natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Runway visual range past tendency (C)
Raniji trend vidljivosti uzduž uzletno-sletne staze (C)
U, D or N
U, D ili N
Present weather (C)
Trenutačni vremenski uvjeti (C)
Intensity or proximity of present weather (C)
Intenzitet ili blizina trenutačnih vremenskih uvjeta (C)
Characteristics and type of present weather (M)
Značajke i vrsta trenutnih vremenskih uvjeta (M)
FZUP or
FZUP ili
FC [2] or
FC [2] ili
SHUP or
SHUP ili
TSSN or
TSSN ili
TSUP or UP
TSUP ili UP
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or TS or
FG ili BR ili SA ili DU ili HZ ili FU ili VA ili SQ ili PO ili TS ili
BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
BCFG ili BLDU ili BLSA ili BLSN ili DRDU ili DRSA ili DRSN ili FZFG ili MIFG ili PRFG
FG or PO or
FG ili PO ili
FC or
FC ili
DS or
DS ili
TS or
TS ili
SH or
SH ili
BLDU or VA
BLDU ili VA
Cloud (M)
Naoblaka (M)
height of cloud base or
visina baze oblaka ili
OVCnnn or
OVCnnn ili
FEW/// or
FEW/// ili
SCT/// or
SCT/// ili
BKN/// or
BKN/// ili
OVC/// or
OVC/// ili
///nnn or
///nnn ili
VVnnn or
VVnnn ili
or NCD
ili NCD
CB or TCU or ///
CB ili TCU ili ///
Air and dew-point temperature (M)
Temperatura zraka i rosišta (M)
Pressure values (M)
Vrijednosti tlaka (M)
Supplementary information (C)
Dodatne informacije (C)
Recent weather (C)
Nedavni vremenski uvjeti (C)
REFZDZ or REFZRA or REDZ or RE[SH]RA or RERASN or RE[SH]SN or RESG or RESHGR or RESHGS or REBLSN or RESS or REDS or RETSRA or RETSSN or RETSGR or RETSGS or RETS or REFC or REVA or REPL or REUP or REFZUP or RETSUP or RESHUP
REFZDZ ili REFZRA ili REDZ ili RE[SH]RA ili RERASN ili RE[SH]SN ili RESG ili RESHGR ili RESHGS ili REBLSN ili RESS ili REDS ili RETSRA ili RETSSN ili RETSGR ili RETSGS ili RETS ili REFC ili REVA ili REPL ili REUP ili REFZUP ili RETSUP ili RESHUP
Wind shear (C)
Smicanje vjetra (C)
WS Rnn[L] or WS Rnn[C] or WS Rnn[R] or WS ALL RWY
WS Rnn[L] ili WS Rnn[C] ili WS Rnn[R] ili WS ALL RWY
Sea–surface temperature and state of the sea or significant wave height (C)
Površinska temperatura mora i stanje mora ili visina značajnih valova (C)
W[M]nn/Sn or W[M]nn/Hn[n][n]
W[M]nn/Sn ili W[M]nn/Hn[n][n]
State of the runway (C)
Država uzletno-sletna staze (C)
Runway designator (M)
Oznaka uzletno-sletne staze (M)
R nn[L]/ or Rnn[C]/ or Rnn[R]/
R nn[L]/ ili Rnn[C]/ ili Rnn[R]/
Runway deposits (M)
Talozi na uzletno-sletnoj stazi (M)
n or /
n ili /
Extent of runway contamination (M)
Razmjer kontaminacije uzletno-sletne staze (M)
Depth of deposit (M)
Dubina taloga (M)
nn or //
nn ili //
Friction coefficient or braking action (M)
Koeficijent trenja ili kočenja (M)
Trend forecast (O)
Prognoza TREND (O)
Change indicator (M)
Oznaka promjene (M)
BECMG or TEMPO
BECMG ili TEMPO
Period of change (C)
Razdoblje promjene (C)
FMnnnn and/or
FMnnnn i/ili
(or nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
(ili nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
characteristics and type (C)
značajke i vrsta (C)
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or
DZ ili RA ili SN ili SG ili PL ili DS ili SS ili
FZDZ or FZRA or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN
FZDZ ili FZRA ili SHGR ili SHGS ili SHRA ili SHSN ili TSGR ili TSGS ili TSRA ili TSSN
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
FG ili BR ili SA ili DU ili HZ ili FU ili VA ili SQ ili PO ili FC ili TS ili BCFG ili BLDU ili BLSA ili BLSN ili DRDU ili DRSA ili DRSN ili FZFG ili MIFG ili PRFG
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (C)
Količina naoblake i visina baze oblaka ili vertikalna vidljivost (C)
Ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR
Rasponi i razlučivosti za numeričke elemente uključene u METAR
* There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt s (99 m/) for non-aeronautical purposes, as necessary.
* U zrakoplovstvu ne postoji zahtjev za prijavljivanje brzina prizemnog vjetra od 100 čvorova (50 m/s) ili više; međutim, utvrđena je odredba za prijavljivanje brzina vjetra do 199 čvorova (99 m/s) za svrhe koje nisu zrakoplovne, prema potrebi.
Runway:
Uzletno-sletna staza:
(no units)
(bez jedinica)
°true
° u odnosu na pravi pol
Runway visual range:
Vidljivost uzduž uzletno-sletne staze:
Clouds: height of cloud base:
Naoblaka: visina baze oblaka:
Air temperature;
Temperatura zraka;
Dew-point temperature:
Temperatura rosišta:
80 – + 60
80 – +60
Sea–surface temperature:
Površinska temperatura mora:
10 – + 40
10 – +40
State of the sea:
Stanje mora:
Significant wave height
Visina značajnih valova
State of the runway
Stanje uzletno-sletne staze
Runway designator:
Oznaka uzletno-sletne staze:
Runway deposits:
Talozi na uzletno-sletnoj stazi:
Extent of runway contamination:
Razmjer kontaminacije uzletno-sletne staze:
Depth of deposit:
Dubina taloga:
Friction coefficient/braking action:
Koeficijent trenja / kočenje:
To be included if visibility or runway visual range < 1500 m; for up to a maximum of four runways.
Uključuje se ako je vidljivost ili vidljivost uzduž uzletno-sletne staze < 1500 m; za do najviše četiri uzletno-sletne staze.
Heavy used to indicate tornado or waterspout; moderate (no qualifier) to indicate funnel cloud not reaching the ground.
Jako se koristi za označivanje tornada ili pijavice; umjereno (bez oznake) za označavanje ljevkastog oblaka koji ne dopire do zemlje.
Template for wind shear warnings
Predložak za upozorenja na smicanje vjetra
C inclusion conditional, whenever applicable.
C uvjetno uključivanje, uvijek kada je primjenjivo.
The ranges and resolutions for the numerical elements included in wind shear warnings are shown in Appendix 2.
Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u upozorenja na smicanje vjetra prikazani su u Dodatku 2.
Location indicator of the aerodrome (M)
Oznaka lokacije aerodroma (M)
Location indicator of the aerodrome
Oznaka lokacije aerodroma
Identification of the type of message (M)
Oznaka vrste poruke (M)
Type of message and sequence number
Vrsta poruke i redni broj
Time of origin and validity period (M)
Vrijeme nastanka i razdoblje valjanosti (M)
Day and time of issue and, where applicable, validity period in UTC
Dan i vrijeme objavljivanja i, kada je primjenjivo, razdoblje valjanosti (UTC)
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] or [VALID nnnnnn/nnnnnn]
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] ili [VALID nnnnnn/nnnnnn]
IF THE WIND SHEAR WARNING IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
AKO SE UPOZORENJE NA SMICANJE VJETRA PONIŠTAVA, VIDI DETALJE NA KRAJU OVOG PREDLOŠKA.
