natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of a particular method of service.
upotrebom nekog od osobitih načina dostave.
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
Ako je zamolnica za dostavu u skladu s odredbama ove Konvencije, zamoljena država može odbiti postupiti po njoj jedino ako smatra da bi postupanje po njoj povrijedilo njezin suverenitet ili ugrozilo njezinu sigurnost.
It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
Ona ne može odbiti postupiti po zamolnici samo zbog toga što se, u skladu sa svojim unutarnjim pravom, poziva na isključivu nadležnost u odnosu na predmet dotičnoga spora, odnosno ako njeno unutarnje pravo ne bi dopustilo spor na kojem se zamolnica temelji.
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
U slučaju odbijanja, središnje tijelo će bez odgode obavijestiti podnositelja zamolnice i navesti razloge odbijanja.
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.
Poteškoće koje mogu nastati u vezi sa slanjem sudskih dokumenata na dostavu riješit će se diplomatskim putem.
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that —
Ako se, u svrhu dostave prema odredbama ove Konvencije, u inozemstvo trebao poslati sudski poziv ili jednakovrijedni dokument, a tuženik nije pristupio, presuda se neće donijeti sve dok se ne utvrdi da je:
the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
dokument dostavljen na način koji je prema unutarnjem pravu zamoljene države propisan za dostavu dokumenata u domaćim sporovima osobama koje se nalaze na njenom državnom području, ili
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
dokument stvarno bio isporučen tuženiku ili u njegov stan na neki drugi način predviđen ovom Konvencijom,
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
te da je i u jednom i u drugom slučaju dostava ili isporuka izvršena dostatno na vrijeme da tuženiku omogući obranu.
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled —
Svaka država ugovornica slobodna je izjaviti da, unatoč odredbama stavka 1. ovoga članka, sudac može donijeti presudu čak i ako nije zaprimljena potvrda o dostavi ili isporuci, ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
ako je dokument poslan na jedan od načina predviđenih ovom Konvencijom,
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
ako je od datuma slanja dokumenta proteklo razdoblje ne kraće od šest mjeseci, koje sudac u dotičnom slučaju smatra odgovarajućim,
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
ako nije zaprimljena potvrda bilo koje vrste, mada su poduzeti svi razumni napori kako bi se pribavila putem nadležnih vlasti zamoljene države.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
Unatoč odredbama prethodnih stavaka, sudac može u hitnom slučaju izdati bilo koju privremenu ili zaštitnu mjeru.
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled —
Ako se, u svrhu dostave prema odredbama ove Konvencije, u inozemstvo trebao poslati sudski poziv ili jednakovrijedni dokument, te ako je donesena presuda protiv tuženika koji nije pristupio, sudac je ovlašten osloboditi tuženika učinaka proteka roka za žalbu protiv presude ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
ako tuženik, bez ikakve svoje krivnje, nije znao za dokument na vrijeme dostatno za obranu, ili ako nije znao za presudu na vrijeme dostatno za žalbu, i
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
ako je tuženik u odnosu na osnovanost zahtjeva odgovorio prima facie obranom.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
Zahtjev za povrat u prijašnje stanje može se podnijeti samo u razumnom roku nakon što je tuženik saznao za presudu.
Each Contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Svaka država ugovornica može izjaviti da se neće postupati po zahtjevu ako je podnesen nakon proteka roka koji će se navesti u toj izjavi, ali koji u svakom slučaju ne može biti kraći od godine dana nakon datuma donošenja presude.
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Ovaj se članak ne primjenjuje na presude koje se odnose na status ili poslovnu sposobnost osoba.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
IZVANSUDSKI DOKUMENTI
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
Izvansudski dokumenti koje su izdala tijela i sudski službenici države ugovornice mogu se slati u svrhu dostave u drugu državu ugovornicu na načine i prema odredbama ove Konvencije.
GENERAL CLAUSES
OPĆE ODREDBE
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Svaka država ugovornica može, pored središnjega tijela, odrediti i druga tijela, te utvrditi opseg njihove nadležnosti.
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
Podnositelj zamolnice, međutim, u svim slučajevima ima pravo zamolnicu izravno uputiti središnjem tijelu.
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
Savezne države bit će slobodne odrediti više središnjih tijela.
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
U mjeri u kojoj unutarnje pravo države ugovornice, u svrhu dostave na svom državnom području, dopušta, pored onih predviđenih u prethodnim člancima, i druge načine slanja dokumenata koji dolaze iz inozemstva, ova Konvencija ne zadire u te odredbe.
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
Ova Konvencija ne sprječava sporazum između dvije ili više država ugovornica o neprimjeni odredbi koje se odnose na:
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
potrebu slanja dva primjerka dokumenata, kako predviđa stavak 2. članak 3.,
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
uvjete koji se odnose na jezik iz stavka 3. članka 5. i članka 7.,
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
odredbe stavka 4. članka 5.,
the provisions of the second paragraph of Article 12.
odredbe stavka 2. članka 12.
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
Svaka će država ugovornica, u vrijeme polaganja svoje isprave o ratifikaciji ili pristupanju, ili na neki kasniji datum, obavijestiti Ministarstvo vanjskih poslova Nizozemske o sljedećem –
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
određivanju tijela, u skladu s člankom 2. i 18.,
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
određivanju tijela nadležnog za ispunjavanje potvrde u skladu s člankom 6.,
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
određivanju tijela nadležnog za zaprimanje dokumenata poslanih konzularnim putem, u skladu s člankom 9.
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
Jednako tako, svaka će država ugovornica, tamo gdje je to primjereno, ministarstvo obavijestiti o:
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
protivljenju uporabi načina slanja prema članku 8. i 10.,
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
izjavama prema stavku 2. članka 15. i stavku 3. članka 16.,
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
svim promjenama u odnosu na naprijed navedena određivanja, protivljenja i izjave.
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
Ako su stranke ove Konvencije ujedno i stranke jedne ili obiju konvencija o građanskom postupku potpisanih u Haagu 17. srpnja 1905. i 1. ožujka 1954., ova će Konvencija u njihovim međusobnim odnosima zamijeniti članke 1. – 7. starijih konvencija.
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
Ova Konvencija ne utječe na primjenu članka 23. Konvencije o građanskom postupku potpisane u Haagu 17. srpnja 1905. niti članka 24. Konvencije o građanskom postupku potpisane u Haagu 1. ožujka 1954.
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
Ti će se članci, međutim, primjenjivati jedino ako se koriste načini komunikacije istovjetni onima koji su predviđeni tim konvencijama.
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Dodatni sporazumi između stranaka konvencija iz 1905. i 1954. smatrat će se jednako primjenjivima na ovu Konvenciju, osim ako se stranke nisu drukčije sporazumjele.
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 22. i 24., ova Konvencija ne odstupa od konvencija koje sadrže odredbe o stvarima koje uređuje ova Konvencija, a kojih su države ugovornice stranke ili kojih će postati stranke.
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Ova je Konvencija otvorena za potpisivanje državama zastupljenim na Desetom zasjedanju Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Ona podliježe ratifikaciji, a isprave o ratifikaciji polažu se kod Ministarstva vanjskih poslova Nizozemske.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
Ova Konvencija stupa na snagu šezdesetog dana nakon polaganja treće isprave o ratifikaciji iz stavka 2. članka 26.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Za svaku državu ugovornicu koja je poslije toga ratificira, Konvencija stupa na snagu šezdesetog dana nakon polaganja njene isprave o ratifikaciji.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
Svaka država koja nije bila zastupljena na Desetom zasjedanju Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu ovoj Konvenciji može pristupiti nakon što ona stupi na snagu u skladu sa stavkom 1. članka 27.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Isprava o pristupanju polaže se kod Ministarstva vanjskih poslova Nizozemske.
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
Za takvu će državu Konvencija stupiti na snagu ako ne bude prigovora države koja je Konvenciju ratificirala prije tog polaganja, notificiranog Ministarstvu vanjskih poslova Nizozemske u roku od šest mjeseci od datuma kad ju je to ministarstvo obavijestilo o takvom pristupanju.
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
Ako ne bude takvog prigovora, Konvencija će za državu koja pristupa stupiti na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon proteka posljednjeg razdoblja iz prethodnoga stavka.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Svaka država može, u vrijeme potpisivanja, ratifikacije ili pristupanja, izjaviti da se primjena ove Konvencije proširuje na sva područja za čije je međunarodne odnose nadležna, odnosno na jedno ili više njih.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Takva izjava proizvodi pravne učinke na dan stupanja Konvencije na snagu za dotičnu državu.
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
U bilo koje vrijeme nakon toga, takva se proširenja primjene moraju notificirati Ministarstvu vanjskih poslova Nizozemske.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Za područja spomenuta u takvom proširenju primjene Konvencija stupa na snagu šezdesetog dana od notifikacije iz prethodnoga stavka.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Ova će Konvencija ostati na snazi pet godina nakon datuma njenog stupanja na snagu u skladu s stavkom 1. člankom 27., čak i za države koje su je ratificirale ili su joj pristupile naknadno.
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Ako se ne otkaže, ona se prešutno produžuje svakih pet godina.
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.
Svaki se otkaz notificira Ministarstvu vanjskih poslova Nizozemske najkasnije šest mjeseci prije proteka razdoblja od pet godina.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
On se može ograničiti na neka od područja na koje se Konvencija primjenjuje.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Otkaz proizvodi pravne učinke samo u odnosu na državu koja ga je notificirala.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Za druge države ugovornice Konvencija ostaje na snazi.
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
Ministarstvo vanjskih poslova Nizozemske obavijestit će države iz članka 26. i države koje su Konvenciji pristupile u skladu s člankom 28. o sljedećem:
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
potpisima i ratifikacijama iz članka 26.,
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
datumu stupanja ove Konvencije na snagu u skladu sa stavkom 1. članka 27.,
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
pristupanjima iz članka 28. i datumima kad oni počinju proizvoditi pravne učinke,
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
proširenjima iz članka 29. i datumima kad ona počinju proizvoditi pravne učinke,
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
određivanjima, protivljenjima i izjavama iz članka 21.
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
otkazima iz stavka 3. članka 30.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
U potvrdu toga su niže potpisani, za to propisno ovlašteni, potpisali ovu Konvenciju.
Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Sastavljeno u Haagu 15. studenoga 1965. na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna, u jednom jedinom primjerku koji se pohranjuje u arhiv Vlade Nizozemske, i čiji će se ovjerovljeni prijepis diplomatskim putem dostaviti svakoj od država koje su bile zastupljene na Desetom zasjedanju Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu.
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
VELIKO VOJVODSTVO LUXEMBOURG,
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, dalje u tekstu „države članice”,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
KRALJEVINA MAROKO, dalje u tekstu „Maroko”,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
UZIMAJUĆI U OBZIR zajedničke interese u razvoju globalnog sustava za satelitsku navigaciju (GNSS) za civilnu uporabu,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
PREPOZNAJUĆI važnost programa GALILEO u smislu doprinosa navigacijskoj i informacijskoj strukturi u Europi i Maroku,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
UZIMAJUĆI U OBZIR sve veći razvoj aplikacija GNSS-a u Maroku, Europi i ostalim dijelovima svijeta,
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
ŽELEĆI ojačati suradnju između Maroka i Zajednice i uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, [1] koji je stupio na snagu 1. ožujka 2000. (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju iz ožujka 2000.”),
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
Cilj je Sporazuma poticanje, omogućivanje i unapređenje suradnje između stranaka u kontekstu europskih i marokanskih doprinosa civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS).
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
„sustav za poboljšanje” znači regionalni ili lokalni mehanizmi poput europskoga geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS).
They provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellations in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs.
Oni korisnicima signala za satelitsku navigaciju i određivanje vremena pružaju ulazne podatke, uz informacije dobivene iz glavne konstelacije u uporabi, i dodatne ulazne podatke o udaljenostima/pseudoudaljenostima ili ispravke ili poboljšanja postojećih ulaznih podataka o pseudoudaljenostima.
These mechanisms enhance performance for users, increasing accuracy, availability, integrity and reliability;
Ti mehanizmi omogućuju korisnicima bolju izvedbu poput povećane preciznosti, dostupnosti, cjelovitosti i pouzdanosti;
‘GNSS’: means Global Navigation Satellite System, which provides signals used for satellite-based navigation and timing;
„GNSS” znači globalni sustav za satelitsku navigaciju koji osigurava signale koji se koriste za satelitsku navigaciju i određivanje vremena;
‘GALILEO’: means the autonomous civil European global satellite navigation and timing system designed and developed by the Community and its Member States.
„GALILEO” znači autonomni civilni europski globalni sustav za satelitsku navigaciju i određivanje vremena koji je osmislila i razvila Zajednica i njezine države članice.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Sustav je pod civilnim nadzorom i namijenjen je pružanju usluga GNSS-a.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
Upravljanje programom GALILEO može se prenijeti na privatnu stranku.