natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers shall be at least 400 mm.
U slučaju dvaju sjedala koja su licem okrenuta jedno prema drugom, ta se odredba primjenjuje samo za jedno od tih sjedala, a preostali prostor za stopala putnika koji sjede mora biti najmanje 400 mm;
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
u slučaju sjedala pored vozačeva sjedala u vozilima za prijevoz najviše 22 putnika prodor ploče s instrumentima, vjetrobranskog stakla, štitnika od sunca, sigurnosnih pojasa, sidrišta sigurnosnih pojasa i unutarnjeg dijela krova;
Intrusion of hopper type windows when open and their fittings.
prodor nagibnih prozora, kad su otvoreni, i njihovih držača.
Communication with the driver
Komunikacija s vozačem
On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal that the driver should stop the vehicle.
U vozilima razreda I., II. i A mora biti predviđen uređaj kojim putnici mogu dojaviti vozaču da zaustavi vozilo.
The controls for all such communication devices shall be capable of being operated with the palm of the hand.
Svi takvi uređaji za komunikaciju moraju imati upravljačke naprave koje se mogu aktivirati dlanom ruke.
There shall be appropriate communication devices distributed adequately and evenly throughout the vehicle and no more than 1500 mm from the floor; this does not exclude the possibility of installing higher additional communication devices.
Uređaji za komunikaciju moraju biti odgovarajuće i jednakomjerno raspoređeni po cijelom vozilu na visini od najviše 1500 mm od poda; to ne isključuje mogućnost ugradnje dodatnih uređaja za komunikaciju iznad te visine.
Controls shall contrast visually with their immediate surroundings.
Upravljačke naprave moraju biti kontrastno obojene u odnosu na pozadinu.
Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
Na aktiviranje upravljačke naprave putnike upozorava jedan ili više osvijetljenih znakova.
The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
Znak prikazuje riječi „autobus se zaustavlja” ili sličnu obavijest i/ili odgovarajući piktogram te oni moraju svijetliti dok se ne otvore vrata za putnike.
Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
Zglobna vozila moraju imati takve znakove u svakom krutom dijelu vozila.
Double-deck vehicles shall have them on each deck.
Katna vozila moraju ih imati na objema razinama.
The provisions of paragraph 7.6.11.4 apply to any textual markings used.
Odredbe stavka 7.6.11.4. primjenjuju se na sve tekstualne oznake koje se upotrebljavaju.
Communication with the crew compartment
Komunikacija s prostorom za posadu
If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
Ako je prostor za posadu izveden bez mogućnosti prilaza vozaču ili prostorima za putnike, mora biti predviđen uređaj za komunikaciju između vozača i tog prostora za posadu.
Communication with the toilet compartment
Komunikacija s prostorom nužnika
Toilet compartments shall be fitted with a means of summoning assistance in an emergency.
Prostori nužnika moraju biti opremljeni uređajem za pozivanje pomoći u slučaju opasnosti.
Hot drink machines and cooking equipment
Uređaji za tople napitke i čajna kuhinja
Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.
Uređaji za tople napitke i čajna kuhinja moraju biti ugrađeni ili zaštićeni tako da ne postoji opasnost od prolijevanja toplog jela ili napitka po putniku zbog naglog kočenja ili skretanja.
On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion.
U vozilima opremljenima uređajima za tople napitke i čajnom kuhinjom sva sjedala za putnike moraju imati odgovarajuće naprave za odlaganje toplog jela ili napitka dok se vozilo kreće.
Doors to interior compartments
Vrata na unutarnjim prostorijama
Every door to a toilet or other interior compartment:
Svaka vrata na nužniku ili drugom unutarnjem prostoru:
Shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency;
moraju biti sa samozatvaranjem i ne smiju imati napravu koja ih drži otvorenima ako bi to, kad su otvorena, smetalo putnicima u slučaju opasnosti;
Shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit, fire extinguisher or first aid kit;
ne smiju, kad su otvorena, prikrivati bilo koju ručku, upravljačku napravu za otvaranje ili obveznu oznaku za bilo koja vrata za putnike, vrata za slučaj opasnosti, sigurnosni izlaz, vatrogasni aparat ili pribor prve pomoći;
Shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency;
moraju biti opremljena napravom koja u slučaju opasnosti omogućava otvaranje vrata izvan prostora;
Shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
ne smiju se moći zaključati izvana, osim ako ih je uvijek moguće otvoriti iznutra.
Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, Figure 1).
Unutarnje stubište katnog vozila (vidjeti sliku 1. u Prilogu 4.)
The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in Figure 1 of Annex 4.
Najmanja širina unutarnjeg stubišta mora biti takva da omogućava slobodni prolaz kontrolnika za jednostruka vrata kako je određen na slici 1. u Prilogu 4.
The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.
Ploča se pomiče iz hodnika na donjoj razini do zadnje stube, u vjerojatnom smjeru kretanja osobe koja upotrebljava stubište.
Intercommunication staircases shall be so designed, that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards.
Unutarnje stubište mora biti konstruirano tako da pri naglom kočenju vozila u vožnji prema naprijed ne postoji opasnost da putnik bude odbačen prema dolje sa stubišta.
This requirement is considered to be fulfilled if at least one of the following conditions is met:
Ovaj se zahtjev smatra ispunjenim ako je zadovoljen najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
No part of the staircase is forward descending;
nijedan dio stubišta nije nagnut u smjeru prema naprijed;
The staircase is equipped with guards or a similar provision;
stubište je opremljeno zaštitnom ogradom ili sličnom napravom;
There is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an emergency.
postoji automatski uređaj u gornjem dijelu stubišta koji sprečava upotrebu stubišta kad je vozilo u vožnji; u slučaju opasnosti taj uređaj mora biti moguće lako isključiti.
It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1 of this annex, that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
S pomoću valjkastog kontrolnika iz stavka 7.7.5.1. ovog Priloga provjerava se jesu li ispunjeni uvjeti za pristup iz hodnika (na gornjoj i donjoj razini) do stubišta.
Driver's compartment
Vozačev prostor
The driver shall be protected from standing passengers and from passengers seated immediately behind the driver's compartment who may be projected into the driver's compartment in the event of braking or cornering.
Vozač mora biti zaštićen od putnika koji stoje i putnika koji sjede neposredno iza vozačeva prostora i koji mogu biti odbačeni u vozačev prostor uslijed kočenja ili skretanja.
This requirement shall be deemed to be satisfied if:
Ovaj se zahtjev smatra ispunjenim ako:
The rear of the driver's compartment is enclosed by a partition; or
je stražnji dio vozačeva prostora ograđen pregradom ili
In the case of passenger seats located immediately behind the driver's compartment either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt is fitted.
u slučaju sjedala za putnike smještenih neposredno iza vozačeva prostora ugrađena je zaštitna ograda ili, u slučaju vozila razreda A ili B, sigurnosni pojas.
For vehicles having an area available for standing passengers immediately behind the driver's compartment, the option of fitting a safety-belt shall not apply.
Mogućnost ugradnje sigurnosnog pojasa ne primjenjuje se na vozila koja imaju prostor predviđen za putnike koji stoje neposredno iza vozačeva prostora.
Where fitted, a guard shall comply with the requirements specified in paragraphs 7.7.13.1.2.1 to 7.7.13.1.2.3 below (see Annex 4, Figure 30).
Ako je ugrađena, zaštitna ograda mora ispunjavati sljedeće zahtjeve iz stavaka 7.7.13.1.2.1. do 7.7.13.1.2.3. (vidjeti sliku 30. u Prilogu 4.):
The minimum height of the guard measured from the floor on which the passenger's feet rest shall be 800 mm.
visina zaštitne ograde, mjereno od poda na kojem su stopala putnika, jest najmanje 800 mm;
The width of the guard shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of the innermost relevant passenger seat, but in any case shall extend at least as far as the innermost point of the driver's seat.
širina zaštitne ograde proteže se od zida vozila prema unutra najmanje 100 mm preko središnje crte krajnjeg unutarnjeg odgovarajućeg sjedala za putnike, a u svakom slučaju proteže se najmanje do krajnje unutarnje točke vozačeva sjedala;
The distance between the uppermost edge of an area destined to hold any object (e.g. a table) and the uppermost edge of a guard shall be at least 90 mm.
razmak između krajnjeg gornjeg ruba područja namijenjenog za držanje bilo kojeg predmeta (npr. stolića) i krajnjeg gornjeg ruba zaštitne ograde jest najmanje 90 mm.
The driver's compartment shall be protected from objects liable to roll into it from the passenger area immediately behind the compartment in the case of heavy braking.
Vozačev prostor mora biti zaštićen od predmeta koji se uslijed naglog kočenja mogu otkotrljati u njega iz prostora za putnike neposredno iza vozača.
This requirement shall be deemed to be satisfied when a ball of 50 mm diameter cannot roll into the driver's compartment from the passenger area immediately behind the compartment.
Ovaj se zahtjev smatra ispunjenim ako se loptica promjera 50 mm ne može otkotrljati u vozačev prostor iz prostora za putnike neposredno iza vozača.
The driver shall be protected from the sun and from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
Vozač mora biti zaštićen od sunca i učinaka bliještanja ili refleksije koje može prouzročiti unutarnja umjetna rasvjeta.
Any lighting likely to affect adversely and significantly the driver's vision shall be capable of being operated only while the vehicle is at rest.
Svako osvjetljenje koje bi moglo negativno i znatno utjecati na vozačevo vidno polje mora moći djelovati samo kad je vozilo zaustavljeno.
The vehicle shall be provided with devices allowing defrosting and demisting of the windscreen.
Vozilo mora biti opremljeno uređajima za odmagljivanje i odleđivanje vjetrobranskog stakla.
Driver's seat
Vozačevo sjedalo
The driver's seat shall be independent of other seats.
Vozačevo sjedalo mora biti neovisno od ostalih sjedala.
The seat back shall either be curved or the driver's area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service.
Naslon sjedala mora biti zakrivljen ili vozačev prostor mora biti opremljen osloncima za ruke postavljenima tako da vozač nije ograničen u manevriranju vozila niti ga poprečna ubrzanja tijekom vožnje mogu izbaciti iz ravnoteže.
The minimum width of the seat cushion, (dimension F, see Annex 4, Figure 9) measured from a vertical plane passing through the centre of the seat, shall be:
Najmanja širina sjedišta sjedala, (dimenzija F, vidjeti sliku 9. u Prilogu 4.), mjerena od vertikalne ravnine koja prolazi kroz središte sjedala, mora biti:
200 mm in the case of Class A or B;
200 mm za vozila razreda A ili B;
225 mm in the case of Class I, II or III.
225 mm za vozila razreda I., II. ili III.
The minimum depth of the seat cushion, (dimension K, see Annex 4, Figure 11a) measured from a vertical plane passing through the centre of the seat, shall be:
Najmanja dubina sjedišta sjedala, (dimenzija K, vidjeti sliku 11.a u Prilogu 4.), mjerena od vertikalne ravnine koja prolazi kroz središte sjedala, mora biti:
350 mm in the case of Class A or B;
350 mm za vozila razreda A ili B;
400 mm in the case of Class I, II or III.
400 mm za vozila razreda I., II. ili III.
The minimum overall width of the seat back measured up to a height of 250 mm above the horizontal plane tangential to the uppermost surface of the uncompressed seat cushion shall be 450 mm.
Najmanja sveukupna širina naslona sjedala izmjerena na visini od 250 mm iznad vodoravne ravnine koja dodiruje krajnju gornju površinu nepritisnutog sjedišta mora biti 450 mm.
The distance between armrests shall ensure a free space for the driver, as defined in paragraph 7.7.14.2 above, of not less than 450 mm.
Razmak između oslonaca za ruke mora osigurati slobodan prostor za vozača, kako je određeno u stavku 7.7.14.2, od najmanje 450 mm.
The seat shall be adjustable in its longitudinal and vertical positions and in its seat back inclination.
Sjedalo mora biti namjestivo po duljini i visini, a naslon sjedala mora se moći nagnuti.
It shall lock automatically in the selected position and, if fitted with a swivelling mechanism, it shall lock automatically when in the driving position.
Sjedalo se mora automatski blokirati u odabranom položaju i, ako je opremljeno okretnim mehanizmom, mora se automatski blokirati u položaju za vožnju.
The seat shall be equipped with a suspension system.
Sjedalo mora biti opremljeno sustavom ovjesa.
The suspension system and the vertical position adjustment are not mandatory for vehicles of Class A or B.
Sustav ovjesa i namještanje po visini nisu obvezni za vozila razreda A ili B.
Artificial interior lighting
Umjetna unutarnja rasvjeta
Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
Unutarnja električna rasvjeta mora biti predviđena za osvjetljavanje:
All passenger compartments, crew compartments, toilet compartments and the articulated section of an articulated vehicle;
svih prostora za putnike, prostora za posadu, nužnika i zglobnog dijela zglobnog vozila;
Any step or steps;
svake stube ili stuba;
The access to any exits and the area immediately around the service door(s) including, when in use, any boarding device fitted;
pristupa svim izlazima i području neposredno oko vrata za putnike uključujući, kad se upotrebljava, svaku ugrađenu napravu za ukrcavanje;
The internal markings and internal controls of all exits;
unutarnjih oznaka i unutarnjih upravljačkih naprava na svim izlazima;
All places where there are obstacles;
svih mjesta gdje ima zapreka;
In the case of a double-decked vehicle without a roof, at least one lighting device shall be provided as near as practicable to the top of every staircase leading to the upper deck.
u slučaju katnog vozila bez krova mora biti predviđen najmanje jedan uređaj za osvjetljavanje postavljen što je bliže moguće vrhu svakog stubišta koje vodi na gornju razinu.
There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
Za unutarnju rasvjetu moraju postojati najmanje dva kruga tako da kvar jednog ne utječe na drugog.
A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
Krug koji služi samo za stalno osvjetljavanje ulaza i izlaza može se smatrati jednim od tih krugova.
Vehicles of Classes II, III and B shall be equipped with an emergency lighting system:
Vozila razreda II., III. i B moraju biti opremljena sustavom sigurnosnog osvjetljenja:
It shall be possible for the driver to activate the emergency lighting system from the driver's seating position.
vozač mora moći aktivirati sustav sigurnosnog osvjetljenja s vozačeva sjedala;
The operation of the emergency control of any service or emergency door shall activate the emergency lighting system.
aktiviranje upravljačke naprave za slučaj opasnosti bilo kojih vrata za putnike ili vrata za slučaj opasnosti mora aktivirati sustav sigurnosnog osvjetljenja;
The emergency lighting system, once activated, shall remain active for at least 30 minutes unless de-activated by the driver.
jednom kad je aktiviran, sustav sigurnosnog osvjetljenja mora ostati aktiviran najmanje 30 minuta, osim ako ga vozač isključi;
The power supply for the emergency lighting shall be suitably located within the vehicle to minimise the risk of its continued operation being prejudiced as the result of an accident.
napajanje sustava sigurnosnog osvjetljenja mora biti odgovarajuće postavljeno unutar vozila kako bi se smanjila opasnost od prekida njegova rada zbog nesreće;
All units providing the emergency lighting shall produce a white light.
sve jedinice koje osiguravaju sigurnosno osvjetljenje moraju proizvoditi bijelo svjetlo;
The uniformity of illuminance of the lighting shall be assessed in accordance with the following measures:
ujednačenost osvjetljenja mora se ocijeniti u skladu sa sljedećim mjerama:
Maximum uniformity of illuminance
Najveća ujednačenost osvjetljenja
Maximum lighting level recorded
najveći zabilježeni stupanj svjetlosti
Average lighting level recorded
prosječni zabilježeni stupanj svjetlosti
Minimum uniformity of illuminance
Najmanja ujednačenost osvjetljenja
Minimum lighting level recorded
najmanji zabilježeni stupanj svjetlosti
The emergency lighting system shall provide a minimum illuminance of 10 lux directly under each light unit in the passenger compartment at a height of 750 mm above the centreline of all access passages and gangways.
sustav sigurnosnog osvjetljenja mora osigurati jakost osvjetljenja od najmanje deset luksa neposredno ispod svake rasvjetne jedinice u prostoru za putnike na visini od 750 mm iznad središnje crte svih pristupnih prilaza i hodnika;
The uniformity of the illuminance over the length of the passenger compartment at a height of 750 mm above all access passages and gangways shall be between 0,15 and 2.
ujednačenost osvjetljenja po cijeloj duljini prostora za putnike na visini od 750 mm iznad svih pristupnih prilaza i hodnika mora biti između 0,15 i 2;
The emergency lighting system shall provide a minimum illuminance of 1 lux at floor level in the centreline of all access passages and gangways and at the centre of any step, at step level.
sigurnosno osvjetljenje mora osigurati jakost osvjetljenja od najmanje jednog luksa na razini poda u središnjoj crti svih pristupnih prilaza i hodnika i u središtu svake stube na razini stube;
Conformity with the uniformity requirements shall be demonstrated over a period of at least 30 minutes from initiation of the emergency lighting by measurements taken at distances not exceeding 2 metres.
sukladnost sa zahtjevima o ujednačenosti dokazuje se mjerenjima na udaljenostima ne većima od dva metra tijekom razdoblja od najmanje 30 minuta od aktiviranja sigurnosnog osvjetljenja.
Individual lights for each of the items in paragraph 7.8.1 above are not required providing adequate illumination can be maintained during normal use.
Pojedinačna svjetla za svaku od točaka iz stavka 7.8.1. nisu obvezna ako se odgovarajuće osvjetljenje može održati tijekom uobičajene upotrebe.
Control of the mandatory interior lighting shall be by manual switches under the control of the driver or automatically controlled.
Regulacija obveznog unutarnjeg osvjetljenja provodi se s pomoću ručnih prekidača kojima upravlja vozač ili automatskim upravljanjem.
Articulated section of articulated vehicles
Zglobni dio zglobnih vozila
The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis.
Zglobni dio koji povezuje krute dijelove vozila mora biti konstruiran i proizveden tako da dopušta najmanje jedno zakretanje oko najmanje jedne horizontalne i jedne vertikalne osi.
When the articulated vehicle at its mass in running order is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding:
Kad zglobno vozilo s masom u voznom stanju stoji na ravnoj vodoravnoj površini, između poda obaju krutih dijelova i poda zakretnog dijela ili elementa koji zamjenjuje taj dio ne smije postojati nepokriven otvor širine veće od:
10 mm when all the wheels of the vehicle are on the same plane, or
10 mm kad su svi kotači vozila u istoj ravnini ili
20 mm when the wheels of the axle adjacent to the articulated section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
20 mm kad se kotači osovine koja se nalazi uz zglobni dio oslanjaju na površinu koja je 150 mm iznad površine na koju se oslanjaju kotači ostalih osovina.
The difference in level between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
Razlika između razine poda krutih dijelova i poda zakretnog dijela, mjereno u spoju, ne smije prelaziti:
20 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.1 above, or
20 mm u uvjetima opisanima u stavku 7.9.2.1.; ili
30 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.2 above.
30 mm u uvjetima opisanima u stavku 7.9.2.2.
On articulated vehicles means shall be provided to physically prevent access by passengers to any part of the articulated section where:
Na zglobnim vozilima moraju se ugraditi naprave koje fizički sprečavaju prilaz putnika svakom dijelu zglobnog dijela gdje:
The floor has an uncovered gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2;
na podu postoji nepokriveni otvor koji ne zadovoljava zahtjeve iz stavka 7.9.2.;
The floor cannot carry the mass of the passengers;
pod ne može nositi masu putnika;
The movements of the walls constitute a danger to passengers.
pomicanje predstavlja opasnost za putnike.
Direction-holding of articulated vehicles
Držanje pravca kod zglobnih vozila
When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall coincide and form a continuous plane without any deflection.
Kad zglobno vozilo vozi pravocrtno, uzdužne središnje ravnine njegovih krutih dijelova moraju se poklapati i činiti istu neprekinutu ravninu bez ikakva odstupanja.
Handrails and handholds
Prečke i rukohvati
Handrails and handholds shall be of adequate strength.
Prečke i rukohvati moraju imati odgovarajuću čvrstoću.
They shall be so designed and installed as to present no risk of injury to passengers.
Oni moraju biti tako konstruirani i ugrađeni da za putnika ne predstavljaju opasnost od ozljeda.
Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.
Prečke i rukohvati moraju imati presjek koji omogućava putnicima da ih lako i čvrsto obuhvate.
Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
Svaka prečka mora osigurati duljinu od najmanje 100 mm za držanje rukom.