natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect) — and be filled in cell C0050 and C0060/R0220.
taj izdvojeni iznos novčanih tokova dodaje se početnoj najboljoj procjeni (zbog učinka neutralizacije) te se iskazuje u rubrici C0010/R0070 i C0020/R0070.
Variation of Best Estimate due to experience risks — covered prior to period
Promjene najbolje procjene zbog iskustva – rizici pokriveni prije razdoblja
For calculation purposes, and in case on non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Za potrebe izračuna i u slučaju nedostupnosti informacija o ostvarenim novčanim tokovima, promjene zbog iskustva mogu se izračunati kao razlika ostvarenih tehničkih tokova i predviđenih novčanih tokova.
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks covered prior to period
Promjene najbolje procjene zbog promjena neekonomskih pretpostavki – rizici pokriveni prije razdoblja
Consider the opening Best Estimate (cell C0050/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 to R0230 respectively);
uzima se u obzir početna najbolja procjena (rubrika C0050/R0150), uključujući prilagodbu početne najbolje procjene (rubrike C0050/R0160 do R0180) i učinak promjena predviđenih novčanih tokova u godini N i iskustva (odnosno C0050 / R0210 do R0230 i C0060/R0210 do R0230 )
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any);
na temelju tog podatka provodi se izračun s novim pretpostavkama koje se ne odnose na diskontne stope koje su se primjenjivale na kraju godine N (ako postoje).
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.
U slučaju neživotnog osiguranja ako se ove promjene ne mogu razlikovati od promjena zbog iskustva, ukupni se iznos iskazuje pod C0060/R0230.
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e. g. reduction of FDB) and changes in discount rates.
To se uglavnom odnosi na pretpostavke koje nisu izravno povezane s rizicima osiguranja, odnosno uglavnom učinak promjena u ekonomskom okruženju na novčane tokove (uzimajući u obzir mjere uprave, primjerice smanjenje budućih diskrecijskih naknada) i promjene diskontnih stopa.
For non–life (C0060/R0250), in case variation due to inflation cannot be discerned from changes due to experience, the whole amount would be reported under C0060/R0230.
U slučaju neživotnog osiguranja (C0060/R0250) ako se promjene zbog inflacije ne mogu razlikovati od promjena zbog iskustva, cijeli se iznos iskazuje pod C0060/R0230.
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 toR0230 respectively, or alternatively, C0050/R0210 to R0240 and C0060/R0210 toR0240, respectively);
uzima se u obzir početna najbolja procjena, uključujući prilagodbu početne najbolje procjene (rubrike C0050/R0160 do R0180) i učinak ipromjena predviđenih novčanih tokova u godini N i iskustva (odnosno C0050 / R0210 do R0230 i C0060/R0210 do R0230 ili odnosno C0050/R0210 do R0240 i C0060/R0210 do R0240)
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Iznos najbolje procjene kako je navedeno u bilanci na zatvaranju godine N u odnosu na one vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za koje se u izračunu najbolje procjene upotrebljava pristup temeljen na godini nastanka štete.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — reinsurance recoverables
Od čega sljedeća raščlamba promjena najbolje procjene – analiza prema pristupu temeljenom na godini nastanka štete ako se primjenjuje – iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Iznos najbolje procjene iznosa koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja, kako je navedeno u bilanci na zatvaranju godine N–1 u odnosu na one vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za koje se u izračunu najbolje procjene upotrebljava pristup temeljen na godini nastanka štete.
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Iznos najbolje procjene iznosa koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja, kako je navedeno u bilanci na zatvaranju godine N u odnosu na one vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za koje se u izračunu najbolje procjene upotrebljava pristup temeljen na godini nastanka štete.
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralising impact on Assets over Liabilities
Od čega prilagodbe tehničkih pričuva povezane s promjenama vrijednosti ugovora povezanih s udjelima u investicijskim fondovima, koje u teoretskom smislu imaju neutralizirajući učinak na višak imovine nad obvezama
Variation in Investments in unit–linked
Promjene ulaganja u pogledu imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Amount shall represent the variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds.
Iznos predstavlja promjene u bilanci imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
It discloses the neutralisation of the assets and liabilities movements due to unit linked products.
Njime se iskazuje neutralizacija promjena imovine i obveza zbog proizvoda povezanih s udjelima u investicijskim fondovima.
Amount of written premiums under Solvency II principles and not included in BE, respectively for Life and Non–life.
Iznos zaračunatih premija na temelju načela prema Solventnosti II koji nije uključen u najbolju procjenu, za životno i neživotno osiguranje.
Claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations
Odštetni zahtjevi i naknade tijekom razdoblja, bez spašavanja i subrogacija
Amount of claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations, respectively for Life and Non–life.
Iznos odštetnih zahtjeva i naknada tijekom razdoblja, bez spašavanja i subrogacija, za životno i neživotno osiguranje.
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
Ako su ti iznosi već obuhvaćeni najboljom procjenom, ne iskazuju se u ovoj stavci.
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
Iznos izdataka (isključujući izdatke za ulaganja – koji su iskazani u predlošku S.29.02) za životno i neživotno osiguranje.
Total technical flows on gross Technical Provisions
Ukupni tehnički tokovi s učinkom na bruto tehničke pričuve
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Ukupni iznos tehničkih tokova koji utječu na bruto tehničke pričuve
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Ukupni iznos tehničkih tokova povezanih s iznosima koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja tijekom razdoblja, odnosno primljeni iznosi umanjeno za premije, za životno i neživotno osiguranje.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Promjene viška imovine nad obvezama objašnjene upravljanjem tehničkim pričuvama – bruto tehničke pričuve
This calculation corresponds to the following principle:
Izračun se provodi prema sljedećem načelu:
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
uzimaju se u obzir promjene najbolje procjene, dodatka za rizik i tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
oduzimaju se promjene ugovora povezanih s udjelima u investicijskim fondovima (C0090/R0300)
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
dodaje se ukupni iznos neto tehničkih tokova, odnosno priljevi umanjeni za odljeve (C0100/R0340 za životno osiguranje i C0110/R0340 za neživotno osiguranje).
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
Ako iznos ima negativan učinak na višak imovine nad obvezama, onda je ovo negativan iznos.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
Promjene viška imovine nad obvezama objašnjene upravljanjem tehničkim pričuvama – iznosi koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja
consider the variation in Reinsurance recoverables;
uzimaju se u obzir promjene iznosa koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
dodaje se ukupni iznos neto tehničkih tokova, odnosno priljevi umanjeni za odljeve povezani s reosiguranjem tijekom razdoblja.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.
Ako iznos ima pozitivan učinak na višak imovine nad obvezama, onda je ovo pozitivan iznos.
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
Ovaj se predložak ispunjava na temelju vrednovanja prema Solventnosti II, tj. zaračunate premije definiraju se kao premije koje potražuje društvo tijekom razdoblja.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Primjena te definicije znači da su zaračunate premije u određenoj godini zapravo premije koje se potražuju u toj godini, neovisno o razdoblju pokrića.
The definition of written premiums is consistent with the definition of ‘premium receivables’.
Definicija zaračunatih premija usklađena je s definicijom „potraživanja na temelju premija”.
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
U pogledu podjele prema vrstama osiguranja za potrebe analize po razdoblju, vrste osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 odnose se na izravno osiguranje i prihvat u proporcionalno reosiguranje.
Lines of Business
Vrste osiguranja
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Vrste osiguranja čija će podjela biti potrebna za analizu po razdoblju.
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
1 – Osiguranje medicinskih troškova, uključujući proporcionalno reosiguranje
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
2 – Osiguranje zaštite prihoda, uključujući proporcionalno reosiguranje
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
3 – Osiguranje naknada radnicima, uključujući proporcionalno reosiguranje
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
4 – Osiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila, uključujući proporcionalno reosiguranje
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
5 – Ostale vrste osiguranja za motorna vozila, uključujući proporcionalno reosiguranje
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
6 – Pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje, uključujući proporcionalno reosiguranje
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
7 – Osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine, uključujući proporcionalno reosiguranje
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
8 – Osiguranje od opće odgovornosti, uključujući proporcionalno reosiguranje
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
9 – Osiguranje kredita i jamstava, uključujući proporcionalno reosiguranje
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
10 – Osiguranje troškova pravne zaštite, uključujući proporcionalno reosiguranje
11 — Assistance including proportional reinsurance
11 – Asistencija (pomoć), uključujući proporcionalno reosiguranje
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
12 – Osiguranje raznih financijskih gubitaka, uključujući proporcionalno reosiguranje
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
37 – Životno osiguranje (uključujući vrste osiguranja 29 do 34, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35)
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
38 – SLT zdravstveno osiguranje (uključujući vrste osiguranja 35 i 36)
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Dio zaračunatih premija tijekom razdoblja koji odgovara ugovorima sklopljenima tijekom godine.
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
Ključevi raspodjele mogu se upotrijebiti za utvrđivanje ovog dijela ukupnih zaračunatih premija prema Solventnosti II koje utječu na ugovore sklopljene tijekom godine.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Dio odštetnih zahtjeva i naknada, bez spašavanja i subrogacija tijekom razdoblja, koji odgovara rizicima prihvaćenima tijekom razdoblja.
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
Ključevi raspodjele mogu se upotrijebiti za utvrđivanje ovog dijela ukupnih odštetnih zahtjeva, ako se to na kraju uskladi s ukupnim odštetnim zahtjevima i naknadama bez spašavanja i subrogacija, kako je iskazano pod C0100/R0320 u predlošku S.29.03 i pod C0110/R0320 u predlošku S.29.03.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Dio izdataka tijekom razdoblja koji odgovara rizicima prihvaćenima tijekom razdoblja.
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
Ključevi raspodjele mogu se upotrijebiti za utvrđivanje ovog dijela ukupnih izdataka, ako se to na kraju uskladi s ukupnim izdacima, kako je iskazano pod C0100/R0330 u predlošku S.29.03 uvećano za C0110/R0320 u predlošku S.29.03.
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
Odgovara promjeni najbolje procjene za rizik prihvaćen tijekom razdoblja.
Variation of Technical Provisions as a whole
Promjene tehničkih pričuva u cjelini
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Dio tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina koji odgovara rizicima prihvaćenima tijekom razdoblja.
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
Ključevi raspodjele mogu se upotrijebiti za utvrđivanje ovog dijela ukupnih promjena tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina, ako se to na kraju uskladi s ukupnim iznosom.
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
Prilagodba promjena imovine koja se drži za ugovore povezane s udjelima u investicijskim fondovima
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
Prilagodba se odnosi na imovinu koja se drži za ugovore povezane s udjelima u investicijskim fondovima, neovisno o tome je li ona obuhvaćena najboljom procjenom ili tehničkim pričuvama izračunanima kao cjelina.
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
Očekuje se da će podjela te imovine između one koja se odnosi na rizike prihvaćene tijekom razdoblja i one koja se odnosi na rizike prihvaćene prije razdoblja biti vrlo složena.
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
Ključevi raspodjele mogu se upotrijebiti za utvrđivanje ovog dijela ukupne prilagodbe imovine koja se drži za ugovore povezane s udjelima u investicijskim fondovima, ako se to na kraju uskladi.
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
Ova se stavka dodaje premijama i cilj joj je ukloniti učinak imovine koja se drži za ugovore povezane s udjelima u investicijskim fondovima.
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
Iskazuje se s pozitivnim predznakom ako odražava pozitivnu razliku između godine N i N–1.
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
Ukupni učinak rizika prihvaćenih tijekom razdoblja – uključujući reosiguranje.
Written premiums on contract underwritten during period
Zaračunate premije za sklopljene ugovore tijekom razdoblja
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
Dio zaračunatih premija tijekom razdoblja koji odgovara ugovorima sklopljenima prije razdoblja.
See instructions on C0010/R0010.
Vidi upute pod C0010/R0010.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Dio odštetnih zahtjeva i naknada, bez spašavanja i subrogacija tijekom razdoblja, koji odgovara rizicima prihvaćenima prije razdoblja.
See instructions on C0010/R0020.
Vidi upute pod C0010/R0020.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Dio izdataka tijekom razdoblja koji odgovara rizicima prihvaćenima prije razdoblja.
See instructions on C0010/R0030.
Vidi upute pod C0010/R0030.
Variation of BE due to year N projected in and out flows
Promjene najbolje procjene zbog predviđenih priljeva i odljeva u godini N
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Promjene najbolje procjene zbog predviđenih priljeva i odljeva u godini N – rizici prihvaćeni prije razdoblja (uključujući reosiguranje)
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
Ukupni iznos za sve iskazane vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, odgovara zbroju rubrika C0010/R0070 iz predloška S.29.03 i C0020/R0070 iz predloška S.29.03.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
Dio tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina koji odgovara rizicima prihvaćenima prije razdoblja.
See instructions on C0010/R0050.
Vidi upute pod C0010/R0050.
See instructions on C0010/R0060.
Vidi upute pod C0010/R0060.
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
Ukupne promjene povezane s rizicima prihvaćenima prije razdoblja, uključujući reosiguranje.
Premiums earned/ to be earned
Premije zarađene / koje će se zaraditi
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Odgovara dijelu premija povezanih s rizicima pokrivenima nakon razdoblja, odnosno premijama koje će se zaraditi nakon razdoblja.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
Nadalje, ključevi raspodjele mogu se upotrijebiti za utvrđivanje ovog dijela premija koje utječu na rizike pokrivene nakon razdoblja.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
Odgovara dijelu odštetnih zahtjeva i naknada, bez spašavanja i subrogacija, povezanom s rizicima pokrivenima nakon razdoblja (teoretski iznosi nula).
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
Dio izdataka tijekom razdoblja koji odgovara rizicima pokrivenima nakon razdoblja.
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
Ove promjene najbolje procjene odgovaraju zbroju rubrika C0050/R0190 iz predloška S.29.03 i C0060/R0190 iz predloška S.29.03.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Iznos se odnosi na promjene (dijela) pričuva za premije (u odnosu na sve priznate obveze u okviru ugovora na datum vrednovanja ako odštetni zahtjev još nije nastao) kako slijedi:
identify Premiums Provisions at year end N
utvrđuju se pričuve za premije na kraju godine N
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
utvrđuje se, ako postoji, dio pričuva za premije na kraju godine (N–1) za koje još nije nastalo pokriće prije kraja zatvaranja godine N–1 (odnosno u slučaju pričuva za premije u odnosu na obveze za više budućih izvještajnih razdoblja)
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
U slučaju da pričuve za premije na kraju godine (N–1) uključuju iznos za koji su nastali odštetni zahtjevi tijekom godine N, taj se iznos ne razmatra pod promjenama najbolje procjene povezanima s rizicima nakon razdoblja, već pod promjenama najbolje procjene povezanima s rizicima pokrivenima tijekom razdoblja, jer je ta pričuva postala pričuva za odštetne zahtjeve.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
Dio tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina koji odgovara rizicima pokrivenima nakon razdoblja.
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Ova se rubrika ne primjenjuje na neživotno osiguranje.
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
Ukupne promjene povezane s rizicima pokrivenima nakon razdoblja, uključujući reosiguranje.
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Odgovara dijelu premija povezanih s rizicima pokrivenima tijekom razdoblja, odnosno zarađenim premijama na temelju načela prema Solventnosti II.