natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Odluka Vijeća 2007/435/EZ od 25. lipnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje od 2007. do 2013. u okviru Općeg programa za solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima (SL L 168, 28.06.2007., str. 18.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 2. svibnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 123 završna verzija).
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Odluka Komisije 2007/815/EZ od 29. studenoga 2007. o provedbi Odluke br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usvajanjem strateških smjernica za razdoblje 2008.– 2013. (SL L 326, 12.12.2007., str. 29.).
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Odluka Komisije 2007/837/EZ od 30. studenoga 2007. o provedbi Odluke br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usvajanjem strateških smjernica za razdoblje 2008.– 20013. (SL L 330, 15.12.2007., str. 48.).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Odluka Komisije 2008/22/EZ od 19. prosinca 2007. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008.– 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 7, 10.1.2008., str. 1.).
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Odluka Komisije 2008/457/EZ od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2007/453/EZ o uspostavljanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje 2007.– 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 27.6.2008., str. 69.).
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Odluka Komisije 2008/458/EZ od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za povratak za razdoblje 2008.– 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 27.6.2008., str. 135.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE INSTRUMENATA VANJSKE POLITIKE
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — CRISIS RESPONSE AND CRISIS PREVENTION
INSTRUMENT ZA STABILNOST (IFS) — ODGOVOR NA KRIZU I SPREČAVANJE KRIZA
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
MISIJE ZA PROMATRANJE IZBORA
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
SURADNJA S TREĆIM ZEMLJAMA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PARTNERSTVO
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
AKTIVNOSTI INFORMIRANJA O VANJSKIM ODNOSIMA UNIJE
Title 19 — Total
Glava 19 - Ukupno
CHAPTER 19 01 —
POGLAVLJE 19 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike instrumenata vanjske politike
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u Službi za instrumente vanjske politike
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike instrumenata vanjske politike u delegacijama Unije
Article 19 01 01 — Subtotal
Članak 19 01 01 - Međuzbroj
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike instrumenata vanjske politike
External personnel of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Vanjsko osoblje u Službi za instrumente vanjske politike
External personnel of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Vanjsko osoblje u području politike instrumenata vanjske politike u delegacijama Unije
Other management expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Ostali rashodi upravljanja u području politike instrumenata vanjske politike u delegacijama Unije
Article 19 01 02 — Subtotal
Članak 19 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike instrumenata vanjske politike
Buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike instrumenata vanjske politike u delegacijama Unije
Article 19 01 03 — Subtotal
Članak 19 01 03 - Međuzbroj
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike instrumenata vanjske politike
Support expenditure for Instrument for Stability (IfS) — Expenditure related to ‘Foreign policy instruments’ operations
Rashodi za potporu Instrumentu za stabilnost (IfS) — Rashodi koji se odnose na aktivnosti povezane s instrumentima vanjske politike
Support expenditure for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Rashodi za potporu zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici (ZVSP)
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava — Rashodi koji se odnose na misije za promatranje izbora
Support expenditure for the Partnership Instrument
Rashodi za potporu Instrumentu za partnerstvo
Article 19 01 04 — Subtotal
Članak 19 01 04 - Međuzbroj
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Instrumenta za partnerstvo
Article 19 01 06 — Subtotal
Članak 19 01 06 - Međuzbroj
Chapter 19 01 — Total
Poglavlje 19 01 - Ukupno
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Dodatno osoblje Komisije rasporedit će se za potrebe upravljanja odgovorom na krizu kako bi se osigurali dostatni kapaciteti za provedbu prijedloga organizacija civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.
CHAPTER 19 02 —
POGLAVLJE 19 02 —
Response to crisis and emerging crisis
Odgovor na krizu i sprečavanje kriza
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
Potpora za sprečavanje sukoba, pripravnost za krize i izgradnju mira
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Završetak aktivnosti u području odgovora na krizu i pripravnosti (2007.–2013.)
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
Pilot-projekt — Program djelovanja za izgradnju mira koji predvode nevladine organizacije
Article 19 02 77 — Subtotal
Članak 19 02 77 - Međuzbroj
Chapter 19 02 — Total
Poglavlje 19 02 - Ukupno
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su brzom doprinosu stabilnosti pružanjem učinkovitog odgovora kako bi se pomoglo u očuvanju, ostvarenju ili ponovnom ostvarenju uvjeta ključnih za pravilnu provedbu vanjskih politika i djelovanja Unije u skladu s člankom 21. Ugovora o EU-u.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Tehnička i financijska pomoć može se pružiti kao odgovor na hitna ili krizna stanja ili nadolazeće krize, na stanja koja predstavljaju prijetnju za demokraciju, javni poredak, zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda ili zaštitu i sigurnost pojedinaca, ili na stanja koja bi mogla prerasti u oružani sukob ili u velikoj mjeri destabilizirati dotičnu treću zemlju ili zemlje.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova EU-a.
CHAPTER 19 05 —
POGLAVLJE 19 05 —
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Suradnja s trećim zemljama radi unapređenja i promicanja Unije i zajedničkih interesa
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta za partnerstvo
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Završetak aktivnosti u području odnosa i suradnje s industrijaliziranim trećim zemljama (2007.–2013.)
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
Pilot-projekt — Transatlantske strategije za rješavanje globalnih izazova
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
Pripremno djelovanje — Suradnja sa sjevernom i južnom transatlantskom dimenzijom
Article 19 05 77 — Subtotal
Članak 19 05 77 - Međuzbroj
Chapter 19 05 — Total
Poglavlje 19 05 - Ukupno
Former Article 19 05 01
Bivši članak 19 05 01
Title 20 — Total
Glava 20 - Ukupno
CHAPTER 20 01 —
POGLAVLJE 20 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike trgovine
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje Glavne uprave za trgovinu
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje delegacija Unije
Article 20 01 01 — Subtotal
Članak 20 01 01 - Međuzbroj
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i drugi rashodi upravljanja za potporu području politike trgovine
External personnel of the Directorate-General for Trade
Vanjsko osoblje Glavne uprave za trgovinu
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Vanjsko osoblje Glavne uprave za trgovinu u delegacijama Unije
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Ostali rashodi upravljanja Glavne uprave za trgovinu
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Ostali rashodi upravljanja Glavne uprave za trgovinu u delegacijama Unije
Article 20 01 02 — Subtotal
Članak 20 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani rashodi u području politike trgovine
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije Glavne uprave za trgovinu
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi Glavne uprave za trgovinu u delegacijama Unije
Article 20 01 03 — Subtotal
Članak 20 01 03 - Međuzbroj
Chapter 20 01 — Total
Poglavlje 20 01 - Ukupno
CHAPTER 20 02 —
POGLAVLJE 20 02 —
Chapter 20 02 — Total
Poglavlje 20 02 - Ukupno
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
Bivša stavka 20 01 04 01 i članak 20 02 01
This appropriation is intended to cover the following actions:
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori sljedećih mjera:
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
Aktivnosti za potporu vođenju postojećih i novih višestranih i dvostranih trgovinskih pregovora
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Cilj je mjera ojačati pregovaračko stajalište Unije u postojećim višestranim trgovinskim pregovorima (u kontekstu Razvojnog plana iz Dohe) te postojećim i novim dvostranim i regionalnim trgovinskim pregovorima kako bi se osigurala utemeljenost politike Unije na sveobuhvatnim i najnovijim stručnim informacijama i stvarale koalicije za njihov uspješan završetak, uključujući:
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
sastanke, konferencije i seminare povezane s pripremom politike i pregovaračkih stajališta te vođenjem postojećih i novih trgovinskih pregovora,
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
razvoj i provedbu dosljedne i sveobuhvatne komunikacijske i informacijske strategije kojom se promiče trgovinska politika Unije i jača svijest o njezinim detaljima i ciljevima te postojećim pregovaračkim stajalištima, u Uniji i izvan nje,
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Informativne aktivnosti te seminare za državne i nedržavne sudionike (uključujući civilno društvo i poslovne sudionike) namijenjene objašnjenju trenutačnog stanja postojećih pregovora i provedbe postojećih sporazuma.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Studije, evaluacije i procjene utjecaja vezane uz trgovinske sporazume i politike
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
Mjere kojima se osigurava da se trgovinska politika Unije temelji na rezultatima ex ante i ex post evaluacija te ih se primjereno uvažava, uključujući:
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
procjene utjecaja provedene s obzirom na moguće nove zakonodavne prijedloge te procjene utjecaja na održivi razvoj provedene za potporu postojećim pregovorima kako bi se analizirale moguće gospodarske, društvene i ekološke koristi trgovinskih sporazuma te, prema potrebi, predložile popratne mjere za borbu protiv negativnih posljedica za određene zemlje ili sektore,
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade to be carried out following its multiannual evaluation plan,
evaluacije politika i prakse Glavne uprave za trgovinu koje će se provesti u okviru njezinog višegodišnjeg evaluacijskog plana,
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
stručne, pravne i gospodarske studije povezane s postojećim pregovorima i postojećim sporazumima, razvojem politika i trgovinskim sporovima.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Tehnička pomoć povezana s trgovinom, izobrazbom i ostalim mjerama za izgradnju sposobnosti trećih zemalja
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Mjere u cilju jačanja sposobnosti trećih zemalja da sudjeluju u međunarodnim, dvostranim ili dvoregionalnim trgovinskim pregovorima, provedu međunarodne trgovinske sporazume i sudjeluju u svjetskom trgovinskom sustavu, uključujući:
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
projekte koji uključuju mjere za izobrazbu i izgradnju sposobnosti usmjerene na dužnosnike i subjekte u zemljama u razvoju, uglavnom u području sanitarnih i fitosanitarnih mjera,
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
nadoknadu troškova sudionika na forumima i konferencijama namijenjenima jačanju svijesti i stručnog znanja o trgovinskim pitanjima među državljanima zemalja u razvoju,
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
upravljanje službom za pomoć pri izvozu koja industriji u zemljama u razvoju pruža informacije o pristupu tržištima Unije i olakšava njezina nastojanja da iskoristi mogućnosti pristupa tržištu koje su dostupne u okviru međunarodnog trgovinskog sustava te daljnji razvoj i promicanje te službe,
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
programe tehničke pomoći povezane s trgovinom koji su organizirani u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i ostalih višestranih organizacija, a osobito uzajamnih fondova WTO-a, u okviru Razvojnog plana iz Dohe.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Aktivnosti pristupa tržištu za potporu provedbi strategije Unije za pristup tržištu
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Mjere za potporu strategiji Unije za pristup tržištu, u cilju otklanjanja ili smanjenja prepreka trgovini, prepoznavanja trgovinskih ograničenja u trećim zemljama i, prema potrebi, otklanjanja prepreka trgovini.
These actions may include:
Te mjere mogu uključivati:
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
održavanje i daljnji razvoj baze podataka o pristupu tržištu, dostupne gospodarskim subjektima putem interneta, u kojoj su popisane prepreke trgovini i ostale informacije koje utječu na izvoz i izvoznike iz Unije; kupnju potrebnih informacija, podataka i dokumentacije za tu bazu podataka,
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations,
posebnu analizu raznih prepreka trgovini na ključnim tržištima, uključujući analizu provedbe obveza trećih zemalja u skladu s međunarodnim trgovinskim sporazumima u vezi s pripremom pregovora,
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
konferencije, seminare i ostale aktivnosti informiranja javnosti (npr. izrada i distribucija studija, informacijskih paketa, publikacija i letaka) kojim se poduzeća, dužnosnici država članica i ostali dionici informiraju o preprekama trgovini i instrumentima trgovinske politike namijenjenima zaštiti Unije od nepoštene trgovinske prakse kao što su damping i izvozne subvencije,