natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority of the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival,
nadležno tijelo za otpremu obavješćuje nadležno tijelo za klaonicu o namjeri otpremanja životinja, a nadležno tijelo za klaonicu obavješćuje nadležno tijelo za otpremu o njihovu dolasku;
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours,
nakon dolaska u klaonicu te se životinje drže i kolju odvojeno od ostalih životinja, u vremenskom razdoblju kraćem od 36 sati;
the animals intended to be moved
životinje za koje je predviđeno kretanje
were either not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
i. ili nisu cijepljene protiv bolesti kvrgave kože te su držane na gospodarstvima
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones; or
na kojima nije provedeno cijepljenje, a smještena su izvan zaraženih i ugroženih područja, ili
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed; or
na kojima je provedeno cijepljenje, a smještena su izvan zaraženih i ugroženih područja, a prošlo je razdoblje čekanja od najmanje 7 dana nakon cijepljenja stada, ili
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease; or
koja su smještena u ugroženom području zadržanom više od 30 dana zbog pojave daljnjih slučajeva bolesti;
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to the intended movement.’
ili su cijepljene protiv bolesti kvrgave kože najmanje 28 dana prije kretanja i dolaze s gospodarstva na kojem su sve prijemljive životinje bile cijepljene najmanje 28 dana prije planiranog kretanja.”
By way of derogation from the prohibition provided for in points (a) and (c) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 2. točaka (a) i (c), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište izvan ograničenog područja svježeg mesa i mesnih pripravaka dobivenih od njega (osim iznutrica uz iznimku jetre) te svježe kože dobivenih od goveda i divljih preživača:
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC, or
držanih na gospodarstvima u ograničenom području koja nisu bila pod ograničenjima u skladu s Direktivom 92/119/EEZ; ili
slaughtered or hunted before 21 August 2015, or
zaklanih ili ulovljenih prije 21. kolovoza 2015.; ili
referred to in paragraph 1 of Article 4.
navedenih u članku 4. stavku 1.
The competent authority shall ensure that the fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Nadležno tijelo osigurava da se u druge države članice ili treće zemlje ne otprema svježe meso (osim iznutrica uz iznimku jetre) i mesni pripravci dobiveni od njega, te svježe kože iz prvog podstavka.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States, and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation: “Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Nadležno tijelo odobrava samo otpremu u druge države članice pošiljaka svježeg mesa i mesnih pripravaka proizvedenih od takvog svježeg mesa dobivenog od goveda koja su držana i zaklana izvan ograničenog područja, pod uvjetom da su takvo meso i mesni pripravci bili proizvedeni, skladišteni te da se njima rukovalo tako da nisu došli u dodir s mesom i mesnim pripravcima koji nisu odobreni za otpremu u druge države članice i da te pošiljke imaju službeni zdravstveni certifikat kako je utvrđeno u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 599/2004, a čiji se dio II. dopunjuje sljedećom potvrdom: ‚Svježe meso ili mesni pripravci u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 od 7. rujna 2015. u pogledu određenih zaštitnih mjera protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj.‘
Article 6 is replaced by the following:
4. Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Odstupanje od zabrane stavljanja na tržište mesnih proizvoda koji se sastoje od mesa goveda i divljih preživača ili ga sadržavaju
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 2. točke (a), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište mesnih proizvoda proizvedenih na ograničenom području od svježeg mesa goveda i divljih preživača:
referred to in paragraph 1 of Article 4, or
navedenih u članku 4. stavku 1.; ili
kept and slaughtered outside the restricted zone.
držanih i zaklanih izvan ograničenog područja.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Nadležno tijelo odobrava stavljanje na tržište mesnih proizvoda iz stavka 1., u skladu s uvjetima iz točaka (a), (b) ili (c) tog stavka, samo na državnom području Grčke, ako su mesni proizvodi prošli nespecifičnu obradu kojom se osigurava da zarezana površina mesnih proizvoda više ne pokazuje karakteristike svježeg mesa.
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Nadležno tijelo osigurava da se mesni proizvodi iz prvog podstavka ne otpremaju u druge države članice ili treće zemlje.
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava samo otpremu pošiljki mesnih proizvoda od svježeg mesa dobivenog od životinja iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) u druge države članice pod uvjetom da su mesni proizvodi prošli specifičnu obradu u hermetički zapečaćenim spremnicima s Fo vrijednošću od tri ili više i da imaju službeni zdravstveni certifikat kako je utvrđeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 599/2004, a čiji se dio II. dopunjuje sljedećom potvrdom:
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
‚Mesni proizvodi u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 od 7. rujna 2015. u pogledu određenih zaštitnih mjera protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj.’
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(d), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava samo otpremu u druge države članice pošiljki mesnih proizvoda od svježeg mesa dobivenog od životinja iz stavka 1. točke (d) pod uvjetom da su mesni proizvodi prošli nespecifičnu obradu kojom se osigurava da zarezana površina mesnih proizvoda više ne pokazuje karakteristike svježeg mesa i da imaju službeni zdravstveni certifikat kako je utvrđeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 599/2004, a čiji se dio II. dopunjuje sljedećom potvrdom:
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”’
‚Mesni proizvodi u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 od 7. rujna 2015. u pogledu određenih zaštitnih mjera protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj.’”
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the market of milk and dairy products
Odstupanje od zabrane otpreme i stavljanja na tržište mlijeka i mliječnih proizvoda
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC.
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 2. točke (b), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište mlijeka namijenjenog prehrani ljudi dobivenog od goveda držanih na gospodarstvima smještenima u ograničenom području te mliječnih proizvoda od njega, pod uvjetom da su mlijeko i mliječni proizvodi prošli obradu opisanu u Prilogu IX. dijelu A točkama 1.1. do 1.5. Direktivi Vijeća 2003/85/EZ.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, provided that the milk and dairy products are intended for human consumption, have undergone the treatment referred to in paragraph 1 and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava samo otpremu u druge države članice pošiljaka svježeg mlijeka i mliječnih proizvoda dobivenih od goveda držanih na gospodarstvima smještenima u ograničenom području, pod uvjetom da su mlijeko i mliječni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi prošli obradu iz stavka 1. i da te pošiljke imaju službeni zdravstveni certifikat kako je utvrđeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 599/2004, a čiji se dio II. dopunjuje sljedećom potvrdom:
“Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
‚Mlijeko i mliječni proizvodi u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 od 7. rujna 2015. u pogledu određenih zaštitnih mjera protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj.‘
the title of Article 8 is replaced by the following:
Naslov članka 8. zamjenjuje se sljedećim:
Special marking of fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively’
Posebna oznaka za svježe meso, mesne pripravke i mesne proizvode iz članka 5. stavka 1. odnosno članka 6. stavka 2.”
the date in Article 12 is replaced by ‘31 December 2016’.
Datum u članku 12. zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2016.”
the Annex is replaced by the text in Annex III.
8. Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga III.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
SL L 62, 15.3.1993., str. 69.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1500 оd 7. rujna 2015. o određenim privremenim zaštitnim mjerama protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj i ukidanju Provedbene odluke (EU) 2015/1423 (SL L 234, 8.9.2015., str. 19.).
EFSA Journal 2015;13(1):3986 (73 pp.).
EFSA Journal 2015.;13(1):3986 (73. str.).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).’
Uredba Komisije (EZ) br. 599/2004 od 30. ožujka 2004. o usvajanju usklađenog obrasca certifikata i izvješća inspekcije povezanih s trgovinom životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice (SL L 94, 31.3.2004., str. 44.).”
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
Direktiva Vijeća 2003/85/EZ od 29. rujna 2003. o mjerama Zajednice za suzbijanje slinavke i šapa, o stavljanju izvan snage Direktive 85/511/EEZ i odluka 89/531/EEZ i 91/665/EEZ te o izmjeni Direktive 92/46/EEZ (SL L 306, 22.11.2003., str. 1.).”
Regional unit of Evros;
regionalna jedinica Evros,
Regional unit of Kavala;
regionalna jedinica Kavala,
Regional unit of Limnos;
regionalna jedinica Limnos,
Regional unit of Rodopi;
regionalna jedinica Rodopi,
Regional unit of Xanthi.
regionalna jedinica Xanthi.
Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of lumpy skin disease in application of Article 19 of Directive 92/119/EEC
Uvjeti za uporabu hitnog cijepljenja u cilju suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti kvrgave kože u primjeni članka 19. Direktive 92/119/EEZ
Extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out
Opseg zemljopisnog područja na kojemu se treba provesti hitno cijepljenje
The vaccination zone shall be within the area defined in Annex I.
Područje cijepljenja u području je utvrđenom u Prilogu I.
The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2015/1500, without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Ograničenja koja se primjenjuju u području cijepljenja, ograničenja su iz ove Odluke i Provedbene odluke (EU) 2015/1500, ne dovodeći u pitanje odredbe iz članka 10. Direktive 92/119/EEZ.
Species and age of the animals to be vaccinated
Vrsta i starost životinja koje trebaju biti cijepljene
All bovine animals independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3.
Sva goveda neovisno o spolu, dobi, stanju gestacije ili produkcije cijepe se u prvom krugu cijepljenja iz točke 3.
Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer at the age of not less than 4 months.
Potomstvo cijepljenih goveda cijepi se u skladu s uputama proizvođača u dobi od najmanje četiri mjeseca.
Duration of the vaccination campaign
Trajanje kampanje cijepljenja
The first round of vaccination in the regional unit of Evros shall be completed by 31 October 2015.
Prvi krug cijepljenja u regionalnoj jedinici Evros završava 31. listopada 2015.
The first round of vaccination in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala shall be completed by 30 November 2015.
Prvi krug cijepljenja u regionalnim jedinicama Rodopi, Xanthi i Kavala završava 30. studenoga 2015.
The first round of vaccination in any of the other regional units listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than 2 months after the confirmation of the first outbreak in that regional unit.
Prvi krug cijepljenja u svim ostalim regionalnim jedinicama navedenima u Prilogu I. završavaju što je prije moguće, a najkasnije dva mjeseca nakon potvrde prvog izbijanja bolesti u dotičnoj regionalnoj jedinici.
Specific standstill of animals and products thereof
Posebno mirovanje životinja i njihovih proizvoda
Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before movement.
Bez obzira na ostale mjere koje mogu biti na snazi u ograničenom području kako je definirano u Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500, životinje starije od 90 dana smije se premjestiti na drugo gospodarstvo jedino ako su cijepljene i redovito ponovno cijepljene najmanje 28 dana prije kretanja.
Upon expiry of the 28 days after vaccination, the measures for movement of vaccinated bovine animals and for placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2015/1500 apply without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Nakon isteka 28 dana nakon cijepljenja, mjere za kretanje cijepljenih goveda i za stavljanje na tržište proizvoda dobivenih od cijepljenih goveda, kako je utvrđeno u Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 primjenjuju se ne dovodeći u pitanje odredbe iz članka 10. Direktive 92/119/EEZ.
Unvaccinated animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted area.
Necijepljene životinje mogu se premjestiti za izravno klanje u klaonicu smještenu u ograničenom području.
Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of 7 days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter.
Osim u slučaju prisilnog klanja, nakon cijepljenja stada promatra se razdoblje čekanja od 7 dana prije no što se necijepljene životinje s gospodarstava na kojima je provedeno cijepljenje šalju na klanje.
Unvaccinated offspring younger than 6 months born to dams vaccinated at least 28 days prior to labour may be moved to another holding situated within the restricted zone.
Necijepljeno potomstvo mlađe od 6 mjeseci koje su rodile ženke cijepljene najmanje 28 dana prije poroda može se premjestiti na drugo gospodarstvo smješteno u ograničenom području.
Special registration of the vaccinated animals
Posebno registriranje cijepljenih životinja
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Lokalno nadležno tijelo unosi pojedinosti cijepljenja za sva cijepljena goveda u posebnu internetsku bazu podataka povezanu sa središnjom bazom podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring.
U evidenciji mora biti vidljiva veza između cijepljene ženke i potomaka.
Other matters appropriate to the emergency vaccination
Ostala pitanja povezana s hitnim cijepljenjem
Surveillance area in Greece surrounding the vaccination zone
Ugroženo područje u Grčkoj oko područja cijepljenja
A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
Uspostavlja se ugroženo područje od najmanje 10 km oko područja cijepljenja iz točke 1. u kojemu se provodi pojačani nadzor, a nadležna tijela nadziru kretanje goveda.
Bovine animals not vaccinated against lumpy skin disease and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least 7 days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km.
Goveda koja nisu cijepljena protiv bolesti kvrgave kože i držana na gospodarstvima smještenima u ugroženom području oko područja cijepljenja ne smiju napustiti svoja gospodarstva dok ne prođe razdoblje čekanja od najmanje 7 dana nakon cijepljenja na gospodarstvima smještenima u području cijepljenja na udaljenosti manjoj od 10 km.
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2015/1500 are maintained
Razdoblje u kojem se zadržavaju mjere koje se primjenjuju na područja utvrđena u skladu s člankom 10. Direktive 92/119/EEZ i Provedbenom odlukom (EU) 2015/1500
The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC.
Mjere koje se primjenjuju u području cijepljenja ostaju na snazi sve dok se ne stave izvan snage u skladu s člankom 19. stavkom 6. Direktive 92/119/EEZ.
Execution of the vaccination campaign
Provođenje kampanje cijepljenja
Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or private veterinarian appointed by and under supervision of the competent authority.
Cijepljenje provodi službenik nadležnog tijela ili privatni veterinar kojeg određuje i nadzire nadležno tijelo.
The priority for vaccination should be given to the animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regional units in Greece which are free of LSD.
Prioritet bi trebalo dati cijepljenju životinja držanih na gospodarstvima smještenima u zaraženim i ugroženim područjima i u područjima koja graniče s drugim državama članicama te u regionalnim jedinicama u Grčkoj u kojima nema bolesti kvrgave kože.
Necessary measures shall be in place to avoid the spread of possible virus.
Na snazi moraju biti potrebne mjere kako bi se izbjeglo moguće širenje virusa.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used.
Sve preostale količine cjepiva vraćaju se na svoje distribucijsko mjesto s pisanim zapisom o broju cijepljenih životinja i broju upotrijebljenih doza.
Vaccine to be used
Cjepivo koje se treba upotrebljavati
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa.
Živo homologno atenuirano cjepivo protiv virusa bolesti kvrgave kože (soj Neethling), „Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle”, koje proizvodi trgovačko društvo Onderstepoort Biological Products, Južna Afrika.
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa.
Ili: živo atenuirano cjepivo protiv virusa bolesti kvrgave kože (tip SIS), „Lumpyvax”, koje proizvodi trgovačko društvo MSD Animal Health, Intervet, Južna Afrika.
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities.
Cjepiva se upotrebljavaju u skladu s uputama proizvođača i člankom 8. Direktive 2001/82/EZ pod odgovornošću središnjih nadležnih tijela.