natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair;
Čekinje i dlake domaćih ili divljih svinja;
badger hair and other brush making hair;
konja ili nerasta i ostala dlaka za izradu četaka;
waste of such bristles or hair
otpaci od tih čekinja ili dlaka
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation;
Kože i ostali dijelovi ptica, s perjem i paperjem, perje i dijelovi perja (s obrezanim ili neobrezanim rubovima) te paperje, dalje neobrađeni (osim očišćenih, dezinficiranih i obrađenih za konzerviranje);
powder and waste of feathers or parts of feathers
prah i otpaci od perja ili dijelovi perja
powder and waste of these products
prah i otpaci tih proizvoda (osim oblikovanih)
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape;
Bjelokost, kornjačevina, kitova kost i dlake kitove kosti, rogovi, parošci, kopita, nokti, pandže i kljunovi, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni;
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked;
Koralji i slični materijali, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali ne i drukčije obrađeni i oblikovani;
shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
ljušture mekušaca, ljuskavaca ili bodljikaša i sipine kosti
Ambergris, castoreum, civet and musk;
Siva ambra, kastoreum, cibet i mošus;
cantharides;
kantaride;
bile, whether or not dried;
žuč čak i osušena;
glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
žlijezde i ostali životinjski proizvodi koji se koriste u proizvodnji farmaceutskih proizvoda, svježi, rashlađeni ili zamrznuti ili drugačije privremeno konzervirani
Animal products not elsewhere specified or included;
Proizvodi životinjskog podrijetla drugdje nespomenuti niti uključeni;
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
mrtve životinje iz 1. i 3. poglavlja, neuporabljivi za ljudsku prehranu:
Natural sponges of animal origin:
prirodne spužve životinjskog podrijetla:
Raw
sirove:
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
koštice i jezgre iz koštica voća i ostali biljni proizvodi, (uključujući neprženo korijenje cikorije od različitih vrsta ‚Cichorium intybus sativum’), koji se primarno koriste za ljudsku upotrebu, drugdje nespomenuti niti uključeni
Seaweeds and other algae:
morske alge i ostale alge
Of hops
hmelja
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
sluzi i zgušnjivači dobiveni od biljnih proizvoda, čak i modificirani
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
sluzi i zgušnjivači dobiveni od rogača, sjemena rogača ili sjemena guara, čak i modificirani
Of locust beans or locust bean seeds
iz rogača ili sjemena rogača
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Biljni materijali za pletarstvo (npr. bambus, španjolska trska, trska, rogoz, vrbovo pruće, rafija (liko), očišćena slama žitarica, bijeljena ili bojena i lipova kora)
Vegetable products not elsewhere specified or included
Biljni proizvodi, drugdje nespomenuti niti uključeni
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirane ili nerafinirane, ali kemijski nemodificirane
Tung oil;
tungovo ulje;
jojoba and oiticica oils;
jojoba i oiticica ulje;
myrtle wax and Japan wax;
mirtin vosak i japanski vosak;
their fractions
njihove frakcije
Vegetable fats and oils and their fractions:
biljne masti i ulja i njihove frakcije:
Hydrogenated castor oil, so called “opal-wax”
hidrogenirano ricinusovo ulje, takozvani ‚opal vosak’
Margarine, excluding liquid margarine
margarin, osim tekućeg margarina
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516;
Životinjske ili biljne masti i ulja i njihove frakcije, kuhane, oksidirane, dehidrirane, sumporirane, puhane, polimerizirane zagrijavanjem u vakuumu ili inertnom plinu ili drugačije kemijski modificirani, isključujući one iz tarifnog broja 1516;
inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
nejestive mješavine ili pripravci nejestivih životinjskih ili biljnih masti i ulja ili frakcija različitih masti i ulja iz ovog poglavlja, drugdje nespomenuti niti uključeni
Glycerol, crude;
glicerol, sirovi;
glycerol waters and glycerol lyes
glicerolske vode i lužine
residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
ostaci dobiveni pri preradi masnih tvari ili voskova životinjskog ili biljnog podrijetla:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
ostalo, uključujući invertni šećer i ostale šećere i šećerne sirupe s masenim udjelom fruktoze većim od 50 % u suhom stanju
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
kakao prah, s dodanim šećerom ili drugim sladilom
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
ostali proizvodi u blokovima, pločama ili rebrima mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, pasti, prahu, granulama ili u drugim oblicima u rasutom stanju, u posudama ili pakiranju većem od 2 kg
Other, in blocks, slabs or bars:
ostali proizvodi u blokovima, pločama ili rebrima:
Malt extract;
Sladni ekstrakt;
food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta koji ne sadrže kakao ili koji sadrže manje od 40 % kakaa, potpuno odmašćenog, drugdje nespomenuti niti uključeni;
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
prehrambeni proizvodi od mlijeka, kiselog vrhnja, surutke, jogurta, kefira i sličnih proizvoda iz poglavlja 0401 do 0404, bez sadržaja kakaa ili koji sadrže 5 % ili manje masenih udjela kakaa, potpuno odmašćenog, drugdje nespomenuti niti uključeni
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
nekuhana tjestenina, nepunjena ili drugačije pripremljena
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
punjena tjestenina, kuhana ili nekuhana ili drukčije pripremljena
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
s masenim udjelom većim od 20 % kobasica i sličnih proizvoda od mesa i drugih klaoničkih proizvoda bilo koje vrste, uključujući masnoće bilo koje vrste ili podrijetla
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka i nadomjesci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Prehrambeni proizvodi, dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice);
cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, drugdje nespomenuti niti uključeni
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
Kruh, peciva, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi sa sadržajem kakaa ili bez kakaa;
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate, rižin papir i slični proizvodi
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka s masenim udjelom škroba 5 % ili više
Tropical fruit and tropical nuts;
tropsko voće i tropski orašćići;
palm hearts
palmine jezgre
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
drugo povrće; mješavine povrća:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, drugdje nespomenute niti uključene; ostalo;
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
orašasti plodovi, kikiriki i druge sjemenke, neovisno jesu li međusobno pomiješani ili ne
Groundnuts:
kikiriki:
0– Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
0– ostalo, uključujući mješavine osim onih iz tarifnog podbroja 200819:
Not containing added spirit:
bez dodanog alkohola:
Not containing added sugar:
bez dodatnog šećera:
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Kukuruz, osim šećerca (Zea mays var. saccharata)
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka s masenim udjelom škroba 5 % ili većim
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté;
Ekstrakti, esencije i koncentrati kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja;
roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
pržena cikorija i ostali kavini nadomjesci kao i njihovi ekstrakti, esencije i koncentrati
Yeasts (active or inactive);
ostali jednostanični mikroorganizmi;
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
mrtvi (osim cjepiva iz tarifnog broja 3002);
prepared baking powders
pripremljeni praškovi za peciva
Sauces and preparations therefor;
Umaci i pripravci za umake;
mustard flour and meal and prepared mustard:
brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf):
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
aromatične gorke tvari, s volumnim udjelom alkohola 44,2 do 49,2 % i s masenim udjelom 1,5 do 6 % gorčice (gencijane), začina i ostalih sastojaka i 4-10 % šećera, u ambalaži od 0,5 l ili manje:
Combined herbs pepper based
kombinirani začini na osnovi papra
Mayonnaise
majoneza
Soups and broths and preparations therefor;
Juhe, uključujući mesne i pripravke za njih;
homogenised composite food preparations:
homogenizirane mješavine dvaju ili više osnovnih sastojaka
Soups and broths and preparations therefor
juhe, uključujući mesne i pripravke za njih
Homogenised composite food preparations
homogenizirane mješavine dvaju ili više osnovnih sastojaka
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Sladoled i ostali jestivi ledeni proizvodi, sa ili bez dodatka kakaa
Food preparations not elsewhere specified or included:
Prehrambeni proizvodi drugdje nespomenuti niti uključeni
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
složeni alkoholni pripravci, osim na osnovi mirisnih tvari, za uporabu u proizvodnji pića
0– – Other:
0– – ostali:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
što ne sadrže mliječnu mast, saharozu, izoglukozu, škrob ili glukozu, ili što sadrže mliječnu mast s masenim udjelom manjim od 1,5 %, saharozu ili izoglukozu s masenim udjelom manjim od 5 %, glukozu ili škrob
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
Vode, uključujući prirodne ili umjetne mineralne vode i gazirane vode, bez dodanog šećera ili drugih sladila ili aroma;
ice and snow
led i snijeg
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermut i ostala vina od svježeg grožđa, aromatizirana biljem ili aromatskim tvarima
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Nedenaturiralni etilni alkohol, s volumnim udjelom alkohola od 80 % vol. ili većim;
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
etilni alkohol i ostala alkoholna pića, denaturirani, bilo koje jačine
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 %;
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
rakije, likeri i ostala alkoholna pića
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
Ostali prerađeni duhan i prerađeni nadomjesci duhana;
“homogenised” or “reconstituted” tobacco;
homogenizirani ili rekonstituirani duhan;
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Aciklički alkoholi i njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati
Other polyhydric alcohols:
ostali polihidrični alkoholi:
Glycerol
glicerol
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
Eterična ulja (bez terpena ili sa terpenima), uključujući konkrete i apsolute;
resinoids;
rezinoidi;
extracted oleoresins;
ekstrahirane oleosmole;
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
koncentrati eteričnih ulja u mastima, neeteričnim uljima, voskovima i slično, dobiveni ekstrakcijom eteričnih ulja pomoću masti ili maceracijom;
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
sporedni terpenski proizvodi dobiveni deterpenacijom eteričnih ulja;
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
Smjese mirisnih tvari i smjese (uključujući alkoholne otopine) na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta što ih se rabi kao sirovine u industriji;
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
drugi pripravci na osnovi mirisnih tvari što ih se rabi u proizvodnji pića;
Of a kind used in the food or drink industries:
što ih se rabi u prehrambenoj industriji i industriji pića:
Of a kind used in the drink industries:
što ih se rabi u industriji pića:
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
pripravci što sadrže svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
sa sadržajem alkohola većim od 0,5 % vol
0– – – – Other:
0– – – – ostale:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (npr. preželatinirati ili esterificirani škrobovi);
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
ljepila na osnovi škrobova ili na osnovi dekstrina i drugih modificiranih škrobova
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja i fiksiranje bojila te drugi proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu i nagrizanje), vrsta što ih se rabi u tekstilnoj, papirnoj, kožnoj ili sličnim industrijama, drugdje nespomenuta niti uključena:
Industrial monocarboxylic fatty acids;
Industrijske monokarboksidne masne kiseline;
acid oils from refining;
kisela ulja od rafiniranja;
industrial fatty alcohols
industrijski masni alkoholi
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre;
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
kemijski proizvodi i preparati kemijske ili srodnih industrija (uključujući i one koji se sastoje od mješavina prirodnih proizvoda), drugdje nespomenuti niti uključeni:
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (ZERO-DUTY TARIFF WITHIN TARIFF QUOTAS)
CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU PRI UVOZU ROBE PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU (NULTA STOPA CARINE UNUTAR CARINSKIH KVOTA)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Proizvodi od šećera (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa:
prepared baking powders:
pripremljeni praškovi za peciva:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Cigare, cigarilosi i cigarete od duhana i nadomjestaka duhana:
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS) [1]
CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU PRI UVOZU ROBE PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU (KONCESIJE UNUTAR CARINSKIH KVOTA) [1]
Cigarettes containing tobacco’
cigarete koje sadrže duhan”
The applicable duty for exceeding quantities is laid down in Annex II.
Primjenjiva pristojba u slučaju premašenih količina utvrđena je u Prilogu II.
Imports into the European Union of the following products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the concessions set out below:
Na uvoz sljedećih proizvoda podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije u Europsku uniju primjenjuju se dolje navedene koncesije:
Year 2013 quantities (hl)
Godišnja količina za 2013. (hl)
Yearly adjustments as of 2014 (hl)
Godišnje prilagodbe od 2014. (hl)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the European Union shall be subject to the concessions set out below:
Na uvoz sljedećih proizvoda podrijetlom iz Europske unije u bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju primjenjuju se dolje navedene koncesije:
Wine of fresh grapes’
Vino od svježeg grožđa”
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’
Na zahtjev jedne od ugovornih strana može se održati savjetovanje radi prilagodbe kvota premještanjem količina iznad 6000 hl iz kvote koja se primjenjuje na stavke ex220429 u kvotu koja se primjenjuje na stavke ex220410 i ex220421.”
‘PROTOCOL 4
„PROTOKOL 4.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na računu, čiji se tekst nalazi dolje, mora biti u skladu s bilješkama.
Bulgarian version
Bugarska verizija
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.