natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Proizvode podrijetlom iz Republike San Marina Republika Island, Lihtenštajn i Norveška prihvaćaju kao proizvode podrijetlom iz Europske unije u smislu ovog Sporazuma.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
2. Protokol 4. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa podrijetla prethodno navedenih proizvoda.
concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o ugovornoj stranci koja se povlači iz Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
Should a Contracting Party to the EEA give notice in writing to the depositary of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the withdrawing Contracting Party shall immediately enter into negotiations on rules of origin with all other EEA Contracting Parties for the purpose of implementing this Agreement.
Ako ugovorna stranka depozitaru Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla dostavi pismenu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., ugovorna stranka odmah započinje pregovore o pravilima o podrijetlu sa svim drugim ugovornim strankama EGP-a radi provedbe ovog Sporazuma.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, applicable at the moment of withdrawal, shall apply mutatis mutandis between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties.
Do stupanja na snagu novoutvrđenih pravila o podrijetlu između ugovorne stranke koja se povlači i drugih ugovornih stranaka EGP-a primjenjuju se mutatis mutandis pravila o podrijetlu iz Dodatka I. i, po potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla koji se primjenjuju u trenutku povlačenja.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties only.
Međutim od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima o podrijetlu iz Dodatka I. i, po potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između ugovorne stranke koja se povlači i druge ugovorne stranke EGP-a.
The EU, Norway, Iceland and Liechtenstein deposited their instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012, 9 November 2011, 12 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
EU, Norveška, Island i Lihtenštajn položili su svoje isprave o prihvatu kod depozitara Konvencije 26. ožujka 2012., 9. studenoga 2011., 12. ožujka 2012. odnosno 28. studenoga 2011.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
Stoga je Konvencija primjenom njezina članka 10. stavka 3. stupila na snagu 1. svibnja 2012. u pogledu EU-a i Islanda te 1. siječnja 2012. u pogledu Norveške i Lihtenštajna.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Dokaz o podrijetlu izdaje se ili sastavlja u skladu s odredbama glave V. te na uobičajen način podnosi carinskim tijelima zemlje uvoznice.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Na dokazu se naznačuje naziv i adresa izložbe.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as “approved exporter”) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out origin declarations or origin declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned.
Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika (u daljnjem tekstu ‚ovlašteni izvoznik’) koji često šalje pošiljke proizvoda u skladu s ovim Sporazumom za davanje izjava o podrijetlu ili izjava o podrijetlu EUR-MED bez obzira na vrijednost predmetnih proizvoda.
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Izvoznik koji podnosi zahtjev za takvo ovlaštenje mora carinskim tijelima dati sva zadovoljavajuća jamstva koja su potrebna za potvrđivanje da njegovi proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom te da se ispunjavaju ostali zahtjevi ovog Protokola.
from
u vremenskom razdoblju od
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2016/755]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u uključivanjem Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u uključivanjem Uredbe Vijeća (EU) br. 1261/2013 od 2. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 723/2009 o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Nakon članka 1. stavka 11. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u umeće se sljedeći stavak:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
Ugovorne stranke nastoje poboljšati suradnju u okviru aktivnosti koje mogu proizlaziti iz sljedećeg akta Zajednice:
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
32009 R 0723: Uredba Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (SL L 206, 8.8.2009., str. 1.), kako je izmijenjena:
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
32013 R 1261: Uredbom Vijeća (EU) br. 1261/2013 od 2. prosinca 2013. (SL L 326, 6.12.2013., str. 1.).
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
Člankom 5. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EZ) br. 723/2009 upućuje se na Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost i na Direktivu Vijeća 92/12/EEZ od 25. veljače 1992. o općim aranžmanima za proizvode koji podliježu trošarinama te o posjedovanju, kretanju i praćenju takvih proizvoda, koje nisu uključene u Sporazum.
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
Ta su upućivanja stoga relevantna samo u pogledu primjene članka 5. stavka 1. točke (d) i njima se ne dovodi u pitanje područje primjene Sporazuma.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju, ali nemaju pravo glasa, u svim odborima Zajednice koji pomažu Europskoj komisiji u upravljanju, razvoju i provedbi aktivnosti navedenih u točki (a).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ova Odluka stupa na snagu na dan nakon zadnje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [3].
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
SL L 326, 6.12.2013., str. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2016/756]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u uključivanjem Odluke br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ [1].
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
32013 D 1082: Odluka br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ (SL L 293, 5.11.2013., str. 1.).
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Lihtenštajn snosi sve svoje troškove koji proizlaze iz njegove uključenosti u aktivnosti u skladu s Odlukom br. 1082/2013/EU.
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
Ako i kada Lihtenštajn postane sudionik u trećem Programu djelovanja Unije u području zdravlja (2014.–2020.) kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014., primjenjivat će se uobičajene odredbe o nadoknadi troškova.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Ova Odluka stupa na snagu na dan nakon zadnje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [2].
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Odluka br. 1/2016 Pododbora EU-a i Republike Moldove za sanitarne i fitosanitarne mjere
of 1 June 2016
od 1. lipnja 2016.
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement [2016/1074]
o izmjeni Priloga XXIV.B Sporazumu o pridruživanju [2016/1074]
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
PODODBOR ZA SANITARNE I FITOSANITARNE MJERE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1], potpisan 27. lipnja 2014. u Bruxellesu, a posebno njegove članke 181. i 191.,
In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014.
U skladu s člankom 464. stavcima 3. i 4. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), određeni dijelovi Sporazuma, uključujući odredbe o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama, privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.
Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement.
Člankom 181. stavkom 1. Sporazuma predviđa se da Republika Moldova postupno približava svoje zakonodavstvo u području sanitarnih i fitosanitarnih mjera te dobrobiti životinja zakonodavstvu Unije kako je određeno u Prilogu XXIV. Sporazumu.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Člankom 181. stavkom 4. Sporazuma predviđa se da Republika Moldova podnosi popis pravne stečevine Unije o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama te mjerama za dobrobit životinja u odnosu na koju namjerava provesti približavanje svojeg domaćeg zakonodavstva („popis”), najkasnije tri mjeseca nakon stupanja na snagu Sporazuma.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Popis predstavlja referentni dokument za provedbu poglavlja 4. (Sanitarne i fitosanitarne mjere) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.
Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement.
Člankom 191. Sporazuma osnovan je Pododbor za sanitarne i fitosanitarne mjere koji razmatra sva pitanja povezana s poglavljem 4. glave V. Sporazuma, uključujući njegovu provedbu, te koji može preispitati i izmijeniti Prilog XXIV. Sporazumu.
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015.
Republika Moldova podnijela je popis Europskoj komisiji u studenome 2014., nakon čega je popis, uz savjetovanje s Europskom komisijom, dovršen u srpnju 2015.
It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
Primjereno je da Pododbor za sanitarne i fitosanitarne mjere donese odluku o izmjeni Priloga XXIV.B Sporazumu radi uvrštavanja popisa navedenog u Prilogu ovoj Odluci,
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Prilog XXIV.B Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2016.
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Za Pododbor za sanitarne i fitosanitarne mjere
MODIFICATION OF ANNEX XXIV-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
IZMJENA PRILOGA XXIV.B SPORAZUMU O PRIDRUŽIVANJU
Annex XXIV-B to the Agreement is replaced by the following:
Prilog XXIV.B Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
‘ANNEX XXIV-B
„PRILOG XXIV.B
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED TO BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA
POPIS ZAKONODAVSTVA UNIJE U ODNOSU NA KOJE REPUBLIKA MOLDOVA MORA PROVESTI PRIBLIŽAVANJE
In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
U skladu s člankom 181. stavkom 4. ovog Sporazuma Republika Moldova provodi približavanje svojeg zakonodavstva sljedećem zakonodavstvu Unije unutar rokova navedenih u nastavku.
Union legislation
Zakonodavstvo Unije
Section 1 — General
Odjeljak 1. — Općenito
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane, osim članaka 58., 59. i 62.
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it
Uredba Komisije (EZ) br. 1304/2003 od 23. srpnja 2003. o postupku koji primjenjuje Europska agencija za sigurnost hrane na zahtjeve za znanstvenim mišljenjima koji su joj upućeni
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Odluka Komisije 2004/478/EZ od 29. travnja 2004. o donošenju općega plana za upravljanje krizom u području hrane/hrane za životinje
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed
Uredba Komisije (EU) br. 16/2011 od 10. siječnja 2011. o provedbenim mjerama za Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Uredba Komisije (EZ) br. 1151/2009 od 27. studenoga 2009. o posebnim uvjetima kojima se uređuje uvoz suncokretovog ulja podrijetlom ili poslanog iz Ukrajine zbog rizika kontaminacije mineralnim uljem i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/433/EZ
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 884/2014 od 13. kolovoza 2014. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz neke hrane i hrane za životinje iz određenih trećih zemalja zbog rizika od kontaminiranosti aflatoksinima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1152/2009
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
Uredba Komisije (EU) br. 258/2010 od 25. ožujka 2010. o uvođenju posebnih uvjeta na uvoz guar gume podrijetlom ili poslane iz Indije zbog rizika kontaminacije pentaklorofenolom i dioksinima i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/352/EZ
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 208/2013 od 11. ožujka 2013. o zahtjevima za sljedivošću klica i sjemena namijenjenog proizvodnji klica
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 931/2011 od 19. rujna 2011. o zahtjevima sljedivosti utvrđenima Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća za hranu životinjskog podrijetla
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane – članci 58., 59. i 62.
Section 2 — Veterinary
Odjeljak 2. – Veterinarstvo
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
Direktiva Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerized veterinary system
Odluka Komisije 2003/24/EZ od 30. prosinca 2002. o razvoju integriranog računalnog veterinarskog sustava
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
Odluka Komisije 2005/734/EZ od 19. listopada 2005. o utvrđivanju biosigurnosnih mjera za smanjenje rizika od prijenosa jako patogene influence ptica koju uzrokuje tip A virusa influence podtip H5N1 s ptica koje žive u divljini na perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te o predviđanju sustava ranog otkrivanja u područjima koja su u posebnom riziku
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC
Odluka Komisije 2006/415/EZ od 14. lipnja 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N1 kod peradi u Zajednici i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/135/EZ
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
Odluka Komisije 2006/563/EZ od 11. kolovoza 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica u Zajednici i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/115/EZ
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
Odluka Komisije 2010/57/EU od 3. veljače 2010. o utvrđivanju jamstava o zdravlju za provoz kopitara pri prijevozu kroz područja na popisu u Prilogu I. Direktivi Vijeća 97/78/EZ