natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third subparagraph of Article 23(4), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
u članku 23. stavku 4. trećem podstavku nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, prema potrebi,’;
In Article 28:
u članku 28.:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words “or, as regards the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. prvom podstavku nakon riječi ‚ESMA’ dodaju se riječi ‚ ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in the second subparagraph of paragraph 1, in paragraphs 2, 3, 5, 6, 8, 10 and 11, and in point (b) of paragraph 7, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
u stavku 1. drugom podstavku i u stavcima 2., 3., 5., 6., 8., 10. i 11. te u stavku 7. točki (b) nakon riječi ‚ESMA’ dodaju se riječi ‚ ili, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in paragraph 3, the words “without issuing the opinion” shall be replaced by the words “without ESMA issuing the opinion”;
u stavku 3., riječi ‚bez izdavanja prethodnog mišljenja’ zamjenjuju se riječima ‚bez izdavanja prethodnog mišljenja ESMA-e’;
“In cases regarding the EFTA States, before preparing a draft in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 in view of a decision on the part of the EFTA Surveillance Authority under paragraph 1, ESMA shall consult the ESRB and, where appropriate, other relevant authorities. It shall transmit the observations received to the EFTA Surveillance Authority.”;
,kad je riječ o državama EFTA-e, prije pripreme nacrta u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1095/2010 u svrhu odluke Nadzornog tijela EFTA-e u skladu sa stavkom 1., ESMA se savjetuje, prema potrebi, s ESRB-om i drugim mjerodavnim tijelima. Mišljenja koja je primila prosljeđuje Nadzornom tijelu EFTA-e.’;
in paragraph 7, the words “any decision” shall read “each of its decisions”;
v. u stavku 7. riječi ‚o svim odlukama’ glase ‚o svim svojim odlukama’;
in paragraph 7, the words “. The EFTA Surveillance Authority shall publish on its website notice of each of its own decisions to impose or renew any measure referred to in paragraph 1. A reference to the publication of the notice by the EFTA Surveillance Authority shall be posted on ESMA’s website” shall be inserted after the words “paragraph 1”;
u stavku 7. nakon riječi ‚stavka 1.’ umeću se riječi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e na svojoj internetskoj stranici objavljuje obavijest o svim odlukama o određivanju ili produljivanju bilo koje mjere iz stavka 1. Upućivanje na objavu obavijesti Nadzornog tijela EFTA-e postavlja se na internetsku stranicu ESMA-e.’;
in paragraph 9, the words “or, as regards measures taken by the EFTA Surveillance Authority, when the notice is published on the website of the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA website”.
u stavku 9. nakon riječi ‚internetskoj stranici ESMA-e’ umeću se riječi ‚ili, kad je riječ o mjerama koje je donijelo Nadzorno tijelo EFTA-e, nakon objave obavijesti na internetskoj stranici Nadzornog tijela EFTA-e’;
In Article 31, the words “, the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the word “authorities”.
u članku 31. nakon riječi ‚tijela’ umeću se riječi ‚, Stalnog odbora država EFTA-e’;
In Article 32, as regards the EFTA States, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
u članku 32. kad je riječ o državama EFTA-e, nakon riječi ‚ESMA-om’ odnosno ‚ESMA-u’ dodaju se riječi ‚, Nadzornim tijelom EFTA-e’ odnosno „ Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 36, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
u članku 36. kad je riječ o državama EFTA-e, nakon riječi ‚ESMA-om’ odnosno ‚ESMA-i’ dodaju se riječi ‚i Nadzornim tijelom EFTA-e’ odnosno ‚i Nadzornom tijelu EFTA-e’;
In Article 37(3), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “required by ESMA”.
u članku 37. stavku 3. nakon riječi ‚trebaju ESMA-i’ umeću se riječi ‚ili Nadzornom tijelu EFTA-e, prema potrebi,’;
In Article 46, as regards the EFTA States:
u članku 46. kad je riječ o državama EFTA-e:
paragraph 1 shall not apply;
i. ne primjenjuje se stavak 1.;
32012 R 0918: Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (OJ L 274, 9.10.2012, p. 1), as amended by:
fc 32012 R 0918: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 918/2012 od 5. srpnja 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u vezi s definicijama, izračunom neto kratkih pozicija, pokrivenim kreditnim izvedenicama na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, pragovima za obavješćivanje, pragovima likvidnosti za privremenu obustavu ograničenja, značajnim padom vrijednosti financijskih instrumenata i negativnim događajima (SL L 274, 9.10.2012., str. 1.), kako je izmijenjena
32015 R 0097: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97 of 17 October 2014 (OJ L 16, 23.1.2015, p. 22).
32015 R 0097: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/97 od 17. listopada 2014.
32012 R 0919: Commission Delegated Regulation (EU) No 919/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to regulatory technical standards for the method of calculation of the fall in value for liquid shares and other financial instruments (OJ L 274, 9.10.2012, p. 16).’
fd 32012 R 0919: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 919/2012 od 5. srpnja 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u vezi s regulatornim tehničkim standardima za metodu izračuna pada vrijednosti likvidnih dionica i drugih financijskih instrumenata (SL L 274, 9.10.2012., str. 16.).”.
The texts of Regulation (EU) No 236/2012 and Delegated Regulations (EU) No 826/2012, (EU) No 918/2012, (EU) No 919/2012 and (EU) 2015/97 and Implementing Regulation (EU) No 827/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 236/2012 i delegiranih uredbi (EU) br. 826/2012, (EU) br. 918/2012, (EU) br. 919/2012 i (EU) 2015/97 te provedbene uredbe (EU) br. 827/2012 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 1.
SL L 251, 18.9.2012., str. 1.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 11.
SL L 251, 18.9.2012., str. 11.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 1.
SL L 274, 9.10.2012., str. 1.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 16.
SL L 274, 9.10.2012., str. 16.
OJ L 16, 23.1.2015, p. 22.
SL L 16, 23.1.2015., str. 22.
in paragraph 2, the words “25 March 2012” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 204/2016 of 30 September 2016”. 29fa.
u stavku 2. riječi ‚25. ožujka 2012.’ glase ‚dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 204/2016 od 30. rujna 2016.’.
32012 R 0826: Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares (OJ L 251, 18.9.2012, p. 1). 29fb.
fa 32012 R 0826: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 826/2012 od 29. lipnja 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s regulatornim tehničkim standardima u pogledu zahtjeva koji se odnose na obavješćivanje i objavu neto kratkih pozicija, pojedinosti o informacijama koje je potrebno dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala u vezi s neto kratkim pozicijama i metode izračuna prometa s ciljem određivanja izuzetih dionica (SL L 251, 18.9.2012., str. 1.).
32012 R 0827: Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 251, 18.9.2012, p. 11). 29fc.
fb 32012 R 0827: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 827/2012 od 29. lipnja 2012. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa sredstvima objave neto pozicija u dionicama, oblikom informacija koje treba dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala u vezi s neto kratkim pozicijama, vrstama sporazuma, aranžmana i mjera kako bi se na odgovarajući način osigurala raspoloživost dionica ili državnih dužničkih instrumenata za namiru te datumima i razdoblju za utvrđivanje glavnog mjesta trgovanja dionice u skladu s Uredbom (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (SL L 251, 18.9.2012., str. 11.).
Decision of the EEA Joint Committee No 205/2016
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 205/2016
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/282]
o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2017/282]
Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 272/2012 od 7. veljače 2012. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na naknade koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala naplaćuje agencijama za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 446/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi regulatornih tehničkih standarda za sadržaj i oblik redovnih izvješća s podacima o kreditnim rejtinzima koja agencije za kreditni rejting podnose Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 447/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda za procjenu usklađenosti metodologija vezanih uz kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 448/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi regulatornih tehničkih standarda za prezentaciju informacija koje agencije za kreditni rejting daju na raspolaganje u središnjem registru koji je osnovalo Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 449/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na tehničke norme u pogledu podataka za registriranje i certificiranje agencija za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 946/2012 od 12. srpnja 2012. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o pravilima postupanja u vezi s globama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala izriče agencijama za kreditni rejting te pravilima o pravu na obranu i odredbama o razdobljima, datumima i rokovima treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/245/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Brazila kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/246/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Argentine kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/247/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Meksika kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/248/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Singapura kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/249/EU оd 28. travnja 2014. o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Hong Konga kao jednakoga zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 31ebd (Commission Implementing Decision 2012/630/EU) of Annex IX to the EEA Agreement:
Nakon točke 31.ebd (Provedbena odluka Komisije 2012/630/EU) Priloga IX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
‘31ebe.
ebe
32012 R 0272: Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies (OJ L 90, 28.3.2012, p. 6).
ebj 32012 R 0272: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 272/2012 od 7. veljače 2012. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na naknade koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala naplaćuje agencijama za kreditni rejting (SL L 90, 28.3.2012., str. 6.).
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”.
U članku 1. kad je riječ o državama EFTA-e, nakon riječi ‚Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,’.
In Article 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
U članku 2. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,’.
In Article 5(3):
U članku 5. stavku 3.:
in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
i. u podstavku 4. kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.”.
‚Kad je riječ o agencijama za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, ako Nadzorno tijelo EFTA-e treba poslati fakture za obroke, ESMA obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o potrebnim izračunima za svaku agenciju za kreditni rejting dovoljno prije odgovarajućeg datuma plaćanja.’.
In Article 6(7):
U članku 6. stavku 7.:
as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
i. kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse part of the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a credit rating agency to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”.
‚Kad je riječ o agencijama za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, ako Nadzorno tijelo EFTA-e treba izvršiti povrat dijela uplaćene naknade za registraciju, ESMA bez odgode Nadzornom tijelu EFTA-e stavlja na raspolaganje iznose koje je potrebno vratiti agenciji za kreditni rejting.’.
In Article 9:
U članku 9.:
in paragraph 1, the words “Only ESMA” shall be replaced by the words “Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority”;
i. u stavku 1. riječi ‚isključivo ESMA’ zamjenjuju se riječima ‚isključivo ESMA ili, kad je riječ o agencijama za kreditni rejting s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’;
32012 R 0449: Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 32).
ebn 32012 R 0449: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 449/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na tehničke norme u pogledu podataka za registriranje i certificiranje agencija za kreditni rejting (SL L 140, 30.5.2012., str. 32.).
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
U članku 1. kad je riječ o državama EFTA-e, nakon riječi ‚ESMI’ umeću se riječi ‚ili Nadzornom tijelu EFTA-e, ovisno o slučaju,’.
32012 R 0946: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated (OJ L 282, 16.10.2012, p. 23).
ebo 32012 R 0946: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 946/2012 od 12. srpnja 2012. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o pravilima postupanja u vezi s globama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala izriče agencijama za kreditni rejting te pravilima o pravu na obranu i odredbama o razdobljima, datumima i rokovima (SL L 282, 16.10.2012., str. 23.).
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
U članku 1. kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)’ i ‚ESMA’ glase ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’.
In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”.
U članku 2. kad je riječ o državama EFTA-e, nakon riječi ‚Odboru nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚i Nadzornom tijelu EFTA-e’.
In Article 3, as regards the EFTA States:
U članku 3. kad je riječ o državama EFTA-e:
in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚Odboru nadzornih tijela ESMA-e’ umeću se riječi ‚i Nadzornom tijelu EFTA-e’;
the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof. The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “take a decision” in paragraph 3;
riječi ‚o tome obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e. Nadzorno tijelo EFTA-e, bez nepotrebne odgode,’ umeću se nakon riječi ‚on’ u stavcima 2., 4. i 5. te prije riječi ‚donosi odluku’ u stavku 3.;