natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Homologacijski broj i dodatni simbol postavljaju se blizu kruga i iznad ili ispod slova „E” ili lijevo ili desno od tog slova.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Znamenke homologacijskog broja nalaze se na istoj strani u odnosu na slovo „E” i okrenute su u istom smjeru.
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Dodatni simbol nalazi se izravno nasuprot homologacijskom broju.
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Upotrebu rimskih brojki kao homologacijskih brojeva treba izbjegavati kako ih se ne bi zamijenilo s ostalim simbolima.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
ISPITNA METODA ZA ODREĐIVANJE REFLEKTIVNOSTI
CIE standard illuminate A [1]:
CIE-ova standardna bijela svjetlost A [1]:
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
kolorimetrijska svjetlost prema zračenju crnog tijela na T68 = 2855,6 K.
CIE standard source A [2]:
CIE-ov standardni svjetlosni izvor A [2]:
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
žarulja s volframskom žarnom niti punjena plinom koja radi pri koreliranoj temperaturi boje T68 = 2855,6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
Standardni kolorimetrijski analizator CIE 1931 [3]:
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
Prijamnik zračenja čija kolorimetrijska obilježja odgovaraju spektralnim trobojnim podacima x
(see table).
(vidjeti tablicu).
CIE spectral tristimulus values [4]:
Spektralni trobojni podaci CIE-a [4]:
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
trobojne vrijednosti spektralnih komponenata energetski jednakog spektra u sustavu CIE (XYZ).
Photopic vision [5]:
Fotopni vid [5]:
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
vid normalnog oka kada je prilagođeno razinama svjetljivosti od najmanje nekoliko cd/m2.
APPARATUS
NAPRAVA
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Oprema se sastoji od izvora svjetlosti, držača ispitnog uzorka, prijamnika s fotodetektorom i pokaznog mjerača (vidjeti sliku 1.) te sredstava za poništavanje utjecaja strane svjetlosti.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Prijamnik može imati ugrađen integracijski fotometar radi lakšeg mjerenje sposobnosti refleksije zrcala koja nisu ravna (izbočena zrcala) (vidjeti sliku 2.).
Spectral characteristics of light source and receiver
Spektralna obilježja izvora svjetlosti i prijamnika
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Izvor svjetlosti sastoji se CIE-ova standardnog izvora A i povezane optike koja omogućuje dobivanje gotovo usporednih zraka svjetlosnog snopa.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Preporučuje se stabilizator napona radi održavanja stalnog napona žarulje za vrijeme rada instrumenta.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Prijamnik ima fotodetektor sa spektralnim odzivom razmjernim funkciji fotopne svjetljivosti standardnog kolorimetrijskog analizatora CIE 1931 (vidjeti tablicu).
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Može se upotrebljavati svaka druga kombinacija svjetlost – filtar – receptor koja daje ukupni ekvivalent CIE-ove standardne bijele svjetlosti A i fotopnog vida.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Ako prijamnik ima integracijski fotometar, unutarnja površina kugle premazuje se spektralno neselektivnim bijelim mat premazom (difuznim).
Geometrical conditions
Geometrijski uvjeti
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Kut između upadnog snopa i okomice na ispitnu površinu (θ) po mogućnosti bi trebao iznositi 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5 °) i ne smije prelaziti gornju granicu odstupanja (tj. 0,53 rad ili 30 °).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Os receptora s tom okomicom zatvara kut (θ) jednak kutu upadnog snopa (vidjeti sliku 1.).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
Kada padne na ispitnu površinu, upadni snop ima promjer od najmanje 13 mm.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Reflektirani snop nije širi od osjetljive površine fotodetektora, ne obuhvaća manje od 50 % te površine i što je više moguće obuhvaća isti dio površine kao i snop koji se upotrebljava za umjeravanje uređaja.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
Ako prijamnik ima integracijski fotometar, promjer kugle iznosi najmanje 127 mm.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Otvori na stijenki kugle za uzorak i upadni snop dovoljno su veliki da propuštaju cijeli upadni i reflektirani svjetlosni snop.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Fotodetektor je smješten tako da ne može primiti izravnu svjetlost upadnog ili reflektiranog snopa.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Električna obilježja sklopa fotodetektor – pokazni uređaj
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Izlazni signal fotodetektora odčitan na pokaznom mjeraču linearna je funkcija jakosti svjetlosti na fotoosjetljivoj površini.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Osiguravaju se sredstva (električna i/ili optička) za lakše postavljanje na nulu i umjeravanje.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Ta sredstva ne utječu na linearnost ili spektralna obilježja instrumenta.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Točnost sklopa receptor – pokazni uređaj leži unutar ± 2 % cijele ljestvice ili ± 10 % odčitane vrijednosti, ovisno o tomu što je manje.
Sample holder
Držač uzorka
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Mehanizam omogućuje postavljanje uzorka tako da se osi držača izvora i receptora sijeku na reflektirajućoj površini.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Reflektirajuća površina može ležati unutar uzorka zrcala ili na obje njegove strane, ovisno o tome zrcali li se svjetlost s gornje ili donje površine ili okretne prizme
Direct calibration method
Metoda izravnog umjeravanja
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
U metodi izravnog umjeravanja kao referentni etalon uzima se zrak.
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Ta se metoda primjenjuje na uređaje koji su izrađeni tako da omogućuju umjeravanje cijele ljestvice pomicanjem prijamnika u položaj izravno na osi izvora svjetlosti (vidjeti sliku 1.).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
U određenim se slučajevima s tom metodom (poput mjerenja površina male reflektivnosti) može upotrebljavati kalibracijska međutočka (između 0 i 100 % na ljestvici).
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
U tim se slučajevima filtar neutralne gustoće poznate propusnosti umeće u optički put, a sustav umjeravanja namješta dok instrument ne pokaže postotak propuštanja filtra neutralne gustoće.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Taj se filtar skida prije mjerenja reflektivnosti.
Indirect calibration method
Metoda neizravnog umjeravanja
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Metoda neizravnog umjeravanja primjenjuje se kod instrumenata s nepromjenjivom geometrijom izvora i prijamnika.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Potrebna je pravilno umjerena i održavana normala reflektancije.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Poželjno je da ta referentna normala bude ravno zrcalo čija je vrijednost reflektancije što je moguće bliža onoj ispitnih uzoraka.
Flat mirror measurement
Mjerenje ravnog zrcala
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Reflektancija uzoraka ravnog zrcala može se mjeriti instrumentima kod kojih se primjenjuje izravna ili neizravna metoda umjeravanja.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Vrijednost reflektancije odčitava se izravno s pokaznog mjerača.
Non-flat (convex) mirror measurement
Mjerenje neravnog (izbočenog) zrcala
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Mjerenje koeficijenta refleksije neravnih (izbočenih) zrcala zahtijeva upotrebu instrumenata s integracijskih fotometrom u prijamniku (vidjeti sliku 2.).
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Ako pokazni mjerač instrumenta pokazuje ne podjela s etalonskim zrcalom reflektancije E %, tada, sa zrcalom nepoznate reflektancije, nx podjela odgovara reflektanciji X %, u skladu s formulom:
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Opća shema reflektometra s ispitnim rasporedom za dvije metode umjeravanja
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Opća shema reflektometra s integracijskim fotometrom u prijamniku
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
SPEKTRALNE TROBOJNE VRIJEDNOSTI ZA STANDARDNI KOLORIMETRIJSKI ANALIZATOR CIE 1931 [6]
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Ova je tablica izvod iz CIE-ove publikacije 50 (45) (1970.)
Explanatory figure
Slika s objašnjenjem
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
Primjer naprave za mjerenje faktora refleksije sfernih zrcala
C Receiver
C prijamnik
D Diaphragm
D dijafragma
E Window of entry
E ulazni otvor
F Window of measurement
F mjerni otvor
L Lens
L leća
M Object window
M otvor predmeta
S Light source
S izvor svjetlosti
Integrating sphere
integracijski fotometar
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Definicije su preuzete iz CIE-ove publikacije 50 (45), Međunarodni elektronički rječnik, Skupina 45., Rasvjeta
Abridged table.
Skraćena tablica.
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
Vrijednosti yλVλ zaokružene su na četiri decimalna mjesta.
Changed in 1966 (from 3 to 2)
Promijenjeno 1966. (s 3 na 2)
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
POSTUPAK ODREĐIVANJA POLUMJERA ZAKRIVLJENOSTI „r” REFLEKTIRAJUĆE POVRŠINE ZRCALA
MEASUREMENT
MJERENJE
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Upotrebljava se „sferometar” sličan opisanom na slici 1. ovog Priloga s označenim udaljenostima između crtala brojčanika i nepomičnih nogu stalka.
Measuring points
Mjerne točke
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Glavni polumjeri zakrivljenosti mjere se u trima točkama koje su što je moguće bliže položajima na trećini, polovini ili dvije trećine duljine uzduž luka reflektirajuće površine koji prolazi kroz središte te površine i usporedno s odsječkom b ili na luku koji prolazi kroz središte reflektirajuće površine koja je na njega okomita, ako je taj luk dulji.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Kada zbog veličine reflektirajuće površine nije moguće obaviti mjerenja u smjerovima određenima u stavku 2.1.1.6 ovog Pravilnika, tehnička služba odgovorna za ispitivanja može provesti mjerenja u toj točki u dva okomita smjera koja su što je moguće bliža prethodno propisanima.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
IZRAČUN POLUMJERA ZAKRIVLJENOSTI „r”
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
„r” izražen u mm izračunava se prema formuli:
the radius of curvature at the first measuring point,
polumjer zakrivljenosti u prvoj mjernoj točki;
the radius of curvature at the second measuring point,
polumjer zakrivljenosti u drugoj mjernoj točki;
the radius of curvature at the third measuring point.
polumjer zakrivljenosti u trećoj mjernoj točki;
Spherometer
Sferometar
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
POSTUPAK ODREĐIVANJA TOČKE „H” I STVARNOG NAGIBA TRUPA ZA SJEDEĆA MJESTA U MOTORNIM VOZILIMA [1]
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Postupak je opisan u Prilogu 1. pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
IZRAČUNAVANJE DALJINE PREPOZNAVANJA
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
UREĐAJ S KAMEROM I MONITOROM ZA NEIZRAVNO GLEDANJE
Determination of the smallest discernable detail
Određivanje oštrine razlučivanja
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Oštrina razlučivanja golog oka definira se prema normiranim oftalmološkim testovima poput Landoltovih prstena ili Razlikovanja usmjerenosti trokuta (TOD).
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Oštrina razlučivanja u središtu sustava gledanja može se utvrditi Landoltovim prstenima ili TOD-om.
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
U preostalom području gledanja oštrina razlučivanja može se procijeniti na temelju središnje određene oštrine razlučivanja i lokalnog izobličenja slike.
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
Primjerice, u slučaju digitalne kamere oštrina razlučivanja na mjestu određenog piksela (na monitoru) obrnuto je razmjerna prostornom kutu piksela.
Landolt-C test
Landoltovi prsteni
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
Pri ispitivanju Landoltovim prstenima ispitivana osoba procjenjuje ispitne simbole.
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
Prema tom ispitivanju, oštrina razlučivanja definira se kao vidni kut veličine prekida Landoltova simbola C granične veličine i izražava se u kutnim minutama.
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Granična veličina odgovara veličini na kojoj ispitanik točno procijeni usmjerenost u 75 posto pokušaja.
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
Oštrina razlučivanja određuje se ispitivanjem u kojem je promatrač čovjek.
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
Ispitna tablica s ispitnim simbolima postavlja se ispred kamere, a promatrač procjenjuje usmjerenost ispitnih simbola na monitoru.
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
Oštrina razlučivanja ωc (minuta) izračunava se iz d (m), granične veličine prekida Landoltova ispitnog simbola C, i D (m), razmaka između ispitnog uzorka i kamere, prema formuli:
TOD test
Razlikovanje usmjerenosti trokuta
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
Landoltovi prsteni mogu se primjenjivati za utvrđivanje oštrine razlučivanja uređaja s kamerom i monitorom.
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
No za senzorske je sustave prikladnije upotrebljavati metodu razlikovanja usmjerenosti trokuta. Ona je slična Landoltovim prstenima, no ispitni su uzorci jednakostranični trokuti.
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Metodu razlikovanja usmjerenosti trokuta potanko su opisali Bijl i Valeton (1999.) i dali praktične upute za obavljanje mjerenja TOD-a.
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
Nakon što se taj postupak ponovi za mnogo (nasumično usmjerenih) trokuta različitih veličina, udio točnih odgovora može se prikazati grafikonom (vidjeti sliku 2.) i povećava se s veličinom ispitnog uzorka.
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
Granica se definira kao točka u kojoj udio ispravnih odgovora prijeđe 0,75 i može se dobiti crtanjem glatke funkcije kroz podatke (vidjeti Bijl i Valeton, 1999.).
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
Kritično opažanje postiže se kada je promjer kritičnog objekta jednak dvostrukoj širini trokuta granične veličine.
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
Oštrina razlučivanja (ωc) iznosi 0,25 x širine trokuta granične veličine.
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
To znači da se oštrina razlučivanja ωc (minuta) izračunava iz širine graničnog trokuta w (m) i razmaka između ispitnog uzorka i kamere D (m) prema formuli:
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Trokutasti ispitni uzorci za metodu razlikovanja usmjerenosti trokuta
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
Tipičan odnos između veličine trokuta i udjela točnih odgovora
Determination of the critical viewing distance of the monitor
Određivanje kritične udaljenosti gledanja monitora
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
Za monitor određenih dimenzija i svojstava može se izračunati udaljenost do monitora unutar koje je daljina prepoznavanja zavisna samo od učinkovitosti kamere.
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
Kritična udaljenost gledanja rmcrit definirana je kao udaljenost na kojoj oštrina razlučivanja na monitoru obuhvaća jednu kutnu minutu mjerenu od oka (prag oštrine standardnog promatrača).
critical viewing distance of the monitor (m)
kritična udaljenost gledanja monitora (m);
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
δ veličina najsitnijeg razlučivog detalja na monitoru (m)
Determination of the detection distance
Određivanje daljine prepoznavanja
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
Najveća daljina prepoznavanja unutar kritične udaljenosti gledanja. Ako je, zbog ugradnje, razmak između oka promatrača i monitora manji od kritične udaljenosti gledanja, najveća ostvariva daljina prepoznavanja određuje se formulom:
detection distance (m)
daljina prepoznavanja (m)
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
promjer kritičnog objekta (m) u skladu sa stavkom 2.1.2.6. ovog Pravilnika;
Detection distance greater than the critical viewing distance.
f faktor povećanja praga, iznosi 8
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
gdje je: r dclose daljina prepoznavanja za udaljenosti veće od kritične udaljenosti gledanja (m) r dclose daljina prepoznavanja za udaljenosti manje od kritične udaljenosti gledanja (m) r m udaljenost gledanja, tj. razmak oka promatrača od monitora (m) r mcrit kritična udaljenost gledanja (m)