natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/725/CFSP of 9 December 2013 amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 329, 10.12.2013, p. 39).
Odluka Vijeća 2013/725/ZVSP od 9. prosinca 2013. o izmjeni i produženju Odluke 2012/173/ZVSP o aktiviranju Operativnog centra EU-a za misije i operaciju Zajedničke sigurnosne i obrambene politike na Rogu Afrike (SL L 329, 10.12.2013., str. 39.).
In line with the outcome of the Review of the EU Operations Centre, its mandate should be extended until December 2016.
U skladu s ishodom preispitivanja operativnog centra EU-a, njegov mandat trebalo bi produžiti do prosinca 2016.
This will also allow for time to prepare for a transition of its coordination and planning functions and resources to the EEAS/CSDP structures on a permanent basis, in the context of the EEAS review process to be led by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), with due regard to the institutional framework and applicable procedures.
Time će se omogućiti i dovoljno vremena za pripremu za prijelaz njegovih funkcija i resursa koordinacije i planiranja na strukture ESVD-a/ZSOP-a na stalnoj osnovi, u kontekstu ESVD-ova postupka preispitivanja koji treba voditi Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP), vodeći računa o institucijskom okviru i primjenjivim postupcima.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to PSC and to the EUMC as appropriate.’ .
U granicama svoje odgovornosti, voditelj operativnog centra EU-a redovito izvješćuje PSO i VOEU, prema potrebi.”
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan.’
Ljudski resursi stavljeni na raspolaganje operativnom centru EU-a obuhvaćaju svu vojnu stručnost potrebnu za pravilnu provedbu njegovog mandata i zadaća na temelju plana provedbe.”
Council Decision 2014/861/CFSP
Odluka Vijeća 2014/861/ZVSP
amending Decision 2012/699/CFSP on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o izmjeni Odluke 2012/699/ZVSP o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,
On 13 November 2012, the Council adopted Decision 2012/699/CFSP [1].
Vijeće je 13. studenoga 2012. donijelo Odluku 2012/699/ZVSP [1].
Decision 2012/699/CFSP provides for a 24-month implementation period of the projects referred to in Article 1(2) after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Odlukom 2012/699/ZVSP predviđeno je razdoblje provedbe od 24 mjeseca za projekte iz članka 1. stavka 2. nakon dana sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
On 18 June 2014, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) requested the authorisation of the Union to extend the 24-month duration provided for in Article 5 of Decision 2012/699/CFSP by 12 months in order to allow for the implementation of the remaining parts of the projects not yet implemented by the end of that period.
Privremeno tehničko tajništvo Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) 18. lipnja 2014. zatražilo je odobrenje Unije za produljenje trajanja od 24 mjeseca predviđenog u članku 5. Odluke 2012/699/ZVSP za 12 mjeseci kako bi se omogućila provedba preostalih dijelova projekata koji još nisu provedeni do isteka tog razdoblja.
Implementation of the remaining parts of the projects referred to in paragraphs 2.1.
Provedba preostalih dijelova projekata iz stavka 2.1.
(Technical Assistance and Capacity Building), 2.2.
(Tehnička pomoć i izgradnja kapaciteta), stavka 2.2.
Decision 2012/699/CFSP should therefore be amended in order to enable the full implementation of the projects set out therein by extending its duration accordingly,
Odluku 2012/699/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se, produljenjem njezina trajanja, omogućila potpuna provedba u njoj navedenih projekata,
Decision 2012/699/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2012/699/ZVSP mijenja se kako slijedi:
The second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
1. Članak 5. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
The paragraph under Section 3 of the Annex is replaced by the following:
2. Stavak iz odjeljka 3. Priloga zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Odluka Vijeća 2012/699/ZVSP od 13. studenoga 2012. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 314, 14.11.2012., str. 27.).
‘It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’
„Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon dana sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.”
‘The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.’
„Ukupno procijenjeno trajanje provedbe projekata iznosi 36 mjeseci.”
(Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts — the Capacity Development Initiative (CDI)), 2.3.
(Razvijanje kapaciteta za buduće generacije stručnjaka CTBT-a – inicijativa za razvijanje kapaciteta (CDI)), stavka 2.3.
(Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)), 2.4.
(Poboljšavanje modela atmosferskog prijenosa (ATM)), stavka 2.4.
(Characterisation and Mitigation of Radioxenon) and 2.6.
(Karakterizacija i smanjivanje radioaktivnog ksenona) i stavka 2.6.
(Sustainment of Certified IMS Auxiliary Stations) of the Annex to Decision 2012/699/CFSP, as specifically quoted in the request made by the CTBTO on 18 June 2014, could be performed without any resource implications.
(Održavanje potvrđenih pomoćnih postaja u okviru Međunarodnog sustava za praćenje (IMS)) Priloga Odluci 2012/699/ZVSP kako su izričito navedeni u zahtjevu koji je uputio CTBTO 18. lipnja 2014. mogla bi se realizirati bez bilo kakvih posljedica za sredstva.
(notified under document C(2014) 9112)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9112)
Following the notification by Germany of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a turkey fattening holding in the commune of Heinrichswalde, in the district of Vorpommern-Greifswald in the Land Mecklenburg-Western Pomerania, on 5 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/778/EU [4] was adopted.
Nakon što je Njemačka 5. studenoga 2014. prijavila izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za tov purica u općini Heinrichswalde, u okrugu Vorpommern-Greifswald u pokrajini Mecklenburg-Zapadno Pomorje, Komisija je donijela Provedbenu odluku 2014/778/EU [4].
Implementing Decision 2014/778/EU provides that the protection and surveillance zones established by Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom 2014/778/EU predviđeno je da zaražena i ugrožena područja utvrđena u Njemačkoj u skladu s Direktivom 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja navedena u Prilogu toj Provedbenoj odluci.
Implementing Decision 2014/778/EU is to apply until 22 December 2014.
Provedbena odluka 2014/778/EU primjenjuje se do 22. prosinca 2014.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Germany have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Privremene zaštitne mjere uvedene nakon izbijanja te bolesti u Njemačkoj revidirane su u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine s Unijom i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je definirati zaražena i ugrožena područja utvrđena u Njemačkoj na razini Unije u suradnji s tom državom članicom te utvrditi vrijeme trajanja regionalizacije.
In addition, the boundaries of the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/778/EU need to be amended slightly in order to enlarge the surveillance zone and to take better account of certain administrative boundaries in that Member State.
Nadalje, granice područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/778/EU potrebno je u manjoj mjeri izmijeniti kako bi se povećalo ugroženo područje i kako bi se bolje uskladile s određenim upravnim granicama u toj državi članici.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/778/EU should be repealed.
Zbog jasnoće Provedbenu odluku 2014/778/EU trebalo bi staviti izvan snage.
Implementing Decision 2014/778/EU is repealed.
Provedbena odluka 2014/778/EU stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Decision 2014/778/EU of 6 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 325, 8.11.2014, p. 26).
Provedbena odluka Komisije 2014/778/EU od 6. studenoga 2014. o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Njemačkoj (SL L 325, 8.11.2014., str. 26.).
Germany
Njema-čka
Municipality of Heinrichswalde
Općina Heinrichswalde
Town of Strasburg including the part Neuensund
Grad Strasburg uključujući dio Neuensund
Municipality of Wilhelmsburg including the part Mühlenhof
Općina Wilhelmsburg uključujući dio Mühlenhof
An area of the municipality of Rothemühl with an approximate width of 1800 m along the Northern, Western and Southern borders of that municipality
Područje općine Rothemühl približne širine 1800 m duž sjeverne, zapadne i južne granice te općine
Municipality of Galenbeck
Općina Galenbeck
Municipality of Schönhausen
Općina Schönhausen
Municipality of Friedland including the area of the Heinrichswalder Forest
Općina Friedland uključujući područje šume Heinrichswalder
Municipality of Schönbeck including the area of the Ratteyer Forest
Općina Schönbeck uključujući područje šume Ratteyer
Municipality of Voigtsdorf including the area of the gravel quarry
Općina Voigtsdorf uključujući područje šljunčare
Municipality of Wilhelmsburg including the parts:
Općina Wilhelmsburg uključujući dijelove:
Eichhof settlement
naselje Eichhof
Town of Strasburg including the parts:
Grad Strasburg uključujući dijelove:
Schwarzensee settlement
naselje Schwarzensee
Municipality of Altwigshagen, including the parts Altwigshagen and Demnitz
Općina Altwigshagen uključujući dijelove Altwigshagen i Demnitz
Municipality of Jatznick including the parts:
Općina Jatznick uključujući dijelove:
Ferdinandshof including the part Ferdinandshof
Ferdinandshof uključujući dio Ferdinandshof
Town of Torgelow including the part Heinrichsruh
Grad Torgelow uključujući dio Heinrichsruh
Municipality of Rothemühl
Općina Rothemühl
Municipality of Uckerland including the parts Hansfelde and Wismar.
Općina Uckerland uključujući dijelove Hansfelde i Wismar.
This area is delimited to the East, North and West by the border of the Land of Brandenburg with the Land of Mecklenburg-Western Pomerania and to the South by the motorway A 20
To je područje na istoku, sjeveru i zapadu ograničeno granicom između pokrajina Brandenburg i Mecklenburg-Zapadno Pomorje, a na jugu autocestom A 20.
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents with regard to the proposal for an amendment of Annex I to that Convention
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, na osmoj Konferenciji stranaka Konvencije o prekograničnim učincima industrijskih nesreća u pogledu prijedloga izmjene Dodatka I. toj Konvenciji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Union is a Party to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents done at Helsinki on 17 March 1992 [1] (‘the Convention’).
Unija je stranka Konvencije o prekograničnim učincima industrijskih nesreća koja je usvojena u Helsinkiju 17. ožujka 1992. [1] („Konvencija”).
Annex I to the Convention contains categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
Dodatak I. Konvenciji sadržava kategorije i navedene opasne tvari u svrhu ustanovljenja opasnih djelatnosti.
In accordance with Article 26(4) of the Convention, any amendment to Annex I to the Convention shall become effective, for those Parties to the Convention which have not notified their objection, 12 months after its communication to the Parties by the Executive Secretary upon its adoption at the Conference of the Parties by a nine-tenths majority of the Parties present and voting at the meeting, provided that at least sixteen Parties have not notified objections.
U skladu s člankom 26. stavkom 4. Konvencije sve izmjene Dodatka I. Konvenciji postaju punovažne, za one stranke Konvencije koje nisu uložile prigovor, dvanaest mjeseci nakon što je izvršni tajnik obavijestio stranke o prihvaćanju izmjena na Konferenciji stranaka, većinom od devet desetina glasova stranaka koje su nazočne na sastanku i glasuju, pod uvjetom da najmanje šesnaest stranaka nije uložilo prigovor.
The text of the proposal for an amendment to Annex I to the Convention was agreed within the Working Group on the Development of the Convention, endorsed by the Bureau of the Convention, and will be proposed for adoption at the Eighth Conference of the Parties taking place in Geneva from 3 to 5 December 2014.
Tekst prijedloga izmjene Dodatka I. Konvenciji usuglašen je u okviru Radne skupine za razvoj Konvencije, potvrđen je od strane Ureda Konvencije te će biti predložen za prihvaćanje na osmoj Konferenciji stranaka koja će se održati od 3. do 5. prosinca 2014. u Ženevi.
The amendment to Annex I to the Convention would fully align that Annex to Annex I to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Tom bi se izmjenom Dodatka I. Konvenciji navedeni Dodatak u potpunosti uskladio s Prilogom I. Direktivi 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The amendment to Annex I to the Convention should therefore be approved.
Izmjenu Dodatka I. Konvenciji trebalo bi stoga odobriti.
At the time of the conclusion of the Convention, the Union made reservations concerning the application of the Convention in accordance with the Community's internal rules.
Unija je u trenutku sklapanja Konvencije izrazila rezerve u vezi s primjenom Konvencije u skladu s unutarnjim pravilima Zajednice.
Those reservations were based on discrepancies between Annex I to the Convention and the Union legislation in force.
Navedene rezerve temeljile su se na nepodudarnostima između Dodatka I. Konvenciji i važećeg zakonodavstva Unije.
Those discrepancies will no longer exist after Annex I to the Convention has been amended.
Nakon što se izmijeni Dodatak I. Konvenciji tih nepodudarnosti više neće biti.
Those reservations should, therefore, be lifted once the amendment to Annex I to the Convention has become effective,
Navedene rezerve trebalo bi stoga ukloniti čim izmjena Dodatka I. Konvenciji postane punovažna,
The position to be taken on the Union's behalf at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents shall be to support, in substance, the proposed amendment of Annex I to the Convention including the corrigendum thereto as attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na osmoj Konferenciji stranaka Konvencije o prekograničnim učincima industrijskih nesreća sastoji se u tome da se u suštini podrže predložene izmjene Dodatka I. Konvenciji, uključujući njezin ispravak, kako su priložene ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to withdraw on behalf of the Union the remaining reservations made pursuant to Decision 98/685/EC [3] subject to the amendment to Annex I to the Convention referred to in Article 1 of this Decision becoming effective pursuant to Article 26(4) of the Convention.Article 3
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih da u ime Unije povuku preostale rezerve izražene u skladu s Odlukom 98/685/EZ [3] pod uvjetom da izmjene Dodatka I. Konvenciji iz članka 1. ove Odluke postanu punovažne, u skladu s člankom 26. stavkom 4.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Konvencije.Članak 3. Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 5.
SL L 326, 3.12.1998., str. 5.
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
Odluka Vijeća 98/685/EZ od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije o prekograničnim učincima industrijskih nesreća (SL L 326, 3.12.1998., str. 1.).
DRAFT DECISION AMENDING ANNEX I TO THE CONVENTION
NACRT ODLUKE O IZMJENI DODATKA I. KONVENCIJI
Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
koji je dostavila Radna skupina za razvoj Konvencije
The Conference of the Parties,
Konferencija stranaka,
Recognizing the need to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, for the purposes of introducing the criteria of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and of maintaining consistency with the corresponding European Union legislation,
prepoznajući potrebu za ažuriranjem kategorija tvari i smjesa te navedenih tvari i njihovih graničnih količina, kako su sadržane u Dodatku I. Konvenciji o prekograničnim učincima industrijskih nesreća, u svrhu uvođenja kriterija Globalno usklađenoga sustava razvrstavanja i označivanja kemikalija Ujedinjenih naroda (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) te održavanja dosljednosti s odgovarajućim zakonodavstvom Europske unije,
Bearing in mind its decision to undertake a revision of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
uzimajući u obzir svoju odluku o provedbi revidiranja opasnih tvari i njihovih količina kako su sadržane u Dodatku I. te svoju Odluku 2004/4 o osnivanju Radne skupine za razvoj Konvencije,
Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review,
uvažavajući prijedlog izmjene Dodatka I. koji je Radna skupina izradila na temelju detaljnog preispitivanja,
Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
izmjenjuje Dodatak I. Konvenciji o opasnim tvarima u svrhu ustanovljenja opasnih djelatnosti zamjenjujući ga tekstom navedenim u Dodatku ovoj Odluci.
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES [1]Where a substance or mixture named in Part II also falls within one or more categories in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
OPASNE TVARI U SVRHU USTANOVLJENJA OPASNIH DJELATNOSTI [1]Ako je tvar ili smjesa navedena u dijelu II. također razvrstana u jednu ili više kategorija iz dijela I., primjenjuje se granična količina iz dijela II.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the actual or anticipated hazardous properties and/or quantities of all hazardous substances present or of hazardous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of an activity, including storage activities, within a hazardous activity.
U svrhu ustanovljenja opasnih djelatnosti stranke uzimaju u obzir stvarna ili očekivana opasna svojstva i/ili količine svih prisutnih opasnih tvari ili opasnih tvari za koje je razumno predvidjeti da mogu nastati za vrijeme gubitka kontrole nad djelatnošću, uključujući djelatnosti skladištenja, u okviru opasne djelatnosti.
Part I.
Dio I.
Categories of substances and mixtures not specifically named in Part II
Kategorije tvari i smjesa koje nisu izričito navedene u dijelu II.
Category in accordance with the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals
Kategorije prema Globalno usklađenom sustavu razvrstavanja i označivanja kemikalija Ujedinjenih naroda (GHS)
Threshold quantity
Granična količina
(metric tons)
(u metričkim tonama)
Acute toxic, Category 1, all exposure routes [2]
Akutna toksičnost 1. kategorije, svi putovi izlaganja [2]
Acute toxic:
Akutna toksičnost:
Category 2, all exposure routes [3]Category 3, inhalation exposure route [4]
kategorija, svi putovi izlaganja [3]3. kategorija, izlaganje inhalacijom [4]
Specific Target Organ Toxicity (STOT) — Single Exposure (SE) STOT, Category 1 [5]
Specifična toksičnost za ciljne organe (STOT) – jednokratno izlaganje STOT SE, 1. kategorija [5]
Explosives — unstable explosives or explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 of Chapter 2.1.2 of the GHS criteria or substances or mixtures having explosive properties according to Test series 2 of Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
Eksplozivi – nestabilni eksplozivi ili eksplozivi, ako je tvar, smjesa ili proizvod razvrstan u pododjeljak 1.1., 1.2., 1.3., 1.5. ili 1.6. poglavlje 2.1.2. prema kriterijima GHS-a ili tvari ili smjese koje imaju eksplozivna svojstva u skladu s ispitnom serijom 2 iz dijela I. Preporuka UN-a o prijevozu opasnih tvari:
Manual of Tests and Criteria (Manual of Tests and Criteria) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures [6] [7]
Priručnik za ispitivanja s kriterijima (Priručnik za ispitivanja s kriterijima) te ne pripadaju razredima opasnosti organskih peroksida ni samoreagirajućih tvari i smjesa [6], [7]
Explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.4 of Chapter 2.1.2 of the GHS [7] [8]
Eksplozivi, ako je tvar, smjesa ili proizvod razvrstana u pododjeljak 1.4. poglavlje 2.1.2. GHS-a [7], [8]
Flammable gases, Category 1 or 2 [9]
Zapaljivi plinovi 1. ili 2. kategorije [9]
Aerosols [10], Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
Aerosoli [10] 1. ili 2. kategorije koji sadržavaju zapaljive plinove 1. ili 2. kategorije ili zapaljive tekućine 1. kategorije
500 (net)
500 (neto)