natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvote s rednim brojem 09.4130 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana travnja 2014. dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Ukupna količina raspoloživa za sljedeće podrazdoblje u okviru kvota s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities to be allocated for the April 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje travnja 2014. i količine raspoložive za sljedeće podrazdoblje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2014 subperiod
Koeficijent dodjele za podrazdoblje travnja 2014.
Total quantity available for the July 2014 subperiod (kg)
Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje srpnja 2014. (kg)
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Zahtjevi se odnose na količine manje od dostupnih ili jednake dostupnima: stoga su svi zahtjevi prihvatljivi.
Commission Regulation (EU) No 431/2014
Uredba Komisije (EU) br. 431/2014
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici s obzirom na provedbu godišnjih statistika o potrošnji energije u kućanstvima
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o energetskoj statistici [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3. i članak 9. stavak 3.,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Uredbom (EZ) br. 1099/2008 uspostavlja se zajednički okvir za proizvodnju, prosljeđivanje, vrednovanje i diseminaciju usporedivih statističkih podataka o energetici u Uniji.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Energetska statistika obuhvaća vrlo dinamičko statističko područje zbog intenzivnog razvoja politika Unije, tehnološkog napretka i važnosti temeljenja ciljeva Unije na podacima o energetici.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Sukladno tome, potrebna su redovita ažuriranja radi usklađivanja statističkog područja primjene s rastućim ili promjenjivim potrebama.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Uredbom (EZ) br. 1099/2008 Komisiji su dodijeljene provedbene ovlasti za izmjenu priloga Uredbi.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
Uredbom (EZ) br. 1099/2008 od Komisije (Eurostat), u suradnji s državama članicama, zahtijeva se izrada detaljnih statistika o krajnjoj potrošnji energije te njihovo postupno uključivanje u statističko područje primjene kako je definirano u njezinim prilozima.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Komisija je razvila statistiku o potrošnji energije u kućanstvima i s državama članicama raspravljala o izvedivosti, troškovima proizvodnje, povjerljivosti i opterećenju povezanom s izvješćivanjem.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1099/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Prilozi A i B Uredbi (EZ) br. 1099/2008 zamjenjuju se Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
SL L 304, 14.11.2008., str. 1.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
OBJAŠNJENJE POJMOVA
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
U ovom se Prilogu daju objašnjenja ili definicije pojmova koji se koriste u drugim prilozima.
GEOGRAPHICAL NOTES
ZEMLJOPISNE NAPOMENE
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Sljedeće zemljopisne definicije primjenjuju se samo za potrebe statističkog izvješćivanja:
Australia excludes the overseas territories,
Australija: bez prekomorskih područja,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Danska: bez Farskih otoka i Grenlanda,
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Francuska: s Monakom, ali bez francuskih prekomorskih područja Guadeloupe, Martinique, Francuska Gvajana, Réunion, Saint Pierre i Miquelon, Nova Kaledonija, Francuska Polinezija, Wallis i Futuna, Mayotte,
Italy includes San Marino and the Vatican,
Italija: sa San Marinom i Vatikanom,
Japan includes Okinawa,
Japan: s Okinawom,
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Nizozemska: bez Surinama i Nizozemskih Antila,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Portugal: s Azorima i Madeirom,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Španjolska: s Kanarskim Otocima, Balearskim otocima te Ceutom i Mellillom,
Switzerland does not include Liechtenstein,
Švicarska: bez Lihtenštajna,
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Sjedinjene Američke Države: s 50 saveznih država, Distriktom Columbia, Američkim Djevičanskim Otocima, Portorikom i Guamom.
AGGREGATES
AGREGATI
Producers are classified according to the purpose of production:
Proizvođači su razvrstani s obzirom na svrhu proizvodnje:
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Proizvođači kojima je to glavna djelatnost poduzeća u privatnom i javnom vlasništvu čija je glavna djelatnost proizvodnja električne energije i/ili topline za prodaju trećim stranama,
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Samostalni proizvođači poduzeća u privatnom i javnom vlasništvu koja proizvode električnu energiju i/ili toplinu koja je u cijelosti ili djelomično namijenjena za njihovo vlastito korištenje za podršku njihovoj primarnoj djelatnosti.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Napomena: Komisija nakon stupanja na snagu revidirane klasifikacije NACE može dodatno objasniti pojmove dodavanjem relevantnih oznaka NACE u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 2.
Supply and Transformation Sectors
Sektori opskrbe i pretvorbe
Production/Indigenous Production
Proizvodnja/domaća proizvodnja
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Količine izvađenog ili proizvedenoga goriva izračunane nakon postupka za odstranjivanje neaktivnih tvari.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Proizvodnja uključuje količine koje je proizvođač potrošio u procesu proizvodnje (npr. za grijanje ili rad strojeva i pomoćnih uređaja) kao i količine isporučene drugim proizvođačima energije za pretvorbu ili neke druge namjene.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
‚Domaća’ se odnosi na proizvodnju iz resursa unutar dotične države.
Imports/Exports
Uvoz/izvoz
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Zemljopisne definicije navedene su u dijelu ‚Zemljopisne napomene’.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Ako nije drukčije utvrđeno, ‚uvoz’ se odnosi na zemlju izvornog podrijetla (zemlja u kojoj je energent proizveden) za korištenje u toj zemlji, a ‚izvoz’ na zemlju krajnje potrošnje proizvedenog energenta.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Količine se smatraju uvezenima ili izvezenima kada prijeđu političke granice zemlje bez obzira na to je li došlo do carinjenja ili ne.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Ako nije moguće utvrditi podrijetlo ili odredište, može se koristiti kategorija ‚Ostalo’.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Statističke se razlike mogu pojaviti ako su samo ukupni uvoz i izvoz raspoloživi na prethodno navedenom temelju, dok se zemljopisna raspodjela temelji na drukčijem istraživanju, izvoru ili konceptu.
In this case, differences shall be included under “Other”.
U tom se slučaju razlike uključuju u kategoriju ‚Ostalo’.
International Marine Bunkers
Međunarodni pomorski spremnici
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Količine goriva isporučene brodovima svih zastava u međunarodnoj plovidbi.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Međunarodna plovidba može se odvijati na moru, unutrašnjim jezerima i plovnim putovima te obalnim vodama.
Excluded is:
Nije uključeno sljedeće:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
potrošnja brodova u unutrašnjoj plovidbi.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Razlika između unutrašnje i međunarodne plovidbe određuje se na temelju luke isplovljavanja i luke uplovljavanja, a ne prema zastavi ili državnoj pripadnosti broda,
consumption by fishing vessels
potrošnja ribarskih plovila,
consumption by military forces.
potrošnja vojnih snaga.
Stock Changes
Promjene zaliha
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Razlika između početne i završne razine zaliha na državnom području.
Gross Consumption (calculated)
Bruto potrošnja (izračunana)
Calculated value, defined as:
Vrijednost koja se izračunava kako slijedi:
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Domaća proizvodnja + iz drugih izvora + uvoz – izvoz – međunarodni pomorski spremnici + promjene zaliha
Gross Consumption (observed)
Bruto potrošnja (zabilježena)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Količina stvarno zabilježena pomoću istraživanja u sektorima krajnjih korisnika.
Statistical Differences
Statističke razlike
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
izračunana bruto potrošnja – zabilježena bruto potrošnja
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Ovdje su uključene promjene zaliha kod krajnjih korisnika kada se ne mogu uključiti u kategoriju ‚Promjene zaliha’.
Reasons for any major differences should be stated.
Treba navesti razloge za svaku veću razliku.
Main Activity Producer Electricity Plants
Proizvođači kojima je to glavna djelatnost – elektrane
Fuel quantities used to produce electricity.
Količine goriva korištene za proizvodnju električne energije.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Goriva koja koriste postrojenja s barem jednom kogeneracijskom jedinicom treba navesti u kategoriji ‚Proizvođači kojima je to glavna djelatnost – kogeneracijska postrojenja’.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Proizvođači kojima je to glavna djelatnost – postrojenja za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja)
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Količine goriva korištene za proizvodnju topline i električne energije.
Main Activity Producer Heat Plants
Proizvođači kojima je to glavna djelatnost – toplane
Quantities of fuels used to produce heat.
Količine goriva korištene za proizvodnju topline.
Autoproducer Electricity Plants
Samostalni proizvođači – elektrane
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Samostalni proizvođači – postrojenja za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja)
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Količine goriva koje odgovaraju količini proizvedene električne energije i prodane topline.
Autoproducer Heat Plants
Samostalni proizvođači – toplane
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Količine goriva koje odgovaraju količini prodane topline.
Patent Fuel Plants
Postrojenja za proizvodnju briketa
Quantities used to produce fuels.
Količine korištene za proizvodnju goriva.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Količine korištene za grijanje i rad strojeva ne navode se u ovoj kategoriji, nego kao potrošnja u energetskom sektoru.
Coke Ovens
Količine potrošene kao energija u koksarama.
Quantities used in coke ovens.
Količine korištene u koksarama.
Gas Works
Plinare
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Količine korištene za proizvodnju plina u plinarama i postrojenjima za uplinjavanje ugljena.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Količine korištene kao gorivo za grijanje i rad strojeva ne navode se u ovoj kategoriji, nego kao potrošnja u energetskom sektoru.
Blast furnace
Visoke peći
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Količine koksnog ugljena i/ili bitumeniziranog ugljena (što općenito odgovara injektiranju ugljena u prahu, eng. Pulverized Coal Injection, PCI) i koksa iz koksnih peći pretvorenog u visokim pećima.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Količine korištene kao gorivo za grijanje i rad visokih peći (npr. plin iz visokih peći) ne navode se u ovoj kategoriji, nego kao potrošnja u energetskom sektoru.
Coal Liquefaction
Ukapljivanje ugljena
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Količine goriva korištene za proizvodnju sintetskog ulja.
Petroleum refineries
Rafinerije nafte
Quantities used to produce petroleum products.
Količine korištene za proizvodnju naftnih derivata.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Količine korištene kao gorivo za grijanje i rad strojeva ne navode se u ovoj kategoriji, nego kao potrošnja u energetskom sektoru.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Drugdje nespomenuto – pretvorba
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Količine korištene za aktivnosti pretvorbe koje nisu uključene drugdje.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Ako se ova kategorija koristi, u izvješću treba obrazložiti što ona obuhvaća.
Energy sector and final consumption
Energetski sektor i krajnja potrošnja
Total Energy Sector
Energetski sektor ukupno
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Količine potrošene u energetici za dobivanje energije (rudarstvo, proizvodnja nafte i plina) ili za rad postrojenja za pretvorbu energije.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
To odgovara odjeljcima NACE-a 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 i 35.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Nisu uključene količine goriva pretvorene u druge oblike energije (navesti u sektoru pretvorbe) ili korištene za rad naftovoda, plinovoda i cjevovoda za ugljeni mulj (navesti u sektoru prometa). Uključena je proizvodnja kemijskih materijala za nuklearnu fisiju i fuziju kao i proizvodi tih procesa.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Elektrane, toplane i postrojenja za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja)
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Količine potrošene kao energija u elektranama, postrojenjima za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije i toplanama.
Coal Mines
Rudnici ugljena
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Količine potrošene u rudarstvu kao energija za vađenje i pripremu ugljena. Ugljen izgorio u rudničkim elektranama treba navesti u sektoru pretvorbe.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Ugljen izgorio u rudničkim elektranama treba navesti u sektoru pretvorbe.
Patent fuel plants
Postrojenja za proizvodnju briketa
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Količine potrošene kao energija u postrojenjima za proizvodnju briketa. Koksare
Quantities consumed as energy at coking plants.
Postrojenja za proizvodnju briketa od lignita i mrkog ugljena (BKB)/briketa od treseta (PB)
BKB/PB plants
Postrojenja za proizvodnju briketa od lignita i mrkog ugljena (BKB)/briketa od treseta (PB)
Gas Works/gasification works
Plinare/Postrojenja za uplinjavanje
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Količine potrošene kao energija u plinarama i postrojenjima za uplinjavanje ugljena.
Blast Furnaces
Visoke peći
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Količine potrošene kao energija u visokim pećima.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Količine potrošene kao energija u postrojenjima za ukapljivanje ugljena.
Petroleum Refineries
Rafinerije nafte
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Količine potrošene kao energija u rafinerijama nafte.
Oil and Gas extraction
Vađenje nafte i plina
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Količine potrošene kao gorivo u procesu vađenja nafte i plina i u postrojenjima za obradu prirodnog plina.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nisu uključeni gubici cjevovoda (navesti kao gubitke u distribuciji) i količine energije korištene za rad cjevovoda (navesti u sektoru prometa).
Total Final Consumption
Krajnja potrošnja ukupno
Defined (calculated) as:
Definira (izračunava) se kako slijedi:
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= neenergetsko korištenje ukupno + krajnja potrošnja energije (industrija + promet + drugi sektori)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Nisu uključene količine isporučene za pretvorbu, korištenje u energetici i gubici u distribuciji.
Non-Energy Use
Neenergetsko korištenje
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energenti koji se koriste kao sirovine u raznim sektorima, tj. nisu potrošeni kao gorivo niti pretvoreni u drugo gorivo.
Energy end-use Specification
Specifikacija krajnjeg korištenja energije
Final Energy Consumption
Krajnja potrošnja energije
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Ukupna potrošnja energije u industriji, prometu i drugim sektorima.
Industry Sector
Sektor industrije
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Odnosi se na količine goriva potrošene u industrijskim poduzećima u vezi s njihovim glavnim djelatnostima.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Za postrojenja koja proizvode isključivo toplinsku energiju ili kogeneracijska postrojenja primjenjuju se samo one količine goriva potrošene za proizvodnju topline koju koristi samo postrojenje.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Količine goriva potrošene za proizvodnju toplinske energije za prodaju i za proizvodnju električne energije treba navesti u odgovarajućem sektoru pretvorbe.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Željezo i čelik: odjeljci NACE-a 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 i 24.52.
Chemical (including Petrochemical)
Kemikalije (uključujući i petrokemiju)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Kemijska i petrokemijska industrija: odjeljci NACE-a 20 i 21.
Non-Ferrous Metals
Obojeni metali
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Industrija obojenih metala; odjeljci NACE-a 24.4, 24.53 i 24.54.
Non-Metallic Minerals
Nemetalni mineralni proizvodi
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Industrija stakla, keramička industrija, industrija cementa i ostale industrije građevinskog materijala; odjeljak NACE-a 23.
Transport Equipment
Vozila
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Industrija povezana s opremom koja se koristi za prijevoz; odjeljci NACE-a 29 i 30.
Machinery
Strojevi
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Proizvodi od metala, strojevi i oprema, osim prijevozne opreme; odjeljci NACE-a 25, 26, 27 i 28.
Mining and Quarrying
Rudarstvo i vađenje
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Odjeljci NACE-a 07 (izuzev 07.21), 08 (izuzev 08.92) i 09.9; ne obuhvaća industrije za proizvodnju energije.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Hrana, piće i duhan: odjeljci NACE-a 10, 11 i 12.
Pulp, Paper and Printing
Celuloza, papir i tiskanje