natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the alternative, Member States may request advance approval by the Sanctions Committee, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 of UNSCR 2142 (2014).’.
Umjesto toga, države članice mogu zatražiti prethodno odobrenje Odbora za sankcije, uz savjetovanje s federalnom vladom Somalije, u skladu sa stavkom 3. RVSUN-a 2142 (2014).”
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Odluka Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2009/138/ZVSP (SL L 105, 27.4.2010., str. 17.).
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP
Provedbena odluka Vijeća 2014/271/ZVSP
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/656/ZVSP od 29. listopada 2010. o produljenju mjera ograničavanja protiv Côte d'Ivoirea [1], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
The Council carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) of that Decision.
Vijeće je preispitalo mjere iz članka 4. stavka 1. točke (b) i članka 5. stavka 1. točke (b) Odluke 2010/656/ZVSP, u skladu s člankom 10. stavkom 3. navedene Odluke.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Vijeće je utvrdilo da više ne postoje razlozi za zadržavanje jedne osobe na popisu u Prilogu II. Odluci 2010/656/ZVSP.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated.
Nadalje, informacije o dvjema osobama na popisu u Prilogu II. Odluci 2010/656/ZVSP trebalo bi ažurirati.
Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/656/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti u skladu s tim,
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog II. Odluci 2010/656/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
SL L 285, 30.10.2010, str. 28.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as follows:
Prilog II. Odluci 2010/656/ZVSP mijenja se kako slijedi:
I. The entry for the following person is replaced by the following:
I. Unos za sljedeću osobu zamjenjuje se sljedećim:
Name (and any aliases)
Ime (i svi pseudonimi)
Grounds for designation
Razlozi za uvrštenje na popis
Born 18 February 1951 in Adjamé.
Rođen 18. veljače 1951. u Adjaméu.
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
Broj putovnice: 08AA14345 (pretpostavlja se da je istekla 6. listopada 2013.)
Subject of an international arrest warrant.
Za njim je raspisan međunarodni uhidbeni nalog.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Umiješan je u zlouporabu javnih financijskih sredstava te u financiranje i naoružavanje paravojnih snaga.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Ima ključnu ulogu u financiranju klana Gbagbo i paravojnih snaga.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Također je ključna osoba u nezakonitoj trgovini oružjem.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
Zbog znatnih količina novca koje je zloupotrijebio i svojeg poznavanja mreža nezakonite trgovine oružjem i dalje je prijetnja sigurnosti i stabilnosti Côte d'Ivoirea.
The entry for the following person is renamed as follows:
Unos za sljedeću osobu preimenuje se kako slijedi:
‘Justin Koné Katina’ is replaced by ‘Justin Koné Katinan’
„Justin Koné Katina” zamjenjuje se s „Justin Koné Katinan”.
The entry for the following person is deleted:
Unos za sljedeću osobu briše se:
of 12 May 2014
оd 12. svibnja 2014.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of agglomerated stone originating in the People's Republic of China
o prekidanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom kamenih aglomerata podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 of on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
INITIATION
POKRETANJE POSTUPKA
In June 2013 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of agglomerated stone originating in the People's Republic of China and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
U lipnju 2013. Europska komisija („Komisija”) pokrenula je antidampinški postupak povezan s uvozom u Uniju kamenih aglomerata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i objavila obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 May 2013 by A.St.A Europe (‘the complainant’), on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of agglomerated stone.
Postupak je pokrenut nakon pritužbe koju je 14. svibnja 2013. podnijelo trgovačko društvo A.St.A Europe („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača Unije koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje kamenih aglomerata u Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Pritužba je sadržavala dokaz prima facie o dampingu dotičnog proizvoda i o posljedičnoj materijalnoj šteti, što je bilo dovoljno opravdanje za pokretanje postupka.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, Union producers association, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the representatives of the PRC, known importers, known Union producers of raw materials and equipment for the production of agglomerated stone, known users, association of producers of raw materials and associations of users and consumers of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
Komisija je o pokretanju postupka obavijestila podnositelja pritužbe, ostale poznate proizvođače u Uniji, udruženje proizvođača u Uniji, poznate proizvođače izvoznike u Narodnoj Republici Kini („NRK”), predstavnike NRK-a, poznate uvoznike, poznate proizvođače sirovina i opreme za proizvodnju kamenih aglomerata u Uniji, poznate korisnike, udruženje proizvođača sirovina i udruženja korisnika i potrošača te im poslala upitnike.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti saslušanje u roku određenom u obavijesti o pokretanju.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and users made their views known.
Podnositelj pritužbe, ostali proizvođači u Uniji, proizvođači izvoznici u NRK-u, uvoznici i korisnici iznijeli su svoje stavove.
By letter of 18 February 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Podnositelj pritužbe povukao je svoju pritužbu dopisom Komisiji od 18. veljače 2014.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Na temelju članka 9. stavka 1. Osnovne uredbe postupak se može prekinuti ako se pritužba povuče, uz uvjet da takav prekid nije protivan interesu Unije.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Ispitnim postupkom nisu otkriveni razlozi zbog kojih bi navedeni prekid bio protivan interesu Unije.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Stoga je Komisija zaključila da bi se taj postupak trebao prekinuti.
However, no comments were received.
Međutim, nisu primljene nikakve primjedbe.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of agglomerated stone originating in the PRC should be terminated.
Komisija stoga zaključuje da bi se antidampinški postupak povezan s uvozom kamenih aglomerata u Uniju podrijetlom iz Narodne Republike Kine trebao prekinuti.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe,
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tiles and other articles of flat surface, blocks and slabs of artificial stone bound by resins or of an agglomeration of stone and/or glass and/or mirror bound by resins originating in the People's Republic of China and currently falling under CN codes ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 and ex70200080 is hereby terminated.
Ovime se prekida antidampinški postupak povezan s uvozom u Uniju pločica i ostalih proizvoda ravne površine, blokova i ploča od umjetnog kamena lijepljenog smolom ili od aglomerata kamena i/ili stakla i/ili ogledala lijepljenog smolom podrijetlom iz Narodne Republike Kine i obuhvaćenih oznakama KN ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 i ex70200080.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
OJ C 183, 28.6.2013, p. 21.
SL C 183, 28.6.2013., str. 21.
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia
o mjerama u korist društva ELAN d.o.o. SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) koje je provela Slovenija
(notified under document C(2012) 6345)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 6345)
of 19 September 2012 on the measures in favour of ELAN d.o.o.
od 19. rujna 2012.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banque centrale du Luxembourg
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
uzimajući u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2013/51 of the European Central Bank of 17 December 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg [1],
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke ESB/2013/51 od 17. prosinca 2013. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banque centrale du Luxembourg [1],
The mandate of the current external auditors of the Banque centrale du Luxembourg expired after the audit for the financial year 2013.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Banque centrale du Luxembourg istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2013.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the financial years 2014 to 2018.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore za financijske godine od 2014. do 2018.
The Banque centrale du Luxembourg has selected DELOITTE AUDIT SARL as its external auditors for the financial years 2014 to 2018.
Središnja banka Banque centrale du Luxembourg izabrala je DELOITTE AUDIT SARL za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2014. do 2018.
Article 1(7) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Članak 1. stavak 7. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljedećim:
DELOITTE AUDIT SARL are hereby approved as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial years 2014 to 2018’.
DELOITTE AUDIT SARL odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Banque centrale du Luxembourg za financijske godine od 2014. do 2018.”
OJ C 378, 24.12.2013, p. 15.
SL C 378, 24.12.2013., str. 15.
of 2 May 2014
оd 2. svibnja 2014.
on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
o izmjeni Odluke 2008/411/EZ o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3400 – 3800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici
(notified under document C(2014) 2798)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2798)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrenkvencijskom spektru) [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Commission Decision 2008/411/EC [2] harmonises the technical conditions for using the spectrum in the 3400-3800 MHz frequency band for the terrestrial provision of electronic communications services throughout the Union mainly targeting wireless broadband services for end-users.
Odlukom 2008/411/EZ [2] usklađeni su tehnički uvjeti za upotrebu spektra u frekvencijskom pojasu 3400 – 3800 MHz za zemaljsko pružanje usluga elektroničkih komunikacija širom Unije, ponajprije u odnosu na bežične širokopojasne usluge za krajnje korisnike.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council [3] establishes a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) and sets the objective of promoting wider availability of wireless broadband services for the benefit of citizens and consumers in the Union.
Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3] uspostavljen je višegodišnji program za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) i utvrđen cilj promicanja šire dostupnosti bežičnih širokopojasnih usluga u korist građana i potrošača u Uniji.
The RSPP requires Member States to foster the ongoing upgrade, by providers of electronic communications, of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own dividends in line with the principles of service and technology neutrality.
U okviru RSPP-a od država članica traži se da potiču davatelje elektroničkih komunikacija da stalno nadograđuju svoje mreže najnovijom i najučinkovitijom tehnologijom kako bi stvorile vlastite dividende spektra u skladu s načelima neutralnosti u pogledu usluga i tehnologija.
Article 6(2) of Decision No 243/2012/EU requires Member States to make available the 3400-3800 MHz frequency band under the terms and conditions of Decision 2008/411/EC and, subject to market demand, to authorise the use of this band by 31 December 2012 without prejudice to existing deployments of services and under conditions that allow consumers easy access to wireless broadband services.
Člankom 6. stavkom 2. Odluke br. 243/2012/EU od zemalja članica traži se da stave na raspolaganje frekvencijski pojas 3400 - 3800 MHz pod uvjetima iz Odluke 2008/411/EZ te da ovisno o tržišnoj potražnji odobre upotrebu tog pojasa do 31. prosinca 2012. ne dovodeći u pitanje postojeću primjenu usluga i pod uvjetima kojima se potrošačima omogućava jednostavan pristup bežičnim širokopojasnim uslugama.
The 3400-3800 MHz frequency band offers significant potential for deploying dense and high-speed wireless broadband networks to provide innovative electronic communications services to end users.
Frekvencijski pojas 3400 - 3800 MHz nudi znatan potencijal za uvođenje gustih i brzih bežičnih širokopojasnih mreža kako bi se krajnjim korisnicima pružile inovativne usluge elektroničkih komunikacija.
The use of this frequency band for wireless broadband should contribute to the economic and social policy objectives of the Digital Agenda for Europe.
Upotrebom tog frekvencijskog pojasa za bežične širokopojasne usluge trebalo bi se doprinijeti gospodarskim i društvenim ciljevima Digitalne agende za Europu.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave a mandate on 23 March 2012 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to develop technical conditions for spectrum use in the 3400-3800 MHz frequency band with a view to accommodating developments in wireless broadband access technology, in particular large channel bandwidths, while ensuring efficient spectrum use.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 676/2002/EZ Komisija je 23. ožujka 2012. ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da razvije tehničke uvjete za upotrebu spektra u frekvencijskom pojasu 3400 - 3800 MHz radi prilagodbe razvoju bežične širokopojasne tehnologije pristupa, posebno velikioj propusnosti kanala, osiguravajući pritom učinkovitu upotrebu spektra.
In response to that mandate, on 8 November 2013 the CEPT issued a report (CEPT Report 49) on the technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
Kao odgovor na to ovlaštenje CEPT je 8. studenoga 2013. donio izvješće (Izvješće CEPT-a br. 49) o tehničkim uvjetima za usklađivanje spektra za zemaljske bežične sustave u frekvencijskom pojasu 3400 - 3800 MHz.
It includes the results of studies on the least restrictive technical conditions (such as block edge mask), frequency arrangements and principles for co-existence and coordination between wireless broadband and existing spectrum uses.
Ono uključuje rezultate studija o najmanje ograničavajućim tehničkim uvjetima (kao što je maska ruba kanala, block edge mask), frekvencijska rješenja i načela koegzistencije i usklađivanja između bežičnih širokopojasnih usluga i postojećih upotreba spektra.
The results on a block edge mask and the principles on coordination in CEPT Report 49 were developed on the basis of the Electronic Communications Committee (ECC) Report 203.
Rezultati o maski ruba kanala i načelima usklađivanja u Izvješću CEPT-a br. 49 razvijeni su na temelju Izvješća br. 203 Odbora za elektroničke komunikacije.
The results of the Commission mandate to the CEPT should be applied across the Union and implemented by Member States without delay, given the rapidly growing market demand for high-speed wireless broadband services and the current low level of use of the 3400-3800 MHz frequency band for wireless broadband services.
Rezultati Komisijina ovlaštenja CEPT-a trebali bi se primjenjivati širom Unije, a države članice trebale bi ih odmah provoditi, s obzirom na brzorastuću tržišnu potražnju za brzim bežičnim širokopojasnim uslugama i trenutačnu nisku razinu upotrebe frekvencijskog pojasa 3400 - 3800 MHz za bežične širokopojasne usluge.
Spectrum users providing wireless broadband services would benefit from uniform technical conditions across the whole frequency range, which would ensure availability of equipment and coherent coordination between networks of different operators.
Korisnici spektra koji pružaju bežične širokopojasne usluge imali bi koristi od ujednačenih tehničkih uvjeta u cijelom rasponu frekvencija čime bi se osigurala dostupnost opreme i dosljedno usklađivanje između mreža različitih operatera.
To this end, a preferred channelling arrangement for the 3400-3600 MHz frequency band should be set out based on the results of CEPT Report 49, while observing the principle of technology and service neutrality.
U tom smislu treba utvrditi preporučenu raspodjelu kanala u frekvencijskom pojasu 3400 - 3800 MHz na temelju rezultata Izvješća CEPT-a br. 49 pri čemu treba poštivati načelo neutralnosti u pogledu tehnologija i usluga.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set by Decision 2008/411/EC should remain unchanged and thus ensure continued protection of other existing services within the band.
Pravni okvir za upotrebu frekvencijskog pojasa 3400 - 3800 MHz utvrđen Odlukom 2008/411/EZ trebao bi ostati neizmijenjen i tako osiguravati nastavak zaštite drugih postojećih usluga u okviru tog pojasa.
In particular, fixed satellite systems (FSS) including earth stations would require continued protection through appropriate coordination between such systems and wireless broadband networks and services by national authorities on a case-by-case basis.
Kontinuirana zaštita osobito je potrebna fiksnim satelitskim sustavima (FSS), uključujući zemaljske stanice, kroz odgovarajuće usklađivanje između takvih sustava i bežičnih širokopojasnih mreža i usluga od strane nacionalnih vlasti ovisno od slučaja do slučaja.
Spectrum use by wireless broadband service providers and other existing services using the 3400-3800 MHz band, in particular FSS earth stations, would need to be coordinated based on guidance, best practices and the coordination principles set out in CEPT Report 49.
Upotreba spektra od strane pružatelja bežičnih širokopojasnih usluga i drugih postojećih usluga koje upotrebljavaju pojas 3400 - 3800 MHz, osobito zemaljskih stanica FSS-a, trebat će se usklađivati na temelju smjernica, najboljih praksi i načela usklađivanja utvrđenih u Izvješću CEPT-a br. 49.
These principles cover coordination processes, exchange of information, minimisation of reciprocal constraints and bilateral agreements for rapid cross border coordination, where terrestrial wireless broadband network base stations and FSS earth stations are located on the territories of different Member States.
Tim načelima obuhvaćeni su postupci usklađivanja, razmjena informacija, smanjenje uzajamnih ograničenja i bilateralni sporazumi za brzo prekogranično usklađivanje kada se zemaljske bazne stanice bežičnih širokopojasnih mreža i zemaljske stanice FSS-a nalaze na teritorijima različitih država članica.
Given the frequency propagation characteristics of the 3400-3800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
S obzirom na značajke širenja frekvencijskog pojasa 3400 - 3800 MHz i postojeće usklađene tehničke uvjete, za zaštitu postojećih upotreba bile bi korisne određene preporučene konfiguracije za uvođenje bežičnih širokopojasnih mreža i usluga.
These configurations include, but are not limited to, small cells, fixed wireless access, backhaul links in wireless broadband access networks or combinations thereof.
U te konfiguracije uključeni su, ali one nisu ograničene na male ćelije, fiksni bežični pristup, backhaul veze u mrežama s bežičnim širokopojasnim pristupom ili njihove kombinacije.