natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Zabranjuje se upotreba podvodnih vozila s upravljanjem na daljinu (ROV-ovi) za iskorištavanje crvenog koralja.
By way of derogation from paragraph 2, the use of ROVs that have been authorised by a Member State prior to 30 September 2011 for the purpose of observation and prospection shall continue to be permitted in zones under the jurisdiction of that Member State provided that the ROVs concerned cannot be equipped with manipulator arms or any other device allowing the cutting and harvesting of red coral.
Odstupajući od stavka 2., upotreba ROV-ova koje je država članica odobrila prije 30. rujna 2011. u svrhu promatranja i istraživanja i dalje se dopušta u područjima pod jurisdikcijom te države članice, pod uvjetom da se dotični ROV-ovi ne mogu opremiti mehaničkim rukama ili bilo kojim drugim uređajem za rezanje i skupljanje crvenog koralja.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the Member State concerned has obtained scientific results showing that the use of ROVs beyond 2015 would have no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Takva odobrenja istječu ili se povlače do 31. prosinca 2015. osim ako dotična država članica dobije znanstvene rezultate kojima se pokazuje da upotreba ROV-ova nakon 2015. ne bi imala negativan učinak na održivo iskorištavanje crvenog koralja.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise the use of ROVs without manipulator arms for the purpose of observation and prospection in zones under the jurisdiction of that Member State, provided that it has obtained scientific results in the context of a national management framework showing no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Odstupajući od stavka 2., država članica može odobriti upotrebu ROV-ova bez mehaničkih ruku u svrhu promatranja i istraživanja u područjima pod jurisdikcijom te države članice, pod uvjetom da dobije znanstvene rezultate u kontekstu nacionalnog okvira upravljanja koji pokazuju da nema negativnog učinka na održivo iskorištavanje crvenog koralja.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the scientific results referred to in the first subparagraph are validated by the GFCM.
Takva odobrenja istječu ili se povlače do 31. prosinca 2015. osim ako GFCM potvrdi znanstvene rezultate iz prvog podstavka.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise, for a limited period of time not extending beyond 31 December 2015, the use of ROVs for the purpose of scientific experimental campaigns for observation and harvesting of red coral, provided that the campaigns are carried out under the supervision of a national research institution or in collaboration with competent national or international scientific bodies as well as with any other relevant stakeholders.
Odstupajući od stavka 2., država članica može odobriti na ograničeno razdoblje, koje ne prelazi 31. prosinca 2015., upotrebu ROV-ova u svrhu znanstvenih pokusnih kampanja za promatranje i skupljanje crvenog koralja, pod uvjetom da se kampanje izvode pod nadzorom nacionalne istraživačke ustanove ili u suradnji s nadležnim nacionalnim ili međunarodnim znanstvenim tijelima kao i drugim relevantnim dionicima.
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Smanjenje učinka ribolovnih aktivnosti na određene morske vrste
Article 16e
Članak 16.e
This Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, and to Council Regulation (EC) No 1185/2003.Article 16f
Ovo poglavlje primjenjuje se ne dovodeći u pitanje bilo koje strože mjere koje proizlaze iz Direktive 92/43/EEZ ili Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te ne dovodeći u pitanje Uredbu Vijeća (EZ) br. 1185/2003.Članak 16.f
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
Zapovjednici ribarskih plovila odmah puštaju na slobodu morske ptice slučajno ulovljene ribolovnim alatima.
Fishing vessels shall not bring seabirds ashore except within the framework of national plans for the conservation of seabirds or to secure assistance for the recovery of harmed individual seabirds, and provided that the competent national authorities have been duly and officially informed, prior to the fishing vessel concerned returning to port, of the intention to bring such seabirds ashore.
Ribarska plovila ne donose morske ptice na obalu osim u okviru nacionalnih planova za očuvanje morskih ptica ili kako bi se pružila pomoć za oporavak pojedinačnih ozlijeđenih morskih ptica te pod uvjetom da su nadležna nacionalna tijela propisno i službeno obaviještena, prije povratka dotičnog ribarskog plovila u luku, o namjeri da se te morske ptice donesu na obalu.
Article 16g
Članak 16.g
Incidental catches of sea turtles in fishing gears
Slučajni ulovi morskih kornjača ribolovnim alatima
To the extent possible, sea turtles incidentally caught in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive.
U mjeri u kojoj je to moguće, s morskim kornjačama koje su slučajno ulovljene ribolovnim alatima postupa se oprezno te se puštaju na slobodu neozlijeđene i žive.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue, and secure assistance for the recovery of, harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Zapovjednici ribarskih plovila ne donose morske kornjače na obalu, osim u okviru posebne akcije spašavanja ili nacionalnog programa za očuvanje ili ako je to inače potrebno radi spašavanja i pružanja pomoći za oporavak pojedinačnih ozlijeđenih morskih kornjača i onih koje su u komi te pod uvjetom da su dotična nadležna nacionalna tijela propisno i službeno obaviještena prije povratka dotičnog ribarskog plovila u luku.
As far as practicable, fishing vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall avoid encircling sea turtles.
Ribarska plovila koja upotrebljavaju okružujuće mreže plivarice za male pelagijske vrste ili okružujuće mreže bez stezača za pelagijske vrste izbjegavaju, koliko god je to moguće, okruživati morske kornjače.
Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Ribarska plovila koja upotrebljavaju parangale i jednostruke mreže stajaćice raspolažu na plovilu opremom za sigurno postupanje, otpetljavanje i oslobađanje dizajniranom da osigura da se s morskim kornjačama postupa te da se puštaju na slobodu na način koji maksimalno povećava vjerojatnost njihova preživljavanja.
Article 16h
Članak 16.h
Incidental catches of monk seals (Monachus monachus)
Slučajni ulovi sredozemnih medvjedica (Monachus monachus)
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship or land monk seals, unless this is required in order to rescue, and to secure assistance for the recovery of, harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Zapovjednici ribarskih plovila ne uzimaju na plovilo, ne pretovaruju niti iskrcavaju sredozemne medvjedice osim ako je to potrebno radi spašavanja i pružanja pomoći za oporavak pojedinačnih ozlijeđenih životinja te pod uvjetom da su dotična nadležna nacionalna tijela propisno i službeno obaviještena prije povratka dotičnog ribarskog plovila u luku.
Monk seals incidentally caught in fishing gears shall be released unharmed and alive.
Sredozemne medvjedice koje su slučajno ulovljene ribolovnim alatima puštaju se na slobodu neozlijeđene i žive.
The carcasses of dead specimens shall be landed and seized for the purpose of scientific studies or destroyed by the competent national authorities.
Lešine uginulih primjeraka iskrcavaju se i zapljenjuju u svrhu znanstvenih proučavanja ili ih uništavaju nadležna nacionalna tijela.
Article 16i
Članak 16.i
Incidental catches of cetaceans
Slučajni ulovi sisavaca iz reda Cetacea
Fishing vessels shall promptly return to the sea unharmed and alive, as far as practicable, cetaceans incidentally caught in fishing gears and brought alongside the fishing vessel.
Ribarska plovila bez odgode vraćaju u more neozlijeđene i žive, koliko god je to moguće, sisavce iz reda Cetacea slučajno ulovljene ribolovnim alatima i dovučene do ribarskog plovila.
Article 16j
Članak 16.j
Shark and ray species which are included in Annex II to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean ( “Protocol to the Barcelona Convention”) shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Vrste morskih pasa i raža koje su navedene u Prilogu II. Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju ( ‚Protokol uz Barcelonsku konvenciju’) ne smiju se zadržavati na plovilu, pretovarivati, iskrcavati, prenositi, pohranjivati, prodavati ili prikazivati ili nuditi na prodaju.
To the extent possible, fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays of the species included in Annex II to the Protocol to the Barcelona Convention shall promptly release them unharmed and alive.
U mjeri u kojoj je to moguće, ribarska plovila koja su slučajno ulovila morske pse i raže vrsta navedenih u Prilogu II. Protokolu uz Barcelonsku konvenciju bez odgode ih puštaju na slobodu neozlijeđene i žive.
Article 16k
Članak 16.k
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Zabranjuje se odsijecanje glave i deranje kože morskih pasa na plovilu i prije iskrcaja.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Morski psi kojima su odsječene glave i oderana koža ne smiju se stavljati na tržišta prve prodaje nakon iskrcaja.
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Mjere za ribolov stokova male pelagijske ribe u Jadranskome moru
Article 16l
Članak 16.l
For the purposes of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of fishing vessels of the Member States concerned, as communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
Za potrebe ovog članka, referentni ribolovni kapacitet za stokove male pelagijske ribe jest kapacitet utvrđen na temelju popisa ribarskih plovila dotičnih država članica koji je dostavljen tajništvu GFCM-a u skladu sa stavkom 22. Preporuke GFCM/37/2013/1.
Those lists include all fishing vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line which are authorised to fish for small pelagic stocks and are registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, as referred to in Annex I to this Regulation, or which, although registered in harbours located outside those Geographical Sub-Areas on 31 October 2013, are operating in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Ti popisi uključuju sva ribarska plovila opremljena povlačnim mrežama, okružujućim mrežama plivaricama ili drugim vrstama okružujućih mreža bez stezača, kojima je odobren ribolov stokova male pelagijske ribe i koja su registrirana u lukama smještenima u geografskim potpodručjima 17 i 18, kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Uredbi, ili koja, iako su registrirana u lukama smještenima izvan tih geografskih potpodručja na dan 31. listopada 2013., djeluju u geografskom potpodručju 17 ili 18 ili u oba.
Fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the overall length of the vessel concerned, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and anchovy account for at least 50 % of the catch in live weight.
Ribarska plovila opremljena povlačnim mrežama i okružujućim mrežama plivaricama, neovisno o ukupnoj duljini dotičnog plovila, svrstavaju se u kategoriju plovila koja aktivno love stokove male pelagijske ribe kada srdele i inćuni čine najmanje 50 % žive vage ulova.
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of fishing vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not at any time exceed the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Države članice osiguravaju da cjelokupni kapacitet flote ribarskih plovila opremljenih povlačnim mrežama ili okružujućim mrežama plivaricama koja aktivno love stokove male pelagijske ribe u geografskom potpodručju 17, kako u pogledu bruto tonaže (BT) ili bruto registarske tonaže (BRT), tako i u pogledu snage motora (kW), kako je upisano u nacionalnim registrima flote i registrima flote EU-a, ni u jednom trenutku ne prekoračuje referentni ribolovni kapacitet za stokove male pelagijske ribe iz stavka 1.
Member States shall ensure that fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as referred to in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and more than 180 fishing days per year.
Države članice osiguravaju da ribarska plovila opremljena povlačnim mrežama i okružujućim mrežama plivaricama za stokove male pelagijske ribe, kako su navedena u stavku 2., ne izlaze na more više od 20 ribolovnih dana mjesečno te ne više od 180 ribolovnih dana godišnje.
Any fishing vessel not included in the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 of this Article shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20 % of anchovy or sardine or of both anchovy and sardine if the fishing vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Ni jednom ribarskom plovilu koje nije uključeno u popis odobrenih ribarskih plovila iz stavka 1. ovog članka ne dopušta se ribolov ni, odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, zadržavanje na plovilu ili iskrcavanje količine inćuna ili srdele ili i inćuna i srdele veće od 20 % ako ribarsko plovilo sudjeluje u ribolovnom putovanju u geografskom potpodručju 17 ili 18 ili u oba.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from or any modification of, the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 as soon as such addition, deletion or modification occurs.
Države članice dostavljaju Komisiji sva dodavanja na popis, brisanja s popisa ili izmjene popisa ovlaštenih ribarskih plovila iz stavka 1. čim do takvih dodavanja, brisanja ili izmjena dođe.
Those changes shall be without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Tim promjenama ne dovodi se u pitanje referentni ribolovni kapacitet iz stavka 1.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisija te informacije prosljeđuje izvršnom tajniku GFCM-a.
in Title III, the following chapter is inserted:
U glavi III. umeće se sljedeće poglavlje:
‘CHAPTER Ia
„POGLAVLJE I.A
Recording obligations
Obveze vođenja evidencija
Article 17a
Članak 17.a
Fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths are recorded, including the number of fishing days and dives.
Ribarska plovila s odobrenjem za skupljanje crvenog koralja imaju na plovilu očevidnik u koji se unose dnevni ulovi crvenog koralja i ribolovna aktivnost po području i dubini, uključujući broj ribolovnih dana i zarona.
That information shall be communicated to the competent national authorities within the deadline laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Te se informacije dostavljaju nadležnim nacionalnim tijelima u roku utvrđenom u članku 14. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Article 17b
Članak 17.b
Incidental catches of certain marine species
Slučajni ulovi određenih morskih vrsta
Without prejudice to Article 15(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of that Regulation the following information:
Ne dovodeći u pitanje članak 15. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, zapovjednici ribarskih plovila unose u očevidnik o ribolovu naveden u članku 14. te uredbe sljedeće informacije:
any event of incidental catch and release of seabirds;
svaki događaj slučajnog ulova i puštanja na slobodu morskih ptica;
any event of incidental catch and release of sea turtles;
svaki događaj slučajnog ulova i puštanja na slobodu morskih kornjača;
any event of incidental catch and release of monk seals;
svaki događaj slučajnog ulova i puštanja na slobodu sredozemnih medvjedica;
any event of incidental catch and release of cetaceans;
svaki događaj slučajnog ulova i puštanja na slobodu sisavaca iz reda Cetacea;
any event of incidental catch and, where required, release of sharks and rays of the species listed in Annex II or Annex III to the Protocol to the Barcelona Convention.
svaki događaj slučajnog ulova i, prema potrebi, puštanja na slobodu vrsta morskih pasa i raža navedenih u Prilogu II. ili Prilogu III. Protokolu uz Barcelonsku konvenciju.
National reports intended to be analysed by the SAC should, in addition to the information recorded in the logbook, also contain:
Nacionalna izvješća koja treba analizirati SAC uz informacije unesene u očevidnik trebala bi također sadržavati:
in relation to incidental catches of sea turtles, information on:
u vezi sa slučajnim ulovom morskih kornjača, informacije o:
fishing gear type,
vrsti ribolovnog alata,
times of the incidents,
vremenima slučajnih ulova,
soak duration,
trajanju močenja,
depths and locations,
dubinama i mjestima,
target species,
ciljnim vrstama,
sea turtles species, and
vrstama morskih kornjača, i
whether the sea turtles have been discarded dead or released alive;
tome jesu li morske kornjače odbačene uginule ili puštene na slobodu žive;
in relation to incidental catches of cetaceans, information on:
u vezi sa slučajnim ulovima sisavaca iz reda Cetacea, informacije o:
characteristics of gear type,
karakteristikama ribolovnog alata,
locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I to this Regulation), and
mjestima (bilo po geografskim potpodručjima ili po statističkim pravokutnicima, kako je definirano u Prilogu I. ovoj Uredbi), i
whether any such cetacean is a dolphin or another species of cetacean.
tome je li ijedan od tih sisavaca iz reda Cetacea dupin ili neka druga vrsta sisavca iz reda Cetacea.
By 31 December 2015, Member States shall establish the rules referred to in paragraph 1 on the recording of incidental catches by the masters of fishing vessels which are not subject to the obligation to keep a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.’;
Države članice do 31. prosinca 2015. uspostavljaju pravila iz stavka 1. prema kojima zapovjednici ribarskih plovila koja ne podliježu obvezi vođenja očevidnika o ribolovu na temelju članka 14. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 evidentiraju slučajne ulove.”
By 15 December of each year, the Member States concerned shall submit to the Commission:
Dotične države članice do 15. prosinca svake godine Komisiji dostavljaju sljedeće:
the data on red coral referred to in Article 17a; and
podatke o crvenom koralju iz članka 17.a; i
in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with points (a), (b), (c), (d) and (e) respectively of Article 17b(1).
u obliku elektroničkog izvješća, stope slučajnih ulova i puštanja na slobodu morskih ptica, morskih kornjača, sredozemnih medvjedica, sisavaca iz reda Cetacea te morskih pasa i raža, kao i sve relevantne informacije dostavljene u skladu s člankom 17.b stavkom 1. točkom (a), (b), (c), (d) odnosno (e).
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by 31 December of each year.
Komisija prosljeđuje informacije iz stavka 1. izvršnom tajniku GFCM-a do 31. prosinca svake godine.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of Recommendation GFCM/36/2012/1.
Države članice dostavljaju Komisiji sve promjene popisa luka određenih za iskrcaj ulova crvenog koralja u skladu sa stavkom 5. Preporuke GFCM/36/2012/1.
Member States shall set up adequate monitoring systems in order to collect reliable information on the impact on cetacean populations in the Black Sea of fishing vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets, and shall submit that information to the Commission.
Države članice uspostavljaju odgovarajuće sustave za praćenje kako bi prikupile pouzdane informacije o učinku ribarskih plovila koja love kostelje jednostrukim mrežama stajaćicama na populacije sisavaca iz reda Cetacea u Crnome moru te dostavljaju te informacije Komisiji.
Member States shall inform the Commission of any changes made to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals as referred to in paragraph 6 of Recommendation GFCM/35/2011/5.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama izvršenima na kartama i popisima geografskih položaja na kojima je utvrđeno mjesto pećina sredozemnih medvjedica, kako su navedeni u stavku 6. Preporuke GFCM/35/2011/5.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisija odmah prosljeđuje informacije iz stavaka 3., 4. i 5. izvršnom tajniku GFCM-a.
The Commission may adopt implementing acts in respect of the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Komisija može donijeti provedbene akte u pogledu formata i prosljeđivanja informacija iz stavaka 1., 3., 4. i 5.
Article 23b
Članak 23.b
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Kontrola, praćenje i nadzor ribolova stokova male pelagijske ribe u Jadranskome moru
By 1 October of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Države članice do 1. listopada svake godine Komisiji šalju svoje planove i programe kako bi se osigurala usklađenost s člankom 16.l odgovarajućim praćenjem i izvješćivanjem, posebice mjesečnih ulova i primijenjenog ribolovnog napora.
The Commission shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by no later than 30 October of each year.’;
Komisija podnosi informacije iz stavka 1. izvršnom tajniku GFCM-a najkasnije 30. listopada svake godine.”
Article 27 is amended as follows:
5. Članak 27. mijenja se kako slijedi:
the words ‘Article 26’ are replaced by words ‘Articles 16b, 16c and 26’, with any necessary grammatical changes being made;
riječi „članka 26.” zamjenjuju se riječima „članaka 16.b, 16.c i 26.”, a riječi „člankom 26.” zamjenjuju se riječima „člancima 16.b, 16.c i 26.”;
in the first sentence of paragraph 2, the date ‘19 January 2012’ is replaced by the date ‘28 November 2015’.
u stavku 2. prvoj rečenici datum „19. siječnja 2012.” zamjenjuje se datumom „28. studenoga 2015.”
OJ C 12, 15.1.2015, p. 116.
SL C 12, 15.1.2015., str. 116.