natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICCAT Recommendation 06-05 was implemented into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [5].
Preporuka ICCAT-a 06-05 provedena je u pravu Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 1559/2007 [5].
At its 16th special meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-05 amending Recommendation 06-05.
ICCAT je na svojem 16. izvanrednom zasjedanju 2008. donio Preporuku 08-05 o izmjeni Preporuke 06-05.
In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 08-05 provided for a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures, as well as reinforcing the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
Radi obnove stoka plavoperajne tune, Preporuka 08-05 predviđa postupno smanjenje razine ukupnog dopuštenog ulova od 2007. do 2011., ograničenje ribolova u određenim područjima i razdobljima, novu najmanju veličinu za plavoperajnu tunu, mjere koje se odnose na sportski i rekreacijski ribolov, mjere koje se odnose na uzgoj i ribolovni kapacitet te pojačanu provedbu ICCAT-ova programa zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora.
ICCAT Recommendation 08-05 was implemented into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [6].
Preporuka ICCAT-a 08-05 provedena je u pravu Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 302/2009 [6].
At its 17th special meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending Recommendation 08-05.
ICCAT je na 17. izvanrednom zasjedanju 2010. donio Preporuku 10-04 o izmjeni Preporuke 08-05.
In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch and the fishing capacity and it reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
Radi obnove stoka plavoperajne tune, Preporukom 10-04 uspostavilo se daljnje smanjenje ukupnog dopuštenog ulova i ribolovnog kapaciteta te su pojačane kontrolne mjere, posebno one koje se odnose na prebacivanje i stavljanje u kaveze.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT (‘SCRS’) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Preporukom su također bili predviđeni dodatni savjeti Stalnog odbora za istraživanje i statistiku ICCAT-a („SCRS”) iz 2012. o utvrđivanju područjâ mrijesta i stvaranju utočištâ.
In order to implement the revised international conservation measures set out in Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council [7].
Kako bi se u pravo Unije provele revidirane međunarodne mjere očuvanja utvrđene Preporukom 10-04, Uredba (EZ) br. 302/2009 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 500/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
At its 18th special meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending Recommendation 10-04.
ICCAT je na svojem 18. izvanrednom zasjedanju 2012. donio Preporuku 12-03 o izmjeni Preporuke 10-04.
In order to strengthen the effectiveness of the recovery plan, Recommendation 12-03 set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT regional observer programme and changes of the fishing seasons.
Radi jačanja djelotvornosti plana oporavka, Preporukom 12-03 utvrđene su tehničke mjere o prebacivanju i stavljanju u kaveze žive plavoperajne tune, novi zahtjevi prijavljivanja ulova, provedba ICCAT-ova programa regionalnih promatrača i promjene koje se odnose na ribolovne sezone.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the assessment of bluefin tuna stock.
Nadalje, njome je ojačana uloga SCRS-a u odnosu na procjenu stokova plavoperajne tune.
At its 23rd regular meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-07 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet.
ICCAT je na svojem 23. redovitom zasjedanju 2013. donio Preporuku 13-07 o izmjeni Preporuke 12-03 uvodeći manje izmjene u pogledu ribolovnih sezona koje ne utječu na flotu Unije.
Furthermore, Recommendation 13-08 was adopted which complements the recovery plan.
Nadalje, Preporuka 13-08 donesena je kao nadopuna plana oporavka.
Recommendation 13-08 set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic.
Preporukom 13-08 utvrđen je zajednički postupak za uporabu sustavâ stereoskopskih kamera radi procjene količina plavoperajne tune u trenutku stavljanja u kaveze te je uveden fleksibilan početni datum ribolovne sezone za brodove s mamcima i plovila za ribolov panulom u istočnom Atlantiku.
In order to implement essential measures, such as those on fishing seasons, of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Kako bi se u pravo Unije provele ključne mjere, poput onih koje se odnose na ribolovne sezone iz preporuka 12-03 i 13-08, Uredba (EZ) br. 302/2009 dodatno je izmijenjena Uredbom (EU) br. 544/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
At its 19th special meeting in 2014, ICCAT adopted Recommendation 14-04 amending Recommendation 13-07 and repealing Recommendation 13-08.
ICCAT je na svojem 19. izvanrednom zasjedanju 2014. donio Preporuku 14-04 o izmjeni Preporuke 13-07 i stavljanju izvan snage Preporuke 13-08.
Whilst some of the existing control provisions were rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish were introduced in the recovery plan.
