natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUEST FOR EXAMINATION
ZAHTJEV ZA PROVJERU
Name and address of decision-taking customs authority
Naziv i adresa carinskog tijela nadležnog za donošenje odluka
Repayment/remission of duties
Povrat/otpust carina
File reference of decision-taking customs authority
Broj spisa carinskog tijela nadležnog za donošenje odluka
Application of Article 175
Primjena članka 175.
Location of goods (1)
Lokacija robe (1)
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Ime i puna adresa osobe koja može pružiti informacijeili koja može pomoći carinskom uredu države članice u kojoj se roba nalazi
Purpose of the request that the following be obtained:
Svrha zahtjeva dobivanje sljedećih informacija:
that the following examination be carried out:
provedba sljedeće provjere:
Decision-taking customs authority
Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluka
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
ODGOVOR NADZORNOG CARINSKOG UREDA (2)
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
POTVRDA PRIMITKA (2)
Information obtained
Dobiveni podaci
Signature and official stamp:
Potpis i službeni pečat:
that the following be obtained:
dobivanje sljedećih informacija:
Copy
Primjerak
Complete only if applicable.
Ispuniti samo ako je primjenjivo.
Delete if appropriate.
Nepotrebno precrtati.
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
Nadzorni carinski ured mora potvrditi primitak ako u roku od 30 dana od datuma zaprimanja zahtjeva nije u mogućnosti udovoljiti zahtjevu.
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
Primitak se potvrđuje na primjerku ove isprave.
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
EUROPSKA UNIJA ‒ POVRAT ILI OTPUST CARINE
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
Primjena članka 96. Delegirane uredbe (EU) 2015/XXX i članka 176.
Name and address of customs office which granted repayment/remission
Naziv i adresa carinskog ureda koji je odobrio povrat/otpust
Reference to the decision granting repayment/remission
Navođenje odluke o odobrenju povrata/otpusta
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
Nadzorni carinski ured Potvrda o odobrenju povrata ili otpust carine Ovime se potvrđuje da je, u skladu s odlukom na koju se upućuje u polju 4., navedena roba dana: … (datum (dd/mm/gggg)) izvezena iz Unije uništena pod carinskim nadzorom smještena u carinsko skladište smještena u slobodnu zonu ili slobodno skladište besplatno ustupljena humanitarnoj organizaciji navedenoj u odluci podvrgnuta carinskom postupku navedenom u odluci
Customs declaration references, if any: …
Referentni brojevi carinske deklaracije, ako postoje: …
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
Tog je datuma roba ispunila uvjete za povrat ili otpust carine (1)
Place and date Signature
Mjesto i datum Potpis
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
Ako nadzorni carinski ured utvrdi da roba više ne ispunjava te uvjete, ovu rečenicu mora izbrisati i upisati svoje nalaze na poleđini pod naslovom „Napomene”.
ANNEX 51-01
PRILOG 51-01
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
ISPRAVA O REGISTRACIJI STATUSA
ANNEX 61-02
PRILOG 61-02
Banana weighing certificates — specimen
Potvrda o vaganju banana – ogledni primjerak
ANNEX 61-03
PRILOG 61-03
Banana weighing certificate — procedure
Potvrda o vaganju banana – postupak
For the purposes of Article 182, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Za potrebe članka 182. neto težinu svake pošiljke svježih banana određuje osoba ovlaštena za vaganje na bilo kojem mjestu istovara u skladu s postupkom navedenim u nastavku.
For the purposes of this Annex and of Article 182, the following definitions shall apply:
Za potrebe ovog Priloga i članka 182. primjenjuju se sljedeće definicije:
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
„neto težina svježih banana” znači težina samih banana bez materijala za pakiranje i bilo koje vrste spremnika za pakiranje;
‘consignment of fresh bananas’ means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
„pošiljka svježih banana” znači pošiljka koja sadržava ukupnu količinu svježih banana utovarenih na jedno prijevozno sredstvo koje jedan izvoznik šalje jednom ili više primatelja;
‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
„mjesto istovara” znači svako mjesto na kojem se pošiljka svježih banana može istovariti ili isporučiti u skladu s carinskim postupkom ili, u slučaju prijevoza u kontejnerima, mjesto ako se kontejner istovaruje s plovila ili zrakoplova, ili drugog glavnog prijevoznog sredstva, ili ako je kontejner nepakiran.
A sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Za svaku vrstu ambalaže i zemlju podrijetla odabire se uzorak jedinica pakiranih banana.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Uzorak jedinica pakiranih banana koje se važu čini reprezentativni uzorak pošiljke svježih banana.
It shall contain at least the quantities indicated below:
Sadržava najmanje količine navedene u nastavku:
Number of units of packed bananas (by type of packaging and origin)
Broj jedinica pakiranih banana (po vrsti ambalaže ili zemlji podrijetla)
Number of units of packed bananas to be inspected
Broj jedinica pakiranih banana koje je potrebno pregledati
up to 400
do 400
from 401 to 700
od 401 do 700
from 701 to 1100
od 701 do 1100
from 1101 to 2200
od 1101 do 2200
from 2201 to 4400
od 2201 do 4400
from 4401 to 6600
od 4401 do 6600
more than 6600
više od 6600
The net weight shall be determined as follows:
Neto težina utvrđuje se na sljedeći način:
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
vaganjem svake jedinice pakiranih banana koju je potrebno pregledati (bruto težina);
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
otvaranjem najmanje jedne jedinice pakiranih banana, potom izračunavanjem težine pakiranja;
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
težina navedenog pakiranja uzima se kao osnova za sva pakiranja iste vrste i podrijetla te se oduzima od težine svih izvaganih jedinica pakiranih banana;
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas.
prosječna neto težina po jedinica pakiranih banana utvrđena za svaku vrstu i podrijetlo na, na temelju težine provjerenih uzoraka prihvaća se kao osnova za utvrđivanje neto težine pošiljke svježih banana.
Where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities.
Ako carinsko tijelo pravodobno ne provjerava potvrde o vaganju banana, neto težina deklarirana na tim potvrdama prihvatljiva je carinskim tijelima uz uvjet da razlika između prijavljene neto težine i prosječne neto težine koju su utvrdila carinska tijela nije veća ili manja od 1 %.
The banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Potvrda o težini banana podnosi se carinskom uredu kojem je dostavljena deklaracija o puštanju u slobodni promet.
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.
Carinska tijela primjenjuje rezultate uzorkovanja navedene u potvrdi o težini banana na cijelu pošiljku svježih banana na koju se odnosi ta potvrda.
ANNEX 62-02
PRILOG 62-02
INF 3 — Returned goods information sheet
INF 3 – Informativna potvrda za vraćenu robu t
NOTE CONCERNING INFORMATION SHEET INF 3
NAPOMENA U VEZI S INFORMATIVNOM POTVRDOM INF 3
The forms shall be printed on white paper, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 40 g/m2.
Obrasci se tiskaju na bijelom bezdrvnom papiru za pisanje težine najmanje 40 g/m2.
The size of the forms shall be 210 × 297 mm, a maximum tolerance in the length of between – 5 and 8 mm being allowed; the layout of the forms must be strictly observed, except in respect of the size of boxes 6 and 7.
Format obrazaca je 210 × 297 mm dopušteno najveće odstupanje u dužini između – 5 i 8 mm; izgled obrazaca treba strogo poštovati, osim vezano za veličinu polja 6. i 7.
Member States shall be responsible for taking the necessary steps to have the forms printed.
Države članice odgovorne su za poduzimanje potrebnih mjera za tiskanje obrazaca.
Each form shall bear an individual serial number, which may be pre-printed.
Svaki obrazac mora imati zaseban serijski broj koji se može tiskati unaprijed.
The forms shall be printed in one of the official languages of the Union accepted by the competent authorities of the Member State of export.
Obrasci se tiskaju na jednom od službenih jezika Unije koji prihvate nadležna tijela države članice izvoza.
They shall be completed in the same language as that in which they are printed.
Ispunjavaju se na istom jeziku na kojem su tiskani.
Where necessary, the competent authorities of the customs office of re-import in which information sheet INF 3 is required to be produced may request its translation into its official language or one of its official languages.
Po potrebi, nadležna tijela carinskog ureda ponovnog uvoza kojem treba predočiti informativnu potvrdu INF 3 mogu zahtijevati njegov prijevod na svoj službeni jezik ili jedan od svojih službenih jezika.
ANNEX 72-01
PRILOG 72-01
YELLOW LABEL
ŽUTA NALJEPNICA
Goods not fulfilling the conditions laid down in Articles 28 and 29 of the Treaty on the functioning of the European Union
Roba koja ne ispunjava uvjete iz članaka 28. i 29. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
Colour: black letters on a yellow background
Boja: crna slova na žutoj podlozi
ANNEX 72-02
PRILOG 72-02
Union goods consigned to or from a part of the customs territory of the European Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or of Council Directive 2008/118/EC do not apply
Roba Unije poslana u dio ili iz dijela carinskog područja Europske unije na kojem se ne primjenjuju odredbe Direktive Vijeća 2006/112/EZ ili Direktive Vijeća 2008/118/EZ
TC 11 — RECEIPT
TC 11 – POTVRDA
The customs office of destination at … (place, name and reference number) hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) registered on … (dd/mm/yy) . under No … (MRN (2) by the customs office of departure at … (place, name and reference number) has been lodged.
odredišni carinski ured u … (mjesto, naziv i referentni broj) ovime potvrđuje da mu je podnesena provozna deklaracija T1, T2, T2F (1) registrirana dana … (dd/mm/gg) pod brojem … (MRN (2)) u otpremnom carinskom uredu u … (mjesto, naziv i referentni broj)
At …, on … (dd/mm/yy) …
U …, dana … (dd/mm/gg) …
Delete as necessary.
Precrtati nepotrebno.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP.
U slučaju privremenog kvara elektroničkog sustava provoza upisati broj upotrijebljen u postupku osiguravanja kontinuiteta poslovanja.
Official stamp
Službeni pečat
ANNEX 72-04
PRILOG 72-04
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR UNION TRANSIT
POSTUPAK OSIGURAVANJA KONTINUITETA POSLOVANJA ZA PROVOZ UNIJE
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 291 of this Regulation, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
Ovim Prilogom utvrđuju se posebne odredbe za upotrebu postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja u skladu s člankom 291. ove Uredbe za korisnike postupka, uključujući ovlaštene pošiljatelje, u slučaju privremenog kvara:
the electronic transit system,
elektroničkog sustava provoza,
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
računalnog sustava kojim se korisnici postupka služe za elektroničko podnošenje deklaracije za provoz Unije, ili
Transit declarations.
Provozne deklaracije
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
Provozna deklaracija koja se upotrebljava u postupku osiguravanja kontinuiteta poslovanja mora biti prepoznatljiva svim sudionicima u postupku provoza kako bi se izbjegli problemi u provoznom carinskom uredu, odredišnom carinskom uredu te po prispijeću kod ovlaštenog primatelja.
For this reason the used documents are limited to the following:
Zbog toga se upotrebljavaju samo sljedeće isprave:
a Single Administrative Document (SAD), or
jedinstvena carinska deklaracija (JCD), ili
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
JCD otisnut računalnim sustavom gospodarskog subjekta na običnom papiru, kako je predviđeno Prilogom B-01, ili
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
prateća provozna isprava / prateća provozna/sigurnosna isprava uz koje se prema potrebi prilaže popis stavki ili popis stavki provoza/osiguranja.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
Provozna deklaracija može se dopuniti s jednim ili više dodatnih listova upotrebom obrasca iz Priloga B-01.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Obrasci su sastavni dio deklaracije.
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Umjesto dodatnih listova kao opisni dio papirnate provozne deklaracije mogu se upotrebljavati popisi pošiljaka u skladu s dijelom II., poglavljem IV. ovog Priloga i sastavljeni na obrascu iz dijela II., poglavlja III. ovog Priloga i sastavni su dio provozne deklaracije.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
Za potrebe provedbe točke 2.1. ovog Priloga provozna deklaracija ispunjava se u skladu s Prilogom B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 i Prilogom B ovoj Uredbi.
Unavailability of the electronic transit system.
Nedostupnost elektroničkog sustava provoza;
The rules shall be applied as follows:
Pravila se primjenjuju kako slijedi:
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
provozna deklaracija ispunjava se i otpremnom carinskom uredu podnosi u primjercima 1, 4 i 5 JCD-a u skladu s prilogom B-01 ili u dva primjerka prateće provozne isprave / prateće provozne/sigurnosne isprave, uz koje se prema potrebi prilaže popis stavki ili popis stavki provoza/osiguranja, u skladu s prilozima B-02, B-03, B-04 i B-05,
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
provozna deklaracija registrira se u polju C primjenom sustava brojčanog označivanja različitog od onoga koji se upotrebljava u elektroničkom sustavu provoza,
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja označava se na primjercima provozne deklaracije jednim od pečata upotrebom obrazaca iz dijela II., poglavlja I. ovog Priloga, u polju A JCD-a ili umjesto njega, MRN-a i crtičnog koda na pratećoj provoznoj ispravi / pratećoj provoznoj/sigurnosnoj ispravi,
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
ovlašteni pošiljatelj mora ispunjavati sve obveze i uvjete u pogledu podataka koji se unose u deklaraciju te u pogledu upotrebe posebnog pečata iz točaka 22. do 25. ovog Priloga u polju C, odnosno u polju D,
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
pečat na provoznu deklaraciju otiskuje otpremni carinski ured u slučaju standardnog postupka ili ovlašteni pošiljatelj ako se primjenjuje članak 233. stavak 4. točka (a) Zakonika.
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Ako se donese odluka o primjeni postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja, svi podaci o provozu s LRN-om ili MRN-om dodijeljeni postupku provoza brišu se iz elektroničkog sustava provoza na temelju podataka koje je dostavila osoba koja je te podatke o provozu unijela u elektronički sustav provoza.
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Carinsko tijelo nadzire upotrebu postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja kako bi spriječilo njegovu zloupotrebu.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
Nedostupnost računalnog sustava kojim se korisnici postupka služe za podnošenje podataka deklaracije za provoz Unije s pomoću tehnika elektroničke obrade podataka ili elektroničke veze između tog računalnog sustava i elektroničkog sustava provoza:
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
primjenjuju se odredbe iz točke 3. ovog Priloga,
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
korisnik postupka obavještava carinsko tijelo kada njegov računalni sustav i/ili elektronička veza između tog računalnog sustava i elektroničkog sustava provoza ponovno postanu dostupni.
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
Nedostupnost računalnog sustava ovlaštenog pošiljatelja i/ili elektroničke veze između tog računalnog sustava i elektroničkog sustava provoza.
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Ako je računalni sustav ovlaštenog pošiljatelja i/ili elektronička veza između tog računalnog sustava i elektroničkog sustava provoza nedostupna, primjenjuje se sljedeći postupak:
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
primjenjuju se odredbe iz točke 4. ovog Priloga,
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
ako ovlašteni pošiljatelj u jednoj godini podnosi više od 2 % broja svojih deklaracija upotrebom postupka osiguravanja kontinuiteta poslovanja, odobrenje se preispituje kako bi se ocijenilo jesu li i dalje ispunjeni uvjeti sadržani u odobrenju.
Data-capture by the customs authority.
Unos podataka od strane carinskog tijela
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Međutim, u slučajevima iz točaka 4. i 5. ovog Priloga carinsko tijelo može korisniku postupka odobriti podnošenje provozne deklaracije u jednom primjerku (upotrebom JCD-a ili prateće provozne isprave / prateće provozne/sigurnosne isprave) otpremnom carinskom uredu radi obrade u elektroničkom sustavu provoza.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Podnošenje pojedinačnog osiguranja od strane jamca.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Ako s obzirom na postupak provoza jamstveni carinski ured nije i otpremni carinski ured, jamstveni carinski ured zadržava primjerak preuzete obveze jamca.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Korisnik postupka podnosi izvornik otpremnom carinskom uredu, koji ga zadržava.
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Otpremni carinski ured prema potrebi može zahtijevati prijevod na službeni jezik ili na jedan od službenih jezika predmetne zemlje.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Potpisivanje provozne deklaracije i preuzimanje obveze od strane korisnika postupka.
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Potpisivanjem provozne deklaracije korisnik postupka preuzima odgovornost za sljedeće:
the authenticity of the documents presented,
vjerodostojnost priloženih dokumenata,
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
poštovanje svih obveza u vezi sa stavljanjem robe u postupak provoza.
Identification measures.
Mjere za prepoznavanje robe.