natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 3(1), the following subparagraph is added:
u članku 3. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
in Article 4, the following paragraph is added:
u članku 4. dodaje se sljedeći stavak:
Amendments to Regulation (EC) No 2347/2002
Izmjene Uredbe (EZ) br. 2347/2002
Regulation (EC) No 2347/2002 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 2347/2002 mijenja se kako slijedi:
in Articles 1 and 5, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
u člancima 1. i 5. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
u članku 3. stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Fishing vessels not holding a deep-sea fishing permit shall be prohibited from fishing for deep-sea species in excess of 100 kg in each sea trip.
„Ribarskim je plovilima koja nemaju dozvolu za ribolov u dubokom moru zabranjeno loviti dubokomorske vrste u količinama koje premašuju 100 kg prilikom svakog pojedinačnog izlaska na more.
Deep-sea species caught in excess of 100 kg by such vessels shall not be retained on board, trans-shipped or landed.
Dubokomorske vrste koje su takva plovila ulovila u količinama koje premašuju 100 kg ne zadržavaju se na plovilu, prekrcavaju ili iskrcavaju.
The second subparagraph shall not apply to unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Drugi podstavak ne primjenjuje se na nenamjerne ulove dubokomorskih vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1224/2009 mijenja se kako slijedi:
in Article 1, Article 2(1), Article 3, points 2, 7, 9, 10, 18 and 24 of Article 4, Article 5(2), (6) and (7), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(4) to (7), Article 10(2), Article 12, Article 14(1) and (4) to (8), Article 15(1) to (5), Article 17(1) and (2), Article 18(1), Article 20(1) and (3), Article 21(1), Article 22(1) to (3) and (5), Article 23(1) and (3), Article 24(1) to (5), Article 28(1), Article 33(2), (5) and (8), Article 36(2), Article 37(1), Article 40(1), Article 43(2), Article 44(1) to (3), Article 48(1), (2) and (5), Article 49(1), Article 50(1) and (5), Article 55(1), Article 56(2), Article 58(2) and (7), Article 62(5), Article 65(1), Article 68(1), Article 71(1), Article 73(1) and (7), Article 74(2), Articles 77 and 79, Article 80(1) to (4), Article 81(1), Article 83(1) and (2), Article 87, point (c) of Article 108(2), Article 112(1) and (2) and Article 113(2), (4) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
u članku 1., članku 2. stavku 1., članku 3., članku 4. točkama 2., 7., 9., 10., 18. i 24., članku 5. stavcima 2., 6. i 7., članku 6. stavku 1., članku 7. stavku 1., članku 9. stavcima od 4. do 7., članku 10. stavku 2., članku 12., članku 14. stavku 1. i stavcima od 4. do 8., članku 15. stavcima od 1. do 5., članku 17. stavcima 1. i 2., članku 18. stavku 1., članku 20. stavcima 1. i 3., članku 21. stavku 1., članku 22. stavcima od 1. do 3. i stavku 5., članku 23. stavcima 1. i 3., članku 24. stavcima od 1. do 5., članku 28. stavku 1., članku 33. stavcima 2., 5. i 8., članku 36. stavku 2., članku 37. stavku 1., članku 40. stavku 1., članku 43. stavku 2, članku 44. stavcima od 1. do 3., članku 48. stavcima 1., 2. i 5., članku 49. stavku 1., članku 50. stavcima 1. i 5., članku 55. stavku 1., članku 56. stavku 2., članku 58. stavcima 2. i 7., članku 62. stavku 5., članku 65. stavku 1., članku 68. stavku 1., članku 71. stavku 1., članku 73. stavcima 1. i 7., članku 74. stavku 2., člancima 77. i 79., članku 80. stavcima od 1. do 4., članku 81. stavku 1., članku 83. stavcima 1. i 2., članku 87., članku 108. stavku 2. točki (c), članku 112. stavcima 1. i 2. i članku 113. stavcima 2., 4. i 5. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
Article 14 is amended as follows:
2. članak 14. mijenja se kako slijedi:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of each Union fishing vessel of 10 metres' length overall or more shall keep a fishing logbook of operations, indicating specifically, for each fishing trip, all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe sadržane u višegodišnjim planovima, zapovjednik svakog ribarskog plovila Unije čija duljina preko svega iznosi 10 ili više metara dužan je voditi očevidnik o ribolovu u kojem se za svaki izlazak u ribolov posebno navode sve količine svake vrste ulovljene i zadržane na plovilu iznad 50 kg ekvivalenta žive mase.
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.’
Prag od 50 kg primjenjuje se čim ulovi vrste premaše 50 kg.”
in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
u stavku 2. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
the estimated quantities of each species in kilograms live weight, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
procijenjene količine svake vrste izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broj jedinki, uključujući količine ili jedinke ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, kao odvojeni unos;”
Masters of Union fishing vessels shall record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species not subject to the landing obligation.
Zapovjednici ribarskih plovila Unije u svoje očevidnike o ribolovu bilježe sve procijenjene količine odbačenog ulova iznad 50 kg ekvivalenta žive mase za bilo koju vrstu koja ne podliježe obvezi iskrcavanja.
Masters of Union fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards in volume for any species not subject to the landing obligation pursuant to Article 15(4) and (5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council.
Zapovjednici ribarskih plovila Unije isto tako u svoje očevidnike o ribolovu bilježe sve procijenjene količine odbačenog ulova za bilo koju vrstu koja ne podliježe obvezi iskrcavanja ne primjenjuje na temelju članka 15. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Europskog parlamenta i Vijeća.
in Article 17(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
u članku 17. stavku 1. točke (e) i (f) zamjenjuju se sljedećim:
the quantities of each species recorded in the fishing logbook, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;
količine svake vrste zabilježene u očevidnik o ribolovu, uključujući one ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, kao odvojeni unos;
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
količine svake vrste koju treba iskrcati ili prekrcati, uključujući one ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, kao odvojeni unos.”
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
u članku 21. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
procijenjene količine svake vrste, izražene kao masa proizvoda u kilogramima i raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda ili, prema potrebi, broj jedinki, uključujući količine ili jedinke ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, kao odvojeni unos;”
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
u članku 23. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
the quantities of each species in kilograms in product weight broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
količine svake vrste, izražene kao masa proizvoda u kilogramima i raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda ili, prema potrebi, broj jedinki, uključujući količine ili jedinke ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, kao odvojeni unos;”
Article 33 is amended as follows:
6. Članak 33. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
u stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
za količine iskrcane u prethodnom mjesecu, i to za svaki stok ili skupinu stokova koji podliježu TAC-ovima ili kvotama, uključujući one ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, kao odvojeni unos; i”
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
Ulovi koji se ostvare u okviru znanstvenih istraživanja te se stavljaju na tržište i prodaju, uključujući, prema potrebi, one ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, oduzimaju se od kvote koja je na raspolaganju državi članici koja je država zastave u mjeri u kojoj premašuje 2 % dotičnih kvota.
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
Na znanstvena istraživanja tijekom kojih su ostvareni ti ulovi ne primjenjuje se članak 12. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008.
‘Article 49a
„Članak 49.a
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
Odvojeno držanje ulovâ ispod minimalnih referentnih veličina za očuvanje
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Svi ulovi ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje koji su zadržani na ribarskom plovilu Unije stavljaju se u boksove, odjeljke ili spremnike tako da ih se može razlikovati od drugih boksova, odjeljaka ili spremnika.
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
Ti ulovi ne smiju se držati zajedno s drugim proizvodima ribarstva.
Paragraph 1 shall not apply:
2. Stavak 1. ne primjenjuje se:
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
ako ulovi sadrže više od 80 % jedne ili više malih pelagijskih ili industrijskih vrsta kako je navedeno u članku 15. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 1380/2013;
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
na ribarska plovila čija duljina preko svega iznosi manje od 12 metara ako su ulovi ispod minimalne referentne veličine za očuvanje sortirani, procijenjeni i zabilježeni u skladu s člankom 14. ove Uredbe.
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
Države članice u slučajevima iz stavka 2. sastav ulova prate putem uzorkovanja.
De minimis rule
De minimis pravilo
Member States shall ensure that catches falling under the de minimis exemption referred to in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 do not exceed the percentage of the exemption established in the relevant Union measure.
Države članice osiguravaju da ulov obuhvaćen de minimis izuzećem iz članka 15. stavka 5. točke (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013 ne premaši postotak izuzeća utvrđenog u odgovarajućoj mjeri Unije.
Article 49c
Članak 49.c
Landing of catches below the minimum conservation reference sizes
Iskrcavanje ulovâ ispod minimalnih referentnih veličina za očuvanje
Where catches below the applicable minimum conservation reference size are landed, those catches shall be stored separately and be treated in such a way that they are distinguished from fishery products destined for direct human consumption.
Ako se ulovi ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje iskrcavaju, ti se ulovi skladište odvojeno te se s njima postupa na način da ih je moguće razlučiti od proizvoda ribarstva namijenjenih izravnoj prehrani ljudi.
Article 56 is amended as follows:
8. članak 56. mijenja se kako slijedi:
Each Member State shall be responsible for controlling on its territory the application of the rules of the common fisheries policy at all stages of the marketing of fisheries and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Svaka je država članica dužna na vlastitom državnom području nadzirati primjenu pravilâ zajedničke ribarstvene politike u svim fazama stavljanja na tržište proizvodâ ribarstva i akvakulture, od prve prodaje do maloprodaje, uključujući prijevoz.
Member States shall in particular ensure that the use of fishery products below the applicable minimum conservation reference size that are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is restricted to purposes other than direct human consumption.’
Države članice posebno osiguravaju da uporaba proizvodâ ribarstva koji su ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje koji podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 bude ograničena na svrhe koje nisu izravna prehrana ljudi.”
the following paragraph is added:
umeće se sljedeći stavak:
Quantities of fishery products of several species, consisting of individuals below the applicable minimum conservation reference size coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, may be put into lots prior to the first sale.’
Količine proizvodâ ribarstva od više vrsta, koje se sastoje od jedinki ispod primjenjive najmanje referentne veličine za očuvanje koje potječu iz istog odgovarajućeg zemljopisnog područja i s istog ribarskog plovila ili skupine ribarskih plovila, mogu se prije prve prodaje razvrstati u serije.”
in Article 58(5), the following point is inserted:
u članku 58. stavku 5. umeće se sljedeća točka:
in cases where fish below the applicable minimum conservation reference size are present in the quantities referred to in point (e), separate information on the quantities of each species in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals;’
u slučajevima u kojima je u količinama iz točke (e) prisutna riba koja je ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, zasebne informacije o količinama svake vrste, izražene u kilogramima neto mase, ili kao broj jedinki;”
in Article 64(1), point (h) is replaced by the following:
u članku 64. stavku 1. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market for storage of fishery products in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013;
prema potrebi, odredište proizvoda povučenih s tržišta za skladištenje proizvodâ ribarstva u skladu s člankom 30. Uredbe (EU) br. 1379/2013;
(ha) where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size, and the destination thereof;’
(ha) prema potrebi, količine, izražene u kilogramima neto mase, ili kao broj jedinki ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, i njihovo odredište;”
in Article 66(3), the following point is added:
u članku 66. stavku 3. dodaje se sljedeća točka:
where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size;’
prema potrebi, količine, izražene u kilogramima neto mase, ili kao broj jedinki ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje;”
in Article 68(5), the following point is added:
u članku 68. stavku 5. dodaje se sljedeća točka:
‘Article 73a
„Članak 73.a
Control observers for the monitoring of the landing obligation
Promatrači zaduženi za kontrolu u svrhe praćenja obveze iskrcavanja
Without prejudice to Article 73(1) of this Regulation, Member States may deploy control observers on board fishing vessels flying their flag for the monitoring of fisheries subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ne dovodeći u pitanje članak 73. stavak 1. ove Uredbe, države članice mogu rasporediti promatrače zadužene za kontrolu na ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom radi praćenja ribolova koji podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
in Article 90(1), point (c) is replaced by the following:
u članku 90. stavku 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
in Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 92. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 105 is amended as follows:
16. članak 105. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 2, the table is replaced by the following:
u stavku 2. tablica se zamjenjuje sljedećim:
‘Extent of overfishing relative to the permitted landings
„Opseg prelova u odnosu na dopušteni iskrcaj
Multiplying factor
Faktor množenja
Up to 10 %
Do uključivo 10 %
Overfishing *1,0
Prelov * 1,0
Over 10 % up to 20 %
Iznad 10 % do uključivo 20 %
Overfishing *1,2
Prelov * 1,2
Over 20 % up to 40 %
Iznad 20 % do uključivo 40 %
Overfishing *1,4
Prelov * 1,4
Over 40 % up to 50 %
Iznad 40 % do uključivo 50 %
Overfishing *1,8
Prelov * 1,8
Any further overfishing greater than 50 %
Svaki daljnji prelov veći od 50 %
In addition to the multiplying factors referred to in paragraph 2 and provided that the extent of overfishing relative to the permitted landings exceeds 10 %, a multiplying factor of 1,5 shall apply if:
Uz faktore množenja iz stavka 2. i pod uvjetom da opseg prelova u odnosu na dopušteni iskrcaj premaši 10 % primjenjuje se faktor množenja od 1,5:
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous 2 years and such overfishing has been the subject of deductions as referred to in paragraph 2;
ako je država članica u prethodne dvije godine opetovano prelovila svoju kvotu, dodijeljeni dio ili udjel koji joj je na raspolaganju za stok ili skupinu stokova te su na takav prelov bila primijenjena smanjenja iz stavka 2.;
the available scientific, technical and economic advice and, in particular, the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or
ako je prema raspoloživim znanstvenim, tehničkim i ekonomskim mišljenjima te osobito prema izvješćima koja je sastavio STECF utvrđeno da prelov predstavlja ozbiljnu opasnost za očuvanje predmetnog stoka; ili
the stock is subject to a multiannual plan.’
ako je stok obuhvaćen višegodišnjim planom.”
paragraph 3a is deleted;
stavak 3.a briše se;
in Article 106(2), the table is replaced by the following:
u članku 106. stavku 2. tablica se zamjenjuje sljedećim:
‘Extent of excess of available fishing effort
„Opseg viška u odnosu na raspoloživi ribolovni napor
Excess * 1,0
Višak * 1,0
Excess * 1,2
Višak * 1,2
Excess * 1,4
Višak * 1,4
Excess * 1,8
Višak * 1,8
Any further excess greater than 50 %
Svaki daljnji višak veći od 50 %
Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
Izmjene Uredbe (EU) br. 1379/2013
Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1379/2013 mijenja se kako slijedi:
in Article 28, the following paragraph is added:
u članku 28. dodaje se sljedeći stavak:
In line with the objective set out in point (b) of Article 7(1), producer organisations shall ensure, in the production and marketing plans which they submit pursuant to paragraph 1 of this Article, that the landing of marine organisms below the minimum conservation reference size does not lead to the development of activities aimed specifically at the catching of those marine organisms.
U skladu s ciljem navedenim u članku 7. stavku 1. točki (b) organizacije proizvođača osiguravaju, u okviru planova proizvodnje i trženja koje podnose u skladu sa stavkom 1. ovog članka, da iskrcavanje morskih organizama koji su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje ne dovede do razvoja aktivnosti posebno usmjerenih na hvatanje tih morskih organizama.
When carrying out the checks required by paragraph 7 of this Article, Member States shall ensure that producer organisations fulfil the obligation set out in the first subparagraph of this paragraph.’
Pri obavljanju provjera u skladu sa stavkom 7. ovog članka države članice osiguravaju da organizacije proizvođača ispunjavaju obvezu navedenu u prvom podstavku ovog stavka.”
Article 47 is replaced by the following:
2. članak 47. zamjenjuje se sljedećim:
Without prejudice to paragraph 2, rules establishing common marketing standards, in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2136/89, Council Regulation (EEC) No 1536/92 and Council Regulation (EC) No 2406/96, as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as those laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85, shall continue to apply.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2. i dalje se primjenjuju pravila kojima se uspostavljaju zajednički tržišni standardi, a posebno ona utvrđena u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2136/89, Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1536/92 i Uredbi Vijeća (EZ) br. 2406/96, kao i ostala pravila donesena za primjenu zajedničkih tržišnih standarda, kao što su ona utvrđena u Uredbi Komisije (EEZ) br. 3703/85.
Amendments to Regulation (EU) No 1380/2013
Izmjene Uredbe (EU) br. 1380/2013
Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
Članak 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 mijenja se kako slijedi:
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
u stavku 5. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
specific provisions regarding fisheries or species covered by the landing obligation referred to in paragraph 1, such as the technical measures referred to in Article 7(2), aimed at increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches;’
posebne odredbe o ribolovu ili vrstama obuhvaćenima obvezom iskrcavanja iz stavka 1., kao što su tehničke mjere iz članka 7. stavka 2. točaka od (a) do (e), čiji je cilj povećati selektivnost alata ili smanjiti ili, u najvećoj mogućoj mjeri, ukloniti neželjene ulove;”
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the landing obligation, based on information transmitted by the Member States, the Advisory Councils and other relevant sources to the Commission.
Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću do 31. svibnja 2016. te do 31. svibnja svake naredne godine sve do 2020., uključujući tu godinu, godišnje izvješće o provedbi obveze iskrcavanja koje se temelji na informacijama koje Komisiji dostavljaju države članice, savjetodavna vijeća i drugi odgovarajući izvori.
Annual reports shall include:
Godišnja izvješća obuhvaćaju:
steps taken by Member States and producer organisations to comply with the landing obligation;
korake koje su države članice i organizacije proizvođača poduzele kako bi se uskladile s obvezom iskrcavanja,
steps taken by Member States regarding control of compliance with the landing obligation;
korake koje su države članice poduzele u vezi s nadzorom usklađenosti s obvezom iskrcavanja,