natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cereals are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development;
žitarice nemaju neuobičajen miris i žive štetnike (uključujući grinje) u svakoj fazi razvoja;
cereals meet the minimum quality requirements set out in Part II; and
žitarice ispunjavaju minimalne zahtjeve u dijelu II.; i
the levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Union legislation.
razine onečišćivača, uključujući radioaktivnost, ne premašuju najviše razine dopuštene zakonodavstvom Unije.
The maximum levels of contaminants, as referred to in point 1(d), shall be as follows:
Najviše dopuštene razine onečišćivača iz stavka 1. točke (d) jesu sljedeće:
for common wheat and durum wheat, those permitted under Council Regulation (EEC) No 315/93 [1], including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat and durum wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2];
za običnu pšenicu i za tvrdu pšenicu, razine dopuštene u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 315/93 [1], uključujući zahtjeve koji se odnose na razinu toksina fusarium plijesni za običnu pšenicu i za tvrdu pšenicu iz točaka 2.4. do 2.7. Priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 1881/2006 [2];
for barley and maize, those set by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [3].
za ječam i kukuruz, one utvrđene Direktivom 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the operator and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.
Države članice provjeravaju razine onečišćivača, uključujući radioaktivnost, na temelju analize rizika, uvažavajući posebno podatke dobivene od gospodarskog subjekta i njegove obveze u pogledu sukladnosti sa zahtijevanim standardima, posebno u svjetlu rezultata analiza.
In addition, in cases where analyses indicate that the Zeleny index of a batch of common wheat is between 22 and 30, for this wheat to be deemed sound, fair and of marketable quality, the dough obtained from it must be judged to be non-sticky and machinable.
Osim toga, u slučajevima kada analize pokažu da je Zeleny indeks serije obične pšenice između 22 i 30, da bi se ta pšenica smatrala zdravom, čistom i tržišne kakvoće, tijesto dobiveno od nje mora biti ocijenjeno kao neljepljivo i pogodno za strojnu obradu.
Minimum quality requirements referred to in Part I
Minimalni zahtjevi u pogledu kvalitete iz dijela I.
Indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
Označava potrebnu analizu bez posebnih ograničenja, no treba uzeti u obzir najveće dopuštene količine utvrđene u točkama 2. i 4. tablice.
Not applicable, not requiring analysis.
Nije primjenjivo, analiza nije potrebna.
A. Maximum moisture content
A. Maksimalni sadržaj vlage
B. Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
B. Najveći postotak tvari koje nisu osnovna žitarica nenarušene kvalitete:
Broken grains
Slomljena zrna
Grain impurities
Nečistoće zrna
Impurities other than mottled grains
Nečistoće koje nisu šarena zrna
shrivelled grains
štura zrna
grains damaged by pests
zrna oštećena štetnicima
grains in which the germ is discoloured
zrna u kojima je klica izgubila boju
grains overheated during drying
zrna pregrijana tijekom sušenja
Sprouted grains
Proklijala zrna
Miscellaneous impurities
Mješovite nečistoće
extraneous seeds:
strano sjemenje
noxious
štetno
damaged grains:
oštećena zrna:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
zrna oštećena spontanim grijanjem ili prejakim zagrijavanjem tijekom sušenja
grains affected with fusariosis
zrna zaražena fuzariozom
extraneous matter
strane tvari
husks (cob fragments in the case of maize)
ljuske (dijelovi klipa u slučaju kukuruza)
ergot
glavnica raži
decayed grains
gnjila zrna
impurities of animal origin
nečistoće životinjskog podrijetla
C. Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
C. Najveći postotak potpuno ili djelomično oštećenih zrna
D. Minimum specific weight (kg/hl)
D. Najmanja specifična težina (kg/hl)
E. Minimum protein content [5]
E. Najmanji udio bjelančevina [5]
F. Hagberg falling number (seconds)
F. Hagbergov padajući broj (sekunde)
G. Minimum Zeleny index (ml)
G. Najmanji Zeleny indeks (ml)
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part I of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Tvari koje nisu osnovne žitarice nenarušene kvalitete definirane su u dijelu I. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1240.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed shall be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Zrna osnovnih žitarica i drugih žitarica koja su oštećena ili gnjila, razvrstavaju se kao „mješovite nečistoće” i u slučajevima kada imaju oštećenja koja pripadaju drugim kategorijama.
Of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis.
Od čega najviše 3 % za nečistoće, osim zrna zaraženih fuzariozom.
As a percentage of dry matter.
Kao postotak suhe tvari.
BUYING-IN OF RICE
OTKUP RIŽE
Eligibility criteria for paddy rice
Kriteriji prihvatljivosti za neoljuštenu rižu
The requirements referred to in Article 3 as regards rice shall be, in particular, the following:
Zahtjevi iz članka 3. u pogledu riže su, posebno, sljedeći:
the paddy rice is free of odour and does not contain live insects;
riža nema miris i u njoj nema živih insekata;
the moisture content does not exceed 14,5 %;
sadržaj vlage nije veći od 14,5 %;
the milling yield is not more than five points below the basic yields listed in Part II;
prinos prerade nije za više od pet bodova manji od osnovnog prinosa iz dijela II.;
the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other varieties and the percentage of grains which do not comply with the standard quality as defined in Part A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, do not exceed the maximum percentages set out in Part III of this Annex, by type of rice;
postotak mješovitih nečistoća, postotak zrna riže drugih sorti i postotak zrna koja nisu u skladu sa standardnom kvalitetom kako je definirano u dijelu A Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013, ne premašuje najviše postotke utvrđene u dijelu III. ovog Priloga, po pojedinoj vrsti riže;
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Union legislation.
razina radioaktivnosti ne premašuje najviše razine dopuštene zakonodavstvom Unije.
For the purposes of this Annex, ‘miscellaneous impurities’ means foreign matter other than rice.
U smislu ovog Priloga, „mješovite nečistoće” su strane tvari koje nisu riža.
Criteria for milling yield
Kriteriji za prinos prerade
Basic milling yield
Osnovni prinos prerade
Description of variety
Opis sorte
Whole-grain yield (%)
Prinos cjelovitog zrna (%)
Overall yield (%)
Cjelokupni prinos (%)
Unnamed varieties
Neimenovane sorte
Maximum percentages
Najviši postoci
Grain defects
Nepravilnosti zrna
Round-grain rice
Riža okruglog zrna
CN code 10061092
oznaka KN 10061092
Medium and long-grain A
Riža srednjeg i riža dugog zrna A
CN codes 10061094 and 10061096
oznake KN 10061094 i 10061096
Long-grain B
Riža dugog zrna B
CN code 10061098
oznaka KN 10061098
Chalky grains
Kredasta zrna
Grains striated with red
Zrna s crvenom prugicom
Spotted and stained grains
Zrna s mrljama i obojena zrna
Amber grains
Jantarna zrna
Yellow grains
Žuta zrna
Rice grains of other varieties
Zrna riže drugih sorti
BUYING-IN OF BEEF
OTKUP GOVEDINE
Eligibility criteria for beef
Kriteriji prihvatljivosti za govedinu
Carcasses, half-carcasses and carcasses cut into quarters, fresh or chilled (CN code 0201) as listed in Part II of this Annex falling within the following categories defined in Part A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 may be bought in:
Trupovi, polovice trupova i trupovi razrezani na četvrtine, svježi ili rashlađeni (oznaka KN 0201) kako je navedeno u dijelu II. ovog Priloga, koji se razvrstavaju u sljedeće kategorije definirane u dijelu A Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013 mogu se otkupiti u sljedećim slučajevima:
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).
meso mužjaka starih 8 mjeseci i više, a mlađih od 12 mjeseci (kategorija Z).
Products referred to in point 1 may be bought in only under the following conditions:
Proizvodi iz točke 1. mogu se otkupiti samo pod sljedećim uvjetima:
they have been slaughtered in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [1];
zaklani su u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 i Uredbom (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [1];
they have been classified, presented and identified in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2];
klasificirani, prezentirani i identificirani su u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1249/2008 [2];
they have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3];
označeni su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća [3];
they come from animals slaughtered not more than six days and not less than two days previously.
potječu životinja zaklanih prije najviše šest i najmanje dva dana.
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in point 1(c) of Part I.
Za potrebe ovog dijela kategorija Z odnosi se samo na muške životinje iz točke 1. podtočke (c) dijela I.
BUYING-IN OF BUTTER
OTKUP MASLACA
Eligibility criteria for butter
Kriteriji prihvatljivosti za maslac
The paying agency shall only buy-in butter which complies with Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, with points 2 to 6 of this Part of this Annex and with Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Agencija za plaćanja otkupljuje samo maslac koji je u skladu s člankom 11. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013, s točkama 2. do 6. ovog dijela ovog Priloga i s dijelom II. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1240.
The paying agency shall check the quality of butter using the methods referred to in Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Part I of Annex IV to that Regulation.
Agencija za plaćanja provjerava kvalitetu maslaca primjenom metoda iz članka 4. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 i na temelju uzoraka uzetih u skladu s pravilima utvrđenima u dijelu I. Priloga IV. toj Uredbi.
However, paying agencies may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and for certain approved undertakings.
Međutim, agencije za plaćanja mogu, na temelju pisane suglasnosti Komisije, uspostaviti sustav vlastite provjere pod vlastitim nadzorom za određene zahtjeve u pogledu kvalitete i za određena odobrena poduzeća.
Levels of radioactivity in butter may not exceed the maximum levels permitted under Union legislation and shall be monitored only if the situation so requires.
Razine radioaktivnosti u maslacu ne smiju premašiti najviše dopuštene razine u skladu sa zakonodavstvom Unije i prate se samo ako situacija to zahtijeva.
The butter shall have been made during the 31 days preceding the day on which the paying agency receives the offer to sell at fixed price or, in the case of tenders, during the 31 days preceding the closing date of the tendering sub-period.
Maslac mora biti proizveden u razdoblju od 31 dana prije dana kada agencija za plaćanja primi ponudu za prodaju po fiksnoj cijeni ili, u slučaju natječaja, u razdoblju od 31 dana prije datuma zatvaranja podrazdoblja natječaja.
Where butter is offered or tendered for intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Kada se maslac nudi ili je predmet natječaja za intervenciju u drugoj državi članici, a ne u onoj u kojoj je proizveden, otkup podliježe predočenju certifikata koji izdaje nadležno tijelo države članice proizvodnje.
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 35 days after the day on which the offer is received or after the closing date of the tender and shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and a confirmation that the butter has been produced directly and exclusively from pasteurised cream within the meaning of Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 in an approved undertaking in the Union.
Certifikat se predočava nadležnom tijelu države članice koja kupuje, najkasnije 35 dana nakon dana primanja ponude ili nakon datuma zatvaranja natječaja, a sadržava informacije iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c) dijela II. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1240 i potvrdu da je maslac proizveden izravno i isključivo od pasteriziranog vrhnja u smislu članka 11. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 u odobrenom poduzeću u Uniji.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 2, the certificate referred to in point 5 shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kada je država članica proizvodnje obavila provjere iz točke 2., certifikat iz točke 5. sadržava i rezultate tih provjera te se njime potvrđuje da je predmetni proizvod maslac koji ispunjava zahtjeve iz članka 11. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
U tom slučaju, pakiranje mora biti plombirano numeriranom oznakom koju izdaje nadležno tijelo države članice proizvodnje.
The certificate shall contain the number of the label.
Certifikat mora sadržavati broj naljepnice.
Compositional requirements and quality characteristics
Zahtjevi u pogledu sastava i osobine kvalitete
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Maslac je čvrsta emulzija, uglavnom vrste voda-u-ulju, sa sljedećim osobinama u pogledu sastava i kvalitete:
Content and quality characteristics
Sadržaj i osobine kvalitete
Minimum 82 %
Najmanje 82 %
Maximum 16 %
Najviše 16 %
Non-fat solids
nemasne krute tvari
Maximum 2 %
Najviše 2 %
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
najviše 1,2 mmola/100 g masti
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
najviše 0,3 meq kisika/1000 g masti
Coliformes
koliformne bakterije
Not detectable in 1 g
ne mogu se utvrditi u 1 g
Non-milk fat
nemliječna mast
Not detectable by triglyceride analysis
ne može se otkriti analizom triglicerida
Sensory characteristics
osjetilne osobine
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
najmanje četiri od ukupno pet bodova za izgled, okus i gustoću
Water dispersion
disperzija vode
At least four points
najmanje četiri boda
Criteria for the approval of undertakings referred to in Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
Mjerila za odobravanje poduzeća iz članka 11. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013
Undertakings referred to in Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be approved only if they:
Poduzeća iz članka 11. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 odobravaju se samo u sljedećim slučajevima:
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 and have the appropriate technical equipment;
su odobrena u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i ako imaju primjerenu tehničku opremu;
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
ako se obvežu da će voditi trajnu evidenciju u obliku koji odredi nadležno tijelo države članice, u kojoj se navodi dobavljač i podrijetlo sirovina, dobivene količine maslaca i pakiranje, oznaka i datum izlaza svake proizvedene serije namijenjene za javnu intervenciju;
agree to submit their production of butter liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
ako se slažu da svoju proizvodnju maslaca koji nude za intervenciju podvrgnu posebnoj službenoj inspekciji;
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
ako se obvežu da će nadležno tijelo najmanje dva radna dana unaprijed obavijestiti o svojoj namjeri da proizvode maslac za javnu intervenciju; međutim, država članica može odrediti kraći rok.
To ensure compliance with this Regulation, the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
Kako bi se osigurala sukladnost s ovom Uredbom, nadležna tijela provode nenajavljene inspekcije na licu mjesta, na temelju plana proizvodnje predmetnih poduzeća za maslac za intervenciju.
They shall carry out at least:
Izvodi se najmanje:
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in point 1(b);
jedan inspekcijski pregled za svako razdoblju od 28 dana proizvodnje za intervenciju, s najmanje jednim inspekcijskim pregledom svake godine u smislu pregleda evidencija iz točke 1. podtočke (b);
one inspection every year when butter is produced for intervention, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in point 1.
jedna inspekcija svake godine kada se maslac proizvodi za intervenciju kako bi se provjerila sukladnost s drugim uvjetima za odobrenje iz točke 1.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in point 1(a) are no longer satisfied.
Odobrenje se povlači ako više nisu ispunjeni uvjeti utvrđeni u točki 1. podtočki (a).
Approval may be re-granted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Odobrenje se na zahtjev poduzeća može ponovno dati nakon razdoblja od najmanje šest mjeseci i nakon temeljitog inspekcijskog pregleda.
Except in cases of force majeure, where an undertaking is found not to have complied with one of its commitments as referred to in point 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one month and 12 months depending on the seriousness of the irregularity.
Osim u slučajevima više sile, kada se utvrdi da poduzeće ne ispunjava jednu od svojih obveza iz točke 1. podtočaka (b), (c) i (d), odobrenje se privremeno obustavlja na razdoblje između jednog i 12 mjeseci, ovisno o tome koliko je nepravilnost ozbiljna.
The Member State shall not impose suspension where it is established that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence and that it is of minor importance with regard to the effectiveness of the inspections provided for in point 2.
Država članica ne obustavlja odobrenje ako se utvrdi da nepravilnost nije počinjena namjerno ili da ne proizlazi iz ozbiljnog nemara te da je od manje važnosti za učinkovitost inspekcija predviđenih točkom 2.
A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to points 2 and 3, specifying:
O inspekcijskim pregledima koji se izvode u skladu s točkama 2. i 3. izrađuje se izvješće u kojem se navodi:
the date of the inspection;
datum inspekcijskog pregleda;
the duration of the inspection;
trajanje inspekcije;
the operations carried out.
izvedeni postupci.
The report shall be signed by the inspector responsible.
Izvješće potpisuje odgovorni inspektor.
BUYING-IN OF SKIMMED MILK POWDER
OTKUP OBRANOG MLIJEKA U PRAHU
Eligibility criteria for skimmed milk powder
Kriteriji prihvatljivosti za obrano mlijeko u prahu
The paying agency shall only buy-in skimmed milk powder which complies with Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, with points 2 to 6 of this Part of this Annex and with Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Agencija za plaćanja otkupljuje samo obrano mlijeko u prahu koje je u skladu s člankom 11. točkom (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013, s točkama 2. do 6. ovog dijela ovog Priloga i s dijelom II. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1240.
The paying agency shall check the quality of skimmed-milk powder using the methods referred to in Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Part I of Annex V to that Regulation.
Agencija za plaćanja provjerava kvalitetu obranog mlijeka u prahu primjenom metoda iz članka 4. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 i na temelju uzoraka uzetih u skladu s pravilima utvrđenima u dijelu I. Priloga V. toj Uredbi.
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in point (4)(b) of Annex I to Council Directive 2001/114/EC [1], the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk and whey, as defined in Part II of this Annex.
Provjerama se mora utvrditi da, osim dozvoljenih sirovina koje se upotrebljavaju za prilagodbu bjelančevina iz točke 4. podtočke (b) Priloga I. Direktivi Vijeća 2001/114/EZ [1], obrano mlijeko u prahu ne sadržava druge proizvode, posebno mlaćenicu i sirutku, kako je definirano u dijelu II. ovog Priloga.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in the liquid phase.
Prilagodba bjelančevina, ako je primjereno, izvodi se u tekućoj fazi.
Material used for protein adjustment shall be of Union origin.
Sirovine koje se upotrebljavaju za prilagodbu bjelančevina podrijetlom su iz Unije.
However, paying agencies may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self-checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and for certain approved undertakings.
Međutim, agencije za plaćanja mogu, na temelju pisane suglasnosti Komisije, uspostaviti sustav vlastite provjere pod vlastitim nadzorom za određene zahtjeve u pogledu kvalitete i za određena odobrena poduzeća.
Levels of radioactivity in skimmed-milk powder may not exceed the maximum levels permitted under Union legislation and shall be monitored only if the situation so requires.
Razine radioaktivnosti u obranom mlijeku u prahu ne smiju premašiti najviše dopuštene razine u skladu sa zakonodavstvom Unije i prate se samo ako situacija to zahtijeva.
The skimmed-milk powder must have been produced during the 31 days preceding the day on which the paying agency receives the offer to sell at fixed price or, in the case of tenders, during the 31 days preceding the closing date of the tendering sub-period.
Obrano mlijeko u prahu mora biti proizvedeno u razdoblju od 31 dana prije dana kada agencija za plaćanja primi ponudu za prodaju po fiksnoj cijeni ili, u slučaju natječaja, u razdoblju od 31 dana prije datuma zatvaranja podrazdoblja natječaja.
If the skimmed-milk powder is stored in silos containing the production of more than one day, it must have been produced during the three weeks preceding the week during which the offer to sell at fixed price is received or, in the case of tenders, during the four weeks preceding the closing date of the tendering sub-period.
Ako je obrano mlijeko u prahu uskladišteno u silosu u kojem se nalazi više od jedne dnevne proizvodnje, moralo je biti proizvedeno tijekom tri tjedna koji prethode tjednu u kojem je primljena ponuda za prodaju po fiksnoj cijeni ili, u slučaju natječaja, tijekom četiri tjedna prije datuma zatvaranja podrazdoblja natječaja.