natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise objective, at which the measure is aimed, should be clearly defined, including when and where the generation adequacy problem is expected to arise.
Trebalo bi jasno definirati točan cilj za koji je mjera namijenjena, uključujući kada i gdje se očekuje pojavljivanje problema adekvatnosti proizvodnje.
The identification of a generation adequacy problem should be consistent with the generation adequacy analysis carried out regularly by the European Network of Transmission Operators for electricity in accordance with the internal energy market legislation [85].
Utvrđivanje problema adekvatnosti proizvodnje treba biti dosljedno analizi adekvatnosti proizvodnje koju redovito provodi Europska mreža operatora prijenosnih sustava za električnu energiju u skladu sa zakonodavstvom o unutarnjem energetskom tržištu [85].
The nature and causes of the generation adequacy problem, and therefore of the need for State aid to ensure generation adequacy, should be properly analysed and quantified, for example, in terms of lack of peak-load or seasonal capacity or peak demand in case of failure of the short-term wholesale market to match demand and supply.
Trebalo bi ispravno analizirati i izmjeriti prirodu i uzroke problema adekvatnosti proizvodnje te stoga nužnosti državnih potpora kako bi se osigurala adekvatnost proizvodnje, primjerice u smislu manjka kapaciteta vršnog opterećenja ili vršne potražnje u slučaju neuspješnog usklađivanja ponude i potražnje na kratkoročnom veleprodajnom tržištu.
The unit of measure for quantification should be described and its method of calculation should be provided.
Treba opisati mjernu jedinicu za mjerenje i metodu njezina izračuna.
The Contracting Parties should clearly demonstrate the reasons why the market cannot be expected to deliver adequate capacity in the absence of intervention, by taking account of ongoing market and technology developments [86].
Ugovorne stranke trebale bi jasno pokazati razloge zašto se od tržišta ne može očekivati da omogući adekvatne kapacitete ako intervencije ne postoje uzimanjem u obzir trenutačnog tržišnog i tehnološkog razvoja [86].
In its assessment, the Authority will take account, among others and when applicable, of the following elements to be provided by the Contracting Party:
U svojoj procjeni Tijelo uzima u obzir, među ostalim i gdje je to primjenjivo, sljedeće elemente koje moraju predočiti ugovorne stranke:
assessment of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems;
procjenu utjecaja varijabilne proizvodnje, uključujući iz susjednih sustava;
assessment of the impact of demand-side participation, including a description of measures to encourage demand side management [87];
procjenu utjecaja sudjelovanja potražnje, uključujući opis mjera za poticanje upravljanja potražnjom [87];
assessment of the actual or potential existence of interconnectors, including a description of projects under construction and planned;
procjenu stvarnog ili mogućeg postojanja spojnih vodova, uključujući opis projekata u izgradnji odnosno planiranju;
assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
procjenu svih ostalih elemenata koji bi mogli izazvati ili pogoršati problem adekvatnosti proizvodnje, kao što su regulatorni odnosno tržišni neuspjesi, uključujući primjerice gornje granice veleprodajnih cijena.
The aid should remunerate solely the service of pure availability provided by the generator, that is to say, the commitment of being available to deliver electricity and the corresponding compensation for it, for example, in terms of remuneration per MW of capacity being made available.
Potporama bi se trebala nagraditi isključivo usluga same dostupnosti koju pruža proizvođač, tj. obveza dostupnosti za dostavu električne energije i odgovarajuća naknada, primjerice u smislu naknade po MW kapaciteta koji se stavlja na raspolaganje.
The aid should not include any remuneration for the sale of electricity, that is to say, remuneration per MWh sold.
Potpore ne bi smjele uključivati nagradu za prodaju električne energije, tj. naknadu po prodanom MWh.
The measure should be open and provide adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions.
Mjera bi trebala biti otvorena za adekvatne poticaje za postojeće i buduće proizvođače te za operatore koji upotrebljavaju zamjenske tehnologije, poput rješenja prilagodbe potražnji ili rješenja za skladištenje, te bi se njome ti poticaji trebali osigurati.
The aid should therefore be delivered through a mechanism which allows for potentially different lead times, corresponding to the time needed to realise new investments by new generators using different technologies.
Potpore se stoga dostavljaju s pomoću mehanizma u okviru kojeg se pruža mogućnost različitih vremena isporuke, koji odgovaraju vremenu potrebnom za ostvarenje novih ulaganja novih proizvođača koji se koriste različitim tehnologijama.
The measure should also take into account to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy.
Mjerom se mora uzeti u obzir i opseg u kojem interkonekcijski kapaciteti rješavaju svaki mogući problem adekvatnosti proizvodnje.
The calculation of the overall amount of aid should result in beneficiaries earning a rate of return, which can be considered reasonable.
Izračunom ukupnog iznosa potpore trebalo bi se postići da korisnici ostvaruju stopu povrata koja se može smatrati razumnom.
A competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, effectively targeting the defined objective, will be considered as leading to reasonable rates of return under normal circumstances.
Smatrat će se da nadmetanje u postupku prikupljanja ponuda na temelju jasnih, transparentnih i nediskriminacijskih kriterija koje je na učinkovit način namijenjeno za definirani cilj dovodi do prihvatljivih stopa povrata u normalnim okolnostima.
The measure should have built-in mechanisms to ensure that windfall profits cannot arise.
Mjera bi trebala uključivati mehanizme kojima se osigurava da ne dođe do pojavljivanja nepredviđenih dobiti.
The measure should be constructed so as to ensure that the price paid for availability automatically tends to zero when the level of capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded.
Mjera bi trebala biti izrađena tako da se njome osigurava da cijena koja se plaća za dostupnost automatski teži nuli ako se očekuje da će razina dostavljenog kapaciteta biti primjerena za ispunjenje razine kapaciteta koji se potražuje.
The measure should be designed in a way so as to make it possible for any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure, in particular, taking into account the following factors:
Mjeru bi trebalo oblikovati na način koji omogućava svakom kapacitetu koji bi mogao na učinkovit način pridonijeti rješavanju problema adekvatnosti proizvodnje sudjelovanje u toj mjeri, posebno uzimanjem u obzir sljedećih čimbenika:
the participation of generators using different technologies and of operators offering measures with equivalent technical performance, for example, demand side management, interconnectors and storage.
sudjelovanja proizvođača koji upotrebljavaju različite tehnologije i operatora koji nude mjere jednake tehničke izvedbe, primjerice upravljanje potražnjom, interkonektore i skladištenje.
Without prejudice to paragraph 219, restriction on participation can only be justified on the basis of insufficient technical performance required to address the generation adequacy problem.
Ne dovodeći u pitanje točku 219., ograničavanje sudjelovanja može se opravdati samo na temelju nedovoljne tehničke izvedbe potrebne za rješavanje problema adekvatnosti proizvodnje.
Moreover, the generation adequacy measure should be open to potential aggregation of both demand and supply;
Osim toga, mjera adekvatnosti proizvodnje trebala bi biti otvorena mogućem udruživanju ponude i potražnje;
the participation of operators from other Contracting Parties where such participation is physically possible in particular in the regional context, that is to say, where the capacity can be physically provided to the Contracting Party implementing the measure and the obligations set out in the measure can be enforced [88];
sudjelovanja operatora iz drugih ugovornih stranaka ako je takvo sudjelovanje fizički moguće, posebno u regionalnom kontekstu, tj. ako se kapaciteti mogu fizički osigurati ugovornoj stranci koja provodi mjeru i ako se mogu provoditi obveze utvrđene mjerom [88];
participation of a sufficient number of generators to establish a competitive price for the capacity;
sudjelovanja dostatnog broja proizvođača kako bi se za kapacitet utvrdila konkurentna cijena;
avoidance of negative effects on the internal market, for example due to export restrictions, wholesale price caps, bidding restrictions or other measures undermining the operation of market coupling, including intra-day and balancing markets.
sprječavanja negativnih učinaka na unutarnjem tržištu, primjerice zbog izvoznih ograničenja, gornjih granica veleprodajnih cijena, ograničenja pri prikupljanju ponuda ili drugih mjera kojima se narušava djelovanje spajanja tržišta, uključujući dnevna tržišta i tržišta uravnoteženja.
The measure should:
Mjera ne bi smjela:
not reduce incentives to invest in interconnection capacity;
smanjiti poticaje za ulaganja u interkonekcijske kapacitete;
not undermine market coupling, including balancing markets;
otežati tržišno povezivanje, uključujući tržišta uravnoteženja;
not undermine investment decisions on generation which preceded the measure or decisions by operators regarding the balancing or ancillary services market;
narušiti odluke o ulaganju u proizvodnju donesene prije mjere ili odluke operatora o tržištu uravnoteženja ili tržištu pomoćnih usluga;
not unduly strengthen market dominance;
povećati dominaciju na tržištu na neprihvatljiv način;
give preference to low-carbon generators in case of equivalent technical and economic parameters.
uskratiti prednost proizvođačima s nižom razinom emisija ugljika u slučaju istovjetnih tehničkih i gospodarskih parametara.
Tradable permit schemes can be set up to reduce emissions from pollutants, for instance to reduce NOx emissions [89].
Sustav trgovanja dozvolama može se uspostaviti radi smanjenja emisija onečišćivača, primjerice radi smanjenja emisija NOx [89].
They can involve State aid, in particular when Contracting Parties grant permits and allowances below their market value.
On može uključivati državne potpore, posebno kad ugovorne stranke odobravaju dozvole i naknade ispod njihove tržišne vrijednosti.
If the global amount of permits granted by the Contracting Party is lower than the global expected needs of undertakings, the overall effect on the level of environmental protection will be positive.
Ako je ukupni iznos dozvola koje je izdala ugovorna stranka manji od ukupnih očekivanih potreba poduzetnika, ukupni učinak na razinu zaštite okoliša bit će pozitivan.
At the level of each individual undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, therefore contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, therefore paying a compensation for its pollution.
Na razini svakog pojedinačnoj poduzetnika, ako dodijeljenim pravima nisu u cijelosti pokrivene očekivane potrebe poduzetnika, poduzetnik mora smanjiti svoje onečišćenje, pridonoseći tako poboljšanju razine zaštite okoliša, ili kupiti dopunska prava na tržištu, plaćajući tako naknadu za svoje onečišćenje.
Tradable permit schemes are considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
Sustavi trgovanja dozvolama smatraju se sukladnima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the tradable permit schemes must be set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned;
sustavi trgovanja dozvolama moraju se uspostaviti na način da se njima ostvaruju ciljevi zaštite okoliša koji premašuju ciljeve koji se trebaju postići na temelju normi Unije obveznih za predmetne poduzetnike;
the allocation must be carried out in a transparent way, based on objective criteria and on data sources of the highest quality available, and the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value must not be higher than its expected needs as estimated for a situation without the trading scheme;
raspodjela mora biti transparentna te se temeljiti na objektivnim kriterijima i na izvorima podataka najviše dostupne kvalitete, a ukupni iznos dozvola ili prava dodijeljenih svakom poduzetniku po cijeni ispod tržišne vrijednosti ne smije biti viši od očekivanih potreba takvog poduzetnika, u skladu s procjenom situacije bez sustava trgovanja;
the allocation methodology must not favour certain undertakings or certain sectors, unless this is justified by the environmental logic of the scheme itself or where such rules are necessary for consistency with other environmental policies;
metodologija raspodjele ne smije pogodovati određenim poduzetnicima ili određenim sektorima osim ako je to opravdano logikom zaštite okoliša u samom sustavu trgovanja ili ako su takva pravila potrebna zbog razloga dosljednosti s drugim politikama zaštite okoliša;
new entrants are not in principle to receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets.
novi sudionici na tržištu u načelu ne dobivaju dozvole ili prava po povoljnijim uvjetima od postojećih poduzetnika koji djeluju na istim tržištima.
Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
Dodjela većeg broja potpora postojećim postrojenjima u usporedbi s novim sudionicima ne bi smjela prouzročiti neopravdane ulazne prepreke.
The Authority will assess the necessity and the proportionality of State aid involved in a tradable permit scheme according to the following criteria:
Tijelo procjenjuje nužnost i razmjernost državnih potpora uključenih u sustave trgovanja dozvolama u skladu sa sljedećim kriterijima:
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
odabir korisnikâ mora se temeljiti na objektivnim i transparentnim kriterijima, a potpore se u načelu moraju dodjeljivati na isti način svim tržišnim natjecateljima koji djeluju u istom sektoru ako se nalaze u sličnom činjeničnom stanju;
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
potpuna prodaja na dražbi mora dovesti do znatnog povišenja proizvodnih troškova za svaki sektor ili kategoriju pojedinih korisnika;
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
znatno povišenje proizvodnih troškova ne može se prenijeti potrošačima, a da to ne uzrokuje znatna smanjenja prihoda od prodaje.
The analysis may be conducted on the basis of estimates of the product price elasticity of the sector concerned, among other factors.
Ta se analiza može provesti na temelju procjena elastičnosti cijene proizvoda u predmetnom sektoru, među ostalim čimbenicima.
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
Kako bi se procijenilo može li se povećanje troškova iz sustava trgovanja dozvolama prenijeti potrošačima, mogu se upotrebljavati procjene izgubljenih prihoda od prodaje te njihova učinka na profitabilnost poduzetnika;
individual undertakings in the sector should not have the possibility to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
pojedinačni poduzetnici u sektoru ne bi smjeli imati mogućnost smanjivanja razine emisija kako bi cijena dozvola bila prihvatljiva.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using them as a benchmark.
Davanjem podataka o razinama emisija koje proizlaze iz najučinkovitije metode na EGP-u i uporabom tih razina kao mjerila moguće je dokazati da se potrošnja ne smije smanjiti.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Svi poduzetnici koji postignu najučinkovitiju metodu mogu ostvariti najviše koristi iz prava koje odgovaraju povećanju proizvodnih troškova proizašlih iz sustava trgovanja dozvolama uporabom najučinkovitije metode, a koje se ne može prenijeti potrošačima.
Any undertaking having a worse environmental performance benefits from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
Svi poduzetnici s lošijom učinkovitosti u zaštiti okoliša ostvaruju manja prava, razmjerno svojoj učinkovitosti u zaštiti okoliša.
The aim of investment aid for the relocation of undertakings is to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
Cilj je potpora za ulaganje za preseljenje poduzetnikâ stvaranje pojedinačnih poticaja za smanjivanje negativnih vanjskih učinaka preseljenjem poduzetnikâ koji stvaraju velika onečišćenja na područja gdje će ta onečišćenja imati manje štetne učinke, čime će se vanjski troškovi smanjiti.
The aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons, but it should be avoided that aid is granted for relocation for any other purpose.
Potpore bi stoga mogle biti opravdane ako se preseljenje vrši zbog razloga povezanih sa zaštitom okoliša, ali bi trebalo izbjegavati dodjeljivanje potpora za preseljenje u bilo koju drugu svrhu.
Investment aid for the relocation of undertakings to new sites for environmental protection reasons is considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the conditions laid down in Sections 3.2.4 and 3.2.7 and the following cumulative conditions are met:
Potpore za ulaganje za preseljenje poduzetnikâ na nove lokacije radi zaštite okoliša smatraju se spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako su ispunjeni uvjeti iz odjeljaka 3.2.4. i 3.2.7. i sljedeći kumulativni uvjeti:
the change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
razlog za promjenu lokacije mora biti zaštita okoliša ili sprječavanje štete za okoliš i mora je naložiti nadležno tijelo javne vlasti upravnom ili sudskom odlukom ili ona mora biti rezultat dogovora poduzetnika i nadležnog tijela javne vlasti;
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
poduzetnik mora zadovoljavati najstrože norme zaštite okoliša primjenjive na novom području u kojem se nalazi.
The beneficiary can be:
Korisnik može biti:
an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC [90] which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and which, on account of its location, must move from its place of establishment to a more suitable area; or
poduzetnik s poslovnim nastanom u gradskom području ili posebnom području očuvanja propisanom Direktivom Vijeća 92/43/EEZ [90], koji zakonito obavlja (to jest zadovoljava sve zakonske uvjete, uključujući i sve norme zaštite okoliša koji su na njega primjenjivi) djelatnost koja je izvor velikog onečišćenja i koji se, zbog svoje lokacije, mora preseliti sa svojeg mjesta poslovnog nastana na drugo prikladnije mjesto; ili
an establishment or installation falling within the scope of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [91] (‘the ‘Seveso III Directive’).
objekt ili postrojenje obuhvaćeno područjem primjene Direktive 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća [91] („Direktiva Seveso III”).
In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the Authority will take into account, in particular:
Kako bi odredio iznos prihvatljivih troškova u slučaju potpora za preseljenje, Tijelo će posebno uzeti u obzir:
the following benefits:
sljedeće koristi:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
i. prinos od prodaje ili iznajmljivanja napuštenog postrojenja ili zemljišta;
the compensation paid in the event of expropriation;
naknadu plaćenu u slučaju izvlaštenja;
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant;
sve druge dobiti povezane s premještanjem postrojenja, posebno dobiti koje proizlaze iz unapređenja, u trenutku premještanja, tehnologije koja se upotrebljava i računovodstvene dobiti povezane s boljom uporabom postrojenja;
investments relating to any capacity increase;
ulaganja povezana s povećanjem kapaciteta;
the following costs:
sljedeće troškove:
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
i. troškove povezane s kupnjom zemljišta ili izgradnjom ili kupnjom novog postrojenja istog kapaciteta kao napuštenog postrojenja;
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, where the change of location is carried out in order to comply with an administrative or judicial decision.
sve sankcije poduzetniku koje proizlaze iz prekida ugovora o iznajmljivanju zemljišta ili zgrada ako se promjena lokacije provodi radi poštovanja upravne ili sudske odluke.
The aid intensities are laid down in Annex 1.
Intenziteti potpora utvrđeni su u Prilogu 1.
To further ensure that distortion of competition is limited, the Authority may require that certain aid schemes are subject to a time limitation (of normally four years or less) and to the evaluation referred to in paragraph 23.
Kako bi se narušavanja tržišnog natjecanja dodatno ograničilo, Tijelo može tražiti da određeni programi potpora podliježu vremenskom ograničenju (obično četiri godine ili manje) i evaluaciji iz točke 23.
Evaluations will be carried out for schemes where the potential distortion of competition is particularly high, that is to say, that may risk to significantly restrict or distort competition if their implementation is not reviewed in due time.
Evaluacije će se provoditi za programe u kojima je moguće narušavanje tržišnog natjecanja osobito visoko, tj. u kojima postoji rizik od znatnog ograničavanja ili narušavanja tržišnog natjecanja ako se njihova provedba ne preispita u odgovarajućem roku.