natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
Babak Zanjani koristio se FIIB-om za usmjeravanje značajnog broja plaćanja u vezi s iranskom naftom u ime iranske vlade.
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
HK Intertrade je u potpunom vlasništvu i pod nadzorom poduzeća National Iranian Oil Company, subjekta uvrštenog na popis i u državnom vlasništvu, koji pruža potporu iranskoj vladi.
Petro Suisse, a company engaged in the Iranian oil and gas sector, is fully owned by the National Iranian Oil Company (NIOC) which is a designated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Petro Suisse, poduzeće koje djeluje u okviru iranskog naftnog i plinskog sektor, u stopostotnom je vlasništvu NIOC-a (National Iranian Oil Company), subjekta uvrštenog na popis koji pruža financijsku potporu iranskoj vladi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1002
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1002
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Obazda/Obatzter (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Obazda/Obatzter (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Obazda’/‘Obatzter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Njemačke za upis naziva „Obazda”/„Obatzter” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Obazda’/‘Obatzter’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Obazda”/„Obatzter” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Obazda’/‘Obatzter’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Obazda”/„Obatzter” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 55, 14.2.2015, p. 15.
SL C 55, 14.2.2015., str. 15.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, mliječni proizvodi osim maslaca itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1003
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1003
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saint-Nectaire (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Saint-Nectaire (ZOI))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Saint-Nectaire”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Saint-Nectaire” (ZOI).
OJ C 29, 29.1.2015, p. 5.
SL C 29, 29.1.2015., str. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1004
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1004
Commission Regulation (EU) 2015/1005
Uredba Komisije (EU) 2015/1005
of 25 June 2015
оd 25. lipnja 2015.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 u pogledu najvećih dopuštenih količina olova u određenoj hrani
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 [2] utvrđuju se najveće dopuštene količine određenih kontaminanata u hrani.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on lead in food on 18 March 2010 [3].
Znanstveni odbor za kontaminante u prehrambenom lancu (Odbor CONTAM) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) donio je 18. ožujka 2010. mišljenje o olovu u hrani [3].
The Contam Panel identified developmental neurotoxicity in young children and cardiovascular effects and nephrotoxicity in adults as potential critical adverse effects of lead on which to base the risk assessment.
Odbor CONTAM utvrdio je razvojnu neurotoksičnost kod male djece te kardiovaskularne učinke i nefrotoksičnost kod odraslih kao potencijalne kritične negativne učinke olova na kojima se temelji procjena rizika.
It further indicated that protection of children and women of child-bearing age against the potential risk of neurodevelopmental effects is sufficient to protect all populations from the other adverse effects of lead.
Nadalje, naveo je da je zaštita djece i žena u reproduktivnoj dobi od potencijalnih rizika neurorazvojnih učinaka dostatna za zaštitu svih populacija od drugih negativnih učinaka olova.
It is therefore appropriate to reduce the dietary exposure to lead in food by lowering existing maximum levels and setting additional maximum levels for lead in relevant commodities.
Stoga je primjereno smanjiti prehrambenu izloženost olovu u hrani smanjenjem postojećih najvećih dopuštenih količina i utvrđivanjem dodatnih najvećih dopuštenih količina u odgovarajućim proizvodima.
Maximum levels already exist for infant formulae and follow-on formulae.
Najveće dopuštene količine već postoje za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad.
In order to further guarantee a continued lowering of dietary exposure of infants and young children, existing maximum levels should be lowered and new maximum levels established for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, food for special medical purposes for infants and young children and drinks, which are highly consumed by this vulnerable group of consumers.
Kako bi se dalje zajamčilo nastavak smanjenja prehrambene izloženosti dojenčadi i male djece, postojeće najveće dopuštene količine trebalo bi smanjiti i utvrditi nove najveće dopuštene količine za prerađenu hranu na bazi žitarica i hranu za dojenčad i malu djecu, hranu za posebne medicinske potrebe za dojenčad i malu djecu te pića, koje ta ranjiva skupina potrošača konzumira u velikoj mjeri.
New occurrence data show that some of the existing exemptions from default maximum levels are no longer necessary as the default maximum levels can be complied with by following good practices or that lower maximum levels would be achievable.
Novi podatci o pojavi pokazuju da neka od postojećih izuzeća od standardnih najvećih dopuštenih količina više nisu potrebna jer se sukladnost s najvećim dopuštenim količinama može postići primjenom dobre prakse odnosno da bi bilo moguće postići niže najveće dopuštene količine.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for brassica other than leafy brassica, fresh legumes, most of the berries and small fruits while existing maximum levels should be lowered for cephalopods, most fruiting vegetables, most fruit juices, wine and aromatised wine.
Posebne najveće dopuštene količine stoga više nisu potrebne za kupusnjače osim lisnatih kupusnjača, svježe mahunarke, većinu bobičastog i sitnog voća, dok bi postojeće najveće dopuštene količine trebalo smanjiti za glavonošce, većinu plodovitog povrća, većinu voćnih sokova, vina i aromatiziranih vina.
For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.
Za turovac je sukladnost s najvećim dopuštenim količinama teška.
Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.
S obzirom na to da je potrošnja tog proizvoda niska, a učinci na ljudsku izloženost su neznatni, primjereno je povisiti najveće dopuštene količine olova za turovac.
Erratic findings of high levels of lead in honey have triggered enforcement actions by Member States at differing levels of lead.
Nedosljedni nalazi visokih količina olova u medu potaknuli su mjere izvršenja u državama članicama za različite količine olova.
Differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market, therefore a harmonised maximum level for lead in honey should be set.
Razlike u propisima koje su države članice donijele mogu spriječiti funkcioniranje zajedničkog tržišta te bi stoga trebalo utvrditi usklađenu najveću dopuštenu količinu olova za med.
As consumption of tea and herbal infusions can be an important contributor to dietary exposure, a maximum level for these commodities should be established.
Budući da bi konzumacija čaja i biljnih infuzija mogla biti bitan čimbenik za prehrambenu izloženost, trebalo bi utvrditi najveću dopuštenu količinu za te proizvode.
However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Međutim, u nedostatku podataka o sušenim listićima čaja i sušenim dijelovima drugih biljaka za pripremu biljnih infuzija koji bi omogućili utvrđivanje te najveće dopuštene količine, podatke o pojavi trebalo bi prikupiti u cilju mogućeg utvrđivanja posebne najveće dopuštene količine u budućnosti.
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Zakonodavstvo o prerađenoj hrani na bazi žitarica, hrani za dojenčad i malu djecu te hrani za posebne medicinske potrebe zamijenjeno je i potrebne su promjene nekih bilješki.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Državama članicama i subjektima u poslovanju hranom trebalo bi ostaviti vremena da se prilagode novim najvećim dopuštenim količinama utvrđenima ovom Uredbom.
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Stoga bi trebalo odgoditi datum početka primjene najvećih dopuštenih količina olova.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on Lead in Food.
Znanstveni odbor EFSA-e za kontaminante u prehrambenom lancu (CONTAM); Znanstveno mišljenje o olovu u hrani.
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
EFSA Journal 2010.; 8(4):1570.
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
Pododjeljak 3.1. (olovo) zamjenjuje se sljedećim:
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Sirovo mlijeko (6), toplinski obrađeno mlijeko i mlijeko za proizvodnju mliječnih proizvoda
marketed as powder (8) (29)
stavljena na tržište kao prah (8) (29)
marketed as liquid (8) (29)
stavljena na tržište kao tekućina (8) (29)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
Prerađena hrana na bazi žitarica i hrana za dojenčad i malu djecu (3) (29), osim one iz 3.1.5
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
Hrana za posebne medicinske potrebe (9) isključivo namijenjena dojenčadi i maloj djeci
marketed as powder (29)
stavljena na tržište kao prah (29)
marketed as liquid (29)
stavljena na tržište kao tekućina (29)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
Pića za dojenčad i malu djecu označena i stavljena na tržište kao takva, osim onih iz 3.1.2 i 3.1.4
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
stavljena na tržište kao tekućina ili za rekonstituciju prema uputama proizvođača, uključujući voćne sokove (4)
to be prepared by infusion or decoction (29)
za pripremu u obliku infuza ili kuhanjem u kipućoj tekućini (29)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Iznutrice goveda, ovaca, svinja i peradi (6)
Muscle meat of fish (24) (25)
Mišićno meso riba (24) (25)
Cephalopods (52)
Glavonošci (52)
Crustaceans (26) (44)
Ljuskavci (26) (44)
Cereals and pulses
Žitarice i mahunarke
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
Povrće osim lisnatih kupusnjača, turovca, lisnatog povrća i svježeg bilja, gljiva, morske trave i plodovitog povrća (27) (53)
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
Lisnate kupusnjače, turovac, lisnato povrće osim svježeg bilja i sljedećih gljiva Agaricus bisporus (plemenita pečurka ili šampinjon), Pleurotus ostreatus (bukovača), Lentinula edodes (shitake) (27)
sweetcorn (27)
slatki kukuruz (27)
other than sweetcorn (27)
osim slatkog kukuruza (27)
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Voće, osim brusnica, ribiza, bazginih bobica i plodova planike (27)
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Brusnice, ribiz, bazgine bobice i plodovi planike (27)
Fats and oils, including milk fat
Masti i ulja, uključujući mliječnu mast
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
Voćni sokovi, rekonstituirani koncentrirani voćni sokovi i voćni nektari
exclusively from berries and other small fruits (14)
isključivo od bobičastog i ostalog sitnog voća (14)
from fruits other than berries and other small fruits (14)
od voća osim bobičastog i ostalog sitnog voća (14)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
Vino (uključujući pjenušavo vino, osim likerskih vina), jabukovača, kruškovača i voćno vino (11)
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
proizvodi proizvedeni od plodova berbe 2001. do berbe 2015.
