natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met:
Tijelo će smatrati operativne potpore za postrojenje na biomasu nakon njegove amortizacije spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako ugovorna stranka pokaže da su operativni troškovi koje snosi korisnik nakon amortizacije postrojenja još uvijek veći od tržišne cijene predmetne energije i uz uvjet da su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
potpore se dodjeljuju samo na temelju energije proizvedene iz obnovljivih izvora;
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and
mjera je osmišljena tako da se njome nadoknadi razlika između operativnih troškova koje snosi korisnik i tržišne cijene; i
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
uspostavljen je mehanizam praćenja kojim se provjerava jesu li operativni troškovi još uvijek veći od tržišne cijene energije.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
Mehanizam praćenja mora se temeljiti na ažuriranim informacijama o proizvodnim troškovima i provoditi najmanje jednom godišnje.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
Tijelo će operativne potpore za biomasu nakon amortizacije postrojenja smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako ugovorna stranka pokaže da je, neovisno o tržišnoj cijeni predmetne energije, uporaba fosilnih goriva kao resursa ekonomičnija od uporabe biomase i uz uvjet da su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
mjera je osmišljena tako da se njome nadoknadi razlika između operativnih troškova koje snosi korisnik biomase u usporedbi s unosom alternativnog fosilnog goriva;
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
dostavljeni se vjerodostojni dokazi koji pokazuju da bi bez potpora došlo do prijelaza s uporabe biomase na uporabu fosilnih goriva u istom postrojenju; i
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
uspostavljen je mehanizam praćenja kojim se provjerava je li uporaba fosilnih goriva korisnija od uporabe biomase.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Mehanizam praćenja mora se temeljiti na ažuriranim informacijama o troškovima i provoditi najmanje jednom godišnje.
Aid granted by way of certificates
Potpore dodijeljene s pomoću certifikata
Contracting Parties may grant support for renewable energy sources by using market mechanisms such as green certificates.
Ugovorne stranke mogu dodijeliti pomoć za obnovljive izvore energije s pomoću tržišnih mehanizama poput zelenih certifikata.
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Ti tržišni mehanizmi [62] omogućuju svim proizvođačima obnovljive energije da ostvare posrednu korist od zajamčene potražnje za njihovom energijom po cijeni višoj od tržišne cijene za konvencionalnu energiju.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Cijena takvih zelenih certifikata nije unaprijed određena, nego ovisi o tržišnoj ponudi i potražnji.
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Tijelo će potpore iz točke 130. smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako ugovorna stranka dostavi dostatne dokaze: i. da je takva pomoć nužna za osiguravanje održivosti predmetnih obnovljivih izvora energije; ii. da na razini programa one ne dovode do prekomjerne naknade tijekom vremena i u raznim tehnologijama ili do prekomjerne naknade za pojedinačne manje upotrebljavane tehnologije u onoj mjeri u kojoj se uvode različite razine potvrda po jedinici proizvodnje; i iii. da one ne sprječavaju proizvođače energije iz obnovljivih izvora od toga da povećaju svoju konkurentnost.
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
Tijelo posebno smatra da se s pomoću zelenih certifikata ne smije primijeniti nikakva diferencijacija razina potpore osim ako ugovorna stranka dokaže potrebu za diferencijacijom na temelju razloga iz točke 121.
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
Uvjeti iz točaka 119. i 120. primjenjuju se kad je to tehnički moguće.
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
Kako bi se osiguralo da se potporama pridonosi višoj razini zaštite okoliša, potpore za centralizirano grijanje i hlađenje te kogeneraciju grijanja i električne energije smatrat će se spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u samo ako se dodjeljuju za ulaganje, uključujući nadogradnje, u visokoučinkovitu kogeneraciju grijanja i električne energije te energetski učinkovito centralizirano grijanje i hlađenje.
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
Državnim potporama za postrojenja kogeneracije i postrojenja za centralizirano grijanje u kojima se kao ulazno gorivo upotrebljava otpad, uključujući otpadnu toplinu, može se pozitivno pridonijeti zaštiti okoliša uz uvjet da se ne zaobilazi načelo hijerarhije otpada (iz točke 113.).
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
Kako bi pokazala doprinos potpora povećanoj razini zaštite okoliša, ugovorna stranka može upotrijebiti, na što je više moguće mjerljivi način, razne pokazatelje, posebno količinu ušteđene energije zbog bolje, niže energetske izvedbe i veće energetske produktivnosti ili dobiti od učinkovitosti zbog smanjene potrošnje energije i smanjenog unosa goriva.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Mjere energetske učinkovitosti usmjerene su na negativne vanjske učinke kako je navedeno u točki 30. stvaranjem pojedinačnih poticaja kako bi se ostvarili ciljevi zaštite okoliša za energetsku učinkovitost i za smanjenje emisija stakleničkih plinova.
