natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
Budući da se razrijeđeni mulj upotrebljava s relativno visokom koncentracijom ispitivane tvari te da je trajanje testa uobičajeno dulje od vremena zadržavanja u anaerobnim digesterima, uvjeti ispitivanja ne odgovaraju nužno uvjetima u anaerobnim digesterima i ono nije primjenjivo na procjenu anaerobne biorazgradivosti organskih tvari u različitim okolišnim uvjetima.
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
Mulj se izlaže ispitivanoj tvari u trajanju do 60 dana, što je dulje od uobičajenog vremena zadržavanja mulja (od 25 do 30 dana) u anaerobnim digesterima, iako vrijeme zadržavanja na industrijskim lokacijama može biti mnogo dulje.
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
Procjene dobivene iz rezultata ovog ispitivanja ne mogu se provesti jednako uvjerljivo kao u slučaju aerobne biorazgradivosti jer dokazi o ponašanju ispitivanih tvari u ‚spremnim’ aerobnim ispitivanjima i simulacijskim ispitivanjima i aerobnom okolišu dovoljni su da dokažu da postoji povezanost;
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
za anaerobni okoliš postoji malo sličnih dokaza.
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
Pretpostavlja se da do potpune anaerobne biorazgradivost može doći u slučaju 75 – 80 % teoretske proizvodnje plina.
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
Visoki omjeri tvari u biomasi upotrijebljenoj u ovim ispitivanjima znače da tvar koja prođe ima veće šanse za razgradnju u anaerobnom digesteru.
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
Osim toga, tvari koje se ne pretvore u plin tijekom ispitivanja možda se neće održati u okolišno realističnijim omjerima tvar: biomasa.
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
Nadalje, događaju se ostale anaerobne reakcije u kojima se tvari mogu barem djelomično razgraditi, npr. uklanjanje klora, ali ovim ispitivanjem ne otkrivaju se takve reakcije.
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
Međutim, primjenom specifičnih analitičkih metoda za određivanje ispitivane tvari može se pratiti njezino nestajanje (vidi odjeljke 6., 30., 44. i 53.).
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
Isprani razgrađeni mulj [12], koji sadržava niske (< 10 mg/l) koncentracije anorganskog ugljika (engl. inorganic carbon, IC), razrijeđuje se deseterostruko do ukupne koncentracije krute tvari od 1 g/l do 3 g/l i inkubira na 35 °C ± 2 °C u zabrtvljenim posudama s ispitivanom tvari na od 20 do 100 mg C/l na razdoblje do 60 dana.
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
Dopušta se mjerenje aktivnosti mulja izvođenjem paralelnih slijepih proba s inokulumom mulja u mediju, ali bez ispitivane tvari.
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
Mjeri se povećan tlak plinskog prostora u posudama koji je rezultat proizvodnje ugljikova dioksida i metana.
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
Velika količina proizvedenog CO2 otopit će se u tekućoj fazi ili će se pretvoriti u karbonat ili hidrogenkarbonat u ispitnim uvjetima.
This inorganic carbon is measured at the end of the test.
Taj anorganski ugljik mjeri se na kraju ispitivanja.
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
Količina ugljika (anorganski plus metan) koji nastaje biorazgradnjom ispitivane tvari izračunava se iz neto proizvodnje plina i neto stvaranja anorganskog ugljika u tekućem stanju u višku slijepih kontrolnih vrijednosti.
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
Doseg biorazgradnje mjeri se na temelju ukupnog proizvedenog anorganskog ugljika i metana-C kao postotak izmjerene ili izračunane količine ugljika dodanog ispitivanoj tvari.
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
Tijek biorazgradnje može se pratiti samo srednjim mjerenjima proizvodnje plina.
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
Osim toga, primarna biorazgradnja može se odrediti specifičnim analizama na početku i na kraju ispitivanja.
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Trebali bi biti poznati čistoća, topljivost u vodi, hlapljivost i adsorpcijska svojstva ispitivane tvari kako bi se omogućilo ispravno tumačenje rezultata.
The organic carbon content (% w/w) of the test substance needs to be known either from its chemical structure or by measurement.
Sadržaj organskog ugljika ( % w/w) ispitivane tvari mora biti poznat iz njezine kemijske strukture ili mjerenja.
For volatile test substances, a measured or calculated Henry's law constant is helpful in deciding whether the test is applicable.
