natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deposits exempted from the calculation of outflows where the conditions of Art. 421(5) (a) and (b) have been met
Depoziti isključeni iz izračuna odljeva ako su ispunjeni uvjeti iz članka 421. stavka 5. točaka (a) i (b)
Article 421 (5) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 421. stavak 5. UREDBE (EU) BR. 575/2013
Retail deposits exempted from the calculation of outflows, as referred to in Article 421 (5) of REGULATION (EU) NO 575/2013.
depoziti stanovništva isključeni iz izračuna odljeva iz članka 421. stavka 5. UREDBE (EU) BR. 575/2013
Category two: where the counterparty is not a central bank and the assets securing the transaction are of high liquidity and credit quality, the amount due shall be reported in column 040 and the value according to Article 418 REGULATION (EU) NO 575/2013 of the asset securing the transaction shall be reported in column 050.
Druga kategorija: ako ugovorna strana nije središnja banka i ako je imovina kojom se osigurava transakcija visoke likvidnosti i kreditne kvalitete, dospjeli iznos iskazuje se u stupcu 040, a vrijednost imovine kojom se osigurava transakcija u skladu s člankom 418. UREDBE (EU) BR. 575/2013 iskazuje se u stupcu 050.
Category three: where the counterparty is not a central bank and the assets securing the transaction are of other liquidity and credit quality, the amount due shall be reported in column 060.
Treća kategorija: ako ugovorna strana nije središnja banka i ako je imovina kojom se osigurava transakcija druge likvidnosti i kreditne kvalitete, dospjeli iznos iskazuje se u stupcu 060.
Category five: where the counterparty is a central bank and the assets securing the transaction are of high liquidity and credit quality, the amount due shall be reported in column 090 the value according to Article 418 REGULATION (EU) NO 575/2013 of the asset securing the transaction shall be reported in column 100.
Peta kategorija: ako je ugovorna strana središnja banka i ako je imovina kojom se osigurava transakcija visoke likvidnosti i kreditne kvalitete, dospjeli iznos iskazuje se u stupcu 090, a vrijednost imovine kojom se osigurava transakcija u skladu s člankom 418. UREDBE (EU) BR. 575/2013 iskazuje se u stupcu 100.
Category six: where the counterparty is a central bank and the assets securing the transaction are of other liquidity and credit quality, the amount due shall be reported in column 110.
Šesta kategorija: ako je ugovorna strana središnja banka i ako je imovina kojom se osigurava transakcija druge likvidnosti i kreditne kvalitete, dospjeli iznos iskazuje se u stupcu 110.
Category seven: Where the counterparty is the central government, a public sector entity of the member state in which the credit institution has been authorised or has established a branch, or a multilateral development bank, the amount due shall be reported in column 120.
Sedma kategorija: ako je ugovorna strana središnja država, subjekt javnog sektora države članice u kojoj je kreditna institucija dobila odobrenje za rad ili je osnovala podružnicu ili multilateralna razvojna banka, dospjeli iznos iskazuje se u stupcu 120.
If the institution has deposited both ‘extremely high’, ‘high’ and ‘other’ liquidity and credit quality assets in a collateral pool and no assets are specifically assigned as collateral for the secured lending and capital market driven transaction, the institution shall assume that the assets with the lowest liquidity and credit quality are assigned first, i.e. assets with ‘other liquidity and credit quality’ shall be assigned first.
UREDBE (EU) BR. 575/2013 institucije same određuju prenosivu imovinu u određenoj valuti koja je visoke ili iznimno visoke likvidnosti odnosno kreditne kvalitete. Ako je institucija položila imovinu „iznimno visoke”, „visoke” i „druge” likvidnosti i kreditne kvalitete u skup kolaterala te nikakva imovina nije posebno raspoređena kao kolateral za transakciju osiguranu kolateralom i transakciju ovisnu o kretanju na tržištu kapitala, institucija pretpostavlja da je najprije raspoređena imovina najniže likvidnosti i kreditne kvalitete, tj. najprije se raspoređuje imovinu „druge likvidnosti i kreditne kvalitete”.
Only once all those assets are fully assigned, shall assets of ‘high liquidity and credit quality’ be assigned.
Tek kad je u potpunosti raspoređena sva navedena imovina, raspoređuje se imovina „visoke likvidnosti i kreditne kvalitete”.
Only once all those assets are assigned too, shall ‘extremely high liquidity and credit quality’ be assigned.
Tek kad je u potpunosti raspoređena i sva navedena imovina, raspoređuje se imovina „iznimno visoke likvidnosti i kreditne kvalitete”.
Article 416(1)(c) REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 416. stavak 1. točka (c) UREDBE (EU) BR. 575/2013
Transactions backed by transferable assets shall be reported here in accordance with 1.2.2 above, in the appropriate sub-category.
Transakcije osigurane prenosivom imovinom iskazuju se ovdje u skladu s prethodnom stavkom 1.2.2., u odgovarajućoj potkategoriji.
Those items shall be reported according to their credit quality as per Chapter 2, Title 2, Part III of REGULATION (EU) NO 575/2013, and in accordance with 1.2.2 above, in the appropriate sub-category.
Navedene se stavke iskazuju u skladu s njihovom kreditnom kvalitetom prema dijelu III. glavi 2. poglavlju 2. UREDBE (EU) BR. 575/2013 te u skladu s prethodnom stavkom 1.2.2, u odgovarajućoj potkategoriji.
A cash management relationship, in this context, refers to the provision of cash management and related services to customers.
Odnos povezan s upravljanjem gotovinom u tom kontekstu odnosi se na pružanje usluga upravljanja gotovinom i povezanih usluga klijentima.
Cash management and related]
Upravljanje gotovinom i povezane usluge]
This is a summary template which contains information about liquidity inflows measured over the next 30 days, for the purpose of monitoring the liquidity coverage requirement as specified in Article 412 of the REGULATION (EU) NO 575/2013.
Ovo je sažetak koji sadržava informacije o likvidnosnim priljevima koji se mjere tijekom sljedećih 30 dana za potrebe praćenja zahtjeva za likvidnosnu pokrivenost kako je određen u članku 412. UREDBE (EU) BR. 575/2013.
Article 425(2)e) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 425. stavak 2. točka (e) UREDBE (EU) BR. 575/2013
Note net amount payable shall be reported in 1.2 ‘Outflows’ item 1.2.7 (net amount payable from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 416).
Napomena: neto obveza iskazuje se u odjeljku 1.2 „Odljevi” stavci 1.2.7 (neto obveze iz ugovora iz Priloga II (umanjene za primljeni kolateral koji se smatra likvidnom imovinom u skladu s člankom 416.)).
Article 427(1)(a)(i) of REGULATION (EU) NO 575/2013
članak 427. stavak 1. točka (a) podtočka i. UREDBE (EU) BR 575/2013
Liquidity Coverage.
Likvidnosna pokrivenost.
Liquid assets (I).
Likvidna imovina (I).
Outflows (I).
Odljevi (I).
Inflows (I).
Priljevi (I).
Collateral swaps.
Razmjene kolaterala.
C olumn
Stupac
Portfolio Fair value hedges of interest rate risk
Zaštite novčanog toka portfelja od kamatnog rizika
Other Increase (Decrease) in Equity
Ostalo povećanje (smanjenje) vlasničkih instrumenata
Limit for grandfathering of instruments not constituting State aid
Ograničenje za nastavak priznavanja instrumenata koji nisu instrumenti državne potpore
Specific allowances.
Specifični ispravci vrijednosti.
Collectively assessed financial assets
Skupno procijenjena financijska imovina
Individually assessed financial assets
Pojedinačno procijenjena financijska imovina
Accounting Hedges.
Računovodstvene zaštite.
Accumulated other comprehensive income.
Akumulirana ostala sveobuhvatna dobit.
Other than staff
Osim osoblja
Staff.
Osoblje.
Assets other than Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Tangible assets.
Imovina, osim vlasničkih instrumenata, dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova, materijalne imovine.
Property
Nekretnine
Other than Certificates of deposits, Asset-backed securities, Covered bonds, Hybrid contracts
Osim certifikata o depozitima, vrijednosnih papira osiguranih imovinom, pokrivenih obveznica, hibridnih ugovora
Other than Certificates of deposits, Asset-backed securities, Covered bonds, Hybrid contracts.
Osim certifikata o depozitima, vrijednosnih papira osiguranih imovinom, pokrivenih obveznica, hibridnih ugovora.
Deposits.
Depoziti.
Redeemable at notice
Otkupivi uz najavu
With agreed maturity
S ugovorenim dospijećem
Credit default swaps
Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
Credit spread options
Opcije kreditnog raspona
Credit.
Kredit.
Protection bought
Kupljena zaštita
Protection sold
Prodana zaštita
Protection sold.
Prodana zaštita.
Not subject to clause out clause
Koja ne podliježe klauzuli o zatvaranju
Subject to clause out clause
Koja ne podliježe klauzuli o zatvaranju
Other than Credit default swaps, Credit spread options, Total return swaps
Osim ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, opcija kreditnog raspona, ugovora o razmjeni ukupnog prinosa
Other than options
Osim opcija
Purchased
Kupljene
Sold
Prodane
Total return swaps
Ugovori o razmjeni ukupnog prinosa
Paid up
Uplaćen
Capital.
Kapital.
Equity instruments issued other than capital.
Izdani vlasnički instrumenti osim kapitala.
Other than equity component of compound financial instruments
Osim komponente vlasničkog kapitala složenih financijskih instrumenata
Equity instruments.
Vlasnički instrumenti.
Other than Investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Osim ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva
Gains and losses other comprehensive income.
Dobici i gubici u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti.
Term loans.
Dugoročni krediti.
Other than Trade receivables, Credit card debt, Finance leases, Reverse repurchase loans
Osim potraživanja od kupaca, dugovanja po kreditnoj kartici, financijskih najmova, obratnih repo kredita
Other operating.
Ostalo poslovanje.
Generated by tangible assets.
Stvoreno materijalnom imovinom.
Other than generated by tangible assets
Osim stvorenog materijalnom imovinom
Other Reserves.
Ostale rezerve.
Other than Reserves or accumulated losses of investments in subsidiaries, joint ventures and associates and Funds for banking risks
Osim rezervi ili akumuliranih gubitaka od ulaganja u društva kćeri, zajedničkih pothvata i pridruženih društava te rezervi za bankovne rizike
Provisions.
Rezervacije.
Employee benefits
Pogodnosti zaposlenika
Employee benefits.
Pogodnosti zaposlenika.
Other than Employee benefits, Restructuring, Pending legal issues and tax litigation, Off-balance sheet items subject to credit risk
Osim pogodnosti zaposlenika, restrukturiranja, pravnih i poreznih postupaka u tijeku, izvanbilančnih stavki koje podliježu kreditnom riziku
Real estate.
Nekretnine.
Tangible assets.
Materijalna imovina.
Economic hedges, Financial liabilities held for trading.
Ekonomske zaštite, financijske obveze koje se drži radi trgovanja.
Economic hedges
Ekonomske zaštite
Hedge accounting.
Računovodstvo zaštite.
Investment property.
Ulaganje u nekretnine.
Measurement for Intangible assets.
Mjerenje za nematerijalnu imovinu.
Other than Goodwill.
Osim goodwilla.
Property, plant and equipment.
Nekretnine, postrojenja i oprema.
Asset management.
Upravljanje imovinom.
Custody.
Skrbništvo.
Custody other than Collective investment
Skrbništvo osim zajedničkog ulaganja
Entrusted to other entities
Povjereno ostalim subjektima
Customer resources distributed but not managed.
Distribuirani resursi klijenata kojima se ne upravlja.
Other than collective investments, insurance products
Osim zajedničkih ulaganja, osiguravateljnih proizvoda
Current replacement cost.
Sadašnji trošak zamjene.
Mark-to-Market Method
Metoda tržišne vrijednosti
Non Qualifying Revolving.
Nekvalificirano obnovljivo.
Add-on.
Uvećanje.
Mark-to-Market Method.
Metoda tržišne vrijednosti.
Assuming no netting or CRM
Uz pretpostavku da nema netiranja ili smanjenja kreditnog rizika
Off-balance sheet instruments.
Izvanbilančni instrumenti.
Full risk
Visoki rizik
Low risk
Niski rizik
Medium risk
Srednji rizik
Medium/Low risk
Srednji/niski rizik
Qualifying revolving.
Kvalificirano obnovljivo.
Credit cards
Kreditne kartice
Grandfathered instruments not constituting state aid.
Instrumenti koji se nastavljaju priznavati i koji nisu instrumenti državne potpore.
Excess of the applicable limit of higher level of capital.
Višak primjenjivog ograničenja iznad razine kapitala.
Securitisation.
Sekuritizacija.
Effective number of exposures securitised less than six.
Efektivni broj sekuritiziranih izloženosti manji od šest.
Most senior tranche.
Najviša nadređena tranša.
Other than Goodwill
Osim goodwilla
Exposure with forbearance measures.
Izloženost s mjerama restrukturiranja.
Debt totally or partially refinanced
Potpuno ili djelomično refinancirani dug
Instruments with modified terms and conditions
Instrumenti s izmijenjenim uvjetima
Refinancing debt
Refinanciranje duga
Securitisation entities derecognized for prudential purposes
Sekuritizacijski subjekti koji su se prestali priznavati za bonitetne potrebe
Non-current assets
Dugotrajna imovina
Alternative LR Exposure value.
Alternativna vrijednost LR izloženosti.
Add-on for SFT
Uvećanje za transakcije financiranja vrijednosnih papira
Off-balance sheet items subject to credit risk
Izvanbilančne stavke koje podliježu kreditnom riziku
Meeting conditions Art. 422 (8) (a), (b) & (c).
Ispunjavanje uvjeta iz članka 422. stavka 8. točaka (a), (b) i (c).
[(d) waived
[točka (d) izuzeta
Common equity shares
Redovne dionice
Foreclosed assets
Ovršena imovina
U99 - Activities of extraterritorial organisations and bodies
U99 – Djelatnosti izvanteritorijalnih organizacija i tijela
References National GAAP based on BAD References National GAAP compatible IFRS
Osnova: MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima
IP LOSSES
GUBICI IP
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Rizikom ponderiran iznos izloženosti imovine za izloženosti prema nefinancijskim trgovačkim društvima iz članka 122. CRR-a.
Institutions shall calculate these according to regulatory netting rules, not accounting rules, and report the amounts in both template 1.1. ‘Required funding’ and template 1.2 ‘Stable funding’ accordingly.
Institucija ih izračunava u skladu s regulatornim pravilima netiranja, a ne računovodstvenim pravilima, i iznose na odgovarajući način iskazuje u obrascu 1.1 „Zahtijevano financiranje” i obrazac 1.2 „Stabilni izvori financiranja” na odgovarajući način.
At cost, Financial assets designated at fair value through profit or loss.
Po trošku, financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.
At cost, Available-for-sale financial assets.
Po trošku, financijska imovina raspoloživa za prodaju.
Fair value model, Property, plan and equipment. Fair value model
Model fer vrijednosti, nekretnine, postrojenja i oprema Model fer vrijednosti
On balance sheet items.
Bilančne stavke.
Other than covered bonds
Osim pokrivenih obveznica
Non expressly included in other categories. Extremely HLCQ
Nije izričito uključena u ostale kategorije Iznimno visoka likvidnost i kreditna kvaliteta
Non expressly included in other categories. HLCQ
Nije izričito uključena u ostale kategorije Visoka likvidnost i kreditna kvaliteta
CREDIT RISK MITIGATION TECHNIQUES AFFECTING THE EXPOSURE AMOUNT. FUNDED CREDIT PROTECTION, FINANCIAL COLLATERAL COMPREHENSIVE METHOD
TEHNIKE SMANJENJA KREDITNOG RIZIKA KOJE UTJEČU NA IZNOS IZLOŽENOSTI MATERIJALNA KREDITNA ZAŠTITA, SLOŽENA METODA FINANCIJSKOG KOLATERALA
Article 92 (4) lit. b of CRR. Result of the multiplication of the own funds requirements by 12.5.
Članak 92. stavak 4. točka (b) CRR-a. rezultat množenja kapitalnih zahtjeva s 12,5
CR IP LOSSES
GUBICI CR IP
Financial assets designated at fair value through profit or loss. Hybrid contracts designated, Financial liabilities designated at fair value through profit or loss. Hybrid contracts designated
Financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak Iskazani hibridni ugovori, financijske obveze po fer vrijednosti kro z dobit ili gubitak Iskazani hibridni ugovori
Financial assets designated at fair value through profit or loss. Accounting mismatch
Financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak Računovodstvena neusklađenost
Financial assets designated at fair value through profit or loss. Evaluation on a fair value basis
Financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak Procjena na osnovi fer vrijednosti
Financial assets designated at fair value through profit or loss. Hybrid contracts designated
Financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak Iskazani hibridni ugovori
Outflow different from 5% or 10%. Category 1
Odljev koji ne iznosi 5 % ili 10 % Kategorija 1
Outflow different from 5% or 10%. Category 2
Odljev koji ne iznosi 5 % ili 10 % Kategorija 2
Outflow different from 5% or 10%. Category 3
Odljev koji ne iznosi 5 % ili 10 % Kategorija 3
Meeting at least one of the conditions in Art. 416 (2)(a)(iii) and rest of Arts.
Ispunjavanje barem jednog od uvjeta iz članka 416. stavka 2. točke (a) podtočke iii. i ostatka članaka Članci 416. i 417.
CREDIT RISK: EQUITY - IRB APPROACHES TO CAPITAL REQUIREMENTS. BREAKDOWN OF TOTAL EXPOSURES UNDER THE PD/LGD APRROACH BY OBLIGOR GRADES:
KREDITNI RIZIK: VLASNIČKA ULAGANJA–IRB PRISTUPI KAPITALNIM ZAHTJEVIMA RAŠČLAMBA UKUPNIH IZLOŽENOSTI U SKLADU S PD/LGD PRISTUPOM PREMA REJTING-KATEGORIJAMA DUŽNIKA:
Unaudited figures are figures that have not rece ived an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Nerevidirani podaci su podaci o kojima nije izraženo mišljenje vanjskog revizora, dok su revidirani podaci podaci koje je revidirao vanjski revizor i o njima izrazio mišljenje revizora.
Items with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not m eet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Stavke s opcijom kupnje koja se može izvršiti prije 20.srpnja 2011. ili na taj dan koje ne ispunjavaju uvjete iz članka63. CRR-a nakon datuma efektivnog dospijeća
C 10.02 — CREDIT RISK: EQUITY - IRB APPROACHES TO CAPITAL REQUIREMENTS. BREAKDOWN OF TOTAL EXPOSURES UNDER THE PD/LGD APRROACH BY OBLIGOR GRADES (CR EQU IRB 2)
C 10.02 – KREDITNI RIZIK: VLASNIČKA ULAGANJA–IRB PRISTUPI KAPITALNIM ZAHTJEVIMA RAŠČLAMBA UKUPNIH IZLOŽENOSTI U SKLADU S PD/LGD PRISTUPOM PREMA REJTING-KATEGORIJAMA DUŽNIKA (CR EQU IRB 2)
C 19.00 — MARKET RISK: STANDARDISED APPROACH FOR SPECIFIC RISK IN SECURI TISATIONS (MKR SA SEC)
C 19.00 – TRŽIŠNI RIZIK: STANDARDIZIRANI PRISTUP SPECIFIČNOM RIZIKU U SEKURITIZACIJAMA (MKR SA SEC)
Subj ect to exceptions in article 67 of CRR.
Podložno iznimkama iz članka 67. CRR-a.
Holdi ngs which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 56. točkom (b) CRR-a.
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long pos ition or has a residual maturity of at least one year.
Člankom 69. točkom (a) CRR-a omogućuje se prijeboj kratkih pozicija u istoj odnosnoj izloženosti ako je dospijeće kratke pozicije usklađeno s dospijećem duge pozicije ili ima preostali rok dospijeća od najmanje godinu dana.
OF WHICH: OWN FUNDS INSTRUMENTS, RELATED RETAINED EARNINGS, SHARE PREMIUM ACCOUNTS A ND OTHER RESERVES
OD ČEGA: INSTRUMENTI REGULATORNOG KAPITALA, POVEZANA ZADRŽANA DOBIT, RAČUNI PREMIJA NA DIONICE I OSTALE REZERVE
It also includes credit linked notes (Article 218 of CR R)
CRR-a, uključujući i kreditne zapise (članak 218. CRR-a)
When own estimates of LGD are used: those credit risk mitigants th at comply with the criteria in Article 212 of the CRR.
Ako se upotrebljavaju vlastite procjene LGD-a: smanjenja kreditnog rizika koja ispunjavaju kriterije iz članka 212. CRR-a.
The exposure value (Column 1 10) shall be used for the calculation of the exposure-weighted averages.
Vrijednost izloženosti (stupac 110) upotrebljava se za izračun izloženošću ponderiranih prosjeka.
In accordan ce with Article 378 of CRR, institutions report in column 020 the price difference between the agreed settlement price and its current market value for the debt instrument, equity, foreign currency or commodity in question, where the difference could involve a loss for the institution.
U skladu s člankom 378. CRR-a, institucije u stupcu 020 iskazuju razliku u cijeni između dogovorene cijene namire i njezine sadašnje tržišne vrijednosti za predmetni dužnički, vlasnički, devizni ili robni instrument, u slučaju kada je ta razlika gubitak za instituciju.
Total exposures (at repor ting date) are also broken down according to the credit quality steps applied at inception (last block of rows).
Raščlanjuju se i ukupne izloženosti (na izvještajni datum) u skladu sa stupnjevima kreditne kvalitete koji se primjenjuju na početku (zadnja skupina redaka).
The same criteria o f classification among securitisations (A-B-C) and re-securitisations (D-E) used for on-balance sheet items for originators shall be applied here.
Ovdje se primjenjuju jednaki kriteriji raščlanjivanja sekuritizacija (A-B-C) i resekuritizacija (D-E) koji se primjenjuju za bilančne stavke za inicijatore.
Where an institution has been in operation for less than three years it may use forward looking business estimates in calculating the relevant indica tor, provided that it starts using historical data as soon as they are available.
Kada institucija posluje kraće od tri godine, ona može primjenjivati procjene budućeg poslovanja pri izračunu relevantnog pokazatelja, pod uvjetom da počne upotrebljavati povijesne podatke čim postanu raspoloživi.
V aR Multiplication Factor (mc) and SVaR Multiplication Factor (ms)
Multiplikacijski faktor za VaR (mc) i multiplikacijski faktor za SVaR (ms)
Gains or lo sses from hedge accounting
Dobici ili gubici od računovodstva zaštite
Fair value changes of the hedg ed items in portfolio hedge of interest rate risk
Promjene fer vrijednosti zaštićenih stavki kod zaštite portfelja od kamatnog rizika
O ther financial corporations
Ostala financijska društva
Domestic activit ivies
Domaće poslovanje
Annex V.Pa rt 2.36
Prilog V. dio 2.36.
Deferr ed tax liabilities
Odgođene porezne obveze
Non-financial corporations Gross carrying amount
Akumulirano umanjenje vrijednosti ili akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika
Annex V.Part 2.46 References National GAAP based on BAD Annex V.Part 2.109 Annex V.Part 2.46
Prilog V. dio 2.46.
This item may include interest expenses related to liabilities included in disposal groups classified as held for s ale, expenses derived from increases in the carrying amount of a provision reflecting the passage of time or net interest expenses from net defined benefit liabilities.
Ova stavka može uključivati kamatne rashode povezane s obvezama uključenima u grupe za otuđenje klasificirane kao namijenjene za prodaju, rashode nastale zbog povećanja knjigovodstvene vrijednosti rezervacije zbog proteka vremena ili neto kamatne rashode od neto obveza pod pokroviteljstvom poslodavca.
‘On demand (call) and short notice (current account)’ include balances receivable on demand (call), at short notice, current accounts and similar balances which may include loans that are overnight deposits for the borrower, regardless of t heir legal form.
„Okvirni krediti po poslovnim i tekućim računima” uključuju salda potraživanja po viđenju (na poziv), okvirne kredite, tekuće račune i slična salda koja mogu uključivati kredite koji su za dužnika prekonoćni depoziti, neovisno o njihovom pravnom obliku.
The past due analysis shall not include any impaired ass ets.
Analiza dospjelih iznosa ne uključuje nikakvu imovinu kojoj je umanjena vrijednost.
The notional amount to be reported for commodity contracts wit h multiple exchanges of principal is the contractual amount multiplied by the number of remaining exchanges of principal in the contract.
Zamišljeni iznos koji treba iskazati za ugovore o robi s višestrukim razmjenama glavnice jest ugovorni iznos pomnožen s brojem preostalih razmjena glavnice prema ugovoru.