natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
Primjena ove Odluke trebala bi biti povezana s datumom pristupanja Republike Srbije Konvenciji.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Kako bi se omogućilo upotrebu obrazaca o osiguranju tiskanih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma pristupanja Republike Srbije, trebalo bi utvrditi prijelazno razdoblje tijekom kojeg bi se tiskani obrasci, uz određene prilagodbe, mogli nastaviti upotrebljavati.
The Convention should be amended accordingly,
Stoga bi Konvenciju trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Dodatak III. Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Ova se Odluka primjenjuje od datuma pristupa Republike Srbije Konvenciji.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Obrasci koji se temelje na predlošcima obrazaca iz priloga C1., C2., C3., C4., C5. i C6. Dodatku III. mogu se i dalje upotrebljavati do 1. svibnja 2016., uz uvjet da se izvrše potrebne geografske prilagodbe i prilagodbe povezane s adresom za dostavu ili ovlaštenim zastupnikom.
Done in Istanbul, 26 November 2015.
Sastavljeno u Istanbulu 26. studenoga 2015.
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
U Prilogu B.1. u polju 51. između Rumunjske i Švedske dodaje se sljedeća alineja:
RS Serbia’
RS Srbija”
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
U prvom dijelu tablice „Valjanost ograničena – 99200” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
U drugom dijelu tablice „Oslobođeno – 99201” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
U trećem dijelu tablice „Alternativni dokaz – 99202” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
U četvrtom dijelu tablice „Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja) – 99203” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
U petom dijelu tablice „Izlaz iz …podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. … – 99204” prije SL umeće se sljedeća alineja:
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …’
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр…”
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
U šestom dijelu tablice „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
U sedmom dijelu tablice „Ovlašteni pošiljatelj – 99206” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
U osmom dijelu tablice „Oslobođeno potpisa – 99207” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
U devetom dijelu tablice „ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO – 99208” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
U 10. dijelu tablice „NEOGRANIČENA UPORABA – 99209” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
U 11. dijelu tablice „Izdano naknadno – 99210” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
U 12. dijelu tablice „Razni – 99211” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
U 13. dijelu tablice „Rasuto – 99212” prije SL umeće se sljedeća alineja:
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
U 14. dijelu tablice „Pošiljatelj – 99213” prije SL umeće se sljedeća alineja:
Annex C1 is replaced by the following text:
3. Prilog C.1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘ANNEX C1
„PRILOG C1.
GUARANTEE DOCUMENT
ISPRAVA O JAMSTVU
Individual guarantee
Pojedinačno jamstvo
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
Niže potpisana osoba …s boravištem u …ovime zajednički i solidarno jamči u jamstvenom uredu u …do najvišeg iznosa od …u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne novčanih kazni – za koji glavni obveznik može biti ili postati odgovoran prethodno navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se plaćaju za robu opisanu u nastavku koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak od polazne carinarnice …do odredišne carinarnice ….
Goods description: ….
Opis robe: ….
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Za potrebe ove obveze niže potpisana osoba navodi svoju adresu za dostavu u svakoj od zemalja navedenih u stavku 1.:
Done at …, on …
Sastavljeno u: …dana: …
Acceptance by the office of guarantee
Prihvaćanje jamstvene carinarnice
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Jamčeva obveza prihvaćena je dana …za pokrivanje provoznog postupka Zajednice/zajedničkog provoznog postupka uz uporabu provozne deklaracije br. … od …. (Pečat i potpis)
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Prekrižiti ime ugovorne stranke ili ugovornih stranaka ili država (Andora ili San Marino) kroz čije se državno područje ne odvija provoz.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Upućivanje na Kneževinu Andoru i Republiku San Marino primjenjuje se samo na provozne postupke Zajednice.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Ako u pravu zemlje nema odredbe o adresi za dostavu, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje poruka upućenih jamcu, a potvrda iz stavka 4. drugog podstavka i obveza iz stavka 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Za sporove povezane s ovim jamstvom nadležni su sudovi u mjestu u kojem se nalaze adrese za dostavu jamca ili njegovih zastupnika.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu prije svog potpisa: ‚Jamstvo za iznos od …’ te mora upisati puni iznos.
To be completed by the office of guarantee.’
Popunjava polazna carinarnica.”
Annex C2 is replaced by the following text:
4. Prilog C2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘ANNEX C2
„PRILOG C2.
Individual guarantee in the form of vouchers
Pojedinačno jamstvo u obliku kupona
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Niže potpisana osoba …s boravištem u …ovime zajednički i solidarno jamči u jamstvenom uredu u …u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne novčanih kazni – za koji glavni obveznik može biti ili postati odgovoran prethodno navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se plaćaju za robu koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak, a za koju se niže potpisana osoba obvezala izdati kupone pojedinačnog jamstva u najvišem iznosu od EUR 7000 po kuponu.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja navedenih u stavku 1. najkasnije u roku od 30 dana od datuma poziva platiti tražene iznose do EUR 7000 po kuponu pojedinačnog jamstva, osim ako ona ili neka druga uključena osoba prije isteka tog roka dostavi nadležnim tijelima zadovoljavajući dokaz o završetku postupka.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom svakog provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Prije potpisa mora stajati sljedeći tekst koji je osoba koja potpisuje ispravu vlastoručno ispisala: ‚Jamstvo’.
Annex C4 is replaced by the following text:
5. Prilog C4. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘ANNEX C4
„PRILOG C4.
Comprehensive guarantee
Zajedničko jamstvo
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Potpisnik …s boravištem u …solidarno jamči u jamstvenoj carinarnici u …do najvišeg iznosa od …koji je 100/50/30 % referentnog iznosa, u korist Europske unije (koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske) i Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino u odnosu na svaki iznos glavnice, sporednih obveza te troškova i nadoplata – ali ne i novčanih kazni – za koji glavni obveznik …može biti ili postati odgovoran gore navedenim zemljama za dug u obliku carine i drugih nameta koji se primjenjuju na robu koja je stavljena u provozni postupak Zajednice ili u zajednički provozni postupak.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Prije potpisa mora stajati sljedeći tekst koji je osoba koja potpisuje ispravu vlastoručno ispisala: ‚Jamstvo za iznos od …’ te se mora upisati puni iznos.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
U polju 7. Priloga C5. između riječi „Norveška” i „Švicarska” umeće se riječ „Srbija”.
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
U polju 6. Priloga C6. između riječi „Norveška” i „Švicarska” umeće se riječ „Srbija”.
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
Odluka br. 1/2015 Zajedničkog odbora EU-a i Andore
of 11 December 2015
od 11. prosinca 2015.
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
o zamjeni Dodatka Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2015/2468]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore [1], a posebno njegov članak 11.,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
U članku 11. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore („Sporazum”) upućuje se na Dodatak o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje („Dodatak”).
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
Člankom 17. stavkom 8. Sporazuma predviđa se da Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti odredbe Dodatka.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Kako bi se poboljšala pravna sigurnost za trgovce i osigurala ujednačena primjena od strane obiju stranaka, trebalo bi izmijeniti Dodatak kako bi se uzele u obzir promjene u pravilima podrijetla u paneuromediteranskoj regiji koje je donijela Regionalna konvencija o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”).
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Sporazuma, Zajednički odbor trebao bi u cijelosti Dodatak zamijeniti novom verzijom kojom se u jedinstveni tekst uključuju sve dotične odredbe, radi olakšavanja rada korisnika i carinskih tijela,
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Dodatak Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2015.
The Chairman
Predsjednica
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
SL L 374, 31.12.1990., str. 16.
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Dodatak o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Article 2 General conditions
Članak 2. Opći uvjeti
Article 3 Bilateral cumulation of origin
Članak 3. Dvostrana kumulacija podrijetla
Article 4 Wholly obtained products
Članak 4. U cijelosti dobiveni proizvodi
Article 6 Insufficient working or processing operations
Članak 6. Nedostatna obrada ili prerada
Article 8 Sets
Članak 8. Setovi
Article 9 Neutral elements
Članak 9. Neutralni elementi
Article 10 Principle of territoriality
Članak 10. Načelo teritorijalnosti
Article 11 Direct transport
Članak 11. Izravni prijevoz
Article 12 Exhibitions
Članak 12. Izložbe
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
Članak 13. Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine
Article 14 General conditions
Članak 14. Opći uvjeti
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Članak 15. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Članak 16. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Članak 17. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1
Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Članak 18. Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu
Article 19 Accounting segregation
Članak 19. Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje
Article 20 Conditions for making out an origin declaration
Članak 20. Uvjeti za sastavljanje izjave o podrijetlu
Article 21 Approved exporter
Članak 21. Ovlašteni izvoznik
Article 22 Validity of proof of origin
Članak 22. Važenje dokaza o podrijetlu
Article 23 Submission of proof of origin
Članak 23. Podnošenje dokaza o podrijetlu
Article 24 Exemptions from proof of origin
Članak 24. Izuzeća od dokazivanja podrijetla
Article 25 Supporting documents
Članak 25. Dokazne isprave
Article 26 Preservation of proof of origin and supporting documents
Članak 26. Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava