natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 441/2013 od 7. svibnja 2013. o izmjeni ili o stavljanju izvan snage određenih uredaba o razvrstavanju robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 130, 15.5.2013., str. 1.).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Odluka Vijeća 87/369/EEZ od 7. travnja 1987. o sklapanju Međunarodne konvencije o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe i Protokola o izmjenama te Konvencije (SL L 198, 20.7.1987., str. 1.).
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
SL C 106, 30.4.2005., str. 10.
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
SL C 143, 17.6.2006., str. 18.
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
SL C 126, 28.4.2012., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 455/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s tim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice iz Priloga trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2., a na temelju razloga iz stupca 3. te tablice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca 2. te tablice.
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Podni stojeći aparat za točenje hladne vode (tzv. „rashlađivač vode”) visine oko 124 cm i mase oko 100 kg.
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Sadržava sustav hlađenja koji čine kompresor i kondenzator.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
Kapacitet spremnika aparata iznosi 150 l, a nominalni kapacitet rashlađivanja od 150 l/h omogućuje točenje do najviše 750 čaša vode na sat.
It operates with a voltage of 220 V AC.
Radni napon aparata iznosi 220 V AC.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8418 i 84186900.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Rashlađivanje vode samo za piće ne smatra se obradom tvari postupkom koji uključuje promjenu temperature.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Prema tome razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8419 isključeno je.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 84186900 kao ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8418, skupina (I), točka 2.).
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Podni stojeći aparat za točenje vruće ili hladne vode (tzv. „aparat za vodu”) visine oko 97 cm i mase oko 15 kg.
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Zagrijavanje se obavlja integriranim električnim otpornim grijačem, a rashlađivanje rashladnim sustavom koji čine kompresor i kondenzator.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
Voda se dovodi iz spremnika koji nije priložen uz proizvod pri podnošenju robe carini.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
Kapacitet točenja vruće vode aparata iznosi 5 l/h u rasponu temperature 85–92 °C.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
Kapacitet točenja hladne vode aparata iznosi 2 l/h u rasponu temperature 4–8 °C.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
Radni napon aparata iznosi 220 V AC, a snaga 100/550 W.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1., 3.(c) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8516, 851610 i 85161011.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
U smislu napomene 3. uz odsjek XVI., aparat je projektiran za obavljanje dvije alternativne funkcije (ostali uređaji za hlađenje iz tarifnog broja 8418 i električna protočna ili akumulacijska grijala vode iz tarifnog broja 8516).
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
Nije moguće odrediti glavnu funkciju aparata jer je svaka funkcija jednako važna za uporabu aparata.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85161011 as electric instantaneous water heaters.
Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 85161011 kao električna protočna grijala vode.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 456/2014
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Proizvod (tzv. „set utičnica s radio-daljinskim upravljanjem”) u paketu koji sadržava dvije sklopke na daljinsko upravljanje i daljinski upravljač.
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Svaka sklopka na daljinsko upravljanje nalazi se u zasebnom kućištu koje se sastoji od utikača, utičnice, gumba za usklađivanje, sklopke i radio prijemnika, a konstruiran je za napon od 230 V i najjaču struju od 10 A.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
Gumb za usklađivanje koristi se za identifikaciju između sklopke i daljinskog upravljača.
It can also be used as a manual switch.
Može se koristiti i kao ručna sklopka.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
Daljinski upravljač radi na frekvenciji prijenosa u rasponu od 433,05 – 434,79 MHz na udaljenosti do približno 30 m i s obje sklopke upravlja zasebno.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
Proizvod se koristi za uključivanje i isključivanje opreme koja je spojena na utičnice s pomoću daljinskog upravljača.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1 i 6 za tumačenje Kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8536, 853650 i 85365080.
The remote control controls the switches independently of each other.
Daljinski upravljač s obje sklopke upravlja zasebno.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
Stoga se proizvod ne može smatrati funkcionalnom jedinicom u smislu napomene 4. uz odsjek XVI jer pojedinačne komponente zajednički ne pridonose jasno definiranoj funkciji.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
S obzirom na njegove objektivne karakteristike funkcija proizvoda je uključivanje i isključivanje opreme koja je spojena na utičnice s pomoću daljinskog upravljača.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8526 kao uređaj za radio-daljinsko upravljanje stoga je isključeno.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Budući da se proizvod koristi kao sklopka s daljinskim upravljanjem, utikač i utičnica smatraju se sastavnim komponentama potrebnim za njegov rad.
Consequently, classification under subheading 85366990 as plugs and sockets is excluded.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 85366990 kao utikači i utičnice stoga je isključeno.
The product is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches for a voltage exceeding 60 V.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85365080 kao ostale sklopke za napon iznad 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 457/2014
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Mjere propisane u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
A digital electronic apparatus with one High-Definition Multimedia Interface (HDMI) input and eight HDMI outputs (so-called ‘active HDMI splitter’) in a housing with dimensions of approximately 12 × 6 × 2 cm.
Digitalni elektronički aparat s jednim HDMI (višemedijsko sučelje visoke razlučivosti) ulazom i osam HDMI izlaza (tzv. „aktivni HDMI razdjelnik”) u kućištu dimenzija približno 12 × 6 × 2 cm.
It supports the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol and is supplied with 5 V DC.
Podržava protokol sustava zaštite širokopojasnog digitalnog sadržaja (HDCP) i priključen je na 5 V istosmjernog napona.
The apparatus is used for simultaneously splitting, without loss of quality, one HDMI input signal into eight HDMI output signals with the same technical characteristics as the original input signal.
Uređaj se, bez gubitka kvalitete, upotrebljava za istodobno razdvajanje jednog HDMI ulaznog signala u osam HDMI izlaznih signala s istim tehničkim svojstvima kao izvorni ulazni signal.
It allows a HDMI signal originating from one source (for example, a set-top box) to be simultaneously distributed to several apparatus (for example, television sets).
Omogućuje da se HDMI signal koji dolazi iz jednog izvora (npr. dekodera TV signala) istodobno raspodijeli na nekoliko aparata (npr. televizijskih prijamnika).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8543, 854370 i 85437090.
The HDMI splitter is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits or a panel for the distribution of electricity as it splits one input signal into eight output signals and simultaneously processes HDCP protocols.
HDMI razdjelnik nije aparat za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima, a nije ni ploča za razdiobu električne struje jer jedan ulazni signal dijeli u osam izlaznih signala i istodobno obrađuje HDCP protokole.
Consequently, classification under either heading 8536 as junction boxes or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Stoga, razvrstavanje u tarifni broj 8536 kao spojni ormarići ili tarifni broj 8537 kao ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536 za razdiobu električne struje isključeno je.
As the apparatus has an individual function, which is not covered more specifically by a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85437090 as an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Budući da aparat ima posebnu funkciju koja nije detaljnije obuhvaćena tarifnim brojem iz poglavlja 85., razvrstava se u oznaku KN 85437090 kao električni aparat s posebnom funkcijom koja nije spomenuta niti uključena na drugom mjestu u poglavlju 85.
A digital electronic apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs, one HDMI output and a button for selecting the input (so-called ‘active HDMI switch’).
Digitalni elektronički aparat s četiri HDMI (višemedijsko sučelje visoke razlučivosti) ulaza, jednim HDMI izlazom i gumbom za odabir ulaza (tzv. „aktivna HDMI sklopka”).
It incorporates an amplifier for regenerating weak signals, 4 LEDs for indicating the selected input and is supplied with 5 V DC.
Uređaj ima ugrađeno pojačalo za regeneraciju slabih signala, 4 svjetleće diode (LED) za označivanje odabranog ulaza i priključen je na 5 V istosmjernog napona.
The apparatus supports full 1080p video signals with a data transfer up to 2,5 Gbps and the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol.
Uređaj podupire videosignale visoke razlučivosti 1080p s prijenosom podataka do 2,5 GB/s i protokol sustava zaštite širokopojasnog digitalnog sadržaja (HDCP).
The apparatus is used for selecting one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Uređaj se upotrebljava za odabiranje jednog HDMI ulaza za spajanje na HDMI izlaz.
It allows the selection of HDMI signals originating from different sources (for example, a DVD player, a set-top box) to be connected to one apparatus, for example, a television set.
Omogućuje odabir HDMI signala koji dolaze iz različitih izvora (npr. čitač DVD-a, dekoder TV signala) za spajanje na jedan aparat, primjerice na televizijski prijamnik.
The HDMI switch is not an apparatus for switching electrical circuits or for the distribution of electricity as it switches (selects) one of the HDMI inputs to be connected to the HDMI output and simultaneously amplifies the signal and processes HDCP protocols.
HDMI sklopka nije aparat za uključivanje/isključivanje električnih strujnih krugova ili za razdiobu električne struje jer odabire jedan od HDMI ulaza za spajanje na HDMI izlaz te istodobno pojačava signal i obrađuje HDCP protokole.
Consequently, classification under either heading 8536 as switches or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Stoga, razvrstavanje u tarifni broj 8536 kao sklopke ili tarifni broj 8537 kao ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536 za razdiobu električne struje isključeno je.
An apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs and one HDMI output (so-called ‘passive HDMI switch’) in a housing with dimensions of approximately 18 × 12 × 3 cm.
Uređaj s četiri HDMI (višemedijsko sučelje visoke razlučivosti) ulaza i jednim HDMI izlazom (tzv. „pasivna HDMI sklopka”) u kućištu dimenzija približno 18 x 12 x 3 cm.
It incorporates a so-called ‘multi-station push button switch’ with four push buttons (one per input) which are rigidly attached to each other.
U njega je ugrađena tzv. „sklopka na pritisni gumb s više stanica” s četiri pritisna gumba (jedan po ulazu) koji su međusobno čvrsto pričvršćeni.
Upon selection of one of the inputs, the others are automatically switched off.
Nakon odabira jednog ulaza ostali se automatski isključuju.
The apparatus is used for selecting, by pushing one of the buttons, one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Uređaj se upotrebljava za odabir jednog HDMI ulaza za spajanje na HDMI izlaz pritiskom na jedan gumb.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8536, 853650 i 85365080.
As the apparatus only incorporates one switch for connecting one input at a time to the output, it is not a panel for the distribution of electricity.
Budući da je u aparat ugrađena sklopka za spajanje samo po jednog ulaza na izlaz, nije ploča za razdiobu električne struje.
Consequently, classification under heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity is excluded.
Stoga, razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8537 kao ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili za razdiobu električne struje isključeno je.
As the apparatus only performs switching which is an individual electrical function identified in a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches.
Budući da aparat samo uključuje/isključuje, što je posebna električna funkcija utvrđena u tarifnom broju iz poglavlja 85., razvrstava se u oznaku KN 85365080 kao ostale sklopke.
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 458/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice iz Priloga trebalo bi razvrstati u odgovarajuće oznake KN iz stupca 2., a na temelju razloga iz stupca 3. navedene tablice.
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Odbor za Carinski zakonik nije donio mišljenje o točki 1. iz Priloga ovoj Uredbi u roku koji je odredio njegov predsjedatelj, a mjere predviđene točkom 2. Priloga ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
A digital apparatus with the design of a traditional video camera recorder for capturing and recording still and video images onto an internal memory or a memory card.
Digitalni aparat dizajniran poput tradicionalne videokamere (kamkordera) za snimanje i spremanje fotografija i videa na unutarnju memoriju ili memorijsku karticu.
The apparatus is equipped with a 0,8 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of approximately 7 cm (2,7 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying recorded images.
Aparat je opremljen CCD senzorom razlučivosti 0,8 megapiksela i preklopnim tražilom sa zaslonom od tekućih kristala (LCD) dijagonale oko 7 cm (2,7 inča) koji se može upotrebljavati tijekom snimanja slika ili kao zaslon za prikaz snimljenih slika.
a slot for memory cards,
utor za memorijske kartice,
composite video out,
kompozitni video izlaz,
audio output,
izlaz za zvuk,
The maximum resolution of the still images is 1600 × 1200 pixels (1,92 megapixels).
Najveća razlučivost fotografija iznosi 1600 × 1200 piksela (1,92 megapiksela).
The apparatus can record video at 50 frames per second with a maximum resolution of 720 × 576 pixels.
Aparat može spremati video brzinom od 50 slika u sekundi najveće razlučivosti 720 × 576 piksela.
The apparatus offers an optical zoom function during video recording.
Aparat je opremljen funkcijom optičkog zumiranja tijekom snimanja videa.
Upon presentation files cannot be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Nakon prikazivanja datoteke se iz stroja za automatsku obradu podataka ne mogu prenijeti na aparat s pomoću USB sučelja.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odsjek XVI. i nazivima oznaka KN 8525, 852580 i 85258091.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p. I-12903, points 23 to 25)).
Uzimajući u obzir objektivne karakteristike proizvoda, poput njegove konstrukcije i dizajna, prisutnost CCD senzora niske razlučivosti od 0,8 megapiksela, sposobnosti snimanja videa kvalitetom standardnog DVD videodiska (razlučivost 720 × 576 piksela pri 50 slika u sekundi) te snimanja fotografija niske kvalitete (najveće razlučivosti 1,92 megapiksela), glavna je funkcija aparata snimanje i spremanje videa u smislu napomene 3. uz odsjek XVI. (vidjeti i odluku Suda Europske unije od 9. prosinca 2010. u predmetu C-193/10, KMB Europe protiv Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, str. I-12903, točke 23. do 25.).
The fact that the camera records video with lower resolution than 800 × 600 pixels does not change the apparatus' principal function.
Činjenica da kamera sprema video razlučivošću nižom od 800 × 600 piksela ne mijenja glavnu funkciju aparata.
Therefore, classification under subheading 85258030 as a digital camera is excluded.
Prema tome, isključeno je razvrstavanje proizvoda u tarifni podbroj 85258030 kao digitalna kamera.
The apparatus is only able to record sound and images taken by the television camera and the possibility of transferring files into the camera cannot be activated after presentation by simple modification of the apparatus by a user who does not have special skills.
Aparat može spremati samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom, a mogućnost prijenosa datoteka na kameru ne može se nakon prikazivanja aktivirati jednostavnom preinakom aparata od strane korisnika koji nema posebne vještine.
It is therefore to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85258091 kao videokamera (kamkorder) s mogućnošću spremanja samo zvuka i slike snimljene televizijskom kamerom.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Nakon prikazivanja datoteke se iz stroja za automatsku obradu podataka mogu prenijeti na aparat s pomoću USB sučelja.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odsjek XVI. i nazivima oznaka KN 8525, 852580 i 85258099.