natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
U svrhu usklađivanja sa zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja se provode koristeći pouzdan, točan i ponovljiv postupak mjerenja kojim se uzimaju u obzir opće priznata postignuća struke po pitanju metode mjerenja, uključujući metode utvrđene u dokumentima čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije.
Calculation methods
Metode izračuna
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Metodologija izračuna indeksa vršne učinkovitosti (PEI) za srednje velike i velike strujne transformatore temelji se na omjeru između prenesene prividne snage transformatora umanjene za električne gubitke i prenesene prividne snage transformatora.
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
P0 mjera gubitaka praznog hoda pri nazivnoj snazi i nazivnoj frekvenciji, na nazivnom otcjepu
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
električna energija potrebna za sustav hlađenja za rad praznog hoda
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
Pk su izmjereni gubici pri nazivnoj struji i nazivnoj frekvenciji na nazivnom otcjepu ispravljeni do referentne temperature
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
Sr nazivna snaga transformatora ili autotransformatora na kojoj se temelji Pk.
Verification procedure
Postupak provjere
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Pri obavljanju provjera u svrhu nadzora tržišta iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, tijela država članica primjenjuju postupak provjere za zahtjeve utvrđene u Prilogu I.
Member States authorities shall test one single unit per model;
Nadležna tijela država članica ispituju samo jedan uređaj za svaki model;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I of this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex I, and if the measured parameters meet the requirements set out in Annex I within the verification tolerances indicated in the Table of this Annex;
Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima navedenima u Prilogu I. ovoj Uredbi ako su vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji u skladu sa zahtjevima navedenima u Prilogu I. i ako izmjereni parametri ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Prilogu I. u okviru dopuštenih odstupanja pri provjeri navedenih u tablici I. ovog Priloga;
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ako nisu ostvareni rezultati iz točke 2., smatra se da dotični model nije u skladu s ovom Uredbom.
The Member States authorities shall provide all relevant information, including the test results if applicable, to the authorities of the other Member States and the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Nadležna tijela država članica osiguravaju sve relevantne informacije, uključujući prema potrebi i rezultate ispitivanja, nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji u roku od mjesec dana od donošenja odluke o neusklađenosti modela.
Member States authorities shall use the measurement methods and calculation methods set out in Annex II.
Nadležna tijela država članica upotrebljavaju metode mjerenja i metode izračuna utvrđene u Prilogu II.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Imajući u vidu ograničenja težine i veličine u prijevozu srednje velikih i velikih strujnih transformatora, tijela država članica mogu provesti postupak provjere proizvoda u proizvodnim pogonima proizvođača prije njihovog stavljanja u uporabu na konačnom odredištu.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member States authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Dopuštena odstupanja utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode tijela država članica, a proizvođač ili uvoznik ne smije ih koristiti kao dopušteno odstupanje pri utvrđivanju vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji.
Measured parameter
Izmjereni parametar
Load losses
Teretni gubici
The measured value shall not be greater than the declared value by more than 5 %.
Izmjerena vrijednost ne smije biti viša od navedene vrijednosti za više od 5 %.
No load losses
Gubici praznog hoda
The electrical power required by the cooling system for no load operation
Električna energija potrebna za sustav hlađenja za rad praznog hoda
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
U vrijeme donošenja ove Uredbe utvrđeno je da su parametri najbolje tržišno dostupne tehnologije za srednje velike strujne transformatore sljedeći:
Liquid-immersed medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
srednje veliki strujni transformatori uronjeni u tekućinu: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Dry-type medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
suhi srednje veliki strujni transformatori: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Medium power transformers with amorphous steel core: Ao – 50 %, Ak – 50 %
srednje veliki strujni transformatori s jezgrom od amorfnog čelika: Ao – 50 %, Ak – 50 %
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.
Potrebno je povećati dostupnost materijala za izradu transformatora s jezgrama od amorfnog čelika prije nego se takve vrijednosti gubitaka u budućnosti budu mogle smatrati minimalnim zahtjevima.
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 549/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 550/2014
An apparatus (so-called ‘flame detector’) consisting of passive infra-red and ultra-violet sensors, an optical filter, an evaluation unit, three output relays (fire alarm, fault and auxiliary relay) and a three colour status LED (indicating normal operation, fire and fault condition), in a cylindrical housing with a diameter of approximately 12 cm and a length of approximately 25 cm.
Aparat (tzv. detektor plamena) se sastoji od pasivnih infracrvenih i ultraljubičastih senzora, optičkog filtra, jedinice za procjenu, tri izlazna releja (protupožarni i pomoćni relej i relej za slučaj kvara) i LED pokazatelja statusa u tri boje (normalni rad, požar i kvar), u cilindričnom kućištu promjera oko 12 cm i dužine oko 25 cm.
Its operating range is 18 to 30 V DC.
Radni raspon mu je od 18 do 30 V istosmjerne struje.
The apparatus is a component of a fire alarm system.
Aparat je sastavni dio protupožarnog alarmnog sustava.
The sensors simultaneously detect the infra-red and ultra-violet radiation emitted by a fire.
Senzori istodobno otkrivaju infracrveno i ultraljubičasto zračenje koje emitira vatra.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.
U slučaju da emisija zračenja prijeđe određenu razinu, uređaj putem protupožarnog releja šalje električni signal protupožarnom aparatu.
The fire alarm apparatus is not included upon presentation.
Protupožarni aparat nije priložen uz proizvod pri prezentaciji.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8536, 853650 i 85365019.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capacity (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8531, group (H) of the third paragraph).
Razvrstavanje kao električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju u tarifni broj 8531 je isključeno jer sam aparat nema ugrađeni alarmni sustav (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 8531, skupina (H), treći stavak).
Classification under heading 8537 as an apparatus equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 is also excluded as the apparatus is only equipped with apparatus of heading 8536 of the same type (three relays) (see also the HSEN to heading 8537, exclusion (b)).
Razvrstavanje u tarifni broj 8537 kao aparat opremljen s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536 također je isključeno jer je aparat opremljen samo aparatom iz tarifnog broja 8536 iste vrste (tri releja) (vidjeti i HSEN za tarifni broj 8537, isključenje (b)).
The apparatus only detects that the radiation level emitted by a fire is above a certain threshold, without indicating an exact amount.
Aparat otkriva samo da je zračenje, koje emitira vatra, iznad određene razine i ne pokazuje točnu vrijednost.
Detecting changes in the radiation is not the same as measuring or checking quantities of heat.
Otkrivanje razlike u zračenju nije isto kao i mjerenje ili kontrola topline.
Classification under heading 9027 as instruments or apparatus for measuring or checking quantities of heat is therefore also excluded.
Razvrstavanje u tarifni broj 9027 kao instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu toplinskih veličina stoga je također isključeno.
The apparatus has the function of an automatic switch and is therefore to be classified under CN code 85365019 as other switches for a voltage not exceeding 60 V.
Aparat ima funkciju automatske sklopke i stoga ga treba razvrstati u oznaku KN 85365019 kao ostale sklopke za napone ne veće od 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 551/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 551/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 552/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 552/2014
of 22 May 2014
od 22. svibnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 563/2014
approving the basic substance chitosan hydrochloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobravanju osnovne tvari hitozan hidroklorid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 December 2011 an application from CHIPRO for the approval of chitosan hydrochloride as basic substance.
U skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je 19. prosinca 2011. primila zahtjev od subjekta CHIPRO za odobrenje tvari hitozan hidroklorid kao osnovne tvari.
The Commission presented the review report and this draft regulation on the approval of chitosan hydrochloride to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.
Komisija je 20. ožujka 2014. Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja predstavila izvješće o pregledu i ovaj nacrt uredbe o odobravanju tvari hitozan hidroklorid.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority [3] in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [4] show that Chitosan hydrochloride fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Dokumentacija koju je dostavio podnositelj zahtjeva i rezultati istraživanja koja je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3] izvršila Agencija [4] pokazuju da tvar hitozan hidroklorid ispunjava kriterije za hranu iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
K tome, iako se pretežno ne koristi za zaštitu bilja, svakako je korisna u zaštiti bilja u proizvodu koji se sastoji od te tvari i vode.
It has appeared from the examinations made that chitosan hydrochloride may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Ispitivanja su pokazala kako se za tvar hitozan hidroklorid može očekivati da načelno ispunjava zahtjeve utvrđene člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, posebno u pogledu uporaba koje su ispitane i iscrpno opisane u Komisijinu izvješću o pregledu.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I of this Regulation.
U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je uvrstiti određene uvjete za odobrenje koji su iscrpno opisani u Prilogu I. ovoj Uredbi.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [6] should be amended accordingly.
U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [6] treba na odgovarajući način izmijeniti.
The substance chitosan hydrochloride as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Osnovna tvar hitozan hidroklorid, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se kao osnovna tvar u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
The Part C of Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Dio C Priloga Uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Outcome of the consultation with member States and EFSA on the basic substance application for Chitosan hydrochloride and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
Rezultati savjetovanja s državama članicama i EFSA-om o primjeni osnovne tvari za tvar hitozan hidroklorid i zaključci koje je donijela EFSA o iznesenim posebnim točkama.
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) EFSA Journal 2009; 7(9): 1289 doi: 10.2903/j.efsa.2009.1289.
Uredba (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (SL L 404, 30.12.2006., str. 9.).
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Znanstveni odbor EFSA-e za dijetetske proizvode, prehranu i alergije (NDA) EFSA Journal 2009.; 7(9): 1289 doi: 10.2903/j.efsa.2009.1289.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).
Chitosan hydrochloride
Hitozan hidroklorid
CAS no: 9012-76-4
CAS br.: 9012-76-4
Max content of heavy metals: 40 ppm
Najviši sadržaj teških metala: 40 ppm
Chitosan hydrochloride shall comply with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3].
Hitozan hidroklorid u skladu je s Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća [2] (EZ) br. 1069/2009 i Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 [3].
Chitosan hydrochloride may be used in accordance with specific conditions included in the conclusions of the review report on Chitosan hydrochloride (SANCO/12388/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.
Tvar hitozan hidroklorid može se koristiti u skladu s posebnim uvjetima uvrštenima u zaključke izvješća o pregledu za tvar hitozan hidroklorid (SANCO/12388/2013), a posebno s njegovim dodacima I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 20. ožujka 2014.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji te načinu uporabe osnovne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.
In Part C of Annex to Implementing Regulation (EC) No 540/2011, the following entry is added:
U dijelu C Priloga Provedbenoj uredbi (EZ) br. 540/2011 dodaje se sljedeći unos:
Chitosan hydrochloride shall comply with Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011.
Hitozan hidroklorid u skladu je s Uredbom (EZ) br. 1069/2009 i Uredbom (EU) br. 142/2011.
Chitosan hydrochloride may be used in accordance with specific conditions included in the conclusions of the review report on Chitosan hydrochloride (SANCO/12388/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.’
Tvar hitozan hidroklorid može se koristiti u skladu s posebnim uvjetima uvrštenima u zaključke izvješća o pregledu za tvar hitozan hidroklorid (SANCO/12388/2013), a posebno s njegovim dodacima I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 20. ožujka 2014.”
2013: EN-426.23 pp.
2013.: EN-426.23 str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 564/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 583/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 583/2014
amending for the 214th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 214. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom
On 22 May 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 22. svibnja 2014. odlučio je dodati jednog subjekta na svoj popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
On 29 April 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 29. travnja 2014. odlučio je izbrisati jednu osobu sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
Furthermore, on 14 May 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend two entries on the list resulting in the creation of an additional entry.
Nadalje, Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 14. svibnja 2014. odlučio je izmijeniti dva unosa na popisu što dovodi do nastajanja dodatnog unosa.
‘Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias (a) the Victory Front; (b) Jabhat al-Nusrah; (c) Jabhet al-Nusra; (d) Al-Nusrah Front; (e) Al-Nusra Front; (f) Ansar al-Mujahideen Network); (g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad). Other information: (a) Operates in Syria; (b) Previously listed between 30 May 2013 and 13 May 2014 as an aka of Al-Qaida in Iraq. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.5.2014.’
„Fronta obrane naroda Levanta Al-Nusrah (također poznata kao (a) Fronta pobjede; (b) Jabhat al-Nusrah; (c) Jabhet al-Nusra; (d) Al-Nusrah Front; (e) Al-Nusra Front; (f) Mreža Ansar al-Mujahideen); (g) Levantski mudžahedini na bojištima džihada). Ostali podaci: (a) djeluje u Siriji; (b) prethodno uvrštena između 30. svibnja 2013. i 13. svibnja 2014. i također poznata kao Al-Qaida u Iraku. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 14.5.2014.”
‘Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (alias (a) Jama'atu Ahlus-Sunnah Lidda'Awati Wal Jihad (b) Jama'atu Ahlus-Sunna Lidda'Awati Wal Jihad (c) Boko Haram (d) Western Education is a Sin). Address: Nigeria. Other information: (a) Affiliate of Al-Qaida and the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM), (b) Associated with and Jama'atu Ansarul Muslimina Fi Biladis-Sudan (Ansaru), (c) The leader is Abubakar Shekau. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.5.2014.’
„Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (također poznata kao (a) Jama'atu Ahlus-Sunnah Lidda'Awati Wal Jihad (b) Jama'atu Ahlus-Sunna Lidda'Awati Wal Jihad (c) Boko Haram (d) Zapadnjačko obrazovanje je grijeh). Adresa: Nigerija Ostali podaci: (a) saveznik Al-Qaide i organizacije Al-Qaide u islamskom Magrebu (AQIM), (b) povezana s organizacijom Jama'atu Ansarul Muslimina Fi Biladis-Sudan (Ansaru), (c) vođa je Abubakar Shekau. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 22.5.2014.”
‘Wali Ur Rehman. Date of birth: Approximately 1970. Place of birth: Pakistan. Nationality: Pakistani. Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
„Wali Ur Rehman. Datum rođenja: oko 1970. Mjesto rođenja: Pakistan Državljanstvo: pakistansko. Ostali podaci: (a) Navodno je rođen u Južnom Waziristanu, Pakistan; (b) vjeruje se da boravi u Pakistanu; (c) emir Tehrik-i Taliban za agenciju jugozapadni Waziristan, plemenska područja pod federalnom upravom, Pakistan. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 21.10.2010.”
The entry ‘Agus Dwikarna. Date of birth: 11 August 1964. Place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: arrested on 13.3.2002, sentenced 12.7.2002 in the Philippines.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Unos „Agus Dwikarna. Datum rođenja: 11.8.1964. Mjesto rođenja: Makassar, Južni Sulawesi, Indonezija Državljanstvo: indonezijsko Ostali podaci: uhićen 13.3.2002., izrečena kazna zatvora 12.7.2002. na Filipinima.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim: