natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system [2015/999]
vozila s obzirom na ugradnju posebnih sastavnih dijelova homologiranog tipa za upotrebu stlačenog prirodnog plina (SPP) i/ili ukapljenog prirodnog plina (UPP) u njihovu pogonskom sustavu [2015/999]
Supplement 2 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Dopuna 2. seriji izmjena 01 – datum stupanja na snagu: 9. listopada 2014.
Classification of components
Razvrstavanje sastavnih dijelova
PART I — Approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
DIO I. – Homologacija posebnih sastavnih dijelova motornih vozila koja upotrebljavaju stlačeni prirodni plin (SPP) i/ili ukapljeni prirodni plin (UPP) u svom pogonskom sustavu
Specifications on CNG and/or LNG components
Specifikacije za SPP i/ili UPP sastavne dijelove
Modifications of a type of CNG and/or LNG component and extension of approval
Preinake tipa SPP i/ili UPP sastavnog dijela i proširenje homologacije
(Not allocated)
(nije dodijeljeno)
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type-Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela
PART II — Approval of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
DIO II. – Homologacija vozila s obzirom na ugradnju posebnih sastavnih dijelova homologiranog tipa za upotrebu stlačenog prirodnog plina (SPP) i/ili ukapljenog prirodnog plina (UPP) u njihovu pogonskom sustavu
Requirements for the installation of specific components for the use of compressed natural gas and/or liquefied natural gas in the propulsion system of a vehicle
Zahtjevi za ugradnju posebnih sastavnih dijelova za upotrebu stlačenog prirodnog plina i/ili ukapljenog prirodnog plina u pogonskom sustavu vozila
Modification and extension of approval of a vehicle type
Preinaka i proširenje homologacije tipa vozila
Essential characteristics of the CNG/LNG components
A Osnovne značajke SPP/UPP sastavnih dijelova
Essential characteristics of the vehicle, engine and CNG/LNG-related system
B Osnovne značajke vozila, motora i SPP/UPP sustava
Arrangement of the CNG/LNG component type-approval mark
A Izgled homologacijske oznake tipa SPP/UPP sastavnog dijela
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
B Izjava o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o konačnoj obustavi proizvodnje tipa SPP/UPP sastavnog dijela u skladu s Pravilnikom br. 110
Arrangement of approval marks
C Izgled homologacijskih oznaka
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of CNG/LNG system pursuant to Regulation No 110
D Izjava o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o konačnoj obustavi proizvodnje tipa vozila s obzirom na ugradnju SPP/UPP sustava u skladu s Pravilnikom br. 110
3 On-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Čuvanje prirodnog plina kao goriva za motorna vozila
Gas cylinders — High pressure cylinder for the on-board storage of CNG compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles
A Plinske boce – Visokotlačne boce za čuvanje stlačenog prirodnog plina (SPP) kao goriva za motorna vozila
Liquid tanks — Vacuum insulated vessels for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
B Spremnici za ukapljeni plin – Posude izolirane vakuumom za čuvanje prirodnog plina kao goriva za motorna vozila
Provisions on the approval of the CNG automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure triggered)
Odredbe o homologaciji SPP automatskog ventila, nepovratnog ventila, ventila za rasterećenje, uređaja za rasterećenje (aktiviranog temperaturom), ventila za ograničavanje protoka, ručnog ventila i uređaja za rasterećenje (aktiviranog tlakom)
Provisions on the approval of flexible fuel lines or hoses for CNG and hoses for LNG
B Odredbe o homologaciji savitljivih vodova za gorivo ili crijeva za SPP i crijeva za UPP
Provisions on the approval of the CNG filter
C Odredbe o homologaciji SPP filtra
Provisions on the approval of the CNG pressure regulator
D Odredbe o homologaciji SPP regulatora tlaka
Provisions on the approval of the CNG pressure and temperature sensors
E Odredbe o homologaciji SPP osjetnika tlaka i temperature
Provisions on the approval of the CNG filling unit (Receptacle)
F Odredbe o homologaciji SPP jedinice (priključka) za punjenje
Provisions on the approval of CNG gas flow adjuster and gas/air mixer, gas injector or fuel rail
G Odredbe o homologaciji SPP regulatora protoka plina i miješalice zrak/plin, brizgaljke plina ili zajedničkog voda
Provisions on the approval of the electronic control unit
H Odredbe o homologaciji elektroničke upravljačke jedinice
Provisions on the approval of the LNG heat exchanger — vaporiser
I Odredbe o homologaciji UPP izmjenjivača topline – isparivača
Provisions on the approval of the LNG filling receptacle
J Odredbe o homologaciji UPP priključka za punjenje
Provisions on the approval of the LNG pressure control regulator
K Odredbe o homologaciji UPP regulatora tlaka
Provisions on the approval of LNG pressure and/or temperature sensor
L Odredbe o homologaciji UPP osjetnika tlaka i/ili temperature
Provisions on the approval of the natural gas detector
M Odredbe o homologaciji detektora prirodnog plina
Provisions on the approval of the automatic valve, check valve, pressure relief valve, excess flow valve, manual valve and non-return valve for LNG applications.
Odredbe o homologaciji UPP automatskog ventila, ventila za provjeru, ventila za rasterećenje, ventila za ograničavanje protoka, ručnog ventila i nepovratnog ventila
Provisions on the approval of the LNG fuel pump
O Odredbe o homologaciji UPP pumpe za gorivo
5 Test procedures
Postupci ispitivanja
Overpressure test (strength test)
A Ispitivanje povišenim tlakom (ispitivanje čvrstoće)
External leakage test
B Ispitivanje vanjskog propuštanja
Internal leakage test
C Ispitivanje unutarnjeg propuštanja
CNG/LNG compatibility test
D Ispitivanje SPP/UPP kompatibilnosti
Corrosion resistance test
Ispitivanje otpornosti na koroziju
Resistance to dry heat
Otpornost na suhu zagrijanost
Ozone ageing
Starenje ozonom
Temperature cycle test
H Ispitivanje temperaturnim ciklusima
Pressure cycle test applicable only to cylinders
I Ispitivanje tlačnim ciklusima koje se primjenjuje samo za boce
& 5K — Not allocated
J i 5.K – nije dodijeljeno
Durability test (continued operation)
L Ispitivanje trajnosti (neprekidan rad)
Burst/destructive test applicable only to CNG cylinders
M Ispitivanje rasprskavanjem/razaranjem koje se primjenjuje samo za SPP boce
Vibration resistance test
N Ispitivanje otpornosti na vibracije
LNG — Low temperature test
P UPP – Ispitivanje pri niskoj temperaturi
Compatibility with heat exchange fluids of non-metallic parts
Q Kompatibilnost s tekućinama za izmjenu topline nemetalnih dijelova
6 Provisions on CNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Odredbe o identifikacijskoj SPP oznaci za vozila kategorija M2 i M3, N2 i N3
7 Provisions on LNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Odredbe o identifikacijskoj UPP oznaci za vozila kategorija M2 i M3, N2 i N3
Part I Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system;
Dio I. Posebne sastavne dijelove vozila kategorija M i N [1] koja upotrebljavaju stlačeni prirodni plin (SPP) i/ili ukapljeni prirodni plin (UPP) u svom pogonskom sustavu;
Part II Vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2.
Dio II. Vozila kategorija M i N [1] Kako je određeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3/stavak 2.
with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) for propulsion, of an approved type.
s obzirom na ugradnju posebnih sastavnih dijelova homologiranog tipa za upotrebu stlačenog prirodnog plina (SPP) i/ili ukapljenog prirodnog plina (UPP) kao pogonskog goriva.
The following standards contain provisions that, through reference in this text, constitute provisions of this Regulation.
Sljedeće norme sadržavaju odredbe na koje se pozivanjem u ovom tekstu definiraju odredbe ovog Pravilnika:
ASTM Standards [2]ASTM B117-90
ASTM norme [2]ASTM B117-90
Test method of Salt Spray (Fog) Testing
ispitna metoda slanom vodenom prašinom (maglom);
Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
ispitivanje sa živinim nitratom za bakar i bakrene slitine;
Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings
ispitivanje savijanjem trnom za nanesene organske prevlake;
Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes
utjecaj kuhinjskih kemikalija na bezbojne i obojene organske završne premaze;
Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method
ispitna metoda za provjeru međuslojne čvrstoće na smicanje usporednih vlaknastih kompozitnih materijala metodom kratke grede (Short Beam Method);
Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact)
ispitna metoda otpornosti organskih prevlaka na utjecaje brze deformacije (udar);
Chipping Resistance of Coatings
otpornost prevlaka na ljuštenje;
Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis
ispitna metoda s toplinskom analizom za polimere pri prijelaznim temperaturama;
Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates
normirana ispitna metoda za mjerenje stupnja rasta pukotina zbog zamora materijala;
Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness
ispitna metoda za JIC, mjere za žilavost loma;
Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
normirani postupak za djelovanje naprave za izlaganje svjetlosti i vodi (fluorescentna ultraljubičasta i kondenzacijska naprava) za izlaganje nemetalnih materijala.
BSI Standards [3]BS 5045
BSI norme [3]BS 5045
Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
dio 1. (1982.) prenosivi plinski spremnici – specifikacije za bešavne čelične plinske spremnike obujma vode većeg od 0,5 litara;
Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.
ispitivanje žilavosti kod mehanike loma dio I. – metoda za određivanje KIC, kritične vrijednosti COD i kritične vrijednosti J iz norme BS PD 6493-1991.
Guidance and Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
Upute i metode za ocjenjivanje prihvatljivosti A nedostataka taljenih zavarenih struktura.
EN Standards [4]EN 13322-2 2003
EN norme [4]EN 13322-2 2003
Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
prenosive plinske boce – ponovno punjive zavarene čelične plinske boce – projektiranje i izrada – dio 2.: nehrđajući čelik;
Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
zavari nastali taljenjem u čeliku; upute za razine kakvoće s obzirom na nepravilnosti;
Cryogenic vessels.
kriogenične posude.
Vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume
Posude izolirane vakuumom obujma do 1000 litara;
Destructive tests on welds in metallic materials.
razorno ispitivanje zavara metalnih materijala.
Transverse tensile test
Poprečno vlačno ispitivanje;
Destructive test methods on welds in metallic materials.
razorno ispitivanje zavara metalnih materijala.
Bend tests
Ispitivanja savijanjem;
Non-destructive examination of welds.
nerazorno ispitivanje zavara.
Radiographic examination of welded joints
Radiografsko ispitivanje zavarenih spojeva;
Metallic materials.
metalni materijali.
Tensile test
Vlačno ispitivanje;
Charpy impact test on metallic materials.
ispitivanje žilavosti po Charpyju za metalne materijale.
Test method (V- and U-notches)
Ispitna metoda (V- i U-zarezi);
ISO Standards [5]ISO 37
ISO norme [5]ISO 37
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties.
guma, vulkanizirana ili termoplastična – određivanje vlačnih svojstava;
Steel — Charpy Impact Test (V-notch)
čelik – ispitivanje žilavosti po Charpyju (V-zarez);
Rubber, volcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
guma, vulkanizirana ili termoplastična – ispitivanje ubrzanog starenja i toplinske otpornosti;
Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature
plastika – termoplastični materijali – određivanje temperature omekšavanja Vicat;
Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles
plastika – određivanje vlačnih svojstava – dio I.: opća načela;
Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)
ispitivanje kaljivosti čelika brzim hlađenjem (ispitivanje Jominy);
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on-board vehicles
ukapljeni prirodni plin (UPP) – prenosivi spremnici za upotrebu u vozilima;
ISO1307
ISO 1307
Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses
gumena i plastična crijeva – dimenzije crijeva, najmanji i najveći unutrašnji promjer i odstupanja pri rezanju duljine crijeva;
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
gumena i plastična crijeva i crijevni uređaji – hidrostatičko ispitivanje;
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking
guma, vulkanizirana ili termoplastična – otpornost na prskotine od ozona;
Rubber hoses and hose assemblies — Wire-braid-reinforced hydraulic types for oil-based or water-based fluids — Specification
gumena crijeva i crijevni uređaji – žicom ojačani hidraulički tip za tekućine na bazi ulja ili vode – specifikacija;
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
guma, vulkanizirana ili termoplastična – određivanje utjecaja tekućina;
Paints and Varnishes — Determination of film Thickness
boje i lakovi – određivanje debljine nanosa;
Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
materijali ojačani staklom – određivanje vlačnih svojstava;
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
gumena i plastična crijeva i crijevni pribori – određivanje plinopropusnosti;
Paints and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
boje i lakovi – ispitivanje prionjivosti povlačenjem;
Rubber and plastics — Sub-ambient temperature flexibility tests
gumena i plastična crijeva – ispitivanja prilagodljivosti pri temperaturama nižima od okoline;
Metallic Materials — Tensile Testing
metalni materijali – vlačno ispitivanje;
Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
metalni materijali – ispitivanje tvrdoće po Brinellu;
Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
metalni materijali – ispitivanje tvrdoće po Rockwellu (skala, ABCDEFGHK);
Precautionary Labels for Gas Cylinders
oznake upozorenja za plinske boce;
Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance
ponovno punjive prenosive bešavne plinske boce izrađene od aluminijskih slitina za opću upotrebu, izradu i prihvatljivost;
Quality Assurance in Design/Development.
osiguranje kvalitete projektiranja/razvoja.
Production, Installation and Servicing
Proizvodnja, ugradnja i servisiranje;
Quality Assurance in Production and Installation
osiguranje kvalitete proizvodnje i ugradnje;
Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness
metalni materijali – određivanje žilavosti loma pri plošnoj deformaciji;
ISO12991
ISO 12991
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on board of vehicles
ukapljeni prirodni plin (UPP) – prenosivi spremnici za upotrebu u vozilima;
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part I: 20 MPa (200 bar) connector
cestovna vozila: priključak za punjenje stlačenim prirodnim plinom (SPP): dio I.: priključak 20 MPa (200 bar);
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part II: 20 MPa (200 bar) connector
cestovna vozila: priključak za punjenje stlačenim prirodnim plinom (SPP): dio II.: priključak 20 MPa (200 bar);
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) fuel system components
cestovna vozila – dijelovi i sklopovi sustava za stlačeni prirodni plin (SPP) kao goriva za pogon vozila;
Cryogenic vessels — Toughness requirements for materials at cryogenic temperature — Part I: Temperatures below – 80 °C
kriogenične posude – zahtjevi za žilavost materijala pri kriogeničkoj temperaturi – dio I.: temperature ispod – 80 °C;
Cryogenic vessels — Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume — Part I: Design, fabrication, inspection and tests
kriogenične posude – prenosive posude izolirane vakuumom obujma do 1000 litara – dio I.: projektiranje, izrada, nadzor i ispitivanje;
General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories
opći zahtjevi za tehničku osposobljenost ispitnih laboratorija;
Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System
smjernice za ocjenu treće strane i registraciju sustava kvalitete dobavljača;
Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa
projektiranje, izrada i ispitivanje prenosivih bešavnih čeličnih plinskih boca – dio I.: boce od čelika za poboljšavanje s vlačnom čvrstoćom < 1100 MPa;
Gas cylinders — High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
plinske boce – visokotlačne posude za čuvanje prirodnog plina kao goriva za motorna vozila.
NACE Standard [6]NACE TM0177-90
NACE norma [6]NACE TM0177-90
Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments
laboratorijsko ispitivanje otpornosti metala na pukotine zbog naprezanja uz djelovanje sulfida u okolini s vodikovim sulfidom (H2S);
ECE Regulations [7]Regulation No 10
Pravilnici ECE-a [7]Pravilnik br. 10
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na elektromagnetsku kompatibilnost.
USA Federal Regulations [8]49 CFR 393.67
Federalni propisi SAD-a [8]49 CFR 393.67
SAE Standards [9]SAE J2343-2008
SAE norme [9]SAE J2343-2008
Recommended Practice for LNG Medium and Heavy-Duty Powered Vehicles
preporučena praksa za srednje teška i teška vozila koja upotrebljavaju UPP kao gorivo.
CLASSIFICATION OF COMPONENTS
RAZVRSTAVANJE SASTAVNIH DIJELOVA
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa.
Razred 0. Dijelovi u području visokog tlaka, uključujući cijevi i spojne elemente koji sadržavaju SPP pod tlakom većim od 3 MPa i do 26 MPa.
Class 1 Medium pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Razred 1. Dijelovi u području srednjeg tlaka, uključujući cijevi i spojne elemente koji sadržavaju SPP pod tlakom većim od 450 kPa i do 3000 kPa (3 MPa).
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 20 kPa and up to 450 kPa.
Razred 2. Dijelovi u području niskog tlaka, uključujući cijevi i spojne elemente koji sadržavaju SPP pod tlakom većim od 20 kPa i do 450 kPa.
Class 3 Medium pressure parts as safety valves or protected by safety valve including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Razred 3. Dijelovi u području srednjeg tlaka kao što su sigurnosni ventili ili oni zaštićeni sigurnosnim ventilima, uključujući cijevi i spojne elemente koji sadržavaju SPP pod tlakom većim od 450 kPa i do 3000 kPa (3 MPa).
Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
Razred 4. Dijelovi u dodiru sa SPP-om izloženi tlaku manjem od 20 kPa.
Class 5 Parts in contact with temperature range extending below – 40 °C.
Razred 5. Dijelovi u dodiru s temperaturnim rasponom ispod – 40 °C.
A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
Kad se sastavni dio sastoji od više dijelova, svaki se dio razvrstava u svoj vlastiti razred prema najvišem radnom tlaku i funkciji.
CNG and/or LNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure, temperature and function, according to Figure 1-1.
SPP i/ili UPP sastavni dijelovi za upotrebu u vozilima razvrstavaju se prema najvišem radnom tlaku, temperaturi i funkciji u skladu sa slikom 1-1.
Figure 1-1
Slika 1-1.
Flow scheme for CNG and/or LNG components classification
Dijagram toka za razvrstavanje SPP i/ili UPP sastavnih dijelova
Class 5
Razred 5.
START
Ne podliježe ovom Pravilniku
450 < P0 < 3 000 kPa
Razred 5. POČETAK
P0 < 26 000 kPa Safety valve
450 < P0 < 3 000 kPa
20 < P0 < 450 kPa
P0 < 26 000 kPa
P0 > 3 000 kPa
20 < P0 < 450 kPa
Class 4
Razred 4.
Class 3
Razred 3.
Class 0
Razred 0.
Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank)
Ispitivanja koja se primjenjuju za odgovarajuće razrede sastavnih dijelova (osim SPP boca i UPP spremnika)
X Applicable
X primjenjuje se
O Not applicable
O ne primjenjuje se
A As applicable
A primjenjuje se prema potrebi
Overpressure or strength
Povišeni tlak ili čvrstoća
External leakage
Vanjsko propuštanje
Internal leakage
Unutarnje propuštanje
Durability tests
Ispitivanje trajnosti
CNG/LNG compatibility
Kompatibilnost sa SSP/UPP-om
Corrosion resistance
Ispitivanje otpornosti na koroziju
Burst/destructive tests
Ispitivanja rasprskavanjem/razaranjem
Temperature cycle
Temperaturni ciklus
Pressure cycle
Tlačni ciklus
Vibration resistance
Otpornost na vibracije
LNG low temperature
UPP pri niskoj temperaturi
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
„Tlak” znači relativni tlak s obzirom na atmosferski tlak, osim ako je navedeno drukčije.
‘Service pressure’ or ‘Operating pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
„Dobavni tlak” ili „radni tlak” znači ustaljeni tlak pri ujednačenoj temperaturi plina od 15 °C.
Service pressure for LNG means the intended settled pressure of the tank in use –as declared by the manufacturer.
Dobavni tlak za UPP znači namjeravani ustaljeni tlak spremnika u upotrebi – prema specifikaciji proizvođača.
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
„Ispitni tlak” znači tlak na kojem sastavni dio djeluje tijekom homologacijskog ispitivanja.
For LNG tank the economizer pressure setting, or normal saturation pressure of LNG required by the engine.
Za UPP spremnike to je namješteni tlak na predgrijaču ili uobičajeni tlak zasićenja UPP-a koji zahtijeva motor.
For the CNG cylinder the pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
Za SPP boce to je tlak pri kojem je boca hidrostatički ispitana.
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
„Radni tlak” znači najviši tlak za koji je sastavni dio konstruiran i na temelju kojeg se određuje čvrstoća predmetnog sastavnog dijela.