natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes, as listed in point 40 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, and signal horns, that contain HFCs with GWP of 150 or more
Generatori aerosola koji se stavljaju na tržište za slobodnu prodaju u zabavne i dekorativne svrhe, kako su navedeni u Prilogu XVII. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, te signalne trube koji sadrže HFC s GWP-om od 150 ili više
4 July 2009
4. srpnja 2009.
Domestic refrigerators and freezers that contain HFCs with GWP of 150 or more
Hladnjaci i zamrzivači za kućnu uporabu koji sadrže HFC s GWP-om od 150 ili više
Refrigerators and freezers for commercial use (hermetically sealed equipment)
Hladnjaci i zamrzivači koji se koriste u komercijalne svrhe (hermetički zatvorena oprema)
that contain HFCs with GWP of 2500 or more
koji sadrže HFC s GWP-om od 2500 ili više
1 January 2020
1. siječnja 2020.
that contain HFCs with GWP of 150 or more
koji sadrže HFC s GWP-om od 150 ili više
1 January 2022
1. siječnja 2022.
Stationary refrigeration equipment, that contains, or whose functioning relies upon, HFCs with GWP of 2500 or more except equipment intended for application designed to cool products to temperatures below – 50 °C
Nepokretna rashladna oprema koja sadrži HFC ili čije funkcioniranje ovisi o HFC s GWP-om od 2500 ili više, osim opreme osmišljene za rashlađivanje proizvoda na temperaturama ispod – 50 °C
Multipack centralised refrigeration systems for commercial use with a rated capacity of 40 kW or more that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases with GWP of 150 or more, except in the primary refrigerant circuit of cascade systems where fluorinated greenhouse gases with a GWP of less than 1500 may be used
Višeskupni centralizirani rashladni sustavi koji se koriste u komercijalne svrhe s nazivnim kapacitetom od 40 kW ili više koji sadrže fluorirane stakleničke plinove ili čije funkcioniranje ovisi o fluoriranim stakleničkim plinovima s GWP-om od 150 ili više, osim u primarnom krugu rashladnog sredstva kaskadnih sustava kada je moguće koristiti fluorirane stakleničke plinove s GWP-om manjim od 1500
Movable room air-conditioning equipment (hermetically sealed equipment which is movable between rooms by the end user) that contain HFCs with GWP of 150 or more
Pokretna sobna klimatizacijska oprema (hermetički zatvorena oprema koju krajnji korisnik može pomicati između soba) koji sadrže HFC s GWP-om od 150 ili više
Single split air-conditioning systems containing less than 3 kg of fluorinated greenhouse gases, that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases with GWP of 750 or more
Jednostruki razdvojeni klimatizacijski sustavi s manje od 3 kg fluoriranih stakleničkih plinova koji sadrže fluorirane stakleničke plinove ili čije funkcioniranje ovisi o fluoriranim stakleničkim plinovima s GWP-om od 750 ili više
1 January 2025
1. siječnja 2025.
Foams that contain HFCs with GWP of 150 or more except when required to meet national safety standards
Pjene koje sadrže HFC s GWP-om od 150 ili više, osim u slučaju kada moraju zadovoljiti nacionalne sigurnosne norme
Extruded polystyrene (XPS)
Ekstrudirani polistiren (XPS)
Other foams
Ostale pjene
1 January 2023
1. siječnja 2023.
Technical aerosols that contain HFCs with GWP of 150 or more, except when required to meet national safety standards or when used for medical applications
Tehnički aerosoli koji sadrže HFC s GWP-om od 150 ili više, osim u slučaju kada moraju zadovoljiti nacionalne sigurnosne norme ili kada se koriste u medicinske svrhe
1 January 2018
1. siječnja 2018.
METHOD OF CALCULATING THE TOTAL GWP OF A MIXTURE
METODA IZRAČUNA UKUPNOG GWP-A MJEŠAVINE
The GWP of a mixture is calculated as a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWP, unless otherwise specified, including substances that are not fluorinated greenhouse gases.
GWP mješavine izračunava se kao ponderirani prosjek koji se dobiva kao zbroj masenih udjela pojedinačnih tvari pomnoženih njihovim GWP-om, osim ako je drukčije navedeno, uključujući tvari koje nisu fluorirani staklenički plinovi.
Σ Substance X %
Σ tvar X %
Substance Y %
tvar Y %
Substance N %
tvar N %
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/– 1 %.
gdje je % maseni udio s tolerancijom mase +/– 1 %.
For example: applying the formula to a blend of gases consisting of 60 % dimethyl ether, 10 % HFC-152a and 30 % isobutane:
Na primjer: primjenom formule na mješavinu plinova koja se sastoji od 60 % dimetilnog etera, 10 % HFC-152a i 30 % izobutana:
→ Total GWP = 13,9
→ ukupni GWP = 13,9
The GWP of the following non-fluorinated substances are used to calculate the GWP of mixtures.
GWP sljedećih nefluoriranih tvari koristi se za izračun GWP-a mješavina.
For other substances not listed in this annex a default value of 0 applies.
Za druge tvari koje nisu popisane u ovom Prilogu primjenjuje se zadana vrijednost 0.
Chemical Formula
Kemijska formula
methane
metan
nitrous oxide
dušikov oksid
dimethyl ether
dimetil-eter
methylene chloride
metilen-klorid
methyl chloride
metil-klorid
chloroform
kloroform
ethane
etan
propane
propan
butane
butan
isobutane
izobutan
pentane
pentan
isopentane
izopentan
ethoxyethane (diethyl ether)
etoksietan (dietil-eter)
methyl formate
metil-format
hydrogen
vodik
propylene
propilen
cyclopentane
ciklopentan
Substance not listed in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, default value on the basis of the GWPs of other hydrocarbons.
Tvar nije navedena u četvrtom izvješću o procjeni koje je usvojilo Međuvladino tijelo za klimatske promjene, zadana vrijednost na temelju GWP-ova drugih ugljikovodika.
CALCULATION OF THE MAXIMUM QUANTITY, REFERENCE VALUES AND QUOTAS FOR PLACING HYDROFLUOROCARBONS ON THE MARKET
IZRAČUN MAKSIMALNE KOLIČINE, REFERENTNIH VRIJEDNOSTI TE KVOTA ZA STAVLJANJE FLUOROUGLJIKOVODIKA NA TRŽIŠTE
Percentage to calculate the maximum quantity of hydrofluorocarbons to be placed on the market and corresponding quotas
Postotak za izračun maksimalne količine fluorougljikovodika za stavljanje na tržište i odgovarajućih kvota
The maximum quantity, reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be calculated as the aggregated quantities of all types of hydrofluorocarbons, expressed in tonne(s) of CO2 equivalent.
Maksimalna količina, referentne vrijednosti i kvote za stavljanje fluorougljikovodika na tržište iz članaka 15. i 16. izračunavaju se kao zbroj količine svih vrsta fluorougljikovodika, izražen u tonama ekvivalenta CO2.
The calculation of reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be based on the quantities of hydrofluorocarbons producers and importers have placed on the market in the Union during the reference or allocation period but excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) during the same period, on the basis of available data.
Izračun referentnih vrijednosti i kvota za stavljanje fluorougljikovodika na tržište iz članaka 15. i 16. temelji se na količinama fluorougljikovodika koje su proizvođači i uvoznici stavili na tržište u Uniji tijekom referentnog razdoblja ili razdoblja dodjele, ali isključujući količine fluorougljikovodika za uporabu iz članka 15. stavka 2. tijekom istog razdoblja, na temelju raspoloživih podataka.
Transactions referred to in point (c) of Article 15(2) shall be verified in accordance with Article 19(6) regardless of the quantities involved.
Transakcije iz članka 15. stavka 2. točke (c) verificiraju se u skladu s člankom 19. stavkom 6. neovisno o količinama o kojima se radi.
ALLOCATION MECHANISM REFERRED TO IN ARTICLE 16
MEHANIZAM DODJELE IZ ČLANKA 16.
Determination of the quantity to be allocated to undertakings for which a reference value has been established under Article 16(1) and (3)
Određivanje količine koja se dodjeljuje poduzećima za koja je referentna vrijednost utvrđena u skladu s člankom 16. stavcima 1. i 3.
Each undertaking for which a reference value has been established receives a quota corresponding to 89 % of the reference value multiplied by the percentage indicated in Annex V for the respective year.
Svako poduzeće za koje je utvrđena referentna vrijednost dobiva kvotu koja odgovara 89 % referentne vrijednosti pomnožene s postotkom naznačenim u Prilogu V. za dotičnu godinu.
Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2)
Određivanje količine koja se dodjeljuje poduzećima koja su podnijela izjavu u skladu s člankom 16. stavkom 2.
The sum of the quotas allocated under point 1 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which no reference value has been established and which have submitted a declaration under Article 16(2) (quantity to be allocated in step 1 of the calculation).
Zbroj kvota dodijeljenih u skladu s točkom 1. oduzima se od maksimalne količine za dotičnu godinu određenu u Prilogu V. kako bi se odredila količina koja se dodjeljuje poduzećima za koja nije utvrđena referentna vrijednost te koja su podnijela izjavu u skladu s člankom 16. stavkom 2. (količina koja se dodjeljuje u koraku 1. izračuna).
Step 1 of the calculation
Korak 1. izračuna
Each undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro-rata share of the quantity to be allocated in step 1.
Svakom poduzeću dodjeljuje se količina koja odgovara količini zatraženoj u izjavi, ali ne više od razmjernog dijela količine koja se dodjeljuje u koraku 1.
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings that have submitted a declaration.
Razmjerni dio izračunava se dijeljenjem broja 100 s brojem poduzeća koja su podnijela izjavu.
The sum of the quotas allocated in step 1 is subtracted from the quantity to be allocated in step 1 to determine the quantity to be allocated in step 2.
Zbroj kvota dodijeljenih u koraku 1. oduzima se od količine koja se dodjeljuje u koraku 1. kako bi se odredila količina koja se dodjeljuje u koraku 2.
Step 2 of the calculation
Korak 2. izračuna
Each undertaking that has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration in step 1 receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in step 1.
Svakom poduzeću koje nije dobilo 100 % količine zatražene u svojoj izjavi u koraku 1. dodjeljuje se dodatna količina koja odgovara razlici između zatražene količine i količine dobivene u koraku 1.
However, this must not exceed the pro-rata share of the quantity to be allocated in step 2.
Međutim, to ne smije premašiti razmjerni dio količine koja se dodjeljuje u koraku 2.
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings eligible for an allocation in step 2.
Razmjerni dio izračunava se dijeljenjem broja 100 s brojem poduzeća koja ispunjavaju uvjete za dodjelu u koraku 2.
The sum of the quotas allocated in step 2 is subtracted from the quantity to be allocated in step 2 to determine the quantity to be allocated in step 3.
Zbroj kvota dodijeljenih u koraku 2. oduzima se od količine koja se dodjeljuje u koraku 2. kako bi se odredila količina koja se dodjeljuje u koraku 3.
Step 3 of the calculation
Korak 3. izračuna
Step 2 is repeated until all requests are satisfied or the remaining quantity to be allocated in the next phase is less than 500 tonnes of CO2 equivalent.
Korak 2. ponavlja se dok se ne ispune svi zahtjevi ili dok preostala količina koja se dodjeljuje u sljedećoj fazi ne bude manja od 500 tona ekvivalenta CO2.
Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4)
Određivanje količine koja se dodjeljuje poduzećima koja su podnijela izjavu u skladu s člankom 16. stavkom 4.
For the allocation of quotas for 2015 to 2017 the sum of the quotas allocated under points 1 and 2 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which a reference value has been established and that have submitted a declaration under Article 16(4).
Za raspodjelu kvota za razdoblje od 2015. do 2017. zbroj kvota dodijeljenih u skladu s točkama 1. i 2. oduzima se od maksimalne količine za dotičnu godinu određenu u Prilogu V. kako bi se odredila količina koja se dodjeljuje poduzećima za koja nije utvrđena referentna vrijednost te koja su podnijela izjavu u skladu s člankom 16. stavkom 4.
The allocation mechanism set out under points 2.1 and 2.2 applies.
Primjenjuje se mehanizam dodjele utvrđen u skladu s točkama 2.1. i 2.2.
For the allocation of quotas for 2018 and every year thereafter, undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4) shall be treated in the same way as undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2).
Za raspodjelu kvota za 2018. te svaku godinu nakon toga, s poduzećima koja su podnijela izjavu u skladu s člankom 16. stavkom 4. postupa se na jednak način kao i s poduzećima koja su podnijela izjavu u skladu s člankom 16. stavkom 2.
DATA TO BE REPORTED PURSUANT TO ARTICLE 19
PODACI O KOJIMA SE IZVJEŠĆUJE U SKLADU S ČLANKOM 19.
Each producer referred to in Article 19(1) shall report on:
Svaki proizvođač iz članka 19. stavka 1. izvješćuje o:
the total quantity of each substance listed in Annexes I and II it has produced in the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used;
ukupnoj količini svake tvari navedene u prilozima I. i II. koju je proizveo u Uniji, utvrđujući glavne kategorije primjene u kojima se tvar upotrebljava;
the quantities of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has placed on the market in the Union, specifying separately quantities placed on the market for feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
količinama svake tvari navedene u Prilogu I. te, prema potrebi, u Prilogu II. koju je stavio na tržište u Uniji, odvojeno navodeći količine stavljene na tržište da ih se koristi kao sirovine, za izravni izvoz, proizvodnju dozirnih inhalatora za primjenu farmaceutskih sastojaka, korištenje u vojnoj opremi te za korištenje u proizvodnji poluvodičkog materijala ili čišćenju komora za kemijsku depoziciju iz parne faze unutar sektora proizvodnje poluvodiča;
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that have been recycled, reclaimed and destroyed, respectively;
količinama svake tvari navedene u prilozima I. i II. koje su obnovljene, oporabljene, odnosno uništene;
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;
svim zalihama na početku i kraju razdoblja izvješćivanja;
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14.
svakom odobrenju za korištenje kvota, navodeći relevantne količine, za potrebe članka 14.
Each importer referred to in Article 19(1) shall report on:
Svaki uvoznik iz članka 19. stavka 1. izvješćuje o:
the quantity of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has imported into the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used, specifying separately quantities placed on the market for destruction, feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
količini svake tvari navedene u Prilogu I. te, prema potrebi, u Prilogu II. koju je uvezao u Uniju, utvrđujući glavne kategorije primjene u kojima se tvar upotrebljava, odvojeno navodeći količine stavljene na tržište za uništenje, da ih se koristi kao sirovine, za izravni izvoz, proizvodnju dozirnih inhalatora za primjenu farmaceutskih sastojaka, korištenje u vojnoj opremi te za korištenje u proizvodnji poluvodičkog materijala ili čišćenju komora za kemijsku depoziciju iz parne faze unutar sektora proizvodnje poluvodiča;
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14;
svakom odobrenju za korištenje kvota, navodeći relevantne količine, za potrebe članka 14.;
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period.
svim zalihama na početku i kraju razdoblja izvješćivanja.
Each exporter referred to in Article 19(1) shall report on:
Svaki izvoznik iz članka 19. stavka 1. izvješćuje o:
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union other than to be recycled, reclaimed or destroyed;
količinama svake tvari navedene u prilozima I. i II. koju je izvezao iz Unije osim za obnavljanje, oporabu ili uništenje;
any quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union to be recycled, reclaimed and destroyed, respectively.
svim količinama svake tvari navedene u prilozima I. i II. koju je izvezao iz Unije za obnavljanje, oporabu, odnosno uništenje.
Each undertaking referred to in Article 19(2) shall report on:
Svako poduzeće iz članka 19. stavka 2. izvješćuje o:
the quantities of each substance listed in Annexes I and II destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
količinama svake uništene tvari navedene u prilozima I. i II., uključujući količine tih tvari sadržane u proizvodima ili opremi;
any stocks of each substance listed in Annexes I and II waiting to be destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
svim zalihama svake tvari navedene u prilozima I. i II. koje čekaju na uništenje, uključujući količine tih tvari sadržane u proizvodima ili opremi;
the technology used for the destruction of the substances listed in Annexes I and II.
tehnologiji koja se koristi za uništenje tvari navedenih u prilozima I. i II.
Each undertaking referred to in Article 19(3) shall report on the quantities of each substance listed in Annex I used as feedstock.
Svako poduzeće iz članka 19. stavka 3. izvješćuje o količinama svake tvari navedene u Prilogu I. koja se koristi kao sirovina.
Each undertaking referred to in Article 19(4) shall report on:
Svako poduzeće iz članka 19. stavka 4. izvješćuje o:
the categories of the products or equipment containing substances listed in Annexes I and II;
kategorijama proizvoda ili opreme koji sadrže tvari navedene u prilozima I. i II.;
the number of units;
broju jedinica;
any quantities of each substance listed in Annexes I and II contained in the products or equipment.
svim količinama svake tvari navedene u prilozima I. i II. i sadržane u proizvodima ili opremi.
Regulation (EC) No 842/2006
Uredba (EZ) br. 842/2006
Article 3(2) and (3)
Članak 3. stavci 2. i 3.
Article 3(2), first subparagraph
Članak 3. stavak 2. prvi podstavak
Article 4(1), (2) and (3)
Članak 4. stavci 1., 2. i 3.
Article 3(2), second subparagraph
Članak 3. stavak 2. drugi podstavak
Article 3(3), second subparagraph
Članak 3. stavak 3. drugi podstavak
Article 3(2), third subparagraph
Članak 3. stavak 2. treći podstavak
Article 10(5) and (12)
Članak 10. stavci 5. i 12.
Article 5(2), first sentence
Članak 5. stavak 2. prva rečenica
Article 10(1), (2) and (6)
Članak 10. stavci 1., 2. i 6.
Article 5(2), second sentence
Članak 5. stavak 2. druga rečenica
Article 10(10), first subparagraph
Članak 10. stavak 10. prvi podstavak
Article 5(2), third sentence
Članak 5. stavak 2. treća rečenica
Article 10(10), second subparagraph
Članak 10. stavak 10. drugi podstavak
Article 3(4), first subparagraph and Article 10(3)
Članak 3. stavak 4. prvi podstavak i članak 10. stavak 3.
Article 10(13)
Članak 10. stavak 13.
Article 19(1) and Annex VII
Članak 19. stavak 1. i Prilog VII.
Article 19(7)
Članak 19. stavak 7.
Article 19(8)
Članak 19. stavak 8.
Article 20 and Article 6(2)
Članak 20. i članak 6. stavak 2.
Article 7(1), first subparagraph, first sentence
Članak 7. stavak 1. prvi podstavak prva rečenica
Article 12(1) first sentence
Članak 12. stavak 1. prva rečenica
Article 7(1), first subparagraph, second and third sentence
Članak 7. stavak 1. prvi podstavak druga i treća rečenica
Article 12(13)
Članak 12. stavak 13.
Article 12(1), second sentence
Članak 12. stavak 1. druga rečenica
Article 7(3), first sentence
Članak 7. stavak 3. prva rečenica
Article 12(14)
Članak 12. stavak 14.
Article 7(3), second sentence
Članak 7. stavak 3. druga rečenica
Article 12(15)
Članak 12. stavak 15.
Article 25(1), first subparagraph
Članak 25. stavak 1. prvi podstavak
Article 25(1), second subparagraph
Članak 25. stavak 1. drugi podstavak
Annex I — Part 1
Prilog I. – dio 1.
Annex I — Part 2
Prilog I. – dio 2.
To reach this target, the Commission adopted a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, which was noted by the Council in its Conclusions of 17 May 2011, and endorsed by the European Parliament in its Resolution of 15 March 2012.
Za ostvarenje tog cilja Komisija je usvojila Plan za prijelaz na konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika do 2050. godine, koji je Vijeće navelo u svojim zaključcima od 17. svibnja 2011., a Europski parlament ga je potvrdio u svojoj Rezoluciji od 15. ožujka 2012.
In that Roadmap, the Commission laid out a cost-effective way of achieving the necessary overall emission reductions in the Union by 2050.
U tom planu Komisija je utvrdila ekonomičan način postizanja potrebnih ukupnih smanjenja emisija u Uniji do 2050. godine.
That roadmap establishes the sectoral contributions needed in six areas.
Tim planom uspostavljaju se sektorski doprinosi koji su potrebni u šest područja.
Non-CO2 emissions, including fluorinated greenhouse gases but excluding non-CO2 emissions from agriculture, should be reduced by 72 % to 73 % by 2030 and by 70 % to 78 % by 2050, compared to 1990 levels.
Emisije koje ne sadrže CO2 (uključujući fluorirane stakleničke plinove, ali isključujući emisije iz sektora poljoprivrede koje ne sadrže CO2) trebalo bi smanjiti za 72 % do 73 % do 2030. te za 70 % do 78 % do 2050. u odnosu na razine iz 1990.
If based on the reference year 2005, a reduction in non-CO2 emissions, except those from agriculture, of 60 % to 61 % by 2030 is required.
Ako se promatra na temelju referentne 2005. godine, potrebno je smanjiti emisije koje ne sadrže CO2, osim onih iz sektora poljoprivrede, za 60 % do 61 % do 2030.
Fluorinated greenhouse gas emissions were estimated at 90 million tonnes (Mt) of CO2 equivalent in 2005.
Emisije fluoriranih stakleničkih plinova bile su procijenjene na 90 milijuna tona (Mt) ekvivalenta CO2 u 2005.
A 60 % reduction means that emissions would have to be reduced to approximately 35 Mt of CO2 equivalent by 2030.
Smanjenje od 60 % znači da bi se emisije trebale smanjiti na približno 35 Mt ekvivalenta CO2 do 2030.
Given estimated emissions of 104 Mt of CO2 equivalent in 2030 based on the full application of current Union legislation, a further decrease of approximately 70 Mt of CO2 equivalent is required.
S obzirom na procijenjene emisije od 104 Mt ekvivalenta CO2 u 2030. na temelju potpune primjene postojećeg zakonodavstva Unije, potrebno je daljnje smanjenje od približno 70 Mt ekvivalenta CO2.
Initially, the calculation of reference values and the allocation of quotas to individual producers and importers should be based on the quantities of hydrofluorocarbons that they reported as having been placed on the marked during the reference period from 2009 to 2012.
Izračun referentnih vrijednosti i raspodjela kvota pojedinačnim proizvođačima i uvoznicima na početku bi se trebali temeljiti na prijavljenim količinama fluorougljikovodika koje su oni stavili na tržište tijekom referentnog razdoblja od 2009. do 2012.