natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation IIIA-PT-100
Rezerva IIIA-PT-100
A credit union must incorporate in Saskatchewan.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u Saskatchewanu.
Reservation IIIA-PT-101
Rezerva IIIA-PT-101
A director of a Community Bonds corporation must be resident of Saskatchewan.
Direktor lokalnog društva za izdavanje obveznica mora biti rezident Saskatchewana.
Reservation IIIA-PT-102
Rezerva IIIA-PT-102
There is a requirement to register in order to trade through dealers and brokers that are not resident of or registered in the province in which the trade is affected.
Postoji zahtjev za registraciju kako bi se trgovalo preko trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti ili nisu registrirani u pokrajini u kojoj se trgovanje odvija.
Reservation IIIA-PT-103
Rezerva IIIA-PT-103
Where an advisor provides advice in Saskatchewan, such services must be supplied through a commercial presence, and the advisor must be registered in Saskatchewan as an advisor.
Ako savjetnik pruža usluge u Saskatchewanu, takve se usluge moraju pružati putem komercijalne prisutnosti, a savjetnik mora biti registriran u Saskatchewanu kao savjetnik.
Reservation IIIA-PT-104
Rezerva IIIA-PT-104
Securities dealers and brokers
Trgovci vrijednosnim papirima i posrednici
Securities dealers and brokers must be formed or continued under federal, provincial or territorial laws.
Trgovci vrijednosnim papirima i posrednici moraju imati poslovni nastan ili biti poslovni sljednik u skladu sa saveznim, pokrajinskim ili teritorijalnim zakonima.
Reservation IIIA-PT-105
Rezerva IIIA-PT-105
Reservation IIIA-PT-106
Rezerva IIIA-PT-106
Insurance Act, R.S.Y.
Insurance Act,R.S.Y.
Insurance services in the Yukon can be provided only through:
Usluge osiguranja u Yukonu mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Yukon laws;
društvo osnovano po jukonskim zakonima;
an extra-provincial insurance corporation, that is an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
izvanpokrajinsko osiguravajuće društvo, odnosno osiguratelj osnovan u skladu sa zakonima neke druge kanadske upravne jedinice;
Reservation IIIA-PT-107
Rezerva IIIA-PT-107
Services must be supplied through a commercial presence in the Yukon.
Usluge se moraju pružati putem komercijalne prisutnosti u Yukonu.
Reservation IIIA-PT-108
Rezerva IIIA-PT-108
Reservation IIIA-PT-109
Rezerva IIIA-PT-109
Reservation IIIA-PT-110
Rezerva IIIA-PT-110
To operate as a trust and loan company under the Yukon regime an entity must be a body corporate to which the Business Corporations Act applies.
Da bi mogao djelovati kao fiducijarno i kreditno društvo u Yukonu, subjekt mora biti pravna osoba na koju se primjenjuje Business Corporations Act.
Reservation IIIA-PT-111
Rezerva IIIA-PT-111
A credit union must incorporate in the Yukon.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u Yukonu.
Reservation IIIA-PT-112
Rezerva IIIA-PT-112
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Yukon.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao preko trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti ili nisu registrirani u Yukonu.
Reservation IIIA-PT-113
Rezerva IIIA-PT-113
Securities dealers and brokers in the Yukon must be formed or continued under federal, provincial or territorial laws.
Trgovci vrijednosnim papirima i posrednici u Yukonu moraju imati poslovni nastan ili biti poslovni sljednik prema saveznim, pokrajinskim ili teritorijalnim zakonima.
Reservation IIIA-PT-114
Rezerva IIIA-PT-114
Trading for own account and for account of customers: custodial services; trading in securities and commodity futures — persons; securities dealers and brokers; trading in securities and commodity futures; advisory and auxiliary financial services; dealers, brokers, advisors
Trgovanje za vlastiti račun i za račun klijenata: skrbničke usluge; trgovanje vrijednosnim papirima i robnim budućnosnicama – osobe; trgovci vrijednosnim papirima i posrednici; trgovanje vrijednosnim papirima i robnim budućnosnicama; savjetodavne i pomoćne financijske usluge; trgovci, posrednici, savjetnici
An individual applicant for registration is required to have been a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he or she wishes to operate at the date of application.
Individualni podnositelj zahtjeva za registraciju mora biti rezident Kanade u razdoblju od najmanje jedne godine prije prijave, a na dan prijave i rezident pokrajine u kojoj želi djelovati.
Reservation IIIA-PT-115
Rezerva IIIA-PT-115
A non-resident sub-custodian may be used if it has share-holders' equity of at least CAD$ 100 million.
Nerezidentni podskrbnik može se upotrijebiti ako ima dionički kapital od najmanje 100 milijuna CAD.
Reservation IIIB-C-1
Rezerva IIIB-C-1
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure stipulating that federally-regulated financial institutions having equity in excess of CAD$1 billion are required, within three years of having reached this threshold, to have 35 per cent of their voting shares widely-held and listed and posted for trading on a stock exchange in Canada.
Kanada zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se propisuje da financijskim institucijama koje podliježu saveznim zakonima, a imaju vlasnički kapital veći od 1 milijarde CAD, u roku od tri godine od dostizanja toga praga 35 posto dionica s pravom glasa mora biti u vlasništvu brojnih partnera i uvršteno i ponuđeno za trgovanje na burzi u Kanadi.
Reservation IIIB-C-2
Rezerva IIIB-C-2
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring Ministerial approval of an acquisition by a person (Canadian or foreign) of shares of a federally-regulated financial institution constituted under the Bank Act, S.C.
Kanada zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru koja zahtijeva ministarsko odobrenje da osoba (Kanađanin ili stranac) stekne dionice financijske institucije koja podliježe saveznim zakonima, a ustrojena je na temelju Bank Act, S.C.
1991, c. 46, the Insurance Companies Act, S.C.
1991., poglavlje 46., the Insurance Companies Act, S.C.
1991, c. 47, or the Trust and Loan Companies Act, S.C.
1991., poglavlje 47. ili Trust and Loan Companies Act, S.C.
1991, c. 45, if, following the acquisition, the person would have ownership of more than 10 per cent of any class of its shares.
1991., poglavlje 45., ako nakon stjecanja ta osoba postane vlasnik više od 10 posto bilo kojeg razreda dionica.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure such that no person (Canadian or foreign) may own more than 20 per cent of any class of voting shares, or 30 per cent of any class of non-voting shares, of:
Kanada zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru prema kojoj nijedna osoba (Kanađanin ili stranac) ne smije posjedovati više od 20 posto bilo kojeg razreda dionica s pravom glasa ili 30 posto bilo kojeg razreda dionica bez prava glasa u:
a bank or bank holding company with CAD$12 billion or more in equity; or
banci ili bankovnom holdingu s vlasničkim kapitalom od 12 milijardi CAD ili više; ili
a federally-regulated financial institution constituted under the Bank Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act that, at the time of entry into force of the Agreement, is widely held [3] because it is so required, including by reason of its designation as a domestic systemically important financial institution.
financijskoj instituciji koja podliježe saveznim zakonima, a ustrojena je na temelju Bank Act, the Insurance Companies Act ili Trust and Loan Companies Act u koju su u vrijeme stupanja na snagu sporazuma bili udruženi brojni partneri [3] jer je to obvezno, među ostalim i zato što se ona smatra domaćom financijskom institucijom važnom za sustav.
Notwithstanding subparagraph 2(a), a European Union financial institution that is regulated as a bank in the European Union or any other European Union financial institution that is regulated in the European Union and is widely held, may continue to control a bank or a bank holding company if it controlled the bank or bank holding company on the day the bank's or bank holding company's equity reached the applicable threshold for the widely held requirement and it has controlled the bank since that day.
Neovisno o stavku 2. točki (a), financijska institucija Europske unije koja je u Europskoj uniji regulirana kao banka ili bilo koja druga financijska institucija Europske Unije koja je regulirana u Europskoj uniji i u koju su udruženi brojni partneri, može nastaviti kontrolirati banku ili bankovni holding ako je tu banku ili bankovni holding kontrolirala na dan kad je kapital te banke ili bankovnog holdinga dosegnuo prag nakon kojega se primjenjuje odredba o udruživanju brojnih partnera te ako odonda kontrolira tu banku.
Reservation IIIB-C-3
Rezerva IIIB-C-3
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that a foreign bank establish a subsidiary in order to accept or maintain retail deposits of less than CAD$ 150,000 unless the sum of all deposits that are maintained by a foreign bank and that fall below CAD$ 150,000 amount to less than one per cent of total deposits or the deposits are taken from a sophisticated investor (for example, Canadian federal or provincial governments, foreign governments, international development banks to which Canada is a member, financial institutions, certain pension and mutual funds and large businesses).
Kanada zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se zahtijeva da strana banka osnuje banku-kćer kako bi mogla primati depozite stanovništva manje od 150000 CAD, ili upravljati njima, osim ako je zbroj svih depozita kojima upravlja strana banka i koji su ispod manji od 150000 CAD ukupno manji od jedan posto ukupnih depozita ili su depoziti primljeni od iskusnih ulagatelja (na primjer, kanadske federalne ili pokrajinske vlade, strane vlade, međunarodne razvojne banke kojih je Kanada članica, financijske institucije, određenih mirovinskih i uzajamnih fondova i velikih poduzeća).
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure prohibiting full service bank branches and lending bank branches from becoming member institutions of the Canada Deposit Insurance Corporation.
Kanada zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom bankovnim podružnicama općeg tipa i kreditnim bankovnim podružnicama zabranjuje da postanu članice Kanadskog društva za osiguranje depozita.
Reservation IIIB-C-4
Rezerva IIIB-C-4
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure prohibiting lending branches of foreign banks from being members of the Canadian Payments Association.
Kanada zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru kojom se kreditnim podružnicama stranih banaka zabranjuje da budu članice kanadskog nacionalnog sustava za kliring i namiru (Canadian Payments Association).
Reservation IIIB-PT-1
Rezerva IIIB-PT-1
Reservation IIIB-PT-2
Rezerva IIIB-PT-2
Reservation IIIB-PT-3
Rezerva IIIB-PT-3
Motor vehicle insurance in British Columbia is provided by public monopoly.
Usluge osiguranja motornih vozila u Britanskoj Kolumbiji pruža javni monopol.
Reservation IIIB-PT-4
Rezerva IIIB-PT-4
Motor vehicle insurance
Osiguranje motornih vozila
Motor vehicle insurance in Manitoba is provided by public monopoly.
Usluge osiguranja motornih vozila u Manitobi pruža javni monopol.
Reservation IIIB-PT-5
Rezerva IIIB-PT-5
Reservation IIIB-PT-6
Rezerva IIIB-PT-6
Reservation IIIB-PT-7
Rezerva IIIB-PT-7
Reservation IIIB-PT-8
Rezerva IIIB-PT-8
Reservation IIIB-PT-9
Rezerva IIIB-PT-9
Reservation IIIB-PT-10
Rezerva IIIB-PT-10
Reservation IIIB-PT-11
Rezerva IIIB-PT-11
54(1), 386(1), 386(2), 403
Agents,O.
Agents, O. Reg. 347/04
Reg. 347/04
Preferential access to the Ontario insurance services market is provided to non-resident individual insurance agents of the United States of America (to all states in the United States of America based on reciprocity).
Povlašteni pristup tržištu osigurateljskih usluga u Ontariju pruža se nerezidentnim individualnim agentima osiguranja iz Sjedinjenih Američkih Država (vrijedi za sve savezne države Sjedinjenih Američkih Država, na temelju reciprociteta).
Reservation IIIB-PT-12
Rezerva IIIB-PT-12
Reservation IIIB-PT-13
Rezerva IIIB-PT-13
Reservation IIIB-PT-14
Rezerva IIIB-PT-14
Automobile insurance, with respect to personal injury and death, is provided by public monopoly in Québec.
U Québecu automobilsko osiguranje u odnosu na tjelesne ozljede i smrt pruža javni monopol.
Reservation IIIB-PT-15
Rezerva IIIB-PT-15
The acceptance of deposits of public and para-public institutions and the management of pension funds of public and para-public institutions are provided by a public monopoly in Québec.
U Québecu prihvaćanje depozita javnih i polujavnih ustanova i upravljanje mirovinskim fondovima javnih i polujavnih ustanova pruža javni monopol.
Reservation IIIB-PT-16
Rezerva IIIB-PT-16
Reservation IIIB-PT-17
Rezerva IIIB-PT-17
The Securities Act, 1988, S.S.
The Securities Act, 1988.,S.S.
Reservation IIIB-PT-18
Rezerva IIIB-PT-18
Motor vehicle insurance is provided by public monopoly in Saskatchewan.
U Saskatchewanu usluge osiguranja motornih vozila pruža javni monopol.
Reservation IIIB-PT-19
Rezerva IIIB-PT-19
For example, partnerships and sole proprietorships with limited or unlimited liability are generally not acceptable juridical forms for financial institutions in Canada.
Primjerice, partnerstva i obrti s ograničenom ili neograničenom odgovornošću općenito nisu prihvatljivi pravni oblici za financijske institucije u Kanadi.
This headnote is not itself intended to affect, or otherwise limit, a choice by an investor of the other Party between branches or subsidiaries.
Namjera ove uvodne napomene same po sebi nije bila utjecati na izbor investitora druge stranke da osnuje podružnice ili društva kćeri niti ga drugačije ograničavati.
For greater certainty, a holding company established under federal domestic law is a financial institution for the purposes of Article 13.1.
Radi veće sigurnosti, holding osnovan na temelju nacionalnog saveznog zakonodavstva financijska je institucija za potrebe članka 13.1.
For the purposes of subparagraph 2(b), a financial institution is deemed to be widely-held at the date of entry into force of this Agreement if: (1) it was required to be widely-held on 17 July 2014; or (2) after 17 July 2014 but before the date of entry into force of this Agreement, a determination is made that the financial institution is required to become widely-held and it did not make reasonable efforts to do so by the date of entry into force of this Agreement
U smislu stavka 2. točke (b) smatra se da su u financijsku instituciju udruženi brojni partneri na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma: (1) ako je na dan 17. srpnja 2014. postojala obveza da u nju budu udruženi brojni partneri ili (2) ako je nakon 17. srpnja 2014., ali prije datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma, određeno da u financijsku instituciju moraju udružiti brojni partneri, a ona nije poduzela razumne korake da se to ostvari do datuma stupanja na snagu ovoga Sporazuma.
Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994.
Svaka stranka odobrava nacionalni tretman robi druge stranke u skladu s člankom III. GATT-a iz 1994.
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
U tu se svrhu članak III. GATT-a iz 1994. ugrađuje u ovaj Sporazum i čini njegov sastavni dio.
Except as otherwise provided in this Agreement, a Party shall not adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of the GATT 1994.
Osim ako je u ovom Sporazumu predviđeno drukčije, stranka ne uvodi niti zadržava bilo kakvu zabranu ili ograničenje na uvoz robe druge stranke ili na izvoz ili prodaju za izvoz robe s odredištem na državnom području druge stranke, osim u skladu s člankom XI. GATT-a iz 1994.
To this end Article XI of the GATT 1994 is incorporated into and made a part of this Agreement.
U tu svrhu članak XI. GATT-a iaz 1994. ugrađuje se u ovaj Sporazum i čini njegov sastavni dio.
Each Party shall ensure that its representatives in Joint Customs Cooperation Committee meetings have an expertise that corresponds to the agenda items.
Svaka stranka osigurava da su njezini predstavnici na sastancima Zajedničkog odbora za carinsku suradnju stručni za pitanja koja su na dnevnom redu.
The Joint Customs Cooperation Committee may meet in a specific configuration of expertise to deal with rules of origin or origin procedures matters either as the Joint Customs Cooperation Committee-Rules of Origin or the Joint Customs Cooperation Committee-Origin Procedures.
Zajednički odbor za carinsku suradnju može se sastajati u posebnom sastavu stručnjaka kada se bavi pitanjima pravila o podrijetlu ili postupaka u vezi s podrijetlom kao Zajednički odbor za carinsku suradnju – pravila o podrijetlu ili Zajednički odbor za carinsku suradnju – postupci u vezi s podrijetlom.
Notwithstanding Articles 20.19.2 and 20.19.3, the protection of the geographical indications listed in Part A of Annex 20-A and identified by two asterisks shall not prevent the use of this indication by any persons, including their successors and assignees, who made commercial use of this indication with regard to products in the class of ‘fresh, frozen and processed meats’ for at least five years preceding the date of 18 October 2013.
Neovisno o članku 20.19. stavcima 2. i 3., zaštitom oznaka zemljopisnog podrijetla koje su navedene u dijelu A Priloga 20.-A i označene dvjema zvjezdicama ne sprječava se nijedna osoba, uključujući njezine sljednike i cesionare, koja je upotrebljavala tu oznaku na tržištu za proizvode u razredu „svježih, zamrznutih i prerađenih mesnih proizvoda” najmanje pet godina prije 18. listopada 2013., da upotrebljava tu oznaku.
A transitional period of five years from the entry into force of this Article, during which the use of the above indication shall not be prevented, shall apply to any other persons, including their successors and assignees, who made commercial use of those indications with regard to products in the class of ‘fresh, frozen and processed meats’, for less than five years preceding the date of 18 October 2013.
Prijelazno razdoblje od pet godina od stupanja na snagu ovog članka, tijekom kojeg se ne sprječava uporaba navedene oznake podrijetla, primjenjuje se na sve ostale osobe koje su upotrebljavale te oznake na tržištu za proizvode u razredu „svježih, zamrznutih i prerađenih mesnih proizvoda” manje od pet godina prije 18. listopada 2013., kao i na njihove sljednike i cesionare.
Notwithstanding Articles 20.19.2 and 20.19.3, the protection of the geographical indications listed in Part A of Annex 20-A and identified by three asterisks shall not prevent the use of those indications by any persons, including their successors and assignees, who made commercial use of those indications with regard to products in the classes of ‘dry-cured meats’ and ‘cheeses’, respectively, for at least ten years preceding the date of 18 October 2013.
Neovisno o članku 20.19. stavcima 2. i 3., zaštitom oznaka zemljopisnog podrijetla koje su navedene u dijelu A Priloga 20.-A i označene trima zvjezdicama ne sprječava se nijedna osoba, uključujući njezine sljednike i cesionare, koja je upotrebljavala te oznake na tržištu za proizvode u razredu „suhomesnati proizvodi” odnosno u razredu „sirevi” najmanje deset godina prije 18. listopada 2013., da upotrebljava tu oznaku.
A transitional period of five years from the entry into force of this Article, during which the use of the above indications shall not be prevented, shall apply to any other persons, including their successors and assignees, who made commercial use of those indications with regard to products in the class of ‘dry-cured meats’ and ‘cheeses’, respectively, for less than ten years preceding the date of 18 October 2013.
Prijelazno razdoblje od pet godina od stupanja na snagu ovog članka, tijekom kojeg se ne sprječava uporaba navedenih oznaka podrijetla, primjenjuje se na sve ostale osobe koje su upotrebljavale te oznake na tržištu za proizvode u razredu „suhomesnati proizvodi” odnosno u razredu „sirevi” manje od deset godina prije datuma 18. listopada 2013., kao i na njihove sljednike i cesionare.
The Parties recall the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the United Nations Economic and Social Council on Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development of 2006, and the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008.
Stranke podsjećaju na Deklaraciju iz Rija o okolišu i razvoju iz 1992., Agendu 21 o okolišu i razvoju iz 1992., Deklaraciju iz Johannesburga o održivom razvoju iz 2002. i Plan provedbe Svjetskog sastanka na vrhu o održivom razvoju iz 2002., Ministarsku deklaraciju Gospodarskog i socijalnog vijeća Ujedinjenih naroda o stvaranju povoljnog okruženja na nacionalnoj i međunarodnoj razini za poticanje potpunog i produktivnog zapošljavanja i dostojnog rada za sve i njegovu učinku na održivi razvoj iz 2006. te Deklaraciju ILO-a o socijalnoj pravdi za poštenu globalizaciju iz 2008.
The Parties recognise that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, and reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, for the welfare of present and future generations.
Stranke potvrđuju da su gospodarski razvoj, društveni razvoj i zaštita okoliša međuovisne i uzajamno podupiruće sastavnice održivog razvoja te ponovno potvrđuju svoju predanost promicanju razvoja međunarodne trgovine na način kojim se doprinosi cilju održivog razvoja za dobrobit sadašnjih i budućih generacija.
The Parties shall endeavour to encourage, develop and facilitate cooperative activities on a reciprocal basis in support of, or supplementary to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, done at Halifax on 17 June 1995.
Stranke nastoje uzajamno poticati, razvijati i olakšavati aktivnosti suradnje s ciljem podupiranja ili nadopunjavanja Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade, sastavljenog u Halifaxu 17. lipnja 1995.
The Parties agree to conduct these activities on the basis of the following principles:
Stranke su suglasne provoditi te aktivnosti na temelju sljedećih načela:
For the purposes of Article 30.8.5 (Termination, suspension or incorporation of other existing agreements), Chapters Two (National Treatment and Market Access for Goods), Five (Sanitary and Phytosanitary Measures), and Six (Customs and Trade Facilitation), the Protocol on rules of origin and origin procedures and Sections B (Establishment of investment) and C (Non-discriminatory treatment) of Chapter Eight (Investment), Article XX of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
Za potrebe članka 30.8. stavka 5. (Prestanak, suspenzija ili ugrađivanje drugih postojećih sporazuma), drugog poglavlja (Nacionalni tretman i pristup tržištu za robu), petog poglavlja (Sanitarne i fitosanitarne mjere) i šestog poglavlja (Carinski režim i olakšavanje trgovine), Protokola o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom i odjeljaka B (Poslovni nastan ulaganjâ) i C (Nediskriminirajuće postupanje) osmog poglavlja (Ulaganja), članak XX. GATT-a iz 1994. ugrađuje se u ovaj Sporazum i čini njegov sastavni dio.