natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Odbor za SGP može sastaviti dodatni popis od 15 osoba koje posjeduju sektorsko stručno znanje koje je važno za posebna pitanja koja su obuhvaćena prijelaznim SGP-om.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Ako se primjenjuje postupak odabira iz članka 50. stavka 2., predsjednik Odbora za SGP može iskoristiti takav sektorski popis uz suglasnost obiju stranaka.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Arbitražna tijela osnovana na temelju ovog Sporazuma ne sude u sporovima u vezi s pravima i obvezama svake stranke na temelju Sporazuma o osnivanju WTO-a.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Primjena odredaba o rješavanju sporova ovog Sporazuma ne dovodi u pitanje eventualno djelovanje u okviru WTO-a, uključujući postupak rješavanja sporova.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Međutim, ako je stranka u vezi s određenom mjerom pokrenula postupak rješavanja spora na temelju članka 49. stavka 1. ili na temelju Sporazuma o osnivanju WTO-u, ona ne može pokrenuti postupak rješavanja spora o istoj mjeri u drugoj instituciji sve dok prvi postupak ne bude dovršen.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Za potrebe ovog stavka smatra se da se postupak rješavanja sporova na temelju Sporazuma o osnivanju WTO-u pokreće na zahtjev stranke za osnivanje vijeća na temelju članka 6. Dogovora o pravilima i postupcima za rješavanje sporova WTO-a.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Nijedna odredba ovog Sporazuma ne sprječava stranku da provede suspenziju obveza koju je odobrilo tijelo WTO-a za rješavanje sporova.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Svi rokovi utvrđeni u ovoj glavi, uključujući rokove u kojima arbitražna vijeća dostavljaju obavijesti o svojim odlukama, računaju se u kalendarskim danima od dana nakon radnje ili činjenice na koje se odnose.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Stranke mogu sporazumno produljiti sve rokove iz ove glave.
Modification of Title V
Izmjena glave V.
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Odbor za SGP i svaka stranka mogu pokrenuti inicijativu i zatražiti izmjenu ove glave.
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Zahtjev za izmjenu ispituje Odbor za SGP.
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
Izmjena će stupiti na snagu samo nakon što ju odobre obje stranke.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Podložno zahtjevu da se takve mjere ne primjenjuju na način koji bi predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije među strankama ako prevladavaju slični uvjeti ili prikriveno ograničavanje trgovine robom, uslugama ili poslovnog nastana, ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao da sprečava stranke da donesu ili provode mjere koje:
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
su potrebne radi zaštite javne sigurnosti, javnog morala ili održavanja javnog poretka;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
su potrebne radi zaštite života ili zdravlja ljudi, životinja ili bilja;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
su potrebne za osiguravanje postupanja u skladu sa zakonima ili drugim propisima koji su u skladu s ovim Sporazumom, uključujući one koji se odnose na:
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
i. na sprečavanje obmanjujuće i prijevarne poslovne prakse ili postupanje s posljedicama neispunjavanja ugovornih obveza;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
na zaštitu privatnosti osoba u vezi s obradom i širenjem osobnih podataka i zaštitu povjerljivosti osobnih evidencija i računa;
customs enforcement; or
provedbu carinskih mjera ili
protection of intellectual property rights;
v. zaštitu prava intelektualnog vlasništva;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
se odnose na uvoz ili izvoz zlata ili srebra;
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
su potrebne za zaštitu nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
se odnose na zaštitu neobnovljivih prirodnih resursa ako te mjere uključuju ograničenja domaće proizvodnje ili potrošnje robe, pružanja ili potrošnje domaćih usluga te domaćih ulagača;
relate to the products of prison labour; or
se odnose na proizvode rada zatvorenika ili
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
koje nisu u skladu s člankom 19., pod uvjetom da je razlika u tretmanu usmjerena na osiguravanje učinkovitog ili pravičnog uvođenja ili naplate izravnih poreza u pogledu gospodarskih djelatnosti, ulagača ili isporučitelja usluga druge stranke.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači tako da:
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
od stranaka zahtijeva da dostave informacije za čije bi otkrivanje smatrale da je u suprotnosti s njihovim bitnim sigurnosnim interesima;
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
stranke sprečava u poduzimanju bilo kakve radnje koju smatraju potrebnom za zaštitu njihovih bitnih sigurnosnih interesa:
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
i. u vezi s materijalima pogodnima za fisiju i fuziju ili materijalima iz kojih su takvi materijali dobiveni;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
u vezi s gospodarskim djelatnostima koje se izravno ili neizravno obavljaju za potrebe opskrbe oružanih snaga;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
u vezi s proizvodnjom ili trgovinom oružjem, streljivom i ratnim materijalom;
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
u vezi s javnom nabavom neophodnom za nacionalnu sigurnost ili nacionalnu obranu;
taken in time of war or other emergency in international relations; or
v. poduzetih u vrijeme rata ili drugog izvanrednog stanja u međunarodnim odnosima, ili
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
sprečava stranke u poduzimanju bilo kakve radnje za izvršenje njihovih obveza koje su prihvatile za potrebe održavanja međunarodnog mira i sigurnosti.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Stranke u najvećoj mogućoj mjeri obavješćuju jedna drugu o mjerama poduzetima na temelju stavka 1. točke (b) i stavka 1. točke (c) i o datumu njihovog prestanka.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ništa u ovom Sporazumu ili bilo kojem sporazumu usvojenom na temelju ovog Sporazuma ne tumači se tako da stranke u primjeni odgovarajućih odredbi svog fiskalnog zakonodavstva, sprečava da razlikuju porezne obveznike koji nisu u istom položaju, posebno u odnosu na njihovo mjesto boravišta ili u odnosu na mjesto gdje je njihov kapital uložen.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ništa u ovom Sporazumu ili bilo kojem aranžmanu usvojenom na temelju ovog Sporazuma ne tumači se tako da sprečava donošenje ili provedbu bilo kakve mjere kojoj je cilj sprečavanje izbjegavanja ili utaje poreza na temelju sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili na temelju drugih poreznih aranžmana ili nacionalnog fiskalnog zakonodavstva.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka prema bilo kakvoj poreznoj konvenciji.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
U slučaju bilo kakvog neslaganja između ovog Sporazuma i bilo koje takve konvencije, ta konvencija ima prednost u mjeri u kojoj se odnosi na neslaganje.
Modalities for the continuation of negotiations
Načini nastavka pregovora
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Stranke će nastaviti pregovore u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Po završetku pregovora dobivene izmjene nacrta dostavljaju se na odobrenje odgovarajućim domaćim tijelima.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Definicija stranaka i ispunjavanje obveza
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Ugovorne stranke ovog Sporazuma su Republika Gana (dalje u tekstu „stranka Gana” ili „Gana”), s jedne strane, i Europska zajednica ili njezine države članice ili Europska zajednica i njezine države članice, u okviru svojih odgovarajućih područja nadležnosti kako proizlaze iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu „stranka EZ” ili „Europska zajednica”), s druge strane.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Za potrebe ovog Sporazuma izraz „stranka” odnosi se na stranku Gana ili stranku EZ, ovisno o slučaju.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Izraz „stranke” odnosi se na stranku Ganu i na stranku EZ.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Stranke donose sve opće ili konkretne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema ovom Sporazumu i osiguravaju usklađenost s ciljevima utvrđenim u ovom Sporazumu.
EPA Committee
Odbor za SGP
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Za potrebe primjene ovog Sporazuma, Odbor za SGP osniva se u roku tri mjeseca od datuma potpisivanja ovog Sporazuma.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Stranke su suglasne da sastav, ustroj i rad Odbora za SGP poštuju načelo jednakosti.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Odbor će utvrditi njegov ustroj i pravila rada.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Odbor za SGP odgovoran je za upravljanje svim područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom i za izvršavanje svih zadataka navedenih u ovom Sporazumu.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Kako bi olakšale komunikaciju i osigurale učinkovitu provedbu ovog Sporazuma, svaka stranka određuje kontaktnu točku u Odboru.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Sastanci Odbora za SGP mogu biti otvoreni za treće stranke.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Komisija ECOWAS-a može biti pozvana na sastanke Odbora za SGP, u skladu s njegovim internim postupcima.
Outermost regions of the European Community
Najudaljenije regije Europske zajednice
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Uzimajući u obzir geografsku blizinu najudaljenijih regija Europske zajednice i Gane, a kako bi ojačale gospodarske i socijalne veze između tih regija i Gane, stranke nastoje posebno olakšati suradnju u svim područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom, kao i olakšati trgovinu robom i uslugama, promicati ulaganja i poticati prometne i komunikacijske veze između najudaljenijih regija i Gane.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Ciljevi navedeni u stavku 1. također se nastoje ostvariti, gdje god je to moguće, jačanjem zajedničkog sudjelovanja Gane i najudaljenijih regija u okvirnim i posebnim programima Europske zajednice u područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Stranka EZ-a nastoji osigurati usklađenost između različitih financijskih instrumenata kohezijskih i razvojnih politika Europske zajednice kako bi ojačala suradnju između Gane i najudaljenijih regija Europske zajednice u područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Ovim se Sporazumom ne sprečava stranku EZ da primijeni postojeće mjere za poboljšanje strukturnog, socijalnog i gospodarskog stanja najudaljenijih regija na temelju članka 299. stavka 2. Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Ovaj Sporazum se potpisuje, ratificira ili odobrava u skladu s primjenjivim ustavnim pravilima svake stranke ili, što se tiče stranke EZ-a, u skladu s njezinim unutarnjim pravilima i postupcima.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon što stranka Gana i stranka EZ jedna drugu obavijeste o okončanju za to potrebnih postupaka.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
3. Obavijesti se šalju Glavnom tajniku Vijeća Europske unije, koji je depozitar ovog Sporazuma.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Do stupanja na snagu ovog Sporazuma, stranke su suglasne privremeno ga primjenjivati u skladu sa svojim odgovarajućim zakonima ili ratifikacijom Sporazuma.
Provisional application shall be notified to the depositary.
O privremenoj primjeni obavješćuje se depozitara.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Ovaj se Sporazum počinje privremeno primjenjivati deset dana nakon primitka takve obavijesti o privremenoj primjeni od strane Europske zajednice ili stranke Gane.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Neovisno o stavku 4., stranka EZ i Gana mogu primjenjivati Sporazum, u cijelosti ili djelomično, prije privremene primjene, u opsegu u kojem je to moguće na temelju njihovog domaćeg prava.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Svaka stranka može uputiti pisanu obavijest drugoj stranci o svojoj namjeri otkazivanja ovog Sporazuma.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Otkaz proizvodi učinke šest mjeseci nakon obavijesti drugoj stranci.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Ovaj Sporazum zamjenjuje globalni SGP sklopljen na regionalnoj razini sa strankom EZ-om na dan njegova stupanja na snagu.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Stranke će u tom slučaju nastojati osigurati da SGP na regionalnoj razini zadrži većinu pogodnosti koje je Gana dobila na temelju ovog Sporazuma.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima tim Ugovorom, i s druge strane, na državnom području Gane.
Accession of new EU Member States
Pristupanje novih država članica Europskoj uniji
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Odbor za SGP obavješćuje se o svakom zahtjevu treće zemlje za članstvom u Europskoj uniji (EU).
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Tijekom pregovora između Unije i države podnositeljice zahtjeva, stranka EZ dostavlja Gani sve važne informacije, a Gana prenosi svoje interese stranci EZ-u kako bi ih ona mogla u potpunosti uzeti u obzir.
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Stranka EZ obavješćuje Ganu o svakom pristupanju EU-u.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Svaka nova država članica EU-a pristupa ovom Sporazumu od dana svojeg pristupanja EU-u odgovarajućom klauzulom u aktu o pristupanju.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Ako akt o pristupanju EU-u ne predviđa takvo automatsko pristupanje države članice EU-a ovom Sporazumu, dotična država članica EU-a pristupa polaganjem akta o pristupanju pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije koje ovjerene primjerke šalje stranci Gani.
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvoj prijelaznoj mjeri ili izmjenama koje bi mogle biti potrebne.
Dialogue on finance issues
Dijalog o financijskim pitanjima
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Stranke su suglasne poticati dijalog i transparentnost te dijeliti najbolje prakse u području porezne politike i administracije.
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Suradnja u borbi protiv nezakonitih financijskih djelatnosti
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Stranka EZ i Gana predane su sprečavanju i borbi protiv nezakonitih, prijevarnih i koruptivnih aktivnosti, pranja novca i financiranja terorizma te poduzimaju potrebnih zakonodavnih i administrativnih mjera kako bi postupile u skladu s međunarodnim standardima, uključujući one utvrđene u Konvenciji Ujedinjenih naroda protiv korupcije, Konvenciji Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminala i njezinim protokolima, Konvenciji Ujedinjenih naroda o suzbijanju financiranja terorizma te u preporukama Radne skupine za financijske aktivnosti.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Stranka EZ i Gana suglasne su razmjenjivati informacije i surađivati u tim područjima.