natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
o izmjeni odluka 2010/470/EU i 2010/472/EU u odnosu na uvjete zdravlja životinja u pogledu grebeža ovaca za trgovinu unutar Unije i uvoz u Uniju zametaka ovaca i koza
(notified under document C(2014) 8339)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8339)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz dijela I. Priloga A Direktivi 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 11. stavak 3. treću alineju, članak 17. stavak 2. točku (b), članak 18. stavak 1. prvu alineju te članak 19. točku (b) i uvodnu rečenicu,
Part A of Annex IV to Commission Decision 2010/470/EU [2] sets out the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced after 31 August 2010.
U dijelu A Priloga IV. Odluci Komisije 2010/470/EU [2] utvrđen je obrazac zdravstvenog certifikata za trgovinu unutar Unije pošiljkama jajnih stanica i zametaka ovaca i koza sakupljenih ili proizvedenih nakon 31. kolovoza 2010.
Part 2 of Annex IV to Commission Decision 2010/472/EU [3] sets out the model health certificate for the importation into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
U dijelu 2. Priloga IV. Odluci Komisije 2010/472/EU [3] utvrđen je obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz u Uniju pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuju se pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod goveda, ovaca i koza.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation sets out the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Poglavljem A Priloga VIII. toj Uredbi utvrđuju se uvjeti za trgovinu živim životinjama, sjemenom i zamecima unutar Unije.
In addition, Annex IX to that Regulation sets out the conditions for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin from third countries.
Osim toga, Prilogom IX. toj Uredbi utvrđuju se uvjeti za uvoz u Uniju živih životinja, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja.
Those amendments, relating to scrapie, were reflected by Commission Implementing Decision 2013/470/EU [6] in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, with a transitional period until 31 December 2014.
Te izmjene, u pogledu grebeža ovaca, odražava Provedbena odluka Komisije 2013/470/EU [6] u obrascu zdravstvenog certifikata za trgovinu unutar Unije pošiljkama jajnih stanica i zametaka ovaca i koza utvrđenom u dijelu A Priloga IV. Odluci 2010/470/EU te u obrascu zdravstvenog certifikata za uvoz u Uniju pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza utvrđenom u dijelu 2. Priloga IV. Odluci 2010/472/EU, uz prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2014.
In accordance with a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 24 January 2013, where it was concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible, provided that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are followed, the relevant provisions of Regulation (EC) No 999/2001 were amended by Commission Regulation (EU) No 1148/2014 [7].
U skladu sa znanstvenim mišljenjem Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) o riziku prijenosa klasičnog grebeža putem prijenosa zametaka dobivenih in vivo kod ovaca koje je doneseno 24. siječnja 2013. i u kojemu je zaključeno da se opasnost od prijenosa klasičnog grebeža ovaca implantacijom ovčjih homozigotnih ili heterozigotnih ARR zametaka može smatrati zanemarivom, pod uvjetom da se poštuju preporuke i postupci OIE-a koji se odnose na prijenos zametaka, odgovarajuće su odredbe Uredbe (EZ) br. 999/2001 izmijenjene Uredbom Komisije (EU) br. 1148/2014 [7].
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 1148/2014.
Obrazac zdravstvenog certifikata za trgovinu unutar Unije pošiljkama jajnih stanica i zametaka ovaca i koza iz dijela A Priloga IV. Odluci 2010/470/EU te obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz u Uniju pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza iz dijela 2. Priloga IV. Odluci 2010/472/EU potrebno je stoga izmijeniti kako bi se uzeli u obzir uvjeti utvrđeni u Uredbi (EZ) br. 999/2001, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1148/2014.
In addition, in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be amended in order to remove any ambiguity.
Uz to, potrebno je izmijeniti određena upućivanja na Uredbu (EZ) br. 999/2001 u obrascu zdravstvenog certifikata za trgovinu unutar Unije pošiljkama jajnih stanica i zametaka ovaca i koza utvrđenom u dijelu A Priloga IV. Odluci 2010/470/EU kako bi se uklonila svaka dvosmislenost.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, a more precise wording is required in order to ensure a clear understanding that testing regimes referring to epizootic haemorrhagic disease (EHD) apply to the donor females of ovine or caprine species.
Nadalje, u obrascu zdravstvenog certifikata za uvoz u Uniju pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza utvrđenom u dijelu 2. Priloga IV. Odluci 2010/472/EU potrebna je preciznija terminologija kako bi se osiguralo da je jasno da se režimi testiranja koji se odnose na epizootske hemoragijske bolesti (EHD) primjenjuju na ženke donore vrsta ovaca i koza.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Odluke 2010/470/EU i 2010/472/EU potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex IV to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilog IV. Odluci 2010/470/EU izmjenjuje se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annex IV to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilog IV. Odluci 2010/472/EU izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Done at Brussels, 14 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2014.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Odluka Komisije 2010/470/EU od 26. kolovoza 2010. o obrascima zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije sjemenom, jajnim stanicama i zamecima kopitara, ovaca i koza te jajnim stanicama i zamecima svinja (SL L 228, 31.8.2010., str. 15.).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Odluka Komisije 2010/472/EU od 26. kolovoza 2010. o uvozu sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju (SL L 228, 31.8.2010., str. 74.).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Uredba Komisije (EU) br. 630/2013 od 28. lipnja 2013. o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 179, 29.6.2013., str. 60.).
Commission Implementing Decision 2013/470/EU of 20 September 2013 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (OJ L 252, 24.9.2013, p. 32).
Provedbena odluka Komisije 2013/470/EU оd 20. rujna 2013. o izmjeni odluka 2010/470/EU i 2010/472/EU o uvjetima zdravlja životinja u pogledu grebeža ovaca za trgovinu unutar Unije i uvoz u Uniju sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza (SL L 252, 24.9.2013., str. 32.).
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending the Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 308, 29.10.2014, p. 66).
Uredba Komisije (EU) br. 1148/2014 od 28. listopada 2014. o izmjeni priloga II., VII., VIII., IX. i X. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 308, 29.10.2014., str. 66.).
In Annex IV to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
U Prilogu IV. Odluci 2010/470/EU dio A zamjenjuje se sljedećim:
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Obrazac zdravstvenog certifikata IV.A za trgovinu unutar Unije pošiljkama jajnih stanica i zametaka ovaca i koza sakupljenih ili proizvedenih u skladu s Direktivom Vijeća 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i otpremljenih od strane odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka od kojeg potječu jajne stanice ili zameci
Holding Embryo team
Gospodarstvo Tim za zametke
Commodity code (CN code)
Oznaka pošiljke (oznaka KN)
Ambient Chilled Frozen
na sobnoj temperaturi ohlađeni smrznuti
Number of packages
Broj pakiranjâ
Artificial reproduction
umjetnu oplodnju
Third country ISO code
Treća zemlja ISO oznaka
Species Category Donor identity Date of collection Approval number of the team Quantity
Vrsta Kategorija Identifikacija donora Datum sakupljanja Broj odobrenja tima Količina
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.1. prethodno opisane in vivo nastale zametke (1)/ in vivo dobivene jajne stanice (1) sakupio je, obradio i pohranio tim za sakupljanje zametaka (2) koji je odobren i koji je pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.1. prethodno opisane in vitro proizvedene zametke (1)/mikromanipulirane zametke (1) proizveo je, obradio i pohranio tim za proizvodnju zametaka (2) koji je odobren i koji je pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. točkama 1. i 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
pošiljka se sastoji od zametaka ovaca ili koza koji:
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ili [sakupljeni su od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile na gospodarstvu ili gospodarstvima sa statusom zanemarivog ili kontroliranog rizika od klasičnog grebeža ovaca u skladu s poglavljem A odjeljkom A točkom 1. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ili [sakupljeni su od životinja koje su boravile neprekidno zadnje tri godine prije sakupljanja na gospodarstvu ili gospodarstvima koja su zadnje tri godine prije sakupljanja udovoljavala zahtjevima iz poglavlja A odjeljka A točke 1.3. (a) do (f) Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ili [sakupljeni su od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile u državi članici ili zoni države članice sa statusom zanemarivog rizika za klasični grebež ovaca odobrenoj u skladu s poglavljem A odjeljkom A točkom 2.2. Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
or [were collected from ovine animals and
ili [sakupljeni su od životinja vrste ovaca
either [are of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
ili ARR/ARR prion proteinskog su genotipa;]]
or [carry at least one ARR allele and were collected after the date of 1 January 2015;]]
ili [nose najmanje jedan ARR alel i sakupljeni su nakon 1. siječnja 2015.;]]
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
prethodno opisane jajne stanice ili zameci dolaze od ženki donora vrsta ovaca (1)/koza (1) koje udovoljavaju zahtjevima iz poglavlja IV. dijela 3. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.5. prethodno opisani zameci začeti su kao rezultat in vitro oplodnje jajnih stanica koje ispunjavaju uvjete iz poglavlja III. dijela II. točke 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ sa sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, uskladišteno i prevezeno u uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja I. dijela I., poglavlja II. Dijela I. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
prethodno opisane jajne stanice ili zameci otpremljeni su na mjesto utovara u plombiranom spremniku u skladu s poglavljem III. dijelom II. točkom 6. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, koji je označen brojem navedenim u polju I.23.
Box I.12:
Polje I.12:
Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je zametke sakupio/proizveo.
Box I.13:
Polje I.13:
Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Mjesto odredišta mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka, timu za proizvodnju zametaka ili gospodarstvu odredišta jajnih stanica/zametaka.
Box I.23:
Polje I.23.:
Identification of container and seal number shall be indicated.
Navodi se identifikacija spremnika i broj plombe.
Box I.31:
Polje I.31:
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identifikacija donora odgovara službenoj identifikaciji životinje.
Date of collection shall be indicated in the following format:
Datum sakupljanja mora se navesti u sljedećem formatu:
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Broj odobrenja tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo jajne stanice/zametke.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni timovi za sakupljanje ili timovi za proizvodnju zametaka navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. Direktive 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Boja pečata i potpisa moraju biti drukčije boje od boje ostalih navoda na certifikatu.
LVU No:
Broj lokalne veterinarske stanice:
In Annex IV to Decision 2010/472/EU, Part 2 is replaced by the following:
U Prilogu IV. Odluci 2010/472/EU dio 2. zamjenjuje se sljedećim:
Person responsible for the load in EU
Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u:
Species Category Donor identity Date of collection Date of freezing Approval number of the team Quantity
Vrsta Kategorija Identifikacija donora Datum sakupljanja Datum zamrzavanja Količina
The exporting country
Država izvoznica
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
ili [II.1.2. bila slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) i da tijekom tog razdoblja nije provedeno cijepljenje protiv slinavke i šapa;]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
ili [II.1.2. nije bila slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) i/ili je u tom razdoblju bilo provedeno cijepljenje protiv slinavke i šapa, a ženke donori dolaze s gospodarstava na kojima nijedna životinja nije bila cijepljena protiv slinavke i šapa 30 dana prije sakupljanja i nijedna životinja prijemljive vrste nije pokazivala kliničke znakove slinavke i šapa tijekom 30 dana prije sakupljanja i najmanje 30 dana nakon sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1), a jajne stanice (1)/zameci (1) nisu bili podvrgnuti penetraciji zone pellucide;]
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
sakupljeni (1)/proizvedeni (1) su i obrađeni u objektima u okolici kojih u polumjeru od 10 kilometara nije bilo slučajeva slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa i groznice Riftske doline 30 dana neposredno prije njihova sakupljanja;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
neprekidno su bili skladišteni u odobrenim objektima u okolici kojih u polumjeru od 10 kilometara nije bilo slučajeva slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa ili groznice Riftske doline od njihova sakupljanja do 30 dana nakon njega;
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11., which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupio (1)/proizveo (1) je tim naveden u polju I.11., koji je odobren i nadziran u skladu s uvjetima za odobravanje i nadzor timova za sakupljanje zametaka i timova za proizvodnju zametaka utvrđenima u poglavlju I. dijelu III. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
ili [II.2.5.1. boravile su u zemlji ili zoni slobodnoj od virusa bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije i za vrijeme sakupljanja jajnih stanica (1)/ zametaka (1);]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
ili [II.2.5.1. boravile su u razdoblju sezonski slobodnom od virusa bolesti plavog jezika u sezonski slobodnoj zoni;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
ili [II.2.5.1. bile su podvrgnute serološkom testu za utvrđivanje protutijela na skupinu virusa bolesti plavog jezika, koji je bio izveden u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje, između 21 i 60 dana nakon sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) s negativnim rezultatima;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
ili [II.2.5.1. bile su podvrgnute testu identifikacije virusa bolesti plavog jezika, izvedenom u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje, s negativnim rezultatima, na uzorcima krvi uzetima na dan sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) ili na dan klanja;]