natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent to which the conduct of the beneficiaries or the persons performing an AMP has resulted in any of the criteria set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 no longer being met;
mjeru u kojoj su aktivnosti korisnika ili osoba koje provode prihvaćenu tržišnu praksu dovele do prestanka ispunjenja kriterija iz članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 596/2014;
the extent to which the AMP has not been used by market participants for a period of time;
mjeru u kojoj sudionici na tržištu više ne koriste prihvaćenu tržišnu praksu tijekom određenog razdoblja;
whether a significant change in the relevant market environment referred to in Article 13(8) of Regulation (EU) No 596/2014 results in any of the conditions for establishing the AMP being no longer possible to meet or being not necessary to be met, considering in particular:
je li značajna promjena u dotičnom tržišnom okruženju iz članka 13. stavka 8. Uredbe (EU) br. 596/2014 dovela do toga da više nije moguće ispuniti bilo koji od uvjeta za uspostavu prihvaćene tržišne prakse ili da nije potrebno da su ispunjeni, uzimajući osobito u obzir:
whether the objective of the AMP has become unfeasible;
i. je li cilj prihvaćene tržišne prakse postao neizvediv;
whether the continued use of the established AMP might adversely affect the integrity or efficiency of the markets under the supervision of the competent authority;
je li se kontinuiranom upotrebom uspostavljene prihvaćene tržišne prakse moglo negativno utjecati na cjelovitost ili učinkovitost tržišta koja nadzire nadležno tijelo;
whether there exists a situation falling within any general termination provision included in the established AMP itself.
postoji li situacija na koju se primjenjuje opća odredba o ukidanju, a koja je sadržana u samoj uspostavljenoj prihvaćenoj tržišnoj praksi.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.).
Template for notifying the intention to establish accepted market practices
Predložak za podnošenje obavijesti o namjeri uspostave prihvaćenih tržišnih praksi
Accepted market practice (AMP) on [insert name of the AMP]
Prihvaćena tržišna praksa o [unijeti naziv prihvaćene tržišne prakse]
Proposed date of establishment of the AMP: [insert the date on which the AMP is intended to be established by the notifying competent authority]
Predloženi datum uspostave prihvaćene tržišne prakse: [unijeti datum kada nadležno tijelo koje šalje obavijest namjerava uspostaviti prihvaćenu tržišnu praksu]
Description of the AMP:
Opis prihvaćene tržišne prakse:
[insert text, including the identification of the types of financial instrument and trading venues on which the AMP will be performed; the types of persons who can perform the AMP; the type of beneficiaries, and, the indication of whether the market practice can be performed for a determined period of time and of any situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice]
[unijeti tekst, uključujući vrste financijskih instrumenata i mjesta trgovanja na kojima će se provoditi prihvaćena tržišna praksa; vrste osoba koje mogu provoditi prihvaćenu tržišnu praksu; vrstu korisnika i naznaku o tome može li se tržišna praksa provoditi tijekom određenog razdoblja i situacije ili uvjete koji dovode do privremenog prekida, suspenzije ili ukidanja prakse]
Rationale for which the practice could constitute market manipulation
Razlozi zbog kojih bi praksa mogla predstavljati manipuliranje tržištem
[insert text]
[unijeti tekst]
List of criteria taken into account
Popis kriterija koji se uzimaju u obzir
Conclusion of the competent authority and rationale
Zaključak nadležnog tijela i objašnjenje
Level of transparency provided to the market
Razina transparentnosti prema tržištu
[insert text to fill in the rationale for this criterion]
[unijeti tekst kojim se objašnjava ovaj kriterij]
Degree of safeguards to the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand.
Razina zaštite djelovanja tržišnih mehanizama i odgovarajućeg međudjelovanja mehanizama ponude i potražnje.
Impact on market liquidity and efficiency.
Učinak na likvidnost i učinkovitost tržišta.
The trading mechanism of the relevant market and the possibility for market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice.
Trgovinski mehanizam relevantnog tržišta i mogućnost da sudionici na tržištu reagiraju pravodobno i na odgovorajući način na novu situaciju na tržištu koju je izazvala ta praksa.
Risks for the integrity of, directly or indirectly, related markets, whether regulated or not, in the relevant financial instruments within the Union.
Rizici za cjelovitost izravno ili neizravno povezanih tržišta relevantnih financijskih instrumenta unutar Unije, neovisno o tome jesu li ta tržišta uređena.
Outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or other authority, in particular whether the relevant market practice infringed rules or regulations designed to prevent market abuse or codes of conduct, irrespective of whether — it concerns, directly or indirectly, — the relevant market or related markets within the Union.
Ishod istrage nadležnog ili drugog tijela o dotičnoj tržišnoj praksi, a posebno o tome krše li se dotičnom tržišnom praksom pravila ili propisi čija je svrha sprečavanje zlouporabe tržišta ili kodeksi ponašanja, neovisno o tome odnosi li se izravno ili neizravno na relevantno tržište ili povezana tržišta unutar Unije.
Structural characteristics of the relevant market, inter alia, whether it is regulated or not, the types of financial instruments traded and the type of market participants, including the extent of retail investors' participation in the relevant market.
Strukturna obilježja relevantnog tržišta, među ostalim je li uređeno ili ne, vrste financijskih instrumenata kojima se trguje i vrsta sudionika na tržištu, uključujući opseg sudjelovanja malih ulagatelja na relevantnom tržištu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/909
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/909
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the content of notifications to be submitted to competent authorities and the compilation, publication and maintenance of the list of notifications
o dopuni Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za sadržaj obavijesti koje se podnose nadležnim tijelima i prikupljanje, objavu i održavanje popisa obavijesti
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 4. stavak 4. treći podstavak,
Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires ongoing submissions of identifying reference data for financial instruments admitted to trading.
U Delegiranoj uredbi Komisije koja će se donijeti u skladu s člankom 27. stavkom 3. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] zahtijeva se stalno dostavljanje identifikacijskih referentnih podataka za financijske instrumente uvrštene za trgovanje.
By contrast, Article 4 of Regulation (EU) No 596/2014 requires trading venues to notify their competent authorities only once of details of financial instruments which are the subject of a request for admission to trading, admitted to trading or traded and once subsequently where a financial instrument ceases to be traded or admitted to trading.
Nasuprot tome, u članku 4. Uredbe (EU) br. 596/2014 od mjesta trgovanja zahtijeva se da podatke o financijskim instrumentima za koje je podnesen zahtjev za uvrštenje za trgovanje, koji su uvršteni za trgovanje ili kojima se trguje dostave svojim nadležnim tijelima samo jednom i jednom nakon toga kada se financijskim instrumentom više ne trguje ili kada više nije uvršten za trgovanje.
Subject to the foregoing difference in reporting obligations under Regulation (EU) No 596/2014 and the aforementioned Delegated Regulation, the reporting obligations under this Regulation should be aligned with the reporting obligations under the aforementioned Delegated Regulation so as to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations.
Uzimajući u obzir prethodnu razliku u obvezama izvješćivanja na temelju Uredbe (EU) br. 596/2014 i prethodno navedene Delegirane uredbe, obveze izvješćivanja na temelju ove Uredbe trebalo bi uskladiti s obvezama izvješćivanja na temelju prethodno navedene Delegirane uredbe u cilju smanjenja administrativnog opterećenja za subjekte koji podliježu tim obvezama.
In order to enable effective and efficient use of the list of notifications of financial instruments, trading venues should provide complete and accurate notifications of financial instruments.
Mjesta trgovanja trebala bi dostaviti potpune i točne obavijesti o financijskim instrumentima kako bi se omogućila učinkovita i djelotvorna upotreba popisa tih obavijesti.
For the same reasons, competent authorities should monitor and assess notifications of financial instruments received from trading venues for completeness and accuracy and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Zbog istih razloga nadležna tijela trebala bi pratiti i ocjenjivati potpunost i točnost obavijesti o financijskim instrumentima koje prime od mjesta trgovanja te ih odmah obavijestiti ako utvrde bilo kakvu nepotpunost ili netočnost.
Likewise, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should monitor and assess the completeness and accuracy of notifications received from competent authorities and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Isto tako, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) trebalo bi pratiti i ocijeniti potpunost i točnost obavijesti o financijskim instrumentima primljenih od nadležnih tijela i odmah ih obavijestiti ako utvrdi bilo kakvu nepotpunost ili netočnost.
The list of notifications of financial instruments should be published by ESMA in an electronic, machine-readable and downloadable form in order to facilitate efficient use and exchange of the data.
Kako bi olakšala djelotvornu uporabu i razmjenu podataka, ESMA bi popis obavijesti o financijskim instrumentima trebala objaviti u elektroničkom i strojno čitljivom obliku koji se može preuzeti.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je ESMA dostavila Komisiji.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 shall include all details referred to in Table 2 of the Annex to this Regulation that pertain to the financial instruments concerned.
Obavijesti o financijskim instrumentima na temelju članku 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 596/2014 uključuju sve podatke iz tablice 2 u Prilogu ovoj Uredbi koji se odnose na predmetne financijske instrumente.
Competent authorities shall monitor and assess, using automated processes, whether the notifications received pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 comply with the requirements under Article 1 of this Regulation and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 [4].
Nadležna tijela prate i ocjenjuju, uporabom automatiziranih postupaka, jesu li obavijesti primljene na temelju članku 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 596/2014 u skladu sa zahtjevima na temelju članka 1. ove Uredbe i članka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/378 [4].
Trading venue operators shall be informed using automated processes without delay of any incompleteness in the received notifications and of any failure to deliver the notifications before the deadline specified in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
Operatere mjesta trgovanja obavještava se bez odgode, uporabom automatiziranih postupaka, o svim nepotpunostima u primljenim obavijestima i o svakom nedostavljanju obavijesti u roku određenom u članku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/378.
Competent authorities shall, using automated processes, transmit complete and accurate notifications of financial instruments to ESMA pursuant to Article 1.
Nadležna tijela ESMA-i dostavljaju, uporabom automatiziranih postupaka, potpune i točne obavijesti o financijskim instrumentima u skladu s člankom 1.
On the day following receipt of the notifications of financial instruments in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014, ESMA shall, using automated processes, consolidate the notifications received from each competent authority.
Sljedećeg dana od dana primitka obavijesti o financijskim instrumentima u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 596/2014 ESMA konsolidira, uporabom automatiziranih postupaka, obavijesti primljene od svakog nadležnog tijela.
ESMA shall, using automated processes, monitor and assess whether the notifications received from competent authorities are complete and accurate and comply with the applicable standards and formats specified in Table 3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/378.
ESMA prati i ocjenjuje, uporabom automatiziranih postupaka, jesu li obavijesti primljene od nadležnih tijela potpune i točne te u skladu s primjenjivim standardima i formatima određenima u tablici 3 u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2016/378.
ESMA shall, using automated processes, without delay inform the competent authorities concerned of any incompleteness in the transmitted notifications and of any failure to deliver notifications before the deadline specified in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
ESMA bez odgode obavještava, uporabom automatiziranih postupaka, nadležna tijela o svim nepotpunostima u primljenim obavijestima i svakom nedostavljanju obavijesti u roku određenom u članku 1. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/378.
ESMA shall, using automated processes, publish the complete list of notifications in an electronic, downloadable and machine readable form on its website.
ESMA na svojem web-mjestu objavljuje, uporabom automatiziranih postupaka, potpuni popis obavijesti u elektroničkom obliku koji se može preuzeti i strojno je čitljiv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 of 11 March 2016 laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2016, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/378 od 11. ožujka 2016. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s rokovima, formatom i predloškom za podnošenje obavijesti nadležnim tijelima u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 72, 17.3.2016., str. 1.).
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Obavijesti o financijskim instrumentima na temelju članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 596/2014
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 2 (fields 35-37)
Razvrstavanje robnih izvedenica i izvedenica emisijskih jedinica za tablicu 2 (rubrike 35–37)
‘BRWN’ — Raw sugar
„BRWN” – sirovi šećer
‘DIRY’ — Dairy
„DIRY”– mliječni proizvodi
‘NRGY’ — 'Energy
„NRGY” – energija
‘ELEC’ — Electricity
„ELEC” – električna energija
‘INRG’ — Inter Energy
„INRG” – Inter Energy
‘CRBR’ — Carbon related'
„CRBR” – povezano s ugljenom
‘TNKR’ — Tankers
„TNKR” – tankeri
‘DBCR’ — Dry bulk carriers
„DBCR” – brodovi za prijevoz suhog rasutog tereta
‘CSHP’ — Containerships
„CSHP” – kontejnerski brodovi
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„DAPH” – DAP (diamonijev fosfat)
‘NPRM’ — Non Precious
„NPRM” – neplemeniti
‘PAPR’ — Paper'
„PAPR” – papir
‘POLY’ — Polypropylene'
„POLY” – polipropilen
‘INFL’ — Inflation'
„INFL” – inflacija
‘OTHC’ — Other C10 'as defined in Table 10.1 Section ‘Other C10 derivatives’ of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„OTHC” – ostalo C10, kako je definirano u tablici 10.1 odjeljku „Ostale C10 izvedenice” Priloga III. Delegiranoj uredbi Komisije o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 u pogledu regulatornih tehničkih standarda za zahtjeve o transparentnosti za mjesta trgovanja i investicijska društva u vezi s obveznicama, strukturiranim financijskim proizvodima, emisijskim jedinicama i izvedenicama.
‘DLVR’ — Deliverable
„DLVR” – ostvarivo
Content of the notifications to be submitted to competent authorities in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Sadržaj obavijesti koje se podnose nadležnim tijelima u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014
Content to be reported
Sadržaj koji treba dostaviti
General fields
Opće rubrike
Code used to identify the financial instrument.
Oznaka koja se upotrebljava za identifikaciju financijskog instrumenta.
Full name of the financial instrument.
Puni naziv financijskog instrumenta.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Taksonomija koja se upotrebljava za razvrstavanje financijskog instrumenta.
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Dostavlja se potpuna i točna oznaka CFI.
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014.
Pokazatelj koji upućuje na to je li financijski instrument obuhvaćen definicijom robne izvedenice u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 30. Uredbe (EU) br. 600/2014.
LEI of issuer or trading venue operator.
Oznaka LEI izdavatelja ili operatera mjesta trgovanja.
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
MIC segmenta za mjesto trgovanja ili sistematski internalizator ako je dostupan, u protivnom operativni MIC.
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Skraćeni naziv financijskog instrumenta u skladu s normom ISO 18774.
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Je li izdavatelj financijskog instrumenta zatražio ili odobrio trgovanje ili uvrštenje za trgovanje svojim financijskim instrumentima na mjestu trgovanja.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Datum i vrijeme kada je izdavatelj odobrio uvrštenje za trgovanje ili trgovanje svojim financijskim instrumentima na mjestu trgovanja.
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Datum i vrijeme zahtjeva za uvrštenje za trgovanje na mjestu trgovanja.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Datum i vrijeme uvrštenja za trgovanje na mjestu trgovanja ili datum i vrijeme kada se instrumentom prvi put trgovalo odnosno kada je mjesto trgovanja primilo prvi nalog ili ponudu.
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Datum i vrijeme kada se financijskim instrumentom prestane trgovati ili kada više nije uvršten za trgovanje.
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Ako datum i vrijeme nisu dostupni, rubrika se ne popunjava.
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
U slučaju opcija razmjene u kojima je odnosni ugovor o razmjeni jednovalutni, to je valuta zamišljene vrijednosti odnosnog ugovora o razmjeni.
Total issued nominal amount in monetary value.
Ukupni izdani nominalni iznos u monetarnoj vrijednosti.
Date of maturity of the reported financial instrument.
Datum dospijeća prijavljenog financijskog instrumenta.
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Rubrika se odnosi na dužničke instrumente s utvrđenim dospijećem.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Valuta nominalne vrijednosti za dužničke instrumente.
Nominal value of each instrument.
Nominalna vrijednost svakog instrumenta.
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Ako nije dostupno, unosi se minimalna vrijednost trgovanja.
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Postotak fiksne stope povrata na dužnički instrument ako se drži do datuma dospijeća, izraženo u postotku.
Where an identifier exists.
Ako identifikator postoji.
Where no identifier exists, name of the index.
Ako identifikator ne postoji, ime indeksa.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Rok indeksa/referentne vrijednosti obveznice s promjenjivom kamatnom stopom.
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Broj baznih bodova iznad ili ispod indeksa koji se upotrijebio za izračun cijene.
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Identificirati vrstu obveznice: nadređeni dug, mezaninski, subordinirani ili podređeni dug.
Expiry date of the financial instrument.
Datum isteka financijskog instrumenta.
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Rubrika se odnosi samo na izvedenice s utvrđenim datumom isteka.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Broj jedinica odnosnog instrumenta izražen u jednom ugovoru o izvedenici.
For a future or option on an index, the amount per index point.
Za budućnosnicu ili opciju na indeks, iznos po indeksnom bodu.
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Za špekulacije na razliku u cijeni, kretanje cijene odnosnog instrumenta na kojem se špekulacije temelje.
ISIN code of the underlying instrument.
Oznaka ISIN odnosnog instrumenta.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Za instrumente ADR, GDR i slične, oznaka ISIN financijskog instrumenta na kojem se ti instrumenti temelje.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Za konvertibilne obveznice oznaka ISIN instrumenta u koji se obveznica može konvertirati.