natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Kao bivši prvi zamjenik ministra unutarnjih poslova (do prosinca 2012.), bio je odgovoran za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Imao je aktivnu ulogu u organizaciji namještenih izbora 2008., 2010. i 2012. te u kasnijoj represiji protiv mirnih prosvjeda 2008. i 2010.
He is very close to President Lukashenka.
Vrlo je blizak predsjedniku Lukašenku.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
Član Donjeg doma Parlamenta, zamjenik predsjednika Stalnog odbora za nacionalnu sigurnost, potpredsjednik Odbora za nacionalnu sigurnost.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Hrodna za predsjedničke izbore 2010. i lokalne izbore u ožujku 2014.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the residential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i za lažiranje lokalnih izbora u ožujku 2014. u regiji Hrodna.
Former Secretary of the Security Council.
2000. Bivši tajnik Vijeća sigurnosti.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji prema sudionicima mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
Minsk 220073 Kalvariiskaya 29
Minsk 220073 Kalvariiskaya 29
Beruta, 15-62 (2 korp)
ul. Beruta, 15-62 (2 korp)
Карского, 53
Карского, 53
Address: ul.
Adresa:
220016, г. Минск
220016, г.Минск
POB: Kosuta, Minsk region Address:
Mjesto rođenja: Kosuta, regija Minsk
Gvardeiskaya, 16-17
ul. Gvardeiskaya, 16-17
POB: Slutsk (Minsk Region) Address:
Mjesto rođenja: Slutsk (regija Minsk)
Сикорского, 1 Ul.
Сикорского, 1
Sikorskogo 1
Ul. Sikorskogo 1
Beltech Holding
Beltekh Holding
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/1958
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava geosintetike i povezanih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
Postupak za potvrđivanje sukladnosti geosintetike i povezanih proizvoda s primjenjivim tehničkim specifikacijama utvrđen je Odlukom Komisije 96/581/EZ [2].
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
U Odluci 96/581/EZ nisu navedeni detaljni kriteriji za odabir sustava ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstva reakcije na požar geotekstila i povezanih proizvoda.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products.. This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
Sustavi utvrđeni u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 305/2011 za ocjenu svojstava geotekstila i povezanih proizvoda trebali bi se birati na primjereniji način. Time bi se proizvođačima omogućio učinkovitiji pristup unutarnjem tržištu, čime bi se pridonijelo povećanju konkurentnosti građevinske industrije u cjelini.
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Stoga je Odluku 96/581/EZ potrebno staviti izvan snage i zamijeniti radi jasnoće i transparentnosti,
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Ova se Odluka primjenjuje na geosintetiku i povezane proizvode navedene u Prilogu I. Članak 2. Stalnost svojstava geosintetike i povezanih proizvoda iz članka 1. ocjenjuje se i provjerava u pogledu bitnih značajki proizvoda u skladu sa sustavima određenima u Prilogu II.
Decision 96/581/EC is repealed.
Odluka 96/581/EZ stavlja se izvan snage.
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59).
Odluka Komisije 96/581/EZ od 24. lipnja 1996. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s geotekstilima (SL L 254, 8.10.1996., str. 59.).
Geosynthetics (membranes and textiles) used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
geosintetika (membrane i tekstili) koja se upotrebljava za razdvajanje, zaštitu, drenažu, filtraciju ili armiranje tla
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
geokompoziti koji se upotrebljavaju za razdvajanje, zaštitu, drenažu, filtraciju ili armiranje tla
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
georešetke koje se upotrebljavaju za razdvajanje, zaštitu, drenažu, filtraciju ili armiranje tla
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
geomembrane koje se upotrebljavaju za razdvajanje, zaštitu, drenažu, filtraciju ili armiranje tla
Geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
geomreže koje se upotrebljavaju za razdvajanje, zaštitu, drenažu, filtraciju ili armiranje tla
For all essential characteristics except for reaction to fire
Za sve bitne značajke osim za reakciju na požar
Essential characteristics
Bitne značajke
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Primjenjivi sustav ocjenjivanja i provjere stalnosti proizvoda kako je određeno u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 305/2011
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
geosintetika (membrane i tekstili), geokompoziti, georešetke, geomembrane i geomreže koji se upotrebljavaju za razdvajanje, zaštitu, drenažu, filtraciju ili armiranje tla
For all essential characteristics except reaction to fire
za sve bitne značajke osim za reakciju na požar
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Za sve proizvode navedene u prvom stupcu Tablice 1. sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava određuju se, ovisno o potporodici proizvoda, kako slijedi: Potporodice proizvoda
Article 1 This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I. Article 2
Članak 1.
For reaction to fire only For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows: Product subfamilies Applicable systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials) 1 Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing 4
Samo za reakciju na požar
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/1959
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o primjenjivim sustavima ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava proizvoda za odvodnju otpadnih voda u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
Postupak potvrđivanja sukladnosti proizvoda za odvodnju otpadnih voda s primjenjivim tehničkim specifikacijama utvrđen je Odlukom Komisije 97/464/EZ [2].
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
U Odluci 97/464/EZ nisu navedeni detaljni kriteriji za odabir sustava ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstva reakcije na požar proizvoda za odvodnju otpadnih voda, posebno kanalskih poklopaca i kanalskih rešetaka.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
Sustavi utvrđeni u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 305/2011 za ocjenu svojstava proizvoda za odvodnju otpadnih voda trebali bi se birati na primjereniji način.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
Time bi se proizvođačima omogućio učinkovitiji pristup unutarnjem tržištu, čime bi se pridonijelo povećanju konkurentnosti građevinske industrije u cjelini.
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Odluku 97/464/EZ potrebno je staviti izvan snage i zamijeniti radi jasnoće i transparentnosti,
This Decision applies to the wastewater engineering products set out in Annex I.
Ova se Odluka primjenjuje na proizvode za odvodnju otpadnih voda navedene u Prilogu I.
The wastewater engineering products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Stalnost svojstava proizvoda za odvodnju otpadnih voda iz članka 1. ocjenjuje se i provjerava u pogledu bitnih značajki proizvoda u skladu sa sustavima određenima u Prilogu II.
Decision 97/464/EC is repealed.
Odluka 97/464/EZ stavlja se izvan snage.
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
Odluka Komisije 97/464/EZ od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za odvodnju otpadnih voda (SL L 198, 25.7.1997., str. 33.).
back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework;
protupovratni uređaji: dozračni ventil za ventilaciju cijevi;
kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants;
sklopovi crpnih stanica za otpadne vode i uređaja za podizanje efluenta;
kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment;
sklopovi i elementi uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i oprema za pročišćavanje na licu mjesta;
septic tanks;
septičke jame;
prefabricated drainage channels;
predgotovljene odvodne cijevi;
manholes and inspection chambers;
šahtovi i revizijska okna;
step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers;
penjalice, ljestve i rukohvati za šahtove i revizijska okna;
separators;
separatori;
manhole covers and gully tops.
kanalski poklopci i kanalske rešetke.
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for assessment and verification of constancy of performance apply as follows:
Za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom, uzimajući u obzir njihove bitne značajke, primjenjuju se sljedeći sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava:
For all essential characteristics except reaction to fire
Za sve bitne značajke osim reakcije na požar
Applicable systems for assessment and verification of constancy of performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Primjenjivi sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava kako je određeno Prilogom V. Uredbi (EU) br. 305/2011
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
protupovratni uređaji: dozračni ventil za ventilaciju cijevi
Kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants
sklopovi crpnih stanica za otpadne vode i uređaja za podizanje efluenta
Kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment
sklopovi i elementi uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i oprema za pročišćavanje na licu mjesta
Septic tanks
septičke jame
Prefabricated drainage channels
predgotovljene odvodne cijevi
Manholes and inspection chambers
šahtovi i revizijska okna
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
penjalice, ljestve i rukohvati za šahtove i revizijska okna
Manhole covers and gully tops
kanalski poklopci i kanalske rešetke
For reaction to fire only
Samo za reakciju na požar
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Za sve proizvode navedene u prvom stupcu Tablice 1. sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava određuju se, ovisno o potporodici proizvoda, kako slijedi:
Product subfamilies
Potporodice proizvoda
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting organic materials)
proizvodi kod kojih neka faza u proizvodnji, a koju se može jasno identificirati, ima za posljedicu svrstavanje u bolju klasu s obzirom na reakciju na požar (npr. dodavanje usporivača gorenja ili ograničavanje sadržaja organskih materijala)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
proizvodi za čiju klasifikaciju s obzirom na njihovu reakciju na požar postoji europska pravna osnova koja se može primijeniti bez ispitivanja
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Proizvodi koji ne pripadaju potporodicama iz prvog i drugog reda
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1960
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1960
of 29 October 2015
оd 29. listopada 2015.
on the establishment of the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines
o uspostavi godišnjih popisa prioriteta za razvoj mrežnih kodeksa i smjernica za 2016.
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’) and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1228/2003 [1] (dalje u tekstu: „Uredba o električnoj energiji”), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
The Third energy package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Trećim energetskim paketom [3] uspostavljen je institucijski okvir za razvoj mrežnih kodeksa s ciljem usklađivanja, prema potrebi, tehničkih, operativnih i tržišnih pravila za električne i plinske mreže.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
U tu svrhu Agencija za suradnju energetskih regulatora („ACER”), Europska mreža operatera prijenosnih sustava („ENTSO”) i Komisija blisko surađuju sa svim relevantnim dionicima.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Područja za koja se mogu razviti mrežni kodeksi utvrđena su člankom 8. stavkom 6. Uredbe o električnoj energiji i Uredbe o plinu.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Unatoč mogućnosti za razvoj mrežnih kodeksa Komisija može također odlučiti da razvije smjernice u područjima utvrđenima člankom 18. stavcima 1., 2., 3. Uredbe o električnoj energiji i člankom 23. stavkom 1. Uredbe o plinu.
In accordance with Articles 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe o električnoj energiji i Uredbe o plinu Komisija bi najprije trebala utvrditi godišnji popis prioriteta s područjima koje treba uključiti u razvoj mrežnih kodeksa.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past three years.
Usklađena pravila za plin o postupcima upravljanja zagušenjem, dodjeli kapaciteta, uravnoteženju i interoperabilnosti odnosno razmjeni podataka već su donesena i objavljena u protekle tri godine.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management have already been adopted and published in July 2015.
Usklađena pravila za električnu energiju o dodjeli kapaciteta i upravljanju zagušenjem već su donesena i objavljena u srpnju 2015.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
U javnom savjetovanju [4] većina dionika izrazila je potporu već započetom određivanju prioriteta rada te naglasila važnost pravilne i dobro koordinirane provedbe donesenih mrežnih kodeksa i smjernica, pri čemu je osigurano strukturno uključivanje dionika.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas were added to the annual priority lists.
Uvažavajući odgovore dionika i uzimajući u obzir različite mjere potrebne kako bi se osigurala potpuna integracija unutarnjeg energetskog tržišta te činjenicu da će za provedbu mrežnih kodeksa i smjernica biti potrebna znatna sredstva svih relevantnih strana, uključujući Europsku komisiju, ACER, ENTSO i dionike, nova područja nisu dodana godišnjem popisu prioriteta.
In order to be able to integrate the forthcoming CEN standard on H-gas quality into the network code on interoperability and data exchange its amendment was introduced into the gas annual priority list for 2016.
Kako bi se buduća CEN norma o kvaliteti H-plina mogla integrirati u mrežni kodeks o interoperabilnosti i razmjeni podataka njezina izmjena uvedena je u godišnji popis prioriteta za plin za 2016.
Harmonised rules on requirements for grid connection applicable to generators were reinserted to the electricity annual priority list for 2016 as the final adoption of this network code will take place in the beginning of 2016.
Usklađena pravila za zahtjeve za spajanje na mrežu primjenjive za generatore uvršteni su ponovno na godišnji popis prioriteta za električnu energiju za 2016., jer će se taj mrežni kodeks konačno donijeti početkom 2016.,
This Decision establishes the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Ovom Odlukom uspostavlja se godišnji popis prioriteta za 2016. za razvoj mrežnih kodeksa i smjernica za električnu energiju i plin.
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
Godišnjim popisom prioriteta za 2016. za razvoj usklađenih pravila za električnu energiju obuhvaćeno je sljedeće:
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravila o zahtjevima za spajanje na mrežu primjenjivima na generatore (Komisija nastavlja postupak donošenja nakon glasanja u Odboru u 2015.),
demand connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
spajanje na strani potražnje (Komisija nastavlja postupak donošenja nakon glasanja u Odboru u 2015.),
rules on high-voltage direct current transmission system connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravila o spajanju na sustav prijenosa istosmjerne struje visokog napona (Komisija nastavlja postupak donošenja nakon glasanja u Odboru u 2015.),
rules regarding system operations (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravila o upravljanju sustavima (Komisija nastavlja postupak donošenja nakon glasanja u Odboru u 2015.),
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravila o dugoročnoj dodjeli kapaciteta (unaprijed) (Komisija nastavlja postupak donošenja nakon glasanja u Odboru u 2015.),
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila o uravnoteženju, uključujući mrežna pravila o rezervnoj električnoj energiji (potrebno je dovršiti mrežni kodeks i započeti postupak donošenja Komisije),
rules on emergency & restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila o hitnim slučajevima i ponovnoj uspostavi (potrebno je dovršiti mrežni kodeks i započeti postupak donošenja Komisije),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ACER to prepare framework guideline depending on the results of ACER's scoping activity and decisions taken as part of the energy market design initiative).
pravila o usklađenim strukturama tarifa za prijenos (ACER mora izraditi okvirne smjernice na temelju rezultata pripremne radnje ACER-a i odluka donesenih kao dio inicijative za modeliranje energetskog tržišta).
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
Godišnjim popisom prioriteta za 2016. za razvoj usklađenih pravila za plin obuhvaćeno je sljedeće:
rules regarding harmonised transmission tariff structures (start Commission adoption phase),
pravila o usklađenim strukturama tarifa za prijenos (potrebno je započeti postupak donošenja Komisije),
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (start Commission adoption phase).
pravila o pristupu na razini EU-a, temeljenom na tržištu, dodjeli kapaciteta „u novogradnji” za prijenos plina (potrebno je započeti postupak donošenja Komisije),