natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall have no obligation to actively research former active participants of the fund whose contact details communicated to Europol have ceased to be valid, nor any obligation to actively research the heirs of deceased former active participants.
Europol nema obvezu aktivnog traženja bivših aktivnih članova fonda čiji podaci za kontakt dostavljeni Europolu više nisu valjani ni obvezu aktivnog traženja nasljednika preminulih bivših aktivnih članova.
The costs incurred by Europol for the purpose of the distribution shall be paid from the amount defined in paragraph 1.
Troškovi koje snosi Europol za potrebe preraspodjele plaćaju se iz iznosa definiranog u stavku 1.
The remainder of this portion of the assets after payment has been made to the identified beneficiaries shall become other income for the Europol budget.
Ostatak dijela imovine nakon isplate utvrđenim korisnicima postaje ostali prihod u proračun Europola.
Payment of pension benefits awarded on the basis of the Europol Staff Regulations
Isplata mirovinskih davanja dodijeljenih na temelju Pravilnika o osoblju Europola
Benefits derived by individuals from the social security scheme referred to in Article 78 of the Europol Staff Regulations shall be charged to the Europol budget and shall be paid out by Europol from the earmarked revenue referred to in Article 4(1).
Davanja na koja pojedinci ostvaruju pravo iz sustava socijalne sigurnosti navedenog u članku 78. Pravilnika o osoblju Europola stavljaju se na teret proračuna Europola te ih Europol isplaćuje iz namijenjenog prihoda navedenog u članku 4. stavku 1.
Any ancillary expenditure connected to the payment of the abovementioned benefits shall be borne by Europol and shall be paid from the same earmarked revenue.
Sve dodatne rashode povezane s gore navedenim davanjima snosi Europol te se isplaćuju iz istog namijenjenog prihoda.
Except for liabilities covered by Europol's reinsurance schemes, Europol shall cover any shortfall where the earmarked revenue referred to in Article 4(1) is not sufficient to meet the liabilities of the fund.
Uz iznimku obveza obuhvaćenih programima reosiguranja Europola, Europol podmiruje sve manjkove ako namijenjeni prihod iz članka 4. stavka 1. nije dovoljan za ispunjavanje obveza fonda.
Management board of the Europol pension fund
Upravni odbor mirovinskog fonda Europola
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
Članovi upravnog odbora fonda ostaju na dužnosti dok odbor ne odobri posljednje godišnje izvješće i dok reviziju izvješća o zatvaranju nije izvršio Europski revizorski sud.
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
Pošto dužnosti članova upravnog odbora završe, njihova je odgovornost ograničena na slučajeve grube nepažnje i ozbiljnih prijestupa u ispunjavanju njihovih zadaća dok su bili na dužnosti.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
SL C 26, 30.1.1999., str. 23.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
SL C 316, 27.11.1995., str. 1.
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
AKTUARSKE PRETPOSTAVKE
Real discount rate
Realna diskontna stopa
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
U skladu sa smjernicama koje je izdala banka De Nederlandsche Bank
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
Aktuarska vrijednost pravâ umirovljenika kojima će se kasnije početi isplaćivati mirovina i članova koji još nemaju pravo na isplatu mirovine
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
Aktuarska vrijednost opcije (isplata mirovine, prijenos prava, isplata otpremnine) koja ima najveći trošak za mirovinski fond ili Europol
Mortality table (healthy people)
Tablica mortaliteta (zdravi ljudi)
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
Tablice utvrđene Aktom Vijeća od 20. prosinca 2012. [1], na snazi od 1. siječnja 2016.
Mortality table (invalids)
Tablica mortaliteta (invalidi)
Tables for healthy people + an additional 3 years
Tablice za zdrave ljude + dodatne 3 godine
Invalidity rate
Stopa invaliditeta
Proportion of beneficiaries of invalidity pension amongst the total number of remaining participants
Udio korisnika invalidske mirovine u ukupnom broju preostalih članova
Marriage rate when leaving the service
Stopa sklopljenih brakova pri napuštanju službe
Based on real situation
Na temelju stvarnog stanja
Difference of age between spouses
Razlika u godinama između supružnika
Future administrative costs to be added to the actuarial value of the entitlements
Budući administrativni troškovi koji se trebaju dodati na aktuarsku vrijednost pravâ
To be calculated on the basis of the foreseeable administrative costs necessary for the payment of remaining entitlements and the redistribution of the amount referred to in Article 4(3) of this Decision.
Treba ih izračunati na temelju predvidivih administrativnih troškova potrebnih za isplatu preostalih prava i preraspodjelu iznosa iz članka 4. stavka 3. ove Odluke.
Council Act of 20 December 2012 laying down the mortality tables referred to in Articles 6 and 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Akt Vijeća od 20. prosinca 2012. kojim se utvrđuju tablice mortaliteta navedene u člancima 6. i 35. Dodatka 6. Pravilniku o osoblju koji se primjenjuje na zaposlenike Europola.
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol pension fund pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, have steadily decreased since January 2010.
Posljedično, broj članova osoblja koji su i dalje zaposleni na temelju Pravilnika o osoblju Europola pa stoga i njihovi doprinosi mirovinskom fondu Europola u skladu s člankom 37. stavkom 1. Dodatka 6. Pravilniku o osoblju Europola od siječnja 2010. stabilno su se smanjivali.
The contributions were ultimately discontinued when the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply expired on 31 December 2014.
Doprinosi su najzad prestali kada je 31. prosinca 2014. istekao posljednji ugovor o zaposlenju na koji se primjenjuje Pravilnik o osoblju Europola.
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Međutim, članak 3. primjenjuje se od dana stupanja na snagu ove Odluke.
two thirds of the difference shall be repaid to Europol.
dvije trećine te razlike otplaćuje se Europolu.
Europol shall determine which part of that amount must be regarded as:
Europol određuje koji se dio tog iznosa mora smatrati:
Council Decision (EU) 2015/1891
Odluka Vijeća (EU) 2015/1891
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom i. te člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
In accordance with Council Decision 2014/665/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/665/EU [1], protokol uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”), potpisan je, podložno njegovu sklapanju.
The Protocol should be approved,
Protokol treba odobriti,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Ovime se Protokol uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji odobravau ime Unije i njezinih država članica [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ili osobe ovlaštene za polaganje, u ime Unije i njezinih država članica, isprava o odobrenju predviđene u članku 12. stavku 2. Protokola.
OJ L 276, 18.9.2014, p. 1.
SL L 276, 18.9.2014., str. 1.
The text of the Protocol has been published together with the decision on its signature.
Tekst Protokola objavljen je zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.
Council Decision (EU) 2015/1893
Odluka Vijeća (EU) 2015/1893
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,
The current Protocol expired on 31 December 2014.
Postojeći protokol uz Sporazum prestao je važiti 31. prosinca 2014.
The European Union has negotiated with the Republic of Madagascar a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Europska unija u pregovorima s Republikom Madagaskarom dogovorila je novi protokol uz Sporazum (dalje u tekstu: „Protokol”) kojim se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod jurisdikcijom Republike Madagaskara.
The Protocol was signed in accordance with Decision 2014/929/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 1 January 2015.
Protokol je potpisan u skladu s Odlukom Vijeća 2014/929/EU [2] te se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2015.
Article 9 of the Agreement establishes a Joint Committee to monitor the application of the Agreement.
Člankom 9. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor koji je odgovoran za praćenje primjene Sporazuma.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Radi olakšavanja odobravanja tih izmjena, primjereno je ovlastiti Komisiju, podložno posebnim uvjetima, za njihovo odobravanje na temelju pojednostavnjenog postupka.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby approved on behalf of the Union.
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu člankom 16. Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, the modifications made to the Protocol by the Joint Committee.
Podložno odredbama i uvjetima navedenima u Prilogu, Komisija je ovlaštena odobriti, u ime Unije, izmjene Protokola u okviru Zajedničkog odbora.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 6.
SL L 365, 19.12.2014., str. 6.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee
Opseg ovlaštenja i postupak za utvrđivanje stajališta Unije u okviru Zajedničkog odbora
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Madagascar and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je ovlaštena pregovarati s Republikom Madagaskarom i, prema potrebi te podložno poštovanju točke 3. ovog Priloga, odobriti izmjene Protokola u odnosu na sljedeća pitanja:
review of fishing opportunities, as well as the review of the financial contribution and amendments of this Protocol and the Annex thereto, in accordance with Article 8(1) and (2) of the Protocol;
revidiranje ribolovnih mogućnosti, kao i revidiranje financijskog doprinosa te s tim povezane izmjene Protokola i njegova Priloga, u skladu s člankom 8. stavcima 1. i 2. Protokola;
determining fishing possibilities in accordance with Article 9(6) of the Protocol;
utvrđivanje ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 9. stavkom 6. Protokola;
a decision on the detailed arrangements of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
odluku o načinima sektorske potpore u skladu s člankom 6. Protokola;
adoption of measures to ensure sustainable fishing resources covered by this Protocol and affecting the activities of fishing vessels of the Union, in accordance with Article 7(4) of the Protocol;
usvajanje mjera u svrhu održivoga gospodarenja ribolovnim resursima obuhvaćenima Protokolom te u pogledu aktivnosti ribarskih plovila Unije, u skladu s člankom 7. stavkom 4. Protokola;
amendment of the provisions relating to conditions governing fishing activities and the rules on the implementation of the Protocol and the Annexes in accordance with Article 8(3) of the Protocol.
prilagodbu odredaba koje se odnose na uvjete za obavljanje ribolova i pravila za primjenu Protokola i njegovih priloga, u skladu s člankom 8. stavkom 3. Protokola.
In the Joint Committee, the Union shall:
U okviru Zajedničkog odbora Unija:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
djeluje u skladu s ciljevima koje Unija želi postići u okviru zajedničke ribarstvene politike;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the common fisheries policy;
poštuje zaključke Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji o vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Kada se na sastanku Zajedničkog odbora predviđa donošenje odluke o izmjenama Protokola kako je navedeno u točki 1., poduzimaju se mjere potrebne kako bi se osiguralo da stajalište koje će se izraziti u ime Unije uzima u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima, dovoljno vremena prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora, šalju na razmatranje i odobrenje dokument koji sadržava pojedinosti o prijedlogu stajališta Unije.
In respect of the issues referred to in point 1(a) and (b), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
U odnosu na pitanja iz točke 1. podtočaka (a) i (b), za odobravanje predviđenog stajališta Unije od strane Vijeća zahtijeva se kvalificirana većina glasova.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
U ostalim slučajevima stajalište Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se odobrenim, osim ako se tomu protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od dvadeset dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Komisiju se poziva da pravovremeno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje u vezi s odlukom Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.
Council Decision (EU) 2015/1894
Odluka Vijeća (EU) 2015/1894
on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
o sklapanju Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Vijeće je 19. prosinca 2006. donošenjem Uredbe (EZ) br. 2027/2006 [1] odobrilo sklapanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (dalje u tekstu „Sporazum”).
The Union has negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) to the Agreement granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Unija je u pregovorima s Republikom Kabo Verdeom dogovorila novi Protokol (dalje u tekstu „Protokol”) uz Sporazum kojim se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod suverenitetom ili nadležnošću u području ribarstva Republike Kabo Verdea.
By Decision 2014/948/EU [3], the Council authorised the signing and provisional application of the Protocol, subject to its later conclusion.
Odlukom 2014/948//EU [3] Vijeće je odobrilo potpisivanje i privremenu primjenu Protokola, ne dovodeći u pitanje njegovo naknadno sklapanje.
The Agreement set up a Joint Committee to monitor its application.
Sporazumom se osniva zajednički odbor koji je zadužen za kontrolu njegove provedbe.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to it.
Također, u skladu s Protokolom, zajednički odbor može odobriti određene njegove izmjene.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Radi lakšeg odobravanja tih izmjena, primjereno je ovlastiti Europsku komisiju, podložno posebnim uvjetima, da ih odobri na temelju pojednostavnjenog postupka.
The Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Union.
U ime Unije sklapa se Protokol između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje obavijest predviđenu člankom 16. Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision and in Article 9 of the Agreement, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Podložno uvjetima i u skladu s odredbama određenima u Prilogu ovoj Odluci i u članku 9. Sporazuma, Komisija je ovlaštena u ime Unije odobriti izmjene Protokola donesene u okviru zajedničkog odbora.
Council Decision 2014/948/EU of 15 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 369, 24.12.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/948/EU od 15. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (SL L 369, 24.12.2014., str. 1.).
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Opseg ovlaštenja i postupak za uspostavu stajališta Unije u zajedničkom odboru