natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
U slučaju maloljetnika koji putuju sami, službenici graničnog nadzora temeljitom kontrolom putnih isprava i dokaznih isprava utvrđuju napuštaju li maloljetnici državno područje protiv volje osobe (osoba) koja (koje) ostvaruje (ostvaruju) roditeljsku skrb nad njima.
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
Kada se bilo koje okolnosti iz točaka 6.1., 6.2. i 6.3. dovode u pitanje, službenici graničnog nadzora koriste popis nacionalnih kontaktnih točaka za potrebe savjetovanja o maloljetnicima.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Takvim pravilima i bilateralnim sporazumima mogu se predvidjeti odstupanja od članaka 5., 6. i 8.
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Odstupajući od članaka 5. i 8., offshore radnici koji se redovno vraćaju morskim ili zračnim putem na državno područje država članica bez boravljenja na državnom području treće zemlje ne kontroliraju se sustavno.
Logo of State … (Name of Office)
Logotip države … (Naziv ureda)
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
PRIHVAĆANJE DOKAZA O ISPUNJAVANJU UVJETA TRAJANJA KRATKOG BORAVKA U SLUČAJEVIMA KADA PUTNA ISPRAVE NIJE SNABDJEVENA ULAZNI ILĬ IZLAZNI PEČAT
On at (time) at (place)
Danau (vrijeme)na (mjesto)
We, the undersigning authority, have before us:
Ispred niže potpisanog tijela.pristupio je:
Date of birth Place of birth Sex:
Datum rođenjaMjesto rođenjaSpol
Travel document number
Putna ispravaBroj
Visa number (if applicable) issued by
Broj vize(prema potrebi) izdane od
for a period of days on the following grounds:
za razdoblje oddana. na temelju:
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
Uzimajući u obzir dokaze o trajanju boravka na državnom području država članica koje je gornja osoba predočila, smatra se da je ta osoba ušla ili napustila na državno područje države članice, dana u sati, na graničnom prijelazu
Contact details of the undersigning authority:
Podaci za kontakt niže potpisanog tijela:
e-mail:
Elektronička pošta:
The person concerned will receive a copy of this document.
Dotičnoj se osobi uručuje primjerak ovog dokumenta.
Officer responsible + stamp
Odgovorni službenik + pečat
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 105, 13.4.2006, p. 1)
(SL L 105, 13.4.2006., str. 1.)
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) br. 296/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 60)
(SL L 97, 9.4.2008., str. 60.)
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) br. 81/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 35, 4.2.2009, p. 56)
(SL L 35, 4.2.2009., str. 56.)
(OJ L 243, 15.9.2009, p. 1)
(SL L 243, 15.9.2009., str. 1.)
Only Article 55
Samo članak 55.
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 265/2010 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 85, 31.3.2010, p. 1)
(SL L 85, 31.3.2010., str. 1.)
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
Prilog V. točka 9. Akta o pristupanju iz 2011.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 610/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 182, 29.6.2013, p. 1)
(SL L 182, 29.6.2013., str. 1.)
(OJ L 295, 6.11.2013, p. 1)
(SL L 295, 6.11.2013., str. 1.)
Regulation (EC) No 562/2006
Uredba (EZ) br. 562/2006
Article 2, introductory wording
Članak 2. uvodni tekst
Article 2, points (1) to (8)
Članak 2. točke od 1. do 8.
Article 2, point (8a)
Članak 2. točka 8.a
Article 2, point 11
Članak 2. točka 11.
Article 2, point 12
Članak 2. točka 12.
Article 2, point 13
Članak 2. točka 13.
Article 2, point 14
Članak 2. točka 14.
Article 2, point 15
Članak 2. točka 15.
Article 2, point 16
Članak 2. točka 16.
Article 2, point 17
Članak 2. točka 17.
Article 2, point 18
Članak 2. točka 18.
Article 2, point 19
Članak 2. točka 19.
Article 2, point 18a
Članak 2. točka 18.a
Article 2, point 20
Članak 2. točka 20.
Article 2, point 21
Članak 2. točka 21.
Article 5(1a)
Članak 5. stavak 1. točka (a)
Article 7(3)(a)
Članak 7. stavak 3. točka (a)
Article 8(3)(a)
Članak 8. stavak 3. točka (a)
Article 7(3)(aa)
Članak 7. stavak 3. točka (aa)
Article 8(3)(b)
Članak 8. stavak 3. točka (b)
Article 7(3)(ab)
Članak 7. stavak 3. točka (ab)
Article 8(3)(c)
Članak 8. stavak 3. točka (c)
Article 7(3)(ac)
Članak 7. stavak 3. točka (ac)
Article 8(3)(d)
Članak 8. stavak 3. točka (d)
Article 7(3)(ad)
Članak 7. stavak 3. točka (ad)
Article 8(3)(e)
Članak 8. stavak 3. točka (e)
Article 7(3)(ae)
Članak 7. stavak 3. točka (ae)
Article 8(3)(f)
Članak 8. stavak 3. točka (f)
Article 7(3)(b)
Članak 7. stavak 3. točka (b)
Article 8(3)(g)
Članak 8. stavak 3. točka (g)
Article 7(3)(c)
Članak 7. stavak 3. točka (c)
Article 8(3)(h)
Članak 8. stavak 3. točka (h)
Article 7(3)(d)
Članak 7. stavak 3. točka (d)
Article 8(3)(i)
Članak 8. stavak 3. točka (i)
Article 9(2), first subparagraph, point (a)
Članak 9. stavak 2. prvi podstavak točka (a)
Article 10(2), first and second subparagraphs
Članak 10. stavak 2. prvi i drugi podstavak
Article 9(2), first subparagraph, point (b)
Članak 9. stavak 2. prvi podstavak točka (b)
Article 10(2), third subparagraph
Članak 10. stavak 2. treći podstavak
Article 10(2), fourth subparagraph
Članak 10. stavak 2. četvrti podstavak
Article 10(2), fifth subparagraph
Članak 10. stavak 2. peti podstavak
Article 10(3) and (4)
Članak 10. stavak 3. i 4.
Article 10(1) to (5)
Članak 10. stavci od 1. do 5.
Article 11(1) to (5)
Članak 11. stavci od 1. do 5.
Article 19a (Chapter IV)
Članak 19.a (poglavlje IV.)
Article 19a (Chapter IVa)
Članak 19.a (poglavlje IV.a)
Annexes I to VIII
Prilozi od I. do VIII.
point 3.1.2.
točka 3.1.2.
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/400 Europskog parlamenta i Vijeća
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o provedbi zaštitne klauzule i mehanizma za sprečavanje izbjegavanja mjera predviđenih u Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
Vijeće je 15. lipnja 2009. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Republikom Moldovom o sklapanju sporazuma o pridruživanju između Unije i Republike Moldove.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Ti su pregovori završeni, a Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [2] („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014. i privremeno se primjenjuje od 1. rujna 2014.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
Potrebno je utvrditi postupke kako bi se zajamčila učinkovita primjena zaštitne klauzule dogovorene s Republikom Moldovom.
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
U Sporazum je također uključen i mehanizam za sprečavanje izbjegavanja mjera za privremenu suspenziju povlaštenih carina za određene proizvode.
It is also necessary to lay down the procedures for the effective application of this mechanism.
Potrebno je i utvrditi postupke za učinkovitu primjenu tog mehanizma.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products as laid down in Article 165(1) of the Agreement.
Zaštitne mjere mogu se razmatrati samo ako se predmetni proizvod uvozi u Uniju u toliko povećanim količinama, u apsolutnom smislu ili u odnosu na proizvodnju Unije, te pod takvim uvjetima da to prouzrokuje ili bi moglo prouzročiti znatnu štetu proizvođačima iz Unije koji proizvode sličnu ili izravno konkurentsku robu kako je utvrđeno u članku 165. stavku 1. Sporazuma.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
Trebalo bi definirati određene pojmove iz članka 169. Sporazuma, primjerice „znatna šteta”, „moguće prouzročenje znatne štete” i „prijelazno razdoblje”.
The tasks of following up and reviewing the Agreement, carrying out investigations and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible.
Praćenje i preispitivanje Sporazuma, provedbu istraga i, prema potrebi, uvođenje zaštitnih mjera trebalo bi izvršavati na najtransparentniji mogući način.
The Commission should receive information, including available evidence, from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Komisija bi trebala primati informacije država članica, uključujući raspoložive dokaze, o svim kretanjima uvoza zbog kojih bi moglo biti potrebno primijeniti zaštitne mjere.
The reliability of statistics on all imports from the Republic of Moldova to the Union is therefore crucial in determining whether the conditions for the application of safeguard measures are met.
Stoga je pouzdanost statističkih podataka o cjelokupnom uvozu iz Republike Moldove u Uniju ključna za utvrđenje jesu li ispunjeni uvjeti za primjenu zaštitnih mjera.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission should publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ako postoje dostatni dokazi prima facie kojima se opravdava pokretanje postupka, Komisija bi trebala objaviti obavijest u Službenom listu Europske unije.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to information gathered and inspections by interested parties of such information, hearings for the interested parties involved and opportunities for those parties to submit their views.
Trebale bi postojati detaljne odredbe o pokretanju istraga, pristupu prikupljenim informacijama i provjeravanju takvih informacija od strane zainteresiranih strana, saslušanjima uključenih zainteresiranih strana i mogućnostima da te strane dostave svoja stajališta.
The Commission should notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation and consult the Republic of Moldova as provided for in Article 166(1) of the Agreement.
Komisija bi trebala u pisanom obliku obavijestiti Republiku Moldovu o pokretanju istrage i savjetovati se s njom, kako je predviđeno u članku 166. stavku 1. Sporazuma.
It is also necessary to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Potrebno je i odrediti rokove za pokretanje istrage te za utvrđivanje jesu li zaštitne mjere prikladne, a s ciljem osiguravanja da se to utvrdi brzo kako bi se povećala pravna sigurnost predmetnih gospodarskih subjekata.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 167 of the Agreement.
Svakoj primjeni bilo koje zaštitne mjere trebala bi prethoditi istraga, ali bi Komisija trebala imati pravo primijeniti privremene zaštitne mjere u kritičnim okolnostima, kako je navedeno u članku 167. Sporazuma.
Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Zaštitne mjere trebale bi se primjenjivati samo u onoj mjeri i tako dugo koliko je potrebno za sprečavanje ili otklanjanje znatne štete i olakšavanje prilagodbe.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Trebalo bi utvrditi maksimalno trajanje zaštitnih mjera i posebne odredbe u pogledu produljivanja i preispitivanja tih mjera.
Article 148 of the Agreement provides for an anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products.
Člankom 148. Sporazuma predviđen je mehanizam za sprečavanje izbjegavanja mjera za određene poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode.
This Regulation should also provide for the possibility to suspend the preferential duties for a maximum period of 6 months when the imports of such products reach the annual import volumes defined in Annex XV-C to the Agreement.
Ovom bi Uredbom trebalo predvidjeti i mogućnost suspenzije povlaštenih carina na razdoblje od najviše šest mjeseci kada uvoz takvih proizvoda dosegne godišnje obujme uvoza utvrđene u Prilogu XV.C Sporazumu.
For reasons of transparency, the Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the anti-circumvention mechanism.
Zbog transparentnosti Komisija bi Europskom parlamentu i Vijeću trebala podnijeti godišnje izvješće o provedbi Sporazuma i primjeni zaštitnih mjera i mehanizma za sprečavanje izbjegavanja mjera.
In order to ensure uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for the implementation of the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za donošenje privremenih i konačnih zaštitnih mjera, uvođenje prethodnih nadzornih mjera, prekid istrage bez donošenja mjera i provedbu mehanizma za sprečavanje izbjegavanja mjera predviđenog u Sporazumu, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Za donošenje prethodnih nadzornih i privremenih zaštitnih mjera trebalo bi primjenjivati savjetodavni postupak s obzirom na učinak tih mjera i njihovu sekvencijalnu logiku u odnosu na donošenje konačnih zaštitnih mjera.
Provisional safeguard measures should be adopted where a delay in the imposition of such measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Privremene zaštitne mjere trebalo bi donijeti kada bi se odgodom uvođenja takvih mjera prouzročila teško popravljiva šteta ili kako bi se spriječio negativan učinak na tržište Unije zbog povećanja uvoza.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in duly justified cases, where imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti provedbene akte koji se odmah primjenjuju, a kojima se uvode privremene zaštitne mjere, u opravdanim slučajevima kada to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts for the decision on the suspension of the preferential duties under the anti-circumvention mechanism, given that those acts have to be implemented quickly once the relevant threshold for the categories of products listed in Annex XV-C to the Agreement has been reached as they have only a very limited period of application.
Za donošenje provedbenih akata za odluku o suspenziji povlaštenih carina u okviru mehanizma za sprečavanje izbjegavanja mjera trebalo bi također primjenjivati savjetodavni postupak, s obzirom na to da se te akte mora brzo provesti kada se dosegne relevantni prag za kategorije proizvoda navedene u Prilogu XV.C Sporazumu jer oni imaju vrlo ograničeno razdoblje primjene.
In order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require.
Kako bi se spriječio negativan učinak na tržište Unije zbog povećanja uvoza, Komisija bi trebala donijeti provedbene akte koji se odmah primjenjuju kada, u opravdanim slučajevima to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.
Subject matter and scope
Članak 1. Predmet i područje primjene
This Regulation lays down provisions for the implementation of the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement.
Ovom Uredbom utvrđuju se odredbe za provedbu zaštitne klauzule i mehanizma za sprečavanje izbjegavanja mjera predviđenih u Sporazumu.
This Regulation applies to products originating in the Republic of Moldova.
Ova Uredba primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz Republike Moldove.
‘product’ means a good originating in the Union or in the Republic of Moldova; a product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product segmentation commonly applied in Union industry;
„proizvod” znači roba podrijetlom iz Unije ili Republike Moldove; proizvodom koji je podložan istrazi može se obuhvatiti jedna ili više tarifnih stavki ili njihov podsegment, ovisno o posebnim tržišnim okolnostima, ili svaka segmentacija proizvoda koja se obično primjenjuje u industriji Unije;
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
„zainteresirane strane” znači strane na koje utječe uvoz predmetnog proizvoda;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, or Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry is understood in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„industrija Unije” znači cjelina proizvođača iz Unije koji proizvode slične ili izravno konkurentske proizvode i djeluju na području Unije, ili proizvođači iz Unije čija cjelokupna proizvodnja sličnih ili izravno konkurentskih proizvoda predstavlja velik udio u cjelokupnoj proizvodnji tih proizvoda u Uniji, ili, ako je sličan ili izravno konkurentski proizvod samo jedan od niza proizvoda koje proizvode proizvođači iz Unije, industrija Unije razumijeva se u odnosu na posebne aktivnosti koje su dio proizvodnje sličnog ili izravno konkurentskog proizvoda;
‘serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a significant overall impairment to it;
„znatna šteta” u kontekstu položaja industrije Unije znači njezino znatno ukupno pogoršanje;
‘threat of serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a serious injury that is clearly imminent;
„moguće prouzročenje znatne štete” u kontekstu položaja industrije Unije znači znatna šteta koja je očigledno neizbježna;
‘transitional period’ means a period of 10 years from the entry into force of the Agreement.
„prijelazno razdoblje” znači razdoblje od deset godina od stupanja na snagu Sporazuma.
SAFEGUARD PROVISIONS
ZAŠTITNE ODREDBE
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in the Republic of Moldova is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Zaštitna mjera može se uvesti u skladu s ovom Uredbom ako je proizvod podrijetlom iz Republike Moldove zbog smanjenja ili ukidanja carina na taj proizvod uvezen u Uniju u toliko povećanim količinama, u apsolutnom smislu ili u odnosu na proizvodnju Unije, te pod takvim uvjetima da to prouzrokuje ili bi moglo prouzročiti znatnu štetu industriji Unije.
a suspension of a further reduction in the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Agreement;
suspenzija daljnjeg sniženja stope carine za predmetni proizvod predviđenog u Sporazumu;
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
povećanje stope carine za predmetni proizvod na razinu koja ne premašuje nižu od sljedećih stopa:
the most-favoured-nation (MFN) applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the measure is taken, or
stope carine utvrđene prema načelu najpovlaštenije nacije (MFN) za predmetni proizvod koja je na snazi u trenutku poduzimanja mjere, ili
the base rate of customs duty as specified in the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement.
osnovne stope carine utvrđene u rasporedima iz Priloga XV. na temelju članka 147. Sporazuma.
Proceedings shall be initiated by the Commission upon request by a Member State or by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative, if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Postupak pokreće Komisija na zahtjev države članice ili bilo koje pravne osobe ili bilo kojeg udruženja koje nema pravnu osobnost i koji djeluju u ime industrije Unije, ili na inicijativu Komisije, ako je Komisiji očigledno da postoje dostatni prima facie dokazi utvrđeni na temelju čimbenika navedenih u članku 5. stavku 5. kojima se opravdava takvo pokretanje.