natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union aid of a total amount of EUR 350000000 shall be available to Member States to provide exceptional adjustment aid to milk producers and/or to farmers in the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘farmers in other livestock sectors’).
Državama članicama stavlja se na raspolaganje potpora Unije u ukupnom iznosu od 350000000 EUR kako bi se proizvođačima mlijeka i/ili poljoprivrednicima u sektorima goveđeg i telećeg mesa te svinjskog, ovčjeg i kozjeg mesa („poljoprivrednici u drugim sektorima stočarstva”) pružila iznimna potpora za prilagodbu.
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Države članice upotrebljavaju raspoložive iznose utvrđene u Prilogu za mjere poduzete na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija, pod uvjetom da se odgovarajućim plaćanjima ne uzrokuje narušavanje tržišnog natjecanja.
The measures taken by the Member States shall support milk producers and/or farmers in other livestock sectors who engage in one or more of the following activities that aim at fostering the economic sustainability of their holdings and that contribute to market stabilisation:
Cilj je mjera koje poduzimaju države članice potpora proizvođačima mlijeka i poljoprivrednicima u drugim sektorima stočarstva koji obavljaju jednu od sljedećih djelatnosti ili više njih, a koje imaju za cilj poticanje gospodarske održivosti svojih gospodarstava i kojima se pridonosi stabilizaciji tržišta:
production reduction beyond that covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 [3] or not increasing production;
smanjenje proizvodnje koja prelazi proizvodnju obuhvaćenu Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1612 [3] ili nepovećavanje proizvodnje;
small-scale farming;
mala poljoprivredna gospodarstva;
the application of extensive production methods;
primjena metoda ekstenzivnih metoda proizvodnje;
the application of environmental and climate friendly production methods;
primjena ekološki i klimatski prihvatljivih metoda proizvodnje;
the implementation of cooperation projects;
provedba projekata suradnje,
the implementation of quality schemes or projects aiming at promoting quality and value added;
provedba programa kvalitete ili projekata kojima je cilj promicanje kvalitete i dodane vrijednosti;
training in financial instruments and risk management tools.
osposobljavanje u području financijskih instrumenata i alata za upravljanje rizikom.
Member States shall ensure that, when milk producers and farmers in other livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the aid is passed on to them in full.
Države članice osiguravaju da se proizvođačima mlijeka i poljoprivrednicima u drugim sektorima stočarstva, u slučaju da nisu izravni korisnici plaćanja, u potpunosti prenese gospodarska korist potpore.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
Rashodi država članica povezani s plaćanjima na temelju ove Uredbe prihvatljivi su za financijsku pomoć Unije samo ako su ta plaćanja izvršena najkasnije do 30. rujna 2017.
Measures under this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Mjere predviđene ovom Uredbom mogu se kumulirati s potporom financiranom iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition as laid down in Article 1.
Države članice mogu dodijeliti dodatnu potporu za mjere poduzete u skladu s člankom 1. do najviše 100 % odgovarajućeg iznosa kako je navedeno u Prilogu te pod istim uvjetima objektivnosti, nediskriminacije i nenarušavanja tržišnog natjecanja, kako je utvrđeno u članku 1.
Member States shall pay the additional support by 30 September 2017 at the latest.
Države članice isplaćuju dodatnu potporu najkasnije do 30. rujna 2017.
without delay and no later than 30 November 2016:
bez odlaganja i najkasnije do 30. studenoga 2016.:
a description of the concrete measures to be taken;
i. opis određenih mjera koje će poduzeti;
the objective criteria used to determine the methods for granting the aid and, where appropriate, the rationale for using the aid for other livestock sectors than the milk sector;
objektivna mjerila za određivanje metoda za dodjelu potpore i, prema potrebi, razloge za korištenje pomoći za sektore stočarstva koji nisu sektor mlijeka;
the intended impact of the measures in view of stabilising the market;
željeni učinak mjera u pogledu stabilizacije tržišta;
the measures taken to check that the intended impact is reached;
mjere poduzete radi provjere je li postignut željeni učinak;
the measures taken to avoid distortion of competition;
v. mjere kojima se izbjegava narušavanje tržišnog natjecanja;
the level of additional support granted pursuant to Article 2;
razina dodatne potpore dodijeljene u skladu s člankom 2.;
no later than 15 October 2017, the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.
najkasnije do 15. listopada 2017. ukupan iznos isplaćen po mjeri, broj i vrstu korisnika te procjena učinkovitosti mjere.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction (see page 4 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1612 od 8. rujna 2016. o pružanju potpore za smanjenje proizvodnje mlijeka (vidjeti str. 4. ovog Službenog lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1614
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1614
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk products sector in the form of extending the public intervention period for skimmed milk powder in 2016 and advancing the public intervention period for skimmed milk powder in 2017 and derogating from Delegated Regulation (EU) 2016/1238 as regards the continued application of Regulation (EC) No 826/2008 with respect to aid for private storage under Implementing Regulation (EU) No 948/2014 and of Regulation (EU) No 1272/2009 with respect to public intervention under this Regulation
o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u obliku produljenja razdoblja javne intervencije za obrano mlijeko u prahu u 2016. te pomicanja razdoblja javne intervencije za obrano mlijeko u prahu u 2017. i odstupanju od Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 u pogledu daljnje primjene Uredbe (EZ) br. 826/2008 za potpore za privatno skladištenje na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 948/2014 i Uredbe (EU) br. 1272/2009 za javne intervencije na temelju ove Uredbe
The milk and milk products sector is confronted with market disturbance due to a strong supply-demand imbalance.
Sektor mlijeka i mliječnih proizvoda izložen je tržišnom poremećaju zbog znatne neravnoteže između ponude i potražnje.
The production of skimmed milk powder in the Union increased by 18 % in the period from January to April 2016 as a result of increased milk production, while exports declined by 8 % in the same period.
Proizvodnja obranog mlijeka u prahu u Uniji porasla je za 18 % u razdoblju od siječnja do travnja 2016. zbog povećanja proizvodnje mlijeka, a izvoz se u istom razdoblju smanjio za 8 %.
Exports of skimmed milk powder traditionally represent some 40 to 50 % of the total skimmed milk powder production in the Union.
Izvoz obranog mlijeka u prahu uobičajeno iznosi otprilike 40 do 50 % ukupne proizvodnje obranog mlijeka u prahu u Uniji.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union are under downward pressure.
Zbog toga cijene obranog mlijeka u prahu u Uniji nastavljaju padati.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
Člankom 12. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da javna intervencija za obrano mlijeko u prahu bude na raspolaganju od 1. ožujka do 30. rujna.
In accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [2], in 2016 public intervention for skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
U skladu Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1549 [2], javna intervencija za obrano mlijeko u prahu u 2016. na raspolaganju je od 1. siječnja do 30. rujna.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where the prices of skimmed milk powder would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available for skimmed milk powder without interruption until the start of the next intervention period on 1 March 2017.
Radi pružanja mogućnosti brze uporabe svih raspoloživih tržišnih mjera i odgovora na stanje mogućeg daljnjeg smanjenja cijena obranog mlijeka u prahu i pogoršanja tržišnih poremećaja, ključno je da javna intervencija za obrano mlijeko u prahu ostane dostupna bez prekida do početka sljedećeg razdoblja intervencije 1. ožujka 2017.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for skimmed milk powder in 2016 until 31 December 2016, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2017 at 1 January.
Stoga je primjereno produljiti razdoblje interventnog otkupa za obrano mlijeko u prahu u 2016. do 31. prosinca 2016. te odrediti 1. siječnja kao početak razdoblja interventnog otkupa u 2017.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Kako bi se osiguralo da privremena mjera predviđena ovom Uredbom ima neposredan učinak na tržište i pridonese stabilizaciji cijena, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana njezine objave,
Derogation from Regulation (EU) No 1308/2013
Odstupanje od Uredbe (EU) br. 1308/2013
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, the period during which public intervention for skimmed milk powder is available in 2016 shall be extended to 31 December 2016.
Odstupajući od članka 12. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013, razdoblje tijekom kojega je u 2016. na raspolaganju javna intervencija za obrano mlijeko u prahu produljuje se do 31. prosinca 2016.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2017 public intervention for skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Odstupajući od članka 12. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013, javna intervencija za obrano mlijeko u prahu u 2017. na raspolaganju je od 1. siječnja do 30. rujna.
Derogation from Delegated Regulation (EU) 2016/1238
Odstupanje od Delegirane uredbe (EU) 2016/1238
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted before 1 March 2017 under Implementing Regulation (EU) No 948/2014.
Odstupajući od članaka 10. i 11. Delegirane uredbe (EU) 2016/1238, Uredba (EZ) br. 826/2008 i dalje se primjenjuje na zahtjeve za dodjelu potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu podnesene prije 1. ožujka 2017., u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 948/2014.
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders for skimmed milk powder submitted before 1 January 2017 under the first paragraph of Article 1 of this Regulation.
Odstupajući od članaka 10. i 11. Delegirane uredbe (EU) 2016/1238, Uredba (EU) br. 1272/2009 i dalje se primjenjuje na ponude podnesene za obrano mlijeko u prahu prije 1. siječnja 2017. u skladu s prvim stavkom članka 1. ove Uredbe.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p. 28).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1549 оd 17. rujna 2015. o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u obliku produljenja razdoblja javne intervencije za maslac i obrano mlijeko u prahu u 2015. te pomicanja razdoblja javne intervencije za maslac i obrano mlijeko u prahu u 2016. (SL L 242, 18.9.2015., str. 28.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 15).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1238 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje (SL L 206, 30.7.2016., str. 15.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1240 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje (SL L 206, 30.7.2016., str. 71.).
The extension of the intervention buying-in period from 30 September 2016 to 31 December 2016 coincides with the date of application of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4], which replace Commission Regulation (EC) No 826/2008 [5] and Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [6] as from 1 October 2016.
Produljenje razdoblja interventnog otkupa s 30. rujna 2016. na 31. prosinca 2016. podudara se s datumom primjenom Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 [3] i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 [4], kojima se od 1. listopada 2016. zamjenjuju Uredba Komisije (EZ) br. 826/2008 [5] i Uredba Komisije (EU) br. 1272/2009 [6].
In the interest of continuity and legal certainty, it is appropriate to provide for a derogation to the effect that Regulation (EC) No 826/2008 continues to apply to applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted under Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [7] and that Regulation (EU) No 1272/2009 continues to apply to offers or tenders submitted under this Regulation.
U interesu kontinuiteta i pravne sigurnosti, primjereno je predvidjeti odstupanje kako bi se Uredba (EZ) br. 826/2008 nastavila primjenjivati na zahtjeve za dodjelu potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu dostavljene na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 948/2014 [7] te kako bi se Uredba (EU) br. 1272/2009 nastavila primjenjivati na ponude podnesene na temelju ove Uredbe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1615
amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/559 u pogledu razdoblja odobravanja sporazuma i odluka o planiranju proizvodnje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the second subparagraph of Article 222(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 222. stavak 3. drugi podstavak,
In addition to a series of exceptional measures to address the difficult market situation in the milk and milk products sector on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has authorised voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [3] for a period of six months starting on 13 April 2016.
Uz niz izvanrednih mjera za rješavanje teškog stanja na tržištu u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda na temelju članka 219. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija je za razdoblje od šest mjeseci, počevši od 13. travnja 2016., Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/559 [2] odobrila dobrovoljne sporazume i odluke o planiranju proizvodnje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda za priznate organizacije proizvođača, njihova udruženja i priznate sektorske organizacije te Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/558 [3] za zadruge i druge oblike proizvođačkih organizacija u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.
No joint agreement or decision has been reported so far, as the sector needs time to organise itself to use this new instrument, while the milk sector is still confronted with severe market imbalance due to worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Dosad nije bilo prijavljenih skupnih sporazuma ili odluka jer je sektoru potrebno vrijeme za privikavanje na uporabu tog instrumenta, dok se sektor mlijeka još suočava s velikom neravnotežom na tržištu uslijed neravnoteže između ponude i potražnje na svjetskoj razini, u kojoj važnu ulogu igra produljenje ruske zabrane uvoza poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda podrijetlom iz Unije do kraja 2017.
In parallel, the gap between Member States further widened, with some Member States reporting prices 30 % lower than the Union average.
Usporedno s time dodatno se povećala razlika između država članica te su neke države članice izvijestile o cijenama 30 % nižim od prosjeka Unije.
On the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017.
Na temelju dostupne analize tržišta ne očekuje se bitno smanjenje obujma proizvodnje do kraja 2017.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market imbalance and accompany the necessary adjustments following the expiry of the milk quota, it is appropriate to authorise the voluntary agreements and decisions referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/559 and Delegated Regulation (EU) 2016/558 for a further period of six months.
Kako bi se u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda uspostavila nova ravnoteža u situaciji velike neravnoteže koja prevladava na tržištu te kako bi se popratile potrebne prilagodbe nakon isteka mliječnih kvota, primjereno je odobriti dobrovoljne sporazume i odluke iz Provedbene uredbe (EU) 2016/559 i Delegirane uredbe (EU) 2016/558 za razdoblje od dodatnih šest mjeseci.
As the conditions as well as the substantive and geographical scope referred to in Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the relevant notification obligations have already been specified in Implementing Regulation (EU) 2016/559, it is appropriate to amend that Implementing Regulation.
Budući da su uvjeti i sadržajno i zemljopisno područje primjene iz članka 222. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te odgovarajuće obveze obavješćivanja već utvrđeni Provedbenom uredbom (EU) 2016/559, primjereno je izmijeniti tu provedbenu uredbu.
Implementing Regulation (EU) 2016/559 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2016/559 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Given the severe market imbalance and the need to ensure continuity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
S obzirom na veliku neravnotežu na tržištu i potrebu osiguravanja kontinuiteta i pravne sigurnosti, ova bi uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
Implementing Regulation (EU) 2016/559 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2016/559 mijenja se kako slijedi:
Without prejudice to Article 152(3)(b)(i) and Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised:
Ne dovodeći u pitanje članak 152. stavak 3. točku (b) podtočku i. i članak 209. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, priznatim organizacijama proizvođača, njihovim udruženjima i priznatim sektorskim organizacijama u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda odobrava se sljedeće:
during a period of six months starting on 13 April 2016 or 13 October 2016 to conclude voluntary joint agreements and take common decisions having a validity ending on 12 October 2016 or 12 April 2017 at the latest, respectively, on the planning of the volume of milk to be produced; or
tijekom razdoblja od šest mjeseci počevši od 13. travnja 2016. ili 13. listopada 2016., sklapanje dobrovoljnih skupnih sporazuma i donošenje zajedničkih odluka o planiranju količina mlijeka koje će se proizvesti, valjanih najkasnije do 12. listopada 2016. odnosno 12. travnja 2017.; ili
to prolong the validity of such agreements or decisions concluded or taken during the period starting on 13 April 2016 for a period not exceeding 12 April 2017.’
produljenje valjanosti tih sporazuma ili odluka sklopljenih ili donesenih tijekom razdoblja koje počinje 13. travnja 2016. za razdoblje najkasnije do 12. travnja 2017.”
Paragraph 2 is replaced by the following:
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
No later than 25 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.’
Najkasnije 25 dana nakon isteka svakog šestomjesečnog razdoblja iz članka 1., predmetne organizacije proizvođača, udruženja i sektorske organizacije obavješćuju nadležno tijelo iz stavka 1. ovog članka o obujmu proizvodnje obuhvaćenom tim sporazumima ili odlukama.”
In paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
U stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
no later than 30 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.’
najkasnije 30 dana nakon isteka svakog šestomjesečnog razdoblja iz članka 1.: pregled sporazuma i odluka provedenih tijekom tog razdoblja.”