Za hlapljive ispitivane tvari izmjerena ili izračunana konstanta Henryjeva zakona pomaže pri odlučivanju je li ispitivanje primjenjivo.
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
Informacije o toksičnosti ispitivane tvari za anaerobne bakterije korisne su pri odabiru odgovarajuće ispitne koncentracije te za tumačenje rezultata koji pokazuju slabu biorazgradivost.
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
Preporučuje se uključiti kontrolu inhibicije, osim ako je poznato da ispitivana tvar ima inhibitorni učinak na anaerobne mikrobne aktivnosti (vidi stavak 21. i normu ISO 13641-1 (12)).
The test method may be applied to water-soluble substances;
Ispitnu metodu moguće je primijeniti na tvari topljive u vodi;
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
jednako tako, moguće ju je primijeniti na slabo topljive i netopljive tvari pod uvjetom da se upotrebljava metoda preciznog doziranja, npr. vidi normu ISO 10634 (13).
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
Općenito govoreći, za hlapljive tvari potrebno je donijeti odluku za svaki slučaj zasebno.
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
Možda je potrebno poduzeti posebne korake, primjerice ne ispuštati plin tijekom ispitivanja.
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
Za provjeru postupka referentna tvar ispituje se paralelnim postavljanjem odgovarajućih posuda kao dijelom uobičajenih ispitnih nizova.
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
Primjeri su fenol, natrijev benzonat i polietilen glikol 400 i očekuje se da bi se mogli razgraditi proizvodnjom plina većom od 60 % (tj. metan i anorganski ugljik) unutar 60 dana (3)(14).
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
U međunarodnom prstenastom testu (14) postojalo je dobro ponovno ostvarivanje u mjerenjima tlaka plina između triju posuda.
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
Relativna standardna devijacija (koeficijent varijacije, KV) uglavnom je bila ispod 20 %, iako se ova vrijednost često povećavala na > 20 % u prisutnosti toksičnih tvari ili prema kraju 60-dnevnog inkubacijskog razdoblja.
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
Više devijacije pronađene su i u posudama zapremnine < 150 ml.
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
Konačne pH-vrijednosti ispitnog medija bile su u rasponu 6,5 – 7,0.
The following results were obtained in the ring test.
Sljedeći rezultati dobiveni su prstenastim ispitivanjem.
Test substance
Ispitivana tvar
Total data
Ukupni podaci
Mean degradation
Srednja razgradnja
(of total data)
(ukupnih podataka)
Relative Standard deviation
Relativno standardno odstupanje
Valid data
Valjani podaci
(of valid data)
(valjanih podataka)
Data > 60 % degradation in valid tests
Podaci > 60 % Razgradnje u valjanim ispitivanjima
Polyethylene Glycol 400
Polietilen Glikol 400
The coefficients of variation of the mean for all values obtained with palmitic acid and polyethylene glycol 400 were as high as 45 % (n = 36) and 35 % (n = 38) respectively.
Koeficijenti varijacije sredine svih vrijednosti dobivenih s palmitinskom kiselinom i polietilen glikolom 400 iznosili su 45 % (n = 36), odnosno 35 % (n = 38).
When values of < 40 % and > 100 % were omitted (the former being assumed to be due to sub-optimal conditions, the latter due to unknown reasons), the COVs were reduced to 26 % and 23 %, respectively.
Kada su izostavljene vrijednosti < 40 % i > 100 % (za prvo se pretpostavlja da je zbog niže od optimalnih uvjeta, a za potonje zbog nepoznatih razloga), KV-ovi su smanjeni na 26 %, odnosno na 23 %.
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
Udjeli ‚valjanih’ vrijednosti koje su ostvarile barem 60 % razgradnje iznosile su 70 % za palmitinsku kiselinu i 83 % za polietilen glikol 400.
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
Udjeli postotka biorazgradnje dobivene iz mjerenja otopljenog anorganskog ugljika bile su relativno niske, ali varijabilne.
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
Za palmitinsku kiselinu raspon je bio 0 – 35 %, srednji 12 % s KV-om 92 % te za polietilen glikol 400 0 – 40 %, srednji 24 %, s KV-om od 54 %.
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
a. inkubator – otporan na iskre i kontroliran na 35 °C ± 2 °C;
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
b. staklene posude otporne na tlak odgovarajuće nominalne veličine [14], od kojih je svaka opremljena plinonepropusnim septumom koji može podnijeti tlak oko 2 bar.
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
Zapremnina plinskog prostora trebala bi iznositi oko 10 do 30 % ukupne zapremnine.
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
Ako se bioplin redovno otpušta, prikladno je oko 10 % plinskog prostora, ali ako se plin otpušta samo na kraju, prikladno je 30 %.
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
Prilikom otpuštanja tlaka i pri svakom mjerenju uzorkovanja preporučuju se staklene serum boce, nominalne vrijednosti 125 ml, ukupne zapremnine oko 160 ml, zabrtvljene serum septumima [15] i uvijenim aluminijskim prstenovima;
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
c. uređaj za mjerenje tlaka [16] prilagođen za omogućivanje mjerenja i propuhivanja proizvedenog plina, primjerice ručni precizni mjerač tlaka spojen na odgovarajuću špricu s iglom;
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
trostruki plinonepropusni ventil olakšava otpuštanje viška tlaka (Dodatak 1.).
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
Napomena – Očitavanja tlaka upotrebljavaju se izravno za izračunavanje količine proizvedenog ugljika u plinskom prostoru (stavci od 42. do 44.).
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
Druga je mogućnost da se očitavanja tlaka pretvore u volumene (na 35 °C, atmosferski tlak) proizvedenog plina s pomoću grafikona konverzije.
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
Ovaj je grafikon sačinjen od podataka dobivenih injektiranjem poznatih volumena dušikova plina u niz ispitnih posuda (npr. serum boce) na temperaturi od 35 ° +/– 2 °C i bilježenjem rezultata stabiliziranih očitavanja tlaka (vidi Dodatak 2.).
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
Izračun je prikazan u Napomeni u stavku 44.
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
Upozorenje – Pazite da se ne ozlijedite iglom tijekom upotreba mikrošprica.
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
d. analizator ugljika, prikladan za izravno određivanje anorganskog ugljika u rasponu od 1 mg/l do 200 mg/l;
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
e. šprice velike preciznosti za uzorke plina i tekućine;
Magnetic stirrers and followers (optional);
f. magnetske miješalice i uređaji za praćenje (fakultativno);
Glove box (recommended).
g. komora za rukovanje s rukavicama (preporučuje se).
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
Destilirana ili deionizirana voda (deoksigenirana propuhivanjem s dušikovim plinom koji sadržava manje od 5 μl/l kisika) koja sadržava manje od 2 mg/l otopljenog organskog ugljika (DOC).
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
Pripremite medij za razrjeđivanje da sadržava sljedeće sastojke u navedenim količinama;
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
Anhidridan kalijev dihidrogen fosfat (KH2PO4)
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
Dinatrijev monohidrogen ortofosfat dodekahidrat (Na2HPO4 · 12H2O))
Ammonium chloride (NH4Cl)
Amonijakov klorid (NH4Cl)
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
Kalcijev klorid dihidrat (CaCl2 · 2H2O)
0,075 g
0,075g
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Magnezijev klorid heksahidrat (MgCl2 · 6H2O)
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Željezov (II) klorid tetrahidrat (FeCl2 · 4H2O)
Resazurin (oxygen indicator)
Resazurin (indikator kisika)
0,001 g
0,001g
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
Natrijev sulfid nonahidrat (Na2S · 9H2O)
Stock solution of trace elements (optional, paragraph 18)
Radna otopina elemenata u tragovima (fakultativno, stavak 18.)
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
Dodati deoksigeniranu vodu (stavak 15.)
to 1 litre
jednoj litri
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
Svježe isporučen natrijev sulfid trebao bi biti upotrijebljen ili ispran i osušen prije upotrebe kako bi se postigao redukcijski kapacitet.
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
Ispitivanje se može provesti bez upotrebe komore za rukovanje s rukavicama (vidi stavak 26.).
In this case, the final concentration of sodium sulphide in the medium should be increased to 0,20 g of Na2S · 9H2O per litre.
U tom slučaju konačna koncentracija natrijeva sulfida u mediju trebala bi se povećati do 0,20 g Na2S · 9H2O po litri.
Sodium sulphide may also be added from an appropriate anaerobic stock solution through the septum of the closed test vessels as this procedure will decrease the risk of oxidation.
Natrijev sulfid moguće je dodati i iz odgovarajuće anaerobne radne otopine kroz septum zatvorenih ispitnih posuda jer će se tim postupkom smanjiti rizik od oksidacije.
Sodium sulphide may be replaced by titanium (III) citrate, which is added through the septum of closed test vessels at a final concentration of 0,8 to 1,0 mmol/l.
Natrijev sulfid moguće je zamijeniti titanovim (III) citratom, koji se dodaje kroz septum zatvorenih ispitnih posuda u konačnoj koncentraciji od 0,8 do 1,0 mmol/l.
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Titanov (III) citrat visoko je učinkovito redukcijsko sredstvo niske toksičnosti, koje se priprema na sljedeći način:
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
Otopite 2,94 g trinatrijeva citrat dihidrata u 50 ml deoksigenirane vode (kako biste dobili otopinu od 200 mmol/l) i dodajte 5 ml 15 % (w/v) otopine titanova (III) klorida.
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
Neutralizirajte do pH-vrijednosti 7 ± 0,2 s mineralnom lužinom i stavite u odgovarajuću posudu pod tok dušika.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Koncentracija titanova (III) citrata u ovoj radnoj otopini iznosi 164 mmol/l.
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
Pomiješajte sastojke ispitnog medija, osim redukcijskog sredstva (natrijev sulfid titanov citrat) i propuhujte otopinu s dušikovim plinom na otprilike 20 minuta netom prije upotrebe kako biste uklonili kisik.
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
Zatim dodajte odgovarajući volumen svježe pripravljene otopine redukcijskog sredstva (pripremljenog u deoksigeniranoj vodi) netom prije upotrebe medija.
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
Prema potrebi prilagodite pH-vrijednost medija s razrijeđenom mineralnom kiselinom ili lužinom na 7 ± 0,2.
Stock solution of trace elements (optional)
Radna otopina elemenata u tragovima (fakultativno)
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
Preporučuje se da ispitni medij sadržava sljedeće elemente u tragovima radi poboljšanja postupaka anaerobne razgradnje, osobito ako se upotrebljavaju niske koncentracije (npr. 1 g/l) inokuluma (11).
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
Manganov klorid tetrahidrat (MnCl2 · 4H2O)
Boric acid (H3BO3)
Borna kiselina (H3BO3)
Zinc chloride (ZnCl2)
Cinkov klorid (ZnCl2)
Copper (II) chloride (CuCl2)
Bakar (II) klorid (CuCl2)
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
Dinatrijev molibdat dihidrat (Na2MoO4 · 2H2O)
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
Kobalt klorid tetrahidrat (CoCl2 · 6H2O)
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
Nikal klorid heksahidrat (NiCl2 · 6H2O)
Disodium selenite (Na2SeO3)
Dinatrijev selenit (Na2SeO3)
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
Dodajte ispitivanu tvar kao radnu otopinu, suspenziju, emulziju ili izravno kao krutu ili tekuću tvar, ili absorbiranu na filtar od staklenih vlakana za dobivanje koncentracije ne veće od 100 ml/l organskog ugljika.
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
Ako se upotrebljavaju radne otopine, pripravite prikladnu otopinu s vodom (stavak 15.) (prethodno deoksiginirana propuhivanjem s dušikovim plinom) čija je snaga tolika da dodani volumen bude manji od 5 % ukupnog volumena reakcijske smjese.
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Prema potrebi prilagodite pH-vrijednost radne otopine na 7 ± 0,2.
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
Za ispitivane tvari koje nisu dovoljno topljive u vodi konzultirajte normu ISO 10634 (13).
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.
Ako se upotrebljava otapalo, pripremite dodatnu kontrolu tako da otapalo dodate samo inokuliranog medija.
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
Potrebno je izbjegavati organska otapala za koja se zna da inhibiraju proizvodnju metana, poput kloroforma i ugljikova tetraklorida.
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
Upozorenje – Oprezno rukujte toksičnim ispitivanim tvarima te tvarima s nepoznatim svojstvima.
Reference substances
Referentne tvari
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
Referentne tvari kao što su natrijev benzonat, fenol i polietilen glikol 400 uspješno su upotrijebljeni za provjeru postupka jer su biorazgrađeni za više od 60 % unutar 60 dana.
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Pripravite radnu otopinu (u deoksigeniranoj vodi) odabrane referentne tvari na isti način kao što ste pripravili ispitivanu tvar i prema potrebi prilagodite na pH-vrijednost 7 ± 0,2.
Inhibition control (conditional)
Kontrola inhibicije (uvjetovana)