natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Tehnička provedba projekata povjerit će se Pripremnoj komisiji.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
Projekte će izravno provoditi osoblje Pripremne komisije, stručnjaci iz država potpisnica CTBT-a i ugovorni izvoditelji.
It is envisaged that funding will be used to contract a project management consultant who will be responsible to: assist the Preparatory Commission in the implementation of this Decision, of the reporting obligations during the entire implementation period, including the final narrative report and the final financial report; maintain an archive of all documents related to this Decision, especially in view of possible verification missions; ensure Union visibility in all its aspects; ensure that all activities involving finance, law and procurement are in line with the financing agreement referred to in Article 3(3) of this Decision; and ensure that all information, including budgetary information, is complete, accurate and provided in a timely manner.
Predviđeno je da će se financijska sredstva rabiti za sklapanje ugovora sa savjetnikom za upravljanje projektom koji će biti odgovoran za: asistiranje Pripremnoj komisiji u provedbi ove Odluke, obvezu izvješćivanja tijekom cijelog provedbenog razdoblja, uključujući konačno narativno izvješće i konačno financijsko izvješće; za održavanje arhiva svih dokumenata povezanih s ovom Odlukom, posebno u kontekstu mogućih misija provjere; za osiguranje vidljivosti Unije u svim njezinim aspektima; osiguravanje da su sve aktivnosti povezane s financijama, pravom i nabavom u skladu s sporazumom o financiranju iz članka 3. stavka 3. ove Odluke; i za osiguranje da su sve informacije potpune, točne i pravovremeno dostavljene, uključujući informacije o proračunu.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and the financing agreement, referred to in Article 3(3) of this Decision, to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission.
Provedba projekata bit će u skladu s financijskim i administrativnim okvirnim sporazumom (FAFA) kao i sa sporazumom o financiranju iz članka 3. stavka 3. ove Odluke koji treba sklopiti između Europske komisije i Pripremne komisije.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
TREĆE STRANE KOJE SUDJELUJU
Experts from the Preparatory Commission and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Stručnjaci iz Pripremne komisije i iz država potpisnica CTBT-a mogu se smatrati trećim stranama koje sudjeluju.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission.
Oni će raditi na temelju standardnih pravila postupanja koja vrijede za stručnjake iz Pripremne komisije.
The Phase 2 Re-engineering programme is divided again into several shorter phases following the Rational Unified Process for software development (RUP).
Druga faza programa restrukturiranja podijeljena je u nekoliko kraćih faza prema metodologiji RUP za razvoj softvera (engl. Rational Unified Process).
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Bilo je predviđeno je da prva faza RUP-a, poznata kao početna faza, bude gotova 2014., te da dokumenti o zahtjevima i specifikacijama sustava budu dovršeni.
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Sljedeća faza RUP-a, elaboracija, predviđena je za 2016. i početak 2017. te će uključivati razvoj nacrta softverske arhitekture i razvoj prototipa dovoljnog za smanjenje najvećih rizika utvrđenih u nacrtu.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
Ključni cilj određivanja sveobuhvatne softverske arhitekture jest da se PTS-u omogući određivanje prioriteta u kontekstu aktivnosti održavanja.
Although the contribution-in-kind from the USA is a significant part of this project, it is imperative that all CTBTO Member States be involved in the process.
Iako su doprinosi u naravi iz SAD-a značajan dio ovog projekta, neophodno je da se sve države članice CTBTO-a uključe u taj postupak.
This will be achieved by regular briefings to the Working Groups and through technical meetings.
To će se postići redovitim informiranjem radnih skupina i putem tehničkih sastanaka.
This is a three-year contract that was initiated in November 2013 and is intended to end in November 2016.
Riječ je o trogodišnjem ugovoru potpisanom u studenom 2013. koji ističe u studenom 2016.
The Preparatory Commission has already contracted software development services for this work.
Pripremna komisija je već ugovorila usluge razvoja softvera u tu svrhu.
Union funds are intended to be used to cover the last optional extension, of this existing contract, that will run from January to November of 2016.
Sredstva Unije namijenjena su za pokrivanje posljednjeg fakultativnog proširenja postojećeg ugovora koji će biti na snazi od siječnja do studenoga 2016.
The Continuous Automatic Testing Framework (CATS) is intended to also facilitate creation and maintenance of test suites and to develop an initial set of integration tests for the automatic waveform processing components.
Okvirom za kontinuirano automatsko testiranje (CATS) također se namjerava olakšati stvaranje i održavanje skupa testirajućih klasa te razvoj početnog skupa integracijskih ispitivanja komponenti za automatsku obradu valnih oblika.
A more efficient and effective MSIR system will enhance the work of inspectors during an OSI.
Učinkovitiji i djelotvorniji sustav MSIR poboljšat će rad inspektora tijekom inspekcije na terenu.
Consequently, this supports Union policy and the Union's determination for the CTBT to enter into force.
Time se podupire politika Unije i odlučnost Unije da CTBT stupi na snagu.
Council Decision (CFSP) 2015/1838
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1838
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
o izmjeni Odluke 2013/391/ZVSP o potpori praktičnoj provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i načinâ njegove isporuke
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
Vijeće je 22. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/391/ZVSP. [1]
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).
Odlukom Vijeća 2013/391/ZVSP utvrđeno je, za projekte koji su navedeni u toj odluci („projekti”), provedbeno razdoblje od 24 mjeseca od datuma sklapanja sporazuma o financiranju između Komisije i Tajništva UN-a (Ured za poslove razoružanja).
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
Agencija za provedbu, odnosno Ured UN-a za poslove razoružanja (UNODA), zatražila je 4. lipnja 2015. odobrenje Unije za produljenje provedbenog razdoblja do 25. travnja 2016. kako bi se omogućio nastavak provedbe projekata nakon prvotnog datuma prestanka važenja.
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
U svojem zahtjevu od 4. lipnja 2015. UNODA je naveo da bi se nastavak projekata mogao ostvariti bez ikakvih posljedica u odnosu na sredstva.
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
Odluku 2013/391/ZVSP trebalo bi stoga produljiti radi omogućivanja potpune provedbe projekata,
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2013/391/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 5., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
Ova Odluka prestaje važiti 25. travnja 2016.”.
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
U Prilogu, točka 6. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
Ova Odluka prestat će važiti 25. travnja 2016.”.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
Odluka Vijeća 2013/391/ZVSP od 22. srpnja 2013. o potpori praktičnoj provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004.) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i načinâ njegove isporuke (SL L 198, 23.7.2013., str. 40.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1842
of 9 October 2015
оd 9. listopada 2015.
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
o tehničkim specifikacijama za položaj, dizajn i oblik kombiniranih zdravstvenih upozorenja za duhanske proizvode za pušenje
(notified under document C(2015) 6729)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 6729)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ [1], a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
Direktivom 2014/40/EU utvrđena su nova pravila o zdravstvenim upozorenjima, uključujući kombinirana zdravstvena upozorenja, koja će se stavljati na duhanske proizvode za pušenje.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
Kombinirana zdravstvena upozorenja trebala bi sadržavati jedno od tekstualnih upozorenja navedenih u Prilogu I. toj Direktivi, odgovarajuću fotografiju u boji navedenu u galeriji slika u Prilogu II. toj Direktivi te informacije o prestanku pušenja.
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
Ona bi trebala pokrivati 65 % i vanjskog prednjeg i stražnjeg dijela jediničnog pakiranja i svih vanjskih pakiranja.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
Trebalo bi utvrditi tehničke specifikacije za položaj, dizajn i oblik kombiniranih zdravstvenih upozorenja, uzimajući u obzir različite oblike pakiranja.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
U okviru kombiniranog zdravstvenog upozorenja posebno bi trebalo utvrditi položaj fotografije, tekstualnog upozorenja i informacija o prestanku pušenja te veličinu tih elemenata, njihov format, boje i veličine slova koje će biti upotrijebljene, kako bi se osigurala potpuna vidljivost svakog od tih elemenata.
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
S obzirom na različite oblike i veličine pakiranja na tržištu primjereno je zahtijevati da kombinirana zdravstvena upozorenja budu prikazana u okomitom ili usporednom formatu.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od 70 % njegove širine, trebalo bi upotrijebiti okomiti format.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od 20 % ali manja od 65 % njegove širine, trebalo bi upotrijebiti usporedni format.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od ili jednaka 65 % ali manja od ili jednaka 70 % njegove širine, proizvođačima duhanskih proizvoda trebalo bi dopustiti da odaberu format koji će upotrijebiti, pod uvjetom da svi elementi kombiniranog zdravstvenog upozorenja ostanu potpuno vidljivi i neiskrivljeni.
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
Kako bi se osiguralo da je fotografija najistaknutiji element kombiniranog zdravstvenog upozorenja, ona bi trebala biti u okomitom formatu na vrhu kombiniranih zdravstvenih upozorenja, a u usporednom formatu na lijevoj polovini kombiniranih zdravstvenih upozorenja.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Fotografija bi ujedno trebala biti najveći element u okviru kombiniranog zdravstvenog upozorenja.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
Ako je, međutim, širina kombiniranog zdravstvenog upozorenja zbog oblika jediničnog pakiranja ili vanjskog pakiranja znatno veća od njegove visine, primjereno je propisati posebna pravila o veličini elemenata kombiniranog zdravstvenog upozorenja kako bi se osiguralo da ne dođe do iskrivljenja fotografije uslijed prilagodbe njezine veličine te kako bi tekstualno upozorenje i informacije o prestanku pušenja ostali potpuno vidljivi i čitljivi.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
Kako bi se osigurale vidljivost i jasnoća kombiniranog zdravstvenog upozorenja, trebalo bi utvrditi pravila u vezi s bojama, najmanjom rezolucijom, veličinom slova i razmakom između redaka.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Odstupanja u tisku koja nije moguće izbjeći smatraju se prihvatljivima.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
Primjereno je propisati posebna pravila u vezi s kombiniranim zdravstvenim upozorenjima koja će se stavljati na prednji dio jediničnih pakiranja s preklopnim poklopcem kod kojih poklopac pokriva površinu koja je veća ili manja od 50 % površine predviđene za fotografiju i kod kojih bi prilikom otvaranja preklopnog poklopca moglo doći do razdjeljivanja fotografije, tekstualnog upozorenja ili informacija o prestanku pušenja.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
U tim je slučajevima primjereno propisati fleksibilnija pravila u pogledu veličine svakog od tih triju elemenata kombiniranog zdravstvenog upozorenja.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Proizvođačima ili uvoznicima trebalo bi dopustiti i da smanje veličinu slova i razmak između redaka u tekstualnom upozorenju i informacijama o prestanku pušenja u slučajevima kada je kombinirano zdravstveno upozorenje na prednjem dijelu takvih pakiranja na više od jednog jezika ili kada je to neizbježno na duhanskim proizvodima za pušenje osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodene lule, pod uvjetom da svi elementi ostanu potpuno vidljivi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 25. Direktive 2014/40/EU,
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Ovom se Odlukom utvrđuju pravila o položaju, dizajnu i obliku kombiniranih zdravstvenih upozorenja za duhanske proizvode za pušenje.
Layout and shape of the combined health warning
Položaj i oblik kombiniranog zdravstvenog upozorenja
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od 70 % njegove širine, proizvođači su dužni prikazati kombinirana zdravstvena upozorenja u okomitom formatu kako je prikazano u odjeljku 1. Priloga.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od 20 % ali manja od 65 % njegove širine, proizvođači su dužni prikazati kombinirana zdravstvena upozorenja u usporednom formatu kako je prikazano u odjeljku 2. Priloga.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Ako je visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja veća od ili jednaka 65 % ali manja od ili jednaka 70 % njegove širine, proizvođači mogu odabrati hoće li upotrijebiti okomiti ili usporedni format, pod uvjetom da svi elementi kombiniranog zdravstvenog upozorenja ostanu potpuno vidljivi i neiskrivljeni.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Ako je upotrijebljen okomiti format, fotografija je na vrhu kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s tekstualnim upozorenjem i informacijama o prestanku pušenja tiskanima ispod njega, kako je prikazano u odjeljku 1. Priloga.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografija zauzima 50 %, tekstualno upozorenje 38 %, a informacije o prestanku pušenja 12 % površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Ako je upotrijebljen usporedni format, fotografija je na lijevoj polovini kombiniranog zdravstvenog upozorenja, s tekstualnim upozorenjem u gornjem desnom kutu i informacijama o prestanku pušenja u donjem desnom kutu upozorenja, kako je prikazano u odjeljku 2. Priloga.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografija zauzima 50 %, tekstualno upozorenje 40 %, a informacije o prestanku pušenja 10 % površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Ako je zbog oblika jediničnog pakiranja ili vanjskog pakiranja visina kombiniranog zdravstvenog upozorenja manja od ili jednaka 20 % njegove širine, kombinirano zdravstveno upozorenje prikazuje se u usporednom posebno širokom formatu kako je prikazano u odjeljku 3. Priloga.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografija zauzima 35 %, tekstualno upozorenje 50 %, a informacije o prestanku pušenja 15 % površine kombiniranog zdravstvenog upozorenja unutar vanjskog crnog ruba.
Design of the combined health warning
Dizajn kombiniranog zdravstvenog upozorenja
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Kombinirano zdravstveno upozorenje tiska se u četiri boje CMYK.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Svi elementi u crnoj boji su C0, M0, Y0 i K100, a oni u toplo žutoj boji su C0, M10, Y100 i K0.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Kombinirano zdravstveno upozorenje prikazuje se u najmanjoj rezoluciji od 300 dpi kada je otisnuto u stvarnoj veličini.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Tekstualno upozorenje tiska se u bijeloj boji na crnoj pozadini.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
Ako su duhanski proizvodi za pušenje namijenjeni stavljanju na tržište u državama članicama s više od jednog službenog jezika, tekstualno upozorenje na prvom službenom jeziku tiska se u bijeloj boji, tekstualno upozorenje na drugom službenom jeziku u toplo žutoj boji, a tekstualno upozorenje na trećem službenom jeziku, ako je primjenjivo, u bijeloj boji.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Informacije o prestanku pušenja tiskaju se u crnoj boji na toplo žutoj pozadini, kao što je prikazano u Prilogu.