natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Države članice mogu to ne zahtijevati ako im je njihovim sustavima omogućeno da te informacije automatski i nedvosmisleno zaključe iz ostalih informacija navedenih u deklaraciji.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Ova se informacija ne upisuje ako carinske uprave izračunavaju carine u ime gospodarskih subjekata na temelju ostalih informacija navedenih u deklaraciji.
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Ako se deklaraciji prilaže isprava iz članka 6. Ove Delegirane uredbe, države članice ne moraju zahtijevati ispunjavanje ovog polja.
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Ovo se polje mora popuniti ako se deklaracija za stavljanje robe u carinski postupak upotrebljava za zaključivanje postupka carinskog skladištenja.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Ako se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu odobriti da korisnik postupka ovo polje ostavi prazno ako se zbog logističkih razloga tijekom otpreme ne mogu navesti identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije te kada carinska tijela mogu osigurati da se potrebne informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 55.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Država članica prihvaćanja deklaracije može se odreći obveze navođenja ovih informacija ako ih može ispravno procijeniti i ako je provela postupke za izračun čiji je rezultat u skladu sa statističkim zahtjevima.
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
C. UPUTE ZA UPORABU OBRASCA
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Za lakše ispunjavanje pisaćim strojem obrazac treba umetnuti u stroj tako da prvi znak podatka u polju 2. počinje u kvadratiću u lijevom gornjem kutu.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Ako se svi primjerci u podsetu namjeravaju upotrebljavati u istoj državi članici, mogu se ispuniti ručno, i to čitljivo, tintom i velikim tiskanim slovima, uz uvjet da je to dopušteno u toj državi članici.
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Isto vrijedi i za podatke koji se upisuju u primjerke koji se upotrebljavaju za potrebe postupka provoza Unije.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
Svi se ispravci moraju unositi precrtavanjem netočnih podataka i unošenjem potrebnim.
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Ostala polja označena velikim slovima namijenjena su službenoj uporabi.
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Ne dovodeći u pitanje opću napomenu 2., primjerci koje zadržava izvozni/otpremni ili polazni carinski ured moraju imati izvorni potpis nadležnih osoba.
the accuracy of the information given in the declaration,
točnost informacija navedenih u deklaraciji,
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
Potpis korisnika postupka ili, prema potrebi, njegova ovlaštenog zastupnika obvezuje ga u pogledu svih podataka koji se odnose na postupak provoza Unije u skladu s odredbama o provozu Unije utvrđenima Zakonikom i ovom Uredbom te kako je opisano u prethodnom odjeljku B.
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
Što se tiče formalnosti za provoz Unije i formalnosti na odredištu, u interesu je svake osobe koja je uključena u predmetne radnje da provjeri sadržaj svoje deklaracije prije nego je potpiše i podnese carinskom uredu.
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
Posebno, ako predmetna osoba otkrije bilo kakvu nepodudarnost između robe koju treba deklarirati i podataka koji su već upisani u obrasce koji se upotrebljavaju, ta osoba mora o tomu odmah obavijestiti carinska tijela.
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
U tim se slučajevima deklaracija mora ispuniti na novim obrascima.
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Polje koje se ne mora ispuniti trebalo bi se ostaviti potpuno prazno, osim ako je drukčije predviđeno glavom III.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
PODACI KOJI SE UNOSE U RAZLIČITA POLJA
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
A. FORMALNOSTI POVEZANE S IZVOZOM/OTPREMOM, PONOVNIM IZVOZOM, CARINSKIM SKLADIŠTENJEM ILI PROIZVODNJOM POD CARINSKIM NADZOROM I POD CARINSKIM PROVJERAMA ROBE KOJA PODLIJEŽE IZVOZNIM SUBVENCIJAMA, VANJSKOM PROIZVODNJOM, PROVOZOM UNIJE I/ILI DOKAZIVANJEM CARINSKOG STATUSA ROBE UNIJE
Box 1: Declaration
Polje 1.: Deklaracija
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
U prvo potpolje upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1.
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.
U drugo potpolje upisati vrstu deklaracije uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1.
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
U treće potpolje upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1.
Box 2: Consignor/Exporter
Polje 2.: Pošiljatelj/Izvoznik
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
Za potrebe ovog Dodatka, pojam „izvoznik” definira se onako kako je definiran u carinskom zakonodavstvu Unije.
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
U ovom kontekstu, „pošiljatelj” se odnosi na gospodarski subjekt koji djeluje kao izvoznik u slučajevima iz članka 134. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
U slučaju zbirnih pošiljki, države članice mogu propisati da se u ovo polje upiše riječ „razni” te da se deklaraciji priloži popis pošiljatelja/izvoznika.
Box 3: Forms
Polje 3.: Obrasci
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Upisati redni broj obrasca u odnosu na ukupan broj upotrijebljenih obrazaca i dopunskih obrazaca.
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
Primjerice, ako postoji jedan obrazac ex i dva obrasca EX/c, na obrazac ex upisati 1./.3, na prvi obrazac EX/c upisati 2./3., a na drugi obrazac EX/c upisati 3./3.
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Ako deklaraciju sačinjavaju dva seta od četiri primjerka umjesto jednog seta od osam primjeraka, ta se dva seta smatraju jednim za potrebe utvrđivanja broja obrazaca.
Box 4: Loading lists
Polje 4.: Popisi pošiljaka
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Brojkom upisati broj priloženih popisa pošiljaka ili broj popisa s trgovačkim opisom robe ako ih je odobrilo nadležno tijelo.
Box 5: Items
Polje 5.: Stavke
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Brojkom upisati ukupan broj stavki robe koje predmetna osoba prijavljuje u svim upotrijebljenim obrascima i dopunskim obrascima (ili popisima pošiljaka ili popisima s trgovačkim opisom robe).
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Broj stavki mora odgovarati broju polja 31. koje treba ispuniti.
Box 6: Total packages
Polje 6.: Ukupni broj paketa
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Brojkom upisati ukupan broj paketa koji sačinjavaju predmetnu pošiljku.
Box 7: Reference number
Polje 7.: Referentni broj
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Ovdje se upisuje trgovački referentni broj koji je dotična osoba dodijelila predmetnoj pošiljci.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
On može biti u obliku jedinstvenog referentnog broja pošiljke (UCR) [1].Polje 8.: Primatelj
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Upisati puno ime i adresu osobe ili osoba kojima treba isporučiti robu.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ako je potreban identifikacijski broj, upisati broj EORI iz članka 1. stavka 18. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Ako izvozniku nije dodijeljen broj EORI, upisati broj koji je propisan zakonodavstvom predmetne države članice.
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Ako je potreban identifikacijski broj, deklaracija uključuje podatke za izlaznu skraćenu deklaraciju kako su utvrđeni u Dodatku A i ako se olakšice dodjeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji Unija priznaje, taj identifikacijski broj može biti u obliku jedinstvenog identifikacijskog broja u trećoj zemlji koji je Uniji stavila na raspolaganje predmetna treća zemlja.
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Sastav tog jedinstvenog identifikacijskog broja u trećoj zemlji jednak je sastavu navedenom u dijelu Objašnjenja u vezi s podatkovnim elementom pod naslovom „Pošiljatelj” koji se odnosi na „Izlazne skraćene deklaracije” u Dodatku A.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
U slučaju zbirnih pošiljki, države članice mogu propisati da se u ovo polje upiše riječ „razno”, a popis primatelja priloži deklaraciji.
Box 14: Declarant/Representative
Polje 14.: Deklarant/Zastupnik
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Ako deklarant/zastupnik nema broj EORI, carinska uprava može mu dodijeliti ad hoc broj za predmetnu deklaraciju.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Ako su deklarant i izvoznik/pošiljatelj ista osoba, u to polje upisati „izvoznik” ili „pošiljatelj”.
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Za određivanje deklaranta ili statusa zastupnika upotrebljava se odgovarajuća oznaka Unije iz Dodatka D1.
Box 15: Country of dispatch/export
Polje 15.: Zemlja otpreme/izvoza
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
U polje 15.a upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1 za državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u postupak.
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
i. roba je dovezena samo radi izvoza i
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
izvoznik nema poslovni nastan u državi članici u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak i
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
ulazak u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak nije stjecanje robe unutar Unije ili takva transakcija iz Direktive Vijeća 2006/112/EZ.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Međutim, ako se roba izvozi nakon postupka unutarnje proizvodnje, navesti državu članicu u kojoj je provedena zadnja aktivnost proizvodnje.
Box 17: Country of destination
Polje 17.: Zemlja odredišta
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 u polje 17.a upisati posljednju zemlju odredišta robe koja se izvozi, poznatu u trenutku izvoza.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Polje 18.: Identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva pri odlasku
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Upisati identitet prijevoznog sredstva na koje je roba izravno utovarena tijekom izvoznih ili provoznih formalnosti, a iza toga upisati nacionalnost prijevoznog sredstva (ili vozila koje vuče druga prijevozna sredstva ako se radi o više prijevoznih sredstava) u obliku odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Broj i datum leta (ako ne postoji broj leta, upisati registracijski broj zrakoplova)
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Međutim, u pogledu provoznih aktivnosti kada se roba prevozi u kontejnerima koji će se prevoziti cestovnim vozilima, carinska tijela mogu odobriti da korisnik postupka ovo polje ostavi prazno ako se zbog logističkih razloga tijekom otpreme ne mogu navesti identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u trenutku izrade provozne deklaracije te kada carinska tijela mogu osigurati da se potrebne informacije o prijevoznom sredstvu naknadno upišu u polje 55.
Box 19: Container (Ctr)
Polje 19.: Kontejner (Ktr.)
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati pretpostavljenu situaciju pri prelasku vanjske granice Unije na temelju informacija dostupnih u trenutku okončanja izvoznih formalnosti.
Box 20: Delivery terms
Polje 20.: Uvjeti isporuke
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije i naziva iz Dodatka D1 upisati podatke o uvjetima trgovačkog ugovora.
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Polje 21.: Identitet i nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi vanjsku granicu Unije, poznatu u trenutku okončanja formalnosti.
Box 22: Currency and total amount invoiced
Polje 22.: Valuta i ukupni fakturirani iznos
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 u prvo potpolje upisati valutu u kojoj je sastavljen trgovački račun.
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
U drugo potpolje upisati iznos računa za svu deklariranu robu.
Box 23: Exchange rate
Polje 23.: Tečaj
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
U ovo se polje upisuje tečaj između valute računa i valute predmetne države članice.
Box 24: Nature of transaction
Polje 24.: Vrsta transakcije
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Uporabom odgovarajućih oznaka iz Dodatka D1 upisati vrstu predmetne transakcije.
Box 25: Mode of transport at the border
Polje 25.: Način prijevoza na granici
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati način prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu za koje se očekuje da će biti upotrijebljeno pri izlasku iz carinskog područja Unije.
Box 26: Inland mode of transport
Polje 26.: Način prijevoza u unutrašnjosti
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati način prijevoza po odlasku.
Box 27: Place of loading
Polje 27.: Mjesto utovara
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Uporabom oznake, ako je potrebna, upisati mjesto, poznato u trenutku okončanja formalnosti, na kojemu se roba utovaruje u aktivno prijevozno sredstvo u kojemu će prijeći granicu Unije.
Box 29: Office of exit
Polje 29.: Izlazni carinski ured
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati carinski ured preko kojeg bi roba trebala napustiti carinsko područje Unije.
Box 30: Location of goods
Polje 30.: Lokacija robe
Enter the precise location where the goods may be examined.
Upisati točnu lokaciju na kojoj se roba može pregledati.
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Polje 31.: Paketi i opis robe; Oznake i brojevi — Kontejner br. — Broj i vrsta
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Upisati oznake, brojeve, količinu i vrstu paketa ili, u slučaju nepakirane robe, upisati broj takve robe obuhvaćene deklaracijom zajedno s podacima kojima se omogućuje identifikacija robe.
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Ako se mora ispuniti i polje 33. Oznaka robe, opis mora biti dovoljno podroban da se omogući razvrstavanje robe.
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Ovo polje mora sadržavati i podatke propisane posebnim propisima.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati vrstu paketa.
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
Ako se upotrebljavaju kontejneri, njihove identifikacijske oznake trebalo bi upisati i u ovo polje.
Box 32: Item number
Polje 32.: Broj stavke
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
Upisati redni broj predmetne stavke u odnosu na ukupan broj stavki deklariranih u upotrijebljenim obrascima i dopunskim obrascima, kako je opisano u napomeni za polje 5.
Box 33: Commodity Code
Polje 33.: Oznaka robe
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
Upisati oznaku koja odgovara predmetnoj stavci, kako je opisano u Dodatku D1.
Box 34: Country-of-origin code
Polje 34.: Oznaka države podrijetla
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Gospodarski subjekti koji ispunjavaju polje 34.a trebali bi navesti državu podrijetla, kako je određena u glavi II. Zakonika, uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
U polje 34.b upisati regiju iz koje se roba otprema ili u kojoj je proizvedena.
Box 35: Gross mass (kg)
Polje 35.: Bruto masa (kg)
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Upisati bruto masu robe opisane u odgovarajućem polju 31., izraženu u kilogramima.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Bruto masa zbirna je masa robe uključujući cijelo pakiranje, osim kontejnera i ostale prijevozne opreme.