natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a corporation incorporated under New Brunswick laws;
društvo osnovano po zakonima Novog Brunswicka;
Reservation IIIA-PT-31
Rezerva IIIA-PT-31
To operate as a trust and loan company under the New Brunswick regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Companies Act applies.
Da bi djelovao kao fiducijarno i kreditno društvo u skladu sa zakonima Novog Brunswicka, subjekt mora biti pravna osoba na koju se primjenjuje propis Loan and Trust Companies Act.
Reservation IIIA-PT-32
Rezerva IIIA-PT-32
At least two of the directors of a trust and loan company must be resident in New Brunswick.
Najmanje dva direktora fiducijarnog i kreditnog društva moraju biti rezidenti u Novom Brunswicku.
Reservation IIIA-PT-33
Rezerva IIIA-PT-33
Incorporation or registration of a trust and loan company in New Brunswick will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
Osnivanje ili registracija fiducijarnog i kreditnog društva u Novom Brunswicku bit će odbijeni osim ako se tijela uvjere da dodatno društvo predstavlja javnu korist i prednost.
Reservation IIIA-PT-34
Rezerva IIIA-PT-34
Securities Act, S.N.B.
Securities Act,S.N.B.
There is a requirement for an individual or firm to register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in New Brunswick.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao putem trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti ili nisu registrirani u Novom Brunswicku.
Reservation IIIA-PT-35
Rezerva IIIA-PT-35
A credit union must incorporate in New Brunswick.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u Novom Brunswicku.
Reservation IIIA-PT-36
Rezerva IIIA-PT-36
A director of a Community Bonds corporation must be a resident of New Brunswick.
Direktor društva za izdavanje i trgovanje obveznicama lokalnih zajednica mora biti rezident Novog Brunswicka.
Reservation IIIA-PT-37
Rezerva IIIA-PT-37
Reservation IIIA-PT-38
Rezerva IIIA-PT-38
Insurance services in Newfoundland and Labrador can be provided only through:
Usluge osiguranja u pokrajini Newfoundland i Labrador mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Newfoundland and Labrador laws;
društvo osnovano po zakonima pokrajine Newfoundland i Labrador;
fraternal societies;
bratska društva za uzajamnu pomoć;
special brokers;
posebni posrednici;
sororal societies; or
posestrinska društva za uzajamnu pomoć; ili
mutual benefits societies.
društva za uzajamnu korist.
Reservation IIIA-PT-39
Rezerva IIIA-PT-39
Insurance Companies Act, R.S.N.L.
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
The purchase of reinsurance services by an insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer, is limited to no more than 25 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
Ako osiguratelj koji nije osiguratelj životnog osiguranja ili reosiguratelj od nerezidentnog reosiguratelja kupuje usluge reosiguranja, kupnja je ograničena na najviše 25 % rizika koji preuzima osiguratelj koji kupuje reosiguranje.
Reservation IIIA-PT-40
Rezerva IIIA-PT-40
To operate as a trust and loan company under the Newfoundland and Labrador regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Loan Corporations Act applies.
Da bi djelovao kao fiducijarno i kreditno društvo u skladu sa zakonima pokrajine Newfoundland i Labrador, subjekt mora biti pravna osoba na koju se primjenjuje propis Trust and Loan Corporations Act.
Reservation IIIA-PT-41
Rezerva IIIA-PT-41
A credit union must incorporate in Newfoundland and Labrador.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u pokrajini Newfoundland i Labrador.
Reservation IIIA-PT-42
Rezerva IIIA-PT-42
Trading in securities
Trgovanje vrijednosnim papirima
In certain restricted circumstances, the Superintendent of Securities may refuse registration:
U određenim ograničenim okolnostima nadzornik vrijednosnih papira može odbiti registraciju:
to an individual, or
pojedincu ili
to a person or company,
pravnoj osobi ili društvu,
if the individual, or any director or officer of the person or company, has not been a resident of Canada for at least one year immediately prior to the date of application for registration.
ako pojedinac ili bilo koji direktor ili službenik pravne osobe ili društva nije rezident Kanade najmanje jednu godinu neposredno prije datuma podnošenja zahtjeva za registraciju.
Reservation IIIA-PT-43
Rezerva IIIA-PT-43
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Newfoundland and Labrador.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao putem trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti niti su registrirani u pokrajini Newfoundland i Labrador.
Reservation IIIA-PT-44
Rezerva IIIA-PT-44
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$100 million.
Nerezidentni podskrbnik može se upotrijebiti ako ima dionički kapital od najmanje 100 milijuna CAD.
Reservation IIIA-PT-45
Rezerva IIIA-PT-45
Insurance services can be provided in the Northwest Territories only through:
Usluge osiguranja u Sjeverozapadnim Teritorijima mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Northwest Territory laws;
društvo osnovano po zakonima Sjeverozapadnih teritorija;
reciprocal insurance exchanges; or
uzajamne burze osiguranja; ili
fraternal societies.
bratska društva za uzajamnu pomoć.
Reservation IIIA-PT-46
Rezerva IIIA-PT-46
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in the Northwest Territories.
U Sjeverozapadnim Teritorijima obvezno je osnivanje fiducijarnog i kreditnog društva na saveznoj ili pokrajinskoj razini.
Reservation IIIA-PT-47
Rezerva IIIA-PT-47
A credit union must incorporate in the Northwest Territories.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u Sjeverozapadnim Teritorijima.
Reservation IIIA-PT-48
Rezerva IIIA-PT-48
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Northwest Territories.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao putem trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti niti su registrirani u Sjeverozapadnim Teritorijima.
Reservation IIIA-PT-49
Rezerva IIIA-PT-49
Reservation IIIA-PT-50
Rezerva IIIA-PT-50
Reg. 142/90 or any other subsidiary measures made thereto
Reg. 142/90 i sve dodatne mjere izvedene iz tog propisa
Insurance services in Nova Scotia can be provided only through:
Usluge osiguranja u Novoj Škotskoj mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Nova Scotia laws;
društvo osnovano po zakonima Nove Škotske;
Reservation IIIA-PT-51
Rezerva IIIA-PT-51
Services must be supplied through a commercial presence in Nova Scotia.
Usluge se moraju pružati putem komercijalne prisutnosti u Novoj Škotskoj.
Reservation IIIA-PT-52
Rezerva IIIA-PT-52
1991, c. 7 and any subsidiary measures made thereto
1991., poglavlje 7. i sve dodatne mjere izvedene iz tog propisa
Incorporation or registration of a trust and loan company in Nova Scotia will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
Osnivanje ili registracija fiducijarnog i kreditnog društva u Novoj Škotskoj bit će odbijeni osim ako se tijela uvjere da dodatno društvo predstavlja javnu korist i prednost.
Reservation IIIA-PT-53
Rezerva IIIA-PT-53
At least two of the directors of a provincial company must be ordinarily resident in Nova Scotia and a majority of the directors must be ordinarily resident in Canada.
Najmanje dva direktora pokrajinskog društva moraju imati uobičajeno boravište u Novoj Škotskoj, a većina direktora mora imati uobičajeno boravište u Kanadi.
Reservation IIIA-PT-54
Rezerva IIIA-PT-54
To operate as a trust and loan company under the Nova Scotia regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies.
Da bi djelovao kao fiducijarno i kreditno društvo u skladu sa zakonima Nove Škotske, subjekt mora biti pravna osoba na koju se primjenjuje propis Trust and Loan Companies Act.
Reservation IIIA-PT-55
Rezerva IIIA-PT-55
Credit unions
Kreditne zadruge
A director of a credit union in Nova Scotia must be a Canadian citizen.
Direktor kreditne zadruge u Novoj Škotskoj mora biti kanadski državljanin.
Reservation IIIA-PT-56
Rezerva IIIA-PT-56
A credit union must incorporate in Nova Scotia.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u Novoj Škotskoj.
Reservation IIIA-PT-57
Rezerva IIIA-PT-57
Residential mortgages services
Usluge stambenih hipoteka
1989, c. 291 and any subsidiary measure made thereto
1989., poglavlje 291. i sve dodatne mjere izvedene iz tog propisa
A mortgage broker must incorporate under the laws of Canada or Nova Scotia.
Hipotekarni posrednik mora biti osnovan na temelju kanadskih zakona ili zakona Nove Škotske.
Reservation IIIA-PT-58
Rezerva IIIA-PT-58
A mortgage broker must be a resident of Nova Scotia.
Hipotekarni posrednik mora biti rezident Nove Škotske.
Reservation IIIA-PT-59
Rezerva IIIA-PT-59
In certain restricted circumstances, the Superintendent of Securities may refuse registration in Nova Scotia:
U određenim ograničenim okolnostima nadzornik vrijednosnih papira može odbiti registraciju u Novoj Škotskoj:
Reservation IIIA-PT-60
Rezerva IIIA-PT-60
Advisory and auxiliary financial services and asset management
Savjetodavne i pomoćne financijske usluge te upravljanje imovinom
The establishment must be managed by a resident of Nova Scotia.
Upravitelj poduzeća mora biti rezident Nove Škotske.
Reservation IIIA-PT-61
Rezerva IIIA-PT-61
Where an advisor provides advice in Nova Scotia such services must be supplied through a commercial presence in Nova Scotia.
Ako savjetnik pruža usluge u Novoj Škotskoj, takve se usluge moraju pružati putem komercijalne prisutnosti u Novoj Škotskoj.
Reservation IIIA-PT-62
Rezerva IIIA-PT-62
Reservation IIIA-PT-63
Rezerva IIIA-PT-63
Insurance services in Nunavut can be provided only through:
Usluge osiguranja u Nunavutu mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Nunavut laws;
društvo osnovano po nunavutskim zakonima;
Reservation IIIA-PT-64
Rezerva IIIA-PT-64
To operate as a trust and loan company under the Nunavut regime, an entity must be a corporation to which the Business Corporations Act applies.
Da bi mogao djelovati kao fiducijarno i kreditno društvo u Nanavutu, subjekt mora biti društvo na koje se primjenjuje Business Corporations Act.
Reservation IIIA-PT-65
Rezerva IIIA-PT-65
A credit union must incorporate in Nunavut.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u Nunavutu.
Reservation IIIA-PT-66
Rezerva IIIA-PT-66
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Nunavut.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao preko trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti ili nisu registrirani u Nunavutu.
Reservation IIIA-PT-67
Rezerva IIIA-PT-67
Reservation IIIA-PT-68
Rezerva IIIA-PT-68
Insurance services in Ontario can be provided only through:
Usluge osiguranja u Ontariju mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Ontario laws;
društvo osnovano po zakonima Ontarija;
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction; or
izvanpokrajinsko osiguravajuće društvo, odnosno osiguratelj osnovan u skladu sa zakonima neke druge kanadske upravne jedinice; ili
Reservation IIIA-PT-69
Rezerva IIIA-PT-69
Insurance and insurance related services — services auxiliary to insurance and pension funding
Osiguranje i s osiguranjem povezane usluge – pomoćne djelatnosti u osiguranju i mirovinskim fondovima
Mutual insurance companies are subject to less onerous capital requirements if they are a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund.
Uzajamna osiguravajuća društva podliježu manje zahtjevnim kapitalnim zahtjevima ako su član uzajamnog jamstvenog fonda Fire Mutuals Guarantee Fund.
Any mutual insurance company can be a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund but membership is subject to the approval of the Superintendent of Financial Services.
Svako društvo za uzajamno osiguranje može biti član uzajamnog jamstvenog fonda Fire Mutuals Guarantee Fund, ali članstvo podliježe odobrenju Nadzornika financijskih institucija.
Reservation IIIA-PT-70
Rezerva IIIA-PT-70
Services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Usluge se moraju pružati putem komercijalne prisutnosti u Ontariju.
Reservation IIIA-PT-71
Rezerva IIIA-PT-71
Only a corporation incorporated under the federal Trust and Loan Companies Act, S.C.
Samo društva osnovana prema saveznom zakonu Trust and Loan Companies Act, S.C.
1991, c. 45 may apply for initial registration to carry on business as a loan corporation or as a trust corporation in Ontario.
1991., poglavlje 45. mogu se prijaviti za inicijalnu registraciju za poslovanje kao kreditno društvo ili kao fiducijarno društvo u Ontariju.
Reservation IIIA-PT-72
Rezerva IIIA-PT-72
1994, c. 11, s. 332
1994., poglavlje 11., odjeljak 332.
A credit union must incorporate in Ontario.
Kreditna zadruga mora biti osnovana u Ontariju.
Reservation IIIA-PT-73
Rezerva IIIA-PT-73
Financial intermediation services, other than insurance and pension fund services
Usluge financijskog posredovanja, osim usluga osiguranja i mirovinskih fondova
Credit unions and caisses populaires
Kreditne zadruge i „caisses populaires”
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994., S.O.
Only a natural person who is a member of the credit union, at least 18 years of age, and a Canadian citizen or a person admitted to Canada for permanent residency who is ordinarily resident in Canada, is eligible to be a director of a credit union.
Direktor kreditne zadruge može biti samo fizička osoba koja je član kreditne zadruge, ima najmanje 18 godina i kanadski je državljanin ili trajni rezident u Kanadi i uobičajeno joj je boravište u Kanadi.
Reservation IIIA-PT-74
Rezerva IIIA-PT-74
Services auxiliary to financial intermediation other than insurance and pension funding
Pomoćne djelatnosti u financijskom posredovanju, osim osiguranja i mirovinskih fondova
Mortgage brokers
Hipotekarni posrednici
2006, c. 29
2006., poglavlje 29.;
Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg. 409/07
Hipotekarni posrednici i agenti: Licensing, O. Reg. 409/07
A mortgage broker or mortgage agent (both are occupations practised by a natural person) must be a resident of Canada.
Hipotekarni posrednik ili hipotekarni agent (oba su zanimanja djelatnosti fizičkih osoba) mora biti rezident Kanade.
Reservation IIIA-PT-75
Rezerva IIIA-PT-75
2006, c. 29;
2006., poglavlje 29.;
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg. 408/07
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg. 408/07 Mortgage Administrators: Licensing,O.
Mortgage Administrators: Licensing, O. Reg. 411/07
Reg. 411/07
A mortgage brokerage or a mortgage administrator (business entities) must be a corporation incorporated in a Canadian jurisdiction, a partnership formed under the laws of a Canadian jurisdiction, or a sole proprietor who is a resident of Canada.
Hipotekarno posredništvo ili hipotekarni administrator (poslovni subjekti) mora biti društvo osnovano u kanadskoj upravnoj jedinici, partnerstvo osnovano prema zakonima kanadske upravne jedinice ili obrtnik koji je rezident Kanade.
Reservation IIIA-PT-76
Rezerva IIIA-PT-76
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters
Nacionalni instrument 33-109 Zahtjevi za registraciju i povezana pitanja
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Ontario.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao preko trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti ili nisu registrirani u Ontariju.
Reservation IIIA-PT-77
Rezerva IIIA-PT-77
National Instrument 81-102 Mutual Funds
Nacionalni instrument 81-102 Uzajamni fondovi
Reservation IIIA-PT-78
Rezerva IIIA-PT-78
Insurance Act, R.S.P.E.I.
Insurance Act,R.S.P.E.I.
Insurance services in Prince Edward Island can be provided only through:
Usluge osiguranja u pokrajini Otok Princa Edwarda mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Prince Edward Island laws;
poduzeće osnovano prema zakonima pokrajine Otok Princa Edwarda;
Reservation IIIA-PT-79
Rezerva IIIA-PT-79
Subsidiaries of foreign insurance corporations in Prince Edward Island must be federally-authorised.
Podružnice stranih osiguravajućih društava u pokrajini Otok Princa Edwarda moraju imati saveznu dozvolu.
Reservation IIIA-PT-80
Rezerva IIIA-PT-80
1988, c. E-14, s. 4
1988., poglavlje E-14., odjeljak 4.
To operate as a trust and loan company under the Prince Edward Island regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Fiduciary Companies Act applies.
Da bi mogao djelovati kao fiducijarno i kreditno društvo u skladu sa zakonima pokrajine Otok Princa Edwarda, subjekt mora biti pravna osoba na koju se primjenjuje Trust and Fiduciary Companies Act.
Reservation IIIA-PT-81
Rezerva IIIA-PT-81
Reservation IIIA-PT-82
Rezerva IIIA-PT-82
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Prince Edward Island.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao preko trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti ili nisu registrirani u pokrajini Otok Princa Edwarda.
Reservation IIIA-PT-83
Rezerva IIIA-PT-83
Reservation IIIA-PT-84
Rezerva IIIA-PT-84
An Act to amend the Act respecting ‘Québec Health Services’ ‘Les Services de Santé du Québec’ and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
An Act to amend the Act respecting „Québec Health Services” „Les Services de Santé du Québec” and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
Upon any allotment or transfer of voting shares of the capital stock insurance company ‘SSQ, Société d'assurance vie inc’ or of the holding company ‘Groupe SSQ inc’, the minister may, if the transfer confers control of the company to non-residents, ask such companies to prove that the shares were offered in priority to Québec residents and subsidiarily to other Canadian residents, but that no offer was made or was acceptable.
O svakoj raspodjeli ili prijenosu dionica s pravom glasa dioničkog osiguravajućeg društva „SSQ, Société d'assurance vie inc” ili holdinga „Groupe ssq Inc”, ministar može, ako se prijenosom nadzor nad društvom daje nerezidentima, zahtijevati od tih društava da dokažu da su dionice prvo ponuđene rezidentima Québeca te podredno drugim kanadskim rezidentima, ali da nije bilo nijedne ponude ili da je ponuda bila neprihvatljiva.
Reservation IIIA-PT-85
Rezerva IIIA-PT-85
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec, C.Q.L.R., c. C-2
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec,C.Q.L.R., poglavlje C-2.
A minimum of three-quarters of the members of the board of directors must reside in Québec.
Najmanje tri četvrtine članova uprave moraju biti rezidenti u Québecu.
Reservation IIIA-PT-86
Rezerva IIIA-PT-86
Three-quarters of the directors of trust companies and savings companies must be Canadian citizens.
Tri četvrtine direktora fiducijarnih i štednih društava moraju biti kanadski državljani.
A majority of the directors of insurance companies, mutual insurance companies, saving companies and trust companies, shall reside in Québec.
Većina direktora osiguravajućih društava, uzajamnih osiguravajućih društava, štednih društava i fiducijarnih društava mora biti rezident u Québecu.
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled savings companies or trust companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
Nerezidenti smiju izravno ili neizravno stjecati udjele u štednim društvima pod kanadskim nadzorom ili fiducijarnima društvima uz ograničenje od 10 posto pojedinačno i 25 posto skupno.
Reservation IIIA-PT-87
Rezerva IIIA-PT-87
Every legal person not constituted under an Act of Québec which does not have its head office in Québec shall, when applying for a licence, appoint a chief representative in Québec.
Svaka pravna osoba koja nije osnovana u skladu sa zakonom Québeca i koja nema sjedište u Québecu mora pri podnošenju zahtjeva za licenciju imenovati glavnog predstavnika u Québecu.
The representative must be a person in authority who is resident in Québec.
Taj predstavnik mora biti odgovorna osoba koja je rezident u Québecu.
Every legal person not constituted under an Act of Québec has, in respect of the activities it carries on in Québec, the rights and obligations of an insurance company or mutual association constituted under Acts of Québec as the case may be.
Svaka pravna osoba koja nije osnovana u skladu sa zakonom Québeca, u odnosu na aktivnosti koje obavlja u Québecu, ima prava i obveze osiguravajućeg društva ili udruženja uzajamnog osiguranja osnovanog u skladu sa zakonima Québeca, ovisno o slučaju.
It is also bound to comply with its constituting Act if it is more restrictive.
Također se mora pridržavati zakona po kojem je osnovana ako je on restriktivniji.
Reservation IIIA-PT-88
Rezerva IIIA-PT-88
Insurance services in Québec can be provided only through:
Usluge osiguranja u Québecu mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Québec statutes;
društvo osnovano po statutima Québeca;
a federally-authorised branch of a foreign corporation; or
podružnica stranog društva koja ima dozvolu saveznih vlasti; ili
an association formed on the plan known as Lloyds.
udruženje osnovano po shemi Lloyd's;
Reservation IIIA-PT-89
Rezerva IIIA-PT-89
Services must be supplied through a commercial presence in Québec.
Usluge se moraju pružati putem komercijalne prisutnosti u Québecu.
Reservation IIIA-PT-90
Rezerva IIIA-PT-90
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., c. C-67.3
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., poglavlje C-67.3.
Credit unions, caisses populaires and associations, or groups thereof, must incorporate in Québec.
Kreditne zadruge, „caisses populaires” i udruge, ili njihove skupine, moraju biti osnovane u Québecu.
Reservation IIIA-PT-91
Rezerva IIIA-PT-91
Direct insurance contracts relating to maritime shipping, commercial aviation, space launching, freight (including satellites) and goods in international transit
Ugovori o neposrednom osiguranju koji se odnose na pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz, lansiranje svemirskih letjelica, teret (uključujući satelite) i robu u međunarodnom provozu
Reservation IIIA-PT-92
Rezerva IIIA-PT-92
Reservation IIIA-PT-93
Rezerva IIIA-PT-93
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in Québec.
Pojedinac ili društvo mora se registrirati kako bi trgovao preko trgovaca i posrednika koji nisu rezidenti ili nisu registrirani u Québecu.
Reservation IIIA-PT-94
Rezerva IIIA-PT-94
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c. V-1.1, r. 39
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., poglavlje V-1.1., r. 39.
Reservation IIIA-PT-95
Rezerva IIIA-PT-95
Insurance services in Saskatchewan can be provided only through:
Usluge osiguranja u Saskatchewanu mogu pružati samo:
a corporation incorporated under Saskatchewan laws;
društvo osnovano po zakonima Saskatchewana;
Reservation IIIA-PT-96
Rezerva IIIA-PT-96
A fee payable to the province of 10 per cent of the premium is required on insurance of risks in the province by unlicensed insurers.
Nelicencirani osiguratelji moraju za osiguranje od rizika pokrajini platiti naknadu od 10 posto premije.
Reservation IIIA-PT-97
Rezerva IIIA-PT-97
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in Saskatchewan.
U Saskatchewanu obvezno je osnivanje fiducijarnog i kreditnog društva na saveznoj ili pokrajinskoj razini.
Reservation IIIA-PT-98
Rezerva IIIA-PT-98
Individual and collective financial ownership of Canadian-controlled and provincially incorporated companies can be no more than 10 per cent of shares.
Pojedinačno i kolektivno financijsko vlasništvo nad društvima koja su pod kanadskim nadzorom i osnovana u pokrajinama ne može iznositi više od 10 posto dionica.
Reservation IIIA-PT-99
Rezerva IIIA-PT-99
A director of a credit union in Saskatchewan must be a Canadian citizen.
Direktor kreditne zadruge u Saskatchewanu mora biti kanadski državljanin.