natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5,120 m; or
oblikovani su za rad s dosegom jasnog prikaza većim od 5 120 m ili
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
oblikovani su da izdrže tlak tijekom redovnog rada na dubinama većima od 1000 m i imaju pretvarače koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. Dynamic compensation for pressure; or
a. dinamičku kompenzaciju tlaka ili
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
b. sadržavaju pretvarački element koji nije olovni cirkonat titanat;
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
c. akustični projektori, uključujući pretvarače, s ugrađenim piezoelektričnim, magnetostriktivnim, elektrostriktivnim, elektrodinamičkim ili hidrauličkim elementima koji rade pojedinačno ili u zadanoj kombinaciji, koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment not specified in 6A001 is determined by the control status of the other equipment.
Kontrolni status akustičnih projektora, uključujući pretvarače, posebno oblikovanih za drugu opremu koja nije navedena u 6A001, utvrđuje se prema kontrolnom statusu druge opreme.
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
a.1.c. ne odnosi se na elektroničke izvore koji usmjeravaju zvuk samo vertikalno, ili mehaničke (npr. zračni pištolj ili pištolj na udarnu paru), ili kemijske (npr. eksplozivne) izvore.
Piezoelectric elements specified in 6A001.a.1.c. include those made from lead-magnesium-niobate/lead-titanate (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) single crystals grown from solid solution or lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) single crystals grown from solid solution.
Piezoelektrični elementi navedeni u 6A001.a.1.c. uključuju one izrađene od monokristala olovo-magnezij-niobata/olovo-titanata (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, ili PMN-PT) koji su izrasli iz čvrste otopine ili monokristale olovo-indij-niobata/olovo-magnezij-niobata/olovo-titanata (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, ili PIN-PMN-PT) koji su izrasli iz čvrste otopine.
Operating at frequencies below 10 kHz and having any of the following:
rade na frekvencijama nižima od 10 kHz i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. Not designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' exceeding (10log(f) + 169,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
a. nisu namijenjeni za neprekidan rad u stopostotnom radnom ciklusu uz radijaciju ‚razine izvora slobodnog polja (SLRMS)’ veću od (10log(f) + 169,77) dB (referentna vrijednost 1 μPa na 1 m) pri čemu je f frekvencija u hercima (Hz) najvećeg naponskog odziva predajnika (Transmitting Voltage Response – TVR) manjeg od 10 kHz ili
b. Designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a continuously radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' at 100 % duty cycle exceeding (10log(f) + 159,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
b. namijenjeni za neprekidan rad u stopostotnom radnom ciklusu uz radijaciju 'razine izvora slobodnog polja (SLRMS)' u stopostotnom radnom ciklusu veću od (10log(f) + 159,77) dB (referentna vrijednost 1 μPa na 1 m) pri čemu je f frekvencija u hercima najvećeg naponskog odziva predajnika (TVR) manjeg od 10 kHz ili
The 'free-field Source Level (SLRMS)' is defined along the maximum response axis and in the far field of the acoustic projector.
'Razina izvora slobodnog polja (SLRMS)' definirana je duž osi najvećeg odziva zvučnog signala na udaljenom polju akustičkog projektora.
It can be obtained from the Transmitting Voltage Response using the following equation: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref 1μPa at 1 m), where SLRMS is the source level, TVR is the Transmitting Voltage Response and VRMS is the Driving Voltage of the Projector.
Može je se dobiti od naponskog odziva predajnika (TVR) upotrebom sljedeće jednadžbe: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref 1 μPa na 1 m), u kojoj je SLRMS razina izvora, TVR je naponski odziv predajnika, a VRMS je pobudni napon projektora.
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
potiskivanje po bočnoj latici veće od 22 dB;
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
d. akustični sustavi i oprema te za njih posebno oblikovane komponente, namijenjeni određivanju položaja plovila na površini i podvodnih vozila, koji imaju sve sljedeće značajke:
Detection range exceeding 1000 m; and
područje otkrivanja veće od 1000 m i
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
točnost određivanja položaja ispod 10 m rms (root mean square – kvadratna srednja vrijednost) mjereno na udaljenosti od 1000 m;
a.1.d. includes:
a.1.d. uključuje:
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
opremu koja upotrebljava koherentnu „obradu signala” između dvaju ili više svjetlosnih signala i hidrofonsku jedinicu koju nosi plovilo na površini ili podvodno vozilo;
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
opremu s mogućnošću automatskog ispravljanja pogrešaka prijenosa povezanih s brzinom zvuka za izračun točke.
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
e. aktivni individualni sonari, posebno oblikovani ili preinačeni za otkrivanje, lociranje i automatsko razvrstavanje plivača ili ronilaca, koji imaju sve sljedeće značajke, i za njih posebno oblikovana odašiljačka i prijamna akustična polja:
Detection range exceeding 530 m;
područje otkrivanja veće od 530 m;
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
točnost određivanja položaja ispod 15 m rms (kvadratna srednja vrijednost) mjereno na udaljenosti od 530 m i
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
širinu pojasa prenesenog impulsnog signala veću od 3 kHz;
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Za sustave otkrivanja ronilaca posebno oblikovane ili preinačene za vojnu upotrebu vidi Popis robe vojne namjene.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
Za potrebe 6A001.a.1.e., u slučaju kada je za različita okruženja navedeno više daljina područja otkrivanja, primjenjuje se najveća daljina otkrivanja.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
pasivni sustavi, oprema i za njih posebno oblikovane komponente, kako slijedi:
a. Hydrophones having any of the following:
a. hidrofoni koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Kontrolni status hidrofona posebno oblikovanih za drugu opremu određuje se prema kontrolnom statusu te druge opreme.
Hydrophones consist of one or more sensing elements producing a single acoustic output channel.
Hidrofoni se sastoje od jednog ili više senzornih elemenata koji stvaraju jedan akustični izlazni kanal.
Those that contain multiple elements can be referred to as a hydrophone group.
Oni koji sadržavaju višestruke elemente mogu se nazivati skupinom hidrofona.
Incorporating continuous flexible sensing elements;
ugrađene kontinuirano gipke senzorne elemente;
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
ugrađene fleksibilne sklopove odvojenih senzornih elemenata čiji je promjer ili duljina manja od 20 mm i s razmakom između elemenata manjim od 20 mm;
Having any of the following sensing elements:
imaju bilo koji od sljedećih senzornih elemenata:
a. Optical fibres;
a. optička vlakna;
b. 'Piezoelectric polymer films' other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE);
b. ‚piezolektrične polimerne slojeve’ osim poliviniliden-fluorida (PVDF) i njegovih kopolimeraP(VDF-TrFE) i P(VDF-TFE);
c. 'Flexible piezoelectric composites';
c. ‚fleksibilne piezoelektrične kompozitne materijale’;
d. Lead-magnesium-niobate/lead-titanate (i.e., Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution; or
d. piezoelektrične monokristale olovo-magnezij-niobata/olovo-titanata (tj. Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, ili PMN-PT) koji su izrasli iz čvrste otopine ili
e. Lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (i.e., Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution;
e. piezoelektrične monokristale olovo-indij-niobata/olovo-magnezij niobata/olovo-titanata (tj. Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3 ili PIN-PMN-PT) koji su izrasli iz čvrste otopine;
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
‚osjetljivost hidrofona’ bolju od –180 dB na bilo kojoj dubini bez kompenzacije ubrzanja;
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
oblikovani su za rad na dubinama većima od 35 m s kompenzacijom ubrzanja ili
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
oblikovani su za rad na dubinama većima od 1000 m;
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Senzorni elementi iz ‚piezoelektričnog polimernog filma’ sastoje se od polariziranog polimernog filma koji je razvučen preko elemenata i pričvršćen za potporni okvir ili trn.
'Flexible piezoelectric composite' sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Senzorni elementi iz ‚gipkih piezoelektričnih kompozita’ sastoje se od piezoelektričnih keramičkih djelića ili vlakana, kombiniranih s električno izolirajućom akustičnom prozirnom gumom, polimerom ili epoksi smjesom, pri čemu je smjesa sastavni dio senzornog elementa.
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
‚Osjetljivost hidrofona’ definira se kao dvadeset puta logaritam baze 10 omjera rms izlaznog napona i 1 V rms reference, gdje je senzor hidrofona, bez pretpojačala, smješten u akustičko polje ravnog vala s rms tlakom od 1 μPa.
b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
b. tegljena polja akustičnih hidrofona koja imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Hydrophone arrays consist of a number of hydrophones providing multiple acoustic output channels.
Hidrofonska polja sastoje se od određenog broja hidrofona koji stvaraju višestruke akustične izlazne kanale.
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
razmak između skupina hidrofona manji od 12,5 m ili je polje ‚moguće preinačiti’ tako da razmak između skupina hidrofona bude manji od 12,5 m;
Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
oblikovana su ili ih je ‚moguće preinačiti’ za rad na dubinama većima od 35 m;
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
‚Moguće preinačiti’ u 6A001.a.2.b.1. i 2. znači da ima preduvjete kojima se dopušta da promjena žica ili međuveza izmijeni razmak između skupina hidrofona ili radne dubinske granice.
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
Ti preduvjeti jesu: rezervne žice koje premašuju 10 % broja žica, blokade za namještanje razmaka između skupina hidrofona ili unutarnji uređaji za limitiranje dubine koji su prilagodljivi ili koji kontroliraju više od jedne skupine hidrofona.
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
senzori smjera navedeni u 6A001.a.2.d.;
Longitudinally reinforced array hoses;
longitudinalno pojačane cijevi polja;
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
složeno polje manje od 40 mm u promjeru;
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.; or
hidrofonske značajke navedene u 6A001.a.2.a. ili
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
hidroakustični senzori bazirani na akcelerometru navedeni u 6A001.a.2.g.;
c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
c. oprema za obradu, posebno oblikovana za tegljena akustična hidrofonska polja, koja ima „mogućnost korisničkog programiranja” te obradu i korelaciju vremena ili područja frekvencije, uključujući spektralnu analizu, digitalno filtriranje i formiranje zrake s pomoću brze Fourierove transformacije ili drugih transformacija ili postupaka;
d. Heading sensors having all of the following:
d. senzori smjera koji imaju sve sljedeće značajke:
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
točnost bolju od ±0,5 ° i
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
oblikovani su za rad na dubinama većima od 35 m ili imaju senzorski uređaj za dubinu, koji se može prilagoditi ili ukloniti, za rad na dubinama većima od 35 m;
e. Bottom or bay-cable hydrophone arrays, having any of the following:
e. kabelska hidrofonska polja za dno ili zaljev koja imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.;
ugrađene hidrofone navedene u 6A001.a.2.a.;
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
ugrađene višestruke signalne module skupine hidrofona sa svim sljedećim značajkama:
a. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
a. oblikovani su za rad na dubinama većima od 35 m ili imaju senzorski uređaj za dubinu, koji se može prilagoditi ili ukloniti, za rad na dubinama većima od 35 m i
b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; o
b. moguće ih je zamijeniti modulima tegljenih polja akustičnih hidrofona ili
Incorporating accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
imaju hidroakustične senzore bazirane na akcelerometru navedene u 6A001.a.2.g.;
f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
f. oprema za obradu, posebno oblikovana za kabelske sustave za dno ili zaljev, koja ima „mogućnost korisničkog programiranja” te obradu i korelaciju vremena ili područja frekvencije, uključujući spektralnu analizu, digitalno filtriranje i formiranje zrake s pomoću brze Fourierove transformacije ili drugih transformacija ili postupaka;
g. Accelerometer-based hydro-acoustic sensors having all of the following:
g. hidroakustični senzori bazirani na akcelerometru koji imaju sve sljedeće značajke:
Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;
sastoje se od triju akcelerometara koji su raspodijeljeni uzduž tri zasebne osi;
Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1,000 mV rms per 1 g);
imaju ukupnu „osjetljivost ubrzanja” bolju od 48 dB (referentna vrijednost 1000 mV rms na 1 g);
Designed to operate at depths greater than 35 meters; and
oblikovani su za rad na dubinama većima od 35 metara i
Operating frequency below 20 kHz.
radna frekvencija je ispod 20 kHz.
a.2.g. does not control particle velocity sensors or geophones.
a.2.g. ne odnosi se na senzore za brzinu čestica ili geofone.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors are also known as vector sensors.
Hidroakustični senzori bazirani na akcelerometru poznati su i pod nazivom vektorski senzori.
'Acceleration sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydro-acoustic sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms acceleration of 1 g (i.e., 9,81 m/s2).
‚Osjetljivost ubrzanja’ definira se kao dvadeset puta logaritam baze 10 omjera rms izlaznog napona i 1 V rms reference, pri čemu je hidroakustični senzor bez pretpojačala smješten u akustičko polje ravnog vala s rms ubrzanjem od 1 g (tj. 9,81 m/s2).
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
a.2. odnosi se i na prijamnu opremu, bez obzira na to je li pri uobičajenoj upotrebi povezana s odvojenom aktivnom opremom te za nju posebno oblikovane komponente.
b. Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
b. oprema za zapise sonara na temelju korelacijskih brzina ili Dopplerovih brzina oblikovana za mjerenje horizontalne brzine nosača opreme ovisno o morskom dnu kako slijedi:
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
oprema za zapise sonara na temelju korelacijskih brzina koja ima bilo koju od sljedećih značajki:
a. Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
a. oblikovana je za rad na daljinama većima od 500 m između nosača opreme i morskog dna ili
b. Having speed accuracy better than 1 % of speed;
b. točnost izmjerene brzine veća je od 1 % brzine;
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
oprema za zapise sonara na temelju Dopplerovih brzina s točnošću izmjerene brzine većom od 1 % brzine;
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
b. ne odnosi se na dubinske sonde ograničene na bilo što od sljedećega:
Measuring the depth of water;
mjerenje dubine vode;
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
mjerenje udaljenosti potopljenih ili zakopanih predmeta ili
Fish finding.
traženje ribe.
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
b. ne odnosi se na opremu koja je posebno oblikovana za ugradnju u površinska plovila.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Optički senzori ili oprema i komponente kako slijedi:
SEE ALSO 6A102.
VIDI I 6A102.
a. Optical detectors as follows:
a. optički detektori kako slijedi:
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
detektori u čvrstom stanju „prikladni za upotrebu u svemiru” kako slijedi:
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
Za potrebe 6A002.a.1. detektori u čvrstom stanju uključuju „žarišnoravninske nizove”.
a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
a. detektori u čvrstom stanju „prikladni za upotrebu u svemiru” koji imaju sve sljedeće značajke:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
maksimalni odziv u području valnih duljina iznad 10 nm, ali ne iznad 300 nm i
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
odziv kraći od 0,1 % u odnosu na maksimalni odziv na valnoj duljini iznad 400 nm;
b. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
b. detektori u čvrstom stanju „prikladni za upotrebu u svemiru” koji imaju sve sljedeće značajke:
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
maksimalni odziv u području valnih duljina iznad 900 nm, ali ne iznad 1200 nm i
A response "time constant" of 95 ns or less;
„vremensku konstantu” odziva od 95 ns ili manje;
c. "Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
c. detektori u čvrstom stanju „prikladni za upotrebu u svemiru” koji imaju maksimalni odziv u području valnih duljina iznad 1200 nm, ali ne iznad 30000 nm;
d. "Space-qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm
d. „žarišnoravninski nizovi”„prikladni za upotrebu u svemiru” koji imaju više od 2048 elemenata po nizu i maksimalni odziv u području valnih duljina iznad 300 nm, ali ne iznad 900 nm;
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
cijevi za pojačavanje slike i za njih posebno oblikovane komponente kako slijedi:
a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
a.2. ne odnosi se na neslikovne fotomultiplikacijske cijevi s uređajem za registraciju elektrona u vakuumu, ograničeno na bilo što od sljedećega:
A single metal anode; or
jednometalnu anodu ili
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
metalne anode s razmakom između središta većim od 500 μm.
'Charge multiplication' is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
‚Umnažanje naboja’ oblik je elektroničkog pojačavanja slike i definirano je kao generiranje nosilaca naboja na temelju udarnog ionizirajućeg postupka.
'Charge multiplication' sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
Senzori koji imaju takav učinak mogu biti cijevi za pojačavanje slike, poluvodički detektori ili „žarišnoravninski nizovi”.
a. Image intensifier tubes having all of the following:
a. cijevi za pojačavanje slike koje imaju sve sljedeće značajke:
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
maksimalni odziv u području valnih duljina iznad 400 nm, ali ne iznad 1050 nm
Electron image amplification using any of the following:
elektronsko pojačavanje slike uz upotrebu bilo čega od sljedećega:
a. "Space-qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
a. „žarišnoravninski nizovi”„prikladni za upotrebu u svemiru” koji imaju više od 2048 elemenata po nizu i maksimalni odziv u području valnih duljina iznad 300 nm, ali ne iznad 900 nm;
b. An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' other than by a microchannel plate; and
b. uređaj za registraciju elektrona s razmakom nebinarnih slikovnih točaka (non-binned pixel pitch) od 500 μm ili manjim koji je posebno oblikovan ili preinačen za ‚umnažanje naboja’ na način koji ne uključuje mikrokanalnu ploču i