natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution of pyrotechnics
Distribucija pirotehničkih sredstava
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004. No. IX-2074)
Zakon o nadzoru prometa pirotehničkim sredstvima za civilnu uporabu (23. ožujka 2004. br. IX-2074)
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
Distribucija pirotehničkih sredstava podliježe izdavanju dozvole.
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Dozvola se može izdati samo pravnim osobama s poslovnim nastanom u EU-u.
Pipeline transport of fuels
Prijevoz goriva cjevovodima
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No. VIII-1973
Zakon Republike Litve o prirodnom plinu od 10. listopada 2000. br. VIII-1973
Establishment is required.
Obvezan je poslovni nastan.
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
Dozvole za prijenos i distribuciju goriva mogu se izdati samo pravnim osobama iz Litve, podružnicama stranih pravnih osoba ili organizacijama (društvima kćerima) s poslovnim nastanom u Litvi.
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Ova se rezerva ne primjenjuje na konzultantske usluge u pogledu prijenosa i distribucije goriva uz naknadu ili na temelju ugovora.
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
ISIC rev 3.1401, CPC 887
Law on electricity of the Republic of Lithuania of 20 July 2000 No. VIII-1881
Zakon Republike Litve o električnoj energiji od 20. srpnja 2000. br. VIII-1881
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
Dozvole za prijenos i distribuciju električne energije te javnu opskrbu i organizaciju trgovine električnom energijom mogu se izdati samo pravnim osobama iz Litve, podružnicama stranih pravnih osoba ili drugim organizacijama s poslovnim nastanom u Litvi.
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
Ova se rezerva ne primjenjuje na konzultantske usluge u pogledu prijenosa i distribucije električne energije uz naknadu ili na temelju ugovora.
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Zakon Republike Litve o trgovačkim brodovima od 12. rujna 1996., br. I-1513
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Plovidba pod litavskom zastavom odobrava se samo plovilima koja su upisana u litavski registar brodova te su u vlasništvu litavskih državljana ili društava s poslovnim nastanom (osnovanih) u Litvi ili ih oni iznajmljuju (bez posade).
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Zakonik Republike Litve o željezničkom prijevozu od 22. travnja 2004. br. IX-2152, kako je izmijenjen 8. lipnja 2006.
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
Isključiva prava na pružanje usluga provoza dodjeljuju se željezničkim poduzećima koja su u vlasništvu države ili čiji su udjeli u 100-postotnom vlasništvu države.
Reservations applicable in Luxembourg
Rezerve koje se primjenjuju u Luksemburgu
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području luksemburškog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Za stjecanje punopravnog članstva u odvjetničkoj komori obvezni su državljanstvo države članice EU-a i boravište (komercijalna prisutnost).
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Vijeće odvjetnika može, na temelju reciprociteta, odustati od uvjeta u pogledu državljanstva za strane državljane.
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Za pružanje pravnih usluga u području luksemburškog prava komercijalna prisutnost može biti obvezna u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom.
Law 9 November 1990
Zakon od 9. studenoga 1990.
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
Strani ulagatelji koji nisu državljani države članice EU-a, nisu osnovani u EU-u niti imaju svoj glavni ured u EU-u ne mogu biti vlasnici 50 % ili više udjela u plovilu duge plovidbe koje plovi pod luksemburškom zastavom.
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
Ova se rezerva ne primjenjuje na brodove koji su bez posade dani u zakup zakupniku koji bi ispunio prethodno navedene uvjete u poglede vlasništva nad brodom i koji se stvarno koristi tim brodom.
Reservations applicable in Malta
Rezerve koje se primjenjuju na Malti
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
Protocol No 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
Osobe koje nisu državljani države članice EU-a ne mogu steći nepokretnu imovinu u komercijalne svrhe.
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
Društva s 25 % (ili više) udjela u vlasništvu osoba koje nisu iz EU-a moraju pribaviti odobrenje nadležnog tijela (ministra nadležnog za financije) za kupnju nepokretne imovine u komercijalne ili poslovne svrhe.
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
Nadležno tijelo odredit će predstavlja li predloženo stjecanje neto korist za malteško gospodarstvo.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području malteškog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Za pružanje pravnih usluga u području malteškog prava komercijalna prisutnost može biti obvezna u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
Samo državljani države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije mogu biti primljeni u odvjetničku komoru i time dobiti pravo na pružanje pravnih usluga u području malteškog prava.
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
Izdavanje dozvola za lijekove uz posebna ograničenja.
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Jedna osoba ne može imati više od jedne dozvole na svoje ime u nekom gradu ili selu (članak 5. stavak 1. propisa Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), osim ako nema drugih zahtjeva za taj grad ili selo (članak 5. stavak 2. propisa Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Adult education services
Usluge obrazovanja odraslih
Service suppliers seeking to provide privately funded higher or adult education services must obtain a licence from the Ministry of Education and Employment.
