natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority.
Broj redaka iskazanih u predlošku S.32.01.04 u kojima je „država” država članica različita od države nadzornog tijela.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a third country.
Broj redaka iskazanih u predlošku S.32.01.04 u kojima je „država” treća zemlja.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is an equivalent third country
Broj redaka iskazanih u predlošku S.32.01.04 u kojima je „država” istovjetna treća zemlja.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a non-equivalent third country
Broj redaka iskazanih u predlošku S.32.01.04 u kojima je „država” neistovjetna treća zemlja.
Cells AG26a to AG26db should be filled in for each such undertaking and holding company separately.
Ćelije AG26a do AG26db treba zasebno ispuniti za svako takvo društvo i holding.
This includes third countries which are partially or provisionally equivalent.
To uključuje treće zemlje koje su djelomično ili privremeno istovjetne.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe, isključujući grupe osiguratelja na nacionalnoj razini
Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04.
Broj grupa osiguratelja koje su u stavki C0010/R0130 predloška S.01.02.04. odgovorile „metoda 2” ili „kombinacija metoda”.
This is the sum of cells AG30a, AG30b and AG30c.
To je zbroj ćelija AG30a, AG30b i AG30c.
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Stavka C0010/R0660 predloška S.23.01.04 za grupe osiguratelja koje izračunavaju prihvatljiva vlastita sredstva u skladu s metodom 1, kako je navedeno u članku 230. stavku 1. Direktive 2009/138/EZ
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC
Stavka C0010/R0660 predloška S.23.01.04 za grupe osiguratelja koje izračunavaju prihvatljiva vlastita sredstva u skladu s metodom 2, kako je navedeno u članku 233. stavku 2. Direktive 2009/138/EZ
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC
Stavka C0010/R0660 predloška S.23.01.04 za grupe osiguratelja koje izračunavaju prihvatljiva vlastita sredstva u skladu s kombinacijom metoda 1 i 2, kako je navedeno u članku 220. stavku 2. Direktive 2009/138/EZ
This is the sum of cells AG31a, AG31b and AG31c
To je zbroj ćelija AG31a, AG31b i AG31c.
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Stavka C0010/R0680 predloška S.23.01.04 za grupe osiguratelja koje izračunavaju potrebni solventni kapital u skladu s metodom 1, kako je navedeno u članku 230. stavku 1. Direktive 2009/138/EZ
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC
Stavka C0010/R0680 predloška S.23.01.04 za grupe osiguratelja koje izračunavaju potrebni solventni kapital u skladu s metodom 2 kako je navedeno u članku 233. Direktive 2009/138/EZ
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2
Stavka C0010/R0680 predloška S.23.01.04 za grupe osiguratelja koje izračunavaju potrebni solventni kapital u skladu s kombinacijom metoda 1 i 2
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe i koji samo za izračun potrebnog solventnog kapitala grupe upotrebljavaju odobreni potpuni unutarnji model
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe i koji i za izračun konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe i za izračun potrebnog solventnog kapitala društava za osiguranje i društava za reosiguranje u grupi upotrebljavaju potpuni unutarnji model koji je odobrilo nadzorno tijelo
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe i koji samo za izračun potrebnog solventnog kapitala grupe upotrebljavaju odobreni djelomični unutarnji model
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Broj grupa osiguratelja kojima je nadzorno tijelo nadzornik grupe i koji i za izračun konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe i za izračun potrebnog solventnog kapitala društava za osiguranje i društava za reosiguranje u grupi upotrebljavaju djelomični unutarnji model koji je odobrilo nadzorno tijelo
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES
DEFINICIJE STAVKI ZA OBJAVU AGREGIRANIH STATISTIČKIH PODATAKA O NADZORNIM TIJELIMA
The structure of the supervisory authority
Struktura nadzornog tijela
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.
Organizacijska shema ili dijagram iz kojeg su vidljivi barem glavni sektori, službe ili odjeli unutar nadzornog tijela.
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year.
Broj osoblja u ekvivalentima punog radnog vremena koje izravno radi na poslovima bonitetnog nadzora osiguranja te pomoćnog osoblja koje služi kao podrška osoblju koje izravno radi na poslovima bonitetnog nadzora osiguranja (npr. informatika) u nadzornom tijelu na kraju kalendarske godine.
The number of staff is calculated on a best effort basis.
Broj osoblja izračunava se u okviru mogućnosti.
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking.
Neposredni nadzor odnosi se na postupak organizirane procjene ili formalnog ocjenjivanja u području propisa o bonitetnom nadzoru osiguranja proveden u prostoru nadziranog društva ili pružatelja usluga koji obavlja izdvojene funkcije za nadzirano društvo, koji dovodi do izdavanja dokumenta koji se dostavlja društvu.
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority:
Sljedeći se postupci primjerice ne smatraju neposrednim nadzorom čak i ako su dio detaljnog pregleda društva koji provodi nadzorno tijelo:
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking;
nadzorni posjeti ili sastanci u prostorima nadzornog tijela ili u prostorima društva koji ne dovode do izdavanja dokumenta društvu;
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority;
informativni sastanci ili prezentacije koje društva za osiguranje i društva za reosiguranje organiziraju za nadzorno tijelo;
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises.
nadzorni posjeti u svrhu boljeg informiranja o određenim posebnim pitanjima, koji se mogu smatrati postupcima utvrđivanja činjenica.
A regular inspection is a scheduled on-site inspection arising from the supervisory plan.
Redoviti nadzor je planirani neposredni nadzor koji proizlazi iz nadzornog plana.
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan.
Nadzor ad hoc je neposredni nadzor koji ne mora nužno proizlaziti iz postupka procjene rizika ili koji nije prvotno određen u nadzornom planu.
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities.
Međutim, potreba za nadzorom ad hoc u pravilu se javlja u slučaju kada je nadzorni plan potrebno prilagoditi zbog ograničenja nadzornih tijela ili drugih novih prioriteta.
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site.
Poticaj za ad hoc nadzor može primjerice biti saznanje nadzornog tijela o postojanju situacije koja zahtijeva dodatne izravne preglede.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Broj slučajeva kada je nadzorno tijelo zahtijevalo da društvo pri izračunavanju modula preuzetog rizika životnog, neživotnog i zdravstvenog osiguranja zamijeni podskup parametara koji se upotrebljavaju u izračunu prema standardnoj formuli parametrima koji su specifični za to društvo zbog znatnog odstupanja između profila rizičnosti društva i pretpostavki na kojima se temelji standardna formula.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Broj slučajeva kada je nadzorno tijelo zahtijevalo da društvo ponovno prijeđe na izračunavanje potrebnog solventnog kapitala u skladu sa standardnom formulom zbog neusklađenosti sa standardima unutarnjih modela.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Broj slučajeva kada je nadzorno tijelo zahtijevalo da društvo pri izračunavanju potrebnog solventnog kapitala, ili relevantnih modula rizika, upotrebljava unutarnji model zbog znatnog odstupanja između profila rizičnosti društva i pretpostavki na kojima se temelji standardna formula.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Broj slučajeva kada je nadzorno tijelo zahtijevalo da društvo pri izračunavanju potrebnog solventnog kapitala, ili relevantnih modula rizika, upotrebljava unutarnji model zbog znatnog odstupanja profila rizičnosti društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje s obzirom na njegov kreditni rizik.
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions.
Broj slučajeva kada je nadzorno tijelo zabranilo slobodno raspolaganje imovinom društva zbog neusklađenosti s pravilima o tehničkim pričuvama.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement
Broj slučajeva kada je nadzorno tijelo ograničilo ili zabranilo slobodno raspolaganje imovinom društva zbog neusklađenosti društva s potrebnim solventnim kapitalom.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Broj slučajeva kada je nadzorno tijelo ograničilo ili zabranilo slobodno raspolaganje imovinom društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje zbog neusklađenosti s minimalnim potrebnim kapitalom.
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Oduzimanje znači potpuno oduzimanje odobrenja za rad društva i ne uključuje, primjerice, oduzimanje odobrenja samo za određenu vrstu osiguranja ili djelatnost reosiguranja pri čemu odobrenje za druge vrste osiguranja ili djelatnosti ostaje na snazi.
The number of new authorisations in that calendar year.
Broj novih odobrenja u kalendarskoj godini.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Nova odobrenja znači odobrenja za nova društva za osiguranje i društva za reosiguranje i ne uključuje, primjerice, proširenje odobrenja (na druge vrste osiguranja) za društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje koja već imaju odobrenje za rad.
The criteria used for the application of capital add-ons
Kriteriji upotrijebljeni za primjenu kapitalnih dodataka
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Kriteriji upotrijebljeni za izračunavanje kapitalnih dodataka
The criteria used for the removal of capital add-ons
Kriteriji upotrijebljeni za uklanjanje kapitalnih dodataka
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Primjenjuje se samo ako država članica zahtijeva prethodno odobrenje za uporabu prilagodbe zbog volatilnosti.
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Broj produljenja razdoblja dodijeljenih kako bi se osigurala usklađenost s potrebnim solventnim kapitalom u slučaju iznimnih nepovoljnih situacija
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Zbroj svih trajanja produljenja dodijeljenih u skladu s člankom 138. stavkom 4. Direktive 2009/138/EZ podijeljen ćelijom B11a.
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Broj odobrenja dodijeljenih za uporabu podmodula rizika vlastitih vrijednosnih papira koji se temelji na trajanju pri izračunavanju potrebnog solventnog kapitala.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Broj sastanaka organiziranih u skladu s člankom 248. stavkom 1. točkom (e) i člankom 249. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ kojima je nadzorno tijelo prisustvovalo kao član, ali ne kao nadzornik grupe.
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
To uključuje fizičke sastanke i sastanke održane na drugi način, npr. telekonferencije.
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
To uključuje sastanke na kojima sudjeluje manji broj nadzornih tijela u skladu s člankom 248. stavkom 3. trećim podstavkom Direktive 2009/138/EZ, npr. sastanci specijaliziranih timova, ali ne uključuje dvostrane razgovore između dvaju nadzornih tijela koja pripadaju kolegiju nadzornika.
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Ova stavka ne uključuje ni sastanke skupina za upravljanje krizama jer se njihovo osnivanje ne temelji na Direktivi 2009/138/EZ.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Broj sastanaka kolegija nadzornika organiziranih u skladu s člankom 248. stavkom 1. točkom (e) i člankom 249. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ kojima je nadzorno tijelo predsjedalo kao nadzornik grupe.
The main features of the approved items of ancillary own funds
Glavne značajke odobrenih stavki pomoćnih vlastitih sredstava
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Glavne značajke odobrenih stavki vlastitih sredstava koje nisu obuhvaćene popisom iz članaka 69., 72., 74., 76. i 78. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Metoda upotrijebljena za procjenu i razvrstavanje odobrenih stavki vlastitih sredstava koje nisu obuhvaćene relevantnim popisom iz članaka 69., 72., 74., 76. i 78. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Opseg analiza stručnih preispitivanja koje je organizirala i provela EIOPA u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 1094/2010 u kojima je sudjelovalo nadzorno tijelo
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450 od 2. prosinca 2015. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s predlošcima za podnošenje informacija nadzornim tijelima u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (vidjeti str. 1. ovog Službenog lista).
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
PREDLOŽAK ZA OBJAVU INFORMACIJA U POGLEDU IZVRŠAVANJA MOGUĆNOSTI
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
PREDLOŽAK ZA OBJAVU INFORMACIJA O IZVRŠAVANJU MOGUĆNOSTI IZ ČLANKA 31. STAVKA 2. TOČKE (D) DIREKTIVE 2009/138/EZ
Article of Directive 2009/138/EC
Članak Direktive 2009/138/EZ
Title of Article
Naslov članka
Description of the option
Opis mogućnosti
Use of option YES / NO
Korištenje mogućnosti DA / NE
National legal instrument used L/R/A [1]
Nacionalni pravni instrument Z / P / U [1]
Reference to Article in national law
Upućivanje na članak u nacionalnom zakonodavstvu
Text or link to text of national law
Tekst ili poveznica na tekst nacionalnog zakonodavstva
Text or link to text of national law where available in another language
Tekst ili poveznica na tekst nacionalnog zakonodavstva ako je dostupno na drugom jeziku
Article 13(27)
Članak 13. stavak 27.
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
U vezi s definicijom velikih rizika, mogućnost dodavanja rizika koje osiguravaju strukovna udruženja, zajednička društva ili privremene grupacije u kategoriju rizika razvrstanih u vrste neživotnog osiguranja 3, 8, 9, 10, 13 i 16 iz Priloga I. dijela A
Article 15(2), sub-paragraph 3
Članak 15. stavak 2. podstavak 3.
Scope of authorisation
Opseg odobrenja za rad
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Mogućnost izdavanja odobrenja za rad za dvije ili više vrsta izravnog osiguranja
Article 15(3), sub-paragraph 1
Članak 15. stavak 3. podstavak 1.
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Mogućnost izdavanja odobrenja za rad u području neživotnog osiguranja za skupine vrsta osiguranja navedene u Prilogu I. dijelu B
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Pravni oblik društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Mogućnost osnivanja društava u bilo kojem obliku koji je uređen javnim pravom, pod uvjetom da je cilj takvih tijela obavljanje poslova osiguranja odnosno reosiguranja pod istim uvjetima pod kojima posluju društva uređena privatnim pravom
Article 21(1), sub-paragraph 2
Članak 21. stavak 1. podstavak 2.
Policy conditions and scales of premiums
Uvjeti police osiguranja i cjenici premija
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Mogućnost da se u životnom osiguranju zahtijeva sustavno obavješćivanje o tehničkim podlogama koje se upotrebljavaju za izračunavanje cjenika premija i tehničkih pričuva za potrebe provjere usklađenosti s aktuarskim načelima
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Mogućnost da se za društva koja su zatražila ili dobila odobrenje za djelatnost pružanja pomoći uvedu pregledi resursa s obzirom na osoblje i opremu
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Mogućnost zahtijevati odobrenje osnivačkog akta i statuta ili druge dokumente potrebne za normalno obavljanje nadzora
Article 51(2), sub-paragraph 3
Članak 51. stavak 2. podstavak 3.
Report on solvency and financial condition: contents
Izvješće o solventnosti i financijskom stanju: sadržaj