natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Umrli je u trenutku smrti imao prebivalište u toj državi (članak 21. stavak 1. Uredbe (EU) br. 650/2012).
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Umrli je izabrao pravo države čiji je bio državljanina (članak 22. stavak 1. Uredbe (EU) br. 650/2012) (vidjeti točku 7.2.).
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Umrli je očigledno bio više povezan s tom državom nego s državom svojeg uobičajenog boravišta (članak 21. stavak 2. Uredbe (EU) br. 650/2012), molimo navesti:
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Pravo treće države primijenjeno na temelju članka 21. stavka 1. Uredbe (EU) br. 650/2012 upućuje na pravo te države (članak 34. stavak 1. Uredbe (EU) br. 650/2012).
Please specify:
Molimo navesti:
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
Mjerodavno pravo je pravo države s više od jednog pravnog sustava (članci 36. i 37. Uredbe (EU) br. 650/2012). Primjenjuju se sljedeća pravna pravila (molimo navesti, ovisno o slučaju, teritorijalnu jedinicu):
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Primjenjuju se posebna pravila o ograničenjima koja se odnose ili utječu na nasljeđivanje u pogledu određene imovine umrlog (članak 30. Uredbe (EU) br. 650/2012) (molimo navesti dotična pravila i imovinu):
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Tijelo potvrđuje da je poduzelo sve potrebne korake radi informiranja korisnika o zahtjevu za Potvrdu i da u trenutku izdavanja Potvrde korisnici nisu osporili nijedan njezin element.
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
Točke u nastavku nisu popunjene jer se ne smatraju relevantnim za svrhu izdavanja Potvrde (*):
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Sastavljeno u (*) dana (*) (dd/mm/gggg)
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
Potpis i/ili pečat tijela izdavanja (*):
CERTIFIED COPY
OVJERENI PRESLIK
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Ovaj ovjereni preslik Europske potvrde o nasljeđivanju izdaje
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
(ime i prezime podnositelja zahtjeva ili više njih ili osobe ili više njih koji su dokazali pravni interes (članak 70. Uredbe (EU) br. 650/2012)
It is valid until (*):
Vrijedi do (*):
Date of issue (*):
Datum izdavanja (*):
FORM V — ANNEX I
OBRAZAC V. – PRILOG I.
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Podaci o podnositelju zahtjeva ili više njih (pravne osobe (7))
Registration of the organisation (*)
Upis pravne osobe u upisnik (*)
Registration number (4):
Broj upisa u upisnik (4):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto upisa u upisnik (*):
FORM V — ANNEX II
OBRAZAC V. - PRILOG II.
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Podaci o zastupniku ili više njih podnositelja zahtjeva (8)
Representative capacity (*):
Ovlasti zastupanja (*):
FORM V — ANNEX III
OBRAZAC V. – PRILOG III.
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Podaci o režimu bračne stečevine ili drugom ekvivalentnom imovinskom režimu umrlog (9)
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Prezime i ime (imena) (bivšeg) bračnog ili (bivšeg) izvanbračnog druga (*):
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Prezime prilikom rođenja (bivšeg) bračnog ili (bivšeg) izvanbračnog druga (ako se razlikuje od navedenog u točki 1):
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
Datum i mjesto zaključenja braka ili drugog odnosa koji ima usporedive učinke kao brak:
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Je li umrli sklopio bračni ugovor s osobom navedenom u točki 1.?
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Datum (dd/mm/gggg) ugovora:
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Je li umrli sklopio ugovor o imovinskim učincima u kontekstu odnosa za koji se smatra da ima usporedive učinke kao brak s osobom navedenom u točki 1.?
The law applied to the property regime was the law of
Pravo primijenjeno na imovinski režim bilo je pravo
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Navedeno je pravo određeno na temelju izbora prava (*)
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
U slučajevima kada država čije je pravo primijenjeno ima više od jednog pravnog sustava, molimo navesti (ovisno o slučaju, teritorijalnu jedinicu):
The applied property regime was as follows:
Primijenjen je sljedeći imovinski režim:
Separation of property
Odvojenost imovine
Universal community of property
Univerzalna zajednica imovine
Community of property
Zajednica imovine
Community of accrued gains
Zajednica stečene imovine
Deferred community property
Odložena zajednica imovine
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Molimo navesti imovinski režim na izvornom jeziku i pravne odredbe koje na njega upućuju (10):
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Imovinski odnosi na temelju režima bračne stečevine ili drugog ekvivalentnog imovinskog režima umrlog i osobe iz točke 1. likvidirani su i imovina je podijeljena:
FORM V — ANNEX IV
OBRAZAC V. – PRILOG IV.
Status and rights of the heir(s) (11)
Status i prava nasljednika (11)
Is the heir the applicant?
Je li nasljednik podnositelj zahtjeva?
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Naveden u odjeljku 5. obrasca Potvrde (prema potrebi navesti koji podnositelj zahtjeva):
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
Naveden u Prilogu I. (prema potrebi navesti koji podnositelj zahtjeva):
Surname and given name(s) or organisation name:
Prezime i ime (imena) ili naziv pravne osobe:
The heir has accepted the succession
Nasljednik je prihvatio nasljedstvo
Yes without conditions
Da, bezuvjetno
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Da, prema popisu imovine (molimo navesti učinke):
Yes under other conditions (please specify effects):
Da, pod drugim uvjetima (molimo navesti učinke):
No acceptance required under the law applicable to the succession
Prihvat se ne zahtijeva po pravu mjerodavnom za nasljeđivanje
The heir is designated by (12) (*):
Nasljednik je određen (12) (*):
a disposition of property upon death
raspolaganjem imovinom za slučaj smrti
operation of law
po samom zakonu
The heir has waived the succession.
Nasljednik se odrekao nasljedstva.
The heir has accepted a reserved share.
Nasljednik je prihvatio nužni dio.
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Nasljednik se odrekao svojeg prava na nužni dio.
The heir has been disqualified from inheriting:
Nasljednik je isključen iz nasljedstva:
by a court decision
odlukom suda
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Nasljednik ima pravo na sljedeći dio ostavine (molimo navesti):
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Imovina koja je pripala nasljedniku i za koju je zatraženo potvrđivanje (molimo navesti imovinu i naznačiti sve bitne pojedinosti za identifikaciju) (13):
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Uvjeti i ograničenja prava nasljednika (naznačiti jesu li prava nasljednika ograničena pravom mjerodavnim za nasljeđivanje i/ili raspolaganjem imovinom za slučaj smrti):
Other relevant information or further explanations (please specify):
Drugi relevantni podaci ili daljnja objašnjenja (molimo navesti):
FORM V — ANNEX V
OBRAZAC V. – PRILOG V.
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Status i prava legatara koji imaju izravna prava u nasljedstvu (14)
Is the legatee the applicant?
Je li legatar podnositelj zahtjeva?
Identification number (4):
Identifikacijski broj (4):
The legatee has accepted the legacy.
Legatar je prihvatio nasljedstvo.
Yes under conditions (please specify):
Da, uvjetovano (molimo navesti):
The legatee has waived the legacy.
Legatar se odrekao nasljedstva.
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Legatar ima pravo na sljedeći dio ostavine (molimo navesti):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Imovina koja je pripala legataru i za koju je zatraženo potvrđivanje (molimo navesti imovinu i naznačiti sve bitne pojedinosti za identifikaciju) (15):
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
Uvjeti i ograničenja prava legatara (naznačiti jesu li prava legatara ograničena pravom mjerodavnim za nasljeđivanje i/ili raspolaganjem imovinom za slučaj smrti) (*):
FORM V — ANNEX VI
OBRAZAC V. – PRILOG VI.
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Ovlasti za izvršenje oporuke ili upravljanje ostavinom (16)
Powers of the following person (*):
Ovlasti sljedeće osobe (*):
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Naveden u odjeljku 5. obrasca Potvrde (prema potrebi navesti koji podnositelj zahtjeva):
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
Nasljednik naveden u Prilogu IV. (prema potrebi navesti koji nasljednik):
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
Legatar naveden u Prilogu V. (prema potrebi navesti koji legatar):
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
Prezime prilikom rođenja (ako se razlikuje od navedenog u točki 1.4.1.):
Powers to (*)
Ovlasti za (*)
execute a will
izvršenje oporuke
administer the estate or part of it
upravljanje ostavinom ili njezinim dijelom
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
Ovlasti za izvršenje oporuke ili upravljanje ostavinom obuhvaćaju (*)
the whole of the estate
ostavinu u cijelosti
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
ostavinu u cijelosti, osim sljedećih dijelova imovine (molimo navesti):
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
sljedećih posebnih dijelova imovine ostavine (molimo navesti):
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
Osoba navedena u odjeljku 1. ima sljedeće ovlasti (*) (12):
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
prikupljati sve podatke o imovini i dugovima ostavine
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
primati na znanje sve oporuke i druge isprave koje se odnose na ostavinu
to take or apply for any protective measures
poduzimati ili primjenjivati zaštitne mjere
to take any urgent measures
poduzimati žurne mjere
to collect the assets
naplaćivati imovinu
to collect the debts and give a valid receipt
naplaćivati dugovanja i izdavati valjanu potvrdu
to perform and rescind contracts
izvršavati i razvrgavati ugovore
to open, operate and close a bank account
otvoriti, koristiti i zatvoriti bankovni račun
to borrow
uzimati zajmove
to transfer or constitute charges on the assets
prenositi ili osnivati terete na imovini
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
osnivati stvarna prava ili hipoteku na imovini
to sell:
prodavati:
an immovable property other property
nepokretnu imovinu drugu imovinu
to lend
davati zajmove
to carry on a business
nastaviti poslovanje
to exercise the rights of a shareholder
koristiti prava dioničara
to sue and be sued
tužiti i biti tužena
to settle debts
podmirivati dugovanja
to distribute legacies
distribuirati legate
to divide the estate
dijeliti ostavinu
to distribute the residue
distribuirati ostatak
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
zatražiti upis prava na nepokretnoj ili pokretnoj imovini u upisnik
to donate
davati donacije
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
Ako se označivanjem jednog ili više prethodnih polja ne dobiva točna naznaka ovlasti dodijeljenih izvršitelju oporuke/upravitelju ostavine, molimo dodati sve potrebne dodatne specifikacije (17):
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
Molimo navesti jesu li bilo koje ovlasti iz odjeljka 4. izvršavane kao dodatne ovlasti u skladu s člankom 29. stavkom 2. drugim podstavkom ili člankom 29. stavkom 3. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 650/2012 (*):
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
Izvršitelj oporuke/upravitelj ostavine određen je (12):
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
raspolaganja imovinom za slučaj smrti (vidjeti točku 7.2. obrasca Potvrde)
a court decision
6.2. odluke suda
an agreement between the heirs
6.3. sporazuma nasljednika
the law
6.4. zakona
The powers derive from (12):
Ovlasti proizlaze iz (12):
The obligations and duties derive from (12):
Obveze i dužnosti proizlaze iz (12):
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
Uvjeti ili ograničenja ovlasti iz odjeljka 4.(18) (*):
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
Molimo naznačiti podatke kao što su posljednje uobičajeno boravište umrlog ili ugovor o izboru suda.
For legal persons, please complete and append Annex I.
Za pravne osobe, molimo popuniti i priložiti Prilog I.
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
Ako je više od jednog podnositelja zahtjeva, molimo priložiti dodatni list.
For representative, please complete and append Annex II.
Za zastupnike, molimo popuniti i priložiti Prilog II.
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
Ako ima više od jednog raspolaganja imovinom za slučaj smrti, molimo priložiti dodatni list.
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
Ako zahtjev podnosi više od jedne pravne osobe, molimo priložiti dodatni list.
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
Ako se radi o više od jednog relevantnog imovinskog režima, molimo priložiti dodatni list.
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
Više podataka o nacionalnim režimima imovinskih učinaka braka i registriranog partnerstva može se pronaći na europskom portalu e-pravosuđe (https://e-justice.europa.eu).
If more than one heir, please attach an additional sheet.
Ako ima više od jednog nasljednika, priložiti dodatni list.
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Naznačiti ako je nasljednik stekao vlasništvo ili druga prava na imovini (u potonjem slučaju molimo navesti prirodu tih prava i druge osobe koje također imaju prava na imovini).
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
U slučaju upisane imovine, molimo naznačiti podatke koji se zahtijevaju po pravu države članice u kojoj se vodi upisnik, kako bi se omogućila identifikacija imovine (npr. za nepokretnu imovinu točna adresa nekretnine, broj u zemljišnoj knjizi, broj čestice ili katastarski broj, opis nekretnine (prema potrebi priložiti relevantne isprave).
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Naznačiti ako je legatar stekao vlasništvo ili druga prava na imovini (u potonjem slučaju molimo navesti prirodu tih prava i druge osobe koje također imaju prava na imovini).
For more than one person, please attach an additional sheet.
Ako se radi o više od jedne osobe, molimo priložiti dodatni list.
For instance, please specify whether one of the above-mentioned powers can be exercised by the executor/administrator in his/her own name.
Na primjer, molimo navesti može li izvršitelj oporuke/upravitelj ostavine u svoje ime izvršiti jednu od prethodno navedenih ovlasti.
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Ako je u točki 6.1.1. odgovor DA, je li javna isprava izvršiva u državi članici podrijetla bez ispunjenja dodatnih uvjeta?
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s):
Obveza ili više njih izvršive su prema sljedećoj osobi ili osobama:
If YES under point 5.1.1.
Ako je odgovor DA u točki 5.1.1.
If YES under point 7.3.1.
Ako je odgovor DA u točki 7.3.1.
If YES under point 7.1.1.
Ako je odgovor DA u točki 7.1.1.
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
Je li sudska nagodba izvršiva u državi članici podrijetla bez ispunjenja dodatnih uvjeta (*)
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents). (14) If more than one legatee, please attach an additional sheet.
U slučaju upisane imovine, molimo naznačiti podatke koji se zahtijevaju po pravu države članice u kojoj se vodi upisnik, kako bi se omogućila identifikacija imovine (npr. za nepokretnu imovinu točna adresa nekretnine, broj u zemljišnoj knjizi, broj čestice ili katastarski broj, opis nekretnine (prema potrebi priložiti relevantne isprave).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1330/2014
approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobravanju aktivne tvari meptildinokap u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 12 August 2005 an application from Dow AgroSciences, for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ Ujedinjena Kraljevina primila je 12. kolovoza 2005. zahtjev trgovačkog društva Dow AgroSciences za uvrštenje aktivne tvari meptildinokap u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
Decision 2006/589/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Odlukom 2006/589/EZ potvrđeno je da je dokumentacija „cjelovita” te se može smatrati da u načelu ispunjava zahtjeve u pogledu podataka i informacija iz priloga II. i III. Direktivi 91/414/EEZ.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 October 2006.
Imenovana država članica izvjestiteljica, Ujedinjena Kraljevina, dostavila je 25. listopada 2006. nacrt izvješća o ocjeni.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 10 August 2012.
Ocjena dodatnih podataka koju je provela Ujedinjena Kraljevina dostavljena je u obliku ažuriranog nacrta izvješća o ocjeni 10. kolovoza 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance meptyldinocap on 26 November 2013.
Agencija je 26. studenoga 2013. Komisiji dostavila svoj zaključak [5] o ocjeni rizika od pesticida koji sadržavaju aktivnu tvar meptildinokap.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for meptyldinocap.
Taj su nacrt izvješća o ocjeni i zaključak Agencije pregledale države članice i Komisija u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje te su ga finalizirale 10. listopada 2014. u obliku izvješća Komisije o pregledu za meptildinokap.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing meptyldinocap may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Razna su ispitivanja pokazala kako se za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju meptildinokap može očekivati da načelno ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 5. stavku 1. točkama (a) i (b) i članku 5. stavku 3. Direktive 91/414/EEZ, posebno u pogledu uporaba koje su ispitane i iscrpno opisane u izvješću Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve meptyldinocap.
Stoga je primjereno odobriti meptildinokap.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing meptyldinocap.
Nakon izdavanja odobrenja državama članicama treba omogućiti šestomjesečno razdoblje za preispitivanje odobrenja sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju meptildinokap.