natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Strani ili švedski građani koji nemaju boravište u Švedskoj, koji žele provoditi poslovne aktivnosti u Švedskoj, moraju imenovati i registrirati pri lokalnoj upravi stalnog predstavnika odgovornog za te aktivnosti.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Uvjeti boravišta mogu se ukinuti ako se dokaže da nisu nužni u danom slučaju
The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Poslovni nastan podružnica stranih tvrtki uvjetovan je registracijom tvrtke roditelja u sudskom registru države podrijetla najmanje jednu godinu.
A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Strana fizička osoba čije ime treba biti registrirano u Trgovačkom registru kao osoba ovlaštena za zastupanje poduzetnika dužna je predati boravišnu dozvolu za Slovačku Republiku.
Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
Za investicije stranih vlada ili stranih javnih subjekata u Španjolsku (što teži podrazumijevanju, osim gospodarskih, također i negospodarske interese subjekata), izravno ili preko tvrtki ili ostalih subjekata izravno ili neizravno kontroliranih od stranih vlada, potrebno je prethodno odobrenje vlade.
In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
U tvrtkama u kojima javni (državni ili lokalni) udio u temeljnom kapitalu prelazi trideset posto, transfer tih udjela trećim stranama zahtjeva odobrenje.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Određene gospodarske aktivnosti u vezi s eksploatacijom ili uporabom državnih ili javnih dobara podložno je izdavanju koncesija danih u skladu s odredbama Zakona o koncesijama.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Strani investitori ne mogu sudjelovati u privatizaciji.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Stranim investitorima i bugarskim pravnim osobama s kontrolnim stranim udjelom potrebna je dozvola za a) istraživanje radnih ležišta, razvoj ili iskorištavanje prirodnih resursa iz teritorijalnog mora, epikontinentalnog pojasa ili isključive gospodarske zone i b) stjecanje kontrolnog udjela u tvrtkama uključenim u sve aktivnosti navedene pod točkom a).
Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Strane kupnje koje prelaze 33,33 posto udjela kapitala ili glasačkih prava u postojećem francuskom poduzeću, ili dvadeset posto u javno uvrštenim francuskim poduzećima, predmet su sljedećih uredaba:
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
investicije manje od 7.6 milijuna eura u francuska poduzeća s prometom koji ne prelazi 76 milijuna eura su slobodna, nakon odgode od petnaest dana nastavno na prethodnu najavu i ovjeru da su navedeni iznosi ispunjeni:
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
nakon perioda od jednog mjeseca nastavno na prethodnu najavu, ovjera je prešutno odobrena za ostale investicije osim ako je Ministar gospodarskih poslova, pod izuzetnim okolnostima, koristio vlastito pravo da odgodi investiciju.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Strano sudjelovanje u novo privatiziranim poduzećima može biti ograničeno na promjenjiv iznos od kapitala ponuđenog javnosti, a kojeg određuje francuska vlada od slučaja do slučaja.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Za uspostavu određenih poslovnih, industrijskih ili zanatskih aktivnosti, potrebno je posebno odobrenje, ako generalni direktor nije nositelj trajne boravišne dozvole.
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
Stjecanje dionica stranih vlasnika koje omogućuju više od jedne trećine upravljačkih prava u većem finskom poduzeću ili većem poslovnom pothvatu (s više od 1000 zaposlenika ili s prihodom koji prelazi 168 milijuna eura ili s ukupnom bilancom preko 168 milijuna eura) predmet je potvrde finskih vlasti:
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
potvrda može biti uskraćena jedino ako bi relevantni nacionalni interesi bili ugroženi.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Ta ograničenja ne odnose se na telekomunikacijske usluge..
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
Ne preuzima obveze za strane udjele u novo privatiziranim poduzećima
Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Isključiva prava mogu biti dana ili zadržana za novo- privatizirana poduzeća.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
Glasačka prava u novo privatiziranim poduzećima u nekim slučajevima mogu biti ograničena.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
Na razdoblje od pet godina, stjecanje velikih vlasničkih udjela u tvrtkama koje djeluju u području obrane, transportnih usluga, telekomunikacijama i energetici može biti predmetom odobrenja nadležnih vlasti..
In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Na Alandsldm otocima, ograničenja prava poslovnog nastana fizičkih osoba koje ne posjeduju regionalno državljanstvo na Alandu ili svake pravne osobe bez dozvole nadležnih tijela alandskih otoka..
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
POLJOPRIVREDA, LOV, ŠUMARSTVO
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) osim savjetničkih i konzultantskih usluga [4]
Unbound for agricultural activities.
Ne preuzima obveze za poljoprivredne djelatnosti.
Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
Sudjelovanje koje nije iz Europske unije dozvoljeno je samo do četrdeset i devet posto.
The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
Poslovni nastan poljoprivrednih poduzeća državljana koji nisu iz EU i stjecanje vinograda državljana koji nisu iz EU podložno je odobrenju.
Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Poslovni nastan mlinarskih djelatnosti za građane koji nisu iz Europske unije podložan je odobrenju.
B. Forestry and logging
B. Šumarstvo i sječa drva
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
(ISIC rev 3.1: 020) osim savjetničkih i konzultantskih usluga
Unbound for logging activities.
Ne preuzima obveze za djelatnosti sječe drva.
FISHING AND AQUACULTURE
RIBARSTVO I AKVAKULTURA
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) osim savjetničkih i konzultantskih usluga
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
Najmanje 25 posto plovila mora biti registrirano u Austriji.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Strani investitori koji nisu registrirani i nemaju glavni ured u Belgiji, Finskoj, Irskoj, Latviji, Nizozemskoj, Portugalu i Slovačkoj Republici ne mogu posjedovati plovila pod belgijskom, finskom, irskom, latvijskom, nizozemskom, portugalskom i slovačkom zastavom.
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Stanovnici koji nisu iz Europske unije ne mogu posjedovati jednu trećinu ili više tvrtke koja obavlja komercijalni ribolov.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Stanovnici koji nisu iz Europske unije ne mogu posjedovati plovila pod danskom zastavom osim preko poduzeća osnovanog u Danskoj.
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
Državljani koji ne dolaze iz Europske unije ne mogu sudjelovati u pomorskom dobru za uzgoj riba/školjki/algi.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Strani investitori koji nisu registrirani i nemaju glavni ured u Francuskoj ne mogu posjedovati više od pedeset posto plovila pod francuskom zastavom.
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Dozvola za morski ribolov izdaje se jedino plovilima koja imaju pravo na njemačku zastavu.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
To su ribolovna plovila od kojih većinu dionica posjeduju državljani EU ili tvrtke poslovno nastanjene u skladu s pravilima Europske unije i koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi članici.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Korištenje plovila mora upravljati i nadzirati osoba koja prebiva u Njemačkoj.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Kod pribavljanja ribolovne dozvole, sva ribolovna plovila moraju biti registrirana pri relevantnim pomorskim državama u kojima brodovi imaju vlastite matične luke.
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
Brodovi imaju pravo ploviti pod estonskom zastavom ako se nalaze u Estoniji i većinsko vlasništvo pripada državljanima Estonije u općem partnerstvu i u partnerstvu s ograničenom odgovornosti ili drugom pravnom subjektu koji se nalazi u Estoniji s glasačkom većinom estonskih državljana u upravnom odboru.
Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Stranci osim stanovnika Europske unije ne mogu posjedovati većinski udio u plovilima pod talijanskom zastavom ili kontrolni udio u brodarskim tvrtkama sa sjedištem u Italiji.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
Ribarenje u talijanskim teritorijalnim vodama rezervirana je za plovila pod talijanskom zastavom.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
Strani investitori koji nisu registrirani i nemaju glavni ured u Švedskoj ne mogu posjedovati više od pedeset posto plovila pod švedskom zastavom.
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
Stjecanje pedeset ili više posto udjela stranih investitora u tvrtkama koje se bave komercijalnim ribolovom u švedskim vodama podložno je odobrenju.
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
Brodovi imaju pravo vijati slovensku zastavu ako je više od polovice broda u vlasništvu EU građana ili pravne osobe sa sjedištem u EU državi članici
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Rezervacije na stjecanje plovila pod UK zastavom, osim ako je investicija najmanje sedamdeset pet posto u vlasništvu britanskih državljana i/ili poduzeća koje su najmanje sedamdeset pet posto u vlasništvu britanskih državljana, u svim slučajevima rezidenata i s boravištem u UK.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Plovilima se mora upravljati, usmjeravati i kontrolirati iz UK.
MINING AND QUARRYING [5]
RUDARSTVO I VAĐENJE [5]
A. Mining of coal and lignite;
A. Kopanje ugljena i lignita;
extraction of peat
vađenje treseta
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
B. Vađenje sirove nafte i prirodnog plina [6]
C. Mining of metal ores
C. Kopanje metalne rudače
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Investitorima iz zemalja koje su dobavljači energije može biti zabranjeno zadobiti kontrolu nad djelatnošću.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Ne preuzima obveze za izravno grananje (potrebno je osnivanje).
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
Ne preuzima obveze za strane investicije u strateške minerale.
MANUFACTURING [7]
PRERAĐIVAČKA DJELATNOST [7]
D. Manufacture of wearing apparel;
D. Proizvodnja odjeće;
dressing and dyeing of fur
dorada i bojanje krzna
E. Tanning and dressing of leather;
E. Štavljenje i prerada kože;
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
proizvodnja putnih i ručnih torba, sedlarskih i remenarskih proizvoda i obuće
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
F. Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja;
manufacture of articles of straw and plaiting materials
proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
H. Izdavaštvo, tiskanje i reproduciranje snimljenih medija [8]
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
(ISIC rev 3.1: 22, osim izdavaštva i tiskanja na osnovu pristojbe ili ugovora [9])
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
Uvjet državljanstva za vlasnika izdavačke i tiskarske tvrtke.
I. Manufacture of coke oven products
I. Proizvodnja proizvoda koksnih peći
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
J. Proizvodnja naftnih derivata [10]
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Investitorima iz zemalja koje su dobavljači energije može biti zabranjeno zadobiti kontrolu nad djelatnošću.
L. Manufacture of rubber and plastics products
L. Proizvodnja proizvoda od gume i plastike
N. Manufacture of basic metals
N. Proizvodnja kovina
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
O. Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Proizvodnja strojeva posebne namjene osim oružja i streljiva
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Proizvodnja aparata za kućanstvo, drugdje nije navedeno.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Proizvodnja uredskih i knjigovodstvenih strojeva te računalnih sustava
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Proizvodnja električnih strojeva i uređaja, koji nisu drugdje navedeni
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Proizvodnja radijskih, televizijskih i komunikacijskih uređaja i opreme
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Proizvodnja medicinskih, preciznih i optičkih instrumenata i satova
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
S. Proizvodnja ostale (civilne) prijevozne opreme
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
(ISIC rev 3.1: 35 osim proizvodnje ratnih brodova, borbenih zrakoplova i ostale transportne opreme za vojnu upotrebu)
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
(UZ IZUZEĆE PROIZVODNJE ELEKTRIČNE ENERGIJE IZ NUKLEARNIH IZVORA)
A. Production of electricity;
A. Proizvodnja električne energije;
transmission and distribution of electricity on own account
prijenos i distribucija električne energije za vlastite potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
(dio ISIC rev 3.1: 4010) [12]
B. Manufacture of gas;
B. Proizvodnja plina;
distribution of gaseous fuels through mains on own account
distribucija plinovitih goriva distribucijskom mrežom za vlastite potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
(dio ISIC rev 3.1: 4020) [13]
C. Production of steam and hot water;
C. Proizvodnja pare i tople vode;
distribution of steam and hot water on own account
distribucija pare i tople vode za vlastite potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
(dio ISIC rev 3.1: 4030) [14]
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
(CPC 861) [15]isključujući pravno savjetničke, pravno dokumentacijske i usluge certificiranja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, poput javnih bilježnika, pravosudnih izvršitelja ili ostalih javnih službenika i službenika ministarstava
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
Udio stranih pravnika' (koji moraju biti u potpunosti kvalificirani u vlastitim matičnim zemljama) u vlasničkom kapitalu i udjelima u poslovnom rezultatu svake pravne tvrtke ne može prijeći dvadeset i pet posto.
They may not have decisive influence in decision making.
Oni ne mogu imati presudni utjecaj u donošenju odluka.
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Kvote se odnose na nastupanje pred ‚Vrhovnim sudom’ u ne kaznenim predmetima.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
Pristupanje' pravnika zvanju ‚avocat auprès de la Cour de Cassation’ i ‚avocat auprès du Conseil d'Etat’ podložno je kvotama.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Samo pravnici s danskim dozvolama za rad i pravne tvrtke registrirane u Danskoj mogu posjedovati udjele u danskoj pravnoj tvrtci.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
Samo pravnici s danskim dozvolama za rad mogu biti članovi odbora ili biti djelom uprave danske pravne tvrtke.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Danski pravni ispit uvjet je za stjecanje danske dozvole.
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR. In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Neki tipovi pravnih oblika (‚association d'avocats’ i ‚société en participation d'avocat’) rezervirani su za pravnike uvrštene u Odvjetničku komoru u FR. U pravnoj tvrtci koja pruža usluge u vezi s francuskim ili pravom EU, najmanje sedamdeset i pet posto partnera koji posjeduju sedamdeset i pet posto udjela moraju biti pravnici uvršteni u Odvjetničku komoru u FR.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
Zastupanje stranaka pred sudovima mogu obavljati samo članovi Hrvatske odvjetničke komore (hrvatski naziv ‚odvjetnici”).
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Za članstvo u odvjetničkoj komori potrebno je državljanstvo.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
Komercijalna prisutnost trebala bi imati oblik partnerstva s mađarskim odvjetnikom (ügyvéd) ili odvjetničkim uredom' (ügyvédi iroda), ili predstavničkim uredom.
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
Dok su ostali tipovi pravnih oblika na raspolaganju pravnicima iz EU, strani pravnici imaju pristup samo pravnim oblicima registriranih partnerstava ili partnerstava s ograničenom odgovornošću.
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(CPC 86212 osim ‚usluga revizije’, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220)
Foreign accountants’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Udio stranih računovođa ' (koji moraju imati dozvole u skladu sa zakonom vlastitih matičnih zemalja) u vlasničkom kapitalu i udjelima u poslovnom rezultatu svakog austrijskog pravnog subjekta ne smije prijeći dvadeset i pet posto, ako nisu članovi Austrijskog profesionalnog tijela.
Access is subject to economic needs test.
Pristup je podložan testu gospodarskih potreba.
Main criteria:
Glavni uvjet je:
the employment situation in the sub-sector.
stanje u području zapošljavanja u podsektoru.
In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
S ciljem pristupanja partnerstvu s danskim ovlaštenim računovođom, strani računovođa mora dobiti dozvolu danske agencije za trgovinu i poduzeća.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
(CPC 86211 i 86212 osim računovodstvenih usluga)