natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 18(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Tijelo nadležno za provjeru evidentira, na temelju kriterija ozbiljnosti, opsega, trajanja i ponavljanja, sve slučajeve neusklađenosti koji mogu dovesti do isključivanja u skladu s člankom 18. stavkom 1. i/ili vraćanja neopravdano isplaćene potpore, a prema potrebi i kamata, u skladu sa stavkom 4. tog članka.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the applicant from the procedure of granting aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Ako nadležno tijelo države članice otkrije da se u dokumentu koji je predočio podnositelj zahtjeva radi dodjele prava koja proizlaze iz ove Uredbe navodi netočna informacija ili ako je netočna informacija ključna za dodjelu tog prava, nadležno tijelo isključuje podnositelja zahtjeva iz postupka dodjele potpore za isti proizvod za koji je dostavljena netočna informacija te na razdoblje od jedne godine od trenutka donošenja konačne upravne odluke kojom se ta nepravilnost utvrđuje.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Isključenje predviđeno u stavku 1. ne primjenjuje se ako podnositelj zahtjeva dokaže, na način prihvatljiv nadležnom tijelu, da je situacija iz tog stavka posljedica više sile ili očite pogreške.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Predmetni gospodarski subjekti vraćaju neopravdano isplaćenu potporu zajedno s kamatama.
The rules laid down in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [8] shall apply mutatis mutandis.
Pravila utvrđena u članku 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 [8] primjenjuju se mutatis mutandis.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9].
Provedbom upravnih kazni i povratom neopravdano isplaćenih iznosa, kako je predviđeno u ovom članku, ne dovodi se u pitanje obavješćivanje Komisije o nepravilnostima u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1848/2006 [9].
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Odluka Komisije 2004/563/EZ, Euratom od 7. srpnja 2004. o izmjeni njezinog Poslovnika (SL L 251, 27.7.2004., str. 9.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 907/2014 od 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanja i ostalih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, jamstava i upotrebe eura (SL L 255, 28.8.2014., str. 18.).
Maximum quantities
Najveće količine
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1853
providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors
o privremenoj izvanrednoj pomoći poljoprivrednicima u sektoru stočarstva
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 therof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 219. stavak 1. u vezi s člankom 228.,
Global demand growth for milk and milk products has generally decreased throughout 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in export to China, the main importer of milk products in the world.
Globalna potražnja za mlijekom i mliječnim proizvodima općenito se smanjila tijekom 2014. i u prvoj polovini 2015., osobito kao rezultat pada izvoza u Kinu, glavnog svjetskog uvoznika mliječnih proizvoda.
Due to the specifics of the pig market, with a system of inherent delayed adaptation of the breeding sector to reduced demand for slaugthter pigs, the market situation developed into a critical oversupply and continuing price pressure going beyond the one of normal cyclical periods.
Zbog posebnosti tržišta svinjskog mesa koje se ogledaju u zakašnjeloj prilagodbi sektora uzgoja smanjenoj potražnji svinja za klanje, na tržištu je došlo do kritičnog stanja prekomjerne ponude i kontinuiranog pritiska na cijene koji premašuje onaj iz uobičajenih cikličkih razdoblja.
On 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Ruska vlada najavila je 25. lipnja 2015. produljenje zabrane uvoza poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda podrijetlom iz EU-a za još jednu godinu, tj. do 6. kolovoza 2016.
The milk and milk products and pigmeat sectors are therefore confronted with market disturbances due to a strong supply-demand imbalance.
Sektori mlijeka i mliječnih proizvoda te sektor svinjskog mesa izloženi su situaciji tržišnog poremećaja zbog snažne neravnoteže između ponude i potražnje.
As a consequence, prices of raw milk and pigmeat in the Union have further decreased and downward pressure is likely to continue, reaching unsustainable levels for many farmers, who are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
Zbog toga su se cijene sirova mlijeka i svinjskog mesa u Uniji dodatno smanjile, a pritisak na cijene vjerojatno će se nastaviti te će se cijene spustiti do neodržive razine za mnoge poljoprivrednike koji se suočavaju s poteškoćama s novčanim tokom i novčanim sredstvima.
In addition, yields for spring and summer crops were negatively affected in several Member States because of high temperatures in July and August and very low rainfall.
Osim toga, vrlo visoke temperature u srpnju i kolovozu te vrlo mala količina kiše negativno su utjecali na prinos proljetnih i ljetnih usjeva u više država članica.
The beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors have been severely influenced by the increase of production costs owing to the scarcity of feed crops and pastures.
Povećanje proizvodnih troškova zbog nedostatka kultura za proizvodnju hrane za životinje i pašnjaka snažno je utjecalo na sektore goveđeg i telećeg mesa, mlijeka i mliječnih proizvoda te svinjskog, ovčjeg i kozjeg mesa.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Instrumenti tržišne intervencije u obliku javne intervencije i privatnog skladištenja maslaca i obranog mlijeka u prahu neprekidno su dostupni od rujna 2014.
While those instruments have softened the deleterious effects of the fall in prices, they have not prevented the continuous decrease in milk products' prices and raw milk prices.
Iako su tim instrumentima ublaženi štetni učinci pada cijena, njima nije spriječeno kontinuirano smanjenje cijena mliječnih proizvoda i sirova mlijeka.
Private storage for pigmeat has stabilised pig prices in March and April 2015 but not stimulated a substantial price recovery.
Privatnim skladištenjem svinjskog mesa cijene svinjskog mesa u ožujku/travnju 2015. stabilizirale su se, no nije se potaknuo znatan oporavak cijena.
Given the production cycle of pigmeat, opening a private storage aid scheme at this particular period of time would not appropriately address the present market disturbance.
Uzevši u obzir proizvodni ciklus svinjskog mesa, otvaranje programa potpore za privatno skladištenje u ovom trenutku ne bi na odgovarajući način riješilo trenutačni tržišni poremećaj.
Similarly, market tools provided for under Regulation (EU) No 1308/2013 for other livestock sectors are not designed to alleviate regionally confined economic problems.
Slično tomu, tržišni instrumenti predviđeni Uredbom (EU) br. 1308/2013 za druge sektore stočarstva nisu osmišljeni kako bi olakšavali regionalne ekonomske probleme.
Any additional market intervention measure that might be envisaged in the form of private storage aid, while being complementary to the targeted financial assistance, would not address the inmediate need for liquidity in the livestock sectors, as it would have a medium term impact at farm level.
Eventualnim dodatnim mjerama tržišne intervencije koje bi se mogle predvidjeti u obliku potpore za privatno skladištenje i koje bi bile komplementarne ciljanoj financijskoj pomoći ne bi se riješila hitna potreba za likvidnošću u sektorima stočarstva jer bi takve mjere imale srednjoročni učinak na razini poljoprivrednih gospodarstava.
A situation has therefore arisen in which measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
Stoga je nastala situacija u kojoj se mjere dostupne u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 čine nedostatnima za rješavanje tržišnog poremećaja.
In order to cater for a situation where prices would further decrease and deepen market disturbances, it is essential that targeted financial assistance is addressed to the Union livestock sectors particularly affected.
Kako bi se našlo rješenje za daljnje smanjenje cijena kojim bi se pojačali tržišni poremećaji, od ključne je važnosti usmjeriti ciljanu financijsku pomoć na sektore stočarstva Unije koji su osobito pogođeni.
Therefore, in order to address the existing market disturbance efficiently and effectively and to prevent the situation resulting from that disurbance, or its effect on the market, from continuing or deteriorating further, it is appropriate to grant aid to Member States in the form of a one-time financial grant with a view to supporting farmers in the livestock sectors who are experiencing the deepest price fall, the direct consequences of the prolongation of the Russian import ban, and the impact of the drought on feed crops.
Stoga, kako bi se učinkovito i djelotvorno uklonio postojeći tržišni poremećaj i spriječilo da se situacija koja proizlazi iz tog poremećaja ili njezini učinci na tržište nastave ili pogoršaju, primjereno je državama članicama odobriti potporu u obliku jednokratnih financijskih sredstava u cilju podupiranja poljoprivrednika u sektorima stočarstva koji se suočavaju s najvećim padom cijena koji je izravna posljedica produljenja ruske zabrane uvoza i učinka suše na kulture za proizvodnju hrane za životinje.
The financial grant available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2014/2015 national milk quotas and national pig population, and proportionate to the observed farm gate milk and pig carcass price decrease, the degree of dependence from the Russian market and the impact of the drought on feed crop production and price.
Financijska sredstva dostupna svakoj predmetnoj državnoj članici trebala bi se izračunati na temelju nacionalnih kvota za mlijeko i nacionalne populacije svinja u 2014./2015. i razmjerno zabilježenom smanjenju otkupnih cijena mlijeka i cijena svinjskog trupa, stupnju ovisnosti o ruskom tržištu i učinku suše na proizvodnju i cijenu kultura za proizvodnju hrane za životinje.
In order to ensure targeting the support to those farmers most affected by the market disturbance taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should be given the flexibility to distribute that national amount through the most effective channels on the basis of objective and non-discriminatory criteria, such as the price fall in the sectors concerned, while ensuring that farmers in the livestock sectors are the ultimate beneficiaries of the targeted aid, and avoiding any market and competition distortion.
Kako bi se osiguralo usmjerivanje potpore na poljoprivrednike koji su najteže pogođeni tržišnim poremećajem, uzimajući u obzir ograničena proračunska sredstva, predmetnim državama članicama trebalo bi omogućiti fleksibilnost da nacionalni iznos raspodijele na najučinkovitiji način na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija, primjerice pada cijene u predmetnim sektorima, osiguravajući pritom da su krajnji korisnici ciljane potpore poljoprivrednici u sektorima stočarstva te izbjegavajući svako narušavanje tržišta i tržišnog natjecanja.
As the financial grant allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the farmers in the livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Budući da će se financijskim sredstvima dodijeljenima svakoj državi članici poljoprivrednicima u sektorima stočarstva nadoknaditi samo ograničeni dio stvarnih pretrpljenih gubitaka, državama članicama trebalo bi odobriti dodjelu dodatne potpore tim poljoprivrednicima pod istim uvjetima objektivnosti, nediskriminacije i nenarušavanja tržišnog natjecanja.
In order to give them the flexibility to distribute the targeted financial assistance as required to deal with the disturbance, the Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Kako bi im se omogućila fleksibilnost da ciljanu financijsku pomoć raspodijele onako kako je potrebno za rješavanje poremećaja, državama članicama trebalo bi se omogućiti da je kumuliraju s potporom financiranom iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
As the financial grant for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Bulgaria,, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom into their national currencies.
Budući da se financijska sredstva za svaku predmetnu državu članicu utvrđuju u eurima, a radi osiguravanja ujednačene i istovremene primjene, potrebno je odrediti datum za konverziju iznosa dodijeljenog Bugarskoj, Češkoj, Danskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini u njihove nacionalne valute.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Stoga je primjereno odrediti operativni događaj za devizni tečaj u skladu s člankom 106. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
S obzirom na načelo iz članka 106. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013 i kriterije iz članka 106. stavka 5. točke (c) te Uredbe, operativni događaj trebao bi biti datum stupanja na snagu ove Uredbe.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pomoć predviđena ovom Uredbom trebala bi se dodijeliti kao mjera za potporu poljoprivrednih tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the farmers in the livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
Iz proračunskih razloga Unija bi trebala financirati izdatke nastale predmetnim državama članicama u pogledu pružanja potpore poljoprivrednicima u sektorima stočarstva samo ako su ti izdaci izvršeni u određenom roku.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Kako bi se osigurala transparentnost i praćenje ispravnog upravljanja iznosima koji su im na raspolaganju, predmetne države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o objektivnim kriterijima koji se primjenjuju na određivanje metoda za dodjelu potpore i mjerama koje se poduzimaju kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja.
In order to ensure that the farmers in the livestock sectors receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
Kako bi se osiguralo da poljoprivrednici u sektorima stočarstva prime potporu što je prije moguće, predmetnim državama članicama trebalo bi omogućiti da provedu ovu Uredbu bez odlaganja.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
Union aid of a total amount of EUR 420000000 shall be available to Member States to provide targeted support to farmers in the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘livestock sectors’).
Državama članicama stavlja se na raspolaganje potpora Unije u ukupnom iznosu od 420000000 EUR kako bi se poljoprivrednicima u sektorima goveđeg i telećeg mesa, mlijeka i mliječnih proizvoda te svinjskog, ovčjeg i kozjeg mesa („sektori stočarstva”) pružila ciljana potpora.
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Države članice upotrebljavaju raspoložive iznose utvrđene u Prilogu za mjere poduzete na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija, pod uvjetom da se odgovarajućim plaćanja ne uzrokuje narušavanje tržišnog natjecanja.
The measures taken by the Member States shall aim at alleviating the economic consequences resulting from the market disturbances on farmers in the livestock sectors.
Mjere koje poduzimaju države članice imaju za cilj ublažavanje gospodarskih posljedica koje poljoprivrednici u sektorima stočarstva snose zbog tržišnih poremećaja.
Member States shall ensure that, when farmers in the livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the support is passed on to them in full.
Države članice osiguravaju da se poljoprivrednicima u sektorima stočarstva, u slučaju da nisu izravni korisnici plaćanja, u potpunosti prenese gospodarska korist potpore.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the support has been paid by them by 30 June 2016 at the latest.
Rashodi država članica povezani s isplatama na temelju ove Uredbe prihvatljivi su za financijsku pomoć Unije samo ako su države članice isplatile potporu najkasnije do 30. lipnja 2016.
In respect of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
U odnosu na Bugarsku, Češku, Dansku, Hrvatsku, Mađarsku, Poljsku, Rumunjsku, Švedsku i Ujedinjenu Kraljevinu, operativni događaj za devizni tečaj za iznose koji su utvrđeni u Prilogu jest datum stupanja na snagu ove Uredbe.
Support provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Potpora predviđena ovom Uredbom može se kumulirati s potporom financiranom iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi i Europskoh poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, as laid down in Article 1.
Države članice mogu dodijeliti dodatnu potporu za mjere poduzete u skladu s člankom 1. do najviše 100 % odgovarajućeg iznosa kako je navedeno u Prilogu te pod istim uvjetima objektivnosti kako je utvrđeno člankom 1.
Member States shall pay the additional support by 30 June 2016 at the latest.
Države članice isplaćuju dodatnu potporu najkasnije do 30. lipnja 2016.
Member States shall notify the Commission of the following:
Države članice obavješćuju Komisiju o sljedećem:
without delay and no later than 31 December 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
bez odlaganja i najkasnije do 31. prosinca 2015., o objektivnim kriterijima za određivanje načina za dodjelu ciljanih potpora i mjerama koje su poduzete radi sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja;
no later than 30 September 2016, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
najkasnije do 30. rujna 2016., o ukupnim isplaćenim iznosima te broju i vrsti korisnika.
The Union market for pigmeat has deteriorated througout 2014 and 2015.
Situacija na tržištu svinjskog mesa u Uniji pogoršala se tijekom 2014. i 2015.
Union domestic production had increased and well performing exports declined strongly as a result of the loss of Russia as an export market.
Domaća proizvodnja u Uniji povećala se, a kao posljedica gubitka Rusije kao izvoznog tržišta došlo je do snažnog smanjenja uspješnih aktivnosti izvoza.
In July 2015, average raw milk prices in the Union had decreased by 12 % compared to the average July price in years 2010 to 2014, and by 20 % when compared with July 2014.
Prosječna cijena sirova mlijeka u Uniji u srpnju 2015. smanjila se za 12 % u odnosu na prosječnu cijenu u srpnju u razdoblju od 2010. do 2014., a za 20 % u odnosu na srpanj 2014.
In July 2015 the pig carcass price had decreased by 13 % and piglet prices by 23 % compared to the average price in July 2014.
U srpnju 2015. cijena svinjskog trupa smanjila se za 13 %, a cijena prasadi za 23 % u usporedbi s prosječnom cijenom u srpnju 2014.
In addition, prices have reached exceptionally low levels, below the last five years' average.
Osim toga, cijene su dostigle iznimno nisku razinu, ispod prosjeka zadnjih pet godina.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1854
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1854
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1857
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1857
of 16 October 2015
оd 16. listopada 2015.
Done at Brussels, 16 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1858
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1858