natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of inhabitants in a supply zone may be used instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming water consumption of 200 l/(day*capita).
Umjesto volumena vode za određivanje najmanje učestalosti može se upotrebljavati broj stanovnika u zoni opskrbe, pod pretpostavkom da potrošnja vode iznosi 200 litara po danu po stanovniku.
The frequency indicated is calculated as follows: e.g. 4300 m3/d = 16 samples (four for the first 1000 m3/d + 12 for additional 3300 m3/d).
Navedena učestalost izračunava se kako slijedi: npr. 4300 m3/d = 16 uzoraka (četiri za prvih 1000 m3/d + 12 za dodatnih 3300 m3/d).
Member States that have decided to exempt individual supplies under Article 3(2)(b) of this Directive shall apply these frequencies only for supply zones that distribute between 10 and 100 m3 per day.
Države članice koje su odlučile izuzeti pojedinačne opskrbe na temelju članka 3. stavka 2. točke (b) ove Direktive primjenjuju tu učestalost samo za zone opskrbe iz kojih se distribuira od 10 do 100 m3 dnevno.
Member States may provide for the possibility to derogate from the parameters and sampling frequencies in Part B, provided that a risk assessment is performed in accordance with this Part.
Države članice mogu predvidjeti mogućnost odstupanja od parametara i učestalosti uzorkovanja iz dijela B, pod uvjetom da provedu procjenu rizika u skladu s ovim dijelom.
The risk assessment referred to in point 1 shall be based on the general principles of risk assessment set out in relation to international standards such as standard EN 15975-2 concerning “security of drinking water supply, guidelines for risk and crisis management”.
Procjena rizika iz točke 1. temelji se na općim načelima procjene rizika utvrđenima u odnosu na međunarodne norme kao što je norma EN 15975-2 koja se odnosi na ‚sigurnost opskrbe vodom za piće, smjernice za upravljanje rizicima i krizama’.
The risk assessment shall take into account the results from the monitoring programmes established by the second subparagraph of Article 7(1), and Article 8 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council for bodies of water identified under Article 7(1) that provide more than 100 m 3 a day on average, in accordance with Annex V to that Directive.
Pri procjeni rizika uzimaju se u obzir rezultati programa praćenja uspostavljenih na temelju članka 7. stavka 1. drugog podstavka i članka 8. Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za vodna tijela utvrđena u članku 7. stavku 1. koja osiguravaju u prosjeku više od 100 m 3 dnevno, u skladu s Prilogom V. toj Direktivi.
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters in point 2 of Part B shall be extended and/or the sampling frequencies in point 3 of Part B increased, where any of the following conditions is fulfilled:
Na temelju rezultata procjene rizika proširuje se popis parametara iz dijela B točke 2. i/ili povećava učestalost uzorkovanja iz dijela B točke 3. ako je ispunjen bilo koji od sljedećih uvjeta:
the list of parameters or frequencies set out in this Annex is not sufficient to fulfil the obligations imposed under Article 7(1);
popis parametara ili učestalost koji su utvrđeni u ovom Prilogu nisu dovoljni za ispunjavanje obveza na temelju članka 7. stavka 1.;
additional monitoring is required for the purposes of Article 7(6);
potrebno je dodatno praćenje za potrebe članka 7. stavka 6.;
it is necessary to provide the necessary assurances set out in point (1)(a) of Part A.
potrebno je dostaviti dokaze za provjere iz dijela A točke 1. podtočke (a).
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters set out in point 2 of Part B and the sampling frequencies set out in point 3 of Part B may be reduced provided the following conditions are met:
Na temelju rezultata procjene rizika popis parametara iz dijela B točke 2. i učestalost uzorkovanja iz dijela B točke 3. mogu se smanjiti ako je ispunjen bilo koji od sljedećih uvjeta:
the frequency of sampling for E. coli must not be reduced below the one laid down in point 3 of Part B under any circumstances;
učestalost uzorkovanja E. coli ne smije se smanjiti ispod one utvrđene u dijelu B točki 3. ni u kakvim okolnostima;
for all other parameters:
za sve druge parametre:
the location and frequency of sampling shall be determined in relation to the parameter's origin, as well as the variability and long-term trend of its concentration, taking into account Article 6;
i. mjesto i učestalost uzorkovanja određuju se u odnosu na podrijetlo parametra te promjenjivost i dugoročni trend njegove koncentracije, uzimajući u obzir članak 6.;
to reduce the minimum sampling frequency of a parameter, as set out in point 3 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from sampling points representative of the whole supply zone must all be less than 60 % of the parametric value;
da bi se smanjila učestalost uzorkovanja nekog parametra utvrđena u dijelu B točki 3., rezultati dobiveni iz uzoraka prikupljenih u redovitim intervalima tijekom razdoblja od najmanje tri godine s točaka uzorkovanja koje su reprezentativne za cijelu zonu opskrbe moraju biti manji od 60 % vrijednosti tog parametra;
to remove a parameter from the list of parameters to be monitored, as set out in point 2 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from points representative of the whole supply zone must all be less than 30 % of the parametric value;
da bi se parametar uklonio s popisa parametara koje treba pratiti utvrđenog u dijelu B točki 2., rezultati dobiveni iz uzoraka prikupljenih u redovitim intervalima tijekom razdoblja od najmanje tri godine s točaka koje su reprezentativne za cijelu zonu opskrbe moraju biti manji od 30 % vrijednosti tog parametra;
the removal of a particular parameter set out in point 2 of Part B from the list of parameters to be monitored shall be based on the result of the risk assessment, informed by the results of monitoring of sources of water intended for human consumption and confirming that human health is protected from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, as laid down in Article 1;
uklanjanje određenog parametra iz dijela B točke 2. s popisa parametara koje treba pratiti mora se temeljiti na rezultatima procjene rizika i oslanjati se na rezultate praćenja izvora vode namijenjene za ljudsku potrošnju kojima se potvrđuje da je zdravlje ljudi zaštićeno od štetnih učinaka bilo kakvog zagađenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju, kako je utvrđeno u članku 1.;
the sampling frequency may be reduced or a parameter removed from the list of parameters to be monitored as set out in points (ii) and (iii) only if the risk assessment confirms that no factor that can be reasonably anticipated is likely to cause deterioration of the quality of the water intended for human consumption.
v. učestalost uzorkovanja može se smanjiti ili parametar ukloniti s popisa parametara koje treba pratiti kako je utvrđeno u podtočkama ii. i iii. samo ako se procjenom rizika potvrdi da nije vjerojatno da će ijedan čimbenik koji se može razumno očekivati uzrokovati pogoršanje kvalitete vode namijenjene za ljudsku potrošnju.
risk assessments are approved by their relevant competent authority; and
da procjene rizika odobravaju njihova odgovarajuća nadležna tijela; i
information is available showing that a risk assessment has been carried out, together with a summary of its results.
da budu dostupne informacije iz kojih je vidljivo da je provedena procjena rizika, uz sažeti prikaz njezinih rezultata.
Sampling methods and sampling points
Metode uzorkovanja i točke uzorkovanja
Sampling points shall be determined so as to ensure compliance with the points of compliance as defined in Article 6(1).
Točke uzorkovanja određuju se tako da se osigura sukladnost s točkama usklađenosti definiranima u članku 6. stavku 1.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works for particular parameters if it can be demonstrated that there would be no adverse change to the measured value of the parameters concerned.
U slučaju distribucijske mreže država članica može unutar zone opskrbe ili u postrojenju za obradu uzimati uzorke za određene parametre ako se može dokazati da neće biti štetnih promjena mjerene vrijednosti dotičnih parametara.
As far as possible, the number of samples shall be distributed equally in time and location.
U onoj mjeri u kojoj je to moguće, broj uzoraka distribuira se ujednačeno u vremenu i prostoru.
Sampling at the point of compliance shall meet the following requirements:
Uzorkovanje u točki usklađenosti mora biti u skladu sa sljedećim zahtjevima:
compliance samples for certain chemical parameters (in particular copper, lead and nickel) shall be taken at the consumer's tap without prior flushing.
uzorci kojima se provjera usklađenost određenih kemijskih parametara (posebno bakra, olova i nikla) uzimaju se iz slavina potrošača bez prethodnog puštanja mlaza vode.
A random daytime sample of one litre volume is to be taken.
Uzima se nasumični uzorak volumena jedne litre tijekom dana.
As an alternative, Member States may use fixed stagnation time methods that better reflect their national situation, provided that, at the supply zone level, this does not result in fewer cases of non-compliance than using the random daytime method;
Alternativno države članice mogu primjenjivati metode fiksnog razdoblja zadržavanja vode kojima se bolje odražava nacionalno stanje, pod uvjetom da na razini zone opskrbe to ne rezultira manjim brojim slučajeva neusklađenosti nego što bi se dobilo primjenom metode nasumičnog uzorkovanja tijekom dana;
compliance samples for microbiological parameters at the point of compliance shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose B.
uzorci kojima se provjera usklađenost mikrobioloških parametara u točki usklađenosti uzimaju se i s njima se postupa u skladu s normom EN ISO 19458, svrhom uzorkovanja B.
Sampling in the distribution network, with the exception of sampling at the consumers' tap, shall be in accordance with ISO 5667-5.
Uzorkovanje u distribucijskoj mreži, s iznimkom uzorkovanja na slavinama potrošača, mora biti u skladu s normom ISO 5667-5.
For microbiological parameters, sampling in the distribution network shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose A.
Za mikrobiološke parametre uzorci u distribucijskoj mreži uzimaju se i s njima se postupa u skladu s normom EN ISO 19458, svrhom uzorkovanja A.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).’
Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).”
Annex III to Directive 98/83/EC is amended as follows:
Prilog III. Direktivi 98/83/EZ mijenja se kako slijedi:
the introductory paragraph is replaced by the following:
Uvodni stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Member States shall ensure that the methods of analysis used for the purposes of monitoring and demonstrating compliance with this Directive are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
„Države članice osiguravaju da su metode analize koje se upotrebljavaju za praćenje i dokazivanje usklađenosti s ovom Direktivom provjerene i dokumentirane u skladu s normom EN ISO/IEC 17025 ili drugim jednakovrijednim međunarodno prihvaćenim normama.
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Države članice osiguravaju da laboratoriji i strane s kojima laboratoriji sklapaju ugovore primjenjuju prakse sustava upravljanja kvalitetom u skladu s normom EN ISO/IEC 17025 ili drugim jednakovrijednim međunarodno prihvaćenim normama.
In the absence of an analytical method meeting the minimum performance criteria set out in Part B, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.’;
U nedostatku analitičke metode koja ispunjava minimalne karakteristike djelovanja utvrđene u dijelu B, države članice osiguravaju da se praćenje provodi primjenom najboljih dostupnih tehnika koje ne uključuju prekomjerne troškove.”
point 1 is amended as follows:
2. Točka 1. mijenja se kako slijedi:
the heading of point 1 is replaced by the following:
naslov točke 1. zamjenjuje se sljedećim:
Microbiological parameters for which methods of analysis are specified’
Mikrobiološki parametri za koje su navedene metode analize”
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
stavci od trećeg do devetog, uključujući napomenu 1., zamjenjuju se sljedećim:
‘The methods for microbiological parameters are:
„Metode za mikrobiološke parametre su:
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
Escherichia coli (E. coli) i koliformne bakterije (EN ISO 9308-1 ili EN ISO 9308-2);
Enterococci (EN ISO 7899-2)
Enterococci (EN ISO 7899-2);
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266);
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
određivanje brojnosti mikroorganizama koji se mogu kultivirati – broj kolonija na temperaturi od 22 °C (EN ISO 6222);
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
određivanje brojnosti mikroorganizama koji se mogu kultivirati – broj kolonija na temperaturi od 36 °C (EN ISO 6222);
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
Clostridium perfringens uključujući spore (EN ISO 14189).”
point 2 is amended as follows:
3. Točka 2. mijenja se kako slijedi:
the heading of point 2 is replaced by the following:
naslov točke 2. zamjenjuje se sljedećim:
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Kemijski i indikatorski parametri za koje su navedene karakteristike djelovanja”
point 2.1 is replaced by the following:
podtočka 2.1. zamjenjuje se sljedećim:
Chemical and indicator parameters
Kemijski i indikatorski parametri
For the parameters set out in Table 1, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of quantification, as defined in Article 2(2) of Commission Directive 2009/90/EC, of 30 % or less of the relevant parametric value and an uncertainty of measurement as specified in Table 1.
Za parametre iz tablice 1. navedene karakteristike djelovanja su te da se metodom analize koja se primjenjuje moraju minimalno moći mjeriti koncentracije jednake vrijednosti parametra s granicom kvantifikacije, kako je definirana u članku 2. stavku 2. Direktive Komisije 2009/90/EZ, od 30 % ili manje relevantne vrijednosti parametra i mjernom nesigurnošću kako je navedena u tablici 1.
The result shall be expressed using at least the same number of significant figures as for the parametric value considered in Parts B and C of Annex I. Until 31 December 2019 Member States may allow for the use of “trueness”, “precision” and “limit of detection” as specified in Table 2, as an alternative set of performance characteristics to “limit of quantification” and “uncertainty of measurement” as specified respectively in the first paragraph and Table 1.
Rezultat se izražava barem jednakim brojem relevantnih decimalnih mjesta kao i za vrijednost parametra iz dijelova B i C Priloga I. Do 31. prosinca 2019. države članice mogu dopustiti primjenu ‚točnosti’, ‚preciznosti’ i ‚granice otkrivanja’ iz tablice 2. kao alternativni skup karakteristika djelovanja uz ‚granicu kvantifikacije’ iz prvog stavka i ‚mjernu nesigurnost’ iz tablice 1.
The uncertainty of measurement laid down in Table 1 shall not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Annex I.
Mjerna nesigurnost utvrđena u tablici 1. ne smije se primjenjivati kao dodatna tolerancija uz vrijednosti parametara određene u Prilogu I.
Minimum performance characteristic “Uncertainty of measurement”
Minimalna karakteristika djelovanja ‚mjerna nesigurnost’
Acrylamide, epichlorohydrin and vinyl chloride to be controlled by product specification.
Akrilamid, epiklorohidrin i vinil-klorid potrebno je kontrolirati s pomoću specifikacija proizvoda.
Uncertainty of measurement
Mjerna nesigurnost
(See Note 1)
(vidjeti napomenu 1.)
% of the parametric value (except for pH)
% vrijednosti parametra (osim za pH)
See Note 5
Vidjeti napomenu 5.
Bromate
Bromat
Cyanide
Cijanid
See Note 6
Vidjeti napomenu 6.
Hydrogen ion concentration pH (expressed in pH units)
Koncentracija vodikovih iona u pH (izraženo u pH jedinicama)
See Note 7
Vidjeti napomenu 7.
Nitrate
Nitrat
Nitrite
Nitrit
Oxidisability
Oksidativnost
See Note 8
Vidjeti napomenu 8.
Pesticides
Pesticidi
See Note 9
Vidjeti napomenu 9.
See Note 10
Vidjeti napomenu 10.
Tetrachloroethene
Tetrakloroeten
See Note 11
Vidjeti napomenu 11.
Trichloroethene
Trikloroeten
Trihalomethanes — total
Trihalometani – ukupno
Total organic carbon (TOC)
Ukupni organski ugljik (TOC)
See Note 12
Vidjeti napomenu 12.
Turbidity
Mutnoća
See Note 13
Vidjeti napomenu 13.
Minimum performance characteristics “Trueness”, “precision” and “limit of detection” — may be used until 31 December 2019
Minimalne karakteristike djelovanja ‚točnost’, ‚preciznost’ i ‚granica otkrivanja’ – mogu se primjenjivati do 31. prosinca 2019.
Trueness
Točnost
(See Note 2)
(vidjeti napomenu 2.)
Precision
Preciznost
Limit of detection
Granica otkrivanja
point 2.2 is replaced by the following:
podtočka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
Notes to Tables 1 and 2
Napomene uz tablice 1. i 2.
Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
Mjerna nesigurnost nenegativan je parametar kojim se opisuje disperziju kvantitativnih vrijednosti koje se pridružuju mjernoj veličini na temelju upotrijebljenih podataka.
The performance criterion for measurement uncertainty (k = 2) is the percentage of the parametric value stated in the table or better.
Kriterij djelovanja za mjernu nesigurnost (k = 2) postotak je vrijednosti parametra naveden u tablici ili veći od navedenog.
Measurement uncertainty shall be estimated at the level of the parametric value, unless otherwise specified.
Mjerna nesigurnost procjenjuje se na razini vrijednosti parametra, osim ako nije drugačije određeno.
Trueness is a measure of systematic error, i.e. the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
Točnost je mjera sustavne pogreške, tj. razlika između srednje vrijednosti velikog broja opetovanih mjerenja i stvarne vrijednosti.
Further specifications are those set out in ISO 5725.
Daljnje specifikacije su one utvrđene u normi ISO 5725.
Precision is a measure of random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batches) of the spread of results from the mean.
Preciznost je mjera slučajne pogreške i obično se izražava kao standardno odstupanje (unutar serije te između serija) raspona rezultata od srednje vrijednosti.
Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
Prihvatljiva preciznost je dvostruko relativno standardno odstupanje.
This term is further specified in ISO 5725.
Taj je pojam dodatno objašnjen u normi ISO 5725.
Limit of detection is either:
Granica otkrivanja je ili:
three times the standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or
trostruka vrijednost standardne devijacije unutar serije prirodnog uzorka koji sadržava nisku koncentraciju parametra, ili
five times the standard deviation of a blank sample (within a batch).
peterostruka vrijednost standardne devijacije slijepe probe (unutar serije).
If the value of uncertainty of measurement cannot be met, the best available technique should be selected (up to 60 %).
Ako se vrijednost mjerne nesigurnosti ne može postići, trebalo bi odabrati najbolju dostupnu tehniku (do 60 %).
Note 6
Napomena 6.
The method determines total cyanide in all forms.
Metodom bi se trebala utvrditi ukupna količina cijanida u svim oblicima.
Note 7
Napomena 7.
Values for trueness, precision and uncertainty of measurement are expressed in pH units.
Vrijednosti za točnost, preciznost i mjernu nesigurnost izražene su u pH jedinicama.
Note 8
Napomena 8.
Reference method: EN ISO 8467
Referentna metoda: EN ISO 8467
Note 9
Napomena 9.
The performance characteristics for individual pesticides are given as an indication.
Karakteristike djelovanja za pojedinačne pesticide navedene su kao naznaka.
Values for the uncertainty of measurement as low as 30 % can be achieved for several pesticides, higher values up to 80 % may be allowed for a number of pesticides.
Za nekoliko pesticida mogu se postići niske vrijednosti za mjernu nesigurnost, od čak 30 %, a za neke pesticide mogu biti dopuštene više vrijednosti, do 80 %.
Note 10
Napomena 10.
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 25 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Karakteristike djelovanja primjenjuju se na pojedine tvari, pri 25 % vrijednosti parametra iz dijela B Priloga I.
Note 11
Napomena 11.
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 50 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Karakteristike djelovanja primjenjuju se na pojedine tvari, pri 50 % vrijednosti parametra iz dijela B Priloga I.
Note 12
Napomena 12.
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 3 mg/l of the total organic carbon (TOC).
Mjernu nesigurnost trebalo bi procjenjivati pri razini od 3 mg/l ukupnog organskog ugljika (TOC).
CEN 1484 Guidelines for the determination of TOC and dissolved organic carbon (DOC) shall be used.
Primjenjuju se Smjernice za određivanje ukupnog organskog ugljika (TOC) i otopljenog organskog ugljika (DOC) CEN 1484.
Note 13
Napomena 13.
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) in accordance with EN ISO 7027.’
Mjernu nesigurnost trebalo bi procjenjivati pri razini od 1,0 NTU (jedinice nefelometrične mutnoće) u skladu s normom EN ISO 7027.”
point 3 is deleted.
Briše se točka 3.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).’
Direktiva Komisije 2009/90/EZ od 31. srpnja 2009. o utvrđivanju tehničkih specifikacija za kemijsku analizu i praćenje stanja voda u skladu s Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 201, 1.8.2009., str. 36.).”;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 October 2017 at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 27. listopada 2017.
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers
o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(b) in conjunction with Article 153(1)(b) and (e) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 153. stavak 2. točku (b), u vezi s člankom 153. stavkom 1. točkama (b) i (e),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
u skladu s redovitim zakonodavnim postupkom [3],