natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
Podnositelj zahtjeva dostavlja detaljne izračune kojima se pokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno s pripadajućom popratnom dokumentacijom koja sadržava izvješća o ispitivanjima s pomoću sljedećih metoda ispitivanja:
COD:
KPK:
S(oxid.):
S(oksid.):
EPA No 8;
EPA br. 8;
EPA No 16A;
EPA br. 16A;
S content in oil:
udjel S u nafti:
S content in coal:
udio S u ugljenu:
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ili Dr. Lange LCK 349.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Popratna dokumentacija uključuje napomenu o učestalosti mjerenja i izračun bodova za KPK, S i NOx.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Uključuje sve emisije S i NOx tijekom proizvodnje celuloze, papira za laminiranje i kartona, uključujući paru koja nastane izvan proizvodnog postrojenja, osim emisija povezanih s proizvodnjom električne energije.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Mjerenja uključuju kotlove za regeneraciju, vapnene peći, parne kotlove i peći za uništavanje plinova s jakim mirisom.
Diffuse emissions shall be taken into account.
Uzimaju se u obzir difuzne emisije.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Dostavljene vrijednosti emisije S u zrak uključuju oksidirane i reducirane emisije S (dimetil sulfid, metil merkaptan, vodikov sulfid i slično).
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Emisije S povezane s proizvodnjom toplinske energije iz nafte, ugljena i drugih vanjskih goriva s poznatim udjelom S mogu se izračunati, umjesto da se izmjere, te se uzimaju u obzir.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Mjerenja emisija u vode izvode se na nefiltriranim i nesedimentiranim uzorcima nakon pročišćavanja u postrojenju ili u javnim uređajima za pročišćavanje otpadnih voda.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Razdoblje mjerenja temelji se na proizvodnji tijekom 12 mjeseci.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
U slučaju novog ili obnovljenog proizvodnog postrojenja mjerenja se temelje na razdoblju od najmanje 45 uzastopnih dana neprekinutog rada postrojenja.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Mjerenja moraju biti reprezentativna za pripadajuće razdoblje.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
U slučaju integriranih tvornica papira, ako su zbog poteškoća u dobivanju odvojenih vrijednosti emisija za celulozu, papir za laminiranje i karton dostupne isključivo kombinirane vrijednosti za proizvodnju celuloze, papira za laminiranje i kartona, vrijednost emisije za celuloze određuje se kao nula, a vrijednost za tvornicu kartona uključuje proizvodnju celuloze, papira za laminiranje i kartona.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
Ponderirana prosječna vrijednost AOX ispuštenih pri proizvodnji celuloze koja je uporabljena u supstratu ne premašuje 0,170 kg/ADT kartona.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
Emisije AOX iz svake pojedine celuloze koja je uporabljena u kartonu ne prelaze 0,250 kg/ADT celuloze.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima s pomoću sljedećih metoda ispitivanja:
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
AOX ISO 9562 uz detaljne izračune kojima se pokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno s pripadajućom popratnom dokumentacijom.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Popratna dokumentacija uključuje napomenu o učestalosti mjerenja.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
AOX se mjeri jedino u postupcima gdje se spojevi klora koriste za bijeljenje celuloze.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
AOX se ne treba mjeriti u otpadnim vodama iz neintegrirane proizvodnje kartona ili iz proizvodnje celuloze bez bijeljenja ili ako se za bijeljenje koriste tvari koje ne sadržavaju klor.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Mjerenja se izvode na nefiltriranim i nesedimentiranim uzorcima nakon pročišćavanja u postrojenju ili u javnim uređajima za pročišćavanje otpadnih voda.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
U slučaju novog ili obnovljenog proizvodnog postrojenja mjerenja se temelje na razdoblju od najmanje 45 uzastopnih dana neprekinutog rada postrojenja.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Emisije ugljikovog dioksida iz neobnovljivih izvora ne prelaze 1000 kg po toni proizvedenoga kartona, uključujući emisije iz proizvodnje električne energije (u samom postrojenju ili izvan njega).
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
U neintegriranim tvornicama papira (gdje je sva uporabljena celuloza kupljena na tržištu) emisije ne prelaze 1100 kg po toni.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Emisije se izračunavaju kao zbroj emisija iz proizvodnje celuloze i kartona.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Podnositelj zahtjeva dostavlja detaljne izračune kojima se pokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno s pripadajućom popratnom dokumentacijom.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Podnositelj dostavlja podatke o emisijama ugljikovog dioksida u zrak.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
To uključuje sve izvore neobnovljivih goriva tijekom proizvodnje celuloze i kartona, uključujući emisije iz proizvodnje električne energije (u samom postrojenju ili izvan njega).
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Pri izračunavanju emisija CO2 iz goriva koriste se sljedeći faktori emisija:
fossil emission
Emisija CO2fosilno
Fuel oil 1
Loživo ulje 1
Fuel oil 2-5
Loživo ulje 2-5
Grid electricity
Električna energija iz mreže
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Razdoblje za izračune ili bilance mase temelji se na proizvodnji tijekom 12 mjeseci.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
U slučaju novog ili obnovljenog proizvodnog postrojenja izračuni se temelje na razdoblju od najmanje 45 uzastopnih dana neprekinutog rada postrojenja.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Izračuni moraju biti reprezentativni za pripadajuće razdoblje.
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Za električnu energiju iz mreže upotrebljava se vrijednost navedena u prethodno navedenoj tablici(europski prosjek), osim ako podnositelj zahtjeva dostavi dokumentaciju o prosječnoj vrijednosti za njihove dobavljače električne energije (ugovorni dobavljač ili nacionalni prosjek) u kojem slučaju podnositelj zahtjeva može uporabiti ovu vrijednost umjesto vrijednosti navedene u tablici.
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
Količina energije iz obnovljivih izvora [5] kupljena i uporabljena za proizvodne postupke ne uzima se u obzir pri izračunu emisija CO2:
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Potrošnja električne energije povezana s proizvodnjom celuloze, papira za laminiranje i kartona izražava se u bodovima (PE), kako je opisano u nastavku.
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Broj bodova PE manji je ili jednak 1,5.
The calculation of PE shall be made as follows.
PE se izračunava kako slijedi.
Calculation for pulp or laminating paper production:
Izračun za proizvodnju celuloze ili papira za laminiranje:
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
potrošnja električne energije za svaku uporabljenu celulozu, papir za laminiranje „i” (Eceluloza ili laminirani papir, i izražen u kWh/ADT) izračunava se kako slijedi:
E pulp or laminating paper, i
E celuloza ili papir za laminiranje, i
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
interno proizvedena električna energija + kupljena električna energija – prodana električna energija
Calculation for board production:
Izračun za proizvodnju kartona:
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
slično tomu, potrošnja električne energije povezana s proizvodnjom kartona (Ekarton) izračunava se kako slijedi:
E board
E karton
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Naposljetku, bodovi za proizvodnju celuloze, papira za laminiranje i kartona kombiniraju se tako da se dobije opći broj bodova (PE) kako slijedi:
pulp or laminated paper,i
celuloza ili laminirani papir, i
Epulp or laminated,i
Eceluloza ili laminirani, i
Eboard
Ekarton
Erefpulp or laminated,i
Eref.celuloza ili laminirani papir, i
Erefboard
Eref.karton
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
U slučaju integriranih tvornica papira, ako su zbog poteškoća u dobivanju odvojenih vrijednosti potrošnje električne energije za celulozu, papir za laminiranje i karton dostupne isključivo kombinirane vrijednosti za proizvodnju celuloze, plastificiranog papira i kartona, vrijednost potrošnje električne energije za celulozu određuje se kao nula, a vrijednost za tvornicu kartona uključuje proizvodnju celuloze, papira za laminiranje i kartona.
Fuel (heat)
Gorivo (toplinska energija)
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Potrošnja goriva povezana s proizvodnjom celuloze, papira za laminiranje i kartona izražava se u bodovima (PF), kako je opisano u nastavku.
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Broj bodova PF manji je ili jednak 1,5.
The calculation of PF shall be made as follows.
PF se izračunava kako slijedi.
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
potrošnja goriva za svaku uporabljenu celulozu, papir za laminiranje „i” (Fceluloza ili laminirani, i izražena u kWh/ADT) izračunava se kako slijedi:
F pulp or laminating paper, i
F celuloza ili papir za laminiranje, i
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
interno proizvedeno gorivo + kupljeno gorivo – prodano gorivo – 1,25 × interno proizvedena električna energija
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Fceluloza ili plastificirani papir, i (i njezin doprinos PF, celuloza ili plastificirani papir) ne treba se izračunati za mehaničku celulozu, osim ako se radi o zrakom sušenoj, mehaničkoj celulozi koja sadržava najmanje 90 % suhe tvari i koja je kupljena na tržištu.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Količina goriva uporabljenog za proizvodnju prodane toplinske energije dodaje se izrazu „prodano gorivo” u prethodno navedenoj jednadžbi.
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
slično tomu, potrošnja električne energije povezana s proizvodnjom kartona (Fkarton, izražena u kWh/ADT) izračunava se kako slijedi:
F board
F karton
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Naposljetku, bodovi za proizvodnju celuloze i kartona kombiniraju se tako da se dobije opći broj bodova (PF) kako slijedi:
Fpulp or laminating paper,i
Fceluloza ili papir za laminiranje, i
Fboard
Fkarton
Frefpulp or laminating paper,i
Fref.celuloza ili papir za laminiranje, i
Frefboard
Fref.karton
Reference values for electricity and fuel
Referentne vrijednosti za električnu energiju i gorivo
Pulp grade
Vrsta celuloze
Fuel kWh/ADT
Gorivo kWh/ADT
Freference
Fref
Electricity kWh/ADT
Električna energija kWh/ADT
Ereference
Eref
Chemical pulp
Kemijska celuloza
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
(Napomena: za zrakom sušenu celulozu koja sadržava najmanje 90 % suhe tvari (admp) i koja je kupljena na tržištu, ova se vrijednost može uvećati za 25 % zbog energije sušenja.)
Mechanical pulp
Mehanička celuloza
(Note: this value is only applicable for admp)
(Napomena: ova se vrijednost odnosi samo na admp.)
Recycled fibre pulp
Celuloza od recikliranog vlakna
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
(Napomena: za admp ova se vrijednost može uvećati za 25 % radi energije sušenja.)
Laminating kraft paper
Kraft papir za laminiranje
(bleached or unbleached)
(bijeljeni ili nebijeljeni)
Board production
Proizvodnja kartona
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
Procjena i verifikacija (za točke (a) i (b)):
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Podnositelj zahtjeva dostavlja detaljne izračune kojima se pokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno sa svom pripadajućom popratnom dokumentacijom.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Dostavljeni podaci stoga uključuju ukupnu potrošnju električne energije i goriva.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
Podnositelj zahtjeva izračunava ukupnu ulaznu energiju, podijeljenu na toplinsku energiju/gorivo i električnu energiju, uporabljenu tijekom proizvodnje celuloze i kartona, uključujući energiju za uklanjanje tiskarske boje s otpadnog papira radi proizvodnje recikliranog kartona.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Energija utrošena za prijevoz sirovina te preradu i pakiranje nije uključena u izračune energetske potrošnje.
Total heat energy includes all purchased fuels.
Ukupna toplinska energija uključuje sva kupljena goriva.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Uključuje i toplinsku energiju oporabljenu spaljivanjem otopina i otpada iz postupaka u postrojenju (npr. drvni otpad, piljevina, otopine, otpadni papir, ostaci papira), te toplinu oporabljenu internom proizvodnjom električne energije – međutim, pri izračunavanju ukupne toplinske energije podnositelj zahtjeva ubraja samo 80 % toplinske energije iz takvih izvora.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
Električna energija je neto uvezena električna energija koja dolazi iz mreže i interno proizvedena električna energija izmjerena kao električna snaga.
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Električna energija koja se koristi za pročišćivanje otpadnih voda ne uzima se u obzir.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Kad se pri uporabi električne energije kao toplinskog izvora proizvodi para, izračunava se toplinska vrijednost pare koja se potom dijeli s 0,8 i pridodaje ukupnoj potrošnji goriva.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
U slučaju integriranih tvornica papira, ako su zbog poteškoća u dobivanju odvojenih vrijednosti goriva (topline) za celulozu, papir za laminiranje i karton dostupne isključivo kombinirane vrijednosti za proizvodnju celuloze, papira za laminiranje i kartona, vrijednosti goriva (topline) za celuloze određuje se kao nula, a vrijednost za tvornicu kartona uključuje proizvodnju celuloze, papira za laminiranje i kartona.
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
Mjerilo B.3 – Isključene ili ograničene tvari i smjese
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
Podnositelj zahtjeva dostavlja popis kemijskih proizvoda uporabljenih u proizvodnji celuloze i kartona, zajedno s odgovarajućom dokumentacijom (kao što su sigurnosno-tehnički listovi).
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
U popisu se navode količine, djelovanje i naziv dobavljača za sve tvari uporabljene u proizvodnom postupku.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
U skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [6] karton ne sadržava tvari iz članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ni tvari ili smjese koje ispunjuju kriterije za razvrstavanje u razrede ili kategorije opasnosti navedene u nastavku.Popis oznaka upozorenja H i oznaka upozorenja R:
Hazard Statement [7]
Oznaka upozorenja H [7]
Risk Phrase [8]
Oznaka upozorenja R [8]
H351 Suspected of causing cancer
H351 Sumnja na uzrokovanja raka
H360D May damage the unborn child
H360D Može štetno djelovati na nerođeno dijete
May damage the unborn child
Može štetno djelovati na nerođeno dijete
Suspected of damaging the unborn child
Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete
H360Df May damage the unborn child.
H360Df Može štetno djelovati na nerođeno dijete.
Suspected of damaging fertility
Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Vrlo otrovno za vodni okoliš
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Vrlo otrovno za vodni okoliš s dugotrajnim učincima
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Otrovno za vodni okoliš s dugotrajnim učincima
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Štetno za vodni okoliš s dugotrajnim učincima
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodni okoliš
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or board that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Za celulozu ili karton ne koriste se komercijalni pripravci za bojenje, bojila, sredstva za apreturu površine, dodatna sredstva i premazni materijali kojima je pripisana ili bi im se u trenutku primjene mogla pripisati oznaka upozorenja H317:
May cause allergic skin reaction.
Može uzrokovati alergijsku reakciju kože.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Uporaba tvari ili smjesa koje preradom promijene svoja svojstva (npr. nisu više bioraspoložive, promijene kemijski sastav) u tolikoj mjeri da se utvrđena opasnost više ne primjenjuje, izuzimaju se od prethodnog zahtjeva.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [9].
Granične koncentracije za tvari ili smjese kojima bi se mogle pripisati ili su im pripisane prethodno navedene oznake upozorenja H ili R koje ispunjuju kriterije za razvrstavanje u razrede ili kategorije opasnosti te za tvari koje ispunjuju kriterije iz članka 57. točaka (a), (b) ili (c) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ne prelaze opće ili posebne granične koncentracije određene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [9].