natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Treba navesti ime i adresu poreznog zastupnika podnositelja zahtjeva u državi članici podnošenja.
Enter the VAT number of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Navesti PDV broj poreznog zastupnika podnositelja zahtjeva u državi članici podnošenja.
If no tax representative is appointed, the VAT number of the applicant shall be provided.
Ako nije imenovan porezni zastupnik, treba navesti PDV broj podnositelja zahtjeva.
Indicate whether the applicant will act on his own behalf in fiscal matters or will appoint a tax representative in the Member State of presentation.
Navesti hoće li podnositelj zahtjeva u poreznim pitanjima nastupati u vlastito ime ili će imenovati poreznog zastupnika u državi članici podnošenja.
Person responsible for excise formalities
Osoba nadležna za formalnosti povezane s trošarinama
Enter the name and address of the person liable for the payment or submission of guarantee of excise duties.
Upisati ime i adresu osobe odgovorne za plaćanje ili polaganje osiguranja za trošarine.
Person responsible for excise formalities identification
Identifikacija osobe nadležne za formalnosti povezane s trošarinama
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
Upisati EORI broj osobe ako ta osoba ima valjani EORI broj i on je dostupan podnositelju zahtjeva.
TITLE XIV
GLAVA XIV.
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za podnošenje carinske deklaracije unosom podataka u evidencije deklaranta,uključujući za izvozni postupak
Waiver of the presentation notification
Oslobođenje od obveze dostave obavijesti o podnošenju
XIV/2.
XIV/2
Waiver of pre-departure declaration
Oslobođenje od deklaracije prije otpreme
XIV/3.
XIV/3
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Carinski ured nadležan za mjesto gdje je roba dostupna za provjere
XIV/4.
XIV/4
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Rok za podnošenje podataka o potpunoj carinskoj deklaraciji
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podatakaza podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za podnošenje carinske deklaracije unosom podataka u evidencije deklaranta,uključujući za izvozni postupak
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Navesti (da/ne) želi li subjekt iskoristiti oslobođenje od obveze dostavljanja obavijesti o dostupnosti robe za carinsku provjeru.
If yes, specify the reasons.
U slučaju potvrdnog odgovora navesti razloge.
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Ako u odobrenju nije predviđeno oslobođenje od obveze dostavljanja obavijesti, carinsko tijelo koje izdaje odobrenje određuje rok od primitka obavijesti do puštanje robe.
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Ako se zahtjev odnosi na postupak izvoza ili ponovnog izvoza, treba dostaviti dokaz o ispunjenju uvjeta iz članka 263. stavka 2. Zakonika.
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Rok za podnošenje podataka o potpunoj carinskoj deklaraciji Uporabom odgovarajuće oznake navesti identifikacijsku oznaku
The deadline shall be expressed in days.
Taj rok mora biti izražen u danima.
TITLE XV
GLAVA XV.
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za samoprocjenu
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Utvrđivanje formalnosti i provjera koje se prenose na gospodarskog subjekta
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podatakaza podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za samoprocjenu
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Navesti uvjete pod kojima korisnik odobrenja može provoditi provjeru poštovanja zabrana i ograničenja navedenih u podatkovnom elementu 6/1 Zabrane i ograničenja može provoditi korisnik odobrenja.
TITLE XVI
GLAVA XVI.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje statusa subjekta ovlaštenog za vaganje banana
Economic activity
Gospodarska djelatnost
Weighing equipment
Oprema za vaganje
Additional guarantees
Dodatna osiguranja
Advanced notification to customs authorities
Prethodna obavijest carinskim tijelima
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podatakaza podnošenje zahtjeva i odobrenje statusa subjekta ovlaštenog za vaganje banana
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Treba navesti gospodarsku djelatnost povezanu s trgovinom svježim bananama.
Provide the description of the weighing equipment.
Treba navesti opis opreme za vaganje.
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Odgovarajući dokazi priznati u skladu s nacionalnim zakonodavstvom kojima se potvrđuje:
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
da se upotrebljavaju samo uređaji koji su pravilno baždareni i u skladu su s mjerodavnim tehničkim standardima te osiguravaju precizno utvrđivanje neto težine banana,
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
da vaganje banana obavljaju isključivo ovlašteni subjekti na mjestima pod nadzorom carinskih tijela,
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
da se neto težina banana, podrijetlo i pakiranje banana te vrijeme vaganja i mjesto istovara evidentiraju u potvrdi o težini banana odmah nakon vaganja,
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
da su banane izvagane u skladu s postupkom utvrđenim u Prilogu 61-03,
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
da se rezultati vaganja odmah unose u potvrdu o težini kako je propisano carinskim zakonodavstvom Unije.
Provide the type of notification and copy of a notification.
Navesti vrstu obavijesti i dostaviti njezinu presliku.
TITLE XVII
GLAVA XVII.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje uporabe postupka unutarnje proizvodnje
Prior exportation (IP EX/IM)
Prethodni izvoz (unutarnja proizvodnja EX/IM)
Release for free circulation by use of bill of discharge
Puštanje u slobodni promet na temelju obrasca za zaključenje postupka
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje uporabe postupka unutarnje proizvodnje
Prior exportation
Prethodni izvoz
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Navesti (da/ne) je li planiran izvoz prerađenih proizvoda dobivenih od istovrijedne robe prije uvoza robe koju zamjenjuju (IP EX/IM).
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Ako je odgovor potvrdan, treba navesti predloženi rok u mjesecima u kojem robu koja nije iz Unije treba prijaviti za unutarnju proizvodnju uzimajući u obzir vrijeme potrebno za nabavu robe i njezin prijevoz do Unije.
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Navesti (da/ne) smatra li se da su prerađeni proizvodi ili roba koji su stavljeni u postupak unutarnje proizvodnje IM/EX pušteni u slobodni promet ako nisu stavljeni u naknadni carinski postupak ili ponovno izvezeni po isteku razdoblja za zaključenje postupka, te smatra li se da je carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet podnesena i prihvaćena te puštanje robe odobreno na dan isteka roka za završetak postupka.
TITLE XVIII
GLAVA XVIII.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Posebni zahtjevi u pogledu podataka potrebnih za podnošenje zahtjeva i odobrenje uporabe postupka vanjske proizvodnje
Replacement products
Nadomjesni proizvodi
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Prethodni uvoz prerađenih proizvoda (vanjska proizvodnja IM/EX),
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje uporabe postupka vanjske proizvodnje
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
U slučaju popravka robe, uvezeni proizvod (nadomjesni proizvod) može zamijeniti prerađeni proizvod (takozvani sustav standardne zamjene).
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Treba navesti (da/ne) je li planirana uporaba sustava standardne zamjene.
If yes, enter the relevant code(s).
Ako je odgovor potvrdan, treba navesti odgovarajuće oznake.
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Treba navesti mjere za utvrđivanje ispunjenja uvjeta za sustav standardne zamjene.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Navesti (da/ne) je li planiran uvoz nadomjesnih proizvoda prije izvoza neispravnih proizvoda.
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Ako je odgovor potvrdan, treba navesti rok u mjesecima u kojem robu Unije treba prijaviti za postupak vanjske proizvodnje.
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Prethodni uvoz prerađenih proizvoda (vanjska proizvodnja IM/EX)
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Navesti (da/ne) je li planiran uvoz prerađenih proizvoda dobivenih od istovrijedne robe prije stavljanja robe u postupak vanjske proizvodnje Unije.
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Ako je odgovor potvrdan, treba navesti rok u mjesecima u kojem robu Unije treba prijaviti za postupak vanjske proizvodnje uzimajući u obzir vrijeme potrebno za nabavu robe Unije i njezin prijevoz do ureda izvoza.
TITLE XIX
GLAVA XIX.
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Zahtjev i odobrenje za vođenje prostora za smještaj za carinsko skladištenje robe
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za vođenje prostora za carinsko skladištenje robe Tablica zahtjeva u pogledu podataka
Temporary removal
Privremeno uklanjanje
Loss rate
Stopa gubitka
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podatakaza podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za vođenja prostora za carinsko skladištenje robe
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Navesti (da/ne) je li planirano privremeno premještanje iz carinskog skladišta robe stavljene u postupak carinskog skladištenja.
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Navesti sve potrebne podatke koji se smatraju važnima za privremeno uklanjanje robe.
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke zahtjev za privremeno uklanjanje robe može se dostaviti i u kasnijoj fazi nakon prihvaćanja zahtjeva i izdavanja odobrenja za rad prostora za smještaj.
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Navesti uvjete pod kojima se može provesti uklanjanje robe stavljene u postupak carinskog skladištenja.
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
U slučaju odbijanja zahtjeva treba navesti obrazloženje odbijanja.
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Prema potrebi navesti pojedinosti o stopama gubitka.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje statusa ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije Tablica zahtjeva u pogledu podataka
Identification measures
Mjere za prepoznavanje robe
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podatakaza podnošenje zahtjeva i odobrenje statusa subjekta ovlaštenog pošiljatelja za provoz Unije
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Pojedinosti o mjerama za prepoznavanje robe koje primjenjuje ovlašteni pošiljatelj.
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Ako je ovlaštenom pošiljatelju izdano odobrenje za uporabu posebnih plombi u skladu s člankom člankom 233. stavkom 4. točkom (c) Zakonika, carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke može propisati uporabu takvih plombi kao mjere za prepoznavanje robe.
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Navodi se referentni broj odluke o uporabi posebnih plombi.
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Navesti referentni broj odluke o polaganju zajedničkog osiguranja ili oslobođenju od obveze polaganja osiguranja.
TITLE XXI
GLAVA XXI.
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za uporabu posebnih plombi
Type of seal
Vrsta plombe
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podatakaza podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za uporabu posebnih plombi
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
Navesti sve podatke o plombi (npr. model, proizvođač, dokaz da je plombu potvrdilo nadležno tijelo u skladu s međunarodnom normom ISO 17712:2013 „Kontejneri za prijevoz tereta – Mehaničke plombe”.
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Potvrda carinskog tijela nadležnog za donošenje odluke da plomba udovoljava osnovnim svojstvima, da je u skladu sa zahtijevanim tehničkim specifikacijama te da je uporaba posebnih plombi dokumentirana odnosno da je utvrđen kontrolni slijed te da su ga odobrila nadležna tijela.
No specific data required
Nisu potrebni posebni podaci.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
ZAJEDNIČKI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA ZA DEKLARACIJE, OBAVIJESTI I DOKAZ CARINSKOG STATUSA ROBE UNIJE
Introductory notes to the data requirements table
Uvodne napomene uz tablicu zahtjeva u pogledu podataka
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Podaci u deklaraciji sadržavaju više podatkovnih elemenata od kojih se popunjavaju samo neki, ovisno o carinskim postupcima o kojima je riječ.
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Podatkovni elementi koji se mogu navesti za svaki postupak navedeni su u tablici zahtjeva u pogledu podataka.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Primjenjuju se posebne odredbe za svaki podatkovni element kako su navedene u glavi II. ne dovodeći u pitanje status podatkovnih elemenata određen u tablici zahtjeva u pogledu podataka.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Odredbe koje se odnose na sve situacije u kojima se zahtijeva određeni podatkovni element sadržane su pod naslovom „Svi relevantni stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka”.
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Simboli „A”, „B” ili „C” navedeni u poglavlju 2. odjeljku 3. ne utječe na činjenicu da se pojedini podaci navode samo kada to opravdavaju okolnosti.
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Primjerice, dopunske jedinice (status „A”) navode se samo ako je to propisano sustavom TARIC.
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Simboli „A”, „B” ili „C” definirani u poglavlju 2. odjeljku 3. mogu se dopuniti uvjetima ili pojašnjenjima iz bilješki uz tablicu zahtjeva u pogledu podataka iz poglavlja 3. odjeljka 1. u nastavku.
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Ako to dopušta država članica koja prihvaća carinsku deklaraciju, carinska deklaracija (stupci serija B i H) ili pojednostavnjena deklaracija (stupci serija C i I) može sadržavati stavke robe na koje se primjenjuju različite oznake postupka, pod uvjetom da se za te oznake postupka upotrebljava isti skup podataka kako je utvrđeno u poglavlju 3. odjeljku 1. te da pripadaju istom stupcu matrice kako je utvrđeno u poglavlju 2.
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Međutim, ta mogućnost nije dostupna za carinske deklaracije koje se podnose u kontekstu centraliziranog carinjenja u skladu s člankom 179. Zakonika.
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Ne utječući na bilo koji način na obveze dostavljanja podataka u skladu s ovim Prilogom i ne dovodeći u pitanje članak 15. Zakonika, sadržaj podataka dostavljenih carini za određeni zahtjev temeljiti će se na podacima koji su gospodarskom subjektu koji dostavlja podatke poznati u trenutku kada te podatke dostavlja carini.
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Izlazna i ulazna skraćena deklaracija, koju treba podnijeti za robu koja napušta carinsko područje Unije ili na njega ulazi, sadržava podatke navedene u stupcima A1 i A2 te F1a do F5 tablice za zahtjevima u pogledu podataka u poglavlju 3. odjeljku 1. u nastavku, za svaku situaciju ili način prijevoza o kojima je riječ.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Riječi ulazna i izlazna skraćena deklaracija u ovom Prilogu odnose se na ulaznu i izlaznu skraćenu deklaraciju predviđenu člankom 5. stavcima 9. i 10. Zakonika.
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Stupci A2, F3a i F3b tablice zahtjeva u pogledu podataka u poglavlju 3. odjeljku 1. u nastavku obuhvaćaju potrebne podatke koji se carinskim tijelima dostavljaju prvenstveno za potrebe analize sigurnosnog rizika prije otpreme, dolaska ili utovara žurnih pošiljki.