natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freight Forwarder
Otpremnik
Party undertaking forwarding of goods
Stranka koja otprema robu
Warehouse Keeper
Posjednik skladišta
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Strana koja preuzima odgovornost za robu koja je ušla u skladište
Identification no of the party The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E.
Identifikacijski broj stranke
3/2 Exporter identification no.
Struktura tog broja odgovara strukturi utvrđenoj za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika.
Person or persons designated or recognised as liable for the payment of value added tax by the Member State of importation in accordance with Article 201 of Directive 2006/112/EC
Osoba ili osobe koje država članica uvoza u skladu s člankom 201. Direktive 2006/112/EZ odredi ili priznaje kao odgovorne za plaćanje poreza na dodanu vrijednost
Customer
Klijent
Person liable for the payment of Value Added Tax on the intra-Union acquisition of goods in the Member State of final destination in accordance with Article 200 of Directive 2006/112/EC
Osoba odgovorna za plaćanje poreza na dodanu vrijednost po stjecanju robe unutar Unije u državi članici koja je konačno odredište u skladu s člankom 200. Direktive 2006/112/EZ
Tax Representative
Porezni zastupnik
Tax representative liable for the payment of value added tax in the Member State of importation appointed by the importer
Porezni zastupnik, kojeg imenuje uvoznik, koji je odgovoran za plaćanje poreza na dodanu vrijednost u državi članici uvoza
Holder of the deferred payment authorisation
Korisnik odobrenja odgode plaćanja
The taxable person or the person liable for payment or another person that has received deferment of payment in accordance with Article 211 of Directive 2006/112/EC
Porezni obveznik ili osoba odgovorna za plaćanje ili druga osoba kojoj je odobrena odgoda plaćanja u skladu s člankom 211. Direktive 2006/112/EZ
The value added tax identification number is structured as follows:
Identifikacijski broj poreza na dodanu vrijednost ima sljedeću strukturu:
Identifier of the Member State of issue (ISO code 3166 — alpha 2 -; Greece may use EL)
Identifikacijska oznaka države članice izdavanja (ISO oznaka 3166 – alpha-2 -; Grčka može upotrijebiti EL)
Individual number attributed by Member States for the identification of taxable persons referred to in Article 214 of Directive 2006/112/EC
Osobni broj koji dodjeljuje država članica za identifikaciju poreznih obveznika iz članka 214. Direktive 2006/112/EZ
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions are as follows:
Oznake i izjave koje se upisuju na odgovarajući način u prva dva potpolja jesu sljedeće:
First subdivision
Prvo potpolje
Second subdivision
Drugo potpolje
Incoterms code
Oznaka Incoterm
Incoterms — ICC/ECE
Incoterms - ICC/ECE
Place to be specified
Mjesto koje se navodi
Code applicable for road and rail transport
Oznaka koja se primjenjuje za cestovni i željeznički prijevoz
DAF (Incoterms 2000)
DAF (Incoterms 2000.)
Delivered at frontier
Isporučeno na granici
Named place
Naznačeno mjesto
Codes applicable for all modes of transport
Oznake koje se primjenjuju za sve načine prijevoza
Ex works
Franko tvornica
Free carrier
Franko prijevoznik
Carriage paid to
Vozarina plaćena do
Named place of destination
Naznačeno odredište
Carriage and insurance paid to
Vozarina i osiguranje plaćeni do
Delivered at terminal
Isporučeno na terminalu
Named terminal at port or place of destination
Naznačeni terminal u luci ili odredištu
Delivered at place
Isporučeno u mjesto
Delivered duty paid
Isporučeno i ocarinjeno
Delivered duty unpaid
Isporučeno neocarinjeno
Codes applicable for sea and inland waterway transport
Oznake koje se primjenjuju za prijevoz morem i unutarnjim plovnim putovima
Free along ship
Franko uz bok broda
Named port of shipment
Naznačena otpremna luka
Free on board
Franko brod
Cost and freight
Cijena i vozarina
Named port of destination
Naznačena odredišna luka
Cost, insurance and freight
Cijena, osiguranje i vozarina
Delivered ex ship
Isporučeno franko brod
Delivered ex quay
Isporučeno franko obala
Delivery terms other than those listed above
Drugi uvjeti isporuke koji nisu prethodno navedeni
Narrative description of delivery terms given in the contract
Detaljan opis uvjeta isporuke navedenih u ugovoru
A Payment in cash
A Gotovinsko plaćanje
B Payment by credit card
B Plaćanje kreditnom karticom
C Payment by cheque
C Plaćanje čekovima
D Other (e.g. direct debit to cash account)
D Ostalo (npr. izravno terećenje gotovinskog računa)
H Electronic funds transfer
H Elektronički prijenos sredstava
Y Account holder with carrier
Y Vlasnik računa kod prijevoznika
Z Not pre-paid
Z Bez plaćanja unaprijed
Calculation of taxes
Obračun davanja
The codes applicable are given below:
Primjenjuju se sljedeće oznake:
Customs duties
Carine
Definitive antidumping duties
Konačne antidampinške pristojbe
Provisional antidumping duties
Privremene antidampinške pristojbe
Definitive countervailing duties
Konačne kompenzacijske pristojbe
Provisional countervailing duties
Privremene kompenzacijske pristojbe
Export taxes
Izvozna davanja
Export taxes on agricultural products
Izvozna davanja za poljoprivredne proizvode
Duties collected on behalf of other countries
Pristojbe naplaćene u ime drugih zemalja
The following codes may be used by the Member States:
Države članice mogu upotrebljavati sljedeće oznake:
D Other (e. g. direct debit to agent’s cash account)
D Ostalo (npr. izravno terećenje gotovinskog računa zastupnika)
E Deferred or postponed payment
E Odgoda ili odgođeno plaćanje
G Postponed payment — VAT system (Article 211 of Directive 2006/112/EC)
G Odgođeno plaćanje – sustav PDV-a (članak 211. Direktive 2006/112/EZ)
H Electronic credit transfer
H Elektronički prijenos sredstava
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
J Plaćanje preko poštanskog ureda (poštanske pošiljke) ili drugih tijela u javnom ili državnom sektoru
K Excise credit or rebate
K Kredit ili povrat trošarina
P From agent’s cash account
P S gotovinskog računa zastupnika
R Guarantee of the amount payable
R Osiguranje za dospjeli iznos
S Individual guarantee account
S Račun za pojedinačno osiguranje
T From agent’s guarantee account
T S jamstvenog računa zastupnika
U From agent’s guarantee — standing authority
U Iz osiguranja zastupnika – trajno ovlaštenje
V From agent’s guarantee — individual authority
V Iz osiguranja zastupnika – pojedinačno ovlaštenje
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
O Osiguranje položeno kod intervencijske agencije
Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):
Uvećanja (kako je definirano u člancima 70. i 71. Zakonika):
AB Commissions and brokerage, except buying commissions
AB Provizije i naknade za posredovanje, osim kupovnih provizija,
AD Containers and packing
AD Kontejneri i pakiranja
AE Materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
AE Materijali, sastavni dijelovi, dijelovi i slični elementi koji su sastavni dio uvezene robe
AF Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
AF Alati, matrice, kalupi i slični elementi koje su upotrijebljeni u proizvodnji uvezene robe
AG Materials consumed in the production of the imported goods
AG Materijali utrošeni u proizvodnji uvezene robe
AH Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the European Union and necessary for the production of the imported goods
AH Inženjerske usluge, razvoj, umjetnički radovi, nacrti te planovi i skice napravljeni izvan Europske unije, a potrebni za proizvodnju uvezene robe
AK Transport costs, loading and handling charges and insurance costs up to the place of introduction in the European Union
AK Troškovi prijevoza, utovara i rukovanja te troškovi osiguranja do mjesta unosa u Europsku uniju
AL Indirect payments and other payments (Article 70 of the code)
AL Neizravna plaćanja i ostala plaćanja (članak 70. Zakonika)
AN Additions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
AN Uvećanja na temelju odluke izdane u skladu s člankom 71. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Deductions (As defined under Article 72 of the Code):
Odbici (kako je definirano u članku 72. Zakonika):
BA Costs of transport after arrival at the place of introduction
BA Troškovi prijevoza nakon dolaska na mjesto unosa
BB Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation
BB Troškovi izgradnje, podizanja, sklapanja, održavanja ili tehničke pomoći poduzete nakon uvoza
BC Import duties or other charges payable in the Union for reason of the import or sale of goods
BC Uvozne carine ili druga davanja plativa u Uniji na temelju uvoza ili prodaje robe.
BD Interest charges
BD Troškovi kamata
BE Charges for the right to reproduce the imported goods in the European Union
BE Troškovi prava reproduciranja uvezene robe u Europskoj uniji
BF Buying commissions
BF Kupovne provizije
BG Deductions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
BG Odbici na temelju odluke izdane u skladu s člankom 71. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
The code comprises four digits, each of which being either a ‘0’ or a ‘1’.
Oznaka se sastoji od četiri znamenke od kojih je svaka ili „0” ili „1”.
Each ‘1’ or ‘0’ digit reflects whether or not a valuation indicator is relevant to the valuation of the goods concerned.
Svaka znamenka „1” ili „0” pokazuje je li pokazatelj vrijednosti relevantan za utvrđivanje vrijednosti predmetne robe ili ne.
1st digit: Party relationship, whether there is price influence or not
znamenka: povezanost stranaka, postoji li utjecaj na cijenu ili ne
2nd digit: Restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer in accordance with Article 70(3)(a) of the Code
znamenka: ograničenja u raspolaganju robom ili uporabi robe od strane kupca u skladu s člankom 70. stavkom 3. točkom (a) Zakonika
3rd digit: Sale or price is subject to some condition or consideration in accordance with Article 70(3)(b) of the Code.
znamenka: prodaja ili cijena podliježe nekom uvjetu ili činidbi u skladu s člankom 70. stavkom 3. točkom (b) Zakonika.
4th digit: The sale is subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use accrues directly or indirectly to the seller
znamenka: prodaja podliježe ugovoru prema kojem se dio prihoda od svake iduće preprodaje, raspolaganja ili korištenja izravno ili neizravno plaća prodavatelju
Example: Goods subject to party relationship, but not to any of the other situations defined under 2nd, 3rd and 4th digits would entail the use of code combination ‘1000.’
Primjer: Za robu koja podliježe povezanosti stranaka, ali nijednoj drugoj situaciji definiranoj u točki 2., 3. i 4. upotrebljava se kombinacija oznaka „1000.”
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows:
Metode koje se upotrebljavaju za određivanje carinske vrijednosti uvezene robe imaju sljedeće oznake:
Relevant Article of the Code
Mjerodavni članak Zakonika
Transaction value of the imported goods
Transakcijska vrijednost uvezene robe
74(2)a)
74. stavak 2. točka (a)
Transaction value of identical goods
Transakcijska vrijednost istovjetne robe
74(2)b)
74. stavak 2. točka (b)
Transaction value of similar goods
Transakcijska vrijednost slične robe
74(2)c)
74. stavak 2. točka (c)
Deductive value method
Deduktivna metoda utvrđivanja vrijednosti
74(2)d)
74. stavak 2. točka (d)
Computed value method
Metoda izračunane vrijednosti
74(3)
74. stavak 3.
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Vrijednost na temelju dostupnih podataka („alternativna” metoda)
This information includes three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
Taj podatak uključuje troznamenkaste oznake koje se sastoje od jednoznamenkaste sastavnice pod 1. i dvoznamenkaste sastavnice pod 2.
The relevant codes are given below:
Relevantne oznake jesu sljedeće:
First digit of the code
Prva znamenka oznake
1 Tariff arrangement erga omnes
Tarifni režim erga omnes
2 Generalised System of Preferences (GSP)
Opći sustav povlastica (GSP)
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
Povlaštene stope carine koje nisu navedene u oznaci 2
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
Carine prema odredbama sporazuma o carinskoj uniji koje je sklopila Europska unija
5 Preferences in the context of trade with special fiscal territories.
Tarifne povlastice u okviru trgovine s posebnim poreznim područjima.
Next two digits
Sljedeće dvije znamenke
00 None of the following
00 Nijedno od sljedećeg
10 Tariff suspension
10 Tarifna suspenzija
18 Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
18 Tarifna suspenzija s potvrdom o posebnoj prirodi proizvoda
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
19 Privremena suspenzija za proizvode koji se uvoze sa svjedodžbom o plovidbenosti
20 Tariff quota [13]
20 Carinska kvota [13]
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [13] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
25 Carinska kvota s potvrdom o posebnoj prirodi proizvoda [13] Ako je zatražena carinska kvota iscrpljena, države članice mogu dopustiti da zahtjev vrijedi za svaku drugu postojeću povlasticu.
28 Tariff quota following outward processing [13] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
28 Carinska kvota nakon vanjske proizvodnje [13] Ako je zatražena carinska kvota iscrpljena, države članice mogu dopustiti da zahtjev vrijedi za svaku drugu postojeću povlasticu.
50 Certificate confirming the special nature of the product
50 Potvrda o posebnoj prirodi proizvoda
Use (an8) codes structured as follows:
Primjenjuju se oznake (an8) sljedeće strukture:
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification no,
prva dva znaka (a2) služe za identifikaciju zemlje s pomoću oznake zemlje određene za Identifikacijski broj izvoznika,
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
sljedećih šest znakova (an6) označuje predmetni ured u toj zemlji.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [14] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
prva tri znaka (an3) označavala bi naziv lokacije prema UN/LOCODE [14], a zadnja tri bila bi nacionalna alfanumerička potpodjela (an3).
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Ako se ova potpodjela ne upotrebljava, potrebno je umetnuti znakove „000”.
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Upotrebljavaju se oznake zemlje ISO alpha-2 koje su upotrijebljene u polju 1 podatkovnog elementa 3/1 Izvoznik.
For the type of location, use the codes specified below:
Za vrstu lokacije upotrebljavaju se oznake navedene u nastavku:
A Designated location
A Odabrana lokacija
B Authorised place
B Ovlašteno mjesto
C Approved place
C Odobreno mjesto
D Other
D Ostalo
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Za identifikaciju lokacije upotrebljava se jedna od identifikacijskih oznaka u nastavku:
Qualifier
Kvalifikator
Identifier
Identifikacijska oznaka
Use the postal code for the location concerned.
Upotrijebite poštanski broj za predmetnu lokaciju.
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Upotrijebite oznake definirane na popisu oznaka UN/LOCODE po zemljama
Customs office identifier Use the codes specified under D.E.
Identifikacijska oznaka carinskog ureda
5/6 Office of destination and country
Upotrijebite oznake utvrđene u podatkovnom elementu 5/6 Odredišni carinski ured i zemlja
GPS coordinates
GPS koordinate
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Decimalni stupnjevi s negativnim brojevima za jug i zapad.
Examples: 44.424896o/8.774792o or 50.838068o/ 4.381508o
Primjeri: 44.424896°/8.774792° ili 50.838068°/4.381508°
Use the identification number as specified in the description for D.E.
EORI broj
3/2 Exporter identification no. In case the economic operator has more than one premises, the EORI number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Primijenite identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika. U slučaju da gospodarski subjekt ima više prostora, u EORI broj upisuje se identifikacijska oznaka koja je jedinstvena za predmetnu lokaciju.
Authorisation number
Broj odobrenja
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. of the warehouse where the goods can be examined.
Unesite broj odobrenja predmetne lokacije tj. skladišta u kojem se roba može provjeriti.
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
U slučaju da se odobrenje odnosi na više prostora, u broj odobrenja upisuje se identifikacijska oznaka koja je jedinstvena za predmetnu lokaciju.
Enter the address of the location concerned.
Unesite adresu predmetne lokacije.
In case code ‘X’ (EORI number)or ‘Y’(authorisation number) is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier can be used to enable the unambiguous identification of the location.
U slučaju da se oznaka „X” (EORI broj) ili „Y” (broj odobrenja) upotrebljava za identifikaciju lokacije i postoji nekoliko lokacija povezanih s EORI brojem ili predmetnim brojem odobrenja, može se primijeniti dodatna identifikacijska oznaka kako bi se lokacija mogla nedvojbeno utvrditi.
0 Goods not transported in containers
Roba koja se ne prevozi u kontejnerima.
1 Goods transported in containers.
Roba koja se prevozi u kontejnerima.
Mail (Active mode of transport unknown)
Pošta (aktivni način prijevoza nepoznat)
Fixed transport installations
Fiksne prijevozne instalacije
Mode unknown (i.e. own propulsion)
Način nepoznat (tj. vlastiti pogon)
IMO ship identification number
Identifikacijski broj broda IMO
IATA flight number
Broj leta IATA
Name of the sea-going vessel
Naziv pomorskog plovila
Registration number of the road vehicle
Registracijski broj cestovnog vozila
Registration number of the aircraft
Registracijski broj zrakoplova
European Vessel Identification Number (ENI code)
Europski identifikacijski broj plovila (oznaka ENI)
Name of the inland waterways vessel
Naziv plovila za plovidbu unutarnjim plovnim putovima
Dime coated tank
Spremnik s dimer premazom
Epoxy coated tank
Spremnik s epoksi premazom
Pressurised tank
Spremnik pod tlakom
Refrigerated tank
Rashladni spremnik
Stainless steel tank
Spremnik od nehrđajućeg čelika
Non-working reefer container 40 feet
Hladnjača od 40 stopa izvan pogona
Europallet — 80 × 120 cm
Europaleta – 80x120 cm
Scandinavian pallet — 100 × 120 cm
Skandinavska paleta – 100x120 cm
Trailer
Prikolica
Non-working reefer container 20 feet
Hladnjača 20 stopa izvan pogona
Exchangeable pallet
Zamjenjiva paleta
Tank container 20 feet
Cisterna 20 stopa
Tank container 30 feet
Cisterna 30 stopa
Tank container 40 feet
Cisterna 40 stopa
Container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Kontejner IC 20 stopa, u vlasništvu društva InterContainer, društva kćeri europskih željeznica
Container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Kontejner IC 30 stopa, u vlasništvu društva InterContainer, društva kćeri europskih željeznica
Container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Kontejner IC 40 stopa, u vlasništvu društva InterContainer, društva kćeri europskih željeznica
Refrigerated tank 20 feet
Rashladni spremnik 20 stopa
Refrigerated tank 30 feet
Rashladni spremnik 30 stopa
Refrigerated tank 40 feet
Rashladni spremnik 40 stopa
Tank container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Cisterna IC 20 stopa, u vlasništvu društva InterContainer, društva kćeri europskih željeznica
Tank container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Cisterna IC 30 stopa, u vlasništvu društva InterContainer, društva kćeri europskih željeznica
Tank container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Cisterna IC 40 stopa, u vlasništvu društva InterContainer, društva kćeri europskih željeznica
Refrigerated tank IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Rashladni spremnik IC 20 stopa, u vlasništvu društva InterContainer, društva kćeri europskih željeznica
Temperature controlled container 30 feet.
Kontejner s reguliranom temperaturom 30 stopa.
Refrigerated tank IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary.
Rashladni spremnik IC 40 stopa, u vlasništvu društva InterContainer, društva kćeri europskih željeznica
A movable case with a length less than 6,15 metres.
Pokretni sanduk duljine manje od 6,15 metara.
A movable case with a length between 6,15 metres and 7,82 metres.
Pokretni sanduk duljine između 6,15 metara i 7,82 metara.
A movable case with a length between 7,82 metres and 9,15 metres.
Pokretni sanduk duljine između 7,82 metara i 9,15 metara.
A movable case with a length between 9,15 metres and 10,90 metres.
Pokretni sanduk duljine između 9,15 metara i 10,90 metara.
A movable case with a length between 10,90 metres and 13,75 metres.
Pokretni sanduk duljine između 10,90 metara i 13,75 metara.
Totebin
Nosivi sanduk
Temperature controlled container 20 feet
Kontejner s reguliranom temperaturom 20 stopa
Temperature controlled container 40 feet
Kontejner s reguliranom temperaturom 40 stopa
Non-working refrigerated (reefer) container 30 feet
Rashladni (hladnjača) kontejner 30 stopa izvan pogona
Dual trailers
Dvostruke prikolice
20 feet IL container (open top)
Kontejner IL 20 stopa (bez poklopca)
20 feet IL container (closed top)
Kontejner IL 20 stopa (s poklopcem)
40 feet IL container (closed top)
Kontejner IL 40 stopa (s poklopcem)
Indicates that the container is empty.
Označuje da je kontejner prazan.
Not empty
Nije prazno
Indicates that the container is not empty.
Označuje da kontejner nije prazan.
Shipper supplied
Dobavlja otpremnik
Carrier supplied
Dobavlja prijevoznik
Guarantee codes
Oznake osiguranja
For guarantee waiver (Article 95(2) of the Code)
Za odricanje od osiguranja (članak 95. stavak 2. Zakonika)
comprehensive guarantee (Article 89(5) of the Code
0Za zajedničko osiguranje (članak 89. stavak 5. Zakonika)
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 92(1)(b) of the Code)
Za pojedinačno osiguranje u obliku preuzete obveze jamca (članak 92. stavak 1. točka (b) Zakonika)
For individual guarantee in cash or other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required (Article 92(1)(a) of the Code
Za pojedinačno osiguranje u gotovini ili drugim sredstvima plaćanja koja carinska tijela priznaju kao jednakovrijedna polaganju gotovine, u eurima ili u valuti države članice u kojoj se zahtijeva osiguranje (članak 92. stavak 1. točka (a) Zakonika)
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 92(1)(b) of the Code and Article 160)
Za pojedinačno osiguranje u obliku kupona (članak 92. stavak 1. točka (b) Zakonika i članak 160.)
For guarantee waiver where the amount of import or export duty to be secured does not exceed the statistical value threshold for declarations laid down in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [15] (Article 89(9) of the Code)
Za odricanje od osiguranja ako iznos uvozne ili izvozne carine koji se osigurava ne prelazi statistički prag za deklaracije koji je utvrđen u članku 3. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [15] (članak 89. stavak 9. Zakonika)