natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation using the following templates:
Sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi na godišnjoj razini podnose sljedeće informacije iz članka 304. stavka 1. točke (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u vezi s člankom 372. stavkom 1. te Uredbe, koristeći se sljedećim predlošcima:
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and on non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III;
predložak S.34.01.04 iz Priloga I., navodeći informacije o financijskim društvima, osim društvima za osiguranje i društvima za reosiguranje i o nereguliranim društvima koja obavljaju financijske djelatnosti kako je definirano u članku 1. stavku 52. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, prema uputama navedenima u odjeljku S.34.01 Priloga III:;
template S.35.01.04 of Annex I, specifying information on technical provisions of undertakings of the group, following the instructions set out in section S.35.01 of Annex III;
predložak S.35.01.04 iz Priloga I., navodeći informacije o tehničkim pričuvama društava iz grupe, prema uputama navedenima u odjeljku S.35.01 Priloga III.;
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions involving equity-type transactions, debt and asset transfer, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex III to this Regulation;
predložak S.36.01.01 iz Priloga I., navodeći informacije o značajnim unutargrupnim transakcijama koje uključuju transakcije s vlasničkim vrijednosnim papirima, dužničke instrumente i prijenos imovine, iznad praga o kojem je odlučio nadzornik grupe u skladu s člankom 245. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ, prema uputama navedenima u odjeljku S.36.01 Priloga III. ovoj Uredbi;
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex III to this Regulation;
predložak S.36.01.01 iz Priloga I., navodeći informacije o značajnim unutargrupnim transakcijama s izvedenicama, uključujući jamstva za bilo koje izvedene instrumente, iznad praga o kojem je odlučio nadzornik grupe u skladu s člankom 245. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ, prema uputama navedenima u odjeljku S.36.02 Priloga III. ovoj Uredbi;
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex III to this Regulation;
predložak S.36.03.01 iz Priloga I., navodeći informacije o značajnim unutargrupnim transakcijama o reosiguranju, iznad praga o kojem je odlučio nadzornik grupe u skladu s člankom 245. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ, prema uputama navedenima u odjeljku S.36.03 Priloga III. ovoj Uredbi;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities (other than derivatives) and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex III to this Regulation;
predložak S.36.04.01 iz Priloga I., navodeći informacije o značajnim unutargrupnim transakcijama o internoj podjeli troškova, nepredviđenim obvezama (osim izvedenica) i izvanbilančnim stavkama i drugim vrstama unutargrupnih transakcija, iznad praga o kojem je odlučio nadzornik grupe u skladu s člankom 245. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ, prema uputama navedenima u odjeljku S.36.04 Priloga III. ovoj Uredbi;
template S.37.01.04 of Annex I, specifying information on significant risk concentrations, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 244(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
predložak S.37.01.04 iz Priloga I., navodeći informacije o značajnim koncentracijama rizika, iznad praga o kojem je odlučio nadzornik grupe u skladu s člankom 244. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ, prema uputama navedenima u odjeljku S.37.01 Priloga III. ovoj Uredbi;
Annual quantitative templates for groups — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
Godišnji kvantitativni predlošci za grupe – informacije o namjenskim fondovima, značajnim portfeljima uravnotežene prilagodbe i preostalom dijelu
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates in relation to all material ring-fenced funds and all material matching adjustment portfolios related to the part that is consolidated as referred to in points (a) and (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part:
Sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi koji za izračun solventnosti grupe primjenjuju metodu 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ, isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 kako je definirana u članku 233. te Direktive, na godišnjoj razini podnose informacije iz članka 304. stavka 1. točke (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u vezi s člankom 372. stavkom 1. te Delegirane uredbe koristeći se sljedećim predlošcima za sve značajne namjenske fondove i sve značajne portfelje uravnotežene prilagodbe koji su povezani s dijelom koji je konsolidiran prema članku 335. stavku 1. točkama (a) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kao i za preostali dio.
template SR.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
predložak SR.01.01.04 iz Priloga I. navodeći sadržaj podneska, prema uputama navedenima u odjeljku S.01.01 Priloga III.;
where the group uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III;
ako grupa upotrebljava standardnu formulu za izračun potrebnog solventnog kapitala, predložak SR.25.01.01 iz Priloga I., navodeći potrebni solventni kapital, prema uputama navedenima u odjeljku S.25.01 Priloga III.;
where the group uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III;
ako grupa upotrebljava standardnu formulu i djelomični unutarnji model za izračun potrebnog solventnog kapitala, predložak SR.25.02.01 iz Priloga I., navodeći potrebni solventni kapital, prema uputama navedenima u odjeljku S.25.02 Priloga III.;
where the group uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III;
ako grupa upotrebljava potpuni unutarnji model za izračun potrebnog solventnog kapitala, predložak SR.25.03.01 iz Priloga I., navodeći potrebni solventni kapital, prema uputama navedenima u odjeljku S.25.03 Priloga III.;
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex III;
predložak SR.26.01.01 iz Priloga I., navodeći informacije o tržišnom riziku, prema uputama navedenima u odjeljku S.26.01 Priloga III.;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex III;
predložak SR.26.02.01 iz Priloga I., navodeći informacije o riziku neispunjenja obveza druge ugovorne strane, prema uputama navedenima u odjeljku S.26.02 Priloga III.;
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex III;
predložak SR.26.03.01 iz Priloga I., navodeći informacije o preuzetom riziku životnog osiguranja, prema uputama navedenima u odjeljku S.26.03 Priloga III.;
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex III;
predložak SR.26.04.01 iz Priloga I., navodeći informacije o preuzetom riziku zdravstvenog osiguranja, prema uputama navedenima u odjeljku S.26.04 Priloga III.;
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex III;
predložak SR.26.05.01 iz Priloga I., navodeći informacije o preuzetom riziku neživotnog osiguranja, prema uputama navedenima u odjeljku S.26.05 Priloga III.;
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk following, the instructions set out in section S.26.06 of Annex III;
predložak SR.26.06.01 iz Priloga I., navodeći informacije o operativnom riziku, prema uputama navedenima u odjeljku S.26.06 Priloga III.;
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex III;
predložak SR.26.07.01 iz Priloga I., navodeći informacije o pojednostavljenjima koja se upotrijebljena za izračun potrebnog solventnog kapitala, prema uputama navedenima u odjeljku S.26.07 Priloga III.;
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex III.
predložak SR.27.01.01 iz Priloga I., navodeći informacije o riziku katastrofe neživotnog osiguranja, prema uputama navedenima u odjeljku S.27.01 Priloga III.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall, in addition to the information submitted using templates referred to in paragraph 1, annually submit balance sheet information in relation to all material ring-fenced funds related to the part that is consolidated as referred to in points (a) or (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part, as referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template SR.02.01.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation.
Sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi koji za izračun solventnosti grupe primjenjuju metodu 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ, isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 kako je definirana u članku 233. te Direktive, osim informacija podnesenih koristeći se predlošcima iz stavka 1., jednom godišnje podnose informacije o bilanci u vezi sa svim značajnim namjenskim fondovima povezanima s dijelom koji je konsolidiran kako je navedeno u članku 335. stavku 1. točkama (a) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kao i u vezi s preostalim dijelom kako je navedeno u članku 304. stavku 1. točki (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u vezi s člankom 372. stavkom 1. te Delegirane uredbe, koristeći se predloškom SR.02.01.01 iz Priloga I. ovoj Uredbi, prema uputama navedenima u odjeljku S.02.01. Priloga III. ovoj Uredbi.
Annual quantitative templates for groups — internal model users
Godišnji kvantitativni predlošci za grupe – korisnici unutarnjeg modela
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its group supervisor the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
Sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi koji izračunavaju potreban solventni kapital uporabom odobrenog djelomičnog ili potpunog unutarnjeg modela dogovaraju sa svojim nadzornikom grupe predloške koji se podnose jednom godišnje u vezi s informacijama o potrebnom solventnom kapitalu.
Quantitative templates for groups — intra-group transactions and risk concentrations
Kvantitativni predlošci za grupe – unutargrupne transakcije i koncentracije rizika
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall report:
Sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mještoviti financijski holdinzi izvješćuju o sljedećem:
significant and very significant intra-group transactions referred to in the first and second subparagraphs of Article 245(2) of Directive 2009/138/EC and intra-group transactions to be reported in all circumstances referred to in Article 245(3) of that Directive using, as appropriate, templates S.36.01.01, S.36.02.01, S.36.03.01 and S.36.04.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.36.01 to S.36.04 of Annex III to this Regulation;
značajnim unutargrupnim transakcijama i vrlo značajnim unutargrupnim transakcijama iz članka 245. stavka 2. prvog i drugog podstavka Direktive 2009/138/EZ i unutargrupnim transakcijama o kojima treba izvijestiti u svim okolnostima iz članka 245. stavak 3. te Direktive, po potrebi, koristeći se relevantnim predlošcima S.36.01.01, S.36.02.01, S.36.03.01 i S.36.04.01 iz Priloga I. ovoj Uredbi, prema uputama navedenima u odjeljcima S.36.01 do 36.04 Priloga III. ovoj Uredbi;
significant risk concentrations referred to in Article 244(2) of Directive 2009/138/EC and risk concentrations to be reported in all circumstances referred to in Article 244(3) of that Directive using template S.37.01.04 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
značajnim unutargrupnim transakcijama iz članka 244. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ i koncentracijama rizika o kojima treba izvijestiti u svim okolnostima iz članka 244. stavka 3. te Direktive, koristeći se relevantnim predloškom S.37.01.04 iz Priloga I. ovoj Uredbi, prema uputama navedenima u odjeljku S.37.01 Priloga III. ovoj Uredbi.
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
Ova se Uredba primjenjuje od 1. siječnja 2016.
Content of the submission
Sadržaj podneska
Template Code
Oznaka predloška
Template name
Naziv predloška
Basic Information — General
Osnovne informacije – općenito
Basic Information — RFF and matching adjustment portfolios
Osnovne informacije – namjenski fondovi i portfelji uravnotežene prilagodbe
Assets and liabilities by currency
Imovina i obveze po valuti
Off-balance sheet items — general
Izvanbilančne stavke – općenito
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the undertaking
Izvanbilančne stavke – popis neograničenih jamstava koje je primilo društvo
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Izvanbilančne stavke – popis neograničenih jamstava koje je društvo dalo
Activity by country
Djelatnosti po državi
Information on class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive, excluding carrier's liability
Informacije o vrsti osiguranja 10 u dijelu A Priloga I. Direktivi Solventnost II, isključujući odgovornost prijevoznika
Premiums, claims and expenses by line of business
Premije, odštetni zahtjevi i izdaci po vrsti osiguranja
Premiums, claims and expenses by country
Premije, odštetni zahtjevi i izdaci po državi
Summary of assets
Sažetak imovine
List of assets
Popis imovine
Collective investment undertakings — look-through approach
Subjekti za zajednička ulaganja – transparentni pristup
Structured products
Strukturirani proizvodi
Open derivatives
Otvorene pozicije u izvedenicama
Derivatives Transactions
Transakcije s izvedenicama
Income/gains and losses in the period
Dohodak/dobitci i gubitci u razdoblju
Securities lending and repos
Pozajmljivanje vrijednosnih papira i repo ugovori
Assets held as collateral
Imovina koja se drži kao kolateral
Life and Health SLT Technical Provisions
Tehničke pričuve za životno i SLT zdravstveno osiguranje
Life and Health SLT Technical Provisions — by country
Tehničke pričuve za životno i SLT zdravstveno osiguranje – po državi
Projection of future gross cash flows
Projekcija budućih bruto novčanih tokova
Life obligations analysis
Analiza obveza životnog osiguranja
Description of the guarantees of variable annuities
Opis jamstava s varijabilnim rentama
Hedging of guarantees of variable annuities
Zaštita jamstava s varijabilnim rentama Pravni naziv društva
Information on annuities stemming from Non-Life Insurance obligations
Informacije o rentama koje proizlaze iz obveza neživotnog osiguranja
Non-Life Technical Provisions
Tehničke pričuve za neživotno osiguranje
Non-Life Technical Provisions — By country
Tehničke pričuve za neživotno osiguranje – po državi
Projection of future cash flows (Best Estimate — Non Life)
Projekcija budućih novčanih tokova (najbolja procjena – neživotno osiguranje)
Non-life insurance claims
Odštetni zahtjevi neživotnog osiguranja
Development of the distribution of the claims incurred
Razvoj raspodjele nastalih odštetnih zahtjeva
Loss distribution risk profile
Profil rizičnosti raspodjele šteta
Underwriting risks non-life
Preuzeti rizici neživotnog osiguranja
Non-life distribution of underwriting risks — by sum insured
Raspodjela preuzetih rizika neživotnog osiguranja – po osiguranom iznosu
Impact of long term guarantees measures and transitionals
Učinak mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera
Information on the transitional on interest rates calculation
Informacije o izračunu prijelazne prilagodbe kamatnih stopa
Overall calculation of the transitional on technical provisions
Sveukupni izračun privremenog odbitka tehničkih pričuva
Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency
Najbolja procjena na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti po državi i valuti
Detailed information by tiers on own funds
Detaljne informacije o vlastitim sredstvima po kategorijama
Annual movements on own funds
Godišnja kretanja vlastitih sredstava
List of items on own funds
Popis stavki vlastitih sredstava
Participations held
Sudjelovanja koja se drže
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Potrebni solventni kapital – za društva koja primjenjuju standardnu formulu
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Potrebni solventni kapital – za društva koja upotrebljavaju standardnu formulu i djelomični unutarnji model
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Potrebni solventni kapital – za društva koja upotrebljavaju potpuni unutarnji model
Solvency Capital Requirement — Market risk
Potrebni solventni kapital – tržišni rizik
Solvency Capital Requirement — Counterparty default risk
Potrebni solventni kapital – rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane
Solvency Capital Requirement — Life underwriting risk
Potrebni solventni kapital – preuzeti rizik životnog osiguranja
Solvency Capital Requirement — Health underwriting risk
Potrebni solventni kapital – preuzeti rizik zdravstvenog osiguranja
Solvency Capital Requirement — Non-Life underwriting risk
Potrebni solventni kapital – preuzeti rizik neživotnog osiguranja
Solvency Capital Requirement — Operational risk
Potrebni solventni kapital – operativni rizik
Solvency Capital Requirement — Simplifications
Potrebni solventni kapital – pojednostavljenja
Solvency Capital Requirement — Non-Life and Health catastrophe risk
Potrebni solventni kapital – rizik katastrofe neživotnog i zdravstvenog osiguranja
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Minimalni potrebni kapital – samo djelatnost životnog osiguranja ili reosiguranja ili samo djelatnost neživotnog osiguranja ili reosiguranja
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Minimalni potrebni kapital – djelatnost životnog i djelatnost neživotnog osiguranja
Excess of Assets over Liabilities
Višak imovine nad obvezama
Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities
Višak imovine nad obvezama – objašnjeno ulaganjima i financijskim obvezama
Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions
Višak imovine nad obvezama – objašnjeno tehničkim pričuvama
Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions
Detaljna analiza po razdoblju – tehnički tokovi u odnosu na tehničke pričuve
Facultative covers for non-life and life business basic data
Fakultativna pokrića neživotnog i životnog osiguranja – osnovni podaci
Facultative covers for non-life and life business shares data
Fakultativna pokrića neživotnog i životnog osiguranja – podaci o udjelima
Outgoing Reinsurance Program basic data
Program pasivnog reosiguranja – osnovni podaci
Outgoing Reinsurance Program shares data
Program pasivnog reosiguranja – podaci o udjelima
Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's)
Udio reosiguratelja (uključujući reosiguranje ograničenog rizika i subjekte posebne namjene)
Special Purpose Vehicles
Subjekti posebne namjene
IGT — Equity-type transactions, debt and asset transfer
Unutargrupne transakcije – transakcije s vlasničkim vrijednosnim papirima, dužnički instrumenti i prijenos imovine
IGT — Derivatives
Unutargrupne transakcije – izvedenice
IGT — Internal reinsurance
Unutargrupne transakcije – interno reosiguranje
IGT — Cost Sharing, contingent liabilities, off BS and other items
Unutargrupne transakcije – podjela troškova, nepredviđene obveze, izvanbilančne i druge stavke
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the group
Izvanbilančne stavke – popis neograničenih jamstava koje je primila grupa
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Izvanbilančne stavke – popis neograničenih jamstava koje je dala grupa
Assets held as colateral
Imovina koja se drži kao kolateral
Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Potrebni solventni kapital – za grupe koje primjenjuju standardnu formulu
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Potrebni solventni kapital – za grupe koje upotrebljavaju standardnu formulu i djelomični unutarnji model
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Potrebni solventni kapital – za grupe koje upotrebljavaju potpuni unutarnji model
Undertakings in the scope of the group
Društva u okviru grupe