natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
Prema potrebi navode se sve dodatne mjere za zaštitu kože i posebne higijenske mjere;
Respiratory protection
zaštitu dišnog sustava
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
Navodi se vrsta zaštitne opreme za plinove, pare, maglicu i prašinu na temelju opasnosti i vjerojatnosti izlaganja, uključujući sredstva za pročišćavanje zraka za zaštitu dišnog sustava, pri čemu treba navesti odgovarajući element za pročišćavanje (uložak ili spremnik), odgovarajuće filtre za lebdeće čestice i odgovarajuće maske ili samostalne uređaje za disanje;
Thermal hazards
toplinske opasnosti
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
Prilikom navođenja zaštitne opreme koju treba koristiti ako su prisutni materijali koji predstavljaju toplinsku opasnost, posebnu pozornost treba posvetiti izradi osobne zaštitne opreme.
Environmental exposure controls
Nadzor nad izloženošću okoliša
The information required by the employer to fulfil his commitments under Union environmental protection legislation shall be specified.
Treba pružiti informacije koje su potrebne poslodavcu kako bi mogao ispuniti svoje obveze na temelju zakonodavstva Unije u području zaštite okoliša.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti, treba dati sažetak mjera upravljanja rizikom za scenarije izloženosti navedene u prilogu sigurnosno-tehničkom listu kojima se osigurava odgovarajući nadzor nad izloženošću okoliša tvari.
SECTION 9: Physical and chemical properties
ODJELJAK 9.: Fizikalna i kemijska svojstva
This section of the safety data sheet shall describe the empirical data relating to the substance or mixture, if relevant.
Ako su relevantni, u ovom se odjeljku sigurnosno-tehničkog lista navode empirijski podaci o tvari ili smjesi.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
Primjenjuje se članak 8. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
The information in this section shall be consistent with the information provided in the registration and/or in the chemical safety report where required, and with the classification of the substance or mixture.
Informacije u ovom odjeljku odgovaraju informacijama u registraciji i/ili u izvješću o kemijskoj sigurnosti, ako je ono potrebno, te razvrstavanju tvari ili smjese.
Information on basic physical and chemical properties
Informacije o osnovnim fizikalnim i kemijskim svojstvima
The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions.
Treba jasno utvrditi svojstva navedena u nastavku, uključujući, prema potrebi, uputu na primijenjene ispitne metode i podatak o odgovarajućim mjernim jedinicama i/ili referentnim uvjetima.
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method):
Ako je to bitno za tumačenje numeričke vrijednosti, treba navesti i metodu određivanja (npr. metodu za određivanje plamišta: metodu otvorene/zatvorene posude):
Appearance:
izgled:
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
Navode se agregatno stanje (kruto – uključujući odgovarajuće i dostupne sigurnosne informacije o granulometriji i specifičnoj površini, ako one nisu navedene drugdje u sigurnosno-tehničkom listu, tekuće, plinovito) i boja tvari ili smjese pri isporuci;
Odour:
miris:
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
Ako se osjeti miris, daje se kratak opis tog mirisa;
Odour threshold;
prag mirisa;
The pH of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution shall be indicated; in the case of an aqueous solution, the concentration shall also be indicated;
Navodi se pH vrijednost tvari ili smjese u izvornom obliku ili u vodenoj otopini; u slučaju vodene otopine navodi se i koncentracija;
Melting point/freezing point;
talište/ledište;
Initial boiling point and boiling range;
početno vrelište i raspon vrenja;
Flash point;
plamište;
Evaporation rate;
brzina isparavanja;
Flammability (solid, gas);
zapaljivost (kruta tvar, plin);
Upper/lower flammability or explosive limits;
gornja/donja granica zapaljivosti ili granica eksplozivnosti;
Vapour pressure;
tlak pare;
Vapour density;
gustoća pare;
Relative density;
relativna gustoća;
Solubility(ies);
topljivost(i);
Partition coefficient: n-octanol/water;
koeficijent raspodjele: n-oktanol/voda;
Auto-ignition temperature;
temperatura samozapaljenja;
Decomposition temperature;
temperatura raspada;
Viscosity;
viskoznost;
Explosive properties;
eksplozivna svojstva;
Oxidising properties.
oksidirajuća svojstva.
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be given.
Ako se navede da određeno svojstvo nije primjenjivo ili ako informacije o određenom svojstvu nisu dostupne, navode se razlozi.
To enable proper control measures to be taken, all relevant information on the substance or mixture shall be provided.
Da bi se omogućilo poduzimanje odgovarajućih mjera nadzora, pružaju se relevantne informacije o tvari ili smjesi.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Informacije u ovom odjeljku odgovaraju informacijama navedenima u registraciji, ako je ona potrebna.
