natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
nedostaci u usklađenim normama iz članka 12. u vezi s pretpostavkom sukladnosti.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the vessel concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Države članice, osim države članice koja je započela postupak u skladu s ovim člankom, bez odgode obavješćuju Komisiju i ostale države članice o svim donesenim mjerama te o svim dodatnim informacijama koje su im na raspolaganju u vezi s nesukladnošću određene posude te o svojim prigovorima u slučaju neslaganja s donesenom nacionalnom mjerom.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the vessel from the market, are taken in respect of the vessel concerned without delay.
Države članice osiguravaju trenutačno poduzimanje odgovarajućih restriktivnih mjera, kao što je povlačenje posude s tržišta, koje se odnose na dotičnu posudu.
Where, on completion of the procedure set out in Article 35(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Ako se nakon završetka postupka iz članka 35. stavaka 3. i 4. ulože prigovori na mjere koje je poduzela država članica ili ako Komisija smatra da su nacionalne mjere u suprotnosti sa zakonodavstvom Unije, Komisija bez odgode započinje konzultacije s državama članicama i relevantnim gospodarskim subjektom ili subjektima te ocjenjuje nacionalne mjere.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not.
Na temelju rezultata tog ocjenjivanja Komisija usvaja provedbeni akt kojim odlučuje je li nacionalna mjera opravdana ili nije.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Komisija svoju odluku upućuje svim državama članicama te o njoj odmah obavješćuje države članice i odgovarajući gospodarski subjekt ili subjekte.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se nesukladna posuda povuče s njihovog nacionalnog tržišta te o tome obavješćuju Komisiju.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the vessel is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 35(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom i ako se nesukladnost posude pripisuje nedostacima usklađenih normi iz točke (b) članka 35. stavka 5. ove Direktive, Komisija primjenjuje postupak iz članka 11. Uredbe (EU) br. 1025/2012.
Compliant vessels which present a risk
Sukladne posude koje predstavljaju rizik
Where, having carried out an evaluation under Article 35(1), a Member State finds that although a vessel is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons, to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the vessel concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the vessel from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Ako država članica nakon obavljanja ocjenjivanja u skladu s člankom 35. stavkom 1. ustanovi da posuda, iako je sukladna s ovom Direktivom, predstavlja rizik za zdravlje i sigurnost osoba, za domaće životinje ili imovinu, ona od relevantnog gospodarskog subjekta zahtijeva poduzimanje odgovarajućih mjera kako dotična posuda nakon stavljanja na tržište više ne bi predstavljala rizik, traži njezino povlačenje s tržišta ili opoziv u razumnom roku, o čemu odlučuje s obzirom na vrstu rizika.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt osigurava provođenje odgovarajućih korektivnih radnji u pogledu svih posuda koje je stavio na raspolaganje na tržištu cijele Unije.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedena informacija uključuje sve dostupne detalje, a posebno podatke potrebne za identifikaciju dotične posude, njezina podrijetla i opskrbnog lanca, vrstu rizika te vrstu i trajanje poduzetih nacionalnih mjera.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisija se bez odlaganja konzultira s državama članicama i relevantnim gospodarskim subjektom ili subjektima te ocjenjuje poduzete nacionalne mjere.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures.
Na temelju rezultata tog ocjenjivanja Komisija provedbenim aktima odlučuje je li nacionalna mjera opravdana ili nije, te po potrebi predlaže odgovarajuće mjere.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Provedbeni akti navedeni u prvom podstavku ovog stavka usvojeni su u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 39. stavka 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or of domestic animals or of property, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 39(4).
Iz opravdanih, krajnje hitnih razloga povezanih sa zaštitom zdravlja i sigurnosti osoba, ili domaćih životinja ili imovine, Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 39. stavka 4.
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Ne dovodeći u pitanje članak 35., država članica od gospodarskog subjekta zahtijeva da otkloni nesukladnost ako ustanovi jedno od sljedećeg:
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
oznaka CE nije stavljena u skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili člankom 16. ove Direktive;
the identification number of the notified body involved in the production control phase has been affixed in violation of Article 16 or has not been affixed;
identifikacijski broj prijavljenog tijela uključenog u fazu kontrole proizvodnje nije stavljen u skladu s člankom 16. ili nije stavljen;
the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have not been affixed or have been affixed in violation of Article 16 or point 1 of Annex III;
natpisi iz točke 1. Priloga III. nisu stavljeni ili nisu stavljeni u skladu s člankom 16. ili točkom 1. Priloga III.;
the technical documentation is either not available or not complete.
tehnička dokumentacija je nedostupna ili nepotpuna;
the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
podaci iz članka 6. stavka 6. ili članka 8. stavka 3. nedostaju, netočni su ili nepotpuni;
any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
nije ispunjen bilo koji drugi administrativni zahtjev iz članka 6. ili članka 8.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the vessel being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Ako se nesukladnost iz prvog stavka nastavi, dotična država članica poduzima sve prikladne mjere kako bi ograničila ili zabranila stavljanje posude na tržište ili kako bi zajamčila njezin opoziv ili povlačenje s tržišta.
COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ODBORSKE, PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
The Commission shall be assisted by the Committee on Simple Pressure Vessels.
Komisiji pomaže Odbor za jednostavne tlačne posude.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kod pozivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 4. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kod pozivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Kod pozivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 zajedno s njezinim člankom 5.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Nadalje, odbor može pregledati svako pitanje vezano uz provedbu ove Direktive koje je postavio njegov predsjednik ili predstavnik države članice u skladu sa svojim poslovnikom.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Takva pravila mogu uključivati sankcije za ozbiljno kršenje odredbi.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Države članice ne sprečavaju stavljanje na raspolaganje posuda na tržištu i/ili stavljanje u uporabu posuda koje su obuhvaćene Direktivom 2009/105/EZ, koje su u skladu s tom Direktivom i koje su stavljene na tržište prije 20. travnja 2016.
Certificates issued by approved inspection bodies under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive.
Potvrde koje su izdala odobrena inspekcijska tijela u skladu s Direktivom 2009/105/EZ vrijede prema ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, Articles 6 to 41, Annex II and Annex IV.
Države članice najkasnije do 19. travnja 2016. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s člankom 2., člancima 6. do 41., Prilogom II. i Prilogom IV.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih mjera.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Države članica određuju načine tog upućivanja i sadržaj te izjave.
Directive 2009/105/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiva 2009/105/EZ, kako je izmijenjena Uredbom navedenom u Prilogu V., dijelu A., stavlja se izvan snage s učinkom od 20. travnja 2016., ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo i datume primjene direktiva navedenih u Prilogu V., dijelu B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
Articles 1, 3, 4 and 5 and Annexes I and III shall apply from 20 April 2016.
Članci 1., 3., 4. i 5. te prilozi I. i III. primjenjuju se od 20. travnja 2016.
OJ C 27, 3.2.2009, p. 41.
SL C 27, 3.2.2009., str. 41.
OJ L 264, 8.10.2009, p. 12.
SL L 264, 8.10.2009., str. 12.
Directive 2009/105/EC is the codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p. 48).
Direktiva 2009/105/EZ je kodifikacija Direktive Vijeća 87/404/EEZ od 25. lipnja 1987. o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na jednostavne tlačne posude (SL L 220, 8.8.1987., str. 48.).
Materials shall be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materijali se biraju prema namjeni posuda i u skladu s točkama 1.1. do 1.4.
Pressurised parts
Dijelovi pod tlakom
The materials used for manufacturing the pressurised parts of the vessels shall be:
Materijali koji se koriste za proizvodnju dijelova pod tlakom su:
capable of being welded;
zavarljivi;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
plastični i žilavi, tako da pri najnižoj radnoj temperaturi ne dolazi do drobljenja ili krtog loma;
not adversely affected by ageing.
otporni na starenje.
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Materijali za čelične posude zadovoljavat će osim toga zahtjeve iz točke 1.1.1., a materijali za aluminijske posude ili posude od aluminijskih legura zahtjeve iz točke 1.1.2.
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
Uz njih se prilaže zapisnik o kontroli kako je određeno u točki 3.1. podtočki i. Priloga III. koji sastavlja proizvođač materijal.
Steel vessels
Čelične posude
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Nelegirani kvalitetni čelici moraju zadovoljavati sljedeće zahtjeve:
they shall be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
moraju biti umireni i dostavljeni nakon postupka normalizacije ili u istovjetnom stanju;
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
sadržaj ugljika u proizvodu manji je od 0,25 %, a sadržaj sumpora i fosfora manji je od 0,05 % za svaki element;
they shall have the following mechanical properties per product:
svaki proizvod im sljedeća mehanička svojstva:
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm2;
i. najveću vlačnu čvrstoću Rm,max manju od 580 N/mm2;
the elongation after fracture shall be:
produljenje nakon loma iznosi:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
za uzorke uzete usporedno sa smjerom valjanja:
thickness ≥ 3 mm:
debljina ≥ 3 mm:
thickness < 3 mm:
debljina < 3 mm:
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
za uzorke uzete okomito na smjer valjanja:
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm2.
prosječna energija loma savijanjem KCV za tri uzdužna ispitna uzorka pri najvišoj radnoj temperaturi nije manja od 35 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Samo jedan od tri rezultata smije biti manji od 35 J/cm2, pri čemu je najmanja vrijednost 25 J/cm2.
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
Za čelike koji se namjeravaju koristiti za proizvodnju posuda gdje je najniža radna temperatura manja od –10 °C, a debljina stijenke posude veća od 5 mm, to se svojstvo provjerava.
Aluminium vessels
Aluminijske posude
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Nelegirani aluminij sadrži najmanje 99,5 % aluminija, a legure iz članka 1. stavka 1. točke (b) pokazuju dovoljnu otpornost na interkristalnu koroziju pri najvišoj radnoj temperaturi.
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
Osim toga ovi materijali zadovoljavaju sljedeće zahtjeve:
they shall be supplied in an annealed state;
moraju biti isporučeni u žarenom stanju;
they shall have the following mechanical characteristics per product:
svaki proizvod im sljedeća mehanička svojstva:
the maximum tensile strength Rm,max shall be no more than 350 N/mm2,
najveću vlačnu čvrstoću Rm,max manju od 350 N/mm2,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 16 % ako je ispitni uzorak uzet usporedno sa smjerom valjanja,
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
A ≥ 14 % ako je ispitni uzorak uzet okomito na smjerom valjanja.
Welding materials
Materijali za zavarivanje
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Materijali za zavarivanje koji se upotrebljavaju za izradu varova na posudi ili u njoj primjereni su i kompatibilni s materijalima koje će se zavarivati.
Accessories contributing to the strength of the vessel
Dodatna oprema koja pridonosi čvrstoći posude
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Dodatna oprema (na primjer vijci i matice) izrađeni su od materijala navedenog u točki 1.1. ili od drugih vrsta čelika, aluminija ili odgovarajuće aluminijske legure, koji su kompatibilni s materijalima od kojih se izrađuju dijelovi pod tlakom.
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
Ti materijali na najnižoj radnoj temperaturi imaju odgovarajuće produljenje nakon loma i energiju loma savijanjem.
Non-pressurised parts
Dijelovi koji nisu pod tlakom
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Svi dijelovi zavarenih posuda koji nisu pod tlakom izrađeni su od materijala kompatibilnih s materijalom sastavnih dijelova za koje su zavareni.
Vessel design
Oblikovanje posuda
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
Proizvođač pri oblikovanju posude određuje njezinu namjenu i izabire:
the minimum working temperature Tmin;
i. najnižu radnu temperaturu Tmin;
the maximum working temperature Tmax;
najvišu radnu temperaturu Tmax;
the maximum working pressure PS.
najveći radni tlak PS.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
Međutim, ako izaberu najnižu radnu temperaturu višu od –10 °C, zahtjevi u pogledu svojstava materijala ispunjeni su na –10 °C.
The manufacturer shall also take account of the following provisions:
Proizvođač u obzir uzima i sljedeće odredbe:
it shall be possible to inspect the inside of vessels;
i. omogućuje se pregled unutrašnjosti posuda;
it shall be possible to drain the vessels;
omogućuje se drenaža posuda;
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
zadržavaju se mehanička svojstva kroz cijelo razdoblje korištenja posude u skladu s njezinom namjenom;
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
posude su, s obzirom na propisanu uporabu, na primjeren način zaštićene od korozije.
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
Proizvođač u obzir uzima činjenicu da se u skladu s predviđenim uvjetima uporabe:
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;
i. posude ne izlaže tlaku koji bi mogao ugroziti sigurnost njihove uporabe;
internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
unutarnji tlak trajno ne prelazi najviši radni tlak posude PS.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Međutim, dopušteno je kratkotrajno prekoračenje do 10 %.
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Kružni i uzdužni šavovi izvode se uporabom potpuno provarenih zavara ili zavara istovjetne učinkovitosti.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Ispupčene podnice, osim polukuglastih, imaju cilindrične rubove.
Wall thickness
Debljina stijenke
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
Ako umnožak PS × V proizvoda nije veći od 3000 bara po litri, proizvođač za utvrđivanje debljine stijenke izabire jednu od metoda opisanih u točkama 2.1.1. i 2.1.2.; ako umnožak PS × V prelazi 3000 bara po litri ili je najviša radna temperatura veća od 100 °C, debljina se utvrđuje metodom opisanom u točki 2.1.1.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Međutim, stvarna debljina stijenki cilindričnog dijela i podnica nije manja od 2 mm za čelične posude, odnosno 3 mm za posude od aluminija ili aluminijskih legura.
The minimum thickness of pressurised parts shall be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Najmanja debljina dijelova pod tlakom izračunava se s obzirom na jačinu tlaka i sljedeće odredbe:
the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
tlak koji se uzima u obzir kod izračuna nije manji od izabranog najvećeg radnog tlaka PS;
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 ReT or 0,3 Rm.
dopušteni ukupni membranski tlak ne prelazi nižu od vrijednosti 0,6 ReT ili 0,3 Rm.
The manufacturer shall use the ReT and Rm minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
Proizvođač koristi najniže vrijednosti ReT i Rm koje jamči proizvođač materijala kako bi utvrdio dopušteni tlak.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
Međutim, ako cilindrični dio posude ima jedan ili više uzdužnih zavara koji se ne izvode automatskim postupcima varenja, debljina izračunata u prvom stavku množi se s koeficijentom 1,15.
Experimental method
Eksperimentalna metoda