natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric space-heating and soil-heating apparatus, without built-in fan (excl. convection heaters and liquid-filled radiators)
Električni aparati za grijanje prostora i tla, bez ugrađenog ventilatora (osim konvekcijskih grijala i radijatora punjenih tekućinom)
Electric drying hoods
Električna pokrivala za glavu (haube) za sušenje kose
Electric hairdryers (excl. drying hoods)
Električni aparati za sušenje kose (osim pokrivala za glavu (haube) za sušenje kose)
Electro-thermic hairdressing apparatus (excl. hairdryers)
Elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (osim aparata za sušenje kose)
Electric steam smoothing irons
Električna parna glačala
Smoothing irons, electric (excl. steam smoothing irons)
Glačala, električna (osim parnih glačala)
Electric cookers incorporating at least an oven and a hob, for domestic use
Električni štednjaci koji imaju barem pećnicu i jednu ploču, za kućanstvo
Electric cooking plates, boiling rings and hobs for building in, for domestic use
Električne ploče za kuhanje i ugradbena kuhala, za kućanstvo
Electric cooking plates, boiling rings and hobs, for domestic use (excl. those for building in)
Električne ploče za kuhanje i kuhala, za kućanstvo (osim ugradbenih)
Electric grillers and roasters, for domestic use
Električni grilovi i roštilji, za kućanstvo
Electric ovens for building in, for domestic use
Električne ugradbene pećnice, za kućanstvo
Electric ovens, for domestic use (excl. space-heating stoves, electric cookers incorporating at least an oven and a hob, microwave ovens and electric ovens for building in)
Električne pećnice, za kućanstvo (osim peći za grijanje prostora, električnih štednjaka koji imaju barem pećnicu i jednu ploču, mikrovalnih pećnica i električnih ugradbenih pećnica)
Electro-thermic coffee or tea makers, for domestic use
Elektrotoplinski aparati za pripravu kave ili čaja, za kućanstvo
Electric toasters, for domestic use
Električni uređaji za prženje kruha (tosteri), za kućanstvo
Electric deep fat fryers, for domestic use
Električni uređaji za prženje u dubokom ulju (friteze), za kućanstvo
Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers, toasters and deep fat fryers)
Elektrotoplinski uređaji, za kućanstvo (osim aparata za uređivanje kose i aparata za sušenje ruku, grijala za vodu, uronjivih grijala za vodu, glačala, mikrovalnih peći, peći, štednjaka, ploča za kuhanje, kuhala, grilova, roštilja, aparata za pripravu kave ili čaja, uređaja za prženje kruha (tosteri) i uređaja za prženje u dubokom ulju (friteze))
Electric heating resistors, assembled with an insulated former
Električni otpornici za grijanje, ugrađeni u izolirano kućište
Electric heating resistors (excl. electric heating resistors assembled with an insulated former of agglomerated carbon or graphite)
Električni otpornici za grijanje (osim električnih otpornika za grijanje ugrađenih u izolirano kućište od aglomeriranog ugljena ili grafita)
Parts of electric water heaters, immersion heaters, space-heating apparatus and soil-heating apparatus, hairdressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s.
