natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 11 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. studenoga 2015.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
SL L 395, 30.12.1989., str. 33.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
SL L 76, 23.3.1992., str. 14.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
SL L 94, 28.3.2014., str. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
SL L 94, 28.3.2014., str. 65.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 842/2011 od 19. kolovoza 2011. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u okviru postupaka javne nabave i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1564/2005, SL L 222, 27.8.2011., str. 1.
ANNEX VII
PRILOG VII
ANNEX VIII
PRILOG VIII
ANNEX XII
PRILOG XII
ANNEX XIII
PRILOG XIII
ANNEX XV
PRILOG XV
ANNEX XVI
PRILOG XVI
ANNEX XVII
PRILOG XVII
ANNEX XVIII
PRILOG XVIII
ANNEX XIX
PRILOG XIX
ANNEX XX
PRILOG XX
ANNEX XXI
PRILOG XXI
ANNEX XXII
PRILOG XXII
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1991
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 555/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 70. i članak 145. stavak 3.,
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
U dijelu II. glavi I. poglavlju III. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila u pogledu trajanja programa odobravanja nasada vinove loze, upravljanja njime i nadzora nad njim čime se zamjenjuje sustav prava sadnje u prijelaznom razdoblju utvrđen u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [2].
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
U njemu su navedene i odredbe kojima se Komisiju ovlašćuje za donošenje provedbenih akata u pogledu upravljanja tim programom i nadzora nad njim.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
Međutim, u skladu s člankom 230. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sustav prava sadnje u prijelaznom razdoblju utvrđen u Uredbi (EZ) br. 1234/2007 primjenjuje se do 31. prosinca 2015.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
U glavi IV. poglavlju II. Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 [3] navedena su pravila o sustavu prava sadnje u prijelaznom razdoblju te su utvrđene obveze obavješćivanja koje imaju države članice u pogledu provedbe tog sustava.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
U članku 61. i članku 65. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 555/2008 utvrđene su pojedinosti o godišnjim obvezama obavješćivanja u vezi s pravima nove sadnje i pravima sadnje u pričuvama.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Te odredbe treba izmijeniti radi utvrđivanja roka do kojeg bi trebalo zadnji put dostaviti obavijesti te referentnog razdoblja koje treba uzeti u obzir za te konačne obavijesti.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
U skladu s člankom 230. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i. Uredbe (EU) br. 1308/2013, odredbe Uredbe (EU) br. 1234/2007 u pogledu nezakonitih sadnji i dalje se primjenjuju dok se predmetna područja ne iskrče.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Stoga bi se i glava IV. poglavlje I. Uredbe (EZ) br. 555/2008 o nezakonitim sadnjama trebala nastaviti primjenjivati nakon 1. siječnja 2016. za one nezakonite sadnje koje su otkrivene prije 31. prosinca 2015. i do tog datuma još nisu iskrčene, sve dok se takva područja ne iskrče.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
Međutim, kako bi se poništilo obveze obavješćivanja koje više nisu relevantne i kako bi se pojasnili uvjeti pod kojima države članice više nemaju obvezu dostavljati godišnje obavijesti o nezakonitim sadnjama, potrebno je izmijeniti članak 58. Uredbe (EZ) br. 555/2008.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
Glava IV. poglavlje IV. Uredbe (EZ) br. 555/2008 sadržava pravila o popisu i mjerenju zasađene površine.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
U članku 74. utvrđene su pojedinosti o godišnjim obvezama obavješćivanja u vezi s popisom vinogradarskih područja i prava sadnje.
This provision needs to be amended to set the deadline by which the communications on the inventory of planting rights and the inventory of main wine grape varieties should be done for the last time, and the reference date to be considered for those final communications.
Tu odredbu treba izmijeniti radi utvrđivanja roka do kojeg bi trebalo zadnji put dostaviti obavijesti o popisu prava sadnje i o popisu glavnih sorti vinove loze te referentnog razdoblja koje treba uzeti u obzir za te konačne obavijesti.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 555/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Izmjena Uredbe (EZ) br. 555/2008
Article 58 is replaced by the following:
1. Članak 58. zamjenjuje se sljedećim:
Communications
Obavješćivanje
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Države članice do 1. ožujka svake godine obavješćuju Komisiju o površinama za koje je plaćena kazna te o iznosu kazne koja je stvarno određena na obrascu određenom u tablici 1. iz Priloga XIII.
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
One izvješćuju Komisiju i o svojem zakonodavstvu povezanom s tim kaznama.
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.
Ta se obveza više ne primjenjuje na one države članice u kojima nema nezakonitih nasada koje treba iskrčiti.
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85c(3), Article 188a(1) and Article 188a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the previous wine year.
Osim ako nije drukčije navedeno u odgovarajućim tablicama Priloga XIII. ovoj Uredbi, obavijesti iz članka 85.c stavka 3., članka 188.a stavka 1. i članka 188.a stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 odnose se na prethodnu vinsku godinu.
The yearly communications shall be made in the forms set out in Tables 3 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Godišnje obavijesti šalju se na obrascima određenima u tablicama 3. i 7. iz Priloga XIII. ovoj Uredbi.
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications referred to in paragraphs 1 and 2.’
Države članice mogu odlučiti o tome hoće li ili neće uključiti podatke o regijama u obavijesti navedene u stavcima 1. i 2.”
Article 61 is replaced by the following:
2. Članak 61. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 61
„Članak 61.
Member States communication obligations related to new planting rights
Obveze država članica da dostavljaju obavijesti u vezi s pravima nove sadnje
Member States shall communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Države članice do 1. ožujka 2016. Komisiji dostavljaju sljedeće podatke u odnosu na razdoblje od 1. kolovoza 2014. do 31. prosinca 2015.:
the total areas for which new planting rights have been granted in accordance with each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
ukupne površine za koje su dodijeljena prava nove sadnje na temelju svakog od stavaka 1., 2. i 3. članka 60.; i
the total area for which new planting rights have been granted cumulatively in accordance with Article 85h of Regulation (EC) No 1234/2007; where a Member State makes use of the derogation provided for in Article 60(6) of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
ukupnu površinu za koju su kumulativno dodijeljena prava nove sadnje u skladu s člankom 85.h Uredbe (EZ) br. 1234/2007; u slučaju kada država članica primijeni odstupanje iz članka 60. stavka 6. ove Uredbe, ona umjesto toga priopćuje procjenu ukupne predmetne površine, koja se temelji na rezultatima provedenog praćenja.
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII to this Regulation.
Ta se obavijest daje na obrascu određenom u tablici 8. Priloga XIII. ovoj Uredbi.
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communication.’
Države članice odlučuju o tome hoće li u te tablice uključiti podatke o regijama ili ne.”
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
U članku 65., stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Države članice do 1. ožujka 2016. na obrascu utvrđenom u tablici 9. Priloga XIII. Komisiji dostavljaju sljedeće podatke u odnosu na razdoblje od 1. kolovoza 2014. do 31. prosinca 2015.:
the planting rights allocated to the reserves;
prava sadnje dodijeljena pričuvama;
the planting rights granted from the reserve against or without payment.’
prava sadnje dodijeljena iz pričuva na temelju plaćanja ili bez njega.”
Article 74 is replaced by the following:
4. Članak 74. zamjenjuje se sljedećim:
Inventory
Popis
The data communicated in the inventory in accordance with Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 1 March 2016 shall refer to 31 December 2015.
Podaci koji se dostavljaju u popisu u skladu s člankom 145. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 do 1. ožujka 2016. odnose se na 31. prosinca 2015.
It shall contain the information specified in Tables 15 and 16 of Annex XIII to this Regulation.
Popis sadržava podatke iz tablica 15. i 16. Priloga XIII. ovoj Uredbi.
In Annex XIII, Table 14 is deleted.
Tablica 14. iz Priloga XIII. briše se.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržištâ i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/561 оd 7. travnja 2015. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze (SL L 93, 9.4.2015., str. 12.).
In view of the application of the scheme of authorisations for vine plantings as of 1 January 2016 and the notification obligations concerning that new scheme set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 [4], it is necessary to specify which communication obligations set out in Regulation (EC) No 555/2008 will continue to apply in 2016.
Radi provedbe programa odobravanja nasada vinove loze od 1. siječnja 2016. i obveza obavješćivanja u pogledu tog novog programa iz članka 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561 [4], nužno je utvrditi koje će se obveze obavješćivanja navedene u Uredbi (EZ) br. 555/2008 nastaviti primjenjivati u 2016.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Nadalje, kako bi se osiguralo da Komisija primi sve podatke u vezi s provedbom sustava prava sadnje u prijelaznom razdoblju između 1. kolovoza 2014. i 31. prosinca 2015. te da je obaviještena o popisu prava sadnje 31. prosinca 2015. radi mogućnosti kontrole članka 68. Uredbe (EU) br. 1308/2013, potrebno je i izmijeniti referentne datume i utvrditi konačan datum za određene obveze obavješćivanja.
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
Kako bi se osigurali podaci o ukupnim pravima sadnje koja bi se mogla pretvoriti u odobrenja nakon 1. siječnja 2016. u skladu s člankom 68. Uredbe (EU) br. 1308/2013, taj bi referentni datum trebao biti zadnji datum primjene sustava prava sadnje, tj. 31. prosinca 2015.
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Nadalje, te konačne obavijesti ne bi trebale uključivati podatke o popisu vinogradarskih područja jer je obavijest o tome od 1. siječnja 2016. zamijenjena obaviješću iz članka 11. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) 2015/561.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1992
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1992
Commission Regulation (EU) 2015/1995
Uredba Komisije (EU) 2015/1995
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
o zabrani ribolova bakalara na području Kattegata za plovila koja plove pod zastavom Švedske
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1999
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1999
of 9 November 2015
оd 9. studenoga 2015.
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014 [3], establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X, and in Union waters of CECAF zone 34.1.1 (‘mackerel fishing quota’), allocated to Spain in the year 2014, be subject to a deduction of 5989 tonnes on account of overfishing in 2010.
Uredbom Komisije (EU) br. 165/2011 [2], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 978/2014 [3], utvrđeno je da se kvota za izlov skuše (Scomber scombrus) u zonama ICES-a VIII.c, IX. i X. te u vodama Unije zone CEACF-a 34.1.1. („kvota za izlov skuše”) dodijeljena Španjolskoj u 2014. smanjuje za 5989 tona zbog prelova u 2010.
Regulation (EU) No 165/2011 furthermore provides, also on account of overfishing in 2010, that the mackerel fishing quota allocated to Spain in the year 2015, and where appropriate in subsequent years, be subject to a deduction of 9747 tonnes.
Zbog prelova u 2010. Uredbom (EU) br. 165/2011 nadalje se predviđa i da se kvota za izlov skuše dodijeljena Španjolskoj u 2015. te, prema potrebi, narednim godinama smanjuje za 9747 tona.
On 30 March 2015, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2014 had not been fully used and requested the Commission to take into account the unutilised tonnes in order to reduce to deductions provided for by Regulation (EU) No 165/2011 for the year 2015.
Dana 30. ožujka 2015. španjolske vlasti obavijestile su Komisiju da španjolska kvota za izlov skuše za 2014. nije bila u potpunosti iskorištena te su od Komisije zatražile da neiskorištenu količinu uzme u obzir kako bi se smanjila smanjenja predviđena za 2015. Uredbom (EU) br. 165/2011.
At the same time, Spain, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], that, within the limits indicated in that Regulation, part of its mackerel fishing quota for 2014 be withheld and transferred to the year 2015.
Istodobno je Španjolska u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 [4] zatražila da se u okviru ograničenja iz te Uredbe dio njezine kvote za izlov skuše za 2014. zadrži i prenese u 2015.
Spain's 2014 unutilised mackerel fishing quota amounts to 5652,891 tonnes.
Španjolska neiskorištena kvota za izlov skuše za 2014. iznosi 5652,891 tonu.
The request continues to be compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011 justifying the spreading out of deductions over a period of five years or more.
Zahtjev je i dalje u skladu s argumentacijom iznesenom u uvodnoj izjavi 7. Uredbe (EU) br. 165/2011 kojom se opravdava raspodjela smanjenjâ na razdoblje od pet godina ili više.
The amount of 1441,853 tonnes should be used to reschedule the deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011, as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014.
Iznos od 1441,853 tone trebao bi se upotrijebiti za reprogramiranje smanjenja predviđenih u Uredbi (EU) br. 165/2011, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 978/2014.
That quantity should be added to the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2014, which should thus be increased from 5989 to 7430,853 tonnes, and simultaneously be subtracted from the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2015, which should thus be reduced from 9747 to 8305,147 tonnes.
Ta količina trebala bi se dodati iznosu koji se odbija od kvote za izlov skuše za 2014., čime bi kvota trebala porasti s 5989 tona na 7430,853 tone, te se istodobno oduzeti od iznosa za koji se smanjuje kvota za izlov skuše za 2015., čime bi se ta kvota smanjila s 9747 na 8305,147 tona.
Regulation (EU) No 165/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 165/2011 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Done at Brussels, 9 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2014 of 16 September 2014 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 275, 17.9.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 978/2014 оd 16. rujna 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 165/2011 o smanjenju određenih kvota za izlov skuše dodijeljenih Španjolskoj za 2011. i naredne godine zbog prelova u 2010. (SL L 275, 17.9.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1170 оd 16. srpnja 2015. o dodavanju određenih količina zadržanih u godini 2014. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 ribolovnim kvotama za 2015. (SL L 189, 17.7.2015., str. 2.).
Initial quota 2010 [1]
Početna kvota za 2010. [1]
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Smanjenje za 2015. i, prema potrebi, za naredne godine
Regulation (EU) No 53/2010.’
Uredba (EU) br. 53/2010.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 [5] already transferred 4211,038 tonnes of that unutilised fishing quota to the year 2015.
U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/1170 [5] količina od 4211,038 tona te neiskorištene ribolovne kvote već je prenesena u 2015.
Hence, the remaining 2014 unutilised tonnage amounts to 1441,853.
Stoga preostala neiskorištena količina za 2014. iznosi 1441,853 tone.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2001
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2001
Commission Regulation (EU) 2015/2002
Uredba Komisije (EU) 2015/2002
amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
o izmjeni priloga I.C i V. Uredbi (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o pošiljkama otpada
Commission Regulation (EU) No 1357/2014 [2] replacing Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] amends the hazardous properties of waste to align it with changes introduced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
Uredbom Komisije (EU) 1357/2014 [2] o zamjeni Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] izmjenjuju se definicije opasnih svojstava otpada radi usklađivanja s promjenama uvedenima Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
In this amendment, the hazardous properties H1-H15 are renamed to HP1-HP15 in order to avoid potential confusion with the hazard statement codes defined in Regulation (EC) No 1272/2008.
Tom su izmjenom opasna svojstva H 1 – H 15 preimenovana u HP 1 – HP 15 kako bi se izbjegla moguća zabuna ili zamjena s oznakama upozorenja određenima Uredbom (EZ) br. 1272/2008.
That Regulation applies from 1 June 2015.
Ta se Uredba primjenjuje od 1. lipnja 2015.
Annex IC to Regulation (EC) No 1013/2006 providing specific instructions for completing the notification and movement documents makes reference to the old naming of the hazardous properties and therefore should be updated accordingly.
U Prilogu I.C Uredbi (EZ) br. 1013/2006, u kojem se daju konkretne upute za ispunjavanje obrazaca obavijesti i dokumenata o prometu, poziva se na stare nazive opasnih svojstava pa bi stoga Prilog trebalo ažurirati.