natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
sa zabrinutošću prima na znanje da je razina odobrenih sredstava za obveze prenesenih u 2014. za glavu II. (administrativni rashodi) iznosila visokih 601426 EUR (30 %) i 3693549 EUR (46 %) za glavu III. (operativni rashodi);
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
prima na znanje da je visoka razina prijenosa za glavu II. posljedica planirane nabave robe i usluga na kraju godine u vezi s preseljenjem Agencije u novi prostor, kao i obnavljanja godišnjih ugovora za potrebe IT-a; nadalje prima na znanje da je visoka razina planiranih prijenosa za glavu III. uglavnom posljedica višegodišnje prirode velikih projekata pokrenutih tijekom 2013.;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
primjećuje da su prema godišnjem izvješću o radu kao i prema nalazima revizije Suda razina i narav prijenosa sredstava tijekom 2013. ostale u granicama financijskih pravila;
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
primjećuje da za 2013. ni uzorkovane transakcije ni drugi nalazi revizije nisu rezultirali primjedbama o postupcima javne nabave Agencije u izvješću Suda;
Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures;
primjećuje da izvješće Suda ne sadrži primjedbe o postupcima zapošljavanja Agencije;
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
na temelju navoda Agencije potvrđuje da je Upravni odbor Agencije u studenom 2014. donio politiku za sprečavanje sukoba interesa; primjećuje, nadalje, da su u okviru te politike obuhvaćene odredbe o objavi životopisa i izjava o interesima direktora i članova višeg rukovodstva; primjećuje da je većina tih dokumenata javno dostupna; poziva Agenciju da do kraja rujna 2015. dostavi podatke o svim slučajevima sukoba interesa; sa zabrinutošću primjećuje da se obveza objave životopisa i izjava o interesima ne odnosi na stručnjake; poziva Agenciju da tu obvezu proširi i na stručnjake:
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
traži od Agencije da donese opsežne politike za upravljanje situacijama sukoba interesa kao što je odustajanje javnog dužnosnika od njegovih interesa, njegovog isključivanja iz procesa odlučivanja, ograničavanja pristupa određenim informacijama od strane relevantnog javnog dužnosnika, reorganizacija njegovih dužnosti ili davanje ostavke javnog dužnosnika s njegove dužnosti;
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
primjećuje da su postojeći postupci u pogledu sprečavanja sukoba interesa osoblja Agencije u postupku revizije i da će biti dovršeni 2015. godine; poziva Agenciju da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o rezultatima te revizije čim ona bude dovršena;
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
prima na znanje da je tijekom 2013. godine 100 % proračuna Agencije bilo obuhvaćeno ex ante provjerama;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
na temelju navoda Agencije potvrđuje da je 2012. Služba Komisije za unutarnju reviziju provela temeljitu procjenu rizika i podnijela konačni strateški plan revizije za razdoblje 2013. – 2015., koji su prihvatili direktorica Agencije i njezin Upravni odbor;
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
napominje da je Služba Komisije za unutarnju reviziju također provela reviziju o izvješćivanju i sastavnim dijelovima davanja jamstva, čiji je rezultat jedna preporuka ocijenjena kao „Vrlo važna” i sedam ocijenjenih kao „Važnih”; prima na znanje da je Agencija podnijela akcijski plan za ublažavanje utvrđenih problema, koji je Služba Komisije za unutarnju reviziju odobrila;
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
prima na znanje da je 2013. Služba Komisije za vanjsku reviziju provjerila stanje u vezi sa svojim ranijim preporukama i zaključila da nijedna ključna preporuka nije ostala neriješena, da je jedna preporuka označena kao „Vrlo važna” zaključena i da je provedba druge „Vrlo važne” preporuke u tijeku;
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
prima na znanje da je 2013. bila posljednja godina u okviru strategije Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje 2009. – 2013.; pozdravlja postignuća Agencije u tom razdoblju, a posebno promicanje interaktivnih mrežnih alata za mala i srednja poduzeća u području sigurnosti na radnom mjestu i skrbi o zdravlju; prima na znanje usvajanje novog višegodišnjeg strateškog programa Agencije za razdoblje 2014. – 2020.;
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
pozdravlja činjenicu da se nakon sklapanja sporazuma o sjedištu sa španjolskim vlastima 1. siječnja 2014. Agencija konačno uselila u svoje nove prostorije i konstatira da su se troškovi najma bitno smanjili.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2013.,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0119/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0119/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
A. budući da je prema njegovim financijskim izvještajima konačni proračun Agencije za opskrbu Euratoma („Agencija”) za financijsku godinu 2013. iznosio 104000 EUR, što je isti iznos kao i 2012. godine;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. budući da je Revizorski sud u svojem izvješću o godišnjoj računodovstvenoj dokumentaciji Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2013. („izvješće Revizorskog suda”) izjavio da je stekao razumno uvjerenje da je godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije pouzdana te da su predmetne transakcije zakonite i pravilne;
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
na temelju izvješća Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Agencije primjećuje da su u vezi s primjedbom koja je iznesena u izvješću Suda za 2011. i označena oznakom „U tijeku” u izvješću Suda za 2012. poduzete korektivne mjere te je ona u izvješću Suda za 2013. označena oznakom „Dovršeno”; nadalje primjećuje da je primjedba iz izvješća Revizorskog suda za 2012. sada označena oznakom „Predstoji”;
Comments on the reliability of accounts
Primjedbe o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
primjećuje da su,prema bilješkama Agencije o godišnjoj računodovstvenoj dokumentaciji, sve plaće i određeni dodatni troškovi za administrativne usluge plaćeni izravno iz proračuna Komisije; primjećuje da su troškovi za plaće prikazani, ali da nisu iznesene pojedinosti o troškovima za administrativne usluge; zabrinut je da zbog toga stupanj ovisnosti Agencije o Komisiji nije posve vidljiv; naglašava da bi Agencija trebala imati financijsku samostalnost predviđenu njezinim Statutom;
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
na temelju navoda Agencije potvrđuje da će Agencija tijelu za davanje razrješnice podnijeti detaljnije izvješće o svojim potrebama koje izravno financira Komisija;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
prima na znanje da je praćenje proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultiralo stopom odobrenih sredstava za preuzimanje obveza od 95 % i stopom odobrenih sredstava za plaćanja od 59,22 %;
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
na temelju izvješća Revizorskog suda potvrđuje da nema dostatne dokumentacije o glavnim sastavnicama unutarnjih kontrola koje provodi Agencija, kao što su strategija za upravljanje i kontrolu rizika, postupci za praćenje uspješnosti, procjena funkcioniranja sustava unutarnje kontrole i kodeks stručnih standarda;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 29. travnja 2015. [1] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru nad agencijama.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
sa zapažanjima koja čine sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2013.,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0092/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (A8-0092/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
A. budući da je, prema njezinim financijskim izvještajima, konačni proračun Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta („Zaklada”) za financijsku godinu 2013. iznosio 20624300 EUR, što je pad od 3,76 % u odnosu na 2012.;
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. budući da je Revizorski sud („Sud”) u svojem izvješću o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2013. („izvješće Suda”) izjavio da je stekao razumno uvjerenje da je godišnja računovodstvena dokumentacija Zaklade pouzdana te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;
potvrđuje u skladu s navodima Zaklade da su informacije o utjecaju njezinih aktivnosti na građane Unije dostupne na njezinoj internetskoj stranici, uglavnom u vidu godišnjih objava strateških dokumenata kao što su godišnje izvješće o radu Zaklade i brojni politički dokumenti Unije u vezi s tim područjem života i rada;
Comments on the reliability of the accounts
Primjedbe o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije
Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced;
u skladu s izvješćem Revizorskog suda napominje da je Zaklada na kraju 2013. i početku 2014. sastavila opsežan popis fizičke imovine te da je taj popis bio dovršen tek u veljači 2014. kada je Revizorski sud proveo reviziju; sa zabrinutošću napominje da je u ispitivanjima koja je Revizorski sud proveo utvrđeno da postoji dugotrajna imovina koja nije označena bar kodom niti je unesena u registar i prikazana u računovodstvenoj dokumentaciji, da je određena oprema uknjižena kao rashod umjesto da je kapitalizirana i da nije moguće odrediti točan početni datum za izračun troškova amortizacije;
Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation;
u skladu s navodima Zaklade potvrđuje da je popisivanje fizičke imovine dovršeno i objavljeno nakon revizije Revizorskog suda i da su uklonjene pogreške u vezi s unošenjem u registar i označavanjem bar kodom; nadalje, napominje da Zaklada sada u registar unosi potrebnu dokumentaciju kojom se omogućuje utvrđivanje točnog datuma za izračun troškova amortizacije;
Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows;
prima na znanje u skladu s navodima Zaklade da je do nedostataka u području unosa dugotrajne materijalne imovine u registar i njezina prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji došlo uglavnom zbog prijelaznog razdoblja na novi računovodstveni sustav za imovinu; napominje da su utvrđeni nedostaci otklonjeni potpunom provedbom novog sustava i promjenama u internim radnim postupcima;
Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %;
na temelju navoda Zaklade potvrđuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2013. rezultirali stopom izvršenja od 99,50 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 78,10 %;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure);
sa zabrinutošću prima na znanje da je razina odobrenih sredstava za obveze prenesenih u 2014. za glavu II. (administrativni rashodi) iznosila 35,60 % i 48,60 % za glavu III. (operativni rashodi);
Acknowledges from the Foundation that Title II carry-overs were mainly due to the procurement of IT hardware and software, urgent and unexpected repair works and refurbishment works already contracted and planned for the beginning of 2014, and that Title III carry-overs resulted mainly from multiannual projects for which activities were already implemented, as well as from unplanned carry-overs such as increased budget for several projects with enhanced scope and quality, translation services ordered at year end and late invoicing by contractors;
prima na znanje na temelju navoda Zaklade da su prijenosi sredstava u okviru glave II. uglavnom nastali zbog nabave informatičkog hardvera i softvera, hitnih i neočekivanih popravaka i renoviranja koje je već bilo ugovoreno i planirano za početak 2014. te da su prijenosi u sklopu glave III. bili uglavnom rezultat višegodišnjih projekata za koje su aktivnosti već provedene, kao i rezultat neplaniranih prijenosa sredstava, primjerice povećanja proračuna za nekoliko projekata proširenog opsega i kvalitete, usluga prevođenja naručenih na kraju godine i kašnjenja izvođača u izdavanju računa;
Notes that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures in the Court's report, which contains no comments neither concerning its recruitment procedures;
napominje da nijedna uzorkovana transakcija kao ni ostali rezultati revizija nisu rezultirali nikakvim primjedbama o postupcima nabave Zaklade u izvješću Revizorskog suda, koje ne sadrži nikakve primjedbe niti primjedbe o njezinim postupcima zapošljavanja;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Sprečavanje sukoba interesa, upravljanje njima i transparentnost
Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency;
potvrđuje na temelju navoda Zaklade da je tijekom 2014. usvojila svoju politiku o sukobu interesa; pozdravlja činjenicu da su izjave o financijskim interesima i životopisi direktora i višeg rukovodstva objavljeni na njezinoj internetskoj stranici; primjećuje da premda je Zaklada zatražila da se na njezinoj internetskoj stranici objave životopisi članova upravnog odbora i njihovih zamjenika, oni još nisu javno dostupni; poziva Zakladu da hitno ispravi tu spornu točku;
Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’;
na temelju navoda Zaklade potvrđuje da je 2013. Komisijina Služba za unutarnju reviziju provela reviziju dvosmjerne komunikacije između Zaklade i njezinih klijenata i dionika kako bi utvrdila jesu li njezini ciljevi ostvareni na djelotvoran i učinkovit način; potvrđuje da se revizijom pokazalo da su sustavi upravljanja i nadzora Zaklade funkcionirali na djelotvoran i učinkovit način; napominje da je Služba za unutarnju reviziju u svojoj reviziji dala tri preporuke Zakladi, od kojih je jedna imala oznaku „vrlo važno”;
Ascertains from the Foundation that all the recommendations made by the IAS in 2012 and in the previous years had been implemented and were closed by the IAS in January 2014;
na temelju navoda Zaklade utvrđuje da je Služba za unutarnju reviziju u siječnju 2014. provela i dokinula sve preporuke koje je 2012. i prethodnih godina sama dala;
Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed;
sa zabrinutošću primjećuje da još nije potpisan sveobuhvatan sporazum o sjedištu između Zaklade i države članice u kojoj se nalazi njezino sjedište, premda je Zaklada počela s radom 1975.;