natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Odbitak sudjelovanja u kreditnim institucijama, investicijskim društvima, financijskim institucijama, upraviteljima alternativnih investicijskih fondova, društvima za upravljanje UCITS-ima, institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, nereguliranim društvima koja obavljaju financijske djelatnosti, uključujući sudjelovanja koja se odbijaju u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
Ta se sudjelovanja odbijaju iz osnovnih vlastitih sredstava i dodaju se vlastitim sredstvima u redcima R0410 do R0440 u skladu s relevantnim sektorskim pravilima, čime se olakšava izračun omjera potrebnog solventnog kapitala koji isključuje i uključuje ostale subjekte financijskog sektora – kategorija 1 ograničeno.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Odbitci sudjelovanja u drugim financijskim društvima, uključujući neregulirana društva koja obavljaju financijske djelatnosti – kategorija 2
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Ta se sudjelovanja odbijaju iz osnovnih vlastitih sredstava i dodaju se vlastitim sredstvima u redcima R0410 do R0440 u skladu s relevantnim sektorskim pravilima, čime se olakšava izračun omjera potrebnog solventnog kapitala koji isključuje i uključuje ostale subjekte financijskog sektora – kategorija 2.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
od čega odbijeno u skladu s člankom 228. Direktive 2009/138/EZ – ukupno
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
Ukupna vrijednost sudjelovanja koja su odbijena u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ, kao dio vrijednosti iskazane u retku R0230 – ukupno
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
od čega odbijeno u skladu s člankom 228. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Vrijednost sudjelovanja koja su odbijena u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ, kao dio vrijednosti iskazane u retku R0230 – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
od čega odbijeno u skladu s člankom 228. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 1 ograničeno
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted
Vrijednost sudjelovanja koja su odbijena u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ, kao dio vrijednosti iskazane u retku R0230 – kategorija 1 ograničeno
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
od čega odbijeno u skladu s člankom 228. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 2
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 2
Vrijednost sudjelovanja koja su odbijena u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ, kao dio vrijednosti iskazane u retku R0230 – kategorija 2
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Odbitci sudjelovanja u slučaju nedostupnosti informacija (članak 229.) – ukupno
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni odbitak sudjelovanja u povezanim društvima kada nisu dostupne informacije potrebne za izračun solventnosti grupe, u skladu s člankom 229. Direktive 2009/138/EZ.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Odbitci sudjelovanja u slučaju nedostupnosti informacija (članak 229.) – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted.
Odbitak sudjelovanja u povezanim društvima kada nisu dostupne informacije potrebne za izračun solventnosti grupe, u skladu s člankom 229. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Odbitci sudjelovanja u slučaju nedostupnosti informacija (članak 229.) – kategorija 1 ograničeno
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Odbitak sudjelovanja u povezanim društvima kada nisu dostupne informacije potrebne za izračun solventnosti grupe, u skladu s člankom 229. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 1 ograničeno.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Odbitci sudjelovanja u slučaju nedostupnosti informacija (članak 229.) – kategorija 2
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Odbitak sudjelovanja u povezanim društvima kada nisu dostupne informacije potrebne za izračun solventnosti grupe, u skladu s člankom 229. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 2.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Odbitci sudjelovanja u slučaju nedostupnosti informacija (članak 229.) – kategorija 3
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Odbitak sudjelovanja u povezanim društvima kada nisu dostupne informacije potrebne za izračun solventnosti grupe, u skladu s člankom 229. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 3.
Deduction for participations included via deduction and aggregation (‘D&A’) when the combination of methods is used — total
Odbitak sudjelovanja uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – ukupno
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Ukupni odbitak sudjelovanja u povezanim društvima uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Odbitak sudjelovanja uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
Odbitak sudjelovanja u povezanim društvima uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Odbitak sudjelovanja uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – kategorija 1 ograničeno
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
Odbitak sudjelovanja u povezanim društvima uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – kategorija 1 ograničeno.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
Odbitak sudjelovanja uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – kategorija 2
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
Odbitak sudjelovanja u povezanim društvima uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – kategorija 2.
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Odbitak sudjelovanja uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – kategorija 3
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Odbitak sudjelovanja u povezanim društvima uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja kada se primjenjuje kombinacija metoda – kategorija 3.
Total of non–available own fund items — total
Ukupno nedostupne stavke vlastitih sredstava – ukupno
This is the total of non– available own fund items.
Ukupno nedostupne stavke vlastitih sredstava.
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
Ukupno nedostupne stavke vlastitih sredstava – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Nedostupne stavke vlastitih sredstava u kategoriji 1 oslobođeno od ograničenja.
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Ukupno nedostupne stavke vlastitih sredstava – kategorija 1 ograničeno
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Nedostupne stavke vlastitih sredstava u kategoriji 1 ograničeno.
Total of non–available own fund items — tier 2
Ukupno nedostupne stavke vlastitih sredstava – kategorija 2
This is the non–available own fund items — tier 2.
Nedostupne stavke vlastitih sredstava u kategoriji 2.
Total of non–available own fund items — tier 3
Ukupno nedostupne stavke vlastitih sredstava – kategorija 3
This is the non–available own fund items — tier 3.
Nedostupne stavke vlastitih sredstava u kategoriji 3.
Total deductions — total
Ukupni odbitci – ukupno
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Ukupni iznos odbitaka koji nisu uključeni u pričuve za usklađivanje.
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Iznos odbitaka iz kategorije 1 oslobođeno od ograničenja koji nisu uključeni u pričuve za usklađivanje.
Total deductions — tier 1 restricted
Ukupni odbitci – kategorija 1 – ograničeno
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Iznos odbitaka iz kategorije 1 ograničeno koji nisu uključeni u pričuve za usklađivanje.
Total deductions — tier 2
Ukupni odbitci – kategorija 2
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Iznos odbitaka iz kategorije 2 koji nisu uključeni u pričuve za usklađivanje.
Total deductions — tier 3
Ukupni odbitci – kategorija 3
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Iznos odbitaka iz kategorije 3 koji nisu uključeni u pričuve za usklađivanje.
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Ukupni iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Ukupna osnovna vlastita sredstva nakon odbitaka – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Iznos stavki osnovnih vlastitih sredstava nakon odbitaka koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Iznos izdanog redovnog dioničkog kapitala koji nije pozvan da se plati niti je uplaćen, ali je opoziv na poziv i ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji nisu pozvani da se plate niti su uplaćeni, ali su opozivi na poziv i ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Akreditivi i jamstva na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ – ukupno
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Akreditivi i jamstva na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ – kategorija 2
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Akreditivi i jamstva osim onih na temelju članka 96. stavka 2. Direktive 2009/138/EZ – ukupno
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — total
Dodatni pozivi članovima na temelju članka 96. stavka 3. prvog podstavka Direktive 2009/138/EZ – ukupno
Non available ancillary own funds at group level — total
Nedostupna pomoćna vlastita sredstva na razini grupe – ukupno
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos pomoćnih vlastitih sredstava koja se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ.
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Nedostupna pomoćna vlastita sredstva na razini grupe – kategorija 2
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Iznos pomoćnih vlastitih sredstava koja se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Nedostupna pomoćna vlastita sredstva na razini grupe – kategorija 3
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Iznos pomoćnih vlastitih sredstava koja se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Sljedeće stavke primjenjuju se i u slučaju primjene metode odbitaka i agregiranja te kombinacije metoda
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Kreditne institucije, investicijska društva, financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima – ukupno
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Ukupna vlastita sredstva u kreditnim institucijama, investicijskim društvima, financijskim institucijama, upraviteljima alternativnihinvesticijskih fondova, društvima za upravljanje UCITS-ima, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transkacije.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Te bi se stavke trebale odbiti od svih nedostupnih vlastitih sredstava u skladu s relevantnim sektorskim pravilima te od vlastitih sredstava u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Kreditne institucije, investicijska društva, financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Vlastita sredstva u kreditnim institucijama, investicijskim društvima, financijskim institucijama, upraviteljima alternativnih investicijskih fondova, društvima za upravljanje UCITS-ima, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transkacije – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
Kreditne institucije, investicijska društva, financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima – kategorija 1 ograničeno
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Vlastita sredstva u kreditnim institucijama, investicijskim društvima, financijskim institucijama, upraviteljima alternativnih investicijskih fondova, društvima za upravljanje UCITS-ima, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transkacije – kategorija 1 ograničeno.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
Kreditne institucije, investicijska društva, financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima – kategorija 2
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Vlastita sredstva u kreditnim institucijama, investicijskim društvima, financijskim institucijama, upraviteljima alternativnih investicijskih fondova, društvima za upravljanje UCITS-ima, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transkacije – kategorija 2.
Institutions for occupational retirement provision — total
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje – ukupno
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Ukupna vlastita sredstva u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Vlastita sredstva u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Te bi se stavke trebale odbiti od svih nedostupnih vlastitih sredstava u skladu s relevantnim sektorskim pravilima te od vlastitih sredstava u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje – kategorija 1 ograničeno
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Vlastita sredstva u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije – kategorija 1 ograničeno.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Te bi se stavke trebale odbiti od svih nedostupnih vlastitih sredstava u skladu s relevantnim sektorskim pravilima te od vlastitih sredstava u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje – kategorija 2
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Vlastita sredstva u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije – kategorija 2.
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje – kategorija 3
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Vlastita sredstva u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije – kategorija 3.
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Neregulirani subjekti koji obavljaju financijske djelatnosti – ukupno
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Ukupna vlastita sredstva u nereguliranim subjektima koji obavljaju financijske djelatnosti, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Neregulirani subjekti koji obavljaju financijske djelatnosti – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Vlastita sredstva u nereguliranim subjektima koji obavljaju financijske djelatnosti, iz kojih su već isključene sve relevantne unutargrupne transakcije – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Te bi se stavke trebale odbiti od svih nedostupnih vlastitih sredstava u skladu s relevantnim sektorskim pravilima te od vlastitih sredstava u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Neregulirani subjekti koji obavljaju financijske djelatnosti – kategorija 1 ograničeno