natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b)Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd)Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k)Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x)Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y)South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd)Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
Pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (a)” brišu se sljedeći unosi:
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Pod kontrolom društva Korea Mining Development Corporation (KOMID) (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili 24.4.2009.);
primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
važan trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme koja je povezana s balističkim raketama i konvencionalnim oružjem.
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.’
Društvo Hesong Trading Corporation uključeno je u nabavu materijala koji se može iskoristiti u programu balističkih raketa.”
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Pod kontrolom društva Korea Ryonbong General Corporation (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili 24.4.2009.);
defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
obrambeni konglomerat specijaliziran za nabavu robe za obrambenu industriju Demokratske Narodne Republike Koreje i za potporu prodaji njezine robe povezane s vojskom.”
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)
Odjel za industriju streljiva (također poznat kao: Odjel za industriju vojne opreme)
Responsible for overseeing activities of North Korea's military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Nadležan za nadzor aktivnosti sjevernokorejske vojne industrije, uključujući aktivnosti Drugog gospodarskog odbora i društva KOMID.
This includes overseeing the development of North Korea's ballistic missile and nuclear programmes.
To uključuje nadzor razvoja sjevernokorejskog programa balističkih raketa i nuklearnog programa.
Until recently, Munitions Industry Department was headed by Jon Pyong Ho;
Sve donedavno na čelu Odjela za industriju streljiva bio je Jon Pyong Ho;
information suggests that former Munitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) is the current director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
informacije upućuju na to da je bivši prvi zamjenik ravnatelja Odjela za industriju streljiva (MID) Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) sadašnji ravnatelj MID-a, koji je u javnosti poznat kao Odjel za razvoj strojeva.
Chu served as the overall supervisor for North Korea's missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.’
Chu je služio kao glavni nadzornik sjevenokorejskih aktivnosti usmjerenih na razvoj raketne tehnologije, uključujući nadzor lansiranja rakete Taepo Dong-2 (TD-2) 5. travnja 2009. te neuspjelog lansiranja rakete TD-2 u srpnju 2006.”
Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka (RGB) (također poznat kao: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka (Reconnaissance General Bureau) najvažnija je obavještajna organizacija DNRK-a osnovana početkom 2009. spajanjem postojećih obavještajnih organizacija Radničke partije Koreje, Odjela za operacije i Ureda 35 te Obavještajnog ureda Narodne vojske Koreje.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
Izravno je podređen Ministarstvu obrane i najvažnija mu je uloga prikupljanje vojnih obavještajnih podataka.
RGB trades in conventional arms and controls the North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RGB trguje konvencionalnim oružjem i nadzire sjeevernokorejsko društvo za konvencionalno oružje Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Second Economic Committee
Drugi gospodarski odbor
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea's missile program.
Drugi gospodarski odbor uključen je u glavne aspekte sjevernokorejskog raketnog programa.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea's ballistic missiles.
Drugi gospodarski odbor nadležan je za nadzor proizvodnje sjevernokorejskih balističkih raketa.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Osim toga, upravlja aktivnostima društva KOMID (KOMID su Ujedinjeni naraodi uvrstili na popis 24.4.2009.).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea's advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Riječ je o nacionalnoj organizaciji nadležnoj za istraživanje i razvoj sjevernokorejskih naprednih sustava oružja, uključujući rakete i vjerojatno nuklearno oružje.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea's missile and probably nuclear weapons programs.’
Koristi se nizom podređenih organizacija za pribavljanje tehnologije, opreme i informacija iz inozemstva, među kojima je Korea Tangun Trading Corporation, za potrebe sjevernokorejskog raketnog programa i vjerojatno nuklearnog programa.”
the following entry under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’ is deleted:
Pod naslovom „Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (b)” briše se sljedeći unos:
KIM Tong-Myo'ng (alias: Kim Chin-so'k)
KIM Tong-Myo'ng (također poznat kao: Kim Chin-so'k)
1964 Nationality:
1964. Državljanstvo:
North Korean
sjevernokorejsko
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Kim Tong-Myo'ng zastupa banku Tanchon Commercial Bank (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.).
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Kim Dong Myong bio je na različitim položajima u banci Tanchon barem od 2002. i njezin je sadašnji predsjednik.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.’
Imao je ulogu i u vođenju poslova društva Amroggang (koje je u vlasništvu ili pod kontrolom banke Tanchon Commercial Bank) koristeći se imenom Kim Chin-so'k.”
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)’ are deleted:
Pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (a)” brišu se sljedeći unosi:
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (također poznat kao: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Podređeno društvo koje zastupa ili je pod upravom, u vlasništvu ili pod kontrolom društva Korea Ryonbong General Corporation (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.).
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (entity designated by the United Nations, 16.7.2009);
Pruža financijske usluge za potporu banci Tanchon Commercial Bank (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.) i društvu Korea Hyoksin Trading Corporation (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 16.7.2009.);
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
KKBC ima barem jednu podružnicu u inozemstvu, u kineskom gradu Dandong.
Office 39 of The Korean Workers' Party (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Ured 39 Radničke partije Koreje (također poznat kao: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Second KWP Government Building (Korean: Ch'o'ngsa), Chungso'ng, Urban Tower (Korean'Dong), Chung Ward, Pyongyang;
Second KWP Government Building (na korejskom: Ch'o'ngsa), Chungso'ng, Urban Tower (Korean'Dong), Chung Ward, Pyongyang;
Office 39 of the Korean Workers' Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Ured 39 Radničke partije Koreje sudjeluje u nezakonitim gospodarskim aktivnostima radi potpore sjevernokorejskoj vladi.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea's Korean Workers' Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Ima podružnice u cijeloj zemlji u kojima se prikupljaju sredstva i upravlja njima te je nadležan za nabavu deviza za više vodstvo sjevernokorejske Radničke partije Koreje putem nezakonitih aktivnosti, kao što je trgovina narkoticima.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Ured 39 nadzire niz subjekata u Sjevernoj Koreji i inozemstvu kojima se služi za brojne nezakonite aktivnosti, uključujući proizvodnju, trgovinu i distribuciju narkotika.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Ured 39 sudjelovao je i u pokušaju nabave i isporuke luksuzne robe u Sjevernu Koreju.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
Ured 39 među najvažnijim je organizacijama zaduženima za nabavu deviza i robe.
The entity is said to be directly under the command of KIM Jong-il;
Govori se da je taj subjekt pod izravnim zapovjedništvom KIM Jong-ila;
it controls several trading companies some of which are active in illicit activities, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
nadzire nekoliko trgovačkih društava, od kojih su neka uključena u nezakonite aktivnosti, među kojima je i Daesong General Bureau, dio grupe Daesong, najveće grupe trgovačkih društava u zemlji.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok, Singapore, Hong Kong and Dubai.
Prema nekim izvorima, Ured 39 ima predstavništva u Rimu, Pekingu, Bangkoku, Singapuru, Hongkongu i Dubaiju.
To the outside Office 39 changes name and appearance regularly.
Za potrebe nastupanja u inozemstvu Ured 39 redovito mijenja imena i formu.
The director of Office 39, JON Il-chun is already listed on the EU sanction list.
Ravnatelj Ureda 39, JON Il-chun, već je uvršten na popis za sankcije EU-a.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of metham-phetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
Ured 39 nadzirao je proizvodnju metamfetamina u Sangwonu, u pokrajini South Pyongan, te je bio uključen u distribuciju metamfetamina sitnim sjevernokorejskim krijumčarima za prodaju u Kini i Južnoj Koreji.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo'ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu'ng and Nachin.
Ured 39 također upravlja poljima maka u pokrajinama North Hamkyo'ng i North Pyon- gan te proizvodnjom opijuma i heroina u Hamhu'ngu i Nachinu.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea — through China — two Italian-made luxury yachts worth more than USD 15 million.
Ured 39 bio je 2009. uključen u propali pokušaj kupnje i izvoza preko Kine u Sjevernu Koreju dviju luksuznih jahti proizvedenih u Italiji i vrijednih više od 15 milijuna američkih dolara.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Pokušaj izvoza jahti namijenjenih Kim Jong-ilu, koji su spriječila talijanska nadležna tijela, bio je kršenje sankcija Ujedinjenih naroda nametnutih Sjevernoj Koreji u skladu s RVSUN-om 1718, kojom se od država članica izričito traži da sprječavaju nabavu, prodaju ili prebacivanje luksuzne robe u Sjevernu Koreju.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Ured 39 prethodno se služio bankom Banco Delta Asia za pranje nezakonite dobiti.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a “primary money laundering concern” under Section 311 of the USA PATRIOT Act, because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.’
Ministarstvo financija u rujnu 2005. označilo je Banco Delta Asia kao ‚jednu od glavnih organizacija za pranje novca’ na temelju odjeljka 311. Zakona o patriotizmu SAD-a jer je predstavljao neprihvatljv rizik za pranje novca i druga djela financijskog kriminala.”
(Date of Expiration: 6.4.2016).
(Datum isteka valjanosti: 6.4.2016.).
The Academy of National Defence Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Akademija za znanost nacionalne obrane uključena je u nastojanja DNRK-a usmjerena na razvoj programa balističkih raketa i nuklearnog programa.
5342883, (b) The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
5342883, (b) Chongchongang Shipping Company putem svojeg plovila the Chong Chon Gang pokušao je izravno uvesti nezakonitu pošiljku konvencionalnog oružja u DNRK u srpnju 2013.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je- son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Osim toga, u izvješću skupine stručnjaka (POE-a) iz 2015. navodi se da je Ri Je-son, bivši ravnatelj GBAE-a koji je imenovan 2009. odlukom Odbora osnovanog u skladu s rezolucijom 1718 (2006.) za sudjelovanje u nuklearnim programima ili potporu njihovu provođenju, došao na čelo MAEI-a 9. travnja 2014.
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Imalo je ključnu ulogu u dogovaranju isporuke skrivene pošiljke oružja i ostalog materijala s Kube u DNRK u srpnju 2013.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Stoga je društvo Ocean Maritime Management Company, Limited pridonijelo aktivnostima koje su zabranjene rezolucijama, odnosno kršenju embarga na oružje uvedenog rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjena rezolucijom 1874 (2009), te je pridonijelo izbjegavanju mjera nametnutih tim rezolucijama.
Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Ocean Maritime Management Company, Limited imalo je ključnu ulogu u dogovaranju isporuke skrivene pošiljke oružja i ostalog materijala s Kube u DNRK u srpnju 2013.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number:
Stoga je društvo Ocean Maritime Management Company, Limited pridonijelo aktivnostima koje su zabranjene rezolucijama, odnosno kršenju embarga na oružje uvedenog rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjena rezolucijom 1874 (2009), te je pridonijelo izbjegavanju mjera nametnutih tim rezolucijama, (c) društvo Ocean Maritime Management Company, Limited operater je sljedećih plovila pod brojem IMO:
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea;
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, Sjeverna Koreja;
Nungrado, Pyongyang, North Korea
Nungrado, Pyongyang, Sjeverna Koreja
Since 2008, Tanchon Commercial Bank has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) related funds from Burma to China in 2009.
Od 2008. banka Tanchon Commercial Bank koristi se KKBC-om za pojednostavnjivanje prijenosa sredstava čija vrijednost vjerojatno iznosi milijune dolara, uključujući prijenose sredstava povezanih s društvom Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.) iz Burme u Kinu 2009.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
Osim toga, društvo Hyoksin, koje je UN opisao kao društvo uključeno u razvoj oružja masovnog uništenja, željelo se koristiti uslugama KKBC-a povezanima s kupnjom opreme dvostruke namjene 2008.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/316
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/316
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/322
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/322
of 10 February 2016
оd 10. veljače 2016.
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions of the liquidity coverage requirement
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3),
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 415. stavak 3. četvrti podstavak,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 in general, and with the provisions on the liquidity coverage requirement expressed as a ratio (LCR) which takes the form of a ratio, in particular.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 680/2014 [2] određuju se modaliteti na temelju kojih su institucije dužne izvješćivati o informacijama koje su relevantne za njihovu usklađenost sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 575/2013 općenito, a osobito s odredbama o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost izraženu u obliku koeficijenta.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 on the LCR was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [3], Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be updated accordingly to reflect these amendments in the regulatory framework of the LCR for credit institutions.
Budući da se regulatorni okvir o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost utvrđen Uredbom (EU) br. 575/2013 izmijenio Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/61 [3], Provedbenu uredbu (EU) br. 680/2014 trebalo bi stoga ažurirati kako bi se te izmjene odrazile u regulatornom okviru zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost kreditnih institucija.
The updates reflect, among others, the changed nature of reporting the LCR, from a mere monitoring tool in the period preceding the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and with a view to feeding input to the design of the latter Regulation, into a proper supervisory review tool after the finalisation of that Regulation.
Ažuriranja odražavaju, među ostalim, izmijenjeni način izvješćivanja o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost, koji je u razdoblju prije donošenja Delegirane uredbe (EU) 2015/61 bio samo instrument praćenja i čiji je cilj bio pružiti informacije potrebne za izradu te Uredbe, a koji je nakon dovršenja te Uredbe postao pravi instrument nadzornog pregleda.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be updated to provide further precision with regard to the instructions and definitions used for the purposes of institutions' supervisory reporting and to correct typos, erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Provedbenu uredbu (EU) br. 680/2014 trebalo bi ažurirati i kako bi se utvrdile daljnje pojedinosti u pogledu uputa i definicija koje se koriste za potrebe nadzornog izvješćivanja institucija te kako bi se ispravile tiskarske pogreške, netočna upućivanja i neusklađenosti u formatiranju, koje su primijećene tijekom primjene te Uredbe.
As Delegated Regulation (EU) 2015/61 specifies the LCR for credit institutions only, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on the LCR still apply for all remaining institutions except credit institutions.
Budući da se Delegiranom uredbom (EU) 2015/61 zahtjev za likvidnosnu pokrivenost utvrđuje samo za kreditne institucije, odredbe Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost još uvijek se primjenjuju na sve preostale institucije osim kreditnih institucija.