In the case of a mixture, the entries shall clearly indicate to which substance in the mixture the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
U slučaju smjesa, iz unosa mora biti jasno na koju se tvar u smjesi podaci odnose, osim ako podaci vrijede za čitavu smjesu.
Other physical and chemical parameters shall be indicated as necessary, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, or gas group.
Prema potrebi navode se ostali fizikalni i kemijski parametri, kao što su sposobnost miješanja, topljivost u masnoći (navesti otapalo – ulje), provodljivost ili skupina plinova.
Appropriate and available safety information on redox potential, radical formation potential and photocatalytic properties shall be indicated.
Osim toga, navode se odgovarajuće i dostupne sigurnosne informacije o redoks-potencijalu, potencijalu tvorbe radikala i fotokatalitičkim svojstvima.
SECTION 10: Stability and reactivity
ODJELJAK 10.: Stabilnost i reaktivnost
This section of the safety data sheet shall describe the stability of the substance or mixture and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista opisuju se stabilnost tvari ili smjese i mogućnost opasnih reakcija u određenim uvjetima uporabe te u slučaju ispuštanja u okoliš, uključujući, prema potrebi, uputu na primijenjene ispitne metode.
The reactivity hazards of the substance or mixture shall be described.
Opisuju se opasnosti koje proizlaze iz reaktivnosti tvari ili smjese.
Specific test data shall be provided for the substance or mixture as a whole, where available.
Ako su dostupni, navode se konkretni podaci o ispitivanju za tvar ili smjesu u cjelini.
However, the information may also be based on general data for the class or family of substance or mixture if such data adequately represent the anticipated hazard of the substance or mixture.
Međutim, informacije se mogu temeljiti i na općim podacima za razred ili porodicu tvari ili smjese, ako su ti podaci dovoljno reprezentativni za pretpostavljenu opasnost tvari ili smjese.
If data for mixtures are not available, data on substances in the mixture shall be provided.
Ako nisu dostupni podaci za smjesu, navode se podaci o tvarima u smjesi.
In determining incompatibility, the substances, containers and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use shall be considered.
Pri određivanju inkompatibilnosti uzimaju se u obzir tvari, spremnici i onečišćujuće tvari kojima tvar ili smjesa može biti izložena tijekom prijevoza, skladištenja i uporabe.
Chemical stability
Kemijska stabilnost
It shall be indicated if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure.
Navodi se je li tvar ili smjesa stabilna ili nestabilna u uobičajenim uvjetima okoline te u očekivanim uvjetima tlaka i temperature skladištenja i rukovanja.
Any stabilisers which are, or may need to be, used to maintain the chemical stability of the substance or mixture shall be described.
Potrebno je opisati sve stabilizatore koji se koriste ili koji mogu biti potrebni kako bi se održala kemijska stabilnost tvari ili smjese.
The safety significance of any change in the physical appearance of the substance or mixture shall be indicated.
Navodi se važnost svih promjena fizičkog izgleda za sigurnost tvari ili smjese.
Possibility of hazardous reactions
Mogućnost opasnih reakcija
If relevant, it shall be stated if the substance or mixture will react or polymerise, releasing excess pressure or heat, or creating other hazardous conditions.
Prema potrebi navodi se hoće li tvar ili smjesa reagirati ili polimerizirati uz oslobađanje povišenog tlaka ili topline ili pojavu drugih opasnih uvjeta.
The conditions under which the hazardous reactions may occur shall be described.
Opisuju se uvjeti u kojima može doći do opasnih reakcija.
Conditions to avoid
Uvjeti koje treba izbjegavati
Conditions such as temperature, pressure, light, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Navode se uvjeti, kao što su temperatura, tlak, svjetlost, udarci, statičko pražnjenje, vibracije i druga fizikalna naprezanja, koji mogu izazvati opasnost te se prema potrebi daje kratak opis mjera za upravljanje rizicima koji su povezani s takvim opasnostima.
Incompatible materials
Inkompatibilni materijali
Families of substances or mixtures or specific substances, such as water, air, acids, bases, oxidising agents, with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (like an explosion, a release of toxic or flammable materials, or a liberation of excessive heat), shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Navode se porodice tvari ili smjesa ili konkretne tvari, kao što su voda, zrak, kiseline, baze, oksidansi, koje u reakciji s tvari ili smjesom mogu izazvati opasnost (kao što je eksplozija, oslobađanje toksičnih ili zapaljivih materijala ili oslobađanje velike količine topline) te se prema potrebi daje kratak opis mjera za upravljanje rizicima koji su povezani s tom opasnošću.
Hazardous decomposition products
Opasni proizvodi raspadanja
Known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed.
Treba navesti opasne proizvode raspadanja koji nastaju kao posljedica uporabe, skladištenja, izlijevanja i zagrijavanja, ako su oni poznati i ako se mogu predvidjeti.
Hazardous combustion products shall be included in Section 5 of the safety data sheet.
Opasne proizvode izgaranja treba unijeti u odjeljak 5. sigurnosno-tehničkog lista.
SECTION 11: Toxicological information
ODJELJAK 11.: Toksikološke informacije
This section of the safety data sheet is meant for use primarily by medical professionals, occupational health and safety professionals and toxicologists.
Ovaj je odjeljak sigurnosno-tehničkog lista prvenstveno namijenjen zdravstvenom osoblju, stručnjacima u području zaštite na radu i toksikolozima.
A concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects and the available data used to identify those effects shall be provided, including where appropriate information on toxicokinetics, metabolism and distribution.
Treba dati kratak, ali potpun i razumljiv opis različitih toksikoloških (zdravstvenih) učinaka te navesti dostupne podatke na temelju kojih su ti učinci utvrđeni, uključujući, prema potrebi, informacije o toksikokinetici, metabolizmu i raspodjeli.
Information on toxicological effects
Informacije o toksikološkim učincima
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
Informacije se navode za sljedeće razrede opasnosti:
acute toxicity;
akutna toksičnost;
skin corrosion/irritation;
nagrizanje ili nadraživanje kože;
serious eye damage/irritation;
teško oštećivanje ili nadraživanje očiju;
respiratory or skin sensitisation;
izazivanje preosjetljivosti dišnih putova ili kože;
germ cell mutagenicity;
mutageni učinak na zametne stanice;
reproductive toxicity;
reproduktivna toksičnost;
STOT-single exposure;
STOT – jednokratno izlaganje;
STOT-repeated exposure;
STOT – ponavljano izlaganje;
aspiration hazard.
opasnost od aspiracije.
These hazards shall always be listed on the safety data sheet.
Te opasnosti uvijek se upisuju u sigurnosno-tehnički list.
For substances subject to registration, brief summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be given, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
Za tvari koje podliježu registraciji ukratko se navode informacije dobivene primjenom priloga VII.–XI., uključujući, prema potrebi, uputu na primijenjene ispitne metode.
For substances subject to registration, the information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for CMR, categories 1A and 1B, following point 1.3.1 of Annex I to this Regulation.
Za tvari koje podliježu registraciji te informacije uključuju i rezultat usporedbe dostupnih podataka s kriterijima navedenima u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 za tvari CMR kategorija 1.A i 1.B, u skladu s točkom 1.3.1. Priloga I. ovoj Uredbi.
Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
Pružaju se informacije za svaki razred opasnosti ili podjelu.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Ako se navede da tvar ili smjesa nije razvrstana u odnosu na određeni razred opasnosti ili podjelu, u sigurnosno-tehničkom listu treba jasno navesti razlog tj. nedostaju li podaci ili ih nije moguće dobiti iz tehničkih razloga, nisu jasni ili su jasni, ali nisu dovoljni za razvrstavanje; u potonjem slučaju u sigurnosno-tehničkom listu treba navesti ‚na temelju dostupnih podataka kriteriji za razvrstavanje nisu ispunjeni’.
The data included in this subsection shall apply to the substance or mixture as placed on the market.
Podaci koji se unose u ovaj pododjeljak odnose se na tvar ili smjesu u obliku u kojemu se ona stavlja na tržište.
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies.
U slučaju smjesa, podaci moraju sadržavati opis toksikoloških svojstava smjese u cjelini, osim ako se primjenjuje članak 6. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
If available, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also be provided, such as the LD50, acute toxicity estimates or LC50.
Ako su dostupna, navode se i relevantna toksikološka svojstva opasnih tvari u smjesi, kao što je LD50, procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti ili LC50.
Where there is a substantial amount of test data on the substance or mixture, it may be necessary to summarise results of the critical studies used, for example, by route of exposure.
Ako je dostupna znatna količina podataka o ispitivanju tvari ili smjese, ponekad je potrebno sažeti rezultate upotrijebljenih ključnih studija, npr. prema načinima izlaganja.
Where the classification criteria for a particular hazard class are not met, information supporting this conclusion shall be provided.
Ako nisu ispunjeni kriteriji za razvrstavanje za određeni razred opasnosti, navode se informacije kojima se podupire taj zaključak.
Information on likely routes of exposure
Informacije o vjerojatnim načinima izlaganja
Information shall be provided on likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/eye exposure.
Pružaju se informacije o vjerojatnim načinima izlaganja i učincima tvari ili smjese u okviru svakog od mogućih načina izlaganja, tj. gutanjem, udisanjem ili dodirom s kožom ili očima.
If health effects are not known, this shall be stated.
Ako učinci na zdravlje nisu poznati, to treba navesti.
Symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics
Simptomi povezani s fizikalnim, kemijskim i toksikološkim svojstvima
Potential adverse health effects and symptoms associated with exposure to the substance or mixture and its ingredients or known by-products shall be described.
Opisuju se potencijalni štetni učinci na zdravlje i simptomi povezani s izlaganjem tvari ili smjesi i njezinim sastojcima ili poznatim nusproizvodima.
Available information shall be provided on the symptoms related to the physical, chemical, and toxicological characteristics of the substance or mixture following exposure.
Pružaju se dostupne informacije o simptomima povezanima s fizikalnim, kemijskim i toksikološkim svojstvima tvari ili smjese nakon izlaganja.
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
Opisuju se prvi simptomi pri niskim dozama, sve do posljedica teških slučajeva izloženosti, kao što su ‚može doći do glavobolje i vrtoglavice, koje mogu prijeći u nesvjesticu ili gubitak svijesti; velike doze mogu izazvati komu i smrt’.
Delayed and immediate effects as well as chronic effects from short and long-term exposure
Odgođeni i neposredni učinci te kronični učinci nakon kratkotrajnog i dugotrajnog izlaganja
Information shall be provided on whether delayed or immediate effects can be expected after short- or long-term exposure.
Navodi se mogu li se očekivati odgođeni ili neposredni učinci nakon kratkotrajnog ili dugotrajnog izlaganja.
Information on acute and chronic health effects relating to human exposure to the substance or mixture shall also be provided.
Osim toga, pružaju se informacije o akutnim i kroničnim posljedicama za zdravlje koje mogu nastupiti nakon izlaganja ljudi tvari ili smjesi.
Where human data are not available, animal data shall be summarised and the species clearly identified.
Ako nisu dostupni podaci dobiveni na ljudima, daje se sažetak podataka dobivenih na životinjama i pritom jasno naznačuje o kojim se vrstama radi.
It shall be indicated whether toxicological data is based on human or animal data.
Navodi se temelje li se toksikološki podaci na podacima dobivenima na ljudima ili životinjama.
Interactive effects
Interaktivni učinci
Information on interactions shall be included if relevant and available.
Pružaju se relevantne i dostupne informacije o interakcijama.
Absence of specific data
Nedostatak specifičnih podataka
It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.
Ponekad nije moguće dobiti informacije o opasnostima neke tvari ili smjese.
In cases where data on the specific substance or mixture are not available, data on similar substances or mixtures, if appropriate, may be used, provided the relevant similar substance or mixture is identified.
Ako podaci o određenoj tvari ili smjesi nisu dostupni, mogu se, gdje je to primjereno, koristiti podaci o sličnim tvarima ili smjesama, pod uvjetom da je utvrđena relevantna slična tvar ili smjesa.
Where specific data are not used, or where data are not available, this shall be clearly stated.
Ako se ne koriste specifični podaci ili ako podaci nisu dostupni, to treba jasno navesti.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.
Ako smjesa nije u cjelini ispitana s obzirom na njezine učinke na zdravlje, navode se odgovarajuće informacije o pojedinim učincima na zdravlje za relevantne tvari navedene u odjeljku 3.
Mixture versus substance information
Informacije o smjesi i tvarima u smjesi
The substances in a mixture may interact with each other in the body, resulting in different rates of absorption, metabolism and excretion.
U tijelu može doći do interakcija između tvari u smjesi, što može rezultirati različitim brzinama apsorpcije, metabolizma i izlučivanja.
As a result, the toxic actions may be altered and the overall toxicity of the mixture may be different from that of the substances in it.
Pritom se njihovo toksično djelovanje može promijeniti i ukupna toksičnost smjese može biti različita od toksičnosti tvari koje su u njoj sadržane.
This shall be taken into account when providing toxicological information in this section of the safety data sheet.
To treba uzeti u obzir kod pružanja toksikoloških informacija u ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Potrebno je razmotriti je li koncentracija pojedine tvari dovoljno visoka da može pridonijeti ukupnim učincima smjese na zdravlje.
The information on toxic effects shall be presented for each substance, except for the following cases:
Informacije o toksičnim učincima treba prikazati za svaku tvar, osim u sljedećim slučajevima:
if the information is duplicated, it shall be listed only once for the mixture overall, such as when two substances both cause vomiting and diarrhoea;
ako se neka informacija ponavlja, navodi se samo jednom za smjesu u cjelini, npr. ako postoje dvije tvari koje izazivaju povraćanje i proljev;
if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a non-irritant solution;
ako nije vjerojatno da će se učinci pojaviti u postojećim koncentracijama, npr. u slučaju kad se blago nadražujuća tvar razrjeđuje do koncentracije ispod određene granice u nenadražujućoj otopini;
where information on interactions between substances in a mixture is not available, assumptions shall not be made and instead the health effects of each substance shall be listed separately.
ako informacije o interakcijama među tvarima u smjesi nisu dostupne, ne iznose se pretpostavke, već se zasebno navode učinci svake tvari na zdravlje.