natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The V-Legal Document/FLEGT licence is issued by the LA, which holds a contract with the exporter, for the consignment of timber products to be exported.
ispravu V-Legal/dozvolu FLEGT izdaje LA koji sklapa ugovor s izvoznikom za pošiljku proizvoda od drvne sirovine koja se izvozi;
The exporter's internal traceability system shall provide evidence on the legality of timber for export licensing.
u okviru internog sustava praćenja izvoznika osiguravaju se dokazi o zakonitosti drvne sirovine za koju se izdaje dozvola za izvoz.
The previous stage of the supply chain shall be included in the exporter's internal traceability system.
Prethodna faza lanca opskrbe uključuje se u interni sustav praćenja izvoznika;
For a V-Legal Document/FLEGT licence to be issued, all suppliers in the exporter's supply chain that make up the consignment must have been covered by a valid legality or SFM certificate or a SDoC.
da bi se izdala isprava V-Legal/dozvola FLEGT, svi dobavljači u lancu opskrbe izvoznika koji sastavljaju pošiljku moraju biti obuhvaćeni valjanom potvrdom zakonitosti ili potvrdom o SFM-u ili SDoC-om;
To obtain a V-Legal Document/FLEGT licence, an operator must be a registered exporter (an ETPIK holder) who possesses a valid legality certificate.
da bi dobio ispravu V-Legal/dozvolu FLEGT, gospodarski subjekt mora biti registrirani izvoznik (nositelj ETPIK-a) koji posjeduje valjanu potvrdu o zakonitosti.
The ETPIK holder submits a letter of application to the LA and attaches the following documents to demonstrate that the timber raw materials in the product originate only from verified legal sources (SVLK certified or SDoC declared):
Nositelj ETPIK-a podnosi LA-u prijavu i prilaže sljedeće dokumente da bi dokazao da sirovi materijali drvne sirovine u proizvodu potječu samo iz izvora koji su provjereno zakoniti (imaju potvrdu SVLK-a ili su proglašeni zakonitima SDoC-om):
A summary of the transport documents for all timber/raw materials received by the factory since the last audit (up to max 12 months);
izvod prijevoznih isprava za svu drvnu sirovinu/sirove materijale koji su primljeni od tvornice od zadnje revizije (do najviše dvanaest mjeseci);
Summaries of Timber/Raw Material Balance-Sheet Reports and Processed Timber Balance-Sheet Reports since the last audit (up to max 12 months).
izvode izvješća o bilanci drvne sirovine/sirovih materijala i izvješća o bilanci prerađene drvne sirovine od zadnje revizije (do najviše dvanaest mjeseci);
The LA then carries out the following verification steps:
LA potom provodi sljedeće korake provjere:
Verification of the validity of the operator's legality certificate and ETPIK registration, using LA's own database as well as SILK.
provjeru valjanosti potvrde o zakonitosti gospodarskog subjekta i registracije ETPIK koristeći se vlastitom bazom podataka LA-a i SILK-om;
Data reconciliation based on the summaries of the transport documents, Timber/Raw Material Balance-Sheet Report, and Processed Timber Balance-Sheet Report;
usklađivanje podataka na osnovi izvoda prijevoznih isprava, izvješća o bilanci drvne sirovine/sirovine i izvješća o bilanci prerađene drvne sirovine;
Control of the recovery rate(s) for each type of product (primary industry only), based on analysis of the Timber/Raw Material Balance-Sheet Report and Processed Timber Balance-Sheet Report.
kontrolu stope (stopa) iskorištenosti za svaku vrstu proizvoda (samo primarna industrija) na osnovi analize izvješća o bilanci drvne sirovine/sirovih materijala i izvješća o bilanci prerađene drvne sirovine;
Where necessary, a field visit may be conducted by the LA after data reconciliation so as to ensure consistency with the information to be specified in the V-Legal Document/FLEGT licence.
ako je potrebno, nakon usklađivanja podataka LA može obaviti pregled na terenu da bi se osigurala dosljednost s informacijama koje treba navesti u ispravi V-Legal/dozvoli FLEGT.
This may be done through export consignments sample checking and inspecting the factory operation or timber depot, and record-keeping.
To se može učiniti tako da se obavi pregled primjeraka izvoznih pošiljaka i ispita rad tvornice ili spremišta drvne sirovine te vođenje evidencije.
If an ETPIK holder complies with legality and supply chain requirements, the LA issues a V-Legal Document/FLEGT licence in the format presented in Annex IV;
Ako je nositelj ETPIK-a sukladan sa zahtjevima zakonitosti i zahtjevima za lanac opskrbe, LA izdaje ispravu V-Legal/dozvolu FLEGT u obliku prikazanom u Prilogu IV.
An ETPIK holder meeting the above mentioned requirements may use conformity marking (V-Legal Label) on the products and/or packaging.
Nositelj ETPIK-a koji ispunjava navedene zahtjeve može upotrebljavati oznaku sukladnosti (etiketa V-Legal) na proizvodima i/ili ambalaži.
National Guidelines on the use of conformity marking are described in the TLAS Guidelines.
Nacionalne smjernice o upotrebi oznaka sukladnosti opisane su u Smjernicama TLAS-a.
If an ETPIK holder does not comply with the legality and supply chain requirements, LA will issue a non-compliance report instead of V-Legal Document/FLEGT licence.
Ako nositelj ETPIK-a nije usklađen sa zahtjevima zakonitosti i zahtjevima za lanac opskrbe, LA umjesto isprave V-Legal/dozvole FLEGT izdaje izvješće o neusklađenosti.
The non-compliance report halts the movement of the related timber and/or timber products.
Izvješćem o neusklađenosti zaustavlja se kretanje s time povezane drvne sirovine i/ili proizvoda od drvne sirovine.
In case a shipment changes configuration before leaving the port of export (e.g. change of destination, volume, species as defined in the TLAS Guidelines), the exporter must request the Licensing Authority to cancel the initial export license and issue new licence(s).
Ako pošiljka promijeni konfiguraciju prije nego što napusti izvoznu luku (npr. promjena odredišta, obujma, vrsta kako je utvrđeno Smjernicama TLAS-a), izvoznik mora zatražiti od tijela za izdavanje dozvola da poništi prvotnu dozvolu za izvoz i izda novu dozvolu ili dozvole.
The Licensing Authority must inform LIU of all cancelled export licences.
Tijelo za izdavanje dozvola mora obavijestiti LIU o svim poništenim dozvolama za izvoz.
In case of misuse or falsification of legality certificates and/or export licences by an operator, a sanction shall be imposed by the Ministry of Forestry as defined in applicable regulations.
Ako gospodarski subjekt zloupotrijebi ili krivotvori potvrde o zakonitosti i/ili dozvole za izvoz, Ministarstvo šumarstva uvodi sankcije kako je utvrđeno primjenjivim uredbama.
The LA shall:
Tijelo za izdavanje dozvola:
Forward a copy of a V-Legal Document/FLEGT licence or non-compliance report to the Ministry of Forestry within twenty four hours from the time the decision was taken;
prosljeđuje Ministarstvu šumarstva primjerak isprave V-Legal/dozvole FLEGT ili izvješće o neusklađenosti u roku od dvadeset i četiri sata od donošenja odluke;
Submit a comprehensive report and a public summary report outlining the number of V-Legal Documents/FLEGT licence issued as well as the number and type of non-compliances detected to the Ministry of Forestry once every three months with copies to the Ministry of Trade and Ministry of Industry.
jedanput u tri mjeseca Ministarstvu šumarstva podnosi sveobuhvatno izvješće i javno sažeto izvješće navodeći broj izdanih isprava V-Legal/dozvola FLEGT te broj i vrstu uočenih neusklađenosti, a primjerke istih šalje i Ministarstvu trgovine i Ministarstvu industrije.
The Indonesian TLAS includes civil society monitoring (Independent Monitoring).
