natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the appeal is declared manifestly inadmissible on the sole ground that it is not directed against a final decision of the Civil Service Tribunal or against a decision disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility within the meaning of the first paragraph of Article 9 of Annex I to the Statute.
kad je žalba proglašena očito nedopuštenom iz jedinog razloga što nije usmjerena protiv odluke Službeničkog suda kojom se završava postupak ili protiv odluke kojom se djelomično odlučuje o meritumu ili kojom se konačno odlučuje o postupovnim pitanjima u vezi s prigovorom nenadležnosti ili nedopuštenosti, u smislu Priloga I. članka 9. stavka 1. Statuta.
COSTS IN APPEALS
TROŠKOVI ŽALBENOG POSTUPKA
Provisions relating to costs in appeals
Odluka o troškovima žalbenog postupka
Subject to the following provisions, Articles 133 to 141 shall apply, mutatis mutandis, to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Uz odredbe koje slijede, na postupak pred Općim sudom čiji je predmet žalba protiv odluke Službeničkog suda primjenjuju se, mutatis mutandis, odredbe članaka 133. do 141.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives final judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Kad žalba nije osnovana ili kad je osnovana i Opći sud sam konačno odluči o sporu, Opći sud odlučuje o troškovima.
In appeals brought by institutions, the institutions shall bear their own costs, without prejudice to Article 135(2).
Kad je žalbu podnijela institucija, nastale troškove snosi ona sama, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 135. stavka 2.
By way of derogation from Article 134(1) and (2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Iznimno od članka 134. stavaka 1. i 2., kad je žalbu podnio dužnosnik ili drugi službenik institucije, Opći sud može razdijeliti troškove među strankama ako to zahtijeva pravičnost.
Where he has not brought the appeal, an intervener at first instance may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the General Court.
Intervenijentu u prvom stupnju koji nije sam podnio žalbu ne može se naložiti snošenje troškova žalbenog postupka, osim ako je sudjelovao u pisanom ili usmenom dijelu postupka pred Općim sudom.
Where an intervener at first instance takes part in the proceedings, the General Court may decide that he shall bear his own costs.
Kad je takva stranka sudjelovala u postupku, Opći sud može odlučiti da sama snosi vlastite troškove.
OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
OSTALE ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA ŽALBE
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex issues.
Predsjednik može dopustiti prekoračenje najveće dopuštene duljine podnesaka samo u posebno složenim slučajevima.
Other provisions applicable to appeals
Ostale odredbe koje se primjenjuju na žalbe
Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Članci 51. do 58., 60. do 74., 79., 84., 87., 89., 90., 107. do 122., 124., 125., 129., 131., 142. do 162., 164., 165. i 167. do 170. primjenjuju se na postupak pred Općim sudom povodom žalbe protiv odluke Službeničkog suda.
By way of derogation from Article 143(1), an application to intervene must be submitted within one month of the publication of the notice referred to in Article 79.
Iznimno od članka 143. stavka 1., zahtjev za intervenciju podnosi se najkasnije u roku od mjesec dana od objave iz članka 79.
Decisions given pursuant to Article 256(2) TFEU shall be communicated to the Court of Justice and to the Civil Service Tribunal.
3. Odluke donesene na temelju članka 256. stavka 2. UFEU-a priopćuju se Sudu i Službeničkom sudu.
APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TO INTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
ŽALBA PROTIV ODLUKA KOJIMA SE ODBIJA ZAHTJEV ZA INTERVENCIJU I PROTIV ODLUKA DONESENIH U POSTUPKU PRIVREMENE PRAVNE ZAŠTITE
Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Žalba protiv odluka kojima se odbija zahtjev za intervenciju i protiv odluka donesenih u postupku privremene pravne zaštite
By way of derogation from the provisions of this Title, the President of the General Court shall adjudicate upon the appeals referred to in Article 10(1) and (2) of Annex I to the Statute in accordance with the procedure laid down in Article 157(1) and (3) and Article 158(1).
Iznimno od odredaba ove glave, predsjednik Općeg suda odlučuje o žalbama iz Priloga I. članka 10. stavaka 1. i 2. Statuta prema postupku predviđenom u članku 157. stavcima 1. i 3. i članku 158. stavku 1.
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
ODLUKE OPĆEG SUDA DONESENE NAKON UKIDANJA I VRAĆANJA PREDMETA NA PONOVNO SUĐENJE
Setting aside and referral back by the Court of Justice
Ukidanje i vraćanje predmeta na ponovno suđenje od strane Suda
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the decision so referring it.
Kad Sud ukine presudu ili rješenje Općeg suda i odluči predmet vratiti Općem sudu na ponovno suđenje, postupak pred Općim sudom započinje odlukom kojom mu se predmet vraća na ponovno suđenje.
Assignment of the case
Dodjela predmeta
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Kad Sud ukine presudu ili rješenje vijeća, predsjednik Općeg suda može dodijeliti predmet drugom vijeću sastavljenom od istog broja sudaca.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Kad Sud ukine presudu ili rješenje velikog vijeća Općeg suda, predmet se dodjeljuje tom sastavu.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a Judge ruling as a single Judge, the President of the General Court may assign the case to a single Judge, without prejudice to the referral of the case by that single Judge to the Chamber in which he sits.
Kad Sud ukine presudu ili rješenje suca koji je odlučivao kao sudac pojedinac, predsjednik Općeg suda predmet može dodijeliti sucu pojedincu, ne dovodeći u pitanje mogućnost da taj sudac pojedinac predmet uputi vijeću kojega je on član.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made after the written procedure before the General Court on the substance of the case had been closed, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from the decision of the Court of Justice for the outcome of the proceedings within two months of the service on them of the decision of the Court of Justice.
Kad je odluka koju je Sud naknadno ukinuo donesena nakon zatvaranja pisanog postupka o meritumu pred Općim sudom, stranke u postupku pred Općim sudom mogu u roku od dva mjeseca od dostave odluke Suda podnijeti pisana očitovanja o učincima odluke Suda na rješenje spora.
This time limit may not be extended.
Taj rok ne može se produljiti.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made when the written procedure before the General Court on the substance of the case had not yet been closed, it shall be resumed at the stage which it had reached.
Kad je odluka koju je Sud naknadno ukinuo donesena iako pisani postupak o meritumu pred Općim sudom još nije zatvoren, on se nastavlja u onom stadiju u kojem se nalazio.
The President may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Ako to opravdavaju okolnosti, predsjednik može odobriti podnošenje dodatnih podnesaka s pisanim očitovanjima.
Rules applicable to the procedure
Pravila koja se primjenjuju na postupak
Subject to the provisions of Article 217, the procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Uz primjenu odredaba članka 217., postupak se odvija, ovisno o slučaju, u skladu s odredbama Glave III. ili Glave IV.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Opći sud odlučuje o troškovima postupka pred Općim sudom i žalbenog postupka pred Sudom.
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
ODLUKE OPĆEG SUDA DONESENE NAKON PREISPITIVANJA I VRAĆANJA PREDMETA NA PONOVNO SUĐENJE
Review and referral back by the Court of Justice
Preispitivanje i vraćanje predmeta na ponovno suđenje od strane Suda
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Kad Sud preispituje presudu ili rješenje Općeg suda i odluči predmet vratiti Općem sudu na ponovno suđenje, postupak pred Općim sudom započinje presudom kojom mu se predmet vraća na ponovno suđenje.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Kad Sud vrati na ponovno suđenje predmet u kojem je odluku prvotno donijelo vijeće, predsjednik Općeg suda može dodijeliti predmet drugom vijeću sastavljenom od istog broja sudaca.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Kad Sud vrati na ponovno suđenje predmet u kojem je odluku prvotno donijelo veliko vijeće Općeg suda, predmet se dodjeljuje tom sastavu.
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
U roku od mjesec dana od dostave presude Suda, stranke u postupku pred Općim sudom mogu podnijeti pisana očitovanja o učincima te presude na rješenje spora.
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
Opći sud može u okviru mjera upravljanja postupkom pozvati stranke u postupku pred Općim sudom da podnesu podneske te može odlučiti saslušati stranke na raspravi.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
Opći sud odlučuje o troškovima postupka koji se pred njim vodi nakon preispitivanja.
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Opći sud zasebnim aktom donosi pravila za provedbu ovog Poslovnika.
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
Izvršenje kazni ili mjera određenih na temelju ovog Poslovnika provodi se u skladu s odredbama članaka 280. i 299. UFEU-a i 164. Ugovora o EZAE-u.
