natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ [1], a posebno njezin članak 29. stavak 1. četvrti podstavak i članak 29. stavak 2.,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktivom 96/23/EZ utvrđuju se mjere za praćenje tvari i skupina rezidua navedenih u Prilogu I. ove Odluke.
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Tom se Direktivom od trećih zemalja iz kojih je državama članicama dozvoljeno uvoziti životinje i proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene tom Direktivom zahtjeva da dostave plan u kojem se navode jamstva koja one nude u pogledu praćenja rezidua.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Taj plan mora sadržavati u najmanju ruku skupinu rezidua i tvari koje su navedene u Prilogu I. toj Direktivi.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Odlukom Komisije 2011/163/EU [2] odobravaju se planovi iz članka 29. Direktive 96/23/EZ („planovi”) koje dostavljaju određene treće zemlje navedene u tom Prilogu za životinje i proizvode životinjskog podrijetla navedene na tom popisu.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
U skladu s planovima koje su nedavno dostavile određene treće zemlje i dodatnim informacijama koje je Komisija prikupila, potrebno je ažurirati popis trećih zemalja iz kojih je državama članicama dozvoljeno uvoziti određene životinje i proizvode životinjskog podrijetla, kako je predviđeno Direktivom 96/23/EZ i trenutačno navedeno u Prilogu Odluci 2011/163/EU („popis”).
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Tim se planom daju dovoljna jamstva i treba ga odobriti.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Stoga je u popis potrebno uvrstiti unos o Otocima Pitcairn koji se odnosi na med.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Stoga je u popis potrebno uvrstiti unos o Ruandi koji se odnosi na med.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Ukrajina je Komisiji dostavila plan koji se odnosi na govedinu i svinjetinu.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Stoga je u popis potrebno uvrstiti unose o Ukrajini koji se odnose na govedinu i svinjetinu.
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
Stoga je s popisa potrebno ukloniti unos o Ujedinjenim Arapskim Emiratima koji se odnosi na akvakuturu.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Odluku 2011/163/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2011/163/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Code ISO2
Oznaka ISO 2
Equine
Kopitari
Aqua-culture
Akva-kultura
Wild game
Divljač
Farmed game
Divljač iz farmskog uzgoja
Falklands Islands
Falklandski otoci
Faeroe Islands
Farski otoci
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Bivša jugoslavenska republika Makedonija [4]
Pitcairn Islands
Otoci Pitcairn
Serbia [5]
Srbija [5]
Camel milk only.
Samo devino mlijeko.
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Izvoz živih kopitara za klanje u Uniju (samo životinje koje služe za proizvodnju hrane).
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Treće zemlje koje upotrebljavaju samo sirovinu ili iz država članica ili iz trećih zemalja odobrenih za uvoz takve sirovine u Uniju, u skladu s člankom 2.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija, konačna nomenklatura za ovu zemlju dogovorit će se nakon trenutačnih pregovora na razini UN-a.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Bez Kosova (ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se on koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244/99 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova).
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Samo za sobove iz područja Murmanska i Yamalo-Nenets.”
The United Arab Emirates are currently included in the list for aquaculture and milk (camel milk only).
Ujedinjeni Arapski Emirati trenutačno se nalaze na popisu u odnosu na akvakulturu i mlijeko (samo devino mlijeko).
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Međutim, Ujedinjeni Arapski Emirati nisu dostavili plan kako je utvrđeno člankom 29. Direktive 96/23/EZ za akvakulturu.
Ovine/caprine
Ovce/koze
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission. That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Otoci Pitcairn Komisiji su dostavili plan koji se odnosi na med. Tim se planom daju dovoljna jamstva i treba ga odobriti.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission. That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Ruanda je Komisiji dostavila plan koji se odnosi na med. Tim se planom daju dovoljna jamstva i treba ga odobriti.
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
o usklađenosti europske norme EN 16281:2013 za uređaje za zaključavanje prozora i balkonskih vrata za zaštitu djece koje postavlja korisnik s općim sigurnosnim zahtjevom Direktive 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o objavljivanju upute na tu normu u Službenom listu Europske unije
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2001/95/EZ proizvod se smatra sigurnim, s obzirom na rizike i kategorije rizika obuhvaćene odgovarajućim nacionalnim normama, ako je sukladan s neobveznim nacionalnim normama kojima su preuzete europske norme, na koje je Komisija objavila uputu u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 4. stavkom 2. te Direktive.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations (ESOs) under mandates drawn up by the Commission.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 2001/95/EZ europske norme utvrđuju europska tijela za normizaciju na temelju mandata koje izdaje Komisija.
On 7 January 2010, the Commission adopted Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC [2].
Dana 7. siječnja 2010. Komisija je donijela Odluku 2010/11/EU o sigurnosnim zahtjevima koje moraju ispuniti europske norme za uređaje za zaključavanje prozora i balkonskih vrata koji su sigurni za djecu, a koje postavlja korisnik, u skladu s Direktivom 2001/95/EZ [2].
On 10 May 2010, the Commission issued mandate M/465 to the ESOs for drawing up a European standard for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in order to address the risk of choking due to small parts, the risk of any physical injury due to sharp edges and projecting parts and the risk of entrapment of fingers.
Komisija je 10. svibnja 2010. europskim tijelima za normizaciju izdala mandat M/465 za izradu europske norme za uređaje za zaključavanje prozora i balkonskih vrata za zaštitu djece koje postavlja korisnik radi sprječavanja rizika od gušenja zbog sitnih dijelova, rizik od tjelesne ozljede zbog oštrih rubova i izbočenih dijelova te rizik od priklještenja prstiju.
Furthermore, the mandate requested that suitable tests be identified for the child-resistance of the locks, to ensure their structural integrity throughout the expected lifetime as well as to ensure their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Mandatom se traži i utvrđivanje odgovarajućih ispitivanja radi provjere jesu li uređaji za zatvaranje sigurni za djecu, radi osiguravanja konstrukcijske cjelovitosti tijekom čitavog očekivanog vijeka trajanja te radi osiguravanja otpornosti na starenje i izloženost vremenskim uvjetima.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted the European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in response to the Commission's mandate.
Europski odbor za normizaciju (CEN) donio je europsku normu EN 16281:2013 za uređaje za zaključavanje prozora i balkonskih vrata za zaštitu djece koje postavlja korisnik u okviru mandata Komisije.
European standard EN 16281:2013 fulfils the mandate M/465 and complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Europska norma EN 16281:2013 u skladu je s mandatom M/465 i ispunjava opći sigurnosni zahtjev Direktive 2001/95/EZ.
Its reference should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Stoga treba objaviti uputu na tu normu u Službenom listu Europske unije.
The European standard EN 16281:2013 ‘Child protective products — Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Europska norma EN 16281:2013 „Zaštitni proizvodi za djecu – Uređaji za zaključavanje prozora i balkonskih vrata za zaštitu djece koje postavlja korisnik – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja” ispunjava opći sigurnosni zahtjev Direktive 2001/95/EZ u pogledu rizika koji su njome obuhvaćeni.
The reference of standard EN 16281:2013 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Uputa na normu EN 16281:2013 objavljuje se u dijelu C Službenog lista Europske unije.
OJ L 4, 8.1.2010, p. 91.
SL L 4, 8.1.2010., str. 91.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti Europska unija u okviru Vijeća ministara AKP-a i EU-a u pogledu revizije Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’),
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. [1] (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu AKP-EZ”),
Article 100 of the ACP-EC Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI to the ACP-EC Partnership Agreement may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
U članku 100. Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ navodi se da Vijeće ministara AKP-a i EZ-a na temelju preporuke Odbora za suradnju u financiranju razvoja AKP-a i EU-a može revidirati, pregledati i/ili izmijeniti Priloge I.a, I.b, II., III., IV. i VI. Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ.
The rules of nationality and origin could be further improved in line with those international commitments.
Pravila o državljanstvu i podrijetlu mogu se još poboljšati u skladu s tim međunarodnim obvezama.
Clarification and simplification of the provisions of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement could improve the efficiency of the implementation of the EDF,
Pojašnjenjem i pojednostavljenjem odredaba Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ mogla bi se povećati učinkovitost i poboljšati provedba ERF-a.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers annexed hereto.
Stajalište koje će Europska unija zauzeti unutar Vijeća ministara AKP-a i EU-a u pogledu revizije Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ temelji se na nacrtu Odluke Vijeća ministara AKP-a i EU-a priloženom ovoj Odluci.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nakon njezina donošenja, Odluka Vijeća ministara AKP-a i EU-a objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
(SL L 287, 28.10.2005., str. 4.) i Sporazumom potpisanim u Ougadougouu 22. lipnja 2010. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).
DECISION OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
ODLUKE VIJEĆA MINISTARA AKP-A I EU-A
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
VIJEĆE MINISTARA AKP-A I EU-A
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the ‘ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. [1] kako je izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005.
Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement is amended as follows:
Prilog IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EU mijenja se kako slijedi:
Pursuant to the commitment referred to in Articles 32(1)(a) and Article 50 of this Agreement, contracts and grants financed from resources from the multi-annual financial framework of cooperation with the ACP shall be performed in accordance with applicable environmental legislation and internationally recognised basic standards in the field of labour law.’;
Na temelju obveze iz članka 32. stavka 1. točke (a) i članka 50. ovog Sporazuma, ugovori i nepovratna sredstva koji se financiraju sredstvima iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje s AKP-om provode se u skladu s primjenjivim zakonodavstvom o okolišu i međunarodno priznatim osnovnim standardima u području radnog prava.”;
a. an ACP State, a Member State of the European Community, beneficiaries of the Instrument for pre-accession assistance of the European Community, a Member State of the European Economic Area, and overseas countries and territories covered by Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union;
a. državi AKP-a, državi članici Europske zajednice, zemlji korisnici Instrumenta za pretpristupnu pomoć Europske zajednice, državi članici Europskog gospodarskog prostora, i prekomorskim zemljama i područjima obuhvaćenima Odlukom Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji;
b. developing countries and territories, as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients, which are not members of the G-20 group, without prejudice to the status of the Republic of South Africa, as governed by Protocol 3;
b. zemljama i područjima u razvoju, kako su navedeni u popisu korisnika službene razvojne pomoći Odbora za razvojnu pomoć OECD-a, a koji nisu članovi skupine G20, ne dovodeći u pitanje status Republike Južne Afrike kako se uređuje Protokolom 3.;
c. countries for which reciprocal access to external assistance has been established by the Commission in agreement with ACP countries;
c. zemljama za koje je Komisija uspostavila recipročan pristup vanjskoj pomoći u dogovoru s državama AKP-a;
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Community and from countries eligible under this Article;
Recipročan pristup može se odobriti na ograničen rok od najmanje godinu dana ako neka zemlja na ravnopravnoj osnovi omogućuje pravo sudjelovanja subjektima iz Zajednice i iz zemalja koje ostvaruju pravo u skladu s ovim člankom.
d. Member State of the OECD, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country (LDC) or a Highly Indebted Poor Country (HIPC), as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients published by the OECD-DAC.
d. državi članici OECD-a, u slučaju ugovora koji se provode u najmanje razvijenoj zemlji ili visoko zaduženoj siromašnoj zemlji, kako su navedene u popisu korisnika službene razvojne pomoći Odbora za razvojnu pomoć OECD-a koji je Odbor objavio.
In Article 20, paragraph 1a is deleted;
U članku 20. briše se stavak 1.a.
Article 20(3) is replaced by the following:
4. Članak 20. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
However, they may originate from any State when the amount value of the supplies and materials to be purchased is below the threshold for the use of the competitive negotiated procedure, established in accordance with paragraph 1 of Article 19C.
Međutim, mogu biti podrijetlom iz bilo koje zemlje ako količina robe i materijala koji se kupuju ne prelazi prag za primjenu konkurentnog pregovaračkog postupka, utvrđenog u skladu s člankom 19.C stavkom 1.
In this context, the definition of the concept of “originating products” shall be assessed by reference to the relevant international agreements, and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.’;
U tom kontekstu definicija koncepta ‚proizvodi podrijetlom’ procjenjuje se upućivanjem na odgovarajuće međunarodne sporazume, a roba podrijetlom iz Zajednice uključuje robu podrijetlom iz prekomorskih zemalja i područja.”
Article 20(5) is replaced by the following:
5. Članak 20. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation implemented through an international organisation, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons who are eligible according to the rules of the organisation, care being taken to ensure equal treatment of all donors.The same rules apply for supplies and materials.’;
Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se provodi preko međunarodne organizacije, sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo u skladu s pravilima organizacije, vodeći računa o ravnopravnom postupanju prema svim darovateljima. Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.”
Article 20(6) is replaced by the following:
6. Članak 20. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative.
Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se provodi kao dio regionalne inicijative, sudjelovanje u postupcima dodjele ugovora o nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama iz zemlje koja sudjeluje u predmetnoj inicijativi.
The same rules apply for supplies and materials.’;
Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.”
Article 20(7) is replaced by the following:
7. Članak 20. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation jointly co-financed with a partner or other donor or implemented through any Trust Fund established by the Commission, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1 and to all natural and legal persons eligible under the rules of that partner, other donor or under the rules determined in the Trust Fund constitutive act.
Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se zajednički financira s partnerom ili drugim donatorom ili koja se provodi preko uzajamnog fonda koji je osnovala Komisija, sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo u skladu s pravilima tog partnera, drugog donatora ili u skladu s pravilima određenima u osnivačkom aktu uzajamnog fonda.
In the case of actions implemented through entrusted bodies, which are Member States or their agencies, the European Investment Bank or through international organisations or their agencies, natural and legal persons who are eligible under the rules of that entrusted body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body shall also be eligible.
U slučaju mjera koje se provode preko posebno zaduženih tijela koje su države članice ili njihove agencije, ili preko Europske investicijske banke ili drugih međunarodnih organizacija ili njihovih agencija, pravo sudjelovanja imaju fizičke i pravne osobe koje ostvaruju pravo temeljem pravila tih zaduženih tijela kako su utvrđena u sporazumima sklopljenima s tijelom koje sufinancira ili provodi mjeru.