natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the id-etsi-qcs-QcCompliance ETSI defined statement (id-etsi-qcs 1),
izjavu o sukladnosti kvalificiranog certifikata id-etsi-qcs-QcCompliance koja je definirana ETSI-jem (id-etsi-qcs 1),
the 0.4.0.1456.1.1 (QCP+) ETSI defined certificate policy OID,
identifikacijsku oznaku (OID) općih pravila certifikata 0.4.0.1456.1.1 (QCP+) koja je definirana ETSI-jem,
the 0.4.0.1456.1.2 (QCP) ETSI defined certificate policy OID,
identifikacijsku oznaku (OID) općih pravila certifikata 0.4.0.1456.1.2 (QCP) koja je definirana ETSI-jem,
to indicate the qualified certificate nature:
ukazuju na vrstu kvalificiranog certifikata:
to indicate that the certificate is not to be considered as qualified:
ukazuju na to da se certifikat ne treba smatrati kvalificiranim:
to indicate the nature of the SSCD support:
ukazuju na vrstu podrške sigurnom sredstvu za izradu potpisa (SSCD):
to indicate the nature of the QSCD support:
ukazuju na vrstu podrške sredstvu za izradu kvalificiranog elektroničkog potpisa (QSCD):
to indicate issuance to Legal Person:
ukazuju na izdavanje pravnoj osobi:
Note: The information provided in the trusted list is to be considered as accurate meaning that:
Napomena: Informacije sadržane u pouzdanom popisu smatraju se točnima, što znači:
When more than one certificate are representing the public key identifying the service, they are to be considered as Trust Anchor certificates conveying identical information with regard to the information strictly required as Trust Anchor information.
Ako više certifikata predstavlja javni ključ koji služi za identifikaciju usluge, te se certifikate treba smatrati certifikatima glavnog javnog ključa koji sadržavaju informacije istovjetne informacijama koje su nužne kao informacije o glavnom javnom ključu.
RFC 5280: internet X.509 PKI Certificate and CRL Profile
RFC 5280: internet X.509 PKI Certificate and CRL Profile.
RFC 3739: internet X.509 PKI: Qualified Certificates Profile
RFC 3739: internet X.509 PKI: Qualified Certificates Profile.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1506
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1506
laying down specifications relating to formats of advanced electronic signatures and advanced seals to be recognised by public sector bodies pursuant to Articles 27(5) and 37(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
o utvrđivanju specifikacija koje se odnose na formate naprednih elektroničkih potpisa i naprednih pečata koje priznaju tijela javnog sektora u skladu s člankom 27. stavkom 5. i člankom 37. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 27(5) and 37(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ [1], a posebno njezin članak 27. stavak 5. i članak 37. stavak 5.,
Member States need to put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that are required when using an online service offered by, or on behalf of, a public sector body.
Države članice moraju uspostaviti potrebna tehnička sredstva s pomoću kojih mogu obrađivati elektronički potpisane dokumente koji su potrebni pri korištenju online uslugom koju pruža tijelo javnog sektora ili koja se pruža u ime tog tijela.
Regulation (EU) No 910/2014 obliges Member States requiring an advanced electronic signature or seal for the use of an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, to recognise advanced electronic signatures and seals, advanced electronic signatures and seals based on a qualified certificate and qualified electronic signatures and seals in specific formats, or alternative formats validated pursuant to specific reference methods.
Države članice koje zahtijevaju napredan elektronički potpis ili pečat za korištenje online uslugom koju pruža tijelo javnog sektora ili koja se pruža u ime tog tijela na temelju Uredbe (EU) br. 910/2014 obvezne su priznavati napredne elektroničke potpise i pečate, napredne elektroničke potpise i pečate koji se temelje na kvalificiranom certifikatu te kvalificirane elektroničke potpise i pečate u posebnim formatima ili alternativnim formatima koji se validiraju u skladu s posebnim referentnim metodama.
To define the specific formats and reference methods, existing practices, standards and Union legal acts should be taken into account.
Za definiranje posebnih formata i referentnih metoda trebalo bi uzeti u obzir postojeću praksu, norme i pravne akte Unije.
Commission Implementing Decision 2014/148/EU [2] has defined a number of the most common advanced electronic signature formats to be supported technically by the Member States, where advanced electronic signatures are required for an online administrative procedure.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/148/EU [2] propisan je niz najuobičajenijih formata naprednih elektroničkih potpisa koje države članice moraju tehnički podržavati za slučajeve u kojima se za online administrativni postupak zahtijevaju elektronički potpisi.
Establishing the reference formats aims at facilitating the cross-border validation of electronic signatures and at improving the cross-border interoperability of electronic procedures.
Uspostavom referentnih formata želi se olakšati prekogranična validacija elektroničkih potpisa i poboljšati prekogranična interoperabilnost elektroničkih postupaka.
The standards listed in the Annex to this Decision are the existing standards for formats of advanced electronic signatures.
Norme popisane u Prilogu ovoj Odluci jesu postojeće norme za formate naprednih elektroničkih potpisa.
Due to the ongoing revision by the standardisation bodies of the long term archival forms of the referenced formats, standards detailing long-term archiving are excluded from the scope of this Decision.
Zbog revizije obrazaca za dugoročno arhiviranje referentnih formata koju provode normizacijska tijela, norme kojima se podrobno uređuje dugoročno arhiviranje isključene su iz područja primjene ove Odluke.
When the new version of the referenced standards is available, references to the standards and the clauses on long term archiving will be revised.
Upućivanja na norme i odredbe o dugoročnom arhiviranju revidirat će se kada nova verzija referentnih normi postane dostupna.
Advanced electronic signatures and advanced electronic seals are similar from the technical point of view.
Napredni elektronički potpisi i napredni elektronički pečati u tehničkom su smislu slični.
Therefore, the standards for formats of advanced electronic signatures should apply mutatis mutandis to formats for advanced electronic seals.
Stoga bi se norme koje vrijede za formate naprednih elektroničkih potpisa trebale mutatis mutandis primjenjivati na formate naprednih elektroničkih pečata.
Where other electronic signature or seal formats than those commonly technically supported are used to sign or seal, validation means that allow the electronic signatures or seals to be verified across borders should be provided.
Ako se za potpisivanje ili pečaćenje upotrebljavaju formati elektroničkih potpisa ili pečata različiti od onih koji su obično tehnički podržani, trebalo bi osigurati validacijska sredstva kojima se omogućuje prekogranična provjera elektroničkih potpisa ili pečata.
In order to allow the receiving Member States to be able to rely on those validation tools of another Member State, it is necessary to provide easily accessible information on those validation tools by including the information in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document containers.
Kako bi se države članice primateljice mogle pouzdati u validacijske alate drugih država članica, informacije o tim validacijskim alatima moraju biti lako dostupne tako da ih se uključi u elektroničke dokumente, elektroničke potpise ili spremnike elektroničkih dokumenata.
Where electronic signature or seal validation possibilities suitable for automated processing are available in a Member State's public services, such validation possibilities should be made available and provided to the receiving Member State.
Ako javne službe države članice raspolažu mogućnostima validacije elektroničkih potpisa ili pečata koje podržavaju automatiziranu obradu, te bi se mogućnosti validacije trebale učiniti dostupnima i staviti na raspolaganje državi članici primateljici.
Nonetheless, this Decision should not impede the application of Articles 27(1) and (2) and 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014 when the automated processing of validation possibilities for alternative methods is not possible.
Međutim, ovom se Odlukom ne bi trebala ograničavati primjena članka 27. stavaka 1. i 2. te članka 37. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 u slučajevima u kojima nije moguća automatizirana obrada mogućnosti validacije za alternativne metode.
In order to provide for comparable requirements for validation and to increase trust in the validation possibilities provided by Member States for other electronic signature or seal formats than those commonly supported, the requirements set out in this Decision for the validation tools, draw from the requirements for the validation of qualified electronic signatures and seals referred to in Articles 32 and 40 of Regulation (EU) No 910/2014.
Kako bi se osigurali usporedivi zahtjevi za validaciju i povećalo povjerenje u mogućnosti validacije država članica za formate elektroničkih potpisa ili pečata različite od onih koji su obično podržani, zahtjevi za validacijske alate iz ove Odluke proizlaze iz zahtjeva za validaciju kvalificiranih elektroničkih potpisa i pečata iz članaka 32. i 40. Uredbe (EU) br. 910/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora uspostavljenog sukladno članku 48. Uredbe (EU) br. 910/2014,
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic signature at conformance level B, T or LT level or using an associated signature container, where those signatures comply with the technical specifications listed in the Annex.
Države članice koje zahtijevaju napredan elektronički potpis ili napredan elektronički potpis koji se temelji na kvalificiranom certifikatu kako je predviđeno člankom 27. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 priznaju napredne elektroničke potpise u XML, CMS ili PDF formatu na razinama usklađenosti B, T ili LT ili potpise s njima pridruženim spremnicima ako ti potpisi zadovoljavaju tehničke specifikacije iz Priloga.
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic signatures than those referred to in Article 1 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the signatory is established offers other Member States signature validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Države članice koje zahtijevaju napredan elektronički potpis ili napredan elektronički potpis koji se temelji na kvalificiranom certifikatu kako je predviđeno člankom 27. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 priznaju formate elektroničkih potpisa različite od onih iz članka 1. ove Odluke, uz uvjet da država članica u kojoj se nalazi poslovni nastan pružatelja usluga povjerenja čijim se uslugama koristi potpisnik drugim državama članicama nudi mogućnosti validacije potpisa koje, ako je moguće, podržavaju automatiziranu obradu.
The signature validation possibilities shall:
Mogućnosti validacije potpisa moraju:
allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
drugim državama članicama omogućivati besplatnu online validaciju zaprimljenih elektroničkih potpisa na način koji je razumljiv osobama koje se ne služe jezikom predmetne države članice;
be indicated in the signed document, in the electronic signature or in the electronic document container; and
biti navedene u potpisanom dokumentu, elektroničkom potpisu ili elektroničkom spremniku dokumenta; i
confirm the validity of an advanced electronic signature provided that:
omogućivati potvrđivanje valjanosti naprednog elektroničkog potpisa uz sljedeće uvjete:
the certificate that supports the advanced electronic signature was valid at the time of signing, and when the advanced electronic signature is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic signature was, at the time of signing, a qualified certificate for electronic signature complying with Annex I of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
certifikat na kojem se temelji napredni elektronički potpis bio je valjan u trenutku potpisivanja, a ako se napredni elektronički potpis temelji na kvalificiranom certifikatu, kvalificirani certifikat na kojem se napredni elektronički potpis temelji bio je, u trenutku potpisivanja, kvalificirani certifikat za elektronički potpis u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 910/2014 i izdao ga je kvalificirani pružatelj usluga povjerenja;
the signature validation data corresponds to the data provided to the relying party;
podaci za validaciju potpisa odgovaraju podacima koji se pružaju pouzdajućoj strani;
the unique set of data representing the signatory is correctly provided to the relying party;
jedinstveni skup podataka koji predstavlja potpisnika ispravno je dostavljen pouzdajućoj strani;
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of signing;
eventualno korištenje pseudonimom u trenutku potpisivanja jasno je naznačeno pouzdajućoj strani;
when the advanced electronic signature is created by a qualified electronic signature creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
ako je napredan elektronički potpis izrađen sredstvom za izradu kvalificiranog elektroničkog potpisa, uporaba bilo kakvog sredstva te vrste jasno je naznačena pouzdajućoj strani;
the integrity of the signed data has not been compromised;
cjelovitost potpisanih podataka nije ugrožena;
the requirements provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of signing;
zahtjevi propisani člankom 26. Uredbe (EU) br. 910/2014 bili su ispunjeni u trenutku potpisivanja;
the system used for validating the advanced electronic signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
sustav koji se upotrebljava za validaciju naprednog elektroničkog potpisa osigurava pouzdajućoj strani točan rezultat postupka validacije i omogućuje joj detekciju svih sigurnosnih problema.
Member States requiring an advanced electronic seal or an advanced electronic seal based on a qualified certificate as provided for in Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic seal at conformance level B, T or LT or using an associated seal container where those comply with the technical specifications listed in the Annex.
Države članice koje zahtijevaju napredan elektronički pečat ili napredan elektronički pečat koji se temelji na kvalificiranom certifikatu kako je predviđeno člankom 37. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 priznaju napredne elektroničke pečate u XML, CMS ili PDF formatu na razinama usklađenosti B, T ili LT ili pečate s njima pridruženim spremnicima ako zadovoljavaju tehničke specifikacije iz Priloga.
Member States requiring an advanced electronic seal or an advanced electronic seal based on a qualified certificate as provided for in Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic seals than those referred to in Article 3 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the creator of the seal is established offers other Member States seal validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Države članice koje zahtijevaju napredan elektronički pečat ili napredan elektronički pečat koji se temelji na kvalificiranom certifikatu kako je predviđeno člankom 37. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 priznaju formate elektroničkih pečata različite od onih iz članka 3. ove Odluke, uz uvjet da država članica u kojoj se nalazi poslovni nastan pružatelja usluga povjerenja čijim se uslugama koristi autor pečata drugim državama članicama nudi mogućnosti validacije pečata koje, ako je moguće, podržavaju automatiziranu obradu.
The seal validation possibilities shall:
Mogućnosti validacije pečata moraju:
allow other Member States to validate the received electronic seals online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
drugim državama članicama omogućivati besplatnu online validaciju zaprimljenih elektroničkih pečata na način koji je razumljiv osobama koje se ne služe jezikom predmetne države članice;
be indicated in the sealed document, in the electronic seal or in the electronic document container
biti navedene u pečaćenom dokumentu, elektroničkom pečatu ili elektroničkom spremniku dokumenta;
confirm the validity of an advanced electronic seal provided that:
omogućivati potvrđivanje valjanosti naprednog elektroničkog pečata uz sljedeće uvjete:
the certificate that supports the advanced electronic seal was valid at the time of sealing, and when the advanced electronic seal is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic seal was, at the time of sealing, a qualified certificate for electronic seal complying with Annex III of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
certifikat na kojem se temelji napredni elektronički pečat bio je valjan u trenutku pečaćenja, a ako se napredni elektronički pečat temelji na kvalificiranom certifikatu, kvalificirani certifikat na kojem se napredni elektronički pečat temelji bio je, u trenutku pečaćenja, kvalificirani certifikat za elektronički pečat u skladu s Prilogom III. Uredbi (EU) br. 910/2014 i izdao ga je kvalificirani pružatelj usluga povjerenja;
the seal validation data corresponds to the data provided to the relying party;
podaci za validaciju pečata odgovaraju podacima koji se pružaju pouzdajućoj strani;
the unique set of data representing the creator of the seal is correctly provided to the relying party;
jedinstveni skup podataka koji predstavlja autora pečata ispravno je dostavljen pouzdajućoj strani;
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of sealing;
eventualno korištenje pseudonimom u trenutku pečaćenja jasno je naznačeno pouzdajućoj strani;
when the advanced electronic seal is created by a qualified electronic seal creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
ako je napredan elektronički pečat izrađen sredstvom za izradu kvalificiranog elektroničkog pečata, uporaba bilo kakvog sredstva te vrste jasno je naznačena pouzdajućoj strani;
the integrity of the sealed data has not been compromised;
cjelovitost pečaćenih podataka nije ugrožena;
the requirements provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of sealing;
zahtjevi propisani člankom 36. Uredbe (EU) br. 910/2014 bili su ispunjeni u trenutku pečaćenja;
the system used for validating the advanced electronic seal provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
sustav koji se upotrebljava za validaciju naprednog elektroničkog pečata osigurava pouzdajućoj strani točan rezultat postupka validacije i omogućuje joj detekciju svih sigurnosnih problema.
Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 80, 19.3.2014, p. 7).
Provedbena odluka Komisije 2014/148/EU оd 17. ožujka 2014. o izmjeni Odluke 2011/130/EU o uspostavljanju minimalnih zahtjeva za prekograničnu obradu dokumenata koje elektronički potpisuju nadležna tijela prema Direktivi 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu (SL L 80, 19.3.2014., str. 7.).
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic signatures and the associated signature container
Popis tehničkih specifikacija za napredne elektroničke potpise u XML, CMS ili PDF formatu i pridruženi spremnik potpisa
Advanced electronic signatures mentioned in Article 1 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications with the exception of clause 9 thereof:
Napredni elektronički potpisi iz članka 1. Odluke moraju biti u skladu s jednom od sljedećih tehničkih specifikacija ETSI-ja osim točke 9.:
ETSI TS 103171 v.2.1.1. [1]
ETSI TS 103171 v.2.1.1 [1]
ETSI TS 103173 v.2.2.1. [2]
ETSI TS 103173 v.2.2.1 [2]
ETSI TS 103172 v.2.2.2. [3]
ETSI TS 103172 v.2.2.2 [3]
Associated signature container mentioned in Article 1 of the Decision must comply with the following ETSI technical specifications:
Pridruženi spremnik potpisa iz članka 1. Odluke mora biti u skladu sa sljedećim tehničkim specifikacijama ETSI-ja:
Associated Signature Container Baseline Profile
Osnovni profil pridruženog spremnika potpisa
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic seals and the associated seal container
Popis tehničkih specifikacija za napredne elektroničke pečate u XML, CMS ili PDF formatu i pridruženi spremnik pečata
Advanced electronic seals mentioned in Article 3 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications, with the exception of clause 9 thereof:
Napredni elektronički pečati iz članka 3. Odluke moraju biti u skladu s jednom od sljedećih tehničkih specifikacija ETSI-ja osim točke 9.:
Associated seal container mentioned in Article 3 of the Decision must comply with the following ETSI technical specifications:
Pridruženi spremnik pečata iz članka 3. Odluke mora biti u skladu sa sljedećim tehničkim specifikacijama ETSI-ja:
Associated Seal Container Baseline Profile
Osnovni profil pridruženog spremnika pečata
Council Decision (EU) 2015/1509
Odluka Vijeća (EU) 2015/1509
of 4 September 2015
od 4. rujna 2015.
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju talijanskog zamjenika člana Odbora regija
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Clodovaldo RUFFATO,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Clodovalda RUFFATA,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeća osoba imenuje se zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Mr Eros BREGA, Consigliere della Regione Umbria
g. Eros BREGA, Consigliere della Regione Umbria
Done at Brussels, 4 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 2015.
Council Decision (EU) 2015/1510
Odluka Vijeća (EU) 2015/1510