natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recital 23 of the Rescue Decision, the size of the portfolio was to have been reduced below EUR [4-6] billion within 6 years from the granting of the guarantee. According to the notification, the remaining portfolio was to be sold on the market thereafter, with the agreement of the guarantor.
Kako je pojašnjeno u uvodnoj izjavi 23. odluke o sanaciji, struktura likvidacije planirana je tako da se portfelj u roku od šest godina nakon davanja jamstva smanji na manje od [4 – 6] milijardi EUR. Prema obavijesti bi se preostali dio portfelja trebao u dogovoru s davateljem jamstva kasnije otuđiti na tržištu.
[Reduction of balance sheet total—restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit will be reduced to around EUR [7,5-10] billion by 31 December 2015. Subject to point 4, which will apply mutatis mutandis, any overrun with respect to this sum will be disregarded in so far as it is due to a decrease in the EUR/USD exchange rate below the rate referred to in the second sentence of point 4.
[Smanjenje iznosa bilance jedinice za restrukturiranje] Iznos imovine iz bilance jedinice za restrukturiranje smanjit će se do 31. prosinca 2015. na otprilike [7,5–10] milijardi EUR. Prekoračenja tog iznosa zbog promjene tečaja EUR/USD u odnosu na planirane vrijednosti iz točke 4. rečenice 2. u odgovarajućim važećim uvjetima iz točke 4. nemaju negativan utjecaj.
If these measures result in any further reduction of business, it will not be counted towards the reduction in the balance sheet pursuant to point 4. If the abovementioned reduction in risk positions should lead to the loss of revenue, the bank will offset this loss by reducing costs as appropriate.
Ako u tom pogledu dođe do dodatnog smanjenja poslovanja, ono se ne uračunava u smanjenje iznosa bilance u skladu s točkom 4.. Ako smanjenje izloženosti dovede do gubitka prihoda, tada će Banka taj gubitak nadoknaditi snižavanjem troškova u odgovarajućem iznosu.
According to Article 107(1) of the Treaty,
Člankom 107. stavkom 1.
Any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
UFEU-a predviđa se da je svaka potpora koju dodijeli država članica ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku kojim se narušava ili prijeti da će se narušiti tržišno natjecanje stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj, nespojiva s unutarnjim tržištem u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među državama članicama.
[0-5]
[0–5]
Altogether the bank undertakes to reduce its balance sheet to EUR 239,4 billion in 2015, from EUR 421,7 billion in 2008. On a 2008 like-for-like basis a balance sheet reduced to EUR 239,4 billion corresponds to EUR 206 billion, which is a reduction of 51 %.
Banka se obvezuje do kraja 2015. smanjiti svoju bilancu s 421,7 milijardi EUR (stanje iz 2008.) na 239,4 milijarde EUR. Bilanca smanjena na 239,4 milijarde EUR na sličnoj osnovi u odnosu na 2008. odgovora bilanci od otprilike 206 milijardi EUR, a time i smanjenju bilance za otprilike 51 % (tj. pod jednakim uvjetima).
Bavaria has publicly stated that it wants to recover the EUR 3 billion silent participation from BayernLB. However, BayernLB has been reluctant to redeem the silent participation, for fear of endangering its regulatory capital buffer.
Nadalje, savezna pokrajina Bavarska objavila je da želi od banke BayernLB vratiti tihi udjel u iznosu od 3 milijarde EUR. Međutim, BayernLB nije želio odmah otplatiti tihi udjel kako ne bi ugrozio regulatorne kapitalne rezerve.
Moreover, after applying a crisis scenario in line with the June 2011 EBA stress test, the bank concluded that it would be wise to have a buffer of this kind. The regulator welcomed this prudent approach.
Osim toga, nakon što je primijenila krizni scenarij na temelju ispitivanja otpornosti na stres koji je EBA provela u lipnju 2011., Banka je smatrala da je takav zaštitni sloj kapitala opravdan.
Second, in the course of the nationalisation of HGAA Austria granted a funding guarantee of EUR 2,638 billion directly to BayernLB. The measure was clearly financed out of State resources.
Nadalje, Austrija je banci BayernLB u okviru nacionalizacije grupacije HGAA odobrila izravno jamstvo u pogledu financiranja koje je grupaciji HGAA stavljeno na raspolaganje u iznosu od 2,638 milijardi EUR. Mjera se nedvojbeno financirala iz državnih sredstava.
A cash remuneration (monetäre Vergütung) exceeding EUR 500000 a year will in principle be considered inappropriate. The restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply until BayernLB has paid a total of EUR […] million in accordance with points 2 and 3 of Annex II.
Naknada u novcu koja godišnje premašuje 500000 EUR time se načelno smatra neprimjerenom.
Commission Decision (EU) 2015/658
Odluka Komisije (EU) 2015/658
on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station
o mjeri potpore SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) koju Ujedinjena Kraljevina planira provesti za potporu jedinici C nuklearne elektrane Hinkley Point
(notified under document C(2014) 7142)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7142)
(Only the English version is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
nakon pozivanja zainteresiranih strana na predaju primjedbi u skladu s navedenim odredbama [1] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
Following pre-notification contacts, the United Kingdom notified measures in support of the new nuclear power station Hinkley Point C (‘HPC’) on 22 October 2013 by electronic notification, registered by the Commission on the same day.
Nakon kontakata prije podnošenja prijave Ujedinjena Kraljevina prijavila je 22. listopada 2013. mjere kao potporu novoj jedinici C nuklearne elektrane Hinkley Point („HPC”) koristeći se elektroničkom prijavom, koju je Komisija zabilježila istoga dana.
The Commission opened a formal investigation on the notified measures on 18 December 2013, on the ground that it had serious doubts as to their compatibility with State aid rules.
Komisija je 18. prosinca 2013. pokrenula službenu istragu o prijavljenim mjerama jer je imala ozbiljne sumnje u njihovu sukladnost s pravilima o državnim potporama.
The UK sent its comments on the Opening Decision on 31 January 2014.
Ujedinjena Kraljevina poslala je 31. siječnja 2014. svoje primjedbe na odluku o pokretanju postupka.
It forwarded them to the UK, which was given the opportunity to react; its comments were received by on 13 June and 4 July 2014.
Proslijedila ih je Ujedinjenoj Kraljevini, koja je dobila priliku reagirati; njezine su primjedbe zaprimljene 13. lipnja i 4. srpnja 2014.
CONTRACT FOR DIFFERENCE
UGOVOR ZA RAZLIKU
The notified measure consists, first of all, of a Contract for Difference (‘CfD’) providing revenue support during the operational phase of HPC.
Prijavljena se mjera ponajprije sastoji od Ugovora za razliku („CfD”) kojim se pruža dohodovna potpora tijekom faze rada HPC-a.
The UK had initially notified an Investment Contract, which was defined as an early form of CfD.
Ujedinjena Kraljevina u početku je prijavila Ugovor o ulaganju, koji je određen kao preliminarni oblik Ugovora za razliku.
Due to the fact that negotiations went on for longer than anticipated between the UK and the company fully owning the beneficiary at the time of this decision, EDF Energy plc (‘EDF’), the Investment Contract was fully replaced with a CfD.
Zbog činjenice da su pregovori između Ujedinjene Kraljevine i društva u čijem je potpunom vlasništvu korisnik, EDF Energy Plc („društvo EDF”), bio u vrijeme ove odluke trajali dulje od očekivanoga, Ugovor o ulaganju potpuno je zamijenjen Ugovorom za razliku.
EDF is the UK subsidiary of the French electricity company Electricité de France.
Društvo EDF britansko je društvo kći francuskoga elektroenergetskog poduzeća Electricité de France.
The beneficiary is NNB Generation Company Limited (‘NNBG’), which at the time of the decision is fully controlled by EDF.
Korisnik je društvo NNB Generation Company Limited („društvo NNBG”), koje je u vrijeme odluke bilo u cijelosti pod nadzorom društva EDF.
The CfD is a private law agreement between NNBG and the CfD Counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd. A separate agreement will be signed between the Secretary of State and the shareholders of NNBG.
Ugovor za razliku privatni je pravni sporazum između društva NNBG i druge ugovorne strane Ugovora za razliku, Low Carbon Contracts Company Ltd. Zasebni sporazum potpisat će ministar i dioničari društva NNBG.
This separate agreement will only relate to parts of the terms of the transaction, in particular those related to potential shutdown events and gain-share mechanisms.
Ovaj zasebni sporazum odnosit će se samo na dijelove odredaba transakcije, posebno onih povezanih s mogućim slučajevima zatvaranja i mehanizmima podjele dobiti.
Under the CfD, NNBG will receive an amount of revenues which is determined by the sum of the wholesale market price at which it sells electricity and a difference payment corresponding to the difference between the pre-determined Strike Price (‘SP’) and the Reference Price (‘RP’) observed in the previous reference period.
U okviru Ugovora za razliku društvo NNBG primit će količinu prihoda koja se određuje iznosom veleprodajne tržišne cijene po kojoj prodaje električnu energiju i razlike u plaćanjima koja odgovara razlici između prethodno utvrđene izvršne cijene („SP”) i referentne cijene („RP”) koja je zabilježena u prethodnom referentnom razdoblju.
When the RP is lower than the SP, the CfD Counterparty will pay the difference between the SP and the RP, ensuring that NNBG will ultimately receive relatively stable revenues, subject to its selling strategy and the amount of output it produces.
Ako je referentna cijena niža od izvršne cijene, druga ugovorna strana Ugovora za razliku snosit će troškove razlike između izvršne i referentne cijene te tako društvu NNBG osigurati relativno stabilne prihode koji će ovisiti o njegovoj prodajnoj strategiji i količini proizvodnje.
The RP is a weighted average of wholesale prices which the UK sets for all CfD-supported operators.
Referentna cijena ponderirani je prosjek veleprodajnih cijena koje Ujedinjena Kraljevina utvrđuje za sve operatore koje podupire Ugovor za razliku.
In the case of NNBG, the relevant RP is the Baseload Market RP, which applies to all baseload generation operators. [2]
U slučaju društva NNBG relevantna referentna cijena jest referentna cijena na tržištu bazne energije koja se primjenjuje na sve operatore bazne proizvodnje [2].
In particular, the Baseload Market RP is currently set so as to use daily price data reported by the London Energy Broker's Association (LEBA) and the Nasdaq OMX Commodities exchange, in relation to the price for the purchase of electricity one season (i.e. six months) ahead of delivery, or a ‘season-ahead’ price. [3]
Konkretno, referentna cijena na tržištu bazne energije trenutačno je utvrđena tako da se služi podacima udruge London Energy Broker's Association (LEBA) o dnevnim cijenama i elektroničke burze dionica NASDAQ OMX Commodities exchange, u odnosu na cijenu kupnje električne energije jednu sezonu (tj. šest mjeseci) uoči isporuke ili cijenu „jednu sezonu unaprijed” [3].
The Baseload Market RP is calculated once per season, and immediately prior to each season, when the arithmetic mean of the daily season-ahead prices published each day of the previous season is taken.
Referentna cijena na tržištu bazne energije računa se jedanput u sezoni i neposredno prije svake sezone, a uzima se aritmetička sredina dnevnih cijena sezone unaprijed objavljenih svakoga dana prethodne sezone.
This average is weighted in order to ensure that the volume traded on each reference index is given proportionate influence.
Ovaj se prosjek ponderira kako bi se osiguralo da obujam kojim se trguje na svakom referentnom indeksu dobije razmjeran utjecaj.
NNBG will be obliged to maintain a predetermined minimum level of performance but is not committed to produce a predetermined output level.
Društvo NNBG bit će obvezno održavati prethodno utvrđenu minimalnu razinu izvedbe, ali nije obvezno ostvariti prethodno utvrđenu razinu proizvodnje.
In particular, the plant will be expected to operate at 91 per cent load factor.
Točnije, od elektrane će se očekivati da radi uz 91-postotni čimbenik opterećenja.
If NNBG does not achieve this load factor, it would implicitly fail to achieve the level of revenues which it is expecting to receive from the project.
Ako društvo NNBG ne postigne ovaj čimbenik opterećenja, podrazumijeva se da neće postići razinu prihoda koju očekuje primiti od projekta.
NNBG will receive difference payments based on its metered output up to a maximum level of output (‘cap’), which will be set in the CfD.
Društvu NNBG isplatit će se razlika u plaćanjima u skladu s njegovim izmjerenim obujmom proizvodnje, i to do iznosa koji ne premašuju najvišu razinu proizvodnje („gornja granica”) utvrđenu Ugovorom za razliku.
No payments will be made for the output sold on the market above the cap.
Za proizvodnju prodanu na tržištu iznad gornje granice neće se provesti nikakva plaćanja.
The electricity produced by NNBG will be sold into the market.
Električna energija koju društvo NNBG proizvede bit će prodana na tržištu.
Overall functioning of the CfD mechanism
Ukupno funkcioniranje mehanizma Ugovora za razliku
The CfD will be concluded with the CfD Counterparty, i.e. an entity to be funded through a statutory obligation on all of the licensed suppliers collectively.
Ugovor za razliku sklopit će se s drugom ugovornom stranom Ugovora za razliku, tj. subjektom koji će se kolektivno financirati pomoću zakonske obveze svih ovlaštenih dobavljača.
Entry into the final contract is dependent on EDF/NNBG's final investment decision, as well as an agreement of the financing arrangements (including the terms of a UK Government debt guarantee), and the parties' final approvals.
Ulazak u završni ugovor ovisi o završnoj odluci o ulaganju društva EDF/društva NNBG, kao i o sporazumu financijskih dogovora (uključujući odredbe jamstva javnoga duga Ujedinjene Kraljevine) te završnih odobrenja ugovornih strana.
Under the CfD framework, licensed suppliers are collectively liable for any obligations arising from the contract, and the Counterparty to the contract is liable only to the extent that funds have been transferred to it from licensed suppliers, or from the UK government.
U okviru Ugovora za razliku ovlašteni dobavljači kolektivno su odgovorni za sve obveze koje proizlaze iz ugovora, a druga ugovorna strana odgovorna je samo ako su joj financijska sredstva prenesena od ovlaštenog dobavljača ili vlade Ujedinjene Kraljevine.
Each supplier would be liable based on its share of the market, defined by metered electricity use.
Svaki bi dobavljač bio odgovoran na temelju svojeg tržišnog udjela, koji se određuje izmjerenom uporabom električne energije.
Under this framework, in case of non-compliance with payment obligations, the Secretary of State would designate a different counterparty, collect payments from other suppliers, or pay generators directly.
Unutar ovoga okvira, u slučaju nepridržavanja obveza plaćanja, ministar će odrediti drugu ugovornu stranu, prikupiti plaćanja drugih dobavljača ili izravno platiti proizvođačima.
Separately, the Counterparty will entrust a Settlement Agent with revenue raising power (i.e. the power of collecting payments from suppliers) on the one hand, and the obligation to make payments to, and receiving payments from, generation operators on the other hand.
Druga ugovorna strana zasebno će posredniku za namiru povjeriti ovlast za prikupljanje prihoda (tj. ovlast prikupljanja plaćanja od dobavljača), s jedne strane, te obvezu isplaćivanja operatora proizvodnje i primanja plaćanja od njih, s druge strane.
The UK Government intends to designate a subsidiary of Elexon (i.e. the body currently acting as settlement agent in the UK, and fully owned by the UK's Transmission System Operator — ‘TSO’ — National Grid) as the Settlement Agent.
Vlada Ujedinjene Kraljevine namjerava posrednikom za namiru imenovati društvo kćer društva Elexon (tj. tijelo koje trenutačno djeluje kao posrednik za namiru u Ujedinjenoj Kraljevini i koje je u cijelosti u vlasništvu nacionalne mreže operatora prijenosnih sustava – „OPS”).
The Counterparty to the generation operator under the CfD will be enabled to take decisions and exercise discretion, for example by deciding that a generation operator is fulfilling its obligations, or needs to post collateral to guarantee its payments under the scheme, or waive certain requirements, depending on the specific market conditions.
Druga ugovorna strana iz Ugovora za razliku sklopljenoga s proizvođačem moći će u okviru toga ugovora donositi odluke i ostvarivati svoje diskrecijsko pravo, primjerice odlukom da operator proizvodnje ispunjava svoje obveze ili mora dati kolateral kako bi jamčio svoja plaćanja u okviru programa, ili odbiti određene zahtjeve ovisno o posebnim uvjetima na tržištu.
The UK Government intends to provide further guidance on the parameters which might limit the discretion of the Counterparty to take decisions in relation to the CfD operation.
Vlada Ujedinjene Kraljevine namjerava pružati daljnje smjernice o parametrima koji bi mogli ograničiti diskrecijsko pravo druge ugovorne strane u donošenju odluka u odnosu na upravljanje Ugovorom za razliku.
Figure 1 explains what the respective roles are for each of the agents envisaged in the functioning of the CfD system.
Na slici 1. objašnjeno je koje su uloge predviđene za svakog pojedinog posrednika u funkcioniranju sustava Ugovora za razliku.
Roles and responsibilities in the operation of the CfD
Uloge i odgovornosti u upravljanju Ugovorom za razliku
Source: UK authorities.
Izvor: Vlasti Ujedinjene Kraljevine.
Terms of the CfD agreement
Uvjeti Ugovora za razliku
The UK and EDF have agreed the terms of the CfD.
Ujedinjena Kraljevina i društvo EDF pristali su na odredbe Ugovora za razliku.
These terms will be translated into a long-form contract prior to final signature of the agreement and the Final Investment Decision by EDF.
Ove će odredbe biti prenesene u konačni ugovor prije završnog potpisivanja sporazuma i završne odluke društva EDF o ulaganju.
Many of the terms agreed reflect those of the CfD for other technologies, and in particular renewable energy technologies.
Mnoge dogovorene odredbe odražavaju odredbe Ugovora za razliku za druge tehnologije, a posebno tehnologije obnovljive energije.
Such terms are public [4].
Takve su odredbe javne [4].
Other terms are specific to the CfD for HPC.
Druge su odredbe specifične za Ugovor za razliku za HPC.
The SP will be fully indexed to the Consumer Price Index (‘CPI’), as for other CfDs.
Izvršna cijena bit će potpuno indeksirana u skladu s indeksom potrošačkih cijena („CPI”), kao i za druge Ugovore za razliku.
The duration of the CfD will have as ultimate starting date the Target Commissioning Window for each reactor, which is […] [5] years from the agreed Target Commissioning Date.
Trajanje Ugovora za razliku imat će kao krajnji početni datum vremenski okvir puštanja u pogon svakog reaktora, […] [5] godina od dogovorenoga vremenskoga okvira puštanja u pogon.
After that date, the term of the CfD will start running regardless of whether or not the plant is operational.
Nakon toga datuma počet će se računati vrijeme trajanja Ugovora za razliku neovisno o tome radi li elektrana.
The Longstop Date is the […] anniversary of the last day of the Target Commissioning Window for the second reactor.
Krajnji je rok […] godišnjica posljednjega dana vremenskoga okvira puštanja u pogon drugoga reaktora.
If neither reactor has been commissioned on or before the Longstop Date, the CfD Counterparty may terminate the contract.
Ako nijedan reaktor nije pušten u pogon na dan krajnjeg roka ili prije njega, druga ugovorna strana Ugovora za razliku može raskinuti ugovor.
The Longstop date may be extended for force majeure or connection difficulties.