Dijelovi električnih grijala za vodu, uronjivih grijala, aparata za grijanje prostora ili poda, aparata za uređivanje kose i za sušenje ruku, elektrotoplinskih uređaja za kućanstvo i električnih otpornika za grijanje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Telephones for cellular networks (mobile telephones) or for other wireless networks
Telefoni za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže
Telephone sets (excl. line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Telefonski aparati, (osim telefona s bežičnom mikrotelefonskom kombinacijom te telefona za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže)
Base stations of apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data
Bazne stanice za slanje ili prijam glasa, slike ili drugih podataka
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, incl. switching and routing apparatus (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Strojevi za prijam, konverziju i slanje ili regeneraciju glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za prespajanje i aparate za usmjeravanje (osim telefonskih aparata, telefona za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže)
Portable receivers for calling, alerting or paging
Prijenosni prijamnici za pozivanje, upozoravanje ili traženje
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy (excl. portable receivers for calling, alerting or paging)
Prijamnici za radiotelefoniju i radiotelegrafiju (osim prijenosnih prijamnika za pozivanje, upozoravanje ili traženje)
Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, incl. apparatus for communication in a wired or wireless network [such as a local or wide area network] (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks, base stations, apparatus for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, videophones, entry-phone systems, reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy and transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528)
Aparati za slanje ili prijam glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega) (osim telefonskih aparata, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže, baznih stanica, aparata za prijam, konverziju i slanje ili regeneraciju glasa, slike ili drugih podataka, videofona, telefonskih sustava na ulazu u zgrade, prijamnika za radiotelefoniju i radiotelegrafiju te aparata za slanje ili prijam iz tarifnog broja 8443, 8525, 8527 ili 8528)
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Antene za radiotelegrafske ili radiotelefonske aparate
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Teleskopske i štapne antene za prijenosne aparate ili za aparate za ugradnju u motorna vozila
Aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors, n.e.s. (excl. aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus and telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles)
Antene svih vrsta i dijelovi pogodni za uporabu s njima, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim antena za radiotelegrafske ili radiotelefonske aparate te teleskopskih i štapnih antena za prijenosne aparate ili za aparate za ugradnju u motorna vozila)
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s. (excl. aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors)
Dijelovi telefonskih aparata, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže te aparata za slanje i prijam glasa, slike ili drugih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim antena svih vrsta i dijelova pogodnih za uporabu s njima)
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications
Mikrofoni frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većeg od 10 mm i visine ne veće od 3 mm, vrsta koje se rabe u telekomunikacijama
Microphones and stands therefor (excl. microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications, and cordless microphones with built-in transmitter)
Mikrofoni i stalci za njih (osim mikrofona frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većeg od 10 mm i visine ne veće od 3 mm, vrsta koje se rabe u telekomunikacijama te bežičnih mikrofona s ugrađenim odašiljačem)
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Višestruki zvučnici, ugrađeni u zvučničkim kutijama
Loudspeakers, without enclosure, having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications
Zvučnici bez kutije, frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većeg od 50 mm, za uporabu u telekomunikacijama
Loudspeakers, without enclosure (excl. those having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications)
Zvučnici bez kutije (osim onih frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većeg od 50 mm, za uporabu u telekomunikacijama)
Line telephone handsets, whether or not incorporating a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Mikrotelefonske kombinacije za žične telefone, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom te setovi koji se sastoje od mikrofona i najmnje jednog zvučnika
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. line telephone handsets, telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)
Naglavne slušalice i slušalice, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom, te setovi koji se sastoje od mikrofona i najmanje jednog zvučnika (osim mikrotelefonskih kombinacija za žične telefone, telefonskih aparata, aparata za poboljšanje sluha i kaciga s ugrađenim slušalicama, neovisno o tome imaju li ugrađen mikrofon)
Audio-frequency electric telephonic and measurement amplifiers
Audiofrekventna električna telefonska i mjerna pojačala
Audio-frequency electric amplifiers, with only one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Audiofrekventna električna pojačala, samo s jednim kanalom (osim telefonskih i mjernih)
Audio-frequency electric amplifiers, with more than one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Audiofrekventna električna pojačala, s više od jednog kanala (osim telefonskih i mjernih)
Parts of microphones, loudspeakers, headphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Dijelovi mikrofona, zvučnika, naglavnih slušalica, slušalica za jedno uho, audiofrekventnih električnih pojačala ili električnih setova za pojačanje zvuka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Coin-operated or disc-operated record-players
Gramofoni koji rade na kovanice ili žetone
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, with laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Aparati koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, s laserskim sustavom čitanja (osim gramofona koji rade na kovanice ili žetone)
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, without laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Aparati koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, bez laserskog sustava čitanja (osim gramofona koji rade na kovanice ili žetone)
Turntables (record-decks)
Gramofoni bez ugrađenog pojačala
Transcribing machines (play only), incl. cassette-players, using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device
Diktafoni (samo za reprodukciju), uključujući kasetofone, za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija, bez uređaja za snimanje zvuka
Pocket-size cassette players (play only) (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. transcribing machines)
Džepni kasetofoni (samo za reprodukciju), (dimenzija ne većih od 70 mm x 100 mm x 45 mm) za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija, bez uređaja za snimanje zvuka (osim diktafona)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, with an analogue and digital reading system, without sound recording device (excl. transcribing machines and pocket size)
Kasetofoni (samo za reprodukciju), za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija, s analognim i digitalnim sustavom čitanja, bez uređaja za snimanje zvuka (osim diktafona i džepnih kasetofona)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. players with an analogue and digital reading system, transcribing machines and pocket size)
Kasetofoni (samo za reprodukciju), za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija, bez uređaja za snimanje zvuka (osim diktafona, kasetofona s analognim i digitalnim sustavom čitanja i džepnih kasetofona)
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), of a kind used in motor vehicles, for discs of a diameter <= 6,5 cm, without sound recording device
Aparati za reprodukciju zvuka s laserskim sustavom čitanja (za reprodukciju CD-ova), vrsta koje se rabe u motornim vozilima, za diskove promjera ne većeg od 6,5 cm, bez uređaja za snimanje zvuka
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), not incorporating a sound recording device (excl. of a kind used in motor vehicles for discs of a diameter <= 6,5 cm)
Aparati za reprodukciju zvuka s laserskim sustavom čitanja (za reprodukciju CD-ova), bez uređaja za snimanje zvuka, (osim vrsta koje se rabe u motornim vozilima, za diskove promjera ne većeg od 6,5 cm)
Sound-reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media, without laser reading system, without sound recording device (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, transcribing machines, telephone answering machines, cassette players and CD-players)
Aparati za reprodukciju zvuka, za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija, bez laserskog sustava čitanja, bez uređaja za snimanje zvuka (osim aparata koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, gramofona, diktafona, aparata za odgovaranje na telefonske pozive, kasetofona i uređaja za reprodukciju CD-ova)
Dictating machines using magnetic, optical or semiconductor media, incorporating sound reproducing apparatus, not capable of operating without an external source of power (excl. transcribing machines (play only))
Aparati za diktiranje za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija, sa uređajem za reprodukciju zvuka, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije (osim diktafona (samo za reprodukciju))
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of power (excl. dictating machines)
Magnetofoni, s ugrađenim pojačalom i najmanje jednim zvučnikom, koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije (osim aparata za diktiranje)
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, operating only with an external source of power
Magnetofoni, s ugrađenim pojačalom i najmanje jednim zvučnikom, koji mogu raditi samo s vanjskim izvorom energije
Magnetic tape pocket size cassette recorders (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm) incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers)
Džepni magnetofoni (dimenzija ne većih od 170 mm x 100 mm x 45 mm), s uređajem za reprodukciju zvuka (osim s ugrađenim pojačalom i najmanje jednim zvučnikom)
Magnetic tape cassette recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers and pocket-size)
Magnetofoni s uređajem za reprodukciju zvuka (osim s ugrađenim pojačalom i najmanje jednim zvučnikom te osim džepnih magnetofona)
Magnetic tape recorders using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofoni s magnetnom vrpcom na kolutu, s mogućnošću snimanja ili reprodukcije zvuka samo jednom brzinom od 19 cm u sekundi ili s više brzina ako one uključuju samo brzine od 19 cm u sekundi i manje
Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, telephone answering machines, dictating machines, cassette recorders and apparatus using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds)
Magnetofoni s uređajem za reprodukciju zvuka (osim aparata koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, aparata za odgovaranje na telefonske pozive, aparata za diktiranje, kasetofona i aparata s magnetnom vrpcom na kolutu s mogućnošću snimanja ili reprodukcije zvuka samo jednom brzinom od 19 cm u sekundi ili s više brzina ako one uključuju samo brzine od 19 cm u sekundi i manje)
Sound recording or sound reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, dictating machines and magnetic tape recorders)
Aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka, za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija (osim aparata koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, gramofona, aparata za odgovaranje na telefonske pozive, aparata za diktiranje i magnetofona)
Record players (excl. using magnetic, optical or semiconductor media record players operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment)
Gramofoni (osim za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija te gramofona koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja)
Transcribing machines (play only), without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media)
Diktafoni (samo za reprodukciju) bez uređaja za snimanje zvuka (osim za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija)
Sound reproducing apparatus, without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, record players and transcribing machines)
Aparati za reprodukciju zvuka, bez uređaja za snimanje zvuka (osim za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija te aparata koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, gramofona, aparata za odgovaranje na telefonske pozive i diktafona)
Sound recording or sound reproducing apparatus (excl. using magnetic, optical or semiconductor media, those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines and sound reproducing apparatus without sound recording device)
Aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka (osim za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija te aparata koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, gramofona, aparata za odgovaranje na telefonske pozive i aparata za reprodukciju zvuka bez uređaja za snimanje zvuka)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, for magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s (excl. video camera recorders)
Aparati za snimanje i reprodukciju slike, s videoprijamnikom ili bez njega, s magnetnom vrpcom širine ne veće od 1,3 cm i mogućnošću snimanja ili reprodukcije pri brzini vrpce ne većoj od 50 mm u sekundi (osim videokamera (kamkordera)
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders and those using magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s)
Aparati za snimanje i reprodukciju slike s magnetnom vrpcom, s videoprijamnikom ili bez njega (osim videokamera (kamkordera) te aparata s magnetnom vrpcom širine ne veće od 1,3 cm i mogućnošću snimanja ili reprodukcije pri brzini vrpce ne većoj od 50 mm u sekundi)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders)
Aparati za snimanje i reprodukciju slike, s videoprijamnikom ili bez njega (osim onih s magnetnom vrpcom i videokamera (kamkordera))
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli for sound-reproducing apparatus
Gramofonske igle; dijamanti, safiri i ostali dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički ili rekonstruirani) za gramofonske igle aparata za reprodukciju zvuka
Electronic assemblies of telephone answering machines, n.e.s.
Elektronički sklopovi aparata za odgovaranje na telefonske pozive, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Electronic assemblies for sound reproducing and recording apparatus and for video recording or reproducing apparatus, n.e.s. (excl. of telephone answering machines)
Elektronički sklopovi aparata za reprodukciju i snimanje zvuka i aparata za reprodukciju i snimanje slike, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim aparata za odgovaranje na telefonske pozive)
Single cassette-deck assemblies with a total thickness <= 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Jednostruki kasetni sklopovi, ukupne debljine ne veće od 53 mm, vrsta koje se rabe u proizvodnji uređaja za snimanje ili reprodukciju zvuka
Parts and accessories suitable for use solely or principally with sound reproducing and recording apparatus and with video equipment for recording and reproducing pictures and sound, n.e.s.
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu samo ili uglavnom s aparatima za reprodukciju i snimanje zvuka i s videoopremom za snimanje i reprodukciju slike i zvuka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Cards incorporating a magnetic stripe for the recording of sound or of other phenomena
Kartice s magnetnom vrpcom za snimanje zvuka ili drugih pojava
Magnetic tapes and magnetic discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
Magnetne vrpce i magnetni diskovi, nesnimljeni, za snimanje zvuka ili drugih pojava
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Magnetne vrpce i magnetni diskovi, snimljeni, za reprodukciju pojava (osim za reprodukciju zvuka ili slike te za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka te osim robe iz poglavlja 37)
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Magnetne vrpce i magnetni diskovi, snimljeni, za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku s pomoću stroja za automatsku obradu podataka