natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on public procurement
Suradnja u području javne nabave
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Stranke prepoznaju važnost transparentne javne nabave za promicanje gospodarskog razvoja i industrijalizacije.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Stranke su suglasne u pogledu važnosti suradnje za jačanje uzajamnog razumijevanja njihovih sustava javne nabave.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Stranke ponovno potvrđuju svoju posvećenost transparentnim i predvidljivim sustavima javne nabave u skladu s nacionalnim propisima.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Stranke prepoznaju da je važno da nastave objavljivati svoje propise ili na neki drugi način čine javno dostupnima svoje zakone, druge propise i administrativne odluke opće primjene te sve njihove izmjene, u službeno određenom elektroničkom ili papirnatom obliku koji se dostavlja široj javnosti i lako joj je dostupan.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Stranke su suglasne da je važno da odgovaraju na razumne zahtjeve za međusobno pružanje informacija i pojašnjenja u pogledu prethodno navedenih pitanja.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Stranke mogu razmotriti započinjanje pregovora o javnoj nabavi u budućnosti, a države SADC SGP-a žele, i nastojat će, pregovarati kao zajednica.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
U slučaju pokretanja pregovora, EU je suglasan uključiti odredbe o suradnji te o posebnom i drukčijem tretmanu.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Ako stranka koja nije stranka budućeg sporazuma o javnoj nabavi želi pristupiti tom sporazumu, ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ako bi bilo koji sporazum koji proizlazi iz pregovora predviđenih u stavcima 3. i 4. rezultirao ishodima koji se pokažu nespojivima s budućim razvojem regionalnog okvira SADC-a za javnu nabavu, stranke zajednički nastoje prilagoditi ovaj Sporazum kako bi ga uskladile s regionalnim okvirom pritom osiguravajući ravnotežu koristi.
Cooperation on competition
Suradnja u području tržišnog natjecanja
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Stranke prepoznaju da se određenim poslovnim praksama, kao što su sporazumi protivni tržišnom natjecanju ili usklađeno djelovanje i zlouporabe vladajućeg položaja, može ograničiti trgovina među strankama i time ugroziti ispunjenje ciljeva ovog Sporazuma.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Stranke su suglasne surađivati u pitanjima tržišnog natjecanja u skladu s člankom 13. stavkom 6.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Stranke mogu razmotriti započinjanje pregovora o tržišnom natjecanju u budućnosti, a države SADC SGP-a žele, i nastojat će, pregovarati kao zajednica.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Ako stranka koja nije stranka budućeg sporazuma o tržišnom natjecanju želi pristupiti tom sporazumu, ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ako bi bilo koji sporazum koji proizlazi iz pregovora predviđenih u stavcima 3. i 4. rezultirao ishodima koji se pokažu nespojivima s budućim razvojem regionalnog okvira za tržišno natjecanje SADC-a, stranke zajednički nastoje prilagoditi ovaj Sporazum kako bi ga uskladile s regionalnim okvirom pritom osiguravajući ravnotežu koristi.
Cooperation on tax governance
Suradnja u području upravljanja porezima
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
Stranke prepoznaju važnost suradnje putem relevantnih tijela u vezi s načelima dobrog upravljanja u području oporezivanja.
Free trade area
Područje slobodne trgovine
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Ovim se Sporazumom uspostavlja područje slobodne trgovine među strankama u skladu s Općim sporazumom o carinama i trgovini („GATT iz 1994.”), a posebno njegovim člankom XXIV.
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
Ovim se Sporazumom poštuje načelo asimetrije, razmjerno posebnim potrebama i ograničenjima sposobnosti država SADC SGP-a u smislu razina i vremenskog usklađivanja obveza iz ovog Sporazuma.
Article 21
Članak 21. Područje primjene
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Članak 22.
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Carinske povlastice predviđene u ovom Sporazumu primjenjuju se na robu koja ispunjuje uvjete u skladu s pravilima o podrijetlu utvrđenima u Protokolu 1.
Customs duty
Carine
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
Carina uključuje svaku pristojbu ili davanje bilo koje vrste koji se naplaćuju na uvoz ili u vezi s uvozom robe, uključujući bilo kakav oblik dodatnog poreza ili dodatne naknade, ali ne uključuje sljedeće:
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
unutarnje poreze ili druga unutarnja davanja uvedena u skladu s člankom 40.; ili
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
pristojbe koje se naplaćuju u skladu s DIJELOM II. poglavljem II.; ili
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
naknade ili druga davanja uvedena u skladu s člankom 27.
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
Od stupanja na snagu ovog Sporazuma u trgovini među strankama za sve proizvode koji su predmet liberalizacije ne uvode se nikakve nove carine, a one koje se već primjenjuju ne povećavaju se, uz iznimku:
paragraph 7;
stavka 7.;
paragraph 9;
stavka 9.;
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
PRILOGA I., DIJELA 1., odjeljka A, stavka 7.; i
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
PRILOGA II., DIJELA 1., odjeljka A, stavka 8.
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
Ako u ovom Sporazumu nije predviđeno drukčije, osnovna carina na koju se primjenjuju obveze sniženja carina utvrđene u ovom Sporazumu za svaki proizvod jest carinska stopa utvrđena prema načelu najpovlaštenije nacije koja se primjenjuje na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
U slučajevima u kojima proces sniženja carina ne počinje stupanjem na snagu ovog Sporazuma, osnovna carina na koju se primjenjuju obveze sniženja carina utvrđene u ovom Sporazumu jest carinska stopa iz stavka 3. ili carinska stopa utvrđena prema načelu najpovlaštenije nacije koja se primjenjuje na dan početka rasporeda snižavanja odgovarajuće carine, ovisno o tome koja je niža.
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma EU dostavlja Tajništvu SACU-a i Ministarstvu industrije i trgovine Mozambika svoj popis osnovnih carina, na koje se primjenjuju obveze sniženja carina utvrđene u ovom Sporazumu.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
Na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma SACU i Mozambik dostavljaju Europskoj komisiji svoje popise osnovnih carina, na koje se primjenjuju obveze sniženja carina utvrđene u ovom Sporazumu.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
Nakon obavijesti predviđenih u ovom stavku svaka stranka objavljuje te popise u skladu s vlastitim unutarnjim postupcima i u roku od mjesec dana od razmjene obavijesti.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
Odbor za trgovinu i razvoj na svojem prvom sastanku nakon obavijesti i objave donosi popise osnovnih carina koje su priopćile stranke ili SACU, ovisno o slučaju.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
Carine navedene u rasporedu EU-a uključenom u PRILOG I., DIO II. i u raspored Mozambika uključenom u PRILOG III., DIO II. okvirne su i ne predstavljaju osnovne carine u smislu stavka 3.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
Snižene carine izračunane u skladu s rasporedima sniženja carina sadržanima u ovom Sporazumu primjenjuju se zaokružene na prvo decimalno mjesto ili, u slučaju specifičnih carina, na drugo decimalno mjesto.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
Kada je riječ o carinskim povlasticama izraženima kao postotak primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije nacije, ako u bilo kojem trenutku nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma stranka povisi ili snizi svoju primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije, carinska stopa koja se primjenjuje u odnosu na drugu stranku istovremeno se povećava ili smanjuje sve dok se zadržava marža povlastica u skladu s rasporedom stranke.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
Kada je riječ o carinskim povlasticama koje su u ovom Sporazumu u cijelosti izražene kao fiksna carinska stopa, ako u bilo kojem trenutku nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma stranka snizi svoju primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije, ta snižena carinska stopa primjenjuje se u odnosu na drugu stranku ako je, i sve dok je, niža od fiksne carinske stope izračunane u skladu s rasporedom te stranke.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
Odredbe ovog članka ne primjenjuju se na proizvode isključene iz obveza sniženja carina koji su označeni kategorijom postupnog snižavanja „X” u rasporedu svake stranke i navedeni u PRILOZIMA I., II., odnosno III.
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Carine EU-a na proizvode podrijetlom iz država SADC SGP-a
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Proizvodi podrijetlom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije i Svazija uvoze se u EU u skladu s tretmanom utvrđenim za te zemlje u PRILOGU I. prema kojemu se na njih ne primjenjuju carine ni kvote.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
Proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike uvoze se u EU u skladu s tretmanom utvrđenim za Južnu Afriku u PRILOGU I.
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
Carine država SADC SGP-a na proizvode podrijetlom iz EU-a
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Proizvodi podrijetlom iz EU-a uvoze se u SACU u skladu s tretmanom utvrđenim u PRILOGU II.
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
Proizvodi podrijetlom iz EU-a uvoze se u Mozambik u skladu s tretmanom utvrđenim u PRILOGU III.
Export duties or taxes
Carine ili porezi na izvoz
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
U trgovini među strankama od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma, osim ako je drukčije predviđeno u ovom članku, ne uvode se nikakve nove carine ili porezi na izvoz ili u vezi s izvozom robe niti se povećavaju one carine ili porezi koji se već primjenjuju.
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
U iznimnim okolnostima, ako je to opravdano posebnim potrebama za prihodima, ili ako je to potrebno za zaštitu novih industrija ili okoliša, ili ako je to nužno za sprečavanje ili ublaživanje kritičnog općeg ili lokalnog manjka prehrambenih ili drugih proizvoda nužnih za osiguranje sigurnosti opskrbe hranom, Bocvana, Lesoto, Namibija, Mozambik i Svazi mogu, nakon savjetovanja s EU-om, na ograničeni broj dodatnih proizvoda uvesti privremene carine ili poreze na izvoz ili u vezi s izvozom robe.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
U iznimnim okolnostima, ako države SADC SGP-a mogu opravdati potrebe za industrijskim razvojem, te države SADC SGP-a mogu uvesti privremene carine ili poreze na izvoz ili u vezi s izvozom ograničenog broja proizvoda u EU.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Država SADC SGP-a koja želi uvesti takve privremene carine ili poreze obavješćuje EU o takvoj carini i navodi sve relevantne informacije i razloge te se savjetuje s EU-om ako EU to zatraži.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Takve se privremene carine ili porezi primjenjuju samo na ukupno osam (8) proizvoda, kako su definirani na razini tarifne linije HS6 ili, u slučaju ruda i koncentrata na razini tarifne linije HS4, po državi SADC SGP-a u bilo kojem trenutku i ne primjenjuju se dulje od ukupno dvanaest (12) godina.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
To se razdoblje može produljiti ili ponovno uvesti za isti proizvod u dogovoru s EU-om.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Sljedeći se uvjeti primjenjuju na stavak 3., ali ne i na stavak 2.:
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
država SADC SGP-a tijekom prvih šest (6) godina od datuma uvođenja poreza ili carine na izvoz može izuzeti od primjene tog poreza ili carine izvoz u EU u godišnjem iznosu koji odgovara prosječnoj količini izvoza u EU takvog proizvoda tijekom tri (3) godine prije datuma uvođenja poreza ili carine.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Država SADC SGP-a od sedme godine nakon uvođenja navedenog poreza ili carine do njihova isteka u skladu sa stavkom 3. izuzima od primjene tog poreza ili carine izvoz u EU u godišnjem iznosu koji odgovara 50 posto prosječne količine izvoza u EU takvog proizvoda tijekom tri (3) godine prije datuma uvođenja poreza ili carine; i
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
carine i porezi na izvoz ne premašuju 10 posto ad valorem izvozne vrijednosti proizvoda.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Svaki povoljniji tretman koji se sastoji od carina ili poreza koje države SACD SGP-a primjenjuju na izvoz bilo kojeg proizvoda u veće trgovinsko gospodarstvo ili koji je povezan s tim carinama ili porezima dodjeljuje se, od stupanja na snagu ovog Sporazuma, sličnom proizvodu koji se izvozi na područje EU-a.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Za potrebe ovog članka „veće trgovinsko gospodarstvo” definirano je u članku 28. stavku 6.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Kad god država SACD SGP-a ima opravdane sumnje u to je li pošiljka proizvoda, na koji se ne primjenjuju carine na izvoz u skladu sa stavcima 1., 3. i 4., ponovno izvezena iz EU-a u jednu ili više trećih zemalja ili preusmjerena u jednu ili više trećih zemalja bez ulaska u EU, ta država SADC SGP-a može to pitanje uputiti Odboru za trgovinu i razvoj.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Odbor za trgovinu i razvoj ispituje to pitanje u roku od devedeset (90) dana.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Ako Odbor za trgovinu i razvoj nakon ispitivanja ne donese odluku, carinska tijela dotične države SADC SGP-a mogu tražiti od Odbora za trgovinu i razvoj da donese odluku da uvoznik dotičnog proizvoda u EU mora dati izjavu da će se uvezeni proizvod prerađivati u EU-u i da se neće ponovno izvoziti u treće zemlje.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Ako nakon isteka najmanje devedeset (90) dana od uvođenja sustava upotrebe takvih izjava država SACD SGP-a i dalje ima opravdane sumnje u to je li pošiljka proizvoda na koji se neće primjenjivati carine na izvoz u skladu sa stavcima 1., 3. i 4. ponovno izvezena iz EU-a u jednu ili više trećih zemalja ili preusmjerena u jednu ili više trećih zemalja bez ulaska u EU, ta država SADC SGP-a može o razlozima za svoju zabrinutost obavijestiti Odbor za trgovinu i razvoj.