natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in the premises of participants and their subcontractors from the Faroes, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [1].
U okviru ovog Sporazuma Komisija (OLAF) ovlaštena je za provođenje provjera i inspekcija na terenu, u prostorijama sudionika i njihovih podizvođača s Farskih otoka, u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 [1].
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the National Audit Office (Landsgrannskoðanin).
Provjere i inspekcije na terenu priprema i provodi Komisija u bliskoj suradnji s Nacionalnim uredom za reviziju (Landsgrannskoðanin).
The latter shall be notified within a reasonable time in advance of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide assistance.
Ured se u razumnom roku unaprijed obavješćuje o predmetu, svrsi i pravnoj osnovi provjera i inspekcija kako bi mogao pružiti pomoć.
To that end, the officials of the competent Faroese authorities may participate in on-the-spot checks and inspections.
U tu svrhu službenici nadležnih farskih tijela mogu sudjelovati u provjerama i inspekcijama na terenu.
If the Faroese authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
Provjere i inspekcije na terenu mogu zajednički provoditi Komisija i predmetna farska tijela, ako ona to žele.
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Faroese authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow them to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Ako se sudionici programa usprotive provjeri ili inspekciji na terenu, farska tijela, postupajući u skladu s nacionalnim pravilima i propisima, inspektorima Komisije pružaju odgovarajuću pomoć kako bi im se omogućilo da obave svoju dužnost pri provedbi provjere ili inspekcije na terenu.
The Commission shall report any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection as soon as possible to the competent Faroese authority.
Komisija u najkraćem mogućem roku izvješćuje nadležno farsko tijelo o svim činjenicama ili sumnjama koje se odnose na nepravilnost koju je zamijetila tijekom provjere ili inspekcije na terenu.
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Komisija je u svakom slučaju dužna obavijestiti prethodno navedeno tijelo o rezultatima takvih provjera i inspekcija.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Faroese and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorised by national rules and regulations, and shall conduct consultations at the request of one of the Parties.
Za potrebe odgovarajuće provedbe ovog Priloga nadležna farska tijela i tijela Unije redovito razmjenjuju informacije, osim ako je to prema nacionalnim pravilima i propisima zabranjeno ili nedopušteno, te provode savjetovanja na zahtjev jedne od stranaka.
The competent Faroese authorities shall inform the Commission within a reasonable period of time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
Nadležna farska tijela u razumnom roku obavješćuju Komisiju o svim činjenicama ili sumnjama koje su zamijetila u vezi s nepravilnošću povezanom sa sklapanjem i provedbom sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovora sklopljenih pri primjeni instrumenata iz ovog Sporazuma.
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Faroese law and by the corresponding provisions applicable to the Union's institutions.
Informacije koje se u bilo kojem obliku priopće ili prime na temelju ovog Priloga smatraju se profesionalnom tajnom te se štite na isti način na koji su slične informacije zaštićene zakonodavstvom Farskih otoka i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na institucije Unije.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union's institutions or in the Member States of the Union or the Faroes whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
Takve se informacije ne smiju prenositi osobama koje nisu osobe iz institucija Unije ili iz država članica Unije ili iz Farskih otoka koje su na temelju svojih dužnosti zakonski dužne znati ih, niti se smiju koristiti u druge svrhe osim radi osiguravanja djelotvorne zaštite financijskih interesa stranaka.
Administrative Measures and Penalties
Administrativne mjere i sankcije
Without prejudice to application of Faroese criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2].VII.
Ne dovodeći u pitanje primjenu farskog kaznenog prava, Komisija može odrediti administrativne mjere i sankcije u skladu s uredbama (EU, Euratom) br. 966/2012, (EU) br. 1268/2012 i Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 [2].VII.
Recovery and Enforcement
Povrat i izvršenje
Decisions taken by the Commission under Horizon 2020 covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in the Faroes.
Odluke Komisije u okviru programa Obzor 2020. obuhvaćene ovim Sporazumom kojima se subjektima koji nisu države nameće novčana obveza izvršive su na Farskim otocima.
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the Faroes shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
Ako to Komisija zatraži, nadležno tijelo koje je ovlastila Vlada Farskih otoka pokreće postupke za izvršenje odluke u ime Komisije.
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Faroese Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the Faroes, which shall inform the Commission thereof.
U tom slučaju, odluka Komisije podnosi se farskom sudu bez drugih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke koju provodi tijelo koje je Vlada Farskih otoka odredila u tu svrhu i koje o tome obavješćuje Komisiju.
Enforcement shall take place in accordance with the Faroese law and rules of procedure.
Izvršenje se provodi u skladu s farskim pravom i postupovnim propisima.
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from the Faroes.
Relevantne odredbe o izvršenju ugrađuju se u sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovore sa sudionicima s Farskih otoka.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
Sud Europske unije nadležan je za preispitivanje zakonitosti odluke Komisije i suspendiranje njezina izvršenja.
Moreover, the Faroese Court shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Osim toga, farski sud nadležan je za pritužbe koje se tiču nepravilne provedbe izvršenja.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
U duhu suradnje i obostranog interesa, mjerodavna tijela Farskih otoka pružaju svu svrshishodnu i moguću pomoć koja je, ovisno o konkretnim okolnostima, potrebna ili korisna za provođenje takvih nadzora i revizija.
In the fourth year after this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of the Faroes, on the basis of the data concerning participation of Faroese legal entities in indirect and direct actions under Horizon 2020 in the years 2014-2016.
U četvrtoj godini nakon što ovaj Sporazum postane primjenjiv stranke preispituju faktor proporcionalnosti kojim se uređuje financijski doprinos Farskih otoka, na temelju podataka koji se odnose na sudjelovanje farskih pravnih subjekata u neizravnim i izravnim mjerama u okviru programa Obzor 2020. u razdoblju 2014. – 2016.
That regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
To se uređivanje provodi u trenutku druge uplate za sljedeću financijsku godinu te za zadnju financijsku godinu u srpnju 2021.
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Daljnje uređivanje provodi se svake godine do srpnja 2023.
WHEREAS the Union programme for research and innovation ‘Horizon 2020 — the Framework Programme (2014-2020)’ (‘Horizon 2020’) was established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
BUDUĆI DA je program Unije za istraživanje i inovacije „Obzor 2020. – Okvirni program (2014. – 2020.)” („Obzor 2020.”) osnovan Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
The specific programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision 2013/743/EU [2].WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
Posebni program za provedbu programa Obzor 2020. donesen je Odlukom Vijeća 2013/743/EU [2].BUDUĆI DA se člankom 7. programa Obzor 2020. utvrđuje da se posebni uvjeti u vezi sa sudjelovanjem pridruženih zemalja u programu Obzoru 2020., uključujući financijski doprinos na temelju bruto domaćeg proizvoda pridružene zemlje, određuju međunarodnim sporazumom između Unije i pridružene zemlje.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Libanonske Republike o općim načelima sudjelovanja Libanonske Republike u programima Unije
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
LIBANONSKA REPUBLIKA, dalje u tekstu „Libanon”,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu zajednički nazvane „stranke”,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 1 April 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane [1], i Libanonske Republike, s druge strane, („Sporazum”), potpisan je u Bruxellesu 1. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. travnja 2006.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Europsko je vijeće 17. i 18. lipnja 2004. pozdravilo prijedloge Europske komisije u pogledu Europske politike susjedstva (EPS) i podržalo zaključke Vijeća od 14. lipnja 2004.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Vijeće je 5. ožujka 2007. izrazilo potporu općem pristupu opisanom u Komunikaciji Europske komisije od 4. prosinca 2006., kojim se zemljama partnerima EPS-a omogućuje sudjelovanje u agencijama Zajednice i programima Zajednice na temelju svojih zasluga i kad za to postoji pravna osnova.
Lebanon has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Libanon je izrazio želju za sudjelovanjem u više programa Unije.
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular, the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon,
Sporazumom između Europske komisije i nadležnih tijela Libanona trebalo bi odrediti posebne uvjete za sudjelovanje Libanona u svakom pojedinom programu Unije, a posebno u vezi s financijskim doprinosima koji Libanon treba platiti te s postupcima izvješćivanja i evaluacije,
Lebanon shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Lebanon, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Libanonu je dopušteno sudjelovanje u svim sadašnjim i budućim programima Unije koji su otvoreni za sudjelovanje Libanona u skladu s odgovarajućim odredbama kojima se donose ti programi.
Lebanon shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Lebanon participates.
Libanon daje financijske doprinose u opći proračun Europske unije u skladu s konkretnim programima Unije u kojima Libanon sudjeluje.
Lebanon's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Lebanon, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Lebanon makes financial contributions.
Predstavnicima Libanona dopušteno je, u pitanjima koja se odnose na Libanon, da sudjeluju kao promatrači u upravljačkim odborima koji su nadležni za praćenje programa Unije u kojima Libanon daje financijske doprinose.
Projects and initiatives submitted by participants from Lebanon shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Projekti i inicijative koje predlože sudionici iz Libanona podliježu, koliko god je to moguće, jednakim uvjetima, pravilima i postupcima koji se za dotične programe Unije primjenjuju na države članice.
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Posebni uvjeti za sudjelovanje Libanona u svakom pojedinom programu Unije, posebno u vezi s financijskim doprinosima koje Libanon treba platiti te postupcima izvješćivanja i evaluacije, određuju se sporazumom između Europske komisije i nadležnih tijela Libanona na temelju kriterija određenih dotičnim programima Unije.
If Lebanon applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Lebanon that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Lebanon of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement.
Ako Libanon zatraži vanjsku pomoć Unije kako bi sudjelovao u određenom programu Unije na temelju članka 3. Uredbe (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [2] ili u skladu s bilo kojom sličnom Uredbom kojom se predviđa vanjska pomoć Unije Libanonu i koja bi se mogla donijeti u budućnosti, uvjeti pod kojima se Libanon koristi vanjskom pomoći Unije određuju se sporazumom o financiranju.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
U svakom sporazumu sklopljenom na temelju članka 5. određuje se, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3], da financijsku kontrolu ili reviziju ili druge provjere, uključujući administrativne istrage, provodi Europska komisija, Europski ured za borbu protiv prijevara i Europski revizorski sud ili da se one provode pod njihovom nadležnosti.
Detailed provisions shall be made for financial control and audits, administrative measures, penalties and recovery, granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Sastavljaju se detaljne odredbe o financijskoj kontroli i reviziji, administrativnim mjerama, sankcijama i povratu, kojima se Europskoj komisiji, Europskom uredu za borbu protiv prijevara i Europskom revizorskom sudu dodjeljuju ovlasti koje su jednakovrijedne njihovim ovlastima u odnosu na korisnike ili ugovaratelje s poslovnim nastanom u Uniji.
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Ovaj Protokol primjenjuje se tijekom razdoblja u kojem je Sporazum na snazi.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Ovaj Protokol potpisuju i odobravaju stranke u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Protokol dostavom pisane obavijesti drugoj stranki.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Ovaj Protokol raskida se šest mjeseci od datuma takve obavijesti.
The termination of the Protocol due to renunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, under Articles 5 and 6.
Prestanak Protokola zbog otkaza od strane bilo koje od stranaka ne utječe na provjere i kontrole koje se prema potrebi trebaju provesti na temelju članaka 5. i 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Lebanon in Union programmes.
Najkasnije tri godine od datuma stupanja na snagu ovog Protokola, a nakon toga svake treće godine, obje stranke mogu preispitati provedbu ovog Protokola na temelju stvarnog sudjelovanja Libanona u programima Unije.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Lebanon.
Ovaj se Protokol primjenjuje, s jedne strane, na područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije i u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru, te s druge strane na državno područje Libanona.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke jedna drugu diplomatskim putem obavijestile o završetku postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
The Parties agree to apply this Protocol on a provisional basis from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Stranke su suglasne privremeno primjenjivati ovaj Protokol od datuma njegova potpisa do njegova kasnijeg sklapanja.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
SL L 143, 30.5.2006., str. 2.
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i vlade Države Izraela, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL,
VLADA DRŽAVE IZRAELA,
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], signed on 10 June 2013 (hereinafter ‘the Agreement’).
Republika Hrvatska stranka je Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i vlade Države Izraela, s druge strane [1], potpisanog 10. lipnja 2013. (dalje u tekstu: „Sporazum”).
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.Article 3
Tekst Sporazuma na hrvatskom jeziku [2] vjerodostojan je pod istim uvjetima kao i verzije na drugim jezicima.Članak 3.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their internal procedures and legislation.
Stranke odobravaju ovaj Protokol u skladu sa svojim internim postupcima i zakonodavstvom.
However, should this Protocol be approved by the Contracting Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force in accordance with Article 30(2) of the Agreement.
Međutim, ako ugovorne stranke odobre ovaj Protokol nakon dana stupanja na snagu Sporazuma, Protokol u tom slučaju stupa na snagu u skladu s člankom 30. stavkom 2. Sporazuma.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma i primjenjuje se privremeno od dana kada su ga stranke potpisale.