natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
proizvode od tuljana putnici stječu na lokaciji u trećoj zemlji i kasnije ih uvoze, pod uvjetom da po dolasku na područje Unije ti putnici carinskim tijelima dotične države članice predoče sljedeće dokumente:
a written notification of import;
i. pisanu obavijest o uvozu;
a supporting document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
popratni dokument kojim dokazuju da su proizvode stekli u dotičnoj trećoj zemlji.
For the purposes of paragraph 1(c), the written notification and the supporting document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Za potrebe stavka 1. točke (c) carinska tijela potvrđuju pisanu obavijest i popratni dokument te ih vraćaju putnicima.
On import, the notification and the supporting document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Kod uvoza se pisana obavijest i popratni dokument predočuju carinskim tijelima zajedno s carinskom deklaracijom za dotične proizvode.
Recognised bodies
Priznata tijela
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Subjekt se uvrštava na popis priznatih tijela ako pokaže da ispunjava sljedeće zahtjeve:
it has legal personality;
ima pravnu osobnost;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met;
ima nadležnost za utvrđivanje da su zahtjevi iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1007/2009 ispunjeni;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 4(1), as well as to process and archive records;
ima nadležnost za izdavanje potvrda iz članka 4. stavka 1. i upravljanje njima, kao i za obradu i pohranu evidencije;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
u mogućnosti je izvršavati svoje funkcije na način kojim se izbjegava sukob interesa;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009;
u mogućnosti je nadzirati usklađenost sa zahtjevima iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1007/2009;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 4(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
ima nadležnost da povuče potvrde iz članka 4. stavka 1. ili suspendira njihovu valjanost u slučaju neusklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe te da poduzme mjere kako bi o tome izvijestio nadležna i carinska tijela država članica;
it is subject to independent third party audits;
podložan je revizijama koje provodi neovisna treća strana;
it operates at national or regional level.
djeluje na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Kako bi ga se uvrstilo na popis iz stavka 1., subjekt Komisiji dostavlja zahtjev kojem prilaže dokumente kojima dokazuje da ispunjava zahtjeve iz stavka 1.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Na kraju svakog ciklusa izvješćivanja priznato tijelo Komisiji dostavlja izvješća o reviziji koja je sastavila neovisna treća strana iz stavka 1. točke (g).
Attesting documents
Potvrde
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met, a recognised body shall issue attesting documents conforming to the models set out in the Annex to this Regulation.
Ako su zahtjevi za stavljanje na tržište iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1007/2009 ispunjeni, priznato tijelo na zahtjev izdaje potvrdu u skladu s obrascima iz Priloga ovoj Uredbi.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Priznato tijelo potvrdu isporučuje podnositelju zahtjeva i zadržava jedan primjerak koji u svrhu vođenja evidencije čuva tri godine.
Subject to Article 5(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Podložno članku 5. stavku 2., kad se proizvod od tuljana stavlja na tržište, s proizvodom od tuljana isporučuje se izvornik potvrde.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Podnositelj zahtjeva može zadržati kopiju potvrde.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Upućivanje na broj potvrde unosi se u svaki daljnji račun.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Za proizvod od tuljana s potvrdom izdanom u skladu sa stavkom 1. smatra se da je u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1007/2009.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation of a seal product pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [7] shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Prihvaćanje carinske deklaracije za puštanje u slobodan promet proizvoda od tuljana u skladu s člankom 79. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [7] podložno je podnošenju potvrde izdane u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Ne dovodeći u pitanje članak 77. stavak 2. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, carinska tijela u svojoj evidenciji zadržavaju primjerak potvrde.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact a competent authority designated by the Member State concerned in accordance with Article 6.
U slučaju sumnje u vjerodostojnost ili točnost potvrde izdane u skladu sa stavkom 1., kao i ako se zahtijeva dodatno mišljenje, carinska tijela i druge službene osobe zadužene za provedbu obraćaju se nadležnom tijelu koje dotična država članica odredi u skladu s člankom 6.
The competent authority contacted shall decide on the measures to be taken.
Nadležno tijelo s kojim se stupilo u kontakt odlučuje o mjerama koje treba poduzeti.
Format of the attesting documents
Oblik potvrde
The attesting document referred to in Article 4(1) shall be paper-based or in electronic form.
Potvrda iz članka 4. stavka 1. izdaje se u papirnatom ili elektroničkom obliku.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time the product is placed on the market.
U slučaju izdavanja elektroničke potvrde tiskani primjerak potvrde priložen je uz proizvod od tuljana u trenutku stavljanja na tržište.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Uporabom potvrde ne dovode se u pitanje nikakve druge formalnosti u vezi sa stavljanjem na tržište.
A competent authority designated in accordance with Article 6 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Nadležno tijelo određeno u skladu s člankom 6. može zahtijevati da se potvrda prevede na službeni jezik države članice u kojoj se proizvod stavlja na tržište.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Svaka država članica određuje jedno ili više nadležnih tijela odgovornih za sljedeće zadaće:
verification, upon request of the customs authorities pursuant to Article 4(7), of attesting documents for imported seal products;
verifikaciju potvrda za uvezene proizvode od tuljana, na zahtjev carinskih tijela u skladu s člankom 4. stavkom 7.;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
kontrolu izdavanja potvrda od strane priznatih tijela koja su osnovana i aktivna u toj državi članici;
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
čuvanje primjerka potvrda izdanih za proizvode od tuljana koji potječu od ulova tuljana u toj državi članici.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Države članice obavješćuju Komisiju o nadležnim tijelima koja su određena u skladu sa stavkom 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Komisija na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis nadležnih tijela koja su određena u skladu sa stavkom 1.
The list shall be regularly updated.
Taj se popis redovito ažurira.
Electronic systems for the exchange and recording of data
Elektronički sustavi za razmjenu i bilježenje podataka
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Nadležna tijela mogu koristiti elektroničke sustave za razmjenu i bilježenje podataka sadržanih u potvrdama.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Države članice uzimaju u obzir komplementarnost, kompatibilnost i funkcionalnu povezanost elektroničkih sustava iz stavka 1.
Protection with regard to the processing of personal data
Zaštita s obzirom na obradu osobnih podataka
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje razina zaštite pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka na temelju prava Unije i nacionalnog prava, a posebno se ne mijenjaju obveze i prava određeni Direktivom 95/46/EZ i Uredbom (EZ) br. 45/2001.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Zaštita pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka osigurava se posebno u pogledu otkrivanja ili priopćavanja osobnih podataka iz potvrde.
The attesting documents issued by a recognised body in accordance with Regulation (EU) No 737/2010 prior to 18 October 2015 shall remain valid after that date.
Potvrde koje je nadležno tijelo izdalo u skladu s Uredbom (EU) br. 737/2010 prije 18. listopada 2015. vrijede i nakon tog dana.
It shall apply from 18 October 2015.
Primjenjuje se od 18. listopada 2015.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
SL L 286, 31.10.2009., str. 36.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 737/2010 od 10. kolovoza 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o trgovini proizvodima od tuljana (SL L 216, 17.8.2010., str. 1.).
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010 (OJ L 262, 7.10.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/1775 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1007/2009 o trgovini proizvodima od tuljana i stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 737/2010 (SL L 262, 7.10.2015., str. 1.).
EUROPEAN UNION — ATTESTING DOCUMENT FOR SEAL PRODUCTS RESULTING FROM HUNT BY INUIT OR OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES FOR PLACING ON THE UNION’S MARKET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(1) OF REGULATION (EC) No 1007/2009 ON TRADE IN SEAL PRODUCTS
EUROPSKA UNIJA – POTVRDA ZA PROIZVODE OD TULJANA KOJI POTJEČU IZ ULOVA INUITSKIH ILI DRUGIH AUTOHTONIH ZAJEDNICA U SVRHU STAVLJANJA NA TRŽIŠTE UNIJE U SKLADU S ČLANKOM 3. STAVKOM 1. UREDBE (EZ) br. 1007/2009 O TRGOVINI PROIZVODIMA OD TULJANA
1 Issuing body
1 Izdavatelj
2 For the purposes of the issuing country
2 Za potrebe zemlje izdavateljice
3 Attesting document number
3 Broj potvrde
4 Country of placing on the market
4 Zemlja stavljanja na tržište
5 ISO code
5 ISO oznaka
6 Commercial description of the seal product
6 Komercijalni naziv proizvoda od tuljana
7 Scientific name
7 Znanstveni naziv
8 HS heading
8 Tarifni broj HS-a
9 Country of taking
9 Zemlja uzimanja
10 ISO code
10 ISO oznaka
11 Net weight (kg)
11 Neto masa (kg)
12 Number of units
12 Broj jedinica
13 Distinguishing marks
13 Razlikovne oznake
14 Unique identifier
14 Jedinstveni identifikator
15 Signature and stamp of issuing body
15 Potpis i pečat izdavatelja
16 Endorsement by customs
16 Ovjera carine
Number of customs declaration
Broj carinske deklaracije
Ρlace and date
Mjesto i datum
COPY FOR THE ISSUING BODY
PRIMJERAK ZA IZDAVATELJA
COPY FOR CUSTOMS
PRIMJERAK ZA CARINU
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
PRIMJERAK ZA NADLEŽNO TIJELO
RESERVE
REZERVNI PRIMJERAK
Notes for guidance
Upute
Complete in capitals
ispuniti velikim tiskanim slovima
Issuing body
Izdavatelj
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Navesti naziv i adresu priznatog tijela koje izdaje potvrdu.
For the purposes of the issuing country
Za potrebe zemlje izdavateljice
Space for the purposes of the issuing country.
Prostor za potrebe zemlje izdavateljice.
Box 3.
Rubrika 3.
Attesting document number
Broj potvrde
Indicate the issuing number of the attesting document.
Navesti broj pod kojim je potvrda izdana.
Box 4.
Rubrika 4.
Country of placing on the market
Zemlja stavljanja na tržište
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time
Navesti zemlju u kojoj se proizvod od tuljana planira prvi put staviti na tržište Europske unije.
Box 5.
Rubrika 5.
Indicate the two-letter code for the country declared in box 4.
Navesti dvoslovnu oznaku zemlje iz rubrike 4.
Box 6.
Rubrika 6.
Commercial description of the seal product
Komercijalni naziv proizvoda od tuljana
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Navesti komercijalni naziv/komercijalne nazive proizvoda od tuljana.
The description shall be consistent with the entry in box 7.
Naziv mora biti dosljedan unosu iz rubrike 7.
Box 7.
Rubrika 7.
Indicate the scientific name(s)of the species of the seal(s)used in the product.
Navesti znanstveni naziv/znanstvene nazive vrste/vrsta tuljana upotrijebljenih u proizvodu.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Ako je upotrijebljeno više od jedne vrste, svaku vrstu navesti u novom retku.
Box 8.
Rubrika 8.
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Navesti četveroznamenkasti ili šesteroznamenkasti tarifni broj robe u skladu s Harmoniziranim sustavom naziva i označavanja robe.
Box 9.
Rubrika 9.
Country of taking
Zemlja uzimanja
Indicate the country where the sealsused in the product were taken from the wild.
Navesti zemlju u kojoj su tuljani koji su upotrijebljeni u proizvodu uzeti iz divljine.
Box 10.
Rubrika 10.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 9.
Navesti dvoslovnu oznaku zemlje iz rubrike 9.
Box 11.
Rubrika 11.
Give the overall weight in kg.
Navesti ukupnu masu u kg.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Definirana je kao neto masa proizvoda od tuljana bez primarne ili bilo koje druge ambalaže osim nosača, odstojnika, naljepnica itd.
Box 12.
Rubrika 12.
Indicate the number of units, if applicable.
Ako je primjenjivo, navesti broj jedinica.
Box 13.
Rubrika 13.
Distinguishing marks
Razlikovne oznake
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Ako je primjenjivo, navesti razlikovne oznake, primjerice broj partije ili broj teretnice.
Box 14.
Rubrika 14.
Unique identifier
Jedinstveni identifikator
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Navesti sve identifikatore sljedivosti koji se nalaze na proizvodu.
Box 15.
Rubrika 15.
Signature and stamp of issuing recognised body
Potpis i pečat priznatog izdavatelja
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Ovu rubriku treba potpisati ovlaštena službena osoba koja upisuje mjesto i datum te potvrditi službenim pečatom priznatog izdavatelja.
Box 16.
Rubrika 16.
Endorsement by customs
Ovjera carine
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Carinsko tijelo treba navesti broj carinske deklaracije te dodati svoj potpis i pečat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1851
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1851
of 15 October 2015
оd 15. listopada 2015.
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the contractual storage period and the amount of aid to be granted for the private storage of skimmed milk powder
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 948/2014 u pogledu ugovornog razdoblja skladištenja i iznosa potpore koja se dodjeljuje za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (l) and (m) and Article 223(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2., članak 20. točke (c), (l) i (m) i članak 223. stavak 3. točku (c),
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [3] opened private storage for skimmed milk powder, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union to Russia.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 948/2014 [3] otvoreno je privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu s obzirom na tešku tržišnu situaciju koja je uglavnom rezultat ruske zabrane uvoza mliječnih proizvoda iz Unije u Rusiju.
Following a further deterioration of the prices for skimmed milk powder, the private storage scheme was extended until 28 February 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [4], until 30 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 [5] and until 29 February 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 [6].
Nakon dodatnog smanjenja cijena za obrano mlijeko u prahu program privatnog skladištenja produljen je do 28. veljače 2015. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1337/2014 [4], do 30. rujna 2015. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/303 [5] te do 29. veljače 2016. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1548 [6].
Given the continuous downward trend of the prices for skimmed milk powder resulting from a substantial oversupply of milk on the internal market and continued limitations in global demand, it is appropriate to provide for additional measures with a view to encouraging operators to store higher quantities in order to alleviate the pressure on the market and therefore higher aid amounts should be granted where the products are submitted to a longer contractual storage period.
S obzirom na neprekinutu tendenciju pada cijena obranog mlijeka u prahu zbog znatne prekomjerne ponude mlijeka na unutarnjem tržištu i trajnih ograničenja u globalnoj potražnji, primjereno je osigurati dodatne mjere kako bi se, radi smanjenja pritiska na tržište, gospodarske subjekte potaknulo na skladištenje većih količina; stoga bi trebalo dodijeliti veće iznose potpore ako se na proizvode primjenjuje dulje ugovorno razdoblje skladištenja.
However, to allow flexibility for operators in responding to future market signals, it should be allowed to release such products at a reduced aid rate from store after a minimum storage period of nine months.
Međutim, kako bi se gospodarskim subjektima omogućila fleksibilnost u reagiranju na buduća kretanja tržišta, nakon najkraćeg razdoblja skladištenja od devet mjeseci trebalo bi omogućiti otpremanje tih proizvoda iz skladišta uz smanjenu stopu potpore.
Taking into account the length of the increased contractual storage period, the advance payment, referred to in Article 31 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [7], should be adapted.
Uzimajući u obzir trajanje produljenog ugovornog razdoblja skladištenja, trebalo bi prilagoditi predujam iz članka 31. Uredbe Komisije (EZ) br. 826/2008 [7].
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 826/2008, a radi pomnog praćenja primjene mjere, primjereno je odrediti rok za podnošenje obavijesti predviđenih u članku 35. stavku 1. točki (a) te Uredbe.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Kako bi se ostvario neposredni učinak na tržište i pridonijelo stabilizaciji cijena, mjera predviđena ovom Uredbom trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
Implementing Regulation (EU) No 948/2014 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 948/2014 mijenja se kako slijedi:
The aid for the products referred to in Article 1 shall be fixed as follows:
Potpora za proizvode iz članka 1. utvrđuje se kako slijedi:
where the contractual storage period is between 90 and 210 days, the aid shall be:
ako ugovorno razdoblje skladištenja traje od 90 do 210 dana, potpora iznosi:
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs;
8,86 EUR po uskladištenoj toni za fiksne troškove skladištenja;
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage;
0,16 EUR po toni po danu ugovornog skladištenja;
where the contractual storage period is 365 days, the aid shall be:
ako ugovorno razdoblje skladištenja traje 365 dana, potpora iznosi:
0,36 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,36 EUR po toni po danu ugovornog skladištenja.
However, by way of derogation from Article 34(6) of Regulation (EC) No 826/2008, where the contractual quantity can be removed after a minimum storage period of 270 days, the aid amounts shall be reduced by 10 %.
Međutim, odstupajući od članka 34. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 826/2008, ako se ugovorna količina može otpremiti nakon najkraćeg razdoblja skladištenja od 270 dana, iznosi potpore smanjuju se za 10 %.
Applications shall be valid only when they show the aid rates applied for.
Zahtjevi su valjani samo ako su u njima navedene stope potpore za koje se podnose.