natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of registered forestry companies (production, processing, trade and exports);
Popis registriranih šumarskih poduzeća (proizvodnih, prerađivačkih, trgovačkih i izvoznih);
List of SVLK-certified forestry companies (production, processing, trade and exports);
Popis šumarskih poduzeća s potvrdom SVLK-a (proizvodnih, prerađivačkih, trgovačkih i izvoznih);
Information on management
Informacije o upravljanju
List of concessions under management by type;
Popis koncesija prema vrsti uprave;
List of certified forestry concessions and the type of certificate under which they are managed;
Popis ovjerenih šumarskih koncesija i vrsta uvjerenja prema kojem se njima upravlja;
Information on authorities:
Informacije o tijelima:
List of Licensing Authorities in Indonesia including address and contact details;
Popis tijela za izdavanje dozvola u Indoneziji, uključujući podatke o adresi i kontaktne podatke;
Address and contact details of the Licence Information Unit;
Adresa i kontaktni podaci Informativne jedinice za dozvole;
List of competent authorities in the Union including address and contact details;
Popis nadležnih tijela u Uniji, uključujući podatke o adresi i kontaktne podatke;
This information will be made available through the websites of the Parties.
Ove će informacije biti dostupne putem internetskih stranica stranaka.
IMPLEMENTATION OF PUBLIC DISCLOSURE PROVISIONS
PROVEDBA ODREDABA O OBJAVLJIVANJU
As part of the implementation of this Annex the Parties will assess:
U okviru provedbe ovog Sporazuma stranke će procijeniti:
the need for capacity-building on the use of public information for independent monitoring;
potrebu za izgradnjom kapaciteta za potrebe uporabe javnih informacija za neovisno praćenje;
the need to raise public sector and stakeholder awareness of the public disclosure provisions contained in this Agreement.
potrebu za podizanjem svjesnosti javnog sektora i dionika o odredbama o objavljivanju koje su sadržane u ovom Sporazumu.
Exporters of processed products are in possession of valid permits
Izvoznici prerađenih proizvoda posjeduju valjane dozvole
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field.
Valjane su dozvole za svu opremu za sječu i mogu se provjeriti na terenu.
(not applicable to a state forest company)
(nije primjenjivo na državno poduzeće za šume)
Log landing Log listing
Mjesto prizemljenja trupaca
between the European Union and the State of Israel on the participation of the State of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’
između Europske unije i Države Izraela o sudjelovanju Države Izraela u programu Unije „Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.)”
THE EUROPEAN COMMISSION, hereinafter referred to as ‘the Commission’, on behalf of the European Union,
EUROPSKA KOMISIJA, dalje u tekstu „Komisija”, u ime Europske unije,
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, hereinafter referred to as Israel,
VLADA DRŽAVE IZRAELA, dalje u tekstu „Izrael”,
of the other part, hereinafter referred to as the ‘Parties’,
s druge strane, dalje u tekstu „stranke”,
The Protocol [1] to the Euro-Mediterranean Agreement [2] between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel ' s participation in Community Programmes, hereinafter referred to as the ‘Protocol’, establishes the general principles for the participation of Israel in Union programmes, leaving the Commission and the competent authorities of Israel to determine the specific terms and conditions, including financial contributions, with regard to such participation in each particular programme.
Protokolom [1] uz Euro-mediteranski sporazum [2] između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Države Izraela s druge strane u pogledu Okvirnog sporazuma između Europske zajednice i Države Izraela o općim načelima kojima se uređuje sudjelovanje Države Izraela u programima Zajednice, dalje u tekstu „Protokol”, utvrđuju se opća načela sudjelovanja Izraela u programima Unije, pri čemu se Komisiji i nadležnim tijelima Izraela prepušta da odrede posebne uvjete, uključujući financijske doprinose, za takvo sudjelovanje u svakom pojedinačnom programu.
The Horizon 2020 Programme was established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Program Obzor 2020. uspostavljen je Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Horizon 2020 should contribute to achieving the European Research Area.
Programom Obzor 2020. trebalo bi se pridonijeti ostvarivanju Europskog istraživačkog prostora.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1291/2013, specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country,
U skladu s člankom 7. Uredbe (EU) br. 1291/2013, međunarodnim sporazumom između Unije i pridružene zemlje određuju se posebni uvjeti u pogledu sudjelovanja pridruženih zemalja u programu Obzor 2020., uključujući financijski doprinos, na temelju bruto domaćeg proizvoda u pridruženoj zemlji,
Israel shall participate in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’, (hereinafter referred to as the ‘Programme’), in accordance with the conditions laid down in the Protocol, and under the terms and conditions set forth in this Agreement.
Izrael sudjeluje u programu „Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.)” (dalje u tekstu „program”), u skladu s uvjetima utvrđenima u Protokolu i uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.
Terms and conditions of participation in the Programme
Uvjeti sudjelovanja u programu
Israel shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives, criteria and procedures defined in Regulation (EU) No 1291/2013, Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [4], including delegated acts and any other subsequent rules, Council Decision 2013/743/EU [5] and any other rule pertaining to the implementation of the Programme.The Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by the Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council [7] shall apply to participation of Israeli legal entities in Knowledge and Innovation Communities.In case the Union makes provisions for the implementation of Article 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Israel shall be allowed to participate in the legal structures created under these provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of these legal structures.
Izrael sudjeluje u aktivnostima programa u skladu s ciljevima, kriterijima i postupcima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1291/2013, Uredbi (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4], uključujući delegirane akte i sva naknadna pravila, Odluci Vijeća 2013/743/EU [5] i svim drugim pravilima koja se odnose na provedbu programa.Uredba (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [6], kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7], primjenjuje se na sudjelovanje izraelskih pravnih subjekata u Zajednicama znanja i inovacija.Ako Unija predviđa provedbu članka 185. i 187. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Izraelu se dopušta sudjelovanje u pravnim strukturama uspostavljenima na temelju tih odredaba, u skladu s odlukama i propisima koji su doneseni ili će biti doneseni za uspostavljanje tih pravnih struktura.
Eligible Israeli entities shall participate in direct actions of the Joint Research Centre and in indirect actions of the Programme under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the European Union.
Prihvatljivi izraelski subjekti sudjeluju u izravnim aktivnostima Zajedničkog istraživačkog centra i u neizravnim aktivnostima programa pod istim onim uvjetima koji se primjenjuju na pravne subjekte država članica Europske unije.
In relation to eligible Israeli entities the terms and conditions applicable for the evaluation of proposals and those for the conclusion of grant agreements and the notification of grant decisions shall be the same as those applicable for grant agreements and grant decisions in respect of research entities in the Union.
U slučaju prihvatljivih izraelskih subjekata, uvjeti koji se primjenjuju na evaluaciju prijedloga i uvjeti sklapanja sporazuma o bespovratnim sredstvima i obavješćivanja o odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava isti su kao oni koji se primjenjuju na sporazume o bespovratnim sredstvima i odluke o bespovratnim sredstvima za istraživačke subjekte u Uniji.
One of the official languages of the Union, in this case English, shall be used for the procedures related to requests, grant agreements and reports, as well as for other legal and administrative aspects of the Programme.
Jedan od službenih jezika Unije, u ovom slučaju engleski, upotrebljava se za postupke povezane sa zahtjevima, sporazume o bespovratnim sredstvima i izvješća, kao i za druge pravne i administrativne aspekte programa.
Representatives of Israel shall be allowed to take part, as observers in the committees responsible for monitoring the measures of the Programme to which Israel contributes financially, and in respect of agenda points concerning measures in which Israel participates.
Predstavnici Izraela mogu sudjelovati kao promatrači u odborima nadležnima za praćenje mjera programa kojima Izrael financijski pridonosi te u vezi s točkama dnevnog reda koje se odnose na mjere u kojima Izrael sudjeluje.
These committees shall meet without the presence of the representatives of Israel at the time of voting.
Ti se odbori u vrijeme glasovanja sastaju bez predstavnika Izraela.
Israel will be informed of the result.
Izrael će biti obaviješten o rezultatu.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the European Union.
Sudjelovanje navedeno u ovom stavku ima isti oblik, uključujući postupke zaprimanja informacija i dokumentacije, kao ono koje se primjenjuje na predstavnike država članica Europske unije.
Representatives of Israel shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Predstavnici Izraela sudjeluju kao promatrači u Vijeću guvernera Zajedničkog istraživačkog centra.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Israel for the purposes of taking part as observers in the work of the committee referred to in Article 10(1) of Decision 2013/743/EU establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020, or other meetings related to the implementation of the Programme, shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for representatives of the Member States of the European Union.
Putne troškove i troškove boravka predstavnika i stručnjaka iz Izraela za potrebe sudjelovanja kao promatrača u radu odbora iz članka 10. stavka 1. Odluke 2013/743/EU o osnivanju posebnog programa za provedbu programa Obzor 2020. ili na drugim sastancima koji se odnose na provedbu programa Komisija nadoknađuje na istoj osnovi te u skladu s postupcima koji su trenutačno na snazi za predstavnike država članica Europske unije.
To participate in the Programme, Israel shall every year pay a financial contribution to the General Budget of the European Union in accordance with Annex I of this Agreement.
Za sudjelovanje u programu Izrael svake godine plaća financijski doprinos u opći proračun Europske unije u skladu s Prilogom I. ovom Sporazumu.
The financial contribution of Israel in respect of its participation and implementation of the Programme shall be added to the annual allocation in the General Budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the Programme.
Financijski doprinos Izraela za sudjelovanje i provedbu programa dodaje se godišnjoj dodjeli sredstava u opći proračun Europske unije za odobrena sredstva za preuzete financijske obveze koje proizlaze iz različitih oblika mjera potrebnih za izvršavanje, upravljanje i djelovanje programa.
Reporting and evaluation
Izvješćivanje i evaluacija
The rules governing the reporting and evaluations concerning the participation of Israel in the Programme are set out in Annex II of this Agreement.
Pravila kojima se uređuje izvješćivanje i evaluacije koji su povezani sa sudjelovanjem Izraela u programu navedena su u Prilogu II. ovom Sporazumu.
Joint EU-Israel Committee
Zajednički odbor EU-a i Izraela
The Joint EU-Israel Committee composed of the representatives of the European Commission and Israel is hereby established.
Ovime se osniva Zajednički odbor EU-a i Izraela sastavljen od predstavnika Europske komisije i Izraela.
The Committee ' s functions shall include the following:
Odbor ima sljedeće funkcije:
To ensure, evaluate and review the implementation of this Agreement.
osiguravanje, evaluacija i pregled provedbe ovog Sporazuma;
To ensure and facilitate the timely and continuous provision of information concerning the implementation of activities under the Horizon 2020 Programme.
osiguravanje i omogućivanje pravodobnog i neprekinutog pružanja informacija o provedbi aktivnosti u okviru programa Obzor 2020.
The Committee ' s work shall be complementary to and consistent with the work of the relevant bodies of bilateral dialogue and cooperation established by the EU-Israel Association Council.
Rad Odbora nadopunjuje i u skladu je s radom mjerodavnih tijela bilateralnog dijaloga i suradnje koje je uspostavilo Vijeće za pridruživanje Izraela.
The Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Odbor se sastaje na zahtjev jedne od stranaka.
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Odbor neprestano djeluje putem razmjene dokumenata, elektroničke pošte i drugih sredstava komunikacije.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Odbor donosi svoj poslovnik.
Accordingly, the Parties agree that the application of this agreement is without prejudice to the status of those areas.
Stranke su stoga suglasne da se primjenom ovog Sporazuma ne dovodi u pitanje status tih područja.
This Agreement enters into force on the date when the Parties notified each other of the completion of their internal procedures to that purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada stranke obavijeste jedna drugu o dovršetku svojih internih postupaka u tu svrhu.
This Agreement can be terminated by the Parties at any time during the duration of the Programme by a written notice informing of the intent to terminate participation in the Programme.
Ovaj Sporazum stranke mogu raskinuti u bilo kojem trenutku tijekom trajanja programa pisanom obaviješću o namjeri da se prekine sudjelovanje u programu.
Notwithstanding the preceding sentence, should the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel ' s participation in Community programmes cease to apply, this Agreement shall cease to apply on the same day without any prior written notice needed to this purpose.
Neovisno o prethodnoj rečenici, ako se Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Države Izraela s druge strane u pogledu Okvirnog sporazuma između Europske zajednice i Države Izraela o općim načelima kojima se uređuje sudjelovanje Države Izraela u programima Zajednice prestane primjenjivati, ovaj se Sporazum prestaje primjenjivati istog dana bez ikakve prethodne pisane obavijesti koja je u tu svrhu potrebna.
Subject to the provisions hereunder, termination shall take effect three calendar months after the date at which the written notice reaches its addressee.
U skladu s odredbama ovog Sporazuma prestanak stupa na snagu tri kalendarska mjeseca nakon dostave pisane obavijesti primatelju.
The expiry and/or termination and/or cessation of application of this Agreement shall not affect:
Istek i/ili raskid i/ili prestanak primjene ovog Sporazuma ne utječe na:
Any projects or activities in progress,
projekte ili aktivnosti u tijeku;
The implementation of any contractual arrangements applying to these projects and activities as set forth in paragraph 4(a) above.
provedbu ugovornih obveza koje se odnose na te projekte i aktivnosti iz stavka 4. točke (a).
If this Agreement is terminated or ceases to apply:
Ako se ovaj Sporazum raskine ili prestane primjenjivati:
For the year during which the Agreement ceases to apply, Israel shall pay the financial contribution proportionally to the number of months of its participation in the Programme during that year.
Za godinu u kojoj se Sporazum prestaje primjenjivati Izrael plaća financijski doprinos razmjeran broju mjeseci svog sudjelovanja u programu tijekom te godine.
For the purpose of calculating such a contribution, the month that has commenced at the time of receipt of the notification pursuant to the first sentence of paragraph 3 or when the Agreement ceases to apply pursuant to the second sentence of paragraph 3 shall be counted as a full month.
Za potrebe izračuna tog doprinosa mjesec koji je započeo u trenutku primitka obavijesti iz prve rečenice stavka 3. ili prestanka primjene Sporazuma u skladu s drugom rečenicom stavka 3. računa se kao puni mjesec.
The Union shall reimburse to Israel the part of its contribution, already paid to the general budget of the European Union that will not be spent because of the termination and/or cessation of application of this Agreement.
Unija će Izraelu nadoknaditi dio doprinosa koji je već uplaćen u opći proračun Europske unije i koji se neće potrošiti zbog raskida i/ili prestanka primjene ovog Sporazuma.
The Annexes form an integral part of this Agreement.
Prilozi čine sastavni dio ovog Sporazuma.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti samo u pisanom obliku uz pristanak obiju stranaka.
Any such amendment shall enter into force in accordance with the procedure set forth in paragraph (2) of this Article.
Svaka takva izmjena stupa na snagu u skladu s postupkom navedenim u stavku 2. ovog članka.
Done in Jerusalem on the 8th of June in the year two thousand and fourteen, which corresponds to the 10th day of Sivan in the year five thousand, seven hundred and seventy four in the Hebrew calendar in two originals, in English and Hebrew, each of those texts being equally authentic.
Sastavljeno u Jeruzalemu 8. lipnja godine dvije tisuće četrnaeste, što odgovara 10. danu mjeseca sivana pet tisuća sedamsto sedamdeset četvrte godine prema hebrejskom kalendaru, u dva izvornika, na engleskom i hebrejskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
For the Government of Israel
Za vladu Izraela
On behalf of the European Union,
u ime Europske unije
OJ L 129, 17.5.2008, p. 40.
SL L 129, 17.5.2008., str. 40.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
SL L 147, 21.6.2000., str. 3.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) 1290/2013br. 1906/1290/20132006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Uredba (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 347, 20.12.2013., str. 174.).
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ISRAEL TO ‘HORIZON 2020 — THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION (2014-2020)’
PRAVILA KOJIMA SE UREĐUJE FINANCIJSKI DOPRINOS IZRAELA ZA „OKVIRNI PROGRAM ZA ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE OBZOR 2020. (2014.–2020.)”
I. Calculation of Israel ' s financial contribution
I. Izračun financijskog doprinosa Izraela
The financial contribution of Israel to the Programme shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of the Programme.
Financijski doprinos Izraela programu utvrđuje se na godišnjoj osnovi razmjerno iznosu, i uz iznos, koji je raspoloživ svake godine u općem proračunu Europske unije za odobrena sredstva za provedbu, upravljanje i rad programa.
The proportionality factor governing the contribution of Israel shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Israel, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union.
Faktor proporcionalnosti koji se primjenjuje na doprinos Izraela dobiva se određivanjem omjera između bruto domaćeg proizvoda Izraela, po tržišnim cijenama, i zbroja bruto domaćih proizvoda, po tržišnim cijenama, država članica Europske unije.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the draft budget of the European Union.
Taj se omjer izračunava na temelju najnovijih statističkih podataka za istu godinu Međunarodne banke za obnovu i razvoj, dostupnih u trenutku objave nacrta proračuna Europske unije.
The Commission shall communicate to Israel, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
Komisija Izraelu u najkraćem roku, a najkasnije do 1. rujna u godini prije svake financijske godine, dostavlja sljedeće informacije i odgovarajući popratni materijal:
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the European Union corresponding to the Programme,
iznose odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u računu rashoda nacrta proračuna Europske unije koji odgovara programu,
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget, corresponding to the participation of Israel in the Programme according to paragraphs 1, 2 and 3.
procijenjeni iznos doprinosa dobiven iz nacrta proračuna koji odgovara sudjelovanju Izraela u programu u skladu sa stavcima 1., 2. i 3.
Once the general budget has been finally adopted, the Commission shall communicate to Israel, in the statement of expenditure corresponding to Israel ' s participation, the final amounts referred to in the first subparagraph.
Nakon konačnog donošenja općeg proračuna Komisija u računu rashoda koji odgovaraju sudjelovanju Izraela dostavlja Izraelu konačne iznose iz prvog podstavka.