natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developments after 2011 with regard to Termoelectrica and Electrocentrale Deva, as well as the various interlinks explained in recitals 48-52 are illustrated for ease of reference in the following graph: Long term supply contracts for coal
Razvoj događaja u pogledu društava Termoelectrica i Electrocentrale Deva nakon 2011., kao i razne međupovezanosti opisane u uvodnim izjavama 48.–52. radi lakše preglednosti pojašnjene su na sljedećem dijagramu:
Interlinks between Termoelectrica/Electrocentrale Deva/ Electrocentrale Paroseni and CEH August 2012 merged into CEH
Međupovezanosti društava Termoelectrica / Electrocentrale Deva / Electrocentrale Paroseni i CEH-a
Council Decision (EU) 2015/1878
Odluka Vijeća (EU) 2015/1878
authorising the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland, respectively, to ratify, and the Republic of Austria to accede to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI)
kojom se ovlašćuje Kraljevinu Belgiju odnosno Republiku Poljsku da ratificiraju Budimpeštansku konvenciju o ugovoru o prijevozu robe unutarnjim plovnim putevima (CMNI), a Republiku Austriju da pristupi toj konvenciji
The Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) (‘the Budapest Convention’ or ‘the Convention’) is a valuable instrument to promote inland navigation across Europe.
Budimpeštanska konvencija o ugovoru o prijevozu robe unutarnjim plovnim putevima (CMNI) („Budimpeštanska konvencija” ili „Konvencija”) važan je instrument za promicanje unutarnje plovidbe u cijeloj Europi.
The Union has exclusive external competence in particular with regard to Article 29 of the Budapest Convention in so far as the provisions of that Article affect the rules laid down in Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [1].
Unija ima isključivu vanjsku nadležnost, posebno s obzirom na članak 29. Budimpeštanske konvencije, u mjeri u kojoj odredbe tog članka utječu na pravila utvrđena u Uredbi (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
The Budapest Convention is not open for participation by Regional Economic Integration Organisations such as the European Union.
Budimpeštanska konvencija nije otvorena za sudjelovanje organizacijama za regionalnu ekonomsku integraciju poput Europske unije.
As a result, the Union is not in a position to become a Contracting Party to the Convention.
Zbog toga Unija ne može postati ugovorna stranka Konvencije.
The Member States which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention should therefore be authorised to ratify or accede to the Convention.
Stoga bi države članice koje imaju unutarnje plovne putove obuhvaćene područjem primjene Budimpeštanske konvencije trebalo ovlastiti da ratificiraju Konvenciju odnosno pristupe Konvenciji.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Republic of Croatia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the Slovak Republic are Contracting Parties to the Budapest Convention.
Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Kraljevina Nizozemska, Rumunjska i Slovačka Republika ugovorne su stranke Budimpeštanske konvencije.
The Kingdom of Belgium ratified the Budapest Convention after the adoption of Regulation (EC) No 593/2008 by which the Union acquired exclusive external competence.
Kraljevina Belgija ratificirala je Budimpeštansku konvenciju nakon donošenja Uredbe (EZ) br. 593/2008 kojom je Unija stekla isključivu vanjsku nadležnost.
The Council should therefore ex post authorise the Kingdom of Belgium to ratify the Convention.
Vijeće bi stoga trebalo naknadno ovlastiti Kraljevinu Belgiju da ratificira Konvenciju.
The Republic of Austria and the Republic of Poland, which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention, have expressed their interest in becoming Contracting Parties to the Convention.
Republika Austrija i Republika Poljska, koje imaju unutarnje plovne putove obuhvaćene područjem primjene Budimpeštanske konvencije, izrazile su interes da postanu ugovorne stranke Konvencije.
The remaining Member States have indicated that they do not have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention and therefore do not have an interest in ratifying or acceding to the Convention.
Preostale države članice navele su da nemaju unutarnje plovne putove obuhvaćene područjem primjene Budimpeštanske konvencije i da stoga nemaju interes da ratificiraju Konvenciju ili da joj pristupe.
The Budapest Convention allows Contracting States to make declarations with regard to the scope of application of the Convention.
Budimpeštanskom konvencijom dopušta se državama ugovornicama da daju izjave u pogledu područja primjene Konvencije.
Accordingly, the Republic of Austria and the Republic of Poland should make the declarations allowed under its provisions which they deem appropriate and necessary.
Sukladno tome, Republika Austrija i Republika Poljska trebale bi dati izjave dopuštene na temelju odredaba Konvencije koje smatraju prikladnima i potrebnima.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 593/2008 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom (EZ) br. 593/2008 te stoga sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The Council hereby authorises the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland, respectively, to ratify, and the Republic of Austria to accede to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
Vijeće ovlašćuje Kraljevinu Belgiju odnosno Republiku Poljsku da ratificiraju Budimpeštansku konvenciju o ugovoru o prijevozu robe unutarnjim plovnim putevima (CMNI), a Republiku Austriju da pristupi toj konvenciji.
The Republic of Austria and the Republic of Poland shall make the appropriate declarations allowed under the provisions of the Budapest Convention.
Republika Austrija i Republika Poljska daju odgovarajuće izjave dopuštene na temelju odredaba Budimpeštanske konvencije.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Austriji i Republici Poljskoj.
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Uredba (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I) (SL L 177, 4.7.2008., str. 6.).
Council Decision (EU) 2015/1889
Odluka Vijeća (EU) 2015/1889
on the dissolution of the Europol pension fund
o raspuštanju mirovinskog fonda Europola
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees [1] (the ‘Europol Staff Regulations’), and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
uzimajući u obzir Akt Vijeća od 3. prosinca 1998. kojim se utvrđuje Pravilnik o osoblju koji se primjenjuje na zaposlenike Europola [1] („Pravilnik o osoblju Europola”), a posebno članak 37. stavak 3. njegova Dodatka 6.,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, and in particular Article 13 thereof,
uzimajući u obzir Akt Vijeća od 12. ožujka 1999. o donošenju pravila o mirovinskom fondu Europola, a posebno njegov članak 13.,
Having regard to the proposal submitted by the Management Board of Europol after hearing the management board of the Europol pension fund (the ‘fund’),
uzimajući u obzir prijedlog koji je podnio upravni odbor Europola pošto je saslušao upravni odbor mirovinskog fonda Europola („fond”),
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’) replaced, as from the date of its application, namely 1 January 2010, the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (‘Europol Convention’) [3].
Odlukom Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (Europol) [2] („Odluka o Europolu”), zamjenjuje se, od datuma njezine primjene, odnosno od 1. siječnja 2010., Akt Vijeća od 26. srpnja 1995. o Konvenciji na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji, o osnivanju Europskog policijskog ureda („Konvencija o Europolu”) [3].
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
Odlukom o Europolu predviđa se da se sve mjere za provedbu Konvencije o Europolu stavljaju izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2010., osim ako je drukčije određeno u Odluci o Europolu.
Article 57(5) of the Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] (‘Staff Regulations’).
U skladu s člankom 57. stavkom 5. Odluke o Europolu nadalje se predviđa da se Pravilnik o osoblju Europola i ostali mjerodavni instrumenti nastavljaju primjenjivati na članove osoblja koji nisu zaposleni na temelju Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [4] („Pravilnik o osoblju”).
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
Odlukom o Europolu ujedno se predviđa da se Pravilnik o osoblju primjenjuje na ravnatelja, zamjenika ravnatelja i osoblje Europola koje je zaposleno nakon 1. siječnja 2010.
The Europol Decision further provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
Odlukom o Europolu dalje se predviđa da se svi ugovori o zaposlenju koje je sklopio Europol, kako je utvrđeno Konvencijom o Europolu i koji su na snazi 1. siječnja 2010., poštuju do njihova isteka i da se ne mogu obnoviti na temelju Pravilnika o osoblju Europola nakon datuma primjene Odluke o Europolu.
The Europol Decision also provides that members of staff engaged pursuant to a contract in force on 1 January 2010 are to be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Odlukom o Europolu ujedno se predviđa da članovima osoblja zaposlenima na temelju ugovora koji je na snazi na dan 1. siječnja 2010. treba ponuditi mogućnost sklapanja ugovora za privremene službenike ili ugovorne službenike prema Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
A great majority of members of staff have made use of this possibility.
Velika većina članova osoblja iskoristila je tu mogućnost.
To date, the fund has already paid out a large majority of the pension benefits and severance grants awarded to its participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Do sada je na temelju Pravilnika o osoblju Europola iz fonda već isplaćena velika većina mirovinskih davanja i otpremnina dodijeljenih njegovim članovima.
Its remaining pension liabilities are exclusively limited to the monthly payment of benefits to a very limited and constantly diminishing population of pensioners and former staff members, or the payment to them of a severance grant.
Preostale mirovinske obveze fonda ograničene su na mjesečnu isplatu davanja vrlo ograničenom broju umirovljenika i bivših članova osoblja čiji je broj u stalnom padu ili na isplatu otpremnine tim osobama.
The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.
Obveze fonda završavaju ranije nego što se to predviđalo u vrijeme kada je fond osnovan te se mogu utvrditi uporabom aktuarske stručne procjene.
The assets currently available in the fund exceed the capital needed in order to meet its liabilities.
Imovina koju fond trenutačno posjeduje prelazi potreban kapital za ispunjavanje njegovih obveza.
The Europol pension fund was established, pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, with the main purpose of managing the pension contributions from Europol and the fund participants and of providing for the pension benefits or severance grants awarded to the fund participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Mirovinski fond Europola osnovan je, u skladu s člankom 37. stavkom 1. Dodatka 6. Pravilniku o osoblju Europola, s glavnim ciljem upravljanja mirovinskim doprinosima Europola i članova fonda te isplate mirovinskih davanja ili otpremnina dodijeljenih članovima fonda na temelju Pravilnika o osoblju Europola.
The fund has fulfilled its purpose as an independent provisional pension fund.
Fond je ispunio svoju svrhu kao neovisan privremeni mirovinski fond.
In view of the reduced activity of the fund and its present financial state, the administrative arrangements in place for the fund should be simplified by adapting the manner in which benefits derived from the pension scheme of the Europol Staff Regulations are financed and paid out.
S obzirom na smanjenu aktivnost fonda i njegovo sadašnje financijsko stanje administrativni aranžmani koji važe za fond trebali bi se pojednostaviti prilagodbom načina na koji se financiraju i isplaćuju davanja koja proizlaze iz mirovinskog sustava iz Pravilnika o osoblju Europola.
Consequently, the fund should be dissolved and its residual activity entrusted to Europol, which should be made responsible for executing the payments of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations.
Slijedom toga, fond bi trebalo raspustiti, a njegove preostale aktivnosti povjeriti Europolu koji bi trebao postati odgovoran za izvršavanje isplate davanja u okviru mirovinskog sustava iz Pravilnika o osoblju Europola.
The assets of the fund should be transferred to Europol insofar as they are required for meeting the liabilities transferred to it.
Imovina fonda trebala bi se prenijeti Europolu u mjeri u kojoj su ona potrebna za ispunjavanje obveza koje mu se prenose.
The funds transferred by the fund to Europol for the purpose of executing the payment of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations are to be earmarked for that purpose.
Sredstva koja fond prenese Europolu za potrebe izvršavanja isplate davanja u okviru mirovinskog sustava iz Pravilnika o osoblju Europola moraju biti namijenjena za tu svrhu.
It is for the Council to make provision for the settlement of any assets left in the fund, which are to be used for the purpose most in line with the purpose of the fund.
Vijeće mora donijeti odredbe o postupanju s bilo kakvom preostalom imovinom fonda koja se treba koristiti za namjenu koja najviše odgovara namjeni fonda.
The general purpose of the fund was to provide Europol employees and their beneficiaries with a regular source of income upon retirement, while limiting the cost of staff members' pensions for the budgets of the Member States.
Opća namjena fonda bilo je pružanje redovnog izvora prihoda pri umirovljenju zaposlenicima Europola i korisnicima fonda pritom ograničujući trošak mirovina članova osoblja za proračune država članica.
Therefore, the redistribution of any assets left in the fund among its original contributors is most in line with the purpose of the fund.
Stoga je preraspodjela bilo kakve preostale imovine fonda među izvornim davateljima doprinosa najviše u skladu s namjenom fonda.
The Management Board of Europol, following consultation of the management board of the Europol pension fund, unanimously agreed to propose to the Council the dissolution of the fund and the redistribution of the general reserve to each contributor pro rata to their contributions, in accordance with Article 13 of the rules on the Europol pension fund,
Nakon savjetovanja s upravnim odborom mirovinskog fonda Europola upravni odbor Europola jednoglasno se složio da Vijeću predloži raspuštanje fonda i preraspodjelu opće rezerve svakom davatelju doprinosa proporcionalno s njihovim doprinosima, u skladu s člankom 13. pravila o mirovinskom fondu Europola,
Dissolution of the Europol pension fund and transfer of activity
Raspuštanje mirovinskog fonda Europola i prijenos aktivnosti
The independent pension fund established by the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, pursuant to Article 37 of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, is hereby dissolved.
Ovim se raspušta neovisan mirovinski fond osnovan Aktom Vijeća od 12. ožujka 1999. o donošenju pravila o mirovinskom fondu Europola u skladu s člankom 37. Dodatka 6. Pravilniku o osoblju Europola.
The residual activity of the fund shall be automatically transferred to Europol on 1 January 2016.
Preostala aktivnost fonda automatski se prenosi Europolu na dan 1. siječnja 2016.
Legal succession
Pravno sljedništvo
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.
Europol se smatra pravnim sljednikom fonda u odnosu na sve ugovore koje je fond sklopio, obveze koje su mu na teret, imovinu koju je stekao i potraživanja fonda prema trećim stranama.
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.
Ova Odluka ne utječe na pravnu snagu sporazumâ koje je sklopio fond.
Preparation actions for the transfer
Pripremna djelovanja za prijenos
Prior to the date of application of this Decision, assets that are invested by the fund shall be liquidated and deposited in a bank account in the name of the fund.
Prije dana primjene ove Odluke imovina u koju je fond uložio likvidira se i polaže na bankovni račun na ime fonda.
After consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).
Nakon savjetovanja s neovisnim kvalificiranim aktuarom upravni odbor fonda priprema izvješće koje pokazuje stanje imovine i obveza fonda pri zatvaranju („izvješće o zatvaranju”).
The closing report shall include a detailed actuarial assessment of the pension liabilities transferred to Europol on the basis of the parameters resulting from the provisions of the Europol Staff Regulations, of the nature of the remaining pension liabilities, as well as of the actuarial assumptions listed in the Annex to this Decision.
Izvješće o zatvaranju uključuje detaljnu aktuarsku procjenu mirovinskih obveza prenesenih Europolu na temelju parametara koji proizlaze iz odredaba Pravilnika o osoblju Europola, prirode preostalih mirovinskih obveza kao i aktuarskih pretpostavki navedenih u Prilogu ovoj Odluci.
The closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.
U izvješću o zatvaranju navodi se iznos financijskih sredstava potrebnih za ispunjavanje tih obveza uz obraćanje odgovarajuće pozornosti na granicu dopuštene pogreške koja proizlazi iz broja stanovnika na koji se obveze odnose.
The closing report shall be forwarded to the Management Board of Europol and audited by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.
Izvješće o zatvaranju prosljeđuje se upravnom odboru Europola i njegovu reviziju izvršava Europski revizorski sud, u skladu s člankom 43. i člankom 58. stavkom 2. točkom (a) Odluke o Europolu.
Allocation of the assets of the fund
Raspodjela imovine fonda
A portion of the fund's assets corresponding to the amount necessary to cover the pension liabilities transferred to Europol, as approved by the Management Board of Europol on the basis of the closing report, shall be transferred to Europol.
Dio imovine fonda koji odgovara iznosu potrebnom za podmirivanje mirovinskih obveza prenesenih Europolu, kako je to odobrio upravni odbor Europola na temelju izvješća o zatvaranju, prenosi se Europolu.
Those assets shall be earmarked for the specific purpose of paying out pension benefits pursuant to Article 5.
Ta imovina namjenjuje se za posebnu namjenu isplate mirovinskih davanja u skladu s člankom 5.
After all pension liabilities have been met, the remainder of the portion of the assets defined in paragraph 1 shall become other revenue for the Europol budget.
Kad budu ispunjene sve mirovinske obveze, ostatak dijela imovine utvrđen stavkom 1. postaje ostali prihod u proračun Europola.
The difference between the total of the fund's assets and the amount referred to in paragraph 1 shall be allocated in the following way:
Razlika između ukupne imovine fonda i iznosa iz stavka 1. raspodjeljuje se na sljedeći način:
a remainder of the surpluses of the budgets, approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, to be paid back to Member States pursuant to the principles on which Article 58(5) of the Europol Decision was based,
i. ostatkom viškova proračunâ odobrenih na temelju članka 35. stavka 5. Konvencije o Europolu koji treba isplatiti državama članicama u skladu s načelima na kojima se temelji članak 58. stavak 5. Odluke o Europolu;
a remainder of the subsidies paid to Europol from the general budget of the European Union, pursuant to Article 42 of the Europol Decision.
ostatkom potpora isplaćenih Europolu iz općeg proračuna Europske unije u skladu s člankom 42. Odluke o Europolu;
one third of the difference shall be transferred to Europol and earmarked for the specific purpose of being distributed to the former active participants of the fund or, where the participants are deceased, their lawful heir, in proportion to the total amount of the contributions they respectively paid to the fund during the period they were employed under the Europol Staff Regulations.
jedna trećina te razlike prenosi se Europolu i namjenjuje za posebne namjene raspodjele bivšim aktivnim članovima fonda ili ako su članovi preminuli njihovim zakonitim nasljednicima, proporcionalno ukupnom iznosu doprinosa koji je svaki od njih uplatio u fond za vrijeme razdoblja kada su bili zaposleni u skladu s Pravilnikom o osoblju Europola.
Where not in employment with Europol, potential beneficiaries of a payment under this point shall communicate to Europol their contact details, a proof of identity and a proof of their quality of heir if applicable, within a period of two years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Ako nisu zaposleni u Europolu, potencijalni korisnici plaćanja iz ove točke dostavljaju Europolu svoje podatke za kontakt, dokaz identiteta te, ako je primjenjivo, dokaz o statusu nasljednika, u roku od dvije godine od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.