natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 [6]
Equivalence model health attestation
Istovrijedan obrazac potvrde o zdravlju
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Neistovrijedne potvrde koje treba uključiti u obrazac zdravstvenog certifikata iz Priloga I.
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Ostali divlji kopneni sisavci Svježe meso, osim iznutrica
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Uredba Komisije (EZ) br. 119/2009 [7]Uredba Komisije (EZ) br. 206/2010 [8]
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
Odluka Komisije 2000/572/EZ [9]Uredba (EZ) br. 798/2008
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
Odluka Komisije 2007/777/EZ [10]Uredba (EZ) br. 798/2008
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
Ova se tablica tumači u vezi s Prilogom V. Sporazumu, posebno uzimajući u obzir posebne uvjete koji su u njemu navedeni.
In the case of live animals.
U slučaju živih životinja.
The formation in which the product is introduced (featured).
Oblik u kojem je proizvod uvezen (ponuđen).
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
Broj poglavlja dodijeljen određenoj robi ili skupini robe koji odgovara robi ili skupini robe s istim brojem u Prilogu V. Sporazumu i koji će se kao takav nalaziti na certifikatu.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Upućivanje na zakonodavstvo uključuje sve naknadne izmjene.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Uredba komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Odluka Komisije 2000/572/EZ od 8. rujna 2000. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja i javnog zdravlja te veterinarskog certificiranja za uvoz mesnih prerađevina u Zajednicu iz trećih zemalja (SL L 240, 23.9.2000., str. 19.).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Odluka Komisije 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju uvjeta za zdravlje životinja i javno zdravlje te obrazaca certifikata za uvoz iz trećih zemalja određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/432/EZ (SL L 312, 30.11.2007., str. 49.).
a. Certificate reference No
a Referentni br. certifikata
Council Decision (CFSP) 2015/1908
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1908
of 22 October 2015
od 22. listopada 2015.
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima („iTrace II”)
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Europsko Vijeće je 13. prosinca 2003. usvojilo Europsku sigurnosnu strategiju kojom se utvrđuje pet ključnih izazova s kojima se Unija suočava: terorizam, širenje oružja za masovno uništenje, regionalni sukobi, raspad države i organizirani kriminal.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Posljedice nezakonite proizvodnje, prijenosa i stavljanja u optjecaj konvencionalnog oružja, uključujući malo i lako oružje („SALW”), te njihova pretjeranog gomilanja i nekontroliranog širenja u srži su četiriju od pet navedenih izazova.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Njima se potiče nesigurnost u subsaharskoj Africi, na Bliskom istoku i u mnogim drugim područjima svijeta, zaoštravaju sukobi i potkopavaju napori za uspostavu mira nakon sukoba, te oni stoga predstavljaju ozbiljnu prijetnju miru i sigurnosti.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Vijeće je 15. i 16. prosinca 2005. usvojilo Strategiju EU-a za suzbijanje nezakonitog gomilanja i trgovanja SALW-om i pripadajućim streljivom („Strategija EU-a za SALW”) kojom su utvrđene smjernice za djelovanje EU-a u području SALW-a.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Strategijom EU-a za SALW se naglašava da SALW doprinosi pogoršanju terorizma i organiziranog kriminala te je glavni čimbenik u izazivanju i širenju sukoba kao i u urušavanju državnih struktura.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
Strategijom EU-a za SALW također se potvrđuje da bi Unija trebala jačati i podupirati mehanizam za praćenje sankcija i podupirati jačanje nadzora izvoza, kao i promicanje Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP [1], između ostalog promicanjem mjera za poboljšavanje transparentnosti.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
Akcijskim programom Ujedinjenih naroda za sprječavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine SALW-om u svim njezinim aspektima („Akcijski program UN-a”), donesenim 20. srpnja 2001., sve države članice UN-a obvezale su se sprječavati nezakonitu trgovinu SALW-om, uključujući njegovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima, te posebice uzimati u obzir rizik preusmjeravanja SALW-a u nezakonitu trgovinu prilikom procjene zahtjeva za ovlaštenja za izvoz.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
Opća skupština UN-a usvojila je 8. prosinca 2005. Međunarodni instrument kojim se državama omogućuje da na pravodoban i pouzdan način prepoznaju i prate nezakoniti SALW.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to preventing the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Na drugoj konferenciji za reviziju Akcijskog programa UN-a održanoj 2012. sve države članice UN-a ponovno su potvrdile svoju predanost sprječavanju nezakonite trgovine SALW-om, uključujući njegovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima, kao i svoje obveze sadržane u Akcijskom programu UN-a u vezi s procjenom zahtjeva za ovlaštenja za izvoz.
On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the text of the Arms Trade Treaty (‘ATT’).
Opća skupština UN-a usvojila je 2. travnja 2013. tekst Ugovora o trgovini oružjem (UTO).
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent the diversion of conventional arms.
Cilj UTO-a jest uspostava najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za reguliranje ili poboljšanje reguliranja međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem, sprječavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprječavanje preusmjeravanja konvencionalnog oružja.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms-transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
Unija bi trebala podupirati sve države članice UN-a u provedbi učinkovitih nadzora prijenosa oružja kako bi osigurala da UTO bude što je više moguće učinkovit, posebno u pogledu provedbe njegova članka 11.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd (CAR) by means of Council Decision 2013/698/CFSP [2].
Unija je do sada putem Odluke Vijeća 2013/698/ZVSP [2] podupirala Conflict Armament Research Ltd (CAR).
The Union wishes to finance the second phase of a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition in order to reduce the risk of their illicit trade and to continue to contribute to the achievement of the goals described above,
Unija želi financirati drugu fazu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima i na taj način nastavilo doprinositi postizanju prethodno opisanih ciljeva,
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
S ciljem provedbe strategije EU-a za SALW i promicanja mira i sigurnosti projektne aktivnosti koje će podržavati Unija imaju sljedeće posebne ciljeve:
continuing to maintain and further enhancing an accessible and user-friendly global information-management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policymakers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
nastavak održavanja i daljnje unapređivanje dostupnog i korisniku prilagođenog globalnog sustava upravljanja informacijama o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet nezakonite trgovine („iTrace”) kako bi se tvorcima politika, stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja i službenicima za nadzor izvoza konvencionalnog oružja pružile relevantne informacije za razvoj učinkovitih strategija i projekata, utemeljenih na dokazima, protiv nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva,
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas, uploading all collected evidence onto the information-management system, sending formal trace requests to national governments where required, and releasing, when verified (including by formal trace), information publicly on the iTrace system,
provođenje terenskog istraživanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima pogođenima sukobima, učitavanje svih prikupljenih dokaza u sustav upravljanja informacijama, slanje službenih zahtjeva za praćenje nacionalnim vladama kada je to potrebno te javno objavljivanje, nakon provjere (među ostalim službenim praćenjem), informacija u okviru sustava iTrace,
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information-management system, including national arms-export reports, country reports to the UN Conventional Arms Register and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media,
centraliziranje postojeće dokumentacije koja se tiče politike o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva u globalni sustav upravljanja informacijama, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te provjerena izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji,
increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts and arms-export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
podizanje svijesti informiranjem o nalazima projekta, promicanje svrhe i dostupnih funkcija sustava iTrace pred međunarodnim i nacionalnim tvorcima politika, stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja i tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja te jačanje međunarodnog kapaciteta za praćenje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva, kao i radi pružanja pomoći tvorcima politika pri identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te za smanjivanje rizika preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva.
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,
Inicijative za informiranje također su osmišljene za koordiniranje dijeljenja informacija i izgradnju održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace,
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
osiguravanje izvješća o ključnim pitanjima politike, sastavljenih na temelju podataka generiranih tijekom istraga na terenu i predstavljenih u sustavu iTrace, o posebnim područjima koja zaslužuju međunarodnu pažnju, uključujući glavne obrasce trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom te regionalnu raspodjelu oružja i streljiva koji su predmet nezakonite trgovine.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd (‘CAR’).
Tehničku provedbu projekta iz članka 1. preuzima Conflict Armament Research Ltd („CAR”).
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
CAR obavlja svoje zadaće pod odgovornošću VP-a.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2530684. The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3020000, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. iznosi 2530684 EUR. Ukupni procijenjeni proračun za cjelokupni projekt iznosi 3020000 EUR koji će putem sufinanciranja osigurati CAR i njemačko Ministarstvo vanjskih poslova.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sporazumom se utvrđuje da CAR mora osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s veličinom tog doprinosa.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i datumu sklapanja tog sporazuma.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of quarterly narrative reports prepared by CAR.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju tromjesečnih opisnih izvješća koje priprema CAR.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Ta izvješća predstavljaju temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Vanjski subjekt provodi evaluaciju projekta kako bi pomogao Vijeću u njegovoj evaluaciji rezultata Odluke Vijeća.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Ova Odluka prestaje važiti 24 mjeseca nakon dana sklapanja sporazuma iz članka 3. stavka 3.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon dana njezina stupanja na snagu ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 2015.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p. 34).
Odluka Vijeća 2013/698/ZVSP od 25. studenoga 2013. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima (SL L 320, 30.11.2013., str. 34.).
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Kontekst i obrazloženje za potporu u okviru Zajedničke vanjske i sigurnosne politike
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decision 2013/698/CFSP [1], which established the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, posing a serious threat to peace and security.
Ova se Odluka temelji na uzastopnim odlukama Vijeća o borbi protiv destabilizirajućeg utjecaja preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i nezakonite trgovine njima, a posebno na Odluci Vijeća 2013/698/ZVSP [1], kojom je uspostavljen globalni mehanizam izvješćivanja o SALW-u i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu iTrace.Nezakonito širenje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva glavni je čimbenik kojim se potkopava stabilnost država i zaoštravaju sukobi te predstavlja ozbiljnu prijetnju miru i sigurnosti.
As stated in the EU SALW Strategy, illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Kako je navedeno u strategiji EU-a za SALW, nezakonito oružje i streljivo doprinose pogoršanju terorizma i organiziranog kriminala te su glavni čimbenik u izazivanju i širenju sukoba kao i u urušavanju državnih struktura.
The activities conducted under Decision 2013/698/CFSP have significantly increased the international community's monitoring and diagnostic capacity in the field of combating the proliferation of illicit SALW and other conventional weapons.
Aktivnosti provedene na temelju Odluke 2013/698/ZVSP znatno su povećale kapacitet međunarodne zajednice za praćenje i utvrđivanje u području borbe protiv širenja nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja.
In the framework of the Decision 2013/698/CFSP, iTrace documented more than 200000 conventional weapons, ammunition and related material, including improvised explosive devices (IEDs).
U okviru te Odluke 2013/698/ZVSP, sustavom iTrace dokumentirano je više od 200000 komada konvencionalnog oružja, streljiva i pripadajućeg materijala, uključujući improvizirane eksplozivne naprave (IED). Time su znatno nadmašena sva prethodna kombinirana nastojanja za kartiranje nezakonitog oružja.
This exceeds all previous efforts to map illicit weapons, combined, by a wide margin. iTrace field investigations were conducted in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, South Sudan, Syria, the United Arab Emirates and Uganda. iTrace also provided significant technical support to UN Security Council Sanctions Groups and UN Missions (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, and UNSOM) as well as to several governments who requested iTrace investigative support.
Terenska istraživanja u okviru sustava iTRACE provedena su u Srednjoafričkoj Republici, Čadu, Demokratskoj Republici Kongu, Côte d'Ivoireu, Egiptu, Iraku, Jordanu, Libanonu, Maliju, Mauritaniji, Mjanmaru, Nepalu, Somaliji, Somalilandu, Južnom Sudanu, Siriji, Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Ugandi. Sustavom iTRACE također je osigurana znatna tehnička podrška skupinama za sankcije Vijeća sigurnosti UN-a i misijama UN-a (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI i UNSOM) kao i nekim vladama koje su zatražile podršku sustava iTRACE u istragama.