natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the overall increase in Chinese wire rod production since 2011 (26 million tonnes) in itself exceeds the total Union consumption estimated at 17 million tonnes.
Nadalje, ukupno povećanje kineske proizvodnje žičanih šipki od 2011. (26 milijuna tona) samo po sebi premašuje ukupnu potrošnju u Uniji koja je procijenjena na 17 milijuna tona.
According to the review request spare capacity is estimated at some 50 million tonnes in China.
Prema zahtjevu za reviziju rezervni kapacitet u Kini procijenjen je na otprilike 50 milijuna tona.
Due to the Chinese non-cooperation it was difficult to obtain additional information in this respect.
Zbog kineske nesuradnje bilo je teško dobiti dodatne podatke u tom pogledu.
However, in the light of high production levels referred to in recitals 40 and 41 in comparison to the European and worldwide figures China could easily cause severe distortions on the markets by its sales decisions even without using its spare capacity.
Međutim, s obzirom na visoke razine proizvodnje iz uvodnih izjava 40. i 41. u usporedbi s podacima za Europu i svijet Kina bi svojim odlukama o prodaji mogla lako prouzročiti ozbiljne poremećaje na tržištima, čak i da ne upotrebljava svoj rezervni kapacitet.
Chinese sales to third countries
Kineska prodaja u treće zemlje
According to the Chinese export database over 9 million tonnes of wire rod were exported worldwide by China during the RIP representing over 50 % of the total Union consumption in the same period.
U skladu s kineskom bazom podataka o izvozu Kina je tijekom RIPR-a diljem svijeta izvezla više od 9 milijuna tona žičanih šipki, što je predstavljalo više od 50 % ukupne potrošnje u Uniji u istom razdoblju.
The table below summarises the figures for the six biggest countries in terms of Chinese export volume and Turkey, the analogue country, representing over 53 % of the total Chinese exports during the RIP.
U tablici u nastavku dan je sažetak podataka za šest najvećih zemalja u smislu obujma kineskog izvoza te Turske, analogne zemlje, što predstavlja više od 53 % ukupnog kineskog izvoza tijekom RIPR-a.
Chinese wire rod exports to the world (volume and prices, EUR)
Kineski izvoz žičanih šipki u svijetu (obujam i cijene, EUR)
Source: Chinese export database
Izvor: kineska baza podataka o izvozu
2012 volume
Obujam 2012.
average price 2012
Prosječna cijena 2012.
2013 volume
Obujam 2013.
average price 2013
Prosječna cijena 2013.
RIP volume
Obujam tijekom RIPR-a
average price RIP
Prosječna cijena u RIPR-u
United states
Sjedinjene Američke Države
Total Chinese exports
Ukupan kineski izvoz
The average export price found during the RIP for each of the above countries was significantly below the normal value.
Prosječna izvozna cijena utvrđena tijekom RIPR-a za svaku od prethodno navedenih zemalja bila je znatno niža od uobičajene vrijednosti.
Hence, the dumping margins established with regard to Chinese average sales prices (as shown in the table above) to third countries ranged from 14 % to 24 % [7].
Stoga su se dampinške marže utvrđene u pogledu kineskih prosječnih prodajnih cijena (kako je prikazano u prethodnoj tablici) prema trećim zemljama kretale u rasponu od 14 % do 24 % [7].
The figures also reveal that China's exports are showing an increasing trend in volumes combined with a decreasing trend in prices.
Na temelju podataka vidljivo je i da kineski izvoz bilježi povećanje obujma uz sniženje cijena.
In fact available statistics indicate that the prices continued to further decrease after the RIP.
Raspoloživi statistički podaci, de facto, upućuju na to da su se cijene dodatno smanjile nakon RIPR-a.
A number of the affected countries perceived these trends as a threat to their own industry and have introduced protective measures (inter alia Malaysia and Indonesia and more recently, following the RIP Turkey [8], US and Pakistan).
Niz zemalja na koje je to utjecalo smatrao je ta kretanja prijetnjom vlastitoj industriji i uveo je zaštitne mjere (među ostalim, Malezija i Indonezija i nedavno, nakon RIPR-a, Turska [8], SAD i Pakistan).
Finally, recent press releases [9] suggest that the Chinese domestic market and in particular the construction sector [10] is slowing down.
Konačno, u nedavnim priopćenjima za medije [9] upućuje se na to da se usporava rast kineskog domaćeg tržišta, a posebno građevinskog sektora [10].
Hence, Chinese sales opportunities are diminishing: its main export markets are closing up and its main domestic sales are slowing down.
Stoga se kineske mogućnosti za prodaju smanjuju: najvažnija se kineska izvozna tržišta zatvaraju, a rast glavne domaće prodaje usporava.
Therefore, if measures in the Union were allowed to lapse there is a strong likelihood that China would immediately direct its low-priced (dumped) sales in large volumes toward the Union market.
Stoga, ako se dopusti istek mjera u Uniji, postoji velika vjerojatnost da bi Kina odmah preusmjerila svoju jeftinu (dampinšku) prodaju u velikom obujmu na tržište Unije.
Due to the higher price levels on the Union market compared to the Chinese sales prices observed in other third countries as shown in Table 1, the Union market is considered to be attractive for the Chinese producers.
Zbog viših razina cijena na tržištu Unije u usporedbi s kineskim prodajnim cijenama zabilježenima u ostalim trećim zemljama, kako je prikazano u tablici 1., tržište Unije smatra se privlačnim za kineske proizvođače.
The existence of protective measures in many export markets further increases the attractiveness of the Union market.
Zbog zaštitnih mjera na brojnim izvoznim tržištima dodatno se povećava privlačnost tržišta Unije.
Thus it can be reasonably expected that should measures be repealed, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
Stoga se može razumno očekivati da bi se u slučaju ukidanja mjera kineski izvoz vratio na tržište Unije u znatnom obujmu.
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2008, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 1,1 million tonnes as compared to 700 tonnes in the RIP.
Potrebno je podsjetiti da je, prije uvođenja početnih mjera 2008., obujam kineske prodaje na tržištu Unije iznosio 1,1 milijun tona u usporedbi sa 700 tona tijekom RIPR-a.
Taking into consideration the immense production level of wire rod in China and its dumping practices to third countries as well as the attractiveness of the Union market as described above, there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in immediate recurrence of dumping from China to the Union.
Uzimajući u obzir golemu proizvodnju žičanih šipki u Kini i njezine dampinške prakse u trećim zemljama te privlačnost tržišta Unije kako je prethodno opisano, postoji velika vjerojatnost da bi ukidanje antidampinških mjera dovelo to trenutnog ponavljanja dampinga iz Kine u Uniji.
The like product was manufactured by 72 Union producers during the review investigation period who constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije istovjetni proizvod proizvodila su 72 proizvođača iz Unije koja čine „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
None of them was opposed to the initiation.
Nijedan od njih nije se protivio pokretanju postupka.
All figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Sve brojke koje se odnose na osjetljive podatke morale su se navesti u obliku indeksa ili raspona radi povjerljivosti.
The Commission established the Union consumption on the basis of the available import statistics, the actual sales of cooperating Union producers, excluding their export sales, and estimated sales of non-cooperating Union producers.
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji na temelju raspoloživih statističkih podataka o uvozu, stvarne prodaje proizvođača iz Unije koji surađuju, isključujući njihovu izvoznu prodaju, i procijenjene prodaje proizvođača iz Unije koji ne surađuju.
The definition of consumption relates to free market sales, inclusive of captive sales but exclusive of captive use.
Definicija potrošnje odnosi se na prodaju na slobodnom tržištu, uključujući ograničenu prodaju, ali bez ograničenog korištenja.
Captive use, that is internal transfers of the like product within the integrated Union producers for further processing, has not been included in the Union consumption figure, because these internal transfers are not in competition with sales from independent suppliers in the free market.
Ograničeno korištenje, odnosno interni prijenosi istovjetnog proizvoda među integriranim proizvođačima iz Unije za daljnju obradu, nije uključeno u podatak o potrošnji u Uniji jer ti interni prijenosi nisu u konkurenciji s prodajom nezavisnih proizvođača na slobodnom tržištu.
The captive sales, that is, the sales to related companies, were included in the Union consumption figure since according to the data collected during the investigation, the related companies of the Union producers were free to purchase wire rod also from other sources.
Ograničena prodaja, odnosno prodaja povezanim društvima, uključena je u podatak o potrošnji u Uniji jer su u skladu s podacima prikupljenima tijekom ispitnog postupka povezana društva iz Unije bila slobodna kupiti žičane šipke i od drugih izvora.
In addition, the Union producers' average sales prices to related parties were found to be in line with the average sales prices to unrelated parties.
Nadalje, utvrđeno je da je prosječna prodajna cijena proizvođača iz Unije povezanim stranama u skladu s prosječnim prodajnim cijenama nepovezanim stranama.
Union consumption decreased by 4 % from 18,5 million tonnes in 2011 to 17,8 million tonnes in the review investigation period.
Potrošnja u Uniji smanjila se za 4 % s 18,5 milijuna tona u 2011. na 17,8 milijuna tona u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Consumption during the period considered was lower than the consumption of 23,6 million tonnes in the investigation period of the original investigation (April 2007 to March 2008).
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja je bila manja od potrošnje od 23,6 milijuna tona u razdoblju početnog ispitnog postupka (od travnja 2007. do ožujka 2008.).
The decrease in consumption is a consequence of the negative impact of the economic crisis that caused a reduction in the overall consumption of wire rod, in particular in the automotive and construction industries.
Smanjenje potrošnje posljedica je negativnog utjecaja gospodarske krize koja je dovela do smanjenja ukupne potrošnje žičanih šipki, a posebno u automobilskoj i građevinskoj industriji.
Volume and market share of imports from the country concerned
Obujam i tržišni udjel uvoza iz dotične zemlje
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat.
Obujam i tržišni udjel uvoza iz Kine utvrđeni su na temelju podataka Eurostata.
The import volume into the Union from the country concerned and its market share developed as follows:
Obujam uvoza u Uniju iz dotične zemlje i njegov tržišni udjel razvijali su se kako slijedi:
While Chinese imports accounted for 5 % market share and 1,1 million tonnes in the original investigation period, they have, based on information from Eurostat, virtually disappeared from the Union market.
Iako je kineski uvoz činio 5 % tržišnog udjela i 1,1 milijun tona u početnom ispitnom postupku, prema podacima Eurostata praktički je nestao s tržišta Unije.
In fact, imports from China decreased from 3108 to 696 tonnes over the period considered.
De facto, uvoz iz Kine smanjio se s 3108 tona na 696 tona tijekom razmatranog razdoblja.
The company with the 7,9 % duty rate is related to the ArcelorMittal group and according to the complainants does not produce significant quantities of wire rod any longer.
Društvo sa stopom pristojbe od 7,9 % povezano je s grupacijom ArcelorMittal i prema podnositeljima zahtjeva više ne proizvodi znatne količine žičanih šipki.
However, the other Chinese exporting producers also ceased to sell into the Union.
Međutim, i ostali su kineski proizvođači izvoznici prestali prodavati u Uniju.
The wire rod market appears to be very price-sensitive and the 24 % price increase caused by the anti-dumping duty in force made Chinese exporters to lose interest in the Union market.
Čini se da je tržište žičanih šipki cjenovno vrlo osjetljivo i da su zbog povećanja cijena od 24 % zbog antidampinške pristojbe na snazi kineski izvoznici izgubili interes za tržište Unije.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Cijene uvoza iz dotične zemlje i sniženje cijena
Due to the negligible import volumes from China to the EU, the lack of cooperation from Chinese producers and the lack of product type related price data on their negligible import quantities, it was not possible to perform a meaningful calculation of price undercutting.
Zbog zanemarivog obujma uvoza iz Kine u EU, izostanka suradnje kineskih proizvođača i nedostatka podataka o cijenama prema vrsti proizvoda u pogledu njihovih zanemarivih količina uvoza nije bilo moguće izvršiti smislen izračun sniženja cijena.
However, Chinese export prices to third countries as shown in Table 1 undercut the Union industry's sales prices by more than 25 % on average.
Međutim, kineskim izvoznim cijenama prema trećim zemljama, kako je prikazano u tablici 1., prodajne cijene industrije Unije u prosjeku su snižene za više od 25 %.
Therefore, a similar significant level of undercutting on the Union market is expected should the measures be allowed to lapse.
Stoga se očekuje slična znatna razina sniženja cijena na tržištu Unije ako se dopusti istek mjera.
Major exporting countries to the Union are Moldova, Norway, Russia, Ukraine and Switzerland.
Najvažnije su zemlje izvoznice za Uniju Moldova, Norveška, Rusija, Ukrajina i Švicarska.
Total imports of the product concerned from third countries increased by 19,2 % (from 1,22 to 1,45 million tonnes) over the period considered, representing 7,5 % of the Union consumption.
Ukupan uvoz dotičnog proizvoda iz trećih zemalja povećao se za 19,2 % (s 1,22 na 1,45 milijuna tona) tijekom razmatranog razdoblja, što je predstavljalo 7,5 % potrošnje u Uniji.
During the same period the average unit import price has been steadily decreasing from EUR 592 to EUR 506 per ton, a decrease of 14,6 %.
Tijekom istog razdoblja prosječna jedinična uvozna cijena stalno se smanjivala s 592 na 506 EUR po toni, što je predstavljalo pad od 14,6 %.
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Pritom je Komisija razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
Makroekonomski pokazatelji za razmatrano razdoblje utvrđeni su, analizirani i ispitani na temelju podataka dostavljenih za industriju Unije.
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Mikroekonomski pokazatelji utvrđeni su na temelju podataka koji su prikupljeni i potvrđeni na razini proizvođača iz Unije u uzorku.
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
U sljedećim odjeljcima makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, zalihe, obujam prodaje, tržišni udjel i rast, zaposlenost, produktivnost, visina stvarne dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga.
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, trošak proizvodnje, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja, sposobnost prikupljanja kapitala i troškovi rada.
During the period considered the production decreased by 6 %, production capacity remained stable and capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %.
Tijekom razmatranog razdoblja proizvodnja se smanjila za 6 %, proizvodni kapacitet ostao je stabilan, a iskorištenost kapaciteta pala je sa 76 % na 72 %.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i njezin tržišni udjel u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Sales volume in the Union
Obujam prodaje u Uniji
(tones)
(u tonama)
The Union industry's sales in the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Prodaja industrije Unije na tržištu Unije smanjila se za 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
While Union consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which translated in a loss of market share of 1,6 percentage points.
Potrošnja u Uniji pala je za 4 % tijekom razmatranog razdoblja, dok se obujam prodaje industrije Unije smanjio za 5 %, što je dovelo do gubitka tržišnog udjela od 1,6 postotnih bodova.
Source: questionnaire replies
Izvor: odgovori na upitnik
Employment remained rather stable during the period considered.
Zaposlenost je tijekom razmatranog razdoblja ostala prilično stabilna.
At the same time, productivity dropped by 7 % due to the decrease in production as shown in Table 7 in recital 68.
Istodobno je produktivnost pala za 7 % zbog smanjenja proizvodnje, kako je prikazano u tablici 7. iz uvodne izjave 68.
The dumping margin established for China in the original investigation was well above the de minimis level, while the import volume from China remained at a negligible level throughout the period considered.
Dampinška marža utvrđena za Kinu u početnom ispitnom postupku bila je znatno viša od razine de minimis, dok je obujam uvoza iz Kine tijekom razmatranog razdoblja ostao na neznatnoj razini.
However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
Međutim, u slučaju ukidanja mjera utjecaj očekivanog dampinga na industriju Unije bio bi znatan s obzirom na sve veći obujam i sve niže cijene izvoza iz Kine u treće zemlje, kako je navedeno u uvodnim izjavama 45. i 46.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
Industrija Unije još se uvijek oporavljala od učinaka prethodnog štetnog dampinga uvoza žičanih šipki podrijetlom iz Kine, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 83.
Average unit selling price in the Union
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union and cost of production decreased both by 15 % over the period considered.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji i trošak proizvodnje smanjili su se za po 15 % tijekom razmatranog razdoblja.
Therefore, the sales price on average followed the evolution of the costs.
Stoga je prodajna cijena u prosjeku slijedila razvoj troškova.
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku ostali su stabilni tijekom razmatranog razdoblja.
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
To bi se moglo uglavnom objasniti povećanim naporima koje je industrija Unije uložila kako bi kontrolirala trošak proizvodnje i na taj način zadržala konkurentnost.
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
U razmatranom razdoblju zalihe industrije Unije ukupno su se povećale za 18 %.
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Znatan dio proizvodnje žičanih šipki sastoji se od standardnih proizvoda te je stoga industrija Unije morala zadržati određenu razinu zaliha kako bi mogla brzo zadovoljiti potražnju svojih kupaca.
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Završne zalihe kao postotak proizvodnje ostale su relativno stabilne i pratile su razvoj proizvodnje industrije Unije.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.
Profitabilnost se smanjila s 5,1 % na 4,7 %.
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
To je niže od ciljne dobiti od 9,9 % koja je utvrđena u početnom ispitnom postupku.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da sama financira svoje djelatnosti. Tijekom razmatranog razdoblja bio je pozitivan.
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Međutim, na temelju pokazatelja zabilježeno je znatno smanjenje od 11 %.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
To izaziva zabrinutost u pogledu sposobnosti industrije Unije da nastavi s potrebnim financiranjem vlastitih djelatnosti.
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
Ulaganja su se znatno smanjila za 58 % tijekom razmatranog razdoblja.
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
Uglavnom su se odnosila na ulaganja koja su nužna za modernizaciju, održavanje i sukladnost sa zakonskim sigurnosnim zahtjevima.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
Činjenica da nikakva ulaganja nisu izvršena u cilju proširenja kapaciteta može upućivati na dugoročno negativno kretanje na tržištu.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Povrat ulaganja jest neto dobit u postotku bruto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
Taj se pokazatelj smanjio s 3,8 % na 3 % tijekom razmatranog razdoblja zbog smanjenja dobiti.
Captive production of the Union industry
Ograničena proizvodnja industrije Unije
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
Na temelju podataka prikupljenih tijekom ispitnog postupka utvrđeno je da udjel ograničene proizvodnje nije znatan jer se otprilike samo 11 % proizvodnje industrije Unije upotrebljava ograničeno unutar grupacije.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Općenito veći obujam proizvodnje dovodi do ekonomije razmjera koja je korisna za dotičnog proizvođača.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Industrija Unije uglavnom je vertikalno integrirana, a ograničena proizvodnja upotrebljava se za daljnju obradu u proizvode dodane vrijednosti u industriji na kraju proizvodnog lanca.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Ispitnim postupkom nije utvrđen problem u pogledu proizvodnje povezan s tim proizvodima na kraju proizvodnog lanca.
Indeed, captive production remained stable over the period considered.
Ograničena proizvodnja ostala je stabilna tijekom razmatranog razdoblja.