natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the prices of NPI, the Commission notes that, similarly to the raw materials used in the Union and the USA, those prices follow the global price of nickel.
U pogledu cijena niklova sirovog željeza Komisija napominje da, slično kao sirovine koje se upotrebljavaju u Uniji i SAD-u, te cijene slijede svjetsku cijenu nikla.
Even if NPI is cheaper due to its low content of nickel, producers using NPI would have to use more of it in order to arrive at the nickel content prescribed by the international SSCR standards.
Čak i ako je niklovo sirovo željezo jeftinije jer sadržava manje nikla, proizvođači koji upotrebljavaju niklovo sirovo željezo morat će upotrijebiti veće količine kako bi ostvarili udjel nikla propisan međunarodnim normama u pogledu hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika.
Concerning the argument that iron in NPI is provided for free, the Commission notes that SSCR producer in the Union and the USA also do not pay the full price for the iron contained in ferronickel.
U pogledu argumenta da je željezo u niklovu sirovom željezu osigurano besplatno Komisija napominje da ni proizvođači hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika u Uniji i SAD-u ne plaćaju punu cijenu za željezo sadržano u feroniklu.
Regarding the comparison between domestic SSCR prices in the PRC, Union and the USA as a proof of price effect of the use of NPI in the PRC, the Commission notes that Chinese domestic prices reflect the situation in a non-market economy country.
U pogledu usporedbe domaćih cijena hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika u NRK-u, Uniji i SAD-u kao dokaza učinka niklova sirovog željeza na cijenu u NRK-u Komisija napominje da se u domaćim kineskim cijenama odražava situacija u zemlji bez tržišnoga gospodarstva.
The USA is a market economy country.
SAD je zemlja s tržišnim gospodarstvom.
The Commission recalls that it has been long established that the provisions of Article 2(10) of the basic Regulation cannot be used in order to render Article 2(7)(a) of that Regulation ineffective.
Komisija podsjeća na to da je davno utvrđeno kako se odredbe članka 2. stavka 10. Osnovne uredbe ne mogu upotrijebiti za to da se članak 2. stavak 7. točka (a) te Uredbe učini nevažećim.
In that respect, it was found that the normal value established in the analogue country is fully compliant with the provisions of Article 2(7), as explained in recital 31 above.
U tom je pogledu utvrđeno da je uobičajena vrijednost određena u analognoj zemlji potpuno usklađena s odredbama članka 2. stavka 7., kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 31.
No further adjustment to this already appropriate normal value is therefore warranted under Article 2(7)(a).
Stoga nikakva dodatna prilagodba te već primjerene uobičajene vrijednosti nije opravdana u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a).
Regarding the argument that lower SSCR domestic prices in the PRC cannot be an effect of a subsidy, the Commission notes that the parallel anti-subsidy investigation was terminated due to the withdrawal of the complaint by the complainants, and as a result no findings about subsidisation were reached.
U pogledu argumenta da niže domaće cijene hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika u NRK-u ne mogu biti posljedica subvencije Komisija napominje da je usporedni antisubvencijski ispitni postupak prekinut jer je podnositelj pritužbe povukao pritužbu, a kao rezultat toga nisu dobiveni nikakvi nalazi u pogledu subvencioniranja.
For these reasons the Commission considers that the exporting producers in the PRC did not demonstrate that the adjustment on the account of different raw materials being used in the PRC and the USA is justified.
Zbog tih razloga Komisija smatra da proizvođači izvoznici u NRK-u nisu dokazali da je prilagodba s obzirom na različite sirovine koje se upotrebljavaju u NRK-u i SAD-u opravdana.
An interested party claimed that when the Commission compared the export price with the normal value on the basis of a reduced PCN, it should have made an adjustment for price comparability.
Jedna je zainteresirana strana tvrdila da je Komisija pri usporedbi izvozne cijene i uobičajene vrijednosti na temelju smanjenog PCN-a trebala provesti prilagodbu za usporedivost cijena.
The same interested party claimed that it was restricted in its ability to demonstrate or propose the actual level of adjustment due to the confidentiality of the information received from the analogue country producers.
Ista je zainteresirana strana tvrdila da nije mogla u potpunosti dokazati ili predložiti stvarnu razinu prilagodbe zbog povjerljivosti informacija dobivenih od proizvođača iz analogne zemlje.
The Commission reiterates that the majority of the exported products (69 %) were compared on the basis of the full PCN.
Komisija ponavlja da je većina izvezenih proizvoda (69 %) uspoređena na temelju cijelog PCN-a.
Moreover, even within the constraints imposed by the protection of the confidential data of the analogue country producers, the interested party could have proposed a level of adjustment for physical characteristics since it knew the criteria which were disregarded and the parameters foreseen in the PCN structure for these criteria.
Štoviše, čak i unatoč ograničenjima uvedenima radi zaštite povjerljivih podataka proizvođača iz analogne zemlje, zainteresirana strana mogla je predložiti razinu prilagodbe za fizička svojstva jer je znala koji su kriteriji odbačeni, a koji parametri predviđeni u strukturi PCN-ova za te kriterije.
Since no such quantified request was made, this claim was rejected.
Budući da takav kvantificiran zahtjev nije podnesen, ta je tvrdnja odbijena.
An interested party asked whether the analogue country producers made sales to end users and, if so, requested a level of trade adjustment on PCN basis.
Jedna je zainteresirana strana pitala jesu li proizvođači iz analogne zemlje izvršili prodaju krajnjim korisnicima i, ako jesu, zatražila je prilagodbu razine trgovine na osnovi PCN-a.
As explained in recital 53 of the provisional Regulation, the Commission compared the normal value and the export price on an ex-work basis and that was at the same level of trade.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 53. Privremene uredbe, Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu na temelju cijena franko tvornica, koje su bile na istoj razini trgovine.
No adjustment as claimed was deemed necessary.
Tražena prilagodba nije se smatrala nužnom.
In any event, this claim not being further substantiated, had to be rejected.
U svakom slučaju bilo je potrebno odbiti tu tvrdnju jer nije bila dodatno potkrijepljena.
In the absence of comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 55 to 60 of the provisional Regulation, is confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba, potvrđuje se metodologija upotrijebljena za izračun dampinških marži, kako je utvrđena u uvodnim izjavama 55. do 60. Privremene uredbe.
Taking into account the adjustments made to the normal value, as well as the increased comparison, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Uzimajući u obzir prilagodbe uobičajene vrijednosti te detaljniju usporedbu kao i nedostatak daljnjih primjedaba, konačne dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznose:
Dumping margin (%)
Dampinška marža (%)
The normal value calculation method used as explained in recitals 63 to 66 of the provisional Regulation did not take into account the domestic sales to distributors and traders.
Metodom izračuna uobičajene vrijednosti upotrijebljenom na način objašnjen u uvodnim izjavama 63. do 66. Privremene uredbe nije uzeta u obzir domaća prodaja distributerima i trgovcima.
This was done due to the specific market situation in Taiwan, where the distributors export significant amounts of the production, which at the same time was reported as sales for domestic consumption by the exporting producers.
Razlog tomu bila je posebna situacija na tržištu na Tajvanu gdje distributeri izvoze znatne količine proizvodnje, što su proizvođači izvoznici istodobno prijavili kao prodaju za domaću potrošnju.
This conclusion was based on and justified by two key elements.
Taj se zaključak temelji na dvama ključnim elementima, zbog kojih je i opravdan.
Firstly, one of the main distributors in Taiwan further exported most of the purchased volumes from the producers, therefore those sales were not domestic sales for the purposes of the calculation of the normal value in Taiwan.
Prvo, jedan od glavnih distributera na Tajvanu dalje je izvozio većinu obujma kupljenog od proizvođača. Ta prodaja stoga nije bila domaća prodaja za potrebe izračuna uobičajene vrijednosti na Tajvanu.
Secondly, production data of known producers and Taiwanese trade statistics show that the domestic sales reported by the known exporting producers accounted for more than 90 % of the exports to the Union and that also included around 50 % sales, which were exported.
Drugo, podatci o proizvodnji poznatih proizvođača i tajvanski statistički podatci o trgovini pokazuju da je domaća prodaja koju su prijavili poznati proizvođači izvoznici činila više od 90 % izvoza u Uniju, što je uključivalo i oko 50 % izvezene prodaje.
Two exporting producers contested the statistics based element.
Dva proizvođača izvoznika osporavala su element koji se temelji na statističkim podatcima.
They argued that the Commission only considered cooperating companies with some exports to the Union in determining the total Taiwanese production.
Tvrdili su da je Komisija pri određivanju ukupne proizvodnje na Tajvanu uzela u obzir samo društva koja surađuju, a koja dijelom izvoze u Uniju.
Another argument was that the Commission should consider the total Taiwanese statistical imports as being further exported in the analysis described in recital 52 above.
Tvrdili su i da bi Komisija u analizi opisanoj u prethodnoj uvodnoj izjavi 52. trebala uzeti u obzir da se ukupni statistički uvoz Tajvana dalje izvozi.
The Commission examined production and domestic sales information from all known Taiwanese producers, which comprised also those suggested by one of the exporting producers.
Komisija je istražila informacije o proizvodnji i domaćoj prodaji svih tajvanskih proizvođača koji su joj poznati, čime su bili obuhvaćeni i oni koje je predložio jedan od proizvođača izvoznika.
This was done to achieve the closest possible matching with the statistical data.
To je učinjeno kako bi se ostvario najveći mogući stupanj podudaranja sa statističkim podatcima.
The additionally gathered information had a downward impact on the result of the analysis described in recital 52 above.
Na temelju naknadno prikupljenih informacija umanjen je rezultat analize opisane u prethodnoj uvodnoj izjavi 52.
On that basis, the reported domestic sales were found to include around 40 % of sales which were exported.
Na temelju toga za prijavljenu domaću prodaju utvrđeno je da uključuje oko 40 % izvezene prodaje.
As regards the consideration described in recital 53 above of total statistical imports as being further fully exported, the exporting producer did not present any evidence to prove so.
Za razmatranje opisano u prethodnoj uvodnoj izjavi 53. o tome da se ukupan statistički izvoz u potpunosti dalje izvozi proizvođač izvoznik nije dostavio nikakve dokaze.
Normally, imports for re-export are falling within a special customs regime and are not considered in trade statistics as genuine exports.
Obično se na uvoz radi ponovnog izvoza primjenjuje poseban carinski režim i u trgovinskim statističkim podatcima ne smatra se stvarnim izvozom.
The Commission therefore cannot draw any useful conclusion from this claim.
Komisija stoga na temelju te tvrdnje ne može donijeti koristan zaključak.
Furthermore, two exporting producers claimed that the level of domestic sales not taken into account by the Commission was not proportionate to the percentage stated in recital 52 above.
Nadalje, dva su proizvođača izvoznika tvrdila da razina domaće prodaje koju Komisija nije uzela u obzir nije bila razmjerna postotku navedenom u prethodnoj uvodnoj izjavi 52.
They reiterated their claim that the destination of the sales of their domestic customers was not known to them.
Ponovili su svoju tvrdnju da im nije bilo poznato odredište prodaje njihovih domaćih kupaca.
The Commission considers that lack of knowledge about the final destination of a sale is not decisive.
Komisija smatra da nedostatak znanja o konačnom odredištu prodaje nije odlučujući.
The Commission analysed again the situation on the basis of the evidence available in the current investigation and revised the sales to be excluded from the normal value determination accordingly in order to reflect as accurately as possible the individual situation of the exporting producers investigated.
Komisija je ponovno analizirala situaciju na temelju dokaza dostupnih u trenutačnom ispitnom postupku i preispitala prodaju koja će se isključiti iz određivanja uobičajene vrijednosti kako bi se što vjernije prikazala situacija svakog pojedinog proizvođača izvoznika u ispitnom postupku.
When warranted, some of the sales that had been excluded at provisional stage for the purposes of the normal value calculation were used in the normal value calculation.
U slučajevima u kojima je to opravdano dio prodaje isključen u privremenoj fazi za potrebe izračuna uobičajene vrijednosti upotrijebljen je za izračun uobičajene vrijednosti.
An interested party challenged the inclusion of domestic sales to traders and distributors for the determination of the normal value.
Jedna je zainteresirana strana osporavala uključivanje domaće prodaje trgovcima i distributerima u svrhu određivanja uobičajene vrijednosti.
Arguments to that effect were presented in written comments and during the hearing held before the Hearing Officer in trade proceedings on 7 July 2015.
Argumenti povezani s tim izneseni su u pisanim primjedbama i tijekom saslušanja službenika za saslušanja u trgovinskim postupcima 7. srpnja 2015.
As set out in recital 56 above, after the imposition of the provisional measures, the Commission continued examining the actual classification of the sales to distributors in view of reaching a more accurate and legally correct classification as domestic or as export sales for the purposes of the determination of the normal value, no longer relying on the presumption that all sales to distributors were destined for export.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 56., nakon uvođenja privremenih mjera Komisija je nastavila ispitivati stvarnu klasifikaciju prodaje distributerima u cilju ostvarivanja točnije i zakonski ispravnije klasifikacije kao domaća ili izvozna prodaja radi određivanja uobičajene vrijednosti i više se nije oslanjala na pretpostavku da je sva prodaja distributerima namijenjena izvozu.
Comments received after the provisional disclosure were considered and further details were taken into account.
Razmatrale su se primjedbe primljene nakon privremene objave i uzete su u obzir dodatne pojedinosti.
Instead of excluding sales to distributors as a whole on the basis of the presumption that all sales to distributors were destined for export, the Commission excluded only those sales to the distributor for which there was sufficient objective evidence that they were actually exported.
Umjesto potpunog isključivanja prodaje distributerima na temelju pretpostavke da je sva prodaja distributerima namijenjena izvozu, Komisija je isključila samo onaj dio prodaje distributerima za koji je postojalo dovoljno dokaza da je stvarno izvezen.
The Commission examined the reported sales at issue and classified them as domestic or for export on the basis of the specific situation and data of each of the exporting producers concerned.
Komisija je ispitala predmetnu prijavljenu prodaju i klasificirala je kao domaću ili kao prodaju namijenjenu za izvoz na temelju posebne situacije i podataka svakog od predmetnih proizvođača izvoznika.
The existence of export-oriented discounts was for example used as relevant evidence.
Na primjer, postojanje popusta usmjerenih na izvoz upotrijebljeno je kao relevantan dokaz.
To the contrary, subjective elements such as intention or knowledge, or lack thereof, did not play any role in the objective assessment made by the Commission.
Nasuprot tomu, subjektivni elementi kao što su namjera ili znanje, ili nedostatak znanja, nisu bili važni za objektivnu procjenu Komisije.
One exporting producer contested rejection of certain scrap deduction from the cost of production.
Jedan je od proizvođača izvoznika osporavao to što je Komisija odbila umanjiti trošak proizvodnje za vrijednost određenog otpada.
To support its claim it submitted additional information showing the production loss as conversion cost in its cost of production table.
Kako bi potkrijepio svoju tvrdnju, dostavio je dodatne informacije u kojima se gubitak proizvodnje prikazuje kao trošak pretvorbe u svojoj tablici troškova proizvodnje.
According to its claim, the production loss is the total of the material cost not converted into final product, plus the manufacturing overheads allocated to the production loss.
On tvrdi da je gubitak proizvodnje zbroj troška materijala koji nije pretvoren u konačni proizvod i režijskih troškova proizvodnje raspoređenih u gubitak proizvodnje.
The Commission examined carefully its claim but found the material cost included in the production loss far below the amount claimed as scrap deduction.
Komisija je pažljivo ispitala njegovu tvrdnju, ali je utvrdila da je trošak materijala uključen u gubitak proizvodnje znatno niži od iznosa koji se zahtijeva kao odbijanje vrijednosti otpada.
After the final disclosure the company reiterated its claim that the scrap value should be compared to the total loss value, including the manufacturing overheads allocated to it.
Nakon konačne objave društvo je ponovilo svoj zahtjev da se vrijednost otpada usporedi s vrijednošću ukupnog gubitka, uključujući režijske troškove proizvodnje uključene u njega.
The Commission maintains its position that the scrap market value cannot be higher than the input material.
Komisija i dalje smatra da tržišna vrijednost otpada ne može biti veća od one ulaznog materijala.
The claim of the exporting producer has thus to be rejected.
Stoga je potrebno odbiti zahtjev proizvođača izvoznika.
In addition, the exporting producer did not substantiate its claim regarding the rejection of certain scrap deduction by providing the actual quantity of material consumed in the production of the product concerned that would allow the Commission to assess the loss.
Usto, proizvođač izvoznik nije potkrijepio svoj zahtjev u pogledu odbijenog umanjenja troška proizvodnje za vrijednost određenog otpada davanjem informacije o stvarnoj količini materijala potrošenog u proizvodnji predmetnog proizvoda na temelju koje bi Komisija mogla procijeniti gubitak.
The company claimed that the consumption quantity and value for each type of raw material input was given in the worksheets submitted during the course of the on-site verification.
Društvo je tvrdilo da su količina potrošnje i vrijednost svih vrsta ulaznih sirovina navedeni u radnim listovima dostavljenima tijekom provjere na licu mjesta.
The Commission found that this data covered more than the product concerned such as hot rolled coil transformed and sold as intermediate products.
Komisija je utvrdila da je tim podatcima obuhvaćeno više od predmetnog proizvoda, kao npr. toplovaljani kolutovi koji su pretvoreni u repromaterijal i tako se prodaju.
This does not allow the Commission to verify the material losses converted into scrap.
Time nije omogućeno Komisiji da potvrdi gubitak materijala pretvorenog u otpad.
As the losses and the scrap have only been reported in values, it was impossible to consider, whether the material consumption for the production of the product concerned was sufficient to produce both the product concerned and the scrap, deducted from the cost of production.
Budući da su gubitci i otpad prijavljeni samo u vrijednostima, nije bilo moguće razmotriti je li potrošnja materijala za proizvodnju predmetnog proizvoda bila dovoljna da se proizvedu i predmetni proizvod i otpad odbijen od troškova proizvodnje.
Therefore, it was not possible to reliably establish whether the reported loss included any material cost as claimed and what the amount of scrap deduction could be.
Stoga nije bilo moguće pouzdano utvrditi je li prijavljeni gubitak uključivao troškove materijala, kako se tvrdi, i koji bi mogao biti iznos odbijene vrijednosti otpada.
The exporting producer repeated its claim after the final disclosure, without bringing to light any new facts.
Proizvođač izvoznik ponovio je svoj zahtjev nakon konačne objave, ali nije otkrio nikakve nove činjenice.
The provisional findings in recitals 62 and 67 to 78 of the provisional Regulation are confirmed.
Potvrđuju se privremeni nalazi iz uvodnih izjava 62. i 67. do 78. Privremene uredbe.
In its comments both after provisional and final disclosure one exporting producer contested the exclusion of certain export sales to the Union, which were reported based on the export certificates submitted by its customers.
U svojim primjedbama dostavljenima nakon privremene i konačne objave jedan je proizvođač izvoznik osporavao isključivanje određene izvozne prodaje u Uniju, prijavljene na temelju potvrda o izvozu koje su dostavili njegovi kupci.
The export certificates however neither allow identifying the producer nor the sales transaction reported by the exporting producer.
Međutim, na temelju potvrde o izvozu ne mogu se utvrditi proizvođač ni prodajna transakcija koju je prijavio proizvođač izvoznik.
In addition, the export certificates were not collected consistently from all customers throughout the investigation period.
Usto, potvrde o izvozu nisu se dosljedno prikupljale od svih kupaca tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Despite the great efforts by the exporting producer the destination of the sales provided was not verifiable and in any event it did not cover the entire investigation period.
Unatoč velikim naporima proizvođača izvoznika navedeno odredište prodaje nije se moglo provjeriti i u svakom slučaju nije obuhvaćalo cijelo razdoblje ispitnog postupka.
The Commission therefore could not reliably determine that those sales were export sales for the purposes of the dumping margin calculation.
Komisija stoga u svrhu izračuna dampinške marže nije mogla na pouzdan način odrediti da ja ta prodaja bila izvozna prodaja.
The claim is thus rejected.
Ta se tvrdnja stoga odbija.
One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.
Jedan je proizvođač izvoznik zatražio prilagodbu za devizni tečaj na temelju tečaja na dan podmirenja obveza.
To be able to do a comparison under Article 2(10) of the basic Regulation, monthly exchange rates of the European Central Bank were consistently used for all exporting producers in Taiwan.
Za potrebe usporedbe iz članka 2. stavka 10. Osnovne uredbe mjesečni devizni tečajevi Europske središnje banke dosljedno su upotrijebljeni za sve proizvođače izvoznike na Tajvanu.
The approach requested by the exporting producer would not be in line with the basic Regulation, which requires usage of the exchange rate applicable on the date of sale.
Pristup koji je zatražio proizvođač izvoznik ne bi bio u skladu s Osnovnom uredbom u kojoj se zahtijeva upotreba deviznog tečaja primjenjivog na dan prodaje.
This claim was thus rejected.
Ta je tvrdnja stoga odbijena.
One exporting producer contested the use of monthly exchange rates of the European Central Bank and insisted on using its daily exchange rates.
Jedan je proizvođač izvoznik osporavao upotrebu mjesečnih deviznih tečajeva Europske središnje banke i ustrajao na upotrebi njezinih dnevnih tečajeva.
The exporting producer did not quantify what difference that application would cause.
Proizvođač izvoznik nije objasnio kakva bi razlika time nastala.