natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
Ugovorne stranke koje primjenjuju pravilnik UN-a mogu na proizvođačev zahtjev dodijeliti iznimnu homologaciju u skladu s pravilnikom UN-a za vozilo, opremu ili dio u koji su uključene tehnologije nekompatibilne s jednim ili više zahtjeva tog pravilnika UN-a, podložno odobrenju Upravnog odbora Sporazuma iz 1958. na temelju postupka opisanog u stavcima od 2. do 12. ovog Popisa.
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.
Do odluke o tome hoće li se takva iznimna homologacija odobriti ugovorna stranka koja primjenjuje pravilnik UN-a može dodijeliti privremenu homologaciju samo za svoje područje.
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
Druge ugovorne stranke koje primjenjuju taj pravilnik UN-a mogu odlučiti prihvatiti tu privremenu homologaciju na svojem području.
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
Ugovorne stranke koje dodijele privremenu homologaciju iz stavka 2. ovog Popisa obavješćuju Upravni odbor o svojoj odluci i dostavljaju spis u kojem se nalazi sljedeće:
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
obrazloženje zašto zbog predmetnih tehnologija ili koncepta vozilo, oprema ili dio nisu kompatibilni sa zahtjevima pravilnika UN-a;
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
opis sigurnosnih, okolišnih i ostalih razmatranja te poduzete mjere;
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
opis ispitivanja i rezultata kojim se dokazuje da je ispunjena barem jednaka razina sigurnosti i zaštite okoliša u odnosu na zahtjeve za koje je zatraženo izuzimanje;
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
zahtjev za odobrenje za dodjelu iznimne homologacije u skladu s pravilnikom UN-a za tip vozila, opreme ili dijela.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
Upravni odbor razmatra cijelu obavijest iz stavka 3. ovog Popisa na prvoj sjednici nakon njezina primitka ako je obavijest primljena barem tri mjeseca prije sjednice.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
Nakon razmatranja obavijesti Upravni odbor može odlučiti da se dodjela iznimne homologacije odobrava ili odbija ili da se predmet upućuje nadležnoj dopunskoj radnoj skupini.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
5. Odluka Upravnog odbora utvrđuje se u skladu s postupkom navedenim u članku 8. Dodatka.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Zatražena iznimna homologacija u skladu s pravilnikom UN-a, navedena u stavku 3. ovog Popisa, smatra se odobrenom osim ako, u roku od mjesec dana otkad izvršni tajnik Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu obavijesti o odobrenju, više od petine ugovornih stranaka koje primjenjuju pravilnik UN-a u vrijeme obavješćivanja obavijesti o svojem neslaganju s odobrenjem iznimne homologacije izvršnog tajnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Nakon donošenja odluke o odobrenju za dodjelu iznimne homologacije izvršni tajnik Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu čim bude moguće obavješćuje o tom donošenju ugovorne stranke koje primjenjuju predmetni pravilnik UN-a.
As from the date of that notification the Contracting Party referred to in paragraph 3 of this Schedule may then deliver the exemption approval pursuant to the UN Regulation.
Od datuma te obavijesti ugovorna stranka iz stavka 3. ovog Popisa smije dodjeljivati iznimnu homologaciju u skladu s pravilnikom UN-a.
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Upravni odbor utvrđuje sva ograničenja u odluci o odobrenju.
Time limits shall not be less than 36 months.
Vremenska ograničenja ne smiju biti kraća od trideset i šest mjeseci.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Ugovorne stranke koje primjenjuju pravilnik UN-a prihvaćaju iznimnu homologaciju barem do ranijeg od sljedeća dva datuma: do isteka vremenskog ograničenja ako ono postoji ili do datuma od kojeg ugovorne stranke mogu odbijati homologacije u skladu s prethodnom verzijom pravilnika UN-a ako se predmetni UN pravilnik naknadno izmjeni u skladu sa stavcima 9. i 10. ovog Popisa kako bi se uzela u obzir tehnologija obuhvaćena iznimnom homologacijom.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Ugovorna stranka kojoj je odobreno dodjeljivanje iznimne homologacije mora se pobrinuti da proizvođač u cijelosti poštuje ograničenja povezana s tim odobrenjem i da je na obrascu s izjavom jasno navedeno da se ona temelji na iznimci koju je odobrio Upravni odbor.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
Upravni odbor istovremeno obavješćuje dopunsku radnu skupinu odgovornu za pravilnik UN-a o odobrenju za dodjeljivanje iznimne homologacije.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
Ugovorna stranka kojoj je odobreno dodjeljivanje iznimne homologacije dostavlja dopunskoj radnoj skupini odgovornoj za pravilnik UN-a prijedlog za izmjenu pravilnika UN-a za koji je zatražena iznimna homologacija kako bi se pravilnik prilagodio tehnološkom napretku.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
To se mora dostaviti najkasnije do sljedećeg sastanka dopunske radne skupine nakon što Upravni odbor obavijesti o odluci o odobrenju u skladu sa stavkom 6. ovog Popisa.
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
Čim pravilnik UN-a bude izmijenjen kako bi se uzela u obzir tehnologija za koju je dodijeljena iznimna homologacija i bude stupio na snagu, proizvođaču se odobrava podnošenje zahtjeva za homologaciju tipa u skladu s izmijenjenim pravilnikom UN-a umjesto prethodno dodijeljene iznimne homologacije u skladu s tim pravilnikom UN-a.
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Čim to bude razumno moguće, homologacijsko tijelo koje dodjeljuje tu homologaciju tipa povlači iznimnu homologaciju ili obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo iznimnu homologaciju da treba povući iznimnu homologaciju.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Ako postupak za izmjenu pravilnika UN-a ne bude dovršen prije isteka roka utvrđenog u stavku 8. ovog Popisa, valjanost iznimne homologacije može se produljiti na zahtjev ugovorne stranke koja je dodijelila iznimnu homologaciju, podložno odluci donesenoj u skladu s postupkom opisanim u stavcima 2. i 3. ovog Popisa.
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Međutim, ako ugovorna stranka kojoj je bila odobrena dodjela iznimne homologacije ne podnese prijedlog za izmjenu pravilnika UN-a prije roka utvrđenog u stavku 9. ovog Popisa, ta ugovorna stranka odmah povlači tu iznimnu homologaciju, ali pri tome mora uzeti u obzir rok utvrđen u stavku 8. ovog Popisa.
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Ugovorna stranka koja je povukla iznimnu homologaciju o tome obavješćuje Upravni odbor na njegovoj sljedećoj sjednici.
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Ako Upravni odbor odluči odbiti odobrenje za dodjelu iznimne homologacije, ugovorna stranka koja je izdala privremenu homologaciju iz stavka 2. ovog Popisa može povući tu privremenu homologaciju.
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
U tom slučaju ta ugovorna stranka odmah obavješćuje nositelja privremene homologacije o tome da se privremena homologacija dodijeljena u skladu sa stavkom 2. Popisa povlači šest mjeseci nakon donošenja odluke, pri čemu se uzima u obzir da privremena homologacija vrijedi najmanje dvanaest mjeseci od datuma njezine dodjele.
Schedule 8
Popis 8.
General conditions for virtual testing methods
Opći uvjeti za metode virtualnog ispitivanja
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Sljedeća se shema koristi kao osnovna struktura za opis i provedbu virtualnog ispitivanja:
purpose;
svrha;
calculation;
izračun;
assessment;
ocjenjivanje;
documentation.
dokumentacija.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Matematički model dostavlja proizvođač.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Model odražava složenost konstrukcije vozila na kotačima, opreme i dijelova koje treba ispitati u skladu sa zahtjevima predmetnih pravilnika UN-a i njihovih graničnih uvjeta.
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Iste se odredbe primjenjuju mutatis mutandis za ispitivanje sastavnih dijelova neovisnih o vozilu.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Matematički model validira se usporedbom sa stvarnim uvjetima ispitivanja.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
U tu se svrhu provodi prikladno fizičko ispitivanje kako bi se dobiveni rezultati tog ispitivanja usporedili s rezultatima dobivenima korištenjem matematičkog modela.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Izvješće o validaciji sastavlja proizvođač ili tehnička služba i dostavlja ga homologacijskom tijelu.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
Svaka preinaka matematičkog modela ili softvera koja bi mogla obezvrijediti izvješće o validaciji prijavljuje se homologacijskom tijelu koje može zatražiti provođenje novog postupka za validaciju.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Proizvođač mora dati na raspolaganje podatke i pomoćne alate upotrijebljene za simulaciju i izračun te ih dokumentirati na način prikladan za tehničku službu.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Na zahtjev homologacijskog tijela ili tehničke službe, proizvođač dostavlja ili osigurava pristup nužnim alatima, uključujući odgovarajući softver.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
Proizvođač uz to osigurava odgovarajuću podršku homologacijskom tijelu i tehničkoj službi.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
Osiguravanje pristupa i podrške tehničkoj službi ne utječe na obveze tehničke službe u pogledu vještina njezina osoblja, plaćanja licencijskih prava i poštovanja povjerljivosti.
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
Sporazum o prihvaćanju usklađenih tehničkih pravilnika UN-a za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni na vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih pravilnika UN-a.
‘Competent authority’ means either the approval or designated authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
„Nadležno tijelo” znači ili homologacijsko tijelo ili imenovano tijelo ili akreditacijsko tijelo koje djeluje u njihovo ime.
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
Izraz „homologacija tipa u skladu s pravilnikom UN-a” znači upravni postupak kojim homologacijska tijela neke ugovorne stranke izjavljuju, nakon što su provela tražene provjere, da tip vozila, opreme ili dijela, koji je dostavio proizvođač, ispunjava zahtjeve predmetnog pravilnika UN-a.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Nakon toga proizvođač potvrđuje da su sva vozila, oprema i dijelovi koji se stavljaju na tržište proizvedeni istovjetno homologiranom proizvodu.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Iznimnu homologaciju prihvaćaju ugovorne stranke koje primjenjuju pravilnik UN-a osim onih ugovornih stranaka koje su izvršnog tajnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu obavijestile o svojem neslaganju ili o tome da ne namjeravaju odmah prihvatiti iznimnu homologaciju.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Ugovorne stranke koje su obavijestile o svojem neslaganju ili o tome da ne namjeravaju odmah prihvatiti iznimnu homologaciju mogu, uz odobrenje Upravnog odbora, kasnije prihvatiti iznimnu homologaciju obavješćivanjem o toj svojoj odluci izvršnog tajnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu misije ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)
H.E. Professor Faustin-Archange Touadera
Njegova ekscelencija profesor Faustin Archange TOUADERA
President of the Central African Republic
predsjednik Srednjoafričke Republike
Sir,
Poštovani g. Predsjedniče,
On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Vijeće je 19. travnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/610 kojom se uspostavlja misija za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA).
It is now necessary to determine the status of EUTM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Potrebno je stoga utvrditi status misije EUTM RCA i njezina osoblja putem međunarodnog sporazuma između Vaše zemlje i Europske unije.
In your letter dated 30 March 2016, you were so kind as unilaterally to grant to EUTM RCA the privileges and immunities which had been granted, in connection with the EUFOR Tchad/RCA operation, to the European Union force and its personnel under the international agreement concluded between the European Union and the Central African Republic on 16 April 2008.
U Vašem pismu od 30. ožujka 2016. izrazili ste želju misiji EUTM RCA jednostrano odobriti povlastice i imunitete koji su u sklopu operacije EUFOR Tchad/RCA odobreni snagama i osoblju Europske unije u okviru Međunarodnog sporazuma sklopljenog 16. travnja 2008. između Europske unije i Srednjoafričke Republike.
In accordance with your wishes and as we agreed for EUFOR RCA and EUMAM RCA, I should like to propose that all the provisions of that agreement (Articles 1 to 19) be made applicable to EUTM RCA, on the basis that:
U skladu s Vašom željom, kao i s našim dogovorom u pogledu misija EUFOR RCA i EUMAM RCA, predlažem da se sve odredbe tog sporazuma (članci od 1. do 19.) primjenjuju na EUTM RCA, pri čemu:
each reference to EUFOR in the abovementioned articles shall be considered as referring to EUTM RCA;
svako navođenje EUFOR-a u tim člancima odnosit će se na EUTM RCA,
each reference to the EU Force Commander shall be considered as referring to the Mission Commander of EUTM RCA;
svako navođenje zapovjednika snaga Europske unije odnosit će se na zapovjednika misije EUTM RCA,
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) shall be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUTM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA;
smatrat će se da prijevozna sredstva iz članka 1. stavka 3. točke (a), članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 3. obuhvaćaju prijevozna sredstva u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine EUTM RCA, kao i sredstva koja EUMAM RCA unajmi ili zakupi,
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
upućivanje na Rezoluciju 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda od 25. rujna 2007. iz članka 1. stavka 3. točke (b) odnosi se na upućivanje na našu razmjenu pisama od 29. i 30. ožujka 2016. i na Odluku Vijeća Europske unije (ZVSP) 2016/610 od 19. travnja 2016. o uspostavi misije EUTM RCA.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Bila bih Vam zahvalna kad biste me obavijestili jeste li suglasni s ovim prijedlozima.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUTM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
U slučaju Vaše suglasnosti, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu misije EUTM RCA koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
S poštovanjem,
Bangui, 21 July 2016
Bangui, 21. srpnja 2016.
Madam,
Poštovana Visoka predstavnice,
Thank you for your letter dated 12 July 2016 regarding EUTM RCA, which reads as follows:
zahvaljujem Vam na Vašem pismu od 12. srpnja 2016. u vezi s misijom EUTM RCA koje glasi:
‘On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
„Vijeće je 19. travnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/610 o uspostavi misije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA).