natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ The risk finance scheme cannot be used to support buyouts (paragraph 25 RFG).
☐ Program za rizično financiranje ne može se upotrebljavati kao podrška preuzimanju poduzeća (točka 25. RFG-a).
☐ The risk finance scheme provides that no risk finance aid will be granted to undertakings in difficulty, as defined in the RFG (Please note that under the RFG, SMEs within seven years from their first commercial sale that qualify for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary will not be considered as undertakings in difficulty, unless they are subject to insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors).
☐ Programom za rizično financiranje predviđeno je da se potpora za rizično financiranje neće dodjeljivati poduzetnicima u teškoćama, u skladu s definicijom iz RFG-a. (Napominjemo da se u skladu s RFG-om MSP-ovi neće se smatrati poduzetnicima u teškoćama tijekom prvih sedam godina od prve komercijalne prodaje i ako zadovoljavaju uvjete za rizično financiranje nakon dubinske analize koju je proveo odabrani financijski posrednik, osim ako su u postupku insolventnosti ili ako na temelju njihova nacionalnog prava ispunjuju kriterije za pokretanje cjelokupnog postupka insolventnosti na zahtjev njihovih vjerovnika).
☐ The risk finance scheme excludes aid to undertakings that have received illegal aid that has not yet been fully recovered (paragraph 26 RFG).
☐ Programom za rizično financiranje nije obuhvaćena potpora poduzetnicima kojima je dodijeljena nezakonita državna potpora koja nije u cijelosti vraćena (točka 26. RFG-a).
☐ The risk finance scheme does not concern aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic over imported goods (paragraph 27 RFG).
☐ Program za rizično financiranje ne odnosi se na potpore djelatnostima povezanima s izvozom prema trećim zemljama ili državama članicama, odnosno potpore koje su neposredno povezane s izvezenim količinama, uspostavom i radom distribucijske mreže ili s drugim tekućim izdacima koji se odnose na djelatnost izvoza, kao ni na potpore uvjetovane time da se prednost daje uporabi domaćih dobara u odnosu na uvezena dobra (članak 27. RFG-a).
☐ The risk finance scheme does not make aid subject to the obligation to use nationally produced goods or national services, and does not violate the freedom of establishment, where the aid is subject to the obligation for financial intermediaries, their managers or final beneficiaries to have or move their headquarters in the territory of the Member State concerned.
☐ Programom za rizično financiranje ne uvjetuje se da potpora podliježe obvezi primjene nacionalno proizvedenih dobara ili nacionalnih usluga i ne krši se sloboda poslovnog nastana ako je potpora uvjetovana obvezom za financijske posrednike, njihove upravitelje ili krajnje korisnike da imaju sjedište ili presele svoje sjedište na državno područje predmetne države članice.
Description of the scheme
Opis programa
Budget of the scheme:
Proračun programa:
What is the total risk finance investment amount (including both the public and private part) per target undertaking over the whole investment cycle for each undertaking benefiting from the scheme (that is to say not per annum)?
Koliki je ukupan iznos rizičnog financiranja (uključujući javni i privatni dio) po ciljnom poduzetniku u cijelom ciklusu ulaganja za svakog poduzetnika koji ima koristi od programa (odnosno ne na godišnjoj razini)?
What is the size of the annual budget of the scheme?…
Koliki je godišnji proračun programa? …
What is the overall size of budget of the measure for its entire duration?
Koliki je ukupni proračun mjere za cijelo vrijeme njezina trajanja?
What is the size of the investment fund(s) set up under the scheme?…
Koliki su investicijski fondovi uspostavljeni u okviru programa? …
Is the scheme to be co-financed by Union funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Hoće li se program sufinancirati iz sredstava Zajednice (Europski socijalni fond, Europski fond za regionalni razvoj, ostalo)?
Duration of the scheme:
Trajanje programa:
What is the duration of the scheme?
Koliko je razdoblje trajanja programa?
(Please specify the dates of its entry into force and its end date)…
(Navedite datum stupanja na snagu i datum završetka) …
What is the envisaged duration of the investment period?…
Koliko je predviđeno trajanje razdoblja ulaganja? …
What is the envisaged duration of the holding period?…
Koliko je predviđeno trajanje razdoblja držanja? …
Target undertakings which are the final beneficiaries of the scheme:
Ciljni poduzetnici koji su krajnji korisnici programa:
The ex-ante assessment [188] demonstrates the need for the following undertakings to be targeted by the scheme as final beneficiaries (paragraphs 63 – 79 RFG) (please provide details):…
Ex ante procjenom [188] pokazalo se da program mora biti usmjeren na sljedeće poduzetnike kao krajnje korisnike (točke 63. – 79. RFG-a) (navedite pojedinosti):…
☐ Innovative mid-caps (mid-caps whose number of employees does not exceed 1500 and whose R & D and innovation costs, as defined by the GBER, represent (a) at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the first investment under the risk finance measure, or (b) at least 10 % per year of its total operating costs in the three years preceding the first investment under the risk finance measure).
☐ Inovativno poduzeće srednje tržišne kapitalizacije (poduzeće srednje tržišne kapitalizacije čiji broj zaposlenika ne premašuje 1500, a troškovi istraživanja i razvoja te inovacija, kako su utvrđeni u Uredbi o općem skupnom izuzeću, predstavljaju (a) najmanje 15 % njegovih ukupnih troškova poslovanja u barem jednoj od tri godine koje prethode prvom ulaganju na temelju mjere za rizično financiranje ili (b) najmanje 10 % godišnjih troškova poslovanja u tri godine koje prethode prvom ulaganju na temelju mjere za rizično financiranje).
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its the economic evidence and appropriate justification:
Upućivanjem na ex ante procjenu, navedite sažetak ekonomskih dokaza i odgovarajuće opravdanje:
☐ Undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
☐ Poduzetnici koji su početno rizično financijsko ulaganje dobili nakon više od sedam godina od njihove prve komercijalne prodaje: upućivanjem na ex ante procjenu, navedite sažetak ekonomskih dokaza i odgovarajuće opravdanje:
☐ Undertakings requiring an overall risk finance investment (including public and private) of an amount exceeding the EUR 15 million cap fixed in the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
☐ Poduzetnici kojima je potrebno ukupno rizično financiranje (javno i privatno) u iznosu koji premašuje gornju granicu od 15 milijuna EUR utvrđenu u GBER-u: upućivanjem na ex ante procjenu, navedite sažetak ekonomskih dokaza i odgovarajuće opravdanje:
☐ Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of Article 23 of the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
☐ Alternativne trgovinske platforme koje ne ispunjuju uvjete iz članka 23. GBER-a: upućivanjem na ex ante procjenu, navedite sažetak ekonomskih dokaza i odgovarajuće opravdanje:
☐ Other:
☐ Ostalo:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
upućivanjem na ex ante procjenu, navedite sažetak ekonomskih dokaza i odgovarajuće opravdanje:
Financial instruments: the ex-ante assessment demonstrates a need for the following design parameters not complying with the GBER (paragraph 80 to 86 RFG):
Financijski instrumenti: ex ante procjenom utvrđena je potreba za sljedećim parametrima oblika koji nisu u skladu s GBER-om (točke od 80.do 86. RFG-a):
☐ Independent private investors' participation below the ratios required in Article 21(10) of the GBER (paragraphs 80 to 81 RFG).
☐ Sudjelovanje neovisnih privatnih ulagača ispod omjera propisanih u članku 21. točki 10.
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having ratios below the ratios required in the GBER:
GBER-a (točke od 80.do 81. RFG-a). Upućivanjem na ex ante procjenu, navedite sažetak ekonomskih dokaza i odgovarajuće opravdanje za omjere ispod omjera propisanih GBER-om:
☐ Financial instruments with design parameters above the ceilings provided for in the GBER, that is to say where the public investor takes more risk than allowed under the GBER (paragraphs 82 – 83 RFG).
☐ Financijski instrumenti s parametrima oblika iznad gornjih granica propisanih u GBER-u, odnosno, ako javni ulagač preuzima više rizika nego što je dopušteno u okviru GBER-a (točke 82. – 83. RFG-a).
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having design parameters above the ceilings provided for in the GBER:
Upućivanjem na ex ante procjenu, navedite sažetak ekonomskih dokaza i odgovarajuće opravdanje za parametre oblika iznad gornjih granica propisanih GBER-om:
☐ Financial instruments other than guarantees where investors, financial intermediaries and their managers are selected by giving preference to downside protection over asymmetric profit-sharing.
☐ Financijski instrumenti, osim jamstava, ako se pri odabiru ulagača, financijskih posrednika i njihovih upravitelja daje prednosti zaštiti od pada vrijednosti ulaganja pred asimetričnom podjelom dobiti.
☐ Other:…
☐ Ostalo: …
Fiscal instruments: the ex-ante assessment demonstrates that the following design parameters which do not comply with the GBER are required:
Fiskalni instrumenti: ex ante procjenom utvrđeno je da su potrebni sljedeći parametri oblika koji nisu u skladu s GBER-om:
☐ Fiscal incentives to corporate investors (including financial intermediaries or their managers acting as co-investors).
☐ Porezni poticaji korporativnim ulagačima (uključujući financijske posrednike ili njihove upravitelje koji djeluju kao suulagači).
Please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Navedite sažetak ekonomskih dokaza i odgovarajuće opravdanje:
☐ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.
☐ Porezni poticaji korporativnim ulagačima za ulaganja u MSP-ove putem alternativnih trgovinskih platformi.
Private investors participating in the measure with equity, loans or guarantees:
Privatni ulagači koji sudjeluju u mjeri vlasničkim kapitalom, zajmovima ili jamstvima:
Please provide the characteristics of the private investors participating in the measure (e.g. corporate investors, natural persons, etc.):
Navedite obilježja privatnih ulagača koji sudjeluju u mreži (npr. korporativni ulagači, fizičke osobe itd.):
Do the private investors provide equity, loans or guarantees at the level of the financial intermediary (e.g. fund of funds) or at the level of the final beneficiaries?
Pružaju li privatni ulagači vlasnički kapital, zajmove ili jamstva na razini financijskog posrednika (npr. fond fondova) ili na razini krajnjih korisnika?
Do the financial intermediaries implementing the scheme co-invest (and are hence to be considered as private investors)?
Sudjeluju li financijski posrednici koji provode program u zajedničkom ulaganju (i stoga se mogu smatrati privatnim ulagačima)?
If so, please specify:…
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti: …
Financial intermediaries implementing the scheme:
Financijski posrednici koji provode program:
(See broad definition in paragraph 52 RFG; it also includes funds with and without legal personality)
(Vidjeti opću definiciju u točki 52. EFG-a; to uključuje i fondove koji imaju ili nemaju pravnu osobnost)
Please specify the nature of the financial intermediaries implementing the scheme:
Navedite prirodu financijskih posrednika koji provode program:
Does the implementation of the measure involve an “entrusted entity” (as defined in paragraph 52(v) RFG)?
Uključuje li provedba mjere zaduženog subjekta (koji je definiran u točki 52. podtočki v. RFG-a)?
If so, please give details:…
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti. …
Does the entrusted entity co-invest with the Member State out of its own resources?
Ulaže li zaduženi subjekt zajedno s državnom članicom iz vlastitih sredstava?
If so, please provide the reference to the legal basis authorising the entrusted entity to make such co-investment:
Ako je odgovor potvrdan, uputite na pravnu osnovu na temelju koje zaduženi subjekt može zajednički ulagati:
☐ No. If so, please explain the method for the calculation of its compensation for implementing the measure, to ensure it is not overcompensated:
☐ Ne. Ako je odgovor negativan, objasnite način izračuna nadoknade za provedbu mjere kako bi se osiguralo da nije prekomjerna:
Is the entrusted entity selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or is it directly appointed?
Bira li se zaduženi subjekt otvorenim, transparentnim, nediskriminacijskim i objektivnim postupkom odabira ili se izravno imenuje?
Does the entrusted entity manage the fund(s) through which the funding is provided under the risk finance scheme?
Upravlja li zaduženi subjekt fondom/fondovima iz kojih se vrši financiranje u okviru programa za rizično financiranje?
Characteristics of the management company in charge of implementing the measure at the level of the financial intermediary:
Obilježja upravljačkog društva koje je zaduženo za provedbu mjere na razini financijskog posrednika:
In the case of several levels of financial intermediaries involved in the scheme (including funds of funds), please provide all relevant information for each level of financial intermediary:
Ako postoji nekoliko razina financijskih posrednika koji sudjeluju u programu (uključujući fondove fondova), navedite sve relevantne podatke za svaku razinu financijskog posrednika:
Is any party involved in the scheme other than the public authority granting the aid, the target undertakings, the financial intermediaries implementing the scheme mentioned above, and the private investors involved therein?
Sudjeluje li u programu neka druga stranka osim javnog tijela koje dodjeljuje potporu, ciljnih poduzetnika, financijskih posrednika koji provode prethodno navedeni program i privatnih ulagača koji u njemu sudjeluju?
Detailed description of the instrument(s):
Detaljan opis instrumenata:
Note: In order to understand better, please attach a drawing to visualise the structure of the scheme and its instrument(s), indicating all parties involved, the size of their involvement, as well as, if appropriate, an annex summarising the overall design of the notified scheme.
Napomena: Radi boljeg razumijevanja, priložite grafički prikaz strukture programa i njegovih instrumenata navodeći sve uključene stranke, stupanj njihove uključenosti i, ako je primjereno, prilog sa sažetkom općeg oblika prijavljenog programa.
Please outline the design parameters that you have retained for the purposes of soliciting potential financial intermediaries to manifest their interest in participating in the risk finance scheme, by replying to the detailed questions in this section.
U odgovorima na detaljna pitanja u ovom odjeljku opišite parametre oblika koje ste zadržali u svrhe traženja mogućih financijskih posrednika koji će pokazati interes za sudjelovanje u programu rizičnog financiranja.
Risk finance aid measures in the form of financial instruments have to be deployed through financial intermediaries (paragraph 20 RFG).
Mjere potpore za rizično financiranje u obliku financijskih instrumenata moraju se provoditi putem financijskih posrednika (točka 20. RFG-a).
Hence, those measures are composed of, at least, a State intervention for financial intermediaries, and risk finance investments by financial intermediaries into final beneficiary undertakings.
Stoga se te mjere sastoje najmanje od intervencije države na razini financijskih posrednika i rizičnog financijskog ulaganja financijskih posrednika u poduzetnike korisnike.
Intervention at the level of financial intermediaries
Intervencija na razini financijskih posrednika
State intervention at the level of financial intermediaries
Intervencija države na razini financijskih posrednika
The State provides the following to financial intermediaries (Please tick and complete as applicable):
Država financijskim posrednicima pruža sljedeće (označite i ispunite ono što je primjenjivo):
☐ EQUITY (INCLUDING QUASI-EQUITY) INJECTION BY THE STATE AT THE LEVEL OF THE FINANCIAL INTERMEDIARIES
☐ ULAGANJE VLASNIČKOG KAPITALA (UKLJUČUJUĆI KVAZIVLASNIČKI KAPITAL) DRŽAVE NA RAZINI FINANCIJSKIH POSREDNIKA
Terms of the equity injection (please include also a comparison with the market terms for such equity injection):
Uvjeti ulaganja kapitala (uključite i usporedbu s tržišnim uvjetima za takvo ulaganje kapitala):
Type of financial intermediary:…
Vrsta financijskog posrednika: …
Type of funding structure of the financial intermediary (e.g. investment fund with a percentage of private and public participation; fund of funds multi-stage structure with specialised sub-funds, public fund co-investing with private investors on a deal-by-deal basis) Please explain in detail:
Vrsta strukture financiranja financijskog posrednika (npr. investicijski fond s postotkom sudjelovanja privatnih i javnih ulagača; fond fondova sa strukturom od više faza i specijaliziranim podređenim fondovima; javni fond koji ulaže zajedno s privatnim ulagačima na razini pojedinačnog posla) detaljno objasnite:
In case of quasi-equity, please describe in detail the nature of the envisaged instrument:
U slučaju kvazivlasničkih instrumenata, detaljno opišite predviđeni instrument:
If there is private participation (e.g. private investors provide equity to the financial intermediary alongside the State):
Ako sudjeluje privatni ulagač (npr. privatni ulagači ulažu kapital u financijskog posrednika zajedno s državom):
Please indicate the participation ratios of the public and private investors:
Navedite omjer sudjelovanja javnih i privatnih ulagača:
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for expression of interest (please give details):
Navedite vrstu povlaštenog tretmana predviđenog za privatne ulagače koji sudjeluju u financiranju, kako je opisano u pozivu na iskaz interesa (navedite pojedinosti):
☐ Upside incentives:…
☐ Poticaji na ostvarenje dobiti …
☐ Downside protection:…
☐ Zaštita od pada vrijednosti ulaganja …
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):
Ako značajke raspodjele gubitka koja nije jednaka (non-pari passu) premašuju granice utvrđene u GBER-u, navedite ekonomske dokaze i opravdanje upućivanjem na ex ante procjenu (točka 110. RFG-a):
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (RFG paragraph 110):
Ako je relevantno, navedite postoji li gornja granica za prvi gubitak javnog ulagača (točka 110. RFG-a):
☐ Yes; Please specify how that cap has been fixed:
☐ da. Navedite kako je utvrđena ta gornja granica:
☐ No; Please explain:
☐ ne. Objasnite:
What is the strategy of the public investor?
Koja je strategija javnog ulagača?
Please explain how the chosen instrument supports the public policy objectives pursued by the public investor:
Objasnite kako se odabranim instrumentom podržavaju ciljevi javne politike koje javni ulagač nastoji ostvariti:
Please describe how the instrument is designed to ensure alignment of interests between the financial intermediary's investment strategy and the public policy objectives:
Opišite kako se instrumentom osigurava usklađivanje interesa između ulagačke strategije financijskog posrednika i ciljeva javne politike:
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Detaljno opišite trajanje instrumenta ili strategiju izlaska na kojoj se temelji ulaganje u vlasnički kapital te kako javni ulagač strateški planira izlazak:
Other relevant information:
Ostali relevantni podaci:
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOAN INSTRUMENTS (HEREAFTER “LOANS”) AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES
☐ INSTRUMENTI FINANCIRANOG DUGA: INSTRUMENTI ZAJMOVA (DALJE U TEKSTU: ‚ZAJMOVI’) NA RAZINI FINANCIJSKIH POSREDNIKA
Type of loans (e.g. subordinated, portfolio risk-sharing) please provide details:…
Vrsta zajma (npr. podređeni, portfelj zajmova s raspodjelom rizika) navedite pojedinosti: …
Terms of the loans under the measure (please include also a comparison with the market terms for such loans):
Uvjeti zajmova u okviru mjere (uključite i usporedbu s tržišnim uvjetima za takve zajmove):
Maximum size of the loan:…
Maksimalni iznos zajma: …
Maximum duration of the loan:…
Najduže trajanje zajma: …
Collateral or other requirements:…
Jamstvo ili neki drugi zahtjevi: …
Other relevant information:…
Ostali relevantni podaci: …
Please provide reference to the relevant provisions of the legal basis that prohibit the use of the aid to refinance existing loans (paragraph 115 RFG):
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima se zabranjuje uporaba potpore za refinanciranje postojećih zajmova (točka 115. RFG-a):
If private participation takes place at this level (e.g. private investors provide loans to the financial intermediary alongside the State):
Ako na ovoj razini sudjeluje privatni ulagač (npr. privatni ulagači daju zajmove financijskom posredniku zajedno s državom):
Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
Navedite omjer sudjelovanja javnih i privatnih ulagača/zajmodavaca:
Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
Opišite razinu podjele rizika i uspješnosti između javnih i privatnih ulagača ili zajmodavaca:
In particular, if the public investor assumes the first loss, at what level is it capped?
Ako javni ulagač preuzima prvi gubitak, na kojoj se razini utvrđuje gornja granica?
Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (RFG paragraph 113): Capped at … %
Napominjemo da se preporučuje da ta gornja granica ne premašuje 35 % (točka 113. RFG-a): Gornja granica na … %.
Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
Ako javni ulagač/zajmodavac preuzme poziciju prvog gubitka koja premašuje gornju granicu utvrđenu u GBER-u (25 %), to treba opravdati upućivanjem na ozbiljni tržišni nedostatak utvrđen u ex ante procjeni (točka 113. RFG-a).
Please provide a summary of such justification:
Navedite sažetak tog opravdanja:
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:
Ako postoje neki drugi mehanizmi za ublažavanje rizika u korist privatnih ulagača/zajmodavaca, objasnite:
What is the pass-on mechanism (as required by paragraph 104 RFG) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings?
Kojim se mehanizmom prijenosa (u skladu sa zahtjevima iz točke 104. RFG-a) osigurava da financijski posrednik prenese prednost koju je dobio od države na poduzetnike koji su krajnji korisnici?