natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information disseminated shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Informacije koje se šire temelje se na bitnim značajkama kakvoće vina ili njegovim svojstvima i nisu usmjerene na određene robne marke ili na poticanje potrošnje vina na temelju njegova posebnog podrijetla.
However, the origin of a wine may be indicated as part of the information activity.
Međutim, podrijetlo vina može se navesti kao dio aktivnosti informiranja.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be compatible with the approach of the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Sve informacije koje se odnose na učinke konzumacije vina na zdravlje i ponašanje temelje se na općeprihvaćenim znanstvenim podatcima i usklađene su s pristupom nacionalnog tijela nadležnog za javno zdravlje u državi članici u kojoj se predmetne operacije provode.
Member States shall examine an application against the following criteria:
Države članice razmatraju zahtjev na temelju sljedećih kriterija:
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
operacije i aktivnosti na kojima se temelje jasno su definirane, sadržavaju opis aktivnosti informiranja i obuhvaćaju procjenu troška;
assurances that the proposed costs of the operation are not in excess of the normal market rates;
jamstva da predloženi troškovi operacije ne premašuju uobičajene tržišne cijene;
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively;
jamstva da korisnici imaju pristup dostatnim tehničkim i financijskim resursima kako bi se osigurala učinkovita provedba operacije;
the consistency with the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in raising consumer's awareness about responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption or about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications.
dosljednost predloženih strategija i postavljenih ciljeva te mogući utjecaj i uspjeh u podizanju razine svijesti potrošača o odgovornoj konzumaciji vina i rizicima povezanima sa štetnom konzumacijom alkohola ili o sustavu zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Unije.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations:
Nakon pregleda zahtjeva države članice prednost daju operacijama:
concerning both the responsible consumption of wine and the Union systems covering protected designations of origin and protected geographical indications;
koje se odnose i na odgovornu konzumaciju vina i na sustav Unije o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla;
concerning several Member States;
koje se odnose na više država članica;
concerning several administrative or wine regions;
koje se odnose na više upravnih ili vinskih regija;
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications of the Union.
koje se odnose na više zaštićenih oznaka izvornosti ili zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Unije.
Member States may establish other priority criteria by indicating them in the support programme.
Države članice mogu utvrditi ostale prioritetne kriterije navodeći ih u programu potpore.
Such other priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Ti se ostali prioritetni kriteriji temelje na posebnoj strategiji i ciljevima utvrđenima u programu potpore, objektivni su i nediskriminirajući.
Promotion in third countries
Promidžba u trećim zemljama
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist in promotion of Union wines on third-country markets provided that:
Operacije i aktivnosti na kojima se temelje, na koje se primjenjuje potpora iz članka 45. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013, obuhvaćaju promidžbu vina Unije na tržištima trećih zemalja uz uvjet da:
the products are intended for direct consumption and export opportunities or potential new market outlets in the targeted third countries exist for them;
su proizvodi namijenjeni neposrednoj potrošnji i za njih postoje izvozne ili potencijalne mogućnosti prodaje u ciljanim trećim zemljama;
the origin of the product is indicated as part of an information or promotion operation in the case of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication;
je podrijetlo proizvoda navedeno kao dio operacije informiranja ili promidžbe u slučaju vina sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla;
the operation supported is clearly defined, including the specification of which products may be taken into account, the marketing actions and the estimated cost;
je operacija za koju se prima potpora jasno određena, uključujući specifikaciju proizvoda koji se mogu uzeti u obzir, marketinške aktivnosti i procijenjene troškove;
the information or promotion messages are based on the intrinsic qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
se informacijske ili promidžbene poruke temelje na stvarnoj kakvoći vina i da su u skladu sa zakonodavstvom primjenjivim u trećim zemljama kojima su namijenjene.
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the promotion activities and including the estimated cost;
operacije i aktivnosti na kojima se temelje jasno su definirane, sadržavaju opis promidžbenih aktivnosti i obuhvaćaju procjenu troška;
assurances that beneficiaries have access to enough technical capacity to face the specific constraints of trade with third countries and have sufficient resources to ensure that the operation is implemented as effectively as possible;
jamstva da korisnici imaju pristup dovoljnim tehničkim kapacitetima kako bi se suočili s posebnim ograničenjima trgovine s trećim zemljama i dovoljno sredstava kako bi se osiguralo da se operacija provede što je učinkovitije moguće;
evidence submitted by beneficiaries that enough products in terms of quality and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation;
dokazi koje su podnijeli korisnici da će s obzirom na kakvoću i količinu biti na raspolaganju dovoljno proizvoda koji će nakon provedene operacije promidžbe dugoročno zadovoljiti potražnju na tržištu;
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in increasing demand for the products concerned.
dosljednost predloženih strategija i postavljenih ciljeva te mogući utjecaj i uspjeh u povećanju potražnje za predmetnim proizvodima.
Having examined the applications, Member States shall give preference to:
Nakon pregleda zahtjeva države članice prednost daju:
new beneficiaries who did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past;
novim korisnicima koji nisu prethodno primili potporu iz članka 45. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013;
beneficiaries targeting a new third country or a new third-country market for which they did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past.
korisnicima usmjerenima na novu treću zemlju ili novo tržište u trećoj zemlji za koje nisu prethodno primili potporu iz članka 45. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The beneficiaries of the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8].Article 13
Korisnici potpore iz članka 46. Uredbe (EU) br. 1308/2013 jesu vinogradari kako su definirani u članku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 436/2009 [8].Članak 13.
the detailed description of the proposed actions and the proposed deadlines for their implementation;
detaljan opis predloženih aktivnosti i predloženih rokova za njihovu provedbu;
the actions to be implemented in each financial year, and the area concerned by each operation.
aktivnosti koje se moraju provesti svake financijske godine i površina na koju se odnosi svaka operacija.
The costs of the following actions shall not be eligible:
Troškovi sljedećih aktivnosti nisu prihvatljivi za potporu:
day-to-day management of a vineyard;
svakodnevno upravljanje vinogradom;
protection against damage by game, birds or hail;
zaštita od štete koju prouzrokuju divljač, ptice ili tuča;
construction of windbreaks and wind protection walls;
izgradnja vjetrobrana i zidova za zaštitu od vjetra;
driveways and elevators;
prilazi za vozila i dizala;
purchase of farm vehicles.
nabava poljoprivrednih vozila.
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible for support provided that the Member State:
Ponovna sadnja vinograda uslijed obveznog krčenja zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga prema uputi nadležnog tijela države članice iz članka 46. stavka 3. prvog podstavka točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 prihvatljiva je za potporu uz uvjet da država članica:
communicates to the Commission, in the framework of the submission of the national support programme or any modification of that support programme, the list of harmful organisms covered by that activity as well as a summary of a related strategic plan established by the competent authority of the Member State concerned;
dostavi Komisiji, u okviru dostavljanja nacionalnog programa potpore ili bilo koje izmjene tog programa potpore, popis štetnih organizama obuhvaćenih tom aktivnošću te sažetak odgovarajućeg strateškog plana koji je uspostavilo nadležno tijelo predmetne države članice;
complies with Council Directive 2000/29/EC [9].
postupa u skladu s Direktivom Vijeća 2000/29/EZ [9].
During a given financial year, the expenditure for replanting for health or phytosanitary reasons shall not exceed 15 % of the total annual expenditure on restructuring and conversion of vineyards in the Member State concerned during that same financial year.
Tijekom određene financijske godine troškovi ponovne sadnje zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga ne smiju prijeći 15 % ukupnih godišnjih izdataka za restrukturiranje i konverziju vinograda u predmetnoj državi članici tijekom te iste financijske godine.
The costs of grubbing-up of infected vineyards and compensation for loss of revenue shall not constitute eligible expenditure.
Troškovi krčenja zahvaćenih vinograda i naknada za gubitak prihoda nisu prihvatljivi troškovi.
Member States may establish priority criteria by indicating them in the support programme.
Države članice mogu utvrditi prioritetne kriterije navodeći ih u programu potpore.
Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Ti se prioritetni kriteriji temelje na posebnoj strategiji i ciljevima utvrđenima u programu potpore, objektivni su i nediskriminirajući.
The beneficiaries of the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Korisnici potpore iz članka 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013 jesu vinogradari kako su definirani u članku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 436/2009.
Conditions for the proper functioning
Uvjeti za pravilno funkcioniranje
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt rules to ensure that the areas concerned will be kept in good vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure referred to in that Article and to ensure that it is possible to check that the operations and actions are carried out correctly.
Za potrebe članka 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice donose pravila kojima se osigurava da će se predmetne površine održavati u dobrim vegetativnim uvjetima i da primjena mjere iz tog članka neće negativno utjecati na okoliš niti imati negativne fitosanitarne posljedice te kojima se osigurava mogućnost provjere da se operacije i aktivnosti provode na ispravan način.
In relation to those objectives, Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non-discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method to be used to carry out the measure.
S obzirom na te ciljeve države članice mogu na mjeru primijeniti ograničenja na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija, uključujući vremenski okvir za različite sorte, ekološke i fitosanitarne rizike ili metodu koja će se upotrijebiti za provedbu mjere.
Member States may adopt other conditions for the proper functioning of the measure referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice mogu donijeti druge uvjete za ispravno funkcioniranje mjere iz članka 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States shall examine an application on the basis of the details given on the area concerned, the average yield, the green harvesting method to be used as well as the grape variety and the type of wine produced from it.
Države članice razmatraju zahtjev na temelju iznesenih pojedinosti o dotičnoj površini, prosječnom prinosu, metodi zelene berbe koja se treba primijeniti te sorti grožđa i tipu vina koje se od njega dobiva.
Ineligible actions
Neprihvatljive aktivnosti
In case of complete or partial damage of the crops due, in particular, to a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [10] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation before the date of green harvesting, no support shall be granted for green harvesting.
Pri potpuno ili djelomično uništenom prinosu, ponajprije zbog elementarne nepogode u smislu članka 2. stavka 9. Uredbe Komisije (EU) br. 702/2014 [10] ili nepovoljnih klimatskih prilika koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom u smislu članka 2. stavka 16. te Uredbe prije datuma zelene berbe, potpora se ne dodjeljuje.
In case of complete or partial damage occurring between the payment of the green harvesting support and the harvesting period, no harvest insurance financial compensation of the loss of income may be granted for the area already supported.
Pri potpunoj ili djelomičnoj šteti koja se dogodi između plaćanja potpore za zelenu berbu i razdoblja berbe, za površinu koja već prima potporu ne smije se dodijeliti financijska odšteta na temelju osiguranja prihoda.
Green harvesting in parcels for producing wines with geographical indications
Zelena berba na parcelama za proizvodnju vina s oznakom zemljopisnog podrijetla
The area of any parcel supported for green harvesting shall not be taken into consideration when calculating the yield limits set in the technical specifications of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Površina svake parcele za koju se prima potpora za zelenu berbu ne uzima se u obzir pri izračunu ograničenja prinosa navedenih u tehničkim specifikacijama vina sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.
In order to be eligible for support, green harvesting shall not be applied on the same parcel for two consecutive years.
Kako bi ispunila uvjet prihvatljivosti za dobivanje potpore, zelena berba ne provodi se na istoj parceli tijekom dviju uzastopnih godina.
The beneficiaries of the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009 or producers of the products referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Korisnici potpore iz članka 48. Uredbe (EU) br. 1308/2013 jesu vinogradari kako su definirani u članku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 436/2009 ili proizvođači proizvoda iz dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
Conditions for support
Uvjeti za potporu
Where the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, is used to finance the administrative cost of setting up mutual funds, it shall be limited to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual fund in the first, second and third year of its implementation: 10 %, 8 % and 4 %.
Ako se upotrebljava za financiranje administrativnih troškova osnivanja uzajamnih fondova, potpora iz članka 48. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ograničava se na sljedeći udio doprinosa proizvođača uzajamnom fondu u prvoj, drugoj i trećoj godini njegove provedbe: 10 %, 8 % i 4 %.
Member States may fix ceilings for the amounts of support that may be received to finance the administrative costs of setting up mutual funds.
Države članice mogu odrediti gornju granicu za iznose potpore koji se mogu dobiti za financiranje administrativnih troškova osnivanja uzajamnih fondova.
The support period shall not exceed three years.
Trajanje potpore ne smije premašiti tri godine.
Harvest insurance
Osiguranje prinosa
The beneficiaries of the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Korisnici potpore iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1308/2013 jesu vinogradari kako su definirani u članku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 436/2009.
Wine growers applying for the support shall make their insurance policy available to the national authorities in order to allow the Member States to comply with the condition laid down in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Vinogradari koji podnose zahtjev za potporu stavljaju svoju policu osiguranja na raspolaganje nacionalnim tijelima kako bi omogućili državama članicama da ispune uvjet iz članka 49. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States may decide to pay the support referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 through insurance companies as intermediaries provided that:
Države članice mogu odlučiti platiti potporu iz članka 49. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 preko osiguravajućih društava kao posrednika, uz uvjet da:
the conditions laid down in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 are respected;
se ispune uvjeti iz članka 49. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
the amount of the support is transferred in full to the producer;
se iznos potpore u cijelosti doznači proizvođaču;
the insurance company pays the support to the producer either in advance, through a reduction of the insurance premium, or through a bank or a postal transfer within 15 days after receiving the payment from the Member State.
osiguravajuće društvo isplati potporu proizvođaču kao predujam smanjenjem premije osiguranja ili s pomoću bankovnog ili poštanskog naloga za plaćanje u roku od petnaest dana od primitka isplate od države članice.
The use of intermediaries shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Uporaba posrednika ne smije narušavati konkurentske uvjete na tržištu osiguranja.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt conditions for the proper functioning of the measure referred to in that Article, including those necessary to ensure that the support does not distort competition in the insurance market.
Za potrebe članka 49. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice donose uvjete za pravilno funkcioniranje mjere iz tog članka, uključujući uvjete potrebne kako bi se osiguralo da se potporom ne naruši konkurentnost na tržištu osiguranja.
Member States shall fix ceilings for the amounts of support that may be received in order to respect the conditions laid down in Article 49(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice određuju gornju granicu iznosa potpore koji se može primiti u cilju poštovanja uvjeta iz članka 49. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States may fix the level on the basis of normal market rates and standard assumptions of income loss.
Države članice mogu utvrditi visinu na temelju uobičajenih tržišnih cijena i standardnih pretpostavki gubitka prihoda.
Member States shall ensure that the calculations:
Države članice osiguravaju da:
contain only elements that are verifiable;
izračuni sadržavaju samo elemente koji se mogu provjeriti;
are based on figures established by appropriate expertise;
se izračuni temelje na brojkama koje su odgovarajuće stručno utemeljene;
indicate clearly the source of the figures;
izračuni jasno pokazuju izvor podataka;
take into account regional or local site conditions as appropriate.
se izračunima u obzir uzimaju regionalni ili lokalni uvjeti, ako je to primjenjivo.
Use of terms
Korištenje pojmova
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, ‘natural disasters’ means natural disasters as defined in Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 and ‘adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster’ means adverse climatic events that can be assimilated to a natural disaster as defined in Article 2(16) of that Regulation.
Za potrebe članka 49. Uredbe (EU) br. 1308/2013 „elementarne nepogode” znači elementarne nepogode kako su definirane u članku 2. stavku 9. Uredbe (EU) br. 702/2014, a „nepovoljne klimatske prilike koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom” znači nepovoljne klimatske prilike koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom kako je definirana u članku 2. stavku 16. te Uredbe.
The beneficiaries of the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations, associations of two or more producers or interbranch organisations.
Korisnici potpore iz članka 50. Uredbe (EU) br. 1308/2013 jesu poduzeća u sektoru vina koja se bave proizvodnjom ili prodajom proizvoda iz dijela II. Priloga VII. toj Uredbi, organizacije proizvođača vina, udruženja dvaju ili više proizvođača ili sektorske organizacije.
Eligible actions and eligible costs
Prihvatljive aktivnosti i prihvatljivi troškovi
Only the costs of the following actions shall be eligible for support:
Samo troškovi sljedećih aktivnosti prihvatljivi su za potporu:
the construction, acquisition, leasing, or improvement of immovable property;
izgradnja, stjecanje, iznajmljivanje ili poboljšanje nepokretne imovine;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;
kupnja ili zakup novih strojeva i opreme do iznosa njihove tržišne vrijednosti;
general costs linked to expenditure referred to in points (a), and (b), in particular architect, engineer and consultation fees as well as feasibility studies;
opći troškovi povezani s izdacima iz točaka (a) i (b), a osobito naknade arhitektima i inženjerima i naknade za savjetovanja te studije izvedivosti;
the acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences and copyrights and the registration of collective marks.
kupnja ili razvoj računalnih softvera i kupnja patenata, licencija i autorskih prava te registracija zajedničkih žigova.
The feasibility studies referred to in point (c) of the first subparagraph shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) of that subparagraph is made.
Studije izvedivosti iz prvog podstavka točke (c) ostaju prihvatljivi izdaci i kada, na temelju njihovih rezultata, nema izdataka iz točaka (a) i (b) tog podstavka.