natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sums referred to in point 48 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
Ako iznosi iz točke 48. gore ne budu isplaćeni u roku koji je za to odredio tajnik, on od Općeg suda može zahtijevati donošenje izvršnog rješenja i, prema potrebi, tražiti njegovo izvršenje.
Where Registry charges are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party or the third party who is to bear them.
Ako u korist blagajne Općeg suda treba naplatiti pristojbe tajništva, tajnik zahtijeva te iznose od stranke ili treće osobe kojoj je naloženo njihovo snošenje.
If the sums referred to in point 50 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Ako iznosi iz točke 50. gore ne budu isplaćeni u roku koji je za to odredio tajnik, on može na temelju članka 35. stavka 4. Poslovnika donijeti izvršnu odluku i, prema potrebi, tražiti njezino izvršenje.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije imenâ predsjednika i potpredsjednika Općeg suda te predsjednikâ vijeća koje je izabrao Opći sud, sastava vijećâ i kriterija dodjele predmetâ vijećima, kriterija za, ovisno o slučaju, popunjavanje sastava suda ili postizanje kvoruma u slučaju spriječenosti člana sastava suda, imena tajnika i, prema potrebi, jednog zamjenika tajnika ili više njih koje je izabrao Opći sud kao i danâ sudskih praznika.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 57(4), Article 74 and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije odluka iz članka 11. stavka 3., članka 57. stavka 4., članka 74. i članka 105. stavka 11. Poslovnika.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the legal aid form.
Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije obrasca za besplatnu pravnu pomoć.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije priopćenjâ o pokrenutim postupcima i odlukama kojima se završava postupak, osim u slučaju odluka kojima se završava postupak koje su donesene prije dostave tužbe tuženiku.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
Tajnik osigurava javnu dostupnost sudske prakse Općeg suda, u skladu s pravilima koja odredi Opći sud.
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Ta su pravila dostupna na internetskoj stranici Suda Europske unije.
Service shall be effected by the Registry in accordance with Article 57 of the Rules of Procedure.
Izvršenje dostave osigurava tajnik u skladu s člankom 57. Poslovnika.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Uz primjerak akta koji se dostavlja šalje se dopis s naznakom broja predmeta i broja upisnika te sažetom naznakom vrste akta.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia or by fax of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
U slučaju dostave akta na temelju članka 57. stavka 2. Poslovnika, adresat se o toj dostavi obavještava slanjem putem aplikacije e-Curia ili putem telefaksa primjerka dopisa koji se šalje prilikom dostave, pri čemu mu se skreće pozornost na odredbe članka 57. stavka 2. Poslovnika.
The proof of service shall be kept on the case-file.
Dokaz o dostavi čuva se u spisu predmeta.
Where, owing to its size, only one copy of the full version of an annex to a procedural document is produced in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the item is available to them at the Registry for inspection.
Kad se cjelovita verzija priloga ili postupovnog akta, u skladu s člankom 72. stavkom 4. Poslovnika, zbog svoje opsežnosti podnosi samo u jednom primjerku, tajnik o tome obavještava stranke i upućuje ih na to da je uvid u dokazni element moguć u tajništvu.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
U slučaju neuspjele dostave tužbe tuženiku, tajnik tužitelju određuje rok, ovisno o slučaju, za priopćenje dodatnih podataka za dostavu ili radi upita prihvaća li da se na njegov trošak po sudskom pomoćniku obavi nova dostava.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
U pogledu članka 58. stavka 1. točaka (a) i (b) Poslovnika, kad je rok izražen u tjednima, mjesecima ili godinama, završava istekom dana koji, u zadnjem tjednu, zadnjem mjesecu ili zadnjoj godini roka, nosi jednak naziv ili jednak broj kao i dan na koji je počeo teći rok, tj. dan kad je nastupio događaj ili je poduzeta radnja od koje je počeo teći rok, a ne idući dan.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Tajnik određuje rokove predviđene Poslovnikom na temelju ovlasti koje mu je prenio predsjednik.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
U skladu s člankom 62. Poslovnika, postupovni akti ili dokazni elementi koje tajništvo zaprimi nakon isteka roka koji je određen za njihovo podnošenje mogu se prihvatiti samo uz odobrenje predsjednika.
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Tajnik može na temelju ovlasti koje mu je prenio predsjednik produljiti rokove koji su određeni; prema potrebi, on predsjedniku podnosi prijedloge za produljenje rokova.
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Zahtjevi za produljenje rokova moraju biti uredno obrazloženi i podneseni pravodobno, prije isteka roka koji je određen.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Rok se samo zbog iznimnih razloga može produljiti više od jedanput.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he may request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court ‘anonymise’ the relevant case, in whole or in part.
Kad stranka procijeni potrebnim da njezin identitet ne smije biti razotkriven javnosti u okviru postupka pred Općim sudom, ona se može na temelju članka 66. Poslovnika obratiti Općem sudu kako bi on proveo, prema potrebi, potpunu ili djelomičnu zaštitu identiteta u predmetnom postupku.
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
Zahtjev za zaštitu identiteta mora se podnijeti zasebnim aktom koji sadrži odgovarajuće obrazloženje.
In order to ensure that anonymity is preserved, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings.
Kako bi se osigurala učinkovitost zaštite identiteta, preporučuje se da se zahtjev podnese već na početku postupka.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Naime, zbog objave informacija o predmetu na internetu, mnogo je teže provesti zaštitu identiteta nakon što je priopćenje o predmetu o kojem je riječ već objavljeno u Službenom listu Europske unije.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Pod pretpostavkama predviđenima člankom 66. Poslovnika, stranka može podnijeti zahtjev za neotkrivanje identiteta trećih osoba spomenutih u okviru postupka ili određenih podataka povjerljivog karaktera u dokumentima u vezi s predmetom kojem javnost ima pristup.
The application for omission must be made by a separate document.
Zahtjev za neotkrivanje podataka mora se podnijeti zasebnim aktom.
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
On mora točno naznačiti podatke o kojima je riječ i sadržavati obrazloženje povjerljivog karaktera svakog od tih podataka.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
Kako bi se osigurala učinkovitost neotkrivanja podataka javnosti, preporučuje se da se zahtjev, ovisno o slučaju, podnese već na početku postupka ili prilikom podnošenja postupovnog akta koji sadrži podatke o kojima je riječ ili odmah nakon saznanja za njih.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Naime, zbog objave informacija o predmetu na internetu, vrlo je teško provesti neotkrivanje podataka nakon što je priopćenje o predmetu o kojem je riječ već objavljeno u Službenom listu Europske unije ili nakon što je odluka Općeg suda, donesena u postupku ili kojom se završava postupak, postala dostupna na internetskoj stranici Suda Europske unije.
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means shall be permitted using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 14 September 2011 and the Conditions of use of the e-Curia application.
Podnošenje postupovnih akata isključivo elektroničkim putem dopušteno je primjenom aplikacije e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), u skladu s Odlukom Općeg suda od 14. rujna 2011. i Uvjetima korištenja aplikacije e-Curia.
Those documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Ti su dokumenti dostupni na internetskoj stranici Suda Europske unije.
If the e-Curia application is used, a paper version of the procedural document and certified copies of that document should not be sent to the Court by post.
U slučaju korištenja aplikacijom e-Curia, papirnata verzija postupovnog akta kao i njegovi ovjereni primjerci ne moraju se dostaviti Općem sudu poštom.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Prilozi postupovnom aktu navedeni u tekstu tog akta koji su takvi da ih nije moguće podnijeti putem e-Curije mogu se poslati odvojeno, u skladu s člankom 73. stavkom 2. Poslovnika, pod uvjetom da se ti prilozi navedu u popisu prilogâ akta koji se podnosi putem e-Curije.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Popis prilogâ mora sadržavati naznaku priloga koji će se podnijeti odvojeno.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Ti prilozi moraju biti zaprimljeni u tajništvu najkasnije deset dana nakon podnošenja postupovnog akta putem e-Curije.
Without prejudice to specific rules, these Practice Rules shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe, ova praktična provedbena pravila primjenjuju se na postupovne akte podnesene putem aplikacije e-Curia.
A full copy of the original of a procedural document bearing the handwritten signature of the representative, including the schedule of annexes, may be transmitted to the Registry in accordance with Article 73(3) of the Rules of Procedure by fax to fax number +352 43032100.
Slanje cjelovitog primjerka izvornika postupovnog akta tajništvu s vlastoručnim potpisom zastupnika, uključujući popis priloga, predviđeno u članku 73. stavku 3. Poslovnika, može se obaviti telefaksom na broj telefaksa: (+ 352) 4303 2100.
The date on which a procedural document is lodged by fax shall be deemed to be the date of lodgement for the purposes of compliance with a time limit only if the original document bearing the handwritten signature of the representative that was transmitted by fax is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 73(3) of the Rules of Procedure.
Dan podnošenja postupovnog akta telefaksom uzima se u obzir za potrebe poštovanja rokova samo ako je izvornik s vlastoručnim potpisom zastupnika koji je poslan telefaksom podnesen tajništvu najkasnije deset dana nakon toga, kako to predviđa članak 73. stavak 3. Poslovnika.
The original document bearing the handwritten signature of the representative must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Izvorni dokument s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se otpraviti bez odgode, odmah nakon njegova slanja telefaksom, bez ispravaka ili izmjena, čak i ako su manje.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.
U slučaju odstupanja između izvornog dokumenta s vlastoručnim potpisom zastupnika i primjerka koji je prethodno zaprimilo tajništvo telefaksom, dan primitka koji se uzima u obzir jest dan podnošenja tog izvornog potpisanog dokumenta.
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.
Na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, izvorniku svakog postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se priložiti dovoljan broj ovjerenih primjeraka.
Where, in accordance with Article 77(1) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax, the statement to that effect must specify the fax number for the purpose of service by the Registry.
Izjava stranke kojom pristaje, u skladu s člankom 77. stavkom 1. Poslovnika, da joj se dostava obavlja telefaksom mora sadržavati naznaku broja telefaksa za dostave tajništva.
A single fax number must be stated, failing which regularisation will be required.
Navodi se samo jedan broj telefaksa, a u suprotnom će se zatražiti otklanjanje nedostataka izjave.
Procedural documents may be lodged by post at the following address:
Podnošenje postupovnih akata poštom može se obaviti na sljedeću adresu:
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Tajnik odbija upisati u upisnik i uložiti u spis predmeta postupovne akte i, prema potrebi, dokazne elemente koji nisu predviđeni Poslovnikom.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
U slučaju dvojbe, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku.
Without prejudice to Article 73(3) of the Rules of Procedure and to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, the Registrar shall accept only procedural documents bearing the original handwritten signature of the lawyer or agent of the party concerned.
Ne dovodeći u pitanje članak 73. stavak 3. Poslovnika i članak 3. Odluke Općeg suda od 14. rujna 2011., tajnik prihvaća samo postupovne akte koje je vlastoručno potpisao odvjetnik ili agent stranke.
The Registrar may request the lodgement of a lawyer's or agent's specimen handwritten signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that Article 73(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
Tajnik može zatražiti podnošenje uzorka vlastoručnog potpisa odvjetnika ili agenta, prema potrebi ovjerenog, kako bi mogao provjeriti je li udovoljeno zahtjevu iz članka 73. stavka 1. Poslovnika.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 108 and 109 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
Osim u slučajevima koji su izričito predviđeni Poslovnikom i ne dovodeći u pitanje točke 108. i 109. dolje, tajnik odbija upisati u upisnik ili uložiti u spis predmeta postupovne akte ili dokazne elemente sastavljene na jeziku različitom od jezika postupka.
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case-file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
Kad stranka osporava tajnikovo odbijanje upisa u upisnik ili ulaganje u spis predmeta postupovnog akta ili dokaznog elementa, tajnik to pitanje podnosi predsjedniku radi donošenja odluke o tome treba li prihvatiti akt ili dokazni element o kojem je riječ.
The following information must appear on the first page of each procedural document:
Sljedeći podaci navode se na prvoj stranici svakog postupovnog akta:
the case number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
broj predmeta (T- …/…), ako ga je tajništvo već priopćilo;
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
naziv postupovnog akta (tužba, odgovor na tužbu, odgovor na žalbu, replika, odgovor na repliku, zahtjev za intervenciju, intervencijski podnesak, prigovor nedopuštenosti, očitovanja o…, odgovori na pitanja itd.);
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
imena tužitelja, tuženika, prema potrebi intervenijenta kao i svih drugih stranaka u postupku za predmete o intelektualnom vlasništvu i za žalbe protiv odluka Službeničkog suda;
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
ime stranke za koju se postupovni akt podnosi.
Each paragraph of the procedural document must be numbered consecutively.
Svaki se odlomak postupovnog akta numerira rastućim rednim brojevima, u kontinuitetu.
Subject to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, each procedural document shall be required to bear a handwritten signature for the purposes of authenticating the author of the procedural document.
Ne dovodeći u pitanje članak 3. Odluke Općeg suda od 14. rujna 2011., potreban je vlastoručni potpis svakog postupovnog akta u svrhu potvrde vjerodostojnosti autora postupovnog akta.
The handwritten signature is also intended to ensure that the signatory accepts responsibility for the content of that procedural document.
Ona također služi osiguranju da potpisnik preuzima odgovornost za sadržaj postupovnog akta.
For those reasons, in procedural documents not lodged by means of the e-Curia application,
Zbog toga u postupovnim aktima koji nisu podneseni putem aplikacije e-Curia
the handwritten signature of the party's representative must appear at the end of the procedural document,
vlastoručni potpis zastupnika stranke mora se nalaziti na kraju postupovnog akta;
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,
vlastoručni potpis ne smije se staviti izolirano na posljednjoj stranici postupovnog akta;
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.
postupovni akti potpisani „po nalogu” ili u ime odvjetničkog ureda ne mogu se prihvatiti.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the handwritten signature of the procedural document by one representative shall be sufficient.
U slučaju više zastupnika, dovoljan je vlastoručni potpis postupovnog akta jednoga od njih.
The first page of each copy of the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative of the party concerned that is not lodged by means of the e-Curia application and that is required to be produced by the parties pursuant to Article 73(2) of the Rules of Procedure must be endorsed with the words ‘certified copy’, initialled underneath by the representative.
Na prvoj stranici svakog od primjeraka izvornika postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika stranke o kojoj je riječ koji nije bio podnesen putem aplikacije e-Curia, a koji su stranke obvezne podnijeti na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, zastupnik mora staviti naznaku „ovjereni primjerak” i svoj paraf ispod te naznake.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and, in particular, enabling their digitisation and character recognition.
Postupovni akti moraju biti u obliku koji Općem sudu omogućuje elektroničku obradu dokumenata i osobito njihovu numeraciju i prepoznavanje teksta.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Tako treba poštovati sljedeće zahtjeve:
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
tekst, u formatu A4, lako je čitljiv i nalazi se samo na jednoj stranici papira (jednostrano, a ne dvostrano);