natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).”
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).’;
Uredba Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.).”
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).’;
Uredba Komisije (EZ) br. 26/2004 od 30. prosinca 2003. o registru ribarske flote Zajednice (SL L 5, 9.1.2004., str. 25.).”
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
OBRAZAC KOMBINIRANOG OČEVIDNIKA O RIBOLOVU, ISKRCAJNE DEKLARACIJE I PREKRCAJNE DEKLARACIJE UNIJE
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Broj ISO-ove troslovne oznaka države + broj lista iz očevidnika
UNION FISHING LOG-BOOK
OČEVIDNIK O RIBOLOVU UNIJE
Day, month, year, time, port
Dan, mjesec, godina, vrijeme, luka
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Odlazak (4) 1 1 1 1 1 1 u 1 1 1 1 iz 1 1
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Povratak (5) 1 1 1 1 1 1 u 1 1 1 1 do 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Iskrcaj (6) 1 1 1 1 1 1 u 1 1 1 1 Luka 1 1
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Prekrcaj (7) 1 1 1 1 1 1 u 1 1 1 1 Mjesto 1 1
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Ime plovila (1) Vanjska identifikacijska oznaka (oznake) (2)
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Međunarodni pozivni znak (znakovi) (1) Broj (brojevi) CFR (1)
Name of master(s) (3)
Br. izlaska u ribolov:
Address(es) (3)
Adresa (adrese) (3)
External identification (7) 1 1
Ime plovila na koje je obavljen prekrcaj (7) 1 1
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Vanjska identifikacijska oznaka (7) 1 1 Međunarodni pozivni znak (7) 1 1 IMO/Broj CFR (7) 1 1
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Zastava plovila na koje je obavljen prekrcaj (7) l 1 Luka i odredišna država (7) l 1 1 1
Date (11)
Datum (11)
Nb of fishing ops (12)
Br. ribo-lovnih opera-cija (12)
Fishing time (13)
Trajanje ribolova (13)
Fishing depth (13)
Ribo-lovna dubina (13)
Position/fishing area (14)
Pozicija/ribolovno područje (14)
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Ulovi po vrstama zadržani na plovilu, odbačeni ili pušteni u more u kilogramima žive vage ili broj jedinica (15)(16) Pozicija (zemljopisna širina/zemljopisna dužina)
Position (Latitude/Longitude)
Pozicija (zemljopisna širina/zemljopisna dužina)
Total time
Ukup-no vrijeme
Stat. rect.
Statis-tički pravo-kutnik
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO područje
Third country fishing zone/ High seas
Ribo-lovna zona treće zemlje/ Otvoreno more
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
Masa jedinice žive vage ili broj pojedi-načnih dotičnih vrsta
Initials of the master
Paraf zapov-jednika plovila
Kept on board by class size, discarded or released to sea
Zadržane na plovilu prema razredu veličine, odbačene ili puštene u more
FAO zone (22)
FAO-va zona (22)
Third country fishing zone/ High seas (22)
Ribolovna zona treće zemlje/ Otvoreno more (22)
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Iskrcajna/prekrcajna (*) deklaracija/(18) u kilogramima ili iskorištena jedinica: iznosi Kilogrami
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Ja, dolje potpisani, potvrđujem da su svi uneseni podaci potpuni, istiniti i točni.
Signature master/agent (*) (20):
Potpis zapovjednika plovila/agenta (*) (20):
Signature observer (*) (20):
Potpis promatrača (*) (20):
Agent’s/observer name and address (21)
Ime i adresa agenta/promatrača (21)
Landed or transhipped by class size
Iskrcane ili prekrcane prema razredu veličine
Presentation of fish (17)
Prezentiranje ribe (17)
Quantities (19)
Količine (19)
Delete whichever does not apply
Precrtaj nepotrebno
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
(SREDOZEMNO MORE – DNEVNI IZLASCI U RIBOLOV)
No ISO alpha-3 country code + number
Br. ISO-ova troslovna oznaka države + broj
Trip No:
Godina:
Name of vessel(s) (1)(7)
Adresa (adrese) 1 1 1 1
Radio call sign (1)(7)
Ime plovila (1)(7)
External identification (2)(7)
Pozivni znak (1)(7)
CFR number (1)(7)
Vanjska identifikacijska oznaka (2)(7)
IMO number (7)
Broj CFR (1)(7)
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Broj IMO (7) Dan (4)(5)(6)(7)(11)
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Mjesec (4)(5)(6)(7)(11)
Time (4)(5)(6)(7)(11)
Vrijeme (4)(5)(6)(7)(11)
Port (4)(5)(6)
Luka (4)(5)(6)
Departure (4)
Odlazak (4)
Arrival (5)(6)(7)
Dolazak (5)(6)(7)
Landing (5)(6)(7)
Iskrcaj (5)(6)(7)
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
Dan, mjesec, godina, vrijeme (7) 1 1 1 1 1 1 u 1 1 1 1 Zastava (7) 1 1
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
Mjesto (7) 1 1 Luka i odredišna država (7) 1 1 1 1
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Ulovi po vrstama zadržani na plovilu, odbačeni ili pušteni u more i iskrcani ili prekrcani u kilogramima ekvivalenta žive mase (15)(16)(18)
Gear type (8)
Vrsta ribo-lovnog alata (8)
Dimensions (10)
Dimenzije (10)
Number (10)
Broj (10)
Mesh size (9)
Veliči-na oka mre-žnog oka (9)
No of fishing ops (12)
Br. ribo-lovnih opera-cija (12)
Gear soaking time (13)
Vrijeme pota-panja ribo-lovnog alata (13)
Position/fishing area (14)(22)
Pozicija/ribolovno područje (14)(22)
GFCM area
GFCM-ovo podru-čje
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
UPUTE ZAPOVJEDNICIMA RIBARSKIH PLOVILA KOJI SU OBVEZNI POPUNJAVATI I DOSTAVLJATI OČEVIDNIK O RIBOLOVU, ISKRCAJNU ILI PREKRCAJNU DEKLARACIJU
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Sljedeći opći i osnovni podaci o plovilu ili plovilima bilježe se u očevidniku o ribolovu u skladu s člancima 14., 15., 21., 22., 23. i 24. Uredbe o kontroli i glave III. poglavlja I., II. i III. ove Uredbe, ne dovodeći u pitanje druge posebne elemente ili pravila propisana zakonodavstvom Unije ili koja zahtijevaju nacionalna tijela države članice ili treće zemlje ili regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
UPUTE KOJE SE ODNOSE NA OČEVIDNIK O RIBOLOVU
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Zapovjednik (zapovjednici) svih ribarskih plovila koji sudjeluje (sudjeluju) u ribolovu u paru vodi (vode) očevidnik o ribolovu u kojemu navodi (navode) ulovljene količine koje su zadržane na plovilu, i to tako da se ulovi ne računaju dvostruko.
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
U očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku bilježe se na svakoj stranici obvezni podatkovni elementi tijekom istog izlaska u ribolov.
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Podaci o ribarskom plovilu (plovilima) i datumima izlaska u ribolov
Paper fishing logbook
Referentni broj u očevidniku
Reference
o ribolovu u
Number
papirnatom obliku
Name of the data element
Podatkovni element
(M = Mandatory)
(O = obvezno)
(O = Optional)
(N = neobvezno)
(CIF = Compulsory if applicable)
(CIF = obvezno, prema potrebi)
Description and/or timing to be recorded
Opis i/ili vrijeme bilježenja
Name of fishing vessel(s), (M)
Ime ribarskog plovila, (O)
International radio call signal(s), (M)
Međunarodni pozivni znak (znakovi), (O)
CFR number(s) (M)
Broj (brojevi) CFR (O)
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Broj (brojevi) GFCM, ICCAT (obvezno, prema potrebi)
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
U slučaju operacija koje se obavljaju u paru s drugim plovilom, upisuju se isti podaci i za drugo ribarsko plovilo.
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Ovi podaci upisuju se u očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku ispod podataka o plovilu za koje se vodi očevidnik o ribolovu.
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Identifikacijski broj plovila iz registra flote Zajednice (CFR) je jedinstveni broj koji je država članica dodijelila plovilu Unije kada ribarsko plovilo po prvi put ulazi u flotu Unije [1].
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Broj GFCM-ovog ili ICCAT-ovog registra unosi se za ribarska plovila koja obavljaju regulirane ribolovne aktivnosti izvan voda Unije (CIF).
External identification (M)
Vanjska identifikacijska oznaka (O)
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Vanjska registracijska slova i brojevi koji su istaknuti na boku trupa.
Name and address of the master (M)
Ime i adresa zapovjednika plovila (O)
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Navodi se ime, prezime i detaljna adresa zapovjednika plovila (ulica, broj, grad, poštanski broj, država članica ili treća zemlja).
Date, time and port of departure (M)
Datum, vrijeme i polazna luka (O)
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Upisuje se u papirnatom obliku u očevidnik o ribolov prije nego što ribarsko plovilo napusti luku.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Datum se upisuje u obliku DD-MM-GGGG, a vrijeme se upisuje u SS-MM po lokalnom vremenu.
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Elektronička poruka o odlasku šalje se prije nego što ribarsko plovilo napusti luku.
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Datum i vrijeme upisuju se kao usklađeno svjetsko vrijeme (UTC).
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Za elektronički očevidnik o ribolovu, luka se upisuje upotrebom oznaka objavljenih na stranici registra matičnih podataka web-mjesta Europske komisije za ribarstvo.
Date, time and port of return (M)
Datum, vrijeme i luka povratka (O)
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Upisuje se u papirnatom obliku u očevidniku o ribolov prije nego što ribarsko plovilo uđe u luku.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Datum se upisuje u obliku DD-MM-GGGG, a predviđeno vrijeme upisuje se u SS-MM po lokalnom vremenu.
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Elektronička poruka o povratku šalje se prije nego što ribarsko plovilo uđe u luku.
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Datum i predviđeno vrijeme upisuju se kao usklađeno svjetsko vrijeme (UTC).
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Datum, vrijeme i iskrcajna luka, ako se razlikuju od onih navedenih pod (5) (O)
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Upisuje se u očevidnik u ribolovu prije nego što ribarsko plovilo uđe u iskrcajnu luku.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Datum se upisuje u obliku DD-MM-GGGG, a predviđeno vrijeme upisuje se u SS-MM po lokalnom vremenu (očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku) ili kao usklađeno svjetsko vrijeme (UTC) za elektronički očevidnik o ribolovu.
Date, time and place of the transhipment,
Datum, vrijeme i mjesto prekrcaja,
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Ime, vanjska identifikacijska oznaka, međunarodni pozivni znak, zastava, broj CRF ili IMO i luka i odredišna država plovila na koje je obavljen prekrcaj (O)
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Upisuju se u očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku u slučaju prekrcaja prije početka operacije.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Datum se upisuje u obliku DD-MM-GGGG, a vrijeme se upisuje u SS-MM po lokalnom vremenu (očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku) ili kao usklađeno svjetsko vrijeme (UTC) za elektronički očevidnik o ribolovu.
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Treća zemlja upisuje se upotrebom troslovne oznake država ISO-3166.
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Za plovila Unije upisuje se broj pod kojim je plovilo upisano u registar flote Zajednice (CFR).
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Za plovila trećih zemalja upisuje se broj Međunarodne pomorske organizacije (IMO).
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Kada je zemljopisna pozicija obvezna, upisuje se širina i dužina u stupnjevima i minutama bez GPS-a i u decimalnim stupnjevima i minutama s GPS-om (format WGS 84).
Information on the fishing gear
Podaci o ribolovnom alatu
Gear type (M)
Tip ribolovnog alata (O)
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Tip alata navodi se korištenjem šifri iz stupca 1. u Prilogu XI.
Mesh size (M)
Veličina oka mrežnog tega
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Navodi se u milimetrima (rastegnuto oko mrežnog tega).
Gear dimension (M)
Dimenzije ribolovnog alata (O)
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Dimenzije ribolovnog alata kao što je veličina i broj navode se u skladu sa specifikacijama iz stupca 2. u Prilogu XI.
Date (M)
Datum (O)
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
Za svaki dan proveden na moru u novi se redak (očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku) ili izvješće (elektronički očevidnik o ribolovu) upisuje odgovarajući datum.
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
Prema potrebi, u novi redak upisuje se datum za svaku ribolovnu operaciju.
Number of fishing operations (M)
Broj ribolovnih operacija (O)
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Broj ribolovnih operacija navodi se u skladu sa specifikacijama iz stupca 3. u Prilogu XI. (O).
Fishing time (O)
Trajanje ribolova (O)
Gear time set and haul (CIF)
Vrijeme postavljanja i izvlačenja ribolovnog alata (CIF)
Fishing depth (CIF)
Ribolovna dubina (CIF)
Total time (O)
Ukupno vrijeme (O)
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Ukupno vrijeme za sve aktivnosti povezane s ribolovnim operacijama (traženje ribe, spuštanje, povlačenje i izvlačenje aktivnog ribolovnog alata, postavljanje, potapanje, vađenje i ponovno postavljanje pasivnog ribolovnog alata te vađenje eventualnog ulova iz ribolovnog alata i mreža za držanje ribe ili prebacivanje ulova iz transportnog kaveza u kaveze za tov i uzgoj) navodi se u minutama i jednako je broju sati provedenih na moru od kojih se odbije vrijeme provedeno u plovidbi do ribolovnih područja, između ribolovnih područja i povratku iz njih, kao i vrijeme dok je plovilo obavljalo manevre izbjegavanja, bilo neaktivno ili čekalo na popravak.
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Vrijeme postavljanja i izvlačenja ribolovnog alata upisuje se u SS-MM po lokalnom vremenu (očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku) ili kao usklađeno svjetsko vrijeme (UTC) za elektronički očevidnik o ribolovu.
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
Ribolovna dubina upisuje se kao prosječna dubina u metrima.
Position and fishing geographical area (M)
Pozicija i zemljopisno područje ribolova (O)
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
Kao područje na kojemu je ostvaren ulov navodi se područje na kojemu je ostvarena većina ulova do najsitnijih detalja, ako su podaci raspoloživi.
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
U vodama sjeveroistočnog Atlantika (FAO-ovo područje 27), do ICES-ovog odjeljka i statističkog pravokutnika (npr. IV.a 41E7, VIII-b 20E8).
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
ICES-ovim statističkim pravokutnicima određena je mreža koja pokriva područje između 36° N i 85°30′ N i 44° W i 68°30′ E. Redovi zemljopisne širine s intervalima od 30′ označeni su (dvoznamenkastim) brojevima od 01 do 99.
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Stupovi zemljopisne dužine s intervalima od 1° označeni su prema numeričkom sustavu počevši s A0 do M8 upotrebom različitog slova za svaki blok od 10°, osim I.
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
U vodama Sredozemlja i Crnog mora (FAO-ovo područje 37), do GFCM-ovog zemljopisnog potpodručja i statističkog pravokutnika (npr. 7 M27B9).
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
Brojevi pravokutnika u GFCM-ovoj statističkoj mreži peteroznamenkasta su oznaka: i. Širina se sastoji od troznamenkaste oznake (jedno slovo i dva broja).
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Najveći raspon od M00 (30° N) do M34 (47°30′ N), ii. Duljina se sastoji od slova i broja.
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
Raspon slova je od A do J, a raspon broja od 0 do 9.
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
Najveći raspon od A0 (6° W) do J5 (42° E).
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
U vodama sjeverozapadnog Atlantika uključujući NAFO (FAO-ovo područje 21) i vodama istočnog središnjeg Atlantika uključujući CECAF (FAO-ovo područje 34), do FAO-ovog odjeljka ili pododjeljka (npr. 21.3.M ili 34.3.5).
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Za ostala FAO-ova područja, do FAO-ovog potpodručja ako su podaci raspoloživi (npr. FAO 31 za zapadni središnji Atlantik i FAO 51.6 za zapadni Indijski ocean).
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
Nije obvezno, ali mogu se navesti podaci za sve statističke pravokutnike u kojima je ribarsko plovilo obavljalo aktivnosti tijekom dana (O).
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
U GFCM-ovim i ICCAT-ovim područjima upisuje se zemljopisna pozicija (širina/duljina) za svaku ribolovnu operaciju ili u podne ako tijekom tog dana nije obavljen nikakav ribolov.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Kada je zemljopisna pozicija obvezna, upisuje se širina i dužina u stupnjevima i minutama ako se ne upotrebljuje GPS i u decimalnim stupnjevima i minutama s pomoću GPS-a (format WGS 84).
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
Ribolovna zona treće zemlje, područje regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu i otvoreno more: navesti ribolovnu zonu (zone) država koje nisu države članice ili područje (područja) regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu ili vode koje nisu pod suverenošću ili jurisdikcijom neke države ili nisu regulirane od strane regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu, upotrebom ISO-3166 troslovne oznake država ili ostale oznake objavljene na stranici registra matičnih podataka web-mjesta Europske komisije za ribarstvo, npr. NOR = Norveška, NAFO = XNW, NEAFC = XNE i XIN za otvoreno more.
Catches caught and kept on board (M)
Količine ulovljene i zadržane na plovilu (O)
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Upotrebljavaju se FAO-ove troslovne šifre za vrste.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Ulov pojedine vrste upisuje se u kilogramima ekvivalenta žive mase.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Upisuju se sve količine svake vrste ulovljene i zadržane na plovilu iznad 50 kg ekvivalenta žive mase.
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
Prag od 50 kg primjenjuje se čim ulovi vrste premaše 50 kg.