natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Arbitražno vijeće ne sastaje se sa strankom niti s njom kontaktira u odsutnosti druge stranke.
No arbitrator may discuss any aspect of the subject-matter of the proceeding with a Party or the Parties in the absence of the other arbitrators.
Ni jedan arbitar ne smije raspravljati o aspektima spornog pitanja postupka s jednom strankom ili više njih u odsutnosti drugih arbitara.
Upon the request of a disputing Party, or on its own initiative, the arbitration panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, subject to any terms and conditions agreed by the Parties.
Na zahtjev stranke u sporu ili na vlastitu inicijativu arbitražno vijeće može zatražiti informacije i tehničke savjete od bilo koje osobe ili tijela koje smatra prikladnima, podložno uvjetima koje su dogovorile stranke.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each Party and submitted for their comments.
Sve informacije dobivene na taj način moraju se otkriti strankama, kojima se mora omogućiti da iznesu svoje primjedbe.
Non-governmental persons established in a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the following paragraphs.
Nevladine osobe s poslovnim nastanom na području stranke mogu arbitražnom vijeću podnositi podneske amicus curiae u skladu sa sljedećim stavcima.
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, and in no case longer than 15 typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issue under consideration by the arbitration panel.
Ako se stranke ne dogovore drukčije u roku od pet dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća, arbitražno vijeće može primati dobrovoljne podneske u pisanom obliku, pod uvjetom da su dostavljeni u roku od 10 dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća, da ni u kojem slučaju nisu dulji od 15 tipkanih stranica, uključujući priloge, te da su neposredno relevantni za problem koji arbitražno vijeće razmatra.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person's activities and the source of that person's financing, and specify the nature of the interest that that person has in the arbitration proceeding.
U podnesku se predstavlja fizička ili pravna osoba koja dostavlja podnesak, uključujući prirodu njezinih aktivnosti i izvor njezina financiranja, i definira se priroda interesa koji ta osoba ima u arbitražnom postupku.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with paragraphs 48 and 49.
Podnesak je napisan na jezicima koje odaberu stranke u skladu sa stavcima 48. i 49.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to these Rules.
Arbitražno vijeće u svojoj odluci navodi sve zaprimljene podneske koji su u skladu s ovim pravilima.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Arbitražno vijeće u svojoj odluci nije obvezno navesti argumente iznesene u tim podnescima.
The arbitration panel shall submit to the Parties for their comments any submission it obtains.
Arbitražno vijeće dostavlja svaki zaprimljeni podnesak strankama kako bi one mogle podnijeti svoje primjedbe.
In cases of urgency referred to in Article 29.11, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
U hitnim slučajevima iz članka 29.11. arbitražno vijeće, nakon savjetovanja sa strankama, prema potrebi prilagođava rokove iz ovih pravila i obavješćuje stranke o tim prilagodbama.
Working language for the proceeding, translation and interpretation
Radni jezik postupka, pismeno i usmeno prevođenje
During the consultations referred to in Article 29.7.2, and no later than the meeting referred to in paragraph 8, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceeding before the arbitration panel.
Tijekom savjetovanja iz članka 29.7. stavka 2. i najkasnije na sjednici iz stavka 8. stranke se nastoje usuglasiti o zajedničkom radnom jeziku za postupak pred arbitražnim vijećem.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other Party.
Ako se stranke ne mogu dogovoriti o zajedničkom radnom jeziku, svaka stranka organizira i snosi troškove prijevoda svojih pisanih podnesaka na jezik koji je odabrala druga stranka.
The responding Party shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Stranka kojoj je zahtjev upućen organizira usmeno prevođenje usmenih podnesaka na jezike koje su odabrale stranke.
Arbitration panel rulings shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
50. Odluke arbitražnog vijeća objavljuju se na jeziku ili jezicima koje su odabrale stranke.
Any costs incurred for translation of an arbitration panel ruling into the language or languages chosen by the Parties shall be borne equally by the Parties.
Sve troškove prijevoda odluke arbitražnog vijeća na jezik ili jezike koje su odabrale stranke podjednako će snositi stranke.
A Party may provide comments on the accuracy of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Stranka može dostaviti primjedbe o točnosti bilo kojeg prijevoda dokumenta izrađenog u skladu s ovim pravilima.
All time limits set out in this Chapter and in this Annex including the limits for the arbitration pa nels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified.
Svi rokovi iz ovog poglavlja i ovog Priloga, uključujući rokove u kojima arbitražna vijeća moraju priopćiti svoje odluke, računaju se u kalendarskim danima od dana koji slijedi radnju ili činjenicu na koje se odnose, osim ako je navedeno drukčije.
Where, by reason of the application of paragraph 6, a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Ako stranka zbog primjene stavka 6. zaprimi dokument na datum koji je kasniji od datuma na koji je taj dokument zaprimila druga stranka, svako razdoblje koje se izračunava na temelju datuma primitka tog dokumenta izračunava se od posljednjeg datuma primitka tog dokumenta.
The time limits set out in these Rules shall be adjusted in line with the special time limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in the proceedings under Articles 29.14 and 29.15.
Rokovi utvrđeni ovim pravilima prilagođavaju se u skladu s posebnim rokovima predviđenima za donošenje odluke arbitražnog vijeća u postupcima iz članaka 29.14. i 29.15.
In the event that the original arbitration panel, or some of its arbitrators, are unable to reconvene for the proceedings established under Article 29.14 and 29.15, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
U slučaju da se izvorno arbitražno vijeće ili neki njegovi arbitri ne mogu ponovno sazvati u okviru postupaka utvrđenih člancima 29.14. i 29.15., primjenjuje se postupak utvrđen člankom 29.7.
The time limit for the notification of the ruling shall be extended by 20 days.
Rok za obavijest o odluci produljuje se za 20 dana.
ANNEX 29-B
PRILOG 29.-B
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
KODEKS PONAŠANJA ARBITARA I MEDIJATORA
For this Chapter and under this Code of Conduct:
Za ovo poglavlje i prema ovom Kodeksu ponašanja:
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to the arbitrator;
pomoćnik znači fizička osoba koja prema uvjetima imenovanja arbitra obavlja istraživanje ili pomaže arbitru;
candidate means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 29.8 and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 29.7;
kandidat znači pojedinac čije je ime na popisu arbitara iz članka 29.8. i koji se uzima u obzir prilikom odabira arbitra na temelju članka 29.7.;
mediator means a natural person who conducts a mediation in accordance with Article 29.5;
medijator znači fizička osoba koja vodi postupak medijacije u skladu s člankom 29.5.;
proceeding, unless otherwise specified, means an arbitration proceeding;
postupak, osim ako je navedeno drukčije, znači arbitražni postupak;
staff, in respect of an arbitrator, means natural persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants.
osoblje, u odnosu na arbitra, znači fizičke osobe koje su pod vodstvom i nadzorom arbitra, osim pomoćnikâ.
Responsibilities of candidates and arbitrators
Odgovornosti kandidata i arbitara
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Svaki kandidat i arbitar izbjegava nedoličnost i dojam nedoličnosti, neovisan je i nepristran, izbjegava izravne i neizravne sukobe interesa i poštuje visoke standarde ponašanja radi čuvanja integriteta i nepristranosti mehanizma za rješavanje sporova.
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 16 through 19.
Bivši arbitri moraju ispunjivati obveze iz stavaka od 16. do 19.
Prior to confirmation of her or his selection as an arbitrator under this Chapter, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Prije nego što se potvrdi njegov izbor za arbitra u skladu s ovim poglavljem, kandidat otkriva sve interese, odnose ili pitanja koji bi mogli ugroziti njegovu neovisnost ili nepristranost ili koji bi mogli opravdano stvoriti dojam nedoličnosti ili pristranosti tijekom postupka.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of such interests, relationships and matters.
U tom smislu kandidat ulaže razuman napor kako bi utvrdio takve interese, odnose i pitanja.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose the following interests, relationships and matters:
Ne ograničavajući opću primjenu prethodno navedenoga, kandidati moraju učiniti javno dostupnima sljedeće interese, odnose i pitanja:
any financial interest of the candidate:
sve financijske interese kandidata:
in the proceeding or in its outcome, and
u postupku ili njegovu ishodu, i
in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel or committee proceeding that involves issues that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration;
u upravnom postupku, nacionalnom sudskom postupku ili postupku drugog vijeća ili povjerenstva kojim su obuhvaćena pitanja o kojima se može odlučivati u postupku za koji se razmatra kandidat;
any financial interest of the candidate's employer, partner, business associate or family member:
sve financijske interese kandidatova poslodavca, partnera, pridruženog subjekta ili člana njegove obitelji:
any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with the interested parties in the proceeding, or their counsel, or such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or family member; and
sve prošle ili postojeće financijske, poslovne, profesionalne, obiteljske ili društvene odnose sa zainteresiranim stranama u postupku, ili s njihovim savjetnicima, ili takav odnos koji uključuje kandidatova poslodavca, partnera, pridruženi subjekt ili člana njegove obitelji; i
public advocacy or legal or other representation concerning an issue in dispute in the proceeding or involving the same matters.
zastupanje javnih interesa, pravno ili drugo zastupanje koje se odnosi na pitanje u sporu u postupku ili uključuje ista pitanja.
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CETA Joint Committee for consideration by the Parties.
Kandidat ili arbitar priopćuje Zajedničkom odboru CETA-e sva pitanja u vezi sa stvarnim ili mogućim povredama ovog Kodeksa ponašanja, kako bi ih stranke mogle razmotriti.
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 and shall disclose them.
Nakon odabira arbitar nastavlja ulagati razuman napor kako bi utvrdio interese, odnose ili pitanja iz stavka 3. te ih otkriva.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose such interests, relationships or matters that may arise during all stages of the proceeding.
Obveza otkrivanja trajna je obveza kojom se od arbitra traži da otkrije sve takve interese, odnose ili pitanja koji bi se mogli pojaviti u bilo kojoj fazi postupka.
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CETA Joint Committee promptly, in writing, for consideration by the Parties.
Arbitar takve interese, odnose ili pitanja otkriva tako da o njima u pisanom obliku obavijesti Zajednički odbor CETA-e kako bi ih stranke mogle razmotriti.
Upon selection an arbitrator shall be available to perform and shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
Izabrani arbitar na raspolaganju je i obavlja svoje dužnosti tijekom cijelog postupka temeljito, brzo, pošteno i marljivo.
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Arbitar razmatra samo ona pitanja koja su se pojavila u postupku i koja su potrebna za donošenje odluke i ne može prenijeti tu dužnost na drugu osobu.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, paragraphs 2 through 6, and 17 through 19.
Arbitar poduzima sve prikladne mjere kako bi osigurao da su njegov pomoćnik i njegovo osoblje upoznati sa stavcima od 2. do 6. i od 17. do 19. te da ih se i pridržavaju.
An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party, or fear of criticism.
Arbitar izbjegava stvaranje dojma pristranosti i ne ravna se prema vlastitim interesima, vanjskom pritisku, političkim interesima, zahtjevima javnosti, odanosti stranci ili strahu od kritike.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Arbitar ne preuzima, izravno ili neizravno, nikakve obveze niti prihvaća nikakve povlastice koje bi na bilo koji način utjecale, ili davale dojam da utječu, na ispravno obavljanje njegovih dužnosti.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Arbitar ne smije iskorištavati svoj položaj u arbitražnom vijeću za ostvarivanje bilo kakvog osobnog ili privatnog interesa i izbjegava aktivnosti koje mogu stvoriti dojam da su druge osobe u posebnom položaju s kojega na njega mogu utjecati.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
Arbitar ne smije dopustiti da financijski, poslovni, profesionalni, obiteljski ili društveni odnosi ili odgovornosti utječu na njegovo ponašanje ili prosuđivanje.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Arbitar mora izbjegavati stupanje u odnose ili stjecanje financijskih interesa koji bi mogli utjecati na njegovu nepristranost ili opravdano stvoriti dojam nedoličnosti ili pristranosti.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Svi bivši arbitri moraju izbjegavati aktivnosti koje mogu stvoriti dojam kako su u obavljanju svojih dužnosti bili pristrani ili izvlačili koristi iz odluke arbitražnog vijeća.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Arbitar odnosno bivši arbitar nikada ne otkriva i ne upotrebljava bilo kakve informacije koje nisu za javnost, a koje se odnose na postupak ili su za njih saznali tijekom postupka, osim za potrebe tog postupka, i ni u kojem slučaju takve informacije ne otkrivaju i ne upotrebljavaju kako bi ostvarili bilo kakvu osobnu korist ili korist za druge ili oštetili tuđe interese.
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with this Chapter.
Arbitar ne otkriva odluku arbitražnog vijeća ili njezine dijelove dok se ona ne objavi u skladu s ovim poglavljem.
An arbitrator or former arbitrator shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.
Arbitar odnosno bivši arbitar nikada ne objavljuje vijećanja arbitražnog vijeća ili stajalište bilo kojeg člana vijeća.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of her or his expenses as well as the time and expenses of her or his assistant.
Svaki arbitar vodi bilješke i podnosi konačni račun za vrijeme koje je posvetio postupku i za svoje troškove te za vrijeme i troškove svojeg pomoćnika.
Mediators
Medijatori
This Code of Conduct applies, mutatis mutandis, to mediators.
Ovaj Kodeks ponašanja primjenjuje se mutatis mutandis na medijatore.
ANNEX 29-C
PRILOG 29.-C
RULES OF PROCEDURE FOR MEDIATION
PRAVILNIK O MEDIJACIJI
Further to Article 29.5, the objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Nastavno na članak 29.5. cilj je ovog Priloga olakšati pronalaženje uzajamno dogovorenog rješenja sveobuhvatnim i žurnim postupkom posredstvom medijatora.
Mediation proceeding
Postupak medijacije
Initiation of the proceeding
Pokretanje postupka
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation proceeding.
Stranka u bilo kojem trenutku može zahtijevati da stranke započnu postupak medijacije.
The request shall be sufficiently detailed to present clearly the concerns of the requesting Party and shall:
Zahtjev je dovoljno detaljan kako bi se jasno predstavila zabrinutost stranke podnositeljice zahtjeva te se njime:
identify the specific measure at issue;
utvrđuje predmetna sporna mjera;
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
pruža izjava o navodnim štetnim učincima za koje stranka podnositeljica zahtjeva smatra da mjera ima ili će imati na trgovinu ili ulaganje između stranaka; i
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
objašnjava zašto stranka podnositeljica zahtjeva smatra da su ti učinci povezani s mjerom.
The mediation proceeding may only be initiated by mutual consent of the Parties.
Postupak medijacije može se pokrenuti samo na temelju uzajamne suglasnosti stranaka.
When a Party requests mediation pursuant to paragraph 1, the other Party shall give good faith consideration to the request and reply in writing within 10 days of receiving it.
Ako stranka zahtijeva medijaciju u skladu sa stavkom 1., druga stranka u dobroj vjeri razmatra zahtjev i odgovara u pisanom obliku u roku od 10 dana od primitka zahtjeva.
Selection of the mediator
Odabir medijatora
Upon the start of the mediation proceeding, the Parties shall agree on a mediator, if possible, no later than 15 days after the receipt of the reply to the request for mediation.
Nakon početka postupka medijacije stranke se dogovaraju o medijatoru, ako je moguće, najkasnije 15 dana nakon primitka odgovora na zahtjev za medijaciju.
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Medijator ne smije biti državljanin ni jedne stranke, osim ako se stranke dogovore drukčije.
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
Medijator strankama na nepristran i transparentan način pomaže razjasniti mjeru i njezine moguće učinke na trgovinu te postići uzajamno dogovoreno rješenje.
Further to paragraph 21 of Annex 29-B, the Code of Conduct of Arbitrators and Mediators applies to mediators.
Nastavno na Prilog 29.-B stavak 21. na medijatore se primjenjuje Kodeks ponašanja arbitara i medijatora.
Paragraphs 3 through 7 and 48 through 54 of the Rules of Procedure for Arbitration in Annex 29-A shall also apply, mutatis mutandis.
Primjenjuju se mutatis mutandis i stavci od 3. do 7. i od 48. do 54. Pravilnika o arbitraži iz Priloga 29.-A.
Rules of procedure for mediation
Pravilnik o medijaciji
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party requesting the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
U roku od 10 dana od imenovanja medijatora, stranka koja je pozvala na postupak medijacije u pisanom obliku dostavlja medijatoru i drugoj stranci detaljan opis problema, posebno u pogledu djelovanja sporne mjere i njezinih učinaka na trgovinu.
Within 20 days after the date of delivery of this submission, the other Party may provide, in writing, its comments to the description of the problem.
Druga stranka može u roku od 20 dana od datuma dostave tog podneska u pisanom obliku dostaviti svoje primjedbe na opis problema.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
Bilo koja od stranaka može u svoj opis ili svoje primjedbe uključiti bilo koju informaciju koju smatra relevantnom.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade-related impact.
Medijator može odlučiti o najprimjerenijem načinu razjašnjavanja predmetne mjere i njezina mogućeg utjecaja na trgovinu.
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of or consult with relevant experts [1] and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Medijator posebno može organizirati sastanke između stranaka, savjetovati se sa strankama zajednički ili pojedinačno, tražiti pomoć odgovarajućih stručnjaka [1] i dionika ili se s njima savjetovati te pružati strankama dodatnu potporu koju one zatraže.