natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall apply to personal information transferred between the Competent Authorities of one Party and the Competent Authorities of the other Party, or otherwise transferred in accordance with an agreement concluded between the United States and the European Union or its Member States, for the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na osobne informacije koje se prenose između nadležnih tijela jedne stranke i nadležnih tijela druge stranke ili koje se na drugi način prenose u skladu sa sporazumom sklopljenim između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije ili njezinih država članica, radi sprečavanja, otkrivanja, istrage i progona kaznenih djela, uključujući terorizam.
This Agreement does not affect, and is without prejudice to, transfers or other forms of cooperation between the authorities of the Member States and of the United States other than those referred to in Article 2(5), responsible for safeguarding national security.
Ovim se Sporazumom ne utječe niti se dovode u pitanje prijenosi ili drugi oblici suradnje između tijela država članica i Sjedinjenih Američkih Država, osim onih navedenih u članku 2. stavku 5., koja su nadležna za zaštitu nacionalne sigurnosti.
Non-Discrimination
Zabrana diskriminacije
Each Party shall comply with its obligations under this Agreement for the purpose of protecting personal information of its own nationals and the other Party's nationals regardless of their nationality, and without arbitrary and unjustifiable discrimination.
Svaka stranka ispunjava svoje obveze iz ovog Sporazuma radi zaštite osobnih informacija svojih državljana i državljana druge stranke bez obzira na njihovo državljanstvo te bez proizvoljne i neopravdane diskriminacije.
Effect of the Agreement
Učinak Sporazuma
This Agreement supplements, as appropriate, but does not replace, provisions regarding the protection of personal information in international agreements between the Parties, or the United States and Member States that address matters within the scope of this Agreement.
Ovim se Sporazumom prema potrebi dopunjuju, ali ne zamjenjuju odredbe o zaštiti osobnih informacija iz međunarodnih sporazuma između stranaka ili između Sjedinjenih Američkih Država i država članica koje se odnose na pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom.
The Parties shall take all necessary measures to implement this Agreement, including, in particular, their respective obligations regarding access, rectification and administrative and judicial redress for individuals provided herein.
Stranke poduzimaju sve potrebne mjere za provedbu ovog Sporazuma, a posebno obveze u pogledu pristupa, ispravka te upravne i sudske zaštite pojedinaca predviđene ovim Sporazumom.
The protections and remedies set forth in this Agreement shall benefit individuals and entities in the manner implemented in the applicable domestic laws of each Party.
Pojedinci i subjekti koriste se zaštitom i pravnim sredstvima utvrđenima u ovom Sporazumu na način propisan primjenjivim domaćim zakonodavstvom svake stranke.
For the United States, its obligations shall apply in a manner consistent with its fundamental principles of federalism.
Obveze Sjedinjenih Američkih Država primjenjuju se u skladu s njihovim temeljnim načelima federalizma.
By giving effect to paragraph 2, the processing of personal information by the United States, or the European Union and its Member States, with respect to matters falling within the scope of this Agreement, shall be deemed to comply with their respective data protection legislation restricting or conditioning international transfers of personal information, and no further authorisation under such legislation shall be required.
Stavljanjem na snagu stavka 2. obrada osobnih informacija koju obavljaju Sjedinjene Američke Države ili Europska unija i njezine države članice u vezi s pitanjima koja potpadaju pod područje primjene ovog Sporazuma smatra se usklađenom s njihovim zakonodavstvom o zaštiti podataka kojim se ograničavaju ili uvjetuju međunarodni prijenosi osobnih informacija te nisu potrebna daljnja ovlaštenja na temelju takvog zakonodavstva.
Purpose and Use Limitations
Ograničenja svrhe i upotrebe
The transfer of personal information shall be for specific purposes authorised by the legal basis for the transfer as set forth in Article 1.
Prijenos osobnih informacija u posebne svrhe dopušten je na temelju pravne osnove za prijenos utvrđene u članku 1.
The further processing of personal information by a Party shall not be incompatible with the purposes for which it was transferred.
Daljnja obrada osobnih informacija koju obavlja stanka ne smije biti neusklađena sa svrhama u koje su te informacije prenesene.
Compatible processing includes processing pursuant to the terms of existing international agreements and written international frameworks for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious crimes.
Usklađena obrada uključuje obradu koja se obavlja u skladu s uvjetima važećih međunarodnih sporazuma i međunarodnih okvira u pisanom obliku za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon teških kaznenih djela.
All such processing of personal information by other national law enforcement, regulatory or administrative authorities shall respect the other provisions of this Agreement.
Svaka takva obrada osobnih informacija koju obavljaju druga nacionalna tijela izvršavanja zakonodavstva, regulatorna ili upravna tijela mora biti u skladu s ostalim odredbama ovog Sporazuma.
This Article shall not prejudice the ability of the transferring Competent Authority to impose additional conditions in a specific case to the extent the applicable legal framework for transfer permits it to do so.
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje mogućnost nadležnog tijela koje prenosi informacije da u posebnim slučajevima uvede dodatne uvjete u mjeri u kojoj je to dopušteno primjenjivim pravnim okvirom za prijenos.
Such conditions shall not include generic data protection conditions, that is, conditions imposed that are unrelated to the specific facts of the case.
Takvi uvjeti ne uključuju opće uvjete zaštite podataka, odnosno propisane uvjete koji nisu povezani s posebnim okolnostima slučaja.
If the information is subject to conditions, the receiving Competent Authority shall comply with them.
Ako se na informacije primjenjuju određeni uvjeti, nadležno tijelo koje prima informacije postupa u skladu s njima.
The Competent Authority providing the information may also require the recipient to give information on the use made of the transferred information.
Nadležno tijelo koje pruža informacije može od primatelja zahtijevati informacije o upotrebi prenesenih informacija.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the specified purposes for which the information is transferred and processed shall be further set forth in that agreement.
Ako Sjedinjene Američke Države, s jedne strane, i Europska unija ili neka država članica, s druge strane, sklope sporazum o prijenosu osobnih informacija osim u vezi s posebnim slučajevima, istragama ili progonima, specifične svrhe u koje se informacije prenose i obrađuju utvrđuju se u tom sporazumu.
The Parties shall ensure under their respective laws that personal information is processed in a manner that is directly relevant to and not excessive or overbroad in relation to the purposes of such processing.
Stranke osiguravaju u skladu sa svojim zakonodavstvom da se osobne informacije obrađuju na način izravno povezan sa svrhama obrade i koji nije prekomjeran ili preopsežan u odnosu na svrhe obrade.
Onward Transfer
Daljnji prijenos
Where a Competent Authority of one Party has transferred personal information relating to a specific case to a Competent Authority of the other Party, that information may be transferred to a State not bound by the present Agreement or international body only where the prior consent of the Competent Authority originally sending that information has been obtained.
Osobne informacije o određenom slučaju koje je nadležno tijelo jedne stranke prenijelo nadležnom tijelu druge stranke mogu se prenijeti državi za koju ovaj Sporazum nije obvezujuć ili međunarodnom tijelu samo uz prethodni pristanak nadležnog tijela koje je prvotno poslalo te informacije.
When granting its consent to a transfer under paragraph 1, the Competent Authority originally transferring the information shall take due account of all relevant factors, including the seriousness of the offence, the purpose for which the data is initially transferred and whether the State not bound by the present Agreement or international body in question ensures an appropriate level of protection of personal information.
Pri davanju pristanka za prijenos iz stavka 1., nadležno tijelo koje je prvotno prenijelo informacije uzima u obzir sve relevantne čimbenike, uključujući težinu kaznenog djela, svrhu u koju su podaci prvotno preneseni te osiguravaju li država za koju ovaj Sporazum nije obvezujuć ili međunarodno tijelo odgovarajuću razinu zaštite osobnih informacija.
It may also subject the transfer to specific conditions.
Može odrediti i posebne uvjete za prijenos.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the onward transfer of personal information may only take place in accordance with specific conditions set forth in the agreement that provide due justification for the onward transfer.
Ako Sjedinjene Američke Države, s jedne strane, i Europska unija ili neka država članica, s druge strane, sklope sporazum o prijenosu osobnih informacija osim u vezi s posebnim slučajevima, istragama ili progonom, daljnji prijenos osobnih informacija može se izvršiti isključivo u skladu s posebnim uvjetima utvrđenima u sporazumu kojima se osigurava odgovarajuće obrazloženje za daljnji prijenos.
The agreement shall also provide for appropriate information mechanisms between the Competent Authorities.
U sporazumu se predviđaju i odgovarajući mehanizmi informiranja između nadležnih tijela.
Nothing in this Article shall be construed as affecting any requirement, obligation or practice pursuant to which the prior consent of the Competent Authority originally transferring the information must be obtained before the information is further transferred to a State or body bound by this Agreement, provided that the level of data protection in such State or body shall not be the basis for denying consent for, or imposing conditions on, such transfers.
Ništa se u ovom članku ne smije tumačiti tako da se utječe na bilo koji zahtjev, obvezu ili praksu prema kojoj je prije daljnjeg prenošenja informacija državi ili tijelu za koje je ovaj Sporazum obvezujuć potreban prethodni pristanak nadležnog tijela koje je prvotno prenijelo informacije, pod uvjetom da razina zaštite podataka u toj državi ili tijelu ne smije biti temelj za odbijanje pristanka ili nametanje uvjeta za taj prijenos.
Maintaining Quality and Integrity of Information
Održavanje kvalitete i cjelovitosti informacija
The Parties shall take reasonable steps to ensure that personal information is maintained with such accuracy, relevance, timeliness and completeness as is necessary and appropriate for lawful processing of the information.
Stranke poduzimaju razumne korake kako bi osigurale da se održi točnost, relevantnost, ažurnost i cjelovitost osobnih informacija koji su potrebni i odgovoarajući za zakonitu obradu informacija.
For this purpose, the Competent Authorities shall have in place procedures, the object of which is to ensure the quality and integrity of personal information, including the following:
U tu svrhu nadležna tijela uspostavljaju postupke kojima je cilj osigurati kvalitetu i cjelovitost osobnih informacija, uključujući sljedeće:
the measures referred to in Article 17;
mjere iz članka 17.;
where the transferring Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of such personal information or an assessment it has transferred, it shall, where feasible, advise the receiving Competent Authority thereof;
ako nadležno tijelo koje prenosi informacije sazna za postojanje značajnih sumnji u pogledu relevantnosti, ažurnosti, cjelovitosti ili točnosti takvih osobnih informacija ili ocjene koju je prenijelo, o tome obavješćuje, ako je moguće, nadležno tijelo koje prima informacije;
where the receiving Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of personal information received from a governmental authority, or of an assessment made by the transferring Competent Authority of the accuracy of information or the reliability of a source, it shall, where feasible, advise the transferring Competent Authority thereof.
ako nadležno tijelo koje prima informacije sazna za postojanje značajnih sumnji u pogledu relevantnosti, ažurnosti, cjelovitosti ili točnosti osobnih informacija dobivenih od državnog tijela, ili ocjene koju je provelo nadležno tijelo koje prenosi informacije u pogledu točnosti informacija ili pouzdanosti izvora, o tome obavješćuje, ako je moguće, nadležno tijelo koje prenosi informacije.
Information Security
Sigurnost informacija
The Parties shall ensure that they have in place appropriate technical, security and organisational arrangements for the protection of personal information against all of the following:
Stranke osiguravaju da su uspostavljene odgovarajuće tehničke, sigurnosne i organizacijske mjere za zaštitu osobnih informacija u slučaju:
accidental or unlawful destruction;
slučajnog ili nezakonitog uništavanja;
accidental loss; and
slučajnog gubitka; i
unauthorised disclosure, alteration, access, or other processing.
neovlaštenog otkrivanja, izmjene, pristupa ili druge obrade.
Such arrangements shall include appropriate safeguards regarding the authorisation required to access personal information.
Takve mjere uključuju odgovarajuće zaštitne mjere u pogledu ovlaštenja potrebnog za pristup osobnim informacijama.
Notification of an Information Security Incident
Prijava incidenta u vezi sa sigurnošću informacija
Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage.
Nakon otkrivanjaincidenta koji uključuje slučajni gubitak ili uništavanje ili neovlašten pristup, otkrivanje ili izmjenu osobnih informacija i u kojem postoji velik rizik od nastanka štete, nadležno tijelo koje prima informacije odmah procjenjuje vjerojatnost nastanka i opseg štete za pojedince i cjelovitost programa nadležnog tijela koje prenosi informacije te bez odlaganja poduzima odgovarajuće mjere za ublažavanje takve štete.
Action to mitigate damage shall include notification to the transferring Competent Authority.
Mjere za ublažavanje štete uključuju obavijest nadležnom tijelu koje prenosi informacije.
However, notification may:
Međutim, obavijest može:
include appropriate restrictions as to the further transmission of the notification;
uključivati odgovarajuća ograničenja u pogledu daljnjeg prijenosa obavijesti;
be delayed or omitted when such notification may endanger national security;
biti odgođena ili izostavljena ako bi predstavljala prijetnju nacionalnoj sigurnosti;
be delayed when such notification may endanger public security operations.
biti odgođena ako bi mogla predstavljati prijetnju za aktivnosti povezane s javnom sigurnosti.
Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger:
Mjere za ublažavanje štete uključuju i obavijest pojedincu, ako je to primjereno s obzirom na okolnosti incidenta, osim ako bi takva obavijest predstavljala prijetnju:
public or national security;
javnoj ili nacionalnoj sigurnosti;
official inquiries, investigations or proceedings;
službenim ispitivanjima, istragama ili postupcima;
the prevention, detection, investigation, or prosecution of criminal offences;
sprečavanju, otkrivanju, istrazi ili progonu kaznenih djela;
rights and freedoms of others, in particular the protection of victims and witnesses.
pravima i slobodama drugih, posebno zaštiti žrtava i svjedoka.
The Competent Authorities involved in the transfer of the personal information may consult concerning the incident and the response thereto.
Nadležna tijela uključena u prijenos osobnih informacija mogu se savjetovati o incidentu i odgovoru na njega.
Maintaining Records
Vođenje evidencije
The Parties shall have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of processing of personal information, which may include the use of logs, as well as other forms of records.
Stranke uspostavljaju učinkovite metode za dokazivanje zakonitosti obrade osobnih informacija koje mogu uključivati upotrebu zapisa te drugih oblika evidencije.
The Competent Authorities may use such logs or records for maintaining orderly operations of the databases or files concerned, to ensure data integrity and security, and where necessary to follow backup procedures.
Nadležna tijela mogu upotrebljavati te zapise ili evidenciju za održavanje pravilnog funkcioniranja dotičnih baza podataka ili datoteka, osiguravanje cjelovitosti i sigurnosti informacija te prema potrebi provođenje postupaka sigurnosnog kopiranja.
Retention Period
Razdoblje čuvanja informacija
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks specific retention periods for records containing personal information, the object of which is to ensure that personal information is not retained for longer than is necessary and appropriate.
Stranke u svojim primjenjivim pravnim okvirima predviđaju posebna razdoblja čuvanja evidencije koja sadržava osobne informacije, kojima je cilj osigurati da se osobne informacije ne čuvaju duže nego što je nužno i prikladno.
Such retention periods shall take into account the purposes of processing, the nature of the data and the authority processing it, the impact on relevant rights and interests of affected persons, and other applicable legal considerations.
U takvim razdobljima čuvanja uzimaju se u obzir svrhe obrade, priroda podataka, tijelo koje ih obrađuje, učinak na prava i interese uključenih osoba te drugi primjenjivi pravni aspekti.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods.
Ako Sjedinjene Američke Države, s jedne strane, i Europska unija ili neka država članica, s druge strane, sklope sporazum o prijenosu osobnih informacija osim u vezi s posebnim slučajevima, istragama ili progonom, taj će sporazum uključivati posebnu i međusobno usuglašenu odredbu o razdobljima čuvanja.
The Parties shall provide procedures for periodic review of the retention period with a view to determining whether changed circumstances require further modification of the applicable period.
Stranke osiguravaju postupke periodičnog preispitivanja razdoblja čuvanja kako bi odredile je li zbog promijenjenih okolnosti potrebno mijenjati navedeno razdoblje.
The Parties shall publish or otherwise make publicly available such retention periods.
Stranke objavljuju takva razdoblja čuvanja ili ih na drugi način čine javno dostupnima.
Special Categories of Personal Information
Posebne kategorije osobnih informacija
Processing of personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or personal information concerning health or sexual life shall only take place under appropriate safeguards in accordance with law.
Obrada osobnih informacija koje otkrivaju rasno ili etničko podrijetlo, politička mišljenja ili vjerska ili druga uvjerenja te članstvo u sindikatu ili osobnih informacija o zdravstvenom stanju ili seksualnom životu obavlja se isključivo uz odgovarajuće zaštitne mjere u skladu sa zakonom.
Such appropriate safeguards may include: restricting the purposes for which the information may be processed, such as allowing the processing only on a case by case basis; masking, deleting or blocking the information after effecting the purpose for which it was processed; restricting personnel permitted to access the information; requiring specialised training to personnel who access the information; requiring supervisory approval to access the information; or other protective measures.
Takve odgovarajuće zaštitne mjere mogu uključivati: ograničavanje svrha u koje se informacije mogu obrađivati, primjerice dopuštanje obrade samo u pojedinačnim slučajevima; prikrivanje, brisanje ili blokiranje informacija nakon što je dosegnuta svrha u koju su informacije obrađene; ograničavanje osoblja koje ima pristup informacijama; zahtijevanje stručnog osposobljavanja osoblja s pristupom informacijama; zahtijevanje odobrenja nadzornog tijela za pristup informacijama ili druge zaštitne mjere.
These safeguards shall duly take into account the nature of the information, particular sensitivities of the information, and the purpose for which the information is processed.
U navedenim zaštitnim mjerama uzimaju se u obzir priroda informacija, posebna osjetljivost informacija te svrha u koju se informacije obrađuju.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will further specify the standards and conditions under which such information can be processed, duly taking into account the nature of the information and the purpose for which it is used.
Ako Sjedinjene Američke Države, s jedne strane, i Europska unija ili neka država članica, s druge strane, sklope sporazum o prijenosu osobnih informacija osim u vezi s posebnim slučajevima, istragama ili progonom, u tom će se sporazumu dodatno odrediti standardi i uvjeti pod kojima se te informacije mogu obrađivati uzimajući u obzir prirodu informacija i svrhu u koju se upotrebljavaju.
The Parties shall have in place measures to promote accountability for processing personal information within the scope of this Agreement by their Competent Authorities, and any other of their authorities to which personal information has been transferred.
Stranke uvode mjere kojima se promiče preuzimanje odgovornosti za obradu osobnih informacija u okviru područja primjene ovog Sporazuma od strane njihovih nadležnih tijela i svih drugih njihovih tijela kojima su osobne informacije prenesene.
Such measures shall include notification of the safeguards applicable to transfers of personal information under this Agreement, and of the conditions that may have been imposed by the transferring Competent Authority pursuant to Article 6(3).
Te mjere uključuju obavješćivanje o zaštitnim mjerama primjenjivima na prijenose osobnih informacija na temelju ovog Sporazuma i o uvjetima koje bi nadležna tijela koja prenose osobne informacije mogla propisati na temelju članka 6. stavka 3.
Serious misconduct shall be addressed through appropriate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
Za teška kršenja predviđene su odgovarajuće i odvraćajuće kaznene, građanskopravne ili administrativne sankcije.