natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that when undertaking their activities, accredited environmental verifiers will need evidence from the organisation on how the SRD has been taken into account.
To znači da pri obavljanju svojih aktivnosti akreditirani okolišni procjenitelji trebaju dokaz od organizacije o tome kako je SRD uzet u obzir.
They shall not check compliance with the described benchmarks of excellence, but they shall verify evidence on how the SRD was used as a guide to identify proper voluntary measures that the organisation can implement to improve its environmental performance.
Oni ne provjeravaju usklađenost s opisanim mjerilima izvrsnosti, ali provjeravaju dokaz o tome kako je SRD upotrijebljen kao smjernica za utvrđivanje odgovarajućih dobrovoljnih mjera koje organizacija može provesti radi poboljšanja svoje okolišne učinkovitosti.
EMAS registration is an ongoing process.
Registracija u sustavu EMAS proces je koji stalno traje.
This means that every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to provide inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.
To znači da svaki put kad organizacija planira poboljšati svoju okolišnu učinkovitost (i preispituje svoju okolišnu učinkovitost), ona proučava SRD u pogledu konkretnih tema kako bi stekla dojam o sljedećim pitanjima kojima se treba postupno pozabaviti.
Structure of the Sectoral Reference Document
Struktura sektorskog referentnog dokumenta
This document consists of four chapters.
Ovaj se dokument sastoji od četiri poglavlja.
Chapter 1 introduces the EMAS legal background and describes how to use this document, while Chapter 2 defines the scope of this SRD.
U prvom poglavlju predstavlja se pravni kontekst EMAS-a i opisuje kako upotrebljavati taj dokument, a u drugom poglavlju definirano je područje primjene SRD-a.
Chapter 3 briefly describes the different best environmental management practices (BEMPs) together with information on their applicability, mainly with respect to new and existing installations and/or new and existing stores as well as to SMEs.
U trećem poglavlju ukratko su opisane najbolje prakse upravljanja okolišem s informacijama o njihovoj primjenjivosti, uglavnom s obzirom na nova i postojeća postrojenja i/ili nove i postojeće prodavaonice te na mala i srednja poduzeća.
For each BEMP, the suitable environmental performance indicators and the related benchmarks of excellence are also given.
Za svaku najbolju praksu upravljanja okolišem navedeni su i prikladni pokazatelji okolišne učinkovitosti i povezana mjerila izvrsnosti.
For each of the different measures and techniques outlined, more than one environmental performance indicator is mentioned to reflect the fact that different indicators are used in practice.
Za svaku od opisanih mjera i tehnika navodi se više pokazatelja okolišne učinkovitosti kako bi se uzela u obzir činjenica da se u praksi upotrebljavaju različiti pokazatelji.
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
Naposljetku, četvrto poglavlje sadržava opsežnu tablicu s najrelevantnijim pokazateljima okolišne učinkovitosti, popratnim objašnjenjima i povezanim mjerilima izvrsnosti.
This SRD addresses the environmental management of retail trade sector organisations.
Sektorski referentni dokument (SRD) namijenjen je upravljanju okolišem u organizacijama iz maloprodajnog sektora.
This sector is characterised within the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] with NACE code 47 (NACE Rev. 2): ‘retail trade, except of motor vehicles and motorcycles’.
Taj je sektor u okviru statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti uspostavljene Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5] opisan oznakom NACE 47 (NACE Rev. 2) „Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima”.
Retailing of services, e.g. restaurants, hairdressers, travel agents are excluded.
Maloprodaja usluga, npr. restorani, frizeri, putničke agencije isključena je.
It covers the whole value chain for the products sold in retail stores, as described in the following input/output scheme.
Dokumentom je obuhvaćen cijeli vrijednosni lanac za proizvode koji se prodaju u maloprodaji kao što je prikazano u shemi ulaza/izlaza.
Figure 2.1
Slika 2.1. Pregled ulaza i izlaza u maloprodajnom sektoru Energija POTROŠNJA
Overview of inputs and outputs of the Retail Trade sector
PROIZVODNJA Recikliranje/ ponovna upotreba, (boce, baterije, svjetiljke, električna oprema itd.)
Personal care, Sports, …
Veleprodaja Drvo, papir, …
The main environmental aspects to be managed by the organisations belonging to the retail trade sector are set out in Table 2.1.
Glavni okolišni aspekti kojima trebaju upravljati organizacije koje pripadaju maloprodajnom sektoru prikazani su u tablici 2.1.
For each category, the table shows the aspects covered in this SRD.
Za svaku kategoriju u tablici prikazani su aspekti obuhvaćeni ovim SRD-om.
These environmental aspects were selected as the most relevant for retailers.
Ti okolišni aspekti odabrani su kao najvažniji za trgovce na malo.
However, the environmental aspects to be managed by specific retailers should be assessed on a case by case basis.
Međutim, okolišni aspekti kojima trebaju upravljati trgovci na malo trebali bi se procjenjivati pojedinačno od slučaja do slučaja.
Environmental aspects, such as waste water, hazardous waste, biodiversity or materials for other areas than those listed could also be relevant.
Okolišni aspekti kao što su otpadne vode, opasni otpad, biološka raznolikost ili materijali mogli bi biti mjerodavni i za područja koja nisu navedena.
Table 2.1
Tablica 2.1.
Main environmental aspects covered in this document
Glavni okolišni aspekti obuhvaćeni ovim dokumentom
Character [6]
Priroda [6]
Aspects covered in this document
Aspekti obuhvaćeni ovim dokumentom
Energy performance
Energetska učinkovitost
Direct
Izravan
Building, Heating, Ventilation and Air Conditioning system (HVAC), refrigeration, lighting, appliances, renewable energy, energy monitoring
Gradnja, sustav grijanja, ventilacije i klimatizacije, hlađenje, rasvjeta, uređaji, obnovljiva energija, energetsko praćenje
Air Emissions
Emisije u zrak
Refrigerants
Rashladna sredstva
Supply Chain
Opskrbni lanac
Indirect
Neizravan
Business strategies, product prioritisation, improvement mechanisms, choice editing, environmental criteria, information and dissemination, environmental-labelling (including own-brand products [7])
Poslovne strategije, davanje prioriteta proizvodima, unapređenje mehanizama, usmjeravanje prema određenom izboru (choice editing), okolišni kriteriji, informiranje i širenje informacija, okolišno označavanje (uključujući proizvode vlastite robne marke [7])
Transport and logistics
Prijevoz i logistika
Direct/Indirect
Izravan/neizravan
Monitoring, procurement, decision-making, transport modes, distribution network, planning, packaging design
Praćenje, nabava, donošenje odluka, načini prijevoza, distribucijska mreža, planiranje, dizajn ambalaže
Food waste, packaging, return systems
Otpad od hrane, ambalaža, sustavi povrata
Materials and resources
Materijali i resursi
Paper consumption
Potrošnja papira
Rainwater collection and treatment
Skupljanje i obrada kišnice
Influence on consumers
Utjecaj na potrošače
Environmental aspects associated with consumption, e.g. plastic bags
Okolišni aspekti povezani s potrošnjom, npr. plastične vrećice Predstavljene najbolje prakse upravljanja okolišem svrstavaju se kako slijedi:
Consequently, the ‘Best Environmental Management Practices (BEMPs)’ presented are grouped as follows:
najbolje prakse upravljanja okolišem za poboljšanje energetske učinkovitosti, uključujući upravljanje rashladnim sredstvima
BEMPs to improve the energy performance, including refrigerants management
najbolje prakse upravljanja okolišem za poboljšanje okolišne održivosti maloprodajnih opskrbnih lanaca
BEMPs to improve the environmental sustainability of retail supply chains
najbolje prakse upravljanja okolišem za poboljšanje usluga prijevoza i logističkih usluga
BEMPs to improve transport and logistics operations
najbolje prakse upravljanja okolišem koje se odnose na otpad
The BEMPs cover the most significant environmental aspects of the sector.
Najboljim praksama upravljanja okolišem obuhvaćeni su najvažniji okolišni aspekti sektora.
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE RETAIL TRADE SECTOR
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM, POKAZATELJI OKOLIŠNE UČINKOVITOSTI ZA POJEDINAČNE SEKTORE I MJERILA IZVRSNOSTI U MALOPRODAJNOM SEKTORU
Energy performance including refrigerants management
Energetska učinkovitost uključujući upravljanje rashladnim sredstvima
Design and retrofitting the building envelope for optimal energy performance
Projektiranje i energetska obnova ovojnice zgrade za optimalnu energetsku učinkovitost
BEMP is to improve the envelope of existing retailers' buildings to minimise energy losses to an acceptable and feasible level, through the application of several techniques, such as those shown in Table 3.1.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je poboljšati ovojnicu postojećih zgrada trgovaca na malo kako bi se gubici energije smanjili na prihvatljivu i ostvarivu razinu primjenom nekoliko tehnika poput onih prikazanih u tablici 3.1.
Moreover, BEMP is to optimise the building envelope design in order to fulfil demanding standards going beyond existing regulations, especially for new buildings.
Osim toga, najbolja praksa upravljanja okolišem je optimizirati projektiranje ovojnice zgrada kako bi se ispunili zahtjevni standardi koji nadilaze postojeće propise, pogotovo za nove zgrade.
Table 3.1
Tablica 3.1.
Building envelope elements and associated techniques
Elementi ovojnice zgrade i povezane tehnike
Envelope element
Element ovojnice
Wall/façade/roof/floor — cellar ceiling
Zid/fasada/krov/pod – strop podruma
Change insulation materials
Zamjena izolacijskih materijala
Techniques to increase the insulation thickness
Tehnike za povećavanje debljine izolacije
Windows/glazing
Prozori/stakla
Change to more efficient glazing
Zamjena energetski učinkovitijim staklima
Change to more efficient sashes and frames
Zamjena energetski učinkovitijim pomičnim okvirima i okvirima
Shading
Zasjenjenje
Use of external and internal shading devices
Upotreba vanjskih i unutarnjih uređaja za zasjenjenje
Air tightness
Zrakopropusnost
Improvement of doors
Poboljšanje vrata
Fast acting doors
Brza vrata
Sealing
Brtvljenje
Introduce buffer sections
Uvođenje zaštitnih zona
Overall envelope
Cjelokupna ovojnica
Orientation
Orijentacija
Technically, it is feasible for every new and existing building or building unit.
Tehnički gledano, ovo je izvedivo na svakoj novoj i postojećoj zgradi ili građevinskoj cjelini.
Tenants may implement mechanisms to influence owners and should be aware of the importance of the building envelope in their environmental performance.
Stanari mogu primijeniti mehanizme kako bi utjecali na vlasnike i trebaju biti svjesni važnosti ovojnice zgrade za energetsku učinkovitost.
Building envelope retrofitting requires significant investment.
Za energetsku obnovu ovojnice zgrade potrebna su znatna ulaganja.
Generally, this BEMP produces cost savings, but with long payback times and, therefore, it is recommendable to apply this BEMP along with other major renovations of the store (e.g. store layout, lighting, safety, structural, extensions, etc.) in order to reduce its cost.
Općenito gledano ova najbolja praksa upravljanja okolišem donosi uštede, ali je razdoblje povrata dugačko pa se stoga preporučuje primijeniti ovu najbolju praksu uz druge velike zahvate obnove na prodavaonici (npr. izgled prodavaonice, rasvjeta, sigurnost, konstrukcijska obnova, proširenja itd.) kako bi se smanjili troškovi.
The applicability of this BEMP to small enterprises [8] is usually quite limited, due to the high investment needed and the lack of influence on the building characteristics.Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Primjenjivost ove najbolje prakse na mala poduzeća [8] obično je vrlo ograničena zbog potrebnih velikih ulaganja i nemogućnosti utjecaja na značajke zgrade.Povezani pokazatelji okolišne učinkovitosti i mjerila izvrsnosti
Environmental performance indicators
Pokazatelji okolišne učinkovitosti
Benchmark of excellence
Mjerilo izvrsnosti
(i1) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year.
(i1) Specifična potrošnja energije za prodavaonicu po m2 (prodajni prostor) i godini.
(i2) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year in terms of primary energy.
(i2) Specifična potrošnja energije za prodavaonicu po m2 (prodajni prostor) i godini u smislu primarne energije.
(b1) Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be recovered.
(b1) Specifična potrošnja energije za prodavaonicu po m2 prodajnog prostora za grijanje, hlađenje i klimatizaciju niža od ili jednaka 0 kWh/m2 godišnje ako se otpadna toplina od hlađenja može rekuperirati.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings [9].
U suprotnom, niža od ili jednaka 40 kWh/m2 godišnje za nove zgrade i 55 kWh/m2 godišnje za postojeće zgrade [9].
Design premises for existing and new Heating, Ventilation and Air Conditioning systems
Projektiranje prostora za postojeće i nove sustave grijanja, ventilacije i klimatizacije
BEMP is to retrofit existing HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) systems in order to reduce energy consumption and improve indoor air quality.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je energetski obnoviti postojeće sustave grijanja, ventilacije i klimatizacije kako bi se smanjila potrošnja energije i poboljšala kvaliteta zraka u zatvorenom prostoru.
BEMP is to optimise the design of HVAC systems in new buildings, using innovative systems to reduce primary energy demand and to increase efficiency.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je optimizirati projektiranje sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije u novim zgradama, koristeći se inovativnim sustavima kako bi se smanjila potražnja za primarnom energijom i povećala učinkovitost.
The application of best design practices should allow best integration within the building envelope, avoiding oversizing and using the orientation of the building as a way of minimising overall energy consumption.
Primjenom najboljih praksi projektiranja trebalo bi omogućiti najbolju integraciju unutar ovojnice zgrade, izbjegavajući pritom predimenzioniranost i koristeći se orijentacijom zgrade kao načinom smanjenja ukupne potrošnje energije.
In particular, for new stores, the following may be relevant: the use of glazing, waste heat from refrigeration, renewable energy, heat pumps, and other innovative systems.
Sljedeće može biti važno posebno za nove prodavaonice: uporaba stakla, otpadne topline od rashlađivanja, obnovljive energije, dizalica topline i drugih inovativnih sustava.
Indoor air quality monitoring and energy management systems are considered best practices regarding HVAC maintenance.
Praćenje kvalitete zraka u zatvorenom prostoru i sustavi za upravljanje energijom smatraju se najboljom praksom u pogledu održavanja sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije.
This BEMP is fully applicable to new buildings.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem u potpunosti se primjenjuje na novim zgradama.
In any existing building, the HVAC system can be retrofitted in order to reduce energy consumption, although building characteristics would have an influence on the impact of retrofitting the HVAC system.
U svim postojećim zgradama sustav grijanja, ventilacije i klimatizacije može se energetski obnoviti kako bi se smanjila potrošnja energije, iako bi značajke zgrade utjecale na učinak energetske obnove sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije.
The climatic influence is very relevant in order to select what techniques can be implemented.
Klimatski utjecaj vrlo je važan za odabir tehnika koje se mogu primijeniti.
The application of new HVAC systems in an existing building, e.g. the installation of cogeneration plants, heat recovery systems and integrated design concepts, such as the Passive House standard, can be applied partially with acceptable economic performance.
Primjena novog sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije u postojećoj zgradi, npr. ugradnja kogeneracijskih postrojenja, sustava za rekuperaciju topline i koncepata integriranog projektiranja kao što je standard pasivne kuće, može se djelomično provesti uz prihvatljivu ekonomsku učinkovitost.
The store layout has a strong influence on the performance of HVAC, especially those design specifications related to the refrigeration process, where a huge amount of waste heat can be recovered.
Izgled prodavaonice jako utječe na učinkovitost sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije, posebno one značajke projektiranja koje se odnose na proces hlađenja gdje se može rekuperirati ogromna količina otpadne topline.
For small enterprises, the degree of influence on the HVAC design can be negligible, although they should participate in the implementation and recommendation of the described BEMP.
U malim poduzećima stupanj utjecaja na projektiranje sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije može biti zanemariv, iako bi ona trebala sudjelovati u provedbi i preporuci opisane najbolje prakse upravljanja okolišem.
Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Povezani pokazatelji okolišne učinkovitosti i mjerilo izvrsnosti
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
U suprotnom, niža od ili jednaka 40 kWh/m2 godišnje za nove zgrade i 55 kWh/m2 godišnje za postojeće zgrade.
Use of integrated design concepts for buildings
Primjena koncepata integriranog projektiranja za zgrade
BEMP is to use integrated design concepts for the whole building or for parts of it to reduce the energy demand of the store.
Najbolja praksa upravljanja okolišem je primijeniti koncepte integriranog projektiranja za cijelu zgradu ili njezine dijelove kako bi se smanjile energetske potrebe prodavaonice.
Integrated concepts minimise the energy use and associated costs of a building, while achieving good thermal comfort conditions for the occupants.
Integriranim projektiranjem smanjuje se potrošnja energije i povezani troškovi zgrade te se istodobno omogućuje ugodna temperatura za stanare.
Some exemplary requirements are shown in Table 3.2.
Neki primjeri zahtjeva prikazani su u tablici 3.2.
Table 3.2
Tablica 3.2.
Examples of requirements for integrated design concepts
Primjeri zahtjeva za koncepte integriranog projektiranja
Examples of measures to achieve them
Primjeri mjera za njihovo ostvarivanje
The building energy need for space heating and cooling must be lower than 15 kWh/m2yr
Energetska potreba zgrade za grijanje i hlađenje prostora mora biti niža od 15 kWh/m2 godišnje
The specific heat load must not exceed 10 W/m2
Specifično toplinsko opterećenje ne smije prekoračiti 10 W/m2
The building must not leak more air than 0,6 times its volume per hour
Zgrada ne smije propuštati količinu zraka veću od 60 % svoje zapremnine na sat
Recommended U-values less than 0,15 W/m2K
Poboljšana izolacija Preporučene vrijednosti koeficijenta prolaska topline (U) niže od 0,15 W/m2K
Design without thermal bridges
Projektiranje bez toplinskih mostova
Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air
Zrakonepropusnost Mehanička ventilacija s rekuperacijom topline iz ispušnog zraka
Install solar thermal systems or heat pumps (final energy demand excludes the contribution of solar and ambient energy used on site to produce heat)
Ugradnja solarnih toplinskih sustava ili dizalica topline (konačna potrošnja energije isključuje udio solarne energije i energije iz okoliša upotrijebljene na licu mjesta za proizvodnju topline)
Integrated concepts are usually implemented during the design of new buildings.
Integrirani koncepti obično se upotrebljavaju tijekom projektiranja novih zgrada.
The concept is partially suitable for existing buildings, as several elements can be integrated without high investment costs.
Takav koncept djelomično je prikladan za postojeće zgrade jer se nekoliko elemenata može integrirati bez velikih troškova ulaganja.
The climatic conditions can also influence the decision to apply this concept.
Klimatski uvjeti također mogu utjecati na odluku o primjeni ovog koncepta.
For example, the Passive House standard was mainly developed by German and Swedish researchers, but it may be implemented in warmer climates.
Primjerice, standard pasivne kuće uglavnom su razvili njemački i švedski istraživači, no može se provesti i u područjima s toplijom klimom.
The investment costs of a building designed according to exemplary integrated approaches do not exceed 10-15 % of extra cost compared to a conventional construction.
Troškovi ulaganja za zgradu projektiranu u skladu s primjerima integriranih pristupa ne prelaze 10 – 15 % dodatnih troškova u usporedbi s tradicionalnom gradnjom.
The life cycle cost analysis reveals that the passive house building design represents the minimum life cycle cost, as the heating system required is relatively simple and the heating power installed is limited.
U okviru analize troška životnog ciklusa pokazalo se da projektiranje gradnje pasivne kuće predstavlja minimalni trošak životnog ciklusa jer je potrebni sustav grijanja relativno jednostavan, a instalirana snaga grijanja ograničena.
For small enterprises, the use of integrated design concepts to minimise energy demand of new buildings can be regarded as a cost-efficient procurement activity, without any specific restriction other than extra initial investment.
Za mala poduzeća upotreba koncepata integriranog projektiranja kako bi se smanjile energetske potrebe novih zgrada može se smatrati troškovno učinkovitom nabavom, bez posebnih ograničenja osim početnog dodatnog ulaganja.
Integration of refrigeration and HVAC
Integracija hlađenja i sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije
BEMP is to recover the waste heat from the refrigeration cycle and to maximise its use.
Najbolja mjera upravljanja okolišem je rekuperirati otpadnu toplinu iz ciklusa hlađenja i maksimalno povećati njezinu uporabu.
Food retailers are able, under certain circumstances, to produce excess heat even after using the heat for space heating, which can be delivered to other parts of the same building or to other buildings.
Trgovci na malo prehrambenim proizvodima mogu, u određenim okolnostima, proizvoditi višak topline i nakon što su iskoristili toplinu za grijanje prostora te ga mogu isporučiti drugim dijelovima iste zgrade ili drugim zgradama.
The measures should be taken into account for new or existing buildings of food retailers and the operation of these systems would have different results depending on different factors:
Mjere bi trebalo uzeti u obzir za nove ili postojeće zgrade trgovaca na malo, a rad tih sustava imao bi različite rezultate ovisno o različitim faktorima:
Building size and use large retailers' stores are usually not alone in their buildings.
veličina i namjena zgrade velike prodavaonice trgovaca na malo obično nisu jedini prostori u zgradi.
Therefore, the ‘neighbourhood’ (e.g. small shops in a shopping centre) is a potential consumer of the excess heat.
To znači da je „susjedstvo” (npr. male prodavaonice u trgovačkom centru) potencijalni potrošač viška topline.
As a general rule, a grocery store with a typical refrigeration load and an optimised envelope would recover enough energy to heat twice its own surface.
U pravilu bi prodavaonica prehrambenih proizvoda s tipičnim opterećenjem hlađenja i optimiziranom ovojnicom mogla rekuperirati dovoljno energije za zagrijavanje dvostruko veće površine;