natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
uzajamno se obavješćuju o zakonodavnim, upravnim i pravosudnim odlukama u vezi s provedbom ovog Sporazuma te o drugim mjerama donesenima na temelju takvih odluka.
Application and operation of this Agreement
Primjena i provedba ovog Sporazuma
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
Stranke određuju kontaktne točke navedene u Dodatku 3. koje su odgovorne za primjenu i provedbu ovog Sporazuma.
Enforcement and mutual assistance between the Parties
Izvršavanje i uzajamna pomoć među strankama
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
Ako se pri opisivanju, prezentiranju ili označivanju vina, jakih alkoholnih pića ili aromatiziranih vina krši ovaj Sporazum, stranke poduzimaju potrebne administrativne mjere i/ili pokreću pravne postupke s ciljem suzbijanja nepoštenog tržišnog natjecanja ili sprečavanja nezakonitog korištenja zaštićenog naziva na bilo koji drugi način.
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
Mjere i postupci iz stavka 1. poduzimaju se posebno:
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
ako se izravno ili neizravno upotrebljavaju opisi ili prijevodi opisa, nazivi, natpisi ili ilustracije koji se odnose na vina, jaka alkoholna pića i aromatizirana vina čiji su nazivi zaštićeni ovim Sporazumom, a koji pružaju lažne podatke ili podatke koji dovode u zabludu o podrijetlu, prirodi ili kvaliteti vina, jakog alkoholnog pića ili aromatiziranog vina;
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
ako se upotrebljavaju spremnici koji dovode u zabludu s obzirom na podrijetlo vina.
If one of the Parties has reason to suspect that:
Ako jedna od stranaka ima razloga sumnjati da:
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
vino, jako alkoholno piće ili aromatizirano vino, definirano u članku 2. ovog Protokola, kojim se trguje ili kojim se trgovalo u EU-u i na Kosovu, nije u skladu s pravilima kojima se uređuje sektor vina, jakih alkoholnih pića ili aromatiziranih pića u EU-u ili na Kosovu, ili ako nije u skladu s ovim Sporazumom; te
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
je ta nesukladnost od posebnog interesa za drugu stranku i može rezultirati poduzimanjem administrativnih mjera i/ili pravnih postupaka,
it shall immediately inform the representative body of the other Party.
ona odmah o tome obavješćuje predstavničko tijelo druge stranke.
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
Informacije koje je potrebno dostaviti u skladu sa stavkom 3. uključuju detalje o nesukladnosti s pravilima kojima se uređuje sektor vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranog vina stranke i/ili o nesukladnosti s ovim Sporazumom te moraju biti popraćene službenim, komercijalnim ili drugim odgovarajućim dokumentima koji sadržavaju detalje o svim administrativnim mjerama ili pravnim postupcima koji se, prema potrebi, mogu poduzeti.
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Stranke održavaju savjetovanja ako jedna od njih smatra da druga ne ispunjava obveze na temelju ovog Sporazuma.
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
Stranka koja zatraži savjetovanje dostavlja drugoj stranci sve potrebne informacije za detaljnu istragu dotičnog slučaja.
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
U slučajevima kada svako odlaganje može ugroziti ljudsko zdravlje i narušiti učinkovitost mjera za kontrolu prijevara, mogu se poduzeti odgovarajuće privremene zaštitne mjere bez prethodnog savjetovanja, pod uvjetom da se savjetovanje održi neposredno nakon poduzimanja tih mjera.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
Ako, nakon savjetovanja predviđenih stavcima 1. i 3., stranke ne postignu dogovor, stranka koja je zatražila savjetovanje ili koja je poduzela mjere iz stavka 3. može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu s člankom 136. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kako bi se osigurala pravilna primjena Sporazuma u ovom Prilogu.
Transit of small quantities
Provoz malih količina
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
Ovaj Sporazum ne primjenjuje se na vina, jaka alkoholna pića i aromatizirana vina koja:
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
prolaze u provozu kroz područje jedne od stranaka, ili
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
su podrijetlom s područja jedne od stranaka i šalju se u malim količinama između tih stranaka pod uvjetima i u skladu s postupcima predviđenima stavkom 2.
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
Sljedeći proizvodi koji se odnose na vina, jaka alkoholna pića i aromatizirana vina smatraju se malim količinama:
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
količine u označenim bocama ne većima od 5 litara zatvorenima jednokratnim zatvaračima pri čemu ukupna količina u prijevozu ne prelazi 50 litara, bez obzira sastoji li se od zasebnih pošiljki ili ne;
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
i. količine koje se nalaze u osobnoj prtljazi putnika u količinama koje ne prelaze 30 litara;
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
količine koje jedna privatna osoba šalje u pošiljci drugoj u količinama koje ne prelaze 30 litara;
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
količine koje su dio vlasništva privatnih osoba koje mijenjaju mjesto boravka;
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
količine koje se uvoze za potrebe znanstvenih ili tehničkih pokusa, pod uvjetom da ne prelaze 1 hektolitar;
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
v. količine koje se uvoze za diplomatska, konzularna ili slična predstavništva kao dio njihovih olakšica oslobođenja od carine;
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
količine koje se nalaze u međunarodnim prijevoznim sredstvima kao zalihe hrane.
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
Slučaj izuzeća iz točke (a) ne može se kombinirati s jednim ili više slučajeva izuzeća iz točke (b).
Marketing of pre-existing stocks
Stavljanje na tržište već postojećih zaliha
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
Vina, jaka alkoholna pića i aromatizirana vina koja su u vrijeme stupanja na snagu ovog Sporazuma već proizvedena, pripremljena, opisana i prezentirana u skladu s internim zakonima i propisima stranaka, ali su zabranjena ovim Sporazumom, mogu se prodavati do isteka zaliha.
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
Osim ako su stranke donijele suprotne odredbe, vina, jaka alkoholna pića ili aromatizirana vina koja su proizvedena, pripremljena, opisana i prezentirana u skladu s ovim Sporazumom, ali čija proizvodnja, priprema, opisivanje i prezentiranje prestaju biti u skladu s ovim Sporazumom kao rezultat izmjena ovog Sporazuma, mogu se stavljati na tržište do isteka zaliha.
LIST OF PROTECTED NAMES
POPIS ZAŠTIĆENIH NAZIVA
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
(iz članaka 4. i 6. Priloga II. ovom Protokolu)
PART A: IN THE EU
DIO A: U EU-u
WINES ORIGINATING IN THE EU
VINA PODRIJETLOM IZ EU-a
Protected Designation of Origin
Zaštićena oznaka izvornosti
Protected Geographical Indication
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla
Equivalent term
Istovjetni naziv:
Krasohoria Lemesou — Afames
Krasohoria Lemesou - Afames
Krasohoria Lemesou — Laona
Krasohoria Lemesou - Laona
Entraygues — Le Fel
Entraygues - Le Fel
Golfo del Tigullio — Portofino
Golfo del Tigullio - Portofino
Montello — Colli Asolani
Montello - Colli Asolani
Asolo — Prosecco
Asolo - Prosecco
Colli Asolani — Prosecco
Colli Asolani - Prosecco
Conegliano — Prosecco
Conegliano - Prosecco
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
Valdobbiadene — Prosecco
Valdobbiadene - Prosecco
Moscato di Sorso — Sennori
Moscato di Sorso - Sennori
Carso — Kras
Carso - Kras
Protected Geographical Indication:
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla:
Ribera del Gállego — Cinco Villas
Ribera del Gállego - Cinco Villas
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
JAKA ALKOHOLNA PIĆA PODRIJETLOM IZ EU-a
AROMATISED WINE
AROMATIZIRANO VINO
PART B: IN KOSOVO
DIO B: NA KOSOVU
WINES ORIGINATING IN KOSOVO
VINA PODRIJETLOM S KOSOVA
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN KOSOVO
JAKA ALKOHOLNA PIĆA PODRIJETLOM S KOSOVA
AROMATISED WINES ORIGINATING IN KOSOVO
AROMATIZIRANA VINA PODRIJETLOM S KOSOVA
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
POPIS TRADICIONALNIH IZRAZA I IZRAZA ZA KVALITETU KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA VINA U EU-u
As referred to in Articles 4 and 7 of Annex II of this Protocol
Iz članaka 4. i 7. Priloga II. ovom Protokolu
Wines concerned
Vina na koja se odnose
Wine category
Kategorija vina
All
sva
Quality wine psr
kvalitetno vino psr
Quality sparkling wine psr
kvalitetno pjenušavo vino psr
Table wine with GI
stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality liqueur wine psr
kvalitetno likersko vino psr
Quality wine psr, Table wine with GI
kvalitetno vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno likersko vino psr
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno likersko vino psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr, kvalitetno likersko vino psr
Quality liquor wine psr
kvalitetno likersko vino psr
Tous
sva
Quality wine psr Table wine with GI
kvalitetno vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
All quality wines psr
Sva kvalitetna vina psr
Quality wine psr,
kvalitetno vino psr,
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
kvalitetno vino psr, kvalitetno likersko vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
kvalitetno likersko vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno likersko vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr, kvalitetno likersko vino psr
whether or not supplemented by:
dopunjeno ili ne s izrazom:
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr
Quality wine psr, table wine with GI
kvalitetno vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
kvalitetno vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr, kvalitetno likersko vino psr, djelomično fermentirani grožđani mošt s oznakom zemljopisnog podrijetla
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
stolno vino, „vin de pays”, vino od prezrelog grožđa i djelomično fermentirani grožđani mošt s oznakom zemljopisnog podrijetla
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
vino s oznakom zemljopisnog podrijetla iz autonomne pokrajine Bolzano
Wine with GI of Aosta region
vino s oznakom zemljopisnog podrijetla iz regije Aosta
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
kvalitetno vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr, kvalitetno likersko vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr, kvalitetno likersko vino psr
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
kvalitetno vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr,
Garibaldi Dolce (or GD)
Garibaldi Dolce (ili GD)
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr
Italia Particolare (or IP)
Italia Particolare (ili IP)
London Particolar (or LP or Inghilterra)
London Particolar (ili LP ili Inghilterra)
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
kvalitetno vino psr, kvalitetno likersko vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
DOC Pornassio ili Ormeasco di Pornassio
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
kvalitetno vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr, kvalitetno likersko vino psr,
Superiore Old Marsala (or SOM)
Superiore Old Marsala (ili SOM)
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
kvalitetno vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Vino Novello or Novello
Vino Novello ili Novello
Quality wine psr and table wine with GI
kvalitetno vino psr i stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality sparkling wine
kvalitetno pjenušavo vino
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
aszú … puttonyos, (umjesto točkica potrebno je upisati brojeve od 3 do 6)
Table wine with GI, and quality wine psr
stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla i kvalitetno vino psr
Partial fermented grape must with GI
djelomično fermentirani grožđani mošt s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr, kvalitetno likersko vino psr
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla iz Estremadure i Ribatejana
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
kvalitetno vino psr, kvalitetno likersko vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr, stolno vino s oznakom zemljopisnog podrijetla
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kvalitetno pjenušavo vino psr, kvalitetno likersko vino psr
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
výber … putňový, (umjesto točkica potrebno je upisati brojeve od 3 do 6)
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
kvalitetno vino psr, kvalitetno polupjenušavo vino psr, kvalitetno pjenušavo vino psr i kvalitetno likersko vino psr
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
Zaštita izraza „cava” predviđena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (SL EU L 179, 14.7.1999., str. 1.) ne dovodi u pitanje zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla koja se primjenjuje na kvalitetna pjenušava vina psr „Cava”.
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Dotična su vina kvalitetna likerska vina psr navedena u Prilogu VI. stavku 8. točki L. Uredbe (EZ) br. 1493/1999.
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Dotična su vina kvalitetna likerska vina psr navedena u Prilogu VI. stavku 11. točki L. Uredbe (EZ) br. 1493/1999.
APPENDIX 3
DODATAK 3.
LIST OF CONTACT POINTS
POPIS KONTAKTNIH TOČAKA
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
Iz članka 12. Priloga II. ovom Protokolu
Telephone: +38 1 38 21 18 34
Telefon: +38 1 38 21 18 34
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
Adresa e-pošte: mbpzhr@rks-gov.net
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
Telefon: +32 2 299 11 11 Faks: +32 2 296 62 92
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Adresa e-pošte: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Concerning the concept of ‘originating products’
U vezi s pojmom „proizvodi podrijetlom”
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak 1. i odgovarajuće odredbe Dodatka 2. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [1] (dalje u tekstu „Regionalna konvencija”).
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Sva upućivanja na „odgovarajući Sporazum” u Dodatku 1. i u odgovarajućim odredbama Dodatka 2. Regionalnoj konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka 1. Regionalnoj konvenciji, ako kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske Otoke, EU, Tursku i sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja, dokaz podrijetla može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
Sporovi u vezi s postupcima provjere iz članka 32. Dodatka 1. Regionalnoj konvenciji koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu provjere podnose se Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
U svim slučajevima za rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela iz mjesta uvoza mjerodavno je zakonodavstvo potonjega.
The SAC may decide to amend this Protocol.
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti izmijeniti ovaj Protokol.
Withdrawal from the Regional Convention
Povlačenje iz Regionalne konvencije
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
Ako EU ili Kosovo depozitaru Regionalne konvencije dostave pismenu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Regionalne konvencije u skladu s njezinim člankom 9., EU i Kosovo odmah započinju pregovore o pravilima o podrijetlu za potrebe provedbe ovog Sporazuma.
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Do početka primjene novoutvrđenih pravila o podrijetlu na ovaj se Sporazum i dalje primjenjuju pravila o podrijetlu iz Dodatka 1. Regionalnoj konvenciji i, po potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka 2. Regionalnoj konvenciji, koji su primjenjivi u trenutku povlačenja.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
Međutim od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima o podrijetlu iz Dodatka 1. Regionalnoj konvenciji i, po potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka 2. Regionalnoj konvenciji dopuštena bilateralna kumulacija samo između EU-a i Kosova.
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
SL EU L 54, 26.2.2013., str. 4.
On mutual administrative assistance in customs matters
O Uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima