natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products other than beef, the operator may request on the form referred to in Article 2(2) that the product be taken over at the storage place where it is held at the time the offer or tender is submitted provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Za proizvode koji nisu govedina, gospodarski subjekt može na obrascu iz članka 2. stavka 2. zatražiti da se proizvod preuzme u skladištu u kojem se nalazi u vrijeme podnošenja ponude ili ponude za nadmetanje, uz uvjet da to skladište ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 7. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 te u članku 3. ove Uredbe.
Verification of offers and tenders by the paying agency
Provjera ponuda i ponuda za nadmetanje koju provodi agencija za plaćanja
The paying agencies shall decide on the admissibility of offers and tenders on the basis of the requirements laid down in Articles 2 and 7.
Agencije za plaćanja odlučuju o prihvatljivosti ponuda i ponuda za nadmetanje na temelju zahtjeva utvrđenih u člancima 2. i 7.
Where the paying agency decides that an offer or tender is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the offer or tender.
Ako agencija za plaćanja odluči da ponuda ili ponuda za nadmetanje nije prihvatljiva, o tome obavješćuje predmetni gospodarski subjekti u roku od tri radna dana od primitka ponude ili ponude za nadmetanje.
For offers, if the operator does not receive such information, the offer is considered as being admissible.
Što se tiče ponuda, ako gospodarski subjekt ne primi takvu obavijest, ponuda se smatra prihvatljivom.
As regards cereals and rice, the declarations referred to in Article 7(1)(c) may be checked for compliance by administrative means after the paying agency has verified that the offers or tenders are admissible, if necessary with the assistance of the paying agency competent for the storage place indicated by the operator, in accordance with Article 57(2).
Što se tiče žitarica i riže, nakon što agencija za plaćanja provjeri jesu li ponude ili ponude za nadmetanje prihvatljive, administrativnim sredstvima može se provjeriti sukladnost izjava iz članka 7. stavka 1. točke (c), ako je potrebno uz pomoć agencije za plaćanja nadležne za skladište koje je naveo gospodarski subjekt, u skladu s člankom 57. stavkom 2.
Notifications of offers and tenders to the Commission
Obavješćivanje Komisije o ponudama i ponudama za nadmetanje
Member States shall notify the Commission of all admissible offers and tenders within the following time limits:
Države članice obavješćuju Komisiju o svim prihvatljivim ponudama i ponudama za nadmetanje u sljedećim rokovima:
in the case of offers, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible offer, and of the related information.
u slučaju ponuda, obavijesti se dostavljaju svakog utorka najkasnije do 12.00 sati (po briselskom vremenu) i odnose se na količine proizvoda koje su tijekom prethodnog tjedna bile predmet prihvatljive ponude te povezanih informacija.
When the quantities offered approach the limits fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall inform Member States as of which date they shall notify the Commission on each working day.
Kada se ponuđene količine približe graničnim vrijednostima koje su utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1370/2013, Komisija obavješćuje države članice od kojeg dana nadalje moraju svakog radnog dana obavješćivati Komisiju.
As from that date, Member States shall notify the Commission, not later than 14.00 (Brussels time) each working day, of the quantities offered for intervention during the preceding working day.
Od tog dana države članice obavješćuju Komisiju svakog radnog dana najkasnije do 14.00 sati (po briselskom vremenu) o količinama koje su tijekom prethodnog radnog dana ponuđene za intervenciju;
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply.
u slučaju ponuda za nadmetanje, primjenjuju se rokovi utvrđeni Provedbenom uredbom kojom se pokreće natječajni postupak.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number and, in the case of butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking.
2. Obavijesti predviđene stavkom 1. točkama (a) i (b) ne sadržavaju naziv gospodarskog subjekta, njegovu adresu i broj upisa u registar obveznika PDV-a te, u slučaju maslaca i obranog mlijeka u prahu, naziv i broj odobrenja odobrenog poduzeća.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible offer or tender within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Ako država članica ne obavijesti Komisiju o prihvatljivim ponudama ili ponudama za nadmetanje u rokovima iz stavka 1. točaka (a) i (b), smatra se da je Komisiju obavijestila o tome da ih nema.
Buying-in at fixed price
Otkup po fiksnoj cijeni
Submission of offers for buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at fixed price
Podnošenje ponuda za otkup obične pšenice, maslaca i obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni
Offers may be submitted to the paying agency from the beginning of the public intervention periods laid down in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ponude se mogu podnositi agenciji za plaćanja od početka razdoblja javnih intervencija utvrđenih u članku 12. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Measures for respecting the quantitative limitations
Mjere za poštovanje količinskih ograničenja
In order to comply with the quantitative limitations fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall decide as provided for in Article 3(6)(a) of that Regulation:
Radi sukladnosti s količinskim ograničenjima koja su utvrđena u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1370/2013, Komisija donosi odluku kako je predviđeno člankom 3. stavkom 6. točkom (a) te Uredbe:
to close intervention buying-in at fixed price;
o zatvaranju interventnog otkupa po fiksnoj cijeni;
where acceptance of the full quantity offered would lead to the maximum quantity being exceeded, to set an allocation coefficient applicable to the total quantity in the offers received and notified to the Commission from each operator on the day of the decision;
kada bi prihvaćanje cjelokupne ponuđene količine dovelo do premašivanja maksimalne količine, o postavljanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na ukupnu količinu u ponudama koje su primljene od svakog gospodarskog subjekta i o kojima je obaviještena Komisija na dan donošenja odluke;
where appropriate, to reject pending offers submitted to the paying agencies of the Member States.
ako je primjereno, o odbijanju otvorenih ponuda dostavljenih agencijama za plaćanja država članica.
The Commission shall decide within two working days of the notification referred to in the first subparagraph of point (a) of Article 9(1), and within five working days of the notification referred to in the third subparagraph of point (a) of Article 9(1).
Komisija donosi odluku u roku od dva radna dana od obavijesti iz članka 9. stavka 1. točke (a) prvog podstavka i u roku od pet radnih dana od obavijesti iz članka 9. stavka 1. točke (a) trećeg podstavka.
For the purposes of this Article, when a date of notification is a public holiday for the Commission the counting of the deadline shall start on the first working day after that public holiday.
Za potrebe ovog članka, ako je datum obavijesti državni praznik, rok za Komisiju počinje se računati prvog radnog dana nakon tog državnog praznika.
If such public holidays are included in the time period for the Commission's decision, only working days shall be counted.
Ako su ti državni praznici obuhvaćeni razdobljem u kojemu Komisija treba donijeti odluku, računaju se samo radni dani.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient as referred to in point (b) of paragraph 1 applies may withdraw his offer within five working days of the date of entry into force of the decision setting the allocation coefficient.
Odstupajući od članka 2. stavka 6., gospodarski subjekt na kojeg se primjenjuje koeficijent dodjele iz stavka 1. točke (b) može povući svoju ponudu u roku od pet radnih dana od datuma stupanja na snagu odluke o utvrđivanju koeficijenta dodjele.
Buying-in via a tendering procedure
Otkup putem natječajnog postupka
Tendering procedure
Natječajni postupak
A tendering procedure for the buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the tendering procedure, which shall contain, in particular, the following information:
Natječajni postupak za otkup proizvoda iz članka 11. Uredbe (EU) br. 1308/2013 pokreće se Provedbenom uredbom o pokretanju natječajnog postupka, koja posebno sadržava sljedeće informacije:
the products covered, and:
obuhvaćene proizvode i:
for beef, whether the tender is for the bought-in carcasses to be deboned or for storage without deboning;
za govedinu, pokreće li se natječaj za otkupljene trupove koje treba otkoštiti ili za skladištenje bez otkoštavanja;
the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which the tenders can be submitted.
obuhvaćeno razdoblje („natječajno razdoblje”) i, ako je potrebno, različita podrazdoblja tijekom kojih se mogu dostavljati ponude za nadmetanje.
The Commission may open a tendering procedure for buying-in of beef by category and Member State, or region thereof, as provided for in Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded.
Komisija može pokrenuti natječajni postupak za otkup govedine po kategoriji i državi članici, ili njezinoj regiji, kako je predviđeno člankom 13. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013, na temelju dviju posljednjih zabilježenih tjednih tržišnih cijena.
The Commission may close that tendering procedure, as provided for in Article 13(2) of that Regulation, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Komisija može zatvoriti taj natječajni postupak, kako je predviđeno člankom 13. stavkom 2. te Uredbe, na temelju posljednjih zabilježenih tjednih tržišnih cijena.
If the Commission opens a restricted tendering procedure as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Implementing Regulation opening that procedure shall refer to the specific Member State or region(s) of a Member State covered by the tendering procedure.
Ako Komisija pokrene ograničeni natječajni postupak iz članka 3. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013, Provedbena uredba kojom se pokreće taj postupak odnosi se na određenu državu članicu ili regiju (regije) države članice koja je obuhvaćena natječajnim postupkom.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice, namely ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A’ or ‘long grain rice B’, as defined in points (a), (b) or (c) of point I.2 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
U pogledu riže, natječajni postupak može biti ograničen na određene sorte ili na jednu ili više vrsta oljuštene riže, tj. „rižu okruglog zrna”, „rižu srednjeg zrna”, „rižu dugog zrna A” ili „rižu dugog zrna B”, kako su definirane u dijelu I. točki I.2 podtočkama (a), (b) odnosno (c) Priloga II. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
With regard to beef, the following rules shall apply:
U pogledu govedine primjenjuju se sljedeća pravila:
the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the conversion coefficients set out in Part II of Annex III in the Member State or the intervention region concerned;
pri određivanju prosječne tržišne cijene po prihvatljivoj kategoriji u državi članici ili u regiji države članice uzimaju se u obzir cijene za kvalitete U, R i O, izražene u kvaliteti R3 upotrebom koeficijenata konverzije navedenih u dijelu II. Priloga III. ovoj Uredbi u predmetnoj državi članici ili interventnoj regiji;
the average market prices shall be recorded in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [16];
prosječna se tržišna cijena bilježi u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1249/2008 [16];
the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in point (b), weighted by the proportion each quality represents in the total number of slaughterings in that Member State or region.
prosječna tržišna cijena po prihvatljivoj kategoriji u državi članici ili u regiji države članice jest prosjek tržišnih cijena za sve kvalitete iz točke (b), ponderiran udjelom pojedine kvalitete u ukupnom broju klanja u toj državi članici ili regiji.
The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows:
Ujedinjena Kraljevina sastoji se od sljedećih dviju interventnih regija:
region I: Great Britain;
i. regija I.: Velika Britanija;
region II: Northern Ireland.
regija II. Sjeverna Irska.
Submission and admissibility of tenders
Podnošenje i prihvatljivost ponuda za nadmetanje
In addition to the general conditions laid down in Articles 2 and 7, a tender shall only be admissible if it indicates a proposed price in euro per unit of measurement of the product rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT.
Osim općih uvjeta utvrđenih u člancima 2. i 7., ponuda za nadmetanje prihvatljiva je jedino ako je u njoj naznačena predložena cijena u eurima po jedinici mjere proizvoda, zaokružena na najviše dva decimalna mjesta, bez PDV-a.
In the case of cereals and rice, the price tendered per tonne of products shall be a price corresponding to the minimum quality for cereals defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or to the standard quality for rice defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, delivered to the storage place, not unloaded.
U slučaju žitarica i riže, ponuđena je cijena po toni proizvoda cijena koja odgovara minimalnoj kvaliteti za žitarice definiranoj u dijelu II. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1238 ili standardnoj kvaliteti za rižu definiranoj u odjeljku A Priloga III. Uredbi (EU) br. 1308/2013, isporučene do skladišta, bez istovara.
In the case of butter and skimmed milk powder, the tendered price shall be the price per 100 kg of products delivered to the loading bay of the storage place.
U slučaju maslaca i obranog mlijeka u prahu, ponuđena cijena jest cijena za 100 kg proizvoda isporučenih do utovarno-istovarne rampe skladišta.
In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 12(5)(a), expressed per tonne of products of quality R3, and if it relates to bone-in meat intended for deboning, or for storage without deboning.
U slučaju govedine, u ponudama za nadmetanje navodi se cijena izražena u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) za tonu proizvoda kvalitete R3, ako se odnosi na meso s kostima namijenjeno otkoštavanju, ili za skladištenje bez otkoštavanja.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, the price tendered shall not exceed the level of the public intervention price set out in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ne dovodeći u pitanje članak 15. stavak 2. ove Uredbe, ponuđena cijena ne smije premašiti razinu cijene javne intervencije utvrđenu u članku 2. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
Decisions on the buying-in price
Odluke o otkupnoj cijeni
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 9, the Commission shall decide:
Na temelju ponuda za nadmetanje o kojima je obaviještena u skladu s člankom 9. Komisija donosi odluku:
not to fix a maximum buying-in price; or
da neće odrediti najvišu otkupnu cijenu; ili
to fix a maximum buying-in price.
da će odrediti najvišu otkupnu cijenu.
The decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
2. Odluka iz stavka 1. objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Individual decisions on tenders
Pojedinačne odluke o ponudama za nadmetanje
Where no maximum buying-in price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Kada najviša otkupna cijena nije određena, odbijaju se sve ponude za nadmetanje.
Where a maximum buying-in price has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to or lower than that amount.
Kada je najviša otkupna cijena određena, agencija za plaćanja prihvaća ponude koje su jednake tom iznosu ili niže od njega.
All the other tenders shall be rejected.
Sve se ostale ponude za nadmetanje odbijaju.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 9.
Agencija za plaćanja prihvaća samo one ponude za nadmetanje o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 9.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 14(1).
Agencija za plaćanja donosi odluke iz stavaka 1. i 2. ovog članka nakon objavljivanja odluke Komisije iz članka 14. stavka 1.
The paying agency shall notify the operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Agencija za plaćanja obavješćuje gospodarske subjekte o rezultatu njihova sudjelovanja u natječajnom postupku u roku od tri radna dana od stupanja na snagu navedene odluke Komisije.
This notification shall not be necessary when the tender is accepted, if the paying agency issues a delivery order as referred to in Article 17 within five working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Ako se ponuda za nadmetanje prihvati, navedena obavijest nije potrebna ako agencija za plaćanja izda nalog za isporuku iz članka 17. u roku od pet radnih dana od stupanja na snagu navedene odluke Komisije.
In case of such acceptance, no further extension of the time limit for the issue of the delivery order, as referred to in the second subparagraph of Article 17(1), may be granted.
U slučaju takvog prihvaćanja ne može se odobriti dodatno produljenje roka za izdavanje naloga za isporuku iz članka 17. stavka 1. drugog podstavka.
Limitation of buying-in for beef
Ograničenje otkupa govedine
Where the paying agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions referred to in Article 12(5).
Ako se agencijama za plaćanja ponudi govedina u količinama većima od onih koje mogu preuzeti, one mogu ograničiti otkup na količine koje mogu preuzeti na svom području ili u jednoj od svojih interventnih regija iz članka 12. stavka 5.
Paying agencies shall ensure equal access for all parties concerned in the event of such limitation.
U slučaju takvog ograničenja, agencije za plaćanja osiguravaju jednak pristup svim zainteresiranim stranama.
Deliveries and transport costs
Isporuke i troškovi prijevoza
Delivery order
Nalog za isporuku
After the paying agency has checked the admissibility of the offer or tender in accordance with Articles 8 and 13, it shall issue the delivery order within five working days of the deadline referred to in the second subparagraph of Article 11(1) or of the entry into force of the decision referred to in Article 14(1).
Nakon što agencija za plaćanja provjeri prihvatljivost ponude ili ponude za nadmetanje u skladu s člancima 8. i 13., izdaje nalog za isporuku u roku od pet radnih dana od roka iz članka 11. stavka 1. drugog podstavka ili od stupanja na snagu odluke iz članka 14. stavka 1.
The paying agency may decide to extend the time limit for the issue of the delivery order when it is necessary due to high quantities of cereals or rice accepted.
Agencija za plaćanja može odlučiti produljiti rok za izdavanje naloga za isporuku kad je to nužno zbog prihvaćenih velikih količina žitarica ili riže.
However, the final date for delivery of the products shall not be later than 65 days after the deadline or entry into force referred to in the first subparagraph.
Međutim, krajnji rok za isporuku proizvoda ne smije biti dulji od 65 dana od roka ili stupanja na snagu iz prvog podstavka.
In such cases the paying agency shall inform the affected operators.
U takvim slučajevima agencija za plaćanja obavješćuje gospodarske subjekte na koje to utječe.
The delivery order shall be dated and numbered and shall contain the following information:
Nalog za isporuku mora imati datum i broj te mora sadržavati sljedeće informacije:
the quantity to be delivered;
količinu koja se mora isporučiti;
the final date for delivery of the products;
krajnji rok za isporuku proizvoda;
the storage place to which the products shall be delivered;
skladište u koje se proizvodi isporučuju;
the price at which the offer or tender is accepted.
cijenu po kojoj je ponuda ili ponuda za nadmetanje prihvaćena.
The delivery order shall be issued only for quantities notified to the Commission as provided for in Article 9.
Nalog za isporuku izdaje se samo za količine o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 9.
Specific provisions for the delivery of cereals and rice
Posebne odredbe za isporuku žitarica i riže
The paying agency shall designate the storage place to which the cereals or rice shall be delivered at lowest cost.
Agencija za plaćanja određuje skladište u koje se žitarice ili riža isporučuju uz najniže troškove.
Delivery to the storage place shall occur not later than 60 days following the date of issue of the delivery order.
Isporuka u skladište izvršava se najkasnije 60 dana od datuma izdavanja naloga za isporuku.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to 14 days.
Međutim, ovisno o prihvaćenim količinama, agencija za plaćanja može produljiti to razdoblje za najviše 14 dana.
In such cases the delivery period referred to in the second subparagraph of Article 17(1) may be extended accordingly.
U takvim se slučajevima može u skladu s time produljiti rok isporuke iz članka 17. stavka 1. drugog podstavka.
The paying agency shall inform the affected operators.
Agencija za plaćanja obavješćuje gospodarske subjekte na koje se to odnosi.
The operator shall bear the costs relating to the following tests carried out for cereals in accordance with the methodology referred to in Part IV of Annex I:
Gospodarski subjekt snosi troškove povezane sa sljedećim ispitivanjima koja se izvode na žitaricama u skladu s metodologijom iz Priloga I. dijela IV.:
the amylasic activity (Hagberg) test;
i. test aktivnosti amilaze (Hagberg);
the test for the determination of the protein content of durum wheat and common wheat;
test za određivanje sadržaja bjelančevina u tvrdoj pšenici i u običnoj pšenici;
the Zeleny test;
Zeleny test;
the machinability test;
test primjerenosti za strojnu obradu;
analyses of contaminants.
v. analize onečišćivača.
Transport costs for cereals and rice
Troškovi prijevoza za žitarice i rižu
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Troškove prijevoza žitarica ili riže od skladišta u kojemu su se proizvodi nalazili u vrijeme podnošenja ponude ili ponude za nadmetanje do skladišta navedenog u nalogu za isporuku snosi gospodarski subjekt ako udaljenost između ta dva skladišta iznosi 50 km ili manje.