natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Apsolutna vrijednost nakon šoka– bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona –kreditne izvedenice – šok pada / rasta kreditnih izvedenica
This is the gross capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za šok pada /rasta za rizik raspona na kreditne izvedenice, tj. prije prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions )
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
This is the net capital charge for spread risk on securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona na sekuritizacijske pozicije, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
This is the gross capital charge for spread risk on securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona na sekuritizacijske pozicije, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 1
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 1
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 1.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — type 1
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 1
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 1.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 1
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 1
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 1, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 1
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 1, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 1
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 1
This is the net capital charge for spread risk on type 1 securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 1, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — type 1
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 1
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 1, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 1
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 1
This is the gross capital charge for spread risk on type 1 securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 1, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 2
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 2
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 2.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — type 2
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 2
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 2.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 2
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 2
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 2, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 2
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 2, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 2
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 2
This is the net capital charge for spread risk on type 2 securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 2, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — type 2
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnostitehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 2
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 2, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 2
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 2
This is the gross capital charge for spread risk on type 2 securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona na sekuritizacijske pozicije vrste 2, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on resecuritisation positions.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na resekuritizacijske pozicije.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na resekuritizacijske pozicije.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na resekuritizacijske pozicije, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na resekuritizacijske pozicije, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
This is the net capital charge for spread risk on resecuritisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona na resekuritizacijske pozicije, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na resekuritizacijske pozicije, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
This is the gross capital charge for spread risk on resecuritisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona na resekuritizacijske pozicije, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Concentration risk
Koncentracijski rizik
Initial absolute values before shock — Assets — market risk concentrations
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – koncentracije tržišnog rizika
This is the absolute value of the asset sensitive to the market risk concentrations
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na koncentracije tržišnog rizika
For captive undertakings, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
Za vlastita društva, ako je R0040/C0010=1, ova stavka predstavlja apsolutnu vrijednost imovine osjetljive na koncentraciju tržišnog rizika, nakon uzimanja u obzir pojednostavljenja odobrenih za vlastita društva.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — market risk concentrations
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – koncentracije tržišnog rizika
This is the net capital charge for market risk concentrations, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions, aggregated for each single name exposure.
Neto kapitalni zahtjev za koncentracije tržišnog rizika, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke, agregiran za svaku pojedinačnu izloženost.
For captive undertakings, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.
Za vlastita društva, ako je rubrika R0040/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za koncentraciju tržišnog rizika, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — market risk concentrations
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – koncentracije tržišnog rizika
This is the gross capital charge for market risk concentrations, aggregated for each single name exposure, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za koncentraciju tržišnog rizika, agregiran za svaku pojedinačnu izloženost, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — currency risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – Neto potrebni solventni kapital (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – valutni rizik
This is the sum for the different currencies of:
Zbroj različitih valuta:
the capital requirement (including after the loss absorbing capacity of technical provisions) for an increase in value of the foreign currency against the local currency;
potrebnog kapitala (uključujući nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za povećanje vrijednosti strane valute u odnosu na lokalnu valutu;
the capital requirement (including after the loss absorbing capacity of technical provisions) for a decrease in value of the foreign currency against the local currency.
potrebnog kapitala (uključujući nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za smanjenje vrijednosti strane valute u odnosu na lokalnu valutu.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — currency risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – valutni rizik
the capital requirement (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for an increase in value of the foreign currency against the local currency;
potrebnog kapitala (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za povećanje vrijednosti strane valute u odnosu na lokalnu valutu;
the capital requirement (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for a decrease in value of the foreign currency against the local currency.
potrebnog kapitala (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za smanjenje vrijednosti strane valute u odnosu na lokalnu valutu.
Initial absolute values before shock — Assets — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – valutni rizik – povećanje / smanjenje vrijednosti strane valute
This is the total value of the assets sensitive to currency increase/decrease risk, before shock.
Ukupna vrijednost imovine osjetljive na rizik povećanja / smanjenja vrijednosti valute, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – valutni rizik – povećanje / smanjenje vrijednosti strane valute
This is the total value of the liabilities sensitive to currency increase/decrease risk, before shock.
Ukupna vrijednost obveza osjetljivih na rizik povećanja / smanjenja vrijednosti valute, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – valutni rizik – povećanje / smanjenje vrijednosti strane valute
This is the absolute value of assets sensitive to currency increase/decrease risk after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik povećanja / smanjenja vrijednosti valute, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – valutni rizik – povećanje / smanjenje vrijednosti strane valute
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to currency increase/decrease risk after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na rizik povećanja / smanjenja vrijednosti valute, nakon šoka.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – neto potrebni solventni kapital (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – valutni rizik – povećanje / smanjenje vrijednosti strane valute
This is the net capital charge for currency increase/decrease risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za povećanje / smanjenje rizika, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
In R0610 only the currencies where the increase shock is the largest shall be reported and in R0620 only the currencies where the decrease shock is the largest shall be reported.
Pod R0610 navode se samo valute kod kojih je najveći šok povećanja, a pod R0620 samo valute kod kojih je najveći šok smanjenja.
Absolute values after shock (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – valutni rizik – povećanje / smanjenje vrijednosti strane valute
This is the absolute value of liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to currency increase/decrease risk after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na rizik povećanja / smanjenja vrijednosti valute, nakon šoka.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement (excluding the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Currency risk — increase/ decrease in the value of the foreign currency
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital (isključujući sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – valutni rizik – povećanje / smanjenje vrijednosti strane valute
This is the gross capital charge for the currency increase/decrease risk, i.e. excluding before the loss absorbing capacity of Technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik povećanja / smanjenja vrijednosti valute, tj. isključujući prije sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Diversification within market risk module –net
Diversifikacija unutar modula tržišnog rizika – neto
This is the diversification effect within the market risk module as a result of the aggregation of the net capital requirements (after loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Diversifikacijski učinak unutar modula tržišnog rizika kao rezultat agregiranja neto potrebnog kapitala (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) jednog podmodula rizika.
Diversification shall be reported as a negative value when it reduces the capital requirement.
Diversifikacija se navodi kao negativna vrijednost ako smanjuje potrebni kapital.
Diversification within market risk module — gross
Diversifikacija unutar modula tržišnog rizika – bruto
This is the diversification effect within the market risk module as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Diversifikacijski učinak unutar modula tržišnog rizika kao rezultat agregiranja bruto potrebnog kapitala (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) jednog podmodula rizika.
Total solvency capital requirement for market risk
Ukupni potrebni solventni kapital za tržišni rizik