natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
F(1) je korektivni faktor kojim se uzima u obzir pozitivan doprinos sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora električnih akumulacijskih grijalica za lokalno grijanje prostora uslijed prilagođenih doprinosa za opcije akumulacije i izlaza topline; i negativni doprinos sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora uslijed prilagođenih doprinosa za opcije izlaza topline, iskazan u postotku;
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
F(2) je korektivni faktor kojim se uzima u obzir pozitivan doprinos sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora uslijed prilagođenih doprinosa regulacije unutarnje toplinske ugodnosti, čije se vrijednosti međusobno isključuju ili se ne mogu pribrojiti jedna drugoj, iskazan u postotku;
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
F(3) je korektivni faktor kojim se uzima u obzir pozitivan doprinos sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora uslijed prilagođenih doprinosa regulacije unutarnje toplinske ugodnosti, čije se vrijednosti mogu pribrojiti jedna drugoj, iskazan u postotku;
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
F(4) je korektivni faktor kojim se uzima u obzir negativan doprinos sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora uslijed potrošnje pomoćne električne energije, iskazan u postotku;
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
Za sve grijalice za lokalno grijanje prostora izuzev električnih grijalica za lokalno grijanje prostora i komercijalnih grijalica za lokalno grijanje prostora:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηth,nom je korisna učinkovitost kod nazivne toplinske snage, na temelju NCV-a.
For electric local space heaters:
Za električne grijalice za lokalno grijanje prostora:
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
CC je „koeficijent konverzije” električne u primarnu energiju.
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
ηth,on za električne grijalice za lokalno grijanje prostora je 100 %.
For commercial local space heaters:
Za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora:
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
ηS,th je ponderirana toplinska učinkovitost, iskazana u %;
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
ηS,RF je učinkovitost emisije, iskazana u %.
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Za grijalice svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora, ηS,th je 85,6 %;
For tube local space heaters:
Za cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
ηth,nom je korisna učinkovitost kod nazivne toplinske snage, iskazana u %, na temelju GCV-a.
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
ηth,min je korisna učinkovitost kod minimalne toplinske snage, iskazana u %, na temelju GCV-a.
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Fenv su gubici generatora topline putem oplate, iskazani u %;
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
Ako je proizvođač ili dobavljač specificirao da je generator topline cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora potrebno postaviti u unutarnji grijani prostor, gubici putem oplate su 0 (nula).
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
Ako je proizvođač ili dobavljač specificirao da je generator topline cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora potrebno postaviti izvan grijanog prostora, faktor gubitka putem oplate ovisi o propuštanju topline kroz oplatu generatora topline prema tablici 4.
Envelope loss factor of the heat generator
Faktor gubitka putem oplate generatora topline
Thermal transmittance of envelope (U)
Propuštanje topline kroz oplatu (U)
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
Učinkovitost emisije komercijalnih grijalica za lokalno grijanje prostora računa se na sljedeći način:
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFS je faktor zračenja komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora, iskazan u %.
For all commercial local space heaters except tube systems:
Za sve komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora izuzev cijevnih sustava:
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
RFnom, je faktor zračenja kod nazivne toplinske snage, iskazan u %;
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
RFmin, je faktor zračenja kod minimalne toplinske snage, iskazan u %.
For tube systems:
Za cijevne sustave:
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
RFnom,i, je faktor zračenja po cijevnom segmentu kod nazivne toplinske snage, iskazan u %.
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
RFmin,i, je faktor zračenja po cijevnom segmentu kod minimalne toplinske snage, iskazan u %.
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
Pheater,i, je toplinska snaga po cijevnom segmentu, iskazana u kW, na temelju GCV-a;
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Psystem, je toplinska snaga cijelog cijevnog sustava, iskazana u kW, na temelju GCV-a.
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Gornja jednadžba primjenjuje se samo, ako je konstrukcija plamenika, cijevi i reflektora cijevnog segmenta koja je primijenjena u cijevnom sustavu jednaka pojedinačnoj cijevnoj grijalici prostora za lokalno grijanje prostora, a postavke koje određuju učinak cijevnog segmenta jednake su postavkama pojedinačne cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora.
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
Korektivni faktor F(1) uzima u obzir pozitivan doprinos sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora uslijed prilagođenih doprinosa regulacijom ulazne i izlazne topline te distribuira li se toplina prirodnom konvenkcijom ili konvenkcijom uz pomoć ventilatora za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora kao i negativan doprinos za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora s obzirom na mogućnost regulacije izlazne snage proizvoda.
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
Faktor korekcije toplinske snage F(1) za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora računa se na sljedeći način:
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
Ako je proizvod opremljen jednom od (međusobno isključivih) opcija prikazanih u tablici 5., faktor korekcije F(1) potrebno je uvećati za odgovarajuću vrijednost te opcije.
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Faktor korekcije F(1) za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora
F(1) is increased by
F(1) se uvećava za
Manual heat charge control, with integrated thermostat
Ručna regulacija napajanja toplinom, s ugrađenim termostatom
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
Elektronička regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi ili regulacija od strane dobavljača električne energije
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
Ako se toplinska snaga električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora predaje uz pomoć ventilatora, faktoru F(1) potrebno je pribrojiti dodatnih 1,5 %.
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
Za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora faktor korekcije izlazne snage računa se na sljedeći način
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
Faktor korekcije F(1) za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora
If the heat output control type of the products is:
Ako je proizvod opremljen navedenom regulacijom izlazne topline:
F(1) is calculated as:
F(1) se računa na sljedeći način:
Single stage
Jednostupanjska
Two stage
Dvostupanjska
Modulating
Modulirajuća
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
Minimalna vrijednost faktora korekcije F(1) za dvostupanjske komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora je 2,5 %, a za modulirajuće komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora 5 %.
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
Za grijalice za lokalno grijanje prostora, izuzev električnih akumulacijskih grijalica ili komercijalnih grijalica prostora za lokalno grijanje, faktor korekcije F(1) je 0 (nula).
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Faktor korekcije F(2) kojim se uzima u obzir pozitivan doprinos sezonskoj učinkovitosti grijanja prostora uslijed prilagođenih doprinosa regulacije unutarnje toplinske ugodnosti, čije se vrijednosti međusobno isključuju ili se ne mogu pribrojiti jedna drugoj, računa se na sljedeći način:
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Faktor korekcije F(2) za sve grijalice za lokalno grijanje prostora jednak je jednom od faktora navedenih u tablici 7., ovisno primijenjenoj regulaciji.
for electric local space heaters
Za električne grijalice za lokalno grijanje prostora
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Za grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovita ili tekuća goriva
Portable
prijenosne
Fixed
fiksne
Storage
akumulacijske
Underfloor
ugradbene
Radiant
zračeće
Single stage heat output, no room temperature control
Jednostupanjska predaja topline, bez regulacije sobne temperature
Two or more manual stages, no temperature control
Dva ili više ručna stupnja, bez regulacije temperature
With mechanic thermostat room temperature control
S regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom
With electronic room temperature control
S elektroničkom regulacijom sobne temperature
With electronic room temperature control plus day timer
S elektroničkom regulacijom sobne temperature i dnevnim uklopnim satom
With electronic room temperature control plus week timer
S elektroničkom regulacijom sobne temperature i tjednim uklopnim satom
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Faktor korekcije F(2) ne primjenjuje se na komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora.
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Faktor korekcije F(3) kojim se uzima u obzir pozitivan doprinos sezonskoj učinkovitosti grijanja prostora uslijed prilagođenih doprinosa regulacije unutarnje toplinske ugodnosti, čije se vrijednosti mogu pribrojiti jedna drugoj, računa se na sljedeći način:
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Faktor korekcije F(3) za sve grijalice za lokalno grijanje prostora je zbroj vrijednosti navedenih u tablici 8., ovisno o primijenjenoj/primijenjenim regulaciji/regulacijama.
Room temperature control with presence detection
Regulacija sobne temperature s prepoznavanjem prisutnosti
Room temperature control with open window detection
Regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora
With distance control option
S mogućnošću regulacije na daljinu
With adaptive start control
S prilagodljivim pokretanjem regulacije
With working time limitation
S ograničenjem vremena rada
With black bulb sensor
S osjetnikom s crnom žaruljom
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Ovim faktorom korekcije uzima se u obzir uporaba pomoćne električne energije za vrijeme rada u stanju uključenosti i u stanju pripravnosti.
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
Korekcija za električne grijalice za lokalno grijanje prostora računa se na sljedeći način:
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
elsb je potrošnja električne energije u stanju pripravnosti, iskazana u kW;
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
Pnom je nazivna toplinska snaga proizvoda, iskazana u kW;
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
α je faktor kojim se uzima u obzir činjenica je li proizvod u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1275/2008 [1];Ako je proizvod u skladu s graničnim vrijednostima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1275/2008, zadana vrijednost α je 0 (nula);
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
Ako proizvod nije u skladu s graničnim vrijednostima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1275/2008, zadana vrijednost α je 1,3.
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Korekcija uporabe pomoćne električne energije za grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovita ili tekuća goriva računa se na sljedeći način:
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
elmax je potrošnja električne energije kod nazivne toplinske snage, iskazana u kW;
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
elsb je količina električne energije koju proizvod troši u stanju pripravnosti, iskazana u kW;
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
Za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora faktor korekcije za uporabu pomoćne električne energije računa se na sljedeći način
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Faktor korekcije F(5) koji se odnosi na potrošnju energije stalnog žiška računa se na sljedeći način:
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Ovim faktorom korekcije u obzir se uzima potrebna električna energija za stalni žižak.
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
Za grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovita ili tekuća goriva računa se na sljedeći način:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Ppilot je potrošnja žiška, iskazana u kW;
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
Faktor korekcije za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora računa se na sljedeći način:
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
Ako proizvod nije opremljen stalnim žiškom (plamenom) Ppilot je 0 (nula).
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
Uredba Komisije (EZ) br. 1275/2008 od 17. prosinca 2008. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn za uporabu električne energije u električnoj i elektroničkoj kućanskoj i uredskoj opremi u stanju pripravnosti ili isključenosti (SL L 339, 18.12.2008., str. 45.).
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Prilikom provjera u svrhu nadzora tržišta iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći verifikacijski postupak za zahtjeve iz Priloga II.:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Smatra se da je model sukladan primjenjivim zahtjevima iz Priloga II. ovoj Uredbi ako:
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
deklarirane vrijednosti sukladne su zahtjevima iz Priloga II.;
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
za električne grijalice za lokalno grijanje prostora, sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs ne smije biti gora od deklarirane vrijednosti kod nazivne toplinske snage jedinice;
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
za kućanske grijalice za lokalno grijanje prostora na tekuća goriva, sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs najviše je 8 % niža od deklarirane vrijednosti;
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
za kućanske grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovita goriva, sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs najviše je 8 % niža od deklarirane vrijednosti;
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
za kućanske grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovita i tekuća goriva, emisije NOx najviše su 10 % veće od deklarirane vrijednosti;
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
za grijalice svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora i cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora, sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora najviše je 10 % niža od deklarirane vrijednosti;
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
za grijalice svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora i cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora emisije NOx najviše su 10 % veće od deklarirane vrijednosti.
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ako nije ostvaren rezultat iz točke 2. podtočke (a) ili točke 2. podtočke (b), smatra se da model i svi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ako nisu ostvareni rezultati iz točke 2. (c) do 2. i., nadležna tijela države članice nasumce će za potrebe ispitivanja odabrati tri dodatne jedinice istog modela.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Kao opcija, mogu se odabrati tri dodatne jedinice jednog ili više ekvivalentnih modela koji su navedeni kao ekvivalentni proizvodi u tehničkoj dokumentaciji proizvođača.
for liquid fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
za kućanske grijalice za lokalno grijanje prostora na tekuća goriva, prosječna sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs za dodatne tri jedinice najviše je 8 % niža od deklarirane vrijednosti;
for gaseous fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
za kućanske grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovita goriva, prosječna sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs za dodatne tri jedinice najviše je 8 % niža od deklarirane vrijednosti;
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters, the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value;
za kućanske grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovita i tekuća goriva, prosječne emisije NOx za dodatne tri jedinice najviše su 10 % veće od deklarirane vrijednosti;
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average seasonal space heating energy efficiency of the three additional units is not more than 10 % lower than the declared value;
za grijalice svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora i cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora, prosječna sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora za dodatne tri jedinice najviše je 10 % niža od deklarirane vrijednosti;
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value.
za grijalice svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora i cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora, prosječne emisije NOx za dodatne tri jedinice najviše su 10 % veće od deklarirane vrijednosti.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ako nisu postignuti rezultati iz točke 4., smatra se da model nije u skladu s ovom Uredbom.