natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry supported its claim by reference to the overall profitability figures of TK Corporation and not to those specifically related to the product concerned.
Naposljetku, Odbor za obranu industrije čeličnih spojnica za tupo zavarivanje iz Europske unije podupro je svoju tvrdnju upućivanjem na ukupnu statistiku profitabilnosti društva TK Corporation, a ne na onaj dio koji se odnosi specifično na predmetni proizvod.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the exporting producer and were given the opportunity to comment.
O osnovnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjerava predložiti izmjena stope pristojbe koja se primjenjuje na proizvođača izvoznika obaviještene su zainteresirane strane koje su imale mogućnost iznijeti primjedbe.
Following the review investigation, the proposed revised dumping margin and anti-dumping duty rate that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by TK Corporation amounts to 32,4 %.
Nakon ispitnog postupka revizije predložena revidirana dampinška marža i stopa antidampinške pristojbe koja bi se primjenjivala na uvoz predmetnih proizvoda koje proizvodi društvo TK Corporation iznosi 32,4 %.
The table in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1283/2014 shall be amended by adding the following:
Tablica u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1283/2014 mijenja se dodavanjem sljedećeg:
TARIC additional code
Oznaka TARIC
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
SL L 343, 22.12.2009., str. 51
OJ L 228, 24.8.2002, p. 1.
SL L 228, 24.8.2002., str. 1.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 18 as last amended by Implementing Regulation (EU) No 363/2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 1).
SL L 275, 16.10.2008., str. 18., kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 363/2010 (SL L 107, 29.4.2010., str. 1.).
OJ L 347, 3.12.2014, p. 17.
SL L 347, 3.12.2014., str. 17.
OJ C 58, 18.2.2015, p. 9.
SL C 58, 18.2.2015., str. 9.
Secondly, the exporting producer claimed, from a factual point of view, that its Union sales were not negligible, pointing to the number of transactions, product types and Member States involved in their alleged sales to the Union in 2013 and 2014.
Drugo, proizvođač izvoznik tvrdio je, s činjeničnog stajališta, da njegova prodaja u Uniji nije zanemariva, navodeći niz transakcija, vrsta proizvoda i država članica koje su sudjelovale u njegovim navodnim prodajama u Uniji tijekom 2013. i 2014.
However, in the review investigation period only 14 invoices for sales to the Union were issued by the exporting producer.
Međutim proizvođač izvoznik je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije izdao samo 14 faktura za prodaju u Uniji.
The Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry commented that despite the structural changes by which TK Corporation was said to have decreased costs and improved efficiency, TK Corporation's profitability (for the overall company) did not improve during the period 2012-2014.
Odbor za obranu industrije čeličnih spojnica za tupo zavarivanje iz Europske unije primijetio je da se profitabilnost društva TK Corporation (za cijelo društvo) nije poboljšala tijekom razdoblja od 2012. do 2014. unatoč strukturnim promjenama društva TK Corporation kojima se trebalo smanjiti troškove i poboljšati učinkovitost.
Therefore, the Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry expressed doubts on the lasting nature of changed circumstances and the impact thereof on the dumping margin.
Stoga je Odbor za obranu industrije čeličnih spojnica za tupo zavarivanje iz Europske unije izrazio sumnje u trajnu prirodu promijenjenih okolnosti i njihov učinak na dampinšku maržu.
First, it needs to be noted that the lasting nature of changed circumstances is assessed with reference to the original investigation in 2002.
Prvo, potrebno je imati na umu da se trajna priroda promijenjenih okolnosti ocjenjuje u odnosu na početni ispitni postupak iz 2002.
Secondly, the profitability of a company and the trend thereof is determined by a range of factors, of which efficiency is only one.
Drugo, na profitabilnost društva i njezino kretanje utječe niz čimbenika, a učinkovitost je samo jedan od njih.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/307
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/307
amending for the 243rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 243. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,
On 29 February 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add eleven natural persons and one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 29. veljače 2016. odlučio je dodati jedanaest fizičkih osoba i jedan subjekt na svoj popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Kako bi se osigurala učinkovitost predviđenih mjera, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,
The following entries shall be added to Annex I to regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Pod naslovom „Fizičke osobe” u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 dodaju se sljedeći unosi:
‘Abd Al-Baset Azzouz (alias (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (initials)). Date of birth: 7.2.1966. Place of birth: Doma, Libya. Nationality: Libyan. Passport No: (a) 223611 (Libyan passport number) (b) C00146605 (British passport number). Address: Libya (last known location). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Abd Al-Baset Azzouz (također poznat kao (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) A.A. (inicijali)). Datum rođenja: 7.2.1966. Mjesto rođenja: Doma, Libija. Državljanstvo: libijsko. Broj putovnice: (a) 223611 (broj libijske putovnice) (b) C00146605 (broj britanske putovnice). Adresa: Libija (posljednja poznata lokacija). Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Gulmurod Khalimov. Date of birth (a) 14.5.1975, (b) approximately 1975. Place of birth: (a) Varzob area, Tajikistan, (b) Dushanbe, Tajikistan. Nationality: Tajikistan. Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Gulmurod Khalimov. Datum rođenja (a) 14.5.1975., (b) oko 1975. Mjesto rođenja: (a) područje Varzob, Tadžikistan, (b) Dušanbe, Tadžikistan. Državljanstvo: tadžikistansko. Adresa: Sirijska Arapska Republika (od rujna 2015.). Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Nusret Imamovic (alias Nusret Sulejman Imamovic). Date of birth: (a) 26.9.1971, (b) 26.9.1977. Nationality: Bosnia and Herzegovina Passport No: (a) 349054 (Bosnia and Herzegovina passport number), b) 3490054 (Bosnia and Herzegovina passport number). Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Nusret Imamovic (također poznat kao Nusret Sulejman Imamovic). Datum rođenja: (a) 26.9.1971., (b) 26.9.1977. Državljanstvo: bosanskohercegovačko. Broj putovnice: (a) 349054 (broj bosanskohercegovačke putovnice), (b) 3490054 (broj bosanskohercegovačke putovnice). Adresa: Sirijska Arapska Republika (od rujna 2015.). Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Muhannad Al-Najdi (alias (a) 'Ali Manahi 'Ali al-Mahaydali al-'Utaybi, (b) Ghassan al-Tajiki. Date of birth: 19.5.1984. Place of birth: al-Duwadmi, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Muhannad Al-Najdi (također poznat kao (a) 'Ali Manahi 'Ali al-Mahaydali al-'Utaybi, (b) Ghassan al-Tajiki). Datum rođenja: 19.5.1984. Mjesto rođenja: al-Duwadmi, Saudijska Arabija. Državljanstvo: saudijsko. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Morad Laaboudi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abu Ismail al-Maghribi. Date of birth: 26.2.1993. Place of birth: Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) UZ6430184 (Moroccan passport number), (b) CD595054 (Moroccan national identity number). Address: Turkey. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Morad Laaboudi (također poznat kao (a) Abu Ismail, (b) Abu Ismail al-Maghribi). Datum rođenja: 26.2.1993. Mjesto rođenja: Maroko. Državljanstvo: marokansko. Broj putovnice: (a) UZ6430184 (broj marokanske putovnice), (b) CD595054 (marokanski nacionalni identifikacijski broj). Adresa: Turska. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Ali Musa Al-Shawakh (alias (a) 'Ali Musa al-Shawagh, (b) 'Ali Musa al-Shawagh, (c) Ali al-Hamoud al-Shawakh, (d) Ibrahim al-Shawwakh, (e) Muhammad 'Ali al-Shawakh, (f) Abu Luqman, (g) Ali Hammud, (h) Abdullah Shuwar al-Aujayd, (i) Ali Awas, (j) 'Ali Derwish, (k) 'Ali al-Hamud, (l) Abu Luqman al- Sahl, (m) Abu Luqman al-Suri, (n) Abu Ayyub. Date of birth: 1973. Place of birth: Sahl Village, Raqqa Province, Syrian Arab Republic. Nationality: Syrian. Address: Syrian Arab Republic. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Ali Musa Al-Shawakh (također poznat kao (a) 'Ali Musa al-Shawagh, (b) 'Ali Musa al-Shawagh, (c) Ali al-Hamoud al-Shawakh, (d) Ibrahim al-Shawwakh, (e) Muhammad 'Ali al-Shawakh, (f) Abu Luqman, (g) Ali Hammud, (h) Abdullah Shuwar al-Aujayd, (i) Ali Awas, (j) 'Ali Derwish, (k) 'Ali al-Hamud, (l) Abu Luqman al- Sahl, (m) Abu Luqman al-Suri, (n) Abu Ayyub). Datum rođenja: 1973. Mjesto rođenja: selo Sahl, pokrajina Raqqa, Sirijska Arapska Republika. Državljanstvo: sirijsko. Adresa: Sirijska Arapska Republika. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha'ari (alias (a) Husayn al-Salihin Salih al-Sha'iri, (b) Abu Habib al-Libi, (c) Hasan Abu Habib). Date of birth: 1975. Place of birth: Derna, Libya. Nationality: Libyan. Passport No: (a) 542858 (Libyan passport number), (b) 55252 (Libyan national identification number, issued in Derna, Libya). Address: Libya. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha'ari (također poznat kao (a) Husayn al-Salihin Salih al-Sha'iri, (b) Abu Habib al-Libi, (c) Hasan Abu Habib). Datum rođenja: 1975. Mjesto rođenja: Derna, Libija. Državljanstvo: libijsko. Broj putovnice: (a) 542858 (broj libijske putovnice), (b) 55252 (libijski nacionalni identifikacijski broj, izdan u Derni, Libija). Adresa: Libija. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i):29.2.2016.”
‘Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal (alias (a) Mounir Helel, (b) Mounir Hilel, (c) Abu Rahmah, (d) Abu Maryam al-Tunisi. Date of birth: 10.5.1983. Place of birth: Ben Guerdane, Tunisia. Nationality: Tunisian. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal (također poznat kao (a) Mounir Helel, (b) Mounir Hilel, (c) Abu Rahmah, (d) Abu Maryam al-Tunisi). Datum rođenja: 10.5.1983. Mjesto rođenja: Ben Guerdane, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh (alias (a) Muhammad Hameida Saleh, (b) Muhammad Abd-al-Halim Humaydah, (c) Faris Baluchistan). Date of birth: (a) 22.9.1988, (b) 22.9.1989. Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: Egyptian. Address: Egypt. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh (također poznat kao (a) Muhammad Hameida Saleh, (b) Muhammad Abd-al-Halim Humaydah, (c) Faris Baluchistan). Datum rođenja: (a) 22.9.1988, (b) 22.9.1989. Mjesto rođenja: Aleksandrija, Egipat. Državljanstvo: egipatsko. Adresa: Egipat. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Salim Benghalem. Date of birth: 6.7.1980. Place of birth: Bourg la Reine, France. Nationality: French. Address: Syrian Arab Republic (as at September 2015). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Salim Benghalem. Datum rođenja: 6.7.1980. Mjesto rođenja: Bourg la Reine, Francuska. Državljanstvo: francusko. Adresa: Sirijska Arapska Republika (od rujna 2015.). Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi (alias (a) Abou ObeJda Youssef AI-Annabi, (b) Abu- Ubaydah Yusuf Al-lnabi, (c) Mebrak Yazid, (d) Youcef Abu Obeida, (e) Mibrak Yazid, (f) Yousif Abu Obayda Yazid, (g) Yazid Mebrak, (h) Yazid Mabrak, (i) Yusuf Abu Ubaydah, (j) Abou Youcef). Date of birth: 7.2.1969. Place of birth: Annaba, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Algeria. Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi (također poznat kao (a) Abou ObeJda Youssef AI-Annabi, (b) Abu- Ubaydah Yusuf Al-lnabi, (c) Mebrak Yazid, (d) Youcef Abu Obeida, (e) Mibrak Yazid, (f) Yousif Abu Obayda Yazid, (g) Yazid Mebrak, (h) Yazid Mabrak, (i) Yusuf Abu Ubaydah, (j) Abou Youcef). Datum rođenja: 7.2.1969. Mjesto rođenja: Annaba, Alžir. Državljanstvo: alžirsko. Adresa: Alžir. Ostale informacije: Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
‘Harakat Sham Al-Islam (alias (a) Haraket Sham al-Islam, (b) Sham al- Islam, (c) Sham al-Islam Movement. Address: Syrian Arab Republic. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
„Harakat Sham Al-Islam (također poznat kao (a) Haraket Sham al-Islam, (b) Sham al- Islam, (c) Sham al-Islam Movement). Adresa: Sirijska Arapska Republika. Datum uvrštenja na popis u skladu s člankom 7.d stavkom 2. točkom (i): 29.2.2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/308
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/308
Council Implementing Regulation (EU) 2016/311
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/311
of 4 March 2016
od 4. ožujka 2016.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and the entries for three persons should be amended.
Na temelju preispitivanja koje je provelo Vijeće unos za jednu osobu trebalo bi izbrisati, a unose za tri osobe trebalo bi izmijeniti.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 208/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 208/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2016.
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
I. Unos za sljedeću osobu briše se s popisa navedenog u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 208/2014:
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 208/2014 zamjenjuju se sljedećim unosima:
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
Rođen 20. siječnja 1963. u Kostiantynivki (Donetsk oblast), bivši ministar unutarnjih poslova.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Osoba koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine i u vezi s time što je kao nositelj javne dužnosti zloupotrijebila svoj položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi za sebe ili treću osobu te je time nanijela štetu ukrajinskom javnom proračunu ili imovini.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
Rođena 12. studenoga 1976. u Rîbniți (Moldova), bivša ministrica pravosuđa.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Osoba koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog sudjelovanja u zloupotrebi javnih sredstava ili imovine i u vezi s time što je kao nositelj javne dužnosti zloupotrijebila svoj položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi za sebe ili treću osobu te je time nanijela štetu ukrajinskom javnom proračunu ili imovini.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Rođen 28. studenoga 1963. u Kijevu, bivši ministar obrazovanja i znanosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/312
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/312
of 4 March 2016
оd 4. ožujka 2016.
correcting Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’
o ispravku Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „tilvalozin”
The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 [3], as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.
Komisiji je skrenuta pozornost na činjenicu da je u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 [2], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1492 [3], u pogledu tvari „tilvalozin” marker rezidua „tilvalozin” pogrešno naveden kao marker rezidua za svinje.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be corrected to indicate that the marker residue for porcine species and for skin and fat and liver of poultry species is ‘Sum of Tylvalosin and 3-O-acetyltylosin’ and that the marker residue ‘tylvalosin’ applies only to eggs of poultry species.
Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 trebalo bi ispraviti tako da se u njemu navodi da je marker rezidua za svinje i za kožu i masno tkivo te jetra peradi „Zbroj tilvalozina i 3-O-acetiltilozina”, a da se marker rezidua „tilvalozin” primjenjuje samo na jaja peradi.
This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati retroaktivno od datuma početka primjene Provedbene uredbe (EU) 2015/1492 zato što je marker rezidua za svinje pogrešno naveden te bi ga stoga trebalo ispraviti.
It should therefore enter into force as a matter of urgency.
Stoga bi ona trebala hitno stupiti na snagu.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tylvalosin’ is replaced by the following:
U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 unos za tvar „tilvalozin” zamjenjuje se sljedećim unosom:
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
Zbroj tilvalozina i 3-O-acetiltilozina
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 of 3 September 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’ ( OJ L 231, 4.9.2015, p. 10).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1492 od 3. rujna 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „tilvalozin” ( SL L 231, 4.9.2015., str. 10.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/313
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/313
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with regard to additional monitoring metrics for liquidity reporting
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 u pogledu dodatnih nadzornih parametara za izvješćivanje o likvidnosti
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 415. stavak 3. četvrti podstavak,
Chapter 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] provides for liquidity reporting by credit institutions on an individual and a consolidated basis.
Poglavljem 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 680/2014 [2] propisano je da kreditne institucije izvješćuju o likvidnosti na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi.
In order to increase effective liquidity supervision, it is appropriate to require the reporting of additional liquidity monitoring metrics as referred to in Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kako bi se povećao učinkovit nadzor nad likvidnošću, primjereno je zahtijevati izvješćivanje o dodatnim likvidnosnim nadzornim parametrima iz članka 415. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013.
This should provide a more complete overview of the liquidity position of an institution, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities
Njime bi se trebao osigurati potpuniji pregled likvidnosne pozicije institucije proporcionalan prirodi, opsegu i složenosti djelatnosti institucije.
The additional liquidity monitoring metrics to be reported should include:
Dodatni likvidnosni nadzorni parametri o kojima je potrebno izvješćivati trebali bi obuhvaćati:
metrics based on the concentration of funding by counterparty and product type, as those metrics identify counterparties and instruments that are of such relevance that withdrawal of funds or declining market liquidity could trigger liquidity problems;
parametre koji se temelje na koncentraciji izvora financiranja prema drugim ugovornim stranama i vrstama proizvoda jer se tim parametrima utvrđuju druge ugovorne strane i instrumenti koji su toliko bitni da bi u slučaju povlačenja sredstava ili pada likvidnosti tržišta moglo doći do problema s likvidnošću;
metrics based on the concentration of the counterbalancing capacity by issuer or counterparty, as those metrics provide information about the reporting institutions' concentration by the 10 largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution;
parametre na temelju koncentracije kapaciteta likvidnosne pokrivenosti po izdavateljima ili drugim ugovornim stranama jer se s pomoću tih parametara dobivaju informacije o koncentraciji institucija koje izvješćuju s obzirom na deset najvećih imovina koje drži ili likvidnosnih linija dodijeljenih instituciji;
and metrics based on the prices for various lengths of funding and the rollover of funding, which represents information valuable over time as supervisors are made aware of changes in funding spreads, volumes and tenors.
parametre na temelju cijena za različita trajanja izvora financiranja i obnavljanja izvora financiranja, što će s vremenom postati vrijedne informacije kada nadzorna tijela postanu svjesna promjena u marži, količini i rokovima dospijeća izvora financiranja.