natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is only applicable for proportional treaties.
Ova se stavka primjenjuje samo na ugovore o proporcionalnom reosiguranju.
Report the minimum percentage of commission.
Iskazuje se najniži postotak provizije.
Report the expected percentage of commission.
Iskazuje se očekivani postotak provizije.
Report the maximum percentage of Overriding commission.
Iskazuje se najviši postotak dodatne provizije.
If fixed, item C0300, C0310 and C0320 are equal.
Ako je fiksna, stavke C0300, C0310 i C0320 su jednake.
Report the minimum percentage of Overriding commission.
Iskazuje se najniži postotak dodatne provizije.
Report the expected percentage of Overriding commission.
Iskazuje se očekivani postotak dodatne provizije.
Report the maximum percentage of Profit commission.
Iskazuje se najviši postotak profitne provizije.
If fixed, item C0330, C0340 and C0350 are equal.
Ako je fiksna, stavke C0330, C0340 i C0350 su jednake.
Report the minimum percentage of Profit commission.
Iskazuje se najniži postotak profitne provizije.
Report the expected percentage of Profit commission.
Iskazuje se očekivani postotak profitne provizije.
Report the fixed rate or starting rate of a sliding rate system.
Iskazuje se fiksna stopa ili početna stopa u sustavu kliznih stopa.
Report the top end rate of a sliding rate system or NA for not applicable.
Iskazuje se krajnja gornja stopa u sustavu kliznih stopa ili „n.p.” ako nije primjenjivo.
Indication on whether XL premium is based or not on a flat premium.
Naznaka temelji li se premija reosiguranja viška šteta na jedinstvenoj premiji ili ne.
1 — XL premium based on a flat premium
1 – Premija reosiguranja viška šteta na temelju jedinstvene premije
2 — XL premium not based on a flat premium
2 – Premija reosiguranja viška šteta koja se ne temelji na jedinstvenoj premiji
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing; reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
Ovaj je predložak relevantan za društva za osiguranje i društva za reosiguranje s programom pasivnog reosiguranja i/ili retrocesije, uključujući pokrića koja se pružaju na temelju sporazuma o udruživanju reosiguratelja s potporom države, isključujući fakultativna pokrića.
Treaty identification code that identifies it exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
Identifikacijska oznaka ugovora kojom se ugovor jedinstveno označuje i koja se mora zadržati u kasnijim izvješćima, obično izvorni broj ugovora upisan u knjigama društva.
Where more than one broker was involved in the reinsurance placement only the main dominant broker is required.
Ako je više posrednika bilo uključeno u ugovaranje reosigurateljnog pokrića, potrebno je navesti samo glavnog dominantnog posrednika.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
Ako ima više djelatnosti, treba navesti sve djelatnosti, odvojeno sa „,”:.
Percentage of the reinsurance treaty accepted by reinsurer identified in item C0050, expressed as absolute percentage of the treaty placement.
Postotak ugovora o reosiguranju koji je prihvatio reosiguratelj naveden u stavki C0050, izraženo kao apsolutni postotak ugovorenog pokrića na temelju ugovora o reosiguranju.
Percentages shall be reported as a decimal.
Postoci se iskazuju kao decimalni broj.
Amount of the exposure reinsured with the reinsurer.
Iznos izloženosti reosiguran kod reosiguratelja.
This amount is based on the maximum cover per risk/event and is calculated with the formula: Item Maximum cover per risk or event (reported in item C0230 of S.30.03) x Item Share reinsurer (%) (reported in item C0100 of S.30.04).
Taj se iznos temelji na najvišem pokriću po riziku / po događaju i izračunava primjenom formule: stavka „najviše pokriće po riziku ili događaju” (iskazano u stavki C0230 predloška S.30.03) x stavka „udio reosiguratelja” (%) (iskazano u stavki C0100 predloška S.30.04).
If C0230 from S.30.03 is Unlimited fill this cell with ‘– 1’.
Ako je C0230 u predlošku S.30.03 „neograničeno”, u ovoj se rubrici upisuje „-1”.
1 — Cash or equivalent in Trust
1 – Gotovina ili novčani ekvivalent koje čuva neovisni povjerenik
2 — Cash or Funds Withheld
2 – Zadržana gotovina ili sredstva
3 — Letter of Credit
3 – Akreditiv
4 — Other
4 – Drugo
5 — None
5 – Nema
Description of the reinsurer limit collateralised referring to the specific item specified in the treaty (e.g. 90 % of the technical provisions or 90 % of the premiums), if applicable.
Opis gornje granice reosiguratelja osigurane kolateralom u odnosu na određenu stavku utvrđenu u ugovoru (npr. 90 % tehničkih pričuva ili 90 % premija), ako je primjenjivo.
Identification of the code used in item ‘Code collateral provider (if applicable)’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „oznaka pružatelja kolaterala (ako je primjenjivo)”:
The estimated gross reinsurance premium of the treaty, to be paid by the undertaking, according to the next reporting year (N+1) for the share of each reinsurer.
Procijenjena bruto premija reosiguranja za ugovor koju će platiti društvo u skladu sa sljedećom izvještajnom godinom (N+1) za udio svakog reosiguratelja.
This amount is calculated according to the following examples:
Taj se iznos izračunava u skladu sa sljedećim primjerima:
Case 1: For Quota Share and Surplus; the share reported in item Share reinsurer (C0100) multiplied by item Gross Estimated Treaty Premium Income (C0160) reported in S.30.03;
Slučaj 1: Za kvotno osiguranje i osiguranje viška svote: udio iskazan u stavki „udio reosiguratelja” (C0100) pomnoženo sa stavkom „bruto procijenjeni premijski prihod” (C0160) iskazanom u predlošku S.30.03;
Case 2: For XL–treaties if the treaty is subject to a fixed rate; the rate reported in item XL rate 1 (C0360) as reported in S.30.03 multiplied by the item Estimated Subject premium income (C0150) reported in S.30.03 multiplied by the share reported in item Share reinsurer (C0100).
Slučaj 2: Za ugovore o osiguranju viška šteta ako su sklopljeni na osnovi fiksne stope: stopa iskazana u stavki „stopa viška šteta 1” (C0360) kako je iskazano u predlošku S.30.03 pomnoženo sa stavkom „procijenjeni prihod od mjerodavne premije” (C0150) iskazanom u predlošku S.30.03 pomnoženo s udjelom iskazanim u stavki „udio reosiguratelja” (C0100).
Case 3: For XL–treaties if the treaty is subject to a sliding rate; the rate reported in item XL rate 2 (C0370) as reported in S.30.03 multiplied by the item Estimated Subject premium income (C0150) reported in S.30.03 multiplied by the share reported in item Share reinsurer (C0100).
Slučaj 3: Za ugovore o reosiguranju viška šteta ako su sklopljeni na osnovi klizne stope: stopa iskazana u stavki „stopa viška šteta 2” (C0370) kako je iskazano u predlošku S.30.03 pomnoženo sa stavkom „procijenjeni prihod od mjerodavne premije” (C0150) iskazanom u predlošku S.30.03 pomnoženo s udjelom iskazanim u stavki „udio reosiguratelja” (C0100).
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisory Authority.
Opis slučajeva kada reosiguratelj sudjeluje u skladu s uvjetima različitima od uvjeta standardno ugovorenog fakultativnog pokrića ili ugovora o reosiguranju ili za pružanje drugih informacija koje je društvo dužno pružiti nadzornom tijelu.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or Pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
U slučaju sporazuma o udruživanju naziv udruženja (ili upravitelja udruženja) može se navesti samo ako je udruženje pravni subjekt.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Ova se stavka ne primjenjuje na reosiguratelje za koje društva koja upotrebljavaju unutarnji model upotrebljavaju interne rejtinge.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the undertakings that use the standard formula
Stupanj kreditne kvalitete odražava svaku ponovnu prilagodbu kreditne kvalitete koju je društvo koje primjenjuje standardnu formulu interno provelo.
Internal rating of reinsurers for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Interni rejting reosiguratelja za društva koja upotrebljavaju unutarnji model u onoj mjeri u kojoj se u njihovu internom modeliranju upotrebljavaju interni rejtinzi.
Where a reinsurance treaty is covered by more than one broker only the dominant broker shall be reported.
Ako ugovor o reosiguranju pokriva više posrednika, navodi se samo dominantni posrednik.
Collateral provider name
Naziv pružatelja kolaterala
Name of the collateral provider will depend on the type of collateral specified in C0120.
Naziv pružatelja kolaterala ovisi o vrsti kolaterala navedenoj pod C0120.
Where collateral is held in trust the collateral provider will be the Trust provider.
Ako kolateral čuva neovisni povjerenik, pružatelj kolaterala bit će neovisni povjerenik.
Where the collateral is on a Cash or Funds withheld basis this cell can remain blank.
Ako je kolateral na osnovi zadržane gotovine ili sredstava, ova rubrika može ostati prazna.
Where the collateral is a Letters of Credit it will be the underlying Financial Institution providing this facility.
Ako je kolateral akreditiv, to će biti odnosna financijska institucija koja osigurava taj instrument.
Where other report only if applicable.
U svim ostalim slučajevima iskazuje se samo ako je primjenjivo.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertakings where a recoverable is recognised in relation to the reinsurer (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
Ovaj predložak ispunjavaju društva za osiguranje i društva za reosiguranje ako je iznos koji se može naplatiti priznat u odnosu na reosiguratelja (čak i ako su svi ugovori s tim reosigurateljem istekli) i kod kojih reosiguratelj smanjuje bruto tehničke pričuve na kraju izvještajne godine.
The template collects information on reinsurers and not on separate treaties.
U ovom se predlošku informacije prikupljaju o reosigurateljima, a ne o pojedinačnim ugovorima.
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060), must be completed.
Moraju se iskazati sve ustupljene tehničke pričuve, uključujući one ustupljene na temelju reosiguranja ograničenog rizika (kako je definirano u predlošku S.30.03 pod C0060).
This also means that if an SPV or a syndicate of Lloyd's acts as a reinsurer the SPV or the syndicate must be listed.
To znači da ako subjekt posebne namjene ili član udruge individualnih osiguratelja LLoyd's djeluju u svojstvu reosiguratelja, mora se navesti taj subjekt posebne namjene ili član udruge Lloyd's.
Type of code Reinsurer
Vrsta oznake Reosiguratelj
Reinsurance recoverables — Premium provision Non–life including Non–SLT Health
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju –pričuva za premije neživotnog osiguranja uključujući ne-SLT zdravstveno osiguranje
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the premium provisions calculated as the expected present value of future incoming and outgoing cash flows.
Iznos udjela reosiguratelja u iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju (uključujući reosiguranje ograničenog rizika i subjekt posebne namjene) prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane, u najboljoj procjeni pričuva za premije izračunano kao očekivana sadašnja vrijednost budućih novčanih priljeva i odljeva.
Reinsurance recoverables — Claims provisions Non–life including Non–SLT Health
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju –pričuve za odštetne zahtjeve neživotnog osiguranja uključujući ne-SLT zdravstveno osiguranje
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the claims provisions.
Iznos udjela reosiguratelja u iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju (uključujući reosiguranje ograničenog rizika i subjekt posebne namjene) prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane, u najboljoj procjeni pričuva za odštetne zahtjeve.
Reinsurance recoverables — Technical provisions Life including SLT Health
Iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju – tehničke pričuve za životno osiguranje uključujući SLT zdravstveno osiguranje
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the technical provisions.
Iznos udjela reosiguratelja u iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju (uključujući reosiguranje ograničenog rizika i subjekt posebne namjene) prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane, u najboljoj procjeni tehničkih pričuva.
Per reinsurer the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Prilagodba po reosiguratelju za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
The adjustment shall be calculated separately and must be in line with Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Prilagodba se zasebno izračunava i mora biti u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2015/35.
This value shall be reported as negative value.
Ta se vrijednost iskazuje s negativnim predznakom.
The result of ceded technical provisions (resulting from claims provision + premiums provision + Non–Life TP calculated as a whole and Life including health SLT, including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Rezultat ustupljenih tehničkih pričuva (koje proizlaze iz pričuva za odštetne zahtjeve + pričuva za premije + tehničkih pričuva za neživotno osiguranje izračunanih kao cjelina i životno osiguranje uključujući SLT zdravstveno osiguranje), uključujući prilagodbu za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
The amounts past due resulting from: claims paid by the insurer but not yet reimbursed by the reinsurer plus commissions to be paid by the reinsurer and other receivables minus debts to the reinsurer.
Dospjela nenaplaćena potraživanja koja proizlaze iz: odštetnih zahtjeva koje je osiguratelj isplatio, ali koje reosiguratelj još nije nadoknadio, uvećano za provizije koje reosiguratelj mora platiti i ostala potraživanja, umanjeno za dugovanja prema reosiguratelju.
Cash deposits are excluded and are to be considered as guarantees received.
Novčani depoziti nisu uključeni i smatraju se primljenim jamstvima.
Amount of assets pledged by the reinsurer to mitigate the counterparty default risk of the reinsurer.
Iznos imovine koju je založio reosiguratelj kako bi smanjio rizik neispunjenja obveza druge ugovorne strane za reosiguratelja.
Amount of guarantees received by the undertaking from the reinsurer to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Iznosi jamstava koje je društvo primilo od reosiguratelja kako bi se jamčilo plaćanje obveza koje društvo mora izvršiti (uključuje akreditive, odobrene neiskorištene kredite).
Amount of cash deposits received by the reinsurer.
Iznosi novčanih depozita koje je reosiguratelj primio.
Total amount of types of guarantees.
Ukupni iznos vrsta jamstava.
The actual/current rating that is considered by the undertaking.
Stvarni / tekući rejting koji društvo razmatra.
The agency that rates the reinsurer that is considered by the undertaking.
Agencija koja određuje rejting reosiguratelja kojeg društvo razmatra.
This template is relevant for each insurance or reinsurance undertaking transferring risk(s) to a Special Purpose Vehicle (SPV), to ensure sufficient disclosure has been made where SPVs are used as alternative risk transfer methods to traditional reinsurance treaties.
Ovaj je predložak relevantan za svako društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje koje prenosi rizik odnosno rizike na subjekt posebne namjene kako bi se osiguralo dostatno objavljivanje informacija u slučajevima kada se subjekti posebne namjene upotrebljavaju kao alternativne metode prijenosa rizika u odnosu na tradicionalne ugovore o reosiguranju.
The template applies to the use of:
Ovaj se predložak primjenjuje na uporabu:
SPVs defined under Article 13(26) and authorised under Article 211(1) of Directive 2009/138/EC;
subjekata posebne namjene definiranih u skladu s člankom 13. stavkom 26. i koji su dobili odobrenja za rad u skladu s člankom 211. stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ;
SPVs meeting conditions of Article 211(3) of Directive 2009/138/EC;
subjekata posebne namjene koji ispunjuju uvjete iz članka 211. stavka 3. Direktive 2009/138/EZ;
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211(2) of Directive 2009/138/EC;
subjekata posebne namjene koje reguliraju nadzorna tijela trećih zemalja ako oni ispunjuju mjere istovjetne uvjetima utvrđenima člankom 211. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ;
Other SPVs, not meeting the definitions above, where risks are transferred under arrangements with the economic substance of a reinsurance contract.
ostalih subjekata posebne namjene koji ne ispunjuju prethodno navedene definicije, ako se rizici prenose na temelju aranžmana s ekonomskim sadržajem ugovora o reosiguranju.
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking whereby a SPV assumes risks from the reporting undertaking through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the reporting undertaking transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
Ovim su predloškom obuhvaćene tehnike smanjenja rizika (neovisno o tome jesu li priznate) koje provodi društvo za (re)osiguranje na temelju kojih subjekt posebne namjene preuzima rizike od društva koje izvješćuje u okviru ugovora o reosiguranju; ili preuzima rizike osiguranja od društva koje izvješćuje, a koji su preneseni u okviru sličnog aranžmana koji je „sličan reosiguranju”.
Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
Navodi se interna oznaka koju subjektu posebne namjene dodjeljuje društvo na temelju sljedećeg redoslijeda važnosti:
Specific code
Posebna oznaka
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the group: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
za društva za osiguranje i društva za reosiguranje iz EGP-a i druga regulirana društva iz EGP-a unutar grupe: identifikacijska oznaka koja se upotrebljava na lokalnom tržištu, a dodjeljuje je nadležno nadzorno tijelo društva;
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the group, identification code will be provided by the group.
za društva izvan EGP-a i neregulirana društva unutar grupe, navedenu identifikacijsku oznaku dostavit će grupa.
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, the group should comply with the following format in a consistent manner:
Pri dodjeli identifikacijske oznake svakom društvu izvan EGP-a odnosno nereguliranom društvu, grupa bi se trebala dosljedno pridržavati sljedećeg formata:
identification code of the parent undertaking + ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking + 5 digits.
identifikacijska oznaka matičnog društva + ISO 3166-1 alpha-2 oznaka države društva + 5 znamenki.
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.
Ta je oznaka jedinstvena za svaki subjekt posebne namjene i dosljedno se upotrebljava i u sljedećim izvješćima.
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking identify the ID code by this order of priority if existent:
Za dužničke instrumente ili druge mehanizme financiranja koje izdaje subjekt posebne namjene i drži društvo za osiguranje i društvo za reosiguranje navodi se identifikacijska oznaka na temelju sljedećeg redoslijeda važnosti ako postoji:
ISO 6166 ISIN when available;
oznaka ISIN prema normi ISO 6166, ako je dostupna;
Other ‘recognised’ codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
ostale priznate oznake (npr.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Code attributed by the undertaking, when the options above are not available, and must be consistent over time.
oznaka koju je dodijelilo društvo, ako prethodno navedene mogućnosti nisu dostupne, koja se mora dosljedno primjenjivati tijekom vremena.
37 — Multiline
37 – Više vrsta osiguranja
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Ako se ugovorom o reosiguranju ili sličnim aranžmanom pruža pokriće za više od jedne vrste osiguranja te se uvjeti pokrića razlikuju ovisno o vrsti osiguranja, tada je potrebno ugovor navesti u više redaka.
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty, with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
Unos u prvom retku koji se odnosi na ugovor ispunjava se za „Više vrsta osiguranja” i u njemu se navode podaci o općim uvjetima ugovora, a nastavni redci sadržavaju pojedinosti o pojedinačnim uvjetima ugovora o reosiguranju koji se odnose na svaku relevantnu vrstu osiguranja.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant Solvency II line of business is required.
Ako se uvjeti pokrića ne razlikuju ovisno o vrsti osiguranja, potrebno je navesti samo dominantnu vrstu osiguranja prema Solventnosti II.
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking.
Navode se pokretački mehanizmi koje subjekt posebne namjene upotrebljava kao događaje koji su pokretači na temelju kojih bi subjekt posebne namjene bio dužan izvršiti plaćanje (re)osigurateljnom cedentu.
1 — Indemnity
1 – Odšteta
2 — Model Loss
2 – Modeliranje šteta
3 — Index or Parametric
3 – Indeks ili parametar
4 — Hybrids (including components from the above–mentioned techniques)
4 – Mješoviti (uključujući komponente iz prethodno navedenih vrsta)
Contractual Trigger Event
Ugovorni događaj koji je pokretač
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking.
Opis određenog pokretača na temelju kojeg bi subjekt posebne namjene bio dužan izvršiti plaćanje (re)osigurateljnom cedentu.
This information should be complementary to the information on ‘Type of Trigger(s) in the SPV’ and should be descriptive enough to allow supervisors to identify the concrete trigger, e.g. specific weather/storm indices for cat risks or general mortality tables for longevity risks.
Te informacije trebaju biti dopuna informacijama pod „Vrsta pokretača koji upotrebljava subjekt posebne namjene” te trebaju biti dovoljno detaljne kako bi nadzornim tijelima omogućile utvrđivanje određenog pokretača, npr. indeksi vremenskih nepogoda/oluja za rizike katastrofa ili tablice s općim stopama smrtnosti za rizike dugovječnosti.
Same trigger as in underlying cedant's portfolio
Isti pokretač kao i u odnosnom portfelju cedenta