natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 Temporary export under the outward processing procedure, if not covered by code 22.Example Outward processing procedure under Articles 259 to 262 of the Code.
Privremeni izvoz u postupku vanjske proizvodnje, ako nije obuhvaćen oznakom 22.Primjer Postupak vanjske proizvodnje u skladu s člancima 259. do 262. Zakonika.
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94 [5]) is not covered by this code.22 Temporary export other than that referred to under code 21 and 23.
Istovremena primjena postupka vanjske proizvodnje i postupka vanjske proizvodnje s gospodarskim učinkom na tekstilne proizvode (Uredba Vijeća (EZ) br. 3036/94 [5]) nije obuhvaćena ovom oznakom.22. Privremeni izvoz osim onog pod oznakom 21 i 23.
This code covers the following situations:
Ova oznaka obuhvaća sljedeće situacije:
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Regulation (EC) No 3036/94)
Istovremena primjena postupka vanjske proizvodnje i postupka vanjske proizvodnje s gospodarskim učinkom na tekstilne proizvode (Uredba Vijeća (EZ) br. 3036/94)
Temporary export of goods from the Union for repair, processing, adaptation, making up or re-working where no customs duties will be due at re-importation.
Privremeni izvoz robe iz Unije na popravak, preradu, prilagodbu, doradu ili obradu gdje se neće plaćati carine po ponovnom uvozu.
23 Temporary export for return in the unaltered state.Example Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Privremeni izvoz s obvezom vraćanja u nepromijenjenom stanjuPrimjer Privremeni izvoz za izložbe artikala kao što su uzorci, profesionalna oprema itd.
31 Re-export.
Ponovni izvoz
Explanation Re-export of non-Union goods following a special procedure.
Objašnjenje Ponovni izvoz robe koja nije roba Unije nakon posebnog postupka.
Example Goods are placed under customs warehousing and subsequently declared for re-export.
Primjer Roba je stavljena u postupak carinskog skladištenja i naknadno deklarirana za ponovni izvoz.
40 Simultaneous release for free circulation and home use of goods.
Istodobno puštanje u slobodni promet i domaća uporaba robe.
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Unos robe za domaću uporabu u okviru trgovine između Unije i zemalja s kojima je uspostavila carinsku uniju.
Entry for home use of goods in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code.
Unos robe za domaću uporabu u okviru trgovine iz članka 1. stavka 3. Zakonika.
Goods coming from Japan with payment of customs duty, VAT and when applicable excise duties.
Roba koja dolazi iz Japana uz plaćanje carine, PDV-a i, ako je primjenjivo, trošarina.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany
Roba koja dolazi iz Andore i unosi se za domaću uporabu u Njemačkoj.
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Roba koja dolazi s Martiniquea i unosi se za domaću uporabu u Belgiji.
42 Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise-duty suspension.
Istodobno puštanje u slobodni promet i za domaću uporabu robe čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a i, ako je primjenjivo, odgodi plaćanja trošarina.
Entry for home use of Union goods, in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC and Directive 2008/118/EC are not applicable and parts of that territory in which those provisions are applicable, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Unos za domaću uporabu robe Unije u okviru trgovine između dijelova carinskog područja Unije u kojima se ne primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2008/118/EZ i dijelova tog područja u kojima se primjenjuju te odredbe, a čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a i, ako je primjenjivo, odgodi plaćanja trošarina.
Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Objašnjenje Izuzeće od plaćanja PDV-a i, ako je primjenjivo, odgoda plaćanja trošarina odobrava se jer se nakon uvoza roba isporučuje unutar Unije ili premješta u druge države članice.
In that case the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
U tom će se slučaju PDV i, ako je primjenjivo, trošarine plaćati u državi članici koja je konačno odredište.
In order to use this procedure, the persons must meet other conditions listed in in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Da bi primijenile taj postupak, osobe moraju ispunjavati ostale uvjete navedene u članku 143. stavku 2. Direktive 2006/112/EZ i, ako je primjenjivo, uvjete navedene u članku 17. stavku 1. točki (b) Direktive 2008/118/EZ.
The information required by Article 143 (2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in D.E. 3/40 Additional fiscal references identification no.
Podaci koji se zahtijevaju člankom 143. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ unose se u podatkovni element 3/40 Identifikacijski broj dodatnih poreznih referentnih podataka.
Examples Non-Union goods are released for free circulation in one Member State and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Primjeri: Roba koja nije roba Unije pušta se u slobodni promet u jednoj državi članici i isporučuje se u drugu državu članicu uz izuzeće od PDV-a.
The VAT formalities are dealt with by a customs agent who is a tax representative using the intra-Union VAT system.
Formalnosti povezane s PDV-om obavlja carinski zastupnik koji je porezni zastupnik služeći se sustavom PDV-a unutar Unije.
Non-Union goods subject to excise duties imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Roba koja nije roba Unije i koja podliježe trošarinama, uvezena iz treće zemlje, a koja se pušta u slobodni promet i čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Odmah nakon puštanja u slobodni promet slijedi kretanje u sustavu odgode plaćanja trošarina od mjesta uvoza koje pokreće registrirani pošiljatelj u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2008/118/EZ.
43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.Example Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union.
Istodobno puštanje u slobodni promet i domaću uporabu robe koja podliježe posebnim mjerama povezanima s naplatom iznosa tijekom prijelaznog razdoblja nakon pristupanja novih država članica.Primjer Puštanje u slobodni promet poljoprivrednih proizvoda koji tijekom prijelaznog razdoblja nakon pristupanja novih država članica podliježu posebnom carinskom postupku ili posebnim mjerama između novih država članica i ostatka Unije.
44 End-use
Uporaba u posebne svrhe
Release for free circulation and home use under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.Example Release for free circulation of non-Union engines for integration into a civil aircraft built in the European Union.
Puštanje u slobodni promet i domaću uporabu uz izuzeće od carine ili po smanjenoj stopi carine zbog posebne svrhe.Primjer Puštanje u slobodni promet strojeva koji nisu iz Unije za ugradnju u civilni zrakoplov koji se proizvodi u Europskoj uniji.
Non-union goods for integration in certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Roba koja nije roba Unije za ugradnju u određene kategorije brodova, brodica i drugih plovila te platforme za bušenje ili proizvodnju
45 Release of goods for free circulation and partial entry for home use for either VAT or excise duties and their placing in a warehouse other than customs warehouses.Explanation This code is to be used for goods which are subjected to both VAT and excise duties and where only one of these categories of taxes are paid when the goods are released for free circulation.
Puštanje robe u slobodni promet i djelomični unos za domaću uporabu za PDV ili trošarine te stavljanje u skladište koje nije carinsko skladište.Objašnjenje Ova se oznaka upotrebljava za robu koja podliježe i PDV-u i trošarinama te se plaća samo jedna od tih kategorija davanja pri puštanju robe u slobodni promet.
Examples Non-Union cigarettes are released for free circulation and VAT has been paid.
Primjeri Cigarete koje nisu iz Unije puštaju se u slobodni promet i plaća se PDV.
While the goods are in the tax warehouse, the payment of excise duties is suspended.
Dok je roba u trošarinskom skladištu, plaćanje trošarina se odgađa.
Excise goods imported from a third country or from a third territory referred to in Article 5(3) of Directive 2008/118/EC are released for free circulation.
Trošarinska roba uvezena iz treće zemlje ili trećeg područja iz članka 5. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ pušta se u slobodni promet.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension initiated by a registered consignor at the place of importation, in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC, to a tax warehouse in the same Member State.
Odmah nakon puštanja u slobodni promet slijedi kretanje u sustavu odgode plaćanja trošarina koje pokreće registrirani pošiljatelj na mjestu uvoza, u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2008/118/EZ, do trošarinskog skladišta u istoj državi članici.
46 Import of processed products obtained from equivalent goods under the outward-processing procedure before exportation of goods they are replacing.
Uvoz prerađenih proizvoda koji su dobiveni od istovrijedne robe u postupku vanjske proizvodnje prije izvoza robe koju nadomještaju.
Explanation Prior import in accordance with Article 223(2)d) of the Code.
Objašnjenje Prethodni uvoz u skladu s člankom 223. stavkom 2. točkom (d) Zakonika.
Example Import of tables manufactured from non-Union wood before placing Union wood under outward processing.
Primjer Uvoz stolova proizvedenih od drva koje nije iz Unije prije stavljanja drva Unije u postupak vanjske proizvodnje.
48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement products under outward processing prior to the export of the defective goods.Explanation Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Unos za domaću uporabu uz istodobno puštanje u slobodni promet nadomjesnih proizvoda u postupku vanjske proizvodnje prije izvoza robe s greškom.Objašnjenje Sustav standardne zamjene (IM-EX), prethodni uvoz u skladu s člankom 262. stavkom 1. Zakonika.
51 Placing goods under inward processing procedure.Explanation Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Stavljanje robe u postupak unutarnje proizvodnje.Objašnjenje Unutarnja proizvodnja u skladu s člankom 256. Zakonika.
53 Placing of goods under temporary admission.Explanation Placing of non-Union goods intended for re-export under the temporary admission procedure.
Stavljanje robe u postupak privremenog uvoza.Objašnjenje Stavljanje robe koja nije roba Unije namijenjene ponovnom izvozu u postupak privremenog uvoza.
May be used in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duties in accordance with article 250 of the Code.
Može se primjenjivati na carinskom području Unije uz potpuno ili djelomično oslobođenje od plaćanja uvoznih carina u skladu s člankom 250.
Example Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Zakonika. Primjer Privremeni uvoz, npr. za izložbu.
Non-Union goods are placed under inward processing in Belgium (5100).
Primjer Roba koja nije roba Unije stavlja se u postupak unutarnje proizvodnje u Belgiji (5100).
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Nakon podvrgavanja unutarnjoj proizvodnji otprema se u Njemačku za puštanje u slobodni promet (4054) ili na daljnju preradu (5154).
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Ponovni uvoz uz istodobno puštanje u slobodni promet i domaću uporabu robe čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a i, ako je primjenjivo, odgodi plaćanja trošarina.Objašnjenje Izuzeće od plaćanja PDV-a i, ako je primjenjivo, odgoda plaćanja trošarina odobrava se jer se nakon ponovnog uvoza roba isporučuje unutar Unije ili premješta u druge države članice.
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
U tom će se slučaju PDV i, ako je primjenjivo, trošarine plaćati u državi članici koja je konačno odredište.
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Primjeri Ponovni uvoz nakon vanjske proizvodnje ili privremenog izvoza pri čemu se svako dugovanje za PDV naplaćuje poreznom zastupniku.
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Trošarinska roba ponovno uvezena nakon vanjske proizvodnje i puštena u slobodni promet, a čija isporuka u drugu državu članicu podliježe izuzeću od PDV-a.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Odmah nakon puštanja u slobodni promet slijedi kretanje u sustavu odgode plaćanja trošarina od mjesta ponovnog uvoza koje pokreće registrirani pošiljatelj u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2008/118/EZ.
68 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous release for free circulation and placing of goods under warehousing other than customs warehousing procedure.Example Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in a tax warehouse.
Ponovni uvoz uz djelomični unos za domaću uporabu i istodobno puštanje u slobodni promet te stavljanje robe u postupak skladištenja koji nije postupak carinskog skladištenja.Primjer Prerađena alkoholna pića ponovno se uvoze i stavljaju u trošarinsko skladište.
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Stavljanje robe u postupak carinskog skladištenja.Objašnjenje Stavljanje robe u postupak carinskog skladištenja.
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
Stavljanje robe u postupak carinskog skladištenja u skladu s člankom 237. stavkom 2.
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
U skladu s člankom 118. stavkom 4. Zakonika predmetna roba može se staviti u postupak carinskog skladištenja umjesto da se iznosi s carinskog područja Unije kako bi se odobrio povrat ili otpust.
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
Proizvodnja robe Unije pod carinskim nadzorom carinskih tijela i uz carinsku provjeru (u smislu članka 5. stavaka 27. i 3. Zakonika) prije izvoza i plaćanja izvoznih subvencija.Objašnjenje Konzervirani proizvodi od govedine i teletine proizvedeni pod nadzorom carinskih tijela i uz carinske provjere prije izvoza (članci 2. i 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1731/2006 [7])78. Stavljanje robe u slobodnu zonu.
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Stavljanje robe Unije u postupak skladištenja koji nije postupak carinskog skladištenja gdje se ne plaćaju niti PDV niti, ako je primjenjivo, trošarine.Objašnjenje Ova se oznaka upotrebljava u okviru trgovine iz članka 1. stavka 3. Zakonika te trgovine između Unije i zemalja s kojima je uspostavila carinsku uniju i gdje se ne plaćaju niti PDV niti trošarine.
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
Primjer Cigarete s Kanarskih otoka unesene su u Belgiju i stavljene u trošarinsko skladište; odgađa se plaćanje PDV-a i trošarina.
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
Stavljanje robe Unije u postupak skladištenja koji nije postupak carinskog skladištenja gdje se plaćaju ili PDV ili, ako je primjenjivo, trošarine te se odgađa plaćanje drugih davanja.Objašnjenje Ova se oznaka upotrebljava u okviru trgovine iz članka 1. stavka 3. Zakonika te trgovine između Unije i zemalja s kojima je uspostavila carinsku uniju i gdje se plaća ili PDV ili trošarine, a odgađa se plaćanje drugih davanja.
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
Primjer Cigarete s Kanarskih otoka unesene su u Francusku i stavljene u trošarinsko skladište; plaća se PDV i odgađa se plaćanje trošarina.
Procedure codes used in the context of customs declarations
Oznake postupka koje se upotrebljavaju u kontekstu carinskih deklaracija
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
Stupci (naslov iz tablice u Prilogu B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446
Declarations
Deklaracije
Union procedure codes, where appropriate
Oznake postupka Unije, prema potrebi
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Posebni postupak – prerada – deklaracija za vanjsku proizvodnju
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
Ako se ovaj podatkovni element upotrebljava za navođenje postupka Unije, prvi znak označuje kategoriju mjera na sljedeći način:
Relief
Oslobođenje
Inward processing (Article 256 of the Code)
Unutarnja proizvodnja (članak 256. Zakonika)
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Roba stavljena u postupak unutarnje proizvodnje (samo PDV)
Outward processing (Article 259 of the Code)
Vanjska proizvodnja (članak 259. Zakonika)
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju nakon popravka na temelju osiguranja u skladu s člankom 260. Zakonika (roba popravljena bez naknade).
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
Prerađeni proizvodi koji se vraćaju nakon zamjene na temelju osiguranja u skladu s člankom 261. Zakonika (standardni sustav zamjene).
Processed products returning — VAT only
Vraćanje prerađenih proizvoda – samo PDV
Goods imported for IP exported for repair under OP
Roba uvezena za unutarnju proizvodnju, izvezena za popravak u postupku vanjske proizvodnje
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Roba uvezena za unutarnju proizvodnju, izvezena za zamjenu na temelju osiguranja
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Vanjska proizvodnja na temelju sporazuma s trećim zemljama, moguće u kombinaciji s vanjskom proizvodnjom uz PDV
VAT outward processing only
Samo vanjska proizvodnja uz PDV
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
Oslobođenje (Uredba Vijeća (EZ) br. 1186/2009 [8])
Article No
Članak br.
Relief from import duties
Oslobođenje od uvoznih carina
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Osobna imovina fizičkih osoba koje mijenjaju svoje uobičajeno boravište u Uniji
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
Osobna imovina puštena u slobodni promet prije nego predmetna osoba uspostavi svoje uobičajeno boravište na carinskom području Unije (oslobođenje od carine koje podliježe obvezi)
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
Osobna imovina fizičke osobe koja namjerava mijenjati svoje uobičajeno boravište u Uniji (bescarinski uvoz koji podliježe obvezi).
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Oprema nevjeste i predmeti kućanstva prilikom sklapanja braka.
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Oprema nevjeste i predmeti kućanstva prilikom sklapanja braka pušteni u slobodni promet u prva dva mjeseca prije vjenčanja (oslobođenje od carine koje podliježe podnošenju odgovarajućeg osiguranja)
12(1), 15(1)(a)
12. stavak 1., 15. stavak 1. točka (a)
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Darovi koji se uobičajeno poklanjaju prilikom sklapanja braka
12(2)
12. stavak 2.
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Darovi koji se uobičajeno poklanjaju prilikom sklapanja braka pušteni u slobodni promet u zadnja dva mjeseca prije vjenčanja (oslobođenje od carine koje podliježe podnošenju odgovarajućeg osiguranja)
12(2), 15(1)(a)
12. stavak 2., 15. stavak 1. točka (a)
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
Osobna imovina koju fizička osoba stječe nasljedstvom i koja ima uobičajeno boravište na carinskom području Unije