natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
MA; NT: ne preuzima obveze za usluge koje uključuju prikupljanje, zadržavanje i dostavljanje kreditnih podataka.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
MA; NT: nema ograničenja, osim za usluge koje uključuju prikupljanje, zadržavanje i dostavljanje kreditnih podataka.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
Prije početka bilo koje turističke djelatnosti kako je opisana u Zakonu o turizmu, sve fizičke ili pravne osobe, poduzeća ili društva moraju biti ispravno registrirani, odnosno moraju pridobiti registraciju pružatelja turističkih usluga u javnom registru poduzetnika i subjekata u turizmu u okviru Ministarstva turizma Ekvadora.
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
Hoteli i restorani (uključujući catering) (CPC 641 – 643)
Tourist Guides Services (CPC 7472)
Usluge turističkih vodiča (CPC 7472)
Sporting and other recreational services
Sportske i ostale rekreacijske usluge
TRANSPORT SERVICES [4]
PRIJEVOZNE USLUGE [4]
A. Maritime Transport
A. Pomorski prijevoz
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
Prijevoz tereta (CPC 7222), osim nacionalnog kabotažnog prijevoza.
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
Prijevoz tereta (CPC 7222), osim nacionalnog kabotažnog prijevoza.
Hire of commercial vehicles with driver
Iznajmljivanje komercijalnih vozila s vozačem
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
(CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
Usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742)
Container station and depot services
Usluge kontejnerske stanice i terminala
Maritime agency services
Usluge pomorskih agencija
Maritime freight forwarding services
Usluge otpreme pomorskog tereta
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
Iznajmljivanje plovila bez posade (CPC 7213)
Pushing and towing services (CPC 7214)
Usluge guranja i tegljenja (CPC 7214)
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
Popratne usluge u pomorskom prijevozu (dio CPC-a 745)
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
MA; nema ograničenja, osim da pružanje pomoćnih prijevoznih usluga u javnim lukama podliježe koncesijama ili drugim oblicima odobrenja.
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
Utovar, istovar i skladištenje ugljikovodika dodjeljuje se isključivo nacionalnim brodarskim društvima, društvima u državnom vlasništvu ili društvima s miješanim vlasništvom u kojima država ima najmanje 51 % temeljnog kapitala.
NT: Unbound
NT: ne preuzima obveze.
Cargo-handling services (part of CPC 741)
Usluge utovara i istovara tereta (dio CPC-a 741)
Freight transport agency services (part of CPC 748)
Usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748)
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
Popratne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima (dio CPC-a 745)
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
Usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Usluge guranja i tegljenja (CPC 7113)
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
Usluge iznajmljivanja komercijalnih cestovnih vozila s operaterom (CPC 7124)
Supporting services for road transport services (CPC 744)
Popratne usluge u cestovnom prijevozu (CPC 744)
MA, NT: Unbound*,
MA, NT: ne preuzima obveze*.
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Iznajmljivanje zrakoplova s posadom (CPC 734)
related scientific and technical consulting services;
srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja;
(CPC 8675) excluding services procured by the State
(CPC 8675), osim usluga koje pruža država
(CPC 8672), excluding services procured by the State
(CPC 8672), osim usluga koje pruža država Integrirane inženjerske usluge
(CPC 8673), excluding services procured by the State
(CPC 8673), osim usluga koje pruža država
Services related to management consulting services
Usluge povezane s uslugama poslovnog savjetovanja
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
Kada su upućivanja u ovom sektoru obilježena oznakom „ne preuzima obveze*”, to znači da obveza nije moguća jer opskrba ili pružanje usluge tehnički nije izvedivo.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
U popisu rezervi u nastavku navode se gospodarske djelatnosti liberalizirane na temelju članka 114. ovog Sporazuma za koje se primjenjuju ograničenja u pogledu ključnog osoblja i diplomiranih pripravnika u skladu s člankom 124. ovog Sporazuma te se utvrđuju takva ograničenja.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
prvi stupac u kojem se navodi sektor ili podsektor u kojem se primjenjuju ograničenja; i
a second column describing the applicable limitations.
drugi stupac s opisom primjenjivih ograničenja.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Europska unija i njezine države članice ne preuzimaju nikakve obveze za ključno osoblje i diplomirane pripravnike u gospodarskim djelatnostima koje nisu liberalizirane (ostaju bez preuzetih obveza) u skladu s člankom 114. ovog Sporazuma.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Obveze u pogledu ključnog osoblja i diplomiranih pripravnika ne primjenjuju se u slučajevima u kojima je namjera ili učinak njihove privremene prisutnosti miješati se u ili drukčije utjecati na ishod bilo kakvog radnog/upravljačkog spora ili pregovora.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola, kao ni mjere u pogledu uvjeta zapošljavanja, rada i socijalne sigurnosti kada isti ne predstavljaju ograničenje u smislu članka 112. i 113. ovog Sporazuma.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u zakonski uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, potreba za pravnom poreznom rezidentnošću na području gdje se gospodarska djelatnost obavlja, potreba poštovanja nacionalnih propisa i pravila u pogledu minimalne plaće i kolektivnih ugovora o plaći u zemlji domaćinu), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ključno osoblje i diplomirane pripravnike ulagača druge stranke.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Svi zahtjevi u skladu sa zakonima i propisima Europske unije i njezinih država članica u pogledu ulaska, boravka, rada i mjera socijalne sigurnosti nastavljaju se primjenjivati, uključujući propise o razdoblju boravka, minimalnim plaćama i kolektivnim ugovorima o plaćama, čak i ako nisu navedeni u nastavku teksta.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Popisom u nastavku ne dovodi se u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako su opisana u popisu obveza u vezi s poslovnim nastanom.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
U onim sektorima u kojima se primjenjuju ispitivanja gospodarskih potreba, njihovi glavni kriteriji bit će procjena odgovarajućeg stanja na tržištu u državi članici Europske unije ili regiji gdje će se usluga pružati, uključujući u odnosu na broj postojećih pružatelja usluga i utjecaj na njih.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Prava i obveze koje proizlaze iz ovog popisa rezervi nemaju učinak same po sebi i stoga se njima ne dodjeljuju prava izravno fizičkim ili pravnim osobama.
BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees.
BG, HU: Za diplomirane pripravnike obvezno je ispitivanje gospodarskih potreba.
Scope of intra-corporate transfers
Opseg premještaja unutar društva
BG: The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
BG: Broj osoba premještenih unutar društva ne smije prelaziti 10 % prosječnog godišnjeg broja državljana država članica Europske unije koji su zaposleni u predmetnoj bugarskoj pravnoj osobi. Ako je zaposleno manje od 100 osoba, broj osoba premještenih unutar društva može prelaziti 10 %, podložno odobrenju.
HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
HU: Ne preuzima obveze za fizičke osobe koje su bile partneri u pravnoj osobi neke druge stranke.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
AT: Glavni direktori podružnica pravnih osoba moraju imati boravište u Austriji; fizičke osobe unutar pravne osobe ili podružnice koje su odgovorne za poštovanje austrijskog Zakona o trgovini moraju imati boravište u Austriji.
FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
FI: Strancu koji trguje kao privatni poduzetnik potrebna je dozvola za obavljanje trgovačke djelatnosti i stalno boravište u Europskoj uniji.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Za sve sektore, osim telekomunikacijskih usluga, vrijedi uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za glavnog direktora društva s ograničenom odgovornošću.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
FR: Za glavnog direktora industrijske, trgovačke ili obrtničke djelatnosti koji nema dozvolu boravka potrebno je posebno odobrenje.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
SE: Glavni direktor pravne osobe ili podružnice ima boravište u Švedskoj.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
EU: Direktive Europske unije o uzajamnom priznanju diploma primjenjuju se samo na građane Europske unije.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Pravom pružanja zakonski uređene usluge stručnjaka u jednoj državi članici Europske unije ne daje se pravo na pružanje te usluge u drugoj državi članici Europske unije [2].
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
(ISIC rev 3.1: 22), osim izdavaštva i tiskanja uz naplatu ili na osnovi ugovora [4]
IT: Nationality condition for publisher.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva za izdavača.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
PL: Uvjet u pogledu državljanstva za glavnog urednika novinâ i časopisâ.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
SE: Zahtjev u pogledu boravišta za izdavača i vlasnika izdavačkog i tiskarskog poduzeća.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
(CPC 861) [5]osim usluga pravnog savjetovanja i usluga sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su bilježnici, huissiers de justice ili drugi officiers publics et ministériels
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, koje se zahtijeva za obavljanje odvjetničke djelatnosti s domaćim pravom (pravo Europske unije i pravo država članica), podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Za ES nadležna tijela mogu odobriti izuzeća.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
HR: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva (državljanstvo u državi članici Europske unije).
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Za strane odvjetnike opseg pravnih djelatnosti ograničen je na pružanje pravnih savjeta koje se mora odvijati na temelju ugovora o suradnji sklopljenog s mađarskim odvjetnikom ili odvjetničkim društvom.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
DK: Stavljanje na tržište djelatnosti pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obavljanje poslovne djelatnosti.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
LU: Uvjet u pogledu državljanstva za pružanje pravnih usluga povezanih s luksemburškim pravom i pravom Europske unije.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Zahtjev u pogledu boravišta ne smije prelaziti 5 godina.
DK: Residence requirement.
DK: Zahtjev u pogledu boravišta.
ES: Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
ES: Uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene revizore te za upravitelje, direktore i partnere u trgovačkim društvima osim onih obuhvaćenih 8. Direktivom EEZ-a o pravu trgovačkih društava.
EL: Condition of nationality for statutory auditors.
EL: Uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene revizore.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
HR: Revizorske usluge mogu pružati samo ovlašteni revizori koji posjeduju licenciju koju je službeno priznala Hrvatska revizorska komora.
IT: Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva za upravitelje, direktore i partnere u trgovačkim društvima osim onih obuhvaćenih 8. Direktivom EEZ-a o pravu trgovačkih društava.
Residence requirement for individual auditors.
Zahtjev u pogledu boravišta za samostalne revizore.
Residency required for approval.
Za odobrenje je potrebno boravište.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
BG, SI: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake.
HU: Residency requirement
HU: Zahtjev u pogledu boravišta.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
EE: Barem jedna odgovorna osoba (voditelj projekta ili savjetnik) morta imati boravište u Estoniji.
BG: Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
BG: Strani stručnjaci moraju imati iskustvo u području građevinarstva od najmanje dvije godine.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Uvjet u pogledu državljanstva za usluge prostornog planiranja i krajobrazne arhitekture.
EL, HR, HU, SK: Residence requirement
EL, HR, HU, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.
EL, HR, HU, SK: Residence requirement.
EL, HR, HU, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.
CZ, IT, SK: Residence requirement.
CZ, IT, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.
CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
CZ, EE, RO, SK: Za strane fizičke osobe potrebno je odobrenje nadležnih tijela.
BE, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
BE, LU: Za diplomirane pripravnike potrebno je odobrenje nadležnih tijela za strane fizičke osobe.
BG, CY, MT: Condition of nationality.
BG, CY, MT: Uvjet u pogledu državljanstva.
DE: Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
DE: Uvjet u pogledu državljanstva koji se može zanemariti samo iznimno u slučajevima koji su u interesu javnog zdravlja.
DK: Limited authorization to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
DK: Ograničeno ovlaštenje radi ispunjavanja posebne funkcije može se izdati na najviše 18 mjeseci i potrebno je boravište.
FR: Condition of nationality.
FR: Uvjet u pogledu državljanstva.
However, access is possible within annually established quotas.
Međutim pristup je moguć u okviru godišnje utvrđenih kvota.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
LV: Stranim državljanima za obavljanje medicinske djelatnosti potrebna je dozvola lokalnih zdravstvenih nadležnih tijela, temeljena na gospodarskim potrebama za liječnicima i stomatolozima u određenoj regiji.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
PL: Strancima je za obavljanje medicinske djelatnosti potrebna dozvola.
PT: Residence requirement for psychologists.
PT: Zahtjev u pogledu boravišta za psihologe.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Nationality condition.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Uvjet u pogledu državljanstva.
CZ, SK: Nationality condition and residence requirement.
CZ, SK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta.
IT: Residence requirement.
IT: Zahtjev u pogledu boravišta.
Foreign persons may apply for permission to practice
Strane osobe mogu podnijeti zahtjev za dozvolu za obavljanje djelatnosti.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
AT: Za osnivanje privatne prakse u Austriji uvjet je da je dotična osoba obavljala profesiju o kojoj je riječ barem tri godine prije osnivanja privatne prakse u Austriji.
CZ, CY, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
CZ, CY, EE, RO, SK: Za strane fizičke osobe potrebno je odobrenje nadležnih tijela.
HU: Nationality condition.
HU: Uvjet u pogledu državljanstva.
LV: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities.
LV: Gospodarske potrebe utvrđuju se ukupnim brojem primalja u predmetnoj regiji uz ovlaštenje lokalnih zdravstvenih nadležnih tijela.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Za osnivanje privatne prakse u Austriji uvjet je da je dotična osoba obavljala profesiju o kojoj je riječ barem tri godine prije osnivanja privatne prakse u Austriji.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
BE, FR, LU: Za diplomirane pripravnike potrebno je odobrenje nadležnih tijela za strane fizičke osobe.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
CY, CZ, EE, RO, SK: Za strane fizičke osobe potrebno je odobrenje nadležnih tijela.
HU: Condition of nationality.
HU: Uvjet u pogledu državljanstva.
CY, CZ, EL, IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
CY, CZ, EL, IT: Podliježe ispitivanju gospodarskih potreba: odluka ovisi o slobodnim radnim mjestima u regiji i nedostatku radne snage.
LV: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities.
LV: Gospodarske potrebe utvrđuju se ukupnim brojem medicinskih sestara u predmetnoj regiji uz ovlaštenje lokalnih zdravstvenih tijela.
and other services supplied by pharmacists [7]
te ostale usluge koje pružaju ljekarnici [7]
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Međutim u okviru utvrđenih kvota, pristup državljana trećih zemalja moguć je pod uvjetom da pružatelj usluge ima francusku diplomu iz farmacije.
DE, EL, SK: Condition of nationality
DE, EL, SK: Uvjet u pogledu državljanstva.
HU: Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
HU: Uvjet u pogledu državljanstva, osim za trgovinu na malo farmaceutskim proizvodima i trgovinu na malo medicinskim pripravcima i ortopedskim proizvodima (CPC 63211).
IT, PT: Residence requirement.
IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.
D. Real Estate Services [8]
D. Usluge poslovanja nekretninama [8]
FR, HU, IT, PT: Residence requirement.
FR, HU, IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.
DK: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Zahtjev u pogledu boravišta osim ako Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva odredi drukčije.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement
FR, HU, IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.
CY (for Ecuador only), LV, MT, SI: Nationality condition.
CY (odnosi se samo na Ekvador), LV, MT, SI: Uvjet u pogledu državljanstva.
EU: Nationality condition for graduate trainees.
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za diplomirane pripravnike.