natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks.
Iako se uređajem zaista preciznije izmjerila masa u odnosu na mehanički uređaj za vaganje, i dalje je struktura viličara koje izvozi to društvo ista kao i struktura ručnih paletnih viličara.
Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation.
Stoga se smatra da se tim uređajem ne mijenjaju glavne karakteristike ručnih paletnih viličara i da je obuhvaćen definicijom proizvoda iz ispitnog postupka.
Conclusion on the existence of circumvention practice
Zaključak o postojanju prakse izbjegavanja mjera
The investigation established that the product under investigation is clearly distinguishable from weighing trucks as it does not have the same basic characteristics or end-uses.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da se proizvod iz ispitnog postupka jasno razlikuje od viličara za vaganje jer nema iste osnovne karakteristike ni krajnju namjenu.
They are not interchangeable.
Oni nisu zamjenjivi.
In contrast, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks.
S druge strane, proizvod iz ispitnog postupka ima iste osnovne karakteristike i krajnju namjenu kao ručni paletni viličar.
The weighing device attached to it does not alter its characteristics and is removable in some cases.
Uređajem za vaganje koji je na njega pričvršćen ne mijenjaju se njegove karakteristike, a u nekim se slučajevima on može ukloniti.
Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic.
Oba proizvoda uglavnom se upotrebljavaju u istu svrhu, odnosno za dizanje tereta radi prijevoza, a funkcija mjerenja mase ne smatra se bitnom karakteristikom.
It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation.
Stoga se može zaključiti da se praksa izbjegavanja mjera sastoji od uvoza proizvoda iz ispitnog postupka.
Insufficient due cause or economic justification
Nedostatan valjani uzrok ili ekonomska opravdanost
As mentioned above in recitals 34 to 46, the practice significantly increased after the imposition of the higher duty rate in 2013.
Kako je prethodno navedeno u uvodnim izjavama od 34. do 46., praksa je postala znatno uobičajenija nakon uvođenja više stope pristojbe u 2013.
Since the product under investigation and hand pallet trucks are considered interchangeable, this practice has no other apparent economic justification than the circumvention of the anti-dumping duty.
Budući da se proizvod iz ispitnog postupka i ručni paletni viličari smatraju zamjenjivima, ta praksa nema druge vidljive ekonomske opravdanosti, osim izbjegavanja antidampinške pristojbe.
The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties.
Podnositelji zahtjeva pružili su naznake da je isključiva namjera uvoza proizvoda iz ispitnog postupka izbjegavanje pristojbi.
These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation.
Te naznake odnose se na činjenicu da je jedan izvoznik u brošuri ponudio proizvod iz ispitnog postupka kao „oslobođen antidampinške pristojbe” te da je drugi proizvođač izvoznik preporučio uklanjanje uređaja za vaganje nakon uvoza.
The exporting producer that requested to change the definition of the product under investigation as explained in recital 58 also argued that the product type exported by it was developed and exported prior to the increase of the anti-dumping duty and it had no incentive to circumvent the duty.
Proizvođač izvoznik koji je zatražio promjenu definicije proizvoda iz ispitnog postupka, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 58., također tvrdi da se vrsta proizvoda koji izvozi razvila i izvozila prije povećanja antidampinške pristojbe te da nije imao motiva za izbjegavanje pristojbe.
The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports.
Proizvođač izvoznik također tvrdi da izvoz te vrste proizvoda koju izvozi čini samo mali dio ukupnog izvoza proizvoda iz ispitnog postupka, ali te tvrdnje nije potkrijepio nikakvim dokazima jer nije odgovorio na upitnik te stoga nije bilo moguće utvrditi i provjeriti količine i datume izvoza.
One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient.
Jedan uvoznik ručnih paletnih viličara i proizvoda iz ispitnog postupka te jedan dobavljač sustava za mjerenje mase koji se upotrebljavaju u proizvodu iz ispitnog postupka tvrde da postoji tržište za viličare opremljene tom vrstom sustava za mjerenje mase manje točnosti za određene posebne primjene (npr. kontrola težine otpadnih materijala, sprečavanje preopterećivanja teretnih kamiona, u slučaju veletrgovaca u određenim sektorima) te da je tada dovoljna tek procjena ukupnog tereta.
However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks.
