natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, at least 25 per cent of the members of the committee must be resident Canadians.
Ako direktori društva imenuju odbor direktora, najmanje 25 % članova tog odbora moraju biti rezidentni Kanađani.
The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain federal and provincial laws, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licences, permits, grants, payments, or other benefits.
Cilj je društvima omogućiti ispunjenje zahtjeva u pogledu kanadskog vlasništva, u skladu s određenim saveznim i pokrajinskim zakonima, u sektorima u kojima se vlasništvo zahtijeva kao uvjet za upravljanje licencijama, dozvolama, odobrenjima, plaćanjima ili drugim koristima ili za njihovo dobivanje.
Reservation I-PT-170
Rezerva I-PT-170
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives (Praksa i politika voditelja registra zadruga)
A co-operative must have a registered office in Saskatchewan.
Zadruga mora imati registrirani ured u Saskatchewanu.
Membership may be limited to Canadians resident in Saskatchewan.
Članstvo može biti ograničeno na Kanađane koji su rezidenti Saskatchewana.
There must be at least five Directors and the majority of Directors must be Canadian residents.
Mora imati najmanje pet direktora, a većina direktora moraju biti rezidentni Kanađani.
Directors are appointed from amongst the membership of the co-operative.
Direktori se imenuju među članovima zadruge.
The registrar may restrict the businesses in which a co-operative may engage in the Province.
Voditelj registra može ograničiti djelatnosti koje zadruge mogu obavljati u pokrajini.
Reservation I-PT-171
Rezerva I-PT-171
At least one director of a corporation must reside in Saskatchewan.
Najmanje jedan direktor društva mora boraviti u Saskatchewanu.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Najmanje 25 % direktora društva moraju biti rezidentni Kanađani (kao što su kanadski državljani), ali ako društvo ima manje od četiri direktora, najmanje jedan direktor mora biti rezidentni Kanađanin.
Directors of a charitable corporation shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
Direktori humanitarnih društava ne smiju dogovarati poslove na skupštini direktora ako većina prisutnih direktora nisu rezidentni Kanađani.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
Direktori društva mogu među sobom imenovati glavnog direktora koji je rezidentni Kanađanin ili odbor direktora te bilo koju od ovlasti direktora delegirati tom glavnom direktoru ili odboru direktora.
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
Ako direktori društva imenuju odbor direktora, većina članova tog odbora moraju biti rezidentni Kanađani.
Reservation I-PT-172
Rezerva I-PT-172
A labour-sponsored venture capital corporation is required to invest the proceeds from the issuance of shares primarily in the equity shares of eligible businesses.
Investicijski fond koji ulaže u mala i srednja poduzeća mora prihode od izdavanja dionica prije svega uložiti u vlasničke udjele prihvatljivih poduzeća.
To be eligible, a business must employ no more than 500 employees in Saskatchewan and pay at least 25 per cent of its salaries and wages to Saskatchewan residents.
Kako bi bilo prihvatljivo, poduzeće mora imati najviše 500 zaposlenika u Saskatchewanu te mora isplaćivati najmanje 25 % svojih plaća i nadnica rezidentima Saskatchewana.
Tax credits are limited to persons liable to pay Saskatchewan provincial and federal income tax.
Porezni krediti ograničeni su na osobe koje su obvezne plaćati pokrajinski i savezni porez na dobit u Saskatchewanu.
Reservation I-PT-173
Rezerva I-PT-173
All directors of the proposed community bond corporation are to be residents of Saskatchewan.
Svi direktori predloženog društva za izdavanje i trgovanje obveznicama lokalnih zajednica moraju biti rezidenti Saskatchewana.
Reservation I-PT-174
Rezerva I-PT-174
Only Canadian residents and incorporated agricultural corporations are unlimited in the farmland holdings that they can own, control directly or indirectly or otherwise deal with.
Samo kanadski rezidenti i osnovana poljoprivredna društva nisu ograničeni u pogledu broja poljoprivrednih gospodarstava koja mogu imati u vlasništvu, pod izravnom ili neizravnom kontrolom, ili kojima mogu na drugi način raspolagati.
A ‘resident person’ means an individual who:
„rezident” znači osoba:
resides in Canada for at least 183 days in any year; or
koja boravi u Kanadi najmanje 183 dana bilo koje godine; ili
is a Canadian citizen.
koja je kanadski državljanin.
Non-Canadian residents and non-agricultural corporations may not have or acquire an aggregate land holding exceeding ten acres and are restricted in the conditions under which they may own, control directly or indirectly or otherwise deal with farmland holdings in Saskatchewan.
Osobe koje nisu kanadski rezidenti i nepoljoprivredna društva ne mogu imati ili steći zemljište koje ukupno premašuje deset jutara te su ograničeni uvjetima pod kojima mogu imati u vlasništvu, pod izravnom ili neizravnom kontrolom poljoprivredna zemljišta u Saskatchewanu ili kojima mogu na drugi način raspolagati.
Non-residents may not acquire an interest in land by participating in limited partnerships.
Nerezidenti ne mogu steći udjel u zemljištu sudjelovanjem u komanditnom društvu.
Livestock producers must be Canadian citizens or landed immigrants and actively operate or manage a farm and control a land base in Saskatchewan in order to lease pasture land.
Za najam zemljišta za ispašu uzgajivači stoke moraju biti kanadski državljani ili imigranti s dozvolom za stalni boravak te moraju aktivno voditi poljoprivredno gospodarstvo ili upravljati njime i kontrolirati zemljište u Saskatchewanu.
Reservation I-PT-175
Rezerva I-PT-175
Agriculture, mining and manufacturing
Poljoprivreda, rudarstvo i proizvodnja
Production and distribution services
Usluge proizvodnje i distribucije
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem)
Producers are required to hold a licence in order to produce or market: broiler hatching eggs; chickens, commercial eggs, milk; and turkeys.
Proizvođači moraju imati dozvolu za proizvodnju ili stavljanje na tržište: jaja za leženje brojlera, pilića, komercijalnih jaja, mlijeka i pura.
Only licenced producers can own and produce the commodities associated with each type of quota.
Samo ovlašteni proizvođači mogu imati u vlasništvu i proizvoditi robu povezanu sa svakom vrstom kvote.
Products produced under that quota must be produced in Saskatchewan.
Proizvodi koji se proizvode na temelju te kvote moraju se proizvoditi u Saskatchewanu.
Reservations applicable in Yukon
Rezerve koje se primjenjuju u Yukonu
Reservation I-PT-176
Rezerva I-PT-176
Territorial — Yukon
Teritorijalna – Yukon
Under the Yukon Income Tax Act, a Yukon Small Business Investment Tax Credit of 25 per cent of the purchased share amount is offered to Yukon residents who invest in eligible business corporations.
U skladu s propisom Yukon Income Tax Act porezni kredit za ulaganje u mala poduzeća u Yukonu od 25 % iznosa kupljenog udjela nudi se rezidentima Yukona koji ulažu u prihvatljiva poduzeća.
Yukon allocates CAD $1 million annually, to distribute on a first come, first served basis.
Yukon svake godine dodjeljuje 1 milijun CAD za raspodjelu prema načelu „prvi po redoslijedu”.
Eligible small business corporations must meet certain criteria including maintaining a permanent establishment in Yukon, having at least 50 per cent of assets in Yukon, and paying at least 50 per cent of salaries in Yukon.
Prihvatljiva mala poduzeća moraju ispuniti određene kriterije, uključujući stalni poslovni nastan u Yukonu, najmanje 50 % imovine u Yukonu i isplaćivanje najmanje 50 % plaća u Yukonu.
Reservation I-PT-177
Rezerva I-PT-177
The following persons are qualified to apply for admission to the Law Society of Yukon and enrolment as members for the provision of domestic law:
Sljedeće osobe mogu podnijeti zahtjev za primanje u Odvjetničko društvo Yukona (Law Society of Yukon) i članstvo radi pružanja usluga u području domaćeg prava:
a person who has been duly called to the bar of a province or has been admitted to practice as an attorney, advocate, barrister or solicitor in a province; or
osoba koja je propisno primljena u odvjetničku komoru ili je primljena radi pružanja odvjetničkih usluga kao „attorney”, „advocate”, „barrister” ili „solicitor” u pokrajini ili
a person who has completed 12 months of service in Yukon under articles as a student-at-law approved by the executive.
osoba koja je 12 mjeseci pružala usluge u Yukonu u skladu sa propisima kao vježbenik kojeg je odobrio direktor.
Reservation I-PT-178
Rezerva I-PT-178
Notary public
Javni bilježnik
Every person who seeks enrolment as a notary public must be a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Svaka osoba koja želi postati javni bilježnik mora biti kanadski državljanin ili osoba koja ima status trajnog rezidenta Kanade.
Reservation I-PT-179
Rezerva I-PT-179
Real estate agent applicants must:
Podnositelj zahtjeva za dozvolu za pružanje usluga posrednika u prometu nekretninama mora:
be a resident of Yukon for a period of not less than three months immediately prior to the application date; and
biti rezident Yukona najmanje tri mjeseca neposredno prije datuma podnošenja zahtjeva; i
be licenced as a salesman in Yukon for at least one year prior to submitting an application.
biti ovlašten kao trgovac u Yukonu najmanje godinu dana prije podnošenja zahtjeva.
Reservation I-PT-180
Rezerva I-PT-180
General Regulation, O.I.C.
General Regulation,O.I.C.
There are a limited number of licences allocated for the Glacier Bay National Park and Preserve area.
Postoji ograničen broj dozvola koje se dodjeljuju za područje Nacionalnog parka Glacier Bay.
Licences allocated to Yukon are distributed with preference given to Yukon residents.
Pri dodjeli dozvola namijenjenih Yukonu rezidenti Yukona imaju prednost.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to wilderness tourism.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na turizam u divljini.
This may involve, among other things, the making of measures:
To među ostalim može uključivati poduzimanje mjera:
to limit ownership on the basis of nationality or residence;
za ograničenje vlasništva na temelju državljanstva ili boravišta;
to limit market access; and
za ograničenje pristupa tržištu; i
to favour Canadian persons and Canadian service providers.
za davanje prednosti kanadskim osobama i kanadskim pružateljima usluga.
Reservation I-PT-181
Rezerva I-PT-181
Services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides
Usluge povezane s lovom, stupičarenjem, dobavljanjem opreme i turističkim vodičima
Applicants for outfitting concessions, trapping concessions and wilderness tourism licences must be a Canadian citizen or a permanent resident who ordinarily resides in Canada.
Podnositelji zahtjeva za koncesije za dobavljanje opreme, koncesije za stupičarenje i dozvole za turizam u divljini moraju biti kanadski državljani ili trajni rezidenti koji uobičajeno borave u Kanadi.
Outfitters must be in Yukon during the period when persons are hunting in his or her concession.
Dobavljači opreme moraju biti u Yukonu tijekom razdoblja lova na temelju njihove koncesije.
An outfitting certificate is a yearly authorisation which gives permission to the holder to carry on the business of outfitting in a specific outfitting concession.
Dozvola za dobavljanje opreme godišnje je ovlaštenje kojim se nositelju dopušta obavljanje poslova povezanih s dobavljanjem opreme u okviru posebne koncesije za dobavljanje opreme.
An outfitting certificate is issued to a person who is a holder of the concession, or if requested, to an eligible corporation named by the outfitter.
Dozvola za dobavljanje opreme izdaje se osobi koja je nositelj koncesije ili, ako se zatraži, prihvatljivom društvu koje imenuje dobavljač opreme.
The corporation can then offer to provide guiding services to hunters.
To društvo zatim može lovcima ponuditi usluge vodiča.
Assistant trapper's licences and trapping concessions are issued to Yukon residents only.
Dozvole za pomoćnika u stupičarenju i koncesije za stupičarenje izdaju se samo rezidentima Yukona.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to tourism, including services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na turizam, uključujući usluge povezane s lovom, stupičarenjem, dobavljanjem opreme i turističkim vodičima.
Reservation I-PT-182
Rezerva I-PT-182
Hides, skins and fur skins, raw
Sirova životinjska koža i krzno
A licence is required for a person to operate a fur farm in Yukon.
Osobe koje uzgajaju životinje radi krzna u Yukonu moraju imati dozvolu.
Only Yukon residents are eligible for a licence.
Samo rezidenti Yukona mogu dobiti dozvolu.
Residency is established by residing in Yukon for one year according to the Wildlife Act.
Boravište se uspostavlja boravkom u Yukonu najmanje godinu dana u skladu s propisom Wildlife Act.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to farming, including raw hides, skins, and fur skins, services incidental to animal husbandry and services incidental to hunting.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na uzgoj životinja, uključujući radi sirove kože i krzna, usluge povezane sa stočarstvom i usluge povezane s lovom.
Reservation I-PT-183
Rezerva I-PT-183
CPC 531, 8811 (other than rental of equipment with operator), 8812
CPC 531, 8811 (osim iznajmljivanja opreme s rukovateljem), 8812
Lands Act, R.S.Y.
Lands Act,R.S.Y.
Lands Regulation, O.I.C.
Lands Regulation,O.I.C.
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C.
Lands Act – Regulation to Amend the Lands Regulation,O.I.C.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act,S.C.
Corporate applicants for agricultural land use must be incorporated in Canada or Yukon and the majority of shareholders must be Canadian citizens or landed immigrants who have resided continuously in Yukon for one year.
Korporativni podnositelji zahtjeva za poljoprivredno zemljište moraju biti osnovani u Kanadi ili Yukonu, a većina dioničara moraju biti kanadski državljani ili imigranti s dozvolom za stalni boravak koji su rezidenti u Yukonu neprekidno godinu dana.
To be eligible to apply for agricultural land use, a society must be registered in Yukon whose officers are Canadian citizens or landed immigrants and must have resided continuously in Yukon for one year.
Kako bi moglo podnijeti zahtjev za korištenje poljoprivrednog zemljišta, društvo mora biti registrirano u Yukonu, a njegovi službenici moraju biti kanadski državljani ili imigranti s dozvolom za stalni boravak koji u Yukonu neprekidno žive godinu dana.
A majority of members of an agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Većina članova poljoprivrednih udruženja ili zadruga koje su podnositelji zahtjeva moraju biti rezidenti Yukona.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including agricultural land, forest and other wooded land.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na poljoprivredu, uključujući poljoprivredno zemljište, šumu i drugo pošumljeno zemljište.
to impose performance requirements;
za uvođenje zahtjeva u pogledu rezultata;
to favour Canadian persons and Canadian service providers; and
za davanje prednosti kanadskim osobama i kanadskim pružateljima usluga; i
regarding the nationality or residence of senior management and boards of directors.
u pogledu državljanstva ili boravišta više uprave i upravnih odbora.
Reservation I-PT-184
Rezerva I-PT-184
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 531
CPC 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem), 8812, 531
Land Titles Act, R.S.Y.
Land Titles Act,R.S.Y.
Grazing Regulations, O.I.C.
Grazing Regulations,O.I.C.
In order to apply for a grazing agreement:
Za podnošenje zahtjeva za ugovor o ispaši:
individual applicants must be a Canadian citizen or have permanent resident status; and have resided in Yukon for one year prior to applying;
podnositelji zahtjeva koji su fizičke osobe moraju biti kanadski državljani ili imati status trajnog rezidenta te boraviti u Yukonu najmanje godinu dana prije podnošenje zahtjeva;
corporate applicants must have a majority of shares held by Yukon residents; or
korporativni podnositelji zahtjeva moraju biti u većinskom vlasništvu rezidenata Yukona; ili
the majority of members of agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
većina članova poljoprivrednih udruženja ili zadruga koji su podnositelji zahtjeva moraju biti rezidenti Yukona.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including services incidental to agriculture, services incidental to animal husbandry, agricultural land, forest and other wooded land and Crown land leases and permits.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na poljoprivredu, uključujući usluge povezane s poljoprivredom, usluge povezane sa stočarstvom, poljoprivredno zemljište, šume i drugo pošumljeno zemljište te najam državnog zemljišta i dozvole.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors.
u pogledu državljanstva ili boravišta više uprave i upravnog odbora.
Reservation I-PT-185
Rezerva I-PT-185
Production, transformation and transport of agricultural products
Proizvodnja, prerada i prijevoz poljoprivrednih proizvoda
Food and marine products
Hrana i morski proizvodi
Services incidental to agriculture, forestry and hunting
Usluge povezane s poljoprivredom, šumarstvom i lovom
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem i 8814), 882
Agricultural Products Act, R.S.Y.
Agricultural Products Act,R.S.Y.
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
Meat Inspection and Abattoir Regulations,O.I.C.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na poljoprivredu, uključujući proizvodnju, stavljanje na tržište, preradu i prijevoz poljoprivrednih proizvoda te hrane i morskih proizvoda, kao i usluge povezane s ribarstvom.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
u pogledu državljanstva ili boravišta više uprave i upravnog odbora.
Reservation I-PT-186
Rezerva I-PT-186
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Forest Resources Regulation,O.I.C.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na šumarstvo, uključujući poljoprivredno zemljište, šumu i drugo pošumljeno zemljište te proizvode šumarstva i sječe drva.
Reservation I-PT-187
Rezerva I-PT-187
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
Quartz Mining Land Use Regulation,O.I.C.
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
Yukon zadržava pravo odrediti ili izmijeniti cijene električne energije.
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
Yukon može staviti na raspolaganje društvu Yukon Development Corporation (ili bilo kojem njegovu društvu kćeri ili društvu pravnom sljedniku) za operativne svrhe svaki objekt ili bilo koji hidroenergetski potencijal u vlasništvu Yukona ili pod njegovim nadzorom.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including electrical energy and services incidental to energy distribution.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na energiju, uključujući električnu energiju i usluge povezane s distribucijom energije.
Reservation I-PT-188
Rezerva I-PT-188
Production, transmission, and distribution of electricity
Proizvodnja, prijenos i distribucija električne energije
Gas, steam and hot water
Plin, para i topla voda
Energy Conservation Fund, O.I.C.
Energy Conservation Fund,O.I.C.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na energiju, uključujući proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije, plina, pare i tople vode te usluge povezane s distribucijom energije.
Reservation I-PT-189
Rezerva I-PT-189
Transport services via pipeline
Usluge prijevoza cjevovodima
Transportation of fuels
Prijevoz goriva
Transportation of other goods
Prijevoz ostale robe
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Povjerenik u Izvršnom vijeću može svaki „energetski projekt” (definiran tako da uključuje sve naftovode ili plinovode) odrediti kao „regulirani projekt”, na temelju čega ministar može uvesti uvjete u pogledu tog projekta.
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Povjerenik u izvršnom vijeću može dati upute Odboru za komunalne usluge Yukona (Yukon Utilities Board) u pogledu, među ostalim, cijena komunalnih usluga i poslovanja komunalnih poduzeća.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na prijevoz, uključujući prijevoz cjevovodima, prijevoz goriva i prijevoz druge robe i usluga povezanih s distribucijom energije.
Reservation I-PT-190
Rezerva I-PT-190
Oil and gas
Nafta i plin
Oil and Gas Act, R.S.Y.
Oil and Gas Act,R.S.Y.