natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs
Propisana vrijednost najmanjeg faktora ulazne snage sustava besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom
Minimum Power Factor
Propisana vrijednost najmanjeg
Requirement
faktora snage
Standard Information Reporting Requirements
Zahtjevi za dostavljanje standardnih informacija
Data for a standardized Power and Performance Data Sheet (PPDS) shall be submitted to EPA and/or the European Commission for each model or Product Family.
Agenciji za zaštitu okoliša SAD-a i/ili Europskoj komisiji dostavljaju se podatci za standardizirani List podataka o snazi i performansama za svaki model ili obitelj proizvoda.
Further details on the PPDS can be found on the ENERGY STAR web page for UPS at www.energystar.gov/products.
Daljnje pojedinosti o Listu podataka o snazi i performansama mogu se naći na web-stranici ENERGY STARA za sustave besprekidnog napajanja na www.energystar.gov/products.
The PPDS contains the following information:
List podataka o snazi i performansama sadržava sljedeće informacije:
General characteristics (manufacturer, model name and number);
opće karakteristike (proizvođač, naziv i broj modela);
Electrical characteristics (power conversion mechanism, topology, input and output voltage and frequency);
električne karakteristike (mehanizam pretvorbe snage, topologija, ulazni i izlazni napon i frekvencija);
Average efficiency used for qualification;
prosječna učinkovitost korištena za kvalifikaciju;
Efficiency at each loading point and power factor test results, in each applicable Normal Mode, and for both the tested maximum and minimum configurations for Modular UPS Product Families;
učinkovitost pri svakoj točki opterećenja i rezultati ispitivanja faktora snage, u svakom primjenjivom normalnom načinu rada te za ispitane najmanje i najveće konfiguracije u obitelji proizvoda modularnih sustava besprekidnog napajanja;
Metering and communications ability (data displayed on the meter, data provided via the network, and available protocols);
sposobnost mjerenja i dostave podataka (prikaz podataka na mjeraču, dostavljanje podataka mrežom te dostupni protokoli);
Web link to an available public document containing model specific test procedure guidelines, if applicable;
web-poveznica dostupnog javnog dokumenta koji sadržava smjernice za postupak ispitivanja pojedinog modela, prema potrebi;
Battery/stored energy device characteristics;
karakteristike baterije/uređaja za pohranu energije;
Physical dimensions
fizičke dimenzije.
EPA and the European Commission may periodically revise this PPDS, as necessary, and will notify Partners of the revision process.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisiji mogu prema potrebi povremeno revidirati List podataka o snazi i performansama te o postupku revizije obavještavaju partnere.
Communication and Measurement Requirements
Zahtjevi za dostavu podataka i mjerenje
Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers with rated output power greater than 10000 W may qualify for a 1 percentage point efficiency incentive, as reflected in Tables 3 and 5, if sold with an energy meter possessing the following characteristics:
Sustavi besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom i sustavi besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom/ispravljači nazivne izlazne snage veće od 10000 W mogu se kvalificirati za poticaj od 1 postotnog boda učinkovitosti, kako se odražava u tablici 3. i tablici 5., ako se prodaju s mjeračem energije sljedećih karakteristika:
The meter is either shipped as an independent, external component bundled with the UPS at the point of sale or is integral to the UPS.
mjerač se isporučuje ili kao neovisna vanjska komponenta koja se na prodajnom mjestu pakira zajedno sa sustavom besprekidnog napajanja ili kao sastavni dio sustava besprekidnog napajanja;
The meter measures UPS output energy in kWh in each Normal Mode.
mjeračem se mjeri izlazna struja sustava besprekidnog napajanja u kWh za svaki normalni način rada;
The meter can communicate the measurement results over a network using one of the following protocols: Modbus RTU, Modbus TCP, or SNMP (v1, 2, or 3)
mjerač može dostavljati rezultate mjerenja mrežom koristeći jedan od sljedećih protokola: Modbus RTU, Modbus TCP ili SNMP (v1, 2 ili 3);
If the meter is external to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.2.
ako je mjerač izvan granica sustava besprekidnog napajanja, udovoljava zahtjevima iz odjeljka 3.6.2.;
If the meter is integral to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.3.
ako je mjerač dio sustava besprekidnog napajanja, udovoljavaju zahtjevima iz odjeljka 3.6.3.
Requirements for External Meters: External meters bundled with the UPS shall meet one of the following requirements for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Zahtjevi za vanjske mjerače: kako bi sustav besprekidnog napajanja primio poticaj za mjernu učinkovitost, vanjski mjerači pakirani sa sustavom besprekidnog napajanja udovoljavaju jednom od sljedećih zahtjeva:
Meet Accuracy Class 2 or better (i.e., Class 1, Class 0,5 S, or Class 0,2 S), as specified in IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8], or ANSI C12.2 [9];
pripada razredu točnosti 2. ili višem (tj. razredu 1., razredu 0.5 S, ili razredu 0.2 S), kako je utvrđeno u normama IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8] ili ANSI C12.2 [9];
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
relativna pogreška u mjerenju električne energije manja je od ili jednaka 2 % u usporedbi s normom u uvjetima koji su utvrđeni u odjeljku 3.6.4., uz iznimku struje koja se ispituje na 25 posto i na 100 posto najveće jakosti struje mjerača; ili
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
relativna pogreška u mjerenju električne energije manja je od ili jednaka 5 % u usporedbi s normom ako je mjerač dio potpunog mjernog sustava (uključujući pretvarače struje koji se mogu integrirati s mjeračem i sustavom besprekidnog napajanja) u uvjetima koji su utvrđeni u odjeljku 3.6.4.
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Zahtjevi za integrirane mjerače: kako bi sustav besprekidnog napajanja dobio poticaj za mjernu učinkovitost, integrirani mjerači moraju udovoljavaju sljedećim zahtjevima u uvjetima koji su utvrđeni u odjeljku 3.6.4.:
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
relativna pogreška u mjerenju električne energije manja je od ili jednaka 5 % u usporedbi s normom ako je mjerač dio potpunog mjernog sustava (uključujući pretvarače struje koji se mogu integrirati s mjeračem i sustavom besprekidnog napajanja).
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
Uvjeti okoline i električni uvjeti za točnost mjerača: mjerač udovoljava zahtjevima koji su utvrđeni u odjeljku 3.6.2. ili 3.6.3. u sljedećim uvjetima:
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
uvjeti okoline: u skladu s ispitnom metodom ENERGY STARA i normama koje su u njoj navedene; i
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
električni uvjeti: u skladu sa svakom točkom opterećenja iz ispitne metode ENERGY STARA i normama koje su u njoj navedene.
Testing
Ispitivanje
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Pri ispitivanju sustava besprekidnog napajanja za utvrđivanje kvalifikacije za ENERGY STAR koriste se ispitne metode koje su navedene u tablici 7.
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
Ispitne metode za kvalifikaciju za ENERGY STAR
All UPSs
Svi sustavi besprekidnog napajanja
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
Ispitna metoda ENERGY STARA za sustave besprekidnog napajanja, revizija iz svibnja 2012.
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
Reprezentativni modeli za ispitivanje odabiru se u skladu sa sljedećim zahtjevima:
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
za kvalifikaciju pojedinačnog modela proizvoda reprezentativnim se modelom smatra konfiguracija proizvoda jednaka onoj koja se namjerava staviti na tržište i označiti kao ENERGY STAR;
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
za kvalifikaciju obitelji proizvoda modularnih sustava besprekidnog napajanja u kojima se broj ugrađenih modela razlikuje od modela do modela, proizvođač kao reprezentativne modele odabire najveću i najmanju konfiguraciju — tj. modularni sustav udovoljava kriterijima prihvatljivosti i u svojoj najvećoj i u najmanjoj neredundantnoj konfiguraciji.
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.
Ako reprezentativni modeli udovoljavaju kriterijima za kvalifikaciju ENERGY STARA svojim odgovarajućim razinama snage izlaza, svi modeli konfiguracija između ta dva modela unutar obitelji proizvoda modularnih sustava besprekidnog napajanja mogu se kvalificirati za ENERGY STAR;
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
za kvalifikaciju obitelji proizvoda modularnih sustava besprekidnog napajanja u kojima je modelima zajednička neka druga karakteristika osim broja ugrađenih modula, konfiguracija s najvećom potrošnjom energije unutar obitelji proizvoda smatra se reprezentativnim modelom, osim u pogledu različitih sustava za spremanje energije — proizvođač može za ispitivanje odabrati bilo koji sustav za spremanje energije u skladu sa zahtjevima ispitne metode ENERGY STARA.
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
Ostali proizvodi unutar obitelji proizvoda ne moraju se ispitivati radi kvalifikacije, ali se očekuje da udovoljavaju odgovarajućim kriterijima za kvalifikaciju ENERGY STARA, a u razdoblju nakon početne kvalifikacije mogu biti podvrgnuti ispitivanju radi provjere.
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
Za ispitivanje se odabire jedan primjerak svakog reprezentativnog modela.
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
Sve ispitane jedinice moraju udovoljavati kriterijima za kvalifikaciju ENERGY STARA.
Effective Date
Datum učinka
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Datum od kojeg proizvođači mogu početi kvalificirati proizvode kao Energy Star u skladu s ovom inačicom 1.0. utvrdit će se kao datum učinka Sporazuma.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
Datum proizvodnje različit je za svaku jedinicu, a odnosi se na datum kada se jedinica smatra potpuno sastavljenom.
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
U slučaju revizije specifikacije treba napomenuti da se kvalifikacija za ENERGY STAR ne dodjeljuje automatski za cijeli životni vijek modela.
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
SPECIFIKACIJA RAČUNALNIH POSLUŽITELJA (INAČICA 2.0)
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
Računalni poslužitelj: računalo koje pruža usluge i upravlja umreženim resursima klijentskih uređaja (npr. stolna računala, prijenosna računala, tanki klijenti, bežični uređaji, PDA računala, IP telefoni, drugi računalni poslužitelji ili drugi mrežni uređaji).
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
Računalni poslužitelj prodaje se kanalima poduzeća za uporabu u podatkovnim centrima i uredskom/korporativnom okružju.
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
Računalnom poslužitelju pristupa se prvenstveno mrežnom vezom, u suprotnosti s izravno spojenim korisničkim ulaznim jedinicama kao što su tipkovnica ili miš.
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
Za potrebe ove specifikacije računalni poslužitelj mora udovoljiti sljedećim kriterijima:
is marketed and sold as a Computer Server;
stavlja se na tržište i prodaje kao računalni poslužitelj;
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
oblikovan je i opisan tako da podržava jedan ili više operativnih sustava (OS) i/ili hipervizora za računalne poslužitelje;
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
namijenjen je izvođenju aplikacija koje ugrađuju korisnici i koje su tipično, ali ne i isključivo, poslovne aplikacije;
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
nudi podršku za kod za ispravak pogreške (error-correcting code — ECC) i/ili memoriju s privremenim spremnikom (uključujući konfiguracije DIMM i BOB);
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
pakira se i prodaje s jednim ili više izvora izmjenično-istosmjernog ili istosmjerno-istosmjernog napajanja; i
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
oblikovan je tako da svi procesori imaju pristup zajedničkoj memoriji sustava i vidljivi su jednom operativnom sustavu ili hipervizoru.
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
Upravljani poslužitelj: računalni poslužitelj koji je oblikovan za visoki stupanj dostupnosti u visoko upravljanom okružju.
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Za potrebe ove specifikacije, upravljani poslužitelj mora udovoljiti svim sljedećim kriterijima:
is designed to be configured with redundant power supplies; and
oblikovan je za konfiguraciju s redundantnim izvorima napajanja; i
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
ima ugrađen namjenski upravljački kontroler (npr. servisni procesor).
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
Blade sustav poslužitelja: sustav koji se sastoji od blade okvira i jednog ili više blade poslužitelja i/ili drugih jedinica (npr. blade spremište, blade mrežna oprema) koji se mogu ukloniti.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
S pomoću blade sustava poslužitelja moguće je podesivo kombinirati nekoliko blade poslužitelja ili jedinica za pohranu podataka u istom kućištu, a serviseri mogu jednostavno dodavati ili zamjenjivati blade komponente tijekom rada.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Blade poslužitelj: računalni poslužitelj oblikovan za korištenje u blade okviru.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Blade poslužitelj uređaj je visoke gustoće koji funkcionira kao neovisan računalni poslužitelj i sadržava barem jedan procesor i memoriju sustava, ali je u radu ovisan o zajedničkim resursima blade okvira (npr. izvori napajanja, hlađenje).
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Procesor ili memorijski modul namijenjen proširenju samostalnog poslužitelja ne smatra se blade poslužiteljem.
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
Blade poslužitelj višestrukih ladica: blade poslužitelj koji zauzima više od jedne ladice za ugradnju u blade okvir.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Blade poslužitelj jednostruke širine: blade poslužitelj koji zauzima jednu punu širinu standardne ladice za blade poslužitelj.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
Blade poslužitelj dvostruke širine: blade poslužitelj koji zauzima dvije širine standardne ladice za blade poslužitelj.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Blade poslužitelj s polovicom visine: blade poslužitelj koji zauzima jednu polovicu visine standardne ladice za blade poslužitelj.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
Blade poslužitelj s četvrtinom visine: blade poslužitelj koji zauzima jednu četvrtinu visine standardne ladice za poslužitelj.
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Blade poslužitelj s višestrukim čvorovima: blade poslužitelj koji ima više čvorova.
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
Sam blade poslužitelj može se zamjenjivati tijekom rada, ali pojedinačni čvorovi ne mogu.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Blade okvir: okvir koji sadržava zajedničke resurse za rad blade poslužitelja, blade spremišta i drugih uređaja blade formata.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Zajednički resursi koje osigurava okvir mogu obuhvaćati napajanje, pohranu podataka i hardver za distribuciju istosmjerne struje, upravljanje temperaturom, upravljanje sustavom i mrežne usluge.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Blade spremište: uređaj za pohranu podataka koji je namijenjen korištenju u blade okviru.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Blade uređaj za pohranu podataka u radu je ovisan o zajedničkim resursima blade okvira (npr. napajanje, hlađenje).
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Poslužitelj s ugrađenom tolerancijom na greške u radu (Fully Fault Tolerant Server): poslužitelj koji je oblikovan s potpunom zalihošću hardvera, u kojemu je svaka računalna komponenta udvostručena pa dva čvora obrađuju identične i istovremene zadatke (tj. ako jedan čvor zakaže ili mu je potreban popravak, drugi čvor može sam izvršiti zadatak čime se izbjegava vrijeme stajanja).
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Poslužitelj s ugrađenom tolerancijom na greške u radu koristi dva sustava koji istodobno i opetovano izvršavaju jedan zadatak radi trajne dostupnosti u aplikacijama koje su kritične za neki cilj.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Poslužitelj s dodatnom otpornošću (Resilient Server): poslužitelj kojem su u mikroarhitekturu sustava, središnje procesorske jedinice i čipset ugrađene opsežne značajke pouzdanosti, raspoloživosti, popravljivosti (Reliability, Availability, Serviceability — RAS) i podesivosti.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Za potrebe kvalifikacije za ENERGY STAR u skladu s ovom specifikacijom, poslužitelj s dodatnom otpornošću ima karakteristike kako su opisane u Dodatku B ovoj specifikaciji.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
Poslužitelj s više čvorova: računalni poslužitelj koji je oblikovan s dva ili više neovisnih čvorova koji dijele isto kućište i jedan ili više izvora napajanja.
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
U slučaju poslužitelja s više čvorova struja se raspodjeljuje svim čvorovima putem zajedničkih izvora napajanja.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
Poslužiteljski čvorovi u poslužitelju s više čvorova nisu oblikovani tako da se mogu zamjenjivati tijekom rada.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
Poslužitelj s dva čvora: česta konfiguracija poslužitelja s više čvorova koja se sastoji od dva poslužiteljska čvora.
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Predinstalirani poslužitelj (Server Appliance): računalni poslužitelj kojem je unaprijed ugrađen operativni sustav i softver koji se koristi za obavljanje namjenske funkcije ili skupa usko povezanih funkcija.
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
Predinstalirani poslužitelji pružaju usluge putem jedne ili više mreža (npr. IP ili SAN), a obično se njima upravlja putem web-sučelja ili naredbenog sučelje.