natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V1 is the volume of the potassium iodate solution, in millilitres (5 ml or 10 ml)
V1 volumen otopine kalijeva jodata u mililitrima (5 ml ili 10 ml)
V2 is the total volume of potassium iodate solution, in millilitres (250 ml or 500 ml)
V2 ukupni volumen otopine kalijeva jodata u mililitrima (250 ml ili 500 ml)
V3 is the volume of the sodium thiosulfate solution, in millilitres
V3 volumen otopine natrijeva tiosulfata u mililitrima
wKIO3 is the purity of potassium iodate in g/100 g
wKIO3 čistoća kalijeva jodata u g/100 g
MKIO3 is the molecular mass of potassium iodate (214 g/mol)
MKIO3 molekularna masa kalijeva jodata (214 g/mol)
T is the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (mol/l).
T točna molarnost otopine natrijeva tiosulfata (mol/l).
Starch solution, 10 g/l aqueous dispersion, recently prepared from natural soluble starch.
Škrobna otopina, vodena otopina 10 g/l, svježe pripremljena korištenjem prirodnog topivog škroba.
Equivalent reagents may also be used.
Mogu se upotrebljavati i ekvivalentni reagensi.
Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers.
Treba paziti da uzeti uzorak bude pohranjen na tamnom i hladnom mjestu u potpuno ispunjenim staklenim posudama, hermetički zatvorenima staklenim ili plutenim čepovima.
The test must be carried out in diffuse daylight or in artificial light.
Ispitivanje se mora provesti pri difuznom dnevnom svjetlu ili pod umjetnim svjetlom.
Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value:
U staklenoj odmjernoj posudici (4.1.), ili, ako to ne uspije, u tikvici (4.2.), treba izvagati masu uzorka s preciznošću od 0,001 g u skladu sa sljedećom tablicom prema očekivanom peroksidnom broju:
Expected peroxide value
Očekivani peroksidni broj
Weight of test portion
Masa ispitivanog dijela uzorka
0 to 12
0 do 12
5,0 to 2,0
5,0 do 2,0
12 to 20
12 do 20
2,0 to 1,2
2,0 do 1,2
20 to 30
20 do 30
1,2 to 0,8
1,2 do 0,8
0,8 to 0,5
0,8 do 0,5
50 to 90
50 do 90
0,5 to 0,3
0,5 do 0,3
Unstopper a flask (4.2) and introduce the glass scoop containing the test portion.
Tikvicu (4.2.) treba odčepiti i u nju staviti staklenu odmjernu posudicu koja sadržava ispitivani dio uzorka.
Add 10 ml of chloroform (5.1).
Dodati 10 ml kloroforma (5.1.).
Dissolve the test portion rapidly by stirring.
Miješanjem brzo otopiti uzorak.
Add 15 ml of acetic acid (5.2), then 1 ml of potassium iodide solution (5.3).
Dodati 15 ml octene kiseline (5.2.), zatim 1 ml otopine kalijeva jodida (5.3.).
Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes away from the light at a temperature from 15 to 25 °C.
Brzo začepiti, protresti jednu minutu i odložiti da odleži točno pet minuta na tamnom mjestu i na temperaturi od 15 do 25 °C.
Add about 75 ml of distilled water.
Dodati približno 75 ml destilirane vode.
Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (5.4) shaking vigorously, using starch solution (5.5) as indicator.
Titrirati oslobođeni jod otopinom natrijeva tiosulfata (5.4.) snažnim protresanjem uz upotrebu otopine škroba (5.5.) kao indikatora.
Carry out two determinations on the same test sample.
Provesti dva određivanja na istom uzorku za ispitivanje.
Carry out simultaneously a blank test.
Istodobno treba provesti slijepu probu.
If the result of the blank exceeds 0,05 ml of the 0,01 N sodium thiosulfate solution (5.4), replace the impure reagents.
Ako rezultat slijepe probe prelazi 0,05 ml 0,01 N otopine natrijeva tiosulfata (5.4.), treba zamijeniti onečišćene reagense.
The peroxide value (PV), expressed in milliequivalents of active oxygen per kilogram, is given by the formula:
Peroksidni broj (PB) izražen u miliekvivalentima aktivnog kisika na kilogram dan je sljedećom formulom:
V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test.
V volumen standardizirane otopine natrijeva tiosulfata (5.4.) utrošen za ispitivanje, izražen u mililitrima, ispravljen rezultatom za slijepu probu;
T the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (5.4) used, in mol/l.
T točna molarnost korištene otopine natrijeva tiosulfata (5.4.), izražena u mol/l;
m the weight in g, of the test portion.
m masa ispitivanog dijela uzorka u gramima.
Take as the result the arithmetic mean of the two determinations carried out.
Kao rezultat treba uzeti aritmetički prosjek dvaju provedenih određivanja.
Report the result of the determination to one decimal place.’
Rezultat određivanja treba navesti do jednog decimalnog mjesta.”
Commission Regulation (EU) 2016/1785
Uredba Komisije (EU) 2016/1785
of 7 October 2016
оd 7. listopada 2016.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate in or on certain products
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za cimoksanil, fosfin i fosfide te natrijev 5-nitrogvaiakolat, natrijev o-nitrofenolat i natrijev p-nitrofenolat u ili na određenim proizvodima
For cymoxanil and phosphines and phosphides, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za cimoksanil te fosfine i fosfide utvrđene su u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For hydrogen phosphide MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
MRO-ovi za hidrogen fosfid utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj Uredbi.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
U Uredbi (EZ) br. 396/2005 nisu utvrđeni MRO-ovi za natrijev 5-nitrogvaiakolat, natrijev o-nitrofenolat i natrijev p-nitrofenolat, a s obzirom na to da te aktivne tvari nisu uvrštene u Prilog IV. toj Uredbi, primjenjuje se zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te Uredbe.
For cymoxanil, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) dostavila je za cimoksanil obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
It recommended lowering the MRLs for potatoes, garlic, onions, cucumbers, gherkins, courgettes, broccoli, cauliflower, peas (fresh, with pods), globe artichokes and leek.
Preporučila je da se snize MRO-ovi za krumpir, češnjak, luk, krastavac, male krastavce za kiseljenje, tikvicu, brokulu, cvjetaču, grašak (svježi, s mahunama), artičoku i poriluk.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Za druge proizvode preporučila je da se povise ili zadrže postojeći MRO-ovi.
It concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, lettuce, spinach, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupines (dry), herbal infusions (dried, flowers) and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za stolno grožđe, vinsko grožđe, salatu, špinat, grah (suhi), leću (suhu), grašak (suhi), lupine (suhe), biljne infuzije (sušene, iz cvjetova) i hmelj određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom provedu daljnje razmatranje.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Ti će se MRO-ovi preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar dvije godine od objave ove Uredbe.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sunflower seed and soya bean no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za sjemenke suncokreta i soju informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom provedu daljnje razmatranje.
For phosphane and phosphide salts the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Agencija je za fosfin i fosfide dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for herbs, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupines (dry), tea, herbal infusions, cocoa and spices.
Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka i preporučila da se snizi MRO za začinsko bilje, grah (suhi), leću (suhu), grašak (suhi), lupine (suhe), čaj, biljne infuzije, kakao i začine.
For coffee beans it recommended raising the existing MRL.
Za zrna kave Agencija je preporučila da se povisi postojeći MRO.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed, castor bean, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rice grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain and commodities of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za bademe, brazilske orahe, indijske oraščiće, kestene, kokosove orahe, lješnjake, makadamije/australske oraščiće, pekan orahe, pinjole, pistacije, orahe, sjemenke lana, kikiriki, sjemenke maka, sjemenke sezama, sjemenke suncokreta, sjemenke uljane repice, soju, sjemenke gorušice, sjemenke pamuka, bučine sjemenke, šafraniku, borač, zubasti lanak, sjeme konoplje, ricinus, ječam u zrnu, heljdu u zrnu, kukuruz u zrnu, proso u zrnu, zob u zrnu, rižu u zrnu, raž u zrnu, sirak u zrnu, pšenicu u zrnu i proizvode životinjskog podrijetla određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom provedu daljnje razmatranje.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) dostavila je za natrijev 5-nitrogvaiakolat, natrijev o-nitrofenolat i natrijev p-nitrofenolat obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
It proposed a residue definition and recommended setting MRLs for tomatoes, aubergines, melons and watermelons.
Agencija je predložila definiciju ostatka i preporučila da se utvrde MRO-ovi za rajčicu, patlidžan, dinju i lubenicu.
It concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, strawberries, raspberries, currants, maize grain, rice grain, wheat grain and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za stolno grožđe, vinsko grožđe, jagode, maline, ribiz, kukuruz u zrnu, rižu u zrnu, pšenicu u zrnu i hmelj određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom provedu daljnje razmatranje.
The Authority concluded that concerning the MRLs for table olives and olives for oil production no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za stolne masline i masline za proizvodnju ulja informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Za proizvode za koje nije odobrena upotreba predmetnog sredstva za zaštitu bilja i za koje ne postoje uvozna odstupanja ili maksimalne razine ostataka iz Kodeksa (CXL) MRO-ove bi trebalo utvrditi na posebnoj granici određivanja ili bi se trebala primjenjivati zadana vrijednost MRO-a utvrđena člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Komisija je u vezi s potrebom prilagođavanja određenih granica određivanja zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije za ostatke pesticida.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Ti su laboratoriji u pogledu nekoliko tvari zaključili da je zbog tehnološkog razvoja za određene proizvode potrebno utvrditi posebne granice određivanja.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovačkih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ovima te su njihove napomene uzete u obzir.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Kako bi se omogućilo uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja proizvoda, ovom Uredbom trebalo bi utvrditi prijelazne odredbe za proizvode koji su proizvedeni prije izmjene MRO-ova i za koje postoje informacije koje upućuju na to da je zadržana visoka razina zaštite potrošača.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 28 April 2017.
Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavlja se primjenjivati na proizvode koji su proizvedeni prije 28. travnja 2017.
It shall apply from 28 April 2017.
Primjenjuje se od 28. travnja 2017.
Done at Brussels, 7 October 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. listopada 2016.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cymoxanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za cimoksanil u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(12):4355.
EFSA Journal 2015.;13(12):4355.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phosphane and phosphide salts according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za fosfin i fosfide u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(12):4325.
EFSA Journal 2015.;13(12):4325.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Europska agencija za sigurnost hrane; pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za natrijev 5-nitrogvaiakolat, natrijev o-nitrofenolat i natrijev p-nitrofenolat u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(12):4356.
EFSA Journal 2015.;13(12):4356.
the following columns for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate are added:
dodaju se sljedeći stupci za cimoksanil, fosfin i fosfide te natrijev 5-nitrogvaiakolat, natrijev o-nitrofenolat i natrijev p-nitrofenolat:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u Prilogu III. dijelu B.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 8 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 8. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i analitičkim metodama nisu dostupne.
Phosphane and phosphide salts (sum of phosphane and phosphane generators (relevant phosphide salts), determined and expressed as phosphane)
Fosfin i fosfidi (zbroj fosfina i generatora fosfina (odgovarajući fosfidi), utvrđen i izražen kao fosfin)
Macadamias
Makadamije / australski oraščići
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and clarifications regarding residue trials as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i pojašnjenja u pogledu ispitivanja ostataka nisu dostupni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama i ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the occurence of phosphane and its oxidation products in commodities of animal origin as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o pojavi fosfina i njegovih oksidacijskih proizvoda u proizvodima životinjskog podrijetla nisu dostupne.
Sum of sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, expressed as sodium 5-nitroguaiacolate
Zbroj natrijeva 5-nitrogvaiakolata, natrijeva o-nitrofenolata i natrijeva p-nitrofenolata, izražen kao natrijev 5-nitrogvaiakolat
Loquats/Japanese medlars
Nešpule / japanske mušmule
Azaroles/Mediterranean medlars
Azarole / mediteranske mušmule / mušmulasti glogovi
Kaki/Japanese persimmons
Kakiji / japanske jabuke
Prickly pears/cactus fruits
Indijske smokve / plodovi kaktusa
American persimmons/Virginia kaki
Virginijski draguni / Virginijski kakiji
Soursops/guanabanas
Bodljikave anone / guanabane
Salsifies
Turovci / bijeli korijeni
Juniper berry
Bobice kleke / borovice
the column for hydrogen phosphide is deleted;
briše se stupac za hidrogen fosfid.
in Part A, the columns for cymoxanil and phosphines and phosphides are deleted;
u dijelu A stupci koji se odnose na cimoksanil te fosfin i fosfide brišu se;
in Part B, the column for hydrogen phosphide is deleted.
u dijelu B stupac koji se odnosi na hidrogen fosfid briše se.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1786
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1786
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 u pogledu izjava o rashodima za programe ruralnog razvoja
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 36. stavak 6.,
Article 36(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to apply to interim payments for rural development programmes.
Člankom 36. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđeno je da se članak 83. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] primjenjuje na privremena plaćanja za programe ruralnog razvoja.
Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 lays down the rules on the interruption of a payment deadline.
Člankom 83. Uredbe (EU) br. 1303/2013 utvrđuju se pravila za prekid roka za plaćanje.
Article 22 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] establishes how to declare expenditure for each rural development programme.
Člankom 22. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 [3] utvrđeno je kako se prijavljuju rashodi za svaki program ruralnog razvoja.
To ensure consistency with the provisions of Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should refer only to the possibility for the authorising officer by sub-delegation to request additional information and interrupt the corresponding time limit for interim payment where a declaration of expenditure is incomplete or the Commission needs clarifications due to incomplete information, inconsistencies or differences of interpretations.
Kako bi se osigurala usklađenost s odredbama članka 83. Uredbe (EU) br. 1303/2013, članak 22. stavak 4. Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 trebao bi se odnositi samo na mogućnost dužnosnika za ovjeravanje na temelju daljnjeg delegiranja da zatraži dodatne informacije i prekine odgovarajući rok za privremeno plaćanje ako je izjava o rashodima nepotpuna ili Komisija treba pojašnjenja zbog nepotpunih informacija, nedosljednosti ili različitih tumačenja.
The first subparagraph of Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is replaced by the following:
Članak 22. stavak 4. prvi podstavak Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 zamjenjuje se sljedećim: