natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
broj članova europske političke stranke ili njezinih stranaka članica, prema potrebi, koji su članovi Europskog parlamenta,
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
naziv i registracijski broj pridružene europske političke zaklade, prema potrebi;
for European political foundations only:
samo za europske političke zaklade:
the list of member organisations;
popis organizacija članica,
the name and registration number of the affiliated European political party;
naziv i registracijski broj pridružene europske političke stranke;
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
ime predsjednika i osoba koje obnašaju dužnosti s ovlastima administrativnog, financijskog ili pravnog zastupanja, uz jasno navođenje njihovih svojstava i ovlasti, pojedinačnih ili skupnih, za zastupanje subjekta prema trećim osobama i u sudskim postupcima.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
Oblik standardnog izvatka utvrđuje se u Prilogu II.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
SL L 317, 4.11.2014., str. 1.
The format of the registration number
Oblik registracijskog broja
For European political parties:
Za europske političke stranke
EUPP x MS
EUPP x DČ
EUPP x MS y
EUPP x DČ y
For European political foundations:
Za europske političke zaklade
EUPF x MS
EUPF x DČ
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Ako je europska politička stranka osnovana pretvorbom nacionalnog subjekta:
Type of entity
Izvadak iz Registra od (datum) Br. Opis
Registration number [1]
pri čemu je „x” broj koji je dodijelilo Tijelo prema kronološkom redoslijedu pristizanja zahtjeva, „DČ” dvoslovna oznaka države članice sjedišta [1], a „y” nacionalni registracijski broj, ako postoji.
Date of registration
datum registracije
Date of de-registration [2]
(poštanska adresa Tijela) Izvadak iz Registra od (datum) Br.
Full name
Puni naziv
Acronym
Skraćeni naziv
Member State of the Seat
Država članica sjedišta
Address of the Seat
Adresa sjedišta
Correspondence address if different
Adresa za korespondenciju ako je različita od adrese sjedišta
Website
Internetske stranice
Date of adoption of the statutes
Datum donošenja statuta
Dates of any amendments to the statutes
Datumi svih izmjena statuta
List of member parties
Popis stranaka članica
(full name and type of membership)
(puni naziv i vrsta članstva)
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Broj članova europske političke stranke ili njezinih stranaka članica, prema potrebi, koji su članovi Europskog parlamenta
Name of the President/Chair
Ime predsjednika
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Puni naziv i registracijski broj svih pridruženih europskih političkih zaklada
European political foundation
Informacije iz Registra (ili naznaka „nije primjenjivo”)
Registration number [4]
Vrsta subjekta europska politička zaklada
Date of de-registration [5]
datum brisanja iz Registra [5]
List of member organisations (full name and type of membership)
Popis organizacija članica (puni naziv i vrsta članstva)
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Imena osoba koje obnašaju dužnosti s ovlastima administrativnog, financijskog ili pravnog zastupanja, uz navođenje njihovih svojstava i ovlasti, pojedinačnih ili skupnih, za zastupanje subjekta prema trećim osobama i u sudskim postupcima [6]
Full name and registration number of the affiliated European political party
Puni naziv i registracijski broj pridružene europske političke stranke
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Ako je u državi članici u kojoj se nalazi sjedište moguća usporedna registracija, naziv, adresa i internetske stranice tijela nadležnog za registraciju [6]
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
Ako je europska politička zaklada osnovana pretvorbom nacionalnog subjekta:
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
puni naziv [6]pravni status [6]nacionalni registracijski broj [6]prijašnjeg subjekta
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 19.
Registracijski broj dodjeljuje Tijelo u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2246; ako se primjenjuje usporedni nacionalni sustav registracijskih brojeva, nacionalni registracijski broj čini završni element ovog registracijskog broja (sve što slijedi nakon dvoslovne oznake zemlje), a mjerodavno nadležno tijelo navodi se pod točkom 19.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political party in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Ako u trenutku sastavljanja ovog izvatka subjekt više nema status europske političke stranke u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 1141/2014, u izvatku se navode informacije pohranjene u Registru na datum brisanja iz Registra.
The Authority is not the competent body to confirm legality or completeness of this element; the information provided is that currently held in the Register.
Tijelo nije nadležna ustanova za potvrdu zakonitosti ili cjelovitosti tog elementa; navode se informacije koje su trenutačno pohranjene u Registru.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 18.
Registracijski broj dodjeljuje Tijelo u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2246; ako se primjenjuje usporedni nacionalni sustav registracijskih brojeva, nacionalni registracijski broj čini završni element ovog registracijskog broja (sve što slijedi nakon dvoslovne oznake zemlje), a mjerodavno nadležno tijelo navodi se pod točkom 18.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political foundation in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Ako u trenutku sastavljanja ovog izvatka subjekt više nema status europske političke stranke u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 1141/2014, u izvatku se navode informacije pohranjene u Registru na datum brisanja iz Registra.
EUPF x MS y where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable. [1] International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used -------------------------------------------------- ANNEX II Format of the Standard Extracts For European Political Parties Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (postal address of the Authority) Information extracted from the Register on (date) No Description Information from the Register (or indication ‘not applicable’) 1 Type of entity European political party 2
EUPF x DČ y
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3] 18
Imena osoba koje obnašaju dužnosti s ovlastima administrativnog, financijskog ili pravnog zastupanja, uz navođenje njihovih svojstava i ovlasti, pojedinačnih ili skupnih, za zastupanje subjekta prema trećim osobama i u sudskim postupcima [3]
Where the European political party was created by conversion from a national entity: Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
Ako je u državi članici u kojoj se nalazi sjedište moguća usporedna registracija, naziv, adresa i internetske stranice tijela nadležnog za registraciju [3]
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (postal address of the Authority)
puni naziv [3]pravni status [3]nacionalni registracijski broj [3]prijašnjeg subjekta
Information extracted from the Register on (date) No Description
Za europske političke zaklade
Information from the Register (or indication ‘not applicable’)
Standardni izvadak iz Registra europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2247
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2252
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2252
amending Delegated Regulation (EU) 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/288 u pogledu razdoblja neprihvatljivosti zahtjevâ za potporu iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo
In order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) and to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Kako bi se ostvarili ciljevi zajedničke ribarstvene politike (ZRP) i zaštitili financijski interesi Unije i njezinih poreznih obveznika, subjekti koji su u određenom razdoblju prije podnošenja zahtjeva za financijsku pomoć počinili teške prekršaje, povrede ili prijevare kako su utvrđeni u članku 10. Uredbe (EU) br. 508/2014 ne bi se trebali koristiti financijskom pomoći iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
Under Article 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014, certain applications submitted by operators for support from the EMFF are to be inadmissible for a specific period of time.
U skladu s člankom 10 stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) br. 508/2014 određeni se zahtjevi koje su podnijeli subjekti za potporu iz EFPR-a smatraju neprihvatljivima tijekom određenog vremenskog razdoblja.
Such applications are, inter alia, inadmissible where the application has been made for support under Chapter II of Title V of that Regulation as regards the sustainable development of aquaculture and it has been determined by the competent authorities that the operator concerned has committed any of the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Takvi su zahtjevi, između ostalog, neprihvatljivi ako je zahtjev podnesen za potporu u okviru glave V. poglavlja II. te Uredbe u pogledu održivog razvoja akvakulture i ako su nadležna tijela utvrdila da je predmetni subjekt počinio bilo koje kazneno djelo protiv okoliša iz članaka 3. i 4. Direktive 2008/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Under Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, the period during which applications are inadmissible and the starting or ending dates of that period are to be identified by the Commission in a delegated act.
U skladu s člankom 10. stavkom 4. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br. 508/2014, Komisija delegiranim aktom utvrđuje razdoblje tijekom kojeg su zahtjevi neprihvatljivi te datume početka i završetka tog razdoblja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 [3] identifies the inadmissibility period as well as the relevant starting or ending dates of that period for applications by operators who have carried out one or more of the actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/288 [3] utvrđuje se razdoblje neprihvatljivosti i relevantni datumi početka i završetka tog razdoblja za zahtjeve subjekata koji su izvršili jednu ili više radnji iz članka 10. stavka 1. točaka (a) i (b) te članka 10. stavka 3. Uredbe (EU) br. 508/2014.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, it is also necessary to establish rules for calculating the duration of the inadmissibility period and the relevant starting or ending dates for applications for support under Chapter II of Title V of that Regulation.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 508/2014 potrebno je utvrditi i pravila za izračun trajanja razdoblja neprihvatljivosti te relevantnih datuma početka i završetka za zahtjeve za potporu u okviru glave V. poglavlja II. te Uredbe.
The inadmissibility of those applications should help ensure increased compliance with existing laws for the protection of the environment.
Neprihvaćanjem tih zahtjeva trebala bi se osigurati veća usklađenost s postojećim zakonima za zaštitu okoliša.
Directive 2008/99/EC establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Direktivom 2008/99/EZ utvrđuju se mjere u području kaznenog prava radi učinkovitije zaštite okoliša.
Article 3 of that Directive lists those conducts which are to be punishable as criminal offences, when they are unlawful within the meaning of that Directive and committed intentionally or with at least serious negligence.
U članku 3. te Direktive navedene su radnje koje su kažnjive kao kaznena djela ako se počine protuzakonito u smislu te Direktive i namjerno ili barem iz krajnje nepažnje.
Under Article 4 of that Directive, Member States are to ensure that inciting, aiding, and abetting the intentional conduct of the offences referred to in Article 3 are punishable as a criminal offence.
U skladu s člankom 4. te Direktive države članice osiguravaju da je poticanje, pomaganje i supočiniteljstvo namjernog kaznenog djela iz članka 3. kažnjivo kao kazneno djelo.
In order to ensure proportionality, cases in which an operator committed an offence with serious negligence and in which an operator committed an offence intentionally should therefore result in inadmissibility periods of different lengths.
Stoga bi radi osiguranja razmjernosti slučajevi u kojima je subjekt počinio kazneno djelo iz krajnje nepažnje i oni u kojima je subjekt počinio kazneno djelo namjerno trebali imati kao posljedicu razdoblja neprihvatljivosti različitog trajanja.
For the same reason, it is also appropriate to establish rules that take aggravating and mitigating factors into account when calculating the inadmissibility period.
Iz istog razloga primjereno je utvrditi i pravila kojima se pri izračunu razdoblja neprihvatljivosti uzimaju u obzir olakšavajući ili otežavajući čimbenici.
In order to ensure proportionality, offences that are carried out over a period of more than 1 year should result in longer inadmissibility periods.
Kaznena djela koja su se vršila tijekom razdoblja dužeg od godine dana trebala bi radi osiguranja razmjernosti imati kao posljedicu duža razdoblja neprihvatljivosti.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, where the competent authority has determined that an operator committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, an application from the operator for support from the EMFF under Chapter II of Title V of this Regulation is to be inadmissible for a period of at least 1 year.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 508/2014 ako je nadležno tijelo utvrdilo da je određeni subjekt počinio bilo koje kazneno djelo iz članaka 3. i 4. Direktive 2008/99/EZ, zahtjev tog subjekta za potporu iz EFPR-a u okviru glave V. poglavlja II. te Uredbe neprihvatljiv je tijekom razdoblja od najmanje godinu dana.
As Regulation (EU) No 508/2014 applies as from 1 January 2014, only offences committed as from 1 January 2013 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period.
Budući da se Uredba (EU) br. 508/2014 primjenjuje od 1. siječnja 2014., za izračun razdoblja neprihvatljivosti trebalo bi uzeti u obzir samo kaznena djela počinjena od 1. siječnja 2013.
In order to ensure effective protection of the environment, where an application of an operator is inadmissible due to the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 should be inadmissible.
Kako bi se osigurala učinkovita zaštita okoliša, ako je zahtjev subjekta neprihvatljiv zbog kaznenih djela protiv okoliša iz članaka 3. i 4. Direktive 2008/99/EZ, svi bi zahtjevi tog subjekta na temelju glave V. poglavlja II. Uredbe (EU) br. 508/2014 trebali biti neprihvatljivi.
In order to ensure proportionality it is appropriate to lay down rules for the revision of the inadmissibility period where additional offences are committed by an operator during that period.
Radi osiguranja razmjernosti primjereno je utvrditi pravila za reviziju razdoblja neprihvatljivosti ako subjekt počini daljnja kaznena djela tijekom tog razdoblja.
For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.
Iz istog razloga primjereno je da ponavljanje kaznenog djela ima kao posljedicu duža razdoblja neprihvatljivosti.
Delegated Regulation (EU) 2015/288 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2015/288 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period for support from the EMFF, namely 1 January 2014,
Kako bi se omogućila neposredna primjena mjera utvrđenih u ovoj Uredbi i s obzirom na to da je važno osigurati usklađeno i jednako postupanje sa subjektima u svim državama članicama od početka programskog razdoblja, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave i trebala bi se primjenjivati od prvog dana razdoblja prihvatljivosti za potporu iz EFPR-a, tj. 1. siječnja 2014.,
Delegated Regulation (EU) 2015/288 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2015/288 mijenja se kako slijedi:
This Regulation applies to applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out any of the actions referred to in Article 10(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (the inadmissibility period).’;
Ova se Uredba primjenjuje na zahtjeve za potporu iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (‚EFPR’) i njome se utvrđuje razdoblje tijekom kojeg su zahtjevi koje su podnijeli subjekti koji su izvršili bilo koju radnju iz članka 10. stavka 1. točaka (a), (b) i (d) Uredbe (EU) br. 508/2014 ili iz članka 10. stavka 3. te Uredbe neprihvatljivi (‚razdoblje neprihvatljivosti’).”
Inadmissibility of applications by operators who have committed environmental offences
Neprihvatljivost zahtjeva subjekata koji su počinili kaznena djela protiv okoliša
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible: (a) for a period of 12 months, if the offence was committed with serious negligence; or
Ako je nadležno tijelo u prvoj službenoj odluci utvrdilo da je određeni subjekt počinio neko kazneno djelo iz članka 3. Direktive 2008/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, zahtjevi za potporu iz EFPR-a koje je taj subjekt podnio na temelju glave V. poglavlja II. Uredbe (EU) br. 508/2014 neprihvatljivi su: (a) tijekom razdoblja od 12 mjeseci ako je kazneno djelo počinjeno iz krajnje nepažnje; ili
for a period of 24 months, if the offence was committed intentionally.
tijekom razdoblja od 24 mjeseca ako je kazneno djelo počinjeno namjerno.
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible for a period of 24 months.
Ako je nadležno tijelo u prvoj službenoj odluci utvrdilo da je određeni subjekt počinio neko kazneno djelo iz članka 4. Direktive 2008/99/EZ, zahtjevi za potporu iz EFPR-a koje je taj subjekt podnio na temelju glave V. poglavlja II. Uredbe (EU) br. 508/2014 neprihvatljivi su tijekom razdoblja od 24 mjeseca.
The inadmissibility period shall be increased by 6 months where in the decision referred to in paragraph 1 or 2 the competent authority has:
Razdoblje neprihvatljivosti produljuje se za 6 mjeseci ako je nadležno tijelo u odluci iz stavka 1. ili 2.:
explicitly referred to the presence of aggravating circumstances; or
izričito navelo postojanje otežavajućih okolnosti; ili
determined that an offence committed by the operator was carried out over a period of more than 1 year.
utvrdilo da se kazneno djelo koje je počinio subjekt vršilo tijekom razdoblja dužeg od godine dana.
Provided that it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period shall be reduced by 6 months if the competent authority has explicitly referred to the presence of mitigating circumstances in its decision referred to in paragraph 1 or 2.
Pod uvjetom da ono ukupno traje najmanje 12 mjeseci, razdoblje neprihvatljivosti smanjuje se za 6 mjeseci ako je nadležno tijelo u svojoj odluci iz stavka 1. ili 2. izričito navelo postojanje olakšavajućih okolnosti.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.
Datum početka razdoblja neprihvatljivosti jest datum prve službene odluke nadležnog tijela kojom je utvrđeno da je počinjeno jedno ili više kaznenih djela iz članaka 3. i 4. Direktive 2008/99/EZ.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only decisions referring to offences committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Za potrebe izračuna razdoblja neprihvatljivosti uzimaju se u obzir samo odluke koje se odnose na kaznena djela počinjena od 1. siječnja 2013. i za koje je od tog datuma donesena odluka u smislu prethodnog podstavka.