natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Gorivi, meki, porozni ili komprimirani fosilni sedimentni talog biljnog podrijetla s visokim udjelom vlage (do 90 % u neobrađenom stanju), koji se lako reže, svijetlosmeđe do tamnosmeđe boje.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Treset za neenergetsko korištenje ne ulazi u ovu kategoriju.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Ovom se definicijom ne dovode u pitanje definicija obnovljivih izvora energije iz Direktive 2009/28/EZ i Smjernice IPCC-a iz 2006. godine o nacionalnoj evidenciji stakleničkih plinova.
Peat Products
Proizvodi od treseta
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Proizvodi poput briketa od treseta dobiveni izravno ili neizravno od rezanog i mljevenog treseta.
Oil shale and oil sands
Naftni škriljevac i naftni pijesak
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Naftni škriljevac i naftni pijesak su sedimentne stijene koje sadrže organsku tvar u obliku kerogena.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Kerogen je voskasti materijal bogat ugljikovodikom koji se smatra prethodnikom nafte.
List of aggregates
Popis agregata
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Ako nije drukčije određeno, sljedeći popis agregata navodi se za sve energente navedene u prethodnom stavku.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Pojmovi koji nisu posebno pojašnjeni u ovom Prilogu objašnjeni su u Prilogu A.
Of which: underground
Od toga: podzemna
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Primjenjuje se samo za antracit, koksni ugljen, drugi bitumenizirani ugljen, sub-bitumenizirani ugljen i lignit.
Of which: surface
Od toga: nadzemna
From Other Sources
Iz drugih izvora
This consists of two components:
Ovdje treba razlikovati dvije potkategorije:
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
zalihe goriva čija je proizvodnja obuhvaćena u energetskim bilancama drugih goriva, ali čija će se potrošnja zabilježiti u energetskim bilancama za ugljen.
Of which: from oil products
Od toga: iz naftnih derivata
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Ne primjenjuje se za antracit, koksni ugljen, drugi bitumenizirani ugljen, sub-bitumenizirani ugljen, lignit, treset, proizvode od treseta, naftni škriljevac i naftni pijesak.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Npr. dodavanje naftnog koksa koksnom ugljenu za korištenje u koksarama.
Of which: from natural gas
Od toga: iz prirodnog plina
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Npr. dodavanje prirodnog plina plinu iz plinara za izravnu krajnju potrošnju.
Of which: from renewables
Od toga: iz obnovljivih izvora
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Npr. industrijski otpad kao vezivno sredstvo u proizvodnji briketa.
Stock changes
Promjene zaliha
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Povećanje zaliha prikazuje se kao negativan broj, a smanjenje zaliha prikazuje se kao pozitivan broj.
Gross consumption
Bruto potrošnja
Statistical differences
Statističke razlike
Total transformation Sector
Sektor pretvorbe ukupno
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Količine goriva korištene za primarnu ili sekundarnu pretvorbu energije (npr. ugljen u električnu energiju, plin iz koksnih peći u električnu energiju) ili za pretvorbu u derivirane energente (npr. koksni ugljen u koks).
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Od toga: proizvođači kojima je to glavna djelatnost – elektrane
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Od toga: proizvođači kojima je to glavna djelatnost – postrojenja za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja)
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Od toga: proizvođači kojima je to glavna djelatnost – toplane
Of which: Autoproducer Electricity plants
Od toga: samostalni proizvođači – elektrane
Of which: Autoproducer CHP plants
Od toga: samostalni proizvođači – postrojenja za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja)
Of which: Autoproducer Heat plants
Od toga: samostalni proizvođači – toplane
Of which: Patent Fuel Plants
Od toga: postrojenja za proizvodnju briketa
Of which: Coke Ovens
Od toga: koksare
Of which: BKB/PB Plants
Od toga: postrojenja za proizvodnju briketa od lignita i mrkog ugljena/briketa od treseta
Of which: Gas Works
Od toga: plinare
Of which: Blast Furnaces
Od toga: visoke peći
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Količine korištene kao gorivo za grijanje i rad visokih peći (npr. plin iz visokih peći) ne navode se u sektoru pretvorbe, nego se navode kao potrošnja u energetskom sektoru.
Of which: Coal Liquefaction
Od toga: ukapljivanje ugljena
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Uljni škriljevac i ostale proizvode dobivene ukapljivanjem treba navesti u skladu s poglavljem 4. ovog Priloga.
Of which: For Blended Natural Gas
Od toga: za miješani prirodni plin
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Količine ugljenog plina pomiješane s prirodnim plinom.
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Od toga: drugdje nespomenuto – pretvorba
Energy Sector
Energetski sektor
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Od toga: elektrane, kogeneracijska postrojenja i toplane
Of which: Coal Mines
Od toga: rudnici ugljena
Of which: Petroleum Refineries
Od toga: rafinerije nafte
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Od toga: drugdje nespomenuto – energetika
Distribution losses
Gubici u distribuciji
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Gubici uslijed prijevoza i distribucije, kao i sagorijevanja industrijskih plinova.
Total Non-energy use
Neenergetsko korištenje ukupno
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Od toga: sektor industrije, sektor pretvorbe i energetski sektor
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Neenergetsko korištenje u svim podsektorima industrije, pretvorbe i energetike, npr. ugljen za proizvodnju metanola ili amonijaka.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Pod 4.1, od toga: u petrokemijskom sektoru
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Neenergetsko korištenje npr. korištenje ugljena kao sirovine za proizvodnju umjetnih gnojiva te kao sirovine za ostale proizvode petrokemijske industrije.
Of which: Transport Sector
Od toga: sektor prometa
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Neenergetsko korištenje u svim podsektorima prometa.
Of which: Other Sectors
Od toga: drugi sektori
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Neenergetsko korištenje u komercijalnim i javnim službama, domaćinstvima, poljoprivredi i sektorima ‚drugdje nespomenuto – drugi sektori’.
Energy end-use specification
Specifikacija krajnjeg korištenja energije
Of which: Iron and Steel
Od toga: željezo i čelik
Of which: Chemical and Petrochemical
Od toga: kemijska i petrokemijska industrija
Of which: Non-Ferrous Metals
Od toga: obojeni metali
Of which: Non-Metallic Minerals
Od toga: nemetalni mineralni proizvodi
Of which: Transport Equipment
Od toga: vozila
Of which: Machinery
Od toga: strojevi
Of which: Mining and Quarrying
Od toga: rudarstvo i vađenje
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Od toga: hrana, piće i duhan
Of which: Pulp, Paper and printing
Od toga: celuloza, papir i tiskanje
Of which: Wood and Wood Products
Od toga: drvo i proizvodi od drva
Of which: Construction
Od toga: građevinarstvo
Of which: Textile and Leather
Od toga: tekstil i koža
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Od toga: drugdje nespomenuto – industrija
Of which: Rail
Od toga: željeznički promet
Of which: Domestic Navigation
Od toga: unutrašnja plovidba
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Od toga: drugdje nespomenuto – promet
Of which: Commercial and Public Services
Od toga: komercijalne i javne usluge
Of which: Residential
Od toga: domaćinstva
Residential, of which: Space heating
Domaćinstva od toga: grijanje prostora
Residential, of which: Space cooling
Domaćinstva od toga: hlađenje prostora
Residential, of which: Water heating
Domaćinstva od toga: grijanje vode
Residential, of which: Cooking
Domaćinstva od toga: kuhanje
Residential, of which: Other end uses
Domaćinstva od toga: druge vrste konačne namjene
Of which: Agriculture/Forestry
Od toga: poljoprivreda/šumarstvo
Of which: Fishing
Od toga: ribarstvo
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Od toga: drugdje nespomenuto – drugi sektori
Imports and exports
Uvoz i izvoz
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Uvoz prema zemlji podrijetla i izvoz prema zemlji odredišta.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Ne primjenjuje se na antracit, koksni ugljen, drugi bitumenizirani ugljen, sub-bitumenizirani ugljen, lignit, briket, koks iz koksnih peći, ugljeni katran, BKB, treset, proizvode od treseta, naftni škriljevac i naftni pijesak.
Calorific values
Kalorične vrijednosti
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Ne primjenjuje se na antracit, koksni ugljen, drugi bitumenizirani ugljen, sub-bitumenizirani ugljen, lignit, briket, koks iz koksnih peći, koksni plin, ugljeni katran, BKB, treset, proizvode od treseta, naftni škriljevac i naftni pijesak.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Za sljedeće glavne agregate treba navesti bruto i neto kaloričnu vrijednost:
Used in coke ovens
Korišteno u koksarama
Used in blast furnaces
Korišteno u visokim pećima
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Korišteno u proizvođačima kojima je to glavna djelatnost – elektranama, postrojenjima za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijskim postrojenjima) i toplanama
Used in Industry
Korišteno u industriji
For Other Uses
U druge svrhe
Energy quantities
Količine energije
103 tonnes
103 tona
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Izuzetak: za plinove (plin iz plinare, plin iz koksnih peći, plin iz visokih peći, drugi pridobiveni plinovi) energetska se vrijednost mjeri izravno, pa se stoga treba koristiti mjerna jedinica TJ (na temelju bruto kalorične vrijednosti).
MJ/tonne
MJ/t
Derogations and exemptions
Odstupanja i izuzeća
Not applicable.
Ne primjenjuju se.
NATURAL GAS
PRIRODNI PLIN
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Ovo se prikupljanje podataka primjenjuje na prirodni plin koji obuhvaća plinove, prije svega metan, u tekućem i plinovitom stanju, koji se pojavljuju u podzemnim nalazištima.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Ovdje su uključeni kako ‚nevezani’ plin s polja u kojima se ugljikovodici pojavljuju samo u plinovitom stanju, tako i ’vezani’ plin proizveden zajedno sa sirovom naftom te metan dobiven u rudnicima ugljena (plin iz rudnika) ili iz slojeva ugljena (plin iz slojeva ugljena).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Nisu uključeni plinovi stvoreni anaerobnom digestijom biomase (npr. gradski plin ili plin iz kanalizacijskog mulja) niti plin iz plinare.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Za sljedeće se agregate navode količine izražene u jedinicama za volumen i energiju, uključujući bruto i neto kalorične vrijednosti.
Indigenous Production
Domaća proizvodnja
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Sve suhe tržive količine unutar nacionalnih granica uključujući off-shore proizvodnju.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Proizvodnja se mjeri nakon pročišćavanja i ekstrakcije NGL-a i sumpora.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Nisu uključeni gubici koji nastaju u procesima vađenja i količine koje su ponovno injektirane, ispuštene ili zapaljene.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Uključene su količine korištene u okviru industrije prirodnog plina, pri dobivanju plina, u cjevovodima i postrojenjima za preradu.
Of which: Associated Gas
Od toga: vezani plin
Natural gas produced in association with crude oil.
Prirodni plin proizveden zajedno sa sirovom naftom.
Of which: Non-Associated Gas
Od toga: nevezani plin
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Prirodni plin koji potječe iz nalazišta koja daju ugljikovodike samo u plinovitom stanju.
Of which: Colliery Gas
Od toga: plin iz rudnika
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metan dobiven u rudnicima ugljena ili iz slojeva ugljena koji se cjevovodima dovodi na površinu i troši se u ugljenokopima ili se cjevovodima dovodi do potrošača.
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Goriva koja se miješaju s prirodnim plinom i koriste se kao mješavina.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
LPG za poboljšanje kvalitete npr. toplinske vrijednosti.
Of which: from coal
Od toga: iz ugljena
manufactured gas for blending with natural gas
Industrijski plin za miješanje s prirodnim plinom.
biogas for blending with natural gas
Bioplin za miješanje s prirodnim plinom.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Ovdje se ne primjenjuje zahtjev navođenja kaloričnih vrijednosti.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Obnovljivi plin: početne i završne zalihe
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Količine plina raspoložive za dostavu tijekom ciklusa povećanja i smanjenja zaliha.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
To se odnosi na obnovljivi prirodni plin uskladišten u posebnim skladišnim prostorima (iscrpljena plinska i/ili naftna polja, vodonosni bazen napajanja, solna jama, miješane špilje i drugo) kao i na uskladištenje ukapljenog prirodnog plina.
Cushion gas should be excluded.
Nije uključen plinski jastuk.
Gas Vented
Ispušteni plin
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Količina plina koji je ispušten u atmosferu na crpilištu ili u pogonu za preradu plina.
Gas Flared
Zapaljeni plin
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Količina plina koji je izgorio na crpilištu ili u pogonu za preradu plina.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Količine goriva korištene za pretvorbu primarnih oblika energije u sekundarne (npr. prirodni plin u električnu energiju) ili za pretvorbu u derivirane energente (npr. prirodni plin u metanol).
Of which: Gas to liquids
Od toga: pretvorba plina u tekućine
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Količine prirodnog plina koje se koriste kao sirovina za pretvorbu u tekućine, npr. količine goriva koje se unose u proces proizvodnje metanola za pretvorbu u metanol.
