natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the preparation and organisation of return operations for third-country nationals who either did not apply for international protection or whose right to remain on the territory has ceased.
pripremu i organizaciju operacija povratka državljana trećih zemalja koji se nisu prijavili za međunarodnu zaštitu ili čije je pravo da ostanu na području isteklo.
In addition to the support provided under paragraph 1 and for the purpose of facilitating the implementation of all steps of the relocation procedure, specific support shall be provided, as appropriate, to Italy and to Greece through relevant activities coordinated by EASO, Frontex and other relevant Agencies.
Osim potpore koja se pruža u skladu sa stavkom 1. te kako bi se olakšala provedba svih koraka postupka premještanja, Italiji i Grčkoj prema potrebi pruža se posebna potpora putem odgovarajućih aktivnosti kojima koordiniraju EASO, Frontex i druge relevantne agencije.
Complementary measures to be taken by Italy and by Greece
Dopunske mjere koje trebaju poduzeti Italija i Grčka
Italy and Greece shall each, on 16 September 2015, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Italija i Grčka, na 16. rujna 2015., Komisiji predstavljaju hodogram u kojem su sadržane odgovarajuće mjere u području azila, prvog prihvata i vraćanja u svrhu jačanja kapaciteta, kvalitete i učinkovitosti svojih sustava u tim područjima kao i mjere za osiguravanje odgovarajuće provedbe ove Odluke.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Italija i Grčka u potpunosti će provoditi taj hodogram.
If Italy or Greece does not comply with the obligations referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may decide, having given the State concerned the opportunity to present its views, to suspend the application of this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Ako Italija ili Grčka ne poštuju obveze iz stavka 1. ovog članka, nakon što se dotičnoj državi pruži prilika da izloži svoje stajalište, Komisija može u pogledu dotične države članice odlučiti suspendirati primjenu ove Odluku na razdoblje od najviše tri mjeseca.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Komisija može odlučiti da se takva suspenzija jednom produlji za dodatno razdoblje od najviše tri mjeseca.
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to Article 5(4).
Takva suspenzija ne utječe na transfere podnositelja zahtjeva koji su u tijeku nakon što su ih je odobrila država članica premještanja u skladu s člankom 5. stavkom 4.
Further emergency situations
Daljnje hitne situacije
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) TFEU.
U slučaju hitne situacije zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja u neku državu članicu, Vijeće, na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, može donijeti privremene mjere u korist dotične države članice, u skladu s člankom 78. stavkom 3.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the participation of that Member State to the relocation as provided for in this Decision as well as possible compensatory measures for Italy and for Greece.
UFEU-a. Takve mjere mogu uključivati, prema potrebi, suspenziju sudjelovanja te države članice u premještanjima predviđenima ovom Odlukom kao i moguće kompenzacijske mjere za Italiju i za Grčku.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6000 for each relocated person pursuant to this Decision.
Država članica premještanja dobiva paušalni iznos od 6000 EUR za svaku osobu premještenu u skladu s ovom Odlukom.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Financijska potpora provodi se primjenom postupaka utvrđenih u članku 18. Uredbe (EU) br. 516/2014.
Cooperation with Associated States
Suradnja s pridruženim državama
With the assistance of the Commission, bilateral arrangements may be made between Italy and, respectively, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, and between Greece and, respectively, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, on the relocation of applicants from the territory of Italy and of Greece to the territory of the latter States.
Uz pomoć Europske komisije, mogu se sklopiti bilateralni aranžmani između Italije i Islanda, Lihtenštajna, Norveške odnosno Švicarske te između Grčke i Islanda, Lihtenštajna, Norveške odnosno Švicarske o premještanju podnositelja zahtjeva s državnog područja Italije i državnog područja Grčke na državno područje dotičnih država.
The core elements of this Decision, in particular those relating to the relocation procedure and the rights and obligations of applicants, shall be duly taken into account in those arrangements.
U tim sporazumima trebalo bi na odgovarajući način uzeti u obzir osnovne elemente ove Odluke, posebno one koje se odnose na postupak premještanja te prava i obveze podnositelja zahtjeva.
On the basis of the information provided by the Member States and by the relevant agencies, the Commission shall report to the Council every six months on the implementation of this Decision.
Na temelju informacija koje pružaju države članice i relevantne agencije, Komisija svakih šest mjeseci podnosi izvješća Vijeću o provedbi ove Odluke.
On the basis of the information provided by Italy and by Greece, the Commission shall also report to the Council every six months on the implementation of the roadmaps, referred to in Article 8.
Na temelju informacija koje pružaju Italija i Grčka, Komisija također podnosi izvješće Vijeću svakih šest mjeseci o provedbi hodogramâ iz članka 8.
It shall apply until 17 September 2017.
Primjenjuje se do 17. rujna 2017.
It shall apply to persons arriving on the territory of Italy or Greece as from 16 September 2015 until 17 September 2017, as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 August 2015 onwards.
Primjenjuje se na osobe koje uđu na državno područje Italije ili Grčke od 16. rujna 2015. do 17. rujna 2017., kao i na podnositelje zahtjeva koji su na državno područje tih država članica ušli od 15. kolovoza 2015. nadalje.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Uredba (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uvođenju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (SL L 180, 29.6.2013., str. 31.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 118/2014 оd 30. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1560/2003 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil koji državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica (SL L 39, 8.2.2014., str. 1.).
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Uredba (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavi Fonda za azil, migracije i integraciju, o izmjeni Odluke Vijeća 2008/381/EZ i o stavljanju izvan snage odluka br. 573/2007/EZ i br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te Odluke Vijeća 2007/435/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 168.).
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Direktiva 2013/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu (SL L 180, 29.6.2013., str. 96.).
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Direktiva 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite (SL L 180, 29.6.2013., str. 60.).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca od strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde ( SL L 180, 29.6.2013., str. 1.).
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Direktiva 2011/95/EU Europskog parlamenta i VIjeća od 13. prosinca 2011. o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni statusa izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite (SL L 337, 20.12.2011., str. 9.).
Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
Nekoliko država članica suočilo se sa znatnim povećanjem ukupnog broja migranata, uključujući podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, koji su na njihova državna područja stigli u 2014. i u prvim mjesecima 2015.
Emergency financial assistance by the Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Više država članica primilo je hitnu financijsku pomoć od Komisije i operativnu potporu od EASO-a kako bi im se pomoglo da se uspješnije nose s tim povećanjem.
According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Central and Eastern Mediterranean routes were the main areas for irregular border crossing into the Union in 2014.
Prema podacima Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (Frontex) središnje i istočne sredozemne rute bile su rute kojima se najčešće koristilo za nezakonite prelaske granica Unije u 2014.
In 2014, more than 170000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277 % compared to 2013.
U 2014. je na nezakonit način samo u Italiju stiglo više od 170000 migranata, što je u odnosu na 2013. povećanje od 277 %.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153 % compared to 2013.
Stalan rast zabilježen je i u Grčkoj, u koju je pristiglo više od 50000 nezakonitih migranata, što je u odnosu na 2013. povećanje od 153 %.
The overall numbers further increased in the course of 2015.
Ukupan broj dodatno je povećan tijekom 2015.
In the first six months of 2015, Italy witnessed a 5 % increase of irregular border crossings as compared to the same period last year.
U prvih šest mjeseci 2015. u Italiji je zabilježeno povećanje od 5 % nezakonitih prelazaka granice u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
This number corresponds to approximately 40 % of the total number of third-country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy or Greece in 2014.
Taj broj odgovara približno 40 % ukupnog broja državljana trećih zemalja kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, a koji su 2014. u Italiju ili Grčku ušli neregularnim putem.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other.
Stoga mjere premještanja predložene u ovoj Odluci predstavljaju pravednu podjelu tereta između Italije i Grčke s jedne strane i država članica s druge strane.
Council Decision (CFSP) 2015/1524
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1524
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP [1] o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
On 13 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/432 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
Vijeće je 13. ožujka 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/432 [2] i time produljilo mjere za dodatnih šest mjeseci.
In view of the continued undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be amended and those measures renewed for a further six months.
S obzirom na nastavljeno podrivanje ili ugrožavanje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi izmijeniti i te mjere produljiti za dodatnih šest mjeseci.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Na temelju preispitivanja koje je provelo Vijeće trebalo bi izmijeniti unose u Prilogu i izbrisati unos za jednu preminulu osobu.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
u članku 6. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This Decision shall apply until 15 March 2016.’;
„Ova se Odluka primjenjuje do 15. ožujka 2016.”;
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
2. Prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2015/432 of 13 March 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 70, 14.3.2015, p. 47).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/432 od 13. ožujka 2015. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 70, 14.3.2015., str. 47.).
I. The following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Sljedeća osoba briše se s popisa navedenog u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP:
The entries for the following persons and for one entity set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe i za jednog subjekta koji su navedeni u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP zamjenjuju se sljedećim:
DOB: 26.11.1972
Datum rođenja: 26.11.1972.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Mjesto rođenja: Beltsy (Bălți), sada Republika Moldova
DOB: 19.11.1956
Datum rođenja: 19.11.1956.
POB: Vladimirovka (a.k.a Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or
Mjesto rođenja: Vladimirovka (također poznato kao Vladimirovca), okrug Slobozia, Moldovski SSR (sada Republika Moldova) ili
Bogomol, Moldavian SSR
Bogomol, Moldovski SSR
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
U funkciji predsjednika Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima, Konstantinov je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi Verkhovna Rada u vezi s „referendumom” protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine i pozvao je glasače da glasuju za neovisnost Krima.
DOB: 15.8.1976
Datum rođenja: 15.8.1976.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR
Mjesto rođenja: Ulan-Ude, ASSR Buryat
(Russian SFSR)
(Ruski SFSR)
As former Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
U svojoj bivšoj funkciji zamjenika predsjedatelja Vijeća ministara Krima Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi Verkhovna Rada u vezi s „referendumom” protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Aktivno je lobirao za integraciju Krima u Rusku Federaciju.
DOB: 15.7.1974
Datum rođenja: 15.7.1974.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Mjesto rođenja: Harkiv, Ukrajinski SSR
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Berezovskiy je 1. ožujka 2014. imenovan zapovjednikom ukrajinske mornarice, no zatim je položio prisegu krimskim oružanim snagama te je time prekršio svoju prisegu ukrajinskoj mornarici.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Zatim je imenovan zamjenikom zapovjednika crnomorske flote Ruske Federacije.
DOB: 13.6.1961
Datum rođenja: 13.6.1961.
POB: Moscow or Sevastopol
Mjesto rođenja: Moskva ili Sevastopolj
Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Chaliy je 23. veljače 2014. postao „gradonačelnik Sevastopolja” javnim odobravanjem te je prihvatio taj „izbor”.
Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Predsjedatelj Zakonodavne skupštine grada Sevastopolja.
DOB: 29.3.1965
Datum rođenja: 29.3.1965.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
To je uključivalo podatke o euro-majdanskim aktivistima i borcima za ljudska prava na Krimu.
DOB: 19.11.1969
Datum rođenja: 19.11.1969.
POB: Izmail, Odessa Region, Ukrainian SSR or Odessa
Mjesto rođenja: Izmail, regija Odessa, Ukrajinski SSR ili Odessa
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organisers of the 16 March 2014 ‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Savjetnik predsjednika Verkhovne Rade Krima, jedan od vodećih organizatora „referenduma”16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
Member of the Civic Chamber of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Član Građanskog vijeća takozvane „Republike Krima”.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953
Datum rođenja: 29.9.1953. ili 23.9.1953.,
POB: Simferopol
Mjesto rođenja: Simferopol
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Kao potpredsjednik Verkhovne Rade Tsekov je zajedno Sergeyjem Aksyonovim pokrenuo nezakonito raspuštanje vlade Autonomne Republike Krima (ARC).
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
U taj je pothvat povukao Vladimira Konstantinova, prijeteći mu razrješenjem.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Javno je priznao da su članovi parlamenta na Krimu pokrenuli pozivanje ruskih vojnika na preuzimanje Verkhovne Rade Krima.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
On je bio jedan od prvih krimskih vođa koji je javno zatražio pripajanje Krima Rusiji.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Član Vijeća federacije Ruske Federacije iz takozvane „Republike Krima”.
DOB: 5.1.1958
Datum rođenja: 5.1.1958.
POB: Abakan, Khakassia
Mjesto rođenja: Abakan, Khakassia
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsjedatelj Odbora za sigurnost i obranu Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ozerov je 1. ožujka 2014., u ime Odbora za sigurnost i obranu Vijeća Federacije, javno podržao u Vijeću Federacije raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
DOB: 29.9.1952
Datum rođenja: 29.9.1952.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Prvi zamjenik predsjedatelja Odbora za međunarodne poslove Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dzhabarov je 1. ožujka 2014., u ime Odbora za međunarodne poslove Vijeća Federacije, javno podržao u Vijeću Federacije raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
DOB: 9.11.1972
Datum rođenja: 9.11.1972.
POB: Sverdlovsk
Mjesto rođenja: Sverdlovsk
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsjedatelj Odbora ustavnog prava Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klishas je 1. ožujka 2014. u Vijeću Federacije javno podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.