natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the aim of the anti-dumping duty is to restore a level playing field on the Union market.
U svakom slučaju, cilj je antidampinške pristojbe ponovno uspostaviti ravnopravne uvjete na tržištu Unije.
Thus, the imports from the countries concerned are expected to continue supplying the Union market, though at fair prices.
Stoga se očekuje da će se uvozom iz dotičnih zemalja i dalje opskrbljivati tržište Unije, iako po primjerenim cijenama.
Therefore, the Commission provisionally concluded that there is no substantiated probability that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high permeability types of GOES.
Komisija je stoga privremeno zaključila da ne postoji potkrijepljena vjerojatnost da će uvođenje mjera dovesti do nedostatne opskrbe visoko propusnim vrstama elektročelika s orijentiranim kristalima.
This finding is without prejudice further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a different assessment at definitive stage based on further information to be submitted.
Tim se nalazom ne dovodi u pitanje daljnje ispitivanje pitanja zavrjeđuju li određene visoko propusne vrste i/ili vrste tipa DR posebno visoke kvalitete različitu procjenu u konačnoj fazi na temelju dodatnih podataka koji će se dostaviti.
Competitiveness of the Union users
Konkurentnost korisnika iz Unije
Because imports from the countries concerned are expected to continue, and since alternative sources of supply still exist albeit to a limited extent, the claim that the imposition of anti-dumping duties would result in the Union industry being in a monopolistic situation is unfounded.
Budući da se očekuje nastavak uvoza iz dotičnih zemalja i da još uvijek postoje alternativni izvori opskrbe, iako u ograničenoj mjeri, tvrdnja da bi posljedica uvođenja antidampinških pristojbi bio monopolistički položaj industrije Unije neosnovana je.
The Union industry consists of more than one producer, and so far they have been competing actively against each other.
Industriju Unije čini više od jednog proizvođača i do sada su se međusobno aktivno natjecali na tržištu.
Certain parties claimed that the monopolistic situation of the Union industry would specifically arise with respect to certain specific types of the product concerned, i.e. certain high permeability types that can only be produced by a limited number of producers worldwide.
Određene su strane tvrdile da će monopolističko stanje industrije Unije posebno nastati u pogledu određenih posebnih vrsta dotičnog proizvoda, tj. određenih visoko propusnih vrsta koje u svijetu može proizvesti samo ograničeni broj proizvođača.
In that respect, it should firstly be noted that for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned should be regarded as one single product.
U pogledu toga najprije je potrebno napomenuti da je za potrebe ovog antidampinškog postupka sve vrste dotičnog proizvoda potrebno smatrati jednim jedinstvenim proizvodom.
The investigation, including the Union interest analysis, should therefore be carried out with respect to the product concerned overall, and not individually for certain specific types.
Stoga je ispitni postupak, uključujući analizu interesa Unije, potrebno provesti u odnosu na dotični proizvod općenito, a ne pojedinačno za određene posebne vrste.
Notwithstanding the above, some high permeability types of the product concerned were indeed only produced by a limited number of producers in the Union, the USA, Japan, Korea and the PRC.
Neovisno o prethodno navedenom, neke visoko propusne vrste dotičnog proizvoda doista je proizvodio samo ograničen broj proizvođača u Uniji, SAD-u, Japanu, Koreji i NRK-u.
However those sources of supply are expected to remain available after the imposition of the measures, including those from the countries concerned, albeit at a non-dumped or at least non-injurious prices.
Međutim, očekuje se da će ti izvori opskrbe ostati raspoloživi nakon uvođenja mjera, uključujući one iz dotičnih zemalja, iako po nedampinškim ili barem neštetnim cijenama.
Therefore, a sufficient level of competition would be maintained, also with regard to these specific product types.
Stoga će se i u pogledu tih posebnih vrsta proizvoda održati dovoljna razina tržišnog natjecanja.
Moreover, it is expected that the measures will only have a limited impact for the following reasons.
Štoviše, očekuje se da će mjere imati samo ograničeni utjecaj zbog sljedećih razloga.
The likely effect of the proposed measures was estimated, taking into account that the product concerned as an input material accounts on average for around 6 %-13 % of the total cost of production of a transformer.
Procijenjen je vjerojatni učinak predloženih mjera, uzimajući u obzir da dotični proizvod kao ulazni materijal čini prosječno oko 6 %–13 % ukupnog troška proizvodnje transformatora.
A 30 % increase of the GOES price might cause at most a 3 % increase in the cost of a transformer.
Povećanje cijene elektročelika s orijentiranim kristalima od 30 % moglo bi prouzročiti povećanje troška transformatora od najviše 3 %.
However, this is a worst case scenario as it assumes that not only import prices but also prices of the Union industry will rise by 30 %.
Međutim, to je najgori scenarij jer se u njemu pretpostavlja da će za 30 % porasti ne samo cijene uvoza, već i cijene industrije Unije.
A more likely scenario is an impact significantly less than this as it can be expected that Union producers would like to benefit from some price increase in combination with increased economies of scale.
Vjerojatniji je scenarij znatno manji utjecaj od toga jer se može očekivati da će proizvođači iz Unije htjeti imati koristi od određenog povećanja cijene zajedno s povećanom ekonomijom razmjera.
As a result, the imposition of measures at the proposed level probably has only a limited impact on the prices of transformers and the employment in the user's industry.
Kao rezultat toga, uvođenje mjera na predloženoj razini vjerojatno ima samo ograničeni utjecaj na cijene transformatora i zaposlenost u industriji korisnika.
Furthermore, imports at fair prices will not harm the users disproportionally because prices dropped significantly during the period considered.
Nadalje, uvoz po primjerenim cijenama neće nerazmjerno naštetiti korisnicima jer su cijene značajno pale tijekom razmatranog razdoblja.
Finally, the users obtain a significant part of the sales of GOES, including the high permeability types, from the Union industry.
Na kraju, korisnici znatan dio prodaje elektročelika s orijentiranim kristalima, uključujući visoko propusne vrste, dobivaju od industrije Unije.
Continuous price pressure caused by the dumped imports may lead to plant closures in the Union.
Stalni cjenovni pritisak prouzročen dampinškim uvozom može dovesti do zatvaranja postrojenja u Uniji.
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of injurious dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, in particular for the high permeability types, which would certainly also be detrimental to competition and to the user industry.
Ako izostanu antidampinške mjere kojima se uklanja negativni utjecaj štetnog dampinga, ne može se isključiti da će korisnici postati ovisni isključivo o uvozu, a posebno za visoko propusne vrste, što će isto tako naštetiti tržišnom natjecanju i industriji korisnika.
Conclusion on interest of users
Zaključak o interesu korisnika
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would be against the interest of users.
S obzirom na prethodno navedeno, privremeno se zaključuje da će uvođenje mjera biti protivno interesu korisnika.
However, the Commission was unable to accept at this stage the claim that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high-permeability GOES.
Međutim, Komisija u ovoj fazi nije mogla prihvatiti tvrdnju da će uvođenje mjera dovesti do nedostatne opskrbe visoko propusnim elektročelikom s orijentiranim kristalima.
It also concluded that competitiveness of the user industry would be negatively affected by the imposition, albeit with a lesser impact on costs and employment than alleged.
Isto je tako zaključila da će to uvođenje imati negativan učinak na konkurentnost industrije korisnika, iako uz manji utjecaj na troškove i zaposlenost nego što se tvrdilo.
A number of interested parties have raised the issue of the EcoDesign Directive which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products by setting out minimum mandatory requirements for energy efficiency of these products.
Niz je zainteresiranih strana postavio pitanje o Direktivi o ekološkom dizajnu kojom se uspostavlja okvir za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju određivanjem najmanjih obveznih zahtjeva za energetsku učinkovitost tih proizvoda.
It aims at reducing the energy consumption in the Union by enhancing the efficiency of electrical appliances.
Njezin je cilj smanjenje potrošnje energije u Uniji povećanjem učinkovitosti električnih uređaja.
The EcoDesign Directive is implemented through product-specific Regulations directly applicable in all EU countries.
Direktiva o ekološkom dizajnu provodi se kroz posebne uredbe o proizvodima koje su izravno primjenjive u svim državama EU-a.
The EcoDesign Regulation covers the new EcoDesign requirements with regard to small, medium and large power transformers.
Uredbom o ekološkom dizajnu obuhvaćeni su novi zahtjevi za ekološki dizajn u pogledu malih, srednjih i velikih strujnih transformatora.
Article 1 of the EcoDesign Regulation defines its scope (applicable for placing on the market or putting into service power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications).
U članku 1. Uredbe o ekološkom dizajnu utvrđuje se njezino područje primjene (primjenjuje se za stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu strujnih transformatora najniže snage 1 kVA koji se upotrebljavaju u prijenosu električne energije na 50 Hz i u distribucijskim mrežama ili za industrijske primjene).
The EcoDesign Regulation is only applicable to transformers purchased after its entry into force.
Uredba o ekološkom dizajnu primjenjuje se isključivo na transformatore kupljene nakon njezina stupanja na snagu.
However, the production of transformers using conventional types of the product concerned would continue, though to a lesser extent.
Međutim, nastavit će se proizvodnja transformatora koji upotrebljavaju konvencionalne vrste dotičnog proizvoda, iako u manjoj mjeri.
Therefore, legally binding product standards set out the objective to ensure sufficient supply, irrespective of its origin, of high-quality GOES for producing and marketing transformers in Europe.
Stoga se pravno obvezujućim normama za proizvode utvrđuje cilj osiguranja dovoljne opskrbe, neovisno o njezinu podrijetlu, elektročelika s orijentiranim kristalima visoke kvalitete za proizvodnju i stavljanje na tržište transformatora u Europi.
While there is certainty that demand for high permeability types will increase, the future size of this demand is, however, currently unclear as interested parties have so far not delivered any relevant projections supported by evidence on the question.
Iako je sigurno da će potražnja za visoko propusnim vrstama rasti, budući obujam te potražnje ipak trenutačno nije jasan jer zainteresirane strane do sada nisu iznijele nikakve relevantne i dokazima potkrijepljene prognoze u pogledu tog pitanja.
However, as set out above, the Commission provisionally concluded that there is no substantiated probability that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high permeability types of GOES such as to undermine reaching the objectives laid down in the said Directive.
Međutim, kako je prethodno utvrđeno, Komisija je privremeno zaključila da ne postoji potkrijepljena vjerojatnost da će uvođenje mjera dovesti do nedostatne opskrbe visoko propusnim vrstama elektročelika s orijentiranim kristalima koji bi naštetio ostvarenju ciljeva utvrđenih u navedenoj Direktivi.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would allow the Union industry to return to profitability and make the future investments necessary to manufacture and develop the grades needed to also meet the efficiency targets of the EcoDesign Regulation for 2021 (the so-called second tier of the EcoDesign Regulation).
S obzirom na prethodno navedeno, privremeno se zaključuje da će se uvođenjem mjera omogućiti industriji Unije da ponovno ostvaruje dobit te osigurati da se budućim ulaganjima potrebnima za proizvodnju i razvoj potrebnih razreda isto tako ispunjavaju ciljevi u pogledu učinkovitosti iz Uredbe o ekološkom dizajnu za 2021. (takozvana druga razina Uredbe o ekološkom dizajnu).
If no measures were imposed, it would become uncertain whether the Union industry would be able to further develop its high-permeability grades and finally would be able to survive, taking also into consideration also the accumulated losses incurred since 2011 and their negative return on investment.
Ako se mjere ne uvedu, neće biti jasno hoće li industrija Unije moći dalje razvijati svoje visoko propusne razrede i naposljetku preživjeti, uzimajući u obzir i nagomilane gubitke nastale od 2011. te njihov negativan utjecaj na ulaganje.
As regards the interest of users, the imposition of measures at the proposed level has only a limited impact on the prices of transformers and the employment in the user's industry.
U pogledu interesa korisnika uvođenje mjera na predloženoj razini ima samo ograničen utjecaj na cijene transformatora i zaposlenost u industriji korisnika.
With respect to the objective set out in the EcoDesign Regulation to ensure sufficient supply of high-permeability GOES in the Union market for reasons of energy efficiency, it has not been established at this stage that this objective would be undermined by the imposition of measures.
U pogledu cilja utvrđenog u Direktivi o ekološkom dizajnu koji se odnosi na osiguravanje dovoljne opskrbe visoko propusnim elektročelikom s orijentiranim kristalima na tržištu Unije zbog energetske učinkovitosti, u ovoj fazi nije utvrđeno da će se uvođenjem mjera naštetiti tom cilju.
In view of the above, on balance, the Commission concluded at this stage of the investigation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of GOES originating in the countries concerned.
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je u ovoj fazi ispitnog postupka zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi da uvođenje mjera u pogledu uvoza elektročelika s orijentiranim kristalima podrijetlom iz dotičnih zemalja nije u interesu Unije.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Na temelju zaključaka koje je Komisija donijela u pogledu dampinga, štete, uzročnosti i interesa Unije, potrebno je uvesti privremene mjere kako bi se spriječilo da se dampinškim uvozom i dalje nanosi šteta industriji Unije.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Kako bi se utvrdila razina mjera, Komisija je najprije utvrdila iznos pristojbe koja je potrebna kako bi se otklonila šteta koju je pretrpjela industrija Unije.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Šteta bi bila otklonjena ako bi industrija Unije bila u mogućnosti pokriti svoje troškove proizvodnje i ostvariti dobit prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda na tržištu Unije kakvu bi pod uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja razumno mogla ostvariti industrija te vrste u tom sektoru, tj. ako ne bi bilo dampinškog uvoza.
The profitability of the Union industry was negative during the whole period considered, that is to say for years 2011 to 2013, and for the IP.
Profitabilnost industrije Unije bila je negativna tijekom cijelog razmatranog razdoblja, to jest od 2011. do 2013., te tijekom RIP-a.
The Complainant requested the Commission to use 14 % of turnover which was the average profit before tax on sales earned by the Union producers in 2010.
Podnositelj zahtjeva zatražio je da Komisija primijeni 14 % prometa što je bila prosječna dobit prije oporezivanja od prodaje koju su 2010. ostvarivali proizvođači iz Unije.
On the basis of the information available, it was preliminary found that a profit margin of 5 % of turnover, could be regarded as an appropriate level that could be achieved in the absence of dumped imports.
Na temelju raspoloživih podataka, privremeno je utvrđeno da se profitna marža od 5 % prometa može smatrati odgovarajućom razinom koja bi se mogla ostvariti u izostanku dampinškog uvoza.
This percentage was also used during the previous investigation [8] when the Union's industry's sales became profitable, also in view of the higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Taj je postotak upotrijebljen i tijekom prethodnog ispitnog postupka [8] kada je prodaja industrije Unije postala profitabilna, isto tako s obzirom na veću potražnju industrije na kraju proizvodnog lanca te zadovoljavajuću razinu cijene.
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
Nadalje, Komisija upućuje na uvodnu izjavu 157. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/110 [9] u kojoj je isto tako primijenjena profitna marža od 5 %.
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
U tom pogledu postoje najmanje dva zajednička obilježja s tim predmetom: prvo, oba se proizvoda proizvode u istom sektoru industrije i, drugo, u oba slučaja toplovaljani kolutovi čine glavni dio troškova proizvodnje.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Na temelju navedenog Komisija je izračunala neštetnu cijenu istovjetnog proizvoda za industriju Unije zbrojivši prethodno navedenu profitnu maržu od 5 % i trošak proizvodnje proizvođača iz Unije koji su joj poznati tijekom RIP-a.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
Komisija je zatim utvrdila razinu uklanjanja štete na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene proizvođača izvoznika koji surađuju iz dotičnih zemalja, primjereno prilagođene za troškove uvoza i carine, kako je utvrđena za izračune sniženja cijena, s ponderiranom prosječnom neštetnom cijenom istovjetnog proizvoda koji su tijekom razdoblja ispitnog postupka na tržištu Unije prodavali proizvođači iz Unije koji su joj poznati.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Potrebno je uvesti privremene antidampinške mjere na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotičnih zemalja u skladu s pravilom niže pristojbe predviđenim u članku 7. stavku 2. Osnovne uredbe.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
OJSC Novolipetsk Steel, Lipeck,
VIZ Steel, Ekaterinburg
VIZ Steel, Jekaterinburg
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Te se stope pristojbi primjenjuju isključivo na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotičnih zemalja koji proizvode navedeni pravni subjekti.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoz dotičnog proizvoda koji proizvodi bilo koje drugo društvo koje nije posebno navedeno u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s tim posebno navedenim subjektima, trebao bi podlijegati stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
The request must be addressed to the Commission [10].
Zahtjev se mora poslati Komisiji [10].
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Zahtjev mora sadržavati sve bitne podatke, uključujući promjene djelatnosti društva u pogledu proizvodnje, domaće i izvozne prodaje povezane s, na primjer, tom promjenom naziva ili promjenom proizvodnog ili prodajnog subjekta.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Kako bi se osigurala ispravna primjena antidampinških mjera, antidampinška pristojba za sva ostala društva trebala bi se primjenjivati ne samo na proizvođače izvoznike koji ne surađuju u ovom ispitnom postupku, nego i na proizvođače koji nisu izvozili u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
U interesu dobrog upravljanja Komisija će pozvati zainteresirane strane da se u određenom roku pismeno očituju i/ili podnesu zahtjev za saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Uvodi se privremena antidampinška pristojba na uvoz plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima, debljine veće od 0,16 mm, trenutačno razvrstanih u oznake KN ex72251100 i ex72261100 (oznake TARIC 7225110010, 7226110011 i 7226110091), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih Američkih Država.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Šangaj; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
OJSC Novolipetsk Steel, Lipeck; VIZ Steel, Jekaterinburg
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se relevantne odredbe koje su na snazi u pogledu carinskih pristojbi.