natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is composite goods consisting of a plastic container and a calculating device.
Ovaj je proizvod složena roba, a sastoji se od plastičnog spremnika i uređaja za računanje.
Compared to ordinary money boxes, the calculating device gives this article its essential character.
U usporedbi s običnim štednim kasicama, uređaj za računanje daje ovom proizvodu njegovu bitnu karakteristiku.
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
Razvrstavanje prema sastavnom materijalu (poglavlje 39) stoga je isključeno.
The whole article is therefore to be classified under CN code 84709000 as other machines with a calculating device.
Cijeli proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 84709000 kao „ostali strojevi s uređajem za računanje”.
As the article does not comprise any manual arrangements for data input (coins are not data) it is not considered a calculating machine (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8470 (A)(1)).
S obzirom na to da proizvod nema funkciju ručnog unosa podataka (kovanice nisu podaci) ne smatra se strojem za računanje (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8470 (A)(1)).
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
S obzirom na to da uređaj za računanje omogućuje zbrajanje barem dviju brojki i da svaka može sadržavati više znamenki (npr. 0,02 EUR + 2,00 EUR = 2,02 EUR), ispunjava zahtjeve za razvrstavanje kao uređaj za računanje (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8470, prvi stavak).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2317
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice.
It has a value of more than EUR 65.
Njegova je vrijednost veća od 65 EUR.
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Stroj za šivanje radi s gornjim i donjim koncem.
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Jedan se konac udijeva u iglu, a drugi se provlači ispod pomoću čunka (tehnika zrnčanog (štep) boda).
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Stroj za šivanje može izraditi različite vrste boda, ali osnova je svih bodova prethodno navedeno načelo.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Stroj može samo oponašati opšivni bod (over-lock) i ne može istodobno rezati materijal koji strši.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8452, 845210 i 84521011.
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
S obzirom na njegovu funkciju, izradu, fizička svojstva i način rada, stroj za šivanje smatra se strojem za šivanje za prošivanje zrnčanim (štep) bodom iz podbroja 845210 jer izrađuje samo bodove u tehnici zrnčanog (štep) boda (vidjeti i objašnjenja kombinirane nomenklature za tarifne podbrojeve 84521011 i 84521019, stavku 1.(a)).
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 84521011 kao strojevi za šivanje za kućanstvo, isključivo za prošivanje zrnčanim (štep) bodom, čija je vrijednost veća od 65 EUR po komadu.
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.). It weighs approximately 7 kg (including the motor) and offers over 24 sewing programmes.
Stroj za šivanje sa slobodnom rukom za kućanstvo s ugrađenim elektromotorom izlazne snage od 70 W, opremljen u pravilu ubodnom pločom, pritisnim stopalom, kućištem kalema, upravljačima, ugrađenim svjetlom, nožnom papučicom s kabelom i raznim dodacima (npr. kalemi, vodilice, komplet igala, dvostruke igle itd.) Teži otprilike 7 kg (uključujući motor) i nudi više od 24 programa šivanja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2318
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2), a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) te tablice.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se i dalje navoditi u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Proizvod (takozvana „futrola/držač mobitela za nadlakticu”) izrađen pretežito od tekstilnog materijala.
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
Sastoji se od futrole za mobilni telefon s elastičnim povezom koji služi za pričvršćivanje za nadlakticu.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
Stražnja strana futrole ima otvor s prorezom u koji se stavlja mobilni telefon.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Na prednjoj strani proizvoda nalazi se pravokutna prozirna ploha od plastične folije.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Prozirna ploha uokvirena je celularnim plastičnim filmom koji prekriva i prednji dio kraćeg kraja poveza.
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Stražnja strana proizvoda i nepomični povez sastoje se od gumiranog tekstila (vanjski slojevi tekstilnog materijala sa slojem celularne gume između njih).
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
Za povez je pričvršćen „čičak” koji se provlači kroz dva otvora na kraćem kraju i tako prilagođava nadlaktici korisnika.
(See images A and B) [1]
(Vidjeti fotografije A i B) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 1(l) uz odsjek XI, dodatnom napomenom 1 uz poglavlje 42 i nazivom oznaka KN 4202, 420292 i 42029298.
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Proizvod je namijenjen držanju posebnog artikla (mobilnog telefona, pametnog telefona).
Therefore it has the objective characteristics of a container similar to containers specified in the wording of heading 4202 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4202).
Stoga ima objektivne značajke spremnika sličnog spremnicima navedenima u nazivu tarifnog broja 4202 (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 4202).
Consequently, classification as other made-up textile articles under heading 6307 is excluded.
Razvrstavanje u tarifni broj 6307 kao ostali gotovi tekstilni proizvodi stoga je isključeno.
The article is therefore to be classified under CN code 42029298 as cases with outer surface of textile materials.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 42029298 kao futrole s vanjskom površinom od tekstilnih materijala.
Image A
Fotografija A
Image B
Fotografija B
The images are purely for information.
Fotografije služe isključivo u informativne svrhe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2319
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2319
An article (so-called ‘adapter’ or ‘rectifier’) designed to convert AC current (100 — 220 V) into DC current (12 V, 3,7 A); in a plastic housing with dimensions of approximately 14 × 6 × 5 cm.
Proizvod (tzv. „pretvarač” ili „ispravljač”) namijenjen za pretvaranje izmjenične struje (100 – 220 V) u istosmjernu struju (12 V, 3,7 A) u plastičnom kućištu dimenzija približno 14 × 6 × 5 cm.
The article can be connected via a cable with a connector to the AC socket and via another cable with a specific connector to a specific game console of heading 9504.
Proizvod se može spojiti s pomoću kabela s konektorom na utičnicu za izmjeničnu struju i s pomoću drugog kabela s posebnim konektorom na posebnu igraću konzolu iz tarifnog broja 9504.
Classification is determined by general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044082.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (a) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8504, 850440 i 85044082.
As heading 8504 covers static converters (for example, rectifiers), that heading provides the most specific description.
Kako su tarifnim brojem 8504 obuhvaćeni statički pretvarači (npr. ispravljači), taj tarifni broj daje najtočniji opis proizvoda.
Consequently, classification under heading 9504 as an accessory to a video game machine is excluded.
Stoga je razvrstavanje u tarifni broj 9504 kao pribor za video igraće uređaje isključeno.
The article is therefore to be classified under CN code 85044082 as rectifiers.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85044082 kao ispravljač.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2320
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2320
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na kombiniranoj nomenklaturi ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u prvom stupcu tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati pod odgovarajuću oznaku KN iz drugog stupca, a na temelju razloga navedenih u trećem stupcu te tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] tijekom određenog razdoblja osoba kojoj su izdane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije.
That period should be set at three months.
To razdoblje trebalo bi trajati tri mjeseca.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz prvog stupca tablice u Prilogu razvrstava se u okviru kombinirane nomenklature pod oznaku KN iz drugog stupca te tablice.
An article consisting of shiny woven transparent fabric (100 % polyester), with a machine embroidered decoration on it, presented on 300 cm long support rolls.
Proizvod od sjajne tkane prozirne tkanine (100 % poliester), koja na sebi ima strojem vezeni ukrasni detalj, namotan na potporne kaleme duljine 300 cm.
One of the two long edges of the article is trimmed with an interlock stitch having a fabric covered lead cord inserted in the stitching tunnel.
Jedan od dva duga ruba proizvoda porubljen je dvostrukim lančanim šavom u kojem je olovna žica prekrivena tkaninom provučena kroz prolaz u šavu.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.
Na suprotnom je rubu gusto tkani porub kojim se sprečava paranje tkanine, a krajevi potke izlaze iz tkanja u obliku resa.
The length of the fabric that is cut off the roll corresponds to the width of a future curtain.
Duljina tkanine koju se odreže s kalema odgovara širini buduće zavjese.
This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.
Ta tkanina preoblikuje se u zavjesu jednostavno, rezanjem kod gusto tkanog poruba do potrebne duljine zavjese i porubljivanjem te strane i dviju strana koje su odrezane s kalema.
The edge trimmed with the interlock stitch constitutes the bottom of the curtain and remains as it was on the roll.
Rub porubljen dvostrukim lančanim šavom tvori dno zavjese i ostaje onakav kakav je bio na kalemu.
(See images) [1]
Vidjeti slike [1].
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by note 7(d) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039290.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature 1, 2 (a) i 6, napomenom 7 (d) uz odsjek XI i nazivom oznaka KN 6303, 630392 i 63039290.
The article has the essential character of a finished curtain of heading 6303, because it is clearly suitable for conversion into a curtain by minor operations.
Proizvod ima glavne značajke gotove zavjese iz tarifnog broja 6303 jer je očito prikladan za preoblikovanje u zavjesu manjim zahvatima.
Once the fabric is cut off the roll, only the minor operation of simply cutting to the required length of the curtain and hemming is needed (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, second paragraph).
Nakon što se tkanina odreže s kalema, potrebni su samo manji zahvati, odnosno rezanje do željene veličine te porubljivanje (vidjeti i Objašnjenja harmoniziranog sustava za tarifni broj 6303, drugi stavak).
The unfinished article is considered made up, because it has already one hemmed edge (edge trimmed with interlock stitch).
Nedovršeni proizvod smatra se gotovim jer već ima jedan porubljeni rub (rub porubljen dvostrukim lančanim šavom).
The article is therefore to be classified under CN code 63039290 as curtains of synthetic fibres.
Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 63039290 kao zavjesa od sintetičkih vlakana.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2321
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2321
A cassette of base metal sprocket wheels (so-called ‘free hub cassette’) without a free-wheel mechanism.
Kaseta stražnjih lančanika od običnih kovina (tzv. kaseta free hub) bez mehanizma slobodnog hoda.
The free hub cassette consists of seven sprocket-wheels fixed together, two separate sprocket-wheels and a washer.
Kaseta free hub sastoji se od sedam međusobno pričvršćenih lančanika, dva odvojena lančanika i podloška.
The smallest sprocket-wheel has 11 teeth and the largest 32 teeth.
Najmanji lančanik ima 11 zuba, a najveći 32.
The free hub cassette is designed to be placed over the free-wheel mechanism (integrated in the hub body).
Kaseta free hub osmišljena je tako da se namjesti na mehanizam slobodnog hoda (koji je integriran u tijelo glavčine).
Thereafter, the drive shaft of the rear wheel can be disconnected from the hub body (free-wheel).
Pogonska osovina stražnjeg kotača može se zatim odvojiti od tijela glavčine (slobodni hod).
This enables the cyclists to keep the pedals still or to pedal backwards while the bicycle is in forward motion.
Time se biciklistima tijekom vožnje naprijed omogućuje da ne okreću pedale ili da ih okreću unatrag.
The free-wheel mechanism is not present upon presentation.
Mehanizam slobodnog hoda ne podnosi se na carinski pregled.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 87149300.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8714, 87149300.
As the article can only be mounted on a free-wheel mechanism integrated in the hub to obtain its free-wheel function, it is considered a free-wheel sprocket-wheel.
Budući da je predmet moguće namjestiti samo na mehanizam slobodnog hoda koji je ugrađen u glavčinu kako bi dobio funkciju slobodnog hoda, smatra se sklopom stražnjeg lančanika.
Therefore the article is to be classified under CN code 87149300 as free-wheel sprocket-wheels.
Predmet se stoga razvrstava u oznaku KN 87149300 kao sklop stražnjeg lančanika.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2322
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2111/2005, neke države članice i Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) dostavile su Komisiji relevantne informacije u vezi s ažuriranjem tog popisa.
The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Botswana, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mozambique, Nepal, the Philippines, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia.
Komisija je Odboru za sigurnost zračnog prometa dostavila ažurirane podatke o tekućim zajedničkim savjetovanjima u okviru Uredbe (EZ) br. 2111/2005 i Uredbe (EZ) br. 473/2006 [4] s nadležnim tijelima i zračnim prijevoznicima iz Bocvane, Republike Gvineje, Indije, Indonezije, Irana, Iraka, Kazahstana, Libanona, Madagaskara, Mozambika, Nepala, Filipina, Sudana, Tajvana, Tajlanda i Zambije.
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Georgia, Libya, São Tomé and Príncipe, Tajikistan and Yemen and on the technical consultations with the Russian Federation.
Komisija je Odboru za sigurnost zračnog prometa dostavila i informacije o stanju sigurnosti u zrakoplovstvu u Gruziji, Libiji, Svetom Tomi i Prinsipeu, Tadžikistanu i Jemenu te o tehničkim savjetovanjima s Ruskom Federacijom.
In this context, Member States were invited to prioritize ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
U tom su kontekstu države članice pozvane da prednost daju inspekcijskim pregledima na stajanci zračnih prijevoznika licenciranih u državama za koje je ICAO utvrdio znatne sigurnosne nedostatke (SSC) ili za koje je EASA zaključila da u njihovim sustavima nadzora sigurnosti postoje bitni nedostaci.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritization of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Uz savjetovanja koja je Komisija provela u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005, davanjem prednosti inspekcijskim pregledima na stajanci omogućit će se pribavljanje dodatnih informacija o razini sigurnosti zračnih prijevoznika licenciranih u tim državama.
EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
EASA je obavijestila Komisiju i Odbor za sigurnost zračnog prometa i o rezultatima analize inspekcijskih pregleda na stajanci obavljenih prema programu ocjenjivanja sigurnosti stranih zrakoplova (SAFA) u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 965/2012 [5].
In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005.
Osim toga, EASA je obavijestila Komisiju i Odbor za sigurnost zračnog prometa o projektima tehničke pomoći koji se provode u državama na koje su utjecale mjere ili nadzor uvedeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005.
It provided information on the plans and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities, with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international civil aviation standards.
Dostavila je informacije o planovima i zahtjevima za dodatnu tehničku pomoć i suradnju radi poboljšanja administrativnih i tehničkih mogućnosti tijela nadležnih za civilno zrakoplovstvo u cilju rješavanja bilo kakve neusklađenosti s primjenjivim međunarodnim normama.
In this context, Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA.
U tom su kontekstu države članice pozvane da na bilateralnoj osnovi, a u koordinaciji s Komisijom i EASA-om, odgovore na te zahtjeve.
In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's Safety Collaborative Assistance Network (‘SCAN’) database, on technical assistance provided by the Union and its Member States to improve aviation safety around the world.
Komisija je u tom pogledu naglasila korist od dostavljanja informacija međunarodnoj zrakoplovnoj zajednici – osobito putem ICAO-ove baze podataka mreže za pružanje pomoći u pitanjima sigurnosti (SCAN) – o tehničkoj pomoći koju pružaju Unija i države članice radi poboljšanja zrakoplovne sigurnosti u cijelom svijetu.
Eurocontrol provided the Commission and the Air Safety Committee with an update on the status of the SAFA alarming function and on the current statistics for alert messages for banned air carriers.
Eurocontrol je Komisiji i Odboru za sigurnost zračnog prometa dostavio ažurirane podatke o statusu funkcije za uzbunjivanje SAFA-e te najnovije statističke podatke koji se odnose na poruke upozorenja o zabranjenim zračnim prijevoznicima.
Union air carriers
Zračni prijevoznici iz Europske unije