natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Za pružanje usluga posebnog linijskog prijevoza nije potrebna dozvola ako su uređene ugovorom između organizatora i prijevoznika.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza kojima se opslužuje isto tržište kao i postojećim uslugama linijskog prijevoza potrebna je dozvola.
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
‚Usluge povremenog prijevoza’ znači usluge prijevoza koje nisu obuhvaćene definicijom usluga linijskog prijevoza, uključujući usluge posebnog linijskog prijevoza, i čije je glavno obilježje da se njima prevoze grupe sastavljene na inicijativu klijenta ili samog prijevoznika.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009.
Za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza koje su usporedive s postojećim uslugama linijskog prijevoza i kojima se opslužuje isto tržište kao i postojećim uslugama linijskog prijevoza, potrebna je dozvola u skladu s postupkom utvrđenim u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 1073/2009.
These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
Te usluge ne prestaju biti usluge povremenog prijevoza samo na temelju činjenice da se pružaju u određenim vremenskim razmacima.
Occasional services do not require authorisation.
Za obavljanje usluga povremenog prijevoza nije potrebna dozvola.
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
Potpis i pečat nadležnog tijela ili tijela koje izdaje licenciju.
Appendix 7 is replaced by the following:
Dodatak 7. zamjenjuje se sljedećim:
APPENDIX 7
DODATAK 7.
CERTIFICATE REFERRED TO IN ANNEX III TO REGULATION (EC) NO 1071/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
POTVRDA IZ PRILOGA III. UREDBI (EZ) BR. 1071/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u
(see adaptation (d) in point 19 of Annex XIII to the Agreement)
(vidjeti prilagodbu (d) u točki 19. Priloga XIII. Sporazumu)
(Colour Pantone stout fawn, format DIN A 4 cellulose paper 100 g/m2 or more)
(Bež boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the certificate)
(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje potvrdu)
Distinguishing sign of the EFTA State concerned [16]
Razlikovni znak države EFTA-e koja izdaje potvrdu [16]
Name of the authorised authority or body [17]
Naziv ovlaštenog tijela [17]
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN ROAD HAULAGE/PASSENGER TRANSPORT
POTVRDA O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI ZA OBAVLJANJE CESTOVNOG PRIJEVOZA ROBE/PUTNIKA
hereby certify that
potvrđuje da je
born onin
rođen(a)u
has successfully passed the tests for the examination (year: …; session: …) necessary for the award of the certificate of professional competence in road haulage/passenger transport [18] Delete as appropriate.
uspješno položio(-la) ispit znanja (godine: …; datum ispita: …) potreban za dobivanje potvrde o stručnoj osposobljenosti za obavljanje cestovnog prijevoza robe/putnika [18] Prekrižiti nepotrebno.
in accordance with Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator, as adapted for the purposes of the EEA Agreement.This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1071/2009.
u skladu s Uredbom (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.Ova je potvrda dostatan dokaz stručne osposobljenosti iz članka 21. Uredbe (EZ) br. 1071/2009.
Issued at, on
Izdano u, dana
Authority or body designated in advance for this purpose by each EFTA State to issue this certificate.
Tijelo koje svaka država EFTA-e unaprijed određuje za izdavanje ove potvrde.
Surname and forename;
Prezime i ime;
place and date of birth.
mjesto i datum rođenja.
Identification of the examination.
Identifikacija ispita.
Seal and signature of the authorised authority or body issuing the certificate.
Pečat i potpis nadležnog tijela ili tijela koje izdaje potvrdu.
Commission Regulation (EU) No 611/2012 of 9 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 611/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 612/2012 of 9 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 612/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 613/2012 of 9 July 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 613/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following is added in point 19a (Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council):
U točki 19.a (Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 613/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 6).’
Uredbom Komisije (EU) br. 613/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 6.).”
The following is added in point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council):
U točki 25.a (Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 612/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 5).’
Uredbom Komisije (EU) br. 612/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 5.).”
The following is added in point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council):
U točki 32.a (Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 611/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 4).’
Uredbom Komisije (EU) br. 611/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 4.).”
The texts of Regulations (EU) No 611/2012, (EU) No 612/2012 and (EU) No 613/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredaba (EU) br. 611/2012, (EU) br. 612/2012 i (EU) br. 613/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [5], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [4], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. [5], ovisno o tome što je kasnije.
OJ L 178, 10.7.2012, p. 4.
SL L 178, 10.7.2012., str. 4.
OJ L 178, 10.7.2012, p. 5.
SL L 178, 10.7.2012., str. 5.
OJ L 178, 10.7.2012, p. 6.
SL L 178, 10.7.2012., str. 6.
See page 40 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 40. ovog Službenog lista.
Commission Decision 2009/992/EU of 17 December 2009 on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2009/992/EU od 17. prosinca 2009. o minimalnim zahtjevima u pogledu podataka koji se moraju unijeti u nacionalni elektronički registar poduzeća za cestovni prijevoz [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 19a (Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u iza točke 19.a (Direktiva (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Commission Decision 2009/992/EU of 17 December 2009 on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings (OJ L 339, 22.12.2009, p. 36).’ .
Odluka Komisije 2009/992/EU od 17. prosinca 2009. o minimalnim zahtjevima u pogledu podataka koji se moraju unijeti u nacionalni elektronički registar poduzeća za cestovni prijevoz (SL L 339, 22.12.2009., str. 36.).”
The text of Decision 2009/992/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2009/992/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. [3], ovisno o tome što je kasnije.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 36.
SL L 339, 22.12.2009., str. 36.
See page 40 of this Official Journal.
Vidjeti str. 40. ovog Službenog lista.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1213/2010 od 16. prosinca 2010. o uspostavljanju zajedničkih pravila o međusobnom povezivanju nacionalnih elektroničkih registara cestovnih prijevoznika [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 19aa (Commission Decision 2009/992/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u iza točke 19.aa (Odluka Komisije 2009/992/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p. 21).’
Uredba Komisije (EU) br. 1213/2010 od 16. prosinca 2010. o uspostavljanju zajedničkih pravila o međusobnom povezivanju nacionalnih elektroničkih registara cestovnih prijevoznika (SL L 335, 18.12.2010., str. 21.).”
The texts of Regulation (EU) No 1213/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1213/2010 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. [3], ovisno o tome što je kasnije.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 21.
SL L 335, 18.12.2010., str. 21.
Commission Regulation (EU) No 1236/2013 of 2 December 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and amending Regulation (EU) No 321/2013 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1236/2013 od 2. prosinca 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjenama Uredbe (EU) br. 321/2013 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1273/2013 of 6 December 2013 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1273/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 454/2011 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematske aplikacije za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision 2013/710/EU of 2 December 2013 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/710/EU od 2. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „Vođenje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011):
U točki 37.dj (Uredba Komisije (EU) br. 454/2011) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 1273/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 72).’
Uredbom Komisije (EU) br. 1273/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 72.).”
The following is added in point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. točki 37.dl Sporazuma o EGP-u (Odluka Komisije 2012/757/EU) dodaje se sljedeće:
Commission Decision 2013/710/EU of 2 December 2013 (OJ L 323, 4.12.2013, p. 35).’
Odlukom Komisije 2013/710/EU od 2. prosinca 2013. (SL L 323, 4.12.2013., str. 35.).”
The following is added in point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013):
U točki 37.n (Uredba Komisije (EU) br. 321/2013) dodaje se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 1236/2013 of 2 December 2013 (OJ L 322, 3.12.2013, p. 23).’
Uredbom Komisije (EU) br. 1236/2013 od 2. prosinca 2013. (SL L 322, 3.12.2013., str. 23.).”
The texts of Regulations (EU) No 1236/2013 and (EU) No 1273/2013 and Decision 2013/710/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredaba (EU) br. 1236/2013 i (EU) br. 1273/2013 te Odluke 2013/710/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [4].
OJ L 322, 3.12.2013, p. 23.
SL L 322, 3.12.2013., str. 23.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 72.
SL L 328, 7.12.2013., str. 72.
OJ L 323, 4.12.2013, p. 35.
SL L 323, 4.12.2013., str. 35.
32013 D 0710:
32013 R 0710:
Commission Implementing Decision 2013/753/EU of 11 December 2013 amending Decision 2012/226/EU on the second set of common safety targets for the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/753/EU оd 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/226/EU o drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 42ed (Commission Decision 2012/226/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilogu XIII. točki 42.ed Sporazuma o EGP-u (Odluka Komisije 2012/226/EU) dodaje se sljedeće:
Commission Implementing Decision 2013/753/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 37).’ .
Provedbenom odlukom Komisije 2013/753/EU od 11. prosinca 2013. (SL L 334, 13.12.2013., str. 37.).”
The text of Implementing Decision 2013/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2013/753/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 334, 13.12.2013, p. 37.
SL L 334, 13.12.2013., str. 37.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 530/2012 repeals Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 530/2012 stavlja se izvan snage Direktiva (EZ) br. 417/2002 Europskog Parlamenta i Vijeća [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
The text of point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u tekst točke 56.m (Uredba (EZ) br. 417/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
‘32012 R 0530: Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).’
„32012 R 0530: Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postepenom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (SL L 172, 30.6.2012., str. 3.).”
The texts of Regulation (EU) No 530/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 530/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 3.
SL L 172, 30.6.2012., str. 3.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
SL L 64, 7.3.2002., str. 1.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 996/2010 repeals Council Directive 94/56/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 996/2010 stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 94/56/EZ [2] koja je uključena u Sporazum i koju stoga treba izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
The text of point 66d (Council Directive 94/56/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u tekst točke 66.d (Direktiva Vijeća 94/56/EZ) zamjenjuje se sljedećim:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
The following subparagraph shall be added in Articles 18(5) and 19(1):
U članku 18. stavku 5. i članku 19. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland have a joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.”’ .
‚S obzirom na činjenicu da Lihtenštajn i Švicarska imaju zajedničku nacionalnu bazu podataka u skladu s Direktivom 2003/42/EZ, relevantni podaci iz Lihtenštajna će se zajedno s podacima iz Švicarske objediniti u središnjem repozitoriju.’”
The text of Regulation (EU) No 996/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 996/2010 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
SL L 319, 12.12.1994., str. 14.
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2012/780/EU od 5. prosinca 2012. o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 66.d (Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:
The text of Decision 2012/780/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2012/780/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.