natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subheadings 382481 to 382488 cover only mixtures and preparations containing one or more of the following substances: oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), tris(2,3-dibromopropyl) phosphate, aldrin (ISO), camphechlor (ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), chlordecone (ISO), DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptachlor (ISO), mirex (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN), pentachlorobenzene (ISO), hexachlorobenzene (ISO), perfluorooctane sulphonic acid, its salts, perfluorooctane sulphonamides, perfluorooctane sulphonyl fluoride or tetra-, penta-, hexa-, hepta- or octabromodiphenyl ethers.
U podbrojeve 382481 do 382488 razvrstavaju se samo mješavine i pripravci koji sadrže jednu ili više od sljedećih tvari: oksiran (etilen oksid), polibromirani bifenili (PBB), poliklorirani bifenili (PCB), poliklorirani terfenili (PCT), tris(2,3-dibromopropil) fosfat, aldrin (ISO), kamfeklor (ISO) (toksafen), klordan (ISO), klordekon (ISO), DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis (p-klorofenil) etan), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptaklor (ISO), mireks (ISO), 1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan (HCH(ISO)), uključujući lindan (ISO, INN), pentachlorobenzen (ISO), heksaklorobenzen (ISO), perfluorooktan sulfonska kiselina, njezine soli, perfluorooktan sulfonamidi i perfluorooktan sulfonil fluorid ili tetra-, penta-, heksa, hepta- ili oktabromodifenil eteri).
DDT (ISO) (clofenotane (INN)), in packings of a net weight content not exceeding 300 g
DDT (ISO) (klofenotan (INN)), u pakiranjima neto-mase ne veće od 300 g
Goods specified in subheading note 2 to this chapter
roba navedena u napomeni 2 za podbrojeve uz ovo poglavlje
In packings of a net weight content not exceeding 300 g
u pakiranjima neto-mase ne veće od 300 g
In packings of a net weight content exceeding 300 g but not exceeding 7,5 kg
u pakiranjima neto-mase veće od 300 g ali ne veće od 7,5 kg
Mixtures of oligomers of 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline (TMQ)
mješavine oligomera od 2,2,4-trimetil-1,2-dihidrokvinolina(TMQ)
Goods specified in subheading note 3 to this chapter
roba navedena u napomeni 3 za podbrojeve uz ovo poglavlje
Containing oxirane (ethylene oxide)
koja sadrži oksiran (etilen oksid)
Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
koja sadrži tri(2,3-dibrompropil) fosfat
Containing aldrin (ISO), camphechlor (ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), chlordecone (ISO), DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptachlor (ISO) or mirex (ISO)
koja sadrži aldrin (ISO), camfeklor (ISO) (toksafen), klordan (ISO), klordekon (ISO), DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p-klorofenil)etan), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptaklor (ISO) ili mireks (ISO)
Containing 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN)
koja sadrži 1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan (HCH (ISO)), uključujući lindan (ISO, INN)
Containing pentachlorobenzene (ISO) or hexachlorobenzene (ISO)
koja sadrži pentaklorobenzen (ISO) ili heksaklorobenzen (ISO)
Containing perfluorooctane sulphonic acid, its salts, perfluorooctane sulphonamides, or perfluorooctane sulphonyl fluoride
koja sadrži perfluorooktan sulfonsku kiselinu, njezine soli, perfluorooktan sulfonamide i perfluorooktan sulfonil fluorid
Containing tetra-, penta-, hexa-, hepta- or octabromodiphenyl ethers
koja sadrži tetra-, penta-, heksa-, hepta- ili oktabromodifenil etere
Mixtures and preparations consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate
mješavine i pripravci koji se uglavnom sastoje od (5-etil-2-metil-2-oksido-1,3,2-dioksafosfinan-5-il)metil metil metilfosfonata i bis[(5-etil-2-metil-2-oksido-1,3,2-dioksafosfinan-5-il)metil] metilfosfonata
Mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
mješavine koje se sastoje pretežito od dimetil metilfosfonata, oksirana i fosforovog oksida
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles).
proizvode iz poglavlja 96 (na primjer, četke, dugmad, patentne zatvarače, češljeve, piskove ili cijevi lula za pušenje, usnike za cigare ili slično, dijelove termos-boca ili slično, nalivpera, tehničke olovke i jednonošce, dvonošce, tronošce i slične proizvode).
the copolymers named in subheadings 390130, 390140, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
kopolimere čiji je naziv sadržan u podbrojevima 390130, 390140, 390320, 390330 i 390430 razvrstava se u te podbrojeve, pod uvjetom da komonomerne jedinice tih kopolimera sudjeluju s 95 % ili većim masenim udjelom u ukupnom sadržaju polimera;
I. PRIMARY FORMS
POTPOGLAVLJE I – PRIMARNI OBLICI
Ethylene-alpha-olefins copolymers, having a specific gravity of less than 0,94
etilen-alfa-olefin copolimeri, relativne gustoće manje od 0,94
Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight:
poli(vinil formal), u jednom od oblika navedenih u napomeni 6. točka (b) uz ovo poglavlje, molekularne mase 10000 ili veće, ali ne veće od 40000, koji sadrži:
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
termoplastični tekući kristalni kopolimeri na bazi aromatskog poliestera
Poly(methylene phenyl isocyanate) (crude MDI, polymeric MDI)
poli(metilen fenil izocianat) (sirovi MDI, polimerski MDI)
WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES
POTPOGLAVLJE II – OTPACI, ODRESCI I LOMLJEVINA; POLUPROIZVODI; GOTOVI PROIZVODI
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
samoljepljivi jastučići za poliranje vrste koja se upotrebljava u proizvodnji poluvodičkih pločica (wafera)
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles
kutije, sanduci i slični proizvodi, od plastike, posebno oblikovani za transport ili pakiranje poluvodičkih pločica (wafera), maski ili mrežica
Of a kind used on construction, mining or industrial handling vehicles and machines
vrsta koja se rabi za građevinska i rudarska vozila i strojeve ili onima za rukovanje robom u industriji
With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials
s vanjskom površinom od folije od plastičnih masa ili od tekstilnih materijala
Of sheeting of plastics
od folije od plastičnih masa
articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils, and monopods, bipods, tripods and similar articles) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
proizvode iz poglavlja 96 (na primjer, lule za pušenje i njihove dijelove, dugmad, olovke i jednonošce, dvonošce, tronošce te slične proizvode) osim drvenih tijela i držala za proizvode iz tarifnog broja 9603; ili
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44199010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
U smislu podbrojeva 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 i 44209091, pod pojmom „tropsko drvo” podrazumijeva se sljedeće vrste tropskog drva: acajou d'Afrique, alan, azobe, balsa, tamno crveni meranti, dibetou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, svjetlocrveni meranti, limba, mahagonij (Swietenia spp.), makore, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander de Para, palisander de Rio, palisander de Rose, ramin, sapelli, sipo, tik, tiama, virola, bijeli lauan, bijeli meranti, bijela seraya i žuti meranti.
Sawdust and wood waste and scrap, agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
drvna piljevina te otpaci i ostaci od drva, aglomerirani, u oblice, brikete, pelete ili slične oblike
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
drvna piljevina te otpaci i ostaci od drva, neaglomerirani
Treated with paint, stains, creosote or other preservatives
zaštićeno bojom, lazurom, kreozotom ili drugim sredstvima
Of pine (Pinus spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
bor (Pinus spp.), pri čemu je bilo koja dimenzija poprečnog presjeka 15 cm ili veća
Of pine (Pinus spp.), other
bor (Pinus spp.), ostalo
Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
jela (Abies spp.) i smreka (Picea spp.), pri čemu je bilo koja dimenzija poprečnog presjeka 15 cm ili veća
Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), other
jela (Abies spp.) i smreka (Picea spp.), ostalo
Other, of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
ostalo, pri čemu je bilo koja dimenzija poprečnog presjeka 15 cm ili veća
Other, of tropical wood
ostalo, od tropskog drva
Of beech (Fagus spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
bukva (Fagus spp.), pri čemu je bilo koja dimenzija poprečnog presjeka 15 cm ili veća
Of beech (Fagus spp.), other
bukva (Fagus spp.), ostalo
Of birch (Betula spp.), of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more
breza (Betula spp.), pri čemu je bilo koja dimenzija poprečnog presjeka 15 cm ili veća
Of birch (Betula spp.), other
breza (Betula spp.), ostalo
Of poplar and aspen (Populis spp.)
