natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of ensuring that there is a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom na važnost osiguravanja usklađenog i jednakog postupanja s gospodarskim subjektima u svim državama članicama od samog početka programskog razdoblja, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
Cases of non-compliance
Slučajevi povrede obveza
The cases of non-compliance by a Member State with its obligations under the Common Fisheries Policy (CFP), that may trigger the interruption of the payment deadline for an interim payment claim pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014, are set out in the Annex to this Regulation.
Slučajevi povrede obveza država članica u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP) koji mogu dovesti do prekida roka za plaćanje za zahtjev za privremeno plaćanje u skladu s člankom 100. Uredbe (EU) br. 508/2014 utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
Cases of serious non-compliance
Slučajevi ozbiljne povrede obveza
The cases of serious non-compliance by a Member State with its obligations under the CFP, that may trigger a suspension of payments pursuant to Article 101 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be those listed in the Annex to this Regulation if, in addition:
Slučajevi ozbiljne povrede obveza države članice u okviru zajedničke ribarstvene politike koji mogu dovesti do suspenzije plaćanja u skladu s člankom 101. Uredbe (EU) br. 508/2014 jesu oni koji su navedeni u Prilogu ovoj Uredbi ako, uz navedeno:
they give rise to an interruption of the payment deadline for an interim payment claim pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014; and
dovode do prekida roka za plaćanje za zahtjev za privremeno plaćanje u skladu s člankom 100. Uredbe (EU) 508/2014; i
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation within the period of interruption of the payment deadline in relation to those cases.
ako država članica nije poduzela potrebne mjere za ispravljanje situacije tijekom razdoblja prekida roka za plaćanje primijenjenog u tim slučajevima.
Category 1:
Kategorija 1.:
Failure to contribute to the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are essential to the conservation of marine biological resources
Neispunjenje obveze pridonošenja ciljevima zajedničke ribarstvene politike koji su utvrđeni člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013, a ključni su za očuvanje morskih bioloških resursa
Failure to ensure that fishing opportunities allocated to the Member State pursuant to Articles 16-17 of Regulation (EU) No 1380/2013 are respected;
Neispunjenje obveze osiguranja pridržavanja ribolovnih mogućnosti dodijeljenih državi članici u skladu s člancima 16. i 17. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
Failure to meet requirements set out in different types of conservation measures listed in Article 7 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Neispunjenje zahtjeva utvrđenih u različitim mjerama očuvanja navedenima u članku 7. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Category 2:
Kategorija 2.:
Failure to meet international obligations on conservation
Neispunjenje međunarodnih obveza očuvanja resursa
Failure to meet obligations deriving from Article 28 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Neispunjenje obveza koje proizlaze iz članka 28. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Category 3:
Kategorija 3.:
Failure to ensure that the fleet is in balance with the natural resources
Neispunjenje obveze osiguravanja ravnoteže između ribarske flote i prirodnih resursa
Failure to submit the report on the balance between the fishing capacity of the fleet and the fishing opportunities that complies with all the requirements of Article 22(2) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Neispunjenje obveze dostave izvješća o ravnoteži između ribolovnih kapaciteta flote i ribolovnih mogućnosti u skladu sa svim zahtjevima iz članka 22. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
Failure to implement the action plan pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, if such a plan is included into the report submitted annually;
Neprovedba akcijskog plana u skladu s člankom 22. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ako je takav plan uključen u godišnje izvješće;
Failure to ensure that in case of fishing capacity withdrawn by public finances, respective fishing licences and authorisations are withdrawn in advance and the capacity is not replaced as referred to in Article 22(5) and (6) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Neispunjenje obveze osiguravanja, u skladu s člankom 22. stavcima 5. i 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013, da se u slučaju povlačenja ribolovnih kapaciteta uz potporu javnih sredstava prethodno povuku povlastice i ovlaštenja za ribolov te da se kapaciteti ne nadomjeste;
Failure to ensure that the fishing capacity does not exceed at any time the ceilings set out in Article 22(7) and Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013;
Neispunjenje obveze osiguravanja da ribolovni kapacitet ni u kojem trenutku ne prelazi gornje granice iz članka 22. stavka 7. i Priloga II. Uredbi (EU) br. 1380/2013;
Failure to implement the entry/exit scheme pursuant to the requirements of Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Neprovođenje sustava ulaza/izlaza u skladu sa zahtjevima iz članka 23. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
Failure to manage the fishing fleet register in compliance with Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1].
Neispunjenje obveze vođenja registra ribarske flote u skladu s člankom 24. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i Uredbom Komisije (EZ) br. 26/2004. [1]
Category 4:
Kategorija 4.:
Failure to implement the Community framework for the collection, management and use of data in line with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 as further specified in Council Regulation (EC) No 199/2008 [2] that result in a lack of information on natural resources
Neprovođenje okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 1380/2013, pobliže definiranog u Uredbi Vijeća (EZ) br. 199/2008 [2], što za posljedicu ima nedostatak informacija o prirodnim resursima
Failure to collect and manage biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management as set out in Articles 4, 13 and 17 of Regulation (EC) No 199/2008;
Neispunjenje obveze prikupljanja i vođenja bioloških, tehničkih, ekoloških i socijalno-ekonomskih podataka neophodnih za upravljanje ribarstvom, kako je utvrđeno člancima 4., 13. i 17. Uredbe (EZ) br. 199/2008;
Failure to submit annually a report on execution of national data collection programmes and to make this report publicly available as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 199/2008;
Neispunjenje obveze dostave godišnjeg izvješća o provedbi nacionalnih programa za prikupljanje podataka te obveze njegova stavljanja na raspolaganje javnosti, kako je utvrđeno u članku 7. Uredbe (EZ) br. 199/2008;
Failure to ensure a national coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management as set out in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008;
Neispunjenje obveze osiguravanja nacionalnog usklađenja aktivnosti prikupljanja i vođenja znanstvenih podataka za potrebe upravljanja ribarstvom u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 199/2008;
Failure to coordinate data collection activities with other Member States in the same region as set out in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008;
Neispunjenje obveze usklađivanja aktivnosti prikupljanja podataka s drugim državama članicama u istoj regiji u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 199/2008;
Failure to provide data in a timely manner to end-users in accordance with Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 199/2008.
Neispunjenje obveze pravodobne dostave podataka krajnjim korisnicima u skladu s člancima 18. do 20. Uredbe (EZ) br. 199/2008.
Category 5:
Kategorija 5.:
Failure to operate an effective control and enforcement system
Neispunjenje obveze uspostave djelotvornog sustava kontrole i izvršenja
Failure to respect the general principles of control and enforcement in accordance with Title II of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3];
Nepoštovanje općih načela kontrole i izvršenja u skladu s glavom II. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [3];
Failure to ensure that the general conditions for access to waters and resources in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1224/2009 are respected;
Neispunjenje obveze osiguravanja poštovanja općih uvjeta pristupa vodama i resursima u skladu s glavom III. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to control the marketing in order to ensure effective traceability of fisheries and aquaculture products, in accordance with Title V of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje obveze kontrole stavljanja na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture kako bi se osigurala djelotvorna sljedivost tih proizvoda, u skladu s odredbama glave V. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to carry-out effective surveillance and inspections, and to ensure systematic and adequate enforcement action in respect of any breaches of the rules of the CFP, in accordance with Titles VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje obveze provedbe djelotvornog nadzora i inspekcijskih pregleda i osiguravanja sustavnih i primjerenih mjera izvršenja u pogledu svih povreda pravila ZRP-a, u skladu s glavama VI., VII. i VIII. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to establish and implement National Control Action Programmes according to Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 and, when relevant, to carry out specific control and inspection programmes established by the Commission in accordance with Title IX of that Regulation;
Neispunjenje obveze uspostave i provedbe nacionalnih akcijskih programa kontrole u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i, kada je to potrebno, provođenja posebnih programa kontrole i inspekcije koje određuje Komisija u skladu s glavom IX. navedene Uredbe;
Failure to cooperate with the Commission in order to facilitate the accomplishment of the Commission officials tasks during their missions of verification autonomous inspections and audits in accordance with Title X of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje obveze suradnje s Komisijom radi olakšavanja provedbe zadataka službenih osoba Komisije tijekom provjera na terenu, inspekcijskih pregleda i revizija u skladu s glavom X. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to implement the measures decided by the Commission to ensure compliance by Member States with CFP objectives, such as action plans and any other measures in accordance with Title XI of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neprovođenje mjera koje je Komisija donijela radi osiguravanja sukladnosti država članica s ciljevima zajedničke ribarstvene politike, kao što su akcijski planovi te druge mjere u skladu s glavom XI. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to meet the requirements as regards analysis, validation, access and exchange of data and information, in accordance with Title XII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje zahtjeva u pogledu analize, provjere i razmjene podataka i informacija te pristupa njima, u skladu s glavom XII. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to control the implementation of an effective catch certificate scheme also provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [4];
Neispunjenje obveze kontrole provedbe učinkovitog programa certificiranja ulova koji je predviđen i poglavljem III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 [4];
Failure to act on alleged or reported illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities pursuant to Article 26(3) and Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Neispunjenje obveze reagiranja na navodni ili prijavljeni nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani (NNN) ribolov u skladu s člankom 26. stavkom 3. te člancima 39. i 40. Uredbe (EZ) br. 1005/2008.
Category 6:
Kategorija 6.:
Failure to establish and operate a functioning system of effective, proportionate and dissuasive penalties
Neispunjenje obveze uspostave i primjene funkcionalnog sustava djelotvornih, razmjernih i odvraćajućih kazni
In the event of an infringement, failure to notify the flag Member State, the Member State of which the offender holds the citizenship and any other Member State interested in the follow-up of the measures taken to ensure compliance in accordance with Article 89(4) of Regulation (EC) No 1224/2009;
U slučaju prekršaja, neispunjenje obveze obavješćivanja države članice zastave, države članice čiji je državljanin počinitelj prekršaja te bilo koje druge države članice koja je zainteresirana za praćenje mjera poduzetih radi osiguravanja sukladnosti s pravilima u skladu s člankom 89. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to take immediate measures in accordance with Article 91 of Regulation (EC) No 1224/2009 to prevent masters of fishing vessels or other legal or natural persons who had been caught in committing serious infringement, from continuing to do so;
Nepoduzimanje hitnih mjera u skladu s člankom 91. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 kako bi se zapovjednike ribarskih plovila ili druge pravne ili fizičke osobe koje su zatečene u počinjenju teškog prekršaja spriječilo da nastave s činjenjem prekršaja;
Failure to establish the criteria to determine the serious character of the infringement of the CFP rules under Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Neispunjenje obveze definiranja kriterija za utvrđivanje teških prekršaja pravila ZRP-a u skladu s člankom 42. Uredbe (EZ) br. 1005/2008;
Failure to ensure that effective sanctions are applied systematically for breaches of CFP rules and that the level of those sanctions is of adequate in severity and proportionate to the seriousness of such infringements, so as to ensure deterrence and, as a minimum, effectively deprive perpetrators of the economic benefit derived from their infringement in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje obveze osiguravanja sustavne primjene učinkovitih sankcija u slučaju kršenja pravila ZRP-a koje su dovoljno visoke i razmjerne težini prekršaja tako da imaju učinak odvraćanja te počinitelje barem učinkovito liše ekonomske koristi koja proizlazi iz prekršaja, u skladu s glavom VIII. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to apply the point system for serious infringements for holders of fishing licences as well as for masters in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje obveze primjene sustava kaznenih bodova za teške prekršaje za ovlaštenike povlastica za ribolov te zapovjednike u skladu s člankom 92. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Failure to establish and adequately manage the national register of infringements in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Neispunjenje obveze uspostave i primjerenog vođenja nacionalnog registra prekršaja u skladu s člankom 93. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/853
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/853
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/858
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/858
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Uva de mesa embolsada del Vinalopó (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Uva de mesa embolsada del Vinalopó (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Uva de mesa embolsada del Vinalopó’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Uva de mesa embolsada del Vinalopó”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Uva de mesa embolsada del Vinalopó’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Uva de mesa embolsada del Vinalopó” (ZOI).
OJ C 18, 21.1.2015, p. 6.
SL C 18, 21.1.2015., str. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/859
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/859
of 2 June 2015
оd 2. lipnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/861
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/861
of 3 June 2015
оd 3. lipnja 2015.
concerning the authorisation of potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous as feed additives for all animal species
o odobrenju kalijeva jodida, kalcijeva jodata anhidrata i obloženog granuliranog kalcijeva jodata anhidrata kao dodataka hrani za sve životinjske vrste
Potassium iodide and calcium iodate anhydrous were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as amended by Commission Regulation (EC) No 1459/2005 [3].
Kalijev jodid i kalcijev jodat anhidrat odobreni su bez vremenskog ograničenja Direktivom 70/524/EEZ kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1459/2005 [3].
These products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ti su proizvodi nakon toga uneseni u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of potassium iodide and calcium iodate anhydrous as feed additives for all animal species.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podneseni su zahtjevi za ponovnu procjenu kalijeva jodida i kalcijeva jodata anhidrata kao dodataka hrani za sve životinjske vrste.
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of calcium iodate anhydrous in a film granulated form for all animal species.
Dodatno je na temelju članka 10. stavka 2. podnesen zahtjev za ponovnu procjenu kalcijeva jodata anhidrata u obloženom granuliranom obliku za sve životinjske vrste.
For the three compounds of iodine, the applicants requested that the additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Za ta tri spoja joda podnositelji zahtjeva zatražili su da se dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.
The applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uz te zahtjeve priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions published on 19 May 2014 [4] [5] [6] [7] that, under the proposed conditions of use, potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojim je mišljenjima objavljenima 19. svibnja 2014. [4] [5] [6] [7] zaključila da kalijev jodid, kalcijev jodat anhidrat i obloženi granulirani kalcijev jodat anhidrat u predloženim uvjetima uporabe nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje potrošača ni na okoliš.
The Authority further concluded that potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous are effective sources of iodine in the respective target species and that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Agencija je također zaključila da su kalijev jodid, kalcijev jodat anhidrat i obloženi granulirani kalcijev jodat anhidrat učinkoviti izvori joda za odgovarajuće ciljane vrste te da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače pod uvjetom da se poduzmu odgovarajuće mjere zaštite.
The assessment of potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjenom kalijeva jodida, kalcijeva jodata anhidrata i obloženog granuliranog kalcijeva jodata anhidrata utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of these substances and preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tih tvari i pripravaka kako su navedeni u Prilogu ovoj Uredbi.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for potassium iodide and calcium iodate anhydrous, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja za kalijev jodid i kalcijev jodat anhidrat bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.
The substances and preparations specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvari i pripravci navedeni u Prilogu, koji pripadaju kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „mineralna mješavina”, odobravaju se kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
Amendment to Regulation (EC) No 1459/2005
Izmjena Uredbe (EZ) br. 1459/2005
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1459/2005, the entries ‘Potassium iodide’ and ‘calcium iodate anhydrous’, related to the element E 2 Iodine-I, are deleted.
U Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 1459/2005 brišu se unosi „kalij jodid” i „kalcij jodat, anhidrat” u vezi s elementom E2 Jod-I.
Potassium iodide and calcium iodate anhydrous which were authorised by Directive 70/524/EEC and premixtures containing them, which are produced and labelled before 24 December 2015 in accordance with the rules applicable before 24 June 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Kalijev jodid i kalcijev jodat anhidrat koji su odobreni Direktivom 70/524/EEZ i premiksi koji ih sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 24. prosinca 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 24. lipnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Feed materials and compound feed containing the substances specified in paragraph 1 which are produced and labelled before 24 June 2016 in accordance with the rules applicable before 24 June 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Krmiva i krmne smjese koji sadržavaju tvari navedene u stavku 1., a koji su proizvedeni i označeni prije 24. lipnja 2016. u skladu s pravilima primjenjivima prije 24. lipnja 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
As regards feed intended for non-food producing animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end 24 June 2017.
U pogledu hrane za životinje namijenjene životinjama koje ne služe za proizvodnju hrane, razdoblje za proizvodnju i označivanje navedeno u prvoj rečenici završava se 24. lipnja 2017.
Done at Brussels, 3 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. lipnja 2015.