natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comply with the format set out in Appendix 5.
biti oblikovane u skladu s formatom utvrđenim u Dodatku 5.
The first position recorded after entry into the Cape Verdean zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u zonu Kabo Verdea identificira se kodom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Cape Verdean zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Svi sljedeći položaji identificiraju se kodom „POS”, s izuzećem prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz zone Kabo Verdea koji se identificira kodom „EXI”.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednik je u svakom trenutku dužan osigurati da sustav VMS njegova plovila bude potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose FMC-u države zastave.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
U slučaju kvara sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od jednog mjeseca.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Cape Verdean zone.
Nakon isteka tog razdoblja plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u zoni Kabo Verdea.
Vessels fishing in the Cape Verdean zone with a defective VMS must send their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u zoni Kabo Verdea FMC-u države zastave šalju obavijesti o svojem položaju elektroničkom poštom, radijem ili telefaksom najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija.
Secure communication of the position messages to Cape Verde
Sigurno slanje poruka o položaju Kabo Verdeu
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Cape Verde.
FMC države zastave automatski šalje obavijesti o položaju predmetnih plovila FMC-u Kabo Verdea.
The FMCs of the flag State and Cape Verde shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
FMC države zastave i FMC Kabo Verdea razmjenjuju adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode obavješćuju o svim promjenama tih adresa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Cape Verde shall be carried out electronically using a secure communication system.
Slanje obavijesti o položaju između FMC-a države zastave i FMC-a Kabo Verdea obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.
The FMC of Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
FMC Kabo Verdea bez odgode obavješćuje FMC države zastave i Uniju o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz zone.
Cape Verde shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Kabo Verde osigurava da njegova elektronička oprema bude kompatibilna s opremom FMC-a države zastave i bez odgode obavješćuje Uniju o svim neispravnostima u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Eventualne sporove u tom pogledu rješava zajednički odbor.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Cape Verdean legislation in force.
Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima zakonodavstvom Kabo Verdea na snazi.
Revision of the frequency of position messages
Revizija učestalosti slanja poruka o položaju
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Cape Verde may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
Na temelju dokumentacije kojom se nastoji dokazati kršenje, Kabo Verde može FMC-u države zastave, uz dostavu primjerka Uniji, poslati zahtjev za smanjenje vremenskog intervala slanja obavijesti o položaju plovila na 30 minuta tijekom dogovorenog razdoblja istrage.
This documentary evidence must be sent by Cape Verde to the FMC of the flag State and the Union.
Dokaznu dokumentaciju Kabo Verde mora dostaviti FMC-u države zastave i Uniji.
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Cape Verde at the new frequency.
FMC države zastave bez odgode Kabo Verdeu šalje obavijesti o položaju novom učestalošću.
At the end of the set investigation period, Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any follow-up which is required.
Na kraju određenog razdoblja istrage Kabo Verde obavješćuje FMC države zastave i Uniju o eventualnim dodatnim mjerama.
Handling of infringements
Postupanje u slučaju kršenja propisa
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing licence under this Annex must be mentioned in an inspection report.
Svako kršenje propisa koje počini ribarsko plovilo Unije koje ima odobrenje za ribolov u skladu s ovim Prilogom mora biti navedeno u izvješću o inspekcijskom pregledu.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the alleged infringement.
Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu kršenja propisa.
Detention of a vessel — information meeting
Zaustavljanje plovila – informativni sastanak
Where the Cape Verdean legislation in force so provides with regard to the alleged infringement, the Union vessel concerned may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Cape Verdean port.
Ako je navedeno kršenje propisa predviđeno zakonodavstvom Kabo Verdea na snazi, svako plovilo Unije koje je počinilo to kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u luku Kabo Verdea.
Cape Verde shall notify the Union within one working day of any detention of a Union vessel holding a fishing licence.
Kabo Verde u roku od jednog radnog dana obavješćuje Uniju o svakom zaustavljanju plovila Unije koje ima odobrenje za ribolov.
