natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu [2] („Konvencija”), protokole o pravilima podrijetla koji su na snazi u državama paneuromediteranskog područja nastoji se zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom.
Montenegro and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Crna Gora i ostali sudionici procesa stabilizacije i pridruživanja sa zapadnog Balkana pozvani su da se pridruže sustavu paneuropske dijagonalne kumulacije podrijetla utvrđenom Solunskim programom koji je podržalo Europsko vijeće u lipnju 2003.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Odlukom Euro-mediteranske ministarske konferencije od listopada 2007. pozvani su da pristupe Konvenciji.
The Union and Montenegro signed the Convention on 15 June 2011.
Unija i Crna Gora potpisale su Konvenciju 15. lipnja 2011.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 3.
Ako prijelaz na Konvenciju nije istodoban za sve ugovorne stranke u zoni kumulacije, to ne bi smjelo dovesti do manje povoljnog položaja u usporedbi s ranijim položajem u okviru Protokola 3.
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Protokol 3. trebalo bi stoga zamijeniti novim protokolom koji uključuje upućivanje na Konvenciju,
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Protokol 3. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Crne Gore, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
It shall apply from 1 February 2015.
Primjenjuje se od 1. veljače 2015.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
SL L 108, 29.4.2010., str. 3.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
SL L 54, 26.2.2013., str. 4.
PROTOCOL 3
PROTOKOL 3.
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Applicable rules of origin
Primjenjiva pravila o podrijetlu
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu [1] („Konvencija”).
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Sva upućivanja na „odgovarajući Sporazum” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
U svakom slučaju rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se na temelju zakonodavstva te zemlje.
Amendments to the Protocol
Izmjene Protokola
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može donijeti odluku o izmjeni ovog Protokola.
Withdrawal from the Convention
Povlačenje iz Konvencije
Should either the European Union or Montenegro give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Montenegro shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ako Europska unija ili Crna Gora depozitaru konvencije dostave pismenu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., Europska unija i Crna Gora odmah započinju pregovore o pravilima o podrijetlu radi provedbe ovog Sporazuma.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Do stupanja na snagu novoutvrđenih pravila o podrijetlu na ovaj Sporazum i dalje se primjenjuju pravila o podrijetlu iz Dodatka I. i, po potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II. Konvenciji koji su primjenjivi u trenutku povlačenja.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Montenegro only.
Međutim od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima o podrijetlu iz Dodatka I. i, po potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između Europske unije i Crne Gore.
Transitional provisions — cumulation
Prijelazne odredbe – kumulacija
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as adopted by the European Union and Montenegro on concluding the Agreement [2], shall continue to apply between the Parties to this Agreement until the Convention has become applicable for all Contracting Parties to the Convention listed in those Articles.
Neovisno o članku 3. Dodatka I. Konvenciji, pravila o kumulaciji utvrđena člancima 3. i 4. Protokola 3. uz ovaj Sporazum, kako je usvojen od strane Europske unije i Crne Gore u trenutku sklapanja Sporazuma [2], i dalje se primjenjuju između stranaka ovog Sporazuma dok Konvencija ne postane primjenjiva za sve ugovorne stranke Konvencije navedene u tim člancima.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, ako kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, Europsku uniju, Tursku i sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja, dokaz podrijetla može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.
The Union and Montenegro deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 2 July 2012, respectively.
Unija i Crna Gora dostavile su depozitaru Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 2. srpnja 2012.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Montenegro on 1 May 2012 and on 1 September 2012, respectively.
Stoga je, primjenom članka 10. stavka 3. Konvencije, Konvencija stupila na snagu 1. svibnja 2012. za Uniju i 1. rujna 2012. za Crnu Goru.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Sporovi o postupcima provjere iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji, koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu provjere, podn ose se Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.
Information on the signing and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Informacija o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea
The European Union and the Republic of Cape Verde signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.The Protocol accordingly applies provisionally from 23 December 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Europska unija i Republika Kabo Verde 23. prosinca 2014. u Bruxellesu potpisale su Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea.Protokol se u skladu s tim privremeno primjenjuje od 23. prosinca 2014. na temelju njegova članka 15.
OJ L 369, 24.12.2014, p. 3.
SL L 369, 24.12.2014., str. 3.
Information on the signing and the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Informacija o potpisivanju i o privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice
The European Union and the Republic of Madagascar signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol [1] setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community.The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Europska unija i Republika Madagaskar 23. prosinca 2014. u Bruxellesu potpisale su Protokol [1] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice.Protokol se u skladu s tim privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2015. na temelju njegova članka 15.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 8.
SL L 365, 19.12.2014., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/37
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/37
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Klenovecký syrec (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Klenovecký syrec (ZOZP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Klenovecký syrec’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Slovačke za upis naziva „Klenovecký syrec” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Klenovecký syrec’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Klenovecký syrec” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Klenovecký syrec’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Klenovecký syrec” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3. Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.3.: Sirevi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 269, 15.8.2014, p. 2.
SL C 269, 15.8.2014., str. 2.
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Informacija o potpisivanju i o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske
The European Union and the Kingdom of Norway signed, on 15 January 2015 in Brussels, the Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden [1].The Agreement accordingly applies provisionally from 15 January 2015 pursuant to Article 9 thereof.
Europska unija i Kraljevina Norveška 15. siječnja 2015. u Bruxellesu potpisale su Sporazum o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske [1].Sporazum se u skladu s tim privremeno primjenjuje od 15. siječnja 2015. na temelju njegova članka 9.
OJ L 224, 30.7.2014, p. 3.
SL L 224, 30.7.2014., str. 3.
Information on the date of signature of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Informacije o datumu potpisivanja Protokola dogovorenog između Europske unije i Republike Gvineje Bisau o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi
On 24 November 2014, the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force was signed.
Protokol dogovoren između Europske unije i Republike Gvineje Bisau o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi stupio je na snagu 24. studenoga 2014.
The Protocol applies provisionally from 24 November 2014, date of signature, in accordance with its Article 18.
Protokol se privremeno primjenjuje od datuma potpisivanja, 24. studenoga 2014., u skladu s njegovim člankom 18.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Ispravak Uredbe Komisije (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92
(Official Journal of the European Communities L 148 of 21 June 1996)
(Službeni list Europskih zajednica L 148 od 21. lipnja 1996.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 03/Sv. 02 od 17. kolovoza 2013.)
On page 4, Annex, ‘A. Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption’, ‘Meat-based products’, ‘ITALY’:
Na stranici 32. u točki A Priloga „Proizvodi navedeni u Prilogu II. Ugovora o EZ namijenjeni prehrani ljudi”, „Proizvodi na osnovi mesa” – „ITALIJA”:
for:
umjesto: „—
‘Prosciutto di S. Daniele (PDO)’
Prosciutto di S. Daniele (ZOI)”
read:
treba stajati: „—
‘Prosciutto di San Daniele (PDO)’
Prosciutto di San Daniele (ZOI)”
Corrigendum to Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Ispravak Uredbe (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o pristupu drugoj generaciji Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) od strane službi država članica odgovornih za izdavanje potvrda o registraciji vozila
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Službeni list Europske unije L 381 od 28. prosinca 2006.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 19/Sv. 11 od 29. listopada 2013.)
On page 1, recital 2 and footnote 5:
Stranica 84., uvodna izjava 2. i bilješka 5.:
‘Decision 2006/000/JHA’,
„Odluka 2006/000/PUP”;
‘Decision 2007/533/JHA’.
„Odluka 2007/533/PUP”.
See page 99 of this Official Journal.’
SL L 381, 28.12.2006., str. 99.”
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.’
SL L 205, 7.8.2007., str. 63.”
‘… and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …,
„… i Odluka Vijeća 2006/000/PUP od … o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (4) predstavljaju…;
‘… and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …; on pages 1-3, recitals 3, 4, 5, 6, 9, 10 and 11 and Article 1(1) and the second paragraph of Article 3:
„…i Odluka Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (4) predstavljaju…Stranice 84. do 86., uvodne izjave 3., 4., 5., 6., 9., 10. i 11. i članak 1. stavak 1. te članak 3. drugi stavak:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Ispravak Uredbe (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Službeni list Europske unije L 381 od 28. prosinca 2006.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 19/sv. 07 od 2. travnja 2013.)
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
Na stranici 74., u uvodnoj izjavi 3., u drugoj rečenici i bilješki 5.:
‘Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …; on page 15, Article 27(3) and page 16, Article 31(6):
„Odluka Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) predstavlja …Na stranici 85., u članku 27. stavku 3. i na stranici 86., u članku 31. stavku 6.:
‘Decision 2006/000/JHA’,
„Odluke 2006/000/PUP”;
‘Decision 2007/533/JHA’.
„Odluke 2007/533/PUP”.
OJ L …’
SL L …”
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …,
„Odluka Vijeća 2006/000/PUP o uspostavi, djelovanju i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) predstavlja …;
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 517/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu cilja Unije za smanjenje prevalencije određenih serotipova salmonele u kokoši nesilica vrste Gallus gallus i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2160/2003 i Uredbe Komisije (EU) br. 200/2010
(Official Journal of the European Union L 138 of 26 May 2011)
(Službeni list Europske unije L 138 od 26. svibnja 2011.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 23 od 28. listopada 2014.)
On page 46, in recitals 8 and 9, and on page 47, in the third subparagraph of Article 1(1)(b), in Article 3 'Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003' and in Article 4 'Amendment to Regulation (EU) No 200/2010':
Stranica 190., uvodne izjave 8. i 9., te stranica 191., članak 1. stavak 1. treći podstavak, članak 3. „Izmjena Uredbe (EZ) br. 2160/2003” te članak 4.
‘1,4,[5],12:i:-’,
„1,4,[5],12:i:-”;
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella in fresh poultry meat
Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 1086/2011 od 27. listopada 2011. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 2073/2005 o salmoneli u svježem mesu peradi
(Official Journal of the European Union L 281 of 28 October 2011)
(Službeni list Europske unije L 281 od 28. listopada 2011.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 03/ sv. 60 od 28. lipnja 2013.)
On page 8, recital 13 and on page 10, in the Annex, point (1), footnote 21 to the table:
Na stranici 279., u uvodnoj izjavi 13. i na stranici 10., u Prilogu, u točki 1. kojom se izmjenjuje Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2073/2005, u bilješci 21. tablice:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 200/2012 od 8. ožujka 2012. o cilju Unije za smanjenje prevalencije bakterija Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium u jatima tovnih pilića, kako je predviđen u Uredbi (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
(Official Journal of the European Union L 71 of 9 March 2012)
(Službeni list Europske unije L 71 od 9. ožujka 2012.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 03/Sv. 61 od 16. srpnja 2013.)
On page 32, in recital 8 (twice) and the second subparagraph of Article 1(1), and on page 35, in the Annex, point 4.2, first subparagraph, point (c):
Stranica 150., uvodna izjava 8. (dvaput) te članak 1., stavak 1., drugi podstavak; stranica 153., Prilog, točka 4.2., prvi podstavak, podtočka (c):
Corrigendum to Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC
Ispravak Odluke Komisije 2012/757/EU od 14. studenoga 2012. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „odvijanje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjeni Odluke 2007/756/EZ
(Official Journal of the European Union L 345 of 15 December 2012)
(Službeni list Europske unije L 345 od 15. prosinca 2012.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 13/sv. 60 od 28. lipnja 2013.)
On page 71, in Annex II, Appendix 6, Part 4 — Coding of the countries in which the vehicles are registered (digits 3-4 and abbreviation):
Na stranici 303., u Prilogu II., dodatku 6., dijelu 4. – Oznake država u kojima su vozila registrirana (znamenke 3-4 i kratice):
‘Sweden — SE — 74’,
„Švedska – SE – 74”;
‘Sweden — S — 74’.
„Švedska – S – 74”.
Corrigendum to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area
Ispravak Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora