natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona – obveznice i krediti (ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik raspona – obveznice i krediti (osim ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Početna apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja koja nisu ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik raspona – obveznice i krediti (osim ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Početna apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja koja nisu ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik raspona – obveznice i krediti (osim ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja koja nisu ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – obveznice i krediti (osim ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja koja nisu ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona – obveznice i krediti (osim ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja koja nisu ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – obveznice i krediti (osim ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja koja nisu ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona – obveznice i krediti (osim ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona na obveznice i kredite koji predstavljaju ulaganja koja nisu ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu, prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Ako je R0010/C0010 = 1, ova se stavka ne iskazuje.”
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 mijenja se kako slijedi:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Prilog VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 mijenja se kako slijedi:
Row of code 48 is replaced by the following:
Redak oznake 48 zamjenjuje se sljedećim:
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Subjekti za zajednička ulaganja koji ulažu u infrastrukturnu imovinu kako je definirano u članku 1. stavcima 55.a i 55.b Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35.”
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
1. Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 ispravlja se kako slijedi:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
Naslov u predlošku SR.01.01.04 retku R0840 zamjenjuje se sljedećim:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
„Potrebni solventni kapital – za grupe koje primjenjuju standardnu formulu;”
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
Naslov u predlošku SR.01.01.04 retku R0850 zamjenjuje se sljedećim:
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
„Potrebni solventni kapital – za grupe koje upotrebljavaju standardnu formulu i djelomični unutarnji model;”
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
Naslov u predlošku SR.01.01.04 retku R0860 zamjenjuje se sljedećim:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
„Potrebni solventni kapital – za grupe koje upotrebljavaju potpuni unutarnji model;”
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
Druga tablica u predlošku S.05.01.01 zamjenjuje se sljedećim:
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
„Vrsta osiguranja za: obveze neživotnog osiguranja i reosiguranja (izravno osiguranje i prihvat u proporcionalno reosiguranje)
Line of Business for:
Vrsta osiguranja za:
accepted non-proportional reinsurance
prihvat u neproporcionalno reosiguranje
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
Redak R1300 u predlošku S.05.02.01 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total expenses
„Ukupni izdaci
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
Naslov u predlošku S.14.01.01 retku C0180 zamjenjuje se sljedećim:
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
„Najbolja procjena i tehničke pričuve u cjelini;”
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
Redak R0230 u predlošku S.23.01.01 zamjenjuje se sljedećim:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Odbitak sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama
In S.23.01.04:
Redak R0220
Row R0220 is replaced by the following:
i. u predlošku S.23.01.04 zamjenjuje se sljedećim:
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Vlastita sredstva iz financijskih izvještaja koja ne bi smjela biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II
Row R0230 is replaced by the following:
Redak R0230 zamjenjuje se sljedećim:
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
„Odbitci sudjelovanja u drugim financijskim društvima, uključujući neregulirana društva koja obavljaju financijske djelatnosti
Row R0440 is replaced by the following:
Redak R0440 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total own funds of other financial sectors
„Ukupna vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
i. U predlošku SR.27.01.01 u prvoj tablici briše se redak Z0010 koji se odnosi na članak 112.;
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
U predlošcima S.26.01.01, S.26.01.04 i SR.26.01.01 redak R0600 zamjenjuje se sljedećim:
‘Currency risk
„Valutni rizik
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
U predlošcima S.27.01.01, S.27.01.04 i SR.27.01.01 naslov u retku R0600 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
„Ukupni rizik oluje u određenim regijama prije diversifikacije;”
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
U predlošcima S.27.01.01, S.27.01.04 i SR.27.01.01 naslov u retku R1030 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
„Ukupni rizik potresa u određenim regijama prije diversifikacije;”
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
U predlošcima S.27.01.01, S.27.01.04 i SR.27.01.01 naslov u retku R1400 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
„Ukupni rizik poplave u određenim regijama prije diversifikacije;”
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
U predlošcima S.27.01.01, S.27.01.04 i SR.27.01.01 naslov u retku R1720 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
„Ukupni rizik tuče u određenim regijama prije diversifikacije;”
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
U predlošcima S.27.01.01, S.27.01.04 i SR.27.01.01 u tablici „Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – pomorsko osiguranje” redak R2420 zamjenjuje se sljedećim:
‘Total after diversification
„Ukupno nakon diversifikacije
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
U predlošcima S.27.01.01, S.27.01.04 i SR.27.01.01 u tablici „Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – odgovornost” redak R2820 zamjenjuje se sljedećim:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
U predlošcima S.27.01.01, S.27.01.04 i SR.27.01.01 u tablici „Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – kredit i jamstvo” redak R3120 zamjenjuje se sljedećim:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
U predlošcima S.27.01.01, S.27.01.04 i SR.27.01.01 u tablici „Drugi rizik katastrofe neživotnog osiguranja” redci R3260 i R3270 zamjenjuju se sljedećim:
‘Diversification between groups of obligations
„Diversifikacija među skupinama obveza
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
Naslov u predlošku S.29.01.01 retku R0200 zamjenjuje se sljedećim:
‘Variations due to net technical provisions’;
„Promjene zbog neto tehničkih pričuva”
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
U predlošku S.31.02.01 prvi dio prve tablice zamjenjuje se sljedećim: „Interna oznaka subjekta posebne namjene
‘Internal code of SPV
Vrsta oznake subjekta posebne namjene
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
U predlošku S.31.02.04 prvi dio prve tablice zamjenjuje se sljedećim: „Pravni naziv reosiguranog društva
‘Legal name of reinsured undertaking
Identifikacijska oznaka društva
Identification code of the undertaking
Interna oznaka subjekta posebne namjene
Internal code of SPV
Vrsta oznake subjekta posebne namjene
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Prilozi II. i III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 ispravljaju se kako slijedi:
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.01.01 upute u retku C0010/R0150 zamjenjuju se sljedećim:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
„Primjenjuje se jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
6 – Izuzima se na temelju članka 35. stavaka 6. do 8.
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
0 – Ne izvješćuje se (u tom slučaju potrebno je posebno obrazloženje);”
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.01.01 upute u retku C0010/R0160 zamjenjuju se sljedećim:
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
0 – Ne izvješćuje se zbog drugog razloga (u tom slučaju potrebno je posebno obrazloženje);”
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.01.01 upute u retku C0010/R0200 zamjenjuju se sljedećim:
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.02.02 upute u retku C0020/R0130 zamjenjuju se sljedećim:
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
„Navodi se ukupna vrijednost depozita reosiguratelja, obveza prema osiguranju i posrednicima i obveza prema reosiguranju za sve valute.;”
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.02.02 upute u retku C0030/R0130 zamjenjuju se sljedećim:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
„Navodi se vrijednost depozita reosiguratelja, obveza prema osiguranju i posrednicima i obveza prema reosiguranju za izvještajnu valutu.;”
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.02.02 upute u retku C0040/R0130 zamjenjuju se sljedećim:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
„Navodi se vrijednost depozita reosiguratelja, obveza prema osiguranju i posrednicima i obveza prema reosiguranju za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0130) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0130).;”
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.02.02 upute u retku C0050/R0130 zamjenjuju se sljedećim:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
„Navodi se vrijednost depozita reosiguratelja, obveza prema osiguranju i posrednicima i obveza prema reosiguranju za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.;”
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.05.01 upute u redcima C0010 do C0160/R1000 zamjenjuju se sljedećim:
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
„Izdaci za pribavu uključuju izdatke, uključujući izdatke za obnove, koji se mogu utvrditi na razini pojedinačnog ugovora o osiguranju i koji su nastali jer je društvo izdalo taj određeni ugovor.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
Definicija se primjenjuje na društva za reosiguranje mutatis mutandis.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
Neto izdaci za pribavu čine zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.;”
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
i. U predlošku S.06.02 šesti stavak općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table. If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
„U tablici s informacijama o pozicijama koje se drže svaka stavka imovine iskazuje se zasebno, koristeći onoliko redaka koliko je potrebno da se ispravno unesu sve nemonetarne varijable koje se zahtijevaju u tablici osim stavke „količina”. Ako se jednoj varijabli mogu pripisati dvije vrijednosti za istu stavku imovine, tu je stavku potrebno iskazati u više redaka.:”
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.06.02 retku C0050, predlošku S.07.01 retku C0050, i predlošku S.11.01 retku C0050, drugi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
„Kada je za jednu stavku imovine koja je izdana u dvije ili više valuta potrebno iskazati istu identifikacijsku oznaku imovine, a oznaka pod C0040 definirana je identifikacijskom oznakom imovine i alfanumeričkom oznakom valute prema normi ISO 4217, za vrstu identifikacijske oznake imovine uzima se mogućnost 99 i mogućnost izvorne identifikacijske oznake imovine, kao u sljedećem primjeru, u kojem je iskazana oznaka bila oznaka ISIN + valuta: „99/1”.;”
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
U predlošku S.06.02 retku C0110 i predlošku S.11.01 retku C0080 prvi stavak uputa zamjenjuje se sljedećim:
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody. For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
„Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države u kojoj je imovina društva pohranjena na skrbništvo. Za navođenje međunarodnih skrbnika, npr. Euroclear, država skrbništva država je u kojoj je usluga skrbništva ugovorno definirana.;”
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.06.02 upute u retku C0140 zamjenjuju se sljedećim:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
„Nepodmireni iznos izmjeren po nominalnom iznosu, za svu imovinu za koju je ova stavka relevantna, i po nominalnom iznosu za CIC = 72, 73, 74, 75, 79 i 8. Ova se stavka ne primjenjuje na kategorije CIC 71 i CIC 9. Ova se stavka ne navodi ako se navodi stavka Količina (C0130).:”
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.06.02 upute u retku C0170 zamjenjuju se sljedećim:
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
„Vrijednost izračunana kako je definirano člankom 75. Direktive 2009/138/EZ. što odgovara:
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
umnošku „nominalnog iznosa” (nepodmireni iznos glavnice izmjeren po nominalnom iznosu) i „jediničnog postotka nominalnog iznosa cijene prema Solventnosti II”, uvećano za „obračunanu kamatu”, za imovinu za koju su prve dvije stavke relevantne;
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
umnošku „količine” i „cijene prema Solventnosti II”, za imovinu za koju su te dvije stavke relevantne;
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
vrijednosti prema Solventnosti II imovine koja se može razvrstati u kategorije imovine 71 i 9.;”
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.06.02 upute u retku C0380 zamjenjuju se sljedećim:
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
„Iznos nominalnog iznosa u postotku, čista cijena imovine bez obračunane kamate, ako je relevantno.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Ova se stavka iskazuje ako je u prvom dijelu predloška („Informacije o pozicijama koje se drže”) navedena informacija o „nominalnom iznosu” (C0140) osim za kategorije CIC 71 i CIC 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
Ova se stavka ne navodi ako se navodi stavka Jedinična cijena prema Solventnosti II (C0370).;”
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
U predlošku S.08.01 treći stavak općih napomena zamjenjuje se sljedećim:
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero. They are considered liabilities if their Solvency II value is negative. Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
„Izvedenice se smatraju imovinom ako je njihova vrijednost prema Solventnosti II pozitivna ili jednaka nuli. Smatraju se obvezama ako je njihova vrijednost prema Solventnosti II negativna. Uključuju se i izvedenice koje se smatraju imovinom i izvedenice koje se smatraju obvezama.;”
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
U predlošku S.08.02 upute u retku C0230 zamjenjuju se sljedećim:
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date. It can be positive, negative or zero.’;
„Vrijednost izvedenice izračunana kako je definirano člankom 75. Direktive 2009/138/EZ na datum trgovanja (zaključenja ili prodaje) ili na datum dospijeća. Može biti pozitivna, negativna ili jednaka nuli.;”
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
U predlošku S.09.01 redcima C0100 i C0110, na kraju uputa dodaje se sljedeće:
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
„Ovaj se izračun provodi bez obračunatih kamata.;”