natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current versions of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and Compilation of the European Union Procedures on Inspections and exchange of Information
Trenutačne verzije Priručnika o dobroj proizvodnoj praksi, objavljene u IV. svesku Pravila o lijekovima u Europskoj uniji i Zbirka postupaka EU-a u pogledu inspekcija i razmjene informacija
The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Law No 145, 1960) and amendments thereto
Zakon o osiguravanju kvalitete, učinkovitosti i sigurnosti proizvoda, uključujući farmaceutske i medicinske proizvode (Zakon br. 145, 1960.) i njegove izmjene
Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Cabinet Order No 11, 1961) and amendments thereto
2. Odluka Kabineta o Zakonu o osiguravanju kvalitete, učinkovitosti i sigurnosti proizvoda, uključujući farmaceutske i medicinske proizvode (Odluka Kabineta br. 11, 1961.) i njezine izmjene
Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 1, 1961) and amendments thereto
Pravilnik Zakona o osiguravanju kvalitete, učinkovitosti i sigurnosti proizvoda, uključujući farmaceutske i medicinske proizvode (pravilnik Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi br. 1, 1961.) i njegove izmjene
Pharmaceuticals Designated by the Minister for Health, Labour and Welfare under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 20-1 of the Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices, and under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 96 of Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Notice of Ministry of Health, Labour and Welfare No 431, 2004) and amendments thereto
Lijekovi koje je odredio ministar zdravstva, rada i socijalne skrbi u skladu s odredbama iz članka 20.–1. podstavaka 6. i 7. Odluke Kabineta o Zakonu o osiguravanju kvalitete, učinkovitosti i sigurnosti proizvoda, uključujući farmaceutske i medicinske proizvode te u skladu s odredbama članka 96. podstavaka 6. i 7. Odluke o Zakonu o osiguravanju kvalitete, učinkovitosti i sigurnosti proizvoda, uključujući farmaceutske i medicinske proizvode (Obavijest Ministarstva zdravstva, rada i socijalne skrbi br. 431, 2004.) i pripadajuće izmjene
Ordinance for Facilities and Equipments for Pharmacies etc. (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 2, 1961) and amendments thereto
Pravilnik o infrastrukturi i opremi za ljekarne itd. (Pravilnik Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi br. 2, 1961.) i njegove izmjene
Ministerial Ordinance for the Standard of Manufacturing Control and Quality Control for Drugs and Quasi Drugs (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No 179, 2004) and amendments thereto
Pravilnik ministra o normi u pogledu kontrole proizvodnje i kontrole kvalitete za lijekove i farmaceutske proizvode (Pravilnik Ministarstva zdravstva, rada i socijalne skrbi br. 179, 2004.) i njegove izmjene
Competent Authorities of the European Union are the following authorities of the Member States of the European Union or authorities succeeding them:
Nadležna tijela Europske unije sljedeća su nadležna tijela država članica Europske unije ili nadležna tijela koja ih nasljeđuju:
Ministry of Health, Labour and Welfare or an authority succeeding this ministry
Ministarstvo zdravstva, rada i socijalne skrbi ili nadležno tijelo koje nasljeđuje to ministarstvo
Directorate-General for Trade European Commission
Glavna uprava za trgovinu Europska komisija
INFARMED — Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P
INFARMED – Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P
Štátny ústav pre kontrolu liečiv (SUKL)
Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
HAŠEMITSKA KRALJEVINA JORDAN,
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], signed on 15 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Republika Hrvatska stranka je Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane [1] potpisanog 15. prosinca 2010. (dalje u tekstu „Sporazum”).
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma i primjenjuje se na privremenoj osnovi od dana kada ga stranke potpišu.
Done at Brussels on 3 May 2016, in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2016. u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p. 3.
Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 334, 6.12.2012., str. 3.
Special edition in Croatian, Chapter 7 Volume 24, p. 280.
Posebno izdanje na hrvatskom, poglavlje 7., svezak 24., str. 280.
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products
Izjava o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije
The following Members of the World Trade Organisation (‘WTO’) which have agreed on the expansion of world trade in information technology products (‘parties’).
Sljedeće članice Svjetske trgovinske organizacije („STO”), koje su dogovorile proširenje svjetske trgovine proizvodima informacijske tehnologije („stranke”). Albanija
Albania
Australija
Australia
Crna Gora
Canada
Europska unija
China
Filipini
Costa Rica
Gvatemala
European Union
Hong Kong, Kina
Guatemala
Island
Hong Kong, China
Izrael Japan
Iceland
Kanada Kina
Israel
Koreja
Japan
Kostarika
Korea
Malezija
Malaysia
Norveška
Montenegro
Novi Zeland
New Zealand
Posebno carinsko područje Tajvana, Penghua, Kinmena i Matsua
Switzerland [1] Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Švicarska [1]
United States Declare as follows:
Izjavljuju sljedeće:
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Svaka stranka vezuje i ukida carine i ostala davanja i pristojbe bilo koje vrste, u smislu članka II. stavka 1. točke (b) Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994., kako je navedeno u nastavku, u pogledu sljedećega:
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
svih proizvoda razvrstanih u tarifne podbrojeve Harmoniziranog sustava („HS”) iz 2007. navedenih u Dodatku A ovoj Izjavi; i
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
svih proizvoda navedenih u Dodatku B ovoj Izjavi, neovisno o tome jesu li uvršteni u Dodatak A ili ne.
Staging
Postupno snižavanje carina
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Osim ako se drukčije dogovore, stranke kao standardno snižavanje primjenjuju trogodišnje postupno snižavanje u obliku četiri jednaka godišnja snižavanja carina, s početkom u 2016. i završetkom u 2019., uzimajući u obzir moguću potrebu za produljenim postupnim snižavanjem u ograničenim okolnostima.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Snižena bi stopa u svakoj fazi snižavanja trebala biti zaokružena na jednu decimalu.
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Svaka stranka uključuje obveze u pogledu postupnog snižavanja za svaki proizvod u svoj raspored koncesija uz Opći sporazum o carinama i trgovini iz 1994. („raspored koncesija”).
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Osim ako se stranke drukčije dogovore te podložno ispunjavanju nacionalnih postupovnih zahtjeva, svaka stranka ukidaa sve carine i ostala davanja i pristojbe bilo koje vrste na proizvode navedene u dodatcima kako slijedi:
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
carine se ukidaju u jednakim koracima; prvo takvo snižavanje stopa stupa na snagu najkasnije 1. srpnja 2016., drugo najkasnije 1. srpnja 2017., treće najkasnije 1. srpnja 2018., a carine se konačno ukidaju najkasnije 1. srpnja 2019.; i
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
ukidanje takvih ostalih davanja i pristojbi bilo koje vrste, u smislu članka II. stavka 1. točke (b) Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. dovršava se do 1. srpnja 2016.
Accelerated implementation
Ubrzana provedba
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Stranke potiču samostalno trenutačno ukidanje carina ili ubrzanu provedbu prije datuma utvrđenih u prethodno navedenom stavku 3., primjerice za proizvode na koje se primjenjuju relativno niske carine.
Scheduling timeframe
Vremenski rok za utvrđivanje rasporedâ
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Što je prije moguće, a najkasnije 30. listopada 2015., svaka stranka dostavlja svim ostalim strankama nacrt rasporeda koji sadržava (a) detalje u pogledu carinskog postupanja predviđenog u njezinom Obvezujućem rasporedu koncesija; te (b) detaljni popis predmetnih podbrojeva HS za proizvode navedene u Dodatku B koji će uključivati i uvodnu napomenu u kojoj se navodi da se na te proizvode primjenjuje bescarinsko postupanje neovisno o njihovom razvrstavanju u HS-u.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Svaki nacrt rasporeda preispituje se te ga stranke odobravaju konsenzusom uzimajući u obzir sumnje koje su stranke izrazile tijekom pregovora.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Taj postupak preispitivanja trebalo bi završiti najkasnije 4. prosinca 2015.
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Nakon dovršetka tog postupka preispitivanja za svaki takav nacrt rasporeda određene stranke, ta stranka dostavlja svoj odobreni raspored, podložno ispunjavanju nacionalnih postupovnih zahtjeva, kao izmjenu svojeg Obvezujućeg rasporeda koncesija, u skladu s Odlukom od 26. ožujka 1980. o postupcima izmjene i ispravka rasporeda tarifnih koncesija („Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions”) (BISD 27S/25).
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
Svaka stranka primjenjuje stavke 3. i 6. ove Izjave nakon što su stranke preispitale i konsenzusom odobrile nacrte rasporeda koji predstavljaju otprilike 90 posto svjetske trgovine [2] proizvodima obuhvaćenima ovom Izjavom.
Format of draft schedules of concessions
Format nacrta rasporeda koncesija
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Kako bi provela vezivanje i ukidanje carina i ostalih davanja i pristojbi bilo koje vrste u pogledu proizvoda navedenih u dodatcima, svaka stranka mijenja svoj Obvezujući raspored koncesija na sljedeći način:
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
u slučaju proizvoda razvrstanih u podbrojeve HS iz 2007. navedenih u Dodatku A tako da, prema potrebi, stvara pododjeljke u svojem Obvezujućem rasporedu koncesija na razini nacionalnih tarifnih stavaka; i
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
u slučaju proizvoda navedenih u Dodatku B, svojem Obvezujućem rasporedu koncesija prilaže prilog sa svim proizvodima iz Dodatka B, u kojemu se za te proizvode detaljno navodi razvrstavanje u carinsku tarifu na razini nacionalnih tarifnih stavaka ili na razini šesteroznamenkaste oznake HS.
Acceptance
Prihvat
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Ovu Izjavu mogu prihvatiti sve članice STO-a.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Odluka o prihvatu dostavlja se pisanim putem glavnom direktoru STO-a, koji o tome obavješćuje sve stranke.
Non-tariff barriers
Necarinske prepreke
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Stranke se slažu da će pojačati intenzitet savjetovanja u pogledu necarinskih prepreka u sektoru informacijske tehnologije.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
U tu svrhu stranke podržavaju mogućnost razvoja poboljšanog programa rada u području necarinskih prepreka.
Final considerations
Završna razmatranja
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Stranke se sastaju periodično, a najkasnije jednu godinu prije redovnih izmjena nomenklature Harmoniziranog sustava od strane Svjetske carinske organizacije, te najkasnije u siječnju 2018., kako bi preispitale popis obuhvaćenih proizvoda u dodatcima te razmotrile je li, s obzirom na tehnološki napredak, iskustvo u primjeni carinskih koncesija ili promjene u nomenklaturi HS-a, potrebno ažurirati dodatke kako bi se uvrstilo dodatne proizvode.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Stranke prihvaćaju da rezultati tih pregovora uključuju koncesije koje bi trebalo uzeti u obzir pri tekućim multilateralnim pregovorima o pristupu tržištu nepoljoprivrednih proizvoda u okviru Razvojnog plana iz Dohe.
Attachments to this Declaration:
Dodatci ovoj Izjavi:
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
u Dodatku A navedeni su podbrojevi HS iz 2007. ili njihovi dijelovi, koji su obuhvaćeni ovom Izjavom
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
u Dodatku B navedeni su posebni proizvodi obuhvaćeni ovom Izjavom, neovisno o njihovom razvrstavanju u HS-u 2007.
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
U ime carinske unije Švicarske i Lihtenštajna.
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Na temelju najnovijih dostupnih podataka izračunava Tajništvo STO-a te izračun dostavlja strankama.
Product Description
Opis proizvoda
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Optički prozirna sredstva za lijepljenje u obliku filma te optički prozirna stvrdnjavajuća tekuća sredstva za lijepljenje koja se upotrebljavaju isključivo ili uglavnom za proizvodnju ravnih pokaznika ili zaslona osjetljivih na dodir
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Ostale ploče i filmovi, s bilo kojom stranicom duljom od 255 mm
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Termoplastični tekući kristalni polimeri na bazi aromatskog poliestera
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Ventilatori vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za hlađenje mikroprocesora, telekomunikacijskih aparata, strojeva za automatsku obradu podataka ili jedinica strojeva za automatsku obradu podataka
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Izmjenjivači topline izrađeni od fluoropolimera s ulaznim i izlaznim otvorima unutarnjeg promjera do 3 cm za cijevi
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Strojevi za valjanje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji supstrata tiskanih krugova ili tiskanih krugova
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje tekućina izrađeni od fluoropolimera, s membranom filtra ili pročišćivača debljine do 140 mikrona
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova, u kućištu od nehrđajućeg čelika, s ulaznim i izlaznim cijevima unutarnjeg promjera do 1,3 cm
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Dijelovi uređaja i aparata za filtriranje ili pročišćavanje tekućina izrađeni od fluoropolimera, s membranom filtra ili pročišćivača debljine do 140 mikrona; dijelovi uređaja i aparata za filtriranje ili pročišćavanje plinova, u kućištu od nehrđajućeg čelika, s ulaznim i izlaznim cijevima unutarnjeg promjera do 1,3 cm
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Vage za kontinuirano elektroničko vaganje robe na transportnim trakama
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Vage za konstantnu masu i vage za ispuštanje unaprijed određene mase materijala u vrećice, vreće ili spremnike, uključujući odmjerne (dozirne) vage, za elektroničko vaganje
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Ostale vage, najveće mase vaganja ne veće od 30 kg, za elektroničko vaganje
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Ostale vage, najveće mase vaganja veće od 30 kg, ali ne veće od 5000 kg, za elektroničko vaganje, isključujući uređaje za vaganje motornih vozila
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Ostale vage, najveće mase vaganja veće od 5000 kg, za elektroničko vaganje
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Dijelovi vaga za elektroničko vaganje, isključujući dijelove uređaja za vaganje motornih vozila
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mehanički uređaji za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Dijelovi mehaničkih uređaja za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Machinery, apparatus, and equipment
Strojevi, aparati i uređaji
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Dijelovi prethodno navedenih strojeva, aparata ili uređaja
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (npr. brušeni, nazrnčani ili polirani)
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Uređaji s dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu