natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perform the reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of aeronautical data and information that is released by aeronautical data source provider(s) into aeronautical databases for certified aircraft application/equipment under the applicable requirements.
prima, sastavlja, prevodi, odabire, oblikuje, distribuira i/ili integrira zrakoplovne podatke i informacije koje izvorni pružatelj(i) zrakoplovnih podataka objavljuje u zrakoplovnim bazama podataka za certificiranu zrakoplovnu aplikaciju/opremu u skladu s primjenjivim zahtjevima.
The Type 2 DAT provider shall ensure that the DQRs are compatible with the intended use of the certified aircraft application/equipment through an appropriate arrangement with the specific equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design;
Pružatelj DAT-a tipa 2. osigurava da su DQR-i spojivi s namjenom certificirane zrakoplovne aplikacije/opreme putem odgovarajućeg aranžmana s određenim nositeljem odobrenja za projekt opreme ili podnositeljem zahtjeva za odobrenje za taj posebni projekt;
issue a statement of conformity that the aeronautical databases it has produced are produced in accordance with this Regulation and the applicable industry standards; and
daje izjavu o sukladnosti prema kojoj su zrakoplovne baze podataka koje je proizveo proizvedene u skladu s ovom Uredbom i primjenjivim industrijskim standardima; i
provide assistance to the equipment design approval holder in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the aeronautical databases that have been produced.
pomaže nositelju odobrenja za projekt opreme kod svih daljnjih radnji u pogledu plovidbenosti koje se odnose na proizvedene zrakoplovne baze podataka.
For release of databases, the accountable manager shall nominate attesting staff identified in DAT.TR.100(b) and allocate their responsibilities in an independent manner to attest through the statement of conformity that data meets the DQRs and processes are followed.
Za objavljivanje baza podataka odgovorni rukovoditelj imenuje osoblje za ovjeru iz DAT.TR.100(b) i dodjeljuje im na nezavisan način odgovornosti za ovjeru izjavom o sukladnosti prema kojoj podaci udovoljavaju DQR-ima i postupci se poštuju.
The ultimate responsibility for the databases release statements signed by the attesting staff shall remain with the accountable manager of the DAT provider.
Konačna odgovornost za izjave o objavljivanju baza podataka koje potpisuje osoblje za ovjeru ostaju na odgovornom rukovoditelju pružatelja DAT-a.
In addition to ATM/ANS.OR.B.005, the DAT provider, as applicable for the type of DAT provision, shall establish and maintain a management system that includes control procedures for:
Dodatno na navedeno u ATM/ANS.OR.B.005, pružatelj DAT-a, ako je primjenjivo za dotičnu vrstu pružanja DAT-a, uspostavlja i održava sustav upravljanja koji uključuje kontrolne postupke za:
document issue, approval or change;
izdavanje, odobravanje i izmjene dokumenata;
DQRs change;
promjene DQR-a;
verification that incoming data has been produced in accordance with the applicable standards;
provjeru da su ulazni podaci proizvedeni u skladu s primjenjivim standardima;
timely update of the data used;
pravovremeno ažuriranje korištenih podataka;
identification and traceability;
identifikaciju i sljedivost;
processes for reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of data into a generic database or database compatible with the specific aircraft application/equipment;
postupke za primanje, sastavljanje, prevođenje, odabir, oblikovanje, distribuciju i/ili integriranje podataka u generičke baze podataka kompatibilne s posebnom zrakoplovnom aplikacijom/opremom.
data verification and validation techniques;
metode provjere i vrednovanja podataka;
identification of tools, including configuration management and tools qualification, as necessary;
određivanje alata, uključujući upravljanje konfiguracijom i kvalifikaciju alata, prema potrebi;
handling of errors/deficiencies;
postupke kod pogrešaka/nedostataka;
coordination with the aeronautical data source provider(s) and/or DAT provider(s), and with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design when providing Type 2 DAT services;
koordinaciju s izvornim pružateljima zrakoplovnih podataka i/ili pružateljima DAT-a i s nositeljem odobrenja za projekt opreme ili podnositeljem zahtjeva za odobrenje tog posebnog projekta kod pružanja usluga tipa 2.;
issue of statement of conformity; and
davanje izjave o sukladnosti; i
controlled distribution of databases to users.
kontroliranu distribuciju baza podataka korisnicima.
Record-keeping
Čuvanje zapisa
In addition to ATM/ANS.OR.B.030, the DAT provider shall include in its record-keeping system the elements indicated in DAT.OR.110.
Dodatno na navedeno u ATM/ANS.OR.B.030, pružatelj DAT-a uključuje u svoj sustav čuvanja zapisa elemente navedene u DAT.OR.110.
report to the customer and, where applicable, the equipment design approval holder all the cases where aeronautical databases have been released by the DAT provider and have been subsequently identified to have deficiencies and/or errors, thus not meeting the applicable data requirements.;
izvješćuje korisnika i, kada je primjenjivo, nositelja odobrenja za projekt opreme o svim slučajevima u kojima pružatelj DAT-a objavi zrakoplovne baze podataka, a nakon toga se utvrdi da one imaju nedostatke i/ili pogreške pa stoga ne udovoljavaju primjenjivim zahtjevima za podatke;
report to the competent authority the deficiencies and/or errors identified according to subparagraph (1), which could lead to an unsafe condition.
izvješćuje nadležno tijelo o nedostacima i/ili pogreškama utvrđenim u skladu s podstavkom 1., a koji mogu dovesti do nesigurnih uvjeta.
Such reports shall be made in a form and manner acceptable to the competent authority;
Takva izvješća daju se u obliku i na način koji je prihvatljiv nadležnom tijelu;
where the certified DAT provider is acting as a supplier to another DAT provider, report also to that other organisation all the cases where it has released aeronautical databases to that organisation and have been subsequently identified to have errors; and
kada certificirani pružatelj DAT-a djeluje kao dobavljač drugom pružatelju DAT-a, on izvješćuje i tu drugu organizaciju o svim slučajevima u kojima je toj organizaciji pružio zrakoplovne baze podataka za koje se kasnije utvrdilo da sadržavaju pogreške; i
report to the aeronautical data source provider instances of erroneous, inconsistent or missing data in the aeronautical source.
izvješćuje izvornog pružatelja zrakoplovnih podataka o slučajevima pogrešnih, nedosljednih ili podataka koji nedostaju u zrakoplovnom izvoru.
The DAT provider shall establish and maintain an internal reporting system in the interest of safety to enable the collection and assessment of reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable events and actions.
Pružatelj DAT-a uspostavlja i održava sustav unutarnjeg izvješćivanja radi sigurnosti kako bi se omogućilo prikupljanje i ocjenjivanje izvješća s ciljem utvrđivanja štetnih trendova ili s ciljem rješavanja nedostataka, te kako bi se izdvojili događaji i radnje o kojima se mora izvijestiti.
This internal reporting system may be integrated into the management system as required in ATM/ANS.OR.B.005.
Taj sustav unutarnjeg izvješćivanja može se uklopiti u sustav upravljanja kako se zahtijeva u ATM/ANS.OR.B.005.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.TR)
PODDIO B – TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE PODATKOVNIH USLUGA (DAT.TR)
Working methods and operating procedures
Metode rada i operativni postupci
with regard to all the necessary aeronautical data:
s obzirom na sve potrebne zrakoplovne podatke:
establish DQRs that are agreed upon with other DAT provider and in the case of a Type 2 DAT provider, with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design, to determine the compatibility of these DQRs with the intended use;
utvrđuje DQR-e u dogovoru s ostalim pružateljima DAT-a, a u slučaju pružatelja DAT-a tipa 2., s nositeljem odobrenja za projekt opreme ili podnositeljem zahtjeva za odobrenje takvog posebnog projekta, radi utvrđivanja spojivosti tih DQR-a s njihovom namjenom;
use data from an authoritative source(s) and, if required, other aeronautical data verified and validated by the DAT provider itself and/or by other DAT provider(s);
upotrebljava podatke iz ovlaštenih izvora i, ako je potrebno, druge zrakoplovne podatke koje su provjerili i vrednovali dotični pružatelj DAT-a i/ili drugi pružatelji DAT-a;
establish a procedure to ensure that the data is correctly processed; and
uspostavlja postupak za osiguravanje pravilne obrade podataka; i
establish and implement processes to ensure that the tailored data provided or requested by an aircraft operator or other DAT provider shall only be distributed to the requester itself; and
uspostavlja i provodi postupke kojim se osigurava da se prilagođeni podaci koje pruža ili ih zahtijeva operator zrakoplova ili drugi pružatelji DAT-a distribuiraju samo onome tko ih je zahtijevao; i
with regard to attesting staff that sign the statements of conformity issued under DAT.OR.105(b) ensure that:
s obzirom na osoblje za ovjeru koje potpisuje izjavu o sukladnosti danu u skladu s DAT.OR.105(b) osigurava da:
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the attesting staff are appropriate to their allocated responsibilities;
znanje, stručnost (uključujući druge funkcije u organizaciji), i iskustvo osoblja za ovjeru odgovaraju njima dodijeljenim odgovornostima;
it maintains records of all attesting staff which include details of the scope of their authorisation; and
vodi evidenciju o svim osobama iz osoblja za ovjeru, što uključuje detalje o opsegu njihovih ovlasti; i
attesting staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
osoblje za ovjeru ima dokaze o opsegu svojih ovlasti.
Required interfaces
Potrebne veze za razmjenu podataka
The DAT provider shall ensure the necessary formal interfaces with:
Pružatelj DAT-a osigurava potrebne službene veze za razmjenu podataka s:
aeronautical data source(s) and/or other DAT providers;
izvorima zrakoplovnih podataka i/ili drugim pružateljima DAT-a;
the equipment design approval holder for Type 2 DAT provision, or an applicant for an approval of that specific design; and
nositeljem odobrenja za projekt opreme za pružanje DAT-a tipa 2., ili s podnositeljem zahtjeva za odobrenje tog posebnog projekta; i
aircraft operators, as applicable.
operatorima zrakoplova, ako je primjenjivo.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES
POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ILI NADZORNIH USLUGA
(Part-CNS)
(Dio CNS)
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.OR)
PODDIO A – DODATNI ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE PRUŽATELJA KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ILI NADZORNIH USLUGA (CNS.OR)
A communication, navigation or surveillance services provider shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of their services.
Pružatelj komunikacijskih, navigacijskih ili nadzornih usluga osigurava dostupnost, kontinuitet, točnost i cjelovitost svojih usluga.
A communication, navigation or surveillance services provider shall confirm the quality level of the services they are providing, and shall demonstrate that their equipment is regularly maintained and, where required, calibrated.
Pružatelj komunikacijskih, navigacijskih ili nadzornih usluga potvrđuje stupanj kvalitete usluga koje pružaju i dokazuje da se njegova oprema redovno održava i, u slučaju potrebe, kalibrira.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.TR)
PODDIO B – TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ILI NADZORNIH USLUGA (CNS.TR)
Working methods and operating procedures for providers of communication, navigation or surveillance services
Metode rada i operativni postupci za pružatelje komunikacijskih, navigacijskih ili nadzornih usluga
A communication, navigation or surveillance services provider shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 to the Chicago Convention on aeronautical telecommunications in the following versions as far as they are relevant to the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned:
Pružatelj komunikacijskih, navigacijskih ili nadzornih usluga mora moći dokazati da su njegove metode rada i operativni postupci u skladu sa standardima iz Priloga 10. Čikaškoj konvenciji o zrakoplovnim telekomunikacijama u sljedećim verzijama u mjeri u kojoj su relevantne za pružanje komunikacijskih, navigacijskih ili nadzornih usluga u dotičnom zračnom prostoru:
Volume I on radio navigation aids in its 6th edition of July 2006, including all amendments up to and including No 89;
svezak I. o radionavigacijskim sredstvima, u šestom izdanju iz srpnja 2006., uključujući sve izmjene do uključivo br. 89;
Volume II on communication procedures, including those with PANS status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 89;
svezak II. o postupcima za komunikaciju, uključujući one koji imaju status PANS, u šestom izdanju iz listopada 2001., uključujući sve izmjene do uključivo br. 89;
Volume III on communications systems in its 2nd edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89;
svezak III. o komunikacijskim sustavima, u drugom izdanju iz srpnja 2007., uključujući sve izmjene do uključivo br. 89;
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its 4th edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89; and
svezak IV. o nadzornim radarima i sustavima za izbjegavanje sudara, u četvrtom izdanju iz srpnja 2007., uključujući sve izmjene do uključivo br. 89; i
Volume V on aeronautical radio frequency spectrum utilisation in its 3rd edition of July 2013, including all amendments up to and including No 89.
svezak V. o upotrebi zrakoplovnog spektra radijskih frekvencija, u trećem izdanju iz srpnja 2013., uključujući sve izmjene do uključivo br. 89.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT
POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE UPRAVLJANJA PROTOKOM ZRAČNOG PROMETA
(Part-ATFM)
(Dio ATFM)
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT (ATFM.TR)
TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE UPRAVLJANJA PROTOKOM ZRAČNOG PROMETA (ATFM.TR)
Working methods and operating procedures for providers of air traffic flow management
Metode rada i operativni postupci za pružatelje upravljanja protokom zračnog prometa
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIRSPACE MANAGEMENT
POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE UPRAVLJANJA ZRAČNIM PROSTOROM
(Part-ASM)
(Dio ASM)
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIRSPACE MANAGEMENT (ASM.TR)
TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE UPRAVLJANJA ZRAČNIM PROSTOROM
Working methods and operating procedures for providers of airspace management
Metode rada i operativni postupci za pružatelje upravljanja zračnim prostorom
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).
Uredba Komisije (EZ) br. 2150/2005 od 23. prosinca 2005. o utvrđivanju zajedničkih pravila za fleksibilno korištenje zračnog prostora (SL L 342, 24.12.2005., str. 20.).
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF PROCEDURE DESIGN
POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE OBLIKOVANJA POSTUPAKA
(Part-ASD)
(Dio ASD)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE NETWORK MANAGER
POSEBNI ZAHTJEVI ZA UPRAVITELJA MREŽE
(Part-NM)
(Dio NM)
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE NETWORK MANAGER (NM.TR)
TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA UPRAVITELJA MREŽE (NM.TR)
Working methods and operating procedures for the Network Manager
Metode rada i operativni postupci za upravitelja mreže
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other European Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010 and (EU) No 677/2011 as relevant to its services.
Upravitelj mreže mora moći dokazati da su njegove radne metode i operativni postupci u skladu s ostalim zakonodavstvom Europske unije, a posebno s Uredbom (EU) br. 255/2010 i (EU) br. 677/2011 u dijelu koji se odnosi na usluge koje pruža.
REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS CONCERNING PERSONNEL TRAINING AND COMPETENCE ASSESSMENT
ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA U POGLEDU OSPOSOBLJAVANJA OSOBLJA I OCJENJIVANJA STRUČNOSTI
(Part-PERS)
(Dio PERS)
SUBPART A — AIR TRAFFIC SAFETY ELECTRONIC PERSONNEL
PODDIO A – OSOBLJE KOJE SE BAVI ELEKTRONIKOM U PODRUČJU SIGURNOSTI ZRAČNOG PROMETA
This Subpart establishes the requirements to be met by the service provider with respect to the training and the competence assessment of Air Traffic Safety Electronics Personnel (ATSEP).
Ovim se poddijelom utvrđuju zahtjevi koje mora ispuniti dotični pružatelj usluga u pogledu osposobljavanja i ocjenjivanja stručnosti osoblja koje se bavi elektronikom u području sigurnosti zračnog prometa (ATSEP).
For the service providers applying for a limited certificate in accordance with ATM/ANS.OR.A.010(a) and (b) and/or declaring its activities in accordance with ATM/ANS.OR.A.015, the minimum requirements to be met with respect to the training and the competence assessment of ATSEP may be determined by the competent authority.
Kod pružatelja usluga koji podnose zahtjev za ograničenu svjedodžbu u skladu s ATM/ANS.OR.A.010(a) i ATM/ANS.OR.A.010(b) i/ili daju izjavu o svojim aktivnostima u skladu s ATM/ANS.OR.A.015, minimalne zahtjeve koje moraju ispuniti u pogledu osposobljavanja i ocjenjivanja stručnosti ATSEP-a može utvrditi nadležno tijelo.
Those minimum requirements shall be based on qualification, experience and recent experience, to maintain specific equipment or types of equipment and ensuring equivalent level of safety.
Ti minimalni zahtjevi temelje se na kvalifikaciji, iskustvu i nedavnom iskustvu, u pogledu održavanja određene opreme ili vrsta opreme i osiguravanja odgovarajuće razine sigurnosti.
Training and competence assessment programme
Program osposobljavanja i ocjenjivanja stručnosti
In accordance with ATM/ANS.OR.B.005(a)(6), the service provider employing ATSEP shall establish a training and competence assessment programme to cover the duties and responsibilities to be performed by ATSEP.
U skladu s ATM/ANS.OR.B.005(a)6., pružatelj usluga koji zapošljava ATSEP uspostavlja program osposobljavanja i ocjenjivanja stručnosti kojim se obuhvaćaju dužnosti i odgovornosti koje provodi ATSEP.
When ATSEP are employed by a contracted organisation, the service provider shall ensure that those ATSEP have received the applicable training and competences foreseen in this Subpart.
Kada ATSEP zapošljava ugovorna organizacija, pružatelj usluga osigurava da je taj ATSEP ispunio primjenjive zahtjeve u pogledu osposobljavanja i stručnosti predviđene u ovom poddijelu.
In addition to ATM/ANS.OR.B.030, the service provider employing ATSEP shall maintain records of all the training completed by ATSEP, as well as the competence assessment of ATSEP and make such records available:
Dodatno navedenome u ATM/ANS.OR.B.030, pružatelj usluga koji zapošljava ATSEP vodi evidenciju o svim osposobljavanjima koje je ATSEP završio, kao i o ocjenjivanju stručnosti ATSEP-a i tu evidenciju stavlja na raspolaganje:
on request, to the ATSEP concerned; and
dotičnom ATSEP-u, na zahtjev; i
on request, and with the agreement of the ATSEP, to the new employer when the ATSEP is employed by a new entity.
na zahtjev i uz pristanak ATSEP-a, novom poslodavcu kada ATSEP zaposli neki novi subjekt.
Language proficiency
Jezične sposobnosti
The service provider shall ensure that ATSEP are proficient in the language(s) required to perform their duties.
Pružatelj usluga osigurava da ATSEP posjeduje jezične sposobnosti u jezicima potrebnim za izvršavanje njegove dužnosti.
Training requirements
Zahtjevi za osposobljavanje
Training requirements — General
Zahtjevi za osposobljavanje – Općenito
A service provider shall ensure that ATSEP:
Pružatelj usluga osigurava da je ATSEP:
have successfully completed:
uspješno završi:
the basic training as set out in ATSEP.OR.205;
osnovno osposobljavanje kako je utvrđeno u ATSEP.OR.205;
the qualification training as set out in ATSEP.OR.210; and
kvalifikacijsko osposobljavanje kako je utvrđeno u ATSEP.OR.210; i
the system/equipment rating training as set out in ATSEP.OR.215; and
osposobljavanje za ovlaštenja za sustav/opremu kako je utvrđeno u ATSEP.OR.215; i
have completed continuation training in accordance with ATSEP.OR.220.
završi kontinuirano osposobljavanje u skladu s ATSEP.OR.220.
Basic training
Osnovno osposobljavanje
The basic training of ATSEPs shall comprise:
Osnovno osposobljavanje ATSEP-a obuhvaća:
the subjects, topics, and sub-topics contained in Appendix 1 (Basic training — Shared); and
predmete, teme i podteme iz Dodatka 1. (Osnovno osposobljavanje – Zajedničko); i
where relevant to its activities, the subjects contained in Appendix 2 (Basic training — Streams).
kada je to relevantno za njegove djelatnosti, predmete iz Dodatka 2. (Osnovno osposobljavanje – Tokovi).
A service provider may determine the most suitable educational requirements for its candidate ATSEP and, consequently, adapt the number and/or level of subjects, topics or sub-topics referred to in point (a) where relevant.
Pružatelj usluga može utvrditi najprikladnije edukacijske zahtjeve za svoje kandidate za ATSEP te, na temelju toga, prilagoditi broj i/ili razinu predmeta, tema ili podtema iz točke (a) kada je to relevantno.
Qualification training
Kvalifikacijsko osposobljavanje
The qualification training of ATSEPs shall comprise:
Kvalifikacijsko osposobljavanje ATSEP-a obuhvaća:
the subjects, topics, and sub-topics contained in Appendix 3 (Qualification training — Shared); and
predmete, teme i podteme iz Dodatka 3. (Kvalifikacijsko osposobljavanje – Zajedničko); i
where relevant to its activities, at least one of the qualification streams, contained in Appendix 4 (Qualification training — Streams).
kada je to relevantno za njegove djelatnosti, najmanje jedan od kvalifikacijskih tokova iz Dodatka 4. (Kvalifikacijsko osposobljavanje – Tokovi).
System and equipment rating training
Osposobljavanje za ovlaštenja za sustav i opremu
The system and equipment rating training of ATSEPs shall be applicable to the duties to be performed and include:
Osposobljavanje ATSEP-a za ovlaštenja za sustav i opremu primjenjivo je na dužnosti koje će se izvršavati i uključuje:
theoretical courses; and/or
teoretske tečajeve; i/ili
practical courses; and/or
praktične tečajeve; i/ili
on-the-job training.
osposobljavanje na radnom mjestu.
The system and equipment rating training shall ensure that candidate ATSEP acquire knowledge and skills pertaining to:
Osposobljavanjem za ovlaštenja za sustav i opremu osigurava se da kandidati za ATSEP steknu znanja i vještine koje se odnose na:
the functionality of the system and equipment;
funkcionalnost sustava i opreme;
the actual and potential impact of ATSEP actions on the system and equipment; and
stvarni i mogući utjecaj djelovanja ATSEP-a na sustav i opremu; i
the impact of the system and equipment on the operational environment.
utjecaj sustava i opreme na operativno okruženje.
The continuation training of ATSEPs shall comprise refresher, equipment/systems upgrades and modifications, and/or emergency training.
Kontinuirano osposobljavanje ATSEP-a obuhvaća obnovu znanja, izobrazbu koja se odnosi na modernizacije i izmjene opreme/sustava i/ili osposobljavanje za izvanredne situacije.
Competence assessment requirements
Zahtjevi za ocjenjivanje stručnosti
Competence assessment — General
Ocjenjivanje stručnosti – Općenito
have been assessed as competent before performing their duties; and
prije izvršavanja svojih dužnosti ocijenjen kao stručan; i