natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the reporting entity, in spite of the default, has a clear calendar of expected repayments of the exposure, it shall allocate them into the respective buckets accordingly.
Kada unatoč njihovu statusu neispunjavanja obveza subjekt koji izvješćuje ima jasno utvrđen raspored očekivanih otplata izloženosti, raspoređuje ih u odgovarajuća razdoblja dospijeća.
When the reporting entity does not have a reasoned view of when defaulted amounts will be repaid (if ever), it shall allocate them into the category ‘undefined maturity’.
Kada subjekt koji izvješćuje ne može predvidjeti kada će se otplatiti iznosi s naslova neispunjenih obveza (ako uopće), raspoređuje ih u kategoriju „nedefinirana dospijeća”.
C 31.00 — Maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (template LE5)
C 31.00 – Razdoblja dospijeća deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora: podaci o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba (obrazac LE5)
See columns 020-250 of template LE4.’
Vidjeti stupce 020 – 250 obrasca LE4.
150 - 160
150 – 160
110 - 120
110 – 120
Number of events (row 910): the number of events above the internal threshold by event types for the total business lines shall be reported.
Broj događaja (redak 910): iskazuje se broj događaja iznad internog praga prema vrsti događaja za ukupne poslovne linije.
Total loss amount: for each row from 920 to 924, the total loss amount is equal to both the horizontal aggregation of total loss amounts by event type in the corresponding row.
Ukupan iznos gubitka: za svaki redak od 920 do 924 ukupan iznos gubitka jednak je horizontalnom agregiranju ukupnih iznosa gubitka prema vrsti događaja u odgovarajućem retku.
164 (b), 179-182
, 179.-182.
IFRS 7.16, B5 (d);
MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima MSFI 7.16, B5 (d);
If recognised under the relevant National GAAP based on BAD, accruals and deferrals of financial instruments including interest accrual, premiums and discounts or transaction costs shall be reported together with the instrument and not as other liabilities.
Ako su priznati na temelju mjerodavnih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, obračuni i odgode u pogledu financijskih instrumenata uključujući obračunate kamate, premije i diskonte ili troškove transakcije iskazuju se zajedno s instrumentom, a ne pod ostalim obvezama.
040-180
040 –180
090-110
090 – 110
120-180
120 –180
240-290
240 – 290
270-290
270 – 290
010-260
010 – 260
164 (a), 177, 178, 182
, 177., 178., 182.
164 (b), 177, 178, 181, 182
, 177., 178., 181., 182.
164 (a), 179-180,182
, 179.-180.,182.
164 (a), 179-180,182,183
, 179.-180.,182.,183.
164 (b), 179-183
, 179.-183.
164 (a), 179-180,182, 183
, 179.-180.,182.,183.
References National GAAP compatible IFRS Gross carrying amount
MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima
176(b),177, 180
,177., 180.
190-210
190 – 210
IAS 39.
MRS 39 58.
176(b), 177, 180
, 177., 180.
290-320
290 – 320
150-210
150 – 210
010-300
010 – 300
080-110
080 – 110
100-110
100 –110
150-180
150 – 180
220-320
220 – 320
220-260
220 – 260
370-380
370 – 380
070-090
070 – 090
220-240
220 – 240
060-090
060 – 090
080-090
080 – 090
130-160
130 –160
200-320
200 – 320
440-450
440 -450
040-090
040 – 090
100-150
100 -150
180-230
180 -230
310-360
310 – 360
370-420
370 – 420
430-540
430 – 540
080-100
080 – 100
120-130
120 – 130
140-220
140 – 220
230-300
230 – 300
230-250
230 – 250
260-280
260 – 280
310-400
310 – 400
310-330
310 – 330
340-360
340 –360
370-400
370 – 400
450-510
450 – 510
460-470
460 – 470
020-200
020 – 200
030-050
030 – 050
060-080
060 – 080
120-210
120 – 210
050-070
050 – 070
020-030
020 – 030
060-070
060 – 070
100-120
100 –120
130-480
130 – 480
100-140
100 –140
150-160
150 –160
070-110
070 –110
910-950/080
910 – 950/080
45, 109, 145-162
, 109., 145.-162.
CRR article 442(i) References National GAAP compatible IFRS
članak 442. stavak (i) CRR-a
within ‘Other collateralised loans’, ‘Cash [Debt instruments issued]’ shall include: (a) deposits in the reporting institution that have been pledged as collateral for a loan; (b) or debt securities issued by the reporting institution which have been pledged as collateral for a loan. ‘Rest’ includes pledges of other securities issued by any third party or pledges of other assets;
pod stavkom „Ostali krediti s kolateralom”, stavka „Gotovina [izdani dužnički instrumenti]” uključuje: (a) depoziti u instituciji koja izvješćuje, a koji su založeni kao kolateral za kredit; (b) ili dužnički vrijednosni papiri koje je izdala institucija koja izvješćuje, a koji su založeni kao kolateral za kredit; Stavka „Ostatak” uključuje zaloge na drugim vrijednosnim papirima koje je izdala treća osoba ili na ostaloj imovini.
This data shall not be reported for the exposure values for which the maturity is not an element in the calculation of risk weighted exposure amounts. This means that this column shall not be filled in for the exposure class ‘retail’.
Navedeni se podaci ne iskazuju za vrijednosti izloženosti za koje dospijeće nije element izračuna iznosa izloženosti ponderiranih rizikom.. To znači da se ovaj stupac ne popunjava za kategoriju izloženosti „stanovništvo”.
No own funds requirements for settlement/delivery risk are required for transactions unsettled less than 5 working days after the due settlement date. 070 Total unsettled transactions in the Trading Book Institutions report in row 070 aggregated information in relation with settlement/delivery risk for trading book positions (in accordance with Articles 92(3) point (c) ii) and 378 of CRR).
Nikakvi kapitalni zahtjevi za rizik namire/isporuke nisu potrebni za transakcije koje nisu namirene manje od 5 radnih dana nakon datuma namire.
b. Securitisations originated/sponsored by the reporting institution during the year of report [1], in case it holds no position. c. Securitisations, the ultimate underlying of which are financial liabilities originally issued by the reporting institution and (partially) acquired by a securitisation vehicle.
b. Sekuritizacije koje je inicirala/sponzorirala institucija koja izvješćuje tijekom godine izvješćivanja [1], ako ne drži nikakve pozicije.
Households: individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations. Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households are included.
kućanstva: pojedinci ili skupine pojedinaca kao potrošači i proizvođači robe i pružatelji nefinancijskih usluga isključivo za vlastitu krajnju potrošnju te kao proizvođači tržišne robe i pružatelji nefinancijskih i financijskih usluga uz uvjet da njihove djelatnosti nisu djelatnosti kvazi-društava.– Obuhvaćene su neprofitne institucije koje pružaju usluge kućanstvima i koje se u pravilu bave proizvodnjom netržišne robe i pružanjem usluga namijenjenih posebnim skupinama kućanstava.
Commission Regulation (EU) 2016/1703
Uredba Komisije (EU) 2016/1703
of 22 September 2016
оd 22. rujna 2016.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 10 i 12 i međunarodnim računovodstvenim standardom 28
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures entitled Investment Entities: Applying the Consolidation Exception.
Dana 18. prosinca 2014. Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je izmjene međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 10 Konsolidirani financijski izvještaji i MSFI-ja 12 Objava informacija o udjelu u drugim subjektima te međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 28 Udjeli u pridruženim subjektima i zajedničkim pothvatima pod nazivom Investicijski subjekti: Primjena iznimke od obveze konsolidacije.
The amendments aim to clarify the requirements when accounting for investment entities and provide relief in particular circumstances.
Cilj je izmjena pojasniti zahtjeve pri obračunavanju za investicijske subjekte i pružiti pomoć u određenim okolnostima.
The amendments to IFRS 10 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Izmjene MSFI-ja 10 sadržavaju upućivanja na MSFI 9 koji se trenutačno ne može primjenjivati jer ga Unija još nije donijela.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Zbog toga bi se svako upućivanje na MSFI 9, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi, trebalo smatrati upućivanjem na MRS 39 Financijski instrumenti: Priznavanje i mjerenje.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10 and 12 and IAS 28 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na savjetovanju s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da izmjene MSFI-ja 10 i 12 i MRS-a 28 zadovoljavaju kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Međunarodni standard financijskog izvještavanja (MSFI) 10 Konsolidirani financijski izvještaji mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation;
MSFI 12 Objava informacija o udjelu u drugim subjektima mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Međunarodni računovodstveni standard (MRS) 28 Udjeli u pridruženim subjektima i zajedničkim pothvatima mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Svako upućivanje na MSFI 9 u Prilogu ovoj Uredbi tumači se kao upućivanje na MRS 39 Financijski instrumenti: Priznavanje i mjerenje.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Svako trgovačko društvo primjenjuje izmjene iz članka 1. stavka 1. najkasnije od početka svoje prve financijske godine koja počinje 1. siječnja 2016. ili nakon tog datuma.
Done at Brussels, 22 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. rujna 2016.
Investment Entities: Applying the Consolidation Exception
Investicijski subjekti: primjena iznimke od obveze konsolidacije
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28)
(Izmjene MSFI-ja 10, MSFI-ja 12 i MRS-a 28)
IFRS 10 Consolidated Financial Statements
MSFI-ja 10 Konsolidirani financijski izvještaji
Paragraphs 4 and 32 are amended and paragraphs 4A–4B are added.
Izmjenjuju se točke 4. i 32. te se dodaju točke 4.A – 4.B.
Paragraphs 31 and 33 are not amended, but have been included for ease of reference.
Točke 31. i 33. nisu izmijenjene, ali su navedene radi lakšeg snalaženja.
An entity that is a parent shall present consolidated financial statements.
Subjekt koji je matica dužan je prezentirati konsolidirane financijske izvještaje.
This IFRS applies to all entities, except as follows:
Ovaj MSFI primjenjuje se na sve subjekte, izuzev:
a parent need not present consolidated financial statements if it meets all the following conditions:
na maticu koja nije dužna prezentirati financijske izvještaje ako ispunjava sve sljedeće uvjete:
it is a wholly-owned subsidiary or is a partially-owned subsidiary of another entity and all its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the parent not presenting consolidated financial statements;
i. ovisno je društvo u potpunom ili djelomičnom vlasništvu nekog drugog subjekta i svih njegovih drugih vlasnika, što uključuje one koji inače nemaju pravo glasa, koji su obaviješteni da matica ne prezentira konsolidirane financijske izvještaje i tome se ne protive;
its debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);
njezinim se dužničkim ili glavničkim instrumentima ne trguje na javnom tržištu (nacionalnoj ili inozemnoj burzi ili izvanburzovnom tržištu, uključujući lokalna i regionalna tržišta);
it did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
nije podnijela ili nije u postupku podnošenja financijskih izvještaja komisiji za vrijednosne papire ili nekoj drugoj regulatornoj agenciji radi izdavanja bilo koje klase instrumenata na javnom tržištu i
its ultimate or any intermediate parent produces financial statements that are available for public use and comply with IFRSs, in which subsidiaries are consolidated or are measured at fair value through profit or loss in accordance with this IFRS.
njezina krajnja ili posredna matica izrađuje financijske izvještaje koji su dostupni javnosti, u skladu su s MSFI-jima i u kojima su ovisna društva konsolidirana ili mjerena po poštenoj vrijednosti s pomoću računa dobiti ili gubitka u skladu s ovim MSFI-jem.
[deleted]
[izbrisano]
This IFRS does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 Employee Benefits applies.
A Ovaj se MSFI ne primjenjuje na planove primanja nakon prestanka zaposlenja i druge dugoročne planove primanja zaposlenih, na koje se primjenjuje MRS 19 Primanja zaposlenih.
A parent that is an investment entity shall not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
B Matica koja je investicijski subjekt ne prezentira konsolidirane financijske izvještaje ako je u skladu s točkom 31. ovog MSFI-ja obvezna mjeriti sva svoja ovisna društva po poštenoj vrijednosti s pomoću računa dobiti ili gubitaka.
Except as described in paragraph 32, an investment entity shall not consolidate its subsidiaries or apply IFRS 3 when it obtains control of another entity.
Osim u slučaju navedenom u točki 32., investicijski subjekt ne konsolidira svoja ovisna društva i ne primjenjuje MSFI 3 ako preuzme kontrolu nad drugim subjektom.
Instead, an investment entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
Umjesto toga, investicijski subjekt mjeri ulaganje u ovisno društvo po poštenoj vrijednosti s pomoću računa dobiti i gubitaka u skladu s MSFI-jem 9.
Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that is not itself an investment entity and whose main purpose and activities are providing services that relate to the investment entity's investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.
Neovisno o zahtjevu iz točke 31., ako investicijski subjekt ima ovisno društvo koje nije investicijski subjekt i čija je glavna svrha i predmet poslovanja pružanje usluga povezanih s poslovima ulaganja investicijskog subjekta (vidjeti točke B.85.C – B.85.E), investicijski subjekt konsolidira to ovisno društvo u skladu s točkama 19. – 26. ovog MSFI-ja te primjenjuje zahtjeve iz MSFI-ja 3 na stjecanje svakog takvog ovisnog društva.
A parent of an investment entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.
Matica investicijskog subjekta konsolidira sve subjekte koji su pod njezinom kontrolom, uključujući one koje kontrolira preko ovisnog društva investicijskog subjekta, osim ako je i matica investicijski subjekt.
In Appendix B, paragraphs B85C and B85E are amended.
U Dodatku B izmjenjuju se točke B.85.C i B.85.E.
Paragraphs B85A–B85B and B85D are not amended, but have been included for ease of reference.
Točke B.85.A – B.85.B i B.85.D nisu izmijenjene, ali su navedene radi lakšeg snalaženja.
B85A An entity shall consider all facts and circumstances when assessing whether it is an investment entity, including its purpose and design.
B.85.A Kako bi utvrdio je li investicijski subjekt, subjekt uzima u obzir sve činjenice i okolnosti, uključujući svoj predmet poslovanja i ustroj.
An entity that possesses the three elements of the definition of an investment entity set out in paragraph 27 is an investment entity.
Investicijski subjekt subjekt je koji zadovoljava tri elementa definicije investicijskog subjekta iz točke 27.
Documents that indicate what the entity's investment objectives are, such as the entity's offering memorandum, publications distributed by the entity and other corporate or partnership documents, will typically provide evidence of an investment entity's business purpose.
Dokumenti kao što su prospekt, publikacije koje izdaje subjekt i drugi korporativni ili ortački dokumenti u kojima se navode investicijski ciljevi subjekta obično sadržavaju informacije o predmetu poslovanja investicijskog subjekta.
Further evidence may include the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or potential investees); for example, an entity may present its business as providing medium-term investment for capital appreciation.
Način na koji se subjekt predstavlja drugim stranama (primjerice potencijalnim ulagateljima ili subjektima koji su potencijalni predmet ulaganja) može biti dodatan dokaz, na primjer, svoje poslovanje subjekt može predstaviti kao mogućnost srednjoročnog ulaganja radi povećanja vrijednosti kapitala.
In contrast, an entity that presents itself as an investor whose objective is to jointly develop, produce or market products with its investees has a business purpose that is inconsistent with the business purpose of an investment entity, because the entity will earn returns from the development, production or marketing activity as well as from its investments (see paragraph B85I).
Za razliku od toga, subjekt koji se prezentira kao ulagatelj kojemu je cilj da sa subjektom u kojem ima udjele razvija, proizvodi ili stavlja proizvode na tržište ima predmet poslovanja koji nije u skladu s predmetom poslovanja investicijskog subjekta jer takav subjekt ostvaruje dobit od djelatnosti razvoja, proizvodnje ili stavljanja na tržište te od svojih ulaganja (vidjeti točku B.85.I).
B85C An investment entity may provide investment-related services (eg investment advisory services, investment management, investment support and administrative services), either directly or through a subsidiary, to third parties as well as to its investors, even if those activities are substantial to the entity, subject to the entity continuing to meet the definition of an investment entity.
B.85.C Investicijski subjekt može i trećim osobama i svojim ulagateljima pružati usluge povezane s ulaganjem (npr. usluge investicijskog savjetovanja, upravljanja ulaganjima, podrške pri ulaganju i administrativne usluge), bilo izravno ili preko ovisnog društva, čak i ako su te aktivnosti bitne za subjekt uz uvjet da subjekt i dalje odgovara definiciji investicijskog subjekta.
B85D An investment entity may also participate in the following investment-related activities, either directly or through a subsidiary, if these activities are undertaken to maximise the investment return (capital appreciation or investment income) from its investees and do not represent a separate substantial business activity or a separate substantial source of income to the investment entity:
B.85.D Uz to, investicijski subjekt može sudjelovati u sljedećim djelatnostima povezanima s ulaganjem, bilo izravno ili preko ovisnog društva, ako je svrha takvih djelatnosti povećanje prinosa od ulaganja (povećanje vrijednosti kapitala ili prihod od ulaganja) u subjekte koji su predmet ulaganja i ako ti poslovi nisu bitna zasebna poslovna djelatnost ili bitan zaseban izvor prihoda investicijskog subjekta:
providing management services and strategic advice to an investee; and
pružanje usluga upravljanja i strateškog savjetovanja subjektu koji je predmet ulaganja i
B85E If an investment entity has a subsidiary that is not itself an investment entity and whose main purpose and activities are providing investment-related services or activities that relate to the investment entity's investment activities, such as those described in paragraphs B85C–B85D, to the entity or other parties, it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraph 32.
B.85.E Ako investicijski subjekt ima ovisno društvo koje nije investicijski subjekt i čija je glavna svrha i predmet poslovanja pružanje subjektu ili drugim strankama usluga povezanih s ulaganjem ili aktivnosti povezanih s poslovima ulaganja investicijskog subjekta kao što su opisane u točkama B.85.C – B.85.D, investicijski subjekt konsolidira to ovisno društvo u skladu s točkom 32.
If the subsidiary that provides the investment-related services or activities is itself an investment entity, the investment entity parent shall measure that subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31.
Ako je ovisno društvo koje pruža usluge ili aktivnosti povezane s ulaganjem investicijski subjekt, investicijski subjekt matica mjeri to ovisno društvo po poštenoj vrijednosti s pomoću računa dobiti ili gubitka u skladu s točkom 31.
In Appendix C, paragraph C1D is added and paragraph C2A is amended.
U Dodatku C dodaje se točka C.1.D i izmjenjuje se točka C.2.A.
C1D Investment Entities: Applying the Consolidation Exception (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28), issued in December 2014, amended paragraphs 4, 32, B85C, B85E and C2A and added paragraphs 4A–4B.
C.1.D Dokumentom Investicijski subjekti: Primjena iznimke od obveze konsolidacije (Izmjene MSFI-ja 10, MSFI-ja 12 i MRS-a 28), izdanim u listopadu 2014., izmijenjene su točke 4., 32., B.85.C, B.85.E i C.2.A te su dodane točke 4.A – 4.B.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Ako subjekt ranije započne s primjenom tih izmjena, dužan je tu činjenicu objaviti.
TRANSITION
PRIJELAZNE ODREDBE