natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred energetske učinkovitosti utvrđen u skladu s Prilogom II. točkom 1. Vrh strelice s oznakom razreda energetske učinkovitosti uređaja za lokalno grijanje prostora postavlja se na istu visinu kao i vrh strelice s oznakom relevantnog razreda energetske učinkovitosti;
the symbol for direct heat output;
simbol za izravni toplinski učinak;
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
V. izravni toplinski učinak u kW zaokružen na najbližu jednu decimalu;
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
za uređaje za lokalno grijanje prostora s prijenosom topline na tekućinu, simbol za neizravni toplinski učinak;
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
za uređaje za lokalno grijanje prostora s prijenosom topline na tekućinu, neizravni toplinski učinak u kW zaokružen na najbližu jednu decimalu.
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
Izgled oznake za uređaje za lokalno grijanje prostora u skladu je s točkom 2. ovog Priloga.
The design of the label for local space heaters shall be the following:
Oznaka za uređaje za lokalno grijanje prostora izgleda kako je prikazano na donjoj slici:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
oznaka je široka najmanje 105 mm i visoka najmanje 200 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
U slučaju da je oznaka tiskana u većem formatu, njezin sadržaj mora ostati u gore navedenom omjeru;
The background shall be white.
pozadina je bijela;
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
boje su CMYK — cijan, magenta, žuta i crna, kao u ovom primjeru: 00-70-X-00: 0 % cijan, 70 % magenta, 100 % žuta, 0 % crna;
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
oznaka ispunjava sve dolje navedene zahtjeve (brojevi se odnose na gornju sliku):
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
obrub oznaka EU-a: 4 pt, boja: cijan 100 %, zaobljeni uglovi: 3,5 mm;
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
logotip EU-a: Boje: X-80-00-00 i 00-00-X-00;
Energy label: Colour: X-00-00-00.
natpis „Energija”: Boja: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Piktogram kako je prikazan: logotip EU-a i natpis „Energija”: širina: 86 mm, visina: 17 mm;
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
obrub ispod logotipa: 1 pt, boja: cijan 100 %, dužina: 86 mm;
Scale of energy classes
ljestvica energetskih razreda
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
strelica: visina: 6 mm, razmak: 1,3 mm, boje:
Highest class: X-00-X-00,
najviši razred: X-00-X-00;
Second class: 70-00-X-00,
drugi razred: 70-00-X-00;
Third class: 30-00-X-00,
treći razred: 30-00-X-00;
Fourth class: 00-00-X-00,
Četvrti razred: 00-00-X-00;
Fifth class: 00-30-X-00,
peti razred: 00-30-X-00;
Sixth class: 00-70-X-00,
šesti razred: 00-70-X-00;
Seventh class: 00-X-X-00,
sedmi razred: 00-X-X-00;
Eighth class: 00-X-X-00,
osmi razred: 00-X-X-00;
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
tekst: Calibri bold 14 pt, velika slova, bijela, simboli „+”: u eksponentu, poravnati u jednom redu;
Energy efficiency class:
razred energetske učinkovitosti:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
tekst: Calibri bold 24 pt, velika slova, bijela, simboli „+”: u eksponentu, poravnati u jednom redu;
Direct heating functionality:
funkcionalnost izravnog grijanja:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
obrub: 2 pt, boja: cijan 100 %, zaobljeni uglovi: 3,5 mm;
If applicable, indirect heating functionality:
ako je primjenjivo, funkcionalnost neizravnog grijanja:
Nominal direct heat output:
nazivni izravni toplinski učinak:
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
vrijednost „XY,Z”: Calibri bold 34 pt, 100 % crna boja,
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
tekst „kW”: Calibri bold 18 pt, 100 % crna boja;
If applicable, nominal indirect heat output:
ako je primjenjivo, nazivni neizravni toplinski učinak:
Energy:
energija:
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
tekst: Calibri bold 8 pt, 100 % crna boja;
Year of label introduction and number of Regulation:
godina uvođenja oznake i broj Uredbe:
Text: Calibri bold 10 pt.
tekst: Calibri bold 10 pt;
Supplier's name or trademark.
naziv ili zaštitni znak dobavljača;
Supplier's model identifier:
dobavljačeva identifikacijska oznaka modela:
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Naziv ili zaštitni znak dobavljača i dobavljačeva identifikacijska oznaka modela trebali bi stati u prostor od 86 × 12 mm.
Product fiche
Informacijski list
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
U informacijskom listu proizvoda za uređaje za lokalno grijanje prostora podaci se navode sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod:
supplier's name or trademark;
naziv ili zaštitni znak dobavljača;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
razred energetske učinkovitosti modela utvrđen u skladu s Prilogom II. točkom 1.;
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
izravni toplinski učinak u kW zaokružen na najbližu jednu decimalu;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
neizravni toplinski učinak u kW zaokružen na najbližu jednu decimalu;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
indeks energetske učinkovitosti zaokružen na najbliži cijeli broj i izračunan u skladu s Prilogom VIII.;
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
korisna energetska učinkovitost, pri nazivnom toplinskom učinku i minimalnom toplinskom opterećenju, ako je primjenjivo, zaokružena na jedno decimalno mjesto i izračunata u skladu s Prilogom VIII.;
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se moraju poduzeti kada se sastavljaju, ugrađuju ili održavaju uređaji za lokalno grijanje prostora.
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
Jedan informacijski list može se odnositi na više modela uređaja za lokalno grijanje prostora koje isporučuje isti dobavljač.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacije sadržane u informacijskom listu mogu se prikazati u obliku kopije oznake, koja može biti u boji ili crno-bijela.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
U tom slučaju moraju se navesti i podaci iz točke 1. koji nisu prikazani na oznaci.
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
Za uređaje za lokalno grijanje prostora tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 1. točke (e) i članka 3. stavka 2. točke (e) sadržava:
the model identifier;
identifikacijsku oznaku modela;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
prema potrebi, upućivanje na primijenjene usklađene norme;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
za proizvode koji kao preferirano gorivo koriste drugu drvnu biomasu, nedrvnu biomasu, drugo fosilno gorivo ili drugu smjesu biomase i fosilnog goriva, kako je navedeno u tablici 2., opis goriva dovoljan za nedvojbeno prepoznavanje i tehničku normu ili specifikaciju goriva, uključujući i izmjereni sadržaj vlage i izmjereni sadržaj pepela, a za drugo fosilno gorivo i izmjereni sadržaj hlapivih tvari u gorivu;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
prema potrebi, ostale korištene tehničke norme i specifikacije;
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
podatke iz tablice 2. (za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo) i tablice 3. (za uređaje za lokalno grijanje prostora na plinsko/tekuće gorivo), koji su izmjereni i izračunati u skladu s Prilogom VIII.;
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
izvješća o ispitivanjima izvršenima od strane dobavljača ili u njihovo ime, uključujući naziv i adresu tijela koje je obavilo ispitivanje;
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
sve posebne mjere opreza koje se moraju poduzeti kada se sastavljaju, ugrađuju ili održavaju uređaji za lokalno grijanje prostora;
a list of equivalent models, if applicable.
popis ekvivalentnih modela, ako je primjenjivo.
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Ovi se podaci mogu spojiti s tehničkom dokumentacijom koja je osigurana u skladu s mjerama Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1].Tablica 2.:
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Tehnički parametri za uređaje za lokalno grijanje prostora na kruto gorivo
Model identifier(s):
Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela:
Indirect heating functionality:[yes/no]
Funkcionalnost neizravnog grijanja:(da/ne)
Direct heat output: …(kW)
Izravni toplinski učinak: …(kW)
Indirect heat output: …(kW)
Neizravni toplinski učinak: …(kW)
Other suitable fuel(s):
Drugo(-a) pogodno(-a) gorivo(-a):
[yes/no]
(da/ne)
Characteristics when operating with the preferred fuel
Značajke kod rada s preferiranim gorivom:
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs (%):
Energy Efficiency Index (EEI):
Indeks energetske učinkovitosti (EEI):
Heat output
Toplinski učinak
Useful efficiency (NCV as received)
Korisna učinkovitost (primljena NCV)
Nominal heat output
Nazivna toplinska snaga
Useful efficiency at nominal heat output
Korisna učinkovitost pri nazivnom toplinskom učinku
Minimum heat output (indicative)
Minimalni toplinski učinak (referentni)
[x,x/N.A.]
(x,x/n. p.)
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Korisna učinkovitost pri minimalnom toplinskom učinku (referentna)
Type of heat output/room temperature control
Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperature
At nominal heat output
Pri nazivnom toplinskom učinku
At minimum heat output
Pri minimalnom toplinskom učinku
two or more manual stages, no room temperature control
dvije ili više ručnih faza, bez kontrole sobne temperature
In standby mode
U stanju pripravnosti
with mechanic thermostat room temperature control
s mehaničkom kontrolom sobne temperature putem termostata
with electronic room temperature control
s elektroničkom kontrolom sobne temperature
with electronic room temperature control plus day timer
s elektroničkom kontrolom sobne temperature i dnevnim podešavanjem vremena
with electronic room temperature control plus week timer
s elektroničkom kontrolom sobne temperature i tjednim podešavanjem vremena
room temperature control, with presence detection
kontrola sobne temperature s detekcijom prisutnosti
room temperature control, with open window detection
kontrola sobne temperature s detekcijom otvorenosti prozora
Permanent pilot flame power requirement
Zahtjev trajnog napajanja za pripalni plamen
Pilot flame power requirement (if applicable)
Potrebna energija za žižak (ako se primjenjuje)
[x,xxx/N.A.]
(x,xxx/n.p.)
Name and address of the supplier
Naziv i adresa dobavljača
Table 3
Tablica 3.:
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
Tehnički parametri uređaja za lokalno grijanje prostora na plinsko ili tekuće gorivo
Select fuel type
Odabrati vrstu goriva
[gaseous/liquid]
(plinsko/tekuće)
[specify]
(specificirati)
Useful efficiency (NCV)
Korisna učinkovitost (NCV)
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Podaci koje treba pružiti u slučajevima u kojima se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
neizravni toplinski učinak u kW zaokružen na najbližu jednu decimalu.
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font ispisa ili prikaza informacija iz točke 1. moraju biti čitljivi.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„sredstvo prikaza” znači bilo koji zaslon, uključujući taktilni zaslon ili drugu vizualnu tehnologiju za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„ugniježđeni prikaz” znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom miša, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na taktilnom zaslonu;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„taktilni zaslon” znači sredstvo prikaza za dodirne zaslone na uređajima poput tablet računala, slate računala ili pametnog telefona;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„alternativni tekst” znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) ili člankom 3. stavkom 2. točkom (b) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u Prilogu III. točki 2.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem taktilnog zaslona na slici.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina je fonta jednaka veličini fonta u kojem je navedena cijena; i
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na taktilnom zaslonu;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
za uvećanje oznake na taktilnim zaslonima, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za taktilno uvećanje;
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije „zatvori” ili drugog standardnog načina zatvaranja;
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Odgovarajući informacijski list stavljen na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (d) ili člankom 3. stavkom 2. točkom (d) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Veličina mora biti takva da su podaci jasno vidljivi i čitljivi.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Informacijski list proizvoda može se prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno „Informacijski list proizvoda”.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Ako se koristi ugniježđeni prikaz, podaci se pojavljuju prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem taktilnog zaslona na poveznici.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Radi osiguravanja i verifikacije sukladnosti sa zahtjevima ove Uredbe, provode se mjerenja i izračuni primjenjujući referentne brojeve usklađenih normi koji su u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije, ili koristeći pouzdane, točne i ponovljive metode kod kojih se uzimaju u obzir općepriznate najnovije mjerne metode.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Mjerenja i izračuni moraju udovoljavati uvjetima utvrđenima u točkama 2. do 4.
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
Kod uređaja za lokalno grijanje prostora ispituje se preferirano gorivo kako bi se odredio indeks energetske učinkovitosti te izravan i neizravan toplinski učinak.
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
Iskazane vrijednosti za izravan i neizravan toplinski učinak te indeks energetske učinkovitosti zaokružuju se na najbližu jednu decimalu.
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
Opći uvjeti za indeks energetske učinkovitosti i potrošnju uređaja za lokalno grijanje prostora:
The useful efficiency values ηth,nom, ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom, Pmin are measured, where applicable.
Mjere se vrijednosti korisne učinkovitosti ηth,nom, ηth,min te vrijednosti izravnog i neizravnog toplinskog učinka za Pnom, Pmin, kad je primjenjivo.
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) računa se kao sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom stanju (ηS,on) korigirana za uređaje za lokalno grijanje prostora koji koriste biomasu kao preferirano gorivo s faktorom koji uzima u obzir karakteristiku obnovljivosti preferiranog goriva i korigiranu doprinosima koji su zaslužni za kontrole temperature, potrošnju pomoćne električne energije i potrošnju energije trajnog pripalnog plamena.
The energy efficiency index (EEI) is expressed as a figure equivalent to its figure expressed in percentage.
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) iskazuje se u brojčanom obliku ekvivalentnom njegovom broju izraženom u obliku postotka.
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Posebni uvjeti za sezonsku energetsku učinkovitost grijanja prostora
The energy efficiency index (EEI) of all local space heaters is defined as:
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) svih uređaja za lokalno grijanje prostora definira se kao:
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 4(b),
ηS,on sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom stanju, izražena u postocima, izračunata na način utvrđen u točki 4. podtočki (b),
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass local space heaters and 1 for fossil fuel local space heaters,
BLF faktor označivanja biomase, koji iznosi 1,45 za uređaje za lokalno grijanje prostora koji koriste biomasu i 1 za uređaje za lokalno grijanje prostora na fosilno gorivo,
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added on top of each other, expressed in %,
F(2) faktor korekcije koji je zaslužan za pozitivan doprinos indeksu energetske učinkovitosti zbog podešenih doprinosa kontrola za toplinsku udobnost grijanja unutarnjeg prostora, čije se vrijednosti međusobno isključuju ne mogu se pribrajati jedna na drugu, izražen u obliku postotka,
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %;
F(3) faktor korekcije koji je zaslužan za pozitivan doprinos indeksu energetske učinkovitosti zbog podešenih doprinosa kontrola za toplinsku udobnost grijanja unutarnjeg prostora, čije se vrijednosti mogu pribrajati jedna na drugu, izražen u obliku postotka,
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
F(4) faktor korekcije koji je zaslužan za negativan doprinos indeksu energetske učinkovitosti uslijed potrošnje pomoćne električne energije, izražen u obliku postotka,
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
F(5) faktor korekcije koji je zaslužan za negativan doprinos indeksu energetske učinkovitosti energetskom potrošnjom trajnog pripalnog plamena, izražen u obliku postotka.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom stanju računa se na sljedeći način: