natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 10
Dodatak 10.
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
ZA UPRAVLJANJE ELEKTRONIČKIM SUSTAVOM ZA PRIJENOS PODATAKA O RIBOLOVNIM AKTIVNOSTIMA (SUSTAV ERS) I NJEGOVU UPORABU
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
Svako ribarsko plovilo EU-a mora biti opremljeno elektroničkim sustavom (dalje u tekstu „sustav ERS”) kojim se omogućuje bilježenje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti plovila (dalje u tekstu „podaci ERS”) dok to plovilo djeluje u mauritanijskoj ribolovnoj zoni.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Plovilo EU-a koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno neispravnim sustavom ERS nije ovlašteno ući u mauritanijsku ribolovnu zonu kako bi tamo obavljalo ribolovne aktivnosti.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
Podaci ERS dostavljaju se FMC-u države zastave u skladu s postupcima države zastave plovila.
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
FMC države zastave automatski i bez odgode šalje trenutačne poruke (COE, COX, PNO) koje dolaze s plovila mauritanijskom FMC-u.
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Prijave dnevnog ulova (FAR) dostavljaju se automatski i bez odgode mauritanijskom FMC-u.
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Država zastave i Mauritanija osiguravaju da su njihovi FMC-ovi opremljeni informatičkom opremom i softverima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML dostupnom na web-mjestu Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo Europske komisije te da imaju postupke zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje 3 godine.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Svaka izmjena ili ažuriranje tog formata označuju se datiraju te moraju biti operativni šest mjeseci nakon uvođenja.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
U prijenosu podataka ERS rabe se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway).
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Država zastave i Mauritanija imenuju svaka po jednog dopisnika za ERS koji će biti osoba za kontakt.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Dopisnici za ERS imenuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci.
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Čim sustav ERS bude operativan FMC države zastave i Mauritanija međusobno se obavješćuju o podacima za kontakt (ime i prezime, adresa, telefon, telefaks, e-pošta) svojih dopisnika za ERS.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
O svim promjenama podataka za kontakt dopisnika za ERS potrebno je obavijestiti bez odgode.
Producing and sending ERS data
Sastavljanje i slanje podataka ERS
EU fishing vessels must:
Ribarsko plovilo EU-a mora:
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
dnevno bilježiti podatke ERS za svaki dan proveden u mauritanijskoj ribolovnoj zoni;
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
za svako bacanje mreže plivarice ili koće ili izvlačenje parangala zapisati količinu svake ulovljene vrste zadržane na plovilu kao ciljana vrsta ili prilov te količinu odbačenog ulova;
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Mauritanija podnijeti izvješće i za slučajeve u kojima nema ulova;
identify each species using its FAO alpha-3 code;
svaku vrstu označiti troslovnom oznakom FAO-a;
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
izraziti količine u kilogramima žive mase te, ako se traži, brojem jedinki;
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
za svaku vrstu, u podacima ERS zabilježiti prekrcane i/ili iskrcane količine;
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
pri svakom ulasku (COE) u mauritanijsku ribolovnu zonu ili izlasku (COX) iz nje u podacima ERS zabilježiti, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Mauritanija, posebnu poruku o količinama koje su zadržane na plovilu u trenutku prolaska;
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
svakodnevno prenositi podatke ERS FMC-u države zastave, elektroničkim putem u formatu XML iz stavka 4., najkasnije do 23.59 sati UTC.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Zapovjednik odgovara za točnost zapisanih i prenesenih podataka ERS.
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
FMC države zastave automatski i u najkraćem roku dostavlja podatke ERS mauritanijskom FMC-u, u formatu XML iz stavka 4.
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
Mauritanijski FMC potvrđuje primitak svih primljenih poruka ERS u obliku formata povratne poruke (RET).
It shall also handle all ERS data confidentially.
FMC Mauritanije sa svim podacima ERS postupa kao s povjerljivima.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Neispravnost sustava ERS na plovilu i/ili pri prijenosu podataka između plovila i FMC-a države zastave
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Država zastave bez odgode obavješćuje zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegova predstavnika o svakoj tehničkoj neispravnosti sustava ERS instaliranog na plovilu ili o neispravnom prijenosu podataka ERS između plovila i FMC-a države zastave.
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Država zastave obavješćuje Mauritaniju o ustanovljenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim radnjama.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
U slučaju kvara sustava ERS na plovilu zapovjednik i/ili vlasnik plovila osiguravaju otklon kvara ili zamjenu sustava ERS u roku od 10 radnih dana.
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Ako u tom roku od 10 radnih dana plovilo pristane u mauritanijskoj luci, ono ne smije ponovno obavljati ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni sve dok njegov sustav ERS ne bude potpuno ispravan za rad, osim u slučaju posebnog odobrenja Mauritanije.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku uslijed tehničke neispravnosti sustava ERS prije nego što:
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
sustav ne bude ponovno ispravan za rad, na način prihvatljiv državi zastave ili
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
dobije odobrenje države zastave.
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Svako plovilo EU-a koje obavlja ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni s neispravnim sustavom ERS mora svakodnevno, najkasnije do 23.59 sati UTC, dostavljati podatke ERS FMC-u države zastave bilo kojim drugim dostupnim sredstvom elektroničke komunikacije.
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Podatke ERS iz stavka 11. koji zbog neispravnosti sustava ERS-a nisu dostavljeni Mauritaniji FMC države zastave dostavlja FMC-u Mauritanije alternativnim elektroničkim oblikom u pogledu kojeg su se stranke sporazumjele.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Taj se alternativni prijenos smatra prioritetnim jer se podrazumijeva da rokovi prijenosa koji se uobičajeno primjenjuju možda neće biti poštovani.
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Ako FMC Mauritanije ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Mauritanija može plovilu naložiti da odmah pristane u luku koju Mauritanija odredi radi istrage.
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
Neispravnost FMC-a – neprimanje podataka ERS od FMC-a Mauritanije
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
U slučaju da FMC ne prima podatke ERS, njegov dopisnik za ERS bez odgode obavješćuje dopisnika za ERS drugog FMC-a te ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema dok se on ne riješi.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
FMC države zastave i FMC Mauritanije sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva koja će se rabiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti FMC-ova te se međusobno obavješćuju o svakoj izmjeni bez odgode.
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Ako FMC Mauritanije javi da podaci ERS nisu primljeni, FMC države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu njegova rješavanja.
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
FMC države zastave u roku od 24 sata obavješćuje FMC Mauritanije i EU o rezultatima svojeg ispitivanja i o poduzetim mjerama.
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, FMC države zastave bez odgode dostavlja FMC-u podatke ERS koji nedostaju, alternativnim elektroničkim sredstvom iz točke 24.
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Mauritanija obavješćuje nadležne nadzorne službe kako se ne bi smatralo da plovila EU-a krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed neispravnosti FMC-a.
FMC maintenance
Održavanje FMC-a
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
O planiranom održavanju FMC-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS drugi se FMC treba obavijestiti najmanje 72 sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja.
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
U slučaju neplaniranog održavanja ti se podaci drugom FMC-u dostavljaju što je prije moguće.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Tijekom održavanja prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno operativan.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Dotični podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja.
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Ako održavanje traje duže od 24 sata, podaci ERS prenose se drugom FMC-u alternativnim elektroničkim sredstvom iz točke 24.
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Mauritanija obavješćuje nadležne nadzorne službe kako se ne bi smatralo da plovila EU-a krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed održavanja FMC-a.
Appendix 11
Dodatak 11.
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
IZVJEŠĆE ZNANSTVENOG PROMATRAČA
Name of observer: …
Ime promatrača: …
Vessel: …Nationality: …
Plovilo: …Državljanstvo: …
Number and port of registration: …
Broj i luka registracije: …
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
Identifikacijska oznaka: …, tonaža: …BT, snaga: …KS
Licence: …No: …Type: …
Dozvola: …br.: …Vrsta: …
Name of master: …Nationality: …
Ime zapovjednika: …Državljanstvo: …
Observer boarded: Date: …, Port: …
Ukrcaj promatrača: datum: …luka: …
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Iskrcaj promatrača: datum: …luka: …
Authorised fishing method …
Odobren način ribolova …
Gear used: …
Uporabljeni ribolovni alati: …
Mesh size and/or dimensions: …
Veličina oka mreže i/ili dimenzije: …
Fishing zones: …
Ribolovne zone: …
Distance from coast: …
Udaljenost od obale: …
Number of Mauritanian crew on board: …
Broj mauritanijskih pomoraca na plovilu: …
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Prijava ulaska …/…/… u ribolovnu zonu i izlaska …/…/… iz ribolovne zone
Observer's estimate
Procjena promatrača
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Ukupna proizvodnja (kg): …, navedena u očevidniku o ribolovu/očevidniku: …
By-catches: species …, estimated: …%
Prilov: vrste …Procijenjeni postotak: …%
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Odbačeni ulov: vrste: …Količina (kg): …
Species retained
Zadržane vrste
Quantity (kg)
Količina (kg)
Observer's findings:
Utvrđenja promatrača:
Nature of findings
Vrsta utvrđenja
position
položaj
Observer's comments (general): …
Napomene promatrača (općenito): …
Done at …, on …
Sastavljeno u …(datum) …
Observer's signature …
Potpis promatrača …
Master's comments …
Napomene zapovjednika plovila …
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Preslika izvješća primljena (datum) …Potpis zapovjednika plovila …
Report forwarded to …
Izvješće poslano …
Capacity: …
Nadležnost: …
Appendix 12
Dodatak 12.
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
PODACI ZA KONTAKT NADLEŽNIH TIJELA EUROPSKE UNIJE I MAURITANIJE
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
Stranke će na prvom sastanku Zajedničkog odbora dostaviti podatke za kontakt institucija koje su navedene na popisu u nastavku.
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
Europska komisija – Glavna uprava za pomorstvo i ribarstvo (GU MARE)
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
Delegacija Europske unije – Nouakchott (Mauritanija)
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
Ministarstvo ribarstva i pomorskog gospodarstva
Mauritanian Coast Guard
Mauritanijska obalna straža
Regional Maritime Directorates
Regionalne pomorske uprave
Appendix 13
Dodatak 13.
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
PREDLOŠCI TROMJESEČNIH PRIJAVA ULOVA
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
Sva plovila osim plovila za pelagijski ribolov i tunolovaca
Pelagic vessels
Plovila za pelagijski ribolov
Tuna vessels
Tunolovci
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
FINANCIJSKA POTPORA ZA PROMICANJE ODGOVORNOG I ODRŽIVOG RIBOLOVA
Subject and amounts
Namjena i iznosi
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
U skladu s člankom 3. Protokola financijska potpora za promicanje odgovornog i održivog ribolova sastoji se od četiri prioritetne mjere kako slijedi:
Possible operations
Moguća djelovanja
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
Prioritetna mjera I: ZNANSTVENA I TEHNIČKA SURADNJA TE OSPOSOBLJAVANJE
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
Praćenje resursa i upravljanje njima te provedba razvojnih planova u području ribarstva
Priority II: MONITORING
Prioritetna mjera II: NADZOR
Maritime surveillance in the area of fishing
Pomorski nadzor u području ribarstva
Priority III: ENVIRONMENT
Prioritetna mjera III: OKOLIŠ
Conservation of the marine and coastal environment
Očuvanje morskog i obalnog okoliša
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
Prioritetna mjera IV: RAZVOJNA INFRASTRUKTURA
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
Potpora razvoju industrijske prerade morskih proizvoda na obali
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
Europska unija i Mauritanija dogovaraju se u okviru Zajedničkog odbora iz članka 10. Sporazuma, nakon stupanja na snagu ovog Protokola, o kriterijima ispunjenja uvjeta za financijsku potporu, pravnom temelju, programima, praćenju i vrednovanju te načinima plaćanja mauritanijskoj stranci.
Transparency and governance of funds from sectoral support
Transparentnost i upravljanje sredstvima za sektorsku potporu
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
U svrhu transparentnog i učinkovitog financijskog upravljanja sredstvima za sektorsku potporu, mehanizam provedbe sektorske potpore sustav je jednostavnih mjera kojima dvije stranke mogu provjeriti u prvom redu sljedeće:
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
potvrdu da je EU uplatio obrok sektorske potpore (dokument koji Europska unija treba dostaviti Mauritaniji);
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
dostavu Zakona o financiranju i/ili bilo kojeg drugog akta kojim se potvrđuje dodjela obroka plaćenog u okviru sektorske potpore na račun iz članka 3. stavka 3.10. Protokola (dokument koji Mauritanija treba dostaviti Europskoj uniji);
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
učinkovitost provedbe projekata na licu mjesta, posebno putem izvješća Europske unije koja izdaju tijela zadužena za njihovu provedbu, zajedničkih terenskih zadaća EU-a i Ministarstva ribarstva, vidljivosti tih djelovanja u tisku te službene inauguracije na kojoj sudjeluje šef Delegacije EU-a.
Multi-annual programming
Višegodišnji program
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
U skladu s člankom 2.4. Protokola provedbeno tijelo u roku od tri mjeseca nakon njegova osnivanja dostavlja objema strankama prijedlog višegodišnjeg programa čiji je cilj dodijeliti sredstva sektorske potpore, a u kojem je posebno navedeno sljedeće:
projects which could be financed
projekti koji se mogu financirati,
the relevant structure(s) responsible for implementation;
nadležna struktura/nadležne strukture zadužena/zadužene za provedbu,
the financial requirements for each project;
financijske potrebe svakog projekta,
a monitoring indicator for each project;
pokazatelj za praćenje svakog projekta,
an indicative timeframe for implementation;
indikativni vremenski plan provedbe,
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
pokazatelji učinka na mauritanijski ribolovni sektor,
the distribution of sums per year and per project.
raspodjela iznosa po godini i projektu.
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
Stranke mogu iznijeti primjedbe u roku od 30 dana nakon primitka višegodišnjeg programa.
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Taj je program zatim potrebno zajednički odobriti u okviru Zajedničkog odbora.
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
U svrhu tog odobrenja Zajednički odbor osigurava da su omotnice dodijeljene različitim projektima, a njihova raspodjela po godinama primjerena s obzirom na prirodu tih projekata te na okolnosti i ograničenja njihove provedbe.
Monitoring indicators and impact indicators
Pokazatelji za praćenje i pokazatelji učinka
Monitoring indicators
Pokazatelj za praćenje