natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transfer of EUR 1 billion in capital in Bayerische Landesbodenkreditanstalt from the Land of Bavaria to Bayerische Landesbank.
prijenos kapitala savezne pokrajine Bavarske iz banke Bayerische Landesbodenkreditanstalt na banku Bayerische Landesbank u iznosu od 1 milijarde EUR.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I and Annex III and subject to the conditions set out in Annex II.
Državne potpore navedene u stavku 1. u pogledu preuzetih obveza iz priloga I. i III. te pod uvjetom ispunjenja drugih obveza iz Priloga II. spojive su s unutarnjim tržištem.
Germany shall ensure that the restructuring plan submitted on 6 June 2012 and supplemented on 12 June 2012 is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, in accordance with the schedule set out in those Annexes.
Njemačka osigurava potpunu provedbu plana restrukturiranja dostavljenog 6. lipnja 2012. i dopunjenog 12. lipnja 2012., uključujući preuzete obveze iz priloga I. i III. te druge obveze iz Priloga II. u vremenskom rasporedu utvrđenom u tim prilozima.
Germany shall inform the Commission within 2 months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Njemačka Komisiju u roku od dva mjeseca od objave ove Odluke obavješćuje o mjerama koje su donesene radi ispunjenja zahtjeva iz ove Odluke.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
Ova je Odluka upućena Saveznoj Republici Njemačkoj i Republici Austriji.
Done at Brussels, 5 February 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2013.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31; OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; and OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
SL C 134, 13.6.2009., str. 31.; SL C 85, 31.3.2010., str. 21.; i SL C 266, 1.10.2010., str. 5.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
S učinkom od 1. prosinca 2009. članci 87. i 88. Ugovora o EZ-u zamijenjeni su člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Članak 87. i 88. Ugovora o EZ-u te članak 107. i 108. UFEU-a u načelu su identični.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
U okviru ove Odluke upućivanja na članke 107. i 108. UFEU-a potrebno je tumačiti kao upućivanja na članke 87. i 88. Ugovora o EZ-u, kada je to primjereno.
Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
Odluka Komisije od 18. prosinca 2008. u predmetu državne potpore N 615/08, BayernLB (SL C 80, 3.4.2009., str. 4.).
Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08 Measures under the Law on the stability of the financial markets and on strengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2) last prolonged until 30 June 2011 by the Commission Decision of 16 December 2010 in Case SA.32018 (2010/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Odluka Komisije od 9. prosinca 2008. u predmetu državne potpore N 557/08, Nacionalni program potpore – mjere u skladu sa Zakonom o stabilnosti financijskog i Zakonom o jačanju međubankovnog tržišta za kreditne institucije i društva za osiguranje u Austriji (SL C 3, 8.1.2009., str. 2.). Posljednji put produljena do 30. lipnja 2011. Odlukom Komisije od 16. prosinca 2010. u predmetu državne potpore SA.32018 (2010/N) (SL C 20, 21.1.2011., str. 3.).
Case C 16/09 (OJ C 134, 13.6.2009, p. 31).
Predmet državne potpore C 16/09 (SL C 134, 13.6.2009., str. 31.).
The impact on the bank of the aid granted to HGAA will be the subject of a separate decision.
Učinci mjera potpore u korist grupacije HGAA na Banku bit će predmet posebne Odluke.
Subsequently referred to as Case SA.32554 (09/C) Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria.
Dalje u tekstu SA.32554 (09/C) – Potpora za restrukturiranje grupacije Hypo Group Alpe Adria.
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Basel III međunarodni je regulatorni okvir za banke. To je sveobuhvatan paket reformi Bazelskog odbora za nadzor banaka kojim bi se trebalo poboljšati propise, nadzor i upravljanje rizicima u bankarskom sektoru.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva (COM(2011) 452 završna verzija).
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
Komisija je 20. srpnja 2011. donijela paket propisa kojima bi se trebalo poboljšati reguliranje bankarskog sektora.
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
Tim paketom (takozvanim paketom CRD IV) trenutačne direktive o kapitalnim zahtjevima (Direktiva 2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (SL L 177, 30.6.2006., str. 1.) i Direktiva 2006/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o adekvatnosti kapitala investicijskih društava i kreditnih institucija (SL L 177, 30.6.2006., str. 201.)) zamijenjene su novom direktivom i prethodno navedenom Uredbom.
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
Detaljan opis nalazi se u odluci o pokretanju postupka, str. 2.
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
Prije mjera za sanaciju iz 2008. savezna pokrajina Bavarska i Sparkassenverband držali su po 50 % udjela.
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
Banka BayernLB upotrebljava pojam izloženosti kao pojam koji nadzorno tijelo upotrebljava za izračun stopa kapitala.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
Tijekom testiranja otpornosti na stres iz prosinca 2011. Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) upotrebljavalo je pojam „rizikom ponderirana imovina” (RWA) kad je upućivalo na izloženosti banke BayernLB.
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
Za potrebe ove Odluke i Komisija izloženosti naziva „RWA”.
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
Odluka Komisije 2006/739/EZ od 20. listopada 2004. o pomoći Njemačke za Bayerischen Landesbank – Girozentrale (SL L 307, 7.11.2006., str. 81.).
For a detailed description of the capital injection see the Rescue Decision, recitals 13 ff.
Dokapitalizacija je detaljno opisana u odluci o sanaciji (uvodna izjava 13. i dalje)
An expert opinion given by Ernst & Young on 14 January 2010 regarding the value of BayernLB at 18 December 2008 concluded that the savings banks association's stake was [< 5] %.
Prema izvješću koje je Ernst & Young dostavio 14. siječnja 2010. u pogledu vrijednosti banke BayernLB 18. prosinca 2008. udjel štedionica iznosi [< 5] %.
Given the pending State aid procedure, no formal decision was taken on the stake held by the savings banks association.
S obzirom na postupak dobivanja državne potpore koji je u tijeku nije donesena službena odluka o sudjelujućem udjelu koji drži Sparkassenverband.
For a detailed description of the risk shield see the Rescue Decision, recitals 20 ff.
Zaštita od rizika detaljno je opisana u odluci o sanaciji (uvodna izjava 20. i dalje)
The Bavarian authorities and the bank accordingly expected that the duration of the guarantee would most likely not exceed 6 years.
Stoga bavarska nadležna tijela i Banka očekuju da, u skladu s uvodnom izjavom 23. odluke o sanaciji, zaštita najvjerojatnije neće trajati dulje od šest godina.
CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
To je model simulacije Monte Carlo za izračun očekivanih gubitaka po tranšama određenog statičkog porfelja imovine.
It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings to static synthetic CDOs.
Upotrebljavaju ga analitičari rejtinga u agenciji Moody's Investors Services kako bi utvrdili rejtinge statičkih sintetičkih CDO-ova.
Similar models and methodologies have been used to assess expected losses for other impaired assets measures.
Za procjenu očekivanih gubitaka za druge mjere u korist imovine umanjene vrijednosti upotrebljavaju se slični modeli i metode.
See the Commission Decision of 27 October 2008 in Case N 512/08 Rescue package for credit institutions in Germany, replaced by the Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 Rescue package for financial institutions in Germany, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in Case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by the Commission Decision of 23 June 2010 in Case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1), reactivated by the Commission Decision of 5 March 2012 in Case SA.34345 (12/N) (OJ C 108, 14.4.2012, p. 2), last prolonged by the Commission Decision of 29 June 2012 in Case SA.34897 (12/N), not yet published.
Vidjeti Odluku Komisije od 27. listopada 2008. u predmetu državne potpore N 512/08, Program potpora za sanaciju kreditnih institucija u Njemačkoj, zamijenjenu Odlukom Komisije od 12. prosinca 2008. u predmetu državne potpore N 625/08, Program potpora za sanaciju financijskih institucija u Njemačkoj, produljenu Odlukom Komisije od 22. lipnja 2009. u predmetu državne potpore N 330/09 (SL C 160, 14.7.2009., str. 4.) i Odlukom Komisije od 23. lipnja 2010. u predmetu državne potpore N 222/10 (SL C 178, 3.7.2010., str. 1.), ponovno aktiviranu Odlukom Komisije od 5. ožujka 2012. u predmetu državne potpore SA.34345 (12/N) (SL C 108, 14.4.2012., str. 2.), posljednji put produljenu Odlukom Komisije od 29.6.2012., u predmetu državne potpore SA.34897 (12/N); još nije objavljena.
The form of capital used, Partizipationskapital, carries no voting rights.
Sudjelujućim udjelom u kapitalu ne daju se nikakva glasačka prava.
This measure and the accompanying measures were authorised by Commission Decision of 23 December 2009, see footnote 7.
Komisija je navedenu mjeru i prateće mjere odobrila 23. prosinca 2009. (vidjeti bilješku 7.).
The rescue of HGAA by Austria under the above conditions meant that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion, and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Sanacija grupacije HGAA koju je pod navedenim uvjetima provela Republika Austrija značila je da je BayernLB morao otpisati ukupnu knjigovodstvenu vrijednost grupacije HGAA u iznosu od 2,3 milijarde EUR i odreći se potraživanja za već provedena financiranja u iznosu od 825 milijuna EUR.
The Union definition of small and medium enterprises (SMEs) is not the same as what is understood by Mittelstand in Germany, here translated ‘small and medium-sized businesses’; for purposes of this Decision, Mittelstand—‘small and medium-sized businesses’—refers to businesses with a turnover of up to EUR 1 billion.
Definicija malih i srednjih poduzeća (MSP) u EU-u nije u potpunosti jednaka uobičajenom pojmu malih i srednjih poduzeća u Njemačkoj (njem. Mittelstand); za potrebe ove Odluke njemačkim pojmom malih i srednjih poduzeća obuhvaćena su poduzeća koja imaju promet od najviše 1 milijarde EUR.
See definition of ‘link to Germany’ in Annex I, point 6.
Pojam „povezanost s Njemačkom” pojašnjen je u Prilogu I., točki 6.
In particular against the background of the recently introduced bank levy, which is not assessed on the basis of earnings, and the Foreign Currency Loan Repayment Law, both of which are the object of several complaints with the Commission.
Posebno u kontekstu nedavno uvedenog poreza za banke, koji se ne određuje na temelju dobiti, i Zakona o konverziji kredita u stranim valutama; protiv obiju mjera Komisiji je dostavljeno više pritužbi.
As a result of BayernLB's losses in the past years, the loss-participating silent participations of the savings banks were written down from their nominal value of EUR [770-810] million to EUR [700-750] million.
Budući da je prošle godine BayernLB zabilježio gubitke, nominalna vrijednost tihih udjela štedionica koji sudjeluju u gubitku u iznosu morala se sniziti sa [770 – 810] milijuna EUR na [700 – 750] milijuna EUR.
Alternatively, the silent participations may be converted into shares, instead of being first repaid and then reinjected.
U suprotnom se tihi udjeli mogu konvertirati i u regulatorni kapital, bez prethodne otplate kapitala i njegova kasnijeg ponovnog unosa.
For the sake of completeness, it should be mentioned that there were also two positive revision effects, as a result firstly of an update of the expected effects of Basel III (EUR […]) and secondly of an update of the planning of the restructuring unit (EUR […] million).
Radi potpunosti potrebno je u tom pogledu navesti i dva pozitivna učinka prilagodbi: s jedne strane, ažuriranje očekivanih učinaka Basela III ([…] EUR) i, s druge strane, ažuriranje planiranja jedinice za restrukturiranje ([…] milijuna EUR).
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB assumes a 10% capital ratio.
BayernLB svoje izračune povrata na kapital (RoE) temelji na stopi kapitala od 10 %.
Including MKB which is to be divested by […] at the latest; omitting MKB's staff, […].
Uključujući banku MKB, koju bi najkasnije do […] trebalo otuđiti; […] bez broja zaposlenika banke MKB.
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB uses EBA core capital as an approximation of equity, and assumes an EBA core capital ratio of 10 %.
Za izračun povrata na kapital (RoE) BayernLB pretpostavlja stopu osnovnog kapitala od 10 % i kao približnu vrijednost vlasničkog kapitala uzima regulatorni osnovni kapital.
The assumption of a 10 % EBA core capital ratio has no distorting effect on the comparative profitability analysis presented here.
Pretpostavka stope osnovnog kapitala od 10 % koju je utvrdila EBA nema narušavajući učinak na predstavljenu usporednu analizu profitabilnosti.
The data in this row refer to the whole BayernLB group and include business areas which are not shown separately in the rows above
Vrijednosti u ovom retku odnose se na ukupan koncern BayernLB i sadržavaju segmente poslovanja koji nisu zasebno navedeni u prethodnim redcima.
Gewährträgerbehaftete liabilities.
Obveze pokrivene jamstvom Gewährträgerhaftung.
MKB provided retail customers with loans in foreign currency—Swiss francs and euros—to fund the purchase of a property, usually their own home.
MKB je fizičkim osobama odobravao kredite u CHF i EUR za stjecanje nekretnina u kojima su u pravilu stanovale.
However, the Swiss franc appreciated so much over time that the cost of servicing the debt in a foreign currency far outweighed the advantage of raising a loan in a currency with significantly lower interest rates than the domestic currency.
S vremenom je švicarski franak snažno ojačao tako da je trošak servisiranja dugova u stranoj valuti u velikoj mjeri premašio prednost kredita sa znatno nižom kamatnom stopom za domaću valutu.
To ease the burden on borrowers, the Hungarian parliament passed the Foreign Currency Loan Repayment Law in September, giving private individuals the right to repay their foreign currency mortgage loans at a rate far below the market exchange rate.
U cilju rasterećenja korisnika kredita mađarski parlament donio je u rujnu takozvani Zakon o konverziji kredita u stranim valutama kojim je fizičkim osobama omogućena otplata kredita u stranim valutama po tečaju koji je znatno niži od tržišnoga.
BayernLabo has a mandate to provide subsidised loans in its capacity as BayernLB's development bank.
BayernLabo u svojstvu razvojne banke banke BayernLB odobrava državno poticane kredite.
Including retroactive claw-back payments beginning 2010.
Uključujući retroaktivne isplate prekomjerne naknade od 2010.
See Commission Decision 2009/775/EC of 21 October 2008 on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32, recital 77); Commission Decision of 18 November 2009 in Case N 428/09 Lloyds (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2); Commission Decision of 20 May 2010 in Case N 256/09 Ethias (OJ C 252, 18.6.2010, p. 5); Commission Decision of 4 November 2009 in Case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Vidjeti Odluku Komisije 2009/775/EZ od 21. listopada 2008. o državnoj potpori C 10/08 (ex NN 7/08), koju je Savezna Republika Njemačka namijenila za prestrukturiranje IKB Deutsche Industriebank AG (SL L 278, 23.10.2009., str. 32. uvodna izjava 77.); Odluku Komisije od 18. studenoga 2009. u predmetu državne potpore N 428/09 Lloyds (SL C 46, 24.2.2010., str. 2.); Odluku Komisije od 20. svibnja 2010. u predmetu državne potpore N 256/09 Ethias (SL C 252, 18.6.2010., str. 5.); Odluku Komisije od 4. studenoga 2009. u predmetu državne potpore C 32/09 Sparkasse KölnBonn (SL C 2, 6.1.2010., str. 1.).
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
SL C 72, 26.3.2009., str. 1.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Vidjeti presudu u predmetu C-334/07 P, Komisija protiv Savezne pokrajine Saske, Zb. 2008, str. I-9465, t. 53., u kojoj je Sud potvrdio da je prijavljenu mjeru potrebno ocjenjivati u skladu s propisima koji su primjenjivi u trenutku donošenja odluke.
See Commission Decision 2010/606/EU of 26 February 2010 on State aid C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153); Commission Decision of 20 September 2011 in Case C 29/09 HSH, not yet published, recital 155.
Vidjeti Odluku Komisije 2010/606/EU od 26. veljače 2010. o državnoj potpori C 9/2009 (ex NN 49/08, NN 50/08 i NN 45/08) namijenjenoj Kraljevini Belgiji, Francuskoj Republici i Velikom Vojvodstvu Luksemburg za Dexiju SA (SL L 274, 19.10.2010., str. 54., uvodna izjava 153.); Odluka Komisije od 20. rujna 2011. u predmetu državne potpore C 29/09, HSH, još nije objavljena, uvodna izjava 155.
60 % of the nominal value, see recital 26 of the opening decision.
60 % nominalne vrijednosti; vidjeti uvodnu izjavu 26. odluke o pokretanju postupka.
See footnote 21.
Vidjeti bilješku 21.
In this connection Germany argued that the objective had always been a financial restructuring of HGAA even in the event that Austria had not stepped in.
U tom se pogledu Njemačka pozvala na činjenicu da je cilj uvijek bilo financijsko restrukturiranje grupacije HGAA, čak i da Austrija nije u tome sudjelovala.
See Annex I, point 3.
Vidjeti Prilog I. točku 3.
See recitals 52 and 71.
Vidjeti uvodne izjave 52. i 71.
See for example Commission Decision 2010/395/EU of 15 December 2009 on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1).
Vidjeti, na primjer, Odluku Komisije od 15. prosinca 2009. u predmetu državne potpore C 17/2009, LBBW (SL L 188, 21.7.2010., str. 1.).
See the LBBW Decision, recitals 64 and 65.
Vidjeti Odluku o LBBW-u, uvodne izjave 64. i 65.
Assuming, in line with the Recapitalisation Communication, that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital, Tier 2 capital should be remunerated at 5,5 %.
Ako se u skladu s Komunikacijom o dokapitalizaciji (Komunikacija Komisije – Dokapitalizacija financijskih institucija u trenutačnoj financijskoj krizi: ograničenje potpora na najmanju potrebnu mjeru i mehanizmi osiguranja protiv pretjeranih narušavanja tržišnog natjecanja, SL C 10, 15.1.2009., str. 2.) 7 % smatra primjernom naknadom za osnovni kapital bez povećanja likvidnosti, tada naknada za dopunski kapital iznosi 5,5 %.
The average of the two rates is 6,25 %.
Prosjek tih obiju stopa iznosi 6,25 %.
Such as Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG and NordLB.
Npr. Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG i NordLB.
In 2011, for instance, BayernLB opened a branch in Düsseldorf.
Tako je 2011. BayernLB osnovao podružnicu u Düsseldorfu.
The RoE indicated in Table 4 has been calculated on the basis of a capital ratio of 10 %, but this would not materialise if BayernLB did not repay any capital.
Povrat na kapital naveden u tablici 4. izračunan je na temelju stope kapitala od 10 % koji se, međutim, neće ostvariti ako BayernLB ne vrati kapital.
It therefore misrepresents the level of RoE achievable in the absence of repayment.
On stoga ne predstavlja na ispravan način iznos povrata na kapital koji bi se ostvario bez isplate.
See for example Decision 2012/477/EU.
Vidjeti, na primjer, Odluku 2012/477/EU.
Decision 2010/395/EU, where the Member State gives a commitment that the bank aims at an RoE after tax of at most 10 to 12 %; Decision 2012/477/EU, where the bank is expected to reach 6,9 % in 2014; and Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34381 (2012/N) NordLB, where the bank is expected to reach 7,3 % in 2016, not yet published.
Odluka 2010/395/EU u kojoj se država članica obvezala da Banka nastoji postići povrat na kapital nakon oporezivanja od najviše od 10 do 12 %; Odluka 2012/477/EU u kojoj bi Banka 2014. trebala ostvariti povrat na kapital od 6,9 %; Odluka Komisije od 25. srpnja 2012. u predmetu državne potpore SA.34381 (2012/N) NordLB, u kojoj bi banka 2016. trebala ostvariti povrat na kapital od 7,3 %, još nije objavljena.
See point 11 of the Restructuring Communication.
Vidjeti t. 11. Komunikacije o restrukturiranju.
Decision SA.34381 (2012/N).
Odluka u predmetu državne potpore SA.34381 (2012/N).
See Commission Decision of 30 March 2012 in Case SA.34539 (2012/N) Commerzbank, not yet published.
Vidjeti Odluku Komisije od 30. ožujka 2012. u predmetu državne potpore SA.34539 (2012/N), Commerzbank, još nije objavljena.
See footnote 44.
Vidjeti bilješku 44.
Alternatively, the silent participations may be converted into shares, rather than being first repaid and then reinjected.
U suprotnom se tihi udjeli mogu konvertirati i u regulatorni kapital, bez prethodne otplate kapitala i njegova kasnijeg ponovnog unosa.
in 2008 figures
Vrijednosti se odnose na 2008.
Decision 2012/477/EU, where there was no complete claw-back but the balance sheet was reduced by 60 %.
Odluka 2012/477/EU u kojoj nije provedena potpuna isplata prekomjerne naknade, ali je bilanca smanjena za 60 %.
A. GENERAL COMMITMENTS
A. OPĆE PREUZETE OBVEZE
Where a repayment under points 2 and 3 of Annex II is made only after that date, points 4, 6-8, 18-22, 24, 25, 27 and 28 of this Annex I will continue to apply until the bank has fulfilled all its payment obligations, but in no case beyond 31 December 2018.
Ako se otplata u skladu s Prilogom II. točkama 2. i 3. izvršava tek nakon tog datuma, točke 4., 6.–8., 18.–22., 24., 25., 27. i 28. ovog Priloga I. vrijede dok Banka u potpunosti ne izvrši svoje obveze plaćanja, a najkasnije do 31. prosinca 2018.