natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the methodology to be applied by the coordinator and relevant competent authorities for the purposes of identifying types of significant risk concentration and intra-group transactions;
metodologije koju će koordinator i relevantna nadležna tijela primjenjivati za potrebe utvrđivanja vrsta značajne koncentracije rizika i značajnih unutargrupnih transakcija;
the supervisory measures to be applied by competent authorities as referred to in Articles 7(3) and 8(3) of Directive 2002/87/EC.
nadzornih mjera koje će primjenjivati nadležna tijela kako je navedeno u članku 7. stavku 3. i članku 8. stavku 3. Direktive 2002/87/EZ.
Significant intra-group transactions
Značajne unutargrupne transakcije
Significant intra-group transactions may include the following transactions within a financial conglomerate:
Značajne unutargrupne transakcije mogu uključivati sljedeće transakcije unutar financijskog konglomerata:
investments and intercompany balances including real estate, bonds, equity, loans, hybrid and subordinated instruments, collateralised debt, arrangements to centralise the management of assets or cash or to share costs, pension arrangements, provision of management, back office or other services, dividends, interest payments and other receivables;
ulaganja i salda među društvima, uključujući nekretnine, obveznice, vlasnički kapital, zajmove, hibridne i podređene instrumente, kolateralizirane dužničke instrumente, ugovore o centralizaciji upravljanja imovinom ili novcem ili o podjeli troškova, programe mirovinskog osiguranja, pružanje usluga upravljanja, potpore poslovanju ili drugih usluga, dividende, plaćanje kamata i druga potraživanja;
guarantees, commitments, letters of credit and other off-balance sheet transactions;
jamstva, preuzete obveze, akreditive i druge izvanbilančne transakcije;
derivatives transactions;
transakcije s izvedenicama;
purchase, sale or lease of assets and liabilities;
kupnju, prodaju ili najam imovine i obveza;
intra-group fees related to distribution contracts;
unutargrupne naknade povezane s ugovorima o distribuciji;
transactions to shift risk exposures between entities within the financial conglomerate, including transactions with special purpose vehicles or ancillary entities;
transakcije namijenjene prijenosu izloženosti riziku među subjektima unutar financijskog konglomerata, uključujući transakcije sa subjektima posebne namjene ili pomoćnim subjektima;
insurance, reinsurance and retrocession operations;
poslove osiguranja, reosiguranja i retrocesije;
transactions that consist of several connected transactions where assets or liabilities are transferred to entities outside of the financial conglomerate, but ultimately risk exposure is brought back within the financial conglomerate.
transakcije koje se sastoje od nekoliko povezanih transakcija pri kojima se imovina ili obveze prenose na subjekte izvan financijskog konglomerata, ali se izloženost riziku u konačnici ponovno prenosi na financijski konglomerat.
With respect to regulated entities and mixed financial holding companies, when identifying types of significant intra-group transactions, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant intra-group transactions, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account:
U vezi s reguliranim subjektima i mješovitim financijskim holdinzima, pri utvrđivanju vrsta značajnih unutargrupnih transakcija, određivanju ogovarajućih pragova, razdoblja za izvješćivanje o značajnim unutargrupnim transakcijama i nadzoru značajnih unutargrupnih transakcija, koordinator i druga relevantna nadležna tijela dužni su uzeti u obzir posebno sljedeće:
the specific structure of the financial conglomerate, the complexity of the intra-group transactions, the specific geographical location of the counterparty and whether or not the counterparty is a regulated entity;
posebnu strukturu financijskog konglomerata, složenost unutargrupnih transakcija, poseban zemljopisni položaj druge ugovorne strane te je li druga ugovorna strana regulirani subjekt ili ne;
possible contagion effects within the financial conglomerate;
moguće učinke širenja unutar financijskog konglomerata;
possible circumventions of sectoral rules
moguće zaobilaženje sektorskih pravila;
possible conflicts of interests
moguće sukobe interesa;
the solvency and liquidity position of the counterparty;
stanje solventnosti i likvidnosti druge ugovorne strane;
transactions among entities belonging to different sectors of a financial conglomerate, if not already reported at sectoral level;
transakcije među subjektima koji pripadaju različitim sektorima financijskog konglomerata, ako već nisu prijavljene na sektorskoj razini;
transactions within a financial sector, which are not already reported in accordance to the provisions of the sectoral rules.
transakcije unutar financijskog sektora, koje nisu već prijavljene u skladu s odredbama sektorskih pravila.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall agree on the form and content of the significant intra-group transactions report, including language, remittance dates and channels of communication.
Koordinator i druga relevantna nadležna tijela dužni su se usuglasiti u pogledu oblika i sadržaja izvješća o značajnim unutargrupnim transakcijama, uključujući jezik, datume dostave i komunikacijske kanale.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report on the following:
Koordinator i druga relevantna nadležna tijela dužni su od reguliranih subjekata ili mješovitih financijskih holdinga zahtijevati najmanje sljedeće informacije:
the dates and amounts of the significant transactions, names and company register numbers or other identification numbers of the relevant group entities and counterparties, including legal entity identifier (LEI), where applicable;
datume i iznose značajnih transakcija, nazive i matične brojeve društava ili druge identifikacijske brojeve relevantnih subjekata grupe i drugih ugovornih strana, uključujući, ako je primjenjivo, identifikator pravne osobe (LEI);
a brief description of the significant intra-group transactions according to the types of transactions set out in paragraph 1;
kratak opis značajnih unutargrupnih transakcija u skladu s vrstama transakcija iz stavka 1.;
the total volume of all significant intra-group transactions of a specific financial conglomerate within a given reporting period;
ukupan obujam svih značajnih unutargrupnih transakcija određenog financijskog konglomerata unutar danog izvještajnog razdoblja;
information on how conflicts of interests and risks of contagion at the level of the financial conglomerate regarding significant intra-group transactions are managed, taking into consideration the financial conglomerate's strategy to combine activities in the banking, insurance and investment services sectors, or a sectoral own risks self-assessment including a consideration on the management of conflicts of interests and risks of contagion regarding significant intra-group transactions.
informacije o načinu na koji se upravlja sukobima interesa i rizicima širenja na razini financijskog konglomerata povezanima sa značajnim unutargrupnim transakcijama, uzimajući u obzir strategiju financijskog konglomerata za kombiniranje djelatnosti u sektorima usluga bankarstva, osiguranja i ulaganja ili sektorsku samoprocjenu vlastitih rizika u kojoj je razmotreno upravljanje sukobima interesa i rizicima širenja povezanima sa značajnim unutargrupnim transakcijama.
Transactions that are executed as part of a single economic operation shall be aggregated for the purpose of calculating the thresholds pursuant to Article 8(2) of Directive 2002/87/EC.
Transakcije koje se izvršavaju kao dio jedinstvenog ekonomskog posla zbrajaju se za potrebe izračuna pragova u skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive 2002/87/EZ.
Significant risk concentration
Značajna koncentracija rizika
Significant risk concentration in the case of regulated entities and mixed financial holding companies shall be deemed to arise from risk exposures towards counterparties which are not part of the financial conglomerate, where those risk exposures:
Kada je riječ o reguliranim subjektima i mješovitim financijskim holdinzima, u sljedećim se slučajevima smatra da značajna koncentracija rizika proizlazi iz izloženosti riziku drugih ugovornih strana koje nisu dio financijskog konglomerata:
are direct or indirect:
ako su te izloženosti riziku izravne ili neizravne;
are on-balance and off-balance sheet items;
ako su te izloženosti riziku bilančne ili izvanbilančne stavke;
concern regulated and unregulated entities, the same or different financial sectors in a financial conglomerate;
ako se te izloženosti riziku odnose na regulirane i neregulirane subjekte, iste ili različite financijske sektore u financijskom konglomeratu;
consist of any combination or interaction of the exposures set out in points (a), (b) or (c).
ako se te izloženosti riziku sastoje od kombinacije ili međudjelovanja izloženosti iz točaka (a), (b) ili (c).
Counterparty risk or credit risk shall be deemed to include, in particular, risks related to interconnected counterparties in groups, which do not form part of the financial conglomerate, including an accumulation of exposures towards those counterparties.
Smatra se da rizik druge ugovorne strane ili kreditni rizik uključuje posebno rizike povezane s međusobno povezanim drugim ugovornim stranama u grupi koje nisu dio financijskog konglomerata, uključujući akumuliranje izloženosti prema tim drugim ugovornim stranama.
With respect to regulated entities and mixed financial holding companies, when identifying types of significant risk concentration, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant risk concentration, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account:
U vezi s reguliranim subjektima i mješovitim financijskim holdinzima, pri utvrđivanju vrsta značajne koncentracije rizika, određivanju ogovarajućih pragova, razdoblja za izvješćivanje o značajnoj koncentraciji rizika i nadzoru značajne koncentracije rizika koordinator i druga relevantna nadležna tijela dužni su uzeti u obzir posebno sljedeće:
the solvency and liquidity position at the level of the financial conglomerate and of the individual entities within the financial conglomerate;
stanje solventnosti i likvidnosti na razini financijskog konglomerata i pojedinačnih subjekata unutar financijskog konglomerata;
the size, complexity and specific structure of the financial conglomerate including the existence of special purpose vehicles, ancillary entities, third countries entities;
veličinu, složenost i posebnu strukturu financijskog konglomerata, uključujući postojanje subjekata posebne namjene, pomoćnih subjekata, subjekata trećih zemalja;
the specific risk management structure of the financial conglomerate and the features of the system of governance;
posebnu strukturu za upravljanje rizikom financijskog konglomerata i značajke sustava upravljanja;
the diversification of the financial conglomerate's exposures and of its investment portfolio;
diversifikaciju izloženosti financijskog konglomerata i njegova investicijskog portfelja;
the diversification of the financial conglomerate's financial activities with respect to geographical areas and lines of business;
diversifikaciju financijskih djelatnosti financijskog konglomerata s obzirom na zemljopisna područja i linije poslovanja;
the relationship, correlation and interaction between risk factors across the entities in the financial conglomerate;
odnos, korelaciju i međudjelovanje čimbenika rizika u okviru subjekata u financijskom konglomeratu;
possible conflicts of interest
moguće sukobe interesa;
the level or volume of risks;
razinu ili obujam rizika;
possible accumulation and interaction of exposures incurred by entities belonging to different financial sectors of the financial conglomerate, if not already reported at a sectoral level;
moguće akumuliranje i međudjelovanje izloženosti subjekata koji pripadaju različitim financijskim sektorima financijskog konglomerata, ako već nije prijavljeno na sektorskoj razini;
exposures within a financial sector of the financial conglomerate, which are not reported under the provisions of the sectoral rules.
izloženosti unutar financijskog sektora financijskog konglomerata, koje se ne prijavljuju u skladu s odredbama sektorskih pravila.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall agree on the form and content of the significant risk concentration report, including language, remittance dates and channels of communication.
Koordinator i druga relevantna nadležna tijela dužni su se usuglasiti u pogledu oblika i sadržaja izvješća o značajnoj koncentraciji rizika, uključujući jezik, datume dostave i komunikacijske kanale.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report the following:
Koordinator i druga relevantna nadležna tijela dužni su od reguliranih subjekata ili mješovitih financijskih holdinga zahtijevati najmanje sljedeće informacije:
a description of the significant risk concentration according to the types of risks set out in paragraph 1;
opis značajne koncentracije rizika u skladu s vrstama rizika iz stavka 1.;
the break-down of the significant risk concentration by counterparties and groups of interconnected counterparties, geographical areas, economic sectors, currencies, identifying the names, company register numbers or other identification numbers of the relevant group companies of the financial conglomerate and their respective counterparties, including LEI, where applicable;
raščlambu značajne koncentracije rizika prema drugim ugovornim stranama i grupama međusobno povezanih drugih ugovornih strana, zemljopisnim područjima, gospodarskim sektorima, valutama, pri čemu je potrebno navesti nazive, matične brojeve društava ili druge identifikacijske brojeve relevantnih društava grupe financijskog konglomerata i njihovih odgovarajućih drugih ugovornih strana, uključujući, ako je primjenjivo, identifikator pravne osobe (LEI);
the total amount of each significant risk concentration at the end of a specific reporting period valued according to the applicable sectoral rules;
ukupan iznos svake značajne koncentracije rizika na kraju određenog izvještajnog razdoblja izmjeren u skladu s primjenjivim sektorskim pravilima;
if applicable, the amount of significant risk concentration taking into account risk mitigation techniques and risk weighting factors;
ako je primjenjivo, iznos značajne koncentracije rizika uzimajući u obzir tehnike smanjenja rizika i faktore ponderiranja rizika;
information on how conflicts of interests and risks of contagion at the level of the financial conglomerate regarding significant risk concentration are managed, taking into consideration the financial conglomerate's strategy to combine activities in the banking, insurance and investment services sectors, or a sectoral own risks self-assessment including a consideration on the management of conflicts of interests and risks of contagion regarding significant risk concentration.
informacije o načinu na koji se upravlja sukobima interesa i rizicima širenja na razini financijskog konglomerata povezanima sa značajnom koncentracijom rizika, uzimajući u obzir strategiju financijskog konglomerata za kombiniranje djelatnosti u sektorima usluga bankarstva, osiguranja i ulaganja ili sektorsku samoprocjenu vlastitih rizika u kojoj je razmotreno upravljanje sukobima interesa i rizicima širenja povezanima sa značajnom koncentracijom rizika.
Supervisory measures
Nadzorne mjere
Without prejudice to any other supervisory powers conferred on them, competent authorities shall, in particular,
Neovisno o mogućim drugim nadzornim ovlastima koje su im dodijeljene, nadležna tijela dužna su prije svega
require, where appropriate, regulated entities or mixed financial holding companies to:
od reguliranih subjekata ili mješovitih financijskih holdinga, ako je primjereno, zahtijevati sljedeće:
perform intra-group transactions of the financial conglomerate at arm's length or notify intra-group transactions which are not performed at arm's length;
da izvršavaju unutargrupne transakcije financijskog konglomerata po tržišnim uvjetima ili da prijave unutargrupne transakcije koje se ne izvršavaju po tržišnim uvjetima;
approve intra-group transactions of the financial conglomerate through specified internal procedures with the involvement of its management body as referred to in Article 3(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5], or of its administrative, management or supervisory body as referred to in Article 40 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [6];
da odobre unutargrupne transakcije financijskog konglomerata posebnim unutarnjim postupcima koji uključuju njegovo upravljačko tijelo kako je navedeno u članku 3. stavku 1. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [5] ili njegov upravni, upravljački ili nadzorni organ kako je naveden u članku 40. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6];
report more frequently than required under Article 7(2) and Article 8(2) of Directive 2002/87/EC on significant risk concentration and significant intra-group transactions;
da o značajnoj koncentraciji rizika i značajnim unutargrupnim transakcijama izvješćuju češće nego što je to propisano člankom 7. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Direktive 2002/87/EZ;
establish additional reporting on significant risk concentration and significant intra-group transactions of the financial conglomerate;
da uspostave dodatno izvješćivanje o značajnoj koncentraciji rizika i značajnim unutragrupnim transakcijama financijskog konglomerata;
strengthen the risk management processes and internal control mechanisms of the financial conglomerate;
da ojačaju postupke upravljanja rizikom i unutarnje kontrolne mehanizme financijskog konglomerata;
present or improve plans to restore compliance with supervisory requirements and to set a deadline for implementation thereof;
da iznesu ili poboljšaju planove za ponovno osiguranje sukladnosti s nadzornim zahtjevima te da utvrde rok za njihovu provedbu;
shall define appropriate thresholds in order to identify and overview significant risk concentration and significant intra-group transactions;
odrediti odgovarajuće pragove radi utvrđivanja i nadzora značajne koncentracije rizika i značajnih unutargrupnih transakcija.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2304
of 10 December 2015
оd 10. prosinca 2015.
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,3(4)-beta-glukanaze dobivenog od Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 i Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 kao dodatka hrani za purane za tov i za rasplod (nositelj odobrenja Adisseo France S.A.S.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivenog od Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 i Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Uz navedeni zahtjev priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. te Uredbe.
That application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 as a feed additive for all major and minor poultry species for fattening, reared for laying and breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivenog od Talaromyces versatilis IMI CC 378536 i Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 kao dodatka hrani za životinje za sve glavne i manje značajne vrste peradi za tov uzgajane za nesenje i rasplod te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 [2].
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/661 [2] uporaba tog pripravka odobrena je na deset godina za piliće za tov, piliće uzgajane za nesenje te manje značajne vrste peradi za tov i uzgajane za nesenje.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 April 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a significant improvement in the feed-to-gain ratio of turkeys for fattening.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 28. travnja 2015. [3] zaključila da pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobiven od Talaromyces versatilis IMI CC 378536 i Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da se njime znatno poboljšava omjer utroška hrane i prirasta tjelesne mase kod purana za tov.
This conclusion is extended to turkeys reared for breeding.
Taj se zaključak primjenjuje i na purane uzgajane za rasplod.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ona je potvrdila i izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje u hrani za životinje koju je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,3(4)-beta-glukanaze utvrđeno je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 of 28 April 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702. as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) (OJ L 110, 29.4.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/661 od 28. travnja 2015. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,3(4)-beta-glukanaze dobivenog od Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 i Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 kao dodatka hrani za piliće za tov, piliće uzgajane za nesenje te manje značajne vrste peradi za tov i za nesenje (nositelj odobrenja Adisseo France S.A.S.) (SL L 110, 29.4.2015., str. 1.).
EFSA Journal 2014; 13(5):4106.
EFSA Journal 2014.; 13(5):4106.
Functional group: digestibility enhancers
Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti.