natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laiwu argued that the Commission proposed to refuse MET on grounds different to those which led to the initiation of the investigation.
Društvo Laiwu tvrdilo je da je Komisija predložila da se MET odbije zbog razloga različitih od onih koji su doveli do pokretanja ispitnog postupka.
In the company's view the Commission should have limited the MET assessment to MET criterion 1.
Prema mišljenju društva Komisija je trebala ograničiti procjenu MET-a na 1. kriterij za MET.
First, it should be noted that Article 2(7)(c) lists five cumulative criteria which must all be fulfilled in order for MET to be granted.
Kao prvo, potrebno je napomenuti da je u članku 2. stavku 7. točki (c) navedeno pet kumulativnih kriterija koje je sve potrebno ispuniti kako bi se odobrio MET.
Besides, the burden of proof is on the company requesting MET.
Osim toga, teret dokazivanja na društvu je koje je zatražilo MET.
In addition, point 5.2 of the notice of initiation [11] specifies the grounds for initiation which relate to an increase in production capacity of Laiwu and an enlarged product scope of its sales.
Uz to, u točki 5.2. obavijesti o pokretanju postupka [11] navedeni su razlozi za pokretanje koji se odnose na povećanje proizvodnog kapaciteta društva Laiwu i prošireni opseg proizvoda koji to društvo prodaje.
The notice of initiation in no way restricts the investigation to the assessment of MET criterion 1.
Obaviješću o pokretanju postupka ni na koji se način ne ograničuje ispitni postupak na procjenu 1. kriterija za MET.
Further, the prima facie evidence is judged on its own merits to justify the initiation of an investigation.
Nadalje, prima facie dokazi procjenjuju se zasebno kako bi se opravdalo pokretanje ispitnog postupka.
The MET assessment under Article 2(7) of the basic Regulation is a full examination of whether a specific producer operates under market economy conditions as set out in point 6.1.1.2 of the notice of initiation.
Procjena MET-a na temelju članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe potpuna je procjena posluje li određeni proizvođač u uvjetima tržišnog gospodarstva kako je navedeno u točki 6.1.1.2. obavijesti o pokretanju postupka.
Finally, the Commission notes that Laiwu submitted a MET claim form claiming that it fulfilled all five MET criteria.
Konačno, Komisija napominje da je društvo Laiwu dostavilo obrazac zahtjeva za MET u kojem je tvrdilo da je ispunilo svih pet kriterija za MET.
Under the relevant provisions of the basic Regulation, a company applying for MET is requested to successfully prove that it operates under market economy conditions, i.e. the burden of proof to duly substantiate the MET claim with sufficient evidence rests with the company.
Na temelju relevantnih odredaba Osnovne uredbe od društva koje podnosi zahtjev za MET zahtijeva se da uspješno dokaže da posluje u uvjetima tržišnog gospodarstva, tj. na tom je društvu teret da na odgovarajući način dostatnim dokazima potkrijepi zahtjev za MET.
Therefore, Laiwu's claim was rejected.
Stoga je tvrdnja društva Laiwu odbačena.
After providing information about its analysis of the MET claim to the Member States in accordance with Article 2(7)(c), the Commission informed the interested parties of the final MET determination.
Nakon što je državama članicama u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (c) dostavila podatke o analizi zahtjeva za MET, Komisija je obavijestila zainteresirane strane o konačnom utvrđivanju MET-a.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value for Laiwu was determined on the basis of the price in a market economy third country.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe uobičajena vrijednost za društvo Laiwu utvrđena je na temelju cijene u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom.
For this purpose, the Commission selected a market economy third country — Canada (see recitals 26 et seq. above).
U tu je svrhu Komisija kao treću zemlju s tržišnim gospodarstvom odabrala Kanadu (vidjeti uvodnu izjavu 26. et seq).
The Commission established the export price on the basis of export prices actually paid or payable by independent customers in the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Komisija je utvrdila izvoznu cijenu na temelju cijena koje su stvarno platili ili koje trebaju platiti nepovezani kupci u Uniji u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda u analognoj zemlji s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
On this basis, the weighted average dumping margin for Laiwu, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 37,8 %.
Na temelju toga ponderirana prosječna dampinška marža za društvo Laiwu izražena u postocima cijena CIF-a na granici Unije, neocarinjeno, iznosi 37,8 %.
Lasting nature of changed circumstances
Trajna priroda promijenjenih okolnosti
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission analysed whether the change in circumstances with regard to dumping could reasonably be said to be of a lasting nature.
U skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe Komisija je analizirala može li se za promjenu u okolnostima u pogledu dampinga objektivno reći da je trajne prirode.
The fact that Laiwu expanded from the smallest to the biggest exporting producer to the EU is considered to be a change of a lasting nature.
Razvoj društva Laiwu od najmanjeg do najvećeg proizvođača izvoznika u EU smatra se promjenom trajne prirode.
Indeed, the company confirmed in its questionnaire reply that it will maintain its volume of exports and that it will not change its pattern of exports.
To je društvo u odgovoru na upitnik i potvrdilo da će zadržati količinu izvoza i da neće promijeniti obrazac izvoza.
The like product was manufactured by two producers in the Union during the RIP.
Istovjetni su proizvod u Uniji tijekom RIPR-a proizvodila dva proizvođača.
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Budući da industriju Unije čine samo dva proizvođača, sve brojke povezane s osjetljivim podacima morale su biti prikazane u obliku indeksa ili raspona radi zaštite povjerljivosti podataka.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from the PRC and other third countries, based on data from Eurostat and questionnaire replies.
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji zbrajanjem prodaje industrije Unije na tržištu Unije s uvozom iz NRK-a i ostalih trećih zemalja na temelju podataka Eurostata i odgovora na upitnike.
Source: Questionnaire replies and Eurostat
Izvor: Odgovori na upitnik i Eurostat
Consumption in tonnes (ranges)
Potrošnja u tonama (rasponi)
450000-500000
450000–500000
430000-480000
430000–480000
470000-520000
470000–520000
Union consumption fluctuated by +/– 5 % during the period considered.
Potrošnja tijekom razmatranog razdoblja mijenjala se za +/– 5 %.
However, the development shows no clear trend throughout the period considered.
Međutim, taj razvoj ne pokazuje jasno kretanje kroz razmatrano razdoblje.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Komisija je utvrdila količinu uvoza na temelju podataka Eurostata i odgovora na upitnike.
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals 88 et seq. above.
Tržišni udjel uvoza utvrđen je na temelju potrošnje u Uniji kako je navedeno uvodnoj izjavi 88. et seq.
Import volume and market share
Količina uvoza i tržišni udjel
Volume of imports from the country concerned in tonnes
Količina uvoza iz predmetne zemlje u tonama
Market Share (range)
Tržišni udjel (raspon)
40 %-45 %
40 %–45 %
36 %-41 %
36 %–41 %
38 %-43 %
38 %–43 %
35 %-40 %
35 %–40 %
Market Share — Index
Indeks tržišnog udjela
Import volumes fluctuated during the period considered.
Količina uvoza mijenjala se tijekom razmatranog razdoblja.
The fluctuation appears to follow to a certain extent the trend of Union consumption.
Činilo se da te promjene donekle prate kretanje potrošnje u Uniji.
In 2011 when consumption was low, Chinese imports were at their lowest level.
Kada je potrošnja u 2011. bila niska, uvoz iz Kine bio je na najnižoj razini.
In 2012 when the consumption peaked, Chinese imports also reached their highest level.
Kada je potrošnja u 2012. bila najveća, i kineski je uvoz dosegnuo najvišu razinu.
Chinese imports only did not follow this trend during the RIP when they were around 10 % lower than in 2010 despite a comparable Union consumption.
Kineski uvoz nije pratio to kretanje samo tijekom RIPR-a, kada je bio oko 10 % niži nego u 2010. unatoč usporedivoj potrošnji u Uniji.
Despite this decrease, Chinese imports maintained a substantial market share of 35 %-45 % on the Union market throughout the period considered.
Unatoč tom smanjenju, kineski je uvoz zadržao znatan tržišni udjel od između 35 % i 45 % na tržištu Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Komisija je utvrdila cijene uvoza na temelju podataka Eurostata.
(EUR/ton)
(EUR/toni)
Import prices of Chinese citric acid increased by 24 % between 2010 and 2012, subsequently decreasing by 8 percentage points between 2012 and the RIP.
Uvozne cijene kineske limunske kiseline povećale su se za 24 % između 2010. i 2012. nakon čega su se smanjile za osam postotnih bodova između 2012. i RIPR-a.
Throughout the period considered, these prices followed the development of raw material prices such as corn.
Tijekom razmatranog razdoblja te su cijene pratile razvoj cijena sirovina kao što je kukuruz.
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
Nakon objave jedna zainteresirana strana osporila je točnost podataka Eurostata, ali pritom nije dostavila nikakve konkretne dokaze u prilog svojim navodima.
The argument therefore could not be accepted.
Stoga se ta tvrdnja ne može prihvatiti.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
Komisija je utvrdila obaranje cijena tijekom RIPR-a uspoređujući:
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda proizvođača iz Unije koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica; i
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda uvoza kineskih proizvođača koji surađuju prema prvom nepovezanom kupcu, utvrđene na temelju cijena CIF uz odgovarajuće prilagodbe za uobičajene carinske pristojbe i troškove uvoza.
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
Za proizvođače izvoznike koji ne sudjeluju u preuzimanju obveze iz uvodne izjave 2. za usporedbu je upotrijebljena cijena prema prvom nepovezanom kupcu u Uniji.
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
Za proizvođače izvoznike koji sudjeluju u preuzimanju obveze u pogledu cijena nije bilo moguće upotrijebiti cijene naplaćene prvom nepovezanom kupcu u Uniji jer su na njih utjecali uvjeti tog preuzimanja obveze u pogledu cijena.
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
Za te je izvoznike obaranje cijena utvrđeno na temelju cijene naplaćene prvom nepovezanom kupcu u trećim zemljama.
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
Nakon objave zainteresirane strane tvrdile su da je i za strane koje ne sudjeluju u preuzimanju obveze obaranje cijena trebalo utvrditi na temelju cijene naplaćene prvom nepovezanom kupcu u trećim zemljama.
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
Međutim, ispitnim postupkom pokazano je da su strane koje ne sudjeluju u preuzimanju obveze naplaćivale znatno niže cijene od cijena koje su naplaćivale strane koje su preuzele obvezu.
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
To upućuje na zaključak da na njihove cijene ne utječe preuzimanje obveze te se stoga mogu upotrijebiti za utvrđivanje obaranja cijena.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
Usporedba cijena izvršena je za svaku vrstu zasebno za transakcije na istoj razini trgovine i prema potrebi odgovarajuće prilagođena za troškove provizije i usitnjavanja.
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Nakon objave zainteresirane strane tvrdile su da prilagodba za usitnjavanje više nije opravdana jer limunsku kiselinu podrijetlom iz Kine više nije potrebno usitnjavati.
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
Međutim, ispitnim postupkom utvrđeno je da, iako usitnjavanje nije uvijek nužno, i dalje postoje slučajevi kada je to potrebno, što opravdava primjenu prilagodbe.
For non-cooperating exporting producers, price undercutting could not be established using prices per product type, as this information was not available.
Za proizvođače izvoznike koji nisu surađivali nije bilo moguće utvrditi obaranje cijena na temelju cijena po vrsti proizvoda jer ti podaci nisu bili dostupni.
Therefore, price undercutting was established by comparing overall weighted average sales prices both for the Union producers and for the non-cooperating Chinese exporting producers.
Stoga je obaranje cijena utvrđeno usporedbom ukupnih ponderiranih prosječnih prodajnih cijena i za proizvođače u Uniji i za kineske proizvođače izvoznike koji ne surađuju.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa proizvođača iz Unije tijekom RIPR-a.
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
Taj je rezultat pokazao ukupnu ponderiranu prosječnu maržu obaranja cijena u iznosu između 20 % i 45 %.
General remark
Opća napomena
Production volume in tonnes (ranges)
Količina proizvodnje u tonama (rasponi)
270000-300000
270000–300000
290000-320000
290000–320000
300000-330000
300000–330000
Production capacity in tonnes (ranges)
Proizvodni kapacitet u tonama (rasponi)
300000-350000
300000–350000
Capacity utilisation — Index
Iskorištenost kapaciteta – indeks
The production volume developed positively during the period considered.
Količina proizvodnje općenito se razvijala pozitivno tijekom razmatranog razdoblja.
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
Povećala se za 6 % između 2010. i 2011. uz manje promjene u kasnijim razdobljima.
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
Budući da se proizvodni kapacitet gotovo nije promijenio, iskorištenost kapaciteta odražavala je razvoj količine proizvodnje.
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
Iskorištenost kapaciteta znatno se povećala za 5 % između 2010. i 2011. te se u sljedećim razdobljima gotovo nije mijenjala.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Količina prodaje industrije Unije i tržišni udjel razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Total sales volume on the Union market — Index
Ukupna količina prodaje na tržištu Unije – indeks
Market share — Index
Tržišni udjel – indeks
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Tržišni udjel razvijao se na sličan način te se povećao za 7 % tijekom razmatranog razdoblja.
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Na tržišni su udjel u 2011. i 2012. utjecale promjene potrošnje u Uniji opisane u uvodnoj izjavi 91.
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
Industrija Unije uspjela je povećati i količinu prodaje za 8 % i tržišni udjel za 7 %.
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
Količina proizvodnje istodobno se povećala na sličan način.
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
Stoga je industrija Unije mogla iskoristiti prilike za rast i povećati tržišni udjel na relativno stabilnom tržištu.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zapošljavanje i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Number of employees — Index
Broj zaposlenika – indeks
Productivity (tonne/employee) — Index
Produktivnost (tona po zaposleniku) – indeks
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
Zapošljavanje se razvijalo pozitivno tijekom razmatranog razdoblja i povećalo se za 6 %.
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Istodobno, produktivnost po zaposleniku ostala je relativno stabilna tijekom razmatranog razdoblja.
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Dampinške marže utvrđene su znatno iznad razine de minimis.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
Utjecaj veličine stvarnih dampinških marži na industriju Unije ipak je bio ublažen jer je preuzimanje obveze u pogledu cijena utjecalo na razinu cijene brojnih kineskih proizvođača izvoznika.
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
Za ostale proizvođače izvoznike štetni je učinak ublažen učinkom pristojbi.
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Stoga se može zaključiti da se industrija Unije oporavila od štete prouzročene prethodnim dampingom kineskih proizvođača izvoznika.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — ranges
Jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/toni) – rasponi
1000-1150
1000–1150
1050-1200
1050–1200
1150-1300
1150–1300
Unit cost of production (EUR/tonne) — ranges
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/toni) – rasponi
750-900
750–900
850-1000
850–1000
The weighted average unit cost of production increased by 13 % between 2010 and 2011, and subsequently increased by another 2 percentage points until the RIP.
Ponderirani prosječni jedinični trošak proizvodnje povećao se za 13 % između 2010. i 2011. te se nakon toga povećao za još dva postotna boda do RIPR-a.
Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.
Prodajne cijene razvijale su se na sličan način, ali oko godinu dana kasnije.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Average wages per employee — Index
Prosječne plaće po zaposleniku – indeks
Average labour costs per employee increased by a total of 18 %, mainly due to a significant increase of 11 percentage points between 2011 and 2012.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku ukupno su se povećali za 18 %, uglavnom zahvaljujući znatnom povećanju od 11 postotnih bodova između 2011. i 2012.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Closing stocks in tonnes (ranges)
Završne zalihe u tonama – rasponi
14000-16000
14000–16000
17000-19000
17000–19000
22000-24000
22000–24000
The closing stocks of the Union producers significantly increased during the period considered.
Završne zalihe proizvođača iz Unije znatno su se povećale tijekom razmatranog razdoblja.
The higher level of inventories at the end of the RIP is affected by seasonal factors.
Na veću razinu zaliha na kraju RIPR-a utjecali su sezonski čimbenici.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the RIP it is taken at the end of June just before a period of rather high demand due to increased consumption of beverages and rather low production due to the upcoming summer holidays.
Iako su završne zalihe za ostala razdoblja evidentirane krajem prosinca, za kraj RIPR-a evidentiraju se krajem lipnja, netom prije razdoblja veće potražnje zbog povećane potrošnje pića i relativno niske proizvodnje zbog nadolazećih ljetnih praznika.
It is therefore normal to have a somewhat higher level of stocks at that time of the year.
Stoga je normalno da u tom dijelu godine postoji nešto viša razina zaliha.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (raspon)
12 %-17 %
12 %–17 %
7 %-12 %
7 %–12 %
Cash flow — Index
Novčani tok – indeks
Investments — Index
Ulaganja – indeks
Return on investments (range)
Povrat ulaganja – raspon
30 %-40 %
30 %–40 %
15 %-25 %
15 %–25 %
25 %-35 %
25 %–35 %
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost industrije Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
It was at stable levels almost throughout the period considered.
Profitabilnost je bila na stabilnoj razini tijekom gotovo cijelog razmatranog razdoblja.
The profitability achieved by the Union industry exceeded the target profit established in the original investigation throughout the period considered.
Profitabilnost koju je ostvarila industrija Unije tijekom razmatranog je razdoblja premašila ciljnu dobit utvrđenu u početnom ispitnom postupku.