natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Ako u skladu sa stavkom 4. stranke primijene neku odredbu ovog Sporazuma prije stupanja na snagu ovog Protokola, svako upućivanje u toj odredbi na datum stupanja na snagu ovog Protokola smatra se upućivanjem na datum od kojeg su stranke suglasne primjenjivati tu odredbu, u skladu sa stavkom 4.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Protokol sastavljen je u četiri primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, mijenja se kako slijedi:
‘TRADE AGREEMENT
„SPORAZUM O TRGOVINI
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
između Europske Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane”
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
popis andskih zemalja potpisnica zamjenjuje se sljedećim:
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
„REPUBLIKA KOLUMBIJA (dalje u tekstu „Kolumbija”),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
REPUBLIKA PERU (dalje u tekstu „Peru”)
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
REPUBLIKA EKVADOR (dalje u tekstu „Ekvador”),
of the other part,’.
s druge strane,”
the eleventh recital is replaced by the following:
jedanaesta uvodna izjava zamjenjuje se sljedećim:
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
„UZIMAJUĆI U OBZIR razlike u gospodarskom i društvenom razvoju među andskim zemljama te andskih zemalja potpisnica i Europske unije i njezinih država članica;”
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
u članku 9. stavku 1. riječi „na državnim područjima Kolumbije i Perua” zamjenjuju se riječima „na državnim područjima Kolumbije, Perua i Ekvadora”.
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
u članku 11. peta alineja zamjenjuje se sljedećim:
“person” means a natural or juridical person.
„osoba” znači fizička ili pravna osoba;
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
Odbor za trgovinu sastaje se naizmjence u Bogoti, Bruxellesu, Limi i Quitu, osim ako se stranke usuglase drukčije.
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
Odborom za trgovinu predsjeda naizmjence svaka stranka na razdoblje od godine dana.”.
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 13. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
Odbor za trgovinu može ispitivati utjecaj ovog Sporazuma na mikro, mala i srednja poduzeća (dalje u tekstu „mikropoduzeća i MSP-ovi”) stranaka, uključujući sve posljedične koristi.
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
u članku 30. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
Kolumbija i Ekvador mogu primijeniti andski sustav cjenovnih raspona uspostavljen u Odluci 371. Andske zajednice i njezinim izmjenama, ili naknadne sustave za poljoprivredne proizvode obuhvaćene navedenom Odlukom;”.
Article 41 is replaced by the following:
9. članak 41. zamjenjuje se sljedećim:
Investigating Authorities
Tijela koja provode ispitni postupak
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
Za potrebe ovog odjeljka, „tijelo koje provodi ispitni postupak” znači:
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
u slučaju Kolumbije, Ministarstvo trgovine, industrije i turizma ili njegov sljednik;
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
u slučaju Perua, Nacionalni institut za obranu tržišnog natjecanja i zaštitu intelektualnog vlasništva ili njegov sljednik;
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
u slučaju Ekvadora, Ministarstvo vanjske trgovine ili njegov sljednik; i
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
u slučaju stranke EU, Europska komisija.”.
Article 46 is replaced by the following:
10. članak 46. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 46
„Članak 46
Investigating Authority
Tijelo koje provodi ispitni postupak
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
u slučaju Perua, Nacionalni institut za obranu tržišnog natjecanja i zaštitu intelektualnog vlasništva;
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
Neovisno o odjeljku 2. (Multilateralne zaštitne mjere), ako se zbog koncesija na temelju ovog Sporazuma proizvod podrijetlom iz jedne stranke uvozi na državno područje druge stranke u povećanim količinama, u apsolutnom smislu ili razmjerno domaćoj proizvodnji, te pod uvjetima koji nanose ili prijete nanošenjem ozbiljne štete domaćim proizvođačima istovjetnih ili izravno konkurentskih proizvoda, stranka uvoznica može donijeti relevantne mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima iz ovog odjeljka.
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 54. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
Ako savjetovanje iz stavka 1. ne dovede do dogovora o naknadi u roku 30 dana od ponude za savjetovanje i stranka uvoznica odluči produljiti zaštitnu mjeru, stranka čiji proizvodi podliježu zaštitnoj mjeri može suspendirati primjenu jednakovrijednih koncesija za trgovinu stranke koja produljuje mjeru.
Article 57 is replaced by the following:
13. članak 57. zamjenjuje se sljedećim:
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
Za potrebe ovog odjeljka „nadležno tijelo” znači:
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
u slučaju Kolumbije, Ministarstvo trgovine, industrije i turizma ili njegov sljednik;
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
u slučaju Perua, Ministarstvo vanjske trgovine i turizma ili njegov sljednik;
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
u slučaju Ekvadora, Ministarstvo vanjske trgovine ili njegov sljednik; i
for the EU Party, the European Commission.’.
u slučaju stranke EU, Europska komisija.”.
Article 70 is replaced by the following:
14. članak 70. zamjenjuje se sljedećim:
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
Odredbe članka 59. podstavka 2. točke (f) i članka 60. primjenjuju se na Peru dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
Odredbe članka 60., osim onih koje se tiču prethodnih odluka o razvrstavanju u carinsku tarifu, i članka 62. primjenjuju se na Ekvador dvije godine nakon stupanja na snagu Protokola o pristupanju uz ovaj Sporazum kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora.”.
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
u članku 78. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
o prihvaćanju izjave o sukladnosti od dobavljača;
in Article 113, the following paragraph is inserted:
u članku 113. umeće se sljedeći stavak.:
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
U sektorima za koje su obveze Ekvadora za pristup tržištu navedene u Prilogu VII. (Popis obveza u vezi s poslovnim nastanom), te u skladu sa svim uvjetima i kvalifikacijama iz istog, Ekvador odobrava poslovnim nastanima i ulagačima stranke EU, u vezi sa svim mjerama koje utječu na poslovni nastan, tretman koji nije nepovoljniji od tretmana koji odobrava vlastitim istovjetnim poslovnim nastanima i ulagačima.”
in Article 120, the following paragraph is inserted:
u članku 120. umeće se sljedeći stavak:
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
U sektorima za koje su obveze Ekvadora za pristup tržištu navedene u Prilogu VIII. (Popis obveza u vezi s prekograničnim pružanjem usluga), te u skladu sa svim uvjetima i kvalifikacijama iz istog, Ekvador odobrava uslugama i pružateljima usluga stranke EU, u vezi sa svim mjerama koje utječu na prekogranično pružanje usluga, tretman koji nije nepovoljniji od tretmana koji odobrava vlastitim istovjetnim uslugama i pružateljima usluga.”.
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
u članku 123. šestoj alineji točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
„stručnjaci” znači fizičke osobe koje rade u pravnoj osobi i koje posjeduju posebna znanja bitna za djelatnost, istraživačku opremu, tehnike, procese, postupke ili vođenje poslovnog nastana.
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
Pri procjeni takvog znanja uzima se u obzir ne samo znanje specifično za poslovni nastan, već i ima li ta osoba visoki stupanj stručne osposobljenosti za vrstu posla ili trgovine koja zahtijeva specifično tehničko znanje, uključujući članstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi;
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
u članku 124. stavku 1. tekst u bilješci (35) zamjenjuje se sljedećim:
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
U slučaju Kolumbije i Ekvadora, najduže vrijeme boravka za osobe premještene unutar društva jesu dvije godine, a može se produžiti za jednu dodatnu godinu.
For Peru, the work contract may be up to three years.
U slučaju Perua, ugovor o radu može trajati najviše tri godine.
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
Međutim, vrijeme boravka za osobe premještene unutar društva jest jedna godina, a može se produžiti pod uvjetom da su održani uvjeti pod kojima je odobreno.”.
in Article 126, the following paragraph is inserted:
u članku 126. umeće se sljedeći stavak:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Ekvador i stranka EU dozvoljavaju pružanje usluga na svojem državnom području prisutnošću fizičkih osoba, od strane ugovornih pružatelja usluga stranke EU, odnosno Ekvadora koje podliježu uvjetima iz stavka 4. i Dodatka 2. Priloga IX. (Ograničenja u vezi s privremenim boravkom fizičkih osoba u poslovne svrhe) za sljedeće sektore:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom; u slučaju stranke EU, pravo pravo EU-a ne smatra se međunarodnim javnim pravom ili stranim pravom;
accounting, and book-keeping services;
računovodstvene i knjigovodstvene usluge;
architectural services;
arhitektonske usluge;
urban planning and landscape architectural services;
usluge prostornog planiranja i krajobrazne arhitekture;
engineering services;
inženjerske usluge;
integrated engineering services;
integrirane inženjerske usluge;
medical (including psychologists) and dental services;
medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge;
veterinary services;
veterinarske usluge;
computer and related services;
računalne i srodne usluge;
market research and opinion polling;
istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja;
management consulting services;
savjetovanje u vezi s upravljanjem;
services related to management consulting;
usluge povezane sa savjetovanjem u vezi s upravljanjem;
design services;
usluge dizajna;
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
kemijsko inženjerstvo, farmacija i fotokemija;
services in cosmetics technology;
usluge u području kozmetičke tehnologije;
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
specijalizirane usluge u području tehnologije, inženjeringa, stavljanja na tržište i prodaje u automobilskom sektoru;
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
usluge komercijalnog dizajna i stavljanja na tržište za modnu tekstilnu industriju, odjeću, obuću i predmete i
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
održavanje i popravak opreme, uključujući prijevoznu opremu, posebno u kontekstu ugovora o pružanju usluga nakon prodaje ili najma.”;.
in Article 127, the following paragraph is inserted:
u članku 127. umeće se sljedeći članak
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Ekvador i stranka EU dozvoljavaju pružanje usluga na svojem državnom području od strane neovisnih stručnjaka stranke EU, odnosno Ekvadora prisutnošću fizičkih osoba, podložno uvjetima iz stavka 4. i Dodatka 2. Priloga IX. (Ograničenja u vezi s privremenim boravkom fizičkih osoba u poslovne svrhe) za sljedeće sektore:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom (u slučaju stranke EU, pravo EU-a ne smatra se međunarodnim javnim pravom ili stranim pravom);
services related to management consulting; and
usluge povezane sa savjetovanjem u vezi s upravljanjem; i
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
specijalizirane usluge u tehnologiji, inženjeringu, marketingu i trgovini za motorni sektor.”.
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
u članku 128. stavku 1. tekst u bilješci (39) zamjenjuje se sljedećim:
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
Djelatnosti navedene u točkama (c) i (d) primjenjuju se samo između Kolumbije i stranke EU odnosno Ekvadora i stranke EU.”
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
u članku 137. stavku 1. tekst u bilješci (41) zamjenjuje se sljedećim:
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
U slučaju Kolumbije, službeni poštanski operater ili koncesionar pravna je osoba koja na temelju ugovora o koncesiji pruža univerzalne poštanske usluge.
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
Preostale poštanske usluge podložne su ubrzanom režimu izdavanja dozvola koji provodi Ministarstvo informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
U slučaju Perua, određeni poštanski operater pravna je osoba koja na temelju dozvole izdane prema zakonu i bez isključivosti ima obvezu pružanja poštanskih usluga cijeloj zemlji.
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
Ostale poštanske usluge podložne su režimu izdavanja dozvola od strane Ministarstva prijevoza i komunikacija.
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
U Ekvadoru službeni poštanski operater pruža univerzalne poštanske usluge u cijeloj zemlji na temelju dozvole izdane prema zakonu, bez ekskluzivnosti.
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
Preostale poštanske usluge podložne su režimu registracije dozvola koji provodi nacionalna agencija za poštanske usluge.”.
Article 139 is replaced by the following:
24. članak 139. zamjenjuje se sljedećim:
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
(Prekogranično pružanje usluga) i 4. (Privremena prisutnost fizičkih osoba iz poslovnih razloga).25. u članku 142. tekst u bilješci (49) zamjenjuje se sljedećim: „(49)
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
Ovaj članak nije dio obveza koje su Peru i stranka EU preuzeli na temelju ovog Sporazuma, ne dovodeći u pitanje domaće zakonodavstvo svake od stranaka. U slučaju Kolumbije i stranke EU odnosno Ekvadora i stranke EU, ovaj članak primjenjuje se samo na telekomunikacijske usluge koje uključuju prijenos korisničkih informacija u stvarnom vremenu između dvije ili više točaka bez promjene oblika ili sadržaja korisničke informacije od jednog do drugog kraja.”.
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
u članku 154. stavku 1. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
„Neovisno o ostalim odredbama te glave ili glave V. (Tekuća plaćanja i kretanje kapitala), stranka može donijeti ili primjenjivati iz bonitetnih razloga mjere poput:27. u članku 167. stavku 1. točki (e) tekst u bilješci (55) zamjenjuje se sljedećim:
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
Radi veće jasnoće, u slučaju Perua i Ekvadora, izvršenje mjera koje sprečavaju prijenos novca putem pravedne, nediskriminirajuće primjene zakona Perua i Ekvadora u dobroj vjeri, u vezi sa:
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
stečajem, nesolventnosti ili zaštitom prava vjerovnika;
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
izdavanjem vrijednosnih papira, budućnosnica, opcija ili drugih izvedenih financijskih instrumenata te trgovanjem i rukovanjem njima;
criminal or penal offences;
kaznenim ili kažnjivim djelima;
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
financijskim izvještavanjem ili vođenjem evidencije o prijenosima, ako je potrebna pomoć tijelima za provedbu zakona ili tijelima za financijski nadzor ili
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
osiguranjem sukladnosti sa sudskim ili upravnim nalozima ili odlukama u sudskim i upravnim postupcima,
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
ne smatra se neusklađenim s odredbama ove glave i glave V. (Tekuća plaćanja i kretanje kapitala).”.
Article 170 is amended as follows:
28. članak 170. mijenja se kako slijedi: