natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Za izračun iznosa čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici uzima se u obzir ukupan iznos godišnje izjaveza poravnane izdatke (stupac a) ili ukupan iznos mjesečnih izjava za odvojene izdatke (stupac b).Devizni tečaj koji se primjenjuje: Članak 11. stavak 1. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
BL 05 07 01 06 dijeli se na negativne korekcije koje postaju namjenski prihodi u BL 67 01 i pozitivne korekcije u korist države članice koje se sada uključuju na strani izdataka 05 07 01 06 u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
FINANCIAL YEAR 2014 — EAGF
FINANCIJSKA GODINA 2014.
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
EFJP Popis agencija za plaćanja za koje se računi odvajaju te su predmet kasnije odluke o poravnanju
Paying agency
Agencija za plaćanja
Annex II to that Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2015.
Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 908/2014 sadržava model tablice kojom se države članice moraju koristiti za dostavljanje informacija o iznosima čiji se povrat mora osigurati u 2015.
e = – 50 – 50
e = – 50 –50
l = i + j + k
l = i + j + k
Commission Implementing Decision (EU) 2015/854
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/854
of 1 June 2015
оd 1. lipnja 2015.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the nineteenth region
o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog informacijskog sustava (VIS) u devetnaestoj regiji
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o Viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka između država članica o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba VIS) [1], a posebno njezin članak 48. stavak 3.,
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the nineteenth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises China, Japan, Mongolia, North Korea, South Korea, and Taiwan.
U skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/493/EU [2], devetnaesta regija, u kojoj za sve aplikacije treba početi prikupljanje i prijenos podataka u Vizni informacijski sustav (VIS), obuhvaća Kinu, Japan, Mongoliju, Sjevernu Koreju, Južnu Koreju i Tajvan.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve aplikacije u toj regiji te pripreme za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the nineteenth region.
Stoga je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojeg će VIS početi djelovati u devetnaestoj regiji.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Ova odluka stoga za Irsku nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. i članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.
In view of the need to set the date for the use of the VIS in the nineteenth region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom na to da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka primjene VIS-a u devetnaestoj regiji, ova će Odluka stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije,
The Visa Information System shall start operations in the nineteenth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 12 October 2015.
Vizni informacijski sustav počet će djelovati u devetnaestoj regiji 12. listopada 2015. kako je utvrđeno Provedbenom odlukom 2013/493/EU.
Done at Brussels, 1 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2015.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim mehanizmima primjene Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).
Council Decision (EU) 2015/860
Odluka Vijeća (EU) 2015/860
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 115., u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation to amend the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], in order to align that Agreement with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Vijeće je 14. svibnja 2013. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore sa Švicarskom Konfederacijom radi izmjene Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju [1] kako bi se taj Sporazum uskladio s najnovijim kretanjima na globalnoj razini, gdje je dogovoreno promicanje automatske razmjene informacija kao međunarodnog standarda.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tekst Protokola o izmjeni, koji je rezultat pregovora, na odgovarajući način odražava smjernice za pregovore koje je izdalo Vijeće jer se njime Sporazum usklađuje s najnovijim kretanjima na međunarodnoj razini u pogledu automatske razmjene informacija, to jest s globalnim standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim stvarima koji je razvila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Stoga bi Protokol o izmjeni trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu naknadnom sklapanju,
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol [2].
Potpisivanje Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju tog Protokola o izmjeni [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola o izmjeni u ime Unije.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 30.
SL L 385, 29.12.2004., str. 30.
The text of the Amending Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Tekst Protokola o izmjeni bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
Council Decision (EU) 2015/873
Odluka Vijeća (EU) 2015/873
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije na 48. sjednici Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. i članak 218. stavak 9.,
Maritime safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships in Union waters, by strictly applying relevant Conventions, international codes and resolutions.
Pomorska sigurnost, zaštita od onečišćenja te uvjeti života i rada na brodu mogu se učinkovito poboljšati drastičnim smanjenjem broja nedovoljno kvalitetnih brodova u vodama Unije putem stroge primjene relevantnih konvencija, međunarodnih kodeksa i rezolucija.
While the primary responsibility for monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions lies with the flag State, responsibility for maintenance of the condition of the ship and its equipment after survey to comply with the requirements of Conventions applicable to the ship lies with the ship company.
Dok je za praćenje usklađenosti brodova s međunarodnim standardima za sigurnost, zaštitu od onečišćenja te uvjete života i rada na brodu odgovorna u prvom redu država zastave, za održavanje stanja broda i brodske opreme nakon pregleda u skladu s odredbama konvencija koje su primjenjive na taj brod odgovorna je brodska kompanija.
There has, however, been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce those international standards.
Međutim, u nekim državama zastave došlo je do velikih propusta u primjeni i provedbi tih međunarodnih standarda.
Therefore, as a second line of defence against substandard shipping, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions should also be ensured by port States, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates.
Stoga bi se protiv nedovoljne kvalitete brodova trebalo u drugom redu boriti tako što bi i države luke trebale osigurati praćenje usklađenosti s međunarodnim standardima za sigurnost, zaštitu od onečišćenja i uvjete života i rada na brodu, uzimajući u obzir da inspekcijski nadzor države luke nije pregled i da odgovarajući obrasci inspekcijskog nadzora nisu potvrde o sposobnosti broda za plovidbu.
A harmonised approach to the effective enforcement of those international standards by coastal Member States of the Union in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports should avoid distortions of competition.
Usklađeni pristup učinkovitoj primjeni tih međunarodnih standarda u obalnim državama članicama Unije na brodove koji plove u vodama u njihovoj nadležnosti i koriste se njihovim lukama trebao bi onemogućiti narušavanje tržišnog natjecanja.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out the Union regime on port State control, reformulating and reinforcing the previous Union legislation in this field in force since 1995.
U Direktivi 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] utvrđen je sustav Unije za nadzor države luke preinakom i jačanjem prethodnih propisa Unije u tom području na snazi od 1995.
The Union regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), signed in Paris on 26 January 1982.
Sustav EU-a temelji se na već postojećoj strukturi Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke („Pariški memorandum”), koji je potpisan u Parizu 26. siječnja 1982.
As regards Union Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings certain procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
S obzirom na države članice Unije Direktivom 2009/16/EZ određeni se postupci, alati i rad u okviru Pariškog memoranduma učinkovito uključuju u područje primjene prava Unije.
By virtue of Directive 2009/16/EC, certain decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on Member States of the Union.
Na temelju Direktive 2009/16/EZ određene odluke koje donese odgovarajuće nadležno tijelo Pariškog memoranduma postaju obvezujuće za države članice Unije.
The PSCC is also expected to consider and, subsequently, adopt the regional commitment and the fair share calculation in accordance with Annex 11 to the Paris MOU.
Od PSCC-a se također očekuje da razmotri i potom donese regionalnu obvezu i izračun pravednih udjela u skladu s Prilogom 11. Pariškom memorandumu.
Given the importance of the inspection commitment being shared in an equitable manner among Member States and that each Member State contributes fairly to the achievement of the Union objective as set out in Article 5 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support those actions of the PSCC.
S obzirom na važnost ravnomjernog načina podjele obveza obavljanja inspekcijskih pregleda među državama članicama te pravednog doprinosa svake države članice ostvarivanju cilja Unije, kako je utvrđeno u članku 5. Direktive 2009/16/EZ, države članice bi u ime Unije trebale podržavati ta djelovanja PSCC-a.
The PSCC is also expected to confirm the average detention and deficiency ratios.
Od PSCC-a se također očekuje da potvrdi prosječne omjere zabrane plovidbe i nedostataka.
Bearing in mind Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 [3], the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 802/2010 [2] i Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1205/2012 [3] države članice bi u ime Unije trebale podržati njihovo donošenje.
Furthermore, the PSCC is expected to discuss the follow-up detention (FUD) forms and the procedures in the event of failure to recycle a vessel as agreed and to consider an amendment of the procedures and guidelines of the Paris MOU.
Od PSCC-a se nadalje očekuje da raspravi o obrascima i postupcima nakon zabrane plovidbe (FUD) u slučaju da nije moguće reciklirati plovilo kako je dogovoreno te da razmotri izmjenu postupaka i smjernica Pariškog memoranduma.
Bearing in mind the importance of an effective, proportionate and dissuasive detention, access refusal and follow-up to inspection system under Articles 16, 19 and 21 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should oppose the proposal in point 2.6 of the amended guideline set out in Annex II to document PSCC48/4.3.8, which concerns a definitive and permanent ban on vessels, as opposed to a temporary ban, as that proposal is not in line with Directive 2009/16/EC.
Uzimajući u obzir važnost učinkovitog, razmjernog i odvraćajućeg sustava zabrane plovidbe, odbijanja uplovljavanja i naknadnih mjera nakon inspekcijskih pregleda u skladu sa člancima 16., 19. i 21. Direktive 2009/16/EZ države članice bi se u ime Unije trebale usprotiviti prijedlogu iz točke 2.6 izmijenjene smjernice iz Priloga II. dokumentu PSCC48/4.3.8 koji se odnosi na konačnu i trajnu zabranu plovilâ, za razliku od privremene zabrane, s obzirom na to da taj prijedlog nije u skladu s Direktivom 2009/16/EZ.
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da Vijeće na prijedlog Komisije donosi odluku o utvrđivanju stajališta koje u ime Unije treba donijeti u tijelu koje je osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke.
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
Unija nije ugovorna stranka Pariškog memoranduma.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC,
Stoga je potrebno da Vijeće ovlasti države članice da izraze stajalište koje će biti doneseno u ime Unije te izraze svoju suglasnost da budu obvezane odlukama koje donese PSCC,
The positions to be adopted on behalf of the Union at the 48th session of the PSCC of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects are set out in the Annex.
Stajališta koja treba donijeti u ime Unije na 48. sjednici PSCC-a Pariškog memoranduma kada je to tijelo pozvano donositi odluke koje proizvode pravne učinke utvrđena su u Prilogu.
The positions to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union.
Stajališta koja treba donijeti u ime Unije kako je navedeno u članku 1. izražavaju države članice, obvezane Pariškim memorandumom, djelujući zajednički u interesu Unije.
Formal and minor changes to the positions referred to in Article 1 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Moguć je dogovor o formalnim i manjim promjenama stajališta iz članka 1. bez potrebe za izmjenom tih stajališta.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the decisions referred to in Article 1.
Države članice se ovlašćuju dati svoju suglasnost da ih u interesu Unije obvezuju odluke iz članka 1.
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
Uredba Komisije (EU) br. 802/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. i članka 27. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na rezultate kompanije (SL L 241, 14.9.2010., str. 4.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1205/2012 od 14. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 802/2010 u vezi s rezultatima kompanije (SL L 347, 15.12.2012., str. 10.).
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
Stajališta koja u ime Unije treba donijeti na 48. sjednici Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke su da se:
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
podrže mjere predložene u dokumentu PSCC48/3.3A, stavak 9.1;
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
podrže mjere predložene u dokumentu PSCC48/4.2.2B, stavak 5.1;
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
podrže mjere predložene u dokumentu PSCC48/4.2.2C, stavak 6.1; i
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
usprotivi predloženoj izmjeni u točki 2.6 izmijenjene smjernice u dokumentu PSCC48/4.3.8.
The Port State Control Committee (PSCC) of the Paris MOU will hold its 48th session from 18 to 22 May 2015.
Odbor za nadzor države luke (PSCC) Pariškog memoranduma održat će svoju 48. sjednicu od 18. do 22. svibnja 2015.
During that session, the PSCC is expected to decide on certain issues which have direct legal effect on Directive 2009/16/EC.
Od PSCC-a se očekuje da tijekom te sjednice odluči o određenim pitanjima koja imaju izravan pravni učinak na Direktivu 2009/16/EZ.
The PSCC is expected to consider and, subsequently, adopt the updated 2014 inspection statistics, including the new white, grey and black flag performance lists and the recognised organisations performance list which will be used for targeting purposes as from 1 July 2015.
Od PSCC-a se očekuje da razmotri i potom donese ažurirane statističke podatke inspekcijskih pregleda za 2014., uključujući nove bijele, sive i crne liste zastava s rezultatima te listu rezultata priznatih organizacija koje će se od 1. srpnja 2015. upotrebljavati u svrhu odabira.
As the Paris MOU inspection statistics are essential for the implementation of the inspection regime established by Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Budući da su statistički podaci inspekcijskih pregleda u okviru Pariškog memoranduma ključni za provedbu sustava inspekcijskih pregleda utvrđenog Direktivom 2009/16/EZ, države članice bi u ime Unije trebale podržati njihovo donošenje.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/874
of 27 May 2015
od 27. svibnja 2015.
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
o prihvaćanju doprinosa treće zemlje vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) da pozove treće države da ponude doprinose i da donosi odgovarajuće odluke o prihvaćanju predloženih doprinosa trećih država.