natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location of the facility [5]
Lokacija postrojenja [5]
Division and classification of the location
Podjela i klasifikacija lokacije
e.g. urbanisation control area
npr. područje ograničene urbanizacije
Area of the facility (in sqm)
Površina postrojenja (u m2)
Area of pavement
Površina pločnika
Peripheral environment
Okolina postrojenja
e.g. factories: former quarry, two marinas in the vicinity, vulnerable environmental zones
npr. tvornice: bivši kamenolom, dvije marine u blizini, ekološki osjetljive zone
e.g. Housing: private houses at the entrance and 200 m from entrance
npr. stambene zgrade: privatne kuće kod ulaza i 200 m udaljene od ulaza
Workers' certificates/licences [6]
Certifikati/licence radnika [6]
Certificate/licence
Certifikat/dozvola
Number of personnel/qualifications [7]
Broj osoblja/kvalifikacije [7]
Manager of asbestos handling
upravitelj za postupanje s azbestom
Manager of PCB handling
upravitelj za postupanje s PCB-ovima
Designated chemicals handling
postupanje s kemikalijama označenim kao opasnim
Asbestos handling class
tečaj za postupanje s azbestom
Gas cutting
plinsko rezanje
Welding
zavarivanje
Zinc handling
postupanje s cinkom
Lifting
dizanje
Heavy lift machines
strojevi za podizanje teških tereta
Seafarer
pomorac
Diver
ronilac
Removal of Hazardous Materials
uklanjanje opasnih materijala
(Material A)
(materijal A)
(Material B)
(materijal B)
(Material C)
(materijal C)
(Material D)
(materijal D)
(Material E)
(materijal E)
(Material F)
(materijal F)
(Material G)
(materijal G)
(Material H)
(materijal H)
(Material I)
(materijal I)
(Material J)
(materijal J)
(Material K)
(materijal K)
Identification of the permit, license and authorisation granted by the competent authority/-ies to conduct ship recycling
Identifikacija dozvole, licence i odobrenja koje je za recikliranje brodova izdalo nadležno tijelo ili nadležna tijela
As per Article 15(2)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling, the ship recycling company shall provide a copy of the document(s) issued by its competent authorities to conduct the ship recycling [8] and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova poduzeće za recikliranje brodova dostavlja presliku dokumenta ili dokumenata koje su za provedbu recikliranja brodova izdala nadležna tijela [8] i, gdje je primjenjivo, dozvole, licence ili odobrenja koje su nadležna tijela izdala svim njegovim izvođačima i podizvođačima izravno uključenima u proces recikliranja brodova.
Permit, license or authorisation document(s) attached to the application file [9]:
Dozvola, licenca ili dokument(i) odobrenja priloženi dokumentaciji uz zahtjev [9]:
Country of issuance
Država u kojoj je izdan
Issuing Competent Authority
Nadležno tijelo koje ga je izdalo
Issued on (date)
Datum izdavanja
Valid until (date or indefinite)
Vrijedi do (datum ili neograničeno)
Beneficiary entity [10]
Korisnik [10]
Capability and limitations of the ship recycling facility
Kapaciteti i ograničenja postrojenja za recikliranje brodova
Ship recycling capacity
Kapacitet za recikliranje brodova
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling subject to the following size limitations:
Postrojenje za recikliranje brodova ima odobrenje za prihvaćanje brodova za recikliranje čije su dimenzije u okviru sljedećih ograničenja veličine:
Maximum capacity of ship to be recycled
Najveći kapacitet broda za recikliranje
Other limitations
Ostala ograničenja
Breadth
Teoretska širina
Safe and environmentally sound management of hazardous materials
Sigurno i okolišno prihvatljivo gospodarenje opasnim materijalima
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Postrojenje za recikliranje brodova ima odobrenje za prihvaćanje broda za recikliranje koji sadržava opasne materijale kako je navedeno u sljedećoj tablici u skladu s uvjetima navedenima u nastavku:
Management of hazardous materials [11]
Gospodarenje opasnim materijalima [11]
Descriptions of the management steps [12]
Opis koraka za gospodarenje otpadom [12]
Asbestos
azbest
Management of hazardous materials
Gospodarenje opasnim materijalima
Descriptions of the management steps
Opis koraka za gospodarenje otpadom
Ozone-depleting substances
tvari koje oštećuju ozonski sloj
Heavy metals:
Teški metali:
Tinorganic anti-fouling compounds and system
organokositreni spojevi i sustavi protiv obrastanja
Cadmium and Cadmium Compounds
kadmij i spojevi kadmija
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
šesterovalentni krom i spojevi šesterovalentnog kroma
Lead and Lead Compounds
olovo i spojevi olova
Mercury and Mercury Compounds
živa i spojevi žive
Flame retardants:
Usporivači gorenja:
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
polibromirani difenil eteri (PBDE-ovi)
Polybrominated Biphenyl (PBBs)
polibromirani bifenili (PBB-ovi)
Radioactive substances
radioaktivne tvari
Other Persistent Organic Pollutants (POPs)
Druge postojane organske onečišćujuće tvari
Polychlorinated biphenyls (PCB)
poliklorirani bifenili (PCB)
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS)
perfluorooktan sulfonska kiselina (PFOS)
Polychlorinated Napthalenes (more than 3 chlorine atoms)
poliklorirani naftaleni (više od 3 atoma klora)
Certain Short-Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) (Alkanes, C10-C13, chloro)
neki kratkolančani klorirani parafini (SCCP) (alkani, C10-C13, kloro)
Hazardous liquids, residues and sediments
opasne tekućine, ostaci i sedimenti
Paints and coatings that are highly flammable and/or lead to toxic release
boje i premazi koji su lako zapaljivi i/ili dovode do oslobađanja toksičnih spojeva
Other Hazardous Materials not listed above and that are not part of the ship structure (specify)
drugi štetni materijali koji nisu prethodno navedeni, a dio su strukture broda (navesti koji)
Statement concerning the recycling of EU Member States flag ships
Izjava o recikliranju brodova pod zastavom država članica EU-a
RECYCLING OF SHIPS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION
RECIKLIRANJE BRODOVA KOJI PLOVE POD ZASTAVOM DRŽAVE ČLANICE EUROPSKE UNIJE
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [13] confirms that the company will accept ships flying the flag of EU Member States for recycling only in accordance with the requirements laid out in Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling.
Ovime …(ime) potvrđuje, u ime …(poduzeće) …(dalje u tekstu „poduzeće”) [13], da će poduzeće prihvaćati brodove koji plove pod zastavom država članica EU-a za recikliranje isključivo u skladu sa zahtjevima utvrđenima Uredbom (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova.
Furthermore, the company will:
Nadalje, poduzeće će:
prior to any recycling of the ship:
prije svakog recikliranja broda:
send the ship recycling plan, approved by the competent authority according to the procedure applicable [14], to the ship owner and the administration or a recognised organisation authorised by it;
poslati plan recikliranja broda koji je nadležno tijelo odobrilo u skladu s primjenjivim postupkom [14] brodovlasniku i upravi ili priznatoj organizaciji koju je uprava ovlastila,
report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship;
izvijestiti upravu da je postrojenje za recikliranje broda spremno u svakom pogledu za početak recikliranja broda;
when the total or partial recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, within 14 days of the date of the total or partial recycling in accordance with the ship recycling plan, send a statement of completion to the administration which issued the ready for recycling certificate for the ship.
ako je potpuno ili djelomično recikliranje broda dovršeno u skladu s Uredbom, u roku od 14 dana od dana potpunog ili djelomičnog recikliranja u skladu s planom recikliranja broda šalje potvrdu o izvršenju upravi koja je tom brodu izdala svjedodžbu o spremnosti za recikliranje.
The statement of completion will include a report on incidents and accidents damaging human health and/or the environment, if any.
Potvrda o izvršenju sadržavat će izvješće o incidentima i nesrećama sa štetnim djelovanjem na zdravlje ljudi i/ili okoliš, ako postoje.
NB: The statement does not imply that the facility may not accept ships flying the flag of a third country.
Napomena: na temelju ove izjave ne podrazumijeva se da postrojenje ne smije prihvatiti brodove koji plove pod zastavom treće zemlje.
Statement concerning waste recovery and disposal operations
Izjava o operacijama oporabe i odlaganja otpada
WASTE RECOVERY AND DISPOSAL OPERATIONS
OPERACIJE OPORABE I ODLAGANJA OTPADA
Further to the 2009 Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling aims to prevent, reduce, minimise and, to the extent practicable, eliminate accidents, injuries and other adverse effects on human health and the environment caused by ship recycling.
Na temelju Međunarodne konvencije iz Hong Konga za sigurno i okolišno prihvatljivo recikliranje brodova iz 2009., Uredbom (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o recikliranju brodova nastoji se spriječiti, smanjiti, svesti na najmanju moguću mjeru i koliko god je moguće u praksi ukloniti nesreće, ozljede i druge štetne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš uzrokovane recikliranjem brodova.
Article 15(5) of the Regulation requires that the ship recycling company must be able to demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and European Union standards.
Na temelju članka 15. stavka 5. Uredbe zahtijeva se da poduzeće za recikliranje brodova dokaže da će postrojenje za gospodarenje otpadom koje prima otpad raditi u skladu s normama za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša koje u širem smislu odgovaraju mjerodavnim međunarodnim normama i normama Europske unije.
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [15] confirms to the best of its knowledge that the waste management facility or facilities receiving the waste from the ship recycling facility is (are):
Ovime …(ime) u ime …(poduzeće) …(dalje u tekstu „poduzeće”) [15] potvrđuje da prema njegovim/njezinim saznanjima postrojenje ili postrojenja za gospodarenje otpadom koja primaju otpad od postrojenja za recikliranje brodova:
authorised by its competent national authorities to deal with the waste it receives;
imaju odobrenje nadležnih nacionalnih tijela za obradu otpada koji prime;
operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and European Union standards;
rade u skladu s normama za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša koje u širem smislu odgovaraju mjerodavnim međunarodnim normama i normama Europske unije.
Along with this statement, the company provides a copy of all relevant documents obtained by the waste management facility or facilities (see Part 2).
Uz ovu izjavu poduzeće prilaže preslike svih odgovarajućih dokumenata koje je pribavilo postrojenje za gospodarenje otpadom ili više tih postrojenja (vidjeti dio 2.).
Ship Recycling Facility Plan
Plan postrojenja za recikliranje brodova
SHIP RECYCLING FACILITY PLAN
PLAN POSTROJENJA ZA RECIKLIRANJE BRODOVA
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling of 20 November 2013, the ship recycling company is required to confirm that it has adopted a ship recycling facility plan, taking into account the relevant IMO guidelines.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (g) Uredbe (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o recikliranju brodova od 20. studenoga 2013. poduzeće za recikliranje brodova mora potvrditi da je donijelo plan postrojenja za recikliranje brodova, uzimajući u obzir odgovarajuće smjernice IMO-a.
I (name) …, declare that a Ship Recycling Facility Plan was adopted by (company) … [16].
Ja (ime) …izjavljujem da je … [16] (poduzeće) donijelo plan postrojenja za recikliranje brodova.
A copy of the Ship Recycling Facility Plan is attached to the application file.
Preslika plana postrojenja za recikliranje brodova priložena je dokumentaciji uz zahtjev.
Safe-for-hot work and Safe-for-entry criteria
Kriteriji sigurnosti za izvođenje lakozapaljivih radova i za ulazak
As per Article 15(2)(d), the ship recycling company provides evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (d) poduzeće za recikliranje brodova pruža dokaz da se u postrojenju za recikliranje brodova mogu uspostaviti, održavati i pratiti kriteriji o sigurnosti za izvođenje lakozapaljivih radova te o sigurnosti za ulazak tijekom cijelog procesa recikliranja broda.
Evidence attached to the application file [17]
Dokazi priloženi dokumentaciji uz zahtjev [17]
Safe-for-hot work
Sigurno za izvođenje lakozapaljivih radova
Safe-for-entry conditions
Sigurno za ulazak
See e.g. paragraph 3 in Section 3.4.1 of IMO guidelines, Resolution MEPC.210(63), page 24.
Vidjeti npr. stavak 3. odjeljka 3.4.1. smjernica IMO-a, Rezolucija MEPC.210(63), str. 24.
This concerns the procedure referred to in Article 7(3) and Article 15(2)(b) of the Ship Recycling Regulation.
Odnosi se na postupak naveden u članku 7. stavku 3. i članku 15. stavku 2. točki (b) Uredbe o recikliranju brodova.
At the time of application.
U trenutku podnošenja zahtjeva.
The figure should be documented, e.g. via official confirmations of completion of recycling of ships recycled that year, indicating LDT of the ships.
Taj bi broj trebao biti evidentiran, npr. u službenoj potvrdi o završetku recikliranja brodova recikliranih te godine uz navedenu težinu tih brodova u LDT.
As per Article 32 of the EU SRR, the figure is calculated as ‘the sum of the weight of ships expressed in LDT that have been recycled in a given year in that facility. The maximum annual ship recycling output is determined by selecting the highest value occurring in the preceding 10-year period for each ship recycling facility, or, in the case of a newly authorised ship recycling facility, the highest annual value achieved at that facility’.
U skladu s člankom 32. Uredbe o recikliranju, taj se iznos izračunava kao „zbroj težine brodova izražene u LDT koji su reciklirani tijekom određene godine u tom postrojenju. Najveći godišnji rezultat recikliranja brodova utvrđuje se odabirom najvećih vrijednosti koje su se odvile tijekom prethodnih deset godina za svako postrojenje za recikliranje brodova, ili, u slučaju novoodobrenog postrojenja za recikliranje brodova, najveća godišnja vrijednost postignuta u tom postrojenju”.
A map of the boundary of the ship recycling facility and the location of Ship Recycling operations within it is attached as per Article 15(2)(e) of the Regulation.
Plan područja postrojenja za recikliranje brodova i lokacija operacija recikliranja brodova unutar njega trebaju se priložiti u skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (e) Uredbe.
Please note that it is only necessary to fill in corresponding lines in the table with regard to those hazardous materials the ship recycling facility is authorised to remove.
Napomena: potrebno je ispuniti samo odgovarajuće retke u tablici u pogledu onih opasnih materijala za čije uklanjanje postrojenje za recikliranje brodova ima odobrenje.
Please note that the ship recycling company must at all times be in a position to provide evidence of the competence of each member of personnel authorised to carry out the removal of hazardous materials to the European Commission or agents acting on its behalf.
Napomena: postrojenje za recikliranje brodova mora u svakom trenutku moći Europskoj komisiji ili agentima koji djeluju u njezino ime predočiti dokaze osposobljenosti svakog člana osoblja ovlaštenog za uklanjanje štetnih materijala.
If the respective competent authority/-ies does/do not issue a specific permit, license or authorisation to conduct ship recycling, the applicant shall clearly state this in his application and submit other relevant permits, licenses or authorisations relating to the activities of the company.
Ako dotično nadležno tijelo ili dotična nadležna tijela ne izdaju posebnu dozvolu, licencu ili odobrenje za recikliranje brodova, podnositelj zahtjeva to mora jasno navesti u svojem zahtjevu te dostaviti druge odgovarajuće dozvole, licence ili odobrenja povezane s djelatnošću poduzeća.
Please list in the table and attach a copy of all permits, license or authorisations granted by the competent authorities.
Navedite u tablici i priložite preslike svih dozvola, licenci i odobrenja koje su izdala nadležna tijela.
Name of the ship recycling company and/or its contractor/sub-contractor concerned by the document.
Naziv poduzeća za recikliranje brodova i/ili njegovog izvođača/podizvođača na kojeg se dokument odnosi.
For the management of each item, the national and/or international requirements should be identified for reference.
Za gospodarenje svakom jedinicom treba navesti upućivanje na nacionalne i/ili međunarodne zahtjeve.
Any limitations imposed under the authorisation granted by the competent authority/-ies of the country where the facility is located should be mentioned.
Potrebno je navesti sva ograničenja uvedena u okviru odobrenja koje je izdalo nadležno tijelo ili nadležna tijela države u kojoj je smješteno postrojenje.
The hazardous materials may be present in parts of the ship or equipment (e.g. in paint or as plastic additives) or in chemical mixtures (e.g. cooling fluids).
Opasni materijali mogu se nalaziti u dijelovima broda ili opreme (npr. u boji ili kao plastični aditivi) ili u kemijskim smjesama (npr. tekućinama za hlađenje).
As per Article 15(2)(f)(ii) of the Regulation, please 1) indicate which management process will be applied, 2) indicate the location where the activity takes place (either within the facility or at a downstream waste management facility — in the latter case, information should also be provided, including the facility name and contact information) and 3) provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health and in an environmentally sound manner.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (f) drugom alinejom Uredbe, potrebno je 1. navesti koji će se postupak gospodarenja primijeniti, 2. navesti lokaciju na kojoj se aktivnost provodi (ili unutar postrojenja ili u daljnjem postrojenju za gospodarenje otpadom – u potonjem slučaju potrebno je dostaviti i dodatne informacije, uključujući naziv postrojenja i podatke za kontakt) te 3. dostaviti dokaze da će se primjenjivi postupak provoditi na način kojim se ne ugrožava zdravlje ljudi i ne šteti okolišu.
Name of the ship recycling company.
Naziv poduzeća za recikliranje brodova.
The procedure is described in Article 7(3) of the Ship Recycling Regulation.
Postupak je opisan u članku 7. stavku 3. Uredbe o recikliranju brodova.
Refer to the relevant extracts of the Ship Recycling Facility Plan attached to this application.
Vidjeti odgovarajuće izvatke iz plana postrojenja za recikliranje brodova priloženog ovom zahtjevu.
e.g. Portable fire extinguisher capacity Waste oil treatment
npr. kapacitet prijenosnog aparata za gašenje požara
e.g. Oil water separation tank
Obrada otpadnih ulja
Tank capacity: abt.
npr. separator ulja i vode
Council Decision (EU) 2015/2399
Odluka Vijeća (EU) 2015/2399
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Colombia from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Republiku Kolumbiju prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Colombia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz upućivanje na Republiku Kolumbiju priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Colombia with regard to the criteria set out in that Regulation.
U skladu s Uredbom (EU) br. 509/2014 Komisija je ocijenila situaciju u Republici Kolumbiji u odnosu na kriterije navedene u toj Uredbi.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Colombian economic, social and security situation in recent years provided justification for exempting Colombian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
Komisija je 29. listopada 2014. donijela izvješće u kojem se zaključuje da je zbog značajnog poboljšanja gospodarske, društvene i sigurnosne situacije u Kolumbiji posljednjih godina opravdano izuzeti kolumbijske državljane od obveze posjedovanja vize kada putuju u Europsku uniju.
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Colombia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 19. svibnja 2015. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Republikom Kolumbijom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were held on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Pregovori o Sporazumu održani su 20. svibnja 2015. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem 9. lipnja 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/2400
Odluka Vijeća (EU) 2015/2400
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju