natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
Kako bi se po zahtjevu za privremenu pravnu zaštitu moglo hitno postupiti, on u načelu ne smije premašiti, ovisno o materiji o kojoj je riječ i okolnostima predmeta, najveći dopušteni broj od 25 stranica.
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
Ove praktična provedbena pravila stavljaju izvan snage i zamjenjuju Upute za tajnika od 5. srpnja 2007. (SL L 232, 4.9.2007., str. 1.), kako su izmijenjene 17. svibnja 2010. (SL L 170, 6.7.2010., str. 53.) i 24. siječnja 2012. (SL L 68, 7.3.2012., str. 20.), te Praktične upute za stranke pred Općim sudom od 24. siječnja 2012. (SL L 68, 7.3.2012., str. 23.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 12., str. 66.).
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ova praktična provedbena pravila objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.
Stupaju na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon dana objave.
Done at Luxembourg, on 20 May 2015.
U Luxembourgu 20. svibnja 2015.
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1).
Poslovnik Općeg suda (SL L 105, 23.4.2015., str. 1.).
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, 1.10.2011, p. 9) (‘the decision of the Court of 14 September 2011’).
U smislu članka 3. Odluke Općeg suda od 14. rujna 2011. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia (SL C 289, 1.10.2011., str. 9.) (u daljnjem tekstu: Odluka Općeg suda od 14. rujna 2011.)
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
Tekst mora biti u obliku u skladu s odredbama točke 95. podtočke (c) ovih praktičnih provedbenih pravila.
Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Uvjeti čije nepoštovanje opravdava nedostavljanje tužbe (točka 110. ovih praktičnih provedbenih pravila)
Failure to put the following points in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
Neotklanjanje sljedećih nedostataka može imati za posljedicu odbacivanje tužbe zbog nedopuštenosti, u skladu s člankom 78. stavkom 5., člankom 177. stavkom 7. i člankom 194. stavkom 6. Poslovnika.
production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
podnošenje dokumenta o ovlasti odvjetnika za zastupanje (članak 51. stavak 2. Poslovnika
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 78. stavak 3. Poslovnika)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 177(4) of the Rules of Procedure)
dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 177. stavak 4. Poslovnika)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 194(3) of the Rules of Procedure)
dokaz o pravnom postojanju pravne osobe privatnog prava (članak 194. stavak 3. Poslovnika)
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
podnošenje punomoći ako je zastupana stranka pravna osoba privatnog prava (članak 51. stavak 3. Poslovnika)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
podnošenje pobijanog akta (u slučaju tužbe za poništenje) ili isprave kojom se dokazuje datum poziva na postupanje (u slučaju tužbe zbog propusta) (članak 21. stavak 2. Statuta; članak 78. stavak 1. Poslovnika)
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
podnošenje pobijane odluke žalbenog vijeća (članak 177. stavak 3. Poslovnika)
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
podnošenje primjerka ugovora koji sadrži arbitražnu klauzulu (članak 78. stavak 2. Poslovnika)
indication of the name of the party/parties to the proceedings before the Board of Appeal and the address which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
naznaka imena stranaka postupka pred žalbenim vijećem i adrese koje su one naznačile u svrhu dostave tijekom tog postupka (članak 177. stavak 2. Poslovnika)
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
naznaka dana dostave odluke žalbenog vijeća (članak 177. stavak 3. Poslovnika)
indication of the date of service of the decision of the Civil Service Tribunal that is the subject of the appeal (Article 194(2) of the Rules of Procedure)
naznaka dana dostave odluke Službeničkog suda koja je predmet žalbe (članak 194. stavak 2. Poslovnika)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
Odredbe o obliku čije nepoštovanje opravdava odgodu dostave (točka 111. ovih praktičnih provedbenih pravila)
Application lodged in paper format (after prior dispatch by fax, where applicable)
Tužba podnesena u papirnatom obliku (čemu, prema potrebi, prethodi slanje telefaksom)
Application lodged by e-Curia
Tužba podnesena putem e-Curije
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
naznaka stalne adrese tužitelja (članak 21. stavak 1. Statuta; članak 76. točka (a), članak 177. stavak 1. točka (a) i članak 194. stavak 1. točka (a) Poslovnika)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
naznaka adrese zastupnika tužitelja (članak 76. točka (b), članak 177. stavak 1. točka (b) i članak 194. stavak 1. točka (b) Poslovnika)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 120 and 121 of these Practice Rules)
novi izvornik tužbe koju treba skratiti (točke 120. i 121. ovih praktičnih provedbenih pravila)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 92 of these Practice Rules)
novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja koji sadrži numeraciju odlomaka (točka 92. ovih praktičnih provedbenih pravila)
new, paginated original of the application with identical content (point 96(d) of these Practice Rules)
novi paginirani izvornik tužbe istovjetnog sadržaja (točka 96. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila)
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)
novi izvornik tužbe istovjetnog sadržaja u kojem se vlastoručni potpis zastupnika nalazi na kraju (točka 93. ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 98 of these Practice Rules)
podnošenje popisa priloga koji sadrži obvezne podatke (članak 72. stavak 3. Poslovnika; točka 98. ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of a sufficient number of copies of the schedule of annexes containing the mandatory information (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
podnošenje dovoljnog broja primjeraka popisa koji sadrži obvezne podatke (članak 73. stavak 2. Poslovnika)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
podnošenje priloga spomenutih u tužbi, ali nepodnesenih (članak 72. stavak 3. Poslovnika)
production of a sufficient number of copies of the annexes mentioned in the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
podnošenje dovoljnog broja primjeraka priloga spomenutih u tužbi (članak 73. stavak 2. Poslovnika)
production of paginated annexes (point 101(d) of these Practice Rules)
podnošenje paginiranih priloga (točka 101. podtočka (d) ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of numbered annexes (point 101(a) of these Practice Rules)
podnošenje numeriranih priloga (točka 101. podtočka (a) ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of a sufficient number of certified copies of the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure, points 82, 85 and 95 of these Practice Rules)
podnošenje dovoljnog broja ovjerenih primjeraka tužbe (članak 73. stavak 2. Poslovnika, točke 82., 85. i 95. ovih praktičnih provedbenih pravila)
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
Odredbe o obliku čije nepoštovanje ne sprečava dostavu (točka 112. ovih praktičnih provedbenih pravila)
choice of methods of service, namely acceptance of service by e-Curia or by fax (stating a single fax number) (Article 77(1) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
izbor načina dostave, odnosno prihvaćanje dostava putem e-Curije ili telefaksom (uz naznaku jednog jedinog broja telefaksa) (članak 77. stavak 1. Poslovnika; točka 83. ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
podnošenje dokumenta o ovlaštenju za zastupanje za svakog drugog dodatnog odvjetnika (članak 51. stavak 2. Poslovnika)
in cases other than intellectual property cases, production of the summary of pleas in law and main arguments (points 130 to 132 and 161 to 163 of these Practice Rules)
u predmetima koji se ne odnose na intelektualno vlasništvo, podnošenje sažetka razloga i glavnih argumenata (točke 130. do 132. i 161. do 163. ovih praktičnih provedbenih pravila)
production of a translation into the language of the case of material drawn up in a language other than the language of the case (Article 46(2) of the Rules of Procedure; point 108 of these Practice Rules)
podnošenje prijevoda na jezik postupka dokumenta sastavljenog na jeziku različitom od jezika postupka (članak 46. stavak 2. Poslovnika; točka 108. ovih praktičnih provedbenih pravila)
V. THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
V. USMENI DIO POSTUPKA
A. Requests for a hearing
A. Zahtjevi za održavanje rasprave
Legal aid form
Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
Svaka fizička ili pravna osoba koja, samostalno ili putem odvjetnika, namjerava zatražiti besplatnu pravnu pomoć za podnošenje pravnog sredstva pred Općim sudom ili u okviru postupka u kojem je stranka treba se, prije popunjavanja različitih rubrika obrasca, upoznati sa sljedećim informacijama
Legal context
Pravni okvir
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 16 to 18, 31, 48, 54, 133, 134 and 238 to 248).
Odredbe o besplatnoj pravnoj pomoći nalaze se u Poslovniku Općeg suda (članci 146. do 150.) i u Praktičnim pravilima za provedbu Poslovnika Općeg suda (točke 16. do 18., 31., 48., 54., 133., 134. i 238. do 248.).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Poslovnik Općeg suda i Praktična pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda dostupni su na internetskoj stranici Suda Europske unije (http://curia.europa.eu), u rubrici Opći sud/Postupak.
Rules of representation before the General Court
Pravila o zastupanju pred Općim sudom
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Za podnošenje pravnog sredstva pred Općim sudom svaku fizičku ili pravnu osobu mora zastupati odvjetnik ovlašten za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (članak 51. Poslovnika).
This rule lays down the principle of the mandatory representation of an applicant by a lawyer.
To je pravilo odraz načela prema kojem stranku koja podnosi pravno sredstvo obvezno mora zastupati odvjetnik.
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
Ako ta osoba zbog svojeg imovinskog stanja nije u mogućnosti, u potpunosti ili djelomično, snositi troškove postupka, Poslovnik predviđa da ima pravo na besplatnu pravnu pomoć (članak 146. stavak 1. Poslovnika).
Unlike an action, which must be lodged by a lawyer representing the applicant, an application for legal aid may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
Za razliku od pravnog sredstva koje mora podnijeti odvjetnik koji zastupa stranku koja podnosi pravno sredstvo, zahtjev za besplatnu pravnu pomoć može se podnijeti samostalno ili putem odvjetnika.
Jurisdiction of the General Court and admissibility criteria
Nadležnost Općeg suda i pretpostavke dopuštenosti
Legal aid cannot be granted by the General Court if the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Opći sud ne može prihvatiti zahtjev za besplatnu pravnu pomoć ako je očito nenadležan za odlučivanje o pravnom sredstvu za koje se zahtijeva pomoć (članak 146. stavak 2. Poslovnika).
Under the Treaties and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the General Court has jurisdiction in:
U skladu s Ugovorima i Protokolom o Statutu suda Europske unije, Opći sud je nadležan za odlučivanje o:
direct actions brought by individuals and by Member States [1] seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses,
izravnim tužbama pojedinaca i država članica [1] kojima se traži poništenje akata institucija, tijela, ureda ili agencija Unije, utvrđenje njihova nezakonitog propusta djelovanja ili naknada pretrpljene štete te o tužbama koje se temelje na arbitražnoj klauzuli;
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and of the Community Plant Variety Office (CPVO),
tužbama kojima se traži poništenje odluka žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM) kao i odluka Ureda Zajednice za biljne sorte (CPVO);
appeals brought against decisions of the European Union Civil Service Tribunal.
žalbama podnesenim protiv odluka Službeničkog suda Europske unije.
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
Iz toga proizlazi da će se zahtjev za besplatnu pravnu pomoć odbiti zbog nenadležnosti Općeg suda za odlučivanje o pravnom sredstvu ako je taj zahtjev podnesen s ciljem:
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial),
osporavanja zakonitosti akta koji su donijela nacionalna tijela (bilo upravna ili sudbena);
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example, the European Court of Human Rights).
pobijanja odluke koju je donijela međunarodna institucija koja ne čini dio institucionalnog sustava Europske unije (na primjer Europski sud za ljudska prava).
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Besplatna pravna pomoć ne može se odobriti ni ako je pravno sredstvo za koje se ta pomoć traži očito nedopušteno ili očito pravno neosnovano (članak 146. stavak 2. Poslovnika).
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
Iz toga proizlazi da će se odbiti i zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen prije pravnog sredstva na koje se odnosi, ali nakon isteka roka za podnošenje predmetnog pravnog sredstva, s obzirom na to da će i pravno sredstvo koje se namjerava podnijeti biti odbačeno kao nedopušteno zbog nepravodobnosti.
Mandatory legal aid form
Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, objavljen u Službenom listu Europske unije, dostupan je na internetskoj stranici Suda Europske unije, u rubrici Opći sud/Postupak.
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
Korištenje tog obrasca obvezno je za zahtijevanje besplatne pravne pomoći, kako prije podnošenja pravnog sredstva tako i u okviru postupka u tijeku.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 238 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen bez obrasca neće se uzeti u obzir (članak 147. Poslovnika i točka 238. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda).
An application for legal aid made after the General Court has delivered its decision ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen nakon što je Opći sud donio odluku o pravnom sredstvu na koje se taj zahtjev odnosi neće se uzeti u obzir.
Content of the application for legal aid and supporting documents
Sadržaj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć i dokazna dokumentacija
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Obrazac zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć Općem sudu omogućuje raspolaganje, u skladu s člankom 147. stavcima 3. i 4. Poslovnika, podacima potrebnima za pravilno odlučivanje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć.
the legal aid applicant's financial situation,
podacima koji se odnose na imovinsko stanje podnositelja zahtjeva
where the action has not yet been brought, the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 241 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
u slučaju da pravno sredstvo još nije podneseno, podacima o predmetu tog pravnog sredstva, činjeničnom stanju i relevantnoj argumentaciji (točka 241. Praktičnih pravila za provedbu Poslovnika Općeg suda).
Financial situation of the applicant
Imovinsko stanje podnositelja zahtjeva
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć moraju biti priložene sve informacije i potvrde iz kojih je moguće utvrditi imovinsko stanje podnositelja zahtjeva, poput potvrde nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju (članak 147. stavak 3. Poslovnika).
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
Financijske mogućnosti podnositelja zahtjeva procjenjuju se na temelju elemenata koji dokazuju njegovo loše imovinsko stanje:
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
kad je riječ o fizičkoj osobi, nije dovoljno Općem sudu pružiti podatke o njezinim prihodima, već je potrebno podnijeti i, primjerice, porezne prijave, obračune plaće, potvrde tijela nadležnih za prava u slučaju nezaposlenosti i socijalnu pomoć, potvrde banaka, izvode iz bankovnih računa kao i podatke na temelju kojih je moguće procijeniti njezinu imovinu (vrijednost pokretnina i nekretnina);
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
kad je riječ o pravnoj osobi, nije dovoljno pozvati se na nemogućnost snošenja troškova, već treba pružiti podatke o njezinom pravnom obliku, o tome obavlja li djelatnost s ciljem stjecanja dobiti ili ne, o financijskim mogućnostima člana/članova društva ili dioničara i, primjerice, računovodstvene bilance ili bilo koji drugi dokument kojim se dokazuje njezino računovodstveno stanje te dokaz u prilog tvrdnji o stečaju, restrukturiranju u stečaju, obustavi plaćanja ili likvidaciji.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
Službene izjave koje je sastavio i potpisao sam podnositelj zahtjeva nisu dovoljan dokaz lošeg imovinskog stanja.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
Podaci navedeni u obrascu koji se odnose na imovinsko stanje podnositelja zahtjeva i dokazna dokumentacija kojom se oni potkrjepljuju moraju dati potpunu sliku imovinskog stanja podnositelja zahtjeva.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Zahtjev koji ne dokazuje u dostatnoj mjeri nemogućnost podnositelja zahtjeva da snosi troškove postupka bit će odbijen.
Subject-matter of the proposed action
Predmet pravnog sredstva koje se namjerava podnijeti