natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 2.C.11. does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Točka 2.C.11. ne odnosi se na oblike čije su sve linearne dimenzije 75 mm ili manje.
In Item 2.C.11. the phrase “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.
U točki 2.C.11. izraz ‚može podnijeti’ obuhvaća legirani čelik prije ili nakon toplinske obrade.
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
Radij-226 (226Ra), slitine radij-226, spojevi radij-226, smjese koje sadržavaju radij-226, njihovi proizvodi i proizvodi i uređaji koji sadržavaju bilo što od navedenog.
Item 2.C.12. does not control the following:
Točka 2.C.12. ne odnosi se na sljedeće:
a. Medical applicators;
a. medicinske aplikatore;
b. A product or device containing less than 0.37 GBq of radium-226.
b. proizvode ili uređaje koji sadržavaju manje od 0,37 GBq radija-226.
a. “Capable of” an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
a. ‚mogu podnijeti’ konačnu vlačnu čvrstoću od 900 MPa ili više pri 293 K (20 °C); i
In Item 2.C.13. the phrase “capable of” encompasses titanium alloys before or after heat treatment.
U točki 2.C.13. izraz ‚mogu podnijeti’ obuhvaća aluminijske slitine prije i nakon toplinske obrade.
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
Volfram, volfram karbid i slitine koje sadrže više od 90 % masenog udjela volframa, koji imaju obje navedene značajke:
a. In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 and 300 mm; and
a. u oblicima su sa šupljom cilindričnom simetrijom (uključujući segmente cilindra) unutarnjeg promjera između 100 mm i 300 mm; i
b. A mass greater than 20 kg.
b. mase su veće od 20 kg.
Item 2.C.14. does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Točka 2.C.14. ne odnosi se na proizvode posebno projektiranje za utege ili kolimatore gama zraka.
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Cirkonij sa sadržajem hafnija manjim od 1 dijela hafnija na 500 dijelova cirkonija po težini, kako slijedi: metal, slitine koje sadrže više od 50 % masenog udjela cirkonija, spojevi, njihovi proizvodi i njihove otpadne tvari i otpaci.
Item 2.C.15. does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0.10 mm or less.
Točka 2.C.15. ne odnosi se na cirkonij u obliku folije debljine od 0,10 mm ili manje.
Nickel powder and porous nickel metal, as follows:
Prah nikla i porozni metal nikla, kako slijedi:
For nickel powders which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Za prahove nikla posebno pripremljene za proizvodnju barijera kod plinske difuzije, vidi dokument INFCIRC/254/dio 1.
a. Nickel powder having both of the following characteristics:
(kako je izmijenjen). a. prah nikla koji ima obje sljedeće značajke:
A nickel purity content of 99.0 % or greater by weight; and
sadržaj čistoće nikla od 99,0 % masenog udjela ili veći; i
A mean particle size of less than 10 μm measured by the ASTM B 330 standard;
srednja veličina čestica manja od 10 μm mjereno prema normi ASTM B 330;
b. Porous nickel metal produced from materials specified in Item 2.C.16.a.
b. porozni metal nikla proizveden od materijala navedenih u točki 2.C.16.a.
Item 2.C.16. does not control the following:
Točka 2.C.16. ne odnosi se na sljedeće:
a. Filamentary nickel powders;
a. filamentarne prahove nikla;
b. Single porous nickel metal sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
b. jednostruke porozne metalne listove nikla površine od 1000000 cm2 po listu ili manje.
Item 2.C.16.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in Item 2.C.16.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Točka 2.C.16.b. odnosi se na porozni metal oblikovan tiješnjenjem i sinteriranjem materijala u točki 2.C.16.a. kako bi se oblikovao materijal sa svojstvima materijala s finim međusobno povezanim porama po cijeloj svojoj strukturi.
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Tricij, spojevi tricija, smjese koje sadrže tricij u kojima je odnos atoma tricija prema atomima vodika veći od 1 dijela na 1000, i proizvodi i uređaji koji sadrže bilo što od navedenog.
Item 2.C.17. does not control a product or device containing less than 1.48 × 103 GBq of tritium.
Točka 2.C.17. ne odnosi se na proizvod ili uređaj koji sadržava manje od 1,48 × 103 GBq tricija.
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
Helij-3 (3He), smjese koje sadržavaju helij-3 i proizvodi ili uređaji koji sadržavaju bilo što od prethodno navedenog.
Item 2.C.18. does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Točka 2.C.18. ne odnosi se na proizvode ili uređaje koji sadržavaju manje od 1 g helija-3.
Radionuclides appropriate for making neutron sources based on alpha-n reaction:
Radionuklidi pogodni za stvaranje izvora neutrona na temelju alfa-n reakcije:
Actinium 225
aktinij 225
Curium 244
kurij 244
Polonium 209
polonij 209
Actinium 227
aktinij 227
Einsteinium 253
einsteinij 253
Polonium 210
polonij 210
Californium 253
kalifornij 253
Einsteinium 254
einsteinij 254
Radium 223
radij 223
Curium 240
kurij 240
Gadolinium 148
gadolinij 148
Thorium 227
torij 227
Curium 241
kurij 241
Plutonium 236
plutonij 236
Thorium 228
torij 228
Curium 242
kurij 242
Plutonium 238
plutonij 238
Uranium 230
uranij 230
Curium 243
kurij 243
Polonium 208
polonij 208
Uranium 232
uranij 232
In the following forms:
U sljedećim oblicima:
a. Elemental;
a. elementarnom;
b. Compounds having a total activity of 37 GBq per kg or greater;
b. spojevima koji imaju ukupnu aktivnost od 37 GBq/kg ili veću;
c. Mixtures having a total activity of 37 GBq per kg or greater;
c. mješavinama koje imaju ukupnu aktivnost od 37 GBq/kg ili veću;
d. Products or devices containing any of the foregoing.
d. proizvodima ili uređajima koji sadržavaju bilo što od navedenog.
Item 2.C.19. does not control a product or device containing less than 3.7 GBq of activity.
Točka 2.C.19. ne odnosi se na proizvode ili uređaje koji sadržavaju manje od 3,7 GBq aktivnosti.
Rhenium, and alloys containing 90 % by weight or more rhenium; and alloys of rhenium and tungsten containing 90 % by weight or more of any combination of rhenium and tungsten, having both of the following characteristics:
Renij i slitine koje sadržavaju 90 % masenog udjela renija ili više i slitine renija i volframa koje sadržavaju 90 % masenog udjela ili više bilo koje kombinacije renija i volframa, koje imaju obje sljedeće značajke:
b. A mass greater than 20kg.
b. mase veće od 20 kg.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 2.A. through 2.D.
‚Tehnologija’ u skladu s kontrolama tehnologije za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚upotrebu’ opreme, materijala ili ‚softvera’ navedena u točkama od 2.A. do 2.D.
URANIUM ISOTOPE SEPARATION EQUIPMENT AND COMPONENTS (Other Than Trigger List Items)
OPREMA I KOMPONENTE ZA ODVAJANJE IZOTOPA URANIJA (osim predmeta s kontrolne liste)
Frequency changers or generators, usable as a variable frequency or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
Pretvarači ili generatori frekvencija koji se mogu upotrebljavati kao motorni pogon varijabilne ili fiksne frekvencije i imaju sve sljedeće značajke: N.B.
Frequency changers and generators especially designed or prepared for the gas centrifuge process are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Pretvarači i generatori frekvencija posebno projektirani ili pripremljeni za postupak s plinskim centrifugama kontroliraju se u okviru dokumenta INFCIRC/254/Dio 1. (kako je izmijenjen). N.B.
“Software” specially designed to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics below is controlled in 3.D.2 and 3.D.3.
‚Softver’ koji je posebno projektiran za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki pretvarača ili generatora frekvencija kako bi ispunio zahtjeve za značajke u nastavku kontrolira se u okviru točaka 3.D.2 i 3.D.3.
a. Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
a. višefazni izlaz koji daje snagu od 40 VA ili veću;
b. Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
b. rad na frekvenciji od 600 Hz ili višoj i
c. Frequency control better (less) than 0.2 %.
c. upravljanje frekvencijom bolje (manje) od 0,2 %.
Item 3.A.1. only controls frequency changers intended for specific industrial machinery and/or consumer goods (machine tools, vehicles, etc.) if the frequency changers can meet the characteristics above when removed, and subject to General Note 3.
1. Točka 3.A.1. odnosi se samo na pretvarače frekvencija namijenjene za specifične industrijske strojeve i/ili potrošačku robu (alatni strojevi, vozila itd.) ako pretvarači frekvencija mogu ispuniti zahtjeve za gore navedene značajke u slučaju njihova uklanjanja i u skladu s Općom napomenom 3.
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not a particular frequency changer meets the characteristics above, taking into account hardware and software constraints.
Za potrebe kontrole izvoza vlada će odrediti ispunjava li određeni pretvarač frekvencija gore navedene zahtjeve za značajke uzimajući u obzir ograničenja u pogledu hardvera i softvera.
Frequency changers in Item 3.A.1. are also known as converters or inverters.
Pretvarači frekvencija u točki 3.A.1. poznati su i kao pretvarači ili inverteri.
The characteristics specified in item 3.A.1. may be met by certain equipment marketed such as: Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motor Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
Zahtjeve za značajke navedene u točki 3.A.1. može ispunjavati neka oprema stavljena na tržište, npr.: generatori, elektronički ispitna oprema, izvori izmjenične struje, motorni pogoni varijabilne brzine, pogoni varijabilne brzine, pogoni varijabilne frekvencije, pogoni podesive frekvencije ili pogoni podesive brzine.
Lasers, laser amplifiers and oscillators as follows:
Laseri, laserska pojačala i oscilatori kako slijedi:
a. Copper vapor lasers having both of the following characteristics:
a. laseri s bakrenim parama koji imaju obje sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
rad na valnoj duljini između 500 i 600 nm i
An average output power equal to or greater than 30 W;
prosječnu izlaznu snagu jednaku ili veću od 30 W;
b. Argon ion lasers having both of the following characteristics:
b. argon ionski laseri koji imaju obje sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 400 and 515 nm; and
rad na valnoj duljini između 400 i 515 nm i
An average output power greater than 40 W;
prosječnu izlaznu snagu veću od 40 W;
c. Neodymium-doped (other than glass) lasers with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
c. Neodimijski dopirani (osim stakla) laseri s izlaznom valnom duljinom između 1000 i 1100 nm koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following:
impulsnu pobudu i preklop Q te trajanje impulsa jednako ili veće od 1 ns i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
a. jednostruki transverzalni izlazni mod s prosječnom izlaznom snagom većom od 40 W ili
b. A multiple-transverse mode output with an average output power greater than 50 W;
b. višestruki transverzalni izlazni mod s prosječnom izlaznom snagom većom od 50 W;
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of greater than 40 W;
uključuju udvostručenje frekvencije za izlaznu valnu duljinu između 500 i 550 nm s prosječnom izlaznom snagom većom od 40 W;
d. Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
d. podesivi impulsni oscilatori lasera u boji, jednog moda, koji imaju sve sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 300 and 800 nm;
rad na valnoj duljini između 300 i 800 nm;
An average output power greater than 1 W;
prosječnu izlaznu snagu veću od 1 W;
A repetition rate greater than 1 kHz; and
omjer ponavljanja veći od 1 kHz i
Pulse width less than 100 ns;
širinu impulsa manju od 100 ns;
e. Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators having all of the following characteristics:
e. podesiva impulsna pojačala i oscilatori lasera u boji koji imaju sve sljedeće značajke:
An average output power greater than 30 W;
prosječnu izlaznu snagu veću od 30 W;
Item 3.A.2.e. does not control single mode oscillators.
Točka 3.A.2.e. ne odnosi se na oscilatore jednog moda.
f. Alexandrite lasers having all of the following characteristics:
f. aleksandritski laseri koji imaju sve sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 720 and 800 nm;
rad na valnoj duljini između 720 i 800 nm;
A bandwidth of 0.005 nm or less;
širinu pojasa od 0,005 nm ili manje;
A repetition rate greater than 125 Hz; and
omjer ponavljanja veći od 125 Hz i
g. Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics:
g. impulsni laseri s ugljikovim dioksidom koji imaju sve sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 9000 and 11000 nm;
rad na valnoj duljini između 9000 i 11000 nm;
A repetition rate greater than 250 Hz;
brzinu ponavljanja veću od 250 Hz;
An average output power greater than 500 W; and
prosječnu izlaznu snagu veću od 500 W i
Pulse width of less than 200 ns;
širinu impulsa manju od 200 ns;
Item 3.A.2.g. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO2 lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Točka 3.A.2.g. ne odnosi se na industrijske lasere s ugljikovim dioksidom s višom snagom (obično 1 do 5 kW) koji se upotrebljavaju npr. pri rezanju i zavarivanju jer su to laseri s kontinuiranim valom ili impulsni laseri s impulsnom širinom većom od 200 ns.
h. Pulsed excimer lasers (XeF, XeCl, KrF) having all of the following characteristics:
h. impulsni ekscimerski laseri (XeF, XeCl, KrF) koji imaju sve sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 240 and 360 nm;
rad na valnoj duljini između 240 i 360 nm;
A repetition rate greater than 250 Hz; and
omjer ponavljanja veći od 250 Hz i
An average output power greater than 500 W;
prosječnu izlaznu snagu veću od 500 W;
i. Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz.
i. para-vodik Raman uređaji za premještanje projektirani za rad pri izlaznoj valnoj duljini od 16 μm i pri brzini ponavljanja većoj od 250 Hz.
j. Pulsed carbon monoxide lasers having all of the following characteristics:
j. impulsni laseri s ugljikovim monoksidom koji imaju sve sljedeće karakteristike:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
rad na valnoj duljini između 5000 i 6000 nm;
An average output power greater than 200 W; and
prosječnu izlaznu snagu veću od 200 W i
Pulse width of less than 200 ns.
širinu impulsa manju od 200 ns.
Item 3.A.2.j. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Točka 3.A.2.j. ne odnosi se na industrijske lasere s ugljikovim monoksidom s višom snagom (obično 1 do 5 kW) koji se upotrebljavaju npr. pri rezanju i zavarivanju jer su to laseri s kontinuiranim valom ili impulsni laseri s impulsnom širinom većom od 200 ns.
Valves having all of the following characteristics:
Ventili koji imaju sve sljedeće značajke:
a. A nominal size of 5 mm or greater;
a. nazivnu veličinu 5 mm ili veću;
b. Having a bellows seal; and
b. zabrtvljeni su mijehom i
c. Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
c. u potpunosti su izrađeni od aluminija ili obloženi aluminijem, slitinom aluminija, nikla ili slitinom nikla čiji je maseni udio nikla veći od 60 %.
For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 3.A.3.a. refers to the smallest diameter.
Za ventile s različitim ulaznim i izlaznim promjerima parametar nazivne veličine u točki 3.A.3.a. odnosi se na najmanji promjer.
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Supervodljivi solenoidni elektromagneti koji imaju sve sljedeće značajke:
a. Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
a. mogu stvarati magnetno polje veće od 2 T;
b. A ratio of length to inner diameter greater than 2;
b. odnos duljine i unutarnjeg promjera veći od 2;
c. Inner diameter greater than 300 mm; and
c. unutarnji promjer veći od 300 mm i
d. Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume.
d. uniformnost magnetnog polja bolju od 1 % kroz središnjih 50 % unutarnjeg volumena.
Item 3.A.4. does not control magnets specially designed for and exported as part of medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Točka 3.A.4. ne odnosi se na magnete posebno projektirane za i izvezene kao dio medicinskih sustava za nuklearnu magnetnu rezonancu (NMR).
As part of, does not necessarily mean physical part in the same shipment.
Kao dio ne označava nužno fizički dio iste pošiljke.
Separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify the as part of relationship.
Dopuštene su odvojene pošiljke iz različitih izvora pod uvjetom da se u njihovim izvoznim dozvolama jasno navodi objašnjenje za napomenu kao dio.
High-power direct current power supplies having both of the following characteristics:
Izvori istosmjerne struje velike snage koje imaju obje sljedeće značajke:
a. Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
a. tijekom razdoblja od osam sati mogu neprekidno proizvoditi struju napona 100 V ili više, s izlaznom strujom od 500 A ili većom i
b. Current or voltage stability better than 0.1 % over a time period of 8 hours.
b. tijekom razdoblja od osam sati imaju stabilnost struje ili napona bolju od 0,1 %.
High-voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Izvori visokonaponske istosmjerne struje koje imaju obje sljedeće značajke:
a. Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
a. tijekom razdoblja od osam sati mogu neprekidno proizvoditi struju napona 20 kV ili više, s izlaznom strujom od 1 A ili većom i
All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:
Svi tipovi pretvarača tlaka kojima se može mjeriti apsolutni tlak i koji imaju sve sljedeće značajke:
a. Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
a. elemente osjetljive na promjene tlaka izrađene od aluminija, slitine aluminija, aluminijeva oksida, nikla ili slitine nikla s masenim udjelom nikla većim od 60 % ili od u potpunosti fluoriranih ugljikovodičnih polimera, ili zaštićene tim materijalima;
b. Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
b. brtve, ako ih ima, nužne za brtvljenje elemenata osjetljivih na promjene tlaka i u izravnom kontaktu s procesnim medijem, izrađene od aluminija, slitine aluminija, aluminijeva oksida, nikla ili slitine nikla s masenim udjelom nikla većim od 60 % ili od u potpunosti fluoriranih ugljikovodičnih polimera, ili zaštićene tim materijalima i
c. Having either of the following characteristics:
c. bilo koju od sljedećih značajki:
A full scale of less than 13 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
mjerno područje manje od 13 kPa i ‚točnost’ veću od ±1 % u cijelom mjernom području ili
A full scale of 13 kPa or greater and an “accuracy” of better than ± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
mjerno područje od 13 kPa ili veće i ‚točnost’ veću od ± 130 Pa za mjerenje pri 13 kPa.
In Item 3.A.7. pressure transducers are devices that convert pressure measurements into a signal.
U točki 3.A.7. pretvarači tlaka su uređaji koji pretvaraju mjerenja tlaka u signal.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Vakuumske pumpe koje imaju sve sljedeće značajke:
a. Input throat size equal to or greater than 380 mm;
a. ulaznu veličinu grla jednaku ili veću od 380 mm;
b. Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
b. brzinu pumpanja jednaku ili veću od 15 m3/s i
c. Capable of producing an ultimate vacuum better than 13.3 mPa.
c. sposobnost stvaranja apsolutnog vakuuma boljeg od 13,3 mPa.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Brzina pumpanja utvrđuje se na točki mjerenja plinom dušika ili zrakom.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Granični vakuum utvrđuje se na izlazu pumpe sa zatvorenim izlazom pumpe.
A.9 Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following characteristics:
A.9 Spiralni kompresori s mijehom i spiralne vakuumske pumpe s mijehom koji imaju sve sljedeće značajke:
a. Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
a. sposobnost postizanja brzine ulaznog volumnog protoka od 50 m3/h ili veće;
b. Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
b. sposobnost postizanja omjera tlaka od 2:1 ili većeg i
c. Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
c. sve njihove površine koje dolaze u dodir s procesnim plinom izrađene su od nekog od sljedećih materijala:
Aluminium or aluminium alloy;
aluminija ili aluminijeve slitine;
Aluminium oxide;
aluminijeva oksida;
Stainless steel;
nehrđajućeg čelika;
Nickel or nickel alloy;
nikla ili slitine nikla;
Phosphor bronze; or
fosforne bronce ili
Fluoropolymers.
fluoropolimera.
In a scroll compressor or vacuum pump, crescent-shaped pockets of gas are trapped between one or more pairs of intermeshed spiral vanes, or scrolls, one of which moves while the other remains stationary.
U vijčanom kompresoru ili vakuumskoj pumpi plinski džepovi u obliku polumjeseca ne mogu se pomaknuti iz područja između jednog ili više parova međusobno isprepletenih spiralnih lopatica ili vijaka od kojih je jedan pomičan, a drugi fiksiran.
The moving scroll orbits the stationary scroll; it does not rotate.
Vijak koji se pomiče kruži oko fiksiranog vijka i ne okreće se sam oko sebe.
As the moving scroll orbits the stationary scroll, the gas pockets diminish in size (i.e., they are compressed) as they move toward the outlet port of the machine.
Kruženjem pokretnog vijka oko fiksiranog vijka smanjuje se veličina plinskih džepova (tj. oni se komprimiraju) uz pomicanje prema izlaznom otvoru stroja.