natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
Svaka stranka čuva, u skladu s ovim zakonodavstvom, povjerljivost informacija prikupljenih u skladu s ovim Protokolom i štiti te informacije od objave kojom bi se mogao ugroziti konkurentni položaj osobe koja pruža informacije.
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Ako stranka koja dobiva ili prikuplja informacije u skladu sa svojim zakonodavstvom ima obvezu otkriti te informacije, ta stranka obavješćuje osobu ili stranku koja je te informacije dostavila.
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Svaka stranka osigurava da se povjerljive informacije prikupljene u skladu s ovim Protokolom ne upotrebljavaju u druge svrhe osim za upravljanje utvrđivanjem podrijetla i carinskim pitanjima i za njihovu provedbu, osim uz dopuštenje osobe ili stranke koja je dostavila te povjerljive informacije.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Neovisno o stavku 3., stranka može dopustiti da se informacije prikupljene u skladu s ovim Protokolom upotrebljavaju u upravnim, sudskim ili kvazisudskim postupcima pokrenutima zbog povrede zakonodavstva povezanog s carinama kojim se provodi ovaj Protokol.
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
Stranka unaprijed obavješćuje osobu ili stranku koja je dostavila informacije o takvoj uporabi.
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Stranke razmjenjuju informacije o svojim zakonodavstvu o zaštiti podataka za potrebe olakšavanja suradnje i primjene stavka 2.
Advance rulings relating to origin
Prethodne odluke u vezi s podrijetlom
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Svaka stranka, posredstvom svojeg carinskog tijela, osigurava žurno donošenje pisanih prethodnih odluka u skladu sa svojim zakonodavstvom, prije uvoza proizvoda na svoje državno područje, u vezi s time ispunjava li proizvod uvjete za proizvod s podrijetlom u skladu s ovim Protokolom.
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
Svaka stranka donosi ili održava postupke za izdavanje prethodnih odluka, uključujući detaljni opis informacija koje su razumno potrebne za obradu zahtjeva za donošenje odluke.
Each Party shall provide that its customs authority:
Svaka stranka osigurava da njezino carinsko tijelo:
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
može, u bilo koje vrijeme tijekom ocjenjivanja zahtjeva za prethodnu odluku, zatražiti dodatne informacije od osobe koja traži donošenje odluke;
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
donosi odluku u roku od 120 dana od datuma kada je prikupilo sve nužne informacije od osobe koja traži donošenje prethodne odluke; i
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
dostavlja, osobi koja traži donošenje prethodne odluke, potpuno objašnjenje razloga za donošenje odluke.
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
Kada zahtjev za prethodnu odluku uključuje pitanje koje je predmet sljedećeg:
a verification of origin;
provjere podrijetla;
a review by, or appeal to, a customs authority; or
preispitivanja od strane carinskog tijela ili žalbe carinskom tijelu; ili
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
sudskog ili kvazisudskog preispitivanja na području carinskog tijela;
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
carinsko tijelo, u skladu sa svojim zakonodavstvom, može odbiti ili odgoditi donošenje odluke.
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
Podložno stavku 7., svaka stranka primjenjuje prethodnu odluku na uvoz na svoje državno područje proizvoda za koje je zatraženo donošenje odluke na dan izdavanja ili kasniji datum ako je tako navedeno u odluci.
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
Svaka stranka svakoj osobi koja traži donošenje prethodne odluke osigurava jednako postupanje kao i bilo kojoj drugoj osobi u odnosu na koju je donesena prethodna odluka, ako su činjenice i okolnosti jednake u svim značajnim aspektima.
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
Stranka koja donosi prethodnu odluku može izmijeniti ili ukinuti prethodnu odluku u sljedećim slučajevima:
if the ruling is based on an error of fact;
ako je odluka utemeljena na činjeničnoj pogrešci;
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
u slučaju promjene važnih činjenica ili okolnosti na kojima je utemeljena odluka;
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
radi usklađivanja s izmjenom drugog poglavlja (Nacionalni tretman i pristup tržištu za robu) ili ovog Protokola; ili
to conform with a judicial decision or a change in its law.
radi usklađivanja sa sudskom odlukom ili promjenom svojeg zakonodavstva.
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
Svaka stranka osigurava da izmjena ili ukidanje prethodne odluke počinje proizvoditi učinke na dan donošenja izmjene ili ukidanja ili na kasniji datum ako je tako navedeno u odluci te da se ne primjenjuje na uvoz proizvoda prije tog datuma, osim ako osoba u odnosu na koju je donesena prethodna odluka nije postupala u skladu s uvjetima iz odluke.
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
Neovisno o stavku 8., stranka koja donosi prethodnu odluku može, u skladu sa svojim zakonodavstvom, odgoditi dan na koji izmjena ili ukidanje počinje proizvoditi učinke za najviše šest mjeseci.
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
Podložno stavku 7., svaka stranka osigurava da prethodna odluka ostaje na snazi i da se poštuje.
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
Zajednički odbor za carinsku suradnju, koji ima ovlasti djelovati pod okriljem Zajedničkog odbora CETA-e kao specijalizirani odbor u skladu s člankom 26.2. stavkom 1. (Specijalizirani odbori), može preispitati ovaj Protokol i Zajedničkom odboru CETA-e preporučiti izmjene njegovih odredbi.
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Zajednički odbor za carinsku suradnju nastoji odlučiti o sljedećem:
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
ujednačenom upravljanju pravilima o podrijetlu, uključujući pitanja razvrstavanja u carinsku tarifu i određivanja vrijednosti povezana s ovim Protokolom;
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
tehničkim pitanjima, pitanjima tumačenja ili upravnim pitanjima povezanima s ovim Protokolom; ili
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
prioritetima povezanima s provjerama podrijetla i drugim pitanjima koja proizlaze iz provjera podrijetla.
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
Postupci kao što su hlađenje, zamrzavanje ili ventiliranje smatraju se nedostatnima u smislu točke (a), dok se postupci kao što su kiseljenje, sušenje ili dimljenje čija je svrha proizvodu dati posebne ili različite značajke ne smatraju nedostatnima.
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
DOPUŠTENO ODSTUPANJE ZA TEKSTILNE PROIZVODE I ODJEĆU
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
prirodna vlakna znači vlakna koja nisu umjetna ili sintetička i koja nisu predena.
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Prirodna vlakna uključuju otpad te, ako nije određeno drugačije, vlačena, češljana ili na kakav drugi način prerađena, ali nepredena vlakna.
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
Prirodna vlakna uključuju konjsku dlaku iz tarifnog broja 05.11, svilu iz tarifnih brojeva 50.02 i 50.03 te vunena vlakna, finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva od 51.01 do 51.05, pamučna vlakna iz tarifnih brojeva od 52.01 do 52.03 i druga biljna vlakna iz tarifnih brojeva od 53.01 do 53.05.
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
tekstilna pulpa, kemijski materijali i materijali za izradu papira znači materijali koji nisu razvrstani u poglavlja od 50. do 63., a mogu se upotrebljavati za izradu umjetnih, sintetičkih ili papirnih vlakana ili pređe; i
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
sintetička rezana vlakna znači sintetička ili umjetna filament vlakna, rezana vlakna ili otpad iz tarifnih brojeva od 55.01 do 55.07.
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
Podrazumijeva se da se materijali bez podrijetla iz poglavlja od 1. do 49. ili od 64. do 97., uključujući materijale koji sadržavaju tekstile, mogu zanemariti u svrhe utvrđivanja ispunjavaju li svi materijali bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz poglavlja od 50. do 63. primjenjivo pravilo podrijetla iz Priloga 5.
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
Podložno članku 7., ako materijali bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz poglavlja od 50. do 63. ne ispunjavaju uvjete iz Priloga 5., proizvod se svejedno smatra proizvodom s podrijetlom ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
proizvod je proizveden uporabom dva ili više osnovnih tekstilnih materijala navedenih u tablici 1.;
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
neto težina osnovnih tekstilnih materijala bez podrijetla navedena u tablici 1. ne prekoračuje 10 % neto težine proizvoda; i
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
Podložno stavku 7., u slučaju proizvoda iz poglavlja od 50. do 63. proizvedenih uporabom jednog ili više osnovnih tehničkih materijala navedenih u tablici 1. i pređe bez podrijetla izrađene od poliuretana segmentirane s fleksibilnim segmentima od poliestera, proizvod je svejedno proizvod s podrijetlom ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
težina pređe bez podrijetla izrađene od poliuretana segmentiranog s fleksibilnim segmentima poliestera ne prekoračuje 20 % težine proizvoda; i
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
Podložno stavku 7., u slučaju proizvoda iz poglavlja od 50. do 63. proizvedenih uporabom jednog ili više osnovnih tekstilnih materijala navedenih u tablici 1. i trake bez podrijetla koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskoga praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojenu u sendvič s pomoću prozirnoga ili bojenoga ljepila između dvaju slojeva plastične folije, proizvod se svejedno smatra proizvodom s podrijetlom u sljedećim uvjetima:
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
težina trake bez podrijetla koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojene u sendvič pomoću prozirnog ili bojanog ljepila između dvaju slojeva plastične folije,ne prekoračuje 30 % težine proizvoda; i
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
Podložno članku 7., ako materijali bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz poglavlja od 61. do 63. ne ispunjavaju uvjete iz Priloga 5., proizvod se svejedno smatra proizvodom s podrijetlom ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
materijali bez podrijetla razvrstani su u tarifni broj koji nije tarifni broj proizvoda;
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
vrijednost materijala bez podrijetla ne prekoračuje 8 % transakcijske vrijednosti ili cijene proizvoda fco tvornica; i
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
Ovaj stavak ne primjenjuje se na materijale bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji podstava ili umetaka od proizvoda iz poglavlja od 61. do 63.
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
Dopušteno odstupanje predviđeno u stavcima od 2. do 6. ne primjenjuje se na materijale bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda ako se na te materijale primjenjuje pravilo o podrijetlu koje uključuje postotak za njihovu najveću vrijednost ili težinu.
Table 1 — Basic textile materials
Tablica 1. – Osnovni tekstilni materijali
silk
svila
wool
vuna
coarse animal hair
gruba životinjska dlaka
fine animal hair
fina životinjska dlaka
horsehair
konjska dlaka
cotton
pamuk
paper-making materials and paper
materijali za izradu papira i papir
flax
lan
true hemp
prava konoplja
jute and other textile bast fibres
juta i druga tekstilna vlakna od drvenog lika
sisal and other textile fibres of the genus Agave
sisal i druga tekstilna vlakna iz roda agava
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
kokos, abaka, rami i druga biljna tekstilna vlakna
synthetic man-made filaments
sintetički filamenti
artificial man-made filaments
umjetni filamenti
current-conducting filaments
vodljivi filamenti
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
sintetička polipropilenska rezana vlakna
synthetic man-made staple fibres of polyester
sintetička poliesterska rezana vlakna
synthetic man-made staple fibres of polyamide
sintetička poliamidna rezana vlakna
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
sintetička poliakrilonitrilna rezana vlakna
synthetic man-made staple fibres of polyimide
sintetička poliimidna rezana vlakna
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
sintetička politetraflouroetilenska rezana vlakna
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
sintetička rezana vlakna od poli(fenilen sulfida)
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
sintetička rezana vlakna od poli(vinil klorida)
other synthetic man-made staple fibres
ostala sintetička rezana vlakna
artificial man-made staple fibres of viscose
umjetna rezana vlakna viskoze
other artificial man-made staple fibres
ostala umjetna rezana vlakna
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
poliuretanska pređa s fleksibilnim polieterskim segmentima, neovisno o tome je li upletena
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
poliuretanska pređa s fleksibilnim poliesterskim segmentima, neovisno o tome je li upletena
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
materijal iz tarifnog broja 56.05 (metalizirana pređa) koji uključuje traku koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojenoj u sendvič pomoću prozirnoga ili bojenoga ljepila između dvaju slojeva plastične folije
any other material of heading 56.05
bilo koji drugi materijal iz tarifnog broja 56.05
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
Izjava o podrijetlu, čiji se tekst navodi u nastavku, mora se ispuniti u skladu s bilješkama.
(Period: from to (1))
(Razdoblje: od do (1))
(Signature and printed name of the exporter)
(Potpis i ime izvoznika ispisano tiskanim slovima)
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
Ako se izjava o podrijetlu ispunjava za više pošiljaka istovjetnih proizvoda s podrijetlom u smislu članka 19. stavka 5. navedite razdoblje na koje se primjenjuje izjava o podrijetlu.
The period of time must not exceed 12 months.
Razdoblje ne smije biti duže od 12 mjeseci.
All importations of the product must occur within the period indicated.
Svi proizvodi moraju biti uvezeni u navedenom razdoblju.
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
Ako razdoblje nije primjenjivo, polje se može ostaviti praznim.
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
Za izvoznike iz EU-a: Ako izjavu o podrijetlu ispunjava ovlašteni ili registrirani izvoznik, treba navesti carinsko ovlaštenje izvoznika ili njegov registracijski broj.
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
Broj carinskog ovlaštenja potreban je samo ako je izvoznik ovlašteni izvoznik.
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Ako izjavu o podrijetlu nije ispunio ovlašteni ili registrirani izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se prostor ostavlja praznim.
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
Za kanadske izvoznike: Mora se navesti poslovni broj izvoznika koji je dodijelila kanadska vlada.
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
Ako izvozniku nije dodijeljen poslovni broj, polje se može ostaviti praznim.
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
„Kanada/EU” znači proizvodi koji ispunjavaju uvjete za proizvode s podrijetlom u skladu s pravilima o podrijetlu iz Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade i Europske unije.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
Ako se izjava o podrijetlu odnosi, u cijelosti ili djelomično, na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik mora jasno navesti simbol „CM”:
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ovi se navodi mogu izostaviti ako su informacije sadržane u samoj ispravi.
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
U članku 19. stavku 3. navedena je iznimka u pogledu zahtjeva za potpis izvoznika.
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
U slučajevima kada se ne zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće od potpisivanja također se odnosi na izuzeće od obveze navođenja imena potpisnika.