natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosecutor in Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Državna odvjetnica u Minsku koja se 2011. bavila odbacivanjem žalbe protiv osuđujuće presude izrečene protiv Dmitrija Daškeviča i Eduarda Lobova, aktivista skupine Molodoj Front (Mlada fronta).
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Kao pomoćnik ministra pravosuđa, bio je odgovoran za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa izradom zakona koji su represivni prema civilnom društvu i demokratskoj oporbi, nadziranjem rada sudaca i državnih odvjetnika, uskraćivanjem ili ukidanjem registracije nevladinih organizacija i političkih stranaka, donošenjem odluka protiv odvjetnika koji brane političke zatvorenike te namjernim ignoriranjem nezakonitih radnji sigurnosnih snaga protiv stanovništva.
DOB: 17.7.1977
Datum rođenja: 17.7.1977.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Voditelj kažnjeničke kolonije IK-2 u Bobruisku, odgovoran za nehumano postupanje prema političkim zatvorenicima A. Sanikovu i A. Beljatskom u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, uskraćen im je pristup odvjetniku i boravili su u samici.
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Minsku.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Mjesto rođenja: Akulinci, regija Mogilev
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Voditelj istražnog odbora Oktjabrski okruga u Minsku, bivši državni odvjetnik u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Vladimira Nekljajeva, Vitalija Rimaševskog, članova tima Nekljajeve kampanje Andreja Dmitrijeva, Aleksandra Feduta i Sergeja Vozniaka te zamjenice predsjednika „Mlade fronte” Anastasije Položanke.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Od 2001. aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe tako da nevladinim organizacijama i političkim strankama osobno odbija registraciju, što je u mnogim slučajevima dovelo do njihovog raspuštanja.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih standarda na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i za krivotvorenje lokalnih izbora iz ožujka 2014. u regiji Brest.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljacki je aktivno branio žrtve represije povezane s izborima 19. prosinca 2010. i nasiljem nad civilnim društvom i demokratskom oporbom te im aktivno pomagao.
Major General, appointed as the Head of the KGB Training Center, former Head of the KGB of the Region of Hrodna.
General bojnik, imenovan voditeljem centra za obuku KGB-a, bivši voditelj KGB-a regije Hrodna.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Mjesto rođenja: Pekalin, okrug Smoleviči, regija Minsk
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University (since September 2014).
Predstojnik Znanstveno-istraživačkog odjela državnog Sveučilišta za kulturu i umjetnost (od rujna 2014.).
DOB: 25.7.1959
Datum rođenja: 25.7.1959.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Savjetnik u Odjelu za borbu protiv organiziranog kriminala, terorizma i droga, za suradnju u području sigurnosti i novih izazova i prijetnji Izvršnog odbora CIS.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
U bivšoj ulozi ministra unutarnjih poslova zapovijedao je jedinicama Ministarstva unutarnjih poslova koje su izvršile okrutnu represiju protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te je u vezi s time iskazivao ponos.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
General bojnik, bivši voditelj centra za obuku KGB-a, bivši voditelj KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku, poslan u rezervne snage.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Kao osoba odgovorna za pripremu i obuku osoblja KGB-a, odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
DOB: 31.8.1947,
Datum rođenja: 31.8.1947.
DOB: 18.1.1951
Datum rođenja: 18.1.1951.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Od 2000. jedan je od glavnih aktera koji sudjeluju u krivotvorenju namještenih izbora i referenduma, posebno 2004., 2006., 2008., 2010., 2012. i 2014.
DOB: 14.5.1947
Datum rođenja: 14.5.1947.
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Glavni urednik „Respublike”, novina Vijeća ministara.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Podupirao je i opravdavao represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Od 2010. – 2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih je prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 14.7.2011., Struj Vitali, 10 dnevnih dohodaka (350000 BLR); b) 4.7.2011., Šalamicki Paval, 10 dana zatvora; c) 20.12.2010., Sikirickaja Tacjana, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Drančuk Julija, 13 dana zatvora; e) 20.12.2010., Lapko Mikalaj, 12 dana zatvora; f) 20.12.2010., Pramatorav Vadzim, 12 dana zatvora.
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
Dana 24. srpnja 2012., čak i nakon što je uvršten na popis za sankcije, aktivista oporbe Andreja Molčana, kojeg su teško pretukla dva policajca, novčano je kaznio zbog zlonamjernog huliganizma.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Datum rođenja: 27.1.1944. Karabani, regija Minsk
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Kao bivši predsjednik Odbora za državni nadzor (do 28. prosinca 2010.) bio je jedna od ključnih osoba u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna” i potpredsjednika FIDH-a.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
A. Bjaljacki je aktivno branio žrtve represije povezane s izborima 19. prosinca 2010. i nasiljem nad civilnim društvom i demokratskom oporbom te im aktivno pomagao.
Head of penal colony IK-9 in Horki, responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Voditelj kažnjeničke kolonije IK-9 u Horkiju, odgovoran za neljudsko postupanje prema D. Daševiču, uključujući mučenja i uskraćivanje pristupa pravnim zastupnicima.
DOB: 12.8.1971
Datum rođenja: 12.8.1971.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
U lipnju 2011. također je zapovijedao jedinicama koje su vršile represiju mirnih građana u Minsku.
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Pukovnija pod njegovim zapovjedništvom dobila je 7. svibnja 2014. posebno priznanje Ministarstva unutarnjih poslova.
DOB: 5.8.1958,
Datum rođenja: 5.8.1958.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Kao voditelj predsjedničke administracije smatran je drugom najmoćnijom osobom režima te je kao takav bio odgovoran za organizaciju namještenih izbora 2008. i 2010. te za kasniju represiju protiv mirnih prosvjednika.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora održanih u prosincu 2010.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Također je 27. prosinca 2010. i 20. siječnja 2011. izrekla kaznu zatvora zagovorniku ljudskih prava Mihailu Mackeviču u trajanju od 10 dana, a aktivistu civilnog društva Valeru Siadovu u trajanju od 12 dana zbog njihova sudjelovanja u akciji potpore političkim zatvorenicima.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of ‘Revolution through social networks’ to 5 days in jail.
Dana 23. ožujka 2012. izrekla je kaznu zatvora političkim aktivistima Mikasu Kostki i Anastasiji Šulejki iz pokreta „Revolucija preko društvenih mreža” u trajanju od 5 dana.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Anastasiji Šulejki 21. travnja 2012. ponovno je izrekla kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
On 6 August 2014 she sentenced activist Oleg Korol to 10 days of administrative detention without giving him a chance to speak in court; instead she stated: ‘I know that you admit your guilt’.
Dana 6. kolovoza 2014. osudila je aktivista Olega Korola na 10 dana administrativnog pritvora, a da mu nije dana prilika govoriti na sudu, umjesto toga izjavila je: „Znam da priznajete da ste krivi.”
DOB: 7.2.1956,
Datum rođenja: 7.2.1956.
In October 2014, was awarded ithe Order ‘For Merit’ III degree by President Lukashenka.
U listopadu 2014. predsjednik Lukašenko odlikovao ga je Redom za zasluge III. stupnja.
DOB: 5.3.1962,
Datum rođenja: 5.3.1962.
ID: 3050362A050PB2
Broj osobne iskaznice: 3050362A050PB2
Passport: MP2272582
Putovnica: MP2272582
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Bivši ministar informiranja (otišao s dužnosti u lipnju 2014.), bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije, bivši voditelj Opće uprave za ideologiju predsjedničke administracije, bivši ravnatelj informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije.
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Bivši savjetnik predsjednika Lukašenka (od 18. svibnja 2015.), bivši prvi zamjenik voditelja predsjedničke administracije, bivši ministar obrazovanja.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zatvorio je Europsko sveučilište za humanističke studije i naredio represiju proitv oporbenih studenata te je organizirao studente kako bi ih prisilio da glasuju za režim.
DOB: 4.5.1955
Datum rođenja: 4.5.1955.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Bio je odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Kao državni odvjetnik okruga Pervomajski u Minsku, sudjelovao je u suđenju Alešu Bjaljackom, jednom od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelju bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjedniku FIDH-a.
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Predsjednica Okružnog suda Zavodskoy grada Minska, bivša zamjenica predsjednika Okružnog suda Partizanski grada Minska, bivša sutkinja Okružnog suda Oktjabrski grada Minska.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Vršio je pritisak na političke zatvorenike uskraćivanjem njihovih prava na dopisivanje te je od njih iznuđivao priznanja prijetnjama.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe korištenjem okrutnog, nehumanog i omalovažavajućeg postupanja ili kazni.
On 20 December 2011 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Dana 20. prosinca 2011. izrekao je kaznu aktivistu Sjarheju Kanapackom za obilježavanje uspomene na represiju od 19. prosinca 2010.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste irelevantni dokazi i svjedočenja.
DOB: 15.4.1952
Datum rođenja: 15.4.1952.
DOB: 14.1.1963
Datum rođenja: 14.1.1963.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Mohilev i u Bjelarusu.
DOB: 4.3.1962
Datum rođenja: 4.3.1962.
POB: Borisov, Minsk region
Mjesto rođenja: Karabani, regija Minsk
Passport number: MP2249974 (issued on 30.3.2007)
Broj putovnice: MP2249974 (izdana 30.3.2007.)
Deputy Governor of the Minsk region (since January 2015), former Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Zamjenik guvernera regije Minsk (od siječnja 2015.), bivši voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska i bivši šef kirurgije bolnice za hitnu pomoć u Minsku.
Such inaction led him to be promoted.
Takvo nedjelovanje doprinijelo je njegovu napredovanju.
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City he was responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
Kao voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska bio je odgovoran za nadzor uporabe radno-medicinskih ustanova u gušenju ljudskih prava.
DOB: 16.8.1972
Datum rođenja: 16.8.1972.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centre and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Zamjenik voditelja antiterorističkog centra CIS-a i bivši zamjenik voditelja KGB-a, zadužen za osoblje i organizaciju njihovih zadaća.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Zamjenik voditelja kažnjeničke kolonije IK-2 u Bobruisku, odgovoran za nehumano i okrutno postupanje prema političkim zatvorenicima A. Sanikovu i A. Beljatskom u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, uskraćen im je pristup pravnom zastupniku i boravili su u samici.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Odgovoran za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i sudstva Bjelarusa, koji predstavljaju glavne instrumente represije protiv stanovništva, uvođenjem državne propagande u pravosuđe, koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva, uskraćivanjem ili ukidanjem registracije nevladinih organizacija i političkih stranaka.
DOB: 1971,
Datum rođenja: 1971.
Deputy Head of the Security Council of the Republic of Belarus (since 2014).
Zamjenik voditelja Vijeća sigurnosti Republike Bjelarusa (od 2014.).
Former Head of the Security Service of the President.
Bivši voditelj predsjedničke sigurnosne službe.
DOB: 19.6.1964,
Datum rođenja: 19.6.1964.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao voditelj KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Pokrenuo je istragu u predmetu protiv političkog zatvorenika Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjednika FIDH-a.
Persons and entities referred to in Article 8(2)
Osobe i subjekti iz članka 8. stavka 2.
B. Entities
B. Tijela
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
Presuda Općeg suda (prvo vijeće) od 6. listopada 2015.
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
Yury Aleksandrovich Chyzh i dr. protiv Vijeća Europske unije, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (još nije objavljena u Zborniku sudske prakse).
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17” управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Минск, проспект Независимости, 17
Минск, проспект Независимости, 17
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Predsjednik državne radiotelevizije od 28. prosinca 2010. Sebe opisuje kao autoritarnog demokrata, a odgovoran je za promicanje državne propagande na televiziji.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Tom se propagandom nakon izbora u prosincu 2010. podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
Head prosecutor of the Region of Vitebsk since October 2006.
Od listopada 2006. glavni državni odvjetnik u regiji Vitebsk.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Dana 6. kolovoza 2006. aktivistima civilnog društva iz građanske inicijative „Partnerstvo” izrekao je kaznu zatvora zbog praćenja predsjedničkih izbora 2006.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
Predsjednik Rukometnog saveza, ponovno izabran 2014.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Bivši predsjednik Donjeg doma Parlamenta.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Brest za predsjedničke izbore 2010.
Минск, ул.Кирова, д. 43
Минск, ул.Кирова, д.43
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Na prošloj funkciji bio je jedna od glavnih osoba uključenih u represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva između 2004. i 2008.
Минск, Проспект газеты ‘Правда’, 27
Минск, Проспект газеты „Правда”, 27
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji prema sudionicima mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Dana 10. siječnja 2011. aktivistu Mlade fronte Julijanu Misijukeviču izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana, a 21. siječnja 2011. i 31. siječnja 2011. izrekla je kaznu zatvora političkom aktivistu Usevaladu Šašarinu i aktivistu civilnog društva Cimafeju Atranščakau, svakome u trajanju od 9 dana.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Izravno je sudjelovala i u sudskoj represiji prema aktivistima civilnog društva 2011.