natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Ako OECD u narednim godinama donese nove verzije komentara o članku 26. OECD-ova predloška konvencije o porezu na dohodak i kapital, svaka država članica ili Lihtenštajn djelujući kao zamoljena jurisdikcija može primjenjivati navedene verzije kao izvor tumačenja kojim se zamjenjuju prethodne verzije.
Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Države članice obavješćuju Lihtenštajn, a Lihtenštajn obavješćuje Europsku komisiju kada primjenjuju prethodnu rečenicu.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Lihtenštajnu, a obavijest Lihtenštajna Europska komisija prenosi svim državama članicama.
The application shall take effect as of the date of the communication.
Primjena proizvodi učinke od dana obavijesti.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF THE AMENDING PROTOCOL
ZAJEDNIČKA IZJAVNA UGOVORNIH STRANAKA O STUPANJU NA SNAGU I PROVEDBI PROTOKOLA O IZMJENI
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2016.
Ugovorne stranke izjavljuju da očekuju da će ustavni zahtjevi Lihtenštajna i zahtjevi prava Europske unije u pogledu sklapanja međunarodnih sporazuma biti ispunjeni na vrijeme kako bi se omogućilo da Protokol o izmjeni stupi na snagu 1. siječnja 2016.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Prije početka primjene pravila dubinske analize predviđenih u prilozima I. i II., države članice obavješćuju Lihtenštajn, a Lihtenštajn obavješćuje Europsku komisiju kada poduzmu(-e) potrebne korake za provedbu Sporazuma kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni.
Corrigendum to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Ispravak Direktive Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ
on page 59, Annex IX, paragraph 5(c)(ii):
Stranica 313. Prilog IX., stavak 5. točka (c) podtočka ii.:
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;’
potječu od rasplodnih jaja koja ispunjavaju uvjete navedene u točki (a) stavka 2., točki (a) stavka 3. ili točki (a) stavka 4.;”
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 3;’
potječu od rasplodnih jaja koja ispunjavaju uvjete navedene u stavku 3. točki (a);”
(Official Journal of the European Union L 10 of 14 January 2006) On page 47, Annex I, paragraph 2(b): for: ‘(b)
(Službeni list Europske unije L 10 od 14. siječnja 2006.)
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;’ , read: ‘(b) avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;’ ,
(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 03/Sv. 14 od 27. veljače 2013.)
Corrigendum to Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Ispravak Direktive Vijeća 2006/100/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi određenih direktiva iz područja slobode kretanja osoba zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Službeni list Europske unije L 363 od 20. prosinca 2006.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 06/Sv. 03 od 16. kolovoza 2012.)
On page 214, Annex, Chapter V, point (h), table, columns headed ‘Country’/‘Plastic surgery Minimum period of training: 5 years’:
Stranica 189., Prilog, poglavlje V., točka (h), tablica, stupci naslovljeni „Zemlja”/„Plastična i rekonstruktivna kirurgija Minimalno razdoblje osposobljavanja: 5 godina”:
‘United Kingdom’/‘Cirugía plástica’,
„United Kingdom”/„Cirugía plástica”;
‘United Kingdom’/‘Plastic surgery’.
„United Kingdom”/„Plastic surgery”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2009 od 18. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1338/2001 o utvrđivanju mjera potrebnih za zaštitu eura od krivotvorenja
on page 3, Article 1(4)(b), new Article 6(1), footnote (*):
Stranica 133., članak 1. točka 4. podtočka (b), novi članak 6. stavak 1., u bilješci (*):
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;’
Vidjeti okvir za otkrivanje krivotvorina i razvrstavanje novčanica s obzirom na kakvoću kojeg primjenjuju kreditne institucije i druge osobe koje rukuju gotovinom, dostupan na internetskim stranicama ESB-a na sljedećoj adresi: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005fr.pdf’;” ;
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html”;’
Vidjeti okvir za otkrivanje krivotvorina i razvrstavanje novčanica s obzirom na kakvoću koji primjenjuju kreditne institucije i druge osobe koje rukuju gotovinom, dostupan na internetskim stranicama ESB-a na sljedećoj adresi: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.hr.html’;” .
on page 3, Article 1(4)(c), new Article 6(1a), footnote (**):
Stranica 133., članak 1. točka 4. podtočka (c), novi članak 6. stavak 1.a, u bilješci (**):
The list published by the ECB is available at the following address: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html’
Popis koji je objavio ESB dostupan je na sljedećoj adresi: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/ results/html/index.fr.html” ;
The list published by the ECB is available at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html’
Popis koji je objavio ESB dostupan je na sljedećoj adresi: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.hr.html”
(Official Journal of the European Union L 17 of 22 January 2009) On page 2, Article 1(3)(b): for: ‘(b)
(Službeni list Europske unije L 17 od 22. siječnja 2009.)
at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […]. During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’ read: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […]. During transportation, the counterfeit coins shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’
(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 19/Sv. 11 od 29. listopada 2013.)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice
(Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2009)
(Službeni list Europske unije L 188 od 18. srpnja 2009.) (Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 17, str. 273.)
On page 100, Article 9(2), second subparagraph:
Stranica 280., u članku 9. stavku 2. drugom podstavku:
‘For the purpose of this paragraph, one producer shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’,
„U smislu ovog stavka, smatra se da jedan proizvođač kontrolira drugog ako je prvi pravno ili operativno u mogućnosti ograničavati ili upravljati drugim.”
‘For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’.
„U smislu ovog stavka, smatra se da jedan kontrolira drugoga ako je prvi pravno ili operativno u mogućnosti ograničavati drugoga ili upravljati njime.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Ispravak Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
(Službeni list Europske unije L 343 od 22. prosinca 2009.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 04/Sv. 01 od 9. travnja 2013.)
On page 24, in Article 58(6):
Stranica 136., članak 58. stavak 6.:
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
Države članice osiguravaju da informacije koje su navedene u točkama (g) i (h) stavka 5. budu…”;
Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
Države članice osiguravaju da informacije koje su navedene u točki (g) stavka 5. budu…”.
Corrigendum to Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
Ispravak Odluke Vijeća 2013/744/EU od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom
(Official Journal of the European Union L 333 of 12 December 2013)
(Službeni list Europske unije L 333 od 12. prosinca 2013.)
On page 73, recitals 5 and 6:
Stranica 73., uvodne izjave 5. i 6.:
As the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Budući da Protokol obuhvaća pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem zaključivanju.
To the extent that the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
U mjeri u kojoj Protokol obuhvaća pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem zaključivanju.
The Union's signing of the Protocol in respect of the obligations which relate to the area of freedom, security and justice is without prejudice to the full and detailed declaration of competences to be agreed upon conclusion of the Protocol.
Unijino potpisivanje Protokola u vezi s obvezama koje se odnose na područje slobode, sigurnosti i pravde ne dovodi u pitanje punu i detaljnu izjavu o nadležnostima koje treba dogovoriti prilikom sklapanja Protokola.
The Union will not be exercising shared competence.
Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost.
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’
Potpisivanjem Protokola, Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost, a države članice stoga zadržavaju svoju nadležnost u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.”
The Member States retain the ability to exercise their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’
Države članice zadržavaju mogućnost ostvarivanja svoje nadležnosti u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.”
Corrigendum to the Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366 of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
Ispravak Konačnog donošenja (EU, Euratom) 2015/366 izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2014.
(Official Journal of the European Union L 73 of 17 March 2015)
(Službeni list Europske unije L 73 od 17. ožujka 2015.)
On pages 12 to 15, in the column ‘Amending budget No 2/2014’:
Na stranicama 12. do 15. u stupcu „Izmjena proračuna br. 2/2014”:
on page 12, in the column ‘Amending budget No 2/2014’, in the ‘Grand total’ row:
Na stranici 12., u stupcu „Izmjena proračuna br. 2/2014”, u retku „Sveukupno”:
Corrigendum to Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Ispravak Uredbe (EU) br. 1051/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 562/2006 s ciljem određivanja zajedničkih pravila o privremenom ponovnom uvođenju granične kontrole na unutarnjim granicama u iznimnim okolnostima
(Official Journal of the European Union L 295 of 6 November 2013)
(Službeni list Europske unije L 295 od 6. studenoga 2013.)
On page 4, Article 1(1):
Na stranici 4., u članku 1. točka 1.:
“CHAPTER IVa
‚POGLAVLJE IV.a
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Ispravak Uredbe Vijeća (EU) br. 1417/2013 оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
Na stranici 30., u Prilogu I., u pogledu točke 1. na stranici 3. propusnice:
‘Page 3
„Stranica 3.
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ’,
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ”;
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
Na stranici 31., u Prilogu I., u pogledu točaka od 3. do 6. na stranici 3. propusnice:
on page 31, Annex I, as regards points 11 and 12 of page 3 of the laissez-passer:
Na stranici 31., u Prilogu I., u pogledu točaka od 11. do 12. na stranici 3. propusnice:
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”;
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag”
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
Na stranici 31., u Prilogu I., u pogledu stranice 4. propusnice:
‘Page 4
„Stranica 4.
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
(Ova stranica koristit će se i za komentare, npr. ‚Član obitelji’ ili ‚Privremena propusnica’.)” ;
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
(Ova stranica koristit će se i za komentare, npr. ‚Član obitelji’ ili ‚Privremena propusnica’.)” .
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
Na stranicama od 32. do 34., u Prilogu I., u pogledu stranica od 38. do 42. propusnice:
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
Broj „[48]” zamjenjuje se brojem „48”.
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
Na stranici 33., u Prilogu I., u pogledu pogledu stranica od 38. do 42. propusnice, odjeljak na slovačkom jeziku, drugi stavak:
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”;
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’;
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”
on page 36, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Irish language entitled ‘NÓTAÍ’:
Na stranici 36., u Prilogu I., u pogledu stranica od 38. do 42. propusnice, odjeljak na irskom jeziku naslovljen „NÓTAÍ”:
‘NÓTAÍ:
„NÓTAÍ:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”;
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”
on page 37, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Polish language entitled ‘UWAGI’, fifth paragraph:
Na stranici 37., u Prilogu I., u pogledu stranica od 38. do 42. propusnice, odjeljak na poljskom jeziku naslovljen „UWAGI”, peti stavak:
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”;
‘Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’;
„Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”
on page 38, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Slovak language entitled ‘POZNÁMKY’, second and third paragraphs:
Na stranici 38., u Prilogu I., u pogledu stranica od 38. do 42. propusnice, odjeljak na slovačkom jeziku naslovljen „POZNÁMKY”, drugi i treći stavak:
‘Elektronický prvok _
„Elektronický prvok _
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.’,
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”;
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.’.
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”
Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal- ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet
Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet
of Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014
izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2014.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2],
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u pitanjima proračuna i dobrom financijskom upravljanju [2],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. – 2020. [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014., konačno donesen 20. studenog 2013. [4],
Having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission drew up on 11 February 2014,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2014. koji je Komisija usvojila 11. veljače 2014.,
Having regard to the position on Draft amending budget No 1/2014, which the Council adopted on 9 April 2014,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 1/2014 koje je Vijeće usvojilo dana 9. travnja 2014.,