natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses are identical;
isti su oblik i materijal spremnika za gorivo te crijeva za tekuće gorivo;
The worst-case vehicle with regard to the cross-section and approximate hose length shall be tested.
ispituje se vozilo koje je najnepovoljnije s obzirom na poprečni presjek i približnu duljinu crijeva.
Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the Technical Service responsible for the type approval tests;
Tehnička služba koja je odgovorna za homologacijska ispitivanja odlučuje jesu li prihvatljivi separatori plinovite/tekuće faze koji nisu istovjetni;
The fuel tank volume is within a range of ±10 per cent;
obujam spremnika za gorivo unutar je raspona ±10 %;
The setting of the fuel tank relief valve is identical;
istovjetno je namješten sigurnosni (preljevni) ventil spremnika za gorivo;
The method of storage of the fuel vapour is identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.;
način pohranjivanja para goriva istovjetan je, tj. oblik i obujam filtra, sredstvo za pohranjivanje, filtar za zrak (ako se upotrebljava za kontrolu emisije nastale isparavanjem) itd.;
The method of purging the stored vapour is identical (e.g. air flow, start point or purge volume over the preconditioning cycle); and
način pročišćavanja pohranjenih para istovjetan je (npr. protok zraka, početna točka ili obujam pročišćavanja tijekom ciklusa pretkondicioniranja);
The method of sealing and venting the fuel metering system is identical.
istovjetan je način brtvljenja i prozračivanja sustava za doziranje goriva.
The type approval shall be extended to vehicles with:
Homologacija se proširuje na vozila koja imaju:
Different engine sizes;
različite veličine motora;
Different engine powers;
različite snage motora;
Automatic and manual gearboxes;
automatske i ručne mjenjače;
Two and four wheel transmissions;
pogon na dva i četiri kotača;
Different body styles; and
različite oblike nadogradnje; i
Different wheel and tyre sizes.
različite veličine kotača i guma.
Extensions for durability of pollution control devices (Type V test)
Proširenja za trajnost uređaja za kontrolu onečišćenja (ispitivanje V. tipa)
The type approval shall be extended to different vehicle types, provided that the vehicle, engine or pollution control system parameters specified below are identical or remain within the prescribed tolerances:
Homologacije se proširuju na različite tipove vozila pod uvjetom da su parametri vozila, motora ili sustava za kontrolu onečišćenja navedeni u nastavku istovjetni ili ostaju unutar propisanih dopuštenih odstupanja.
Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
Kategorija inercijske mase: prve dvije više kategorije inercijske mase i bilo koja niža kategorija inercijske mase.
Total road load at 80 km/h: +5 per cent above and any value below.
Ukupno opterećenje pri vožnji cestom brzinom od 80 km/h: + pet posto iznad i bilo koja vrijednosti ispod.
Engine
Motor:
Engine cylinder capacity (±15 per cent);
radni obujam motora (±15 posto);
Number and control of valves;
broj ventila i upravljanje ventilima;
Fuel system;
sustav goriva;
Type of cooling system; and
tip rashladnog sustava; i
Combustion process.
proces izgaranja.
Pollution control system parameters
Parametri sustava za kontrolu onečišćenja:
Catalytic converters and particulate filters:
Katalizatori i filtri čestica:
Number of catalytic converters, filters and elements;
i. broj katalizatora, filtra i elemenata;
Size of catalytic converters and filters (volume of monolith ±10 per cent);
veličina katalizatora i filtra (obujam bloka ± deset posto);
Type of catalytic activity (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other);
vrsta katalitičkog postupka (oksidacijski, trostazni, filtar dušikovih oksida (NOx) za siromašnu smjesu, SCR, katalizator dušikovih oksida (NOx) za siromašnu smjesu ili drugo);
Precious metal load (identical or higher);
udjel plemenite kovine (isti ili veći);
Precious metal type and ratio (±15 per cent);
v. vrsta i omjer plemenite kovine (± 15 posto);
Substrate (structure and material);
supstrat (struktura i materijal);
Cell density; and
gustoća ćelija; i
Air injection:
Upuhivanje zraka:
With or without;
i. s ili bez;
Type (pulsair, air pumps, other(s)).
vrsta (pulsiranje zraka, zračne pumpe, drugo).
Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).
vrsta (s hlađenjem ili bez hlađenja, aktivno ili pasivno upravljanje, visokotlačno ili niskotlačno).
The durability test may be carried out using a vehicle, which has a different body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
Ispitivanje trajnosti može se provesti na vozilu koje ima različitu nadogradnju, mjenjač (automatski ili ručni) i veličinu kotača ili guma u odnosu na tip vozila za koji je zatražena homologacija.
Extensions for on-board diagnostics
Proširenja za ugrađene dijagnostičke sustave
The type approval shall be extended to different vehicles with identical engine and emission control systems as defined in Appendix 2 to Annex 11 to this Regulation.
Homologacija se proširuje na druga vozila s istovjetnim motorom i sustavima za kontrolu onečišćenja u skladu s Dodatkom 2. Prilogu 11. ovom Pravilniku.
The type approval shall be extended regardless of the following vehicle characteristics:
Homologacija se proširuje neovisno o sljedećim obilježjima vozila:
Engine accessories;
dodatna oprema motora;
Tyres;
gume;
Equivalent inertia;
istovrijedna inercijska masa;
Cooling system;
sustav hlađenja;
Overall gear ratio;
ukupni prijenosni omjer;
Transmission type; and
vrsta prijenosnika snage; i
Type of bodywork.
vrsta nadogradnje.
CONFORMITY OF PRODUCTION (COP)
SUKLADNOST PROIZVODNJE
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of gaseous and particulate pollutants by the engine, emissions from the crankcase and evaporative emissions, to the vehicle type approved.
Svako vozilo s homologacijskom oznakom kako je propisana ovim Pravilnikom u skladu je s homologiranim tipom vozila s obzirom na sastavne dijelove koji utječu na emisiju plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz motora, emisije iz kućišta koljenastog vratila i emisije nastale isparavanjem.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Sukladnost postupaka proizvodnje u skladu je s postupcima navedenima u Dodatku 2. Sporazumu iz 1958. (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
Where applicable the tests of Types I, II, III, IV and the test for OBD shall be performed, as described in Table A of this Regulation.
Kada je primjenjivo, provode se ispitivanja I., II., III. i IV. tipa te ispitivanje ugrađenog dijagnostičkog sustava kako je opisano u tablici A ovog Pravilnika.
The specific procedures for conformity of production are set out in the paragraphs 8.2 to 8.6.
Posebni postupci za sukladnost proizvodnje utvrđeni su u stavcima od 8.2. do 8.6.
Checking the conformity of the vehicle for a Type I test
Provjera sukladnosti vozila za ispitivanje I. tipa
The Type I test shall be carried out on a vehicle of the same specification as described in the type approval certificate.
Ispitivanje I. tipa provodi se na vozilu sa specifikacijom jednakoj onoj opisanoj u certifikatu o homologaciji.
When a Type I test is to be carried out for a vehicle type approval that has one or several extensions, the Type I tests shall be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant extension.
Kad je ispitivanje I. tipa potrebno obaviti za homologaciju vozila koja ima jedno ili više proširenja, ispitivanja I. tipa obavljaju se na vozilu opisanom u prvobitnom opisnom dokumentu ili na vozilu opisanom u opisnom dokumentu koji se odnosi na odgovarajuće proširenje.
After selection by the Type Approval Authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected.
Nakon što homologacijsko tijelo obavi izbor, proizvođač na odabranim vozilima ne izvodi nikakva namještanja.
Three vehicles shall be selected at random in the series and tested as described in paragraph 5.3.1 of this Regulation.
Iz jedne serije nasumce se odabiru tri vozila koja se ispituju kako je opisano u stavku 5.3.1. ovog Pravilnika.
The deterioration factors shall be used in the same way.
Na isti se način rabe faktori pogoršanja.
The limit values are set out in Table 1 of paragraph 5.3.1.4.
Granične vrijednosti utvrđene su u tablici 1. u stavku 5.3.1.4.
If the Type Approval Authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests shall be carried out according to Appendix 1 to this Regulation.
Ako homologacijsko tijelo prihvati standardno odstupanje proizvodnje koje dostavi proizvođač, ispitivanja se provode u skladu s Dodatkom 1. ovom Pravilniku.
If the Type Approval Authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests shall be carried out according to Appendix 2 to this Regulation.
Ako homologacijsko tijelo ne prihvati standardno odstupanje proizvodnje koje dostavi proizvođač, ispitivanja se provode u skladu s Dodatkom 2. ovom Pravilniku.
The production of a series shall be deemed to conform or not to conform on the basis of a sampling test of the vehicles once a pass decision is reached for all the pollutants or a fail decision is reached for one pollutant, according to the test criteria applied in the appropriate appendix.
Proizvodnja serije smatra se sukladnom na temelju ispitivanja uzorka vozila kada se, prema ispitnim kriterijima primijenjenima u odgovarajućem dodatku, utvrdi prolazna ocjena za sve onečišćujuće tvari, odnosno nesukladnom kada se utvrdi negativna ocjena za jednu onečišćujuću tvar.
When a pass decision has been reached for one pollutant, that decision shall not be changed by any additional tests carried out to reach a decision for the other pollutants.
Kada se utvrdi prolazna ocjena za jednu onečišćujuću tvar, tu odluku ne mijenjaju nikakva dodatna ispitivanja koja se izvode radi odluke o drugim onečišćujućim tvarima.
If no pass decision is reached for all the pollutants and no fail decision is reached for one pollutant, a test shall be carried out on another vehicle (see Figure 2).
Ako se ne utvrde ni prolazna ocjena za sve onečišćujuće tvari ni negativna ocjena za jednu onečišćujuću tvar, ispitivanje se obavlja na drugom vozilu (vidjeti sliku 2.).
Checking the conformity of the vehicle
Provjera sukladnosti vozila
Computation of the test static
Izračunavanje statistika ispitivanja
According to the appropriate Appendix does the test statistic agree with the criteria for failing the series for a least one pollutant?
Je li, prema odgovarajućem dodatku, ispitna statistika u skladu s kriterijima za odbijanje serije za najmanje jednu onečišćujuću tvar?
According to the appropriate Appendix does the test statistic agree with the criteria for passing the series for a least one pollutant?
Je li, prema odgovarajućem dodatku, ispitna statistika u skladu s kriterijima za prihvaćanje serije za najmanje jednu onečišćujuću tvar?
A pass decision is reached for one ore more pollutants
Daje se prolazna ocjena za onečišćujuću tvar ili više njih.
Is a pass decision reached for all the pollutants?
Prolazna ocjena utvrđena za sve onečišćujuće tvari.
Series rejected
Odbijanje serije
Test of three vehicles
Ispitivanje triju vozila
Notwithstanding the requirements of paragraph 5.3.1, the tests shall be carried out on vehicles coming straight off the production line.
Bez obzira na zahtjeve iz stavka 5.3.1., ispitivanja se provode na vozilima koja dolaze izravno iz proizvodnje.
However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on vehicles which have completed:
Na zahtjev proizvođača, međutim, ispitivanja se mogu izvoditi na vozilima koja su prešla:
A maximum of 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine;
najviše 3000 km za vozila opremljena motorom s vanjskim izvorom paljenja;
A maximum of 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine.
najviše 15000 km za vozila opremljena motorom s kompresijskim paljenjem.
The running-in procedure shall be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.
Postupak uhodavanja vozila obavlja proizvođač, koji na tim vozilima ne smije obavljati nikakva namještanja.
If the manufacturer wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine), the procedure shall be the following:
Ako proizvođač želi uhodati vozila („x” km, pri čemu je x ≤ 3000 km za vozila opremljena motorom s vanjskim izvorom paljenja i x ≤ 15000 km za vozila opremljena motorom s kompresijskim paljenjem), postupak je sljedeći:
The pollutant emissions (Type I) shall be measured at zero and at ‘x’ km on the first tested vehicle;
emisije onečišćujućih tvari (tip I.) mjere se na nula i „x” km na prvom ispitanom vozilu;
The evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ km shall be calculated for each of the pollutant:
za svaku onečišćujuću tvar izračunava se koeficijent porasta emisija između nula i „x” km:
Emissions ‘x’ km/Emissions zero km
emisije na „x” km/emisije na nula km
This may be less than 1; and
Može biti manji od 1; i
The other vehicles shall not be run in, but their zero km emissions shall be multiplied by the evolution coefficient.
druga se vozila ne uhodavaju, ali njihove se emisije na nula km množe tim koeficijentom porasta.
In this case, the values to be taken shall be:
U tom slučaju uzimaju se sljedeće vrijednosti:
The values at ‘x’ km for the first vehicle;
vrijednosti pri „x” km za prvo vozilo;
The values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the other vehicles.
vrijednosti pri nula km pomnožene s koeficijentom porasta emisija za ostala vozila.
All these tests shall be conducted with commercial fuel.
Sva navedena ispitivanja provode se s gorivom iz slobodne prodaje.
However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 10 or Annex 10a to this Regulation may be used.
Na zahtjev proizvođača, međutim, mogu se upotrijebiti referentna goriva opisana u Prilogu 10. ili u Prilogu 10.a ovom Pravilniku.
Checking the conformity of the vehicle for a Type III test
Provjera sukladnosti vozila za ispitivanje III. tipa.
If a Type III test is to be carried out, it shall be conducted on all vehicles selected for the Type I conformity of production test set out in paragraph 8.2.
Ako je potrebno provesti ispitivanje III. tipa, ono se provodi na svim vozilima koja su odabrana za ispitivanje I. tipa za sukladnost proizvodnje utvrđeno u stavku 8.2.
The conditions laid down in Annex 6 to this Regulation shall apply.
Primjenjuju se uvjeti utvrđeni u Prilogu 6. ovom Pravilniku.
Checking the conformity of the vehicle for a Type IV test
Provjera sukladnosti vozila za ispitivanje IV. tipa
If a Type IV test is to be carried out, it shall be conducted in accordance with Annex 7 to this Regulation.
Ako je potrebno provesti ispitivanje IV. tipa, ono se mora provesti u skladu s Prilogom 7. ovom Pravilniku.
Checking the conformity of the vehicle for On-board Diagnostics (OBD)
Provjera sukladnosti vozila s obzirom na ugrađeni dijagnostički sustav (OBD)
If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following requirements:
Ako je potrebno provjeriti radna svojstva ugrađenog dijagnostičkog sustava, to se obavlja u skladu sa sljedećim zahtjevima:
When the Type Approval Authority determines that the quality of production seems unsatisfactory, a vehicle shall be randomly taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
kada homologacijsko tijelo utvrdi da kvaliteta proizvodnje nije zadovoljavajuća, nasumce se iz serije odabire jedno vozilo i podvrgava ispitivanjima opisanima u Dodatku 1. Prilogu 11. ovom Pravilniku;
The production shall be deemed to conform if this vehicle meets the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
proizvodnja se smatra sukladnom ako to vozilo ispunjuje zahtjeve ispitivanja opisanih u Dodatku 1. Prilogu 11. ovom Pravilniku;
If the vehicle taken from the series does not satisfy the requirements of paragraph 8.5.1.1, a further random sample of four vehicles shall be taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
ako vozilo odabrano iz serije ne ispunjuje zahtjeve iz stavka 8.5.1.1., iz iste se serije uzima dodatni nasumični uzorak od četiriju vozila i podvrgava ispitivanjima opisanima u Dodatku 1. Prilogu 11. ovom Pravilniku.
The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km.
Ispitivanja se mogu obaviti na vozilima koja su uhodavana najviše 15000 km;
The production shall be deemed to conform if at least three vehicles meet the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
proizvodnja se smatra sukladnom ako barem tri vozila ispunjuju zahtjeve ispitivanja opisanih u Dodatku 1. Prilogu 11. ovom Pravilniku.
Checking the conformity of a vehicle fuelled by LPG or NG/biomethane.
Provjera sukladnosti vozila koje radi na UNP ili PP/biometan
Tests for conformity of production may be performed with a commercial fuel of which the C3/C4 ratio lies between those of the reference fuels in the case of LPG, or of which the Wobbe index lies between those of the extreme reference fuels in the case of NG.
Ispitivanja za provjeru sukladnosti proizvodnje mogu se provesti gorivom iz slobodne prodaje čiji se omjer C3/C4 nalazi između omjera referentnih goriva u slučaju ukapljenog naftnog plina ili čiji se Wobbeov indeks nalazi između indeksa krajnjih referentnih goriva u slučaju prirodnog plina.
In that case a fuel analysis shall be presented to the Type Approval Authority.
U tom se slučaju homologacijskom tijelu dostavlja analiza goriva.
IN-SERVICE CONFORMITY
UPORABNA SUKLADNOST
This paragraph sets out the tailpipe emissions and OBD (including IUPRM) in-service conformity requirements for vehicles type approved to this Regulation.
Ovim se Prilogom utvrđuju zahtjevi za uporabnu sukladnost s obzirom na emisije iz ispušne cijevi i ugrađeni dijagnostički sustav (uključujući IUPRM) za tipove vozila homologirane u skladu s ovom Uredbom.
Audit of in-service conformity
Revizija uporabne sukladnosti
The audit of in-service conformity by the Type Approval Authority shall be conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under the same procedures as those for the conformity of production defined in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Homologacijsko tijelo provodi reviziju uporabne sukladnosti na temelju svih relevantnih podataka koje posjeduje proizvođač, prema postupcima određenima za sukladnost proizvodnje propisanima u Dodatku 2. Sporazumu iz 1958. (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2.).
Information from Type Approval Authority and Contracting Party surveillance testing may complement the in-service monitoring reports supplied by the manufacturer.
Podaci iz nadzornih ispitivanja koja su proveli homologacijsko tijelo i ugovorne stranke mogu dopunjavati izvješća o nadzoru tijekom uporabe koje dostavi proizvođač.
Figures App4/1 and App4/2 of Appendix 4 to this Regulation illustrate the procedure for in-service conformity checking.
Na slikama 1. i 2. Dodatka 4. ovom Pravilniku prikazan je postupak provjere uporabne sukladnosti vozila.
The process for in-service conformity is described in Appendix 5 to this Regulation.
Tijek postupka provjere uporabne sukladnosti opisan je u Dodatku 5. ovom Pravilniku.
As part of the information provided for the in-service conformity control, at the request of the Type Approval Authority, the manufacturer shall report to the Type Approval Authority on warranty claims, warranty repair works and OBD faults recorded at servicing, according to a format agreed at type approval.
Kao dio podataka dostavljenih za provjeru uporabne sukladnosti, na zahtjev homologacijskog tijela proizvođač to tijelo izvješćuje o zahtjevima za aktivaciju jamstva, popravcima obavljenima pod jamstvom te kvarovima ugrađenih dijagnostičkih sustava zabilježenima pri servisiranju, u skladu s formatom dogovorenim pri homologaciji.
The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions related components and systems.
U podacima se navodi učestalost i opis kvarova sastavnih dijelova i sustava povezanih s emisijama.
The reports shall be filed at least once a year for each vehicle model for the duration of the period of up to 5 years of age or 100000 km, whichever is the sooner.
Izvješća se moraju izraditi najmanje jednom godišnje za svaki model vozila do pet godina starosti vozila ili do prelaska 100000 km, ovisno o tome što nastupi prije.
Parameters defining the in-service family
Parametri koji određuju porodicu vozila u uporabi
The in-service family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.
Porodica vozila u uporabi može se definirati osnovnim konstrukcijskim parametrima koji su zajednički svim vozilima u porodici.
Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:
Prema tome, smatra se da tipovi vozila pripadaju istoj porodici u uporabi ako su im zajednički, ili u granicama dopuštenih odstupanja, sljedeći parametri:
Combustion process (two stroke, four stroke, rotary);
postupak izgaranja (dvotaktni, četverotaktni, rotacijski);
Number of cylinders;
broj cilindara;
Configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).
raspored cilindara (redni, u obliku slova „v”, radijalni, nasuprotni u vodoravnoj ravnini, drugi).
The inclination or orientation of the cylinders is not a criterion;
Nagib ili usmjerenost cilindara nisu kriterij;
Method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection);
način dovoda goriva u motor (npr. neizravno ili izravno ubrizgavanje);
Type of cooling system (air, water, oil);
vrsta sustava hlađenja (zračni, vodeni, uljni);
Method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
način usisa zraka (slobodni usis, prednabijanje);
Fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG/biomethane, LPG, etc.).
gorivo za koje je konstruiran motor (benzin, dizel, PP/biometan, UNP itd.).
Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
Dvogorivna vozila mogu se svrstati u skupinu vozila s posebnim gorivom pod uvjetom da je jedno od tih goriva zajedničko;
Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s));
vrsta katalizatora (trostazni, filtar dušikovih oksida za siromašnu smjesu, SCR, katalizator dušikovih oksida za siromašnu smjesu ili drugi);
Type of particulate trap (with or without);
vrsta filtra čestica (s ili bez);
Exhaust gas recirculation (with or without, cooled or non-cooled); and
povrat ispušnih plinova (s ili bez, s hlađenjem ili bez njega) i
Engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
radni obujam motora najvećeg motora u porodici umanjen za 30 posto.
Information requirements
Zahtjevi u pogledu informacija
An audit of in-service conformity will be conducted by the Approval Authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
Homologacijsko tijelo provodi reviziju uporabne sukladnosti na temelju podataka koje dostavi proizvođač.
Such information shall include in particular, the following:
Takvi podaci posebno sadržavaju sljedeće:
The name and address of the manufacturer;
naziv i adresu proizvođača;