natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Uspostava specijaliziranog društva za upravljanje je potrebno zbog obavljanja aktivnosti upravljanja uzajamnim fondovima i investicijskim poduzećima i samo tvrtke koje imaju registrirani ured u Europskoj uniji mogu djelovati kao depozitar imovine investicijskih fondova.
The provision of investment services or investment advice requires either:
Pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja zahtjeva ili:
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
i. dozvola u Irskoj, koja obično potrebuje da subjekt bude uključen ili da bude partner ili da bude jedini trgovac, u bilo kojem slučaju s glavnim/registriranim uredom u Irskoj (dozvola ne mora biti potrebna u određenim slučajevima, primjerice kada pružatelj usluge treće zemlje nema komercijalnu prisutnost u Irskoj i usluga se ne pruža privatnim pojedincima), ili
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
dozvola u ostalim državama članicama Europske unije u skladu s Direktivom investicijskih usluga Europske unije.
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Ne preuzima obveze za ‚promotori di servizi finanziari’ (financijski trgovci).
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Ne preuzima obveze, osim za sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, za pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka i za savjetodavne i ostale pomoćne usluge osim posredovanja.
Commercial presence is required for pension fund management
Poslovna prisutnost je potrebna za upravljanje mirovinskim fondom.
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Ne preuzima obveze, osim za primanje depozita, za posudbe svih vrsta, za pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka i za savjetodavne i ostale pomoćne usluge osim posredovanja.
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
Za pružanje i prijenos financijskih informacija i obrada financijskih podataka i povezani računalni programi:
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Obveza korištenja javne telekomunikacijske mreže ili mreže ostalih ovlaštenih operatera.
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Ne preuzima obveze za financijski leasing, za trgovanje instrumentima tržišta novca, devizno poslovanje, financijske izvedenice, instrumente deviznog tečaja i kamata, prenosive vrijednosne papire i ostale prenosive instrumente i financijsku imovinu, za sudjelovanje u izdavanju bilo koje vrste vrijednosnih papira, za upravljanje imovinom i za usluge namirenja i klirinške usluge za financijsku imovinu.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Usluge plaćanja i prijenosa novca dopuštene su samo putem rezidentne banke
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
Sudjelovanje u izdavanju državnih obveznica, upravljanje mirovinskim fondom:
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
Svi ostali podsektori, osim pružanja i prijenosa financijskih informacija, prihvaćanje kredita (posuđivanje svih tipova) i prihvaćanje jamstava i obveza od stranih kreditnih institucija od strane domaćih zakonskih subjekata i poduzeća s jednim vlasnikom i savjetodavnih i ostalih pomoćnih financijskih službi:
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Članovi Slovenske burze moraju biti osnovani u Republici Sloveniji ili biti podružnice stranih investicijskih poduzeća ili banaka.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Obveza korištenja javne telekomunikacijske mreže ili mreže ostalih ovlaštenih operatera.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
USLUGE ZDRAVSTVA I SOCIJALNE SKRBI
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Ne preuzima obveze za socijalne usluge koje nisu kuće za oporavak i odmor i starački domovi.
excluding catering in air transport services [30]
isključujući usluge ugostiteljstva i usluge zračnog prijevoza [30]
Unbound except for catering.
Ne preuzima obveze, osim za ugostiteljstvo.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
B. Usluge putničkih agencija i turoperatora
(including tour managers)
(uključujući upravitelje putovanja)
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Ne preuzima obveze za ostale usluge zabave (CPC 96199), osim za usluge kina..
Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Ne preuzima obveze, osim za usluge rada kina (dio CPC 96199).
C. Libraries, archives museums and other cultural services
C. Usluge knjižnica, arhiva, muzeja i ostale usluge u kulturi
A. Maritime transport
A. Pomorski prijevoz
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
(CPC 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza) [31]
B. Internal Waterways Transport
B. Prijevoz unutarnjim plovnim putovima
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
U slučaju osnivanja od strane pravne osobe, uvjet državljanstva za većinu direktora, upravni odbor i nadzorni odbor.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Usto većinu poslovnih udjela moraju držati državljani Europske unije.
C. Rail Transport
C. Željeznički prijevoz
D. Road Transport
D. Cestovni prijevoz
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
(CPC 7123, isključujući prijevoz pošte za vlastite [32] potrebe).
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
E. Cjevovodni transport robe osim goriva [33]
For Mode 1:
Za model 1:
For Mode 2:
Za model 2:
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU [34]
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Ne preuzima obveze za usluge utovara i istovara pomorskog tereta, usluge skladištenja i pohrane, usluge carinjenja, usluge kontejnera i deponija, uslužne djelatnosti guranja u vuče i za prateće usluge pomorskog prijevoza.
Unbound for rental of vessels with crew.
Ne preuzima obveze za iznajmljivanje plovila s posadom
Unbound except for f) freight transport agency services.
Ne preuzima obveze, osim za f) usluge agencije za prijevoz tereta.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
B. Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
( part of CPC 745)
(dio CPC 745)
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Mjere temeljene na postojećim ili budućim sporazumima o pristupu unutarnjim plovnim putovima (uklj. sporazumi koji slijede Rajna- Majna-Dunav vezu) zadržavaju neka prometna prava za operatere sa sjedištem u dotičnim državama i zadovoljavaju kriterij državljanstva u vezi s vlasništvom.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Ne preuzima obveze za usluge utovara i istovara pomorskog tereta, usluge skladištenja i pohrane, uslužne djelatnosti guranja i vuče i prateće usluge za domaći vodeni prijevoz.
Unbound for rental of vessels with crew
Ne preuzima obveze za iznajmljivanje plovila s posadom.
Unbound for pushing and towing services.
Ne preuzima obveze za usluge guranja i tegljenja.
Unbound, except for c) freight transport agency services.
Ne preuzima obveze, osim za c) usluge agencije za prijevoz tereta
D. Services auxiliary to road transport
D. Pomocne usluge u cestovnom pr
Supporting services for road transport
Prateće usluge u cestovnom prijevozu
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Ne preuzima obveze za iznajmljivanje komercijalnih cestovnih vozila s operaterima.
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
Ne preuzima obveze, osim za c) usluge agencije za prijevoz tereta i f) pomoćne usluge u cestovnom prijevozu za koje se zahtijeva dozvola.
Ground-handling services (including catering services)
Usluge rukovanja na tlu (uključujući usluge ugostiteljstva)
Unbound except for catering
Ne preuzima obveze, osim za ugostiteljstvo.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Zrakoplov kojeg koriste prijevoznici iz Europske unije mora biti registriran u državi članici Europske unije koja izdaje dozvolu prijevozniku ili drugdje u Europskoj uniji.
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Posebne obveze za pružatelje usluga koji upravljaju sustavima računalnih rezervacija koji su u vlasništvu ili pod nadzorom zračnih prijevoznika.
Airport management
Upravljanje zračnom lukom
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
F. Pomoćne usluge u cjevovodnom prijevozu robe osim goriva [35]
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva koja se prevozi cjevovodima
A. Services Incidental to Mining
A. Usluge povezane s rudarenjem
B. Pipeline Transportation of fuels
B. Transport goriva cjevovodom
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Ne preuzima obveze za usluge trgovine na veliko električnom energijom, parom i toplom vodom.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
osim usluga trgovine na malo električnom energijom, plinom (ne u bocama), parom i toplom vodom
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Ne preuzima obveze za usluge maloprodaje struje, plina (ne u boci), pare i tople vode.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
Za usluge maloprodaje loživog ulja, plina u boci, ugljena i drveta, ne preuzima obveze, osim za poštansko naručivanje kada:
G. Services incidental to energy distribution
G. Usluge u vezi s distribucijom energije
Unbound except for consultancy services where:
Ne preuzima obveze, osim za usluge savjetovanja kada:
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Usluge toplica i ne terapeutskih masaža, u mjeri u kojoj se pružaju kao relaksacijske usluge njege i održavanja medicinske ili rehabilitacijske svrhe [37]
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Usluge telekomunikacijskih veza (CPC 7543)
None’
Nema ih.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Izostanak posebnih ograničenja države članice Europske unije u određenim sektorima ne dovode u pitanje horizontalna ograničenja ili sektorske.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
U vezi s uslužnim sektorima, ta ograničenja ne idu preko ograničenja koja se odražavaju u postojećim obvezama pod GATS.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Pružanje pravnih usluga odobreno je samo u skladu s javnim međunarodnim pravom, pravom Europske unije i pravom svake nadležnosti u kojoj je pružatelj usluga ili njegovo osoblje osposobljeno za rad kao pravnik i, slično pružanju ostalih usluga, podložno je zahtjevima i postupcima izdavanja dozvola koje se primjenjuju u državama članicama Europske unije.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Pravne usluge u skladu s pravom Europske unije u načelu se obavljaju od strane ili preko potpuno osposobljenog pravnika primljenog u komoru u Europskoj uniji koji djeluje stručno i pravne usluge u skladu s pravom države članice Europske unije u načelu će biti obavljene od strane ili preko potpuno osposobljenog pravnika primljenog u komoru u to državi članici Europske unije koji djeluje stručno.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Dio CPC 85201, koji se može naći pod l.A.h).
Medical and dental services.
Medicinske i stomatološke usluge.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Usluge održavanja i popravka opreme za prijevoz (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) može se naći pod I.F. 1) 1 do l.F.l) 4.Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme uključujući i računala (CPC 845) mogu se naći pod l.B.
COMPUTER SERVICES.
RAČUNALNE USLUGE.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Ne uključuje usluge tiskanja, koje se nalaze pod CPC 88442 i mogu se naći pod l.F p).
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Termin ‚rukovanje’ mora razumijeti tako da uključuje čišćenje, raspodjelu, prijevoz i dostavu.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
‚Poštanski predmet’ odnosi se na predmete kojima rukuje svaki tip trgovinskog operatera, javnog ili privatnog.
‘Items of correspondence’:
‚Predmeti dopisivanja’:
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Prijevoz pošte za vlastite potrebe svim kopnenim načinima.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Ne uključuje usluge održavanja i popravaka, koje se mogu naći u POSLOVNIM USLUGAMA pod l.B. i l.F.l).
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Ne uključuje usluge maloprodaje energetskim proizvodima koji se mogu naći u ENERGETSKIM USLUGAMA pod 13.E i 13.F.
Corresponds to sewage services.
Odgovara uslugama u području otpadnih voda.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Odgovara uslugama čišćenja ispušnih plinova.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Odgovara dijelu usluga očuvanja prirode i krajolika.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Ketering u uslugama zračnog prijevoza može se naći u USLUGAMA POMOĆNIM USLUGAMA PRIJEVOZA pod 12.D.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova, putnika i prtljage.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
Dio CPC 71235, koji se može naći u KOMUNIKACIJSKIM USLUGAMA pod 2.A.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Prijevoz goriva putem cjevovoda može se naći u ENERGETSKIM USLUGAMA pod 13.B.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme, koje se mogu naći u POSLOVNIM USLUGAMA pod l.F.l) 1 do l.F.l) 4.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Usluge pomoćne prijevozu goriva putem cjevovoda mogu se naći u ENERGETSKIM USLUGAMA pod 13.C.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
usluge savjetovanja i konzultiranja vezane uz rudarstvo, pripremni radovi na gradilištu na tlu, instalacija platforme na tlu, bušenje, usluge bušaćeg dlijeta, usluge zaštitnih i proizvodnih cijevi, kontrola i nabava isplake, kontrola sadržaja čvrstih čestica, posebne radnje vađenja metalnih otpadaka iz bušotine i dubinske posebne radnje, geološka istraživanja bušotine i kontrola bušenja, uzorkovanje, ispitivanje bušotine, usluge izvlačenja žičanim užetom, nabava i radovi proizvodne vode (brines), nabava i ugradnja proizvodnih uređaja, cementacija bušotine (tlak pumpanja), usluge stimulacije (frakturiranje, obrada kiselinom, pumpanje pod tlakom), usluge remonta bušotine i popravka bušotine, čepljenje i napuštanje bušotina.Ne uključuje izravan pristup iskorištavanju prirodnih resursa.Ne uključuje pripremu na licu mjesta za rudarenje resursa koji nisu nafta ili plin (CPC 5115), koji se mogu naći pod 3.;
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
Terapeutske masaže i termalno Iječilišne usluge nalaze se pod l.A.h) Medicinske usluge, l.A.j) 2 Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja i zdravstvene usluge (8.A i 8 C)”
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
(Odjeljak B Dodatka 1. Prilogu IX. Sporazumu iz članka 124. Sporazuma)
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
REZERVE U POGLEDU PRIVREMENE PRISUTNOSTI FIZIČKIH OSOBA U POSLOVNE SVRHE
APPENDIX 1
DODATAK 1.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
REZERVE U POGLEDU KLJUČNOG OSOBLJA I DIPLOMIRANIH VJEŽBENIKA
(referred to in Article 124 of this Agreement)
(iz članka 124. ovog Sporazuma)
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Popis dolje navedenih ograničenja ukazuje na gospodarske djelatnosti liberalizirane u skladu s člankom 114. ovog Sporazuma na koji se primjenjuju ograničenja na Idjučno osoblje i diplomirane pripravnike u skladu s člankom 124. ovog Sporazuma te navodi ova ograničenja.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
prvi stupac označuje sektor i podsektor u kojima se ograničenja primjenjuju;
a second column describing the applicable limitations.
Drugi stupac označuje primjenjiva ograničenja.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
Europska unija i države članice se ne obvezuju na ključno osoblje i diplomirane pripravnike u gospodarskim aktivnostima koje nisu liberalizirane (ostaju neobvezne) u skladu s člankom 114. ovog Sporazuma.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Obveze prema ključnom osoblju i diplomiranim pripravnicima se ne primjenjuju u slučajevima kada namjera ili posljedica njihove privremene prisutnosti može ugroziti ili na ijedan način utjecati na ishod spora ili pregovora u vezi s radom ili upravljanjem.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Donji popis ne uključuje mjere vezane za zahtjeve i postupke kvalifikacije, zahtjeve i postupke tehničkih standarda i dobivanja dozvola i mjere vezane za zaposlenje, rad i uvjete socijalne sigurnosti kada oni ne čine ograničenje u skladu s člancima 112. i 113. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Te mjere (npr. potreba za dobivanjem dozvole, potreba za prepoznavanjem kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba za polaganjem posebnih ispita, uključujući ispitivanje poznavanja jezika, potreba za zakonitim boravištem na državnom području u kojem se obavlja gospodarska aktivnost, potreba ispunjavanja državnih propisa vezanih uz minimalne plaće i ukupne plaće u zemlji domaćinu), iako se ne navode u listi, primjenjuju se u svakom slučaju na ključno osoblje i diplomirane pripravnike druge stranke.