natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries (please provide very precise details)?
Koje zahtjeve financijski posrednik mora primijeniti (npr. u pogledu kamatne stope, jamstva, razreda rizika) na krajnje korisnike (navedite pojedinosti)?
Please also provide details as to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
Također navedite pojedinosti o tome u kojoj mjeri portfelj koji će se izgraditi u okviru mjere premašuje standardnu politiku kreditnog rizika financijskog posrednika.
Please explain in detail the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Detaljno opišite trajanje instrumenta ili strategiju izlaska na kojoj se temelji ulaganje u dužničke instrumente te kako javni ulagač strateški planira izlazak:
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY THE STATE AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES ON UNDERLYING TRANSACTIONS WITH FINAL BENEFICIARIES
☐ INSTRUMENTI NEFINANCIRANOG DUGA: JAMSTVA DRŽAVE NA RAZINI FINANCIJSKIH POSREDNIKA U VEZI S OSNOVNIM TRANSAKCIJAMA S KRAJNJIM KORISNICIMA
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):…
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove u kojoj je propisano da prihvatljive transakcije obuhvaćene jamstvom moraju biti novonastale prihvatljive transakcije zajma za rizično financiranje, uključujući instrumente najma te instrumente kvazivlasničkog ulaganja, uz isključenje vlasničkih instrumenata. (točka 116. RFG-a): …
Do the guarantees to financial intermediaries cover a portfolio of underlying transactions and not a single underlying transaction?
Je li jamstvima za financijske posrednike obuhvaćen portfelj osnovnih transakcija, a ne jedna osnovna transakcija?
Type of guarantee:
Vrsta jamstva:
☐ Capped: guarantee cap is … %
☐ Ograničena jamstva: gornja granica jamstva je … %
(Please note that this cap applies to portfolios held by financial intermediaries and it is recommended that the cap rate does not exceed 35 % (paragraph 118 RFG); Please provide reasons for that rate:
(Napominjemo da se navedeno ograničenje primjenjuje na portfelje financijskih posrednika i preporučuje se da stopa gornje granice ne premašuje 35 % (točka 118. RFG-a); Navedite razloge za tu stopu:
Moreover, tick to specify whether:
Nadalje, označite sljedeće:
☐ The cap rate only covers expected losses; or
☐ Stopom gornje granice obuhvaćeni su samo očekivani gubici; ili
☐ The cap rate covers also unexpected losses; In this case, please show how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage:…
☐ Stopom gornje granice obuhvaćeni su i neočekivani gubici. U tom slučaju prikažite kako se pokriće tih dodatnih rizika odražava na cijenu jamstva: …
☐ Uncapped; in that case, please justify the need and how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage by the guarantee:
☐ Neograničena jamstva: u tom slučaju obrazložite potrebu za jamstvom te kako se pokriće tih dodatnih rizika jamstvom odražava na cijenu jamstva:
☐ Counterguarantee (guarantee to guarantee institutions)
☐ Protujamstvo (jamstvo jamstvenim institucijama)
☐ Other: please specify:…
☐ Ostalo: navedite: …sljedeće:
Guarantee rate (percentage of loss coverage by the public investor of every underlying transaction (See definition in paragraph 52(xvi) RFG and please note that the guarantee rate must not exceed 90 % (paragraph 117 RFG)): … %;
Stupanj jamstva (postotak gubitka kojeg pokriva javni ulagač u svakoj osnovnoj transakciji (vidjeti definiciju iz točke 52. podtočke xvi. RFG-a; napominjemo da stopa jamstva ne smije premašivati 90 %) (točka 117. RFG-a): … %
Please give the reason for this level of coverage:
Navedite razlog za tu razinu pokrivenosti:
Underlying transactions covered by the guarantee:
5. Osnovne transakcije obuhvaćene jamstvom:
Nature of the underlying transactions:…
Priroda osnovnih transakcija: …
Total nominal size of the underlying transactions (in EUR):…
Ukupni nominalni iznos osnovnih transakcija (u EUR): …
Maximum nominal amount of the underlying transaction per final beneficiary:…
Maksimalni nominalni iznos osnovne transakcije po krajnjem korisniku: …
Duration of the underlying transactions:…
Trajanje osnovnih transakcija: …
Other relevant characteristics of the underlying transactions (risk rating, other):…
Ostala relevantna obilježja osnovnih transakcija (ocjenjivanje rizika, ostalo): …
Please describe the other features of the guarantee (please include also a comparison with the market terms for such guarantee):
Opišite ostala obilježja jamstva (uključite i usporedbu s tržišnim uvjetima za takvo jamstvo):
Maximum duration of the guarantee: …(Please note that this should normally not exceed 10 years (paragraph 119 RFG))
Najduže trajanje jamstva: …(Napominjemo da ono u pravilu ne smije premašivati 10 godina (točka 119. RFG-a))
Please provide reference to the relevant provision in the legal basis that stipulates that the guarantee must be reduced if the financial intermediary does not include a minimum amount of investment in the portfolio during a specific period, and that commitment fees are required for unused amounts:…
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu u pravnoj osnovi u kojoj je propisano da će se jamstvo smanjiti ako financijski posrednik ne uključi najmanji iznos ulaganja u portfelj u određenom razdoblju i da su za neiskorištene iznose potrebne naknade: …
Is a guarantee fee envisaged?
Je li predviđena naknada za jamstvo?
Please specify which party will have to pay the guarantee fee:
Navedite koja će stranka morati platiti naknadu za jamstvo:
Please describe in detail the pricing:
Detaljno opišite cijene:
Other:…
Ostalo: …
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries?
Koje zahtjeve financijski posrednik mora primijeniti (npr. u pogledu kamatne stope, jamstva, razreda rizika) na krajnje korisnike?
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Detaljno opišite trajanja instrumenta ili strategiju izlaska na kojoj se temelji ulaganje u instrumente duga te kako javni ulagač strateški planira izlazak:
☐ OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
☐ OSTALI FINANCIJSKI INSTRUMENTI
Please describe the financial instrument to be implemented with the measure and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.1 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Opišite financijski instrument koji će se provoditi s mjerom i detaljno opišite sve elemente sadržane u odjeljku 2.9.1.1. ako se primjenjuju na odabrani financijski instrument:
Intervention by financial intermediaries in further levels of financial intermediaries
Intervencija financijskih posrednika u daljnje razine financijskih posrednika
There may be situations (including fund of funds structures), whereby, for instance, the State provides equity, loans or guarantees to a financial intermediary, which, in turn, provides equity, loans or guarantees to a further financial intermediary, which eventually provides risk finance investments to final beneficiaries.
Mogu postojati situacije (uključujući strukture fonda fondova) u kojima, primjerice, država osigurava vlasnički kapital, zajmove ili jamstva financijskom posredniku koji zauzvrat osigurava vlasnički kapital, zajmove ili jamstva drugom financijskom posredniku, koji u konačnici pruža rizično financijsko ulaganje krajnjim korisnicima.
In such cases where there is a second, or further levels of financial intermediaries involved in the scheme, please provide all relevant information required in section 2.9.1.1.A on Equity/Loans/Guarantees/Other financial instruments, as applicable, for each additional level of financial intermediary:
U slučajevima kada u programu sudjeluju dvije ili više razina financijskih posrednika, navedite sve relevantne podatke koji su potrebni u odjeljku 2.9.1.1.A o vlasničkom kapitalu/zajmovima/jamstvima/ostalim financijskim instrumentima, ako je primjenjivo, za svaku dodatnu razinu financijskog posrednika.
Risk finance investment by financial intermediaries in final beneficiaries
Rizično financijsko ulaganje financijskih posrednika u krajnje korisnike
The risk finance investment in the final beneficiaries takes the following form (Please tick and complete as applicable):
Rizično financijsko ulaganje u krajnje korisnike ima sljedeći oblik (označite i ispunite ako je primjenjivo):
☐ EQUITY (INCL. QUASI-EQUITY) INVESTMENT BY THE FINANCIAL INTERMEDIARIES IN FINAL BENEFICIARIES
☐ VLASNIČKO (UKLJUČUJUĆI KVAZIVLASNIČKO) ULAGANJE FINANCIJSKIH POSREDNIKA U KRAJNJE KORISNIKE
Please provide the terms of the equity investment in detail (please include also a comparison with the market terms for that equity investment):
Detaljno opišite uvjete vlasničkog ulaganja (uključite i usporedbu s tržišnim uvjetima za takvo vlasničko ulaganje):
Please describe all features of the investments to be made by the financial intermediary in detail, including the requirements that the investment strategy of the eligible financial intermediaries should comply with:
Detaljno opišite sva obilježja ulaganja financijskog posrednika, uključujući zahtjeve koje mora ispunjavati ulagačka strategija prihvatljivih financijskih posrednika:
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity:
Detaljno opišite trajanja instrumenta ili strategiju izlaska na kojoj se temelji ulaganje u vlasnički kapital:
If private participation takes place (e.g. private investors also provide equity to the final beneficiaries):
U slučaju sudjelovanja privatnih ulagača (npr. privatni ulagači također osiguravaju vlasnički kapital krajnjim korisnicima):
Please indicate the private participation ratio:…
Navedite omjer sudjelovanja privatnih ulagača: …
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for manifestation of interest (please give details):
Navedite vrstu povlaštenog tretmana predviđenog za privatne ulagače koji sudjeluju u financiranju, kako je opisano u pozivu na iskaz interesa (navedite pojedinosti):
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):…
Ako značajke raspodjele gubitka koja nije jednaka (non-pari passu) premašuju granice utvrđene u GBER-u, navedite ekonomske dokaze i opravdanje upućivanjem na ex ante procjenu (točka 110. RFG-a):
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (paragraph 110 RFG):
Ako je relevantno, navedite postoji li gornja granica za prvi gubitak javnog ulagača (točka 110. RFG-a):
☐ Yes; Please specify how the cap has been fixed:
☐ da. Navedite kako je utvrđena ta gornja granica:
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOANS BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES
☐ INSTRUMENTI FINANCIRANOG DUGA: ZAJMOVI FINANCIJSKIH POSREDNIKA KRAJNJIM KORISNICIMA
Type of loans: please provide details:
Vrsta zajmova: navedite pojedinosti:
Maximum size of the loan per beneficiary:…
Maksimalni iznos zajma po korisniku: …
Maximum duration of the loans:…
Najduže trajanje zajmova: …
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments:
Detaljno obrazložite trajanje instrumenta ili strategiju izlaska na kojoj se temelji ulaganje u instrumente duga:
Risk rating of the final beneficiaries:…
Ocjena rizičnosti krajnjih korisnika: …
If private participation takes place at this level (e.g. private investors also provide loans to the final beneficiaries):
U slučaju sudjelovanja privatnih ulagača na ovoj razini (npr. privatni ulagači također osiguravaju zajmove krajnjim korisnicima):
Please describe the risk and reward sharing between the public and the private investors:
Opišite podjelu rizika i nagrada između javnih i privatnih ulagača:
Capped at … %.
Gornja granica na … %.
(Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (paragraph 113 RFG))
(Napominjemo da se preporučuje da ta gornja granica ne premašuje 35 % (točka 113. RFG-a))
Where the public investor or lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), please justify this by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (paragraph 113 RFG) and please provide a summary for such justification:…
Ako javni ulagač ili zajmodavac preuzme poziciju prvog gubitka koja premašuje gornju granicu utvrđenu u GBER-u (25 %), to treba opravdati upućivanjem na ozbiljni tržišni nedostatak utvrđen u ex ante procjeni (točka 113. RFG-a) i dostavite sažetak tog opravdanja: …
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:…
Ako postoje neki drugi mehanizmi za ublažavanje rizika u korist privatnih ulagača/zajmodavaca, objasnite: …
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES:
☐ INSTRUMENTI NEFINANCIRANOG DUGA: JAMSTVA FINANCIJSKIH POSREDNIKA KRAJNJIM KORISNICIMA
Please provide the nature and terms of the guarantees in detail (please include also a comparison with the market terms for such guarantees):
Detaljno opišite prirodu i uvjete jamstava (uključite i usporedbu s tržišnim uvjetima za takvo jamstvo):
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove u kojoj je propisano da prihvatljive transakcije obuhvaćene jamstvom moraju biti novonastale prihvatljive transakcije zajma za rizično financiranje, uključujući instrumente najma te instrumente kvazivlasničkog ulaganja, uz isključenje vlasničkih instrumenata. (točka 116. RFG-a):
Please provide the nature and terms of the underlying transactions:
Opišite prirodu i uvjete osnovnih transakcija:
Please describe the financial instrument which the measure seeks to implement and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.2 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Opišite financijski instrument koji se nastoji provesti i detaljno opišite sve elemente sadržane u prethodnom odjeljku 2.9.1.2. ako se primjenjuju na odabrani financijski instrument:
Fiscal instruments:
Fiskalni instrumenti:
Please complete this entire section for each tax incentive:
U cijelosti ispunite ovaj odjeljak za svaki porezni poticaj:
Tax incentive granted for:
Porezni poticaj odobren je za sljedeće:
☐ Direct investments into undertakings
☐ izravna ulaganja u poduzetnike
☐ Indirect investments into undertakings (that is to say via financial intermediaries)
☐ neizravna ulaganja u poduzetnike (odnosno putem financijskih posrednika)
☐ Indirect investments into undertakings made through an alternative trading platform
☐ neizravna ulaganja u poduzetnike putem alternativnih trgovinskih platformi
Tax incentive granted to:
Porezni poticaj odobren je sljedećim subjektima:
☐ corporate investors
☐ korporativni ulagači
☐ investors who are natural persons, for investments falling outside the scope of the GBER:
☐ ulagači koji su fizičke osobe za ulaganja izvan područja primjene GBER-a:
Form of tax incentive:
Vrsta poreznog poticaja:
☐ income tax relief applicable on the taxable base
☐ porezna olakšica za porez na dobit na oporezivu osnovicu
☐ income tax break applicable on the tax liability payable
☐ odbitak od porezne osnovice koji se primjenjuje na plativi iznos poreza
☐ capital gains tax relief
☐ porezna olakšica za kapitalne dobitke
☐ dividend tax relief
☐ porezna olakšica za dividende
☐ other:
☐ ostalo.
Please describe in detail the conditions that the investment must fulfil in order to be able to benefit from the fiscal incentive:
Detaljno opišite uvjete koje ulaganje mora ispuniti kako bi moglo imati koristi od fiskalnog poticaja:
Please describe in detail the calculation of the tax incentive (including maximum percentage of the invested amount that the investor can claim for the purposes of the tax relief, maximum tax break amount which can be deducted from the investor's tax liabilities, etc.):
Detaljno opišite izračun poreznog poticaja (uključujući najveći postotak uloženog iznosa koji ulagač može tražiti u svrhe porezne olakšice, najveći iznos poreznog odbitka koji se može odbiti od poreznih obveza ulagača itd.)
With reference to the ex-ante assessment, please provide economic evidence and justification for the category of eligible undertakings (paragraph 121 RFG):
Upućujući na ex ante procjenu, navedite ekonomske dokaze i obrazloženje za kategoriju prihvatljivih poduzetnika (točka 121. RFG-a):
Please provide evidence that the selection of the eligible undertakings is based on a well-structured set of investment requirements, made public through appropriate publicity, and setting out the characteristics of the eligible undertakings which are subject to a demonstrated market failure (paragraph 123 RFG):
Dostavite dokaze da se odabir prihvatljivih poduzetnika temelji na dobro strukturiranom skupu zahtjeva za ulaganja koji su objavljeni na odgovarajući način, uz utvrđivanje obilježja prihvatljivih poduzetnika na koje se dokazani tržišni nedostatak odnosi (točka 123. RFG-a):
Maximum duration of the tax incentive foreseen: …(Please note that fiscal schemes should have a maximum duration of 10 years (paragraph 124 RFG)).
Najduže trajanje predviđenog poreznog poticaja: …(napominjemo da bi najduže trajanje poreznih programa trebalo biti 10 godina (točka 124. RFG-a))
Please explain the specific characteristics of the national fiscal system that are relevant for a full understanding of the tax incentive:
Objasnite posebne značajke nacionalnog fiskalnog sustava koje su relevantne za potpuno razumijevanje poreznog poticaja:
Please describe any related/similar/relevant fiscal incentives that already exist in the Member State as well as the interplay between them and the notified tax incentive:
Detaljno opišite sve povezane/slične/relevantne porezne poticaje koji već postoje u državi članici te odnos između njih i prijavljenog poreznog poticaja:
Is the tax incentive open to all investors fulfilling the required criteria, without discrimination as to their place of establishment (paragraph 126 RFG)?
Je li porezni poticaj dostupan svim ulagačima koji ispunjuju tražene kriterije, bez diskriminacije u pogledu njihovog mjesta poslovnog nastana (točka 126. RFG-a).
Please provide proof of the adequate publicity regarding the scope and the technical parameters (incl. ceilings and caps, maximum investment amount) of the tax incentive (paragraph 126 RFG):…
Dostavite dokaz da su područje primjene i tehnički parametri (uključujući gornje granice, najveći iznos ulaganja) poreznog poticaja objavljeni na primjereni način (točka 126. RFG-a): …
Does the total investment for each beneficiary undertaking exceed the maximum amount fixed by the risk finance provision in the GBER (paragraph 149 RFG)?
Premašuje li ukupno ulaganje za svakog poduzetnika korisnika najveći iznos utvrđen u odredbi o rizičnom financiranju u GBER-u (točka 149. RFG-a).
Are eligible shares full-risk ordinary shares which are newly-issued by an eligible undertaking as defined in the ex-ante assessment, and must they be held for at least three years (paragraph 150 RFG)?
Jesu li prihvatljivi udjeli obične dionice punog rizika koje je novoizdao prihvatljivi poduzetnik kako je utvrđeno u ex ante procjeni i moraju li se držati najmanje tri godine (točka 150. RFG-a)? ☐ da
☐ No. If so, please provide details:
Ako je odgovor negativan, navedite pojedinosti.
Is the relief available to investors who are not independent from the company invested in (paragraph 150 RFG)?
Je li olakšica dostupna ulagačima koji nisu neovisni od društva u koje se ulaže (točka 150. RFG-a)?
In the case of income tax relief, what is the maximum percentage of the amount invested in eligible undertakings to which the relief can amount (paragraph 151 RFG)?
U slučaju poreznih olakšica za porez na dobit koji je najveći postotak iznosa uloženog u prihvatljive poduzetnike koji može činiti olakšicu (točka 151. RFG-a)?
Please note that capping the tax relief at 30 % of the invested amount is considered reasonable: … %
Napominjemo da se određivanje gornje granice porezne olakšice na 30 % uloženog iznosa smatra razumnim … %.
Can the relief exceed the maximum income tax liability of the investor, as established prior to the fiscal measure?
Može li olakšica premašivati najveću obvezu poreza na dobit ulagača kako je utvrđena prije porezne mjere?
If so, please provide details:…
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti: …
If the measure provides for multiple forms of tax incentive, please fill in the set of questions in section 2.9.2 above for each form of aid.
Ako se mjerom osiguravaju višestruki oblici poreznih poticaja, odgovorite na seriju pitanja u prethodnom odjeljku 2.9.2 za svaku vrstu potpore.
Measures supporting alternative trading platforms:
Mjere kojima se podržavaju alternativne trgovinske platforme
Existing platform:
Postojeća platforma:
☐ No, to be newly established
☐ ne, tek će bit uspostavljena
Is or will the platform be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange?
Hoće li platforma biti potplatforma ili društvo kći postojeće burze?
If so, please identify:
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti:
Are there already existing alternative trading platforms in the Member State (paragraph 129 RFG)?
Postoje li u državi članici već alternativne trgovinske platforme (točka 129. RFG-a)?
Is the platform set up by and operating across several Member States (paragraph 128 RFG)?
Je li platformu uspostavilo nekoliko država članica i je li ona u njima aktivna (točka 128. RFG-a)?
If so, please specify
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti:
Type of undertakings traded on the platform:
Vrsta poduzetnika kojima se trguje na platformi:
Please provide, together with this notification:
Zajedno s ovom prijavom dostavite sljedeće:
Evidence that the majority of the financial instruments admitted to trading on the alternative trading platforms are or will be issued by SMEs.
Dokaz da većinu financijskih instrumenata uvrštenih za trgovanje na alternativnoj trgovinskoj platformi izdaju ili će izdati MSP-ovi.
A copy of the business plan of the platform operator demonstrating that the platform can become self-sustainable in less than 10 years (paragraph 127 RFG).
Presliku poslovnog plana upravitelja platforme iz kojeg se vidjeti da platforma može postati samoodrživa za manje od 10 godina (točka 127. RFG-a).
Plausible counterfactual scenarios comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted in the absence of the platform in terms of access to the necessary finance (paragraph 127 RFG).
Vjerojatne protučinjenične scenarije u odnosu na situacije s kojima bi se poduzetnici koji žele trgovati suočili ako platforma ne bi postojala, u pogledu dostupnosti potrebnih sredstava (točka 127. RFG-a).