natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
Osobna imovina koju pravna osoba koja se bavi neprofitnom djelatnošću i koja ima poslovni nastan na carinskom području Unije stječe nasljedstvom
School outfits, educational materials and related household effects
Školska oprema, obrazovni materijali i povezani kućanski predmeti
Consignments of negligible value
Pošiljke zanemarive vrijednosti
Consignments sent from one private individual to another
Pošiljke koje jedna privatna osoba šalje drugoj
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Kapitalna dobra i druga oprema uvezena pri prijenosu aktivnosti iz treće zemlje u Uniju
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Kapitalna dobra i druga oprema koja pripada osobama koje se bave slobodnim profesijama i pravnima osobama koje se bave neprofitnom djelatnošću
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
Poljoprivredni, stočarski, pčelarski, hortikulturalni i šumarski proizvodi dobiveni na posjedima koji su smješteni u trećoj zemlji koja graniči s carinskim područjem Unije
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
Proizvodi ribarstva ili akvakulture koje u jezerima ili plovnim putovima koji graniče s državom članicom ili trećom zemljom obavljaju ribari iz Unije te proizvodi lova koji na takvim jezerima ili plovnim putovima obavljaju lovci iz Unije.
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
Sjeme, gnojiva i proizvodi za obradu tla i usjeva, namijenjeni za uporabu na posjedu smještenom na carinskom području Unije koje graniči s trećom zemljom.
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
Roba iz osobne prtljage i izuzeta od PDV-a
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
Obrazovni, znanstveni i kulturni materijali; znanstveni instrumenti i uređaji navedeni u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1186/2009
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
Obrazovni, znanstveni i kulturni materijali; znanstveni instrumenti i uređaji navedeni u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1186/2009
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Obrazovni, znanstveni i kulturni materijali; znanstveni instrumenti i uređaji uvezeni isključivo u nekomercijalne svrhe (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Oprema koju u nekomercijalne svrhe uvozi znanstvena istraživačka ustanova ili organizacija sa sjedištem izvan Unije ili koja se uvozi u njezino ime
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Laboratorijske životinje i biološke ili kemijske tvari namijenjene za istraživanje
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Terapijske tvari ljudskog podrijetla i reagensi za utvrđivanje krvnih grupa i vrsta tkiva
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Instrumenti i uređaji koji se upotrebljavaju za medicinsko istraživanje, medicinsko dijagnosticiranje ili liječenje
Reference substances for the quality control of medicinal products
Referentne tvari za nadzor kvalitete medicinskih proizvoda
Pharmaceutical products used at international sports events
Farmaceutski proizvodi za uporabu na međunarodnim sportskim događanjima
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
Predmeti za dobrotvorne ili filantropske organizacije – osnovne potrepštine koje uvoze državne organizacije ili druge odobrene organizacije
61 (1) point a
61. stavak 1. točka (a)
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Predmeti za dobrotvorne ili filantropske organizacije – roba svake vrste poslana besplatno radi prikupljanja novca na povremenim dobrotvornim događanjima za pomoć potrebitim osobama
61 (1) point b
61. stavak 1. točka (b)
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Predmeti za dobrotvorne ili filantropske organizacije – oprema i uredski materijal poslan besplatno
61 (1) point c
61. stavak 1. točka (c)
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Predmeti iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1186/2009 namijenjeni slijepim osobama
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1186/2009 namijenjeni slijepim osobama koje uvoze same slijepe osobe za osobnu uporabu (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate).
67(1),point a and 67(2)
67. stavak 1. točka (a) i 67. stavak 2.
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1186/2009 namijenjeni slijepim osobama koje uvoze određene institucije ili organizacije (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate).
67(1),point b and 67(2)
67. stavak 1. točka (b) i 67. stavak 2.
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti namijenjeni drugim osobama s invaliditetom (osim slijepih osoba) koje uvoze same osobe s invaliditetom za vlastitu uporabu (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate)
68(1) point a and 68(2)
68. stavak 1. točka (a) i 68. stavak 2.
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Predmeti namijenjeni drugim osobama s invaliditetom (osim slijepih osoba) koje uvoze određene institucije ili organizacije (uključujući rezervne dijelove, komponente, pribor i alate)
68(1) point b and 68(2)
68. stavak 1. točka (b) i 68. stavak 2.
Goods imported for the benefit of disaster victims
Roba koja se uvozi za pomoć žrtvama elementarnih nepogoda
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
Odlikovanja koja dodjeljuju vlade trećih zemalja osobama čije je uobičajeno boravište na carinskom području Unije
81 point a
81. točka (a)
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
Pokali, medalje i slični predmeti simboličnog karaktera koji su u trećoj zemlji dodijeljeni osobama čije se uobičajeno boravište nalazi na carinskom području Unije
81 point b
81. točka (b)
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
Pokali, medalje i slični predmeti simboličnog karaktera koje su tijela ili osobe s nastanom u trećoj zemlji dale besplatno za predstavljanje na carinskom području Unije
81 point c
81. točka (c)
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Nagrade, trofeji i suveniri simboličnog karaktera i ograničene vrijednosti namijenjeni besplatnoj distribuciji osobama s uobičajenim boravištem u trećim zemljama prilikom poslovnih konferencija ili sličnih međunarodnih događaja;
81 point d
81. točka (d)
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Roba koju na carinsko područje Unije uvoze osobe koje su bile u službenom posjetu u trećoj zemlji i tom su prigodom navedenu robu primile kao poklon tijela zemlje domaćina
82 point a
82. točka (a)
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Roba koju na carinsko područje Unije uvoze osobe koje dolaze u službeni posjet na carinskom području Unije i tom je prigodom namjeravaju ponuditi tijelima zemlje domaćina kao poklon
82 point b
82. točka (b)
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Predmeti poslani kao pokloni od strane službenog tijela, javnog tijela ili grupe koja obavlja djelatnost od javnog interesa te koja je smještena u trećoj zemlji, kao znak prijateljstva ili dobre volje, službenom tijelu, javnom tijelu ili grupi koja obavlja djelatnost od javnog interesa te koja je smještena na carinskom području Unije i kojima su nadležna tijela odobrila primanje takvih predmeta oslobođeno od plaćanja carine.
82 point c
82. točka (c)
Goods to be used by monarchs or heads of state
Roba namijenjena vladarima ili šefovima država
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Uzorci robe zanemarive vrijednosti uvezeni u svrhu promicanja trgovine
Printed advertising matter
Promidžbene tiskovine
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Predmeti za promidžbene svrhe bez prave komercijalne vrijednosti, koje dobavljači besplatno šalju svojim kupcima koji se, osim za oglašavanje, ne mogu upotrijebiti drukčije
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
Mali reprezentativni uzorci robe proizvedene izvan carinskog područja Unije namijenjeni za trgovačke sajmove ili slična događanja
90(1) point a
članak 90. stavak 1. točka (a)
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Roba koja se uvozi isključivo kako bi bila predstavljena ili kako bi predstavila strojeve ili uređaje proizvedene izvan carinskog područja Unije i izlaže na trgovačkom sajmu ili na sličnom događanju
90(1) point b
članak 90. stavak 1. točka (b)
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
Razni materijali male vrijednosti, kao što su boje, lakovi, tapete itd. koji se upotrebljavaju pri gradnji, opremanju i uređenju privremenih štandova na trgovačkom sajmu ili sličnim događanjima koje posjećuju predstavnici trećih zemalja, a koji se uporabom uništavaju
90(1) point c
članak 90. stavak 1. točka (c)
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Tiskovine, katalozi, prospekti, cjenici, oglasni plakati, kalendari, ilustrirani ili ne, neuokvirene fotografije i drugi predmeti koji su besplatno isporučeni s namjenom oglašavanja robe proizvedene izvan carinskog područja Unije koja je izložena na trgovačkom sajmu ili sličnom događanju
90(1) point d
članak 90. stavak 1. točka (d)
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Roba koja se uvozi za potrebe ispitivanja, analize ili testiranja
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Pošiljke poslane organizacijama za zaštitu autorskih prava ili prava na industrijski i komercijalni patent
Tourist information literature
Literatura s informacijama za turiste
Miscellaneous documents and articles
Ostale isprave i predmeti
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Pomoćni materijali za smještaj i zaštitu robe tijekom prijevoza
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Stelja, krma i hrana za životinje tijekom njihova prijevoza
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Gorivo i maziva prisutna u cestovnim motornim vozilima i posebnim spremnicima
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Materijali za groblja i spomenike žrtvama rata
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Ljesovi, pogrebne urne i ukrasni pogrebni predmeti
Relief from export duties
Oslobođenje od izvoznih carina
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Pripitomljene životinje uvezene u trenutku prijenosa poljoprivrednih aktivnosti iz Unije u treću zemlju
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
Poljoprivredni ili stočarski proizvodi dobiveni na carinskom području Unije na posjedima koji graniče s trećom zemljom koja u svojstvu vlasnika ili zakupnika vode osobe sa sjedištem u trećoj zemlji koja graniči s carinskim područjem Unije.
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
Sjeme za uporabu na posjedu smještenom u trećoj zemlji koja graniči s carinskim područjem Unije i koje u svojstvu vlasnika ili zakupnika vode osobe sa sjedištem na navedenom carinskom području u neposrednoj blizini predmetne treće zemlje.
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Krma i hrana za životinje koja ih prati tijekom njihova izvoza
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Članak br. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Palete (uključujući pribor i opremu paleta)
208 and 209
i 209.
Containers (including container accessories and equipment)
Kontejneri (uključujući pribor i opremu kontejnera)
210 and 211
i 211.
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Sredstva cestovnog, željezničkog, zračnog, morskog i riječnog prijevoza
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Prijevozna sredstva za osobe s nastanom izvan carinskog područja Unije ili za osobe koje pripremaju promjenu svojeg uobičajenog boravišta izvan tog područja.
Welfare material for seafarers
Materijal za dobrobit pomoraca
Animals (twelve months or more)
Životinje (stare dvanaest mjeseci ili više)
Goods for use in frontier zone
Roba za uporabu u pograničnom području
Sound, image or data carrying media
Nosači zvuka, slike ili podataka
Publicity material
Promidžbeni materijal
Packings, full
Ambalaža, puna
Packings, empty
Ambalaža, prazna
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
Roba koja podliježe testiranju, pokusima ili izlaganjima (šest mjeseci)
231(a)
231. točka (a)
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Roba koja se uvozi u skladu s kupoprodajnim ugovorima, a podliježe zadovoljavajućim rezultatima ispitivanja prihvatljivosti
231(b)
231. točka (b)
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Roba koja se upotrebljava za provođenje ispitivanja, pokusa ili izlaganja bez financijske koristi.
231(c)
231. točka (c)
Replacement means of production (six months)
Zamjenska proizvodna sredstva (šest mjeseci)
Goods for events or for sale
Roba za događanja ili za prodaju
Goods for approval (six months)
Roba za odobrenje (šest mjeseci)
234(2)
234. stavak 2.
Works of art, collectors’ items and antiques
Umjetnička djela, zbirke i starine
234(3)(a)
234. stavak 3. točka (a)
Goods imported with a view to their sale by auction
Roba koja se uvozi radi prodaje na dražbi
234(3)(b)
članak 234. stavak 3. točka (b)
Goods imported in particular situations having no economic effect
Roba koja se uvozi u posebnim okolnostima bez gospodarskog učinka
236(b)
točka (b)
Goods imported for a period not exceeding three months
Roba koja se uvozi na razdoblje od najviše tri mjeseca
236(a)
236. točka (a)
Temporary admission with partial relief from duties
Privremeni uvoz s djelomičnim oslobođenjem od carina
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Uporaba jedinične vrijednosti za utvrđivanje carinske vrijednosti određene lako pokvarljive robe (članak 74. stavak 2. točka (c) Zakonika i članak 142. stavak 6.)
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Standardne uvozne vrijednosti (na primjer: Uredba Komisije (EU) br. 543/2011 [9])
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije za koje se traži subvencija i za koje je potrebna izvozna dozvola.
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije za koje se traži subvencija i za koje nije potrebna izvozna dozvola.
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije za koje se traži subvencija, koji se izvoze u malim količinama i za koje nije potrebna izvozna dozvola.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji nisu navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije za koje se traži subvencija i za koje je potrebna potvrda o subvenciji.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji nisu navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije za koje se traži subvencija i za koje nije potrebna potvrda o subvenciji.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji nisu navedeni u Prilogu I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije za koje se traži subvencija, koji se izvoze u malim količinama, bez potvrde o subvenciji.
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Poljoprivredni proizvodi za koje se traži subvencija, koji se izvoze u malim količinama, isključeni iz izračuna minimalnih stopa kontrole (roba koja nije iz „Priloga I.”).
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Opskrba robom prihvatljivom za subvencije (članak 33. Uredbe (EZ) br. 612/2009 [10])
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Ulaz u skladište za opskrbu namirnicama (članak 37. Uredbe (EZ) br. 612/2009)
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za vraćenu robu (članak 203. Zakonika)
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za vraćenu robu (posebne okolnosti predviđene u članku 159. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 poljoprivredni proizvodi)
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za vraćenu robu (posebne okolnosti predviđene u članku 158. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 popravak ili osposobljavanje)
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju u Europsku uniju nakon što su prethodno ponovno izvezeni nakon postupka unutarnje proizvodnje (članak 205. stavak 1. Zakonika)
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina i PDV-a i/ili trošarina za vraćenu robu (čl. 203. Zakonika i čl. 143. stavak 1. točka (e) (Direktiva 2006/112/EZ)
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine od mjesta uvoza u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2008/118/EZ.
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju u Europsku uniju nakon što su prethodno ponovno izvezeni nakon postupka unutarnje proizvodnje gdje se uvozna carine određuje u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika (članak 205. stavak 2. Zakonika)
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Roba koja se uvozi u okviru trgovine s posebnim fiskalnim područjima (članak 1. stavak 3. Zakonika)
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
Roba koja se uvozi u okviru trgovine između Unije i zemalja s kojima je uspostavila carinsku uniju.