Of which: Non specified – Transformation
Od toga: drugdje nespomenuto – pretvorba
Of which: Oil and Gas extraction
Od toga: vađenje nafte i plina
Of which: Inputs to oil refineries
Od toga: inputi u rafinerijama nafte
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Od toga: elektrane, toplane i postrojenja za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja)
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Od toga: ukapljivanje (LNG) ili uplinjavanje
Of which: Gas to Liquids
Od toga: pretvorba plina u tekućine
Losses of distribution and transport
Gubici u distribuciji i prijevozu
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Za sve sljedeće agregate potrebno je zasebno navesti potrošnju prirodnog plina za energetsko korištenje i (kadgod je primjenjivo) za neenergetsko korištenje.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
U ovoj kategoriji treba zasebno navesti krajnju potrošnju energije i neenergetsko korištenje.
Of which: Transport by road
Od toga: cestovni promet
Includes both CNG and biogas.
Uključuje i komprimirani prirodni plin (CNG) i bioplin.
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
Od toga: udio bioplina u cestovnom prometu
Of which: Pipeline transport
Od toga: cjevovodni transport
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Treba navesti ukupne količine prirodnog plina kao i udio ukapljenog prirodnog plina (LNG) i to prema zemlji podrijetla za uvoz i prema zemlji odredišta za izvoz.
Gas Storage Capacities
Mogućnosti uskladištenja plina
Name of the site of the storage facility.
Naziv lokacije skladišnog prostora.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Vrsta uskladištenja, npr. iscrpljeno plinsko polje, solna jama itd.
Working Capacity
Kapacitet
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Ukupni kapacitet za uskladištenje plina, od čega se oduzima plinski jastuk.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Plinski jastuk je ukupan volumen plina koji je stalno neophodan za održavanje odgovarajućega tlaka u podzemnom skladištu plina i opskrbe tijekom ciklusa smanjenja zaliha.
Peak Output
Vršno opterećenje
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Najviša razina na kojoj se plin može iscrpljivati iz dotičnog skladišnog prostora; to odgovara najvećem kapacitetu crpljenja.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Ako nije drukčije utvrđeno, količine prirodnog plina navode se prema njegovoj energetskoj vrijednosti, tj. u TJ, na temelju bruto kalorične vrijednosti.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Ako su potrebne fizičke količine, jedinica je 106 m3 uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101,325 kPa)
kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3 uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101,325 kPa)
Storage working capacity
Radni kapacitet uskladištenja
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3 uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101,325 kPa)
Peak output
Vršno opterećenje
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/dan uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101,325 kPa)
ELECTRICITY AND HEAT
ELEKTRIČNA ENERGIJA I TOPLINA
This chapter covers heat and electricity.
Ovo poglavlje obuhvaća toplinu i električnu energiju.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Ako nije drukčije određeno, sljedeći popis agregata navodi se za sve energente navedene u prethodnom stavku.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Pojmovi koji nisu posebno pojašnjeni u ovom poglavlju objašnjeni su u Prilogu A. Definicije i jedinice navedene u poglavljima 1., 2., 4. i 5. primjenjuju se na energente iz skupine krutih fosilnih goriva i industrijskih plinova, prirodnog plina, nafte i naftnih derivata, obnovljive energije i energije iz otpada.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
U ovom se poglavlju primjenjuju sljedeće posebne definicije na agregate u vezi s električnom energijom i toplinom:
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Bruto proizvodnja električne energije ukupna električna energija koja je proizvedena u svim predmetnim postrojenjima za proizvodnju električne energije (uključujući crpne hidroelektrane) i izmjerena na izlazima glavnih generatora.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Bruto proizvodnja topline ukupna toplina proizvedena u postrojenju, uključuje toplinu koju koriste pomoćni uređaji postrojenja koji koriste vruću tekućinu (grijanje prostora, grijanje s tekućim gorivom itd.) i gubitke pri izmjeni topline u postrojenju/mreži, kao i toplinu koja se kao primarni oblik energije koristi u kemijskim procesima.
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Neto proizvodnja električne energije bruto proizvodnja električne energije umanjena za električnu energiju koju su potrošili pomoćni uređaji za proizvodnju električne energije i gubitke u glavnim transformatorima.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Neto proizvodnja topline količina topline koja je isporučena distribucijskom sustavu i izračunana mjerenjem ulaznih i izlaznih tokova topline.