natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
brodarsko društvo obavješćuje carinska tijela o svim prekršajima i nepravilnostima;
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’;
carinska tijela u odredišnoj luci u najkraćem roku obavješćuju carinska tijela u polaznoj luci te tijelo koje je izdalo odobrenje o svim prekršajima i nepravilnostima.”;
in Article 138, the following paragraph is added:
u članku 138. dodaje se sljedeći stavak:
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply:
„Međutim, u pogledu nadogradnje nacionalnih sustava uvoza za državu članicu u kojoj se roba smatra deklariranom, kako je navedeno u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/255/EU, primjenjuje se sljedeće:
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and
točka (f) prvog stavka primjenjuje se samo ako se na predmetnu robu odnosi i oslobođenje od drugih naknada; te
goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’;
roba čija stvarna vrijednost ne prelazi 22 EUR smatra se deklariranom za puštanje u slobodan promet u skladu s člankom 141.”;
in Article 141, the following paragraph is added:
u članku 141. dodaje se sljedeći stavak:
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’
Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza za državu članicu u kojoj se roba smatra deklariranom, kako je navedeno u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/255/EU, roba čija stvarna vrijednost ne prelazi 22 EUR smatra se deklariranom za puštanje u slobodan promet njezinim podnošenjem carini u skladu s člankom 139. Zakonika, pod uvjetom da carinska tijela prihvate tražene podatke.”;
in Article 144, the following paragraphs are added:
u članku 144. dodaju se sljedeći stavci:
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both.
„Do datumâ nadogradnje relevantnih nacionalnih sustava uvoza potrebnih za podnošenje obavijesti o podnošenju carini iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU smatra se da je carinska deklaracija za puštanje robe u slobodan promet u poštanskim pošiljkama iz prvog stavka podnesena i prihvaćena činom njezina podnošenja carini, pod uvjetom da je roba popraćena deklaracijom CN22 i/ili CN23 ili objema.
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
U slučajevima iz prvog podstavka članka 141. stavka 2. te stavka 3. tog članka, primatelj se smatra deklarantom i, prema potrebi, dužnikom.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
U slučajevima iz drugog podstavka članka 141. stavka 2. te stavka 4. tog članka, pošiljatelj se smatra deklarantom i, prema potrebi, dužnikom.
The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’;
Carinska tijela mogu propisati da se pružatelje poštanskih usluga smatra deklarantom i, prema potrebi, dužnikom.”;
in Article 146, the following paragraph is added:
u članku 146. dodaje se sljedeći stavak:
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
Do odgovarajućih datumâ uvođenja AES-a i nadogradnje relevantnih nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU te ne dovodeći u pitanje članak 105. stavak 1. Zakonika, carinska tijela mogu dopustiti i druge rokove, osim onih iz stavaka 1. i 3. ovog članka.”;
in Article 181, the following paragraph is added:
u članku 181. dodaje se sljedeći stavak:
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’
Do datumâ uvođenja sustava informativnih obrazaca (INF) u okviru CZU-a za posebne postupke iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, odstupajući od stavka 1. ovog članka, mogu se upotrebljavati druga sredstva osim tehnika elektroničke obrade podataka.”;
in Article 184, the following paragraph is added:
u članku 184. dodaje se sljedeći stavak:
‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’
„Do datumâ nadogradnje novog kompjuteriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, MRN provozne deklaracije dostavlja se carinskim tijelima sredstvima iz prvog stavka točaka (b) i (c).”
Dates of the upgrading or deployment of the electronic systems concerned
Datumi nadogradnje ili uvođenja predmetnih elektroničkih sustava
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje detaljan pregled datuma modernizacije ili uvođenja elektroničkih sustava iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU.
The Commission shall keep that overview up to date.
Komisija ažurira taj pregled.
Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system.
Države članice izvješćuju Komisiju o pojedinostima nacionalnih planova povezanih s vremenskim prostorom za uvođenje sustava iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU u najkraćem mogućem roku, a najkasnije šest mjeseci prije planiranog datuma uvođenja pojedinog sustava IT-a.
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Države članice redovito izvješćuju Komisiju o nacionalnim planovima u tom pogledu.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade, OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
Odluka br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o okruženju bez papira za carinu i trgovinu (SL L 23, 26.1.2008., str. 21.).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Provedbena odluka Komisije 2014/255/EU оd 29. travnja 2014. o donošenju programa rada za Carinski zakonik Unije (SL L 134, 7.5.2014., str. 46.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenog 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’;
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 оd 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).”;
TABLE LEGEND
TABLIČNA LEGENDA
Annex B matrix Columns
Stupci tablice iz Priloga B
IT systems as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU
Informatički sustavi iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU
Transitional data requirements contained in this Delegated Regulation
Prijelazni zahtjevi u pogledu podataka sadržani u Prijelaznom delegiranom aktu
Annex 9 — Appendix A
Prilog 9. – Dodatak A
Exit summary declaration — Express consignments
Izlazna skraćena deklaracija – hitne pošiljke
Annex 9 — Appendix C1
Prilog 9. – Dodatak C1
National SPE
nacionalni SPE
National
nacionalni
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Podnošenje robe carini u slučaju unosa u evidencije deklaranta ili u okviru carinskih deklaracija podnesenih prije podnošenja robe pri izvozu
National EXP
nacionalni EXP
NCTS update
ažuriranje NCTS-a
Annex 9 — Appendix C1 and Appendix C2
Prilog 9. – Dodatak C1 i Dodatak C2
Special procedure — Transit declaration with reduced dataset — (transport by rail, air and maritime transport)
Posebni postupak – provozna deklaracija sa smanjenim skupom podataka – (željeznički, zračni i pomorski prijevoz)
Special procedure — Transit — Use of an electronic transport document as customs declaration — (transport by air and maritime transport)
Posebni postupak – provoz – uporaba elektroničke prijevozne isprave kao carinske deklaracije — (zračni i pomorski prijevoz)
PoUS
dokaz o statusu iz Unije
PoUS & national for authorised issuers
dokaz o statusu iz Unije i nacionalni sustav za ovlaštene izdavatelje
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Complete dataset
Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – potpuni skup podataka
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier
Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – djelomični skup podataka koji podnosi prijevoznik
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – djelomični skup podataka koji dostavlja osoba iz članka 127. stavka 6. Zakonika i koji je u skladu s člankom 112. stavkom 1. prvim podstavkom
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – djelomični skup podataka koji dostavlja osoba iz članka 127. stavka 6. Zakonika i koji je u skladu s člankom 112. stavkom 1. drugim podstavkom
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Complete dataset
Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – potpuni skup podataka
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset lodged by the carrier
Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – djelomični skup podataka koji podnosi prijevoznik
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – djelomični skup podataka koji dostavlja osoba iz članka 127. stavka 6. Zakonika i koji je u skladu s člankom 113. stavkom 1.
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u vezi sa situacijama utvrđenima u članku 106. stavku 1. drugom podstavku te u skladu s člankom 113. stavkom 1.
Entry summary declaration — Express consignments — Complete dataset
Ulazna skraćena deklaracija – hitne pošiljke – potpuni skup podataka
Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Ulazna skraćena deklaracija – hitne pošiljke – minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u vezi sa situacijama utvrđenima u članku 106. stavku 1. drugom podstavku
Entry summary declaration — Postal consignments — Complete dataset
Ulazna skraćena deklaracija – poštanske pošiljke – potpuni skup podataka
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier
Ulazna skraćena deklaracija – poštanske pošiljke – djelomični skup podataka koji podnosi prijevoznik
Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Ulazna skraćena deklaracija – poštanske pošiljke – minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u vezi sa situacijama utvrđenima u članku 106. stavku 1. drugom podstavku [1] te u skladu s člankom 113. stavkom 2.
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Ulazna skraćena deklaracija – poštanske pošiljke – djelomični skup podataka na razini spremnika koji se podnosi prije utovara u vezi sa situacijama utvrđenima u članku 106. stavku 1. drugom podstavku te u skladu s člankom 113. stavkom 2.
Entry summary declaration — Road and rail
Ulazna skraćena deklaracija – cestovni i željeznički prijevoz
National AN and ICS2
nacionalni AN i ISC2
National PN
nacionalni PN
National TS
nacionalni TS
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
Obavijest o dolasku u slučaju kretanja robe u privremenom smještaju
National IMP
nacionalni IMP
Annex (only for declaration for release for free circulation)
Prilog o obrascu DV1 (samo za deklaracije za puštanje robe u slobodni promet)
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Podnošenje robe carini u slučaju unosa u evidencije deklaranta ili u okviru carinskih deklaracija podnesenih prije podnošenja robe pri uvozu
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Minimalni podaci prije utovara jesu oni iz carinske deklaracije CN23.
APPLICATION FOR BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE OBVEZUJUĆE TARIFNE INFORMACIJE (OTI)
Applicant (full name and address)
Podnositelj zahtjeva (puno ime i adresa)
Telephone number:
Broj telefona:
Fax number:
Broj telefaksa:
Customs ID/EORI No:
Carinski broj/broj EORI:
For Official use
Za službenu uporabu
Place of Receipt:
Mjesto primitka:
Date of Receipt:
Datum primitka:
Year Month Day
godina mjesec dan
BTI Application language:
Jezik zahtjeva za OTI:
Images to be scanned:
Skeniranje slika:
Issuing officer:
Službenik koji izdaje dokument:
All Samples returned:
Svi uzorci vraćeni:
Holder (full name and address)
Korisnik (puno ime i adresa)
(Confidential)
(Povjerljivo)
Important note
Važna napomena
By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it.
Potpisivanjem deklaracije podnositelj prihvaća odgovornost za istinitost i potpunost podataka navedenih na ovom obrascu i svim dodatnim listovima koji su mu priloženi.
The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet.
Podnositelj zahtjeva suglasan je da se ove informacije i sve fotografije, nacrti, brošure itd. mogu pohraniti u bazi podataka Europske komisije te da se podaci, uključujući sve fotografije, nacrte, brošure itd., koji su priloženi zahtjevu ili koje dobije (ili može dobiti) uprava, a koji u poljima 2. i 9. zahtjeva nisu označeni kao povjerljivi, mogu javno objaviti na internetu.
Agent or Representative (full name and address)
Zastupnik ili predstavnik (puno ime i adresa)
Reissue of a BTI
Ponovno izdavanje OTI-ja
If you are applying for the reissue of a BTI, please complete this box.
Ako podnosite zahtjev za ponovno izdavanje OTI-ja, ispunite ovo polje.
BTI Reference Number:
Referentni broj OTI-ja:
Nomenclature Code:
Oznaka nomenklature:
Customs Nomenclature
Carinska nomenklatura
Please indicate in which nomenclature the goods are to be classified:
Označite nomenklaturu u koju se roba razvrstava:
Harmonized System (HS)
Harmonizirani sustav (HS)
Combined Nomenclature (CN)
Kombinirana nomenklatura (CN)
Refund nomenclature
Nomenklatura za subvencije
Other (Specify):
Ostalo (navesti):
Does this application relate to an import or export actually envisaged?
Odnosi li se zahtjev na stvarno predviđeni uvoz ili izvoz?
Classification envisaged
Predviđeno razvrstavanje
Please indicate where in your view the goods are classified.
Označite nomenklaturu u koju se, prema vašem mišljenju, roba treba razvrstati:
Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required).
Navedite, prema potrebi, detaljne podatke o sastavu robe, upotrijebljenu metodu analize, vrstu upotrijebljenog proizvodnog postupka, vrijednost (uključujući sastavne dijelove), uporabu robe, uobičajeni trgovački naziv te, prema potrebi, način pakiranja robe za maloprodaju u slučaju setova (ako je potrebno više prostora za opis, upotrijebite zaseban list).
Commercial denomination and additional information (*) (Confidential)
Trgovački naziv i dodatni podaci (*) (Povjerljivo)
Please indicate which if any of the following are enclosed with your application.
Označite je li nešto od sljedećeg priloženo vašem zahtjevu.
Brochures
Brošure
Photographs
Fotografije
Do you wish your samples to be returned?
Želite li da vam se uzorci vrate?
Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant.
(naziv, puna adresa, telefon, telefaks)
Other BTI Applications (*) and other BTI held (*)
Ostali zahtjevi za izdavanje OTI-ja (*) i ostali izdani OTI-ji (*)
Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
Navedite jeste li u drugom carinskom uredu ili drugoj državi članici već zatražili OTI ili vam je OTI već izdan za jednaku ili sličnu robu.
If yes, please give details and enclose a photocopy of the BTI:
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti i priložite preslik OTI-ja:
Country of Application:
Zemlja podnošenja zahtjeva:
Place of Application:
Mjesto podnošenja zahtjeva:
Date of Application:
Dat. podnošenja zahtjeva:
BTI Reference:
Broj OTI-ja:
Date of Start of Validity:
Dat. početka valjanosti:
BTI issued to other Holders (*)
OTI izdan drugim korisnicima (*)
Please indicate if you are aware of BTI for identical or similar products already issued to other holders.
Navedite je li, prema vašem saznanju, OTI za jednake ili slične proizvode već izdan drugim korisnicima.
If yes, please give details:
Ključne riječi:
Issuing country:
Zemlja izdavanja:
Date and Signature
Datum i potpis
Your reference:
Vaša oznaka:
For Official Use:
Za službenu uporabu:
Please use a separate sheet of paper if more space is required.
Ako je potrebno više prostora za podatke, upotrijebite zaseban list.
EUROPEAN UNION — BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
EUROPSKA UNIJA – ODLUKA O OBVEZUJUĆOJ TARIFNOJ INFORMACIJI
BTI reference
Broj OTI-ja
COPY FOR HOLDER
PRIMJERAK ZA KORISNIKA
Holder (name and address) confidential
Korisnik (naziv i adresa) povjerljivo
Date of start of validity
Datum početka valjanosti
Important notice
Važna napomena
Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity.
PRILOG 5. EUROPSKA UNIJA – ODLUKA O OBVEZUJUĆOJ TARIFNOJ INFORMACIJI OTI 1. Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke 2. Referentni broj odluke o OTI-ju 3. Korisnik (povjerljivo) Naziv: Ulica i broj: Zemlja: Poštanski broj: Mjesto: Identifikacija podnositelja zahtjeva: Br. EORI: 4. Razdoblje valjanosti Važna napomena Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 34. stavaka 4. i 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ova obvezujuća tarifna informacija vrijedi tri godine od datuma početka valjanosti.
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
Dostavljene informacije pohranit će se u bazi podataka Europske komisije za potrebe primjene Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20], a podaci o OTI-ju, uključujući sve fotografije, slike, brošure itd., ali isključujući informacije sadržane u poljima 3. i 8., mogu se javno objaviti na internetu.
The holder shall have the right to appeal against this BTI.
Korisnik ima pravo žalbe na ovu obvezujuću tarifnu informaciju.
Data and reference of the application
Datum i broj zahtjeva
Classification of the goods in the customs nomenclature
Razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu