natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 584/96 od 11. ožujka 1996. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog pribora za cijevi, od željeza ili čelika, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Hrvatske i s Tajlanda i konačnoj naplati uvedene privremene pristojbe (SL L 84, 3.4.1996., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 803/2009 od 27. kolovoza 2009. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog pribora za cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajlanda i pribora za cijevi otpremljenog iz Tajvana, bez obzira na to jesu li prijavljeni kao proizvod podrijetlom iz Tajvana te o stavljanju izvan snage izuzeća odobrenog za Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. i Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. (SL L 233, 4.9.2009., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 964/2003 od 2. lipnja 2003. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog pribora za cijevi, od željeza ili čelika, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajlanda, te poslanog s Tajvana, neovisno o tome ima li ili nema deklarirano podrijetlo s Tajvana (SL L 139, 6.6.2003., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2052/2004 od 22. studenoga 2004. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 964/2003 na uvoz željeznih ili čeličnih cijevnih spojnica podrijetlom iz Narodne Republike Kine, na uvoz željeznih ili čeličnih cijevnih spojnica otpremljenih iz Indonezije, bez obzira na to imaju li ili nemaju deklarirano podrijetlo iz Indonezije (SL L 355, 1.12.2004., str. 4.).
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 78/2013 od 17. siječnja 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenog željeznog ili čeličnog pribora za cijevi podrijetlom iz Rusije i Turske (SL L 27, 29.1.2013., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1283/2014 od 2. prosinca 2014. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog željeznog ili čeličnog pribora za cijevi podrijetlom iz Republike Koreje i Malezije nakon revizije nakon isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 347, 3.12.2014., str. 17.).
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
SL C 297, 4.9.2014., str. 12.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
SL C 366, 14.12.2013., str. 35.
OJ C 295, 3.9.2014, p. 6.
SL C 295, 3.9.2014., str. 6.
Regulation (EC) No 964/2003.
Uredba (EZ) br. 964/2003.
Regulation (EC) No 2052/2004.
Uredba (EZ) br. 2052/2004.
Regulation (EC) No 2053/2004.
Uredba (EZ) br. 2053/2004.
Regulation (EC) No 655/2006.
Uredba (EZ) br. 655/2006..
The sampled companies/groups of companies represented 57 % of Union production and 58 % of Union sales (see recital 13 above).
Društva/skupine društava u uzorku predstavljali su 57 % proizvodnje Unije i 58 % prodaje Unije (vidjeti prethodnu uvodnu izjavu 13.).
The sample was considered representative for the Union industry.
Uzorak se smatrao reprezentativnim u pogledu industrije Unije.
In 2012 and 2013 the consumption increased slightly by 3 % and 4 % respectively compared to the level in 2011 reaching 59916 tonnes in 2012 and 60503 tonnes in 2013.
U 2012. i 2013. potrošnja se blago povećala za 3 % odnosno 4 % u usporedbi s razinom iz 2011. te dosegnula 59916 tona u 2012. i 60503 tone u 2013.
In the RIP it decreased to a slightly higher level than in 2011, i.e. to 58113 tonnes.
Smanjila se tijekom RIPR-a na nešto višu razinu od razine u 2011., tj. na 58113 tone.
First, the price went up by 17 % from 1534 EUR/ton in 2011 to 1801 EUR/ton in 2012.
Najprije se cijena povećala za 17 % s 1534 EUR/tona u 2011. na 1801 EUR/tona u 2012.
Import price decreased in 2013 to 1511 EUR/ton and to 1388 EUR/ton in the RIP.
Cijena uvoza smanjila s u 2013. na 1511 EUR/tona, a tijekom RIPR-a na 1388 EUR/tona.
The average import price went down by 5 % in 2012 and then increased by 5 % in 2013.
Prosječna uvozna cijena smanjila se za 5 % u 2012. i zatim povećala za 5 % u 2013.
In the RIP it went down again by 6 %.
Tijekom RIPR-a ponovno se smanjila za 6 %.
The capacity utilisation increased during the period considered to reach the level of 33 % in 2012 and 2013.
Iskorištenost kapaciteta povećala se tijekom razmatranog razdoblja dosegavši razinu od 33 % u 2012. i 2013.
This reflects a slight increase in the production volume in these years.
To odražava blago povećanje obujma proizvodnje tih godina.
The sales volumes on the Union market decreased by 8 % in 2012 compared to the volumes sold in 2011.
Obujam prodaje na tržištu Unije smanjio se za 8 % u 2012. u usporedbi s obujmom prodaje 2011.
They only slightly increased in 2013 and dropped again in the RIP to the level of 37121 tonnes, i.e. overall sales volume decreased by 16 % when compared to 2011.
Samo se blago povećao 2013. i ponovno pao tijekom RIPR-a na razinu od 37121 tone, tj. ukupan obujam prodaje smanjio se za 16 % u usporedbi s 2011.
As the production remained at the same level in 2012 and 2013, the productivity of the Union producers' workforce measured as output (tonnes) per person employed per year, rose by respectively 12 % and 16 % in these years compared to 2011.
Budući da je proizvodnja ostala na istoj razini 2012. i 2013., produktivnost radne snage proizvođača iz Unije mjerena kao proizvodnja (u tonama) po zaposleniku godišnje, povećala se tih godina za 12 % odnosno za 16 % u usporedbi s 2011.
In the RIP the productivity decreased as a result of the decline in production but it exceeded the level of 2011 by 6 %.
Tijekom RIPR-a produktivnost se smanjila kao rezultat pada proizvodnje, ali je premašila razinu iz 2011. za 6 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1939
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Latvijas lielie pelēkie zirņi (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Latvije za upis naziva „Latvijas lielie pelēkie zirņi” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Latvijas lielie pelēkie zirņi” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Latvijas lielie pelēkie zirņi” (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
SL C 189, 6.6.2015., str. 11.
Commission Regulation (EU) 2015/1940
Uredba Komisije (EU) 2015/1940
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of ergot sclerotia in certain unprocessed cereals and the provisions on monitoring and reporting
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 u pogledu najvećih dopuštenih količina sklerocija glavice raži na određenim neprerađenim žitaricama te odredaba o praćenju i izvješćivanju
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (‘Contam’) of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted an opinion on ergot alkaloids in food and feed [3].
Znanstveni odbor za kontaminante u prehrambenom lancu („CONTAM”) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) donio je mišljenje o alkaloidima glavice raži u hrani i hrani za životinje [3].
The Contam Panel established a group acute reference dose of 1 μg/kg body weight (‘b.w.’) and a group tolerable daily intake of 0,6 μg/kg b.w.
Odbor CONTAM utvrdio je akutnu referentnu dozu skupine od 1 μg/kg tjelesne težine i prihvatljivi dnevni unos skupine od 0,6 μg/kg tjelesne težine.
The presence of ergot alkaloids in cereal grains is to a certain extent related to the presence of ergot sclerotia in cereal grains.
Prisutnost alkaloida glavice raži u zrnju žitarica do određene je mjere povezana s prisutnošću sklerocija glavice raži u zrnju žitarica.
This relationship is not absolute, as ergot alkaloids can also be present in the dust from ergot sclerotia adsorbed to the cereal grains.
Taj odnos nije apsolutan jer alkaloidi glavice raži mogu biti prisutni i u prašini iz sklerocija glavice raži koja se adsorbira u zrnje žitarica.
It is therefore important to set maximum levels for ergot sclerotia as a first step while gathering further data on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products.
Stoga je važno utvrditi najveće dopuštene količine sklerocija glavice raži kao prvi korak te prikupljati dodatne podatke o prisutnosti alkaloida glavice raži u žitaricama i proizvodima od žitarica.
However it is acknowledged that compliance with the maximum level for ergot sclerotia does not necessarily guarantee the safety of food as regards the presence of ergot alkaloids.
Međutim potvrđuje se da sukladnost s najvećom dopuštenom količinom sklerocija glavice raži ne jamči nužno sigurnost hrane u pogledu prisutnosti alkaloida glavice raži.
Therefore, competent authorities may take appropriate measures, in accordance with Article 14(8) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], to impose restrictions on the placing of food on the market or to require withdrawal of such food from the market, where the food is found unsafe because of the level of ergot alkaloids, despite its compliance with the maximum level on ergot sclerotia.
Stoga bi nadležna tijela mogla poduzeti odgovarajuće mjere u skladu s člankom 14. stavkom 8. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4] kako bi se uvela ograničenja u pogledu stavljanja hrane na tržište ili kako bi se zahtijevalo povlačenje takve hrane s tržišta ako se ustanovi da hrana nije sigurna zbog razine alkaloida glavice raži unatoč sukladnosti s najvećom dopuštenom količinom sklerocija glavice raži.
It is necessary to specify at which stage of marketing the maximum levels for ergot sclerotia should apply as cleaning and sorting operations can reduce the presence of ergot sclerotia.
Potrebno je utvrditi na koji bi se stadij u postupku stavljanja na tržište trebale primjenjivati najveće dopuštene količine sklerocija glavice raži jer se postupcima čišćenja i razvrstavanja može smanjiti njegova prisutnost.
It is appropriate to apply the maximum levels for ergot sclerotia on cereal grains at the same stages of marketing as those for other mycotoxins.
Primjereno je najveće dopuštene količine sklerocija glavice raži primjenjivati na zrnje žitarica u istom stadiju u postupku stavljanja na tržište kao i kad je riječ o drugim mikotoksinima.
Experience with the application of Regulation (EC) No 1881/2006 indicates that it is appropriate to clarify the term ‘first-stage processing’ in particular as regards integrated production and processing systems and as regards scouring.
Na temelju iskustva s primjenom Uredbe (EZ) br. 1881/2006 primjereno je pojasniti termin „prvi stupanj prerade”, posebno u pogledu sustava integrirane proizvodnje i prerade te u pogledu ljuštenja.
It is important to gather data on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products in order to establish the relationship between the presence of ergot alkaloids and the presence of ergot sclerotia.
Važno je prikupiti podatke o prisutnosti alkaloida glavice raži u žitaricama i proizvodima od žitarica kako bi se ustanovilo kakav je odnos između prisutnosti alkaloida glavice raži i prisutnosti sklerocija glavice raži.
The findings on ergot alkaloids should be reported by 30 September 2016 in order to allow setting appropriate and achievable maximum levels of ergot alkaloids, providing a high level of human health protection.
O rezultatima u pogledu alkaloida glavice raži trebalo bi izvijestiti do 30. rujna 2016. kako bi se omogućilo utvrđivanje primjerenih i ostvarivih najvećih dopuštenih količina alkaloida glavice raži, čime bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja ljudi.
Although it is important to continue to apply prevention measures to avoid and reduce ochratoxin A contamination, it is not necessary to report each year on the findings, the outcome of the investigations and the progress in application of the prevention measures.
Iako je važno nastaviti primjenjivati preventivne mjere u cilju izbjegavanja i smanjenja kontaminacije okratoksinom A, nije potrebno svake godine izvješćivati o rezultatima, ishodu istraga i napretku u primjeni preventivnih mjera.
It is appropriate to update the provisions on monitoring and reporting as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1881/2006.
Primjereno je ažurirati odredbe o praćenju i izvješćivanju kako su utvrđene u članku 9. Uredbe (EZ) br. 1881/2006.
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1881/2006 izmjenjuje se kako slijedi:
Article 9 is replaced by the following:
1. Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables which may contain significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to EFSA on a regular basis.
Države članice prate razine nitrata u povrću koje može sadržavati znatne količine, a posebno u zelenom lisnatom povrću, i redovito dostavljaju rezultate EFSA-i.
Member States shall communicate to the Commission a summary of the findings on aflatoxins obtained in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 and the individual occurrence data shall be reported to EFSA by the Member States.
Države članice Komisiji dostavljaju sažetak rezultata u pogledu aflatoksinâ koji su dobiveni u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 884/2014, a EFSA-u izvješćuju o podacima o pojedinačnim pojavama.
Member States and professional stakeholder organisations shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin.
Države članice i stručne organizacije dionika svake godine Komisiji dostavljaju rezultate provedenih istraživanja i podatke o napretku u pogledu primjene preventivnih mjera za izbjegavanje kontaminacije deoksinivalenolom, zearalenonom, fumonizinom B1 i B2 te toksinima T-2 i HT-2.
The Commission shall make the results available to the Member States.
Komisija te rezultate stavlja na raspolaganje državama članicama.
The related occurrence data shall be reported to EFSA.
O povezanim podacima o pojavi izvješćuje se EFSA-u.
Member States and professional stakeholder organisations are strongly recommended to monitor the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products.
Državama članicama i stručnim organizacijama dionika preporučuje se da prate prisutnost alkaloida glavice raži u žitaricama i proizvodima od žitarica.
Member States and professional stakeholder organisations are strongly recommended to report to EFSA their findings on ergot alkaloids by 30 September 2016.
Državama članicama i stručnim organizacijama dionika preporučuje se da o svojim rezultatima u pogledu alkaloida glavice raži izvijeste EFSA-u do 30. rujna 2016.
Those findings shall include occurrence data and specific information on the relationship between the presence of ergot sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
Ti rezultati uključuju podatke o pojavi i konkretne informacije o odnosu između prisutnosti sklerocija glavice raži i razine pojedinačnih alkaloida glavice raži.
The Commission shall make those findings available to the Member States.
Komisija te rezultate stavlja na raspolaganje državama članicama.
Occurrence data on other contaminants than those referred to in paragraphs 1 to 4 collected by Member States and professional stakeholder organisations may be reported to EFSA.
Države članice i stručne organizacije dionika mogu izvijestiti EFSA-u o podacima o pojavi koje prikupe za kontaminante koji nisu navedeni u stavcima 1. do 4.
Occurrence data shall be provided to EFSA in the EFSA data submission format in accordance with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed and the additional EFSA's specific reporting requirements for specific contaminants.
Podaci o pojavnosti EFSA-i se dostavljaju u formatu za podnošenje podataka EFSA-e u skladu sa zahtjevima iz Smjernica EFSA-e za standardni opis uzorka (SSD) za hranu i hranu za životinje te njezinim dodatnim posebnim zahtjevima za izvješćivanje za posebne kontaminante.
The occurrence data from professional stakeholder organisations may be provided to EFSA, if appropriate, in a simplified data submission format, defined by EFSA.
Stručne organizacije dionika podatke o pojavi EFSA-i mogu, ako je to prikladno, dostaviti u pojednostavnjenom formatu za podnošenje podataka, koji definira EFSA.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2. Prilog se izmjenjuje u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on Ergot alkaloids in food and feed.
Znanstveni odbor EFSA-e za kontaminante u prehrambenom lancu (CONTAM); Znanstveno mišljenje o alkaloidima glavice raži u hrani i hrani za životinje.
EFSA Journal 2012;10(7):2798.
EFSA Journal 2012.;10(7):2798.
[158 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2798.
(158 str.) doi:10.2903/j.efsa.2012.2798.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EZ) br. 884/2014 od 13. kolovoza 2014. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz neke hrane i hrane za životinje iz određenih trećih zemalja zbog rizika od kontaminiranosti aflatoksinima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1152/2009 (SL L 242, 14.8.2014., str. 4.).
http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm’
http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm”
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EZ) br. 1881/2006 izmjenjuje se kako slijedi:
In Section 2, the following entry 2.9 is added:
U odjeljku 2. dodaje se sljedeći unos 2.9.:
Ergot sclerotia and ergot alkaloids
Sklerocij glavice raži i alkaloidi glavice raži
Ergot sclerotia
Sklerocij glavice raži
Unprocessed cereals (18) with the exception of corn and rice
Neprerađene žitarice (18), osim kukuruza i riže
0,5 g/kg [1]
0,5 g/kg [1]
Ergot alkaloids [2]
Alkaloidi glavice raži [2]
Cereal milling products excluding corn and rice milling products
Proizvodi od meljave žitarica, osim od meljave kukuruza i riže
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, breakfast cereals and pasta
Kruh (uključujući male pekarske proizvode), kolači, keksi, snack proizvodi od žitarica, žitarice za doručak i tjestenina
Cereal-based food for infants and young children
Hrana na bazi žitarica za dojenčad i malu djecu
Footnote 18 replaced by the following:
Bilješka 18. zamjenjuje se sljedećom:
The maximum level applies to unprocessed cereals placed on the market for first-stage processing.
Najveća dopuštena količina primjenjuje se na neprerađene žitarice koje se stavljaju na tržište za prvi stupanj prerade.
“First-stage processing” means any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
‚Prvi stupanj prerade’ znači svaka fizikalna ili toplinska obrada zrna ili na zrnu, osim sušenja.
Cleaning, including scouring, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” in so far as the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Postupci čišćenja, uključujući ljuštenje, sortiranja i sušenja ne smatraju se ‚prvim stupnjem prerade’ ako cijelo zrno ostane netaknuto nakon čišćenja i sortiranja.
Scouring is cleaning cereals by brushing and/or scrubbing it vigorously.
Ljuštenje je čišćenje žitarica snažnim četkanjem i/ili ribanjem.
In case scouring is applied in the presence of ergot sclerotia, the cereals need to undergo a first cleaning step before scouring.
Ako se ljuštenje primjenjuje u prisutnosti sklerocija glavice raži, žitarice se prije ljuštenja moraju podvrgnuti prvom koraku čišćenja.
The scouring, performed in combination with a dust aspirator, is followed by a colour sorting before milling.
Nakon ljuštenja, koje se provodi uz usisivač prašine, provodi se razvrstavanje po bojama prije meljave.
Integrated production and processing systems means systems whereby all incoming lots of cereals are cleaned, sorted and processed in the same establishment.
Sustavi integrirane proizvodnje i prerade označuju sustave u kojima su sve dolazne serije žitarica očišćene, razvrstane i obrađene u istom pogonu.
In such integrated production and processing systems, the maximum level applies to the unprocessed cereals after cleaning and sorting but before first-stage processing.
U takvim sustavima integrirane proizvodnje i prerade najveća dopuštena količina primjenjuje se na neprerađene žitarice nakon čišćenja i razvrstavanja, ali prije prvog stupnja prerade.
Food business operators shall ensure compliance through their HACCP procedure whereby an effective monitoring procedure is established and implemented at this critical control point.’
Subjekti u poslovanju s hranom osiguravaju sukladnost svojim postupkom u okviru HACCP-a, pri čemu se utvrđuje i provodi učinkovit postupak praćenja na toj kritičnoj kontrolnoj točki.”
The sampling shall be performed in accordance with point B of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).The analysis shall be performed by microscopic examination.
Uzorkovanje se provodi u skladu s točkom B Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 401/2006 (SL L 70, 9.3.2006., str. 12.).Analiza se provodi mikroskopskim pregledom.