natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Day-old chicks’ as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
„Jednodnevni pilići”, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008.
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
Ovo jamstvo primjenjivo je samo na jednodnevne piliće vrste Gallus gallus i pure.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Ispunite prema potrebi: naznačite naziv i aktivnu tvar u korištenom antimikrobnom sredstvu.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Uzmite u obzir da će u skladu s Uredbom (EZ) br. 1/2005 životinje pregledati nadležna tijela države članice kako bi se utvrdilo jesu li u stanju nastaviti putovanje nakon ulaska u Uniju.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ili državna područja s unosom „N” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, samo kada je riječ o jednodnevnim pilićima, osim bezgrebenki (DOC), to znači da se u slučaju pojave newcastleske bolesti kako je definirana u Uredbi (EZ) br. 798/2008 oznaka države ili državnog područja i dalje upotrebljava, pri čemu su isključena sva područja koja se na dan izdavanja ovog certifikata nalaze pod službenim ograničenjem predmetne treće zemlje u vezi s newcastleskom bolešću.
This guarantee is only required for day-old chicks coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ovo jamstvo potrebno je samo za jednodnevne piliće koji potječu iz zemalja, državnih područja ili zona s unosom „X” u stupcu 5. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Supplementary health information concerning the certificate with reference number as in box I.2.
Dodatni podaci o zdravstvenom stanju u vezi s certifikatom s referentnim brojem kao u rubrici I.2.
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
uvjeti u pogledu zdravstvenog stanja iz dijela II. ovog certifikata i dalje su ispunjeni;
the day-old chicks (1) described in this certificate:
jednodnevni pilići (1) opisani u ovome certifikatu:
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
i. izvaljeni su (dana/mjeseca/godine);
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
ispitani su u trenutku slanja pošiljke i nisu pokazivali kliničke znakove ili razloge za sumnju na bilo koju bolest;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
nisu bili u kontaktu s peradi koja ne udovoljava zahtjevima iz ovog certifikata ili s divljim pticama.
This section may be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
Ovaj odjeljak može biti na posebnom listu pod uvjetom da je priložen dijelu II. veterinarskog certifikata.
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
Veterinarski certifikat za jednodnevne piliće bezgrebenki (DOR)
DOR (day-old chicks of ratites)
DOR (jednodnevni pilići bezgrebenki)
either [(a) which at the date of issue of this certificate was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[(a) koji, na dan izdavanja ovog certifikata, nije imao (nisu imali) zabilježene slučajeve newcastleske bolesti kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008;]
or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ili [(a) koji je (su), na dan izdavanja ovog certifikata, imao (imali) zabilježene slučajeve newcastleske bolesti, kako je određeno Uredbom (EZ) br. 798/2008;]
at the age of weeks;]
u starosti od tjedana;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
izvaljeni su u objektu(-ima) definiranim u rubrici I.11. dijela I. i koji su službeno odobreni u skladu sa zahtjevima koji su barem istovjetni onima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2009/158/EZ;
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
koji, za vrijeme otpremanja pošiljke, nije bio (nisu bili) pod mjerama ograničenja u pogledu zdravlja životinja;
have been hatched from eggs from flocks which:
izvaljeni su iz jaja koja potječu iz jata koja:
have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
su bila najmanje šest prethodnih tjedana držana u službeno odobrenim objektima za koje odobrenje, u trenutku slanja pošiljke jaja za valenje u valionicu, nije suspendirano ili povučeno;
either [(b) have been kept in establishments located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
[(b) su bila držana u objektima koji se nalaze u zemlji, državnom području, zoni ili kompartmentu gdje nisu zabilježeni slučajevi newcastleske bolesti;]
or [(b) have been kept in establishments located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
ili [(b) su bila držana u objektima koji se nalaze u zemlji, državnom području ili zoni gdje su zabilježeni slučajevi newcastleske bolesti;]
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines:
i/ili [(e) su bila cijepljena službeno odobrenim cjepivom
prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
su prije slanja pošiljke u valionicu označena u skladu s naputcima nadležnog tijela;
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
su dezinficirana u skladu s naputcima nadležnog tijela;
hatched on (dd/mm/yyyy);
su izvaljena (dana/mjeseca/godine);
have been vaccinated using officially approved vaccines on against (repeat as necessary);]
cijepljeni su koristeći se službeno odobrenim cjepivima dana protiv (prema potrebi ponoviti);]
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
nisu bili u kontaktu s bezgrebenkama i ostalom peradi koja ne udovoljava zahtjevima iz ovog certifikata.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from:
u slučaju da je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 2009/158/EZ, jednodnevni pilići opisani u ovome certifikatu izvaljeni su:
hatching eggs from flocks which:
iz jaja koja potječu iz jata koja:
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
ili [su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti koristeći se živim cjepivom barem 60 dana prije dana skupljanja jaja;]
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]
u valionici u kojoj radna praksa osigurava da se takva jaja inkubiraju u drugo vrijeme i na odvojenim mjestima od jaja koja ne ispunjavaju uvjete pod (a);]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
na uvid se daju sljedeća dodatna jamstva koja propisuje država članica odredišta u skladu s člancima 16. i/ili 17. Direktive 2009/158/EZ:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding ratites or flocks of productive ratites come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
u slučaju da je država članica odredišta Finska ili Švedska, jednodnevni pilići namijenjeni uvođenju u jata bezgrebenki za rasplod ili jata bezgrebenki za proizvodnju potječu iz jata čiji su rezultati testiranja bili negativni u skladu s odredbama Odluke 2003/644/EZ.]
the day-old chicks have hatched from eggs collected from breeding ratites which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
jednodnevni pilići izvaljeni su iz jaja koja su skupljena od bezgrebenki za rasplod koje su pregledane i ispitane u skladu s odjeljkom I. točkom 8. Priloga III. Uredbi br. (EZ) br. 798/2008.]
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
bezgrebenke za rasplod od kojih potječu jednodnevni pilići:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Union are derived;
bile su držane u izolaciji pod službenim nadzorom barem 30 dana prije nesenja jaja za valenje iz kojih potječu jednodnevni pilići za uvoz u Uniju;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to 10 days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
bile su podvrgnute testu izolacije virusa newcastleske bolesti u službenom laboratoriju sedam do deset dana nakon ulaska u izolaciju na brisovima kloake ili uzorcima fecesa od svake ptice i u kojima nije nađen ni jedan ptičji paramiksovirus tipa 1 izolat s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) višim od 0,4.
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Union;
Povoljni rezultati dobiveni su za sva testiranja koja su provedena prije nego što su jednodnevni pilići otpremljeni iz valionice za Uniju;
during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Union are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
u posljednjih 30 dana prije i tijekom valenja jaja za valenje iz kojih potječu jednodnevni pilići za uvoz u Uniju nisu bile u kontaktu s peradi (uključujući bezgrebenke) koja ne ispunjava jamstva pod (a), (b) i (d);
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union;]
potječu iz jata u kojima se provodio program nadzora newcastleske bolesti s negativnim rezultatima najmanje šest mjeseci neposredno prije uvoza u Uniju u skladu sa statistički utemeljenim planom uzorkovanja.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jaja za valenje iz kojih su se izlegli jednodnevni pilići i jednodnevni pilići nisu bili u kontaktu u valionici ili tijekom prijevoza s jajima ili peradi, uključujući bezgrebenke, koje ne ispunjavaju gore navedene uvjete.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, nadalje potvrđujem da se jednodnevni pilići prevoze u savršeno čistim jednokratnim, prvi put korištenim kutijama, koje:
bear the following information in legible writing and in at least one Union language:
su označene sljedećim informacijama koje su napisane čitko i na barem jednom od jezika Unije:
the species of ratites concerned,
vrstom bezgrebenki,
the name, address and approval number of the breeding establishment,
nazivom, adresom i brojem odobrenja uzgojnog objekta,
the name, address and approval number of the establishment of origin,
nazivom, adresom i brojem odobrenja objekta podrijetla,
the date of dispatch,
datumom otpreme,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
su zatvorene u skladu s naputcima nadležnog tijela radi izbjegavanja bilo kakve mogućnosti zamjene sadržaja.
Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Rubrika I.11.: naziv, adresa i broj odobrenja valionica i objekta za uzgoj.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others.
Rubrika I.28. (kategorija): odaberite jedno od sljedećeg: čista pasmina/djedovi/roditelji/ostalo.
‘Day-old chicks’ means ratites less than 72 hours old.
„Jednodnevni pilići” znači bezgrebenke mlađe od 72 sata.
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ovo je primjenjivo samo na zemlje s unosom „II” u stupcu 5. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments.
Ne primjenjuje se na jednodnevne piliće bezgrebenki koji dolaze iz kompartmenta.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ili državna područja s unosom „N” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, samo kada je riječ o jednodnevnim pilićima bezgrebenki (DOR), to znači da se u slučaju pojave newcastleske bolesti kako je definirana u Uredbi (EZ) br. 798/2008 oznaka države ili državnog područja i dalje upotrebljava, pri čemu su isključena sva područja koja se na dan izdavanja ovog certifikata nalaze pod službenim ograničenjem predmetne treće zemlje u vezi s newcastleskom bolešću.
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
Veterinarski certifikat za jaja za valenje peradi, osim bezgrebenki (HEP)
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
HEP (jaja za valenje peradi, osim bezgrebenki)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da jaja za valenje (1) opisana u ovom certifikatu:
come from flocks which have remained on:
potječu iz jata koja su ostala u:
for at least three months.
barem tri mjeseca.
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Ako su jata od kojih jaja za valenje potječu bila uvezena u zemlju, državno područje, zonu ili kompartment podrijetla, to se odvijalo u skladu s veterinarskim uvjetima koji su strogi u najmanjoj mjeri kao odgovarajući zahtjevi u Direktivi 2009/158/EZ i svim pomoćnim odlukama;
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
u kojem u posljednjih 30 dana prije vremena skupljanja jaja nije bilo pojave niskopatogene influence ptica;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any establishment;
koji se nalazi u području na koje nadležno tijelo nije primijenilo službena veterinarska ograničenja u vezi s pojavom niskopatogene influence ptica te u svakom slučaju oko kojeg u posljednjih 30 dana prije vremena skupljanja jaja u promjeru od 1 km nije bilo pojave niskopatogene influence ptica u bilo kojem objektu;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]
u kojem nije bilo epidemiološke povezanosti s objektom gdje je niskopatogena influenca ptica bila prisutna u posljednjih 30 dana prije vremena skupljanja jaja;]
come from flocks which:
potječe iz jata:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
koja su barem šest tjedana neposredno prije uvoza u Uniju držana u objektu(-ima) koji su određeni u rubrici I.11. dijela I. i koji su službeno odobreni u skladu sa zahtjevima koji su najmanje istovjetni onima koji su utvrđeni u Prilogu II. Direktivi 2009/158/EZ:
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
koja za vrijeme razdoblja pod (b) nisu bila ni u kakvom kontaktu s peradi koja ne ispunjava zahtjeve određene ovim certifikatom ili s divljim pticama;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
u skladu s poglavljem III. Priloga II. Direktivi 2009/158/EZ i koja nisu pokazala znakove zaraze niti je postojala sumnja na infekciju navedenim uzročnicima;
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[(e) koja nisu bila cijepljena protiv newcastleske bolesti;]
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease:
ili [(e) koja su bila cijepljena protiv newcastleske bolesti:
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines:
i/ili [(f) su bila cijepljena službeno odobrenim cjepivom
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using (colour ink);
označena su kako je naznačeno u točki I.28. certifikata koristeći se (tinta u boji);
have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);
dezinficirana su u skladu s mojim uputama, koristeći se (naziv sredstva i aktivne tvari) u trajanju (vrijeme u minutama);
have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy);
skupljana su od (dana/mjeseca/godine) do (dana/mjeseca/godine);
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
pregledana su na dan izdavanja ovog certifikata i nisu pokazivala kliničke znakove ili razloge za sumnju na bilo koju bolest.
Result of all testing in the flock (6)
Rezultat svih testiranja u jatu (6)
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium nisu pronađene u okviru programa kontrole iz točke II.2.1.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
u slučaju da je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen u skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 2009/158/EZ, jaja za valenje opisana u ovome certifikatu potječu od peradi koja:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]]
ili [je bila cijepljena protiv newcastleske bolesti koristeći se živim cjepivom barem 60 dana prije dana iz točke II.1.9.;]]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
u slučaju da je država članica odredišta Finska ili Švedska, jaja za valenje potječu iz jata čiji su rezultati testiranja bili negativni u skladu s odredbama Odluke 2003/644/EZ.]
the hatching eggs described in this certificate were collected from breeding poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008].
jaja za valenje opisana u ovom certifikatu skupljena su od jata peradi za rasplod koja su pregledana i ispitana u skladu s odjeljkom I. točkom 8. Priloga III. Uredbi br. (EZ) 798/2008.]
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
nije bila cijepljena takvim cjepivom najmanje u razdoblju prijašnjih 12 mjeseci;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
potječe iz jata koje je (koja su), 14 dana prije isporuke pošiljke, u ovlaštenom laboratoriju bilo/bila podvrgnuto/a testu izolacije virusa za newcastlesku bolest na slučajnom uzorku brisova kloake od najmanje 60 ptica iz svakog jata, pri čemu nije nađena prisutnost ptičjeg paramiksovirusa s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) višim od 0,4;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
u posljednjih 60 dana prije isporuke nije bila u kontaktu s peradi koja ne ispunjava uvjete iz (a) i (b);
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
čuvana je u izolaciji sa službenim nadzorom objekta podrijetla u razdoblju od 14 dana iz točke (b).]
the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
se jaja za valenje prevoze u savršeno čistim jednokratnim, prvi put korištenim kutijama koje:
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
sadržavaju isključivo jaja za valenje iste vrste, kategorije i sorte koja potječu iz istog objekta;
bear the following indications:
su označene sljedećim informacijama:
the word ‘hatching’,
natpisom „za valenje”,
the number of eggs,
brojem jaja,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kontejneri i vozila u kojima se prethodno spomenute kutije prevoze očišćeni su i dezinficirani prije utovara u skladu s uputama nadležnog tijela.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Rubrika I.11: naziv, adresa i broj odobrenja objekta za uzgoj.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
Rubrika I.28 (kategorija): odaberite jedno od sljedećeg: čista pasmina/djedovi/roditelji/mlade kokoši nesilice/konzumna pureća jaja/ostalo; (identifikacijski sustav i identifikacijski broj): navesti oznaku jaja.