natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance, as specified in paragraph 4 of the Protocol [1].Article 3
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih da u ime Unije polože, ispravu o prihvaćanju, kako je navedeno u stavku 4. Protokola [1].Članak 3.
This Protocol shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Ovim se Protokolom ne dodjeljuju prava niti se nameću obveze na koje je moguće neposredno se pozivati pred sudovima Unije ili države članice.
The World Trade Organisation (‘WTO’) launched the Doha Round of trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, in November 2001.
Svjetska trgovinska organizacija („WTO”) pokrenula je u studenome 2001. krug pregovora iz Dohe o trgovini koji je poznat pod nazivom Program razvoja iz Dohe.
The negotiations on trade facilitation were launched in July 2004 on the basis of a commitment to clarify and improve several articles of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’): Article V (Freedom of Transit), Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation), and Article X (Publication and Administration of Trade Regulations), with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
Pregovori o olakšavanju trgovine započeli su u srpnju 2004. na temelju obveze o pojašnjavaju i poboljšanju nekoliko članaka Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. („GATT iz 1994.”): članak V. (Sloboda provoza), članak VIII. (Pristojbe i formalnosti povezane s uvozom i izvozom) i članak X.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1956
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/1956
Decision 2008/633/JHA provides that it is to take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [2] has entered into force and is fully applicable.
U Odluci 2008/633/PUP predviđeno je da proizvodi učinke od datuma koji će odrediti Vijeće nakon što od Komisije primi obavijest da je Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] stupila na snagu i da se u potpunosti primjenjuje.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 had entered into force and had been fully applicable as from 27 September 2011.
Pismom od 2. srpnja 2013. Komisija je obavijestila Vijeće da je Uredba (EZ) br. 767/2008 stupila na snagu i da je u potpunosti primjenjiva od 27. rujna 2011.
The conditions for triggering the exercise by the Council of its implementing powers pursuant to Decision 2008/633/JHA have been met and an implementing decision fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA should therefore be adopted.
Ispunjeni su uvjeti da Vijeće za izvrši provedbene ovlasti na temelju Odluke 2008/633/PUP te bi trebalo donijeti provedbenu odluku o utvrđivanju datuma od kojeg Odluka 2008/633/PUP proizvodi učinke.
This Decision replaces Council Decision 2013/392/EU [3], which was annulled by a judgment of the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) [4].
Ovom se Odlukom zamjenjuje Odluka Vijeća 2013/392/EU [3] koja je poništena presudom Suda Europske unije („Sud”) [4].
In that judgment, the Court maintained the effects of Decision 2013/392/EU until the entry into force of a new act intended to replace it.
U toj presudi Sud je zadržao učinke Odluke 2013/392/EU do stupanja na snagu novog akta koji bi je trebao zamijeniti.
Therefore, as of the date of entry into force of this Decision, Decision 2013/392/EU ceases to produce effects.
Stoga na dan stupanja na snagu ove Odluke, Odluka 2013/392/EU prestaje proizvoditi učinke.
In order to ensure the continuity of access rights for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences, the date from which Decision 2008/633/JHA took effect should be maintained as set out in Article 1 of Decision 2013/392/EU.
Kako bi se osigurao kontinuitet pravâ na pristup određenih tijela država članica i Europola VIS-u za traženje podataka u svrhu sprečavanja, otkrivanja i istraga terorističkih kaznenih djela i ostalih teških kaznenih djela, datum od kojeg je Odluka 2008/633/PUP počela proizvoditi učinke trebao bi se zadržati, kako je navedeno u članku 1. Odluke 2013/392/EU.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Council Decision 1999/437/EC [6].
U pogledu Islanda i Norveške ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [5], koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke Vijeća 1999/437/EZ [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
U pogledu Švicarske, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [7], koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
U pogledu Lihtenštajna ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [9] koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [10].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
S obzirom na to da ova Odluka predstavlja daljnji razvoj schengenske pravne stečevine, Danska, u skladu s člankom 4. navedenog protokola, u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Odluci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC [11].
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [11].
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC [12].
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [12].
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje.
This Decision should not affect the position of the Member States in respect of which Regulation (EC) No 767/2008 has not yet been put into effect.
Ova Odluka ne bi smjela utjecati na položaj država članica za koje Uredba (EZ) br. 767/2008 još ne proizvodi učinke.
In particular, it should not affect the application of Article 6 of Decision 2008/633/JHA with regard to those Member States,
Ona posebno ne bi smjela utjecati na primjenu članka 6. Odluke 2008/633/PUP u odnosu na te države članice,
Decision 2008/633/JHA shall take effect from 1 September 2013, as set out in Article 1 of Decision 2013/392/EU.
Odluka 2008/633/PUP počinje proizvoditi učinke od 1. rujna 2013., kako je utvrđeno u članku 1. Odluke 2013/392/EU.
Decision 2013/392/EU shall cease to produce effects from 31 October 2015, without prejudice to the date of effect of Decision 2008/633/JHA, as set out in Article 1 of Decision 2013/392/EU.
Odluka 2013/392/EU prestaje proizvoditi učinke od 31. listopada 2015., ne dovodeći u pitanje datum od kojeg Odluka 2008/633/PUP počinje proizvoditi učinke, kako je utvrđeno u članku 1. Odluke 2013/392/EU.
Council Decision 2013/392/EU of 22 July 2013 fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 198, 23.7.2013, p. 45).
Odluka Vijeća 2013/392/EU od 22. srpnja 2013. o utvrđivanju datuma od kojeg Odluka 2008/633/PUP o pristupu određenih tijela država članica i Europola viznom informacijskom sustavu (VIS) za traženje podataka u svrhu sprečavanja, otkrivanja i istraga terorističkih kaznenih djela i ostalih teških kaznenih djela proizvodi učinke (SL L 198, 23.7.2013., str. 45.).
Judgment of the Court of Justice of 16 April 2015, Parliament v Council, C-540/13, ECLI:EU:C:2015:224.
Presuda Suda od 16. travnja 2015., Parlament/Vijeće, C-540/13, ECLI:EU:C:2015:224.
Council Decision (CFSP) 2015/1957
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1957
of 29 October 2015
od 29. listopada 2015.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 29 February 2016.
Na temelju preispitivanja Odluke 2012/642/ZVSP, mjere ograničavanja protiv Bjelarusa trebalo bi produljiti do 29. veljače 2016.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na određene osobe i subjekte s popiss osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.
Following the judgment of the General Court of 6 October 2015 in Case T-276/12, Y.
Slijedom presude Općeg suda od 6. listopada 2015. u predmetu T-276/12, Y.
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Chyzh i drugi protiv Vijeća [2] više ne postoje temelji za zadržavanje četiri subjekta na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.
Furthermore, the Council considers that the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under Decision 2012/642/CFSP should be suspended until 29 February 2016.
Nadalje, Vijeće smatra da bi mjere ograničavanja uvedene protiv određenih osoba i subjekata u skladu s Odlukom 2012/642/ZVSP trebalo suspendirati do 29. veljače 2016.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2012/642/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Council Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 8 is replaced by the following:
1. članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply until 29 February 2016.
Ova se Odluka primjenjuje do 29. veljače 2016.
The measures referred to in Article 3(1) and Article 4, in so far as they apply to persons or entities listed in Annex II, shall be suspended until 29 February 2016.
Mjere iz članka 3. stavka 1. i članka 4., ako se odnose na osobe ili subjekte navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 29. veljače 2016.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ova se Odluka stalno preispituje te se produljuje ili mijenja, prema potrebi, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”;
the Annex is hereby amended as set out in Annex I to this Decision and the term ‘Annex’ shall be replaced by ‘Annex I’ throughout Decision 2012/642/CFSP, except for Article 6(1), in which the term ‘the Annex’ shall be replaced by the term ‘Annexes I and II’;
2. prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci, a riječ„Prilog” zamjenjuje se riječima „Prilog I.” u cijeloj Odluci 2012/642/ZVSP, osim u članku 6. stavku 1. u kojem se riječ „Prilog” zamjenjuje riječima „prilozi I. i II.”;
the text of Annex II to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
tekst Priloga II. ovoj Odluci dodaje se kao Prilog II. Odluci 2012/642/ZVSP.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2015.
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
I. Sljedeći subjekti brišu se s popisa navedenog u dijelu B (Subjekti) Priloga Odluci 2012/624/ZVSP:
The entries for the following persons set out in Part A of the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe navedene u dijelu A. Priloga Odluci 2012/642/ZVSP zamjenjuju se sljedećim:
Transcription of Belarusian spelling
Transkripcija bjelaruskog pisma
(Belarusian spelling)
(bjelarusko pismo)
Minister of Information since 30.6.2014, former First Deputy Minister of Information.
Od 30.6.2014. ministar informiranja, bivši prva zamjenica ministra informiranja.
Colonel, Deputy Head of Department of fight training of the Ministry of Interior's troops, former commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Pukovnik, zamjenik voditelja odjela za borbenu obuku jedinica Ministarstva unutarnjih poslova, bivši zapovjednik posebne brigade policijskih snaga u predgrađu Minska Uručje.
DOB: 30.8.1967
Datum rođenja: 30.8.1967.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Zamjenica ministra pravosuđa zadužena za nadzor i kontrolu nad odvjetničkom komorom, ranije zadužena za pravnu potporu institucijama koje izrađuju zakonodavne i regulatorne akte.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Bila je odgovorna za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa, koji predstavljaju glavne instrumente represije proitv stanovništva, i to oblikovanjem zakonodavstva koje je represivno prema civilnom društvu i demokratskoj oporbi.
Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Zamjenik državnog odvjetnika okruga Oktjabrski (Kastričnitski) u Minsku.
DOB: 29.4.1965
Datum rođenja: 29.4.1965.
General, Chief of Minsk police.
General, načelnik policije u Minsku.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Od imenovanja na mjesto načelnika policije u Minsku 21. listopada 2011., kao zapovjednik je odgovoran za represiju protiv desetak mirnih prosvjednika u Minsku koji su kasnije osuđeni za kršenje zakona o masovnim događanjima.
Former first Deputy Minister of Justice (until December 2014), in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Bivši prvi zamjenik ministra pravosuđa (do prosinca 2014.), zadužen za pravosudne službe, civilni status i javnobilježničke službe.
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Bivša zamjenica predsjednika Okružnog suda Kastričnicki u Minsku nadležna za kaznena pitanja i bivša sutkinja Okružnog suda Oktjabrski (Kastričnicki) u Minsku.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste irelevantni dokazi i svjedočenja.
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Zamjenik voditelja KGB-a, bivši voditelj KGB-a u regiji Brest.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Brest i u Bjelarusu.
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Predsjednica Okružnog suda Partizanski grada Minska, bivša zamjenica predsjednika Okružnog suda Frunzenski u Minsku, bivša sutkinja Okružnog suda Frunzenski u Minsku, sudila je u predmetima protiv prosvjednika Aleksandra Ostroščenkova (osuđen na kaznu strogog zatvora u trajanju od četiri godine), Aleksandra Molčanova (tri godine) i Dmitrija Novika (kazna strogog zatvora u trajanju od tri i pol godine).
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Odgovorna za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Datum rođenja: 29.9.1955., Seno, regija Vitebsk
DOB: 22.3.1964
Datum rođenja: 22.3.1964.
POB: Oshmiany, Hrodna region
Mjesto rođenja: Ošmijani, regija Hrodna
DOB: 20.9.1954
Datum rođenja: 20.9.1954.
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Mjesto rođenja: okrug Čašniki, regija Vitebsk
Head of the Hrodna regional Customs committee (since 22 April 2011), former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee (2007-2011).
Voditelj regionalnog carinskog odbora u Hrodni (od 22. travnja 2011.), bivši prvi zamjenik predsjednika KGB-a (2005.–2007.), bivši zamjenik voditelja državnog carinskog odbora (2007.–2011.).
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe, a posebno u razdoblju 2006.–2007.
DOB: 10.1964
Datum rođenja: 10.1964.
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Bivši zamjenik voditelja KGB-a (od 2010. do srpnja 2013.) zadužen za područje stranih obavještajnih aktivnosti.
Oktyabrskaya, 5
ul. Oktyabrskaya, 5
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Rektor privatnog „Bjelaruskog instituta za pravo”.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
„Институт национальной безопасности Республики Беларусь”
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Vitebsk.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Bivša sutkinja i potpredsjednica Okružnog suda Lenjinski u Minsku.
Currently a General in the reserve forces .
Trenutačno general u rezervnim snagama.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
First Deputy Head of the Main Justice Department at the Minsk City Administration.
Prvi zamjenik voditelja glavnog pravosudnog odjela administracije grada Minska.
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
Bivši potpredsjednik Središnjeg okružnog suda u Minsku, bivši sudac Središnjeg okružnog suda u Minsku.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka and Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
Godine 2007., 2010., 2011. i 2012. osudio je nekoliko aktivista na više dana zatvora, posebno je 20. prosinca 2010. osudio Andreja Luhina, Serheja Kraučanku i Stanislava Fedorava na 10 dana zatvora, a Volhu Černik na 12 dana zatvora.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Dana 6. rujna 2012. osudio je Aliakseja Tseplija na 5 dana zatvora zbog navodnog pružanja otpora policajcu dok je dijelio oporbene novine u središtu Minska.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
Načelnik regionalne policije u Minsku (od ožujka ili travnja 2015.), bivši načelnik regionalne policije u Vitebsku, policijski general (od 2013.).
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Bivši zamjenik načelnika policije u Minsku i voditelj protuizgredničke operativne jedinice u Minsku.