natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 440/2008 od 30. svibnja 2008. o utvrđivanju ispitnih metoda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL L 142, 31.5.2008., str. 1.).
1 and the sum of those substances exceeds or equals the concentration limit, the waste shall be classified as hazardous by HP 5 only where the overall kinematic viscosity (at 40 °C) does not exceed 20.5 mm2/s.
1, a zbroj tih tvari jednak je graničnoj vrijednosti koncentracija ili je premašuje, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 5 isključivo ako sveukupna kinematička viskoznost (pri 40 °C) ne premašuje 20,5 mm2/s.
Acute Tox.1 (Oral)
1 (oralna)
2 (Oral)
2 (oralna)
3 (Oral)
3 (oralna) Akutna toks.
Acute Tox 4 (Oral)
4 (oralna) Akutna toks.
Acute Tox.1 (Dermal)
1 (dermalna) Akutna toks.
Acute Tox.2 (Dermal)
2 (dermalna)
3 (Dermal)
3 (dermalna) Akutna toks.
Acute Tox 4 (Dermal)
4 (dermalna) Akutna toks.
Acute Tox 1 (Inhal.)
1 (inhal.) Akutna toks.
Acute Tox.2 (Inhal.)
2 (inhal.)
Self-react.
Samoreag.
Self-heat.
Samozagr.
When a waste contains one or more substances in concentrations above the cut-off value, that are classified by one of the following hazard class and category codes and hazard statement codes and one or more of the following concentration limits is exceeded or equalled, the waste shall be classified as hazardous by HP 4. The cut-off value for consideration in an assessment for Skin corr. 1A (H314), Skin irrit.
Kad otpad sadržava jednu ili više tvari u koncentracijama iznad granične vrijednosti, a koje su razvrstane u jedan od sljedećih razreda opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja, a koncentracijama su jednake graničnoj vrijednosti ili je premašuju, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 4.
2 (H315), Eye dam. 1 (H318) and Eye irrit. 2 (H319) is 1 %. If the sum of the concentrations of all substances classified as Skin corr.
Granična vrijednost koja se uzima u obzir pri ocjenjivanju u pogledu razreda opasnosti ‚Nagriz. kožu’ 1A (H314), ‚Nadraž. za kožu’ 2 (H315), ‚Ozlj. oka’ 1 (H318) i ‚Nadraž. oka’ 2 (H319) iznosi 1 %.
Acute Tox.
Akutna toks.
Carc.
Karc. 1B
When a waste contains one or more substances classified as Skin corr.1A, 1B or 1C (H314) and the sum of their concentrations exceeds or equals 5 %, the waste shall be classified as hazardous by HP 8. The cut-off value for consideration in an assessment for Skin corr.
Kad otpad sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane kao ‚Nagriz. kožu’ kategorije 1A, 1B ili 1C (H314), a zbroj njihovih koncentracija jednak je ili premašuje 5 %, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 8.
Muta.
Muta. 1B
Expl.
Ekspl.
Gas 1
Oks. plin 1
Liq.
Oks. tekućina.
Gas 2
Zapalj. plin 2
2 Water-react.
Reakc. s vodom 2
When a waste contains one or more substances classified as Asp. Tox.
Kad otpad sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane kao Aspir. toks.
STOT SE 1
TCOJ 1
Unst. Expl.
Nest. ekspl.
Org. Perox.
Organ. peroks.
Hazard statement Code(s) Ox.
Šifre oznaka upozorenja
H 270 Ox. Liq.
H 270
H 271 Ox. Sol.
H 271
2, Ox. Liq. 3
2, oks. tekućina 3
H 272 Ox. Sol.
H 272
2, Ox. Sol. 3
Oks. krutina 2, oks. krutina 3
Hazard statement Code(s) Flam.
Šifre oznaka upozorenja
Gas 1 H220
Zapalj. plin 1
Aerosol 2 H223
Aerosol 2
Liq.2 H225
Zapalj. tekućina 2
3 H226
Zapalj. tekućina 3
Org. Perox. EF Pyr.
Organ. peroks.
1 H250 Pyr.
Pirof. tekućina 1
Carc. 1A
Karc. 1A
Muta. 1A,
Muta. 1A
Commission Implementing Regulation (EU) No 1359/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1359/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance tulathromycin
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari tulatromicin
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney.
Tulatromicin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda i svinje, primjenjiva na masno tkivo (kožu i masno tkivo za svinje), jetru i bubrege.
An application for the modification of the existing entry for tulathromycin has been submitted to the European Medicines Agency.
Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za izmjenu postojećeg unosa za tulatromicin.
The CVMP recommended the modification of the current Acceptable Daily Intake for tulathromycin, as well as the establishment of a provisional MRL for bovine and porcine species as the analytical method for monitoring residues in bovine and porcine species is not sufficiently validated for the MRLs proposed.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je izmjenu postojećeg prihvatljivog dnevnog unosa za tulatromicin i utvrđivanje privremenih najvećih dopuštenih količina rezidua za goveda i svinje jer analitička metoda za praćenje rezidua u govedima i svinjama nije dostatno potvrđena za predložene najveće dopuštene količine rezidua.
The incomplete scientific data on the validation of the analytical method does not constitute a hazard to human health.
Nepotpunost znanstvenih podataka o potvrđenosti analitičke metode ne predstavlja opasnost za ljudsko zdravlje.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost korištenja utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili utvrđenu najveću dopuštenu količinu rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the provisional MRLs for tulathromycin in respect of bovine and porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney.
Uredbu (EU) br. 37/2010 treba stoga izmijeniti kako bi se uključile privremene najveće dopuštene količine rezidua za tulatromicin primjenjive na mišiće, kožu i masno tkivo, jetru i bubrege goveda i svinja.
The provisional MRLs set out in that Table for bovine and porcine species should expire on 1 January 2015.
Valjanost privremenih najvećih dopuštenih količina rezidua navedenih u toj tablici za goveda i svinje trebala bi isteći 1. siječnja 2015.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi u skladu s tim izmijeniti.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Zainteresiranim je stranama primjereno omogućiti razuman rok za poduzimanje eventualnih mjera u cilju usklađivanja s novom najvećom dopuštenom količinom rezidua.
It shall apply from 17 February 2015.
Primjenjuje se od 17. veljače 2015.
Done at Brussels, 18 December 2014
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance tulathromycin is replaced by the following:
U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 unos za tvar tulatromicin zamjenjuje se sljedećim unosom:
4500 μg/kg
4500 μg/kg
4000 μg/kg
4000 μg/kg
8000 μg/kg
8000 μg/kg
Animal Species MRL
Najveća dopuštena količina
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1360/2014
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years
o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2014. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe br. (EU) 871/2014 u pogledu količina koje će se smanjiti u narednim godinama
Council Regulations (EU) No 1262/2012 [2], (EU) No 1088/2012 [3], (EU) No 1261/2012 [4], (EU) No 39/2013 [5] and (EU) No 40/2013 [6] fix fishing quotas for certain stocks for 2013.
Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012 [2], (EU) br. 1088/2012 [3], (EU) br. 1261/2012 [4], (EU) br. 39/2013 [5] i (EU) br. 40/2013 [6] utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2013.
According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica prekoračila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 871/2014 [10] utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene stokove za 2014. zbog prelova u prethodnim godinama.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) No 871/2014 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2014.
Međutim, za određene države članice nije bilo moguće Provedbenom uredbom (EU) br. 871/2014 smanjiti kvote dodijeljene za prelovljene stokove jer te kvote u 2014. nisu bile na raspolaganju tim državama članicama.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da ako se kvota za prelovljeni stok u godini nakon prelova ne može smanjiti jer dotična država članica nema kvotu na raspolaganju, trebalo bi provesti smanjenja za druge stokove u istom zemljopisnom području ili s istom komercijalnom vrijednošću.
According to Commission Communication No 2012/C 72/07 [11] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07 [11] takva bi se smanjenja trebala po mogućnosti provoditi na kvotama dodijeljenima za stokove koje lovi ista flota koja je prelovila kvotu, uzimajući u obzir potrebu za izbjegavanjem odbacivanja ulova u mješovitom ribolovu.
The Member States concerned have been consulted with regard to the proposed deductions from quotas allocated for stocks other than those which have been overfished.
Dotične države članice upoznate su s predloženim smanjenjima kvota dodijeljenih za stokove koji nisu prelovljeni.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) No 871/2014 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2014 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Osim toga, čini se da su određena smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) br. 871/2014 veća od prilagođene kvote koja je na raspolaganju za 2014. godinu pa se stoga ne mogu provesti u cijelosti u toj kvoti.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 871/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The fishing quotas for the year 2014 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Ribolovne kvote za 2014. godinu iz Priloga I. ovoj Uredbi smanjuju se oduzimanjem od drugih stokova utvrđenim u Prilogu.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 871/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 323, 22.11.2012, p. 2).
Uredba Vijeća (EU) br. 1088/2012 od 20. studenoga 2012. o utvrđivanju za 2013. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkom moru (SL L 323, 22.11.2012., str. 2.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 871/2014 оd 11. kolovoza 2014. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2014. zbog prelova prethodnih godina (SL L 239, 12.8.2014., str. 14.).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
SMANJENJE KVOTA ZA STOKOVE KOJI NISU PRELOVLJENI
Permitted landings 2013 (Total adapted quantity in tons) [1]
Dopušteni iskrcaj za 2013. (ukupna prilagođe-na količina u tonama) [1]
Total catches 2013 (quantity in tons)
Ukupni ulov u 2013. (količina u tonama)
Quota con-sumption (%)
Iskorište-nost kvote (%)
Overfishing related to permitted landing (quantity in tons)
Prelov povezan s dopuš-tenim iskrcajem (količina u tonama)
Remaining deduction from 2013 [4] (quantity in tons)
Preostalo smanjenje iz 2013. [4] (količina u tonama)
Ouststading balance [5] (quantity in tons)
Preostalo stanje [5] (količina u tonama)
Deductions 2014 (quantity in tons)
Smanjenja za 2014. (količina u tonama)
Norwegian waters of V
Norveške vode u zoni IV.
N/A
nije primjenji-vo
Norwegian waters of IV
Norveške vode u zoni IV.
Union waters of CECAF 34.1.1
vode Unije, CECAF 34.1.1.
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
vode Unije, CECAF 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59) and Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjene ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.) i člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013, prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.) i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2014.
Kako bi se osiguralo da se i u takvim slučajevima u potpunosti provede smanjenje količine, preostale količine uzete su u obzir pri određivanju smanjenja za 2014.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is replaced by the following:
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 871/2014 zamjenjuje se sljedećim:
Initial quota 2013
Početna kvota za 2013.
Quota consumption related to permitted landings (%)
Iskorište-nost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%)
Overfishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Prekomjerni izlov povezan s dopuštenim iskrcajem (količina u tonama)
Additional Multiplying factor [3] [4]
Dodatni faktor množenja [3] [4]
Remaining deduction from 2013
Preostalo smanjenje iz 2013.
Deductions to apply in 2014 (qty in tonnes) [6]
Smanje-nja za proved-bu u 2014. (kol. u tonama) [6]
Deductions already applied in 2014 (qty in tonnes) [7]
Smanje-nja već prove-dena u 2014. (kol. u tonama) [7]
To be deducted in 2015 and following year(s) (qty in tonnes)
Smanjenje u 2015. i sljedećim godinama (kol. u tonama)
White marlin
Atlantski bijeli iglan
Union waters of Subdivisions 22-31
Vode Unije, pododjeljci 22 – 31
216 (in pieces)
216 (u koma-dima)
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Grenlandske vode u zoni NAFO 1 i grenlandske vode u zoni XIV.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjene ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 i člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013, prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
Deductions to operate in 2014 as established by Implementing Regulation (EU) No 871/2014.
Smanjenja koja treba provesti u 2014. kako je utvrđeno Provedbenom Uredbom (EU) br. 871/2014.
Deductions to operate in 2014 that could be actually applied considering the available quota.
Smanjenja koja treba provesti u 2014., koja bi se mogla primijeniti s obzirom na raspoloživu kvotu.
To be deducted from SAN/234_3.’
Smanjuju se od stoka SAN/234_3.”
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2011, 2012 and 2013.
Slovo „A” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prekomjernog izlova 2011., 2012. i 2013. godine.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Slovo „C” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.
Regulation (EU) No 770/2013 and Regulation (EU) No 1204/2013 have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2013.
Uredbom (EU) br. 770/2013 i Uredbom (EU) br. 1204/2013 smanjene su ribolovne kvote za određene zemlje i vrste za 2013.
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2013 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Međutim, za određene države članice primjenjiva smanjenja bila su veća od njihovih kvota za 2013. pa ih se stoga nije moglo u potpunosti primijeniti te godine.
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2011, 2012 and 2013.
Slovo ‚A’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prekomjernog izlova 2011., 2012. i 2013. godine.
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Slovo ‚C’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.
Commission Regulation (EU) No 1361/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1361/2014
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 3 i 13 i međunarodnim računovodstvenim standardom 40
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Reporting Standards 2011-2013 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Dana 12. prosinca 2013. Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je Godišnja poboljšanja međunarodnih računovodstvenih standarda, ciklus 2011. – 2013. (godišnja poboljšanja) u okviru svojeg redovitog postupka poboljšanja čiji je cilj pojednostavniti i pojasniti standarde.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2011 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards (IFRS) or where clarification of wording is required.
Cilj je godišnjih poboljšanja riješiti pitanja koja nisu hitna, ali su nužna, a o kojima je IASB raspravljao tijekom projektnog ciklusa započetog 2011. u pogledu neusklađenosti međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (MSFI) ili pojašnjavanja formulacija gdje je to potrebno.
Amendments to IFRS 3 and 13 are clarifications or corrections to the respective standards.
Izmjene standarda MSFI 3 i 13 jesu pojašnjenja ili ispravci predmetnih standarda.
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Izmjene međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 40 uključuju promjene postojećih zahtjeva ili dodatne smjernice o provedbi tih zahtjeva.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Te izmjene postojećih standarda sadržavaju upućivanja na standard MSFI 9 koji se trenutačno ne može primjenjivati jer ga Unija još nije prihvatila.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments:
Stoga bi svako upućivanje na MSFI 9 u Prilogu ovoj Uredbi trebalo tumačiti kao upućivanje na MRS 39 Financijski instrumenti:
recognition and measurement.
priznavanje i mjerenje.
IFRS 13 Fair value measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation;
MSFI 13 Mjerenje poštene vrijednosti izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
IAS 40 Investment property is amended as set out in the Annex to this Regulation.
MRS 40 Ulaganje u nekretnine izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments:
Svako upućivanje na MSFI 9 u Prilogu ovoj Uredbi tumači se kao upućivanje na MRS 39 Financijski instrumenti:
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after [set the first day of the month following the date of entry into force of this Regulation].
Svako društvo dužno je primjenjivati izmjene iz članka 1. stavka 1. najkasnije od datuma početka svoje prve financijske godine koja počinje [prvi dan mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe] ili nakon tog datuma.
Annual Improvements to IFRSs 2011–2013 Cycle [1]Amendment to IFRS 3 Business Combinations
Godišnja poboljšanja MSFI-jeva Ciklus 2011. – 2013. [1]Izmjena MSFI-ja 3 Poslovna spajanja
Paragraph 2 is amended and paragraph 64J is added.
Izmjenjuje se točka 2. te se dodaje točka 64.J.