The notification must be sent together with elements justifying the detention.
Uz obavijest se prilažu elementi kojima se opravdava zaustavljanje.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Kabo Verde na zahtjev Unije u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zaustavljanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Informativnom sastanku može prisustvovati predstavnik države zastave.
Penalties for infringements — compromise procedure
Sankcije za kršenje – postupak nagodbe
The penalty for the alleged infringement shall be set by Cape Verde according to the provisions of the national legislation in force.
Sankcije za kršenje određuje Kabo Verde u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be launched between Cape Verde and the Union before the legal proceedings are instigated with a view to determining the terms and level of the penalty.
Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju pravni postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između Kabo Verdea i Unije provodi se nagodbeni postupak kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije.
A representative of the vessel's flag State may participate in this compromise procedure.
Predstavnik države zastave plovila može sudjelovati u postupku nagodbe.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Postupak nagodbe završava najkasnije tri dana nakon obavijesti o zadržavanju plovila.
Legal proceedings — bank security
Pravni postupak – bankovno jamstvo
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Cape Verde, the amount of which, as set by Cape Verde, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako nagodbeni postupak ne uspije i ako je slučaj kršenja izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Kabo Verde, u iznosu koji je odredio Kabo Verde, a koje pokriva troškove povezane sa zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom.
The bank security may not be released until the legal proceedings have been concluded.
Bankovno jamstvo ne može se vratiti sve do zaključenja pravnog postupka.
he bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Bankovno jamstvo bez odgode se razrješuje i vraća vlasniku plovila nakon donošenja presude:
Cape Verde shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Kabo Verde obavješćuje Uniju o ishodu pravnog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.
The vessel and its crew shall be permitted to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja sankcije koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva.
Number of seamen to sign on
Broj pomoraca za ukrcaj
During their fishing season in the Cape Verdean zone, the Union vessels shall sign on Cape Verdean seamen, subject to the following limits:
Tijekom ribolovne sezone u zoni Kabo Verdea plovila Unije ukrcavaju pomorce iz Kabo Verdea, podložno sljedećim ograničenjima:
the tuna seiner fleet shall sign on at least six seamen;
flota tunolovaca plivaričara ukrcava najmanje šest pomoraca;
the pole-and-line tuna fleet shall sign on at least two seamen;
flota plovila za lov tuna ribarskim štapovima ukrcava najmanje dva pomorca;
the surface longliner fleet shall sign on at least five seamen.
flota plovila s površinskim parangalima ukrcava najmanje pet pomorca.
The owners of the Union vessels shall endeavour to sign on additional Cape Verdean seamen.
Vlasnici plovila Unije nastoje ukrcati dodatni broj pomoraca iz Kabo Verdea.
Free choice of seamen
Slobodan izbor pomoraca
Cape Verde shall hold a list of Cape Verdean seamen qualified to be signed on for Union vessels.
Kabo Verde vodi popis pomoraca iz Kabo Verdea koji su kvalificirani za ukrcaj na plovila Unije.
The vessel owner, or their agent, shall choose freely from the list of Cape Verdean seamen to be signed on and shall notify Cape Verde of their inclusion in the crew.
Vlasnik plovila ili njegov posrednik s tog popisa slobodno odabire pomorce iz Kabo Verdea koje će ukrcati te obavješćuje Kabo Verde o njihovu uključivanju u posadu.
Seamen's contracts
Ugovori pomoraca
The employment contract for Cape Verdean seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, represented by their union, if necessary.
Ugovore o radu za pomorce iz Kabo Verdea sastavljaju vlasnik plovila ili njegov posrednik te pomorac kojeg, prema potrebi, zastupa sindikat.
It shall be signed by the Cape Verdean maritime authority.
Ugovor potpisuje uprava za pomorstvo Kabo Verdea.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
U njemu se izričito navodi datum i luka ukrcaja.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
Tim se ugovorom pomorcu jamči socijalno osiguranje koje se na njih primjenjuje u Kabo Verdeu.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Njime je uključeno životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgode.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Primjerak ugovora daje se potpisnicima.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
Pomorci iz Kabo Verdea uživaju osnovna radna prava utvrđena u deklaraciji Međunarodne organizacije rada (ILO).
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznavanje prava na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.
The wages of the Cape Verdean seamen shall be paid by the vessel owner.
Pomorcima iz Kabo Verdea plaće isplaćuju vlasnici plovila.
They shall be set before the fishing licence is issued by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Plaće se utvrđuju prije izdavanja odobrenja za ribolov uzajamnim sporazumom između vlasnika plovila ili njegova posrednika i Kabo Verdea.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Plaće nisu niže od plaća članova posade nacionalnih plovila niti ispod razine koju određuje ILO.
The seaman shall report to the master of the vessel to which he has been appointed the day before the signing-on date stipulated in the contract.
Pomorci su dužni javiti se zapovjedniku plovila na koje su raspoređeni jedan dan prije ugovorom predviđenog dana stupanja u službu.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Zapovjednik obavješćuje pomorce o datumu i vremenu ukrcaja.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract will be considered to be null and void and the vessel owner will be automatically discharged from their obligation to sign him on.
Ako pomorac odustane ili se ne pojavi na datum i vrijeme predviđeno za ukrcaj, njegov se ugovor smatra ništavnim i vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze zapošljavanja.
In this case the vessel owner shall not be liable to pay any financial penalty or compensation payment.
U tom slučaju vlasnik plovila ne podliježe nikakvoj financijskoj kazni ili plaćanju naknade.
Failure to sign on Cape Verdean seamen
Neukrcaj pomoraca iz Kabo Verdea
Owners of vessels which fail to sign on Cape Verdean seamen shall be required to pay, before 30 September of the year in progress, for each seaman above the number set at the start of this Chapter, a flat rate of EUR 20 for each day their vessels are present in the Cape Verdean zone.
Vlasnici plovila koji ne ukrcavaju pomorce iz Kabo Verdea do 30. rujna tekuće godine plaćaju za svakog pomorca koji premašuje broj utvrđen na početku ovog poglavlja paušalni iznos od 20 EUR za svaki dan prisutnosti njihovih plovila u zoni Kabo Verdea.
CAPE VERDEAN OBSERVERS
PROMATRAČI KABO VERDEA
Vessels holding a fishing licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out under the Agreement.
Ribolovne aktivnosti plovila koja imaju odobrenja za ribolov podliježu promatranju u okviru Sporazuma.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.
Ovaj program promatranja u skladu je s odredbama predviđenima u preporukama koje je donio ICCAT.
Cape Verde shall designate the Union vessels which must allow an observer on board and the observer assigned to them at the latest 15 days before the scheduled boarding date.
Kabo Verde određuje plovila Unije koja moraju dopustiti ukrcaj promatrača kao i promatrača koji im je dodijeljen najkasnije 15 dana prije predviđenog datuma za ukrcaj promatrača.
When the fishing licence is issued, Cape Verde shall inform the Union and the vessel owner, or their agent, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov Kabo Verde obavješćuje Uniju i vlasnika plovila ili njegova posrednika o plovilima i imenovanim promatračima te o vremenu koje će promatrač provesti na svakom plovilu.
Cape Verde shall immediately inform the Union and the vessel owner or their agent of any change in the designated vessels and observers.
Kabo Verde bez odgode obavješćuje Uniju i vlasnika plovila ili njegova posrednika o svim promjenama plovila i imenovanih promatrača.
Cape Verde shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer on board during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Cape Verdean zone.
Kabo Verde nastoji ne imenovati promatrače za plovila koja već imaju promatrača na plovilu ili koja već imaju službenu obvezu omogućiti ukrcaj promatrača tijekom te ribolovne godine u okviru aktivnosti u ribolovnim zonama koje nisu zone Kabo Verdea.
Flat rate financial contribution
Paušalni financijski doprinos
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Cape Verde a flat rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Pri plaćanju pristojbe vlasnik plovila plaća Kabo Verdeu paušalni iznos od 200 EUR godišnje za svako plovilo.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Cape Verdean authorities.
Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača pokriva Kabo Verde.
Conditions on board
Uvjeti ukrcaja
The conditions under which the observer is taken on board, in particular the duration of their presence, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov posrednik i Kabo Verde.
However, the observer's accommodation must take account of the vessel's technical structure.
Međutim, pri smještaju promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.
The master shall take all the measures within his area of responsibility that are required to ensure the observer's physical safety and general wellbeing.
Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj nadležnosti da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača.
The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
Promatraču se pružaju sve potrebne pogodnosti za obavljanje njegovih dužnosti.
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Ima pristup sredstvima komunikacije i dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, a posebno očevidnicima o ribolovu i navigacijskom dnevniku te onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njegovim dužnostima.
Observer's obligations
Obveza promatrača
Observer's boarding and leaving the vessel
Ukrcaj i iskrcaj promatrača
The observer shall be taken on board in a port chosen by the vessel owner.
Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.
The vessel owner or their agent shall inform Cape Verde, with a notice period of 10 days before the observer is taken on board, of the date and time and the port where the observer will be taken on board.
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik 10 dana prije ukrcaja obavješćuje Kabo Verde o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača.
Where the observer is taken on board in a foreign country, their travel costs to the port of boarding shall be borne by the vessel owner.
Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from their obligation to allow the observer on board.
Ako promatrač ne dođe na ukrcaj u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa od obveze ukrcavanja promatrača na plovilo.
Where the observer is not set ashore in a Cape Verdean port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Cape Verde as soon as possible.
Ako se promatrač ne iskrca s plovila u jednoj od luka Kabo Verdea, vlasnik plovila o svom trošku osigurava povratak promatrača u Kabo Verde što prije.
Observer's duties
Dužnosti promatrača
verify the catch data for the Cape Verdean zone recorded in the logbook;
provjerava podatke o ulovu u zoni Kabo Verdea koji su zabilježeni u očevidniku;ž
send their observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Cape Verdean zone, including the quantity of catches and by-catches on board.
dostavlja obavijesti o opažanjima radijem, faksom ili elektroničkom poštom barem jednom tjedno dok plovilo obavlja ribolov u zoni Kabo Verdea, uključujući podatke o količini glavnog ulova i prilova na plovilu.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
Prije napuštanja plovila promatrač zapovjedniku plovila uručuje izvješće o svojim opažanjima.
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača.
The observer shall send his report to Cape Verde, which shall send a copy of it to the Union within eight days of setting the observer ashore.
Promatrač podnosi izvješće Kabo Verdeu koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje Uniji u roku od osam dana nakon iskrcaja promatrača.
OPERATOR LIABILITY
ODGOVORNOST OPERATERA
The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
Operater osigurava da su njegova plovila sposobna za plovidbu i da sadržavaju primjerenu sigurnosnu opremu i opremu za preživljavanje za svakog putnika i člana posade.
The operator must have appropriate and complete insurance cover for their vessel, provided by a recognised international insurer.
Operater mora kod priznatog međunarodnog osiguravatelja pribaviti odgovarajuće i potpuno osiguranje za svoje plovilo.
Where a Union vessel is involved in a marine accident or incident in Cape Verde that causes pollution or any other kind of environmental damage, the vessel and its operator shall immediately inform the Cape Verdean authorities.
U slučaju da je plovilo Unije uključeno u pomorsku nesreću ili nezgodu u Kabo Verdeu te je prouzročilo zagađenje i štetu za okoliš plovilo i operater o tome odmah obavješćuju nadležna tijela Kabo Verdea.