natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One comparison used all imports from the PRC (duty-paid and inward processing), and the second comparison used only duty-paid imports.
U jednoj je usporedbi upotrijebljen sav uvoz iz NRK-a (za koji je plaćena pristojba i u okviru unutarnje proizvodnje), a u drugoj je usporedbi upotrijebljen samo uvoz za koji je plaćena pristojba.
The result of both comparisons showed significant levels of undercutting.
Rezultat obaju usporedbi pokazivao je znatne razine sniženja cijena.
When using all imports from the PRC, the overall weighted average undercutting margin is 7,6 %, despite its methodological limitations, as explained in recital 200 below.
Kad se upotrijebi sav uvoz iz NRK-a, ukupni ponderirani prosjek sniženja cijena iznosi 7,6 % unatoč njegovim metodološkim ograničenjima, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 200. u nastavku.
When comparing using only duty-paid prices, the overall weighted average undercutting margin is 13,6 %.
Kad se u usporedbi upotrijebe samo cijene za koje je plaćena pristojba, ukupni ponderirani prosjek sniženja cijena iznosi 13,6 %.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Obujam, tržišni udjel i cijene uvoza iz ostalih trećih zemalja
Volume of imports from other third countries
Obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja
The main other sources of supply to the Union are Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and Australia.
Glavni ostali izvori opskrbe u Uniju su Norveška, Brazil, Rusija, Bosna i Hercegovina i Australija.
The seven counties with the highest imports (duty-paid and inward processing) during the review investigation period are as follows:
Sedam zemalja s najvećim uvozom (za koji je plaćena pristojba i u okviru unutarnje proizvodnje) tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije su kako slijedi:
Import volumes from other countries during the review investigation period (tonnes)
Obujam uvoza iz ostalih zemalja tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije (u tonama)
All other third countries
Sve ostale treće zemlje
Norway was the largest exporter of silicon to the Union during the review investigation period with 160633 tonnes.
Norveška je sa 160633 tone bila najveći izvoznik silicija u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Imports from the PRC set out in recital 75 above were the second largest in the review investigation period.
Uvoz iz NRK-a utvrđen u prethodnoj uvodnoj izjavi 75. bio je drugi najveći u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Imports from Brazil reached 47008 tonnes.
Uvoz iz Brazila dosegao je 47008 tona.
Market share of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Tržišni udjel uvoza iz Norveške, Brazila i svih ostalih trećih zemalja
The market share of the two other important sources of silicon imports to the Union developed during the period considered was as follows:
Tržišni udjel dvaju drugih važnih izvora uvoza silicija u Uniju tijekom razmatranog se razdoblja razvijao kako slijedi:
Market shares of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Tržišni udjeli uvoza iz Norveške, Brazila i svih ostalih trećih zemalja
Norway — market share (range)
Norveška – tržišni udjel (raspon)
20 % - 25 %
20 %–25 %
25 % - 30 %
25 %–30 %
Brazil — market share (range)
Brazil – tržišni udjel (raspon)
13 % - 17 %
13 %–17 %
15 % - 20 %
15 %–20 %
7 % - 11 %
7 %–11 %
All other third countries — market share (range)
Sve ostale treće zemlje – tržišni udjel (raspon)
18 % - 23 %
18 %–23 %
12 % - 17 %
12 %–17 %
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Tržišni udjel uvoza iz Norveške stabilno se povećavao tijekom razmatranog razdoblja i tijekom tog se razdoblja povećao za oko 26 %.
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
To je povećanje manje kada se usporedi s povećanjem tržišnog udjela uvoza iz NRK-a koji se, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 80., u tom razdoblju povećao za 67 %.
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Nakon malog povećanja u 2012. tržišni udjel uvoza iz Brazila smanjivao se i u razdoblju ispitnog postupka revizije dosegao je samo oko polovine svojeg početnog tržišnog udjela.
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Glavni je razlog za to smanjenje razine uvoza i tržišnog udjela bila suša u Brazilu koja je potaknula visoke cijene hidroelektrične energije.
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Tržišni udjel uvoza iz svih ostalih trećih zemalja povećavao se u 2012. i 2013., a smanjio za 25 % tijekom 2014. i razdoblja ispitnog postupka revizije.
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
To ukazuje na to da je između 2013. i razdoblja ispitnog postupka revizije uglavnom uvoz iz NRK zabilježio znatno povećanje.
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
Cijene uvoza iz Norveške, Brazila i svih ostalih trećih zemalja
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Cijene uvoza (za koji je plaćena pristojba i u okviru unutarnje proizvodnje) iz preostalih dvaju važnih izvora silicija tijekom razmatranog se razdoblja razvijao kako slijedi:
Import prices from Norway and Brazil
Cijene uvoza iz Norveške i Brazila
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
Razvoj cijena tijekom razmatranog razdoblja bio je sličan za uvoz iz Norveške, Brazila i svih ostalih trećih zemalja kad ga se usporedi s razvojem cijena uvoza iz NRK-a.
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
Budući da su oba norveška proizvođača povezana s velikim korisnicima u Uniji, cijene iz Norveške u znatnoj su mjeri transferne cijene između povezanih strana i stoga nisu pouzdane za smislenu usporedbu.
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
Cijene uvoza iz Brazila bile su oko 10 % više od cijena uvoza iz NRK-a.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitivanje učinaka dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je i procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
Pokazatelji štete temelje se na specifičnim podatcima koje je dostavila industrija Unije.
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Podatci su ispitani za sljedeće pokazatelje: potrošnju u Uniji, proizvodnju, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udjel, zaposlenost, produktivnost, prodajne cijene, troškove rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja.
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
Kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 71., radi zaštite povjerljivosti podataka, vrijednosti su prikazane u obliku indeksa i/ili su navedene u rasponu.
Source: Questionnaire replies.
Izvor: Odgovori na upitnik
Production volume in tonnes (ranges)
Obujam proizvodnje u tonama (rasponi)
160000-200000
160000–200000
140000-180000
140000–180000
150000-190000
150000–190000
160000-210000
160000–210000
210000-260000
210000–260000
220000-280000
220000–280000
Capacity utilisation — Index
Iskorištenost kapaciteta – Indeks
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
Obujam proizvodnje smanjio se za 10 % u 2012. i povećavao se u sljedećem razdoblju, a u razdoblju ispitnog postupka revizije dosegao je razinu koja je 3 % viša nego u 2011.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
Proizvodni kapacitet industrije Unije povećao se za 6 % u 2012. i ostao je na gotovo nepromijenjenoj razini, a samo se blago povećao prije razdoblja ispitnog postupka revizije.
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Povećanje proizvodnog kapaciteta stoga je donekle manje nego povećanje potrošnje, koja se povećala za 9 % tijekom razmatranog razdoblja kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 73.
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Budući da je kapacitet proizvodnje ostao gotovo nepromijenjen tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iz 2012., njezina je iskorištenost odražavala razvoj obujma proizvodnje i povećala se u razdoblju ispitnog postupka revizije na razinu manju za 4 % od one na početku razmatranog razdoblja.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udjel tijekom razmatranog su se razdoblja razvijali kako slijedi:
Total sales volume on the Union market — Index
Ukupni obujam prodaje na tržištu Unije – Indeks
Market share — range
Tržišni udjel – raspon
27 % - 33 %
27 %–33 %
26 % - 32 %
26 %–32 %
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
Obujam prodaje industrije Unije nepovezanim kupcima smanjio se za 8 % u 2012. i od tada se stabilno povećavao te je u razdoblju ispitnog postupka revizije dosegnuo razinu koja je za 5 % viša u usporedbi s 2011.
The market share of the Union industry developed in a different manner.
Tržišni udjel industrije Unije razvijao se drukčije.
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Iako je industrija Unije uspjela povećati svoj obujam prodaje za 5 %, njezin se tržišni udjel smanjio za 3 %.
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Obujam proizvodnje istodobno se povećao za samo 3 % na tržištu koje je raslo po stopi od 9 %.
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Stoga industrija Unije nije mogla iskoristiti prilike za rast zbog gubitka tržišnog udjela na rastućem tržištu.
Number of employees — Index
Broj zaposlenika – Indeks
Productivity (tonne/employee) — Index
Produktivnost (tona/zaposlenik) – Indeks
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Zaposlenost se razvijala pozitivno tijekom razmatranog razdoblja i povećala se za 4 %.
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Istodobno je produktivnost po zaposleniku ostala relativno stabilna tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Međutim, utjecaj visine dampinških marži, na kojima se temelje postojeće mjere, na industriju Unije ublažen je učinkom postojećih mjera.
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog su se razdoblja razvijale kako slijedi:
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
Jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/tona) – Indeks
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona) – Indeks
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
Za razliku od jediničnih prodajnih cijena, jedinični trošak proizvodnje industrije Unije povećao se u 2012. i smanjio u 2013. te se vratio na gotovo istu razinu kao i na početku razmatranog razdoblja.
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
Jedinični trošak proizvodnje u razdoblju ispitnog postupka revizije bio je viši za 4 % u usporedbi s 2011.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada industrije Unije tijekom razmatranog su se razdoblja razvijali kako slijedi:
Average wages per employee — Index
Prosječne plaće po zaposleniku – Indeks
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku smanjili su se za ukupno 6 %, uglavnom zahvaljujući znatnom povećanju od 10 postotnih bodova između 2012. i 2013.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Razine zaliha industrije Unije tijekom razmatranog su se razdoblja razvijale kako slijedi:
Closing stocks in tonnes — Index
Završne zalihe u tonama – Indeks
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Iako su završne zalihe za ostala razdoblja evidentirane krajem prosinca, za kraj razdoblja ispitnog postupka revizije evidentiraju se krajem ožujka, netom nakon razdoblja relativno niske proizvodnje zbog visokih cijena energije u zimi.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Stoga se može očekivati da u tom dijelu godine razina zaliha bude niža.
6 % - 9 %
6 %–9 %
7 % - 10 %
7 %–10 %
8 % - 11 %
8 %–11 %
9 % - 13 %
9 %–13 %
Cash flow — Index
Novčani tok – Indeks
Investments — Index
Ulaganja – Indeks
Return on investments — (range)
Povrat ulaganja – (raspon)
90 % - 110 %
90 %–110 %
30 % - 37 %
30 %–37 %
40 % - 50 %
40 %–50 %
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
Profitabilnost se znatno smanjila za 67 % između 2011. i 2012., ali poslije se povećala za 17 postotnih bodova i dosegla zadovoljavajuću razinu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da samostalno financiraju svoje djelatnosti.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Njegov je razvoj slijedio profitabilnost te je ostao na zadovoljavajućim razinama tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Njegov je razvoj uvelike odražavao razvoj profitabilnosti te je ostao na zadovoljavajućim razinama tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Mnogi pokazatelji štete kao što su proizvodnja, kapacitet i obujam prodaje daju različit uvid u stanje.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Iako pokazuju pozitivno kretanje u apsolutnom smislu, povećanje je toliko nisko da industriji Unije ne omogućuje da iskoristi rast tržišta.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
To pokazuje negativno kretanje za iskorištenost kapaciteta, tržišni udjel i rast.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
Zaposlenost se povećala za 4 % tijekom razmatranog razdoblja, a produktivnost je ostala stabilna.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Neto ulaganja i prosječne plaće pokazivale su negativno kretanje.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Iako su kretanja financijskih pokazatelja kao što su profitabilnost, novčani tok i povrat ulaganja negativna, njihove apsolutne razine ne pokazuju znakove štete.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da industrija Unije ne trpi materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
Prethodno navedena kretanja koja se odnose na cijene i obujam uvoza predmetnog proizvoda pokazuju da su kineski proizvođači izvoznici znatno povećali svoj obujam izvoza u Uniju za 82 % usprkos mjerama na snazi te su tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije držali tržišni udjel od [17 % – 22 %].
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
Uvoz iz NRK-a koji podliježe pristojbama povećao se po još većoj stopi od 121 %, usprkos mjerama na snazi.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
U istom se razdoblju proizvodnja industrije Unije povećala za 3 %, a prodaja za 5 %.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Smanjeni uvoz iz Brazila uglavnom je zamijenjen uvozom iz NRK-a i Norveške, a ne industrijom Unije, te je ostvareno povećanje potrošnje u Uniji od 9 % između 2011. i razdoblja ispitnog postupka revizije.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 61., proizvođači izvoznici iz NRK-a imaju znatan rezervni kapacitet zahvaljujući kojem bi mogli vrlo brzo povećati svoj izvoz.
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
Osim toga, domaće cijene u NRK-u i na ostalim trećim tržištima, na primjer Japanu, niže su od cijena na tržištu Unije.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
U skladu s podatcima iz izvješća društva CRU, tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije domaće cijene u NRK-u i Japanu bile su više od 25 % niže nego u Uniji.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
S obzirom na privlačne cijene na tržištu Unije u usporedbi s domaćim tržištem u NRK-u i tržištima ostalih trećih zemalja, vjerojatno je da bi se znatne količine koje se trenutačno prodaju tim tržištima mogle preusmjeriti i na tržište Unije dopusti li se da isteknu antidampinške mjere.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Osim toga, glavna međunarodna tržišta kao što su Australija, Kanada i SAD uvela su antidampinške pristojbe protiv kineskog silicija.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Stoga će kineskim proizvođačima izvoznicima biti teže prodavati na tim tržištima nego na nezaštićenom tržištu Unije dopusti li se da antidampinške mjere isteknu.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
Nadalje, razine cijena kineskog uvoza koji podliježe antidampinškoj pristojbi znatno su snižavale cijene industrije Unije za 13,6 %.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
To pokazuje razine cijena s kojima bi, ako mjere izostanu, kineski proizvođači izvoznici vjerojatno ušli na tržište Unije.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the anti-dumping investigations on Chinese silicon in other countries mentioned in recital 128 above.
Vjerojatnost jeftinog kineskog izvoza, ako mjere izostanu, potvrđuju antidampinški ispitni postupci protiv kineskog silicija u drugim zemljama navedeni u prethodnoj uvodnoj izjavi 128.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Kineski proizvođači izvoznici imaju mogućnost znatno povećati već znatan tržišni udjel po cijenama kojima se znatno snižavaju cijene industrije Unije na štetu industrije Unije.
Interested parties argued that some Union users have quality and reliability of supply requirements, especially in relation to chemical grade silicon, that cannot be met easily by Chinese producers.
Zainteresirane strane tvrdile su da neki korisnici u Uniji imaju zahtjeve u pogledu kvalitete i pouzdanosti opskrbe, a posebno u pogledu silicija kemijskog razreda, koje kineski proizvođači ne mogu lako ispuniti.
The Commission established that indeed, the Union industry has a significant production of high quality silicon.
Komisija je utvrdila da industrija Unije doista ima znatnu proizvodnju silicija visoke kvalitete.
However, given the large number of sources in the PRC, all qualities, including the high quality silicon can be and are imported from the PRC.
Međutim, s obzirom na veliki broj izvora u NRK-u, silicij svih kvaliteta, uključujući silicij visoke kvalitete, može se uvoziti i uvozi se iz NRK-a.
Nevertheless, the Union industry also sells significant quantities of standard grade silicon, for example to the aluminium industry.
Usprkos tome, industrija Unije isto tako prodaje znatne količine silicija standardnog razreda, na primjer industriji aluminija.
These significant quantities are in direct competition with Chinese imports.
Te znatne količine izravno se natječu na tržištu s kineskim uvozom.