natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate reporting by groups of suppliers pursuant to Article 7a(4) of Directive 98/70/EC, Article 7a(5)(c) of that Directive allows for the establishment of any necessary rules.
Kako bi se skupinama isporučitelja olakšalo izvješćivanje u skladu s člankom 7.a stavkom 4. Direktive 98/70/EZ, člankom 7.a stavkom 5. točke (c) te Direktive omogućuje se utvrđivanje svih potrebnih pravila.
It is desirable to facilitate such reporting in order to avoid disruption to physical fuel movements, since different suppliers place different fuels of differing proportions on the market, and hence may have to deploy different levels of resources to meet the greenhouse gas reduction target.
S obzirom na to da razni isporučitelji stavljaju na tržište razna goriva u različitim udjelima i stoga možda moraju mobilizirati resurse različitih razina radi ispunjavanja cilja smanjenja stakleničkih plinova poželjno je olakšati takvo izvješćivanje kako bi se izbjegli poremećaji u fizičkom prijenosu goriva.
It is therefore necessary to harmonise the definitions of the suppliers' identification, the quantity of fuel or energy placed on the market, the fuel or energy type, the place of purchase and the origin of the fuel or energy placed on the market.
Potrebno je stoga uskladiti definicije identifikacije isporučitelja, količine goriva ili energenata stavljenih na tržište, vrste goriva ili energenta, mjesta kupnje i podrijetla goriva ili energenta stavljenih na tržište.
Furthermore, to avoid double counting in joint supplier reporting pursuant to Article 7a(4), it is appropriate to harmonise the implementation of the calculation and reporting method in the Member States, including the reporting to the Commission, so that the requisite information from a group of suppliers relates to a specific Member State.
Osim toga, kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje u okviru zajedničkog izvješćivanja isporučitelja, u skladu s člankom 7.a stavkom 4., primjereno je uskladiti provedbu metode izračuna i izvješćivanja u državama članicama, uključujući izvješćivanje Komisije, kako bi se informacije koje se zahtijevaju od skupine isporučitelja odnosile na određenu državu članicu.
Pursuant to Article 8(3) of Directive 98/70/EC, Member States are to submit an annual report of national fuel quality data for the preceding calendar year in accordance with the format established in Commission Decision 2002/159/EC [4].
U skladu s člankom 8. stavkom 3. Direktive 98/70/EZ, države članice dužne su podnijeti godišnje izvješće s nacionalnim podacima o kakvoći goriva za prethodnu kalendarsku godinu u skladu s formatom utvrđenim u Odluci Komisije 2002/159/EZ [4].
To cover the amendments introduced to Directive 98/70/EC by Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [5], and the subsequent additional reporting requirements on the Member States, and in the interest of effectiveness and harmonisation, it is necessary to clarify which information should be reported, and to adopt a format for the submission of data by suppliers and Member States.
Kako bi se obuhvatile izmjene uvedene u Direktivu 98/70/EZ Direktivom 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] i naknadni dodatni zahtjevi u vezi s izvješćivanjem za države članice, te u interesu djelotvornosti i usklađivanja, potrebno je razjasniti koje bi informacije trebalo dostavljati i usvojiti format za dostavljanje podataka od strane isporučitelja i država članica.
It is therefore appropriate for the Commission to present a proposal to the Council pursuant to Article 5a(4) of Council Decision 1999/468/EC [6],
Stoga je primjereno da Komisija podnese prijedlog Vijeću u skladu s člankom 5.a stavkom 4. Odluke Vijeća 1000/468/EZ [6],
Subject matter — Scope
Predmet – područje primjene
This Directive lays down rules on calculation methods and reporting requirements in accordance with Directive 98/70/EC.
Ovom se Direktivom utvrđuju pravila o metodama izračuna i zahtjevima u vezi s izvješćivanjem u skladu s Direktivom 98/70/EZ.
This Directive applies to fuels used to propel road vehicles, non-road mobile machinery (including inland waterway vessels when not at sea), agricultural and forestry tractors, recreational craft when not at sea and electricity for use in road vehicles.
Ova se Direktiva primjenjuje na goriva koja se upotrebljavaju za pogon cestovnih vozila, izvancestovnih pokretnih strojeva (uključujući plovila za promet unutarnjim plovnim putovima kada ne plove morem), traktora za poljoprivredu i šumarstvo, rekreacijskih plovila kada ne plove morem i električnu energiju za uporabu u cestovnim vozilima.
For the purposes of this Directive, and in addition to the definitions already contained in Directive 98/70/EC, the following definitions apply:
Za potrebe ove Direktive, uz definicije već sadržane u Direktivi 98/70/EZ, primjenjuju se sljedeće definicije:
‘upstream emissions’ means all greenhouse gas emissions occurring prior to the raw material entering a refinery or a processing plant where the fuel, as referred to in Annex I, was produced;
„emisije nastale istraživanjem i proizvodnjom nafte i plina” znači sve emisije stakleničkih plinova nastale prije nego što sirovina dospije u rafineriju ili postrojenje za preradu u kojoj odnosno u kojem je gorivo proizvedeno, kako je navedeno u Prilogu I.;
‘natural bitumen’ means any source of refinery raw material that:
„prirodni bitumen” znači svaki izvor rafinerijske sirovine:
has an American Petroleum Institute (API) gravity of 10 degrees or less when situated in a reservoir formation at the place of extraction as defined pursuant to the testing method of the American Society for Testing and Materials (ASTM) [7] D287;
koji prema Američkom institutu za naftu (API) ima gustoću od najviše 10 stupnjeva kada se nalazi u formaciji ležišta na mjestu ekstrakcije kako je definirano u skladu s ispitnom metodom Američkog društva za ispitivanje i materijale (ASTM) [7] D287;
has an annual average viscosity at reservoir temperature greater than that calculated by the equation: Viscosity (Centipoise) = 518,98e-0,038T, where T is the temperature in Celsius;
čija je godišnja prosječna viskoznost pri temperaturi ležišta viša od one izračunate s pomoću sljedeće jednadžbe: viskoznost (mPas) = 518,98e-0,038T, pri čemu je T temperatura u stupnjevima Celzija;
falls within the definition for tar sands under combined nomenclature (CN) code 2714 as outlined in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8]; and
koji je obuhvaćen definicijom kombinirane nomenklature za bituminozni pijesak pod tarifnom oznakom KN 2714 kako je navedeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [8]; i
where the mobilisation of the source of the raw material is achieved by mining extraction or thermally enhanced gravity drainage where the thermal energy is mainly derived from sources other than the feedstock source itself;
kod kojeg se do izvora sirovine dolazi rudarenjem ili toplinski pospješenim gravitacijskim dreniranjem, pri čemu se toplinska energija većinom dovodi iz drugih izvora, a ne iz samog izvora sirovine;
‘oil shale’ means any source of refinery raw material as situated in a rock formation containing solid kerogen and falling within the definition for oil shale under CN code 2714 as outlined in Regulation (EEC) No 2658/87.
„naftni škriljavac” znači svaki izvor rafinerijske sirovine koji u formaciji stijene sadrži kerogen u čvrstom stanju i koji je obuhvaćen definicijom naftnog škriljavca pod tarifnom oznakom KN 2714 kako je navedeno u Uredbi (EEZ) br. 2658/87.
Mobilisation of the source of the raw material is achieved by mining extraction or thermally enhanced gravity drainage;
Do izvora sirovine dolazi se rudarenjem ili toplinski pospješenim gravitacijskim dreniranjem;
‘fuel baseline standard’ means a fuel baseline standard based on the life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fossil fuels in 2010;
„referentna vrijednost goriva” znači referentna vrijednost goriva na temelju emisija stakleničkih plinova u životnom vijeku po jedinici energije iz fosilnih goriva iz 2010.;
‘conventional crude’ means any refinery raw material exhibiting an API gravity that is higher than 10 degrees when situated in a reservoir formation at its place of origin as measured per testing method ASTM D287, and not falling within the definition for CN code 2714 as set out in Regulation (EEC) No 2658/87.
„konvencionalna sirova nafta” znači svaki izvor rafinerijske sirovine koji prema API-u posjeduje gustoću višu od 10 stupnjeva kada se nalazi u formaciji ležišta na mjestu izvora izmjerenu metodom ASTM D287 i koji nije obuhvaćen definicijom pod tarifnom oznakom KN 2714 kako je navedeno u Uredbi (EEZ) br. 2658/87.
Method for calculating the greenhouse gas intensity of fuels and energy supplied other than biofuels and reporting by suppliers
Metoda za izračunavanje intenziteta stakleničkih plinova isporučenih goriva i energenata osim biogorivâ te izvješćivanje od strane isporučitelja
For the purposes of Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall ensure that suppliers use the calculation method set out in Annex I to this Directive to determine the greenhouse gas intensity of the fuels they supply.
Za potrebe članka 7.a stavka 2. Direktive 98/70/EZ države članice osiguravaju da se isporučitelji za određivanje intenziteta stakleničkih plinova goriva koja isporučuju koriste metodom izračuna navedenom u Prilogu I.
For the purposes of the second subparagraph of Article 7a(1) and of Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall require suppliers to report data using the definitions and the calculation method set out in Annex I to this Directive.
Za potrebe članka 7.a stavka 1. drugog podstavka i članka 7.a stavka 2. Direktive 98/70/EZ države članice zahtijevaju od isporučitelja da dostavljaju podatke primjenjujući definicije i metodu izračuna navedene u Prilogu I. ovoj Direktivi.
The data shall be reported annually using the template set out in Annex IV to this Directive.
Podaci se dostavljaju svake godine upotrebom predloška navedenog u Prilogu IV. ovoj Direktivi.
For the purposes of Article 7a(4) of Directive 98/70/EC, any Member State shall ensure that a group of suppliers choosing to be considered as a single supplier meets its obligation under Article 7a(2) within that Member State.
Za potrebe članka 7.a stavka 4. Direktive 98/70/EZ, svaka država članica osigurava da skupina isporučitelja koja odabere da je se smatra pojedinačnim isporučiteljem ispunjava svoju obvezu u skladu s člankom 7.a stavkom 2. u toj državi članici.
For suppliers that are SMEs, Member States shall apply the simplified method set out in Annex I to this Directive.
Na isporučitelje koji su MSP-ovi države članice primjenjuju pojednostavljenu metodu navedenu u Prilogu I. ovoj Direktivi.
Calculation of fuel baseline standard and greenhouse gas intensity reduction
Izračun referentne vrijednosti goriva i smanjenje intenziteta stakleničkih plinova
For the purposes of verifying compliance by suppliers with their obligation under Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall require suppliers to compare their achieved reductions of life cycle greenhouse gas emissions from fuels and from electricity to the fuel baseline standard set out in Annex II to this Directive.
Za potrebe provjere sukladnosti, od strane isporučitelja, s njihovom obvezom iz članka 7.a stavka 2. Direktive 98/70/EZ, države članice zahtijevaju od isporučitelja da svoja postignuta smanjenja emisija stakleničkih plinova iz gorivâ i električne energije ostvarena u životnom vijeku usporede s referentnom vrijednošću goriva navedenom u Prilogu II. ovoj Direktivi.
Reporting by Member States
Izvješćivanje od strane država članica
When submitting reports to the Commission under Article 8(3) of Directive 98/70/EC, Member States shall provide the Commission with data related to compliance with Article 7a of that Directive, as defined in Annex III to this Directive.
Pri podnošenju izvješća Komisiji u skladu s člankom 8. stavkom 3. Direktive 98/70/EZ, države članice Komisiji dostavljaju podatke koji se odnose na sukladnost s člankom 7.a te Direktive kako je definirano u Prilogu III. ovoj Direktivi.
Member States shall use the ReportNet tools of the European Environment Agency provided pursuant to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council [9] for the submission of the data set out in Annex III to this Directive.
Države članice se za podnošenje podataka navedenih u Prilogu III. ovoj Direktivi koriste alatom ReportNet Europske agencije za okoliš koji je stavljen na raspolaganje u skladu s Uredbom (EZ) br. 401/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [9].
The data shall be transmitted by the Member States by means of electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environment Agency.
Države članice podatke dostavljaju elektroničkim prijenosom podataka u Središnji registar podataka kojim upravlja Europska agencija za okoliš.
The data shall be provided annually using the template set out in Annex IV.
Podaci se dostavljaju svake godine korištenjem predloška navedenog u Prilogu IV.
Member States shall notify the Commission of the date of transmission and the contact name of the competent authority responsible for verifying and reporting the data to the Commission.
Države članice obavješćuju Komisiju o datumu dostave i imenu osobe za kontakt iz nadležnog tijela koje je odgovorno za provjeru i dostavljanje podataka Komisiji.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koja se primjenjuju na kršenja nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene sankcije moraju biti djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 21 April 2017 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o navedenim odredbama do 21. travnja 2017. i obavješćuju je bez odgađanja o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose ove te mjere, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
Commission Decision 2002/159/EC of 18 February 2002 on a common format for the submission of summaries of national fuel quality data (OJ L 53, 23.2.2002, p. 30).
Odluka Komisije 2002/159/EZ od 18. veljače 2002. o zajedničkom formatu za podnošenje sažetih prikaza nacionalnih podataka o kakvoći goriva (SL L 53, 23.2.2002., str. 30.).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Odluka Vijeća od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (SL L 184, 17.7.1999., str. 23.).
American Society for Testing and Materials: http://www.astm.org/index.shtml
Američko društvo za ispitivanje i materijale (American Society for Testing and Materials):http://www.astm.org/index.shtml .
METHOD FOR THE CALCULATION AND REPORTING OF THE LIFE CYCLE GREENHOUSE GAS INTENSITY OF FUELS AND ENERGY BY SUPPLIERS
METODA ZA IZRAČUN INTENZITETA STAKLENIČKIH PLINOVA U ŽIVOTNOM VIJEKU GORIVÂ I ENERGENATA I IZVJEŠĆIVANJE OD STRANE ISPORUČITELJA
Calculation of a supplier's greenhouse gas intensity of fuels and energy
Izračun intenziteta stakleničkih plinova gorivâ i energenata isporučitelja
The greenhouse gas intensity for fuels and energy is expressed in terms of grams of carbon dioxide equivalent per mega joule of fuel (gCO2eq/MJ).
Intenzitet stakleničkih plinova gorivâ i energenata izražen je u gramima ekvivalenta ugljikovog dioksida po megadžulu goriva (gCO2eq/MJ).
The greenhouse gases taken into account for the purposes of calculating the greenhouse gas intensity of fuel is carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O) and methane (CH4).
U svrhu izračuna intenziteta stakleničkih plinova goriva u obzir se uzimaju staklenički plinovi ugljikov dioksid (CO2), didušikov dioksid (N2O) i metan (CH4).
For the purpose of calculating CO2 equivalence, emissions of those gases are valued in terms of CO2 equivalent emissions, as follows:
U svrhu izračuna ekvivalenta CO2, emisije tih plinova vrednuju se u emisijama ekvivalenta CO2 kako slijedi:
Emissions from the manufacture of machinery and equipment utilised in extraction, production, refining and consumption of fossil fuels are not taken into account in the greenhouse gas calculation.
Emisije koje nastaju pri proizvodnji strojeva i opreme za ekstrakciju, proizvodnju, rafiniranje i potrošnju fosilnih goriva ne uzimaju se u obzir pri izračunu emisija stakleničkih plinova.
A supplier's greenhouse gas intensity from the life cycle greenhouse gas emissions of all fuels and energy supplied shall be calculated in accordance with the formula below:
Intenzitet stakleničkih plinova isporučitelja u životnom vijeku emisija stakleničkih plinova svih isporučenih goriva i energenata izračunava se u skladu s dolje navedenom formulom:
A supplier's greenhouse gas intensity#
Intenzitet stakleničkih plinova goriva isporučitelja#
‘#’ means the supplier's identification (i.e. the identification of the entity liable to pay excise duty) defined in Commission Regulation (EC) No 684/2009 [1] as the Trader Excise Number (System for Exchange of Excise Data (SEED) registration number or value added tax (VAT) identification number in point 5(a) of Table 1 of Annex I to that Regulation for Destination Type codes 1 to 5 and 8), which is also the entity liable to pay the excise duty in accordance with Article 8 of Council Directive 2008/118/EC [2] at the time that excise duty became chargeable in accordance with Article 7(2) of Directive 2008/118/EC.
„#” znači identifikacija isporučitelja (tj. identifikacija obveznika plaćanja poreza) definirana u Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 [1] kao trošarinski broj gospodarskog subjekta (trošarinski broj iz Sustava za razmjenu podataka o trošarinskim subjektima koji posluju u sustavu odgode plaćanja trošarine (SEED) ili identifikacijski broj za porez na dodanu vrijednost (PDV) iz točke 5. podtočke (a) tablice 1. Priloga I. toj Uredbi za šifre odredišta od 1 do 5 i 8) koji je također obveznik plaćanja trošarine u skladu s člankom 8. Direktive Vijeća 2008/118/EZ [2] u trenutku u kojem je nastala obveza obračunavanja trošarine u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 2008/118/EZ.
If this identification is not available, Member States shall ensure that an equivalent means of identification is established in accordance with a national excise duty reporting scheme;
Ako ta identifikacija nije dostupna, države članice osiguravaju da se uspostavi jednakovrijedan način identifikacije u skladu s nacionalnim sustavom izvješćivanja za trošarine;
‘x’ means the fuel and energy types falling within the scope of this Directive as expressed in point17(c) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009.
„x” znači vrste goriva i energenata koje su obuhvaćene područjem primjene ove Direktive kako je navedeno u točki 17. podtočki (c) tablice 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009.
If these data are not available, Member States shall collect equivalent data in accordance with a nationally established excise duty reporting scheme;
Ako ti podaci nisu dostupni, države članice prikupljaju jednakovrijedne podatke u skladu sa sustavom izvješćivanja za trošarine uspostavljenim na nacionalnoj razini;
‘MJx’ means the total energy supplied and converted from reported volumes of fuel ‘x’ expressed in mega joules.
„MJx” znači ukupno isporučena energija i pretvorena na temelju količina goriva „x” o kojima se izvješćuje, izražena u megadžulima.
This is calculated as follows:
To se izračunava kako slijedi:
The quantity of each fuel per fuel type
i. Količina svakog goriva po vrsti goriva
It is derived from data reported pursuant to points 17(d), (f) and (o) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009.
Ona se izvodi iz podataka dostavljenih u skladu s točkom 17. podtočkama (d), (f) i (o) tablice 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009.
Biofuel quantities are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to the energy densities set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Količine biogoriva pretvaraju se u njihovu donju ogrjevnu vrijednost sadržaja energije na temelju gustoća energije navedenih u Prilogu III. Direktivi 2009/28/EZ.
Quantities of fuels from non-biological origin are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to energy densities set out in Appendix 1 to the Joint Research Centre-EUCAR-CONCAWE (JEC) [3] Well-to-Tank report (version 4) of July 2013 [4];
Količine gorivâ nebiološkog podrijetla pretvaraju se u njihovu donju ogrjevnu vrijednost sadržaja energije na temelju gustoća energije navedenih u Dodatku 1. Izvješća Zajedničkog istraživačkog centra EUCAR-CONCAWE (JEC) [3], pod nazivom „Well-to-Tank”, (verzija 4) iz srpnja 2013. [4];
Simultaneous co-processing of fossil fuels and biofuels
Zajednička prerada fosilnih gorivâ i biogorivâ
Processing includes any modification during the life cycle of a fuel or energy supplied causing a change to the molecular structure of the product.
Prerada uključuje svaku promjenu tijekom životnog vijeka isporučenih goriva ili energenata kojom se uzrokuje promjena molekulske strukture proizvoda.
The addition of denaturant does not fall under this processing.
Dodavanje sredstava za denaturiranje ne pripada u tu preradu.
The quantity of biofuels co-processed with fuels from non-biological origin reflects the post-processing state of the biofuel.
Količina biogorivâ koja se prerađuje zajedno s gorivima nebiološkog podrijetla odražava stanje biogoriva nakon prerade.
The quantity of the co-processed biofuel is determined according to the energy balance and efficiency of the co-processing process as set out in point 17 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC.
Količina zajednički prerađenog biogoriva određuje se prema energetskoj bilanci i učinkovitosti zajedničkog postupka prerade kako je navedeno u točki 17. dijela C Priloga IV. Direktivi 98/70/EZ.
Where multiple biofuels are blended with fossil fuels, the quantity and type of each biofuel is taken into account in the calculation and reported by suppliers to the Member States.
Kada se razna biogoriva miješaju s fosilnim gorivima pri izračunu se uzimaju u obzir količina i vrsta svakog biogoriva, a te podatke isporučitelji dostavljaju državama članicama.
The quantity of biofuel supplied that does not meet the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is counted as fossil fuel.
Količina isporučenog biogoriva koje ne ispunjava kriterij održivosti iz članka 7.b stavka 1. Direktive 98/70/EZ obračunava se kao fosilno gorivo.
E85 petrol-ethanol blend shall be calculated as a separate fuel for the purpose of Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [5].If quantities are not collected pursuant to Regulation (EC) No 684/2009, Member States shall collect equivalent data in accordance with a nationally established excise duty reporting scheme;
Za potrebe članka 6. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [5] mješavina etanola i benzina E85 izračunava se kao zasebno gorivo.Ako količine nisu prikupljene u skladu s Uredbom (EZ) br. 684/2009, države članice prikupljaju jednakovrijedne podatke u skladu sa sustavom izvješćivanja za trošarine uspostavljenim na nacionalnoj razini.
Quantity of electricity consumed
Količina potrošene električne energije