natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the inspection identified a lack of compliance with Article 9 or positive testing in a holding of a compartment, the holding concerned shall be removed from the compartment until compliance is re-established.
Ako se pregledom u gospodarstvu ili kompartmentu ustanovi neusklađenost s člankom 9. ili pozitivni rezultat ispitivanja, to gospodarstvo uklanja se iz kompartmenta dok se usklađenost ponovno ne ustanovi.
Meat containing striated muscles of animal species that may be carriers of Trichinella may only be imported into the Union if prior to export the examination for Trichinella has been performed in accordance with conditions equivalent to those laid down in Article 2 or 3 in the third country where the animals were slaughtered.
Meso koje sadržava poprečno-prugaste mišiće vrsta životinja koje mogu biti nositelj trihinele može se uvesti u Uniju samo ako je prije izvoza u trećoj zemlji u kojoj su životinje zaklane obavljena pretraga na trihinelu u skladu s uvjetima ekvivalentnima uvjetima iz članaka 2. ili 3.
A third country may only apply the derogations provided for in Article 3(2) and (3) if it has informed the Commission of the application of those derogations and if it has been listed for that purpose:
Treća zemlja može primijeniti odstupanja utvrđena člankom 3. stavcima 2. i 3. samo ako je obavijestila Komisiju o primjeni tih odstupanja i ako je u tu svrhu navedena:
in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for imports of meat products produced exclusively from meat or meat products of domestic swine.
u Prilogu II. dijelu 2. Odluke 2007/777/EZ za uvoz mesnih proizvoda koji su proizvedeni isključivo od mesa ili mesnih proizvoda domaćih svinja.
In the model health certificate for imports into the Union of domestic swine set out in the Models ‘POR-X’ and ‘POR-Y’ in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the official veterinarian shall include the information on the official recognition by the competent authority of a third country of the holding of origin as applying controlled housing conditions equivalent to those provided for in Annex IV to this Regulation.
U obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz domaćih svinja u Uniju, utvrđen u obrascima „POR-X” i „POR-Y” u Prilogu I. dijelu 2. Uredbe (EU) br. 206/2010, službeni veterinar umeće podatke o službenom priznanju koje je izdalo nadležno tijelo treće zemlje gospodarstvu podrijetla kao gospodarstvu koje primjenjuje kontrolirane uvjete držanja ekvivalentne uvjetima predviđenima u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
In the veterinary certificate, in accordance with Model ‘POR’ set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, accompanying consignments of meat intended for imports into the Union from third countries, the official veterinarian shall include the public health attestation of the examination for Trichinella carried out in accordance with Article 13 of this Regulation in the third country of origin of the meat.
U veterinarski certifikat u skladu s obrascima „POR” utvrđenima u Prilogu II. dijelu 2. Uredbe (EU) br. 206/2010 koji se prilaže pošiljkama mesa namijenjenog za uvoz u Uniju iz trećih zemalja službeni veterinar umeće potvrdu o javnom zdravlju u odnosu na pretragu na trihinelu obavljenu u skladu s člankom 13. ove Uredbe u trećoj zemlji podrijetla mesa.
In the animal and public health certificate, the model of which is set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, accompanying consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for imports into the Union from third countries, the official veterinarian shall include the public health attestation of the examination for Trichinella carried out in accordance with Article 13 of this Regulation in the third country of origin of the meat.
U certifikat o zdravlju životinja i o javnom zdravlju, po obrascu utvrđenom u Prilogu III. Odluci 2007/777/EZ, koji se prilaže pošiljkama određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva namijenjenih za uvoz u Uniju iz trećih zemalja, službeni veterinar umeće potvrdu o javnom zdravlju u odnosu na pretragu na trihinelu obavljenu u skladu s člankom 13. ove Uredbe u trećoj zemlji podrijetla mesa.
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
STAVLJANJE IZVAN SNAGE I ZAVRŠNE ODREDBE
Regulation (EC) No 2075/2005 is repealed.
Uredba (EZ) br. 2075/2005 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
9(10):2351[198 pp.], published 3 October 2011.
9(10):2351 [str. 198.], objavljeno 3. listopada 2011.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Odluka Komisije 2000/96/EZ od 22. prosinca 1999. o zaraznim bolestima koje treba postupno obuhvatiti mrežom Zajednice prema Odluci 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 28, 3.2.2000., str. 50.).
Detection methods
Metode pretraživanja
REFERENCE METHOD OF DETECTION
REFERENTNA METODA PRETRAŽIVANJA
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion
Metoda umjetne probave na magnetskoj miješalici za skupne uzorke
Apparatus and reagents
Oprema i reagensi
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
Nož ili škare i pincete za rezanje uzorka.
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
Podlošci razdijeljeni na 50 kvadrata od kojih se u svaki može staviti uzorak od oko 2 g mesa, ili druga oprema koja pruža jednaka jamstva u odnosu na sljedivost uzoraka.
A blender with a sharp chopping blade.
Sjeckalica s oštrom oštricom za usitnjavanje.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or scissors must be used.
Ako su uzorci veći od 3 g, mora se koristiti uređaj za mljevenje mesa s otvorima veličine 2 do 4 mm ili škare.
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.
U slučaju zamrznutog mesa ili jezika (nakon uklanjanja površinskog sloja koji se ne može probaviti) potreban je uređaj za mljevenje mesa, a veličina uzorka se mora znatno povećati.
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
Magnetske miješalice s termostatski kontroliranom pločom za zagrijavanje i štapićima za miješanje presvučenim teflonom dužine otprilike 5 cm.
Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with Teflon safety plugs.
Konični stakleni separator s lijevkom, zapremnine najmanje 2 litre, po mogućnosti s ugrađenim sigurnosnim teflonskim ventilima.
Stands, rings and clamps.
Stalci, prsteni i stezaljke.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
Sita, vanjskog promjera 11 cm, s mrežicom od nehrđajućeg čelika čiji su otvori promjera 180 mikrona.
Funnels, internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves.
Lijevci s unutarnjim promjerom ne manjim od 12 cm, za potporu sita.
Glass beakers, capacity 3 litres.
Staklene posude zapremnine 3 litre.
Glass measuring cylinders, capacity 50 to 100 ml, or centrifuge tubes.
Stakleni mjerni cilindri zapremnine 50 do 100 ml ili kivete za centrifugiranje.
A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a substage transmitted light source of adjustable intensity.
Trihineloskop s vodoravnim stolićem ili binokularni mikroskop s vlastitim izvorom svjetlosti čiji se intenzitet može podešavati.
A number of 9 cm diameter petri dishes (for use with a stereo-microscope), marked on their undersides into 10 × 10 mm square examination areas using a pointed instrument.
Veći broj petrijevih zdjelica promjera 9 cm (za upotrebu s binokularnim mikroskopom), kojima su na donjoj strani zašiljenim instrumentom označena kvadratna polja za pregled dimenzija 10 × 10 mm.
A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:
Posuda za brojanje ličinki (za upotrebu s trihineloskopom), izrađena od akrilnih ploča debljine 3 mm, na sljedeći način:
the bottom of the basin to be 180 × 40 mm, marked off into squares,
i. dno posude ima dimenzije 180 × 40 mm i iscrtano je u kvadrate;
the sides to be 230 × 20 mm,
dimenzije stranica su 230 × 20 mm;
the end to be 40 × 20 mm. The bottom and the ends must be inserted between the sides, to form two small handles at the ends.
dimenzije ruba su 40 × 20 mm. Dno i rubovi moraju se umetnuti između stranica, tako da se na rubovima formiraju dvije male ručke.
The upper side of the bottom must be raised 7 to 9 mm from the base of the frame formed by the sides and the ends.
Gornja strana dna mora biti izdignuta 7 do 9 mm iznad baze okvira koji čine stranice i rubovi.
The components must be stuck together with glue suitable for the material.
Ovi se dijelovi moraju zalijepiti ljepilom prikladnim za taj materijal.
Aluminium foil.
Aluminijska folija.
25 % hydrochloric acid.
25 % klorovodična kiselina.
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
Pepsin, aktivnosti 1:10000 NF (US National Formulary) što odgovara 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) i 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), ili stabilizirani tekući pepsin s najmanje 660 European Pharmacopoeia jedinica/ml.
Tap water heated to 46 to 48 °C.
Voda iz vodovoda zagrijana na 46 do 48 °C.
A balance accurate to at least 0,1 g.
Vaga s točnošću od najmanje 0,1 g.
Metal trays, capacity 10 to 15 litres, to collect the remaining digestive juice.
Metalne posude zapremnine 10 do 15 l za sakupljanje korištenog soka iz umjetne probave.
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml) and pipette holders.
Pipete različitih zapremnina (1, 10 i 25 ml) i pipetori.
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1 to 100 °C.
Termometar s točnošću od 0,5 °C s mjernim rasponom od 1 do 100 °C.
Siphon for tap water.
Sifon za vodu iz slavine.
Collecting of specimens and quantity to be digested
Sakupljanje uzoraka i količina potrebna za probavu
In the case of whole carcasses of domestic swine, a specimen weighing at least 1 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
Kada se radi o cijelom trupu domaće svinje, uzima se uzorak težine najmanje 1 g s korijena ošita na prijelazu mišićnog u tetivasti dio.
Special trichinae forceps can be used provided an accuracy of between 1,00 and 1,15 g can be guaranteed.
Mogu se koristiti posebna kliješta za trihinelu za uzimanje uzorka s osiguranom točnošću između 1,00 i 1,15 g.
In the case of breeding sows and boars, a larger sample weighing at least 2 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
U slučaju rasplodnih krmača i nerastova, uzima se veći uzorak, težine najmanje 2 g, s korijena ošita, na prijelazu mišićnog u tetivasti dio.
In the absence of diaphragm pillars, a specimen of twice the size 2 g (or 4 g in the case of breeding sows and boars) is to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm, or from the jaw muscle, tongue or abdominal muscles.
U nedostatku korijena ošita, uzima se dvostruko veći uzorak od 2 g (ili 4 g kod rasplodnih krmača i nerastova) s rebrenog ili prsnog dijela ošita, ili sa žvačnih mišića, jezika ili trbušnih mišića.
For cuts of meat, a sample weighing at least 5 g of striated muscle, containing little fat is to be taken, where possible from close to bones or tendons.
Za meso rasječeno na komade, uzima se uzorak od najmanje 5 g poprečno-prugastog mišića sa što manje masnog tkiva, po mogućnosti što bliže kosti ili tetiva.
A sample of the same size is to be collected from meat that is not intended to be cooked thoroughly or other types of post-slaughter processing.
Uzorak iste veličine uzima se od mesa koje nije namijenjeno kuhanju ili kojem drugom načinu prerade nakon klanja.
For frozen samples, a sample weighing at least 5 g of striated muscle tissue is to be taken for analysis.
Kod zamrznutih uzoraka, za analizu se uzima uzorak poprečno-prugastog mišićnog tkiva, težak najmanje 5 g.
The weight of meat specimens relates to a sample of meat that is free of all fat and fascia.
Težina uzoraka mesa odnosi se na uzorak mesa bez masnog i vezivnog tkiva.
Special attention must be paid when collecting muscle samples from the tongue in order to avoid contamination with the superficial layer of the tongue, which is indigestible and can prevent reading of the sediment.
Posebno treba paziti kod uzimanja uzoraka mišićnog tkiva jezika kako bi se izbjegla kontaminacija s površinskim slojem jezika, koji je neprobavljiv i koji može onemogućiti očitavanje sedimenta.
I. Complete pools (100 g of samples at a time)
I. Skupni uzorci (u ukupnoj količini od 100 g uzoraka istodobno)
16 ± 0,5 ml of hydrochloric acid is added to a 3 litre beaker containing 2,0 litre of tap water, preheated to 46 to 48 °C;
16 ± 0,5 ml klorovodične kiseline dodaje se u posudu zapremnine 3 litre u kojoj se nalaze 2 litre vode iz slavine prethodno zagrijane na 46 do 48 °C;
a stirring rod is placed in the beaker, the beaker is placed on the preheated plate and the stirring is started.
u posudu se uroni štapić za miješanje, a posuda se postavi na prethodno zagrijanu ploču i tada počinje miješanje.
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.
Doda se 10 ± 0,2 g pepsina ili 30 ± 0,5 g tekućeg pepsina.
100 g of samples collected in accordance with point 2 is chopped in the blender.
100 g uzorka prikupljenog u skladu s točkom 2. usitni se u miješalici.
The chopped meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid.
Usitnjeno meso prebacuje se u posudu obujma od 3 litre u kojoj se nalaze voda, pepsin i klorovodična kiselina.
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Nož uređaja za usitnjavanje više se puta uranja u posudu s probavnim sokom, a posuda u kojoj se usitnjavalo meso ispere se malom količinom probavnog soka da bi se uklonilo sve meso koje još uz nju prianja.
The beaker is covered with aluminium foil.
Posuda se pokrije aluminijskom folijom.
The magnetic stirrer must be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 °C throughout the operation.
Magnetna miješalica mora se podesiti tako da tijekom rada održava stalnu temperaturu od 44 do 46 °C.
During stirring, the digestion fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Tijekom miješanja, probavni sok mora se rotirati dovoljno velikom brzinom da bi se stvorio duboki vir a da ne prska iz posude.
The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes).
Probavni sok se miješa dok se dijelovi mesa ne razgrade (oko 30 minuta).
Longer digestion times may be necessary (not exceeding 60 minutes) in the processing of certain types of meat (tongue, game meat, etc.).
Dulje vrijeme probave (najdulje 60 minuta) može biti potrebno ako se probavljaju određene vrste mesa (jezik, meso divljači itd.).
The digestion process is considered satisfactory if not more than 5 % of the starting sample weight remains on the sieve.
Postupak umjetne probave smatra se zadovoljavajućim kada na situ ne ostane više od 5 % početne težine uzorka.
The digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes.
Probavni sok taloži se u lijevku 30 minuta.
After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly run off into the measuring cylinder or centrifuge tube.
Nakon 30 minuta, 40 ml probavnog soka brzo se odlije u mjerni cilindar ili kivetu za centrifugiranje.
The digestion fluids and other liquid waste are kept in a tray until reading of the results is completed.
Probavni sokovi i ostali tekući otpad čuvaju se u posudi dok se ne završi očitavanje rezultata.
The 40 ml sample is allowed to stand for 10 minutes.
40 ml uzorka ostavi se stajati 10 minuta.
30 ml of supernatant is then carefully withdrawn by suction to remove the upper layers and leave a volume of not more than 10 ml.
Zatim se 30 ml površinskog sloja tekućine pažljivo izvuče usisavanjem da bi se odstranio i da bi ostalo ne više od 10 ml.
The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval counting basin or petri dish.
Preostali uzorak sedimenta od 10 ml izlije se u posudu za brojanje ličinki ili u petrijevu zdjelicu.
The cylinder or centrifuge tube is rinsed with not more than 10 ml of tap water, which has to be added to the sample in the larval counting basin or petri dish.
Cilindar ili kiveta za centrifugiranje isperu se s ne više od 10 ml vode iz slavine te se dodaje prethodno uzetom uzorku u posudi za brojanje ličinki ili u petrijevoj zdjelici.
Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope at a 15 to 20 times magnification.
Nakon toga se uzorak pretražuje trihineloskopom ili binokularnim mikroskopom pod povećanjem od 15 do 20 puta.
Visualisation using other techniques is allowed, provided examination of positive control samples has been shown to give an equal or better result than traditional visualisation methods.
Dopušteno je vizualno pretraživanje upotrebom drugih tehnika, pod uvjetom da su provjerene na pozitivnim kontrolnim uzorcima te da je dokazano da daju jednako dobre ili bolje rezultate od uobičajenih metoda pretrage.
In all cases of suspect areas or parasite-like shapes, higher magnifications of 60 to 100 times must be used.
U svim slučajevima sumnjivih područja ili pojave parazitima sličnih oblika mora se koristiti veće povećanje i to od 60 do 100 puta.
Digests are to be examined as soon as they are ready.
Sadržaj umjetne probave mora se pregledati čim je gotov.
Under no circumstances should examination be postponed until the following day.
Ni u kojem se slučaju pretraga ne smije odgoditi za sljedeći dan.
Where the digests are not examined within 30 minutes of preparation, they must be clarified as follows.
Ako se sadržaj umjetne probave ne pretražuje u roku od 30 minuta nakon pripreme, on se mora razbistriti na sljedeći način.
The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
Dobiveni uzorak od oko 40 ml izlije se u mjerni cilindar i ostavi se da odstoji 10 minuta.
30 ml of the supernatant fluid is then removed, leaving a volume of 10 ml.
Zatim se ukloni 30 ml površinskog sloja tekućine, tako da ostane volumen od 10 ml.
This volume is made up to 40 ml with tap water.
On se nadopuni vodom iz slavine do volumena od 40 ml.
If the sediment is found to be unclear on examination, the sample is poured into a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap water and then the procedure described in this Section is followed.
Ako se kod pretraživanja utvrdi da sediment nije bistar, uzorak se izlije u mjerni cilindar i nadolije do 40 ml vodom iz slavine te se ponavlja postupak opisan u ovom odjeljku.
The procedure can be repeated 2 to 4 times until the fluid is clear enough for a reliable reading.
Ovaj se postupak može ponoviti 2 do 4 puta, dok tekućina ne postane dovoljno bistra za pouzdano očitavanje.
Pools of less than 100 g
Uzorci manji od 100 g
Where needed, up to 15 g can be added to a total pool of 100 g and examined together with these samples in accordance with Section I. More than 15 g must be examined as a complete pool.
Ako je potrebno, skupnom uzroku od 100 g može se dodati do 15 g i pretražiti zajedno s tim uzorcima u skladu s odjeljkom I. Ako je uzorak veći od 15 g, mora se pregledati kao zasebni uzorak.
For pools of up to 50 g, the digestion fluid and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.
Za skupne uzorke do 50 g, probavni sok i sastojci mogu se smanjiti na 1 litru vode, 8 ml klorovodične kiseline i 5 g pepsina.
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain result, a further 20 g sample is taken from each pig in accordance with point 2(a).
Kada pregled skupnog uzorka da pozitivan ili sumnjiv rezultat, uzima se dodatni uzorak od 20 g od svake svinje u skladu s točkom 2.(a).
The 20 g samples from five pigs are pooled and examined using the method described in this Chapter.
Uzorci od po 20 g od pet svinja pretražuju se kao skupni uzorak upotrebom metode opisane u ovom poglavlju.
In this way samples from 20 groups of five pigs will be examined.
Na taj se način pretražuju uzorci iz 20 grupa od po pet svinja.
When Trichinella is detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples are collected from the individual pigs in the group and each is examined separately using the method described in this Chapter.
Kada se trihinela dokaže u skupnom uzroku od pet svinja, uzimaju se dodatni uzorci od 20 g od svake pojedine svinje iz te grupe, i svaki se od njih posebno pretražuje upotrebom metode opisane u ovom poglavlju.
Parasite samples are to be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Uzorci parazita drže se u 90 % etilnom alkoholu u svrhu konzerviranja i identifikacije na razini vrste u referentnom laboratoriju Europske unije ili u nacionalnom referentnom laboratoriju.
After parasite collection, positive fluids (digestive juice, supernatant fluid, washings, etc.) are to be decontaminated by heating to at least 60 °C.
Nakon prikupljanja parazita, pozitivne tekućine (probavni sok, površinski sloj tekućine, ispirci itd.) moraju se dekontaminirati zagrijavanjem na najmanje 60 °C.
It is recommended to rinse each piece thoroughly to remove the detergent if a detergent is used during washing.
Ako se pri pranju upotrebljava deterdžent, preporučuje se da se radi njegova uklanjanja svaki dio temeljito ispere.
EQUIVALENT METHODS
EKVIVALENTNE METODE
A. Mechanically assisted pooled sample digestion method/sedimentation technique
A. Mehanička metoda probave skupnog uzorka/tehnika sedimentacije
Knife or scissors for cutting specimens.
Nož ili škare za rezanje uzoraka.
Trays marked off with 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
Podlošci razdijeljeni na 50 kvadrata, od kojih se u svaki može staviti uzorak od oko 2 g mesa, ili druga oprema koja pruža jednaka jamstva u vezi sa sljedivošću uzoraka.
Meat mincer or electrical blender.
Uređaj za mljevenje mesa ili električna sjeckalica.
A Stomacher lab-blender 3 500 thermo model.
Miješalica tipa Stomacher lab-blender 3 500 thermo.
Plastic bags suitable for the Stomacher lab-blender.
Plastične vrećice prikladne za Stomacher lab-blender.
Conical separation funnels, capacity 2 litres, preferably fitted with Teflon safety plugs.
Konični separatori, zapremnine 2 litre, po mogućnosti s ugrađenim sigurnosnim teflonskim ventilima.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel or brash mesh.
Sita vanjskog promjera 11 cm, s mrežicom od nehrđajućeg čelika ili mjedi čiji su otvori promjera 180 μm.
100 ml glass measuring cylinders.
Stakleni mjerni cilindri zapremnine 100 ml.
A vibrator, e.g. an electric shaver with the head removed.
Naprava za vibriranje, na primjer električni aparat za brijanje bez glave.
A relay which will switch on and off at one-minute intervals.
Sklopka koja se uključuje i isključuje u razmacima od jedne minute.
A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity.
Trihineloskop s vodoravnim stolićem ili binokularni mikroskop, s izvorom svjetlosti čiji se intenzitet može podešavati.