natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACCOUNTING METHOD AND GROUP OWN FUNDS
RAČUNOVODSTVENA METODA I VLASTITA SREDSTVA GRUPE
The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group
Broj grupa osiguratelja kojima je dopušteno da upotrebljavaju metodu 2 ili kombinaciju metoda 1 i 2 za izračun solventnosti na razini grupe, u skladu s člankom 220. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ
The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava grupe za grupe osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava grupe izračunan u skladu s metodom 1 kako je navedeno u članku 230. stavku 1. Direktive 2009/138/EZ za grupe osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava grupe izračunan u skladu s metodom 2, kako je navedeno u članku 233. Direktive 2009/138/EZ za grupe osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava grupe izračunan u skladu s kombinacijom metoda 1 i 2, kako je navedeno u članku 220. Direktive 2009/138/EZ za grupe osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe
GROUP SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT
POTREBNI SOLVENTNI KAPITAL GRUPE
The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala grupe za grupe osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala grupe izračunan u skladu s metodom 1, kako je navedeno u članku 230. stavku 1. Direktive 2009/138/EZ za grupe osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe za potrebni solventni kapital grupe
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala grupe izračunan u skladu s metodom 2, kako je navedeno u članku 233. Direktive 2009/138/EZ za grupe osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe za potrebni solventni kapital grupe
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Ukupni iznos potrebnog solventnog kapitala grupe izračunan u skladu s kombinacijom metoda 1 i 2 za grupe osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe za potrebni solventni kapital grupe
GROUP INTERNAL MODELS
UNUTARNJ MODELI GRUPE
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe i koji za izračun potrebnog solventnog kapitala grupe upotrebljavaju odobreni potpuni unutarnji model
Of which, approvals in accordance with Article 230 of Directive 2009/138/EC
Od čega odobrenja u skladu s člankom 230. Direktive 2009/138/EZ
Of which, approvals in accordance with Article 231 of Directive 2009/138/EC
Od čega odobrenja u skladu s člankom 231. Direktive 2009/138/EZ
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe i koji za izračun potrebnog solventnog kapitala grupe upotrebljavaju odobreni djelomični unutarnji model
TEMPLATE C FOR THE DISCLOSURE OF QUANTITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
PREDLOŽAK C ZA OBJAVU KVANTITATIVNIH AGREGIRANIH STATISTIČKIH PODATAKA O NADZORNOM TIJELU
STAFF OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
OSOBLJE NADZORNOG TIJELA
The number of staff at the end of the calendar year
Broj osoblja na kraju kalendarske godine
ON-SITE INSPECTIONS
NEPOSREDNI NADZORI
The total number of on-site inspections undertaken both at solo and group level
Ukupan broj neposrednih nadzora poduzetih i na pojedinačnoj i na grupnoj razini
Of which, the number of regular inspections
Od čega broj redovitih nadzora
Of which, the number of ad-hoc inspections
Od čega broj nadzora ad hoc
Of which, the number of on-site inspections mandated to third parties
Od čega broj neposrednih nadzora povjerenih trećim stranama
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors
Od čega broj neposrednih nadzora na temelju nadzora grupe koji su zajedno poduzeti s ostalim članovima kolegija nadzornika grupe
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Od čega ukupni broj nadzora provedenih kako bi se preispitalo i ocijenilo oslanjanje društava na vanjske rejtinge
The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level
Ukupan broj radnih dana potrošenih na neposredne nadzore i na pojedinačnoj i na grupnoj razini
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level
Broj formalnih pregleda kontinuirane usklađenosti potpunih ili djelomičnih unutarnjih modela sa zahtjevima i na pojedinačnoj i na grupnoj razini
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Od čega broj pregleda provedenih kako bi se preispitalo i ocijenilo oslanjanje društava na vanjske rejtinge
INTERNAL MODELS
UNUTARNJ MODELI
The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level
Broj djelomičnih i potpunih unutarnjih modela za koje je podnesen zahtjev radi odobravanja na pojedinačnoj razini
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level
Od čega broj djelomičnih i potpunih unutarnjih modela kojima je obuhvaćen kreditni rizik i u tržišnom riziku i u riziku neispunjenja obveza druge ugovorne strane za koje je podnesen zahtjev radi odobravanja na pojedinačnoj razini
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level
Broj uspješnih zahtjeva radi odobravanja djelomičnih i potpunih unutarnjih modela na pojedinačnoj razini
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level
Od čega broj djelomičnih i potpunih unutarnjih modela kojima je obuhvaćen kreditni rizik i u tržišnom riziku i u riziku neispunjenja obveza druge ugovorne strane na pojedinačnoj razini
The number of partial and of full internal models submitted for approval at group level
Broj djelomičnih i potpunih unutarnjih modela za koje je podnesen zahtjev radi odobravanja na grupnoj razini
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level
Od čega broj djelomičnih i potpunih unutarnjih modela kojima je obuhvaćen kreditni rizik i u tržišnom riziku i u riziku neispunjenja obveza druge ugovorne strane za koje je podnesen zahtjev radi odobravanja na grupnoj razini
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level
Broj uspješnih zahtjeva radi odobravanja djelomičnih i potpunih unutarnjih modela na grupnoj razini
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level
Od čega broj djelomičnih i potpunih unutarnjih modela kojima je obuhvaćen kreditni rizik i u tržišnom riziku i u riziku neispunjenja obveza druge ugovorne strane na grupnoj razini
SUPERVISORY MEASURES AND POWERS
NADZORNE MJERE I OVLASTI
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC
Broj poduzetih korektivnih mjera, kako je definirano člankom 110. Direktive 2009/138/EZ
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC
Broj poduzetih korektivnih mjera, kako je definirano člankom 117. Direktive 2009/138/EZ
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC
Broj poduzetih korektivnih mjera, kako je definirano člankom 119. Direktive 2009/138/EZ
Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk
Od čega broj korektivnih mjera potaknutih odstupanjem profila rizičnosti društava za osiguranje odnosno društava za reosiguranje s obzirom na njihov kreditni rizik
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC
Broj poduzetih korektivnih mjera, kako je definirano člankom 137. Direktive 2009/138/EZ
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC
Broj poduzetih korektivnih mjera, kako je definirano člankom 138. Direktive 2009/138/EZ
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC
Broj poduzetih korektivnih mjera, kako je definirano člankom 139. Direktive 2009/138/EZ
The number of authorisations withdrawn
Broj oduzetih odobrenja
The number of authorisations granted to insurance or reinsurance undertakings
Broj odobrenja dodijeljenih društvima za osiguranje odnosno društvima za reosiguranje
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC.
Broj zahtjeva podnesenih nadzornim tijelima za uporabu uravnotežene prilagodbe iz članka 77.b Direktive 2009/138/EZ
Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC
Od čega broj uspješnih zahtjeva za uporabu uravnotežene prilagodbe iz članka 77.b Direktive 2009/138/EZ
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Broj zahtjeva podnesenih nadzornim tijelima za uporabu prilagodbe zbog volatilnosti iz članka 77.d Direktive 2009/138/EZ
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Od čega broj uspješnih zahtjeva za uporabu prilagodbe zbog volatilnosti iz članka 77.d Direktive 2009/138/EZ
The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Broj produljenja dodijeljenih u skladu s člankom 138. stavkom 4. Direktive 2009/138/EZ
The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Prosječno trajanje produljenja dodijeljenih u skladu s člankom 138. stavkom 4. Direktive 2009/138/EZ
The number of authorisations granted in accordance with Article 304 of Directive 2009/138/EC
Broj odobrenja dodijeljenih u skladu s člankom 304. Direktive 2009/138/EZ
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Broj zahtjeva podnesenih nadzornom tijelu za uporabu prijelazne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa iz članka 308.c Direktive 2009/138/EZ
Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Od čega broj uspješnih zahtjeva za uporabu prijelazne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa iz članka 308.c Direktive Vijeća 2009/138/EZ
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC.
Broj odluka o opozivu odobrenja za ovu prijelaznu mjeru u skladu s člankom 308.e Direktive 2009/138/EZ
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Broj zahtjeva podnesenih nadzornom tijelu za uporabu privremenog odbitka za tehničke pričuve iz članka 308.d Direktive 2009/138/EZ
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Od čega broj uspješnih zahtjeva za uporabu privremenog odbitka za tehničke pričuve iz članka 308.d Direktive 2009/138/EZ
COLLEGES OF SUPERVISORS
KOLEGIJI NADZORNIKA
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member
Broj sastanaka kolegija nadzornika kojima je nadzorno tijelo prisustvovalo kao član
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor
Broj sastanaka kolegija nadzornika kojima je nadzorno tijelo predsjedalo kao nadzornik grupe
OWN FUND APPROVALS
ODOBRENJA VLASTITIH SREDSTAVA
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
Broj zahtjeva podnesenih nadzornom tijelu za odobrenje pomoćnih vlastitih sredstava
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
Od čega broj uspješnih zahtjeva za odobrenje pomoćnih vlastitih sredstava
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Broj zahtjeva podnesenih nadzornim tijelima za odobrenje procjene i razvrstavanja stavki vlastitih sredstava koje nisu obuhvaćene popisom iz članaka 69., 72., 74., 76. i 78. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Od čega broj uspješnih zahtjeva za odobrenje procjene i razvrstavanja stavki vlastitih sredstava koje nisu obuhvaćene popisom iz članaka 69., 72., 74., 76. i 78. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
PEER REVIEWS
STRUČNA PREISPITIVANJA
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Broj analiza stručnih preispitivanja koje je organizirala i provela EIOPA u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 1094/2010 u kojima je sudjelovalo nadzorno tijelo
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
PREDLOŽAK C ZA OBJAVU KVALITATIVNIH AGREGIRANIH STATISTIČKIH PODATAKA O NADZORNOM TIJELU
Information shall be disclosed under the headings below.
Informacije se objavljuju prema podnaslovima u nastavku.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Objave u svakom podnaslovu moraju obuhvaćati podatke iz prethodnih četiriju godina.
B1a The structure of the supervisory authority
B1a Struktura nadzornog tijela
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
B8a Kriteriji upotrijebljeni za primjenu kapitalnih dodataka
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
B8b Kriteriji upotrijebljeni za izračunavanje kapitalnih dodataka
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B8c Kriteriji upotrijebljeni za uklanjanje kapitalnih dodataka
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B16b Glavne značajke odobrenih stavki pomoćnih vlastitih sredstava
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B17b Glavne značajke odobrenih stavki vlastitih sredstava koje nisu obuhvaćene popisom iz članaka 69., 72., 74., 76. i 78. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B17c Metoda upotrijebljena za procjenu i razvrstavanje odobrenih stavki vlastitih sredstava koje nisu obuhvaćene relevantnim popisom iz članaka 69., 72., 74., 76. i 78. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
B18b Opseg analiza stručnih preispitivanja koje je organizirala i provela EIOPA u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 1094/2010 u kojima je sudjelovalo nadzorno tijelo
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
Podaci o potrebnom solventnom kapitalu prema modulu i podmodulu rizika ne obuhvaćaju informacije o društvima s namjenskim fondovima i portfeljima uravnotežene prilagodbe jer su zbog prirode izračuna podaci o potrebnom solventnom kapitalu za ta društva dostupni samo na razini subjekta.
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
UPUTE ZA OBJAVU AGREGIRANIH STATISTIČKIH PODATAKA
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
Objava agregiranih statističkih podataka, kako je navedeno u članku 3., provodi se u skladu s uputama i definicijama stavki utvrđenima u ovom Prilogu.
Number of previous years of disclosure
Broj prethodnih godina objave
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
U skladu s člankom 316. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, podaci se objavljuju u odnosu na prethodne četiri kalendarske godine.
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
U razdoblju do 2020., tijekom kojeg će podaci biti dostupni za manje od četiri godine, podaci se objavljuju za sve prethodne godine za koje su dostupni.
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
Kalendarske godine na koje se odnose objave ažuriraju se pri svakoj objavi.
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
U predlošcima A do C „x” u prvom retku tablice predstavlja tekuću godinu u trenutku objave.
Disclosure deadlines and financial year end
Rokovi objave i završetak financijske godine
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
Vrijeme završetka financijske godine društava za osiguranje i društava za reosiguranje može utjecati na godinu objave podataka od strane nadzornih tijela.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
U Prilogu XXI. dijelu A zadnjem stavku Delegirane uredbe (EU) 2015/35 predviđeno je da se objava podataka u pogledu nadziranih društava i grupa odnosi na financijsku godinu koja je završila u kalendarskoj godini prije godine objave.
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
Ako društvima za osiguranje ili društvima za reosiguranje financijska godina završava nakon 31. prosinca, agregiranje i objava tih podataka od strane nadzornih tijela slijedi u godini nakon godine završetka financijske godine.
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
U prvoj godini objave, koja će uslijediti 2017. i koja će se odnositi na kalendarsku godinu koja završava 2016., u državama članicama u kojima društvima za osiguranje i društvima reosiguranje financijska godina završava nakon 31. prosinca podaci o nadziranim društvima i grupama objavljeni u 2017. ne bi obuhvaćali podatke za sva društva za osiguranje i reosiguranje koja podliježu Direktivi 2009/138/EZ.
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
Međutim sve naknadne objave obuhvaćaju podatke za sva društva za osiguranje i društva za reosiguranje.
Cell numbering
Broj ćelije
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
Brojevi ćelija odgovaraju redoslijedu i brojevima iz Priloga XXI. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 te obuhvaćaju prvo informacije koje se zahtijevaju u Prilogu XXI. dijelu A u pogledu društava za osiguranje i društava za reosiguranje (ćelije AS), zatim informacije koje se zahtijevaju u Prilogu XXI. dijelu A u pogledu grupa osiguratelja (ćelije AG) i na kraju informacije koje se zahtijevaju u Prilogu XXI. dijelu B u pogledu nadzornih tijela (ćelije B).
Item definitions
Definicije stavki
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
U definicijama stavki objašnjavaju se pojedini podaci koji se objavljuju ili izvori podataka.
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Sva upućivanja na brojeve ćelija odnose se na ćelije u predlošcima iz ove Uredbe.