natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
EEI profesionalnoga rashladnog ormara izračunava se u skladu s postupkom opisanim u Prilogu III.
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
Od 1. srpnja 2016. ormari za teške radne uvjete imaju EEI manji od 115.
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
ZAHTJEVI ZA PODATKE O PROIZVODU
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
Od 1. srpnja 2016. sljedeći se podaci o profesionalnim rashladnim ormarima objavljuju u priručnicima za montere i krajnje korisnike te na slobodno dostupnim web-mjestima proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika:
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
i. kategorija uređaja, točnije je li okomit ili vodoravan;
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
kad je primjenjivo, je li ormar za teške radne uvjete, lake radne uvjete ili hladnjak-zamrzivač;
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
predviđene radne temperature ormara – hlađenja, zamrzavanja ili višenamjenske;
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
neto obujam svakog odjeljka, izražen u litrama i zaokružen na jedno decimalno mjesto;
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
v. godišnja potrošnja energije ormara, izražena u kWh na godinu;
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
indeks energetske učinkovitosti ormara, osim za hladnjake-zamrzivače, pri čemu se indikativna dnevna potrošnja energije deklarira testiranjem odjeljaka isključivo namijenjenih radnoj temperaturi hlađenja na radnoj temperaturi hlađenja, te odjeljaka isključivo namijenjenih radnoj temperaturi zamrzavanja na radnoj temperaturi zamrzavanja;
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
za ormare za lake radne uvjete navodi se: „Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u okolnim temperaturama do 25 °C i stoga nije prikladan za uporabu u vrućim profesionalnim kuhinjama”;
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
za ormare za teške radne uvjete navodi se: „Ovaj uređaj namijenjen je uporabi pri okolnoj temperaturi do 40 °C”;
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
sve posebne mjere opreza koje treba poduzeti pri uporabi i održavanju ormara radi optimiranja njegove energetske učinkovitosti;
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
tip, naziv i potencijal globalnog zagrijavanja (GWP) rashladne tekućine koju ormar sadržava;
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
količina rashladnog sredstva, izražena u kg i zaokružena na dva decimalna mjesta;
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
informacije važne za recikliranje ili odlaganje na kraju radnog vijeka;
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
U tablici 1. u nastavku okvirno su navedene potrebne informacije.
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Zahtijevani podaci o profesionalnim rashladnim ormarima
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Model(i): [identifikacijski podaci modela na koje se podaci odnose]
Intended use
Predviđena namjena
storage
čuvanje
Operating temperature(s)
Radne temperature
chilled/frozen/multi-use
hlađenja/zamrzavanja/višenamjenske
Vertical/counter
okomiti/vodoravni
(where applicable)
(kad je primjenjivo)
Heavy-duty/light-duty
Za teške radne uvjete/za lake radne uvjete
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s), including GWP]
Rashladne tekućine: [identifikacijski podaci rashladnih tekućina, uključujući GWP]
Annual Energy Consumption
Godišnja potrošnja električne energije
Energy Efficiency Index
Indeks energetske učinkovitosti
Net volume
Neto obujam
Chilled volume
Ohlađeni obujam
Frozen volume
Zamrznuti obujam
Refrigerant charge
Količina rashladnog sredstva
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Naziv i adresa proizvođača ili njegova ovlaštenog zastupnika.
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Od 1. srpnja 2016. na dijelu slobodno dostupnih web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika ili uvoznika za profesionalne rashladne ormare monterima i drugim stručnjacima stavljaju se na raspolaganje informacije važne za:
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
i. montiranje u cilju optimiranja energetske učinkovitosti uređaja;
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
nerazorno rastavljanje radi održavanja;
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
rastavljanje i demontažu za odlaganje na kraju radnog vijeka;
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
Od 1. srpnja 2016. sljedeći se indikativni podaci o brzim rashlađivačima i zamrzivačima objavljuju u priručnicima za montere i krajnje korisnike te na slobodno dostupnim web-mjestima proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika:
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
i. kapacitet uređaja pri punom opterećenju izražen u kg hrane i zaokružen na dva decimalna mjesta;
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
standardni temperaturni ciklus, što znači s koje je temperature u °C na koju temperaturu u °C predviđeno da se hrana ohladi i za koliko minuta;
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
potrošnja energije, u kWh po kg hrane po standardnom temperaturnom ciklusu i zaokružena na dva decimalna mjesta;
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
za ugrađenu opremu, tip, naziv i GWP rashladne tekućine koju sadržava uređaj i količina rashladne tekućine (kg) zaokružena na dva decimalna mjesta.