Krajnji rok može se pomaknuti zbog više sile ili teškoća sa spajanjem.
There will be two ‘gain-share’ mechanisms.
Postojat će dva mehanizma podjele dobiti.
The first will be on construction costs [6] and will provide that:
Prvi će biti za troškove izgradnje [6] i njime će se osigurati sljedeće:
the first […] of construction gain (nominal value) will be shared on a 50:50 basis with 50 per cent of the gain going to the CfD Counterparty and 50 per cent to NNBG; and
i. prvih […] dobiti od izgradnje (nominalna vrijednost) dijelit će se na osnovi 50:50, s time da 50 % dobiti ide drugoj ugovornoj strani Ugovora za razliku, a 50 % društvu NNBG; i
any construction gain in excess of […] (nominal value) will be shared on a 75:25 basis with 75 per cent of the gain going to the CfD Counterparty and 25 per cent to NNBG.
svaka dobit od izgradnje koja premašuje […] (nominalna vrijednost) dijelit će se na osnovi 75:25, s time da 75 % dobiti ide drugoj ugovornoj strani Ugovora za razliku, a 25 % društvu NNBG.
The second gain-share arrangement is on the rate of return on equity.
Drugi dogovor o podjeli dobiti odnosi se na stopu prinosa na vlasnički kapital.
A first threshold set at the level of forecast equity IRR level produced at the time of this decision by the latest Financial Model [7], or 11,4 per cent on a committed equity basis and in nominal terms.
Prvi prag postavljen je na razinu predviđene unutarnje stope povrata temeljnoga kapitala proizvedenu u vrijeme ove odluke posljednjim financijskim modelom [7], ili 11,4 % prema osnovi vezanoga vlasničkog kapitala i nominalno.
Any gain above and beyond this level would be shared by the CfD Counterparty for 30 per cent and by NNBG for 70 per cent.
Svaka dobit iznad i preko ove razine dijelila bi se na 30 % za drugu ugovornu stranu Ugovora za razliku i 70 % za društvo NNBG.
There will be two opex reopener dates.
Postojat će dva datuma ponovnog pokretanja pregovora o operativnim izdacima.
The first will be 15 years after, and the second will be 25 years after, the date of start of the first reactor.
Prvi će biti 15 godina, a drugi 25 godina nakon datuma pokretanja prvoga reaktora.
The opex reopeners provide a way of mitigating long-term cost risks for both sides and will lead to changes in the SP in both directions.
Ponovna pokretanja pregovora o operativnim izdacima pružaju način ublažavanja rizika od dugoročnih troškova te će dovesti do promjena izvršne cijene u obama smjerovima.
The mechanism would allow for an increase or decrease of the SP on the basis of known actual costs and revised predictions of future costs for the following operational cost line items, in each case wholly and exclusively as required for the continuing operation of the generation facility:
Mehanizmom bi se omogućilo povećanje ili smanjenje izvršne cijene na temelju poznatih stvarnih troškova i revidiranih predviđanja budućih troškova za sljedeće stavke operativnih troškova, u svakom slučaju potpuno i isključivo kako je potrebno za nastavak poslovanja proizvodnog postrojenja:
nuclear fuel front end refuelling;
nadopunjavanje nuklearnog goriva u postupku pripreme;
insurance;
osiguranje;
ONR fees;
pristojbe Ureda za regulaciju nuklearnih postrojenja;
business rates;
poslovne stope;
certain transmission charges;
određeni troškovi prijenosa;
changes to the costs of Intermediate Level Waste (ILW)/spent fuel disposal due to changes to the waste transfer price under the waste transfer contract;
izmjene troškova srednje radioaktivnog otpada (SRAO)/odlagališta za iskorišteno gorivo zbog promjena cijene prijevoza otpada u skladu s ugovorom o prijevozu otpada;
changes in spent fuel management and decommissioning costs;
izmjene troškova upravljanja iskorištenim gorivom i troškova razgradnje;
operation and Maintenance costs;
troškovi pogona i održavanja;