topola i jasika (Populus spp.)
Of eucalyptus (Eucalyptus spp.)
eukaliptus (Eucalyptus spp.)
Of pine (Pinus spp.)
bor (Pinus spp.)
Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.)
jela (Abies spp.) i smreka (Picea spp.)
Palissandre de Para, palissandre de Rio and palissandre de Rose, planed
palisander de Para, palisander de Rio i palisander de Rose blanjano
Other tropical wood
drugo tropsko drvo
Of birch (Betula spp.)
breza (Betula spp.)
Of poplar and aspen (Populus spp.)
topola i jasika (Populus spp.)
With at least one outer ply of tropical wood
s najmanje jednim vanjskim slojem tropskog drva
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood of the species alder (Alnus spp.), ash (Fraxinus spp.), beech (Fagus spp.), birch (Betula spp.), cherry (Prunus spp.) chestnut (Castanea spp.), elm (Ulmus spp.), eucalyptus (Eucalyptus spp.), hickory (Carya spp.), horse chestnut (Aesculus spp.), lime (Tilia spp.), maple (Acer spp.) oak (Quercus spp.), plane tree (Platanus spp.), poplar and aspen (Populus spp.) robinia (Robinia spp.) tulipwood (Liriodendron spp.) or walnut (Juglans spp.)
ostale, s najmanje jednim vanjskim slojem od necrnogoričnog drva vrsta joha (Alnus spp.), jasen (Fraxinus spp.), bukva (Fagus spp.), breza (Betula spp.), trešnja (Prunus spp.), kesten (Castanea spp.), brijest (Ulmus spp.), eukaliptus (Eucalyptus spp.), karija (Carya spp.), divlji kesten (Aesculus spp.), lipa (Tilia spp.), javor (Acer spp.), hrast (Quercus spp.), platana (Platanus spp.), topola i jasika (Populus spp.), bagrem (Robinia spp.), tulipanovac (Liriodendron spp.) ili orah (Juglans spp.)
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood not specified under subheading 441233
ostale, s najmanje jednim vanjskim slojem od necrnogoričnog drva koje nije navedeno u podbroju 441233
Other, with both outer plies of coniferous wood
ostale, s oba vanjska sloja od crnogoričnog drva
Of bamboo or with at least the top layer (wear layer) of bamboo
od bambusa s najmanje jednim vanjskim slojem (trošivi sloj) od bambusa
Other, for mosaic floors
ostalo, za mozaik podove
Other, multilayer
ostalo, višeslojno
Bread boards, chopping boards and similar boards
daske za kruh, daske za rezanje i slične daske
Chopsticks
štapići za jelo
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
U smislu ovog poglavlja, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, pod pojmom „papir” uključuje se i pojam „karton” (neovisno o debljini ili masi po m2).
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2 and applies only to paper: (a) in strips or rolls of a width exceeding 28 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 28 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
U ovom se poglavlju pod pojmom „novinski papir” podrazumijeva nepremazani papir vrsta koje se rabi za tiskanje novina, s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom ne manjim od 50 % u ukupnom sadržaju vlakana, što je neobrađen ili vrlo slabo obrađen otopinom ljepila ili škroba, površinske hrapavosti po Parker Print Surf (1 MPa) na svakoj strani veće od 2,5 mikrometara (mikrona), mase ne manje od 40 g/m2 i ne veće od 65 g/m2, i odnosi se samo na papir: (a) u vrpcama ili svitcima širine veće od 28 cm; ili (b) u pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima čija je jedna strana veća od 28 cm i druga strana veća od 15 cm u nepresavijenom stanju.
Headings 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
U tarifne se brojeve 4803 do 4809 razvrstava samo papir, karton, celulozna vata i koprena od celuloznih vlakana:
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Filter blokovi i ploče, od papirne mase
High tenacity yarn of nylon or other polyamides, whether or not textured
pređe velike čvrste od najlona ili drugih poliamida, teksturirana ili neteksturirana
High tenacity yarn of polyesters, whether or not textured
pređa velike čvrstoće od poliestera, teksturirana ili neteksturirana
Tiles, having a maximum surface area exceeding 0,3 m2, but not exceeding 1 m2
ploče, površine veće od 0,3 m2 ali ne veće od 1 m2
Subheading 600535 covers fabrics of polyethylene monofilament or of polyester multifilament, weighing not less than 30 g/m2 and not more than 55 g/m2, having a mesh size of not less than 20 holes/cm2 and not more than 100 holes/cm2, and impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).
U podbroj 600535 razvrstavaju se tkanine od polietilenskog ili poliesterskog monofilamenta, mase od najmanje 30 g/m2 ali ne veće od 55 g/m2, s veličinom otvora oka najmanje 20 otvora/cm2 i ne više od 100 otvora/cm2, impregnirane ili prevučene s alfa-cipermetrinom (ISO), klorfenapirom (ISO), deltametrinom (INN, ISO), lambda-cihalotrinom (ISO), permetrinom (ISO) ili pirimifos-metilom (ISO).
Fabrics specified in subheading note 1 to this chapter
tkanine navedene u napomeni 1 za podbrojeve uz ovo poglavlje
Other, unbleached or bleached
ostali, nebijeljeni ili bijeljeni
Other, dyed
ostali, obojani
Other, of yarns of different colours
ostali, od pređa različitih boja
Other, printed
ostali, tiskani
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Grudnjaci, steznici, korzeti, naramenice, držači čarapa, podvezice i slični proizvodi te njihovi dijelovi, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne
Corselettes
korzeleti
Subheading 630420 covers articles made from warp knit fabrics, impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).
U podbroj 630420 razvrstavaju se proizvodi izrađeni od tkanine, impregnirane ili prevučene alfa-cipermetrinom (ISO), klorfenapirom (ISO), deltametrinom (INN, ISO), lambda-cihalotrinom (ISO), permetrinom (ISO) ili pirimifos-metilom (ISO).
Bed nets specified in subheading note 1 to this chapter
zaštitne mreže za krevete navedene u napomeni 1 za podbrojeve uz ovo poglavlje
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of subheading 65010000
od pusta od dlake ili od pusta od vune i dlake, izrađeni od tuljaka, konusa i drugih proizvoda iz tarifnog podbroja 65010000
Having a telescopic shaft
s teleskopskom drškom
articles of heading 9602, if made of materials specified in Note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), of heading 9609 (for example, slate pencils), heading 9610 (for example, drawing slates) or of heading 9620 (monopods, bipods, tripods and similar articles); or
Proizvode iz tarifnog broja 9602 ako su izrađeni od materijala navedenih u napomeni 2 (b) uz poglavlje 96, ili proizvode iz tarifnog broja 9606 (na primjer, dugmad), tarifnog broja 9609 (na primjer, pisaljke od škriljevca), tarifnog broja 9610 (na primjer, ploče za crtanje od škriljevca) ili iz tarifnog broja 9620 (jednonošci, dvonošci, tronošci i slični proizvodi); ili
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
proizvode iz poglavlja 91 (na primjer, satove i kućišta za satove);
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing; finishing ceramics
Keramičke pločice za popločavanje i oblaganje; keramičke kockice i slično, za mozaik, neovisno jesu li na podlozi ili ne; keramika za završnu obradu
Flags and paving, hearth or wall tiles, other than those of subheadings 690730 and 690740
pločice za popločavanje i oblaganje, osim onih iz tarifnih podbrojeva 690730 i 690740
Of a water absorption coefficient by weight not exceeding 0,5 %
s masenim koeficijentom apsorpcije vode ne većim od 0.5 %
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 0,5 % but not exceeding 10 %
s masenim koeficijentom apsorpcije vode većim od 0.5 %, ali ne većim od 10 %
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 10 %
s masenim koeficijentom apsorpcije vode većim od 10 %
Mosaic cubes and the like, other than those of subheading 690740
kockice za mozaik i slično, osim onih iz podbroja 690740
Finishing ceramics
keramika za završnu obradu
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Bez obzira na odredbe napomene 4. B. uz ovo poglavlje, u smislu podbrojeva 711011 i 711019, pojam „platina” ne uključuje iridij, osmij, paladij, rodij i rutenij.
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs, monopods, bipods, tripods and similar articles or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
ručna sita, dugmad, kemijske olovke, držala za olovke, pera, jednonožne, dvonožne i tronožne stative i slične proizvode ili druge proizvode iz poglavlja 96 (razni gotovi proizvodi); ili
Of a thickness of less than 0,35 mm
debljine manje 0,35 mm
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated
Žica u strukovima, užad, kabeli, pletene trake, uključujući s omčama i slično, od željeza ili čelika, električno neizolirani
Blind rivet nuts
slijepe zakivne matice
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2853.
Međutim, spojeve fosfora i bakra (bakrov fosfid) što sadrže više od 15 % mas. fosfora razvrstava se u tarifni broj 2853;
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Bez obzira na odredbe napomene 1. točke (c), u smislu podbroja 750810, pod pojmom „žica” podrazumijeva se samo proizvode, u kolutima ili nenamotane, bilo kakvoga oblika poprečnog presjeka, čija nijedna dimenzija poprečnog presjeka nije veća od 6 mm.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Bez obzira na odredbe napomene 1. točke (c), u smislu podbroja 761691, pod pojmom „žica” podrazumijeva se samo proizvode, neovisno jesu li u kolutima ili ne, bilo kojeg oblika poprečnog presjeka, čija ni jedna mjera poprečnog presjeka nije veća od 6 mm.
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine-tools or water-jet cutting machines; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Ručni alati (uključujući staklorezačke dijamante), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; lampe za lemljenje; škripci, stege i slično, osim pribora i dijelova za alatni strojevi i strojevi za rezanje mlazom vode; nakovnji; prijenosne kovačnice; brusevi za oštrenje na postoljima s ručnim ili nožnim pogonom
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
kopče, okovi s kopčama, spone, šnale, kukice, ušice, rupice i slično, od običnih kovina, za odjeću ili odjevne dodatke, obuću, draguljarske predmete, ručne satove, knjige, nadstrešnice, predmete od kože, predmete za putovanje ili sedlarske i ostale gotove proizvode; cjevaste ili račvaste zakovice, od običnih kovina; perlice i šljokice, od običnih kovina
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, neovisno jesu li na svicima ili u kasetama ili ne (razvrstava ih se prema materijalu od kojeg su izrađene, ili u tarifni broj 9612 ako su natopljene tintom ili na drugi način pripravljene za davanje otisaka), ili jednonožne, dvonožne i tronožne stative i slične proizvode iz tarifnog broja 9620;
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
elektromehaničke kućanske aparate iz tarifnog broja 8509; digitalne fotoaparate iz tarifnog broja 8525;
radiators for the articles of Section XVII; or
hladnjaci za proizvode iz odsjeka XVII.; ili
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
strojevi, uređaji ili laboratorijska oprema konstruirane za obavljanje mehaničkih radnji, u kojima promjena temperature, čak ako je i nužna, ima sporednu ulogu.
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
A. Napomene 9 (a) i 9 (b) uz poglavlje 85 primjenjuje se, u odnosu na pojmove „poluvodički elementi” i „integrirani krugovi”, i u smislu ove napomene te tarifnog broja 8486.