natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Aktivnosti mogu uključivati jačanje svijesti, informiranje i širenje, aktivnosti izobrazbe i mobilnosti, umrežavanje i razmjenu najboljih praksi, razvoj visokokvalitetnih mehanizama i usluga za potporu inovacijama sa snažnom dodanom vrijednosti Unije za MSP-ove (npr. upravljanje intelektualnim vlasništvom i inovacijama, prijenos znanja) te pomoć MSP-ovima u povezivanju s partnerima za istraživanje i inovacije diljem Unije, čime im se omogućava povezivanje tehnologije i razvoj njihovih inovacijskih kapaciteta.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
Posredničke organizacije koje predstavljaju skupine inovativnih malih i srednjih poduzeća pozvat će se na provođenje međusektorskih i međuregionalnih inovacijskih aktivnosti s MSP-ovima koji posjeduju znanja koja se međusobno nadograđuju kako bi se razvili novi industrijski vrijednosni lanci,
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
podupiranju tržišno usmjerenih inovacija u cilju jačanja inovacijskih kapaciteta poduzeća unaprjeđenjem okvirnih uvjeta za inovacije kao i rješavanjem konkretnih zapreka koje sprječavaju razvoj inovativnih poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća i srednje velikih poduzeća s potencijalom za brzi rast.
Specialised innovation support (e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation may be supported.
Može se podupirati specijalizirana potpora inovacijama (npr. za iskorištavanje intelektualnog vlasništva, mrežu dobavljača, potporu uredima za prijenos tehnologije, strateški dizajn) i preispitivanje javnih politika za inovacije.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Dio sredstava namijenjen je za operacije koje provodi Konfederacija europskih umirovljenih stručnjaka i njezine udruge članice, uključujući tehničku potporu, savjetodavne usluge i obuku u odabranim poduzećima i institucijama javnog i privatnog sektora.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Kako bi se to postiglo, dužnosnici za ovjeravanje EU-a potiču se da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje nudi nova Financijska uredba, uključujući doprinose u naravi Konfederacije europskih umirovljenih stručnjaka projektima EU-a.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (c).
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju sigurne opskrbe sirovinama u cilju zadovoljenja potreba rastućeg svjetskog stanovništva unutar održivih granica prirodnih resursa našeg planeta.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Aktivnosti će se usmjeriti na poboljšanje baze znanja o sirovinama i razvoj inovativnih rješenja za isplativo i ekološki prihvatljivo istraživanje, vađenje, preradu, recikliranje i oporabu sirovina te njihovu zamjenu ekonomski privlačnim alternativama.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy business models, in particular by SMEs, such as the use of materials from waste streams, the development of industrial symbiosis processes and the building of eco-industry clusters.
Također će se pružiti potpora uklanjanju zapreka koje sprečavaju pokretanje poslovnih modela kružnog gospodarstva, osobito kad je riječ o malim i srednjim poduzećima, i to u vezi s uporabom materijala iz tokova otpada, razvojem procesâ industrijske simbioze i izgradnji ekoindustrijskih klastera.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (e).
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Naglasak je na borbi protiv kriminala i terorizma, uključujući zaštitu kritične infrastrukture; poboljšanju sigurnosti upravljanjem granicama; povećanju otpornosti Europe na krize i katastrofe uz zaštitu temeljnih ljudskih prava,
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Dio sredstava namijenjen je za operacije koje provodi Konfederacija europskih udruga umirovljenih stručnjaka i njezine pridružene udruge članice, uključujući tehničku potporu, savjetodavne usluge i obuku u odabranim poduzećima i institucijama javnog i privatnog sektora.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to EU projects.
Kako bi se to postiglo, dužnosnici za ovjeravanje EU-a potiču se da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje nudi nova financijska uredba, uzimajući posebno u obzir financiranje Konfederacije europskih udruga umirovljenih stručnjaka u naravi kao doprinos projektima EU-a.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(g) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. –2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točku (g).
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET
CHAPTER 06 02 —
POGLAVLJE 06 02 —
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Uklanjanje uskih grla, jačanje interoperabilnosti željeznice, uspostava veza koje nedostaju i poboljšavanje prekograničnih dionica
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Osiguravanje održivih i učinkovitih prometnih sustava
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Optimizacija uključivanja i međusobnog povezivanja načina prijevoza te podupiranje interoperabilnosti
Connecting Europe Facility (CEF) — Cohesion Fund allocation
Instrument za povezivanje Europe (CEF) — Dodijeljena sredstva Kohezijskog fonda
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
Stvaranje povoljnijeg ozračja za privatna ulaganja u projekte prometne infrastrukture
Article 06 02 01 — Subtotal
Članak 06 02 01 - Međuzbroj
European Aviation Safety Agency
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa
European Maritime Safety Agency
Europska agencija za pomorsku sigurnost
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Europska agencija za sigurnost pomorskog prometa — Mjere protiv onečišćenja
Article 06 02 03 — Subtotal
Članak 06 02 03 - Međuzbroj
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
Aktivnosti za potporu europskoj prometnoj politici i pravima putnika uključujući komunikacijske aktivnosti
Transport security
Prometna sigurnost
Completion of trans-European networks programme
Završetak programa transeuropskih mreža
Completion of Marco Polo programme
Završetak programa Marco Polo
Completion of anti-pollution measures
Završetak provođenja mjera protiv onečišćenja
Preparatory action — European transport information and booking interface across transport modes
Pripremno djelovanje — Europsko informacijsko i rezervacijsko sučelje za sve vrste prometa
Preparatory action — Facilitation of cross-border traffic at the north-east external border-crossing points of the Union (from a traffic safety and security aspect)
Pripremno djelovanje — Unaprjeđenje prekograničnog prometa na graničnim prijelazima na sjeveroistočnoj vanjskoj granici Unije (iz perspektive sigurnosne zaštite i sigurnosti u prometu)
Preparatory action — Ships fuelled by liquefied natural gas (LNG)
Pripremno djelovanje — Brodovi koji upotrebljavaju ukapljeni prirodni plin (LNG)
Pilot project — The role of rolling stock in European interoperability
Pilot-projekt — Uloga željezničkih vozila za europsku interoperabilnost
Preparatory action — General aviation — Statistics and key figures
Pripremno djelovanje - Opće zrakoplovstvo - Statistika i glavne brojke
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
Pilot-projekt – svladavanje gužvi u prometu: inteligentna, integrirana rješenja za prometnu infrastrukturu
Article 06 02 77 — Subtotal
Članak 06 02 77 - Međuzbroj
Chapter 06 02 — Total
Poglavlje 06 02 - Ukupno
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Cilj „uklanjanja uskih grla i uspostave veza koje nedostaju” odnosi se na članak 4. stavak 2. točku (a) Uredbe (EU) br. 1316/2013.
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to the Connecting Europe Facility and TEN-T Guidelines.
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84. Financijske uredbe, za osnovne projekte prometnih mreža i prometnih koridora Unije, koji su definirani u prilozima Instrumentu za povezivanje Europe i Smjernicama za TEN-T.
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from the Connecting Europe Facility.
Provedbe tog cilja mjerit će se na temelju novih i poboljšanih prekograničnih veza i otklonjenih uskih grla, kojima će se pridonijeti Instrumentom za povezivanje Europe.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(2)(a) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. točka (a).
The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 1316/2013 .
Cilj „osiguravanja dugoročno održivog i učinkovitog prometa” odnosi se na članak 4. stavak 2. točku (b) Uredbe (EU) br. 1316/2013.
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84. Financijske uredbe.
In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines.
U okviru revidiranih Smjernica za TEN-T u razdoblju 2014.–2020. provodit će se nastavak programa Marco Polo Instrumentom za povezivanje Europe.
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union (indicative budget EUR 70-140 million per year.
U skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.), uvest će se novi pristup kao podrška uslugama teretnog prijevoza u Uniji (okvirna proračunska sredstva iznose 70–140 milijuna EUR godišnje).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(2)(b) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. točka (b).
The objective of ‘Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability, safety and security of transport’ refers to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Cilj „optimizacije uključivanja i međusobnog povezivanja načina prijevoza te podupiranje interoperabilnosti, sigurnosti i zaštite prometa” odnosi se na članak 4. stavak 2. točku (c) Uredbe (EU) br. 1316/2013.
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84. Financijske uredbe.
The achievement of this objective shall be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network.
Postizanje tog cilja mjeri se brojem luka unutarnjih plovnih putova i morskih luka te zračnih luka povezanih sa željezničkom mrežom, brojem poboljšanih multimodalnih logističkih platformi, brojem poboljšanih veza morskim autocestama i brojem mjesta opskrbe alternativnim izvorima energije u osnovnoj mreži.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(2)(c) thereof.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. točka (c).
HORIZON 2020 — RESEARCH
PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedničko poduzeće za ITER — Fuzija za energiju (F4E) — Rashodi za potporu
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedničko poduzeće za ITER — Fuzija za energiju (F4E)
Article 08 04 01 — Subtotal
Članak 08 04 01 - Međuzbroj
Completion of European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Završetak Europskog zajedničkog poduzeća za ITER — Fuzija za energiju (F4E) (2007. – 2013.)
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Njime će se pridonijeti strategiji Europa 2020., a posebno njezinoj inicijativi „Unija inovacija”, jer bi se mobilizacijom europskih visokotehnoloških industrija uključenih u izgradnju ITER-a Uniji trebala osigurati konkurentna prednost u tom perspektivnom sektoru.
Former Article 08 04 01 (in part)
Bivši članak 08 04 01 (djelomično)
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy (‘Fusion for Energy’) provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the International ITER project.
Europsko zajedničko poduzeće za ITER i Razvoj fuzije za energiju („Fuzija za energiju”) osiguravaju doprinos Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) zajedničkoj provedbi međunarodnog projekta ITER.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Nakon ITER-a, kao veliki eksperimentalni objekt kojim će se dokazati znanstvena i tehnička izvedivost energije fuzije, uslijedit će izgradnja demonstracijske elektrane za fuziju (DEMO).
This European Joint Undertaking Fusion for Energy has the following tasks:
Zadaće Europskog zajedničkog poduzeća fuzija za energiju jesu sljedeće:
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organization,
osigurati doprinos Euratoma Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER,
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
pripremiti i koordinirati program aktivnosti u pripremi za izgradnju demonstracijskog fuzijskog reaktora i s njim povezanih objekata.
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Odluka Vijeća 2013/971/Euratom od 13. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 319, 21.12.2013., str. 100.).
TITLE 10
GLAVA 10.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVAČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU POLITIKE UNIJE
CHAPTER 10 02 —
POGLAVLJE 10 02 —
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Obzor 2020. — Znanstvena i tehnička potpora politikama Unije usmjerena prema korisniku
Article 10 02 50 — Subtotal
Članak 10 02 50 - Međuzbroj
Completion the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Završetak Sedmog okvirnog programa - Izravna djelovanja (2007.–2013.)
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Završetak prijašnjih okvirnih istraživačkih programa — Izravna djelovanja (prije 2007.)
Chapter 10 02 — Total
Poglavlje 10 02 - Ukupno
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Ova odobrena sredstva koristit će se za Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union's funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Program Obzor 2020. zauzima središnju ulogu u realizaciji strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast („strategija Europa 2020.”) osiguravajući zajednički strateški okvir za Unijino financiranje izvrsnih istraživanja i inovacija te na taj način djelujući kao pokretač privatnih i javnih ulaganja, novih mogućnosti zapošljavanja te dugoročne održivosti, rasta, gospodarskog razvoja, socijalne uključenosti i industrijske konkurentnosti Europe te se suočavajući s društvenim izazovima diljem Unije.