natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder and shall apply subject to Annex V.”’
Pravila o obradi naloga za plaćanje (glava IV.) odnose se na sve naloge za plaćanje koje dostavi ili na sva plaćanja koja primi imatelj PM računa i primjenjuju se u skladu s Prilogom V.’”;
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 22 June 2015.
Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 22. lipnja 2015.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 6 May 2015 at the latest.
One obavješćuju ESB o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 6. svibnja 2015.
PM accounts and DCAs.
Opći opis sustava T2S i sustava TARGET2 1. Sustav TARGET2 omogućava namiru plaćanja u eurima u realnom vremenu na bruto načelu, s namirom u novcu središnje banke preko PM računa i namjenskih gotovinskih računa.
TARGET2 daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed, if a T2S Platform or SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00.
Dnevna obrada sustava TARGET2 može se produžiti i time se može odgoditi kraj radnog vremena, ako se pad platforme sustava T2S ili SSP-a dogodio tijekom dana, ali je riješen prije 18:00.
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to DCA holders.
Takva odgoda kraja radnog vremena u uobičajenim okolnostima neće premašiti dva sata i najavljuje se imateljima DCA-a što je prije moguće.
The T2S Platform is available for U2A and A2A mode during the whole settlement day, except during the technical maintenance period from 3.00 until 5.00.
Platforma sustava T2S dostupna je za način U2A i A2A za vrijeme čitavog dana namire osim za vrijeme razdoblja tehničkog održavanja od 03:00 do 05:00.
During the technical maintenance period messages sent using the A2A mode will be queued.
Za vrijeme razdoblja tehničkog održavanja poruke poslane korištenjem A2A načina će čekati u redu.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP. The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.’;
Upravno vijeće utvrđuje sigurnosnu politiku i sigurnosne zahtjeve i kontrole za SSP. Upravno vijeće također utvrđuje načela primjenjiva na sigurnost certifikata koji se koriste za internetski pristup SSP-u.”;
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00) Preparation of the night time settlement
Rok za prihvat podataka dostavljenih od strane sustava za upravljanje kolateralom (CMS) (19:00)
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes 16.00: DvP cut-off
Prozor za djelomičnu namiru u 14:00 i 15:45 (5) (za 15 minuta)
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep 17.40: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off 17.45: Inbound liquidity transfer cut-off Automated cash sweep after 17.45 18.00: FOP cut-off 6.45-7.00 Business window to prepare daylight operations 7.00-18.00 Day trade phase: 17.00: Cut-off for customer payments 17.45: cut-off for liquidity transfers to DCAs 18.00: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs 18.00-18.45 18.15 (1): Cut-off for the use of standing facilities
16:00: Zaključivanje DvP
Guideline (EU) 2015/948 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2015/948 Europske središnje banke
of 16 April 2015
оd 16. travnja 2015.
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2015/19)
o izmjeni Smjernice ESB/2013/7 o statističkim podacima o držanjima vrijednosnih papira (ESB/2015/19)
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1011/2012 Europske središnje banke od 17. listopada 2012. o statističkim podacima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2012/24) [2],
Considering the introduction of direct reporting of statistical information by insurance corporations in Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3], and the close links with the data to be collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to include data required to be directly reported by insurance corporations (ICs).
S obzirom na uvođenje izravnog dostavljanja statističkih podataka od strane osiguravajućih društava u Uredbi (EU) br. 1374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (ESB/2014/50) [3] i uske povezanosti s podacima koje prikupljaju nacionalna nadležna tijela za potrebe provođenja nadzora na temelju okvira ustanovljenog Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], Uredba (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) izmijenjena je kako bi uključila podatke koje su osiguravajuća društva dužna izravno dostavljati.
Guideline ECB/2013/7 [5] also needs to be amended since it defines the necessary procedures for the national central banks (NCBs) to report to the European Central Bank (ECB).
Smjernicu ESB/2013/7 [5] također je potrebno izmijeniti budući da utvrđuje potrebne postupke na temelju kojih nacionalne središnje banke izvješćuju Europsku središnju banku (ESB).
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2013/7 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Smjernica ESB/2013/7 mijenja se kako slijedi:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1.
