natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 January 2023, the Commission shall assess the need to review the provisions concerning plants which are part of SIS or MIS, as well as Part 2 of Annex II, on the basis of state-of-the-art technologies.
Komisija do 1. siječnja 2023. procjenjuje potrebu da se preispitaju odredbe o uređajima koji su dio SIS-a ili MIS-a te Prilog II. dio 2., na temelju najsuvremenijih tehnologija.
As part of this review, the Commission shall also assess whether for certain or all types of medium combustion plants there is a need to regulate CO emissions.
U sklopu tog preispitivanja Komisija također procjenjuje postoji li za određene ili sve vrste srednjih uređaja za loženje potreba za reguliranjem emisija CO.
Thereafter, a review shall take place every ten years and shall include an assessment of whether it is appropriate to set stricter emission limit values in particular for new medium combustion plants.
Nakon toga preispitivanje se provodi svakih deset godina i obuhvaća procjenu je li prikladno postaviti strože granične vrijednosti emisije, posebice za nove srednje uređaje za loženje.
The Commission shall submit a report on the results of the reviews referred to in paragraphs 1 and 2 to the European Parliament and to the Council accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Komisija dostavlja izvješće o rezultatima preispitivanja iz stavaka 1. i 2. Europskom parlamentu i Vijeću, prema potrebi popraćeno zakonodavnim prijedlogom.
Amendment of Annexes
Izmjene prilogâ
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 in order to adapt point 2 of Part 2 of Annex III to technical and scientific progress.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 14. radi prilagodbe Priloga III. dijela 2. točke 2. tehničkom i znanstvenom napretku.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 13.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 13. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU.
1. Komisiji pomaže odbor osnovan člankom 75. stavkom 1. Direktive 2010/75/EU.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama primjenjivima na kršenje nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere da bi osigurale provedbu tih pravila.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 19 December 2017 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o tim odredbama obavješćuju Komisiju najkasnije 19. prosinca 2017. te je bez odgode obavješćuju o svakoj naknadnoj izmjeni koja na njih utječe.
OJ C 451, 16.12.2014, p. 134.
SL C 451, 16.12.2014., str. 134.
OJ C 415, 20.11.2014, p. 23.
SL C 415, 20.11.2014., str. 23.
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
Stajalište Europskog parlamenta od 7. listopada 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 10. studenoga 2015.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenog 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (SL L 334, 17.12.2010., str. 17.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commissions exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE OPERATOR TO THE COMPETENT AUTHORITY
INFORMACIJE KOJE OPERATER TREBA DOSTAVITI NADLEŽNOM TIJELU
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
Ulazna toplinska snaga (MW) srednjeg uređaja za loženje;
Type of the medium combustion plant (diesel engine, gas turbine, dual fuel engine, other engine or other medium combustion plant);
Vrsta srednjeg uređaja za loženje (dizelski motor, plinska turbina, motor s više vrsta goriva, druga vrsta motora ili druga vrsta srednjeg uređaja za loženje);
Date of the start of the operation of the medium combustion plant or, where the exact date of the start of the operation is unknown, proof of the fact that the operation started before 20 December 2018;
Datum početka rada srednjeg uređaja za loženje ili, ako je točan datum početka rada nepoznat, dokaz o činjenici da je rad započeo prije 20. prosinca 2018.;
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
Sektor djelatnosti srednjeg uređaja za loženje ili postrojenja u okviru kojeg se srednji uređaj za loženje upotrebljava (šifra djelatnosti prema NACE-u);
Expected number of annual operating hours of the medium combustion plant and average load in use;
Očekivani broj godišnjih radnih sati srednjeg uređaja za loženje i prosječno korišteno opterećenje;
Where the option of exemption under Article 6(3) or Article 6(8) is used, a declaration signed by the operator that the medium combustion plant will not be operated more than the number of hours referred to in those paragraphs;
Ako se primjenjuje mogućnost izuzeća u skladu s člankom 6. stavkom 3. ili stavkom 8., izjava koju je potpisao operater da srednji uređaj za loženje neće raditi više od broja sati navedenog u tim stavcima;
Name and registered office of the operator and, in the case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Naziv i registrirano sjedište operatera, a u slučaju nepokretnih srednjih uređaja za loženje, adresa na kojoj se uređaj nalazi.
EMISSION LIMIT VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 6
GRANIČNE VRIJEDNOSTI EMISIJE IZ ČLANKA 6.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for medium combustion plants using solid fuels, 3 % for medium combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Sve granične vrijednosti emisije navedene u ovom Prilogu definirane su pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa i nakon korekcije za sadržaj vodene pare u otpadnim plinovima i pri standardiziranom sadržaju O2 od 6 % za srednje uređaje za loženje na kruta goriva, 3 % za srednje uređaje za loženje na tekuća i plinovita goriva, osim motora i plinskih turbina, te 15 % za motore i plinske turbine.
