natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to release the EUCI to the third State or international organisation concerned, shall, after consultation of the Commission Security Expert Group, be taken by the Commission on the basis of a proposal by the member of the Commission responsible for security matters.
Odluku o otkrivanju klasificiranih podataka EU-a trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji donosi Komisija nakon savjetovanja sa svojom stručnom skupinom za sigurnost, a na temelju prijedloga člana Komisije nadležnog za sigurnosna pitanja.
Following the Commission's decision to release EUCI and subject to prior written consent of originator, including the originators of source material it may contain, the competent Commission department shall forward the information concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Slijedom Komisijine odluke o otkrivanju klasificiranih podataka EU-a te uz prethodno pisano dopuštenje autora, uključujući autore izvornog materijala koji ti podaci mogu sadržavati, nadležna služba Komisije prosljeđuje predmetne podatke, koji nose oznaku o mogućnosti otkrivanja u kojoj se navodi treća zemlja ili međunarodna organizacija kojoj su podaci otkriveni.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
Prije ili nakon otkrivanja podataka dotična treća strana obvezuje se u pisanom obliku da će štititi primljene klasificirane podatke EU-a u skladu s osnovnim načelima i minimalnim standardima navedenima u ovoj Odluci.
This Decision shall repeal and replace Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [14].Article 59
Ovom se Odlukom stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluka Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom [14].Članak 59.
Classified information created before the entry into force of this Decision
Klasificirani podaci stvoreni prije stupanja na snagu ove Odluke
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Svi podaci EU-a klasificirani u skladu s Odlukom 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom i dalje su zaštićeni u skladu s odgovarajućim odredbama ove Odluke.
All classified information held by the Commission on the date that Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom entered into force, with the exception of Euratom classified information, shall:
Na sve klasificirane podatke kojima je Komisija raspolagala na dan stupanja na snagu Odluke 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom, uz iznimku klasificiranih podataka Euratoma, primjenjuje se sljedeće:
if created by the Commission, continue to be considered to have been reclassified RESTREINT UE by default, unless its author had decided to give it another classification by 31 January 2002 and had informed all addressees of the document concerned;
ako ih je stvorila Komisija, i dalje se smatra da su automatski reklasificirani stupnjem tajnosti RESTREINT UE, osim ako ih je autor odlučio drugačije klasificirati do 31. siječnja 2002. te ako je o tome obavijestio sve strane kojima je dokument namijenjen;
if created by authors outside the Commission, retain its original classification and thus be treated as EUCI of the equivalent level, unless the author agrees to declassification or downgrading of the information.
ako su ih stvorili autori izvan Komisije, ti podaci zadržavaju prvobitni stupanj tajnosti i kao takvi se smatraju klasificiranim podacima EU-a istovjetnog stupnja tajnosti, osim ako autor pristaje na ukidanje ili snižavanje stupnja tajnosti podatka.
As necessary, the adoption of the implementing rules for this decision will be the subject of a separate empowerment decision of the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters, in full compliance with the internal rules of procedure.
Provedbena pravila za ovu Odluku donijet će se prema potrebi putem posebne odluke Komisije o ovlaštenju člana Komisije nadležnog za sigurnosna pitanja, u skladu s Poslovnikom.
After being empowered following the above-mentioned Commission Decision, the Member of the Commission responsible for security matters may develop security notices setting out security guidelines and best practices within the scope of this Decision and its implementing rules.
Kada dobije ovlasti na temelju prethodno navedene odluke Komisije, član Komisije nadležan za sigurnosna pitanja može pripremiti sigurnosne obavijesti u kojima se navode sigurnosne smjernice i najbolja praksa u okviru područja primjene ove Odluke i njezinih provedbenih pravila.
Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its rules of procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23).
Odluka Komisije 2002/47/EZ, EZUČ, Euratom od 23. siječnja 2002. o izmjeni njezinog Poslovnika (SL L 21, 24.1.2002., str. 23.).
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Odluka Komisije 2004/563/EZ, Euratom od 7. srpnja 2004. o izmjeni njezina Poslovnika (SL L 251, 27.7.2004., str. 9.).
Regulation (Euratom) No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58).
Uredba (Euratom) br. 3 od 31. srpnja 1958. o provedbi članka 24. Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju (SL 17, 6.10.1958., str. 406/58.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 354/83 od 1. veljače 1983. o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 43, 15.2.1983., str. 1.).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (See page 41 of this Official Journal).
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 od 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (vidjeti stranicu 41. ovog Službenog lista).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 Vijeća od 29. veljače 1968. kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (Uvjeti zaposlenja ostalih službenika) (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 243, 27.9.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1700/2003 od 22. rujna 2003. o izmjeni Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 243, 27.9.2003., str. 1.).
C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
C(2006) 3602 od 16. kolovoza 2006. o sigurnosti informacijskih sustava kojima se koristi Europska komisija.
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Uredba (EU) br. 512/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 912/2010 o osnivanju Europske agencije za GNSS (SL L 150, 20.5.2014., str. 72.).
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Odluka Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom od 29. studenoga 2001. o izmjeni njezina unutarnjeg Poslovnika (SL L 317, 3.12.2001., str. 1.).
nota [1] below
bilješka [1] u nastavku
Abr: ΑΑΠ
Kratica: ΑΑΠ
Abr: (ΑΠ)
Kratica: (ΑΠ)
Αbr: (ΕΜ)
Kratica: (ΕΜ)
Abr: (ΠΧ)
Kratica: (ΠΧ)
nota [3] below
bilješka [3] u nastavku
Αbr: (ΑΑΠ)
Kratica: (ΑΑΠ)
Αbr: (ΑΠ)
Kratica: (ΑΠ)
Αbr: (ΠΧ)
Kratica: (ΠΧ)
‘Szigorúan titkos!’
„Szigorúan titkos!”
‘Titkos!’
„Titkos!”
‘Bizalmas!’
„Bizalmas!”
‘Korlátozott terjesztésű!’
„Korlátozott terjesztésű!”
Sweden [4]
Švedska [4]
No equivalent [5]
Ekvivalent ne postoji [5]
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Belgija s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.
Germany: VS = Verschlusssache.
Njemačka: VS = Verschlusssache
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Francuska u svojem nacionalnom sustavu ne koristi stupanj tajnosti „RESTREINT”.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Francuska s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.
The UK handles and protects EUCI marked CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in accordance with the protective security requirements for UK SECRET.
Ujedinjena Kraljevina s podacima EU-a klasificiranima kao „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” postupa i štiti ih u skladu sa zaštitnim sigurnosnim zahtjevima za stupanj tajnosti „UK SECRET”.
Crypto Authority
Služba Crypto
Crypto Approval Authority
Tijelo za odobravanje kriptomaterijala
Closed Circuit Television
Televizija zatvorenog kruga
Crypto Distribution Authority
Tijelo za distribuciju kriptomaterijala
Communication and Information Systems handling EUCI
Komunikacijski i informacijski sustavi za postupanje s klasificiranim podacima EU-a
DSA
ZST
Designated Security Authority
Zaduženo sigurnosno tijelo (Designated Security Authority, DSA)
EU Classified Information
Klasificirani podaci EU-a
FSC
USPPO
Facility Security Clearance
Uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe (Facility Security Clearance, FSC)
Information Assurance
Informacijska sigurnost
Information Assurance Authority
Tijelo za informacijsku sigurnost
Intrusion Detection System
Sustav za otkrivanje neovlaštenog ulaska
Information Technology
Informacijska tehnologija
LSO
LSS
Local Security Officer
Lokalni službenik sigurnosti (Local Security Officer, LSO)
NSA
NST
National Security Authority
Nacionalno sigurnosno tijelo (National Security Authority, NSA)
PSC
USP
Personnel Security Clearance
Uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe (Personnel Security Clearance, PSC)
PSCC
CSP
Personnel Security Clearance Certificate
Certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe (Personnel Security Clearance Certificate, PSCC)
PSI
SUP
Programme/Project Security Instructions
Sigurnosne upute za program ili projekt (Programme/Project Security Instructions, PSI)
Registry Control Officer
Nadzorni službenik registarskog ureda
Security Accreditation Authority
Tijelo za sigurnosnu akreditaciju
Security Classification Guide
Vodič za stupnjeve tajnosti
Security Operating Procedures
Sigurnosni operativni postupci
TEMPEST Authority
Tijelo za TEMPEST
TFEU
UFEU
Treaty on the Functioning of the EU
Ugovor o funkcioniranju EU-a
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES
POPIS NACIONALNIH SIGURNOSNIH TIJELA
Tel. +359 29333600
Telefon: +359 29333600
Website: www.dksi.bg
Web-mjesto: www.dksi.bg
Tel. +420 257283335
Telefon: +420 257283335
Website: www.nbu.cz
Web-mjesto: www.nbu.cz
Tel. +45 33148888
Telefon: +45 33148888
Tel. +45 33325566
Telefon: +45 33325566
Tel. +49 30186810
Telefon: +49 30186810
Tel. +372 7170113 0019, +372 7170117
Telefon: +372 7170113 0019, +372 7170117
Tel. +30 2106572045
Telefon: +30 2106572045
Fax +30 2106536279, +30 2106577612
Faks: +30 2106536279, +30 2106577612
Tel. +34 913725000
Telefon: +34 913725000
Tel. +33 171758177
Telefon: +33 171758177
Fax + 33 171758200
Faks: + 33 171758200
Tel. +385 14681222
Telefon: +385 14681222
Fax + 385 14686049
Faks: + 385 14686049
Website: www.uvns.hr
Web-mjesto: www.uvns.hr
Tel. +353 14780822
Telefon: +353 14780822
Tel. +39 0661174266
Telefon: +39 0661174266
Tel. +357 22807569, +357 22807643,
Telefon: +357 22807569, +357 22807643,
Tel. +371 67025418
Telefon: +371 67025418
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Telefon: +370 706 66701, +370 706 66702
Fax +370 706 66700
Faks: +370 706 66700
Tel. +352 24782210 central
Telefon: +352 24782210 centrala
Tel. +36 (1) 7952303
Telefon: +36 (1) 7952303
Website: www.nbf.hu
Web-mjesto: www.nbf.hu
Tel. +356 21249844
Telefon: +356 21249844
Tel. +31 703204400
Telefon: +31 703204400
Tel. +31 703187060
Telefon: +31 703187060
Tel. +43 1531152594
Telefon: +43 1531152594
Tel. +48 22 58 57 944
Telefon: +48 22 58 57 944
Fax +48 22 58 57 443
Faks: +48 22 58 57 443
Website: www.abw.gov.pl
Web-mjesto: www.abw.gov.pl
Tel. +351 213031710
Telefon: +351 213031710
Tel. +40 212245830
Telefon: +40 212245830
Website: www.orniss.ro
Web-mjesto: www.orniss.ro
Tel. +386 14781390
Telefon: +386 14781390
Tel. +421 268692314
Telefon: +421 268692314
Website: www.nbusr.sk
Web-mjesto: www.nbusr.sk
Tel. 16055890
Telefon: 16055890
Tel. +46 84051000
Telefon: +46 84051000
UK OFFICIAL — SENSITIVE
UK OFFICIAL – SENSITIVE
GR-STG 1020 Holargos — Athens
GR-STG 1020 Holargos – Athens
76 — 78 Harcourt Street
76 – 78 Harcourt Street
U.C.Se.
U.C.Se.
+ 352 24782253 direct
+ 352 24782253 izravno biranje
(Romanian NSA — ORNISS National Registry Office for Classified Information)
(Romanian NSA – ORNISS National Registry Office for Classified Information)
1023 Luxembourg
1023 Luksemburg
Secret (Loi 11.12.1998)
Secret (Loi 11.12.1998.)
Geheim (Wet 11.12.1998)
Geheim (Wet 11.12.1998.)
Confidentiel (Loi 11.12.1998)
Confidentiel (Loi 11.12.1998.)
Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.)
Très Secret (Loi 11.12.1998)
Très Secret (Loi 11.12.1998.)
Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.)
Ministry of Defence
Ministarstvo obrane
Commission Implementing Decision (EU) 2015/450
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/450
laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems
o utvrđivanju zahtjeva u pogledu testova za države članice koje se uključuju u drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) ili u znatnoj mjeri mijenjaju nacionalne sustave koji su s njime izravno povezani
(notified under document C(2015) 1612)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 1612)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22, and Articles 36(4) and 37(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) [1], a posebno njezin članak 8. stavak 4., članak 9. stavak 1., članak 20. stavak 3., članak 22. točku (a), članak 36. stavak 4. i članak 37. stavak 7., te
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22, and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) [2], a posebno njezin članak 8. stavak 4., članak 9. stavak 1., članak 20. stavak 4., članak 22. točku (a), članak 51. stavak 4. te članak 52. stavak 7.,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka,
The Schengen Information System was set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [3].
Schengenski informacijski sustav uspostavljen je u skladu s odredbama glave IV. Konvencije od 19. lipnja 1990. o provođenju Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama [3].
That system constituted an essential tool for the application of the provision of the Schengen acquis as integrated into the framework of the Union.
Taj je sustav bio temeljni instrument za primjenu odredaba schengenske pravne stečevine uvrštene u okvir Unije.
The Schengen Information System was replaced on 9 April 2013 by the second generation Schengen Information System (SIS II) when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable.
Dana 9. travnja 2013., kada su se počele primjenjivati Uredba (EZ) br. 1987/2006. i Odluka 2007/533/PUP, Schengenski informacijski sustav zamijenjen je drugom generacijom Schengenskog informacijskog sustava (SIS II).
Like its predecessor system, SIS II constitutes a major counterpart to the abolition of controls at the internal borders as well as a crucial contribution to the maintenance of a high level of security within the area of freedom, security and justice.
Kao i sustav koji mu je prethodio, SIS II glavna je dopunska mjera uz ukidanje kontrola na unutarnjim granicama te presudna pomoć u održavanju visoke razine sigurnosti u području slobode, sigurnosti i pravde.
The technical architecture of SIS II is composed of a central system (Central SIS II), national applications and a communication infrastructure between Central SIS II and the national applications.
Tehnički ustroj sustava SIS II sastoji se od središnjeg sustava (središnji sustav SIS II), nacionalnih aplikacija i komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava SIS II i nacionalnih aplikacija.
It was and remains necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II operates in accordance with the technical and functional requirements as defined in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
I dalje je potrebno provoditi testove kako bi se procijenilo da li SIS II radi u skladu s tehničkim i funkcionalnim zahtjevima određenima u Uredbi (EZ) br. 1987/2006 i Odluci 2007/533/PUP.
The testing requirements applicable for the major test phases of the technical development of SIS II were laid down in Council Regulation (EC) No 189/2008 [4] and Council Decision 2008/173/JHA [5] as well as in Council Regulation (EC) No 1104/2008 [6] and Council Decision 2008/839/JHA [7].
Zahtjevi u pogledu testova koji se primjenjuju u glavnim fazama testiranja tehničkog razvoja sustava SIS II utvrđeni su u Uredbi Vijeća (EZ) br. 189/2008 [4] i Odluci Vijeća 2008/173/PUP [5] te u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1104/2008 [6] i Odluci Vijeća 2008/839/PUP [7].
Those instruments defined the basic requirements and organisation of the tests of the SIS II Central system, the SIS II national systems, the interaction between them as well as the tests related to the communication infrastructure.
Tim su instrumentima određeni osnovni zahtjevi i organizacija testova središnjeg sustava SIS II, nacionalnih sustava SIS II i interakcije među njima te testova povezanih s komunikacijskom infrastrukturom.
The repeal of Regulation (EC) No 189/2008 and Decision 2008/173/JHA has been proposed in 2014 [10].
Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 189/2008 i Odluke 2008/173/PUP predloženo je 2014. [10].
Regulation (EC) No 189/2008, Decision 2008/173/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA made the tests of the communication infrastructure, the national compliance tests, the comprehensive tests as well as the test of the exchange of supplementary of information obligatory for Member States which migrated from SIS 1+ to SIS II.
Uredbom (EZ) br. 189/2008, Odlukom 2008/173/PUP, Uredbom (EZ) br. 1104/2008 i Odlukom 2008/839/PUP testovi komunikacijske infrastrukture, testovi usklađenosti nacionalnih sustava, iscrpni testovi i testovi razmjene dodatnih informacija postali su obvezni za države članice koje su migrirale sa sustava SIS 1+ na SIS II.
Success of testing of the Central SIS II, national compliance tests and tests related to the communication infrastructure was a precondition to start with the comprehensive test.
Uspješno testiranje središnjeg sustava SIS II, testovi usklađenosti nacionalnih sustava i testovi povezani s komunikacijskom infrastrukturom bili su preduvjet pokretanja iscrpnog testa.
The Commission had to declare the successful completion of the comprehensive test as a precondition of to apply Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Kao preduvjet primjene Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i Odluke 2007/533/PUP Komisija je morala objaviti uspješnu provedbu iscrpnog testa.
In the light of enlargement of the Union and in particular the enlargement of the area of freedom, security and justice it is necessary to define the tests which demonstrate the technical readiness of a Member State to integrate into SIS II.
Imajući u vidu proširenje Unije, posebno proširenje područja slobode, sigurnosti i pravde, potrebno je odrediti testove iz kojih je vidljiva tehnička spremnost države članice za uključivanje u sustav SIS II.
In order to reinforce legal certainty it is necessary to define testing requirements.
Kako bi se ojačala pravna sigurnost, potrebno je odrediti zahtjeve u pogledu testiranja.
These tests should prove that a Member State is able to exchange supplementary information, its national system is fully in compliance with Central SIS II, it is able to enter, update, delete and search data, it is able to upload photographs and fingerprints in the quality required and it is able to process data on misused identity.
Tim se testovima treba dokazati da je država članica u stanju razmjenjivati dodatne informacije, da je njezin nacionalni sustav u potpunosti usklađen sa središnjim sustavom SIS II, da je u stanju unositi, ažurirati, brisati i pretraživati podatke, učitavati fotografije i otiske prstiju u traženoj kvaliteti i obrađivati podatke o zlouporabi identiteta.
Member States which intend to implement a substantial change in their SIS II national systems (N.SIS II) or SIRENE application as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should also undergo testing as defined by the Management Authority in order to prove full compliance with Central SIS II or demonstrate the ability to exchange supplementary information.
I države članice koje u svojim nacionalnim sustavima SIS II (N.SIS II) ili u aplikaciji SIRENE iz Uredbe (EZ) br. 1987/2006. i Odluke 2007/533/PUP namjeravaju izvršiti znatnu promjenu trebaju se podvrgnuti testiranju koje je odredilo Upravljačko tijelo kako bi dokazale potpunu usklađenost sa središnjim sustavom SIS II ili pokazale da su u stanju razmjenjivati dodatne informacije.