natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample of exporting producers of stainless steel wires was therefore the following:
Stoga je uzorak proizvođača izvoznika žica od nehrđajućeg čelika sljedeći:
the Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India and Venus Wire Industries),
grupacija Venus (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India i Venus Wire Industries),
These companies were sampled in the original investigation.
Ta su društva bila u početnom ispitnom uzorku.
KEI Industries,
KEI Industries.
This company was subject to individual examination in the original investigation.
To je društvo bilo podvrgnuto pojedinačnom ispitivanju u početnom ispitnom postupku.
In total 22 known unrelated importers were contacted and 1 of them came forward and replied to the sampling form.
S ukupno 22 poznata nepovezana uvoznika stupilo se u kontakt, a jedan od njih se javio i odgovorio na obrazac o odabiru uzorka.
It was therefore not necessary to sample unrelated importers.
Stoga nije bilo potrebno odabirati nepovezane uvoznike za uzorak.
Replies to the questionnaires
Odgovori na upitnike
The Commission sent questionnaires to the six sampled Indian exporting producers/groups of exporting producers.
Komisija je poslala upitnike na šest indijskih proizvođača izvoznika/grupacija proizvođača izvoznika u uzorku.
Questionnaire replies were received from all of them.
Svi su dostavili odgovore na upitnik.
As regards the cooperating unrelated importer, as it did not import the product concerned to the Union during AIP no questionnaire was sent to it.
U pogledu nepovezanog uvoznika koji surađuje, upitnik mu nije poslan jer nije uvozio dotični proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije.
In view of various exceptional circumstances, some of the sampled exporting producers also requested extensions to submit their replies.
S obzirom na različite iznimne okolnosti neki su proizvođači izvoznici u uzorku zatražili i produljenje roka za predaju odgovora.
These extensions were granted when duly justified.
Ta su produljenja odobrena kada je to bilo opravdano.
For these reasons, the absorption reinvestigation exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Iz tih je razloga ponovljeni ispitni postupak u pogledu apsorpcije premašio uobičajeni rok od šest mjeseci predviđen u članku 12. stavku 4. Osnovne uredbe.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za taj ponovljeni ispitni postupak.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of all the sampled Indian exporting producers.
Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. Osnovne uredbe obavljeni su u poslovnim prostorima svih indijskih proizvođača izvoznika u uzorku.
Relevant periods covered by the absorption reinvestigation
Relevantna razdoblja obuhvaćena ponovljenim ispitnim postupkom u pogledu apsorpcije
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as that covered by the original investigation, defined as stainless steel wires containing by weight:
Proizvod koji podliježe tom ponovljenom ispitnom postupku u pogledu apsorpcije odgovara onom koji je obuhvaćen početnim ispitnim postupkom, definiran kao žice od nehrđajućeg čelika:
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
s masenim udjelom nikla 2,5 % ili većim, osim žice s masenim udjelom nikla 28 % ili većim, ali ne većim od 31 % nikla i masenim udjelom kroma 20 % ili većim, ali ne većim od 22 %,
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
s masenim udjelom nikla manjim od 2,5 %, osim žica s masenim udjelom kroma 13 % ili većim, ali ne većim od 25 % i masenim udjelom aluminija 3,5 % ili većim, ali ne većim od 6 %,
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
trenutačno razvrstan u oznake KN 72230019 i 72230099, podrijetlom iz Indije.
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of India, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Ispitni postupak pokazao je da dotični proizvod, proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Indije te proizvod koji proizvodi i prodaje industrija Unije u Uniji imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te iste osnovne uporabe.
C. FINDINGS OF THE ABSORPTION REINVESTIGATION
C. NALAZI PONOVNOG ISPITNOG POSTUPKA U POGLEDU APSORPCIJE
In general, an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Općenito, ponovljenim se ispitnim postupkom u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe želi ustanoviti jesu li se izvozne cijene smanjile ili jesu li kretanja preprodajnih cijena ili naknadnih prodajnih cijena dotičnog proizvoda u Uniji od uvođenja početnih mjera bila nedostatna.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Drugi bi korak, ako se u ispitnom postupku potvrdi apsorpcija, trebalo biti izračunavanje nove dampinške marže.
Decrease of export prices
Smanjenje izvoznih cijena
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined company its cost, insurance and freight (CIF) export prices at the Union custom border during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Pri utvrđivanju je li došlo do smanjenja izvoznih cijena Komisija je za svako ispitano društvo utvrdila njegove izvozne cijene troškova, osiguranja i prijevoza (CIF) na carinskoj granici Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije i usporedila te cijene s odgovarajućim izvoznim cijenama utvrđenim u početnom razdoblju ispitnog postupka.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
Proizvođači izvoznici u uzorku u Uniju su izvozili izravno nezavisnim kupcima ili preko povezanih društava.
Where the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
U slučajevima u kojima su proizvođači izvoznici izvozili dotični proizvod izravno nezavisnim kupcima u Uniji izvozna cijena bila je stvarno plaćena ili plativa cijena za dotični proizvod kada se prodavao za izvoz u Uniju u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
Where the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
U slučajevima u kojima su proizvođači izvoznici izvozili dotični proizvod u Uniju preko povezanog društva koje je djelovalo kao uvoznik, izvozna cijena utvrđena je na temelju cijene po kojoj se uvezeni proizvod prvi put prodaje nezavisnim kupcima u Uniji u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits accruing.
U tom je slučaju cijena prilagođena za sve troškove nastale između uvoza i preprodaje, uključujući prodajne, opće i administrativne troškove, te za ostvarenu dobit.
The Commission compared for all sampled companies/groups of companies the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average level of absorption.
Komisija je za sva društva/grupacije društava u uzorku usporedila cijene vrsta proizvoda koje su se prodavale u razdoblju ispitnog postupka u pogledu apsorpcije s istim vrstama proizvoda koje su se prodavale u početnom razdoblju ispitnog postupka i izračunala za njih ponderiranu prosječnu razinu apsorpcije.
The above comparison was made in euro.
Prethodna usporedba izvršena je u eurima.
In the case of sales via a related importer, resale prices expressed in euro (or USD, or GBP) were converted into INR in order to be able to deduct all costs between importation and resale and, in the case of direct sales by an Indian exporting producer, all costs between the Indian border and the Union border expressed in INR were added to the FOB prices expressed in INR.
U slučaju prodaje preko povezanog uvoznika preprodajne cijene izražene u eurima (ili USD ili GBP) pretvorene su u indijske rupije kako bi se mogli odbiti svi troškovi nastali između uvoza i preprodaje te su, u slučaju izravne prodaje indijskog proizvođača izvoznika, svi troškovi između indijske granice i granica Unije izraženi u INR dodani FOB cijenama izraženim u INR.
Consequently, the CIF values obtained were converted into euro.
Slijedom toga dobivene CIF vrijednosti pretvorene su u eure.
The comparison of the export prices to the Union showed that for all of the sampled companies/group of companies the export prices decreased, indicating prima facie that absorption of the measures in force was taking place.
Usporedba cijena izvoza u Uniju pokazala je da su se za sva društva/grupacije društava u uzorku izvozne cijene smanjile, navodeći prima facie da se provodi apsorpcija mjera na snazi.
For the sampled exporting producers the decrease in export prices expressed in euro was as follows:
Za proizvođače izvoznike u uzorku smanjenje izvoznih cijena izraženo je u eurima kako slijedi:
Evolution of export prices from OIP to AIP (EUR)
Razvoj izvoznih cijena od početnog razdoblja ispitnog postupka do razdoblja ponovljenog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije (EUR)
After having established possible absorption for all the sampled exporting producers, dumping margins were recalculated, according to Article 2 of the basic Regulation.
Nakon što je utvrđena moguća apsorpcija za sve proizvođače izvoznike u uzorku, dampinške marže ponovno su izračunane u skladu s člankom 2. Osnovne uredbe.
In point 5.1.1(a) of the Notice of Initiation, the exporting producers were asked to inform the Commission within 15 days of the date of publication of the Notice of Initiation whether they request a revision of the normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
U točki 5.1.1.(a) Obavijesti o pokretanju postupka proizvođači izvoznici bili su zamoljeni da obavijeste Komisiju u roku od 15 dana od datuma objave Obavijesti o pokretanju postupka zahtijevaju li reviziju uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 12. stavkom 5. Osnovne uredbe.
With the exception of Venus group all other sampled exporting producers requested the revision of their normal values based on Article 12(5) of the basic Regulation and provided Commission with complete information duly substantiated by evidence for the recalculation of their dumping margins.
S iznimkom grupacije Venus, svi su ostali proizvođači izvoznici u uzorku zatražili reviziju svojih uobičajenih vrijednosti na temelju članka 12. stavka 5. Osnovne uredbe, a Komisiji su dostavili potpune informacije valjano potkrijepljene dokazima za ponovni izračun njihovih dampinških marži.
For Venus group which did not request for revision of its normal values, normal values as they were established in the original investigation were used for the calculation of dumping margins during the AIP.
Za grupaciju Venus, koja nije zatražila reviziju svojih uobičajenih vrijednosti, za izračun dampinških marži tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije upotrebljavale su se uobičajene vrijednosti kako su utvrđene u početnom ispitnom postupku.
For the sampled exporting producers the normal value was determined as follows:
Za proizvođače izvoznike u uzorku uobičajena vrijednost utvrđena je kako slijedi:
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each sampled exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je najprije ispitala je li ukupan obujam domaće prodaje svakog proizvođača izvoznika u uzorku reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Domaća je prodaja reprezentativna ako ukupan obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu po proizvođaču izvozniku čini najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje dotičnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
On this basis, the total sales by each sampled exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Na temelju toga ukupna je prodaja istovjetnog proizvoda svakog proizvođača izvoznika u uzorku na domaćem tržištu bila reprezentativna.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Komisija je naknadno utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu, a koje su bile identične ili usporedive s vrstama proizvoda koje se prodaju za izvoz u Uniju za proizvođače izvoznike s reprezentativnom domaćom prodajom.
The Commission then examined whether the domestic sales by each sampled exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je zatim ispitala je li domaća prodaja svakog proizvođača izvoznika u uzorku na njegovu domaćem tržištu za svaku vrstu proizvoda koja je identična ili usporediva s vrstom proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Domaća prodaja bilo koje vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupan obujam domaće prodaje te vrste proizvoda nepovezanim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka čini barem 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda u Uniju.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the absorption investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udio profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
ako obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodanoj cijeni koja je jednaka izračunatom trošku proizvodnje ili viša od njega čini više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda i
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
ako je ponderirani prosjek prodajne cijene te vrste proizvoda jednak jediničnom trošku proizvodnje ili viši od njega.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the AIP.
U tom slučaju uobičajena vrijednost jest ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje te vrste proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the AIP, if:
Uobičajena vrijednost jest stvarna domaća cijena po vrsti proizvoda isključivo profitabilne domaće prodaje tih vrsta proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
ako obujam profitabilne prodaje te vrste proizvoda čini 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda ili manje ili
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
ako je ponderirani prosjek cijena te vrste proizvoda niži od jediničnog troška proizvodnje.
Normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Uobičajena vrijednost izračunana je kao ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije ili kao ponderirani prosjek isključivo profitabilne prodaje.
All prices used for the dumping margin calculations were converted to Indian currency using transaction by transaction conversion rates.
Sve cijene koje su se upotrebljavale za izračun dampinških marži pretvorene su u indijsku valutu transakcijom s pomoću stope konverzije transakcije.
The Commission used export prices from the AIP determined as explained in recitals 22-25 above.
Komisija je upotrebljavala izvozne cijene iz razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije utvrđene kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama od 22. do 25.
The Commission compared the normal value and the export price of these exporting producers on an ex-works basis.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu tih proizvođača izvoznika na temelju cijene franko tvornica.
Adjustments were made for freight, insurance, credit cost, packing expenses and duties.
Provele su se prilagodbe za troškove prijevoza, osiguranja, kredita i pakiranja te pristojbe.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za proizvođače izvoznike u uzorku koji surađuju usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda i ponderiranu prosječnu izvoznu cijenu odgovarajuće vrste dotičnog proizvoda u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, developed as follows:
Na temelju toga ponderirane prosječne dampinške marže izražene u postocima cijena CIF-a na granici Unije, s neplaćenom carinom, razvijale su se kako slijedi:
Product Type Comparability
Usporedivost vrsta proizvoda
Dumping Margin in OIP
Dampinška marža u početnom razdoblju ispitnog postupka
Dumping Margin in AIP
Dampinška marža u razdoblju ispitnog postupka u pogledu apsorpcije
Evolution of Dumping Margin
Evolucija dampinške marže
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation, for Venus Group whose dumping margin increased, the Commission recalculated the injury margin.
U skladu s pravilom o manjem iznosu pristojbe u skladu s člankom 9. stavkom 4. Osnovne uredbe, za grupaciju Venus, čija se dampinška marža povećala, Komisija je ponovno izračunala maržu štete.
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of Venus Group during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the AIP.
Razina uklanjanja štete utvrđena je na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene grupacije Venus tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije s ponderiranom prosječnom neštetnom cijenom istovjetnog proizvoda koji su tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije na tržištu Unije prodavali proizvođači iz Unije u uzorku.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Sve razlike proizašle iz te usporedbe izražene su zatim kao postotak ponderirane prosječne uvozne vrijednosti CIF.
On that basis, the injury margin for Venus Group increased from 23,4 % to 65,7 %.
Na temelju toga marža štete za grupaciju Venus povećala se s 23,4 % na 65,7 %.
The recalculation of the dumping margins according to the methodology described in recitals 31-38 above showed that for five out of six sampled companies the dumping margin decreased in the AIP.
Ponovnim izračunom dampinških marži u skladu s metodologijom opisanom u prethodnim uvodnim izjavama od 31. do 38. pokazalo se da se dampinška marža u razdoblju ispitnog postupka u pogledu apsorpcije smanjila za pet od šest društava u uzorku.
Therefore, for these companies the absorption reinvestigation should be terminated without amending the original measures.
Stoga bi za ta društva ponovljeni ispitni postupak u pogledu apsorpcije trebalo okončati bez izmjene početnih mjera.
In the case of Venus Group the dumping margin calculated for the AIP increased compared to that established in the OIP, demonstrating in that way that absorption was taking place.
U slučaju grupacije Venus dampinška se marža izračunana za razdoblje ispitnog postupka u pogledu apsorpcije povećala u odnosu na onu koja je utvrđena u početnom razdoblju ispitnog postupka dokazujući na taj način da se odvijala apsorpcija.
Hence, anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned by the Venus Group should be amended in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation.
Stoga bi trebalo izmijeniti antidampinške mjere uvedene na uvoz dotičnog proizvoda grupacije Venus u skladu s člankom 12. stavkom 3. Osnovne uredbe.
As regards Venus Group, in accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation, the Commission first compared the injury margin and the dumping margin.
U pogledu grupacije Venus, u skladu s pravilom o manjem iznosu pristojbe iz članka 9. stavka 4. Osnovne uredbe, Komisija je najprije usporedila maržu štete i dampinšku maržu.
The amount of the duties should be set at the level of the dumping margin.
Iznos pristojbi potrebno je postaviti na razinu dampinške marže.
As the anti-subsidy investigation remains unaffected by the present reinvestigation the countervailing duty needs to be deducted in order to determine the new anti-dumping duty.
S obzirom na to da ponovljeni ispitni postupak u tijeku ne utječe na antisubvencijski ispitni postupak, kompenzacijsku pristojbu treba oduzeti kako bi se utvrdila nova antidampinška pristojba.
Consequently, for Venus Group the new anti-dumping duty is 9,4 % (i.e. the currently applicable dumping margin of 12,4 % minus 3 % countervailing duty).
Stoga za grupaciju Venus nova antidampinška pristojba iznosi 9,4 % (tj. trenutačno primjenjiva dampinška marža od 12,4 % minus 3 % kompenzacijske pristojbe).
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price will be as follows:
Revidirana stopa antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, bit će kako slijedi:
Cooperating non-sampled companies
Društva izvan uzorka koja surađuju