Iako je opseg nekih od postojećih odredaba o kontroli smanjen, dodatno su utvrđeni postupci za uporabu stereoskopskih kamera u trenutku stavljanja u kaveze te su u plan oporavka uvrštene specifične mjere za puštanje mrtve ribe i postupanje s njom.
All the amendments to the recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not yet been subject to implementation, should be implemented into Union law.
Sve izmjene plana oporavka koji je donio ICCAT 2012., 2013. i 2014., a koje do sada još nisu provedene, trebalo bi provesti u pravu Unije.
As that implementation concerns the recovery plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Budući da se ta provedba odnosi na plan oporavka čije je ciljeve i mjere definirao ICCAT, ovom se Uredbom ne obuhvaća cjelokupan sadržaj višegodišnjih planova kako je utvrđeno člancima 9. i 10. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 establishes the concept of minimum conservation reference sizes.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 utvrđuje se pojam najmanjih referentnih veličina za očuvanje.
In order to ensure consistency, the ICCAT concept of minimum sizes should be transposed into Union law as minimum conservation reference sizes.
Kako bi se osigurala dosljednost, najmanje veličine kako ih definira ICCAT trebale bi se prenijeti u pravo Unije kao najmanje referentne veličine za očuvanje.
Consequently, the references in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [9] to minimum sizes of bluefin tuna should be read as references to minimum conservation reference sizes in this Regulation.
Slijedom toga, upućivanja iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 [9] na najmanje veličine plavoperajne tune trebalo bi čitati kao upućivanja na najmanje referentne veličine za očuvanje u ovoj Uredbi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu odredaba ove Uredbe koje se odnose na prebacivanje, stavljanje u kaveze te evidentiranje i izvješćivanje o ribolovu zamkama i plovilima, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts.
Određene odredbe Uredbe (EZ) br. 302/2009 zastarjele su, posebno s obzirom na to da su sada obuhvaćene drugim aktima Unije.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ostale odredbe trebalo bi ažurirati u svrhu iskazivanja promjena u zakonodavstvu, posebno onih koje proizlaze iz donošenja Uredbe (EU) br. 1380/2013.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Posebno se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [11] uspostavlja sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje, kojim će se uz sveobuhvatni i integrirani pristup osigurati usklađenost sa svim pravilima ZRP-a, a Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 [12] utvrđuju se detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [13] establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1005/2008 [13] uspostavlja se sustav Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Those acts now cover some matters governed by Regulation (EC) No 302/2009 and, in particular, Article 33 thereof on enforcement measures and Annex VIII on vessel monitoring system (VMS) transmission.
Tim su aktima sada obuhvaćena određena pitanja uređena Uredbom (EZ) br. 302/2009, a posebno njezinim člankom 33. o provedbenim mjerama i Prilogom VIII. o prijenosu sustava za nadzor plovila („VMS”).
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of processed bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
U skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 404/2011 pretvorbeni faktori koje je donio SCRS primjenjuju se za izračun ekvivalenta žive mase prerađene plavoperajne tune, među ostalim za potrebe ove Uredbe.
Moreover, in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Implementing Decision 2014/156/EU [14] has been adopted.
Osim toga, u skladu s člankom 95. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 donesena je Provedbena odluka Komisije 2014/156/EU [14].
That Implementing Decision establishes, inter alia, target benchmarks and objectives for the control of the bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Tom se Provedbenom odlukom među ostalim uspostavljaju ciljni pokazatelji i ciljevi kontrole ribolova plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju.
ICCAT Recommendation 06-07 set up a sampling programme for the estimation of the number-at-size in the context of bluefin tuna farming activities.
Preporukom ICCAT-a 06-07 uspostavlja se program uzorkovanja u svrhu procjene broja prema veličini u kontekstu aktivnosti uzgoja plavoperajne tune.
That provision was implemented by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Ta je odredba provedena člankom 10. Uredbe (EZ) br. 302/2009.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling programme are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be implemented by this Regulation.
Ovom Uredbom nije potrebno posebno osigurati program uzorkovanja jer su potrebe tog programa uzorkovanja sada u potpunosti pokrivene programima uspostavljenima u stavku 83. Preporuke 14-04, koji se provodi ovom Uredbom.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be repealed.
Radi jasnoće, pojednostavnjenja i pravne sigurnosti, Uredbu (EZ) br. 302/2009 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
For the purpose of the Union's compliance with its international obligations under the Convention, Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation for bluefin tuna set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Radi usklađenosti Unije s njezinim međunarodnim obvezama iz Konvencije, Delegiranom uredbom (EU) 2015/98 predviđaju se odstupanja od obveze iskrcavanja za plavoperajnu tunu iz članka 15. Uredbe (EU) 1380/2013.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 implements certain provisions of ICCAT Recommendation 13-07 that establish a discard and release obligation for vessels and traps catching bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean in certain cases.
Delegiranom uredbom (EU) 2015/98 provode se određene odredbe iz Preporuke ICCAT-a 13-07 kojima se utvrđuje obveza odbacivanja i puštanja za plovila i zamke kojima se u određenim slučajevima u istočnom Atlantiku i na Sredozemlju lovi plavoperajna tuna.
Subject matter and scope
OPĆE ODREDBE
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the recovery plan as defined in point (1) of Article 3.
Članak 1. Predmet i područje primjene 1. Ovom se Uredbom utvrđuju opća pravila primjene plana oporavka od strane Unije kako je utvrđeno člankom 3. točkom 1.
This Regulation applies to bluefin tuna (Thunnus thynnus) in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Ova se Uredba primjenjuje na plavoperajnu tunu (Thunnus thynnus) u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
The objective of this Regulation, in accordance with the recovery plan as defined in point (1) of Article 3, is to achieve a biomass of bluefin tuna corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least a 60 % probability of achieving that objective.
Cilj je ove Uredbe, u skladu s planom oporavka kako je utvrđen člankom 3. točkom 1., postići biomasu plavoperajne tune koja odgovara najvećem održivom prinosu do 2022. s najmanje 60 % vjerojatnosti ostvarenja tog cilja.
‘recovery plan’ means the multiannual recovery plan for bluefin tuna, which applies from 2007 to 2022 and was recommended by ICCAT;
„plan oporavka” znači višegodišnji plan oporavka plavoperajne tune koji se primjenjuje od 2007. do 2022. i koji je preporučio ICCAT;
‘fishing vessel’ means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„ribarsko plovilo” znači svako motorno plovilo koje se upotrebljava ili je namijenjeno za uporabu u svrhu komercijalnog iskorištavanja resursâ plavoperajne tune, uključujući ulovna plovila, plovila za preradu ribe, dodatna plovila, plovila za tegalj, plovila koja se bave prekrcajem i transportna plovila opremljena za prijevoz proizvoda od tune te pomoćna plovila, uz iznimku kontejnerskih plovila;
‘catching vessel’ means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources;
„ulovno plovilo” znači plovilo koje se upotrebljava u svrhu komercijalnog ulova resursâ plavoperajne tune;
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„plovilo za preradu” znači plovilo na kojem se proizvodi ribarstva prije pakiranja obrađuju na jedan ili više sljedećih načina: filetiranje ili rezanje na komade, zamrzavanje i/ili prerađivanje;
‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and/or to a processing vessel;
„pomoćno plovilo” znači svako plovilo koje se upotrebljava za prijevoz mrtve plavoperajne tune (neprerađene) iz transportnog kaveza/uzgojnog kaveza, mreže plivarice tunolovke ili zamke u određenu luku i/ili na plovilo za preradu;
‘towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„plovilo za tegalj” znači svako plovilo koje se upotrebljava za tegljenje kavezâ;
‘support vessel’ means any other fishing vessel referred to under point (2);
„dodatno plovilo” znači bilo koje drugo ribarsko plovilo iz točke 2.;
‘fishing actively’ means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season;
„aktivni ribolov” znači, za svako ulovno plovilo i zamku, ciljani ribolov na plavoperajnu tunu tijekom određene ribolovne sezone;
‘joint fishing operation’ means any operation between two or more purse seiners where the catch of one purse seiner is attributed to one or more other purse seiners in accordance with an allocation key;
„zajednička ribolovna radnja” znači svaka radnja u kojoj sudjeluju dvije ili više plivarica tunolovki pri čemu se ulov jedne plivarice tunolovke pripisuje jednoj ili više drugih plivarica tunolovki u skladu s ključem za raspodjelu;
‘transfer operations’ means:
„prebacivanje” znači:
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
i. svako prebacivanje žive plavoperajne tune iz mreže ulovnog plovila u transportni kavez;
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
svako prebacivanje žive plavoperajne tune iz jednog transportnog kaveza u drugi;
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
svako prebacivanje kaveza s plavoperajnom tunom s jednog plovila za tegalj na drugo;
any transfer of live bluefin tuna from one farm to another;
svako prebacivanje žive plavoperajne tune iz jednog uzgajališta u drugo;
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage;
v. svako prebacivanje žive plavoperajne tune iz zamke u transportni kavez;
‘control transfer’ means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred;
„kontrolno prebacivanje” znači svako dodatno prebacivanje na zahtjev subjekata u ribolovu/uzgoju ili kontrolnih tijela u svrhu provjere broja ribe koja se prebacuje;
‘trap’ means fixed gear anchored to the bottom, usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting;
„zamka” znači alat pričvršćen za dno koji obično sadržava mrežu koja vodi plavoperajnu tunu u ograđeni prostor ili niz ograđenih prostora u kojima se čuva prije izlova;
‘caging’ means the transfer of live bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„stavljanje u kaveze” znači prebacivanje žive plavoperajne tune iz transportnog kaveza ili zamke u uzgojne kaveze;
‘farming’ means caging of bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„uzgoj” znači stavljanje plavoperajne tune u kaveze u uzgajalištima i kasnije hranjenje s ciljem njihova tovljenja i povećanja ukupne biomase;
‘farm’ means an installation used for the farming of bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„uzgajalište” znači instalacija upotrijebljena za uzgoj plavoperajne tune ulovljene zamkama i/ili plivaricama tunolovkama;
‘harvesting’ means the killing of bluefin tuna in farms or traps;
„izlov” znači usmrćivanje plavoperajne tune u uzgajalištima ili zamkama;
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
„prekrcaj” znači prekrcaj svih riba ili dijela ribe koja se nalazi na jednom ribarskom plovilu na drugo ribarsko plovilo.
Unloading of dead bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment;
Istovar mrtve plavoperajne tune iz mreža plivarica tunolovki ili plovila za tegalj na pomoćno plovilo ne smatra se prekrcajem;
‘sport fishery’ means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
„sportski ribolov” znači nekomercijalni ribolov koji obavljaju osobe koje su članovi nacionalne sportske organizacije ili im je izdana nacionalna sportska dozvola;
‘recreational fishery’ means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation and are not issued with a national sport licence;
„rekreacijski ribolov” znači nekomercijalni ribolov koji obavljaju osobe koje nisu članovi nacionalne sportske organizacije ili kojima nije izdana nacionalna sportska dozvola;
‘stereoscopic camera’ means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling the taking of three-dimensional images;
„stereoskopska kamera” znači kamera s dvjema lećama ili više njih, koja ima odvojeni senzor slike ili kadar za svaku leću što omogućuje bilježenje trodimenzionalnih slika;
‘control camera’ means a stereoscopic camera and/or conventional video camera for the purpose of the controls provided for in this Regulation;
„kontrolna kamera” znači stereoskopska kamera i/ili konvencionalna videokamera za potrebe kontrola predviđenih u ovoj Uredbi;
‘BCD’ or ‘electronic BCD’ means a bluefin catch document for bluefin tuna.
„BCD” ili „elektronički BCD” znači dokument o ulovu plavoperajne tune.
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD;
Prema potrebi, upućivanje na BCD zamjenjuje se s eBCD;
‘responsible Member State’ or ‘Member State responsible’ means the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
„odgovorna država članica” ili „država članica odgovorna za” znači država članica koja je država zastave ili država članica u čijoj se nadležnosti nalazi zamka ili uzgajalište ili, ako se uzgajalište ili zamka nalazi na otvorenom moru, država članica u kojoj subjekt koji upravlja zamkom ili uzgajalištem ima poslovni nastan;
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (third edition, ICCAT, 1990);
„zadatak II.” znači zadatak II. kako ga definira ICCAT u „Operativnom priručniku za statistiku i uzorkovanje atlantskih tuna i tunama sličnih vrsta” (treće izdanje, ICCAT, 1990.);
‘CPC’ means Contracting Parties to the Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
„ugovorne stranke Konvencije” znači ugovorne stranke Konvencije i neugovorne stranke koje surađuju, ribarski ili drugi subjekti;
‘Convention area’ means the geographical area covered by ICCAT measures as set out in Article 1 of the Convention.
„područje Konvencije” znači zemljopisno područje obuhvaćeno ICCAT-ovim mjerama kako je utvrđeno u članku 1. Konvencije.
Lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as overall lengths.
Sve duljine plovila navedene u ovoj Uredbi podrazumijevaju duljine preko svega.
Conditions associated with management measures
Uvjeti povezani s mjerama upravljanja
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the bluefin tuna fishing opportunities available to that Member State in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da ribolovni napor njezinih ulovnih plovila i njezinih zamki bude razmjeran ribolovnim mogućnostima za plavoperajnu tunu koje su na raspolaganju toj državi članici u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
The carrying-over of any unused quota shall be prohibited.
Zabranjuje se prijenos bilo koje neiskorištene kvote.