natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
To se posebno odnosi na vrste društava navedene u Prilogu I. Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).
Where relevant, “share capital” includes any share premium.
‚Temeljnim kapitalom’ obuhvaćene su, prema potrebi, sve premije na emitirane dionice;
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II of Directive 2013/34/EU.
To se posebno odnosi na vrste društava navedene u Prilogu II. Direktivi 2013/34/EU.
To determine whether a company is independent or forms part of a group, the criteria laid down in Annex I to Recommendation 2003/361/EC will be taken into account.
Radi utvrđivanja je li društvo neovisno ili je dio grupe u obzir će se uzeti kriteriji utvrđeni u Prilogu I. Preporuci 2003/361/EZ.
In its judgment in Case France v Commission, C-241/94, EU:C:1996:353 (Kimberly Clark Sopalin), the Court of Justice confirmed that the system of financing on a discretionary basis by the French authorities, through the National Employment Fund, was liable to place certain undertakings in a more favourable situation than others and thus to qualify as aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
U presudi u predmetu C-241/94, Francuska protiv Komisije, C-241/94, EU:C:1996:353 (Kimberly Clark Sopalin), Sud je potvrdio da su zbog sustava financiranja na diskrecijskoj osnovi koji primjenjuju francuska nadležna tijela, u okviru Nacionalnog fonda za zapošljavanje, određeni poduzetnici mogli biti u povoljnijem položaju u odnosu na druge te je zbog toga riječ o potporama u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The Court's judgment did not call into question the Commission's conclusion that the aid was compatible with the internal market.
Presuda Suda nije dovela u pitanje zaključak Komisije da su potpore bile spojive s unutarnjim tržištem.
For the avoidance of doubt, this does not prevent Contracting Parties from notifying individually aid to SMEs and smaller State-owned undertakings.
Kako bi se izbjegla svaka sumnja, time se ugovorne stranke ne sprječavaju da pojedinačno prijavljuju potpore dodijeljene MSP-ovima i manjim poduzetnicima u državnom vlasništvu.
In such cases, the Authority will assess the aid under the principles established in these guidelines.
U takvim slučajevima Tijelo će ocijeniti potpore na temelju načela utvrđenih u ovim smjernicama.
See for instance Case Germany v Commission, C-156/98, EU:C:2000:467, paragraph 78 and Case Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, EU:C:2008:764, paragraphs 94-116.
Vidjeti, primjerice, predmet Njemačka protiv Komisije, C-156/98, EU:C:2000:467, točka 78. i predmet Régie Networks protiv Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, EU:C:2008:764, točke 94.–116.
An indicative model restructuring plan is set out in Annex II.
Indikativni model plana restrukturiranja utvrđen je u Prilogu II.
Rules regarding applicable rates: reference and discount rates (“Reference Rate Guidelines”), Decision No 788/08/COL.
Pravila o primjenjivim stopama: referentne i diskontne stope (‚Smjernice o referentnoj stopi’), Odluka br. 788/08/COL.
For the avoidance of doubt, the note regarding remuneration of rescue aid to the table of loan margins contained in that communication will not apply to aid assessed under these guidelines.
Kako bi se izbjegle nedoumice, bilješka o naknadi potpora za sanaciju u tablici o kreditnim maržama sadržanoj u toj Komunikaciji neće se primjenjivati na potpore koje se ocjenjuju na temelju ovih Smjernica.
This contribution must not contain any aid.
Taj doprinos ne smije obuhvaćati potpore.
This is not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
To nije slučaj ako, primjerice, kredit podrazumijeva subvencionirane kamatne stope ili su za njega dana državna jamstva koja sadrže elemente potpora.
See for example Commission Decision in Case SA.32698 Air Åland.
Vidjeti, primjerice, Odluku Komisije u predmetu SA.32698, Air Åland.
For this purpose, the firm's balance-sheet situation will have to be established at the time of the provision of the aid.
Zbog toga će se stanje bilance poduzeća morati utvrditi u trenutku dodjele potpora.
With regard to non-notified aid, the Authority will take account in its appraisal of the possibility that the aid could have been declared compatible with the functioning of the EEA Agreement otherwise than as rescue or restructuring aid.
U pogledu neprijavljenih potpora Tijelo će u svojoj procjeni uzeti u obzir mogućnost da su se potpore mogle smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, ali ne kao potpore za sanaciju ili restrukturiranje.
An unforeseeable circumstance is one which could in no way be anticipated by the beneficiary's management when the restructuring plan was drawn up and which is not due to negligence or errors of the beneficiary's management or decisions of the group to which it belongs.
Nepredvidiva je okolnost ona koju uprava korisnika ni na koji način nije mogla predvidjeti u trenutku izrade plana restrukturiranja i koja nije nastala zbog nemara ili pogrešaka uprave korisnika ili odluka grupe kojoj pripada.
See Joined Cases Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, C-328/99 and C-399/00, EU:C:2003:252; Joined Cases Greece and others v Commission, T-415/05, T-416/05 and T-423/05, EU:T:2010:386; Case Ryanair v Commission, T-123/09, EU:T:2012:164 (confirmed on appeal by the European Court of Justice in Case C-287/12 P, EU:C:2013:395).
Vidjeti spojene predmete Italija i SIM 2 Multimedia protiv Komisije, C-328/99 i C-399/00, EU:C:2003:252; spojene predmete Grčka i ostali protiv Komisije, T-415/05, T-416/05 i T-423/05, EU:T:2010:386 te predmet Ryanair protiv Komisije, T-123/09, EU:T:2012:164 (Europski sud potvrdio u žalbenom postupku u predmetu C-287/12 P, EU:C:2013:395).
For example, sale of a portfolio or of individual assets may be possible, and should therefore take place, in a significantly shorter time than sale of a business as a going concern, particularly when that business must first be carved out from a wider entity.
Primjerice, moguća je prodaja portfelja ili individualne imovine, i stoga bi se trebala provesti u znatno kraćem roku od prodaje poduzeća koje i dalje posluje, posebno kada se to poduzeće mora izdvojiti iz većeg subjekta.
In this respect the Authority may also take into account whether the beneficiary is a medium-sized or a large enterprise.
U tom smislu Tijelo može uzeti u obzir i je li korisnik srednje ili veliko poduzeće.
In particular, concentration levels, capacity constraints, the level of profitability and barriers to entry and to expansion may be taken into account.
U obzir se posebno mogu uzeti razine koncentracije, ograničenja kapaciteta, razina profitabilnosti i prepreke ulasku i širenju.
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“Protocol 3”).
Protokol 3 uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda (‚Protokol 3’).
Case Textilwerke Deggendorf v Commission and others, C-355/95 P, EU:C:1997:241.
Predmet Textilwerke Deggendorf protiv Komisije i ostalih, C-355/95 P, EU:C:1997:241.
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (Chapter on professional secrecy in State aid decisions, Decision No 15/04/COL (OJ L 154, 8.6.2006, p. 27, and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1)).
Uz iznimku poslovnih tajni i ostalih povjerljivih informacija u propisno opravdanim slučajevima i podložno odobrenju Tijela (poglavlje o profesionalnim tajnama u odlukama o državnim potporama, Odluka br. 15/04/COL (SL L 154, 8.6.2006., str. 27. i Dodatak o EGP-u br. 29, 8.6.2006., str. 1.)).
The amount to be published is the maximum allowed tax benefit and not the amount deducted each year (e.g. in the context of a tax credit, the maximum allowed tax credit shall be published rather than the actual amount which might depend on the taxable revenues and vary each year).
Iznos koji se objavljuje najveći je dopušteni iznos porezne olakšice, a ne iznos koje se odbija svake godine (npr. u kontekstu poreznog odbitka, objavljuje se najveći dopušteni iznos poreznog odbitka, a ne stvarni iznos koji može ovisiti o oporezivim prihodima i svake se godine razlikovati).
This information shall be published within 6 months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).
Te se informacije objavljuju u roku od šest mjeseci od datuma dodjele (ili za potpore u obliku poreznih olakšica u roku od jedne godine od roka za podnošenje porezne prijave).
In case of unlawful aid, the Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority decision.
U slučaju nezakonitih potpora ugovorne stranke morat će osigurati objavu tih informacija ex-post najkasnije šest mjeseci od datuma odluke Tijela.
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Informacije su dostupne u formatu koji omogućuje njihovo pretraživanje, izdvajanje i jednostavnu objavu na internetu, primjerice u formatu CSV ili XML.
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
Neće se zahtijevati objava informacija o potporama dodijeljenima prije 1. srpnja 2016., a u slučaju fiskalnih potpora objava informacija o potporama zatraženima ili dodijeljenima prije 1. srpnja 2016.
Framework for State aid in the form of public service compensation (“SGEI Framework”), Decision No 12/12/COL ( OJ L 161, 13.6.2013, p. 12, and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1).
Okvir za državne potpore u obliku naknade za javne usluge (‚Okvir o uslugama od općeg gospodarskog interesa’), Odluka br. 12/12/COL ( SL L 161, 13.6.2013., str. 12. i Dodatak o EGP-u br. 34, 13.6.2013., str. 1.).
Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (“SGEI Decision”), Decision No 12/12/COL.
Primjena pravila o državnim potporama na naknadu koja se dodjeljuje za pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa (‚Odluka o uslugama od općeg gospodarskog interesa’), Odluka br. 12/12/COL.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), incorporated into point 4(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2008 (OJ L 280, 23.10.2008, p. 20, and EEA Supplement No 64, 23.10.2008, p. 13).
Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i br. 1107/70 (SL L 315, 3.12.2007., str. 1.), ugrađena u točku 4. podtočku (a) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora br. 85/2008 (SL L 280, 23.10.2008., str. 20. i Dodatak o EGP-u br. 64, 23.10.2008., str. 13.).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3), Articles 16, 17 and 18, incorporated into point 64(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 90/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 62, and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 78).
Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici (SL L 293, 31.10.2008., str. 3.), članci 16., 17. i 18., ugrađeni u točku 64. podtočku (a) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora br. 90/2011 (SL L 262, 6.10.2011., str. 62. i Dodatak o EGP-u br. 54, 6.10.2011., str. 78.).
Guidelines on State aid to airports and airlines, Decision 216/14/COL.
Smjernice o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima, Odluka 216/14/COL.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December applying the principles of freedom to provide services to maritime transport within Member States (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7), incorporated into point 53(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 70/1997 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42, and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (SL L 364, 12.12.1992., str. 7.), ugrađeni u točku 53. podtočku (a) Priloga XIII Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora br. 70/1997 (SL L 30, 5.2.1998., str. 42. i Dodatak o EGP-u br. 5, 5.2.1998., str. 175.).
Guidelines on State aid to maritime transport, Decision No 62/04/COL (OJ L 240, 13.9.2007, p. 9, and EEA Supplement No 43, 13.9.2007, p. 1).
Smjernice o državnim potporama u pomorskom prometu, Odluka br. 62/04/COL (SL L 240, 13.9.2007., str. 9. i Dodatak o EGP-u br. 43, 13.9.2007., str. 1.).
For the purposes of Chapter 6, “SME” includes smaller State-owned undertakings.
Za potrebe poglavlja 6.‚MSP’ znači manji poduzetnici u državnom vlasništvu.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Tijelo može osigurati takvu zajedničku metodologiju.
The Authority adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
Tijelo je 1994. donijelo svoje prve Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama [2].
A modified version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
Izmijenjena verzija smjernica donesena je 1999.
As a result, and in view of the persistent need to provide support for structural adjustment of coal production in the Union, the current rules are stricter than previous ones and require the permanent cessation of production and sale of aided coal production and the definitive closure of uncompetitive production units by 31 December 2018 at the latest.
Zbog toga, a uzimajući u obzir i stalnu potrebu osiguravanja potpore strukturnoj prilagodbi proizvodnje ugljena u Uniji, postojeća su pravila stroža od prethodnih i njima se zahtijeva trajni prestanak proizvodnje i prodaje u području proizvodnje ugljena kojoj su dodijeljene potpore te konačno zatvaranje nekonkurentnih proizvodnih jedinica najkasnije do 31. prosinca 2018.
In application of those rules, several Member States of the European Union have adopted and are implementing plans leading to the definitive closure of coal mines in difficulty operated by undertakings in this sector [16].
Primjenjujući ta pravila, nekoliko država članica Europske unije donijelo je i provodi planove kojima je cilj konačno zatvaranje rudnika ugljena u teškoćama kojima upravljaju poduzetnici iz tog sektora [16].
Rescue aid must be restricted to the amount needed to keep the beneficiary in business for 6 months.
Potpore za sanaciju moraju se ograničiti na iznos koji je potreban da bi korisnik održao poslovanje tijekom šest mjeseci.
In determining that amount, regard will be had to the outcome of the formula set out in Annex I. Any aid exceeding the result of that calculation will only be authorised if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 6 months.
Pri utvrđivanju tog iznosa u obzir će se uzimati rezultat dobiven formulom iz Priloga I. Sve potpore veće od iznosa dobivenog tim izračunom odobrit će se samo ako su propisno opravdane planom likvidnosti kojim se utvrđuju potrebe korisnika u pogledu likvidnosti tijekom sljedećih šest mjeseci.
Where a business group has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted, whichever occurred the latest.
Ako je potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje dobila poslovna grupa, Tijelo u pravilu neće odobriti daljnje potpore za sanaciju ili restrukturiranje za samu grupu ili neke od subjekata iz grupe, osim ako je prošlo deset godina od dodjele potpora, završetka razdoblja restrukturiranja ili prekida provedbe plana restrukturiranja, ovisno o tome koji je događaj novijeg datuma.
Where an entity belonging to a business group has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, the group as a whole as well as the other entities of the group remain eligible for rescue or restructuring aid (subject to compliance with the other provisions of these guidelines), with the exception of the earlier beneficiary of the aid.
Ako je subjekt koji pripada poslovnoj grupi dobio potpore za sanaciju, potpore za restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje, grupa kao cjelina i drugi subjekti u grupi i dalje su prihvatljivi za potpore za sanaciju ili restrukturiranje (pod uvjetom da su ispunjene ostale odredbe iz ovih smjernica), uz iznimku korisnika kojemu su prethodno dodijeljene potpore.
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level) [42].Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000. For schemes in the form of tax advantage, the information on individual aid amounts [43] can be provided in the following ranges (in EUR million): [0,5-1]; [1-2]; [2-5]; [5-10]; [10-30]; [30 and more].
identitet pojedinih korisnika, vrsta i iznos potpora dodijeljenih svakom korisniku, datum dodjele, vrsta poduzetnika (MSP/veliko poduzeće), regija u kojoj je korisnik smješten (na razini NUTS II) i glavni gospodarski sektor u kojem korisnik djeluje (na razini skupine NACE) [42].Od takvog se zahtjeva može odstupiti u slučaju dodjele pojedinačnih potpora u iznosu manjem od 500000 EUR. Za programe u obliku porezne olakšice, informacije o iznosima pojedinačnih potpora [43] mogu biti u sljedećim rasponima (u milijunima EUR): [0,5 – 1]; [1 – 2]; [2 – 5]; [5 – 10]; [10 – 30]; [30 i više].
Pursuant to Article 62(1) of the EEA Agreement and Article 1(1) in Part I of Protocol 3, the Authority proposes that Contracting Parties amend, where necessary, their existing aid schemes in order to bring them into line with these guidelines no later than 1 February 2015.
U skladu s člankom 62. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u i člankom 1. stavkom 1. dijela I. Protokola 3. Tijelo predlaže da ugovorne stranke, prema potrebi, izmijene postojeće programe potpora u cilju usklađivanja s ovim smjernicama najkasnije do 1. veljače 2015.
The Authority will make authorisation of any future scheme conditional on compliance with those provisions.
Tijelo će odobriti sve buduće programe pod uvjetom da su usklađeni s tim odredbama.
No 545/14/COL
br. 545/14/COL
of 8 December 2014
od 8. prosinca 2014.
authorising Iceland to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and repealing College Decision 362/14/COL of 14 September 2014 [2015/1946]
o odobrenju odstupanja Islandu od određenih zajedničkih pravila o sigurnosti zračnog prometa u skladu s člankom 14. stavkom 6. Akta iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, s izmjenama) i stavljanju izvan snage Odluke Kolegija br. 362/14/COL od 14. rujna 2014.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
[2015/1946] NADZORNO TIJELO EFTA-e,
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by EEA Joint Committee Decision No 163/2011 of 19 December 2011,
Uzimajući u obzir članak 14. stavke 6. i 7. Akta iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u, kako je prilagođen odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 163/2011 od 19. prosinca 2011.,
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended;
Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, s izmjenama; i članak CAT.POL.A.
and to Article CAT.POL.A.210(b)(2), (b)(4) and (b)(5) of Annex IV of the Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement as adapted by EEA Joint Committee Decision No 147/2013 of 15 July 2013,
210, točku (b) podtočku 2., točku (b) podtočku 4. i točku (b) podtočku 5. Priloga IV. Aktu iz točke 66.nf Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u, kako je prilagođen odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 147/2013 od 15. srpnja 2013.,
Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended;
Uredba (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, s izmjenama;
both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
oba kako su prilagođena Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1.
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 3 September 2014,
Uzimajući u obzir mišljenje Odbora za promet EFTA-e doneseno 3. rujna 2014.
Iceland has requested to apply a certain derogation from the common aviation safety rules contained in the rules implementing Regulation (EC) No 216/2008.
Island je zatražio primjenu određenih odstupanja od zajedničkih pravila sigurnosti zračnog prometa sadržanih u pravilima o primjeni Uredbe (EZ) br. 216/2008.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, the EFTA Surveillance Authority shall notify its decision to all EFTA States, which shall also be entitled to apply that derogation.
U skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 216/2008, kako je prilagođen, Nadzorno tijelo EFTA-e obavješćuje sve države članice EFTA-e, koje također imaju pravo primjene tog odstupanja.