natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the secondary refrigerant(s) only
Isključivo za sekundarna rashladna sredstva
The name(s) of the secondary refrigerant(s) used shall be submitted with the application.
Uz zahtjev se dostavljaju nazivi sekundarnih rashladnih sredstava koja se koriste.
Criterion 4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Mjerilo 4. – Granične vrijednosti emisija dušikova oksida (NOx)
The nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 11 (not applicable to electrical heaters).
Udio dušikova oksida (NOx) u ispušnom plinu ne smije prelaziti granične vrijednosti navedene u tablici 11. (ne primjenjuje se na električne grijače).
NOx emissions shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide and at the following operating conditions:
Emisije NOx mjere se kao zbroj dušikova monoksida i dušikova dioksida pod sljedećim uvjetima rada:
Gas and liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
plinski grijači i grijači na tekućinu, pri standardnim nazivnim uvjetima i uz nazivnu toplinsku snagu,
Solid fuel heaters, as seasonal space heating emissions according Table 4.
grijači na kruto gorivo, kao sezonske emisije grijanja prostora u skladu s tablicom 4.
The unit of measurement shall be given in mg/kWh GCV energy input or in mg/Nm3, as appropriate.
Mjerna se jedinica iskazuje kao utrošak energije mg/kWh GCV ili mg/Nm3, prema potrebi.
NOx emission limits by heat generator technology
Granične vrijednosti emisija NOx prema tehnologiji generatora topline
NOx emission limit
Granična vrijednost emisije NOx
Gas heaters
Plinski grijači
Equipped with internal combustion engine:
S motorom s unutarnjim izgaranjem:
170 mg/kWh GCV energy input
utrošak energije 170 mg/kWh GCV
Equipped with external combustion:
S vanjskim izgaranjem:
36 mg/kWh GCV energy input
utrošak energije 36 mg/kWh GCV
Liquid fuel heaters
Grijači na tekuće gorivo
380 mg/kWh GCV energy input
utrošak energije 380 mg/kWh GCV
100 mg/kWh GCV energy input
utrošak energije 100 mg/kWh GCV
Solid fuel heaters
Grijači na kruto gorivo
150 mg/Nm3 at 10 % O2
150 mg/Nm3 pri 10 % O2
The NOx emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Emisije NOx u ispušnom plinu određuju se kao standardni faktori emisije u skladu s relevantnim normama navedenim u tablici 2. i tablici 3. (ako je primjenjivo).
Criterion 5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
Mjerilo 5. – Granične vrijednosti emisija ugljičnog monoksida (CO)
The carbon monoxide (CO) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 12 (not applicable to electrical heaters).
Udio ugljičnog monoksida (CO) u ispušnom plinu ne smije prelaziti granične vrijednosti navedene u tablici 12. (ne primjenjuje se na električne grijače).
CO emissions shall be measured at the following operating conditions:
Emisije ugljičnog monoksida (CO) mjere se pod sljedećim uvjetima rada:
CO emission limits by heat generator technology
Granične vrijednosti emisija CO prema tehnologiji generatora topline
CO emission limit
Granična vrijednost emisije CO
150 mg/Nm3 at 5 % O2
150 mg/Nm3 pri 5 % O2
25 mg/kWh GCV energy input
utrošak energije 25 mg/kWh GCV
200 mg/Nm3 at 5 % O2
200 mg/Nm3 pri 5 % O2
50 mg/kWh GCV energy input
utrošak energije 50 mg/kWh GCV
Automatically stoked:
Automatski loženi:
175 mg/Nm3 at 10 % O2
175 mg/Nm3 pri 10 % O2
Manually stoked:
Ručno loženi:
250 mg/Nm3 at 10 % O2
250 mg/Nm3 pri 10 % O2
The CO emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Emisije CO u ispušnom plinu određuju se kao standardni faktori emisije u skladu s relevantnim normama navedenim u tablici 2. i tablici 3. (ako je primjenjivo).
Criterion 6 — Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Mjerilo 6. – Granične vrijednosti emisija plinovitog organskog ugljika (OGC)
The organic gaseous carbon (OGC) of the exhaust gas also understood as organically bound carbon content shall not exceed the limit values indicated in Table 13 (only applicable to solid fuel boiler heaters).
Plinoviti organski ugljik (OGC) u ispušnom plinu koji se shvaća i kao udio organski vezanog ugljika ne smije prelaziti granične vrijednosti navedene u tablici 13. (primjenjuje se isključivo na kotlovske grijače na kruto gorivo).
OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
Emisije plinovitog organskog ugljika (OGC) mjere se kao sezonske emisije grijanja prostora u skladu s tablicom 4.
The unit of measurement shall be given in mg/Nm3.
Mjerna se jedinica iskazuje u mg/Nm3.
OGC emission limits by heat generator technology
Granične vrijednosti emisija OGC prema tehnologiji generatora topline
OGC emission limit
Granična vrijednost emisije OGC
7 mg/Nm3 at 10 % O2
7 mg/Nm3 pri 10 % O2
The OGC emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Emisije OGC u ispušnom plinu određuju se kao standardni faktori emisije u skladu s relevantnim normama navedenim u tablici 2. i tablici 3. (ako je primjenjivo).
Criterion 7 — Particulate matter (PM) emission limits
Mjerilo 7. – Granične vrijednosti emisija čestica (PM)
The particle matter (PM) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 14.
Udio čestica (PM) u ispušnom plinu ne smije prelaziti granične vrijednosti navedene u tablici 14.
PM emissions shall be measured at the following operating conditions:
Emisije čestica (PM) mjere se pod sljedećim uvjetima rada:
Liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
grijači na tekućinu, pri standardnim nazivnim uvjetima i uz nazivnu toplinsku snagu,
PM emission limits by heat generator technology
Granične vrijednosti emisija PM prema tehnologiji generatora topline
PM emission limit
Granična vrijednost emisije PM
1 mg/Nm3 at 5 % O2
1 mg/Nm3 pri 5 % O2
no limit
nema granične vrijednosti
20 mg/Nm3 at 10 % O2
20 mg/Nm3 pri 10 % O2
The PM emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Emisije PM u ispušnom plinu određuju se kao standardni emisijski faktori u skladu s relevantnim normama navedenim u tablici 2. i tablici 3. (ako je primjenjivo).
Criterion 8 — Noise emission limits
Mjerilo 8. – Granične vrijednosti emisija buke
The noise emissions shall not exceed the limit values indicated in Table 15.
Emisije buke ne smiju prelaziti granične vrijednosti navedene u tablici 15.
Noise emissions shall be measured at standard rating conditions and rated heat output.
Emisije buke mjere se pri standardnim nazivnim uvjetima i uz nazivnu toplinsku snagu.
The unit of measurement shall be given in dB(A) or dB(C), as appropriate.
Mjerna se jedinica iskazuje u dB(A) ili dB(C), prema potrebi.
Noise emission limits by heat generator technology
Granične vrijednosti emisija buke prema tehnologiji generatora topline
Noise emission limit
Granična vrijednost emisije buke
Heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps
Grijači s toplinskom crpkom s vanjskim izgaranjem i toplinske crpke na električni pogon
A-weighted sound power level limit value (LWAd,lim)
Granična vrijednost ponderirane razine zvučne snage A (LWAd,lim)
Heat pump heaters equipped with internal combustion engine
Grijači s toplinskom crpkom s motorom s unutarnjim izgaranjem
A-weighted sound pressure level limit value (LPAd,lim)
Granična vrijednost ponderirane razine zvučnog tlaka A (LPAd,lim)
C-weighted sound pressure level limit value (LPCd,lim)
Granična vrijednost ponderirane razine zvučnog tlaka C (LPCd,lim)
Cogeneration space heaters equipped with internal combustion engine
Kogeneracijski grijači prostora s motorom s unutarnjim izgaranjem
Note:
Bilješka:
PN means the nominal (full load) or declared heat output;
PN znači nazivna (puno opterećenje) ili deklarirana toplinska snaga;
PE means the electricity output.
PE znači proizvedena električna energija.
Testing shall be performed in accordance with EN 12102 for heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps, and EN ISO 3744 or EN ISO 3746 for heat pump and cogeneration space heaters equipped with internal combustion engines.
Ispitivanje se provodi u skladu s normom EN 12102 koja se odnosi na grijače s toplinskom crpkom s vanjskim izgaranjem i toplinskom crpkom na električni pogon te s normama EN ISO 3744 ili EN ISO 3746 koje se odnose na toplinske crpke i kogeneracijske grijače prostora s motorima s unutarnjim izgaranjem.
The test report shall be submitted with the application.
Uz zahtjev se dostavlja izvješće o ispitivanju.
Criterion 9 — Hazardous substances and mixtures
Mjerilo 9. – Opasne tvari i smjese
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any article of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in Table 16 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or with Directive 67/548/EEC.
U skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 proizvod ili njegov dio ne smije sadržavati tvari iz članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 niti tvari ili smjese koje ispunjavaju mjerila za razvrstavanje u sljedeće razrede ili kategorije opasnosti navedene u tablici 16. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 ili Direktivom 67/548/EEZ.
List of hazard statements and risk phrases
Popis oznaka upozorenja H i oznaka upozorenja R
Hazard statement [7]
Oznaka upozorenja H [7]
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Može uzrokovati rak ako se udiše.
H372 Causes damage to organs, through prolonged or repeated exposure
H372 Uzrokuje oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti
H373 May cause damage to organs, through prolonged or repeated exposure
H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke za vodeni okoliš
The use of substances or mixtures in the final product which upon processing change their properties in a way that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Iz prethodnog zahtjeva izuzima se uporaba tvari ili smjesa u konačnom proizvodu koje nakon obrade mijenjaju svoja svojstva tako da utvrđena opasnost više ne postoji.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criterion for classification in the hazard classes or categories listed in table 16, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Granične vrijednosti koncentracije za tvari ili smjese koje ispunjavaju mjerilo za razvrstavanje u razrede ili kategorije opasnosti navedene u tablici 16. i za tvari koje ispunjavaju mjerila iz članka 57. točke (a), (b) ili (c) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ne smiju prelaziti opće ili specifične granične vrijednosti koncentracija određenih u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail against the generic ones.
U slučajevima u kojim su specifične granične vrijednosti koncentracija određene, te vrijednosti imaju prednost pred općima.
Concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Granične vrijednosti koncentracije za tvari koje ispunjavaju mjerila iz članka 57. točke (d), (e) ili (f) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ne smiju prelaziti 0,1 % masenog udjela.
The substances or mixtures listed in Table 17 are specifically exempted from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
Tvari ili smjese navedene u tablici 17. posebno su izuzete od zabrane utvrđene člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010.
Derogations from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010
Odstupanja od zabrane utvrđene člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010
Derogated substances, parts or articles
Tvari, dijelovi i proizvodi koji odstupaju
Articles with weight below 25 g
Proizvodi težine ispod 25 g
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Homogeni dijelovi kompleksnih proizvoda težine ispod 25 g
Nickel in stainless steel
Nikal u nehrđajućem čeliku
H351/372 and R40/48/23
H351/372 i R40/48/23
For each article and/or homogeneous part of complex articles with weight over 25 g, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Za svaki proizvod i/ili homogeni dio kompleksnog proizvoda težine iznad 25 g podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s pripadajućom dokumentacijom poput izjava o sukladnosti koje su potpisali dobavljači tvari, a dostavlja i preslike odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koja se odnosi na tvari ili smjese.
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Granične vrijednosti za tvari i smjese navode se u sigurnosno-tehničkim listovima u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
Criterion 10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Mjerilo 10. – Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 % w/w.
Odstupanja od zabrane iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 ne mogu se odobriti u pogledu tvari utvrđenih kao posebno zabrinjavajuće, koje su obuhvaćene popisom navedenim u članku 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, a prisutne su u smjesama, u proizvodu ili u bilo kojem homogenom dijelu kompleksnog proizvoda u koncentracijama višim od 0,1 % masenog udjela.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 % w/w.
Specifične granične vrijednosti koncentracija određene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 primjenjuju se u slučaju kada su u koncentracijama nižim od 0,1 % masenog udjela.
The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Popis tvari utvrđenih kao posebno zabrinjavajuće i obuhvaćenih popisom tvari u skladu s člankom 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 moguće je pronaći ovdje:
Reference to the list shall be made on the date of application.
Na popis se upućuje na dan zahtjeva.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s pripadajućom dokumentacijom poput izjava o sukladnosti koje su potpisali dobavljači tvari, a dostavlja i preslike odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koja se odnosi na tvari ili smjese.
Criterion 11 — Plastic parts
Mjerilo 11.– Plastični dijelovi
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it shall comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 9 and 10.
Ako se tijekom postupka proizvodnje koristi neka tvar plastifikatora, ta tvar mora biti sukladna zahtjevima o opasnim tvarima utvrđenim mjerilima 9. i 10.
Plastic parts of articles or homogeneous parts of complex articles with weight 25 g or more shall not have chlorine content greater than 50 % by weight.
Udio klora u plastičnim dijelovima proizvoda ili homogenim dijelovima kompleksnih proizvoda težine od 25 g ili više ne smije biti veći od 50 % masenog udjela.
Plastic parts with weight 50 g or more shall be marked according to the requirements of European Standard EN ISO 11469 to ensure that they are recycled, recovered, or disposed of in the correct manner during the end-of-life phase.
Plastični dijelovi težine od 50 g ili više označavaju se u skladu sa zahtjevima europske norme EN ISO 11469 kako bi se osiguralo da se oni recikliraju, obnove ili odlažu na ispravan način na kraju životnog ciklusa.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets.
Podnositelj dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s pripadajućom dokumentacijom poput izjava o sukladnosti koje su potpisali dobavljači tvari, a dostavlja i primjerke odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova.
The applicant shall provide information on the plasticisers used in the product.
Podnositelj dostavlja informacije o plastifikatorima korištenim u proizvodu.
The applicant shall provide information on the maximum chlorine content of the plastic parts.
Podnositelj dostavlja informacije o maksimalnom udjelu klora u plastičnim dijelovima.
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Tijelu nadležnom za dodjelu znaka za okoliš dostavljaju se i izjava o sukladnosti koju su potpisali dobavljači plastike i primjerci odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova.
The applicant shall provide information on the intentionally added substances used as flame retardants.
Podnositelj dostavlja informacije o namjerno dodanim tvarima koje se koriste kao inhibitori zapaljivosti.
Criterion 12 — Product design for sustainability
Mjerilo 12.– Dizajn proizvoda radi održivosti
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by service personnel.
Proizvod se konstruira tako da tehničari lako mogu zamijeniti njegove komponente.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
U informacijskom listu priloženom uz proizvod jasno se naznačuju informacije o zamjenjivim elementima.
The applicant shall further ensure that genuine or equivalent spare parts are available for at least 10 years from the date of purchase.
K tome, podnositelj jamči da su originalni ili odgovarajući zamjenski dijelovi dostupni na tržištu najmanje deset godina od dana kupnje.
Repair or replacement of the product shall be covered by the warranty terms for at least five years.
Jamstvenim uvjetima obuhvaća se popravak ili zamjena proizvoda u razdoblju od najmanje pet godina.
The applicant shall undertake to take the product back free of charge at end-of-life and shall ensure proper recycling or material recovery of the product, while non-recyclable product parts shall be disposed of in an environmentally acceptable manner.
Podnositelj zahtjeva prihvaća preuzeti, bez troška za kupca, proizvod na kraju njegova životnog ciklusa i omogućiti ispravno recikliranje proizvoda ili oporabu materijala proizvoda, a neobnovljivi dijelovi proizvoda odlažu se na ekološki prihvatljivi način.
The product information shall provide the details of the take-back scheme in place.
U informacijama o proizvodu navode se pojedinosti važećeg programa preuzimanja.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the relevant documentation, including a sample or samples of the product information sheet and warranty terms.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom zajedno s pripadajućom dokumentacijom, uključujući primjerak ili primjerke informacijskog lista proizvoda i jamstvenih uvjeta.
Criterion 13 — Installation instructions and user information
Mjerilo 13. – Upute o ugradnji i informacije za korisnike
The product shall be accompanied by relevant installation instructions and user information, which shall give all the technical details needed for a proper installation and shall provide advice on the product's proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
Uz proizvod se dostavljaju odgovarajuće upute o ugradnji i informacije za korisnike, a u kojima se navode sve tehničke pojedinosti potrebne za ispravnu ugradnju te se daju savjeti o ispravnoj i ekološki prihvatljivoj uporabi proizvoda i njegovu održavanju.
It shall bear the following information in print (on the packaging or on the documentation accompanying the product) or in electronic format:
Sljedeće se informacije navode u tiskanom obliku (na ambalaži ili dokumentaciji priloženoj uz proizvod) ili u elektroničkom obliku:
a statement informing that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
izjava kojom se obavješćuje da je proizvodu dodijeljen znak za okoliš EU-a zajedno sa sažetim, preciznim objašnjenjem u kojem se objašnjava značenje toga, kao dodatak općim informacijama dostavljenim uz logotip znaka za okoliš EU-a;
general information on appropriate dimensions of heaters for different building characteristics/size;
opće informacije o odgovarajućim dimenzijama grijača za zgrade različitih značajki/veličina;
information on the energy consumption of the heater.
informacije o potrošnji energije grijača;
proper installation instructions, including:
ispravne upute o ugradnji, uključujući:
instructions specifying that the heater shall be installed by fully trained fitters;
i. upute u kojima se navodi da grijač ugrađuju potpuno osposobljeni instalateri;
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled or installed;
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju ili ugrađivanju grijača;
instructions specifying that the control settings of the heater (‘heating curve’) shall be adjusted properly after installation;
upute u kojima se navodi da se postavke kontrole grijača ('krivulja grijanja') ispravno prilagođavaju nakon ugradnje;
if applicable, details on what air pollution emission values the flue gas shall have during the operating phase and how the heater should be adjusted to achieve it.
ako je primjenljivo, pojedinosti o vrijednostima emisija dimnog plina koje onečišćuju zrak tijekom rada te kako prilagoditi grijač radi njihova postizanja.
In particular, the instructions shall state that:
U uputama bi posebno trebalo navesti da se:
the heater shall be adjusted with the aid of measuring gauges for measuring CO, O2 or CO2, NOx, temperature and soot to ensure that none of the threshold values provided for in criteria 2, 4, 5, 6 and 7 are exceeded;
grijač podešava s pomoću mjernog instrumenta za mjerenje CO, O2 ili CO2, NOx, temperature i čađe tako da se ne prekorače granične vrijednosti predviđene mjerilima 2., 4., 5., 6. i 7.,
holes shall be made for measuring gauges in the same location as used in laboratory testing;
otvori za mjerne instrumente rade na istom mjestu kao i kod laboratorijskih ispitivanja,
measurement results shall be recorded in a special form or diagram, one copy of which is retained by the end user;
rezultati mjerenja bilježe u posebnom obliku ili dijagramu, a jedan primjerak zadržava krajnji korisnik;