natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
U nekim državama članicama Europske unije, samo opskrba lijekova na recept rezervirana je za farmaceute.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) - Medical and dental services.
Dio CPC 85201 koji se nalazi pod ć.A.h) - Medicinske i dentálne usluge.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Usluga u pitanju odnosi se na zanimanje agenta za nekretnine i ne utječe ni na koja prava i/ili ograničenja na fizičke i pravne osobe koje kupuju nekretninu.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Horizontalno ograničenje na javne komunalne usluge primjenjuje se na tehnička testiranja i usluge analize obvezne za izdavanje marketinških dozvola ili za izdavanje dozvola za komunalne usluge (primjerice nadzor automobila, nadzor hrane).
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Horizontalno ograničenje na javne komunalne usluge primjenjuje se na određene aktivnosti vezane za rudarstvo (minerali, nafta, plin, itd.)
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Usluge održavanja i popravka opreme za prijevoz (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) može se naći pod 6.F. 1) 1 do 6.F.1) 4.Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme uključujući i računala (CPC 845) mogu se naći pod 6.B.
Computer services.
Računalne usluge.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Ne uključuje usluge tiskanja, koje se nalaze pod CPC 88442 i mogu se naći pod 6.F p).
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Termin ‚rukovanje’ mora razumijeti tako da uključuje čišćenje, raspodjelu, prijevoz i dostavu..
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
‚Poštanski predmet’ odnosi se na predmete kojima rukuje svaki tip trgovinskog operatera, javnog ili privatnog.
E.g. letter, postcards.
Npr. pisma, razglednice.
Books, catalogues are included hereunder.
Uključuje knjige i kataloge.
Journals, newspapers, periodicals.
Dnevne novine, novine, časopisi.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Usluge hitne dostave mogu uključiti, pored veće brzine i pouzdanosti, elemente dodane vrijednosti kao što su naplata od mjesta izvora, osobne dostave primatelju, praćenje, mogućnost mijenjanja destinacije i primatelj tijekom prijevoza, potvrda primitka.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Osiguravanje sredstava, uključujući ad hoc objekte i prijevoz koji obavljaju treće stranke, koja omogućuju samostalnu dostavu međusobnom razmjenom poštanskih pošiljaka među korisnicima pretplaćenim na ovu uslugu;
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Poštanski predmet odnosi se na predmete kojima rukuje svaki tip trgovinskog operatera, javnog ili privatnog
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Za podsektore i) do iv), može biti potrebno individualno izdavanje dozvola koje nameću posebne opće obveze usluga i/ili financijske obveze prema kompenzacijskom fondu.
“Items of correspondence”:
‚Predmeti dopisivanja’:
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
komunikacija u pisanom obliku na svakoj vrsti fizičkog medija koju je potrebno prenijeti i isporučiti na adresu koju je pošiljatelj naveo na pošiljci ili na njezinom omotu.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Knjige, katalozi, novine i periodične publikacije ne smatraju se predmetima za korespondenciju.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Prijevoz pošte za vlastite potrebe svim kopnenim načinima.
Transportation of mail on own account by air.
Prijevoz pošte za vlastite potrebe zračnim putem.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Ove usluge ne uključuju on-line informacije i/ili obradu podataka (uključujući obradu transakcija) (dio CPC 843) koji se treba propnaći pod l.B.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Emitiranje je definirano kao neprekinuti lanac prijenosa potreban za distribuciju televizijskog i radijskog programskog signala općoj javnosti, ali ne obuhvaća poveznice doprinosa među operaterima.
Footnote for clarification purposes:
Napomena za svrhe pojašnjenja;
This is not a market access limitation.
Ovo nije ograničenje pristupu tržištu.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
U Belgiji, sudjelovanje vlade i glasačka prava u Belgacomu slobodno se određuju u sklopu zakonodavnih ovlasti kao što je trenutačni slučaj u okviru zakona od 21. ožujka 1991. o reformi gospodarskih -poduzeća u vlasništvu vlade.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Ove usluge obuhvaćaju usluge telekomunikacija koje se sastoje od prijenosa i primanja radijskog ili televizijskog emitiranja satelita (neprekinuti lanac prijenosa putem satelita potreban za distribuciju televizijskih ili radijskih programskih signala široj publici.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Ovo obuhvaća prodavanje upotrebe satelitskih usluga, ali ne isključuje prodavanje paketa televizijskog programa kućanstvima.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Horizontalna ograničenja prema javnim komunalnim uslugama primjenjuje se na distribuciju kemijskih proizvoda, farmaceutskih proizvoda, proizvoda za medicinske svrhe i kirurške opreme, medicinske pripravke i predmete za medicinsku uporabu, vojne opreme i plemenitih metala (i kamena) i u nekim državama članicama Europske unije također i distribuciju duhana i duhanskih proizvoda i alkoholnih pića.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Ove usluge, koje uključuju CPC 62271, mogu se naći u ENERGETSKIM USLUGAMA pod 18.D.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Ne uključuje usluge održavanja i popravaka, koje se mogu naći u POSLOVNIM USLUGAMA pod 6.B. i 6.F.I).Ne uključuje usluge maloprodaje energetskim proizvodima koji se mogu naći u ENERGETSKIM USLUGAMA pod 18.E i 18.F
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Maloprodaja farmaceutskim, medicinskim i ortopedskim proizvodima može se naći pod STRUČNIM USLUGAMA u l.A.k).
It corresponds to sewage services.
Odgovara uslugama u području otpadnih voda.
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Odgovara uslugama čišćenja ispušnih plinova.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Odgovara dijelu usluga očuvanja prirode i krajolika.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Ketering u uslugama zračnog prijevoza može se naći u USLUGAMA POMOĆNIM USLUGAMA PRIJEVOZA pod 17.D.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova, putnika i prtljage.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Horizontalna ograničenja na javne komunalne usluge primjenjuju se na usluge luka i ostalih usluga pomorskog prijevoza koje zahtijevaju upotrebu javnih područja..
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Uključuje usluge dovoda i prometa opreme pružateljima međunarodnog pomorskog prijevoza između luka koje se nalaze u istoj državi kada nije uključen prihod.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Horizontalna ograničenja na javne komunalne usluge primjenjuju se na usluge luka i ostalih usluga pomorskog prijevoza koje zahtijevaju upotrebu javnih područja.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Horizontalna ograničenja na javne komunalne usluge primjenjuju se na usluge željezničkog prijevoza koje zahtijevaju upotrebu javnih područja.
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Horizontalna ograničenja na javne komunalne usluge primjenjuju se u nekim državama članicama Europske unije.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Dio CPC 71235, koji se može naći u KOMUNIKACIJSKIM USLUGAMA pod 7.A.
Postal and courier services.
Poštanske i kurirske usluge.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Prijevoz goriva putem cjevovoda može se naći u ENERGETSKIM USLUGAMA pod 18.B.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme, koje se mogu naći u POSLOVNIM USLUGAMA pod 6.F.1) 1 do 6.F.1) 4.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Horizontalna ograničenja na javne komunalne usluge primjenjuju se na usluge luka, na usluge pomoćne pomorskom prijevozu koje zahtijevaju upotrebu javnih područja i na usluge vuče i guranja.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Horizontalna ograničenja na javne komunalne usluge primjenjuju se kada usluge zahtijevaju upotrebu javnih područja..
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Usluge pomoćne prijevozu goriva putem cjevovoda mogu se naći u ENERGETSKIM USLUGAMA, pod 18.C
The horizontal limitations on public utilities applies.
Primjenjuju se vodoravna ograničenja na javne komunalne usluge.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis:
Uključuje pružanje sljedećih usluga na temelju pristojbe ili ugovora:
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
usluge savjetovanja i konzultiranja vezane uz rudarstvo, pripremni radovi na gradilištu na tlu, instalacija platforme na tlu, bušenje, usluge bušaćeg dlijeta, usluge zaštitnih i proizvodnih cijevi, kontrola i nabava isplake, kontrola sadržaja čvrstih čestica, posebne radnje vađenja metalnih otpadaka iz bušotine i dubinske posebne radnje, geološka istraživanja bušotine i kontrola bušenja, uzorkovanje, ispitivanje bušotine, usluge izvlačenja žicanim užetom, nabava i radovi proizvodne vode (brines), nabava i ugradnja proizvodnih uređaja, cementacija bušotine (tlak pumpanja), usluge stimulacije (frakturiranje, obrada kiselinom, pumpanje pod tlakom), usluge remonta bušotine i popravka bušotine, čepljenje i napuštanje bušotina.Ne uključuje izravan pristup iskorištavanju prirodnih resursa.Ne uključuje pripremu na licu mjesta za rudarenje resursa koji nisu nafta ili plin (CPC 5115), koji se mogu naći pod 8.
CONSTRUCTION SERVICES.
GRAĐEVINSKE USLUGE.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Osim za usluge savjetovanja, primjenjuju se horizontalna ograničenja na javne komunalne usluge.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Terapeutske masaže i termalno Iječilišne usluge nalaze se pod 6A.h) Medicinske usluge, 6.A.j) 2 Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja i zdravstvene usluge (13.A i 13 C)
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’
Horizontalna ograničenja na javne komunalne usluge primjenjuju se na spa usluge i ne terapeutske masaže pružene u područjima javnih komunalnih usluga kao što su određeni izvori vode.”
(Section B of Annex VIII to the Agreement referred to in Article 118 of the Agreement)
(Odjeljak B Priloga VIII. Sporazumu iz članka 118. Sporazuma)
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
POPIS OBVEZA U POGLEDU PREKOGRANIČNOG PRUŽANJA USLUGA
(referred to in Article 118 of this Agreement)
(iz članka 118. ovog Sporazuma)
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
Popis dolje navedenih obveza navodi sektore usluga liberaliziranih u skladu s člankom 121. ovog Sporazuma i, putem rezervacija, pristup tržištu i nacionalni tretman ograničenja koja se odnose na usluge Andskih država potpisnica i pružatelje usluga druge stranke u tim sektorima.
The list is composed of the following elements:
Popis se sastoji od sljedećih elemenata:
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
Prvog stupca koji navodi sektor ili podsektor u kojem je stranka preuzela obvezu i opseg liberalizacije na koje se rezervacije odnose;
A second column describing the applicable reservations.
Drugi stupac opisuje primjenjive rezervacije.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Kad stupac naveden pod točkom (b) uključuje samo ograničenja određene države članice Europske unije, države članice Europske unije koje nisu u njemu navedene preuzimaju obveze iz navedenog sektora bez zadržavanja [1].
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Prekogranična isporuka usluga u sektorima ili podsektorima obuhvaćenima ovim Sporazumom i koji se ne spominju u donjem popisu nije obvezujuća.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
Donji popis ne uključuje mjere vezane za zahtjeve i postupke kvalifikacije, zahtjeve i postupke tehničkih standarda i dobivanja dozvola kada oni ne čine pristup tržištu ili ograničenje nacionalnog sporazuma u skladu s člancima 119. i 120. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Te mjere (npr., potreba za dobivanjem dozvole, obveze pružanja univerzalne usluge, potreba za priznavanjem kvalifikacija u reguliranim sektorima, potreba za polaganjem posebnih ispitivanja, uključujući i ispitivanja jezika), čak i ako nisu navedene, primjenjuju se u svakom slučaju na isporučitelja usluga Andskih država potpisnica.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Donji popis ne dovodi u pitanje izvedivost modela 1 u određenim sektorima i podsektorima usluga i ne dovodi u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako je navedeno u popisu obveza o osnivanju.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
U skladu s člankom 107. stavkom 3. ovog Sporazuma, donji popis ne sadrži mjere koje se odnose na subvencije dane od stranaka..
For Modes 1 and 2
Za modele 1 i 2
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
(CPC 861) [3]isključujući pravno savjetničke, pravno dokumentacijske i usluge certificiranja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, poput javnih bilježnika, pravosudnih izvršitelja ili ostalih javnih službenika i službenika ministarstava
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Puno uvrštenje u odvjetničku komoru, zahtijevano za prakticiranje domaćeg (Europska unija i država članica) prava, podložno je uvjetu državljanstva.
Unbound for practicing of Croatian law.
Ne preuzima obveze za obavljanje odvjetničke djelatnosti u Hrvatskoj.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Puno uvrštenje u odvjetničku komoru, potrebno za usluge pravnog zastupanja, podložno je uvjetu državljanstva zajedno sa zahtjevom boravišta.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
U Belgiji primjenjuju se kvote za pojavljivanje ispred ‚Cour de cassation’ u ne-kriminalnim slučajevima.
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Strani odvjetnici mogu pružati usluge pravnog zastupanja samo državljaninu vlastite države i podložni su reciprocitetu i suradnji s bugarskim odvjetnikom.
For legal mediation services permanent residence is required.
Za usluge pravnog posredovanja potrebno je stalno boravište.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
Pristup odvjetnika profesiji ‚avocat auprès de la Cour de Cassation’ i ‚avocat auprès du Conseil d'Etat’ je podložan kvotama i uvjetu državljanstva.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Puno uvrštenje u odvjetničku komoru podložno je uvjetu državljanstva zajedno sa zahtjevom boravišta.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Za strane odvjetnike opseg pravnih aktivnosti ograničen je na pružanje pravnih savjeta
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Zahtjev za državljanstvo za odvjetnike kojima je rezervirano pravno zastupanje u kaznenim postupcima.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Aktivnosti oglašavanja pravnih savjeta je ograničena na odvjetnike s Danskom dozvolom za prakticiranje i odvjetničke tvrtke registrirane u Danskoj.
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
Uvrštenje u komoru, potrebno samo za korištenje Švedskog naziva ‚advokat’, podložno je uvjetu državljanstva.
For Mode 1
Za model 1
Nationality condition for representation before competent authorities
Uvjet državljanstva za zastupanje ispred nadležnih vlasti
For Mode 2
Za model 2
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Uvjet državljanstva za predstavljanje ispred nadležnih vlasti i za obavljanje revizija predviđenih u određenim austrijskim zakonima (npr. zakon o dioničkim društvima, zakon o burzi, bankarski zakon itd.)
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
Strana revizorska društva mogu pružati usluge revizije na hrvatskom državnom području ako su osnovali podružnicu.
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Izvješće revizora mora biti pripremljeno zajedno s revizorom akreditiranim za prakticiranje u Litvi.
Nationality condition for representation before competent authorities.
Uvjet državljanstva za zastupanje ispred nadležnih vlasti.
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Porezni agenti moraju biti propisno ovlašteni od strane ministra financija.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
Korišteni kriteriji su analogni onima za davanje dozvola za strane investicije (navedene u horizontalnom odjeljku), jer se primjenjuju u ovom podsektoru, uvijek uzimajući u obzir situaciju sa zaposlenošću u podsektoru.
Unbound except for planning services.
Ne preuzima obveze, osim za usluge planiranja.