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
proizvodi proizvedeni od plodova berbe 2016. nadalje
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Aromatizirana vina, aromatizirana pića na bazi vina i aromatizirani kokteli na bazi vina (13)
Food supplements (39)
Dodaci prehrani (39)
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Bilješka 3. zamjenjuje se sljedećom bilješkom:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Hrana popisana u ovoj kategoriji kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).”
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Brišu se bilješke 8. i 9.
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Upućivanja na bilješke 8. i 9. zamjenjuju se upućivanjem na bilješku 3.
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Bilješka 11. zamjenjuje se sljedećom bilješkom:
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Vino i pjenušava vina kako su definirani u Uredbi (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).”
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Bilješka 13. zamjenjuje se sljedećom bilješkom:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Hrana popisana u ovoj kategoriji kako je definirana u Uredbi (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 (SL L 84, 20.3.2014., str. 14.).
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Najveća dopuštena količina za OTA koja se primjenjuje na te napitke utvrđena je prema udjelu vina ili mošta od grožđa koji se nalazi u gotovom proizvodu.”
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Bilješka 16. zamjenjuje se sljedećom bilješkom:
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Dojenčad i mala djeca kako su definirani u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).”
Endnote (28) is deleted.
Briše se bilješka 28.
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Bilješka 44. zamjenjuje se sljedećom bilješkom:
Muscle meat from appendages and abdomen.
Mišićno meso iz kliješta i abdomena.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
Iz ove definicije isključen je cefalotoraks ljuskavaca.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
U slučaju rakova i rakovima sličnih ljuskavaca (Brachyura i Anomura): mišićno meso iz kliješta.”
The following endnotes (52) and (53) are added:
Dodaju se sljedeće bilješke 52. i 53.:
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Najveća dopuštena količina odnosi se na životinju kako je prodana bez utrobe.
For potatoes, the maximum level applies to peeled potatoes.’
Za krumpir se najveća dopuštena količina odnosi na oguljeni krumpir.”
The maximum levels of lead set out in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Najveće dopuštene količine olova utvrđene u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1881/2006, kako je izmijenjena ovom Uredbom, primjenjuju se od 1. siječnja 2016.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Hrana koja nije u skladu s tim najvećim dopuštenim količinama, a koja je zakonito stavljena na tržište prije 1. siječnja 2016., može i dalje biti na tržištu nakon tog datuma do najkraćeg roka trajanja ili roka uporabe.
Commission Regulation (EU) 2015/1006
Uredba Komisije (EU) 2015/1006
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 u pogledu najvećih dopuštenih količina anorganskog arsena u hrani
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
Znanstveni odbor za kontaminante u prehrambenom lancu (Odbor CONTAM) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) donio je 12. listopada 2009. mišljenje o arsenu u hrani [3].
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
U tom je mišljenju Odbor CONTAM zaključio da privremeno dopušteni tjedni unos (PTWI) od 15 μg/kg tjelesne težine koji je utvrdio Zajednički stručni odbor FAO/WHO za prehrambene aditive (JECFA) više nije primjeren jer su podaci pokazali da anorganski arsen uzrokuje rak pluća i mokraćnog mjehura te rak kože, a i to da su pri izloženosti količinama manjim od onih koje je preispitala JECFA utvrđeni brojni štetni učinci.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
Odbor CONTAM odredio je raspon vrijednosti statističke donje granice pouzdanosti referentnih doza (BMDL01) od 0,3 do 8 μg/kg tjelesne težine na dan za rak pluća, kože i mjehura, kao i za lezije kože.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
Zaključak je znanstvenog mišljenja da je procijenjena izloženost anorganskom arsenu iz hrane za prosječne i česte konzumente u Europi unutar raspona utvrđenih vrijednosti BMDL-a01, te da je margina izloženosti mala ili nepostojeća, a mogućnost rizika za neke konzumente ne može se isključiti.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
U znanstvenom mišljenju utvrđeno je da su česti konzumenti riže u Europi, među kojima pripadnici određenih etničkih skupina i djeca mlađa od tri godine, najizloženiji anorganskom arsenu iz hrane.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Procjenjuje se da je prehrambena izloženost anorganskom arsenu kod djece mlađe od tri godine, uključujući iz hrane na bazi riže, 2-3 puta veća nego kod odraslih.