natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax +40 40 10 594
Faks +40 40 10 594
The trends are even more marked for the steel products which were previously subject to prior Union surveillance until 2012 [5].
Ta su kretanja čak izraženija za proizvode od čelika za koje se do 2012. primjenjivao prethodni nadzor Unije.
For these products, imports increased by 53 % over the same period, from 13,3 million tonnes in 2012 to 20,2 million tonnes in 2015, and the corresponding import prices dropped by 22 % on average [6].
Uvoz tih proizvoda od čelika povećao se tijekom istog razdoblja za 53 %, sa 13,3 milijuna tona u 2012. na 20,2 milijuna tona u 2015., a odgovarajuće cijene uvoza u prosjeku su se smanjile za 22 % [6].
Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Fax (420) 224 21 21 33
Faks (420) 224 21 21 33
Fax +353-1-631 25 62
Faks +353-1-631 25 62
Fax +34-91 349 38 31
(+34) 91 349 36 70
Investicijų ir eksporto departamentas Gedimino pr.
Investicijų ir eksporto departamentas
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
Faks (48-22) 693 40 21/693 40 22
Fax (+ 351) 218 81 39 90
Faks (+ 351) 218 81 39 90
Paseo de la Castellana 162
Paseo de la Castellana 162,
Fax (32-2) 277 50 63
Faks (32-2) 277 50 63
Fax (45) 35 46 60 01
Faks (45) 35 46 60 01
Fax (49) 6196 90 88 00
Faks (49) 6196 90 88 00
Fax (33) 153 44 91 81
Faks (33) 153 44 91 81
Fax (385) 1 6444601
Faks (385) 1 6444601
Fax (39) 06 59 93 26 36
Faks (39) 06 59 93 26 36
+370 706 64 762
Faks. +370 706 64 762
Fax (352) 46 61 38
Faks (352) 46 61 38
Fax (36-1) 336 73 02
Faks (36-1) 336 73 02
Fax (356) 25 69 02 99
Faks (356) 25 69 02 99
Fax (31-50) 523 23 41
Faks (31-50) 523 23 41
Fax (421-2) 43 42 39 15
Faks (421-2) 43 42 39 15
Fax (46-8) 30 67 59
Faks (46-8) 30 67 59
Fax (44-1642) 36 42 69
Faks (44-1642) 36 42 69
The Chinese excess capacity is estimated to be around 350 million tonnes [8]. This represents about 40 % of China's production and almost double of the total Union yearly production of steel.
Procjenjuje se da kineski višak kapaciteta iznosi oko 350 milijuna tona [8], što čini oko 40 % kineske proizvodnje i gotovo je dvostruko više od ukupne godišnje proizvodnje čelika u Uniji.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/671
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/671
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/672
of 29 April 2016
оd 29. travnja 2016.
approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6
o odobravanju peroctene kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 i 6
That list includes peracetic acid.
Na tom se popisu nalazi i peroctena kiselina.
Peracetic acid has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 5, drinking water disinfectants, and product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Peroctena kiselina ocijenjena je u skladu s člankom 16. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] za uporabu u vrsti proizvoda 1, biocidnim pripravcima za osobnu higijenu ljudi, u vrsti proizvoda 2, dezinfekcijskim sredstvima i drugim biocidnim pripravcima za uporabu u domaćinstvu i na površinama namijenjenima javnom zdravstvu, u vrsti proizvoda 3, biocidnim pripravcima u veterinarskoj higijeni, u vrsti proizvoda 4, dezinfekcijskim sredstvima na području hrane i hrane za životinje, u vrsti proizvoda 5, dezinfekcijskim sredstvima za pitku vodu, i u vrsti proizvoda 6, konzervansima za gotove proizvode, koje su definirane u Prilogu V. toj Direktivi i odgovaraju vrstama proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 odnosno 6 definiranima u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 16 January 2013.
Finska je imenovana nadležnim ocjenjivačkim tijelom te je 16. siječnja 2013. podnijela izvješća o ocjeni, zajedno sa svojim preporukama.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 30 September 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (b) Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode 30. rujna 2015. sastavio je mišljenja Europske agencije za kemikalije, uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 and containing peracetic acid may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
U skladu s tim mišljenjima može se očekivati da biocidni proizvodi koji se upotrebljavaju u vrstama proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 i 6, a sadržavaju peroctenu kiselinu ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 19. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) br. 528/2012, pod uvjetom da se zadovolje određeni uvjeti koji se odnose na njegovu uporabu.
It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Stoga je primjereno odobriti peroctenu kiselinu za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 i 6, podložno ispunjavanju određenih specifikacija i uvjeta.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing peracetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Za uporabu u vrsti proizvoda 4 ocjenjivanje se nije odnosilo na ugradnju biocidnih proizvoda koji sadržavaju peroctenu kiselinu u materijale i predmete koji, izravno ili neizravno, dolaze u dodir s hranom u smislu članka 1. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation.
Za takve će se materijale možda trebati odrediti posebna ograničenja migracije u hranu, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. točki (e) te Uredbe.
The approval should therefore not cover such use unless the Commission has established such limits or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Stoga odobrenje ne bi trebalo obuhvaćati takvu uporabu, osim ako je Komisija odredila takva ograničenja ili je prema toj Uredbi određeno da takva ograničenja nisu potrebna.
Peracetic acid is in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Peroctena kiselina jest vodena otopina koja sadržava octenu kiselinu i vodikov peroksid.
Due to the presence of hydrogen peroxide, which can be used in the production of explosive precursors, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should continue to apply to hydrogen peroxide.
Zbog prisutnosti vodikova peroksida, koji se može upotrebljavati u proizvodnji prekursora eksploziva, Uredba (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] trebala bi se i dalje primjenjivati na vodikov peroksid.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Prije odobravanja aktivne tvari zainteresiranim stranama trebalo bi omogućiti primjereno razdoblje za poduzimanje pripremnih mjera potrebnih za ispunjavanje novih zahtjeva.
Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Peroctena kiselina odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima za vrste proizvoda 1, 2, 3, 4, 5 i 6, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
Done at Brussels, 29 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2016.
Peracetic acid
Peroctena kiselina
Peroxyethanoic acid
Peroksietanska kiselina
EC No: 201-186-8
EZ br.: 201-186-8
CAS No: 79-21-0
CAS br.: 79-21-0
The specification is based on the starting materials hydrogen peroxide and acetic acid which are used to manufacture peracetic acid.
Specifikacija se temelji na ishodišnim materijalima vodikovu peroksidu i octenoj kiselini, koji se upotrebljavaju za proizvodnju peroctene kiseline.
Peracetic acid in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Peroctena kiselina u vodenoj otopini koja sadržava octenu kiselinu i vodikov peroksid.
1 October 2017
1. listopada 2017.
30 September 2027
30. rujna 2027.
Due to the presence of hydrogen peroxide, authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013.
Zbog prisutnosti vodikova peroksida, odobrenja za biocidne proizvode ne dovode u pitanje Uredbu (EU) br. 98/2013.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Za profesionalne korisnike utvrđuju se sigurni radni postupci i odgovarajuće organizacijske mjere.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Ako se izloženost ne može smanjiti na prihvatljivu razinu na neki drugi način, proizvodi se upotrebljavaju uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.
In view of the risks identified for the surface water, products for waste water disinfection shall not be authorised, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
S obzirom na utvrđene rizike za površinske vode, proizvodi se ne odobravaju za dezinfekciju otpadnih voda, osim ako se može dokazati da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of peracetic acid into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Proizvodi se ne ugrađuju u materijale ili predmete koji dolaze u dodir s hranom u smislu članka 1. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1935/2004, osim ako je Komisija utvrdila posebna ograničenja migracije peroctene kiseline u hranu ili je u skladu s tom Uredbom odlučeno da navedena ograničenja nisu potrebna.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Stupanj čistoće naveden u ovom stupcu minimalni je stupanj čistoće aktivne tvari upotrijebljene pri ocjenjivanju provedenom u skladu s člankom 89. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/673
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 13(3), Article 16(1) and (3)(a) and Articles 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) and 38(a), thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3., članak 16. stavak 1., članak 16. stavak 3. točku (a), članak 19. stavak 3., članak 20. stavak 3., članak 21. stavak 2., članak 22. stavak 1. i članak 38. točku (a),
Seaweeds and other algae are covered by Chapter 12 of the Brussels nomenclature, which is listed in Annex I to the Treaty.
Morske i ostale alge obuhvaćene su poglavljem 12. briselske nomenklature, koja je navedena u Prilogu I. Ugovoru.
Seaweeds and other algae are therefore agricultural products falling within point (a) of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Morske i ostale alge stoga su poljoprivredni proizvodi te su obuhvaćene člankom 1. stavkom 2. prvim podstavkom točkom (a) Uredbe (EZ) br. 834/2007.
Since ‘other algae’ includes ‘micro-algae’, micro-algae are covered by the scope of Regulation (EC) No 834/2007.
Budući da „ostale alge” uključuju „mikroalge”, mikroalge su obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 834/2007.
As in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] no detailed production rules have been laid down until now for micro-algae used as food and questions arose as regards which production rules operators have to respect when growing micro-algae for use as food, there is a need to clarify the situation and lay down detailed production rules for such products.
Budući da u Uredbi Komisije (EZ) br. 889/2008 [2] dosad nisu utvrđena detaljna pravila proizvodnje za mikroalge koje se upotrebljavaju kao hrana te se postavilo pitanje koja pravila proizvodnje moraju poštovati subjekti koji uzgajaju mikroalge za upotrebu u ljudskoj prehrani, potrebno je razjasniti situaciju i utvrditi detaljna pravila proizvodnje za te proizvode.
The production of micro-algae resembles that of seaweed in many aspects, even though it does not take place in the sea.
Proizvodnja mikroalgi u mnogo pogleda nalikuje proizvodnji morskih algi, iako se ne odvija u moru.
Moreover, when they are further used as feed for aquaculture animals, micro-algae, like multi-cellular marine algae and phytoplankton, are already subject to the detailed production rules for the collection and farming of seaweed on the basis of Article 6a of Regulation (EC) No 889/2008.
Osim toga, kada se dalje upotrebljavaju kao hrana za životinje akvakulture, na mikroalge, kao i na višestanične morske alge i fitoplankton, već se primjenjuju detaljna pravila proizvodnje za sakupljanje i uzgoj morskih algi u skladu s člankom 6.a Uredbe (EZ) br. 889/2008.
Therefore, it is appropriate to clarify that the detailed production rules for seaweed should also apply to the production of micro-algae for further use as food.
Stoga je primjereno pojasniti da bi se detaljna pravila proizvodnje za morske alge trebala primjenjivati i na proizvodnju mikroalgi koje se dalje upotrebljavaju kao hrana.
The transitional measures for the use of non-organic juveniles and of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries in organic production provided for in Article 25e(3) and in the third subparagraph of Article 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 ends on 31 December 2015, implying that after that date all juveniles and all shellfish seed used in organic production have to be organic.
Prijelazne mjere iz članka 25.e stavka 3. i članka 25.o stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EZ) br. 889/2008 za upotrebu u ekološkom uzgoju riblje mlađi iz neekološkog uzgoja i sjemena iz neekoloških mrijestilišta školjkaša prestaju važiti 31. prosinca 2015., čime se podrazumijeva da nakon tog datuma sva riblja mlađ i sve sjeme školjkaša koji se upotrebljavaju u ekološkom uzgoju moraju biti iz ekološkog uzgoja.
Since it appeared that organic juveniles and organic shellfish seed are not available in sufficient quantities, that date should be postponed with 1 year to give time to operators to develop organic juveniles and organic shellfish seed in sufficient quantities.
Budući da je ustanovljeno da ne postoje dovoljne količine riblje mlađi i sjemena školjkaša iz ekološkog uzgoja, taj bi se rok trebao odgoditi za godinu dana kako bi se subjektima omogućilo da ekološki uzgoje dovoljne količine riblje mlađi i sjemena školjkaša.
In accordance with Article 29d(4) of Regulation (EC) No 889/2008 the Commission is to re-examine the use of certain oenological practices, processes and treatments before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices.
U skladu s člankom 29.d stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 889/2008 Komisija će preispitati upotrebu određenih enoloških postupaka, procesa i načina obrade prije 1. kolovoza 2015. kako bi ukinula ili daljnje ograničila te postupke.
The Commission requested the Expert group for technical advice on organic production (‘EGTOP’) to evaluate the effect of those oenological practices, processes and treatments on certain essential characteristics of organic wine and whether alternative techniques are available to replace them.
Komisija je od stručne skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj prizvodnji („EGTOP”) zatražila procjenu učinka tih enoloških postupaka, procesa i načina obrade na određene glavne značajke vina iz ekološkog uzgoja te informaciju o tome jesu li dostupne alternativne tehnike koje bi ih zamijenile.
EGTOP recommended [3] to continue allowing their use in organic wine production due to the lack of viable alternatives at present.
EGTOP je preporučio [3] da se i dalje dopušta njihova upotreba u ekološkoj proizvodnji vina jer trenutačno nema održivih alternativa.
It also recommended reassessing those techniques after a certain period with the same purpose as today, that is to phase them out or further restrict them.
Preporučio je i ponovnu procjenu tih tehnika nakon određenog vremena u istom cilju, odnosno kako bi se one ukinule ili daljnje ograničile.
Therefore, the deadline of 1 August 2015 should be extended with 3 years.
Stoga bi se rok 1. kolovoza 2015. trebao produljiti na tri godine.
Competent authorities have the possibility to authorise exceptions from the production rules for animals on a temporary basis where specific circumstances would prevent operators from continuing or recommencing organic production.
Nadležna tijela mogu odobriti privremena izuzeća od pravila proizvodnje za životinje u slučaju kada posebne okolnosti onemogućuju subjektima da nastave ili ponovno započnu ekološku proizvodnju.
In particular, in case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, they can allow that a herd or a flock is reconstituted or renewed with non-organic animals, when organically reared animals are not available.
Osobito kod visoke smrtnosti životinja uzrokovane zdravstvenim uvjetima ili okolnostima katastrofe nadležna tijela mogu dopustiti ponovnu uspostavu ili obnovu krda ili stada s neekološki uzgojenim životinjama kada ekološki uzgojenih životinja nema.
It should be clarified that in such case the respective conversion period still needs to be respected in relation to the non-organic animals introduced in the herd or the flock.
Trebalo bi pojasniti da se u tom slučaju ipak treba poštovati odgovarajuće prijelazno razdoblje u odnosu na životinje iz neekološkog uzgoja koje se uvode u stado ili jato.
In addition, since the possibilities to use non-organic juveniles in organic production have been limited in recent years, it is appropriate to provide for similar exceptional production rules in case of high mortality for aquaculture animals.
Osim toga, budući da su proteklih godina mogućnosti upotrebe riblje mlađi iz neekološkog uzgoja u ekološkoj proizvodnji bile ograničene, primjereno je predvidjeti slična pravila proizvodnje u iznimnim slučajevima kod visoke smrtnosti životinja akvakulture.
Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists the products that are authorised for use in organic production in accordance with Article 12(1)(h) and Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 889/2008 navedeni su proizvodi koji su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (h) i člankom 16. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 834/2007.
Those products have been classified into 7 groups on the basis of different criteria, such as the use or the origin.
Ti su proizvodi razvrstani u 7 skupina na temelju različitih kriterija kao što su njihova upotreba ili podrijetlo.
It is useful to simplify the presentation and to use only the criteria of origin for the classification.
Korisno je pojednostaviti prikaz i za razvrstavanje primijeniti samo kriterij podrijetla.
The right column of the table in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 specifies the description, compositional requirement and conditions for use of the products listed in that Annex, which include micro-organisms and substances.
U desnom stupcu tablice u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 889/2008 navedeni su opis, zahtjevi u odnosu na sastav i uvjeti upotrebe proizvoda navedenih u tom Prilogu, koji uključuju mikroorganizme i tvari.
The conditions for use of those products in organic production, and in particular the corresponding use category (such as insecticide, acaricide or fungicide) must, however, comply with the conditions for use for active substances as set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] for farming in general.
Uvjeti upotrebe tih proizvoda u ekološkoj proizvodnji, a posebno odgovarajuća kategorija upotrebe (kao što su insekticidi, akaricidi ili fungicidi) moraju međutim biti usklađeni s uvjetima upotrebe aktivnih tvari u poljoprivredi općenito utvrđenim u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [4].
If the use is restricted by that Regulation for farming in general, the authorisations for use are also restricted for organic production.
Ako je tom Uredbom upotreba ograničena u poljoprivredi općenito, ograničena su i odobrenja za upotrebu u ekološkoj proizvodnji.
In addition, experience has shown that the conditions for use of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 are very often the same in organic agriculture as in conventional agriculture and that restrictions of use are limited.
Osim toga, iskustvo je pokazalo da su uvjeti upotrebe proizvoda navedenih u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 889/2008 vrlo često isti u ekološkoj i u tradicionalnoj poljoprivredi te da postoji malo ograničenja upotrebe.
The system should therefore be simplified to avoid that Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists uses that are not approved anymore under Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Stoga bi trebalo pojednostaviti sustav kako bi se u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 889/2008 izbjeglo navođenje upotreba koje više nisu odoborene na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011.
At the same time, it should be indicated that all uses that are approved for farming in general by Implementing Regulation (EU) No 540/2011 are automatically authorised for use in organic production, except where it is specifically indicated that more restrictive conditions apply to certain uses.
Istodobno bi trebalo navesti da su sve upotrebe koje su Provedbenom uredbom (EU) br. 540/2011 odobrene u poljoprivredi općenito automatski odobrene za upotrebu u ekološkoj proizvodnji, osim ako je posebno naznačeno da se na određene upotrebe primjenjuju stroži uvjeti.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
U skladu s postupkom iz članka 16. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, države članice dostavile su drugim državama članicama i Komisiji dokumentaciju o određenim tvarima u cilju njihova odobravanja i uvrštavanja u Prilog II. Uredbi (EZ) br. 889/2008.
Those dossiers have been examined by EGTOP and the Commission.
Tu su dokumentaciju pregledali EGTOP i Komisija.
In its recommendations [5], EGTOP concluded, inter alia, that the substances carbon dioxide, kieselgur (diatomaceous earth), fatty acids and potassium bicarbonate comply with the organic objectives and principles.
EGTOP je u svojim preporukama [5] zaključio, među ostalim, da su tvari ugljikov dioksid, kieselgur (diatomejska zemlja), masne kiseline i kalijev bikarbonat u skladu s ciljevima i načelima ekološke proizvodnje.