natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of gross technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ukupni iznos bruto tehničkih pričuva, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje, uključujući tehničke pričuve izračunane kao cjelina i nakon primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Ukupno obveze neživotnog osiguranja, tehničke pričuve – ukupno
The total amount of gross technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ukupni iznos bruto tehničkih pričuva u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje, uključujući tehničke pričuve izračunane kao cjelina i nakon primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
C0020 to C0170/R0330
C0020 do C0170/R0330
Technical provisions, Total — Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Tehničke pričuve, ukupno – iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Ukupne obveze neživotnog osiguranja, iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default regarding direct and accepted reinsurance business.
Ukupni iznos koji se može naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja od ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u reosiguranje.
C0020 to C0170/R0340
C0020 do C0170/R0340
Technical provisions, Total — Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance — Direct and accepted reinsurance business
Tehničke pričuve, ukupno – tehničke pričuve umanjeno za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of premium provisions.
Informacije o broju homogenih grupa rizika u segmentaciji, ako je društvo za (re)osiguranje vrstu osiguranja daljnje segmentiralo u homogene grupe rizika na temelju prirode rizika na kojima se temelji ugovor, za svaku vrstu osiguranja za koju je provedena segmentacija, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalnoreosiguranje, u odnosu na pričuve za premije.
C0020 to C0170/R0360
C0020 do C0170/R0360
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Vrsta osiguranja, daljnja segmentacija po (homogenim grupama rizika) – pričuve za odštetne zahtjeve – ukupni broj homogenih grupa rizika
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of claims provisions.
Informacije o broju homogenih grupa rizika u segmentaciji, ako je društvo za (re)osiguranje vrstu osiguranja daljnje segmentiralo u homogene grupe rizika na temelju prirode rizika na kojima se temelji ugovor, za svaku vrstu osiguranja za koju je provedena segmentacija, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, u odnosu na pričuve za odštetne zahtjeve.
C0020 to C0170/R0370
C0020 do C0170/R0370
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani odljevi, buduće naknade i odštetni zahtjevi
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Iznos, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, novčanih tokova za buduće naknade i odštetne zahtjeve korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za premije, odnosno prosjeka budućih novčanih odljeva koji je ponderiran vjerojatnošću, diskontiranih kako bi se u obzir uzela vremenska vrijednost novca (očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova).
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
U slučaju uporabe stohastičke metodologije za projekciju novčanih tokova, zahtijeva se navođenje prosječnog scenarija.
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani odljevi, buduće naknade i odštetni zahtjevi – ukupno
The total amount of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Ukupni iznos novčanih tokova za buduće naknade i odštetne zahtjeve korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za premije.
C0020 to C0170/R0380
C0020 do C0170/R0380
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani odljevi, budući izdatci i ostali novčani odljevi
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Iznos, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, novčanih tokova za buduće izdatke i ostale novčane odljeve korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za premije, odnosno prosjeka budućih novčanih odljeva koji je ponderiran vjerojatnošću, diskontiranih kako bi se u obzir uzela vremenska vrijednost novca (očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova).
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani odljevi, budući izdatci i ostali novčani odljevi – ukupno
The total amount of future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Ukupni iznos budućih izdataka i ostalih novčanih odljeva korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za premije.
C0020 to C0170/R0390
C0020 do C0170/R0390
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani priljevi, buduće premije
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Iznos, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, novčanih tokova za buduće premije korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za premije, odnosno prosjeka budućih novčanih priljeva koji je ponderiran vjerojatnošću, diskontiranih kako bi se u obzir uzela vremenska vrijednost novca (očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova).
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani priljevi, buduće premije – ukupno
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Ukupni iznos budućih premija za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za premije.
C0020 to C0170/R0400
C0020 do C0170/R0400
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. Recoverables from salvages and subrogations)
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani priljevi, ostali novčani priljevi (uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije)
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Iznos, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, novčanih tokova za ostale novčane priljeve, uključujući spašavanja i subrogacije, korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za premije, odnosno prosjeka budućih novčanih priljeva koji je ponderiran vjerojatnošću, diskontiranih kako bi se u obzir uzela vremenska vrijednost novca (očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova).
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani priljevi, ostali novčani priljevi (uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije) – ukupno
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Ukupni iznos ostalih novčanih priljeva (uključujući iznose koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije) korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za premije.
C0020 to C0170/R0410
C0020 do C0170/R0410
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, novčani odljevi, buduće naknade i odštetni zahtjevi
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Iznos, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, novčanih tokova za buduće naknade i odštetne zahtjeve korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve, odnosno prosjeka budućih novčanih odljeva koji je ponderiran vjerojatnošću, diskontiranih kako bi se u obzir uzela vremenska vrijednost novca (očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova).
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
Najbolja procjena pričuva za premije, novčani odljevi, buduće naknade i odštetni zahtjevi – ukupno
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Ukupni iznos pričuva za odštetne zahtjeve, novčanih odljeva, budućih naknada i odštetnih zahtjeva korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve.
C0020 to C0170/R0420
C0020 do C0170/R0420
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, novčani odljevi, buduće naknade i ostali novčani odljevi
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Iznos, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, novčanih tokova za buduće izdatke i ostale novčane odljeve korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve, odnosno prosjeka budućih novčanih odljeva koji je ponderiran vjerojatnošću, diskontiranih kako bi se u obzir uzela vremenska vrijednost novca (očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova).
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, novčani odljevi, budući izdatci i ostali novčani odljevi – ukupno
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Ukupni iznos pričuva za odštetne zahtjeve, novčanih odljeva, budućih izdataka i ostalih novčanih odljeva korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve.
C0020 to C0170/R0430
C0020 do C0170/R0430
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, novčani priljevi, buduće premije
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Iznos, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje, novčanih tokova za buduće premije korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve, odnosno prosjeka budućih novčanih priljeva koji je ponderiran vjerojatnošću, diskontiranih kako bi se u obzir uzela vremenska vrijednost novca (očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih tokova).
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, novčani priljevi, buduće premije – ukupno
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Ukupni iznos pričuva za odštetne zahtjeve, novčanih priljeva, budućih premija korištenih za određivanje bruto najbolje procjene pričuva za odštetne zahtjeve.
C0020 to C0170/R0440
C0020 do C0170/R0440
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. Recoverable from salvages and subrogations)
Najbolja procjena pričuva za odštetne zahtjeve, novčani priljevi, ostali novčani priljevi (uklj. iznose koji se mogu naplatiti na temelju spašavanja i subrogacije)
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations — Total
Uporaba pojednostavljenih metoda i tehnika za izračun tehničkih pričuva – postotak bruto najbolje procjene izračunano uporabom približnih vrijednosti – ukupno
Indicate the percentage of total gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Navodi se postotak ukupne bruto najbolje procjene uključene u ukupni iznos bruto najbolje procjene (R0260) izračunano uporabom približnih vrijednosti, kako je utvrđeno člankom 21. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, za svaku vrstu osiguranja u vezi s izravnim osiguranjem i prihvatom u proporcionalno reosiguranje i prihvatom u neproporcionalno reosiguranje.
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se iznos najbolje procjene iskazan pod R0260 na koju se primjenjuje prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Najbolja procjena na koju se primjenjuje prijelazna prilagodba kamatnih stopa – ukupno obveze neživotnog osiguranja
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of Best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Navodi se ukupni iznos, za sve vrste osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, najbolje procjene iskazane pod R0260 na koju se primjenjuje prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
C0020 to C0170/R0470
C0020 do C0170/R0470
Technical provisions without transitional of the interest rate
Tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe kamatnih stopa
Indicate the amount of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, izračunano bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Technical provisions without transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe kamatnih stopa – ukupno obveze neživotnog osiguranja
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Navodi se ukupni iznos, za sve vrste osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, tehničkih pričuva za koju je primijenjena prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, izračunano bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment.
Navodi se ukupni iznos, za sve vrste osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, najbolje procjene iskazane pod R0260 na koju se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti.
C0020 to C0170/R0490
C0020 do C0170/R0490
Indicate the amount of Technical provisions without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se iznos tehničkih pričuva bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total Non–Life obligation
Tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i drugih prijelaznih mjera – ukupno obveze neživotnog osiguranja
The information by country shall be reported according to the following:
Informacije po državi iskazuju se u skladu sa sljedećim odredbama:
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business);
informacije o matičnoj državi uvijek se iskazuju neovisno o iznosu tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene (u vezi s izravnim osiguranjem),