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
Ako je oprema namijenjena uporabi s udaljenim kondenzacijskim uređajem (koji se ne dostavlja s brzim rashlađivačem ili zamrzivačem), predviđena količina rashladnog sredstva pri uporabi s preporučenim kondenzacijskim uređajem te tip, naziv i GWP predviđene rashladne tekućine;
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Tehnička dokumentacija za potrebe ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržava sljedeće elemente:
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
i. elemente navedene u točkama (a) i (c) za profesionalne rashladne ormare odnosno brze rashlađivače ili zamrzivače;
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
ako su informacije uvrštene u tehničku dokumentaciju za određeni model dobivene izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom iz drugih ekvivalentnih rashladnih uređaja ili na temelju obiju mogućnosti, dokumentacija mora obuhvaćati pojedinosti o takvim izračunima ili ekstrapolacijama ili oboma te ispitivanjima koja su proveli dobavljači radi provjere točnosti izračuna.
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
Podaci obuhvaćaju i popis svih ostalih ekvivalentnih modela za koje su podaci dobiveni na istoj osnovi;
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
informacije sadržane u ovoj tehničkoj dokumentaciji mogu se spojiti s tehničkom dokumentacijom koja se dostavlja u skladu s mjerama na temelju Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1].
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
Direktiva 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu (SL L 153, 18.6.2010., str. 1.).
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Metoda za izračunavanje indeksa energetske učinkovitosti za profesionalne rashladne ormare
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
Za izračunavanje indeksa energetske učinkovitosti (EEI) profesionalnoga rashladnog ormara godišnja potrošnja energije ormara uspoređuje se s njegovom standardnom godišnjom potrošnjom energije.
The EEI is calculated as:
EEI se izračunava kao:
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
AEC godišnja potrošnja energije ormara u kWh/god
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
faktor prilagodbe koji se primjenjuje samo za ormare za lake radne uvjete, u skladu s Prilogom IV., točkom 2. podtočkom (b)
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
Mjerenja i izračuni za profesionalne rashladne ormare
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe sukladnosti i provjere sukladnosti sa zahtjevima iz ove Uredbe mjerenja i izračuni obavljaju se s pomoću usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili rabeći druge pouzdane, točne i ponovljive metode kod kojih se u obzir uzimaju općeprihvaćene najsuvremenije metode.
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Za profesionalne rashladne ormare te metode ispunjavaju uvjete i tehničke parametre utvrđene u točkama 2. i 3.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Mjerenja za utvrđivanje vrijednosti godišnje potrošnje energije i indeksa energetske učinkovitosti za profesionalne rashladne ormare provode se u sljedećim uvjetima:
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Temperatura je ispitnih paketa između – 1 °C i 5 °C za ormare koji hlade i niža od – 15 °C za ormare koji zamrzavaju;
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Okolni uvjeti odgovaraju klimatskom razredu 4., kako je podrobno opisan u tablici 3., osim za ormare za lake radne uvjete koji se ispituju u okolnim uvjetima koji odgovaraju klimatskom razredu 3.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Na ispitne rezultate dobivene za ormare za lake radne uvjete u cilju deklaracije o informacijama iz Priloga II. točke 2. podtočke (a) zatim se primjenjuje faktor prilagodbe od 1,2 za ormare za lake radne uvjete radne temperature hlađenja i od 1,1 za ormare za lake radne uvjete radne temperature zamrzavanja;
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Profesionalni rashladni ormari ispituju se:
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
pri radnoj temperaturi hlađenja kad je riječ o kombiniranom ormaru s najmanje jednim odjeljkom namijenjenim samo radnoj temperaturi hlađenja,
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
pri radnoj temperaturi hlađenja kad je riječ o profesionalnom rashladnom ormaru sa samo jednim odjeljkom namijenjenim samo radnoj temperaturi hlađenja,
Relative humidity, %
Relativna vlažnost:, %
Ecodesign requirements for condensing units
Zahtjevi za ekološki dizajn kondenzacijskih uređaja
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
Od 1. srpnja 2016. koeficijent učinkovitosti (COP) i omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) kondenzacijskih uređaja nisu manji od sljedećih vrijednosti:
Operating temperature
Radna temperatura
Rated capacity PA
Nazivni kapacitet PA
Applicable ratio
Primjenjivi omjer
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
1 kW< PA ≤ 5 kW
1 kW < PA ≤ 5 kW
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
2 kW < PA ≤ 8kW
2 kW < PA ≤ 8 kW
8 kW < PA ≤ 20 kW
8 kW < PA ≤ 20 kW
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
Od 1. srpnja 2018. koeficijent učinkovitosti (COP) i omjer sezonske energetske učinkovitosti (SEPR) kondenzacijskih uređaja nisu manji od sljedećih vrijednosti:
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
Za kondenzacijske uređaje predviđene za punjenje rashladnom tekućinom potencijala globalnog zagrijavanja manjeg od 150 vrijednosti COP-a i SEPR-a mogu biti manje od vrijednosti navedenih u točki 1. podtočki (a) za najviše 15 % i onih u točki 1. podtočki (b) za najviše 10 %.
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
Kondenzacijski uređaji koji mogu raditi i na srednjoj i na niskoj temperaturi moraju biti u skladu sa zahtjevima svake kategorije za koju se deklariraju.
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
Od 1. srpnja 2016. daju se sljedeći podaci o kondenzacijskim uređajima:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
priručnici za montere i krajnje korisnike te slobodno dostupna web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika sadržavaju sljedeće elemente:
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
i. predviđenu temperaturu isparavanja, izraženu u Celzijevim stupnjevima (srednja temperatura – 10 °C, niska temperatura – 35 °C);
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 5kW odnosno 2 kW za srednje odnosno niske temperature:
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
nazivni COP pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi od 32 C zaokružen na dva decimalna mjesta te nazivni kapacitet hlađenja i nazivnu ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta,
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
nazivni COP pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi od 25 °C zaokružen na dva decimalna mjesta te odgovarajući kapacitet hlađenja i ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
za kondenzacijske uređaje nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 5 kW odnosno 2 kW za srednje odnosno niske radne temperature:
the SEPR value, rounded to two decimal places;
SEPR zaokružen na dva decimalna mjesta;
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
godišnju potrošnju električne energije u kWh u godini,
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
nazivni kapacitet hlađenja, nazivnu ulaznu snagu i nazivni COP,
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
deklarirani kapacitet hlađenja i deklariranu ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na tri decimalna mjesta, te COP zaokružen na dva decimalna mjesta; na mjernim točkama B, C i D;
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
za kondenzacijske uređaje namijenjene uporabi na okolnoj temperaturi iznad 35 °C, COP pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi od 43 °C zaokružen na dva decimalna mjesta te nazivni kapacitet hlađenja i nazivnu ulaznu snagu, izražene u kW i zaokružene na dva decimalna mjesta;
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
v. tipove i nazive rashladnih tekućina predviđenih za uporabu s kondenzacijskim uređajem;
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
sve posebne mjere opreza koje treba poduzeti pri održavanju kondenzacijskog uređaja;
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
sve posebne mjere opreza koje treba poduzeti za optimiranje učinkovitosti kondenzacijskog uređaja kad ga se ugrađuje u rashladni uređaj;
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
dio slobodno dostupnih web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika ili uvoznika stavlja se na raspolaganje za montere i druge stručnjake, s informacijama važnim za:
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
tehnička dokumentacija za potrebe ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržava sljedeće elemente:
the elements specified in point (a);
i. elemente navedene u točki (a);
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
ako su informacije za određeni model dobivene izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom iz drugih kombinacija, pojedinosti o takvim izračunima ili ekstrapolacijama i svim ispitivanjima provedenima radi provjere točnosti izračuna, uključujući pojedinosti o matematičkom modelu za izračun učinkovitosti takvih kombinacija i o mjerenjima provedenim radi provjere modela.
Tables 4 and 5 below provide an indicative layout for the requested information
U tablicama 4. i 5. u nastavku okvirno su navedene potrebne informacije.
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Zahtijevani podaci o kondenzacijskim uređajima nazivnog kapaciteta hlađenja manjeg od 5 kW odnosno 2 kW za srednje odnosno niske radne temperature
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Rashladne tekućine: [identifikacijski podaci rashladnih tekućina predviđenih za uporabu s kondenzacijskim uređajem]
Evaporating temperature [1]
Temperatura isparavanja [1]
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Parametri pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi 32 °C
Rated cooling capacity
Nazivni kapacitet hlađenja
Rated power input
Nazivna ulazna snaga
Rated COP
Nazivni COP
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
Parametri pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi 25 °C
Cooling capacity
Kapacitet hlađenja
Power input
Ulazna snaga
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
Parametri pri punom opterećenju i okolnoj temperaturi 43 °C
Other items
Ostali podaci
Capacity control
Regulacija kapaciteta
fixed/step/variable
fiksna/stupnjevita/promjenjiva
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Zahtijevani podaci o kondenzacijskim uređajima nazivnog kapaciteta hlađenja većeg od 5 kW odnosno 2 kW za srednje odnosno niske radne temperature
Evaporating temperature [2]
Temperatura isparavanja [2]
10 °C
10 °C
35 °C
35 °C
Seasonal energy performance ratio
Omjer sezonske energetske učinkovitosti
(point (A)
(točka A)
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
Parametri pri djelomičnom opterećenju i okolnoj temperaturi 25 °C
(point (B)
(točka B)
Declared cooling capacity
Deklarirani kapacitet hlađenja
Declared power input
Deklarirana ulazna snaga
Declared COP
Deklarirani COP