natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the methodology for evaluating in-kind contributions, which specifies that the validation of the contributions is based on ex ante certifications and ex post audits, was approved by the Governing Board in 2011; notes moreover that the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were completed during 2013 and that the total number of EFPIA companies had been brought to 22; ascertains that the first three ex post audits covering in-kind contributions were completed during the course of 2013, one other ex post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end;
uzima na znanje da je upravni odbor 2011. odobrio metodologiju za evaluaciju doprinosa u naravi u kojoj se određuje da se potvrda o doprinosima temelji na certifikaciji ex ante i revizijama ex post; nadalje, napominje da je preostalih osam certificiranih metodologija za doprinose u naravi dovršeno tijekom 2013. te da je ukupni broj poduzeća EFPIA-e narastao na 22; ustanovljuje da su prve tri revizije ex post kojima su obuhvaćeni doprinosi u naravi dovršene tijekom 2013., a do kraja godine pokrenuta je dodatna revizija ex post, dok su dvije revizije bile u postupku pokretanja.
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
SL L 412, 30.12.2006., str. 1.;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2013.,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0108/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0108/2015),
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years,
A. budući da je Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije („Zajedničko poduzeće”) osnovano u ožujku 2007. godine na razdoblje od 35 godina,
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion,
B. budući da su članovi Zajedničkog poduzeća Euratom, koji predstavljaju Komisija, države članice Euratoma i druge države koje su sklopile sporazume o suradnji s Euratomom u području kontrolirane nuklearne fuzije,
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in March 2008,
C. budući da je Zajedničko poduzeće u ožujku 2008. započelo sa samostalnim radom,
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors (‘the Court’) delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking's Financial Regulation,
D. budući da je Revizorski sud 9. listopada 2008. iznio Mišljenje br. 4/2008 o financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća,
Notes that the Court stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
prima na znanje da je Revizorski sud izjavio da godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća za 2013. u svim značajnim aspektima objektivno prikazuju njegovo financijsko stanje na dan 31. prosinca 2013. te da su rezultati njegovih operacija i novčanih tokova za okončanu godinu u skladu s odredbama njegovih financijskih pravila;
Notes with concern that the Court's report contains an emphasis of matter as a part of its statement of assurance, which indicates a significant risk of increase to which the amount of the Joint Undertaking's contribution to the construction phase of the ITER project is exposed; notes furthermore that the risk of increase of the amount of the contribution results mainly from changes in the scope of the project deliverables as well as from the current schedule which is not considered as realistic and is currently under revision; believes in the importance of a realistic approach for an effective budget and financial management; notes that the Joint Undertaking is contributing to the ITER-wide exercise of providing an overall realistic schedule for the whole project; calls on the Joint Undertaking to submit it urgently to the ITER Council;
sa zabrinutošću konstatira da izvješće Revizorskog suda sadržava posebnu napomenu, koja je dio njegove izjave o jamstvu, u kojoj se upućuje na znatan rizik od povećanja iznosa doprinosa Zajedničkog poduzeća fazi izgradnje projekta ITER; nadalje, prima na znanje da zbog rizika od povećanja doprinosa dolazi uglavnom zbog promjena opsega krajnjih rezultata projekata te zbog sadašnjeg rasporeda koji nije realističan i trenutačno se preispituje; smatra da je u upravljanju proračunom i financijama važno imati realističan pristup; napominje da Zajedničko poduzeće doprinosi provedbi aktivnosti ITER-a koje se sastoje u pružanju sveukupnog okvirnog realističnog plana provedbe za cijeli projekt; poziva Zajedničko poduzeće da ga hitno podnese Vijeću ITER-a;
Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court's emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663000000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union's budget and may be contradictory to the ‘value for money’ principle;
primjećuje da se zaključcima Vijeća usvojenima 7. srpnja 2010. [1] odobrava 6,6 milijardi EUR u vrijednostima iz 2008. kao doprinos Zajedničkog poduzeća fazi izgradnje projekta ITER; sa zabrinutošću ističe posebnu napomenu Revizorskog suda da je taj iznos dvostruko veći u odnosu na početne proračunske troškove te da ne uključuje iznos od 663000000 EUR koji je Komisija predložila za pokrivanje eventualnih nepredviđenih izdataka; smatra da se znatnim povećanjem projekta mogu ugroziti drugi programi koji se također financiraju iz proračuna Unije te da to može biti u suprotnosti s načelom „vrijednost za novac”;
Is deeply concerned that in November 2013 the Joint Undertaking estimated the budget shortfall until the finalisation of the construction phase of the project to be EUR 290000000, representing a deviation of 4,39 % over the figure approved by the Council in 2010 and representing an increase of 10,7 % compared to the initial budget of the project;
sa zabrinutošću prima na znanje da je u studenom 2013. Zajedničko poduzeće procijenilo da proračunski manjak za dovršenje razvojne faze projekta iznosi 290000000 EUR, što predstavlja odstupanje od 4,39 % u odnosu na iznos koji je Vijeće odobrilo 2010. godine i povećanje od 10,7 % u odnosu na početni proračun projekta;
Is concerned that in relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations and has not updated the valuation of the Joint Undertaking to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase;
zabrinut je jer u pogledu navedenih rizika Zajedničko poduzeće još uvijek nije uvelo sustav za redovito praćenje odstupanja troškova u ugovorima te nije ažuriralo vrednovanje doprinosa Zajedničkog poduzeća projektu ITER nakon dovršetka razvojne faze;
Notes with concern the continuous revisions of time and cost schedule due to on-going delays in the signing of important contracts, which does not allow for the execution of planned pre-financing postponements related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures;
sa zabrinutošću primjećuje da uslijed stalnog kašnjenja pri potpisivanju važnih ugovora neprekidno dolazi do izmjena vremenskih rokova i predviđenih troškova, što onemogućuje izvršenje planiranih odgoda pretfinanciranja povezanih s operativnim postupcima javne nabave Zajedničkog poduzeća;
Points out with concern that the Joint Undertaking has not detailed in its financial statements the degree of advancement of the work in-progress; acknowledges from the Court that this information is essential in reflecting the status of the activities carried out so far by the Joint Undertaking, as regards the procurement arrangements signed with the ITER International Organisation; points out that from the Joint Undertaking that information regarding overall progress was provided through its Annual Progress Report and Annual Activity report but limited to a raw preliminary estimation of the percentage of works completed, based on the amount of expenses related to procurement arrangements incurred up to date and comparing them to the estimated value of the contribution in kind to the project; acknowledges furthermore that a raw preliminary estimation of works completed is included in the 2013 Annual Accounts; emphasises the need for information and indicators for proper performance measurement, which applies both to output and internal management;
sa zabrinutošću primjećuje da Zajedničko poduzeće u svojim financijskim izvještajima nije navelo pojedinosti o stupnju napretka radova u tijeku; potvrđuje na temelju navoda Revizorskog suda da su te informacije ključne za razumijevanje mjere u kojoj je Zajedničko poduzeće izvršilo aktivnosti u pogledu postupaka nabave zaključenih s Međunarodnom organizacijom za ITER; ističe na temelju navoda Zajedničkog poduzeće da su informacije o općem napretku pružene u njegovu godišnjem izvješću o napretku i godišnjem izvješću o radu, ali da su samo sadržavale grubu preliminarnu procjenu postotka dovršenih radova, koja se zasniva na iznosu troškova koji proizlaze iz postupka nabave nastalih do danas i njihovoj usporedbi s procijenjenom vrijednošću doprinosa u naravi projektu; nadalje, prima na znanje da je u godišnju računovodstvenu dokumentaciju za 2013. uvrštena gruba preliminarna procjena dovršenih radova; ističe potrebu za davanjem informacija i izradom pokazatelja kako bi se uspješnosti ocijenila na odgovarajući način, što se odnosi i na unutarnje upravljanje i na upravljanje rezultatima;
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1297000000 and payment appropriations of EUR 432400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 89,8 % respectively; underlines that the implementation rate for the payment appropriations with respect to the 2013 initial budget before reductions was 57,8 %; acknowledges from the Joint Undertaking that this has been caused by delays and mismanagement in the provision of data by the ITER International Organisation as well as longer than planned negotiations with companies in order to decrease costs; expresses its concern on possible future delays or overcosts and their impact on the budget of the ITER project;
prima na znanje da je konačni proračun Zajedničkog poduzeća za financijsku godinu 2013. dostupan za izvršenje uključivao odobrena sredstva za preuzimanje obveza u iznosu od 1297000000 EUR i odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 432400000 EUR; prima na znanje, nadalje, da su stope korištenja za odobrena sredstva za obveze i plaćanja iznosile 100 %, odnosno 89,8 %; prima na znanje da je stopa izvršenja odobrenih sredstva za plaćanja u odnosu na početni proračun za 2013. prije smanjenja iznosila 57,8 %; potvrđuje na temelju navoda Zajedničkog poduzeća da je do toga došlo zbog toga što je Međunarodno poduzeće ITER zakasnilo s pružanjem podataka te zbog toga što su pregovori s poduzećima oko smanjenja troškova potrajali dulje nego što je to bilo predviđeno; izražava zabrinutost zbog mogućih dodatnih kašnjenja ili prekomjernih troškova i njihova učinka na proračun za projekt ITER;
Asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking for ITER to present a report to the discharge authority on the official position of all stakeholders concerning their future commitments on the ITER project;
traži od Komisije i direktora Zajedničkog poduzeća za ITER da tijelu za davanje razrješnice predstavi izvješće o službenom stajalištu svih dionika u vezi s njihovim budućim obvezama u pogledu projekta ITER;
Notes in regard to the Joint Undertaking's commitment appropriations that, out of EUR 1254000000 which were available for operational activities, 61,7 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 38,3 % were implemented through global commitments;
prima na znanje da je u pogledu odobrenih sredstava za obveze Zajedničkog poduzeća od 1254000000 EUR koji su bili raspoloživi za operativne aktivnosti 61,7 % izvršeno u obliku izravnih pojedinačnih obveza, dok je preostalih 38,3 % izvršeno u obliku ukupnih obveza;
Notes with concern that seven members have paid their 2013 annual membership contribution late, amounting to EUR 2200000; considers that any delay on the payment of the annual contribution might have an impact on the way the project is run; stresses that the delays range from three to 48 days; acknowledges from the Joint Undertaking that 77 % of delayed payments corresponded to the contribution of two members and were received one working day late;
sa zabrinutošću prima na znanje da je sedam članova svoju godišnju članarinu platilo sa zakašnjenjem, što iznosi ukupno 2200000 EUR; smatra da svako zakašnjenje pri plaćanju godišnje članarine može utjecati na način na koji se projekt provodi; naglašava da se zakašnjenja kreću u rasponu od tri do 48 dana; potvrđuje na temelju navoda Zajedničkog poduzeća da se 77 % zakašnjelih plaćanja odnosi na doprinose dvaju članova i da su ti doprinosi zaprimljeni sa zakašnjenjem od jednog radnog dana;
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules for in-kind contributions, together with an assessment by the Commission;
poziva Zajedničko poduzeće da tijelu nadležnom za davanje razrješnice podnese izvještaj o doprinosima svih članova koji nisu Komisija, kao i o primjeni pravila o ocjenjivanju doprinosa u naravi, zajedno s procjenom Komisije;
Is concerned that the Chair of the Governing Board of the Joint Undertaking refers in the 2013 annual activity report to the project delays, as well as to the need to seek cost savings; notes furthermore that the Director refers to the risks associated to a potential budget shortfall by 2020, mainly related to the increased scope in relation to the ITER buildings and to the current schedule; acknowledges from the Joint Undertaking that the budget allocated for the current MFF until 2020 will be respected by continuing to develop and implement a broad range of cost containment measures;
zabrinut je zbog toga što predsjednik upravnog odbora Zajedničkog poduzeća u godišnjem izvješću o radu za 2013. upućuje na kašnjenja projekata i na potrebu za smanjenjem troškova; nadalje primjećuje da direktor upućuje na rizike povezane s mogućim proračunskim manjkom do 2020., uglavnom zbog povećanja opsega u vezi sa zgradama ITER i trenutačnog rasporeda; potvrđuje na temelju navoda Zajedničkog poduzeća da će se proračun dodijeljen sadašnjem VFO-u do 2020. poštovati daljnjim razvojem i provedbom opsežne racionalizacije troškova;
Calls on the Joint Undertaking to submit in a due term a report to the discharge authority concerning the actual level of project implementation, potential risks and future development of the project, together with an assessment by the Commission;
poziva Zajedničko poduzeće da tijelu za davanje razrješnice pravodobno podnese izvješće o stvarnoj razini provedbe projekta, mogućim rizicima i budućem razvoju projekta, zajedno s procjenom koju je provela Komisija;
Prevention and management of conflict of interest and transparency
Sprečavanje sukoba interesa i postupanje s njima te transparentnost
Reiterates the need to make the CVs of the Management Board members, the Director and senior management members of the Joint Undertaking publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy this situation as a matter of urgency; acknowledges that the Rules on Management of Conflict of Interest regarding staff members has entered into force and calls for a solid track record of cases;
ponavlja da životopisi članova Upravnog odbora, direktora i višeg rukovodstva Zajedničkog poduzeća trebaju biti javno dostupni; poziva Zajedničko poduzeće da hitno riješi taj problem; prima na znanje da su pravila o postupanju u slučaju sukoba interesa koja se odnose na osoblje stupila na snagu te poziva da se dostave pouzdani podaci o takvim slučajevima;
Host State Agreement
Sporazum s državom domaćinom
Acknowledges from the Joint Undertaking that according to the Host State Agreement, signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010; notes with concern that at the time of the audit in April 2014, this was still not the case; acknowledges the Joint Undertaking's efforts to remedy this matter as well as the lack of results in the dialogue with the host country;
potvrđuje na temelju navoda Zajedničkog poduzeća da se u skladu sa sporazumom s državom domaćinom zaključenim s Kraljevinom Španjolskom 28. lipnja 2007. Zajedničko poduzeće trebalo do lipnja 2010. premjestiti u stalne prostorije; sa zabrinutošću prima na znanje da u vrijeme provedbe revizije, u travnju 2014., to još uvijek nije bio slučaj; potvrđuje nastojanja Zajedničkog poduzeća da ispravi probleme povezane s premještajem u stalne prostorije i izostankom rezultata u okviru dijaloga s državom domaćinom;
Working conditions
Radni uvjeti
Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all the rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the working space currently made available is insufficient and impedes its staff from operating in reasonable conditions; is deeply concerned that the working space conditions are having a negative impact on the Joint Undertaking's efforts to fill all the available posts and reduce the vacancy rate; observes with concern that the working space conditions were cited by its employees as one of the major difficulties and concerns in a recent survey amongst the Joint Undertaking's staff; asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking to present a report to the discharge authority detailing the reasons of the delay on the implementation of the staff regulations and on the situation concerning the working conditions;
duboko je zabrinut zbog toga što Zajedničko poduzeće još nije usvojilo sva pravila o provedbi Pravilnika o osoblju; sa zabrinutošću primjećuje da trenutačne radne prostorije nisu dostatne te da osoblju u tim prostorijama nije omogućen rad u normalnim uvjetima; duboko je zabrinut zbog toga što radni uvjeti imaju nepovoljan učinak na nastojanja Zajedničkog poduzeća da popuni sva raspoloživa radna mjesta i smanji stopu slobodnih radnih mjesta; primjećuje sa zabrinutošću da su zaposlenici kao jedan od glavnih problema i zabrinutosti u nedavnom istraživanju provedenom među osobljem Zajedničkog poduzeća naveli radne uvjete; traži od Komisije i direktora Zajedničkog poduzeća da tijelu za davanje razrješnice predstave izvješće u kojem se podrobno navode razlozi kašnjenja pri provedbi Pravilnika o osoblju i stanju radnih uvjeta;
Internal control systems
Sustavi unutarnje kontrole
Notes with concern from the Court's report that, although significant progress was made during 2013 as regards the Joint Undertaking's internal control system, a number of actions still need to be implemented; these actions include further development of the process for managing the cost estimate at contract level, as well as the audit results arising from the implementation of the overall control and monitoring strategy for grants and operational contracts not being made available at the time of the audit; calls on the Joint Undertaking to make the report available as per the request of the Court;
sa zabrinutošću primjećuje iz izvješća Revizorskog suda da je još uvijek potrebno provesti brojne mjere, unatoč tomu što je ostvaren primjetan napredak tijekom 2013. u pogledu sustava unutarnje kontrole Zajedničkog poduzeća; te mjere uključuju daljnje razrade postupka upravljanja procjenom troškova na razini pregovora o ugovorima te revizijske rezultate provedbe sveobuhvatne strategije kontrole i praćenja za bespovratna sredstva i operativne ugovore koji nisu bili dostupni u trenutku revizije; poziva Zajedničko poduzeće da na zahtjev Revizorskog suda učini izvješće dostupnim;
Points out with concern that with the exception of the action plan which resulted as a response to the internal audit on management of experts' contracts, the other action plans adopted by the Joint undertaking in response to the internal audits had not been fully implemented;
sa zabrinutošću naglašava da, uz iznimku akcijskog plana koji je izrađen kao odgovor na unutarnju reviziju upravljanja ugovorima sa stručnjacima, ostali akcijski planovi koje je Zajedničko poduzeće usvojilo kao odgovor na unutarnje revizije nisu u cijelosti provedeni;
Calls on the Joint Undertaking to provide timely tender specifications in order to eliminate cost uncertainties associated with the possible evolution of ITER project design and planning;
poziva Zajedničko poduzeće da pravodobno dostavi specifikacije natječaja kako bi se uklonile nejasnoće u pogledu troškova povezanih s mogućim izmjenama u izradi i planiranju projekta ITER;
Acknowledges from the Court's report that, as regards the actions adopted in response to the previously identified main risks, 12 were implemented, 19 were in progress and 6 had not been started by November 2013; calls on the Joint Undertaking to rectify these issues as a matter of urgency;
potvrđuje na temelju navoda Revizorskog suda da kada je riječ o mjerama koje su usvojene kao odgovor na prethodno utvrđene glavne rizike, do studenoga 2013. 12 ih je bilo provedeno, 19 je bilo u tijeku, dok provedba njih šest nije počela; poziva Zajedničko poduzeće da hitno ispravi ta pitanja;
Notes that the Joint Undertaking adopted specific rules preventing potential conflicts of interest of the members of its Governing Board, Executive Committee, Audit Committee and experts; points out that rules regarding staff members as well as a database for the general declarations of interest have not been set up until the time of the audit; acknowledges from the Joint Undertaking that the Rules on the management of the conflict of interests regarding staff members have been adopted by the Governing Board and entered into force on 1 July 2014; notes furthermore that a dedicated database for general declarations started to be elaborated;
prima na znanje da je Zajedničko poduzeće usvojilo konkretna pravila za sprječavanje mogućih sukoba interesa članova upravnog odbora, izvršnog odbora, revizorskog odbora te stručnjaka; ističe da u trenutku revizije pravilnik o članovima osoblja te baza podataka za opće izjave o financijskim interesima nisu bili uvedeni; prima na znanje na temelju navoda Zajedničkog poduzeća da je upravni odbor usvojio Pravilnik o upravljanju sukobima interesa za članove osoblja te je stupio na snagu 1. srpnja 2014. godine; prima na znanje, nadalje, da se počelo raditi na izradi posebne baze podataka općih izjava o financijskim interesima;
Operational procurement contracts and grants
Ugovori o operativnoj nabavi i bespovratna sredstva