natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 30 November 2005 (pinoxaden) and 25 October 2006 (meptyldinocap).
Država članica izvjestiteljica podnijela je Komisiji odgovarajuće nacrte izvješća o ocjeni 30. studenoga 2005. (za pinoksaden) i 25. listopada 2006. (za meptildinokap).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Nakon što je država članica izvjestiteljica podnijela nacrte izvješća o ocjeni, ustanovljeno je da od podnositelja treba zahtijevati dodatne informacije te da je potrebno da države članice izvjestiteljice pregledaju te informacije i dostave svoju ocjenu.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2012/191/EU [5].
Stoga je pregled dokumentacije još u tijeku i ocjenu neće biti moguće dovršiti u roku predviđenom Direktivom 91/414/EEZ, koja se tumači u vezi s Provedbenom odlukom Komisije 2012/191/EU [5].
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Budući da pri ocjenjivanju do sada nije utvrđen ni jedan razlog za neposrednu zabrinutost, državama članicama treba u skladu s odredbama članka 8. Direktive 91/414/EEZ omogućiti da produlje za 24 mjeseca privremena odobrenja izdana za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju navedene aktivne tvari kako bi se omogućio nastavak pregleda dokumentacije.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for pinoxaden and meptyldinocap will have been completed within 24 months.
Očekuje se da će ocjenjivanje dokumentacije i postupak odlučivanja u pogledu odluke o mogućem odobrenju u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 za pinoksaden i meptildinokap biti završeni u roku od 24 mjeseca.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing pinoxaden and meptyldinocap for a period ending on 31 May 2016 at the latest.
Države članice mogu produljiti privremena odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju pinoksaden i meptildinokap do najkasnije 31. svibnja 2016.
This Decision shall expire on 31 May 2016.
Ova Odluka prestaje važiti 31. svibnja 2016.
Commission Decision 2005/459/EC of 22 June 2005 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 160, 23.6.2005, p. 32).
Odluka Komisije 2005/459/EZ od 22. lipnja 2005. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije upućene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja pinoksadena u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (SL L 160, 23.6.2005., str. 32.).
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
Odluka Komisije 2006/589/EZ od 31. kolovoza 2006. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje u cilju mogućeg uvrštenja aviglicina HCl, mandipropamida i meptildinokapa u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (SL L 240, 2.9.2006., str. 9.).
Commission Implementing Decision 2012/191/EU of 10 April 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione (OJ L 102, 12.4.2012, p. 15).
Provedbena odluka Komisije 2012/191/EU od 10. travnja 2012. o omogućavanju državama članicama produljenja privremenih odobrenja za nove aktivne tvari amisulbrom, klorantraniliprol, meptildinokap, pinoksaden, srebrov tiosulfat i tembotrion (SL L 102, 12.4.2012., str. 15.).
on the position to be taken on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the modification of Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
o stajalištu koje se u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u vezi s izmjenom Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Agreement establishing an association between the European Community and its Members States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
Dana 18. studenoga 2002. potpisan je Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane [1] („Sporazum o pridruživanju”).
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju.
On 10 February 2012, Chile notified the Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement, in accordance with Article 159(1) of that Agreement.
Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni svoj opseg javnih nabava utvrđen u Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju u skladu s člankom 159. stavkom 1. tog Sporazuma.
On 18 October 2012, Chile provided additional information.
Dana 18. listopada 2012. Čile je dostavio dodatne informacije.
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced by a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level are replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”).
Appendix 1 B and Appendix 2 B, as well as Appendix 3 to Appendix 5 of Annex XII to the Association Agreement, remain unchanged.
Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni.
Following that notification, and in accordance with Article 159(2) and (3) of the Association Agreement, the Parties to the Association Agreement consider it is appropriate for the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) to take a decision to reflect the modification of Annex XII to the Association Agreement.
Nakon primitka te obavijesti i u skladu s člankom 159. stavcima 2. i 3. Sporazuma o pridruživanju, stranke Sporazuma o pridruživanju smatraju da je primjereno da Odbor za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) donese odluku o izmjeni Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju. kako bi se uzela u obzir izmjena koja je bila predmet obavijesti Republike Čilea.
The position of the Union within the Association Committee should be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Odbora za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazumu o pridruživanju o kojoj je obavijestio Čile, DONIO JE OVU ODLUKU:
The position to be taken on the Union's behalf within the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) regarding the modification of Annex XII to the Association Agreement setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on Government Procurement, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) u pogledu izmjene Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi, temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje, priloženom ovoj Odluci.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nakon donošenja, odluka Odbora za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
SL L 352, 30.12.2002., str. 3.
DECISION No …/2014 OF THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE
ODLUKE br. …/2014 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ČILE
relating to Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
o Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, u vezi s popisima čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ČILE,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to Article 159 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane [1], (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju”) potpisan 18. studenoga 2002., a posebno njegov članak 159.,
On 10 February 2012, Chile notified the European Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement.
Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni Prilog XII. Ugovoru o pridruživanju.
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced with a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments, and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level is replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A, subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”).
For the purposes of Annex XII to the Association Agreement, it is appropriate to proceed with the modification of Annex XII to the Association Agreement notified by Chile,
Za potrebe Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju primjereno je izvršiti izmjenu Priloga XII.
Annex XII to the Association Agreement containing the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of the Title IV of Part IV on government procurement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Prilog XII. Sporazumu o pridruživanju koji sadržava popise čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Done at …,
Sastavljeno u ...
For the EU-Chile Association Committee
Za Odbor za pridruživanje EU-Čile
of 16 May 2014
оd 16. svibnja 2014.
granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o odobravanju odstupanja koje je zatražila Nizozemska u skladu s Direktivom Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora
(notified under document C(2014) 3103)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3103)
(Only the Dutch version is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora [1], a posebno njezin Prilog III. stavak 2. treći podstavak,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ako je količina gnojiva koju država članica namjerava godišnje upotrebljavati po hektaru drugačija od one navedene u prvoj rečenici drugog podstavka stavka 2. Priloga III. Direktivi 91/676/EEZ i u njegovoj točki (a), tu količinu treba utvrditi na način da se ne dovede u pitanje ostvarivanje ciljeva iz članka 1. te Direktive i mora se opravdati na temelju nepristranih kriterija, kao što su, u ovom slučaju, dugotrajno razdoblje rasta i usjevi s visokim stupnjem potrošnje dušika.
On 8 December 2005, the Commission adopted Decision 2005/880/EC [2] allowing the application of grazing livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, in farms with at least 70 % grassland.
Komisija je 8. prosinca 2005. donijela Odluku 2005/880/EZ [2] kojom se pod određenim uvjetima na poljoprivrednim gospodarstvima s najmanje 70 % travnjaka dozvoljava primjena stajskoga gnojiva pašnih životinja do granične vrijednosti od 250 kg dušika po hektaru godišnje.
On 5 February 2010, the Commission adopted Decision 2010/65/EU [3], amending Decision 2005/880/EC and extending the derogation to 31 December 2013.
Komisija je 5. veljače 2010. donijela Odluku 2010/65/EU [3] o izmjeni Odluke 2005/880/EZ i o produljenju odstupanja do 31. prosinca 2013.
The derogation thus granted concerned 21752 farms in 2012, corresponding to 46 % of the total net agricultural area.
Odobreno odstupanje odnosilo se na 21752 poljoprivrednih gospodarstava u 2012., što odgovara 46 % ukupne neto poljoprivredne površine.
On 22 January 2014, the Netherlands submitted to the Commission a request for renewed derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Nizozemska je 22. siječnja 2014. Komisiji podnijela zahtjev za obnovu odstupanja na temelju trećeg podstavka stavka 2. Priloga III. Direktivi 91/676/EEZ.
The Netherlands, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Nizozemska u skladu s člankom 3. stavkom 5. Direktive 91/676/EEZ provodi program djelovanja na čitavom državnom području.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
U nizozemskom zakonodavstvu kojim se provodi Direktiva 91/676/EEZ uključeni su standardi primjene dušika i fosfata.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to further intensification.
Te su mjere potrebne kako bi se osiguralo da primjenom postojećeg odstupanja ne bi došlo do daljnjeg intenziviranja.
The climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season of 250 days per year.
Za klimu u Nizozemskoj tipične su ravnomjerno raspoređene padaline tijekom godine i relativno uzak godišnji raspon temperatura, zbog čega je ona pogodna za dugotrajno razdoblje rasta trave od 250 dana godišnje.
The information provided by the Dutch authorities in the context of the derogation granted by Decision 2010/65/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
Na temelju podataka koje su dostavila nizozemska nadležna tijela u kontekstu odstupanja odobrenog Odlukom 2010/65/EU vidljivo je da odstupanje nije dovelo do pogoršanja kvalitete vode.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the Netherlands for groundwater, around 88 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 79 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
U izvješću Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o provedbi Direktive 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora utemeljenom na izvješćima država članica za razdoblje 2008. – 2011. navedeno je da je u Nizozemskoj na oko 88 % postaja za praćenje srednja vrijednost koncentracije nitrata u podzemnim vodama niža od 50 mg/l, a na 79 % postaja niža je od 25 mg/l.
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004-2007).
Iz podataka dobivenih praćenjem vidljivo je opadanje koncentracije nitrata u podzemnim vodama u usporedbi s prethodnim razdobljem izvješćivanja (2004. – 2007.).
For surface water, 98 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 92 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
U površinskim je vodama srednja vrijednost koncentracije nitrata na 98 % postaja za praćenje niža od 50 mg/l, a na 92 % postaja niža je od 25 mg/l.
The majority of monitoring points in surface waters shows a stable or decreasing trend in nitrate concentrations.
Stabilan trend ili opadanje koncentracije nitrata vidljivi su na većini točaka za praćenje površinskih voda.
The annual nitrogen and phosphorus soil surplus has been reduced, mainly through a reduction of manure and mineral fertilizer inputs due to continous decrease of nitrogen and phosphorus application standards in the Dutch action programmes.
Smanjen je godišnji višak dušika i fosfora u tlu, uglavnom smanjenjem unosa stajskoga gnojiva i mineralnih gnojiva zbog kontinuiranog smanjenja standarda primjene dušika i fosfora u nizozemskim programima djelovanja.
In the reporting period 2008-2011, all fresh and transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
U razdoblju izvješćivanja 2008. – 2011. sve slatke i prijelazne vode razvrstane su kao eutrofične ili hipertrofične.
The Commission considers that the conditions for granting derogation must be changed on the basis of the examination of the request from the Netherlands submitted on 22 January 2014 and consideration of the action programme, the information on water quality and the experience gained from the derogation granted by Decision 2010/65/EU and from the derogations in place in other Member States.
Komisija smatra da se uvjeti za odobrenje odstupanja moraju izmijeniti na temelju razmatranja zahtjeva koji je Nizozemska podnijela 22. siječnja 2014. i razmatranja programa djelovanja, informacija o kvaliteti vode i iskustva stečenog odstupanjem odobrenim Odlukom 2010/65/EU te odstupanjima u drugim državama članicama.
Consequently the Commission considers that an amount of grazing livestock manure corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year can be allowed on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils as defined in the action programme, whereas 250 kg nitrogen per hectare per year can only be allowed on farms with at least 80 % grassland on other soils.
Stoga Komisija smatra da se količina stajskoga gnojiva pašnih životinja koja odgovara količini od 230 kg dušika godišnje po hektaru može dozvoliti na poljoprivrednim gospodarstvima s najmanje 80 % travnjaka na južnim i središnjim pjeskovitim tlima i na laporastim tlima kako je određeno u programu djelovanja, dok se 250 kg dušika godišnje po hektaru može dopustiti samo na poljoprivrednim gospodarstvima s najmanje 80 % travnjaka na drugim tlima.
The Commission considers that this will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisija smatra da se time neće dovesti u pitanje ostvarivanje ciljeva iz Direktive 91/676/EEZ ako budu ispunjeni određeni strogi uvjeti.
These conditions include the establishment of a fertiliser plan at farm level, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing, adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops, no application of phosphate from chemical fertilisers and reinforced controls.
Ti uvjeti uključuju uspostavu plana gnojidbe na razini poljoprivrednoga gospodarstva, bilježenje prakse gnojidbe u knjige gnojidbe, povremenu analizu tla, zeleni pokrov zimi nakon kukuruza, posebne odredbe za oranje trave, neprimjenjivanje stajskoga gnojiva prije oranja trave, prilagodbu gnojidbe radi uzimanja u obzir doprinosa mahunarki, neprimjenjivanje fosfata iz umjetnih gnojiva i pojačane kontrole.
These conditions are aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
Cilj je tih uvjeta osiguravanje gnojidbe na temelju potreba poljoprivrednih kultura te smanjenje i sprečavanje pronicanja dušika i fosfora u vodu.