natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
financijski doprinosi svakoj aktivnosti (uključujući radne, neslužbene ili izvanredne sastanke ugovornih stranaka) kojom se podupiru interesi Unije u međunarodnim organizacijama i jača suradnja s njezinim partnerima u tim organizacijama.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
S tim u vezi, kada prisutnost predstavnika trećih zemalja na pregovorima i sastancima u okviru međunarodnih foruma i organizacija postane nužna za interese Unije, troškovi njihova sudjelovanja pokrit će se iz EFPR-a,
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
bespovratna sredstva za regionalna tijela u koja su uključene obalne države u predmetnoj podregiji.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(c) thereof.
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 2. prosinca 2011., o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (COM(2011) 804 završna verzija), a posebno njegov članak 84. točka (c).
Former Article 11 04 01
Bivši članak 11 04 01
This appropriation is intended to finance the following activities under the action plan for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy:
U skladu s planom djelovanja za jačanje dijaloga s ribarstvenom industrijom i s onima na koje se odnosi zajednička ribarstvena politika i integrirana pomorska politika, ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih aktivnosti:
grants to (Regional) Advisory Councils (after the reformed CFP regulation is adopted, existing Regional Advisory Councils (RACs) will be transformed in Advisory Councils (ACs) and new ones will be created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of (R)AC meetings,
bespovratnih sredstava (regionalnim) savjetodavnim vijećima (nakon donošenja reforme uredbe o ZRP-u postojeća regionalna savjetodavna vijeća (RSV) postat će savjetodavna vijeća (SV) i osnovat će se nova) za pokrivanje operativnih troškova te troškova usmenog i pismenog prevođenja za sastanke (R)SV-ova,
the implementation of measures to provide documentation about and explain the Common Fisheries Policy aimed at the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy , as well as the Integrated Maritime Policy.
provedbe mjera za dostavu dokumentacije o zajedničkoj ribarstvenoj politici i njeno objašnjavanje ribarstvenoj industriji i onima na koje se odnosi zajednička ribarstvena politika, kao i integrirana pomorska politika.
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Komisija će financijskim doprinosom nastaviti podupirati djelovanje SV-ova.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Ona će, prema potrebi, sudjelovati na sastancima i analizirati preporuke SV-ova koje mogu biti korisne pri izradi zakonodavstva.
Through the consultation of stakeholders in the (R)ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Savjetovanjem s dionicima u (R)SV-ovima, uključenost djelatnika u sektoru ribarstva i drugih interesnih skupina u postupku zajedničke ribarstvene politike pojačat će se kako bi se više uzimale u obzir specifične regionalne karakteristike.
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Dio odobrenih sredstava namijenjen je i informacijskim i komunikacijskim aktivnostima povezanima sa zajedničkom ribarstvenom politikom i integriranom pomorskom politikom, kao i obavješćivanju zainteresiranih strana.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the countries joining the Union in the forthcoming enlargement about the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
Nastavit će se s naporima da se o zajedničkoj ribarstvenoj politici i integriranoj pomorskoj politici obavještavaju dionici i stručni mediji u novim državama članicama, kao i u državama koje će pristupiti Uniji u predstojećem proširenju.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(d) and (f) thereof.
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 2. prosinca 2011., o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (COM(2011) 804 završna verzija), a posebno njegov članak 84. točke (d) i (f).
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova razvoja i širenja informacija o tržištu za proizvode ribarstva i akvakulture.
Specific actions include, inter alia:
Posebne aktivnosti uključuju, među ostalim:
the full operation of the Market Observatory,
potpuno djelovanje Opservatorija za tržište,
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
prikupljanje, analizu i širenje gospodarskog znanja i razumijevanja tržišta Unije za proizvode ribarstva i akvakulture duž opskrbnog lanca, uzimajući u obzir međunarodni kontekst,
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
redovito proučavanje cijena duž opskrbnog lanca Unije za proizvode ribarstva i akvakulture i analizu tržišnih trendova,
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
pružanje ad hoc tržišnih studija i metodologije za istraživanja formiranja cijena,
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
olakšavanje pristupa dostupnim podacima o proizvodima ribarstva i akvakulture prikupljenima u skladu sa zakonodavstvom Unije,
making market information available to the adequate level to stakeholders.
stavljanje na raspolaganje tržišnih informacija do odgovarajuće razine dionicima.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2011, on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2011) 416 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 13. srpnja 2011., o zajedničkom uređenju tržišta proizvoda ribarstva i akvakultue (COM(2011) 416 završna verzija).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 2. prosinca 2011., o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (COM(2011) 804 završna verzija).
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 91 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći EFPR-a kako je predviđeno člankom 91. prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (COM(2011) 804 završna verzija).
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Tehničkom pomoći obuhvaćene su pripremne mjere te mjere praćenja, revizije, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu EFPR-a.
studies, evaluations and expert reports,
studije, evaluacije i izvješća stručnjaka,
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
mjere u vezi sa širenjem informacija, potporom umrežavanju, provođenjem komunikacijskih aktivnosti, jačanjem svijesti i promicanjem suradnje i razmjene informacija, uključujući treće zemlje,
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
instaliranje, rad i međusobno povezivanje računalnih sustava za upravljanje, praćenje, reviziju, kontrolu i evaluaciju,
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
mjere poboljšanja evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o evaluacijskoj praksi,
actions related to audit,
aktivnosti koje se odnose na reviziju,
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
uspostavu transnacionalnih i Unijinih mreža sudionika u održivom razvoju obalnih ribolovnih zona.
This item is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Ova stavka namijenjena je pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehničku pomoć koji je prenesen za tehničku pomoć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice koja ima privremenih proračunskih poteškoća.
In accordance with the proposed Article 22bis of the Regulation proposed under COM(2013) 246 final, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
U skladu s predloženim člankom 22.a Uredbe predložene u okviru COM(2013) 246 završna verzija, namijenjena je pokrivanju mjera za određivanje, utvrđivanje prioriteta i provedbu strukturnih i administrativnih reformi kao odgovor na gospodarske i socijalne izazove u toj državi članici.
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
Bivše stavke 11 08 05 01 i 11 08 05 02
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1. i 2.) te njenih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3.).
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agencija mora obavijestiti proračunsko tijelo o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2343/2002 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150. An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2014. iznosi 9217150 EUR. Iznosu od 8716900 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 500250 EUR osiguran povratom viška.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Odluka Komisije 2009/988/EU od 18. prosinca 2009. o imenovanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice kao tijela koje obavlja određene zadaće na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (SL L 338, 19.12.2009., str. 104.).
Former Item 11 02 01 03
Bivša stavka 11 02 01 03
Former Article 11 07 03
Bivši članak 11 07 03
Former Article 11 09 01
Bivši članak 11 09 01
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih godina.
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pripremna djelovanja u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Former Article 11 09 02
Bivši članak 11 09 02
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Ova odobrena sredstva namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.
Former Item 11 02 01 04
Bivša stavka 11 02 01 04
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
Za trgovačke oznake nadležna su nacionalna tijela svake države članice; potrebno je uspostaviti jedinstveni instrument kako bi se europskim potrošačima moglo jamčiti da su različite oznake transparentne i dosljedne te kako bi bilo lakše provjeriti predmetne informacije.
The purpose of a pilot project would be to set up:
Svrha bi pilot-projekta bila uspostavljanje:
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
baze podataka koja sadrži sve informacije povezane s trgovačkim oznakama (oznake iz nomenklatura FAO-a, kombiniranih nomenklatura, carinskih nomenklatura, zdravstvenih nomenklatura ili međunarodnog nezaštićenog naziva (INN); znanstveni nazivi vrsta u skladu sa sustavom FishBase; nazivi vrsta na službenim jezicima država članica i, po mogućnosti, prihvaćenih regionalnih ili lokalnih naziva),
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
stručnog sustava za analizu dosljednosti među različitim oznakama i nomenklaturama,
a dedicated Internet site.
namjenskih internetskih stranica.
Former Article 11 09 06
Bivši članak 11 09 06
This appropriation is intended to be used to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su za sljedeće:
assess the feasibility for making the best possible use of active fishing vessels which need to be decommissioned from the Union fleet and of fishermen’s experience and practical know-how to benefit both of the fishermen themselves and society at large,
procjenu mogućnosti iskorištavanja na najbolji način aktivnih ribarskih plovila koja se moraju staviti izvan pogona flote Unije te iskustva i praktičnog znanja ribara u korist samih ribara i društva u cjelini,
test under close to real-life conditions the technical and economic viability of redeploying — from fishing to maritime activities — individuals who have been active in the sector as crew members and who can no longer make their living from fishing and possess maritime experience and knowledge at risk of being lost in case alternative sources of income are sought in land-based activities,
ispitivanje, u uvjetima sličnima stvarnim uvjetima, tehničke i gospodarske mogućnosti preusmjeravanja s ribolova na pomorske aktivnosti osoba koje su bile aktivne u sektoru kao članovi posade i koje ne mogu više živjeti od ribolova, a koje imaju pomorskog iskustva i znanja koje bi se moglo izgubiti u slučaju da traže alternativne izvore prihoda u djelatnostima na kopnu,
test under close to real-life conditions the feasibility of converting fishing vessels into vessels operating as a platform for a number of environmental and maritime activities outside fishing, in particular collecting marine litter,
ispitivanje, u uvjetima sličnima stvarnim uvjetima, mogućnosti preinake ribarskih plovila u plovila koja bi bila platforme za brojne okolišne i pomorske aktivnosti izvan ribolova, osobito za prikupljanje morskog otpada,
identify under close to real-life conditions the necessary operating costs of a vessel operating under such conditions and the potential sources of funding; however, any such funding should be limited to supporting the start-up of activities that are self-sustaining in the long term,
utvrđivanje, u uvjetima sličnima stvarnim uvjetima, nužnih operativnih troškova plovila koje djeluje u takvim uvjetima i mogućih izvora financiranja; međutim, sva takva financiranja moraju se ograničiti na potporu pri pokretanju aktivnosti koje su dugoročno samoodržive,
identify the appropriate training needed for fishermen in order to perform new duties and achieve useful results,
utvrđivanje primjerene izobrazbe koja je ribarima potrebna kako bi mogli obavljati nove dužnosti i postizati dobre rezultate,
support reduction of fishing capacity in line with CFP reform objectives by providing positive incentives for vessel-owners and fishermen who leave the sector and encouraging them to find/develop alternative activities at sea and/or in coastal areas,
podupiranje smanjenja ribolovnog kapaciteta u skladu s ciljevima reforme ZRP-a tako da se vlasnicima plovila i ribarima koji napuste sektor daju pozitivni poticaji te da ih se ohrabri da pronađu/razviju alternativne aktivnosti na moru i/ili obalnim područjima,
encourage activities complementing fishing for those fishermen staying in the sector,
poticanje dopunskih aktivnosti ribolovu za ribare koji ostaju u sektoru,
identify the necessary administrative and legal framework for collaborating with the relevant authorities and/or relevant administrative bodies and for coordinating ‘Guardians of the Sea’ activities with them,
utvrđivanje potrebnog administrativnog i pravnog okvira za suradnju s nadležnim tijelima i/ili nadležnim upravnim tijelima te za usklađivanje aktivnosti projekta „Čuvari mora” s tim tijelima,
test under close to real-life conditions the implementation of the ‘Guardians of the Sea’ concept in the next programming period.
ispitivanje, u uvjetima sličnima stvarnim uvjetima, provedbe projekta „Čuvari mora” u sljedećem programskom razdoblju.
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pokretanja mreže zaštićenih pomorskih područja uspostavljenih prema nacionalnim i međunarodnim zakonima o ekologiji i/ili ribarstvu.
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
Ova sredstva namijenjena su financiranju mjera potpore malom ribarstvu koje će pomoći koordiniranju aktivnosti i usmjeravanju sredstava iz drugih instrumenata s ciljem rješavanja konkretnijih problema u ovom dijelu ribarskog sektora.
The pilot project will involve:
Pilot-projekt uključivat će:
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
analizu sektora malog ribarstva u EU-u,
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
utvrđivanje instrumenata EU-a i sredstava financiranja koji bi se mogli koristiti za ovaj sektor,
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
utvrđivanje svrha za koje će se koristiti dostupni instrumenti, aktivnosti, mjere i sredstva u sektoru malog ribarstva,
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
analizu do koje se mjere postojećim instrumentima mogu zadovoljiti potrebe sektora malog ribarstva te na temelju te analize prijedlog potrebnih prilagodbi,
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
potporu skupinama ribara, profesionalnim organizacijama i nevladinim organizacijama povezanima s malim ribarstvom s ciljem njihovog usklađivanja, pripreme i sudjelovanja u savjetodavnim vijećima.
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
Namjera je postavljanje temelja za program potpore EU-a malom ribarstvu koje će pomoći koordiniranju aktivnosti i usmjeravanju sredstava iz drugih instrumenata s ciljem rješavanja konkretnijih problema u ovom dijelu ribarskog sektora.
TITLE 12
GLAVA 12.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET AND SERVICES’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE UNUTARNJEG TRŽIŠTA I USLUGA
A SINGLE MARKET POLICY AND FREE MOVEMENT OF SERVICES
POLITIKA JEDINSTVENOG TRŽIŠTA I SLOBODNO KRETANJE USLUGA
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA
Title 12 — Total
Glava 12 - Ukupno
CHAPTER 12 01 —
POGLAVLJE 12 01 —