natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no other production than the production subject to coupled support measure can be carried out in the targeted region or sector or the continuation of such production requires significant changes in the production structures; or
u ciljnoj regiji ili sektoru ni jedna druga proizvodnja osim proizvodnje na koju se primjenjuje mjera proizvodno vezane potpore ne može se provoditi ili nastavak takve proizvodnje zahtijeva znatne promjene u strukturi proizvodnje ili
conversion towards another production is severely limited due to the unavailability of land or infrastructures adapted to that production, the consecutive significant reduction in the number of holdings, the level of investments needed resulting from the conversion or due to similar reasons.
prijelaz na drugu proizvodnju ozbiljno je ograničen zbog nedostupnosti zemlje ili infrastruktura prilagođenih toj proizvodnji, uzastopnog znatnog smanjenja broja gospodarstava, razine potrebnih ulaganja koja proizlazi iz prijelaza ili zbog sličnih razloga.
For the purposes of Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall be necessary to provide stable supply to the local processing industry where a suspension or reduction of the production in the targeted region or sector is expected to negatively impact the activity and the related economic viability or employment in downstream enterprises which significantly depend on such production, such as processors of raw material, slaughterhouses or food industries.
Za potrebe članka 55. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1307/2013 nužno je pružiti stabilnu opskrbu lokalnoj prerađivačkoj industriji kada se očekuje da će obustava ili smanjenje proizvodnje u ciljnoj regiji ili sektoru negativno utjecati na djelatnost i povezanu gospodarsku održivost ili zapošljavanje u silaznim poduzećima koja znatno ovise o takvoj proizvodnji poput prerađivača sirovina, klaonica ili prehrambene industrije.
Such downstream enterprises need to be located in the respective region or need to be significantly reliant on the sector for the continuation of their activity.
Takva silazna poduzeća trebaju biti smještena u odgovarajućoj regiji ili trebaju znatno ovisiti o sektoru radi nastavka svoje djelatnosti.
For the purposes of Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, continuing disturbances on the related market shall exist where farmers in the targeted region or sector are affected by economic losses resulting in particular from occurrence of pollution, contamination or degradation in the quality of the environment related to a specific event of limited geographical scope.
Za potrebe članka 55. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1307/2013 kontinuirani poremećaji na povezanom tržištu postoje kada su poljoprivrednici u ciljnoj regiji ili sektoru pogođeni ekonomskim gubitcima koji su uzrokovani onečišćenjem, zagađenjem ili pogoršanjem kakvoće okoliša povezanim s određenim događajem ograničenog zemljopisnog opsega.
When assessing the level of coupled support resulting from the measures to be approved as notified by the Member State, the Commission shall take into account the level of coupled direct payments granted during at least one year within the reference period 2010-2014 as referred to in Article 53(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Pri procjeni razine proizvodno vezane potpore koja proizlazi iz mjera koje se trebaju odobriti u skladu s obavijesti države članice, Komisija uzima u obzir razinu proizvodno vezanih izravnih plaćanja dodijeljenih tijekom najmanje godinu dana unutar referentnog razdoblja 2010. – 2014. kako je navedeno u članku 53. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Authorisation of agricultural land for cotton production
Odobrenje poljoprivrednih zemljišta za proizvodnju pamuka
Member States shall establish objective criteria on the basis of which agricultural land is authorised pursuant to Article 57(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Države članice utvrđuju objektivne kriterije na temelju kojih se odobrava poljoprivredno zemljište u skladu s člankom 57. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Those criteria shall be based on one or more of the following:
Ti se kriteriji temelje na jednom ili više sljedećih elemenata:
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
poljoprivredno gospodarstvo onih regija u kojima je proizvodnja pamuka značajna;
the soil and climate in the areas in question;
pedoklimatski uvjeti predmetnih površina;
the management of irrigation water;
upravljanje vodama za navodnjavanje;
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
ekološki prihvatljivi sustavi plodoreda i metode uzgoja.
Authorisation of varieties for sowing
Odobrenje sorti za sjetvu
For the purposes of Article 57(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall authorise the varieties registered in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ provided for in Directive 2002/53/EC that are adapted to market needs.
Za potrebu članka 57. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice odobravaju sorte upisane u „Zajednički katalog sorti poljoprivrednih biljnih vrsta” utvrđen u Direktivi 2002/53/EZ koje su prilagođene potrebama tržišta.
Eligibility requirements
Uvjeti prihvatljivosti
Sowing the areas referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State concerned on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Sjetva površina iz članka 57. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 vrši se tako da se osigurava najmanja gustoća sadnje koju propisuje predmetna država članica s obzirom na pedoklimatske uvjete i, prema potrebi, određene regionalne posebnosti.
