natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
Za komponente „sposobnost tehničkih pričuva i/ili odgođenih poreza da pokriju gubitke” kada se iskazuju kao zasebna komponenta to je iznos sposobnosti da se pokriju gubici (ti se iznosi iskazuju s negativnim predznakom).
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0040 and C0060.
Stoga je iznos izračunan uporabom standardne formule jednak razlici između iznosa iskazanih pod C0040 i C0060.
Overall capital requirement including capital add–ons.
Ukupni potrebni kapital s kapitalnim dodacima.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Iznos zbroja pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala svih namjenskih fondova kada grupa ima namjenski fond (osim onih koji se odnose na djelatnosti u skladu s člankom 4. Direktive 2003/41/EZ (prijelazno)).
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance
Iznos tehničkih pričuva bez dodatka za rizik u vezi s budućim diskrecijskim naknadama bez reosiguranja
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
Ova se stavka primjenjuje na izvješćivanje na razini grupe samo ako grupa uključuje društva koja su neregulirani subjekti koji obavljaju financijske djelatnosti.
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
S.25.03 – Potrebni solventni kapital – za grupe koje upotrebljavaju potpuni unutarnji model
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every group under a full internal model.
Predložak SR.25.03 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio za svako društvo uporabom potpunog unutarnjeg modela.
Template SR.25.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.25.03 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Taj broj dodjeljuje grupa, a on se mora dosljedno primjenjivati tijekom vremena i odgovarati broju fonda/portfelja navedenom u drugim predlošcima
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Grupe su obvezne dosljedno utvrditi komponente i o njima izvješćivati u različitim izvještajnim razdobljima, osim ako je došlo do neke promjene u unutarnjem modelu koja utječe na kategorije.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Iznos / procjena ukupne prilagodbe za sposobnost odgođenih poreza da pokriju gubitke, uključujući dio ugrađen u svaku komponentu i dio iskazan kao zasebna komponenta.
This section relates to annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za grupe, namjenske fondove, portfelje uravnotežene prilagodbe i preostali dio.
The template SR.26.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.01 treba se ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Template SR.26.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.26.01 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
te se informacije upotrebljavaju kada se primjenjuje metoda 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 kako je definirana u članku 233. Direktive 2009/138/EZ;
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, and;
kada se primjenjuje kombinacija metoda, te se informacije trebaju podnijeti samo za dio grupe izračunano metodom 1 kako je definirana u članku 230. Direktive 2009/138/EZ, i;
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC is being used exclusively.
te se informacije ne odnose na grupe kada se primjenjuje isključivo metoda 2 kako je definirana u članku 233. Direktive 2009/138/EZ.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112 (7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Navodi se jesu li navedeni podaci zatraženi u skladu s člankom 112. stavkom 7. kako bi se osigurala procjena potrebnog solventnog kapitala uporabom standardne formule.
1 — Article 112 (7) reporting
1 – Izvješćivanje u skladu s člankom 112. stavkom 7.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika raspona s obzirom na obveznice i kredite.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Navodi se je li vlastito društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun kamatnog rizika.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Navodi se je li vlastito društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika raspona s obzirom na obveznice i kredite.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Navodi se je li vlastito društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun koncentracije tržišnog rizika.
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Ako je R0020/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za kamatni rizik izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna za vlastita društva koja su uključena u opseg nadzora grupe.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – kamatni rizik
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Ako je R0020/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za kamatni rizik izračunan uporabom pojednostavljenih izračuna za vlastita društva koja su uključena u opseg nadzora grupe.
The amount of technical provisions (‘TP’) shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Iznos tehničkih pričuva umanjuje se za iznose koji se mogu naplatiti od reosiguranja i subjekta posebne namjene.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk– interest rate down/up shock
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope
Absolute value after shock — Gross solvency capital — interest rate risk — interest rate down/up shock
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions
Bruto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire vrste 2, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 1
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – vrsta 2
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation)
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – sekuritizacijske pozicije – resekuritizacija
For captive undertakings within the scope of group supervision, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
Za vlastita društva koja su uključena u opseg nadzora grupe, ako je R0040/C0010=1, ova stavka predstavlja apsolutnu vrijednost imovine osjetljive na koncentraciju tržišnog rizika, nakon uzimanja u obzir pojednostavljenja odobrenih za vlastita društva.
For captive undertakings within the scope of group supervision, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.
Za vlastita društvakoja su uključena u opseg nadzora grupe, ako je rubrika R0040/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za koncentraciju tržišnog rizika, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna.
Total net solvency capital requirements for market risk
Ukupni neto potrebni solventni kapital za tržišni rizik
Gross solvency capital for market risk
Bruto solventni kapital za tržišni rizik
This is the total gross capital charge for all market risks, excluding loss absorbing capacity of technical provisions, calculated using the standard formula.
Ukupni bruto kapitalni zahtjev za sve tržišne rizike, isključujući sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke, izračunan uporabom standardne formule.
Template SR.26.02 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.02 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Template SR.26.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.26.02 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
te informacije upotrebljavaju se kad se primjenjuje metoda 1 kako je definirana u članku 230. Direktive Solventnost II isključivo ili u kombinaciji s metodom 2, kako je definirana u članku 233. Direktive 2009/138/EZ;
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of counter party default risk.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
Template SR.26.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.03 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Template SR.26.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.26.03 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for a calculation of mortality risk.
Navodi se je li vlastito društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika smrtnosti.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of longevity risk.
Navodi se je li vlastito društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika dugovječnosti.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of disability — morbidity risk.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika invalidnosti – pobolijevanja.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of lapse risk.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika isteka.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life expense risk.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika troškova životnog osiguranja.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life catastrophe risk.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika katastrofe životnog osiguranja.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik dugovječnosti
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka – rizik masovnog isteka
Revision shock — group specific parameter (‘USP’) as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Šok revizije – parametar specifičan za grupu kako je izračunan po grupi i kako ga je odobrilo nadzorno tijelo.
This item is not reported where no group specific parameter is used.
Ova se stavka ne navodi ako se ne upotrebljava parametar specifičan za grupu.
Template SR.26.04 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.04 treba ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Template SR.26.04 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Predložak SR.26.04 primjenjuje se samo u odnosu na namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe društava konsolidiranih u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) i (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kada se primjenjuje metoda 1 (metoda koja se temelji na računovodstvenoj konsolidaciji), ili isključivo ili u kombinaciji s metodom 2 (metoda odbitaka i agregiranja).
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health mortality risk.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika smrtnosti zdravstvenog osiguranja.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health longevity risk.
Navodi se je li vlastito društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika dugovječnosti zdravstvenog osiguranja.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja – medicinski troškovi.
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall not be filled in.
Ako je R0030/C0010 = 1, nije potrebno ispuniti samo C0060/R0310 i C0080/R0310.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja – zaštita prihoda.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of NSLT lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se je li društvo koje je uključeno u okvir nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika isteka NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I., poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
If R0050/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0400 to R0420.
Ako je R0050/C0010 = 1, potrebno je ispuniti samo C0060 i C0080 za R0400 do R0420.
R0430 shall be fully completed in any case
U svakom slučaju u potpunosti se ispunjava R0430.
Simplifications used: health expense risk
Upotrijebljena pojednostavljenja: rizik troškova zdravstvenog osiguranja
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health expense risk.
Navodi se je li vlastito društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika troškova zdravstvenog osiguranja.
If R0060/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0500.
Ako je R0050/C0010 = 1, potrebno je ispuniti samo C0060 i C0080 za R0500.
Initial absolute values before shock — Assets — Health mortality risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health mortality risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze– rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of liabilities sensitive to health mortality risk, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Health mortality risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na zahtjev za rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja, nakon šoka (tj. trajnog povećanja stopa smrtnosti).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik smrtnosti životnog osiguranja
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na zahtjev za rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja, nakon šoka (tj. trajnog povećanja stopa smrtnosti).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health mortality risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja
This is the net capital charge for health mortality risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0010/C0010=1, this item represents net capital charge for health mortality risk calculated using simplifications.
Ako je R0010/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja izračunan uporabom pojednostavljenja.