natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Iznos akreditiva i jamstava koje neovisni povjerenik čuva za vjerovnike društva za osiguranje i koje su dale kreditne institucije koje imaju odobrenje u skladu s Direktivom 2006/48/EZ, a koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Akreditivi i jamstva osim onih na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ – ukupno
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Ukupni iznos akreditiva i jamstava koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 ili 3, osim onih koje neovisni povjerenik čuva za vjerovnike društva za osiguranje i koje su dale kreditne institucije koje imaju odobrenje u skladu s Direktivom 2006/48/EZ.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Akreditivi i jamstva osim onih na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 2
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Iznos akreditiva i jamstava koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2, osim onih koje neovisni povjerenik čuva za vjerovnike društva za osiguranje i koje su dale kreditne institucije koje imaju odobrenje u skladu s Direktivom 2006/48/EZ.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Akreditivi i jamstva osim onih na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 3
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Iznos akreditiva i jamstava koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3, osim onih koje neovisni povjerenik čuva za vjerovnike društva za osiguranje i koje su dale kreditne institucije koje imaju odobrenje u skladu s Direktivom 2006/48/EZ.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Dodatni pozivi članovima na temelju članka 96. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2009/138/EZ – ukupno
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Ukupni iznos budućih potraživanja koja brodovlasnička udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koja djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima koja osiguravaju samo rizike navedene u vrstama osiguranja 6, 12 i 17 u dijelu A Priloga 1. mogu imati u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Dodatni pozivi članovima na temelju članka 96. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2009/138/EZ – kategorija 2
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Iznos budućih potraživanja koja brodovlasnička udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koja djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima koja osiguravaju samo rizike navedene u vrstama osiguranja 6, 12 i 17 u dijelu A Priloga 1. mogu imati u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos budućih potraživanja koja udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koja djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima mogu imati u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci, osim onih na temelju članka 96. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2009/138/EZ.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Dodatni pozivi članovima – osim onih na temelju članka 96. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2009/138/EZ – kategorija 2
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Iznos budućih potraživanja koja udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koja djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima mogu imati u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci, osim onih na temelju članka 96. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2009/138/EZ, a koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Dodatni pozivi članovima – osim onih na temelju članka 96. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2009/138/EZ – kategorija 3
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Iznos budućih potraživanja koja udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koja djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima mogu imati u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci, osim onih na temelju članka 96. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2009/138/EZ, a koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Other ancillary own funds — total
Ostala pomoćna vlastita sredstva – ukupno
This is the total amount of other ancillary own funds.
Ukupni iznos ostalih pomoćnih vlastitih sredstava.
Other ancillary own funds — tier 2
Ostala pomoćna vlastita sredstva – kategorija 2
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Iznos ostalih pomoćnih vlastitih sredstava koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Other ancillary own funds — tier 3
Ostala pomoćna vlastita sredstva – kategorija 3
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Iznos ostalih pomoćnih vlastitih sredstava koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
This is the total amount of ancillary own fund items.
Ukupni iznos stavki pomoćnih vlastitih sredstava.
Total ancillary own funds tier 2
Ukupna pomoćna vlastita sredstva – kategorija 2
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Iznos stavki pomoćnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Total ancillary own funds — tier 3
Ukupna pomoćna vlastita sredstva – kategorija 3
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Iznos stavki pomoćnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava i stavki pomoćnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategorije 1, 2 i 3 i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala – kategorija 1 ograničeno
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala – kategorija 2
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi i stavki pomoćnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala – kategorija 3
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi i stavki pomoćnih vlastitih sredstava koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3 i koje su stoga dostupne za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategorije 1 i 2 i koje su stoga dostupne za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 oslobođeno od ograničenja i koje su stoga dostupne za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala – kategorija 1 ograničeno
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno i koje su stoga dostupne za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Ukupna dostupna vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala – kategorija 2
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Zbroj svih stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon prilagodbi koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 i koje su stoga dostupne za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the SCR.
Ukupni iznos dostupnih vlastitih sredstava koja su prihvatljiva za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Iznos stavki vlastitih sredstava iz kategorije 1 oslobođeno od ograničenja koje su prihvatljive za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Iznos stavki vlastitih sredstava iz kategorije 1 ograničeno koje su prihvatljive za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala – kategorija 2
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Iznos stavki vlastitih sredstava iz kategorije 2 koje su prihvatljive za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala – kategorija 3
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Iznos stavki vlastitih sredstava iz kategorije 3 koje su prihvatljive za pokriće potrebnog solventnog kapitala.
This is the total amount of own fund items that are eligible to meet the MCR.
Ukupni iznos stavki vlastitih sredstava koje su prihvatljive za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Iznos stavki vlastitih sredstava iz kategorije 1 oslobođeno od ograničenja koje su prihvatljive za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Iznos stavki vlastitih sredstava iz kategorije 1 ograničeno koje su prihvatljive za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala – kategorija 2
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Iznos stavki vlastitih sredstava iz kategorije 2 koje su prihvatljive za pokriće minimalnog potrebnog kapitala.
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR reported on the relevant SCR template.
Ukupni potrebni solventni kapital društva u cjelini koji odgovara potrebnom solventnom kapitalu iskazanom u odgovarajućem predlošku za potrebni solventni kapital.
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Za tromjesečno izvješćivanje to je posljednji potrebni solventni kapital koji se izračunava i navodi u skladu s člancima 103. do 127. Direktive 2009/138/EZ, odnosno godišnji potrebni solventni kapital ili noviji od njega u slučaju da je potrebni solventni kapital ponovno izračunan (npr. zbog promjene profila rizičnosti), uključujući kapitalni dodatak.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR reported in the relevant MCR template.
Minimalni potrebni kapital društva koji odgovara ukupnom minimalnom potrebnom kapitalu iskazanom u odgovarajućem predlošku za minimalni potrebni kapital.
Ratio of eligible own funds to SCR
Omjer prihvatljivih vlastitih sredstava i potrebnog solventnog kapitala
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Omjer solventnosti izračunan kao ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala podijeljeno s iznosom potrebnog solventnog kapitala.
Ratio of eligible own funds to MCR
Omjer prihvatljivih vlastitih sredstava i minimalnog potrebnog kapitala
This is the MCR ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Omjer minimalnog potrebnog kapitala izračunan kao ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala podijeljeno s iznosom minimalnog potrebnog kapitala.
Reconciliation Reserve
Pričuva za usklađivanje
This is the excess of assets over liabilities as reported in the Solvency 2 balance sheet.
Višak imovine nad obvezama kako je iskazano u bilanci prema Solventnosti II.
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Iznos vlastitih dionica koje društvo drži izravno i neizravno.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
To su dividende, raspodjele i naknade koje društvo može predvidjeti.
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To su stavke osnovnih vlastitih sredstava iz članka 69. točke (a) podtočaka i. do v., članka 72. točke (a) i članka 76. točke (a) te stavke osnovnih vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo u skladu s člankom 79. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Ukupni iznos prilagodbe pričuve za usklađivanje zbog postojanja ograničenih stavki vlastitih sredstava u odnosu na namjenske fondove i uravnotežene portfelje.
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pričuva za usklađivanje društva prije odbitka sudjelovanja u drugom financijskom sektoru kako je predviđeno u članku 68. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (‘EPIFP’).
Pričuva za usklađivanje uključuje iznos viška imovine nad obvezama koji odgovara očekivanoj dobiti uključenoj u buduće premije.
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Ova rubrika predstavlja taj iznos za djelatnost životnog osiguranja društva.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Očekivana dobit uključena u buduće premije – djelatnost neživotnog osiguranja
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Pričuva za usklađivanje uključuje iznos viška imovine nad obvezama koji odgovara očekivanoj dobiti uključenoj u buduće premije.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Ova rubrika predstavlja taj iznos za djelatnost neživotnog osiguranja društva.
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Ukupni iznos izračunan kao očekivana dobit uključena u buduće premije.
This section relates to annual submission for individual entities.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte.
Ordinary share capital –Paid in — total
Redovni dionički kapital – uplaćeni – ukupno
This is the total of paid in ordinary share capital, including own shares.
Ukupni uplaćeni redovni dionički kapital, uključujući vlastite dionice.
Ordinary share capital — Paid in — tier 1
Redovni dionički kapital – uplaćeni – kategorija 1
This is the total of paid in ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1, including own shares.
Ukupni iznos uplaćenog redovnog dioničkog kapitala koji ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1, uključujući vlastite dionice.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — total
Redovni dionički kapital – koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen – ukupno
This is the total amount of ordinary shares that have been called up but not yet paid in, including own shares.
Ukupni iznos redovnih dionica koje su pozvane da se plate, ali još nisu uplaćene, uključujući vlastite dionice.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — tier 2
Redovni dionički kapital – koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen – kategorija 2
This is the amount of ordinary shares that have been called up but not yet paid in that meet the criteria for Tier 2, including own shares.
Iznos redovnih dionica koje su pozvane dase plate, ali još nisu uplaćene, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2, uključujući vlastite dionice.
Own shares held — total
Vlastite dionice koje se drže – ukupno
This is the total amount of own shares held by the undertaking.
Ukupni iznos vlastitih dionica koje društvo drži.
Own shares held — tier 1
Vlastite dionice koje se drže – kategorija 1
This is the total amount of own shares held by the undertaking, that meet the criteria for Tier 1.
Ukupni iznos vlastitih dionica koje društvo drži, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
This is the total of ordinary share capital.
Ukupni redovni dionički kapital.
Note that own shares held will be included in either paid in or called up but not yet paid in.
Napomena: vlastite dionice koje se drže bit će uključene u kapital koji je uplaćen ili u kapital koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen.
Total ordinary share capital — tier 1
Ukupni redovni dionički kapital – kategorija 1
Total ordinary share capital — tier 2
Ukupni redovni dionički kapital – kategorija 2
This is the total of ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Ukupni redovni dionički kapital koji ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Paid in — total
Osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društvo za uzajamno osiguranje ili društvo koje djeluju po načelu uzajamnosti – uplaćeno – ukupno
This is the total of paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund item for mutual and mutual–type undertaking.
Ukupni iznos uplaćenog osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društvo za uzajamno osiguranje ili društvo koje djeluju po načelu uzajamnosti.