natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 233(4)(a) of the Code, Articles 191, 192 and 193 of this Regulation and Articles 313 and 314 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
(članak 233. stavak 4. točka (a) Zakonika, članci članci 191., 192. i 193. te članci 313. i 314. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisation for authorised consignee for the Community transit
Odobrenje statusa ovlaštenog primatelja za provoz Zajednice
(Articles 372(1)(e) to 378 and Articles 406 to 408 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članak 372. stavak 1. točka (e) do članka 378. te članci 406. do 408. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisation for the status of authorised consignee, allowing the holder of the authorisation to receive goods moved under the Union transit procedure at than authorised place to end the procedure in accordance with Article 233(2) of the Code
Odobrenje statusa ovlaštenog primatelja, kojim se korisnik odobrenja ovlašćuje da može primati robu koja se kreće u postupku provoza Unije na ovlaštenom mjestu i da završi postupak u skladu s člankom 233. stavkom 2. Zakonika
(Article 233(4)(b) of the Code, Articles 191, 194 and 195 of this Regulation and Articles 313, 315 and 316 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
(članak 233. stavak 4. točka (b) Zakonika, članci 191., 194. i 195. ove Uredbe te članci 313., 315. i 316. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisation for authorised consignee for TIR transit
Odobrenje statusa ovlaštenog primatelja za postupak provoza TIR
(Articles 454a and454b of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 454.a i 454.b Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisation for authorised consignee for TIR purposes
Odobrenje statusa ovlaštenog primatelja za potrebe TIR-a
(Article 230 of the Code, Articles 185, 186 and 187 of this Regulation and Article 282 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
(članak 230. Zakonika, članci 185., 186. i 187. ove Uredbe te članak 282. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisation for Processing under Customs Control
Odobrenje za preradu pod carinskim nadzorom
(Articles 84 to 90 and 130 to 136 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523, 551 and 552 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 84. do 90. i 130. do 136. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 te članci 496. do 523., 551. i 552. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisation for inward processing
Odobrenje za unutarnju proizvodnju
(Articles 210 to 225 and 255 to 258 of the Code and Articles 161 to 183 and 241 of this Regulation)
(članci 210. do 225. i članci 255. do 258. Zakonika te članci 161. do 183. i 241. ove Uredbe)
Authorisation for inward processing suspension system
Odobrenje za unutarnju proizvodnju u sustavu odgode
(Articles 84 to 90 and Articles 114 to 123 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 129, Articles 536 to 549 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 84. do 90. i članci 114. do 123. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 te članak 129., članci 536. do 549. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
(Articles 201 to 216 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 517- 519 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 201. do 216. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i članci 517. do 519. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Article 86(3) of the Code
Članak 86. stavak 3. Zakonika
Special rules for calculating the amount of import or export duty if the economic conditions are deemed to be fulfilled in the cases covered by Article 167(1)(h), (i), (m), (p), (r) or (s) of this Regulation:
Posebna pravila za izračun iznosa uvozne ili izvozne carine ako se smatra da su gospodarski uvjeti ispunjeni u slučajevima obuhvaćenima člankom 167. stavkom 1. točkama (h), (i), (m), (p), (r) ili (s) ove Uredbe:
Article 85(1) of the Code
Članak 85. stavak 1. Zakonika
Authorisation for inward processing drawback system (Articles 84 to 90 and Articles 114 to 129 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 536 to 544 and Article 550 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Odobrenje za unutarnju proizvodnju u sustavu povrata (članci 84. do 90. i članci 114. do 129. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 te članci 536. do 544. i članak 550. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
(Articles 201 to 216 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 517-519 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 201. do 216. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i članci 517. do 519. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Special rules for calculating the amount of import or export duty if the economic conditions are deemed to be fulfilled in the cases covered by of Article 167(1)(h), (i), (m), (p), (r) or (s) of this Regulation:
Posebna pravila za izračun iznosa uvozne ili izvozne carine ako se smatra da su gospodarski uvjeti ispunjeni u slučajevima obuhvaćenima člankom 167. stavkom 1. točkama (h), (i), (m), (p), (r) ili (s) ove Uredbe:
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type A
Odobrenja za vođenje prostora za smještaj za carinsko skladište tipa A
(Article 100 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 526 and 527 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članak 100. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, članci 526. i 527. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisations for a public customs warehouse of type I
Odobrenja za javno carinsko skladište tipa I
(Article 211 and 240 to 243 of the Code, Articles 161 to 183 of this Regulation)
(članak 211. i članci 240. do 243. Zakonika, članci 161. do 183. ove Uredbe)
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type B
Odobrenja za vođenje prostora za smještaj za carinsko skladište tipa B
Authorisations for a public customs warehouse of type II
Odobrenja za javno carinsko skladište tipa II
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type C
Odobrenja za vođenje prostora za smještaj za carinsko skladište tipa C
Authorisations for a private customs warehouse
Odobrenja za privatno carinsko skladište
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type D
Odobrenja za vođenje prostora za smještaj za carinsko skladište tipa D
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type E
Odobrenja za vođenje prostora za smještaj za carinsko skladište tipa E
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type F
Odobrenja za vođenje prostora za smještaj za carinsko skladište tipa F
Authorisations for a public customs warehouse of type III
Odobrenja za javno carinsko skladište tipa III
Authorisations for free zones of control type I
Odobrenja za slobodne zone kontrolnog tipa I
(Articles 166 to 176 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 799 to 812 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 166. do 176. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, članci 799. do 812. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisations for free zone
Odobrenja za slobodnu zonu
(Articles 243 to 249 of the Code)
(članci 243. do 249. Zakonika)
To be implemented at national level
Provodi se na nacionalnoj razini
Authorisations for free zones of control type II
Odobrenja za slobodne zone kontrolnog tipa II
(Articles 166 to 176 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 799 to 804 and 812 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 166. do 176. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, članci 799. do 804. i članak 812. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisations for customs warehouse
Odobrenja za carinsko skladište
The customs authorities shall decide after 1 May 2016 which particular type of customs warehouse those free zones shall be deemed to be equivalent to.
Carinska tijela nakon 1. svibnja 2016. donose odluku o tome kojem se tipu carinskog skladišta te slobodne zone smatraju jednakovrijednima.
(Articles 240 to 242 of the Code and Articles 161 to 183 of this Regulation)
(članci 240. do 242. Zakonika i članci 161. do 183. ove Uredbe)
Authorisations for free warehouse
Odobrenja za slobodno skladište
The customs authorities shall decide without delay which particular type of customs warehouse those free warehouses shall be deemed to be equivalent to.
Carinska tijela bez odgode donose odluku o tome kojem se tipu carinskog skladišta ta slobodna skladišta smatraju jednakovrijednima.
Authorisation for the use of seals of a special type
Odobrenje za upotrebu posebnih plombi
(Article 372(1)(b) to Article 378 and Article 386 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članak 372. stavak 1. točka (b) do članka 378. i članak 386. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisation for the use of seals of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the Union transit procedure
Odobrenje za upotrebu posebnih plombi, pri čemu su plombe potrebne da bi se osiguralo prepoznavanje robe stavljene u postupak provoza Unije
(Article 233(4)(c) of the Code, Articles 191 and 197 of this Regulation and Articles 313 and 317 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
(članak 233. stavak 4. točka (c) Zakonika, članci 191. i 197. ove Uredbe te članci 313. i 317. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisation for outward processing
Odobrenje za vanjsku proizvodnju
(Articles 84 to 90 and 145 to 160 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 496 to 523 and 585 to 592 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 84. do 90. i 145. do 160. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, članci 496. do 523. te članci 585. do 592. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
(Articles 210 to 225 and 255, 259 to 262 of the Code and Articles 163, 164, 166, 169, 171 to 174, 176, 178, 179, 181, 240, 242, 243 of this Regulation and Articles 259 to 264 and Articles 266, 267, 268 and 271 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
(članci 210. do 225. i članci 255., 259. do 262. Zakonika, članci 163., 164., 166., 169., 171. do 174., 176., 178., 179., 181., 240., 242., 243. ove Uredbe te članci 259. do 264. i članci 266., 267., 268. i članak 271. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisation for Temporary Importation
Odobrenje za privremeni uvoz
(Articles 84 to 90 and 137 to 144 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 553 to 584 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 84. do 90. i 137. do 144. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, članci 496. do 523. te članci 553. do 584. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisation for Temporary Admission
Odobrenje za privremeni uvoz
(Articles 210 to 225 and 250 to 253 of the Code, Articles 163 to 165, 169, 171 to 174, 178, 179, 182, 204 to 238 of this Regulation and Articles 258, 260 to 264, 266 to 270, 322 and 323 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
(članci 210. do 225. i članci 250. do 253. Zakonika, članci 163. do 165., 169., 171. do 174., 178., 179., 182., 204. do 238. ove Uredbe te članci 258., 260. do 264., 266. do 270. te članci 322. i 323. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisation for end-use
Odobrenje za uporabu u posebne svrhe
(Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članci 21. i 82. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i članci 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
(Articles 210 to 225, 254 of the Code and Articles 161 to 164, 169, 171 to 175, 178, 179, 239 of this Regulation and Articles 260 to 269 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
(članci 210. do 225., članak 254. Zakonika, članci 161. do 164., 169., 171. do 175., 178., 179., 239. ove Uredbe te članci 260. do 269. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
By Decision 94/800/EC [4] the Council approved the Agreement on Rules of Origin (WTO-GATT 1994), annexed to the final act signed in Marrakesh on 15 April 1994.
Vijeće je svojom Odlukom 94/800/EZ [4] odobrilo Sporazum o pravilima o podrijetlu (WTO – GATT 1994.), priložen konačnom aktu potpisanom u Marakešu 15. travnja 1994.
The Agreement on Rules of Origin states that specific rules for origin determination of some product sectors should first of all be based on the country where the production process has led to a change in tariff classification.
U Sporazumu o pravilima o podrijetlu navodi se da se posebna pravila za utvrđivanje podrijetla određenih skupina proizvoda prije svega trebaju ravnati prema zemlji u kojoj je proizvodni postupak doveo do promjene razvrstavanja u Carinsku tarifu.
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code;
poglavlja 2. i 3. Glave VIII. Zakonika;
Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
poglavlja 2. i 3. Glave V. ove Uredbe;
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months;
u ostalim slučajevima, uključujući jahaće životinje ili zaprežne životinje te vozila koja one vuku: 6 mjeseci;
for privately used means of air transport: 6 months;
za sredstva zračnog prijevoza koja se upotrebljavaju u privatne svrhe: 6 mjeseci;
for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months;
za prijevozna sredstva pomorskog prijevoza i prijevoza unutarnjim plovnim putovima koja se upotrebljavaju u privatne svrhe: 18 mjeseci;
for containers, their equipment and accessories: 12 months.
za kontejnere, njihovu opremu i pribor: 12 mjeseci.
ANNEX B-02 Transit accompanying document
PRILOG B-02 Prateća provozna isprava
ANNEX B-03 List of items
PRILOG B-03 Popis stavki
ANNEX B-04 Transit/security accompanying document (TSAD)
PRILOG B-04 Prateća provozna/sigurnosna isprava
ANNEX B-05 Transit/security list of items (TSLoI)
PRILOG B-05 Popis stavki provoza/osiguranja
ANNEX 22-01 Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
PRILOG 22-01 Uvodne napomene i popis postupaka bitne prerade ili obrade kojima se stječe nepovlašteno podrijetlo
ANNEX 22-03 Application for an information certificate INF 4 and information certificate INF 4
PRILOG 22-02 Zahtjev za informativnu potvrdu INF 4 i informativna potvrda INF 4
3/6. Contact person responsible for the application
3/6
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where:
Navesti osmeroznamenkastu tarifnu oznaku kombinirane nomenklature:
equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
ako se upotrebljava istovrijedna roba ili sustav standardne zamjene,
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure. If the application covers a number of items of different goods, the data element may not be completed.
Navesti prve 4 znamenke tarifne oznake kombinirane nomenklature za robu koja se stavlja u postupak carinskog skladištenja.
5/2. Description of goods.
U tom slučaju treba opisati vrstu robe koja se skladišti u prostoru za skladištenje u podatkovnom elementu 5/2 Opis robe.
Where equivalent goods are used under customs warehousing, the 8-digit Combined Nomenclature code must be given.
Za istovrijednu robu u postupku carinskog skladištenja treba navesti osmeroznamenkastu tarifnu oznaku kombinirane nomenklature.
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
Detaljan opis robe koji omogućuje njezino prepoznavanje i određivanje njezina razvrstavanja u carinsku nomenklaturu.
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it. Any details which the applicant considers to be confidential should be entered in D.E.
Opis robe mora sadržavati i podatke o sastavu robe te metodama analize za određivanje sastava ako o tome ovisi razvrstavanje.
II/3 Commercial denomination and additional information of Title II.
Sve podatke koje podnositelj zahtjeva smatra povjerljivima treba unijeti u podatkovni element II/3 Trgovački naziv i dodatni podaci iz glave II.
Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to relate the goods described in the BTI decision easily to the goods presented for customs clearance.
Dovoljno detaljan opis robe koji omogućuje njezino nedvojbeno prepoznavanje te lako povezivanje robe opisane u odluci o OTI-ju s robom koja se podnosi carini.
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Opis robe ne bi trebao sadržavati podatke koje je podnositelj zahtjeva u svojem zahtjevu za izdavanje OTI-ja označio kao povjerljive.
Detailed description of the goods permitting their identification.
Detaljan opis robe koji omogućuje njezino prepoznavanje.
Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Dovoljno detaljan opis robe koji omogućuje njezino nedvojbeno prepoznavanje te lako povezivanje robe opisane u odluci o OIP-u s robom podnesenom carini.
Indicate the trade description of the goods.
Navesti trgovački opis robe.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Tablica, stupac 4c
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Navesti uobičajeni trgovački opis robe ili njezin tarifni opis.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Ako se planira uporaba istovrijedne robe ili sustava standardne zamjene, treba navesti pojedinosti o tržišnoj kakvoći i tehničkim svojstvima robe.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Ako se zahtjev odnosi na robu na koju se primjenjuju posebne odredbe (dio A i B) iz prvog dijela – Uvodne odredbe, odsjeka II Kombinirane nomenklature (roba za određene vrste plovila i za platforme za bušenje i pridobivanje/civilno zrakoplovstvo i roba za uporabu u civilnom zrakoplovstvu), podnositelj zahtjeva mora navesti, na primjer, sljedeće: „Civilni zrakoplovi i njihovi dijelovi/posebne odredbe, dio B Kombinirane nomenklature”.
Table columns 5 and 8e:
Tablica, stupci 5 i 8e
Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
Navesti barem je li riječ o poljoprivrednoj i/ili industrijskoj robi.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing. The relevant codes provided for D.E.
Ako se planira uporaba istovrijedne robe, treba navesti osmeroznamenkastu tarifnu oznaku kombinirane nomenklature, tržišnu kakvoću i tehnička svojstva istovrijedne robe kako bi carinska tijela moglo usporediti istovrijednu robu s robom koju zamjenjuje.
5/8. Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Odgovarajuće oznake navedene za podatkovni element 5/8 Prepoznavanje robe mogu se upotrijebiti za predlaganje dodatnih mjera koje bi mogle biti korisne za tu usporedbu.
Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Navesti mjere za utvrđivanje ispunjenja uvjeta za uporabu istovrijedne robe.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Ako je istovrijedna roba višeg stupnja proizvodnje ili je u boljem stanju od robe Unije (u slučaju popravka), treba navesti odgovarajuće podatke.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Unijeti pojedinosti o svim prerađenim proizvodima koji su rezultat proizvodnih radnji te navesti glavni prerađeni proizvod i, prema potrebi, sekundarne prerađene proizvode koji su nusproizvodi proizvodne radnje osim glavnog prerađenog proizvoda.
Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Navesti predviđene mjere za prepoznavanje robe navođenjem barem jedne odgovarajuće oznake.
Table columns 8a; 8b and 8e:
Tablica, stupac 8a, 8b i 8e
This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Ovaj se podatak ne popunjava u slučaju carinskog skladištenja, postupka unutarnje proizvodnje ili postupka vanjske proizvodnje s istovrijednom robom.
Indicate (yes/no) whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, are attached as annexes.
Navesti (da/ne) jesu li kao prilozi priloženi uzorci, fotografije, katalozi ili drugi dostupni dokumenti koji mogu pomoći carinskim tijelima pri određivanju pravilnog razvrstavanja robe u carinsku nomenklaturu.
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
Ako je dostavljen uzorak, treba naznačiti je li ga potrebno vratiti ili ne.
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Navesti je li za predmetno odobrenje potrebno osiguranje.
If yes, enter the Guarantee Reference Number of the guarantee provided in relation with the authorisation concerned.
Ako je osiguranje potrebno, treba navesti referentni broj osiguranja koje se daje u vezi s predmetnim odobrenjem.
Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
Navesti iznos pojedinačnog osiguranja ili, u slučaju zajedničkog osiguranja, iznos jednak dijelu referentnog iznosa koji je dodijeljen određenom odobrenju za privremeno skladištenje ili posebni postupak.
Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Navesti podatke o prostorima ili drugim mjestima za privremeni smještaj ili carinsko skladištenje koji se namjeravaju upotrebljavati kao prostori za smještaj.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to store Union goods in a customs warehouse or temporary storage facility.
Navesti (da/ne) je li planirano skladištenje robe Unije u carinsko skladište ili prostor za privremeni smještaj.
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke zahtjev za skladištenje robe Unije može se dostaviti i u kasnijoj fazi nakon prihvaćanja zahtjeva i izdavanja odobrenja za rad prostora za smještaj.
If it is intended to store Union goods in a storage facility for customs warehousing, and the conditions provided for in Article 177 apply, specify the rules for the accounting segregation.
Ako se robu Unije planira skladištiti u prostoru za carinsko skladištenje te se primjenjuju uvjeti predviđeni u članku 177., treba navesti pravila za odvojeno knjigovodstveno iskazivanje.
Indicate (yes/no) whether the applicant agrees to disclose in the public list of authorisation holders the following details of the authorisation he/she is applying for:
Navesti (da/ne) slaže li se podnositelj zahtjeva s time da se na javnom popisu korisnika odobrenja objave sljedeće pojedinosti o odobrenju za koje podnosi zahtjev:
End date of extended use
Datum završetka produljene primjene
Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Navesti (da/ne) odnosi li se zahtjev na ponovno izdavanje odluke o OTI-ju.
If yes, provide the relevant details.
Ako je odgovor potvrdan, treba navesti odgovarajuće pojedinosti.
Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
Unosom slova „x” u samo jedno polje treba označiti u koju se nomenklaturu roba razvrstava.
The nomenclatures listed are the following:
Navedene su sljedeće nomenklature:
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
nomenklatura za subvencije koja se odnosi na nomenklaturu poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije.