natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they may coordinate their enforcement activities.
Kada tijela obiju stranaka nadležna za tržišno natjecanje poduzimaju provedbene aktivnosti u pogledu povezanih pitanja, ona mogu koordinirati svoje provedbene aktivnosti.
They may in particular coordinate the timing of their inspections.
Ona posebno mogu vremenski koordinirati svoje pretrage.
In considering whether particular enforcement activities may be coordinated, the competition authorities of the Parties shall take into account in particular the following factors:
Pri razmatranju mogu li se određene provedbene aktivnosti koordinirati, tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje posebno uzimaju u obzir sljedeće čimbenike:
the effect of such coordination on the ability of the competition authorities of the Parties to achieve the objectives of their enforcement activities;
učinak takvog koordiniranja na sposobnost tijela stranaka nadležnih za tržišno natjecanje da ostvare ciljeve svojih provedbenih aktivnosti;
the relative abilities of the competition authorities of the Parties to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
relativne sposobnosti tijela stranaka nadležnih za tržišno natjecanje da pribave informacije potrebne za provođenje provedbenih aktivnosti;
the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities; and
mogućnost izbjegavanja proturječnih obveza i nepotrebnih opterećenja za poduzetnike koji su predmetom provedbenih aktivnosti; i
the opportunity to make more efficient use of their resources.
priliku za učinkovitiju upotrebu svojih resursa.
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
Podložno odgovarajućoj obavijesti upućeno j tijelu druge stranke nadležnom za tržišno natjecanje, tijelo bilo koje od stranaka nadležno za tržišno natjecanje može, u svakom trenutku, ograničiti koordiniranje provedbenih aktivnosti i sâmo provesti određenu provedbenu aktivnost.
Conflict avoidance (Negative comity)
Izbjegavanje sukoba (pasivna kurtoazija)
The competition authority of a Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities and the nature of sanctions or other relief measures sought in each case.
Tijelo jedne od stranaka nadležno za tržišno natjecanje s pažnjom uzima u obzir važne interese druge stranke tijekom svih faza svojih provedbenih aktivnosti, uključujući odluke o pokretanju provedbenih aktivnosti, opseg provedbenih aktivnosti i prirodu sankcija ili drugih zaštitnih mjera koje su tražene u svakom pojedinom slučaju.
If a specific enforcement activity envisaged by the competition authority of a Party may affect important interests of the other Party, the former, without prejudice to its full discretion, shall use its best endeavours:
Ako određena provedbena aktivnost koju tijelo jedne od stranaka nadležno za tržišno natjecanje namjerava poduzeti može utjecati na važne interese druge stranke, prva stranka, ne dovodeći u pitanje svoje puno diskrecijsko pravo, poduzima sve što je u njezinoj moći da:
to provide to the competition authority of the other Party timely notice of significant developments relating to the interests of that Party;
pravodobno obavijesti tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje o važnim zbivanjima koja se odnose na interese te stranke;
to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments; and
tijelu druge stranke nadležnom za tržišno natjecanje omogući davanje komentara; i
to take into consideration the comments of the competition authority of the other Party, while fully respecting the independence of the competition authority of either Party to make its own decision.
uzme u obzir komentare tijela druge stranke nadležnog za tržišno natjecanje, poštujući pritom u cijelosti neovisnost odlučivanja tijela svake stranke nadležnog za tržišno natjecanje.
The application of this paragraph is without prejudice to the obligations of the competition authorities of the Parties under paragraphs 3 and 4 of Article 3.
Primjenom ovog stavka ne dovode se u pitanje obveze tijela stranaka nadležnih za tržišno natjecanje u skladu s člankom 3. stavcima 3. i 4.
Where the competition authority of a Party considers that its enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, it shall use its best endeavours to seek an appropriate accommodation of the respective interests.
Kada tijelo jedne od stranaka nadležno za tržišno natjecanje smatra da njegove provedbene aktivnosti mogu negativno utjecati na važne interese druge stranke, ono poduzima sve što je u njegovoj moći kako bi se na odgovarajući način udovoljilo pripadajućim interesima.
In seeking such accommodation, the competition authority of the Party concerned should consider the following factors, in addition to any other factor that may be relevant in the circumstances:
Pri traženju takvog načina, tijelo dotične stranke nadležno za tržišno natjecanje trebalo bi uzeti u obzir sljedeće čimbenike, pored bilo kojih drugih čimbenika koji mogu biti relevantni u danim okolnostima:
the relative significance of the actual or potential effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;
relativnu važnost stvarnih ili potencijalnih učinaka protutržišnih aktivnosti na važne interese stranke koja poduzima provedbene aktivnosti u usporedbi s učincima na važne interese druge stranke;
the relative significance to the anticompetitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;
relativnu važnost, za protutržišne aktivnosti, postupanja ili transakcija koje se događaju na području jedne od stranaka u usporedbi s postupanjem ili transakcijama koje se događaju na području druge stranke;
the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same undertakings would be affected; and
mjeru u kojoj bi provedbene aktivnosti druge stranke u odnosu na iste poduzetnike bile zahvaćene; i
the extent to which undertakings will be placed under conflicting requirements by both Parties.
mjeru u kojoj će poduzetnici biti izloženi oprečnim zahtjevima obiju stranaka.
Positive comity
Aktivna kurtoazija
If the competition authority of a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party may adversely affect the important interests of the former Party, it may, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, request that the competition authority of the other Party initiate or expand appropriate enforcement activities.
Ako tijelo jedne stranke nadležno za tržišno natjecanje smatra da protutržišne aktivnosti na području druge stranke mogu negativno utjecati na važne interese prve stranke, ono može, uzimajući u obzir važnost izbjegavanja sukoba nadležnosti i uzimajući u obzir da tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje može biti u položaju da provede učinkovitije provedbene aktivnosti u vezi s takvim protutržišnim aktivnostima, zatražiti da tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje pokrene ili proširi odgovarajuće provedbene aktivnosti.
The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their actual or potential effect on the important interests of the Party whose competition authority has made the request, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
U zahtjevu se što je detaljnije moguće navodi priroda protutržišnih aktivnosti i njihov stvarni ili potencijalni učinak na važne interese stranke čije je tijelo nadležno za tržišno natjecanje podnijelo zahtjev te se nude dodatne informacije i drugi vidovi suradnje koje tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje podnosi zahtjev može pružiti.
The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
Tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima zahtjev pozorno razmatra hoće li pokrenuti provedbene aktivnosti ili proširiti postojeće provedbene aktivnosti u vezi s protutržišnim aktivnostima utvrđenima u zahtjevu.
The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
Tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima zahtjev obavješćuje tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje podnosi zahtjev o svojoj odluci što je ranije moguće.
If enforcement activities are initiated or expanded, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Ako se provedbene aktivnosti pokrenu ili prošire, tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima zahtjev obavješćuje tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje podnosi zahtjev o njihovom ishodu i, u mjeri u kojoj je to moguće, o važnim događajima do kojih u međuvremenu dođe.
Nothing in this Article limits the discretion of the requested competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in the request, or precludes the requesting competition authority from withdrawing its request.
Ničim u ovom članku ne ograničava se diskrecijsko pravo tijela nadležnog za tržišno natjecanje koje prima zahtjev da prema svojem pravu tržišnog natjecanja i provedbenoj praksi poduzme, ili ne poduzme, provedbene aktivnosti u vezi s protutržišnim aktivnostima utvrđenima u zahtjevu, niti se sprečava tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje podnosi zahtjev da povuče svoj zahtjev.
In order to achieve the purpose of this Agreement as set out in Article 1, the competition authorities of the Parties may share views and exchange information related to the application of their respective competition laws as provided for in this Article and in Articles 8, 9 and 10.
Kako bi se ostvarila svrha ovog Sporazuma kako je navedena u članku 1., tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje mogu dijeliti stajališta i razmjenjivati informacije u vezi s primjenom njihovih prava tržišnog natjecanja kako je predviđeno u ovom članku i člancima 8., 9. i 10.
The competition authorities of the Parties may discuss any information, including information obtained by investigative process, as necessary to carry out the cooperation and coordination provided for under this Agreement.
Tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje mogu raspravljati o bilo kojim informacijama, uključujući o informacijama pribavljenima u istražnom postupku, ako je to potrebno za provođenje suradnje i koordiniranja predviđenih ovim Sporazumom.
The competition authorities of the Parties may transmit information in their possession to each other when the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje mogu jedno drugome prosljeđivati informacije kojima raspolažu kada je poduzetnik koji je dostavio informacije dao izričitu suglasnost u pisanom obliku.
When such information contains personal data, those personal data may only be transmitted when the competition authorities of the Parties are investigating the same or related conduct or transaction.
Kada takve informacije sadrže osobne podatke, ti se osobni podaci mogu prosljeđivati samo kada tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje istražuju isto ili povezano postupanje ili transakciju.
Paragraph 3 of Article 9 otherwise applies.
U suprotnom se primjenjuje članak 9. stavak 3.
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
U nedostatku suglasnosti iz stavka 3. tijelo jedne stranke nadležno za tržišno natjecanje može, na zahtjev, tijelu druge stranke nadležnom za tržišno natjecanje proslijediti na upotrebu kao dokaz informacije pribavljene u istražnom postupku kojima već raspolaže, podložno sljedećim uvjetima:
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
informacije pribavljene u istražnom postupku mogu se proslijediti samo ako oba tijela nadležna za tržišno natjecanje istražuju isto ili povezano postupanje ili transakciju;
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
zahtjev za pružanje takvih informacija podnosi se u pisanom obliku i uključuje opći opis predmeta i prirodu istrage ili postupka na koji se zahtjev odnosi te odgovarajuće pravne odredbe koje su obuhvaćene.
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
U njemu se također navode poduzetnici koji su predmet istrage ili postupka, a čiji je identitet dostupan u vrijeme zahtjeva; i
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima zahtjev određuje, uz savjetovanje s tijelom nadležnim za tržišno natjecanje koje podnosi zahtjev, koje su informacije kojima raspolaže relevantne i mogu li se proslijediti.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
Nijedno od tijela nadležnih za tržišno natjecanje nije dužno raspravljati ni prosljeđivati drugom tijelu nadležnom za tržišno natjecanje informacije pribavljene u istražnom postupku, posebno ako to ne bi bilo u skladu s njegovim važnim interesima ili bi bilo pretjerano opterećujuće.
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje ne raspravljaju ni ne prosljeđuju jedno drugom informacije pribavljene u okviru pokajničkih postupaka ili postupaka nagodbe stranaka, osim ako je poduzetnik koji je dostavio informacije dao svoju izričitu suglasnost u pisanom obliku.
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje ne raspravljaju, ne zahtijevaju ni ne prosljeđuju informacije pribavljene u okviru istražnog postupka ako bi upotreba takvih informacija bila zabranjena na temelju postupovnih prava i povlastica zajamčenih u skladu s odgovarajućim propisima stranaka i primjenjivih na njihove provedbene aktivnosti, uključujući pravo na neoptuživanje i imunitet pravne struke.
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Ako tijelo jedne od stranaka nadležno za tržišno natjecanje ustanovi da bilo koji dokument proslijeđen u skladu s ovim člankom sadrži netočne informacije, ono o tome odmah obavješćuje tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje koja ih ispravlja ili uklanja.
Use of information
Upotreba informacija
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
Informacije o kojima tijelo jedne stranke nadležno za tržišno natjecanje raspravlja ili ih prosljeđuje tijelu druge stranke nadležnom za tržišno natjecanje na temelju ovog Sporazuma upotrebljavaju se samo s ciljem provedbe prava tržišnog natjecanja te stranke od strane njezina tijela nadležnog za tržišno natjecanje.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Informacije pribavljene u okviru istražnog postupka o kojima se raspravlja ili koje se prosljeđuju tijelu druge stranke nadležnom za tržišno natjecanje na temelju ovog Sporazuma može upotrebljavati samo tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima informacije s ciljem provedbe svojeg prava tržišnog natjecanja u vezi s istim ili povezanim postupanjem ili transakcijom.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Informacije koje se prosljeđuju u skladu s člankom 7. stavkom 4. upotrebljava samo tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima informacije u svrhu koja je definirana u zahtjevu.
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Informacije o kojima se raspravlja ili koje se prosljeđuju na temelju ovog Sporazuma ne upotrebljavaju se u svrhu izricanja sankcija fizičkim osobama.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Tijelo jedne od stranaka nadležno za tržišno natjecanje može zatražiti da se informacije proslijeđene u skladu s ovim Sporazumom upotrebljavaju podložno uvjetima koje ono utvrdi.
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima informacije ne smije se njima koristiti na način koji je u suprotnosti s takvim uvjetima bez prethodne suglasnosti tijela nadležnog za tržišno natjecanje koje prosljeđuje informacije.
Protection and confidentiality of information
Zaštita i povjerljivost informacija
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Tijela stranaka nadležna za tržišno natjecanje s činjenicom da je zahtjev podnesen ili primljen postupaju kao s povjerljivom.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
Tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima informacije zadržava povjerljivost tih informacija u skladu sa svojim odgovarajućim zakonodavstvom.
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
Oba tijela nadležna za tržišno natjecanje posebno se protive svakom zahtjevu treće strane ili drugog tijela za otkrivanje primljenih informacija.
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
To ne sprečava otkrivanje takvih informacija za potrebe:
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
pribavljanja sudskog naloga u odnosu na javnu provedbu prava tržišnog natjecanja stranke;
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
otkrivanja poduzetnicima koji su predmet istrage ili postupka na temelju prava tržišnog natjecanja stranaka i protiv kojih se informacije mogu upotrijebiti, ako takvo otkrivanje zahtijeva pravo stranke koja prima informacije;
disclosure to courts in appeal procedures;
otkrivanja sudovima u žalbenim postupcima;
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
otkrivanja ako i u mjeri u kojoj je to nužno za ostvarivanje prava na pristup dokumentima u skladu s pravom jedne od stranaka.
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
U takvim slučajevima tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje prima informacije osigurava da je zaštita poslovne tajne i dalje u potpunosti zajamčena.
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
Stranke se bez odgode savjetuju o koracima za umanjivanje bilo koje štete koja proizlazi iz takve upotrebe ili otkrivanja te kako bi se osiguralo da do takve situacije ponovno ne dođe.
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
Obavješćivanje tijela država članica nadležnih za tržišno natjecanje i nadzornog tijela EFTA-e
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
Europska komisija, djelujući u skladu s pravom tržišnog natjecanja Unije ili drugim međunarodnim odredbama koje se odnose na tržišno natjecanje:
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
može obavijestiti nadležna tijela države članice čiji su važni interesi zahvaćeni o obavijestima koje joj je poslalo tijelo Švicarske nadležno za tržišno natjecanje u skladu s člankom 3.;
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
može obavijestiti nadležna tijela države članice o postojanju bilo kakve suradnje i koordiniranja provedbenih aktivnosti;
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
može otkriti informacije koje tijelo Švicarske nadležno za tržišno natjecanje prosljeđuje u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma nadležnim tijelima država članica samo kako bi ispunila svoju obvezu obavješćivanja u skladu s člancima 11. i 14. Uredbe (EZ) br. 1/2003 i člankom 19. Uredbe (EZ) br. 139/2004; i