natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reasons, since the rules established by this Regulation should replace those laid down in Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77, and Decisions 2009/909/EU, 2009/910/EU, and 2009/912/EU with the exception of Article 5 thereof, those acts should be repealed without prejudice to their continuing application to all public office holders to whom one or more of those acts apply and whose mandates are ongoing on, or have ended before, the date of entry into force of this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zbog istih razloga, s obzirom na to da bi pravila određena ovom Uredbom trebala zamijeniti ona utvrđena u Uredbi br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom, Uredbi (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 te odlukama 2009/909/EU i 2009/910/EU, kao i 2009/912/EU uz iznimku njezina članka 5., te bi akte trebalo staviti izvan snage ne dovodeći u pitanje njihovu daljnju primjenu na sve nositelje javnih dužnosti na koje se primjenjuje jedan ili više tih akata i čiji su mandati u tijeku na dan stupanja na snagu ove Uredbe ili su završili prije tog dana,
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/301
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/301
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for approval and publication of the prospectus and dissemination of advertisements and amending Commission Regulation (EC) No 809/2004
o dopuni Direktive 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za odobrenje i objavu prospekta i distribuciju oglasa te o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 809/2004
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja u trgovanje te o izmjeni Direktive 2001/34/EZ [1], a posebno njezin članak 13. stavak 7. treći podstavak, članak 14. stavak 8. treći podstavak i članak 15. stavak 7. treći podstavak,
Directive 2003/71/EC harmonised requirements for the drawing up, approval and distribution of prospectuses.
Direktivom 2003/71/EZ usklađeni su zahtjevi za sastavljanje, odobrenje i distribuciju prospekta.
In order to ensure consistent harmonisation and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify those requirements, in particular those regarding the approval process, the publication and the information disseminated about the offer or admission to trading besides the prospectus, including advertisements.
Kako bi se osiguralo dosljedno usklađivanje i uzeo u obzir tehnički napredak na financijskim tržištima, te je zahtjeve potrebno pobliže odrediti, posebno one koji se odnose na postupak odobrenja, objavu i distribuciju informacija, osim onih u okviru prospekta, povezanih s ponudom ili uvrštenjem za trgovanje, uključujući oglašavanje.
The process of prospectus review and approval is an iterative one, where the decision of the national competent authority to approve the prospectus involves repeated rounds of analysis and development of the draft prospectus on the part of the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market to ensure that the prospectus meets the requirement of completeness, including the consistency of the information given and its comprehensibility.
Postupak pregleda i odobrenja prospekta ponavljajući je postupak u kojem odluka nacionalnog nadležnog tijela o odobrenju prospekta podrazumijeva nekoliko krugova analiza i izradu nacrta prospekta od strane izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu kako bi se osiguralo da prospekt ispunjuje zahtjev koji se odnosi na potpunost, uključujući dosljednost danih informacija i njihovu sveobuhvatnost.
In order to provide greater certainty about the approval process to issuers, offerers or persons asking for admission to trading, it is necessary to specify which documents should be provided to national competent authorities at different moments in the prospectus approval cycle.
Kako bi se izdavateljima, ponuditeljima ili osobama koje traže uvrštenje za trgovanje pružila veća sigurnost u pogledu postupka odobrenja, nužno je pobliže odrediti koje je dokumente potrebno dostaviti nacionalnim nadležnim tijelima u različitim fazama postupka odobrenja prospekta.
A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority.
Nacrt prospekta trebao bi se nacionalnom nadležnom tijelu uvijek dostavljati u elektroničkom obliku koji se može pretraživati te elektroničkim sredstvima koja su prihvatljiva tom nadležnom tijelu.
As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process.
Budući da se elektroničkim oblikom koji se može pretraživati nacionalnim nadležnim tijelima omogućuje pretraživanje specifičnih termina ili riječi u prospektu, time se osigurava brža provjera te je postupak pregleda učinkovitiji i brži.
With the exception of the first draft prospectus, it is imperative that each draft of the prospectus submitted to the national competent authority clearly show changes made to the previously submitted draft and explain how such changes address any incompleteness notified by the national competent authority.
Uz iznimku prvog nacrta prospekta, nužno je da su u svakom nacrtu prospekta koji se dostavi nacionalnom nadležnom tijelu jasno označene izmjene u odnosu na prethodno dostavljeni nacrt te da se objasni na koji se način takvim izmjenama rješavaju nepotpunosti na koje je upozorilo nacionalno nadležno tijelo.
Each submission of a draft prospectus to the national competent authority should include both a marked version, highlighting all changes to the previously submitted draft, and an unmarked version, where such changes are not highlighted.
Pri svakom podnošenju nacrta prospekta nacionalnom nadležnom tijelu trebalo bi dostaviti označenu verziju u kojoj su istaknute sve izmjene prethodno dostavljenog nacrta te neoznačenu verziju, u kojoj izmjene nisu istaknute.
Where disclosure items contained in the relevant annexes to Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] are not applicable or, given the nature of the issue or issuer, are not relevant in the case of a specific prospectus, those disclosure items should be identified to the national competent authority in order to minimise any delays in the review process.
Ako točke koje se odnose na objavljivanje iz relevantnih priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 809/2004 [2] nisu primjenjive ili, s obzirom na karakteristike izdavanja ili izdavatelja, nisu relevantne u slučaju specifičnog prospekta, nacionalno nadležno tijelo trebalo bi o njima biti obaviješteno kako bi se izbjegle moguće odgode u postupku pregleda.
To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus.
Kako bi se osigurala učinkovita uporaba resursa, ako nacionalno nadležno tijelo uvidi da izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje ne može ispuniti zahtjeve koji se odnose na prospekt, nacionalno nadležno tijelo trebalo bi imati pravo prekinuti postupak pregleda bez odobrenja prospekta.
Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein.
Elektroničkom objavom prospekta, uključujući konačne uvjete, ulagačima se omogućuje brz i jednostavan pristup informacijama iz prospekta.
Requiring investors to agree to a disclaimer limiting legal liability, pay a fee or go through a registration process to gain access to the prospectus impedes easy accessibility and should not be permitted.
Zahtjevom da ulagači prihvate izjavu o ograničenju pravne odgovornosti, plate naknadu ili da se registriraju kako bi mogli pristupiti prospektu onemogućuje se jednostavan pristup i on ne bi trebao biti dopušten.
Filters warning in which jurisdictions an offer is being made and requiring investors to disclose their country of residence or indicate that they are not resident in a particular country or jurisdiction should not be considered as disclaimers limiting legal liability.
Filtri kojima se upozorava u kojoj je jurisdikciji dana ponuda i kojima se od ulagača zahtijeva da otkrije svoju državu boravišta ili navede da nema boravište u određenoj državi ili jurisdikciji, ne bi se trebali smatrati izjavama o ograničenju pravne odgovornosti.
Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted.
Oglasi koji se odnose na ponudu javnosti ili uvrštenje za trgovanje mogu postati netočni ili dovoditi u zabludu ako se pojavi ili zabilježi značajna nova činjenica, bitna pogreška ili netočnost koja se odnosi na informaciju iz odgovarajućeg prospekta.
Requirements should be established to ensure that when advertisements become inaccurate or misleading due to such a new factor, material mistake or inaccuracy, such advertisements are amended.
Trebalo bi utvrditi zahtjeve kojima bi se osigurala izmjena oglasa koji zbog takve nove činjenice, bitne pogreške ili netočnosti postanu netočni ili dovode u zabludu.
As the prospectus is the authoritative source of information about an offer to the public or an admission to trading, all information circulated about such offers and admissions to trading, whether for advertising or other purposes and whether in oral or written form, should be consistent with the information contained in the prospectus.
Budući da je prospekt mjerodavan izvor informacija o ponudi javnosti ili uvrštenju za trgovanje, sve informacije koje se distribuiraju o takvoj ponudi i uvrštenju za trgovanje namijenjene za oglašavanje ili druge svrhe, u usmenom ili pisanom obliku, trebale bi biti u skladu s informacijama sadržanima u prospektu.
This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus.
To bi se trebalo osigurati zahtjevom da sve informacije koje se distribuiraju nisu proturječne sadržaju prospekta odnosno da se ne odnose na informacije koje su proturječne sadržaju prospekta.
Moreover, the information circulated should be prohibited from presenting a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus.
