natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate do not have an adverse effects on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 12. prosinca 2012. [3] zaključila da retinil acetat, retinil palmitat i retinil propionat u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority further concluded that retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate are effective sources of vitamin A and that no safety concerns would arise for users.
Agencija je također zaključila da su retinil acetat, retinil palmitat i retinil propionat učinkoviti izvori vitamina A te da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače.
The assessment of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for water for drinking.
Ocjenom retinil acetata, retinil palmitata i retinil propionata utvrdilo se da su, osim u pogledu vode za piće, ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of these substances should be authorised in feed as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim treba odobriti uporabu tih tvari u hrani za životinje kako su navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Maximum contents should be set for vitamin A irrespective of its form.
Treba utvrditi najveće dopuštene količine za vitamin A neovisno o njegovu obliku.
Vitamin A should not be administered directly via water for drinking because an additional route of administration would increase the risk for consumers.
Vitamin A ne bi se trebao primjenjivati putem vode za piće jer bi se dodatnim putem primjene povećao rizik za potrošače.
Therefore, the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as nutritional additives belonging to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ should be denied as regards their use in water.
Stoga je potrebno uskratiti odobrenje retinil acetata, retinil palmitata i retinil propionata kao nutritivnih dodataka koji pripadaju funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka” u pogledu njihove uporabe u vodi.
This prohibition does not apply to those additives within a compound feed subsequently administered via water.
Ta se zabrana ne primjenjuje na navedene dodatke u krmnim smjesama koje se potom primjenjuju putem vode.
Authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate, as additives belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is denied for use in water.
Odobrenje retinil acetata, retinil palmitata i retinil propionata kao dodataka koji pripadaju kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka” uskraćuje se za uporabu u vodi.
The substances specified in the Annex and premixtures containing these substances, which are produced and labelled 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvari navedene u Prilogu i premiksi koji te tvari sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 26. studenog 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2016 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvari navedene u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 26. svibnja 2016. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje služe za proizvodnju hrane.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvari navedene u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 26. svibnja 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 26. svibnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje ne služe za proizvodnju hrane.
EFSA Journal 2013;11(1):3037.
EFSA Journal (2013.); 11(1):3037.
IU of vitamin A/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
IU vitamina A po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka.
‘Retinyl acetate’, or ‘Vitamin A’
„Retinil acetat” ili „vitamin A”
Retinyl acetate
Retinil acetat
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg
Trifenilfosfin oksid (TPPO) ≤ 100 mg/kg
CAS No: 127-47-9
CAS br.: 127-47-9
Retinyl acetate, solid form, produced by chemical synthesis.
Retinil acetat u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom.
Purity criteria: min. 95 % (min. 2,76 MIU/g).
Kriteriji čistoće: min. 95 % (min. 2,76 MIU/g).
Methods of analysis [1]For the determination of Vitamin A in the feed additive: thin Layer Chromatography and UV detection (TLC-UV) (Ph. Eur. 6th edition, monograph 0217).
Metode analize [1]Za određivanje vitamina A u dodatku hrani za životinje: tankoslojna kromatografija i UV detekcija (TLC-UV) (Ph. Eur. 6. izdanje, monografija 0217).
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Za određivanje vitamina A u premiksima i hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom (RP-HPLC) s UV ili fluorescencijskom detekcijom – Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 [2].
Piglets (suckling and weaned)
Prasad i odbijena prasad
The additive shall be incorporated into the feed via a premixture.
Dodatak se u hranu za životinje unosi putem premiksa.
Retinyl acetate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Retinil acetat može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
For the content, as set out on the label the following equivalency shall be used: 1IU = 0,344 μg retinyl acetate.
Za navođenje sadržaja na oznaci upotrebljava se sljedeća jednakovrijednost: 1 IU = 0,344 μg retinil acetata.
The mixture of retinyl acetate, retinyl palmitate or retinyl propionate shall not exceed the maximum content for the relevant species and categories.
Mješavina retinil acetata, retinil palmitata ili retinil propionata ne smije premašiti najveću dopuštenu količinu za odgovarajuće vrste i kategorije.
In the directions for use of the additive and premixtures indicate storage and stability conditions.
U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.
Chickens and minor poultry species
Pilići i manje značajne vrste peradi
≤ 14 days
≤ 14 dana
> 14 days
> 14 dana
≤ 28 days
≤ 28 dana
Dairy cows and cows for reproduction
Mliječne krave i krave za razmnožavanje
Other calves and cows
Ostala telad i krave
Lambs and kids for rearing
Janjad i jarad za uzgoj
≤ 2 months
≤ 2 mjeseca
> 2 months
> 2 mjeseca
Cattle, sheep and goats for fattening
Goveda, ovce i koze za tov
Other bovines, sheep and goats
Ostala goveda, ovce i koze
Milk replacers only: 25000
Samo nadomjesci mlijeka: 25000
Other animal species
Ostale životinjske vrste
‘Retinyl palmitate’ or ‘Vitamin A’
„Retinil palmitat” ili „vitamin A”
Retinyl palmitate
Retinil palmitat
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of the additive
Trifenilfosfin oksid (TPPO) ≤ 100 mg/kg dodatka
Cas No:79-81-2
CAS br.: 79-81-2
Retinyl palmitate, solid and liquid forms, produced by chemical synthesis: min. 90 % or 1,64 MIU/g.
Retinil palmitat u krutom i tekućem obliku proizveden kemijskom sintezom: min. 90 % ili 1,64 MIU/g.
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Regulation (EC) No 152/2009.
Za određivanje vitamina A u premiksima i hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom (RP-HPLC) s UV ili fluorescencijskom detekcijom – Uredba (EZ) br. 152/2009.
Retinyl palmitate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Retinil palmitat može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
For the content, as set out on the label, the following equivalency shall be used: 1IU = 0,5458 μg retinyl palmitate.
Za navođenje sadržaja na oznaci upotrebljava se sljedeća jednakovrijednost: 1IU = 0,5458 μg retinil palmitata.
‘Retinyl propionate’ or ‘Vitamin A’
„Retinil propionat” ili „vitamin A”
Retinyl propionate
Retinil propionat
Cas No.:7069-42-3
CAS br.: 7069-42-3
Retinyl propionate, liquid form, produced by chemical synthesis: min. 95 % or 2,64 MIU/g
Retinil propionat u tekućem obliku proizveden kemijskom sintezom: min. 95 % ili 2,64 MIU/g
Retinyl propionate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Retinil propionat može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
For the content, as set out on the label, the following equivalency shall be used: 1IU = 0,3585 μg retinyl propionate.
Za navođenje sadržaja na oznaci upotrebljava se sljedeća jednakovrijednost: 1 IU = 0,3585 μg retinil propionata.
In the directions for use of the additive and premixtures indicate storage and stability conditions
U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.
Other calves or cows
Ostala telad ili krave
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/725
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/725
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360
o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/360
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2. prvi podstavak točku (b) i drugi podstavak točku (b),
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa potrebno je stoga prekinuti i utvrditi rok za podnošenje zahtjeva.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/360 should be repealed.
Radi pravne sigurnosti Provedbenu uredbu (EU) 2015/360 treba staviti izvan snage.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Odbor za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta nije dao mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360 shall be 8 May 2015.
Rok za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/360 jest 8. svibanj 2015.
Implementing Regulation (EU) 2015/360 is repealed with effect from 8 May 2015.
Provedbena uredba (EU) 2015/360 stavlja se izvan snage s učinkom od 8. svibnja 2015.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Međutim, ona se i dalje primjenjuje u odnosu na ugovore sklopljene na temelju te Uredbe prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Private storage aid granted pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 [2] has had a favourable effect on the pigmeat market.
Potpora za privatno skladištenje dodijeljena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/360 [2] imala je povoljan učinak na tržište svinjskog mesa.
A further stabilisation of prices is expected.
Očekuje se daljnja stabilizacija cijena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/726
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/726
Commission Regulation (EU) 2015/728
Uredba Komisije (EU) 2015/728
amending the definition of specified risk material set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o izmjeni definicije specificiranog rizičnog materijala iz Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Uredbom (EZ) br. 999/2001 utvrđuju se pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod životinja.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that specified risk material (SRM) is to be removed and disposed of in accordance with Annex V to that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 999/2001 predviđa se da je specificirani rizični materijal (SRM) potrebno odstraniti i ukloniti u skladu s Prilogom V. toj Uredbi.
In accordance with that Annex, SRM includes the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
U skladu s tim Prilogom, SRM uključuje crijeva od dvanaesnika do rektuma i mezenterije goveda svih dobnih kategorija.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Roadmap 2 — A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 of 16 July 2010 [2] states that any amendment of the current list of SRM referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (the ‘list of SRM’) should be based on new evolving scientific knowledge, while maintaining the existing high level of consumer protection within the Union.
U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Drugi plan za TSE” – strateški dokument o transmisivnim spongiformnim encefalopatijama za razdoblje 2010.–2015. od 16. srpnja 2010. [2] navodi se da bi se svaka izmjena trenutačnog popisa SRM-a navedenog u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ( „popis SRM-a”) trebala temeljiti na razvoju novih znanstvenih spoznaja, uz održavanje postojeće visoke razine zaštite potrošača unutar Unije.
On 13 February 2014, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a Scientific Opinion on BSE risk in bovine intestines and mesentery [3] (‘the EFSA Opinion’) which provides a quantification of the amount of infectivity in the different parts of the bovine intestines and mesentery.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) izdala je 13. veljače 2014. znanstveno mišljenje o riziku od GSE-a u crijevima i mezenteriji goveda [3] („mišljenje EFSA-e”), u kojem se količinski određuje infektivnost u različitim dijelovima crijeva i mezenterije goveda.
According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.
Na temelju mišljenja EFSA-e kod goveda zaraženih GSE-om i. do 36 mjeseci starosti više od 90 % infektivnosti GSE-a povezano je sa zadnjim četirima metrima tankog crijeva i sa slijepim crijevom; ii. između 36 i 60 mjeseci starosti postoji znatna individualna razlika u relativnom udjelu crijevnih i mezenterijalnih struktura u ukupnoj infektivnosti; iii. od 60 mjeseci starosti više od 90 % infektivnosti GSE-a povezano je s mezenterijalnim živcima te trbušnim i mezenterijalnim sustavom ganglija; iv. dvanaesnik, debelo crijevo i mezenterijalni limfni čvorovi čine manje od 0,1 % ukupne infektivnosti kod zaražene životinje, bez obzira na dob pri klanju.
The EFSA Opinion also states that the total infectivity associated with those tissues varies with the age of the infected animal, with a peak in animals younger 18 months before a progressive drop in animals older than 60 months.
U mišljenju EFSA-e navodi se i da se ukupna infektivnost povezana s navedenim tkivima razlikuje ovisno o dobi zaražene životinje, pri čemu je infektivnost najveća kod životinja mlađih od 18 mjeseci, a zatim se postepeno smanjuje kod životinja starijih od 60 mjeseci.
The mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex are tissues which are associated with the mesentery and the mesenteric fat and therefore here is no practical way to efficiently separate them from each other.
Mezenterijalni živci te trbušni i mezenterijalni sustav ganglija tkiva su koja su povezana s mezenterijom i mezenterijalnom masti i stoga ne postoji praktičan način na koji bi ih se učinkovito odvojilo jedne od drugih.
In order to ensure that rules for the removal of SRM are operational and not unnecessarily complex, and to facilitate controls, differences in the list of SRM applicable based on the age of the slaughtered animal should be avoided where appropriate.
Kako bi se osiguralo da su pravila za odstranjivanje SRM-a operativna i da nisu nepotrebno složena te kako bi se olakšala kontrola, trebalo bi na važećem popisu SRM-a, kada je to primjereno, izbjegavati razlikovanje na temelju starosti zaklanih životinja.
To preserve a high level of human health protection, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat) should therefore be maintained in the list of SRM for animals of all ages.
Stoga bi radi očuvanja visoke razine zaštite ljudskog zdravlja zadnja četiri metra tankog crijeva, slijepo crijevo i mezenteriju (koja se ne može odvojiti od mezenterijalnih živaca, trbušnog i mezenterijalnog sustava ganglija te mezenterijalne masti) trebalo zadržati na popisu SRM-a za životinje svih dobi.
The EFSA Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal proteins (PAPs) published in 2011 [4] states that 90 % of the total infectivity amount in a BSE clinical case is associated with central and peripheral nervous system tissues, with about 10 % associated with the distal ileum.
U znanstvenom mišljenju EFSA-e o reviziji kvantitativne procjene rizika od GSE-a koje predstavljaju prerađene životinjske bjelančevine objavljenom 2011. [4] navodi se da je 90 % ukupne infektivnosti u kliničkom slučaju GSE-a povezano s tkivima središnjeg i perifernog živčanog sustava, a 10 % sa završnim ileumom.
The residual infectivity in the parts of the intestines other than the last four meters of the small intestine and the caecum can be considered as negligible.
Preostala infektivnost u dijelovima crijeva koji nisu zadnja četiri metra tankog crijeva ni slijepo crijevo može se smatrati zanemariva.
The complete elimination of risk is not a realistic objective for any risk management decision.
Potpuno uklanjanje rizika nije realističan cilj ni jedne odluke o upravljanju rizikom.
The exclusion from the list of SRM of the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters would bring the EU list of SRM closer to international standards.
Isključivanjem dvanaesnika, debelog i tankog crijeva, osim zadnjih četiriju metara, iz popisa SRM-a popis EU-a približio bi se međunarodnim standardima.
Indeed, as regards bovine intestines and mesentery, Article 11.4.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code recommends that the distal ileum (the last part of the small intestine) of bovine animals of all ages originating from countries with a controlled BSE risk or an undetermined BSE risk should not be traded.
U pogledu goveđih crijeva i mezenterije člankom 11.4.14 Kodeksa OIE-a o zdravlju kopnenih životinja preporučuje se da se ne trguje završnim ileumom (zadnji dio tankog crijeva) goveda svih dobnih kategorija podrijetlom iz zemalja s kontroliranim rizikom od GSE-a ili neutvrđenim rizikom od GSE-a.
Therefore, there is no recommendation of the OIE not to trade the remaining parts of the bovine intestines or the mesentery.
Dakle, ne postoji preporuka OIE-a da se ne trguje preostalim dijelovima crijeva ili mezenterije goveda.
On the basis of the EFSA Opinion and of the recommendations of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the list of SRM concerning bovine animals should be amended so as to include the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat), but to exclude the remaining parts of the bovine intestines, namely the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters.
Na temelju mišljenja EFSA-e i preporuka u Kodeksu OIE-a o zdravlju kopnenih životinja popis SRM-a koji se odnosi na goveda trebalo bi izmijeniti tako da su u njega uključeni zadnja četiri metra tankog crijeva, slijepo crijevo i mezenterija (koja se ne može odvojiti od mezenterijalnih živaca, trbušnog i mezenterijalnog sustava ganglija te mezenterijalne masti), ali isključeni preostali dijelovi goveđih crijeva, osobito dvanaesnik, debelo i tanko crijevo, osim zadnjih četiriju metara.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prilog V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(iii) is replaced by the following:
U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 točka 1. podtočka (a) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:
the tonsils, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery of animals of all ages’
tonzile, zadnja četiri metra tankog crijeva, slijepo crijevo i mezenterija životinja svih dobnih kategorija”