natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vessel's master or crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding, intimidate, interfere with an authorized officer in the performance of duties.
Zapovjednik ili posada plovila ne smiju napadati ovlaštenog službenika, ometati ga, suprotstavljati mu se, zadržavati ga, onemogućiti njegov ukrcaj, zastrašivati ga niti ga sprječavati u izvršavanju njegovih dužnosti.
The Liberian inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Liberijski inspektori borave na plovilu Unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Inspekcijski pregled obavljaju na način da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret.
Liberia may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Liberija može dopustiti Uniji da sudjeluje u inspekcijskim pregledima kao promatrač.
At the end of each inspection, the Liberian inspectors shall draw up an inspection report.
Po završetku svakog inspekcijskog pregleda liberijski inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu.
The master of the Union vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti svoje primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuju inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik plovila Unije.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u vezi s kršenjem.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Ako zapovjednik odbije potpisati taj dokument, u pisanom obliku navodi svoje razloge, a inspektor na njemu stavlja napomenu „odbija potpisati”.
The Liberian inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Prije napuštanja plovila liberijski inspektori daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila Unije.
Liberia shall send a copy of the inspection report to the Union within eight calendar days of the inspection.
Liberija šalje primjerak izvješća o inspekcijom pregledu Uniji u roku od osam kalendarskih dana od inspekcijskog pregleda.
Inspection in or off port of Union vessels holding a fishing authorisation which land catch from the Liberian fishing zone in a port in the sub-region designated by common agreement between the Union and Liberia shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks, subject to authorisation of the Port State concerned.
Inspekcijski pregled u luci ili na sidrištu plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov i koja iskrcavaju ulov iz liberijske ribolovne zone u luci podregije koju su zajednički odredile Unija i Liberija provode plovila ili inspektori iz Liberije za koje se može jasno utvrditi da su imenovani za provođenje ribolovnih kontrola, pod uvjetom da je predmetna država luke izdala odobrenje.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Ako zapovjednik odbije potpisati taj dokument, u pisanom obliku navodi svoje razloge, a inspektor na njemu stavlja napomenu „odbija potpisati”.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Participativno praćenje u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union vessels shall report the presence of any vessels in the Liberian fishing zone engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking for as much information as possible about what has been sighted.
S ciljem jačanja borbe protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, zapovjednici plovila Unije prijavljuju prisutnost svakog plovila u liberijskoj ribolovnoj zoni koje se bavi aktivnostima koje bi mogle biti nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov, tražeći što više informacija o uočenome.
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Union Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Izvješća o uočavanju tih aktivnosti bez odgađanja se šalju MCSU-u, NFMC-u i Ministarstvu poljoprivrede Liberije te nadležnom tijelu države članice Unije plovila koje je uočilo te aktivnosti, koje ih odmah šalje Uniji ili tijelu koje ona odredi.
Liberia shall send the Union any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Liberian fishing zone.
Liberija Uniji šalje sva izvješća koja posjeduje o uočavanju ribarskih plovila koja obavljaju aktivnosti koje bi mogle biti nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni.
Sattelite-based Vessel Monitoring System (VMS)
Satelitski sustav za praćenje plovila (VMS)
Vessel position messages — VMS system
Obavijest o položaju plovila – sustav VMS
Whilst they are in the Liberian fishing zone, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped at all times with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Tijekom boravka u liberijskoj ribolovnoj zoni plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov moraju stalno biti opremljena satelitskim sustavom za praćenje (Vessel Monitoring System – VMS) kojim se osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju, svaka dva sata, centru za praćenje ribolova (CPR) njihove države zastave.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %;
posljednji zabilježeni zemljopisni položaj plovila (zemljopisna širina i zemljopisna dužina) s dopuštenom pogreškom manjom od 100 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Svaka obavijest o položaju mora biti oblikovana u skladu s formatom iz Dodatka 4. ovom Prilogu.
The first position recorded after entry into the Liberian fishing zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u liberijsku ribolovnu zonu označuje se oznakom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Liberian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Svi sljedeći položaji označuju se oznakom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz liberijske ribolovne zone koji se označuje oznakom „EXI”.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednik u svakom trenutku osigurava da je sustav VMS njegova plovila potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within ten days.
U slučaju njegova kvara sustav VMS plovila treba se popraviti ili zamijeniti u roku od deset dana.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Nakon isteka tog razdoblja plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u liberijskoj ribolovnoj zoni.
Vessels fishing in the Liberian fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u liberijskog ribolovnoj zoni moraju barem svaka četiri sata obavješćivati CPR države zastave o svojem položaju putem elektroničke pošte, radija ili telefaksa i pružiti sve obvezne informacije.
Secure communication of the position messages to Liberia
Sigurno slanje obavijesti o položaju Liberiji
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Liberia.
CPR države zastave automatski šalje poruke o položaju predmetnih plovila CPR-u Liberije.
The FMCs of the flag State and Liberia shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
CPR države zastave i Liberija razmjenjuju adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgađanja obavješćuju o svim promjenama tih adresa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Liberia shall be carried out electronically using a secure communication system.
Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države zastave i Liberije obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.
The FMC of Liberia shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
CPR Liberije obavješćuje CPR države zastave i Uniju o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, ako predmetno plovilo nije najavilo svoj izlazak iz zone.
Liberia shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Liberija osigurava da je njezina elektronička oprema kompatibilna s opremom CPR-a države zastave i odmah obavješćuje Uniju o svakoj neispravnosti u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Zapovjednik se smatra odgovornim za svako dokazano uplitanje u rad sustava VMS plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Liberian legislation in force.
Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima liberijskim zakonodavstvom na snazi.
Revision of the frequency of position messages
Revizija učestalosti obavijesti o položaju
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Liberia may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje, Liberija može od CPR-a države zastave zatražiti, šaljući primjerak zahtjeva Uniji, da smanji vremenski razmak između slanja obavijesti o položaju plovila na svakih trideset minuta tijekom utvrđenog razdoblja istrage.
This documentary evidence must be sent without delay by Liberia to the FMC of the flag State and to the Union.
Liberija mora bez odgađanja poslati dokaznu dokumentaciju CPR-u države zastave i Uniji.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Liberia at the new frequency.
CPR države zastave odmah šalje Liberiji obavijesti o položaju novom učestalošću.
At the end of the set investigation period, Liberia shall immediately inform the FMC of the flag State and the Union and subsequently inform them of any follow-up.
Liberija obavješćuje CPR države zastave i Uniju odmah po isteku dogovorenog razdoblja za istragu te ih zatim obavješćuje o svakom daljnjem razvoju događaja.
This observation scheme shall conform to the recommendations adopted by ICCAT.
Sustav promatranja usklađen je s preporukama koje je donio ICCAT.
Until such time as the new ICCAT Regional Observer Programme becomes operational, the following provisions on observers shall apply.
Sve dok novi regionalni program promatranja ICCAT-a ne bude na snazi, na promatrače se primjenjuju sljedeće odredbe.
The BNF shall designate the Union vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 calendar days before the date provided for the embarkation of the observer.
BNF određuje plovila Unije koja moraju dopustiti ukrcaj promatrača i imenuje promatrača koji im se dodjeljuje najkasnije 15 kalendarskih dana prije datuma predviđenog za ukrcaj promatrača.
Union vessels shall, at the request of the Liberian authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 15 % of authorised vessels.
Plovila Unije, na zahtjev liberijskih tijela, ukrcavaju na plovilo jednog promatrača kako bi se dostigao stupanj pokrivenosti od 15 % plovila koje imaju odobrenje za ribolov.
The BNF shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
BNF sastavlja popis plovila koja su određena da prihvate promatrača na plovilo te popis imenovanih promatrača.
Those lists shall be kept up to date.
Ti se popisi stalno ažuriraju.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and every three months thereafter when they have been updated.
Prosljeđuju se Uniji čim su sastavljeni i svaka tri mjeseca po ažuriranju.
When the fishing authorisation is issued, the BNF shall inform the Union and the vessel owner, or his agent, of the designated vessels and the observers which will be present on board each vessel.
Nakon izdavanja odobrenja za ribolov BNF obavješćuje Uniju i vlasnika plovila ili njegova zastupnika o plovilima i promatračima koje je odredio da budu prisutni na svakom plovilu.
The time and port of embarkation, which may be a non-Liberian port, shall be chosen by the vessel-owner.
Vlasnik plovila odabire vrijeme i luku ukrcaja, koja ne mora biti liberijska luka.
The BNF shall immediately inform the Union and the vessel owner or his agent of any change in the designated vessels and observers.
BNF odmah obavješćuje Uniju i vlasnika plovila ili njegova zastupnika o svim promjenama plovila i imenovanih promatrača.
The BNF shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Liberian fishing zone.
BNF nastoji ne imenovati promatrače za plovila koja već imaju promatrača na plovilu ili koja već imaju službenu obvezu omogućiti ukrcaj promatrača tijekom predmetne ribolovne sezone u okviru svojih aktivnosti u ribolovnim zonama koje nisu liberijska ribolovna zona.
The time spent on board by observers shall be one fishing trip or, at the express request of the vessel-owner, more than one fishing trip for a particular vessel.
Vrijeme koje promatrači provedu na plovilu jedan je izlazak u ribolov ili, na izričiti zahtjev vlasnika plovila, više od jednog izlaska u ribolov za određeno plovilo.
At the time the annual advance fee is paid, the vessel owner shall also pay Liberia a flat-rate sum of EUR 400 per year for each vessel.
Prilikom isplate godišnjeg predujma vlasnik plovila plaća Liberiji i paušal u iznosu od 400 EUR godišnje za svako plovilo.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Liberia.
Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača snosi Liberija.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his agent and the BNF.
Uvjete ukrcaja promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov zastupnik i BNF.
Observers shall be treated on board as officers.
Prema promatračima na plovilu odnosi se kao prema časnicima.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board, including access to washing and toilet facilities, of a quality at least as good as that supplied to officers on the fishing vessel.
Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrača na plovilu, uključujući pristup sanitarnim prostorijama, kvalitete barem jednake onoj kakvu imaju časnici na ribarskom plovilu.
The master shall ensure that the observer has access to the facilities, gear and equipment on board the vessel which the observer needs to carry out his duties, including:
Zapovjednik promatraču omogućuje pristup prostorijama, alatu i opremi na plovilu koji je promatraču potreban za obavljanje dužnosti, uključujući pristup:
the bridge and the communications and navigation equipment of the vessel;
i. mostu te komunikacijskoj i navigacijskoj opremi plovila;
the documents and records, including all logbooks of the vessel, whether required to be carried and maintained under Liberia Fisheries Regulation or otherwise for purposes of record inspection and copying;
dokumentima i zapisnicima, uključujući sve očevidnike plovila, koje je potrebno imati i voditi u skladu s liberijskim propisima o ribarstvu ili za potrebe inspekcijskog pregleda zapisnika i slanja primjeraka;
The master shall permit the observer at all times to:
Zapovjednik dopušta promatraču da u svakom trenutku:
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
i. prima i šalje obavijesti i komunicira s obalom i drugim plovilima pomoću komunikacijske opreme plovila;
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
uzima uzorke ili cijele primjerke bilo koje ribe, mjeri ih, uklanja s plovila i zadržava;
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
skladišti uzorke ili cijele primjerke na plovilu, uključujući uzorke i cijele primjerke koji se čuvaju u hladnjačama plovila;
take photographs of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or film as the observer may have taken or used on board the vessel.
snima fotografije ribolovnih aktivnosti, uključujući ribu, alat, opremu, dokumente, dijagrame i zapisnike, i odnosi s plovila fotografije ili film koje je promatrač snimio ili upotrebljavao na plovilu.
The vessel owner or his agent shall notify Liberia, with a notice period of ten calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlasnik plovila ili njegov zastupnik obavješćuje Liberiju o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača u roku od deset kalendarskih dana prije ukrcaja.
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
Ako se promatrač ne iskrca u liberijskoj luci, vlasnik plovila u najkraćem mogućem roku plaća Liberiji troškove repatrijacije promatrača.
If the vessel does not arrive at the agreed time at the previously agreed port to receive an observer, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja promatrača, vlasnik plovila snosi troškove dnevnice u iznosu od 80 EUR za broj dana koji se odnose na nemogućnost ukrcavanja promatrača za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana itd.).
If the vessel fails to appear, without having provided the BNF and NFMC with prior notification, Liberia may take appropriate action in accordance with the applicable Liberian legislation.
Ako se plovilo ne pojavi, a da o tome nije prethodno obavijestilo BNF i NFMC, Liberija može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu s mjerodavnim liberijskim zakonodavstvom.
the species, quantity, size and condition of fish taken;
promatra vrste, količinu, veličinu i stanje ulovljene ribe;
the methods by which, the areas in which, and the depths at which, fish are taken;
promatra metode kojima je riba ulovljena, područja u kojima je ulovljena i dubine na kojima je ulovljena;
the effects of fishing methods on fish, and the environment;
promatra učinke ribolovnih metoda na ribu i okoliš;
processing, transportation, transhipment, storage, or disposal of any fish;
promatra obradu, prijevoz, prekrcaj, skladištenje ili odlaganje bilo koje ribe;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
provjerava položaj plovila tijekom ribolovnih aktivnosti;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
obavlja biološko uzorkovanje u okviru znanstvenog programa;
verify the catch data for the Liberian fishing zone recorded in the logbook;
provjerava podatke o ulovu u liberijskoj ribolovnoj zoni, koji su zabilježeni u očevidniku;
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
provjerava postotke usputnog ulova i procjenjuje količinu odbačenog ulova;
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Liberian fishing zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
šalje izvješća o zapažanjima putem radija, telefaksa ili elektroničke pošte barem jednom tjedno dok plovilo obavlja ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni, uključujući podatke o količini ulova i usputnog ulova na plovilu.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a summary report of his observations to the master of the vessel, the content of which shall be agreed on by the Joint Committee.
Prije nego što napusti plovilo promatrač dostavlja sažetak izvješća o svojim zapažanjima zapovjedniku plovila, čiji sadržaj usuglašava Zajednički odbor.
The observer shall send his report to the BNF, which shall send a copy of it to the Union within 15 calendar days of the observer's disembarkation.
Promatrač šalje svoje izvješće BNF-u, koji jedan primjerak šalje Uniji u roku od 15 kalendarskih dana od iskrcaja promatrača.
The information contained in the observer report may be used for both science and compliance analysis by the competent Liberian and Union authorities.
Nadležna liberijska tijela i tijela Unije mogu upotrebljavati informacije iz izvješća promatrača za potrebe znanosti i analize sukladnosti.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an infringement or inspection report produced by the competent Liberian authority.
Svako kršenje koje počini plovilo Unije koje ima odobrenje za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga mora se navesti u izvješću o kršenjima ili inspekcijskom pregledu koje sastavlja nadležno liberijsko tijelo.
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions served on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel-owner following the procedure set in the applicable Liberian legislation.
Obavijest o kršenju i odgovarajućim primjenjivim sankcijama izrečenima zapovjedniku ili ribarskom poduzeću šalje se izravno vlasniku plovila prema postupku utvrđenom u mjerodavnom liberijskom zakonodavstvu.
A copy of the notification shall be sent to the flag state of the vessel and to the Union within 24 hours.
Primjerak obavijesti šalje se državi zastave plovila i Uniji u roku od 24 sata.