natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Ministar prometa željezničkim prijevoznicima koji su registrirani kao trgovci izdaje dozvolu za obavljanje željezničkog prijevoza putnika ili tereta.
Reservations applicable in Croatia
Rezerve koje se primjenjuju u Hrvatskoj
Acquisition of real estate
Stjecanje nekretnina
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima (NN 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 i 63/11), članak 2.
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Strana društva mogu steći nekretnine radi pružanja usluga samo ako imaju poslovni nastan i osnovana su u Hrvatskoj kao pravne osobe.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Za stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga preko podružnica potrebno je odobrenje Ministarstva pravosuđa.
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Zakon o odvjetništvu (NN 9/94, 51/01, 117/08, 75/09 i 18/11)
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
Zastupanje stranaka pred sudovima mogu obavljati samo članovi Hrvatske odvjetničke komore (hrvatski naziv „odvjetnici”).
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
U postupcima pred arbitražnim i ad hoc sudovima u koje su uključeni međunarodni elementi stranke mogu zastupati samo odvjetnici koji su članovi odvjetničkih komora drugih zemalja.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, koje je obvezno za usluge pravnog zastupanja, podliježe uvjetu u pogledu državljanstva (državljanstvo države članice EU-a).
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Zakon o reviziji (NG 146/05, 139/08 i 144/12), članak 3.
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Strana revizorska društva mogu pružati usluge revizije na hrvatskom državnom području kada osnuju podružnicu.
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
Reviziju mogu obavljati samo pravne osobe s poslovnim nastanom u Hrvatskoj ili fizičke osobe rezidenti Hrvatske.
Architectural services and engineering services
Arhitektonske i inženjerske usluge
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Zakon o arhitektonskim i inženjerskim poslovima i djelatnostima u prostornom uređenju i gradnji (NN 152/08, 49/11 i 25/13)
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Planove ili projekte stranih arhitekata ili inženjera mora potvrditi ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj s obzirom na njihovu usklađenost s hrvatskim zakonodavstvom.
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts. 89, 106
Zakon o veterinarstvu (NN 41/07 i 55/11), članci 89. i 106.
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
Samo pravne i fizičke osobe koje su osnovane za obavljanje veterinarske djelatnosti u državi članici EU-a mogu u Hrvatskoj pružati prekogranične usluge veterinarske djelatnosti (Zakon o veterinarstvu NN 41/07 i 55/11, članak 89.).
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
Veterinarsku praksu u Hrvatskoj mogu obavljati samo državljani države članice EU-a (Zakon o veterinarstvu, NN 41/07 i 55/11, članak 106.).
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i maloprodaja medicinske i ortopedske robe
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Zakon o zdravstvenoj zaštiti (NN 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12 i 144/12)
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Glavni kriteriji: stanovništvo i geografska gustoća postojećih ljekarna.
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
Zakon o posredovanju u prometu nekretninama (NN 107/07 i 144/12), članak 2.
Commercial presence is required to provide real estate services.
Za pružanje usluga poslovanja nekretninama obvezna je komercijalna prisutnost.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
Usluge osnovnog savjetovanja u području geologije, geodezije i rudarstva te srodne usluge savjetovanja u području zaštite okoliša na državnom području Hrvatske mogu se pružati samo zajedno s domaćim pravnim osobama ili preko njih.
Health services and social services
Zdravstvene i socijalne usluge
Ambulance services
Usluge hitne pomoći
Residential health facilities other than hospital services
Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Osnivanje nekih privatnih ustanova za socijalnu skrb može podlijegati ograničenjima s obzirom na potrebe na određenim zemljopisnim područjima.
Hotels and restaurants
Hoteli i restorani
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) (uključujući voditelje putovanja)
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Zakon o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
Zakon o pružanju usluga u turizmu (NN 68/07 i 88/10)
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Uvjet u pogledu državljanstva za ugostiteljsku djelatnost u kućanstvima i na ruralnim imanjima.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
Pomorski zakonik, članak 187.
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
Plovilo duge plovidbe u vlasništvu fizičke ili pravne osobe koja ima boravište ili sjedište izvan EU-a može se upisati u hrvatski nacionalni registar i ploviti pod hrvatskom zastavom ako brodar/društvo koje želi upisati plovilo ima komercijalnu prisutnost u Hrvatskoj.
Maritime transport services: towing and pushing services
Usluge pomorskog prijevoza: usluge tegljenja i guranja
Supporting services for maritime transport
Popratne usluge za pomorski prijevoz
Services auxiliary to all modes of supply
Pomoćne usluge u svim vrstama opskrbe
Cargo handling services
Usluge utovara i istovara tereta
Act on Maritime Demesne and Sea Ports, OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
Nacionalna Mjere:
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama (NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Foreign legal persons must establish a company in Croatia and must be granted a concession by the port authority following a public tendering procedure.
Strane pravne osobe moraju osnovati društvo u Hrvatskoj te im lučka uprava mora dodijeliti koncesiju na temelju javnog natječaja.
Reservations applicable in Cyprus
Rezerve koje se primjenjuju na Cipru
The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (Chapter 109), as amended by laws number 52 of 1969, 55 of 1972, 50 of 1990 and 54(I) of 2003
Zakon o stjecanju nekretnina (stranci) (poglavlje 109.), kako je izmijenjen zakonima br. 52 iz 1969., 55 iz 1972., 50 iz 1990. i 54(I) iz 2003.
Cypriots or persons of Cypriot origin, as well as nationals of a Member State of the EU, are allowed to acquire any property in Cyprus without restrictions.
Ciprani ili osobe ciparskog podrijetla te državljani država članica EU-a mogu bez ograničenja steći nekretnine na Cipru.
No foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the Council of Ministers.
Ni jedan stranac ne može, osim u slučaju mortis causa, steći nekretninu bez prethodne dozvole Vijeća ministara.
For foreigners, where the acquisition of immovable property exceeds the extent necessary for the erection of a premises for a house or professional roof, or otherwise exceeds the extent of two donums (2676 sq.), any permit granted by the Council of Ministers shall be subject to such terms, limitations, conditions and criteria which are set by Regulations made by the Council of Ministers and approved by the House of Representatives.
Za strance, ako stjecanje nekretnine premašuje površinu potrebnu za izgradnju kuće ili poslovnih prostora ili na drugi način premašuje površinu dvaju donuma (2676 m2), svaka dozvola koju je dodijelilo Vijeće ministara podliježe uvjetima, ograničenjima i kriterijima koji su utvrđeni u Pravilniku Vijeća ministara i koje je odobrio Predstavnički dom.
A foreigner is any person who is not a citizen of the Republic of Cyprus, including a foreign controlled company.
Stranac je svaka osoba koja nije državljanin Republike Cipra, uključujući društva u stranom vlasništvu.
The term does not include foreigners of Cypriot origin or non-Cypriot spouses of citizens of the Republic of Cyprus.
Taj pojam ne uključuje strance ciparskog podrijetla ili supružnike državljana Republike Cipra koji nisu Ciprani.
Extraction of crude petroleum and natural gas
Vađenje sirove nafte i prirodnog plina
The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007, (Law 4(I)/2007) as amended by laws number 126(I) of 2013 and 29(I) of 2014
Zakon o ugljikovodicima (ispitivanje, istraživanje i iskorištavanje) iz 2007., (Zakon 4(I)/2007), kako je izmijenjen zakonima 126(I) iz 2013. i 29(I) iz 2014.
The Council of Ministers may, for reasons of energy security, refuse to allow access to and exercise of the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons to any entity which is effectively controlled by Canada or by nationals of Canada.
Vijeće ministara može radi energetske sigurnosti svim subjektima koji su pod stvarnom kontrolom Kanade ili državljana Kanade odbiti pristup aktivnostima ispitivanja, istraživanja i iskorištavanja ugljikovodika te obavljanje tih aktivnosti.
No entity may, after the granting of an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, come under the direct or indirect control of Canada or a national of Canada without the prior approval of the Council of Ministers.
Ni jedan subjekt ne smije nakon dobivenog odobrenja za ispitivanje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika doći pod izravnu ili neizravnu kontrolu Kanade ili državljanina Kanade bez prethodnog odobrenja Vijeća ministara.
The Council of Ministers may refuse to grant an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons to an entity which is effectively controlled by Canada or a third country or by a national of Canada or a third country, where Canada or the third country does not grant entities of the Republic of Cyprus or entities of Member States of the EU, in relation to the access to and exercise of the activities of prospecting, exploring for and exploiting hydrocarbons, treatment comparable to that which the Republic of Cyprus or the Member State of the EU grants entities of Canada or that third country.
Vijeće ministara može odbiti dodijeliti odobrenje za ispitivanje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika subjektima koji su pod stvarnom kontrolom Kanade ili treće zemlje odnosno državljanina Kanade ili treće zemlje ako Kanada ili ta treća zemlja subjektima iz Republike Cipra ili subjektima iz država članica EU-a u pogledu pristupa aktivnostima ispitivanja, istraživanja i iskorištavanja ugljikovodika te obavljanja tih aktivnosti ne dodijeli tretman usporediv s tretmanom koji Republika Cipar ili država članica EU-a dodjeljuje subjektima iz Kanade ili te treće zemlje.
Advocates Law (Chapter 2), as amended by laws number 42 of 1961, 20 of 1963, 46 of 1970, 40 of 1975, 55 of 1978, 71 of 1981, 92 of 1983, 98 of 1984, 17 of 1985, 52 of 1985, 9 of 1989, 175 of 1991, 212 of 1991, 9(I) of 1993, 56(I) of 1993, 83(I) of 1994, 76(I) of 1995, 103(I) of 1996, 79(I) of 2000, 31(I) of 2001, 41(I) of 2002, 180(I) of 2002, 117(I) of 2003, 130(I) of 2003, 199(I) of 2004, 264(I) of 2004, 21(I) of 2005, 65(I) of 2005, 124(I) of 2005, 158(I) of 2005, 175(I) of 2006, 117(I) of 2007, 103(I) of 2008, 109(I) of 2008, 11(I) of 2009, 130(I) of 2009, 4(I) of 2010, 65(I) of 2010, 14(I) of 2011, 144(I) of 2011, 116(I) of 2012 and 18(Ι) of 2013
Zakon o odvjetnicima (poglavlje 2.), kako je izmijenjen zakonima br. 42 iz 1961., 20 iz 1963., 46 iz 1970., 40 iz 1975., 55 iz 1978., 71 iz 1981., 92 iz 1983., 98 iz 1984., 17 iz 1985., 52 iz 1985., 9 iz 1989., 175 iz 1991., 212 iz 1991., 9(I) iz 1993., 56(I) iz 1993., 83(I) iz 1994., 76(I) iz 1995., 103(I) iz 1996., 79(I) iz 2000., 31(I) iz 2001., 41(I) iz 2002., 180(I) iz 2002., 117(I) iz 2003., 130(I) iz 2003., 199(I) iz 2004., 264(I) iz 2004., 21(I) iz 2005., 65(I) iz 2005., 124(I) iz 2005., 158(I) iz 2005., 175(I) iz 2006., 117(I) iz 2007., 103(I) iz 2008., 109(I) iz 2008., 11(I) iz 2009., 130(I) iz 2009., 4(I) iz 2010., 65(I) iz 2010., 14(I) iz 2011., 144(I) iz 2011., 116(I) iz 2012. i 18(Ι) iz 2013.
Residency (commercial presence) and nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain full admission to the Bar.
Za stjecanje punopravnog članstva u odvjetničkoj komori obvezni su boravište (komercijalna prisutnost) i državljanstvo države članice EU-a.
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
Samo odvjetnici upisani u odvjetničku komoru mogu biti partneri, dioničari ili članovi upravnih odbora odvjetničkih društava na Cipru.
Auditing services, taxation advisory services
Revizorske usluge, usluge poreznog savjetovanja
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
The Auditors and Mandatory Audit of the Annual and of the Consolidated Accounts Law of 2009 (Law 42(I)/2009), as amended by law number 163(I) of 2013
Zakon o revizorima i obveznoj reviziji godišnjih i konsolidiranih izvještaja iz 2009. (Zakon 42(I)/2009), kako je izmijenjen Zakonom br. 163(I) iz 2013.
Access is restricted to natural persons.
Pristup je ograničen na fizičke osobe.
Canadian auditors need to obtain special license from the Minister of Finance, which is subject to reciprocity.
Kanadski revizori moraju dobiti posebnu dozvolu ministra financija, koja podliježe reciprocitetu.
The authorisation is also subject to an economic needs test.
Odobrenje podliježe i ispitivanju gospodarskih potreba.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Glavni kriteriji: stanje u području zapošljavanja u podsektoru.
Professional associations (partnerships) between natural persons are permitted.
Dopuštena su strukovna udruženja (partnerstva) fizičkih osoba.
No body corporate is allowed.
Nisu dopuštena korporativna udruživanja.
Registration of Chemists Law of 1988 (Law 157/1988), as amended by laws number 24(I) of 1992 and 20(I) of 2004
Zakon o registraciji kemičara iz 1988. (Zakon 157/1988), kako je izmijenjen zakonima br. 24(I) iz 1992. i 20(I) iz 2004.
The provision of services by chemists and biologists requires nationality of a Member State of the EU.
Za pružanje usluga kemičara i biologa može biti obvezno državljanstvo države članice EU-a.
The Tourism and Travel Offices and Tourist Guides Law 1995 to 2004 (N.41(I)/1995-2004)
Zakon o turističkim uredima, putničkim agencijama i turističkim vodičima od 1995. do 2004. (N.41(I)/1995.
A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Dozvola za osnivanje turističke putničke agencije i upravljanje njome te produljenje dozvole za poslovanje postojećeg trgovačkog društva izdaje se samo fizičkim ili pravnim osobama iz EU-a.
No non-resident company except those established in another Member State of the EU, can provide in the Republic of Cyprus, on an organised or permanent basis, the activities referred to under Article 3 of the abovementioned Law, unless represented by a resident company.
Ni jedno nerezidentno društvo, osim onih koja imaju poslovni nastan u drugoj državi članici EU-a, ne može u Republici Cipru organizirano ili stalno obavljati djelatnosti iz članka 3. prethodno navedenog Zakona, osim ako ga ne zastupa rezidentno društvo.
The provision of tourist guide services requires nationality of a Member State of the EU.
Za pružanje usluga turističkih vodiča obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The Merchant Shipping (Registration of Ships, Sales and Mortgages) Laws of 1963 to 2005 (Law 45/1963), as amended by laws number 138(I) of 2003, 169(I) of 2004 and 108(I) of 2005
Zakoni o trgovačkim brodovima (registracija brodova, prodaja i zalog) od 1963. do 2005. (Zakon 45/1963), kako su izmijenjeni zakonima br. 138(I) iz 2003., 169(I) iz 2004. i 108(I) iz 2005.
A vessel may be registered in the Register of Cyprus Ships only if:
Plovilo se može upisati u Registar ciparskih brodova samo u sljedećim slučajevima:
More than 50 per cent of the shares of the ship are owned by nationals of a Member State of the EU, who, if they are not permanent residents of the Republic of Cyprus, have appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus; or
više od 50 % udjela u brodu u vlasništvu je državljana države članice EU-a koji su, ako nemaju trajno boravište u Republici Cipru, imenovali ovlaštenog predstavnika u Republici Cipru ili
The total (100 per cent) of the shares of the ship are owned by one or more corporations, which have been established and operate:
svi udjeli (100 %) u brodu u vlasništvu su jednog društva ili više društava, koja imaju poslovni nastan i posluju:
in accordance with the laws of the Republic of Cyprus and have their registered office in the Republic of Cyprus;
i. u skladu sa zakonima Republike Cipra i imaju registrirano sjedište u Republici Cipru;
in accordance with the laws of any other Member State of the EU and have their registered office, central administration or principal place of business within the European Economic Area and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus; or
u skladu sa zakonima druge države članice EU-a i imaju registrirano sjedište, središnju upravu ili glavni ured u Europskom gospodarskom prostoru te su imenovala ovlaštenog predstavnika u Republici Cipru ili je upravljanje brodom u cijelosti povjereno društvu za upravljanje brodovima s Cipra ili iz EU-a koje ima mjesto poslovanja u Republici Cipru ili
outside the Republic of Cyprus or outside any other Member State of the EU but controlled by nationals of a Member State of the EU and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus.
izvan Republike Cipra ili izvan druge države članice EU-a, ali su pod kontrolom državljana države članice EU-a i imaju ovlaštenog predstavnika u Republici Cipru ili je upravljanje brodom u cijelosti povjereno društvu za upravljanje brodovima s Cipra ili iz EU-a koje ima mjesto poslovanja u Republici Cipru.
The corporation is deemed to be controlled by nationals of a Member State of the EU when more than fifty per cent of its shares are owned by nationals of a Member State of the EU or when the majority of the Directors of the corporation are nationals of a Member State of the EU.
Smatra se da je društvo pod kontrolom državljana države članice EU-a ako je više od 50 % njegovih udjela u vlasništvu državljana države članice EU-a ili ako većinu direktora društva čine državljani države članice EU-a.
Reservations applicable in the Czech Republic
2009. Rezerve koje se primjenjuju u Češkoj
Act No. 95/1999 Coll.
Zakon br. 95/1999, Zb.
(on Conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities)
(o uvjetima za prijenos poljoprivrednog zemljišta i šuma iz državnog vlasništva u vlasništvu drugih subjekata)
Act No. 503/2012, Coll. on State Land Office
Zakon br. 503/2012, Zb., o Uredu za upravljanje državnim zemljištem
Agricultural and forest land can be acquired by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the Czech Republic.
Poljoprivredno i šumsko zemljište mogu steći strane fizičke osobe koje imaju trajno boravište u Češkoj Republici i poduzeća s poslovnim nastanom u Češkoj Republici.
Legal persons (regardless of the form or place of residence) can acquire state agriculture land from the state only if a building, which they already own, is built on it or if this land is indispensable for the use of such building.
Pravne osobe (neovisno o obliku ili mjestu boravišta) mogu otkupiti državno poljoprivredno zemljište od države samo ako je na njemu sagrađen objekt koji već posjeduju ili ako je to zemljište neophodno za uporabu tog objekta.
Only municipalities and public universities can acquire state forests.
Samo općine i javna sveučilišta mogu steći državne šume.
Act No. 85/1996 Coll., the Legal Profession Act
Zakon br. 85/1996, Zb., Zakon o odvjetnicima
Foreign lawyers admitted to the Czech Bar Association under section 5a subsection (1) of the Legal Profession Act shall be entitled to provide legal services in the law of the country in which they obtained their entitlement to provide legal services, and international law.
Strani odvjetnici koji su primljeni u Češku odvjetničku komoru na temelju članka 5.a stavka 1. Zakona o odvjetnicima ovlašteni su pružati pravne usluge u području prava zemlje u kojoj su stekli pravo na pružanje pravnih usluga te u području međunarodnog prava.
Health and social services
Zdravstvene i socijalne usluge
Business and production services
Poslovne usluge i usluge proizvodnje
Paramedical personnel
Paramedicinsko osoblje
Restorer
Restaurator
Physiotherapists
Fizioterapeuti
Act No. 166/1999 Coll.
Zakon br. 166/1999, Zb. (Zakon o veterinarstvu), članci 58.
Act No. 381/1991 Coll.
Zakon br. 381/1991, Zb.
(on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
(o Komori veterinarskih kirurga Češke Republike), stavak 4.