natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 This IFRS applies to a transaction or other event that meets the definition of a business combination.
Ovaj se MSFI primjenjuje na transakcije ili druge događaje koji su u skladu s definicijom poslovnog spajanja.
This IFRS does not apply to:
Ovaj se MSFI ne primjenjuje na:
the accounting for the formation of a joint arrangement in the financial statements of the joint arrangement itself.
obračunavanje stvaranja zajedničkog aranžmana u financijskim izvještajima samog zajedničkog aranžmana.
Annual Improvements Cycle 2011–2013 issued in December 2013 amended paragraph 2(a).
ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., izmijenjena je točka 2. podtočka (a).
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Ako subjekt započne s primjenom te izmjene za ranije razdoblje, obvezan je tu činjenicu objaviti.
Amendment to IFRS 13 Fair Value Measurement
Izmjena MSFI-ja 13 Mjerenje poštene vrijednosti
Paragraph 52 is amended and paragraph C4 is added.
Izmjenjuje se točka 52. te se dodaje točka C.4.
Application to financial assets and financial liabilities with offsetting positions in market risks or counterparty credit risk
Primjena na financijsku imovinu i financijske obveze s prijebojem pozicija u tržišnim rizicima ili kreditnom riziku druge stranke
52 The exception in paragraph 48 applies only to financial assets, financial liabilities and other contracts within the scope of IAS 39 Financial Instruments:
Iznimka iz točke 48. primjenjuje se samo na financijsku imovinu, financijske obveze i druge ugovore obuhvaćene područjem primjene MRS-a 39 Financijski instrumenti:
Recognition and Measurement or IFRS 9 Financial Instruments.
Priznavanje i mjerenje ili MSFI-ja 9 Financijski instrumenti.
The references to financial assets and financial liabilities in paragraphs 48–51 and 53–56 should be read as applying to all contracts within the scope of, and accounted for in accordance with, IAS 39 or IFRS 9, regardless of whether they meet the definitions of financial assets or financial liabilities in IAS 32 Financial Instruments:
Upućivanja na financijsku imovinu i financijske obveze iz točaka 48.
Presentation.
i 53. – 56. potrebno je tumačiti kao primjenjiva na sve ugovore koji su obuhvaćeni područjem primjene MRS-a 39 ili MSFI-ja 9 i koji se u skladu s njima obračunavaju, neovisno o tome jesu li u skladu s definicijom financijske imovine ili financijskih obveza iz MRS-a 32 Financijski instrumenti: Prezentiranje.
C4 Annual Improvements Cycle 2011–2013 issued in December 2013 amended paragraph 52.
ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., izmijenjena je točka 52.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma.
An entity shall apply that amendment prospectively from the beginning of the annual period in which IFRS 13 was initially applied.
Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati prospektivno od početka godišnjeg razdoblja u kojem je MSFI 13 prvi put primijenjen.
Amendment to IAS 40 Investment Property
Izmjena MRS-a 40 Ulaganja u nekretnine
Before paragraph 6, a heading is added.
Ispred točke 6. dodaje se naslov.
Paragraph 14A is added.
Dodaje se točka 14.A.
After paragraph 84 a heading and paragraphs 84A and 85D are added.
Iza točke 84. dodaje se naslov i točke 84.A i 85.D.
Classification of property as investment property or owner-occupied property
Razvrstavanje nekretnine kao ulaganja u nekretnine ili kao nekretnine kojom se koristi vlasnik
A property interest that is held by a lessee under an operating lease may be classified and accounted for as investment property if, and only if, the property would otherwise meet the definition of an investment property and the lessee uses the fair value model set out in paragraphs 33–55 for the asset recognised.
Udio u nekretnini koja je u posjedu najmoprimca u okviru poslovnoga najma može se razvrstati i obračunavati kao ulaganje u nekretnine ako i isključivo ako bi nekretnina inače odgovarala definiciji ulaganja u nekretnine i ako najmoprimac za priznatu imovinu primjenjuje model poštene vrijednosti iz točaka 33.
This classification alternative is available on a property-by-property basis.
Ta je mogućnost razvrstavanja dostupna za svaku pojedinu nekretninu.
However, once this classification alternative is selected for one such property interest held under an operating lease, all property classified as investment property shall be accounted for using the fair value model.
Međutim, ako se ta mogućnost razvrstavanja odabere za jedan takav udio u nekretnini u posjedu na temelju poslovnog najma, sve se nekretnine razvrstane kao ulaganja u nekretnine obračunavaju primjenom modela poštene vrijednosti.
When this classification alternative is selected, any interest so classified is included in the disclosures required by paragraphs 74–78.
Ako se odabere ta mogućnost razvrstavanja, svi se tako razvrstani udjeli uključuju u podatke koji se objavljuju u skladu s točkama 74. – 78.
14 Judgement is needed to determine whether a property qualifies as investment property.
Potrebna je prosudba kako bi se odredilo je li nekretnina u skladu s definicijom ulaganja u nekretnine.
An entity develops criteria so that it can exercise that judgement consistently in accordance with the definition of investment property and with the related guidance in paragraphs 7–13.
Subjekt je obvezan utvrditi mjerila kako bi mogao donositi dosljedne prosudbe u skladu s definicijom ulaganja u nekretnine te s povezanim smjernicama iz točaka 7. – 13.
Paragraph 75(c) requires an entity to disclose these criteria when classification is difficult.
Točkom 75. podtočkom (c) subjektu se nalaže da objavi ta mjerila ako je teško izvršiti razvrstavanje.
Judgement is also needed to determine whether the acquisition of investment property is the acquisition of an asset or a group of assets or a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations.
A Prosudba je potrebna i kako bi se utvrdilo je li stjecanje ulaganja u nekretnine stjecanje imovine ili skupine imovine ili poslovno spajanje obuhvaćeno područjem primjene MSFI-ja 3 Poslovna spajanja.
Reference should be made to IFRS 3 to determine whether it is a business combination.
Kako bi se utvrdilo je li riječ o poslovnom spajanju, potrebno je upućivanje na MSFI 3.
The discussion in paragraphs 7–14 of this Standard relates to whether or not property is owner-occupied property or investment property and not to determining whether or not the acquisition of property is a business combination as defined in IFRS 3.
Rasprava iz točaka 7. – 14. ovog standarda odnosi se na to može li se ili ne nekretninu smatrati nekretninom kojom se koristi vlasnik ili ulaganjem u nekretnine, a ne na utvrđivanje toga je li stjecanje nekretnine poslovno spajanje u skladu s MSFI-jem 3.
Determining whether a specific transaction meets the definition of a business combination as defined in IFRS 3 and includes an investment property as defined in this Standard requires the separate application of both Standards.
Kako bi se utvrdilo je li određena transakcija u skladu s definicijom poslovnog spajanja iz MSFI-ja 3. te uključuje li ulaganje u nekretnine kako je utvrđeno ovim standardom, potrebna je zasebna primjena obaju standarda.
Business Combinations
Poslovna spajanja 84.A
Annual Improvements Cycle 2011–2013 issued in December 2013 added paragraph 14A and a heading before paragraph 6.
ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., dodana je točka 14.A i naslov ispred točke 6.
An entity shall apply that amendment prospectively for acquisitions of investment property from the beginning of the first period for which it adopts that amendment.
Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati na stjecanja ulaganja u nekretnine prospektivno od početka prvog razdoblja za koje tu izmjenu primjenjuje.
Consequently, accounting for acquisitions of investment property in prior periods shall not be adjusted.
Stoga se obračunavanje stjecanja ulaganja u nekretnine u ranijim razdobljima ne usklađuje.
However, an entity may choose to apply the amendment to individual acquisitions of investment property that occurred prior to the beginning of the first annual period occurring on or after the effective date if, and only if, information needed to apply the amendment to those earlier transactions is available to the entity.
Međutim, subjekt može odlučiti primijeniti izmjenu na pojedinačna stjecanja ulaganja u nekretnine do kojih je došlo prije početka prvog godišnjeg razdoblja koje nastupa na datum stupanja na snagu ili nakon tog datuma ako i isključivo ako raspolaže podacima koji su potrebni za primjenu te izmjene na te ranije transakcije.
Annual Improvements Cycle 2011–2013 issued in December 2013 added headings before paragraph 6 and after paragraph 84 and added paragraphs 14A and 84A.
ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., dodani su naslovi ispred točke 6. i iza točke 84. te su dodane točke 14.A i 84.A.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Navedene je izmjene subjekt obvezan primjenjivati za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Ako subjekt započne s primjenom tih izmjena za ranije razdoblje, obvezan je tu činjenicu objaviti.
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati prospektivno za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1362/2014
laying down rules on a simplified procedure for the approval of certain amendments to operational programmes financed under the European Maritime and Fisheries Fund and rules concerning the format and presentation of the annual reports on the implementation of those programmes
o utvrđivanju pravila o pojednostavnjenom postupku za odobravanje određenih izmjena operativnih programa koji se financiraju u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo i pravila o formatu i prezentaciji godišnjih izvješća o provedbi tih programa
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 22(1) and 114(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 22. stavak 1. i članak 114. stavak 3.,
According to Article 20 of Regulation (EU) No 508/2014, any amendments to an operational programme financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) must be approved by the Commission.
U skladu s člankom 20. Uredbe (EU) br. 508/2014 sve izmjene operativnog programa koji se financira iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (dalje u tekstu „EFPR”) mora odobriti Komisija.
According to Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014 procedures and timetables for the submission and approval of the following amendments to operational programmes are to be simplified in the following cases:
U skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 postupci i rokovi za podnošenje i odobravanje sljedećih izmjena operativnih programa pojednostavnjuju se u sljedećim slučajevima:
amendments to operational programmes concerning a transfer of funds between Union priorities, provided that the funds transferred do not exceed 10 % of the amount allocated to the Union priority;
izmjene operativnih programa koje se odnose na prijenos sredstava među prioritetima Unije ako prenesena sredstva ne premašuju 10 % iznosa dodijeljenog za prioritet Unije, (b) izmjene operativnih programa koje se odnose na uvođenje ili povlačenje mjera ili vrsta relevantnih operacija te povezanih informacija i pokazatelja, (c) izmjene operativnih programa koje se odnose na promjene opisa mjera, uključujući promjene uvjeta prihvatljivosti, (d) izmjene zbog promjena prioriteta Unije za politiku provedbe i kontrole.
amendments to operational programmes concerning the introduction or withdrawal of measures or types of relevant operations and related information and indicators;
Takvim izmjenama operativnih programa ne bi se smjelo utjecati na cjelokupnu logiku intervencije programa, odabrane prioritete Unije, posebne ciljeve i rezultate koje treba postići te se stoga ne bi trebalo sumnjati u njihovu usklađenost s postojećim pravilima i praksom.
It is therefore necessary to lay down rules on a simplified procedure for the approval of amendments to operational programmes listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Tim bi se postupkom trebalo omogućiti da Komisija u kraćem vremenskom okviru odobri takve vrste izmjena koje određena država članica podnese za svoj operativni program.
Pursuant to Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014, each Member State is to submit to the Commission an annual report on the implementation of its operational programme by 31 May of each year from 2016 until 2023.
U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 114. Uredbe (EU) br. 508/2014, svaka država članica podnosi Komisiji godišnje izvješće o provedbi operativnog programa do 31. svibnja svake godine od 2016. do 2023.
The annual implementation report submitted by the Member States should provide information that is consistent and comparable between the years of implementation as well as among Member States.
Godišnjim izvješćem o provedbi koje podnose države članice trebale bi se pružiti informacije koje su dosljedne i usporedive za godine provedbe i za države članice.
The report should also allow for aggregation of data at the level of the EMFF or where necessary, for the whole of the European Structural and Investment Funds.
Izvješćem bi se isto tako trebalo omogućiti prikupljanje podataka na razini EFPR-a ili, prema potrebi, za cjelokupne europske strukturne i investicijske fondove.
It is necessary to lay down rules concerning the format and presentation of those annual implementation reports.
Potrebno je utvrditi pravila o formatu i prezentaciji tih godišnjih izvješća o provedbi.
Approval by simplified procedure of amendments to operational programmes
Odobravanje izmjena operativnih programa pojednostavnjenim postupkom
When a Member State submits to the Commission a request for approval of an amendment to its operational programme falling under the scope of Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014, it shall ask the Commission to approve that amendment by simplified procedure pursuant to this Article.
Kada država članica podnosi Komisiji zahtjev za odobravanje izmjene operativnog programa iz područja primjene članka 22. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014, država članica traži da Komisija tu izmjenu odobri pojednostavnjenim postupkom u skladu s ovim člankom.
Requests for approval by simplified procedure shall only include amendments listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Zahtjevima za odobravanje pojednostavnjenim postupkom obuhvaćene su samo izmjene iz članka 22. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to an amendment submitted pursuant to paragraph 1 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Ako Komisija smatra da informacije koje je predmetna država članica dostavila u vezi s izmjenom u skladu sa stavkom 1. nisu cjelovite, Komisija traži sve potrebne dodatne informacije.
The period laid down in paragraphs 4 and 5 shall begin on the day following the receipt of a complete request for approval of an amendment to its operational programme as indicated by the Commission to the Member State.
Razdoblje utvrđeno u stavcima 4. i 5. započinje dan nakon primitka potpunog zahtjeva za odobravanje izmjene operativnog programa kako je Komisija navela državi članici.
Where the Commission has not sent to the Member State any observations within 25 working days from receiving a request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be deemed to have been approved by the Commission.
Ako Komisija državi članici ne pošalje svoje primjedbe u roku od 25 radnih dana od primitka zahtjeva za odobravanje pojednostavnjenim postupkom, smatra se da je Komisija odobrila izmjenu operativnog programa.
Where the Commission has sent observations to the Member State within 25 working days from receiving the request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 20(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Ako Komisija državi članici pošalje svoje primjedbe u roku od 25 radnih dana od primitka zahtjeva za odobravanje pojednostavnjenim postupkom, izmjena operativnog programa odobrava se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članku 20. stavku 1. Uredbe (EU) br. 508/2014.
Format and presentation of the annual implementation reports
Format i prezentacija godišnjih izvješća o provedbi
The content of the annual implementation report as set out in Article 50 of the Regulation (EU) No 1303/2013 and in Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Sadržaj godišnjeg izvješća o provedbi kako je utvrđen člankom 50. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 114. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 podnosi se u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Model for the annual implementation report of the EMFF
Predložak za godišnje izvješće o provedbi EFPR-a
Part A — Reporting Submitted Every Year
Dio A – izvješće koje se podnosi svake godine
Identification of the annual implementation report
Identifikacija godišnjeg izvješća o provedbi
Date of approval of the report by the Monitoring Committee
Datum odobrenja godišnjeg izvješća odbora za praćenje
(Art 113.d of EMFF)
(Članak 113.d EFPR-a)
Overview of the implementation of the Operational Programme (Article 50(2) of Regulation (EU) no 1303/2013)
Pregled provedbe operativnog programa (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Key information on the implementation of the Operational Programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
Ključne informacije o provedbi operativnog programa za predmetnu godinu, uključujući financijske instrumente, s obzirom na financijske podatke i podatke o pokazateljima.
Implementation of the Union priorities
Provedba prioritetâ Unije
Overview of the implementation (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Pregled provedbe (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Information should be provided as short and general commentary on the implementation of the Union priorities and technical assistance for the year(s) concerned with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems.
Informacije u obliku kratkog i općenitog komentara o provedbi prioriteta Unije i tehničkoj pomoći za predmetnu godinu/predmetne godine s obzirom na ključne događaje, ozbiljne probleme i mjere poduzete za rješavanje tih problema.
Key information on the implementation of the priority with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems
Ključne informacije o provedbi prioriteta s obzirom na ključne događaje, ozbiljne probleme i mjere poduzete za rješavanje tih problema
Title of the Union priority <3.1 type=”S” input=”G”>
Naziv prioriteta Unije <3.1 type=”S” input=”G”>
Result, output and financial indicators for EMFF (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Rezultat, ostvarenja i financijski pokazatelji za EFPR (članak 50. stavak 2. Uredba (EU) br. 1303/2013)
Data for result, output and financial indicators as well as identifying milestones and targets for the performance framework by using tables 1-3.
Prikaz podataka o rezultatima, ostvarenjima, financijskim pokazateljima, ključnim etapama i ciljevima za okvir uspješnosti korištenjem tablicama 1. – 3.
Result indicators for the EMFF (Reference table of OP template 3.2)
Pokazatelji rezultata za EFPR (referentna tablica predloška za operativni program 3.2.).
Table below to be repeated for each Union priority
Tablicu u nastavku treba ispuniti za svaki prioritet Unije
Union priority (Title of the Union priority <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
Prioritet Unije (naziv prioriteta Unije <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
Specific objective
Pojedinačni cilj
Result indicator
Pokazatelj rezultata
Yearly value
Godišnja vrijednost
Title of the specific objective <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Naziv pojedinačnog cilja <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Name of the result indicator <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Naziv pokazatelja rezultata <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Output indicators for EMFF (Reference table of OP template 3.3 and 7.1)
Pokazatelji ostvarenja za EFPR (referentne tablice predloška za operativni program 3.3. i 7.1.).
Table below to be repeated for each selected specific objective of the relevant Union priority
Tablicu u nastavku treba ispuniti za svaki odabrani pojedinačni cilj relevantnog prioriteta Unije
Union priority (Title of the Union priority <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Prioritet Unije (naziv prioriteta Unije <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Specific objective (Title of the specific objective <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Pojedinačni cilj (naziv pojedinačnog cilja <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Selected relevant measures
Odabrane relevantne mjere
Included into the performance framework
Uključeno u okvir uspješnosti
Milestone (2018)
Ključna etapa (2018.)
Title of the measure <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Naziv mjere <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Name of the indicator <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Naziv pokazatelja <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Financial indicators for EMFF (Reference table of OP template 7.1)
Financijski pokazatelji za EFPR (referentna tablica predloška za operativni program 7.1.).
Title of the Union priority <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Naziv prioriteta Unije <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Name of the indicator <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Naziv pokazatelja <3.2.3 type=”S” input=”G”>
<3.2.3 type=]”N” input=”G”>
<3.2.3 type=”N” input=”G”>
Financial data for the EMFF (Reference table of OP template 8.2, 8.3 and 9.2)
Financijski podaci za EFPR (referentne tablice predloška za operativni program 8.2., 8.3. i 9.2.).
Selected specific objective
Odabrani pojedinačni cilj
Total public contribution
Ukupni javni doprinos
EMFF contribution
Doprinos EFPR-a
Contribution to climate change from EMFF contribution
Doprinos klimatskim promjenama od doprinosa EFPR-a
EMFF co-financing rate
Stopa sufinanciranja EFPR-a
Total eligible expenditure of operations selected for support
Ukupni prihvatljivi rashodi operacija odabranih za potporu
Total public contribution of operations selected for support
Ukupni javni doprinos operacija odabranih za potporu
Proportion of the total allocation covered with selected operations
Udjel ukupnih dodijeljenih sredstava obuhvaćenih odabranim operacijama
Contribution to climate change of operations selected for support
Doprinos klimatskim promjenama operacija odabranih za potporu
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
Ukupni prihvatljivi rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu
Total eligible public expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
Ukupni prihvatljivi javni rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu