natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of his presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Senegal.
Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov zastupnik i Senegal.
The observer shall be treated on board as an officer.
Prema promatraču se na plovilu odnosi kao prema časniku.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Ipak kod smještaja promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Troškove smještaja i hrane na plovilu snosi vlasnik plovila.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general well-being of the observer.
Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj nadležnosti da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača.
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Promatraču se pružaju sve potrebne pogodnosti za obavljanje njegovih dužnosti.
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to his duties.
Ima pristup sredstvima komunikacije i dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, a posebno očevidnicima o ribolovu i navigacijskom dnevniku te onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njegovim dužnostima.
Observer's obligations
Obveze promatrača
Whilst on board the observer shall:
Za cijelog boravka na plovilu promatrač:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
poduzima sve potrebne mjere kako ne bi prekidao ili ometao ribolovne aktivnosti;
respect on-board property and equipment;
pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.
The vessel owner or his agent shall notify Senegal, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik 10 dana prije ukrcaja obavješćuje Senegal o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Ako promatrač ne dođe na ukrcaj u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa od obveze ukrcavanja promatrača na plovilo.
Where the observer is not put ashore in a Senegalese port, the vessel owner shall bear the costs of the observer's repatriation to Senegal as soon as possible.
Kada se promatrač ne iskrca s plovila u jednoj od senegalskih luka, vlasnik plovila o svom trošku osigurava povratak promatrača u Senegal što prije.
verify the position of the vessel during fishing operations;
provjerava položaj plovila tijekom ribolovnih aktivnosti;
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
provjerava podatke o ulovu u ribolovnim zonama Senegala koji su zabilježeni u očevidniku;
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
provjerava postotke prilova i procjenjuje količinu odbačenog ulova;
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
dostavlja obavijesti o opažanjima radijem, faksom ili elektroničkom poštom barem jednom tjedno dok plovilo obavlja ribolov u ribolovnim zonama Senegala, uključujući podatke o količini glavnog ulova i prilova na plovilu.
Observer's report
Izvješće promatrača
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Prije napuštanja plovila promatrač zapovjedniku plovila uručuje izvješće o svojim opažanjima.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Zapovjednik dobiva primjerak izvješća promatrača.
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
Promatrač podnosi izvješće Senegalu koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje EU-u u roku od osam dana nakon iskrcaja promatrača.
Inspection at sea and in port
Inspekcijski pregled na moru i u luci
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
U senegalskim ribolovnim zonama inspekcijski pregled na moru ribarskih plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov provodit će plovila i inspektori Senegala koji se mogu jasno identificirati kao osobe zadužene za kontrolu ribolova.
Before going on board, the Senegalese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Prije ukrcavanja na plovilo senegalski inspektori obavješćuju plovilo EU-a o svojoj odluci obavljanja inspekcijskog pregleda.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inspekcijski pregled provode najviše dva inspektora, koji prije provođenja inspekcijskog pregleda moraju dokazati svoj identitet i stručni položaj inspektora.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the Union fishing vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Senegalski inspektori zadržat će se na ribarskom plovilu Unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Senegal može dopustiti EU-u da sudjeluje u inspekcijskom pregledu na moru kao promatrač.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to come on board and carry out their work.
Zapovjednik ribarskog plovila Unije omogućuje senegalskim inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihova posla.
At the end of each inspection, the Senegalese inspectors shall draw up an inspection report.
Nakon završetka svakog inspekcijskog pregleda senegalski inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu.
The master of the Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Zapovjednik ribarskog plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union fishing vessel.
Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik ribarskog plovila Unije.
The Senegalese inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel before leaving the vessel.
Prije napuštanja plovila senegalski inspektori daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku ribarskog plovila Unije.
Senegal shall send a copy of the inspection report to the EU within eight days of the inspection.
Senegal jedan primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja EU-u u roku od 8 dana nakon inspekcijskog pregleda.
Inspection in port
Inspekcijski pregled u luci
Inspections in port of Union fishing vessels which land or tranship catch from the Senegalese zone in the waters of a Senegalese port shall be carried out by designated inspectors.
Inspekcijski pregled u luci ribarskih plovila Unije koja u vodama senegalske luke obavljaju prekrcaj ili iskrcaj ulova ostvarenog u zoni Senegala provode ovlašteni inspektori.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Senegalski inspektori zadržat će se na ribarskom plovilu Unije samo onoliko dugo koliko im je potrebno da obave poslove povezane s inspekcijskim pregledom koji obavljaju tako da što manje utječu na plovilo, iskrcaj ili prekrcaj te teret.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Senegal može dopustiti EU-u da sudjeluje u inspekcijskom pregledu u luci kao promatrač.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to carry out their work.
Zapovjednik ribarskog plovila EU-a omogućuje senegalskim inspektorima obavljanje njihova posla.
At the end of each inspection, the Senegalese inspector shall draw up an inspection report.
Nakon završetka svakog inspekcijskog pregleda senegalski inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu.
The Senegalese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel at the end of the inspection.
Nakon završetka inspekcijskog pregleda senegalski inspektor daje zapovjedniku ribarskog plovila Unije primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu.
Infringements
Kršenje
Handling of infringements
Postupanje u slučaju kršenja
Any infringement committed by a Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Svako kršenje koje počini ribarsko plovilo Unije koje ima odobrenje za ribolov u skladu s ovim Prilogom navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu.
The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
To se izvješće šalje EU-u i državi zastave u najkraćem roku.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu kršenja.
Detention of a vessel — Information meeting
Zadržavanje plovila – informativni sastanak
Where permitted under the Senegalese legislation in force regarding the infringement, any Union fishing vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to the port of Dakar.
Ako je navedeno kršenje predviđeno zakonodavstvom Senegala na snazi, svako ribarsko plovilo Unije koje je počinilo to kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u dakarsku luku.
Senegal shall notify the EU within 24 hours of any detention of a Union fishing vessel holding a fishing authorisation.
Senegal obavješćuje EU u roku od 24 sata o svakom zaustavljanju ribarskog plovila Unije koje ima odobrenje za ribolov.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the alleged infringement.
Uz tu obavijest prilaže i dokumentirani dokaz o kršenju.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Senegal shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Senegal na zahtjev EU-a u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere.
A representative of the flag State of the vessel may attend the information meeting.
Informativnom sastanku može prisustvovati predstavnik države zastave.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Sankcije za kršenje – postupak nagodbe
The penalty for the infringement shall be set by Senegal according to the national legislation in force.
Sankcije za kršenje određuje Senegal u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na snazi.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Senegal and the EU before such legal proceedings are launched in order to determine the terms and level of the penalty.
Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju pravni postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između Senegala i EU-a provodi se nagodbeni postupak kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in the compromise procedure.
U nagodbenom sastanku mogu sudjelovati predstavnici države zastave i EU-a.
Legal proceedings — Bank security
Pravni postupak – bankovno jamstvo
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Senegal, the amount of which, as set by Senegal, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako se nagodbenim postupkom ne postigne nagodba i ako je slučaj kršenja izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Senegal, u iznosu koji je odredio Senegal, a koje pokriva troškove povezane sa zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom.
The bank security shall not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankovno jamstvo ne može se vratiti sve do zaključenja pravnog postupka.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Bankovno jamstvo bez odgode se razrješuje i vraća vlasniku plovila nakon donošenja presude:
in full, if no penalty has been imposed;
u cijelosti ako nije izrečena sankcija;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
u iznosu preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je niža od iznosa bankovnog jamstva.
Senegal shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Senegal obavješćuje EU o ishodu pravnog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja sankcije koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Participativni nadzor u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union fishing vessels shall report the presence of any vessel in the Senegalese fishing zones which are not on the list of vessels authorised to fish in Senegal.
Kako bi se pojačao nadzor nad ribolovnim aktivnostima na otvorenom moru i suzbio nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov, ribarska plovila Unije obavješćuju o prisutnosti svakog ribarskog plovila u senegalskim ribolovnim zonama koji nije na popisu stranih plovila s odobrenjem za ribolov u Senegalu.
Where the master of a Union fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he may seek as much information as possible about what has been sighted.
Kada zapovjednik ribarskog plovila Unije uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti nezakonite, neprijavljene i neregulirane ribolovne aktivnosti, on prikuplja što je moguće više podataka o uočenome.
Sighting reports shall be sent without delay to the Senegalese authorities and to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall without delay transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
Izvješća o uočavanju tih aktivnosti bez odgode se šalju istodobno senegalskim tijelima i nadležnom tijelu države zastave plovila koje je te aktivnosti uočilo, koje ih šalje Europskoj komisiji ili organizaciji koju ona odredi.
The European Commission shall provide Senegal with this information.
Europska komisija te informacije prenosi Senegalu.
Reciprocity
Reciprocitet
Senegal shall send the European Union, as soon as possible, any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Senegalese fishing zones.
Senegal u najkraćem roku Europskoj uniji šalje sva izvješća koja posjeduje o uočavanju plovila za ribolov koja obavljaju aktivnosti nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova u ribolovnim zonama Senegala.
Owners of Union fishing vessels operating under this Protocol shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
Vlasnici ribarskih plovila Unije koja obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola zapošljavaju državljane zemalja AKP-a u skladu sa sljedećim uvjetima i ograničenjima:
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
za flotu tunolovaca plivaričara najmanje 20 % pomoraca koji su ukrcani tijekom ribolovne godine tune u senegalskoj ribolovnoj zoni treba biti senegalskog podrijetla ili eventualno iz zemlje AKP-a,
for the fleet of pole-and-line vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
za flotu plovila za ribolov s ribarskim štapovima najmanje 20 % pomoraca koji su ukrcani tijekom ribolovne godine u senegalskoj ribolovnoj zoni treba biti senegalskog podrijetla ili eventualno iz zemlje AKP-a,
for the fleet of deep-sea demersal trawlers, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country.
za flotu koćarica za dubokomorski pridneni ribolov najmanje 20 % pomoraca koji su ukrcani tijekom ribolovne godine u senegalskoj ribolovnoj zoni treba biti senegalskog podrijetla ili eventualno iz zemlje AKP-a.
Vessel owners shall endeavour to sign on Senegalese seamen.
Vlasnici plovila nastoje ukrcati pomorce podrijetlom iz Senegala.
The employment contracts of Senegalese and ACP seamen, a copy of which shall be given to the National Agency for Maritime Affairs and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Ugovori o radu pomoraca Senegala i zemalja AKP-a, čiji se primjerak dostavlja Nacionalnoj agenciji za pomorstvo i potpisnicima ugovora, sastavljaju se između najmanje jednog predstavnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Pomorcima iz zemalja AKP-a plaće isplaćuju vlasnici plovila.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Plaće sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov predstavnik i pomorci i/ili njihovi sindikati ili predstavnici.
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall, under no circumstances, be below ILO standards.
Međutim uvjeti plaćanja pomoraca ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posade iz njihovih zemalja i ni u kojem slučaju ne smiju biti ispod standarda MOR-a.
All seamen employed aboard Union fishing vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date.
Svi pomorci zaposleni na ribarskim plovilima Unije moraju se javiti zapovjedniku plovila koje im je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for his boarding, the vessel owner shall be automatically absolved of his obligation to take the seaman on board.
Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja pomorca.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol. ‘quarterly period’ shall mean:
za posljednju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja Protokola, —
IEO (Instituto Español de Oceanografía);
IEO (Instituto Español de Oceanografía);
Article 12 Duration
Članak 12.
by fax, to the number given by Senegal;
telefaksom na broj koji dostavi Senegal;
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas);
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas);
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau
For a period of three years, the fishing opportunities granted to vessels of the European Union under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
U razdoblju od tri godine ribolovne mogućnosti koje se dodjeljuju plovilima Europske unije na temelju članka 5. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu su sljedeće:
crustaceans and demersal species:
rakovi i pridnene vrste:
freezer shrimp trawlers:
plovila hladnjače s povlačnom mrežom za ribolov kozica:
3700 GRT per year;
3700 BRT godišnje;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
plovila hladnjače, plovila s povlačnom mrežom za ribe i glavonošce:
3500 GRT per year;
3500 BRT godišnje;
highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea):
visoko migratorne vrste (vrste navedene u Prilogu I. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982.):
freezer tuna seiners and longliners:
ribarska plovila hladnjače za ulov tune s potegačama i plovila s površinskim parangalom:
28 vessels;
28 plovila;
12 vessels.
12 plovila.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7 and 9 of this Protocol.
2. Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 7. i 9. ovog Protokola.
Financial contribution — Methods of payment
Financijski doprinos — načini plaćanja
For the period referred to in Article 1 of the Protocol, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 9200000 per year.
Za razdoblje iz članka 1. Protokola financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu iznosi 9200000 EUR godišnje.
a specific amount of EUR 3000000 per year for support for the sectoral fisheries policy of Guinea-Bissau.
posebni iznos od 3000000 EUR godišnje kao potpora sektorskoj ribarstvenoj politici Gvineje Bisau.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7, 9, 14, 15 and 17 of this Protocol.
3. Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 7., 9., 14., 15. i 17. ovog Protokola.