natgillin/translations-raw huggingface dataset:
person or entity having granted prior informed consent, where applicable;
osoba ili subjekt koji je dao prethodni informirani pristanak, ako je primjenjivo;
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity;
osoba ili subjekt kojem je dan prethodni informirani pristanak (ako je primjenjivo), ako pristanak nije dan izravno meni ili mojem subjektu;
mutually agreed terms, where applicable;
uzajamno dogovoreni uvjeti, ako je primjenjivo;
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources;
izvor iz kojega smo moj subjekt ili ja dobili genetske resurse i tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima;
presence or absence of rights and obligations relating to access and benefit-sharing, including rights and obligations regarding subsequent applications and commercialisation.
postojanje ili nepostojanje prava i obveza povezanih s pristupom i podjelom dobiti, uključujući prava i obveze povezane s budućim primjenama i komercijalizacijom.
Where the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Ako su genetski resursi dobiveni iz registrirane zbirke, navedite registracijski broj zbirke:
The research grant is funded by the following sources:
Bespovratna sredstva za istraživanje dolaze iz sljedećih izvora:
Private ☐
privatni ☐
Public ☐
javni ☐
Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
Država članica ili države članice u kojima se istraživanje koje uključuje korištenje genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima provodi ili se provodilo:
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:
Ako ste izjavili da su neke informacije povjerljive u smislu članka 7. stavka 5. Uredbe (EU) br. 511/2014, navedite razloge za svaku informaciju za koju ste izjavili da je povjerljiva:
Signature [2]:
Potpis [2]:
Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Dokaz o odluci o davanju prethodnog informiranog pristanka ili dopuštenja za pristup genetskim resursima i tradicionalnom znanju povezanom s genetskim resursima.
Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
Potpis primatelja novčanih sredstava ili nadležne osobe u istraživačkoj ustanovi.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of final development of a product pursuant to Article 6(1)
Obrazac izjave o postupanju s dužnom pažnjom koju treba podnijeti u fazi konačnog razvijanja proizvoda u skladu s člankom 6. stavkom 1.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Ako ste povjerljivima označili bitne informacije (npr. one o genetskim resursima ili tradicionalnom znanju povezanom s genetskim resursima, mjestu pristupa ili obliku korištenja) bez kojih zapis ne može biti objavljen na internetskim stranicama Mehanizma za razmjenu informacija o pristupu i podjeli dobiti, te informacije neće biti proslijeđene Mehanizmu, ali mogu biti dostavljene izravno nadležnim tijelima zemlje osiguravateljice.
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Ako je korištenje obuhvaćalo više genetskih resursa ili bilo koje tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima, navedite relevantne informacije za svaki korišteni genetski resurs ili tradicionalno znanje.
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Izjavljujem da sam ispunio obveze iz članka 4. Uredbe (EU) br. 511/2014.
Name of the product or description of the result of the utilisation [1] or description of the outcome of the utilisation [2]:
Ime proizvoda, opis rezultata korištenja [1] ili opis ishoda korištenja [2]:
Contact details of the user:
Korisnikovi podaci za kontakt:
The declaration is made on the occasion of the following event:
Izjava se daje povodom sljedećeg događaja:
Please tick the appropriate box:
Označite odgovarajući kvadratić.
☐ (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ (a) traži se odobrenje ili ovlaštenje za stavljanje na tržište proizvoda razvijenog korištenjem genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima;
☐ (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ (b) objavljuje se potrebna obavijest prije prvog stavljanja na tržište Unije proizvoda razvijenog korištenjem genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima;
☐ (c) placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, for which no market approval, authorisation or notification is required;
☐ (c) prvi se put stavlja na tržište Unije proizvod razvijen korištenjem genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima za koji nije potrebno odobrenje ni ovlaštenje za stavljanje na tržište niti obavijest;
☐ (d) the result of the utilisation is sold or transferred in any other way to a natural or legal person within the Union in order for that person to carry out one of the activities referred to in points (a), (b) and (c);
☐ (d) rezultat korištenja prodan je ili prenesen na bilo koji drugi način fizičkoj ili pravnoj osobi unutar Unije kako bi ta osoba obavila neku od aktivnosti iz točaka (a), (b) i (c);
☐ (e) the utilisation has ended in the Union and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
☐ (e) korištenje je u Uniji završilo, a njegov je ishod prodan ili na bilo koji drugi način prenesen fizičkoj ili pravnoj osobi izvan Unije.
Description of the genetic resource or traditional knowledge associated with genetic resources utilised, or unique identifier(s), where available:
opis korištenih genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s korištenim genetskim resursima ili jedinstveni identifikatori, ako postoje:
Date of access:
datum pristupa:
Identifier of access permit or its equivalent [3], where available:
identifikator dopuštenja za pristup ili jednakovrijednog dokumenta [3], ako postoji:
Person or entity who granted prior informed consent:
v. osoba ili subjekt koji je dao prethodni informirani pristanak:
Person or entity to whom the prior informed consent was granted:
osoba ili subjekt kojem je dan prethodni informirani pristanak;
Is the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources subject to mutually agreed terms?
podliježe li korištenje genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima uzajamno dogovorenim uvjetima?
Yes ☐
da ☐
No ☐
ne ☐
Direct source of the genetic resource and the traditional knowledge associated with genetic resources:
izravni izvor genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima;
Are there any restrictions in the mutually agreed terms limiting the possible utilisation of the genetic resource(s) or the traditional knowledge associated with genetic resources, e.g. allowing for non-commercial utilisation only?
postoje li u uzajamno dogovorenim uvjetima ograničenja mogućeg korištenja genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima, npr. kojima se dopušta samo nekomercijalno korištenje?
Not applicable ☐
nije primjenjivo ☐
Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
postoje li u uzajamno dogovorenim uvjetima dogovorena prava i obveze u pogledu naknadne primjene i komercijalizacije?
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Ako su genetski resursi dobiveni iz registrirane zbirke, navedite registracijski broj zbirke:
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number:
Ako provodite najbolju praksu priznatu u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 511/2014, navedite registracijski broj:
Which category best describes your product (optional)?
Kojom se kategorijom najbolje opisuje vaš proizvod (nije obvezno)?
☐ (a) cosmetics
☐ (a) kozmetički proizvodi
☐ (b) medicinal products
☐ (b) lijekovi
☐ (c) food and beverage
☐ (c) hrana i piće
☐ (d) biological control
☐ (d) biološka kontrola
☐ (e) plant breeding
☐ (e) uzgoj bilja
☐ (f) animal breeding
☐ (f) uzgoj životinja
☐ (g) other, please specify:
☐ (g) ostalo (navedite):
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place:
Država članica ili države članice u kojima se istraživanje koje uključuje korištenje genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima provodilo:
Member State(s) in which the product is to be placed on the market, following the procedure for approval, authorisation or notification referred to in Article 6(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) 2015/1866 or placed on the market in accordance with Article 6(2)(c) of that Regulation:
Država članica ili države članice u kojima će proizvod biti stavljen na tržište nakon postupka odobravanja, ovlaštenja ili obavješćivanja iz članka 6. stavka 2. točaka (a) i (b) Uredbe Komisije (EU) 2015/1866 ili stavljen na tržište u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (c) te Uredbe:
Signature [4]:
Potpis [4]:
‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources’ means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
„rezultat korištenja genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima” su proizvodi, prekursori ili prethodnici proizvoda, kao i dijelovi proizvoda koji se dodaju gotovom proizvodu, nacrti ili projekti na temelju kojih se može provesti izrada i proizvodnja bez daljnjeg korištenja genetskim resursima i tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima.
Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Ako je korištenje u Uniji završilo, a njegov je ishod prodan ili na bilo koji drugi način prenesen fizičkoj ili pravnoj osobi izvan Unije.
Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
Potpis osobe koja je pravno odgovorna za fazu konačnog razvijanja proizvoda.
Information to be provided with an application for recognition of best practice pursuant to Article 8(1)
Informacije koje treba dostaviti sa zahtjevom za priznavanje najbolje prakse u skladu s člankom 8. stavkom 1.
Pursuant to Article 8(1) the information to be provided with the application for recognition of best practice is as follows:
U skladu s člankom 8. stavkom 1. uz zahtjev za priznavanje najbolje prakse treba dostaviti sljedeće informacije:
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
informacija o tome podnosi li se zahtjev u ime udruženja korisnika ili drugih zainteresiranih strana;
Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
podaci za kontakt udruženja korisnika ili drugih zainteresiranih strana (naziv, adresa, adresa e-pošte, broj telefona i internetska stranica, ako je dostupna);
If the application is made by an association of users, the following should be provided:
ako zahtjev podnosi udruženje korisnika, potrebno je dostaviti sljedeće:
evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located;
dokaz o osnivanju u skladu sa zahtjevima države članice u kojoj podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan;
description of the organisation and structure of the association.
opis organizacije i strukturu udruženja;
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.
ako zahtjev podnose druge zainteresirane strane, treba obrazložiti razloge za postojanje legitimnog interesa za predmet Uredbe (EU) br. 511/2014;
The information provided should describe how the applicant is involved in developing measures and policies related to genetic resources, or how the applicant accesses, collects, transfers or commercialises genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
informacije kojima se opisuje kako je podnositelj zahtjeva uključen u razvoj mjera i politika povezanih s genetskim resursima ili kako pristupa genetskim resursima i tradicionalnom znanju povezanom s genetskim resursima, prikuplja ih, prenosi ili komercijalizira;
Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
opis kombinacije postupaka, instrumenata ili mehanizama koje je razvio podnositelj zahtjeva kojima se, kada se učinkovito provode, omogućuje korisnicima da ispunjavaju obveze predviđene u člancima 4. i 7. Uredbe (EU) br. 511/2014;
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
opis provođenja nadzora nad postupcima, instrumentima ili mehanizmima iz točke 6.;
Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
informacije o državi članici ili državama članicama u kojima podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan i u kojima posluje;
Information on Member State(s) where the users implementing the best practice overseen by the association or the other interested party operate.
informacije o državi članici ili državama članicama u kojima posluju korisnici koji primjenjuju najbolju praksu koju nadzire udruga ili druga zainteresirana strana.
List of supporting documents related to points 5 and 6:
Popis popratnih dokumenata koji se odnose na točke 5. i 6.:
list of relevant personnel working for organization applying or any sub-contractors, with description of their duties related to the development and overseeing of best practices;
popis relevantnog osoblja koje radi za organizaciju koja podnosi zahtjev i sve podizvođače s opisom njihovih dužnosti povezanih s razvijanjem i nadzorom najboljih praksi;
declaration of absence of conflict of interest, on the part of applicant and any sub-contractors, in developing and overseeing the combination of procedures, tools or mechanisms [1];
izjava podnositelja zahtjeva i svih podizvođača o nepostojanju sukoba interesa u razvijanju i nadziranju kombinacije postupaka, instrumenata ili mehanizama [1];
where tasks related to development of best practices or overseeing such practices or both are sub-contracted, description of those tasks.
ako su zadaci povezani s razvijanjem i nadzorom najboljih praksi dodijeljeni podizvođačima, opis tih zadataka.
Payment of fees or voluntary contributions by users to an association should not be considered as creating a conflict of interest.
Ako korisnici plaćaju naknade ili dobrovoljne priloge udruzi, ne smatra se da to uzrokuje sukob interesa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1867
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1867
of 19 October 2015
оd 19. listopada 2015.
amending Regulation (EC) No 494/2002 as regards the landing obligation
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 494/2002 u pogledu obveze iskrcavanja
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of the fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 850/98 od 30. ožujka 1998. o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama [1], a posebno njezin članak 48.,
According to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits is one of the objectives of the common fisheries policy.
U skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] jedan od ciljeva zajedničke ribarstvene politike jest postupno eliminiranje odbačenih ulova uvođenjem obveze iskrcavanja za ulove vrsta koje podliježu ograničenjima ulova.
According to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies from 1 January 2016 to hake in fisheries defined by that species.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013, obveza iskrcavanja primjenjuje se od 1. siječnja 2016. na oslića za ribolov definiranog tom vrstom.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 494/2002 [3] conflict with the landing obligation by obliging fishermen to discard hake caught in excess of certain catch composition limits.
Određene odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 494/2002 [3] nisu u skladu s obvezom iskrcavanja s obzirom na to da se njima ribare obvezuje da odbacuju ulove oslića koji prelaze određena ograničenja sastava ulova.
Those provisions of Regulation (EC) No 494/2002 should therefore be amended by requiring that all unintended catches of hake be landed and counted against quotas.
Te odredbe Uredbe (EZ) br. 494/2002 stoga bi trebalo izmijeniti uvođenjem zahtjeva da se svi nenamjerni ulovi oslića iskrcavaju i količinski oduzimaju od kvota.
Regulation (EC) No 494/2002 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 494/2002 mijenja se kako slijedi:
For the purposes of this Regulation, “unintended catches” means incidental catches of marine organisms that, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.(2) in Article 2, the following paragraph 3 is added:
Za potrebe ove Uredbe' izraz ‚nenamjerni ulovi’ označava slučajne ulove morskih organizama koje se u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća mora iskrcati i količinski oduzeti od kvota bilo zbog toga što su ispod najmanje referentne veličine za očuvanje ili zbog toga što prelaze količine dopuštene prema pravilima o sastavu ulova i usputnom ulovu.2. U članku 2. dodaje se sljedeći stavak 3.:
Paragraph 1 shall not apply to unintended catches of hake subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Stavak 1. ne primjenjuje se na nenamjerne ulove oslića koji podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Those unintended catches shall be landed and counted against the quotas’.
Navedeni nenamjerni ulovi iskrcavaju se i količinski oduzimaju od kvota.”
Done at Brussels, 19 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2015.
Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (OJ L 77, 20.3.2002, p. 8).
Uredba Komisije (EZ) br. 494/2002 od 19. ožujka 2002. o utvrđivanju dodatnih tehničkih mjera za obnavljanje stoka oslića u potpodručjima ICES-a III., IV., V., VI. i VII. te zonama ICES-a VIII. a, b, d, e (SL L 77, 20.3.2002., str. 8.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1868
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1868
Commission Regulation (EU) 2015/1879
Uredba Komisije (EU) 2015/1879
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova pišmolja u zoni VIII. za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Commission Regulation (EU) 2015/1880
Uredba Komisije (EU) 2015/1880
establishing a prohibition of fishing for sole in area VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova lista u zonama VIII.a i VIII.b za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Common sole (Solea solea)
list (Solea solea)
Commission Regulation (EU) 2015/1881
Uredba Komisije (EU) 2015/1881
establishing a prohibition of fishing for sole in area VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova lista u zonama VII.f i VII.g za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Commission Regulation (EU) 2015/1882
Uredba Komisije (EU) 2015/1882
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VIII., IX. i X. te vodama Unije u zoni CECAF 34.1.1 za plovila koja plove pod zastavom Belgije
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2015/1883
Uredba Komisije (EU) 2015/1883
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova raža i volina u vodama Unije u zonama VIII. i IX. za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 2015/104 od 19. siječnja 2015. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2015. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije, o izmjeni Uredbe (EU) br. 43/2014 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 779/2014 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1884