natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
Instrumentom za sufinanciranje privlače se dodatna ulaganja u MSP-ove u okviru partnerstva s privatnim ulagačima na razini pojedinačnog posla.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
Instrument za sufinanciranje mora biti u skladu s uvjetima iz Priloga V.
Urban Development Fund
Fond za urbani razvoj
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Fond za urbani razvoj ima oblik fonda za zajam, a uspostavlja ga i njime upravlja financijski posrednik doprinosima iz programa u okviru ESIF-a i mobilizacijom sufinanciranja financijskog posrednika i suulagača od najmanje 30 %.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Sredstvima fonda za urbani razvoj financira se i podržava provedba projekata urbanog razvoja u potpomognutim područjima navedenima na karti regionalnih potpora za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkama (a) i (c) Ugovora te se mobilizira zajedničko ulaganje iz privatnih izvora.
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
Fond za urbani razvoj mora biti u skladu s uvjetima iz Priloga VI.”
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
Dodaju se prilozi V. i VI., kako su navedeni u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 964/2014 оd 11. rujna 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standardnih uvjeta koji se odnose na financijske instrumente (SL L 271, 12.9.2014., str. 16.).
CO-INVESTMENT FACILITY
INSTRUMENT ZA ZAJEDNIČKO ULAGANJE
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
Shematski prikaz načela instrumenta za zajedničko ulaganje
Participation (min 10 %- 40 %-60 %) *
Sudjelovanje (najmanje 10 % - 40 % - 60 %) *
* % include the minimum 1 % financial intermediary contribution
Sudjelovanje (90 % - 60 % - 40 %) + najmanje 1% od financijskog posrednika Dobici/gubici
Venture capital funds
Fondovi poduzetničkog kapitala Poslovni anđeli i drugo Poduzeća i banke Doprinos
Business angels and others
* % uključuje doprinos financijskog posrednika od najmanje 1 %
Companies and banks
Privatni programski doprinos i/ili privatni doprinos (suulagači) Portfelj MSP-ova
Profits/losses
Dobici/gubici
SME 2
MSP 2
SME 1
MSP 1
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
Programski doprinos
Portofolio of SMEs Co-Investment Facility managed by the financial intermediary
Uvjeti koji se odnose na instrument za zajedničko ulaganje
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
Struktura financijskog instrumenta
Structure of the financial instrument The Co-Investment Facility shall invest in the equity of SMEs with the contributions of the ESIF programme, the financial intermediary's own resources and private co-investors.
U okviru instrumenta za zajedničko ulaganje u vlasnički kapital MSP-ova ulažu se doprinosi iz programa u okviru ESIF-a, vlastita sredstva financijskog posrednika i sredstva privatnih suulagača.
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
Financijski posrednik privatni je subjekt koji sve odluke o ulaganjima i otuđenjima donosi s pažnjom profesionalnog upravitelja u dobroj vjeri.
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Financijski posrednik gospodarski je i pravno neovisan o upravljačkom tijelu i fondu fondova.
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
Privatni suulagači privatna su tijela, pravno neovisna o financijskom posredniku.
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Instrument za zajedničko ulaganje dostupan je u okviru operacije koja je dio prioritetne osi definirane u programu koji se financira iz ESI fondova i navedene u kontekstu ex ante procjene koja se zahtijeva člankom 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Aims of the instrument
Ciljevi instrumenta
The aims of the instrument shall be to:
Ciljevi su instrumenta sljedeći:
Invest in SMEs at seed, start-up, and expansion stage or for the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises through co-investment agreements (partnership approach) with co-investors on a deal by deal basis.
ulagati u MSP-ove u početnoj fazi, fazi pokretanja poslovanja i u fazi širenja ili za ostvarivanje novih projekata, ulaska na nova tržišta ili novi razvoj postojećih poduzeća na temelju sporazuma o zajedničkom ulaganju (partnerski pristup) sa suulagačima na razini pojedinačnog posla.
Such investments shall be made within the scope of Commission Regulation (EU) No 651/2014 [1].
Takva ulaganja provode se u okviru područja primjene Uredbe Komisije (EU) br. 651/2014 [1];
Provide more capital to increase investment volumes for SMEs.
osigurati više kapitala radi povećanja vrijednosti ulaganja u MSP-ove.
The aims are linked with the following conditions.
Ciljevi su povezani sa sljedećim uvjetima.
The ESIF programme contribution to the Co-Investment Facility shall not crowd out financing available from other public or private investors.
Doprinosom instrumentu za zajedničko ulaganje iz programa u okviru ESIF-a ne smije se istisnuti financiranje dostupno od drugih javnih ili privatnih ulagača.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be set to fill the equity gap identified in the ex ante assessment of the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Iznos i stope instrumenta za zajedničko ulaganje utvrđuju se tako da se nadoknadi nedostatak vlasničkog kapitala utvrđen ex ante procjenom financijskog instrumenta u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The ESIF programme shall provide funding to the Co-Investment Facility to build up a portfolio of investments in SMEs.
Programom u okviru ESIF-a osiguravaju se sredstva za instrument za zajedničko ulaganje radi razvoja portfelja ulaganja u MSP-ove.
The Co-Investment Facility shall participate with the financial intermediary and co-investors on a deal by deal basis.
Sudjelovanje instrumenta za zajedničko ulaganje s financijskim posrednikom i suulagačima na razini je pojedinačnog posla.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary in charge of the Co-Investment Facility.
U slučaju strukture fonda fondova, fond fondova prenosi doprinos iz programa u okviru ESIF-a na financijskog posrednika zaduženog za instrument za zajedničko ulaganje.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources.
Osim doprinosa iz programa u okviru ESIF-a fond fondova može osigurati i vlastita sredstva.
State aid rules apply where the resources provided by the fund of funds are State resources.
Ako su u okviru fonda fondova osigurana državna sredstva, moraju se poštovati pravila o državnim potporama.
Where fund of funds resources are combined with other State resources Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 also apply.
Ako se sredstva fonda fondova kombiniraju s drugim državnim sredstvima, primjenjuje se i članak 21. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The investment of the Co-Investment Facility shall be implemented as an instrument entailing State aid.
Ulaganje iz instrumenta za zajedničko ulaganje provodi se kao instrument koji obuhvaća državnu potporu.
It shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided conditions for compatibility under Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
Smatra se spojivim s unutarnjim tržištem i ne podliježe zahtjevu za prijavu jednokratne potpore, ako su ispunjeni uvjeti spojivosti u skladu s člankom 21. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The presence of State aid shall be assessed at the levels of the fund of funds, financial intermediary, the private investors and final recipients.
Postojanje državne potpore procjenjuje se na razini fonda fondova, financijskog posrednika, privatnih ulagača i krajnjih primatelja.
In particular, on a deal by deal basis the aggregate private participation rate at the level of the SME shall reach at least the following thresholds:
Točnije, na razini pojedinačnog posla ukupna stopa privatnog sudjelovanja na razini MSP-ova doseže najmanje sljedeće pragove:
10 % for risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
10 % rizičnog financiranja dodjeljuje se prihvatljivim poduzećima prije njihove prve komercijalne prodaje na bilo kojem tržištu;
40 % for risk finance provided to eligible undertakings operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
40 % rizičnog financiranja dodjeljuje se prihvatljivim poduzetnicima koji posluju na bilo kojem tržištu kraće od sedam godina od njihove prve komercijalne prodaje;
60 % for risk finance provided either to eligible undertakings requiring an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years, or for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period of the first commercial sale.
60 % rizičnog financiranja dodjeljuje se prihvatljivim poduzetnicima kojima je potrebno početno rizično financijsko ulaganje koje, na temelju poslovnog plana izrađenog za potrebe ulaska na tržište s novim proizvodom ili ulaska na novo zemljopisno tržište, premašuje 50 % njihova prosječnoga godišnjeg prometa u prethodnih pet godina ili za daljnja ulaganja u prihvatljiva poduzeća nakon sedmogodišnjeg razdoblja od prve komercijalne prodaje.
Private participation is here considered as investments made by private bodies.
Pritom se privatnim sudjelovanjem smatraju ulaganja privatnih tijela.
For the purposes of the Co-Investment Facility there is allowable aid at the level of the final recipients if:
Za potrebe instrumenta za zajedničko ulaganje dopuštena potpora na razini krajnjeg primatelja postoji ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
there is allowable aid to private co-investors;
postoji dopuštena potpora privatnim suulagačima;
the financial intermediary is managed on a commercial basis and its financing decisions are independent and profit-driven;
financijskim posrednikom upravlja na komercijalnoj osnovi i njegove su financijske odluke neovisne i usmjerene na stjecanje dobiti;
the ceiling of private participation as set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
dosegnuti su najviši iznosi privatnog sudjelovanja kako su utvrđeni u članku 21. stavku 10. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The costs associated with the development of the investment projects, for the due diligence and for accompanying the final recipients shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the Co-Investment Facility.
Troškovi povezani s razvojem investicijskih projekata, dubinskom analizom i pružanjem pomoći krajnjim primateljima podmiruju se iz troškova i naknada za upravljanje financijskog posrednika koji upravlja instrumentom za zajedničko ulaganje.
Activities supported by the EAFRD, are subject to general State aid rules.
Aktivnosti koje podržava EPFRR podliježu općim pravilima o državnim potporama.
Investment policy
Politika ulaganja
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the Co-Investment Facility
Isplata koju izvršava upravljačko tijelo ili fond fondova u korist instrumenta za zajedničko ulaganje
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer the contributions from the programme to the Co-Investment Facility.
Nakon potpisivanja sporazuma o financiranju između upravljačkog tijela ili fonda fondova i financijskog posrednika, relevantno upravljačko tijelo ili fond fondova izvršava prijenos doprinosa iz programa u instrument za zajedničko ulaganje.
The amount of the transfer shall cover the needs in terms of investments and management costs and fees.
Iznosom koji se prenosi pokrivaju se potrebe u smislu ulaganja te troškovi i naknade za upravljanje.
The transfer shall be carried out in tranches.
Prijenos se izvršava u tranšama.
The target investment volume shall be confirmed within the ex ante assessment carried out in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ciljana vrijednost ulaganja potvrđuje se ex ante procjenom koja se izvršava u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The investment policy of the Co-Investment Facility shall include a clear exit strategy.
Politika ulaganja iz instrumenta za zajedničko ulaganje uključuje jasnu izlaznu strategiju.
That strategy shall be described in the funding agreement.
Ta je strategija opisana u sporazumu o financiranju.
Disbursements from the Co-Investment Facility to the eligible SMEs
Isplate iz instrumenta za zajedničko ulaganje prihvatljivim MSP-ovima
The Co-Investment Facility shall co-invest, within a pre-determined limited period of time, with the financial intermediary and other private investors.
Ulaganja iz instrumenta za zajedničko ulaganje izvršavaju se zajedno s ulaganjima financijskog posrednika i drugih privatnih ulagača, unutar unaprijed utvrđenog i ograničenog razdoblja.
On a deal by deal basis, the selected financial intermediary shall leverage additional finance from the financial intermediary or a vehicle affiliated to the financial intermediary for at least 1 % for the purpose of alignment of interest; and from co-investors, i.e. private investors.
Odabrani financijski posrednik na osnovi pojedinačnog posla koristi najmanje 1 % dodatnih financijskih sredstava od financijskog posrednika ili instrumenta povezanog s financijskim posrednikom radi usklađenosti interesa, kao i od suulagača, odnosno privatnih ulagača.
Investments decisions shall be profit-driven.
Odluke o ulaganjima usmjerene su na stjecanje dobiti.
In order to be considered profit driven the investment shall comply with the following conditions:
Da bi se smatralo ulaganjem usmjerenim na stjecanje dobiti, ulaganje ispunjava sljedeće uvjete:
the financial intermediary is established in accordance with the applicable laws and provides for a due diligence process ensuring a commercially sound investment policy, including an appropriate risk diversification policy aimed at achieving economic viability and efficient scale in terms of size and territorial scope of its portfolio of investments;
i. financijski posrednik osnovan je u skladu s primjenjivim propisima te omogućuje postupak dubinske analize kojim se osigurava komercijalno isplativa politika ulaganja, uključujući odgovarajuću politiku diversifikacije rizika s ciljem postizanja gospodarske održivosti i učinkovitih razmjera u pogledu vrijednosti i teritorijalnog obuhvata njegova portfelja ulaganja;
investment in eligible SMEs is based on a viable business plan, containing details of product, sales and profitability development, establishing the ex ante viability of the investment;
ulaganje u prihvatljive MSP-ove temelji se na održivom poslovnom planu koji sadržava podatke o proizvodu, prodaji i očekivanoj profitabilnosti i kojim se uspostavlja ex ante održivost ulaganja;
a clear and realistic exit strategy exists for each investment.
za svako ulaganje postoji jasna i ostvariva izlazna strategija.
The financial Intermediary shall implement a consistent investment policy that complies with the applicable industry standards and that is aligned with the financial interests and policy objectives of the managing authority.
Financijski posrednik provodi dosljednu politiku ulaganja koja je usklađena s primjenjivim sektorskim standardima te s financijskim interesima i ciljevima politike upravljačkog tijela.
Disbursements from the Co-Investors to the eligible SMEs
Isplate od suulagača prihvatljivim MSP-ovima
The financial intermediary shall identify, screen and assess potential co-investments in final recipients as well as any co-investors.
Financijski posrednik utvrđuje, analizira i procjenjuje moguća zajednička ulaganja u krajnje primatelje, kao i sve suulagače.
The financial intermediary shall carry out a due diligence assessment on a deal by deal basis.
Financijski posrednik provodi dubinsku analizu za svaki pojedinačni posao.
The due diligence shall assess key aspects such as the business plan, the viability of the investment and the exit strategy.
Dubinskom analizom procjenjuje ključne aspekte kao što su poslovni plan, održivost ulaganja i izlazna strategija.
The business plan shall contain details on product, sales and profitability development.
Poslovni plan sadržava podatke o proizvodu, prodaji i očekivanoj profitabilnosti.
The private participation rate of eligible SMEs shall reach the minimum threshold set in Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014.
Stopa privatnog sudjelovanja prihvatljivih MSP-ova odgovara najmanjem pragu utvrđenom u članku 21. Uredbe (EU) br. 651/2014.
The co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors shall establish the terms and conditions for investment in the final recipients and shall comply with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [2], where that Article is applicable.
Sporazumom o zajedničkom ulaganju između financijskog posrednika i suulagača utvrđuju se uvjeti ulaganja u krajnje primatelje i usklađen je s člankom 1. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 821/2014 [2], kada je taj članak primjenjiv.
Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
Doprinos fonda financijskom instrumentu: iznos i stopa (podaci o proizvodu)
The Co-Investment Facility shall provide capital to unlisted SMEs which fulfil at least one of the following conditions:
Instrumentom za zajedničko ulaganje osigurava se kapital MSP-ovima koji nisu uvršteni na burzu i ispunjavaju barem jedan od sljedećih uvjeta:
the SMEs have not been operating in any market;
ne posluju ni na kojem tržištu;
the SMEs have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
posluju na nekom tržištu manje od sedam godina od njihove prve komercijalne prodaje;
the SMEs require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years;
zahtijevaju početno rizično financijsko ulaganje koje, na temelju poslovnog plana izrađenog radi ulaska na novo proizvodno ili zemljopisno tržište, premašuje 50 % njihova prosječnoga godišnjeg prometa tijekom proteklih pet godina;
the SMEs require follow-on investments in eligible undertakings, including after the 7-year period of the first commercial sale.
zahtijevaju daljnja ulaganja u prihvatljiva poduzeća, uključujući nakon sedmogodišnjeg razdoblja od prve komercijalne prodaje.
The co-investment amount and rate per deal shall be determined by applying at least the following factors:
Iznos i stopa zajedničkog ulaganja po poslu određuju se primjenom najmanje sljedećih čimbenika:
the size and focus of the Co-Investment Facility;
veličina i usmjerenost instrumenta za zajedničko ulaganje;
the participation of co-investors;
sudjelovanje suulagača;
the expected catalytic effect of the Co-Investment Facility; remaining within the ceilings set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014.
očekivani katalitički učinak instrumenta za zajedničko ulaganje; djelovanje unutar gornjih granica utvrđenih u članku 21. stavku 10. Uredbe (EU) br. 651/2014.
Amounts returned to the Co-Investment Facility from the investments within the timeframe for investments as set out in the funding agreement shall be re-used as provided for under Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Iznosi ulaganja vraćeni instrumentu za zajedničko ulaganje unutar vremenskog okvira za ulaganja kako je utvrđen sporazumom o financiranju ponovno se upotrebljavaju kako je predviđeno u člancima 44. i 45. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Preferential remuneration of private investors aimed solely at asymmetric profit-sharing shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.
Povlaštena naknada privatnim ulagačima čiji je jedini cilj asimetrična podjela dobiti utvrđuje se u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 te člankom 21. stavkom 13. točkom (b) Uredbe (EU) br. 651/2014.
The underlying transactions portfolio funded by the Co-Investment Facility shall include investments provided for the benefit of final recipients.
Portfelj osnovnih transakcija koji se financira iz instrumenta za zajedničko ulaganje uključuje ulaganja koja se vrše u korist krajnjih primatelja.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary.
Kriteriji prihvatljivosti za uključivanje u portfelj utvrđuju se u skladu s pravom Unije, programom u okviru ESIF-a, nacionalnim pravilima prihvatljivosti te financijskim posrednikom.
The co-investment shall be made in final recipients for the required period before an exit in line with the investment policy.
Zajedničko ulaganje u krajnje primatelje provodi se u traženom razdoblju prije izlaska u skladu s politikom ulaganja.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [3].
Odgovornost upravljačkog tijela u pogledu financijskog instrumenta mora biti u skladu s člankom 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014 [3].
On liquidation of the Co-Investment Facility, the financial intermediary shall make a thorough assessment of the risk of claims against the Co-Investment Facility and ensure suitable sums are held in escrow accounts to meet such claims.
Pri likvidaciji instrumenta za zajedničko ulaganje financijski posrednik detaljno procjenjuje rizike potraživanja od instrumenta za zajedničko ulaganje te osigurava čuvanje odgovarajućih iznosa na založnim računima za podmirenje tih potraživanja.
The Co-Investment Facility has an indicative duration of 10 years and may be extended with the consent of the managing authority.
Okvirno trajanje instrumenta za zajedničko ulaganje iznosi deset godina, a produljenje je moguće uz suglasnost upravljačkog tijela.
The investment period of the financial instrument shall be set to ensure that the programme contribution referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for investments to final recipients at the latest by 31 December 2023.
Razdoblje ulaganja u okviru financijskog instrumenta određuje se kako bi se osiguralo da se programski doprinos iz članka 42. Uredbe (EU) br. 1303/2013 upotrebljava za ulaganja u krajnje primatelje najkasnije do 31. prosinca 2023.