natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or rectangular sheets of any size (excl. lightweight paper; paper and paperboard for office machines and the like)
Papir i karton za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene, s masenim udjelom vlakana dobivenih mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom većim od 10 % u ukupnom sadržaju vlakana, s jedne ili s obiju strana premazani kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svitcima bilo koje veličine, u kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim papira male mase; papira i kartona za uredske strojeve i slično)
Kraft paper and paperboard, bleached uniformly throughout the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, weighing <= 150 g/m2 (excl. that for writing, printing or other graphic purposes)
Kraft-papir i karton, bijeljeni u masi jednolično i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, s jedne ili s obiju strana premazani kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svicima ili u četvrtastim ili pravokutnim listovima dimenzije bilo koje veličine, mase 150 g/m2 ili manje (osim onog za pisanje, tiskanje ili druge grafičke namjene)
Kraft paper and paperboard, bleached uniformly throughout the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content, coated on one or both sides with kaolin, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, weighing > 150 g/m2 (excl. that for writing, printing or other graphic purposes)
Kraft-papir i karton, bijeljeni u masi jednolično i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, s jedne ili s obiju strana premazani kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svicima ili u četvrtastim ili pravokutnim listovima dimenzije bilo koje veličine, mase veće od 150 g/m2 (osim onog za pisanje, tiskanje ili druge grafičke namjene)
Kraft paper and paperboard, bleached uniformly throughout the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content, coated on one or both sides with inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, weighing > 150 g/m2 (excl. kraft paper coated with kaolin; paper and paperboard for graphic purposes)
Kraft-papir i karton, bijeljeni u masi jednolično i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, s jedne ili s obiju strana premazani anorganskim tvarima, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine, mase veće od 150 g/m2 (osim kraft papira premazanog kaolinom, papira i kartona za grafičke namjene)
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Kraft-papir i karton, s jedne ili s obiju strana premazani kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim papira za pisanje, tiskanje ili druge grafičke namjene; papira i kartona, bijeljenog u masi jednolično i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana)
Multi-ply paper and paperboard, each layer bleached, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard)
Višeslojni papir i karton, s bijeljenim svakim slojem, s jedne ili s obiju strana premazani kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim papira za pisanje, tiskanje ili druge grafičke namjene, kraft-papira i kartona)
Multi-ply paper and paperboard, with only one outer layer bleached, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard)
Višeslojni papir i karton, samo s jednim bijeljenim vanjskim slojem, s jedne ili s obiju strana premazani kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim papira za pisanje, tiskanje ili druge grafičke namjene, kraft-papira i kartona)
Multi-ply paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. multi-ply paper and paperboard with each layer bleached, with one bleached outer layer only, paper and paperboard for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard)
Višeslojni papir i karton, s jedne ili s obiju strana premazani kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim višeslojnog papira i kartona s bijeljenim svakim slojem, samo s bijeljenim jednim vanjskim slojem, papira i kartona za pisanje, tiskanje ili druge grafičke namjene, kraft-papira i kartona)
Bleached paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Bijeljeni papir i karton, s jedne ili s obiju strana premazani kaolinom, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim papira za pisanje, tiskanje ili druge grafičke namjene, kraft-papira i kartona, višeslojnog papira ili kartona i bez nekog drugog premaza)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with mica powder, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Papir i karton, s jedne ili s obiju strana premazani tinjcem u prahu, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim papira za pisanje, tiskanje ili druge grafičke namjene, kraft-papira i kartona, višeslojnog papira ili kartona i bez nekog drugog premaza)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. bleached paper and paperboard coated with kaolin, paper and paperboard coated with mica powder, paper or paperboard for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Papir i karton, s jedne ili s obiju strana premazani anorganskim tvarima, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim izbijeljenog papira i kartona premazanih kaolinom, papira i kartona premazanih tinjcem u prahu, papira ili kartona za pisanje, tiskanje ili za ostale grafičke svrhe, kraft-papira i kartona, višeslojnog papira i kartona i bez nekog drugog premaza)
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size
Katranirani, bitumenizirani ili asfaltirani papir i karton, u svitcima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje dimenzije
Self-adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in strips, rolls or sheets of a width of <= 10 cm, coated with unvulcanised natural or synthetic rubber
Samoljepljivi papir i karton, površinski obojen, površinski ukrašen ili tiskan, širine 10 cm ili manje, u vrpcama, svicima ili listovima, premazan nevulkaniziranim prirodnim ili sintetičkim kaučukom
Self-adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. of a width of <= 10 cm coated with unvulcanised natural or synthetic rubber and goods of heading 4810)
Samoljepljivi papir i karton, površinski obojen, površinski ukrašen ili tiskan, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim onog širine 10 cm ili manje, premazanog nevulkaniziranim prirodnim ili sintetičkim kaučukom i proizvoda iz tarifnog broja 4810)
Gummed or adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. self-adhesive and goods of heading 4810)
Gumirani ili ljepljivi papir i karton površinski obojeni, ukrašeni ili tiskani, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim samoljepljivog papira i robe iz tarifnog broja 4810)
Paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, coated, impregnated or covered with artificial resins or plastics, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, bleached and weighing > 150 g/m2 (excl. adhesives)
Papir i karton, površinski obojeni, ukrašeni ili tiskani, premazani, impregnirani ili prevučeni umjetnim smolama ili plastikom, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine, bijeljeni, težine veće od 150 g/m2 (osim ljepljivog papira i kartona)
Paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, coated, impregnated or covered with artificial resins or plastics, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. bleached and weighing > 150 g/m2, and adhesives)
Papir i karton, površinski obojeni, ukrašeni ili tiskani, premazani, impregnirani ili prevučeni umjetnim smolama ili plastikom, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim bijeljenog težine veće od 150 g/m2 i ljepljivog papira i kartona)
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809 and 4818)
Papir i karton, premazani, prekriveni ili impregnirani voskom, parafinskim voskom, stearinom, uljem ili glicerolom, u svicima ili pravokutnim ili kvadratnim listovima bilo koje veličine (osim onih iz tarifnih brojeva 4803, 4809 i 4818)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of soft cellulose, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809, 4810 and 4818, and of subheading 481110 to 481160)
Papir, karton, celulozna vata i listovi od celuloznih vlakana, prevučeni, premazani, impregnirani, prekriveni, površinski obojeni, ukrašeni ili tiskani, u svicima ili kvadratnim ili pravokutnim listovima bilo koje veličine (osim onih iz tarifnih brojeva 4803, 4809, 4810 i 4818 i podbrojeva 4811 10 do 4811 60)
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
filter blokovi i ploče, od papirne mase
Cigarette paper in the form of booklets or tubes
Cigaretni papir u obliku knjižica ili cjevčica
Cigarette paper in rolls of a width of <= 5 cm
Cigaretni papir u svicima, širine 5 cm ili manje
Cigarette paper in rolls of a width > 5 cm but <= 15 cm
Cigaretni papir, u svitcima širine veće od 5 cm, ali ne veće od 15 cm
Cigarette paper, whether or not cut to size (excl. in the form of booklets or tubes, and in rolls of a width <= 15 cm)
Cigaretni papir, neovisno o tome je li izrezan na veličine (osim u obliku knjižica ili cjevčica i u svitcima širine 15 cm ili manje)
“Ingrain” paper
papir sa zrnastom površinom („ingrain”)
Wallpaper and similar wallcoverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Zidne tapete i slične zidne obloge, od papira čije je lice premazano ili prevučeno slojem plastične mase zrnaste, reljefirane, bojene, tiskane s uzorkom ili drukčije ukrašene površine
Wallpaper and similar wallcoverings of paper, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated or covered with transparent protective plastics
Zidne tapete i slične zidne obloge, što se sastoje od zrnastog, reljefnog, površinski obojenog, tiskanog s uzorcima ili drukčije površinski ukrašenog papira, prevučene ili prekrivene prozirnom zaštitnom plastikom
Wallpaper and similar wallcoverings of paper, and window transparencies of paper (excl. “ingrain” paper and goods of subheadings 481420 and 48149010)
Zidne tapete i slične zidne obloge; prozorske vitrofanije od papira (osim papira sa zrnastom površinom i proizvoda iz podbroja 4814 20.00 i 4814 90 10)
Self-copy paper, in rolls of a width of <= 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes (excl. carbon or similar copying papers)
Samokopirajući papir, u svicima širine 36 cm ili manje ili u pravokutnim ili kvadratnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju ili rezani u obliku, samo ne u kvadratne i pravokutne, neovisno o tome jesu li u kutijama (osim karbon papira i ostalog papira za kopiranje)
Copying or transfer papers, in rolls of a width of <= 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes, together with offset plates of paper (excl. self-copy paper)
Kopirni papir ili papir za preslikavanje, u svicima širine 36 cm ili manje ili u pravokutnim ili kvadratnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju ili rezani u obliku, samo ne u kvadratne i pravokutne, neovisno o tome jesu li u kutijama, zajedno s ofset pločama, od papira (osim samokopirajućeg papira)
Envelopes of paper or paperboard (excl. letter cards)
Poštanske omotnice, od papira ili kartona (osim pismovnih dopisnica)
Letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard (excl. those with imprinted postage stamps)
Pismovne dopisnice, dopisnice i karte za dopisivanje, od papira ili kartona (osim onih s tiskanim poštanskim markama)
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm, weighing per ply <= 25 g/m2
Toaletni papir u svitcima širine 36 cm ili manje, mase pojedinačnog sloja 25 g/m2 ili manje
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm, weighing per ply > 25 g/m2
Toaletni papir u svitcima širine 36 cm ili manje, mase pojedinačnog sloja veće od 25 g/m2
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Džepni rupčići i listići za uklanjanje šminke od papirne celuloze, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, in rolls of a width <= 36 cm
Ručnici od papirne celuloze, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana, u svitcima širine 36 cm ili manje
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. those in rolls of a width <= 36 cm)
Ručnici od papirne celuloze, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana (osim onih u svitcima širine 36 cm ili manje)
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Stolnjaci i salvete od papirne celuloze, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana
Sanitary towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Higijenski ulošci od papirne mase, papira, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana
Tampons of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Tamponi od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene celuloznih vlakana
Feminine hygiene products of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. sanitary towels and tampons)
Ženski higijenski proizvodi od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene celuloznih vlakana (osim higijenskih uložaka i tampona)
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Pelene i podlošci za pelene za dojenčad i slični proizvodi od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene celuloznih vlakana
Articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters and similar products, headgear and parts thereof)
Odjeća i pribor za odjeću od papirne celuloze, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana (osim obuće i njezinih dijelova, uključujući uloške i slične izmjenjive dodatke, nazuvke i slične proizvode, ukrasa za glavu i njihovih dijelova)
Articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibre of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, and goods put up for retail sale)
Predmeti za kirurške, medicinske ili higijenske namjene, od papira, papirne celuloze, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana (osim toaletnog papira, džepnih rupčića, maramica za skidanje šminke, ručnika, stolnjaka, salveta, higijenskih uložaka i tampona, pelena i sličnih higijenskih proizvoda kao i proizvoda pripremljenih za pojedinačnu prodaju)
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, and articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes not put up for retail sale)
Papir, celulozna vata ili od koprene od celuloznih vlakana, vrsta koje se rabe za kućanske ili za sanitarne svrhe, u svitcima širine 36 cm ili manje ili izrezani na određene veličine ili oblike; predmeti za kućansku, sanitarnu ili bolničku uporabu, od papira, papirne celuloze, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana (osim toaletnog papira, džepnih rupčića, maramica za skidanje šminke, ručnika, stolnjaka, salveta, higijenskih uložaka i tampona, pelena i sličnih higijenskih proizvoda kao i proizvoda pripremljenih za pojedinačnu prodaju)
Sacks and bags, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, having a base of a width of >= 40 cm
Vreće i vrećice od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana, širine osnovice (dna) 40 cm ili veće
Sacks and bags, incl. cones, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. those having a base of a width of >= 40 cm, and record sleeves)
Vreće i vrećice od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana, uključujući tuljke (osim onih širine osnovice (dna) 40 cm ili veće i omota za gramofonske ploče)
Packing containers, incl. record sleeves, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard, folding cartons, boxes and cases, of uncorrugated paper or paperboard, sacks and bags)
Ostali spremnici za pakiranje, uključujući omote za gramofonske ploče od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana (osim kartona, kutija od valovitog papira ili kartona, složivih kutija od nevalovitog papira ili kartona, vrećica)
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Kartonažni proizvodi od papira ili kartona (registratori i slični proizvodi) koji se upotrebljavaju u uredima, trgovinama i slično (osim spremnika za pakiranje)
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Registratori, knjigovodstvene knjige, narudžbenice, priznanice i slični proizvodi izrađeni od papira ili kartona
Notebooks, letter pads and memorandum pads, without calendars, of paper or paperboard
Podsjetnici, memorandum blokovi, blokovi za pisanje, bez kalendara, izrađeni od papira ili kartona
Diaries with calendars, of paper or paperboard
Dnevnici, izrađeni od papira ili kartona
Writing pads and the like, of paper or paperboard
Blokovi za pisanje od papira ili kartona
Exercise books of paper or paperboard
Bilježnice, od papira ili kartona
Binders (other than book covers), folders and file covers, of paper or paperboard
Korice za uvezivanje (osim omota za knjige), mape i košuljice za spise, od papira ili kartona
Continuous form sets, whether or not with interleaved carbon sheets, of paper or paperboard
Setovi beskonačnih obrazaca, s umetnutim karbon-papirom ili bez njega, od papira ili kartona
Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper or paperboard (excl. continuous forms)
Poslovni obrasci u više primjeraka i slogovi s umetnutim karbon-papirom, od papira ili kartona (osim beskonačnih obrazaca)
Albums for samples or collections, of paper or paperboard
Albumi za uzorke ili zbirke od papira ili kartona
Blotting pads and similar articles of stationery, of paper and paperboard, and book covers of paper or paperboard (excl. registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples or for collections)
Papirna konfekcija, korice za knjige, od papira ili kartona (osim registara, knjigovodstvenih knjiga, narudžbenica, priznanica, memorandum blokova, dnevnika, bilježnica, fascikala, mapa, košuljica za spise, poslovnih obrazaca u više primjeraka, setova s umetnutim karbon papirom i albuma za uzorke ili zbirke)
Self-adhesive paper or paperboard labels of all kinds, printed
Samoljepljive etikete, papirne ili kartonske, svih vrsta, tiskane
Paper or paperboard labels of all kinds, printed (excl. self-adhesive)
Papirnate ili kartonske etikete svih vrsta, tiskane (osim samoljepljivih)
Self-adhesive paper or paperboard labels of all kinds, non-printed
Samoljepljive etikete, papirne ili kartonske, svih vrsta, netiskane
Paper or paperboard labels of all kinds, non-printed (excl. self-adhesive)
Papirnate ili kartonske etikete svih vrsta, netiskane (osim samoljepljivih)
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened, for winding textile yarn
Cijevke, valjčići, vretena i slične podloge, od papirne mase, papira ili kartona, za namatanje tekstilne pređe (neovisno o tome jesu li bušeni ili očvrsnuti ili ne)
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn)
Cijevke, valjčići, vretena i slične podloge, od papirne mase, papira ili kartona (neovisno o tome jesu li bušeni ili očvrsnuti ili ne) (osim za namatanje tekstilne pređe)
Filter paper and paperboard, in strips or rolls of a width <= 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square
Filtar papir i karton, u trakama i svicima širine 36 cm ili manje, u kvadratnim ili pravokutnim listovima gdje ni jedna strana nije veća od 36 cm u nepresavijenom stanju ili rezani u obliku, samo ne u kvadratne i pravokutne