natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Dozvole za znak za okoliš dodijeljene u skladu s kriterijima utvrđenima Odlukom 2009/567/EZ mogu se koristiti dvanaest mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Odluka Komisije 2009/567/EZ od 9. srpnja 2009. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za tekstilne proizvode (SL L 197, 29.7.2009., str. 70.).
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Odluka Komisije 2009/967/EZ od 30. studenog 2009. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za tekstilne podne obloge (SL L 332, 17.12.2009., str. 1.).
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Kriteriji za dodjelu znaka za okoliš EU-a za tekstilne proizvode te potkategorije prema kojima su podijeljeni u skupine:
Textile fibres
Tekstilna vlakna
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Pamuk i ostala prirodna celulozna vlakna
Flax and other bast fibres
Lan i ostala likova vlakna
Wool and other keratin fibres
Vuna i ostala keratinska vlakna
Acrylic
Akril
Elastane
Elastan
Polyamide
Poliamid
Polypropylene
Polipropilen
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Umjetna celulozna vlakna (liocelna vlakna, modalna vlakna i viskoza)
Components and accessories
Komponente i dodaci
Fillings
Punila
Coatings, laminates and membranes
Presvlake, laminati i membrane
Accessories
Dodaci
Chemicals and processes
Kemikalije i postupci
Restricted Substance List (RSL)
Popis ograničenih tvari (Restricted Substance List – RSL)
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Zamjena opasnih tvari pri bojenju, tisku i završnoj obradi
Washing, drying and curing energy efficiency
Energetska učinkovitost tijekom pranja, sušenja i njegovanja
Treatment of emissions to air and water
Postupanje s emisijama u zrak i vodu
Dimensional changes during washing and drying
Promjene veličine tijekom pranja i sušenja
Colour fastness to washing
Otpornost boje na pranje
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Otpornost boje na znojenje (kiselo, lužnato)
Colour fastness to wet rubbing
Otpornost boje na mokro trljanje
Colour fastness to dry rubbing
Otpornost boje na suho trljanje
Colour fastness to light
Otpornost boje na svjetlost
Wash resistance of cleaning products
Otpornost proizvoda za čišćenje na pranje
Fabric resistance to pilling and abrasion
Otpornost tkanina na piling i abraziju
Durability of function
Trajnost svojstava
Corporate Social Responsibility
Korporativna društvena odgovornost (KDO)
Fundamental principles and rights at work
Osnovna načela i prava na poslu
Restriction on the sandblasting of denim
Ograničenja u pogledu pjeskarenja traper platna
Supporting information
Dodatne informacije
Information appearing on the Ecolabel
Podaci na znaku za okoliš EU-a
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Dodatak 1. sadržava i popis ograničenih tvari (RSL) iz kriterija 13.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
U njemu se navode ograničenja koja se primjenjuju na opasne tvari koje se mogu koristiti u proizvodnji tekstilnih proizvoda i biti sadržane u konačnom proizvodu.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
Kriteriji za dodjelu znaka za okoliš EU-a odražavaju najbolju okolišnu učinkovitost proizvoda na tržištu proizvoda od tekstila.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
S obzirom na to da su uporaba kemijskih proizvoda i ispuštanje onečišćujućih tvari dio proizvodnog postupka, proizvodom koji nosi znak za okoliš EU-a potrošačima se jamči da je uporaba tih tvari ograničena koliko god je tehnički moguće a da se ne dovodi u pitanje prikladnost za uporabu.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Kriterijima se, kad god je moguće, isključuju ili ograničavaju na najmanju mjeru koncentracije (neophodne za omogućivanje određenih djelovanja i svojstava) tvari koje su identificirane kao opasne ili potencijalno opasne po zdravlje ljudi i okoliš, a koje bi se mogle koristiti u proizvodnji tekstila.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Isključivo u slučajevima kada se za tvar očekuje da ispuni očekivanja potrošača u pogledu učinkovitosti ili da ispuni obvezne zahtjeve u pogledu proizvoda (na primjer vatrootpornost) te u slučajevima kada na tržištu nisu dostupne primjenjive i ispitane alternative, odobravaju se odstupanja za tu tvar koja će se uporabiti u proizvodima kojima je dodijeljen znak za okoliš.
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Zahtijeva se provođenje ispitivanja proizvoda na prisutnost ograničenih opasnih tvari kako bi se potrošačima osigurala visoka razina sigurnosti.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Nameću se i strogi uvjeti u pogledu postupaka proizvodnje tekstila radi kontroliranja onečišćenja vode i zraka te smanjenja izlaganja radnika rizicima.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Provjera sukladnosti s kriterijima formulira se tako da se potrošačima osigura visoka razina sigurnosti, odražava praktična mogućnost za podnositelje zahtjeva da dobiju informacije iz lanca opskrbe te se podnositeljima zahtjeva isključuje mogućnost za oportunizam.
Assessment and verification
Procjena i provjera
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Kako bi se dokazala sukladnost s kriterijima, podnositelj zahtjeva mora dostaviti sljedeće informacije o proizvodu (proizvodima) i njihovu lancu opskrbe:
Overview of assessment and verification requirements
Pregled zahtjeva u pogledu procjene i provjere
Criteria set
Skup kriterija
Verification source
Izvor provjere
Textile fibre criteria:
Kriterij za tekstilna vlakna:
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
potpuni sastav materijala u proizvodu (proizvodima) kojim se utvrđuje i dokazuje sukladnost u pogledu tekstilnih vlakana, komponenti i dodataka;
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Proizvođači vlakana i komponenti, njihovi dobavljači sirovina i kemikalija te ispitni laboratoriji koji rade u skladu s navedenim ispitnim metodama.
Chemicals and processes:
Kemikalije i postupci:
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
tvari, proizvodne recepture i tehnologije koje se primjenjuju u proizvodnji tijekom faza predenja, prethodne obrade, bojenja, tiska i završne obrade te kojima se proizvodu daju specifična kvaliteta i svojstva;
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Proizvodni pogoni, njihovi dobavljači kemikalija te ispitni laboratoriji koji rade u skladu s navedenim ispitnim metodama.
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
Prema potrebi se provodi godišnje analitičko ispitivanje proizvoda tijekom razdoblja važenja odobrenja te se ono dostavlja odgovarajućem nadležnom tijelu radi provjere.
Fitness for use:
Prikladnost za uporabu:
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
Učinkovitost proizvoda kako je utvrđena određenim ispitnim postupcima koji se odnose na postojanost boja u određenim uvjetima, otpornost na piling i abraziju, trajnost odbojnosti, lagano održavanje te vatrootpornost;
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
Ispitni laboratoriji koji rade u skladu s navedenim ispitnim metodama.
Corporate Social Responsibility:
Korporativna društvena odgovornost:
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
Sukladnost dobavljača koji se bave izradom krojeva i proizvodnjom sa standardima Međunarodne organizacije rada, a koje je podnositelj zahtjeva odabrao.
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
Dokazi neovisne provjere, odnosno pisani dokazi koji se temelje na sustavnom i neovisnom pregledu pogona za izradu krojeva i proizvodnju u okviru sustava osiguranja kvalitete.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
U svakom su kriteriju sadržani detaljni zahtjevi u pogledu provjere kojima se od podnositelja zahtjeva traži da sakupi izjave, dokumentaciju, analize, izvješća o ispitivanju i druge dokaze povezane s proizvodima i njihovim opskrbnim lancem.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Valjanost odobrenja temelji se na provjeri koja se provodi nakon podnošenja zahtjeva te, ako je navedeno u kriteriju 13., na ispitivanju proizvoda čije se izvješće dostavlja nadležnim tijelima radi provjere.
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
O svakoj se promjeni dobavljača ili promjeni u proizvodnom pogonu u vezi s odobrenim proizvodima obavješćuju nadležna tijela te im se dostavljaju popratne informacije kako bi provjerili trajnu sukladnost s uvjetima odobrenja.
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Nadležna tijela priznaju u prvom redu ispitivanja laboratorija akreditiranih prema normi ISO 17025 i provjere koje obavljaju tijela akreditirana prema normi EN 45011 ili nekoj drugoj jednakovrijednoj međunarodnoj normi.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Funkcionalna jedinica u odnosu na koju se mjere ulazni i izlazni podaci jest 1 kg tekstilnog proizvoda pri normalnim uvjetima (65 % RH ± 4 % i 20 oC ± 2 oC; ovi su normativni uvjeti utvrđeni normom ISO 139 Tekstil — standardna atmosfera za kondicioniranje i ispitivanje).
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
Ako podnositelj zahtjeva koristi certifikacijski sustav kako bi osigurao neovisnu provjeru, odabrani sustav i povezani sustavi za akreditaciju provjeravatelja ispunjavaju opće zahtjeve normi EN 45011 i ISO 17065.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
Nadležna tijela mogu prema potrebi zahtijevati popratnu dokumentaciju i provoditi neovisne provjere te obići postrojenje.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Nadležnim se tijelima preporučuje da pri ocjenjivanju zahtjeva i praćenju sukladnosti s kriterijima uzimaju u obzir primjenu priznatih sustava za upravljanje okolišem, kao što su EMAS, ISO 14001 i ISO 50001 (napomena: primjena takvih sustava upravljanja nije obvezna).
EU ECOLABEL CRITERIA
KRITERIJI ZA DODJELU ZNAKA ZA OKOLIŠ EU-a
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
Podnositelji zahtjeva dokazuju sukladnost s kriterijima koji su relevantni u odnosu na sastav materijala, kemijske formulacije, proizvodne pogone i prikladnost za uporabu u pogledu proizvoda za koje žele da nose znak za okoliš EU-a.
TEXTILE FIBRE CRITERIA
KRITERIJI ZA TEKSTILNA VLAKNA
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
U ovom su odjeljku utvrđeni zasebni kriteriji za sljedeće vrste vlakana:
Natural fibres:
prirodna vlakna:
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
pamuk i ostala prirodna celulozna vlakna, lan i ostala likova vlakna, vuna i ostala keratinska vlakna;
Synthetic fibres:
sintetička vlakna:
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
akril, elastan, poliamid, poliester i polipropilen;
Man-made cellulose fibres:
umjetna celulozna vlakna:
lyocell, modal and viscose.
liocelna vlakna, modalna vlakna i viskoza.
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
Kriteriji za pojedinu vrstu vlakna ne moraju biti zadovoljeni ako to vlakno teži manje od 5 % od ukupne težine proizvoda ili ako vlakna sačinjavaju umetke ili podstavu.
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
Uz iznimku poliamida i poliestera, ovi kriteriji ne moraju biti zadovoljeni:
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
u pogledu cjelokupnog proizvoda ako sadržava vlakna čiji reciklirani udio iznosi najmanje 70 % masenog udjela svih vlakana u proizvodu,
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
u pogledu pojedinačnih vlakana koja čine dio proizvoda sa znakom za okoliš, a koja sadržavaju najmanje 70 % recikliranog masenog udjela.
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
U ovom se kontekstu vlakna s recikliranim udjelom definiraju kao vlakna koja potječu iz otpada prije uporabe proizvoda (uključujući iz otpada nastalih u proizvodnji polimera i vlakana, iz ostataka proizvodnje tekstila i odjeće) ili iz otpada nakon uporabe proizvoda (tekstilnih i svih vrsta vlakana i tekstilnih proizvoda te netekstilnog otpada uključujući PET boce i ribarske mreže).
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Izuzevši PET (Poli-etilen-tereftalat – PET) boce koje se koriste za proizvodnju poliestera, reciklirani udio ispunjava zahtjeve kriterija 13. koji se odnosi na RSL.
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
Njime se obuhvaća nasumično godišnje analitičko ispitivanje na prisutnost određenih skupina tvari.
Assessment and verification for recycled content
Procjena i provjera u pogledu recikliranog udjela
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Reciklirani je udio sljediv do ponovne prerade sirovine.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
To se provjerava primjenom postupka certificiranja nadzornog lanca koji provodi neovisna treća strana ili uvidom u dokumentaciju koju dostavljaju dobavljači sirovina i prerađivači.
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Ako se tako zahtijeva u kriteriju 13., proizvođači vlakana i dobavljači sirovina dostavljaju izjave i rezultate laboratorijskog ispitivanja.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Pamuk i ostala prirodna celulozna vlakna (uključujući kapok)
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
Pamuk i ostala prirodna celulozna vlakna (dalje u tekstu pamuk) sadržavaju minimalni udio bilo organskog pamuka (vidjeti kriterij 1.(a)) bilo pamuka u čijem je uzgoju primijenjen integrirani pristup tretiranju štetočina (Integrated Pest Management – IPM, odnosno IPM pamuk) (vidjeti kriterij 1.(b)).
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
Sav konvencionalno proizveden pamuk i IPM pamuk u skladu su s ograničenjima u pogledu uporabe pesticida iz kriterija 1.c.
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
U odnosu na proizvodne norme 1.(a) organski, sav konvencionalni pamuk i IPM pamuk potječu od vrsta koje nisu genetski modificirane;
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
U skladu s kriterijem 1.d. sav organski i IPM pamuk potpuno su sljedivi;
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
Odjeća za dojenčad starosti do 3 godine sadržava najmanje 95 % organskog pamuka;
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
U pogledu proizvoda koji udovoljavaju određenim graničnim vrijednostima udjela organskog i IPM pamuka dopušta se prikazivanje dodatnog teksta uz znak za okoliš EU-a kojim se priopćuje postotak tog udjela.
Guidance is provided in criterion 28.
U kriteriju 28. navode se smjernice.
1(a) Organic production standard
Standard ekološke proizvodnje
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
Osim u odnosu na proizvode navedene u nastavku, najmanje 10 % pamuka uzgaja se u skladu sa zahtjevima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 834/2007 [1], američkim Nacionalnom programom ekološke proizvodnje (National Organic Programme – NOP) ili jednakovrijednim pravnim obvezama koje su utvrdili trgovinski partneri EU-a.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
Organski pamuk može sadržavati ekološki uzgojen pamuk i prijelazni organski pamuk.Pamuk u sljedećim proizvodima sastoji se od najmanje 95 % organskog pamuka:
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
majice kratkih rukava, ženske majice bez rukava, muške košulje za neformalnu uporabu, traperice, pidžame i spavaćice, donje rublje i čarape.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners.. Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
Neovisno tijelo za kontrolu trebalo bi provesti certifikaciju udjela organskog pamuka kojom se potvrđuje da je on proizveden u skladu sa zahtjevima u pogledu proizvodnje i provjere utvrđenima Uredbom (EZ) br. 834/2007, američkim Nacionalnim programom organske proizvodnje (National Organic Programme – NOP) ili onima koje su utvrdili drugi trgovinski partneri. Provjera se obavlja jednom godišnje, za svaku zemlju podrijetla.
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Vrste pamuka koje nisu genetski modificirane provjeravaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [2].1.(b) Proizvodnja pamuka u skladu s načelima IPM-a
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
Najmanje 20 % pamuka uzgaja se u skladu s načelima IPM-a kako ih je definirala Organizacija za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (Food and Agricultural Organisation – FAO) u okviru programa IPM-a ili sustava integrirane kontrole usjeva (Integrated Crop Management – ICM) koji integrira načela IPM-a te je u skladu s ograničenjima u pogledu uporabe pesticida iz kriterija 1.(c).
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
U sljedećim proizvodima najmanji postotak pamuka koji se uzgaja u skladu s načelima IPM-a kako su prethodno definirani je 60 %:
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Podnositelj zahtjeva dostavlja dokaz o tome da su pamuk uzgojili poljoprivrednici koji su sudjelovali u službenim programima osposobljavanja koje provodi FAO UN-a ili državnim programima IPM-a i ICM-a i/ili da su prošli službeni pregled u okviru certificiranih sustava IPM-a koji obavlja treća strana.