natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fund shall be repeated for as many rows as needed to report the funds embedded.
Fond se ponavlja u onoliko redaka koliko je potrebno da se navedu ugrađeni fondovi.
Identify the number of the funds embedded in other funds as defined for item C0040.
Navodi se broj fondova ugrađenih u druge fondove kako je definirano za stavku C0040.
Sub RFF/MAP
Namjenski podfond / podportfelj uravnotežene prilagodbe
Identify if the nature of the fund embedded in other funds.
Navodi se priroda fonda ugrađenog u druge fondove.
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds and remaining part.
Ovaj se odjeljak odnosi na početno, tromjesečno i godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte, namjenske fondove i preostali dio.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Stupac „Vrijednost prema Solventnosti II” (C0010) ispunjava se primjenom načela vrednovanja utvrđenih u Direktivi 2009/138/EZ, Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, tehničkim standardima i smjernicama o Solventnosti 2.
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by undertakings in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
U odnosu na stupac „vrijednosti iz zakonskih propisanih financijskih izvještaja” (C0020) metode priznavanja i vrednovanja su one koje društva upotrebljavaju u svojim zakonski propisanim financijskim izvještajima u skladu s lokalnim GAAP-om ili MSFI-jem ako je prihvaćen kao lokalni GAAP.
In template SR.02.01 this column is only applicable if the development of financial statements by RFF is required by national law.
U predlošku SR.02.01. ovaj se stupac ispunjava samo ako se nacionalnim pravom zahtijeva izrada financijskih izvještaja za namjenske fondove.
The default instruction is that each item shall be reported in the ‘Statutory accounts value’ column, separately.
Zadana uputa je da se u stupcu „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” svaka stavka iskazuje zasebno.
However, in the ‘Statutory accounts value’ column the dotted rows were introduced in order to enable the reporting of aggregated figures if the split figures are not available.
Međutim u stupcu „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” uvedeni su redci s točkama kako bi se omogućilo navođenje skupnih podataka ako zasebni podaci nisu dostupni.
Ring–fenced fund or remaining part
Namjenski fond ili preostali dio
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF or to the remaining part.
Navodi se odnose li se navedeni podaci na namjenski fond ili preostali dio.
1 — RFF
1 – Namjenski fond
When item Z0020 = 1, this is a unique number of fund, as attributed by the undertaking.
Ako je stavka Z0020 = 1, to je jedinstveni broj fonda koji dodjeljuje društvo.
It shall remain unvarying over time.
Ne smije se mijenjati tijekom vremena.
It shall not be re–used for any other fund.
Ne smije se ponovno upotrijebiti za drugi fond.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify that fund.
Broj se mora dosljedno upotrebljavati u svim predlošcima za navođenje fonda, prema potrebi.
When item Z0020 = 2, then report ‘0’
Ako je stavka Z0020 = 2, iskazuje se „0”
Intangible asset that arises as the result of a business combination and that represents the economic value of assets that cannot be individually identified or separately recognised in a business combination.
Nematerijalna imovina koja proizlazi iz poslovnog spajanja i koja predstavlja ekonomsku vrijednost imovine koja se ne može pojedinačno utvrditi i zasebno priznati u poslovnom spajanju.
Acquisition costs relating to contracts in force at the balance sheet date which are carried forward from one reporting period to subsequent reporting periods, relating to the unexpired periods of risks.
Razgraničeni troškovi pribave koji se odnose na ugovore koji su na snazi na datum bilance, a koji su preneseni iz jednog izvještajnog razdoblja u sljedeća izvještajna razdoblja, u odnosu na razdoblja rizika koja još nisu istekla.
In relation to life business, acquisition costs are deferred when it is probable that they will be recovered.
U odnosu na životno osiguranje troškovi pribave jesu razgraničeni kada postoji vjerojatnost da će se povratiti.
C0010–C0020/R0030
C0010– C0020/R0030
Intangible assets other than goodwill.
Nematerijalna imovina osim goodwilla.
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Odrediva nemonetarna imovina bez fizičkoga sadržaja.
C0010–C0020/R0040
C0010– C0020/R0040
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Odgođena porezna imovina jest iznos poreza na dobit za povrat u budućim razdobljima, a odnosi se na:
deductible temporary differences;
privremene razlike koje se mogu odbiti;
the carryforward of unused tax losses; and/or
prenesene neiskorištene porezne gubitke; i/ili
the carryforward of unused tax credits.
prenesene neiskorištene porezne olakšice.
C0010–C0020/R0050
C0010– C0020/R0050
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Ukupni neto višak koji se odnosi na mirovinsko osiguranje zaposlenika
C0010–C0020/R0060
C0010– C0020/R0060
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Materijalna imovina namijenjena za trajnu upotrebu i nekretnine u vlasništvu društva za vlastitu upotrebu.
It includes also property for own use under construction.
Uključuje i nekretnine za vlastitu upotrebu koje su u izgradnji.
C0010–C0020/R0070
C0010– C0020/R0070
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Ukupni iznos ulaganja, isključujući imovinu koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
C0010–C0020/R0080
C0010– C0020/R0080
Amount of the property, other than for own use.
Iznos koji se odnosi na nekretnine osim za vlastitu upotrebu.
It includes also property under construction other than for own use.
Uključuje i nekretnine koje su u izgradnji osim za vlastitu upotrebu.
C0010–C0020/R0090
C0010– C0020/R0090
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Sudjelovanja kako su definirana člankom 13. stavkom 20. i člankom 212. stavkom 2. te udjeli u povezanim društvima iz članka 212. stavka 1. točke (b) Direktive 2009/138/EZ.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be reported in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010–C0020/R0220.
Kada se dio imovine u vezi sa sudjelovanjem i povezanim društvima odnosi na ugovore povezane s udjelima i indeksom u investicijskim fondovima, ti se dijelovi iskazuju u stavci „Imovina koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima” pod C0010–C0020/R0220.
C0010–C0020/R0100
C0010– C0020/R0100
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Ukupni iznos vlasničkih vrijednosnih papira, uvrštenih i neuvrštenih.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between listed and unlisted is not available, this item shall reflect the sum.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između uvrštenih i neuvrštenih vlasničkih vrijednosnih papira, u ovoj se stavci navodi zbroj.
C0010–C0020/R0110
C0010– C0020/R0110
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Dionice koje predstavljaju kapital društava, odnosno predstavljaju vlasništvo u društvu, kojima se trguje na uređenom tržištu ili na multilateralnoj trgovinskoj platformi, kako je definirano Direktivom 2004/39/EZ.
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Ne uključuju udjele u povezanim društvima, uključujući sudjelovanja.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between listed and unlisted is not available, this item shall not be reported.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između uvrštenih i neuvrštenih vlasničkih vrijednosnih papira, ova se stavka ne navodi.
C0010–C0020/R0120
C0010– C0020/R0120
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Dionice koje predstavljaju kapital društava, npr. predstavljaju vlasništvo u društvu, kojima se ne trguje na uređenom tržištu ili na multilateralnoj trgovinskoj platformi, kako je definirano Direktivom 2004/39/EZ.
C0010–C0020/R0130
C0010– C0020/R0130
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
Ukupni iznos državnih obveznica, korporativnih obveznica, strukturiranih dužničkih instrumenta i osiguranih vrijednosnih papira.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela obveznica, u ovoj se stavci navodi zbroj.
C0010–C0020/R0140
C0010– C0020/R0140
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Obveznice koje izdaju tijela javne vlasti, bilo da je riječ o središnjoj državi, institucijama nadnacionalne uprave ili jedinicama područne (regionalne) ili lokalne samouprave, i obveznice za koje u cijelosti, bezuvjetno i neopozivo jamči Europska središnja banka, središnja država i središnje banke država članica i koje su denominirane i financirane u domaćoj valuti te središnje države i središnje banke, multilateralne razvojne banke iz članka 117. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili međunarodne organizacije iz članka 118. Uredbe (EU) br. 575/2013, ako jamstvo ispunjava zahtjeve iz članka 215. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between bonds, structured products and collateralised securities is not available, this item shall not be reported.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između obveznica, strukturiranih proizvoda i osiguranih vrijednosnih papira, ova se stavka ne navodi.
C0010–C0020/R0150
C0010– C0020/R0150
Bonds issued by corporations
Obveznice koje izdaju društva
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralised securities is not available, this item shall not be reported.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između obveznica, strukturiranih proizvoda i osiguranih vrijednosnih papira, ova se stavka ne navodi.
C0010–C0020/R0160
C0010– C0020/R0160
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Hibridni vrijednosni papiri u kojima se svojstva instrumenata s fiksnim prinosom (povrat u obliku fiksnih isplata) kombiniraju s nizom izvedenih komponenti.
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Ova kategorija ne uključuje vrijednosne papire s fiksnim prinosom koje izdaju nacionalne vlade.
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Odnosi se se na vrijednosne papire u koje je ugrađena bilo koja kategorija izvedenica, uključujući ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS), ugovore o razmjeni s nepromjenjivim rokom dospijeća (CMS), opcije na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDOp).
Assets under this category are not subject to unbundling.
Imovina u ovoj kategoriji ne može se razdvajati.
C0010–C0020/R0170
C0010– C0020/R0170
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Vrijednosni papiri čija su vrijednost i isplate izvedeni iz portfelja odnosne imovine.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
To uključuje vrijednosne papire osigurane imovinom (ABS), vrijednosne papire osigurane stambenim hipotekama (MBS), vrijednosne papire osigurane komercijalnim hipotekama (CMBS), financijske instrumente osigurane dužničkim financijskim instrumentima (CDO), financijske instrumente osigurane kreditima (CLO), financijske instrumente osigurane stambenim hipotekama (CMO).
C0010–C0020/R0180
C0010– C0020/R0180
Collective investment undertaking means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Subjekt za zajednička ulaganja znači subjekt za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) kako je definirano člankom 1. stavkom 2. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili alternativni investicijski fond (AIF) kako je definirano člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
C0010–C0020/R0190
C0010– C0020/R0190
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Financijski instrument ili drugi ugovor koji sadržava sva tri sljedeća obilježja:
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange (‘FX’) rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
njegova se vrijednost mijenja s promjenom određene kamatne stope, cijene financijskog instrumenta, cijene robe, deviznog tečaja, indeksa cijena ili stopa, kreditnog rejtinga ili kreditnog indeksa ili druge varijable, pod uvjetom da u slučaju nefinancijske varijable ta varijabla nije specifična za određenu stranku ugovora. (katkad zvana „odnosna imovina”).
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
ne zahtijeva početno neto ulaganje ili zahtijeva početno neto ulaganje koje je manje od onoga koje bi se zahtijevalo za druge vrste ugovora od kojih bi se očekivalo da na sličan način odražavaju promjene tržišnih čimbenika.
It is settled at a future date.
namiruje se na budući datum.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see R0790).
Ovdje se iskazuje vrijednost izvedenice prema Solventnosti II samo ako je pozitivna na izvještajni datum (u slučaju negativne vrijednosti vidi R0790).
C0010–C0020/R0200
C0010– C0020/R0200
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Depoziti osim novčanih ekvivalenata koji se ne mogu koristiti za izvršenje plaćanja prije određenog datuma dospijeća i koji se ne mogu zamijeniti za gotovinu ili prenosive depozite bez određenih značajnih ograničenja ili kazne.
C0010–C0020/R0210
C0010– C0020/R0210
Other investments not covered already within investments reported above.
Ostala ulaganja koja nisu obuhvaćena prethodno iskazanim ulaganjima.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Imovina koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Imovina koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima (razvrstane u vrstu osiguranja 31 kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35).
C0010–C0020/R0230
C0010– C0020/R0230
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Ukupni iznos kredita i hipoteka, tj. financijske imovine koja nastaje kada društva pozajmljuju sredstva s kolateralom ili bez njega, uključujući sredstva na objedinjeno vođenim računima.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između kredita i hipoteka, u ovoj se stavci navodi zbroj.
C0010–C0020/R0240
C0010– C0020/R0240
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Krediti odobreni ugovarateljima osiguranja, osigurani policom (odnosne tehničke pričuve).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between loans on policies, loans on mortgages to individuals and other loans and mortgages is not available, this item shall not be reported.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između kredita na temelju police, kredita i hipoteka pojedincima te ostalih kredita i hipoteka, ova se stavka ne navodi.
C0010–C0020/R0250
C0010– C0020/R0250
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Financijska imovina koja nastaje kada vjerovnici pozajmljuju sredstva dužnicima pojedincima s kolateralom ili bez njega, uključujući sredstva na objedinjeno vođenim računima.
C0010–C0020/R0260
C0010– C0020/R0260
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Financijska imovina koja nastaje kada vjerovnici pozajmljuju sredstva ostalim dužnicima, s kolateralom ili bez njega, a koja nije razvrstana u stavku R0240 ili R0250, uključujući sredstva na objedinjeno vođenim računima.
C0010–C0020/R0270
C0010– C0020/R0270
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Ukupni iznos koji se može naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite reinsurance and SPV).
To odgovara iznosu udjela tehničkih pričuva reosiguratelja (uključujući reosiguranje ograničenog rizika i subjekte posebne namjene).
C0010–C0020/R0280
C0010– C0020/R0280
Non–life and health similar to non–life
Neživotnog osiguranja i zdravstvenog osiguranja sličnog neživotnom osiguranju
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju u odnosu na tehničke pričuve za neživotno osiguranje i zdravstveno osiguranje slično neživotnom osiguranju.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between non–life excluding health and health similar to non–life is not available this item shall reflect the sum.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između neživotnog osiguranja isključujući zdravstveno osiguranje i zdravstvenog osiguranja sličnog neživotnom osiguranju, u ovoj se stavci navodi zbroj.
C0010–C0020/R0290
C0010– C0020/R0290
Non–life excluding health
Neživotnog osiguranja isključujući zdravstveno osiguranje
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju u odnosu na tehničke pričuve za neživotno osiguranje, isključujući tehničke pričuve za zdravstveno osiguranje slično neživotnom osiguranju.
C0010–C0020/R0300
C0010– C0020/R0300
Health similar to non–life
Zdravstvenog osiguranja sličnog neživotnom osiguranju
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju u odnosu na tehničke pričuve za zdravstveno osiguranje slično neživotnom osiguranju.
C0010–C0020/R0310
C0010– C0020/R0310
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Životnog osiguranja i zdravstvenog osiguranja sličnog životnom osiguranju, isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju u odnosu na tehničke pričuve za životno osiguranje i zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju, isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između životnog osiguranja isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima te zdravstvenog osiguranja sličnog životnom osiguranju, u ovoj se stavci navodi zbroj.
C0010–C0020/R0320
C0010– C0020/R0320
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju u odnosu na tehničke pričuve za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
C0010–C0020/R0330
C0010– C0020/R0330
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Životnog osiguranja isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju u odnosu na tehničke pričuve za životno osiguranje, isključujući tehničke pričuve za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju i tehničke pričuve za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
C0010–C0020/R0340
C0010– C0020/R0340
Life index–linked and unit–linked
Životnog osiguranja povezanog s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima