natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Nedavno, od rujna 2014., Saleh destabilizira Jemen iskorištavanjem drugih kako bi potkopao vladu i uzrokovao dovoljno nestabilnosti kako bi zaprijetio državnim udarom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/880
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o produženju prijelaznih razdoblja povezanih s kapitalnim zahtjevima za izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama iz Uredbi (EU) br. 575/2013 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered qualifying CCPs.
Kako bi se izbjeglo narušavanje međunarodnih financijskih tržišta i spriječilo kažnjavanje institucija na način da se na njih primjenjuju viši kapitalni zahtjevi tijekom postupaka izdavanja odobrenja postojećim središnjim drugim ugovornim stranama i njihova priznavanja, člankom 497. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 utvrđeno je prijelazno razdoblje tijekom kojeg će se sve središnje druge ugovorne strane s kojima institucije s poslovnim nastanom u Uniji obavljaju poravnanje transakcija smatrati kvalificiranim središnjim drugim ugovornim stranama.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by 6 months in exceptional circumstances.
Člankom 497. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje provedbenog akta kako bi se u iznimnim situacijama prijelazno razdoblje produžilo za šest mjeseci.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3], initially, and Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 [4], subsequently, have already extended those transitional periods until 15 June 2015.
Prvo su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 591/2014 [3], a zatim Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1317/2014 [4] ta prijelazna razdoblja već produžena do 15. lipnja 2015.
The need to avoid disruption to the international financial markets that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 regarding CCPs established in third countries would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) No 1317/2014.
Stoga bi potreba da se izbjegne narušavanje međunarodnih financijskih tržišta, koja je prethodno bila razlog produženja prijelaznog razdoblja utvrđenog člankom 497. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 u pogledu središnjih drugih ugovornih strana s poslovnim nastanom u trećim zemljama, i dalje postojala nakon što istekne produženje prijelaznog razdoblja utvrđeno Provedbenom uredbom (EU) br. 1317/2014.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each relevant third country which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that Union institutions require.
Dodatnim produženjem prijelaznog razdoblja trebalo bi se institucijama s poslovnim nastanom u Uniji (ili njihovim društvima kćerima s poslovnim nastanom u trećim zemljama) omogućiti izbjegavanje znatnih povećanja kapitalnih zahtjeva zbog nedostatka priznatih središnjih drugih ugovornih strana s poslovnim nastanom u svakoj relevantnoj trećoj zemlji koje na održiv i pristupačan način pružaju usluge poravnanja koje su institucijama Unije potrebne.
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Iako bi takvo povećanje bilo tek privremeno, ono bi moglo rezultirati povlačenjem tih institucija kao izravnih sudionika u takvim središnjim drugim ugovornim stranama i stoga uzrokovati narušavanje tržišta na kojima spomenute središnje druge ugovorne strane posluju.
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Stoga je prikladno dodatno produženje prijelaznih razdoblja za šest mjeseci.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014 and Implementing Regulation (EU) No 1317/2014, are extended by an additional 6 months until 15 December 2015.
Razdoblja od 15 mjeseci iz članka 497. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 odnosno iz članka 89. stavka 5.a prvog i drugog podstavka Uredbe (EU) br. 648/2012, koja su već produžena u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 591/2014 i Provedbene uredbe (EU) br. 1317/2014, produžuju se za dodatnih šest mjeseci do 15. prosinca 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1317/2014 оd 11. prosinca 2014. o produženju prijelaznih razdoblja povezanih s kapitalnim zahtjevima za izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama iz uredbi (EU) br. 575/2013 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 355, 12.12.2014., str. 6.).
The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2015.
U tijeku je postupak izdavanja odobrenja postojećim središnjim drugim ugovornim stranama s poslovnim nastanom u Uniji, ali on se neće završiti do 15. lipnja 2015.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, no recognition has been granted yet to such CCPs.
U pogledu postojećih središnjih drugih ugovornih strana s poslovnim nastanom u trećim zemljama koje su već podnijele zahtjev za priznavanje, nije odobreno još nijedno priznanje takvim središnjim drugim ugovornim stranama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/881
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/881
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/884
establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju tehničkih specifikacija i postupaka potrebnih za sustav povezivanja registara utvrđen Direktivom 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty with a view to making such safeguards equivalent [1], and in particular Article 4c thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o usklađivanju zaštitnih mjera koje, radi zaštite interesa članova i trećih strana, države članice zahtijevaju za trgovačka društva u smislu članka 48. drugog stavka Ugovora, s ciljem izjednačavanja takvih zaštitnih mjera [1], a posebno njezin članak 4.c,
Article 4c of Directive 2009/101/EC requires the Commission to adopt technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers established by that Directive.
Člankom 4.c Direktive 2009/101/EZ od Komisije se zahtijeva donošenje tehničkih specifikacija i postupaka za sustav povezivanja registara utvrđen tom Direktivom.
The system of interconnection of registers is also to be used to implement certain requirements set out in Council Directive 89/666/EEC [2] and in Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Sustav povezivanja registara treba koristiti i za provedbu određenih zahtjeva utvrđenih Direktivom Vijeća 89/666/EEZ [2] i Direktivom 2005/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In order to establish the system of interconnection of registers, it is necessary to define and adopt technical specifications and procedures which ensure uniform conditions for the implementation of the system, while accounting for the differences in the technical characteristics of the Member States' registers.
Da bi se uspostavio sustav povezivanja registara, potrebno je utvrditi i donijeti tehničke specifikacije i postupke kojima se osiguravaju ujednačeni uvjeti za provedbu sustava, istodobno uzimajući u obzir razlike u tehničkim značajkama registara država članica.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Interconnection of Central, Commercial and Companies Registers,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za povezivanja središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava,
The technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC shall be as set out in the Annex.
Tehničke specifikacije i postupci za sustav povezivanja registara iz članka 4.a stavka 2. Direktive 2009/101/EZ utvrđeni su u Prilogu.
Done at Brussels, 8 June 2015
Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2015.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
SL L 258, 1.10.2009., str. 11.
Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another Member State (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
Direktiva Vijeća 89/666/EEZ od 21. prosinca 1989. o zahtjevima objavljivanja podataka u vezi s podružnicama koje su u nekoj državi članici otvorile određene vrste trgovačkih društava na koje se primjenjuje pravo druge države (SL L 395, 30.12.1989., str. 36.).
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Direktiva 2005/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o prekograničnim spajanjima društava kapitala (SL L 310, 25.11.2005., str. 1.).
setting out the technical specifications and procedures referred to in Article 1
o utvrđivanju tehničkih specifikacija i postupaka iz članka 1.
Where reference is made herein to ‘registers’, it is always to be understood as ‘central, commercial and companies registers’.
Smatra se da upućivanja na „registre” u ovom tekstu uvijek podrazumijevaju „središnje registre, trgovačke registre i registre trgovačkih društava”.
The system of interconnection of registers shall be referred to as the Business Registers Interconnection System (BRIS).
Sustav povezivanja registara naziva se Sustav povezivanja poslovnih registara (BRIS).
Methods of communication
Metode komuniciranja
BRIS shall use service-based methods of electronic communication, such as Web-services, for the purpose of interconnection of registers.
BRIS se koristi metodama elektroničke komunikacije temeljenim na uslugama, poput web-usluga, za potrebe povezivanja registara.
The communication between the portal and the platform, and between a register and the platform, shall be one-to-one communication.
Komunikacija između portala i platforme te između registra i platforme mora biti komunikacija „jedan na jedan”.
The communication from the platform to the registers may be one-to-one or one-to-many.
Komunikacija platforme s registrima može biti „jedan na jedan” ili „jedan na više”.
Secure internet protocols, such as HTTPS, shall be used for the communication between the portal, the platform, the registers and the optional access points.
Za komunikaciju između portala, platforme, registara i neobaveznih točaka pristupa sustavu upotrebljavaju se sigurnosni internetski protokoli poput HTTPS-a.
Standard communication protocols, such as Simple Object Access Protocol (SOAP), shall be used for the transmission of structured data and metadata.
Za prijenos strukturiranih podataka i metapodataka upotrebljavaju se standardni komunikacijski protokoli poput protokola SOAP (Single Object Access Protocol).
Security standards
Sigurnosni standardi
For the communication and distribution of information via BRIS, the technical measures for ensuring minimum information technology security standards shall include:
Za komunikaciju i distribuciju podataka putem BRIS-a tehničke mjere za osiguravanje minimalnih sigurnosnih standarda informacijske tehnologije uključuju:
Measures to ensure confidentiality of information, including by using secure channels (HTTPS);
mjere za osiguravanje povjerljivosti informacija, među ostalim i korištenje sigurnim kanalima (HTTPS);
Measures to ensure the integrity of data while being exchanged;
mjere za osiguravanje cjelovitosti podataka tijekom razmjene;
Measures to ensure the non-repudiation of origin of the sender of information within BRIS and the non-repudiation of receipt of information;
mjere za osiguravanje neporecivosti podrijetla pošiljatelja informacija unutar BRIS-a i nepobitnost primitka informacija;
Measures to ensure logging of security events in line with recognized international recommendations for information technology security standards;
mjere za osiguravanje bilježenja sigurnosnih događaja u skladu s priznatim međunarodnim preporukama za sigurnosne standarde informacijske tehnologije;
Measures to ensure the authentication and authorisation of any registered users and measures to verify the identity of systems connected to the portal, the platform or the registers within BRIS.
mjere za osiguravanje provjere autentičnosti i autorizacije svih registriranih korisnika te mjere za provjeru identiteta sustava povezanih s portalom, platformom ili registrima u okviru BRIS-a.
Methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch
Metode razmjene informacija između registra trgovačkog društva i registra podružnice
The following method shall be used for the exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of the Directive 89/666/EEC:
Za razmjenu informacija između registra trgovačkog društva i registra podružnice kako je navedeno u članku 3.d Direktive 2009/101/EZ i u članku 5.a Direktive 89/666/EEZ upotrebljava se sljedeća metoda:
The register of the company shall make available, without delay, to the platform the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings and on the striking-off of the company (‘disclosed information’);
registar trgovačkog društva bez odgađanja stavlja na raspolaganje platformi informacije o otvaranju i okončanju svih likvidacijskih ili stečajnih postupaka i o brisanju trgovačkog društva („otkrivene informacije”);
To ensure receipt without delay of the disclosed information, the register of the branch shall request that information from the platform.
u cilju osiguravanja primitka objavljenih informacija bez odgađanja, registar podružnice zahtijeva te informacije od platforme.
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
Taj se zahtjev može sastojati od navođenja platformi trgovačkih društava o kojima registar podružnice želi primiti objavljene informacije;
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
na temelju tog zahtjeva platforma osigurava da registar podružnice ima pristup objavljenim informacijama bez odgađanja.
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
Moraju se utvrditi odgovarajuće tehničke mjere i postupci za rješavanje svih pogrešaka u komunikaciji između registra i platforme.
List of data to be exchanged between registers
Popis podataka koji se razmjenjuju između registara
Branch disclosure notification
Obavijest o otkrivanju podataka o podružnici
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers set out in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC shall be referred to as ‘branch disclosure notification’.
Za potrebe ovog Priloga, razmjena informacija između registara iz članka 3.d Direktive 2009/101/EZ i članka 5.a Direktive 89/666/EEZ naziva se „obavijest o otkrivanju podataka o podružnici”.
The proceeding triggering that notification shall be referred to as ‘branch disclosure event’.
Postupak zbog kojeg se izdaje ta obavijest naziva se „otkrivanje podataka o podružnici”.
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
Za svaku obavijest o otkrivanju podataka o podružnici iz članka 3.d Direktive 2009/101/EZ i članka 5.a Direktive 89/666/EEZ države članice razmjenjuju sljedeće podatke:
Cardinality [1]
Kardinalnost [1]
Additional description
Dodatni opis
Issuance Date and Time
Datum i vrijeme izdavanja
Date and time when the notification was sent
Datum i vrijeme slanja obavijesti
Issuing Organisation
Organizacija koja izdaje obavijest
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Naziv/identifikator organizacije koja izdaje ovu obavijest
Party data structure
Struktura podataka o stranci
Legislation Reference
Upućivanje na zakonodavstvo
Reference to relevant national or EU legislation
Upućivanje na mjerodavno nacionalno zakonodavstvo ili zakonodavstvo EU-a
Proceeding-related data
Podaci povezani s postupkom
Group of Elements
Skupina elemenata
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Datum kad je postupak koji utječe na trgovačko društvo stupio na snagu
Proceeding Type
Vrsta postupka
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
Vrsta postupka koji dovodi do otkrivanja podataka o podružnici iz članka 5.a stavka 1. Direktive 89/666/EEZ
(Winding-up Opening
(otvaranje likvidacijskog postupka
Winding-up Termination
okončanje likvidacijskog postupka
Winding-up Opening and Termination
otvaranje i okončanje likvidacijskog postupka
Winding-up Revocation
obustava likvidacijskog postupka
Insolvency Opening
otvaranje stečajnog postupka
Insolvency Termination
okončanje stečajnog postupka
Insolvency Opening and Termination
otvaranje i okončanje stečajnog postupka
Insolvency Revocation
obustava stečajnog postupka
Striking-off)
brisanje)
Company data
Podaci o trgovačkom društvu
Unique identifier of the company making subject of this notification
Jedinstveni identifikator trgovačkog društva koje je predmet ove obavijesti
Identifier
Identifikator
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Za strukturu EUID-a vidjeti odjeljak 8. ovog Priloga
Alternate ID
Druga identifikacijska oznaka
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Ostali identifikatori trgovačkog društva (npr. identifikator pravne osobe)
Type of legal form
Vrsta pravnog oblika
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Kako je određeno u članku 1. Direktive 2009/101/EZ
Name of the company making subject of this notification
Naziv trgovačkog društva koje je predmet ove obavijesti
Registered Office
Registrirano sjedište
Registered office of the company
Registrirano sjedište trgovačkog društva
Register Name
Naziv registra
Name of the register where the company is registered
Naziv registra u kojem je trgovačko društvo registrirano
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Obavijest može sadržavati i tehničke podatke potrebne za pravilan prijenos poruke.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Razmjena informacija uključuje i tehničke poruke potrebne za potvrdu primitka, bilježenje i izvješćivanje.
Cross-border merger notification
Obavijest o prekograničnom spajanju
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
Za potrebe ovog Priloga, razmjena informacija između registara iz članka 13. Direktive 2005/56/EZ naziva se „obavijest o prekograničnom spajanju”.
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Za svaku obavijest o prekograničnom spajanju iz članka 13. Direktive 2005/56/EZ države članice razmjenjuju sljedeće podatke:
Cardinality
Kardinalnost
Issuance Date Time
Datum i vrijeme izdavanja
Organisation that issued this notification
Organizacija koja je izdala ovu obavijest
Recipient Organisation
Organizacija primateljica
Organisation this notification is addressed to
Organizacije kojima je ova obavijest upućena
Merger-related data
Podaci o spajanju
Date when the merger became effective
Datum kada je spajanje stupilo na snagu
Merger Type
Vrsta spajanja
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
Vrsta spajanja kako je utvrđeno u članku 2. stavku 2. Direktive 2005/56/EZ
(Cross-border merger by acquisition
(prekogranično spajanje preuzimanjem
Cross-border merger by formation of new company
prekogranično spajanje osnivanjem novog društva
Cross-border merger of wholly owned company)
prekogranična spajanja društva u potpunom vlasništvu)
Resulting company
Trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem
Unique identifier of the company resulting from the merger
Jedinstveni identifikator trgovačkog društva nastalog spajanjem
Alternate IDs
Druge identifikacijske oznake
Other identifiers
Ostali identifikatori
Name of the company resulting from the merger
Naziv trgovačkog društva nastalog spajanjem
Registered office of the company resulting from the merger
Registrirano sjedište trgovačkog društva nastalog spajanjem
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Naziv registra u kojem je trgovačko društvo nastalo spajanjem registrirano
Merging Company
Društvo koje se spaja
Unique identifier of the company being merged
Jedinstveni identifikator trgovačkog društva koje se spaja
Legal Form
Pravni oblik
Name of the company taking part in the merger
Naziv trgovačkog društva koje sudjeluje u spajanju
Registered office of the company taking part in the merger
Registrirano sjedište trgovačkog društva koje sudjeluje u spajanju
Register where the merging company was registered
Naziv registra u kojem je trgovačko društvo koje sudjeluje u spajanju registrirano
Structure of the standard message format
Struktura standardnog formata poruke
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
Razmjena informacija između registara, platforme i portala temelji se na standardnim metodama strukturiranja podataka i oblikuje se u standardnom formatu poruke kao što je XML.
Data for the platform
Podaci za platformu
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
Da bi platforma mogla vršiti svoje funkcije dostavljaju se sljedeće vrste podataka: