natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each office in Alberta of a registrant engaged in a public accounting practice shall be under the personal charge and management of a member who shall normally be accessible to meet the needs of clients during such times as the office is open to the public.
Svaki ured registriranog člana u Alberti koji pruža usluge javnog računovodstva mora biti pod osobnim nadzorom i upravljanjem člana koji je obično dostupan za ispunjenje potreba klijenata u vremenu u kojem je ured otvoren javnosti.
Reservation I-PT-2
Rezerva I-PT-2
Reg. 44/86
Reg. 44/86
Only Canadian citizens or persons lawfully admitted into and entitled to work in Canada may be approved for registration by the Registration Committee, upon production of satisfactory evidence to this effect.
Samo kanadskim državljanima ili osobama koje su zakonski primljene u Kanadu te ovlaštene za rad u njoj Odbor za registraciju može odobriti registraciju nakon što one dostave zadovoljavajuće dokaze o tome.
Reservation I-PT-3
Rezerva I-PT-3
Real estate services involving own or leased property or on a fee or contract basis
Usluge poslovanja nekretninama koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu, na temelju naknade ili ugovora
Service suppliers are authorised through a brokerage which must maintain a registered business office in the Province.
Pružatelji usluga ovlašteni su preko posredništva koje mora imati registrirani ured u pokrajini.
The registered business office must be: the location from which the person conducts business; under the control of the service supplier; and the location of the records required to be maintained by the Act.
Registrirani ured mora biti: lokacija iz koje osoba obavlja poslovanje; pod kontrolom pružatelja usluga i lokacija evidencija koje je potrebno voditi u skladu sa zakonom.
Reservation I-PT-4
Rezerva I-PT-4
Land surveying
Zemljišna izmjera
For services that are provided through a corporation, commercial presence must take the form of a surveyor's corporation.
Za usluge koje se pružaju u okviru društva komercijalna prisutnost mora biti u obliku geodetskog društva.
Reservation I-PT-5
Rezerva I-PT-5
Commission agents' services
Usluge posrednikâ
Wholesale trade services
Usluge veleprodaje
Retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Usluge maloprodaje (alkohol, vino i pivo, prodavaonice alkohola, vina i piva)
Manufacture of alcoholic beverages
Proizvodnja alkoholnih pića
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
CPC 24 (osim 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Gaming and Liquor Act, R.S.A.
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Gaming and Liquor Regulation,Alta.
Reg. 143/96
Reg. 143/96
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies (Politike Odbora Komisije za igre na sreću i alkoholna pića pokrajine Alberte)
The above measures permit Alberta to control the manufacture, import, sale, purchase, possession, storage, transportation, use and consumption of liquor, including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Na temelju prethodno navedenih mjera Alberta može kontrolirati proizvodnju, uvoz, prodaju, kupnju, posjedovanje, skladištenje, prijevoz, upotrebu i potrošnju alkohola, uključujući preko dozvola i licencija koje mogu uključivati državljanstvo, boravište i druga ograničenja u pogledu uspostavljanja, poslovanja i obavljanja tih djelatnosti.
Reservation I-PT-6
Rezerva I-PT-6
Services incidental to agriculture
Usluge povezane s poljoprivredom
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 531
CPC 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem), 531
Provincial Parks (General) Regulation, Alta.
Provincial Parks (General) Regulation,Alta.
Reg. 102/85
Reg. 102/85
Reg. 54/2000
Reg. 54/2000
Reg. 137/2001
Reg. 137/2001
Declaration Regulation, Alta.
Declaration Regulation,Alta.
Reg. 195/2001
Reg. 195/2001
Reg. 42/2005
Reg. 42/2005
Dispositions of Crown land, including within provincial parks are limited to residents of Alberta who are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Raspolaganja državnim zemljištem, uključujući pokrajinske parkove, ograničena su na rezidente Alberte koji su kanadski državljani ili trajni rezidenti u smislu propisa Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
2001, c. 27.
2001., poglavlje 27.
Reservation I-PT-7
Rezerva I-PT-7
Hunting
Lov
Services incidental to hunting
Usluge povezane s lovom
Own-account hunting guides
Vodiči za lov za vlastiti račun
Citizenship or permanent residency requirements may be imposed as a condition for designations, permits or licences relating to guiding and outfitting for wildlife hunting.
Zahtjevi u pogledu državljanstva ili trajnog boravišta mogu se uvesti kao uvjet za imenovanja, dozvole ili licencije koje se odnose na usluge vođenja i dobavljanja opreme za lov na divlje životinje.
Citizenship or permanent residency requirements may also be imposed as a condition for permits or licences for zoo-keeping, taxidermy, tanning, fur dealing or fur management.
Zahtjevi u pogledu državljanstva ili trajnog boravišta mogu se uvesti i kao uvjet za dozvole ili licencije za držanje zoološkog vrta, prepariranje, štavljenje, trgovinu krznom ili upravljanje krznenim resursima.
Reservation I-PT-8
Rezerva I-PT-8
Motor Transport Act, R.S.A.
Motor Transport Act,R.S.A.
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A.
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
A public convenience and needs test may be imposed prior to approving a licence to provide interurban bus transport and non-scheduled/scheduled services, including applying some or all of the following criteria: adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Ispitivanje javne koristi i potreba može se provesti prije odobrenja dozvole za pružanje usluga međugradskog autobusnog prijevoza te redovnog i izvanrednog prijevoza, uključujući primjenu nekih ili svih sljedećih kriterija: primjerenosti trenutačne razine usluge; tržišnih uvjeta kojima se utvrđuje zahtjev za proširenu uslugu; pogodnosti koju za javnost predstavljaju novi subjekti, uključujući kontinuitet i kvalitetu usluge te opremljenost, spremnost i sposobnost podnositelja zahtjeva da pruži primjerenu uslugu.
Reservation I-PT-9
Rezerva I-PT-9
Industrial benefits policy
Industrial benefits policy (Politika industrijskih koristi)
Performance requirements may be imposed on applicants (such as a first consideration being given to service suppliers from within Alberta or Canada, if competitive in terms of price and quality) in the case of all large scale projects requiring Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
Zahtjevi u pogledu rezultata mogu se uvesti za podnositelje zahtjeva (kao, na primjer, da se najprije uzimaju u obzir pružatelji usluga iz Alberte ili Kanade ako su konkurentni u smislu cijene i kvalitete) u slučaju velikih projekata za koje su potrebne dozvole za industrijski razvoj, upravljanje šumama, naftni pijesak, elektrane ili pogone za preradu plina te proizvodnju ugljena.
Reservation I-PT-10
Rezerva I-PT-10
Reg. 118/2000
Reg. 118/2000
At least 25 per cent of the directors of an Alberta corporation must be resident Canadians.
Najmanje 25 % direktora društva iz Alberta moraju biti rezidentni Kanađani.
For the purposes of these measures, ‘resident Canadian’ means an individual who is:
Za potrebe tih mjera „rezidentni Kanađanin” znači osoba:
a Canadian citizen ordinarily resident in Canada;
koja je kanadski državljanin i ima uobičajeno boravište u Kanadi;
a Canadian citizen, not ordinarily resident in Canada, who is a member of a prescribed class of persons; or
koja je kanadski državljanin, koja nema uobičajeno boravište u Kanadi i koja je član propisane skupine osoba; ili
a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
koja je trajni rezident u smislu propisa Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
2001, c. 27 and ordinarily resident in Canada.
2001., poglavlje 27. i koja ima uobičajeno boravište u Kanadi.
Reservation I-PT-11
Rezerva I-PT-11
Public lands cannot be sold to:
Javno zemljište ne može se prodati:
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
osobi koja nije kanadski državljanin ili trajni rezident kako je definirano propisom Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
2001, c. 27;
2001., poglavlje 27.;
a corporation that is not a Canadian corporation; or
društvu koje nije kanadsko društvo; ili
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
osobi ili društvu koje djeluje kao povjerenik za osobu koja nije kanadski državljanin ili trajni rezident kako je definirano propisom Immigration and Refugee Protection Act ili za društvo koje nije kanadsko društvo.
Reservation I-PT-12
Rezerva I-PT-12
Recreational, cultural and sporting services
Rekreacijske, kulturne i sportske usluge
Gambling and betting
Kockanje i klađenje
Reg. 143/1996
Reg. 143/1996
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Na temelju prethodno navedenih mjera Alberta može regulirati i odobriti usluge, pružatelje usluga, proizvodnju, dobavljače materijala, poslovanje i popravke povezane s lutrijskim igrama, terminalima za igre, igrama na sreću, utrkama, bingom, kasinima i sličnim aktivnostima, uključujući na temelju dozvola i licencija koje mogu uključivati državljanstvo, boravište i druga ograničenja u pogledu uspostavljanja, poslovanja i obavljanja tih djelatnosti.
Reservation I-PT-13
Rezerva I-PT-13
Services incidental to animal husbandry
Usluge povezane sa stočarstvom
Reg. 59/94
Reg. 59/94
Only a Canadian citizen or a person lawfully admitted into Canada for permanent residence may apply for, obtain or hold a licence to capture, bait, chase, pursue, follow after or on the trail of or stalk horses on public land in Alberta designated for the licenced capture of horses.
Samo kanadski državljanin ili osoba koja je zakonski primljena u Kanadu radi trajnog boravišta može dobiti, posjedovati ili podnijeti zahtjev za dozvolu za hvatanje, mamljenje, lov, praćenje, slijeđenje tragova konja ili lov konja šuljanjem na javnom zemljištu u Alberti koje je određeno za hvatanje konja uz dozvolu.
Reservations applicable in British Columbia
Rezerve koje se primjenjuju u Britanskoj Kolumbiji
Reservation I-PT-14
Rezerva I-PT-14
Forestry and logging products
Proizvodi šumarstva i sječe drva
Provincial — British Columbia
Pokrajinska – Britanska Kolumbija
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
Sve drvo posječeno na zemljištu u vlasništvu pokrajine mora se upotrijebiti u toj pokrajini ili se u toj pokrajini mora preraditi u drugu robu.
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
Međutim, pokrajina može odobriti izuzeće od tog zahtjeva ako je to drvo višak u odnosu na zahtjeve postrojenja za preradu u pokrajini, ako se ne može na isplativ način preraditi u blizini mjesta na kojem je posječeno te se ne može na isplativ način prenijeti u drugo postrojenje u pokrajini ili ako bi se izuzećem spriječio nastanak otpada ili poboljšala iskorištenost drva.
Reservation I-PT-15
Rezerva I-PT-15
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
Osoba mora biti kanadski državljanin ili trajni rezident kako bi je se imenovalo povjerenikom za uzimanje izjava pod prisegom.
Reservation I-PT-16
Rezerva I-PT-16
Accounting, auditing and bookkeeping
Računovodstvo, revizija i knjigovodstvo
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.
Accountants (Management) Act,R.S.B.C.
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
Računovodstvenim uredima mora upravljati rezident Britanske Kolumbije.
Reservation I-PT-17
Rezerva I-PT-17
Cooperative Association Act, S.B.C.
Cooperative Association Act,S.B.C.
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
U skladu s propisom Cooperative Association Act većina direktora zadruge koja je osnovana u skladu s tim zakonom moraju biti rezidentni Kanađani, a najmanje jedan direktor mora biti rezident u toj pokrajini.
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
U skladu s propisom Society Act najmanje jedan direktor neprofitnog društva osnovanog u skladu s tim zakonom mora biti rezident u toj pokrajini.
Reservation I-PT-18
Rezerva I-PT-18
Lawyers and notaries
Odvjetnici i javni bilježnici
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
Samo kanadski državljani ili trajni rezidenti Kanade mogu biti ovlašteni za rad u svojstvu javnih bilježnika u Britanskoj Kolumbiji.
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
Propisom Notaries Act uvedena su ograničenja u pogledu mogućnosti javnih bilježnika da usluge pružaju preko društva javnih bilježnika.
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
Zakladama moraju upravljati pokrajinske ili savezne financijske institucije uređene propisima.
Reservation I-PT-19
Rezerva I-PT-19
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
Usluge povezane s lovom (vodiči za lov; dobavljači opreme; vodiči za pecanje)
Services incidental to fishing
Usluge povezane s ribarstvom
Travel agency, tour operator and tourist guides
Putničke agencije, turoperatori i turistički vodiči
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
Samo se kanadskim državljanima ili trajnim rezidentima Kanade mogu izdati dozvole za vodiče dobavljače opreme i vodiče za pecanje.
Reservation I-PT-20
Rezerva I-PT-20
Other professional services
Ostale profesionalne usluge
Services incidental to forestry and logging
Usluge povezane sa šumarstvom i sječom drva
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
Za upisivanje u registar profesionalnih šumara potrebno je relevantno prethodno radno iskustvo od najmanje 24 mjeseca koje se mora steći u Britanskoj Kolumbiji.
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
U nekim su slučajevima profesionalni šumari koji su već registrirani u drugim kanadskim jurisdikcijama izuzeti od tog zahtjeva.
Reservation I-PT-21
Rezerva I-PT-21
Services incidental to manufacturing
Usluge povezane s proizvodnjom
Christmas tree permits
Dozvole za sječu božićnih drvaca
Log salvage permits
Dozvola za prikupljanje drva iz vode
Woodlot licences
Dozvole za iskorištavanje šuma u privatnom vlasništvu
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
Samo kanadski državljani, trajni rezidenti ili društva pod kontrolom kanadskih državljana ili trajnih rezidenata Kanade mogu dobiti dozvolu za sječu božićnih drvaca.
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
Samo kanadski državljani ili imigranti s dozvolom za stalni boravak mogu podnijeti zahtjev za dozvole za prikupljanje drva iz rijeka.
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
Samo kanadski državljani, trajni rezidenti ili društva, osim neprofitnih društava, koje su pod kontrolom kanadskih državljana ili trajnih rezidenata mogu podnijeti zahtjev za dozvole za iskorištavanje šuma u privatnom vlasništvu.
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
Blizina privatnog boravišta od predloženog zemljišta za sječu obuhvaćenog dozvolom za iskorištavanje šuma u privatnom vlasništvu te udaljenost i veličina privatnog zemljišta koje će se uključiti u predloženo zemljište za sječu dva su kriterija za dodjelu dozvole.
Reservation I-PT-22
Rezerva I-PT-22
Forestry and logging
Šumarstvo i sječa drva
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
Samo sljedeći subjekti smiju sklopiti sporazum o upravljanju šumom lokalne zajednice:
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
neprofitno društvo osnovano u skladu s propisom Society Act,R.S.B.C.
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
zadruga kako je definirana u propisu Cooperative Association Act, S.B.C.
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
partnerstvo ako to partnerstvo čine općine ili regionalni okruzi, neprofitna društva, udruženja, poduzeća ili poduzeća izvan pokrajine ili kombinacija prethodno navedenih subjekata; ili
A municipality or regional district.
općina ili regionalni okrug.
Community forest agreements may be directly awarded.
Sporazumi o upravljanju šumom lokalne zajednice mogu se sklopiti izravno.
Reservation I-PT-23
Rezerva I-PT-23
Products of agriculture
Proizvodi poljoprivrede
Horticulture and market gardening
Hortikultura i vrtlarstvo
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
Usluge povezane s poljoprivredom (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem)
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
CPC 01, 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem), 8812
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
Podnositelju zahtjeva koji može dokazati prisutnost u lokalnom području daje se prednost pri dodjeli licencija i dozvola za ispašu.
Reservation I-PT-24
Rezerva I-PT-24
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
Od podnositelja zahtjeva može se zahtijevati da se obveže uspostaviti proizvodno postrojenje kako bi ispunio uvjete za dozvolu za sječu drva u šumi.
Reservation I-PT-25
Rezerva I-PT-25
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Dodjela dozvole za prikupljanje drva iz rijeka u nekom području ograničena je na specifične skupine, posebno neprofitna društva i zadruge, za potrebe kao što su osiguranje društvenih i gospodarskih koristi Britanskoj Kolumbiji, povećanje državnih prihoda, pružanje prilika za postizanje niza ciljeva zajednice, uključujući zapošljavanje i druge društvene, okolišne i gospodarske koristi, poticanje suradnje unutar zajednice i među dionicima, osiguranje upotrebe odgovarajućeg drva i druge čimbenike koje ministar ili osoba koju je ministar ovlastio odredi u pozivu ili oglasu.
Reservation I-PT-26
Rezerva I-PT-26
Forest Act, R.S.B.C.
Forest Act,R.S.B.C.
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Dodjeljuje se samo određeni broj ograničenih dozvola za sječu drva u šumi.
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
Dodjela tih dozvola može podlijegati zahtjevima u pogledu rezultata, uključujući zahtjev u pogledu vlasništva ili zakupa postrojenja za preradu u pokrajini.
Reservation I-PT-27
Rezerva I-PT-27
Land Act, R.S.B.C.
Land Act,R.S.B.C.
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
Ministry of Forest and Range Policy – Grazing Lease Policy dated November 15, 2004 (Politika Ministarstva šuma i područja za ispašu – Politika najma područja za ispašu od 15. studenoga 2004.)
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
U skladu s propisom Land Actdržavno zemljište može se prodati samo kanadskim državljanima i trajnim rezidentima.
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
U nekim se okolnostima državno zemljište može prodati državnom poduzeću, općini, regionalnom okrugu, upravi bolnice, sveučilištu, koledžu, odboru za obrazovanje, tijelu za frankofono obrazovanje u skladu s propisom School Act,R.S.B.C.
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
1996., poglavlje 412., drugim povezanim vladinim tijelima ili službi South Coast British Columbia Transportation Authority u skladu s propisom South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
1998., poglavlje 30. ili nekoj njezinoj podružnici.
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Samo kanadski državljani mogu imati stalnu dozvolu za najam područja za ispašu.
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
Zahtjevi u pogledu rezultata uvedeni su za poduzeća kao uvjet za dodjelu stalnih dozvola za najam područja za ispašu.
Reservation I-PT-28
Rezerva I-PT-28
Fish and other fishing products
Riba i ostali proizvodi ribarstva;
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
Samo državljanin ili trajni rezident Kanade ima pravo na prodaju državnog zemljišta za djelatnosti akvakulture, osim ako je zahtjev te osobe za raspolaganje državnim zemljištem odobren prije 1. svibnja 1970.
Reservation I-PT-29
Rezerva I-PT-29