natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all timber harvested from planted trees, if not SVLK certified, the owner issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
Za svu drvnu sirovinu od posađenih stabala, ako nema potvrdu SVLK-a, vlasnik izdaje SDoC koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva.
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.
Poglavar sela, službenik kojeg imenuje okružni službenik u području šumarstva ili, u slučaju drvne sirovine od prirodno uzgojenih stabala, okružni službenik u području šumarstva, uspoređuje obujam posječenih trupaca s popisom trupaca.
In case the operator engaged into SVLK certification, the CAB also checks the consistency between the volume of harvested logs with the log-list during initial and surveillance audits.
Ako operater sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, CAB provjerava i usklađenost obujma posječenih trupaca i popisa trupaca tijekom početne i nadzorne revizije.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed.
CAB-ovi po potrebi organiziraju i terenske inspekcijske preglede na ad hoc osnovi.
In case of any inconsistencies detected, the head of village or appointed official or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
U slučaju otkrivanja bilo kakve nedosljednosti poglavar sela, imenovani službenik ili, u slučaju drvne sirovine od prirodno uzgojenih stabala, okružni službenik u području šumarstva obavješćuje CAB nadležan za provjeru sukladnosti operatera i obratno.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF TIMBER SUPPLY CHAINS FOR DEPOTS AND INDUSTRY
OPIS OPERATIVNOG NADZORA LANACA OPSKRBE DRVNOM SIROVINOM ZA SKLADIŠTA I INDUSTRIJU
Registered Timber and Processed-Timber Depots represent specific actors within the supply chain.
Registrirana skladišta drvne sirovine i prerađene drvne sirovine specifični su akteri u lancu opskrbe.
Acting as traders, these operators buy, stock and sell timber and timber products to other operators without being involved in producing or processing activities.
Djelujući kao trgovci ti operateri kupuju, skladište i prodaju drvnu sirovinu i proizvode od drvne sirovine drugim operaterima, a da nisu uključeni u aktivnosti proizvodnje ili prerade.
There are three different types of permits for registered timber and processed-timber depots:
Postoje tri vrste dozvola za registrirana skladišta drvne sirovine i prerađene drvne sirovine:
Depots using exclusively timber (logs)originating from state forests and/or imports (TPT-KB);
skladišta koja upotrebljavaju samo drvnu sirovinu (trupce) podrijetlom iz šuma u državnom vlasništvu i/ili uvoza (TPT-KB),
Depots using exclusively timber and/or processed-timber originating from privately-owned forests/lands (TPT);
skladišta koja upotrebljavaju samo drvnu sirovinu i/ili prerađenu drvnu sirovinu podrijetlom iz šuma ili sa zemljišta u privatnom vlasništvu (TPT),
Depots using exclusively processed-timber originating from state forests and/or imports (TPT-KO).
skladišta koja upotrebljavaju samo prerađenu drvnu sirovinu podrijetlom iz šuma u državnom vlasništvu i/ili uvoza (TPT-KO).
Registered Timber Depot for timber from State forests and Imported timber (TPT-KB)
Registrirana skladišta drvne sirovine za drvnu sirovinu iz šuma u državnom vlasništvu i uvezenu drvnu sirovinu (TPT-KB)
Registered Timber Depots for timber from State forests and imported timber (TPT-KB) are used if logs are not transported directly to the mill yard, from the concession area and/or intermediate log-yards and/or other TPT-KB or in the case of imported timber(logs).
Registrirana skladišta drvne sirovine za drvnu sirovinu iz šuma u državnom vlasništvu i uvezenu drvnu sirovinu (TPT-KB) upotrebljavaju se ako se trupci do stovarišta tvornice ne prevoze izravno s područja pod koncesijom, privremenih stovarišta i/ili drugih TPT-KB-ova ili u slučaju uvezene drvne sirovine (trupaca).
The permit for the establishment of a TPT-KB is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Dozvolu za uspostavu TPT-KB-a daje službenik u području šumarstva na temelju prijedloga koji podnosi nositelj dozvole.
A TPT-KB permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
Dozvola za TPT-KB vrijedi tri godine, ali može se produljiti nakon revizije i odobrenja službenika u području šumarstva.
TPT-KB operators can use SDoC only if they use exclusively imported timber and/or SVLK certified Perum Perhutani timber.
Operateri TPT-KB-a mogu se koristiti SDoC-om samo ako se koriste isključivo uvezenom drvnom sirovinom i/ili drvnom sirovinom iz šumskih nasada (Perum Perhutani) s potvrdom SVLK-a.
If only one of their timber sources contains timber from state forests (except the certified Perum Perhutani timber), they must be SVLK certified.
Ako samo jedan od njihovih izvora drvne sirovine sadrži drvnu sirovinu iz šuma u državnom vlasništvu (osim drvne sirovine iz šumskih nasada (Perum Perhutani) s potvrdom), oni moraju imati potvrdu SVLK-a.
Termination of the validity of the Log Transport Document for incoming logs by the Wasganis;
wasganis poništava ispravu za prijevoz trupaca za ulazne trupce,
Preparation of the Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci trupaca,
Preparation of the log-list by the permit holder or Ganis for outgoing logs;
nositelj dozvole ili ganis priprema popis trupaca za izlazne trupce,
The permit holder or Ganis completes the Log Transport Document for outgoing logs following the format provided by the Ministry of Forestry;
nositelj dozvole ili ganis ispunjava ispravu za prijevoz trupaca za izlazne trupce koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva,
Issuance or preparation of the SDoC (in case of only imported timber and/or certified Perum Perhutani timber being used and operator not being SVLK certified)
izdavanje ili izrada SDoC-a (ako se upotrebljava samo uvezena drvna sirovina i/ili drvna sirovina iz šumskih nasada (Perum Perhutani) s potvrdom, a operater nema potvrdu SVLK-a).
The Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs.
wasganis poništava ispravu za prijevoz trupaca za ulazne trupce,
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting of all of them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
wasganis fizički provjerava broj, vrste i dimenzije ulaznih trupaca brojanjem svih trupaca (popis) ili na temelju uzorka ako je broj trupaca veći od 100,
Subject to a positive outcome of the verification, the permit holder records the timber in the Log Balance-Sheet Report.
podložno pozitivnom ishodu provjere nositelj dozvole evidentira drvnu sirovinu u izvješću o bilanci trupaca,
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the registered log depot;
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci trupaca za nadzor priljeva i odljeva trupaca na registriranom skladištu trupaca,
For the outgoing logs, the permit holder or the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
za izlazne trupce nositelj dozvole ili ganis priprema popis trupaca koji je povezan s prethodnim ispravama za prijevoz trupaca,
The Log Transport Document for outgoing logs is completed by the permit holder or Ganis.
nositelj dozvole ili ganis ispunjava ispravu za prijevoz trupaca za izlazne trupce,
If not SVLK certified and using exclusively imported timber and/or certified Perum Perhutani timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
ako nema potvrdu SVLK-a i upotrebljava isključivo uvezenu drvnu sirovinu i/ili drvnu sirovinu iz šumskih nasada (Perum Perhutani) s potvrdom, nositelj dozvole izdaje SDoC koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva,
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the registered timber depots, based on the relevant Log Transport Documents;
nositelj dozvole ažurira izvješće o bilanci trupaca u kojem se bilježe priljevi, odljevi i skladištenje trupaca na registriranom skladištu trupaca na temelju mjerodavnih isprava za prijevoz trupaca,
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report and the consistency between the logs transported from the log-yard or the intermediate log-yard and the logs entering into the registered timber depot by comparing the log transport document and the log list of incoming logs.
Okružni službenik u području šumarstva provjerava izvješće o bilanci trupaca kako bi procijenio usklađenost trupaca odvezenih sa stovarišta ili privremenog stovarišta i trupaca dovezenih na registrirano skladište drvne sirovine uspoređujući ispravu za prijevoz trupaca i popis ulaznih trupaca.
The district forestry official carries out field inspections when needed.
Okružni službenik u području šumarstva po potrebi provodi terenske inspekcijske preglede.
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Ako operater sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, CAB provjerava i izvješće o bilanci trupaca tijekom početne i nadzorne revizije.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
CAB po potrebi organizira i terenske inspekcijske preglede na ad hoc osnovi, kako je opisano u Smjernicama sustava za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS).
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
U slučaju otkrivanja bilo kakve nedosljednosti okružni službenik u području šumarstva obavješćuje CAB nadležan za provjeru sukladnosti operatera i obratno.
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
Registrirana skladišta drvne sirovine i/ili prerađene drvne sirovine podrijetlom iz šuma ili sa zemljišta u privatnom vlasništvu (TPT)
Registered Timber and/or Processed-timber Depots for timber from Privately-owned forests/lands(TPTs) are used if logs and/or processed-timber are not transported directly to the mill yard, from privately-owned forests/lands and/or other TPT.
Registrirana skladišta drvne sirovine i/ili prerađene drvne sirovine za drvnu sirovinu podrijetlom iz šuma ili sa zemljišta u privatnom vlasništvu (TPT-i) upotrebljavaju se ako se trupci i/ili prerađena drvna sirovina do stovarišta tvornice ne prevoze izravno iz šuma ili sa zemljišta u privatnom vlasništvu i/ili drugih TPT-a.
The permit for the establishment of a TPT is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Dozvolu za uspostavu TPT-a daje službenik u području šumarstva na temelju prijedloga koji podnosi nositelj dozvole.
A TPT permit is reviewed and approved by the forestry official.
Dozvolu za TPT revidira i odobrava službenik u području šumarstva.
Operators running TPTs can use SDoC only if they are not engaged into SVLK certification.
Operateri TPT-a mogu se koristiti SDoC-om samo ako ne sudjeluju u certificiranju u okviru SVLK-a.
Operators running TPTs must use exclusively timber and/or processed timber from planted trees of privately-owned forests/lands.
Operateri TPT-a moraju se koristiti isključivo drvnom sirovinom i/ili prerađenom drvnom sirovinom od zasađenih stabala iz šuma ili sa zemljišta u privatnom vlasništvu.
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
nositelj dozvole provjerava valjanost isprave za prijevoz trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
Preparation of the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
Preparation of the log-list and/or processed-timber list by the permit holder;
nositelj dozvole izrađuje popis trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
The permit holder completes the Log and/or Processed-timber Transport Document.
nositelj dozvole ispunjava ispravu za prijevoz trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator not engaged into SVLK certification)
izdavanje ili izrada SDoC-a ako operater ne sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a.
The permit holder checks the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document for the incoming logs and/or processed-timber;
nositelj dozvole provjerava valjanost isprave za prijevoz trupaca i/ili prerađene drvne sirovine za dolazne trupce i/ili prerađenu drvnu sirovinu,
The permit holder prepares the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs and/or processed-timber;
nositelj dozvole izrađuje izvješće o bilanci trupaca i/ili prerađene drvne sirovine za nadzor priljeva i odljeva trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
For the outgoing logs, the permit holder prepares a log-list and/or processed-timber list, which may be linked to the previous Log and/or Processed-timber Transport Documents;
za izlazne trupce nositelj dozvole izrađuje popis trupaca i/ili prerađene drvne sirovine koji može biti povezani s prethodnim ispravama za prijevoz trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
The Log and/or Processed-timber Transport Document is completed by the permit holder;
nositelj dozvole ispunjava ispravu za prijevoz trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
If not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
ako ne sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, nositelj dozvole izdaje SDoC koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva,
The permit holder updates the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs and/or processed-timber at the registered Depots, based on the relevant Log and/or Processed-timber Transport Documents;
nositelj dozvole ažurira izvješće o bilanci trupaca i/ili prerađene drvne sirovine u kojem se bilježe priljevi, odljevi i skladištenje trupaca i/ili prerađene drvne sirovine na registriranim skladištima na temelju mjerodavnih isprava za prijevoz trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
The permit holder monthly submits the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report to the district forestry office.
nositelj dozvole svaki mjesec predaje izvješće o bilanci trupaca i/ili prerađene drvne sirovine okružnom uredu za šumarstvo.
The district forestry official checks the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports and the consistency between the logs and/or processed-timber transported from the privately-owned forests or other TPTs and the logs and/or processed-timber entering the TPT by comparing the Log and/or Processed-timber Transport Document and the log-list and/or processed-timber list of incoming logs and/or processed-timber.
Okružni službenik u području šumarstva provjerava izvješća o bilanci trupaca i/ili prerađene drvne sirovine kako bi procijenio usklađenost trupaca i/ili prerađene drvne sirovine odvezenih iz šuma u privatnom vlasništvu ili drugih TPT-ova i trupaca i/ili prerađene drvne sirovine dovezenih na TPT uspoređujući ispravu za prijevoz trupaca i/ili prerađene drvne sirovine i popis trupaca i/ili prerađene drvne sirovine te popis ulaznih trupaca i/ili prerađene drvne sirovine.
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Ako operater sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, CAB provjerava i izvješće o bilanci trupaca i/ili prerađene drvne sirovine tijekom početne i nadzorne revizije.
Primary/Integrated Industry
Primarna/integrirana industrija
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the processing mill;
tvornica za preradu izrađuje izvješće o bilanci trupaca,
Termination of the validity of Log Transport Document by a district forestry official;
pokrajinski službenik u području šumarstva poništava ispravu za prijevoz trupaca,
Physical verification of logs by the district forestry official;
okružni službenik u području šumarstva fizički provjerava trupce,
In case the operator uses an official online log tracking system, information is recorded by using a barcode reader and uploaded to the system;
ako se operater koristi službenim internetskim sustavom za praćenje trupaca, podaci se evidentiraju s pomoću čitača barkodova i učitavaju u sustav,
Preparation of Raw Material and Products Tally Sheet by the mill operator;
operater tvornice izrađuje evidencijski list sirovina i proizvoda,
Preparation of Processed Timber Balance-Sheet Report by the mill operator;
operater tvornice izrađuje izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine,
The mill operator fills in the Timber Products Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry;
operater tvornice ispunjava ispravu za prijevoz proizvoda od drvne sirovine koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva,
Preparation of sales report of the mill;
izrada izvješća o prodaji za tvornicu,
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator uses exclusively timber originating from privately owned forests/lands and not engaged into SVLK certification).
izdavanje ili izrada SDoC-a ako operater upotrebljava isključivo drvnu sirovinu podrijetlom iz šuma i sa zemljišta u privatnom vlasništvu te ne sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a.
The mill operator prepares a draft Log Balance-Sheet Report as a means to record the flow of logs received by the mill (mill-yard) and logs entering into the mill (production lines);
operater tvornice izrađuje nacrt izvješća o bilanci trupaca za nadzor toka trupaca koje je tvornica primila (na stovarištu tvornice) i trupaca koji ulaze u tvornicu (u proizvodne linije),
The mill operator submits copies of the Log Transport Documents corresponding to each batch of logs received by the mill to the district forestry official;
operater tvornice podnosi okružnom službeniku u području šumarstva primjerke isprava za prijevoz trupaca koje odgovaraju svakoj od serija trupaca koje je tvornica primila,
The district forestry official terminates the validity of the Log Transport Documents;
okružni službenik u području šumarstva poništava isprave za prijevoz trupaca,
In case the operator uses an official online log tracking system, the Log Transport Documents are terminated by the registered technical staff.
ako se operater koristi službenim internetskim sustavom za praćenje trupaca, isprave za prijevoz trupaca poništava registrirano tehničko osoblje,
The district forestry official verifies the information in the Log Transport Documents by comparing with the physical products.
okružni službenik u području šumarstva provjerava podatke u ispravama za prijevoz trupaca usporedbom s fizičkim proizvodima.
This may be done on the basis of a sample if there are over 100 logs;
To se može učiniti na temelju uzorka ako je broj trupaca veći od 100,
The district forestry official verifies the information contained into the Log Balance-Sheet Reports;
okružni službenik u području šumarstva provjerava podatke sadržane u izvješćima o bilanci trupaca,
Subject to a positive outcome of the verification, the timber is recorded in the final Log Balance-Sheet Report;
podložno pozitivnom ishodu provjere drvna sirovina evidentira se u završnom izvješću o bilanci trupaca,
The district forestry official archives copies of the Log Transport Documents and prepares a Summary List of the Log Transport Documents, following the format provided by the Ministry of Forestry;
okružni službenik u području šumarstva arhivira primjerke isprava za prijevoz trupaca i priprema sažeti popis isprava za prijevoz trupaca koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva,
Copies of the Log Transport Documents of which validity has been terminated by an official are handed over to the company for filing;
primjerci isprava za prijevoz trupaca koje je službenik poništio dostavljaju se poduzeću za arhiviranje,
A summary of the Log Transport Documents is submitted to the district forestry office at the end of each month;
sažetak isprava za prijevoz trupaca dostavlja se okružnom uredu za šumarstvo krajem svakog mjeseca,
The mill operator prepares one raw material and product tally sheet by production line as a means to control the input of logs and output of timber products and to calculate the recovery rate;
operater tvornice priprema po jedan evidencijski list sirovina i proizvoda za svaku proizvodnu liniju za nadzor ulaznih količina trupaca i izlaznih količina proizvoda od drvne sirovine te za izračun stope iskorištenosti,
The mill operator prepares a Processed-Timber Balance-Sheet Report as a means to report on flows of timber products, entering and getting out from the mill, as well as stocks;
operater tvornice izrađuje izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine za izvješćivanje o tokovima proizvoda od drvne sirovine koji ulaze u tvornicu i izlaze iz nje, kao i zalihama,
The mill operator prepares sales reports of the mill for his records;
operater tvornice izrađuje tvornička izvješća o prodaji za svoju evidenciju,
If using exclusively timber originating from privately owned-forests/lands and not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
ako upotrebljava isključivo drvnu sirovinu podrijetlom iz šuma i sa zemljišta u privatnom vlasništvu i ne sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, nositelj dozvole izdaje SDoC koristeći se obrascem Ministarstva šumarstva,
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report and the Processed-timber Balance-Sheet Report to the forestry office.
nositelj dozvole svaki mjesec predaje izvješće o bilanci trupaca i izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine uredu za šumarstvo.
The forestry official checks the Log Balance-Sheet and Processed-timber Balance-Sheet Reports comparing inflows, outflows and storage of logs based on Log Transport Documents.
Službenik u području šumarstva provjerava izvješće o bilanci trupaca i izvješće o bilanci prerađene drvne sirovine uspoređujući priljeve, odljeve i skladištenje trupaca na temelju isprave za prijevoz trupaca.
The Production Tally Sheet is used to reconcile input and output volume of production lines and the recovery rate is compared with the published average rate.
Evidencijski list proizvoda koristi se za usklađivanje ulaznih i izlaznih količina za proizvodne linije, a stopa iskorištenosti uspoređuje se s objavljenom prosječnom stopom.
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet and Processed-Timber Balance-Sheet Reports are also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Ako operater sudjeluje u certificiranju u okviru SVLK-a, CAB provjerava i izvješće o bilanci trupaca i izvješća o bilanci prerađene drvne sirovine tijekom početne i nadzorne revizije.
In case of any inconsistencies detected, the forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
U slučaju otkrivanja bilo kakve nedosljednosti službenik u području šumarstva obavješćuje CAB nadležan za provjeru sukladnosti operatera i obratno.
Registered Processed-Timber Depots for timber originating from State Forest and/or Imports (TPT-KO)
Registrirana skladišta prerađene drvne sirovine podrijetlom iz šuma u državnom vlasništvu i/ili uvoza (TPT-KO)
Registered Processed-timber Depots for timber originating from State Forests and/or Imports (TPT-KOs) are processed-timber depots that receive processed-timber from primary processing units, and/or from other TPT-KOs, and/or imported processed-timber.
Registrirana skladišta prerađene drvne sirovine podrijetlom iz šuma u državnom vlasništvu i/ili uvoza (TPT-KO-i) skladišta su prerađene drvne sirovine na koja se zaprima prerađena drvna sirovina iz jedinica za primarnu preradu i/ili drugih TPT-KO-a i/ili uvezena prerađena drvna sirovina.