natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(3).
Provedbeni akti navedeni u prvom podstavku ovog stavka donose se u skladu s postupkom ocjenjivanja iz članka 49. stavka 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or to the protection of property or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 49(4).
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga povezanih sa zaštitom zdravlja i sigurnosti osoba ili zaštitom imovine ili okoliša Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 49. stavka 4.
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Ne dovodeći u pitanje članak 42., država članica od gospodarskog subjekta zahtijeva da otkloni nesukladnost ako ustanovi jedno od sljedećeg:
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
oznaka CE nije stavljena u skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili člankom 23. ove Direktive;
the CE marking has not been affixed;
oznaka CE nije stavljena;
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 23 or has not been affixed;
identifikacijski broj prijavljenog tijela, ako je to tijelo uključeno u fazu kontrole proizvodnje, nije stavljen u skladu s člankom 23. ili nije stavljen;
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
EU izjava o sukladnosti nije sastavljena;
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
EU izjava o sukladnosti nije pravilno sastavljena;
technical documentation is either not available or not complete;
tehnička dokumentacija je nedostupna ili nepotpuna;
the information referred to in Article 5(5) or Article 7(3) is absent, false or incomplete;
podaci iz članka 5. stavka 5. ili članka 7. stavka 3. nedostaju, netočni su ili nepotpuni;
any other administrative requirement provided for in Article 5 or Article 7 is not fulfilled.
nije ispunjen ni jedan drugi administrativni uvjet iz članka 5. ili članka 7.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the explosive being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Ako se nesukladnost iz stavka 1. nastavi, dotična država članica poduzima sve odgovarajuće mjere kako bi ograničila ili zabranila stavljanje na raspolaganje eksploziva na tržištu ili kako bi osigurala njegov opoziv ili povlačenje s tržišta.
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE
DELEGIRANE I PROVEDBENE OVLASTI I ODBOR
Delegated power
Delegirane ovlasti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 47 updating Annex I in order to align it to the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 47. kojim se ažurira Prilog I. kako bi se uskladio s preporukama Ujedinjenih naroda o prijevozu opasne robe.
The delegation of power referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 46.
A delegated act adopted pursuant to Article 46 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 46. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
The Commission shall adopt implementing acts setting out the technical arrangements for the application of Article 11, in particular the model document to be used.
Komisija donosi provedbene akte kojima se određuju tehnička rješenja za primjenu članka 11., naročito predložak dokumenta koji će se koristiti.
The Commission shall be assisted by the Committee on Civil Explosives.
Komisiji pomaže Odbor za eksplozive za civilnu uporabu.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Komisija se savjetuje s odborom oko svakog pitanja za koje se zahtijeva savjetovanje sa sektorskim stručnjacima u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 ili bilo kojim drugim zakonodavstvom Unije.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Nadalje, odbor može ispitati svako pitanje vezano uz primjenu ove Direktive koje je postavio njegov predsjednik ili predstavnik države članice u skladu sa svojim poslovnikom.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju za gospodarske subjekte koji krše odredbe nacionalnog prava donesenog na temelju ove Direktive i poduzimaju sve potrebne mjere za osiguranje njihove provedbe.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Takva pravila mogu uključivati kaznenopravne sankcije za ozbiljno kršenje odredbi.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene sankcije su učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Member States shall not impede the making available on the market of explosives covered by Directive 93/15/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Države članice ne sprečavaju stavljanje na raspolaganje eksploziva na tržištu koji su obuhvaćeni Direktivom 93/15/EEZ, koji su u skladu s ovom Direktivom i koji su stavljeni na tržište prije 20. travnja 2016.
Certificates issued under Directive 93/15/EEC shall be valid under this Directive.
Potvrde izdane u skladu s Direktivom 93/15/EEZ vrijede prema ovoj Direktivi.
Until replaced by the measures adopted pursuant to Article 15 of this Directive, Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [14] shall continue to apply.
Dok se ne zamijeni mjerama donesenim u skladu s člankom 15. ove Direktive, nastavlja se primjenjivati Direktiva Komisije 2008/43/EZ od 4. travnja 2008. kojom se u skladu s Direktivom Vijeća 93/15/EEZ uspostavlja sustav za identifikaciju i sljedivost eksploziva za civilnu uporabu [14].
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 2, 7 to 13 and 15 to 24 of Article 2, Articles 3 to 10, Article 14(1), Articles 15 and 16, point (i) of point (a) of Article 20, Articles 21 to 27, Article 28(1) to (4), (6), (7), (10) and (11), Articles 29 to 45, 50 and 51 and Annexes III and IV.
Države članice donose i objavljuju do 19. travnja 2016. zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s člankom 2. točkama 2. i točkama od 7. do 13. te od 15. do 24., člancima od 3. do 10., člankom 14. stavkom 1., člancima 15. i 16., člankom 20. točkom (a) podtočkom i., člancima od 21. do 27., člankom 28. stavcima od 1. do 4., člankom 28. stavcima 6., 7., 10. i 11., člancima od 29. do 45., člancima 50. i 51. te prilozima III. i IV.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Države članice odmah dostavljaju tekst tih mjera Komisiji.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
One primjenjuju te mjere od 20. travnja 2016.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
One također uključuju izjavu u kojoj stoji da se upućivanja u postojećim zakonima i drugim propisima na direktivu stavljenu izvan snage ovom Direktivom smatraju upućivanjima na ovu Direktivu.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice dostavljaju Komisiji tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu na području na koje se odnosi ova Direktiva.
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiva 93/15/EEZ kako je izmijenjena uredbama iz Priloga V. dijela A te Direktiva 2004/57/EZ stavljaju se izvan snage od 20. travnja 2016. ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo i datuma primjene direktiva navedenih u Prilogu V. dijelu B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Upućivanja na direktive stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu te se čitaju u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Članak 1., članak 2. točka 1., točke od 3. do 6. i točka 14., članci 11., 12. i 13., članak 14. stavak 2., članci od 17. do 19., članak 20. točka (a) podtočke od ii. do iv. i točka (b), članak 28. stavci 5., 8. i 9., članci 46., 47., 48. i 49. te prilozi I, II., V. i VI. primjenjuju se od 20. travnja 2016.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 105.
SL C 181, 21.6.2012., str. 105.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 5. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 20. veljače 2014.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
SL L 121, 15.5.1993., str. 20.
See Annex V, Part A.
Vidjeti Prilog V. dio A.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
SL L 127, 29.4.2004., str. 73.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
SL L 10, 14.1.1997., str. 13.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 27.
SL L 178, 28.6.2013., str. 27.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
SL L 256, 13.9.1991., str. 51.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 8.
SL L 94, 5.4.2008., str. 8.
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION
PROIZVODI KOJI SE U RELEVANTNIM PREPORUKAMA UJEDINJENIH NARODA NAVODE KAO PIROTEHNIČKA ILI DRUGA EKSPLOZIVNA SREDSTVA
UN No
UN BR.
NAME and DESCRIPTION
NAZIV i OPIS
CLASS/DIVISION
KLASA/RAZRED
GLOSSARY (to be used as a guide for information only)
GLOSAR (koristit će se samo kao informativni vodič)
Group G
Grupa G
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Streljivo, zapaljivo sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ammunition
Streljivo
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Generički pojam koji se uglavnom odnosi na eksplozivna sredstva koja se koriste u vojne svrhe kao što su sve vrste bombi, granata, raketa, mina, projektila i drugih sličnih naprava.
Ammunition, Incendiary
Streljivo, zapaljivo
Ammunition containing incendiary substance.
Streljivo koje sadrži neku zapaljivu tvar.
Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Osim u slučaju kada je streljivo samo po sebi i eksploziv, isto tako sadrži i nešto od sljedećeg: pogonsko punjenje s detonatorom i inicijalnim punjenjem, upaljač s rasprskavajućim nabojem ili potisnim punjenjem.
See Entry for UN No 0009
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0009
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Streljivo, dimno sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ammunition, Smoke
Streljivo, dimno
Ammunition containing smoke-producing substance.
Streljivo koje sadrži tvar koja proizvodi dim.
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Osim u slučaju kada je streljivo samo po sebi i eksploziv, isto tako sadrži i nešto od sljedećeg: pogonsko punjenje s detonatorom i inicijalnim punjenjem, upaljač s rasprskavajućim nabojem ili potisnim punjenjem.
See Entry for UN No 0015
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0015
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge
Streljivo, sa rasprskavajućim nabojem napunjenim suzavcem, te s potisnim ili pogonskim punjenjem.
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Takvo streljivo sadrži i nešto od sljedećeg: pogonsko punjenje s detonatorom i inicijalnim punjenjem, upaljač s rasprskavajućim nabojem ili potisnim punjenjem.
See Entry for UN No 0018
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0018
Bombs, photo-flash
Bombe, za stvaranje bljeska
Bombs
Bombe
Explosive articles which are dropped from aircraft.
Eksplozivna sredstva koja se bacaju iz letjelica.
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Mogu sadržavati zapaljivu tekućinu s rasprskavajućim nabojem, smjesu za stvaranje bljeska ili rasprskavajući naboj.
The term includes: bombs, photo-flash.
Pojam uključuje: bombe za stvaranje bljeska.
Cartridges, Flash
Patrone, za stvaranje bljeska
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Proizvod se sastoji od čahure, inicijalne kapisle i smjese za stvaranje bljeska, sastavljenih u cjelinu spremnu za ispaljivanje.
See Entry for UN No 0049
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0049
Cartridges, Signal
Patrone, signalne
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Proizvodi namijenjeni za ispaljivanje signalnih raketa u boji ili drugih signala iz signalnih pištolja itd.
Cord, Igniter
Brzogoreći (detonirajući) štapin
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Proizvod koji se sastoji od tekstilne pređe pokrivene barutnim prahom ili kakvim drugim brzogorećim pirotehničkim sredstvom i prilagodljive zaštitne košuljice, ili se sastoji od jezgre koju čini barutni prah, a sama jezgra omotana je fleksibilnim platnenim tkanjem. Izgara vanjskim plamenom po cijeloj svojoj duljini i koristi se za prijenos paljenja od samog uređaja do punjenja.
Flares, Surface
Signalne rakete, površinske
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Signalne rakete Proizvodi koji sadrže pirotehničke sastojke koji su namijenjeni osvjetljavanju, identifikaciji, signalizaciji ili upozoravanju.
Flares, Aerial
Signalne rakete, zračne
See Entry for UN No 0092
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0092
Fuse, non-detonating
Štapin, sporogoreći
Fuse/Fuze
Štapin (fuse)/upaljač (fuze)
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Premda ove dvije riječi imaju zajedničko podrijetlo (prema francuskom fusée, fusil) i premda se ponekad razlikuju u načinu pisanja, korisno je imati na umu prihvaćenu konvenciju prema kojoj se pojam štapin koristi za svako sredstvo za paljenje eksploziva u obliku kabla, dok se pojam upaljač odnosi na sklop streljiva koji ima mehaničke, električne, kemijske ili hidrostatske komponente za pokretanje procesa aktiviranja bilo deflagracijom bilo detonacijom.
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Štapin, trenutni, nedetonirajući (fitilj)
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Proizvod koji se sastoji od pamučne pređe impregnirane crnim barutom (fitilj).
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Gori vanjskim plamenom i koristi se kod paljenja pirotehničkih sredstava koja se rabe za vatromete itd.
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Štapin, brzogoreći, cjevasti, u metalnoj ovojnici
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Štapin, brzogoreći, cjevasti, u metalnoj ovojnici
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Proizvod koji se sastoji od metalne ovojnice u kojoj se nalazi eksploziv koji naglo izgara.
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Streljivo, svjetleće, sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Streljivo čija je namjena stvoriti izvor intenzivne svjetlosti koja će osvijetliti neko područje.
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Ovaj pojam obuhvaća svjetleće patrone, granate i projektile, kao i svjetleće bombe te bombe za identifikaciju ciljeva.
Signal devices, hand
Signalni uređaji, ručni
Articles designed to produce signals.
Proizvodi namijenjeni signalizaciji.
Signals, railway track, explosive
Signalna sredstva, za željezničke tračnice, eksploziv
See Entry for UN No 0191
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0191
Signals, distress, ship
Signalna sredstva, za opasnost, plovila
Signals, smoke
Signalna sredstva, dimna
Tracers for ammunition
Traseri (označivači putanje) za streljivo
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Hermetički zatvoreni proizvodi u kojima se nalaze pirotehničke tvari namijenjene označavanju putanje projektila.
See Entry for UN No 0171
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0171
See Entry for UN No 0254
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0254
See Entry for UN No 0039
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0039
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Streljivo, zapaljivo sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Streljivo, koje uzrokuje suze sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
Streljivo, dimno sa ili bez rasprskavajućeg naboja, te s potisnim ili pogonskim punjenjem
See Entry for UN No 0212
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0212
Cartridges, signal
Patrone, signalne
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Proizvodi namijenjeni ispaljivanju iz signalnih pištolja radi stvaranja svjetlosnih signala u boji ili nekih drugih signala itd.
See Entry for UN No 0195
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0195
Grenades, practice, hand or rifle
Granate, vježbovne, ručne ili za ispaljivanje iz puške
Grenades hand or rifle
Granate, ručne ili za ispaljivanje iz puške
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Proizvodi koji su namijenjeni bacanju rukom ili se ispaljuju iz puške.
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Pojam uključuje: granate, vježbovne, ručne ili koje se ispaljuju iz puške.
Primers, tubular
Pripale, cjevaste
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Proizvodi koji se sastoje od upaljača za paljenje eksploziva i pomoćnog eksplozivnog naboja koji brzo izgara kao što je barutni prah, a koji se koristi za paljenje naboja koji izbacuje punjenje u patronama, kao kod npr. topa.
See Entry for UN No 0319
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0319
Fireworks
Pirotehnička sredstva za vatromete
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Pirotehnička sredstva namijenjena zabavi.
See Entry for UN No 0333
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0333
Ammunition, practice
Streljivo, vježbovno
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Streljivo koje ne sadrži glavni naboj, ali sadrži rasprsni naboj ili naboj koji pokreće punjenje.
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Obično sadrži i detonator i naboj koji izbacuje punjenje.
Ammunition, proof
Streljivo, ispitno
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Streljivo koje sadrži pirotehničke tvari, a koje se koristi za ispitivanje performansi ili snage novog streljiva, te dijelova ili sklopova oružja.
See Entry for UN No 0318
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0318
Flares, aerial
Signalne rakete, zračne
Flares, surface
Signalne rakete, površinske
Projectiles, inert with tracer
Projektili, inertni, s traserom
Projectiles
Projektili
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Proizvodi kao što su topovska granata ili zrno koji se ispaljuju iz topa ili drugog topničkog oružja, puške ili nekog drugog malog oružja.
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Mogu biti inertni, sa ili bez trasera, i mogu sadržavati potisno ili izbacno punjenje ili pogonsko punjenje.
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Pojam uključuje: projektili, inertni, s traserom; projektili s potisnim ili izbacnim punjenjem; projektili s pogonskim punjenjem.
See Entry for UN No 0424
Vidjeti objašnjenje pod UN br. 0424
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Proizvodi, pirotehnički, za tehničke namjene