natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
Programom se predviđaju i pravila za kretanje goveda unutar države koja su jednaka pravilima koja su se prethodno primjenjivala u određenim državama članicama ili njihovim regijama i s pomoću kojih se u tim državama članicama ili regijama uspjelo iskorijeniti tu bolest.
The programme presented by Belgium and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Potrebno je odobriti program koji je dostavila Belgija i dodatna jamstva dostavljena u skladu s člankom 9. Direktive 64/432/EEZ.
All regions of Germany, with the exception of the Federal State of Bavaria, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
U Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ trenutačno su navedene sve regije Njemačke osim savezne države Bavarske.
The Federal State of Bavaria is free of BHV1 and is therefore listed in Annex II to that Decision.
Savezna država Bavarska slobodna je od GHV1 te je stoga navedena u Prilogu II. toj Odluci.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Thuringia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Njemačka je sada Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje se savezna država Thüringen može smatrati slobodnom od GHV1 i mogu se primjenjivati dodatna jamstva u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal State of Thuringia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Na temelju ocjene popratne dokumentacije koju je dostavila ta država članica savezna država Thüringen ne bi trebala biti navedena u Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ, već je umjesto toga treba navesti u Prilogu II. toj Odluci te je u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ potrebno proširiti primjenu dodatnih jamstava i na tu saveznu državu.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog II. Odluci 2004/558/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Odluka Komisije 2004/558/EZ od 15. srpnja 2004. o provedbi Direktive Vijeća 64/432/EEZ u odnosu na dodatna jamstva za trgovinu govedima unutar Zajednice u pogledu zaraznoga goveđeg rinotraheitisa i odobrenju programa iskorjenjivanja koji su predstavile određene države članice (SL L 249, 23.7.2004., str. 20.).
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Prilozi I. i II. Odluci 2004/558/EZ zamjenjuje se sljedećim:
All regions, except the Federal State of Bavaria and the Federal State of Thuringia
Sve regije osim savezne države Bavarske i savezne države Thüringen
The Federal State of Bavaria
Savezna država Bavarska
The Federal State of Thuringia
Savezna država Thüringen
The Autonomous Province of Bolzano
Autonomna pokrajina Bolzano
(notified under document C(2014) 7139)
(priopćena pod brojem dokumenta C(2014) 7139)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [2], a posebno njezin članak 6. stavak 4. drugi podstavak drugu rečenicu i njezin članak 6. stavak 5.,
Denmark has communicated that the border inspection post at Kolding should be deleted from the list of entries for that Member State.
Danska je priopćila da bi se granična inspekcijska postaja u Koldingu trebala obrisati s popisa unosa za tu državu članicu.
Germany has communicated that the border inspection post at Düsseldorf should be deleted from the list of entries for that Member State.
Njemačka je priopćila da bi se granična inspekcijska postaja u Düsseldorfu trebala obrisati s popisa unosa za tu državu članicu.
The lists of entries for those Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Popise unosa za te države članice kako su navedeni u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Following communication from Spain and the Netherlands, the entries for the border inspection posts at Barcelona, Gran Canaria and Tenerife Sur airports in Spain and at Rotterdam port in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Nakon priopćenja Španjolske i Nizozemske, unose za granične inspekcijske postaje u španjolskim zračnim lukama Barcelona, Gran Canaria i Tenerife Sur te nizozemskoj luci Rotterdam potrebno je izmijeniti u popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), the border inspection post at Nuuk in Greenland can be approved for all categories of products not intended for human consumption.
Nakon zadovoljavajuće revizije koju je provela služba Komisije za reviziju (pod prijašnjim nazivom inspekcijska služba Komisije), Ured za hranu i veterinarstvo (FVO), granična inspekcijska postaja u Nuuku na Grenlandu može se odobriti za sve kategorije proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi.
The relevant entry for that border inspection post as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti odgovarajući unos za tu graničnu inspekcijsku postaju kako je navedena u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
The FVO carried out audits in Croatia, following which it made some recommendations to that Member State.
FVO je proveo revizije u Hrvatskoj, nakon čega je toj državi članici uputio preporuke.
Those recommendations were satisfactorily addressed by Croatia with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection post at Rijeka.
Hrvatska je te preporuke primijenila na zadovoljavajući način pomoću akcijskog plana i izmjene kategorija odobrenja granične inspekcijske postaje u Rijeci.
The entry for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti unos za tu graničnu inspekcijsku postaju iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru Traces-a (SL L 296, 12.11.2009., str. 1.).
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Kolding is deleted.
u dijelu koji se odnosi na Dansku, unos za luku Kolding briše se;
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Düsseldorf is deleted.
u dijelu koji se odnosi na Njemačku, unos za zračnu luku Düsseldorf briše se;
the entry for the airport at Gran Canaria is replaced by the following:
unos za zračnu luku Gran Canaria zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the airport at Tenerife Sur is replaced by the following:
unos za zračnu luku Tenerife Sur zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Greenland, the entry for the port at Nuuk is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Grenland, unos za luku Nuuk zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Croatia, the entry for the port at Rijeka is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Hrvatsku, unos za luku Rijeka zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Nizozemsku, unos za luku Rotterdam zamjenjuje se sljedećim:
appointing a United Kingdom member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora iz Ujedinjene Kraljevine
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Bryan CASSIDY,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Bryana CASSIDYJA,
Mr David YEANDLE OBE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
G. David YEANDLE OBE imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Richard BALFE,
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Richarda BALFEA,
Ms Lynne FAULKNER is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Gđa Lynne FAULKNER imenuje se članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/2/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EULEX KOSOVO/2/2014
of 9 October 2014
od 9. listopada 2014.
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (2014/707/CFSP)
o imenovanju voditelja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu [1], EULEX KOSOVO (2014/707/ZVSP)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO [2], a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 12. stavka 2. Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 17 June 2014, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/1/2014 [3] extending the mandate of the Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014.
PSO je 17. lipnja 2014. donio Odluku EULEX KOSOVO/1/2014 [3] o produljenju mandata voditelja Misije EULEX KOSOVO do 14. listopada 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted decision 2014/349/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Vijeće je 12. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/349/ZVSP [4] o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljenju trajanja misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2016.
On 25 September 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 October 2014 to 14 June 2015,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 25. rujna 2014. imenovanje veleposlanika Gabrielea MEUCCIJA voditeljem misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 15. listopada 2014. do 14. lipnja 2015.,
Ambassador Gabriele MEUCCI is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for the period from 15 October 2014 to 14 June 2015.
Veleposlanik Gabriele MEUCCI imenuje se voditeljem Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO) za razdoblje od 15. listopada 2014. do 14. lipnja 2015.
It shall apply from 15 October 2014.
Primjenjuje se od 15. listopada 2014.
The designation ‘Kosovo’ is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of Independence.
Nazivom „Kosovo” ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-a 1244/99 i mišljenjem Međunarodnog suda o deklaraciji o neovisnosti Kosova.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014 of 17 June 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 180, 20.6.2014, p. 17).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EULEX KOSOVO/1/2014 od 17. lipnja 2014. o produljenju mandata voditelja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO (SL L 180, 20.6.2014., str. 17.).
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
o izmjeni Odluke 2003/467/EZ u pogledu proglašavanja određenih regija Poljske službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda
(notified under document C(2014) 7141)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7141)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin Prilog D poglavlje I. točku E,
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
U Prilogu III. Odluci Komisije 2003/467/EZ [2] nalazi se popis država članica i njihovih regija koje su proglašene službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for twelve administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (voivodship) of zachodniopomorskie.
Poljska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da dvanaest administrativnih regija (pokrajina) unutar zapadnopomeranske veće administrativne jedinice (vojvodstva) udovoljava uvjetima iz Direktive 64/432/EEZ za dobivanje statusa područja službeno slobodnih od enzootske leukoze goveda.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Na temelju ocjene dokumentacije koju je dostavila Poljska predmetne regije trebalo bi proglasiti službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog III. Odluci 2003/467/EZ potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the entry for Poland is replaced by the following:
U Prilogu III. poglavlju 2. Odluke 2003/467/EZ unos za Poljsku zamjenjuje se sljedećim:
‘In Poland:
„U Poljskoj:
Voivodship dolnośląskie
Donjošlesko vojvodstvo
Voivodship lubelskie
Lublinsko vojvodstvo
Voivodship lubuskie
Lubusko vojvodstvo
Voivodship kujawsko-pomorskie
Kujavsko-pomeransko vojvodstvo
Voivodship łódzkie
Vojvodstvo Lodz
Voivodship małopolskie
Malopoljsko vojvodstvo
Voivodship mazowieckie
Mazovjecko vojvodstvo
Voivodship opolskie
Opolsko vojvodstvo
Voivodship podkarpackie
Potkarpatsko vojvodstvo
Voivodship podlaskie
Podlasko vojvodstvo
Voivodship pomorskie
Pomeransko vojvodstvo
Voivodship śląskie
Šlesko vojvodstvo
Voivodship świętokrzyskie
Svetokriško vojvodstvo
Voivodship warmińsko-mazurskie
Varminsko-mazursko vojvodstvo
Voivodship wielkopolskie
Velikopoljsko vojvodstvo
Voivodship zachodniopomorskie
Zapadnopomeransko vojvodstvo
bartoszycki, braniewski, działdowski Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński, węgorzewski.
bartoszycki, braniewski, działdowski, Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński, węgorzewski.
Powiaty:
pokrajine:
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU
o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU
(notified under document C(2014) 7222)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7222)
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever on a pig holding and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Direktivom Vijeća 2002/60/EZ [4] utvrđuju se minimalne mjere koje se primjenjuju unutar Unije za kontrolu afričke svinjske kuge, uključujući mjere koje je potrebno poduzeti u slučaju izbijanja afričke svinjske kuge na svinjogojskom gospodarstvu i u slučajevima kada se sumnja na afričku svinjsku kugu ili je potvrđena njezina prisutnost kod divljih svinja.
African swine fever is present in Sardinia, Italy since 1978, and has since 2014 been introduced in other Member States situated in Eastern Europe including Estonia, Latvia, Lithuania and Poland from neighbouring third countries where that disease is widely present.
Afrička svinjska kuga prisutna je na Sardiniji u Italiji od 1978. godine te je od 2014. uvedena u druge države članice smještene u istočnoj Europi, uključujući Estoniju, Latviju, Litvu i Poljsku, iz susjednih trećih zemalja u kojima je ta bolest raširena.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the concerned Member States urgently established infected areas and areas at risk for infection that were defined at Union level in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decisions that were consolidated by Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5].
U cilju usmjeravanja mjera kontrole i sprečavanja širenja bolesti te kako bi se spriječilo nepotrebno ometanje trgovine unutar Unije i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, dotične države članice žurno su utvrdile popis zaraženih područja i područja u kojima postoji rizik od zaraze u suradnji s dotičnim državama članicama na temelju provedbenih odluka Komisije konsolidiranih Provedbenom odlukom Komisije 2014/178/EU [5].
That Decision also lays down animal health control measures on the movement, dispatch of pigs and certain pig products and marking of pigmeat from the areas set out in the Annex to that Decision in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Tom se Odlukom utvrđuju i mjere za kontrolu zdravlja životinja u pogledu premještanja, otpremanja svinja i određenih proizvoda svinjskog podrijetla i označivanje svinjskog mesa iz područja navedenih u Prilogu toj Odluci kako bi se spriječilo širenje te bolesti na druga područja Unije.
Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia and Commission Implementing Decision 2014/442/EU [7] approved the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Lithuania and Poland.
Odlukom Komisije 2005/362/EZ [6] odobren je plan koji je Komisiji dostavila Italija za iskorjenjivanje afričke svinjske kuge kod divljih svinja na Sardiniji, a Provedbenom Odlukom Komisije 2014/442/EU [7] odobreni su planovi za iskorjenjivanje afričke svinjske kuge kod divljih svinja na određenim područjima Litve i Poljske.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in unaffected areas of the Member States currently concerned by the disease namely Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland well as pig herds in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Zbog spomenutih slučajeva bolesti mogla bi biti ugrožena i druga krda svinja u nezahvaćenim područjima država u kojima je trenutačno prisutna bolest poput Litve, Italije i Poljske te ostalim državama članicama, osobito u pogledu trgovine proizvodima svinjskog podrijetla.
Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and Estonia and Latvia are due to submit their plans for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Estonija, Italija, Latvija, Litva i Poljska poduzele su mjere za suzbijanje afričke svinjske kuge u okviru Direktive 2002/60/EZ, a Estonija i Latvija dužne su dostaviti Komisiji na odobrenje planove za iskorjenjivanje afričke svinjske kuge kod divljih svinja u skladu s člankom 16. te Direktive.
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk.
Primjereno je da se dotične države članice i područja uvrste u Prilog te razvrstaju po razini rizika.
The different parts of the Annex should consider the epidemiological situation of African swine fever including whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III and IV), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
U određenim dijelovima Priloga trebala bi se razmotriti epidemiološka situacija u pogledu afričke svinjske kuge te odnosi li se ona i na populacije domaćih i na populacije divljih svinja (dio III. i IV.), samo na populacije divljih svinja (dio II.) i postoji li rizik zbog određene blizine području sa zaraženim populacijama divljih svinja (dio I.).
In particular it should be differentiated whether the epidemiological situation has been stabilised and the disease has become endemic (Part IV) or the situation is still dynamic with uncertain evolution (Part III).
Posebno treba razlikovati je li se epidemiološka situacija stabilizirala i bolest postala endemska (dio IV.) ili je situacija još uvijek dinamična i njezin je razvoj nesiguran (dio III.).