natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregate statistical data
Agregirani statistički podaci
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2013/36/EU, publish the information on aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework using the forms set out in parts 1 to 6 of Annex IV.
Nadležna tijela u skladu s člankom 143. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2013/36/EU objavljuju agregirane statističke podatke o ključnim aspektima provedbe bonitetnog okvira koristeći se obrascima iz Priloga IV. dijelova 1. do 6.
Annual publication date
Datum godišnjeg objavljivanja
Competent authorities shall publish the information listed in Article 143(1) of Directive 2013/36/EU at a single electronic location for the first time by 31 July 2014.
Nadležna tijela prvi put objavljuju informacije navedene u članku 143. stavku 1. Direktive 2013/36/EU na jedinstvenoj elektroničkoj lokaciji do 31. srpnja 2014.
Competent authorities shall update the information referred to in point (d) of Article 143(1) of that Directive by 31 July each year based on the position as at 31 December of the preceding year.
Nadležna tijela ažuriraju informacije iz članka 143. stavka 1. točke (d) te Direktive do 31. srpnja svake godine na temelju stanja na dan 31. prosinca prethodne godine.
Competent authorities shall update the information referred to in points (a) to (c) of Article 143(1) of that Directive regularly, and no later than by 31 July of each year, unless there is no change in the information published.
Nadležna tijela redovito ažuriraju informacije iz članka 143. stavka 1. točaka (a) do (c) te Direktive, a najkasnije 31. srpnja svake godine, osim ako u objavljenim informacijama nema izmjena.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Uredbom (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo) kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).
RULES AND GUIDANCE
PRAVILA I SMJERNICE
List of templates
Popis obrazaca
Part 1 Transposition of Directive 2013/36/EU
Prenošenje Direktive 2013/36/EZ
Part 2 Model approval
Dio 2. Odobrenje modela
Part 3 Specialised lending exposures
Dio 3. Specijalizirano financiranje
Part 4 Credit risk mitigation
Dio 4. Smanjenje kreditnog rizika
Part 5 Specific disclosure requirements applied to institutions
Dio 5. Posebni zahtjevi u vezi s objavljivanjem koji se primjenjuju na institucije
Part 6 Waivers for the application of prudential requirements
Dio 6. Izuzeća od primjene bonitetnih zahtjeva
Part 7 Qualifying holdings in a credit institution
Dio 7. Kvalificirani udjeli u kreditnoj instituciji
Part 8 Regulatory and financial reporting
Dio 8. Regulatorno i financijsko izvješćivanje
Transposition of Directive 2013/36/EU
Prenošenje Direktive 2013/36/EZ
Transposition of provisions of Directive 2013/36/EU
Prenošenje i odredbe Direktive 2013/36/EZ
Provisions of Directive 2013/36/EU
Odredbe Direktive 2013/36/EZ
Available in EN (Y/N)
Dostupno na EN (D/N)
Date of the last update of information in this template
Datum posljednjeg ažuriranja informacija u ovom obrascu
I. Subject matter, scope and definitions
I. Predmet, područje primjene i definicije
Articles 1 to 3
Članci 1. do 3.
Articles 4 to 7
Članci 4. do 7.
Articles 8 to 27
Članci 8. do 27.
General requirements for access to the activity of credit institutions
Opći zahtjevi za pristupanje djelatnosti kreditnih institucija
Articles 8 to 21
Članci 8. do 21.
Qualifying holding in a credit institution
Kvalificirani udio u kreditnoj instituciji
Articles 22 to 27
Članci 22. do 27.
Initial capital of investment firms
Inicijalni kapital investicijskih društava
Articles 28 to 32
Članci 28. do 32.
V. Provisions concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services
V. Odredbe koje se odnose na slobodu poslovnog nastana i slobodu pružanja usluga
Articles 33 to 46
Članci 33. do 46.
Articles 33 to 34
Članci 33. do 34.
The right of establishment of credit institutions
Pravo poslovnog nastana kreditne institucije
Articles 35 to 38
Članci 35. do 38.
Exercise of the freedom to provide services
Ostvarenje slobode pružanja usluga
Powers of the competent authorities of the host Member State
Ovlasti nadležnih tijela države članice domaćina
Articles 40 to 46
Članci 40. do 46.
Articles 47 to 48
Članci 47. do 48.
Prudential supervision
Bonitetni nadzor
Articles 49 to 142
Članci 49. do 142.
Principles of prudential supervision
Načela bonitetnog nadzora
Articles 49 to 72
Članci 49. do 72.
Competence and duties of home and host Member States
Nadležnost i dužnosti matične države članice i države članice domaćina
Articles 49 to 52
Članci 49. do 52.
Exchange of information and professional secrecy
Razmjena informacija i poslovna tajna
Articles 53 to 62
Članci 53. do 62.
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Dužnosti osoba odgovornih za pravnu kontrolu godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal
Nadzorne ovlasti, ovlasti izricanja kazni i pravo na žalbu
Articles 64 to 72
Članci 64. do 72.
Review processes
Postupci preispitivanja
Articles 73 to 110
Članci 73. do 110.
Internal capital adequacy assessment process
Postupak procjene adekvatnosti internog kapitala
Arrangements, processes and mechanisms of institutions
Sustavi, postupci i mehanizmi institucija
Articles 74 to 96
Članci 74. do 96.
Supervisory review and evaluation process
Postupak nadzorne provjere i ocjene
Articles 97 to 101
Članci 97. do 101.
Supervisory measures and powers
Nadzorne mjere i nadzorne ovlasti
Articles 102 to 107
Članci 102. do 107.
Level of application
Razina primjene
Articles 108 to 110
Članci 108. do 110.
Articles 111 to 127
Članci 111. do 127.
Principles for conducting supervision on a consolidated basis
Načela za provođenje nadzora na konsolidiranoj osnovi
Articles 111 to 118
Članci 111. do 118.
Financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies
Financijski holdinzi, mješoviti financijski holdinzi i mješoviti holdinzi
Articles 119 to 127
Članci 119. do 127.
Articles 128 to 142
Članci 128. do 142.
Buffers
Zaštitni slojevi
Articles 128 to 134
Članci 128. do 134.
Setting and calculating countercyclical capital buffers
Određivanje i izračunavanje protucikličkog zaštitnog sloja kapitala
Articles 135 to 140
Članci 135. do 140.
Capital conservation measures
Mjere za očuvanje kapitala
Articles 141 to 142
Članci 141. do 142.
Articles 143 to 144
Članci 143. do 144.
Amendments of Directive 2002/87/EC
Izmjene Direktive 2002/87/EZ
Articles 151 to 165
Članci 151. do 165.
Transitional provisions on the supervision of institutions exercising the freedom of establishment and the freedom to provide services
Prijelazne odredbe o nadzoru nad institucijama koje se koriste pravom na slobodu poslovnog nastana i slobodu pružanja usluga
Articles 151 to 159
Članci 151. do 159.
Transitional provisions for capital buffers
Prijelazne odredbe za zaštitne slojeve kapitala
Articles 161 to 165
Članci 161. do 165.
Supervisory approach for the approval of the use of Internal Ratings Based (IRB) Approach to calculate minimum capital requirements for credit risk
Nadzorni pristup za odobrenje uporabe pristupa zasnovanog na internim rejting-sustavima (IRB pristup) za izračun minimalnih kapitalnih zahtjeva za kreditni rizik
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of IRB approach
Minimalna dokumentacija koju su institucije koje podnose zahtjev za uporabu IRB pristupa dužne dostaviti
[free text]
(slobodni tekst)
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self assessment, reliance on external auditors and on-site-inspections) and main criteria of the assessment
Opis postupka procjene koiu provodi nadležno tijelo (uporaba samoprocjene, oslanjanje na vanjske revizore i izravne kontrole) i glavni kriteriji procjene
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants
Oblik odluka koje donosi nadležno tijelo i obavješćivanje podnositelja zahtjeva o odlukama
Supervisory approach for the approval of the use of Advanced Measurement Approach (AMA) to calculate minimum capital requirements for operational risk
Nadzorni pristup za odobrenje uporabe pristupa zasnovanog na naprednim mjerama (AMA pristup) za izračun minimalnih kapitalnih zahtjeva za operativni rizik
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of AMA approach
Minimalna dokumentacija koju su institucije koje podnose zahtjev za uporabu AMA pristupa dužne dostaviti
Specialised lending exposures
Specijalizirano financiranje
Regulation (EU) No 575/2013
Uredba (EU) Br. 575/2013
Provisions
Odredbe
Information to be provided by the competent authority
Informacije koje su nadležna tijela dužna dostaviti
Date of the last update of the information in this template
Datum posljednjeg ažuriranja informacija u ovom obrascu
Article 153(5)
Članak 153. stavak 5.
Has the competent authority published guidance to specify how institutions should take into account the factors referred to in paragraph 5 of Article 153 when assigning risk weights to specialised lending exposures?
Je li nadležno tijelo objavilo smjernice kojima se pobliže određuje kako bi institucije trebale uzimati u obzir čimbenike iz članka 153. stavka 5. pri dodjeli pondera rizika izloženostima u obliku specijaliziranog financiranja?
[Yes/No]
[Da/Ne]
If so, please provide the reference to the national guidance
Ako da, navedite upućivanje na nacionalne smjernice.
[reference to national text]
[upućivanje na nacionalni tekst]
Is the national guidance available in English?
Jesu li nacionalne smjernice dostupne na engleskom jeziku?
Credit risk mitigation
Smanjenje kreditnog rizika
Article 201(2)
članak 201. stavak 2.
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Objava popisa financijskih institucija koje su prihvatljivi pružatelji nematerijalne kreditne zaštite ili smjernice za određivanje tih financijskih institucija
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
Nadležna tijela objavljuju i održavaju popis financijskih institucija koje su prihvatljivi pružatelji nematerijalne kreditne zaštite u skladu s člankom 201. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) br. 575/2013 ili smjernice za određivanje tih prihvatljivih pružatelja
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
Popis financijskih institucija ili smjernica za njihovo određivanje.
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
[slobodni tekst – moguće je navesti poveznicu na takav popis ili smjernice na internetskoj stranici nadležnog tijela]
Description of the applicable prudential requirements
Opis primjenjivih bonitetnih zahtjeva
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
Nadležna tijela objavljuju opis primjenjivih bonitetnih zahtjeva zajedno s popisom prihvatljivih financijskih institucija ili smjernicama za određivanje tih financijskih institucija
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
Opis bonitetnih zahtjeva koje primjenjuje nadležno tijelo
Article 227(2)(e)
Članak 227. stavak 2. točka (e)
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
Uvjet za primjenu korektivnog faktora od 0 %
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
Prema složenoj metodi financijskog kolaterala institucije mogu primijeniti korektivni faktor od 0 % ako se namira transakcije izvršava kroz sustav namire dopušten za takve vrste transakcija.
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
Detaljan opis kako nadležno tijelo utvrđuje da je sustav namire dopušten
Article 227(2)(f)
Članak 227. stavak 2. točka (f)
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
Prema složenoj metodi financijskog kolaterala institucije mogu primijeniti korektivni faktor od 0 % ako je dokumentacija koja se odnosi na sporazum ili transakciju standardna dokumentacija koja se na tržištu koristi za repo transakcije ili transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
Specifikacija dokumentacije koja se smatra standardnom tržišnom dokumentacijom
Article 229(1)
članak 229. stavak 1.
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach
Načela vrednovanja za kolateral u obliku nekretnine u skladu s IRB pristupom
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
U državama članicama koje su zakonima ili podzakonskim propisima utvrdile stroge kriterije za procjenu hipotekarne vrijednosti nekretninu može procijeniti neovisni procjenitelj po vrijednosti jednakoj ili nižoj od hipotekarne vrijednosti
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Kriteriji navedeni u nacionalnom zakonodavstvu za procjenu hipotekarne vrijednosti
Specific disclosure requirements applied to institutions
Posebni zahtjevi u vezi s objavljivanjem koji se primjenjuju na institucije
Directive 2013/36/EU
Direktiva 2013/36/EU
Article 106(1)(a)
Članak 106. stavak 1. točka (a)
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
Nadležna tijela od institucija mogu zahtijevati objavljivanje informacija iz dijela osmog Uredbe (EU) br. 575/2013 više od jednom godišnje i odrediti rokova za objavljivanje
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
Učestalost i rokovi za objavu koji se primjenjuju na institucije
Article 106(1)(b)
Članak 106. stavak 1. točka (b)
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
Nadležna tijela od institucija mogu zahtijevati korištenje posebnih medija i mjesta za objavljivanje, osim financijskih izvještaja
Types of specific media to be used by institutions
Vrste posebnih medija kojima se nadležna tijela koristiti
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Značajna društva kćeri i ona koja su od materijalnog značaja za svoje lokalno tržište dužna su objavljivati informacije iz dijela osmog Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj ili na potkonsolidiranoj osnovi.
Waivers for the application of prudential requirements
Izuzeća od primjene bonitetnih zahtjeva
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
Za nadležna tijela koja ne izdaju izuzeća ili odobrenja polja se označuju narančastom bojom.
Article 7(1) and (2)
Članak 7. stavci 1. i 2.
(Individual waivers for subsidiaries)
(Pojedinačna izuzeća za društva kćeri)
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Izuzeće od primjene bonitetnih zahtjeva na pojedinačnoj osnovi iz dijela drugog do petog i dijela osmog Uredbe (EU) br. 575/2013
The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
Izuzeće se može odobriti svakom društvu kćeri ako ne postoje tekuće ili predvidive značajne praktične ili pravne prepreke za promptni prijenos regulatornog kapitala ili otplatu obveza od strane matičnog društva u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a).
Criteria applied by the competent authority to assess that there is no obstacle to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
Kriteriji koje primjenjuje nadležno tijelo kako bi procijenilo da ne postoji zapreka promptnom prijenosu regulatornog kapitala ili otplati obveza
(Individual waivers for parent institutions)
(Pojedinačna izuzeća za matične institucije)
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
Izuzeće se može odobriti društvu kćeri ako ne postoje tekuće ili predvidive značajne praktične ili pravne prepreke za promptni prijenos regulatornog kapitala ili otplatu obveza matičnoj instituciji u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (a).
(Individual consolidation method)
(Metoda pojedinačne konsolidacije)
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Odobrenja izdana matičnim institucijama da uključe društva kćeri u izračun svojih bonitetnih zahtjeva iz dijelova drugog do petog i osmog Uredbe (EU) br. 575/2013
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
Dopuštenje se daje samo ako matična institucija u potpunosti dokaže nadležnim tijelima da ne postoje tekuće ili predvidive značajne praktične ili pravne prepreke za promptni prijenos regulatornog kapitala ili za otplatu dospjelih obveza društva kćeri prema njegovom matičnom društvu uključenih u izračun zahtjeva u skladu s člankom 9. stavkom 2.
(Liquidity waivers for subsidiaries)
(Izuzeća za likvidnost za društva kćeri)
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
Izuzeće od primjene zahtjeva za likvidnost na pojedinačnoj osnovi iz dijela šestog Uredbe (EU) br. 575/2013
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
Izuzeće se može odobriti institucijama unutar jedne podgrupe ako su te institucije sklopile ugovore koji su u skladu sa zahtjevima nadležnih tijela i koji omogućavaju slobodno kretanje sredstava između njih kako bi one mogle podmiriti pojedinačne i zajedničke obveze po njihovom dospijeću u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (c).
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
Kriterije koje primjenjuje nadležno tijelo kako bi procijenilo omogućuju li ugovori slobodno kretanje sredstava između institucija u likvidnosnoj podgrupi
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
(Kreditne institucije koje su stalno povezane sa središnjim tijelom)
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Izuzeće od primjene bonitetnih zahtjeva na pojedinačnoj osnovi iz dijelova drugog do osmog Uredbe (EU) br. 575/2013
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
Države članice mogu zadržati i primjenjivati postojeće nacionalno zakonodavstvo u vezi s primjenom izuzeća sve dok to nije u suprotnosti s Uredbom (EU) br. 575/2013 ili Direktivom 2013/36/EU
Applicable national law / regulation regarding the application of the waiver
Mjerodavno nacionalno pravo / propisi u vezi s primjenom izuzeća
Qualifying holdings in a credit institution
Kvalificirani udjeli u kreditnoj instituciji
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
Kriteriji ocjenjivanja i informacije koje su potrebne za ocjenu prikladnosti predloženog stjecatelja koji želi steći kreditnu instituciju i financijske sigurnosti predloženog stjecanja
Reputation of the proposed acquirer
Ugled predloženog stjecatelja
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
Opis kako nadležno tijelo ocjenjuje integritet predloženog stjecatelja
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
Opis kako nadležno tijelo ocjenjuje stručnu osposobljenost predloženog stjecatelja
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
Praktične pojedinosti o suradnji između nadležnih tijela u skladu s člankom 24. Direktive 2013/36/EU
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
Ugled, znanje, vještine i iskustvo svakog člana upravljačkog tijela ili višeg rukovodstva koji će upravljati poslovanjem kreditne institucije
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
Opis kako nadležno tijelo ocjenjuje ugled, znanje, vještine i iskustvo članova upravljačkog tijela i viših rukovoditelja
Financial soundness of the proposed acquirer
Financijsko stanje predloženog stjecatelja
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Opis kako nadležno tijelo ocjenjuje financijsko stanje predloženog stjecatelja
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
Usklađenost kreditne institucije s bonitetnim zahtjevima
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Opis kako nadležno tijelo ocjenjuje hoće li kreditna institucija moći ispuniti bonitetne zahtjeve
Article 23(1)(e)
Članak 23. stavak 1. točka (e)
Suspicion of money laundering or terrorist financing
Sumnja na pranje novca ili financiranje terorizma
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
Opis kako nadležno tijelo ocjenjuje postoje li opravdani razlozi za sumnju na pranje novca ili financiranje terorizma