natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
za Kanadu, sve zakone ili ostale mjere na nacionalnoj ili podnacionalnoj razini s pomoću kojih se provode sporazumi između savezne vlade i pokrajina i teritorija; i
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
opis
It may also set out commitments for liberalisation.
utvrđuju se neusklađeni aspekti postojećih mjera za koje se donosi rezerva. Mogu se utvrditi i obveze u pogledu liberalizacije.
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Pri tumačenju rezerve uzimaju se u obzir svi elementi rezerve.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
Rezerva se tumači s obzirom na relevantne odredbe poglavlja u pogledu kojih se rezerva donosi.
To the extent that:
U mjeri u kojoj:
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
element mjere kvalificiran je obvezom liberalizacije u elementu opis, tako kvalificiran element mjere ima prednost pred svim ostalim elementima; i
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
element mjere nije tako kvalificiran, element mjere ima prednost pred svim ostalim elementima osim ako je bilo kakvo odstupanje elementa mjere od drugih elemenata koji su ukupno razmotreni tako znatno i bitno da bi bilo neopravdano zaključiti da element mjere ima prednost, a u tom slučaju drugi elementi imaju prednost u opsegu tog odstupanja.
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
Ako stranka zadrži mjeru kojom se kao uvjet za pružanje usluga na njezinom državnom području zahtijeva da pružatelj usluga bude fizička osoba, državljanin, trajni rezident ili rezident na njezinom državnom području, rezerva donesena za tu mjeru u pogledu prekogranične trgovina uslugama primjenjuje se kao rezerva u pogledu ulaganja u skladu s opsegom te mjere.
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Rezerva koja se odnosi na mjeru kojom se kao uvjet za pružanje usluga na njezinom državnom području zahtijeva da pružatelj usluga bude fizička osoba, državljanin, trajni rezident ili rezident na njezinom državnom području i koja je donesena u vezi s člankom 13.7. (Financijske usluge – Prekogranična trgovina financijskim uslugama) primjenjuje se u opsegu te mjere kao rezerva u pogledu članaka 13.3. (Financijske usluge – Nacionalni tretman), 13.4. (Financijske usluge – Tretman najpovlaštenije nacije), 13.6. (Financijske usluge – Pristup tržištu) i 13.8. (Financijske usluge – Viša uprava i upravni odbori).
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
Za potrebe ovog Priloga, uključujući raspored svake stranke uz ovaj Prilog:
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
ISIC rev. 3.1 znači Međunarodna standardna industrijska klasifikacija svih gospodarskih djelatnosti kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 4, ISIC rev. 3.1, 2002.
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
U rasporedu Europske unije uz ovaj Prilog upotrebljavaju se sljedeće kratice:
EU European Union
EU Europska unija
Schedule of Canada — Federal
Raspored za Kanadu – savezni
Reservations applicable in Canada
Rezerve koje se primjenjuju u Kanadi
(applicable in all Provinces and Territories)
(primjenjuju se u svim pokrajinama i teritorijima)
Reservation I-C-1
Rezerva I-C-1
Sector:
Sektor:
Sub-Sector:
Podsektor:
Industry Classification:
Industrijska klasifikacija:
Type of Reservation:
Vrsta rezerve:
Level of Government:
Razina vlasti:
Measures:
Mjere:
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Osim u slučajevima iz stavaka 3. i 7. direktor za ulaganja preispitat će izravno „stjecanje kontrole”, kako je definirano u propisu Investment Canada Act, nad kanadskim poduzećem koje je proveo ulagatelj iz Europske unije ako je vrijednost kanadskog poduzeća najmanje 1,5 milijarde CAD, pri čemu se ta vrijednost prilagođuje u skladu s metodologijom koja se primjenjuje u siječnju svake sljedeće godine, kako je utvrđeno u propisu Investment Canada Act
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
Bez obzira na definiciju „ulagatelja” iz članka 8.1. (Definicije) samo ulagatelji koji su državljani države Europske unije ili tijela koja kontroliraju državljani države Europske unije, kako je utvrđeno u propisu Investment Canada Act, imaju pravo na viši prag u pogledu preispitivanja.
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Viši prag u stavku 1. ne primjenjuje se na izravno stjecanje kontrole nad kanadskim poduzećem koje je provelo poduzeće u državnom vlasništvu.
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Takva stjecanja podliježu preispitivanju direktora za ulaganja ako je vrijednost kanadskog poduzeća najmanje 369 milijuna CAD u 2015., pri čemu se ta vrijednost prilagođuje u skladu s metodologijom koja se primjenjuje u siječnju svake sljedeće godine, kako je utvrđeno u propisu Investment Canada Act.
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
Ulaganje koje podliježe preispitivanju na temelju propisa Investment Canada Act može se provesti samo ako ministar nadležan za propis Investment Canada Act obavijesti podnositelja zahtjeva da će ulaganje Kanadi vjerojatno donijeti neto korist.
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
Ta se odluka temelji na šest čimbenika opisanih u prethodno spomenutom propisu koji su sažeti kako slijedi:
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
učinak ulaganja na razinu i prirodu gospodarske djelatnosti u Kanadi, uključujući učinak na zaposlenost, upotrebu dijelova, sastavnica i usluga podrijetlom iz Kanade te izvoz iz Kanade;
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
stupanj i važnost kanadskog sudjelovanja u ulaganju;
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
učinak ulaganja na produktivnost, učinkovitost na razini industrije, tehnološki razvoj i inovacije proizvoda u Kanadi;
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
učinak ulaganja na tržišno natjecanje u kanadskoj industriji;
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
usklađenost ulaganja s nacionalnim politikama u području industrije, gospodarstva i kulture, pri čemu se u obzir uzimaju ciljevi politika u području industrije, gospodarstva i kulture koje je objavila vlada ili zakonodavno tijelo pokrajine i na koje će ulaganje vjerojatno imati znatan učinak; i
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
doprinos ulaganja konkurentnosti Kanade na svjetskim tržištima.
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Pri utvrđivanju neto koristi ministar posredstvom direktora za ulaganja može preispitati planove na temelju kojih podnositelj zahtjeva dokazuje neto korist predloženog ulaganja za Kanadu.
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
Podnositelj zahtjeva može u vezi s predloženim stjecanjem koje je predmet preispitivanja ministru predložiti i preuzimanje obveza.
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
U slučaju da se podnositelj zahtjeva ne pridržava preuzete obveze, ministar može zatražiti sudski nalog kojim se nalaže pridržavanje ili bilo koji drugi pravni lijek u skladu s propisom Investment Canada Act.
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
Nekanadska osoba koja osnuje ili stekne kanadsko poduzeće, osim onih koja podliježu preispitivanju, kako je prethodno opisano, mora obavijestiti direktora za ulaganja.
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
Pragovi za preispitivanje iz stavaka 1. i 3. ne primjenjuju se na stjecanje poduzeća iz područja kulture.
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
Osim toga, konkretno stjecanje ili osnivanje novog poduzeća u određenim vrstama poslovnih djelatnosti koje su povezane s kanadskim kulturnim naslijeđem ili nacionalnim identitetom i koje je obično potrebno prijaviti, može podlijegati preispitivanju ako kanadska savezna vlada (Governor in Council) odobri preispitivanje u javnom interesu.
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
Neizravno „stjecanje kontrole” ulagatelja iz Europske unije nad kanadskim poduzećem koje ne djeluje u području kulture ne podliježe preispitivanju.
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
Bez obzira na članak 8.5. (Zahtjevi u pogledu rezultata), u okviru preispitivanja stjecanja ulaganja na temelju propisa Investment Canada Act Kanada može nametnuti zahtjev ili obvezu u pogledu osnivanja, stjecanja, širenja, vođenja, poslovanja ili upravljanja bilo kojim ulaganjem ulagatelja iz Europske unije ili iz treće zemlje za u području prijenosa tehnologije, proizvodnog postupka ili ostalog zaštićenog znanja državljaninu ili poduzeću, koje je povezano s prenositeljem, u Kanadi.
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Osim za zahtjeve i obveze u pogledu prijenosa tehnologije, kako je utvrđeno u stavku 10. ove rezerve, članak 8.5. (Zahtjevi u pogledu rezultata) primjenjuje se na zahtjeve i obveze nametnute na temelju propisa Investment Canada Act.
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Za potrebe ove rezerve „nekanadska osoba” znači pojedinac, vlada, vladina agencija ili tijelo koji nisu kanadski, a „kanadska osoba” znači državljanin ili trajni rezident Kanade, vlada u Kanadi ili njezina agencija ili tijelo koje kontrolira Kanada, kako je opisano u propisu Investment Canada Act.
Reservation I-C-2
Rezerva I-C-2
As set out in the Description element
Kako su utvrđene u elementu opis
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
U slučaju prodaje svojih vlasničkih udjela ili imovine u postojećem državnom poduzeću ili postojećem vladinom tijelu ili raspolaganja tim udjelima ili imovinom Kanada ili njezina pokrajina ili teritorij mogu uvesti zabrane ili ograničenja u pogledu vlasništva nad tim vlasničkim udjelima ili imovinom i sposobnosti vlasnika tih vlasničkih udjela ili imovine da kontroliraju nastalo poduzeće posredstvom ulagatelja iz Europske unije ili treće zemlje ili njihovih ulaganja.
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
U pogledu te prodaje ili raspolaganja Kanada ili njezina pokrajina ili teritorij mogu donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na državljanstvo članova više uprave ili upravnog odbora.
For the purposes of this reservation:
Za potrebe ove rezerve:
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
mjerakoja se zadrži ili je donesena nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazum i kojom se u trenutku prodaje ili drugog raspolaganja zabranjuje ili ograničuje vlasništvo vlasničkih udjela ili imovine ili se nameće zahtjev u pogledu državljanstva opisan u ovoj rezervi postojeća je mjera; i
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
državno poduzećeznači poduzeće koje se posredstvom vlasničkih udjela nalazi u vlasništvu ili pod kontrolom Kanade ili njezinih pokrajina ili teritorija te obuhvaća poduzeće osnovano nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma isključivo radi prodaje vlasničkih udjela ili imovine u postojećem državnom poduzeću ili vladinom tijelu ili drugog raspolaganja njima.
Reservation I-C-3
Rezerva I-C-3
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
Društvo može uvesti ograničenja u pogledu izdavanja, prijenosa i vlasništva dionica u društvima osnovanima prema saveznom zakonu.
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Cilj tih ograničenja omogućiti je društvu da ispuni zahtjeve u pogledu kanadskog vlasništva ili kontrole, koji su u skladu s određenim zakonima utvrđenima u okviru propisa Canada Business Corporations Regulations, 2001., u sektorima gdje je kanadsko vlasništvo ili kontrola uvjet za dobivanje licencija, dozvola, bespovratnih sredstava, isplata ili drugih pogodnosti.
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Kako bi se zadržale određene razine kanadskog vlasništva, društvo smije prodati dionice dioničara bez pristanka tih dioničara te kupiti vlastite dionice na otvorenom tržištu.
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
Propisom Canada Cooperatives Actpredviđa se uvođenje ograničenja u pogledu izdavanja investicijskih dionica društva osobama koje nisu rezidenti Kanade ili njihov prijenos na te osobe te se na taj način društvima omogućuje da ispune zahtjeve u pogledu kanadskog vlasništva kako bi dobila dozvolu za obavljanje djelatnosti, postala izdavači kanadskih novina ili časopisa ili stekla investicijske dionice financijskog posrednika i u sektorima u kojima je vlasništvo ili kontrola potreban uvjet za dobivanje licencija, dozvola, bespovratnih sredstava, isplata ili drugih pogodnosti.
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Ako vlasništvo ili kontrola dionica negativno utječu na sposobnost društva da održi razinu kanadskog vlasništva ili kontrole, propisom Canada Cooperatives Actpredviđa se ograničenje broja investicijskih dionica koje se mogu nalaziti u vlasništvu ili zabrana vlasništva investicijskih dionica.
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
Za potrebe ove rezerve kanadsko znači „kanadsko” kako je definirano u propisu Canada Business Corporations Regulations, 2001. ili pravilima Canada Cooperatives Regulations.
Reservation I-C-4
Rezerva I-C-4
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Posebni zakoni Parlamenta koji obuhvaćaju posebna poduzeća
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
U skladu s propisom Canada Business Corporations Actvećina društava osnovanih prema saveznom zakonu mora imati 25 % direktora koji su kanadski rezidenti, a ako to društvo ima manje od četiri direktora, najmanje jedan mora biti kanadski rezident.
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
Kako je utvrđeno u propisu Canada Business Corporations Regulations, 2001., obična većina direktora koji su kanadski rezidenti potrebna je za društva u sljedećim sektorima: vađenje urana; objavljivanje ili distribucija knjiga; prodaja knjiga ako je ta prodaja glavna djelatnost poduzeća i distribucija filmova ili videa.
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
Isto tako društva koja na temelju parlamentarnog zakona ili uredbe pojedinačno podliježu zahtjevima u pogledu minimalnog kanadskog vlasništva moraju imati većinu direktora koji su kanadski rezidenti.
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Za potrebe propisa Canada Business Corporations Actkanadskirezidentznači pojedinac koji je državljanin Kanade s uobičajenim boravištem u Kanadi ili kanadski državljanin koji nema uobičajeno boravište u Kanadi i pripada u kategoriju utvrđenu propisom Canada Business Corporations Regulations, 2001. ili „trajni rezident”, kako je definirano propisom Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
2001., poglavlje 27., osim trajnih rezidenata koji nakon ispunjenja uvjeta za podnošenje zahtjeva za kanadsko državljanstvo imaju uobičajeno boravište u Kanadi više od jedne godine.
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
U slučaju holdinga najviše jedna trećina direktora mora biti kanadski rezident ako zarada holdinga i njegovih društava kćeri u Kanadi iznosi manje od 5 % bruto zarade holdinga i njegovih društava kćeri.
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
Propisom Canada Cooperatives Act propisano je da najmanje dvije trećine direktora moraju biti članovi zadruge.