natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new business will be executed (except forced prolongations of existing engagements).
Neće se izvršavati novi poslovi (osim prisilnih produljenja postojećih poslova).
In such a case, the respective divestment is deemed to be completed if either the total assets of a particular participation have been reduced to 10 % compared to the total assets of the participation as of 31 December 2012, or the statutory formal liquidation procedure has been initiated, or the capital requirements for the subsidiaries concerned do not exceed a total of EUR 5 million on a consolidated level.
U tom slučaju predmetno otuđenje smatra se dovršenim ako je ukupna imovina konkretnog udjela smanjena na 10 % u odnosu na ukupnu imovinu udjela 31. prosinca 2012. ili ako je pokrenut zakonski službenik postupak likvidacije ili ako kapitalni zahtjevi za predmetna društva kćeri ne premašuju ukupno 5 milijuna EUR na konsolidiranoj razini.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in paragraph 4.2 above.
Ako NLB ne ostvari cilj smanjenja imovine za 2016., NLB d.d. mora povjereniku za smanjenje investicija (imenovanom u skladu sa stavkom 19.) dati isključivi mandat da do […] proda prethodne udjele (ili one koji su preostali) jednom kupcu ili više njih koji ispunjavaju uvjete utvrđene u prethodnom stavku 4.2.
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
U svakom slučaju udjeli se moraju otuđiti u skladu s preuzetim obvezama.
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
[Prodaja udjela u zajedničkim pothvatima] NLB d.d. prodat će sve svoje udjele u zajedničkim pothvatima u sljedećim društvima do […]:
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
Prodaja prethodnih udjela u zajedničkim pothvatima smatra se dovršenom u sljedećim slučajevima:
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
i. NLB je sklopio obvezujući sporazum za predmetni udjel s jednim kupcem ili više njih koji su neovisni i nisu povezani s društvom NLB;
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
vlasništvo u zajedničkim pothvatima smanjeno je na […] %.
If NLB has not concluded binding sale and purchase agreements concerning each of the above participations or reduced its ownership to […] % by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in in paragraph 5.1 above.
Ako NLB nije sklopio obvezujuće kupoprodajne sporazume za svaki od prethodnih udjela ili nije smanjio svoje vlasništvo na […] % do […], NLB d.d. mora povjereniku za smanjenje investicija (imenovanom u skladu sa stavkom 19.) dati isključivi mandat da do […] proda te udjele (ili one koji su preostali) jednom kupcu ili više njih koji ispunjavaju uvjete utvrđene u prethodnom stavku 5.1.
[sale of participations in banks] NLB d.d. will sell its participations in […] by […].The sale of a participation is deemed to be completed once NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that meet the following requirements:
[Prodaja udjela u bankama] NLB d.d. prodat će svoje udjele u […] do […].Prodaja udjela smatra se dovršenom kada NLB d.d. sklopi obvezujući kupoprodajni sporazum za određeni udjel s jednim kupcem ili više njih koji ispunjavaju sljedeće zahtjeve: i. neovisni su i nisu povezani s društvom NLB;
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
imaju financijska sredstva, dokazanu stručnost i motiv da zadrže i razviju stečeni posao i/ili društva kao održivog i aktivnog jakog konkurenta; iii. ne uzrokuju prima facie probleme za tržišno natjecanje niti stvaraju rizik da će provedba preuzetih obveza kasniti te se od njih posebno mora razumno očekivati da će dobiti sva potrebna odobrenja od relevantnih nadležnih tijela za stjecanje predmetnog posla.
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
Ako NLB d.d. nije sklopio obvezujuće kupoprodajne sporazume za svoje udjele u […] do […], NLB d.d. mora povjereniku za smanjenje investicija (imenovanom u skladu sa stavkom 19.) dati isključivi mandat da do […] proda te udjele (ili one koji su preostali) jednom kupcu ili većem broju kupaca koji ispunjavaju uvjete utvrđene u prethodnom stavku 6., i to ne po najnižoj cijeni.
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].
NLB d.d. će u potpunosti otuđiti i svoj udjel u […] do […].
If the participation of NLB d.d in […] is not fully divested by […], NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to put […] in run-off starting from […] until extinction of its loan portfolio (3 years maximum).
Ako se udjel Nove Ljubljanske Banke d.d. u […] ne otuđi u potpunosti do […], NLB d.d. će na vlastitu inicijativu predložiti, u potpunosti podupirati, glasovati u korist i izvršiti svaku mjeru, odluku ili prijedlog dioničara o smanjenju portfelja[…] počevši od […] do brisanja njegova kreditnog portfelja (najviše 3 godine).
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have […] refraining from any new lending origination by […].
U svakom slučaju NLB d.d. će na vlastitu inicijativu predložiti, u potpunosti podupirati, glasovati u korist i izvršiti svaku mjeru, odluku ili prijedlog dioničara koji je potreban kako bi se […] suzdržao od bilo kakvog novog odobrenja kreditiranja do […].
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
[Smanjenje kreditnog poslovanja i zatvaranje […]] NLB d.d. smanjit će svoju prisutnost na tržištu na sljedeće načine:
closure […] by […];
zatvaranjem […] do […];
reduction of credit business in Slovenia with:
smanjenjem kreditnog poslovanja u Sloveniji s:
financial holdings [SIC codes 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
financijskim holdinzima [SIC oznake 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
the risk-weighted assets (‘RWAs’) of this portfolio amounted to EUR [500-550] million as of 31 December 2012.
rizikom ponderirana imovina („RWA”) tog portfelja iznosila je 31. prosinca 2012.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
[900 – 950] milijuna EUR. NLB d.d. osigurat će smanjenje rizikom ponderirane imovine tog portfelja u skladu sa sljedećim rasporedom:
End-2013
Kraj 2013.
End- 2014
Kraj 2014.
End-2015
Kraj 2015.
End-2016
Kraj 2016.
Mid- 2017
Sredina 2017.
End-2017
Kraj 2017.
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
korporativnim klijentima iz sektora prijevoza s izloženošću iznad 1 milijuna [SIC oznake 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [100-150] million as of 31 December 2012.
rizikom ponderirana imovina tog portfelja iznosila je 31. prosinca 2012.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
[100 – 150] milijuna EUR. NLB d.d. osigurat će smanjenje rizikom ponderirane imovine tog portfelja u skladu sa sljedećim rasporedom.
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
korporativnim klijentima iz građevinskog sektora s izloženošću iznad 5 milijuna [SIC oznake 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
rizikom ponderirana imovina tog portfelja iznosila je 31. prosinca 2012.
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
Ako se u bilo kojem od tih triju sektora ciljna smanjenja rizikom ponderirane imovine ne ispune za više od [10 – 20] %, NLB d.d. suzdržat će se od poduzimanja bilo kakvih novih kreditnih aktivnosti u Sloveniji u relevantnom sektoru dok se ne postigne određeno ciljno smanjenje rizikom ponderirane imovine.
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
Osim toga, NLB će Komisiji odmah dostaviti plan za nepredvidive okolnosti kojim se dokazuje njegova mogućnost postizanja relevantnih ciljnih smanjenja rizikom ponderirane imovine do 31. prosinca 2017.
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
[Poslovanje sa stranim klijentima] NLB d.d. suzdržat će se od poduzimanja bilo kakvih novih kreditnih aktivnosti s korporativnim klijentima koji su osnovani izvan Slovenije i nisu članovi grupacija čije je sjedište ili čiji je krajnji korisnik u Sloveniji.
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
NLB d.d. ograničit će svoje aktivnosti s tim klijentima na primjereno izvršenje ugovora o kreditu i upravljanje njima.
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
Radi jasnoće, financiranje trgovine i izvoza slovenskih društava u stranim zemljama i poslovi riznice sa stranim bankama nisu predmet tog ograničenja.
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
[Korporativno upravljanje] Slovenija se obvezuje u društvo NLB uvesti najnovije strukture korporativnog upravljanja u skladu s Direktivom EU-a o kapitalnim zahtjevima i slovenskim nacionalnim zakonodavstvom.
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
Povezane potrebne promjene statuta i unutarnjih pravila NLB-a d.d. moraju se provesti u roku od tri mjeseca nakon donošenja odluke Komisije o planu restrukturiranja NLB-a.
In particular:
Točnije:
Slovenia undertakes to observe:
Slovenija se obvezuje poštovati:
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
pravila korporativnog upravljanja u skladu sa stavcima 9.2 do 9.9.
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
Smjernice Komisije o korporativnom upravljanju i okviru odnosa za banke u kojima država ima udjel.
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
Uprava Nove Ljubljanske Banke d.d. imat će isključive ovlasti i odgovornosti za upravljanje svakodnevnim poslovanjem NLB-a neovisno i u isključivom interesu banke.
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
Ni nadzorni odbor ni skupština dioničara ili predstavnici dioničara ne mogu izraditi upute uprave ili se na drugi način uplitati u svakodnevno poslovanje banke.
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;
Osim nadzora i praćenja koje provodi Nadzorni odbor, nijedno drugo tijelo ili jedinica društva ne može izdavati upute Upravi;
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
točnije, ne smije postojati nikakva izravna ili neizravna uputa bilo kojeg dioničara ili države Upravi.
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
To se primjenjuje i na Glavnu skupštinu čija je nadležnost u donošenju odluka ograničena na katalog odluka kako je predviđeno pravom i statutima.
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
Nadalje, pojedinci koji se koriste svojim utjecajem na društvo kako bi naveli članove Uprave da postupaju na način kojim će se društvu ili njegovim dioničarima prouzročiti šteta moraju društvu nadoknaditi nastalu štetu.
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
Načelo ravnopravnosti mora se primjenjivati na odnos između banke i njezinih dioničara, a posebno Slovenije;
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.
Svi članovi Nadzornog odbora moraju ispuniti kriterije za izbor u odbor („fit and proper test”), tj. moraju biti pouzdani i raspolagati potrebnim stručnim vještinama kako bi na odgovarajući način procjenjivali i nadzirali poslovanje NLB-a.
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
Slovenija se obvezuje da se neće uplitati u imenovanje članova nadzornog odbora i direktora, osim u pogledu svojih kandidata i prava dioničara u skladu s uobičajenim slovenskim trgovačkim pravom;
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
Dvije trećine mjesta i prava glasovanja u nadzornom odboru i njegovim pododborima raspodijelit će se neovisnim stručnjacima, tj. osobama koje nisu trenutačno zaposlene niti su bile zaposlene 24 mjeseca prije nego što ih je imenovala slovenska vlada te koje trenutačno ne drže niti su 24 mjeseca prije imenovanja držale funkciju u vodstvu ili upravi slovenske političke stranke;
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
NLB će osigurati učinkovitu, neovisnu i objektivnu funkciju unutarnje revizije.
For this purpose, the internal audit function will report and be answerable only to the Management Board and Supervisory board's Audit Committee, where at least one member has recent and relevant financial experience.
U tu će svrhu funkcija unutarnje revizije dostavljati izvješća i odgovarati samo Odboru za reviziju Uprave i Nadzornog odbora u kojem najmanje jedan član ima odgovarajuće iskustvo u vezi s najnovijim kretanjima u financijama.
Further, the findings and recommendations by the internal audit function shall receive proper attention and be discussed in the Audit Committee/Management Board, followed by an appropriate action plan to address identified problems.
Nadalje, nalazima i preporukama funkcije unutarnje revizije posvećuje se odgovarajuća pažnja te se o njima raspravlja na sjednicama Odbora za reviziju/Uprave. Nakon toga izrađuje se primjereni plan djelovanja kojim će se obuhvatiti utvrđeni problemi.
Decision not to act on findings by the internal audit function shall be well substantiated and, upon request, reported to the Monitoring Trustee
Odluka o nepostupanju u skladu s nalazima funkcije unutarnje revizije mora biti dobro potkrijepljena te je, na zahtjev, o tome potrebno izvijestiti povjerenika nadgledanja.
NLB will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability while implementing the planned measures.
NLB će pri provedbi planiranih mjera slijediti razboritu i zdravu poslovnu politiku usmjerenu na održivost.
NLB will further review its internal incentive schemes and remuneration policy and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, that they are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
NLB će dodatno preispitati svoje sustave dodjeljivanja poticaja i naknada i poduzeti mjere kako bi osigurao da se njima ne potiče nerazumno preuzimanje rizika, da su usmjerene na dugoročne i održive ciljeve te da su transparentne.
The remuneration of board members and leading employees of the bank shall particularly take into account the relevant person's contribution to the bank's economic position and the necessity of market-oriented salary levels so as to be able to employ particularly suitable individuals who can achieve a sustainable business development.
Naknadom za članove odbora i vodeće zaposlenike banke posebno se uzima u obzir doprinos relevantne osobe ekonomskom položaju banke i potreba za razinama plaća koje su usmjerene na tržište kako bi se mogli zaposliti pojedinci koji posebno odgovaraju potrebama banke i koji mogu ostvariti održivi razvoj poslovanja.
management board:
uprava:
five monthly salaries;
pet mjesečnih plaća;
employees performing special work [4] employed in the front office function:
zaposlenici koji obavljaju poseban posao [4] zaposleni u izvršnom uredu:
employees performing special work employed in other functions:
zaposlenici koji obavljaju poseban posao zaposleni u drugim funkcijama:
three monthly salaries
tri mjesečne plaće.
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
Plaćanje najmanje 50 % promjenjive naknade odgodit će se tijekom razdoblja od tri godine.
Notwithstanding the commitment of paragraph 9.8 above, in any case, for the whole restructuring period, the total remuneration to any board member and employee performing special work will be restricted to an appropriate level.
Bez obzira na preuzetu obvezu iz prethodnog stavka 9.8., u svakom slučaju, tijekom cijelog razdoblja restrukturiranja ukupna naknada za sve članove uprave i zaposlenike koji obavljaju poseban posao ograničit će se na primjerenu razinu.
After informing the Monitoring Trustee, the NLB may adjust the above maximum limit for the annual remuneration in line with Slovenian inflation.
Nakon obavješćivanja povjerenika nadgledanja NLB može prilagoditi prethodno najviše ograničenje godišnje naknade u skladu sa slovenskom inflacijom.
To the extent legally possible, NLB shall remunerate members of its bodies and committees, employees and essential agents in line with the following principles:
U mjeri u kojoj je to zakonom dopušteno NLB mora dodjeljivati naknade članovima svojih tijela i odbora, zaposlenicima i važnim zastupnicima poštujući sljedeća načela:
the relevant person's contribution to NLB economic position, especially in the context of previous business policies and risk management;
doprinos relevantnih osoba ekonomskom položaju NLB-a, posebno u kontekstu prethodnih politika poslovanja i upravljanja rizicima;
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
potrebu za plaćama koje su usmjerene na tržište kako bi se mogle zaposliti osobe koje posebno odgovaraju potrebama banke i koje mogu ostvariti održivi razvoj.
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
Slovenija će osigurati da svaka banka u državnom vlasništvu ostane zasebna gospodarska jedinica s neovisnim ovlastima za odlučivanje u smislu Uredbe EZ-a o koncentracijama i Obavijesti o nadležnosti.
In particular, Slovenia ensures that:
Slovenija posebno osigurava sljedeće:
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
sa svim povjerljivim, poslovno osjetljivim ili osobnim informacijama koje su dostavljene državnim tijelima i označene kao takve postupat će se na odgovarajući način i neće se slati drugim bankama i poduzećima u kojima država ima udjel;
the government will manage and maintain its stake in the bank separately from the management of its interests in any other bank in which the state has a stake;
država će upravljati svojim udjelom u banci i održavati ga zasebno od upravljanja svojim interesima u svim drugim bankama u kojima država ima udjel;
the exercise of any rights held by the state and the management of the state's interests in any banks shall be on a commercial basis and shall not prevent, restrict, distort or significantly lessen nor impede effective competition.
sva prava koja drži država i upravljanje državnim interesima u bilo kojoj banci ostvarivat će se na poslovnoj osnovi te se njima neće sprječavati, ograničavati, narušavati ili znatno umanjivati učinkovito tržišno natjecanje niti će to na njega negativno utjecati.
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
Svako otuđenje državnog udjela mora se provesti u okviru transparentnog, otvorenog i konkurentnog procesa.
[risk management and credit policies] NLB will overhaul its risk management process and in particular NLB d.d.. and its core banking affiliates [5] will:
[Upravljanje rizicima i kreditne politike] NLB će provesti reformu svojeg procesa upravljanja rizicima, a posebno će NLB d.d. i njegove središnje povezane banke [5] provesti sljedeće:
price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transactions) by using an appropriate internal pricing tool (such as the currently used ‘Kreditni Kalkulator’ and its future version) or (in the case of mass market retail and SME [6] exposures) using appropriate internal pricing guidelines.
odrediti cijenu svakog novog kredita (pri čemu će se novim kreditom smatrati svaki novi posao koji nije povezan s postojećim transakcijama) primjenom odgovarajućeg unutarnjeg alata za određivanje cijena (kao što je trenutačna verzija „kreditnog kalkulatora” i njegove buduće verzije) ili (u slučaju velikih tržišnih izloženosti prema stanovništvu i MSP-ovima [6]) primjernom odgovarajućih unutarnjih smjernica za određivanje cijena.