natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
Dijelovi strojeva za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excl. farm-type machinery, heat treatment equipment, centrifugal dryers, air filters and machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables)
Strojevi za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenog mahunastog povrća (osim strojeva za poljoprivredna gospodarstva, opreme za toplinsku obradu, centrifuga za sušenje, zračnih filtara te strojeva za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenoga mahunastog povrća)
Parts of machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables or machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables, n.e.s.
Dijelovi strojeva za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenoga mahunastog povrća te strojeva za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenoga mahunastog povrća, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Bakery machinery (excl. ovens and dough rollers)
Pekarski strojevi (osim peći i strojeva za valjanje tijesta)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. macaroni drying machines and dough rollers)
Strojevi za industrijsku pripremu ili proizvodnju makarona, špageta ili sličnih proizvoda (osim strojeva za sušenje makarona i strojeva za valjanje tijesta)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of confectionery, cocoa or chocolate (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Strojevi za industrijsku pripremu ili proizvodnju slatkiša, kakaa i čokolade (osim centrifuga i opreme za filtriranje, grijanje ili hlađenje)
Machinery for sugar manufacture (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Strojevi za proizvodnju šećera (osim centrifuga i opreme za filtriranje, grijanje ili hlađenje)
Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Strojevi za pivarstvo (osim centrifuga i opreme za filtriranje, grijanje ili hlađenje)
Machinery for the industrial preparation of meat or poultry (excl. cooking and other heating appliances and refrigerating or freezing equipment)
Strojevi za industrijsku preradu mesa ili mesa peradi (osim uređaja za kuhanje ili druge opreme za grijanje, hlađenje ili zamrzavanje)
Machinery for the industrial preparation of fruits, nuts or vegetables (excl. cooking and other heating appliances, refrigerating or freezing equipment and machinery for the sorting or grading of fruit and vegetables)
Strojevi za industrijsku preradu voća, orašastih plodova ili povrća (osim uređaja za kuhanje ili druge opreme za grijanje, hlađenje ili zamrzavanje i strojeva za sortiranje ili gradiranje voća i povrća)
Machinery for the industrial preparation of tea or coffee (excl. centrifuges, filtering equipment, roasters, freeze-dryers and other heating appliances)
Strojevi za industrijsku preradu kave ili čaja (osim centrifuga, opreme za filtriranje, pržilica, uređaja za sušenje zamrzavanjem i druge opreme za grijanje)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of drink (excl. centrifuges, filtering, heating or refrigerating equipment)
Strojevi za industrijsku pripravu ili proizvodnju pića (osim centrifuga i opreme za filtriranje, grijanje ili hlađenje)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.
Strojevi za industrijsku pripravu ili proizvodnju hrane ili pića, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.
Dijelovi strojeva za industrijsku pripravu ili proizvodnju hrane ili pića, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material (excl. autoclaves, boilers and other heating appliances)
Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala (osim autoklava, kotlova i drugih uređaja za grijanje)
Machinery for making paper or paperboard (excl. dryers and other heating appliances, calenders and machinery for making pulp)
Strojevi za proizvodnju papira ili kartona (osim sušara i drugih uređaja za grijanje, kalandera i strojeva za proizvodnju celuloze)
Machinery for finishing paper or paperboard (excl. calenders)
Strojevi za dovršavanje papira ili kartona (osim kalandera)
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material, of cast iron or cast steel, n.e.s.
Dijelovi strojeva za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Dijelovi strojeva za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim od lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, n.e.s., of cast iron or cast steel
Dijelovi strojeva za proizvodnju ili dovršavanje papira ili kartona, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika
Parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Dijelovi strojeva za proizvodnju ili dovršavanje papira ili kartona, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim od lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Folding machines for bookbinding
Knjigoveški strojevi za savijanje
Collating machines and gathering machines for bookbinding
Knjigoveški strojevi za slaganje araka i formiranje knjižnog bloka
Sewing, wire stitching and stapling machines, incl. book-sewing machines, for bookbinding
Knjigoveški strojevi za šivanje, prošivanje žicom i spajanje spojnicama (klamericama)
Unsewn (perfect) binding machines
Strojevi za uvezivanje bez šivanja
Bookbinding machinery (excl. machinery of heading 8441, general-purpose presses, printing machinery of heading 8443 and machines of uses ancillary to printing, folding machines, collating machines, gathering machines, sewing, wire stitching and stapling machines and unsewn binding machines)
Knjigoveški strojevi (osim strojeva iz tarifnog broja 8441, tijesaka (preša) opće namjene, strojeva za tiskanje iz tarifnog broja 8443 i pomoćnih strojeva za tiskanje, strojeva za savijanje, za slaganje araka i formiranje knjižnog bloka, za šivanje, prošivanje žicom i spajanje spojnicama (klamericama) te strojeva za uvezivanje bez šivanja)
Parts of bookbinding machinery, n.e.s.
Dijelovi knjigoveških strojeva, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Combined reel slitting and re-reeling machines, for making up paper pulp, paper or paperboard
Kombinirani strojevi za rezanje i prematanje svitaka, za proizvodnju papirne mase, papira ili kartona
Slitting and cross cutting machines, for making up paper pulp, paper or paperboard (excl. combined reel slitting and re-reeling machines)
Strojevi za uzdužno i poprečno rezanje, za proizvodnju papirne mase, papira ili kartona (osim kombiniranih strojeva za rezanje i prematanje svitaka)
Guillotines for paper or paperboard
Giljotine za papir ili karton
Three-knife trimmers for paper or paperboard
Trimeri s tri noža za papir ili karton
Cutting machines for paper or paperboard (other than bookbinding machinery of heading 8440, combined reel slitting and re-reeling machines, other slitting and cross-cutting machines, guillotines and three-knife trimmers)
Strojevi za rezanje papira ili kartona (osim kombiniranih strojeva za rezanje i prematanje svitaka, ostalih strojeva za uzdužno i poprečno rezanje, giljotina i trimera s tri noža)
Machines for making bags, sacks or envelopes out of paper pulp, paper or paperboard (excl. sewing machines and eyeletting machines)
Strojevi za izradu vrećica, vreća ili omotnica od papirne mase, papira ili kartona (osim strojeva za šivanje i strojeva za pričvršćivanje ušica)
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers (other than by moulding) out of paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment and sewing machines)
Strojevi za izradu kutija, tuljaka, cijevi, bubnjeva ili sličnih spremnika (osim prešanjem), od papirne mase, papira ili kartona (osim opreme za sušenje i strojeva za šivanje)
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment)
Strojevi za oblikovanje proizvoda od papirne mase, papira ili kartona prešanjem (osim opreme za sušenje)
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Strojevi za proizvodnju papirne mase, papira ili kartona, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of cutting machines for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Dijelovi strojeva za rezanje papirne mase, papira ili kartona, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Dijelovi strojeva za proizvodnju papirne mase, papira ili kartona, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Phototypesetting and composing machines (excl. general purpose automatic data-processing machines also used for phototypesetting)
Strojevi za fotoslog i kompozeri (osim strojeva za automatsku obradu podataka opće namjene koji se rabe i za fotoslog)
Machinery for type founding and typesetting (combined), e.g. linotypes, monotypes and intertypes
Strojevi za lijevanje slova i slaganje slova (npr. linotip, monotip, intertip strojevi), s uređajem za lijevanje ili bez njega
Machinery, apparatus and equipment for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components (excl. machine tools of heading 8456 to 8465 and machinery for type founding and typesetting)
Strojevi, aparati i oprema za pripremu ili izradu ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi; (osim alatnih strojeva iz tarifnih brojeva 8456 do 8465 i strojeva za lijevanje slova i slaganje slova)
Parts of machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components, n.e.s.
Dijelovi strojeva, aparata i opreme za pripremu ili izradu tiskarskih klišeja, ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Plates, cylinders and other printing components, with printing image, for relief printing
Ploče, valjci i ostale tiskarske forme, sa slikom za tiskanje, za reljefni tisak
Plates, cylinders, lithographic stones and other printing components, with printing image, for planographic printing
Ploče, valjci, litografski kamen i ostale tiskarske forme, sa slikom za tiskanje, za planografski tisak
Plates, cylinders and other printing components, with printing image, for gravure printing
Ploče, valjci i ostale tiskarske forme, sa slikom za tiskanje, za duboki tisak
Lithographic stones, plates and cylinders, without printing image, but prepared for printing purposes, e.g. planed, grained or polished
Litografski kamen, ploče i valjci, bez slike za tiskanje, ali pripremljeni za tiskarske namjene, npr. brušeni, nazrnčani ili polirani
Offset printing machinery, reel fed
strojevi za ofset-tisak, za papir u svitcima
Offset printing machinery, sheet fed (office type), using sheets of a side <= 22 × 36 cm in the unfolded state
Strojevi za offset-tisak [uredski], za papir u listovima, za listove dimenzija ne većih od 22 x 36 cm u nepresavijenom stanju
Offset printing machinery, sheet fed, used, taking sheets of a size > 22 × 36 cm
Strojevi za offset-tisak, za papir u listovima, rabljeni, za listove dimenzija većih od 22 x 36 cm
Offset printing machinery, sheet fed, new, taking sheets of a size <= 52 × 74 cm but > 22 × 36 cm
Strojevi za offset-tisak, za papir u listovima, novi, za listove dimenzija većih od 22 x 36 cm, ali ne većih od 52 x 74 cm
Offset printing machinery, sheet fed, new, taking sheets of a size > 52 × 74 cm but <= 74 × 107 cm
Strojevi za offset-tisak, za papir u listovima, novi, za listove dimenzija većih od 52 x 74 cm, ali ne većih od 74 x 107 cm
Offset printing machinery, sheet fed, new, taking sheets of a size > 74 × 107 cm
Strojevi za offset-tisak, za papir u listovima, novi, za listove dimenzija većih od 74 x 107 cm
Offset printing machinery (excl. machinery for sheets or webs of paper)
Strojevi za offset-tisak (osim strojeva za listove, mreže ili papir)
Letterpress printing machinery, reel fed (excl. flexographic printing machinery)
Strojevi za visoki tisak, za papir u svitcima, (osim za fleksografski tisak)
Letterpress printing machinery (excl. flexographic printing and reel fed machinery)
Strojevi za visoki tisak (osim za fleksografski tisak i za papir u svitcima)
Printing machinery for printing textile materials (excl. offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Strojevi za tiskanje tekstilnih materijala (osim za offset-tisak, fleksografski tisak, visoki tisak i duboki tisak)
Printing machinery for use in the production of semiconductors
Strojevi za tiskanje za uporabu u proizvodnji poluvodiča
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. machinery for printing textile materials, those for use in the production of semiconductors, ink jet printing machines, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472 and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Strojevi za tiskanje pločama, valjcima i ostalim tiskarskim formama iz tarifnog broja 8442 (osim strojeva za tiskanje tekstilnih materijala, onih za uporabu u proizvodnji poluvodiča, ink-jet tiskarskih strojeva, hektografskih ili matričnih strojeva za umnožavanje, strojeva za adresiranje i ostalih uredskih strojeva za tiskanje iz tarifnih brojeva 8469 do 8472 te strojeva za offset-tisak, fleksografski tisak, visoki tisak i duboki tisak)
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed <= 12 monochrome pages/minute, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Uređaji koji obavljaju funkcije kopiranja i faksiranja, neovisno o tome imaju li funkciju tiskanja, s brzinom kopiranja ne većom od 12 monokromatskih stranica u minuti, koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Machines which perform at least one of the functions of printing or facsimile transmission in addition to the function of copying by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excl. those performing the functions of copying and facsimile transmission with a copying speed <= 12 monochrome pages/minute)
Uređaji koji obavljaju najmanje jednu od funkcija tiskanja ili faksiranja uz funkciju kopiranja s pomoću skeniranja izvornika i tiskanja kopija s pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja, koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu (osim onih koji obavljaju funkcije kopiranja i faksiranja s brzinom kopiranja ne većom od 12 monokromatskih stranica u minuti)
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excl. those performing the functions of copying and facsimile transmission with a copying speed <= 12 monochrome pages/minute and those performing the function of copying by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine)
Uređaji koji obavljaju dvije funkcije tiskanja ili više njih, kopiranja ili faksiranja, koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu (osim onih koji obavljaju funkcije kopiranja i faksiranja s brzinom kopiranja ne većom od 12 monokromatskih stranica u minuti i onih s funkcijom kopiranja s pomoću skeniranja izvornika i tiskanja kopija s pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja)
Printers capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Pisači koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Facsimile machines capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Telefaksni uređaji koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Machines only performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Uređaji koji obavljaju funkciju kopiranja s pomoću skeniranja izvornika i tiskanja kopija s pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Machines only performing a copying function incorporating an optical system capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excl. those performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print)
Strojevi koji obavljaju samo funkciju kopiranja s pomoću ugrađenog optičkog sustava koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu (osim onih koji obavljaju funkciju kopiranja s pomoću skeniranja izvornika i tiskanja kopija s pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja)
Machines only performing a copying function incorporating a non-optical system capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Strojevi koji obavljaju samo funkciju kopiranja s pomoću ugrađenog neoptičkog sustava koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Machines performing only a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine (excl. those capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network)
Uređaji koji obavljaju funkciju kopiranja s pomoću skeniranja izvornika i tiskanja kopija s pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja (osim onih koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu)
Machines only performing a copying function incorporating an optical system (excl. capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network and those performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print)
Strojevi koji obavljaju samo funkciju kopiranja s pomoću ugrađenog optičkog sustava (osim onih koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu te onih koji obavljaju funkciju kopiranja s pomoću skeniranja izvornika i tiskanja kopija s pomoću elektrostatičkog tiskarskog uređaja)
Machines only performing a copying function incorporating a non-optical system (excl. capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network)
Strojevi koji obavljaju samo funkciju kopiranja s pomoću ugrađenog neoptičkog sustava (osim onih koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu)
Printers and facsimile machines (excl. those capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network)
Pisači i telefaksni uređaji (osim onih koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu)
Parts and accessories of printing machinery for use in the production of semiconductors, n.e.s.
Dijelovi i pribor strojeva za tiskanje za uporabu u proizvodnji poluvodiča, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442, of cast iron or cast steel, n.e.s. (excl. of printing machinery for use in the production of semiconductors)
Dijelovi i pribor strojeva za tiskanje pločama, valjcima i ostalim tiskarskim formama iz tarifnog broja 8442, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim za strojeve za tiskanje za uporabu u proizvodnji poluvodiča)
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442, n.e.s. (excl. of printing machinery for use in the production of semiconductors and of cast iron or cast steel)
Dijelovi i pribor strojeva za tiskanje pločama, valjcima i ostalim tiskarskim formama iz tarifnog broja 8442, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim za strojeve za tiskanje za uporabu u proizvodnji poluvodiča te onih od lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Electronic assemblies of printers, copying machines and facsimile machines (excl. of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442)
Elektronički sklopovi pisača, uređaja za kopiranje i faksiranje (osim strojeva za tiskanje pločama, valjcima i ostalim tiskarskim formama iz tarifnog broja 8442)
(excl. electronic assemblies and of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442)
Dijelovi i pribor pisača, uređaja za kopiranje i faksiranje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim elektroničkih sklopova i strojeva za tiskanje pločama, valjcima i ostalim tiskarskim formama iz tarifnog broja 8442)
Machines for extruding filaments of man-made textile materials
Strojevi za ekstrudiranje umjetnih ili sintetičkih tekstilnih filamenata
Machines for drawing, texturing or cutting filaments of man-made textile materials
Strojevi za izvlačenje, teksturiranje i sječenje umjetnih ili sintetičnih filamenata
Carding machines for preparing textile fibres
Grebenaljke (karde) za pripravu tekstilnih vlakana
Combing machines for preparing textile fibres
Strojevi za češljanje za pripravu tekstilnih vlakana
Drawing or roving machines
strojevi za izvlačenje i pretpredilice
Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines)
Strojevi za pripravu tekstilnih vlakana (osim grebenaljki (kardi), strojeva za češljanje, izvlačenje ili roving)
Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines)
Strojevi za predenje tekstilnih materijala (osim strojeva za ekstrudiranje, češljanje, izvlačenje ili roving)
Textile doubling machines
Strojevi za dubliranje tekstilnih materijala
Textile twisting machines
Strojevi za končanje tekstilnih materijala
Textile winding, incl. weft-winding, or reeling machines
Strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke)
Machines for producing textile yarns and machines for preparing textile yarns for use on machines of heading 8446 or 8447 (excl. machines of heading 8444 and spinning, doubling or twisting machines)
Strojevi za proizvodnju tekstilne pređe i strojevi za pripravu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnog broja 8446 ili 8447 (osim strojeva iz tarifnog broja 8444 te strojeva za predenje, dubliranje ili končanje)
Weaving machines for weaving fabrics of a width <= 30 cm
Strojevi za tkanje materijala širine ne veće od 30 cm
Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Tkalački stanovi na motorni pogon za tkanje materijala širine veće od 30 cm, s čunkom
Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Tkalački stanovi na ručni pogon za tkanje materijala širine veće od 30 cm, s čunkom
Weaving machines for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttleless type
Strojevi za tkanje materijala širine veće od 30 cm, bez čunka
Circular knitting machines, with cylinder diameter <= 165 mm, working with latch needles
Strojevi za kružno pletenje, promjera cilindrične iglenice ne većeg od 165 mm, rad sa zabravljenim iglama
Circular knitting machines, with cylinder diameter <= 165 mm (excl. such machines working with latch needles)
Strojevi za kružno pletenje, promjera cilindrične iglenice ne većeg od 165 mm (osim onih koje rade sa zabravljenim iglama)