natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Obujam naloga koji nije objavljen na tržištu.
Order duration
Trajanje naloga
The order duration is the time for which the order exists within the system until it is removed/cancelled unless it is executed.
Trajanje naloga je vrijeme tijekom kojeg nalog postoji u sustavu sve dok nije uklonjen/poništen, osim ako je izvršen.
Contract details
Pojedinosti o ugovoru
Contract ID
Identifikacijska oznaka ugovora
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Ugovor se označuje jedinstvenom identifikacijskom oznakom koju dodjeljuju organizirano tržište ili ugovorne stranke.
The name of the contract as identified by the organised market place.
Naziv ugovora kojim se koristi organizirano tržište.
Contract type
Vrsta ugovora
The type of the contract.
Vrsta ugovora.
Energy commodity
Energetski proizvod
The classification of the energy commodity.
Klasifikacija energetskog proizvoda.
Fixing index or reference price
Indeks za određivanje ili referentna cijena
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Indeks za određivanje cijene za ugovor ili referentna cijena za izvedene financijske instrumente.
Settlement method
Metoda namire
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
Navodi se namiruje li se ugovor fizički, gotovinom, opcijom ili na drugi način.
Organised market place ID/OTC
Identifikacijska oznaka organiziranog tržišta/OTC
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
U slučaju da sudionik na tržištu izvršava ugovor na organiziranom tržištu, to organizirano tržište označuje se jedinstvenom oznakom.
Contract trading hours
Vrijeme trgovanja ugovora
The trading hours of the contract.
Vrijeme trgovanja ugovora.
Last trading date and time
Datum i vrijeme posljednjeg trgovanja
The last trading date and time for the reported contract.
Datum i vrijeme posljednjeg trgovanja u okviru ugovora o kojem se izvješćuje.
Transaction details
Pojedinosti o transakciji
Transaction timestamp
Vremenski žig transakcije
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Datum i vrijeme izvršenja ugovora ili izdavanja naloga ili njihove izmjene, poništenja ili raskida.
Unique transaction ID
Jedinstvena identifikacijska oznaka transakcije
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Jedinstvena identifikacijska oznaka za transakciju koju dodjeljuje organizirano tržište na kojem je izvršeno trgovanje ili dvoje sudionika na tržištu u slučaju bilateralnih ugovora koja se upotrebljava za povezivanje dviju strana transakcije.
Linked transaction ID
Identifikacijska oznaka povezane transakcije
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Identifikacijskom oznakom povezane transakcije označuje se ugovor koji je povezan s izvršenjem.
Linked order ID
Identifikacijska oznaka povezanog naloga
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Identifikacijskom oznakom povezanog naloga označuje se nalog koji je povezan s izvršenjem.
Voice-brokered
Transakcija uz posredovanje brokera putem telefona
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Navodi se je li transakcija izvršena uz posredovanje brokera putem telefona. Ako je, unosi se znak „Y”, a ako nije, polje ostaje prazno.
The price per unit.
Jedinična cijena.
Index value
Vrijednost indeksa
The value of the fixing index.
Vrijednost indeksa za određivanje.
Price currency
Valuta cijene
The manner in which the price is expressed.
Način na koji je cijena izražena.
Value of the contract.
Vrijednost ugovora.
Notional currency
Valuta zamišljenog iznosa
The currency of the notional amount.
Valuta zamišljenog iznosa.
Quantity/Volume
Količina/obujam
Total number of units included in the contract or order.
Ukupan broj jedinica obuhvaćenih ugovorom ili nalogom.
Total notional contract quantity
Ukupna zamišljena količina ugovora
The total number of units of the wholesale energy product.
Ukupan broj jedinica veleprodajnog energetskog proizvoda.
Quantity unit for field 40 and 41
Količinska jedinica za polja 40. i 41.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Mjerna jedinica upotrijebljena za polja 40. i 41.
Termination date
Datum raskida ugovora
Termination date of the reported contract.
Datum raskida ugovora o kojem se izvješćuje.
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Ako se ne razlikuje od završnog datuma isporuke, ovo polje ostaje prazno.
Option details
Pojedinosti o opciji
Option style
Način izvršavanja opcije
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Navodi se može li se opcija izvršiti samo na određeni datum (europski i azijski način), na niz unaprijed određenih datuma (bermudski način) ili u bilo kojem trenutku razdoblja valjanosti ugovora (američki način).
Option type
Vrsta opcije
Indicates whether the option is a call, put or other.
Navodi se je li riječ o opciji kupnje („call option”), prodaje („put option”) ili drugoj opciji.
Option exercise date
Datum izvršavanja opcije
The date or dates when the option is exercised.
Datum ili datumi kada se opcija izvršava.
If more than one, further fields may be used.
Ako postoji više datuma, upotrijebite dodatna polja.
