natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities and legal arrangements whose place of establishment or place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
Subjekti i pravni aranžmani čije je mjesto poslovnog nastana ili mjesto stvarne uprave u zemlji ili jurisdikciji navedenoj u članku 17. stavku 2., na koje se primjenjuje članak 2. stavak 3. dok dotična zemlja ili jurisdikcija ne donese odredbe koje su jednakovrijedne odredbama iz članka 4. stavka 2.:
Anstalt (Trust, governed by local law) and trust governed by foreign law
Anstalt (trust na koji se primjenjuje lokalno pravo) i trust na koji se primjenjuje strano pravo
Stiftung (Foundation)
Stiftung (zaklada)
Fondation (Foundation)
Fondation (zaklada)
Fondazione (Foundation)
Fondazione (zaklada)
Turks and Caicos
Otoci Turks i Caicos
Exempted company
Izuzeto poduzeće
Trust, governed by local or foreign law’.
Trust na koji se primjenjuje lokalno pravo ili strano pravo”
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Sljedeći prilog umeće se kao „Prilog II.”:
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Okvirni popis kategorija subjekata i pravnih aranžmana za koje se smatra da ne podliježu uspješnom oporezivanju za potrebe članka 4. stavka 2.
Countries
Zemlje
All EU Member States
Sve države članice EU-a
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Europsko gospodarsko interesno udruženje (EGIU)
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Société de droit commun/maatschap (društvo građanskog prava ili trgovačko društvo bez pravne osobnosti)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (društvo bez pravne osobnosti čija je svrha obavljanje jedne ili više određenih trgovačkih aktivnosti)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Société interne/stille handelsvennootschap (društvo bez pravne osobnosti preko kojeg jedna ili više osoba imaju interes u aktivnostima kojima jedna ili više drugih osoba upravljaju u njihovo ime)
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Uključeno samo ako nadređeni nositelj gospodarske djelatnosti koji izvršava isplatu kamate ili osigurava isplatu nije utvrdio identitet i rezidentnost svih stvarnih korisnika, inače pripada pod članak 4. stavak 2. točku (d).
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Ta ‚društva’ (čiji je naziv na francuskom i nizozemskom) nemaju pravnu osobnost i u odnosu na oporezivanje primjenjuje se ‚pristup pregleda’.
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
‚Trust’ ili drugi slični pravni aranžman na koji se primjenjuje strano pravo
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Дружество със специална инвестиционна цел (Investicijsko društvo za posebne namjene)
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Инвестиционно дружество (Investicijsko društvo koje nije obuhvaćeno člankom 6.)
Entity exempt from corporate income tax
Subjekt izuzet od poreza na dobit korporacije.
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Osim u slučaju da skrbnik može dokazati da trust podliježe bugarskom porezu na dohodak.
Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol. or v.o.s.) (Partnership)
Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol. ili v.o.s.) (društvo osoba)
Sdružení (Association)
Sdružení (udruženje)
Interessentskab (General partnership)
Interessentskab (javno trgovačko društvo)
Kommanditselskab (Limited partnership)
Kommanditselskab (komanditno društvo)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (društvo građanskog prava)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (komanditno društvo, javno trgovačko društvo)
Seltsing (Partnership)
Seltsing (društvo osoba)
Partnership and investment club
Društvo osoba i investicijsko udruženje
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
Skrbniku koji je irski rezident općenito se oporezuje dohodak koji proizlazi iz trusta.
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Međutim, ako korisnik ili skrbnik nisu irski rezidenti, oporezuje se samo dohodak koji potječe iz irskih izvora.
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Ομόρρυθμος εταιρεία (OE) (javno trgovačko društvo)
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Ετερόρρυθμος εταιρεία (EE) (komanditno društvo)
Partnerships are subject to corporate income tax.
Društva osoba podliježu porezu na dobit korporacije.
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Međutim, do 50 % dobiti društava osoba oporezuje se kod pojedinačnih članova društva po njihovoj osobnoj poreznoj stopi.
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Subjekti koji podliježu sustavu oporezivanja raspodjele dobiti:
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (društvo građanskog prava, s pravnom osobnošću ili bez nje),
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Herencias yacentes (ostavina preminule osobe),
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Comunidad de bienes (zajedničko vlasništvo).
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Ostali subjekti bez pravne osobnosti koji predstavljaju posebnu ekonomsku jedinicu li posebnu skupinu imovine (Ley General Tributaria, članak 35. stavak 4.).
Société en participation (Joint venture company)
Société en participation (zajednički pothvat)
Société ou association de fait (De facto company)
Société ou association de fait (de facto društvo)
Indivision (Joint ownership)
Indivision (zajedničko vlasništvo)
All Civil law partnerships and assimilated entities
Sva društva građanskog prava i izjednačeni subjekti
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Kategorija društava građanskog prava uključuje: ‚società in accomandita semplice’, ‚società semplici’, associazioni (udruženja) umjetnika ili profesionalaca za obavljanje njihove umjetnosti ili zvanja, bez pravne osobnosti, ‚società in nome collettivo’, ‚società di fatto’ (neregularna ili de facto društva osoba) i ‚società di armamento’
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
Poduzeća s ograničenim brojem članova koji su se odlučili za poreznu transparentnost
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Društva s ograničenom odgovornošću ili zadruge sastavljene od pojedinaca mogu koristiti režim ‚porezne transparentnosti’ (članak 116. TUIR-a.).
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
Osim ako skrbnik može dostaviti dokumentaciju kojom dokazuje da je trust porezni rezident i podliježe uspješnom oporezivanju dobiti u Italiji.
Συνεταιρισμός (Partnership)
Συνεταιρισμός (društvo osoba)
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
Σύνδεσμο or σωματείο (udruženje)
Συνεργατικές (Cooperative)
Συνεργατικές (zadruga)
Only transactions with members.
Samo transakcije s članovima.
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
‚Trust’ ili drugi slični pravni aranžman na koji se primjenjuje lokalno pravo ili strano pravo
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Trustovi osnovani pod ciparskom jurisdikcijom smatraju se transparentnim subjektima u okviru nacionalnog prava.
Pilnsabiedrība (General partnership)
Pilnsabiedrība (javno trgovačko društvo)
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
Komandītsabiedrība (komanditno društvo)
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
Biedrība un nodibinājums (udruženje i zaklada)
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
Lauksaimniecības kooperatīvs (poljoprivredna zadruga)
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
Mađarska priznaje trustove kao ‚subjekte’ u okviru nacionalnih pravila.
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
Soċjetà In Akkomandita (društvo osoba en commandite), čiji kapital nije podijeljen na udjele
Arrangement in participation (Association “en participation”)
Arrangement in participation (udruženje en participation)
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Soċjetà Kooperattiva (zadruga)
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Društva osoba en commanditečiji kapital je podijeljen na udjele podliježu općem porezu na dobit korporacija.
Vennootschap onder firma (General partnership)
Vennootschap onder firma (javno trgovačko društvo)
Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
Commanditaire vennootschap (zatvoreno komanditno društvo)
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Javna trgovačka društva, zatvorena komanditna društva i EGIU-i transparentni su u porezne svrhe.
Vereniging (Association)
Vereniging (udruženje)
Stichting (Foundation)
Stichting (zaklada)
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Verenigingen (udruženja) i stichtingen (zaklade) ne podliježu oporezivanju osim ako se bave trgovinom ili poslovanjem.
Offene Gesellschaft (OG) (general partnership)
Offene Gesellschaft (OG) (javno društvo)
Offene Handelsgesellschaft(OHG) (commercial partnership)
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (javno trgovačko društvo)
Kommanditgesellschaft (KG) (limited partnership)
Kommanditgesellschaft (KG) (komanditno društvo)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (civil law partnership)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (društvo građanskog prava)
Spólka jawna (Sp. j.) (General partnership)
Spólka jawna (Sp. j.) (javno trgovačko društvo)
Spólka komandytowa (Sp. k.) (Limited partnership)
Spólka komandytowa (Sp. k.) (komanditno društvo)
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (Limited joint-stock partnership)
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (komanditno društvo na dionice)
Spólka partnerska (Sp. p.) (Professional partnership)
Spólka partnerska (Sp. p.) (partnerstvo)
Spolka cywilna (s.c.) (civil law company)
Spolka cywilna (s.c.) (društvo građanskog prava)
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form
Društva osoba građanskog prava koja nemaju pravni oblik trgovačkog društva s pravnom osobnošću
Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
Poduzeća s pravnom osobnošću koja su uključena u navedene profesionalne djelatnosti u kojima su svi partneri pojedinci kvalificirani za isto zvanje
Companies merely holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by no more than five persons;
Društva koja imaju samo imovinu i koja su ili pod kontrolom obiteljske grupe ili u vlasništvu najviše pet osoba
Companies licensed to operate on the International Business Centre of Madeira eligible for exemption from IRC (Article 33 of the EBF)
Društva koja imaju dozvolu za rad u Međunarodnom poslovnom centru Madeire i koja ispunjavaju uvjete za oslobođenje od poreza na dobit korporacije (IRC) (članak 33. EBF-a)
Article 33 of EBF, applicable to companies licensed until 31 December 2000, provides for an exemption from corporate income tax until 31 December 2011.
Članak 33. EBF-a, koji se primjenjuje na društva koja su dobila dozvolu do 31. prosinca 2000., predviđa oslobođenje od poreza na dobit korporacije do 31. prosinca 2011.
Unincorporated associations
Udruženja bez pravne osobnosti
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira.
Jedini trustovi koji su dopušteni portugalskim pravom su trustovi koje su osnovale pravne osobe na temelju stranog prava u Međunarodnom poslovnom centru Madeire.
Association (partnership)
Association (društvo osoba)
Cooperative (Cooperative)
Cooperative (zadruga)
Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
Verejná obchodná spoločnosť (javno trgovačko društvo)
Komanditná spoločnosť (Limited partnership)
Komanditná spoločnosť (komanditno društvo)
Združenie (Association)
Združenie (udruženje)
avoin yhtiö/öppet bolag (Partnership)
avoin yhtiö/öppet bolag (društvo osoba)
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (Limited partnership)
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (komanditno društvo)
handelsbolag (General partnership)
handelsbolag (javno trgovačko društvo)
kommanditbolag (Limited partnership)
kommanditbolag (komanditno društvo)
enkelt bolag (Simple partnership)
enkelt bolag (obično društvo osoba)
General partnership
General partnership(javno trgovačko društvo
Limited liability partnership
Limited liability partnership (zatvoreno komanditno društvo)
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships are transparent for tax purposes.
Javna trgovačka društva, komanditna društva i zatvorena komanditna društva transparentna su u porezne svrhe.
Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Investment club (investicijsko udruženje) (u kojem članovi imaju pravo na određeni udio imovine)
Trust income is exempt from tax under the Income Tax Rules 1992 if:
Prihod trusta izuzet je od poreza u skladu s Propisima o porezu na dobit iz 1992. ako je:
the trust is created by or on behalf of a non-resident person; and
trust osnovao nerezident ili je osnovan u njegovo ime; i
the income,
dobit:
is accrued or derived outside Gibraltar, or
obračunana ili nastala izvan Gibraltara, ili
is received by a trust and if it had been received directly by the beneficiary, it would not be liable to tax under the Income Tax Ordinance.
ju je primio trust, a da ju je korisnik primio izravno ne bi podlijegala oporezivanju u skladu s Uredbom o porezu na dohodak.
This does not apply if the trust is created before 1 July 1983 and the terms of the trust expressly exclude residents of Gibraltar as beneficiaries.
To ne vrijedi ako je trust osnovan prije 1. srpnja.1983. i uvjeti trusta izričito isključuju rezidente Gibraltara kao korisnike.
The United Kingdom is the Member State responsible for the external relations of Gibraltar, under the terms of Article 355(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Ujedinjena Kraljevina je država članica odgovorna za vanjske odnose Gibraltara, pod uvjetima iz članka 355. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.”
The following Annex is added as ‘Annex IV’:
Sljedeći prilog dodaje se kao „Prilog IV.”:
LIST OF ITEMS FOR STATISTICAL PURPOSES TO BE PROVIDED ANNUALLY BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
POPIS PODATAKA KOJE DRŽAVE ČLANICE ZA POTREBE STATISTIKE JEDNOM GODIŠNJE DOSTAVLJAJU KOMISIJI
Economic items
Ekonomski podaci
Withholding tax:
Porez po odbitku:
For Austria and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
Za Austriju i Luksemburg (dok god primjenjuju privremene odredbe iz poglavlja III.), ukupni godišnji iznos poreznih prihoda koji se dijele iz poreza po odbitku, podijeljen po državi članici rezidentnosti stvarnih korisnika.
For Austria and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Za Austriju i Luksemburg (dok god primjenjuju privremene odredbe iz poglavlja III.), ukupni godišnji iznos poreznih prihoda koji se dijele s drugim državama članicama iz poreza po odbitku koji se ubire u skladu s člankom 11. stavkom 5.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Podatke o ukupnom iznosu prikupljenom od poreza po dobitku, podijeljene po državi članici rezidentnosti stvarnih korisnika, trebalo bi poslati i nacionalnoj instituciji koja je zadužena za prikupljanje statističkih podataka o platnoj bilanci.
Amount of interest payments/sales proceeds:
Iznos isplata kamate/primitaka od prodaje:
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za države članice koje razmjenjuju informacije ili koje su se odlučile za dobrovoljno otkrivanje u skladu s člankom 13., iznos isplata kamate unutar njihovog područja za koji vrijedi razmjena informacija u skladu s člankom 9., podijeljen po državi članici ili ovisnom i pridruženom području rezidentnosti stvarnih korisnika.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za države članice koje razmjenjuju informacije ili koje su se odlučile za dobrovoljno otkrivanje u skladu s člankom 13., iznos primitaka od prodaje unutar njihovog područja za koji vrijedi razmjena informacija u skladu s člankom 9., podijeljen po državi članici ili ovisnom i pridruženom području rezidentnosti stvarnih korisnika.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
Za države članice koje razmjenjuju informacije ili koje su se odlučile za sustav dobrovoljnog otkrivanja, iznos isplata kamate za koji vrijedi razmjena informacija, podijeljen po vrsti isplate kamate u skladu s kategorijama iz članka 8. stavka 2.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Podatke koji se odnose na ukupni iznos isplata kamate i primitaka od prodaje, podijeljene po državi članici rezidentnosti stvarnih korisnika, trebalo bi priopćiti i nacionalnoj instituciji koja je zadužena za prikupljanje statističkih podataka o platnoj bilanci.
Beneficial owner:
Stvarni korisnik:
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Za sve države članice, broj stvarnih korisnika rezidenata u drugoj državi članici i ovisnim i pridruženim područjima, podijeljen po državi članici ili ovisnom i pridruženom području rezidentnosti.
Paying agents:
Isplatitelji:
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of this Directive.
Za sve države članice, broj isplatitelja (po državi članici pošiljateljici) uključenih u razmjenu informacija ili porez po odbitku za potrebe ove Direktive.
Paying agents upon receipt:
Isplatitelji po primitku:
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Za sve države članice, broj isplatitelja po primitku koji su primili isplatu kamate u smislu članka 6. stavka 4.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Ovo se odnosi i na države članice pošiljateljice, u kojima je isplata kamate izvršena prema isplatiteljima po primitku čije je mjesto stvarne uprave u drugoj državi članici, i na države članice primateljice, koje imaju takve subjekte ili pravne aranžmane na svom državnom području.
Technical items
Tehnički podaci
Records:
Zapisi:
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Za države članice koje razmjenjuju informacije ili koje su se odlučile za dobrovoljno otkrivanje iz članka 13., broj poslanih i zaprimljenih zapisa.
One record means one payment for one beneficial owner.
Jedan zapis znači jednu isplatu jednom stvarnom korisniku.
Processed/corrected records:
Obrađeni/ispravljeni zapisi:
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Broj i postotak sintaktički neispravnih zapisa koji se mogu obraditi;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
Broj i postotak sintaktički neispravnih zapisa koji se ne mogu obraditi;
Number and percentage of non-processed records;
Broj i postotak neobrađenih zapisa;
Number and percentage of records corrected upon request;
Broj i postotak zapisa koji su ispravljeni na zahtjev;
Number and percentage of records corrected spontaneously;
Broj i postotak zapisa koji su ispravljeni spontano;
Number and percentage of records processed successfully.
Broj i postotak zapisa koji su uspješno obrađeni.
Optional items:
Fakultativni podaci:
For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
Za države članice, iznos isplate kamate subjektima ili pravnim aranžmanima koji podliježe razmjeni informacija u skladu s člankom 4. stavkom 2., podijeljen po državi članici u kojoj se nalazi mjesto stvarne uprave subjekta.
For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of establishment of the entity.
Za države članice, iznos primitaka od prodaje subjektima ili pravnim aranžmanima koji podliježe razmjeni informacija u skladu s člankom 4. stavkom 2. podijeljen po državi članici u kojoj subjekt ima poslovni nastan.
The respective shares of total annual tax collected from resident taxpayers on interest payments made to them by domestic paying agents and by foreign paying agents.’.
Pripadajući udjeli ukupnoga godišnjeg poreza koji je prikupljen od poreznih obveznika rezidenata na isplatu kamata koju su im izvršili domaći isplatitelji i strani isplatitelji.”