natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by letter sent to Guinea-Bissau;
pismom poslanom Gvineji Bisau;
or by fax, to the number given by Guinea-Bissau;
ili telefaksom na broj koji je dala Gvineja Bisau,
If Guinea-Bissau is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Guinea-Bissau at the e-mail address given by Guinea-Bissau.
Ako Gvineja Bisau može primati izjave o ulovu elektroničkom poštom, zapovjednik šalje očevidnike o ribolovu Gvineji Bisau na adresu elektroničke pošte koju je dala Gvineja Bisau.
Guinea-Bissau shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Gvineja Bisau odmah porukom elektroničke pošte potvrđuje primitak tog očevidnika.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Zapovjednik šalje kopiju svih očevidnika o ribolovu EU-u.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
U slučaju tunolovaca i plovila s površinskim parangalima, zapovjednik također šalje kopiju svih očevidnika o ribolovu jednom od sljedećih znanstvenih instituta:
Institut de recherche pour le développement (IRD);
i. IRD (Institut de recherche pour le développement);
The return of the vessel into the zone of Guinea-Bissau within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further activity and catch reporting.
Povratkom plovila u zonu Gvineje Bisau u razdoblju valjanosti odobrenja za ribolov započinju daljnje aktivnosti i izvješćivanje o ulovu.
In case of non-compliance with the provisions in this chapter, Guinea-Bissau may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch reports are obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
U slučaju nepoštovanja odredaba iz ovog poglavlja, Gvineja Bisau može suspendirati odobrenje za ribolov dotičnog plovila dok se ne pribave izvješća o ulovu koja nedostaju te dok ne sankcionira vlasnika plovila u skladu s relevantnim odredbama na temelju nacionalnog zakonodavstva koje je na snazi.
If the offence is repeated, Guinea-Bissau may refuse to renew the fishing authorisation.
Ako se to kršenje ponovi, Gvineja Bisau može odbiti produljenje odobrenja za ribolov.
Guinea-Bissau shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Gvineja Bisau odmah obavješćuje EU o svakoj sankciji koja se primjenjuje u ovom kontekstu.
From 1 January 2013 onwards, the EU vessels shall record the data on fishing operations conducted under the Agreement and communicate them to Guinea-Bissau electronically, in line with the provisions in the Appendix to this Annex.
Od 1. siječnja 2013. nadalje plovila EU-a bilježe podatke o ribolovnim djelovanjima poduzetima u okviru Sporazuma te o njima elektroničkim putem obavješćuju Gvineju Bisau, u skladu s odredbama iz Dodatka ovom Prilogu.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Konačan obračun pristojbi za tunolovce i plovila s površinskim parangalima
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Na temelju izvješća o ulovu koji su potvrdili gore navedeni znanstveni instituti, EU za svaki tunolovac i plovilo s površinskim parangalima sastavlja konačni obračun pristojbi koje plovilo mora platiti za godišnju ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.
The EU shall send this final statement to Guinea-Bissau and to the vessel owner before 15 June of the year following the year in which the catches were made.
EU taj konačni obračun šalje Gvineji Bisau i vlasniku plovila prije 15. lipnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj ostvaren ulov.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Guinea-Bissau without delay.
Ako je iznos konačnog obračuna veći od paušalne pristojbe koja se plaća za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila bez odgađanja plaća nepodmireni dug Gvineji Bisau.
Where the final statement is less than the flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Ako je iznos konačnog obračuna manji od paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.
Landings and transhipments
Iskrcaji i prekrcaji
The master of an EU vessel wishing to land in a Guinea-Bissau port, or to tranship catch from the Guinea-Bissau zone, must notify Guinea-Bissau of the following, at least 24 hours before the landing or transhipment:
Zapovjednik plovila iz EU-a koji želi obaviti iskrcaj u luci u Gvineji Bisau ili prekrcati ulov iz zone u Gvineji Bisau mora Gvineji Bisau poslati sljedeće podatke, najmanje 24 sata prije iskrcaja ili prekrcaja:
the name of the fishing vessel which must land or tranship;
naziv ribarskog plovila koje mora obaviti iskrcaj ili prekrcaj;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
količinu (izraženu u kilogramima žive vage ili, ako je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe) svake vrste koja se istovaruje ili prekrcava (identificirane prema kodu FAO alpha 3);
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
u slučaju prekrcaja, naziv plovila na koje se obavlja prekrcaj.
In the case of transhipment, the master must ensure that the receiving vessel has an authorisation issued by the authorities competent for such an operation.
U slučaju prekrcaja zapovjednik mora osigurati da plovilo na koje se obavlja prekrcaj ima odobrenje koje su izdala tijela nadležna za takvu operaciju.
The transhipment operation must be carried out within a Guinea-Bissau port.
Prekrcaj se mora obaviti u luci u Gvineji Bisau.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Guinea-Bissau's legislation.
U slučaju nepoštovanja ovih odredaba primjenjuju se relevantne sankcije predviđene u skladu sa zakonodavstvom Gvineje Bisau.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Sustav za satelitsko praćenje plovila (VMS)
While they are in the Guinea-Bissau zone, EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fisheries monitoring centre (FMC) of their flag State.
Dok se nalaze u zoni u Gvineji Bisau, plovila iz EU-a koja imaju odobrenje za ribolov moraju biti opremljena sustavom za satelitsko praćenje (Vessel Monitoring System – VMS) kako bi se omogućilo automatsko i neprekidno izvještavanje centra za praćenje ribolova (Fisheries Monitoring Center – FMC) njihove države zastave o njihovu položaju.
Each position message must
Svaka obavijest o položaju
include:
i. mora uključivati:
the vessel identification
identifikacijske podatke plovila;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %
najnoviji zabilježeni geografski položaj plovila (geografska dužina, geografska širina), s greškom položaja manjom od 500 metara te s intervalom pouzdanosti od 99 %;
the date and time the position is recorded
datum i vrijeme kada je položaj zabilježen;
the speed and the course of the vessel
brzinu i smjer plovila;
be configured in accordance with the format set out in the Appendix.
mora biti konfigurirana u skladu s formatom određenim u Dodatku.
The position recorded after entry into the Guinea-Bissau zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Položaj zabilježen nakon ulaska u zonu Gvineje Bisau označuje se kodom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Guinea-Bissau zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Svi sljedeći položaji označuju se kodom „POS”, s izuzetkom prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz zone Gvineje Bisau koji se označuje kodom „EXI”.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
FMC države zastave osigurava automatsku obradu i, ako je potrebno, elektronički prijenos obavijesti o položaju.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tijekom razdoblja od tri godine.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Slanje obavijesti o položaju plovila u slučaju kvara u sustavu VMS
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednik plovila mora u svakom trenutku osigurati da je sustav VMS u punoj funkciji te da se obavijesti o položaju ispravno šalju FMC-u države zastave.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
U slučaju kvara, sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od mjesec dana.
If it is not repaired within that time, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Ako se sustav ne popravi u tom roku, plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u zoni Gvineje Bisau.
Vessels fishing in the Guinea-Bissau zone with a defective VMS system must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the information stipulated in paragraph 1.2.
Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Gvineje Bisau moraju barem svaka četiri sata obavješćivati FMC države zastave o svojem položaju putem elektroničke pošte, radija ili telefaksa i pružiti sve informacije propisane u stavku 1.2.
Secure communication of position messages to the Guinea-Bissau FMC
Sigurno slanje obavijesti o položaju FMC-u Gvineje Bisau
As soon as Guinea-Bissau has established an operational FMC, the FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the relevant vessels to the Guinea-Bissau FMC.
Čim Gvineja Bisau uspostavi operativan FMC, FMC države zastave automatski šalje obavijesti o položaju relevantnih plovila FMC-u Gvineje Bisau.
The FMC of the flag State and the FMC of Guinea-Bissau shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to these addresses.
FMC države zastave i FMC Gvineje Bisau razmjenjuju adrese elektroničke pošte i uzajamno se odmah obavješćuju o svakoj promjeni tih adresa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Guinea-Bissau shall be carried out electronically using a secure communication system.
Slanje obavijesti o položaju između FMC-ova države zastave i Gvineje Bisau obavlja se elektronički putem sigurnog komunikacijskog sustava.
The FMC of Guinea-Bissau and the FMC of the flag State shall inform each other immediately of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
FMC Gvineje Bisau i FMC države zastave odmah se međusobno obavješćuju o svakom prekidu u primanju uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov ako to plovilo nije najavilo svoj izlazak iz zone.
Guinea-Bissau shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Gvineja Bisau osigurava da je njezina elektronička oprema kompatibilna s opremom FMC-a države zastave i odmah obavješćuje EU o svakoj neispravnosti u pogledu slanja i primanja obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of a vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad sustava VMS na plovilu u svrhu ometanja njegova rada ili krivotvorenja obavijesti o položaju plovila.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Guinea-Bissau legislation in force.
Svako kršenje podložno je sankcijama koje su predviđene u zakonodavstvu Gvineje Bisau.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Guinea-Bissau may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje, Gvineja Bisau može zatražiti od FMC-a države članice, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja obavijesti o položaju plovila na svakih trideset minuta za određeno razdoblje istrage.
This documentary evidence must be sent by Guinea-Bissau to the FMC of the flag State and to the EU.
Gvineja Bisau mora poslati tu dokumentaciju FMC-u države zastave i EU-u.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Guinea-Bissau at the reduced frequency.
FMC države zastave odmah šalje obavijesti o položaju Gvineji Bisau u rjeđim intervalima.
The FMC of Guinea-Bissau shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the investigation procedure.
FMC Gvineje Bisau odmah obavješćuje FMC države zastave i EU o dovršetku istražnog postupka.
At the end of the investigation period, Guinea-Bissau shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
Na kraju razdoblja istrage Gvineja Bisau obavješćuje FMC države zastave i EU o svakom potrebnom praćenju.
Check
Kontrola
Entering and leaving the zone
Ulazak u zonu i izlazak iz nje
Any entry into or departure from the Guinea-Bissau fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Guinea-Bissau within 24 hours of the entry or departure.
Svaki put kad plovilo EU-a koje ima odobrenje za ribolov uđe u ribolovnu zonu Gvineje Bisau ili izađe iz nje, o tome se mora obavijestiti Gvineju Bisau u roku od 24 sata od ulaska u tu zonu ili izlaska iz nje.
This period is reduced to 6 hours for tuna-fishing vessels and surface longliners.
Taj se rok smanjuje na 6 sati za tunolovce i plovila s površinskim parangalima.
When notifying its entry or departure, the vessel shall notify in particular:
Prilikom najave svojeg ulaska ili izlaska plovilo posebno obavješćuje o:
the date, time and point of passage scheduled
i. planiranom datumu, vremenu i točki prolaska;
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish
količini ulova koju drži na plovilu za svaku vrstu određenu prema kodu FAO alpha 3 i izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe;
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Guinea-Bissau.
Obavijest se, po mogućnosti, šalje elektroničkom poštom, a ako to nije moguće, telefaksom ili radijom na adresu elektroničke pošte, telefonski broj ili frekvenciju koje je priopćila Gvineja Bisau.
Guinea-Bissau shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail addresses, telephone number or transmission frequency.
Gvineja Bisau odmah obavješćuje dotična plovila i EU o svakoj promjeni adresa elektroničke pošte, telefonskog broja ili prijenosne frekvencije.
Any vessel found to be fishing in the Guinea-Bissau fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Svako plovilo koje se zatekne u obavljanju ribolova u zoni Gvineje Bisau, a da prethodno nije najavilo svoju nazočnost u zoni, smatra se plovilom koje ne posjeduje odobrenje za ribolov.
Masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities in Guinea-Bissau waters shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any authorised Guinea-Bissau official responsible for the inspection of fishing activities.
Zapovjednici plovila Europske unije koja obavljaju ribolovne aktivnosti u vodama Gvineje Bisau dozvoljavaju i omogućuju ukrcaj i obavljanje dužnosti ovlaštenim službenicima Gvineje Bisau koji su zaduženi za inspekciju ribolovnih aktivnosti.
Once the inspection has been completed, an official control report shall be issued to the master of the vessel.
Nakon što je inspekcija obavljena zapovjedniku plovila izdaje se službeno izvješće o obavljenoj kontroli.
Infringements
Kršenja
Treatment of infringements
Postupanje s kršenjima
Any infringement of the provisions of this Annex by an EU vessel holding a fishing authorisation must be referred to in an inspection report.
Svako kršenje odredaba ovog Priloga od strane plovila EU-a koje ima odobrenje za ribolov mora se navesti u inspekcijskom izvješću.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Potpisivanje inspekcijskog izvješća od strane zapovjednika ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu kršenja.
Detention of a vessel — information meeting
Zadržavanje plovila – informativni sastanak
Where permitted under the national legislation for the reported infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Guinea-Bissau port.
Ako je to predviđeno nacionalnim zakonodavstvom u pogledu prijavljenog kršenja, svako plovilo EU-a koje je počinilo kršenje može biti prisiljeno prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u luku Gvineje Bisau.
Guinea-Bissau shall notify the EU within 48 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation.
Gvineja Bisau u roku od 48 sata obavještava EU o svakom zaustavljanju plovila EU-a koje ima odobrenje za ribolov.
This notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Uz tu obavijest prilaže se dokumentacija kojom se dokazuje kršenje.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Guinea-Bissau shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Prije nego što poduzme bilo kakve mjere protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzetkom mjera radi zaštite dokaza, Gvineja Bisau na zahtjev EU-a organizira informativni sastanak unutar jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila da bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila i da bi se obrazložilo koje se daljnje mjere mogu poduzeti.
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
Predstavnik države zastave plovila može prisustvovati tom informativnom sastanku.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Sankcije u slučaju kršenja - nagodbeni postupak
The penalty for the infringement shall be set by Guinea-Bissau according to the provisions of the national legislation in force.
Sankciju u slučaju kršenja određuje Gvineja Bisau u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, a compromise procedure shall be undertaken between Guinea-Bissau and the EU to determine the terms and level of the penalty.
Kada postupanja u vezi s kršenjem uključuju sudski postupak, prije njegova pokretanja provodi se nagodbeni postupak između Gvineje Bisau i EU-a kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije.
A representative of the flag State of the vessel may participate in this compromise procedure.
Predstavnik države zastave plovila može sudjelovati u tom nagodbenom postupku.
The compromise procedure shall finish at the latest four days after the notification of the detention of the vessel.
Nagodbeni postupak okončava se najkasnije četiri dana od obavijesti o zadržavanju plovila.
Legal proceedings — Bank security
Sudski postupak – bankovna garancija
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Guinea-Bissau, the amount of which, as set by Guinea-Bissau, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako se nagodbenim postupkom ne postigne nagodba i ako je slučaj kršenja izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je počinilo kršenje polaže bankovnu garanciju u banku koju je odredila Gvineja Bisau, u iznosu koji, kako je odredila Gvineja Bisau, pokriva troškove u vezi sa zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i bilo kakvom naknadom.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankovna garancija ne može se povratiti sve do zaključenja sudskog postupka.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
Bankovna garancija razrješuje se i vraća vlasniku plovila odmah nakon donošenja presude
in full, if no penalty has been imposed
u cijelosti, ako nije izrečena nikakva sankcija;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
u iznosu preostalog iznosa ako je izrečena novčana kazna manja od iznosa bankovne garancije.
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
Gvineja Bisau obavješćuje EU o ishodu sudskog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.
Release of the vessel
Puštanje plovila
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Plovilu i njegovu zapovjedniku dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja sankcije koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovne garancije.
Signing-on of seamen
Zapošljavanje pomoraca
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
Dok su odobrenja za ribolov za koćarice EU-a valjana, na njima se zapošljavaju pomorci iz Gvineje Bisau, podložno sljedećim ograničenjima:
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
i. četiri pomorca, za kapacitet manji od 250 BRT;
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
pet pomoraca, za kapacitet između 250 i 400 BRT;
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
šest pomoraca, za kapacitet između 400 i 650 BRT;
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
sedam pomoraca, za kapacitet veći od 650 BRT.
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Vlasnici plovila EU-a nastoje zaposliti još nacionalnih pomoraca.
Free choice of seamen
Sloboda izbora pomoraca
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
Gvineja Bisau vodi okvirni popis kvalificiranih pomoraca koje treba zaposliti na plovilima EU-a.
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
Vlasnik plovila ili njegov agent može s tog popisa odabrati pomorce koje treba zaposliti te obavješćuje Gvineju Bisau o njihovom pridruživanju posadi.
Contracts
Ugovori