natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/559 оd 11. travnja 2016. o odobravanju sporazuma i odluka o planiranju proizvodnje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda (SL L 96, 12.4.2016., str. 20.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/558 оd 11. travnja 2016. o odobravanju sporazuma i odluka zadruga i drugih oblika proizvođačkih organizacija u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda u pogledu planiranja proizvodnje (SL L 96, 12.4.2016., str. 18.).
Farm gate milk prices declined in 2015 by 8 % and by a further 15 % in the first five months of 2016.
Otkupne cijene mlijeka smanjile su se u 2015. za 8 % te u prvih pet mjeseci 2016. za dodatnih 15 %.
In May 2016, the average milk price in the Union was 22 % lower than the average of the last five years.
Prosječna cijena mlijeka u Uniji u svibnju 2016. bila je 22 % niža od prosjeka u posljednjih pet godina.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1616
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1616
derogating from Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards a possible revision of the voluntary coupled support measures in the milk and milk products sector for claim year 2017
o odstupanju od Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu moguće revizije mjera dobrovoljne proizvodno vezane potpore u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda za godinu zahtjeva 2017.
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 69(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [1], a posebno njezin članak 69. stavak 1.,
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice mogu pod određenim uvjetima dodijeliti proizvodno vezanu potporu poljoprivrednicima u posebnim poljoprivrednim sektorima ili vrstama poljoprivrednih djelatnosti, u mjeri potrebnoj da se potakne održavanje trenutačnih razina proizvodnje u predmetnim sektorima ili regijama.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, it is appropriate to use Article 69(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 to provide for a derogation from Chapter 1 of Title IV of that Regulation.
S obzirom na ozbiljne financijske poteškoće s kojima se trenutačno susreću korisnici, primjereno je primijeniti članak 69. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 kako bi se predvidjelo odstupanje od glave IV. poglavlja 1. te uredbe.
In order to enable the Commission to monitor the correct application of rules and the impact of such review, Member States should notify the Commission of their decision within 14 days after the date on which the decision was taken.
Kako bi se Komisiji omogućilo praćenje ispravne primjene pravila i učinka te revizije, države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o svojoj odluci u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka donesena.
In order to ensure that the milk and milk products sector can benefit as soon as possible from the derogation provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following that of its publication and Member States should take their decision within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Kako bi se osiguralo da sektor mlijeka i mliječnih proizvoda što je prije moguće iskoristi odstupanje predviđeno ovom uredbom, Uredba bi trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave, a države članice trebale bi donijeti odluku u roku od 30 dana nakon stupanja na snagu ove uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja,
Revision of measures targeting the milk and milk products sector
Revizija mjera za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda
For claim year 2017 Member States may decide to revise all their measures adopted pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 targeting the milk and milk products sector.
Za godinu zahtjeva 2017. države članice mogu odlučiti revidirati sve svoje mjere donesene u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1307/2013 za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda.
That revision shall consist in:
Ta revizija obuhvaća sljedeće:
providing that for claim year 2017 the payment to the farmer who is entitled to receive payments in accordance with Article 9 and Article 10(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 is made on the basis of the number of animals for which that farmer was entitled to support under those measures for claim year 2016; and
predviđa se da se za godinu zahtjeva 2017. plaćanje poljoprivredniku koji ima pravo na primanje plaćanja u skladu s člankom 9. i člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 izvrši na temelju broja životinja za koje je taj poljoprivrednik ostvario pravo na potporu u okviru tih mjera za godinu zahtjeva 2016.; i
not applying all the other applicable eligibility conditions for the measures subject to the revision.
ne primjenjuju se svi ostali odgovarajući uvjeti prihvatljivosti za mjere koje podliježu reviziji.
The decision referred to in the first subparagraph shall supersede any decision to review voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector pursuant to Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Odluka iz prvog podstavka zamjenjuje svaku drugu odluku o reviziji mjera dobrovoljne proizvodno vezane potpore u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda u skladu s člankom 53. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
For each revised voluntary coupled support measure, Member States shall calculate the unit amount corresponding to the ratio between the amount fixed for the financing of the measure targeting the milk and milk products sector as notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] and the total number of animals for that voluntary coupled support measure.The total number of animals referred to in the first subparagraph shall correspond to:
Države članice za svaku revidiranu mjeru dobrovoljne proizvodno vezane potpore izračunavaju jedinični iznos koji odgovara omjeru između utvrđenog iznosa za financiranje mjere u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, kako je prijavljen u skladu s Prilogom I. točkom (3) podtočkom i. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 [2], i ukupnog broja životinja za tu mjeru dobrovoljne proizvodno vezane potpore.Ukupan broj životinja iz prvog podstavka odgovara sljedećem:
the total number of animals for which the payment was accepted in respect of claim year 2016; or
ukupnom broju životinja za koje je prihvaćeno plaćanje za godinu zahtjeva 2016.; ili
the number of animals referred to in point (a) for the farmers eligible in 2017.
broju životinja iz točke (a) za poljoprivrednike koji ispunjavaju uvjete u 2017.
The annual payment to be granted to the farmer shall correspond to the unit amount as calculated in accordance with paragraph 2 multiplied by the number of animals for which the farmer concerned was entitled to support for claim year 2016.
Godišnje plaćanje koje će se dodijeliti poljoprivredniku odgovara jediničnom iznosu izračunatom u skladu sa stavkom 2., pomnoženom s brojem životinja za koje je predmetni poljoprivrednik ostvario pravo na potporu za godinu zahtjeva 2016.
Time limit
Rok
The decision referred to in Article 1 shall be taken within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Odluka iz članka 1. donosi se u roku od 30 dana od datuma stupanja na snagu ove uredbe.
Member States shall notify the Commission of the decision referred to in Article 1 within 14 days after the date on which that decision was taken.
Države članice obavješćuju Komisiju o odluci iz članka 1. u roku od 14 dana od datuma donošenja te odluke.
Given the relatively high production levels and consequently depressed prices on the Union market for milk and milk products and, in particular, the resulting temporary difficulties that the dairy sector currently is confronted with, Member States should be able to decide to revise their voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector for claim year 2017 in order to allow that voluntary coupled support can continue to be paid on the basis of the number of animals for which such support was accepted in 2016.
Zbog relativno visokih razina proizvodnje i posljedično niskih cijena mlijeka i mliječnih proizvoda na tržištu Unije te posebice zbog posljedičnih privremenih poteškoća s kojima se trenutačno suočava sektor mlijeka i mliječnih proizvoda, države članice trebale bi imati mogućnost revizije svojih mjera dobrovoljne proizvodno vezane potpore za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda za godinu zahtjeva 2017., kako bi se dobrovoljna proizvodno vezana potpora mogla nastaviti isplaćivati na temelju broja životinja za koje je takva potpora prihvaćena u 2016.
Although, in the short term, such revision might seem to jeopardise one of the objectives of voluntary coupled support, i.e. maintaining current levels of production, such measures may help attaining the objectives of voluntary coupled support in the long term.
Iako se kratkoročno može činiti da se takvom revizijom ugrožava jedan od ciljeva dobrovoljne proizvodno vezane potpore, tj. održavanje trenutačnih razina proizvodnje, takvim se mjerama dugoročno može pridonijeti ostvarivanju ciljeva dobrovoljne proizvodno vezane potpore.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1617
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1617
derogating in respect of claim year 2016 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
o odstupanju, s obzirom na godinu zahtjeva 2016., od članka 75. stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu visine predujmova za izravna plaćanja i mjera ruralnog razvoja povezanih s površinom i životinjama te od članka 75. stavka 2. prvog podstavka te Uredbe u pogledu izravnih plaćanja
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [3].
U skladu s člankom 75. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1306/2013, od 16. listopada do 30. studenoga države članice mogu isplaćivati predujmove do 50 % za izravna plaćanja na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] te do 75 % za mjere potpore povezane s površinom i životinjama na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
Člankom 75. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđeno je da se plaćanja iz stavka 1. tog članka, uključujući predujmove za izravna plaćanja, ne izvršavaju prije završetka administrativnih kontrola i kontrola na terenu koje se izvode u skladu s člankom 74. te uredbe.
However, as regards area-related and animal-related support measures under rural development, Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 allows advances to be paid after the administrative checks pursuant to Article 59(1) of that Regulation have been finalised.
Međutim, s obzirom na mjere potpore povezane s površinom i životinjama u okviru ruralnog razvoja, člankom 75. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 omogućuje se plaćanje predujmova nakon završetka administrativnih kontrola u skladu s člankom 59. stavkom 1. te uredbe.
The ongoing severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, still generates serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
Aktualno teško gospodarsko stanje u određenim poljoprivrednim sektorima, a osobito na tržištu mlijeka i mliječnih proizvoda, korisnicima i dalje prouzrokuje ozbiljne financijske poteškoće i probleme s novčanim tokom.
In addition, the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payments schemes and rural development measures continue to exist in some Member States and have delayed the execution of payments to the beneficiaries for claim year 2015 in some Member States.
Osim toga, administrativne poteškoće u prvoj godini provedbe novog pravnog okvira za programe izravnih plaćanja i mjere ruralnog razvoja i dalje postoje u nekim državama članicama, uslijed čega u nekim državama članicama kasne isplate korisnicima za godinu zahtjeva 2015.
In a view of the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2016.
S obzirom na iznimnu prirodu tih kombiniranih okolnosti i posljedične financijske poteškoće za korisnike, potrebno je ublažiti te poteškoće odstupanjem od članka 75. stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013 kako bi se državama članicama omogućilo da korisnicima isplate više predujmove za godinu zahtjeva 2016.
Moreover, due to the new requirements linked to the preparation of the application process for claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
Nadalje, zbog novih zahtjeva povezanih s pripremom postupka podnošenja zahtjeva za godinu zahtjeva 2016. došlo je do kašnjenja u upravljanju jedinstvenim zahtjevom, zahtjevima za potporu i zahtjevima za plaćanje te zahtjevima za dodjelu prava na plaćanje ili povećanje vrijednosti prava na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual.
Kao posljedica toga potrebne kontrole vjerojatno će biti završene kasnije nego što je to uobičajeno.
It is therefore necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Stoga je nužno odstupanje od članka 75. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013 kako bi se omogućilo isplaćivanje predujmova za izravna plaćanja nakon završetka administrativnih kontrola kako je određeno člancima 28. i 29. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 [4].
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2017.
Nadalje, primjena tog odstupanja trebala bi biti obuhvaćena izjavom o upravljanju iz članka 7. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013 za financijsku godinu 2017.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove, Odbora za izravna plaćanja i Odbora za ruralni razvoj,
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Odstupajući od članka 75. stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013, s obzirom na godinu zahtjeva 2016. države članice mogu isplaćivati predujmove do 70 % za izravna plaćanja kako je navedeno na popisu u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 te do 85 % za potporu dodijeljenu u okviru ruralnog razvoja iz članka 67. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Odstupajući od članka 75. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013, s obzirom na godinu zahtjeva 2016. države članice mogu isplaćivati predujmove za izravna plaćanja kako je navedeno na popisu u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 nakon završetka administrativnih kontrola iz članka 74. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2017 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
Za države članice koje primjenjuju članak 2. te uredbe izjava o upravljanju u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013 za financijsku godinu 2017. obuhvaća potvrdu da je spriječeno preplaćivanje iznosa korisnicima te da je izvršen brz i stvaran povrat neopravdano isplaćenih iznosa na temelju provjere svih potrebnih informacija.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.)
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 809/2014 оd 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnosti (SL L 227, 31.7.2014., str. 69.)
Commission Regulation (EU) 2016/1618
Uredba Komisije (EU) 2016/1618
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o gnojivima u svrhu prilagodbe priloga I. i IV.
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular paragraphs 1 and 3 of Article 31 and Article 29(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o gnojivima [1], a posebno njezin članak 31. stavke 1. i 3.te članak 29. stavak 4.,
Requests have been submitted pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 for inclusion in Annex I to that Regulation of a number of fertilisers.
U skladu s člankom 31. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2003/2003 podneseni su zahtjevi za uvrštavanje niza gnojiva u Prilog I. te Uredbe.
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid (hereinafter ‘[S,S]-EDDS’) is an organic chelating agent for micro-nutrients.
[S,S]-etilendiamindisukcinska kiselina (dalje u tekstu: „[S,S]-EDDS”) organski je kelirajući agens za mikro-hranjive tvari.
Iron chelated with [S,S]-EDDS is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for ornamental crops and decorative lawn turfs.
Željezo kelirano s [S,S]-EDDS upotrebljava se za korekciju nedostatka željeza i liječenje željezne kloroze ukrasnog bilja i dekorativnih travnatih terena.
It degrades rapidly thus posing minimal leaching concerns from top soils to groundwater and is completely mineralised, exhibiting no mammalian and aquatic toxicity.
Brzo se razgrađuje zbog čega postoji minimalan rizik od ispiranja s površinskih slojeva tla u podzemne vode te je u potpunosti mineralizirano, pri čemu nije toksično za sisavce ni za vodeni okoliš.
Heptagluconic acid (hereinafter ‘HGA’) is an organic complexing agent for micro-nutrient fertilisers.
Heptaglukonska kiselina (dalje u tekstu: „HGA”) organski je kompleksirajući agens za gnojiva s mikro-hranjivim tvarima.
HGA is effective, biodegradable, showing good stability over a wide range of pH values and high solubility in water.
HGA je učinkovita i biorazgradiva, vrlo stabilna u širokom rasponu pH vrijednosti te lako topljiva u vodi.
HGA has been authorised for many years in Spain without any reported damage to the environment, nor to human health.
U Španjolskoj je godinama dopuštena te nije bilo prijava štete za okoliš ili ljudsko zdravlje.
Manufacturers of [S,S]-EDDS and HGA have submitted requests to the Commission, via the authorities of Germany and Spain, to include those substances in the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order to make [S,S]-EDDS and HGA available to farmers throughout the Union.
Proizvođači [S,S]-EDDS-a i HGA-e Komisiji su podnijeli zahtjeve, preko nadležnih tijela u Njemačkoj i Španjolskoj, za uvrštavanje tih tvari na popis odobrenih organskih kelirajućih i kompleksirajućih agensa u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 kako bi [S,S]-EDDS i HGA bili dostupni poljoprivrednicima diljem Unije.