natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the United Arab Emirates from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1] upućivanje na Ujedinjene Arapske Emirate prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].
That reference to the United Arab Emirates is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uz to upućivanje na Ujedinjene Arapske Emirate priložena je bilješka u kojoj se navodi da se izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United Arab Emirates for the conclusion of an agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Ujedinjenim Arapskim Emiratima o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Ujedinjenih Arapskih Emirata o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Negotiations on the Agreement were opened on 5 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 20 November 2014.
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 5. studenoga 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 20. studenoga 2014.
The Agreementshould be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Sporazum bi trebalo potpisati, a izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Sporazum bi se trebao primjenjivati privremeno od dana njegova potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njegovo formalno sklapanje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [3]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [4]; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Ujedinjenih Arapskih Emirata o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The declarations attached to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Izjave priložene ovoj Odluci odobravaju se u ime Unije.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Sporazum se privremeno primjenjuje od dana njegova potpisivanja [5] do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.Članak 5.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
Uredba (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 149, 20.5.2014., str. 67.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/789
of 18 May 2015
оd 18. svibnja 2015.
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju organizma Xylella fastidiosa (Wells et al.) i njegova širenja unutar Unije
(notified under document C(2015) 3415)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3415)
In view of the audits carried out by the Commission and notifications of new outbreaks by the Italian authorities the measures provided for in Commission Implementing Decision 2014/87/EU [2] should be strengthened.
S obzirom na revizije koje je provela Komisija i na priopćenja talijanskih nadležnih tijela o novim izbijanjima, mjere predviđene Provedbenom odlukom Komisije 2014/87/EU [2] trebalo bi pojačati.
The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) published on 6 January 2015 a Scientific Opinion on the risk to plant health posed by Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in the EU territory, with the identification and evaluation of risk reduction options [3].
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) (dalje u tekstu: „Agencija”) objavila je 6. siječnja 2015. znanstveno mišljenje o riziku za zdravlje bilja koji predstavlja organizam Xylella fastidiosa (Wells et al.) (dalje u tekstu: „navedeni organizam”) na području EU-a, uz utvrđivanje i ocjenu mogućnosti smanjenja rizika [3].
That Opinion identified a list of plant species susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism.
U tom je mišljenju naveden popis biljnih vrsta osjetljivih na europske i izvaneuropske izolate navedenog organizma.
In addition, on 20 March 2015, the Authority published a scientific report on the categorisation of those plants for planting, excluding seeds, according to the risk of introduction of the specified organism.
Osim toga Agencija je 20. ožujka 2015. objavila znanstveno izvješće o kategorizaciji tog bilja namijenjenog sadnji, osim sjemena, prema riziku od unošenja navedenog organizma.
The report categorises the plant species which have been so far confirmed to be susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism by natural infection, experimental infection via vector transmission, or unknown type of infection (hereinafter ‘specified plants’).
U izvješću su kategorizirane biljne vrste za koje je dosad potvrđeno da su osjetljive na europske i izvaneuropske izolate navedenog organizma prirodnom zarazom, eksperimentalnom zarazom vektorom ili zarazom nepoznate vrste (dalje u tekstu: „navedeno bilje”).
That list is longer than the list set out in Commission Implementing Decision 2014/497/EU [4].
Taj je popis dulji od popisa iz Provedbene odluke Komisije 2014/497/EU [4].
Therefore, it is appropriate that this Decision applies to a longer list of species than Implementing Decision 2014/497/EU.
Stoga je primjereno ovu Odluku primijeniti na popis vrsta dulji od onoga na koji se primjenjuje Provedbena odluka 2014/497/EU.
However, in order to ensure proportionality some measures should only apply to plant species susceptible to the European isolates of the specified organism (hereinafter ‘host plants’).
Međutim kako bi se osigurala proporcionalnost, neke bi se mjere trebale primjenjivati samo na biljne vrste osjetljive na europske izolate navedenog organizma (dalje u tekstu: „biljke domaćini”).
In this regard, while the EFSA Opinion of 6 January 2015 points to the uncertainty as regards the range of plant species since research is still ongoing, the results of the investigations carried out by the Italian authorities have confirmed the capacity of certain specified plants to be ‘host plants’.
Što se toga tiče, iako se u Mišljenju EFSA-e od 6. siječnja 2015. ističe nesigurnost u pogledu broja biljnih vrsta jer su istraživanja još u tijeku, rezultatima istraga koje su provela talijanska nadležna tijela potvrđeno je da određeno navedeno bilje može biti „biljka domaćin”.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Države članice trebale bi provesti godišnje preglede u cilju utvrđivanja prisutnosti navedenog organizma na svojim državnim područjima i trebale bi osigurati obaviještenost specijaliziranih subjekata o njegovoj mogućoj prisutnosti i mjerama koje treba poduzeti.
In order to eradicate the specified organism and prevent its further spread in the rest of the Union, Member States should establish demarcated areas consisting of an infected zone and a buffer zone, and apply eradication measures.
Kako bi se navedeni organizam iskorijenio i kako bi se spriječilo njegovo daljnje širenje u ostatak Unije, države članice trebale bi uspostaviti demarkirana područja koja se sastoje od zaraženog područja i sigurnosnog područja te primijeniti mjere iskorjenjivanja.
In view of the current situation in the South of Italy, the infected zone of the demarcated area established by the Italian authorities should, at least, cover the entire province of Lecce.
S obzirom na trenutačnu situaciju u južnoj Italiji, zaraženo područje na demarkiranom području koje će uspostaviti talijanska nadležna tijela trebalo bi obuhvaćati najmanje cijelu pokrajinu Lecce.
In order to minimise the risk of the specified organism spreading outside the demarcated area (infected zone), the buffer zone should be 10 km wide.
Kako bi se rizik od širenja navedenog organizma izvan demarkiranog područja [zaraženo područje] smanjio na najmanju moguću razinu, sigurnosno područje trebalo bi biti široko 10 kilometara.
In cases of isolated occurrences of the specified organism the establishment of a demarcated area should not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present.
U slučajevima izoliranih pojava navedenog organizma ne bi se trebalo zahtijevati uspostavljanje demarkiranog područja ako se navedeni organizam može ukloniti s bilja na kojemu je utvrđena njegova prisutnost.
In such cases, immediate action should be taken to ascertain whether other plants have been infected.
U takvim slučajevima trebalo bi odmah poduzeti mjere za utvrđivanje je li zaraženo i neko drugo bilje.
Taking into account the epidemiology of the specified organism, and the risk of further spreading in the rest of the Union, the planting in the infected zone of the host plants should be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Uzimajući u obzir epidemiologiju navedenog organizma i rizik od daljnjeg širenja u ostatak Unije, sadnju biljaka domaćina u zaraženom području trebalo bi zabraniti, osim na mjestima koja su fizički zaštićena od unošenja navedenog organizma s njegovim vektorima.
This is important also to prevent infection of the host plants by the specified organism within the demarcated area.
To je važno i radi sprečavanja zaraze biljaka domaćina navedenim organizmom unutar demarkiranog područja.
In the province of Lecce, the specified organism is already widely established.
U pokrajini Lecceu navedeni organizam već je nastanjen.
Where evidence shows that in certain parts of that area the specified organism has been present for more than 2 years and it is no longer possible to eradicate it, the responsible official body should have the possibility to apply containment measures, instead of eradication measures, to protect at least production sites, plants with particular cultural, social or scientific value, as well as the border with the rest of the Union territory.
Ako je iz dokaza vidljivo da je u određenim dijelovima tog područja navedeni organizam prisutan već više od dvije godine i da više nije moguće iskorijeniti ga, nadležno službeno tijelo trebalo bi imati mogućnost primjene mjera sprečavanja širenja umjesto mjera iskorjenjivanja kako bi zaštitilo barem mjesta proizvodnje, bilje s posebnom kulturnom, društvenom ili znanstvenom vrijednošću te granicu s ostatkom područja Unije.
The containment measures should aim to minimise the amount of bacterial inoculum in that area and keep the vector population at the lowest level possible.
Cilj mjera sprečavanja širenja trebalo bi biti smanjenje količine bakterijskog inokulata na tom području na najmanju moguću razinu i održavanje populacije vektora na najnižoj mogućoj razini.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, taking into account the possible spread of the specified organism by natural and human assisted means other than the movement of the specified plants for planting, it is appropriate to establish a surveillance zone immediately outside the buffer zone surrounding the infected zone of the province of Lecce.
Kako bi se osigurala učinkovita zaštita ostatka područja Unije od navedenog organizma, a uzimajući u obzir moguće širenje navedenog organizma prirodnim putem ili prijenosom u koji su uključeni ljudi, osim premještanjem navedenog bilja namijenjenog za sadnju, primjereno je uspostaviti područje nadzora odmah uz sigurnosno područje kojim je okruženo zaraženo područje u pokrajini Lecceu.
Plants known to be susceptible to the specified organism which have been grown for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area are more likely to have been infected with the specified organism.
Za bilje za koje se zna da je osjetljivo na navedeni organizam i koje je barem tijekom dijela svojeg životnog ciklusa raslo na demarkiranom području ili se kretalo preko takvog područja veća je vjerojatnost zaraze navedenim organizmom.
Movement of those plants should therefore be subject to specific requirements aimed at preventing the further spread of the specified organism.
Premještanje tog bilja stoga bi trebalo biti podložno posebnim zahtjevima u cilju sprečavanja daljnjeg širenja navedenog organizma.
To facilitate the early detection of the potential presence of the specified organism outside the demarcated area, traceability requirements should be set for movement of plants known to be susceptible to the specified organism outside the demarcated areas.
Kako bi se olakšalo rano otkrivanje moguće prisutnosti navedenog organizma izvan demarkiranog područja, trebalo bi utvrditi zahtjeve sljedivosti za premještanje bilja za koje se zna da je osjetljivo na navedeni organizam izvan demarkiranih područja.
In order to allow a follow up inspection at destination of plants for planting moved out of the demarcated areas, the responsible official body of the place of origin and the responsible official body of the place of destination should be immediately informed by the professional operators of the movement of each lot of the specified plants which have been grown at least part of their lives in a demarcated area.
Kako bi se omogućio dodatni inspekcijski pregled na odredištu bilja namijenjenog za sadnju podrijetlom s demarkiranih područja, specijalizirani subjekti trebali bi odmah obavijestiti nadležno službeno tijelo s mjesta podrijetla i nadležno službeno tijelo s mjesta odredišta o premještanju svake partije navedenog bilja koje je barem tijekom dijela svojeg životnog ciklusa raslo na demarkiranom području.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Kako bi se osiguralo pozorno praćenje premještanja bilja namijenjenog za sadnju podrijetlom s demarkiranih područja i kako bi se osigurao učinkovit pregled mjesta na kojima je zbog navedenog organizma visok fitosanitarni rizik, Komisija i države članice trebali bi imati pristup informacijama o mjestima proizvodnje koja se nalaze na demarkiranim područjima.
Therefore, Member States should establish and update a list of all sites located in the demarcated areas in their territory in which specified plants have been grown and communicate that list to the Commission and the other Member States.
Stoga bi države članice trebale utvrditi i ažurirati popis svih mjesta koja se nalaze na demarkiranim područjima na njihovu državnom području na kojima je navedeno bilje uzgojeno te dostaviti taj popis Komisiji i drugim državama članicama.
The Commission should make available a compilation of those lists to the Member States.
Komisija bi trebala državama članicama osigurati zbirku tih popisa.
Official checks should be carried out in order to ensure that specified plants are only moved out of the demarcated areas in accordance with the requirements set out in this Decision.
Trebalo bi provoditi službene provjere kako bi se osiguralo da se navedeno bilje s demarkiranih područja premješta samo u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Odluci.
Taking into account the nature of the specified organism, specified plants originating in a third country where the specified organism is not present should, when introduced into the Union, be accompanied by a phytosanitary certificate including an additional declaration stating that that country is free from the specified organism.
Uzimajući u obzir prirodu navedenog organizma, navedeno bilje podrijetlom iz treće zemlje u kojoj navedeni organizam nije prisutan pri unošenju u Uniju trebalo bi biti popraćeno fitosanitarnim certifikatom koji uključuje dodatnu izjavu u kojoj se izjavljuje da u toj zemlji nije prisutan navedeni organizam.
In order to ensure that specified plants introduced into the Union from third countries, where the specified organism is known to be present, are free from the specified organism, the requirements for their introduction into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants originating in demarcated areas.
Kako bi se osiguralo da navedeni organizam nije prisutan na navedenom bilju koje se unosi u Uniju iz trećih zemalja za koje se zna da je u njima prisutan navedeni organizam, zahtjevi za njihovo unošenje u Uniju trebali bi biti slični zahtjevima utvrđenima za premještanje navedenog bilja podrijetlom s demarkiranih područja.
Since October 2014, numerous plants for planting, other than seeds, of Coffea, originating in Costa Rica or in Honduras, have been intercepted in the Union with the presence of the specified organism.
Od listopada 2014. mnoge pošiljke bilja namijenjenog za sadnju, osim sjemena, vrste Coffea podrijetlom iz Kostarike ili Hondurasa zaustavljene su u Uniji zbog prisutnosti navedenog organizma.
It is therefore concluded that the phytosanitary certification procedures of Costa Rica or Honduras are insufficient to ensure that consignments of plants of Coffea are free from the specified organism.
Stoga se zaključuje da postupci fitosanitarne certifikacije u Kostariki ili Hondurasu nisu dovoljni kako bi se osiguralo da u pošiljkama bilja vrste Coffea nije prisutan navedeni organizam.
Consequently, given the high probability of establishment of the specified organism in the Union, the absence of any effective treatment once the specified plants are infected, as well as the major economic consequences for the Union, the introduction into the Union of plants for planting of Coffea, other than seeds, originating in Costa Rica or Honduras should be prohibited.
Zbog toga bi, s obzirom na veliku vjerojatnost nastanjivanja navedenog organizma u Uniji, nepostojanje učinkovitog postupka kad se određeno bilje zarazi te važne gospodarske posljedice za Uniju, unošenje u Uniju bilja namijenjenog za sadnju vrste Coffea, osim sjemena, podrijetlom iz Kostarike ili Hondurasa trebalo zabraniti.
Implementing Decision 2014/497/EU should be repealed.
Provedbenu odluku 2014/497/EU trebalo bi staviti izvan snage.
‘specified organism’ means European and non-European isolates of Xylella fastidiosa (Wells et al.);
„navedeni organizam” znači europski i izvaneuropski izolati organizma Xylella fastidiosa (Wells et al.);
‘specified plants’ means all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;
„navedeno bilje” znači sve bilje namijenjeno za sadnju, osim sjemena, koje pripada rodovima ili vrstama navedenima u Prilogu I.;
‘host plants’ means all specified plants belonging to the genera or species listed in Annex II;
„biljke domaćini” znači sve navedeno bilje koje pripada rodovima ili vrstama navedenima u Prilogu II.;
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants:
„specijalizirani subjekt” znači svaka osoba koja je poslovno uključena u jednu ili više sljedećih aktivnosti povezanih s biljem:
planting;
i. sadnju;
breeding;
razmnožavanje;
production, including growing, multiplying and maintaining;
proizvodnju, uključujući uzgoj, razmnožavanje i održavanje;
introduction into, and movement within, and out of the Union territory;
unošenje na područje Unije te premještanje unutar i izvan njega;
making available on the market.
v. stavljanje na raspolaganje na tržištu.
Detection or suspected presence of the specified organism
Otkrivanje navedenog organizma ili sumnja na njegovu prisutnost
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Svaka osoba koja posumnja na prisutnost navedenog organizma ili sazna za nju dužna je odmah obavijestiti nadležno službeno tijelo i dostaviti mu sve relevantne informacije u pogledu te prisutnosti navedenog organizma ili sumnje na njegovu prisutnost.
The responsible official body shall immediately record such information.
Nadležno službeno tijelo odmah evidentira te informacije.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Ako je nadležno službeno tijelo obaviješteno o prisutnosti navedenog organizma ili o sumnji na njegovu prisutnost, ono poduzima sve potrebne mjere za potvrdu te prisutnosti ili sumnje na prisutnost.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infected with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Države članice dužne su osigurati da se svaku osobu koja pod svojom kontrolom ima bilje koje bi moglo biti zaraženo navedenim organizmom odmah obavijesti o prisutnosti ili sumnji na prisutnost navedenog organizma, o mogućim posljedicama i rizicima te o mjerama koje treba poduzeti.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Pregledi u cilju utvrđivanja prisutnosti navedenog organizma na državnim područjima država članica