natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or candidate country or potential candidate concerned.
Povjerenstvo svoja izvješća o praćenju šalje Komisiji te imenovanim gradovima i dotičnoj državi članici ili zemlji kandidatkinji ili potencijalnom kandidatu.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits by the panel to the designated cities whenever necessary.
Osim sastanaka o praćenju Komisija može organizirati posjete povjerenstva za praćenje imenovanim gradovima kad god je to potrebno.
The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri (‘the prize’) to a designated city, subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
Komisija može dodijeliti novčanu nagradu u čast Meline Mercouri („nagrada”) imenovanom gradu podložno financiranju dostupnom unutar odgovarajućeg višegodišnjeg financijskog okvira.
The legal and financial aspects of the prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Pravni i financijski aspekti nagrade razmatraju se u okviru odgovarajućih programa Unije za potporu kulturi.
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
Novac od nagrade isplaćuje se do kraja ožujka u godini naslova, pod uvjetom da dotični imenovani grad nastavi ispunjavati obveze koje je preuzeo u fazi prijave, ispunjava kriterije i uzima u obzir preporuke navedene u izvješćima o odabiru i praćenju.
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
Smatra se da imenovani grad ispunjava obveze preuzete u fazi prijave ako nije došlo ni do kakve značajne promjene u programu i strategiji u razdoblju od faze prijave do godine naslova, a posebno ako:
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
proračun je održan na razini koja omogućuje izvršenje kulturnog programa visoke kvalitete u skladu s prijavom i kriterijima;
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
neovisnost umjetničkog tima adekvatno se poštuje;
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
europska je dimenzija ostala dovoljno snažna u konačnoj verziji kulturnog programa;
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
marketinška i komunikacijska strategija te promidžbeni materijal koji upotrebljava imenovani grad jasno odražavaju činjenicu da je ta inicijativa, inicijativa Unije;
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
postoje planovi za praćenje i evaluaciju utjecaja naslova na imenovani grad.
Practical arrangements
Praktične mjere
The Commission shall in particular:
Komisija posebno:
ensure the overall coherence of the action;
osigurava cjelokupnu usklađenost inicijative;
ensure coordination between the Member States and the panel;
osigurava suradnju između država članica i povjerenstva;
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
s obzirom na ciljeve iz članka 2. i na kriterije, utvrđuje smjernice za pomaganje u postupcima odabira i praćenja u bliskoj suradnji s povjerenstvom;
provide technical support to the panel;
osigurava tehničku potporu povjerenstvu;
publish, on its website, all reports of the panel;
na svojoj internetskoj stranici objavljuje sva izvješća povjerenstva;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at the European and international levels;
drži dostupnima javnosti sve relevantne informacije i doprinosi vidljivosti inicijative na europskoj i međunarodnoj razini;
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future cities holding the title, as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities' evaluation reports and lessons learned.
jača razmjenu iskustava i dobre prakse između prošlih, sadašnjih i budućih gradova nositelja naslova, kao i gradova kandidata, te zagovara šire promicanje izvješća o evaluaciji gradova i stečenih iskustava.
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
Svaki dotični grad odgovoran je za evaluaciju rezultata svoje godine kao europske prijestolnice kulture.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Komisija utvrđuje zajedničke smjernice i pokazatelje za dotične gradove koji se temelje na ciljevima iz članka 2. i na kriterijima kako bi osigurala usklađen pristup postupku evaluacije.
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
Dotični gradovi sastavljaju svoja izvješća o evaluaciji i prosljeđuju ih Komisiji do 31. prosinca godine koja slijedi nakon godine naslova.
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
Komisija objavljuje izvješća o evaluaciji na svojoj internetskoj stranici.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
Uz evaluaciju gradova, Komisija osigurava i redovitu provedbu vanjskih i neovisnih evaluacija rezultata inicijative.
The external and independent evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
Vanjske i neovisne evaluacije usmjerene su na smještanje svih prošlih europskih prijestolnica kulture u europski kontekst omogućujući izvođenje usporedbi i izvlačenje korisnih pouka za buduće europske prijestolnice kulture, kao i za sve europske gradove.
Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and ways in which it could be improved.
Te evaluacije uključuju ocjenjivanje inicijative kao cjeline, uključujući učinkovitost postupaka koji su potrebni za njezinu realizaciju, njezin utjecaj te načina na koje ju je moguće poboljšati.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on those evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals:
Komisija podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Odboru regija sljedeća izvješća na temelju tih evaluacija, uz koja prema potrebi prilaže relevantne prijedloge:
an initial interim report by 31 December 2024;
početno privremeno izvješće do 31. prosinca 2024.;
a second interim report by 31 December 2029;
drugo privremeno izvješće do 31. prosinca 2029.;
an ex post report by 31 December 2034.
naknadno izvješće do 31. prosinca 2034.
Repeal and transitional provision
Stavljanje izvan snage i prijelazna odredba
Decision No 1622/2006/EC is hereby repealed.
Odluka br. 1622/2006/EZ stavlja se izvan snage.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2013 to 2019.
Međutim ta se Odluka i dalje primjenjuje na gradove koji su imenovani ili su u postupku imenovanja europskim prijestolnicama kulture za godine od 2013. do 2019.
OJ C 113, 18.4.2012, p. 17 and OJ C 17, 19.1.2013, p. 97.
SL C 113, 18.4.2012., str. 17., i SL C 17, 19.1.2013., str. 97.
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 12. prosinca 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Stajalište Vijeća u prvom čitanju od 24. ožujka 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 15. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 41.
SL C 56 E, 26.2.2013., str. 41.
CALENDAR
KALENDAR
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Odluka br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on the European Year for Development (2015)
o Europskoj godini za razvoj (2015.)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209 and Article 210(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. i članak 210. stavak 2.,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 10 December 2013 [1],
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 10. prosinca 2013. [1],
Development cooperation policy has as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty as laid down in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Glavni je cilj politike razvojne suradnje smanjenje i dugoročno iskorjenjivanje siromaštva, kako je utvrđeno u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i članku 208.
Combating global poverty helps to build a more stable, peaceful, prosperous and equitable world, reflecting the interdependence of richer and poorer countries.
Ugovora o financiranju Europske unije. Borbom protiv globalnog siromaštva pomaže se izgradnji postojanijeg, mirnijeg, naprednijeg i pravednijeg svijeta odražavajući međuovisnost bogatijih i siromašnijih zemalja.
As stated in the European Parliament resolution of 23 October 2012 entitled ‘An Agenda for Change: the future of EU development policy’, development cooperation also consists of promoting human development and the fulfilment of human beings in all respects, including the cultural dimension.
Kako je navedeno u rezoluciji Europskog parlamenta od 23. listopada 2012. naslovljenoj „Plan za promjenu: budućnost razvojne politike EU-a”, razvojna suradnja također se sastoji od promicanja ljudskog razvoja i ostvarenja ljudskih bića u svim pogledima, uključujući kulturnu dimenziju.
The Union has been providing development cooperation assistance since 1957 and is now the largest donor of official development assistance in the world.
Unija pruža pomoć za razvojnu suradnju od 1957. godine i sada je najveći donator službene razvojne pomoći u svijetu.
The Treaty of Lisbon has firmly anchored development policy within the Union's external action in support of the Union's interest in a stable and prosperous world.
Ugovorom iz Lisabona razvojna je politika čvrsto ugrađena u vanjsko djelovanje Unije kao podrška interesu Unije za stabilan i prosperitetan svijet.
Development policy also helps to address other global challenges and contributes to the Europe 2020 Strategy, set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Razvojnom se politikom također pomaže u rješavanju drugih globalnih izazova i doprinosi strategiji Europa 2020., utvrđenoj u Komunikaciji Komisije od 3. ožujka 2010. naslovljenoj „Europa 2020., strategija za pametan, održiv i uključiv rast”.
The Union has been a leader in formulating and implementing the concept of policy coherence for development, which aims at strengthening synergies between non-aid policies and development objectives, in order to ensure that Union policies support developing countries' development needs, or at least do not contradict the aim of poverty eradication.
Unija ima vodeću ulogu u oblikovanju i provedbi ideje o usklađenosti politika za razvoj, kojoj je cilj jačanje sinergija između politika koje se ne odnose na pomoć i razvojnih ciljeva, kako bi osigurala da se politikama Unije podupiru razvojne potrebe zemalja u razvoju ili da barem nisu u suprotnosti s ciljem iskorjenjivanja siromaštva.
In 2000, the international community undertook to take concrete steps by 2015 to fight poverty, with the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), which were accepted by the Union and the Member States.
Međunarodna zajednica obvezala se 2000. godine poduzeti konkretne korake do 2015. godine u borbi protiv siromaštva donošenjem milenijskih razvojnih ciljeva, koje su prihvatile Unija i države članice.
The joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ [3], which remains the most comprehensive basis for Union development cooperation, calls upon the Union to help strengthen the role of new Member States as new donors.
Zajedničkom izjavom Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Komisije o razvojnoj politici Europske unije: „Europski konsenzus” [3], koji je i dalje najsveobuhvatniji temelj za razvojnu suradnju Unije, Uniju se poziva da pomogne ojačati ulogu država članica kao novih donatora.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance.
Svijet je doživio velike promjene tijekom proteklih godina, uključujući velike pomake u globalnoj gospodarskoj i političkoj ravnoteži.
New actors, including private and other non-governmental players, have emerged in the global arena.
Na globalnoj sceni pojavili su se novi subjekti, uključujući privatne i druge nevladine sudionike.
While developed and emerging economies account for most of global gross domestic product, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Dok većina svjetskog bruto domaćeg proizvoda dolazi iz razvijenih i rastućih gospodarstava, ova potonja sada su postala glavni pokretači globalnog rasta i već imaju znatan utjecaj na svjetsko gospodarstvo.
Continued support for development cooperation is vital in a rapidly changing world.
Trajna potpora za razvojnu suradnju od ključne je važnosti u svijetu koji se brzo mijenja.
Around 1,3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not being met.
Oko 1,3 milijarde ljudi i dalje živi u krajnjem dohodovnom siromaštvu, a potrebe za ljudski razvoj brojnih drugih još nisu zadovoljene.
Inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Nejednakosti unutar zemalja povećale su se u većini dijelova svijeta.
The natural environment is under increasing pressure and the developing countries are hit particularly hard by the effects of climate change.
Prirodni okoliš pod rastućim je pritiskom, a zemlje u razvoju posebno su teško pogođene učincima klimatskih promjena.
Those challenges are universal and inter-related and need to be addressed by all countries acting together.
Ti su izazovi univerzalni i međusobno povezani te ih trebaju rješavati sve zemlje zajedničkim djelovanjem.
Discussions on the post-2015 framework have started: building on the Commission communication of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ and the Council Conclusions of 14 May 2012 on the Agenda for Change, which have already resulted in a major reorientation of Union development policies, the Commission has set out its views in its communication of 27 February 2013 entitled ‘A decent life for all, ending poverty and giving the world a sustainable future’ and in its conclusions of 25 June 2013 the Council adopted ‘The Overarching Post-2015 Agenda’, with the aim of addressing the shortcomings of the current development framework and setting out a common approach to bringing together poverty eradication and sustainability concerns in an overarching international framework.
Započete su rasprave o okviru nakon 2015. godine: nastavno na komunikaciju Komisije od 13. listopada 2011. naslovljenu „Povećavanje utjecaja razvojne politike EU-a: Plan za promjenu” i Zaključke Vijeća od 14. svibnja 2012. o Planu za promjenu, koji su već rezultirali važnim preusmjeravanjem razvojnih politika Unije, Komisija je iznijela svoje poglede u svojoj komunikaciji od 27. veljače 2013. naslovljenoj „Dostojan život za sve, okončanje siromaštva i pružanje održive budućnosti svijetu”, a u svojim zaključcima od 25. lipnja 2013. Vijeće je usvojilo „Sveobuhvatni program za razdoblje nakon 2015.”, s ciljem rješavanja nedostataka trenutačnog razvojnog okvira i utvrđivanja zajedničkog pristupa objedinjavanju pitanja iskorjenjivanja siromaštva i održivosti u jednom sveobuhvatnom međunarodnom okviru.
The year 2015 should be emblematic and pivotal, being the last year for achieving the collectively agreed MDGs and thus offering a unique opportunity to take stock of the international commitments.
Godina 2015. trebala bi biti znakovita i ključna, kao posljednja godina za ostvarivanje zajednički dogovorenih milenijskih razvojnih ciljeva, nudeći stoga jedinstvenu priliku da se razmotre preuzete međunarodne obveze.
The year 2015 will also be the year in which major international decisions are to be taken on the development framework that is to replace the MDG framework over the coming decades.
Godina 2015. bit će i godina u kojoj treba donijeti važne međunarodne odluke o razvojnom okviru koji treba zamijeniti okvir milenijskih razvojnih ciljeva u predstojećim desetljećima.
The year 2015 is the appropriate year during which to present the results of Union development policy following implementation of the principles set out in the Commission communication on an Agenda for Change.
Godina 2015. prikladna je godina za predstavljanje rezultata razvojne politike Unije nakon provedbe načela utvrđenih u komunikaciji Komisije o Planu za promjenu.
The year 2015 will also be the year during which important international events take place in Member States, such as the Universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’ in Milan, which will provide a special opportunity to discuss global development policies and to carry out extensive public outreach activities on sustainable development and related issues.
Godina 2015. također će biti godina tijekom koje će se održati važna međunarodna događanja u državama članicama, kao što je svjetska izložba „Nahraniti planet – Energija za život” u Milanu, kojom će se pružiti posebna prilika za raspravu o globalnim razvojnim politikama i provođenje aktivnosti širokog osvješćivanja javnosti o održivom razvoju i povezanim pitanjima.
In its resolution on an Agenda for Change, the European Parliament invited the Commission to make 2015 the European Year for Development, expressing its hope that this would raise the profile of development cooperation.
U svojoj rezoluciji o Planu za promjenu Europski parlament pozvao je Komisiju da 2015. proglasi Europskom godinom za razvoj, izražavajući nadu da će to povećati prepoznatljivost razvojne suradnje.
The year 2015 should therefore be designated a European Year for Development (‘the European Year’) in order to provide a timely opportunity to raise general public awareness of the current orientation of Union development policy.
Godina 2015. trebala bi stoga biti proglašenom Europskom godinom za razvoj („Europska godina”) kako bi se pružila pravovremena prilika za podizanje svijesti opće javnosti o trenutačnom usmjerenju razvojne politike Unije.
Information is needed on how an outward-looking Union can help to ensure global sustainability.
Potrebne su informacije o načinu na koji Unija, koja je otvorena prema vani, može pomoći osigurati globalnu održivost.
This includes raising awareness of global interdependence and illustrating that development is more than just aid.
To uključuje podizanje svijesti o globalnoj međuovisnosti i pokazuje da je razvoj više od same pomoći.
The key to the successful impact of Union action for development is the extent to which it enjoys broad popular and political support and provides evidence of effective and efficient use of public funds for achieving development results.
Ključ za uspješan učinak djelovanja Unije u području razvoja stupanj je u kojem ono uživa široku podršku među stanovništvom i političku podršku i u kojem se njime pruža dokaz učinkovitog i djelotvornog iskorištavanja javnih sredstava za postizanje rezultata u području razvoja.
The European Year should therefore act as a catalyst for raising awareness, including through public political debate and development education, building momentum and exchanging best practices between Member States, local and regional authorities, civil society, the private sector, social partners and international entities and organisations involved in development issues.
Europska godina stoga bi trebala djelovati kao katalizator za podizanje svijesti, među ostalim javnom političkom raspravom i obrazovanjem o razvoju, davanje zamaha i razmjenu najboljih praksi između država članica, lokalnih i regionalnih tijela, civilnog društva, privatnog sektora, socijalnih partnera i međunarodnih institucija i organizacija koje se bave pitanjima razvoja.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and promote further action and initiatives at Union and Member State level, in association with the beneficiaries of development assistance and their representatives.
Njome bi se trebalo pomoći usmjeravanju političke pažnje i mobiliziranju svih uključenih radi pokretanja i promicanja daljnjeg djelovanja i inicijativa na razini Unije i država članica u suradnji s korisnicima razvojne pomoći i njihovim predstavnicima.
The European Year should raise awareness of all forms of gender discrimination faced by women and girls in various regions, particularly in terms of access to education, jobs and health systems, as well as of forced marriage, sexual exploitation, genital mutilation and other malpractices.
Zahvaljujući Europskoj godini trebala bi se povećati svijest o svim oblicima spolne diskriminacije kojoj su izložene žene i djevojke u raznim regijama, posebno kad je riječ o pristupu obrazovanju, poslu i zdravstvenom sustavu te o prisilnom braku, seksualnom iskorištavanju, genitalnom sakaćenju i drugim nedjelima.
The Special Eurobarometer 392 entitled ‘Solidarity that spans the globe: Europeans and development aid’, published in October 2012, showed that 85 % of Union citizens were in favour of helping people in partner countries.
Posebno izvješće Eurobarometra 392 naslovljeno „Globalna solidarnost: Europljani i razvojna pomoć”, objavljeno u listopadu 2012., pokazalo je da 85 % građana Unije podržava pomoć stanovnicima u partnerskim zemljama.