natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Svi uvjeti prava i regulacija Europske unije i njezinih država članica koji se odnose na ulazak, boravak, rad i mjere socijalne sigurnosti i dalje se primjenjuju, uključujući propise koji se odnose na rok boravka, sporazum o iznosu minimalne kao i ukupne plaće iako se ne nalaze u listi niže.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Popis niže ne dovodi u pitanje postojanje javnih monopolista i isključivih prava na način naveden u popisu obveza o osnivanju.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
U područjima u kojima se primjenjuju testovi za gospodarske potrebe, glavni kriterij bit će procjena relevantnog stanja tržišta u državi članici Europske unije u kojoj se treba pružiti usluga, uzimajući u obzir broj, i utjecaj na, postojeće pružatelje usluga.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Prava i obveze koje proizlaze iz ovog popisa ograničenja neće imati učinak samoizvršenja i na taj način neće steći nikakva prava koja se odnose izravno na fizičke ili pravne osobe.
Economic needs test is required for graduate trainees.
Potrebno je ispitivanje gospodarskih potreba za diplomirane pripravnike
Scope of intra-corporate transfers
Područje premještaja unutar društva
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
Broj premještaja unutar društva ne smije premašiti 10 posto prosječnog broja državljana Europske unije koji su zaposleni, od strane odgovarajuće Bugarske pravne osobe, tijekom jedne godine:
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Kada je zaposleno manje od 100 osoba, broj premještaja unutar društva može, u skladu s odobrenjem, premašiti 10 posto.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Ne preuzima obveze za fizičke osobe koje su bile partneri pravne osobe druge stranke.
Managing directors and auditors
Generalni direktori i revizori
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
Generalni direktori podružnica pravnih osoba moraju imati boravište u Austriji;
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
fizičke osobe odgovorne unutar pravne osobe ili podružnice za pridržavanje austrijskog Zakona o trgovini moraju biti stanovnici Austrije.
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Stranac koji se kao privatni poduzetnik bavi trgovinom mora imati dozvolu za trgovinu i mora imati stalno boravište u Europskoj uniji.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Za sve sektore, osim usluga telekomunikacija, državljanstvo je uvjet i potrebno je boravište za direktore društava s ograničenom odgovornošću.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Za usluge telekomunikacije, potrebno je stalno boravište za generalne direktore.
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Generalni direktor industrijskih, trgovačkih i zanatskih djelatnosti, ako nema boravišnu dozvolu, treba posjedovati posebno odobrenje.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Generalni direktor pravnih tijela ili podružnice istih mora prebivati u Švedskoj.
Recognition
Priznavanje.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Direktive Europske unije o uzajamnom priznavanju diploma primjenjuje se isključivo na državljane Europske unije.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Pravo na pružanje uređene stručne usluge u državi članici Europske unije ne podrazumijeva i pravo pružanja usluga u drugoj državi članici Europske unije [2].
MANUFACTURING [3]
PRERAĐIVAČKA DJELATNOST [3]
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
H. Izdavaštvo, tiskanje i reproduciranje snimljenih medija
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
(ISIC rev. 3.1: 22) isključuje izdavaštvo i tiskanje na temelju pristojbe ili ugovora [4]
Residency requirement for publishers.
Zahtjev u pogledu boravišta za izdavače.
Nationality condition for publisher.
Državljanstvo je uvjet za izdavače.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Državljanstvo je uvjet za glavne urednike novina i časopisa.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
(CPC 861) [5]isključujući pravno savjetničke, pravno dokumentacijske i usluge certificiranja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, poput javnih bilježnika, pravosudnih izvršitelja ili ostalih javnih službenika i službenika ministarstava
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Za ES: Nadležna tijela mogu dopustiti izuzeća.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva (državljanstvo u državi članici Europske unije).
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Za strane odvjetnike, područje pravnih aktivnosti ograničeno je na pružanje pravnih savjeta, koji se moraju odvijati na temelju ugovora o suradnji zaključenog s mađarskim odvjetnikom ili odvjetničkim uredom.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
Promidžba usluge pružanja pravnih savjeta ograničena je na pravnike s Danskom dozvolom za rad.
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Državljanstvo je uvjet za pružanje pravnih usluga vezanih za Luksemburško i pravo Europske unije.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Pružanje računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga uvjetovano je odlukom Ministarstva gospodarstva, financija i industrije, u dogovoru s Ministarstvom vanjskih poslova.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Uvjet boravišta ne smije premašiti 5 godina.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
Uvjet državljanstva za predstavljanje ispred nadležnih vlasti i za obavljanje revizija predviđenih u određenim austrijskim zakonima (npr. zakon o dioničkim društvima, zakon o burzi, bankarski zakon itd.)
Residence requirement.
Potrebno je boravište.
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Državljanstvo je uvjet za ovlaštene revizore i za administratore, direktore i partnere tvrtki koje nisu obuhvaćene 8. EEZ direktivom o pravu trgovačkih društava.
Condition of nationality for statutory auditors.
Državljanstvo je uvjet za ovlaštene revizore.
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Revizorske usluge mogu pružati samo ovlašteni revizori koji posjeduju licenciju koju je službeno priznala Hrvatska revizorska komora.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Državljanstvo je uvjet za administratore, direktore i partnere tvrtki koje nisu obuhvaćene 8. EEZ direktivom o pravu trgovačkih društava.
Residence requirement for individual auditors.
Zahtjev boravišta za individualne revizore.
Nationality condition for specialists.
Državljanstvo je uvjet za stručnjake.
Residency requirement
Potrebno je boravište.
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Najmanje jedna odgovorna osoba (voditelj projekta ili savjetnik) mora imati boravište u Estoniji.
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Strani stručnjaci moraju imati iskustva u području građevine najmanje dvije godine.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Državljanstvo je uvjet za usluge urbanističkog planiranja i usluge krajobrazne arhitekture.
Residence requirement
Potrebno je boravište.
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Za strane pravne osobe potrebna je dozvola od strane nadležnog tijela.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Za diplomirane pripravnike, za strane pravne osobe potrebna je dozvola od strane nadležnog tijela.
Condition of nationality.
Državljanstvo je uvjet.
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Državljanstvo je uvjet, ali se može ukinuti u iznimnim slučajevima u slučajevima koji se tiču javnog zdravlja.
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
Ograničeno odobrenje za izvršavanje posebne funkcije može se izdati na najviše 18 mjeseci i potrebno je boravište.
However, access is possible within annually established quotas.
Ipak, pristup je moguć unutar godišnje određenih kvota.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Za obnašanje medicinske prakse strancima je potrebna dozvola koju izdaje lokalno zdravstveno nadležno tijelo, temeljeno na gospodarskim potrebama za medicinskim doktorima i zubarima u danoj regiji.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Za obnašanje medicinske prakse strancima je potrebna dozvola.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Strani medicinski doktori imaju ograničena izborna prava unutar stručnih komora.
Residence requirement for psychologists.
Potrebno je boravište za psihologe.
Nationality condition.
Uvjet državljanstva.
Nationality condition and residence requirement.
Državljanstvo je uvjet i potrebno je boravište.
Nationality requirement.
Državljanstvo je uvjet.
Foreign persons may apply for permission to practice
Strane osobe mogu zatražiti dozvolu za rad.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Kako bi se osnovala stručna praksa u Austriji, osoba koja ju želi osnovati mora imati iskustva u profesiji koja je u pitanju najmanje tri godine prije nego što počne obnašati profesionalnu praksu.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Gospodarske potrebe određene ukupni brojem primalja u danoj regiji, ovlaštenih od strane lokalnih zdravstvenih nadležnih tijela.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Strane osobe mogu zatražiti dozvolu za rad.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Stranim investitorima dozvoljene su samo sljedeće djelatnosti:
Subject to economic needs test:
U skladu s testom gospodarskih potreba:
decision is subject to regional vacancies and shortages.
odluka je u skladu s regionalnim slobodnim radnim mjestima i nedostacima.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Gospodarske potrebe određene ukupni brojem primalja u danoj regiji, ovlaštenih od strane lokalnih zdravstvenih nadležnih tijela
and other services supplied by pharmacists [7]
i ostalih usluga koje pružaju farmaceuti [7]
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Ipak, unutar određenih kvota, pristup državljanima trećih zemalja moguć je ukoliko pružatelj usluga ima Francusku diplomu iz farmacije.
Condition of nationality
Državljanstvo je uvjet
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Državljanstvo je uvjet osim za maloprodaju farmaceutskim proizvodima i maloprodaju medicinskim i ortopedskim pomagalima (CPC 63211).
D. Real Estate Services [8]
D. Poslovanje nekretninama [8]
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Potrebno je boravište osim ako je ukinuto od strane danske agencije za trgovinu i poduzeća.
Nationality condition for graduate trainees.
Državljanstvo je uvjet za diplomirane pripravnike.
Nationality condition for specialists
Državljanstvo je uvjet za stručnjake.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Državljanstvo je uvjet za stručnjake diplomirane pripravnike.
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Potrebno je boravište za biologe i kemijske analitičare.
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Potrebno je boravište za agronome i ‚periti agrari’.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
Državljanstvo je uvjet i potrebno je boravište za upravljačko osoblje.
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Državljanstvo je uvjet i potrebno je boravište za direktore i za usluge osiguranja zračnih luka.
Nationality condition for specialised personnel.
Državljanstvo je uvjet za stručno osoblje.
Nationality condition for managing directors and directors.
Državljanstvo je uvjet za generalne direktore i direktore.
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Državljanstvo je uvjet i potrebno je boravište kako bi se dobila potrebna dozvola za usluge zaštitara i prijevoza dragocjenosti.
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Državljanstvo je uvjet za javno imenovane nadzornike.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Državljanstvo je uvjet ta ‚nadziranje’ postupaka vezanih za utvrđivanje prava vlasništva i zemljišnih zakona.
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Za održavanje i popravak motornih vozila, motocikala i motornih sanjki, državljanstvo je uvjet za stručnjake i za diplomirane pripravnike.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
Održavanje i usluge popravka metalnih proizvoda, (ne uredskih) strojeva, (ne prijevozne i ne uredske) opreme te proizvodi za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu [9]
Nationality condition for speciality photography services.
Državljanstvo je uvjet za posebne fotografske usluge.
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Državljanstvo je uvjet za ponudu usluga zračne fotografije.
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
Zahtjevi boravišta za izdavača i vlasnika izdavačke i tiskarske tvrtke.
Residence requirement for certified translators
Potrebno je boravište za ovlaštene prevoditelje.
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Potrebno je boravište za ovlaštene javne prevoditelje i tumače, osim ako je ukinuto od strane danske agencije za trgovinu i poduzeća.
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Test gospodarskih potreba za stručnjake i državljanstvo je uvjet za diplomirane pripravnike..
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
GRADITELJSTVO I SRODNE INŽENJERSKE USLUGE
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
(isključujući distribuciju oružja, municije i ratnog materijala)
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Državljanstvo je uvjet za prodavače duhana (tj. buraliste).
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Ipak, državljani drugih zemalja mogu dobiti odobrenje nadležnih tijela za osnivanje i vođenje obrazovne ustanove i podučavanje.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
Državljanstvo je uvjet za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.
condition of nationality for teachers.
Državljanstvo je uvjet za učitelje.
Condition of nationality for teachers.
Državljanstvo je uvjet za učitelje.
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
Državljanstvo je uvjet za tehničke i strukovne srednje obrazovne usluge nalik na škole za učenike s invaliditetom (CPC 9224)
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Državljanstvo je uvjet za visokoobrazovne usluge, osim za obrazovne usluge nakon tehničkih i strukovnih srednjih škola.
Condition of nationality for professors.
Državljanstvo je uvjet za profesore.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Direkcija podružnog ureda mora se sastojati od dvije fizičke osobe koje imaju boravište u Austriji.
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
Za direktno osiguranje, izvršno tijelo osiguravajućeg dioničkog društva sa stranim temeljnim kapitalom može uključiti građanine zemalja koje ne pripadaju- Europskoj Uniji samo razmjerno stranom udjelu i ne više od polovice članova skupine za upravljanje.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Voditelj uprave društva kćeri ili nezavisne tvrtke mora imati trajno boravište u Estoniji.
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Potrebno je boravište i tri godine iskustva za aktuarsko zanimanje.
Residency requirement.
Zahtjev u pogledu boravišta.
Residency requirement for the actuarial profession.
Potrebno je boravište za aktuarsko zanimanje uara.
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Generalni direktori i najmanje jedan revizor osiguravajuće tvrtke mora imati boravište u Europskoj Uniji, osim ako nadležno tijelo nije dopustilo iznimku.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Glavni agent strane osiguravajuće tvrtke mora imati boravište u Finskoj, osim ako tvrtka ima glavni ured u Europskoj uniji.
Residency requirement for insurance intermediaries
Potrebno je boravište za posrednike u osiguranju.
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Potrebno je stalno boravište u Bugarskoj za izvršne direktore i direktorske agente.
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Generalni direktori i najmanje jedan revizor osiguravajuće tvrtke mora imati boravište u Europskoj Uniji, osim ako financijsko nadležno tijelo nije dopustilo iznimku.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Burzovni posrednik (pojedinac) za trgovinu derivatima mora imati boravište u Europskoj Uniji.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Upravni odbor upravlja poslovanjem kreditne ustanove s hrvatskog državnog područja.
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Uvjet je boravište unutar državnog područja države članice Europske unije zapromotori di servizi finanziari" (financijskog trgovca).
At least one manager must be a European Union citizen.
Najmanje jedan upravitelj mora biti državljanin jedne od država članica Europske unije.
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Potrebno je državljanstvo za najmanje jednog rukovoditelja banke.
E. Social Services
E. Socijalne usluge
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Potrebno odobrenje za pristup direktorskim funkcijama uzima u obzir raspoloživost lokalnih direktora.
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Test gospodarskih potreba za doktore, zubare, primalje, medicinske tehničare, psihoterapeute i paramedicinsko osoblje.
excluding catering in air transport services [12]
isključujući usluge ugostiteljstva i usluge zračnog prijevoza [12]
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Broj stranih direktora ne smije premašiti broj direktora koji su državljani Bugarske, u slučajevima kada javni (državni i/ili općinski) udio u glavnim dionicama Bugarskih tvrtki premašuje 50 posto.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Zahtjev u pogledu državljanstva za uslužne djelatnosti te usluge pripreme i dostave hrane i pića (catering) u kućanstvima i na ruralnim imanjima.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Broj stranih direktora ne smije premašiti broj direktora koji su državljani Bugarske, u slučajevima kada javni (državni i/ili općinski) udio u glavnim dionicama Bugarskih tvrtki premašuje 50 posto.
Nationality condition
Državljanstvo je uvjet.