natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Svaki financijski doprinos Australije zajedničkim troškovima vojne operacije EU-a za upravljanje krizama je niži iznos od sljedećih dvaju mogućnosti:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
udjel zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru BND-a Australije u sveukupnom BND-u svih država koje doprinose zajedničkim troškovima operacije; ili
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
udjel zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru broja australskog osoblja koje je dodijeljeno operaciji u ukupnom broju osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Pri izračunavanju udjela iz prvog podstavka točke (b), ako Australija dodjeljuje osoblje samo glavnom sjedištu operacije ili snaga, uzima se u obzir omjer broja njezina osoblja u ukupnom broju osoblja dotičnog sjedišta.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
U ostalim slučajevima koristi se omjer broja australskog osoblja koje je dodijeljeno vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama u ukupnom broju osoblja operacije.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1., EU izuzima Australiju iz financijskog doprinosa zajedničkim troškovima vojne operacije EU-a za upravljanje krizama kada EU odluči da Australija pruža značajan doprinos.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
Sve aranžmane o plaćanju bilo kakvih doprinosa od strane Australije zajedničkim troškovima sklapaju administrator predviđen Odlukom 2011/871/ZVSP ili bilo kojom naknadnom povezanom Odlukom, te nadležno australsko tijelo.
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 4. i članak 12. stavak 4., svi potrebni tehnički, logistički ili upravni aranžmani u vezi s provedbom ovog Sporazuma sklapaju se između nadležnog tijela EU-a i nadležnoga australskog tijela.
Entry into force and termination
Stupanje na snagu i raskid
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other in writing of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su stranke pisanim putem jedna drugu obavijestile o dovršetku internih postupaka potrebnih u ovu svrhu.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Ovaj se Sporazum preispituje na zahtjev svake od stranaka.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti temeljem međusobnog pisanog dogovora između stranaka.
Any amendment agreed between the Parties shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Svaka izmjena o kojoj su se stranke sporazumjele stupa na snagu u skladu sa stavkom 1.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Svaka stranka može ovaj Sporazum otkazati tako da o otkazu pisano obavijesti drugu stranku.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Takav otkaz proizvodi učinke šest mjeseci nakon što druga stranka primi obavijest
Denunciation of this Agreement in accordance with paragraph 4 does not affect any right, obligation or legal situation of the Parties created through the execution of the Agreement prior to its denunciation, including in relation to any technical, financial or administrative matters, immunities and claims.
Otkaz ovog Sporazuma u skladu sa stavkom 4. ne utječe ni na koje pravo, obvezu ili pravnu situaciju stanaka stvorene izvršavanjem Sporazuma prije njegova otkaza, uključujući prava, obveze ili pravne situacije vezane uz bilo koja tehnička, financijska ili administrativna pitanja, imunitete i tražbine.
Done at Brussels, on the twenty-second of April in the year two thousand and fifteen, in two copies, each in the English language.
Sastavljeno u Bruxellesu dana dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće petnaeste u dva primjerka od kojih su oba na engleskom jeziku.
For Australia
Za Australiju
OJ L 343, 23.12.2011, p. 35.
SL L 343, 23.12.2011., str. 35.
TEXT FOR DECLARATIONS
TEKST IZJAVA
Text for the EU Member States:
Tekst za države članice EU-a:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which Australia participates will endeavour insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Australia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Države članice EU-a koje primjenjuju Odluku Vijeća EU-a o operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje Australija nastojat će, koliko im to dopuštaju njihovi unutarnji pravni sustavi, odreći se, koliko god je to moguće, tražbina prema Australiji zbog ozljede, smrti njihova osoblja ili štete ili gubitka imovine u njihovom vlasništvu i koja se koristi u operaciji EU-a za upravljanje krizama, ako:
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak prouzročilo australsko osoblje koje je Australija dodijelila operaciji EU-a za upravljanje krizama, tijekom izvršavanja njihovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja, ili
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.’
su takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastali zbog uporabe imovine u vlasništvu Australije, pod uvjetom da je imovina korištena u vezi s operacijom, i osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja australskog osoblja koje je Australija dodijelila operaciji EU-a za upravljanje krizama, pri korištenju te imovine.”
Text for Australia:
Tekst za Australiju:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Nakon što je pristala sudjelovati u operaciji EU-a za upravljanje krizama, Australija će nastojati, koliko joj to dopušta njezin unutarnji pravni sustav, odreći se, koliko god je to moguće, tražbina prema bilo kojoj drugoj državi članici EU-a koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama zbog ozljede, smrti njezina osoblja ili štete ili gubitka imovine u njezinu vlasništvu i koja se koristi u operaciji EU-a za upravljanje krizama, ako:
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak prouzročilo osoblje države članice EU-a tijekom izvršavanja njihovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja, ili
arose from the use of any assets owned by EU Member States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by EU crisis management operation personnel using those assets.’
su takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastali zbog uporabe imovine u vlasništvu država članica EU-a koje sudjeluju u operaciji EU-a za upravljanje krizama, pod uvjetom da je imovina korištena u vezi s operacijom, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja osoblja operacije EU-a za upravljanje krizama koje koristi tu imovinu.”
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
KINGDOM OF BELGIUM,
KRALJEVINA BELGIJA,
REPUBLIC OF BULGARIA,
REPUBLIKA BUGARSKA,
CZECH REPUBLIC,
ČEŠKA REPUBLIKA,
KINGDOM OF DENMARK,
KRALJEVINA DANSKA,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
HELLENIC REPUBLIC,
HELENSKA REPUBLIKA,
KINGDOM OF SPAIN,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
FRENCH REPUBLIC,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
ITALIAN REPUBLIC,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKA CIPAR,
REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKA LITVA,
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKA AUSTRIJA,
REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
REPUBLIC OF FINLAND,
REPUBLIKA FINSKA,
KINGDOM OF SWEDEN,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
dalje u tekstu „države članice Unije”, koje predstavlja Vijeće Europske unije, i
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”, koju predstavljaju Vijeće Europske unije i Europska komisija,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
BUDUĆI DA je Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane [1] (dalje u tekstu „Euro-mediteranski sporazum”) potpisan u Luxembourgu 17. lipnja 2002. te je stupio na snagu 1. travnja 2006.;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
BUDUĆI da su Ugovor o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji i s njim povezani Akt potpisani u Luxembourgu 25. travnja 2005. te su stupili na snagu 1. siječnja 2007.;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
BUDUĆI DA je Privremeni sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane [2] stupio na snagu 1. ožujka 2003.;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
BUDUĆI DA se, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju, pristupanje novih ugovornih stranaka Euro-mediteranskom sporazumu mora dogovoriti sklapanjem Protokola uz navedeni sporazum;
WHEREAS consultations pursuant to Article 22 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and the Republic of Lebanon;
BUDUĆI DA su provedena savjetovanja iz članka 22. Euro-mediteranskog sporazuma kako bi se osiguralo da budu uzeti u obzir uzajamni interesi Unije i Libanona,
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Republic of Lebanon, of the other part, and shall, in the same manner as the other Union Member States, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
Republika Bugarska i Rumunjska postaju ugovorne stranke Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, te usvajaju odnosno primaju na znanje, na isti način kao i ostale države članice Unije, tekstove Sporazuma, zajedničkih izjava, jednostranih izjava i razmjena pisama.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
IZMJENE TEKSTA EURO-MEDITERANSKOG SPORAZUMA TE NJEGOVIH PRILOGA I PROTOKOLA
(Rules of Origin)
(Pravila o podrijetlu)
Protocol 4 is amended as follows:
Protokol br. 4 mijenja se kako slijedi:
Article 18(4) is replaced by the following:
U članku 18. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
‘Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
„Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 moraju sadržavati jedan od sljedećih izraza:
ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
ET ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
Article 19(2) is replaced by the following:
U članku 19. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
„Tako izdani duplikat mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:
Annex V is replaced by the following:
3. Prilog V. zamjenjuje se sljedećim:
(Proofs of Origin and administrative cooperation)
(Dokazi o podrijetlu i administrativna suradnja)
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
Dokazi o podrijetlu koje je pravilno izdao Libanon ili nova država članica u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih režima koji se među njima primjenjuju prihvaćaju se u odnosnim zemljama na temelju ovog Protokola, pod uvjetom:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Euro-Mediterranean Agreement or in the Union System of Generalised Preferences;
da stjecanje takvog podrijetla daje pravo na povlašteno tarifno postupanje na temelju povlaštenih tarifnih mjera sadržanih u Euro-mediteranskom sporazumu ili u sustavu općih tarifnih povlastica Unije;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
da je dokaz o podrijetlu podnesen carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
U slučaju kada je roba deklarirana za uvoz u Libanon ili u novu državu članicu prije dana pristupanja, dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan na temelju preferencijalnih sporazuma ili autonomnih režima koji se u tom trenutku primjenjuju između Libanona i te nove države članice također može biti prihvaćen, pod uvjetom da je podnesen carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
Lebanon and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Libanonu i novim državama članicama dopušta se zadržavanje odobrenja kojima se, u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih režima koji se među njima primjenjuju, odobrava status „ovlaštenog izvoznika”, pod uvjetom:
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Lebanon and the Union prior to the date of accession; and
da je takva odredba također predviđena u sporazumu sklopljenom između Libanona i Unije prije dana pristupanja; i
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
da ovlašteni izvoznici primjenjuju pravila o podrijetlu koja su na snazi na temelju tog sporazuma.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the terms of the Agreement.
Navedena se odobrenja, najkasnije godinu dana od dana pristupanja, zamjenjuju novim odobrenjima izdanima u skladu s uvjetima iz Sporazuma.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 can be presented by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States and shall be accepted by those authorities for a period of three years after issue of the proof of origin concerned.
Nadležna carinska tijela Libanona ili novih država članica mogu podnositi, odnosno prihvaćati zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu izdanih na temelju preferencijalnih sporazuma ili autonomnih režima iz stavaka 1. i 2. tijekom razdoblja od tri godine od izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu.
(Goods in transit)
(Roba u provozu)
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 and, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Odredbe Euro-mediteranskog sporazuma mogu se primijeniti na robu izvezenu iz Libanona u jednu od novih država članica, ili iz jedne od novih država članica u Libanon, koja je u skladu s odredbama Protokola br. 4 i koja je na dan pristupanja u provozu ili privremenom smještaju, u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Libanonu ili toj novoj državi članici.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteno postupanje, pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja podnese dokaz o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela zemlje izvoznice.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Libanon se obvezuje da neće, u vezi s proširenjem Unije, iznositi nikakve tražbine, zahtjeve ili prigovore niti mijenjati ili povlačiti bilo koju koncesiju u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. GATT-a iz 1994.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Ovaj Protokol odobravaju Unija, Vijeće Europske unije u ime država članica i Libanon, u skladu s vlastitim postupcima.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka iz stavka 1.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2007.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Ovaj je Protokol sastavljen u dva izvornika na službenim jezicima ugovornih stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Tekst Euro-mediteranskog sporazuma, uključujući priloge i protokole koji su njegov sastavni dio te Završni akt s njemu priloženim izjavama sastavljaju se na bugarskom i rumunjskom jeziku, pri čemu su ti tekstovi vjerodostojni na isti način kao i izvorni tekstovi.
The Association Council shall approve these texts.
Vijeće za pridruživanje odobrava te tekstove.
OJ L 262, 30.9.2002, p. 2.
SL L 262, 30.9.2002., str. 2.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Kada izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Kada se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 37. Protokola, izvoznik je dužan jasno ih naznačiti u ispravi na kojoj je izjava sastavljena, stavljanjem oznake ‚CM’.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kada izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.