Emission limit values for existing medium combustion plants
Granične vrijednosti emisije za postojeće srednje uređaje za loženje
Emission limit values (mg/Nm3) for existing medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW, other than engines and gas turbines
Granične vrijednosti emisije (mg/Nm3) za postojeće srednje uređaje za loženje s ulaznom toplinskom snagom jednakom ili većom od 1 MW i manjom od ili jednakom 5 MW, osim motora i plinskih turbina
Liquid fuels other than gas oil
Tekuća goriva osim plinskog ulja
Dust
Krute čestice
Emission limit values (mg/Nm3) for existing medium combustion plants with a rated thermal input greater than 5 MW, other than engines and gas turbines
Granične vrijednosti emisije (mg/Nm3) za postojeće srednje uređaje za loženje s ulaznom toplinskom snagom većom od 5 MW, osim motora i plinskih turbina
Emission limit values (mg/Nm3) for existing engines and gas turbines
Granične vrijednosti emisije (mg/Nm3) za postojeće motore i plinske turbine
Type of medium combustion plant
Vrsta srednjeg uređaja za loženje
Gas turbines [17]
Plinske turbine [17]
Emission limit values for new medium combustion plants
Granične vrijednosti emisije za nove srednje uređaje za loženje
Emission limit values (mg/Nm3) for new medium combustion plants other than engines and gas turbines
Granične vrijednosti emisije (mg/Nm3) za nove srednje uređaje za loženje osim motora i plinskih turbina
Emission limit values (mg/Nm3) for new engines and gas turbines
Granične vrijednosti emisije (mg/Nm3) za nove motore i plinske turbine
Engines [29] [30]
Motori [29] [30]
Gas turbines [34]
Plinske turbine [34]
The value does not apply in the case of plants firing exclusively woody solid biomass.
Vrijednost se ne primjenjuje na uređaje u kojima se upotrebljava isključivo drvna kruta biomasa.
300 mg/Nm3 in the case of plants firing straw.
300 mg/Nm3 za uređaje u kojima se upotrebljava slama.
400 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens in the iron and steel industry.
400 mg/Nm3 za niskokalorične plinove iz koksnih peći u industriji željeza i čelika.
1100 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
1100 mg/Nm3 za uređaje ulazne toplinske snage veće od 5 MW i manje od ili jednake 20 MW.
Until 1 January 2030, 850 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW firing heavy fuel oil.
Do 1. siječnja 2030. 850 mg/Nm3 za uređaje ulazne toplinske snage veće od 5 MW i manje od ili jednake 20 MW u kojima se upotrebljava teško loživo ulje.
400 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 200 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry.
400 mg/Nm3 za niskokalorične plinove iz koksnih peći, a 200 mg/Nm3 za niskokalorične plinove iz visokih peći, u industriji željeza i čelika.
170 mg/Nm3 in the case of biogas.
170 mg/Nm3 za bioplin.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
50 mg/Nm3 za uređaje ulazne toplinske snage veće od 5 MW i manje od ili jednake 20 MW.
60 mg/Nm3 in the case of biogas.
60 mg/Nm3 za bioplin.
130 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 65 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry.
130 mg/Nm3 za niskokalorične plinove iz koksnih peći, a 65 mg/Nm3 za niskokalorične plinove iz visokih peći, u industriji željeza i čelika.
1850 mg/Nm3 in the following cases:(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
1850 mg/Nm3 u sljedećim slučajevima:i. za dizelske motore s datumom početka izrade prije 18. svibnja 2006.;ii. za motore s više vrsta goriva u načinu rada s tekućim gorivom.
250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
250 mg/Nm3 za motore ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 5 MW.
250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 225 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
250 mg/Nm3 za motore ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 5 MW; 225 mg/Nm3 za motore ulazne toplinske snage veće od 5 MW i manje od ili jednake 20 MW.
380 mg/Nm3 for dual fuel engines in gas mode.
380 mg/Nm3 za motore s više vrsta goriva u načinu rada s plinovitim gorivom.
Emission limit values are only applicable above 70 % load.
Granične vrijednosti emisije primjenjuju se samo za opterećenje veće od 70 %.
20 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW.
20 mg/Nm3 za uređaje ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 20 MW.
Until 1 January 2025, 1700 mg/Nm3 in the case of plants which are part of SIS or MIS.
Do 1. siječnja 2025.1700 mg/Nm3 za uređaje koji su dio SIS-a ili MIS-a.
100 mg/Nm3 in the case of biogas.
100 mg/Nm3 za bioplin.
500 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
500 mg/Nm3 za uređaje ukupne ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 5 MW.
Until 1 January 2025, 450 mg/Nm3 when firing heavy fuel oil containing between 0,2 % and 0,3 % N and 360 mg/Nm3 when firing heavy fuel oil containing less than 0,2 % N in the case of plants which are part of SIS or MIS.
Do 1. siječnja 2025. 450 mg/Nm3 kada se upotrebljava teško loživo ulje koje sadrži između 0,2 % i 0,3 % N i 360 mg/Nm3 kada se upotrebljava teško loživo ulje koje sadrži manje od 0,2 % N za uređaje koji su dio SIS-a ili MIS-a.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 30 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
50 mg/Nm3 za uređaje ukupne ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje ode ili jednake 5 MW; 30 mg/Nm3 za uređaje ukupne ulazne toplinske snage veće od 5 MW i manje od ili jednake 20 MW.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
50 mg/Nm3 za uređaje ukupne ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 5 MW.
Until 1 January 2025, 590 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS.
Do 1. siječnja 2025. 590 mg/Nm3 za dizelske motore koji su dio SIS-a ili MIS-a.
40 mg/Nm3 in the case of biogas.
40 mg/Nm3 za bioplin.
Engines running between 500 and 1500 hours per year may be exempted from compliance with those emission limit values if they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the emission limit values set out in footnote (4).
Motori koji rade između 500 i 1500 sati godišnje mogu biti izuzeti od obveze usklađenosti s tim graničnim vrijednostima emisije ako primjenjuju primarne mjere za ograničavanje emisija NOx i zadovoljavaju granične vrijednosti emisije navedene u bilješci (4).
Until 1 January 2025 in SIS and MIS, 1850 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode and 380 mg/Nm3 in gas mode; 1300 mg/Nm3 for diesel engines with ≤ 1200 rpm with a total rated thermal input less than or equal to 20 MW and 1850 mg/Nm3 for diesel engines with a total rated thermal input greater than 20 MW; 750 mg/Nm3 for diesel engines with > 1200 rpm.
Do 1. siječnja 2025. u SIS-u i MIS-u, 1850 mg/Nm3 za motore s više vrsta goriva u načinu rada s tekućim gorivom i 380 mg/Nm3 za one u načinu rada s plinovitim gorivom; 1300 mg/Nm3 za dizelske motore s brojem okretaja u minuti koji je manji od ili jednak 1200 i ukupne ulazne toplinske snage manje od ili jednake 20 MW te 1850 mg/Nm3 za dizelske motore ukupne ulazne toplinske snage veće od 20 MW; 750 mg/Nm3 za dizelske motore s brojem okretaja u minuti većim od 1200.
225 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode.
225 mg/Nm3 za motore s više vrsta goriva u načinu rada s tekućim gorivom.
225 mg/Nm3 for diesel engines with a total rated thermal input less than or equal to 20 MW with ≤ 1200 rpm.
225 mg/Nm3 za dizelske motore ukupne ulazne toplinske snage manje od ili jednake 20 MW s brojem okretaja u minuti koji je manji od ili jednak 1200.
190 mg/Nm3 for dual fuel engines in gas mode.
190 mg/Nm3 za motore s više vrsta goriva u načinu rada s plinovitim gorivom.
These emission limit values are only applicable above 70 % load.
Te granične vrijednosti emisije primjenjuju se samo za opterećenje veće od 70 %.
Until 1 January 2025, 550 mg/Nm3 for plants which are part of SIS or MIS.
Do 1. siječnja 2025. 550 mg/Nm3 za uređaje koji su dio SIS-a ili MIS-a.
Until 1 January 2025, 75 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS.
Do 1. siječnja 2025. 75 mg/Nm3 za dizelske motore koji su dio SIS-a ili MIS-a.
20 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
20 mg/Nm3 za uređaje ukupne ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 5 MW.
MONITORING OF EMISSIONS AND ASSESSMENT OF COMPLIANCE
PRAĆENJE EMISIJA I PROCJENA USKLAĐENOSTI
Monitoring of emissions by the operator
Praćenje emisija od strane operatera
Periodic measurements shall be required at least:
Povremena mjerenja obvezna su najmanje:
every three years for medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW,
jedanput u tri godine za srednje uređaje za loženje ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 20 MW,
every year for medium combustion plants with a rated thermal input greater than 20 MW.
svake godine za srednje uređaje za loženje ulazne toplinske snage veće od 20 MW.
As an alternative to the frequencies referred to in point 1, in the case of medium combustion plants which are subject to Article 6(3) or Article 6(8), periodic measurements may be required at least each time the following numbers of operating hours have elapsed:
Umjesto učestalosti navedenih u točki 1., u slučaju srednjih uređaja za loženje na koje se primjenjuje članak 6. stavak 3. ili stavak 8., provedba povremenih mjerenja može biti obvezna najmanje svaki put kad protekne sljedeći broj radnih sati:
three times the number of maximum average annual operating hours, applicable pursuant to Article 6(3) or Article 6(8), for medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW,
za srednje uređaje za loženje ulazne toplinske snage jednake ili veće od 1 MW i manje od ili jednake 20 MW, onoliko sati koliko odgovara trostruko uvećanom maksimalnom prosječnom godišnjem broju sati radnih sati, primjenjivom u skladu s člankom 6. stavkom 3. ili stavkom 8.,
the number of maximum average annual operating hours, applicable pursuant to Article 6(3) or Article 6(8), for medium combustion plants with a rated thermal input greater than 20 MW.
za srednje uređaje za loženje ulazne toplinske snage veće od 20 MW, onoliko sati koliko odgovara maksimalnom prosječnom godišnjem broju radnih sati, primjenjivom u skladu s člankom 6. stavkom 3. ili stavkom 8.
The frequency of periodic measurements shall in any case not be lower than once every five years.
Učestalost povremenih mjerenja ni u kom slučaju ne smije biti rjeđa od jednom svakih pet godina.
Measurements shall be required only for:
Mjerenja su obvezna samo za:
pollutants for which an emission limit value is laid down in this Directive for the plant concerned;
onečišćujuće tvari za koje je granična vrijednost emisije za predmetni uređaj utvrđena u ovoj Direktivi;
CO for all plants.
CO za sve uređaje.
The first measurements shall be carried out within four months of the grant of a permit to, or registration of, the plant, or of the date of the start of the operation, whichever is the latest.
Prva mjerenja provode se u roku od četiri mjeseca od izdavanja dozvole uređaju ili registracije uređaja, ili dana početka rada, ovisno o tome što je nastupilo kasnije.
As an alternative to the measurements referred to in points 1, 2 and 3(a), as regards SO2, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Umjesto mjerenja iz točaka 1. i 2. te točke 3. podtočke (a), u pogledu SO2, za utvrđivanje emisija SO2 mogu se primijeniti i drugi postupci koje je nadležno tijelo provjerilo i odobrilo.
As an alternative to the periodic measurements referred to in point 1, Member States may require continuous measurements.
Umjesto povremenih mjerenja iz točke 1., države članice mogu zahtijevati kontinuirana mjerenja.
In the case of continuous measurements, the automated measuring systems shall be subject to checking by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year and the operator shall inform the competent authority about the results of those checks.
U slučaju kontinuiranih mjerenja automatski mjerni sustavi provjeravaju se pomoću paralelnih mjerenja s referentnim metodama najmanje jedanput godišnje, a operater obavješćuje nadležno tijelo o rezultatima tih provjera.
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under points 5 and 6 shall be based on methods enabling reliable, representative and comparable results.
Uzorkovanje i analiza onečišćujućih tvari i mjerenje procesnih parametara te alternativni korišteni postupci, kako je navedeno u točkama 5. i 6., temelje se na metodama koje daju pouzdane, reprezentativne i usporedive rezultate.
Methods complying with harmonised EN standards shall be presumed to satisfy this requirement.
Pretpostavlja se da metode sukladne s usklađenim normama EN ispunjavaju taj zahtjev.
During each measurement, the plant shall be operating under stable conditions at a representative even load.
Tijekom svakog mjerenja uređaj radi u stabilnim uvjetima i s reprezentativnim ravnomjernim opterećenjem.
In this context, start-up and shut-down periods shall be excluded.
U tom se kontekstu razdoblja uključivanja i isključivanja ne uzimaju u obzir.
Assessment of compliance
Procjena usklađenosti
In the case of periodic measurements, the emission limit values referred to in Article 6 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined in accordance with the rules laid down by the competent authority, do not exceed the relevant emission limit value.
U slučaju povremenih mjerenja smatra se da se poštuju granične vrijednosti emisije iz članka 6. ako rezultati svakog niza mjerenja ili drugih postupaka definiranih i utvrđenih u skladu s pravilima koja je utvrdilo nadležno tijelo ne premašuju relevantnu graničnu vrijednost emisije.
In the case of continuous measurements, compliance with the emission limit values referred to in Article 6 shall be assessed as set out in point 1 of Part 4 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
U slučaju kontinuiranih mjerenja, usklađenost s graničnim vrijednostima emisije iz članka 6. procjenjuje se u skladu Prilogom V. dijelom 4. točkom 1. Direktive 2010/75/EU.
The validated average values are determined as set out in points 9 and 10 of Part 3 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
Provjerene srednje vrijednosti određuju se u skladu s Prilogom V. dijelom 3. točkama 9. i 10. Direktive 2010/75/EU.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 6(11) and Article 6(12) as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Pri izračunavanju srednjih vrijednosti emisija ne uzimaju se u obzir vrijednosti izmjerene tijekom razdoblja iz članka 6. stavaka 11. i 12., kao ni one izmjerene tijekom razdoblja uključivanja i isključivanja.