natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
Popis u kojemu se pobliže navode informacije koje se moraju dostaviti nadležnim tijelima u vrijeme obavješćivanja
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
Popis informacija koje je predloženi stjecatelj dužan dostaviti nadležnim tijelima u vrijeme obavješćivanja radi procjene predloženog stjecatelja i predloženog stjecanja
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Provedba izvješćivanja o financijskim informacijama u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 650/2014
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
Primjenjuje li se zahtjev iz članka 99. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 na institucije koje ne primjenjuju međunarodne računovodstvene standarde na temelju Uredbe (EZ) br. 1606/2002?
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Primjenjuje li se zahtjev iz članka 99. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 na financijske subjekte koji nisu kreditne institucije ili investicijska društva?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
Ako da, koja je veličina tih financijskih subjekata u pogledu ukupne bilance (na pojedinačnoj osnovi)?
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Provedba izvješćivanja o regulatornom kapitalu i kapitalnim zahtjevima u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 650/2014
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Primjenjuje li se zahtjev iz članka 99. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 na financijske subjekte koji nisu kreditne institucije ili investicijska društva?
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
Ako da, koji se računovodstveni okviri primjenjuju na te financijske subjekte?
OPTIONS AND DISCRETIONS
OPCIJE I DISKRECIJSKA PRAVA
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Pregled opcija i diskrecijskih prava iz Direktive 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 575/2013
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Dio 1. Pregled opcija i diskrecijskih prava iz Direktive 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 575/2013
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
Pojedinosti o specifičnim opcijama i diskrecijskim pravima u prijelaznom razdoblju iz Uredbe (EU) br. 575/2013
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Dio 2. Prijelazna odredba za kapitalne zahtjeve (članak 465.)
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Dio 3. Tretman nerealiziranih gubitaka mjerenih po fer vrijednosti u prijelaznom razdoblju (članak 467.)
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
Dio 4. Tretman nerealiziranih dobitaka mjerenih po fer vrijednosti u prijelaznom razdoblju (članak 468.)
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Dio 5. Prijelazne odredbe za odbitke od stavki redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala (članak 478.)
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Dio 6. Priznavanje instrumenata i stavki u konsolidiranom redovnom osnovnom kapitalu koji ne ispunjavaju uvjete za manjinske udjele u prijelaznom razdoblju (članak 479.)
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Dio 7. Priznavanje manjinskih udjela i kvalificiranog dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala u prijelaznom razdoblju (članak 480.)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Dio 8. Dodatni filtri i odbici u prijelaznom razdoblju (članak 481.)
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Dio 9. Ograničenja nastavka priznavanja za stavke redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala (članak 486.)
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Pojedinosti o specifičnim opcijama i diskrecijskim pravima koji nisu obuhvaćeni prijelaznim razdobljem iz Direktive 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 575/2013
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
Dio 10. Varijabilni dijelovi primitaka (članak 94. CRD-a)
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)
Dio 11. Ponderi rizika i kriteriji koji se primjenjuju na izloženosti osigurane nekretninama (članak 124. CRR-a)
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Dio 12. Minimalne vrijednosti gubitka zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza (LGD) za izloženosti prema stanovništvu osigurane nekretninama (članak 164. CRR-a)
Nature of the option or discretion
Priroda opcije ili diskrecijskog prava
Regulation (EU)
Uredba EU
Denomination
Nominacija
Description of the option or discretion
Opis opcije ili diskrecijskog prava
Exercised
Izvršeno
(Y/N/NA)
(D/N/NP)
Available in EN
Dostupno na EN
(Y/N)
(D/N)
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
Izuzeće od zabrane osobama ili društvima koja nisu kreditne institucije da obavljaju poslove primanja depozita ili ostalih povratnih sredstava od javnosti
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Zabrana osobama ili društvima koja nisu kreditne institucije da obavljaju poslove primanja depozita ili ostalih povratnih sredstava od javnosti ne primjenjuje se na primanje depozita ili ostalih povratnih sredstava od strane država članica ili jedinica područne (regionalne) ili lokalne samouprave države članice, javnih međunarodnih tijela čiji su članovi jedna država članica ili više njih ili na slučajeve koji su izričito obuhvaćeni nacionalnim pravom ili pravom Unije, pod uvjetom da te djelatnosti podliježu propisima i kontrolama čija je svrha zaštita deponenata i ulagatelja.
Article 12(3)
članak 12. stavak 3.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Države članice mogu odlučiti da kreditne institucije koje ne ispunjavaju zahtjev da imaju zasebni regulatorni kapital, a koje su postojale na dan 15. prosinca 1979., mogu nastaviti poslovati.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
One mogu izuzeti takve kreditne institucije iz usklađivanja sa zahtjevom iz prvog podstavka članka 13. stavka 1. Direktive 2013/36/EU.
Article 12(4)
članak 12. stavak 4.
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Države članice mogu izdati odobrenje za rad određenim kategorijama kreditnih institucija čiji je inicijalni kapital manji od 5 milijuna eura ako inicijalni kapital nije manji od 1 milijuna eura i dotične države članice obavijestile su Komisiju i EBA-u o svojim razlozima za korištenje te mogućnosti.
Article 21(1)
članak 21. stavak 1.
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Izuzeća za kreditne institucije koje su trajno povezane sa središnjim tijelom
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Nadležna tijela mogu izuzeti kreditne institucije koje su trajno povezane sa središnjim tijelom od primjene zahtjeva iz članaka 10., 12. i članka 13. stavka 1. Direktive 2013/36/EU.
Initial capital for investment firms
Inicijalni kapital investicijskih društava
Article 29(3)
članak 29. stavak 3.
Initial capital of particular types of investment firms
Inicijalni kapital određenih vrsta investicijskih društava
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Države članice mogu smanjiti iznos inicijalnog kapitala sa 125000 eura na 50000 eura ako društvo nema odobrenje za držanje novca ili vrijednosnih papira klijenata, za trgovanje za vlastiti račun ili za pružanje usluga provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata uz obvezu otkupa.
Article 32(1)
članak 32. stavak 1.
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Nastavak priznavanja odredbi u pogledu inicijalnog kapitala investicijskih društava
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Države članice mogu zadržati odobrenja za rad investicijskih društava i društava koja su obuhvaćena člankom 30. Direktive 2013/36/EU, a koja su bila na snazi prije ili na dan 31. prosinca 1995., čiji je regulatorni kapital manji od iznosa inicijalnog kapitala propisanog za njih u članku 28. stavku 2., članku 29. stavku 1. ili 3. ili članku 30. navedene Direktive.
Powers of the competent authorities of host Member States
Ovlasti nadležnih tijela država članica domaćina
Article 40
članak 40.
Reporting requirements to host competent authorities
Izvještajni zahtjevi nadležnih tijela domaćina
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Nadležna tijela država članica domaćina mogu, za informativne ili statističke potrebe ili potrebe nadzora, zahtijevati da ih sve kreditne institucije koje imaju podružnice na njihovom području moraju periodično izvješćivati o svojim djelatnostima u tim državama članicama domaćinima, a posebno radi procjene je li podružnica značajna u skladu s člankom 51. stavkom 1. Direktive 2013/36/EU.
Article 94(1)(g)(i)
članak 94. stavak 1. točka (g) podtočka i.
Variable elements of remuneration
Varijabilni dijelovi primitaka
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Države članice mogu odrediti maksimalni postotak varijabilnog dijela koji je niži od 100 % fiksnog dijela ukupnih primitaka pojedinca.
Cf. Part 10
Usp. dio 10.
Article 94(1)(g)(ii)
članak 94. stavak 1. točka (g) podtočka ii.
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Države članice mogu dopustiti dioničarima ili vlasnicima ili članovima institucije da odobre višu maksimalnu razinu omjera između fiksnih i varijabilnih dijelova primitaka pod uvjetom da ukupna razina varijabilnog dijela ne prelazi 200 % fiks nog dijela ukupnih primitaka pojedinca.
Member State may set a lower maximum percentage.
Države članice mogu odrediti niži maksimalni postotak.
Article 94(1)(g)(iii)
članak 94. stavak 1. točka (g) podtočka iii.
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Države članice mogu dopustiti institucijama primjenu diskontne stope iz drugog podstavka članka 94. stavka 1. točke (g) podtočke iii. na najviše 25 % ukupnih varijabilnih primitaka pod uvjetom da se njegova isplata izvršava u instrumentima koji su odgođeni na razdoblje od najmanje pet godina.
Member States may set a lower maximum percentage.
Države članice mogu odrediti niži maksimalni postotak.
Article 94(1)(l)
članak 94. stavak 1. točka (l)
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Države članice ili njihova nadležna tijela mogu prema potrebi ograničiti vrste i oblike instrumenata iz članka 94. stavka 1. točke (l) ili zabraniti određene instrumente.
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Postupak nadzorne provjere i ocjene (SREP)
Article 103
članak 103.
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Primjena nadzornih mjera na institucije sličnih profila rizičnosti
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Kada nadležna tijela utvrde, u skladu s člankom 97., da institucije sličnih profila rizičnosti, poput sličnih modela poslovanja ili geografskog položaja izloženosti, jesu ili bi mogle biti izložene sličnim rizicima ili predstavljati slične rizike za financijski sustav, ona mogu primijeniti postupak nadzorne provjere i ocjene iz članka 97. na te institucije na sličan ili jednak način.
Article 129(2)
članak 129. stavak 2.
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Izuzeće od zahtjeva za održavanje zaštitnog sloja za očuvanje kapitala za mala i srednja investicijska društva
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Odstupajući od članka 129. stavka 1., država članica može izuzeti mala i srednja investicijska društva iz zahtjeva iz tog stavka ako to izuzeće ne ugrožava stabilnost financijskog sustava te države članice.
Article 130(2)
članak 130. stavak 2.
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Izuzeće od zahtjeva za održavanje protucikličkog zaštitnog sloja kapitala za mala i srednja investicijska društva
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Odstupajući od članka 130. stavka 1., država članica može izuzeti mala i srednja investicijska društva iz zahtjeva iz tog stavka ako to izuzeće ne ugrožava stabilnost financijskog sustava te države članice.
Article 133(18)
članak 133. stavak 18.
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Zahtjev za održavanje zaštitnog sloja za sistemski rizik
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
Države članice mogu primijeniti zaštitni sloj za sistemski rizik na sve izloženosti.
Article 134(1)
članak 134. stavak 1.
Recognition of a systemic risk buffer rate
Priznavanje stope zaštitnog sloja za sistemski rizik
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Ostale države članice mogu priznati stopu zaštitnog sloja za sistemski rizik koja je određena u skladu s člankom 133. i mogu primjenjivati tu stopu zaštitnog sloja kapitala na domaće institucije za izloženosti u državi članici koja određuje tu stopu zaštitnog sloja kapitala.
Article 152 first paragraph
članka 152. prvi stavak
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Prijelazne odredbe za izvještajne zahtjeve nadležnih tijela domaćina
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Nadležna tijela država članica domaćina mogu u statističke svrhe zahtijevati da sve kreditne institucije koje imaju podružnice na njihovu području periodično izvješćuju ta nadležna tijela o svojim djelatnostima u tim državama članicama domaćinima.
Article 152 second paragraph
članak 152. drugi stavak
Article 160(6)
članak 160. stavak 6.
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Države članice mogu odrediti i kraće prijelazno razdoblje za zaštitne slojeve kapitala od onog navedenog u članku 160. stavcima 1. do 4.
Treatment of indirect holdings in real estate
Tretman neizravnih ulaganja u nekretnine
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
Države članice ili njihova nadležna tijela mogu dopustiti da se s dionicama koje čine istovjetno neizravno ulaganje u nekretninu postupa kao s izravnim ulaganjem u nekretninu pod uvjetom da je takvo neizravno ulaganje posebno uređeno nacionalnim pravom dotične države članice i da, kada se zalaže kao kolateral, osigurava istovjetnu zaštitu vjerovnicima.
Level of application of requirements
Razina primjene zahtjeva
Article 6(4)
članak 6. stavak 4.
Application of requirements on an individual basis
Primjena zahtjeva na pojedinačnoj osnovi
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
Dok Komisija ne pripremi izvješće u skladu s člankom 508. stavkom 3., nadležna tijela mogu izuzeti investicijska društva od ispunjavanja obveza propisanih u dijelu šestom (likvidnost), vodeći računa o vrsti, opsegu i složenosti poslova investicijskih društava.
Methods for prudential consolidation
Metode bonitetne konsolidacije
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
U slučaju sudjelujućih udjela ili kapitalnih veza, osim onih navedenih u članku 18. stavcima 1. i 4., nadležna tijela utvrđuju hoće li i na koji način konsolidacija biti provedena.
In particular, they may permit or require use of the equity method.
Ona posebno mogu dopustiti ili zahtijevati upotrebu metode udjela.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Ta metoda, međutim, ne može biti osnova za uključivanje dotičnih društava u nadzor na konsolidiranoj osnovi.
Article 18(6)
članak 18. stavak 6.
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
Nadležna tijela utvrđuju hoće li i na koji način konsolidacija biti provedena u sljedećim slučajevima:
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
ako prema mišljenju nadležnih tijela institucija ostvaruje značajan utjecaj na jednu ili više institucija ili financijskih institucija, no nema sudjelujući udio ili druge kapitalne veze u tim institucijama; i
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
ako su dvije ili više institucija ili financijskih institucija pod jedinstvenom upravom, koja nije uprava određena ugovorom ili odredbama društvenog ugovora ili statuta.
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
Nadležna tijela posebno mogu dopustiti ili zahtijevati upotrebu metode navedene u članku 12. Direktive 83/349/EEZ.
Qualifying holdings outside the financial sector
Kvalificirani udjeli izvan financijskog sektora
Article 89(3)
članak 89. stavak 3.
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
Ponderiranje rizikom i zabrana kvalificiranih udjela izvan financijskog sektora
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
Nadležna tijela primjenjuju zahtjeve iz točaka (a) ili (b) na kvalificirane udjele institucija iz stavaka 1. i 2.:
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
za potrebe izračuna kapitalnog zahtjeva u skladu s dijelom trećim te Uredbe, institucije primjenjuju ponder rizika od 1250 % na veći od sljedećih iznosa:
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
i. iznos kvalificiranih udjela iz stavka 1. koji prelazi 15 % priznatog kapitala;
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
ukupni iznos kvalificiranih udjela iz stavka 2. koji prelazi 60 % priznatog kapitala institucije;
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
nadležna tijela zabranit će institucijama posjedovanje kvalificiranih udjela iz stavaka 1. i 2. čiji iznos prelazi postotke priznatog kapitala navedene u tim stavcima.