički dom odbacio GNA.
a.k.a. BOSAMIN, Nori
Alternativna imena BOSAMIN, Nori
d.o.b. 16.5.1956
Datum rođenja: 16.5.1956.
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
Zouara/Zuwara, Libija
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Nuri Abu Sahmain bio je takozvani ‚predsjednik’ međunarodno nepriznatog Općeg narodnog kongresa (‚GNC’) (alternativni naziv ‚vlada nacionalnog spasa’) te je kao takav odgovoran za njegove aktivnosti.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Kao predsjednik GNC-a Nuri Abu Sahmain imao je središnju ulogu u ometanju libijskog političkog dogovora i uspostave vlade nacionalnog jedinstva (‚GNA’) te u protivljenju navedenom dogovoru i navedenoj uspostavi vlade.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Sahmain je 15. prosinca 2015. pozvao na odgodu libijskog političkog dogovora za koji je planirano da se postigne na sastanku 17. prosinca.
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
Sahmain je 16. prosinca 2015. dao izjavu prema kojoj GNC nijednom svojem članu nije odobrio da sudjeluje na sastanku ili potpiše libijski politički dogovor.
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.
Sahmain je 1. siječnja 2016. odbacio libijski politički dogovor u razgovorima s posebnim predstavnikom Ujedinjenih naroda.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1753
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1753
of 30 September 2016
оd 30. rujna 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1758
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1758
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [2], potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2.
An article (so-called ‘memory card game’) comprising 20 square cards, made of cardboard and measuring approximately 60 × 60 mm. All cards have the same design/image on the reverse and various images on the face.
Proizvod (takozvana „društvena igra za vježbanje pamćenja s kartama”) koja sadržava 20 karata od kartona kvadratnog oblika, dimenzija oko 60 × 60 mm. Sve karte na naličju imaju isti crtež/sliku, a na prednjoj strani razne slike.
Every card contains an image that can be paired with another card (couples contain the same image on the face).
Svaka karta sadržava sliku koja se može spariti s drugom kartom (parovi na prednjoj strani imaju istu sliku).
This card game is suitable for two to four players.
Ova društvena igra s kartama prikladna je za dvoje do četvoro igrača.
See image [1].
(Vidjeti sliku) [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9504 i 95044000.
CN code 95044000 covers card games of all kinds.
Oznakom KN 95044000 obuhvaćene su sve vrste igara s igraćim kartama.
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
Oblik karata i način njihove upotrebe (drže se u ruci i/ili polažu na stol) nisu bitni (vidjeti i Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9504, točka 11.).
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
Razvrstavanje u oznaku KN 95049080 kao ostale igre stoga je isključeno.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 95044000 kao igraće karte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1759