natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Kada se primjenjuje isključivo metoda 1, izvješće odražava konsolidiranu poziciju imovine bez unutargrupnih transakcija koje se drže u okviru opsega nadzora grupe.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the assets and derivatives held by the participating insurance and reinsurance undertakings, the insurance holding companies, mixed–financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Kada se primjenjuje isključivo metoda 2, izvješće obuhvaća imovinu i izvedenice koje drže sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi, mješoviti financijski holdinzi, društva kćeri i nekontrolirana sudjelovanja, neovisno o upotrijebljenom proporcionalnom udjelu.
The assets held by undertakings from the other financial sectors shall not be included.
ne navodi se imovina koju drže društva iz drugih financijskih sektora.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision and the assets and derivatives held by the participating insurance or reinsurance undertakings, the insurance holding companies, the mixed financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Kada se primjenjuje kombinacija metoda 1 i 2, izvješće odražava konsolidiranu poziciju imovine i izvedenica, bez unutargrupnih transakcija, koje se drže u opsegu nadzora grupe te imovinu i izvedenice koje drže sudjelujuća društva za osiguranje ili sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi, mješoviti financijski holdinzi, društva kćeri i nekontrolirana sudjelovanja, neovisno o upotrijebljenom proporcionalnom udjelu.
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/CE.
Za potrebe ovog predloška imovina kojom se ne trguje na burzi jest imovina koja zbog svoje prirode nije predmet trgovanja na uređenom tržištu ili na multilateralnoj trgovinskoj platformi, kako je definirano Direktivom 2004/39/EZ.
Deposits to cedants shall be reported in one single line,, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
depoziti kod cedenata iskazuju se u jednom retku, za svaku kombinaciju stavki C0060, C0070, C0080 i C0090.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets net of intra–group transactions held.
Kada se primjenjuje isključivo metoda 1, izvješćivanje odražava konsolidiranu poziciju imovine bez unutargrupnih transakcija koje se drže.
The reporting shall be made as follows:
Izvješće se sastavlja na sljedeći način:
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall not be reported;
ne navode se stavke „Pravni naziv društva – C0010” i „Identifikacijska oznaka društva – C0020”;
The assets held by the participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
imovina koju drže sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje ili osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi navodi se po stavkama;
The assets held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
imovina koju drže društva konsolidirana u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 navode se po stavkama;
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310.
sudjelovanja u društvima konsolidiranima u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (d), (e) i (f) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 iskazuju se u jednom retku i navode koristeći se dostupnim mogućnostima u rubrici C0310;
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation.
Kada se primjenjuje isključivo metoda 2, izvješće obuhvaća detaljan popis imovine koju drže sudjelujuća društva, osigurateljni holdinzi i društva kćeri te jedan redak za svako nekontrolirano sudjelovanje.
The assets reported shall not take into account the proportional share used for group solvency calculation.
Pri navođenju imovine ne uzima u obzir proporcionalni udio koji se upotrebljava za izračun solventnosti grupe.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall be reported;
navode se stavke „Pravni naziv društva – C0010” i „Identifikacijska oznaka društva – C0020”;
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
imovinu koju drže društva za osiguranje i društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi, društva za pomoćne usluge i subjekti posebne namjene koji su društva kćeri (u Europskom gospodarskom prostoru, istovjetnom prostoru izvan Europskog gospodarskog prostora, istovjetnom prostoru izvan Europskog gospodarskog prostora) društva navode po stavkama;
Participations in insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are not subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported in one row for each participation;
sudjelovanja u društvima za osiguranje i društvima za reosiguranje, osigurateljnim holdinzima, društvima za pomoćne usluge i subjektima posebne namjene koji nisu društva kćeri (u Europskom gospodarskom prostoru, istovjetnom prostoru izvan Europskog gospodarskog prostora, istovjetnom prostoru izvan Europskog gospodarskog prostora) navode se po jednom retku za svako sudjelovanje;
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the assets, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, net of intra–group transactions and regardless of the proportional share used.
Kada se primjenjuje kombinacija metoda 1 i 2, jedan dio izvješća odražava konsolidirane pozicije imovine, bez unutargrupnih transakcija, koje se moraju navesti, a drugi dio izvješća obuhvaća detaljan popis imovine koju drže sudjelujuća društva, osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi i društva kćeri te po jedan redak za svako nekontrolirano sudjelovanje, bez unutargrupnih transakcija i neovisno o upotrijebljenom proporcionalnom udjelu.
The first part of the reporting shall be made as follows:
Prvi dio izvješća sastavlja se na sljedeći način:
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
imovina koju drže sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje ili osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi navodi se po stavkama;
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310;
sudjelovanja u društvima konsolidiranima u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (d), (e) i (f) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 iskazuju se u jednom retku i navode koristeći se dostupnim mogućnostima u rubrici C0310;
Participations in undertakings under method 2 shall be reported one row for each subsidiary and non–controlled participation held and identify it by using the available options in cell C0310.
sudjelovanja u društvima u okviru metode 2 iskazuju se u jednom retku za svako društvo kćer i nekontrolirano sudjelovanje koje se drži i navode koristeći se dostupnim mogućnostima u rubrici C0310.
The second part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, regardless of the proportional share used.
Drugi dio izvješća obuhvaća detaljan popis imovine koju drže sudjelujuća društva, osigurateljni holdinzi i društva kćeri te po jedan redak za svako nekontrolirano sudjelovanje, neovisno o upotrijebljenom proporcionalnom udjelu.
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
imovina koju drže sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje ili osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi na temelju metode 2 navodi se po stavkama;
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
imovinu koju drže društva za osiguranje i društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi, društva za pomoćne usluge i subjekti posebne namjene koji su društva kćeri na temelju metode 2 (u Europskom gospodarskom prostoru, istovjetnom prostoru izvan Europskog gospodarskog prostora, neistovjetnom prostoru izvan Europskog gospodarskog prostora) društva navode po stavkama;
The assets held by the undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Ne navodi se imovina koju drže društva iz drugih financijskih sektora.
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
odlukom nacionalnog nadzornog tijela na temelju članka 254. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ; ili
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset.
Navodi se pravni naziv društva koje je uključeno u opseg nadzora grupe koje drži imovinu.
This item shall be filled in only when it relates to assets held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Ova se stavka ispunjava samo kada se odnosi na imovinu koju drže sudjelujuća društva, osigurateljni holdinzi, mješoviti financijski holdinzi i društva kćeri na temelju metode odbitaka i agregiranja.
Identification code by this order of priority if existent:
Identifikacijska oznaka po sljedećem redoslijedu važnosti, ako postoji:
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
za društva za osiguranje i društva za reosiguranje iz EGP-a i druga regulirana društva iz EGP-a koja su uključena u opseg nadzora grupe: identifikacijska oznaka koja se upotrebljava na lokalnom tržištu, a dodjeljuje je nadležno nadzorno tijelo društva;
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code will be provided by the group.
za društva izvan EGP-a i neregulirana društva koja su uključena u opseg nadzora grupe, navedenu identifikacijsku oznaku dostavit će grupa.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.
Ova se stavka ne primjenjuje na kategoriju CIC 8 – Hipoteke i krediti (za hipoteke i kredite fizičkim osobama, jer se ta imovina ne treba individualizirati), ni na CIC 71, CIC 75 i CIC 9 – Nekretnine.
6 — Market valuation according to Article 9(4) of Delegated Regulation 2015/35
6 – tržišno vrednovanje u skladu s člankom 9. stavkom 4. Delegirane uredbe 2015/35
Total acquisition value for assets held, clean value without accrued interest. .Not applicable to CIC categories 7 and 8.
Nije primjenjivo na kategorije CIC 7 i 8.
Corresponds to the multiplication of ‘Par amount’ by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’ , for assets where the first two items are relevant;
Odgovara umnošku „nominalnog iznosa” i „jediničnog postotka nominalnog iznosa cijene prema Solventnosti II”, uvećano za „obračunanu kamatu”, za imovinu za koju su prve dvije stavke relevantne.
Identification of the issuer using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Identifikacijska oznaka izdavatelja uporabom identifikatora pravne osobe (LEI) ako je dostupan.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason;
Ova se stavka ne primjenjuje na kategoriju CIC 8 – Hipoteke i krediti (za hipoteke i kredite fizičkim osobama, jer se ta imovina ne mora individualizirati), ni na CIC 75 i CIC 95 – Postrojenja i oprema (za vlastite potrebe) iz istog razloga.
The parent undertaking shall check and ensure that the CIC code used for the same security from different undertakings is the same in the group reporting.
Matično društvo provjerava i osigurava da je oznaka CIC, koja se upotrebljava za isti vrijednosni papir iz različitih društava, pri grupnom izvješćivanju jednaka.
1– Not a participation
1 – Nije sudjelovanje
2 — Non–controlled participation in a related insurance and reinsurance undertaking under method 1
2 – Nekontrolirano sudjelovanje u povezanom društvu za osiguranje i društvu za reosiguranje u okviru metode 1
3 — Non–controlled participation in related insurance and reinsurance undertaking under method 2
3 – Nekontrolirano sudjelovanje u povezanom društvu za osiguranje i društvu za reosiguranje u okviru metode 2
4 — Participation in other financial sector
4 – Sudjelovanje u drugom financijskom sektoru
5 — Subsidiary under method 2
5 – Društvo kći u okviru metode 2
6 — Participation in other strategic related undertaking under method 1
6 – Sudjelovanje u drugom strateški povezanom društvu u okviru metode 1
7 — Participation in other non–strategic related undertaking under method 1
7 – Sudjelovanje u drugom nestrateški povezanom društvu u okviru metode 1
8 — Other participations (e.g. participation in other undertakings under method 2)
8 – Ostala sudjelovanja (npr. sudjelovanje u drugim društvima u okviru metode 2)
Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant..
Iznos nominalnog iznosa u postotku, čista cijena imovine bez obračunane kamate, ako je relevantno.
This template contains information on the look through of collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, country of issue and currency.
Ovaj predložak sadržava informacije o primjeni transparentnog pristupa na subjekte za zajednička ulaganja ili ulaganja u obliku fondova i slična društva, također i onda kada predstavljaju sudjelovanja, po kategoriji odnosne imovine, državi izdavanja i valuti.
For the identification of countries the look–through should be implemented in order to identify all countries that represent more than 5 % of the fund and until the countries corresponding to 90 % of the fund are identified, i.e. regardless of the 90 % criteria all countries that represent more than 5 % of the fund have to be reported.
Pri utvrđivanju država transparentni se pristup provodi kako bi se utvrdile sve države koje čine više od 5 % fonda na koji se primjenjuje transparentni pristup i dok se ne utvrdi 90 % vrijednosti fonda po državi, tj. neovisno o kriteriju od 90 % moraju se navesti sve države koje čine više od 5 % fonda.
Quarterly information shall only be reported when the ratio of collective investments undertakings held by the group to total investments, measured as the ratio between item C0010/R0180 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0220 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0090 and the sum of item C0010/R0070 and C0010/RC0220 of template S.02.01, is higher than 30 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Tromjesečne se informacije iskazuju samo kada je omjer subjekata za zajednička ulaganja koje drži grupa i ukupnih ulaganja, izmjereno kao omjer stavke C0010/R0180 u predlošku S.02.01, uvećano za subjekte za zajednička ulaganja uključene u stavku C0010/R0220 u predlošku S.02.01 i za subjekte za zajednička ulaganja uključene u stavku C0010/R0090 u predlošku S.02.01, i zbroja stavki C0010/R0070 i C0010/R0220 u predlošku S.02.01 veći od 30 % kada se primjenjuje isključivo metoda 1 kako je definirano u članku 230. Direktive 2009/138/EZ.
When method 1 is used in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC or method 2 is used exclusively the ratio needs to be adjusted in order to capture the items of all entities included in the scope of template S.06.02.
Kada se primjenjuje metoda 1 u kombinaciji s metodom 2 kako je definirano u članku 233. Direktive 2009/138/EZ ili kada se primjenjuje isključivo metoda 2, omjer se treba uskladiti kako bi se obuhvatile stavke svih subjekata uključenih u područje primjene predloška S.06.02.
This template shall include the look–through of all collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, reported item–by–item in S.06.02.
Ovaj predložak obuhvaća primjenu transparentnog pristupa na sve subjekte za zajednička ulaganja ili ulaganja u obliku fondova i slična društva, također i onda kada predstavljaju sudjelovanja, po kategoriji odnosne imovine, navedeno po stavkama u predlošku S.06.02.
If one collective investment undertaking, or investment packaged as fund and similar undertaking is held by many undertakings, in this template it shall be reported only once.
Ako jedan subjekt za zajednička ulaganja ili ulaganje u obliku fonda i slično društvo drže mnoga društva, u ovom se predlošku navodi samo jednom.
Code attributed by the group, when the options above are not available, and must be consistent over time.
oznaka koju je dodijelila grupa, ako prethodno navedene mogućnosti nisu dostupne, koja se mora dosljedno primjenjivati tijekom vremena
99 — Code attributed by the group
99 – Oznaka koju je dodijelila grupa
This template shall only be reported when the amount of structured products, measured as the ratio between assets classified as asset categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities) as defined in Annex IV — Asset Categories of this Regulation and the sum of item C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01, is higher than 5 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Ovaj se predložak dostavlja samo kada je iznos strukturiranih proizvoda, izmjeren kao omjer između imovine razvrstane kao imovina kategorije 5 (strukturirani dužnički instrumenti) i kategorije 6 (osigurani vrijednosni papiri), kako je definirano u Prilogu IV. ovoj Uredbi („Kategorije imovine”), i zbroja stavki C0010/R0070 i C0010/R0220 u predlošku S.02.01 veći od 5 % kada se primjenjuje isključivo metoda 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the structured notes and collateralised securities net of intra–group transactions held within the scope of group supervision in its portfolio.
Kada se primjenjuje isključivo metoda 1, izvješćivanje odražava konsolidiranu poziciju strukturiranih dužničkih instrumenata i osiguranih vrijednosnih papira, bez unutargrupnih transakcija, koji se drže u opsegu nadzora grupe u njezinu portfelju.
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
strukturirani proizvodi koje izravno drže sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje ili osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi navode se po stavkama;
The structured products held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
strukturirani proizvodi koje drže društva konsolidirana u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 navode se po stavkama;
The structured products held by other related undertakings shall not be included.
strukturirani proizvodi koje drže druga povezana društva ne navode se.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, and regardless of the proportional share used.
Kada se primjenjuje isključivo metoda 2, izvješće obuhvaća detaljan popis strukturiranih dužničkih instrumenata i osiguranih vrijednosnih papira koje drže sudjelujuća društva, osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi i društva kćeri, neovisno o upotrijebljenom proporcionalnom udjelu.
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item
strukturirani proizvodi koje izravno drže sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje ili osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi navode se po stavkama;
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
strukturirane proizvode koje drže društva za osiguranje i društva za reosiguranje ili osigurateljni holdinzi, društva za pomoćne usluge i subjekti posebne namjene koji su društva kćeri (u Europskom gospodarskom prostoru, istovjetnom prostoru izvan Europskog gospodarskog prostora, neistovjetnom prostoru izvan Europskog gospodarskog prostora) društva navode po stavkama;