natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers are responsible for the fulfilment of any of the commitments outsourced to another entity, and compliance with the scheme policy, as if the providers themselves had performed the duties.
Pružatelji usluga odgovorni su za ispunjenje svih obveza izdvojenih drugom subjektu i usklađenost s politikom programa, kao da su sami ispunili te zadaće.
Electronic identification schemes not constituted by national law shall have in place an effective termination plan.
Sustavi elektroničke identifikacije koji nisu obuhvaćeni nacionalnim pravom imaju uspostavljen učinkovit plan prekida.
Such a plan shall include orderly discontinuations of service or continuation by another provider, the way in which relevant authorities and end users are informed, as well as details on how records are to be protected, retained and destroyed in compliance with the scheme policy.
Takav plan uključuje da se pružanje usluge pravovremeno prekine ili da uslugu nastavi pružati drugi pružatelj usluga te način na koji se obavješćuju mjerodavna tijela i krajnji korisnici i pojedinosti o načinu na koji se štite, čuvaju i uništavaju evidencije u skladu s općim pravilima programa.
Published notices and user information
Objavljene obavijesti i informacije za korisnike
The existence of a published service definition that includes all applicable terms, conditions, and fees, including any limitations of its usage.
Objavljena je definicija usluge koja uključuje sve primjenjive uvjete i naknade, uključujući sva ograničenja njezine uporabe.
The service definition shall include a privacy policy.
Definicija usluge uključuje politiku zaštite privatnosti.
Appropriate policy and procedures are to be put in place in order to ensure that users of the service are informed in a timely and reliable fashion of any changes to the service definition and to any applicable terms, conditions, and privacy policy for the specified service.
Uspostavljaju se odgovarajuća politika i postupci kako bi se osiguralo da su korisnici usluge pravovremeno i pouzdano informirani o promjenama definicije usluge i svih primjenjivih uvjeta te politike zaštite privatnosti za određenu uslugu.
Appropriate policies and procedures are to be put in place that provide for full and correct responses to requests for information.
Uspostavljaju se odgovarajuće politike i postupci kako bi se omogućilo davanje potpunih i ispravnih odgovora na zahtjeve za informacije.
Information security management
Upravljanje sigurnošću informacija
There is an effective information security management system for the management and control of information security risks.
Postoji učinkovit sustav upravljanja sigurnošću informacija za kontrolu rizika povezanih sa sigurnošću informacija i upravljanje njima.
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.
Sustav upravljanja sigurnošću informacija u skladu je s dokazanim normama ili načelima za kontrolu rizika povezanih sa sigurnošću informacija i upravljanje njima.
Same as level substantial.
Isto kao za značajnu razinu.
Record and maintain relevant information using an effective record-management system, taking into account applicable legislation and good practice in relation to data protection and data retention.
Vođenje evidencije i zadržavanje relevantnih informacija uporabom učinkovitog sustava za upravljanje evidencijom, uzimajući u obzir primjenjivo zakonodavstvo i dobru praksu u odnosu na zaštitu podataka i zadržavanje podataka.
Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Zadržavanje, u mjeri u kojoj se to dopušta u okviru nacionalnog prava ili drugog nacionalnog administrativnog aranžmana, i zaštita evidencije koliko god je to potrebno za potrebe revizije i istrage o kršenju sigurnosti te zadržavanja podataka, nakon čega se evidencija mora sigurno uništiti.
Facilities and staff
Objekti i osoblje
The following table represents the requirements with respect to facilities and staff and subcontractors, if applicable, who undertake duties covered by this Regulation.
Sljedeća tablica prikazuje zahtjeve povezane s objektima, osobljem i podizvođačima, ako je primjenjivo, koji obavljaju dužnosti obuhvaćene ovom Uredbom.
Compliance with each of the requirements shall be proportionate to the level of risk associated with the assurance level provided.
Usklađenost sa zahtjevima razmjerna je razini rizika povezanoj s pruženom razinom osiguranja identiteta.
The existence of procedures that ensure that staff and subcontractors are sufficiently trained, qualified and experienced in the skills needed to execute the roles they fulfil.
Postoje postupci kojima se osigurava da su osoblje i podizvođači dovoljno obučeni i kvalificirani te da imaju dovoljno iskustva u vještinama potrebnima za obavljanje svoje uloge.
The existence of sufficient staff and subcontractors to adequately operate and resource the service according to its policies and procedures.
Angažirano je dovoljno osoblja i podizvođača za primjereno obavljanje usluge i osiguravanje resursa u skladu s relevantnim politikama i postupcima.
Facilities used for providing the service are continuously monitored for, and protect against, damage caused by environmental events, unauthorised access and other factors that may impact the security of the service.
Objekti koji se upotrebljavaju za pružanje usluge neprestano se nadziru i štite od štete uzrokovane vremenskim uvjetima, neovlaštenog pristupa i drugih čimbenika koji mogu utjecati na sigurnost usluge.
Facilities used for providing the service ensure that access to areas holding or processing personal, cryptographic or other sensitive information is limited to authorised staff or subcontractors.
Objekti koji se upotrebljavaju za pružanje usluge omogućuju da je pristup područjima u kojima se nalaze ili se obrađuju osobni, kriptografski ili drugi osjetljivi podaci moguć samo ovlaštenom osoblju ili podizvođačima.
Technical controls
Tehničke kontrole
The existence of proportionate technical controls to manage the risks posed to the security of the services, protecting the confidentiality, integrity and availability of the information processed.
Postoje razmjerne tehničke kontrole za upravljanje rizicima za sigurnost usluga kojima se štiti povjerljivost, cjelovitost i dostupnost informacija koje se obrađuju.
Electronic communication channels used to exchange personal or sensitive information are protected against eavesdropping, manipulation and replay.
Elektronički komunikacijski kanali koji se upotrebljavaju za razmjenu osobnih ili osjetljivih informacija zaštićeni su od prisluškivanja, manipulacije i ponovnog slanja.
Access to sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication, is restricted to the roles and applications strictly requiring access.
Pristup osjetljivom kriptografskom materijalu, ako se upotrebljava za izdavanje sredstava elektroničke identifikacije i autentikaciju, ograničen je na uloge i aplikacije za koje se taj pristup izričito zahtijeva.
It shall be ensured that such material is never persistently stored in plain text.
Osigurava se da takav materijal nikad nije kontinuirano pohranjen u formatu običnog teksta.
Procedures exist to ensure that security is maintained over time and that there is an ability to respond to changes in risk levels, incidents and security breaches.
Postoje postupci kako bi se osiguralo da se sigurnost održava kroz vrijeme i da je sustav sposoban odgovoriti na promjene razina rizika, incidente i kršenja sigurnosti.
All media containing personal, cryptographic or other sensitive information are stored, transported and disposed of in a safe and secure manner.
Svi mediji koji sadržavaju osobne, kriptografske ili druge osjetljive informacije skladište se, prevoze i uništavaju na siguran način.
Same as level low, plus:
Isto kao za nisku razinu, uz sljedeće elemente:
Sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication is protected from tampering
Osjetljivi kriptografski materijal, ako se upotrebljava za izdavanje sredstava elektroničke identifikacije i autentikaciju, zaštićen je od neovlaštene izmjene.
Compliance and audit
Usklađenost i revizija
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Postoje periodične unutarnje revizije kojima su obuhvaćeni svi dijelovi koji se odnose na isporuku usluga koje se pružaju kako bi se osigurala usklađenost s relevantnom politikom.
The existence of periodical independent internal or external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Postoje periodične neovisne unutarnje ili vanjske revizije kojima su obuhvaćeni svi dijelovi koji se odnose na isporuku usluga koje se pružaju kako bi se osigurala usklađenost s relevantnom politikom.
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Postoje periodične neovisne vanjske revizije kojima su obuhvaćeni svi dijelovi koji se odnose na isporuku usluga koje se pružaju kako bi se osigurala usklađenost s relevantnom politikom.
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Ako programom izravno upravlja državno tijelo, revizija se provodi u skladu s nacionalnim pravom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1507
of 9 September 2015
оd 9. rujna 2015.
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1371/2013 o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih, među ostalim, iz Indije bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indije ili nemaju
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 11. stavak 3. i članak 13. stavak 4.,
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Provedbenom uredbom (EU) br. 791/2011 [2] Vijeće je uvelo preostalu antidampinšku pristojbu od 62,9 % na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”).
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
Nakon istražnog postupka radi sprječavanja izbjegavanja mjera Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1371/2013 [3] navedene mjere proširene su na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih, među ostalim, iz Indije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indije ili nemaju („proširene mjere”).
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Nakon toga Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za parcijalnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe.
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Zahtjev je podnijelo trgovačko društvo Pyrotek India Pvt.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Ltd („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana iz Indije („predmetna zemlja”), a opseg mu je bio ograničen na mogućnost stjecanja izuzeća od proširenih mjera.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Komisija je ispitala dokaze koje je dostavio podnositelj zahtjeva i smatrala ih je dostatnima za opravdavanje pokretanja istražnog postupka u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Komisija je stoga 23. rujna 2014. pokrenula istražni postupak objavom obavijesti o pokretanju parcijalne privremene revizije u Službenom listu Europske unije [4].
C. PRODUCT UNDER REVIEW
C. PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Proizvod koji podliježe ovoj reviziji jest tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana, sa širinom i dužinom očice većom od 1,8 mm i težinom većom od 35 g/m2, osim diskova od staklenih vlakana, podrijetlom iz Narodne Republike Kine ili otpremljena iz Indije, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Indije ili nema („proizvod iz revizije”), trenutačno obuhvaćena oznakama KN ex70195100 i ex70195900.
D. INVESTIGATION
D. ISTRAŽNI POSTUPAK
Investigation period
Razdoblje istražnog postupka
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Razdoblje istražnog postupka obuhvaća razdoblje od 1. siječnja 2010. do 30. lipnja 2014., dok izvještajno razdoblje obuhvaća razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
Komisija je službeno obavijestila trgovačko društvo Pyrotek i predstavnike Indije o pokretanju revizije.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Zainteresirane strane pozvane su da iznesu svoja stajališta te su obaviještene da je moguće zatražiti saslušanje.
No such request was received.
Nije primljen nijedan takav zahtjev.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
Komisija je trgovačkom društvu Pyrotek poslala upitnik i u zadanom roku primila odgovor.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije potrebne za reviziju.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
Posjet radi provjere proveden je u prostorima trgovačkog društva Pyrotek u gradovima Chennai i Pune u Indiji.
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Podnositelj zahtjeva jest indijsko društvo kći multinacionalne grupe Pyrotek koja ima sjedište u SAD-u.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Grupa Pyrotek dobavljač je različite potrošne robe i alata za industriju metala i aluminija.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Konkretno, podnositelj zahtjeva proizvodi proizvod iz postupka revizije u svojem indijskom postrojenju u gradu Chennai te ga prodaje društvima u Uniji s kojima je povezan.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Povezana društva u Uniji u većini slučajeva dalje prerađuju proizvod iz postupka revizije i nastali proizvod prodaju krajnjim kupcima.
Findings of the investigation
Nalazi istražnog postupka
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Istražnim postupkom pokazano je da je podnositelj zahtjeva započeo proizvodnju proizvoda iz postupka revizije u kolovozu 2011. te je potvrđeno da je podnositelj zahtjeva bio u mogućnosti proizvesti čitavu količinu koju je izvezao u Uniju od početka razdoblja tijekom kojega se provodila istraga koja je rezultirala uvođenjem proširenih mjera.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Utvrđeno je posebice da je obujam prodaje bio u skladu s proizvodnim kapacitetom i kupnjom sirovog materijala (pređa).
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Istražnim postupkom također je pokazano da podnositelj zahtjeva nije povezan ni sa jednim proizvođačem izvoznikom koji podliježe mjerama na snazi.
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Istražnim postupkom nadalje je potvrđeno da podnositelj zahtjeva nije bio uključen u praksu izbjegavanja mjera definiranu u članku 13. Osnovne uredbe.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
Istražnim postupkom posebice je utvrđeno da bez obzira na to što je znatna količina sirovog materijala (posebice pređa) kupljena iz Narodne Republike Kine, to se ne može smatrati postupkom sklapanja u skladu s člankom 13. stavkom 2. Osnovne uredbe.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
U pogledu tih nalaza Komisija je utvrdila da je podnositelj zahtjeva doista proizvođač proizvoda iz postupka revizije te bi stoga trebao biti izuzet iz proširenih mjera.
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
Članak 1. stavci 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1371/2013 mijenjaju se kako slijedi:
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Konačna antidampinška pristojba koja se primjenjuje na ‚sva ostala trgovačka društva’ uvedena člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 791/2011 na uvoz tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana, otvora većeg od 1,8 mm po duljini i širini i mase veće od 35 g/m2 isključujući diskove od staklenih vlakana, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, proširuje se na uvoz tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana, otvora većeg od 1,8 mm po duljini i širini i mase veće od 35 g/m2 isključujući diskove od staklenih vlakana, poslanih iz Indije i Indonezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indije i Indonezije ili ne, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN ex70195100 i ex70195900 (oznake TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 i 7019590015), osim onih koje proizvodi trgovačko društvo Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd. (dodatna oznaka TARIC B942) i trgovačko društvo Pyrotek India Pvt.
Ltd (TARIC additional code C051).
Ltd. (dodatna oznaka TARIC C051).
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Uvjet za izuzeće odobreno trgovačkim društvima Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Ltd. i Pyrotek India Pvt.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ltd. jest podnošenje carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima Prilogom ovoj Uredbi.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Ne podnese li se taj račun, primjenjuje se antidampinška pristojba kako je uvedena stavkom 1.”
Done at Brussels, 9 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. rujna 2015.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 791/2011 od 3. kolovoza 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 204, 9.8.2011., str. 1.).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 330, 23.9.2014, p. 8).
Obavijest o pokretanju parcijalne revizije tijekom važenja antidampinških mjera primjenjivih na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine, proširenih na uvoz koji se otprema iz Indije, bez obzira na to jesu li proizvodi prijavljeni kao podrijetlom iz Indije ili ne (SL C 330, 23.9.2014., str. 8.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1508
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1508
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1511
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1511
of 10 September 2015
оd 10. rujna 2015.
Done at Brussels, 10 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. rujna 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1512
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1512
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2015/1514