Agronomic practices
Poljoprivredne prakse
Member States may establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Države članice mogu utvrditi posebna pravila za poljoprivredne prakse potrebne za održavanje i žetvu usjeva pod normalnim uvjetima uzgoja.
Approval of inter-branch organisations
Odobravanje međustrukovnih organizacija
Each year Member States shall approve for a period of one year, starting not later than 1 March, any inter-branch organisation referred to in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 that applies to become such an approved organisation and which:
Države članice svake godine odobravaju na godinu dana, najkasnije od 1. ožujka, međustrukovne organizacije iz članka 59. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 koje podnose zahtjev da postanu odobrena međustrukovna organizacija i koje:
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State that meet the authorisation criteria laid down in Article 56 of this Regulation;
pokrivaju ukupnu površinu od najmanje 4000 hektara, što utvrđuje država članica koja ispunjuje kriterije za odobrenje iz članka 56. ove Uredbe;
includes at least one ginning undertaking; and
uključuju najmanje jedno poduzeće za odvajanje pamukova zrna i
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Union rules.
su donijele interne operativne propise, posebno za članske uvjete i članarine u skladu s nacionalnim propisima i propisima Unije.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied.
Ako se utvrdi da odobrena međustrukovna organizacija ne ispunjuje kriterije za odobrenje iz stavka 1., države članice oduzimaju odobrenje, osim ako se neispunjivanje predmetnih kriterija ne otkloni.
Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
Ako se namjerava oduzeti odobrenje, države članice o tome obavješćuju odobrenu međustrukovnu organizaciju i navode razloge za oduzimanje.
The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
Države članice omogućit će međustrukovnoj organizaciji da u određenom roku podnese svoje primjedbe.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 60(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Poljoprivrednici koji su članovi odobrene međustrukovne organizacije kojoj je odobrenje oduzeto u skladu s prvim podstavkom ovog stavka gube pravo na povećanje potpore iz članka 60. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Producers’ obligations
Obveze proizvođača
A producer shall not be a member of more than one approved inter-branch organisation referred to in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Proizvođač može biti član samo jedne odobrene međustrukovne organizacije iz članka 59. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
A producer who is a member of an approved inter-branch organisation shall deliver his cotton only to a ginner belonging to that same organisation.
Proizvođač koji je član odobrene međustrukovne organizacije mora proizvedeni pamuk dostaviti isključivo poduzeću za odvajanje pamukova zrna koje pripada istoj organizaciji.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation shall be the result of voluntary membership.
Sudjelovanje proizvođača u odobrenoj međustrukovnoj organizaciji proizlazi iz dobrovoljnog članstva.
NOTIFICATIONS
OBAVIJESTI
Notifications relating to definitions and related provisions
Obavijesti koje se odnose na definicije i povezane odredbe
Notifications relating to the reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013
Obavijesti koje se odnose na koeficijent smanjenja u skladu s člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013
Notifications relating to the basic payment
Obavijesti koje se odnose na osnovno plaćanje
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Articles 22(2) and (3), 24(10), 29 and 40(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 such a notification shall include the details of such decisions.
Ako država članica obavješćuje Komisiju o svojim odlukama u skladu s člankom 22. stavkom 2. i 3., člankom 24. stavkom 10., člankom 29. i člankom 40. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013, takva obavijest uključuje pojedinosti takvih odluka.
In addition, for decisions pursuant to Articles 24(10), 29 and 40(4) of that Regulation, a justification shall be included where relevant.
Osim toga, za odluke u skladu s člankom 24. stavkom 10., člankom 29. i člankom 40. stavkom 4. te Uredbe, po potrebi, uključuje se i obrazloženje.
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Article 23(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, such a notification shall include the details of such decisions, their justification and the objective criteria on the basis of which those decisions have been made, in particular the criteria used for the definition of the regions pursuant to Article 23(1) of that Regulation, the criteria used for the division of the national ceilings between the regions pursuant to Article 23(2) of that Regulation and the criteria used for any annual progressive modifications pursuant to Article 23(3) of that Regulation.
Ako država članica obavješćuje Komisiju o svojim odlukama u skladu s člankom 23. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013, takva obavijest uključuje pojedinosti takvih odluka, njihovo obrazloženje i objektivne kriterije na temelju kojih su te odluke donesene, posebice kriterije koji se koriste za utvrđivanje regija u skladu s člankom 23. stavkom 1. te Uredbe, kriterije upotrijebljene za podjelu nacionalnih gornjih granica među regijama u skladu s člankom 23. stavkom 2. te Uredbe i kriterije upotrijebljene za bilo koje godišnje postupne izmjene u skladu s člankom 23. stavkom 3.
Where a Member State decides to use the options provided for in Articles 30(7), 30(11)(b), 32(3)(b), 32(5) and 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 31 January of the first year of application of such a decision of the details of those decisions as well as of the justification and, where relevant, the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
Ako država članica odluči iskoristiti mogućnost predviđenu člankom 30. stavkom 7., člankom 30. stavkom 11. točkom (b), člankom 32. stavkom 3. točkom (b), člankom 32. stavkom 5. i člankom 36. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 ona obavješćuje Komisiju do 31. siječnja prve godine primjene te odluke o pojedinostima tih odluka kao i o obrazloženju i, prema potrebi, objektivnim kriterijima na temelju kojih su takve odluke donesene.
In case of a review of the decision referred to in Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be notified to the Commission by 31 January of the first year of application of such a reviewed decision.
U slučaju preispitivanja odluke iz članka 30. stavka 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013, informacije navedene u prvom podstavku ovog stavka prijavljuju se Komisiji do 31. siječnja prve godine primjene takve revidirane odluke.
Where a Member State decides to use the option provided for in Article 34(3) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission of its decision by 31 January of the first year of application of such a decision.
Ako država članica odluči iskoristiti mogućnost predviđenu člankom 34. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013, ona svoju odluku prijavljuje Komisiji do 31. siječnja prve godine primjene te odluke.
Where a Member State decides to use the options provided for in the second subparagraph of Article 39(1) and in Article 40(2) and (5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 31 July of the year preceding the year of first application of such a decision of the details of those decisions as well as of the justification and, where relevant, the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
Ako država članica odluči iskoristiti mogućnosti predviđene člankom 39. stavkom 1. drugim podstavkom i člankom 40. stavcima 2. i 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013, obavješćuje Komisiju do 31. srpnja godine koja prethodi godini prve primjene te odluke o pojedinostima tih odluka kao i o obrazloženju i, prema potrebi, objektivnim kriterijima na temelju kojih su donesene takve odluke.
Where a Member State decides to apply the single area payment scheme according to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 it shall notify the Commission by 1 September of each year, for the claim year concerned, of the total number of hectares declared by farmers pursuant to Article 36(2) of that Regulation.
Ako država članica odluči primijeniti program jedinstvenih plaćanja po površini u skladu s člankom 36. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013, obavješćuje Komisiju do 1. rujna svake godine, za predmetnu godinu podnošenja zahtjeva, o ukupnom broju hektara koje su prijavili poljoprivrednici u skladu s člankom 36. stavkom 2. te Uredbe.
Notifications relating to greening
Obavijesti koje se odnose na ekologizaciju
Member States shall notify the Commission of the following information:
Države članice priopćuju Komisiji sljedeće informacije:
by 15 December 2014:
do 15. prosinca 2014.:
if applicable, their decision to calculate the payment referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 according to the third subparagraph of that paragraph;
i. ako je primjenjivo, svoju odluku o izračunu plaćanja iz članka 43. stavka 9. Uredbe (EU) br. 1307/2013 u skladu s trećim podstavkom tog stavka;
if applicable, their decision to designate further sensitive permanent grassland areas referred to in the second subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
ako je primjenjivo, svoju odluku o određivanju dodatnih ekološko osjetljivih površina trajnih travnjaka iz članka 45. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1307/2013;
if applicable, their decision to apply the payment referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 at regional level as provided for in the second subparagraph of Article 47(2) of that Regulation;
ako je primjenjivo, svoju odluku o primjeni plaćanja iz članka 43. stavka 9. Uredbe (EU) br. 1307/2013 na regionalnoj razini kako je predviđeno u članku 47. stavku 2. drugom podstavku te Uredbe;
by 15 December of the year concerned the decision to newly designate environmentally sensitive permanent grassland area as referred to in the second subparagraph of Article 41 of this Regulation;
do 15. prosinca predmetne godine odluku o novom određivanju ekološko osjetljivih površina trajnih travnjaka kako je navedeno u članku 41. drugom podstavku ove Uredbe;
by 15 December of each year, for the claim year concerned:
do 15. prosinca svake godine za predmetnu godinu podnošenja zahtjeva:
the total number of farmers who have to apply at least one greening obligation referred to in Article 43(2) and (3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the total number of hectares declared by such farmers;
i. ukupan broj poljoprivrednika koji moraju primijeniti barem jednu obvezu ekologizacije iz članka 43. stavaka 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i ukupan broj hektara koji su ti poljoprivrednici prijavili;
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers.
ukupan broj poljoprivrednika izuzetih iz jedne ili više praksi ekologizacije te broj hektara koji su ti poljoprivrednici prijavili, broj poljoprivrednika izuzetih iz svih praksi jer udovoljavaju zahtjevima Uredbe (EZ) br. 834/2007, broj poljoprivrednika izuzetih iz obveze raznolikosti usjeva te broj poljoprivrednika izuzetih iz obveze ekološki značajne površine, zajedno s brojevima hektara koje su navedeni poljoprivrednici prijavili.
Those numbers shall not include the farmers participating in the small farmer scheme;
Ti brojevi ne uključuju poljoprivrednike koji sudjeluju u programu za male poljoprivrednike;
the total number of farmers applying equivalent measures, distinguishing farmers applying equivalence pursuant to Article 43(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the respective number of hectares declared by such farmers;
ukupan broj poljoprivrednika koji primjenjuju istovrijedne mjere, uz razlikovanje poljoprivrednika koji primjenjuju istovrijednost prema članku 43. stavku 3. točki (a) ili (b) Uredbe (EU) br. 1307/2013 i odgovarajući broj hektara koji je prijavio svaki od tih poljoprivrednika;
the total number of farmers subject to crop diversification, broken down by the number of farmers subject to a diversification with two crops and the number of farmers subject to a diversification with three crops and including the respective number of hectares of arable land declared by such farmers;
ukupan broj poljoprivrednika koji podliježu raznolikosti usjeva, raščlanjen po broju poljoprivrednika koji podliježu raznolikosti s dva usjeva i broju poljoprivrednika koji podliježu raznolikosti s tri usjeva, uključujući broj hektara obradive zemlje koji je prijavio svaki od tih poljoprivrednika;
the total number of farmers taken into account for the calculation of the ratio of areas of permanent grassland to total agricultural area and the total number of hectares covered by permanent grassland declared by such farmers;
v. ukupan broj poljoprivrednika uzet u obzir za izračun omjera površina trajnih travnjaka i ukupne poljoprivredne površine i ukupan broj hektara pokrivenih trajnim travnjakom koji su ti poljoprivrednici prijavili;
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers and the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands;
ukupan broj poljoprivrednika koji su prijavili ekološko osjetljiv trajni travnjak, ukupan broj hektara pokriven ekološko osjetljivim trajnim travnjakom koji su ti poljoprivrednici prijavili i ukupan broj hektara označenih ekološki osjetljivih trajnih travnjaka;
the total number of farmers implementing the ecological focus area obligation at regional or collective level and the total number of arable hectares declared by such farmers;
ukupan broj poljoprivrednika koji provode obvezu ekološki značajne površine na regionalnoj ili kolektivnoj razini i ukupan broj obradivih hektara koji su ti poljoprivrednici prijavili;
by 15 December of each year, the reference ratio and the annual ratio of areas of permanent grassland to total agricultural area, as well as information regarding obligations established at the level of the holding in accordance with the fifth subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 44 of this Regulation.
do 15. prosinca svake godine, referentni omjer i godišnji omjer površina trajnog travnjaka i ukupne poljoprivredne površine te podatke o obvezama utvrđenima na razini poljoprivrednog gospodarstva u skladu s člankom 45. stavkom 2. petim podstavkom Uredbe (EU) br. 1307/2013 i člankom 44. ove Uredbe.
In their notification to be made by 1 August 2014 pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States shall notify the Commission of the following:
U svojoj obavijesti koju trebaju dostaviti do 1. kolovoza 2014. u skladu s člankom 46. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice Komisiju izvješćuju o sljedećem:
their decision regarding which areas listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be considered as ecological focus area, to be supplemented, by 1 October 2014, by detailed information on such decisions, including on the conditions applying on those areas as a result of decisions made by Member States;
svojoj odluci u pogledu toga koje se površine navedene u članku 46. stavku 2. prvom podstavku Uredbe (EU) br. 1307/2013 trebaju smatrati ekološki značajnom površinom koja se do 1. listopada 2014. dopunjuje detaljnim informacijama o takvim odlukama, uključujući o uvjetima koji se primjenjuju na takve površine kao posljedica odluka koje donose države članice;
detailed information on the use of conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
detaljnim informacijama o korištenju konverzijskih i ponderacijskih faktora iz članka 46. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
In their notification to be made by 1 August of the year preceding the first application of the relevant decision pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall notify the Commission of the following:
U svojoj obavijesti koju trebaju dostaviti do 1. kolovoza godine koja prethodi prvoj primjeni odgovarajuće odluke u skladu s člankom 46. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1307/2013, države članice Komisiju izvješćuju o sljedećem:
for Member States opting for the regional implementation referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 information on the definition of the regions, the designation of areas, the selected areas for the purposes of Article 46(4) of this Regulation, and information justifying how this regional implementation underpins the implementation of Union policies on the environment, climate and biodiversity;
za države članice koje se odluče na regionalnu provedbu iz članka 46. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013, informacije o definiciji regija, određivanju površina, odabranim površinama za potrebe članka 46. stavka 4. ove Uredbe te informacije koje opravdavaju način na koji ova regionalna provedba podupire provedbu politika Unije o okolišu, klimi i bioraznolikosti.