natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Propisom Cooperatives Actpropisuje se i da svaki član zadruge ili zastupnik pravne osobe ili partnerstva koji je član može biti direktor.
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Sjedište zadruge, federacije ili konfederacije mora se u svakom trenutku nalaziti u Québecu.
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Zadruga, federacija ili konfederacija mora svojim članovima prenijeti udjel u ukupnom poslovanju prema postotku utvrđenom državnim propisima.
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
U slučaju solidarne zadruge taj se udjel izračunava odvojeno za članove koji su korisnici zadruge i za one koji su zaposlenici zadruge.
Reservation I-PT-151
Rezerva I-PT-151
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Sve drvo koje se siječe na području u nadležnosti države, uključujući biomasu, mora se u cijelosti preraditi u Québecu.
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Međutim, vlada može, pod uvjetima koje odredi, odobriti otpremu nepotpuno prerađenog drva izvan Québeca iz područja u nadležnosti države ako se čini da je učiniti nešto drugo suprotno javnom interesu.
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
Ministar može poduzeti mjere za razvoj zemljišta ili šumskih resursa u nadležnosti države za koje je on odgovoran kako bi potaknuo regionalni razvoj ili proveo bilo koju drugu povezanu politiku.
Reservation I-PT-152
Rezerva I-PT-152
Horse racing
Konjičke utrke
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Samo kanadski državljani mogu podnijeti zahtjev za dozvolu za upravljanje trkaćom stazom, dozvolu za održavanje utrka ili dozvolu za vođenje kladionice.
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Osoba koja podnosi zahtjev za registraciju američkog kasača (Standardbred) pri tijelu Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ”) mora biti rezident Québeca najmanje 183 dana.
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Samo trkaći konj iz Québeca, kako je definiran u propisu Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses ima pravo na povlasticu ili prednost.
Reservation I-PT-153
Rezerva I-PT-153
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. poglavlje R-6.1.
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Osoba koja podnosi zahtjev za dobivanje dozvole za organiziranje lutrijskih igara mora biti kanadski državljanin ili, ako je riječ o poduzeću ili društvu, mora imati ured u Québecu.
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
Osoba koja želi dobiti dozvolu za poslovanje s aparatima za zabavu ili dozvolu za trgovca takvim aparatima mora biti kanadski državljanin, a ako je riječ o društvu, mora ima sjedište ili svoj glavni poslovni nastan u Kanadi i ured u Québecu.
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
U pogledu aparata za videolutriju koji su postavljeni izvan državnog kasina, tijelo Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ”) može uzeti u obzir kanadsko državljanstvo ili boravište prilikom donošenja pravila za određivanje uvjeta za dobivanje propisanih dozvola te standarda, ograničenja ili zabrana u pogledu poslovanja.
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
RACJ može odrediti uvjete sudjelovanja igrača ili standarde, ograničenja ili zabrane povezane s promicanjem, oglašavanjem ili programima obuke u pogledu aparata za videolutriju koji se u cijelosti ili djelomično mogu primjenjivati samo na određene kategorije osoba.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
U pogledu binga projekti za koje humanitarne ili vjerske organizacije podnose zahtjev za dozvolu za organizaciju dvoranskog binga, binga u medijima ili binga u rekreativne svrhe moraju se u cijelosti provesti u Québecu.
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Osobe ili poduzeća koja podnose zahtjev za dozvolu za organiziranje binga moraju imati poslovni nastan u Québecu.
Reservation I-PT-154
Rezerva I-PT-154
Retailing services
Usluge maloprodaje
Beverages
Pića
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c. P-9.1
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., poglavlje P-9.1.
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c. P-9.1, r. 5
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., poglavlje P-9.1., pravilo 5.
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Društvo Société des alcools du Québec ima monopol i nadležno je za uvoz, distribuciju, nabavu, prijevoz, prodaju, trgovinu i stavljanje na tržište alkoholnih pića.
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Nitko ne može biti član upravnog odbora ako nema domicil u Québecu.
Reservation I-PT-155
Rezerva I-PT-155
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Samo osobe koje imaju poslovni nastan u Québecu mogu dobiti dozvolu za distribuciju piva, pivovaru, destileriju, proizvodnju vina, proizvodnju jabučnog vina, skladištenje, malu proizvodnju ili malu pivovaru.
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Nositelji dozvole za destileriju mogu prodavati proizvode koje proizvedu ili pune u boce samo društvu Société des alcools du Québec(„SAQ”), osim ako te proizvode otpremaju izvan Québeca.
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Nositelji dozvole za malu proizvodnju smiju prodavati alkoholna pića koja proizvedu u svojim proizvodnim prostorima.
Reservation I-PT-156
Rezerva I-PT-156
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
CPC 24 (osim 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
Za dobivanje dozvole za alkoholna pića u skladu s propisom Act respecting liquor permits osobe koje nisu kanadski državljani moraju boraviti u Québecu kao trajni rezidenti Kanade, osim ako podnesu zahtjev za dozvolu za alkoholna pića na nekom događaju (reunion permit) ili dozvolu za alkoholna pića na području na kojem se održavaju aktivnosti „Man and His World” kao ovlašteni zastupnici vlade, zemlje, pokrajine ili države.
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Poduzeća ili društva koji nisu uvršteni na kanadskoj burzi mogu dobiti dozvolu za prodaju alkohola samo ako su svi njihovi partneri ili direktori i dioničari koji drže najmanje deset posto dionica s punim pravom glasa kanadski državljani ili borave u Québecu kao trajni rezidenti Kanade.
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Određene kategorije proizvoda na tržište stavljaju nositelji dozvole za mješovitu robu koju izdaje tijelo Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ”).
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
Prodavatelji mješovite robe moraju kupovati dopuštena alkoholna pića od ovlaštenog distributera.
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Podnositelji zahtjeva za dozvolu za alkoholna pića koji nisu kanadski državljani moraju dokazati da u Québecu žive najmanje godinu dana.
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Ako je podnositelj zahtjeva poduzeće ili društvo koje nije uvršteno na kanadskoj burzi, mora dokazati za svakog od svojih partnera ili direktora i dioničara koji su vlasnici najmanje 10 % dionica s punim pravom glasa i koji nisu kanadski državljani da u Québecu žive najmanje godinu dana.
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Osoba kojoj je povjereno upravljanje poslovnim nastanom za nositelja dozvole kojom se dopušta prodaja ili posluživanje alkoholnih pića za potrošnju u određenim prostorima mora imati broj kanadskog socijalnog osiguranja.
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
U pogledu dozvola za prodaju alkohola na okupljanjima, ako će se prihodi od događanja upotrijebiti u svrhe neprofitnog društva koje nije podnositelj zahtjeva za dozvolu, to neprofitno društvo mora imati poslovni nastan u Québecu.
Reservation I-PT-157
Rezerva I-PT-157
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c. H-5
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., poglavlje H-5.
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
Québec (uključujući preko tijela Régie de l'énergie i društva Hydro-Québec) može utvrditi, odrediti i izmijeniti cijene, tarife i druge uvjete koji se odnose na proizvodnju, kupnju, prijevoz i prijenos električne energije, opskrbu njome te njezinu distribuciju i prodaju.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata Québeca ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja ili obavljaju bitnu djelatnost u Québecu.
Reservation I-PT-158
Rezerva I-PT-158
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Hydro-Québec, općinski elektroenergetski sustavi i privatni elektroenergetski sustavi nositelji su isključivih prava na distribuciju električne energije.
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
Zabranjen je izvoz električne energije iz Québeca.
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
Međutim, Gouvernement du Québecmože na temelju naredbe te pod uvjetima i u slučajevima koje odredi, odobriti ugovor za izvoz električne energije iz Québeca.
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
Ugovori koji se odnose na izvoz električne energije koji obavlja Hydro-Québec, uključujući distribuciju električne energije u drugo područje (wheeling) na temelju ugovora o uslugama prijenosa, moraju se dostaviti vladi na odobrenje u slučajevima koje odredi vlada te podliježu uvjetima koje vlada tada može odrediti.
Reservation I-PT-159
Rezerva I-PT-159
The Real Estate Brokerage Act imposes residency requirements to brokers and agencies.
Propisom Real Estate Brokerage Actuvode se zahtjevi u pogledu boravišta za posrednike i agencije.
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
Stoga posrednik mora imati poslovni nastan u Québecu.
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Ako posrednik djeluju u ime agencije, poslovni nastan posrednika poslovni je nastan agencije.
An agency must have an establishment in Québec.
Agencija mora imati poslovni nastan u Québecu.
Reservations applicable in Saskatchewan
Rezerve primjenjive u Saskatchewanu
Reservation I-PT-160
Rezerva I-PT-160
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Trgovina motornim vozilima i motociklima, održavanje i popravak motornih vozila i motocikala
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
Maloprodaja motornih vozila, uključujući automobile i druga cestovna vozila
Provincial — Saskatchewan
Pokrajinska – Saskatchewan
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c. M-22 Reg. 1
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. poglavlje M-22 Reg. 1
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
Trgovcu motornim vozilima ne izdaje se dozvola ako podnositelj zahtjeva za dozvolu nema mjesto poslovanja u pokrajini koje voditelj registra smatra zadovoljavajućim i iz kojeg vodi svoje poslovanje ili dio poslovanja u svojstvu trgovca.
Reservation I-PT-161
Rezerva I-PT-161
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines (Smjernice za zahtjeve prihvatljivosti u pogledu dozvole za komercijalni ribolov mrežama)
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
Samo rezident Saskatchewana može dobiti dozvolu za komercijalni ribolov.
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
Dozvole se mogu ograničiti na rezidente regije u kojoj se obavlja lokalni ribolov.
Reservation I-PT-162
Rezerva I-PT-162
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Rules of the Law Society of Saskatchewan (Pravila Odvjetničkog društva Saskatchewana)
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
Samo kanadski državljani ili trajni rezidenti Kanade mogu biti članovi Odvjetničkog društva Saskatchewana (Law Society of Saskatchewan) kao studenti prava ili odvjetnici.
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
Samo članovi Odvjetničkog društva Saskatchewana koji imaju važeću potvrdu za obavljanje djelatnosti mogu pružati pravne usluge u Saskatchewanu.
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
Osoba koja aktivno pruža pravne usluge u drugoj kanadskoj jurisdikciji može, nakon što ispuni određene uvjete, biti primljena kao član, a da pritom ne mora ispuniti uobičajene zahtjeve.
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
Članstvo radi povremenog pružanja pravnih usluga dostupno je samo osobama koje su kanadski državljani ili trajni rezidenti Kanade i koje ispunjuju uvjete za pružanje pravnih usluga u drugoj kanadskoj jurisdikciji.
Reservation I-PT-163
Rezerva I-PT-163
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
Samo kanadski državljani koji imaju boravište u Saskatchewanu mogu biti imenovani javnim bilježnicima za Saskatchewan.
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
Samo kanadski državljani mogu biti ovlaštenici za izjave dane pod prisegom u Saskatchewanu i za Saskatchewan.
Reservation I-PT-164
Rezerva I-PT-164
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
Osoba koja želi dobiti dozvolu za dobavljača opreme mora biti rezident Saskatchewana i imati sjedište u Saskatchewanu.
Reservation I-PT-165
Rezerva I-PT-165
The Real Estate Commission policies and bylaws
The Real Estate Commission policies and bylaws (Politike i pravilnici Komisije za nekretnine)
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
Posredništvo i osoba navedeni u potvrdi o registraciji posredništva moraju imati ured u Saskatchewanu te moraju imati fiducijarne račune u financijskoj instituciji u Saskatchewanu za depozit svih sredstava primljenih u vezi s trgovinom nekretninama.
Reservation I-PT-166
Rezerva I-PT-166
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
Nositelj dozvole za lov radi krzna mora biti rezident Saskatchewana.
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Rezident Saskatchewana je kanadski rezident koji ima primarno boravište u Saskatchewanu i boravio je u toj pokrajini tri mjeseca prije datuma podnošenja zahtjeva za dozvolu.
Reservation I-PT-167
Rezerva I-PT-167
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
U Saskatchewanu se može upotrebljavati samo oprema za igre na sreću, uključujući terminale za videolutriju i automate za igre na sreću, koja je u vlasništvu ili zakupu Vlade Saskatchewana.
Reservation I-PT-168
Rezerva I-PT-168
Interurban scheduled bus passenger transportation
Međugradski redovni autobusni prijevoz putnika
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
Izvanredni autobusi, iznajmljeni autobusi te turistički autobusi i autobusi za razgledavanje
Policies of the Highway Safety Board
Policies of the Highway Safety Board (Politike Odbora za sigurnost autocesta)
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
Potvrda operativnog tijela (Operating Authority Certificate) potrebna je osobama koje upravljaju komercijalnim ili poslovnim vozilima koja se mogu unajmiti u svrhu prijevoza putnika unutar ili izvan pokrajine.
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
Pri razmatranju zahtjeva za potvrdu operativnog tijela ili izmjenu potvrde operativnog tijela Odbor za sigurnost autocesta (Highway Safety Board) može razmotriti hoće li se predloženim pothvatom promicati javni poslovi.
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
Javni poslovi mogu se mjeriti ispitivanjem javnih koristi i potreba koje uključuje sljedeće:
examination of the adequacy of current levels of service;
ispitivanje primjerenosti trenutačne razine usluge;
market conditions establishing the requirement for expanded service;
tržišne uvjete kojima se utvrđuje zahtjev za proširenu uslugu;
the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and
pogodnosti koju za javnost predstavljaju novi subjekti, uključujući kontinuitet i kvalitetu usluge; i
fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
opremljenost, spremnost i sposobnost podnositelja zahtjeva da pruži primjerenu uslugu.
Reservation I-PT-169
Rezerva I-PT-169
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies (Privatni zakonodavni akti Saskatchewana kojima se osnivaju pravne osobe)
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen or permanent resident), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Najmanje 25 % direktora društva moraju biti rezidentni Kanađani (kao što su kanadski državljani ili trajni rezidenti), ali ako društvo ima manje od četiri direktora, najmanje jedan direktor mora biti rezidentni Kanađanin.
If none of the directors of a corporation resides in Saskatchewan, the corporation shall appoint an attorney pursuant to comply with the Act as if the corporation were an extra-provincial corporation.
Ako ni jedan direktor društva ne boravi u Saskatchewanu, to društvo imenuje pravnog zastupnika u skladu sa zakonom kao da je društvo izvan pokrajine.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to such managing director or committee any of the powers of the directors.
Direktori društva mogu među sobom imenovati glavnog direktora koji je rezidentni Kanađanin ili odbor direktora te sve ovlasti direktora delegirati tom glavnom direktoru ili odboru direktora.