natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Conditions of Employment of Other Servants, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 thereof shall offer employment of indefinite duration as a member of the temporary or contract staff to any person who, on 1 May 2017, is employed under a contract of indefinite duration as a local staff member concluded by Europol as established by the Europol Convention.
U skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika, tijelo iz njihova članka 6. prvog stavka nudi zaposlenje na neodređeno vrijeme kao privremeno osoblje ili ugovorno osoblje svakoj osobi koja je na dan 1. svibnja 2017. zaposlena kao lokalno osoblje na temelju ugovora na neodređeno vrijeme koji je sklopljen s Europolom kako je osnovan Konvencijom o Europolu.
The offer of employment shall be based on the tasks to be performed by the servant as a member of the temporary or contract staff.
Ponuda za zaposlenje temelji se na zadaćama koje u svojstvu člana privremenog ili ugovornog osoblja službenik treba obavljati.
Transitional budgetary provisions
Prijelazne proračunske odredbe
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 42 of Decision 2009/371/JHA shall be carried out in accordance with the rules established by Article 43 thereof.
Postupak davanja razrješnice u smislu odobrenih proračuna na temelju članka 42. Odluke 2009/371/PUP obavlja se u skladu s pravilima uspostavljenima njezinim člankom 43.
Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA are hereby replaced for the Member States bound by this Regulation with effect from 1 May 2017.
1. Odluke 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP ovime se zamjenjuju za države članice koje obvezuje ova Uredba s učinkom od 1. svibnja 2017.
Therefore, Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA are repealed with effect from 1 May 2017.
Stoga odluke 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. svibnja 2017.
With regard to the Member States bound by this Regulation, references to the Decisions referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
U pogledu država članica koje obvezuje ova Uredba, upućivanja na odluke iz stavka 1. tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.
Maintenance in force of the internal rules adopted by the Management Board
Zadržavanje na snazi unutarnjih pravila koja je donio upravni odbor
Internal rules and measures adopted by the Management Board on the basis of Decision 2009/371/JHA shall remain in force after 1 May 2017, unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Unutarnja pravila i mjere koje je donio upravni odbor na temelju Odluke 2009/371/PUP ostaju na snazi nakon 1. svibnja 2017., osim ako upravni odbor odluči drugačije u primjeni ove Uredbe.
It shall apply from 1 May 2017.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2017.
However, Articles 71, 72 and 73 shall apply from 13 June 2016.
Međutim, članci 71., 72. i 73. primjenjuju se od 13. lipnja 2016.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 25. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 10. ožujka 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 11 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 11. svibnja 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p. 6).
Odluka Vijeća 2009/934/PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju provedbenih pravila kojima se uređuju odnosi Europola s partnerima, uključujući razmjenu osobnih podataka i klasificiranih informacija (SL L 325, 11.12.2009., str. 6.).
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p. 14).
Odluka Vijeća 2009/936/PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju provedbenih pravila za analitičke radne datoteke Europola (SL L 325, 11.12.2009., str. 14.).
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p. 17).
Odluka Vijeća 2009/968/PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju pravila o tajnosti informacija Europola (SL L 332, 17.12.2009., str. 17.).
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1).
Uredba Vijeća (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 549/69 od 25. ožujka 1969. o utvrđivanju kategorija dužnosnika i ostalih službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju odredbe članka 12., članka 13. drugog stavka i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima Zajednica (SL L 74, 27.3.1969., str. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhu sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija i o slobodnom protoku takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).
Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No R(87) 15 to the Member States on regulating the use of personal data in the police sector, 17.9.1987.
Preporuka Odbora ministara Vijeća Europe br. R(87) 15 državama članicama o uređivanju uporabe osobnih podataka u policijskom sektoru, 17.9.1987.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012, str. 1.).
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23).
Akt Vijeća od 3. prosinca 1998. o utvrđivanju Pravilnika o osoblju koji se primjenjuje na zaposlenike Europola (SL C 26, 30.1.1999., str. 23.).
Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (OJ L 185, 16.7.2005, p. 35).
Odluka Vijeća 2005/511/PUP od 12. srpnja 2005. o zaštiti eura od krivotvorenja imenovanjem Europola središnjim uredom za sprečavanje krivotvorenja eura (SL L 185, 16.7.2005., str. 35.).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Direktiva 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma (SL L 309, 25.11.2005, str. 15.).
OJ C 95, 1.4.2014, p. 1.
SL C 95, 1.4.2014., str. 1.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Uredba br. 1 o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 385/58).
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
SL L 136, 31.5.1999, str. 15.
LIST OF FORMS OF CRIME REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Popis vrsta kaznenih djela iz članka 3. stavka 1.
organised crime,
organizirani kriminalitet,
drug trafficking,
trgovanje drogom,
money-laundering activities,
aktivnosti pranja novca,
crime connected with nuclear and radioactive substances,
kaznena djela povezana s nuklearnim i radioaktivnim tvarima,
immigrant smuggling,
krijumčarenje imigranata,
motor vehicle crime,
kaznena djela povezana s motornim vozilima,
murder and grievous bodily injury,
ubojstvo i teška tjelesna ozljeda,
illicit trade in human organs and tissue,
nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivima,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
otmica, nezakonito oduzimanje slobode i uzimanje talaca,
robbery and aggravated theft,
razbojništvo i teška krađa,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela,
swindling and fraud,
podvala i prijevara,
crime against the financial interests of the Union,
kaznena djela protiv financijskih interesa Unije,
insider dealing and financial market manipulation,
trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje financijskim tržištem,
counterfeiting and product piracy,
krivotvorenje i piratstvo proizvoda,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima,
forgery of money and means of payment,
krivotvorenje novca i sredstava plaćanja,
computer crime,
računalni kriminalitet,
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
nezakonito trgovanje oružjem, streljivom i eksplozivima,
illicit trafficking in endangered animal species,
nezakonito trgovanje ugroženim životinjskim vrstama,
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
nezakonito trgovanje ugroženim biljnim vrstama i sortama,
environmental crime, including ship-source pollution,
kaznena djela protiv okoliša, između ostalog zagađenje iz brodova,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
nezakonito trgovanje hormonskim tvarima i drugim poticateljima rasta,
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
seksualno zlostavljanje i seksualno iskorištavanje, uključujući materijale sa zloupotrebom djece i nagovaranje djece u seksualne svrhe,
genocide, crimes against humanity and war crimes.
genocid, zločini protiv čovječnosti i ratni zločini.
A. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of cross-checking as referred to in point (a) of Article 18(2)
A. Kategorije osobnih podataka i kategorije ispitanika čiji se podaci mogu prikupljati i obrađivati u svrhu unakrsne provjere sukladno članku 18. stavku 2. točki (a) ove Uredbe
Personal data collected and processed for the purpose of cross-checking shall relate to:
Osobni podaci koji se prikupljaju i obrađuju u svrhu unakrsne provjere odnose se na:
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
osobe koje su u skladu s nacionalnim pravom dotične države članice osumnjičene da su počinile ili sudjelovale u počinjenju kaznenog djela za koje je Europol nadležan ili koje su osuđene za takvo djelo;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
osobe u pogledu kojih prema nacionalnom pravu dotične države članice postoje činjenične naznake ili osnovana sumnja da su počinile kaznena djela za koja je Europol nadležan.
Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following categories of personal data:
Podaci o osobama iz stavka 1. mogu uključivati samo sljedeće kategorije osobnih podataka:
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
prezime, djevojačko prezime, imena i sve pseudonime ili lažna imena;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
boravište, zanimanje i mjesto u kojem se zadržava dotična osoba;
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
brojeve socijalnog osiguranja, vozačke dozvole, osobne isprave te podatke iz putovnice; i
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
po potrebi, sve druge značajke koje bi mogle pomoći pri identifikaciji, uključujući i sve specifične objektivne fizičke značajke koje nisu podložne promjenama, poput daktiloskopskih podataka i profila DNK-a (utvrđenoga iz nekodirajućeg dijela DNK-a).
