natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(see also the scheme in Appendix 6).
(Vidjeti i shemu u Dodatku 6.)
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student-t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (31).
Ako je proveden granični test te su ispunjeni uvjeti koje zahtijevaju parametarski testovi (normalnost, homogenost), može se primijeniti Studentov t-test parova, a u drugim slučajevima Mann-Whitneyjev U-test (31).
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (32).
Za rast gujavica kao kontinuirani odgovor, vrijednosti ECx mogu se procijeniti odgovarajućom regresijskom analizom (32).
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival) and number of offspring produced are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Među prikladne funkcije za kvantalne podatke (smrtnost/preživljavanje i broj mladih jedinki) spadaju normalna sigmoidna funkcija, logistička funkcija ili Weibullova funkcija, koje sadržavaju dva do četiri parametra, od kojih neki mogu modelirati hermetičke odgovore.
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (18)) or other modern appropriate methods.
Granice pouzdanosti od 95 % izračunavaju se prema Fielleru (citirano u Finney (18)) ili u skladu s drugim odgovarajućim suvremenim metodama.
Alternatively, the response is modeled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Druga je mogućnost da se odgovor modelira kao postotak ili dio parametra modela koji se tumači kao kontrolni srednji odgovor.
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (18).
U tim se slučajevima normalna (logistička, Weibullova) sigmoidna krivulja često može lako prilagoditi rezultatima primjenom probit-regresije (18).
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (33).
U tim se slučajevima ponderacijska funkcija mora prilagoditi metričkim odgovorima prema Christensenu (33).
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (34).
Međutim, ako je uočena hormeza, probit-analizu potrebno je zamijeniti logističkom ili Weibullovom funkcijom s četiri parametra prilagođenom nelinearnom regresijom (34).
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).
Ako se prikladna funkcija doza-odgovor ne može prilagoditi podacima, mogu se primijeniti alternativne metode za procjenu vrijednosti ECx i njezinih granica pouzdanosti, kao što su metoda pomičnih prosjeka prema Thompsonu (19) i modificirana Spearman-Karberova metoda (20).
a definitive description of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
jasan opis ispitivane kemikalije, šarža, serija i CAS broj, čistoća,
properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and information on fate and behaviour).
svojstva ispitivane kemikalije (npr. log Kow, topljivost u vodi, tlak pare, Henryjeva konstanta (H) i informacije o sudbini i ponašanju).
Test organisms:
Ispitni organizmi:
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
vrsta, znanstveni naziv, izvor organizama i uvjeti uzgoja;
age, size (mass) range of test organisms.
starost, raspon veličina (mase) ispitnih organizama.
preparation details for the test soil;
pojedinosti pripreme ispitnog tla;
the maximum water holding capacity of the soil;
maksimalan vodni kapacitet tla,
a description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
opis metode primjene ispitivane kemikalije na tlo,
details of auxiliary chemicals used for administering the test chemical;
pojedinosti o pomoćnim kemikalijama koje su upotrijebljene za primjenu ispitivane kemikalije,
calibration details for spraying equipment if appropriate;
prema potrebi, podaci o kalibraciji opreme za raspršivanje,
description of the experimental design and procedure;
opis plana i postupaka pokusa;
size of test containers and volume of test soil;
veličina ispitnih posuda i količina ispitnog tla,
test conditions:
uvjeti ispitivanja;
light intensity, duration of light-dark cycles, temperature;
jačina svjetlosti, trajanje ciklusa svjetla i mraka, temperatura;
a description of the feeding regime, the type and amount of food used in the test, feeding dates;
opis režima hranjenja, vrsta i količina hrane koja se upotrebljava u ispitivanju, datumi hranjenja;
pH and water content of the soil at the start and end of the test.
pH i sadržaj vode u tlu na početku i na kraju ispitivanja.
adult mortality (%) in each test container at the end of the first 4 weeks of the test;
smrtnost ( %) odraslih jedinki u svakoj ispitnoj posudi na kraju prva četiri tjedna ispitivanja,
the total mass of adults at the beginning of the test in each test container;
ukupna masa odraslih jedinki u svakoj ispitnoj posudi na početku ispitivanja,
changes in body weight of live adults (% of initial weight) in each test container after the first four weeks of the test;
promjene tjelesne mase živih odraslih jedinki ( % početne mase) u svakoj ispitnoj posudi nakon prva četiri tjedna ispitivanja,
the number of juveniles produced in each test container at the end of the test;
broj mladih u svakoj ispitnoj posudi na kraju ispitivanja,
a description of obvious or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
opis očitih ili patoloških simptoma ili jasnih promjena ponašanja,
the results obtained with the reference test chemical;
rezultati dobiveni s referentnom ispitivanom kemikalijom;
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results;
vrijednosti LC50, NOEC i/ili ECx (npr. EC50, EC10) za razmnožavanje, ako su neke od njih primjenjive, te njihovi intervali pouzdanosti, kao i graf prilagođenog modela upotrijebljenog za njihov izračun te sve informacije i opažanja korisna za tumačenje rezultata,
a plot of the dose-response-relationship;
grafički prikaz odnosa između doze i odgovora,
the results applicable to each test container;
rezultati dobiveni za svaku ispitnu posudu.
, 277 - 282.
, 277 – 282.
Chapter C.8 of this Annex, Earthworm acute toxicity test.
Poglavlje C.8. ovog Priloga, Toksičnost za gujavice.
Sheppard, S.C., Bembridge, J.D., Holmstrup, M., and L. Posthuma, (eds).
Sheppard, S. C., Bembridge, J. D., Holmstrup, M., i Posthuma, L. (ur.).
The following definitions are applicable to this test method:
Za potrebe ove ispitne metode primjenjuju se sljedeće definicije:
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of the test chemical per unit area of the soil.
U ovom se ispitivanju koncentracije s učinkom iskazuju kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla ili kao masa ispitivane kemikalije po jediničnoj površini tla.
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical that kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
(srednja smrtonosna koncentracija): koncentracija ispitivane kemikalije koja u određenom razdoblju izaziva smrt 50 % izloženih ispitnih organizama.
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
U ovom se ispitivanju LC50 iskazuje kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla ili kao masa ispitivane kemikalije po jediničnoj površini tla.
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
najniža koncentracija ispitivane kemikalije koja ima statistički značajan učinak (p < 0,05) U ovom se ispitivanju LOEC iskazuju kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla ili kao masa ispitivane kemikalije po jediničnoj površini tla.
Any deviations from the above must be justified in the test report.
Svako odstupanje od navedenoga mora biti obrazloženo u izvješću o ispitivanju.
Reproduction rate:
Stopa razmnožavanja:
Mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
srednji broj mladih gujavica dobivenih od određenog broja odraslih gujavica u razdoblju ispitivanja.
Determination of the maximum water holding capacity of the soil
Određivanje maksimalnog vodnog kapaciteta tla
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil has been found to be appropriate.
Pokazalo se da je sljedeća metoda prikladna za određivanje maksimalnog vodnog kapaciteta tla.
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2 (1).
Opisana je u Prilogu C normi ISO DIS 11268-2 (1).
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable sampling device (auger tube etc.).
Prikupiti određenu količinu (npr. 5 g) supstrata tla za ispitivanje s pomoću prikladnog uređaja za uzorkovanje (cijev s pužnim transporterom i sl.).
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper fill with water and then place it on a rack in a water bath.
Dno epruvete prekrije se komadom filtarskog papira te se nakon punjenja vodom epruveta postavi na stalak u vodenoj kupelji.
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a covered vessel (to prevent drying).
Budući da se ne može zadržati sva voda koju apsorbiraju kapilare tla, uzorku tla potrebno je dati dva sata da se osuši postavljanjem cijevi na podlogu od vrlo vlažnog fino usitnjenog kremenog pijeska koji se nalazi u pokrivenoj posudi (kako bi se spriječilo isušivanje).
The following method for determining the pH of a soil is based on the description given in ISO DIS 10390:
Sljedeća metoda za određivanje pH-vrijednosti tla temelji se na opisu navedenim u ISO DIS 10390:
Soil Quality — Determination of pH (1).
Kakvoća tla – Određivanje pH-vrijednosti (1).
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h. A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either a 1 M solution of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Utvrđena količina zemlje suši se na sobnoj temperaturi najmanje 12 sati. Zatim se izrađuje suspenzija tla (koja sadržava najmanje 5 g tla) u peterostruko većem volumenu 1 M otopine analitički čistog kalijeva klorida (KCl) ili 0,01 M otopine analitički čistog kalcijeva klorida (CaCl2).
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes and then left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Suspenzija se zatim temeljito protresa pet minuta i zatim se ostavi da se sliježe najmanje dva sata, ali ne dulje od 24 sata.
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Potom se pH-vrijednost tekuće faze mjeri s pomoću mjerača pH-vrijednosti koji je kalibriran prije svakog mjerenja s pomoću odgovarajućeg niza puferskih otopina (npr. pH 4,0 i 7,0).
Culturing of Eisenia fetida/Eisenia andrei
Uzgoj Eisenia fetida / Eisenia andrei
Breeding should preferably be carried out in a climatic chamber at 20 °C ± 2 °C.
Ove bi vrste trebalo po mogućnosti uzgajati u klimatskim komorama na temperaturi od 20 °C ± 2 °C.
At this temperature and with the provision of sufficient food, the worms become mature after about 2 to 3 months.
Pri ovoj temperaturi i uz dovoljno hrane gujavice postaju zrele nakon otprilike dva do tri mjeseca.
Both species can be cultured in a wide range of animal wastes.
Obje se vrste mogu uzgajati u širokom rasponu životinjskog otpada.
The recommended breeding medium is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Preporučeni medij za uzgoj je mješavina konjskog ili kravljeg gnoja i treseta u omjeru 50:
Self-collected manure obtained from an “organic” source is recommended, since experience has shown that commercially available manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Preporučuje se izravno prikupiti kravlji gnoj iz ‚ekološkog’ izvora, jer je iskustvo pokazalo da kravlji gnoj dostupan na tržištu kao vrtno gnojivo može imati štetne učinke na gujavice.
The medium should have a pH value of approximately 6 to 7 (adjusted with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Medij mora imati pH-vrijednost oko 6 do 7 (regulira se kalcijevim karbonatom), imati nisku ionsku provodljivost (manje od 6 mg ili 0,5 % koncentracije soli) i ne smije biti prekomjerno onečišćen amonijakom ili životinjskim urinom.
Breeding boxes of 10 to 50-litre capacity are suitable.
Prikladne su kutije za uzgoj volumena od 10 do 50 litara.
To obtain worms of standard age and size (mass), it is best to start the culture with cocoons.
Da bi se dobili crvi standardne starosti i veličine (mase), najbolje je uzgoj započeti s kokonima.
Once the culture has been established it is maintained by placing adult worms in a breeding box with fresh substrate for 14 days to 28 days to allow further cocoons to be produced.
Nakon što se kultura uspostavi, održava se tako da se odrasle gujavice stavljaju u uzgojnu kutiju napunjenu svježim supstratom i u njoj drže 14 do 28 dana kako bi se mogli razviti novi kokoni.
The adults are then removed and the juveniles produced from the cocoons used as the basis for the next culture.
Odrasle se gujavice zatim vade, a mlade jedinke izležene iz kokona upotrebljavaju se kao osnova za sljedeću kulturu.
The worms are fed continuously with animal waste and transferred into fresh substrate from time to time.
Gujavice se kontinuirano hrane životinjskim otpadom i s vremena na vrijeme prenose u sveži supstrat.
Experience has shown that air-dried finely ground cow or horse manure or oatmeal is a suitable food.
Iskustvo je pokazalo da su zobeno brašno ili fino usitnjena kravlja ili konjska balega osušena na zraku prikladna hrana.
It should be ensured that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication treatment with chemicals, such as growth promoters, that could adversely affect the worms during long term culture.
Potrebno je provjeriti da se krave ili konji čiji je gnoj prikupljen ne liječe kemikalijama, kao što su pospješivači rasta, koje bi mogle štetno utjecati na gujavice tijekom dugotrajnog uzgoja.
The worms hatched from the cocoons are used for testing when they are between 2 and 12 months old and considered to be adults.
Gujavice koje se izlegnu iz kokona upotrebljavaju se za ispitivanje kada su stare između dva mjeseca i 12 mjeseci te kada se smatra da su odrasle.
Worms can be considered to be healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate and reproduce continuously.
Može se smatrati da su gujavice zdrave ako se kreću kroz supstrat, ne pokušavaju izići iz supstrata i neprekidno se razmnožavaju.
Substrate exhaustion is indicated by worms moving very slowly and having a yellow posterior end.
Ako se gujavice sporo kreću i stražnji im je dio žute boje, znači da je supstrat iscrpljen.
In this case the provision of fresh substrate and/or a reduction in stocking density is recommended.
U tom se slučaju preporučuje staviti svježi supstrat i/ili smanjiti gustoću populacije u kutijama.
Techniques for counting juvenile worms hatched from cocoons
Tehnike brojenja mladih gusjenica koje su se izlegle iz kokona
Hand sorting of worms from the soil substrate is very time-consuming.
Ručno razvrstavanje gujavica iz supstrata zahtijeva dosta vremena.
Two alternative methods are therefore recommended:
Stoga se preporučuju dvije druge metode:
The test containers are placed in a water bath initially at a temperature of 40 °C but rising to 60 °C.
Ispitne se posude stave u vodenu kupelj, čija se početna temperatura od 40 °C povećava do 60 °C.
After a period of about 20 minutes the juvenile worms should appear at the soil surface from which they can be easily removed and counted.
Nakon dvadesetak minuta mlade bi se gujavice trebale pojaviti na površini supstrata, odakle ih je jednostavno izvaditi i izbrojiti.
Two 0,5 mm mesh size sieves (diameter 30 cm) are placed on top of each other.
Dva sita veličine otvora od 0,5 mm (promjera 30 cm) postavljaju se jedno na drugo.
The contents of a test container are washed through the sieves with a powerful stream of tap water, leaving the young worms and cocoons mainly on the upper sieve.
Sadržaj ispitne posude ispire se kroz sita pod snažnim mlazom vode iz slavine, pri čemu mlade gujavice i kokoni ostaju uglavnom na gornjem situ.
It is important to note that the whole surface of the upper sieve should be kept wet during this operation so that the juvenile worms float on a film of water, thereby preventing them from creeping through the sieve pores.
Važno je napomenuti da tijekom ovog postupka cijela površina gornjeg sita mora biti mokra tako da mlade gujavice plutaju na tankom sloju vode, čime se sprječava da odgmižu kroz otvore sita.
Best results are obtained when a showerhead is used.
Najbolji se rezultati postižu kada se upotrijebi tuš.
Once all the soil substrate has been washed through the sieve, juveniles and cocoons can be rinsed from the upper sieve into a bowl.
Nakon što se cijeli supstrat ispere kroz sito, mlade gujavice i kokoni mogu se isprati iz gornjeg sita u zdjelu.
The contents of the bowl are then left to stand allowing empty cocoons to float on the water surface and full cocoons and young worms to sink to the bottom.
Potom se sadržaj zdjele pusti da odstoji sve dok prazni kokoni ne počnu plutati po površini vode, a puni kokoni i mlade gujavice potonu na dno.
The standing water can then be poured off and the young worms and cocoons transferred to a petri dish containing a little water.
Tada se voda iz zdjele može izliti, a mlade gujavice i kokoni prenijeti u Petrijevu zdjelicu napunjenu malom količinom vode.
The worms can be removed for counting using a needle or a pair of tweezers.
Da bi im se odredio broj, gujavice se mogu izvaditi iglom ili pincetom.
Experience has shown that method (a) is better suited to extraction of juvenile worms that might be washed through even a 0,5 mm sieve.
Iskustvo je pokazalo da je metoda (a) prikladnija za ekstrakciju mladih jedinki koje bi mogle biti isprane čak i kroz sito s otvorima od 0,5 mm.
The efficiency of the method used to remove the worms (and cocoons if appropriate) from the soil substrate should always be determined.
Potrebno je uvijek utvrditi učinkovitost metode koja se primjenjuje za vađenje gujavica (i prema potrebi kokona) iz supstrata.
If juveniles are collected using the hand sorting technique it is advisable to carry out the operation twice on all samples.
Ako se mlade jedinke vade ručnim razvrstavanjem, preporučljivo je postupak izvesti dva puta na svim uzorcima.
Are both controls equal?
Obje kontrole jednake?
Jonckheere-Terpstra Test
Jonckheere-Terpstrin test
Shirley Test
Shirleyjev test
Transform data
Pretvori podatke
William Test
Williamsov test
DETERMINATION OF THE INHIBITION OF THE ACTIVITY OF ANAEROBIC BACTERIA — REDUCTION OF GAS PRODUCTION FROM ANAEROBICALLY DIGESTING (SEWAGE) SLUDGE
ODREĐIVANJE INHIBICIJE DJELOVANJA ANAEROBNIH BAKTERIJA – SMANJENJE PROIZVODNJE PLINA IZ ANAEROBNE RAZGRADNJE (OTPADNIH VODA) MULJA
This test method is equivalent to the OECD test guideline (TG) 224 (2007).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 224 (2007.).
Chemicals discharged to the aquatic environment pass through both aerobic and anaerobic zones, where they may be degraded and/or can inhibit bacterial activity;
Kemikalije ispuštene u vodeni okoliš prolaze kroz aerobne i anaerobne zone u kojima se mogu razgraditi i/ili mogu inhibirati djelovanje bakterija;
in some cases they can remain in anaerobic zones undisturbed for decades or longer.
u nekim slučajevima u anaerobnim zonama mogu ostati neporemećene desetljećima ili dulje.
In waste water treatment the first stage, primary settlement, is aerobic in the supernatant liquid and anaerobic in the subnatant sludge.
Kod obrade otpadnih voda prva je faza, prethodno taloženje, aerobna u supernatantu i anaerobna u istaloženom mulju.
This is followed in the secondary stage by an aerobic zone in the activated sludge aeration tank and an anaerobic zone in the subnatant sludge in the secondary settlement tank.
Potom u drugoj fazi nastaje aerobna zona u aeracijskom bazenu s aktivnim muljem te anaerobna zona u istaloženom mulju u naknadnom taložniku.
Sludge from both of these stages is usually subjected to anaerobic treatment, producing methane and carbon dioxide which are normally used to produce electricity.
Mulj iz obje navedene faze obično se podvrgava anaerobnoj obradi pri kojoj nastaju metan i ugljikov dioksid koji se uglavnom upotrebljavaju za proizvodnju električne energije.
In the wider environment, chemicals reaching sediments in bays, estuaries and the sea are likely to remain in these anaerobic zones indefinitely if they are not biodegradable.
U širem će okolišu kemikalije koje dospiju u sedimente u zaljevima, ušćima i moru najvjerojatnije trajno ostati u tim anaerobnim zonama, ako nisu biorazgradive.
Larger proportions of some chemicals will preferably reach these zones because of their physical properties, such as low solubility in water, high adsorption to suspended solids, as well as inability to be biodegraded aerobically.
Neke će kemikalije u većim količinama dospjeti u te zone zbog svojih fizikalnih svojstava, kao što su slaba topljivost u vodi, visoka adsorpcija na suspendirane krute tvari te nemogućnost aerobne razgradnje.
While it is desirable that chemicals discharged to the environment should be biodegradable under both aerobic and anaerobic conditions, it is essential that such chemicals do not inhibit the activity of microorganisms in either zone.
Iako je poželjno da kemikalije koje se ispuštaju u okoliš budu biorazgradive i u aerobnim i u anaerobim uvjetima, ključno je da te kemikalije ne inhibiraju djelovanje mikroorganizama ni u jednoj od tih zona.
In the UK there have been a few cases of complete inhibition of methane production caused by, for example, pentachlorophenol in industrial discharges, leading to very costly transportation of inhibited sludge from the digesters to “safe” sites and importation of healthy digesting sludge from neighbouring installations.
U Ujedinjenoj Kraljevini bilo je nekoliko slučajeva potpune inhibicije proizvodnje metana uzrokovane, na primjer, pentaklorfenolom iz industrijskih ispusta, što je dovelo do vrlo visokih troškova odvoza inhibiranog mulja iz digestora na ‚sigurna’ mjesta te dovoženja zdravog mulja iz susjednih postrojenja.
But there have been many cases of less severe disruption of digestion by several other chemicals, including aliphatic halohydrocarbons (dry-cleaning) and detergents, leading to significant impairment of digester efficiency.
Međutim, brojni su slučajevi u kojima nekoliko drugih kemikalija, uključujući alifatske halogene ugljikovodike (kemijsko čišćenje) i deterdžente, uzrokuju poremećaje u razgradnji koji su manje ozbiljni, ali značajno slabe učinkovitost digestora.