natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the extraction period the sieves are removed and the water (except for a small amount) is slowly decanted, taking care not to disturb the sediment at the bottom of the bowls.
Na kraju razdoblja ekstrakcije sita se uklanjaju te se voda (osim male količine) polako dekantira, pazeći da se ne poremeti sediment na dnu zdjela.
The plastic bowls are then shaken slightly to suspend the sediment in the overlying water.
Plastične se zdjele potom lagano protresu kako bi se sediment suspendirao u vodi iznad sebe.
The water is transferred to a petri dish and, after the soil particles have settled), the enchytraeids can be identified, removed and counted using a stereomicroscope and soft steel forceps.
Voda se prenosi u Petrijevu zdjelicu te se, nakon što se čestice tla stalože, enhitreji mogu identificirati, ukloniti i izbrojiti s pomoću stereomikroskopa i mekane čelične pincete.
Flotation
Flotacija
A method based on flotation has been described in a note by R. Kuperman (4).
Metodu koja se temelji na flotaciji opisao je u napomeni R. Kuperman (4).
After fixing the contents of a test vessel with ethanol, the soil is flooded with Ludox (AM-30 colloidal silica, 30 wt. % suspension in water) up to 10 to 15 mm above the soil surface.
Nakon što se sadržaj ispitne posude fiksira etanolom, tlo se prelije Ludoxom (koloidna silika AM-30, 30 wt. % vodene suspenzije) do visine od 10 do 15 mm iznad površine tla.
After thoroughly mixing the soil with the flotation agent for 2 – 3 minutes, the juvenile worms floating on the surface can easily be counted.
Nakon što se tlo temeljito miješa sa sredstvom za flotaciju dvije do tri minute, mladi crvi koji plutaju po površini mogu se lako izbrojiti.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, SAD. Abstract Book No.
Abstract Book No. PMP069, p. 157.
PMP069, str. 157.
Overview of the statistical assessment of data (NOEC determination)
Pregled statističke procjene podataka (određivanje NOEC-a ) Parametrijski testovi Da
Dunnett's Test
Dunnettov test
Exclude control without solvent
Is ključi kontrolu bez otapala
Bonferroni — U-Test
Bonferroni – U-Test
Dunn's Test
Dunnov test
Both controls might be pooled
Obje kontr. mogu se objedinti
Additional solvent control?
Dodatna kontrola otapala?
Statistical testing not recommended
Stat. testiranje se ne preporučuje
At least four replicates per treatment?
Najmanje četiri ponavljanja po obradi?
No success
Bez uspjeha
Variation homogenous?
Homogena varijacija?
Distribution normal?
Normalna distribucija?
Non-parametric Tests Parametric Tests
Neparametrijski testovi
EARTHWORM REPRODUCTION TEST (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI )
TEST REPRODUKTIVNE TOKSIČNOSTI NA GUJAVICAMA (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI)
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 222 (2004).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 222 (2004.).
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output (and other sub-lethal end points) of the earthworm species Eisenia fetida (Savigny 1826) or Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
Namijenjena je procjeni učinaka kemikalija u tlu na reprodukcijsku uspješnost (i druge subletalne krajnje točke) gujavica vrste Eisenia fetida (Savigny, 1826.) ili Eisenia andrei (Andre, 1963.) (1)(2).
The test has been ring-tested (3).
Metoda je ispitana u prstenastom testu (3).
A test method for the earthworm acute toxicity test exists (4).
Postoji ispitna metoda za ispitivanje akutne toksičnosti za gujavice (4).
A number of other international and national guidelines for earthworm acute and chronic tests have been published (5)(6)(7)(8).
Objavljen je niz drugih međunarodnih i nacionalnih smjernica za ispitivanje akutne i kronične toksičnosti za gujavice (5) (6) (7) (8).
Eisenia fetida /Eisenia andrei are considered to be a one of representatives of soil fauna and earthworms in particular.
Eisenia fetida /Eisenia andrei smatraju se predstavnicima faune tla, posebno gujavica.
Background information on the ecology of earthworms and their use in ecotoxicological testing is available (7)(9)(10)(11)(12).
Osnovne informacije o ekologiji gujavica i njihovoj uporabi u ekotoksikologiji mogu se pronaći u literaturi (7) (9) (10) (11) (12).
Adult worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical either mixed into the soil or, in case of pesticides, applied into or onto the soil using procedures consistent with the use pattern of the chemical.
Odrasle se gujavice izlažu nizu koncentracija ispitivane kemikalije umiješane u tlo ili, u slučaju pesticida, primijenjene u ili na tlo postupcima koji su u skladu s obrascem uporabe predmetne kemikalije.
The method of application is specific to the purpose of the test.
Metoda primjene ovisi o svrsi testa.
The range of test concentrations is selected to encompass those likely to cause both sub-lethal and lethal effects over a period of eight weeks.
Raspon ispitnih koncentracija bira se tako da obuhvaća one za koje postoji vjerojatnost da će u razdoblju od osam tjedana izazvati subletalne i letalne učinke.
Mortality and growth effects on the adult worms are determined after 4 weeks of exposure.
Smrtnost i učinci na rast odraslih gujavica utvrđuju se nakon četiri tjedna izloženosti.
The adults are then removed from the soil and effects on reproduction assessed after a further 4 weeks by counting the number of offspring present in the soil.
Odrasle se gujavice potom uklanjaju iz tla te se nakon dodatna četiri tjedna procjenjuju učinci na razmnožavanje brojenjem njihovih potomaka prisutnih u tlu.
The reproductive output of the worms exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
Reprodukcijska uspješnost gujavica izloženih ispitivanoj kemikaliji uspoređuje se s kontrolom odnosno kontrolama kako bi se odredila (i) najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC) i/ili (ii) ECx (npr. EC10, EC50) primjenom regresijskog modela kako bi se procijenila koncentracija koja bi izazvala x-postotno smanjenje reprodukcijske uspješnosti.
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
Ispitne koncentracije moraju obuhvaćati ECx (npr. EC10, EC50) tako da se ECx potom može dobiti interpolacijom, a ne ekstrapolacijom (za definicije vidjeti dodatak 1.).
The following information relating to the test chemical should be available to assist in the design of appropriate test procedures:
Potrebno je raspolagati sljedećim informacijama o ispitivanoj kemikaliji koje će pomoći u planiranju odgovarajućih ispitnih postupaka:
water solubility;
topljivost u vodi,
vapour pressure;
tlak pare,
and information on fate and behaviour in the environment, where possible (e.g. rate of photolysis and rate of hydrolysis where relevant to application patterns).
po mogućnosti informacije o sudbini i ponašanju u okolišu (npr. brzina fotolize i brzina hidrolize ako su ti parametri relevantni s obzirom na načine primjene).
This test method is applicable to all chemicals irrespective of their water solubility.
Ova se ispitna metoda može primijeniti na sve kemikalije, neovisno o njihovoj topljivosti u vodi.
The test method is not applicable to volatile chemicals, defined here as chemicals for which Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or to chemicals with vapour pressures exceeding 0,0133 Pa at 25 °C.
Ova ispitna metoda nije primjenjiva na hlapljive kemikalije, koje se ovdje definiraju kao kemikalije za koje su Henryjeva konstanta ili koeficijent razdjeljenja između zraka i vode veći od jedan, ili na kemikalije čiji je tlak para veći od 0,0133 Pa pri 25 °C.
No allowance is made in this test method for possible degradation of the test chemical over the period of the test.
U ovoj se ispitnoj metodi ne uzima u obzir moguća razgradnja ispitivane kemikalije u razdoblju ispitivanja.
Consequently it cannot be assumed that exposure concentrations will be maintained at initial values throughout the test.
Stoga se ne može pretpostaviti da će koncentracije izlaganja zadržati svoje početne vrijednosti tijekom cijelog ispitivanja.
Chemical analysis of the test chemical at the start and the end of the test is recommended in that case.
U tom se slučaju preporučuje provesti kemijsku analizu ispitivane kemikalije na početku i na kraju ispitivanja.
The NOEC and/or the ECx of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms does not change statistically over time.
Moraju se odrediti NOEC i/ili ECx referentne kemikalije kako bi se zajamčilo da su uvjeti laboratorijskog ispitivanja odgovarajući te kako bi se potvrdilo da se odgovor ispitnih organizama statistički ne mijenja tijekom vremena.
It is advisable to test a reference chemical at least once a year or, when testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test chemical.
Preporučljivo je ispitati referentnu kemikaliju barem jednom godišnje ili, ako se ispitivanje provodi rjeđe, istovremeno s određivanjem toksičnosti ispitivane kemikalije.
Carbendazim or benomyl are suitable reference chemicals that have been shown to affect reproduction (3).
Prikladne su referentne kemikalije karbendazim ili benomil, za koje se pokazalo da utječu na razmnožavanje (3).
Significant effects should be observed between (a) 1 and 5 mg active ingredient (a.i.)/kg dry mass or (b) 250-500 g/ha or 25-50 mg/m2.
Značajne učinke trebalo bi uočiti između (a) 1 i 5 mg aktivnog sastojka (a. s.) / kg suhe mase ili (b) 250 – 500 g/ha ili 25 – 50 mg/m2.
The following criteria should be satisfied in the controls for a test result to be considered valid:
Da bi se rezultat ispitivanja smatrao valjanim, kontrole moraju zadovoljavati sljedeće kriterije:
each replicate (containing 10 adults) to have produced ≥ 30 juveniles by the end of the test;
u svakom ponavljanju (koje sadržava deset odraslih jedinki) mora biti dobiveno ≥ 30 mladih do kraja ispitivanja,
the coefficient of variation of reproduction to be ≤ 30 %;
koeficijent varijacije razmnožavanja mora biti ≤ 30 %,
adult mortality over the initial 4 weeks of the test to be ≤ 10 %.
smrtnost odraslih životinja tijekom prva četiri tjedna ispitivanja mora biti ≤ 10 %.
The justification should be included in the report.
To se opravdanje mora navesti u izvješću.
Test containers made of glass or other chemically inert material of about one to two litres capacity should be used.
Moraju se upotrebljavati ispitne posude od stakla ili drugog kemijski inertnog materijala zapremnine oko jedne do dvije litre.
The containers should have a cross-sectional area of approximately 200 cm2 so that a moist substrate depth of about 5-6 cm is achieved when 500 to 600 g dry mass of substrate is added.
Površina poprečnog presjeka posude mora iznositi oko 200 cm2, tako da se dodavanjem 500 do 600 g suhe mase supstrata postigne dubina mokrog supstrata od oko 5 do 6 cm.
The design of the container cover should permit gaseous exchange between the substrate and the atmosphere and access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the worms from escaping.
Posuda mora biti izrađena na način da omogućuje razmjenu plinova između supstrata i atmosfere te pristup svjetla (npr. s pomoću perforiranog prozirnog poklopca) te istodobno sprječava bijeg gujavica.
If the amount of test substrate used is substantially more than 500 to 600 g per test container the number of worms should be increased proportionately.
Ako je količina upotrijebljenog ispitnog supstrata značajno veća od 500 do 600 g po ispitnoj posudi, broj gujavica potrebno je razmjerno povećati.
water bath.
vodena kupelj.
10 per cent sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground, dried to measured moisture content);
10 % Sphagnum treseta (što bliže pH području od 5,5 do 6,0, bez vidljivih ostataka biljaka, fino usitnjen, osušen do izmjerenog stupnja vlage),
20 per cent kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 per cent);
20 % kaolinitske gline (sadržaj kaolinita po mogućnosti iznad 30 %),
0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analysis grade) to obtain an initial pH of 6,0 ± 0,5.
0,3 do 1,0 % kalcijeva karbonata (CaCO3 u prahu, analitičkog stupnja čistoće) da se dobije početna pH-vrijednost od 6,0 ± 0,5.
70 % air-dried quartz sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
70 % kremenog pijeska sušenog na zraku (ovisno o potrebnoj količini CaCO3), pretežno finog pijeska s više od 50 % čestica veličine između 50 i 200 mikrona.
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate including food, and should be determined by measurements of soil sub-samples immediately before the test. pH is measured in a mixed sample in a 1 M solution of potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of calcium chloride (CaCl2) (13).
Količina potrebnog CaCO3 ovisit će o sastojcima tla, uključujući hranu, i potrebno ju je odrediti mjerenjem poduzoraka tla neposredno prije ispitivanja. pH se mjeri na uzorku tla pomiješanog s 1 M otopinom kalijeva klorida (KCl) ili 0,01 M otopinom kalcijeva klorida (CaCl2) (13).
The organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % and increasing the sand content accordingly.
Sadržaj organskog ugljika u umjetnom tlu može se smanjiti, npr. smanjenjem sadržaja treseta na 4 do 5 % i sukladnim povećanjem sadržaja pijeska.
It has been demonstrated that Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content (e.g. 2,7 %) (14), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Pokazalo se da Eisenia fetida može ispuniti kriterije valjanosti koji se odnose na razmnožavanje kada se ispituje u tlima nižeg sadržaja organskog ugljika (2,7 %) (14), a iskustvo pokazuje da se to može postići i s umjetnim tlom s 5 % treseta.
Therefore, it is not necessary before using such a soil in a definitive test to demonstrate the suitability of the artificial soil for allowing the test to comply with the validity criteria unless the peat content is lowered more than specified above.
Stoga prije uporabe takvog tla u glavnom ispitivanju nije potrebno dokazati da je umjetno tlo prikladno za ispunjivanje kriterija valjanosti ispitivanja, osim ako se sadržaj treseta smanji više nego što je navedeno ranije u tekstu.
When using natural soil in additional (e.g. higher tier) testing the suitability of the soil and achieving the test validity criteria should also be demonstrated.
Ako se u dodatnim ispitivanjima (npr. ispitivanjima višeg stupnja) upotrebljava prirodno tlo, isto je tako potrebno dokazati prikladnost tla i ispunjenje kriterija valjanosti ispitivanja.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer) in a well ventilated area.
Suhi sastojci tla temeljito se izmiješaju (npr. u velikoj laboratorijskoj miješalici) na dobro prozračenom mjestu.
Before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 % to 60 % of the maximum water holding capacity (corresponding to 50 ± 10 % moisture dry mass).
Prije početka ispitivanja suho umjetno tlo vlaži se dodavanjem dovoljne količine deionizirane vode da se dobije otprilike polovica konačnog sadržaja vode, tj. 40 % do 60 % maksimalnog vodnog kapaciteta (što odgovara sadržaju od 50 ± 10 % vlage po suhoj masi).
This will produce a substrate that has no standing or free water when it is compressed in the hand.
Time se dobiva supstrat na kojemu ne leži voda ili iz kojeg ne istječe voda kad se zgnječi rukom.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2, ISO 11274 (15) or equivalent EU standard.
Maksimalni vodni kapacitet (WHC) umjetnog tla određuje se u skladu s postupcima opisanima u Dodatku 2., normi ISO 11274 (15) ili istovrijednoj normi EU-a.
If the test chemical is applied on the soil surface or mixed into soil without water, the final amount of water can be mixed into the artificial soil during preparation of the soil.
Ako se ispitivana kemikalija primjenjuje na površinu tla ili je umiješana u tlo bez vode, konačna količina vode može se umiješati u umjetno tlo tijekom pripreme tla.
If the test chemical is mixed into the soil together with some water, the additional water can be added together with the test chemical (see paragraph 19).
Ako se ispitivana kemikalija umiješa u tlo zajedno s određenom količinom vode, dodatna se voda može unijeti zajedno s ispitivanom kemikalijom.
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test in accordance with ISO 11465 (16) or equivalent EU standard, and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (13) or equivalent EU standard.
Sadržaj vlage u tlu određuje se na početku i na kraju ispitivanja u skladu s normom ISO 11465 (16) ili istovrijednom normom EU-a, a pH-vrijednost tla u skladu s Dodatkom 3. ili normom ISO 10390 (13) ili istovrijednom normom EU-a.
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the containers periodically (see paragraph 26 and 30).
Sadržaj vlage potrebno je pratiti tijekom cijelog ispitivanja periodičnim vaganjem posuda (vidjeti stavke 26. i 30.).
The species used in the test is Eisenia fetida or Eisenia andrei (1)(2).
U ispitivanju se upotrebljava vrsta Eisenia fetida ili Eisenia andrei (1) (2).
Adult worms between two months and one year old and with a clitellum are required to start the test.
Da bi se započelo s ispitivanjem, potrebne su odrasle gujavice stare između dva mjeseca i godinu dana s razvijenim klitelumom.
The worms should be selected from a synchronised culture with a relatively homogeneous age structure (Appendix 4).
Gujavice je potrebno izabrati iz sinkronizirane kulture relativno homogene dobne strukture (Dodatak 4.).
Individuals in a test group should not differ in age by more than 4 weeks.
Starost jedinki u istoj ispitnoj skupini ne bi se smjela razlikovati za više od četiri tjedna.
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
Izabrane gujavice potrebno je aklimatizirati najmanje jedan dan u onoj vrsti umjetnog tla koja će se upotrebljavati u ispitivanju.
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
U tom je razdoblju gujavice potrebno hraniti istom hranom kakva će se upotrebljavati u ispitivanju (vidjeti stavke od 31. do 33.).
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
Na početku ispitivanja skupine od deset gujavica potrebno je pojedinačno izvagati i nasumično rasporediti u ispitne posude.
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Gujavice se prije vaganja operu (deioniziranom vodom) te se višak vode ukloni kratkim držanjem gujavica na filtarskom papiru.
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
Mokra masa pojedinačnih gujavica mora iznositi između 250 i 600 mg.
Two methods of application of the test chemical can be used:
Mogu se upotrijebiti dvije metode primjene ispitivane kemikalije:
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
ispitivana se kemikalija može umiješati u tlo (vidjeti stavke 19. do 21.) ili primijeniti po površini tla (vidjeti stavke 22. do 24.).
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
Odabir odgovarajuće metode ovisi o svrsi ispitivanja.
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
Općenito, preporučuje se miješanje ispitivane kemikalije u tlo.
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Međutim, možda će biti potrebno primijeniti postupke koji odgovaraju uobičajenoj poljoprivrednoj praksi (npr. raspršivanje tekuće formulacije ili uporaba posebnih formulacija pesticida poput granula ili sredstava za tretiranje sjemena).
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
Otapala za lakše tretiranje tla ispitivanom kemikalijom potrebno je odabrati na temelju njihove niske toksičnosti za gujavice te je u plan ispitivanja potrebno uključiti odgovarajuću kontrolu tretiranu otapalom (vidjeti stavak 27.).
Mixing the test chemical into the soil
Miješanje ispitivane kemikalije u tlo
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
Otopina ispitivane kemikalije priprema se u deioniziranoj vodi neposredno prije početka ispitivanja, u količini dovoljnoj za sva ponavljanja jedne koncentracije.
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
Radi lakše pripreme ispitne otopine, ponekad je potrebno upotrijebiti suotapalo.
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
Prikladno je pripremiti onu količinu otopine koja je potrebna da se postigne konačan sadržaj vlage (40 do 60 % maksimalnog vodnog kapaciteta).
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
Otopina se temeljito izmiješa sa supstratom tla prije nego što se uvede u ispitnu posudu.
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
Ispitivana se kemikalija otopi u maloj količini odgovarajućeg organskog otapala (npr. acetona) te se rasprši po maloj količini finog kremenog pijeska ili se umiješa u njega.
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
Otapalo se potom uklanja isparavanjem u digestoru najmanje nekoliko minuta.
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
Tretirani se pijesak potom temeljito pomiješa s prethodno navlaženim umjetnim tlom.
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Potom se doda deionizirana voda (potrebna količina) kako bi se postigao konačan sadržaj vlage od 40 do 60 % maksimalnog vodnog kapaciteta i pomiješa se s tlom.
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
Tlo je tada spremno za stavljanje u ispitne posude.
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
Potrebno je voditi računa o tome da neka otapala mogu biti toksična za gujavice.
Test chemical insoluble in water and organic solvents
Ispitivana kemikalija netopljiva u vodi i organskim otapalima
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
Pripremi se smjesa od 10 g fino usitnjenog industrijskog kremenog pijeska i onolike količine ispitivane kemikalije kolika je potrebna za postizanje ispitne koncentracije u tlu.
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
Smjesa se temeljito pomiješa s prethodno navlaženim umjetnim tlom.