natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b27) Systematic optimisation of distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing.
(b27) Sustavna optimizacija distribucijskih mreža uvođenjem strateških središta, konsolidiranih platformi i izravnih ruta.
Optimise route planning, use of telematics and driver training
Optimizacija planiranja ruta, upotreba telematike i osposobljavanje vozača
BEMP is to optimise operational efficiency through efficient route planning, use of telematics, and driver training.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je optimizacija operativne učinkovitosti s pomoću učinkovitog planiranja ruta, upotrebe telematike i osposobljavanja vozača.
Efficient route planning includes back-loading store delivery vehicles with waste and with supplier deliveries to distribution centres, and making night deliveries to avoid traffic congestion.
Učinkovito planiranje ruta obuhvaća iskorištavanje mogućnosti da se na dostavna vozila prodavaonica utovari otpad i roba koju dostavljači isporučuju u distribucijske centre te iskorištavanje mogućnosti noćnih dostava radi izbjegavanja gužve u prometu.
This is applicable to all products to be supplied to large retailers with in-house transport and logistics services, and for third party transport providers.
To se primjenjuje na sve proizvode koji se dostavljaju velikim trgovcima na malo internim uslugama prijevoza i logističkim uslugama i na vanjske pružatelje usluga prijevoza.
Driver training usually produces savings of 5 % of fuel.
Osposobljavanjem vozača obično se ostvaruju uštede od 5 % goriva.
Route optimisation may require significant investment in information technology, but can reduce capital investment costs (fewer trucks required) and significantly reduce operating (fuel) costs.
Zbog optimizacije ruta mogu biti potrebna velika ulaganja u informacijsku tehnologiju, ali njome se mogu smanjiti troškovi kapitalnih ulaganja (manje potrebnih kamiona) i znatno smanjiti operativni troškovi (gorivo).
It is applicable to small enterprises if they have their own transport vehicles (e.g. delivery vans).
To se primjenjuje na manja poduzeća ako imaju vlastita vozila za prijevoz (npr. dostavna vozila).
(i51) Fleet average percentage load efficiency (volume or mass capacity), or fleet average percentage empty running (truck km), or fleet average g CO2 eq./tkm.
(i51) Prosječni postotak učinkovitosti utovara voznog parka (u masi ili zapremnini), prosječni postotak praznih vožnji voznog parka (km kamiona) ili prosjek ekvivalenta g CO2/tkm voznog parka.
(i52) Percentage of drivers continuously trained in efficient driving.
(i52) Postotak vozača koji se stalno osposobljavaju za učinkovitu vožnju.
(i53) Implementation of an efficient driving incentive scheme for drivers (y/n).
(i53) Provedba programa poticaja učinkovite vožnje za vozače (da/ne).
(i54) Percentage reduction in T&L GHG emissions through the implementation of specified options (i.e. back-hauling waste or supplier deliveries, telematics, driver training and incentive schemes, off-hour deliveries).
(i54) Postotak smanjenja emisija stakleničkih plinova nastalih zbog usluga prijevoza i logističkih usluga ostvaren provedbom navedenih mogućnosti (npr. utovar otpada i robe koju isporučuju dobavljači, telematika, osposobljavanje vozača i programi poticaja, isporuke u vrijeme rjeđeg prometa).
(i55) Systematic optimisation of routing through back-hauling waste and supplier deliveries on store delivery return journeys, use of telematics, and extended delivery windows (y/n).
(i55) Sustavna optimizacija planiranja ruta s pomoću iskorištavanja mogućnosti da se pri povratnoj vožnji dostave u vozilo utovari otpad i roba koju isporučuju dostavljači, upotrebe telematike i produljenih rokova dostave (da/ne).
(b28) 100 % of drivers continuously trained in efficient driving, or implementation of an efficient driving incentive scheme for drivers.
(b28) 100 % vozača stalno se osposobljava za učinkovitu vožnju ili provedba programa poticaja učinkovite vožnje za vozače
(b29) Systematic optimisation of routing through back-hauling waste and supplier deliveries on store-delivery return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
(b29) Sustavna optimizacija planiranja ruta s pomoću iskorištavanja mogućnosti da se pri povratnoj vožnji dostave u vozilo utovari otpad i roba koju isporučuju dostavljači, upotrebe telematike i produljenih rokova dostave (da/ne).
Minimise the environmental impact of road vehicles through purchasing decisions and retrofit modifications
Smanjenje utjecaja cestovnih vozila na okoliš s pomoću odluka o kupnji i preinaka u okviru naknadne ugradnje
This is applicable for all products to be supplied to large retailers with in-house transport and logistics services, and for third party transport providers.
To se primjenjuje na sve proizvode koji se dostavljaju velikim trgovcima na malo internim uslugama prijevoza i logističkim uslugama i na vanjske pružatelje usluga prijevoza.
For vehicles driven long distances at higher speeds (> 80 km/h), small investments in aerodynamic modifications and larger investments to upgrade to more aerodynamic tractor and trailer units offer payback periods of up to two years.
Za vozila koja prelaze velike udaljenosti pri velikim brzinama (> 80 km/h), malim ulaganjima u aerodinamičke preinake i većim ulaganjima za prijelaz na aerodinamičnije vučno vozilo s prikolicom omogućuje se vrijeme povrata do dvije godine.
The same payback time periods apply to installing low rolling resistance tyres.
Isto vrijeme povrata vrijedi i za ugradnju pneumatika s malim otporom kotrljanja.
Alternatively-powered vehicles require considerably higher investment costs.
Za vozila na alternativni pogon potrebni su znatno viši troškovi ulaganja.
(i56) l/100 km (vehicle fuel consumption) or kg CO2 eq. per tkm.
(i56) l/100 km (potrošnja goriva vozila) ili ekvivalent kg CO2 po tkm.
(i57) Percentage vehicles within transport fleet compliant with different EURO classes.
(i57) Postotak vozila u voznom parku usklađenih s različitim razredima EURO.
(i58) Percentage of vehicles, trailers and loading equipment compliant with PIEK noise standards, or equivalent standards that enable night deliveries.
(i58) Postotak vozila, prikolica i opreme za utovar usklađenih s normama za buku PIEK ili jednakovrijednim standardima kojima se omogućuju noćne isporuke.
(i59) Percentage of vehicles in transport fleet powered by alternative fuel sources, including natural gas, biogas, or electricity.
(i59) Postotak vozila u voznom parku s pogonom na alternativna goriva, uključujući prirodni plin, bioplin ili električnu energiju.
(i60) Percentage of vehicles within transport fleet fitted with low rolling resistance tyres.
(i60) Postotak vozila u voznom parku opremljenih pneumaticima s malim otporom kotrljanja.
(i61) Percentage of vehicles and trailers within transport fleet designed or modified to improve aerodynamic performance.
(i61) Postotak vozila i prikolica u voznom parku osmišljenih ili preinačenih da bi se poboljšala aerodinamička učinkovitost.
(b30) 100 % trucks EURO V [18] compliant and with HGV fuel consumption of less than 30 l/100 km.
(b30) 100 % kamiona usklađeno s razredom EURO V [18] i potrošnjom goriva teških teretnih vozila manjom od 30 l/100 km.
(b31) 100 % trucks, trailers and loading equipment compliant with PIEK noise standards, or equivalent standards that enable night deliveries.
(i31) 100 % kamiona, prikolica i opreme za utovar usklađeno sa standardima buke PIEK ili jednakovrijednim standardima kojima se omogućuju noćne isporuke.
(b32) Operation of alternatively fuelled vehicles (natural gas, biogas, electric).
(b32) Upotreba vozila na alternativni pogon (prirodni plin, bioplin, struja).
(b33) 100 % vehicles fitted with low rolling resistant tyres.
(b33) 100 % vozila opremljeno pneumaticima s malim otporom kotrljanja.
(b34) 100 % vehicles and trailers designed or modified to improve aerodynamic performance.
(b34) 100 % vozila i prikolica osmišljenih ili preinačenih da bi se poboljšala aerodinamička učinkovitost.
Food waste minimization
Smanjivanje otpada od hrane
BEMP is to integrate environmentally friendly practices to avoid food waste generation, such as monitoring, auditing, prioritising, logistic issues, better preservation mechanisms, in-store temperature and humidity control, distribution centres and delivery trucks, staff training, donation, advice to consumers, etc. and to avoid landfilling or incineration of food waste through fermentation processes.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je integracija okolišno prihvatljivih praksi kao što su praćenje, revizija, određivanje prioriteta, logistička pitanja, bolji mehanizmi čuvanja, kontrola temperature i vlage u prodavaonici, distribucijskim centrima i dostavnim kamionima, osposobljavanje osoblja, doniranje, savjetovanje potrošača itd. radi izbjegavanja stvaranja otpada od hrane i njegova odlaganja ili spaljivanja postupkom fermentacije.
This is a cost-efficient measure, applicable to food retailers of any size and in any Member State.
Ovo je ekonomična mjera primjenjiva na trgovce na malo prehrambenim proizvodima bilo koje veličine i u svim državama članicama.
However, policies may be in place to avoid/discourage food donation.
Međutim, možda su na snazi politike kojima se izbjegava/ne potiče doniranje hrane.
All small enterprises can apply preventive measures to avoid food waste generation.
Sva mala poduzeća mogu primijeniti preventivne mjere za izbjegavanje stvaranja otpada od hrane.
Management costs would be compensated by cost savings derived from less product losses and less generated waste.
Troškovi upravljanja nadoknadili bi se uštedama troškova zbog manjih gubitaka proizvoda i manje količine stvorenog otpada.
(i62) kg or tonne of food waste, absolute value, per m2 or per EUR millions of turnover.
(i62) kg ili tona otpada od hrane, apsolutna vrijednost, po m2 ili po milijunima EUR prometa.
(i63) Percentage of food waste generation referring to total food purchases.
(i63) Postotak stvaranja otpada od hrane u odnosu na ukupnu kupnju hrane.
(i64) kg or tonne of food exceeding the sell-by date but not the use-by date, donated to charitable institutions.
(i64) kg ili tona hrane kojoj istječe rok prodaje, ali ne i rok trajanja, donirane dobrotvornim ustanovama.
(i65) kg of food waste sent to recovery operations, such as fermentation.
(i65) kg otpada od hrane poslanog u postupak oporabe kao što je fermentacija.
(i66) kg of food waste sent to landfill or incineration plants.
(i66) kg otpada od hrane poslanog na odlagalište ili u spalionicu.
(b35) Zero food waste sent to landfills or incineration plants.
(b35) Nulta stopa otpada od hrane poslanog na odlagalište ili u spalionicu.
Integration of waste management in retailers activities
Integracija gospodarenja otpadom u maloprodajne aktivnosti
BEMP is to integrate waste management practices where prevention is prioritised.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je integracija praksi gospodarenja otpadom tamo gdje je sprečavanje nastajanja određeno kao prioritet.
Best practices include:
Primjeri najbolje prakse uključuju:
In-house management practices:
interne prakse upravljanja:
segregated collection and specific treatment for reuse: compacting, briquetting for paper and plastic wastes, refrigeration of food wastes, etc.
odvojeno prikupljanje i posebna obrada za ponovnu upotrebu: kompaktiranje, briketiranje za papirnati i plastični otpad, zamrzavanje ostataka hrane itd.,
monitoring of waste production
praćenje stvaranja otpada,
preparation for reuse of packaging materials, as pallets and plastic boxes for suppliers, distribution centres, showcases in stores and home delivery
priprema za ponovnu upotrebu ambalažnog materijala kao što su palete i plastične kutije za dobavljače, distribucijske centre, izloge u prodavaonicama i kućnu dostavu,
staff training.
osposobljavanje osoblja.
Organisation management practices:
prakse upravljanja na razini organizacije:
monitoring of waste generated by stores per category and per final destination
praćenje otpada koji nastaje u prodavaonicama po kategoriji i po konačnom odredištu,
implementation of reverse logistics for the management of packaging materials (to be reused or recycled), WEEE and other wastes (such as hazardous wastes) to suppliers, treatment facilities and/or distribution centres
primjena povratne logistike za gospodarenje ambalažnim materijalima (koje treba ponovno upotrijebiti ili reciklirati), otpadnom električnom i elektroničkom opremom i drugim vrstama otpada (kao što je opasni otpad) na dobavljače, postrojenja za obradu i/ili distribucijske centre,
establishment of local and/or regional partnerships for the management of wastes
uspostavljanje lokalnih i/ili regionalnih partnerstava za gospodarenje otpadom,
communication to consumers of responsible management of waste at households.
informiranje potrošača o odgovornom gospodarenju otpadom u kućanstvu.
The described techniques are applicable to any retailer.
Opisane tehnike primjenjuju se na sve trgovce na malo.
Best practices should be suitable to retailers managing a significant number of stores and distribution centres.
Najbolje prakse trebale bi biti prikladne za trgovce na malo koji vode velik broj prodavaonica i distribucijskih centara.
The allocation of resources to the effective reduction of waste would be economically justified.
Dodjela sredstava za učinkovito smanjenje količine otpada bila bi ekonomski opravdana.
Bulk transportation back to distribution centres would allow the reduction of the treatment cost if it is compared to the costs negotiated at local or store level.
Masovnim prijevozom natrag u distribucijske centre smanjili bi se troškovi obrade u usporedbi s troškovima dogovorenima na lokalnoj razini ili razini prodavaonice.
Small enterprises producing a huge amount of wastes should allocate resources and train staff in good waste management practices.
Mala poduzeća koja proizvode vrlo velike količine otpada trebala bi dodijeliti sredstva i osposobiti osoblje za dobre prakse gospodarenja otpadom.
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
Povezani pokazatelji okolišne učinkovitosti i mjerilo izvrsnosti
Environmental performance indicator
Pokazatelj okolišne učinkovitosti
(i67) Recycling and reuse rates.
(i67) Stope recikliranja i ponovne upotrebe.
(b36) A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
(b36) Sustav gospodarenja otpadom integriran je u prodavaonicu i njegov je cilj reciklirati ili ponovno upotrijebiti 100 % sekundarnih ambalažnih materijala.
Return systems for PET and PE bottles and for used products
Sustavi povrata za PET i PE boce i za iskorištene proizvode
BEMP is to implement take-back systems and to integrate them in the company logistics, as, for example, for PET or PE bottles.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je provedba sustava povrata i njihova integracija u logistiku poduzeća, primjerice za PET i PE boce.
Food retailers, especially large chains, can implement this BEMP.
Trgovci na malo prehrambenim proizvodima, pogotovo veliki lanci, mogu primijeniti ovu najbolju praksu upravljanja okolišem.
It needs the allocation of resources, maintenance and equipment.
Za tu praksu potrebna su sredstva, održavanje i oprema.
In some countries it is already mandatory (e.g. Netherlands, Sweden and Germany).
U nekim zemljama već je obvezna (npr. Nizozemska, Švedska i Njemačka).
For small enterprises, it requires extra resources for the daily operation of the return system.
U malim poduzećima za nju su potrebna dodatna sredstva za svakodnevno funkcioniranje sustava povrata.
(i68) Percentage recycling rate from consumers defined per sales of returnable bottle.
(i68) Postotak stope recikliranja kod potrošača definiran prema prodaji povratnih boca.
(b37) Consumer return of 80 % without deposit or 95 % with deposit.
(b37) Povrat ambalaže od 80 % bez povratne naknade ili 95 % s povratnom naknadnom.
Use of less and certified/recycled paper for publications
Manja upotreba papira i upotreba certificiranog/recikliranog papira za publikacije
BEMP is to reduce the impact through a decrease in the consumption of materials, such as paper optimisation for commercial publications, or the use of more environmentally friendly paper.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je smanjiti utjecaj na okoliš s pomoću smanjene potrošnje materijala, na primjer optimizacijom papira za komercijalne publikacije ili upotrebom okolišno prihvatljivijeg papira.
All retailers, especially large chains producing huge amounts of printed commercial publications, can benefit from the implementation of this BEMP.
Svi trgovci na malo, pogotovo veliki lanci koji proizvode velike količine tiskanih komercijalnih publikacija, mogu imati koristi od provedbe ove najbolje prakse upravljanja okolišem.
A well implemented practice to reduce paper consumption can lead to cost savings.
Dobro provedena praksa smanjenja potrošnje papira može dovesti do ušteda.
(i69) Percentage of paper used that is certified
(i69) Postotak certificiranog papira
(i70) Grammage of paper used
(i70) Gramatura korištenog papira
(i71) Percentage of coated paper
(i71) Postotak premazanog papira
(i72) Percentage of printing shops certified EMAS or ISO 14001
(i72) Postotak tiskara certificiranih prema EMAS-u ili sustavu ISO 14001
(b38) 100 % certified/recycled paper.
(b38) 100 % certificirani/reciklirani papir.
(b39) Grammage less than 49 gr/m2.
(b39) Gramatura manja od 49 gr/m2.
(b40) Less than 10 % coated paper.
(b40) Manje od 10 % premazanog papira.
(b41) 100 % print shops EMAS/ISO 14001 certified.
(b41) 100 % tiskara certificiranih prema EMAS-u/sustavu ISO 14001.
Rainwater collection and reuse
Skupljanje i ponovna upotreba kišnice
BEMP is to collect and reuse and/or infiltrate on site rainwater from roofs and parking areas.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je skupljanje kišnice i njezina ponovna upotreba i/ili infiltracija u tlo na licu mjesta s krovova i parkirališta.
Retailers owning their own buildings and/or parking areas and in sites with the right conditions can implement this practice.
Trgovci na malo koji imaju vlastite zgrade i/ili parkirališta na lokacijama s dobrim uvjetima mogu provesti ovu praksu.
Climatic conditions and standard rainwater collection system in the municipality can affect the application of this technique.
Klimatski uvjeti i standardni sustav za skupljanje kišnice u općini mogu utjecati na primjenu ove tehnike.
It is a cost intensive measure.
To je mjera koja povlači za sobom velike troškove.
(i73) Rainwater collection and/or infiltration on site are integrated in the water management system (y/n).
(i73) Skupljanje kišnice i/ili infiltracija u tlo na licu mjesta integrirani su u sustav gospodarenja vodama (da/ne).
(b42) Rainwater collection and/or infiltration on site are integrated in the water management system.
(b42) Skupljanje kišnice i/ili infiltracija u tlo na licu mjesta integrirani su u sustav gospodarenja vodama.
Prevention of single-use plastic bags or other measures to influence consumer behaviour
Sprečavanje upotrebe jednokratnih plastičnih vrećica ili druge mjere kojima se utječe na ponašanje potrošača
BEMP is to influence consumers to reduce their environmental impact, through campaigns, such as the removal of plastic bags, responsible advertising and providing best guidance information to consumers.
Najbolja mjera upravljanja okolišem je utjecati na potrošače da smanje svoj utjecaj na okoliš kampanjama kao što je uklanjanje plastičnih vrećica, odgovorno oglašavanje i davanje najboljih smjernica potrošačima.
All retailers can implement this practice.
Svi trgovci na malo mogu primijeniti ovu praksu.
Usually, regulations are the main drivers for their implementation.
Obično su propisi glavni pokretač za njezinu provedbu.
(i74) Number of available single-use bags at check-outs
(i74) Broj raspoloživih jednokratnih vrećica na blagajnama
(b43) Zero single-use bags available at checkouts.
(b43) Jednokratne vrećice nisu dostupne na blagajnama.
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL INDICATORS
PREPORUČENI KLJUČNI POKAZATELJI OKOLIŠNE UČINKOVITOSTI ZA POJEDINAČNE SEKTORE
Common Units
Uobičajene mjerne jedinice
Short description
Kratak opis
Recommended minimum level of monitoring
Preporučena minimalna razina praćenja
Related core indicator according to Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Povezan ključni pokazatelj u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EZ) br. 1221/2009 (odjeljak C.2)
Benchmark of excellence and related best environmental management practice
Mjerilo izvrsnosti i povezana najbolja praksa upravljanja okolišem
ENERGY PERFORMANCE
ENERGETSKA UČINKOVITOST
Specific energy use
Specifična potrošnja energije
kWh/m2yr
kWh/m2 godišnje
Energy use (electricity, heat, other fuels) per unit of sales area and year.
Potrošnja energije (struja, toplina, druga goriva) po jedinici prodajnog prostora i godini.
Indications:
Napomene:
Renewable energy use should not be subtracted.
Ne treba oduzimati potrošnju obnovljive energije.
Correction factors can be used to determine sales area (in function of height and other technical parameters).
Mogu se upotrijebiti korekcijski faktori za određivanje prodajnog prostora (ovisno o visini i ostalim tehničkim parametrima).
‘Sales area’ should be defined by the retailer.
„Prodajni prostor” trebao bi definirati trgovac na malo.
No correction on opening hours is recommended.
Ne preporučuje se korekcija povezana s radnim vremenom.
Annual energy use figures should be reported.
Treba prijaviti godišnju količinu potrošene energije.
Per store (site), distribution centre or other and at the organisational level (aggregated value)
Po prodavaonici (lokaciji), distribucijskom centru i na razini organizacije (agregirana vrijednost)
Per main energy-consuming processes: heat, electricity for refrigeration (where applicable) and electricity for all other uses
Po glavnim procesima u kojima se troši energija: toplina, struja za hlađenje (prema potrebi) i struja za sve druge namjene
Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be integrated.
Specifična potrošnja energije po m2 prodajnog prostora za grijanje, hlađenje i klimatizaciju niža od ili jednaka 0 kWh/m2 godišnje ako se otpadna toplina od hlađenja može integrirati.
(see BEMPs: 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4)
(vidjeti najbolje prakse upravljanja okolišem 3.1.1., 3.1.2., 3.1.3., 3.1.4.)
Specific (linear) energy use for refrigeration
Specifična (linearna) potrošnja energije za hlađenje
kWh/myr
kWh/m godišnje
Energy use of the refrigeration system per linear metre of display case and year.
Potrošnja energije sustava hlađenja po linearnom metru rashladne vitrine i godini.
Not applicable to shops without refrigeration cabinets, such as non-food retailers.
Ne primjenjuje se na prodavaonice bez hladnjaka kao što su trgovci na malo neprehrambenim proizvodima.
Per store (site)
Po prodavaonici (lokaciji)
Specific (linear) consumption of centralised refrigeration of 3000 kWh/myr.
Specifična (linearna) potrošnja centraliziranog hlađenja od 3000 kWh/m godišnje.
(see BEMP: 3.1.6)
(vidjeti najbolju praksu upravljanja okolišem 3.1.6.)
Lighting Power Density
Gustoća snage rasvjete
Installed lighting power to meet illumination needs (basic and for product presentation purposes) per unit of sales area and year.
Instalirana snaga rasvjete radi pokrivanja potreba za osvjetljenjem (osnovno i u svrhe prezentiranja proizvoda) po jedinici prodajnog prostora i godini.
It is an indicator related to the design and sales concept, applicable to all sizes and types of retailers.
To je pokazatelj povezan s dizajnom i konceptom prodaje, primjenjiv na sve veličine i vrste trgovaca na malo.
Lumens per m2 is a good technical indicator, but the environmental performance should be measured in terms of W/m2.
Lumeni po m2 dobar su tehnički pokazatelj, ali okolišnu učinkovitost trebalo bi mjeriti u W/m2.
It can vary within the store (per zone) and during the day (per period).
Ona može varirati unutar prodavaonice (po zoni) i tijekom dana (po razdoblju).
Per store (site), distribution centre or other
Po prodavaonici (lokaciji), distribucijskom centru ili drugom