natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], Denmark's decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (‘the Brussels I Regulation’) [5].Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
U skladu s člankom 4. Sporazuma od 19. listopada 2005. između Europske unije i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju presuda u građanskim i trgovačkim stvarima [1] (dalje u tekstu: „Sporazum”) sklopljenog Odlukom Vijeća 2006/325/EZ [2], prilikom donošenja provedbenih mjera u skladu s člankom 74. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 [3], Danska o svojoj odluci o provedbi sadržaja tih mjera obavješćuje Komisiju.U skladu s člankom 3. stavkom 2. Sporazuma, Danska je u dopisu od 14. siječnja 2009. obavijestila Komisiju o svojoj odluci da provede sadržaj Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 [4] u onoj mjeri u kojoj se njime izmjenjuje Uredba (EZ) br. 44/2001 („Uredba Bruxelles I.”) [5].Uredba (EZ) br. 44/2001 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [7].Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228 [8] was adopted on 17 February 2015.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Sporazuma, Danska je u dopisu od 20. prosinca 2012. obavijestila Komisiju o svojoj odluci da provede sadržaj Uredbe (EU) br. 1215/2012 [7].Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/228 [8] donesena je 17. veljače 2015.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 22 April 2015, notified the Commission of its decision to implement the contents of Implementing Regulation (EU) 2015/228.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Sporazuma Danska je u dopisu od 22. travnja 2015. obavijestila Komisiju o svojoj odluci da provede sadržaj Provedbene uredbe (EU) 2015/228.
In accordance with Article 4(4) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
U skladu s člankom 4. stavkom 4. Sporazuma obaviješću Danske stvaraju se uzajamne obveze Danske i Europske unije.
Thus, Implementing Regulation (EU) 2015/228 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (replaced by Regulation (EU) No 1215/2012), as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.
Stoga Provedbena uredba (EU) 2015/228 čini izmjenu Sporazuma u onoj mjeri u kojoj se njome izmjenjuje Uredba (EZ) br. 44/2001 (zamijenjena Uredbom (EU) br. 1215/2012), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 4/2009 te se smatra njegovim prilogom.
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) 2015/228 in Denmark can take place administratively under Section 9(a)(1) of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation. The necessary administrative measures entered into force on 22 April 2015.
S obzirom na članak 4. stavak 3. Sporazuma Provedbena uredba (EU) 2015/228 može se u Danskoj provesti administrativnim putem u skladu s odjeljkom 9. točkom (a) podtočkom (1) danskog zakona br. 1563 od 20. prosinca 2006. o Uredbi Bruxelles I. Potrebne upravne mjere stupile su na snagu 22. travnja 2015.
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 299, 16.11.2005, p. 62).
SL L 299, 16.11.2005., str. 62.
Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 120, 5.5.2006, p. 22).
Odluka Vijeća 2006/325/EZ od 27. travnja 2006. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju presuda u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 120, 5.5.2006., str. 22.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228 of 17 February 2015 replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 49, 20.2.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/228 оd 17. veljače 2015. o zamjeni priloga I. do VII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 4/2009 o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u predmetima u području obveza uzdržavanja (SL L 49, 20.2.2015., str. 1.).
to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice Europske unije”, koje zastupa Vijeće Europske unije
THE REPUBLIC OF COLOMBIA, (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
REPUBLIKA KOLUMBIJA, (dalje u tekstu „Kolumbija”)
THE REPUBLIC OF PERU, (hereinafter referred to as ‘Peru’),
REPUBLIKA PERU, (dalje u tekstu „Peru”)
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
dalje u tekstu navedene i kao „andske zemlje potpisnice”,
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed in Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied pursuant to Article 330 thereof between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between European Union and Colombia since 1 August 2013;
BUDUĆI DA je Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te Kolumbije i Perua, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012. i da se neke njegove odredbe primijenuju u skladu s njegovim člankom 330. između Europske unije i Perua od 1. ožujka 2013., a između EU-a i Kolumbije od 1. kolovoza 2013.;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske (dalje u tekstu „Hrvatska”) Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio na snagu 1. srpnja 2013.;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, attached to the Treaty of Accession, Croatia’s accession to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement;
BUDUĆI DA se, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Hrvatske priloženog Ugovoru o pristupanju, pristupanje Hrvatske Sporazumu mora formalizirati sklapanjem protokola Sporazumu;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that ‘For the purposes of this Agreement, “Party” means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Party”), or each of the signatory Andean Countries’;
BUDUĆI DA se u članku 6. Sporazuma navodi da Za potrebe ovog Sporazuma, ‚stranka’ znači Europska unija ili njezine države članice ili Europska unija i njezine države članice u okviru njihovih odnosnih područja nadležnosti kako proizlazi iz Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu: „stranka EU”) ili svaka od andskih zemalja potpisnica;
WHEREAS Article 9 of the Agreement states that ‘This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions established in those Treaties, and on the other hand, to the territories of Colombia and Peru, respectively’;
BUDUĆI DA se u članku 9. Sporazuma navodi da „Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima gdje se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima te, s druge strane, na državnim područjima Kolumbije i Perua”;
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
BUDUĆI DA se Sporazumom utvrđuju odredbe za postupanje s učincima pristupanja novih država članica Europskoj uniji na temelju Sporazuma;
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
BUDUĆI DA je Hrvatska pristupila Europskoj uniji kada se Sporazum još nije privremeno primjenjivao u Kolumbiji i njime nije bila predviđena situacija u kojoj država pristupa Europskoj uniji prije nego što se on primjenjuje u tim trima strankama;
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
BUDUĆI DA stranke razumiju cilj i namjenu članka 328. Sporazuma kojim se omogućuje pristupanje novih država članica Europske unije Sporazumu, kao što je slučaj s Hrvatskom;
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
BUDUĆI DA su se stranke, u skladu s prethodno navedenim, sporazumjele da će pristupanju Hrvatske Europskoj uniji kao i svakom učinku tog pristupanja na Sporazum pristupiti u skladu s ovim Protokolom,
THE PARTIES
UGOVORNE STRANKE
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Republika Hrvatska postaje stranka Sporazuma.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Članak 17. stavak 4. i članak 18. stavak 2. Priloga II. Sporazumu ovime se mijenjaju u skladu s odredbama Priloga I. ovom Protokolu.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Dodatak 4. Prilogu II. Sporazumu zamjenjuje se Prilogom II. ovom Protokolu.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
Odredbe Sporazuma primjenjuju se na robu izvezenu iz Kolumbije ili Perua u Hrvatsku ili iz Hrvatske u Kolumbiju ili Peru koja je u skladu s odredbama Priloga II. Sporazumu i koja je na dan stupanja na snagu ovog Protokola bila u provozu ili u privremenom smještaju, u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Kolumbiji, Peruu ili Hrvatskoj.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
U tim slučajevima daje se povlašteni tretman uz uvjet da se carinskim tijelima stranke uvoznice u roku od 12 mjeseci od dana stupanja na snagu ovog Protokola podnese dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan ili sastavljen u stranci izvoznici, na zahtjev, zajedno s dokumentima koji pokazuju da je roba izravno transportirana u skladu s člankom 13. Priloga II. Sporazumu.
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Odjeljak B Priloga VII. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga III. ovom Protokolu.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Odjeljak B Priloga VIII. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga IV. ovom Protokolu.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Odjeljak B Dodatka 1. Prilogu IX. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga V. ovom Protokolu.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Odjeljak B Dodatka 2. Prilogu IX. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga VI. ovom Protokolu.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Prilog X. Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga VII. ovom Protokolu.
GOVERNMENT PROCUREMENT
JAVNA NABAVA
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Subjekti iz Hrvatske navedeni u Prilogu VIII. ovom Protokolu dodaju se relevantnim pododjeljcima odjeljka B Dodatka 1. Prilogu XII. Sporazumu.
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Hrvatsku se uključuje u popis robe i opreme koju kupuju ministarstva obrane i agencije za obranu ili sigurnosne aktivnosti u pododjeljak 1. odjeljka B. Dodatka 1. Prilogu XII. Sporazumu.
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
Popis sredstava obavješćivanja Hrvatske naveden u Prilogu IX. ovom Protokolu dodaje se Dodatku 2. Prilogu XII. Sporazumu.
WTO
SVJETSKA TRGOVINSKA ORGANIZACIJA
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Kolumbija i Peru obvezuju se da u vezi s pristupanjem Hrvatske Europskoj uniji neće imati nikakve tražbine, zahtjeve ili upućivanja niti će mijenjati ili povlačiti bilo koju koncesiju na temelju članaka XXIV.6 i XXVIII. GATT-a iz 1994. ili članka XXI.
SECTION VI
GATS-a.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ODJELJAK VI. OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
Ovaj Protokol sklapaju stranka EU, Kolumbija i Peru, svaki u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Stranka EU i svaka andska zemlja potpisnica pismeno obavješćuje sve ostale stranke i depozitara iz stavka 5. o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Protokola.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
Ovaj Protokol stupa na snagu između stranke EU i svake andske zemlje potpisnice prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma primitka posljednje obavijesti iz stavka 2. koji odgovara stranki EU-a i određenoj andskoj zemlji potpisnici.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Neovisno o stavku 3., stranke su suglasne da, do završetka unutarnjih postupaka stranke EU za stupanje na snagu ovog Protokola, mogu privremeno primjenjivati ovaj Protokol [1].
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Svaka stranka obavješćuje depozitara i sve ostale stranke o završetku unutarnjih postupaka potrebnih za odgovarajuću primjenu ovog Protokola.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Ovaj Protokol između stranke EU i andske zemlje potpisnice počinje se primjenjivati deset (10) dana nakon što je depozitar primio posljednju obavijest stranke EU i te andske zemlje potpisnice.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
5. Obavijesti se šalju Glavnom tajniku Vijeća Europske unije, koji djeluje kao depozitar ovog Protokola.
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Ako u skladu sa stavkom 4. stranke primijene neku odredbu ovog Sporazuma prije stupanja na snagu ovog Protokola, svako upućivanje u toj odredbi na datum stupanja na snagu ovog Protokola smatra se upućivanjem na datum od kojeg su stranke suglasne primjenjivati tu odredbu, u skladu sa stavkom 4.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Protokol sastavljen je u tri primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Europska unija obavješćuje Kolumbiju i Peru o verziji Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Podložno stupanju ovog Protokola na snagu, jezična verzija na hrvatskom jeziku postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i verzije sastavljene na postojećim jezicima ovog Protokola.
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Članak 337. Sporazuma izmjenjuje se u skladu s tim.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Prilozi ovom Protokolu njegov su sastavni dio.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
U POTVRDU TOGA, u nastavku potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
Ovu odredbu primjenjuje svaka stranka nakon završetka svojih unutarnjih postupaka.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
NOVE JEZIČNE VERZIJE ADMINISTRATIVNIH PRIMJEDABA IZ PRILOGA II. SPORAZUMU O TRGOVINI
Article 17(4) shall be amended to read:
1. Članak 17. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
„Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR 1 sadržavaju jedan od sljedećih izraza:
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNE’
HR “NAKNADNO IZDANO”
HR ‚NAKNADNO IZDANO’
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
MT ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
Article 18(2) shall be amended to read:
2. Članak 18. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
„Duplikat izdan u skladu sa stavkom 1. sadržava jednu od sljedećih riječi:
SV “DUPLIKAT” ’
SV ‚DUPLIKAT’ ”
‘APPENDIX 4
„DODATAK 4.
INVOICE DECLARATION
IZJAVA NA RAČUNU
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Posebni zahtjevi za sastavljanje izjave na računu
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Izjava na računu, čiji je tekst naveden u nastavku, daje se upotrebom jedne od sljedećih jezičnih verzija i u skladu s nacionalnim pravom stranke izvoznice.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Izjavu na računu mora se sastaviti u skladu s odgovarajućim bilješkama.
The footnotes do not have to be reproduced.
Bilješke nije potrebno reproducirati.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Ako izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ako izjavu na računu nije dao ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se mjesto ostavlja prazno.