natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and the address of the customs authority of the Member State of departure competent to notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
naziv i adresa carinskog tijela države članice otpreme nadležnog za obavješćivanje jamca o tome da postupak nije zaključen;
the name and the address of the guarantor;
ime i adresa jamca;
the guarantee reference number;
referentni broj osiguranja;
the MRN and date of the customs declaration;
MRN i datum carinske deklaracije;
the name of the customs office of departure;
naziv otpremnog carinskog ureda;
the name of the holder of the procedure;
ime korisnika postupka;
the amount involved.
predmetni iznos.
ANNEX 32–05
PRILOG 32-05
Notification to guarantor of liability for debt in Union transit procedure
Obavijest jamcu o odgovornosti za dug nastao u postupku provoza Unije
the name and the address of the customs authority competent for the place where the customs debt is incurred;
naziv i adresa carinskog tijela nadležnog za mjesto na kojem je nastao carinski dug;
the amount notified to the debtor.
iznos o kojem je obaviješten dužnik.
ANNEX 33-01
PRILOG 33-01
Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Zahtjev jamstvenoj udruzi za plaćanje duga nastalog u postupku provoza uz primjenu karneta ATA/e-ATA
the name and the address of the guaranteeing association;
naziv i adresa jamstvene udruge;
the number and date of the carnet;
broj i datum karneta;
ANNEX 33-02
PRILOG 33-02
Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet
Obavijest jamcu o odgovornosti za dug nastao u postupku provoza uz primjenu karneta CPD
ANNEX 33-03
PRILOG 33-03
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Predložak obavijesti o zahtjevu jamstvenoj udruzi za plaćanje duga nastalog u postupku provoza uz primjenu karneta ATA/e-ATA
Date of dispatch
Datum slanja obavijesti
ATA carnet No:
Karnet ATA br.:
Issued by the Chamber of Commerce of:
Koji je izdala trgovačka komora:
On behalf of:
U ime:
Holder:
Korisnik karneta:
Expiry date of carnet:
Datum isteka važenja karneta:
Date set for re-exportation (3):
Datum utvrđen za ponovni izvoz (3):
Number of transit/import voucher (4):
Broj provoznog/uvoznog kupona (4):
Date of endorsement of voucher:
Datum ovjere kupona:
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Potpis i pečat koordinacijskog carinskog ureda koji izdaje karnet.
ANNEX 33-04
PRILOG 33-04
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Obrazac za obračun carine i poreza na temelju zahtjeva za plaćanje duga jamstvenoj udruzi uz primjenu karneta ATA/e-ATA
TAXATION FORM
OBRAZAC ZA OBRAČUN POREZA
The following particulars must be given in the order shown:
Sljedeći podaci moraju se upisati navedenim redoslijedom:
Number of transit/import voucher (1):
Broj provoznog/uvoznog kupona (1):
Holder and address:
Korisnik i njegova adresa:
Chamber of commerce:
Gospodarska komora;
Date of expiry of carnet:
Datum isteka karneta:
Date set for the re-exportation of the goods:
Datum određen za ponovni izvoz robe:
Customs office of entry:
Ulazni carinski ured:
Customs office of temporary admission:
Carinski ured privremenog uvoza:
Trade description of goods:
Trgovački naziv robe:
CN code:
Oznaka KN:
Number of pieces:
Broj komada:
Weight or volume:
Masa ili obujam:
Breakdown of duties and taxes:
Obračun carina i poreza:
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
Vrsta Obračunska osnovica Stopa Iznos Devizni tečaj
Total
Ukupno:
(Total in words: …)
(Ukupno slovima: …)
Customs office:
Carinski ured:
Ort, Datum:
Mjesto i datum:
Place and date: Stamp
Potpis: Pečat
Delete whichever is inapplicable
Nepotrebnoprecrtati.
ANNEX 33-05
PRILOG 33-05
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Predložak za zaključenje postupka s obavijesti o započetom postupku povrata sredstava u odnosu na jamstvenu udrugu u državi članici u kojoj je nastao carinski dug u postupku provoza uz primjenu karneta ATA/e-ATA
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Zaglavlje pisma koordinacijskog ureda druge države članice koja podnosi zahtjev
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Primatelj: koordinacijski ured prve države članice koja podnosi izvorni zahtjev.
ATA carnet No
Karnet ATA br.
The relevant Chamber of Commerce
Mjerodavna gospodarska komora
Expiry date of the carnet
Datum isteka važenja karneta
Date set for re-exportation
Datum utvrđen za ponovni izvoz
Number of transit/import voucher
Broj provoznog/uvoznog kupona
Date of endorsement of voucher
Datum ovjere kupona
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Potpis i pečat koordinacijskog ureda koji izdaje karnet.
ANNEX 33-06
PRILOG 33-06
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Zahtjev za dodatne informacije kada se roba nalazi u drugoj državi članici
Name and address of decision taking customs authority
Naziv i adresa carinskog tijela nadležnog za donošenje odluka
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority
Povrat/otpust carina – broj spisa carinskog tijela nadležnog za donošenje odluka
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Naziv i adresa carinskog ureda države članice u kojoj se roba nalazi
Application of provisions on mutual assistance between the customs authorities
Primjena odredaba o uzajamnoj pomoći među carinskim tijelima
Location of goods (if applicable)
Lokacija robe (ako je primjenjivo)
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Ime i puna adresa osobe koja može pružiti informacije ili koja može pomoći carinskom uredu države članice u kojoj se roba nalazi
List of documents attached
Popis priloženih dokumenata
Purpose of the request
Svrha zahtjeva
Decision taking customs authority – place and date – signature – stamp
Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluka – mjesto i datum – potpis – pečat
Information obtained
Dobivene informacije
Result of examination carried out
Rezultati provedenih provjera
Signature and official stamp
Potpis i službeni pečat
ANNEX 33-07
PRILOG 33-07
Remission/repayment
Otpust/povrat
Name and address of the person concerned
Ime i adresa zainteresirane osobe
Indication of applicable article of DA
Navesti mjerodavni članak DA
Name and address of the customs office which granted repayment/remission
Naziv i adresa carinskog ureda koji je odobrio povrat/otpust
Reference to the decision granting repayment/remission
Upućivanje na odluku o odobrenju povrata/otpusta
Name and address of monitoring customs office
Naziv i adresa nadzornog carinskog ureda
Description of the goods, number and type
Naziv robe, broj i vrsta
CN code of the goods
Oznaka KN robe
Quantity or net mass of the goods
Količina ili neto masa robe
Customs value of the goods
Carinska vrijednost robe
Date and relevant box to be ticked
Datum i odgovarajuće polje koje treba označiti
Place and date and signature
Mjesto, datum i potpis
ANNEX 61-01
PRILOG 61-01
Banana weighing certificates – data requirements
Potvrde o težini banana – zahtjevi u pogledu podataka
Authorised weigher name
Ime subjekta ovlaštenog za vaganje
Weighing certificate issuance date and number
Datum izdavanja i broj potvrde o težini
Trader reference
Oznaka subjekta
Identity of means of transport at arrival
Identitet prijevoznog sredstva pri dolasku
Number and type of packaging
Broj i vrsta pakiranja
Total established net weight
Ukupna utvrđena neto težina
Brand(s)
Marke
Inspected units of packed bananas
Pregledane jedinice pakiranih banana
Total gross weight of inspected units of packed bananas
Ukupna bruto težina pregledanih jedinica pakiranih banana
Number of units of packed bananas inspected
Broj pregledanih jedinica pakiranih banana
Average gross weight
Prosječna bruto težina
Tare
Tara
Average net weight per unit of packed bananas
Prosječna neto težina po jedinica pakiranih banana
Signature and stamp of the authorised weigher
Potpis i pečat subjekta ovlaštenog za vaganje
ANNEX 62-01
PRILOG 62-01
Information sheet INF 3 — data requirements
Informativna potvrda INF 3 – zahtjevi u pogledu podataka
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Informativna potvrda INF 3 sadržava sve podatke koje zahtijevaju carinska tijela radi prepoznavanja izvezene robe.
A. PART FOR THE DECLARANT
A. DIO ZA DEKLARANTA
Box 1: Exporter
Polje 1.: Izvoznik
Give the name or trade name and the full address including Member State.
Navedite ime ili trgovački naziv i punu adresu, uključujući ime države članice.
Box 2: Consignee at the time of export
Polje 2.: Primatelj u trenutku izvoza
Box 3: Country to which goods consigned at the time of export
Polje 3.: Zemlja u koju je roba poslana u trenutku izvoza
Box 4: Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Polje 4.: Broj, vrsta, oznake i brojevi pakiranja te naziv izvezene robe
Give exact details of the goods according to their normal commercial description or according to their tariff description.
Navedite precizne pojedinosti o robi u skladu s njezinim uobičajenim trgovačkim nazivom ili u skladu s njezinim tarifnim opisom.
The description must correspond with that used in the export declaration.
Naziv mora odgovarati nazivu navedenom u izvoznoj deklaraciji.
Box 5: Gross weight
Polje 5.: Bruto težina
Give the quantity appearing in the export declaration.
Navedite količinu iz izvozne deklaracije.
Box 6: Net weight
Polje 6.: Neto težina
Box 7: Statistical value
Polje 7.: Statistička vrijednost
Give the statistical value at the time of export in the currency of the Member State of export.
Navedite statističku vrijednost u trenutku izvoza u valuti države članice izvoza.
Box 8: Quantity for which information sheet is required
Polje 8.: Količina za koju je potrebna informativna potvrda
Give details of net weight, volume, etc. which the person concerned wishes to re-import, in figures and in words.
Navedite pojedinosti o neto težini, obujmu itd. koje zainteresirana osoba želi ponovno uvesti, brojkama i riječima.
Box 9: CN Code
Polje 9.: Oznaka KN
Box 10: Additional information relating to the goods
Polje 10.: Dodatni podaci o robi
Give details of the export document: type, reference and date.
Navedite pojedinosti izvozne isprave: vrsta, referentni broj i datum.
Indicate whether the goods relate to:
Navedite odnosi li se roba na:
goods exported in completion of an inward processing operation;
robu izvezenu radi završetka postupka unutarnje proizvodnje;
goods which have been released for free circulation for a specific use.
robu puštenu u slobodni promet namijenjenu posebnoj uporabi.
This item relates to goods which have been released for free circulation in the Union, benefiting from total or partial relief from import duty by reason of their use for specific purposes.
Ova stavka odnosi se na robu koja je puštena u slobodni promet u Uniji i potpuno je ili djelomično oslobođena od uvoznih carina zbog njezine uporabe za posebne namjene.
goods in one of the situations referred to in Article 28(2) TFEU.
robu koja se nalazi u jednoj od situacija iz članka 28. stavka 2.
This item relates to the situation of goods at the time of their export.
UFEU-a Ova stavka odnosi se na situaciju u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina izvoza.
Box 11: Request of the exporter
Polje 11.: Zahtjev izvoznika
Indicate the name and quality of the person signing the information sheet.
Navedite ime i funkciju osobe koja potpisuje informativnu potvrdu.
Add the date, place and signature.
Dodati datum, mjesto i potpis.
B. PART FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES
B. DIO ZA CARINSKA TIJELA
Box A: Endorsement by competent authorities for export licences
Polje A: Ovjera tijela nadležnih za izvozne dozvole
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
U slučaju robe iz članka 159. informativna potvrda INF3 izdaje se samo uz uvjet da su carinska tijela prethodno popunila i ovjerila polje A, ako su informacije sadržane u tom polju potrebne.
Box B: Endorsement by competent authorities for grant of refunds or other amounts provided for on exportation
Polje B: Ovjera tijela nadležnih za odobravanje izvoznih subvencija ili drugih iznosa pri izvozu
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand in accordance with points (a) and (b)
U slučaju robe iz članka 159. informativna potvrda INF3 izdaje se samo uz uvjet da su carinska tijela prethodno popunila i ovjerila polje u skladu s točkama (a) i (b).
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on export under the common agricultural policy, that box shall bear one of the following indications:
Ako pri izvozu robe nisu bile obavljene izvozne carinske formalnosti radi dobivanja izvoznih subvencija ili drugih iznosa pri izvozu, predviđenih zajedničkom poljoprivrednom politikom, to polje sadržava jednu od sljedećih napomena:
When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the box shall bear one of the following indications:
Ako su pri izvozu robe obavljene izvozne carinske formalnosti radi dobivanja izvoznih subvencija ili drugih iznosa predviđenih pri izvozu u okviru zajedničke poljoprivredne politike, to polje sadržava jedan od sljedećih navoda:
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
Izvozna subvencija ili drugi iznos ostvaren pri izvozu isplaćeni za … (količina),
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
ovisno o tome jesu li nadležna tijela već isplatila izvozne subvencije ili druge iznose predviđene pri izvozu.
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
Polje C:Ako je potrebno izdati duplikat informativne potvrde INF 3, na njemu mora biti navedena jedna od sljedećih napomena:
Box D: Full name and address of the customs office of export
Polje D: Puni naziv i adresa carinskog ureda izvoza
Box E: Request by the customs office of re-import
Polje E: Zahtjev carinskog ureda ponovnog uvoza
Indicate the content of the request as follows:
Navedite sadržaj zahtjeva na sljedeći način:
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
provjera vjerodostojnosti informativne potvrde i točnosti podataka koje sadržava,
other information to be supplied (to be detailed).
ostale informacije koje treba navesti (koje treba podrobno navesti).
Indicate the following:
Navedite sljedeće:
full name and address of the customs office of re-import,
puni naziv i adresa carinskog ureda ponovnog uvoza,
date, place and signature.
datum, mjesto i potpis.
Box F: Reply of the competent authorities
Polje F: Odgovor nadležnih tijela
Indicate the content of the reply as follows:
Navedite sadržaj odgovora na sljedeći način:
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
provjera vjerodostojnosti informativne potvrde i točnosti podataka koje sadržava,
other information supplied (to be detailed),
ostale navedene informacije (koje treba podrobno navesti),
additional comments.
dodatne napomene.
full name and address of the competent authorities,
puni naziv i adresa nadležnog tijela,
Box G: Re-import
Polje G: Ponovni uvoz
The customs office of re-importation shall record on information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duty.
Carinski ured ponovnog uvoza na informativnoj potvrdi INF 3 bilježi količinu vraćene robe izuzete od plaćanja uvozne carine.
Where it is made on paper, that office shall retain the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
Ako je obrazac ispisan na papiru, predmetni carinski ured zadržava izvornik, a presliku tog obrasca koji sadržava broj i datum deklaracije za puštanje u slobodni promet šalje carinskim tijelima koja su ga izdala.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
Navedena carinska tijela tu presliku uspoređuju s onom koju imaju te je pohranjuju u svojoj službenoj evidenciji.
ANNEX 71-01
PRILOG 71-01
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Priložena isprava ako se roba deklarira usmeno za privremeni uvoz
Temporary Admission
Privremeni uvoz
Supporting document for an oral customs declaration
Popratni dokumenti za usmenu carinsku deklaraciju
(Article 165 of the Union Customs Code Delegated Act)
(Članak 165. Delegiranog akta Carinskog zakonika Unije)
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
1 Deklarant/korisnik odobrenja (ime i adresa)
2 Goods to be placed under temporary admission
2 Roba koja se stavlja u postupak privremenog uvoza
Trade/technical description
Trgovački i/ili tehnički opis
Value (and currency)
Vrijednost (i valuta)
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
3 Mjesto uporabe i vrsta uporabe robe i način za njezino prepoznavanje
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
4 Rok za zaključenje postupka i carinski uredi zaključenja postupka
5 Additional information
5 Dodatni podaci
6 Date Name Signature
6 Datum Ime Potpis
FOR CUSTOMS USE ONLY
SAMO ZA POTREBE CARINE
Remarks of the customs office of placement
Napomene carinskog ureda stavljanja u postupak
Date of release of goods
Datum puštanja robe
Relevant Article of UCC DA
Relevantni članak DA CZU-a
Means of identification
Sredstva za prepoznavanje
Other remarks
Ostale napomene
Date Name Signature Stamp/Address
Datum Ime Potpis Pečat/Adresa
Remarks of the customs office of discharge
Napomene carinskog ureda zaključenja postupka
The goods have been re-exported on:
Roba je ponovno izvezena dana:
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
Carinski ured stavljanja u postupak obaviješten je o zaključenju postupka dana:
Other remarks:
Ostale napomene:
Original For the customs office of placement
Izvornik Za carinski ured stavljanja u postupak
Copy For the holder of the authorisation
Primjerak Za korisnika odobrenja
ANNEX 71-02
PRILOG 71-02
Sensitive goods and products
Osjetljiva roba i proizvodi
The following goods are covered by this Annex:
Ovim Prilogom obuhvaćena je sljedeća roba:
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Sljedeći poljoprivredni proizvodi obuhvaćeni jednom od sljedećih sektora zajedničkih organizacija tržišta:
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
Sektor govedine i teletine: proizvedi iz članka 1. stavka 2. točke (o) Uredbe (EU) br. 1308/2013 te navedeni u popisu u Prilogu I. dijelu XV.;
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
Sektor svinjskog mesa: proizvedi iz članka 1. stavka 2. točke (q) Uredbe (EU) br. 1308/2013 te navedeni u popisu u Prilogu I. dijelu XVII.;
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
Sektor ovčjeg i kozjeg mesa: proizvedi iz članka 1. stavka 2. točke (r) Uredbe (EU) br. 1308/2013 te navedeni u popisu u Prilogu I. dijelu XVIII.;
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
Sektor jaja: proizvedi iz članka 1. stavka 2. točke (s) Uredbe (EU) br. 1308/2013 te navedeni u popisu u Prilogu I. dijelu XIX.;
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;
Sektor mesa peradi: proizvedi iz članka 1. stavka 2. točke (t) Uredbe (EU) br. 1308/2013 te navedeni u popisu u Prilogu I. dijelu XX.;
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
Proizvodi pčelarstva: proizvodi iz članka 1. stavka 2. točke (v) Uredbe (EU) br. 1308/2013 te navedeni u popisu u Prilogu I. dijelu XXII.;
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
Sektor žitarica: proizvodi iz članka 1. stavka 2. točke (a) dijela I. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
Sektor riže: proizvodi iz članka 1. stavka 2. točke (b) dijela II. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
Sektor šećera: proizvodi iz članka 1. stavka 2. točke (c) dijela III. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
Sektor maslinovog ulja: proizvodi iz članka 1. stavka 2. točke (g) dijela VII. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
Sektor mlijeka i mliječnih proizvoda: proizvodi iz članka 1. stavka 2. točke (p) dijela XVI. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Sektor vina: proizvodi iz članka 1. stavka 2. točke (l) dijela XII. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
220421 (osim kvalitetnog vina s oznakom ZOI ili ZOZP)
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
220429 (osim kvalitetnog vina s oznakom ZOI ili ZOZP) 220430
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
Proizvodi od etilnog alkohola i jaka alkoholna pića razvrstana u oznake KN:
unmanufactured tobacco
neprerađeni duhan
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
Proizvodi osim onih iz točaka 1. i 2. koji podliježu plaćanju izvoznih subvencija.
Fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1379/2013 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex V to this regulation subject to a partial autonomous suspension.
Proizvodi ribarstva iz popisa u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1379/2013 o zajedničkom uređenju tržišta proizvoda ribarstva i proizvoda akvakulture te proizvodima u Prilogu V. toj Uredbi koji podliježu djelomičnoj autonomnoj odgodi.
All fishery products subject to an autonomous quota.
Svi proizvodi ribarstva koji podliježu autonomnoj kvoti.
ANNEX 71-03
PRILOG 71-03
List of permitted usual forms of handling
Popis uobičajenih oblika rukovanja
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
Osim ako je drukčije navedeno, ni jedan od sljedećih oblika rukovanja ne smije prouzročiti promjenu osmeroznamenkaste oznake KN.