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
(tablice od 1. do 3.) i dijelu 2. (tablice od 1. do 3.) te u skladu s posebno utvrđenim standardima elektroničkog izvješćivanja za sljedeće vrste instrumenata: kratkoročne dužničke vrijednosne papire (F.31); dugoročne dužničke vrijednosne papire (F.32); uvrštene dionice (F.511) i dionice ili udjele investicijskog fonda (F.52).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka obuhvaćaju pozicije na kraju tromjesečja i i. financijske transakcije na kraju tromjesečja za referentno tromjesečje, ili ii. podatke na kraju mjeseca ili na kraju tromjesečja koji su potrebni za izvođenje financijskih transakcija, kako je utvrđeno u stavku 2.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2) of this Guideline.
Nacionalne središnje banke također izvješćuju o pozicijama na kraju godine, kako je utvrđeno u članku 3. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) u skladu s izvještajnom shemom u Prilogu I. dijelu 3. (tablice od 1. do 2.) ove Smjernice.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
Financijske transakcije ili podaci potrebni za izvođenje financijskih transakcija koje stvarne izvještajne jedinice dostavljaju nacionalnim središnjim bankama u skladu s dijelom 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) mjere se kako je utvrđeno u dijelu 3. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24).”
in Article 3, paragraph 2, the following point (c) is added:
U članku 3. stavku 2. dodaje se sljedeća točka (c):
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
u vezi s držanjima vrijednosnih papira osiguravajućih društava na godišnjoj osnovi, nacionalne središnje banke dostavljaju podatke o agregiranim pozicijama na kraju godine do završetka poslovanja na 70. kalendarski dan nakon kraja godine na koju se podaci odnose.”
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs), ICs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of: (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States; or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’.
Nacionalne središnje banke mogu odlučiti hoće li dostavljati ESB-u statističke podatke koji obuhvaćaju vrijednosne papire bez oznake ISIN koje drže monetarne financijske institucije, investicijski fondovi, financijska društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama, osiguravajuća društva i voditelji izvještajnih skupina u skladu s Uredbom (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24) ili koje drže skrbnici u ime: i. rezidentnih investitora na koje se ne primjenjuje Uredba (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24), ii. nefinancijskih investitora koji su rezidenti drugih država članica europodručja, ili iii. investitora koji su rezidenti država članica izvan europodručja, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24), kojima nije odobreno odstupanje od izvještajnih zahtjeva u skladu s Uredbom (EU) br. 1011/2012 (ESB/2012/24).”
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2013/7
Izmjene Priloga I. Smjernici ESB/2013/7
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prilog I. Smjernici ESB/2013/7 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Smjernici.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from the date of entry into force of Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank (ECB/2015/18) [6].Article 4
Središnje banke Eurosustava postupat će u skladu s ovom Smjernicom od datuma stupanja na snagu Uredbe (EU) 2015/730 Europske središnje banke (ESB/2015/18) [6].Članak 4.
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 16. travnja 2015.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Uredba (EU) br. 1374/2014 Europske središnje banke od 28. studenoga 2014. o statističkim izvještajnim zahtjevima za osiguravajuća društva (ESB/2014/50) (SL L 366, 20.12.2014., str. 36.).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Smjernica ESB/2013/7 od 22. ožujka 2013. o statističkim podacima o držanjima vrijednosnih papira (SL L 125, 7.5.2013., str. 17.).
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).
Uredba (EU) 2015/730 Europske središnje banke od 16. travnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1011/2012 o statističkim podacima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2012/24) (ESB/2015/18) (SL L 116, 7.5.2015., str. 5.).
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Prilog I. Smjernici ESB/2013/7 mijenja se kako slijedi:
in Part 1, Table 2 is replaced by the following:
U dijelu 1. tablica 2. zamjenjuje se sljedećim:
Information on holdings of securities
Informacije o držanjima vrijednosnih papira
Reported information [1]
Izvještajne informacije [1]
Securities related information
Informacije u vezi s vrijednosnim papirima
Holder sector
Sektor imatelja
Sector/sub-sector of the investor.
Sektor/podsektor investitora.
Non-financial corporations (S.11) [3]
Nefinancijska društva (S.11) [3]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Društva za primanje depozita osim središnjih banaka (S.122)
Money market funds (MMFs) (S.123)
Novčani fondovi (S.123)
Other financial corporations [4] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Ostala financijska društva [4] osim financijskih društava posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Financijska društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Osiguravajuća društva i mirovinski fondovi (podsektor nije utvrđen) (S.128 + S.129) (prijelazno razdoblje)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Središnja država (S.1311) (dobrovoljna raščlamba)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Regionalna država (S.1312) (dobrovoljna raščlamba)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Lokalna država (S.1313) (dobrovoljna raščlamba)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Fondovi socijalnog osiguranja (S.1314) (dobrovoljna raščlamba)
Other general government (sub-sector not identified)
Ostala opća država (podsektor nije utvrđen)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Kućanstva isključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14) (dobrovoljna raščlamba za investitore rezidente, obvezno za držanja trećih osoba)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.15) (dobrovoljna raščlamba)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Ostala kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14 + S.15) (podsektor nije utvrđen)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [5]
Nefinancijski investitori isključujući kućanstva (samo za držanja trećih osoba) (S.11 + S.13 + S.15) [5]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [6]
Središnje banke i opća država iskazuju se samo za držanja država izvan europodručja (S.121 + S.13) [6]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [6]
Investitori osim središnjih banaka i država iskazuju se samo za držanja država izvan europodručja [6]
Unknown sector [7]
Nepoznati sektor [7]
Holder country
Država imatelja
Country of residence of the investor
Država rezidentnosti investitora
Source of the submitted information on securities holdings
Izvor dostavljenih informacija u držanjima vrijednosnih papira
Direct reporting
Izravno izvještavanje
Custodian reporting
Izvještavanje o skrbnicima
Mixed reporting [8]
Mješovito izvještavanje [8]
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Funkcija ulaganja prema razvrstavanju statistike platne bilance
Direct investment
Izravno ulaganje
Portfolio investment
Portfeljna ulaganja
Not specified
Nije utvrđeno
Reporting basis
Izvještajna osnova
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Označuje kako vrijednosni papir kotira, u postotcima ili udjelima
Units
Udjeli
Nominal currency
Nominalna valuta
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Valuta na koju glasi oznaka ISIN, iskazuje se kada izvještajna osnova odgovara postotku
Total amount of securities held
Ukupni iznos vrijednosnih papira koji se drže
At nominal value [9].
Po nominalnoj vrijednosti [9].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Broj dionica ili udjela vrijednosnih papira ili agregirani nominalni iznos (u nominalnoj valuti ili eurima) ako se vrijednosnim papirom trguje u iznosima, a ne udjelima, isključujući obračunanu kamatu.
At market value.
Po tržišnoj vrijednosti.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [10]
Vrijednost po kotiranoj tržišnoj cijeni iskazanoj u eurima, uključujući obračunanu kamatu [10]
Positions: of which amount
Pozicija: od toga: vrijednosti
Amount of securities held by the two largest investors
Iznosi vrijednosnih papira koje drže dva najveća investitora
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Po nominalnoj vrijednosti, prema istoj metodi vrednovanja kao pozicije
At market value, according to the same valuation method as positions
Po tržišnoj vrijednosti, prema istoj metodi vrednovanja kao pozicije
Specifies the format used for the positions at nominal value
Utvrđuje format upotrijebljen za pozicije po nominalnoj vrijednosti
Nominal value in euro or other relevant currency
Nominalna vrijednost u eurima ili drugoj odgovarajućoj valuti
Number of shares/units [12]
Broj dionica/udjela [12]
Other changes in volume
Druge promjene u obujmu
Other changes in the amount of the security held
Druge promjene u iznosu vrijednosnih papira koji se drže
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Po nominalnoj vrijednosti u istom obliku kao pozicije po nominalnoj vrijednosti
At market value in euro
Po tržišnoj vrijednosti u eurima
Other changes in volume: of which amount
Druge promjene u obujmu: od toga: iznos
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Druge promjene u obujmu iznosa kojeg drže dva najveća investitora
Financial transactions
Financijske transakcije
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [10]
Zbroj kupnji umanjen za prodaju vrijednosnih papira, evidentirano po transakcijskoj vrijednosti u eurima uključujući obračunanu kamatu [10]
Financial transactions: of which amount
Financijske transakcije: od toga: iznos
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Zbroj dviju najvećih transakcija u apsolutnim iznosima po pojedinačnim imateljima, prema istoj metodi vrednovanja kao i financijske transakcije
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Status povjerljivosti za pozicije, transakcije, druge promjene u obujmu
Not for publication, restricted for internal use only
Nije za objavu, ograničeno samo za unutarnju upotrebu
Confidential statistical information
Povjerljivi statistički podaci
Not applicable [16]
Nije primjenjivo [16]
in Part 2, Table 2 is replaced by the following:
U dijelu 2. tablica 2. zamjenjuje se sljedećim:
Reported information [17]
Izvještajne informacije [17]
Reporting group ID
Identifikacijska oznaka izvještajne skupine
ID of the reporting group [19]
Identifikacijska oznaka izvještajne skupine [19]
Residency of the entities of the group
Rezidentnost subjekata u skupini
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [20]
Rezidentnost subjekata u skupini, u slučaju kada se izvještava odvojeno od sjedišta [20]
Resident in the country of the head office
Rezident države sjedišta
Not resident in the country of the head office
Nije rezident države sjedišta
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Ako nije rezident države sjedišta, rezident drugih država europodručja
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Ako nije rezident države sjedišta, rezident izvan europodručja
Entity ID
Identifikacijska oznaka subjekta
ID of the entity of the group [19]
Identifikacijska oznaka subjekta skupine [19]
Country of residency of the entity
Država rezidentnosti subjekta
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Država osnivanja ili sjedišta subjekta
Group type
Vrsta skupine
Banking group
Bankovna grupa
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Valuta na koju glasi oznaka ISIN, iskazuje se kada izvještajna osnova odgovara postotku
Number of shares/units [22]
Broj dionica/udjela [22]
At nominal value [21].
Po nominalnoj vrijednosti [21].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Broj dionica ili udjela vrijednosnog papira ili agregirani nominalni iznos u nominalnoj valuti ili eurima ako se vrijednosnim papirom trguje u iznosima, a ne udjelima, isključujući obračunanu kamatu
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [23]
Vrijednost vrijednosnog papira po kotiranoj tržišnoj cijeni iskazanoj u eurima, uključujući obračunanu kamatu [23]
Other changes in volume in the amount of the security held
Druge promjene u obujmu vrijednosnih papira koji se drže
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [21]
Po nominalnoj vrijednosti u istom obliku kao pozicije po nominalnoj vrijednosti [21]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [23]
Zbroj kupnji umanjen za prodaju vrijednosnih papira, evidentirano po transakcijskoj vrijednosti u eurima uključujući obračunanu kamatu [23]
Issuer is part of the reporting group
Izdavatelj je dio izvještajne skupine
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Označuje je li vrijednosni papir izdao subjekt iste izvještajne skupine
in Part 2, Table 4 is replaced by the following:
U dijelu 2. tablica 4. zamjenjuje se sljedećim:
Holdings of securities without an ISIN code
Držanja vrijednosnih papira bez oznake ISIN
Reported information [24]
Izvještajne informacije [24]
Basic reference data
Osnovni referentni podaci
Aggregation flag
Oznaka agregacije
Type of data
Vrsta podataka
Data reported on a security-by-security basis
Podaci koji se dostavljaju za svaki vrijednosni papir posebno
Aggregated data (no security-by-security)
Agregirani podaci (ne za svaki vrijednosni papir posebno)
Securities identification number
Identifikacijski broj vrijednosnih papira
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Interni identifikacijski broj NSB-a za držanja vrijednosnih papira bez oznake ISIN dostavlja se za svaki vrijednosni papir posebno ili na agregiranoj osnovi
Securities identification number type
Vrsta identifikacijskog broja vrijednosnih papira
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Određuje identifikacijski broj vrijednosnih papira za vrijednosne papire koji se dostavljaju za svaki vrijednosni papir posebno [27]
NCB internal number
Unutarnji broj NSB-a
other [28]
ostalo [28]
Instrument classification
Razvrstavanje instrumenata