Identification of the phenomenon and its location
Oznaka pojave i njezine lokacije
[MOD] or [SEV] WS IN APCH or
[MOD] ili [SEV] WS IN APCH ili
[MOD] or [SEV] WS [APCH] RWYnnn
[MOD] ili [SEV] WS [APCH] RWYnnn
[MOD] or [SEV] WS IN CLIMB-OUT
[MOD] ili [SEV] WS IN CLIMB-OUT
[MOD] or [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn or
[MOD] ili [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn ili
MBST IN APCH or
MBST IN APCH ili
MBST IN CLIMB-OUT or
MBST IN CLIMB-OUT ili
Observed, reported or forecast phenomenon (M)
Opažena, prijavljena ili prognozirana pojava (M)
Identification whether the phenomenon is observed or reported and expected to continue or forecast
Oznaka koja govori je li pojava opažena ili prijavljena i očekuje se da će potrajati ili je prognozirana
REP AT nnnn nnnnnnnn or
REP AT nnnn nnnnnnnn ili
OBS [AT nnnn] or
OBS [AT nnnn] ili
Details of the phenomenon (C)
Detalji pojave (C)
Description of phenomenon causing the issuance of the wind shear warning
Opis pojave koja je povod za objavljivanje upozorenja na smicanje vjetra
SFC WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT)
SFC WIND: nnn/nnMPS (ili nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (ili nnn/nnKT)
nnKMH (or nnKT) LOSS nnKM (or nnNM)
nnKMH (ili nnKT) LOSS nnKM (ili nnNM)
nnKMH (or nnKT) GAIN nnKM (or nnNM)
nnKMH (ili nnKT) GAIN nnKM (ili nnNM)
Cancellation of wind shear warning
Poništavanje upozorenja na smicanje vjetra
Cancellation of wind shear warning referring to its identification
Poništavanje upozorenja na smicanje vjetra uz upućivanje na njegovu oznaku
Template for advisory message for volcanic ash
Predložak za savjetodavne poruke o vulkanskom pepelu
O inclusion optional;
O uključivanje moguće;
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 2.
Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u savjetodavne poruke o vulkanskom pepelu prikazani su u Dodatku 2.
Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Umetanje „dvotočke” nakon svakog naslova elementa obvezno je.
The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Brojevi 1 do 18 navode se samo radi jasnoće i oni nisu dio savjetodavne poruke, kao što je prikazano u primjeru.
Time of origin (M)
Vrijeme nastanka (M)
Year, month, day, time in UTC
Godina, mjesec, dan, vrijeme (UTC)
Name of VAAC (M)
Naziv VAAC-a (M)
Name of VAAC
Naziv VAAC-a
Name of volcano (M)
Ime vulkana (M)
Name and IAVCEI number of volcano
Ime i IAVCEI broj vulkana
UNKNOWN or
UNKNOWN ili UNNAMED
UNNAMED
VOLCANO:
KARYMSKY 1000-13 VOLCANO:
KARYMSKY 1000-13
Location of volcano (M)
Lokacija vulkana (M)
Location of volcano in degrees and minutes
Lokacija vulkana u stupnjevima i minutama
Nnnnn or Snnnn
Nnnnn ili Snnnn
Wnnnnn or Ennnnn
Wnnnnn ili Ennnnn
State or region (M)
Država ili regija (M)
State, or region if ash is not reported over a State
Država, ili regija ako pepeo nije prijavljen iznad države
Summit elevation (M)
Najveća nadmorska visina (M)
Summit elevation in m (or ft)
Najveća nadmorska visina u metrima (ili stopama)
nnnnM (or nnnnnFT)
nnnnM (ili nnnnnFT)
Advisory number (M)
Broj upozorenja (M)
Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)
Broj upozorenja: godina svim znamenkama i broj poruke (zaseban niz za svaki vulkan)
Information source (M)
Izvor informacija (M)
Information source using free text
Izvor informacija slobodnim unosom teksta
Free text up to 32 characters
Slobodan unos do 32 znaka
Colour code (O)
Kod bojom (O)
Aviation colour code
Zrakoplovni kod bojom
RED or ORANGE or YELLOW or
RED ili ORANGE ili YELLOW ili
GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
GREEN ili UNKNOWN ili NOT GIVEN ili NIL
Eruption details (M)
Detalji o erupciji (M)
Eruption details (including date/time of eruption(s))
Detalji o erupciji (uključujući datum/vrijeme erupcije (erupcija)
Free text up to 64 characters
Slobodan unos teksta do 64 znaka
Time of observation (or estimation) of ash (M)
Vrijeme opažanja (ili procjene) pepela (M)
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
Dan i vrijeme (UTC) opažanja (ili procjene) vulkanskog pepela
OBS (or EST) VA DTG:
OBS (ili EST) VA DTG:
Observed or estimated ash cloud (M)
Opažen ili procijenjen oblak pepela (M)
Horizontal (in degrees and minutes) and vertical extent at the time of observation of the observed or estimated ash cloud or, if the base is unknown, the top of the observed or estimated ash cloud;
Horizontalna (u stupnjevima i minutama) i vertikalna rasprostranjenost u vrijeme opažanja opaženog ili procijenjenog oblaka pepela ili, ako je baza nepoznata, vrh opaženog ili procijenjenog oblaka pepela;
Movement of the observed or estimated ash cloud
Kretanje opaženog ili procijenjenog oblaka pepela
OBS VA CLD or
OBS VA CLD ili
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or
TOP FLnnn ili SFC/FLnnn ili
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or
Nnn[nn] ili Snn[nn] Wnnn[nn] ili
MOV N nnKMH (or KT) or
MOV N nnKMH (ili KT) ili
MOV NE nnKMH (or KT) or
MOV NE nnKMH (ili KT) ili
MOV E nnKMH (or KT) or
MOV E nnKMH (ili KT) ili
MOV SE nnKMH (or KT) or
MOV SE nnKMH (ili KT) ili
MOV S nnKMH (or KT) or
MOV S nnKMH (ili KT) ili
MOV SW nnKMH (or KT) or
MOV SW nnKMH (ili KT) ili
MOV W nnKMH (or KT) or
MOV W nnKMH (ili KT) ili
MOV NW nnKMH (or KT)
MOV NW nnKMH (ili KT)
nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or
nnn/nn[n]MPS (ili KT) [2] ili
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (ili KT) ili WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (ili KT) ili WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (ili KT)
Forecast height and position of the ash clouds
Prognozirana visina i položaj oblaka pepela
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Dan i vrijeme (UTC) (6 sati od „Vrijeme opažanja (ili procjene) pepela” iz stavke 12.);
Forecast height and position (in degrees and minutes) for each cloud mass for that fixed valid time
Prognozirana visina i položaj (u stupnjevima i minutama) za svaku nakupinu oblaka za to utvrđeno vrijeme valjanosti
SFC or FLnnn/[FL]nnn
SFC ili FLnnn/[FL]nnn
Ennn[nn]] [1]or
Ennn[nn]] [1]ili
Forecast height and position of the ash clouds (+12 HR) (M)
Prognozirana visina i položaj oblaka pepela (+12 HR) (M)
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Dan i vrijeme (UTC) (12 sati od „Vrijeme opažanja (ili procjene) pepela” iz stavke 12.);
Ennn[nn][ –
Ennn[nn][ –
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Dan i vrijeme (UTC) (18 sati od „Vrijeme opažanja (ili procjene) pepela” iz stavke 12.);
Remarks (M)
Napomene (M)
Remarks, as necessary
Napomene, prema potrebi
Free text up to 256 characters
Slobodni unos teksta do 256 znakova
Next advisory (M)
Sljedeće upozorenje (M)
Year, month, day and time in UTC
Godina, mjesec, dan i vrijeme (UTC)
Up to 4 selected layers.
Do 4 odabrana sloja.
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
Ako je pepeo prijavljen (npr. AIREP) , ali se ne može otkriti na satelitskim podacima.
Template for advisory message for tropical cyclones
Predložak za savjetodavne poruke o tropskim ciklonama
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 2.
Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u savjetodavne poruke o tropskim ciklonama prikazani su u Dodatku 2.
All the elements are mandatory.
Svi su elementi obvezni.
The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
brojevi 1 do 19 navode se radi jasnoće i nisu dio savjetodavne poruke, kao što je prikazano u primjeru.
Identification of the type of message
Oznaka vrste poruke
Time of origin
Vrijeme nastanka
Year, month, day and time in UTC of issue
Godina, mjesec, dan i vrijeme (UTC) objavljivanja
Name of TCAC
Naziv TCAC-a
(location indicator or full name)
(oznaka lokacije ili puni naziv)
nnnn or nnnnnnnnnn
nnnn ili nnnnnnnnnn
Name of tropical cyclone
Ime tropske ciklone
Name of tropical cyclone or ‘NN’ for unnamed tropical cyclone
Ime tropske ciklone ili „NN” za tropsku ciklonu bez imena
nnnnnnnnnnnn or NN
nnnnnnnnnnnn ili NN
Advisory number
Broj upozorenja:
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)
Broj upozorenja (počinje s „01” za svaku ciklonu)
Position of the centre
Položaj središta
Position of the centre of the tropical cyclone (in degrees and minutes)
Položaj središta tropske ciklone (u stupnjevima i minutama)
Direction and speed of movement
Smjer i brzina kretanja
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
Smjer i brzina kretanja u obliku 16 točaka kompasa i km/h (ili čvorovima), ili kreće se sporo (< 6 km/h (3 čvora)) ili stoji (< 2 km/h (1 čvor))
N nnKMH (or KT) or
N nnKMH (ili KT) ili
NNE nnKMH (or KT) or
NNE nnKMH (ili KT) ili
NE nnKMH (or KT) or
NE nnKMH (ili KT) ili
ENE nnKMH (or KT) or
ENE nnKMH (ili KT) ili
E nnKMH (or KT) or
E nnKMH (ili KT) ili
ESE nnKMH (or KT) or
ESE nnKMH (ili KT) ili
SE nnKMH (or KT) or
SE nnKMH (ili KT) ili
SSE nnKMH (or KT) or
SSE nnKMH (ili KT) ili
S nnKMH (or KT) or
S nnKMH (ili KT) ili
SSW nnKMH (or KT) or
SSW nnKMH (ili KT) ili
SW nnKMH (or KT) or
SW nnKMH (ili KT) ili
WSW nnKMH (or KT) or
WSW nnKMH (ili KT) ili
W nnKMH (or KT) or
W nnKMH (ili KT) ili
WNW nnKMH (or KT) or
WNW nnKMH (ili KT) ili
NW nnKMH (or KT) or
NW nnKMH (ili KT) ili
NNW nnKMH (or KT) or
NNW nnKMH (ili KT) ili
SLW or
SLW ili
Central pressure
Tlak u središtu
Central pressure (in hPa)
Tlak u središtu (u hPa)
Maximum surface wind
Maksimum prizemnog vjetra:
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
Maksimum prizemnog vjetra u blizini središta (srednja vrijednost u razdoblju 10 minuta, u m/s (ili čvorovima))
(or nn[n]KT)
(ili nn[n]KT)
Forecast of centre position
Prognoza položaja središta
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Dan i vrijeme (UTC) (6 sati od „DTG” iz stavke 2.);
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone
Prognoza položaja (u stupnjevima i minutama) središta tropske ciklone
Forecast of maximum surface wind (+6 HR)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (+6 HR)
Forecast of maximum surface wind (6 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (6 sati nakon „DTG” iz stavke 2.)
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Dan i vrijeme (UTC) (12 sati od „DTG” iz stavke 2.);
Forecast of maximum surface wind (+12 HR)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (+12 HR)
Forecast of maximum surface wind (12 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (12 sati nakon „DTG” iz stavke 2.)
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Dan i vrijeme (UTC) (18 sati od „DTG” iz stavke 2.);
Forecast of maximum surface wind (+18 HR)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (+18 HR)
Forecast of maximum surface wind (18 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (18 sati nakon „DTG” iz stavke 2.)
Forecast of centre position (+24 HR)
Prognoza položaja središta (+24 HR)
Day and time (in UTC) (24 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Dan i vrijeme (UTC) (24 sata od „DTG” iz stavke 2.);
Forecast of maximum surface wind (+24 HR)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (+24 HR)
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Prognoza maksimuma prizemnog vjetra (24 sata nakon „DTG” iz stavke 2.)
Expected time of issuance of next advisory
Očekivano vrijeme objavljivanja sljedećeg upozorenja
Expected year, month, day and time (in UTC) of issuance of next advisory
Očekivana godina, mjesec, dan i vrijeme (UTC) objavljivanja sljedećeg upozorenja
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA ZRAKOPLOVNOG INFORMIRANJA
(Part-AIS)
(Dio AIS)
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.OR)
PODDIO A – DODATNI ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE PRUŽATELJA USLUGA ZRAKOPLOVNOG INFORMIRANJA (AIS.OR)
An aeronautical information services provider shall ensure that information and data are available for operations in a form suitable for:
Pružatelji usluga zrakoplovnog informiranja osiguravaju da su informacije i podaci dostupni za korištenje u obliku prikladnom za:
flight operating personnel, including flight crew;
operativno zrakoplovno osoblje, uključujući letačku posadu;
flight planning, flight management systems and flight simulators; and
planiranje letova, sustave upravljanja letovima i simulatore leta; i
air traffic services providers which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
pružatelje operativnih usluga u zračnom prometu odgovorne za usluge letnih informacija, aerodromske usluge letnih informacija i pružanje preduzletnih informacija.
Aeronautical information services providers shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
Pružatelji usluga zrakoplovnog informiranja osiguravaju cjelovitost podataka i potvrđuju stupanj točnosti informacija koje se prosljeđuju za korištenje, uključujući izvor takvih informacija, prije nego što se informacije proslijede.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.TR)
PODDIO B – TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA ZRAKOPLOVNOG INFORMIRANJA (AIS.TR)
Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
Metode rada i operativni postupci za pružanje usluga zrakoplovnog informiranja
An aeronautical information services provider shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following Annexes to the Chicago Convention as far as they are relevant to the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
Pružatelj usluga zrakoplovnih informacija mora moći dokazati da su njegove metode rada i operativni postupci u skladu sa standardima navedenima u sljedećim prilozima Čikaškoj konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, ako su relevantni za pružanje usluga zrakoplovnih informacija u dotičnom zračnom prostoru:
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 58; and
Prilog 4. o zrakoplovnim kartama, u 11. izdanju od srpnja 2009., uključujući sve izmjene do uključivo br. 58; i
without prejudice to Commission Regulation (EU) No 73/2010 [1], Annex 15 on aeronautical information services in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 38.
ne dovodeći u pitanje Uredbu Komisije (EU) br. 73/2010 [1], Prilog 15. o uslugama zrakoplovnog informiranja, u 14. izdanju iz srpnja 2013., uključujući sve izmjene do br. 38. i uključujući br. 38.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES
POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE PODATKOVNIH USLUGA
(Part-DAT)
(Dio DAT)
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.OR)
PODDIO A – DODATNI ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE PRUŽATELJA PODATKOVNIH USLUGA (DAT.OR)
Aeronautical data and information
Zrakoplovni podaci i informacije
The DAT provider shall receive, assemble, translate, select, format, distribute and/or integrate aeronautical data and information that is released by an authoritative source for use in aeronautical databases on certified aircraft application/equipment.
Pružatelj DAT-a prima, sastavlja, prevodi, odabire, oblikuje, distribuira i/ili integrira zrakoplovne podatke i informacije koje objavljuje ovlašteni izvor za upotrebu u zrakoplovnim bazama podataka za certificirane zrakoplovne aplikacije/opremu.
In specific cases, if aeronautical data is not provided in the Aeronautical Information Publication (AIP) or by an authoritative source or does not meet the applicable data quality requirements (DQRs), that aeronautical data may be originated by the DAT provider itself and/or by other DAT providers.. In this context, that aeronautical data shall be validated by the DAT provider originating it.
U posebnim slučajevima, ako zrakoplovni podaci nisu objavljeni u zborniku zrakoplovnih informacija (AIP) ili u nekom drugom ovlaštenom izvoru, ili ne udovoljavaju primjenjivim zahtjevima u pogledu kvalitete podataka (DQR), te je zrakoplovne podatke možda proizveo sam dotični pružatelj DAT-a i/ili neki drugi pružatelji DAT-a. U tom smislu te zrakoplovne podatke vrednuje dotični pružatelj DAT-a koji ih je proizveo.
When so requested by its customers, the DAT provider may process tailored data provided by the aircraft operator or originating from other DAT providers for use by that aircraft operator.
Kada tako zahtijevaju njegovi korisnici, pružatelj DAT-a može obrađivati prilagođene podatke koje je dostavio operator zrakoplova ili koje su proizveli drugi pružatelji DAT-a za upotrebu tog operatora zrakoplova.
The responsibility for this data and its subsequent update shall remain with the aircraft operator.
Odgovornost za te podatke i njihova kasnija ažuriranja ostaje na operatoru zrakoplova.
The DAT provider shall:
Pružatelj DAT-a: