natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
analize zahtjevâ u državi članici i nacionalnih ciljeva osmišljenih za ispunjavanje tih zahtjeva tijekom razdoblja obuhvaćenog programom;
an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time-table and examples of actions envisaged to meet those objectives;
odgovarajuće strategije kojom se utvrđuju ciljevi koje je potrebno ostvariti uz potporu iz proračuna Unije, zajedno sa specifičnim ciljevima za njihovo ostvarivanje, okvirnim rasporedom i primjerima djelovanja predviđenim za ostvarivanje tih ciljeva;
a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered;
opisa načina na koji su obuhvaćeni ciljevi posebnih uredaba;
the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
mehanizama kojima se osigurava usklađivanje između instrumenata ustanovljenih posebnim uredbama i drugih instrumenata Unije i nacionalnih instrumenata;
information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
informacija o okviru za praćenje i evaluaciju koji je potrebno uspostaviti i pokazatelja koji će se koristiti za mjerenje napretka u provedbi ciljeva koji se žele postići u odnosu na početno stanje u državi članici;
implementing provisions for the national programme containing the identification of the competent authorities, and a summary description of the envisaged management and control system;
provedbenih odredaba za nacionalni program uz navođenje nadležnih tijela te sažetog opisa predviđenog sustava upravljanja i kontrole;
a summary description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
sažetog opisa pristupa koji je odabran za provedbu načela partnerstva utvrđenog u članku 12.;
a draft financing plan indicatively broken down by each financial year of the period, including an indication of technical assistance expenditure;
nacrta financijskog plana okvirno raščlanjenog na financijske godine razdoblja, uključujući navođenje rashoda za tehničku pomoć;
the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
mehanizama i metoda koje je potrebno koristiti za objavljivanje nacionalnog programa.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission not later than three months after the conclusion of the policy dialogue referred to in Article 13.
Države članice Komisiji dostavljaju predložene nacionalne programe najkasnije tri mjeseca nakon zaključenja dijaloga o politikama iz članka 13.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the model according to which the national programmes shall be drawn up.
Komisija putem provedbenih akata donosi modele u skladu s kojima se izrađuju nacionalni programi.
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Prije nego što odobri predloženi nacionalni program Komisija ispituje:
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
njegovu dosljednost s ciljevima posebnih uredaba i ishodom dijaloga o politikama iz članka 13. stavka 1.;
the distribution of Union funding between objectives in the light of the requirements of the Specific Regulations and, where relevant, the justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulations;
raspodjelu financijskih sredstava Unije na ciljeve s obzirom na zahtjeve posebnih uredaba te, ako je to relevantno, obrazloženje bilo kakvog odstupanja od minimalnih udjela određenih u posebnim uredbama;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time-table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy proposed by Member States;
značaj ciljeva, specifičnih ciljeva, pokazatelja, rasporeda i primjera djelovanja predviđenih u prijedlogu nacionalnog programa s obzirom na strategiju koju su predložile države članice;
the relevance of the implementing provisions referred to in point (g) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
značaj provedbenih odredaba iz stavka 2. točke (g) s obzirom na predviđeno djelovanje;
the compliance of the proposed programme with Union law;
usklađenost predloženog programa s pravom Unije;
the complementarity with support provided by other Union funds, including the European Social Fund;
komplementarnost s potporama iz drugih fondova Unije, uključujući Europski socijalni fond;
where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy related to the country or region concerned.
kada je to primjenjivo u okviru posebne uredbe, za ciljeve i primjere djelovanja u trećim zemljama ili u odnosu na treće zemlje, usklađenost s načelima i općim ciljevima vanjskog djelovanja i vanjske politike Unije u vezi sa zemljom ili regijom o kojoj je riječ.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Komisija iznosi svoje primjedbe u roku od tri mjeseca od dana podnošenja predloženog nacionalnog programa.
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulation, in the light of the national strategy, or that the Union funding to be allocated to those objectives is insufficient or that the programme does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to modify the proposed national programme.
Ako Komisija smatra da predloženi nacionalni program nije usklađen s ciljevima posebnih uredaba s obzirom na nacionalnu strategiju ili da financijska sredstva Unije koja trebaju biti dodijeljena tim ciljevima nisu dostatna ili da program nije u skladu s pravom Unije, ona poziva dotičnu državu članicu da dostavi sve potrebne dodatne informacija i, prema potrebi, izmijeni predloženi nacionalni program.
The Commission shall approve each national programme not later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Komisija odobrava svaki nacionalni program najkasnije šest mjeseci nakon službenog podnošenja od strane države članice, pod uvjetom da su sve primjedbe Komisije primjereno uzete u obzir.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome of the application of paragraphs 5 and 6, including compliance with or derogation from the minimum percentages set per objective in the relevant Specific Regulations.
Ne dovodeći u pitanje stavak 7., Komisija obavješćuje Europski parlament o cjelokupnom ishodu primjene stavaka 5. i 6., uključujući o sukladnosti ili odstupanju od minimalnih postotaka određenih za pojedinačni cilj u relevantnim posebnim uredbama.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
S obzirom na nove ili nepredviđene okolnosti, na inicijativu Komisije ili države članice o kojoj se radi odobreni nacionalni program može se ponovno ispitati i, prema potrebi, pregledati u odnosu na ostatak programskog razdoblja.
Mid-term review
Preispitivanje u sredini razdoblja
In 2018 the Commission and each Member State shall review the situation, in the light of the interim evaluation reports submitted by the Member States in accordance with point (a) of Article 57(1), and in the light of developments in Union policies and in the Member State concerned.
Komisija i svaka država članica moraju u 2018. preispitati stanje, s obzirom na privremena izvješća o evaluaciji koja su države članice podnijele u skladu s člankom 57. stavkom 1. točkom (a), i s obzirom na razvoj politika Unije i države članice o kojoj je riječ.
Following the review- referred to in paragraph 1, and in the light of its outcome, national programmes may be revised.
Nakon preispitivanja iz stavka 1. i s obzirom na njegov ishod nacionalni programi mogu biti pregledani.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Pravila utvrđena u članku 14. o pripremi i odobravanju nacionalnih programa primjenjuju se mutatis mutandis na pripremu i odobravanje pregledanih nacionalnih programa.
After the completion of the mid-term review, and as part of the interim evaluation referred to in point (a) of Article 57(2), the Commission shall report on the mid-term review to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Nakon dovršetka preispitivanja u sredini razdoblja te u sklopu privremene evaluacije iz članka 57. stavka 2. točke (a), Komisija šalje izvješće o preispitivanju u sredini razdoblja Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija.
Financing structure
Struktura financiranja
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Financijski doprinosi osigurani u okviru nacionalnih programa imaju oblik bespovratnih sredstava.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Djelovanja koja se podupiru u okviru nacionalnih programa sufinanciraju se iz javnih ili privatnih izvora, neprofitne su naravi i ne financiraju se iz drugih izvora koji su obuhvaćeni proračunom Unije.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Doprinosi iz proračuna Unije ne smiju premašiti 75 % ukupnih prihvatljivih rashoda projekta.
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Doprinosi iz proračuna Unije mogu se povećati na 90 % za posebna djelovanja ili strateške prioritete kako je definirano u posebnim uredbama.
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % in exceptional duly justified circumstances, for example when, due to economic pressure on the national budget, projects would otherwise not be implemented and the objectives of the national programme would not be achieved.
Doprinosi iz proračuna Unije mogu se povećati na 90 % u iznimnim i odgovarajuće opravdanim okolnostima, na primjer ako zbog ekonomskog pritiska na nacionalni proračun projekti u protivnom ne bi bili provedeni, a ciljevi nacionalnog programa ne bi bili ostvareni.
The contribution from the Union budget to the technical assistance at the initiative of Member States may amount to 100 % of the total eligible expenditure.
Doprinos iz proračuna Unije za tehničku pomoć na poticaj država članica može iznositi do 100 % ukupnih prihvatljivih rashoda.
General principles of eligibility
Opća načela prihvatljivosti
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Prihvatljivost rashoda određuje se na temelju nacionalnih pravila, osim ako su u ovoj Uredbi ili posebnim uredbama utvrđena posebna pravila.
In accordance with the Specific Regulations, for expenditure to be eligible, it must be:
U skladu s posebnim uredbama, da bi rashodi bili prihvatljivi, oni moraju biti:
within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
obuhvaćeni područjem primjene posebnih uredaba i njihovim ciljevima;
needed to carry out the activities covered by the project concerned;
potrebni za provedbu aktivnosti obuhvaćenih odnosnim projektom;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
razumni i u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja, osobito vrijednosti za novac i troškovne djelotvornosti.
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if:
Rashodi su prihvatljivi za potporu u okviru posebnih uredaba:
it has been incurred by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
ako ih je korisnik generirao između 1. siječnja 2014. i 31. prosinca 2022. i
it has been disbursed by the designated Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
ako su doista plaćeni od imenovanog odgovornog tijela između 1. siječnja 2014. i 30. lipnja 2023.
By way of derogation from paragraph 3, expenditure paid in 2014 shall also be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before its formal designation in accordance with Article 26, provided that the management and controls systems applied before the formal designation are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Odstupajući od stavka 3., rashodi plaćeni u 2014. također su prihvatljivi ako ih je platilo odgovorno tijelo prije nego što je službeno imenovano u skladu s člankom 26., pod uvjetom da su sustavi upravljanja i kontrole koji su se primjenjivali prije nego što je ono službeno imenovano bili isti kao oni koji budu na snazi nakon što je odgovorno tijelo službeno imenovano.
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under points (b), (c) and (d) of Article 18(1).
Rashodi iz zahtjeva za plaćanje koje je korisnik uputio odgovornom tijelu moraju biti potkrijepljeni računima ili računovodstvenim dokumentima jednake dokazne snage, osim za oblike potpore u okviru članka 18. stavka 1. točaka (b), (c) i (d).
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3 of this Article, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Za takve oblike potpore, odstupajući od stavka 3. ovog članka, iznosi u zahtjevu za plaćanje predstavljaju trošak koji je odgovorno tijelo nadoknadilo korisniku.
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project shall be deducted from the eligible expenditure of the project at the latest in the final payment request submitted by the beneficiary.
Neto prihodi izravno ostvareni u okviru projekta tijekom njegove provedbe koji nisu bili uzeti u obzir u trenutku odobrenja projekta oduzimaju se od prihvatljivih rashoda projekta najkasnije u konačnom zahtjevu za plaćanje koji podnosi korisnik.
Eligible expenditure may be reimbursed in the following ways:
Prihvatljivi rashodi mogu se nadoknaditi u obliku:
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
nadoknade stvarno nastalih i plaćenih prihvatljivih troškova, zajedno s amortizacijom, kada je to primjenjivo;
standard scales of unit costs;
standardnih ljestvica troškova po jedinici;
lump sums;
jednokratnih iznosa;
flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or more defined categories of costs.
paušalnog financiranja, utvrđeno primjenom postotka na jednu ili više definiranih kategorija troškova.
The options referred to in paragraph 1 may be combined where each option covers different categories of costs, or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Mogućnosti iz stavka 1. mogu se kombinirati ako svaka mogućnost obuhvaća različite kategorije troškova ili ako se koriste za različite projekte koji čine dio jednog djelovanja ili za uzastopne faze jednog djelovanja.
Where a project is implemented exclusively through the public procurement of works, goods or services, only point (a) of paragraph 1 shall apply.
Ako se projekt provodi isključivo putem javne nabave radova, robe ili usluga, primjenjuje se samo stavak 1. točka (a).
Where the public procurement within a project is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may apply.
Ako je javna nabava u okviru projekta ograničena na određene kategorije troškova, sve mogućnosti iz stavka 1. mogu se primijeniti.
The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be established in one of the following ways:
Iznosi iz stavka 1. točaka (b), (c) i (d) utvrđuju se na jedan od sljedećih načina:
the verified historical data of individual beneficiaries; or
provjerenim podacima pojedinih korisnika za proteklo razdoblje; ili
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;
primjeni uobičajenih praksi troškovnog računovodstva pojedinih korisnika;
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary;
u skladu s pravilima za primjenu odgovarajuće ljestvice jediničnih troškova, jednokratnih i paušalnih iznosa primjenjivih u politikama Unije za sličnu vrstu projekta i korisnika;
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary.
u skladu s pravilima za primjenu odgovarajuće ljestvice jediničnih troškova, jednokratnih i paušalnih iznosa koji se primjenjuju u okviru programa za bespovratna sredstva koje u cijelosti financira država članica o kojoj je riječ za sličnu vrstu projekta i korisnika.
The document setting out the conditions for support for each project shall set out the method to be applied for determining the costs of the project and the conditions for the payment of the grant.
U dokumentu u kojem se određuju uvjeti potpore za svaki projekt određuje se metoda koju je potrebno primijeniti za utvrđivanje troškova projekta i uvjeta za isplatu bespovratnih sredstava.
Where the implementation of a project gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Ako provedba projekta rezultira neizravnim troškovima, oni se mogu izračunati kao paušalni iznos na jedan od sljedećih načina:
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary;
paušalni iznos do najviše 25 % prihvatljivih izravnih troškova, pod uvjetom da se stopa izračunava na temelju poštene, pravedne i provjerljive metode izračuna ili metode koja se primjenjuje u okviru programa za bespovratna sredstva koje u cijelosti financira država članica o kojoj je riječ za sličnu vrstu projekta i korisnika;
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State concerned to perform a calculation to determine the applicable rate;
paušalni iznos od najviše 15 % prihvatljivih izravnih troškova osoblja, pri čemu se od države članice o kojoj je riječ ne traži da provodi bilo kakve izračune radi utvrđivanja primjenjive stope;
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary.
paušalni iznos koji se primjenjuje na prihvatljive izravne troškove koji se temelji na postojećim metodama i odgovarajućim stopama, primjenjiv u politikama Unije za sličnu vrstu projekta i korisnika.
For the purposes of determining staff costs relating to the implementation of a project, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours.
Za potrebe određivanja troškova osoblja u vezi s provedbom projekta, primjenjiva satnica može se izračunati dijeljenjem posljednjih zabilježenih godišnjih bruto troškova zapošljavanja s 1720 sati.
In addition to the methods laid down in paragraph 4, where the contribution from the Union budget does not exceed 100000 EUR, the amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be established on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority.
Osim metoda utvrđenih u stavku 4., ako doprinos iz proračuna Unije ne prelazi 100000 EUR, iznosi navedeni u stavku 1. točkama (b), (c) i (d) mogu se utvrditi za svaki pojedinačni slučaj upućivanjem na nacrt proračuna koji je prethodno odobrilo odgovorno tijelo.
Depreciation costs may be considered as eligible where the following conditions are met:
Troškovi amortizacije mogu se smatrati prihvatljivima ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the eligibility rules of the national programme allow for it;
ako pravila o prihvatljivosti nacionalnog programa to dozvoljavaju;
the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph 1;
ako je iznos rashoda odgovarajuće opravdan popratnim dokumentima čija je dokazna snaga jednaka onoj koju imaju računi za prihvatljive troškove u slučaju ako je nadoknada izvršena u obliku iz stavka 1. točke (a);
the costs relate exclusively to the period of support for the project;
troškovi se odnose isključivo na razdoblje potpore projekta;
support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
potpora iz proračuna Unije nije doprinijela stjecanju amortiziranih sredstava.
Without prejudice to Article 43, for the purpose of paragraph 8 of this Article the Member States whose currency is not the euro may use the euro conversion rate fixed on the date of project approval or project agreement signature based on the monthly accounting exchange rate published electronically by the Commission.
Ne dovodeći u pitanje članak 43., za potrebe stavka 8. ovog članka, države članice čija nacionalna valuta nije euro mogu primjenjivati tečaj za preračunavanje eura utvrđen na dan odobrenja projekta ili potpisivanja sporazuma o projektu, na temelju mjesečnog obračunskog tečaja koji je Komisija objavila elektroničkim putem.
The euro conversion rate shall not be subject to modification in course of the project.
Tečaj za preračunavanje eura ne podliježe promjeni za vrijeme trajanja projekta.
Ineligible expenditure
Neprihvatljivi rashodi
The following costs shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Sljedeći troškovi nisu prihvatljivi za doprinos iz proračuna Unije u okviru posebnih uredaba:
the purchase of land not built upon;
kupnja zemljišta na kojemu se nije gradilo;
the purchase of land built upon, where the land is necessary for the implementation of the project, in an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the project concerned;
kupnja zemljišta na kojemu se gradilo, ako je zemljište potrebno za provedbu projekta, u iznosu većem od 10 % ukupnih prihvatljivih troškova za projekt o kojemu je riječ;
value added tax (VAT), except where it is non-recoverable under national VAT law.
porez na dodanu vrijednost (PDV) osim kada se prema nacionalnim propisima o PDV-u ne može tražiti njegov povrat.
Technical assistance at the initiative of the Member States
Tehnička pomoć na poticaj država članica