natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Land masses of an area’ means any land territory, including islands, in the FIR of that area except for the Cat I service for which coverage of Azores, Madeira and Canary Islands are excluded.
„kopnene mase područja” znači svi teritoriji, uključujući otoke, unutar FIR-a tog područja, osim za uslugu kategorije I. iz koje je isključena pokrivenost Azora, Madeire i Kanarskih otoka.
Until sufficient Galileo performance is demonstrated, APV-I service level is accepted.
Dok se ne dokaže dostatna učinkovitost sustava Galileo, prihvaća se razina usluge APV-I.
National (or territorial) waters are defined in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as waters extending at most 12 nautical miles from the coast line.
Nacionalne (ili teritorijalne) vode definirane su u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. kao vode koje se protežu od obale do granice koja ne prelazi 12 morskih milja.
The EGNOS system has already evolved, as version 1 was introduced in the 2000s, followed by version 2 in 2009.
Sustav EGNOS već je razvijen. Verzija 1 predstavljena je tijekom 2000-tih, a verzija 2 2009.
The three services offered by the system, namely the open service, the commercial data dissemination service (‘EDAS’) and the safety-of-life service (‘SoL’) defined in Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013 became operational on 30 October 2009, 26 July 2012 and 12 March 2011 respectively.
Tri vrste usluga koje su ponuđene u okviru tog sustava, odnosno otvorena usluga, usluga širenja komercijalnih podataka („EDAS”) i usluga za sigurnost života („SoL”), definirane u članku 2. stavku 5. Uredbe (EU) br. 1285/2013, uvedene su 30. listopada 2009., 26. srpnja 2012. odnosno 12. ožujka 2011.
A range is given for service availability for approach procedure.
Naveden je raspon dostupnosti usluge za postupak prilaza.
The bottom of the range shall correspond to the availability expected for the GPS L1-only service.
Donja granica raspona odgovara očekivanoj dostupnosti samo za usluge GPS L1.
EGNOS v2
EGNOS verzija 2
EGNOS v3
EGNOS verzija 3
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1194
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1194
of 20 July 2015
оd 20. srpnja 2015.
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 on industrial, commercial and garage doors and gates under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 12635:2002+A1:2008 o industrijskim, komercijalnim, garažnim i ostalim ulaznim vratima u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
uzimajući u obzir mišljenje odbora osnovanog člankom 22. Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2],
In December 2010, the United Kingdom lodged a formal objection in respect of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, proposed by the European Committee for Standardization (CEN) to be harmonised under Directive 2006/42/EC and which reference was first published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2009 [3].
U prosincu 2010. Ujedinjena Kraljevina podnijela je službeni prigovor na normu EN 12635:2002+A1:2008 „Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna vrata – Ugradnja i upotreba”, koju je za usklađivanje na temelju Direktive 2006/42/EZ predložio Europski odbor za normizaciju (CEN) te na koju je upućivanje prvi put objavljeno u Službenom listu Europske unije 8. rujna 2009. [3].
The ground of the formal objection is based on the failure of the referenced standard EN 12453 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’, mentioned in point 5.1 Installation and Annex D of EN 12635:2002+A1:2008, to meet all the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Obrazloženje službenog prigovora temelji se na tome da se normom EN 12453 „Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna vrata – Sigurnost pri upotrebi strojno pogonjenih vrata – Zahtjevi”, na koju se upućuje u točki 5.1. Ugradnja norme EN 12635:2002+A1:2008 i u Prilogu D toj normi, ne ispunjavaju temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi utvrđeni u Prilogu I Direktivi 2006/42/EZ.
The identified shortcomings of the referenced standard EN 12453:2000 concern its points 4.1.1 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points, 4.2 Hazards caused by the drive or the source of energy, 4.4.3 Overrunning of leaf, 4.5 Influence of the type of use on the level of risk, 5.1.1 Avoiding or safeguarding hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points and 5.5 Minimum level of safeguarding.
Utvrđeni nedostaci norme EN 12453:2000, na koju se upućuje, odnose se na njezine točke 4.1.1. Opasnosti na točkama mogućeg prignječenja, odsijecanja i uvlačenja, 4.2. Opasnosti uzrokovane pogonom ili izvorom energije, 4.4.3. Prekomjerni hod vratnog krila, 4.5. Utjecaj vrste namjene na razinu rizika, 5.1.1. Sprečavanje ili zaštita od rizika na točkama mogućeg prignječenja, odsijecanja i uvlačenja i 5.5. Minimalna razina zaštite.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
Uzimajući u obzir potrebu poboljšanja sigurnosnih zahtjeva norme EN 12635:2002+A1:2008 te do odgovarajuće revizije te norme, objava u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 12635:2002+A1:2008 trebala bi biti popraćena odgovarajućim upozorenjem,
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Upućivanje na normu EN 12635:2002+A1:2008 „Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna vrata – Ugradnja i upotreba”, objavljuje se u Službenom listu Europske unije s ograničenjem kako je utvrđeno u Prilogu.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2015.
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
SL C 214, 8.9.2009., str. 1.
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
KOMUNIKACIJI KOMISIJE U OKVIRU PROVEDBE DIREKTIVE 2006/42/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
First publication OJ
Prva objava u SL-u
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
EN 12635:2002+A1:2008 „Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna vrata – Ugradnja i upotreba”
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Upozorenje: U pogledu točke 5.1. i Priloga D, ova objava ne obuhvaća normu EN 12453:2000, primjenom koje se ne podrazumijeva pretpostavku o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz odjeljaka 1.1.2., 1.1.6., 1.2.1., 1.3.7., 1.3.8.2., 1.4.1., 1.4.3. i 1.5.14. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Napomena 1.: Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Napomena 2.: Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na temeljne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
ESO: Europska organizacija za normizaciju:CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 2 5500811, faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Nakon preispitivanja norme EN 12635:2002+A1:2008 zajedno s predstavnicima odbora osnovanog člankom 22. Direktive 2006/42/EZ, Komisija je zaključila da se normom ne ispunjavaju temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi utvrđeni u točkama 1.1.2. Načela objedinjene sigurnosti, 1.1.6. Ergonomija, 1.2.1. Sigurnost i pouzdanost kontrolnih sustava, 1.3.7. Rizici povezani s pokretnim dijelovima, 1.3.8.2. Pokretni dijelovi uključeni u proces, 1.4.1. Opći zahtjevi za štitnike i zaštitne uređaje, 1.4.3.
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Posebni zahtjevi za zaštitne uređaje i 1.5.14. Rizik od zatvaranja u stroj Priloga I Direktivi 2006/42/EZ.
Council Decision (EU) 2015/1198
Odluka Vijeća (EU) 2015/1198
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore o zamjeni Dodatka Sporazumu o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Dodatak Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore [1] („Sporazum”) odnosi se na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načine administrativne suradnje („Dodatak”).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”) utvrđuju se odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju odgovarajućih sporazuma sklopljenih između ugovornih stranaka.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
Kako bi se poboljšala pravna sigurnost za trgovce i osigurala ujednačena primjena od strane obiju stranaka, trebalo bi izmijeniti Dodatak kako bi se uzele u obzir promjene u pravilima podrijetla u paneuromediteranskoj regiji koje je donijela Konvencija.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
U skladu s tim, Zajednički odbor osnovan Sporazumom mora donijeti Odluku o zamjeni Dodatka novim dodatkom koji je prema, potrebi usklađen, s odredbama Konvencije.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore, u pogledu zamjene Dodatka uz taj sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje novim dodatkom koji je prema potrebi usklađen s Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
SL L 374, 31.12.1990., str. 14.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-a i ANDORE br.
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o zamjeni Dodatka Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
U članku 11. Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore („Sporazum”) upućuje se na Dodatak o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje („Dodatak”).
Done at …, …
Sastavljeno u … …
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1199
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
o priznavanju Bosne i Hercegovine kao zemlje bez prisustva organizma Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis i sur.
(notified under document C(2015) 4838)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4838)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin Prilog III. dio A, točku 12.,
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
U Direktivi 2000/29/EZ Prilogu III. dijelu A točki 12. propisana je opća zabrana u pogledu unošenja u Uniju gomolja vrste Solanum L. i njihovih križanaca, osim onih navedenih u dijelu A u točkama 10. i 11., uključujući gomolje Solanum tuberosum L. podrijetlom iz trećih zemalja.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Prema informacijama povezanima s kampanjama ispitivanja u 2011., 2012. i 2013. i izvješću povezanim s kampanjom ispitivanja u 2014. koje je dostavila Bosna i Hercegovina te prema informacijama prikupljenim tijekom revizije koju je u toj državi u ožujku i travnju 2014. proveo Ured za hranu i veterinarstvo, izgleda da se taj organizam ne pojavljuje u Bosni i Hercegovini te da je ta država poduzela zadovoljavajuće mjere praćenja kao odgovor na preporuke završnog izvješća o reviziji Ureda za hranu i veterinarstvo.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Stoga je primjereno priznati Bosnu i Hercegovinu kao zemlju bez prisustva organizma.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Ova Odluka ne dovodi u pitanje bilo kakve kasnije nalaze koji bi mogli pokazati prisustvo tog organizma u Bosni i Hercegovini.
Recognition
Priznanje
Bosnia and Herzegovina is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (‘the organism’).
Bosna i Hercegovina priznaje se kao zemlja bez prisustva organizma Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis i sur. („organizam”).
Request for information
Zahtjev za informacije
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Komisija će od Bosne i Hercegovine zatražiti da svake godine dostavlja informacije koje su potrebne da bi se potvrdilo da je Bosna i Hercegovina i dalje zemlja bez prisustva tog organizma.
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (‘the organism’).
Ta se zabrana neće primjenjivati na europske treće zemlje koje su priznate kao zemlje bez prisustva organizma Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis i sur. („organizam”).
Council Decision (EU) 2015/1203
Odluka Vijeća (EU) 2015/1203
of 20 July 2015
od 20. srpnja 2015.
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju triju švedskih članova i šest švedskih zamjenika članova Odbora regija
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Mjesta triju članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Lotte HÅKANSSON HARJU, g. Torea HULTA i gđe Monalise NORRMAN.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Mjesta šest zamjenika članova postala su slobodna istekom mandata gđe Carole GUNNARSSON, gđe Ewe LINDSTRAND, gđe Agnete LIPKIN, g. Kentha LÖVGRENA, g. Rogera MOGERTA i g. Andersa ROSÉNA,
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
g. Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
gđa Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
g. Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
g. Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
g. Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
g. Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
g. Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
g. Erik PELLING, Uppsala kommun,
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
gđa Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1204
of 22 July 2015
оd 22. srpnja 2015.
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
o privremenom odstupanju od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija u Keniji u vezi s filetima tune
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu [1], a posebno članak 36. stavak 1. točku (a) Priloga II.,
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Dana 19. prosinca 2011. Komisija je donijela Provedbenu odluku 2011/861/EU [2] kojom se odobrava privremeno odstupanje od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija u Keniji u vezi s filetima tune.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Provedbenom odlukom Komisije 2013/716/EU [3] odobreno je produljenje tog privremenog odstupanja do 30. rujna 2014.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Dana 26. veljače 2015. Kenija je zatražila novo odstupanje za razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. za 2000 tona fileta tune.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Dana 13. ožujka 2015. Kenija je dostavila dodatne informacije povezane sa svojim zahtjevom.