natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], and in particular Article 18(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih tarifnih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [4], a posebno njezin članak 18. stavak 3.,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [5], 969/2006 [6] and 1067/2008 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133.
Uredbama Komisije (EZ) br. 2305/2003 [5], (EZ) br. 969/2006 [6] i (EZ) br. 1067/2008 [7] utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za ječam u okviru kvote 09.4126, za kukuruz u okviru kvote 09.4131 i za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1964/2006 [8] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 480/2012 [9] utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša u okviru kvote 09.4517 i za lomljenu rižu u okviru kvote 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for products from the sugar sector under quotas 09.4221, 09.4231, and 09.4241 to 09.4247.
Uredbom Komisije (EZ) br. 828/2009 [10] utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za proizvode u sektoru šećera u okviru kvota 09.4221, 09.4231 i 09.4241 do 09.4247.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [11] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1918/2006 [11] utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje u okviru kvote 09.4032.
In view of the public holidays in 2015, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
S obzirom na državne praznike u 2015., trebalo bi, u određenim razdobljima, napraviti odstupanja od uredaba (EZ) br. 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 te uredaba (EZ) br. 828/2009 i 1918/2006 u pogledu datuma za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola kako bi se osiguralo poštivanje veličina dotičnih kvota.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [12], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Člankom 7.d stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006 [12] utvrđuje se da se izvozne dozvole za šećer i izoglukozu izvan kvote izdaju od petka koji slijedi nakon tjedna u kojem su podneseni zahtjevi za izdavanje dozvole, osim ako Komisija u međuvremenu ne donese neke posebne mjere.
In view of the public holidays in 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
S obzirom na državne praznike u 2015. i njihov učinak na objavljivanje Službenog lista Europske unije, razdoblje između podnošenja zahtjeva i dana kada dozvole trebaju biti izdane bit će prekratko da bi se osiguralo pravilno upravljanje tržištem.
The second subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [13] stipulates that the Commission must decide within 2 working days following the notification referred to in Article 13(1) of that Regulation and within 5 working days following the notification referred to in Article 13(3) of that Regulation.
U skladu s člankom 14. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe Komisije (EU) br. 1272/2009 [13] Komisija donosi odluku u roku od dva radna dana po primitku obavijesti iz članka 13. stavka 1. i u roku od pet radnih dana po primitku obavijesti iz članka 13. stavka 3. te Uredbe.
The public intervention for butter and skimmed milk powder has been extended until 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [14].
Javna intervencija za maslac i obrano mlijeko u prahu produljena je do 31. prosinca 2014. Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 949/2014 [14].
In view of the public holidays in 2014 and 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered.
S obzirom na državne praznike u 2014. i 2015. i njihov učinak na objavljivanje Službenog lista Europske unije, razdoblje razmatranja ponuda bit će prekratko da bi se proveo učinkovit nadzor nad ponuđenim količinama.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2015, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Odstupajući od članka 3. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 2305/2003, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za ječam u okviru kvote 09.4126 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 11. prosinca 2015.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2015, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 969/2006, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za kukuruz u okviru kvote 09.4131 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 11. prosinca 2015.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2015, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1067/2008, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za običnu pšenicu koja nije visoke kakvoće u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 11. prosinca 2015.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2015, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 4 December 2015.
Odstupajući od članka 4. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1964/2006, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša u okviru kvote 09.4517 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 4. prosinca 2015.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2015, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 4 December 2015.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. trećeg podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za lomljenu rižu u okviru kvote 09.4079 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 4. prosinca 2015.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, applications for import licences may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015 until 13:00 (Brussels time) on Friday 25 December 2015.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 828/2009, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 11. prosinca 2015. do 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 25. prosinca 2015.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [15].Article 5
Odstupajući od članka 3. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1918/2006, uvozne dozvole za maslinovo ulje za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [15].Članak 5.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of that Regulation.
Odstupajući od članka 7.d stavka 1. Uredbe (EZ) br. 951/2006, izvozne dozvole za šećer i izoglukozu izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, prema potrebi uzimajući u obzir posebne mjere iz članka 9. stavaka 1. i 2. navedene Uredbe.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, for offers of common wheat notified during the periods referred to in Annex III to this Regulation, the period within which the Commission takes a decision following the notification referred to in Article 13(2)(b) and Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall end on the date shown in that Annex.
Odstupajući od članka 14. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1272/2009, za ponude za običnu pšenicu priopćene tijekom razdoblja iz Priloga III. ovoj Uredbi, razdoblje tijekom kojeg Komisija donosi odluku na temelju priopćenja iz članka 13. stavka 2. točke (b) i članka 13. stavka 3. navedene Uredbe istječe na datum iz navedenog Priloga.
Offers for the buying-in of butter and skimmed milk powder at a fixed price under public intervention
Ponude za otkup maslaca i obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije
By way of derogation from the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, for offers of butter and skimmed milk powder notified during the periods referred to in Annex IV, parts 1 and 2 to this Regulation, the period within which the Commission takes a decision following the notification referred to in Article 13(2)(a) and Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall end on the date shown in that Annex.
Odstupajući od članka 14. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1272/2009, za ponude za maslac i obrano mlijeko u prahu priopćene tijekom razdoblja iz dijela 1. i 2. Priloga IV. ovoj Uredbi, razdoblje tijekom kojeg Komisija donosi odluku na temelju priopćenja iz članka 13. stavka 2. točke (a) i članka 13. stavka 3. navedene Uredbe istječe na datum iz navedenog Priloga.
It shall expire on 10 January 2016.
Prestaje važiti 10. siječnja 2016.
Done at Brussels, 16 December 2014
Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2014.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
Uredba Komisije (EZ) br. 2305/2003 od 29. prosinca 2003. o otvaranju i predviđanju upravljanja tarifnom kvotom Zajednice za uvoz ječma iz trećih zemalja (SL L 342, 30.12.2003., str. 7.).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Uredba Komisije (EZ) br. 969/2006 od 29. lipnja 2006. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom Zajednice za uvoz kukuruza iz trećih zemalja (SL L 176, 30.6.2006., str. 44.).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other tOJ L 303, 31.10.2012, p. 1han high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1067/2008 od 30. listopada 2008. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 290, 31.10.2008., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 480/2012 od 7. lipnja 2012. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 10064000 za proizvodnju prehrambenih proizvoda oznake KN 19011000 (SL L 148, 8.6.2012., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Uredba Komisije (EZ) br. 1918/2006 od 20. prosinca 2006. o otvaranju i utvrđivanju upravljanja carinskom kvotom za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa (SL L 365, 21.12.2006., str. 84.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 of 4 September 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014, OJ L 265, 5.9.2014 (p.21).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 949/2014 оd 4. rujna 2014. o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u obliku produljenja razdoblja javne intervencije u 2014. za maslac i obrano mlijeko u prahu (SL L 265, 5.9.2014., str. 21.)
Monday 30 or Tuesday 31 March 2015
ponedjeljak, 30. ožujka, ili utorak, 31. ožujka 2015.
Friday 10 April 2015
petak, 10. travnja 2015.
Monday 27 or Tuesday 28 April 2015
ponedjeljak, 27. travnja, ili utorak, 28. travnja 2015.
Wednesday 6 May 2015
srijeda, 6. svibnja 2015.
Monday 11 or Tuesday 12 May 2015
ponedjeljak, 11. svibnja, ili utorak, 12. svibnja 2015.
Thursday 21 May 2015
četvrtak, 21. svibnja 2015.
Monday 18 or Tuesday 19 May 2015
ponedjeljak, 18. svibnja, ili utorak, 19. svibnja 2015.
Wednesday 27 May 2015
srijeda, 27. svibnja 2015.
Monday 26 or Tuesday 27 October 2015
ponedjeljak, 26. listopada, ili utorak 27. listopada 2015.
Wednesday 4 November 2015
srijeda, 4. studenoga 2015.
Monday 13 to Friday 17 July 2015
od ponedjeljka, 13. srpnja, do petka, 17. srpnja 2015.
Tuesday 28 July 2015
utorak, 28. srpnja 2015.
Monday 21 to Friday 25 December 2015
od ponedjeljka, 21. prosinca, do petka, 25. prosinca 2015.
Friday 8 January 2016
petak, 8. siječnja 2016.
Date of notification of offers of common wheat under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
Datum priopćenja ponuda za običnu pšenicu u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1272/2009
Wednesday 1 April 2015
srijeda, 1. travnja 2015.
Wednesday 8 April 2015
srijeda, 8. travnja 2015.
Thursday 26 March 2015
četvrtak, 26. ožujka 2015.
Friday 27 March 2015
petak, 27. ožujka 2015.
Monday 30 March 2015
ponedjeljak, 30. ožujka 2015.
Tuesday 31 March 2015
utorak, 31. ožujka 2015.
Thursday 2 April 2015
četvrtak, 2. travnja 2015.
Friday 3 April 2015
petak, 3. travnja 2015.
Monday 6 April 2015
ponedjeljak, 6. travnja 2015.
Tuesday 7 April 2015
utorak, 7. travnja 2015.
Thursday 9 April 2015
četvrtak, 9. travnja 2015.
Monday 13 April 2015
ponedjeljak, 13. travnja 2015.
Friday 24 April 2015
petak, 24. travnja 2015.
Monday 27 April 2015
ponedjeljak, 27. travnja 2015.
Tuesday 28 April 2015
utorak, 28. travnja 2015.
Wednesday 29 April 2015
srijeda, 29. travnja 2015.
Thursday 30 April 2015
četvrtak, 30. travnja 2015.
Monday 4 May 2015
ponedjeljak, 4. svibnja 2015.
Tuesday 5 May 2015
utorak, 5. svibnja 2015.
Thursday 7 May 2015
četvrtak, 7. svibnja 2015.
Friday 8 May 2015
petak, 8. svibnja 2015.
Wednesday 13 May 2015
srijeda, 13. svibnja 2015.
Tuesday 19 May 2015
utorak, 19. svibnja 2015.
Monday 11 May 2015
ponedjeljak, 11. svibnja 2015.
Tuesday 12 May 2015
utorak, 12. svibnja 2015.
Thursday 14 May 2015
četvrtak, 14. svibnja 2015.
Friday 15 May 2015
petak, 15. svibnja 2015.
Monday 18 May 2015
ponedjeljak, 18. svibnja 2015.
Wednesday 20 May 2015
srijeda, 20. svibnja 2015.
Friday 22 May 2015
petak, 22. svibnja 2015.
Tuesday 26 May 2015
utorak, 26. svibnja 2015.
Thursday 28 May 2015
četvrtak, 28. svibnja 2015.
Friday 29 May 2015
petak, 29. svibnja 2015.
Monday 1 June 2015
ponedjeljak, 1. lipnja 2015.
Date of notification of offers of butter and skimmed milk powder under Article 13(2)(a) of Regulation (EU) No 1272/2009
Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1272/2009
Date of notification of offers of butter and skimmed milk powder under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1272/2009
End of the period in which the Commission decides on offers of butter and skimmed milk powder following those notifications
Kraj razdoblja u kojem Komisija odlučuje o ponudama za maslac i obrano mlijeko u prahu na temelju tih priopćenja
Monday 22 December 2014
ponedjeljak, 22. prosinca 2014.
Monday 5 January 2015
ponedjeljak, 5. siječnja 2015.
Monday 29 December 2014
ponedjeljak, 29. prosinca 2014.
Tuesday 6 January 2015
utorak, 6. siječnja 2015.
Tuesday 23 December until
od utorka, 23. prosinca 2014., do
Friday 2 January 2015
petka, 2. siječnja 2015.
Thursday 8 January 2015
četvrtak, 8. siječnja 2015.
Friday 9 January 2015
petak, 9. siječnja 2015.
Monday 20 July 2015
ponedjeljak, 20. srpnja 2015.
Thursday 23 July 2015
četvrtak, 23. srpnja 2015.
Tuesday 14 July 2015
utorak, 14. srpnja 2015.
Wednesday 15 July 2015
srijeda, 15. srpnja 2015.
Thursday 16 July 2015
četvrtak, 16. srpnja 2015.
Friday 17 July 2015
četvrtak, 17. srpnja 2015.
Wednesday 22 July 2015
srijeda, 22. srpnja 2015.
Friday 24 July 2015
petak, 24. srpnja 2015.
Monday 27 July 2015
ponedjeljak, 27. srpnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1355/2014
amending Regulation (EC) No 391/2009 with regard to the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO)
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova [1], a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
Regulation (EC) No 391/2009 forms together with Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council [3] one coherent piece of legislation where the activities of recognised organisations are regulated in a consistent manner in accordance with the same principles and definitions.
Uredba (EZ) br. 391/2009 i Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] čine jedinstven i usklađen zakonodavni akt kojim se aktivnosti priznatih organizacija uređuju na dosljedan način te u skladu s istim načelima i definicijama.
The term ‘international conventions’ as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 391/2009 means the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (the SOLAS Convention) with the exception of chapter XI-2 of the Annex thereto, the International Convention on Load Lines of 5 April 1966 (the Load Lines Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (the MARPOL Convention), together with the protocols and amendments thereto, and the related codes of mandatory status in all Member States, in their up-to-date version.
Termin „međunarodne konvencije” kako je definiran u članku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 391/2009 znači Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru od 1. studenoga 1974. (dalje u tekstu: Konvencija SOLAS), izuzimajući poglavlje XI-2 njezina Priloga, Međunarodna konvencija o teretnim linijama od 5. travnja 1966. (dalje u tekstu: Konvencija o teretnim linijama) i Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova od 2. studenoga 1973. (dalje u tekstu: Konvencija MARPOL), zajedno s njihovim protokolima i izmjenama te pripadajućim kodeksima s obvezujućim statusom u svim državama članicama, u ažuriranoj verziji.
The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 66th session adopted amendments to the Protocol of 1978 relating to the MARPOL Convention, as set out in resolution MEPC.246(66) of 4 April 2014, and to the Protocol of 1997 relating to the MARPOL Convention, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as set out in resolution MEPC.247(66) of 4 April 2014, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
Odbor IMO-a za zaštitu morskog okoliša (MEPC) na svojoj je 66. sjednici donio izmjene Protokola iz 1978. koji se odnosi na Konvenciju MARPOL, kako je utvrđeno u Rezoluciji MEPC.246(66) od 4. travnja 2014., i Protokola iz 1997. koji se odnosi na Konvenciju MARPOL kako je izmijenjena Protokolom iz 1978. koji se odnosi na istu konvenciju, kako je utvrđeno u Rezoluciji MEPC.247(66) od 4. travnja 2014., u cilju proglašenja Kodeksa III obveznim, zajedno s pridruženim programom revizije države zastave.
On 13 May 2013, the Council adopted Council Decision 2013/268/EU on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Maritime Organization (IMO) with regard to the adoption of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols [4].
Vijeće je 13. svibnja 2013. donijelo Odluku Vijeća 2013/268/EU [4].
Pursuant to Article 5 of that Decision, the Council authorised the Member States to give their consent to be bound, in the interest of the Union and subject to the declaration set in the Annex of that Decision, by the amendments referred to in recitals 4 to 9 of this Regulation.
U skladu s člankom 5. te Odluke, Vijeće je ovlastilo države članice da daju svoju suglasnost da, u interesu Unije i podložno deklaraciji utvrđenoj u Prilogu toj Odluci, budu obvezane izmjenama navedenima u uvodnim izjavama od 4. do 9. ove Uredbe.