natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 fatalities were recorded in three Member States between December 2012 and September 2013 where AH-7921, alone or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
Između prosinca 2012. i rujna 2013. zabilježeno je 15 smrtnih slučajeva u trima državama članicama, pri čemu je tvar AH-7921 otkrivena u uzorcima pri obdukciji, sama ili u kombinaciji s drugim tvarima.
While it is not possible to determine with certainty the role of AH-7921 in all of those fatalities, in some cases it has been specifically noted in the cause of death.
Iako nije moguće sa sigurnošću utvrditi ulogu tvari AH-7921 u svim tim smrtnim slučajevima, u nekima od njih je posebno navedena pod uzrokom smrti.
One Member State reported six non-fatal intoxications associated with AH-7921.
Jedna država članica prijavila je šest otrovanja povezanih s tvari AH-7921 koja nisu završila smrću.
There is no information available on the social risks associated with AH-7921.
Podaci o socijalnim rizicima povezanima s tvari AH-7921 nisu dostupni.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on AH-7921 and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
U izvješću o procjeni rizika otkriveno je da su dostupni ograničeni znanstveni dokazi o tvari AH-7921, a u njemu je istaknuto da će biti potrebna daljnja istraživanja kako bi se utvrdili zdravstveni i socijalni rizici koje predstavlja.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting AH-7921 to control measures across the Union.
Međutim, na temelju dostupnih dokaza i informacija utvrđeno je da postoji dovoljna osnova za podvrgavanje tvari AH-7921 kontrolnim mjerama širom Unije.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use of the substance, AH-7921 should be subjected to control measures across the Union.
Kao rezultat zdravstvenih rizika koje predstavlja, kao što je dokumentirano njegovim otkrivanjem u nekoliko prijavljenih smrtnih slučajeva, činjenice da ga korisnici mogu nesvjesno konzumirati te nedostatka medicinske vrijednosti ili primjene tvari, tvar AH-7921 trebala bi biti podvrgnuta kontrolnim mjerama širom Unije.
Since one Member State controls AH-7921 under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect against the risks that its availability and use can pose.
S obzirom na to da jedna država članica kontrolira tvar AH-7921 u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na temelju obveza prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971. dok pet država članica primjenjuju druge zakonodavne mjere za njezinu kontrolu, podvrgavanjem te tvari kontrolnim mjerama širom Unije pomoglo bi se da se izbjegne pojava smetnji u prekograničnoj provedbi zakona i pravosudnoj suradnji te da se pruži zaštita od rizika koje njezino konzumiranje može predstavljati.
MDPV is a ring-substituted synthetic derivative of cathinone chemically related to pyrovalerone, which are both subject to control under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
MDPV jest prstenasti supstituirani sintetički derivat katinona, kemijski povezan s pirovaleronom, a obje tvari podliježu kontroli prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971.
Information on the chronic and acute toxicity associated with MDPV, as well as on psychological and behavioural effects, and on dependence potential, is not collected uniformly across the Union.
Podaci o kroničnoj i akutnoj toksičnosti povezanoj s MDPV-om te o psihološkim i bihevioralnim posljedicama i ovisničkom potencijalu ne prikupljaju se na ujednačen način širom Unije.
Information from published studies, confirmed by clinical cases, suggests that the psychopharmacological profile observed for MDPV is similar to that for cocaine and methamphetamine, albeit more potent and longer lasting.
Informacije iz objavljenih studija, koje su potvrđene kliničkim slučajevima, sugeriraju da je psihofarmakološki profil zapažen za MDPV sličan profilu za kokain i metamfetamin, međutim snažniji je i dulje traje.
Furthermore, MDPV was found to be 10 times more potent in its ability to induce locomotor activation, tachycardia and hypertension.
Nadalje, utvrđeno je da je sposobnost MDPV da izazove lokomotornu aktivnost, tahikardiju i hipertenziju deset puta snažnija.
Users' websites indicate that its acute toxicity can provoke adverse effects on humans, similar to those associated with other stimulants.
Korisničke internetske stranice pokazuju da njegova akutna toksičnost može izazvati štetne učinke na ljude, slične onima koji su povezani s drugim stimulansima.
These include paranoid psychosis, tachycardia, hypertension, diaphoresis, breathing problems, severe agitation, auditory and visual hallucinations, profound anxiety, hyperthermia, violent outbursts and multiple organ dysfunctions.
To uključuje paranoidne psihoze, tahikardiju, hipertenziju, dijaforezu, probleme s disanjem, težak oblik agitacije, zvučne i vizualne halucinacije, duboku uznemirenost, hipertermiju, nasilne ispade i poremećaje funkcija više organa.
108 fatalities were registered in eight Member States and Norway between September 2009 and August 2013, where MDPV has been detected in post-mortem biological samples or implicated in the cause of death.
Između rujna 2009. i kolovoza 2013. zabilježeno je 108 smrtnih slučajeva u osam država članica i Norveškoj, pri čemu je MDPV otkriven u biološkim uzorcima pri obdukciji ili je njime prouzročena smrt.
A total of 525 non-fatal intoxications associated with MDPV have been reported by eight Member States.
Osam država članica prijavile su ukupno 525 otrovanja povezanih s MDPV-om koja nisu završila smrću.
The detection of MDPV has also been reported in biological samples related to fatal and non-fatal road traffic accidents, or driving under the influence of drugs, in four Member States since 2009.
Od 2009. godine MDPV je u četirima državama članicama otkriven i u biološkim uzorcima koji su ispitani u vezi sa smrtonosnim i nesmrtonosnim prometnim nesrećama ili slučajevima vožnje pod utjecajem droga.
MDPV has been present in the Union drug market since November 2008 and 27 Member States, Norway and Turkey reported multi-kilogram seizures of the substance.
Na tržištu drogama u Uniji MDPV je prisutan od studenoga 2008. te su 27 država članica, Norveška i Turska prijavile zapljene više kilograma te tvari.
MDPV is being sold as a substance in its own right, but it has also been detected in combination with other substances.
MDPV se prodaje kao samostalna tvar, međutim otkriven je i u kombinaciji s drugim tvarima.
It is widely available from internet suppliers and retailers, ‘head shops’ and street-level dealers.
Široko je dostupan među internetskim dobavljačima i trgovcima na malo, „specijaliziranim trgovinama” (head shops) i uličnim prodavačima.
There are some indications that suggest a degree of organisation in the tableting and distribution of this substance in the Union.
Postoje određene naznake kojima se ukazuje na određeni stupanj organizacije u proizvodnji tableta i distribuciji te tvari u Uniji.
The risk assessment report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by MDPV.
U izvješću o procjeni rizika otkriveno je da će biti potrebna daljnja istraživanja kako bi se utvrdili zdravstveni i socijalni rizici koje predstavlja MDPV.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting MDPV to control measures across the Union.
Međutim, na temelju dostupnih dokaza i informacija utvrđeno je da postoji dovoljna osnova za podvrgavanje MDPV-a kontrolnim mjerama širom Unije.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use of the substance, MDPV should be subjected to control measures across the Union.
Kao rezultat zdravstvenih rizika koje predstavlja, kao što je dokumentirano njegovim otkrivanjem u nekoliko prijavljenih smrtnih slučajeva, činjenice da ga korisnici mogu nesvjesno konzumirati te nedostatka medicinske vrijednosti ili primjene tvari, MDPV trebao bi biti podvrgnut kontrolnim mjerama širom Unije.
Since 21 Member States control MDPV under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and four Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
S obzirom na to da 21 država članica kontrolira MDPV u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na temelju obveza prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971. te da četiri države članice primjenjuju druge zakonodavne mjere za njegovu kontrolu, podvrgavanjem te tvari kontrolnim mjerama širom Unije pomoglo bi se da se izbjegne pojava smetnji u prekograničnoj provedbi zakona i pravosudnoj suradnji te da se pruži zaštita od rizika koje njegova dostupnost i konzumiranje može predstavljati.
Methoxetamine is an arylcyclohexylamine substance which is chemically similar to ketamine and the internationally controlled substance phencyclidine (PCP).
Metoksetamin jest arilcikloheksilamin koji je kemijski sličan ketaminu i tvari koja je pod međunarodnom kontrolom, fenciklidinu (PCP).
Like ketamine and PCP, it has dissociative properties.
Metoksetamin poput ketamina i PCP-a također ima disocijacijska svojstva.
There are no studies assessing the chronic and acute toxicity associated with methoxetamine, as well as its psychological and behavioural effects, and dependence potential.
Ne postoje studije s procjenom kronične i akutne toksičnosti povezane s metoksetaminom te psiholoških i bihevioralnih posljedica i ovisničkog potencijala.
Self-reported experiences from user websites suggest adverse effects similar to ketamine intoxication.
Vlastita iskustva korisnika internetskih stranica ukazuju na štetne učinke slične trovanju ketaminom.
These include nausea and severe vomiting, difficulty in breathing, seizures, disorientation, anxiety, catatonia, aggression, hallucination, paranoia and psychosis.
To uključuje mučninu i jako povraćanje, poteškoće s disanjem, napadaje, dezorijentiranost, anksioznost, katatoniju, agresiju, halucinacije, paranoju i psihozu.
In addition, acute methoxetamine intoxications may include stimulant effects (agitation, tachycardia and hypertension) and cerebral features, which are not expectable with acute ketamine intoxication.
Osim toga, akutnim otrovanjem metoksetaminom mogu nastati stimulativni učinci (agitacija, tahikardija i hipertenzija) i cerebralne promjene koje nisu za očekivati pri akutnom otrovanju ketaminom.
Twenty deaths associated with methoxetamine were reported by six Member States that detected the substance in post-mortem samples.
Šest država članica prijavile su 20 smrtnih slučajeva povezanih s metoksetaminom, pri čemu je tvar otkrivena u uzorcima pri obdukciji.
Used alone or in combination with other substances, methoxetamine was detected in 20 non-fatal intoxications reported by five Member States.
Pet država članica prijavile su da je metoksetamin otkriven u 20 otrovanja koja nisu završila smrću, no koja su posljedica konzumacije samog metoksetamina ili u kombinaciji s drugim tvarima.
23 Member States, Turkey and Norway have reported that they detected methoxetamine, since November 2010.
Od studenoga 2010. dvadeset tri države članice te Turska i Norveška prijavile su da su otkrile metoksetamin.
Information suggests that it is sold and used as a substance in its own right, but it is also sold as a ‘legal’ replacement for ketamine by internet retailers, ‘head shops’ and street-level drug dealers.
Na temelju informacija može se zaključiti da se prodaje i koristi kao „samostalna tvar”, ali i da ga internetski trgovci na malo, specijalizirane trgovine (head shops) i ulični prodavači droga prodaju kao „legalnu” zamjenu za ketamin.
Multi-kilogram quantities in powder form were seized within the Union, but there is no information on the possible involvement of organised crime.
U Uniji je zaplijenjeno nekoliko kilograma u obliku praha, međutim nema podataka o mogućem sudjelovanju organiziranog kriminala.
The manufacture of methoxetamine does not require sophisticated equipment.
Za proizvodnju metoksetamina nije potrebna posebna oprema.
Prevalence data are limited to non-representative studies in two Member States.
Podaci o učestalosti ograničeni su na nereprezentativne studije u dvjema državama članicama.
Those studies suggest that the prevalence of the use of methoxetamine is lower than that of ketamine.
U tim studijama ukazuje se na to da se metoksetamin konzumira manje od ketamina.
The available information suggests that it may be consumed in a wide range of settings, including at home, in bars, nightclubs and at music festivals.
Dostupnim podacima ukazuje se na to da ga se može konzumirati na različitim mjestima, na primjer kod kuće, u barovima, noćnim klubovima te na glazbenim festivalima.
The risk assessment report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by methoxetamine.
U izvješću o procjeni rizika otkriveno je da će biti potrebna daljnja istraživanja kako bi se utvrdili zdravstveni i socijalni rizici koje predstavlja metoksetamin.
However, the available evidence and information provides sufficient grounds for subjecting methoxetamine to control measures across the Union.
Međutim, na temelju dostupnih dokaza i informacija utvrđeno je da postoji dovoljna osnova za podvrgavanje metoksetamina kontrolnim mjerama širom Unije.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use, methoxetamine should be subjected to control measures across the Union.
Kao rezultat zdravstvenih rizika koje predstavlja, kao što je dokumentirano njegovim otkrivanjem u nekoliko prijavljenih smrtnih slučajeva, činjenice da ga korisnici mogu nesvjesno konzumirati te nedostatka medicinske vrijednosti ili primjene, metoksetamin bi trebalo podvrgnuti kontrolnim mjerama širom Unije.
Since nine Member States control methoxetamine under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and nine Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
S obzirom na to da devet država članica kontrolira metoksetamin u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na temelju obveza prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971. te da devet država članica primjenjuje druge zakonodavne mjere za njegovu kontrolu, podvrgavanje te tvari kontrolnim mjerama širom Unije pomoglo bi da se izbjegne pojava smetnji u prekograničnoj provedbi zakona i pravosudnoj suradnji te da se pruži zaštita od rizika koje njegovo konzumiranje može predstavljati.
Decision 2005/387/JHA reserves to the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at the Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by submitting those substances to control measures across the Union.
Odluka 2005/387/PUP zadržava provedbene ovlasti za Vijeće s ciljem davanja brzog i stručno utemeljenog odgovora na razini Unije na pojavu novih psihoaktivnih tvari otkrivenih i prijavljenih od strane država članica, podvrgavanjem tih tvari mjerama kontrole širom Unije.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine under control across the Union,
Kako su ispunjeni uvjeti i postupak za pokretanje takvih provedbenih ovlasti, trebalo bi donijeti provedbenu odluku za stavljanje tvari 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV i metoksetamina pod kontrolu širom Unije,
The following new psychoactive substances shall be subjected to control measures across the Union:
Sljedeće nove psihoaktivne tvari podvrgavaju se kontrolnim mjerama širom Unije:
odo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl) phenethylamine(25I-NBOMe);
odo-2,5-dimetoksi-N-(2-metoksibenzil)fenetilamin (25I-NBOMe);
3,4-dichloro-N-[[1-dimethylamino) cyclohexyl]methyl] benzamide (AH-7921);
3,4-dikloro-N-[[1-(dimetilamino) cikloheksil]metil] benzamid (AH-7921);
3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV);
3,4-metilendioksipirovaleron (MDPV);
2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine).
2-(3-metoksifenil)-2-(etilamino)cikloheksanon (metoksetamin).
By 2 October 2015, Member States shall subject in accordance with their national legislation, the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Države članice do 2. listopada 2015. podvrgavaju, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, nove psihoaktivne tvari iz članka 1. kontrolnim mjerama i kaznenim sankcijama, kako je predviđeno njihovim zakonodavstvom u skladu s obvezama prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971.
Council Decision 2003/847/JHA of 27 November 2003 concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 64).
Odluka Vijeća 2003/847/PUP od 27. studenoga 2003. o nadzornim mjerama i kaznenim sankcijama vezanim za nove sintetičke droge 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 i TMA-2 (SL L 321, 6.12.2003., str. 64.).
Based on user reports, the effects of AH-7921 appear to resemble those of classical opioids with the feeling of mild euphoria, itchiness and relaxation; nausea appears to be a typical adverse effect.
Na temelju izvješća korisnika čini se da su učinci tvari AH-7921 slični učincima klasičnih opioida kojima se izaziva osjećaj blage euforije, svrbeži i opuštanja, a čini se da je mučnina tipični negativni učinak.
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira, Libije, Maroka i Tunisa
(notified under document C(2014) 6868)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 6868)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [1], a posebno njezin članak 18. stavak 7.,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 22. stavak 6.,
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Direktivom 91/946/EEZ utvrđuju se načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Njome se utvrđuju mjere koje može donijeti Komisija ako se bolest koja bi mogla predstavljati ozbiljnu prijetnju zdravlju životinja ili javnom zdravlju pojavi ili proširi na državnom području treće zemlje.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Direktivom 97/78/EZ utvrđuju se načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Uniju iz trećih zemalja.
Foot-and-mouth disease is endemic in Libya and has been confirmed in Tunisia since 25 April 2014 and in Algeria since 23 July 2014.
Slinavka i šap endemska je bolest u Libiji, a potvrđena je u Tunisu od 25. travnja 2014. te u Alžiru od 23. srpnja 2014.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Slinavka i šap jedna je od najzaraznijih bolesti goveda, ovaca, koza i svinja.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Virus koji uzrokuje bolest ima potencijal vrlo brzog širenja, osobito putem proizvoda dobivenih od zaraženih životinja i kontaminiranih neživih predmeta, uključujući prijevozno sredstvo poput vozila za prijevoz životinja.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Ovisno o temperaturi, virus može i nekoliko tjedana opstati u kontaminiranom okolišu izvan životinje domaćina.
The presence of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Prisutnost slinavke i šapa u Alžiru, Libiji i Tunisu može predstavljati ozbiljnu opasnost za populacije životinja u Uniji.
Although foot-and-mouth disease has not been confirmed in Morocco, that third country is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union.
Iako prisutnost slinavke i šapa nije potvrđena u Maroku, ta treća zemlja potencijalna je zemlja provoza za vozila za prijevoz životinja na povratku iz Alžira, Libije i Tunisa u Uniju.
The drastic deterioration of the foot-and-mouth disease situation in Libya and its spread to and within Tunisia and Algeria require to adopt certain protection measures at the Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Zbog drastičnog pogoršanja situacije u pogledu bolesti slinavke i šapa u Libiji te njezina širenja u Tunis i Alžir i unutar njih, potrebno je donijeti određene zaštitne mjere na razini Unije kojima se uzima u obzir opstanak virusa slinavke i šapa u okolišu te mogući putovi prijenosa tog virusa.
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Algeria, Libya or Tunisia may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those infected countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
Vozila za prijevoz životinja i plovila koja se koriste za prijevoz živih životinja u Alžir, Libiju ili Tunis mogu se u tim zaraženim zemljama zaraziti virusom slinavke i šapa te stoga predstavljaju opasnost od unošenja bolesti pri povratku u Uniju.