natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Bruto kalorijska vrijednost (GCV) dobiva se od bruto kalorijske vrijednosti bez vlage (GCVmf) primjenom sljedeće konverzije:
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
GCV i GCVmf izražene u megadžulima po kilogramu;
M is the moisture content of the fuel, expressed as a proportion.
M je udio vlage u gorivu izražen kao omjer.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Metoda izračuna indeksa energetske učinkovitosti
The Energy Efficiency Index (EEI) of solid fuel boilers shall be calculated for the preferred fuel and rounded to the nearest integer as:
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) kotlova na kruta goriva izračunava se za preferirano gorivo i zaokružuje na najbliži cijeli broj prema sljedećoj formuli:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, calculated as set out in point 4(b) of Annex VIII;
ηson je sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu rada, izračunata na način utvrđen u točki 4. (b) Priloga VIII.;
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass boilers and 1 for fossil fuel boilers;
je BLF biomasa kao čimbenik oznake, koji za kotlove na biomasu iznosi 1,45, a za kotlove na fosilno gorivo 1;
F(1) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3;
F(1) uzima u obzir negativan doprinos indeksu energetske učinkovitosti zbog podešenih doprinosa regulatora temperature; F(1) = 3;
F(2) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, and is calculated as set out in point 4(c) of Annex VIII;
F(2) uzima u obzir negativan doprinos indeksu energetske učinkovitosti putem potrošnje pomoćne električne energije, a izračunava se na način utvrđen u točki 4. (c) Priloga VIII.;
F(3) accounts for a positive contribution to the energy efficiency index by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, and is calculated as follows:
F(3) uzima u obzir pozitivan doprinos indeksu energetske učinkovitosti putem električne učinkovitosti kogeneracijskih kotlova na kruta goriva, a izračunava se na sljedeći način:
The Energy Efficiency Index (EEI) of packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall determined in accordance with point 2 of Annex IV.
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) za pakete koji se sastoje od kotla na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja potrebno je utvrditi u skladu s točkom 2. Priloga IV.
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Za potrebe ocjene sukladnosti sa zahtjevima utvrđenima u člancima 3. i 4., nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak verifikacije:
The Member State authorities shall test one single unit of the model.
Nadležna tijela država članica ispituju samo jednu jedinicu modela.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Jedinica se ispituje na gorivo koje ima iste značajke kao gorivo koje je koristio dobavljač za mjerenja u skladu s Prilogom VIII.
the energy efficiency index is not more than 6 % lower than the declared value of the unit.
indeks energetske učinkovitosti najviše je za 6 % niži od deklarirane vrijednosti za jedinicu.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ako nije postignut rezultat naveden u točki 2. (a), smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ako nije postignut rezultat naveden u točki 2. (b), nadležna tijela države članice trebaju nasumce odabrati tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the supplier's technical documentation.
Kao opcija, mogu se odabrati tri dodatne jedinice jednog ili više ekvivalentnih modela koji su navedeni kao ekvivalentni proizvodi u tehničkoj dokumentaciji dobavljača.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if the average of the three additional units for the energy efficiency index is not more than 6 % lower than the declared value of the unit.
Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima, ako je prosječan indeks energetske učinkovitosti za tri dodatne jedinice najviše za 6 % niži od deklarirane vrijednosti jedinice.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ako nisu postignuti rezultati navedeni u točki 4., smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Nadležna tijela države članice koriste metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu VIII. i IX.
The verification tolerances set out in point 2(b) and point 4 of this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Tolerancije verifikacije utvrđene u točki 2. (b) i točki 4. ovog Priloga odnose se samo na verifikaciju izmjerenih parametara putem nadležnih tijela države članice i dobavljači ih ne smiju upotrebljavati kao dopuštenu toleranciju za utvrđivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 1 January 2022.
Komisija će revidirati ovu Uredbu u svjetlu tehnološkoga napretka najkasnije 1. siječnja 2022.
In particular, the review shall assess whether it is appropriate to add a water heating efficiency class on the label for combination boilers.
Osobito, revizijom je potrebno procijeniti je li prikladno na oznaku za kombinirane kotlove dodati razred energetske učinkovitosti grijanja vode.
It shall apply from 1 April 2017.
Primjenjuje se od 1. travnja 2017.
However, Article 3(1)(f) and (g), Article 3(3)(f) and (g), Article 4(1)(b), (c) and (d), and Article 4(2)(b), (c) and (d) shall apply from 1 July 2017.
Međutim, članak 3. stavak 1. točke (f) i (g), članak 3. stavak 3. točke (f) i (g), članak 4. stavak 1. točke (b), (c) i (d) te članak 4. stavak 2. točke (b), (c) i (d) primjenjuju se od 1. srpnja 2017.
The design aspects of the label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Aspekti izgleda oznake za pakete koji se sastoje od kotla na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja trebaju biti u skladu s točkom 4. ovog Priloga.
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to D, the classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Za pakete koji se sastoje od kotla na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja u razredima energetske učinkovitosti A+++ do D, razredi E do G mogu se izostaviti iz ljestvice A+++ do G.
Brown coal (including briquettes)
Smeđi ugljen (uključujući brikete)
N.A.]
ne primjenjuje se]
Commission Regulation (EU) 2015/1188
Uredba Komisije (EU) 2015/1188
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters
o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijalica za lokalno grijanje prostora
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju [1], a posebno njezin članak 15., stavak 1.,
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktivom 2009/125/EZ od Komisije se traži da utvrdi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, a koji čine značajan udio u prodaji i trgovini, imaju znatan utjecaj na okoliš i znatnu mogućnost za poboljšanje u smislu njihovog utjecaja na okoliš bez nastanka prekomjernih troškova.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as local space heaters.
Člankom 16. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ utvrđeno je da, u skladu s postupkom navedenim u članku 19. stavku 3. i kriterijima utvrđenima u članku 15. stavku 2. te nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom, Komisija treba, ondje gdje je to potrebno, uvesti provedbene mjere za proizvode s visokim potencijalom za troškovno učinkovito smanjenje emisija stakleničkih plinova kao što su grijalice za lokalno grijanje prostora.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of local space heaters typically used for heating purposes in residential and commercial buildings.
Komisija je provela pripremnu studiju u svrhu analize tehničkih, ekoloških i ekonomskih aspekata grijalica za lokalno grijanje prostora koje se obično koriste za grijanje u stambenim i poslovnim zgradama.
The environmental aspects of local space heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions nitrogen oxides in the use phase.
Ekološki aspekti grijalica za lokalno grijanje prostora, koji su za potrebe ove Uredbe utvrđeni kao značajni, su potrošnja energije i emisije dušikovih oksida u fazi uporabe.
The preparatory study shows that further requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of local space heaters.
Pripremna studija pokazuje da dodatni zahtjevi s obzirom na druge parametre ekološkog dizajna navedene u dijelu 1. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ za grijalice za lokalno grijanje prostora nisu potrebni.
The scope of this Regulation should include local space heaters designed to use gaseous or liquid fuels and electricity.
Ovom Uredbom potrebno je obuhvatiti grijalice za lokalno grijanje prostora dizajnirane za uporabu s plinovitim ili tekućim gorivima i električnom energijom.
Local space heaters that have an indirect fluid heating functionality are also within the scope of this Regulation.
Ovom Uredbom obuhvaćene su i grijalice za lokalno grijanje prostora s funkcijom posrednog zagrijavanja fluida.
Annual energy consumption related to local space heaters was estimated to have been 1673 PJ (40,0 Mtoe) in the Union in 2010 corresponding to 75,3 Mt of carbon dioxide (CO2) emissions.
Godišnja potrošnja energije koja se odnosi na grijalice za lokalno grijanje prostora u 2010. procijenjena je na 1673 PJ (40,0 Mtoe) u Uniji što odgovara emisijama ugljikova dioksida (CO2) od 75,3 Mt.
Annual energy consumption related to local space heaters is expected to be 1630 PJ (39,0 Mtoe) in 2020 corresponding to 71,6 Mt of CO2.
Očekivana godišnja potrošnja energije koja se odnosi na grijalice za lokalno grijanje prostora u 2020. iznosi 1630 PJ (39,0 Mtoe) što odgovara emisijama CO2 od 71,6 Mt.
The energy consumption of local space heaters can be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Potrošnja energije putem grijalica za lokalno grijanje prostora dodatno se može smanjiti primjenom postojećih, javnih tehnologija bez povećanja kombiniranih troškova kupnje i rada ovih proizvoda.
Annual emissions of nitrogen oxides (NOx) from local space heaters were estimated to have been 5,6 kton of sulphur oxides (SOx) equivalent in 2010.
Godišnje emisije dušikovih oksida (NOx) iz grijalica za lokalno grijanje prostora u 2010. procijenjene su na ekvivalent od 5,6 kton sumporovih oksida (SOx).
As a result of specific measures adopted by Member States and technological development, these emissions are expected to be 4,9 kton of SOx equivalent in 2020.
Kao rezultat određenih mjera koje su donijele države članice i tehnološkog razvoja, očekuje se da će ove emisije u 2020. iznositi ekvivalent od 4,9 kton SOx.
The emissions of local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
Emisije grijalica za lokalno grijanje prostora mogu se dodatno smanjiti primjenom postojećih, javnih tehnologija bez povećanja kombiniranih troškova kupnje i rada ovih proizvoda.
Together, the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [2] are expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of approximately 157 PJ (3,8 Mtoe), with related CO2 emission reduction of 6,7 Mt.
Očekuje se da će zajednički učinak zahtjeva za ekološki dizajn utvrđenih u ovoj Uredbi i onih utvrđenih u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/1186 [2] do 2020. rezultirati procijenjenom godišnjom uštedom energije od oko 157 PJ (3,8 Mtoe) s povezanim smanjenjem emisije CO2 od 6,7 Mt.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to result by 2020 in a reduction of equivalent SOx emissions of 0,6 kton/year.
Očekuje se da će zahtjevi za ekološki dizajn utvrđeni u ovoj Uredbi do 2020. rezultirati smanjenjem ekvivalenta emisija SOx od 0,6 kton/god.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption and nitrogen oxides emission requirements for local space heaters throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Zahtjevima za ekološki dizajn trebali bi se uskladiti zahtjevi za potrošnju energije i emisiju dušikovih oksida za grijalice za lokalno grijanje prostora u cijeloj Uniji kako bi se omogućilo bolje funkcioniranje unutarnjeg tržišta i poboljšala ekološka učinkovitost ovih proizvoda.
The energy efficiency of local space heaters decreases during real life operation when compared with energy efficiency as tested.
Energetska učinkovitost grijalica za lokalno grijanje prostora tijekom rada u stvarnom životu opada u usporedbi s ispitanom energetskom učinkovitošću.
In order to approach seasonal space heating energy efficiency to useful energy efficiency manufacturers should be encouraged to make use of controls.
Kako bi se sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora približila korisnoj energetskoj učinkovitosti, proizvođače je potrebno poticati na uporabu naprava za upravljanje.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of local space heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Zahtjevi za ekološki dizajn s perspektive krajnjeg korisnika ne bi trebali utjecati na funkcionalnost ili priuštivost grijalica za lokalno grijanje prostora i ne bi trebali negativno utjecati na zdravlje, sigurnost ili okoliš.
The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Kod utvrđivanja vremenskih rokova u obzir je potrebno uzeti sve učinke na troškove proizvođača, naročito za mala i srednja poduzeća, s tim da se osigura pravovremeno postizanje ciljeva ove Uredbe.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Parametri proizvoda trebaju se izmjeriti i izračunati primjenom pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda mjerenja i izračuna koje uzimaju u obzir općeprihvaćene najsuvremenije metode mjerenja uključujući, ako postoje, usklađene norme koje su, po zahtjevu Komisije, usvojile europske organizacije za normizaciju u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ, ovom Uredbom utvrđuju se postupci koji se primjenjuju za procjenu usklađenosti.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Kako bi se omogućila provjera usklađenosti, proizvođači trebaju dostaviti podatke iz tehničke dokumentacije navedene u Prilozima IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ u mjeri u kojoj se ti podaci odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.
To further limit the environmental impact of local space heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
Kako bi se dodatno ograničio učinak grijalica za lokalno grijanje prostora na okoliš, proizvođači trebaju dostaviti podatke o rastavljanju, recikliranju i zbrinjavanju.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of local space heaters is widely available and easily accessible.
Dodatno uz zakonski obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, potrebno je odrediti referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi se osiguralo da su podaci o ekološkoj učinkovitosti grijalica za lokalno grijanje prostora tijekom životnog ciklusa dostupni i lako pristupačni širokoj javnosti.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of domestic local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less and commercial local space heaters with a nominal heat output of the product or of a single segment of 120 kW or less.
Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn kod stavljanja na tržište i puštanje u rad kućanskih grijalica za lokalno grijanje prostora nazivne toplinske snage od 50 kW ili manje i industrijskih grijalica za lokalno grijanje prostora nazivne toplinske snage proizvoda ili pojedinačnog dijela od 120 kW ili manje.
local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel;
grijalice za lokalno grijanje prostora koje za stvaranje topline koriste ciklus kompresije pare ili ciklus sorpcije pomoću električnih kompresora ili goriva;
local space heaters specified for purposes other than indoor space heating to reach and maintain a certain thermal comfort of human beings by means of heat convection or heat radiation;
grijalice za lokalno grijanje prostora namijenjene za druge svrhe osim grijanja unutarnjeg prostora radi postizanja i održavanja određene toplinske ugodnosti za ljude konvekcijom ili zračenjem topline;
local space heaters that are specified for outdoor use only;
grijalice za lokalno grijanje prostora namijenjene samo za uporabu na otvorenom;
air heating products;
proizvode za grijanje zraka;
sauna stoves;
peći za saune;
slave heaters.
pomoćne grijače.
‘local space heater’ means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces and is equipped with one or more heat generators that convert electricity or gaseous or liquid fuels directly into heat, through use of the Joule effect or combustion of fuels respectively;
„grijalica za lokalno grijanje prostora” znači uređaj za grijanje prostora koji zrači toplinu putem neposrednog prijenosa topline ili putem neposrednog prijenosa topline u kombinaciji s prijenosom topline na fluid radi postizanja i održavanja određene razine toplinske ugodnosti za ljude u zatvorenom prostoru u kojem je proizvod postavljen, može se kombinirati s toplinskom snagom za druge prostore, a opremljen je jednim ili više generatora topline koji pomoću Jouleova efekta odnosno izgaranjem goriva električnu struju ili plinovita ili tekuća goriva neposredno pretvaraju u toplinu;
‘domestic local space heater’ means a local space heater other than a commercial one;
„kućanska grijalica za lokalno grijanje prostora” znači grijalica za lokalno grijanje prostora izuzev grijalice za lokalno grijanje prostora u komercijalne svrhe;
‘gaseous fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using gaseous fuel;
„grijalica za lokalno grijanje prostora na plinovito gorivo” znači grijalica za lokalno grijanje prostora s otvorenom komorom za izgaranje ili grijalica za lokalno grijanje prostora sa zatvorenom komorom za izgaranje na plinovito gorivo;
‘liquid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using liquid fuel;
„grijalica za lokalno grijanje prostora na tekuće gorivo” znači grijalica za lokalno grijanje prostora s otvorenom komorom za izgaranje ili grijalica za lokalno grijanje prostora sa zatvorenom komorom za izgaranje na tekuće gorivo;
‘electric local space heater’ means a local space heater using the electric Joule effect to generate heat;
„električna grijalica za lokalno grijanje prostora” znači grijalica za lokalno grijanje prostora koja za stvaranje topline koristi električni Jouleov efekt;
‘commercial local space heater’ means either a luminous local space heater or tube local space heater;
„komercijalna grijalica za lokalno grijanje prostora” znači grijalice svijetlog zračenja za lokalno grijanje ili cijevna grijalica za lokalno grijanje prostora;
‘open fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuels, of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„grijalica za lokalno grijanje prostora s otvorenom komorom za izgaranje” znači grijalica za lokalno grijanje prostora na plinovito ili tekuće gorivo, kod koje ložište i plinovi koji nastaju izgaranjem nisu izolirani od prostora u kojem je proizvod postavljen i koja je hermetički spojena na otvor dimnjaka ili kamina ili joj je za odvod proizvoda izgaranja potreban dimovodni kanal;