natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify if the trigger defined in the underlying (re)insurance policy with the pay–out trigger defined in the treaty is the same as the one defined in the SPV.
Navodi se je li pokretač definiran u odnosnoj polici (re)osiguranja s pokretačem isplate definiranim u ugovoru isti kao pokretač definiran u subjektu posebne namjene.
1 — Same trigger
1 – Isti pokretač
2 — Different trigger
2 – Različit pokretač
Basis risk arising from risk–transfer structure
Osnovni rizik koji proizlazi iz strukture prijenosa rizika
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking).
Utvrđuju se uzroci osnovnog rizika (odnosno da izloženost pokrivena tehnikom smanjenja rizika ne odgovara izloženosti riziku društva za osiguranje ili društva za reosiguranje).
1 — No basis risk
1 – Nema osnovnog rizika
2 — Insufficient subordination for note holders,
2 – Nedovoljna podređenost za imatelje dužničkih instrumenta
3 — Investors' additional recourse against cedant,
3 – Ostala prava ulagatelja na namirenje u odnosu na cedenta
4 — Additional risks were securitised subsequent to authorisation,
4 – Dodatni su rizici sekuritizirani nakon odobrenja
5 — Cedants hold exposure to notes issued,
5 – Cedenti drže izloženosti za izdane dužničke instrumente
Identify the basis risk arising from contractual terms.
Navodi se osnovni rizik koji proizlazi iz ugovornih uvjeta.
2 — Substantial part of risks insured not transferred
2 – Značajan dio rizika jest osiguran, ali nije prenesen
3 — Insufficient trigger to match risk exposure of cedant
3 – Nedovoljni pokretač za uravnoteženje izloženosti cedenta riziku
SPV assets ring–fenced to settle cedant–specific obligations
Imovina subjekta posebne namjene u namjenskom fondu za podmirenje obveza specifičnih za cedenta
The amount of SPV assets ring–fenced for the reporting cedant, which are available to settle the contractual liabilities reinsured by the SPV for that specific cedant only (collateral assets specifically recognised on balance sheet of the SPV in relation to the obligation assumed).
Iznos imovine subjekta posebne namjene u namjenskom fondu za cedenta o kojemu se izvješćuje, koja je dostupna za podmirenje ugovornih obveza reosiguranih od strane subjekta posebne namjene samo za taj određeni cedent (imovina koja se drži kao kolateral i koja se posebno priznaje u bilanci subjekta posebne namjene u odnosu na preuzetu obvezu).
Other non cedant–specific SPV Assets for which recourse may exist
Ostala imovina subjekta posebne namjene koja nije specifična za cedenta, a za koju može postojati pravo na namirenje
The amount of SPV assets (recognised on balance sheet of the SPV), not directly related to the reporting cedant but for which recourse exists.
Iznos imovine subjekta posebne namjene (priznate u bilanci subjekta posebne namjene), koja nije izravno povezana s cedentom o kojemu se izvješćuje, ali za koju postoji pravo na namirenje.
This would include any ‘free assets’ of the SPV, which may be available to settle the reporting cedant's liabilities.
To bi uključivalo svu „slobodnu imovinu” subjekta posebne namjene, koja može biti dostupna za podmirenje obveza cedenta o kojemu se izvješćuje.
The amount of contingent assets of the SPV (held off balance sheet), not directly related to the reporting cedant but for which recourse exists.
Iznos nepredviđene imovine subjekta posebne namjene (koja se drži kao izvanbilančna stavka), koja nije izravno povezana s cedentom o kojemu se izvješćuje, ali za koju postoji pravo na namirenje.
This includes recourse against other counterparties of the SPV, including guarantees, reinsurance contracts and derivative commitments to SPV made by the SPV sponsor, note holders, or other third parties.
To uključuje pravo na namirenje u odnosu na druge ugovorne strane subjekta posebne namjene, uključujući jamstva, ugovore o reosiguranju i obveze po izvedenicama prema subjektu posebne namjene koje imaju sponzor subjekta posebne namjene, imatelji dužničkih instrumenata ili druge treće strane.
Amount of total maximum possible obligations from reinsurance contract (cedant–specific).
Iznos ukupnih najvećih mogućih obveza iz ugovora o reosiguranju (specifičnog za cedenta).
Identify if the protection offered by the risk–mitigation technique may only be partially recognised where counterparty to a reinsurance contract ceases to be able to provide effective and continuing risk–transfer.
Navodi se može li se zaštita osigurana tehnikom smanjenja rizika samo djelomično priznati ako druga ugovorna strana ugovora o reosiguranju ne može više osigurati djelotvoran i trajan prijenos rizika.
1 — SPV fully funded in relation to cedant obligations
1 – Subjekt posebne namjene u potpunosti je financiran u pogledu obveza cedenta
2 — SPV not fully funded in relation to cedant obligations
2 – Subjekt posebne namjene nije u potpunosti financiran u pogledu obveza cedenta
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the reporting undertaking (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
Iznosi koji se mogu naplatiti od subjekta posebne namjene priznati u bilanci društva koje izvješćuje prema Solventnosti II (prije prilagodbi za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane).
This shall be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To se izračunava u skladu sa zahtjevima iz članka 41. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Identify whether material investments held by the cedant in the SPV exist, according to Article 210 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se postoje li značajna ulaganja koja cedent drži u subjektu posebne namjene, u skladu s člankom 210. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
1 — Not applicable
1 – Ne primjenjuje se
2 — Investments of SPV controlled by cedant and/or sponsor (where it differs from cedant);
2 – Ulaganja subjekta posebne namjene koja nadzire cedent i/ili sponzor (ako se razlikuje od cedenta)
3 — Investments of SPV held by cedant (equity, notes or other subordinated debt of the SPV);
3 – Ulaganja subjekta posebne namjene koja drži cedent (vlasnički vrijednosni papiri, dužnički instrumenti ili drugi podređeni dug subjekta posebne namjene);
4 — Cedant sells reinsurance or other risk mitigation protection to the SPV;
4 – Cedent subjektu posebne namjene prodaje reosiguranje ili drugu zaštitu smanjenja rizika
5 — Cedant has provided guarantee or other credit enhancement to SPV or note holders;
5 – Cedent je subjektu posebne namjene ili imateljima dužničkih instrumenata osigurao jamstva ili druga poboljšanja kreditne kvalitete
6 — Sufficient basis risk retained by cedant;
6 – Cedent zadržava dostatni osnovni rizik
9 — Other.
9 – Ostalo.
If this is reported then cells C0030 and C0040 needs to identify the instrument.
Ako se to iskazuje, onda je u rubrikama C0030 i C0040 potrebno navesti instrument.
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant/sponsor?
Sekuritizacijska imovina povezana s cedentom koju čuva treća strana koja nije cedent/sponzor
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant/sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se ako postoji sekuritizacijska imovina povezana s cedentom koju čuva treća strana koja nije cedent / sponzor, uzimajući u obzir odredbe članka 214. stavka 2. i članka 326. Delegirane uredbe 2015/35.
1 — Held in trust with other third party than cedant/sponsor
1 – Čuva je treća strana koja nije cedent / sponzor
2 — Not held in trust with other third party than cedant/sponsor
2 – Ne čuva je treća strana koja nije cedent / sponzor
identification code of the parent undertaking + ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking + 5 digits
identifikacijska oznaka matičnog društva + ISO 3166-1 alpha-2 oznaka države društva + 5 znamenki
Identification of the code used in item ‘internal code of SPV’.
Navodi se identifikacijska oznaka upotrijebljena za stavku „Interna oznaka subjekta posebne namjene”.
Identify the legal nature of the SPV securitisation, according to Article 13(26) of Directive 2009/138/EC.
Navodi se pravna priroda subjekta posebne namjene koji provodi sekuritizaciju, u skladu s člankom 13. stavkom 26. Direktive 2009/138/EZ.
Closed list
Zatvoreni popis:
1 — Trusts
1 – Fiducijarni fondovi
2 — Partnerships
2 – Partnerstva
3 — Limited liability companies
3 – Društva s ograničenom odgovornosti
4 — Other legal entity form not referred above
4 – Drugi oblik pravnog subjekta koji prethodno nije naveden
5 — Not incorporated
5 – Nije registriran
Identify the name of the SPV
Navodi se naziv subjekta posebne namjene
Registration number received at incorporation of the SPV.
Registarski broj koji se dobije pri upisu u registar subjekta posebne namjene.
For un–incorporated SPVs, the undertaking should report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
Za subjekte posebne namjene koji nisu upisani u registar društvo treba iskazati regulatorni broj ili istovjetan broj koji nadzorno tijelo izdaje u trenutku davanja odobrenja za rad.
If the SPV is not incorporated this cell doesn't apply.
Ako subjekt posebne namjene nije registriran, ova se rubrika ne primjenjuje.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the SPV is established and has received authorisation, where applicable.
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države u kojoj subjekt posebne namjene ima poslovni nastan i u kojoj je dobio odobrenje za rad, ako je primjenjivo.
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of the Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
Navode se uvjeti odobrenja subjekta posebne namjene u skladu s člankom 211. Direktive 2009/138/EZ ili istovjetnim pravnim instrumentom.
1 — SPV authorised under Article 211(1) of Directive 2009/138/EC
1 – Subjekt posebne namjene koji je dobio odobrenje za rad na temelju članka 211. stavka 1. Direktive 2009/138/EZ
2 — SPV authorised under Article 211(3) of Directive 2009/138/EC (grandfathered)
2 – Subjekt posebne namjene koji je dobio odobrenje za rad na temelju članka 211. stavka 3. Direktive 2009/138/EZ (izuzeti)
3 — SPV regulated by a third country supervisory authority where requirements equivalent to those set out in Article 211(2) of Directive 2009/138/EC are met by the special purpose vehicle
3 – Nadzorno tijelo treće zemlje regulira subjekt posebne namjene ako subjekt posebne namjene ispunjava zahtjeve istovjetne onima iz članka 211. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ
4 — SPV not covered above
4 – Subjekt posebne namjene koji nije obuhvaćen prethodno navedenim
Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and given by an external rating agency.
Rejting subjekta posebne namjene (ako postoji) koji društvo razmatra, a koji daje vanjska institucija za procjenu rejtinga.
Rating agency giving the external rating of the SPV, as reported in item C0260.
Agencija za procjenu kreditnog rejtinga koja subjektu posebne namjene daje vanjski rejting, kako se navodi pod C0260.
Identify the credit quality step attributed to the SPV.
Navodi se stupanj kreditne kvalitete koji se dodjeljuje subjektu posebne namjene.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the undertaking.
Stupanj kreditne kvalitete odražava svaku ponovnu prilagodbu kreditne kvalitete koju je društvo interno provelo.
Internal rating of the SPV for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Interni rejting subjekta posebne namjene za društva koja upotrebljavaju unutarnji model u onoj mjeri u kojoj se u njihovu internom modeliranju upotrebljavaju interni rejtinzi.
The purpose of this template is to collect information according to Article 265 of Directive 2009/138/EC on all (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) IGTs related to equity, debt, reciprocal financing and asset transfers related transactions within a group according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Svrha je ovog predloška prikupiti informacije, u skladu s člankom 265. Direktive 2009/138/EZ, o svim unutragrupnim transakcijama (značajnim, vrlo značajnim i onima o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima) koje se odnose na vlasničke vrijednosne papire, dužničke instrumente, uzajamno financiranje i transakcije povezane s prijenosom imovine unutar grupe u skladu s člankom 213. stavkom 2. točkom (d) Direktive 2009/138/EZ.
These include, but are not limited to:
One uključuju, ali nisu ograničene na sljedeće:
equity and other capital items including participations in related entities and transfer shares of related entities of the group;
vlasnički vrijednosni papiri i ostale stavke kapitala, uključujući sudjelovanja u povezanim subjektima i prijenose dionica povezanih subjekata grupe;
debt including bonds, loans, collateralised debt, and other transactions of similar nature e.g. with periodic pre–determined interest or coupon or premium payments for a pre–determined period of time.
dužnički instrumenti uključujući obveznice, kredite, osigurane dužničke instrumente i ostale slične transakcije npr. s periodičnim unaprijed utvrđenim isplatama kamata ili kupona ili isplatama premija za unaprijed utvrđeno razdoblje.
other asset transfer such as transfer of properties and transfer of shares of other companies unrelated (i.e. outside) to the group.
ostali prijenosi imovine, primjerice prijenos nekretnina i prijenos dionica ostalih nepovezanih društava (tj. onih koji su izvan) grupi.
The insurance undertaking is expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings.
Od društva za osiguranje zahtijeva se da ovaj predložak ispuni za sve unutargrupne transakcije koje su značajne, vrlo značajne i one o kojima se treba izvijestiti u svim okolnostima, a koje se odvijaju između pojedinačnog društva i mješovitog osigurateljnog holdinga i njegovih povezanih društava.
This template shall include IGTs that were:
Ovaj predložak uključuje unutargrupne transakcije koje su:
in–force at the start of the reporting period.
bile na snazi na početku izvještajnog razdoblja.
incepted during the reporting period and outstanding at the reporting date.
nastale tijekom izvještajnog razdoblja i neisplaćene na izvještajni datum.
incepted and expired/matured during the reporting period.
nastale i istekle / dospjele tijekom izvještajnog razdoblja.
Where similar transactions with a related entity may be excluded from IGT reporting when considered individually against the thresholds for significant and very significant, these transactions must nevertheless be individually reported where collectively they are at or above the corresponding threshold values for significant or very significant IGTs.
Ako se slične transakcije s povezanim subjektom mogu izuzeti iz izvješćivanja o unutargrupnim transakcijama kada se razmatraju pojedinačno u odnosu na pragove za značajne i vrlo značajne transakcije, o tim se transakcijama ipak mora pojedinačno izvijestiti ako su skupno jednake vrijednostima pragova za značajne ili vrlo značajne unutargrupne transakcije ili ako su veće od njih.
Each transaction shall be reported separately.
Svaka se transakcija iskazuje zasebno.
Any additions/top–ups to significant IGTs shall be reported as a separate IGT, even if the top–up in its own right falls below the significant threshold limit.
Svi dodaci / povećanja u odnosu na značajne unutragrupne transakcije iskazuju se kao zasebna unutargrupna transakcija, čak ako je samo povećanje manje od praga za značajnu transakciju.
For example, if an undertaking increases the initial loan amount to another related undertaking the addition to the loan should be recorded as a separate item with its issue date as the date of the top–up.
Primjerice, ako društvo poveća početni iznos kredita drugom povezanom društvu, dodatak kreditu treba se iskazati kao zasebna stavka s datumom izdavanja istovjetnom datumu povećanja.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5 m has been expensed) the template shall record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Ako je vrijednost transakcije različita za dvije strane koje sudjeluju u transakciji (npr. transakcija vrijedna 10 milijuna EUR između A i B u kojoj A bilježi 10 milijuna EUR, ali B prima samo 9,5 milijuna EUR zbog troškova transakcije, tj. 0,5 milijuna EUR su troškovi), u predlošku se kao iznos transakcije iskazuje najveći iznos, u ovom slučaju 10 milijuna EUR.
Where there is a chain of related IGTs (say A invests in B and B invests in C), each link of the chain needs to be reported as a separate IGT.
Ako postoji lanac povezanih unutargrupnih transakcija (primjerice A ulaže u B, a B ulaže u C), svaki dio lanca mora se iskazati kao zasebna unutargrupna transakcija.
Unique internal identification code for each intragroup transaction.
Navodi se jedinstvena interna identifikacijska oznaka za svaku unutargrupnu transakciju.
Should be consistent over time.
Treba se dosljedno primjenjivati tijekom vremena.
Investor/lender name
Naziv ulagatelja / zajmodavca
Identification code for investor/lender
Identifikacijska oznaka ulagatelja / zajmodavca
The unique identification code attached to the investor/buyer/transferee by this order of priority:
Navodi se jedinstvena identifikacijska oznaka koja se dodjeljuje ulagatelju/kupcu/primatelju prijenosa na temelju sljedećeg redoslijeda važnosti:
ID code type of code of the investor/lender
Vrsta identifikacijske oznake ulagatelja / zajmodavca
Identification of the code used in item ‘Identification code for the investor/lender’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka ulagatelja/zajmodavca”:
Issuer/borrower name
Naziv izdavatelja / dužnika
Identification code for issuer/borrower
Identifikacijska oznaka izdavatelja / dužnika
ID code type of code of the issuer/borrower
Vrsta identifikacijske oznake izdavatelja / dužnika
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer/borrower’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Identifikacijska oznaka izdavatelja/dužnika”:
ID Code of the instrument
Identifikacijska oznaka instrumenta
This is the identification code of the instrument (capital, debt etc.) between the two counterparties identified using the following priority:
Navodi se identifikacijska oznaka instrumenta (kapital, dug itd.) između dvije utvrđene ugovorne strane uporabom sljedećeg redoslijeda važnosti:
This code must be consistent over time.
Ta se oznaka mora dosljedno primjenjivati tijekom vremena.
This may be different from the intragroup transaction code provided in cell C0010.
Ona se može razlikovati od oznake unutargrupne transakcije iskazane pod C0010.
ID Code Type of the instrument
Vrsta identifikacijske oznake instrumenta
Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
Vrsta identifikacijske oznake upotrijebljene u stavci „Identifikacijska oznaka instrumenta”.
Identify the transaction type.
Navodi se vrsta transakcije.
1 — Bonds/Debt — collateralised
1 – Obveznice / dužnički instrumenti – osigurano
2 — Bonds/Debt — uncollateralised
2 – Obveznice / dužnički instrumenti – neosigurano
3 — Equity type — shares/participations
3 – Vrsta vlasničkih vrijednosnih papira – dionice / sudjelovanja
4 — Equity type — others
4 – Vrsta vlasničkih vrijednosnih papira – ostalo
5 — Other asset transfer — properties
5 – Ostali prijenosi imovine – nekretnine
6 — Other asset transfer — others
6 – Ostali prijenosi imovine – ostalo
This is the earlier of the transaction/debt issue date or the date the IGT is effective from if different from the issue date.
Datum izdavanja transakcije/dužničkog instrumenta ili datum kada unutargrupna transakcija proizvodi učinak ako je različit od datuma izdavanja, ovisno o tome koji je raniji.
The date should follow the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) format.
Datum treba biti u formatu (gggg-mm-dd) usklađenom s ISO 8601.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the transaction expires/reaches maturity if applicable.
Navodi se oznaka ISO 8601 (gggg-mm-dd) datuma kada transakcija istječe/dospijeva, ako je primjenjivo
For IGTs with no maturity date use ‘9999–12–31’.
Za unutargrupne transakcije bez datuma dospijeća navodi se „9999–12–31”.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency in which the transaction took place.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute u kojoj je transakcija provedena.
Contractual amount of transaction/Transaction price
Ugovorni iznos transakcije / cijena transakcije
Amount of the transaction or price as per agreement/contract.
Iznos transakcije ili cijena po sporazumu / ugovoru.
Value of collateral/asset
Vrijednost kolaterala / imovine
The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer.
Vrijednost kolaterala za osiguranedužničke instrumente ili vrijednost imovine za unutragrupne transakcije koje uključuju prijenos imovine.
Amount of redemption/prepayments/paybacks during reporting period
Iznos otkupa / prijevremenih otplata / otplata tijekom izvještajnog razdoblja
Amount of total redemptions/prepayments/paybacks during the reporting period if applicable.
Iznos ukupnog otkupa / ukupnih prijevremenih otplata / ukupnih otplata tijekom izvještajnog razdoblja, ako je primjenjivo.
Amount of dividends/interest/coupon and other payments made during reporting period
Iznos dividendi / kamata / kupona i ostalih plaćanja izvršenih tijekom izvještajnog razdoblja
This cell shall capture any payments made in relation to the IGTs recorded in this template for the reporting period (12 months up to the reporting date).
Ova rubrika obuhvaća sva plaćanja izvršena u odnosu na unutargrupne transakcije iskazane u ovom predlošku za izvještajno razdoblje (12 mjeseci do izvještajnog datuma).
This includes, but not limited to:
To uključuje, ali nije ograničeno na sljedeće:
Dividends for the current year including paid or declared but unpaid dividends.
dividende za tekuću godinu uključujući isplaćene odnosno odobrene dividende ali neisplaćene dividende.
Any deferred dividends from previous years paid during the reporting period (i.e. any deferred dividends paid that impacted the P&L for the reporting period).
sve odgođene dividende iz prethodnih godina isplaćene tijekom izvještajnog razdoblja (odnosno sve isplaćene odgođene dividende koje su utjecale na račun dobiti i gubitka za izvještajno razdoblje).
Interest payments made in relation to debt instruments.
isplate kamata izvršene u pogledu dužničkih instrumenata.
Any other payments made in relation to the IGTs that are reported in this template, e.g. charges on asset transfers.
sva ostala plaćanja izvršena u pogledu unutargrupnih transakcija koje se iskazuju u ovom predlošku, npr. naknade za prijenos imovine.
Amount of total tops–ups if applicable, i.e. total additional money invested during the reporting period such as a additional payments on partly paid shares or increasing loan amount during the period,
Iznos ukupnih dodataka ako je primjenjivo, odnosno ukupni dodatno uloženi novac tijekom izvještajnog razdoblja, primjerice dodatna plaćanja za djelomično isplaćene dionice ili povećanje iznosa kredita tijekom razdoblja.
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue.
Neisplaćeni iznos transakcije na izvještajni datum ako je primjenjivo, npr. za izdavanje duga.
If there has been a full early settlement/prepayment, the balance of contractual amount will be zero.
Ako je došlo do cjelovitog ranog podmirenja / prijevremene isplate, bilanca ugovornog iznosa bit će jednaka nuli.
Coupon/Interest rate
Kuponska / kamatna stopa
The interest or coupon rate as a percentage, if applicable.
Kamatna ili kuponska stopa u postotku, ako je primjenjivo.