natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Authority will consider that aid for contaminated sites can be granted only when the polluter — i.e. the person liable under the law applicable in each Contracting Party without prejudice to the Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56), incorporated into point 1(i) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 17/2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 55 and EEA Supplement No 16, 19.3.2009, p. 25)) and other relevant EEA rules in this matter — is not identified or cannot be held legally liable for financing the remediation in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Tijelo će osobito smatrati da se potpore za onečišćene lokacije mogu dodijeliti samo ako identitet onečišćivača, tj. osobe odgovorne na temelju prava primjenjivog u svakoj ugovornoj stranci, ne dovodeći u pitanje Direktivu o ekološkoj odgovornosti (Direktiva 2004/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o odgovornosti za okoliš u pogledu sprečavanja i otklanjanja štete u okolišu (SL L 143, 30.4.2004., str. 56.), ugrađena u točku 1. podtočku i. Priloga XX. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog vijeća br. 17/2009 (SL L 73, 19.3.2009., str. 55. i Dodatak EGP-u br. 16, 19.3.2009., str. 25.)) i ostala odgovarajuća pravila EGP-a o tom pitanju, nije utvrđen ili se onečišćivač ne može smatrati zakonski odgovornim za financiranje zbrinjavanja u skladu s načelom „onečišćivač plaća”.
However, where future costs and revenues developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, through a balanced sharing of unanticipated gains).
Međutim, ako buduća kretanja troškova i prihoda uključuju visok stupanj nesigurnosti i ako postoji velika asimetrija informacija, nadležno tijelo može isto tako odrediti modele naknade koji nisu u cijelosti ex ante, nego su kombinacija ex ante i ex post (primjerice, uravnoteženom podjelom neočekivane dobiti).
Production advantages that negatively affect the incentive effect are increased capacity, productivity, efficiency or quality.
Proizvodne prednosti koje negativno utječu na poticajni učinak jesu povećani kapaciteti, produktivnost, učinkovitost ili kakvoća.
Other advantages may be linked to product image or the labelling of production methods which may negatively affect the incentive effect in particular in markets where there is competitive pressure to maintain a high level of environmental protection.
Ostale prednosti mogu biti povezane s predodžbom o proizvodu ili označivanjem proizvodnih metoda koje mogu negativno utjecati na poticajni učinak, posebno na tržištima na kojima postoji pritisak tržišnih natjecatelja da se održi razina zaštite okoliša.
The net present value (‘NPV’) of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital), that is to say the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind.
Neto sadašnja vrijednost (NPV) projekta razlika je između pozitivnih i negativnih novčanih tokova za vrijeme trajanja ulaganja, diskontirana na njihovu sadašnju vrijednost (obično s pomoću troškova kapitala), tj. uobičajene stope povrata koje primjenjuje predmetni poduzetnik u drugim projektima ulaganja slične vrste.
When this benchmark is not available, the cost of capital of the company as a whole or rates of return commonly observed in the industry concerned may be used for this purpose.
Ako to mjerilo nije dostupno, u tu svrhu mogu se upotrijebiti cjelokupni troškovi kapitala tog poduzetnika ili stope povrata opće zabilježene u mjerodavnoj industriji.
The internal rate of return (‘IRR’) is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Unutarnja stopa povrata (IRR) ne temelji se na računovodstvenoj dobiti u određenoj godini, nego se njome u obzir uzima smjer budućih novčanih tokova koje ulagač očekuje za vrijeme cijelog trajanja ulaganja.
For instance, certain kinds of benefits such as the ‘green image’ enhanced by an environmental investment are not easy to measure.
Primjerice, nije jednostavno izmjeriti određene vrste koristi kao što je „zeleni imidž” koji se povećava ulaganjem u zaštitu okoliša.
For measures related to remediation of contaminated sites, the eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land (see Annex 2).
Za mjere povezane sa zbrinjavanjem onečišćenih lokacija, prihvatljivi troškovi jednaki su troškovima radova zbrinjavanja umanjenima za iznos povećanja vrijednosti zemljišta (vidjeti Prilog 2.).
A technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for the targeted objective).
Tehnički usporedivo ulaganje znači ulaganje s istim proizvodnim kapacitetom i svim ostalim tehničkim značajkama (osim onih izravno povezanih s dodatnim ulaganjima u željeni cilj).
Such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
Takvo referentno ulaganje mora u poslovnom smislu biti vjerodostojna alternativa ulaganju koje se procjenjuje.
The novelty could, for example, be demonstrated by the Contracting Parties on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry.
Ugovorne stranke mogle bi pokazati ekološke inovacije primjerice na temelju detaljnog opisa inovacije i tržišnih uvjeta za njezino uvođenje ili širenje, u usporedbi s postupcima ili organizacijskim tehnikama na vrhuncu tehnologije kojima se općenito koriste drugi poduzetnici u istoj industriji.
If quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, ‘significantly higher’ means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable no innovative activities.
Ako se za usporedbu ekološki inovativnih djelatnosti sa standardnim, neinovativnim djelatnostima mogu upotrebljavati količinski parametri, „znatno viši” znači da bi granično poboljšanje koje se očekuje od ekološki inovativnih djelatnosti u pogledu smanjenog ekološkog rizika ili onečišćenja, ili poboljšane učinkovitosti u potrošnji energije ili resursa, trebalo biti najmanje dvostruko više od graničnog poboljšanja koje se očekuje od općeg razvoja usporedivih neinovativnih djelatnosti.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for State aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Ako predloženi pristup nije prikladan za razmatrani slučaj ili ako nije moguća količinska usporedba, prijavna dokumentacija za državne potpore trebala bi sadržavati detaljan opis metode koja se upotrebljava za procjenu tog kriterija, osiguravajući standard usporediv s predloženom metodom.
This risk could be demonstrated by the Contracting Party for instance in terms of: costs in relation to the undertaking's turnover, time required for the development, expected gains from the Eco innovation in comparison with the costs, and probability of failure.
Taj bi rizik ugovorna stranka mogla dokazati primjerice u smislu troškova u odnosu na promet poduzetnika, vremena potrebnog za razvoj, očekivane dobiti od ekoloških inovacija u usporedbi s troškovima te vjerojatnosti neuspjeha.
Under such circumstances, it can be assumed that the respective bids reflect all possible benefits that might flow from the additional investment.
U takvim se okolnostima može pretpostaviti da odgovarajuće ponude predstavljaju sve moguće koristi koje mogu proizaći iz dodatnog ulaganja.
Where ad hoc aid is granted, the cap is determined by comparison to typical industry data equivalent to a cap for individually notifiable aid granted on the basis of a scheme.
Ako se dodjeljuju jednokratne potpore, gornja granica određuje se usporedbom s tipičnim industrijskim podatcima istovjetnima gornjoj granici za pojedinačne prijavljene potpore dodijeljene na temelju programa.
The calculation of extra investment costs may not fully capture all benefits, since the operating benefits are not deducted over the life time of the investment.
Izračunom dodatnih troškova ulaganja možda se neće u potpunosti obuhvatiti sve koristi jer se koristi poslovanja tijekom cjelokupnog trajanja ulaganja ne oduzimaju.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Osim toga, neke vrste koristi, primjerice one povezane s povećanom produktivnošću i povećanom proizvodnjom s nepromijenjenim kapacitetima, može biti teško uzeti u obzir.
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Te se informacije objavljuju u roku od šest mjeseci od datuma dodjele (ili, za potpore u obliku poreznih olakšica, u roku od jedne godine od datuma porezne prijave).
In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
U slučaju protuzakonitih potpora, od ugovornih stranaka zahtijevat će se da osiguraju ex post objavu tih informacija najkasnije u roku od šest mjeseci od datuma odluke Tijela.
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Informacije moraju biti dostupne u formatu kojim se omogućuje pretraživanje, preuzimanje i jednostavno objavljivanje podataka na internetu, npr. u formatu CSV ili XML.
Under the Directive, Iceland and Norway have committed to national renewable targets.
U skladu s tom Direktivom Island i Norveška obvezale su se na ostvarenje nacionalnih ciljeva u području energije iz obnovljivih izvora.
The Directive does not apply to Liechtenstein.
Direktiva se ne primjenjuje na Lihtenštajn.
An obligation to supply biofuels on the market needs to be in force, including a penalty regime.
Obveza opskrbe tržišta biogorivima mora biti na snazi, uključujući sustav kazni.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1), incorporated into point 13(ca) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 125/2007 (OJ L 47, 21.2.2008, p. 53 and EEA Supplement No 9, 21.2.2008, p. 41).
Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.), ugrađena u točku 13.ca Priloga XX. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog vijeća br. 125/2007 (SL L 47, 21.2.2008., str. 53. i Dodatak EGP-u br. 9, 21.2.2008., str. 41.).
The waste hierarchy consists of: (a) prevention; (b) preparing for reuse; (c) recycling; (d) other recovery, for instance energy recovery; and (e) disposal.
Hijerarhija otpada sastoji se od (a) sprječavanja; (b) pripremanja za novu uporabu; (c) recikliranja; (d) drugih postupaka oporabe, primjerice energetska oporaba; i (e) odlaganja.
See Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Vidjeti članak 4. stavak 1. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih Direktiva (Okvirna direktiva o vodama) (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.), ugrađene u točku 32.ff Priloga XX. Sporazuma o EGP-u Odlukom Zajedničkog vijeća br. 85/2011 (SL L 262, 6.10.2011., str. 57. i Dodatak EGP-u br. 54, 6.10.2011., str. 71.).
Cooperation mechanisms ensure that renewable energy produced in one Contracting Party can count to the target of another Contracting Party.
Mehanizmima suradnje osigurava se da se energija iz obnovljivih izvora proizvedena u jednoj ugovornoj stranci pripoji cilju druge ugovorne stranke.
The Authority notes that two cases that are currently pending in front of the Court of Justice may have an influence on this issue: Joined Cases C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12 Essent Belgium v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt and Case С-573/12 Ålands Vindkraft v Energimyndigheten.
Tijelo navodi da na to pitanje mogu utjecati dva predmeta koja se trenutačno vode pred Sudom: Spojeni predmeti C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12 Essent Belgium protiv Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt i predmet С-573/12 Ålands Vindkraft protiv Energimyndigheten.
Beneficiaries can outsource balancing responsibilities to other companies on their behalf, such as aggregators.
Korisnici mogu eksternalizirati odgovornosti u pogledu uravnoteženja drugim poduzećima, poput agregatora.
Installations that started works before 1 January 2017 and had received a confirmation of the aid by the Contracting Party before such date can be granted aid on the basis of the scheme in force at the time of confirmation.
Postrojenjima koja su počela s radom prije 1. siječnja 2017. i koja su primila potvrdu potpora od ugovorne stranke prije toga datuma mogu se dodijeliti potpore na temelju programa koji je bio na snazi u trenutku potvrde.
No other operating aid may be granted to new installations generating electricity from biomass if excluded from the bidding process.
Novim postrojenjima koja proizvode električnu energiju iz biomase ne smiju se dodjeljivati druge operativne potpore ako su isključena iz natječajnog postupka.
This includes the production of biogas which has the same characteristics.
Tim je obuhvaćena proizvodnja bioplina koji ima ista svojstva.
Such mechanisms can for instance oblige electricity suppliers to source a given proportion of their supplies from renewable sources.
Takvim mehanizmima mogu se primjerice obvezati dobavljači električne energije da određeni udio svoje opskrbe temelje na obnovljivim izvorima.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Pojam proizvodnih troškova znači da su troškovi neto od svake potpore, ali uključuju normalnu razinu dobiti.
Directive 2008/98/EC Article 28, incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Članak 28. Direktive 2008/98/EZ, ugrađen u točku 32.ff Priloga XX. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog vijeća br. 85/2011 (SL L 262, 6.10.2011., str. 57. i Dodatak EGP-u br. 54, 6.10.2011., str. 71.).
State of the art means a process in which the prevention, reuse, recycling or recovery of waste product to manufacture an end product is economically profitable and normal practice.
„Vrhunac tehnologije” znači proces u kojem je sprječavanje, ponovna uporaba, recikliranje ili oporaba otpadnog proizvoda u proizvodnji konačnog proizvoda ekonomski profitabilna i uobičajena praksa.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ must be interpreted from an EEA technological and common market perspective.
Ako je primjenjivo, pojam „vrhunac tehnologije” mora se tumačiti sa stajališta tehnološkog i zajedničkog tržišta EGP-a.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114), incorporated into point 21(at) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 115/2012 (OJ L 270, 4.10.2012, p. 38 and EEA Supplement No 56, 4.10.2012, p. 39).
Direktiva 2009/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o geološkom skladištenju ugljikova dioksida i o izmjeni Direktive Vijeća 85/337/EEZ, direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2000/60/EZ, 2001/80/EZ, 2004/35/EZ, 2006/12/EZ, 2008/1/EZ i Uredbe (EZ) br. 1013/2006 (SL L 140, 5.6.2009., str. 114.), ugrađena u točku 21.at Priloga XX. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog vijeća br. 115/2012 (SL L 270, 4.10.2012., str. 38. i Dodatak EGP-u br. 56, 4.10.2012., str. 39.).
COM(2013) 180 final, 27.3.2013.
COM(2013) 180 završna verzija, 27.3.2013.
In many cases, the firms benefiting from the tax reductions are the ones with the most harmful behaviour targeted by the tax.
U brojnim slučajevima poduzeća koja ostvaruju korist od smanjenja poreza jesu poduzeća s najštetnijim ponašanjem za koje je porez i namijenjen.
One way to do so would be to grant compensation in the form of tax credits, whereby undertakings are not exempted from the tax but receive a lump sum compensation for it.
Jedan način na koji se to može učiniti dodjeljivanje je naknade u obliku poreznih kredita, kojima poduzetnici nisu oslobođeni od poreza, ali za njega dobivaju paušalnu naknadu.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
U tu svrhu nije važno obavlja li praćenje privatno ili javno tijelo.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 522/12/COL (OJ L 296, 7.11.2013, p. 25).
Donesene Odlukom 522/12/COL Nadzornog tijela EFTA-e (SL L 296, 7.11.2013., str. 25.).
Internal market legislation (Directive 2009/72/EC), Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15) and the subsequent network codes and guidelines) does not give right to cross-subsidisation of consumers within the tariff regimes.
Zakonodavstvom o unutarnjem tržištu (Direktiva 2009/72/EZ) i Uredba (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1228/2003 (SL L 211, 14.8.2009., str. 15.) i naknadni mrežni kodeksi i smjernice) ne daje se pravo na unakrsno subvencioniranje potrošača u tarifnim sustavima.
Directive 2009/28/EC sets binding renewable targets for all Member States.
Direktivom 2009/28/EZ uspostavljaju se obvezujući ciljevi u pogledu energije iz obnovljivih izvora za sve države članice.
Iceland and Norway have also committed to renewable targets under the Directive.
Island i Norveška obvezali su se na ostvarenje ciljeva u pogledu energije iz obnovljivih izvora iz Direktive.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Najizravniji način da se pokaže uzročna veza upućivanje je na naknadu ili pristojbu povrh cijene električne energije, koja je namijenjena za financiranje energije iz obnovljivih izvora.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Neizravan način da se pokažu dodatni troškovi izračun je učinka viših neto troškova za dobavljače električne energije s pomoću zelenih certifikata i izračun učinka na cijenu električne energije uz pretpostavku da dobavljač prenosi više neto troškove.
In its Guidelines, the Commission considers that such risks exist for sectors that are facing a trade intensity of 10 % at EU level when the sector electro-intensity reaches 10 % at EU level.
Komisija u svojim Smjernicama smatra da ti rizici postoje za sektore suočene s intenzitetom trgovine od 10 % na razini EU-a kad električni intenzitet tog sektora dostigne 10 % na razini EU-a.
In addition, a similar risk exists in sectors that face a lower trade exposure but at least 4 % and have a much higher electro-intensity of at least 20 % or that are economically similar (e.g. on account of substitutability).
Osim toga, sličan rizik postoji i u sektorima suočenima s izloženosti trgovini koja je manja, ali koja iznosi najmanje 4 %, i koji imaju mnogo veći električni intenzitet od najmanje 20 % ili koji su gospodarski slični (npr. na temelju zamjenjivosti).
Equally, sectors having a slightly lower electro-intensity but at least 7 % and facing very high trade exposure of at least 80 % would face the same risk.
Isto tako, sektori nešto nižeg električnog intenziteta, ali koji iznosi najmanje 7 %, i koji su suočeni s vrlo visokom izloženosti trgovini od najmanje 80 % bili bi suočeni s istim rizikom.
The list of eligible sectors was drafted on that basis.
Popis prihvatljivih sektora sastavljen je na tom temelju.
Finally, the following sectors have been included because they are economically similar to listed sectors and produce substitutable products (casting of steel, light metals and non-ferrous metals on account of substitutability with casting of iron; recovery of sorted materials on account of substitutability with primary products included in the list).
U popis su uvršteni i sljedeći sektori jer su gospodarski slični popisanim sektorima i jer se u njima proizvode zamjenski proizvodi: lijevanje čelika, lakih metala i obojenih metala na temelju zamjenjivosti s lijevanjem željeza; oporaba posebno izdvojenih materijala na temelju zamjenjivosti s primarnim proizvodima uvrštenima na popis.
Details of how electro-intensity for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Detalji za izračun električnog intenziteta poduzetnika utvrđeni su u Prilogu 4.
This test can be applied as well to undertakings from the service sector.
Taj se test može primijeniti i na poduzetnike iz uslužnog sektora.
Details of how gross value added for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Detalji za izračun bruto dodane vrijednosti za poduzetnika utvrđeni su u Prilogu 4.
The use of fixed annual compensations (tax refunds) has the advantage that exempted firms face the same increase in the marginal cost of electricity (i.e. the same increase in the cost of electricity for every extra MWh consumed), thereby limiting potential distortions of competition within the sector.
Uporaba fiksnih godišnjih naknada (povrat poreza) ima tu prednost da se izuzeta poduzeća suočavaju s istim povećanjem graničnog troška električne energije (tj. s istim povećanjem troška električne energije za svaki dodatni potrošeni MWh), čime se ograničavaju moguća narušavanja tržišnog natjecanja u tom sektoru.
Commission Staff Working Document, Energy infrastructure investment needs and financing requirements, 6.6.2011, SEC(2011)755, p. 2.
Radni dokument službi Komisije, Potrebe za ulaganjem u energetsku infrastrukturu i njegovi uvjeti financiranja, 6.6.2011., SEC(2011)755, str. 2.