natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
odgovarajuće mjere zaštite kako bi se osiguralo da te informacije ostanu povjerljive te da ih isključivo za potrebe iz članka 6. upotrebljavaju osobe i tijela iz tog članka;
the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
infrastrukturu za djelotvoran odnos razmjene (uključujući utvrđene postupke za osiguravanje pravovremene, točne, sigurne i povjerljive razmjene informacija, djelotvorne i pouzdane komunikacijske puteve te sposobnosti za brzo rješavanje pitanja i dvojbi povezanih s razmjenom ili zahtjevima za razmjenu te za provedbu odredbi članka 4. ovog Sporazuma); i
technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
tehničke i organizacijske mjere radi sprečavanja svakog neovlaštenog otkrivanja ili pristupa, slučajnog ili nezakonitog uništenja ili slučajnog gubitka, izmjene ili svih drugih nezakonitih oblika obrade;
technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
tehničke i organizacijske mjere za ispravljanje svih netočnih informacija i brisanje informacija za čije zadržavanje nema pravnih razloga.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Ugovorne stranke osiguravaju da izvještajne financijske institucije bez odgode obavijeste nadležno tijelo u svojoj jurisdikciji kada imaju razloga vjerovati da su tom nadležnom tijelu dostavile netočne ili nepotpune informacije.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Obaviješteno nadležno tijelo poduzet će sve odgovarajuće mjere dostupne na temelju svojeg domaćeg prava kako bi ispravilo pogreške opisane u obavijesti.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Ugovorne stranke osiguravaju da svaka povreda odredaba o zaštiti osobnih podataka utvrđenih u ovom Sporazumu podliježe učinkovitim i odvraćajućim sankcijama.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the “Reform of Law no. 27 of 1 March 1983” on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Obrada osobnih podataka koju obavljaju izvještajne financijske institucije i nadležna tijela na temelju ovog Sporazuma podliježe nadzoru: i. nacionalnih nadzornih tijela za zaštitu podataka osnovanih u skladu s njihovim domaćim propisima kojima se provodi Direktiva 95/46/EZ, u državama članicama; i ii. povjerenika za zaštitu povjerljivosti osobnih podataka uspostavljenog Zakonom br. 70 od 23. svibnja 1995. o ‚Reformi Zakona br. 27 od 1. ožujka 1983.’ o prikupljanju, obradi i upotrebi kompjuteriziranih osobnih podataka, u San Marinu.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Ta tijela u državama članicma i San Marinu imaju izvršne ovlasti za nadzor, istragu, intervenciju i preispitivanje te imaju ovlast da u slučaju povrede propisa pokrenu sudski postupak.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Ona posebice osiguravaju da se pritužbe povezane s nepridržavanjem propisa zaprime, istraže, da se na njih odgovori i na osnovi njih poduzmu odgovarajuće mjere.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
(ac) u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske i na europskim teritorijima za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina: the Commissioners of Inland Revenue ili njihov ovlašteni predstavnik i nadležno tijelo u Gibraltaru, koje će odrediti Ujedinjena Kraljevina u skladu sa Sporazumnim aranžmanima koji se odnose na nadležna tijela Gibraltara u kontekstu instrumenata EU-a i EZ-a te povezanih ugovora o kojima su 19. travnja 2000. obaviještene države članice i institucije Europske unije, a njihovu presliku San Marinu šalje glavni tajnik Vijeća Europske unije te se oni primjenjuju i na ovaj Sporazum.
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
ZAJEDNIČKE IZJAVE UGOVORNIH STRANAKA:
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Stranke su suglasne da bi, u pogledu provedbe Sporazuma i priloga I. i II. Sporazumu, komentari o OECD-ovu predlošku sporazuma među nadležnim tijelima i zajedničkom standardu izvješćivanja trebali služiti kao ogledni primjer ili za tumačenje kako bi se osigurala dosljednost u primjeni.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O ČLANKU 5.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Ugovorne stranke suglasne su da bi, u pogledu provedbe članka 5. o razmjeni informacija na zahtjev, verziju komentara o članku 26. OECD-ova predloška Konvencije o porezu na dohodak i kapital koja je na snazi u trenutku potpisivanja Protokola o izmjeni trebalo upotrebljavati kao izvor tumačenja.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or the Republic of San Marino may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Ako OECD u sljedećim godinama donese nove verzije komentara o članku 26. OECD-ova predloška Konvencije o porezu na dohodak i kapital, svaka država članica ili Republika San Marino djelujući kao zamoljena jurisdikcija može primjenjivati navedene verzije kao izvor tumačenja kojim se zamjenjuju prethodne verzije.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Republici San Marinu, a obavijest Republike San Marina Europska komisija prenosi svim državama članicama.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Primjena proizvodi učinke od dana obavijesti.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE TERM ‘TIN’
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O POJMU „POREZNI IDENTIFIKACIJSKI BROJ”
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Stranke su suglasne da bi se pojam „porezni identifikacijski broj” u kontekstu osobe države članice o kojoj se izvješćuje ili imatelja računa države članice trebao odnositi na porezne identifikacijske brojeve ili njihove ekvivalente čiji su struktura i oblik priopćeni Europskoj komisiji i objavljeni u Službenom listu Europske unije u zbirnom popisu.
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Stranke su suglasne da bi se pojam „porezni identifikacijski broj” u kontekstu sanmarinske osobe o kojoj se izvješćuje ili sanmarinskog imatelja računa trebao odnositi na sljedeće porezne identifikacijske brojeve:
i — ‘Codice ISS’ used to identify individuals;
i – „Codice ISS” koji služi za identificiranje fizičkih osoba;
ii — ‘Codice Operatore Economico — (COE)’ used to identify companies or other entities.
ii – „Codice Operatore Economico – (COE)” koji služi za identificiranje poduzeća ili drugih subjekata.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE RELATIONS BETWEEN SAN MARINO AND THE EUROPEAN UNION
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O ODNOSIMA IZMEĐU SAN MARINA I EUROPSKE UNIJE
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Europska unija pozdravlja aktivnu ulogu Republike San Marina u međunarodnom procesu za transparentnost i poreznu suradnju među zemljama.
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and European Union standards on anti-money laundering, tax and finance, as has been recognised by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Marino stalno radi na potpunom usklađivanju s međunarodnim standardima i standardima Europske unije o sprečavanju pranja novca, porezu i financijama, kao što su priznali Moneyval, OECD i Međunarodni monetarni fond.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Očekuje se da će se tom procesu ujednačavanja potpora pružiti Sporazumom s Europskom unijom o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi pobošljanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini, u odnosu na koji je San Marino istaknuo potrebu za osiguravanjem financijske, tehničke i operativne održivosti.
The European Union acknowledges San Marino's willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the Union market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Europska unija prepoznaje spremnost San Marina da, uzimajući u obzir početak razmjene informacija na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike San Marina o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini, ostvari stvarnu integraciju svog financijskog i bankarskog sustava na tržište Unije u skladu s obvezama koje proizlaze iz Monetarnog sporazuma iz 2012.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Pitanja povezana s integracijom detaljnije će se razmotriti u okviru Sporazuma o pridruživanju s Europskom unijom o kojem su pregovori službeno otvoreni 18. ožujka 2015.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE DEFINITION OF CENTRAL BANK
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O DEFINICIJI SREDIŠNJE BANKE
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I — Section VIII paragraph B), that the term ‘Central Bank’ (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
Ugovorne stranke suglasne su da se, s obzirom na kriterije za definiranje neizvještajne financijske institucije (Prilog I. – odjeljak VIII. stavak B), pojam „središnja banka” (stavak 4.) mora za San Marino tumačiti tako da se odnosi na Središnju banku Republike San Marina (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
ZAJEDNIČKA IZJAVA UGOVORNIH STRANAKA O ČLANKU 2. PROTOKOLA O IZMJENI
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
U pogledu članka 2. Protokola o izmjeni obje ugovorne stranke suglasne su da privremena primjena Protokola o izmjeni podrazumijeva sljedeće:
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
San Marino i države članice, osim Austrije, te njihove financijske institucije primjenjuju pravila izvješćivanja i dubinske analize u skladu s prilozima I. i II. od 1. siječnja 2016., a Austrija i njezine financijske institucije primjenjuju pravila izvješćivanja i dubinske analize u skladu s prilozima I. i II. od 1. siječnja 2017., s ciljem ispunjavanja svojih obveza na temelju članka 3. stavka 3. Sporazuma kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni;
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
San Marino i njegove financijske institucije, uzimajući u obzir predviđeno donošenje i stupanje na snagu do kraja 2015. Direktive Vijeća o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 2003/48/EZ, mogu od 1. siječnja 2016. suspendirati primjenu svojih obveza na temelju Sporazuma između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrsnima onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju u obliku koji je prethodio njegovoj izmjeni ovim Protokolom o izmjeni, osim ako je drukčije predviđeno u članku 2. stavcima 3. i 4. Protokola o izmjeni.
D. Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
D. Provjera postojećih računa velike vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena do 31. prosinca 2016.
IMPLEMENTATION DATES AS REGARDS REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS LOCATED IN AUSTRIA
DATUMI PROVEDBE U POGLEDU IZVJEŠTAJNIH FINANCIJSKIH INSTITUCIJA KOJE SU NALAZE U AUSTRIJI
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
u Republici San Marinu: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
u Republici Litvi: Finansu ministras ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
u Kraljevini Nizozemskoj: De minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik;
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Posebice, proces usklađivanja s mjerodavnim odredbama Europske unije o bankarskim poslovima, sprečavanju pranja novca, sustavu plaćanja, statistici, novčanicama i kovanicama eura, odredbama koje su važne i u pogledu prethodno navedenih standarda transparentnosti, uređen je Monetarnim sporazumom potpisanim s Europskom unijom 2012.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the Union acquis.
U tom sporazumu San Marino se obvezao prenijeti u svoj nacionalni pravni sustav skup pravila koja pripadaju pravnoj stečevini Unije.
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Odluka br. 1/2015 Posebnog odbora za carinsku suradnju i olakšavanje trgovine između država CARIFORUM-a i EU-a
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products [2015/600]
o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom I. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, kako bi se u obzir uzela posebna situacija Dominikanske Republike u vezi s određenim tekstilnim proizvodima [2015/600]
THE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND TRADE FACILITATION,
POSEBNI ODBOR ZA CARINSKU SURADNJU I OLAKŠAVANJE TRGOVINE
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 39(2) of Protocol I thereto,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, a posebno članak 39. stavak 2. njegova Protokola I.,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane [1], („SGP CARIFORUM – EU”) privremeno se primjenjuje od 29. prosinca 2008. između Europske unije (EU) i Antigve i Barbude, Bahama, Barbadosa, Belizea, Dominike, Dominikanske Republike, Grenade, Gvajane, Jamajke, Svetog Kristofora i Nevisa, Svete Lucije, Svetog Vincenta i Grenadina, Surinama te Trinidada i Tobaga.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
U vezi s definicijom pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje, u Protokolu I. uz SGP navedena su pravila o podrijetlu za uvoz u EU proizvoda podrijetlom iz država CARIFORUM-a.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
U skladu s člankom 39. stavkom 2. Protokola I. uz SGP mogu se odobriti odstupanja od navedenih pravila o podrijetlu ako su ta odstupanja opravdana razvojem postojećih industrija ili izgradnjom novih industrija u državama CARIFORUM-a.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
Nadalje, člankom 39. stavkom 6. točkom (b) tog Protokola predviđa se da pri razmatranju zahtjevâ za odstupanje posebno treba uzeti u obzir one slučajeve u kojima bi primjena postojećih pravila o podrijetlu znatno utjecala na sposobnost postojeće industrije u državi ili državama CARIFORUM-a da nastavi izvoziti u EU, a posebno ako bi to moglo dovesti do prekida njezinih djelatnosti.
On 14 July 2014 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic a request for derogation to take account of the special situation with regard to certain textile products.
Dana 14. srpnja 2014. predsjednik Posebnog odbora za carinsku suradnju i olakšavanje trgovine između država CARIFORUM-a i EU-a zaprimio je zahtjev Dominikanske Republike za odstupanje kako bi se uzela u obzir posebna situacija te države u pogledu određenih tekstilnih proizvoda.
On 8 October and 3 November 2014 the Chair received additional information, following his requests of 18 July and 28 October 2014.
Dana 8. listopada i 3. studenoga 2014. predsjednik je primio dodatne informacije na svoje zahtjeve od 18. srpnja i 28. listopada 2014.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
U skladu s člankom 13. Protokola I. uz SGP, uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom koji su navedeni u glavi II. Protokola I. moraju biti ispunjeni u svakom trenutku u državama CARIFORUM-a ili EU-u.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA and is therefore not considered a CARIFORUM State within the framework of the Agreement.
Haiti je potpisao, ali još nije ratificirao niti privremeno primjenjuje SGP te se stoga u okviru Sporazuma ne smatra državom CARIFORUM-a.