natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States.
Sigurna opskrba energijom bitan je element javne sigurnosti pa je nerazdvojivo povezana s učinkovitim funkcioniranjem unutarnjeg tržišta električne energije i integracijom izoliranih tržišta električne energije država članica.
Electricity can reach the citizens of the Union only through the network.
Električna energija može do građana Unije stići samo putem mreže.
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential to public security, to economic competitiveness and to the well-being of the citizens of the Union.
Funkcionalna tržišta električne energije, a posebno mreže i druga osnovna sredstva povezana s opskrbom električnom energijom, bitna su za javnu sigurnost, gospodarsku konkurentnost i dobrobit građana Unije.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules for access conditions to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation and congestion management for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows.
Uredbom (EZ) br. 714/2009 postavljena su pravila za uvjete pristupa mreži za prekograničnu razmjenu električne energije koja nisu diskriminirajuća i, posebno, pravila za dodjelu kapaciteta i upravljanje zagušenjima u pogledu interkonekcija i prijenosnih sustava koji utječu na prekogranične tokove električne energije.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, the current rules on capacity allocation, congestion management and trade in electricity should be further harmonised.
Radi pomaka prema stvarno integriranom tržištu električne energije trebalo bi dodatno uskladiti postojeća pravila za dodjelu kapaciteta, upravljanje zagušenjima i trgovanje električnom energijom.
This Regulation therefore sets out minimum harmonised rules for the ultimately single day-ahead and intraday coupling, in order to provide a clear legal framework for an efficient and modern capacity allocation and congestion management system, facilitating Union-wide trade in electricity, allowing more efficient use of the network and increasing competition, for the benefit of consumers.
Ovom se Uredbom stoga utvrđuju minimalna usklađena pravila čiji je krajnji cilj jedinstveno povezivanje dan unaprijed i unutardnevno povezivanje kako bi se osigurao jasan pravni okvir za učinkovit i suvremen sustav dodjele kapaciteta i upravljanja zagušenjima, koji će u korist potrošača olakšati trgovanje električnom energijom na području cijele Unije, omogućiti učinkovitiju upotrebu mreže i povećati konkurenciju.
To implement single day-ahead and intraday coupling, the available cross-border capacity needs to be calculated in a coordinated manner by the Transmission System Operators (hereinafter ‘TSOs’).
Radi provedbe jedinstvenog povezivanja dan unaprijed i unutardnevnog povezivanja operatori prijenosnog sustava moraju na koordinirani način proračunavati raspoloživi prekogranični kapacitet.
For this purpose, they should establish a common grid model including estimates on generation, load and network status for each hour.
U tu bi svrhu trebali utvrditi zajednički model mreže, uključujući procjene proizvodnje, opterećenja i stanja mreže za svaki sat.
The available capacity should normally be calculated according to the so-called flow-based calculation method, a method that takes into account that electricity can flow via different paths and optimises the available capacity in highly interdependent grids.
Raspoloživi bi se kapaciteti uobičajeno trebali izračunavati tzv. metodom proračuna temeljenom na tokovima snaga, kojom se uzima u obzir da električna energija može teći različitim putovima i optimira raspoloživi kapacitet u mrežama koje su u velikoj mjeri međuovisne.
The available cross-border capacity should be one of the key inputs into the further calculation process, in which all Union bids and offers, collected by power exchanges, are matched, taking into account available cross-border capacity in an economically optimal manner.
Raspoloživi prekogranični kapacitet trebao bi biti jedan od najvažnijih podataka za daljnji postupak proračunavanja u kojem se uparuju sve prodajne i kupovne ponude iz cijele Unije prikupljene na burzama električne energije, uzimajući u obzir raspoloživi prekogranični kapacitet na ekonomski optimalan način.
Single day-ahead and intraday coupling ensures that power usually flows from low- price to high- price areas.
Jedinstvenim povezivanjem dan unaprijed i unutardnevnim povezivanjem osigurava se da energija obično teče iz područja s manjom cijenom u područja s većom cijenom.
The market coupling operator (hereinafter ‘MCO’) uses a specific algorithm to match bids and offers in an optimal manner.
Operator tržišnog povezivanja upotrebljava poseban algoritam za optimalno uparivanje prodajnih i kupovnih ponuda.
The results of the calculation should be made available to all power exchanges on a non-discriminatory basis.
Rezultate proračuna potrebno je dati na raspolaganje svim burzama električne energije prema načelu nediskriminacije.
Based on the results of the calculation by the MCO, the power exchanges should inform their clients of the successful bids and offers.
Na temelju rezultata proračuna koji je izradio operator tržišnog povezivanja, burze električne energije trebale bi obavijestiti svoje klijente o uspješnim prodajnim i kupovnim ponudama.
The energy should then be transferred across the network according to the results of the MCO's calculation.
Energija bi se nakon toga trebala prenijeti mrežom prema rezultatima proračuna operatora tržišnog povezivanja.
The process for single day-ahead and intraday coupling is similar, with the exception that the intraday coupling should use a continuous process throughout the day and not one single calculation as in day-ahead coupling.
Postupci za jedinstveno povezivanje dan unaprijed i unutardnevno povezivanje slični su, uz iznimku da je za unutardnevno povezivanje potrebno upotrebljavati kontinuiran postupak tijekom dana, a ne jedan pojedinačni proračun kao u povezivanju dan unaprijed.
Capacity calculation for the day-ahead and intraday market time-frames should be coordinated at least at regional level to ensure that capacity calculation is reliable and that optimal capacity is made available to the market.
Proračun kapaciteta za razdoblja tržišta dan unaprijed i unutardnevnog tržišta potrebno je koordinirati najmanje na regionalnoj razini kako bi se osigurao pouzdan proračun kapaciteta i davanje optimalnog kapaciteta na raspolaganje tržištu.
Common regional capacity calculation methodologies should be established to define inputs, calculation approach and validation requirements.
Radi određivanja ulaznih podataka, pristupa proračunu i zahtjeva za potvrđivanje potrebno je izraditi zajedničke metodologije regionalnog proračuna kapaciteta.
Information on available capacity should be updated in a timely manner based on latest information through an efficient capacity calculation process.
Informacije o raspoloživom kapacitetu potrebno je pravodobno ažurirati na temelju najnovijih informacija učinkovitim proračunavanjem kapaciteta.
There are two permissible approaches when calculating cross-zonal capacity:
Dopuštaju se dva pristupa proračunu prekozonskog kapaciteta:
flow-based or based on coordinated net transmission capacity.
pristup temeljen na tokovima snaga ili pristup temeljen na usklađenom mrežnom prijenosnom kapacitetu.
The flow-based approach should be used as a primary approach for day-ahead and intraday capacity calculation where cross-zonal capacity between bidding zones is highly interdependent.
Pristup temeljen na tokovima snaga potrebno je primjenjivati kao glavni pristup za proračun kapaciteta dan unaprijed i unutardnevni proračun kapaciteta kad postoji velika međuovisnost prekozonskog kapaciteta.
The flow-based approach should only be introduced after market participants have been consulted and given sufficient preparation time to allow for a smooth transition.
Pristup temeljen na tokovima snaga potrebno je uvesti tek nakon što se obavi savjetovanje sa sudionicima na tržištu i nakon što im se dâ dovoljno vremena za pripremu kako bi prelazak mogao proteći glatko.
The coordinated net transmission capacity approach should only be applied in regions where cross-zonal capacity is less interdependent and it can be shown that the flow-based approach would not bring added value.
Pristup temeljen na usklađenom mrežnom prijenosnom kapacitetu potrebno je primijeniti samo u regijama gdje je kapacitet između zona trgovanja u manjoj mjeri međuovisan i može se dokazati da se pristupom temeljenim na tokovima snaga ne bi ostvarila dodana vrijednost.
A common grid model for single day-ahead and intraday coupling purposes representing the European interconnected system should be established to calculate cross-zonal capacity in a coordinated way.
Za jedinstveno povezivanje dan unaprijed i unutardnevno povezivanje potrebno je uspostaviti zajednički model mreže koji predstavlja povezani europski sustav radi koordiniranog proračunavanja prekozonskog kapaciteta.
The common grid model should include a model of the transmission system with the location of generation units and loads relevant to calculating cross-zonal capacity.
Zajednički model mreže trebao bi sadržavati model prijenosnog sustava s lokacijom proizvodnih jedinica i kupaca važnih za proračun prekozonskog kapaciteta.
The provision of accurate and timely information by each TSO is essential to the creation of the common grid model.
Za stvaranje zajedničkog modela mreže ključno je da svaki operator prijenosnog sustava dostavlja točne i pravodobne informacije.
Each TSO should be required to prepare an individual grid model of its system and send it to TSOs responsible for merging them into a common grid model.
Od svakog bi se operatora prijenosnog sustava trebalo zahtijevati da pripremi pojedinačni model mreže svojeg sustava i pošalje ga operatorima prijenosnog sustava odgovornima za njihovo spajanje u zajednički model mreže.
The individual grid models should include information from generation and load units.
Pojedinačni modeli mreže trebali bi sadržavati informacije iz proizvodnih i potrošačkih jedinica.
TSOs should use a common set of remedial actions such as countertrading or redispatching to deal with both internal and cross-zonal congestion.
Operatori prijenosnog sustava trebali bi primjenjivati zajednički skup korektivnih mjera kao što su trgovanje u suprotnom smjeru ili redispečiranje za rješavanje unutarnjih zagušenja i zagušenja između zona trgovanja.
In order to facilitate more efficient capacity allocation and to avoid unnecessary curtailments of cross-border capacities, TSOs should coordinate the use of remedial actions in capacity calculation.
Operatori prijenosnog sustava trebali bi usklađivati primjenu korektivnih mjera pri proračunavanju kapaciteta kako bi pridonijeli učinkovitijoj dodjeli kapaciteta i izbjegli nepotrebna ograničavanja prekograničnih kapaciteta.
Bidding zones reflecting supply and demand distribution are a cornerstone of market-based electricity trading and are a prerequisite for reaching the full potential of capacity allocation methods including the flow based method.
Zone trgovanja koje odražavaju raspodjelu ponude i potražnje predstavljaju temeljno načelo tržišnog trgovanja električnom energijom i preduvjet za ostvarivanje punog potencijala metoda dodjele kapaciteta, uključujući i metodu temeljenu na tokovima snaga.
Bidding zones therefore should be defined in a manner to ensure efficient congestion management and overall market efficiency.
Stoga je zone trgovanja potrebno odrediti tako da se osiguraju učinkovito upravljanje zagušenjima i opća učinkovitost tržišta.
Bidding zones can be subsequently modified by splitting, merging or adjusting the zone borders.
Zone trgovanja naknadno se mogu mijenjati razdvajanjem, spajanjem ili prilagođavanjem granica zona.
The bidding zones should be identical for all market time-frames.
Zone trgovanja trebale bi biti jednake za sva razdoblja tržišta.
The review process of bidding zone configurations provided for in this Regulation will play an important role in the identification of structural bottlenecks and will allow for more efficient bidding zone delineation.
Postupak preispitivanja konfiguracija zona trgovanja predviđen ovom Uredbom imat će važnu ulogu u utvrđivanju strukturnih uskih grla i njime će se omogućiti učinkovitije identificiranje zona trgovanja.
TSOs should implement coordinated redispatching of cross-border relevance or countertrading at regional level or above regional level.
Operatori prijenosnog sustava trebali bi provoditi koordinirano redispečiranje od prekogranične važnosti ili koordinirano trgovanje u suprotnom smjeru na regionalnoj razini ili iznad nje.
Redispatching of cross-border relevance or countertrading should be coordinated with redispatching or countertrading internal to the control area.
Redispečiranje od prekogranične važnosti ili trgovanje u suprotnom smjeru potrebno je koordinirati s unutarnjim redispečiranjem ili trgovanjem u suprotnom smjeru na području kontrole.
Capacity should be allocated in the day-ahead and intraday market time-frames using implicit allocation methods, in particular methods which allocate electricity and capacity together.
Kapacitet je potrebno dodijeliti u razdobljima tržišta dan unaprijed i unutardnevnog tržišta s pomoću implicitnih metoda dodjele, točnije metoda za zajedničku dodjelu električne energije i kapaciteta.
In the case of single day-ahead coupling, this method should be implicit auction and in the case of single intraday coupling it should be continuous implicit allocation.
U slučaju jedinstvenog povezivanja dan unaprijed ta bi metoda trebala biti implicitna dražba, a u slučaju jedinstvenog unutardnevnog povezivanja to bi trebala biti kontinuirana implicitna dodjela.
The method of implicit auction should rely on effective and timely interfaces between TSOs, power exchanges and a series of other parties to ensure capacity is allocated and congestion managed in an efficient manner.
Metoda implicitne dražbe trebala bi se oslanjati na učinkovita i pravovremena sučelja između operatora prijenosnog sustava, burza električne energije i niza drugih stranaka kako bi se osigurala učinkovita dodjela kapaciteta i upravljanje zagušenjima.
For efficiency reasons and in order to implement single day-ahead and intraday coupling as soon as possible, single day-ahead and intraday coupling should make use of existing market operators and already implemented solutions where appropriate, without precluding competition from new operators.
Za jedinstveno povezivanje dan unaprijed i unutardnevno povezivanje potrebno je po potrebi iskoristiti postojeće tržišne operatore i već primijenjena rješenja a da se ne sprječava konkurencija novih operatora u svrhu učinkovitosti i s ciljem primjene jedinstvenog povezivanja dan unaprijed i unutardnevnog povezivanja što je prije moguće.
The Commission, in cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter the ‘Agency’) may create or appoint a single regulated entity to perform common MCO functions relating to the market operation of single day-ahead and intraday coupling.
Komisija može u suradnji s Agencijom za suradnju energetskih regulatora (dalje u tekstu „Agencija”) uspostaviti ili imenovati jedan regulirani subjekt da obavlja uobičajene funkcije operatora tržišnog povezivanja povezane s tržišnim funkcioniranjem jedinstvenog povezivanja dan unaprijed i unutardnevnog povezivanja.
The development of more liquid intraday markets which give parties the ability to balance their positions closer to real time should help to integrate renewable energy sources into the Union electricity market and thus, in turn, facilitate renewable energy policy objectives.
Razvoj likvidnijih unutardnevnih tržišta kojim se sudionicima nudi mogućnost da svoje pozicije uravnoteže bliže stvarnom vremenu trebao bi olakšati integraciju obnovljivih izvora energije na tržište električne energije Unije i tako posljedično olakšati ciljeve politike o obnovljivoj energiji.
Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.
Kapacitet između zona dan unaprijed i unutardnevni kapacitet između zona trebali bi biti jamčeni kako bi se omogućila učinkovita prekogranična dodjela.
In order for the implicit auctions to take place Union-wide, it is necessary to ensure Union-wide price coupling process.
Za provedbu implicitnih dražbi na razini Unije potrebno je osigurati postupak cjenovnog povezivanja tržišta na razini Unije.
This process should respect transmission capacity and allocation constraints and should be designed in a manner that allows for its application or extension across the entire Union and for the development of future new product types.
Taj bi postupak trebao poštovati prijenosni kapacitet i ograničenja pri dodjeli i trebao bi biti osmišljen tako da omogućuje primjenu ili širenje u cijeloj Uniji te razvoj budućih novih vrsta proizvoda.
Power exchanges collect bids and offers within different time-frames which serve as a necessary input for capacity calculation in the single day-ahead and intraday coupling process.
Burze električne energije prikupljaju prodajne i kupovne ponude u različitim razdobljima koje služe kao nužni ulazni podaci za proračun kapaciteta u postupku jedinstvenog povezivanja dan unaprijed i unutardnevnog povezivanja.
Hence, the rules for the trading of electricity provided for in this Regulation require an institutional framework for power exchanges.
Stoga se pravilima za trgovanje električnom energijom predviđenima ovom Uredbom zahtijeva institucionalni okvir za burze električne energije.
Common requirements for the designation of nominated electricity market operators (hereinafter NEMOs) and for their tasks should facilitate the achievement of the aims of Regulation (EC) No 714/2009 and allow single day-ahead and intraday coupling to take due account of the internal market.
Zajednički zahtjevi za određivanje nominiranih operatora tržišta električne energije i za njihove zadatke trebali bi olakšati ostvarivanje ciljeva Uredbe (EZ) br. 714/2009 i omogućiti da se jedinstvenim povezivanjem dan unaprijed i unutardnevnim povezivanjem prikladno uzme u obzir unutarnje tržište.
Establishing single day-ahead and intraday coupling process requires cooperation between potentially competing power exchanges in order to establish common market coupling functions.
Uvođenje postupka jedinstvenog povezivanja dan unaprijed i unutardnevnog povezivanja zahtijeva suradnju potencijalno konkurentnih burzi električne energije kako bi se uspostavile zajedničke funkcije tržišnog povezivanja.
That is why oversight and compliance with competition rules is of utmost importance regarding these common functions.
Zato su nadzor i usklađenost s pravilima tržišnog natjecanja od iznimne važnosti u pogledu tih zajedničkih funkcija.
Despite the creation of a reliable algorithm to match bids and offers and appropriate back-up processes, there may be situations where the price coupling process is unable to produce results.
Unatoč stvaranju pouzdanog algoritma za optimalno uparivanje prodajnih i kupovnih ponuda i prikladnih pričuvnih postupaka, moguće su situacije u kojima postupak cjenovnog povezivanja tržišta ne može dati rezultate.
Consequently, it is necessary to provide for fallback solutions at a national and regional level to ensure capacity can still be allocated.
Zato će na nacionalnoj i regionalnoj razini biti potrebna alternativna rješenja kako bi se osiguralo da se kapacitet ipak može dodijeliti.
Reliable pricing of transmission capacity should be introduced for the intraday market time-frame, reflecting congestion if capacity is scarce.
Potrebno je uvesti pouzdano određivanje cijena prijenosnog kapaciteta za razdoblje unutardnevnog tržišta koje će odražavati zagušenja u slučaju nedovoljnog kapaciteta.
Any costs incurred efficiently to guarantee firmness of capacity and to set up processes to comply with this Regulation should be recovered via network tariffs or appropriate mechanisms in a timely manner.
Sve stvarno nastale troškove povezane s jamčenjem jamčenog kapaciteta i uspostavljanjem postupaka za usklađivanje s ovom Uredbom potrebno je pravodobno nadoknaditi preko mrežnih tarifa ili prikladnih mehanizama.
NEMOs, including in performing MCO functions should be entitled to recover their incurred costs if they are efficiently incurred, reasonable and proportionate.
Nominirani operatori tržišta električne energije, uključujući one koji obavljaju funkcije tržišnog povezivanja, trebali bi imati pravo na nadoknadu svojih nastalih troškova ako su oni stvarno nastali te ako su razumni i razmjerni.
Rules for sharing the common costs of single day-ahead coupling and single intraday coupling between NEMOs and TSOs from different Member States should be agreed before the implementation process starts in order to avoid delays and disputes due to cost sharing.
Pravila dijeljenja zajedničkih troškova jedinstvenog povezivanja dan unaprijed i jedinstvenog povezivanja koji nastanu nominiranim operatorima tržišta električne energije i operatorima tržišnog povezivanja iz različitih država članica potrebno je dogovoriti prije početka postupka provedbe radi izbjegavanja kašnjenja i sporova izazvanih dijeljenjem troškova.
The cooperation between TSOs, NEMOs and regulatory authorities is necessary in order to promote the completion and efficient functioning of the internal market in electricity and to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical development of the electricity transmission system in the Union.
Suradnja između operatora prijenosnog sustava, nominiranih operatora tržišta električne energije i regulatornih tijela nužna je za poticanje dovršetka i učinkovitog funkcioniranja unutarnjeg tržišta električne energije i za osiguranje optimalnog upravljanja, koordiniranog rada i razboritog tehničkog razvoja elektroenergetskog prijenosnog sustava u Uniji.
TSOs, NEMOs and regulatory authorities should exploit synergies arising from capacity allocation and congestion management projects contributing to the development of the internal market in electricity.
Operatori prijenosnog sustava, nominirani operatori tržišta električne energije i regulatorna tijela trebali bi iskorištavati sinergije proizišle iz projekata dodjele kapaciteta i upravljanja zagušenjima te tako pridonijeti razvoju unutarnjeg tržišta električne energije.
They should draw on the experience gained, respect the decisions made, and use solutions developed as part of those projects.
Trebali bi primjenjivati stečeno iskustvo, poštovati donesene odluke i primjenjivati rješenja razvijena u sklopu tih projekata.
In order to ensure the close cooperation among TSOs, NEMOs and regulatory authorities, a robust, reliable and non-discriminatory Union governance framework for single day-ahead and intraday coupling should be established.
Za osiguranje uske suradnje između operatora prijenosnog sustava, nominiranih operatora tržišta električne energije i regulatornih tijela potrebno je uspostaviti robustan, pouzdan i nediskriminirajući upravljački okvir Unije za jedinstveno povezivanje dan unaprijed i unutardnevno povezivanje.
The objective of this Regulation, namely the establishment of single day-ahead and intraday coupling, cannot be successfully achieved without a certain set of harmonised rules for capacity calculation, congestion management and trading of electricity.
Cilj ove Uredbe, to jest uspostava jedinstvenog povezivanja dan unaprijed i unutardnevnog povezivanja, ne može se uspješno ostvariti bez određenog skupa usklađenih pravila za proračun kapaciteta, upravljanje zagušenjima i trgovanje električnom energijom.