natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Podnositelj zahtjeva dostavlja dokaz o izračunu u skladu s prethodno utvrđenim mjerilima.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
Razdoblje za izračune temelji se na proizvodnji tijekom 12 mjeseci.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 3 months of representative running of the plant.
U slučaju novog ili obnovljenog proizvodnog postrojenja izračuni se temelje na najmanje tri mjeseca reprezentativnog rada postrojenja.
Criterion 6 — Waste
Mjerilo 6. – Otpad
The facility where the converted paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the converted paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Postrojenje za proizvodnju proizvoda od prerađenog papira ima sustav za postupanje s otpadom uključujući ostatke iz proizvodnje proizvoda od prerađenog papira prema odluci mjerodavnih lokalnih i nacionalnih regulatornih tijela.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
Sustav je dokumentiran ili objašnjen i uključuje informacije o najmanje sljedećim točkama:
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream;
i. postupanju, prikupljanju, odvajanju i uporabi materijala za recikliranje iz toka otpada;
recovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use;
oporabi materijala za druge namjene, kao što je spaljivanje radi dobivanja procesne pare ili topline, ili za uporabu u poljoprivredi;
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
postupanju, prikupljanju, odvajanju i odlaganju opasnog otpada prema odluci mjerodavnih lokalnih i nacionalnih regulatornih tijela.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s opisom postupaka gospodarenja otpadom.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
Podnositelj zahtjeva, prema potrebi, svake godine lokalnim tijelima dostavlja odgovarajuću izjavu.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Ako se koriste vanjske usluge za gospodarenje otpadom, podizvođač isto tako dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom.
Waste paper
Otpadni papir
The amount of waste paper ‘X’ shall not exceed:
Količina otpadnog papira „X” ne premašuje:
20 % for envelopes
20 % za omotnice,
20 % for stationery products
20 % za pisaći pribor,
10 % for paper bags
10 % za papirnate vrećice,
where, X = annual kilos of waste paper produced during the converting (including finishing processes) of the ecolabelled converted paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled converted paper product.
pri čemu je X = godišnja količina otpadnog papira u kilogramima, proizvedena tijekom prerade (uključujući završnu obradu) proizvoda od prerađenog papira kojima je dodijeljen znak za okoliš, podijeljena s godišnjom količinom papira u tonama, koji je kupljen i uporabljen za proizvodnju proizvoda od prerađenog papira kojima je dodijeljen znak zaštite okoliša.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Ako tiskara obavlja završnu obradu u ime druge tiskare, količina otpadnog papira proizvedenog u tom postupku ne uključuje se u izračun „X”.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Ako se za postupke završne obrade koriste vanjske usluge drugog poduzeća, količina otpadnog papira nastalog kao rezultat korištenja vanjske usluge izračunava se i uključuje u izračun „X”.
the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Podnositelj zahtjeva dostavlja opis izračuna količine otpadnog papira, zajedno s izjavom izvođača koji prikuplja otpadni papir iz tiskare.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Dostavljaju se uvjeti korištenja vanjskih usluga i izračuni količina otpadnog papira uključenog u postupke završne obrade.
Criterion 7 — Energy use
Mjerilo 7. – Potrošnja energije
The printing/converting house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lighting, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Tiskara/objekt za preradu vodi registar svih uređaja koji troše energiju (uključujući strojeve, rasvjetne uređaje, uređaje za klimatizaciju, rashladne uređaje) te uspostavlja program kojim se obuhvaćaju mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti.
the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Podnositelj zahtjeva dostavlja registar uređaja koji troše energiju zajedno s programom poboljšanja.
Criterion 8 — Training
Mjerilo 8.
All members of staff participating in day to day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the EU Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Osposobljavanje Svim članovima osoblja koji sudjeluju u svakodnevnom radu prenosi se znanje potrebno da bi se osiguralo ispunjavanje i stalno unapređivanje zahtjeva znaka za okoliš.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s pojedinostima o programu osposobljavanja, njegov sadržaj i napomenu o tomu koji su članovi osoblja prošli program osposobljavanja i kada.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja i uzorke materijala koji se koriste za osposobljavanje.
Criterion 9 — Fitness for use
Mjerilo 9. – Prikladnost za uporabu
The product shall be suitable for its purpose.
Proizvod mora biti prikladan za uporabu.
the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the converted paper products.
Podnositelj zahtjeva prema potrebi može primijeniti nacionalne ili tržišne norme da bi dokazao prikladnost proizvoda od prerađenog papira za uporabu.
For paper carrier bags, the reference test method is EN 13590:2003.
Referentna metoda ispitivanja za papirnate vrećice je EN 13590:2003.
Criterion 10 — Information on the paper carrier bags
Mjerilo 10. – Podaci na papirnatim vrećicama
The following information shall appear on the paper carrier bags:
Na papirnatim vrećicama nalaze se sljedeći podaci:
‘Please reuse this bag’
„Ponovno uporabite vrećicu”.
the applicant shall provide a sample layout of the paper carrier bag bearing the information required.
Podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak papirnate vrećice s traženim podacima.
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
Mjerilo 11. – Podaci na znaku za okoliš EU-a
The optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezni znak s okvirom za tekst sadržava sljedeći tekst:
This product is recyclable
Ovaj se proizvod može reciklirati,
Emissions of chemicals to air and water of paper production, printing and converting processes have been limited
Emisije kemikalija u zrak i vodu tijekom postupaka proizvodnje papira, tiskanja i prerade ograničene su.
In order to avoid the risk of providing confusing messages to consumers between an EU ecolabelled bag and its non EU ecolabelled contents, paper carrier bags shall be designed to be open and to be filled either at the point of purchase or afterwards so that consumers understand that the EU Ecolabel is only valid for the paper carrier bag, and not for the goods added.
Da bi se izbjegli rizici od slanja zbunjujućih poruka potrošačima u odnosu na vrećice sa znakom za okoliš EU-a i njihov sadržaj koji nema znak za okoliš EU-a, papirnate se vrećice oblikuju na način da se otvore te se pune u trenutku kupovine ili nakon toga, kako bi potrošačima bilo jasno da znak za okoliš EU-a vrijedi samo za papirnatu vrećicu, a ne za proizvode koji se u nju stavljaju.
The EU Ecolabel logo displayed on the bag shall bear the following text ‘EU Ecolabelled paper carrier bag’.
Logotip znaka za okoliš EU-a koji se nalazi na vrećici sadržava sljedeći tekst „Papirnata vrećica sa znakom za okoliš EU-a”.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Smjernice za uporabu neobveznog znaka s okvirom za tekst mogu se pronaći u „Smjernicama za uporabu logotipa znaka za okoliš EU-a” na internetskoj stranici:
the applicant shall provide a sample of the converted paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak proizvoda od prerađenog papira sa znakom za okoliš zajedno s izjavom o sukladnosti s ovim mjerilom.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Odluka Komisije 2011/333/EU od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za fotokopirni i grafički papir (SL L 149, 8.6.2011., str. 12.).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Odluka Komisije 2012/448/EU od 12. srpnja 2012. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za novinski papir (SL L 202, 28.7.2012., str. 26.).
Exemption from this level, up to a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
Za tu je razinu dopuštena iznimka do razine 0,1 ako se dokaže da je viša razina P posljedica P-a koji se prirodno javlja u drvnoj celulozi.
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Kako je određeno Direktivom 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća.
As provided for in Council Directive 67/548/EEC.
Kako je predviđeno Direktivom Vijeća 67/548/EEZ
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
Kako je predviđeno Direktivom 67/548/EEZ.
g CO2fossil/MJ
g CO2fosilno/MJ
g CO2fossil/kWh
g CO2fosilno/kWh
appropriate documentation that this kind of energy are actually used at the mill or are externally purchased shall be provided by the applicant.
podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju da se ta vrsta energije stvarno koristi u tvornici papira ili da je kupljena izvana.
Criterion B2 — Energy use
Mjerilo B.2 – Potrošnja energije
the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost s mjerilom dostavljajući podatke o količini (kg/ADT proizvedenoga kartona) tvari uporabljenih u postupku i dokazuje da se tvari iz ovog mjerila ne zadržavaju u konačnom proizvodu u koncentracijama koje premašuju navedene granične koncentracije.
ISO 8754;
ISO 8754;
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Dodatnog protokola uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2., članak 167. stavak 3. i članak 207. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and Croatia, with the Republic of Korea in order to conclude an Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’).
Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da, u ime Unije i njezinih država članica te Hrvatske, započne pregovore s Republikom Korejom radi sklapanja Dodatnog protokola uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Dodatni protokol”).
Those negotiations were successfully completed by initialling the Additional Protocol on 8 November 2013.
Ti su pregovori uspješno zaključeni parafiranjem Dodatnog protokola 8. studenoga 2013.
The Additional Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Dodatni protokol trebalo bi potpisati u ime Unije i njezinih država članica, podložno njegovu kasnijem sklapanju.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Additional Protocol should be applied on a provisional basis with effect from that date,
S obzirom na pristupanje Hrvatske Uniji 1. srpnja 2013., Dodatni protokol trebao bi se privremeno primjenjivati s učinkom od tog datuma,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije i njezinih država članica, Dodatnog protokola uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju Dodatnog protokola.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Tekst Dodatnog protokola priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States and to proceed, on behalf of the Union and its Member States, to give the notifications referred to in Article 9 of the Additional Protocol regarding completion of the internal procedures for signature and provisional application.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) potpisati Dodatni protokol u ime Unije i njezinih država članica te, u ime Unije i njezinih država članica, poslati obavijest iz članka 9. Dodatnog protokola o završetku internih postupaka za potpisivanje i privremenu primjenu.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 9(2) and (3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Dodatni protokol privremeno se primjenjuje s učinkom od 1. srpnja 2013., u skladu s njegovim člankom 9. stavcima 2. i 3., do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
Council Decision 2014/293/CFSP
Odluka Vijeća 2014/293/ZVSP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)
Article 8(3) of Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
U članku 8. stavku 3. Odluke Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) [1] predviđa se da se detaljni postupci u vezi sa sudjelovanjem trećih država uređuju sporazumima sklopljenima u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji i u skladu s postupkom iz članka 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
On 10 February 2014, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali), (‘the Agreement’).
Dana 10. veljače 2014. Vijeće je donijelo Odluku o odobravanju otvaranja pregovora za Sporazum o sudjelovanju između Europske unije i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) („Sporazum”).
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) odobrava se u ime Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Uniju.
Council Decision 2014/294/CFSP
Odluka Vijeća 2014/294/ZVSP
of 20 May 2014
od 20. svibnja 2014.
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya)
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Vijeće je 22. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/233/ZVSP [1] o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya).
Decision 2013/233/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount until 21 May 2015.
Odluku 2013/233/ZVSP trebalo bi izmijeniti tako da se razdoblje obuhvaćeno referentnim financijskim iznosom produlji do 21. svibnja 2015.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUBAM Libya provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Decision 2013/233/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka Vijeća 2013/233/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 11(5) is replaced by the following:
1. Članak 11. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information.
Voditelj misije osigurava zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
Article 13(1) is replaced by the following:
2. Članak 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
Referentni financijski iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUBAM Libya za razdoblje od 22. svibnja 2013. do 21. svibnja 2014. iznosi 30300000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 May 2015 shall be EUR 26200000.’;
Referentni financijski iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUBAM Libya za razdoblje od 22. svibnja 2014. do 21. svibnja 2015. iznosi 26200000 EUR.”;
In paragraphs 1 and 2 of Article 15, the references to ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by references to ‘Decision 2013/488/EU’.
U članku 15. stavcima 1. i 2., upućivanja na „Odluku 2011/292/EU” zamjenjuju se upućivanjima na „Odluku 2013/488/EU”.
For the Council,
Za Vijeće
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Odluka 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM LIBYA) (SL L 138, 24.5.2013., str. 15.).
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.’;
SL L 274, 15.10.2013., str. 1.”;
Decision 2013/233/CFSP expires on 21 May 2015.
Odluka 2013/233/ZVSP prestaje važiti 21. svibnja 2015.
The financial reference amount set therein covers the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
Referentni financijski iznos naveden u njoj odnosi se na razdoblje od 22. svibnja 2013. do 21. svibnja 2014.