natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar undertakings approved in accordance with Article 137 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall declare to the competent authority of the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Poduzeća za proizvodnju šećera odobrena u skladu s člankom 137. Uredbe (EU) br. 1308/2013 prijavljuju nadležnom tijelu države članice do 1. ožujka nakon predmetne tržišne godine količine šećera koje su rafinirali u toj tržišnoj godini, navodeći:
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
količine šećera koje odgovaraju uvoznim dozvolama za šećer za rafiniranje;
the quantities of sugar produced in the Union, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
količine šećera proizvedene u Uniji, zajedno s podacima o odobrenom poduzeću koje je proizvelo taj šećer;
other quantities of sugar, stating their origin.
ostale količine šećera, zajedno s njihovim podrijetlom.
Amendment to Regulation (EC) No 376/2008
Izmjena Uredbe (EZ) br. 376/2008
Point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Točka C dijela I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 376/2008 zamjenjuje se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Amendment to Regulation (EC) No 891/2009
Izmjena Uredbe (EZ) br. 891/2009
In Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009, the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 15. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 891/2009 drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Where proof is not provided that at least 95 % of the quantity stated on the import licence has been refined, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the difference between the actual quantity for which proof of refining has been submitted and 95 % of the quantity stated on the import licence, except for exceptional reasons of force majeure.’
„U slučaju kada podnositelj zahtjeva ne pruži dokaz da je rafinirano najmanje 95 % količine navedene u uvoznoj dozvoli, do 1. lipnja nakon predmetne tržišne godine dužan je platiti iznos od 500 EUR po toni za razliku između stvarne količine za koju je dostavljen dokaz o rafiniranju i 95 % količine navedene na uvoznoj dozvoli, osim u slučaju više sile.”
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Uredba Komisije (EZ) br. 828/2009 od 10. rujna 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene uvoza i rafiniranja proizvoda obuhvaćenih tarifnim brojem 1701 iz sektora šećera u okviru povlaštenih ugovora za tržišne godine od 2009./2010. do 2014./2015. (SL L 240, 11.9.2009., str. 14.).
Model export licence referred to in Article 4(1)(a):
Obrazac izvozne dozvole iz članka 4. stavka 1. točke (a):
Point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the following:
Točka C dijela I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 376/2008 zamjenjuje se sljedećim:
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Šećer (Dio III. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013)
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
(—) Dozvola ili potvrda potrebna za sve količine.”
Amount of the security
Iznos osiguranja
Net quantities [1]
Neto količine [1]
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [2]
Svi proizvodi uvezeni pod povlaštenim uvjetima osim carinske kvote [2]
Until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
Do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca u kojem je izdana dozvola, u skladu s člankom 22. stavkom 2.
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Maksimalne količine za koje ne treba predočiti dozvolu ili potvrdu, u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (d).
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Ne primjenjuje se za uvoz pod povlaštenim uvjetima ili u okviru carinske kvote.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in the Republic of Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1), and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
S iznimkom uvoza preferencijalnog šećera iz oznake KN 17019910 podrijetlom iz Republike Moldove iz Odluke Vijeća 2014/492/EU (SL L 260, 30.8.2014., str. 1.), i povlaštenih uvoza šećera iz oznake KN 1701 podrijetlom iz Gruzije iz Odluke Vijeća 2014/494/EU (SL L 261, 30.8.2014., str. 1.).
Exporter (name, full address, country)
Izvoznik (ime, puna adresa, država)
ORIGINAL
IZVORNIK
Marketing year
Tržišna godina
Importer (name, full address, country)
Uvoznik (ime, puna adresa, država)
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
DOZVOLA ZA POVLAŠTENI
EXPORT TO THE EU
IZVOZ ŠEĆERA U EU
Place and date of loading — means of transport
Mjesto i datum utovara – prijevozno sredstvo
Country/group of countries or territory of destination
Država/skupina država ili državno područje odredišta
Additional details
Dodatni podaci
CN code (8-digit)
Oznaka KN (osmerozna-menkasta)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
OVJERA NADLEŽNOG TIJELA
Competent authority (name, full address, country)
Nadležno tijelo (ime, puna adresa, država)
(signature)
(potpis)
(stamp)
(pečat)
Commission Regulation (EU) 2015/1539
Uredba Komisije (EU) 2015/1539
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V., VI., VII. i XII. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Commission Regulation (EU) 2015/1540
Uredba Komisije (EU) 2015/1540
establishing a prohibition of fishing for snow crab in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova snježne rakovice u grenlandskim vodama u zoni NAFO-a 1 za plovila pod zastavom Irske
Greenland waters of NAFO 1
Grenlandske vode u zoni NAFO-a 1
Commission Regulation (EU) 2015/1541
Uredba Komisije (EU) 2015/1541
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grenlandska ploča (Reinhardtius hippoglossoides)
Commission Regulation (EU) 2015/1542
Uredba Komisije (EU) 2015/1542
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova plavog manjića u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI. i VII. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Commission Regulation (EU) 2015/1543
Uredba Komisije (EU) 2015/1543
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova škarpine u vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni V. te u međunarodnim vodama u zonama XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Commission Regulation (EU) 2015/1544
Uredba Komisije (EU) 2015/1544
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova tuponosog grenadira u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Commission Regulation (EU) 2015/1545
Uredba Komisije (EU) 2015/1545
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova rumenca okana u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VI., VII. i VIII. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Rumenac okan (Pagellus bogaraveo)
Union and international waters of VI, VII and VIII
Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII.
Commission Regulation (EU) 2015/1546
Uredba Komisije (EU) 2015/1546
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Finland
o zabrani ribolova atlantskog lososa u vodama Unije u pododjeljcima 22–31 za plovila koja plove pod zastavom Finske
Union waters of Subdivisions 22-31
Vode Unije u pododjeljcima 22–31
Commission Regulation (EU) 2015/1547
Uredba Komisije (EU) 2015/1547
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova hujice u vodama Unije u zonama II.a, III.a i IV. te u vodama Unije na područjima upravljanja hujicom 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
On behalf of the President,
U ime predsjednika,
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 and SAN/234_7
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 i SAN/234_7
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
Vode Unije u zonama II.a, III.a i IV.; vode Unije na područjima upravljanja hujicom 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1548
of 17 September 2015
оd 17. rujna 2015.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2., članak 20. točke (c), (f), (l), (m) i (n) i članak 223. stavak 3. točku (c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda [2], a posebno njezin članak 4.,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 947/2014 [4] i (EU) br. 948/2014 [5] otvoreno je privatno skladištenje maslaca i obranog mlijeka u prahu s obzirom na tešku tržišnu situaciju koja je uglavnom rezultat zabrane uvoza mliječnih proizvoda iz Unije koju je donijela Rusija.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
Ti programi privatnog skladištenja prošireni su provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 1337/2014 [6] i (EU) 2015/303 [7].
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
Stoga se zahtjevi za potporu mogu predavati do 30. rujna 2015.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Rusija je 25. lipnja 2015. produljila zabranu uvoza poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda podrijetlom iz Unije za još jednu godinu, tj. do 6. kolovoza 2016.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Osim toga, globalna potražnja za mlijekom i mliječnim proizvodima općenito se smanjila tijekom 2014. i u prvim mjesecima 2015.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Zato su se cijene maslaca i obranog mlijeka u prahu u Uniji dodatno smanjile i čini se da će nastaviti padati.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
S obzirom na trenutačnu tržišnu situaciju primjereno je osigurati neprekinutu dostupnost programa potpore za privatno skladištenje maslaca i obranog mlijeka u prahu te ih produžiti do početka razdoblja intervencije u 2016. na dan 1. ožujka 2016.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Kako bi se izbjegao bilo kakav prekid mogućnosti podnošenja zahtjeva u okviru programa, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
U članku 5. Uredbe (EU) br. 947/2014 datum „30. rujna 2015.” zamjenjuje se datumom „29. veljače 2016.”
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
U članku 5. Uredbe (EU) br. 948/2014 datum „30. rujna 2015.” zamjenjuje se datumom „29. veljače 2016.”
Done at Brussels, 17 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. rujna 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/303 оd 25. veljače 2015. o izmjeni provedbenih uredbi (EU) br. 947/2014 i (EU) br. 948/2014 u pogledu posljednjeg roka za podnošenje zahtjeva za potporu za privatno skladištenje maslaca i obranog mlijeka u prahu (SL L 55, 26.2.2015., str. 4.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1549
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016
o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u obliku produljenja razdoblja javne intervencije za maslac i obrano mlijeko u prahu u 2015. te pomicanja razdoblja javne intervencije za maslac i obrano mlijeko u prahu u 2016.
On 7 August 2014, Russia introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Rusija je 7. kolovoza 2014. uvela zabranu uvoza određenih proizvoda iz Unije u Rusiju, uključujući mlijeko i mliječne proizvode.
This ban resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Ta je zabrana rezultirala tržišnim poremećajima i znatnim padom cijena zbog toga što je važno izvozno tržište iznenada postalo nedostupno.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Zbog toga su se cijene maslaca i obranog mlijeka u prahu u Uniji dodatno smanjile i čini se da će nastaviti padati.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
Stoga je nastala situacija u kojoj se uobičajene mjere na raspolaganju u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 čine nedostatnima za uklanjanje tržišnog poremećaja.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
Člankom 12. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da javna intervencija za maslac i obrano mlijeko u prahu bude na raspolaganju od 1. ožujka do 30. rujna.
In accordance with the temporary exceptional measures laid down by Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 [2], in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
U skladu s privremenim izvanrednim mjerama iz Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1336/2014 [2], javna intervencija za maslac i obrano mlijeko u prahu u 2015. na raspolaganju je od 1. siječnja do 30. rujna.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available without disruption until the start of the next intervention period on 1 March 2016.
Radi pružanja mogućnosti brze uporabe svih raspoloživih tržišnih mjera i odgovora na stanje mogućeg daljnjeg smanjenja cijena i pogoršanja tržišnih poremećaja, ključno je da javna intervencija ostane dostupna bez prekidanja do početka sljedećeg razdoblja intervencije 1. ožujka 2016.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 until 31 December 2015, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2016 at 1 January.
Stoga je primjereno produljiti razdoblje interventnog otkupa za maslac i obrano mlijeko u prahu u 2015. do 31. prosinca 2015. te odrediti 1. siječnja kao početak razdoblja interventnog otkupa u 2016.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Kako bi se osiguralo da privremene mjere predviđene ovom Uredbom imaju neposredan učinak na tržište i pridonose stabilizaciji cijena, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana njezine objave,
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2015 shall be extended to 31 December 2015.
Odstupajući od članka 12. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013, razdoblje tijekom kojega je u 2015. na raspolaganju javna intervencija za maslac i obrano mlijeko u prahu produljuje se do 31. prosinca 2015.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2016 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Odstupajući od članka 12. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013, javna intervencija za maslac i obrano mlijeko u prahu u 2016. na raspolaganju je od 1. siječnja do 30. rujna.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 of 16 December 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 13).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1336/2014 оd 16. prosinca 2014. o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u obliku produljenja razdoblja javne intervencije u 2015. za maslac i obrano mlijeko u prahu (SL L 360, 17.12.2014., str. 13.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1550
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1550
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvoza i rafiniranja proizvoda od šećera obuhvaćenih oznakom KN 1701 u okviru povlaštenih ugovora za tržišne godine 2015./2016. i 2016./2017.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 178 and 180 and Article 192(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezine članke 178. i 180. te članak 192. stavak 5.,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Komisije (EZ) br. 1234/2007 [2] te utvrđuju posebna pravila za uvoz i rafiniranje proizvoda od šećera.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava uvoza i rafiniranja proizvoda od šećera oznake KN 1701 na temelju povlaštenih ugovora u novom pravnom okviru, s pomoću takvih akata moraju se donijeti određena pravila.
The new rules should replace the existing implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Novim bi se pravilima trebala zamijeniti postojeća provedbena pravila utvrđena u Uredbi Komisije (EZ) br. 828/2009 [3] koja će isteći 30. rujna 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 [4] laid down the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1538 [4] utvrđeni su zahtjevi koje je potrebno ispuniti pri podnošenju zahtjeva za uvozne dozvole za uvoz proizvoda od šećera oznake KN 1701 u okviru povlaštenih ugovora.
Further rules should be established concerning the submission of import licence applications, the issuing and validity of import licences and notifications concerning the import licences.
Trebalo bi utvrditi dodatna pravila za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole, izdavanje i valjanost uvoznih dozvola i obavijesti o uvoznim dozvolama.
To avoid fraudulent applications, the list of eligible countries in Annex I to this Regulation should be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the Union.
Radi sprječavanja lažnih zahtjeva popis zemalja koje ispunjavaju uvjete u Prilogu I. ovoj Uredbi trebao bi biti ograničen na one zemlje koje su označene kao trenutačni ili mogući izvoznici šećera u Europsku uniju.
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5] or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [6] should be eligible to be included in Annex I to this Regulation.
Bilo koja zemlja koja trenutačno nije navedena u Prilogu I. ovoj Uredbi, ali je navedena u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 [5] ili Prilogu I. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], trebala bi ispunjavati uvjete za uvrštenje u Prilog I. ovoj Uredbi.
To this effect, such a country should request the Commission to be listed in Annex I to this Regulation.
U tu bi svrhu takva država trebala zatražiti od Komisije da bude uvrštena u Prilog I. ovoj Uredbi.