natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition used must be unambiguous, objectively verifiable and operationally workable and, as a minimum, include those law and regulations which cover:
Definicija koja se koristi mora biti nedvosmislena, objektivno provjerljiva i operativno provediva te mora, kao minimum, uključivati zakone i druge propise koji obuhvaćaju:
Harvesting rights: Granting of legal rights to harvest the timber within legally designated and/or gazetted boundaries;
prava na sječu: davanje zakonskih prava na sječu drvne sirovine unutar područja koje je službeno označeno i/ili oglašeno u skladu sa zakonom;
Forest operations: Compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour law and regulations;
šumarske poslove: usklađenost s pravnim zahtjevima u vezi s upravljanjem šumama uključujući usklađenost s mjerodavnim zakonima i drugim propisima o okolišu i radu;
Fees and taxes: Compliance with legal requirements concerning taxes, royalties and fees directly related to timber harvesting rights and to timber harvesting;
pristojbe i poreze: usklađenost s pravnim zahtjevima u vezi s porezima, autorskim naknadama i pristojbama koji se izravno odnose na prava na sječu i sječu drvne sirovine;
Other users: Respect for other parties' legal tenure or rights of use of land and resources that may be affected by timber harvesting rights, where such other rights exist;
druge korisnike: poštovanje zakonitog vlasništva drugih stranaka ili njihovih prava uporabe zemljišta i resursa, ako takva druga prava postoje, na koja mogu utjecati prava na sječu drvne sirovine;
Trade and customs: Compliance with legal requirements for trade and customs procedures.
trgovinu i carinu: usklađenost s pravnim zahtjevima za trgovinske i carinske postupke.
Key Questions:
Ključna pitanja:
Have the definition of legality and the legality verification standards been amended since this Agreement was concluded?
Jesu li definicija i standardi za provjeru zakonitosti izmijenjeni od sklapanja Sporazuma?
Have the relevant labour laws and regulations been included in the legality definitions as per Annex II?
Jesu li u definicije zakonitosti uključeni relevantni zakoni i drugi propisi o radu kako je navedeno u Prilogu II.?
In the event of amendments to the legality definition, key questions will include:
U slučaju izmjena definicije zakonitosti ključna pitanja uključuju:
Were all relevant stakeholders consulted about these amendments and any subsequent changes to the legality verification system through a process that took adequate account of their viewpoints?
Jesu li svi relevantni dionici savjetovani u vezi s ovim izmjenama i svim naknadnim promjenama sustava za provjeru zakonitosti putem procesa u kojem se u dovoljnoj mjeri vodilo računa o njihovim stajalištima?
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?
Je li jasno na kojem se pravnom instrumentu temelji svaki novi element definicije?
Are criteria and indicators that can be used to test compliance with each element of the definition specified?
Jesu li navedeni kriteriji i pokazatelji koji se mogu upotrebljavati za provjeru usklađenosti sa svakim elementom definicije?
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?
Jesu li kriteriji i pokazatelji jasni, objektivni i operativno provedivi?
Do the criteria and indicators clearly identify the roles and responsibilities of all relevant parties and does verification assess their performance?
Određuju li pokazatelji i kriteriji jasno uloge i odgovornosti relevantnih stranaka i ocjenjuje li se provjerom njihovo djelovanje?
Does the definition of legality include the main areas of existing law and regulations outlined above?
Uključuje li definicija zakonitosti glavna područja postojećeg prava i gore opisanih propisa?
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?
Ako ne, zašto su određena područja zakona i drugih propisa izostavljena iz definicije?
CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
KONTROLA LANCA OPSKRBE
Systems to control the supply chain must provide credible assurance that timber products can be traced throughout the supply chain from harvesting or point of import to the point of export.
Sustavi za kontrolu lanca opskrbe moraju osigurati vjerodostojnu sljedivost drvnih proizvoda u čitavom lancu opskrbe od sječe ili točke uvoza do točke izvoza.
It will not always be necessary to maintain physical traceability for a log, log load or timber product from the point of export back to the forest of origin, but it is always needed between the forest and the first point of mixing (e.g. a timber terminal or a processing facility).
Neće uvijek biti potrebno održavati fizičku sljedivost trupca, tereta trupaca ili drvnog proizvoda od točke izvoza natrag do šume podrijetla, ali je uvijek potrebno osigurati sljedivost između šume i prve točke miješanja (npr. drvnog terminala ili prerađivačkog pogona).
Rights of use
Prava na uporabu
There is clear delineation of areas where forest resource use rights have been allocated and the holders of those rights have been identified.
Jasno su određena područja za koja su dodijeljena prava na šumske resurse i nositelji tih prava.
Does the control system ensure that only timber originating from a forest area with valid use rights enters the supply chain?
Osigurava li se kontrolnim sustavom da u lanac opskrbe ulazi samo drvna sirovina podrijetlom sa šumskog područja s valjanim pravima uporabe?
Does the control system ensure that enterprises carrying out harvesting operations have been granted appropriate rights of use for the concerned forest areas?
Osigurava li se kontrolnim sustavom da su poduzećima koja obavljaju sječu dana odgovarajuća prava na korištenje šuma za dotična šumska područja?
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
Jesu li objavljeni postupci za davanje prava na sječu i informacije o takvim pravima, uključujući njihove nositelje?
Methods for controlling the supply chain
Metode za kontrolu lanca opskrbe
There are effective mechanisms for tracing timber throughout the supply chain from harvesting to the point of export.
Postoje učinkoviti mehanizmi za praćenje drvne sirovine u čitavom lancu opskrbe od sječe do točke izvoza.
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.
Pristup za identifikaciju drvne sirovine može se razlikovati, od uporabe oznaka za pojedinačne komade do oslanjanja na dokumentaciju priloženu teretu ili seriji.
The selected method should reflect the type and value of timber and the risk of contamination with unknown or illegal timber.
Odabrana metoda treba odražavati vrstu i vrijednost drvne sirovine i rizik od onečišćenja nepoznatom ili nezakonitom drvnom sirovinom.
Are all supply chain alternatives, including different sources of timber, identified and described in the control system?
Jesu li u kontrolnom sustavu utvrđene i opisane sve alternative lanca opskrbe, uključujući različite izvore drvne sirovine?
Are all stages in the supply chain identified and described in the control system?
Jesu li u kontrolnom sustavu utvrđene i opisane sve faze lanca opskrbe?
Have methods to identify the product origin and to prevent mixing with timber from unknown sources in the following stages of the supply chain been defined and documented?
Jesu li definirane i dokumentirane metode za utvrđivanje podrijetla proizvoda i sprečavanje miješanja s drvnom sirovinom iz nepoznatih izvora u sljedećim fazama lanca opskrbe?
standing timber
stojeća stabla
logs in the forest
trupci u šumi
transport and interim storage (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
prijevoz i privremeno skladištenje (stovarišta/bazeni trupaca, privremena stovarišta/bazeni trupaca)
arrival at processing facility and storage of materials
dolazak u prerađivački pogon i skladištenje materijala
entry into and exit from production lines at processing facility
dolazak i izlazak s proizvodnih linija u prerađivačkom pogonu
storing of processed products at the processing facility
skladištenje prerađenih proizvoda u prerađivačkom pogonu
exit from processing facility and transport
izlazak iz prerađivačkog pogona i prijevoz
arrival at point of export
dolazak na točku izvoza
Which organisations are in charge of controlling the timber flows?
Koje su organizacije odgovorne za kontrolu tokova drvne sirovine?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the control activities?
Imaju li odgovarajuće ljudske potencijale i druge resurse za provedbu kontrolnih aktivnosti?
In the event of concrete findings that unverified timber enters into the supply chain, have any weaknesses in the control system being identified e.g. the absence of an inventory of standing timber before harvesting from private forest/lands?
Jesu li otkrivene bilo kakve slabosti u kontrolnom sustavu u slučaju konkretnih saznanja o tome da neprovjerena drvna sirovina ulazi u lanac opskrbe, npr. izostanak popisa stojećeg drva prije sječe u privatnim šumama/na zemljištima?
Does Indonesia have a policy on the inclusion of recycled materials in the Indonesian TLAS and if so, has guidance on how to include recycled materials been developed?
Ima li Indonezija politiku o uključivanju recikliranih materijala u indonezijski TLAS i, ako ima, jesu li utvrđene upute za uključivanje recikliranih materijala?
Quantitative data management:
Upravljanje podacima o količini:
There are robust and effective mechanisms for measuring and recording the quantities of timber or timber products at each stage of the supply chain, including reliable and accurate pre-harvest estimations of the standing timber volume in each harvesting site.
Postoje čvrsti i učinkoviti mehanizmi za mjerenje i bilježenje količina drvne sirovine ili drvnih proizvoda u svakoj fazi lanca opskrbe, uključujući pouzdane i točne procjene opsega stojećih stabala prije sječe na svakom području sječe.
Key questions:
Ključna pitanja:
Does the control system produce quantitative data of inputs and outputs, including conversion ratios where applicable, at the following stages of the supply chain:
Daje li kontrolni sustav kvantitativne podatke o ulaznim i izlaznim količinama, uključujući pretvorbene omjere, ako je moguće, u sljedećim fazama lanca opskrbe:
logs in the forest (at log landings)
trupci u šumi (na mjestima sječe)
transported and stored timber (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
prevezena i uskladištena drvna sirovina (stovarišta/bazeni trupaca, privremena stovarišta/bazeni trupaca)
arrival at the processing facility and storing of materials
dolazak u prerađivački pogon i skladištenje materijala
entry into and exit from production lines
dolazak i izlazak s proizvodnih linija
Which organisations are responsible for keeping records on the quantitative data?
Koje su organizacije odgovorne za vođenje evidencije o kvantitativnim podacima?
Are they adequately resourced in terms of personnel and equipment?
Imaju li odgovarajuće resurse u pogledu osoblja i opreme?
What is the quality of the controlled data?
Kakva je kvaliteta kontroliranih podataka?
Are all quantitative data recorded in a way that makes it possible to verify quantities with the prior and subsequent stages in the supply chain in a timely manner?
Bilježe li se kvantitativni podaci tako da je moguća pravodobna provjera količina u odnosu na prethodne i naknadne faze u lancu opskrbe?
What information on the supply chain control is made publicly available?
Koje su informacije o kontroli lanca opskrbe javno dostupne?
How can interested parties access this information?
Kako zainteresirane stranke mogu pristupiti tim informacijama?
Segregation of legally verified timber from timber of unknown sources
Odvajanje zakonito provjerene drvne sirovine od drvne sirovine iz nepoznatih izvora
Are there sufficient controls in place to exclude timber from unknown sources or timber which was harvested without legal harvesting rights?
Postoji li dovoljna kontrola na mjestu na kojem se izdvaja drvna sirovina iz nepoznatih izvora ili drvna sirovina koja je posječena bez zakonskih prava na sječu?
What control measures are applied to ensure that verified and unverified materials are segregated throughout the supply chain?
Koje se kontrolne mjere primjenjuju da bi se osiguralo da se odvajaju provjereni i neprovjereni materijali u lancu opskrbe?
Imported timber products
Uvezeni proizvodi od drvne sirovine
There are adequate controls to ensure that imported timber and derived products have been legally imported.
Postoji odgovarajuća kontrola za osiguravanje zakonitog uvoza drvne sirovine i od nje dobivenih proizvoda.
How is the legal import of timber and derived products demonstrated?
Kako se dokazuje zakonitost uvoza drvne sirovine i od nje dobivenih proizvoda?
What documents are required to identify the country of harvest and to provide assurance that imported products originate from legally harvested timber, as referred to in Annex V?
Koji su dokumenti potrebni kako bi se dokazala zemlja sječe i pružilo osiguranje da su uvezeni proizvodi podrijetlom od zakonito posječenih stabala, kako je navedeno u Prilogu V.?
Does the TLAS identify imported timber and timber products throughout the supply chain until they are mixed for manufacturing of processed products?
Prepoznaje li TLAS uvezenu drvnu sirovinu i drvne proizvode u lancu opskrbe prije njihova miješanja u proizvodnji prerađenih proizvoda?
Where imported timber is used, can the country of harvest origin be identified on the FLEGT licence (may be omitted for reconstituted products)?
Ako se upotrebljava uvezena drvna sirovina, može li se na dozvoli FLEGT utvrditi podrijetlo zemlje sječe (može se izostaviti kod rekonstituiranih proizvoda)?
VERIFICATION PROCEDURES
POSTUPCI PROVJERE
Verification provides adequate checks to ensure the legality of timber.
Provjerom se osiguravaju odgovarajući pregledi za osiguranje zakonitosti drvne sirovine.
It must be sufficiently robust and effective to ensure that any non-compliance with requirements, either in the forest or within the supply chain, is identified and prompt action is taken.
Ona mora biti dovoljno snažna i učinkovita kako bi se njome osiguralo prepoznavanje svake neusklađenosti sa zahtjevima u šumi ili lancu opskrbe i pravodobno poduzimanje mjera.
Verification is carried out by a third-party organisation which has adequate resources, management systems, skilled and trained personnel, as well as robust and effective mechanisms to control conflicts of interest.
Provjeru provodi organizacija treće strane koja ima odgovarajuće resurse, sustave upravljanja, kvalificirano i osposobljeno osoblje te čvrste i učinkovite mehanizme za kontrolu sukoba interesa.
Do the verification bodies have a valid accreditation certificate issued by the National Accreditation Body (KAN)?
Imaju li tijela za provjeru valjanju potvrdu o akreditaciji koju je izdalo Nacionalno akreditacijsko tijelo (KAN)?
Does the government appoint bodies to undertake the verification tasks?
Imenuje li vlada tijela za obavljanje zadatka provjere?
Is the mandate (and associated responsibilities) clear and in the public domain?
Je li mandat (uključujući povezane odgovornosti) jasan i javan?
Are institutional roles and responsibilities clearly defined and applied?
Jesu li institucionalne uloge i odgovornosti jasno definirane i primjenjuju li se jasno?
Do the verification bodies have adequate resources for carrying out verification against the legality definition and the systems for controlling the timber supply chain?
Imaju li tijela za provjeru odgovarajuće resurse za obavljanje provjere prema definiciji zakonitosti i sustave za kontrolu lanca opskrbe drvnom sirovinom?
Do the verification bodies have a fully documented management system that:
Imaju li tijela za provjeru potpuno dokumentirani sustav upravljanja koji:
ensures its personnel have the necessary competence and experience to carry out effective verification?
osigurava da njegovo osoblje ima potrebne vještine i iskustvo za provedbu učinkovite provjere?
applies internal control / supervision?
primjenjuje unutarnju kontrolu/nadzor?
includes mechanisms to control conflicts of interest?
uključuje mehanizme za kontrolu sukoba interesa?
ensures transparency of the system?
osigurava transparentnost sustava?
defines and applies verification methodology?
definira i primjenjuje metodologiju provjere?
Verification with respect to the definition of legality
Provjera s obzirom na definiciju zakonitosti
There is a clear definition that sets out what has to be verified.
Postoji jasna definicija kojom se određuje što se mora provjeriti.
The verification methodology is documented and ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals and covers everything included within the definition.
Metodologija provjere dokumentirana je i njome se osigurava sustavan i transparentan proces koji se temelji na dokazima, provodi u redovitim vremenskim razmacima i obuhvaća sve što je uključeno u definiciju.
Does the verification methodology used by the verification bodies cover all elements of the legality definition and include tests of compliance with all indicators?
Obuhvaća li metodologija provjere koju koriste tijela za provjeru sve elemente definicije zakonitosti i uključuje li ispitivanja usklađenosti sa svim pokazateljima?
Do the verification bodies:
Da li tijela za provjeru:
check documentation, operating records and on-site operations (including through spot checks)?
pregledavaju dokumentaciju, operativne evidencije i aktivnosti na terenu (uključujući provjere nasumce)?
collect information from external interested parties?
prikupljaju informacije od vanjskih zainteresiranih stranaka?
record their verification activities?
bilježe svoje aktivnosti provjere?
Are the verification results made publicly available?
Jesu li rezultati provjere javno dostupni?
Verification of systems for controlling the integrity of the supply chain
Provjera sustava za kontrolu cijelog lanca opskrbe
There is a clear scope of criteria and indicators to be verified which covers the entire supply chain.
Postoji jasan opseg kriterija i pokazatelja koji se moraju provjeriti i koji obuhvaćaju cijeli lanac opskrbe.
The verification methodology is documented, ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals, covers all criteria and indicators within the scope and includes regular and timely reconciliation of data between each stage in the chain.
Metodologija provjere dokumentirana je i njome se osigurava sustavan i transparentan proces koji se temelji na dokazima, provodi u redovitim vremenskim razmacima, obuhvaća sve kriterije i pokazatelje u područje primjene i uključuje redovito i pravodobno usklađivanje podataka između svake faze u lancu.
Does the verification methodology fully cover checks on supply chain controls?
Obuhvaća li metodologija provjere u cijelosti preglede kontrole lanca opskrbe?
Is this clearly spelt out in the verification methodology?
Je li to jasno navedeno u metodologiji provjere?
What evidence is there to demonstrate application of verification of supply chain controls?
Kojim se dokazima demonstrira provedba provjere kontrole lanca opskrbe?
Which organisations are responsible for data verification?
Koje su organizacije odgovorne za provjeru podataka?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the data management activities?
Imaju li odgovarajuće ljudske potencijale i druge resurse za provedbu aktivnosti upravljanja podacima?
Are there methods for assessing correspondence between standing timber, harvested logs and timber entering the processing facility or point of export?
Postoje li metode za procjenu podudarnosti između stojećih stabala, posječenog drva i drvne sirovine prilikom ulaska u prerađivački pogon ili na točku izvoza?
Are there methods to assess the coherence between inputs of raw materials and the outputs of processed products at sawmills and other plants?
Postoje li metode za procjenu usklađenosti između ulaznih količina sirovina i izlaznih količina prerađenih proizvoda u pilanama i drugim pogonima?
Do these methods include specification and periodic updating of conversion ratios?
Uključuju li te metode specifikacije i periodično ažuriranje omjera konverzije?
What information systems and technologies are applied for storing, verifying, and recording data?
Koji se informacijski sustavi i tehnologije primjenjuju za pohranjivanje, provjeru i bilježenje podataka?
Are there robust systems in place for securing the data?
Jesu li uspostavljeni stabilni sustavi za osiguranje podataka?
Are the verification results on supply chain control made publicly available?
Jesu li rezultati provjere kontrole lanca opskrbe javno dostupni?
How can the interested parties access this information?
Kako zainteresirane stranke mogu pristupiti tim informacijama?
Mechanisms for handling complaints
Mehanizmi za postupanje u slučaju pritužbi
There are adequate mechanisms for handling complaints and disputes that arise from the verification process.
Postoje odgovarajući mehanizmi za postupanja u slučaju pritužbi i sporova koji proizlaze iz procesa provjere.
Do verification bodies have a complaints mechanism that is available to all interested parties?
Imaju li tijela za provjeru mehanizam za ulaganje pritužbi koji je dostupan svim zainteresiranim strankama?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to objections from the independent monitors?
Jesu li tijela za provjeru uspostavila mehanizme za primanje i odgovaranje na prigovore neovisnih promatrača?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to infringements / breaches detected by government officials?
Jesu li tijela za provjeru uspostavila mehanizme za primanje i odgovaranje na dojave o kršenjima koje su uočili državni službenici?
Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?
Je li jasno kako se pritužbe primaju, dokumentiraju, eskaliraju (ako je to potrebno) i kako se na njih odgovara?
Mechanisms for dealing with non-compliance
Mehanizmi za postupanje u slučaju neusklađenosti
There are adequate mechanisms for dealing with cases of non-compliance identified during the verification process or brought forward through complaints and independent monitoring.
Postoje odgovarajući mehanizmi za postupanje u slučajevima neusklađenosti koji su prepoznati tijekom procesa provjere ili koji su preneseni putem pritužbi ili neovisnog praćenja.
Is there an effective and functioning mechanism for requiring and enforcing appropriate corrective decision on verification results and action where breaches are identified?
Postoji li učinkovit i funkcionalan mehanizam kojim se zahtijevaju i provode odgovarajuće korektivne odluke o rezultatima provjere i mjere ako su utvrđeni prekršaji?
Does the verification system define the above requirement?
Je li sustav provjere definirao gore navedene potrebe?
Have mechanisms been developed for handling cases of non-compliance?
Jesu li razvijeni mehanizmi za postupanje u slučajevima neusklađenosti?
Are these applied in practice?
Primjenjuju li se u praksi?
Are there adequate records available on cases of non-compliance and of correction of the verification results, or on other actions taken?
Je li dostupna odgovarajuća evidencija o slučajevima neusklađenosti i korekcijama rezultata provjere ili bilo kakvim drugim poduzetim mjerama?
Is there an evaluation of the effectiveness of such actions?
Provodi li se ocjenjivanje učinkovitosti takvih mjera?
Is there a mechanism for reporting to the government on verification findings of the verification bodies?
Postoji li mehanizam izvješćivanja vlade o saznanjima o provjeri tijela za provjeru?
What kind of information on cases of non-compliance goes into the public domain?
Koje su vrste informacija o slučajevima neusklađenosti javno dostupne?
LICENSING OF EXPORTS
IZDAVANJE DOZVOLA ZA IZVOZ
Indonesia has assigned overall responsibility for issuing V-Legal Document/FLEGT licences to licensing authorities.
Indonezija je dodijelila svu odgovornost za izdavanje isprava V-Legal/dozvola FLEGT tijelima za izdavanje dozvola.