natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting for additional liquidity monitoring metrics should be used by competent authorities as part of their supervisory review and evaluation process, as well as within colleges of supervisors and as an early warning tool for day-to-day supervision.
Izvješćivanje o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima nadležna će tijela upotrebljavati u okviru postupka nadzorne provjere i ocjene te u okviru kolegija nadzornih tijela i kao instrument ranog upozoravanja u dnevnim poslovima nadzora.
The reporting of additional liquidity monitoring metrics should be aligned with the level of application and reporting for the liquidity coverage requirement in accordance with Articles 6 to 10 and Article 415(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Izvješćivanje o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima potrebno je uskladiti s razinom primjene zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost i izvješćivanja o njemu u skladu s člancima 6. do 10. i člankom 415. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EU) br. 575/2013.
In order to ensure proportionality, quarterly reporting should be allowed instead of monthly reporting, where an institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority and the balance sheet total of the institution represents only a small proportion of the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State and the institution has total assets which are not significant.
Kako bi se osiguralo proporcionalnost, potrebno je dopustiti tromjesečno izvješćivanje umjesto mjesečnog izvješćivanja kada institucija ne pripada grupi čija se društva kćeri ili matične institucije nalaze na područjima nadležnosti različitima od nadležnosti njezina nadležnog tijela i kada ukupni bilančni iznos te institucije čini samo mali dio zbroja pojedinačnih ukupnih bilančnih iznosa svih institucija u odgovarajućoj državi članici te ukupna imovina institucije nije znatna.
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
S obzirom na važnost izvješćivanja o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima za odgovarajući nadzor i kao instrumenta ranog upozoravanja u dnevnim poslovima nadzora, ovu je Uredbu potrebno odmah početi primjenjivati.
However, to facilitate the initial implementation of this Regulation by institutions and competent authorities, during the first six months of its application, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics should be the 30th, instead of the 15th, calendar day after the reporting reference date.
Međutim, kako bi se institucijama i nadležnim tijelima olakšala početna primjena ove Uredbe, tijekom prvih šest mjeseci njezine primjene, datum za dostavu mjesečnih izvješća o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima treba biti trideseti, a ne petnaesti kalendarski dan nakon referentnog datuma izvješćivanja.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft implementing standard submitted by EBA explaining the reasons for the amendments.
U skladu s postupkom iz članka 15. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Komisija je uz izmjene potvrdila nacrt provedbenog standarda koji je dostavila EBA, objasnivši razloge za izmjene.
EBA provided a formal opinion, accepting the proposed amendments with the exception of those relating to the reporting of liquid assets and expected cash outflows and inflows (‘the maturity ladder’), providing a number of reasons for its approach.
EBA je dostavila službeno mišljenje, prihvativši predložene izmjene osim onih koje se odnose na izvješćivanje o likvidnoj imovini i očekivanim odljevima i priljevima gotovine („ljestvica dospijeća”), pri čemu je navela više razloga za upotrebu tog pristupa.
The Commission has carefully assessed the reasons provided by EBA in favour of adopting reporting rules for the maturity ladder based on the provisional reporting approach in Regulation (EU) No 575/2013.
Komisija je pozorno procijenila razloge koje je EBA navela za primjenu pravila izvješćivanja za ljestvicu dospijeća na temelju privremenog pristupa izvješćivanju iz Uredbe (EU) br. 575/2013.
That approach will, however, need to be amended in order to be fully aligned with the definitive approach set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4] which applies from 1 October 2015.
No taj će pristup trebati izmijeniti kako bi bio u potpunosti usklađen s konačnim pristupom iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 [4] koji se primjenjuje od 1. listopada 2015.
The Commission fully recognises the importance of the maturity ladder as a supervisory instrument.
Komisija u potpunosti priznaje važnost ljestvice dospijeća kao nadzornog instrumenta.
However, the Commission considers that, currently, the supervisory benefits achieved by the mandatory reporting of a maturity ladder based on an outdated approach to reporting are disproportionate to the additional regulatory burden and duplication of compliance costs.
Međutim, Komisija smatra da trenutačno nadzorne prednosti koje se ostvaruju obveznim izvješćivanjem ljestvice dospijeća na temelju zastarjelog pristupa izvješćivanju nisu proporcionalne u odnosu na dodatno regulatorno opterećenje i udvostručivanje troškova usklađivanja.
EBA should seek to update the maturity ladder based on a reporting fully aligned with Delegated Regulation (EU) 2015/61 as soon as possible and submit to the Commission for adoption.
EBA bi trebala nastojati što je prije moguće ažurirati ljestvicu dospijeća na temelju izvješćivanja koje je u potpunosti usklađeno s Delegiranom uredbom (EU) 2015/61 te je podnijeti Komisiji na donošenje.
In the interim and pending the future adoption of mandatory reporting for the maturity ladder, where necessary and justified, supervisors may seek additional reporting not provided for by this Implementing Regulation, including under Article 412(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
U međuvremenu, u očekivanju budućeg donošenja obveznog izvješćivanja za ljestvicu dospijeća, kada je to potrebno i opravdano, nadzorna tijela mogu tražiti dodatno izvješćivanje koje nije predviđeno ovom Provedbenom uredbom, uključujući i prema članku 412. stavku 5. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) br. 680/2014 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
in Article 1, the following point (g) is added:
U članku 1. dodaje se sljedeća točka (g):
additional liquidity monitoring metrics according to Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
dodatni likvidnosni nadzorni parametri u skladu s člankom 415. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 575/2013.”
the following Chapter 7b is inserted:
Umeće se sljedeće Poglavlje 7.B:
‘CHAPTER 7b
„POGLAVLJE 7.b
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
FORMAT I UČESTALOST IZVJEŠĆIVANJA O DODATNIM LIKVIDNOSNIM NADZORNIM PARAMETRIMA NA POJEDINAČNOJ I KONSOLIDIRANOJ OSNOVI
In order to report information on additional liquidity monitoring metrics in accordance with Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit all of the following information with a monthly frequency:
Za potrebe izvješćivanja informacija o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima u skladu s člankom 415. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi, institucije mjesečno podnose sve sljedeće informacije:
the information specified in Annex XVIII in accordance with the instructions in Annex XIX;
informacije navedene u Prilogu XVIII. u skladu s uputama u Prilogu XIX.;
the information specified in Annex XX in accordance with the instructions in Annex XXI.
informacije navedene u Prilogu XX. u skladu s uputama u Prilogu XXI.
By way of derogation from paragraph 1, an institution may report the information on additional liquidity monitoring metrics with a quarterly frequency where all of the following conditions are met:
Odstupajući od stavka 1., institucija može izvješćivati informacije o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima tromjesečno kada su zadovoljeni svi sljedeći uvjeti:
the institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority;
institucija ne pripada grupi čija se društva kćeri ili matične institucije nalaze na područjima nadležnosti različitima od nadležnosti njezina nadležnog tijela;
the ratio of the individual balance sheet total of the institution to the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State is below 1 % for two consecutive years preceding the year of reporting;
omjer pojedinačnog ukupnog bilančnog iznosa institucije i zbroja pojedinačnih ukupnih bilančnih iznosa svih institucija u odgovarajućoj državi članici u dvije uzastopne godine koje prethode godini izvješćivanja manji je od 1 %;
the institution has total assets, calculated in accordance with Council Directive 86/635/EEC, of less than EUR 30 billion.
ukupna imovina institucije, izračunata u skladu s Direktivom Vijeća 86/635/EEZ, iznosi manje od 30 milijardi EUR.
For the purposes of point (b), balance sheet total figures for calculating the ratio shall be based on year-end audited figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
Za potrebe točke (b) podaci o ukupnim bilančnim iznosima za izračunavanje tog omjera temelje se na revidiranim podacima na kraju godine za godinu prije godine koja prethodi referentnom datumu izvješćivanja.
For the purposes of the obligations set out in paragraphs 1 and 2, the first month for which information on additional liquidity monitoring metrics is to be reported shall be April 2016.
Za potrebe obveza iz stavaka 1. i 2. prvi mjesec za koji je potrebno izvijestiti o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima je travanj 2016.
in Article 18, the following sixth paragraph is added:
U članku 18. dodaje se sljedeći šesti stavak:
‘By way of derogation from Article 3(1)(a), for the months from April 2016 to October 2016 inclusive, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics shall be the thirtieth calendar day after the reporting reference date.’;
„Odstupajući od članka 3. stavka 1. točke (a), za mjesece od travnja 2016. do uključno listopada 2016. datum za dostavu mjesečnih izvješća o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima jest trideseti kalendarski dan nakon referentnog datuma izvješćivanja.”
Annexes XVIII to XXI are added in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi XVIII. do XXI. dodani su u skladu s tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/61 оd 10. listopada 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost kreditnih institucija (SL L 11, 17.1.2015., str. 1.).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).’;
Direktiva Vijeća 86/635/EEZ od 8. prosinca 1986. o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija (SL L 372, 31.12.1986., str. 1.).”
ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS UNDER ARTICLE 415(3)(b) OF REGULATION (EU) No 575/2013
DODATNI LIKVIDNOSNI NADZORNI PARAMETRI U SKLADU S ČLANKOM 415. STAVKOM 3.
ALMM TEMPLATES
TOČKOM (b) UREDBE (EU) br. 575/2013
Template number
ALMM OBRASCI
Template code
Broj obrasca
Name of the template/group of templates
Kôd obrasca Naziv obrasca/skupine obrazaca
ADDITIONAL MONITORING TOOLS TEMPLATES
OBRASCI ZA DODATNE NADZORNE ALATE
CONCENTRATION OF FUNDING BY COUNTERPARTY
KONCENTRACIJA IZVORA FINANCIRANJA PREMA DRUGOJ UGOVORNOJ STRANI
CONCENTRATION OF FUNDING BY PRODUCT TYPE
KONCENTRACIJA IZVORA FINANCIRANJA PREMA VRSTI PROIZVODA
PRICES FOR VARIOUS LENGTHS OF FUNDING
CIJENE ZA RAZLIČITO TRAJANJE IZVORA FINANCIRANJA
ROLL-OVER OF FUNDING
OBNAVLJANJE IZVORA FINANCIRANJA
C 67.00 — CONCENTRATION OF FUNDING BY COUNTERPARTY
C 67.00 — KONCENTRACIJA IZVORA FINANCIRANJA PREMA DRUGOJ UGOVORNOJ STRANI
z-axis Total and significant currencies
os z Ukupno i značajne valute
Concentration of funding by counterparty
Koncentracija izvora financiranja prema drugoj ugovornoj strani
Counterparty Sector
Sektor druge ugovorne strane
Residence of Counterparty
Boravište druge ugovorne strane
Amount Received
Primljeni iznos
Weighted average initial maturity
Ponderirano prosječno izvorno dospijeće
Weighted average residual maturity
Ponderirani prosjek preostalog roka do dospijeća
TOP TEN COUNTERPARTIES EACH GREATER THAN 1 % OF TOTAL LIABILITIES
DESET NAJVEĆIH DRUGIH UGOVORNIH STRANA KOJE PREMAŠUJU 1 % UKUPNIH OBVEZA
ALL OTHER LIABILITIES
SVE OSTALE OBVEZE
C 68.00 — CONCENTRATION OF FUNDING BY PRODUCT TYPE
C 68.00 — KONCENTRACIJA IZVORA FINANCIRANJA PREMA VRSTI PROIZVODA
Concentration of funding by product type
Koncentracija izvora financiranja prema vrsti proizvoda
Product Name
Naziv proizvoda
Total amount received
Ukupni primljeni iznos
Amount covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Iznos obuhvaćen sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 94/19/EZ ili istovrijednim sustavom osiguranja depozita u trećoj zemlji
Amount not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Iznos koji nije obuhvaćen sustavom osiguranja depozita u skladu s Direktivom 94/19/EZ ili istovjetnim sustavom osiguranja depozita u trećoj zemlji
PRODUCTS GREATER THAN 1 % OF TOTAL LIABILITIES
PROIZVODI KOJI PREMAŠUJU 1 % UKUPNIH OBVEZA
RETAIL FUNDING
FINANCIRANJE OD STANOVNIŠTVA
Sight deposits
Depoziti po viđenju
Fixed term deposits with an initial maturity less than 30 days
Oročeni depoziti s izvornim dospijećem kraćim od 30 dana
Fixed term deposits with an initial maturity greater than 30 days
Oročeni depoziti s izvornim dospijećem duljim od 30 dana
with a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest that would be obtained for the remaining maturity
uz naknadu za prijevremeno povlačenje koja je bitno veća od izgubljenih kamata koje bi se dobilo za preostali rok dospijeća
without a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest that would be obtained for the remaining maturity
bez naknade za prijevremeno povlačenje koja je bitno veća od izgubljenih kamata koje bi se dobilo za preostali rok dospijeća
Savings accounts
Štedni računi
with a notice period for withdrawal greater than 30 days
uz otkazni rok za povlačenje dulji od 30 dana
without a notice period for withdrawal greater than 30 days
bez otkaznog roka za povlačenje duljeg od 30 dana
WHOLESALE FUNDING
VELIKI IZVORI FINANCIRANJA
Unsecured wholesale funding
Neosigurani veliki izvori financiranja
of which financial customers
i. od čega financijski klijenti
of which non-financial customers
od čega nefinancijski klijenti
of which from intra-group entities
od toga od subjekata unutar grupe
Secured wholesale funding
Osigurani veliki izvori financiranja
of which repurchase agreements
i. od čega repo ugovori
of which covered bond issuance
od čega izdavanje pokrivenih obveznica
of which asset backed security issuance
od čega izdavanje vrijednosnih papira osiguranih imovinom
C 69.00 — PRICES FOR VARIOUS LENGTHS OF FUNDING
C 69.00 — CIJENE ZA RAZLIČITO TRAJANJE IZVORA FINANCIRANJA
Prices for various lengths of funding
Cijene za različito trajanje izvora financiranja
1 month
1 mjesec
Spread
Marža
Total Funding
Ukupni izvori financiranja
Retail deposits
depoziti stanovništva
Unsecured wholesale deposits
neosigurani veliki depoziti
Secured funding
osigurani izvori financiranja
Senior unsecured securities
nadređeni neosigurani vrijednosni papiri
Covered bonds
pokrivene obveznice
Asset backed securities including ABCP
vrijednosni papiri osigurani imovinom, uključujući ABCP
C 70.00 - ROLL-OVER OF FUNDING
C 70.00 — OBNAVLJANJE IZVORA FINANCIRANJA
Roll-over of funding
Obnavljanje izvora financiranja
> 1 day ≤ 7 days
> 1 dan ≤ 7 dana
>7days ≤ 14 days
> 7 dana ≤ 14 dana
Maturing
Dospijeće
Roll over
Obnavljanje
New Funds
Nova sredstva
Total funding
Ukupno izvori financiranja
>14 days ≤ 1 month
> 14 dana ≤ 1 mjesec
>1 Month ≤ 3 Months
> 1 mjesec ≤ 3 mjeseca
>3 Months ≤ 6 Months
> 3 mjeseca ≤ 6 mjeseci
>6 Months
> 6 mjeseci
Total net cashflows
Ukupno neto tokovi novca
Average Term (days)
Prosječni rok dospijeća (u danima)
Maturing Funds Term
Dospijeće sredstava - rok
Roll-over Funds Term
Trajanje obnovljenih izvora financiranja
New Funds Term
Nova sredstava - rok
Total Funding Profile
Profil ukupnih izvora financiranja
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE ADDITIONAL MONITORING TOOLS TEMPLATE OF ANNEX XVIII
UPUTE ZA POPUNJAVANJE OBRASCA IZ PRILOGA XVIII. O DODATNIM NADZORNIM ALATIMA
Additional Monitoring Tools
Dodatni nadzorni alati
The summary templates contained in Annex XVIII is designed to monitor an institution's liquidity risk that falls outside of the scope of the reports on Liquidity Coverage and Stable Funding.
Skraćeni obrazac iz Priloga XVIII. namijenjen je praćenju likvidnosnog rizika institucije koji nije obuhvaćen izvješćima o likvidnosnoj pokrivenosti i stabilnim izvorima financiranja.
Concentration of funding by counterparty (C 67.00)
Koncentracija izvora financiranja prema drugoj ugovornoj strani (C 67.00)
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of funding by counterparty.
U ovom se obrascu prikupljaju informacije o koncentraciji izvora financiranja institucije koja izvješćuje prema drugoj ugovornoj strani.
For the purpose of completing this template:
Za potrebe popunjavanja ovog obrasca:
Institutions shall report the top ten largest counterparties or a group of connected clients according to Article 4(39) of Regulation (EC) No 575/2013 [CRR] from which funding obtained from each counterparty exceeds a threshold of 1 % of total liabilities in the sublines of section 1 of the template.
Institucije izvješćuju o deset najvećih drugih ugovornih strana ili grupi povezanih osoba u skladu s člankom 4. stavkom 39. Uredbe 575/2013 [CRR] od kojih izvori financiranja dobiveni od svake druge ugovorne strane premašuju prag od 1 % ukupnih obveza u podredcima odjeljka 1. obrasca.
Institutions shall report the total of all other remaining liabilities in section 2.
Institucije o svim drugim preostalim obvezama izvješćuju u odjeljku 2.
The totals of section 1 and section 2 shall equal an institution's total liabilities as per its balance sheet reported under the financial reporting framework (FINREP).
Ukupni iznosi u odjeljcima 1. i 2. moraju biti jednaki ukupnim obvezama institucije iskazanima u njezinoj bilanci prijavljenoj u okviru financijskog izvješćivanja (FINREP).
For each counterparty, institutions shall record the following components:
Za svaku drugu ugovornu stranu institucije evidentiraju sljedeće komponente:
counterparty name;
naziv druge ugovorne strane;
LEI code;
kod LEI;
counterparty sector;
sektor druge ugovorne strane;
residence of the counterparty;
boravište druge ugovorne strane;
product type;
vrstu proizvoda;
amount received;
primljeni iznos;
weighted average initial maturity; and
ponderirano prosječno izvorno dospijeće i
weighted average residual maturity
ponderirani prosjek preostalog roka do dospijeća.
These components are explained in more detail in the table below.
Navedene komponente detaljnije su objašnjene u tablici u nastavku.
Where funding is obtained in more than one product type, the type reported shall be the product in which the largest proportion of funding was obtained.
Ako se izvori financiranja dobivaju u više od jedne vrste proizvoda, iskazuje se vrsta u kojoj je dobiven najveći udjel izvora financiranja.
Separate information shall be reported to the competent authority explaining the breakdown of funding received for the top 5 products by product type.
Nadležnom se tijelu dostavljaju zasebne informacije kojima se objašnjava raščlamba primljenih izvora financiranja za 5 najvažnijih proizvoda, po vrsti proizvoda.
Identification of the underlying holder of securities may be undertaken on a best efforts basis.
Nastojat će se, u okviru mogućnosti, identificirati osnovnog imatelja vrijednosnih papira.
Where an institution has information concerning the holder of securities (i.e. is the custodian bank) it should consider that amount for reporting the concentration of counterparties.
Ako institucija raspolaže informacijama o imatelju vrijednosnih papira (npr. da je skrbnička banka), taj iznos treba uzeti u obzir za izvješćivanje o koncentraciji drugih ugovornih strana.
When there is no information available on the holder of securities the corresponding amount does not have to be reported.
Ako o imatelju vrijednosnih papira nema dostupnih informacija, odgovarajući se iznos ne mora iskazati.
Instructions concerning specific columns:
Upute za specifične stupce:
The name of each counterparty from which funding obtained exceeds 1 % of total liabilities shall be recorded in column 010 in descending order, that is, in order of size of funding obtained.
Naziv svake druge ugovorne strane od koje su dobiveni izvori financiranja koji premašuju 1 % ukupnih obveza evidentira se u stupcu 010, padajućim slijedom, odnosno u skladu s visinom iznosa dobivenih izvora financiranja.
The counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company from which the funding is derived including any company type references such as SA (Société anonyme in France), Plc.
Evidentirani naziv druge ugovorne strane naziv je pravne osobe trgovačkog društva od kojeg je dobiven izvor financiranja, uključujući svako upućivanje na vrstu društva, kao što je SA (Société anonyme u Francuskoj), Plc.
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany).
(public limited company u Ujedinjenoj Kraljevini) ili AG (Aktiengesellschaft u Njemačkoj).
The legal entity identifier code of the counterparty.
Identifikacijski kôd pravnog subjekta druge ugovorne strane.
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Za grupe povezanih osoba sektor se ne iskazuje.
ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's “Balance of Payments Vademecum”).
Upotrebljava se oznaka ISO 3166-1-alfa-2 zemlje u kojoj je druga ugovorna strana registrirana (uključujući pseudo oznake ISO za međunarodne organizacije iz posljednjeg izdanja Eurostatova ‚Priručnika za platne bilance’).
For groups of connected clients, no country shall be reported.
Za grupe povezanih osoba zemlja se ne iskazuje.