Pružatelji usluga koji žele pružati usluge privatnog visokog obrazovanja ili obrazovanja odraslih moraju pribaviti dozvolu Ministarstva obrazovanja i zapošljavanja.
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Odluka o izdavanju dozvole može biti diskrecijska.
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
CPC 721, dio 742, CPC 745, dio CPC-a 749
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
Isključiva prava dodjeljuju se u okviru postupaka javne nabave na temelju ugovora
A licence is required from Transport Malta for the Rental of Vessels with Crew for vessels trading exclusively within local waters.
Dozvola Malteškog tijela nadležnog za prijevoz obvezna je za najam plovila s posadom za plovila koja posluju isključivo u lokalnim vodama.
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
Posebnim obvezama u pogledu javnih usluga uređena je plovidba komercijalnih brodova isključivo u malteškim unutarnjim vodama.
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
U pogledu ograničenja kabotaže između Malte i otoka Gozo isključiva prava odobravaju se na temelju koncesije koju dodjeljuje vlada. Ta isključivost odnosi se samo na liniju Malta – Gozo između luke Ċirkewwa i luke Marsamxetto (Malta) te luke Mġarr (Gozo) za prijevoz putnika, vozila i robe.
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Cijene tih usluga zakonski su uređene propisom Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Other transport services
Ostale usluge prijevoza
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
Taksi:na broj dozvola primjenjuju se količinska ograničenja.
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Karozzini (kočije koje vuku konji): na broj dozvola primjenjuju se količinska ograničenja.
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
EneMalta plc ima monopol nad opskrbom električne energije.
Reservations applicable in the Netherlands
Rezerve koje se primjenjuju u Nizozemskoj
Part of CPC 748
Dio CPC-a 748
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Opći carinski zakon (Algemene Douanewet)
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Priznavanje fizičkih i pravnih osoba kao carinskih zastupnika podliježe diskrecijskom pravu inspektora, kako je predviđeno u članku 1. stavku 3. i članku 1. stavku 9. Općeg carinskog zakona (Algemene Douanewet).
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Carinski predstavnici koji nemaju boravište ili poslovni nastan u Nizozemskoj moraju prijaviti boravište ili uspostaviti poslovni nastan na fiksnoj lokaciji u Nizozemskoj prije nego što počnu obavljati djelatnosti priznatih carinskih zastupnika.
Advocatenwet (Act on Advocates)
Advocatenwet (Zakon o odvjetništvu)
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Samo odvjetnici koji imaju nizozemsku dozvolu mogu upotrebljavati naziv Advocaat u skladu s člancima 2.c, 16.b, 16.c i 16.d Zakona o odvjetništvu (Advocatenwet).
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Samo odvjetnici registrirani u nizozemskom registru mogu upotrebljavati naziv advocaat.
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Umjesto upotrebe punog naziva advocaat (neregistrirani) strani odvjetnici obvezni su navesti strukovnu organizaciju u svojoj matičnoj državi za potrebe obavljanja djelatnosti u Nizozemskoj.
Hallmarking services
Usluge žigosanja
Part of CPC 893
Dio CPC-a 893
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
Za pružanje usluga žigosanja obvezna je komercijalna prisutnost u Nizozemskoj.
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Isključivo pravo na žigosanje predmeta od plemenitih kovina trenutačno imaju dva nizozemska državna monopola.
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
Članak 311. stavak 1.b Zakonika o trgovačkim društvima (Wetboek van Koophandel)
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Vlasništvo nad plovilom duge plovidbe koje je registrirano u Nizozemskoj mogu imati samo:
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
fizičke osobe s državljanstvom države članice EU-a, EGP-a ili Švicarske Konfederacije;
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
društva ili pravni subjekti osnovani u skladu s pravom države članice EU-a, jedne od zemalja, otoka ili područja navedenih u članku 349. i članku 355. stavcima 1. do 4. i stavku 5. točki (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ili države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije; i
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
fizičke osobe, društva ili pravni subjekti, osim prethodno navedenih, koji mogu zatražiti ostvarivanje europskog prava na slobodu poslovnog nastana ili nastanjivanja na temelju sporazuma između EU-a i treće zemlje.
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Vlasnik mora imati glavni ured ili društvo kćer u Nizozemskoj.
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
Najmanje jedna fizička osoba s domicilom u Nizozemskoj mora biti odgovorna za brod, kapetana, posadu i povezana pitanja te imati ovlasti za odlučivanje i zastupanje u ime vlasnika.
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Nije moguće registrirati brod duge plovidbe ako je on već registriran u javnom registru kao brod duge plovidbe ili kao plovilo na unutarnjih plovnim putovima, ili u sličnom stranom registru.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Pri podnošenju zahtjeva za registraciju podnositelj zahtjeva mora odabrati domicil u Nizozemskoj.
Electricity distribution
Distribucija električne struje
Transportation of natural gas
Prijevoz prirodnog plina
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
ISIC rev 3.1040, CPC 71310
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
Vlasništvo nad električnom mrežom i mrežom plinovoda isključivo se dodjeljuje nizozemskoj vladi (prijenosni sustavi) i drugim javnim tijelima (distribucijski sustavi).
Mijnbouwwet (Mining Act)
Mijnbouwwet (Zakon o rudarstvu)
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
Istraživanje i iskorištavanje ugljikovodika u Nizozemskoj uvijek se obavlja zajedno s društvom s ograničenom odgovornošću ili dioničkim društvom koje imenuje ministar gospodarstva.
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Člancima 81. i 82. Zakona o rudarstvu propisano je da sve udjele u imenovanom društvu mora izravno ili neizravno držati Nizozemska.
Reservations applicable in Poland
Rezerve koje se primjenjuju u Poljskoj
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Zakon od 24. ožujka 1920. o stjecanju nekretnina od strane stranih državljana (Službeni list iz 2004., br. 167, točka 1758. s naknadnim izmjenama)
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
Strani državljani moraju pribaviti dozvolu za izravno ili neizravno stjecanje nekretnina.
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Dozvola se izdaje upravnom odlukom ministra nadležnog za unutarnje poslove uz suglasnost ministra nacionalne obrane, a u slučaju poljoprivrednih nekretnina potrebna je i suglasnost ministra poljoprivrede i ruralnog razvoja.
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Zakon od 26. siječnja 1984. o tisku, Službeni list, br. 5., točka 24., s naknadnim izmjenama
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Opseg poslovanja predstavništva može uključivati samo oglašavanje i promidžbu stranog matičnog društva koje to predstavništvo zastupa.
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Za sve sektore, osim pravnih usluga i usluga zdravstvenih ustanova, ulagatelji izvan EU-a mogu pokrenuti i obavljati gospodarsku djelatnost samo u obliku komanditnog društva, komanditnog društva na dionice, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva, dok domaća društva imaju pristup i društvima građanskog prava (javno trgovačko društvo i društvom s neograničenom odgovornošću).
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art. 19
Zakon od 5. srpnja 2002. o pravnoj pomoći koju strani odvjetnici pružaju u Republici Poljskoj, članak 19.
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
Strani odvjetnici mogu uspostaviti poslovni nastan samo u obliku javnog trgovačkog društva, komanditnog društva ili komanditnog društva na dionice, dok domaća društva imaju pristup i društvima građanskog prava i partnerstvima.
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
Zakon od 7. svibnja 2009. o ovlaštenim revizorima, revizorskim društvima i javnom nadzoru – Službeni list, br. 77, točka 649., s naknadnim izmjenama
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
Revizorska društva mogu se osnovati samo u određenim poljskim pravnim oblicima.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
Zakon od 21. prosinca 1990. o djelatnosti veterinara kirurga i komori veterinara
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Veterinarske usluge mogu pružati samo fizičke osobe koje su državljani države članice EU-a i koji borave na državnom području Poljske.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Strani državljani mogu zatražiti dozvolu za obavljanje djelatnosti.
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art. 2.1
Zakon od 25. studenoga 2004. o djelatnosti ovlaštenih pismenih ili usmenih prevoditelja (Službeni list, br. 273, točka 2702.), članak 2. stavak 1.
Only natural persons may be sworn translators.
Samo fizičke osobe mogu biti ovlašteni pismeni prevoditelji.
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
Zakon o osiguranju od 22. svibnja 2003. (Službeni list iz 2003., br. 124., točka 1151.)
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Zakon o posredovanju u osiguranju od 22. svibnja 2003.
16 and 31
(Službeni list iz 2003., br. 124., točka 1154.), članci 16. i 31.
Part of CPC 742
Dio CPC-a 742
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
Poljski Zakon o zrakoplovstvu od 3. srpnja 2002., članci 174.2. i 174.3.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
Za usluge skladištenja zamrznute ili rashlađene robe te usluge skladištenja tekućina ili plinova u rasutom stanju u zračnim lukama mogućnost pružanja određenih kategorija usluga ovisit će o veličini zračne luke.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Broj pružatelja usluga u svakoj zračnoj luci može se ograničiti zbog ograničenosti raspoloživog prostora i na najmanje dva pružatelja usluga zbog drugih razloga.
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Za usluge upravljanja zračnim lukama sudjelovanje stranih državljana ograničeno je na 49 %.
Production, transmission and distribution of electricity
Proizvodnja, prijenos i distribucija električne energije
Bulk storage services of liquids or gases
Usluge skladištenja tekućina ili plinova u rasutom stanju
Wholesale or retail of electricity
Veleprodaja ili maloprodaja električne energije
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
ISIC rev 3.1040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Energy Law Act of 10 April 1997, arts. 32 and 33
Zakon o energiji od 10. travnja 1997., članci 32. i 33.
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Za sljedeće djelatnosti potrebna je dozvola u skladu sa Zakonom o energiji: