natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties undertake to make the system operational within six months of the provisional application of this Protocol.
Stranke utvrđuju cilj da navedeni sustav učine operativnim u roku od šest mjeseci od početka privremene primjene ovog Protokola.
Quarterly and annual declarations of catches and fishing efforts
Tromjesečna i godišnja izvješćivanja o ulovu i ribolovnom naporu
Quarterly declarations
Tromjesečna izvješćivanja
If the electronic system for the declaration of fishing data referred to in point 3 of this section is not operational, the EU shall notify Madagascar, before the end of the third month of each quarter, of the data relating to catches and fishing effort (number of days at sea) for each category provided for in this Protocol and corresponding to the months of the previous quarter, in accordance with the template provided in Appendix 5 to this Annex.
U slučaju da elektronički sustav za izvješćivanje o podacima o ribolovu iz točke 3. ovog odjeljka ne postane operativan, EU prije kraja trećeg mjeseca svakog tromjesečja dostavlja Madagaskaru podatke o ulovu i ribolovnom naporu (broj dana na moru) za svaku kategoriju predviđenu ovim Protokolom i koji odgovaraju mjesecima prethodnog tromjesečja, u skladu s modelom navedenim u Dodatku. 5 ovom Prilogu.
This aggregated data from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the EU of a definitive annual statement of catches and fishing effort.
Navedeni skupni podaci iz očevidnika iz ribolova smatraju se privremenima sve do obavijesti EU-a o konačnom godišnjem obračunu ulova i napora.
Annual declarations
Godišnja izvješćivanja
For each tuna seiner and surface longliner authorised to fish in the fishing zone of Madagascar, the EU will draw up an annual declaration of catches and fishing effort (number of days at sea), for each species and by month, on the basis of the catch data validated by the national administrations of the flag States and following an analysis carried out by the fisheries research institutes of the European Union mentioned above by means of cross-checking the available data contained in fishing logbooks, landing reports, sales notes and, where appropriate, scientific observation reports.
Za svakog tunolovca plivaričara i svako plovilo s površinskim parangalima kojemu je dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara EU sastavlja godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu (broj dana na moru) po vrsti i mjesecu na temelju podataka o ulovu koje su potvrdile nacionalne uprave država zastave i nakon analize koju su proveli navedeni instituti Europske unije u području ribarstva unakrsnom provjerom podataka dostupnih u očevidnicima o ribolovu, potvrdama o iskrcaju, potvrdama o prodaji i, prema potrebi, izvješćima o znanstvenim istraživanjima.
The methodology used by the fisheries research institutes of the European Union to examine the level and composition of catches in the Malagasy fishing zone is shared with the USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit), the Malagasy FMC and the Ministry for Fishery Resources and Fishing's Department for Statistics and Programming.
Metodologijom kojom se koriste instituti Europske unije u području ribarstva za analizu razine i sastava ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara koriste se i USTA (Unité Statistique Thonière d'Antisaranana), CPR Madagaskara i Uprava za statistiku i programiranje Ministarstva ribolovnih resursa i ribolova.
Final statement of fees for tuna-seiners and surface longliners
Konačni obračun pristojbi za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima
On the basis of the annual declaration of catches and efforts referred to in paragraph 4.2 of this section and in respect of each European Union tuna seiner and surface longliner which has been authorised to fish during the previous year in Madagascar's fishing zone, the EU shall draw up a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Na temelju godišnjeg izvješća o ulovu i ribolovnom naporu iz točke 4.2. ovog odjeljka i za svaki tunolovac plivaričar i plovilo s površinskim parangalima Europske unije kojemu je dopušteno obavljanje ribolova u prethodnoj godini u ribolovnoj zoni Madagaskara EU utvrđuje konačni obračun pristojba koje plovilo duguje za ribolovnu godinu prethodne kalendarske godine.
The annual reporting of catches and effort and the final statement of fees shall be forwarded by the EU to Madagascar before 31 July of the year following the year in which the catches were made for confirmation.
EU dostavlja na odobrenje Madagaskaru godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun pristojbi do 31. srpnja godine nakon one u kojoj su ostvareni ulovi.
Madagascar shall notify the EU that these declarations and the statement have been received and may request any clarification that it considers necessary.
Madagaskar obavješćuje EU o primitku navedenih izvješća i obračuna te od EU-a može tražiti pojašnjenja koje smatra potrebnima.
In such cases, the EU will contact the administrations of the flag States and the relevant national institutes from the EU and send Madagascar the additional information requested within 20 working days.
U tom slučaju EU se povezuje s upravama država zastave i nadležnim nacionalnim institutima EU-a te Madagaskaru u roku od 20 radnih dana dostavlja tražene dodatne informacije.
If necessary, a special meeting of the scientific working group, to which representatives of the relevant national institutes from the EU and Madagascar are invited, may be called for the purpose of examining the catch data and methodologies used for cross-checking information.
Ako je potrebno, može se sazvati sastanak znanstvene radne skupine na koji se pozivaju predstavnici nadležnih nacionalnih instituta EU-a i Madagaskara kako bi se razmotrili podaci o ulovu i metodologije korištene za unakrsnu provjeru informacija.
Madagascar shall have 30 working days following the date of the notification referred to in point 5.3 of this section to challenge the annual declaration of catches and effort and the final statement of fees, on the basis of documentary proof.
Madagaskar ima 30 radnih dana nakon datuma obavijesti iz točke 5.3. ovog odjeljka za osporavanje godišnjeg izvješća o ulovu i ribolovnog napora te konačnog obračuna pristojbi na osnovi dokumentiranog dokaza.
In the absence of disagreement and once this time period has expired, the Parties shall consider the annual declaration of catches and fishing effort and the final statement of account as having been adopted.
U slučaju da nije bilo osporavanja i nakon što je navedeni rok prošao, stranke godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun smatraju donesenima.
Where the final statement is greater than the flat-rate advance fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Madagascar by 30 September of the year in progress.
Ako je konačni obračun veći od paušalne pristojbe predviđene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća razliku Madagaskaru najkasnije 30. rujna tekuće godine.
Where the final statement is less than the flat-rate advance fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđene paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.
SECTION 2
ODJELJAK 2.:
Entering and leaving Madagascar's fishing zone
Ulasci u ribolovnu zonu Madagaskara i izlasci iz nje
Masters of European Union fishing vessels operating under this Protocol in the Malagasy fishing zone shall notify, at least three hours in advance, the relevant Malagasy authorities of their intention to enter or leave Madagascar's fishing zone.
Zapovjednici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola u ribolovnoj zoni Madagaskara obavješćuju nadležna tijela Madagaskara najmanje tri sata unaprijed o svojoj namjeri ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara ili izlaska iz nje.
When notifying entry into/exit from the Malagasy fishing zone, the masters of the vessels shall also communicate their position and the estimated amounts of each species, identified by their FAO 3-alpha code, caught and already held on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 8.
Pri dostavi obavijesti o ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara i/ili izlasku iz nje zapovjednici plovila obavješćuju i o svojem položaju te procijenjenim količinama svake vrste koja je već ulovljena i zadržana na plovilu, označenom troslovnom oznakom FAO-a, izraženih u kilogramima žive vage ili prema potrebi broju jedinki, ne dovodeći u pitanje odredbe iz odjeljka 2. Dodatka 8.
This information shall be communicated by e-mail, fax, or radio message to the addresses listed in Appendix 9.
Te se obavijesti moraju dostaviti elektroničkom poštom, telefaksom ili radijem na adrese navedene u Dodatku 9.
The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.
Nadležna tijela Madagaskara potvrđuju primitak elektroničke poruke povratnom elektroničkom porukom.
A vessel found to be fishing without having informed the Malagasy FMC shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the penalties provided for under Malagasy law.
Plovilo koje je zatečeno u ribolovu, a da to nije prethodno najavilo CPR-u Madagaskara smatra se plovilom bez odobrenja za ribolov te podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the Malagasy FMC shall be annexed to the fishing authorisation.
Adresa e-pošte, brojevi telefaksa i telefona te podaci za radijsku komunikaciju CPR-a Madagaskara prilažu se uz odobrenje za ribolov.
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessels concerned of any change to the e-mail address, fax number or radio frequency.
Madagaskar odmah obavješćuje EU i predmetna plovila o svakoj promjeni adrese e-pošte, broja telefaksa ili radijske frekvencije.
SECTION 3
ODJELJAK 3.:
Any transhipment operation at sea is prohibited.
Zabranjen je svaki prekrcaj na moru.
A transhipment operation in Malagasy waters may be carried out in a Malagasy port designated to that effect after prior authorisation by the Madagascar FMC and under the control of fishing inspectors from Madagascar.
Prekrcaj u vodama Madagaskara može se obavljati u luci Madagaskara određenoj u tu svrhu nakon prethodnog odobrenja CPR-a Madagaskara i pod kontrolom ribarskih inspektora Madagaskara.
The fishing ports designated for these transhipment operations are Antsiranana for seiners and Toliara, Ehoala, Toamasina and Mahajanga for longliners.
Ribarske luke određene za prekrcaj jesu Antsiranana za plivaričare te Toliary, Ehoala, Toamasina i Mahajanga za plovila s parangalima.
The owner of a European Union fishing vessel, or his representative, wishing to land or tranship in a Malagasy port shall simultaneously provide the FMC and the port authority in Madagascar, with the following information, at least 72 hours in advance:
Vlasnik ribarskog plovila Europske unije ili njegov predstavnik koji u luci Madagaskara želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj istodobno dostavlja CPR-u i lučkoj upravi Madagaskara najmanje 72 sata unaprijed sljedeće informacije:
the name and registration number in the IOTC register of fishing vessels of the fishing vessel involved in the transhipment or landing;
ime ribarskog plovila koje sudjeluje u prekrcaju ili iskrcaju i njegov registracijski broj u registru ribarskih plovila IOTC-a;
the port of landing or transhipment and, where applicable, the names of the cargo vessel;
luka prekrcaja ili iskrcaja i, prema potrebi, ime teretnog plovila;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
predviđeni datum i vrijeme prekrcaja ili iskrcaja;
the quantity of each species held on board, identified by its FAO 3-alpha code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količina ulova svake vrste, označena FAO-vom troslovnom oznakom, koja se prekrcava ili iskrcava, izražena u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe;
After examining the information referred to in point 4 of this section and within 24 hours following notification, the FMC in Madagascar shall issue the vessel owner or his representative with prior authorisation of landing or transhipment.
Nakon razmatranja informacija iz točke 4. ovog odjeljka i u roku od 24 sata nakon obavijesti, CPR Madagaskara vlasniku plovila ili njegovu predstavniku izdaje prethodno odobrenje prekrcaja ili iskrcaja.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Malagasy fishing zone.
Prekrcaj i iskrcaj smatraju se izlazom iz ribolovne zone Madagaskara.
To this end, the provisions referred to in Section 2 of this Chapter shall apply.
U tu svrhu primjenjuju se odredbe iz odjeljka 2. ovog poglavlja.
Following the transhipment or landing, the vessel owner or his representative shall notify their intention to exercise fishing activities in Madagascar's fishing zone, or leave Madagascar's fishing zone.
Nakon prekrcaja ili iskrcaja vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuje o svojoj namjeri da nastavi s obavljanjem ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara ili da iz nje izađe.
Any transhipment or landing not complying with the provisions of points 1 to 7 above shall be prohibited in Madagascar's fishing zone.
Svaki prekrcaj ili iskrcaj u ribolovnoj zoni Madagaskara koji nije u skladu s odredbama iz točaka od 1. do 7. ovog odjeljka zabranjen je.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.
Sve osobe koje prekrše ovu odredbu podliježu sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.
In accordance with the provisions of the appropriate IOTC resolution, EU seiners landing in a Malagasy port shall endeavour to make their by-catches available to the local processing companies at the local market price.
U skladu s odgovarajućom rezolucijom IOTC-a plivaričari EU-a koji obavljaju iskrcaj u luci Madagaskara nastoje svoj usputni ulov staviti na raspolaganje lokalnim poduzećima za preradu po cijenama lokalnog tržišta.
Upon request from the vessel owners of the EU fishing vessels, the Regional Directorates of the Malagasy Ministry for Fishery Resources and Fishing shall provide a list of and contact details for the local processing companies.
Na zahtjev vlasnika ribarskih plovila EU-a regionalne uprave Ministarstva za ribolovne resurse i ribarstvo Madagaskara osiguravaju popis i podatke za kontakt lokalnih poduzeća za preradu.
European Union tuna vessels choosing to land their catches in a Malagasy port shall benefit from a reduction of EUR 5 per tonne fished in Madagascar's fishing zone on the fee indicated in point 3.1 of Chapter II of this Annex for the fishing category of the vessel concerned.
Tunolovci Europske unije koji se odluče za iskrcaj u luci Madagaskara imaju pravo na smanjenje pristojbe u visini od 5 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Madagaskara na iznos koji je naveden u točki 3.1. poglavlja II. ovog Priloga za ribolovnu kategoriju predmetnog plovila.
An additional reduction of EUR 5 per tonne shall be granted where fisheries products are sold to a processing factory in Madagascar.
Dodatno smanjenje od 5 EUR po toni odobrava se u slučaju prodaje proizvoda ribarstva u tvornici za preradu na Madagaskaru.
SECTION 4
ODJELJAK 4.:
EU fishing vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag state.
Ribarska plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov opremljena su satelitskim sustavom za satelitsko praćenje (Sustav praćenja plovila – VMS) kojim se svakog sata osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju centru za praćenje ribolova (Centar za praćenje ribolova – CPR) države zastave.
Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 7 to this Annex and contain:
Svaka obavijest o položaju oblikovana je u skladu s formatom iz Dodatka 7. ovom Prilogu i sadržava:
the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99 %;
posljednji zabilježeni zemljopisni položaj plovila (zemljopisna širina i zemljopisna dužina) s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;
The first position recorded after entry into the Malagasy fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara označava se oznakom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Madagascar fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Svi sljedeći položaji označuju se kodom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Madagaskara koji se označuje oznakom „EXI”.
The FMC of the flag state shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
CPR države zastave osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos obavijesti o položaju.
The master shall ensure that the vessel's VMS is fully operational at all times and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednik osigurava da je sustav VMS njegova plovila u svakom trenutku potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave.
EU vessels fishing with defective VMS systems are not authorised to enter the fishing zone of Madagascar.
Plovilima EU-a koja obavljaju ribolov s neispravnim sustavom VMS nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara.
In the event of breakdown after entry into Madagascar's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced within a period of fifteen days.
U slučaju kvara nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od petnaest dana.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in Madagascar's fishing zone.
Nakon tog roka plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara.
Vessels fishing in the Malagasy fishing zone with a defective VMS system must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State and Madagascar, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in paragraph 1.2. of this Section.
Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara CPR-u države zastave i Madagaskara šalju obavijesti o svojem položaju elektroničkom poštom, telefaksom ili radijem najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija u skladu s točkom 1.2. ovog odjeljka.
Secure communication of the position messages to Madagascar
Sigurno slanje obavijesti o položaju Madagaskaru
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC in Madagascar.
CPR države zastave automatski šalje obavijesti o položaju predmetnih plovila CPR-u Madagaskara.
The FMC of the flag state and of Madagascar shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
CPR države zastave i Madagaskara razmjenjuju kontaktne adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode obavješćuju o svim promjenama tih adresa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and that of Madagascar shall be carried out electronically using a secure communication system.
Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države zastave i Madagaskara obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.
The FMC in Madagascar shall inform the flag State FMC and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Malagasy fishing zone.
CPR Madagaskara obavješćuje CPR države zastave i EU o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz ribolovne zone Madagaskara.
Madagascar shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the flag State FMC and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Madagaskar osigurava da njegova elektronička oprema bude kompatibilna s opremom CPR-a države zastave i bez odgode obavješćuje EU o svim neispravnostima u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Malagasy legislation in force.
Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the FMC in Madagascar may ask the flag state FMC, copying the EU into such correspondence, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje propisa, CPR Madagaskara može zatražiti od CPR-a države zastave, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja obavijesti o položaju plovila na trideset minuta za utvrđeno razdoblje istrage.
This documentary evidence must be sent by the FMC in Madagascar to the flag state FMC and the EU.
Dokaznu dokumentaciju CPR Madagaskara mora dostaviti CPR-u države zastave i EU-u.
The flag state FMC shall immediately send the position messages to Madagascar at the reduced frequency.
CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara šalje obavijesti o položaju novom učestalošću.
The Malagasy FMC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
CPR Madagaskara odmah obavješćuje CPR države zastave i EU o završetku inspekcijskog pregleda.
At the end of the set investigation period, the Malagasy FMC shall inform the flag State FMC and the EU of the possible follow up, if any.
Na kraju utvrđenog razdoblja istrage CPR Madagaskara obavješćuje CPR države zastave i EU o eventualnim dodatnim mjerama.
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
U slučaju spora između stranaka vjerodostojni su isključivo podaci o položaju dostavljeni sustavom VMS.
SECTION 5
ODJELJAK 5.:
Both Parties recognise the importance of fulfilling the obligations under relevant IOTC Resolutions as regards the Scientific Observer Programme.
Obje stranke priznaju važnost poštovanja obveza iz primjenjivih rezolucija IOTC-a u pogledu programa znanstvenih promatrača.
For the purposes of complying with these obligations, the provisions applicable to observers are as follows:
Radi usklađivanja s tim obvezama, odredbe koje se odnose na promatrače jesu sljedeće:
At the request of the Malagasy authorities, the European Union fishing vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone shall take on board observers representing 10 % of the total number of vessels authorised to fish, per fishing category as referred to in Chapter I.
Na zahtjev nadležnih tijela Madagaskara ribarska plovila Europske unije kojima je dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara uzimaju na plovilo promatrače, što odgovara 10 % od ukupnog broja plovila kojima je dopušteno obavljanje ribolova po ribolovnoj kategoriji iz poglavlja I.