natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
Uspostavlja se Programski ured za pomoć Voditelju programa i podupiranje svakodnevnog upravljanja Euro-Argo ERIC-om, uključujući bez ograničenja razvrstavanje pošte i korespondencije, arhiviranje dokumenata, organizaciju putovanja, organizaciju sastanaka, pripremu izvješća i financijske dokumente.
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)
Znanstvena i tehnička savjetodavna skupina (STAG)
The STAG, acting as a consultative body composed of independent experts, shall be established to advise the Council on any scientific or technical matters, including data management and instrumentation, relevant to the operation, development, and evolution of Euro-Argo ERIC, and access to its data by research and operational users.
STAG, koji djeluje kao savjetodavno tijelo koje se sastoji od neovisnih stručnjaka, uspostavlja se kako bi savjetovao Vijeće o znanstvenim i tehničkim pitanjima, uključujući upravljanje podacima i mjerenje u vezi s radom, razvojem i evolucijom Euro-Argo ERIC-a i pristupom istraživačkih i operativnih korisnika njegovim podacima.
The Management Board may request through the Council the STAG to consider, and make recommendations on issues that it needs to address.
Upravni odbor može putem Vijeća od STAG-a zatražiti da preispita pitanja koja mora riješiti i da svoje preporuke.
The terms of reference of the STAG, proposed by the Management Board and approved by the Council shall be set out in the Internal Working Procedures.
Opis posla STAG-a, koji predlaže Upravni odbor i odobrava Vijeća, utvrđuje se u Poslovniku o radu.
The STAG shall make recommendations to the Council on scientific and technical aspects and the direction of Euro-Argo ERIC, taking into account the European and international context.
STAG daje preporuke Vijeću o znanstvenim i tehničkim vidovima i usmjerenju Euro-Argo ERIC-a, uzimajući u obzir europski i međunarodni kontekst.
FINANCE
FINANCIJE
The resources of Euro-Argo ERIC shall be decided by the Council in accordance with Article 15(2) and may be comprised of:
O sredstvima Euro-Argo ERIC-a odlučuje Vijeće u skladu s člankom 15. stavkom 2. i ona se sastoje od:
Annual Member and Observer subscriptions;
godišnjih pretplata članova i promatrača;
Additional contributions from the Members or Observers;
godišnjih doprinosa članova ili promatrača;
Remuneration for services provided by Euro-Argo ERIC to third parties and by royalties or income derived from the exploitation by third parties of intellectual property rights owned and/or licensed by Euro-Argo ERIC;
naknada za usluge koje Euro-Argo ERIC pruža trećim osobama i tantijema ili prihoda od toga što treće osobe iskorištavaju prava intelektualnog vlasništva koja su u vlasništvu i/ili za koje dozvolu ima Euro-Argo ERIC;
Grants for specific Euro-Argo ERIC activities in accordance with Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1];
bespovratnih sredstava za posebne aktivnosti Euro-Argo ERIC-a u skladu s Glavom VI. Uredbe (EU, Euroatom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1];
Other Grants; and
ostalih bespovratnih sredstava; i
Additional resources received either in kind or in cash within limits and under terms approved by the Council.
dodatnih sredstava dobivenih u naravi ili u gotovini u okviru granica i pod uvjetima koje je odobrilo Vijeće.
Budgetary principles, accounts and audit
Proračunska načela, financijska izvješća i revizija
The financial year of Euro-Argo ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year (‘Financial Year’).
Financijska godina Euro-Argo ERIC-a počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine („Financijska godina”).
All items of revenue and expenditure of Euro-Argo ERIC shall be presented in estimated figures to be drawn up for each Financial Year and shown in the budget.
Sve stavke prihoda i rashoda Euro-Argo ERIC-a uključene su u procjenu koja se sastavlja za svaku financijsku godinu, a prikazuje se u proračunu.
Euro-Argo ERIC shall record the costs and revenues of its limited economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Euro-Argo ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode svojih ograničenih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako ih nije moguće utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu.
The Council shall ensure that the contributions are used in accordance with the principles of sound financial management.
Vijeće osigurava da se doprinosi rabe u skladu s načelima razumnog financijskog upravljanja.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Proračun se donosi i izvršava te se financijski izvještaji prikazuju u skladu s načelom transparentnosti.
The accounts of Euro-Argo ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the preceding Financial Year.
Uz financijska izvješća ERIC-a prilaže se izvješće o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju u prethodnoj financijskoj godini.
Euro-Argo ERIC shall be subject to the requirements of the host national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Euro-Argo ERIC podliježe zahtjevima mjerodavnog prava u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavljivanjem financijskih izvješća.
Taxes
Oporezivanje
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] shall apply to purchases made by Euro-Argo ERIC for its non-economic activities, not for economic activities undertaken.
Oslobođenje od plaćanja PDV-a na temelju članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] primjenjuje se na kupnju koju Euro-Argo ERIC obavlja za svoje neekonomske, a ne za svoje poduzete ekonomske aktivnosti.
The VAT exemption shall be applied for purchases made for the scientific, technical and administrative operations undertaken by Euro-Argo ERIC in line with its objectives.
Oslobođenje od plaćanja PDV-a primjenjuje se na kupnju za znanstvene, tehničke i upravne operacije koje poduzima Euro-Argo ERIC u skladu sa svojim ciljevima.
This shall include expenses for the housing of Euro-Argo ERIC for official use and expenses for conferences, workshops and meetings held by Euro-Argo ERIC and directly linked to its non-economic activities.
To uključuje troškove za smještaj Euro-Argo ERIC-a za službenu uporabu i troškove konferencija, radionica i sastanaka koje organizira Euro-Argo ERIC i koji su izravno povezani s njegovim gospodarskim aktivnostima.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by the VAT exemption, and purchases below EUR 300 will not be considered for VAT exemption.CHAPTER 6
Međutim, oslobođenjem od plaćanja PDV-a nisu obuhvaćeni putni troškovi i troškovi smještaja te kupnja ispod 300 EUR.POGLAVLJE 6.
RELATIONSHIP WITH THE EUROPEAN COMMISSION
ODNOS S EUROPSKOM KOMISIJOM
Reporting to the Commission
Izvješćivanje Komisije
Euro-Argo ERIC shall prepare an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Euro-Argo ERIC podnosi godišnje izvješće o radu, koje posebno sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti.
It shall be approved by the Council and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding Financial Year.
Izvješće odobrava Vijeće i šalje Komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine.
Euro-Argo ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of Euro-Argo ERIC or to hinder Euro-Argo ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Regulation.
Euro-Argo ERIC i dotične države članice izvješćuju Komisiju o svim okolnostima koje bi mogle ozbiljno ugroziti ostvarenje zadaća Euro-Argo ERIC-a ili ometati Euro-Argo ERIC pri ispunjavanju uvjeta utvrđenih ovom Uredbom.
If at any time during its existence, Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission.
Ako u bilo kojem trenutku za vrijeme svog postojanja Euro-Argo ERIC ne može platiti svoje dugove, on o tome odmah obavješćuje Europsku komisiju.
Amendments of the Statutes
Izmjene Statuta
Any proposals for amendments of the Statutes shall be decided by the Council.
O prijedlozima izmjena Statuta odlučuje Vijeće.
In accordance with the procedure set out in Article 11 of the Regulation, the Council shall submit to the European Commission any proposed amendment to the Statutes.
U skladu s postupkom iz članka 11. Uredbe, Vijeće dostavlja Europskoj komisiji sve predložene izmjene Statuta.
The Statutes shall at all times comply with the Regulation and all other relevant acts of European Union law.
Statuti su u bilo kojem trenutku u skladu s Uredbom i svim mjerodavnim aktima zakonodavstva Europske unije.
All Intellectual Property Rights created, arisen, obtained or developed by Euro-Argo ERIC in the course of its activities shall be owned by Euro-Argo ERIC.
Euro-Argo ERIC vlasnik je svih prava intelektualnog vlasništva koja su stvorena, nastala, stečena ili razvijena za vrijeme rada Euro-Argo ERIC-a.
Subject to the terms of any contracts or sub-contracts between Euro-Argo ERIC and Members or Observers or representing entities of Members or Observers, all Intellectual Property Rights which are created, arisen, obtained or developed by a Member or Observer or representing entity shall be owned by that Member or Observer or representing entity.
U skladu s uvjetima ugovora ili podugovora između Euro-Argo ERIC-a i članova ili promatrača ili subjekata koji predstavljaju članove ili promatrače, sva prava intelektualnog vlasništva koja su stvorena, nastala, stečena ili razvijena kao rezultat rada člana ili promatrača ili subjekta koji ih predstavlja u vlasništvu su tog člana ili promatrača ili tijela koje ih predstavlja.
Euro-Argo ERIC grants to the Members a perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free and fully paid-up worldwide right and licence to use, publish, develop, copy or adapt any Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC for any purpose for the full duration of such rights, such right and licence to include the right to sub-licence or otherwise transfer any and all of the aforesaid rights to any third party.
Euro-Argo ERIC daje članovima trajno, neopozivo, neisključivo pravo i dozvolu, bez naknade i plaćanja tantijema, za objavu, razvoj, umnožavanje ili prilagodbu prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a u bilo koju svrhu za vrijeme trajanja tih prava, a takvo pravo i dozvola uključuju i pravo na podlicenciranje ili neki drugi način prijenosa navedenih takvih prava trećoj stranci.
Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC shall be identified, protected, managed and maintained by the Programme Manager.
Prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a utvrđuje i štiti, te njima upravlja i održava ih Voditelj programa.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members will be governed by the national legislation of the Members and by international agreements to which the Members are parties.
U odnosu na pitanja intelektualnog vlasništva, na odnose između članova primjenjuje se nacionalno zakonodavstvo članova i međunarodni sporazumi čije su države članice stranke.
Data and Access Policy for Users
Podaci i politika pristupa za korisnike
In conformity with International Argo data policy, access to Euro-Argo ERIC data shall be free and open to any person or agency.
U skladu s politikom podataka međunarodnog Argoa, pristup podacima Euro-Argo ERIC-a besplatan je i otvoren bilo kojoj osobi ili agenciji.
Agencies in Member States shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in Euro-Argo ERIC activities in their laboratories.
Agencije u državama članicama ulažu razumne napore u organizaciju posjeta znanstvenika, inženjera i tehničara za suradnju s onima koji su izravno uključeni u aktivnosti Euro-Argo ERIC-a u njihovim laboratorijima.
Scientific Evaluation Policy
Politika znanstvenog ocjenjivanja
Scientific evaluation of the annual activities shall be the responsibility of the STAG.
Znanstveno ocjenjivanje godišnjih aktivnosti u nadležnosti je STAG-a.
A review of the activities and operation of Euro-Argo ERIC shall be conducted every five years by the STAG, who may involve other independent experts in the review as necessary, reporting to the Council.
Reviziju aktivnosti i rada Euro-Argo ERIC-a svakih pet godina vrši STAG koji u reviziju, prema potrebi, može uključiti druge neovisne stručnjake, koji odgovaraju Vijeću.
Dissemination Policy
Politika širenja
Dissemination of the data shall be undertaken either in the ‘pull mode’, i.e. by downloading from the data centres web sites; or in the ‘push mode’, whereby regular data files will be provided to the World Meteorological Organisation (WMO) Global Telecommunication System (GTS), to the International Argo Data Centres, to the European Marine Observation and Data Network (EMODnet), to the Copernicus Marine Service and to specific users upon request.
Širenje podataka vrši se putem „pull mode”, odnosno, preuzimanjem podataka s internetskih stranica s podatkovnim centrima, ili „push mode”, pri čemu se podaci šalju Svjetskoj meteorološkoj organizaciji (WMO), Globalnom telekomunikacijskom sustavu (GTS), Podatkovnim centrima međunarodnog Argoa, Europskoj mreži podataka o praćenju morskog okoliša (EMODnet), Koperniku i posebnim korisnicima na zahtjev.
All users are encouraged to publish their results in peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including without limitation the general public, the press, citizen groups, education.
Svi se korisnici potiču da objavljuju svoje rezultate u znanstvenoj literaturi koju revidiraju suradnici, da predstavljaju komunikacije na znanstvenim konferencijama te u drugim medijima usmjerenim na širu publiku, uključujući bez ograničenja opću publiku, novinare, skupine građana, sektor obrazovanja.
The Euro-Argo ERIC Programme Manager shall develop a communication plan to target appropriate audiences.
Voditelj programa Euro-Argo ERIC-a priprema komunikacijski plan koji će biti usmjeren na odgovarajuće publike.
Use and collection of the Euro-Argo ERIC data is subject to European Union and national laws on data privacy.
Na korištenje i prikupljanje podataka Euro-Argo ERIC-a primjenjuje se zakonodavstvo Europske unije i nacionalni zakoni o privatnosti podataka.
Employment policy shall be governed by the laws of the State where Euro-Argo ERIC has its Statutory Seat.
Na politiku zapošljavanja primjenjuju se zakoni države u kojoj Euro-Argo ERIC ima zakonsko sjedište.
All employment and recruitment shall be on a strictly non-discriminatory basis.
Zapošljavanje se vrši isključivo bez diskriminacije.
Procurement Policy
Politika nabave
The Euro-Argo ERIC procurement policy shall be transparent, non-discriminatory and open to competition.
Politika nabave Euro-Argo ERIC-a transparentna je, nediskriminirajuća i otvorena za tržišno natjecanje.
The procurement policy shall be defined in detail in the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Pojedinosti politike nabave utvrđuju se u Poslovniku o radu, koje je odobrilo Vijeće.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES
TRAJANJE, LIKVIDACIJA, SPOROVI
Euro-Argo ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2020 and shall continue to exist after that date subject to decisions of the Council.
Euro-Argo ERIC osniva se na početno razdoblje koje završava 31. prosinca 2020. i o njegovom postojanju nakon tog datuma odlučuje Vijeće.
The Council may decide at any time to discontinue and wind up Euro-Argo ERIC, or to transfer its activities to another legal entity.
Vijeće može u bilo kojem trenutku odlučiti prekinuti rad i likvidirati Euro-Argo ERIC ili prenijeti njegove aktivnosti na drugo pravno tijelo.
Without undue delay after the adoption of the decision by the Council to wind up and in any event within 10 days after such adoption, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Bez nepotrebnog odgađanja nakon usvajanja odluke Vijeća o likvidaciji, a u svakom slučaju u roku 10 dana nakon takvog usvajanja, Euro-Argo ERIC o tome izvješćuje Komisiju.
The European Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Europska komisija objavljuje odgovarajuću obavijest u seriji C Službenog lista Europske unije.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Bez nepotrebnog odgađanja nakon zaključivanja postupka likvidacije, a u svakom slučaju u roku deset dana nakon zaključivanja, Euro-Argo ERIC o tome izvješćuje Europsku komisiju.
At any time, in the event that Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission thereof.
U bilo kojem trenutku, u slučaju da Euro-Argo ERIC ne može platiti svoje dugove, on o tome odmah obavješćuje Komisiju.
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.
Sva imovina i obveze koji preostaju nakon plaćanja dugovanja Euro-Argo ERIC-a dijele se među članovima razmjerno njihovim glasačkim pravima u trenutku likvidacije.
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
Članovi su odgovorni za organizaciju ukidanja Euro-Argo ERIC-a i za financiranje povezanih troškova razmjerno njihovim glasačkim pravima u trenutku likvidacije, ne dovodeći u pitanje članak 13.
Euro-Argo ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Euro-Argo ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijesti u Službenom listu Europske unije.
The working language of Euro-Argo ERIC shall be English.
Radni jezik Euro-Argo ERIC-a je engleski.
Where required, an official language of the Euro-Argo ERIC host country will be used for the relationship with the host country's authorities.
Ako je potrebno, u odnosima s nadležnim tijelima države domaćina može se koristiti službenim jezikom države domaćina Euro-Argo ERIC-a.
These statutes shall be deemed authentic in English, French and in all other official languages of the European Union.
Vjerodostojne verzije statuta su verzije na engleskom, francuskom i na drugim službenim jezicima Europske unije.
No linguistic version shall prevail.
Neće prevladavati nijedna jezična verzija.
Euro-Argo ERIC shall be governed in order of precedence:
Na Euro-Argo ERIC primjenjuju se sljedećim redoslijedom:
by European Union law, in particular the ERIC Regulation (EC) No 723/2009;
a. zakonodavstvo Europske unije, posebno Uredba (EZ) br. 723/2009 o ERIC-u;
by the law of the Hosting State in case of matters not covered (or partly covered) by such European Union law;
b. zakonodavstvo države domaćina u pitanjima koja nisu obuhvaćena (ili su djelomično obuhvaćena) zakonodavstvom Europske unije;
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
c. ovi Statuti, koji su doneseni u skladu s navedenim izvorima prava; i
by the implementing rules complying with the Statutes.
d. provedbeni propisi koji su u skladu sa Statutima.
Save as set out in any other Articles of the Statutes, in the event of a dispute or difference between the Members arising out of or in connection with the Statutes, including the operation or performance of Euro-Argo ERIC or the performance by the Members of their obligations under the Statutes, the Council shall meet as soon as reasonably practicable to consult in good faith and seek to settle the dispute.
Osim kako je utvrđeno u drugim člancima Statuta, u slučaju spora ili neslaganja između članova koji nastaju zbog Statuta ili u vezi sa Statutima, uključujući rad ili učinkovitost Euro-Argo ERIC-a ili izvršavanje obveza članova u skladu sa Statutima, Vijeće se sastaje čim je to razumno izvedivo radi savjetovanja u dobroj vjeri i nastoji riješiti spor.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to Euro-Argo ERIC, between the Members and Euro-Argo ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s Euro-Argo ERIC-om, između članova i Euro-Argo ERIC-a te za svaki spor u kojemu je Unija stranka.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where Euro-Argo ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Europske unije, nadležni sud za rješavanje takvih sporova određuje se na temelju prava države u kojoj Euro-Argo ERIC ima svoje zakonsko sjedište.
Consolidated version of the Statutes
Pročišćena verzija Statuta
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Izmjene Statuta jasno su navedene uz napomenu u kojoj je navedeno odnosi li se izmjena na bitan ili nebitan element Statuta u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009 i postupak koji slijedi nakon njegova donošenja.
Annex — List of Members and Observers
Prilog - Popis članova i promatrača
Members and their representing entities are the following:
U nastavku su navedeni članovi i tijela koja ih predstavljaju:
The Federal Republic of Germany is represented by the Federal Maritime and Hydrographic Agency hereinafter referred to as BSH whose registered office is at Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germany;
Saveznu Republiku Njemačku predstavlja Savezna pomorska i hidrografska agencija koja se u daljnjem tekstu naziva BSH i čije je zakonsko sjedište na adresi Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Njemačka ;
The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
Helensku Republiku predstavlja Helenski centar za pomorska istraživanja sa sjedištem na 46,7 km od Atene-Sounio Ave.
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Greece;
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Grčka ;
The French Republic is represented by the Research Institute for Exploitation of the Sea — (Ifremer) — whose registered office is at 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, France;
Francusku Republiku predstavlja Institut za istraživanje mora – (Ifremer) – čije je zakonsko sjedište na adresi 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Francuska ;
The Italian Republic is represented by the National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (OGS) whose registered office is at Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italy;
Talijansku Republiku predstavlja Nacionalni institut za oceanografiju i eksperimentalnu geofiziku (OGS) čije je zakonsko središte na adresi Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trst), Italija ;