natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Izjava Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu članka 20.7. „Odobrena zaštita” (nadležnosti država članica u pogledu moralnih prava zaštićenih Bernskom konvencijom).
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Izjava Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu prijevoza i usluga prijevoza (u vezi s podjelom nadležnosti).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Izjava Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu poglavlja 22., 23. i 24.: „Trgovina i održivi razvoj”, „Trgovina i rad” i „Trgovina i okoliš” (u vezi s podjelom nadležnosti).
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Izjava Vijeća o primjeni Uredbe (EU) br. 912/2014 o „financijskoj odgovornosti” u vezi s rješavanjem ulagačkih sporova.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Izjava Komisije u odnosu na zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Izjava Komisije u odnosu na zaštitu načela opreznosti u CETA-i.
Commission Declaration in respect of water.
Izjava Komisije u odnosu na vodu.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Izjava Komisije u odnosu na sadržaj pravnih osnova koji je dodalo Vijeće.
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Izjava Irske (o dijelu III. glave V. UFEU-a).
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Izjava Ujedinjene Kraljevine (o dijelu III. glave V. UFEU-a).
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Izjava Mađarske (u vezi s privremenom primjenom CETA-e).
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Izjava Portugala (u vezi s privremenom primjenom CETA-e i autonomijom donošenja odluka u vezi s pitanjima u okviru nacionalne nadležnosti).
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Izjava Grčke (u vezi sa zaštitom zaštićene oznake izvornosti „Feta” u CETA-i).
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Izjava Vijeća koja se odnosi na opseg privremene primjene CETA-e.
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
Izjava Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu uzajamnog priznavanja stručnih kvalifikacija (podjela nadležnosti).
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Izjava Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu odredaba o zaštiti radnika (podjela nadležnosti).
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Izjava Komisije u vezi s odlukama Zajedničkog odbora CETA-e.
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Izjava Vijeća i država članica u vezi s odlukama Zajedničkog odbora CETA-e.
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Izjava Vijeća koja se odnosi na prekid privremene primjene CETA-e.
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Izjava Njemačke i Austrije koja se odnosi na prekid privremene primjene CETA-e.
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Izjava Poljske koja se odnosi na prekid privremene primjene CETA-e.
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Izjava Slovenije (o sustavu bilateralnih sudova za ulaganja i raznim drugim pitanjima).
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Izjava Austrije (o stajalištima koja u ime Unije treba donijeti u Zajedničkom odboru).
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Izjava Poljske (o opsegu nacionalne nadležnosti i raznim drugim pitanjima).
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Izjava Komisije o nastavku zabrane tvari s hormonskim djelovanjem za poticanje rasta farmskih životinja (poput govedine tretirane hormonima).
Commission Declaration on Public Procurement.
Izjava Komisije o javnoj nabavi.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Izjava Komisije o belgijskom sustavu obveznog osiguranja i društvima za uzajamno osiguranje na temelju belgijskog prava.
Commission Declaration on Public Services.
Izjava Komisije o javnim uslugama.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Izjava Komisije o kontinuitetu zakonodavstva EU-a u odnosu na genetski modificirane proizvode, u vezi s hranom, hranom za životinje i uzgojem.
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Izjava Komisije o značenju pojma „znatne poslovne djelatnosti” u članku 8.1. Sporazuma („Definicije” ulaganja).
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
Izjava Vijeća i Komisije o poljoprivredi u CETA-i.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Izjava Europske komisije o postizanju potpunog viznog reciprociteta s Kanadom za rumunjske i bugarske građane
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Izjava Bugarske (o putovanju bez vize).
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Izjava Rumunjske (o putovanju bez vize).
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Izjava Komisije i Vijeća o zaštiti ulaganja i sustavu sudova za ulaganja („ICS”).
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Izjava Kraljevine Belgije koja se odnosi na uvjete punomoći savezne države i saveznih jedinica za potpisivanje CETA-a.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
Izjava Pravne službe Vijeća o pravnoj prirodi Zajedničkog instrumenta za tumačenje.
STATEMENTS:
IZJAVE:
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Sljedeće izjave čine sastavni dio konteksta u kojem Vijeće donosi Odluku o potpisivanju CETA-e u ime Unije.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
Tom prilikom unijet će ih se u zapisnik Vijeća.
Statement from the Council on Article 20.12:
Izjava Vijeća o članku 20.12.:
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Vijeće izjavljuje da dogovor koji su države članice postigle o kaznenopravnom izvršavanju pravâ intelektualnog vlasništva neće predstavljati presedan za buduće sporazume između Europske unije i trećih zemalja.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Izjava Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu članka 20.7.:
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Vijeće izjavljuje da se njegovom odlukom, u mjeri u kojoj se omogućuje privremena primjena članka 20.7. od strane EU-a, ne prejudicira raspodjela nadležnosti između EU-a i država članica u mjeri u kojoj se to odnosi na moralna prava zaštićena Bernskom konvencijom.
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Izjava Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu prijevoza i usluga prijevoza:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Vijeće Europske unije izjavljuje da se njegovom odlukom, u mjeri u kojoj se omogućuje privremena primjena odredaba EU-a u području usluga prijevoza, što pripada među podijeljene nadležnosti između EU-a i država članica, ne prejudicira raspodjela nadležnosti između njih u tom području i ne sprečava države članice u izvršavanju njihovih nadležnosti s Kanadom u pitanjima koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom, ili s nekom drugom trećom zemljom u području usluga prijevoza iz navedenog područja primjene.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24:
Izjava Vijeća koja se odnosi na privremenu primjenu poglavlja 22., 23. i 24.:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Vijeće Europske unije izjavljuje da se njegovom odlukom, u mjeri u kojoj se njome omogućuje da EU privremeno primjenjuje odredbe iz poglavlja 22., 23. i 24., što pripada među podijeljene nadležnosti između EU-a i država članica, ne prejudicira podjela nadležnosti između njih u tom području i ne sprječava države članice u izvršavanju njihovih nadležnosti s Kanadom u pitanjima koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom, ili s nekom drugom trećom zemljom.
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
Izjava Vijeća o primjeni Uredbe (EU) br. 912/2014:
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
Vijeće napominje da se Uredba (EU) br. 912/2014 od 23. srpnja 2014.o uspostavi okvira za upravljanje financijskom odgovornošću povezanom sa sudovima za rješavanje sporova između ulagatelja i države osnovanima međunarodnim sporazumima kojih je Europska unija stranka primjenjuje na sve zahtjeve i sporove protiv EU-a ili neke od njegovih država članica u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) poglavlja 8. CETA-e.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
Izjava Komisije u odnosu na zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla:
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
Komisija će, u okviru tekućih ili budućih pregovora o oznakama zemljopisnog podrijetla, uključujući ZOI-e i ZOZP-e, nastaviti održavati bliske kontakte sa svakom zainteresiranom državom članicom putem dostupnih savjetodavnih struktura te će pozdraviti ad hoc zahtjeve za daljnja savjetovanja.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
Komisija je predana postizanju najbolje moguće razine zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla registriranih u Uniji u okviru tekućih ili budućih pregovora o trgovinskim sporazumima s obzirom na stanje na tržištu svakog trgovinskog partnera te u interesu država članica.
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
Komisija prima na znanje zabrinutost Grčke zbog rezultata u vezi sa zaštitom određenih oznaka zemljopisnog podrijetla u okviru Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, osobito u odnosu na zaštićenu oznaku izvornosti Feta.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
Komisija priznaje da se rezultatima ostvarenima u smislu uvjeta obuhvaćenih člankom 20.21. CETA-e, u koje je uključena FETA, predviđa razina zaštite kojom se ne uvodi presedan za tekuće ni za buduće pregovore.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
S obzirom na Sporazum CETA Komisija potvrđuje svoju namjeru osiguravanja stroge provedbe zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla koja je predviđena tim Sporazumom, među ostalim njegovih odredaba o administrativnom izvršavanju zakonodavstva te u vezi sa subjektima koji se imaju pravo koristiti izuzećima na temelju članka 20.21.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
Komisija se obvezuje da će u potpunosti iskoristiti mehanizme Odbora o oznakama zemljopisnog podrijetla CETA-e, osnovanog na temelju članka 26.2. Sporazuma, kako bi se osiguralo da su kanadski potrošači odgovarajuće informirani o intrinsičnoj kvaliteti i značajkama proizvoda obuhvaćenih člankom 20.21. CETA-e.
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.
Komisija se obvezuje da će se najkasnije za pet godina poslužiti odgovarajućim mehanizmima predviđenima Sporazumom CETA s ciljem postizanja jednake razine zaštite za sve oznake zemljopisnog podrijetla EU-a navedene u Prilogu 20-A Sporazuma, uključujući Fetu.
The Commission is committed to make full use of the mechanisms established in Article 26.2 of CETA on Geographical Indications (GIs) with the aim of including new GIs in the agreement on the basis of a request by an EU Member State.
Komisija se obvezuje u potpunosti iskoristiti mehanizme uspostavljene člankom 26. točkom 2. CETA-e o oznakama zemljopisnog podrijetla s ciljem uključivanja novih oznaka zemljopisnog podrijetla u sporazum na temelju zahtjeva države članice EU-a.
In view of the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries, the Commission will continue offering Member States as well as geographical indication producers and exporters, especially the most vulnerable among them, support to promote geographical indications.
S obzirom na ponuđene mogućnosti na temelju Uredbe (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama Komisija će nastaviti pružati potporu zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla državama članicama te proizvođačima i uvoznicima proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla, a posebice najranjivijima među njima.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA:
Izjava Komisije u odnosu na zaštitu načela opreznosti u CETA-i:
The Commission confirms that CETA preserves the ability of the European Union and its Member States to apply their fundamental principles governing regulatory activities.
Komisija potvrđuje da se CETA-om čuva sposobnost Europske unije i država članica da primjenjuju svoja temeljna načela kojima se uređuju regulatorne aktivnosti.
For the European Union, those principles include those established in the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and include, in particular, the precautionary principle as mentioned in Article 191 and reflected in Articles 168(1), 169(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za Europsku uniju tim načelima obuhvaćena su načela utvrđena Ugovorom o Europskom uniji i Ugovorom o funkcioniranju Europske unije te posebno obuhvaćaju načelo opreznosti kako je navedeno u članku 191. te odraženo u članku 168. stavku 1. i članku 169. stavcima 1. i 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Consequently the Commission confirms that nothing in CETA prevents the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stoga Komisija potvrđuje da se ni sa čime u CETA-i ne sprječava primjena načela opreznosti u Europskoj uniji kako je utvrđeno Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
Commission Declaration in respect of water:
Izjava Komisije u odnosu na vodu:
The Commission reaffirms that nothing in CETA will interfere with the right of any Member State to decide autonomously how to use and protect its water sources.
Komisija ponovno potvrđuje da se ni sa čime u CETA-i neće zadirati u pravo svake države članice da samostalno odlučuje o upotrebi i zaštiti svojih izvora vode.
Article 1.9 in CETA reaffirms that nothing in the Agreement obliges the European Union to permit the commercial use of water for any purpose.
U članku 1.9. CETA-e potvrđuje se da ništa u tom Sporazumu ne obvezuje Europsku uniju na dopuštanje komercijalne upotrebe vode ni u jednu svrhu.
CETA would only apply in this sector if the European Union or its Member State autonomously decided to allow the commercial use of water.
CETA bi se primjenjivala u tom sektoru samo kad bi Europska unija ili njezine države članice samostalno odlučile dopustiti komercijalnu upotrebu vode.
Even if a Member State of the European Union does decide to allow a commercial use of water, CETA fully safeguards the possibility for a Member State to reverse its decisions in this regard, as well as the right to regulate the commercial use of water for public policy purposes.
Čak i ako država članica Europske unije odluči dopustiti komercijalnu upotrebu vode, u CETA-i je u potpunosti očuvana mogućnost da država članica opozove svoje odluke u tom pogledu te pravo da regulira komercijalnu upotrebu vode za potrebe javne politike.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases:
Izjava Komisije u odnosu na sadržaj pravnih osnova:
The Commission notes that the Council has added Articles 43(2), 153 (2) and 192 (1) TFEU to the substantive legal bases proposed by the Commission for the ‘Council decision on signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part’.
Komisija napominje da je Vijeće dodalo članak 43. stavak 2., članak 153. stavak 2. i članak 192. stavak 1. UFEU-a materijalnim pravnim osnovama koje je predložila Komisija za „Odluku Vijeća o sklapanju Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane”.
The Commission considers that this amendment is unwarranted because all the matters concerned fall entirely within the scope of Article 207 TFEU.
Komisija smatra da je ova izmjena nepotrebna jer su sva pitanja u potpunosti obuhvaćena područjem primjene članka 207. UFEU-a.
Statement by Ireland:
Izjava Irske:
Should the implementation of the Agreement by the European Union necessitate a recourse to measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, will be fully respected.
Ako provedba Sporazuma od strane Europske unije bude zahtijevala pribjegavanje mjerama u skladu s dijelom III., glavom V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u potpunosti će se poštovati odredbe Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
Statement by the United Kingdom:
Izjava Ujedinjene Kraljevine:
The United Kingdom welcomes the signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Ujedinjena Kraljevina pozdravlja potpisivanje Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane.
However, the United Kingdom considers that the Agreement contains provisions related to the temporary presence of natural persons for business and readmissions which are pursuant to Title V of Part III of the Treaty on the Functioning of the Union.
Ujedinjena Kraljevina, međutim, smatra da Sporazum sadrži odredbe koje se odnose na privremenu prisutnost fizičkih osoba u poslovne svrhe i na ponovni prihvat, koje se temelje na dijelu III. glavi V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.