natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.).
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC, 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).’.
Direktiva (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (SL L 337, 23.12.2015., str. 35.).”.
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC, 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35)’;
Direktiva (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (SL L 337, 23.12.2015., str. 35.).”;
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Direktiva 2014/49/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o sustavima osiguranja depozita (SL L 173, 12.6.2014., str. 149.).
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC, 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
Direktiva (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (SL L 337, 23.12.2015., str. 35.).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).’;
Uredba Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (SL L 287, 29.10.2013., str. 63.).”.
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC, 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35)’.
Direktiva (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (SL L 337, 23.12.2015., str. 35.).”.
PAYMENT SERVICES
PLATNE USLUGE
(as referred to in point (3) of Article 4)
(kako su navedene u članku 4. točki 3.)
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
Usluge koje omogućuju polaganje gotovog novca na račun za plaćanje te svi postupci koji su potrebni za vođenje računa za plaćanje.
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
Usluge koje omogućuju podizanje gotovog novca s računa za plaćanje te svi postupci koji su potrebni za vođenje računa za plaćanje.
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user’s payment service provider or with another payment service provider:
Izvršenje platnih transakcija, uključujući prijenos novčanih sredstava na račun za plaćanje kod pružatelja platnih usluga korisnika ili kod drugog pružatelja platnih usluga:
execution of direct debits, including one-off direct debits;
izvršenje izravnih terećenja uključujući jednokratna izravna terećenja;
execution of payment transactions through a payment card or a similar device;
izvršenje platnih transakcija putem platnih kartica ili sličnih uređaja;
execution of credit transfers, including standing orders.
izvršenje kreditnih transfera, uključujući trajne naloge.
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Izvršenje platnih transakcija kod kojih su novčana sredstva pokrivena kreditnom linijom za korisnika platnih usluga:
Issuing of payment instruments and/or acquiring of payment transactions.
Izdavanje platnih instrumenata i/ili prihvaćanje platnih transakcija.
Money remittance.
Novčane pošiljke.
Payment initiation services.
Usluge iniciranja plaćanja.
Account information services.
Usluge pružanja informacija o računu.
Directive 2007/64/EC
Direktiva 2007/64/EZ
Article 4:
Članak 4.:
points (1), (2), (3), (4), (5) and (10)
točke 1., 2., 3., 4., 5. i 10.
points 1, 2, 3, 4, 5 and 10
točke 1., 2., 3., 4., 5. i 10.
point (7)
točka 7.
point 6
točka 6.
point (8)
točka 8.
point 7
točka 7.
point (9)
točka 9.
point 8
točka 8.
point (11)
točka 11.
point 9
točka 9.
point (12)
točka 12.
point 14
točka 14.
point (13)
točka 13.
point 16
točka 16.
point (14)
točka 14.
point 23
točka 23.
points (20), (21), (22)
točke 20., 21. i 22.
points 11, 12, 13
točke 11., 12. i 13.
point (23)
točka 23.
point 28
točka 28.
point (25)
točka 25.
point 15
točka 15.
points (26), (27)
točke 26. i 27.
points 17, 18
točke 17. i 18.
point (28)
točka 28.
point 20
točka 20.
point (29)
točka 29.
point 19
točka 19.
point (33)
točka 33.
point 21
točka 21.
points (34), (35), (36), (37)
točke 34., 35., 36. i 37.
points 24, 25, 26, 27
točke 24., 25., 26. i 27.
point (38)
točka 38.
point 22
točka 22.
points (39), (40)
točke 39. i 40.
points 29, 30
točke 29. i 30.
points (6), (15)-(19), (24), (30)-(32), (41)-(48)
točke 6., od 15. do 19., 24., od 30. do 32. i od 41. do 48.
Article 5(7)
Članak 5. stavak 7.
Article 9(3) and (4)
Članak 9. stavci 3. i 4.
Article 10(7)
Članak 10. stavak 7.
Article 18(5)
Članak 18 stavak 5.
Article 20(4)
Članak 20. stavak 4.
Article 22(5)
Članak 22. stavak 5.
Article 28(5)
Članak 28. stavak 5.
Article 25(2) and (3)
Članak 25. stavci 2. i 3.
Article 26(5)
Članak 26. stavak 5.
Article 26(6)
Članak 26. stavak 6.
Article 37(3)
Članak 37. stavak 3.
Article 37(4)
Članak 37. stavak 4.
Article 37(5)
Članak 37. stavak 5.
Article 38(3)
Članak 38. stavak 3.
Article 40(3)
Članak 40. stavak 3.
Article 44(3)
Članak 44. stavak 3.
Article 51(1)
Članak 51 stavak 1.
Article 41(3)
Članak 41. stavak 3.
Article 52, point (1)
Članak 52. točka 1.
Article 52, point (2)
Članak 52. točka 2.
Article 52, point (3)
Članak 52. točka 3.
Article 52, point (4)
Članak 52. točka 4.
Article 52, point (5)
Članak 52. točka 5.
Article 42(5)
Članak 42. stavak 5.
Article 52, point (6)
Članak 52. točka 6.
Article 42(6)
Članak 42. stavak 6.
Article 52, point (7)
Članak 52. točka 7.
Article 42(7)
Članak 42. stavak 7.
Article 54(3)
Članak 54. stavak 3.
Article 55(2)
Članak 55. stavak 2.
Article 55(3)
Članak 55. stavak 3.
Article 55(4)
Članak 55. stavak 4.
Article 45(4)
Članak 45. stavak 4.
Article 55(5)
Članak 55. stavak 5.
Article 45(5)
Članak 45. stavak 5.
Article 55(6)
Članak 55. stavak 6.
Article 45(6)
Članak 45. stavak 6.
Article 47(3)
Članak 47. stavak 3.
Article 48(3)
Članak 48. stavak 3.
Article 60(1)
Članak 60. stavak 1.
Article 60(2)
Članak 60. stavak 2.
Article 60(3)
Članak 60. stavak 3.
Article 61(3)
Članak 61. stavak 3.
Article 61(4)
Članak 61. stavak 4.
Article 52(3)
Članak 52. stavak 3.
Article 62(4)
Članak 62. stavak 4.
Article 62(5)
Članak 62. stavak 5.
Article 64(1)
Članak 64. stavak 1.
Article 64(4)
Članak 64. stavak 4.
Article 54(4)
Članak 54. stavak 4.
Article 65(1)
Članak 65. stavak 1.
Article 65(2)
Članak 65. stavak 2.
Article 65(4)
Članak 65. stavak 4.
Article 65(5)
Članak 65. stavak 5.
Article 65(6)
Članak 65. stavak 6.
Article 66(4)
Članak 66. stavak 4.
Article 66(5)
Članak 66. stavak 5.
Article 67(3)
Članak 67. stavak 3.
Article 67(4)
Članak 67. stavak 4.
Article 71(1)
Članak 71. stavak 1.
Article 71(2)
Članak 71. stavak 2.
Article 72(1)
Članak 72. stavak 1.
Article 72(2)
Članak 72. stavak 2.
Article 61(1), 61(2) and 61(3)
Članak 61. stavci 1., 2. i 3.
Article 61(4) and (5)
Članak 61. stavak 4. i članak 61. stavak 5.
Article 76(3)
Članak 76. stavak 3.
Article 76(4)
Članak 76. stavak 4.
Article 79(2)
Članak 79. stavak 2.
Article 79(3)
Članak 79. stavak 3.
Article 83(1)
Članak 83. stavak 1.
Article 83(2)
Članak 83. stavak 2.
Article 83(3)
Članak 83. stavak 3.
Article 69(3)
Članak 69. stavak 3.
Article 88(4)
Članak 88. stavak 4.
Article 88(5)
Članak 88. stavak 5.
Article 75(3)
Članak 75. stavak 3.
Article 90(1)
Članak 90. stavak 1.
Article 90(2)
Članak 90. stavak 2.
Article 92(1)
Članak 92. stavak 1.
Article 94(1)
Članak 94. stavak 1.
Article 94(2)
Članak 94. stavak 2.
Article 95(3)
Članak 95. stavak 3.
Article 95(5)
Članak 95. stavak 5.
Article 96(4)
Članak 96. stavak 4.
Article 96(5)
Članak 96. stavak 5.
Article 96(6)
Članak 96. stavak 6.
Article 97(3)
Članak 97. stavak 3.
Article 97(4)
Članak 97. stavak 4.
Article 97(5)
Članak 97. stavak 5.
Article 98(3)
Članak 98. stavak 3.
Article 98(4)
Članak 98. stavak 4.
Article 98(5)
Članak 98. stavak 5.
Article 100(2)
Članak 100. stavak 2.
Article 100(3)
Članak 100. stavak 3.
Article 100(4)
Članak 100. stavak 4.
Article 100(5)
Članak 100. stavak 5.
Article 100(6)
Članak 100. stavak 6.
Article 101(3)
Članak 101. stavak 3.
Article 101(4)
Članak 101. stavak 4.
Article 102(2)
Članak 102. stavak 2.
Article 105(2)
Članak 105. stavak 2.
Article 105(3)
Članak 105. stavak 3.
Article 105(4)
Članak 105. stavak 4.
Article 105(5)
Članak 105. stavak 5.
Article 106(1)
Članak 106. stavak 1.
Article 106(4)
Članak 106. stavak 4.
Article 106(5)
Članak 106. stavak 5.
Article 86(1)
Članak 86. stavak 1.
Article 86(2)
Članak 86. stavak 2.
Article 86(3)
Članak 86. stavak 3.
Article 88(2) and (4)
Članak 88. stavci 2. i 4.
Article 109(4)
Članak 109. stavak 4.
Article 109(5)
Članak 109. stavak 5.
Article 111, point (1)
Članak 111. stavak 1.
Article 111, point (2)
Članak 111. stavak 2.
Article 112, point (1)
Članak 112. stavak 1.
Article 112, point (2)
Članak 112. stavak 2.
Article 115(1)
Članak 115. stavak 1.
Article 115(2)
Članak 115. stavak 2.
Article 115(3)
Članak 115. stavak 3.
Article 115(4)
Članak 115. stavak 4.
Article 115(5)
Članak 115. stavak 5.
Directive 2007/64/EC was adopted in December 2007 on the basis of a Commission proposal of December 2005.
Direktiva 2007/64/EZ donesena je u prosincu 2007. na temelju prijedloga Komisije iz prosinca 2005.
Since then, the retail payments market has experienced significant technical innovation, with rapid growth in the number of electronic and mobile payments and the emergence of new types of payment services in the market place, which challenges the current framework.
Od tada je na tržištu plaćanja malih vrijednosti došlo do značajnih tehničkih inovacija, s brzim rastom broja elektroničkog i mobilnog plaćanja te pojavom novih vrsta platnih usluga na tržištu što predstavlja izazov za trenutačni okvir.
Pending the application of those rules, without prejudice to the need to ensure the security of payment transactions and customer protection against demonstrable risk of fraud, Member States, the Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Supervisory Authority (European Banking Authority), established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [11] (EBA), should guarantee fair competition in that market avoiding unjustifiable discrimination against any existing player on the market.
U očekivanju primjene tih pravila, ne dovodeći u pitanje potrebu osiguravanja sigurnosti platnih transakcija i zaštitu klijenata od dokazivog rizika od prijevare, države članice, Komisija, Europska središnja banka (ESB) i europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo), osnovano Uredbom (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [11] (EBA) trebali bi jamčiti pravedno tržišno natjecanje na tom tržištu uz izbjegavanje neopravdane diskriminacije protiv postojećih sudionika na tržištu.
Any payment service provider, including the account servicing payment service provider of the payment service user, should be able to offer payment initiation services.
Svaki pružatelj platnih usluga, uključujući pružatelja platnih usluga koji vodi račun korisnika platnih usluga, trebao bi moći pružiti usluge iniciranja plaćanja.
With a view to establishing an efficient and effective dispute resolution procedure, Member States should ensure that payment service providers put in place an effective complaints procedure that can be followed by their payment service users before the dispute is referred to be resolved in an ADR procedure or before a court.
S ciljem uspostave učinkovitog i djelotvornog postupka za rješavanje sporova, države članice trebale bi osigurati da pružatelji platnih usluga uspostave učinkoviti pritužbeni postupak koji će korisnici platnih usluga moći slijediti prije nego što se spor počne rješavati u postupku ARS-a ili pred sudom.
The complaints procedure should contain short and clearly defined timeframes within which the payment service provider should reply to a complaint.
Taj postupak povodom pritužbi trebao bi sadržavati kratke i jasno određene vremenske okvire unutar kojih bi pružatelj platnih usluga trebao odgovoriti na pritužbu.
Member States shall notify the Commission of the designated competent authorities referred to in paragraph 1 as soon as possible and in any event by 13 January 2018.
Države članice obavješćuju Komisiju o imenovanim nadležnim tijelima iz stavka 1. u najkraćem mogućem roku te u svakom slučaju do 13. siječnja 2018.
They shall inform the Commission of any division of duties of those authorities.
One obavješćuju Komisiju o svakoj raspodjeli dužnosti tih tijela.
By 13 January 2018, Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive.
Države članice do 13. siječnja 2018. donose i objavljuju mjere potrebne da bi se uskladile s ovom Direktivom.
the monthly average of the preceding 12 months’ total value of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed a limit set by the Member State but that, in any event, amounts to no more than EUR 3 million. That requirement shall be assessed on the projected total amount of payment transactions in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities; and
mjesečna prosječna ukupna vrijednost platnih transakcija koje je dotična osoba izvršila u posljednjih 12 mjeseci, uključujući sve zastupnike za koje je preuzela punu odgovornost, ne prelazi ograničenje koje je postavila država članica, no ni u kojem slučaju ne iznosi više od 3 milijuna EUR. To se procjenjuje na temelju predviđenog ukupnog iznosa platnih transakcija u njezinu poslovnom planu osim ako nadležna tijela zahtijevaju prilagodbu tog plana; i
Article 5(2) —
Članak 5. stavak 2.
Article 5(3) —
Članak 5. stavak 3.
Council Directive (EU) 2015/2376
Direktiva Vijeća (EU) 2015/2376
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Smanjivanjem poreznih osnovica značajno se smanjuju nacionalni prihodi od poreza pa države članice ne mogu primjenjivati porezne politike koje pogoduju rastu.
The issuance of advance tax rulings, which facilitate the consistent and transparent application of the law, is common practice, including in the Union.
Izdavanje prethodnih poreznih mišljenja kojima se olakšava dosljedna i transparentna primjena zakona uobičajena je praksa, među ostalim, i u Uniji.
By providing certainty for business, clarification of tax law for taxpayers can encourage investment and compliance with the law and can therefore be conducive to the objective of further developing the single market in the Union on the basis of the principles and freedoms underlying the Treaties.
Pojašnjavanjem poreznog prava poreznim obveznicima pruža se sigurnost poslovanja, može se potaknuti ulaganje i pravna usklađenost te stoga može biti poticajno za ostvarivanje daljnjeg razvoja jedinstvenog tržišta Unije na temelju načela i sloboda na kojima počivaju Ugovori.
However, rulings concerning tax-driven structures have, in certain cases, led to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country issuing, amending or renewing the advance ruling and left artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Međutim, mišljenja o strukturama koje se temelje na porezu dovela su u nekim slučajevima do niske razine oporezivanja umjetno visokih iznosa dobiti u zemlji koja je izdala, izmijenila ili obnovila prethodno mišljenje i prepustila su umjetno niske iznose dobiti oporezivanju u nekoj od drugih uključenih zemalja.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU [4] need to be enhanced in order to achieve this.
Da bi se to postiglo, potrebno je poboljšati alate i mehanizme uspostavljene Direktivom Vijeća 2011/16/EU [4].
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at global and Union levels.
Europsko vijeće u svojim je zaključcima od 18. prosinca 2014. naglasilo potrebu hitnog jačanja napora u borbi protiv izbjegavanja poreza i agresivnog poreznog planiranja i na globalnoj razini i na razini Unije.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Naglašavajući važnost transparentnosti, Europsko vijeće pozdravilo je namjeru Komisije da podnese prijedlog o automatskoj razmjeni informacija o poreznim mišljenjima u Uniji.
Directive 2011/16/EU provides for the mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
Direktivom 2011/16/EU predviđa se obvezna spontana razmjena informacija između država članica u pet posebnih slučajeva i u određenim rokovima.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State issues, amends or renews to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Spontana razmjena informacija u slučajevima kada nadležno tijelo jedne države članice ima razloga pretpostaviti da bi u drugoj državi članici moglo doći do gubitka poreza već se primjenjuje na porezna mišljenja koja pojedina država članica izdaje, mijenja ili obnavlja određenom poreznom obvezniku u pogledu budućeg tumačenja ili primjene poreznih propisa, a koja imaju prekograničnu dimenziju.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Međutim, učinkovitu spontanu razmjenu informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama otežava nekoliko važnih praktičnih poteškoća, poput prava države članice koja izdaje mišljenje da sama odluči koje je ostale države članice potrebno o tome obavijestiti.
Therefore the information exchanged should, where appropriate, be accessible to all other Member States.
Stoga bi razmijenjene informacije prema potrebi trebale biti dostupne svim ostalim državama članicama.
The scope of the automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, issued, amended or renewed to a particular person or group of persons upon which that person or group of persons is entitled to rely, should cover any material form (irrespective of their binding or non-binding character and the way they are issued).
Područjem primjene automatske razmjene prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama izdanih, izmijenjenih ili obnovljenih za određenu osobu ili grupu osoba na koje se ta osoba ili grupa osoba ima pravo pozvati, trebalo bi obuhvatiti svaki materijalni oblik (neovisno o tome jesu li ona obvezujuće prirode ili ne i način na koji su izdana).
For the purposes of legal certainty, Directive 2011/16/EU should be amended by including an appropriate definition of an advance cross-border ruling and advance pricing arrangement.
U svrhu pravne sigurnosti trebalo bi izmijeniti Direktivu 2011/16/EU uključivanjem primjerene definicije prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama.
The scope of these definitions should be sufficiently broad to cover a wide range of situations, including but not limited to the following types of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements:
Područje primjene tih definicija trebalo bi biti dovoljno široko da obuhvati veliki raspon situacija, među ostalim, ali ne isključivo, sljedeće vrste prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama:
unilateral advance pricing arrangements and/or decisions;
jednostrane prethodne sporazume o transfernim cijenama i/ili odluke,
bilateral or multilateral advance pricing arrangements and decisions;
bilateralne ili multilateralne prethodne sporazume o transfernim cijenama i odluke,
arrangements or decisions determining existence or absence of a permanent establishment;
sporazume ili odluke kojima se određuje postojanje ili nepostojanje stalne poslovne jedinice,
arrangements or decisions determining existence or absence of facts with a potential impact on the tax base of a permanent establishment;
sporazume ili odluke kojima se određuje postojanje ili nepostojanje činjenica s mogućim učinkom na poreznu osnovicu stalne poslovne jedinice,
arrangements or decisions determining tax status of a hybrid entity in one Member State which relates to a resident of another jurisdiction;
sporazume ili odluke kojima se određuje porezni status hibridnih subjekata u jednoj državi članici koji se odnose na rezidenta druge jurisdikcije,
as well as arrangements or decisions on assessment basis for depreciation of an asset in one Member State that is acquired from a group company in another jurisdiction.
te sporazume ili odluke o utvrđivanju osnovice za amortizaciju imovine u jednoj državi članici koju stječe poduzeće grupe u drugoj jurisdikciji.
Taxpayers are entitled to rely on advance cross-border rulings or advance pricing arrangements during, for example, taxation processes or tax audits under the condition that the facts on which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements are based have been accurately presented and that the taxpayers abide by the terms of the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements.
Porezni obveznici imaju pravo pozvati se na prethodna porezna mišljenja s prekograničnim učinkom ili prethodne sporazume o transfernim cijenama tijekom npr. poreznih postupaka ili poreznih nadzora pod uvjetom da su činjenice na kojima se temelje prethodna porezna mišljenja s prekograničnim učinkom ili prethodni sporazumu o transfernim cijenama ispravno prikazane i da porezni obveznici poštuju uvjete prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom ili prethodnih sporazuma o transfernim cijenama.