natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Osim ako je riječ o robi koja nije iz Unije i koja je stavljena u postupak carinskog skladištenja, opis mora biti dovoljno podroban da se roba može odmah i sa sigurnošću prepoznati i razvrstati.
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
Ovo polje mora sadržavati i podatke propisane posebnim propisima (npr. PDV, trošarine).
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
Države članice mogu propisati da se u peto potpolje upiše oznaka za trošarine prema posebnoj nomenklaturi.
Enter in box 34a the relevant Union code from Appendix D1 for the country of origin, as defined in Title II of the Code.
U polje 34.a upisati državu podrijetla, kako je definirana u glavi II. Zakonika, uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1.
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Ako je deklaracijom obuhvaćeno nekoliko vrsta robe, države članice mogu odlučiti da se za postupke iz stupaca od H do J u tablici u (bivšoj glavi I.B) ukupna bruto masa upisuje samo u prvo polje 35, a da se ostala polja 35 ostave prazna.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
od 0,5 do 0,999: zaokružuje se na najbližu višu vrijednost punog kilograma,
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
bruto masu manju od 1 kg trebalo bi upisati kao 0,xyz (npr. 0,654 za paket od 654 grama).
Box 36: Preference
Polje 36.: Povlastice
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
U ovo polje upisati podatke o carinskom postupanju s robom.
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Ako je njegova uporaba predviđena u tablici u odjeljku B. glave I., ono se mora upotrebljavati čak i ako se ne traži povlašteno carinsko postupanje.
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Međutim, ovo se polje ne smije upotrebljavati ako se radi o trgovini između dijelova carinskog područja Unije u kojima se primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ i dijelova tog područja u kojima se te odredbe ne primjenjuju, ili ako se radi o trgovini između dijelova tog područja u kojima se te odredbe ne primjenjuju.
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
Upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1.
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
Komisija će u seriji C Službenog lista Europske unije u redovitim vremenskim razmacima objavljivati popis kombinacija oznaka koje se mogu upotrebljavati, zajedno s primjerima i objašnjenjima.
Box 39: Quota
Polje 39.: Kvota
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije iz Dodatka D1 upisati referentne brojeve svih skraćenih deklaracija upotrijebljenih u državi članici uvoza ili svih prethodnih dokumenata.
Box 42: Item price
Polje 42.: Cijena stavke
Enter the price of the item in question.
Upisati cijenu predmetne stavke.
Box 43: Valuation method
Polje 43.: Metoda vrednovanja
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije iz Dodatka D1 upisati upotrijebljenu metodu određivanja vrijednosti.
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
Potpolje „Oznaka D.I.” ne smije se ispunjavati.
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Ako se deklaracija za stavljanje robe u postupak carinskog skladištenja podnosi carinskom uredu koji nije nadzorni carinski ured, upisati naziv i punu adresu nadzornog carinskog ureda.
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
Ako roba koja se isporučuje drugoj državi članici podliježe izuzeću od PDV-a, u polje 44. upisuje se informacija potrebna na temelju članka 143. stavka 2. Direktive 2006/112/EZ, a ako to traži država članica, dokaz da je uvezena roba namijenjena prijevozu ili otpremi iz države članice uvoza u drugu državu članicu.
Box 45: Adjustment
Polje 45.: Usklađivanje
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
U ovo polje upisati podatke o svim usklađivanjima ako se deklaraciji ne prilaže obrazac DV1.
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Svi iznosi koji se upisuju u ovo polje moraju biti izraženi u valutnoj jedinici čija se oznaka može navesti u polju 44. ili, ako ta oznaka nije navedena u polju 44., u valuti države članice u kojoj se izvršavaju uvozne formalnosti.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Upisati statističku vrijednost izraženu u valutnoj jedinici čija se oznaka može navesti u polju 44. ili, ako ta oznaka nije navedena u polju 44., u valuti države članice u kojoj se izvršavaju uvozne formalnosti, u skladu s važećim odredbama Unije.
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
vrsta davanja (npr. uvozna carina, PDV)
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Iznosi u ovom polju moraju biti izraženi u valutnoj jedinici čija se oznaka može navesti u polju 44. ili, ako ta oznaka nije navedena u polju 44., u valuti države članice u kojoj se izvršavaju uvozne formalnosti.
Enter the place and date of the completion of the declaration.
Upisati mjesto i datum podnošenja deklaracije.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
Podložno posebnim odredbama koje treba donijeti s obzirom na uporabu računalnih sustava, dotična osoba mora vlastoručno potpisati primjerak koji ostaje u carinskom uredu uvoza, iza čega slijedi puno ime navedene osobe.
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
NAPOMENE U VEZI S DOPUNSKIM OBRASCIMA
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
Dopunski obrasci trebali bi se upotrebljavati samo ako je deklaracijom obuhvaćeno više od jedne stavke (vidjeti polje 5.).
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Oni se podnose zajedno s obrascem IM, EX, EU ili CO.
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
Upute navedene u glavama I. i II. primjenjuju se i na dopunske obrasce.
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
ako se obrazac upotrebljava samo za dokazivanje carinskog statusa robe Unije, pri čemu se u treće potpolje polja upisuje „T2Lbis”, „T2LFbis” ili „T2LSMbis”, ovisno o statusu predmetne robe,
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
države članice nisu obvezne ispunjavati polje 2./8. i u njemu bi se trebali upisati samo ime i identifikacijski broj predmetne osobe, ako takav broj postoji,
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
dio pod nazivom „sažetak” u polju 47. odnosi se na konačni sažetak svih stavki obuhvaćenih obrascima IM i IM/c, EX i EX/c, EU i EU/c ili CO i CO/s.
If continuation forms are used,
Ako se upotrebljavaju dopunski obrasci,
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
sva neupotrijebljena polja 31. (Paketi i opis robe) moraju se precrtati kako bi se spriječila njihova naknadna uporaba,
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
ako treće potpolje polja 1. sadržava simbol T, treba precrtati polja 32. (Broj stavke), 33. (Oznaka robe), 35. (Bruto masa (kg)), 38. (Neto masa (kg)), 40. (Skraćena deklaracija/prethodni dokument) i 44. (Dodatne informacije, priloženi dokumenti, uvjerenja i odobrenja) za prvu stavku robe u upotrijebljenoj provoznoj deklaraciji, a prvo polje 31. (Paketi i opis robe) ovog dokumenta ne smije se upotrijebiti za upisivanje oznaka, brojeva, broja i vrste paketa ili opisa robe.
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
U prvom polju 31. ovog dokumenta navodi se poziv na broj dopunskih obrazaca koji nose oznaku T1bis, T2bis ili T2Fbis.
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
Preporuka Vijeća za carinsku suradnju o jedinstvenom referentnom broju pošiljke (UCR) za carinske svrhe (30. lipnja 2001.).
Appendix C2
Dodatak C2
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
OBJAŠNJENJE PRIMJENE PROVOZNIH DEKLARACIJA RAZMJENOM STANDARDNIH PORUKA PUTEM ELEKTRONIČKE RAZMJENE PODATAKA
(EDI TRANSIT DECLARATION)
(PROVOZNA DEKLARACIJA EDI)
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Provozna deklaracija EDI temelji se na podacima koji se upisuju u različita polja jedinstvene carinske deklaracije (JCD) u skladu s dodacima C1 i D1, u vezi sa oznakom ili zamijenjeno oznakom, prema potrebi.
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
U ovom su Dodatku sadržani samo osnovni posebni zahtjevi koji se primjenjuju kada se formalnosti izvršavaju razmjenom standardnih poruka putem elektroničke razmjene podataka.
Furthermore the additional codes presented in Appendix D2 are applicable.
Osim toga, primjenjuju se dodatne oznake navedene u Dodatku D2.
Appendices C1 and D1) apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Appendix or in Appendix D2.
Na provoznu deklaraciju EDI primjenjuju se dodaci C1 i D1 osim ako je u ovom Dodatku ili u Dodatku D2 navedeno drukčije.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system.
Detaljna struktura i sadržaj provozne deklaracije EDI u skladu su s tehničkim specifikacijama o kojima nadležna tijela obavješćuju korisnika postupka kako bi se osiguralo uredno funkcioniranje sustava.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Appendix.
Ove se specifikacije temelje na zahtjevima utvrđenima ovim Dodatkom.
This Appendix describes the structure of the information exchange.
U ovom se Dodatku opisuje struktura razmjene informacija.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Provozna deklaracija sastoji se od skupina podataka koje sadržavaju atribute podataka.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Atributi su grupirani tako da čine logične blokove unutar opsega poruke.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Uvučena skupina podataka znači da ta skupina podataka ovisi o niže uvučenoj skupini podataka.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Ako postoji, bilježi se odgovarajući broj polja na JCD-u.
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Pojmom „broj” u objašnjenju skupine podataka označuje se koliko se puta ta skupina podataka može primijeniti u provoznoj deklaraciji.
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Pojmom „vrsta/duljina” u objašnjenju atributa označuju se zahtjevi u pogledu vrste i duljine podataka.
The codes for the data types are as follows:
Oznake za vrste podataka su sljedeće:
a alphabetic
s slovne
n numeric
b brojčane
an alphanumeric
sb slovno-brojčane
The number following the code indicates the admissible data length.
Brojem iza oznake označuje se dopuštena duljina podataka.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
dvjema fakultativnim točkama prije oznake duljine označuje se da podatak nema utvrđenu duljinu, ali može imati najviše onoliko znamenki koliko je određeno oznakom duljine.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Zarez u duljini podataka znači da atribut može imati decimalne brojeve, pri čemu se znamenkom prije zareza označuje ukupna duljina atributa, a znamenkom nakon zareza označuje se maksimalan broj znamenaka nakon decimalne točke.
STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
STRUKTURA PROVOZNE DEKLARACIJE EDI
A. Table of the data groups
A. Tablica skupina podataka
TRANSIT OPERATION
AKTIVNOST PROVOZA
TRADER consignor
GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj
TRADER consignee
GOSPODARSKI SUBJEKT primatelj
GOODS ITEM
ROBNA STAVKA
CONTAINERS
KONTEJNERI
SGI CODES
OZNAKE SGI
PACKAGES
PAKETI
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
PRETHODNA ADMINISTRATIVNA UPUĆIVANJA
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE
SPECIAL MENTIONS
POSEBNI NAVODI
CUSTOMS OFFICE of departure
Otpremni CARINSKI URED
TRADER holder of the procedure
GOSPODARSKI SUBJEKT korisnik postupka
REPRESENTATIVE
PREDSTAVNIK
CUSTOMS OFFICE of transit
CARINSKI URED provoza
CUSTOMS OFFICE of destination
CARINSKI URED odredišta
TRADER authorised consignee
GOSPODARSKI SUBJEKT ovlašteni primatelj
CONTROL RESULT
REZULTAT KONTROLE
SEALS INFORMATION
PODACI O PLOMBI
SEALS ID
IDENTIFIKACIJA PLOMBE
GUARANTEE
OSIGURANJE
GUARANTEE REFERENCE
REFERENTNI BROJ OSIGURANJA
VALIDITY LIMITATION (EU)
OGRANIČENJE VALJANOSTI (EU)
VALIDITY LIMITATION (NON-EU)
OGRANIČENJE VALJANOSTI (IZVAN EU-a)
B. Particulars on the data of the transit declaration
B. Pojedinosti o podacima iz provozne deklaracije
Number: 1
Broj: 1
Type/Length: an ..22
Vrsta/Duljina: sb ..22
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Određen je na nacionalnoj razini i dodijeljen korisniku u dogovoru s nadležnim tijelima kako bi se prepoznala svaka jedinstvena deklaracija.
Type/Length: an ..5
Vrsta/Duljina: sb ..5
The attribute shall be used.
Atribut se upotrebljava.
Type/Length: n ..5
Vrsta/Duljina: b ..5
Total number of packages
Atribut se upotrebljava. Ukupni broj pakiranja
(box 6)
(polje 6)
Type/Length: n ..7
Vrsta/Duljina: b ..7
The use of the attribute is optional.
Uporaba atributa nije obvezna.
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’.
Ukupni broj paketa jednak je zbroju svih „Brojeva paketa”, svih „Brojeva komada” i vrijednosti „1” za svaki navod „rasuto”.
(box 15a)
(polje 15.a)
Type/Length: a2
Vrsta/Duljina: s2
The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
Atribut se upotrebljava ako je prijavljena samo jedna zemlja otpreme.
The country codes presented in Appendix D2 shall be used.
Upotrebljavaju se oznake zemalja navedene u Dodatku D2.
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
U tom se slučaju atribut „Zemlja otpreme” skupine podataka „ROBNA STAVKA” ne može upotrijebiti.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Ako je prijavljeno više od jedne zemlje otpreme, ovaj se atribut skupine podataka „AKTIVNOST PROVOZA” ne može upotrijebiti.
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
U tom se slučaju upotrebljava atribut „Zemlja otpreme” skupine podataka „ROBNA STAVKA”.
Destination country
Zemlja odredišta
(box 17a)
(polje 17.a)
The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
Atribut se upotrebljava ako je prijavljena samo jedna zemlja odredišta.
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
U tom se slučaju atribut „Zemlja odredišta” skupine podataka „ROBNA STAVKA” ne može upotrijebiti.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Ako je prijavljeno više od jedne zemlje odredišta, ovaj se atribut skupine podataka „AKTIVNOST PROVOZA” ne može upotrijebiti.
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
U tom se slučaju upotrebljava atribut „Zemlja odredišta” skupine podataka „ROBNA STAVKA”.
Identity at departure
Identitet kod otpreme
(box 18)
(polje 18)
Type/Length: an ..27
Vrsta/Duljina: sb ..27
The attribute shall be used according to Appendix C1.
Atribut se upotrebljava u skladu s Dodatkom C1.
Identity at departure LNG
Identitet LNG kod otpreme
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Za utvrđivanje jezika (LNG) upotrebljava se oznaka jezika navedena u Dodatku D2 ako se upotrebljava odgovarajuće slobodno tekstualno potpolje.
Nationality at departure
Nacionalnost kod otpreme
The country code presented in Appendix D2 shall be used according to Appendix C1.
Oznaka zemlje navedena u Dodatku D2 upotrebljava se u skladu s Dodatkom C1.
(box 19)
(polje 19)
Type/Length: n1
Vrsta/Duljina: b1
The following codes shall be used
Upotrebljavaju se sljedeće oznake:
0 no
0 ne
Nationality crossing border
Nacionalnost kod prelaska granice
(box 21)
(polje 21)
Identity crossing border
Identitet kod prelaska granice
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Appendix C1.
Uporaba tog atributa nije obvezna za države članice u skladu s Dodatkom C1.
Identity crossing border LNG
Identitet LNG kod prelaska granice
Type of transport crossing border
Vrsta prijevoza kod prelaska granice
Type/Length: n ..2
Vrsta/Duljina: b ..2
The use of the attribute is optional for the Member States according to Appendix C1.
Uporaba atributa nije obvezna za države članice u skladu s Dodatkom C1.
Transport mode at border
Način prijevoza na granici
(box 25)
(polje 25)
Inland transport mode
Način prijevoza u unutrašnjosti
(box 26)
(polje 26)
The use of the attribute is optional for the Member States.
Uporaba atributa nije obvezna za države članice.
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Appendix D1.
Mora se upotrebljavati u skladu s objašnjenjem polja 25. navedenim u Dodatku D1.
Loading place
Mjesto utovara
(box 27)
(polje 27)
Type/Length: an ..17
Vrsta/Duljina: sb ..17
Agreed location code
Oznaka dogovorene lokacije
(box 30)
(polje 30)
The attribute cannot be used, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Atribut se ne može upotrijebiti ako se upotrebljava skupina podataka „REZULTAT KONTROLE”.
If this data group is not used the attribute is optional.
Ako se ova skupina podataka ne upotrebljava, atribut nije obvezan.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Ako se ovaj atribut upotrebljava, potrebno je u šifriranom obliku precizno naznačiti mjesto na kojem se roba može pregledati.
The attributes ‘Agreed location of goods’/‘Agreed location code’, ‘Authorised location of goods’ and ‘Customs subplace’ cannot be used at the same time.
Atributi „Dogovorena lokacija robe”/„Oznaka dogovorene lokacije”, „Odobrena lokacija robe” i „Drugi carinski ured” ne mogu se upotrebljavati istodobno.
Agreed location of goods
Dogovorena lokacija robe
Type/Length: an ..35
Vrsta/Duljina: sb ..35
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Ako se ovaj atribut upotrebljava, potrebno je precizno naznačiti mjesto na kojem se roba može pregledati.
Agreed location of goods LNG
Jezik dogovorene lokacije robe
Authorised location of goods
Odobrena lokacija robe
The attribute is optional, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Atribut nije obvezan ako se upotrebljava skupina podataka „REZULTAT KONTROLE”.
If the attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Ako se atribut upotrebljava, potrebno je precizno naznačiti mjesto na kojem se roba može pregledati.
If the data group ‘CONTROL RESULT’ is not used the attribute cannot be used.
Ako se skupina podataka „REZULTAT KONTROLE” ne upotrebljava, atribut se ne može upotrijebiti.
Customs subplace
Drugi carinski ured
Total gross mass
Ukupna bruto masa
(box 35)
(polje 35.)
Type/Length: n ..11,3
Vrsta/Duljina: b ..11,3
NCTS accompanying document language code
Oznaka jezika prateće isprave u novom kompjuteriziranom provoznom sustavu (NCTS)
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document).
Za utvrđivanje jezika prateće provozne isprave (prateće isprave NCTS) upotrebljava se oznaka jezika navedena u Dodatku D2.
Dialogue language indicator at departure
Naznaka jezika za dijalog kod otpreme
The use of the language code presented in Appendix D2 is optional.
Uporaba oznake jezika navedene u Dodatku D2 nije obvezna.
(box 50)
(polje 50.)
Declaration place LNG
Jezik mjesta deklaracije