natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods required to move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless article 286(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 applies T2F.
roba koja se treba kretati u okviru postupka unutarnjeg provoza Unije u skladu s člankom 227. Zakonika, osim ako se primjenjuje članak 286. stavak 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447,
Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
T2SM. roba stavljena u postupak unutarnjeg provoza Unije primjenom članka 2. Odluke 4/92 Odbora za suradnju između EEZ-a i San Marina od 22. prosinca 1992.,
Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
T2LSM. obrazac kojim se dokazuje status robe koja se šalje u San Marino zbog primjene članka 2. Odluke 4/92 Odbora za suradnju između EEZ-a i San Marina od 22. prosinca 1992.
Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
Ako je potreban identifikacijski broj, upotrebljava se broj EORI.
It is structured as follows:
Strukturiran je kako slijedi:
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Identifikacijska oznaka države članice u kojoj je broj dodijeljen (oznaka zemlje ISO alpha 2)
Alphanumeric 15
slovno-brojčano 15
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Primjer: „PL1234567890ABCDE” za pošiljatelja iz Poljske (oznaka zemlje: PL) čiji je jedinstveni nacionalni broj EURI „1234567890ABCDE”.
Country code: the Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Union statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].Box 8: Consignee
Oznaka zemlje: slovne oznake Unije za zemlje i područja temelje se na postojećim oznakama ISO alpha-2 (s2) u mjeri u kojoj odgovaraju oznakama zemalja utvrđenima u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Unije u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 [2].Polje 8.: Primatelj
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.
Ako je potreban identifikacijski broj, upotrebljava se broj EORI u strukturi navedenoj u opisu za polje 2.
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used.
Ako je potreban identifikacijski broj, a u deklaraciji su sadržani podaci za izlaznu skraćenu deklaraciju kako je navedeno u Dodatku, može se upotrijebiti jedinstveni identifikacijski broj u trećoj zemlji koji je Uniji stavila na raspolaganje dotična treća zemlja.
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the declarant or the status of the representative:
Za navođenje deklaranta ili statusa zastupnika upisuje se jedna od sljedećih oznaka (b1) ispred punog imena i adrese:
Declarant
Deklarant;
Representative (direct representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code
Zastupnik (izravno zastupanje u smislu članka 18. stavka 1. prvog podstavka Zakonika)
Representative (indirect representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code.
Zastupnik (neizravno zastupanje u smislu članka 18. stavka 1. prvog podstavka Zakonika)
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [1], [2] or [3])
Ako se taj podatkovni element otiskuje na papirnatom dokumentu, stavlja se u uglate zagrade (npr.: [1.], [2.] ili [3.])
Box 15a: Country of dispatch/export code
Polje 15.a: Oznaka zemlje otpreme/izvoza
Use the country codes entered in box 2.
Upotrebljavaju se oznake zemalja iz polja 2.
Box 17a: Country-of-destination code
Polje 17.a: Oznaka zemlje odredišta
Box 17b: Region-of-destination code
Polje 17.b: Oznaka regije odredišta
Use the codes to be adopted by the Member States.
Upotrebljavaju se oznake koje odrede države članice.
Box 18: Nationality of means of transport at departure
Polje 18.: Nacionalnost prijevoznog sredstva u odlasku
The relevant codes (n1) are given below:
Relevantne oznake (b1) jesu sljedeće:
0 Goods not transported in containers
0 za robu koja se ne prevozi u kontejnerima,
1 Goods transported in containers.
1 za robu koja se prevozi u kontejnerima.
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows:
Oznake i izjave koje se upisuju, prema potrebi, u prva dva potpolja ovog polja jesu sljedeće:
Incoterms code
Oznaka Incoterms
Code applicable usually for road and rail transport
Oznaka koja se obično primjenjuje za cestovni i željeznički prijevoz
Delivered at place
Isporučeno na mjestu
Delivered duty paid
Isporučeno ocarinjeno
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Oznake koje se obično primjenjuju za prijevoz morem i unutarnjim plovnim putovima
Free alongside ship
Franko uz bok broda
The Member States may require the following coded particulars (n1) in the third subdivision:
Države članice mogu zahtijevati da se u treće potpolje upiše oznaka (b1) za sljedeće podatke:
1 Place situated in the territory of the Member State concerned
1 mjesto na području predmetne države članice,
2 Place situated in the territory of another Member State
2 mjesto na području druge države članice,
3 Other (place situated outside the Union).
3 drugo (mjesto izvan Unije).
Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border
Polje 21.: Nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Box 22: Invoice currency
Polje 22.: Valuta računa
The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds).
Valuta računa upisuje se u obliku oznake valute ISO alpha 3 (Oznake ISO 4217 za prikaz valuta i novca).
Box 24: Nature of the transaction
Polje 24.: Vrsta transakcije
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010 [3], this digit being entered in the left-hand side of the box.
Države članice koje zahtijevaju tu informaciju moraju upotrebljavati jednoznamenkaste oznake navedene u stupcu A tablice predviđene člankom 10. stavkom 2. Uredbe Komisije (EU) br. 113/2010 [3], pri čemu se ta oznaka unosi u lijevi kut polja.
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.Box 25: Mode of transport at the border
Mogu predvidjeti i da se u desni kut polja unese druga znamenka s popisa u stupcu B te tablice.Polje 25.: Način prijevoza na granici
The codes applicable (n1) are given below:
Primjenjuju se sljedeće oznake (b1):
Sea transport
Pomorski prijevoz
Postal consignment
Poštanska pošiljka
Fixed transport installations
Prijevoz fiksnim transportnim instalacijama
Inland waterway transport
Prijevoz unutarnjim plovnim putovima
Own propulsion
Vlastiti pogon
The codes listed for box 25 are applicable.
Upotrebljavaju se oznake navedene za polje 25.
Box 29: Office of exit/entry
Polje 29.: Izlazni/ulazni carinski ured
Use (an8) codes structured as follows:
Primjenjuju se oznake (sb8) sastavljene na sljedeći način:
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code entered in box 2,
prva dva znaka (s2) služe za identifikaciju zemlje s pomoću oznake zemlje iz polja 2.,
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
sljedećih šest znakova (sb6) označuje predmetni ured u toj zemlji.
It is suggested that the following structure be adopted:
Preporučuje se prihvaćanje sljedeće strukture:
The first three characters (a3) would be taken up by the UN/LOCODE and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
prva tri znaka (s3) bila bi UN/LOCODE, a zadnja tri znaka bila bi nacionalna slovno-brojčana oznaka (sb3).
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Ako se potpodjela ne upotrebljava, potrebno je unijeti znakove „000”.
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Primjer: BEBRU000: BE = ISO 3166 za Belgiju, BRU = UN/LOCODE za grad Bruxelles, 000 za oznaku koja se ne koristi.
Use the following codes.
Upotrijebiti sljedeće oznake.
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
(Preporuka UN/ECE br. 21/Rev. 8.1. od 12. srpnja 2010.
PACKAGING CODES
OZNAKE ZA PAKIRANJA
Bag large
Vreća, velika
Bag, multiply
Vreća, višedijelna
Bag, plastic film
Vreća, plastični film
Bag, super bulk
Vreća, velika za rasuti teret
Boards, in bundle/bunch/truss
Daska, u snopu/svežnju/smotku
Bottle, protected, bulbous
Boca, zaštićena, konveksna
Bottle, protected, cylindrical
Boca, zaštićena, cilindrična
Bulk, solid, fine particles (‘powders’)
Rasuto, krute tvari, fine čestice („prašak”)
Bulk, solid, granular particles (‘grains’)
Rasuto, krute tvari, zrnaste čestice („zrna”)
Bulk, solid, large particles (‘nodules’)
Rasuto, krute tvari, krupne čestice („grumeni”)
Butt
Bure
Hogshead
Posuda
Intermediate bulk container aluminium
Međuspremnik za teret, aluminijski
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
Međuspremnik za teret, aluminijski, pod tlakom> 10 kpa
Intermediate bulk container, composite, flexible plastics, solids
Međuspremnik za teret, kombiniran, fleksibilna plastika, krute tvari
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
Međuspremnik za teret, metalni, pod tlakom 10 kpa
Intermediate bulk container, paper multi-wall
Međuspremnik za teret, papirni, višeslojni
Intermediate bulk container, paper multi-wall, water resistant
Međuspremnik za teret, papirni, višeslojni, vodootporan
Intermediate bulk container, steel pressurised > 10 kpa
Međuspremnik za teret, čelični, pod tlakom> 10 kpa
Intermediate bulk container, woven plastic, coated, with liner
Međuspremnik za teret, tkana plastika, presvučen, obrubljen
Intermediate bulk container, woven plastic, coated, without coat/liner
Međuspremnik za teret, tkana plastika, nepresvučen/neobrubljen
Liftvan
Pokretni kontejner, drveni („liftvan”)
Mat
Vreća, od hasure
Plateform, unspecified weight or dimension
Platforma, neodređene težine ili dimenzija
Sack, multiwall
Vreća, višeslojna
Sheet, plastic, wrapping
Ploča, omotana plastikom
Vanpack
Kontejner za prijevoz kombijem („vanpack”)
First subdivision (8 digits)
Prvo potpolje (osam znamenaka)
To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
Ispuniti uporabom tarifnih brojeva iz kombinirane nomenklature.
Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Ako se obrazac upotrebljava za postupak provoza Unije, u ovo se potpolje upisuje oznaka robe što se sastoji od najmanje šest znamenaka iz Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označavanja robe.
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Međutim, ako je to propisano zakonodavstvom Unije, upotrebljava se tarifni broj kombinirane nomenklature.
Second subdivision (two characters)
Drugo potpolje (dva znaka)
To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Ispuniti u skladu s oznakom TARIC (dva znaka za primjenu posebnih mjera Unije u pogledu formalnosti koje se obavljaju na odredištu).
Third subdivision (four characters)
Treće potpolje (četiri znaka)
To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
Ispuniti u skladu s oznakom TARIC (prva dodatna oznaka).
Fourth subdivision (four characters)
Četvrto potpolje (četiri znaka)
To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
Ispuniti u skladu s oznakom TARIC (druga dodatna oznaka).
Fifth subdivision (four characters)
Peto potpolje (četiri znaka)
Codes to be adopted by the Member States concerned.
Oznake određuju predmetne države članice.
Box 34a: Country-of-origin code
Polje 34.a: Oznaka države podrijetla
Box 34b: Region-of-origin/-production code
Polje 34.b: Oznaka regije podrijetla/proizvodnje
Codes to be adopted by the Member States.
Oznake određuju države članice.
This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
Ovo je polje namijenjeno troznamenkastoj oznaci koja se sastoji od jedne znamenke u skladu s točkom 1. i dvije znamenke u skladu s točkom 2.
The relevant codes are given below:
Odgovarajuće su oznake sljedeće:
1 Tariff arrangement erga omnes
1 Carinski režim erga omnes
2 Generalised System of Preferences (GSP)
2 Opći sustav povlastica (GSP)
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
3 Carinske povlastice, osim onih što su spomenute pod oznakom 2
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
4 Carine na temelju odredaba sporazuma o carinskoj uniji koje je sklopila Europska unija
15 Tariff suspension with specified end-use
15 Tarifna suspenzija zbog uporabe u posebne svrhe
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
19 Privremena obustava za proizvode koji se uvoze sa svjedodžbom o plovidbenosti
20 Tariff quota [4]
20 Carinska kvota [4]
23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
23 Carinska kvota – uporaba proizvoda u posebne svrhe [4] Ako je zatražena carinska kvota iscrpljena, države članice mogu dopustiti da zahtjev vrijedi za svaku drugu postojeću povlasticu.
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
25 Carinska kvota – potvrda o posebnoj prirodi proizvoda [4] Ako je zatražena carinska kvota iscrpljena, države članice mogu dopustiti da zahtjev vrijedi za svaku drugu postojeću povlasticu.
28 Tariff quota following outward processing [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
28 Carinska kvota nakon vanjske proizvodnje [4] Ako je zatražena carinska kvota iscrpljena, države članice mogu dopustiti da zahtjev vrijedi za svaku drugu postojeću povlasticu.
40 Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
40 Uporaba u posebne svrhe koja proizlazi iz zajedničke carinske tarife
A. First subdivision
A. Prvo potpolje
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
U ovo se potpolje upisuje četveroznamenkasta oznaka koja se sastoji od dvoznamenkaste oznake za traženi postupak i dvoznamenkaste oznake za prethodni postupak.
It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing).
Potrebno je napomenuti da, ako je prethodni postupak carinsko skladištenje ili privremeni uvoz ili ako roba dolazi iz slobodne zone, odgovarajuću oznaku trebalo bi upotrijebiti samo ako roba nije bila stavljena u posebni postupak (unutarnja proizvodnja, vanjska proizvodnja).
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure.
Slično tome, kada se roba koja je prethodno bila privremeno izvezena ponovo uvozi, stavljanje u jedan od navedenih postupaka s obustavom plaćanja carine treba smatrati jednostavnim uvozom u okviru tog postupka.
Indication of the ‘re-importation’ aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
Oznaka za „ponovni uvoz” navodi se jedino ako se roba pušta u slobodni promet.
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.
Na primjer: 4054 = unos za slobodni promet i domaću uporabu robe koja je prethodno bila stavljena u postupak unutarnje proizvodnje u drugoj državi članici.
List of procedures for coding purposes
Popis postupaka u svrhu određivanja oznaka
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Ova oznaka označuje da nema prethodnog postupka (a)
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Puštanje u slobodni promet robe koja se istodobno ponovo otprema u okviru trgovine između dijelova carinskog područja Unije u kojima se primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EEZ i dijelova tog područja u kojima se te odredbe ne primjenjuju, ili u okviru trgovine između dijelova tog područja u kojima se te odredbe ne primjenjuju.
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Puštanje u slobodni promet robe koja se istodobno ponovo otprema u okviru trgovine između Unije i zemalja s kojima je uspostavila carinsku uniju.
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Primjer: Roba koja stiže iz treće zemlje pušta se u slobodni promet u Francuskoj te potom šalje na Kanalske otoke.
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
Objašnjenje: Unutarnja proizvodnja (sustav povrata carine) u skladu s člankom 256. Zakonika.
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Puštanje u slobodni promet uz istodobno stavljanje robe u postupak skladištenja, osim carinskog skladištenja.
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Objašnjenje: Ova se oznaka upotrebljava ako se roba pušta u slobodni promet, ali PDV i moguće trošarine nisu plaćene.
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Primjeri: Uvezeni strojevi puštaju se u slobodni promet, ali PDV nije plaćen.
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Dok se roba nalazi u poreznom skladištu ili odobrenom prostoru, obustavlja se plaćanje PDV-a.
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Uvezene cigarete puštaju se u slobodni promet, ali PDV i trošarine nisu plaćeni.
While the goods are stored in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT and excise duties is suspended.
Dok je roba uskladištena u poreznom skladištu ili odobrenom prostoru, obustavlja se plaćanje PDV-a i trošarina.
Permanent export.
Trajni izvoz.
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Primjer: Uobičajeni izvoz robe Unije u treću zemlju, ali i izvoz robe Unije u dijelove carinskog područja Unije u kojima se ne primjenjuju odredbe Direktive Vijeća 2006/112/EEZ (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
Izvoz dobivenih proizvoda proizvedenih iz istovrijedne robe u postupku unutarnje proizvodnje prije nego je uvozna roba stavljena u postupak.
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
Objašnjenje: Prethodni izvoz (EX-IM) u skladu s člankom 223. stavkom 2. točkom (c) Zakonika.
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
Primjer: Izvoz cigareta proizvedenih od listova duhana iz Unije prije stavljanja listova duhana iz treće zemlje u postupak unutarnje proizvodnje.
Temporary export under the outward processing procedure.
Privremeni izvoz u okviru postupka vanjske proizvodnje.
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
Primjer: Objašnjenje: Postupak vanjske proizvodnje u skladu s člancima 259. do 262. Zakonika.
See also code 22.
Vidjeti i oznaku 22.
Temporary export other than that referred to under code 21.
Privremeni izvoz, osim onog na koji se odnosi oznaka 21.
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Primjer: Istovremena primjena postupka vanjske proizvodnje i postupka vanjske proizvodnje s gospodarskim učinkom na tekstilne proizvode (Uredba Vijeća (EZ) br. 3036/94).
Temporary export for return in the unaltered state.
Privremeni izvoz s obvezom vraćanja u nepromijenjenom stanju.
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Primjer: Privremeni izvoz za izložbe stavki kao što su uzorci, profesionalna oprema itd.
Re-export.
Ponovni izvoz.
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Objašnjenje: Ponovni izvoz robe koja nije roba Unije nakon postupka s odgodom.
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Primjer: Roba je stavljena u postupak carinskog skladištenja i potom deklarirana za izvoz.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Istodobno puštanje u slobodni promet i za domaću uporabu robe koja nije oslobođena plaćanja PDV-a.
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Primjer: Roba koja dolazi iz treće zemlje uz plaćanje carine i PDV-a.
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
Primjer: Postupak unutarnje proizvodnje uz plaćanje carine i nacionalnih uvoznih davanja.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Istodobno puštanje u slobodni promet i domaću uporabu robe čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a i, prema potrebi, suspenziji trošarine.
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Objašnjenje: Izuzeće od plaćanja PDV-a i, ako je primjenjivo, odgoda plaćanja trošarina odobrava se jer se nakon uvoza roba isporučuje unutar Unije ili premješta u druge države članice.