Option strike price
Izvršna cijena opcije
The strike price of the option.
Ugovorena cijena izvršenja opcije.
Delivery profile
Profil isporuke
Delivery point or zone
Točka ili područje isporuke
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Oznaka/oznake EIC za točku/točke isporuke ili područje/područja tržišta.
Delivery start date
Početni datum isporuke
Start date of delivery.
Datum početka isporuke.
Delivery end date
Završni datum isporuke
End date of delivery.
Datum završetka isporuke.
The duration of the delivery period.
Trajanje razdoblja isporuke.
Load type
Vrsta opterećenja
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Navodi se profil opterećenja (temeljno opterećenje, vršno opterećenje, slabije opterećenje, blok sati ili drugo)
Days of the week
Dani u tjednu
The days of the week of the delivery
Dani u tjednu isporuke
Load delivery Intervals
Intervali za isporuku opterećenja
Time interval for each block or shape.
Vremenski interval za svaki blok sati ili oblik.
Delivery capacity
Kapacitet isporuke
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Broj jedinica obuhvaćenih transakcijom po vremenskom intervalu isporuke.
Quantity unit used in field 55
Količinska jedinica za polje 55.
The unit of measurement used.
Mjerna jedinica koja se upotrebljava.
Price/time interval quantity
Cijena/količini vremenskog intervala
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Ako je primjenjivo, cijena po količini po vremenskom intervalu isporuke.
Lifecycle information
Informacije o životnom ciklusu
Action type
Vrsta mjere
When the report contains:
Ako izvješće sadržava:
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
ugovor ili nalog za trgovanje po prvi put, označuje se kao „novo”,
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
izmjenu pojedinosti prethodnog izvješća, označuje se kao „izmjena”,
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
poništenje izvješća koje je podneseno greškom, označuje se kao „pogreška”,
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
raskid postojećeg ugovora ili naloga za trgovanje, označuje se kao „poništenje”.
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
Pojedinosti o nestandardnim ugovorima za opskrbu električnom energijom i plinom o kojima se izvješćuje
(Non-standard reporting form)
(Obrazac za izvješćivanje o nestandardnim ugovorima)
Field No.
Br. polja
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Registracijska oznaka ACER, oznaka pravnog subjekta (LEI), identifikacijska šifra banke (BIC), energetska identifikacijska oznaka (EIC), globalni lokacijski broj (GLN/GS1).
Type of code used in field 3
Vrsta oznake koja je navedena u polju 3.
Type of code used in field 5
Vrsta oznake koja je navedena u polju 5.
Type of code used in field 7
Vrsta oznake koja je navedena u polju 7.
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Jedinstvena identifikacijska oznaka ugovora koju dodjeljuje dvoje sudionika na tržištu.
Contract date
Datum ugovora
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Datum kada je postignut sporazum o ugovoru, njegovoj izmjeni, poništenju ili raskidu.
The type of contract.
Vrsta ugovora.
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Klasifikacija energetskog proizvoda za sklopljen ugovor.
Price or price formula
Cijena ili formula za izračun cijene
Fixed price or price formula used in the contract.
Fiksna cijena ili formula za izračun cijene koja se upotrebljava u ugovoru.
Estimated notional amount
Procijenjeni zamišljeni iznos
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Procijenjeni zamišljeni iznos ugovora (ako je primjenjivo).
The currency of the estimated notional amount.
Valuta procijenjenog zamišljenog iznosa.
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Procijenjen ukupan broj jedinica veleprodajnog energetskog proizvoda.
This is a calculated figure.
Ovo je izračunan podatak.
Volume optionality capacity
Kapacitet izbora obujma
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Broj jedinica uključenih u ugovor po vremenskom intervalu isporuke, ako je dostupno.
Notional quantity unit
Jedinica zamišljene količine
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Mjerna jedinica upotrijebljena u poljima 18. i 19.
Volume optionality
Vrsta obujma
The volume classification.
Klasifikacija obujma.
Volume optionality frequency
Učestalost vrste obujma
The frequency of the volume optionality:
Učestalost vrste obujma:
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
primjerice, dnevna, tjedna, mjesečna, sezonska, godišnja ili druga učestalost, ako je dostupno.
Volume optionality intervals
Intervali vrste obujma
Time interval for each volume optionality if available.
Vremenski interval za svaku vrstu obujma, ako je dostupno.
Fixing index details
Pojedinosti o indeksu za određivanje
Type of index price
Vrsta indeksne cijene
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Fiksna cijena, cijena prema jednostavnom indeksu (na temelju jednog parametra) ili prema složenoj formuli za izračun cijene (na temelju više parametara).
Fixing index
Indeks za određivanje
List of indices determining the price in the contract.
Popis indeksa kojima se utvrđuje cijena za ugovor.
For each Index specify the name.
Navedite naziv svakog indeksa.
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
U slučaju košarice indeksa za koje ne postoji jedinstvena identifikacijska oznaka, navodi se košarica ili indeks.
Fixing index types
Vrste indeksa za određivanje
Spot, forward, swap, spread, etc.
Promptni indeks („spot”), terminski indeks („forward”), indeks zamjene („swap”), indeks raspona („spread”) itd.
Fixing index sources
Izvori indeksa za određivanje
For each index specify the publication source.
Za svaki indeks posebno navedite izvor objave.
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
U slučaju košarice indeksa za koje ne postoji jedinstvena identifikacijska oznaka, navodi se košarica ili indeks.
First fixing date
Prvi datum određivanja
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Prvi datum određivanja je najraniji datum svih određivanja.
Last fixing date
Posljednji datum određivanja
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
Posljednji datum određivanja je najkasniji datum svih određivanja.
Fixing frequency
Učestalost određivanja
The frequency the fixing:
Učestalost određivanja:
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
primjerice, dnevna, tjedna, mjesečna, sezonska, godišnja ili druga učestalost.
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
Navodi se namiruje li se ugovor fizički, gotovinom, na oba načina, opcijom ili na drugi način.
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
Navodi se može li se opcija izvršiti samo na određen datum (europski i azijski način), na niz unaprijed određenih datuma (bermudski način) ili u bilo kojem trenutku razdoblja valjanosti ugovora (američki način).
Option first exercise date
Prvi datum izvršenja opcije
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Prvi datum izvršenja je najraniji datum svih izvršenja.
Option last exercise date
Posljednji datum izvršenja opcije
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Posljednji datum izvršenja je najkasniji datum svih izvršenja.
Option exercise frequency
Učestalost izvršenja opcije
The frequency of the Volume optionality:
Učestalost izbora obujma:
Option strike index
Izvršni indeks opcije
Option strike index type
Izvor izvršnog indeksa opcije
Option strike index source
Izvor izvršnog indeksa opcije
For each index specify the fixing type.
Za svaki indeks, navedite vrstu određivanja.
Start date and time of delivery.
Datum i vrijeme početka isporuke.
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Za ugovore koji se isporučuju fizički navodi se početni datum isporuke ugovora.
End date and time of delivery.
Datum i vrijeme završetka isporuke.
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
Za ugovore koji se isporučuju fizički navodi se završni datum isporuke ugovora.
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
Identifikacijska oznaka profila opterećenja (temeljno opterećenje, vršno opterećenje, slabije opterećenje, blok sati ili drugo)
Life cycle information
Informacije o životnom ciklusu
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
ugovor o kojemu se izvješćuje po prvi put, označuje se kao „novo”,
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
izmjenu pojedinosti ugovora o kojem se već izvješćivalo, označuje se kao „izmjena”,
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
raskid postojećeg ugovora, označuje se kao „poništenje”.
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
Pojedinosti o kojima se izvješćuje u pogledu veleprodajnih energetskih proizvoda koje se odnose na prijenos električne energije – rezultati primarne dodjele i rezultat preprodaje te ustupanja dugoročnih prava na prijenos električne energije na sekundarnom tržištu
Field identifier
Sadržaj polja
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Zajednički podaci za ukupne rezultate primarne dodjele i preprodaju na sekundarnom tržištu te za ustupanje prava i dokument ponude
Document identification
Jedinstvena identifikacijska oznaka dokumenta
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Jedinstvena identifikacijska oznaka dokumenta za koji se dostavljaju podaci o vremenskom nizu.
Document version
Verzija dokumenta koji se šalje.
Version of the document being sent.
Dokument se može slati nekoliko puta, a svako slanje označeno je različitim brojem verzije.
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Prva verzija označena je brojem 1, a svaka sljedeća uzastopnim brojevima.
Document type
Vrsta dokumenta
The coded type of the document being sent.
Vrsta oznake dokumenta koji se šalje.
Sender identification
Identifikacijska oznaka pošiljatelja
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Identifikacijska oznaka stranke koja je pošiljatelj dokumenta te je odgovorna za njegov sadržaj (oznaka EIC).
Sender role
Uloga pošiljatelja
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Identifikacijska oznaka uloge pošiljatelja, primjerice operator prijenosnog/transportnog sustava ili drugi subjekt koji izvješćuje.
Receiver identification
Identifikacijska oznaka primatelja
Identification of the party who is receiving the document.
Identifikacijska oznaka stranke koja prima dokument.
Receiver role
Uloga primatelja
Identification of the role played by the receiver.
Identifikacijska oznaka uloge primatelja.
Creation date and time
Datum i vrijeme nastanka
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Datum i vrijeme nastanka dokumenta, primjerice vrijeme kada operator prijenosnog/transportnog sustava ili drugi subjekt koji izvješćuje šalje transakciju Agenciji,
Bid time interval/applicable time interval
Vremenski interval ponude/primjenjiv vremenski interval
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Datum i vrijeme početka i završetka razdoblja obuhvaćenog dokumentom.
Domain
Područje
The domain covered within the document.
Područje obuhvaćeno dokumentom.
Document status (if applicable)
Status dokumenta (ako je primjenjivo)
Identifies the status of the document.
Navodi se status dokumenta.
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Vremenski niz dodjele kapaciteta (za primarnu dodjelu)
Time series identification
Identifikacijska oznaka vremenskog niza
The identification that uniquely identifies the time series.
Jedinstvena identifikacijska oznaka vremenskog niza
Bid document identification
Identifikacijska oznaka dokumenta ponude
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Identifikacijska oznaka dokumenta koji sadržava upućivanja na ponude ili preprodaje.
Bid document version
Verzija dokumenta ponude
Version of the bid or resale document having been sent.
Verzija poslanog dokumenta ponude ili preprodaje.
Bid identification
Identifikacijska oznaka ponude
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Identifikacijska oznaka vremenskog niza koji je korišten u prvobitnoj ponudi ili preprodaji.
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Ona je jedinstveni broj koji dodjeljuje ponuditelj pri podnošenju prvobitne ponude ili preprodaji.
Left blank if not applicable.
Ostaje prazno ako nije primjenjivo.
Bidding party
Ponuditelj
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Identifikacijska oznaka sudionika na tržištu koji je podnio ponudu za kapacitet ili ga preprodao (oznaka EIC X).
Auction identification
Identifikacijska oznaka aukcije
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Identifikacijska oznaka kojom se povezuju dodjela i niz specifikacija koje utvrđuje voditelj aukcije.
Business type
Vrsta poslovanja
Identifies the nature of the time series.
Navodi se priroda vremenskog niza.
In area
Područje isporuke („in area”)
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Područje u koje se energija isporučuje (oznaka EIC Y).
Out area
Područje proizvodnje („out area”)
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Područje iz kojeg se energija isporučuje (oznaka EIC Y).
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Vrstom ugovora utvrđuju se uvjeti pod kojima je kapacitet dodijeljen te pod kojima se njime upravlja, primjerice dnevna, tjedna, mjesečna ili godišnja aukcija, dugotrajni ugovor itd.
Contract identification
Identifikacijska oznaka ugovora
Measure unit quantity
Mjerna jedinica količine
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Mjerna jedinica u kojoj je izražena količina u vremenskom nizu.
Currency (if applicable)
Valuta (ako je primjenjivo)
The currency in which the monetary amount is expressed.
Valuta u kojoj je novčani iznos izražen.
Measure unit price (if applicable)
Mjerna jedinica cijene (ako je primjenjivo)
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Mjerna jedinica u kojoj je izražena cijena u vremenskom nizu.
Curve type(if applicable)
Vrsta krivulje (ako je primjenjivo)
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Opisuje se vrsta krivulje koja se nalazi u predmetnom vremenskom nizu, primjerice blok promjenjive veličine, blok određene veličine ili točka.
Classification category (if applicable)
Kategorija klasifikacije (ako je primjenjivo)
The category of the product as defined by the market rules.
Kategorija proizvoda kako je utvrđeno pravilima tržišta.
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Vremenski niz aukcije bez ponuda (za primarnu dodjelu)
The identification of a time series instance.
Identifikacijska oznaka vremenskog niza.
The identification of the auction where no bids have been received.
Identifikacijska oznaka aukcije u kojoj nisu primljene ponude.
Secondary rights time series (for secondary rights)
Vremenski niz sekundarnih prava (za sekundarna prava)
The identification of the time series instance.
Identifikacijska oznaka vremenskog niza.
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Ona mora biti jedinstveni broj koji dodjeljuje pošiljatelj za svaki vremenski niz u dokumentu.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Navodi se priroda vremenskog niza, primjerice, prava na kapacitet, obavijest o prijenosu kapaciteta itd.
Rights holder
Nositelj prava
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Identifikacijska oznaka sudionika na tržištu koji je vlasnik, ili ima pravo upotrebe, predmetnih prava prijenosa (oznaka EIC X).
Transferee party (if applicable)
Primatelj (ako je primjenjivo)
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Identifikacijska oznaka sudionika na tržištu kojemu se prenose prava ili osobe koja je zadužena za povezivanje u trgovanju te koju je prenositelj imenovao (kao što je navedeno među svojstvima nositelja prava) za upotrebu prava (oznaka EIC X).
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Vrstom ugovora utvrđuju se uvjeti pod kojima su prava dodijeljena te pod kojima se njima upravlja, primjerice dnevna, tjedna, mjesečna ili godišnja aukcija, dugotrajni ugovor itd.