natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes.
To se odnosi na cijeli opseg balona unutar kutova α1 i α2., osim crnih pruga.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Primijenjeni naponi predspojne naprave mogu se razlikovati od 12 V.
See Annex 4.
Vidjeti Prilog 4.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„f1/…” znači dimenziju f1 koju treba mjeriti na udaljenosti od referentne ravnine označene u mm nakon kose crte.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
„…/24 mv” znači vrijednost izmjerenu na udaljenosti od 24 mm od referentne ravnine.
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
Taj zahtjev vrijedi za cijeli opseg balona unutar kutova α1 i α2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 2.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi sjecištem dviju okomica kako je prikazano na slici 2.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 3.The envelope is concentric with the reference axis.
Stakleni balon i nosači ne prelaze preko granične konture prikazane na slici 3. Granična kontura koncentrična je u odnosu na referentnu os.
Wattage of lamp with ballast integrated.
Snaga svjetla s ugrađenom predspojnom napravom.
Concerning (2):APPROVAL GRANTED
o (2):IZDAVANJU HOMOLOGACIJE
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
za tip izvora svjetlosti s izbojem u plinu na temelju Pravilnika br. 99
Gas-discharge light source— category
Izvor svjetlosti s izbojem u plinu— kategorija
rated wattage
nazivna snaga
Manufacturer's name and address
Naziv i adresa proizvođača
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Naziv i adresa zastupnika proizvođača, prema potrebi
Brand and type number of the ballast (In case the ballast is not integrated with the light source.)
Marka i broj tipa predspojne naprave (Ako nije ugrađena u izvor svjetlosti.)
Technical service responsible for conducting approval test
Tehnička služba nadležna za provođenje homologacijskih ispitivanja
Date of report issued by that service
Datum izvješća o ispitivanju koje je izdala ta služba
Number of report issued by that service
Broj izvješća o ispitivanju koje je izdala ta služba
The attached drawing No shows the entire light source.
Priloženi crtež br. prikazuje cijeli izvor svjetlosti.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj države koja je izdala/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
(see paragraph 2.4.4)
(vidjeti stavak 2.4.4)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Prikazana homologacijska oznaka na izvoru svjetlosti s izbojem u plinu označuje da je taj izvor svjetlosti homologiran u Ujedinjenoj Kraljevini (E11) pod homologacijskim brojem 0A01.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Prva znamenka homologacijske oznake označuje da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 99 u njegovu izvornom obliku.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
METODA MJERENJA ELEKTRIČNIH I FOTOMETRIJSKIH OBILJEŽJA
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 °C ± 5 °C.
Za ispitivanja uključenja, postizanja pune jakosti i toplog ponovnog paljenja te mjerenje električnih i fotometrijskih obilježja, izvor svjetlosti s izbojem u plinu radi na otvorenom pri temperaturi okoline od 25 °C ± 5 °C.
BALLAST
PREDSPOJNA NAPRAVA
In the case the ballast is not integrated with the light source, all tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Ako predspojna naprava nije ugrađena u izvor svjetlosti, sva ispitivanja i mjerenja obavljaju se s predspojnom napravom kao iz stavka 2.2.2.4. ovog Pravilnika.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Napajanje za ispitivanja uključenja i postizanja pune jakosti dovoljno je da se osigura brz porast velikostrujnog impulsa.
BURNING POSITION
POLOŽAJ GORENJA
The burning position shall be horizontal within ± 10° with the lead wire down.
Položaj gorenja horizontalan je u granicama ± 10° s olovnom žicom okrenutom nadolje.
Ageing and testing positions shall be identical.
Položaji za starenje i ispitivanje su jednaki.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Ako je svjetlo slučajno radilo okrenuto u pogrešnom smjeru, prije početka mjerenja ponovno se izlaže starenju.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Tijekom starenja i mjerenja unutar valjka promjera 32 mm i duljine 60 mm, koncentričnog u odnosu na referentnu os i simetričnog u odnosu na luk, ne smije biti vodljivih predmeta.
AGEING
STARENJE
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:
Sva se ispitivanja provode s izvorima svjetlosti koji su prošli najmanje 15 ciklusa starenja sa sljedećim ciklusom:
45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
45 minuta uključenosti, 15 sekundi isključenosti, pet minuta uključenosti, deset minuta isključenosti.
SUPPLY VOLTAGE
NAPON NAPAJANJA
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Sva se ispitivanja obavljaju na ispitnom naponu navedenom u odgovarajućem tehničkom listu.
STARTING TEST
ISPITIVANJE UKLJUČENJA
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Ispitivanje uključenja radi se na izvorima svjetlosti koji nisu starjeli i prije ispitivanja nisu bili rabljeni najmanje 24 sata.
RUN-UP TEST
ISPITIVANJE POSTIZANJA PUNE JAKOSTI
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Ispitivanje postizanja pune jakosti radi se na izvorima svjetlosti koji nisu rabljeni najmanje jedan sat prije ispitivanja.
HOT-RESTRIKE TEST
ISPITIVANJA TOPLOGA PONOVNOG PALJENJA
The light source shall be started and be operated with the ballast (possibly integrated) at test voltage for a period of 15 minutes.
Izvor svjetlosti uključuje se i radi s predspojnom napravom (možda ugrađenom) na ispitnom naponu 15 minuta.
Then the supply voltage to the ballast or the light source with the ballast integrated shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Zatim se napon napajanja predspojne naprave ili izvora svjetlosti s ugrađenom predspojnom napravom isključuje na razdoblje navedeno na odgovarajućem tehničkom listu i onda ponovno uključuje.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC TEST
ELEKTRIČNO I FOTOMETRIJSKO ISPITIVANJE
Before any measurement, the light source shall be stabilised for a period of 15 minutes.
Prije svakog mjerenja izvor svjetlosti stabilizira se 15 minuta.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity coordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Boja izvora svjetlosti mjeri se integracijskim fotometrom s pomoću mjernog sustava koji prikazuje CIE-ove kromatične koordinate primljene svjetlosti s razlučivošću od ± 0,002.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S and D8S.
Na sljedećoj je slici prikazano područje dopuštenog odstupanja za bijelu boju i ograničeno područje dopuštenog odstupanja za izvore svjetlosti s izbojem u plinu D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S i D8S.
OPTICAL SET-UP FOR THE MEASUREMENT OF THE POSITION AND FORMOF THE ARC AND OF THE POSITION OF THE ELECTRODES [1]
OPTIČKI RASPORED ZA MJERENJE POLOŽAJA I OBLIKALUKA I POLOŽAJA ELEKTRODA [1]
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Izvor svjetlosti s izbojem u plinu postavlja se kako je prikazano:
in Figure 1 or Figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1
na slici 1. ili na slici 2. na listu DxR/1 ili na listu DxS/1;
in Figure 3 or Figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
na slici 3. ili na slici 4. na listu DxR/2 ili na listu DxS/2.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Optički sustav projicira stvarnu sliku A' luka A s poželjnim povećanjem na zaslonu od M = s'/s = 20.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Optički je sustav bez sfernih aberacija i bezbojan.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
U žarišnoj duljini f optičkog sustava blenda d izaziva projekciju luka s gotovo usporednim smjerovima opažanja.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5° the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Kako kut polovine divergencije ne bi bio veći od μ = 0,5°, promjer žarišne blende s obzirom na žarišnu duljinu optičkog sustava nije veći od d = 2f tan(μ).
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Korisni promjer optičkog sustava nije veći od:
(c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
(c, b1 i b2 navedeni su na listu DxS/5, odnosno DxR/5).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Skala na zaslonu omogućuje mjerenje položaja elektroda.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Prikladno umjeravanje razmještaja može se obaviti s pomoću zasebnog projektora s usporednim snopom u vezi s mjernim instrumentom čija se sjena projicira na zaslon.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Mjerni instrument prikazuje referentnu os i ravninu, usporednu s referentnom ravninom, koja je od nje udaljena „e” mm (e = 27,1 za D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R i D4S).
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas-discharge light source.
U ravnini zaslona treba postaviti prijamnik koji se može pomicati vertikalno po crti koja odgovara ravnini udaljenoj „e” od referentne ravnine izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Prijamnik ima relativnu spektralnu osjetljivost kao ljudsko oko.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Prijamnik nije veći od 0,2 M mm u horizontalnom smjeru i od 0,025 M mm u vertikalnom smjeru (M = povećanje).
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Raspon mjerljivog pomaka takav je da se mogu izmjeriti potrebne mjere zakrivljenosti luka r i raspršenosti luka s.
This method is an example of a measurement method;
Ova je metoda primjer mjerne metoda;
any method with equivalent measurement accuracy may be used.
smije se primijeniti svaka metoda s jednakovrijednom mjernom točnošću.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Zahtjevi za sukladnošću smatraju se ispunjenima u fotometrijskom (uključujući UV zračenje), geometrijskom, vizualnom i električnom pogledu ako se poštuju dopuštena odstupanja u proizvodnji izvora svjetlosti s izbojem u plinu navedena u odgovarajućem tehničkom listu iz Priloga 1 i odgovarajućem tehničkom listu za podnoške.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Za svaki tip izvora svjetlosti s izbojem u plinu proizvođač ili nositelj homologacijske oznake provodi ispitivanja u prikladnim vremenskim razmacima u skladu s odredbama ovog Pravilnika.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Ispitivanja sukladnosti tih zahtjeva obuhvaćaju njihova fotometrijska, geometrijska i optička obilježja.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Primjena stavka 2.2.1. zahtijeva redovito umjeravanje ispitne naprave i njezinu usporedbu s mjerenjima koja obavi nadležna ustanova.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Uzorci izvora svjetlosti s izbojem u plinu uzimaju se nasumično iz proizvodnje ujednačene partije.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ujednačena partija znači komplet izvora svjetlosti s izbojem u plinu istog tipa, određena u skladu s proizvođačevim proizvodnim metodama.
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu pregledavaju se, a ispitni rezultati bilježe prema skupinama obilježja iz tablice 1. Priloga 7.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Proizvođač ili nositelj homologacije odgovoran je za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja radi ispunjenja zahtjeva za provjeru sukladnosti proizvodnje iz stavka 4.1. ovog Pravilnika.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
To znači da broj izvora svjetlosti s izbojem u plinu koje nisu u skladu sa zahtjevima za bilo koju skupinu obilježja bilo kojeg tipa izvora svjetlosti s izbojem u plinu ne prelazi granične vrijednosti iz odgovarajućih tablica 2., 3. ili 4. Priloga 7.
Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Svaki se zahtjev za pojedini izvor svjetlosti s izbojem u plinu smatra obilježjem.
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER'S TEST RECORDS
UZORKOVANJE I RAZINE SUKLADNOSTI ZA PROIZVOĐAČEVE ZAPISNIKE O ISPITIVANJIMA
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Grupiranje [1] zapisnika o ispitivanjima različitih tipova izvora svjetlosti s izbojem u plinu
External dimensions (excluding cap)
Vanjske dimenzije (bez podnoška)
Position and dimensions of arc and stripes
Položaj i dimenzije lukova i pruga
Starting, run-up and hot-restrike
Uključenje, postizanje pune jakosti i toplo ponovno paljenje
Lamp voltage and wattage
Napon i snaga svjetla:
Luminous flux, colour and UV radiation
Svjetlosni tok, boja i UV zračenje
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliances.
Pragovi prihvaćanja, temeljeni na različitom broju rezultata ispitivanja za svaku skupinu obilježja, navedeni su u tablici 2. kao najveći broj nesukladnosti.
The limits are based on an acceptable level of 1 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Temelje se na prihvatljivoj razini 1-postotne nesukladnosti, uz pretpostavljenu vjerojatnost prihvaćanja od najmanje 0,95.
Number of test results of each characteristics
Broj rezultata ispitivanja svakog obilježja
201 - 260
201 – 260
261 - 315
261 – 315
316 - 370
316 – 370
371 - 435
371 – 435
436 - 500
436 – 500
501 - 570
501 – 570
571 - 645
571 – 645
646 - 720
646 – 720
721 - 800
721 – 800
801 - 860
801 – 860
861 - 920
861 – 920
921 - 990
921 – 990
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliances.
Pragovi prihvaćanja, temeljeni na različitom broju rezultata ispitivanja za svaku skupinu obilježja, navedeni su u tablici 3. kao najveći broj nesukladnosti.
The limits are based on an acceptable level of 6.5 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Temelje se na prihvatljivoj razini 6,5-postotne nesukladnosti, uz pretpostavljenu vjerojatnost prihvaćanja od najmanje 0,95.
541 - 553
541 – 553
894 - 907
894 – 907
201 - 213
201 – 213
554 - 567
554 – 567
908 - 920
908 – 920
214 - 227
214 – 227
568 - 580
568 – 580
921 - 934
921 – 934
228 - 240
228 – 240
581 - 594
581 – 594
935 - 948
935 – 948
241 - 254
241 – 254
595 - 608
595 – 608
949 - 961
949 – 961
255 - 268
255 – 268
609 - 621
609 – 621
962 - 975
962 – 975
269 - 281
269 – 281
622 - 635
622 – 635
976 - 988
976 – 988
282 - 295
282 – 295
636 - 648
636 – 648
989 - 1002
989 – 1002
296 - 308
296 – 308
649 - 662
649 – 662
1003 -1016
1003 – 1016
309 - 322
309 – 322
663 - 676
663 – 676
1017 - 1029
1017 – 1029
323 - 336
323 – 336
677 - 689
677 – 689
1030 - 1043
1030 – 1043
337 - 349
337 – 349
690 - 703
690 – 703
1044 - 1056
1044 – 1056
350 - 363
350 – 363
704 - 716
704 – 716
1057 - 1070
1057 – 1070
364 - 376
364 – 376
717 - 730
717 – 730
1071 - 1084
1071 – 1084
377 - 390
377 – 390
731 - 744
731 – 744
1085 - 1097
1085 – 1097
391 - 404
391 – 404
745 - 757
745 – 757
1098 - 1111
1098 – 1111
405 - 417
405 – 417
758 - 771
758 – 771
1112 - 1124
1112 – 1124
418 - 431
418 – 431
772 - 784
772 – 784
1125 - 1138
1125 – 1138
432 - 444
432 – 444
785 - 798
785 – 798
1139 - 1152
1139 – 1152
445 - 458
445 – 458
799 - 812
799 – 812
1153 - 1165
1153 – 1165
459 - 472
459 – 472
813 - 825
813 – 825
1166 - 1179
1166 – 1179
473 - 485
473 – 485
826 - 839
826 – 839
1180 - 1192
1180 – 1192
486 - 499
486 – 499
840 - 852
840 – 852
1193 - 1206
1193 – 1206
500 - 512
500 – 512
853 - 866
853 – 866
1207 - 1220
1207 – 1220
513 - 526
513 – 526
867 - 880
867 – 880
1221 - 1233
1221 – 1233
527 - 540
527 – 540
881 - 893
881 – 893
1234 - 1249
1234 – 1249
Acceptable level of 1 % of non-compliances
Prihvatljiva razina od 1 % nesukladnosti
Acceptable level of 6,5 % of non-compliances
Prihvatljiva razina od 6,5 % nesukladnosti
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Procjenom su općenito obuhvaćeni serijski proizvedeni izvori svjetlosti s izbojem u plinu iz pojedinačnih tvornica.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Ipak, proizvođač smije ujediniti zapisnike o ispitivanju iz nekoliko tvornica koji se odnose na isti tip pod uvjetom da se u njima primjenjuje isti sustav kvalitete i isto upravljanje kvalitetom.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Zahtjevi za sukladnošću smatraju se ispunjenim u fotometrijskom, geometrijskom, vizualnom i električnom pogledu ako se poštuju dopuštena odstupanja u proizvodnji LED izvora svjetlosti navedena u odgovarajućem tehničkom listu iz Priloga 1 i odgovarajućem tehničkom listu za podnoške.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Sukladnost serijski proizvedenih izvora svjetlosti s izbojem u plinu ne osporava se ako su rezultati u skladu s sa stavkom 5. ovog Priloga.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Ako rezultati nisu u skladu sa stavkom 5. ovog Priloga, sukladnost se osporava, a od proizvođača se traži da proizvodnju uskladi sa zahtjevima.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Ako se primjenjuje stavak 3. ovog Priloga, iz posljednje se proizvodne serije unutar dva mjeseca nasumično uzima dodatni uzorak od 250 izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Za svaku skupinu obilježja izvori svjetlosti s izbojem u plinu prihvaćaju se ili odbijaju u skladu s vrijednostima u tablici 1. [1].
Accept
Prihvaća se
Reject
Odbija se
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Ako je broj nesukladnih jedinica veći od 2 (11) i manji od 5 (16), uzima se drugi uzorak veličine 125 jedinica i ocjenjuje se 250 jedinica.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 % and 6,5 % respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
Predloženi je plan namijenjen za ocjenjivanje sukladnosti izvora svjetlosti s izbojem u plinu s obzirom na prag prihvaćanja nesukladnosti od 1 % odnosno 6,5 % i temelji se na Planu dvostrukog uzorkovanja za uobičajenu provjeru iz Publikacije IEC 60410:
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Nacrti i postupci uzrokovanja za provjeru po svojstvima
‘Gas-discharge light source’
„Izvor svjetlosti s izbojem u plinu”
light source in which the light is produced by a stabilised discharge arc.
izvor svjetlosti u kojem svjetlost nastaje s pomoću stabiliziranog električnog luka.
‘Ballast’
„Predspojna naprava”
specific electrical supply for the gas-discharge light source, optionally integrated with the light source.
poseban dio za električno napajanje izvora svjetlosti s izbojem u plinu, može biti ugrađen u izvor svjetlosti.
‘Rated voltage’
„Nazivni napon”
input voltage marked on the ballast or on the light source in the case that the ballast is integrated with the light source.
ulazni napon označen na predspojnoj napravi ili izvoru svjetlosti ako je predspojna naprava ugrađena u izvor svjetlosti.
‘Rated wattage’
„Nazivna snaga”
wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
snaga označena na izvoru svjetlosti s izbojem u plinu i na predspojnoj napravi.
‘Test voltage’
„Ispitni napon”