natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and, in particular, lays down that those are to include audits of good hygiene practices and HACCP-based procedures.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuju se posebna pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno se utvrđuje da one moraju uključivati revizije dobre higijenske prakse i postupke temeljene na sustavu HACCP.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [5] lays down the microbiological criteria for certain microorganisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Regulation (EC) No 852/2004.
Uredbom Komisije (EZ) br. 2073/2005 [5] utvrđuju se mikrobiološki kriteriji za određene mikroorganizme te provedbena pravila kojih se subjekti u poslovanju hranom moraju pridržavati pri provođenju općih i posebnih higijenskih mjera iz Uredbe (EZ) br. 852/2004.
On 30 September 2010, the Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses [6].
Dana 30. rujna 2010. Odbor za biološke opasnosti Europske agencije za sigurnost hrane („EFSA”) prihvatio je znanstveno mišljenje o sigurnosti i učinkovitosti uporabe reciklirane tople vode za dekontaminaciju trupova mesa [6].
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
U svojem mišljenju EFSA zaključuje da je za smanjivanje mikrobiološkog površinskog onečišćenja reciklirana topla voda jednako učinkovita kao topla pitka voda, a za njezinu se uporabu glavnim relevantnim rizicima smatraju mikrobiološki rizici povezani s određenim bakterijskim sporama otpornima na toplinu.
Those risks can be controlled by ensuring that recycled hot water is subjected to a minimal heating temperature/time regime and to a renewal regime which ensure that microbiological and chemical parameters are within the requirements of potable water as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and therefore the risk of recycled hot water is not higher than for hot potable water.
Ti se rizici mogu kontrolirati tako da se osigura da se reciklirana topla voda izloži minimalnoj temperaturi zagrijavanja u određenom razdoblju te da se taj postupak ponovi, čime se osigurava da su mikrobiološki i kemijski parametri u okviru zahtjeva za pitku vodu iz Uredbe (EZ) br. 852/2004 te stoga rizik reciklirane tople vode nije veći od rizika tople pitke vode.
In addition, EFSA identifies and defines HACCP criteria in order to obtain the expected efficacy of recycled hot water and to control the possible risks.
Osim toga, EFSA utvrđuje i definira kriterije sustava HACCP kako bi se ostvarila očekivana učinkovitost reciklirane tople vode, a mogući rizici bili pod kontrolom.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
Ti kriteriji posebno obuhvaćaju obvezu subjekata u poslovanju hranom da prikupljaju podatke o prisutnosti i mogućem nakupljanju određenih bakterijskih spora u recikliranoj toploj vodi upotrijebljenoj za uklanjanje mikrobiološkog površinskog onečišćenja s trupova životinja.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that recycled hot water can be an additional tool to achieve the objectives of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005 and its use have an added value for environmental and energy-preserving reasons, it is appropriate to approve the use of recycled hot water by food business operators to remove microbiological surface contamination from carcases.
S obzirom na mišljenje EFSA-e i uzimajući u obzir da reciklirana topla voda može biti dodatni alat za postizanje ciljeva uredaba (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004, (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 2073/2005 te da se njezinom uporabom ostvaruje dodana vrijednost za okoliš i očuvanje energije, primjereno je odobriti subjektima u poslovanju hranom uporabu reciklirane tople vode za uklanjanje mikrobiološkog površinskog onečišćenja s trupova životinja.
However, the use of recycled hot water must not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005.
Međutim, uporabom reciklirane tople vode ne smije se utjecati na obvezu subjekta u poslovanju hranom da ispuni zahtjeve zakonodavstva Unije o higijeni hrane kako je utvrđeno u uredbama (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004, (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 2073/2005.
Such use should be integrated into HACCP-based systems and in no way it should be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
Tu bi uporabu trebalo uključiti u sustave temeljene na HACCP-u i ni u kojem je se slučaju ne smije smatrati zamjenom za dobre higijenske prakse klanja i operativne postupke ili zamjenom za ispunjavanje zahtjeva tih uredaba.
Food business operators may use recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases in compliance with the conditions for use set out in the Annex to this Regulation.
Subjekti u poslovanju hranom mogu upotrebljavati recikliranu toplu vodu za uklanjanje mikrobiološkog površinskog onečišćenja s trupova životinja u skladu s uvjetima za uporabu utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. kolovoza 2015.
EFSA Journal 2010;8(9):1827.
EFSA Journal (2010.);8(9):1827.
Part I — Conditions of use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
Dio I. – Uvjeti za uporabu reciklirane tople vode radi uklanjanja mikrobiološkog površinskog onečišćenja s trupova životinja
The recycled hot water must be obtained from heating and recycling potable water in a closed and separated system.
Reciklirana topla voda mora se dobivati od ugrijane i reciklirane pitke vode u zatvorenom i odvojenom sustavu.
The recycled water must be submitted to:
Reciklirana voda mora biti izložena:
a minimal heating temperature/time regime before its application on carcases which must ensure compliance with microbiological parameters of the potable water;
minimalnoj temperaturi zagrijavanja u određenom razdoblju prije primjene na trupovima životinja, pri čemu mora biti osigurano ispunjavanje mikrobioloških parametara pitke vode;
a renewal regime at the appropriate frequency including, where necessary, skimming of gross particles, filtration and addition of potable water, which must ensure compliance with the chemical parameters of potable water.
ponovljenom postupku uz odgovarajuću učestalost, prema potrebi uključujući uklanjanje većih čestica, filtriranje i dodavanje pitke vode, pri čemu se mora osigurati ispunjavanje kemijskih parametara pitke vode.
The recycled hot water must only be applied on entire carcases or half carcasses of domestic ungulates and farmed game, under controlled and verified conditions.
Reciklirana topla voda mora se upotrebljavati samo na cijelim trupovima ili polovicama trupova domaćih papkara i kopitara te divljači iz uzgoja u kontroliranim i provjerenim uvjetima.
The recycled hot water must not be applied on carcases with visible faecal contamination.
Reciklirana topla voda ne smije se upotrebljavati na trupovima s vidljivim fekalnim onečišćenjem.
The application of recycled hot water on carcases must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Uporabom reciklirane tople vode na trupovima ne smije se prouzročiti nepovratna fizička promjena mesa.
The application of recycled hot water on carcases must be performed before the carcases are placed in the chilling or refrigerating room.
Uporaba reciklirane tople vode na trupovima mora se provesti prije nego što se trupovi stave u rashladnu prostoriju ili hladnjaču.
The conditions in points 2 and 3 of this paragraph must be integrated in the procedures based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles including at least the criteria set out in Part II.
Uvjeti u točkama 2. i 3. ovog stavka moraju se uključiti u postupke temeljene na sustavu analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP), uključujući barem kriterije iz Dijela II.
Part II — Minimum HACCP criteria and control parameters
Dio II. – Najmanji kriteriji sustava HACCP i kontrolni parametri
Sampling of carcases for the purpose of assessing compliance within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of recycled hot water on carcases.
Uzorkovanje trupova radi procjene usklađenosti u smislu Uredbe (EZ) br. 2073/2005 mora se provesti prije uporabe reciklirane tople vode na trupovima.
The minimal heating temperature/time regime applied to recycled water before its application on carcases must be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
Minimalna temperatura zagrijavanja u određenom razdoblju koja se primjenjuje na recikliranu vodu prije njezine uporabe na trupovima mora se neprestano pratiti instrumentalnim mjerenjima te se mora dokumentirati i bilježiti.
The compliance of the recycled water applied on carcases with the microbiological and chemical parameters set up for potable water must be verified periodically by testing of water, documented and recorded.
Usklađenost reciklirane vode koja se upotrebljava na trupovima s mikrobiološkim i kemijskim parametrima određenima za pitku vodu mora se povremeno provjeravati ispitivanjem vode te se mora dokumentirati i bilježiti.
The compliance of the recycled water applied on carcases with indicator parameter of Clostridium perfringens set up for potable water be verified by periodic monitoring, documented and recorded.
Usklađenost reciklirane vode koja se upotrebljava na trupovima s indikatorskim parametrom bakterije Clostridium perfringens određenim za pitku vodu mora se provjeravati povremenim praćenjem te se mora dokumentirati i bilježiti.
Commission Regulation (EU) 2015/1475
Uredba Komisije (EU) 2015/1475
amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
o izmjeni Uredbe (EU) br. 284/2013 u pogledu prijelaznih mjera koje se primjenjuju na postupke o sredstvima za zaštitu bilja
Commission Regulation (EU) No 284/2013 [2] repealed Commission Regulation (EU) No 545/2011 [3] and laid down new data requirements for plant protection products.
Uredbom Komisije (EU) br. 284/2013 [2] stavljena je izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 545/2011 [3] te su utvrđeni novi zahtjevi u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet those new requirements, Regulation (EU) No 284/2013 sets transitional measures concerning both submission of data for applications for approval, renewal of approval or amendment to conditions of the approval of active substances and submission of data for applications for authorisation, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, which includes the renewal of authorisation or amendment to the authorisation of plant protection products.
Kako bi se državama članicama i zainteresiranim strankama omogućilo da se pripreme za ispunjavanje tih novih zahtjeva, Uredbom (EU) br. 284/2013 utvrđene su prijelazne mjere povezane kako s dostavljanjem podataka za zahtjeve za odobrenje, produljenje odobrenja ili izmjenu uvjeta za odobrenje aktivnih tvari, tako s dostavljanjem podataka za zahtjeve za registraciju, kako je navedeno u članku 28. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, kojim su obuhvaćeni produljenje registracije ili izmjena registracije sredstava za zaštitu bilja.
Nevertheless, it appears that some of those applications will have to be submitted after 31 December 2015.
No čini se da će neki od tih zahtjeva morati biti podneseni nakon 31. prosinca 2015.
In order to ensure that all applications for renewal of authorisations of plant protection products containing substances renewed in accordance with Regulation (EU) No 1141/2010 are subject to the same data requirements, it is appropriate to provide for transitional measures so that the data requirements of Regulation (EU) No 545/2011 apply to all such applications.
Kako bi se osiguralo da svi zahtjevi za produljenje registracije sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju tvari za koje je uvrštenje produljeno u skladu s Uredbom (EU) br. 1141/2010 podliježu istim zahtjevima u pogledu podataka, primjereno je predvidjeti prijelazne mjere tako da se zahtjevi u pogledu podataka iz Uredbe (EU) br. 545/2011 primjenjuju na sve takve zahtjeve.
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 284/2013, the following subparagraph is added:
U članku 4. stavku 1. Uredbe (EU) br. 284/2013 dodaje se sljedeći podstavak:
‘Regulation (EU) No 545/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the renewal of authorisations of plant protection product pursuant to Article 43(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, following the renewal of an active substance carried out pursuant to Regulation (EU) No 1141/2010.’
„Uredba (EU) br. 545/2011 i dalje se primjenjuje u pogledu postupaka o produljenju registracije za sredstva za zaštitu bilja u skladu s člankom 43. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, nakon produljenja uvrštenja za aktivnu tvar provedenog u skladu s Uredbom (EU) br. 1141/2010.”
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).
Uredba Komisije (EU) br. 284/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja.(SL L 93, 3.4.2013., str. 85.).
It was expected that all applications for the renewal of authorisations for products containing active substances renewed in accordance with Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] would be submitted by 31 December 2015.
Očekivalo se da će svi zahtjevi za produljenje registracije za sredstva koja sadržavaju aktivne tvari za koje je uvrštenje produljeno u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1141/2010 [4] biti podneseni do 31. prosinca 2015.
Consequently, Regulation (EU) No 545/2011 would have applied to those applications.
U tom bi se slučaju Uredba (EU) br. 545/2011 primjenjivala na te zahtjeve.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1476
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1476
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1479
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1479
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1482
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1482
of 31 August 2015
оd 31. kolovoza 2015.
Done at Brussels, 31 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. kolovoza 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1483
of 1 September 2015
оd 1. rujna 2015.
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following and absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1106/2013 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije nakon ponovljenog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (the original investigation).
Provedbenom uredbom (EU) br. 1106/2013 [2] Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije (početni ispitni postupak).
The measures imposed took the form of an ad valorem duty ranging from 0,7 % to 12,5 % for the sampled companies, 5 % for the cooperated non-sampled companies and 12,5 % for the non-cooperating companies.
Uvedene su mjere u obliku stope pristojbe ad valorem u rasponu od 0,7 % do 12,5 % za društva u uzorku, 5 % za društva izvan uzorka koja surađuju i 12,5 % za društva koja ne surađuju.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [3] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India ranging from 3,0 % to 3,7 %.
Uredbom (EU) br. 861/2013 [3] Vijeće je uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije u rasponu od 3,0 % do 3,7 %.
Request for an absorption reinvestigation
Zahtjev za ponovljeni ispitni postupak u pogledu apsorpcije
The Commission received a request for the initiation of an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Komisija je primila zahtjev za ponovno pokretanje ispitnog postupka u pogledu apsorpcije za mjere koje su na snazi u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe.
The request was lodged on 21 October 2014 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain stainless steel wire.
Zahtjev je 21. listopada 2014. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika („Eurofer” ili „podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih žica od nehrđajućeg čelika u Uniji.
The request was based on the grounds that following the imposition of the anti-dumping duties on imports of certain stainless steel wires originating in India, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union.
Zahtjev se temeljio na činjenici da su se nakon uvođenja antidampinških pristojbi na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije smanjile izvozne cijene te su kretanja preprodajnih cijena ili naknadnih prodajnih cijena u Uniji bila nedostatna.
This resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
To je dovelo do povećanja dampinške marže što je ometalo očekivane korektivne učinke mjera na snazi.
Initiation of an absorption reinvestigation
Ponovno pokretanje ispitnog postupka u pogledu apsorpcije
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed for the reopening of the investigation, the Commission announced on 3 December 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an absorption reinvestigation pursuant to Article 12(1) of the basic Regulation.
Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da postoji dovoljno dokaza za ponovno otvaranje ispitnog postupka te je 3. prosinca 2014. u Službenom listu Europske unije [4] objavila obavijest o ponovnom pokretanju ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. stavkom 1. Osnovne uredbe („Obavijest o pokretanju postupka”).
In addition, the Commission specifically informed the applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the representatives of India about the initiation of the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Osim toga, Komisija je izričito obavijestila podnositelja zahtjeva, proizvođače izvoznike i uvoznike za koje se zna da se postupak na njih odnosi te predstavnike Indije o ponovnom pokretanju ispitnog postupka u pogledu apsorpcije i pozvala ih na sudjelovanje.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoje stavove u pismenom obliku i zatražiti saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
None of the interested parties came forward and requested a hearing.
Nijedna od zainteresiranih strana nije se javila i zatražila saslušanje.
In view of the apparent large number of Indian exporting producers and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
S obzirom na očito velik broj indijskih proizvođača izvoznika i nepovezanih uvoznika u Uniji, u Obavijesti o pokretanju postupka bio je predviđen odabir uzorka u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Indian exporting producers and unrelated importers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the absorption reinvestigation and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Kako bi se Komisija mogla odlučiti je li potrebno odabrati uzorak i kako bi, ako odluči da jest, mogla odabrati reprezentativan uzorak, od indijskih proizvođača izvoznika i nepovezanih uvoznika tražilo se da se jave u roku od 15 dana od ponovnog pokretanja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije i da Komisiji dostave podatke zatražene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Seventeen exporting producers in India provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Sedamnaest proizvođača izvoznika iz Indije dostavilo je zatražene podatke i pristalo da ih se uključi u uzorak.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of six companies or groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak od šest društava ili grupacija društava na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji je bilo moguće razumno ispitati u raspoloživom vremenu.
The sampled companies are the same as those selected for sample or for individual examination in the original investigation with the exception of Macro Bars and Wires which was found not to be dumping in the original investigation and was thus not reinvestigated.
Trgovačka društva u uzorku ista su ona koja su odabrana u uzorak ili za pojedinačno ispitivanje u početnom ispitnom postupku, s iznimkom društva Macro Bars and Wires, za koje je tijekom početnog ispitnog postupka utvrđeno da ne vrši damping i stoga nije bilo predmetom ponovljenog ispitnog postupka.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of India were consulted on the selection of the sample.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. Osnovne uredbe sa svim poznatim predmetnim proizvođačima izvoznicima te s nadležnim tijelima Indije provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of six companies/groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Komisija je stoga odlučila zadržati predloženi uzorak od šest društava/grupacija društava, a sve su zainteresirane strane u skladu s tim obaviještene o konačno odabranom uzorku.