natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-contracted operations as part of manufacturing of kitchen furniture
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje kuhinjskog namještaja
Mattresses
Madraci
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mattresses
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje madraca
Other furniture
Ostali namještaj
Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room
Drveni namještaj za opremanje spavaćih soba, dnevnih boravaka i blagovaonica
Furniture of plastics or other materials (e.g., cane, osier or bamboo)
Namještaj od plastike i ostalih materijala (npr. trske, pruća ili bambusa)
Finishing services of new furniture;
Usluge dovršavanja novog namještaja;
sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje ostalog namještaja
Finishing services of new furniture (except upholstering of chairs and seats)
Usluge dovršavanja novog namještaja (osim tapeciranja stolica i sjedala)
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje ostalog namještaja
Other manufactured goods
Ostala proizvedena roba
Jewellery, bijouterie and related articles
Nakit, imitacija nakita i srodni proizvodi
Sub-contracted operations as part of manufacturing of coins
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje kovanog novca
Jewellery and related articles
Nakit i srodni proizvodi
dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
prašina i prah od prirodnoga ili industrijskoga dragog i poludragoga kamenja
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
zlatarski i srebrni predmeti i njihovi dijelovi
articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
proizvodi od prirodnih ili kultiviranih bisera, dragoga i poludragoga kamenja
Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje nakita i srodnih proizvoda
Imitation jewellery and related articles
Imitacija nakita (bižuterija)i srodni proizvodi
Sub-contracted operations as part of manufacturing of imitation jewellery and related articles
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje imitacije nakita (bižuterije) i srodnih proizvoda
Musical instruments
Glazbeni instrumenti
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Klaviri i drugi klavijaturni žičani instrumenti
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments;
Orgulje s klavijaturom, harmoniji i slični instrumenti;
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Glazbeni i klavijaturni instrumenti kod kojih se zvuk proizvodi ili pojačava električnim sredstvima
Metronomes, tuning forks and pitch pipes;
Metronomi, zvučne vilice i pisci za davanje visine tona;
Parts and accessories of musical instruments
Dijelovi i pribor za glazbene instrumente
Sub-contracted operations as part of manufacturing of musical instruments
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje glazbenih instrumenata
Sports goods
Sportska oprema
ice skates and roller skates;
klizaljke i koturaljke;
Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment
Pribor i oprema za gimnastiku, fitnes-centre i atletiku
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
Ostali pribor i oprema za sport i igre na otvorenom;
swimming pools and paddling pools
bazeni za plivanje i dječji bazeni na napuhavanje
Fishing rods, other line fishing tackle;
Ribarski štapovi i ostali pribor za ribolov udicom;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of sports goods
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje sportske opreme
Games and toys
Igre i igračke
Dolls representing only human beings;
Lutke s ljudskim likom;
toys representing animals or non-human creatures;
igračke u obliku životinja ili drugih neljudskih bića;
Dolls representing only human beings
Lutke s ljudskim likom
Other toys, including toy musical instruments
Ostale igračke, uključujući igračke glazbene instrumente
Other games
Ostale igre
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games;
Predmeti za biljar, lunapark, stolne i društvene igre;
other games, coin- or disc-operated
ostale igre na automatima koji rade na kovanice ili žetone
Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje igara i igračaka
Medical and dental instruments and supplies
Medicinski i stomatološki instrumenti i pribor
Medical, surgical and dental instruments and appliances
Medicinski, kirurški i stomatološki instrumenti i aparati
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Medicinski, kirurški i laboratorijski sterilizatori
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like;
Štrcaljke, igle, kateteri, kanile i slično;
accessories, protheses and orthopaedic appliances
pribor, proteze i ortopedska pomagala
breathing appliances
respiratori
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Dijelovi i pribor proteza i ortopedskih pomagala
Medical, surgical, dental or veterinary furniture;
Medicinski, kirurški, stomatološki i veterinarski namještaj;
barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
brijačke i slične stolice te njihovi dijelovi
Spectacles, lenses and parts thereof
Naočale, leće i njihovi dijelovi
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Naočale i slični proizvodi, korektivni, zaštitni i drugi
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Okviri za naočale i slične proizvode
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Dijelovi okvira za naočale i slične proizvode
Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje medicinske i kirurške opreme i ortopedskih pomagala
Manufactured goods n.e.c.
Proizvedena roba, d. n.
Brooms and brushes
Metle i četke
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person;
Četkice za zube, četke za kosu i druge toaletne četke za osobnu uporabu;
artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
slikarske i pisaće četkice i kistovi, četkice i kistovi za kozmetiku
Sub-contracted operations as part of manufacturing of brooms and brushes
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje metli i četaka
Other manufactured goods n.e.c.
Ostala proizvedena roba, d. n.
pens and pencils, boards, date, sealing or numbering stamps;
olovke i kemijske olovke, ploče za pisanje, datumari, žigovi i numeratori;
typewriter ribbons, ink-pads
vrpce za pisaće strojeve, jastučići za žigove na tintu
Safety headgear and other safety products
Zaštitna pokrivala za glavu i ostala zaštitna oprema
felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
flomasteri i markeri s vrhom od pusta (filca) ili drugoga poroznog materijala;
propelling or sliding pencils
tehničke olovke
fountain pens, stylograph pens and other pens
nalivpera, stilograf-pera i ostala pera
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders;
Setovi za pisaći pribor, držala za olovke i kemijske olovke i slična držala;
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Olovke, krejoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
Slates and boards;
Pločice i ploče za pisanje i crtanje;
date, sealing or numbering stamps and the like;
datumari, žigovi, numeratori i slično;
typewriter or similar ribbons;
vrpce za pisaće strojeve i slične vrpce;
ink-pads
jastučići za žigove na tintu
Umbrellas;
Kišobrani;
walking-sticks;
štapovi za hodanje;
buttons;
gumbi;
walking-sticks, seat-sticks and the like
štapovi za hodanje, štapovi za sjedenje i slično
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks and the like
Dijelovi, ukrasi i pribor za kišobrane, suncobrane, štapove za hodanje, štapove za sjedenje i slično
Button moulds and other parts of buttons;
Presvučeni gumbi i ostali dijelovi gumba;
button blanks;
nedovršeni gumbi;
Lighters, pipes and parts thereof;
Upaljači, lule i njihovi dijelovi;
articles of combustible material;
proizvodi od zapaljivih materijala;
liquid or liquefied gas fuels
tekuća i ukapljena plinovita goriva za upaljače
smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
lule i držala cigara i cigareta te njihovi dijelovi
pyrophoric alloys;
piroforne legure;
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Tekuća i ukapljena plinovita goriva za upaljače, u spremnicima obujma ≤ 300 cm3
Other articles n.e.c.
Ostali proizvodi, d. n.
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Praznički, karnevalski i drugi proizvodi za razonodu, uključujući mađioničarska pomagala i šaljive proizvode
Scent sprays and mounts and heads therefor
Prskalice za mirise, njihova kućišta i glave
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Umjetno cvijeće, lišće i voće te njihovi dijelovi
Taxidermy services
Usluge prepariranja
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other manufactured goods n.e.c.
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje ostale proizvedene robe, d. n.
Repair and installation services of machinery and equipment
Usluge popravka i instaliranja strojeva i opreme
Repair services of fabricated metal products, machinery and equipment
Usluge popravka metalnih proizvoda, strojeva i opreme
Repair services of fabricated metal products
Usluge popravka metalnih proizvoda
Repair and maintenance services of fabricated metal products
Usluge popravka i održavanja metalnih proizvoda
Repair and maintenance services of structural metal products
Usluge popravka i održavanja građevinskih metalnih proizvoda
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Usluge popravka i održavanja cisterni, rezervoara i spremnika od metala
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Usluge popravka i održavanja parnih kotlova, osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom
Repair and maintenance services of weapons and ammunition
Usluge popravka i održavanja oružja i streljiva
Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Usluge popravka i održavanja ostalih metalnih proizvoda
Repair services of machinery
Usluge popravka strojeva
Repair and maintenance services of general-purpose machinery
Usluge popravka i održavanja strojeva opće namjene
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Usluge popravka i održavanja motora i turbina, osim motora za zrakoplove i motorna vozila
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Usluge popravka i održavanja hidrauličnih pogonskih uređaja, ostalih crpki, kompresora, slavina i ventila
Repair and maintenance services of bearings, gears, gearing and driving elements
Usluge popravka i održavanja ležajeva, prijenosnika, prijenosnih i pogonskih elemenata
Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Usluge popravka i održavanja peći i plamenika
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Usluge popravka i održavanja strojeva za dizanje i prenošenje
Repair and maintenance services of office machinery and equipment (except computers and peripherical equipment)
Usluge popravka i održavanja uredskih strojeva i opreme (osim računala i periferne opreme)
Repair and maintenance services of power-driven hand tools
Usluge popravka i održavanja mehaniziranoga ručnog alata
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Usluge popravka i održavanja rashladne i ventilacijske opreme, osim za kućanstvo
Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Usluge popravka i održavanja ostalih strojeva opće namjene, d. n.
Repair and maintenance services of special-purpose machinery
Usluge popravka i održavanja strojeva posebne namjene
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Usluge popravka i održavanja strojeva za poljoprivredu i šumarstvo
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools
Usluge popravka i održavanja strojeva za obradu metala i alatnih strojeva
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
Usluge popravka i održavanja strojeva za metalurgiju
Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
Usluge popravka i održavanja strojeva za rudnike, kamenolome i građevinarstvo
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Usluge popravka i održavanja strojeva za industriju hrane, pića i duhana
Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production
Usluge popravka i održavanja strojeva za industriju tekstila, odjeće i kože
Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production
Usluge popravka i održavanja strojeva za industriju papira i kartona
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Usluge popravka i održavanja strojeva za industriju plastike i gume
Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
Usluge popravka i održavanja ostalih strojeva posebne namjene
Repair services of electronic and optical equipment
Usluge popravka elektroničke i optičke opreme
Repair and maintenance services of electronic and optical equipment
Usluge popravka i održavanja elektroničke i optičke opreme
Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Usluge popravka i održavanja instrumenata i aparata za mjerenje, ispitivanje i navigaciju
Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Usluge popravka i održavanja opreme za zračenje, elektromedicinske i elektroterapeutske opreme
Repair and maintenance services of professional optical instruments and photographic equipment
Usluge popravka i održavanja profesionalnih optičkih instrumenata i fotografske opreme
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Usluge popravka i održavanja ostale profesionalne elektroničke opreme
Repair services of electrical equipment
Usluge popravka električne opreme
Repair and maintenance services of electrical equipment
Usluge popravka i održavanja električne opreme
Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Usluge popravka i održavanja elektromotora, generatora, transformatora i opreme za distribuciju i kontrolu električne energije
Repair and maintenance services of other professional electrical equipment
Usluge popravka i održavanja ostale profesionalne električne opreme
Repair and maintenance services of ships and boats
Usluge popravka i održavanja brodova i čamaca
Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
Usluge popravka i održavanja zrakoplova i svemirskih letjelica
Repair and maintenance services of other transport equipment
Usluge popravka i održavanja ostalih prijevoznih sredstava
Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock
Usluge popravka i održavanja željezničkih lokomotiva i tračničkih vozila
Repair and maintenance services of other transport equipment n.e.c.
Usluge popravka i održavanja ostalih prijevoznih sredstava, d. n.
Installation services of industrial machinery and equipment
Usluge instaliranja industrijskih strojeva i opreme
Installation services of fabricated metal products, except machinery and equipment
Usluge instaliranja proizvoda od metala, osim strojeva i opreme
Installation services of other fabricated metal products, except machinery and equipment
Usluge instaliranja ostalih proizvoda od metala, osim strojeva i opreme
Installation services of general-purpose machinery
Usluge instaliranja strojeva opće namjene
Installation services of office and accounting machinery
Usluge instaliranja uredskih i računovodstvenih strojeva
Installation services of special-purpose machinery
Usluge instaliranja strojeva posebne namjene
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Usluge instaliranja industrijskih strojeva i opreme za industriju plastike i gume
Installation services of other special-purpose machinery
Usluge instaliranja ostalih strojeva posebne namjene
Installation services of electronic and optical equipment
Usluge instaliranja elektroničke i optičke opreme
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING
ELEKTRIČNA ENERGIJA, PLIN, PARA I KLIMATIZACIJA
Electricity, gas, steam and air conditioning
Električna energija, plin, para i klimatizacija
Electricity, transmission and distribution services
Usluge proizvodnje, prijenosa i distribucije električne energije
Transmission services of electricity
Usluge prijenosa električne energije
Distribution services of electricity
Usluge distribucije električne energije
Trade services of electricity
Usluge trgovine električnom energijom
Manufactured gas;
Proizvedeni plin;
distribution services of gaseous fuels through mains
usluge distribucije plinovitih goriva distribucijskom mrežom
Manufactured gas
Proizvedeni plin
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases
Plin od kamenog ugljena, vodeni plin, generatorski plin i slični plinovi, osim naftnih plinova
Distribution services of gaseous fuels through mains
Usluge distribucije plinovitih goriva distribucijskom mrežom
Trade services of gas through mains
Usluge trgovine plinom distribucijskom mrežom
Steam and air conditioning supply services
Usluge opskrbe parom i klimatizacijom
Steam and hot water;
Para i topla voda;
steam and hot water supply services
usluge opskrbe parom i toplom vodom
Steam and hot water
Para i topla voda
Steam and hot water supply services through mains
Usluge opskrbe parom i toplom vodom distribucijskom mrežom
Ice;
Led;
cooled air and chilled water supply services
usluge opskrbe hladnim zrakom i hladnom vodom
Ice, including ice for cooling (i.e. non-food) purposes
Led, uključujući led za hlađenje (tj. ne za prehranu)
Cooled air and chilled water supply services
Usluge opskrbe hladnim zrakom i hladnom vodom
WATER SUPPLY;
OPSKRBA VODOM;
SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION SERVICES
USLUGE UKLANJANJA OTPADNIH VODA, GOSPODARENJA OTPADOM I SANACIJE OKOLIŠA
Natural water;
Prirodna voda;
water treatment and supply services
usluge pročišćivanja vode i opskrbe vodom
Natural water
Prirodna voda
Drinking water
Pitka voda
Non-drinking water
Nepitka voda
Treatment and distribution services of water through mains
Usluge pročišćivanja i distribucije vode distribucijskom mrežom
Trade services of water through mains
Usluge trgovine vodom distribucijskom mrežom
Sewerage services;
Usluge uklanjanja otpadnih voda;
sewage sludge
kanalizacijski mulj
Sewerage services
Usluge uklanjanja otpadnih voda
Sewage removal and treatment services
Usluge uklanjanja i pročišćivanja otpadnih voda
Treatment services of cesspools and septic tanks
Usluge pražnjenja i čišćenja septičkih i sabirnih jama
Sewage sludge
Kanalizacijski mulj
Waste collection, treatment and disposal services;
Usluge skupljanja, obrade i zbrinjavanja otpada;
materials recovery services
usluge oporabe materijala
Non-hazardous waste;
Neopasni otpad;
collection services of non-hazardous waste
usluge skupljanja neopasnog otpada
Collection services of non-hazardous recyclable waste
Usluge skupljanja neopasnog oporabljivog otpada
Collection services of non-hazardous recyclable waste, municipal
Usluge skupljanja neopasnog oporabljivoga komunalnog otpada
Collection services of non-hazardous recyclable waste, other
Usluge skupljanja ostalog neopasnog oporabljivog otpada
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste
Usluge skupljanja neopasnog neoporabljivog otpada
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, municipal
Usluge skupljanja neopasnog neoporabljivoga komunalnog otpada
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, other
Usluge skupljanja ostalog neopasnog neoporabljivog otpada
Non-recyclable non-hazardous waste, collected
Prikupljeni neoporabljivi neopasni otpad
Non-recyclable non-hazardous municipal waste
Neoporabljivi neopasni komunalni otpad
Other non-recyclable non-hazardous waste
Ostali neoporabljivi neopasni otpad
Wrecks, for dismantling
Olupine, za demontiranje
Vessels and other floating structures, for breaking up
Brodovi i ostali ploveći objekti, za rezanje
Used automobiles, computers, televisions and other equipment for dismantling
Rabljeni automobili, računala, televizori i druga oprema za demontiranje
Other recyclable non-hazardous waste, collected
Ostali prikupljeni oporabljivi neopasni otpad
Glass waste
Stakleni otpad
Paper and paperboard waste
Papirni i kartonski otpad
Used pneumatic tyres of rubber
Rabljene pneumatske gume
Other rubber waste
Ostali gumeni otpad
Plastic waste
Plastični otpad
Textile waste
Tekstilni otpad
Leather waste
Kožni otpad
Non-hazardous metal waste
Neopasni metalni otpad
Other non-hazardous recyclable waste n.e.c.
Ostali neopasni oporabljivi otpad, d. n.
Services of transfer facilities for non-hazardous waste
Usluge odvoza neopasnog otpada
Services of transfer facilities for non-hazardous recyclable waste
Usluge odvoza neopasnog oporabljivog otpada
Services of transfer facilities for other non-hazardous waste
Usluge odvoza ostalog neopasnog otpada
Hazardous waste;
Opasni otpad;
collection services of hazardous waste
usluge skupljanja opasnog otpada
Collection services of hazardous waste
Usluge skupljanja opasnog otpada
Collection services of hazardous medical and other biohazardous waste
Usluge skupljanja opasnog medicinskog i ostalog biološki opasnog otpada
Collection services of other hazardous industrial waste
Usluge skupljanja ostalog opasnog industrijskog otpada
Collection services of hazardous municipal waste
Usluge skupljanja opasnoga komunalnog otpada
Hazardous waste, collected
Prikupljeni opasni otpad
Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors
Iskorišteni (ozračeni) gorivni elementi nuklearnih reaktora
Pharmaceutical waste
Farmaceutski otpad
Other medical hazardous waste
Ostali opasni medicinski otpad
Hazardous chemical waste
Opasni kemijski otpad
Waste oils
Otpadna ulja
Hazardous metal waste
Opasni metalni otpad
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Otpaci i ostaci od primarnih stanica, primarnih baterija i električnih akumulatora
Other hazardous waste
Ostali opasni otpad
Services of transfer facilities for hazardous waste
Usluge odvoza opasnog otpada
Waste treatment and disposal services
Usluge obrade i zbrinjavanja otpada
Treatment and disposal services of non-hazardous waste
Usluge obrade i zbrinjavanja neopasnog otpada
Non-hazardous waste treatment for final disposal services
Usluge obrade neopasnog otpada za konačno zbrinjavanje
Non-hazardous waste disposal services
Usluge zbrinjavanja neopasnog otpada
Sanitary landfill services
Usluge sanitarnog odlaganja otpada
Other landfill services
Usluge ostalih odlagališta otpada
Incineration services of non-hazardous waste
Usluge spaljivanja neopasnog otpada
Other non-hazardous waste disposal services
Ostale usluge odlaganja neopasnog otpada
Waste organic solvents
Otpadna organska otapala
Ashes and residues from waste incineration
Pepeo i drugi ostaci spaljenog otpada
Pellets of municipal waste
Pelete od komunalnog otpada
Treatment and disposal services of hazardous waste
Usluge obrade i zbrinjavanja opasnog otpada
Nuclear and other hazardous waste treatment services
Usluge obrade nuklearnog i ostalog opasnog otpada
Nuclear waste treatment services
Usluge obrade nuklearnog otpada
Other hazardous waste treatment services
Usluge obrade ostalog opasnog otpada
Nuclear and other hazardous waste disposal services
Usluge zbrinjavanja nuklearnog i ostalog opasnog otpada
Nuclear waste disposal services
Usluge zbrinjavanja nuklearnog otpada
Other hazardous waste disposal services
Usluge zbrinjavanja ostalog opasnog otpada
Materials recovery services;
Usluge oporabe materijala;
secondary raw materials
sekundarne sirovine
Dismantling services of wrecks
Usluge demontiranja olupina
Shipbreaking services
Usluge rezanja brodova