natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
U oba slučaja odobrenje podliježe evaluaciji nadzornog tijela.
Act 8/2008 on Insurance
Zakon 8/2008o osiguranju
Act 566/2001 on Securities
Zakon 566/2001 o vrijednosnim papirima
Act 483/2001 on Banks
Zakon 483/2001 o bankama
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
U Slovačkoj Republici investicijske usluge mogu pružati društva za upravljanje koja imaju pravni oblik dioničkog društva u kojem je vlasnički udjel utvrđen zakonodavstvom (bez podružnica).
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Obvezno je odobrenje za proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije, proizvodnju plina i distribuciju plinovitih goriva, proizvodnju i distribuciju pare i tople vode, prijevoz goriva cjevovodima, veleprodaju i maloprodaju električne energije, pare i tople vode te usluge povezane s distribucijom energije.
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Provodi se ispitivanje gospodarskih potreba, a zahtjev se može odbiti samo ako je tržište zasićeno.
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
Za sve te djelatnosti odobrenje se može dodijeliti samo fizičkoj osobi s trajnim boravištem u državi članici EU-a ili EGP-a odnosno pravnoj osobi osnovanoj u EU-u ili EGP-u.
Act 569/2007 on Geological Activity, art. 5
Zakon 569/2007 o obavljanju djelatnosti geoloških istraživanja, članak 5.
Act 251/2012 on Energy, arts. 6, 7
Zakon 251/2012 o energetici, članci 6. i 7.
Act 657/2004 on Thermal Energy, art. 5
Zakon 657/2004 o toplinskoj energiji, članak 5.
Water transportation
Vodni prijevoz
CPC 722
CPC 722
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
U Slovačkoj Republici strani ulagatelji moraju imati glavni ured u Slovačkoj Republici kako bi mogli zatražiti dozvolu za pružanje usluge.
CPC 712
CPC 712
For freight transportation, an economic needs test is applied.
Za prijevoz tereta provodi se ispitivanje gospodarskih potreba.
CPC 7111, CPC 7112
CPC7111, CPC 7112
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Mjere poduzete na temelju postojećih ili budućih sporazuma kojima se zadržava ili ograničava pružanje usluga prijevoza te se određuju uvjeti poslovanja, uključujući dozvole za provoz ili povlaštene naknade za cestovni prijevoz, za usluge prijevoza u i kroz Slovačku te unutar i iz Slovačke prema predmetnim ugovornim strankama.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Slovenija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Slovenija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Slovenija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
Slovenia reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary education services.
Slovenija zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga privatnog osnovnoškolskog obrazovanja i ograničiti prekogranično pružanje tih usluga.
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Većina članova upravnog odbora u privatnim srednjoškolskim ili visokoškolskim ustanovama moraju biti slovenski državljani.
CPC 93192
CPC 93192
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Slovenija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih usluga hitne pomoći.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Slovenija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Španjolska zadržava pravo ograničiti broj pružatelja usluga traženja rukovodećeg osoblja.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Španjolska zadržava pravo ograničiti broj pružatelja usluga posredovanja u zapošljavanju.
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
Pristup tržištu moguć je samo u obliku sljedećih društava: Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales i Sociedades Cooperativas.
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
Za obavljanje aktuarske djelatnosti obvezno je boravište ili dvije godine iskustva.
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Španjolska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
Za pružanje usluga prijevoza putnika provodi se ispitivanje gospodarskih potreba u okviru kategorije CPC 7122.
An economic needs test applies for intercity bussing services.
Za pružanje usluga međugradskog autobusnog prijevoza provodi se ispitivanje gospodarskih potreba.
Road transport (freight)
Cestovni prijevoz (teret)
CPC 7123
CPC 7123
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
Odobrenje za uspostavljanje komercijalne prisutnosti u Španjolskoj može se odbiti pružateljima usluga čija država podrijetla ne odobrava stvaran tržišni pristup pružateljima usluge iz Španjolske.
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
Švedska zadržava pravo donijeti ili zadržati diskriminirajuće uvjete za osnivače, višu upravu i upravne odbore kada se u švedsko zakonodavstvo uključe novi oblici pravnog udruživanja.
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
financijska pomoć trgovačkim društvima [5] koja upotrebljavaju tehnologiju za zaštitu okoliša (Nordijska korporacija za financiranje zaštite okoliša – Nordic Environment Finance Corporation).
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje isključenje javne nabave koju provodi neka stranka te subvencija ili potpore države trgovini uslugama iz članka 8.15. stavka 5. točaka (a) i (b), odnosno članka 9.2. stavka 2. točaka (f) i (g).
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Rudarstvo i vađenje, proizvodnja električne energije, plina i vode te opskrba njima
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, dio ISIC-a rev 3.1 4010
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Švedska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na preradu nuklearnih goriva i proizvodnju električne energije iz nuklearnog materijala.
The Swedish Environmental Code (1998:808)
Švedski zakonik o okolišu (1998:808)
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
Zakon o nuklearnim aktivnostima (1984:3)
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje pružaju farmaceuti
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
Zakon o trgovini farmaceutskim proizvodima (2009:336)
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
Uredba o trgovini farmaceutskim proizvodima (2009:659)
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Švedska agencija za medicinske proizvode donijela je dodatne propise, pojedinosti su dostupne na (LVFS 2009:9)
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
Švedska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružatelje obrazovnih usluga kojima su javna tijela izdala odobrenje za pružanje tih usluga.
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Ova se rezerva primjenjuje na pružatelje privatnih obrazovnih usluga koji primaju neku potporu države, među ostalim na pružatelje obrazovnih usluga koje je priznala država, koji su pod državnim nadzorom ili koji pružaju obrazovanje u okviru kojeg je moguće dobiti potporu za obrazovanje.
Recycling
Recikliranje
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Švedska zadržava pravo ograničiti broj pružatelja privatnih usluga recikliranja na razini lokalnih vlasti tako što uspostavlja ili održava monopole odnosno pružatelju ili pružateljima usluga dodjeljuje koncesije ili isključiva prava na nediskriminirajući način.
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
Ograničenje pristupa tržištu objašnjava se primjenom rezerve EU-a koja se odnosi na javne usluge.
The Environmental Code (1998:808)
Zakonik o okolišu (1998:808)
Waste management
Upravljanje otpadom
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
Upravljanje otpadom iz kućanstava i otpadom za koji su odgovornosti proizvođači
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Švedska zadržava pravo ograničiti broj pružatelja privatnih usluga upravljanja otpadom na razini lokalnih vlasti tako što uspostavlja ili održava monopole odnosno pružatelju ili pružateljima usluga dodjeljuje koncesije ili isključiva prava na nediskriminirajući način.
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
Mogu se poduzeti mjere na temelju reciprociteta kojima se plovilima iz Kanade koja plove pod kanadskom zastavom dopušta obavljanje kabotaže u Švedskoj ako Kanada te njezine pokrajine i teritoriji plovilima registriranima pod švedskom zastavom dopuste obavljanje kabotaže u Kanadi.
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
Točan cilj ove rezerve ovisi o sadržaju mogućeg budućeg sporazuma između Kanade i Švedske.
Auxiliary services to rail and land transport
Pomoćne usluge u željezničkom i cestovnom prijevozu
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
Održavanje i popravak opreme za željeznički i cestovni prijevoz te njezinih dijelova
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
CPC 6112, CPC 6122, dio CPC-a 8867, dio CPC-a 8868
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
U Švedskoj se za usluge održavanja i popravka opreme za željeznički i cestovni prijevoz provodi ispitivanje gospodarskih potreba u slučajevima kad ulagatelj namjerava uspostaviti vlastite objekte terminalne infrastrukture.
Main criteria: space and capacity constraints.
Glavni kriteriji: ograničenja u pogledu prostora i kapaciteta.
Planning and Building Act (2010:900)
Zakon o planiranju i izgradnji (2010:900)
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Švedska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pogrebne usluge, usluge kremiranja i usluge grobara.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje revizorskih usluga.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Obavljanje liječničke djelatnosti u okviru sustava National Health Service podliježe planiranju zapošljavanja liječničkog osoblja.
Residential health facilities services other than hospital services
Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
Profesionalne zdravstvene usluge, uključujući usluge liječnika i stomatologa te usluge psihologa; usluge primalja
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje pružaju farmaceuti
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
CPC 63211, dioCPC-a 85201,CPC 9312, dio CPC-a 93191
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan pružatelja profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge liječnika i stomatologa, usluge psihologa, usluge primalja, usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja, usluge maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje pružaju farmaceuti, te kojima se ograničava prekogranično pružanje tih usluga pružateljima koji fizički ne borave na državnom području Ujedinjene Kraljevine.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
Kanada zadržava pravo da te povlastice ne primjenjuje na poduzeća iz Sjedinjenih Američkih Država.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Kad je riječ o Austriji, dio izuzeća u skladu s tretmanom najpovlaštenije nacije koji se odnosi na prometna prava obuhvaća sve zemlje s kojima postoje ili bi se u budućnosti mogli razmotriti bilateralni sporazumi o cestovnom prijevozu ili drugi dogovori u pogledu cestovnog prijevoza.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Primjenjuje se na istočnoeuropska društva koja surađuju s najmanje jednim nordijskim društvom.
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
Rasporedom za Kanadu uz ovaj Prilog utvrđuje se sljedeće:
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
uvodne napomene u kojima se ograničavaju ili pojašnjavaju obveze Kanade u pogledu obveza opisanih u točkama (b) i (c);
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
u odjeljku A, rezerve koje Kanada donosi u skladu s člankom 13.10. stavkom 1. i člankom 13.10. stavkom 2. (Rezerve i iznimke) u pogledu postojeće mjere koja nije u skladu s obvezama utvrđenima:
Article 13.3 (National treatment);
i. člankom 13.3. (Nacionalni tretman);
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
člankom 13.4. (Tretman najpovlaštenije nacije);
Article 13.6 (Market access);
člankom 13.6. (Pristup tržištu);
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
člankom 13.7. (Prekogranično pružanje financijskih usluga); ili
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
v. člankom 13.8. (Viša uprava i upravni odbori);
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
u odjeljku B, rezerve koje Kanada donosi u skladu s člankom 13.10. stavkom 3. (Rezerve i iznimke), za mjere koje Kanada može donijeti ili nastaviti provoditi, a koje nisu u skladu s obvezama utvrđenima člankom 13.3. (Nacionalni tretman), 13.4. (Tretman najpovlaštenije nacije), 13.6. (Pristup tržištu), 13.7. (Prekogranično pružanje financijskih usluga) ili 13.8. (Viša uprava i upravni odbori).
Each reservation in Section A sets out the following elements:
U svim rezervama u odjeljku A utvrđuju se sljedeći elementi:
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
vrsta rezerve navode se obveze iz stavka 1. točke (b) u pogledu kojih se rezerva donosi;
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
razina vlasti označava razinu vlasti koja nastavlja provoditi mjeru za koju se donosi rezerva;
A measure cited in the Measures element:
mjere označava zakone, propise ili druge mjere kako su obuhvaćeni, gdje je to naznačeno, elementom opis, za koji se donosi rezerva.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Mjera navedena u elementu mjere: i. znači mjera kako je izmijenjena, nastavljena ili obnovljena od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma; i
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
uključuje podređenu mjeru koja je donesena ili se nastavlja provoditi u okviru opsega primjene te mjere i dosljedno u pogledu te mjere; i
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
opis utvrđuje upućivanja, ako postoje, za liberalizaciju na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma u skladu s drugim odjeljcima Rasporeda za Kanadu uz ovaj Prilog te preostale neusklađene aspekte postojećih mjera za koje se donosi rezerva.
Each reservation in Section B sets out the following elements:
U svim rezervama u odjeljku B utvrđuju se sljedeći elementi:
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
vrsta rezerve navode se obveze iz stavka 1. točke (c) u pogledu kojih se rezerva donosi;
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
razina vlasti označava razinu vlasti koja nastavlja provoditi mjeru za koju se donosi rezerva; i
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
opis utvrđuje se područje primjene sektora, podsektora ili djelatnosti koji su obuhvaćeni rezervom.
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
Pri tumačenju rezerve u odjeljku A uzimaju se u obzir svi elementi rezerve.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
Rezerva se tumači s obzirom na relevantne odredbe poglavlja u pogledu kojega se rezerva donosi.
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
element mjere kvalificiran je posebnim upućivanjem u elementu opis, a tako kvalificiran element mjere ima prednost pred svim ostalim elementima; i