natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ispravci Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Delegirana uredba (EU) 2015/2446 ispravlja se kako slijedi:
Article 139 is replaced by the following:
1. Članak 139. zamjenjuje se sljedećim:
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for temporary admission in accordance with Article 141.
Ako nije drukčije deklarirana, roba iz članka 136. stavka 1. točaka (a) do (d) i točaka (h) te (i) smatra se deklariranom za privremeni uvoz u skladu s člankom 141.
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.’;
Ako nije drukčije deklarirana, roba iz članka 136. stavka 1. točaka (a) do (d) i točaka (h) te (i) smatra se deklariranom za ponovni izvoz u skladu s člankom 141. provođenjem postupka privremenog uvoza.”.
in Article 141(1), the following point (d) is added:
U članku 141. stavku 1. dodaje se sljedeća točka (d):
the sole act of the goods crossing the frontier of the customs territory of the Union in any of the following situations:
sam čin prelaska robe preko granice carinskog područja Unije u bilo kojoj od sljedećih situacija:
where an exemption from the obligation to convey goods to the appropriate place applies in accordance with the special rules referred to in Article 135(5) of the Code;
i. ako se primjenjuje izuzeće od obveze prijevoza robe na primjereno mjesto u skladu s posebnim pravilima na koja se upućuje u članku 135. stavku 5. Zakonika;
where goods are deemed to be declared for re-export in accordance with Article 139(2) of this Regulation;
ako se roba smatra deklariranom za ponovni izvoz u skladu s člankom 139. stavkom 2. ove Uredbe;
where goods are deemed to be declared for export in accordance with Article 140(1) of this Regulation.’.
ako se roba smatra deklariranom za izvoz u skladu s člankom 140. stavkom 1. ove Uredbe.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/652
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/652
of 26 April 2016
оd 26. travnja 2016.
Done at Brussels, 26 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/653
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/653
of 26 April 2016
od 26. travnja 2016.
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca travnja 2016. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvotu s rednim brojem 09.4130 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana travnja 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od raspoložive.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 i 09.4129 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana travnja 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju od raspoložive.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 i 09.4130, u skladu s člankom 5. prvim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvote s rednim brojem 09.4130 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana travnja 2016. dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Ukupna količina raspoloživa za sljedeće podrazdoblje u okviru kvota s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 i 09.4130 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities to be allocated for the April 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje travnja 2016. i količine raspoložive za sljedeće podrazdoblje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2016 subperiod
Koeficijent dodjele za podrazdoblje travnja 2016.
Total quantity available for the July 2016 subperiod (kg)
Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje srpnja 2016. (u kg)
Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2016/661 Europske središnje banke
on the total amount of annual supervisory fees for 2016 (ECB/2016/7)
o ukupnom iznosu godišnjih naknada za nadzor za 2016.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
(ESB/2016/7) UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 30 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 30.,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [2], and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1163/2014 Europske središnje banke od 22. listopada 2014. o naknadama za nadzor (ESB/2014/41) [2], a posebno njezin članak 3. stavak 1. i članak 9. stavak 2.,
The total amount of the annual supervisory fees to be levied under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) should cover, but not exceed, the expenditure incurred by the European Central Bank (ECB) in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
Ukupni iznos godišnjih naknada za nadzor, koji se ubire na temelju članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41), pokriva, ali ne premašuje rashode Europske središnje banke (ESB) vezane uz njezine nadzorne zadaće u odgovarajućem razdoblju za koje se plaća naknada.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, such as direct supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and performance of horizontal tasks and specialised services.
Ovi rashodi se prvenstveno sastoje od troškova koji su izravno povezani s nadzornim zadaćama ESB-a, kao što su izravni nadzor značajnih subjekata, nadgledanje nadzora manje značajnih subjekata i provođenje horizontalnih zadaća i specijaliziranih usluga.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, such as services provided by the ECB's support business areas, including premises, human resources management and information technology services.
Rashodi također uključuju troškove koji su neizravno povezani s nadzornim zadaćama ESB-a, kao što su usluge koje pružaju područja za potporu ESB-a, uključujući upravljanje poslovnim prostorom, upravljanje ljudskim potencijalima i usluge informacijske tehnologije.
To calculate the annual supervisory fees payable in respect of significant supervised entities and significant supervised groups, and less significant supervised entities and less significant supervised groups, the total costs should be split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and significant supervised groups and the indirect supervision of less significant supervised entities and less significant supervised groups.
Za izračun godišnje naknade za nadzor koja se plaća za značajne nadzirane subjekte i značajne nadzirane grupe te za manje značajne nadzirane subjekte i manje značajne nadzirane grupe, ukupni troškovi trebali bi biti podijeljeni na temelju rashoda raspoređenih odgovarajućim organizacijskim jedinicama koje obavljaju izravni nadzor značajnih nadziranih subjekata i značajnih nadziranih grupa i neizravni nadzor manje značajnih nadziranih subjekata i manje značajnih nadziranih grupa.
The total amount of the annual supervisory fees for 2016 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2016, based on the approved ECB budget for 2016, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2015.
Ukupni iznos godišnjih naknada za nadzor za 2016. izračunava se kao zbroj: (a) procijenjenih godišnjih troškova nadzornih zadaća za 2016. na temelju odobrenog proračuna ESB-a za 2016., uzimajući u obzir sva kretanja u procijenjenim godišnjim troškovima očekivanim da nastanu ESB-u, a koja su bila poznata u vrijeme donošenja ove Odluke, i (b) viška ili manjka iz 2015.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2015, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2015 [3], from the estimated annual costs levied for 2015 set out in Annex I to Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank (ECB/2015/17) [4].
Višak ili manjak bi se trebao utvrditi oduzimanjem stvarnih godišnjih troškova nadzornih zadaća nastalih za 2015., kao što je prikazano u Godišnjim financijskim izvještajima ESB-a za 2015. [3], od procijenjenih godišnjih troškova ubranih za 2015., navedenih u Prilogu I. Odluci (EU) 2015/727 Europske središnje banke (ESB/2015/17) [4].
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received and certain other amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2016,
U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41), iznose naknade koji se nisu mogli ubrati i vezani su za prethodna razdoblja za koja se plaća naknada, uplate kamata i određene druge iznose primljene ili nadoknađene u skladu s člankom 7. stavkom 3. te Uredbe, ako ih je bilo, trebalo bi također uzeti u obzir u odnosu na procijenjene godišnje troškove nadzornih zadaća za 2016.,
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se definicije sadržane u Uredbi (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [5] i Uredbi (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41).Članak 2.
Total amount of annual supervisory fees for 2016
Ukupan iznos godišnjih naknada za nadzor za 2016.
The total amount of annual supervisory fees for 2016 shall be EUR 404536022, calculated as shown in the Annex.
Ukupan iznos godišnjih naknada za 2016. je 404536022 EUR, izračunan na način kao što je prikazano u Prilogu.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the following total amount of annual supervisory fees:
Svaka kategorija nadziranih subjekata i nadziranih grupa plaća sljedeći iznos godišnjih naknada za nadzor:
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 357520301;
značajni nadzirani subjekti i značajne nadzirane grupe: 357520301 EUR;
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 47015721.
manje značajni nadzirani subjekti i manje značajne nadzirane grupe: 47015721 EUR.
Done at Frankfurt am Main, 15 April 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 15. travnja 2016.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2016.
Objavljeno na mrežnim stranicama ESB-a na www.ecb.europa.eu u veljači 2016.
Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank of 10 April 2015 on the total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 (ECB/2015/17) (OJ L 115, 6.5.2015, p. 36).
Odluka (EU) 2015/727 Europske središnje banke od 10. travnja 2015. o ukupnom iznosu godišnjih naknada za nadzor za prvo razdoblje za koje se plaća naknada i za 2015. (ESB/2015/17) (SL L 115, 6.5.2015., str. 36.).
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2016
Izračun ukupnog iznosa godišnjih naknada za nadzor za 2016.
Estimated annual costs for 2016
Procijenjeni godišnji troškovi za 2016.
Surplus/deficit from 2015
Višak/manjak iz 2015.
Amounts to be taken into account in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41)
Iznosi koji se trebaju uzeti u obzir u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41)
Fee amounts related to previous fee periods that were not collectible
Iznosi naknade koji se nisu mogli ubrati i vezani su uz prethodna razdoblja za koja se plaća naknada
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
kamata u skladu s člankom 14. gore navedene Uredbe
Amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of the above Regulation
Iznosi primljeni ili nadoknađeni u skladu s člankom 7. stavkom 3. gore navedene Uredbe
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/654
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the fiscal year 2015 (1 October 2014 to 30 September 2015) as well as the additional distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the fiscal years 2011 and 2014.
Izdaci CDSOA-a za posljednju godinu za koju su podaci dostupni odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom fiskalne godine 2015. (od 1. listopada 2014. do 30. rujna 2015.) te na dodatnu raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom fiskalnih godina 2011. i 2014.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 887696.
Na temelju podataka koje je objavila Carinska i granična zaštita Sjedinjenih Država, visina poništenja ili štete uzrokovane Uniji iznosi 887696 USD.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Međutim, visina suspenzije ne može se prilagoditi visini poništenja ili štete dodavanjem ili uklanjanjem proizvoda s popisa u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 673/2005.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 673/2005, the Commission should keep the list of products in Annex I to that Regulation unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Stoga, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 673/2005, Komisija ne smije mijenjati popis proizvoda u Prilogu I. toj Uredbi, ali može mijenjati stopu dodatne carine kako bi prilagodila visinu suspenzije visini poništenja ili štete.
The four products listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 0,45 %.
Stoga je četiri proizvoda navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 673/2005 potrebno zadržati na popisu, a stopu dodatne uvozne carine potrebno je izmijeniti i utvrditi na 0,45 %.
The effect of a 0,45 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 887696.
Učinak dodatne uvozne ad valorem carine od 0,45 % na uvoze proizvoda iz Sjedinjenih Država u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 673/2005 predstavlja, tijekom jedne godine, trgovinsku vrijednost koja ne prelazi 887696 USD.
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 673/2005 trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država koji su navedeni u Prilogu I. ovoj Uredbi uvodi se ad valorem carina u iznosu od 0,45 % uz carinu koja se primjenjuje u okviru Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92.Članak 2.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1; as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
SL L 110, 30.4.2005., str. 1., kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 38/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 18, 21.1.2014., str. 52.).
As a result of the United States' failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Budući da Sjedinjene Američke Države nisu uskladile Zakon o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, CDSOA) sa svojim obvezama u okviru sporazuma Svjetske trgovinske organizacije (WTO), Uredbom (EZ) br. 673/2005 uvedena je od 1. svibnja 2005. dodatna carina ad valorem u iznosu od 15 % na uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/655
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/655
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Saucisson de l'Ardèche (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Saucisson de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 719/2011 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Saucisson de l'Ardèche”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 719/2011 [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saucisson de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Saucisson de l'Ardèche” (ZOZP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2011 of 20 July 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 193, 23.7.2011, p. 17).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 719/2011 od 20. srpnja 2011. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Saucisson de l'Ardèche (ZOZP)) (SL L 193, 23.7.2011., str. 17.).
OJ C 437, 29.12.2015, p. 9.
SL C 437, 29.12.2015., str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/656
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/656
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata del Fucino (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Patata del Fucino (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata del Fucino’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Patata del Fucino” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata del Fucino’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Patata del Fucino” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Patata del Fucino’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Patata del Fucino” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 438, 30.12.2015, p. 8.
SL C 438, 30.12.2015., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/657
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/657
of 27 April 2016
оd 27. travnja 2016.
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Lietuviškas skilandis (TSG))
o upisu naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Lietuviškas skilandis (ZTS))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a osobito njezin članak 26. i članak 52. stavak 2.,
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania submitted the name ‘Lietuviškas skilandis’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
U skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Litva je prijavila naziv „Lietuviškas skilandis” kako bi se upisao u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta iz članka 22. Uredbe (EU) br. 1151/2012.
The name ‘Skilandis’ had previously been registered [2] without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3] as traditional speciality guaranteed.
Naziv „Skilandis” već je upisan u registar [2] kao zajamčeno tradicionalni specijalitet bez rezervacije naziva u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 509/2006 [3].