natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivatives: Market value — Financial sector entities
Izvedenice: Tržišna vrijednost – subjekti financijskog sektora
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., sadašnji trošak zamjene iz članka 274. stavka 1. za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i kreditne izvedenice, pomnožen s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37.
Derivatives: Market value — Securitisation entities
Izvedenice: Tržišna vrijednost – sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives.
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., sadašnji trošak zamjene iz članka 274. stavka 1. za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i kreditne izvedenice.
Derivatives: Market value — Commercial entities
Izvedenice: Tržišna vrijednost – poslovni subjekti
For commercial entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Za poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36., sadašnji trošak zamjene iz članka 274. stavka 1. za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i kreditne izvedenice, pomnožen s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38.
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Financial sector entities
Izvedenice: Faktor uvećanja prema metodi tržišne vrijednosti – subjekti financijskog sektora
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules according to Article 429(6) of the CRR, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se faktor uvećanja za potencijalnu buduću izloženost za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i kreditne izvedenice, izračunat u skladu s metodom tržišne vrijednosti (članak 274. CRR-a za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i članak 299. stavak 2. CRR-a za kreditne izvedenice) i primjenom pravila o netiranju u skladu s člankom 429. stavkom 6. CRR-a, pomnožen s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37.
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Securitisation entities
Izvedenice: Faktor uvećanja prema metodi tržišne vrijednosti – sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules in accordance with Article 429(6) of the CRR.
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se faktor uvećanja za potencijalnu buduću izloženost za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i kreditne izvedenice, izračunat u skladu s metodom tržišne vrijednosti (članak 274. CRR-a za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i članak 299. stavak 2. CRR-a za kreditne izvedenice) i primjenom pravila o netiranju u skladu s člankom 429. stavkom 6. CRR-a.
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Commercial entities
Izvedenice: Faktor uvećanja prema metodi tržišne vrijednosti – poslovni subjekti
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules according to Article 429(6) of the CRR, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Za poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se faktor uvećanja za potencijalnu buduću izloženost za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i kreditne izvedenice, izračunat u skladu s metodom tržišne vrijednosti (članak 274. CRR-a za ugovore navedene u Prilogu II. CRR-u i članak 299. stavak 2. CRR-a za kreditne izvedenice) i primjenom pravila o netiranju u skladu s člankom 429. stavkom 6. CRR-a, pomnožen s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38..
Derivatives: Original Exposure Method — Financial sector entities
Izvedenice: Metoda originalne izloženosti – subjekti financijskog sektora
Article 429(7) and 275 of the CRR
članak 429. stavak 7. članak 275. CRR-a
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se mjera izloženosti izvedenica izračunata u skladu s metodom originalne izloženosti iz članka 275. CRR-a, pomnožena s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37.
Derivatives: Original Exposure Method — Securitisation entities
Izvedenice: Metoda originalne izloženosti – sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR.
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se mjera izloženosti izvedenica izračunata u skladu s metodom originalne izloženosti iz članka 275. CRR-a.
Derivatives: Original Exposure Method — Commercial entities
Izvedenice: Metoda originalne izloženosti – poslovni subjekti
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Za poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se mjera izloženosti izvedenica izračunata u skladu s metodom originalne izloženosti iz članka 275. CRR-a, pomnožena s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38.
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Financial sector entities
Neiskorištene kreditne linije koje se mogu bezuvjetno opozvati u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti – subjekti financijskog sektora
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (a) CRR-a neiskorištenih kreditnih linija koje se mogu bezuvjetno opozvati u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti, iz točke 4. (a) i (b) Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 10 % nominalne vrijednosti), pomnožena s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37.
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Securitisation entities
Neiskorištene kreditne linije koje se mogu bezuvjetno opozvati u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti – sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value).
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (a) CRR-a neiskorištenih kreditnih linija koje se mogu bezuvjetno opozvati u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti, iz točke 4. (a) i (b) Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 10 % nominalne vrijednosti).
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Commercial entities
Neiskorištene kreditne linije koje se mogu bezuvjetno opozvati u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti – poslovni subjekti
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Za poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (a) CRR-a neiskorištenih kreditnih linija koje se mogu bezuvjetno opozvati u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti, iz točke 4. (a) i (b) Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 10 % nominalne vrijednosti), pomnožena s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38.
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Financial sector entities
Izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine – subjekti financijskog sektora
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (b) CRR-a za izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine iz točke 3. (a) Priloga I. CRR-u i za izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima iz točke 3. (b) podtočke i. Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 20 % nominalne vrijednosti), pomnožena s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37.
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Securitisation entities
Izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine – sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value).
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36. u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti, u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (b) CRR-a, za izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine iz točke 3. (a) Priloga I. CRR-u i za izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima iz točke 3. (b) podtočke i. Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 20 % nominalne vrijednosti).
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Commercial entities
Izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine – poslovni subjekti
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Za poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (b) CRR-a za izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine iz točke 3. (a) Priloga I. CRR-u i za izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima iz točke 3. (b) podtočke i. Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 20 % nominalne vrijednosti), pomnožena s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38.
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Financial sector entities
Izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine i izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima – subjekti financijskog sektora
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti, u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (c) CRR-a, za izvanbilančne stavke srednjeg rizika s osnove financiranja trgovine iz točaka 2. (a) i 2. (b) podtočke i. Priloga I. CRR-u, i za izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima iz točke 2. (b) podtočke ii. Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 50 % nominalne vrijednosti), pomnožena s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37.
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Securitisation entities
Izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine i izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima – sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value).
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti, u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (c) CRR-a, za izvanbilančne stavke srednjeg rizika s osnove financiranja trgovine iz točaka 2. (a) i 2. (b) podtočke i. Priloga I. CRR-u, i za izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima iz točke 2. (b) podtočke ii. Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 50 % nominalne vrijednosti).
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Commercial entities
Izvanbilančne stavke srednjeg/niskog rizika s osnove trgovine i izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima – poslovni subjekti
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Za poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti, u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (c) CRR-a, za izvanbilančne stavke srednjeg rizika s osnove financiranja trgovine iz točaka 2. (a) i 2. (b) podtočke i. Priloga I. CRR-u, i za izvanbilančne stavke povezane sa službeno podupiranim izvoznim kreditima iz točke 2. (b) podtočke ii. Priloga I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 50 % nominalne vrijednosti), pomnožena s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38.
Other off-balance sheet items — Financial sector entities
Ostale izvanbilančne stavke – subjekti financijskog sektora
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Za subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti, u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (d) CRR-a, kreditnih linija za sve ostale izvanbilančne stavke navedene u Prilogu I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 100 % nominalne vrijednosti), pomnožena s faktorom uključivanja za subjekte financijskog sektora određene u stavku 37.
Other off-balance sheet items — Securitisation entities
Ostale izvanbilančne stavke – sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value).
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti, u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (d) CRR-a, kreditnih linija za sve ostale izvanbilančne stavke navedene u Prilogu I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 100 % nominalne vrijednosti).
Other off-balance sheet items — Commercial entities
Ostale izvanbilančne stavke – poslovni subjekti
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Za poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti, u skladu s člankom 429. stavkom 10. točkom (d) CRR-a, kreditnih linija za sve ostale izvanbilančne stavke navedene u Prilogu I. CRR-u (podsjetnika radi, vrijednost izloženosti iznosi 100 % nominalne vrijednosti), pomnožena s faktorom uključivanja za poslovne subjekte određene u stavku 38.
Other assets — Financial sector entities
Ostala imovina – subjekti financijskog sektora
Other assets — Securitisation entities
Ostala imovina – sekuritizacijski subjekti
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions.
Za sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36., u ovom polju navodi se vrijednost izloženosti za svu imovinu osim ugovora navedenih u Prilogu II CRR-u, kreditnih izvedenica, repo transakcija, transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcija s dugim rokom namire i maržnih kredita.
Valuation shall be based on the principles set out in Article 429 (5) of the CRR.
Vrednovanje se temelji na načelima iz članka 429. stavka 5. CRR-a.
Other assets — Commercial entities
Ostala imovina – poslovni subjekti
Memo item: Total value of the investments in the entities — Financial sector entities
Bilješka: Ukupna vrijednost ulaganja u subjekte – subjekti financijskog sektora
Accounting value of all investments in financial sector entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework reduced by the deductions that relate those entities pursuant to Article 36 paragraph 1, points (g), (h), and (i) of the CRR.
Računovodstvena vrijednost svih ulaganja u subjekte financijskog sektora kako su definirani u stavku 36. u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom umanjena za odbitke koji se odnose na te subjekte u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkama (g), (h) i (i) CRR-a.
Memo item: Total value of the investments in the entities — Securitisation entities
Bilješka: Ukupna vrijednost ulaganja u subjekte – sekuritizacijski subjekti
Accounting value of all investments in the securitisation entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework.
Računovodstvena vrijednost svih ulaganja u sekuritizacijske subjekte kako su definirani u stavku 36. u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom.
Memo item: Total value of the investments in the entities — Commercial entities
Bilješka: Ukupna vrijednost ulaganja u subjekte – poslovni subjekti
Accounting value of all investments in the commercial entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework reduced by the deductions that relate to those entities pursuant to Article 36 paragraph 1, point (k)(i) of the CRR.
Računovodstvena vrijednost svih ulaganja u poslovne subjekte kako su definirani u stavku 36. u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom umanjena za odbitke koji se odnose na te subjekte u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (k) podtočkom i. CRR-a.
Memo item: Total accounting assets of the entities — Financial sector entities
Bilješka: Ukupna računovodstvena vrijednost imovine subjekata – subjekti financijskog sektora
Total accounting assets of all financial sector entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
Ukupna računovodstvena vrijednost imovine svih subjekata financijskog sektora kako su definirani u stavku 36., iskazana u odnosnim financijskim izvještajima tih subjekata.
Memo item: Total accounting assets of the entities — Securitisation entities
Bilješka: Ukupna računovodstvena vrijednost imovine subjekata – sekuritizacijski subjekti