natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Other specific provisions
C. Druge posebne mjere
Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino — Joint Declaration — Declaration by the Community (OJ L 359, 9.12.1992, p. 14).
Privremeni sporazum o trgovini i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina – Zajednička izjava – Izjava Zajednice (SL L 359, 9.12.1992., str. 14.);
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
2. Odluka Vijeća i Komisije 94/1/EZ, EZUČ od 13. prosinca 1993. o sklapanju Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru između Europskih zajednica, njihovih država članica i Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije (SL L 1, 3.1.1994., str. 1.);
Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 57, 26.2.1997, p. 4).
3. Odluka Vijeća 97/132/EZ od 17. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 57, 26.2.1997., str. 4.),
Council Decision 97/345/EC of 17 February 1997 concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (OJ L 148, 6.6.1997, p. 15).
4. Odluka Vijeća 97/345/EZ od 17. veljače 1997. o zaključenju Protokola o veterinarskim pitanjima kojim se dopunjuje Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore (SL L 148, 6.6.1997., str. 15.);
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
5. Odluka Vijeća 98/258/EZ od 16. ožujka 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 118, 21.4.1998., str. 1.);
Council Decision 98/504/EC of 29 June 1998 concerning the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (OJ L 226, 13.8.1998, p. 24).
6. Odluka Vijeća br. 98/504/EZ od 29. lipnja 1998. o sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane (SL L 226, 13.18.1998., str. 24.);
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (OJ L 71, 18.3.1999, p. 1).
7. Odluka Vijeća 1999/201/EZ od 14. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 71, 18.3.1999., str. 1.);
Council Decision 1999/778/EC of 15 November 1999 concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (OJ L 305, 30.11.1999, p. 25).
8. Odluka Vijeća 1999/778/EZ od 15. studenoga 1999. o zaključenju Protokola o veterinarskim pitanjima kojim se dopunjuje Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Autonomne vlade Farskih otoka, s druge strane (SL L 305, 30.11.1999., str. 25.);
Protocol 1999/1130/EC on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (OJ L 305, 30.11.1999, p. 26).
9. Protokol 1999/1130/EZ o veterinarskim stvarima o dopuni Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Autonomne vlade Farskih otoka, s druge strane (SL L 305, 30.11.1999., str. 26.);
Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (OJ L 352, 30.12.2002, p. 1).
10. Odluka Vijeća 2002/979/EZ od 18. studenoga 2002. o potpisivanju i privremenoj primjeni određenih odredbi Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (SL L 352, 30.12.2002., str. 1.).
Switzerland – Legislation
Švicarska – Zakonodavstvo
A. Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE; RS 916.443.10);
A. Ordonnance od 18. travnja 2007. o uvozu, provozu i izvozu životinja i proizvoda životinjskog podrijetla (OITE; RS 916.443.10);
B. Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13).
B. Ordonnance od 27. kolovoza 2008. o uvozu i provozu proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja zračnim putem (OITPA; RS 916.443.13).
Implementing arrangements
3. Provedbene odredbe
A. The Federal Food Safety and Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the European Union, the import conditions set out in the acts mentioned in chapter I of this Appendix, the implementing measures and the lists of establishments from which the corresponding imports are authorised.
A. Savezni ured za sigurnost hrane i veterinarske poslove istodobno s državama članicama Europske unije primjenjuje uvjete uvoza utvrđene u aktima iz poglavlja I. ovog Dodatka, provedbene mjere i popise objekata iz kojih je dopušten predmetni uvoz.
B. The border inspection posts of the Member States of the European Union referred to in point 1 of Part B of Chapter III of this Appendix shall check imports from third countries destined for Switzerland in accordance with part A of Chapter III of this Appendix.
B. Granične inspekcijske postaje država članica Europske unije iz točke 1. dijela B poglavlja III. ovog Dodatka obavljaju preglede pri uvozu iz trećih zemalja u Švicarsku u skladu s dijelom A poglavlja III. ovog Dodatka.
C. The Swiss border inspection posts mentioned in point 2 of Part B of Chapter III of this Appendix shall check imports from third countries destined for the Member States of the European Union in accordance with part A of Chapter III of this Appendix.
C. Granične inspekcijske postaje Švicarske navedene u točki 2. dijela B poglavlja III. ovog Dodatka obavljaju preglede pri uvozu iz trećih zemalja u države članice Europske unije u skladu s dijelom A poglavlja III. ovog Dodatka.
D. Pursuant to the provisions of the Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13), the Swiss Confederation shall retain the possibility of importing bovine meat from cattle potentially treated with hormonal growth-promoters.
D. Na temelju odredaba Ordonnance od 27. kolovoza 2008. o uvozu i provozu proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja zračnim putem (OITPA; RS 916.443.13), Švicarska Konfederacija zadržava mogućnost uvoza goveđeg mesa koje potječe od goveda koja su možda tretirana pospješivačima rasta.
The export of such meat to the European Union shall be prohibited.
Izvoz takvog mesa u Europsku uniju zabranjen je.
In addition, the Swiss Confederation shall:
Osim toga, Švicarska Konfederacija:
confine the use of such meat to direct selling by retail establishments to consumers under appropriate labelling conditions;
ograničava uporabu takvog mesa isključivo za namjenu neposredne prodaje potrošačima od strane maloprodajnih objekata pod odgovarajućim uvjetima označivanja;
allow such meat to be introduced into Switzerland only through Swiss border inspection posts;
ograničava unos takvog mesa u Švicarsku samo na švicarske granične inspekcijske postaje;
maintain an appropriate traceability and channelling system to prevent any possibility of such meat being subsequently introduced into the territory of the Member States of the European Union;
održava odgovarajući sustav praćenja i usmjeravanja kojemu je cilj sprečavanje svake mogućnosti naknadnog unošenja takvog mesa na državno područje država članica Europske unije;
present once a year a report to the Commission on the origin and destination of the imports, plus an account of the checks carried out to ensure compliance with the conditions listed in the foregoing indents;
jednom godišnje Komisiji podnosi izvješće o podrijetlu i odredištu uvoza te opis obavljenih pregleda kojima se osigurava poštovanje uvjeta navedenih u prethodnim alinejama;
where there are concerns, these provisions shall be examined by the Joint Veterinary Committee.
ako postoji dvojba, te odredbe pregledava Zajednički veterinarski odbor.
For veterinary checks on imports from third countries, the Swiss authorities undertake to collect the official control fees provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).’.
Švicarska tijela obvezuju se da će za veterinarske preglede pri uvozu iz trećih zemalja naplaćivati pristojbe povezane sa službenim kontrolama predviđene Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).”.
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.
Ako nije drukčije navedeno, svako upućivanje na akt znači upućivanje na taj akt kako je zadnje izmijenjen.
Appendix 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement shall be replaced by the following:
Dodatak 11. Prilogu 11. Sporazumu o poljoprivredi zamjenjuje se sljedećim:
‘Appendix 11
„Dodatak 11.
Contact points
Kontaktne točke
I. For the European Union:
I. Za Europsku uniju:
Veterinary and International Affairs
Veterinarski i međunarodni poslovi
Directorate-General for Health and Food Safety
Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane
B-1049 Brussels, Belgium
1049 Bruxelles, Belgija
For Switzerland:
Za Švicarsku:
Federal Food Safety and Veterinary Office
Savezni ured za sigurnost hrane i veterinarske poslove
CH-3003 Berne, Switzerland’.
3003 Bern, Švicarska”.
Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE).
Ordonnance od 18. travnja 2007. o uvozu, provozu i izvozu životinja i proizvoda životinjskog podrijetla (OITE).
The European Union reference laboratory for crustacean diseases shall be the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, United Kingdom. The European Union reference laboratory for fish diseases shall be the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark.
Referentni laboratorij Europske unije za bolesti rakova jest Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, United Kingdom.. Referentni laboratorij Europske unije za bolesti riba jest National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danemark.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2368
adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o donošenju sedmoga ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2015) 8189)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8189)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Panonska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od dijelova područja Unije na državnim područjima Češke, Rumunjske i Slovačke i područja Unije na državnom području Mađarske kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu: „Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2008/26/EZ [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 [3].
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/70 [3].
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Kako bi se ostvario daljnji napredak u konkretnoj uspostavi mreže Natura 2000 i u kontekstu njezine dinamičke prilagodbe, popisi područja od značaja za Zajednicu redovito se pregledavaju.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od veljače 2014. države članice predložile su dodatna područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Države članice dostavile su i izmjene povezane s informacijama o područjima sadržanima na popisu područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom dotičnom državom članicom i kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetni prirodni stanišni tipovi ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Na nova uključena područja primjenjuju se članak 4. stavak 4. i članak 6. stavak 1. Direktive 92/43/EEZ.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Saznanja o postojanju i rasprostranjenosti prirodnih stanišnih tipova i vrsta stalno se mijenjaju kao posljedica nadzora koji se provodi u skladu s člankom 11. Direktive 92/43/EEZ.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Stoga su područja na razini Unije ocijenjena i odabrana na temelju najboljih raspoloživih informacija u tom trenutku.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Neke države članice nisu predložile dovoljan broj područja da bi ispunile zahtjeve Direktive 92/43/EEZ za određene stanišne tipove i vrste.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Nadalje, saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih stanišnih tipova iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje su nepotpuna.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Zbog tih se stanišnih tipova i vrsta ne može zaključiti da je mreža Natura 2000 potpuna.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/70 should be repealed.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2015/70 trebalo bi staviti izvan snage.
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se sedmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision (EU) 2015/70 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/70 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 of 3 December 2014 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 298).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/70 od 3. prosinca 2014. o donošenju šestog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju (SL L 18, 23.1.2015., str. 298.).
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Sedmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Svako područje od značaja za Zajednicu (SCI) određeno je na temelju informacija dostavljenih u formatu Natura 2000 i odgovarajuće karte.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Informacije su proslijedila nadležna nacionalna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 92/43/EEZ.
The table below gives the following information:
Tablica u nastavku sadržava sljedeće informacije:
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * prisutnost najmanje jednog prioritetnog prirodnog stanišnog tipa i/ili vrste na SCI-ju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E geografske koordinate SCI-ja (geografska širina i dužina) u decimalnim stupnjevima.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Svi se podaci s Unijina popisa u nastavku temelje na informacijama koje su predložile, proslijedile i potvrdile Češka, Mađarska, Rumunjska i Slovačka.
Geographical coordinates of SCI
Geografske koordinate SCI-ja
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2369
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
o donošenju devetoga ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju
(notified under document C(2015) 8191)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8191)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Kontinentalna biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na državnom području Luksemburga te dijelova područja Unije na državnim područjima Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Francuske, Italije, Austrije, Poljske, Rumunjske, Slovenije, Hrvatske i Švedske, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu: „Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC [2].
Prvotni popis područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2004/798/EZ [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 [3].
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/69 [3].
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od veljače 2014. države članice predložile su dodatna područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Države članice dostavile su i izmjene povezane s informacijama o područjima sadržanima na popisu područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom dotičnom državom članicom i kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetni prirodni stanišni tipovi ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Nadalje, saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih stanišnih tipova iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje su nepotpuna.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Zbog tih se stanišnih tipova i vrsta stoga ne može zaključiti da je mreža Natura 2000 potpuna.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/69 should be repealed.
U cilju jasnoće i transparentnosti Provedbenu odluku (EU) 2015/69 trebalo bi staviti izvan snage.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se deveti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision (EU) 2015/69 is repealed.
Provedbena odluka (EU) 2015/69 stavlja se izvan snage.