Osim toga, informacije koje se distribuiraju ne bi smjele na znatno iskrivljen način predstavljati informacije iz prospekta.
Furthermore, as alternative performance measures can disproportionally influence the investment decision, information about an offer to the public or an admission to trading circulated outside the prospectus should not be permitted to contain such measures, if they are not contained in the prospectus.
Nadalje, budući da alternativna mjerila uspješnosti mogu nerazmjerno utjecati na odluku o ulaganju, informacije o ponudi javnosti ili uvrštenju za trgovanje koje se distribuiraju izvan prospekta ne bi smjele sadržavati takva mjerila ako ona nisu navedena u prospektu.
Regulation (EC) No 809/2004 contains provisions regarding publication of the prospectus and dissemination of advertisements.
Uredba (EZ) br. 809/2004 sadržava odredbe povezane s objavljivanjem prospekata i distribucijom oglasa.
To avoid duplication of requirements, certain provisions of Regulation (EC) No 809/2004 should be deleted.
Kako bi se izbjeglo ponavljanje zahtjeva, određene odredbe Uredbe (EZ) br. 809/2004 trebalo bi izbrisati.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
U skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3], ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o tom nacrtu regulatornih tehničkih standarda, analizirala moguće povezane troškove i koristi i zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. te Uredbe,
GENERAL PROVISIONS AND APPROVAL OF THE PROSPECTUS
OPĆE ODREDBE I ODOBRENJE PROSPEKTA
This Regulation establishes regulatory technical standards that further specify:
Ovom se Uredbom utvrđuju regulatorni tehnički standardi kojima se dodatno određuje sljedeće:
the arrangements for approval of the prospectus as referred to in Article 13 of Directive 2003/71/EC;
postupci odobrenja prospekta iz članka 13. Direktive 2003/71/EZ;
the arrangements for publication of the prospectus laid down in Article 14(1) to (4) of Directive 2003/71/EC;
postupci objave prospekta iz članka 14. stavaka 1. do 4. Direktive 2003/71/EZ;
the dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC;
distribucija oglasa iz članka 15. Direktive 2003/71/EZ;
the consistency between information disclosed about an offer to the public or admission to trading on a regulated market, on the one hand, and the information contained in the prospectus, on the other, as laid down in Article 15(4) of Directive 2003/71/EC.
usklađenost između informacija koje su objavljene u vezi s ponudom javnosti ili uvrštenjem za trgovanje na uređenom tržištu, s jedne strane, i informacija koje su sadržane u prospektu, s druge strane, kako je utvrđeno u članku 15. stavku 4. Direktive 2003/71/EZ.
Submission of an application for approval
Podnošenje zahtjeva za odobrenje
The issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit all drafts of the prospectus in searchable electronic format via electronic means to the competent authority.
Izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu nadležnom tijelu elektronički podnosi sve nacrte prospekta u elektroničkom obliku koji se može pretraživati.
A contact point to which the competent authority can submit all notifications in writing, via electronic means, shall be specified at the time the first draft of the prospectus is submitted.
Pri podnošenju prvog nacrta prospekta mora se navesti kontaktna točka kojoj nadležno tijelo može elektronički u pisanom obliku upućivati obavijesti.
Along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, or during the prospectus review process, the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall also submit in searchable electronic format:
Uz prvi nacrt prospekta podnesen nadležnom tijelu ili tijekom postupka pregleda prospekta izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu podnosi, u elektroničkom obliku koji se može pretraživati, i sljedeće:
where required by the competent authority of the home Member State in accordance with Article 25(4) of Regulation (EC) No 809/2004 or on their own initiative, a cross reference list which shall also identify any items from Annexes I to XXX to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading, they were not applicable.
ako to zahtijeva nadležno tijelo matične države članice u skladu s člankom 25. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 809/2004 ili na vlastitu inicijativu, popis unakrsnog upućivanja kojim se utvrđuju i sve točke iz prilogâ I. do XXX. Uredbi (EZ) br. 809/2004 koje nisu uključene u prospekt jer nisu bile primjenjive zbog karakteristika izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu ili vrijednosnih papira koji su ponuđeni javnosti ili su uvršteni za trgovanje.
Where the cross reference list is not submitted, and where the order of the items in the draft prospectus does not coincide with the order of the information provided for in the annexes to Regulation (EC) No 809/2004, the draft prospectus shall be annotated in the margin to identify which sections of the prospectus correspond to the relevant disclosure requirements.
Ako se ne dostavi popis unakrsnog upućivanja i ako se redoslijed točaka u nacrtu prospekta ne podudara s redoslijedom informacija utvrđenim u prilozima Uredbi (EZ) br. 809/2004, na marginama nacrta prospekta moraju biti navedeni komentari na temelju kojih se može utvrditi koji odjeljci prospekta odgovaraju kojim zahtjevima za objavljivanje.
A prospectus which is annotated in the margin shall be accompanied by a document identifying any items contained in the relevant annexes to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because they were not applicable, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading;
Prospekt s komentarima na marginama mora biti popraćen dokumentom kojim se utvrđuju sve točke sadržane u relevantnim prilozima Uredbi (EZ) br. 809/2004 koje nisu uključene u prospekt jer nisu bile primjenjive zbog karakteristika izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu ili vrijednosnih papira koji su ponuđeni javnosti ili su uvršteni za trgovanje;
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is requesting that the competent authority of the home Member State authorise the omission of information from the prospectus pursuant to Article 8(2) of Directive 2003/71/EC, a reasoned request to that effect;
ako izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu zatraži da nadležno tijelo matične države članice dopusti izostavljanje informacija iz prospekta u skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive 2003/71/EZ, obrazloženi zahtjev u tu svrhu;
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market requests that the competent authority of the home Member State notify the competent authority of a host Member State, upon approval of the prospectus, with a certificate of approval pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/71/EC, a request to this effect;
ako izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu zatraži da nadležno tijelo matične države članice dostavi nadležnom tijelu države članice domaćina, nakon odobrenja prospekta, potvrdu o odobrenju u skladu s člankom 18. stavkom 1. Direktive 2003/71/EZ, zahtjev u tu svrhu;
any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC;
sve informacije koje su u prospekt uključene upućivanjem, osim ako je takve informacije već odobrilo ili podnijelo isto nadležno tijelo u skladu s člankom 11. Direktive 2003/71/EZ;
any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose.
sve ostale informacije koje nadležno tijelo matične države članice utemeljeno smatra potrebnima za pregled te koje je nadležno tijelo izričito zatražilo u tu svrhu.
Changes to the draft prospectus
Izmjene nacrta prospekta
Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority.
Ako izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu nadležnom tijelu matične države članice nakon podnošenja prvog nacrta prospekta podnese naknadne nacrte prospekta, oni se moraju označiti tako da se istaknu sve izmjene u odnosu na prethodni neoznačeni nacrt prospekta podnesen nadležnom tijelu.
Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable.
Ako su izmjene ograničenih razmjera, smatraju se prihvatljivima označeni isječci nacrta prospekta iz kojih su vidljive sve izmjene u odnosu na prethodni nacrt.
An unmarked draft of the prospectus shall always be submitted along with the draft highlighting all changes.
Uz nacrt na kojem su istaknute sve izmjene uvijek se mora dostaviti i neoznačeni nacrt prospekta.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing.
Ako izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu zbog tehničkih poteškoća povezanih s označivanjem prospekta ne može ispuniti zahtjeve iz prvog podstavka, dužan je o svakoj izmjeni prethodnog nacrta prospekta pisanim putem obavijestiti nadležno tijelo matične države članice.
Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed.
Ako je nadležno tijelo matične države članice, u skladu s člankom 5. stavkom 2. ove Uredbe, obavijestilo izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu da smatra kako nacrt prospekta ne ispunjuje zahtjeve koji se odnose na potpunost, uključujući dosljednost danih informacija i njihovu razumljivost, uz naknadno dostavljen nacrt prospekta mora se dostaviti i objašnjenje u pogledu načina na koji je riješena nepotpunost na koju je upozorilo nadležno tijelo.
Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient.
Ako su izmjene prethodno dostavljenog nacrta prospekta razumljive same po sebi ili se njima jasno rješava nepotpunost na koju je upozorilo nadležno tijelo, dovoljno je navesti gdje su unesene izmjene za rješavanje nepotpunosti.
Final submission
Podnošenje konačnog nacrta