natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monies due from trade financing transactions according to article 425(2)(b)
Novčana potraživanja iz naslova transakcija financiranja trgovine u skladu s člankom 425. stavkom 2. točkom (b)
Article 425(2)(b) REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 2. točka (b) UREDBE (EU) BR. 575/2013
Monies from trade financing transactions according to article 425(2)(b)
novčana potraživanja iz naslova transakcija financiranja trgovine u skladu s člankom 425. stavkom 2. točkom (b)
assets with an undefined contractual end date according to Article 425(2)(c)
Imovina s nedefiniranim ugovornim datumom dospijeća u skladu s člankom 425. stavkom 2. točkom (c)
Article 425(2)(c) REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 2. točka (c) UREDBE (EU) BR. 575/2013
Assets with an undefined contractual end date according to Article 425(2)(c)
imovina s nedefiniranim ugovornim datumom dospijeća u skladu s člankom 425. stavkom 2. točkom (c)
Article 425(2)(f) REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 2. točka (f) UREDBE (EU) BR 575/2013
Monies due from positions in major index equity instruments provided that there is no double counting with liquid assets
novčana potraživanja iz naslova pozicija vlasničkih instrumenata koji su uključeni u glavne dioničke indekse, pod uvjetom da već nisu uključena u likvidnu imovinu
Monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 192
Novčana potraživanja od transakcija osiguranih kolateralom i transakcija ovisnih o kretanju na tržištu kapitala kako su definirane člankom 192.
Article 425(2)(d) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 2. točka (d) UREDBE (EU) BR. 575/2013
For the following subcategories, institutions shall identify the amount of inflows relating to secured lending and capital market driven transactions over the next 30 days and the market value of the corresponding assets which collateralise the transactions.
Za sljedeće potkategorije institucije utvrđuju iznos priljeva koji proizlaze iz transakcija osiguranih kolateralom i transakcija ovisnih o kretanju na tržištu kapitala tijekom sljedećih 30 dana i tržišnu vrijednost odgovarajuće imovine kojom su osigurane transakcije.
Therefore, any transaction in which the institution has provided a collateralised loan in cash, such as reverse repurchase transactions as defined in Article 4 (83) of REGULATION (EU) NO 575/2013, expiring within 30 days, shall be reported in this section.
Stoga se u ovom odjeljku izvješćuje o svakoj transakciji u kojoj je institucija ponudila osigurani kredit u gotovini, kao što su obratne repo transakcije kako su definirane u članku 4. točki 83. UREDBE (EU) BR. 575/2013, koja završava u roku od 30 dana.
Institutions shall report the amount due with 30 days in columns 010, 030 and 050 and the market value of the assets securing the secured lending and capital market driven transactions in columns 020, 040 and 060, depending on the asset quality category the asset has been allocated to (extremely high liquidity and credit quality, high liquidity and credit quality and other liquidity and credit quality).
Institucije iskazuju iznos koji dospijeva u roku 30 od dana u stupcima 010, 030 i 050, a tržišnu vrijednost imovine kojom se osiguravaju transakcije osigurane kolateralom i transakcije ovisne o kretanju na tržištu kapitala u stupcima 020, 040 i 060, ovisno o kategoriji kvalitete imovine koja je dodijeljena imovini (iznimno visoka likvidnost i kreditna kvaliteta, visoka likvidnost i kreditna kvaliteta i druga likvidnost i kreditna kvaliteta).
Institutions shall allocate transactions by identifying the liquidity and credit quality of the assets securing the transaction using the same criteria as applied for the purpose of reporting assets in template 1.1 ‘Assets’.
Institucije raspoređuju transakcije utvrđivanjem likvidnosti i kreditne kvalitete imovine kojom se osigurava transakcija upotrebom kriterija jednakih kriterijima koji se primjenjuju za potrebe izvješćivanja o imovini u odjeljku 1.1 „Imovina”.
I.e. in accordance with Article 416(1) of REGULATION (EU) NO 575/2013, pending a uniform definition in accordance with Article 460 REGULATION (EU) NO 575/2013 of extremely high and high liquidity and credit quality, institutions shall identify themselves in a given currency transferable assets that are respectively of high or extremely high liquidity and credit quality.
Odnosno, u skladu s člankom 416. stavkom 1. UREDBE (EU) BR. 575/2013, do donošenje jedinstvene definicije iznimno visoke i visoke likvidnosti i kreditne kvalitete u skladu s člankom 460.
If the institution has received both ‘extremely high’, ‘high’ and ‘other’ liquidity and credit quality assets in a collateral pool and no assets are specifically assigned as collateral for the secured lending and capital market driven transaction, the institution shall assume that the assets with the lowest liquidity and credit quality are assigned first, i.e. assets with ‘other liquidity and credit quality’ shall be assigned first.
UREDBE (EU) BR. 575/2013, institucije same određuju prenosivu imovinu u određenoj valuti koja je visoke ili iznimno visoke likvidnosti odnosno kreditne kvalitete. Ako je institucija primila imovinu „iznimno visoke”, „visoke” i „druge likvidnosti i kreditne kvalitete” u skup kolaterala te nikakva imovina nije posebno raspoređena kao kolateral za transakciju osiguranu kolateralom i transakciju ovisnu o kretanju na tržištu kapitala, institucija pretpostavlja da je najprije raspoređena imovina najniže likvidnosti i kreditne kvalitete, tj. najprije se raspoređuje imovinu „druge likvidnosti i kreditne kvalitete”.
Transactions backed by transferable assets shall be reported here, in the appropriate sub-category.
Transakcije osigurane prenosivom imovinom iskazuje se ovdje, u odgovarajućoj potkategoriji.
Assets reported in this section have been explicitly identified as potentially being of extremely high or high liquidity and credit quality.
Imovina koja se iskazuje u ovom odjeljku izričito je utvrđena kao imovina koja bi mogla biti iznimno visoke ili visoke likvidnosti i kreditne kvalitete.
Assets reported in this section must meet all the applicable requirements contained in Articles 416 and 417 REGULATION (EU) NO 575/2013.
Imovina koja se iskazuje u ovom odjeljku mora ispunjavati sve primjenjive zahtjeve sadržane u člancima 416. i 417. UREDBE (EU) BR. 575/2013.
Total shares or units in CIUs with underlying assets specified in Article 416(1) REGULATION (EU) NO 575/2013 shall be reported here, using the appropriate sub-category according to the LCR liquid assets template.
Ukupne dionice ili udjeli u CIU-u s odnosnom imovinom određenom u članku 416. stavku 1. UREDBE (EU) BR. 575/2013 iskazuju se ovdje, upotrebom odgovarajuće potkategorije u skladu s LCR obrascem za likvidnu imovinu.
Assets issued by a credit institution which has been set up by a Member State central or regional government where at least one of the conditions in Article 416 (2)(a)(iii) is met
imovina koju je izdala kreditna institucija koju je osnovalo tijelo središnje države ili područne (regionalne) samouprave države članice ako je ispunjen najmanje jedan od uvjeta iz članka 416. stavka 2. točke (a) podtočke iii.
Non-financial corporate bonds shall be reported according to their credit quality as per Article 122 REGULATION (EU) NO 575/2013, using the appropriate sub-category.
Obveznice nefinancijskih društava iskazuje se u skladu s njihovom kreditnom kvalitetom prema članku 122. UREDBE (EU) BR. 575/2013, upotrebom odgovarajuće potkategorije.
Bonds eligible for the treatment set out in article 129 (4) or (5) shall be reported according to their credit quality as per Article 129(4) or (5) REGULATION (EU) NO 575/2013, using the appropriate sub-category
Obveznice koje ispunjavaju uvjete za tretman iz članka 129. stavka 4. ili 5. iskazuje se u skladu s njihovom kreditnom kvalitetom prema članku 129. stavku 4. ili 5. UREDBE (EU) BR. 575/2013, upotrebom odgovarajuće potkategorije.
Those items shall be reported according to their credit quality as per Chapter 5, Title 2 and Article 123, 124, 125, 126 of REGULATION (EU) NO 575/2013, using the appropriate sub-category
Navedene se stavke iskazuju u skladu s njihovom kreditnom kvalitetom prema poglavlju 5. glavi 2. i člancima 123., 124., 125. i 126. UREDBE (EU) BR. 575/2013, upotrebom odgovarajuće potkategorije.
Residential mortgage backed instruments of the instruments reported in lines 1.6.6
Instrumenti osigurani stambenim hipotekama instrumenata koji se iskazuju u liniji 1.6.6
bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in line 1.9 of the liquid assets template
Obveznice definirane u članku 52. stavku 4. Direktive 2009/65/EZ osim onih iz stavke 1.9 obrasca za likvidnu imovinu
Those items shall be reported according to their credit quality as per Article 129(4) or 129(5) of REGULATION (EU) NO 575/2013 in the appropriate sub-category
Navedene se stavke iskazuju u skladu s njihovom kreditnom kvalitetom prema članku 129. stavku 4. ili 5. UREDBE (EU) BR. 575/2013 u odgovarajućoj potkategoriji.
Those items shall be reported according to their credit quality as per Chapter 2,Title 2, Part III of REGULATION (EU) NO 575/2013 in the appropriate sub-category
Navedene se stavke iskazuju u skladu s njihovom kreditnom kvalitetom prema dijelu III. glavi 2. poglavlju 2. UREDBE (EU) BR. 575/2013 u odgovarajućoj potkategoriji.
Those items shall be reported according to their credit quality as per Chapter 2,Title 2, Part III of REGULATION (EU) NO 575/2013 in the appropriate sub-category.
Navedene se stavke iskazuju u skladu s njihovom kreditnom kvalitetom prema dijelu III. glavi 2. poglavlju 2. UREDBE (EU) BR. 575/2013 u odgovarajućoj potkategoriji.
ASSETS MEETING THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 416 (1) (b) AND (d) BUT DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 417 (b) OR (c) REGULATION (EU) NO 575/2013
IMOVINA KOJA ISPUNJAVA ZAHTJEVE IZ ČLANKA 416. STAVKA 1.
assets not legally and practically readily available at any time during the next 30 days to be liquidated via outright sale or via a simple repurchase agreements on an approved repurchase markets
Imovina koja u pravnom i praktičnom smislu nije jednostavno dostupna u svakom trenutku tijekom razdoblja od 30 dana za unovčavanje putem izravne prodaje ili jednostavnog repo ugovora na odobrenim repo tržištima
These items shall be reported here in the appropriate sub-category.
Navedene se stavke iskazuju ovdje u odgovarajućoj potkategoriji.
Only cash shall be reported that does not satisfy at least one of the conditions set out in points (c), (d) and (e) of Article 416(3) and can thus not be reported under reporting item 1.1.
Iskazuje se samo gotovina koja ne ispunjava barem jedan od uvjeta iz članka 416. stavka 3. točaka (c), (d) i (e) i stoga se ne može iskazati pod izvještajnom stavkom 1.1.
These exposures shall only be reported that does not satisfy at least one of the conditions set out in points (c), (d) and (e) of Article 416(3) and can thus not be reported under reporting item 1.3.
Iskazuju se samo izloženosti koje ne ispunjavaju barem jedan od uvjeta iz članka 416. stavka 3. točaka (c), (d) i (e) i stoga se ne mogu iskazati pod izvještajnom stavkom 1.3.
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Article 113(7), or eligible for the waiver provided in Article 10, to the extent that this funding is not collateralised by liqduid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Zakonski ili statutarni minimalni depoziti kod središnje kreditne institucije i ostalo statutarno ili ugovorno dostupno financiranje likvidnosti od strane središnje kreditne institucije ili institucija koje su članovi mreže iz članka 113. stavka 7. ili su prihvatljive za izuzeće iz članka 10., pod uvjetom da to financiranje nije osigurano likvidnom imovinom, ako kreditna institucija pripada mreži u skladu s pravnim ili statutarnim odredbama.
These items shall be reported here in the appropriate sub-category of the liquid assets template.
Navedene se stavke iskazuje ovdje u odgovarajućoj potkategoriji obrasca za likvidnu imovinu.
asset backed securities not already reported in 1.6.6
Vrijednosni papiri osigurani imovinom ko ji već nisu iskazani u stavci 1.6.6
residential mortgage backed securities not already reported in 1.6.7
Vrijednosni papiri osigurani imovinom koji već nisu iskazani u stavci 1.6.7
funds based on the assets reported in 1.6.13.6– 1.6.13.10
Novčana sredstva koja se temelje na imovini iskazanoj u stavkama 1.6.13.6 – 1.6.13.10
Shar'iah-compliant financial products as an alternative to assetss that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416, for the use of Shar'iah compliant banks509(2)(i)
Financijski proizvodi u skladu sa šerijatskim pravom, za banke koje posluju u skladu s tim pravom iz članka 509. stavka 2. točke i., kao alternativa za imovinu koja bi ispunjavala zahtjeve za priznavanje kao likvidna imovina za potrebe članka 416.
Article 509(2)(i) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 509. stavak 2. točka (i) UREDBE (EU) BR. 575/2013
undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entities in accordance with article 425(4)
Neiskorištene kreditne i likvidnosne linije te ostale obveze primljene od subjekata unutar grupe u skladu s člankom 425. stavkom 4.
Article 425(4) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 4. UREDBE (EU) BR. 575/2013
Total amount of undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entities for which the competent authority has granted a higher inflow on a case-by-case basis, shall be reported in the following subcategories as follows:
Ukupan iznos neiskorištenih kreditnih i likvidnosnih linija te ostalih obveza primljenih od subjekata unutar grupe za koje je nadležno tijelo odredilo viši priljev ovisno o pojedinom slučaju iskazuje se u sljedećim potkategorijama:
where all the conditions of Article 425(4) (a), (b) and (c) are met
ako su ispunjeni svi uvjeti iz članka 425. stavka 4. točaka (a), (b), (c) i (d)
Article 425(4)(a),(b) and (c) REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 4. točke (a), (b) i (c) UREDBE (EU) BR 575/2013
Total amount of monies due for which the competent authority has granted the permission to apply a higher inflow on a case by case basis and where all the conditions of Article 425(4) (a), (b) and (c) are met.
Ukupan iznos novčanih potraživanja za koje je nadležno tijelo odobrilo primjenu višeg priljeva ovisno o pojedinom slučaju i ako su ispunjeni svi uvjeti iz članka 425. stavka 4. točaka (a), (b) i (c).
where point (d) of Article 425(4) has been waived by the competent authorities and all the conditions of Article 425(4) (a), (b) and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 20(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 8, undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with article 425(5)
ako su članak 425. stavak 4. točku (d) izuzela nadležna tijela i ako su svi uvjeti iz članka 425. stavka 4. točaka (a), (b) i (c) ispunjeni za potrebe primjene unutargrupnog tretmana iz članka 20. stavka 1. točke (b) u vezi s institucijama na koje se ne primjenjuje odstupanje iz članka 8., neiskorištene kreditne i likvidnosne linije i ostale obveze primljene od subjekta unutar grupe u skladu s člankom 425. stavkom 5.
Article 425(4) (a), (b), (c) and (d) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 4. točke (a), (b), (c) i (d) UREDBE (EU) BR 575/2013
Total amount of monies due for which the competent authority has granted the permission to apply, a higher inflow on a case by case basis and where all the conditions of Article 425(4) (a), (b), (c) and are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 20(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 8 and where the condition of Article 425(4)(d) has been waived.
ukupan iznos novčanih potraživanja za koje je nadležno tijelo odobrilo primjenu višeg priljeva ovisno o pojedinom slučaju i ako su ispunjeni svi uvjeti iz članka 425. stavka 4. točaka (a), (b) i (c) za potrebe primjene unutargrupnog tretmana iz članka 20. stavka 1. točke(b) u vezi s institucijama na koje se ne primjenjuje odstupanje iz članka 8. i ako je izuzet uvjet iz članka 425. stavka 4. točke (d)
Article 425(3) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 3. UREDBE (EU) BR. 575/2013
The net amount of receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II.
neto potraživanja predviđena u razdoblju od 30 dana iz ugovora iz Priloga II.
be net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Art 416
umanjeni su za primljeni kolateral koji se smatra likvidnom imovinom u skladu s člankom 416.
Article 425(7) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 7. UREDBE (EU) BR. 575/2013
The total amount of any payment due on assets that qualify as liquid assets according to Article 416, not reflected in the market value of that asset.
ukupan iznos svih dospjelih plaćanja na imovinu koja se smatra likvidnom imovinom u skladu s člankom 416. i koja se ne odražavaju u tržišnoj vrijednosti imovine
Total amount of all other inflows due not reported in items 1.1 to 1.8
ukupan iznos svih ostalih dospjelih priljeva koji nisu iskazani u stavkama 1.1 do 1.8
Total inflows excluded due to cap
2 Ukupni priljevi isključeni zbog gornje granice
Total monies due which are excluded due to an inflow cap which is set at 75 % of liquidity outflows in accordance with Article 425(1) of REGULATION (EU) NO 575/2013.
Ukupna novčana potraživanja koja su isključena zbog gornje granice priljeva koja je određena na 75 % likvidnosnih odljeva u skladu s člankom 425. stavkom 1. UREDBE (EU) BR. 575/2013.
This will require to be checked by reference to total outflows as calculated from the outflows template.
To će biti potrebno provjeriti s obzirom na ukupne odljeve kako su izračunani iz obrasca za odljeve.
3 inflows exempted from the cap
3 Priljevi izuzeti iz gornje granice
monies due from borrowers and bond investors related to mortgage lending
Novčana potraživanja od dužnika i ulagatelja u obveznice u vezi s kreditima osiguranima nekretninama
Article 425(1) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 1. UREDBE (EU) BR. 575/2013
Mortgage lending funded by bonds eligible for the treatment set out in Article 129(4), (5) or (6) as in defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC
Krediti osigurani nekretninama koji se financiranju obveznicama koje ispunjavaju uvjete za tretman iz članka 129. stavaka 4., 5. ili 6. kako je definirano u članku 52. stavku 4. Direktive 2009/65/EZ
Inflows qualifying for the treatment set out in Article 113(6) or (7)
Priljevi koji ispunjavaju uvjete za tretman iz članka 113. stavka 6. ili 7.
Total amount of inflows which are deposits placed with other institutions which qualify for the treatments set out in Article 113(6) and Article 113(7), and are therefore exempt from the cap on inflows.
ukupan iznos priljeva koji su depoziti kod drugih institucija koji ispunjavaju uvjete za tretman iz članka 113. stavaka 6. i 7. i stoga su izuzeti iz gornje granice za priljeve
Inflows from intra-group entity approved by the competent authority
Priljevi od subjekta unutar grupe koje je odobrilo nadležno tijelo
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 4 of 5: COLLATERAL SWAPS)
IZVJEŠĆIVANJE O LIKVIDNOSTI – (DIO 4. od 5: Razmjene kolaterala)
This is a summary template which contains information that will allow EBA to assess whether secured lending and collateral swap transactions have been properly unwound, where liquid assets referred to in points (a), (b) and (c) of Article 416(1) have been obtained against collateral that does not qualify under points (a), (b) and (c) of Article 416(1).
Ovo je sažetak koji sadržava informacije koje će EBA-i omogućiti ocjenu jesu li transakcije osigurane kolateralom i transakcije razmjene kolaterala gdje je likvidna imovina iz članka 416. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) dobivena na temelju kolaterala koji ne ispunjava uvjete iz članka 416. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) izvršene na odgovarajući način.
Collateral swaps sub template
Podobrazac za razmjene kolaterala
i. Instructions concerning specific rows
i. Upute za specifične retke
Collateral Swaps
Razmjene kolaterala
Article 415(1) paragraph 2 of REGULATION (EU) NO 575/2013.
članak 415. stavak 1. podstavak 2. UREDBE (EU) BR. 575/2013
Institutions shall report any collateral swap where liquid assets referred to in points (a), (b) or (c) of Article 416 have been obtained against collateral that does not qualify under points (a), (b) and(c) of Article 416(1).
Institucije iskazuju sve razmjene kolaterala gdje je likvidna imovina iz članka 416. točke (a), (b) ili (c) dobivena na temelju kolaterala koji ne ispunjava uvjete iz članka 416. stavka 1. točaka (a), (b) ili (c).
Assets that do not qualify under points (a), (b) and(c) of Article 416(1) of REGULATION (EU) NO 575/2013 are referred to as ‘other assets’ in this template.
U ovom se obrascu na imovinu koja ne ispunjava uvjete iz članka 416. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) UREDBE (EU) BR. 575/2013 upućuje kao na „ostalu imovinu”.
Collateral swaps maturating in less than or equal to 30 days shall be reported in columns 010 and 020.
Razmjene kolaterala s dospijećem jednakim ili kraćim od 30 dana iskazuju se u stupcima 010 i 020.
In column 010 the notional amount shall be reported.
Zamišljeni iznos iskazuje se u stupcu 010.
In column 020 the market value shall be reported.
Tržišna vrijednost iskazuje se u stupcu 020.
Collateral swaps maturating in greater than 30 days shall be reported in columns 030 and 040.
Razmjene kolaterala s dospijećem dužim od 30 dana iskazuju se u stupcima 030 i 040.
In column 030 the notional amount shall be reported.
Zamišljeni iznos iskazuje se u stupcu 030.
In column 040 the market value shall be reported.
Tržišna vrijednost iskazuje se u stupcu 040.
Article 416(1)(a) REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 416. stavak 1. točka (a) UREDBE (EU) BR. 575/2013
Article 416(1)(b) REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 416. stavak 1. točka (b) UREDBE (EU) BR. 575/2013
Article 416(1)(c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 416. stavak 1. točka (c) UREDBE (EU) BR. 575/2013
Article 416(1)(c)(i) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 416. stavak 1. točka (c) podtočka i. UREDBE (EU) BR 575/2013
Article 416(1)(c)(ii) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 416. stavak 1. točka (c) podtočka ii. UREDBE (EU) BR 575/2013
Article 416(1)(c)(iii) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 416. stavak 1. točka (c) podtočka iii. UREDBE (EU) BR 575/2013
Article 416(1)(c)(iv) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 416. stavak 1. točka (c) podtočka iv. UREDBE (EU) BR 575/2013
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 5 of 5: STABLE FUNDING)
IZVJEŠĆIVANJE O LIKVIDNOSTI – (DIO 5. od 5: STABILNI IZVORI FINANCIRANJA
Items providing stable funding
Stavke koje omogućuju stabilan izvor financiranja
This is a summary template which contains information about items providing stable funding.
Ovo je sažetak koji sadržava informacije o stavkama koje omogućuju stabilan izvor financiranja.
Items which do not need to be completed by institutions are coloured grey.
Stavke koje institucije ne moraju popunjavati označene su sivom bojom.
All own funds and liabilities reported on an institution's balance sheet shall be reported here.
Ovdje se izvješćuje o cjelokupnom regulatornom kapitalu i obvezama iskazanima u bilanci institucije.
The total amount of these two categories shall therefore reflect the size of the institutions' total assets.
Ukupan iznos tih dviju kategorija stoga odražava veličinu ukupne imovine institucija.
In accordance with Article 427(2) REGULATION (EU) NO 575/2013, liabilities shall be reported in five buckets as follows:
U skladu s člankom 427. stavkom 2. UREDBE (EU) BR. 575/2013 obveze se iskazuju u sljedećih pet razreda: