natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Ono se ni u kojem slučaju ne može nazivati „maslinovim uljem”.
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
Taj se proizvod može prodati izravno potrošaču samo ako je to dozvoljeno u zemlji maloprodaje.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Ako to nije slučaj, naziv tog proizvoda mora biti u skladu sa zakonskim odredbama predmetne zemlje.
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Ulje komine maslina ne može se prodavati pod nazivom ili definicijom „maslinovo ulje”.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
VRSTE I DEFINICIJE STOLNIH MASLINA
Table olives shall be classified in one of the following types:
Stolne se masline razvrstavaju u jednu od sljedećih vrsta:
Green olives Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Zelene masline plodovi koji se beru tijekom razdoblja dozrijevanja, prije nego što promijene boju, kada dosegnu svoju uobičajenu veličinu.
They may vary in colour from green to straw yellow.
Mogu biti od zelene do blijedožute boje.
Olives turning colour Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
Masline koje poprimaju boju plodovi se beru prije potpunog dozrijevanja, dok mijenjaju boju.
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Mogu biti od ružičaste do tamnocrvene ili smeđe boje.
Black olives Fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
Crne masline plodovi se beru kada potpuno dozriju ili tek nešto prije toga.
They may vary in colour from reddish black to violet black, deep violet, greenish black or deep chestnut.
Mogu biti od crvenkastocrne preko crnoljubičaste, tamnoljubičaste ili crnozelene do tamnosmeđe boje.
Trade preparations of table olives, including in particular types of processing, shall be governed by the applicable trade standards of the International Olive Council.
Načini pripreme za stavljanje na tržište stolnih maslina, uključujući određene načine prerade, uređeni su važećim trgovinskim normama Međunarodnog vijeća za masline.
France
Egipat
q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
It shall be responsible, in particular, for:
Osobito je zadužen za sljedeće:
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
ispitivanje godišnjeg programa rada izvršnog tajništva u pogledu rada institucije, posebno kada je riječ o proračunu, financijskim pravilima, unutarnjim i statutarnim pravilima, prije nego što ga podnosi na donošenje Vijeću članova na njegovu drugom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini,
Montenegro
Libija
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
djevičansko maslinovo ulje lampante djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju.
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session: Algeria
Na zasjedanju su prisustvovali predstavnici sljedećih država članica UNCTAD-a:
Latvia Belgium
Argentina
between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Sporazum između Gruzije i Europske unije o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
Europska unija, dalje u tekstu „EU”;
hereafter referred to as ‘the Parties’;
dalje u tekstu „stranke”;
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
SMATRAJUĆI da obje stranke imaju cilj na sve načine jačati vlastitu sigurnost;
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
SMATRAJUĆI da su stranke suglasne da bi međusobno trebale razvijati suradnju u pitanjima od zajedničkog interesa, koja se tiču sigurnosti;
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
SMATRAJUĆI da u tom kontekstu stoga postoji stalna potreba za razmjenom klasificiranih podataka između stranaka;
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
PREPOZNAJUĆI da cjelovita i učinkovita suradnja i savjetovanje mogu zahtijevati pristup klasificiranim podacima i s njima povezanomu materijalu stranaka te njihovu razmjenu;
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
SVJESNE da takav pristup klasificiranim podacima i s njima povezanomu materijalu te njihova razmjena zahtijevaju poduzimanje odgovarajućih sigurnosnih mjera,
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Radi ostvarenja ciljeva jačanja sigurnosti obiju stranaka na sve načine, ovaj se Sporazum između Gruzije i Europske unije o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka (dalje u tekstu „Sporazum”) primjenjuje na klasificirane podatke ili materijal u svakom obliku koje stranke dostavljaju jedna drugoj ili ih međusobno razmjenjuju.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Svaka stranka štiti klasificirane podatke koje primi od druge stranke od gubitka ili neovlaštenog otkrivanja u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu i u skladu sa zakonima i drugim propisima stranaka.
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean
Za potrebe ovog Sporazuma, „klasificirani podaci” znači
for the EU: any information or material,
i. za EU: svi podaci ili materijal,
for Georgia: any information or material, including state secrets,
za Gruziju: svi podaci ili materijal, uključujući državne tajne,
in any form, which:
u bilo kojem obliku:
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Georgia, or of the EU or one or more of its Member States; and
za koje jedna od stranaka odredi da se zahtijevaju zaštitu jer bi njihov gubitak ili njihovo neovlašteno otkrivanje moglo prouzročiti različite stupnjeve štete interesima Gruzije, ili EU-a ili jedne ili više njegovih država članica; i
bears a security classification marking as set out in Article 7.
koji nose oznaku stupnja tajnosti kako su navedeni u članku 7.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Institucije i subjekti EU-a na koje se ovaj Sporazum primjenjuje jesu: Europsko vijeće, Vijeće Europske unije (dalje u tekstu „Vijeće”), Glavno tajništvo Vijeća, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Europska služba za vanjsko djelovanje (dalje u tekstu „ESVD”) i Europska komisija.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Te institucije i subjekti EU-a mogu razmjenjivati klasificirane podatke primljene u okviru ovog Sporazuma s drugim institucijama i subjektima EU-a, uz prethodni pisani pristanak stranke pošiljateljice i uz odgovarajuća jamstva da će subjekt primatelj te podatke zaštititi na odgovarajući način.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Obje stranke osiguravaju da imaju uspostavljene odgovarajuće sigurnosne sustave i mjere koji se temelje na osnovnim načelima i minimalnim standardima sigurnosti, utvrđenima u njihovim zakonima ili drugim propisima, a odražavaju se u sigurnosnim aranžmanima koji se uspostavljaju na temelju članka 12., kako bi se osiguralo da se na klasificirane podatke na koje se odnosi ovaj Sporazum primjenjuje istovjetna razina zaštite.
Each of the Parties shall:
Svaka stranka:
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
štiti klasificirane podatke, koje dostavlja druga stranka ili koje razmjenjuje s drugom strankom u okviru ovog Sporazuma, na razini koja je najmanje istovjetna onoj koju osigurava stranka pošiljateljica;
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
osigurava da klasificirani podaci koji se dostavljaju ili razmjenjuju u okviru ovog Sporazuma zadržavaju oznaku stupnja tajnosti koju im je dala stranka pošiljateljica te da njihov stupanj tajnosti ne bude snižen ili da se ne deklasificiraju bez prethodnog pisanog pristanka stranke pošiljateljice.
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
Stranka primateljica štiti klasificirane podatke u skladu s odredbama utvrđenima u vlastitim sigurnosnim propisima za podatke istovjetnog stupnja tajnosti, kako su navedeni u članku 7.;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
ne upotrebljava takve klasificirane podatke u druge svrhe osim onih koje je odredio izvor, odnosno onih za koje su podaci dostavljeni ili razmijenjeni;
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
ne otkriva takve klasificirane podatke trećim stranama bez prethodnog pisanog pristanka stranke pošiljateljice;
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
ne dopušta pojedincima pristup takvim klasificiranim podacima osim ako su obuhvaćeni potrebom za poznavanjem i ako su prošli odgovarajuću sigurnosnu provjeru u skladu s primjenjivim zakonima i drugim propisima stranke primateljice;
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and
osigurava da su prostori u kojima se obrađuju i pohranjuju dostavljeni klasificirani podaci odgovarajuće sigurnosno certificirani; i
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
osigurava da su svi pojedinci koji imaju pristup klasificiranim podacima obaviješteni o svojoj odgovornosti da štite te podatke u skladu s primjenjivim zakonima i drugim propisima.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.
Klasificirani se podaci otkrivaju ili objavljuju u skladu s načelom pristanka izvora.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Stranka primateljica na pojedinačnoj osnovi donosi odluku o otkrivanju ili objavi klasificiranih podataka primateljima koji nisu jedna od stranaka, uz prethodni pisani pristanak stranke pošiljateljice te u skladu s načelom pristanka izvora.
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Nije moguća automatska objava osim ako se stranke međusobno dogovore o postupcima za određene kategorije podataka koji su relevantni za njihove specifične potrebe.
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties.
Ništa u ovom Sporazumu ne može biti temelj za obveznu objavu klasificiranih podataka među strankama.
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Klasificirani podaci na koje se odnosi ovaj Sporazum mogu se dostaviti izvođaču ili mogućem izvođaču samo uz prethodni pisani pristanak stranke pošiljateljice.
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance.
Prije takve objave stranka primateljica osigurava da su izvođač ili mogući izvođač te prostorije izvođača sposobni štititi podatke i da prođu odgovarajuću sigurnosnu provjeru.
In order to establish an equivalent level of protection for classified information provided by or exchanged between the Parties, the security classifications shall correspond as follows:
Radi uspostavljanja istovjetne razine zaštite klasificiranih podataka koje stranke međusobno dostavljaju ili razmjenjuju, postoje sljedeći stupnjevi tajnosti:
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified
Stranke osiguravaju da sve osobe kojima je u izvršavanju njihovih službenih dužnosti potreban pristup, ili čije im dužnosti ili funkcije mogu omogućiti pristup, klasificiranim podacima s oznakom
(CONFIDENTIAL) or CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
(CONFIDENTIAL) ili CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL ili s nekom višom oznakom, a koji su bili dostavljeni ili razmijenjeni u okviru ovog Sporazuma, uz ispunjavanje zahtjeva predviđenog u članku 5. točki (e) o potrebi za poznavanjem, prođu odgovarajuću sigurnosnu provjeru prije nego što dobiju pristup takvim podacima.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to such classified information.
Postupci za sigurnosnu provjeru imaju za svrhu utvrditi smije li pojedinac, imajući na umu njegovu lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost, imati pristup tim klasificiranim podacima.
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Stranke uzajamno pružaju pomoć u pogledu sigurnosti klasificiranih podataka na koje se odnosi ovaj Sporazum i sigurnosnih pitanja od zajedničkog interesa.
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
Tijela iz članka 12. uzajamno se savjetuju u sigurnosnim pitanjima i provjeravaju tijekom međusobnih posjeta radi ocjene učinkovitosti sigurnosnih aranžmana u okviru njihove nadležnosti koji se uspostavljaju na temelju navedenog članka.
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
što se tiče EU-a, sva korespondencija šalje se putem voditelja glavne pisarnice Vijeća koji je, podložno stavku 2. ovog članka, prosljeđuje državama članicama te institucijama ili subjektima iz članka 3.;
as regards Georgia, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the State Security Service of Georgia via the Mission of Georgia to the European Union.
što se tiče Gruzije, sva korespondencija šalje se u središnju pisarnicu Službe državne sigurnosti Gruzije putem Misije Gruzije pri Europskoj uniji.
Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle.
Iznimno se korespondencija jedne stranke koja je dostupna samo određenim nadležnim službenicima, tijelima ili službama te stranke može, zbog operativnih razloga, uputiti i biti dostupna samo određenim nadležnim službenicima, tijelima ili službama druge stranke koji su posebno označeni kao primatelji, uzimajući u obzir njihove nadležnosti i u skladu s načelom potrebe za poznavanjem.
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
Kada je riječ o EU-u, takva se korespondencija, prema potrebi, šalje putem voditelja glavne pisarnice Vijeća, voditelja glavne pisarnice ESVD-a ili voditelja glavne pisarnice Europske komisije.
As far as Georgia is concerned, such correspondence shall be transmitted through the State Security Service of Georgia via the Mission of Georgia to the European Union.
Kada je riječ o Gruziji, takva se korespondencija šalje preko Službe državne sigurnosti Gruzije putem Misije Gruzije pri Europskoj uniji.
The Head of the State Security Service of Georgia, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
Voditelj službe državne sigurnosti Gruzije, glavni tajnik Vijeća, član Europske komisije odgovoran za sigurnosna pitanja i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku nadgledaju provedbu ovog Sporazuma.
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
Radi provedbe ovog Sporazuma, među dolje navedenim nadležnim tijelima za sigurnost, od kojih svako djeluje pod vodstvom i u ime svojih nadređenih, uspostavljaju se sigurnosni aranžmani kojima se utvrđuju standardi za uzajamnu zaštitu klasificiranih podataka u okviru ovog Sporazuma:
on the one hand, the State Security Service of Georgia;
s jedne strane, Služba državne sigurnosti Gruzije;
and on the other
te s druge strane
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
i. Ured za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća;
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission; and
Uprava HR.DS – Uprava za sigurnost Europske komisije; i
the Security Department of the EEAS.
Odjel za sigurnost ESVD-a.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Prije nego što stranke jedna drugoj dostave ili međusobno razmijene klasificirane podatke u okviru ovog Sporazuma, nadležna tijela za sigurnost iz stavka 1. sporazumijevaju se oko toga je li stranka primateljica sposobna zaštititi podatke na način koji je u skladu sa sigurnosnim aranžmanima koji se uspostavljaju na temelju tog stavka.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Nadležno tijelo bilo koje od stranaka iz članka 12. odmah obavješćuje nadležno tijelo druge stranke o svakom dokazanom ili sumnjivom slučaju neovlaštenog otkrivanja ili gubitka klasificiranih podataka koje je dostavila ta stranka.
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Nadležno tijelo provodi istragu, uz pomoć druge stranke ako je potrebno, te o rezultatima izvješćuje drugu stranku.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Tijela iz članka 12. uspostavljaju postupke koje treba primjenjivati u takvim slučajevima.
Each Party shall bear its own costs incurred in implementing this Agreement.
Svaka stranka snosi vlastite troškove nastale u provedbi ovog Sporazuma.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Georgia and Member States of the EU.
Ničim u ovom Sporazumu ne mijenjaju se već postojeći sporazumi ili dogovori između stranaka, kao ni sporazumi između Gruzije i država članica EU-a.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Ovaj Sporazum ne sprečava stranke da sklapaju druge sporazume o dostavljanju ili razmjeni klasificiranih podataka na koje se odnosi ovaj Sporazum, pod uvjetom da nisu u suprotnosti s obvezama iz ovog Sporazuma.
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
Svi sporovi među strankama koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma rješavaju se pregovorima između stranaka.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Tijekom pregovora obje stranke nastavljaju ispunjavati sve svoje obveze iz ovog Sporazuma.