Međutim, činjenica da je uvoz proizvoda iz ispitnog postupka započeo tek nakon povećanja antidampinške pristojbe i da se istodobno uvoz ručnih paletnih viličara znatno smanjio te gotovo nestao u izvještajnom razdoblju upućuje na to da uvoz proizvoda iz ispitnog postupka nije namijenjen novom tržištu, nego se njime u stvari uvelike zamijenio uvoz ručnih paletnih viličara.
The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty.
Vremensko podudaranje s povećanjem antidampinške pristojbe upućuje na to da je svrha povećanog uvoza proizvoda iz ispitnog postupka zapravo izbjegavanje antidampinške pristojbe.
Undermining the remedial effect of the duty in terms of the price and/or the quantities of the like product
Narušavanje korektivnog učinka pristojbe u smislu cijena i/ili količina istovjetnog proizvoda
As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 46., procijenjeno je da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka povećao za oko 110000 jedinica od 2013. do 2014., što je povećanje od oko 70 %. Taj se uvoz dodatno povećao od 2014. do izvještajnog razdoblja za više od 80000 jedinica, odnosno za oko 30 %.
These increases were considered significant.
Ta se povećanja smatraju znatnima.
They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period.
Njima je obuhvaćeno ukupno oko 42 % svih viličara uvezenih tijekom izvještajnog razdoblja.
In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period.
Osim toga, „ostali viličari” činili su 2011. oko 30 % svih viličara koji se uvoze iz NRK-a, a taj se udio povećao na oko 79 % tijekom izvještajnog razdoblja.
In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations.
Kako bi se odredilo jesu li korektivni učinci pristojbe narušeni u smislu cijena, u skladu s člankom 13. stavkom 1. Osnovne uredbe utvrđeno je jesu li uvozne cijene proizvoda iz ispitnog postupka manje od neštetne cijene industrije Unije, kako je utvrđeno u prethodnim ispitnim postupcima.
In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation.
U okviru posljednje revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz uvodne izjave 4. koja je dovršena 2011., neštetna cijena ponovno je izračunana u odnosu na početni ispitni postupak.
This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers.
Ta ciljna cijena upotrijebila se u usporedbi s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom iz NRK-a tijekom izvještajnog razdoblja, pri čemu je potonja cijena određena na temelju informacija koje su dostavili uvoznici koji su surađivali.
This comparison showed significant underselling during the reporting period.
Iz usporedbe je vidljivo znatno smanjenje cijene tijekom izvještajnog razdoblja.
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
S obzirom na prethodno navedeno i uzimajući u obzir znatne uvozne količine proizvoda iz ispitnog postupka procijenjene tijekom izvještajnog razdoblja, zaključeno je da su korektivni učinci mjera na snazi narušeni u smislu količina i cijena.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established
Dokazi o dampingu u odnosu na prethodno utvrđenu uobičajenu vrijednost
The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above.
Uobičajena vrijednost predmetnog proizvoda posljednji je put utvrđena tijekom privremene revizije dovršene 2013., kako je navedeno u uvodnoj izjavi 5.
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review.
Kako bi se utvrdilo postojanje dampinga tijekom izvještajnog razdoblja, prosječne uvozne cijene proizvoda iz ispitnog postupka koje su dostavili uvoznici koji su surađivali uspoređene su s uobičajenom vrijednošću predmetnog proizvoda utvrđenom tijekom privremene revizije.
Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers.
Uvozne cijene prilagođene su na razinu franko tvornica na temelju informacija koje su dostavili uvoznici koji su surađivali.
The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks.
Uvozne cijene isto su tako prilagođene s obzirom na razlike u fizičkim karakteristikama, tj. s obzirom na uređaj za vaganje ugrađen u ručne paletne viličare.
The comparison showed significant dumping.
Iz usporedbe je vidljiv znatan damping.
It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation.
Postojanje dampinga jasno je vidljivo pri usporedbi trenutačnih cijena uvoza proizvoda iz ispitnog postupka iz NRK-a u odnosu na prethodno utvrđenu uobičajenu vrijednost, kako je utvrđeno u članku 13. stavku 1. Osnovne uredbe.
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC.
S obzirom na prethodno navedene nalaze zaključeno je da se konačna antidampinška pristojba uvedena na ručne paletne viličare podrijetlom iz NRK-a izbjegava uvozom neznatno izmijenjenih ručnih paletnih viličara u koje je uključen sustav za mjerenje mase koji nije ugrađen u šasiju (vilice) podrijetlom iz NRK-a.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC.
U skladu s člankom 13. stavkom 1. Osnovne uredbe antidampinške mjere na snazi za uvoz ručnih paletnih viličara podrijetlom iz NRK-a trebalo bi stoga proširiti na uvoz ručnih paletnih viličara opremljenih „sustavom za mjerenje mase” koji se sastoji od mehanizma za vaganje koji nije ugrađen u šasiju podrijetlom iz NRK-a.
Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC.
U skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe kojima se propisuje da bi se svaka proširena mjera trebala odnositi na uvoz koji je u Uniju ušao evidentiranjem uvedenim Uredbom o pokretanju postupka, potrebno je naplatiti antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju ručnih paletnih viličara opremljenih „sustavom za mjerenje mase” koji se sastoji od mehanizma za vaganje koji nije ugrađen u šasiju podrijetlom iz NRK-a.
It the absence of requests by Chinese exporting producers, no exemption was granted.
Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu podnijeli zahtjeve, nije odobreno nijedno izuzeće.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Sve su zainteresirane strane obaviještene o ključnim činjenicama i argumentima koji su doveli do prethodno navedenih zaključaka i bile su pozvane da daju primjedbe.
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050.
Konačna antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom (EU) br. 372/2013 na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova, tj. šasije i hidraulike, trenutačno razvrstanih u oznake KN ex84279000 (oznake TARIC 8427900011 i 8427900019) i ex84312000 (oznake TARIC 8431200011 i 8431200019) podrijetlom iz Narodne Republike Kine proširena je na isti proizvod koji se pri uvozu predočuje s takozvanim „sustavom za mjerenje mase” koji se sastoji od mehanizma za vaganje koji nije ugrađen u šasiju, trenutačno obuhvaćene oznakama KN 8427900030 i 8431200050.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports into the Union of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2346 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Pristojba proširena stavkom 1. ovog članka naplaćuje se na uvoz u Uniju ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova, tj. šasije i hidraulike, evidentiran u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2346 te člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 2016/1036.
The request must be sent to the following address:
Zahtjev se šalje na sljedeću adresu:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 2016/1036 Komisija može na temelju odluke odobriti izuzeće uvoza društava koja ne izbjegavaju antidampinške mjere uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 372/2013 od pristojbe proširene člankom 1. ove Uredbe.
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346.
Carinskim se tijelima nalaže da obustave evidentiranje uvoza uspostavljeno u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) 2015/2346.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. kolovoza 2016.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
Uredba (EU) br. 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.).
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
Uredba Vijeća (EZ) br. 1174/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 189, 21.7.2005., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
Uredba Vijeća (EZ) br. 684/2008 od 17. srpnja 2008. o razjašnjavanju opsega antidampinških mjera uvedenih Uredbom (EZ) br. 1174/2005 o uvozu ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 192, 19.7.2008., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 499/2009 of 11 June 2009 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.)
Uredba Vijeća (EZ) br. 499/2009 od 11. lipnja 2009. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 1174/2005 o uvozu ručnih viljuškara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz istog proizvoda otpremljenog iz Tajlanda, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Tajlanda ili ne (SL L 151, 16.6.2009., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1008/2011 od 10. listopada 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako je proširena na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova poslanih iz Tajlanda, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajlanda ili ne, nakon revizije po isteku mjere prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 268, 13.10.2011., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 372/2013 od 22. travnja 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1008/2011 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon parcijalne privremene revizije prema članku 11. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 112, 24.4.2013., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 946/2014 оd 4. rujna 2014. o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1008/2011 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije „novog izvoznika” u skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 ( SL L 265, 5.9.2014., str. 7.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.)
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2346 оd 15. prosinca 2015. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1008/2011, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 372/2013, na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom neznatno izmijenjenih ručnih paletnih viličara podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem (SL L 330, 16.12.2015., str. 43.).
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 30 September 2015.
Razdobljem ispitnog postupka obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2011. do 30. rujna 2015.
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
Podaci su prikupljeni za razdoblje ispitnog postupka kako bi se, među ostalim, ispitala navodna promjena strukture trgovine.