natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, there have been significant developments in the plant health status of certain protected zones in some Member States.
Od tada je došlo do znatnih promjena u pogledu fitosanitarnog statusa određenih zaštićenih zona u nekim državama članicama.
Certain communes of the region of Ribatejo e Oeste in Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Određene općine regija Ribatejo i Oeste u Portugalu priznate su kao zaštićene zone u odnosu na Bemisia tabaci Genn.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci (European populations) is now established in those communes.
Portugal je dostavio informacije prema kojima je Bemisia tabaci (europske populacije) sad prisutna u tim općinama.
Those communes should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci (European populations).
Te općine stoga više ne bi trebale biti priznate kao zaštićene zone u odnosu na Bemisia tabaci (europske populacije).
Therefore, Greece should be recognised as a protected zone in respect of those harmful organisms without any time limitation.
Stoga bi Grčka trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na te štetne organizme bez vremenskog ograničenja.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Stoga bi Irska i Ujedinjena Kraljevina trebale biti priznate kao zaštićene zone u odnosu na taj štetni organizam bez vremenskog ograničenja.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus.
Portugal stoga više ne bi trebao biti priznat kao zaštićena zona u odnosu na Dryocosmus kuriphilus.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Portugal je zatražio da se područje Azora prizna kao zaštićena zona u odnosu na Globodera pallida (Stone) Behrens i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
On the basis of surveys conducted since 2006, Portugal has submitted evidence that those harmful organisms do not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for those organisms to establish themselves there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2006. Portugal je dostavio dokaze o tome da ti štetni organizam nisu prisutni na području Azora iako su uvjeti za to povoljni.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Trebalo bi međutim provesti daljnja istraživanja.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Ta bi istraživanja trebali dodatno pratiti stručnjaci koje ovlasti Komisija.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida and Globodera rostochiensis only until 30 April 2018.
Stoga bi Azori trebali biti priznati kao zaštićena zona u odnosu na Globodera pallida i Globodera rostochiensis samo do 30. travnja 2018.
Ireland, Malta and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon (Burmeister).
Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina podnijele su zahtjev za priznavanje njihovih državnih područja kao zaštićenih zona u odnosu na Paysandisia archon (Burmeister).
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland, Malta and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2007. Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina dostavile su dokaze o tome da predmetni štetni organizam nije prisutan na njihovu državnom području iako su uvjeti za to povoljni.
Therefore, Ireland, Malta and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon only until 30 April 2018.
Stoga bi Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina trebale biti priznate kao zaštićene zone u odnosu na Paysandisia archon samo do 30. travnja 2018.
Ireland and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Irska i Ujedinjena Kraljevina podnijele su zahtjev za priznavanje njihovih državnih područja kao zaštićenih zona u odnosu na Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2007. Irska i Ujedinjena Kraljevina dostavile su dokaze o tome da predmetni štetni organizam nije prisutan na njihovu državnom području iako su uvjeti za to povoljni.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Stoga bi Irska i Ujedinjena Kraljevina trebale biti priznate kao zaštićene zone u odnosu na Rhynchophorus ferrugineus samo do 30. travnja 2018.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Portugal je podnio zahtjev za priznavanje područja Azora kao zaštićene zone u odnosu na Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
On the basis of surveys conducted since 2007, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2007. Portugal je dostavio dokaze o tome da predmetni štetni organizam nije prisutan na području Azora iako su uvjeti za to povoljni.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Stoga bi Azori trebali biti priznati kao zaštićena zona u odnosu na Rhynchophorus ferrugineus samo do 30. travnja 2018.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Ujedinjena Kraljevina podnijela je zahtjev za priznavanje njezina državnog područja kao zaštićene zone u odnosu na Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2013. Ujedinjena Kraljevina dostavila je dokaze o tome da predmetni štetni organizam nije prisutan na njezinu državnom području iako su uvjeti za to povoljni.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa only until 30 April 2018.
Stoga bi Ujedinjena Kraljevina trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea pityocampa samo do 30. travnja 2018.
The territory of Ireland was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. From further information provided by Ireland, it appears that the territory of Ireland continues to be free from that organism.
Državno područje Irske priznato je kao zaštićena zona u pogledu Thaumetopoea processionea L. do 30. travnja 2016. Prema dodatnim informacijama koje je dostavila Irska, čini se da na državnom području Irske ti organizmi i dalje nisu prisutni.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Stoga bi Irska trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na taj štetni organizam bez vremenskog ograničenja.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom.
Ta područja stoga više ne bi trebala biti priznata kao dio zaštićene zone Ujedinjene Kraljevine.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea appears to continue to be free from that harmful organism.
Na temelju tih informacija čini se da na ostatku državnog područja Ujedinjene Kraljevine, koje je priznato kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea processionea L., taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Ta bi istraživanja trebali dodatno pratiti stručnjaci koje ovlasti Komisija.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, including those of Guildford and Woking, should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2018.
Stoga bi Ujedinjena Kraljevina, uz iznimku određenih područja u nadležnosti navedenih lokalnih tijela, uključujući Guildford i Woking, trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea processionea samo do 30. travnja 2018.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Ujedinjena Kraljevina podnijela je zahtjev za priznavanje njezina državnog područja kao zaštićene zone u odnosu na „Candidatus Phytoplasma ulmi”.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that that harmful organism does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2013. Ujedinjena Kraljevina dostavila je dokaze o tome da taj štetni organizam nije prisutan na njezinu državnom području iako su uvjeti za to povoljni.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ only until 30 April 2018.
Stoga bi Ujedinjena Kraljevina trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na „Candidatus Phytoplasma ulmi” samo do 30. travnja 2018.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. As the national production in Portugal of seed of Phaseolus vulgaris and Dolichos (the relevant host plants) has become negligible, Portugal has requested its status as protected zone for Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. be revoked.
Državno područja Portugala priznato je kao zaštićena zona u odnosu na Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. Budući da je nacionalna proizvodnja sjemena Phaseolus vulgaris i Dolichos (odgovarajuće biljke domaćini) u Portugalu postala zanemariva, Portugal je podnio zahtjev za opoziv statusa zaštićene zone u odnosu na Curtobacterium flaccumfaciens pv. (Hedges) Col.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Portugal stoga više ne bi trebao biti priznat kao zaštićena zona u odnosu na Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al with the exception of certain parts of its territory.
Španjolska je priznata kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al uz iznimku određenih dijelova njezina državnog područja.
Spain requested the revocation of the status of protected zone for the autonomous community of Madrid due to the lack of economic interest.
Španjolska je podnijela zahtjev za opoziv statusa zaštićene zone za autonomnu zajednicu Madrid zbog nedostatka gospodarskog interesa.
The autonomous community of Madrid should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Stoga autonomna zajednica Madrid više ne bi trebala biti priznata kao dio zaštićene zone Španjolske u odnosu na Erwinia amylovora.
Furthermore, Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous community of Andalucía and in the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).
Nadalje, Španjolska je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u autonomnoj zajednici Andaluziji i okruzima („comarcas”) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues i Urgell u pokrajini Lleidi („Comunidad autónoma de Catalunya”).
The measures taken in 2013 to 2015 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Pokazalo se da su mjere poduzete od 2013. do 2015. radi iskorjenjivanja tog štetnog organizma bile neučinkovite.
The autonomous community of Andalucía and the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Autonomna zajednica Andaluzija i okruzi („comarcas”) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues i Urgell u pokrajini Lleidi („Comunidad autónoma de Catalunya”) stoga više ne bi trebali biti priznati kao dio zaštićene zone Španjolske u odnosu na Erwinia amylovora.
The communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in respect of Erwinia amylovora.
Stoga općine Busca, Centallo i Tarantasca u pokrajini Cuneo (Pijemont) više ne bi trebale biti priznate kao dio zaštićene zone Italije u odnosu na Erwinia amylovora.
The townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora.
Općine Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran i Carrigenagh u okrugu Down te izborno područje Dunmurry Cross u Belfastu, okrug Antrim u Sjevernoj Irskoj, stoga više ne bi trebale biti priznate kao dio zaštićene zone Ujedinjene Kraljevine u odnosu na Erwinia amylovora.
Those provinces should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
Te pokrajine stoga više ne bi trebale biti priznate kao dio zaštićene zone Italije.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora until 30 April 2016 appears to continue to be free from that harmful organism.
Na temelju tih informacija čini se da na ostatku državnog područja Italije, koje je priznato kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora do 30. travnja 2016., taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
Therefore, Italy, with the exception of certain provinces, including those of Milano and Varese in Lombardy, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Stoga bi Italija, uz iznimku određenih pokrajina, uključujući Milano i Varese (Lombardija), trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora samo do 30. travnja 2018.
That information also shows that the rest of the territory of Slovakia, which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora until 30 April 2016 appears to continue to be free from that harmful organism.
Na temelju tih informacija čini se da na ostatku državnog područja Slovačke, koje je priznato kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora do 30. travnja 2016., taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
Therefore, Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, including the county of Dunajská Streda, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Stoga bi Slovačka, uz iznimku određenih općina u određenim okruzima, trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora samo do 30. travnja 2018.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Ujedinjena Kraljevina podnijela je zahtjev za priznavanje njezina državnog područja kao zaštićene zone u odnosu na Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. Na temelju istraživanja provedenih od 2013.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned was eradicated, or was under eradication in parts of its territory where there had been outbreaks of the organism, and that it does not occur in the rest of its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je dokaze o tome da je u dijelovima njezina državnog područja u kojima je došlo do izbijanja tog štetnog organizma taj organizam iskorijenjen ili je njegovo iskorjenjivanje u tijeku te da nije prisutan na njezinu državnom području iako su uvjeti za to povoljni.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni only until 30 April 2018.
Stoga bi Ujedinjena Kraljevina trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Xanthomonas arboricola pv. pruni samo do 30. travnja 2018.
Ireland has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Irska je podnijela zahtjev za priznavanje njezina državnog područja kao zaštićene zone u odnosu na Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
On the basis of surveys conducted since 2013, Ireland has demonstrated that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2013. Irska je dokazala da predmetni štetni organizam nije prisutan na njezinu državnom području iako su uvjeti za to povoljni.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2018.
Stoga bi Irska trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Ceratocystis platani samo do 30. travnja 2018.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Državno područje Ujedinjene Kraljevine bilo je priznato kao zaštićena zona u odnosu na Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Stoga bi Ujedinjena Kraljevina trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na taj štetni organizam bez vremenskog ograničenja.
Therefore, the Isle of Man in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Stoga bi otok Man u Ujedinjenoj Kraljevini trebao biti priznat kao zaštićena zona u odnosu na taj štetni organizam bez vremenskog ograničenja.
The territory of Finland was recognised as a protected zone with respect to tomato spotted wilt virus.
Državno područje Finske priznato je kao zaštićena zona u odnosu na virus točkastog sušenja rajčice.
Finland has submitted information showing that it cannot prevent repeated introductions of tomato spotted wilt virus into its territory and requests that it is no longer recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Finska je dostavila informacije koje upućuju na to da ne može spriječiti ponovno unošenje virusa točkastog sušenja rajčice na svoje državno područje i podnijela zahtjev da je se više ne priznaje kao dio zaštićene zone u odnosu na taj štetni organizam.
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of tomato spotted wilt virus.
Finska stoga više ne bi trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na virus točkastog sušenja rajčice.
The county of Odemira in Alentejo should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of citrus tristeza virus (European strains).
Okrug Odemira (Alentejo) stoga više ne bi trebao biti priznat kao zaštićena zona u odnosu na virus Citrus tristeza (europski sojevi).
The regions of Apúlia and Sardinia in Italy were recognised as a protected zone in respect of grapevine flavescence dorée MLO.
Regije Apulija i Sardinija u Italiji priznate su kao zaštićene zone u odnosu na žutilo vinove loze dorée MLO.
From further information provided by Italy, it appears that the regions of Apúlia and Sardinia continue to be free from that harmful organism.
Prema dodatnim informacijama koje je dostavila Italija, čini se da na u regijama Apulija i Sardinija taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
Therefore, Apúlia and Sardinia in Italy should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Stoga bi regije Apulija i Sardinija u Italiji trebale biti priznate kao zaštićene zone u odnosu na taj štetni organizam bez vremenskog ograničenja.
For the purpose of clarity the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 shall be replaced.
Radi transparentnosti cijeli se Prilog Uredbi (EZ) br. 690/2008 zamjenjuje.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 690/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2016, this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Budući da su određena područja u skladu s Uredbom (EZ) br. 690/2008 priznata kao zaštićene zone do 30. travnja 2016., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. svibnja 2016. kako bi se osigurao pravni kontinuitet i izbjegli prekidi u trgovanju.
Amendment of Regulation (EC) No 690/2008
Izmjena Uredbe (EZ) br. 690/2008
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 690/2008 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Zone u Zajednici koje su priznate kao ‚zaštićene zone’ u odnosu na štetni organizam/štetne organizme navedene prema njihovu nazivu
Harmful organisms
Štetni organizmi
Protected zones: territory of
Zaštićene zone: državno područje sljedećih država članica
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Kukci, crvi i nematodi, u svim stadijima njihova razvoja
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Grčka, Španjolska (Andaluzija, Katalonija, Ekstremadura, Murcia, Valencija)
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Irska, Portugal (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho i Trás-os-Montes), Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Irska, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska, otok Man i Jersey)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Irska, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska, otok Man i Jersey)
Ireland, United Kingdom
Irska, Ujedinjena Kraljevina
Latvia, Portugal (Azores, until 30 April 2018), Slovenia, Slovakia, Finland
Latvija, Portugal (Azori, do 30. travnja 2018.), Slovenija, Slovačka, Finska
Portugal (Azores, until 30 April 2018)
Portugal (Azori, do 30. travnja 2018.)
Greece, Portugal (Azores)
Grčka, Portugal (Azori)
Ireland, Greece, United Kingdom
Irska, Grčka, Ujedinjena Kraljevina
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Irska, Grčka,Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska i otok Man)
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Irska, Cipar, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska i otok Man)