natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Ostala tijela u skladu sa zahtjevima članka 70. stavaka 1. i 2. Zakona o javnoj nabavi Republike Litve (Narodne novine, br. 84–2000, 1996.; br. 4–102, 2006.) i koja djeluju u području željezničkih usluga u skladu sa Zakonikom o željezničkom prijevozu Republike Litve (Narodne novine, br. 72–2489, 2004.)
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Tijela koja pružaju usluge željezničkog prijevoza javnosti u skladu s člancima 162. i 163. iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről i 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről i na temelju ovlaštenja u skladu s 45/2006.
Procuring entities in the field of railway services.
Tijela nabave u području željezničkih usluga.
Entities authorised to provide rail transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
No 60/1957, as amended
Tijela ovlaštena za pružanje usluga prijevoza u skladu s Eisenbahngesetz, BGBl. br. 60/1957, kako je izmijenjen
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
Tijela koja pružaju usluge željezničkog prijevoza i koja posluju na temelju ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r., uključujući među ostalim:
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., u skladu s Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
REFER, E.P., u skladu s Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
RAVE, S.A., u skladu s Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
Fertagus, S.A., u skladu s Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
Javne vlasti i javna poduzeća koja pružaju željezničke usluge u skladu s Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, where they hold special or exclusive rights
Privatna poduzeća koja pružaju željezničke usluge u skladu s Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990 u kojem imaju posebna ili isključiva prava
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No. 258/1993 Coll. in wording of Acts No. 152/1997 Coll. and No. 259/2001 Coll.
258/1993 zb. po tekstu Akta br. 152/1997 zb. i br. 259/2001 zb.
Entities, which are carriers providing for railway transport to the public under Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No. 662 of 7. July 2004
Tijela koja su prijevoznici koji nude željeznički prijevoz javnosti u okviru Akta br. 164/1996 zb. po tekstu Akta br. 58/1997 zb., br. 260/2001 zb., br. 416/2001 zb. i br. 114/2004 zb. i na temelju vladine odluke br. 662 od 7. srpnja 2004.
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Javna tijela koja upravljaju željezničkim uslugama u skladu s järnvägslagen (2004:519) i järnvägsförordningen (2004:526)
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Regionalna ili lokalna javna tijela koja upravljaju regionalnom ili lokalnom željezničkom komunikacijom u skladu s lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Privatni subjekti koji pružaju željezničke usluge u skladu s odobrenjem danim na temelju förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, kada je to odobrenje u skladu s člankom 2. stavkom 3. Direktive Europske unije o komunalnim uslugama
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority
Pružatelji željezničkih usluga koji posluju na temelju posebnih ili isključivih prava koja je odobrio Department of Transport ili sva ostala nadležna tijela
SUBSECTION 4
PODODJELJAK 4.
All goods are covered by TitleVI of this Agreement.
Sva roba obuhvaćena je glavom VI. ovog Sporazuma.
SUBSECTION 5
PODODJELJAK 5.
In the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included *:
Općim popisom usluga, kako je sadržano u dokumentu MTN.GNS/W/120, obuhvaćene su sljedeće usluge*:
CPC Reference No.
Referentni br. CPC-a
Maintenance and repair services
Usluge održavanja i popravaka
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Usluge kopnenog prijevoza, uključujući usluge oklopnih vozila i kurirske usluge, osim prijevoza pošte
712 (except 71235), 7512, 87304
712 (osim 71235), 7512, 87304
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Usluge zračnog prijevoza putnika i tereta, osim prijevoza pošte
73 (except 7321)
73 (osim 7321)
Transport of mail by land, except rail, and by air
Kopneni prijevoz pošte, osim željeznicom, i zračni prijevoz pošte
Banking and investments services***
Bankarske i investicijske usluge***
Computer and related services
Računalne i srodne usluge
Market research and public opinion polling services
Usluge istraživanja tržišta i ispitivanja mnijenja
Management consulting services and related services
Usluge savjetovanja u upravljanju i srodne usluge
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arhitektonske usluge; inženjerske usluge i usluge integriranog inženjerstva, usluge urbanog planiranja i arhitekture okoliša; srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja; usluge tehničkog testiranja i analize
Building-cleaning services and property management services
Usluge čišćenja zgrada i upravljanja posjedom
874, 82201 to 82206
874, 82201 do 82206
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Usluge izdavaštva i tiskanja na temelju pristojbe ili ugovora
Cleaning services of exhaust gases
Usluge čišćenja ispušnih plinova
Noise abatement services
Usluge smanjivanja buke
Other environmental protection services n.e.c.
Ostale usluge zaštite okoliša
* Except for public service concessions and services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
* Osim koncesija za javne usluge i usluge koje subjekti moraju nabaviti od drugog subjekta u skladu s isključivim pravom koje je uspostavljeno objavljenim zakonom, uredbom ili upravnom odredbom.
** Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
** Osim usluga govorne telefonije, teleksa, radiotelefonije, radijskih pozivnih prijamnika i satelitskih usluga.
Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
Osim nabave ili prikupljanja fiskalnih agencija ili usluga depozitara, likvidacije i usluge rukovođenja za uređene financijske ustanove ili usluge povezane s prodajom, otkupom ili distribucijom javnog duga, uključujući kredite i državne obveznice, novčanice i ostala jamstva.
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
U Švedskoj transakcije isplate vladinim agencijama i njihove isplate obavljaju se preko Swedish Postal Giro System (Postgiro).
**** Except arbitration and conciliation services.
**** Osim usluga arbitraže i pomirbe.
Procurement by entities listed in Subsections 1, 2 and 3 of any of the services listed under this Subsection is a procurement to which the provisions of Title VI of this Agreement shall apply with regard to a service provider of Ecuador only to the extent that Ecuador has listed that same service under Subsection 5 of Section D of this Agreement.
Nabava bilo kojih usluga iz ovog pododjeljka od strane subjekata navedenih u pododjeljcima 1., 2. i 3. jest nabava na koju se primjenjuju odredbe Glave VI. ovog Sporazuma u pogledu pružatelja usluga Ekvadoru samo ako je Ekvador naveo istu uslugu u pododjeljku 5. Odjeljka D ovog Sporazuma.
SUBSECTION 6
PODODJELJAK 6.
CONSTRUCTION SERVICES
GRAĐEVINSKE USLUGE
A/Construction services:
A/ Građevinske usluge:
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (hereinafter referred to as “Division 51, CPC”).
Ugovor za građevinske usluge jest ugovor koji za cilj ima realizaciju javnih ili građevinskih radova na bilo koji način, u smislu podjele 51. Središnje klasifikacije proizvoda (dalje u tekstu „podjela 51., CPC”).
List of Division 51, CPC:
Popis podjele 51., CPC:
All services listed in Division 51.
Sve usluge navedene u podjeli 51.
B/Works concessions:
B/ Radne koncesije:
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in subsections 1 and 2, and provided their value equals or exceeds 5000000 SDR, are covered by the national treatment principle established in Article 175, paragraphs 1 and 2 and by Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
Ugovori za radne koncesije, kad ih dodjeljuju subjekti iz pododjeljaka 1. i 2., i pod uvjetom da je njihova vrijednost jednaka ili veća od 5000000 SDR, obuhvaćeni su načelom nacionalnog tretmana utvrđenom u članku 175. stavcima 1. i 2. i člancima 173.,174., 179., 190. i 294. ovog Sporazuma.
Subclass
Podrazred
Corresponding ISCI
Odgovarajući ISCI
CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND
GRAĐEVINSKI RADOVI I GRAĐEVINE: KOPNENI
DIVISION 51
PODJELA 51.
CONSTRUCTION WORK
GRAĐEVINSKI RADOVI
Pre-erection work at construction sites
Radovi na pripremi za podizanje građevine na gradilištu
Site investigation work
Radovi na istraživanju terena
Demolition work
Radovi na rušenju
Site formation and clearance work
Radovi na formiranju i raščišćavanju
Excavating and earthmoving work
Radovi iskopa i zemljani radovi
Site preparation work for mining
Radovi na pripremanju terena za kopanje
Scaffolding work
Radovi na postavljanju skela
Construction work for buildings
Građevinski radovi na zgradama
For one- and two-dwelling buildings
Za zgrade s jednim ili dva stana
For multi-dwelling buildings
Za zgrade s više stanova
For warehouses and industrial buildings
Za skladišta i industrijske zgrade
For commercial buildings
Za poslovne zgrade
For public entertainment buildings
Za javne zgrade namijenjene javnoj razonodi
For hotel, restaurant and similar buildings
Za hotele, restorane i slične zgrade
For educational buildings
Za zgrade za obrazovanje
For health buildings
Za zgrade namijenjene zdravstvu
For other buildings
Za ostale zgrade
Construction work for civil engineering
Građevinski posao za javno inženjerstvo
For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways
Za autopute (osim povišenih autoputa), ulice, ceste, željeznice i uzletišta
For bridges, elevated highways, tunnels and subways
Za mostove, povišene autopute, tunele i podzemne željeznice
For waterways, harbours, dams and other water works
Za vodene putove, luke, brane i ostale hidrograđevinske radove
For long distance pipelines, communication and power lines (cables)
Za cjevovode na duge relacije, komunikacijske i vodove za energiju (kabele)
For local pipelines and cables; ancillary works
Za lokalne cjevovode i kabele; pomoćni radovi
For constructions for mining and manufacturing
Za građevine za rudarstvo i proizvodnju
For constructions for sport and recreation
Za građevine za sport i rekreaciju
For stadia and sports grounds
Za stadione i sportske terene
For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses)
Za ostale sportske i rekreacijske pogone (na primjer bazene za plivanje, teniske terene, golf terene)
For engineering works n.e.c.
Za inženjerske djelatnosti, d.n.
Assembly and erection of prefabricated constructions
Postavljanje i podizanje montažnih konstrukcija
Special trade construction work
Specijalni građevinski radovi
Foundation work, including pile driving
Radovi na temeljima, uključujući ugrađivanje
Water well drilling
Radovi na bušenju vodocrpilišta
Roofing and water proofing
Postavljanje krova i hidroizolacija
Concrete work
Betonski radovi
Steel bending and erection (including welding)
Savijanje čelika i podizanje konstrukcije (uključujući zavarivanje)
Masonry work
Zidarski radovi
Other special trade construction work
Ostali specijalni građevinski radovi
Installation work
Montažni radovi
Heating, ventilation and air conditioning work
Radovi na postavljanju instalacija centralnoga grijanja, ventilacijske opreme i klimatizacijskih uređaja
Water plumbing and drain laying work
Vodoinstalaterski radovi i radovi instaliranja odvoda
Gas fitting construction work
Radovi na plinskoj armaturi
Electrical work
Radovi povezani s električnom energijom
Electrical wiring and fitting work
Radovi električnog ožičenja i elektromontažni radovi
Fire alarm construction work
Radovi na postavljanju protupožarnih aparata
Burglar alarm system construction work
Radovi na postavljanju protuprovalnih sistema
Residential antenna construction work
Radovi na postavljanju stambenih antena
Other electrical construction work
Ostali elektroinstalacijski radovi
Insulation work (electrical wiring, water, heat, sound)
Radovi na izolaciji (postavljanje električnih žica, vodena, toplinska i zvučna izolacija)
Fencing and railing construction work
Radovi na postavljanju ograda i rešetki
Other installation work
Ostali radovi povezani s montažom
Lift and escalator construction work
Radovi na postavljanju dizala i pomičnih stepenica
Other installation work n.e.c.
Ostali radovi montaže koji nisu drugdje navedeni
Building completion and finishing work
Završni građevinski radovi
Glazing work and window glass installation work
Radovi glaziranja i montiranja stakla
Plastering work
Fasadni i štukaturski radovi
Painting work
Radovi povezani s bojanjem
Floor and wall tiling work
Radovi postavljanja podnih i zidnih pločica
Other floor laying, wall covering and wall papering work
Ostali radovi povezani s postavljanjem poda, zidnih obloga i postavljanje tapeta
Wood and metal joinery and carpentry work
Radovi ugradnje drvene i metalne stolarije
Interior fitting decoration work
Radovi unutarnjeg uređenja
Ornamentation fitting work
Radovi ukrašavanja
Other building completion and finishing work
Ostali završni građevinski radovi
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator
Usluge unajmljivanja opreme za građenje ili rušenje zgrada ili radove javnog inženjerstva, s rukovoditeljem
SUBSECTION 7
PODODJELJAK 7.
GENERAL NOTES AND EXTENSIONS/DEROGATIONS
OPĆE NAPOMENE I PROŠIRENJA/IZUZEĆA
General Notes:
Opće napomene:
Title VI of this Agreement shall not apply to: procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (e.g. food aid including urgent relief aid).
Glava VI. ovog Sporazuma ne primjenjuje se na nabavu poljoprivrednih proizvoda u svrhu unapređivanja programa podrške poljoprivredi i za programe prehrane ljudi (na primjer, potpora u hrani, uključujući hitnu pomoć u hrani).
However, it shall apply to procurements in the framework of the Programme of Food Aid to the most deprived persons in the European Union insofar as the procurement is carried out by, or on behalf of, a contracting authority/entity covered by Title VI of this Agreement.
Ipak, primjenjuje se na nabavu unutar okvira programa potpore u hrani većini najugroženijih osoba u Europskoj uniji u mjeri u kojoj se nabava izvršava od strane ili u ime javnog naručitelja / ugovornog subjekta obuhvaćenog glavom VI. ovog Sporazuma.
Title VI of this Agreement shall not apply to procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Glava VI. ovog Sporazuma ne primjenjuje se na nabavu za prikupljanje, razvoj, proizvodnju i koprodukciju programskog materijala od strane radioizvještača i ugovora za vrijeme emitiranja.
The Title VI of this Agreement shall not apply to public service concessions.
Glava VI. ovog Sporazuma ne primjenjuje se na koncesije za javne usluge.
Contracts awarded by procuring entities covered under Subsections 1 and 2 in connection with activities in the fields of drinking water, electricity, gas distribution and transport, railways, urban transport, ports and airports are covered under Subsection 3 and subject to the value thresholds applying thereto.
Ugovori koje dodjeljuju tijela nabave obuhvaćena pododjeljcima 1. i 2. u vezi s djelatnostima u području pitke vode, električne energije, distribucije plina te prijevoza, željeznice, gradskog prijevoza, luka i zračnih luka obuhvaćeni su pododjeljkom 3. i podložni primjeni vrijednosti njegovih pragova.
Finland reserves its position with regard to the application of Title VI of this Agreement to the Åland Islands (Ahvenanmaa).
Finska zadržava svoje stajalište u pogledu primjene glave VI. ovog Sporazuma na Ålandske otoke (Ahvenanmaa).
Extensions:
Proširenja:
For suppliers of Peru: in Subsection 5, coverage includes the entire CPC Division 94 (Sewage and refuse disposal, sanitation, and other environmental protection services).
Za dobavljače iz Perua: u pododjeljku 5. opseg uključuje cijelu podjelu 94. CPC-a (odlaganje kanalizacije i otpada, sanitarne usluge i ostale usluge zaštite okoliša).
Threshold calculation formula:
Formula za izračun praga:
The threshold shall be adjusted at two-year intervals with each adjustment taking effect on January 1, beginning on January 1, 2014.
prag se prilagođava u dvogodišnjim intervalima pri čemu svako prilagođavanje stupa na snagu 1. siječnja, počevši od 1. siječnja 2014.
the calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the SDR to Euro exchange rate over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
izračun vrijednosti pragova temelji se na prosjeku dnevnih vrijednosti tečaja SDR prema euru kroz razdoblje od 24 mjeseca završno sa zadnjim danom u kolovozu prije izmjene, s učinkom od 1. siječnja.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand Euros.
Vrijednost tako revidiranih pragova, prema potrebi, zaokružuje se naniže na najbližih tisuću eura.
This methodology can be modified by the EU Party and Colombia, the EU Party and Peru or the EU Party and Ecuador, as appropriate, within the Trade Committee meeting as described in Article 12, paragraph 4 of this Agreement.’
Ovu metodologiju mogu izmijeniti stranka EU i Kolumbija ili stranka EU i Peru ili stranka EU i Ekvador, ovisno o slučaju, unutar Trgovinskog odbora koji se sastaje na način opisan u članku 12. stavku 4. ovog Sporazuma.”
According to the European Union Utilities Directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
U skladu s Direktivom Europske unije o komunalnim uslugama, javna poduzeća su sva poduzeća nad kojima javni naručitelji mogu imati prevladavajući utjecaj, bilo izravno ili neizravno, na temelju vlasništva, financijskog udjela ili pravila kojima podliježu.Prevladavajući utjecaj u ime javnog naručitelja se pretpostavlja kada ti naručitelji, izravno ili neizravno, u vezi s društvom:drže većinski dio upisanog kapitala društva ilikontroliraju većinu glasova koji se tiču dionica koje je izdalo društvo ilimogu imenovati više od polovice upravnog, upraviteljskog ili nadzornog tijela poduzeća.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Kada je riječ o prijevoznim uslugama, smatra se da mreža postoji ako se usluga pruža pod poslovnim uvjetima koje je utvrdilo nadležno tijelo države članice Europske unije, kao što su uvjeti o linijama koje se trebaju pružiti, kapacitetu koji se treba staviti na raspolaganje ili učestalosti usluge.
“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
„Povezano društvo” znači svako društvo čiji su godišnji računi konsolidirani s računima tijela nabave u skladu sa zahtjevima Direktive vijeća 83/349/EEZ o konsolidiranim financijskim izvještajima ili u slučaju kada tijela ne podliježu toj Direktivi, svako društvo na koje tijelo nabave može provoditi, izravno ili neizravno, prevladavajući utjecaj ili koje može vršiti prevladavajući utjecaj na tijelo nabave ili koje je, zajedno s tijelom nabave, podložno prevladavajućem utjecaju nekog drugog društva na temelju vlasništva, financijskog sudjelovanja ili pravima kojim se upravlja društvom.
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this subparagraph is credible, in particular by means of business projections.
Kada, zbog datuma kada je povezano društvo osnovano ili započelo s djelatnostima, promet nije dostupan sljedeće tri godine, bit će dovoljno da to društvo pokaže da je promet naveden u ovom podstavku vjerodostojan, posebno s pomoću poslovnih projekcija.