natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova dobiveni kuhanjem, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila
Nuts, not containing added sugar or spirits
Orašasti plodovi, bez dodatka šećera ili alkohola
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih orašastih plodova i uljnatog sjemenja s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801, 0802 i 1202 do 1207 prelazi 60 % cijene proizvoda franko tvornica
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Ostalo osim voća i orašastih plodova, ukuhano drukčije nego na pari ili vodi, bez dodatka šećera, zamrznuto
ex Chapter 21
ex Poglavlje 21.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda
in which all the chicory used is wholly obtained
u kojoj e sva upotrijebljena cikorija mora biti dobivena u cijelosti
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf):
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda.
Soups and broths and preparations therefor;
Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih; pripremljene juhe i mesne juhe (temeljci)
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim pripremljenog ili konzerviranog povrća iz tarifnih brojeva 2002 do 2005
Food preparations not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
ex Chapter 22
ex Poglavlje 22.
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
u kojoj sve upotrijebljeno grožđe ili bilo koja prerađevina iz grožđa mora biti dobiveno u cijelosti
from materials of any heading, except that of the product,
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica i
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
u kojoj svi upotrijebljeni voćni sokovi (osim onih od ananasa, limuna i limete ili grejpa) već moraju imati status proizvoda s podrijetlom
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola od 80 % vol ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo koje jakosti
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnih brojeva 2207 ili 2208, i
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
u kojoj sve grožđe ili upotrijebljene prerađevine od grožđa moraju biti dobivene u cijelosti ili, ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog volumena
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 % vol; rakije, likeri i ostala alkoholna pića
ex Chapter 23
ex Poglavlje 23.
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Proizvodnja u kojoj je sav upotrijebljeni kukuruz dobiven u cijelosti
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Uljane pogače i ostali kruti ostaci dobiveni pri ekstrakciji maslinova ulja, koji sadržavaju više od 3 % maslinova ulja
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene masline moraju biti dobivene u cijelosti
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
sve upotrijebljene žitarice, šećer ili melasa, meso ili mlijeko već moraju imati status proizvoda s podrijetlom, i
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained,
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti
ex Chapter 24
ex Poglavlje 24.
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 24. moraju biti dobiveni u cijelosti
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % masenog udjela upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 već mora imati status proizvoda s podrijetlom
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
PRIMJERCI POTVRDE O PROMETU ROBE EUR.1 I ZAHTJEVA ZA IZDAVANJE POTVRDE O PROMETU ROBE EUR.1
Printing instructions
Upute za tiskanje
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Svaki obrazac ima dimenzije 210 × 297 mm, uz dopušteno odstupanje do 5 mm manje ili 8 mm više po dužini.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Rabi se bijeli papir, oblikovan za pisanje, koji je bez dodatnih premaza težak najmanje 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
U pozadini mora imati tiskani guilloche uzorak u zelenoj boji na kojemu se može vidjeti svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
The competent authorities of the Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Nadležna tijela stranaka mogu zadržati pravo da sami tiskaju obrasce ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
U potonjem slučaju svaki obrazac mora sadržavati naznaku tog ovlaštenja.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Svaki obrazac sadržava naziv i adresu tiskare ili oznaku pomoću koje je moguće identificirati tiskaru.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Također sadržava serijski broj, tiskan ili ne, koji omogućuje njegovu identifikaciju.
MOVEMENT CERTIFICATE
POTVRDA O PROMETU ROBE
Exporter (name, full address, country)
Izvoznik (ime, puna adresa, zemlja)
EUR.1 No A 000.000
EUR.1 N° A 000.000
See notes overleaf before completing this form.
Vidjeti napomene na poleđini prije ispunjavanja obrasca
Certificate used in preferential trade between
Potvrda se upotrebljava u preferencijalnoj trgovini između
Consignee (name, full address, country) (optional)
Primatelj (ime, puna adresa, zemlja) (neobvezno)
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
(umetnuti odgovarajuće zemlje, skupine zemalja ili područja)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Zemlja, skupina zemalja ili područje koji se smatraju mjestom podrijetla proizvoda
Country, group of countries or territory of destination
Zemlja, skupina zemalja ili područje odredišta
Transport details (optional)
Podaci u vezi s prijevozom (neobvezno)
Item number; marks, numbers, number and kind of packages (1), description of goods
Broj stavke; oznake, brojevi, količina i vrsta paketa (1), opis robe
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Bruto masa (kg) ili druga mjera (l, m3 itd.)
Invoices (Optional)
Računi (Neobvezno)
CUSTOMS ENDORSEMENT
CARINSKA OVJERA
Declaration certified
Deklaracija potvrđena
Export document (2)
Izvozna isprava (2)
Form No
Obrazac br.
Customs office:
Carinski ured
Issuing country or territory: Stamp
Zemlja ili područje izdavanja: Pečat
Place , date
U , dana
DECLARATION BY THE EXPORTER
IZJAVA IZVOZNIKA
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Ja, niže potpisani, izjavljujem da gore opisana roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje ove potvrde.
REQUEST FOR VERIFICATION, to
ZAHTJEV ZA PROVJERU, upućuje se:
RESULT OF VERIFICATION
REZULTAT PROVJERE
Verification carried out shows that this certificate (1)
Na temelju obavljene provjere utvrđuje se sljedeće (1):
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
ovu potvrdu izdao je navedeni carinski ured i u njoj sadržani podaci jesu točni.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
ova potvrda ne ispunjava uvjete vjerodostojnosti i točnosti (vidjeti priložene napomene).
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Zahtijeva se provjera vjerodostojnosti i točnosti ove potvrde.
Stamp
Pečat
Insert X in the appropriate box.
Označiti odgovarajuće polje slovom X.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Ako roba nije pakirana, navesti broj predmeta ili napomenu „u rasutom stanju”.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Ispuniti samo ako se to zahtijeva propisima zemlje izvoznice ili područja izvoza.
The certificate must not contain erasures or words written over one another.
Potvrda ne smije sadržavati izbrisani tekst ili riječi pisane jedne preko drugih.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Eventualne izmjene moraju se unijeti tako da se netočni podatci precrtaju te da se prema potrebi dodaju novi.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Takve izmjene mora parafirati osoba koja je ispunila potvrdu i moraju ih ovjeriti carinska tijela zemlje ili područja izdavanja.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Između unosa u potvrdi ne smije biti praznih prostora, a svakoj stavci mora prethoditi broj stavke.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Neposredno ispod posljednje stavke mora se povući vodoravna crta.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Neiskorišteni se prostor mora precrtati na način da se onemogući naknadno upisivanje podataka.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Roba mora biti opisana u skladu s trgovačkom praksom i s dovoljnom količinom podataka koja omogućuje njezinu identifikaciju.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE POTVRDE O PROMETU ROBE
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Zahtjev za izdavanje potvrde upotrebljava se u preferencijalnoj trgovini između
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Ja, niže potpisani, izvoznik robe opisane na poleđini,
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
IZJAVLJUJEM da roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje priložene potvrde;
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
NAVODIM kako slijedi okolnosti koje su omogućile da roba ispunjava gore navedene uvjete:
SUBMIT the following supporting documents [1]:
PODNOSIM sljedeće dokazne isprave [1]:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
OBVEZUJEM SE na zahtjev nadležnih tijela podnijeti sve dodatne dokaze koje ta tijela mogu zahtijevati radi izdavanja priložene potvrde te se obvezujem, prema potrebi, pristati na sve preglede mojih računa i sve provjere procese proizvodnje gore navedene robe koje provode navedena tijela;
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
ZAHTIJEVAM izdavanje priložene potvrde za ovu robu.
Date ….
dana ….
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Na primjer: uvozne isprave, potvrde o prometu robe, računi, izjave proizvođača itd. koji se odnose na proizvode upotrijebljene u proizvodnji ili na ponovno uvezenu robu u istom stanju.
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava o podrijetlu, čiji se tekst navodi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход .Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Kada izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se prostor ostavlja praznim.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Kada se izjava o podrijetlu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u dokumentu u kojem se izjava sastavlja stavljanjem oznake „CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Catalan version
Katalonska verzija
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ti se navodi mogu izostaviti ako su te informacije sadržane u samom dokumentu.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
U slučajevima kada se ne zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće od potpisivanja također se odnosi na izuzeće od obveze navođenja imena potpisnika.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO
ZAJEDNIČKA IZJAVA O REPUBLICI SAN MARINU
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Andorra as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Proizvode podrijetlom iz Republike San Marina Andora prihvaća kao proizvode podrijetlom iz Europske unije u smislu Sporazuma.