natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Liberia and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Stranke surađuju s ciljem provedbe sektorske ribarstvene politike koju je donijela Vlada Liberije i u tu svrhu pokreću dijalog o politici u pogledu potrebnih reformi.
They shall consult with a view to potentially adopting measures in this area.
Savjetuju se s ciljem mogućeg donošenja mjera u tom području.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada u cijelosti se primjenjuje na pomorce iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (dalje u tekstu „zemlje AKP-a”) zaposlene na plovilima Unije, posebno u odnosu na slobodu udruživanja i kolektivno pregovaranje radnika te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Stranke se međusobno savjetuju prije donošenja bilo kakve odluke koja može utjecati na aktivnosti plovila Unije na temelju ovog Sporazuma.
Access to the Liberian fishing zone
Pristup liberijskoj ribolovnoj zoni
Union vessels may fish in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Plovila Unije mogu obavljati ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni samo uz posjedovanje odobrenja za ribolov izdanog prema ovom Sporazumu.
Any commercial fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Zabranjuje se svaka komercijalna ribolovna aktivnost izvan okvira ovog Sporazuma.
The Liberian authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Liberijska tijela izdaju odobrenja za ribolov plovilima Unije samo u skladu s ovim Sporazumom.
The issuing of any fishing authorisations to Union vessels outside the framework of this Agreement, in particular in the form of private licences, shall be prohibited.
Izdavanje odobrenja za ribolov plovilima Unije izvan okvira ovog Sporazuma, a posebno u obliku privatnih dozvola, zabranjeno je.
The activities of Union vessels operating in the Liberian fishing zone shall be subject to the applicable laws and regulations of Liberia, unless otherwise provided in the Agreement, the Protocol or the Annex.
Aktivnosti plovila Unije koja djeluju u liberijskoj ribolovnoj zoni podliježu mjerodavnim zakonima i drugim propisima Liberije, osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, Protokolom ili Prilogom.
Liberia shall provide the Union authorities with its applicable laws and regulations.
Liberija dostavlja tijelima Unije svoje mjerodavne zakone i druge propise.
Liberia undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Liberija se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće korake potrebne za učinkovitu primjenu odredaba o praćenju, kontroli i nadzoru ribolova iz ovog Sporazuma.
Union vessels shall cooperate with the Liberian authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Plovila Unije surađuju s liberijskim tijelima odgovornima za provedbu navedenog praćenja, kontrole i nadzora.
The Liberian authorities shall notify to the Union authorities any changes to existing legislation or new legislation with a potential impact on the activities of Union vessels.
Liberijska tijela obavješćuju tijela Unije o svim izmjenama postojećeg zakonodavstva ili novom zakonodavstvu koje bi mogle utjecati na aktivnosti plovila Unije.
Such legislation shall be enforceable with respect to Union vessels from the sixtieth day following that on which the notification is received by the Union authorities.
To je zakonodavstvo izvršivo u pogledu plovila Unije od šezdesetog dana od dana kada tijela Unije zaprime tu obavijest.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia.
Unija se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurala da njezina plovila poštuju odredbe ovog Sporazuma i zakonodavstvo kojim se uređuje ribarstvo u vodama pod suverenitetom ili jurisdikcijom Liberije.
The Union authorities shall notify to the Liberian authorities any changes to Union legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Tijela Unije obavješćuju liberijska tijela o svim izmjenama zakonodavstva Unije koje bi mogle utjecati na aktivnosti plovila Unije na temelju ovog Sporazuma.
The Union shall grant Liberia a financial contribution under this Agreement in order to:
Unija Liberiji dodjeljuje financijski doprinos u okviru ovog Sporazuma u svrhu:
support part of the access costs of Union vessels to the Liberian fishing zone and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners;
pokrivanja dijela troškova pristupa plovila Unije liberijskoj ribolovnoj zoni i ribolovnim resursima, ne dovodeći u pitanje troškove pristupa koje snose vlasnici plovila;
reinforce Liberia's capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
unapređenja kapaciteta Liberije za razvoj politike održivog ribarstva putem sektorske potpore.
The financial contribution for sectoral support shall be dissociated from the payments regarding access costs and shall be determined and conditioned by the achievements of the objectives of Liberia's sectoral support in accordance with the Protocol and the annual and multiannual programmes for its implementation.
Financijski doprinos za sektorsku potporu odvojen je od plaćanja troškova pristupa te se određuje i uvjetuje ostvarivanjem ciljeva sektorske potpore Liberije u skladu s Protokolom i godišnjim i višegodišnjim programima njegove provedbe.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol.
Financijski doprinos koji odobrava Unija isplaćuje se svake godine u skladu s Protokolom.
The amount of the contribution referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article may be revised by the application of Article 8 of this Agreement in respect of:
Iznos doprinosa iz stavka 1. točke (a) ovog članka može se revidirati primjenom članka 8. ovog Sporazuma u odnosu na:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
i. smanjenje ribolovnih mogućnosti odobrenih plovilima Unije u svrhu upravljanja predmetnim stokovima, ako se to smatra potrebnim za očuvanje i održivo iskorištavanje resursa na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
povećanje ribolovnih mogućnosti odobrenih plovilima Unije ako, na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja, stanje resursa to dopušta;
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
Iznos doprinosa iz stavka 1. točke (b) može se revidirati kao rezultat ponovne ocjene uvjeta financijskog doprinosa za provedbu sektorske ribarstvene politike u Liberiji, ako je to opravdano posebnim rezultatima godišnjih i višegodišnjih programa koje su utvrdile obje stranke;
The contribution may be suspended as a result of:
Doprinos može biti suspendiran kao rezultat:
the application of Article 13 of this Agreement;
i. primjene članka 13. ovog Sporazuma;
the application of Article 14 of this Agreement.
primjene članka 14. ovog Sporazuma.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Stranke potiču gospodarsku, znanstvenu i tehničku suradnju u sektoru ribarstva i povezanim sektorima.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Uzajamno se savjetuju kako bi uskladile različite mjere koje se u tu svrhu mogu poduzeti.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Stranke se obvezuju promicati razmjenu informacija o ribolovnim tehnikama, alatima, metodama konzerviranja i industrijskoj preradi proizvoda ribarstva.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Stranke nastoje, kada je to primjereno, stvoriti uvjete pogodne za promicanje odnosa između svojih poduzeća u tehničkom, gospodarskom i trgovinskom području, poticanjem stvaranja povoljnog okruženja za razvoj poslovanja i ulaganja.
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Stranke se mogu obvezati da će provesti plan djelovanja između Liberije i operatera plovila Unije čiji je cilj promicati iskrcaj ribe s plovila Unije koja djeluju u Liberiji.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Stranke potiču, kada je to primjereno, osnivanje zajedničkih poduzeća u uzajamnom interesu koja su sustavno u skladu sa zakonodavstvima Liberije i Unije.
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Osniva se Zajednički odbor, sastavljen od predstavnika tijela Unije i liberijskih tijela, radi praćenja primjene ovog Sporazuma.
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
Zajednički odbor može donositi izmjene Protokola, kao i njegovog Priloga i dodataka.
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
Funkcije Zajedničkog odbora posebno obuhvaćaju:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
praćenje ispunjavanja, tumačenja i primjene ovog Sporazuma, a posebno utvrđivanje godišnjih i višegodišnjih programa iz članka 6. stavka 2. i evaluaciju njihove provedbe;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
osiguravanje potrebne veze u pitanjima od uzajamnog interesa koja su povezana s ribarstvom, posebno statističku analizu podataka o ulovu;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
djelovanje u obliku foruma za mirno rješavanje sporova u pogledu tumačenja ili primjene ovog Sporazuma.
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
Funkcija odlučivanja Zajedničkog odbora obuhvaća odobravanje izmjena Protokola, kao i njegovog Priloga i dodataka koji se odnose na:
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
preispitivanje ribolovnih mogućnosti, a time i odgovarajućeg financijskog doprinosa;
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
tehničke uvjete i modalitete u skladu s kojima plovila Unije obavljaju svoje ribolovne aktivnosti.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
Zajednički odbor svoje funkcije obavlja u skladu s ciljevima ovog Sporazuma i mjerodavnim pravilima koja su, ovisno o slučaju, donijeli ICCAT i druge regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje, naizmjenično u Liberiji i u Uniji, ili na drugom sporazumno dogovorenom mjestu, a sastankom predsjeda stranka domaćin sastanka.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Na zahtjev bilo koje od stranaka održava izvanredni sastanak.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Odluke se donose konsenzusom i prilažu se zapisniku sastanka.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Stupaju na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste o završetku postupaka potrebnih za njihovo donošenje.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Zajednički odbor može donijeti svoj poslovnik.
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Suradnja u području nadzora i suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Stranke se obvezuju da će blisko surađivati u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova s ciljem provedbe odgovornog i održivog ribolova.
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Stranke potiču znanstvenu suradnju radi redovite ocjene stanja ribljih stokova u liberijskim vodama.
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
Stranke se obvezuju međusobno se savjetovati, ako je potrebno, u okviru zajedničkog znanstvenog sastanka i u okviru ICCAT-a i drugih relevantnih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom kako bi unaprijedile upravljanje morskim biološkim resursima i njihovo očuvanje u liberijskoj ribolovnoj zoni te surađivale u relevantnim znanstvenim istraživanjima.
Geographical area to which this Agreement applies
Zemljopisno područje na koje se primjenjuje ovaj Sporazum
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije te pod uvjetima utvrđenima u tom ugovoru i, s druge strane, na državno područje Liberije i na vode pod jurisdikcijom Liberije.
Duration and tacit renewal
Trajanje i automatsko produljenje
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Ovaj se Sporazum primjenjuje tijekom pet godina od dana početka njegove privremene primjene.
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Produljuje se automatski, osim u slučaju otkaza u skladu s člankom 14.
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Protokol te njegov Prilog i dodaci čine sastavni dio ovog Sporazuma.
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
Primjenu ovog Sporazuma može se suspendirati na inicijativu bilo koje od stranaka u slučaju:
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
spora između stranaka u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma; ili
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
da bilo koja od stranaka ne postupa u skladu s odredbama ovog Sporazuma, a posebno člankom 3. stavkom 4. o poštovanju ljudskih prava.
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
Zainteresirana stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o suspenziji primjene ovog Sporazuma te ona počinje proizvoditi učinke tri mjeseca od primitka obavijesti.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
Od trenutka dostave obavijesti o suspenziji stranke se međusobno savjetuju radi pronalaženja sporazumnog rješenja spora u roku od tri mjeseca.
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
U slučaju postizanja sporazumnog rješenja, provedba ovog Sporazuma se nastavlja, a iznos financijskog doprinosa iz članka 6. smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u skladu s trajanjem suspenzije.
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
Ovaj Sporazum može otkazati bilo koja od stranaka posebno u slučaju:
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
smanjenja predmetnih stokova na temelju najboljeg raspoloživog neovisnog i pouzdanog znanstvenog mišljenja;
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
smanjenog iskorištavanja ribolovnih mogućnosti odobrenih plovilima Unije;
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
neispunjenja obveza koje su stranke preuzele u odnosu na suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Zainteresirana stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o otkazu ovog Sporazuma te on počinje proizvoditi učinke šest mjeseci od primitka obavijesti, osim ako stranke sporazumno odluče produljiti taj rok.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Od trenutka dostave obavijesti o otkazu stranke se međusobno savjetuju radi pronalaženja sporazumnog rješenja spora u roku od šest mjeseci.
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
U slučaju otkaza, plaćanje iznosa financijskog doprinosa iz članka 6. za godinu u kojoj otkaz počinje proizvoditi učinke smanjuje se razmjerno i pro rata temporis.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Ovaj se Sporazum, od trenutka kada ga stranke potpišu, počinje privremeno primjenjivati prije njegova stupanja na snagu.
Language and entry into force
Jezik i stupanje na snagu
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Stupa na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste o završetku potrebnih postupaka.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sporazum o izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu, dana 23. lipnja 2000. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu, dana 23. lipnja 2000., u skladu s prvom izmjenom iz Luxembourga od 25. lipnja 2005. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia
o provedbi sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Liberije
The fishing opportunities granted to Union vessels under Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Ribolovne mogućnosti odobrene plovilima Unije na temelju članka 4. Sporazuma utvrđene su kako slijedi:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
Visoko migratorne vrste (vrste navedene u Prilogu 1. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982.).
The types of Union vessels covered under this Protocol are:
Vrste plovila Unije obuhvaćene ovim Protokolom jesu:
28 tuna purse seine vessels and
28 tunolovaca plivaričara i
6 surface long-liners
6 plovila s površinskim parangalima
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to Articles 6 and 7 of this Protocol.
3. Stavak 1. ovog članka primjenjuje se podložno člancima 6. i 7. ovog Protokola.
In accordance with Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex thereto.
U skladu s člankom 4. Sporazuma, plovila Unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti u liberijskoj ribolovnoj zoni samo ako posjeduju odobrenje za ribolov izdano prema ovom Protokolu u skladu s njegovim Prilogom.