natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in the 30 September 2009 Commission Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’, the Union's priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Kako je naglašeno u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 30. rujna 2009. pod nazivom „Europska unija i Latinska Amerika: globalni igrači u partnerstvu”, prioriteti Unije u području suradnje s Latinskom Amerikom jesu promicanje regionalne integracije i iskorjenjivanje siromaštva i društvene nejednakosti u svrhu promicanja održivog gospodarskog i društvenog razvoja.
These policy objectives will be fostered taking into account the different level of development of Latin American countries.
Ti ciljevi politike podržavat će se uzimajući u obzir različitu razinu razvoja zemalja Latinske Amerike.
Bilateral dialogue and cooperation will be pursued in areas of common interest for both regions, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
Bilateralni dijalog i suradnja nastojat će se ostvariti u područjima zajedničkog interesa za obje regije, uključujući okoliš, klimatske promjene, smanjenje rizika od katastrofa i energetiku, znanost, istraživanje, visoko obrazovanje, tehnologiju i inovacije.
In Asia, the Union is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
U Aziji Unija produbljuje svoja strateška partnerstva s Kinom i Indijom i napreduju pregovori o novom partnerstvu i sporazumima o slobodnoj trgovini sa zemljama jugoistočne Azije.
At the same time, development cooperation remains high on the Union's agenda with Asia;
Istodobno razvojna suradnja ostaje visoko na popisu prioriteta Unije s Azijom;
The Union Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21-22 June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and Union cooperation with Central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
Strategija Unije za novo partnerstvo sa Srednjom Azijom koju je Europsko vijeće donijelo 21.-22. lipnja 2007. ojačala je regionalni i bilateralni dijalog i suradnju Unije sa zemljama Srednje Azije u glavnim pitanjima s kojima se ova regija suočava, kao što su smanjenje siromaštva, održivi razvoj i stabilnost.
The implementation of the strategy has brought about important advances in the fields of human rights, the rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport and environmental policies.
Provedbom strategije ostvareni su značajni pomaci u područjima ljudskih prava, pravne države, dobrog upravljanja i demokracije, obrazovanja, gospodarskog razvoja, trgovine i ulaganja, energetike te prometne politike i politike zaštite okoliša.
EIB activity in South Africa takes place in the framework of the Joint EU Country Strategy Paper for South Africa.
Djelovanje EIB-a u Južnoj Africi odvija se u okviru Zajedničkog strateškog dokumenta EU-a i Južne Afrike.
The main focal areas identified in that Strategy Paper are employment creation and capacity development for service delivery and social cohesion.
Glavna područja u središtu pozornosti identificirana u tom strateškom dokumentu jesu otvaranje radnih mjesta i razvoj sposobnosti za pružanje usluga i društvenu koheziju.
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Union development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power, drinking water purification and municipal infrastructure).
Djelovanja EIB-a u Južnoj Africi odvijaju se uz visoku sukladnost s programom razvojne suradnje Unije, naime, usredotočavanjem EIB-a na podršku privatnom sektoru i ulaganjima u proširenje infrastrukture i socijalne usluge (stanovanje, električna energija, pročišćavanje pitke vode i komunalna infrastruktura).
The mid-term review of the EU Country Strategy Paper for South Africa conducted in 2009-10 has proposed the strengthening of actions in the area of climate-change through activities supporting the creation of green jobs.
U srednjoročnom pregledu Strateškog dokumenta EU-a i Južne Afrike obavljenom u razdoblju 2009.–2010. predloženo je jačanje djelovanja u području klimatskih promjena posredstvom aktivnosti kojima se podupire otvaranje zelenih radnih mjesta.
For the period 2014-20, EIB activity is expected to support in a complementary fashion Union external cooperation policies, programmes and instruments by continuing to focus on key EU-South Africa priorities in order to promote equitable and sustainable economic growth, contribute to employment creation and capacity development, and support the sustainable provision and equitable access to basic infrastructure and services.
Očekuje se da će u razdoblju 2014.–2020. djelovanje EIB-a podržavati politike vanjske suradnje, programe i instrumente uz daljnju usredotočenost na glavne prioritete Unije i Južne Afrike kako bi se promicao pravedan i održiv gospodarski rast, kako bi se doprinijelo otvaranju radnih mjesta i razvoju kapaciteta, te kako bi se podržalo održivo osiguravanje osnovne infrastrukture i usluga i pravedan pristup njima.
Part of these reflows should be used for the Guarantee Fund as an exceptional measure to ensure that the ceilings of EIB financing operations under this Decision are sustained at an appropriate level for the 2014-20 period.
Dio tih vraćenih iznosa trebalo bi koristiti za Jamstveni fond kao iznimnu mjeru kojom se osigurava da se gornje granice EIB-ovih operacija financiranja u okviru ove Odluke održavaju na odgovarajućoj razini za razdoblje 2014.–2020.
The remaining funds should be returned to the general budget of the Union.
Preostala sredstva trebalo bi vratiti u opći proračun Unije.
The EIB activity under this Decision should support the implementation of the European Consensus on Development, of the Agenda for Change and of the principles of aid effectiveness outlined in the Paris Declaration of 2005, the Accra Agenda for Action of 2008 and the Busan Partnership Agreement of 2011.
Aktivnosti EIB-a u skladu s ovom Odlukom trebale bi podupirati provedbu Europskog konsenzusa o razvoju, Plana za promjene i načela učinkovitosti pomoći iznesenih u Pariškoj deklaraciji 2005., Akcijskom programu iz Accre 2008. i Sporazumu o partnerstvu iz Busana 2011.
Furthermore, it should be coherent with the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy adopted by the Council on 25 June 2012 and international environmental agreements including biodiversity commitments.
Nadalje bi te aktivnosti trebale biti koherentne sa strateškim okvirom EU-a i akcijskim planom EU-a za ljudska prava i demokraciju koje je Vijeće donijelo 25. lipnja 2012. te međunarodnim sporazumima o okolišu, uključujući obveze za biološku raznolikost.
The eligibility criteria for climate action projects are defined in the EIB climate change strategy which shall be updated before the end of 2015.
Kriteriji prihvatljivosti za projekte u području djelovanja u vezi s klimom određeni su strategijom EIB-a za klimatske promjene koja se ažurira prije kraja 2015.
To this end, an analysis of the carbon footprint ought to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals optimise energy-efficiency improvements.
S tim bi ciljem u postupak ocjene stanja okoliša trebalo uključiti bilancu CO2 kako bi se odredilo optimiziraju li projektni prijedlozi poboljšanja povezana s energetskom učinkovitošću.
the Union development strategy for the Asian region aims at eradicating poverty by supporting broad-based sustainable economic growth, promoting a conducive environment and conditions for trade and integration within the region, enhancing governance, increasing political and social stability, and supporting the achievement of the 2015 Millennium Development Goals.
cilj razvojne strategije Unije za regiju Azije jest iskorjenjivanje siromaštva podržavanjem sveobuhvatnog održivog gospodarskog rasta, koji promiče povoljno okruženje i uvjete za trgovinu i integraciju u regiji, jačanje upravljanja, povećanje političke i društvene stabilnosti, te podržavanje ostvarenja Milenijskih razvojnih ciljeva za 2015.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and humanitarian disasters.
Zajednički se uspostavljaju politike za rješavanje zajedničkih izazova, kao što su klimatske promjene, održivi razvoj, sigurnost i stabilnost, upravljanje i ljudska prava, kao i sprečavanje prirodnih i humanitarnih katastrofa i odgovor na njih.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning amendments to Annex III. The Commission's decisions shall be based on an overall assessment, including economic, social, environmental and political aspects, in particular those related to the democracy, human rights and fundamental freedoms as well as the relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija je, u skladu s člankom 18., ovlaštena za donošenje delegiranih akata o izmjenama Priloga III. Odluke Komisije temelje se na općoj ocjeni koja uključuje gospodarske, socijalne, okolišne i političke aspekte, posebno one u vezi s demokracijom, ljudskim pravima i temeljnim slobodama, kao i na odgovarajućim rezolucijama Europskog parlamenta te odlukama i zaključcima Vijeća.
taken by common accord with the President of the Commission,
donesena uz zajedničku suglasnost s predsjednikom Komisije,
of 17 July 2014
od 17. srpnja 2014.
appointing a Member of the European Commission
o imenovanju člana Europske komisije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 246. drugi stavak,
On 9 February 2010, the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Europsko vijeće je 9. veljače 2010. donijelo Odluku 2010/80/EU [2] o imenovanju Europske komisije za razdoblje do 31. listopada 2014.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Olli REHN had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
U pismu od 18. lipnja 2014. g. José Manuel DURÃO BARROSO, predsjednik Komisije, obavijestio je Vijeće o tome da je g. Olli REHN podnio ostavku na mjesto člana Komisije s učinkom od 30. lipnja 2014.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
U skladu s člankom 246. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije, slobodno mjesto zbog ostavke do kraja mandata tog člana zauzima novi član istog državljanstva.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
Stoga bi trebalo imenovati novog člana Komisije,
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jyrki KATAINEN as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Uz zajedničku suglasnost s g. Joséom Manuelom DURÃOM BARROSOM, predsjednikom Komisije, Vijeće imenuje g. Jyrkija KATAINENA za člana Komisije do kraja mandata koji istječe 31. listopada 2014.
Opinion of 16 July 2014 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 16. srpnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
SL L 38, 11.2.2010., str. 7.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Janusz LEWANDOWSKI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
U pismu od 18. lipnja 2014. g. José Manuel DURÃO BARROSO, predsjednik Komisije, obavijestio je Vijeće o tome da je g. Janusz LEWANDOWSKI podnio ostavku na mjesto člana Komisije s učinkom od 30. lipnja 2014.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jacek DOMINIK as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Uz zajedničku suglasnost s g. Joséom Manuelom DURÃOM BARROSOM, predsjednikom Komisije, Vijeće imenuje g. Jaceka DOMINIKA za člana Komisije do kraja mandata koji istječe 31. listopada 2014.
Council Decision
Odluka Vijeća,
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Antonio TAJANI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
U pismu od 18. lipnja 2014. g. José Manuel DURÃO BARROSO, predsjednik Komisije, obavijestio je Vijeće o tome da je g. Antonio TAJANI podnio ostavku na mjesto člana Komisije s učinkom od 30. lipnja 2014.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Ferdinando NELLI FEROCI as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Uz zajedničku suglasnost s g. Joséom Manuelom DURÃOM BARROSOM, predsjednikom Komisije, Vijeće imenuje g. Ferdinanda NELLIJA FEROCIJA za člana Komisije do kraja mandata koji istječe 31. listopada 2014.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Ms Viviane REDING had resigned from her post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
U pismu od 18. lipnja 2014. g. José Manuel DURÃO BARROSO, predsjednik Komisije, obavijestio je Vijeće o tome da je gđa Viviane REDING podnijela ostavku na mjesto člana Komisije s učinkom od 30. lipnja 2014.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Ms Martine REICHERTS as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Uz zajedničku suglasnost s g. Joséom Manuelom DURÃOM BARROSOM, predsjednikom Komisije, Vijeće imenuje gđu Martine REICHERTS za člana Komisije do kraja mandata koji istječe 31. listopada 2014.
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the Republic of Moldova in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
o izmjeni Priloga II. Odluci 2006/766/EZ u pogledu uključivanja Republike Moldove na popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dopušten uvoz određenih proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi
(notified under document C(2014) 4953)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4953)
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Uredbom se posebice utvrđuje da se proizvodi životinjskog podrijetla smiju uvoziti samo iz treće zemlje ili dijela treće zemlje koji se nalazi na popisu koji se sastavlja u skladu s tom Uredbom.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Uredbom (EZ) br. 854/2004 također se predviđa da se tijekom sastavljanja i ažuriranja takvih popisa trebaju uzeti u obzir kontrole Unije u trećim zemljama i jamstva nadležnih tijela trećih zemalja u odnosu na sukladnost ili istovjetnost s propisima Unije o hrani i hrani za životinje te pravilima o zdravlju životinja utvrđenih Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
U Odluci Komisije 2006/766/EZ [3] navode se one treće zemlje koje ispunjavaju kriterije iz Uredbe (EZ) br. 854/2004 i koje prema tome mogu jamčiti da ti proizvodi ispunjavaju sanitarne uvjete propisane zakonodavstvom Unije s ciljem zaštite zdravlja potrošača te se u skladu s tim mogu izvoziti u Uniju.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
U tom se popisu također navode ograničenja o odnosu na takav uvoz iz određenih trećih zemalja.
On 30 January 2013, the competent authority of the Republic of Moldova asked the Commission for the authorisation of imports of caviar into the Union.
Dana 30. siječnja 2013. nadležno tijelo Republike Moldove Komisiji je podnijelo zahtjev za odobrenje za uvoz kavijara u Uniju.
A Union control in the Republic of Moldova has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
U Republici Moldovi proveden je nadzor Unije kojim se pokazuje da nadležno tijelo pruža odgovarajuća jamstva kako je navedeno u članku 48. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
On the basis of the available information and guarantees, the Republic of Moldova can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for caviar.
Na temelju dostupnih informacija i jamstava Republika Moldova može se uvrstiti u popis iz Priloga II. Odluci 2006/766/EZ za kavijar.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2006/766/EZ stoga bi trebalo u skladu s tim izmijeniti.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entry is inserted between the entry for Morocco and the entry for Montenegro:
U Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ između unosa za Maroko i unosa za Crnu Goru umeće se sljedeći unos:
REPUBLIC OF MOLDOVA
REPUBLIKA MOLDOVA
Only caviar’
Samo kavijar”
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Odluka Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva (SL L 320, 18.11.2006., str. 53.).
authorising methods for grading pig carcases in Sweden and repealing Decision 97/370/EC
o odobrenju metoda razvrstavanja svinjskih trupova u Švedskoj i stavljanju izvan snage Odluke 97/370/EZ
(notified under document C(2014) 4946)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4946)
(Only the Swedish text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na švedskom jeziku)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20 (p) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 20. točku (p),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
U Prilogu IV. odjeljku B.IV. točki 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da se za klasifikaciju svinjskih trupova udio mišićnog tkiva mora ocjenjivati metodama razvrstavanja koje je odobrila Komisija, a metode mogu biti samo statistički dokazane metode ocjenjivanja koje se temelje na fizičkom mjerenju jednog ili više anatomskih dijelova svinjskog trupa.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Kako bi se metoda razvrstavanja mogla odobriti, ona treba biti takva da se njome ne premaši najveća dopuštena statistička pogreška pri ocjenjivanju.
By Commission Decision 97/370/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Sweden was authorised.
Odlukom Komisije 97/370/EZ [3] u Švedskoj je odobrena uporaba triju metoda razvrstavanja svinjskih trupova.
As the authorised grading methods need technical adaptation, Sweden has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intra-scope (Optical Probe)’, ‘Hennessy Grading Probe (HGP II)’ and AutoFom methods, as well as to authorise two new methods ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ and ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ for grading pig carcasses on its territory.
Budući da je za odobrene metode razvrstavanja potrebna tehnička prilagodba, Švedska je od Komisije zatražila da odobri zamjenu formule upotrijebljene u metodama „Intra-scope (Optical Probe)”, „Hennessy Grading Probe (HGP II)” i „AutoFom” te da odobri dvije nove metode „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” i „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” za razvrstavanje svinjskih trupova na svojem državnom području.
Sweden has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Švedska je dostavila detaljan opis postupka disekcije, naznačujući načela na kojima se temelje nove formule, rezultate postupka disekcije i jednadžbe upotrijebljene za procjenu postotka krtog mesa u protokolu predviđenom u članku 23. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and methods are fulfilled.
Razmatranjem tog zahtjeva ustanovljeno je da su uvjeti za odobrenje tih novih formula i metoda ispunjeni.
Those formula and methods should therefore be authorised in Sweden.
Stoga je potrebno odobriti te formule i metode u Švedskoj.
Decision 97/370/EC should therefore be repealed.
Odluku 97/370/EZ potrebno je stoga staviti izvan snage.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Sweden:
Odobrava se uporaba sljedećih metoda razvrstavanja svinjskih trupova u skladu s Prilogom IV. odjeljkom B.IV. točkom 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 1308/2013 u Švedskoj:
the ‘Intra-scope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
uređaj „Intra-scope (Optical Probe)” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu I. Priloga;