natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion 24.
Kriterij 24.
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Netkani materijali i pleteni odjevni predmeti, dodaci i prekrivači izrađeni od vune, mješavina vune i poliestera (uključujući flis) otporni su na piling te postižu najmanje 3.
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
Tkane pamučne tkanine koje se koriste za odjevne predmete otporne su na piling te postižu najmanje 3.
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
Hulahopke i tajice od poliamida otporne su na piling te postižu najmanje 2.
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća ispitivanja koja su prema potrebi provedena na podlozi:
Knitted and non-woven products:
Pleteni i netkani proizvodi:
ISO 12945-1 Pill box method
ISO 12945-1 metoda u komori za trenje
ISO 12945-2 Martindale method
ISO 12945-2 Martindalova metoda
Criterion 25. durability of function
Kriterij 25. Trajnost svojstava
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Proizvodi za završnu obradu, postupci i aditivi koji tekstilnim proizvodima daju svojstva odbojnosti vode, nečistoća i mrlja, vatrootpornosti i laganog održavanja (takozvana obrada protiv gužvanja ili obrada pritiskom i toplinom) tijekom njihove uporabe trajni su u skladu s vrijednostima i parametrima utvrđenima podkriterijem 25. točkama (a), (b) i (c).
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
U odnosu na repelente vode, ulja i mrlja potrošačima se daju smjernice o načinu zadržavanja svojstava proizvoda za završnu obradu koji su primijenjeni na proizvod.
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
Iz ovih se zahtjeva izuzimaju tekstilna vlakna, tkanine i membrane koje konačnom proizvodu daju intrinzična funkcionalna svojstva.
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
U pogledu proizvoda s intrinzičnim svojstvima podnositelji zahtjeva dostavljaju izvješća o ispitivanjima kojima dokazuju jednaku ili poboljšanu učinkovitost u usporedbi s alternativama koje se mogu primijeniti za završnu obradu.
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Svojstva repelenata vode, ulja i mrlja
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Repelenti vode zadržavaju funkcionalnost koja iznosi 80 od ukupno 90 nakon 20 ciklusa kućnog pranja i ciklusa sušenja u bubnju pri 40 oC ili nakon 10 ciklusa industrijskog pranja i sušenja pri najmanje 75 oC.
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Repelenti ulja zadržavaju funkcionalnost koja iznosi 3,5 od ukupno 4,0 nakon 20 ciklusa kućnog pranja i ciklusa sušenja u bubnju pri 40 oC ili nakon 10 ciklusa industrijskog pranja i sušenja pri najmanje 75 oC.
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Repelenti mrlja zadržavaju funkcionalnost koja iznosi 3,0 od ukupno 5,0 nakon 20 ciklusa kućnog pranja i ciklusa sušenja u bubnju pri 40 oC ili nakon 10 ciklusa industrijskog pranja i sušenja pri najmanje 75 oC.
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
Kad se radi o odjevnim predmetima s lijepljenim šavovima, moguće je smanjiti temperaturu industrijskog pranja na 60 oC.
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima koja su provedena u skladu sa sljedećim normama koje se primjenjuju ovisno o proizvodu:
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
U pogledu svih proizvoda ciklusa kućnog pranja ISO 6330 ili proizvoda ciklusa industrijskog pranja ISO 15797, u kombinaciji s:
water repellents:
repelentima vode:
oil repellents:
repelentima ulja:
stain repellents:
repelentima mrlja:
25(b) Flame retardant functions
Svojstva inhibitora plamena
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Proizvodi koje se mogu prati zadržavaju funkcionalnost nakon 50 ciklusa industrijskog pranja i sušenja u bubnju pri najmanje 75 oC.
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
Proizvodi koji nisu namijenjeni pranju zadržavaju funkcionalnost nakon ispitivanja namakanjem.
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima koja su provedena u skladu sa sljedećim normama, ovisno o proizvodu:
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
U pogledu ciklusa kućnog pranja ISO 6330 ili ciklusa komercijalnog pranja u praonici EN ISO 10528, oboje u kombinaciji s EN ISO 12138.
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Ako se tekstil ne skida, primjenjuje se norma BS 5651 ili jednakovrijedna.
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
lagano održavanje (takozvana obrada protiv gužvanja ili obrada pritiskom i toplinom)
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
Proizvodi od prirodnih vlakana u pogledu glatkoće tkanine postižu ocjenu SA-3, a proizvodi od miješanih prirodnih i sintetičkih vlakana postižu SA-4 nakon 10 ciklusa kućnog pranja i sušenja pri 40 oC.
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća o ispitivanjima koja su provedena u skladu s ispitnom metodom norme ISO 7768 za procjenu glatkoće tkanine nakon pranja.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
KORPORATIVNA DRUŠTVENA ODGOVORNOST (KDO)
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
Kriteriji iz ovog odjeljka primjenjuju se na faze izrade krojeva i proizvodnje tekstilnih proizvoda.
Criterion 26.
Kriterij 26.
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
Podnositelji zahtjeva osiguravaju poštovanje osnovnih načela i prava na poslu u pogonima za izradu krojeva i proizvodnju odobrenih proizvoda, a kako su opisana u temeljnim standardima rada Međunarodne organizacije rada (International Labour Organization – ILO), inicijativi UN-a Global Compact te smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća.
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Za potrebe provođenja provjere upućuje se na sljedeće temeljne standarde rada ILO-a:
Forced Labour
prisilni rad
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
sloboda udruživanja i zaštita prava na organiziranje
Right to Organise and Collective Bargaining
pravo na organiziranje i kolektivno pregovaranje
Equal remuneration
jednaka naknada
Abolition of Forced Labour
ukidanje prisilnog rada
Discrimination (Employment and Occupation)
diskriminacija (zapošljavanje i zanimanje)
Occupational safety and health
sigurnost i zdravlje na radu
Minimum Age Convention
konvencija o najnižoj dobi za zapošljavanje
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
ukidanje najgorih oblika dječjeg rada
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
Ovi se standardi priopćavaju pogonima za izradu krojeva i proizvodnju konačnih proizvoda.
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Podnositelj zahtjeva u pogledu treće strane dokazuje sukladnost provođenjem neovisne provjere ili dostavljajući dokumentarni dokaz, uključujući obilaske provjeravatelja pogonu tijekom postupka provjere znaka okoliš koji se dodjeljuje odobrenim proizvodima koji se proizvode u pogonima za izradu krojeva i proizvodnju tekstilnih proizvoda.
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Ovo se odvija odmah nakon podnošenja zahtjeva te naknadno tijekom razdoblja važenja odobrenja ako se otvaraju novi proizvodni pogoni.
Criterion 27.
Kriterij 27.
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Ne dopušta se uporaba ručnog i mehaničkog pjeskarenja radi postizanja svojstva ispranog traper platna.
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
Podnositelj zahtjeva dostavlja pojedinosti o svim pogonima u kojima se proizvode proizvodi od traper platna sa znakom za okoliš, zajedno s dokumentarnim dokazom i fotografijama alternativnih postupaka koji se primjenjuju radi postizanja izgleda ispranog trapera.
Criterion 28.
Kriterij 28.
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
Neobvezna oznaka s poljem za tekst može sadržavati formulaciju odabranu iz sljedećeg
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
Održiviji način proizvodnje tkanina (ili tekst odabran iz tablice 11. u nastavku)
Less polluting production processes
Proizvodni postupci uz manje onečišćenja
Restrictions on hazardous substances
Ograničenja u pogledu opasnih tvari
Tested for durability
Ispitano na trajnost
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
Tekst koji se može pojaviti uz znak za okoliš ovisno o sadržaju proizvoda
Fibres used
Korištena vlakna
Production specification
Specifikacija proizvodnje
Text that may be displayed
Tekst koji se može prikazati
Cotton fibres
Pamučna vlakna
Organic content of more than 50 %
Udio organskih vlakana veći od 50 %
Made with xx % organic cotton
Izrađeno od xx % organskog pamuka
Organic content of more than 95 %
Udio organskih vlakana veći od 95 %
Made with organic cotton
Izrađeno od organskog pamuka
IPM content of more than 70 %
Udio IPM-a veći od 70 %
Cotton grown with reduced pesticides
Pamuk uzgajan uz manju uporabu pesticida
Man-made cellulose fibres
Umjetna celulozna vlakna
Certified sustainable pulp of more than 25 %
Udio certificirane održive celuloze veći od 25 %
Made using xx % wood from sustainable forests
Izrađeno korištenjem xx % drva iz održivih šuma
Certified sustainable pulp of more than 95 %
Udio certificirane održive celuloze veći od 95 %
Made using wood from sustainable forests
Izrađeno korištenjem drva iz održivih šuma
Recycled content of more than 20 %
Udio recikliranih vlakana veći od 20 %
Made with xx % recycled nylon
Izrađeno od xx % recikliranog najlona
Recycled content of more than 95 %
Udio recikliranih vlakana veći od 95 %
Made with recycled nylon
Izrađeno s recikliranim najlonom
Recycled content of more than 50 %
Udio recikliranih vlakana veći od 50 %
Made with xx % recycled polyester
Izrađeno od xx % recikliranog poliestera
Made with recycled polyester
Izrađeno s recikliranim poliesterom
the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Podnositelj zahtjeva dostavlja primjerak ambalaže proizvoda na kojoj se vidjeti znak za okoliš, zajedno s izjavom o sukladnosti s ovim kriterijem.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskoga parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. godine o sljedivosti i označavanju genetski modificiranih organizama i sljedivosti prehrambenih proizvoda i hrane za životinje proizvedenih od genetski modificiranih organizama kojom se izmjenjuje i dopunjuje Direktiva 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market Text with EEA relevance (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
Uredba (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza subjekata koji stavljaju u promet drvo i drvne proizvode (SL L 295, 12.11.2010., str. 23.).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Direktiva Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (S L 196, 16.8.1967., str. 1.).
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
Direktiva Vijeća 1999/13/EZ od 11. ožujka 1999. o ograničenju emisija hlapivih organskih spojeva koji nastaju pri upotrebi organskih otapala u određenim aktivnostima i postrojenjima (SL L 85, 29.3.1999., str. 1.).
ISO 6060 (COD).
ISO 6060 (KPK).
IWTO draft test method 59.
IWTO Nacrt ispitne metode 59.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Podacima se dokazuje sukladnost u pogledu postrojenja za čišćenje vune, a ako se otpadna voda pročišćava izvan postrojenja, u pogledu subjekta koji obavlja pročišćavanje otpadnih voda.
the applicant shall provide a test report showing compliance with either the OX or the AOX requirement, using the appropriate test method:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju kojim dokazuje sukladnost sa zahtjevom u pogledu OX-a ili AOX-a primjenom prikladne ispitne metode:
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
ISO 11480 (kontrolirano izgaranje i mikrokulometrija).
Criterion 11.
Kriterij 11.
In the case of mixtures:
U slučaju smjesa:
ISO 105 X12.
ISO 105 X12.
ISO 105 B02.
ISO 105 B02.
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production. Assessment and verification
Dostavljaju se evidencije o transakcijama i/ili računi kojima se dokazuje količina pamuka kupljenog od poljoprivrednika ili skupina proizvođača na godišnjoj osnovi i/ili ukupna težina certificiranih bala sve do proizvodnje neobrađene tkanine.
On an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
U dokumentaciji koja se dostavlja tijelu za kontrolu ili izdavatelju certifikata navode se različiti oblici pamuka.
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages. All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton. Criterion 2.
Lan i ostala likova vlakna (uključujući konoplju, jutu i ramiju)
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie) 2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
Lan i ostala likova vlakna namaču se u okolišnim uvjetima i bez utroška toplinske energije.
Manufacturing chemical co-products. Assessment and verification the applicant shall provide a list of pulp suppliers supplying the raw material used to make the fibres and the proportion of pulp that they supply. Documentation and evidence shall be provided that the required proportion of suppliers have the appropriate energy generating equipment and/or co-product recovery and manufacturing systems installed at related production sites. Fibre production sub-criteria 9(e) For viscose and modal fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from fibre production processes, expressed as an annual average, shall not exceed the following performance values in Table 4.
Kod viskoznih i modalnih vlakana, udio sumpora u emisijama sumpornih spojeva u zrak pri postupcima proizvodnje vlakana, izražen kao godišnji prosjek, ne smije premašiti sljedeće vrijednosti u pogledu učinkovitosti iz tablice 4.
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
o sklapanju Protokola dogovorenog između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Partnership Agreement’).
Dana 15. studenog 2007. Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Madagaskara [1] (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”).
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Madagascar granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (‘the new Protocol’).
Unija je s Republikom Madagaskarom pregovarala o novom Protokolu kojim se plovilima EU-a odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama nad kojima Madagaskar ima suverenitet ili nadležnost u pogledu ribolova (dalje u tekstu „novi Protokol”).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/826/EU [2], and has been applied provisionally from 28 November 2012.
Taj novi Protokol potpisan je na temelju Odluke Vijeća 2012/826/EU [2] i privremeno se primjenjuje od 28. studenog 2012.
The new Protocol should be approved,
Novi Protokol trebalo bi odobriti,
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (‘the Protocol’) [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Protokol dogovoren između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi (dalje u tekstu „Protokol”) [3] odobrava se u ime Unije.Članak 2.
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest iz članka 16. Protokola [4].Članak 3.
Council Decision 2012/826/EU of 28 November 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 11).
Odluka Vijeća br. 2012/826/EU od 28. studenog 2012. o potpisivanju u ime Europske unije i o privremenoj primjeni Protokola dogovorenog između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi (SL L 361, 31.12.2012., str. 11.).
The text of the Protocol has been published in OJ L 361, 31.12.2012, p. 12, together with the decision on the signature.
Tekst Protokola objavljen je u SL L 361, 31.12.2012., str. 12. zajedno s odlukom o potpisu.
E. Venizelos
Maniatis
appointing a member of the Scientific and Technical Committee
o imenovanju člana Znanstvenog i tehničkog odbora
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof;
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 134.;
Having regard to the opinion of the European Commission;
uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije;
By Decision 2013/412/Euratom [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee (the 'Committee') for the period 25 July 2013 to 24 July 2018,
Vijeće je Odlukom 2013/412/Euratom [1] imenovalo članove Znanstvenog i tehničkog odbora („Odbor”) za razdoblje od 25. srpnja 2013. do 24. srpnja 2018.,
Following the resignation of Mr Edouard SINNER, a seat on the Committee has become vacant.
Nakon ostavke g. Edouarda SINNERA, mjesto člana Odbora postalo je slobodno.
A new member should therefore be appointed for the remainder of Mr Edouard SINNER's term of office,
Stoga bi trebalo imenovati novoga člana za preostalo vrijeme mandata g. Edouarda SINNERA,
Mr Roland ZEYEN is hereby appointed a member of the Scientific and Technical Committee until 24 July 2018.
G. Roland ZEYEN imenuje se članom Znanstvenog i tehničkog odbora do 24. srpnja 2018.
Council Decision 2013/412/Euratom of 22 July 2013 renewing the membership of the Scientific and Technical Committee and repealing the Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee (OJ L 205, 1.8.2013, p. 11).
Odluka Vijeća 2013/412/Euratom od 22. srpnja 2013. o obnavljanju članstva Znanstvenog i tehničkog odbora i stavljanju izvan snage Odluke od 13. studenoga 2012. o imenovanju članova Znanstvenog i tehničkog odbora (SL L 205, 1.8.2013., str. 11.).
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
o izmjeni Odluke 2011/163/EU o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ
(notified under document C(2014) 3772)
(priopćena pod brojem dokumenta C(2014) 3772)