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
Osim općih tržišnih neuspjeha utvrđenih u odjeljku 3.2. jedan primjer tržišnog neuspjeha koji se može pojaviti u području mjera energetske učinkovitosti odnosi se na mjere energetske učinkovitosti za zgrade.
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
Kada se razmatraju radovi na obnavljanju zgrada, vlasnik zgrade koji u načelu snosi troškove obnove obično ne ostvaruje korist od mjera energetske učinkovitosti, već je ostvaruju stanari.
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
Stoga bi se državnim potporama morala promicati ulaganja u energetsku učinkovitost kako bi se zadovoljili ciljevi EED-a.
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
U EED-u se utvrđuju ciljevi uključujući ciljeve energetski učinkovite obnove zgrada i konačne potrošnje energije.
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
Međutim EED-om se ne uvode ciljevi energetske učinkovitosti za poduzetnike i njome se u tom pogledu neće sprječavati da potpore u području energetske učinkovitosti imaju poticajni učinak.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
Poticajni učinak potpora procjenjivat će se na temelju uvjeta utvrđenih u odjeljku 3.2.4. ovih Smjernica.
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
Državne potpore mogu se smatrati prikladnim instrumentom za financiranje mjera energetske učinkovitosti, bez obzira na oblik u kojem se dodjeljuju.
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
Za mjere energetske učinkovitosti povratni predujam može se smatrati prikladnim instrumentom državnih potpora posebno ako su prihodi od mjere energetske učinkovitosti nesigurni.
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
Pri procjeni državnih potpora dodijeljenih posebno za energetski učinkovitu obnovu zgrada može se smatrati da je financijski instrument koji je uspostavila ugovorna stranka za financiranje radova obnove prikladan instrument za dodjeljivanje državnih potpora.
Investment aid for energy-efficiency measures
Potpore za ulaganje za mjere energetske učinkovitosti
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
Prihvatljivi troškovi određuju se kao dodatni troškovi ulaganja kako je utvrđeno u točki 68.
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
Za mjere energetske učinkovitosti teško je uspostaviti protučinjenični scenarij posebno u slučaju integriranih projekata.
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
Za takve projekte Tijelo može uvažiti zamjenu za određivanje prihvatljivih troškova kako je utvrđeno u točki 70.
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
Primjenjuju se intenziteti potpora kako je utvrđeno u Prilogu 1.
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
Operativne potpore za mjere energetske učinkovitosti (osim operativnih potpora za energetski visokoučinkovitu kogeneraciju)
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
Tijelo će operativne potpore za energetsku učinkovitost smatrati razmjernima samo ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [63].
potpore su ograničene na nadoknađivanje neto dodatnih proizvodnih troškova koji proizlaze iz ulaganja, uzimanjem u obzir koristi proizašlih iz uštede energije [63].
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs; and
Pri određivanju iznosa operativnih potpora svaka potpora za ulaganje dodijeljena predmetnom poduzetniku za novo postrojenje mora se oduzeti od proizvodnih troškova; i
the operating aid is limited to a five-year duration.
trajanje operativnih potpora ograničeno je na pet godina.
Operating aid for high energy efficient CHP
Operativne potpore za energetski visokoučinkovitu kogeneraciju
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
Operativne potpore za energetski visokoučinkovita postrojenja kogeneracije mogu se dodijeliti na temelju uvjeta koji se primjenjuju na operativne potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora kako je utvrđeno u odjeljku 3.3.2.1. i to samo:
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
poduzetnicima koji proizvode električnu energiju i toplinu za javnost ako troškovi proizvodnje takve električne energije ili topline premašuju njihovu tržišnu cijenu;
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
za industrijsku uporabu istodobne proizvodnje električne energije i topline ako se može pokazati da proizvodna cijena jedne jedinice energije uz uporabu te tehnologije premašuje tržišnu cijenu jedne jedinice konvencionalne energije.
Resource Efficiency
Resursna učinkovitost
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
Vodeća inicijativa strategije Europa 2020. za „resursno učinkovitu Europu” namijenjena je održivom rastu utvrđivanjem i stvaranjem novih poslovnih prilika, među ostalim, s pomoću novih i inovativnih načina proizvodnje, poslovnih modela i proizvodnog dizajna.
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
Njome se utvrđuje kako se taj rast može odvojiti od uporabe resursa te njegov općeniti utjecaj na okoliš.
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
Tržišni neuspjesi kako su utvrđeni u točki 30. posebno su mjerodavni za resursnu učinkovitost.
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.
Osim toga, tržišni neuspjesi u tom području ne rješavaju se često ostalim politikama i mjerama, poput oporezivanja ili regulative.
State aid may in such cases be necessary.
U takvim slučajevima možda su potrebne državne potpore.
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
Za pojedinačne mjere ugovorne stranke moraju pokazati mjerljive koristi u tom području politike, posebno količinu ušteđenih resursa ili prihode od resursne učinkovitosti.
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
U pogledu bliskih veza s novim inovativnim proizvodnim sredstvima Tijelo podsjeća da mjere kojima se promiče resursna učinkovitost mogu ostvariti korist, nakon ispunjenja mjerodavnih kriterija, od dodatnog bonusa za ekološke inovacije kako je utvrđeno u točki 73.
Aid to waste management
Potpore za gospodarenje otpadom
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
Točnije, u skladu s načelom hijerarhije otpada (iz točke 113.), Unijinim Sedmim programom djelovanja za okoliš utvrđuju se sprječavanje, ponovna uporaba i recikliranje otpada kao jedan od glavnih prioriteta.
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
Od ugovornih stranaka zahtijeva se da uspostave planove za gospodarenje otpadom [64], a one bi trebale poštovati tu hijerarhiju i oblikovati mjere državnih potpora koje su u skladu s provedbom tih planova.
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
Još jedan od ključnih koncepata za zakonodavstvo EGP-a u području zaštite okoliša jest načelo „onečišćivač plaća” opisano u točki 39.
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
Državnim potporama za gospodarenje otpadom, posebno za djelatnosti u cilju sprječavanja, ponovne uporabe i recikliranja otpada, može se pozitivno pridonijeti zaštiti okoliša uz uvjet da se načela iz prethodne točke ne zaobiđu.
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
To obuhvaća ponovnu uporabu ili recikliranje vode ili minerala koji bi inače bili neiskorišteni otpad.
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
Posebno u smislu načela „onečišćivač plaća” poduzetnici koji proizvode otpad ne bi smjeli biti oslobođeni od troškova obrade otpada.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
Nadalje, ne bi trebalo biti negativnih učinaka na uobičajeno funkcioniranje tržišta sekundarnih tvari.
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Tijelo će smatrati da su potpore za gospodarenje otpadom namijenjene cilju od zajedničkog interesa u skladu s prethodno utvrđenim načelima gospodarenja otpadom utvrđenima ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
ulaganje je namijenjeno smanjivanju otpada koji proizvode drugi poduzetnici i njime nije obuhvaćen otpad koji proizvodi korisnik potpora;
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
potpore neizravno ne oslobađaju onečišćivače od opterećenja koje snose u skladu s pravom EGP-a ili nacionalnim pravom, to bi se opterećenje trebalo smatrati redovitim troškom poduzeća za te onečišćivače;
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
ulaganje je iznad vrhunca tehnologije [65], tj. sprječavanja, ponovne uporabe, recikliranja ili oporabe, ili se za njega klasične tehnologije upotrebljavaju na inovativan način posebno za prijelaz prema stvaranju kružnoga gospodarstva s pomoću otpada kao resursa;
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
tvari koji se obrađuju u suprotnome bi bile odbačene ili obrađene na način koji je manje prihvatljiv za okoliš; i
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
ulaganjem se ne povećava samo potražnja za tvarima koje će se reciklirati, nego se povećava i prikupljanje tih tvari.
Aid which, contrary to what is specified in paragraph 153(a), is intended for the management of the beneficiary's own waste will be assessed on the basis of the general criteria in Section 3.2 applicable to aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards pursuant to paragraph 20(c).
Potpore koje su, suprotno točki 153. podtočki (a), namijenjene gospodarenju vlastitim otpadom korisnika procjenjivat će se na temelju općih kriterija iz odjeljka 3.2. primjenjivih na potpore za poduzetnike koji premašuju norme Unije ili povećavaju zaštitu okoliša u nedostatku normi Unije u skladu s točkom 20. podtočkom (c).
As recognised by Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [66] (‘the CCS Directive’) and the Commission communication on the future of CCS in Europe [67], CCS is a technology that can contribute to mitigating climate change.
Kako je potvrđeno u Direktivi 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [66] („Direktiva o CCS-u”) i u Komunikaciji Komisije o budućnosti CCS-a u Europi [67], CCS-om se može pridonijeti ublažavanju klimatskih promjena.
In the transition to a fully low-carbon economy, CCS technology can reconcile the demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Pri prijelazu na gospodarstvo s potpuno niskom razinom emisija ugljika CCS-om se potražnja za fosilnim gorivima može pomiriti s potrebom smanjenja emisija stakleničkih plinova.
In some industrial sectors, CCS may currently represent the only technology option able to reduce process-related emissions at the scale needed in the long term.
U nekim industrijskim sektorima CCS trenutačno može predstavljati jedinu tehnološku mogućnost kojom se mogu smanjiti emisije povezane s procesima u mjeri koja je dugoročno potrebna.
Given that the cost of capture, transport and storage is an important barrier to the uptake of CCS, State aid can contribute to fostering the development of this technology.
S obzirom na to da je trošak hvatanja, prijevoza i skladištenja važna prepreka uvođenju CCS-a, državnim potporama može se pridonijeti poticanju razvoja te tehnologije.