natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Title XII (Dispute Settlement) and under these rules:
Prema glavi XII. (Rješavanje sporova) i u skladu s ovim pravilima:
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Peru and Colombia, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012;
„Sporazum” znači Sporazum o trgovini između Perua i Kolumbije, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012.;
‘adviser’ means a person retained by a disputing party to advise or assist that party in connection with the proceedings before an arbitration panel;
„savjetnik” znači osoba koju stranka u sporu ovlašćuje za savjetovanje ili pružanje pomoći u vezi s postupcima pred arbitražnim vijećem;
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
„arbitar” znači član arbitražnog vijeća koje je osnovano u skladu s člankom 303. (Osnivanje arbitražnog vijeća) Sporazuma;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment by an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to that arbitrator;
„pomoćnik” znači osoba koja u okviru mandata arbitra za njega provodi istraživanja ili mu pruža pomoć;
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 302 (Initiation of the Arbitration Proceedings) of the Agreement;
„stranka koja je podnijela žalbu” znači bilo koja stranka koja zahtijeva osnivanje arbitražnog vijeća na temelju članka 302. (Pokretanje arbitražnog postupka) Sporazuma;
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) of the Agreement;
„stranka protiv koje je podnesena žalba” znači stranka koja navodno krši odredbe iz članka 299. (Područje primjene) ovog Sporazuma;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
„arbitražno vijeće” znači vijeće osnovano u skladu s člankom 303. (Osnivanje arbitražnog vijeća) Sporazuma;
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a party to the dispute;
„predstavnik stranke” znači zaposlenik ili bilo koja druga osoba koju je imenovao vladin odjel ili agencija ili drugo javno tijelo stranke u sporu;
‘third party’ means a Party that is not a disputing party, but who participates in the consultations and/or arbitration proceedings, as the case may be, in accordance with Articles 301 (Consultations), paragraph 10, and/or 302 (Initiation of Arbitration Proceedings), paragraph 4 of the Title XII (Dispute Settlement) of the Agreement.
„treća strana” znači stranka koja nije stranka u sporu nego koja sudjeluje u savjetovanjima i/ili arbitražnom postupku, ovisno o slučaju, u skladu s člankom 301. (Savjetovanja), stavkom 10. i/ili člankom 302. (Pokretanje arbitražnog postupka), stavkom 4. glave XII. (Rješavanje sporova) Sporazuma.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Stranka protiv koje je podnesena žalba odgovorna je za logističku organizaciju postupaka rješavanja sporova, posebno za organizaciju rasprava, osim ako drukčije nije dogovoreno.
However, both disputing Parties shall share the costs derived from the organisation of the arbitration procedures, including the expenses of the arbitrators.
Međutim, obje stranke u sporu dijele troškove nastale organizacijom arbitražnog postupka, uključujući troškove arbitara.
The arbitration panel may, however, decide that these administrative costs, with the exception of the expenses of the arbitrators, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Arbitražno vijeće međutim može odlučiti drukčije raspodijeliti te administrativne troškove, osim troškova arbitara, uzimajući u obzir posebnosti slučaja i druge okolnosti koje se smatraju važnima.
The parties to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Stranke u sporu i arbitražno vijeće svaki zahtjev, obavijest, pisani podnesak ili drugi dokument šalju poštom s povratnicom, preporučenom poštom, kurirskom službom, telefaksom, teleksom, telegramom ili bilo kakvim drugim telekomunikacijskim sredstvom kojim je moguće dokazati da je navedeno bilo poslano.
Each disputing party shall provide the other disputing party, any third party in the dispute and each of the arbitrators with a copy of each of its written submissions.
Svaka stranka u sporu dostavlja drugoj stranci u sporu ili trećoj strani u sporu i svakom od arbitara presliku svih pisanih podnesaka.
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Preslika dokumenta dostavlja se i u elektroničkom obliku.
All notifications shall be addressed to the Agreement Coordinators.
Sve su obavijesti naslovljene na koordinatore sporazuma.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Manje se administrativne pogreške u svim zahtjevima, obavijestima, pisanim podnescima ili drugim dokumentima koji se odnose na postupke arbitražnog vijeća mogu ispraviti dostavom novoga dokumenta u kojemu su izmjene jasno naznačene.
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of Colombia, Peru or of the EU, the document may be delivered on the next business day.
Ako zadnji dan za dostavu dokumenta pada na dan koji je državni praznik u Kolumbiji, Peruu ili u Europskoj uniji, dokument se može dostaviti sljedećeg radnog dana.
INITIATION OF ARBITRATION PROCEDURES
POKRETANJE ARBITRAŽNOG POSTUPKA
When asserting that a measure constitutes a violation of the provision of the Agreement, in accordance with Article 302(2) (Initiation of Arbitration Proceedings), the complaining party shall explain how that measure constitutes a violation of the provisions of the Agreement in a manner that clearly presents the legal grounds for the complaint so as to allow the respondent to present its defence.
Kada tvrdi da mjera predstavlja povredu odredbi Sporazuma, u skladu s člankom 302. stavkom 2. (Pokretanje arbitražnog postupka), stranka koja je podnijela žalbu objašnjava kako ta mjera predstavlja povredu odredbi Sporazuma na način iz kojeg se jasno može vidjeti pravna osnova za žalbu kako bi se stranci protiv koje je podnesena žalba omogućilo da izloži svoju obranu.
THIRD PARTIES
TREĆE STRANE
In accordance with Article 302(4) (Initiation of Arbitration Proceedings) of the Agreement, any third party may file a written submission to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute and any third party.
U skladu s člankom 302. stavkom 4. (Pokretanje arbitražnog postupka) Sporazuma, svaka treća strana može arbitražnom vijeću dostaviti pisani podnesak, a njegovu presliku strankama u sporu i svakoj trećoj strani.
Any third party may also participate in the hearing(s) of the arbitration panel and they shall be invited in writing by the arbitration panel to present their opinions during such hearing(s).
Svaka treća strana također može sudjelovati i na raspravi arbitražnog vijeća te je arbitražno vijeće pisanim putem poziva da iznese svoje mišljenje tijekom takve rasprave.
LIST OF ARBITRATORS
POPIS ARBITARA
When a Party nominates candidates for the list of arbitrators under Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, the other Parties may only object to such nominations if such nominees do not comply with the requirements set out in Article 304(3) (List of Arbitrators) of the Agreement and the Code of Conduct for members of an arbitration panel.
Kada stranka predlaže kandidate za popis arbitara prema članku 304. (Popis arbitara) Sporazuma, druge stranke mogu prigovoriti tom prijedlogu samo ako kandidati ne zadovoljavaju zahtjeve navedene u članku 304. stavku 3. (Popis arbitara) Sporazuma i kodeksa ponašanja koji se primjenjuje na članove arbitražnog vijeća.
When any candidate nominated by a Party is no longer part of the list, such Party shall nominate a new candidate.
Kada kandidat kojeg je predložila stranka više nije na popisu, ta stranka imenuje novog kandidata.
In case of candidates for president of the arbitration panel, the Parties shall agree on a replacement.
U slučaju kandidata za predsjednika arbitražnog vijeća, stranke se dogovaraju oko zamjene.
ESTABLISHMENT OF AN ARBITRATION PANEL
OSNIVANJE ARBITRAŽNOG VIJEĆA
If pursuant to Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement any member of the arbitration panel is selected by lot, representatives of both disputing parties shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Ako je, na temelju članka 303. (Osnivanje arbitražnog vijeća) Sporazuma, član arbitražnog vijeća izabran ždrijebom, predstavnici obje stranke u sporu pozivaju se dovoljno unaprijed da prisustvuju odabiru ždrijebom.
In any event, the lot shall be carried out with any disputing party present at the time, and within 5 days following the request for the selection of the arbitrator by the Chairperson of the Trade Committee.
Odabir ždrijebom odvija se u svakom slučaju u prisutnosti bilo koje od stranaka i u roku od 5 dana od zahtjeva da predsjednik Odbora za trgovinu odabere arbitra.
The disputing parties shall notify arbitrators of their appointment.
Stranke u sporu obavješćuju arbitre o imenovanju.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Trade Committee within 5 days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Arbitar koji je imenovan u skladu s postupkom iz članka 303. (Osnivanje arbitražnog vijeća) Sporazuma obavješćuje Odbor za trgovinu o svom pristanku u roku od 5 dana od dana kada je obaviješten o svom imenovanju.
Unless the disputing parties agree otherwise, these parties shall meet with the arbitration panel within 7 days of its establishment in order to determine such matters that the disputing parties or the arbitration panel deem appropriate.
Osim ako se ne dogovore drukčije, stranke u sporu sastaju se s arbitražnim vijećem u roku od 7 dana od njegovog osnivanja kako bi odredile pitanja koja stranke u sporu ili arbitražno vijeće smatraju prikladnima.
In case the Trade Committee has not established the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators, such remuneration and expenses shall be determined in conformity with WTO practice.
Ako Odbor za trgovinu još nije utvrdio iznos naknade i troškova koji se trebaju plaćati arbitrima, takva se naknada i troškovi utvrđuju u skladu s praksom WTO-a.
Unless the disputing parties agree otherwise, within 5 days from the date of the selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Osim ako se stranke u sporu u roku od pet radnih dana od dana izbora arbitara ne dogovore drukčije, mandat arbitražnog vijeća jest sljedeće:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the disputing parties, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) and to make a ruling in accordance with Article 307 (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement.’.
„s obzirom na odgovarajuće odredbe Sporazuma na koje se pozivaju stranke u sporu, proučiti pitanje izneseno u zahtjevu za osnivanjem arbitražnog vijeća, odlučiti o usklađenosti dotične mjere s odredbama iz članka 299. (Područje primjene) i donijeti odluku u skladu s člankom 307. (Odluka arbitražnog vijeća) Sporazuma.”
The disputing parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within 2 days after reaching the agreement.
Stranke u sporu moraju o dogovorenim nadležnostima obavijestiti arbitražno vijeće u roku od 2 dana od postizanja sporazuma.
INITIAL SUBMISSIONS
POČETNI PODNESCI
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Stranka koja je podnijela žalbu dostavlja svoj početni pisani podnesak najkasnije 20 dana nakon datuma osnivanja arbitražnog vijeća.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Stranka protiv koje je podnesena žalba dostavlja svoj pisani odgovor najkasnije 20 dana nakon datuma primitka početnog pisanog podneska.
OPERATION OF ARBITRATION PANELS
RAD ARBITRAŽNIH VIJEĆA
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Predsjednik arbitražnog vijeća predsjedava svim sastancima vijeća.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Arbitražno vijeće može na predsjednika delegirati ovlasti za donošenje administrativnih odluka u vezi s postupkom.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Osim ako Sporazumom ili ovim poslovnikom nije drukčije određeno, arbitražno vijeće obavlja svoje aktivnosti putem svih sredstava, uključujući telefon, telefaksne uređaje ili računalne veze.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may authorise its assistants to be present at its deliberations.
Samo arbitri mogu sudjelovati u vijećanjima arbitražnog vijeća, ali arbitražno vijeće može dopustiti da na vijećanjima budu prisutni njihovi pomoćnici.
The drafting of any arbitration panel ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and may not be delegated.
Za izradu odluke arbitražnog vijeća odgovorno je isključivo arbitražno vijeće i ta se odgovonost ne smije delegirati.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement and its Annexes, an arbitration panel may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Kada se pojavi postupovno pitanje koje nije obuhvaćeno odredbama ovog Sporazuma ili njegovih priloga, arbitražno vijeće može usvojiti odgovarajući postupak koji je u skladu s tim odredbama.
When the arbitration panel considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing parties in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Kada arbitražno vijeće ocijeni da postoji potreba za izmjenom bilo kojeg postupovnog roka ili potreba za bilo kakvom drugom postupovnom ili administrativnom prilagodbom, ono pisanim putem obavješćuje stranke o razlozima za izmjenu ili prilagodbu, naznačujući potrebni rok ili prilagodbu.
The time limits set out in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) shall not be modified.
Rokovi određeni u članku 307. stavku 2. (Odluka arbitražnog vijeća) ne mijenjaju se.
OBJECTION, REMOVAL AND SUBSTITUTION
PRIGOVOR, UKLANJANJE I ZAMJENA
A request by a disputing party for the recusal or removal of an arbitrator as provided for in Article 305(1) (Objection, Removal and Substitution) of the Agreement, shall be made in writing and shall include the basis as well as the evidence that sustains the material violation by the arbitrator of the Code of Conduct.
Zahtjev stranke u sporu za odbijanje ili opoziv arbitra u skladu s člankom 305. stavkom 1. (Prigovor, uklanjanje i zamjena) Sporazuma dostavlja se u pisanom obliku i sadržava osnovu i dokaze kojima se podupire tvrdnja da je arbitar povrijedio kodeks ponašanja.
That request shall be transmitted to the other disputing party, with a copy to the Trade Committee within 10 days from the date in which the Party obtained evidence of the circumstances that gave rise to the request for recusal of the arbitrator.
Taj se zahtjev prosljeđuje drugoj stranci u sporu, a preslika zahtjeva dostavlja se Odboru za trgovinu u roku od 10 dana od datuma kada je stranka primila dokaze o okolnostima koje su dovele do podnošenja zahtjeva za odbijanje arbitra.
Within 5 days after the receipt of the request, the disputing parties shall consult each other.
Stranke u sporu međusobno se savjetuju u roku od 5 dana od primitka tog zahtjeva.
In case of agreement, a new arbitrator shall be selected according to the procedure set out in Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement.
Ako se postigne dogovor, novi arbitar bira se u skladu s postupkom određenim u članku 303. (Osnivanje arbitražnog vijeća) Sporazuma.
In the absence of an agreement between the disputing parties on the need to have an arbitrator removed, any of those parties may request that the matter be decided by the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Ako izostane sporazum stranaka u sporu o potrebi opoziva arbitra, bilo koja od stranaka može zatražiti da o tom pitanju konačnu odluku donese predsjednik arbitražnog vijeća.
If the chairperson of the arbitration panel or his/her delegate finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he/she shall select a new arbitrator by lot.
Ako predsjednik arbitražnog vijeća ili njegov predstavnik smatraju da arbitar ne zadovoljava zahtjeve kodeksa ponašanja, on/ona ždrijebom bira novog arbitra.
If the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(2) (Establishment of the arbitration panel) of the Agreement the replacement shall be selected by lot from the members of the list referred to in Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, which were proposed by the Party which selected the original arbitrator.
Ako su stranke u sporu izabrale izvornog arbitra u skladu s člankom 303. stavkom 2. (Osnivanje arbitražnog vijeća) Sporazuma, zamjena se bira ždrijebom između članova s popisa iz članka 304. (Popis arbitara) Sporazuma, koje je predložila stranka koja je izabrala izvornog arbitra.
If, to the contrary, the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(5) (Establishment of the Arbitration panel) of the Agreement, the lot shall be made from all the members of the referred list.
Ako su, protivno tome, izvornog arbitra izabrale stranke u sporu u skladu s člankom 303. stavkom 5. (Osnivanje arbitražnog vijeća) Sporazuma, odabir ždrijebom obavlja se između svih članova s navedenog popisa.
The selection shall be made in accordance with Rule 12, mutatis mutandis, and within 5 days following the date of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Izbor se odvija mutatis mutandis u skladu s Pravilom 12. i u roku od 5 dana od datuma zahtjeva predsjednika arbitražnog vijeća.
If the disputing parties fail to agree on the need to replace the chairperson of the arbitration panel, any of those parties may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairpersons under Article 304(1) (List of Arbitrators) of the Agreement.
Ako se stranke u sporu ne dogovore o potrebi zamjenjivanja predsjednika arbitražnog vijeća, bilo koja od stranaka može zatražiti upućivanje tog pitanja jednom od preostalih članova s popisa osoba izabranih da djeluju kao predsjednici u skladu s člankom 304. stavkom 1. (Popis arbitara) Sporazuma.
Her or his name shall be drawn by lot by the Chair of the Trade Committee or the Chair's delegate.
Predsjednik Odbora za trgovinu ili njegov delegat ždrijebom izvlači ime te osobe.
This selection shall be made in accordance with rule 12 and within 5 days following the date of the request to the Chair of the Trade Committee.
Izbor se odvija mutatis mutandis u skladu s Pravilom 12. i u roku od 5 dana od datuma zahtjeva predsjednika Odbora za trgovinu.
The decision by such person on the need to replace the chairperson shall be final.
Odluka te osobe o potrebi za zamjenjivanjem predsjednika konačna je.
If this person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to in Article 304 (List of the arbitrators) of the Agreement who may act as chairperson.
Ako ta osoba odluči da prvotni predsjednik poštuje zahtjeve kodeksa ponašanja, ona ili on bira novog predsjednika ždrijebom među preostalom skupinom pojedinaca iz članka 304. (Popis arbitara) Sporazuma, koji mogu izvršavati dužnost predsjednika.
This selection of the new chairperson shall be done in accordance with Rule 12, mutatis mutandis and within 5 days following the date on which the designated person has taken the decision on the recusal.
Izbor novog predsjednika odvija se u skladu s pravilom 12., mutatis mutandis i u roku od 5 dana od datuma kada je imenovana osoba donijela odluku o odbijanju.
The arbitration panel proceedings and the applicable time limits shall be suspended while a request for recusal of an arbitrator, and his/her removal and replacement are being decided, as the case may be.
Postupci arbitražnog vijeća i primjenjivi rokovi suspendiraju se do donošenja odluke o odbijanju arbitra ili o njegovom opozivu ili zamjeni, ovisno o slučaju.
HEARINGS
RASPRAVE
The chairperson shall fix the date and time of the hearing, in consultation with the disputing parties and the other members of the arbitration panel, and shall notify them in writing to the Parties accordingly.
Predsjednik određuje datum i sat rasprave u dogovoru sa strankama u sporu i drugim članovima arbitražnog vijeća te stranke o tome obavješćuje u pisanom obliku.
The Party in charge of the logistical administration of the proceedings shall make such information publicly available unless the hearing is closed to the public.
Stranka nadležna za logističku organizaciju postupka te informacije objavljuje osim ako je rasprava zatvorena za javnost.
Unless the disputing parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is Colombia or Peru and in Bogota or Lima, as the case may be, if the complaining Party is the EU.
Osim ako se stranke u sporu dogovore drukčije, rasprava se održava u Bruxellesu ako se stranka koja je podnijela žalbu nalazi u Kolumbiji ili Peruu i u Bogoti ili Limi, ovisno o slučaju, ako se stranka koja je podnijela žalbu nalazi u EU-u.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Uz suglasnost stranaka, arbitražno vijeće može sazvati dodatne rasprave.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearing.
Svi arbitri moraju biti prisutni cijelo vrijeme trajanja svake rasprave.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
Bez obzira na to je li rasprava zatvorena za javnost ili nije, raspravi mogu prisustvovati sljedeće osobe:
representatives of the disputing parties and any third party;
predstavnici stranaka u sporu i svaka treća strana;
advisers to the disputing parties and any third party;
savjetnici stranaka u sporu i svaka treća strana;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters and arbitrators' assistants.
administrativno osoblje, usmeni prevoditelji, prevoditelji i sudski izvjestitelji i pomoćnici arbitara.
Only the representatives and advisers of the disputing parties and any third party may address the arbitration panel.
Arbitražnom vijeću mogu se obraćati samo predstavnici i savjetnici stranka u sporu i svaka treća strana.