Indonezijskim TLAS-om obuhvaćeno je praćenje koje provodi civilno društvo (neovisno praćenje).
To make the system even more robust for a FLEGT-VPA, a Period Evaluation (PE) component is added.
Da bi sustav bio još čvršći za FLEGT-DPS, pridodana je i komponenta periodičnog ocjenjivanja.
IM is carried out by civil society to assess compliance of the operators, LPs, LV, and LAs with the Indonesian TLAS requirements including accreditation standards and Guidelines.
Neovisno praćenje provodi civilno društvo radi ocjenjivanja usklađenosti gospodarskih subjekata, LP-ova, LV-ova i LA-ova sa zahtjevima indonezijskog TLAS-a, uključujući norme i smjernice za akreditacije.
Civil society is defined in this context as Indonesian legal entities including NGOs, communities, and individual Indonesian citizens.
Civilno je društvo u ovom kontekstu definirano kao indonezijski pravni subjekti, uključujući nevladine organizacije, zajednice i pojedine građane Indonezije.
The objective of PE is to provide independent assurance that the Indonesian TLAS is functioning as described, thereby enhancing the credibility of the FLEGT licences issued.
Cilj je periodičnog ocjenjivanja pružiti neovisno jamstvo da indonezijski TLAS funkcionira kako je opisano te se time povećava vjerodostojnost izdanih dozvola FLEGT. Prilikom periodičnog ocjenjivanja koristi se zaključcima i preporukama neovisnih promatrača.
PE makes use of the findings and recommendations of IM. Terms of Reference for PE are set out in Annex VI.
Opis posla za periodično praćenje utvrđen je u Prilogu VI.
Control of the Supply Chain
Kontrola lanca opskrbe
As described in Annex V, all along the different supply chains, operators' declarations and record keepings (e.g. transport documents and balance-sheet reports) must indicate whether timber or timber products are SVLK certified, declared legal by use of Suppliers' Declaration of Conformity (SDoC), or from an impounded source.
Kako je opisano u Prilogu V., u različitim lancima opskrbe, u izjavama i evidencijama operatera (npr. prijevoznim ispravama i izvješćima o bilancama) mora biti navedeno je li za drvnu sirovinu ili proizvode od drvne sirovine izdana potvrda SVLK-a, izjava o sukladnosti koju daje dobavljač (SDoC) ili oni potječu iz zaplijenjenog izvora.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN FOR TIMBER FROM STATE-OWNED FORESTS
OPIS OPERATIVNOG NADZORA LANCA OPSKRBE ZA DRVNU SIROVINU IZ ŠUMA U DRŽAVNOM VLASNIŠTVU
Operational controls of the supply chain for state owned-forests (natural forests and plantation forests) are regulated by Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
Operativni nadzor lanca opskrbe za šume u državnom vlasništvu (prirodne šume i šumski nasadi) uređen je uredbama ministra šumarstva P.41/Menhut-II/2014 i P.42/Menhut-II/2014 o upravljanju drvnom sirovinom.
This includes Minister for Forestry regulation P.43/Menhut-II/2014 on SVLK standards, followed by DG Forest Utilization Technical guidelines P.14/VI-BPPHH/2014 and DG circulation letter SE 8/VI-BPPHH/2014 in August 2014.
To uključuje i uredbu ministra šumarstva P.43/Menhut-II/2014 o normama povezanima sa SVLK-om nakon koje su uslijedili Tehničke smjernice za korištenje šumama P.14/VI-BPPHH/2014 i okružnica generalnog direktora 8/VI-BPPHH/2014 u kolovozu 2014.
All procedures and rules for decision making related to verification, data reconciliation and non-compliance management at each stage of the supply chain listed below apply to all kinds of forest permits granted on state-owned forests:
Svi postupci i pravila za donošenje odluka u vezi s provjerama, usklađivanjem podataka i rješavanjem neusklađenosti u svakoj fazi lanca opskrbe navedeni u nastavku primjenjuju se na sve vrste šumarskih dozvola izdanih za šume u državnom vlasništvu: koncesije za prirodne šume (IUPHHK-HA/HPH), koncesije za industrijski šumski nasad (IUPHHK-HT/HPHTI), koncesije za obnovu ekosustava (IUPHHK-RE), pravo gospodarenja za šumske nasade (Perum Perhutani), koncesije za zajedničke šumske nasade (IUPHHK-HTR) i koncesije za zajedničke šume (IUPHHK-HKM), koncesije za seoske šume (IUPHHK-HD), koncesije za upotrebu drvne sirovine iz područja pošumljavanja (IUPHHK-HTHR) i upotrebu drvne sirovine iz nešumskih zona ili prenamijenjenih gospodarskih šuma (IPK).
natural forest concessions (IUPHHK-HA/HPH), industrial plantation forest concessions (IUPHHK-HT/HPHTI), ecosystem restoration concessions (IUPHHK-RE), management right for plantation forests (Perum Perhutani), community forest plantation concessions(IUPHHK-HTR) and community forest concessions (IUPHHK-HKM), village forest concessions (IUPHHK-HD), utilization of timber from reforestation area concessions (IUPHHK-HTHR)and utilization of timber from non-forest zones or convertible production forest (IPK).These procedures and rules are described in the technical guidelines provided in Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
Ti su postupci i pravila opisani u tehničkim smjernicama sadržanima u uredbama ministra šumarstva P.41/Menhut-II/2014 i P.42/Menhut-II/2014 o upravljanju drvnom sirovinom.
All operators holding a harvesting permit for timber from a natural forest concession must declare all their production data in the national online-tracking system at each stage of the supply chain from the forest concession until intermediate log-yard and primary industry.
Svi operateri koji imaju dozvolu za sječu drvne sirovine na temelju koncesije za prirodnu šumu moraju podnijeti sve podatke o proizvodnji u nacionalni internetski sustav za praćenje u svakoj fazi lanca opskrbe, od koncesije za šumu do privremenog stovarišta i primarne industrije.
Felling Site
Mjesto sječe
Main activities:
Glavne aktivnosti:
Timber cruising (enumeration of trees for natural forest concessions or Perum Perhutani) or timber inventory (for plantation forest concessions or to propose an IPK) by the permit holder;
nositelj dozvole provodi ispitivanje drvne sirovine (brojanje stabala za koncesije za prirodne šume ili Perum Perhutani) ili popisivanje drvne sirovine (za koncesije za šumske nasade ili za predlaganje IPK-a),
Preparation of a Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the permit holder;
nositelj dozvole priprema izvješće o ispitivanju drvne sirovine ili izvješće o popisu drvne sirovine,
Verification and approval of the Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the district forestry official;
okružni službenik u području šumarstva provjerava i odobrava izvješće o ispitivanju drvne sirovine ili izvješće o popisu drvne sirovine,
Submission of a Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja to propose an IPK) by the permit holder;
nositelj dozvole podnosi prijedlog godišnjeg plana rada (ili plan rada/Bagan Kerja za predlaganje IPK-a),
Approval of the Annual Work Plan(or Work Plan/Bagan Kerja for IPK) by the provincial forestry official;
pokrajinski službenik u području šumarstva odobrava prijedlog godišnjeg plana rada (ili plan rada/Bagan Kerja za IPK).
Note that an operator holding a valid SFM certificate issued under the SVLK can self-approve and issue his Annual Work Plan.
Treba napomenuti da operater koji posjeduje valjanu potvrdu o SFM-u izdanu u okviru SVLK-a može sam odobriti i objaviti svoj godišnji plan rada.
Conformity of the Annual Work Plan is verified by the CAB when carrying out initial and surveillance audits.
Sukladnost godišnjeg plana rada potvrđuje CAB tijekom početne i nadzorne revizije,
Harvesting operations by the permit holder, including skidding of logs to the log-landing site.
nositelj dozvole obavlja sječu, uključujući odvlačenje trupaca do mjesta prizemljenja trupaca.
Procedures:
Postupci:
Timber cruising (enumeration of trees) for natural forest concessions or Perum Perhutani, is conducted by the permit holder using tags.
nositelj dozvole upotrebljavajući oznake provodi ispitivanje drvne sirovine (brojanje stabala) za koncesije za prirodne šume ili Perum Perhutani.
These tags are made up of three detachable sections, attached to the stump, harvested log, and the operator report.
Te se oznake sastoje od tri odvojiva dijela koji se pričvršćuju na panj, posječeni trupac i izvješće operatera.
Each section contains the necessary information required for timber tracking, including the number of the tree and its location.
Svaki dio sadržava informacije potrebne za praćenje drvne sirovine, uključujući broj stabla i njegovu lokaciju.
Timber inventory for plantation forest concessions or IPK is conducted by permit holders;
Nositelji dozvola provode popisivanje drvne sirovine za koncesije za šumske nasade ili IPK-e,
The permit holder prepares a Timber Cruising Report or a Timber Inventory Report, which contains information on the number, estimated volume, preliminary species identification, and location of trees (or harvesting location for plantation forest concessions or IPK) to be harvested, and a summary, using official Ministry of Forestry Forms;
nositelj dozvole priprema izvješće o ispitivanju drvne sirovine ili izvješće o popisu drvne sirovine koje sadržava podatke o broju, procijenjenom obujmu, preliminarnom utvrđivanju vrsta i lokaciji stabala namijenjenih za sječu (ili lokaciji sječe za koncesije za šumske nasade ili IPK) te njegov sažetak, upotrebljavajući službene obrasce Ministarstva šumarstva,
The permit holder submits the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report to the district forestry official.
nositelj dozvole podnosi izvješće o ispitivanju drvne sirovine ili izvješće o popisu drvne sirovine okružnom službeniku u području šumarstva.
The official conducts both a document-based and field verification of the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report on a sample basis.
Službenik provodi dokumentarnu i terensku provjeru izvješća o ispitivanju drvne sirovine ili izvješća o popisu drvne sirovine na temelju uzorka.
The official approves the Report if all declared data match field observations.
Ako svi prijavljeni podaci odgovaraju stanju na terenu, službenik odobrava izvješće,
The Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) provides the basis for the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja), which is prepared by the permit holder and submitted to the district forestry officer for review and to the provincial forestry officer for approval.
izvješće o ispitivanju drvne sirovine (ili izvješće o popisu drvne sirovine) upotrebljava se kao osnova za predloženi godišnji plan rada (ili plan rada/Bagan Kerja) koji nositelj dozvole izrađuje i dostavlja okružnom službeniku u području šumarstva na reviziju te pokrajinskom službeniku u području šumarstva na odobrenje.
The district forestry official reviews and cross-checks the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) against the approved Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) and approves the work plan if all is in order.
Okružni službenik u području šumarstva revidira i uspoređuje prijedlog godišnjeg plana rada (ili plan rada/Bagan Kerja) s odobrenim izvješćem o ispitivanju drvne sirovine (ili izvješćem o popisu drvne sirovine) i, ako je sve u redu, odobrava plan rada.
The official approval is not required for a permit holder who has passed SFM certification with a good grade as described in TLAS Guidelines.
Nositelju dozvole koji je s dobrom ocjenom prošao postupak za dobivanje potvrde o SFM-u kako je opisano u Smjernicama sustava za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS) nije potrebno službeno odobrenje.
Once the Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) is approved by the official, the permit holder is allowed to commence harvesting operations;
Kad službenik odobri godišnji plan rada (ili plan rada/Bagan Kerja), nositelj dozvole može započeti sa sječom,
During harvesting operations, tags are used to ensure that the log is from an approved felling site, as described above.
tijekom sječe oznake se upotrebljavaju kako bi se osiguralo da trupac potječe s odobrenog mjesta sječe kako je gore opisano.
For planted trees or trees harvested in plantation forest concessions (for pulp or chip purposes), tags are not required.
Oznake nisu potrebne za zasađena stabla ili stabla posječena u okviru koncesija za šumske nasade (za potrebe proizvodnje celuloze ili iverja).
Log-Landing Site
Mjesto prizemljenja trupaca
Where necessary, cross cutting of the logs by the permit holder, and marking of such logs so as to ensure consistency with the Log Production Report.
po potrebi nositelj dozvole poprečno siječe trupce i označuje takve trupce kako bi se osigurala dosljednost s izvješćem o proizvodnji trupaca.
Marking is not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes;
Označivanje se ne provodi za koncesije za šumske nasade za potrebe proizvodnje celuloze ili iverja,
Scaling (measurement) and grading of logs by the permit holder.
nositelj dozvole procjenjuje (mjeri) i ocjenjuje trupce.
Grading is not applied for plantation forest concessions (for pulp or chip purposes);
Ocjenjivanje se ne provodi za koncesije za šumske nasade za potrebe proizvodnje celuloze ili iverja,
Preparation of a log-list by the permit holder;
nositelj dozvole priprema popis trupaca;
Submission of Proposed Log Production Report by the permit holder;
nositelj dozvole podnosi prijedlog izvješća o proizvodnji trupaca;
Approval of the Log Production Report by the technical governmental field supervisor (Wasganis).
vladin tehnički terenski nadzornik (wasganis) odobrava izvješće o proizvodnji trupaca.
The permit holder marks all cross-cut logs (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
nositelj dozvole označuje sve poprečno sječene trupce (ne provodi se za koncesije za šumske nasade za potrebe proizvodnje celuloze ili iverja),
The permanent physical marking of logs consists of the original tree ID number and other marks enabling the log to be linked to the approved felling site (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
trajna fizička oznaka trupca sastoji se od izvornog identifikacijskog broja stabla i drugih oznaka kojima se trupac može povezati s odobrenim mjestom sječe (ne primjenjuje se za koncesije za šumske nasade za potrebe proizvodnje celuloze ili iverja),
The permit holder scales and grades all logs and records the information on the logs in a log-list using an official Ministry of Forestry Form (grading not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
nositelj dozvole procjenjuje i ocjenjuje sve trupce i bilježi informacije o trupcima u popis trupaca koristeći se službenim obrascem Ministarstva šumarstva (ocjenjivanje se ne primjenjuju za koncesije za šumske nasade za potrebe proizvodnje celuloze ili iverja),
The permit holder uploads the log-list data in the national online tracking system.
nositelj dozvole učitava popis trupaca u nacionalni internetski sustav za praćenje.
Unique barcodes issued via the online tracking system must be tagged on the corresponding logs and strains, and labelled in the related transport document (only applied for natural forest concessions);
Jedinstveni barkodovi izdani u okviru nacionalnog internetskog sustava za praćenje moraju biti obilježeni na odgovarajućim trupcima i panjevima te označeni na povezanoj prijevoznoj ispravi (primjenjuje se samo za koncesije za prirodne šume),
Based on the log-list, the permit holder prepares a periodic Log Production Reports and the related summary report using official Ministry of Forestry Forms;
na temelju popisa trupaca nositelj dozvole priprema periodična izvješća o proizvodnji trupaca i povezana sažeta izvješća koristeći se službenim obrascima Ministarstva šumarstva,
The permit holder periodically submits the Log Production Reports and the related summaries to the Wasganis for approval;
nositelj dozvole periodično podnosi izvješća o proizvodnji trupaca i povezane sažetke wasganisu na odobrenje,
The Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports.
wasganis vrši fizičku provjeru izvješća na temelju uzoraka.
The result of the physical verification is summarised in a log-verification-list using an official Ministry of Forestry Form;
Rezultat fizičkih provjera sažima se u popisu provjerenih trupaca koristeći se službenim obrascem Ministarstva šumarstva.
Subject to a positive outcome of the sample-based physical verification, the Wasganis approves the Log Production Reports;
Podložno pozitivnom ishodu fizičke provjere na temelju uzoraka wasganis odobrava izvješća o proizvodnji trupaca.