natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having an ability to block the voltage — 6500 V — in both directions (conducting and the reverse direction)
koji ima sposobnost zaustavljanja napona – 6500 V – u oba smjera (u smjeru vođenja i obrnuto)
of a kind used in medium voltagestatic converters (rectifiers and inverters)
vrste koja se rabi u srednjim statičkim pretvaračima napona (ispravljači i invertori)
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with
Trajni magneti koji se sastoje od slitine neodimija, željeza i bora, u obliku pravokutnika sa zaobljenim rubovima
a length of not more than 90 mm,
dužine ne veće od 90 mm,
a width of not more than 90 mm and
širine ne veće od 90 mm i
a height of not more than 55 mm,
visine ne veće od 55 mm,
or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
ili u obliku diska promjera ne većeg od 90 mm, neovisno imaju li rupu u sredini
A quarter sleeve, intended to become permanent magnet after magnetisation,
Četvrtinska oplata, namijenjena da postane trajni magnet poslije magnetiziranja,
consisting of at least neodymium, praseodym, iron, boron, dysprosium, aluminium and cobalt,
koji se sastoji barem od neodimija, praseodima, željeza, bora, disprozija, aluminija i kobalta
with a width of 9,2 mm (– 0,1)
širine 9,2 mm (– 0,1)
with a length of 20 mm (+0,1) or 30 mm (+ 0,1)
duljine 20 mm (+ 0,1) ili 30 mm (+ 0,1)
of a kind used on rotors for the manufacture of fuel pumps
vrste koja se rabi na rotorima za proizvodnju crpki za gorivo
Disc consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, covered with nickel or zinc, that after magnetisation is intended to become a permanent magnet
Disk koji se sastoji od slitine neodimija, željeza i bora, obložen niklom ili cinkom koji nakon magnetizacije treba postati stalni magnet
Articles in the form of a triangle, square or rectangle, intended to become permanent magnets after magnetisation, containing neodymium, iron and boron, with dimensions of:
Proizvodi u obliku trokuta, kvadrata ili pravokutnika, koji nakon magnetizacije trebaju postati trajni magneti, a sadrže neodimij, željezo i bor, dimenzija:
a length of 9 mm or more but not more than 105 mm,
duljine 9 mm Ili veće, ali ne veće od 105 mm,
a height of 2 mm or more but not more than 55 mm
visine 2 mm ili veće, ali ne veće od 55 mm
Articles of agglomerated ferrite in the shape of a disc with a diameter of not more than 120 mm, containing a hole in the centre intended to become permanent magnets after magnetisation with a remanence between 245 mT and 470 mT
Proizvodi od aglomeriranog ferita u obliku diska promjera ne većeg od 120 mm i s rupom u središtu, koji nakon magnetizacije trebaju postati stalni magneti, remanencije između 245 mT i 470 mT
Cylindrical lithium-ion accumulator or module, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Cilindrični litij-ionski akumulator ili modul, duljine 63 mm ili veće i promjera 17,2 mm ili većeg, nazivnog kapaciteta 1200 mAh ili većeg, za uporabu u proizvodnji baterija koje se može ponovno puniti [1]
Rechargeable Lithium-ion Polymer Battery with:
Litij-ionska polimerska baterija na punjenje:
a nominal capacity of 1060 mAh,
nazivnog kapaciteta 1060 mAh,
a nominal voltage of 7,4 V (average voltage at 0,2 C discharge),
nazivnog napona 7,4 V (prosječni napon pri pražnjenju od 0,2 C),
a charging voltage of 8,4 V (±0,05),
napona punjenja 8,4 V (± 0,05V),
a length of 86,4 mm ((±0,1),
duljine 86,4 mm (± 0,1 mm),
a width of 45 mm (±0,1),
širine 45 mm (± 0,1 mm),
a height of 11 mm (±0,1),
visine 11 mm (± 0,1 mm),
for use in the manufacture of cash registers [1]
za upotrebu u proizvodnji registarskih blagajni [1]
a coil on plug assembly with an integrated mounting bracket,
sa zavojnicomna sklopu utikača s ugrađenim nosačem za montažu
a housing,
s kućištem
a length of 140 mm or more but not more than 200 mm (+/– 5 mm),
duljine 140 mm ili više, ali ne više od 200 mm (+/– 5 mm)
an operating temperature of – 40 °C or more but not more than + 130 °C,
radne temperature -40 °C ili više, ali ne više od +130 °C
a voltage of 14 (+/– 0,1) V
napona 14 (+/– 0,1) V
Loudspeaker of
Zvučnik
impedance 4 Ohm or more but not exceeding 16 Ohm,
impedancije 4 Ohm ili više, ali ne više od 16 Ohm,
nominal power of 2 W or more but not exceeding 20 W,
nazivne snage 2 W ili više, ali ne više od 20 W,
electric wired with a connector or wireless,
žični s priključkom ili bežični,
mounted on a cabinet for use in the manufacture of TV sets and video monitors [1]
postavljen na ormarić za upotrebu u proizvodnji TV prijamnika i videomonitora [1]
Magnet system consisting of:
Magnetski sustav koji se sastoji:
a steel coreplate, in the form of a disk on one side provided with a cylinder
od čeličnih ploča, u obliku diska koji je na jednoj strani opremljen cilindrom
a neodymium magnet
od jednog neodimijskog magneta
an upper plate
od jedne gornje ploče
a lower plate
od jedne donje ploče
Loudspeaker cone, made from paper pulp or polypropylene, with accompanying dust caps, of a kind used in car loudspeakers
Konus zvučnika od papirne mase ili polipropilena, s poklopcima za zaštitu od prašine,vrste koja se rabi za automobilske zvučnike
Diaphragm for an electrodynamic speaker with
Dijafragma elektrodinamičnog zvučnika
an outside diameter of 25 mm or more but not more than 250 mm,
vanjskog promjera 25 mm ili više, ali ne više od 250 mm,
a resonance frequency of 20 Hz or more but not more than 150 Hz,
rezonatne frekvencije 20 Hz ili više, ali ne više od 150 Hz,
a total height of 5 mm or more but not more than 50 mm,
ukupne visine 5 mm ili više, ali ne više od 50 mm,
an edge thickness of 0,1 mm or more but not more than 3 mm
debljine ruba 0,1 mm ili više, ali ne više od 3 mm
with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector
s detekcijom kretanja ili sposobnošću da se detektira kretanje kroz IP povezanost pomoću LAN konektora
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems [1]
za uporabu u proizvodnji sustava videonadzora televizije zatvorenog kruga (CCTV) [1]
Printed circuit board assembly comprising:
Sklop tiskane pločice, koji uključuje:
Printed circuit board subassembly, comprising:
Podsklop tiskane pločice koji uključuje:
Camera:
Kamera:
of a weight of not more than 5,9 kg,
mase ne veće od 5,9 kg,
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) sensor,
s jednim senzorom s prijenosom naboja (CCD), ili komplementarnim metal-oksidnim poluvodičkim (CMOS) senzorom,
for use in closed circuit television (CCTV) surveillance systems or in appliances for eye-checks [1]
za uporabu u sustavima videonadzora televizije zatvorenog kruga (CCTV) ili u uređajima za provjeru vida [1]
a ‘Dynamic overlay lines’ system,
sustavom „dynamic overlay lines”,
Remote camera head, whether or not contained in a housing
Glava kamere na daljinsko upravljanje, u kućištu ili izvan njega
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (width × height × length),
dimenzija (bez kabelske utičnice) ne većih od 27 × 30 × 38,5 mm (širina × visina × duljina)
with a weight of not more than 70 g,
težine ne veće od 70 grama
for use in the manufacture of miniaturised industrial camera systems [1]
za uporabu u proizvodnji minijaturnih industrijskih sustava kamera [1]
a printed circuit board,
tiskane pločice,
a radio-tuner,
radio prijamnika,
audio frequency amplifier
pojačala zvučne frekvencije,
for incorporation into motor vehicle entertainment systems
za ugradnju u sustave za zabavu u motornim vozilima
Integrated audio head unit with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Controller Area Network (CAN) and operated on medium and high speed CAN bus, with or without
Integrirana glavna audiojedinica s digitalnim videoizlazom za spajanje na LCD zaslon na dodir, povezana s regulatorom mrežnih područja (CAN) koji radi na CAN sabirniku srednje i velike brzine, sa sljedećim elementima ili bez njih:
a printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
tiskana pločica (PCB) koja sadržava prijamnik za satelitski navigacijski sustav (GPS), žiroskop i prijamnik radijske postaje za prometna izvješća (TMC)
a hard disk drive supporting multiple maps,
tvrdi disk koji podržava brojne karte
Flash Memory
flash memorija
a DAB HD radio
DAB HD radio
Wi-Fi Hot Spot technology
tehnologija mjesta pristupa bežičnom internetu
a Voice recognition system
sustav za prepoznavanje glasa
SMS Text read out technology
tehnologija čitanja tekstnih poruka
and including
i uključujući
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
mogućnost spajanja na bluetooth, MP3 i USB
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
napon 10 V ili veći, ali ne veći od 16 V,
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 [1]
za uporabu u proizvodnji vozila iz poglavlja 87. [1]
Liquid crystal display colour video monitor assembly mounted on a frame,
Sklop videomonitora sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala postavljen na okvir,
excluding those combined with other apparatus,
isključujući one koji su kombinirani s drugim uređajima,
comprising touch screen facilities, a printed circuit board with drive circuitry and power supply,
s jedinicama koje omogućuju upravljanje dodirom zaslona, tiskanom pločicom s upravljačkim sklopom i napajanjem,
used for permanent incorporation or permanent mounting into entertainment systems for vehicles [1]
za trajno postavljanje ili trajnu ugradnju u sustave za zabavu u vozilima [1]
Area image sensors (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
Površinski slikovni senzori (međulinijski „progressive scan” CCD sensor ili CMOS sensor), za digitalne video kamere, u obliku analognog ili digitalnog monolitnog integriranog kruga, s pikselima ne većim od 12 μm × 12 μm u monokromatskoj verziji s mikrolećama primijenjenim na svaki pojedinačni piksel (matrica mikroleća) ili u polikromatskoj verziji s kolor filterom, neovisno ima li matricu mikroleća s jednom mikrolećom postavljenom na svaki pojedinačni piksel
OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, of a kind used in the manufacture of TV sets and monitors
OLED moduli koji se sastoje od jedne ili više TFT ćelija od stakla ili plastične mase i koji sadržavaju organske materijale, bez jedinica koje omogućuju upravljanje dodirom zaslona i jedne ili više tiskanih pločica, s upravljačkom elektronikom za adresiranje piksela, vrste koja se rabi za proizvodnju televizora i monitora
OLED display consisting of:
OLED ekran koji se sastoji od:
the organic layer with organic LEDs,
organskog sloja s organskim svjetlećim diodama,
two conductive layers on electron transfer and electron holes,
dvaju vodljivih slojeva za prijenos elektrona i elektronskih šupljina,
layers of transistors (TFT) with resolution of 1920 × 1080
slojeva tranzistora (TFT) rezolucije 1920 × 1080,
anode and cathode for power supply of organic diodes,
anode i katode za napajanje organskih dioda,
RGB filter,
filtra primarnih boja (RGB),
glass or plastic protective layer,
staklenog ili plastičnog zaštitnog sloja,
without the electronics for pixel addressing,
bez elektronike za adresiranje piksela,
for use in the manufacture of goods of headings 8528 [1]
za upotrebu u proizvodnji proizvoda iz tarifnog broja 8528 [1]
with a length of 500 mm or more but not more than 2200 mm,
duljine 500 mm Ili veće, ali ne veće od 2200 mm,
with a width of 300 mm or more but not more than 1500 mm,
širine 300 mm Ili veće, ali ne veće od 1500 mm,
Mechanical speed governor switches for connecting electrical circuits, with:
Mehaničke sklopke regulatora brzine, za spajanje električnih krugova:
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 96 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Utičnica ili utikač, izvedeni u plastičnom ili metalnom kućištu, s najviše 96 pinova, za uporabu u proizvodnji robe iz tarifnih brojeva 8521 ili 8528 [1]
Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘Smart Card’ and ‘Common interface modules (cards)’ female connectors and interfaces, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
Ženski konektori i sučelja sigurnosnih digitalnih (SD), CompactFlash, „Smart Card” i 1-pin PC kartica, vrste koja se lemi na tiskane pločice, za spajanje električnih aparata i krugova te za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova za napone do 1000 V
Polycarbonate or Acrylonitrile Butadiene Styrene covers and cases for steering pad switches whether or not coated on the outside with a scratch resistant paint
Pokrivači ili navlake od polikarbonata ili akrilonitril butadien stirena za prekidače na upravljačima, neovisno jesu li izvana premazani bojom otpornom na ogrebotine ili ne
Copper base plate, of a kind used as a heat sink in the manufacture of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Bakrena podložna ploča vrste koja se upotrebljava kao rashladno tijelo u proizvodnji modula IGBT-a, a koja uz čipove i diode IGBT-a sadržava više drugih komponenata, s naponom od 650 V ili većim, ali ne većim od 1200 V [1]
Wire harness of the steering system with an operating voltage of 12 V, equipped with connectors on both sides, having at least 3 plastic anchor clamps for mounting on a motor vehicle steering box
Kabelski snopovi upravljačkog sustava radnog napona 12 V, s priključcima s obje strane, s barem tri plastična sidrena prstena za postavljanje u upravljačku kutiju motornog vozila
Multi-measurement wire harness:
Kabelski snopovi za višefunkcionalno mjerenje:
of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V,
napona 5 V ili više, ali ne više od 90 V
capable of transmitting information via the CAN protocol,
kojima se mogu prenositi informacije s pomoću CAN protokola
for use in the manufacture of vehicles of heading 8711 [1]
za uporabu u proizvodnji vozila iz tarifnog broja 8711 [1]
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon fibres, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Okvir, izrađen od aluminija ili od aluminija i karbonskih vlakana, za uporabu u proizvodnji bicikala [1]
Aluminium front forks for use in the manufacture of bicycles [1]
Aluminijske prednje vilice za uporabu u proizvodnji bicikala [1]
Organic uncut corrective eyeglass lens, both sides finished, round in shape:
Organska nerezana korektivna leća za naočale, dovršena s obje strane, okruglog oblika:
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
promjera 4,9 cm ili većeg, ali ne većeg od 8,2 cm,
of a total thickness of 0,5 cm or more but not more than 1,2 cm,
ukupne debljine 0,5 cm ili veće, ali ne veće od 1,2 cm,
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
vrste koja se obrađuje kako bi se od nje napravio par naočala
Organic uncut corrective eyeglass lens, one side finished only, round in shape:
Organska nerezana korektivna leća za naočale, dovršena samo s jedne strane, okruglog oblika:
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm,
promjera 5,9 cm ili većeg, ali ne većeg od 8,5 cm,
of a total thickness of 1,2 cm or more but not more than 2,7 cm,
ukupne debljine 1,2 cm ili veće, ali ne veće od 2,7 cm,
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Elektroničko poluvodičko mikroogledalo u kućištu prikladnom za automatsko sklapanje tiskanih pločica koje se uglavnom sastoji od kombinacije:
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
jednog ili više monolitnih integriranih krugova za specifičnu primjenu (ASIC)
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
jednog ili više mikromehaničkih senzorskih elemenata (MEMS) s mehaničkim dijelovima postavljenima u trodimenzionalnim strukturama na poluvodičkom materijalu proizvedeni tehnologijom izrade poluvodiča,
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
vrste koja se upotrebljava za ugradnju u proizvode iz poglavljâ 84. do 90. i poglavlja 95.
Electronic temperature, atmospheric pressure and humidity sensor (environmental sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Elektronički senzor temperature, atmosferskog tlaka i vlage (senzor okolišnih uvjeta) u kućištu prikladnom za automatsko sklapanje tiskanih pločica koji se uglavnom sastoji od kombinacije:
Semiconducting camshaft position sensor, with:
Poluvodički senzor položaja bregaste osovine s:
a moulded plastic outer casing,
vanjskim kućištem od lijevane plastike,
an operational voltage of the control unit of 4,5 or more, but not more than 7 VCC,
radnim naponom kontrolne jedinice od 4,5 VCC ili više, ali najviše 7 VCC,
for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87 [1]
za uporabu u proizvodnji vozila iz poglavlja 87. [1]
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Elektronički poluvodički akcelerometar u kućištu koji se uglavnom sastoji od:
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
kombinacije jednog ili više monolitnih integriranih krugova za specifičnu primjenu (ASIC)
of a kind used for incorporation into products under Chapters 84 - 90 and 95
vrste koja se upotrebljava za ugradnju u proizvode iz poglavljâ 84. do 90. i poglavlja 95.
Combined electronic acceleration- and geomagnetic sensor, in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Kombinirani elektronički akcelerometar i geomagnetski senzor u kućištu prikladnom za automatsko sklapanje tiskanih pločica koji se uglavnom sastoji od kombinacije:
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
jednog ili više monolitnih integriranih krugova za specifičnu primjenu (ASIC)
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
jednog ili više mikromehaničkih senzorskih elemenata (MEMS) s mehaničkim dijelovima postavljenim u trodimenzionalnim strukturama na poluvodičkom materijalu proizvedenih tehnologijom izrade poluvodiča
of a kind used for incorporation into products under Chapters 84-90 and 95
vrste koja se upotrebljava za ugradnju u proizvode iz poglavljâ 84. do 90. i poglavlja 95.
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:
Nerastavljiva kombinacija elektroničkog akcelerometra, geomagnetskog senzora i senzora za kutnu brzinu (orijentacijski senzor) u kućištu prikladnom za automatsko sklapanje tiskanih pločica koja se uglavnom sastoji od:
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)
jednog ili više monolitnih integriranih krugova za specifičnu primjenu (ASIC)
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Suspenzija carina podliježe člancima 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Tariff suspensions referred to in point (1)(d) of Article 1:
Tarifne suspenzije iz članka 1. točke 1. podtočke (d):
Supplementary units referred to in point (2)(a) of Article 1:
Dopunske mjerne jedinice iz članka 1. točke 2. podtočke (a):
Supplementary units referred to in point (2)(b) of Article 1:
Dopunske mjerne jedinice iz članka 1. točke 2. podtočke (b):
Igniter integrated coil assembly with:
Sklop zavojnica s ugrađenim upaljačem:
an igniter,
s upaljačem,
Solvent Violet 49 (CAS RN 205057-15-4)
Bojilo „C.I. Solvent Violet 49” (CAS RN 205057-15-4)
Pigment Red 12 (CAS RN 6410-32-8) and preparations based thereon with a Colourant C.I. Pigment Red 12 content of 35 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 12” (CAS RN 6410-32-8) i pripravci na osnovi tog bojila s masenim udjelom bojila„C.I. Pigment Red 12” od 35 % ili većim
not more than 3 % of 1-(phenylazo)naphthalen-2-ol (CAS RN 842-07-9) not more than 3 % of 1-[(2-methylphenyl)azo]naphthalen-2-ol (CAS RN 2646-17-5)
1-(fenilazo)naftalen-2-ola (CAS RN 842-07-9) ne više od 3
Commission Regulation (EU) No 1342/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1342/2014
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u pogledu priloga IV. i V.
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a) and (5) and Article 14(2) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ [1], a posebno njezin članak 7. stavak 4. točku (a) i stavak 5. te članak 14. stavke 2. i 4.,
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2], on behalf of the Community, and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3], on behalf of the Community.
Uredbom (EZ) br. 850/2004 u zakonodavstvo Unije uvode se obveze utvrđene u Stockholmskoj konvenciji o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (dalje u tekstu: „Konvencija”) odobrenoj Odlukom Vijeća 2006/507/EZ [2], u ime Zajednice, i u Protokolu o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju iz 1979. o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (dalje u tekstu: „Protokol”) odobrenom Odlukom Vijeća 2004/259EZ [3], u ime Zajednice.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009, it was agreed to add chlordecone, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, including lindane, pentachlorobenzene, tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, as well as perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) to the Annexes to the Convention.
Na četvrtom sastanku Konferencije stranaka Konvencije održanom od 4. do 8. svibnja 2009. dogovoreno je da se klordekon, heksabromobifenil, heksaklorocikloheksani, uključujući lindan, pentaklorobenzen, tetrabromodifenil eter, pentabromodifenil eter, heksabromodifenil eter i heptabromodifenil eter (dalje u tekstu: „polibromirani difenil eteri”) te perfluorooktan sulfonska kiselina i njezini derivati (dalje u tekstu „PFOS”) dodaju prilozima Konvenciji.