In addition to the data referred to in paragraph 2, the following categories of personal data concerning the persons referred to in paragraph 1 may be collected and processed:
Uz podatke iz stavka 2. mogu se prikupljati i obrađivati sljedeće kategorije osobnih podataka u vezi s osobama iz stavka 1.:
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
kaznena djela, navodna kaznena djela te kada, gdje i kako su (navodno) počinjena;
means which were or which may have been used to commit those criminal offences, including information concerning legal persons;
sredstva koja su bila upotrijebljena ili su mogla biti upotrijebljena za počinjenje kaznenih djela uključujući informacije o pravnim osobama;
departments handling the case and their filing references;
odjeli koji vode slučaj te njihove brojeve predmeta;
suspected membership of a criminal organisation;
sumnja u članstvo u kriminalnoj organizaciji;
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
osuđujuće presude, kada se odnose na kaznena djela iz nadležnosti Europola;
inputting party.
strana koja je unijela podatke.
These data may be provided to Europol even when they do not yet contain any references to persons.
Ti se podaci mogu dostaviti Europolu čak i ako još ne sadrže bilo kakva upućivanja na osobe.
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or to Europol, should either so request.
Dodatne informacije o osobama iz stavka 1. koje ima Europol ili nacionalne jedinice mogu se na zahtjev dostaviti svakoj nacionalnoj jedinici ili Europolu.
National units shall do so in compliance with their national law.
Nacionalne jedinice postupaju u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
Ako bi postupci protiv dotičnih osoba bili pravomoćno obustavljeni ili ako je ta osoba pravomoćno oslobođena optužbe, podaci koji se odnose na predmet u kojem je bilo koja od ovih odluka bila donesena brišu se.
B. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information as referred to in points (b), (c) and (d) of Article 18(2)
B. Kategorije osobnih podataka i kategorije ispitanika čiji se podaci mogu prikupljati i obrađivati u svrhu analize strateške ili tematske naravi, u svrhu operativnih analiza ili u svrhu olakšavanja razmjene informacija kako je navedeno u članku 18. stavku 2. točkama (b), (c) i (d)
Personal data collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information between Member States, Europol, other Union bodies, third countries and international organisations shall relate to:
Osobni podaci koji se prikupljaju i obrađuju u svrhu analiza strateške ili tematske naravi, operativnih analiza ili u svrhu olakšavanja razmjene informacija između država članica, Europola, ostalih tijela Unije, trećih zemalja i međunarodnih organizacija odnose se na:
persons who, pursuant to the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
osobe koje su na temelju nacionalnog prava dotične države članice osumnjičene da su počinile ili sudjelovale u počinjenju kaznenog djela za koje je Europol nadležan ili koje su osuđene za takvo djelo;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent;
osobe u pogledu kojih prema nacionalnom pravu dotične države članice postoje činjenične naznake ili osnovana sumnja da će počiniti kaznena djela za koja je Europol nadležan;
persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
osobe koje mogu biti pozvane da svjedoče u istragama u vezi s kaznenim djelima koja se obrađuju ili u naknadnom kaznenom postupku;
persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
osobe koje su žrtve nekog od kaznenih djela koja se obrađuju ili za koje na temelju nekih činjenica postoji razlog za vjerovanje da bi mogle biti žrtve takvih djela;
contacts and associates; and
kontakte i suradnike; i
persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
osobe koje mogu pružiti informacije o kaznenim djelima koja se obrađuju.
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
Mogu se obrađivati sljedeće kategorije osobnih podataka, uključujući zajedničke administrativne podatke, kategorija osoba iz stavka 1. točaka (a) i (b):
personal details:
osobni podaci:
present and former surnames;
i. sadašnje prezime i bivša prezimena;
present and former forenames;
sadašnje ime i bivša imena;
maiden name;
djevojačko prezime;
father's name (where necessary for the purpose of identification);
ime oca (ako je potrebno za utvrđivanje identiteta);
mother's name (where necessary for the purpose of identification):
v. ime majke (ako je potrebno za utvrđivanje identiteta);
marital status;
bračno stanje;
alias;
pseudonim;
nickname;
nadimak;
assumed or false name;
preuzeto ili lažno ime;
present and former residence and/or domicile;
sadašnje i bivše boravište i/ili domicil;
physical description:
fizički opis:
physical description;
i. fizički opis;
distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.);
prepoznatljiva obilježja (oznake/ožiljci/tetovaže itd.);
means of identification:
način identifikacije:
identity documents/driving licence;
i. osobni dokumenti/vozačka dozvola;
national identity card/passport numbers;
brojevi nacionalne osobne iskaznice/putovnice;
national identification number/social security number, if applicable;
nacionalni identifikacijski broj/broj socijalnog osiguranja, ako je primjenjivo;
visual images and other information on appearance;
vizualni prikazi i druge informacije o izgledu;
forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information;
v. forenzičke informacije kao što su otisci prstiju, DNK profil (utvrđen na temelju nekodirajućega dijela DNK-a), profil glasa, krvna grupa, informacije o zubima;
occupation and skills:
zanimanje i vještine:
present employment and occupation;
i. sadašnje zaposlenje i zanimanje;
former employment and occupation;
bivše zaposlenje i zanimanje;
education (school/university/professional);
obrazovanje (škola/sveučilište/stručna izobrazba);
qualifications;
kvalifikacije;
skills and other fields of knowledge (language/other);
v. vještine i ostala područja znanja (jezici/ostalo);
economic and financial information:
ekonomske i financijske informacije:
financial data (bank accounts and codes, credit cards, etc.);
i. financijski podaci (bankovni računi i kodovi, kreditne kartice itd.);
cash assets;
gotovina;
shareholdings/other assets;
dionice/druga imovina;
property data;
podaci o imovini;
links with companies;
v. povezanost s trgovačkim društvima;
bank and credit contacts;
veze u području bankovnog i kreditnog poslovanja;
tax position;
porezni status;
other information revealing a person's management of his or her financial affairs;
druge informacije kojima se otkriva financijsko poslovanje pojedine osobe;
behavioural data:
podaci o ponašanju:
lifestyle (such as living above means) and routine;
i. stil života (kao što je življenje iznad svojih mogućnosti) i svakodnevnica;
movements;
kretanja;
places frequented;
mjesta koja osoba često posjećuje;
weapons and other dangerous instruments;
oružje i drugi opasni predmeti;
danger rating;
v. stupanj opasnosti;
specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel;
posebni rizici, kao što je vjerojatnost bijega, uporaba dvostrukih agenata, veze s osobljem iz područja izvršavanja zakonodavstva;
criminal-related traits and profiles;
osobine i profili u vezi s kaznenim djelima;
drug abuse;
zlouporaba droga;
contacts and associates, including type and nature of the contact or association;
kontakti i suradnici, uključujući vrstu i prirodu tih kontakata ili povezanosti;
means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, internet connection(s);
korištena sredstva komunikacije, kao što su telefon (fiksni/mobilni), faks, pozivnik dojavljivača, elektronička pošta, poštanske adrese, internetska veza/internetske veze;
means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying those means of transport (registration numbers);
korištena prometna sredstva, kao što su vozila, plovila, zrakoplovi, uključujući identifikacijske informacije tih prometnih sredstava (registracijski brojevi);
information relating to criminal conduct:
informacije u vezi s kriminalnim radnjama:
previous convictions;
i. prijašnje osude;
suspected involvement in criminal activities;
sumnja na umiješanost u kriminalne aktivnosti;
modi operandi;
način djelovanja;
means which were or may be used to prepare and/or commit crimes;
sredstva koja su bila ili mogu biti upotrijebljena za pripremu i/ili počinjenje kaznenih djela;
membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation;
v. članstvo u kriminalnim skupinama/organizacijama i položaj u skupini/organizaciji;
role in the criminal organisation;
uloga u kriminalnoj organizaciji;
geographical range of criminal activities;
geografski raspon kriminalnih aktivnosti;
material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images;
materijal prikupljen tijekom istrage, kao što su videozapisi i fotografije;
references to other information systems in which information on the person is stored:
upućivanja na druge informacijske sustave u kojima su pohranjene informacije o dotičnoj osobi:
Europol;
i. Europol;
police/customs agencies;
policijska/carinska tijela;
other enforcement agencies;
druga tijela za izvršavanje zakonodavstva;
public entities;
v. javni subjekti;