natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
u bilo kojem drugom slučaju šalju ispunjeni obrazac nadležnim tijelima Sejšela u roku od četrnaest (14) dana od dolaska u bilo koju luku osim Victorije.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the EU Delegation in Mauritius, within the same time frame as provided for in point 1(b).
Primjerci tih obrazaca o obračunu ulova moraju se istodobno poslati Delegaciji EU-a na Mauricijusu, u istom vremenskom roku kako je utvrđeno točkom 1. podtočkom (b).
Catch communication:
Prijenos podataka o ulovu:
entering and leaving EU waters
ulaženje i izlaženje iz voda EU-a
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Seychelles vessel shall be defined as follows:
Za potrebe ovog Priloga, trajanje plovidbe sejšelskog plovila definira se kako slijedi:
the period elapsing between entering and leaving EU waters,
razdoblje proteklo između ulaska u vode EU-a i izlaska iz njih
the period elapsing between entering EU waters and a transhipment, or
razdoblje proteklo između ulaska u vode EU-a i pretovara ili
the period elapsing between entering EU waters and a landing in the EU.
razdoblje proteklo između ulaska u vode EU-a i istovara u EU-u.
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.
Sejšelska plovila obavješćuju nadležna tijela EU-a o svojoj namjeri ulaska ili izlaska iz voda EU-a najmanje šest (6) sati unaprijed te o svojem ulovu tijekom navedenog razdoblja svaka tri dana za vrijeme svojih ribolovnih aktivnosti u vodama EU-a.
When notifying entry/leaving, Seychelles vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Kad sejšelska plovila javljaju da ulaze u područje i/ili iz njega izlaze, plovila također javljaju i svoj položaj i količinu ulova na plovilu te navode ulovljene vrste.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, by e-mail or fax, to the addresses provided therein.
Poželjno je da se ti podaci šalju e-poštom ili telefaksom, u obliku navedenom u Dodatku 4., na ondje navedene adrese.
Seychelles vessels found to be fishing without having informed the EU authorities shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Sejšelska plovila za koja se utvrdi da obavljaju ribolov a da o tome nisu obavijestila nadležna tijela EU-a smatraju se plovilima bez odobrenja za ribolov.
The sanctions referred to in Chapter VII will be applicable in such cases.
U takvim će slučajevima biti primjenjive sankcije iz poglavlja VII.
Transhipment and landings
Pretovari i istovari
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Određena luka za aktivnosti istovara na Sejšelima jest Victoria, Mahé.
All Seychelles vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Seychelles at least 24 hours in advance:
Sva sejšelska plovila koja žele istovariti ulov u određenim lukama Sejšela, nadležnom sejšelskom tijelu dostavljaju sljedeće podatke, najmanje 24 sata unaprijed:
the name and International Radio Call Sign (IRCS) of the landing fishing vessel;
naziv i međunarodni radijski pozivni znak (IRCS) ribarskog plovila koje sudjeluje u istovaru;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
količina u kilogramima, zaokružena na najbližih 100 kg, prema vrstama koje će se istovarivati;
Landings shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2 of this Chapter.
Istovar se smatra izlaskom iz voda EU-a kako je definirano u odjeljku 2. točki 1. ovog poglavlja.
Seychelles vessels shall therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles.
Stoga su sejšelska plovila dužna dostaviti svoje prijave o istovaru nadležnim sejšelskim tijelima.
Transhipments
Pretovar
Transhipment at sea is prohibited, and any person infringing this provision shall be liable to the enforcement measures provided for by EU legislation.
Pretovar na moru zabranjen je i svaka osoba koja vrši povredu te odredbe podliježe provedbenim mjerama predviđenima zakonodavstvom EU-a.
Transhipments may be carried out within a designated port of Mayotte.
Pretovar se može vršiti u određenim lukama Mayottea.
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipowners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
U slučaju pretovara u određenoj luci na Mayotteu, vlasnici sejšelskih plovila ili njihovi zastupnici moraju dostaviti sljedeće informacije nadležnim tijelima EU-a i, istodobno, predmetnoj lučkoj upravi na Mayotteu najmanje 72 sata unaprijed:
the name and IRCS of the donor Seychelles vessels;
naziv i radijski pozivni znak (IRCS) sejšelskih plovila davatelja;ž
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
količina u kilogramima, zaokružena na najbližih 100 kg, prema vrstama koje će se pretovarivati;
Transhipment shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2.
Pretovar se smatra izlaskom iz voda EU-a kako je definirano u odjeljku 2. točki 1.
Seychelles vessels shall submit their catch declarations to the EU competent authorities and a copy thereof to the port authority, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Sejšelska plovila, stoga, moraju nadležnim tijelima EU-a dostaviti svoje izjave o ulovu i njihov preslik lučkoj upravi najkasnije dvadeset i četiri (24) sata nakon završetka pretovara ili, u svakom slučaju, prije nego što plovilo davatelja napusti luku, ovisno što prije nastupi.
Vessels monitoring system (VMS)
Sustav za praćenje plovila (VMS)
With regards to the Vessel Monitoring System, all Seychelles vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within EU waters under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 6.
U vezi sa sustavom za praćenje plovila, sva sejšelska plovila koja obavljaju ili namjeravaju obavljati ribolov u ribolovnim područjima unutar voda EU-a u okviru ovog Sporazuma, moraju ispunjavati sve odredbe iz Dodatka 6.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of IOTC Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Obje stranke priznaju važnost poštivanja obaveza Rezolucije IOTC-a 11/04 u odnosu na program znanstvenih promatrača.
Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall take on board observers appointed by the EU authorities, except in case of space limitations due to security requirements.
Sejšelska plovila koja imaju odobrenje za ribolov u vodama EU-a u okviru ovog Sporazuma ukrcavaju na plovilo promatrače koje su imenovala nadležna tijela EU-a, osim u slučaju prostornih ograničenja zbog sigurnosnih zahtjeva.
The provisions relating to the embarkation of observers are as follows:
Odredbe koje se odnose na ukrcavanje promatrača jesu sljedeće:
Seychelles vessels shall take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Sejšelska plovila, ako je moguće, na plovilo ukrcavaju jednog promatrača u kontekstu regionalnog programa promatranja.
The EU authorities shall draw up a list of Seychelles vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Nadležna tijela EU-a sastavljaju popis sejšelskih plovila koja su određena da na plovilo ukrcaju promatrača te popis imenovanih promatrača.
Those lists shall be kept up to date.
Navedeni se popisi stalno ažuriraju.
They shall be forwarded to the Seychelles authorities as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter, where they have been updated.
Prosljeđuju se nadležnim tijelima Sejšela čim budu sastavljeni i svaka tri mjeseca nakon toga u slučaju ažuriranja.
The EU authorities shall inform the shipowners of the Seychelles vessels concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Nadležna tijela EU-a obavješćuju dotične vlasnike sejšelskih plovila ili njihove zastupnike o imenu promatrača imenovanog za ukrcavanje na njihovo plovilo najkasnije 15 dana prije datuma predviđenog ukrcavanja promatrača.
The time spent on board by observers shall not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Vrijeme koje promatrači provedu na plovilu ne smije premašiti vrijeme potrebno za izvršavanje njihovih dužnosti, osim ako promatrač nije imenovan u kontekstu regionalnih programa promatrača pri čemu on/ona može ostati na plovilu kako bi izvršio/la svoje dužnosti u kontekstu programa.
The EU authorities shall inform the Seychelles vessel owners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the Seychelles vessel concerned.
Nadležna tijela EU-a o tome obavješćuju vlasnike sejšelskih plovila ili njihove zastupnike pri slanju obavijesti u vezi s imenom imenovanog promatrača koji će se ukrcati na dotično sejšelsko plovilo.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the EU authorities after notification of the list of designated Seychelles vessels.
Uvjete pod kojima se promatrači ukrcavaju na plovilo dogovaraju vlasnici brodova ili njihovi zastupnici i nadležna tijela EU-a nakon dostavljanja obavijesti o popisu određenih sejšelskih plovila.
Within two weeks and upon giving ten days' notice, the shipowners of the Seychelles vessels concerned shall make known at which port of the EU and on what dates they intend to take observers on board.
Unutar dva tjedna i 10 dana prije ukrcavanja promatrača dotični vlasnik sejšelskog plovila objavljuje datume i imena luka EU-a za ukrcaj promatrača na plovilo.
Should a Seychelles vessel with an observer from the EU on board leave EU waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to the EU as soon as possible at the expense of the shipowner, unless the observer is continuing with the Seychelles vessel in the context of his observer duties through another agreement or observer programme.
Ako sejšelsko plovilo na kojem je promatrač iz EU-a napusti vode EU-a, moraju se poduzeti sve mjere kako bi se osigurao povratak promatrača u EU u najkraćem mogućem roku na trošak brodovlasnika, osim ako promatrač ne nastavlja put sa sejšelskim plovilom u okviru svojih dužnosti promatrača u kontekstu drugog sporazuma ili programa promatranja.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve 12 hours following the time agreed, Seychelles vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Ako promatrač nije nazočan na dogovorenom mjestu u dogovoreno vrijeme i dvanaest (12) sati nakon dogovorenog vremena, vlasnika sejšelskog plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača na plovilo.
Observers shall be treated as officers.
Prema promatračima odnosi se kao prema časnicima.
observe the fishing activities of the Seychelles vessels;
promatraju ribolovne aktivnosti sejšelskih plovila;
verify the position of Seychelles vessels engaged in fishing operations;
provjeravaju položaj plovila uključenih u ribolovna djelovanja;
verify the catch data for EU waters recorded in the logbook;
provjeravaju podatke o ulovu u vodama EU-a koji su zabilježeni u očevidniku;
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in EU waters, once a week by e-mail or fax or other means of communication.
jednom tjedno šalju izvješća s podacima o ribolovu, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu u vodama EU-a e-poštom ili telefaksom ili drugim sredstvima komunikacije.
Masters of Seychelles vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Zapovjednici sejšelskih plovila čine sve što je u njihovoj moći kako bi osigurali fizičku sigurnost i dobrobit promatrača tijekom njihova boravka na plovilu.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali da njihov ukrcaj i nazočnost na plovilu ne prekidaju i ne ometaju ribolovna djelovanja;
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
vode računa o stvarima i opremi na plovilu te poštuju povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu;
at the end of the observation period and before leaving the Seychelles vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of the EU, with a copy to the Seychelles, which shall be signed by the observers.
na kraju razdoblja promatranja i prije napuštanja sejšelskog plovila promatrači sastavljaju izvješće o aktivnostima koje potpisuju promatrači i koje se šalje nadležnim tijelima EU-a, uz slanje jednog preslika Sejšelima.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the Seychelles vessel.
Preslik izvješća uručuje se zapovjedniku kad se promatrači iskrcaju.
Seychelles vessel owners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Vlasnici sejšelskih plovila snose troškove smještaja promatrača pod jednakim uvjetima kao za časnike na plovilu.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of the EU.
Troškove plaće i primjenjivih poreza promatrača snose nadležna tijela EU-a.
Seychelles vessels shall comply with the applicable law of the EU regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the Indian Ocean Tuna Commission.
Sejšelska plovila u skladu su s primjenjivim pravom EU-a koje se odnosi na njihove ribolovne alate i tehničke specifikacije i svim ostalim tehničkim mjerama primjenjivima na njihove ribolovne aktivnosti, kao i mjere očuvanja, upravljanja i ostale mjere koje je donijela Komisija za tunu u Indijskom oceanu.
The Seychelles shall keep an up-to-date list of the Seychelles vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Agreement.
Sejšeli vode ažurirani popis sejšelskih plovila kojima je u okviru ovog Sporazuma izdano odobrenje za ribolov.
This list shall be notified to the authorities of the EU responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Popis se dostavlja tijelima EU-a odgovornima za inspekciju ribolovnih aktivnosti čim se sastavi i svaki put nakon što se ažurira.
Masters of Seychelles vessels engaged in fishing activities in EU waters shall cooperate with any EU authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
Zapovjednici sejšelskih plovila koja obavljaju ribolovne aktivnosti u vodama EU-a surađuju sa svakim ovlaštenim i propisno identificiranim službenikom EU-a koji provodi inspekciju i kontrolu ribolovnih aktivnosti.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of EU legislation, boarding should be conducted in such a way that allows the inspection platform and the inspectors to be identified as being authorised by the EU to carry out such tasks.
U cilju omogućavanja sigurnijih inspekcijskih postupaka, ne dovodeći u pitanje odredbe zakonodavstva EU-a, ukrcavanje bi se trebalo provoditi na takav način koji omogućuje da se inspekcijska platforma i inspektori identificiraju kao službenici koje je EU ovlastio da vrše te dužnosti.
The EU shall make available to the Seychelles a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
EU Sejšelima na raspolaganje stavlja popis svih inspekcijskih platformi koje se koriste za inspekcije na moru u skladu s preporukama FAO UNFSA-e. Taj bi popis, među ostalim, trebao sadržavati:
This list should contain, inter alia:
nazive ribarskih patrolnih plovila (FPV)
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names,
pojedinosti o ribarskom patrolnom plovilu
The EU may on the request of the Seychelles or a body designated by it, allow Seychelles inspectors to observe the activities of Seychelles vessels, including transhipments, during onshore-based controls.
EU može na zahtjev Sejšela ili tijela koje su Sejšeli odredili dozvoliti inspektorima Sejšela da promatraju aktivnosti sejšelskih plovila, uključujući pretovar, za vrijeme kontrola na kopnu.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Nakon što je inspekcija provedena i inspektor potpiše izvješće o inspekciji, izvješće se dostavlja zapovjedniku koji ga potpisuje i, prema potrebi, unosi komentare i primjedbe.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the Seychelles vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Preslik izvješća o obavljenoj inspekciji daje se zapovjedniku sejšelskog plovila prije nego što strana koje je obavila inspekciju napusti plovilo.
Those authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Ti se ovlašteni službenici na plovilu ne zadržavaju dulje nego što je potrebno da obave svoje dužnosti.
Masters of Seychelles' vessels engaged in landing or transhipment operations in an EU port shall allow and facilitate the inspection of such operations by EU and/or Seychelles authorised officers.
Zapovjednici sejšelskih plovila koja se bave aktivnostima istovara ili pretovara u luci EU-a dozvoljavaju i omogućuju ovlaštenim službenicima EU-a i/ili Sejšela inspekciju takvih aktivnosti.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the EU reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending Seychelles vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing EU legislation.
U slučaju neispunjavanja odredaba utvrđenih ovim poglavljem, EU zadržava pravo suspenzije odobrenja za ribolov sejšelskog plovila u prekršaju sve dok se ne ispune formalnosti te primjene novčanih kazni definiranih u postojećem zakonodavstvu EU-a.
The Seychelles shall be informed thereof.
Sejšele se o tome obavješćuje.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the EU legislation, Seychelles vessels shall be subject to the penalties and sanctions provided for in accordance with EU legislation.
U slučaju nepridržavanja ni jedne od odredaba iz prethodno navedenih poglavlja, mjera za upravljanje morskim živim resursima i njihovo očuvanje ili zakonodavstva EU-a, sejšelska plovila podliježu kaznama i sankcijama kako je utvrđeno zakonodavstvom EU-a.
The Seychelles shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Sejšele se bez odgađanja i u potpunosti obavješćuje o svim sankcijama i svim odgovarajućim činjenicama koje su povezane s njima.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the Seychelles may request another fishing authorisation which would otherwise have been applicable, for a Seychelles vessel from another shipowner
Ako je sankcija provedena u obliku suspenzije ili opoziva odobrenja za ribolov, Sejšeli za vrijeme preostalog razdoblja valjanosti odobrenja za ribolov koje je suspendirano ili opozvano mogu zatražiti drugo odobrenje za ribolov, koje bi inače bilo primjenjivo, za sejšelsko plovilo drugog vlasnika.
The EU authorities shall immediately inform the Seychelles of the arrest and/or detention of any Seychelles vessel operating under this Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Nadležna tijela EU-a odmah obavješćuju Sejšele o zaustavljanju i/ili zadržavanju svakog sejšelskog plovila koje djeluje u okviru ovog Sporazuma i u roku od 48 sati šalju preslik izvješća o inspekciji s pojedinostima u vezi s okolnostima i razlozima za zaustavljanje i/ili zadržavanje.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention:
Postupak razmjene podataka u slučaju zaustavljanja i/ili zadržavanja:
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the EU legislation relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities.
Istodobno poštujući rokove i procedure pravnih postupaka utvrđenih zakonodavstvom EU-a u odnosu na zaustavljanje i/ili zadržavanje, nakon primitka gore navedenih podataka održava se savjetodavni sastanak između Europske komisije i nadležnih sejšelskih tijela.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Vlasnika broda ili njegova zastupnika obavješćuje se o ishodu sastanka i svim mjerama koje proizlaze iz zaustavljanja i/ili zadržavanja.
Settlement of arrest and/or detention:
Rješavanje zaustavljanja i/ili zadržavanja:
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with EU legislation.
Taj se postupak završava najkasnije tri radna dana od zaustavljanja i/ili zadržavanja, u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
In the event of an amicable settlement, the settlement shall be determined in accordance with the procedures provided for in EU legislation.
U slučaju sporazumnog rješavanja spora, nagodba se određuje u skladu s postupcima predviđenima zakonodavstvom EU-a.
If such an amicable settlement is not possible, legal proceedings shall take their course.
Ako navedeno sporazumno rješenje nije moguće, provodi se sudski postupak.
The Seychelles vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Plovilo Sejšela oslobađa se i njegov se zapovjednik otpušta nakon što obveze koje proizlaze iz sporazumnog rješenja budu ispunjene, a sudski postupak završen.
The Seychelles shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Sejšele se izvješćuje o svakom pokrenutom postupku i nametnutim kaznama.
NOTING that the EU and the Seychelles have enjoyed a strong relationship in fisheries following the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles concluded in 1987.
IMAJUĆI U VIDU da su EU i Sejšeli održavali čvrst odnos u sektoru ribarstva na temelju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Sejšela o ribolovu u vodama Sejšela koji je sklopljen 1987.
That Agreement was reinforced through the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Parties in 2006 which is still in force and implemented through the appropriate Protocol to that Agreement,
Taj je Sporazum ojačan sklapanjem Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između stranaka 2006. koji je i dalje na snazi i provodi se prikladnim Protokolom uz taj Sporazum,
FPV Vessel details, FPV photo.
fotografiju ribarskog patrolnog plovila.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol.
3. Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 5., 6., 7. i 8. ovog Protokola.