natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data specified in Article 101(1) of CRR is subject to reporting by all institutions using immovable property for the purposes of Part Three, Title II of CRR.
Sve institucije koje se koriste nekretninama za potrebe dijela trećeg glave II. CRR-a podliježu izvješćivanju podataka iz članka 101. stavka 1. CRR-a.
The template covers all national markets an institution/group of institution is exposed to (see Article 101(1) CRR).
Obrazac obuhvaća sva nacionalna tržišta kojima je institucija/grupa institucije izložena (vidjeti članak 101. stavak 1. CRR-a).
According to Article 101(2) sentence 3 the data shall be reported for each property market within the Union separately.
U skladu s člankom 101. stavkom 3. trećom rečenicom, za svako tržište nekretnina u Uniji podaci se iskazuju odvojeno.
Definition of loss: ‘Loss’ means ‘economic loss’ as defined in Article 5(2) CRR, including losses stemming from leased property.
Definicija gubitka: „Gubitak” znači „ekonomski gubitak” kako je definirano člankom 5. stavkom 2. CRR-a, uključujući gubitke koji proizlaze iz unajmljenih nekretnina.
The recovery flows stemming from other sources (e.g. bank guarantees, life insurance, etc.) shall not be recognised when calculating losses stemming from immovable property.
Tokovi naplate na temelju drugih izvora (npr. bankovna jamstva, životno osiguranje itd.) ne priznaju se pri izračunu gubitaka koji proizlaze iz nekretnina.
According to the definition of Article 5(2) CRR, for exposures secured by residential and commercial property the calculation of economic loss should start from outstanding exposure value at reporting date and should include at least: (i) proceeds from collateral realisation; (ii) direct costs (including interest rates payments and workouts costs linked to the liquidation of the collateral); and (iii) indirect costs (including operating costs of the workout unit).
U skladu s definicijom iz članka 5. stavka 2. CRR-a za izloženosti osigurane stambenim i poslovnim nekretninama, izračun ekonomskog gubitka treba započeti s nepodmirenom vrijednošću izloženosti na izvještajni datum i treba uključivati barem: i. primitke od realizacije naplate iz kolaterala; ii. izravne troškove (uključujući isplatu kamata i troškove restrukturiranja problematičnih kredita povezane s unovčenjem kolaterala); i iii. neizravne troškove (uključujući troškove poslovanja jedinice za restrukturiranje problematičnih kredita).
Exposure value: The exposure value follows the rules stipulated in Part Three, Title II of CRR (see Chapter 2 for institutions using the standardised approach, and Chapter 3 for institutions using the IRB approach).
Vrijednost izloženosti: Vrijednost izloženosti u skladu je s pravilima iz dijela trećeg glave II. CRR-a (vidjeti poglavlje 2. za institucije koje se koriste standardiziranim pristupom i poglavlje 3. za institucije koje se koriste IRB pristupom).
Property value: The property value follows the rules stipulated in Part Three, Title II of CRR
Vrijednost nekretnine: Vrijednost nekretnine u skladu je s pravilima iz dijela trećeg glave II.
Following the reporting scope, the CR IP Losses reporting shall consist of the following templates:
U skladu s opsegom izvješćivanja, izvješćivanje o CR IP gubicima sastoji se od sljedećih obrazaca:
Exposures: All exposures that are treated according to Part Three, Title II of CRR and where the collateral is used to reduce own funds requirements, are reported in CR IP Losses.
Izloženosti: sve izloženosti koje se tretiraju u skladu s dijelom trećim glavom II. CRR-a, a gdje se kolateral upotrebljava za smanjenje kapitalnih zahtjeva, iskazuju se u CR IP gubicima.
This also means that in case the risk mitigation effect of immovable property is only used for internal purposes (i.e. under Pillar 2) or for large exposures (see Part Four CRR), the exposures and losses concerned must not reported.
To znači i da kada se učinak smanjenja rizika nekretnina upotrebljava samo za interne potrebe (npr. u okviru stupa II.) ili za velike izloženosti (vidjeti dio četvrti CRR-a), predmetne izloženosti i gubici ne smiju se iskazivati.
Losses: The institution which has the exposure by the end of the reporting period shall report the losses.
Gubici: institucija koja ima izloženost na kraju izvještajnog razdoblja iskazuje gubitke.
Reference date: The exposure value from the date of default should be used for reporting of losses.
Referentni datum: za iskazivanje gubitaka trebala bi se upotrebljavati vrijednost izloženosti od datuma nastanka statusa neispunjavanja obveza.
Losses should be reported for all defaults on loans secured by real estate property that occur during the respective reporting period and irrespective of whether the work out is completed during the period or not.
Treba iskazati gubitke za sve statuse neispunjavanja obveza po kreditima osiguranih nekretninama koji nastanu za vrijeme predmetnog izvještajnog razdoblja odnosno, neovisno o tome je li tijekom tog razdoblja završeno restrukturiranje problematičnih kredita ili ne.
Loss data reported as of 30 June shall refer to the period 1 January until 30 June and loss data reported as of 31 December shall refer to the whole calendar year.
Gubitci koji se iskazuju od 30. lipnja odnose se na razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja, a gubitci koji se iskazuju od 31. prosinca odnose se na cijelu kalendarsku godinu.
Loss reporting shall include only losses stemming from scenario (ii.) realisation of collateral (observed losses) and scenario (iii.) incomplete workout (estimates of losses).
Izvješćivanje o gubicima uključuje samo gubitke koji proizlaze iz scenarija (ii.) realizacije naplate iz kolaterala (zabilježeni gubici) i scenarija (iii.) nezavršenog restrukturiranja problematičnih kredita (procjene gubitaka).
I.e. proceeds from the realisation of the collateral at a later reporting period or lower realised costs than previously estimated shall not be reported.
To znači da se primici od realizacije naplate iz kolaterala u kasnijem izvještajnom razdoblju ili niži ostvareni troškovi od procijenjenih ne iskazuju.
Role of the valuation of the property: The latest valuation of the property before the default date of the exposure is needed as reference date for reporting the part of exposure secured by mortgages on immovable property.
Uloga procjene vrijednosti nekretnine: kao referentni datum za izvješćivanje dijela izloženosti osigurane nekretninama uzima se posljednja procjena vrijednosti nekretnine prije datuma nastanka statusa neispunjavanja obveza izloženosti.
Treatment of loan sales during the reporting period: The institution which has the exposure by the end of the reporting period shall report losses, but only if a default for that exposure was identified.
Tretman prodaje kredita tijekom izvještajnog razdoblja: institucija koja ima izloženost na kraju izvještajnog razdoblja iskazuje gubitke, ali samo ako je za tu izloženost utvrđen status neispunjavanja obveza.
Article 101(1) points a) and point (d) of CRR respectively,
članak 101. stavak 1. točka (a) i točka (d) CRR-a.
Market value and mortgage lending value according to Article 4(74) and (76) of CRR
Tržišna vrijednost i hipotekarna vrijednost u skladu s člankom 4. točkom 74. i točkom 76. CRR-a.
Reporting of those losses, where the value of the collateral has been calculated as mortgage lending value.
Iskazivanje tih gubitaka, kada je vrijednost kolaterala izračunata kao hipotekarna vrijednost
Article 101(1) point (b) and point (e) CRR respectively
članak 101. stavak 1. točka (b) odnosno točka (e) CRR-a
Reporting of those losses, where the value of the collateral has been calculated as mortgage lending value
Iskazivanje tih gubitaka, kada je vrijednost kolaterala izračunata kao hipotekarna vrijednost
Article 101(1) point (c) and point (f) CRR respectively
članak 101. stavak 1. točka (c) odnosno točka (f) CRR-a
C 31.00 — Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial sector entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE5)
C 31.00 – Razdoblja dospijeća deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora: podaci o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba (obrazac LE5)
large exposures limits;
ograničenja velikih izloženosti;
identification of the counterparty (template LE1);
podaci o drugoj ugovornoj strani (obrazac LE1);
exposures in the non-trading and trading book (template LE2);
izloženosti u knjizi pozicija kojima se ne trguje i u knjizi trgovanja (obrazac LE2);
detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (template LE3);
podaci o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba (obrazac LE3);
maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities (template LE4);
razdoblja dospijeća deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora (obrazac LE4);
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘CRR’) on a solo basis, institutions shall use the templates LE1, LE2 and LE3.
Za izvješćivanje informacija o velikim izloženostima prema osobama ili grupama povezanih osoba u skladu s člankom 394. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 („CRR”) na pojedinačnoj osnovi, institucije se koriste obrascima LE1, LE2 i LE3.
‘Group of connected clients’ is defined in Article 4(1)(39) of CRR.
„Grupa povezanih osoba” definirana je člankom 4. stavkom 1. točkom 39. CRR-a.
‘Unregulated financial sector entities’ are defined in Article 142(1)(5) of CRR.
„Neregulirani subjekti financijskog sektora” definirani su člankom 142. stavkom 1. točkom 5. CRR-a.
‘Institutions’ is defined in Article 4(1)(3) of CRR
„Institucije” su definirane člankom 4. stavkom 1. točkom 3. CRR-a.
Exposures to ‘civil-law associations’ shall be reported.
Iskazuju se izloženosti prema „građanskopravnim udrugama”.
‘Exposures’ are defined in Article 389 of CRR.
„Izloženosti” su definirane člankom 389. CRR-a.
‘indirect exposures’ are those exposures allocated to the guarantor or to the issuer of the collateral rather than to the immediate borrower in accordance with Article 403 of CRR.
„neizravne izloženosti”” su izloženosti koje se raspoređuju davatelju jamstva ili izdavatelju kolaterala a ne neposrednom dužniku u skladu s člankom 403.
The ‘netting agreements’ shall be allowed to be taken into account to the effects of large exposures exposure value as laid down in Article 390(1), (2) and (3) of CRR.
Dopušta se primjena „sporazuma o netiranju” na učinke vrijednosti izloženosti velikih izloženosti iz članka 390. stavka 1., 2. i 3. CRR-a.
In accordance with Article 296 of CRR, the exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the reporting institution shall be reported as ‘other commitments’ in the LE templates.
U skladu s člankom 296. CRR-a, vrijednost izloženosti jedne pravne obveze koja proizlazi iz sporazuma o netiranju između različitih kategorija proizvoda s drugom ugovornom stranom izvještajne institucije iskazuje se u obrascu LE kao „ostale preuzete obveze”.
The ‘value of an exposure’ shall be calculated according to Article 390 of CRR.
„Vrijednost izloženosti”” izračunava se u skladu s člankom 390. CRR-a.
The identification of the group of connected clients shall not be reported, unless the national reporting system provides a unique code for the group of connected clients.
Podaci o grupi povezanih osoba ne iskazuju se osim ako u nacionalnom izvještajnom sustavu postoji jedinstvena oznaka grupe povezanih osoba.
The code is a row identifier, and must be unique for each row in the table.
Oznaka je identifikator retka i mora biti jedinstvena za svaki redak u tablici.
The code shall be used to identify the individual counterparty.
Oznaka se upotrebljava za identifikaciju pojedinačne druge ugovorne strane.
However, the purpose of this column is to link counterparty details in C 27.00 with exposures reported in C 28.00 – C 31.00.
Međutim, svrha ovog stupca jest povezati podatke o drugoj ugovornoj strani u C 27.00 s izloženostima iskazanima u C 28.00 do C 31.00.
The code of the group of connected clients shall not be reported, unless the national reporting system provides a unique code for the group of connected clients.
Oznaka grupe povezanih osoba ne iskazuje se, osim ako u nacionalnom izvještajnom sustavu postoji jedinstvena oznaka grupe povezanih osoba.
The codes shall be used in a consistent way across time.
Oznake se upotrebljavaju dosljedno cijelo vrijeme.
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the Union.
Sastav oznake ovisi o nacionalnom izvještajnom sustavu ako ne postoji jedinstveni sustav kodificiranja u Uniji.
LEI Code
Oznaka LEI
The legal entity identifier code of the counterparty.
Identifikacijska oznaka pravnog subjekta druge ugovorne strane.
The ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat’s ‘Balance of Payments Vademecum’)
Upotrebljava se ISO oznaka 3166-1-alpha-2 države u kojoj je druga ugovorna strana osnovana (uključujući pseudo oznake ISO za međunarodne organizacije iz posljednjeg izdanja dokumenta Eurostata pod nazivom „Balance of Payments Vademecum”),)
NACE codes shall be used for ‘Non-financial corporations’ with one level detail (e.g. ‘F – Construction’) and for ‘Other financial corporations’ with a two level detail, which provides separate information on insurance activities (e.g. ‘K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security’).
Šifre djelatnosti NACE upotrebljavaju se za „Nefinancijska društva” s podacima jedne razine (npr. „F – Građevinarstvo”) a za „Ostala financijska društva” s podacima dvije razine, koji pružaju zasebne informacije o osigurateljnim aktivnostima (npr. „K65 – Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja ”).
The type of the counterparty of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities shall be specified by using ‘I’ for institutions or ‘U’ for unregulated financial sector entities.
CRR-a Vrsta druge ugovorne strane deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora određuje se s pomoću „I” za institucije ili „U” za neregulirane subjekte financijskog sektora.
For a group of connected clients, if a unique code is available at national level, this code shall be reported as the code of the group of connected clients.
Za grupu povezanih osoba, ako je dostupna jedinstvena oznaka na nacionalnoj razini, ta se oznaka iskazuje kao oznaka grupe povezanih osoba.
Where there is no unique code at the national level, the code that shall be reported shall be the code of the parent company in C 27.00.
Ako ne postoji jedinstvena oznaka na nacionalnoj razini, oznaka koja se iskazuje jest oznaka matičnog društva u C 27.00.
In the cases where the group of connected clients does not have a parent, the code that shall be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
U slučajevima kada grupa povezanih osoba nema matično društvo, oznaka koja se iskazuje jest oznaka pojedinačnog subjekta koji institucija smatra najznačajnijim unutar grupe povezanih osoba.
In any other case, the code shall correspond to the individual counterparty.
U svakom drugom slučaju oznaka odgovara pojedinačnoj drugoj ugovornoj strani.
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the EU.
Sastav oznake ovisi o nacionalnom izvještajnom sustavu ako ne postoji jedinstveni sustav kodificiranja u EU-u.
In accordance with further technical specifications by the national competent authorities, when the institution has exposures to the reported counterparty through a transaction where there is an exposure to underlying assets, the equivalent to ‘Yes’ shall be reported; otherwise the equivalent to ‘No’ shall be reported.
CRR-a U skladu s daljnjim tehničkim specifikacijama nadležnih nacionalnih tijela, kada institucija ima izloženosti prema drugoj ugovornoj strani za koju se iskazuju podaci na temelju transakcije u kojima postoji izloženost prema odnosnoj imovini, navodi se ekvivalent odgovoru „Da”; u suprotnom slučaju navodi se ekvivalent odgovoru „Ne”.
Articles 24, 389, 390 and 392 of CRR.
Članci 24., 389., 390. i 392. CRR-a..
The definition and calculation of the exposure value is set out in Articles 389 and 390 of CRR.
Definicija i izračun vrijednosti izloženosti navode se u člancima 389. i 390.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject, according to Article 24 of CRR.
CRR-a.. Vrednovanje imovine i izvanbilančnih stavki provodi se u skladu s računovodstvenim okvirom koji se primjenjuje na instituciju, u skladu s člankom 24. CRR-a.
Direct exposures shall mean the exposures on ‘immediate borrower’ basis.
Izravne izloženosti znači izloženosti prema neposrednom dužniku.
Regulation (EC) No 25/2009 (‘ECB/2008/32’) Annex II, Part 2, table, categories 2 and 3.
Uredba (EZ) br. 25/2009 („ESB/2008/32”) Prilog II. dio 2. tablica, kategorije 2. i 3.
The instruments included in this column shall be those qualified as ‘loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years’ original maturity’, or as ‘securities other than shares’, according to ECB/2008/32.
Instrumenti uključeni u ovom stupcu su oni koji ispunjavaju uvjete za „kredite s izvornim dospijećem do i uključujući jednu godinu/iznad jedne godine i do i uključujući pet godina/iznad pet godina”, ili za „vrijednosne papire osim dionica”, u skladu s ESB/2008/32.
The instruments included in this column shall be those qualified as ‘Shares and other equities’ or as ‘MMF shares/units’ according to ECB/2008/32.
Instrumenti uključeni u ovom stupcu su oni koji ispunjavaju uvjete za „Dionice i ostale udjele” ili za „Dionice/udjele u novčanim fondovima” u skladu s ESB/2008/32.
Article 272(2) and Annex II of CRR.
Članak 272. stavak 2. i Prilog II. CRR-a..
According to Article 403 of CRR, a credit institution may use the substitution approach where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party.
U skladu s člankom 403. CRR-a,, kreditna institucija može se koristiti metodom supstitucije ako za izloženost prema klijentu jamči treća osoba, ili ako je ona osigurana kolateralom koji je izdala treća strana.
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of ‘Eligible credit risk mitigation techniques’.
CRR-a. Zaštićena referentna originalna izloženost (izravna izloženost) odbija se od izloženosti prema izvornom dužniku iz stupca „Priznate tehnike smanjenja kreditnog rizika”.
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
Neizravna izloženost povećava izloženost prema jamcu ili izdavatelju kolaterala s pomoću metode supstitucije.
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, according to Article 399 of CRR.
Izloženosti koje proizlaze iz kreditnih zapisa također se iskazuju u ovoj skupini stupaca, u skladu s člankom 399. CRR-a..
(-) Value adjustments and provisions
(-) Vrijednosna usklađenja i rezervacije
(-) Exposures deducted from own funds
(-) Izloženosti koje predstavljaju odbitnu stavku od regulatornog kapitala
Article 394(1)(b) of CRR.
Članak 394. 1. točka (b) CRR-a..
Articles 4(1)(71)(b) and 395 of CRR.
Članak 4. stavak 1. točka 71. podtočka (b) i članak 395. CRR-a..
The amount that shall be reported is the percentage of the exposure value before application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(1)(71)(b) of CRR.
Iznos koji se iskazuje jest postotak vrijednosti izloženosti prije primjene izuzeća i CRM-a povezanog s priznatim kapitalom institucije, kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 71. podtočki (b) CRR-a..
(-) Eligible credit risk mitigation (CRM) techniques
(-) Priznate tehnike smanjenja kreditnog rizika (CRM)
Articles 399 and 401 to 403 of CRR.
Članak 399. i 401. do 403. CRR-a..
CRM techniques may have three different effects in the LE regime: substitution effect; funded credit protection other than substitution effect; and real estate treatment.
CRR-a. Tehnike CRM-a mogu imati tri različita učinka u režimu LE: učinak zamjene; materijalna kreditna zaštita osim učinka zamjene; i tretman nekretnina.
(-) Substitution effect of eligible credit risk mitigation techniques
(-) Učinak zamjene priznatih tehnika smanjenja kreditnog rizika
(-) Debt instruments
(-) Dužnički instrumenti
(-) Equity instruments
(-) Vlasnički instrumenti
(-) Derivatives
(-) Izvedenice
(-) Off balance sheet items
(-) Izvanbilančne stavke
(-) Loan commitments
(-) Preuzete obveze po kreditima
(-) Financial guarantees
(-) Financijska jamstva
(-) Other commitments
(-) Ostale preuzete obveze
(-) Funded credit protection other than substitution effect
(-) Materijalna kreditna zaštita osim učinka zamjene
The institution shall report the amounts of funded credit protection, as defined in Article 4(1)(58) of CRR, that are deducted from the exposure value due to the application of Article 401 of CRR.
Institucija iskazuje iznose materijalne kreditne zaštite, kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 58. CRR-a, koji se odbijaju od vrijednosti izloženosti zbog primjene članka 401. CRR-a..
(-) Real estate
(-) Nekretnina
(-) Amounts exempted
(-) Izuzeti iznosi
Article 394(1)(d) of CRR.
Članak 394. 1. točka (d) CRR-a..
The code of the individual counterparty belonging to the groups of connected clients shall be reported.
Iskazuje se oznaka pojedinačne druge ugovorne strane koja pripada grupama povezanih osoba.
Group code
Oznaka grupe
If a unique code for a group of connected clients is available at national level, this code shall be reported.
Ako je dostupna jedinstvena oznaka grupe povezanih osoba na nacionalnoj razini, iskazuje se ta oznaka.
Where there is no unique code at the national level, the code that shall be reported shall be the code used for reporting exposures to the Group of Connected clients in C 28.00 (LE2).
Ako ne postoji jedinstvena oznaka na nacionalnoj razini, oznaka koja se iskazuje jest oznaka koja se upotrebljava za izvještavanje o izloženostima grupi povezanih osoba u C 28.00 (LE2).
‘a’ within the meaning of Article 4(1)(39)(a) of CRR (control); or
„a” u smislu članka 4. stavka 1. točke 39. podtočke (a) CRR-a (kontrola); ili
‘b’ within the meaning of Article 4(1)(39)(b) of CRR (interconnectedness).
„b” u smislu članka 4. stavka 1. točke 39. podtočke (b) CRR-a (međupovezanost).
The code is a row identifier and must be unique for each row in the table.
Oznaka je identifikator retka i mora biti jedinstvena za svaki redak u tablici.
Article 394(2)(e) of CRR
Članak 394. stavak 2. točka (e) CRR-a.
In case an exposure or a part of an exposure is to be regarded as defaulted and is reported as such in template C 28.00 (LE 2, column 050) and C 29.00 (LE 3, column 060), the expected run-off of the defaulted exposure must be allocated to the respective maturity buckets as follows:
Ako se izloženost ili dio izloženosti smatra izloženosti sa statusom neispunjavanja obveza te se kao takva iskazuje u obrascima C 28.00 (LE 2, stupac 050) i C 29.00 (LE 3. stupac 060), očekivano dospijeće izloženosti sa statusom neispunjavanja obveza mora se rasporediti u odgovarajuća razdoblja dospijeća kako slijedi: