natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For existing platforms, a copy of the business strategy of the platform that shows that, due to a persistent shortage of listings, and therefore a shortage of liquidity, the platform needs to be supported in the short-term, despite its long-term viability (paragraph 129 RFG).
Za postojeće platforme dostavite presliku poslovne strategije platforme u kojoj je prikazano da, zbog stalnog nedostatka uvrštavanja, a stoga i zbog nedostatne likvidnosti, dotična platforma treba kratkoročnu potporu, unatoč svojoj dugoročnoj održivosti (točka 129. RFG-a).
Form of the measure:
Oblik mjere:
☐ Fiscal incentives to corporate investors in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform in eligible undertakings: Please complete section 2.9.2 on Fiscal instruments above.
☐ Porezni poticaji korporativnim ulagačima u pogledu njihovih rizičnih financijskih ulaganja putem alternativne trgovinske platforme u prihvatljive poduzetnike: Ispunite prethodno navedeni odjeljak 2.9.2. o poreznim instrumentima.
☐ Support to platform operators:
☐ Potpora operaterima platforme:
Platform operator is: a small enterprise or larger than a small enterprise
Operator platforme je: malo poduzeće ili poduzeće veće od malog poduzeća
Maximum amount of the measure: … EUR.
Najveći iznos mjere: … EUR.
Is the maximum amount more than the start-up aid allowed under the GBER?
Je li najveći iznos veći od potpore za pokretanje poslovanja dopuštene u okviru GBER-a?
Investment costs incurred for the establishment of the platform: … EUR
Troškovi ulaganja nastali za uspostavu platforme: … EUR.
Does the aid to the operator exceed 50 % of those investment costs (paragraph 153 RFG)?
Premašuje li potpora upravitelju 50 % tih troškova ulaganja (točka 153. RFG-a)?
Aid is allowed up to how many years of start-up of the platform?
Koliko godina od pokretanja platforme je dopuštena potpora?
For platforms that are or will be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange, please provide evidence for the lack of finance that such a sub-platform would face:
Za platforme koje jesu ili će biti potplatforma ili društva-kćeri postojeće burze, dostavite dokaze o nedovoljnim financijskim sredstvima s kojima bi se ta potplatforma suočila:
Further information for the compatibility assessment of the aid scheme
Dodatni podaci o ocjeni spojivost programa potpore
Contribution to a common objective and need for State intervention (3.2 & 3.3 RFG)
Doprinos zajedničkom cilju i potreba za državnom intervencijom (odjeljci 3.2. i 3.3. RFG-a)
A risk finance aid scheme can only be justified if it is targeted at addressing a specific market failure, in the form of the existence of a funding gap affecting specific undertakings in a specific development stage, geographic area and, if applicable, economic sector.
Program potpore za rizično financiranje opravdan je samo ako je usmjeren na uklanjanje određenog tržišnog nedostatka zbog nedovoljnih financijskih sredstava određenih poduzetnika u određenoj fazi razvoja, zemljopisnom području i, ako je primjenjivo, gospodarskom sektoru.
Please submit the in-depth ex-ante assessment that proves the specific market failure, together with this notification.
Zajedno s ovom prijavom dostavite dubinsku ex ante procjenu kojom se dokazuje posebni tržišni nedostatak.
Information on the ex-ante assessment (paragraphs 65-66 RFG):
Podaci o ex ante procjeni (točke 56. – 66. RFG-a):
Date of the ex-ante assessment:…
Datum ex ante procjene: …
The assessment has been carried out by:
Procjenu je izvršio: …
☐ an independent entity
☐ neovisan subjekt;
☐ an entity linked to the following public authority:
☐ subjekt povezan sa sljedećim javnim tijelom:
Data on which the assessment is based:
Podaci na kojima se temelji procjena:
Please tick to confirm that the ex-ante assessment is based on data covering 5 years preceding the notification: ☐
Označite kako biste potvrdili da se ex ante procjena temelji na podacima koji obuhvaćaju 5 godina prije prijave: ☐
Please list the identified specific policy objectives and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
Navedite utvrđene posebne ciljeve politike i uputite na odgovarajući odjeljak ex ante procjene:
Please list the defined performance indicators (see examples in paragraph 58 RFG) and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
Navedite utvrđene pokazatelje uspješnosti (vidjeti primjere u točki 58. RFG-a) i uputite na odgovarajući odjeljak ex ante procjene:
Economic evidence and justification in the ex-ante assessment for the need for State intervention (section 3.3 RFG): see sections 2.3, 2.4, and 2.5 of this form.
Ekonomski dokazi i opravdanje potrebe za državnom intervencijom (odjeljak 3.3. RFG-a): vidjeti odjeljke 2.3., 2.4. i 2.5. ovog obrasca.
Appropriateness and incentive effect of the risk finance scheme (sections 3.4 & 3.5 RFG)
Prikladnost i učinak poticaja programa rizičnog financiranja (odljeci 3.4. i 3.5. RFG-a)
By reference to the ex-ante assessment, please explain why the existing and envisaged national and Union policy actions targeting the same identified market failures cannot adequately address the identified market failures (paragraphs 90–91 RFG):
Upućivanjem na ex ante procjenu, objasnite zašto se postojećim i predviđenim nacionalnim aktivnostima politika i aktivnostima politika Unije usmjerenima na iste utvrđene tržišne nedostatke ne mogu prikladno ukloniti utvrđeni tržišni nedostaci (točke 90. – 91. RFG-a):
Please explain why the proposed State aid instrument has the most appropriate design to ensure an efficient funding structure (paragraphs 92–93 RFG):
Objasnite zašto predloženi instrument državnih potpora ima najprikladniji oblik za osiguranje učinkovite strukture financiranja (točke 92. i 93. RFG-a):
Appropriateness conditions for financial instruments (section 3.4.2 RFG):
Prikladnost uvjeta za porezne instrumente (odjeljak 3.4.2. RFG-a):
Minimum private investment ratios (paragraphs 95–97 RFG):
Najmanji omjer privatnog ulaganja (točke 95. – 97. RFG-a):
What is the minimum aggregate (that is to say total, including all levels) independent private participation rate in the risk finance investment in the final beneficiary?: … % of the risk finance (public and private) provided to the final beneficiary.
Koja je najmanja ukupna (odnosno zajednička, uključujući sve razine) stopa sudjelovanja neovisnih privatnih ulagača u rizičnom financijskom ulaganju u krajnjeg korisnika?: … % rizičnog financiranja (javno i privatno) koje se pruža krajnjem korisniku.
In case of independent private investors' participation below the ratios required in GBER, please summarize the economic evidence and provide detailed justification for this ratio (as per paragraph 95 RFG), with reference to the ex-ante assessment:
Ako je sudjelovanje neovisnih privatnih ulagača ispod omjera propisanog u GBER-u, prikažite sažetak ekonomskih dokaza i dostavite detaljno obrazloženje tog omjera (u skladu s točkom 95. RFG-a) upućivanjem na ex ante procjenu:
Does the ex-ante assessment demonstrate that the scheme leverages additional private funding that would not have been provided otherwise, or in different forms or amounts or on different terms?
Ukazuje li ex ante procjena na to da se programom osigurava dodatno privatno financiranje koje inače ne bi bilo dostupno ili bi bilo u drukčijem obliku ili u drugom iznosu ili pod drukčijim uvjetima?
Is private participation in the risk finance scheme of a non-independent nature acceptable (paragraph 96 RFG)?
Je li sudjelovanje privatnih ulagača u programu rizičnog financiranja neovisne prirode prihvatljivo (točka 96. RFG-a)?
If so, please provide economic evidence and justification:
Ako je odgovor potvrdan, dostavite odgovarajuće dokaze i obrazloženje:
In the case of undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale, what adequate restrictions does the scheme contain?
U slučaju poduzetnika koji primaju početno rizično financijsko ulaganje više od sedam godina nakon prve komercijalne prodaje, koja primjerena ograničenja program sadržava?
Does the private participation ratio amount to minimum 60 %?
Iznosi li omjer sudjelovanja privatnih ulagača najmanje 60 %?
☐ No (paragraph 97 RFG)
☐ ne (točka 97. RFG-a)
Balance of risks and rewards between public and private investors (paragraphs 98 to 100 RFG):
Ravnoteža rizičnosti i nagrada između javnih i privatnih ulagača (točke 98. – 100. RFG-a):
Please explain why the allocation of risks and rewards between public and private investors as described above in the sections on the relevant financial instruments can be considered as balanced (paragraph 98 RFG):
Objasnite zašto se raspodjela rizičnosti i nagrada između javnih i privatnih ulagača koja je prethodno opisana u odjeljcima o relevantnim financijskim instrumentima može smatrati uravnoteženom (točka 98. RFG-a)?
Nature of incentives to be determined via selection of financial intermediaries, as well as fund managers or investors (paragraphs 101-102 RFG)
Priroda poticaja koja će se utvrditi odabirom financijskih posrednika, upravitelja fondova ili ulagača (točke 101. i 102. RFG-a)
Please confirm by ticking as appropriate:
Označite primjenjivo:
Selection of financial intermediaries implementing the scheme:
Odabir financijskih posrednika koji provode program:
☐ The financial intermediaries are selected via an open and non-discriminatory process, through which the exact nature of incentives is determined.
☐ Financijski posrednici odabiru se u otvorenom i nediskriminacijskom postupku u kojem se utvrđuje prava priroda poticaja.
If not, please state the reason (explaining the selection of investors):…
Ako je odgovor negativan, navedite razlog (objasnite odabir ulagača): …
Please describe the competitive process and describe how the process of selection complies with the requirements:
Opišite natječajni postupak i kako postupak odabira zadovoljava zahtjeve:
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing the requirements in the RFG that the selection process must be open and non-discriminatory:
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove koje sadržavaju zahtjeve iz RFG-a da postupak odabira mora biti otvoren i nediskriminacijski.
Please list the selection criteria for financial intermediaries, as listed in the call for interest:
Navedite kriterije odabira financijskih posrednika koji su navedeni u pozivu na iskaz interesa.
Please provide, together with this notification, the evaluation grid used for the screening of the financial intermediaries during the selection process.
Ovoj prijavi priložite tablicu za evaluaciju koja se upotrebljava za analizu financijskih posrednika u postupku odabira.
Please describe the due diligence process on the selected financial intermediaries:
Opišite postupak dubinske analize odabiranih financijskih posrednika:
Please describe how compliance with the conditions of commercial management and profit-oriented decision-making set out in the GBER (Article 21(14) and (15)) is ensured (paragraph 160 RFG):
Opišite kako se osigurava usklađenost s uvjetima komercijalnog upravljanja i odlučivanja usmjerenog na ostvarivanje dobiti koji su utvrđeni u GBER-u (članak 21. stavci 14. i 15.) (točka 160. RFG-a):
Please provide evidence, and reference to the legal basis:
Dostavite dokaze i uputite na pravnu osnovu:
☐ As part of this selection process, financial intermediaries must demonstrate how their proposed investment strategy contributes to the achievement of the policy objectives and targets (based on the performance indicators identified in the ex-ante assessment).
☐ Kao dio ovog postupka odabira, financijski posrednici moraju pokazati kako se njihovom predloženom strategijom ulaganja pridonosi ostvarenju ciljeva politike (na temelju pokazatelja uspješnosti utvrđenih u ex ante procjeni)
For each of the selected financial intermediaries, please submit, together with this notification, the documents from the financial intermediary detailing its investment strategy, including pricing policy, and how it contributes to each of the policy objectives and targets.
Za svakog od odabranih financijskih posrednika, uz ovu prijavu dostavite dokumente financijskog posrednika u kojima je detaljno opisana njegova strategija ulaganja, uključujući cjenovnu politiku i kako pridonosi svakom od ciljeva politike.
Please provide a detailed description of the mechanism foreseen in the risk finance scheme, by which the Member State will ensure that the investment strategy of the intermediaries remains at all times aligned with the agreed policy targets (e.g. via monitoring, reporting, participation in the representation bodies), and that material changes to the investment strategy require the prior consent of the Member State.
Detaljno opišite mehanizam predviđen u programu rizičnog financiranja kojim će država članica osigurati da strategija ulaganja posrednika ostane uvijek usklađena s dogovorenim ciljevima politika (npr. praćenjem, izvješćivanjem, sudjelovanjem u predstavničkim tijelima) i da je za materijalne promjene strategije ulaganja potrebna prethodna suglasnost države članice.
Please also provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Navedite i upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove:
☐ Each of the selected financial intermediaries has been selected in a competitive process taking into account its pricing policy on the instruments deployed in the risk finance scheme (including cost of funding, credit risk premiums, administrative and all other fees).
☐ Svaki od odabranih financijskih posrednika odabran je u natječajnom postupku u kojem se uzima u obzir njegova cjenovna politika u pogledu instrumenata primijenjenih u programu rizičnog financiranja (uključujući trošak financiranja, premije kreditnog rizika, administrativne i ostale naknade).
Please provide evidence to that effect for each of the selected financial intermediaries.
Dostavite dokaze u tom smislu za svakog od odabranih financijskih posrednika.
☐ The manager of the financial intermediary or the management company (“the manager”) is chosen through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or the manager's remuneration fully reflects market levels.
☐ Upravitelj financijskog posrednika ili upravljačkog društva (‚upravitelj’) bira se u otvorenom, transparentnom, nediskriminacijskom i objektivnom postupku odabira ili naknada upravitelju u potpunosti odražava tržišne razine.
If not, please state the reason (including an explanation on the selection of investors):
Ako je odgovor negativan, navedite razlog (uključujući objašnjenje odabira ulagača):
Please describe the competitive process and describe how the selection process complies with the requirements of this point:…
Opišite natječajni postupak i navedite kako je postupak odabira u skladu sa zahtjevima iz ove točke: …
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing those requirements:
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove u kojoj se nalaze ti zahtjevi:
☐ The managers of the fund of funds are required to legally commit as part of their investment mandate to determine via a competitive process the preferential conditions which could apply at the level of the sub-funds (paragraph 101 RFG).
☐ Upravitelji fonda fondova moraju se u okviru svojeg mandata ulagača pravno obvezati kako bi se u natječajnom postupku odabira odredili povlašteni uvjeti koji bi se mogli primijeniti na razini podređenih fondova (točka 101. RFG-a).
Selection of private investors
Odabir privatnih ulagača
☐ The private investors are selected via an open and non-discriminatory process through which the exact nature of incentives is determined (paragraph 101 RFG).
☐ Privatni ulagači biraju se u otvorenom i nediskriminacijskom postupku u kojem se utvrđuje prava priroda poticaja (točka 101. RFG-a).
Please describe the modalities for identification and selection of private investors:
Opišite načine utvrđivanja i odabira privatnih ulagača:
Co-investing financial intermediary or fund manager taking at least 10 % of first loss piece (paragraph 103 RFG)
Financijski posrednik koji sufinancira ili upravitelj fonda preuzimaju najmanje 10 % prvog gubitka (točka 103. RFG-a)
Where the financial intermediary or fund manager co-invest alongside the Member State, any potential conflict of interest should be avoided and they must take at least 10 % of the first loss piece (paragraph 103 RFG).
Ako financijski posrednik ili upravljač fonda ulažu zajedno s državom članicom, time bi se trebao izbjeći mogući sukob interesa i oni moraju preuzeti najmanje 10 % prvog gubitka (točka 103. RFG-a).
Please confirm that this is the case (if applicable):
Potvrdite da je tako (ako je primjenjivo):
Pass-on mechanism in the case of debt instruments (loans or guarantees) (paragraph 104 RFG):
Mehanizam prijenosa u slučaju instrumenata duga (zajmovi ili jamstva) (točka 104. RFG-a)
☐ The risk finance scheme provides for a pass-on mechanism (as described in section 2.9.1.1.A.) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings.
☐ U programu rizičnog financiranja predviđen je mehanizam prijenosa (opisan u odjeljku 2.9.1.1.A) kojim se osigurava da financijski posrednik prenese prednost koju je dobio od države na poduzetnike koji su krajnji korisnici.
Please indicate the relevant provisions in the legal basis:
Navedite odgovarajuće odredbe pravne osnove:
☐ The pass-on mechanism includes monitoring arrangements and a claw-back mechanism.
☐ Mehanizam prijenosa uključuje odredbe o praćenju i mehanizam za povrat sredstava.
Please describe and indicate the relevant provisions in the legal basis:
Opišite i navedite odgovarajuće odredbe pravne osnove:
Appropriateness conditions for fiscal instruments (section 3.4.3 RFG):
Prikladnost uvjeta za porezne instrumente (odjeljak 3.4.3. RFG-a):
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.2 will be considered.
Za potrebe tih zahtjeva razmatraju se podaci koje ste dostavili u okviru odjeljka 2.9.2.
Please indicate any further information you consider relevant with regard to the appropriateness conditions:
Navedite dodatne podatke koje smatrate relevantnima za uvjete prikladnosti:
Appropriateness conditions for measures supporting alternative trading platforms (section 3.4.4 RFG):
Uvjeti prikladnosti za mjere kojima se podržavaju alternativne trgovinske platforme (odjeljak 3.4.4. RFG-a):
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.3 will be considered.
Za potrebe tih zahtjeva razmatraju se podaci koje ste dostavili u okviru odjeljka 2.9.3.
Proportionality of the aid (section 3.6 RFG)
Razmjernost potpore (odjeljak 3.6. RFG-a)
Proportionality in relation to the identified market failure:
Razmjernost u odnosu na utvrđeni tržišni nedostatak:
Please describe and quantify the sources of financing available to the targeted undertakings, as analysed in the ex-ante assessment (cf. paragraph 65 RFG):
Opišite i odredite izvore financiranja koji su dostupni ciljanim poduzetnicima i analizirani u ex ante procjeni (vidjeti točku 65. RFG-a):
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary description of the nature and size of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as demonstrated by the ex-ante assessment (that is to say the level of demand for finance from the targeted undertakings that is not met by the sources of financing described in point 3.3.1; please specify how the funding gap is calculated):
Upućivanjem na ex ante procjenu, ukratko opišite prirodu i razmjer nedostatka sredstava s kojim se suočava svaka kategorija ciljanih poduzetnika u skladu s ex ante procjenom (odnosno razinu potražnje za financiranjem ciljanih poduzetnika koja se ne može zadovoljiti izvorima financiranja opisanima u prethodnom odjeljku 3.3.1.; opišite kako se izračunava nedostatak sredstava):
Please describe how the total amount of syndicated funding (public and private) provided under the risk finance measure is limited to the size of the funding gap (paragraph 134 RFG):
Opišite kako je ukupni iznos sindiciranog financiranja (javnog i privatnog) osiguranog na temelju mjere rizičnog financiranja ograničen na vrijednost nedostatka sredstava koji je utvrđen u ex ante procjeni (točka 134. RFG-a):
Please explain, by reference to the ex-ante assessment, how the preferential treatment of private investors is limited to the minimum necessary to achieve the minimum ratios of private capital participation required by the scheme (paragraph 134 RFG):
Objasnite, upućivanjem na ex ante procjenu, kako je povlašteni tretman privatnih ulagača ograničen na minimum potreban za ostvarivanje najmanjeg omjera sudjelovanja privatnog kapitala u skladu s programom (točka 134. RFG-a):
Duration of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as estimated by the ex-ante assessment:
Trajanje nedostatka sredstava s kojim se suočava svaka kategorija ciljanog poduzetnika u skladu s ex ante procjenom:
Please provide a summary of the economic evidence:…
Navedite sažetak ekonomskih dokaza: …
The ex-ante assessment provides evidence of the above market failure referred to in point 3.3.1 in the following sector(s): …and in the following geographic area:
U ex ante procjeni navedeni su dokazi o navedenom tržišnom nedostatku iz točke 3.3.1. u sljedećim sektorima: …i u sljedećem zemljopisnom području:
Proportionality conditions for financial instruments (section 3.6.1 RFG):
Uvjeti razmjernosti za porezne instrumente (odjeljak 3.6.1. RFG-a):
In relation to the financial intermediaries/fund managers:
U odnosu na financijske posrednike/upravitelje fonda:
Is the exact value of incentives determined in the selection process of the financial intermediaries or fund managers (paragraph 136 RFG)?
Utvrđuje li se točna vrijednost poticaja u postupku odabira financijskih posrednika ili upravitelja fondova (točka 136. RFG-a)?
Please provide the following information on the remuneration of the financial intermediaries or fund managers (paragraph 143 RFG):
Navedite sljedeće podatke o naknadi financijskim posrednicima ili upraviteljima fondova (točka 143. RFG-a i dalje):
Does it include an annual management fee in accordance with the RFG (paragraph 143 RFG)?
Uključuje li godišnju naknadu za upravljanje u skladu s RFG-om (točka 143. RFG-a)?
☐ No; please provide details:
☐ ne; navedite pojedinosti:
Does it include performance-based incentives, including financial performance incentives and policy-related incentives, in accordance with the RFG (paragraph 144 RFG)?
Uključuje li poticaje utemeljene na uspješnosti, uključujući financijske poticaje uspješnosti i poticaje povezane s politikom, u skladu s RFG-om (točka 144. RFG-a)?
Please specify what penalties are provided for in case the policy targets are not met:
Navedite koje su kazne predviđene za slučaj da nisu ispunjeni ciljevi politike:
Please specify the performance-based remuneration and provide a comparison with market practice (paragraph 145 RFG):
Navedite iznos naknade utemeljene na uspješnosti i usporedite je s tržišnom praksom (točka 145. RFG-a):
Please specify the total management fees and provide a comparison with market practice (paragraph 146 RFG):
Navedite iznos ukupnih naknada za upravljanje i usporedite je s tržišnom praksom (točka 146. RFG-a):
Is the overall fee structure evaluated as part of the scoring of the selection process and the maximum remuneration established as a result of that selection (paragraph 147 RFG)?
Ocjenjuje li se opća struktura naknada kao dio ocjenjivanja u postupku odabira i utvrđuje li se najveća naknada kao rezultat tog odabira (točka 147. RFG-a)?
☐ No; please explain why not:…
☐ ne; objasnite zašto ne: …
If the financial intermediary and its manager are public entities and were not selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure, please tick to confirm and provide evidence of the following (paragraph 41 RFG):
Ako su financijski posrednik i njegov upravitelj javna tijela i nisu odabrani u otvorenom, transparentnom, nediskriminacijskom i objektivnom postupku odabira, označite kako biste potvrdili i dostavite dokaze o sljedećem (točka 41. RFG-a):