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Ovaj Poslovnik zamjenjuje Poslovnik Općeg suda od 2. svibnja 1991., kako je zadnje izmijenjen 19. lipnja 2013.
Publication and entry into force of these Rules
Objava i stupanje na snagu ovog Poslovnika
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ovaj Poslovnik, vjerodostojan na jezicima iz članka 44., objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Ovaj Poslovnik stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon njegove objave.
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Odredbe članka 105. primjenjuju se tek od stupanja na snagu odluke iz članka 105. stavka 11.
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
Odredbe članka 45. stavka 4., članka 139. točke (c) i članka 181. primjenjuju se samo na tužbe podnesene Općem sudu nakon stupanja na snagu ovog Poslovnika.
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
Odredbe članaka 106. i 207. primjenjuju se samo na predmete u kojima pisani dio postupka još nije zatvoren na dan stupanja na snagu ovog Poslovnika.
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
Odredbe članka 115. stavka 1., članka 116. stavka 6., članka 131. i članka 135. stavka 2. Poslovnika Općeg suda od 2. svibnja 1991., kako je zadnje izmijenjen 19. lipnja 2013., nastavljaju se primjenjivati na tužbe podnesene Općem sudu prije stupanja na snagu ovog Poslovnika.
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
Odredbe članaka 135.a i 146. Poslovnika Općeg suda od 2. svibnja 1991., kako je zadnje izmijenjen 19. lipnja 2013., nastavljaju se primjenjivati na postupke u tijeku pred Općim sudom u kojima je pisani dio postupka zatvoren prije stupanja na snagu ovog Poslovnika.
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
U Luxembourgu 4. ožujka 2015.
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
SL 17, 6.10.1958., str. 385/58.
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
Praktična pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda
I. THE REGISTRY
I. TAJNIŠTVO
A. Tasks of the Registrar
A. Zadaci tajnika
B. Opening hours of the Registry
B. Radno vrijeme tajništva
C. Register
C. Upisnik
D. Case number
D. Broj predmeta
E. Case-file and inspection of the case-file
E. Spis predmeta i uvid u spis predmeta
Maintenance of the case-file
Vođenje spisa predmeta
Inspection of the case-file
Uvid u spis predmeta
F. Originals of judgments and orders
F. Izvornici presuda i rješenja
G. Translations
G. Prijevodi
H. Witnesses and experts
H. Svjedoci i stručnjaci
I. Registry's scale of charges
I. Tarifa tajništva
J. Recovery of sums
J. Naplata iznosâ
K. Publications and posting of documents on the internet
K. Objave i postavljanje dokumenata na internetu
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
OPĆE ODREDBE O POSTUPANJU S PREDMETIMA
A. Service
A. Dostava
B. Time limits
B. Rokovi
C. Anonymity
C. Zaštita identiteta
D. Omission of information vis-à-vis the public
D. Neotkrivanje podataka javnosti
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
POSTUPOVNI AKTI I NJIHOVI PRILOZI
A. Lodging of procedural documents and annexes
A. Podnošenje postupovnih akata i njihovih priloga
By e-Curia
Aplikacija e-Curia
By fax
Telefaks
By post
Pošta
B. Non-acceptance of procedural documents and items
B. Odbijanje postupovnih akata i dokaznih elemenata
C. Presentation of procedural documents and annexes
C. Izgled postupovnih akata i njihovih priloga
Procedural documents
Postupovni akti
Schedule of annexes
Popis priloga
D. Presentation of files lodged by e-Curia
D. Izgled datoteka podnesenih putem aplikacije e-Curia
E. Regularisation of procedural documents and annexes
E. Otklanjanje nedostataka postupovnih akata i njihovih priloga
Regularisation of applications
Otklanjanje nedostataka tužbi
Regularisation of other procedural documents
Otklanjanje nedostataka ostalih postupovnih akata
A. Length of written pleadings
A. Duljina podnesaka
Direct actions
Izravne tužbe
Intellectual property cases
Predmeti o intelektualnom vlasništvu
Regularisation of excessively long pleadings
Otklanjanje nedostataka podnesaka zbog prekomjerne duljine
B. Structure and content of written pleadings
B. Struktura i sadržaj podnesaka
Application initiating proceedings
Tužba kojom se pokreće postupak
Response
Odgovor na žalbu
Cross-claim and responses to the cross-claim
Protutužba i odgovori na protutužbu
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Protužalba i odgovori na protužalbu
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
Zahtjevi za održavanje rasprave u slučaju izravnih tužbi i u predmetima o intelektualnom vlasništvu
Requests for a hearing in appeal proceedings
Zahtjevi za održavanje rasprave u žalbenom postupku
D. Interpretation
D. Usmeno prevođenje
E. Minutes of the hearing
E. Zapisnik s rasprave
CONFIDENTIAL TREATMENT
POVJERLJIVO POSTUPANJE
A. General
A. Opće odredbe
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
Poslovnika. B. Povjerljivo postupanje u slučaju zahtjeva za intervenciju
C. Confidential treatment where cases are joined
C. Povjerljivo postupanje u slučaju spajanja predmeta
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
D. Povjerljivo postupanje u okviru članka 103. Poslovnika
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
E. Povjerljivo postupanje u okviru članka 104. Poslovnika
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
F. Povjerljivo postupanje u okviru članka 105. Poslovnika
A. Expedited procedure
A. Ubrzani postupak
Abridged version
Skraćena verzija
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
B. Suspenzija primjene i druge privremene mjere u postupcima privremene pravne zaštite
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
STUPANJE NA SNAGU OVIH PRAKTIČNIH PROVEDBENIH PRAVILA
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Prilog 1.: Uvjeti čije nepoštovanje opravdava nedostavljanje tužbe (točka 110. ovih praktičnih provedbenih pravila)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
Prilog 2.: Odredbe o obliku čije nepoštovanje opravdava odgodu dostave (točka 111. ovih praktičnih provedbenih pravila)
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
Prilog 3.: Odredbe o obliku čije nepoštovanje ne sprečava dostavu (točka 112. ovih praktičnih provedbenih pravila)
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
uzimajući u obzir članak 224. svojeg Poslovnika [1],
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
budući da radi transparentnosti, pravne sigurnosti i dobre provedbe Poslovnika zadaci tajnika, osobito oni u vezi s vođenjem upisnika i spisa predmeta, otklanjanjem nedostataka postupovnih akata i dokaznih elemenata, njihovom dostavom i tarifom tajništva, trebaju biti uređeni provedbenim pravilima;
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
budući da u skladu s člankom 37. Poslovnika treba utvrditi tarifu tajništva;
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
budući da, u interesu dobrog sudovanja zastupnicima stranaka, bez obzira na to jesu li oni odvjetnici ili agenti u smislu članka 19. Protokola o Statutu Suda Europske unije (u daljnjem tekstu: Statut), treba dati praktične upute o načinu podnošenja postupovnih akata i dokaznih elemenata i što boljoj pripremi rasprave pred Općim sudom;
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
budući da ova praktična provedbena pravila pojašnjavaju, preciziraju i dopunjuju određene odredbe Poslovnika i imaju za cilj zastupnicima stranaka omogućiti uzimanje u obzir elemenata koje sud mora uzeti u obzir, osobito onih u vezi s podnošenjem postupovnih akata i dokaznih elemenata, njihovim izgledom, njihovim pisanim prijevodima kao i usmenim prevođenjem tijekom rasprave;
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
uzimajući u obzir posebnosti pitanja u vezi s povjerljivim postupanjem s postupovnim aktima i dokaznim elementima;
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
budući da je na tajniku da skrbi o sukladnosti postupovnih akata i dokaznih elemenata uloženih u spis predmeta s odredbama Statuta, Poslovnika i ovih praktičnih provedbenih pravila;
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
budući da podnošenje postupovnih akata i dokaznih elemenata koje nije u skladu s odredbama Statuta, Poslovnika i ovih praktičnih provedbenih pravila pridonosi produljenju, ponekad u znatnoj mjeri, trajanja postupka i povećanju troškova postupka;
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
budući da poštovanjem ovih praktičnih provedbenih pravila zastupnici stranaka, kao osobe koje sudjeluju u sudskom postupku, svojom postupovnom lojalnošću pridonose djelotvornosti pravosuđa omogućujući Općem sudu uredno postupanje s postupovnim aktima i dokaznim elementima koje podnose i da u odnosu na pitanja koja uređuju ova praktična provedbena pravila neće doći do primjene članka 139. točke (a) Poslovnika;