natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2015 and 14 December 2016 shall be EUR 17640000.’;
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. prosinca 2015. do 14. prosinca 2016. iznosi 17640000 EUR.”
in Article 14, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following paragraph:
U članku 14. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim stavkom:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUMM Georgia shall be open without limitations.
Sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba u dodjeli ugovorâ o javnoj nabavi od strane misije EUMM Georgia otvoreno je bez ograničenjâ.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by EUMM Georgia shall apply.’.
Osim toga, pravilo o podrijetlu ne primjenjuje se na robu koju kupuje misija EUMM Georgia.”
It shall apply from 15 December 2015.
Primjenjuje se od 15. prosinca 2015.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2009
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2009
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Poland
o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Poljskoj
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala [1], a posebno njezin članak 33.,
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
U skladu s člankom 25. stavkom 2. Odluke 2008/615/PUP, dostava osobnih podataka iz te Odluke ne smije se obavljati dok opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. te odluke ne budu provedene u nacionalnom pravu državnih područja država članica koje su uključene u takvu dostavu.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [2] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Člankom 20. Odluke Vijeća 2008/616/PUP [2] predviđeno je da se provjera je li navedeni uvjet ispunjen u vezi s automatskom razmjenom podataka sukladno poglavlju 2. Odluke 2008/615/PUP provodi na temelju izvješća o ocjeni temeljenog na upitniku, ocjenjivačkog posjeta i pokusa.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council working group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP, upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica mora ga popuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Poljska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Austria.
Poljska je provela uspješan pokus s Austrijom.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Poljskoj i austrijska ocjenjivačka skupina sastavila je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedila odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
Vijeću je predstavljeno cjelovito izvješće o ocjeni u kojem su sažeti rezultati upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s razmjenom daktiloskopskih podataka.
On 13 July 2015, the Council concluded that Poland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Vijeće je 13. srpnja 2015. zaključilo da je Poljska u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. Odluke 2008/615/PUP.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Stoga bi Poljska, za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka, trebala imati pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. Odluke 2008/615/PUP.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Odluka 2008/615/PUP obvezujuća je za Dansku te ona stoga sudjeluje u donošenju i primjeni ove Odluke kojom se provodi Odluka 2008/615/PUP.
Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Odluka 2008/615/PUP obvezujuća je za Irsku te ona stoga sudjeluje u donošenju i primjeni ove Odluke kojom se provodi Odluka 2008/615/PUP.
The United Kingdom is not bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA and is not bound by it or subject to its application,
Odluka 2008/615/PUP nije obvezujuća za Ujedinjenu Kraljevinu te ona stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke kojom se provodi Odluka 2008/615/PUP, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 12 November 2015.
Za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka, Poljska ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. Odluke 2008/615/PUP od 12. studenoga 2015.
Council Decision (EU) 2015/2020
Odluka Vijeća (EU) 2015/2020
delegating to the Secretary-General of the Council the power to issue laissez-passer to members, officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, and repealing Decision 2005/682/EC, Euratom
o delegiranju glavnom tajniku Vijeća ovlasti za izdavanje propusnice članovima, dužnosnicima i ostalim službenicima Europskog vijeća i Vijeća, kao i posebnim podnositeljima zahtjeva predviđenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1417/2013 i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/682/EZ, Euratom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 240(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 2. drugi podstavak,
Having regard to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 6. prvi stavak,
Pursuant to Articles 235(4) and the first subparagraph of 240(2) TFEU, both the European Council and the Council of the European Union are to be assisted by the General Secretariat of the Council.
Na temelju članka 235. stavka 4. i članka 240. stavka 2. prvog podstavka UFEU-a, Glavno tajništvo Vijeća pomaže i Europskom vijeću i Vijeću Europske unije.
Pursuant to the first paragraph of Article 6 of Protocol No 7, it is for the President of the European Council and the President of the Council to issue laissez-passer to members of their institutions, and to officials and other servants of their institutions in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1].
Na temelju članka 6. prvog stavka Protokola br. 7, predsjednik Europskog vijeća i predsjednik Vijeća mogu izdati propusnice članovima svojih institucija te dužnosnicima i drugim službenicima svojih institucija, u skladu s uvjetima utvrđenim u Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđenima Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [1].
Council Regulation (EU) No 1417/2013 [2] sets out the form, scope and conditions for issuing a laissez-passer to members of the institutions of the Union, to officials and other servants of the Union, and to special applicants as provided for in Annex II thereto.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013 [2] utvrđuju se obrazac, područje primjene i uvjeti za izdavanje propusnice članovima institucija Unije, dužnosnicima i ostalim službenicima Unije te posebnim podnositeljima zahtjeva iz njezina Priloga II.
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EU) No 1417/2013, the laissez-passer may be issued to special applicants, pursuant to Annex II to that Regulation, solely in the interest of the Union, in exceptional cases and upon due motivation.
Na temelju članka 1. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1417/2013, propusnica se može izdati posebnim podnositeljima zahtjeva, na temelju Priloga II. toj Uredbi, isključivo u interesu Unije, u iznimnim slučajevima i uz odgovarajuće obrazloženje.
The President of the European Council and the President of the Council should delegate their respective powers to the Secretary-General of the Council.
Predsjednik Europskog vijeća i predsjednik Vijeća trebali bi svoje ovlasti delegirati glavnom tajniku Vijeća.
Council Decision 2005/682/EC, Euratom [3] should be repealed,
Odluku Vijeća 2005/682/EZ, Euratom [3] trebalo bi staviti izvan snage,
The powers conferred on the President of the European Council and on the President of the Council by the first paragraph of Article 6 of Protocol No 7 for the issuing of laissez-passer to members of their institutions, to officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, shall be exercised by the Secretary-General of the Council.
Ovlasti dodijeljene predsjedniku Europskog vijeća i predsjedniku Vijeća člankom 6. prvim stavkom Protokola br. 7 za izdavanje propusnice članovima njihovih institucija, dužnosnicima i ostalim službenicima Europskog vijeća i Vijeća, kao i posebnim podnositeljima zahtjeva predviđenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1417/2013 izvršava glavni tajnik Vijeća.
The Secretary-General shall be authorised to delegate those powers to the Director-General of Administration.
Glavni tajnik ovlašten je te ovlasti delegirati glavnom direktoru uprave.
Decision 2005/682/EC, Euratom is repealed.
Odluka 2005/682/EZ, Euratom stavlja se izvan snage.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Uredba Vijeća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str. 26.).
Council Decision 2005/682/EC, Euratom of 20 September 2005 delegating to the Deputy Secretary-General the power to issue laissez-passer to officials of the General Secretariat of the Council (OJ L 258, 4.10.2005, p. 4).
Odluka Vijeća 2005/682/EZ, Euratom od 20. rujna 2005. o delegiranju zamjeniku glavnog tajnika ovlasti za izdavanje propusnice dužnosnicima Glavnog tajništva Vijeća (SL L 258, 4.10.2005., str. 4.).
Council Decision (EU) 2015/2021
Odluka Vijeća (EU) 2015/2021
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Liberia to the World Trade Organization
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije o pristupanju Republike Liberije Svjetskoj trgovinskoj organizaciji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2. te članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
On 13 June 2007, the Government of the Republic of Liberia applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vlada Republike Liberije podnijela je 13. lipnja 2007. zahtjev za pristupanje Marakeškom sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Marakeški sporazum”) u skladu s člankom XII. tog Sporazuma.
On 18 December 2007, a Working Party on the accession of the Republic of Liberia was established in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Liberia and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Dana 18. prosinca 2007. osnovana je Radna skupina za pristupanje Republike Liberije kako bi se postigao dogovor o uvjetima pristupanja koji su prihvatljivi za Republiku Liberiju i sve članice Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Liberia which are in line with the Guidelines For Accession of Least-Developed Countries set out by the WTO General Council and which satisfy the Union's requests, taking into account the bilateral trade relations with the Republic of Liberia in the context of the EU-ACP partnership.
Komisija je u ime Unije dogovorila opsežan niz obveza koje Republika Liberija mora ispuniti za otvaranje tržišta u skladu sa smjernicama za pristupanje najmanje razvijenih zemalja koje je odredilo Glavno vijeće WTO-a i koje ispunjavaju zahtjeve Unije, uzimajući u obzir bilateralne trgovinske odnose s Republikom Liberijom u kontekstu partnerstva između EU-a i AKP-a.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Liberia to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Te su obveze sadržane u Protokolu o pristupanju Republike Liberije WTO-u („Protokol o pristupanju”).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Liberia.
Očekuje se da će pristupanje WTO-u imati pozitivan i dugotrajan učinak na postupak gospodarskih reformi i održivi razvoj u Republici Liberiji.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Člankom XII. Marakeškog sporazuma predviđa se da se uvjeti pristupanja dogovaraju između države pristupnice i WTO-a te da uvjete pristupanja sa strane WTO-a odobrava Ministarska konferencija WTO-a.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council of the WTO.
Člankom IV. stavkom 2. tog sporazuma predviđa se da u razdobljima između sastanaka Ministarske konferencije njezine zadaće obavlja Glavno vijeće WTO-a.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Ministerial Conference of the WTO on the accession of the Republic of Liberia to the WTO,
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije o pristupanju Republike Liberije WTO-u,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Liberia to the World Trade Organization is to approve the accession.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije o pristupanju Republike Liberije Svjetskoj trgovinskoj organizaciji jest da se pristupanje odobrava.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2022
of 10 November 2015
оd 10. studenoga 2015.
(notified under document C(2015) 7669)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7669)
It provides for emergency measures where there is evidence that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Njome su predviđene hitne mjere za slučajeve u kojima postoje dokazi da bi hrana ili hrana za životinje uvezena iz treće zemlje mogla predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje ljudi, zdravlje životinja ili okoliš te da se taj rizik ne može na zadovoljavajući način suzbiti mjerama koje poduzima dotična država članica ili države članice.
That Decision initially applied until 31 March 2009, but this period of application was last extended until 30 November 2015 by Commission Implementing Decision 2014/874/EU [3].
Ta se odluka prvotno primjenjivala do 31. ožujka 2009., ali je to razdoblje primjene posljednji put produljeno do 30. studenoga 2015. Provedbenom odlukom Komisije 2014/874/EU [3].
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs have been corrected.
Od peruanskog nadležnog tijela zatražilo se da dostavi zadovoljavajuća jamstva kako bi se osiguralo da su nedostaci utvrđeni u pogledu sustava praćenja za otkrivanje virusa kod živih školjkaša otklonjeni.
The protective measures need to be extended until the effectiveness of the corrective measures taken by the Peruvian competent authorities has been demonstrated.
Primjenu zaštitnih mjera trebalo bi produljiti dok se ne dokaže da su korektivne mjere koje su poduzela peruanska nadležna tijela bile učinkovite.
To date, in view of the monitoring programme results, the Commission cannot conclude that the control system and the monitoring plan currently in place in Peru for certain bivalve molluscs is able to deliver the guarantees required by Union law.
Kada je riječ o rezultatima programa praćenja, Komisija još uvijek ne može zaključiti da se sustavom kontrole i planom praćenja koji su trenutačno uspostavljeni u Peruu za određene školjkaše mogu osigurati jamstva koja se zahtijevaju zakonodavstvom Unije.
The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Datum prestanka primjene Odluke 2008/866/EZ trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2015’ is replaced by the date ‘30 November 2017’.
U članku 5. Odluke 2008/866/EZ datum „30. studenoga 2015.” zamjenjuje se datumom „30. studenoga 2017.”
Commission Implementing Decision 2014/874/EU of 3 December 2014 amending Decision 2008/866/EC, on emegency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application (OJ L 349, 5.12.2014, p. 63).
Provedbena odluka Komisije 2014/874/EU оd 3. prosinca 2014. o izmjeni Odluke 2008/866/EZ o hitnim mjerama za obustavu uvoza iz Perua određenih školjkaša namijenjenih prehrani ljudi u pogledu razdoblja njezine primjene (SL L 349, 5.12.2014., str. 63.).
Council Decision (EU) 2015/2025
Odluka Vijeća (EU) 2015/2025
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
o sklapanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Tunisa o općim načelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) i člankom 218. stavkom 7.,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/575 [1], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 March 2015.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/575 [1], Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane [2], o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Tunisa o općim načelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije (dalje u tekstu „Protokol”) potpisan je u ime Unije 17. ožujka 2015.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
Horizontalni okvir uspostavljen Protokolom navodi načela gospodarske, financijske i tehničke suradnje te omogućuje primanje tehničke pomoći, osobito financijske pomoći, koju Unija pruža u okviru tih programa Unije.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Taj se okvir primjenjuje samo na one programe Unije za koje je u osnivačkim pravnim aktima predviđena mogućnost sudjelovanja Republike Tunisa.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Sklapanje Protokola stoga ne povlači za sobom izvršavanje ovlasti na temelju raznih sektorskih politika koje se programima ostvaruju, a koje se izvršavaju pri uspostavi programâ.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
U ime Unije odobrava se Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Tunisa o općim načelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije [3].Članak 2.