natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2003/2003 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to ensure that the method for the analysis of NBPT/NPPT, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation before the addition of NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for that fertiliser type in its Annex IV, the application should be deferred as regards those amendments.
Kako bi se osiguralo da Europski odbor za normizaciju objavi metode za analizu NBPT/NPPT, koja je trenutačno u postupku potvrđivanja, prije uvrštavanja NBPT/NPPT u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 i nove analitičke metode za tu vrstu gnojiva u njezin Prilog IV., trebalo bi odgoditi primjenu u pogledu tih izmjena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 32. Uredbe (EZ) br. 2003/2003,
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 2003/2003 mijenja se kako slijedi:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
1. Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex I, point (4), and Annex II, point (2), shall apply from 1 January 2016.
Prilog I. točka 4. i Prilog II. točka 2. primjenjuju se od 1. siječnja 2016.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
SL L 304, 21.11.2003., str. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 mijenja se kako slijedi:
in Table A.3, entry 1 in the table is replaced by the following:
U tablici A.3. tekst pod referentnim brojem 1. u tablici zamjenjuje se sljedećim:
Crude potassium salt
Sirova kalijeva sol
Product obtained from crude potassium salts
Proizvod dobiven iz sirovih kalijevih soli
Potassium expressed as water-soluble K2O
Kalij izražen kao K2O topljiv u vodi
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Magnezij u obliku soli topljivih u vodi, izražen kao magnezijev oksid
Usual trade names may be added
Mogu se dodati uobičajeni trgovački nazivi
Water-soluble potassium oxide
Kalijev oksid topljiv u vodi
Water-soluble magnesium oxide
Magnezijev oksid topljiv u vodi
Total sodium oxide
Ukupni natrijev oksid
Chloride content must be declared’
Obvezno se navodi udjel klorida”
Table C.2 is amended as follows:
Tablica C.2. mijenja se kako slijedi:
entries C.2.2 to C.2.8 are replaced by the following:
tekstovi pod referentnim brojevima C.2.2. do C.2.8. mijenjaju se sljedećima:
Type designation:
Oznaka tipa:
NPK-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Otopina gnojiva NPK koja sadržava urea-formaldehid
Data on method of production:
Podaci o proizvodnom postupku:
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
Proizvod proizveden kemijskim postupkom i otapanjem u vodi, stabilan pod atmosferskim tlakom, bez dodataka organskih hranjivih tvari životinjskog ili biljnog podrijetla i koji sadržava urea-formaldehid
Minimum content of nutrients (percentage by weight) and other requirements:
Najmanji udjel hranjivih tvari (postotni maseni udjel) i ostali zahtjevi:
Total 15 % (N +P2O5 +K2O)
ukupno 15 % (N + P2O5 + K2O),
For each of the nutrients:
za svaku hranjivu tvar:
5 % N, at least 25 % of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5)
5 % N, najmanje 25 % deklariranog udjela ukupnog dušika mora potjecati iz dušika u obliku navedenom pod (5).
Maximum biuret content:
Najveći udjel biureta:
(ureic N + urea formaldehyde N) × 0,026
(N iz ureje + N iz urea-formaldehida) × 0,026.
Forms, solubilities and nutrient content to be declared as specified in columns 4, 5 and 6 — Particle size
Oblici, topljivost i udjel hranjivih tvari koji se trebaju deklarirati kako se navodi u stupcima 4., 5. i 6.
Data for identification of the fertilisers — Other requirements
Veličina čestice Podaci za identifikaciju gnojiva – Ostali zahtjevi
Nitric nitrogen
Nitratni dušik
Ammoniacal nitrogen
Amonijski dušik
Ureic nitrogen
Dušik iz ureje
Nitrogen from urea formaldehyde
Dušik iz urea-formaldehida
Water-soluble P2O5
P2O5 topljiv u vodi
Water-soluble K2O
K2O topljiv u vodi
If any of the forms of nitrogen (2), (3) and (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
Ako bilo koji oblik dušika (2), (3) i (4) iznosi najmanje 1 % mase, mora se deklarirati
If the biuret content is less than 0,2 %, the words “low in biuret” may be added
Ako je udjel biureta manji od 0,2 %, mogu se dodati riječi ‚s niskim udjelom biureta’
The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
Riječi ‚s niskim udjelom klorida’ mogu se upotrijebiti samo ako udjel Cl ne premašuje 2 %
The chloride content may be declared
Može se deklarirati udjel klorida
NPK-fertiliser suspension
Suspenzija gnojiva NPK
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in suspension in the water and in solution without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Proizvod u tekućem obliku u kojem hranjive tvari potječu iz tvari u vodenim suspenzijama i otopinama bez dodatnih organskih hranjivih tvari životinjskog ili biljnog podrijetla
ureic N × 0,026
N iz ureje × 0,026.
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
P2O5 topljiv u neutralnom amonijevom citratu
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water
P2O5 topljiv u neutralnom amonijevom citratu i vodi
The fertilisers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Gnojiva ne smiju sadržavati Thomasovu šljaku, aluminijev kalcij fosfat, vapnene fosfate, djelomično otopljene fosfate ili kamene fosfate
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi manje od 2 %, deklarira se samo topljivost 2
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi najmanje 2 %, deklarira se topljivost 3 i udjel P2O5 topljivog u vodi
C.2.4
C.2.4.
NPK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Suspenzija gnojiva NPK koja sadržava urea-formaldehid
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
Proizvod u tekućem obliku u kojem hranjive tvari potječu iz tvari u vodenim otopinama i suspenzijama, bez dodatnih organskih hranjivih tvari životinjskog ili biljnog podrijetla i koji sadržava urea-formaldehid
Total 20 % (N +P2O5 +K2O)
ukupno 20 % (N + P2O5 + K2O),
At least 3/5 of the declared nitrogen content (5) must be soluble in hot water
Najmanje 3/5 deklariranog udjela dušika (5) mora biti topljivo u vrućoj vodi,
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
P2O5 topljiv u neutralnom amonijevom citratu i vodi
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility (2) shall be declared
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi manje od 2 %, deklarira se samo topljivost 2
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi najmanje 2 %, deklarira se topljivost 3 i udjel P2O5 topljivog u vodi
C.2.5
C.2.5.
NP-fertiliser solution
Otopina gnojiva NP
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Proizvod proizveden kemijskim postupkom i otapanjem u vodi, stabilan pod atmosferskim tlakom, bez dodataka organskih hranjivih tvari životinjskog ili biljnog podrijetla
C.2.6
C.2.6.
NP-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Otopina gnojiva NP koja sadržava urea-formaldehid
Total 18 % (N +P2O5)
ukupno 18 % (N + P2O5),
C.2.7
C.2.7.
NP-fertiliser suspension
Suspenzija gnojiva NP
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Proizvod u tekućem obliku u kojem hranjive tvari potječu iz tvari u vodenim otopinama i suspenzijama bez dodatnih organskih hranjivih tvari životinjskog ili biljnog podrijetla
The fertilisers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphate or rock phosphates
Gnojiva ne smiju sadržavati Thomasovu šljaku, aluminijev kalcij fosfat, vapnene fosfate, djelomično otopljene fosfate ili kamene fosfate
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi manje od 2 %, deklarira se samo topljivost 2
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 will be declared and the water-soluble P2O5 content must be stated
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi najmanje 2 %, deklarira se topljivost 3 i obvezno se navodi udjel P2O5 topljivog u vodi
C.2.8
C.2.8.
NP-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Suspenzija gnojiva NP koja sadržava urea-formaldehid
If any of the forms of nitrogen (2), (3) (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
Ako bilo koji oblik dušika (2), (3) i (4) iznosi najmanje 1 % mase, mora se deklarirati
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared’
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi najmanje 2 %, deklarira se topljivost 3 i udjel P2O5 topljivog u vodi”
the following entries C.2.9 to C.2.14 are added:
dodaju se sljedeći tekstovi pod referentnim brojevima C.2.9. do C.2.14.:
NK-fertiliser solution
Otopina gnojiva NP
C.2.10
C.2.10.
NK-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Otopina gnojiva NK koja sadržava urea-formaldehid
C.2.11
C.2.11.
NK-fertiliser suspension
Suspenzija gnojiva NP
C.2.12
C.2.12.
NK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Suspenzija gnojiva NK koja sadržava urea-formaldehid
Total 18 %(N +K2O)
ukupno 18 % (N + K2O),
C.2.13
C.2.13.
PK-fertiliser solution
Otopina gnojiva PK
Product obtained chemically and by dissolution in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Proizvod proizveden kemijskim postupkom i otapanjem u vodi, bez dodataka organskih hranjivih tvari životinjskog ili biljnog podrijetla
C.2.14
C.2.14.
PK-fertiliser suspension
Suspenzija gnojiva PK
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Proizvod u tekućem obliku u kojem hranjive tvari potječu iz tvari u vodenim otopinama i suspenzijama bez dodatnih organskih hranjivih tvari životinjskog ili biljnog podrijetla
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi manje od 2 %, deklarira se samo topljivost 2
If the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Ako udjel P2O5 topljivog u vodi iznosi najmanje 2 %, deklarira se topljivost 3 i udjel P2O5 topljivog u vodi
The chloride content may be declared’
Može se deklarirati udjel klorida”
in Table F.1, the following entry 4 is added:
U tablici F.1. dodaje se sljedeći tekst pod referentnim brojem 4:
3,4-dimethyl-1H-pyrazole phosphate (DMPP)
3,4-dimetil-1H-pirazol fosfat (DMPP)
EC No 424-640-9
EC br. 424-640-9
Minimum:
Najmanje:
in Table F.2, the following entry 3 is added:
U tablici F.2. dodaje se sljedeći tekst pod referentnim brojem 3:
Reaction mixture of N-butyl-thiophosphoric-triamide (NBPT) and N-propyl- thiosphosphoric- triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
Reakcijska smjesa N-butil-tiofosfornog triamida (NBPT) i N-propil-tiofosfornog triamida (NPPT) (omjer 3:1 [1])
EC No 700-457-2
EC br. 700-457-2
Tolerance on the portion of N-propyl-thiophosphoric-triamide (NPPT):
Tolerancija na dijelu N-propil-tiofosfornog triamida (NPPT):
In Annex IV, Section B, to Regulation (EC) No 2003/2003, the following methods are added:
U Prilogu IV. dijelu B Uredbe (EZ) br. 2003/2003 dodaju se sljedeće metode:
‘Method 12.6
„Metoda 12.6.
Determination of DMPP
Određivanje DMPP-a
Fertilizers — Determination of 3, 4-dimethyl-1H-pyrazole phosphate (DMPP) — Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Gnojiva – Određivanje 3,4-dimetil-1H-pirazol fosfata (DMPP) – Metoda s tekućinskom kromatografijom visoke djelotvornosti (HPLC)
This method of analysis has been ring-tested.
Za tu analitičku metodu proveden je prstenasti test.
Method 12.7
Metoda 12.7.
Determination of NBPT/NPPT
Određivanje NBPT/NPPT
Fertilizers — Determination of N-(n-Butyl)thiophosphoric acid triamide (NBPT) and N-(n-Propyl)thiophosphoric acid triamide (NPPT) — Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Gnojiva – Određivanje triamida N-(n-butil)tiofosforne kiseline (NBPT) i triamida N-(n-propil)tiofosforne kiseline (NPPT) – Metoda s tekućinskom kromatografijom visoke djelotvornosti (HPLC)
This method of analysis has been ring-tested.’
Za tu analitičku metodu proveden je prstenasti test.”
Total 15 % (N + K2O)
ukupno 15 % (N + K2O),
20 %, (N + P2O5 + K2O)
20 % (N + P2O5 + K2O),
18 %, (N + P2O5)
18 %, (N + P2O5),
Data for identification of the fertilisers.
Veličina čestice Podaci za identifikaciju gnojiva.
3 % P2O5
3 % P2O5,
3 % K2O
3 % K2O.
3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O
3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O,
4 % P2O5
4 % P2O5,
4 % K2O
4 % K2O.
3 % N, 5 % P2O5
3 % N, 5 % P2O5,
5 % P2O5
5 % P2O5.
15 % (N + K2O)
15 % (N + K2O),
3 % N, 5 % K2O
3 % N, 5 % K2O,
5 % K2O
5 % K2O.
18 % (N + K2O)
18 % (N + K2O),
18 % (P2O5 + K2O)
18 % (P2O5 + K2O),
5 % P2O5, 5 % K2O
5 % P2O5, 5 % K2O.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1258/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1258/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1259/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1259/2014
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2014
o nadoknadi odobrenih sredstava prenesenih iz financijske godine 2014. u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 26. stavak 6.,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3] may be carried over to the following financial year.
U skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2] odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza, a koja se odnose na aktivnosti iz članka 3. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 [3] mogu se prenijeti u sljedeću financijsku godinu.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [4] which was applied during the preceding financial year.
Takav prijenos ograničen je na 2 % početnih odobrenih sredstava i iznos prilagodbe izravnih plaćanja iz članka 11. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [4] koji je primijenjen tijekom prethodne financijske godine.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
Kao rezultat toga može doći do dodatnog plaćanja krajnjim korisnicima koji podliježu toj prilagodbi.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse that carry-over to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
U skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013, odstupajući od članka 169. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, države članice vraćaju taj prijenos krajnjim korisnicima koji podliježu stopi prilagodbe u financijskoj godini na koju se odobrena sredstva prenose.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [5] in the preceding financial year.
Ta nadoknada primjenjuje se isključivo na krajnje korisnike u državama članicama u kojima se financijska disciplina primjenjuje [5] prethodne financijske godine.
Furthermore, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013, any amount of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation not used is to be reimbursed in accordance with Article 26(5) of that Regulation.
Nadalje, u skladu s člankom 26. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1306/2013 svaki neiskorišteni iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru iz članka 25. te Uredbe vraća se u skladu s člankom 26. stavkom 5. te Uredbe.
In accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1181/2013 [6] financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2013.
U skladu s člankom 1. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 1181/2013 [6] financijska disciplina primjenjuje se na izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2013.
The reserve for crises has not been called on until 15 October 2014, implying that the amount available in the reserve in the 2014 EAGF budget will not be used in this financial year.
Do 15. listopada 2014. upotreba pričuve za krize nije bila potrebna, što znači da se iznos iz pričuve iz proračuna EFJP-a za 2014. neće upotrijebiti u ovoj financijskoj godini.
Moreover, on the basis of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 and an estimated execution under direct management from 1 January 2014 to 31 December 2014, additional non-committed appropriations will remain in the 2014 EAGF budget.
Nadalje, na temelju izvršenja odobrenih sredstava EFJP-a za 2014. u okviru podijeljenog upravljanja u razdoblju od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. i očekivanog izvršenja u okviru izravnog upravljanja od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014., u proračunu EFJP-a za 2014. ostat će dodatna odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014, the financial discipline reduction effectively applied by the Member States in the financial year 2014 amounts to EUR 868,2 million.
Na temelju izjava država članica o rashodima za razdoblje od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. stvarno primijenjeno smanjenje financijske discipline država članica u financijskoj godini 2014. iznosi 868,2 milijuna EUR.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in 2014 financial year of EUR 868,2 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 can be carried over to financial year 2015 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Slijedom toga, neiskorištena odobrena sredstva koja odgovaraju iznosu financijske discipline primijenjene u financijskoj godini 2014. od 868,2 milijuna EUR, što je i dalje unutar granice od 2 % početnih odobrenih sredstava koja se odnose na aktivnosti iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, mogu se prenijeti u financijsku godinu 2015. nakon odluke Komisije u skladu s člankom 169. stavkom 3. petim podstavkom Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
Kako bi se osiguralo da nadoknada tih odobrenih sredstava krajnjim korisnicima ostane proporcionalna iznosu prilagodbe financijske discipline, primjereno je da Komisija utvrdi iznose koji su na raspolaganju državama članicama za nadoknadu.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
U skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza mogu se prenijeti samo na sljedeću financijsku godinu.
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
Stoga je primjereno da Komisija utvrdi datume prihvatljivosti za rashode država članica povezane s nadoknadom u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013, uzimajući u obzir poljoprivrednu financijsku godinu kako je definirana u članku 39. te Uredbe.
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2014, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se uzeli u obzir kratko razdoblje između obavješćivanja o izvršenju odobrenih sredstava EFJP-a za 2014. u okviru podijeljenog upravljanja za razdoblje od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. koje provode države članice i potreba da se ova Uredba počne primjenjivati od 1. prosinca 2014., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2014 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject, in financial year 2015, to the adjustment rate in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [7] are laid down in the Annex to this Regulation.The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU) No 966/2012.
Iznosi odobrenih sredstava koji će se prenijeti iz financijske godine 2014. u skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, a koji su u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 stavljeni na raspolaganje državama članicama za nadoknadu krajnjim korisnicima koji u financijskoj godini 2015. podliježu stopi prilagodbe u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1227/2014 [7], utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.Iznosi koji će biti preneseni podliježu odluci Komisije o prijenosu u skladu s petim podstavkom članka 169. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.