natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2015.
Rashodi država članica povezani s nadoknadom prenesenih odobrenih sredstava prihvatljivi su za financiranje Unije samo ako su odgovarajući iznosi korisnicima plaćeni prije 16. listopada 2015.
Financial discipline does not apply in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Financijska disciplina ne primjenjuje se u Bugarskoj, Hrvatskoj i Rumunjskoj u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.).
Council Regulation (EU) No 1181/2013 of 19 November 2013 fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013 (OJ L 313, 22.11.2013, p. 13).
Uredba Vijeća (EU) br. 1181/2013 od 19. studenoga 2013. o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2013. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 964/2013 (SL L 313, 22.11.2013., str. 13.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1227/2014 od 17. studenoga 2014. o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2014. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 879/2014 (SL L 331, 18.11.2014., str. 6.).
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Iznosi raspoloživi za nadoknadu prenesenih odobrenih sredstava
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2014.
Kako države članice ne bi morale izvršiti dodatno plaćanje te nadoknade, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. prosinca 2014.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2014, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Slijedom toga, iznosi utvrđeni ovom Uredbom konačni su i primjenjuju se, ne dovodeći u pitanje primjenu smanjenja u skladu s člankom 41. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013, na sve druge ispravke koji su uzeti u obzir u odluci o mjesečnim plaćanjima za rashode koje su agencije za plaćanja država članica ostvarile u listopadu 2014., u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013, na sve odbitke i dodatna plaćanja u skladu s člankom 18. stavkom 4. te Uredbe te na sve odluke koje će se donijeti u okviru postupka poravnanja računa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1260/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1260/2014
fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries
o utvrđivanju standardnog paušalnog smanjenja carina na uvoz sirka u Španjolsku iz trećih zemalja
Within the context of the agreements made under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Union has committed to allowing Spain to import the amount of 300 tonnes of sorghum per year.
Na temelju sporazuma sklopljenih u okviru Urugvajskog kruga višestranih trgovinskih pregovora [2] Unija se obvezala omogućiti uvoz sirka u Španjolsku u godišnjoj količini od 300000 tona.
Between 1 January 2014 and 15 July 2014, the period during which the import duty for sorghum was set at EUR 0 per tonne, in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010 [3], 41580 tonnes of sorghum were imported into Spain.
U razdoblju od 1. siječnja 2014. do 15. srpnja 2014., tijekom kojega je utvrđena stopa uvozne carine od 0 EUR po toni u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 [3], u Španjolsku je uvezeno 41580 tona sirka.
Since 16 July 2014, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, no sorghum has been imported into Spain.
Od 16. srpnja 2014. i ponovnog uvođenja pozitivne stope carine na uvoz sirka u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010 nije zabilježen uvoz sirka u Španjolsku.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 [4], a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010 in order to ensure that import quotas are fully used.
Člankom 6. Uredbe Komisije (EZ) br. 1296/2008 [4] predviđena je, u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010, mogućnost primjene smanjenja stope uvozne carine kako bi se uvozne kvote u cijelosti iskoristile.
Bearing in mind the conditions of the sorghum market, particularly the fact that the price of sorghum on the global market is significantly higher than that of maize, it is necessary to apply a flat-rate reduction of 100 % of the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
S obzirom na uvjete na tržištu sirka, osobito na činjenicu da je njegova cijena na globalnom tržištu osjetno viša od cijene kukuruza, potrebno je primijeniti paušalno smanjenje jednako 100 %-tnom iznosu uvozne carine utvrđene u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010.
As regards the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2014, the flat-rate reduction of the import duty for sorghum referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008 is established at 100 % of the import duty for sorghum fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
U pogledu preostalih raspoloživih količina sirka za uvoz u Španjolsku u okviru kvote otvorene 1. siječnja 2014., utvrđuje se paušalno smanjenje predviđeno člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1296/2008 jednako 100 %-tnom iznosu uvozne carine utvrđene u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Primjenjuju se odredbe Uredbe (EZ) br. 1296/2008.
It is due to expire on 31 December 2014.
Prestaje važiti 31. prosinca 2014.
Commission Regulation (EC) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1261/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1261/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1265/2014
Commission Regulation (EU) No 1266/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1266/2014
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1267/2014
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
o zabrani ribolova sjeverne kozice u grenlandskim vodama zone NAFO 1 za plovila koja plove pod zastavom Danske
Northern prawn (Pandalus borealis)
Sjeverna kozica (Pandalus borealis)
Greenland waters of NAFO 1
Grenlandske vode u zoni NAFO 1
Council Implementing Regulation (EU) No 1270/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1270/2014
Serhiy KOZYAKOV (aka Sergey Kozyakov)
Serhiy KOZYAKOV (također poznat kao Sergey Kozyakov)
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so called ‘Luhansk People's Republic’.
U svojoj ulozi „predsjednika Središnje izborne komisije Luganska” odgovoran je za organiziranje tzv. „izbora” 2. studenoga 2014. u tzv. „Narodnoj Republici Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj te organiziranjen nezakonitih „izbora” aktivno je podupirao aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Oleg AKIMOV (aka Oleh AKIMOV)
Oleg AKIMOV (također poznat kao Oleh AKIMOV)
Deputy of the ‘Luhansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Zamjenik „Gospodarske unije Luganska” u „Nacionalnom vijeću” u „Narodnoj Republici Lugansk”.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Bio je kandidat na tzv. „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” tzv. „Narodne Republike Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj te službenim sudjelovanjem kao kandidat na nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirao aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Larisa AIRAPETYAN (aka Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan or Larysa Airapetyan)
Larisa AIRAPETYAN (također poznata kao Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan ili Larysa Airapetyan)
‘Health Minister’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
„Ministrica zdravstva” tzv. „Narodne Republike Lugansk”.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Kandidirala se na tzv. „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” tzv. „Narodne Republike Lugansk”.
Yuriy SIVOKONENKO (aka Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Yuriy SIVOKONENKO (također poznat kao Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Member of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Zastupnik u „Parlamentu” tzv. „Narodne Republike Donjeck” i radi u Uniji veterana organizacije Berkut u Donbasu.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Kandidirao se na tzv. „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” tzv. „Narodne Republike Donjeck”.
Aleksandr KOFMAN (aka Oleksandr Kofman)
Aleksandr KOFMAN (također poznat kao Oleksandr Kofman)
‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
„Prvi zamjenik predsjednika”„Parlamenta” tzv. „Narodne Republike Donjeck”.
Stood as a candidate in the so called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Kandidirao se na tzv. nezakonitim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” tzv. „Narodne Republike Donjeck”.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
„Prvi zamjenik predsjednika vlade” i bivši „glavni tužitelj” tzv. „Narodne Republike Donjeck”.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
„Podpredsjednik vlade za financije” tzv. „Narodne Republike Lugansk”.
‘Defense Minister’ of the so called Luhansk People's Republic.
„Ministar obrane” tzv. „Narodne Republike Lugansk”.
‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
„Ministrica obrazovanja, znanosti, kulture i religije” tzv. „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (također poznat kao Yevhen Eduardovych Mychaylov)
, Arkhangelsk
, Arhangelsk
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Voditelj uprave za državna pitanja” tzv. „Narodne Republike Donjeck”.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Ministar obrazovanja” tzv. „Narodne Republike Donjeck”.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (aka Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (također poznat kao Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk's People's Republic’.
Član „Nacionalnog vijeća” tzv. „Narodne Republike Donjeck”.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
„Zamjenik predsjednika” „Narodnog vijeća” tzv. „Narodne Republike Lugansk”.
Donetsk Republic (Public organisation)
Republika Donjeck (javna organizacija)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Službenim sudjelovanjem u nezakonitim „izborima” aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
Na čelu joj je Alexander ZAKHARCHENKO, a osnovao ju je Andriy PURGIN.
Peace to Luhansk Region (Russian: Mir Luganschine)
Mir regiji Lugansk (ruski: Mir Luganschine)
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Na čelu joj je Igor PLOTNITSKY.
Free Donbass (aka ‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’)
Slobodni Donbass (također poznata kao „Slobodni Donbas”, „Svobodny Donbass”)
People's Union (Narodny Soyuz)
Narodna unija (Narodny Soyuz)
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Gospodarska unija Luganska (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ on 2 November 2014.
Javna „organizacija” koja je predstavila kandidate na tzv. „izborima” tzv. „Narodne Republike Donjeck” 2. studenoga 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Javna „organizacija” koja je predstavila kandidate na tzv. „izborima” tzv. „Narodne Republike Lugansk” 2. studenoga 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
Javna „organizacija” koja je predstavila kandidate na tzv. „izborima” tzv. „Narodne Republike Donjeck” 2. studenoga 2014.
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
„Društvena organizacija” koja je predstavila kandidate na nezakonitim tzv. „izborima” tzv. „Narodne Republike Lugansk” 2. studenoga 2014.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nominirala je kandidata, Olega AKIMOVA, za „predsjednika” tzv. „Narodne Republike Lugansk”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1271/2014
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof
o odobrenju povećanja graničnih vrijednosti za pojačavanje vina proizvedenog od grožđa ubranog u 2014. s određenih sorti vinove loze u određenim vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 91.,
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Točkom A.3. dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 predviđa se da države članice u godinama s iznimno nepovoljnim klimatskim uvjetima mogu zatražiti da se granične vrijednosti za povećanje volumne alkoholne jakosti vina (pojačavanje) povise do 0,5 %.
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2014, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Belgija, Bugarska, Češka, Njemačka, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Austrija, Rumunjska, Slovenija i Slovačka zatražile su ta povećanja graničnih vrijednosti za pojačavanje vina proizvedenog od grožđa ubranog u 2014. jer su klimatski uvjeti za vrijeme sezone rasta bili izrazito nepovoljni.
Such request has been made by Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia for all their wine-growing regions.
Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Austrija, Rumunjska, Slovenija i Slovačka podnijele su taj zahtjev za sve svoje vinogradarske regije.
Belgium made the request for one region, Germany for some regions and parts of the regions of Mosel and Saale-Unstrut, France for some communes within the departments of Aude and Hérault, and Italy for some regions in the North and Centre of Italy and a PDO area in the regions of Umbria and Lazio.
Belgija je podnijela zahtjev za jednu regiju, Njemačka za neke regije i dijelove regija Mosela i Saale-Unstruta, Francuska za neke općine u departmanima Audeu i Héraultu, a Italija za neke regije u sjevernoj i središnjoj Italiji te za područje ZOI u regijama Umbriji i Laciju.
Belgium, France and Italy have requested the increases of the limits of enrichment for all wine made from grape varieties growing in the areas having suffered from the exceptionally unfavourable weather conditions.
Belgija, Francuska i Italija zatražile su povećanje graničnih vrijednosti za pojačavanje svih vina proizvedenih od sorti vinove loze koje se uzgaja u područjima pogođenima iznimno nepovoljnim vremenskim uvjetima.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from specific wine grape varieties affected for the regions of Baden, Württemberg and Mecklenburger Landwein and the concerned part of the region of Saale-Unstrut.
Njemačka je zatražila povećanje pojačavanja samo za vino proizvedeno od određene pogođene sorte vinove loze za regije Baden, Württemberg i Mecklenburger Landwein i predmetni dio regije Saale-Unstruta.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2014, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Zbog izrazito nepovoljnih vremenskih uvjeta tijekom 2014. ograničenja povećanja prirodne volumne alkoholne jakosti iz točke A.2. dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 u određenim vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija ne omogućuju proizvodnju vina s odgovarajućom ukupnom volumnom alkoholnom jakošću za kojim inače postoji tržišna potražnja od svih ili određenih sorti vinove loze.
Having regard to the purpose of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Part, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof and for the grape varieties affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Uzimajući u obzir svrhu dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, a to je sprečavanje i ograničavanje pojačavanja vina, te s obzirom na iznimnu prirodu odstupanja iz točke A.3. tog dijela, odobrenja za povećanje graničnih vrijednosti za pojačavanje vina trebalo bi dodijeliti samo za vinogradarske regije ili dijelove tih regija te za sorte vinove loze pogođene iznimno nepovoljnim klimatskim uvjetima.
Therefore, in Belgium, the authorisation should only be granted to the region of Wallonia that has suffered such climatic conditions.
Stoga bi u Belgiji odobrenja trebalo dodijeliti samo za regiju Valoniju koja je bila pogođena takvim klimatskim uvjetima.
In Germany, the authorisation should only be granted for wine from the wine grape varieties Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Baden;
U Njemačkoj bi odobrenje trebalo dodijeliti samo za vino od sorti vinove loze Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel i Blauer Trollinger koje su pogođene takvim klimatskim uvjetima u regiji Badenu;
for wine from all red wine grape varieties affected by such climatic conditions in the regions of Hessische Bergstraße and Rheingau;
za vino od svih sorti crnog grožđa pogođenih takvim klimatskim uvjetima u regijama Hessische Bergstraßeu i Rheingauu;
from all red wine grape varieties and from the white wine grape varieties Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder affected by such climatic conditions in part of the region of Saale-Unstrut;
od svih sorti crnog grožđa i sorti bijelog grožđa Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling i Weißer Burgunder pogođenih takvim klimatskim uvjetima u dijelu regije Saale-Unstruta;
from the wine grape variety Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Württemberg;
od sorte crnog grožđa Blauer Trollinger pogođene takvim klimatskim uvjetima u regiji Württembergu;