natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
Može li se potpora kumulirati s potporom ili de minimis potporom [18] primljenima iz drugih lokalnih, regionalnih ili nacionalnih izvora [19] za pokrivanje istih prihvatljivih troškova?
☐ Yes.
☐ da.
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Navedite naziv, svrhu i cilj potpore
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Objasnite mehanizme koji su uspostavljeni kako bi se osiguralo poštovanje pravila kumulacije:
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Razmatra li se program za evaluaciju [20]?
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Ako se program ne razmatra za evaluaciju, objasnite zašto smatrate da nisu ispunjeni kriteriji za evaluaciju.
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
Na temelju kojih se kriterija program razmatra za ex post evaluaciju:
☐ A scheme with large aid budget;
☐ program s velikim proračunom;
☐ A scheme containing novel characteristics;
☐ program koji sadržava nova obilježja;
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
☐ program kojim su predviđene znatne tržišne, tehnološke ili regulatorne promjene;
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
☐ program čija se evaluacija planira iako ne ispunjuje kriterije prethodno navedene u ovoj točki.
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Ako je ispunjen bilo koji od kriterija iz ove točke, navedite razdoblje evaluacije i popunite obrazac o dodatnim podacima za prijavu plana evaluacije iz Priloga 1. dijela III.8 [21].…
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Navedite je li ex post evaluacija već provedena za sličan program (prema potrebi s upućivanjem i poveznicom na relevantne internetske stranice).
Reporting and Monitoring
Izvješćivanje i nadzor
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
Kako bi Komisiji omogućila nadzor programa potpora i pojedinačnih potpora, država članica koja prijavljuje potporu obvezuje se činiti sljedeće:
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
☐ svake godine dostavljati Komisiji izvješća predviđena u članku 26. Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 [22].
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
☐ čuvati najmanje 10 godina od datuma dodjele potpore (pojedinačne potpore i potpore dodijeljene u okviru programa) detaljnu evidenciju s podacima i dodatnu dokumentaciju koja je nužna kako bi se moglo utvrditi da su ispunjeni svi uvjeti za spojivost potpore i dostaviti ih Komisiji, na temelju pisanog zahtjeva, u roku od 20 radnih dana ili u dužem roku koji je utvrđen u zahtjevu.
For fiscal aid schemes:
Za programe poreznih potpora:
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
☐ U slučaju programa potpore u okviru kojih se potpora odobrava automatski na temelju poreznih prijava korisnika i ako nema ex ante kontrole ispunjenosti svih uvjeta spojivosti za svakog korisnika, država članica obvezuje se uspostaviti odgovarajući mehanizam kontrole kojim redovito provjerava (primjerice jednom u fiskalnoj godini), barem ex post i na temelju uzorka, jesu li ispunjeni svi uvjeti spojivosti i određivati sankcije u slučaju prijevare.
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Kako bi Komisiji omogućila nadzor programa fiskalne potpore, država članica koja prijavljuje potporu obvezuje se čuvati detaljnu evidenciju o kontrolama najmanje 10 godina od datuma kontrola i dostaviti ih Komisiji, na temelju pisanog zahtjeva, u roku od 20 radnih dana ili u dužem roku koji je utvrđen u zahtjevu.
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
Sadržava li prijava povjerljive podatke [23] koji se ne bi smjeli otkrivati trećim stranama?
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
☐ da. Navedite koji je obrazac povjerljiv i naznačite razloge za povjerljivost.
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Ako je primjenjivo, navedite ostale podatke važne za ocjenjivanje potpore.
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Navedite sve dokumente koji su u privitku prijavi i dostavite papirnate preslike ili izravne poveznice na te dokumente na internetu.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Potvrđujem da su, koliko mi je poznato, podaci navedeni u ovom obrascu, njegovim dodacima i privitcima točni i potpuni.
Date and place of signature…
Datum i mjesto potpisivanja …
Signature:…
Potpis: …
Name and position of person signing…
Ime i funkcija potpisnika …
Supplementary Information Sheet
Obrazac o dodatnim podacima
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
Na temelju podataka dostavljenih u obrascu o općim podacima, odaberite primjenjivi obrazac o dodatnim podacima koji trebate ispuniti:
☐ Supplementary information sheets on regional aid
☐ Obrasci o dodatnim podacima o regionalnoj potpori
☐ investment aid
☐ potpora za ulaganja
☐ operating aid
☐ operativna potpora
☐ individual aid
☐ pojedinačna potpora
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ Obrazac o dodatnim podacima o potpori za istraživanje, razvoj i inovacije
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ Obrasci o dodatnim podacima o potpori za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama
☐ rescue aid
☐ potpora za sanaciju
☐ restructuring aid
☐ potpora za restrukturiranje
☐ aid schemes
☐ programi potpora
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ Obrazac o dodatnim podacima o potpori za audiovizualna djela
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Obrazac o dodatnim podacima o potpori za širokopojasni pristup
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Obrazac o dodatnim podacima o potpori za zaštitu okoliša i energiju
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ Obrazac o dodatnim podacima o potpori za rizično financiranje
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ Obrazac o dodatnim podacima o potpori za sektor prometa
☐ investment aid to airports
☐ potpora za ulaganja u zračne luke
☐ operating aid to airports
☐ operativne potpore zračnim lukama
☐ start-up aid to airlines
☐ potpora za pokretanje poslovanja zračnim prijevoznicima
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ potpora socijalne naravi u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (a) UFEU-a
☐ aid for maritime transport
☐ potpora za pomorski promet
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ Obrazac o dodatnim podacima za prijavu plana evaluacije
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
☐ Obrazac o dodatnim podacima o potporama u sektorima poljoprivrede i šumarstva i potporama u ruralnim područjima
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
☐ Obrazac o dodatnim podacima o potporama u sektoru ribarstva i akvakulture
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
Za potporu koja nije obuhvaćena niti jednim obrascem o dodatnim podacima, odaberite primjenjivu odredbu UFEU-a, smjernica ili drugog teksta koji se primjenjuje na državne potpore:
☐ Short term export credit [24]
☐ kratkoročni kredit za izvoz [24]
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ sustav trgovanja emisijama [25]
☐ Banking Communication [26]
☐ Komunikacija o bankarstvu [26]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ Komunikacija o važnim projektima od zajedničkog europskog interesa [27]
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ usluge od općeg gospodarskog interesa (članak 106. stavak 2. UFEU-a) [28]
☐ Article 93 TFEU
☐ članak 93. UFEU-a
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ članak 107. stavak 2. točka (a) UFEU-a
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ članak 107. stavak 3. točka (a) UFEU-a
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ članak 107. stavak 3. točka (b) UFEU-a
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ članak 107. stavak 3. točka (c) UFEU-a
☐ Article 107(3)(d) TFEU
☐ članak 107. stavak 3. točka (d) UFEU-a
☐ Other(s), please specify
☐ ostalo, navedite
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
Navedite obrazloženje spojivosti potpore obuhvaćene kategorijama odabranima u ovoj točki:
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
Iz praktičnih razloga preporučuje se dokumente dostavljene kao priloge označiti brojevima i uputiti na te brojeve dokumenata u odgovarajućim odjeljcima obrazaca o dodatnim podacima.”
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
Dijelovi III.1, III.2., III.3., III.4., III.5., III.6., III.7., III.8., III.9., III.10. i III.11. zamjenjuju se sljedećim:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
OBRASCI O DODATNIM PODACIMA
PART III.1.A
DIO III.1.A
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Obrazac o dodatnim podacima o pojedinačnoj regionalnoj potpori za ulaganje
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora upotrebljavati za prijavu svih pojedinačnih potpora za ulaganje koje su obuhvaćene Smjernicama za regionalne državne potpore za razdoblje 2014. – 2020.
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
(dalje u tekstu: ‚RAG’). Ako u pojedinačnoj mjeri potpore sudjeluje nekoliko korisnika, relevantni podaci moraju se dostaviti za svakog od njih.
Reasons for notifying the measure:
Razlozi prijavljivanja mjere:
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
☐ Prijava se odnosi na pojedinačnu potporu dodijeljenu u okviru programa, a potpore iz svih izvora premašuju prag za prijavu.
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
Navedite referentni broj državne potpore predmetnih odobrenih programa potpora ili programa potpora obuhvaćenih skupnim izuzećem.
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ Prijava se odnosi na pojedinačnu potporu dodijeljenu izvan programa (jednokratna potpora).
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
☐ Prijava se odnosi na potpore dodijeljene korisniku koji je zatvorio istu ili sličnu djelatnost [30] na području EGP-a u razdoblju od dvije godine prije datuma podnošenja zahtjeva za potporu ili u trenutku zahtjeva za potporu ima namjeru zatvoriti takvu djelatnost u razdoblju od dvije godine nakon završetka subvencioniranog ulaganja.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
☐ Prijava se odnosi na ulaganje velikog poduzetnika radi diversifikacije postojeće poslovne jedinice u području ‚c’ na nove proizvode i/ili radi novih inovacija procesa.
☐ Other.
☐ ostalo.
Please explain:
Objasnite:
Scope of the notified aid measure
Područje primjene prijavljene mjere potpore
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Potvrdite da korisnik nije poduzetnik u teškoćama [31].…
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Ako su mjerom obuhvaćene potpore za ulaganje u širokopojasne mreže, objasnite kako će davatelj potpore osigurati ispunjenje sljedećih uvjeta i navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove i/ili popratnu dokumentaciju:
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
potpora se dodjeljuje samo u područjima u kojima nema mreže iste kategorije (ili osnovna širokopojasna ili pristupna mreža sljedeće generacije) i nije vjerojatno da će se razviti u bliskoj budućnosti;
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
subvencionirani mrežni operater nudi aktivni i pasivni veleprodajni pristup po poštenim i nediskriminacijskim uvjetima s mogućnošću učinkovitog i potpunog razdvajanja;
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
potpora je ili će biti dodijeljena na temelju natječajnog postupka u skladu s točkom 78. podtočkama (c) i (d) Smjernica EU-a za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža [32].…
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Ako su mjerom obuhvaćene potpore za istraživačku infrastrukturu [33], potvrdite da se dodjela potpore uvjetuje transparentnim i nediskriminacijskim pristupom toj infrastrukturi te dostavite popratnu dokumentaciju i/ili navedite upućivanja na odgovarajuće dijelove pravne osnove (točka 13. Smjernica za regionalne potpore).…
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Dostavite presliku zahtjeva za potporu i (nacrt) ugovora o dodjeli potpore.
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Dodatni podaci o korisniku, projektu ulaganja i potpori
Identity of aid recipient(s):
Ime/naziv primatelja potpore:
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Ako je pravna osobnost primatelja potpore različita od pravne osobnosti poduzetnika koji financira/financiraju projekt ili stvarnog korisnika potpore, opišite te razlike.
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Jasno opišite odnos između korisnika, grupe poduzeća kojoj pripada i ostalih povezanih poduzeća, uključujući zajedničke pothvate.
Please provide the following information on the notified investment project:
Navedite sljedeće podatke o prijavljenom projektu ulaganja:
Date of application for the aid:
Datum podnošenja zahtjeva za potporu:
(Planned) date of start of works on the investment project:
Datum početka radova na projektu ulaganja:
Planned date of the start of production:
Datum početka proizvodnje:
Planned date on which the full production capacity is reached:
Planirani datum postizanja punog proizvodnog kapaciteta:
Planned end date of the investment project:
Planirani datum završetka projekta ulaganja:
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Ako je prijavom obuhvaćeno ulaganje u područje ‚a’ ili ulaganje jednog ili više MSP-ova [34] u području ‚c’ (točka 34. RAG-a), navedite kategoriju ili kategorije početnog ulaganja na koje se odnosi prijava (točka 20. podtočka (h) RAG-a):
☐ the setting-up of a new establishment
☐ osnivanje nove poslovne jedinice
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ proširenje kapaciteta postojeće poslovne jedinice
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ diversifikacija proizvodnje poslovne jedinice na proizvode koje dotična poslovna jedinica prethodno nije proizvodila
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ temeljna promjena u sveukupnom proizvodnom procesu postojeće poslovne jedinice
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ stjecanje imovine koja je izravno povezana s poslovnom jedinicom koja se zatvorila ili bi se bila zatvorila da nije kupljena, a kupio ju je ulagač koji nije povezan s prodavateljem [35].
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
Ako je prijavom obuhvaćeno ulaganje velikog poduzeća u područje ‚c’, navedite kategoriju ili kategorije početnog ulaganja na koje se odnosi prijava (točka 15. i točka 20. podtočka i.RAG-a):
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ diversifikacija djelatnosti poslovne jedinice, pod uvjetom da nova djelatnost nije ista ili slična djelatnosti [36] koja se prethodno obavljala u poslovnoj jedinici
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ diversifikacija proizvodnje postojeće poslovne jedinice na nove proizvode
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ nove inovacije procesa u postojećoj poslovnoj jedinici
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ stjecanje imovine koja pripada poslovnoj jedinici koja se zatvorila ili bi se bila zatvorila da nije bila kupljena, a kupio ju je ulagač koji nije povezan s prodavateljem, pod uvjetom da nova djelatnost koja će se obavljati uporabom stečene imovine nije ista ili slična djelatnosti koju je poslovna jedinica obavljala prije stjecanja.
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
Ukratko opišite projekt ulaganja i objasnite kako je predmetni projekt obuhvaćen najmanje jednom prethodno navedenom kategorijom početnog ulaganja:
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Navedite raščlambu ukupnih prihvatljivih troškova ulaganja u nominalnim i diskontiranim vrijednostima:
Total eligible cost (nominal) [37]
Ukupni prihvatljivi trošak (nominalna vrijednost) [37]
Total eligible cost (discounted) [37]
Ukupni prihvatljivi trošak (diskontirana vrijednost) [37]
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Troškovi pripremnih studija ili troškovi savjetovanja povezani s ulaganjem (samo MSP-ovi)
Land
Zemljište
Plant/machinery/equipment [38]
Postrojenje/strojevi/oprema [38].
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Potvrdite da je stečena imovina nova (točka 94. RAG-a) [39].
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Navedite dokaze da je u slučaju MSP-ova ne više od 50 % troškova pripremnih studija ili troškova savjetovanja povezanih s ulaganjem uključeno u prihvatljive troškove (točka 95. RAG-a).
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Navedite dokaze da za potpore dodijeljene za temeljnu promjenu u proizvodnom procesu prihvatljivi troškovi premašuju amortizaciju imovine povezane s djelatnošću koja se modernizira tijekom tri prethodne porezne godine (točka 96. RAG-a).
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Navedite upućivanje na pravnu osnovu ili objasnite kako je osigurano da za potpore dodijeljene za diversifikaciju postojeće poslovne jedinice prihvatljivi troškovi premašuju za najmanje 200 % knjigovodstvenu vrijednost imovine koja se ponovo upotrebljava, kako je uknjižena u poreznoj godini koja prethodi početku radova (točka 97. RAG-a).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Prema potrebi predočite dokumentaciju koja sadržava odgovarajuće kvantitativne podatke.