natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank's interim financial report of 30 June 2013, August 2013, p. 9 available online at: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
Privremeni financijski izvještaj Banke od 30. lipnja 2013., kolovoz 2013., str. 9., dostupan na poveznici: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Postupak kupovine i pripajanja je postupak likvidacije koji se sastoji od identificiranja visokokvalitetne imovine i obveza u pravnoj osobi koja prolazi kroz likvidaciju te njihove prodaje kako bi ih se prenijelo na održivo poduzeće.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 8.
GFFS, Godišnji financijski izvještaj za godinu koja je završila 31. prosinca 2013., lipanj 2014., str. 8.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Drugi program gospodarske prilagodbe za Grčku – ožujak 2012., str. 17., dostupno na internetu na: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Stopa osnovnog kapitala banke jedna je od stopa regulatornog kapitala koje prati supervizor u okviru Direktive o kapitalnim zahtjevima.
See footnote 13, p. 106.
Vidjeti bilješku 13, str. 106.
See footnote 13, p. 104.
Vidjeti bilješku 13, str. 104.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Priopćenje za tisak Ministarstva financija od 3. prosinca 2012., dostupno na: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Zahvaljujući tom otkupu vlastitog duga po cijeni znatno nižoj od nominalne ostvareno je znatno smanjenje duga za Grčku.
The CLPs include the expected losses from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Prognoze gubitaka po kreditu uključuju očekivani gubitak od izdavanja novih kredita u Grčkoj u razdoblju od lipnja 2013. do prosinca 2016.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments discussed with the Commission's Directorate-General for Competition Policy at that time.
Utjecaj PGK-a za inozemni rizik izračunan je nakon inozemnog poreza i uzimajući u obzir obveze u pogledu stavljanja na raspolaganje koje su u to vrijeme dostavljene Glavnoj upravi za politiku tržišnog natjecanja.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Pričuve za gubitke po kreditima NBG-a od 30. lipnja 2013. za potrebe rezerviranja FBB-a i Probanke.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Pričuve za gubitke po kreditima Eurobanke od 30. lipnja 2013. za potrebe rezerviranja Nove grčke poštanske banke i banke Nea Proton koje su preuzete u kolovozu 2013.
Sources:2012 and 2013: Financial results 2013 — Consolidated financial statements, pp. 42-432011: Financial results 2012 — Consolidated financial statements, pp. 44-452010: Financial results 2010 — Consolidated financial statements, pp. 42-43.
Izvori:2012. i 2013.: Financijski rezultati 2013. – konsolidirani financijski izvještaji, str. 42. – 43.2011.: Financijski rezultati 2012. – konsolidirani financijski izvještaji, str. 44. – 45.2010.: Financijski rezultati 2010. – konsolidirani financijski izvještaji, str. 42. – 43.
Those amounts of equity include:for 2010, EUR 350 million of preference shares granted by Greece in 2009;for 2011, 2012 and 2013, EUR 1350 million of preference shares granted in 2009 and 2011;Those amounts do not include the bridge recapitalisation received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 9756 million.
Ti iznosi vlasničkog kapitala uključuju:za 2010. 350 milijuna EUR povlaštenih dionica koje je Grčka dodijelila 2009.za 2011., 2012. i 2013. 1350 milijuna EUR povlaštenih dionica koje su dodijeljene 2009. i 2011.Ti iznosi ne uključuju dokapitalizaciju za premošćivanje koju je Banka dobila 2012. u iznosu od 9756 milijuna EUR.
As per consolidated financial statements for year 2012.
Prema konsolidiranim financijskim izvještajima za 2012. godinu.
A book-building exercise consists of contacting potential investors in order to register their purchase orders in the order book, in view of the completion of the capital increase.
Postupak početka prikupljanja ponuda sastoji se od obraćanja potencijalnim ulagačima kako bi se zabilježile njihove kupovne narudžbe s ciljem dovršetka povećanja kapitala.
Confidential information.
Povjerljive informacije
Decision 1/4/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 1/4/23.3.2012. Odbora za mjere sanacije Grčke središnje banke.
Decision 1/6/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 1/6/23.3.2012. Odbora za mjere sanacije Grčke središnje banke.
Decision 1/5/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 1/5/23.3.2012. Odbora za mjere sanacije Grčke središnje banke.
Decision 1/1/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 1/1/23.3.2012. Odbora za mjere sanacije Grčke središnje banke.
Decision 1/3/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 1/3/23.3.2012. Odbora Grčke središnje banke za mjere sanacije.
Decision 1/2/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 1/2/23.3.2012. Odbora Grčke središnje banke za mjere sanacije.
Decision 1/7/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 1/7/23.3.2012. Odbora Grčke središnje banke za mjere sanacije.
Decision 1/8/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 1/8/23.3.2012. Odbora Grčke središnje banke za mjere sanacije.
FB Bank had received Greek Government Securities in January 2009, which matured in December 2011.
Banka FB primila je grčke državne vrijednosne papire u siječnju 2009., a dospijeće im je bilo u prosincu 2011.
Electronic mail of the Bank of Greece to the Commission, 11 May 2013.
Elektronička pošta Grčke središnje banke Komisiji, 11. svibnja 2013.
Decision 10/2/10.5.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 10/2/10.5.2013. Odbora za mjere sanacije Grčke središnje banke.
Decision 13/1/7.11.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 13/1/7.11.2013. Odbora za mjere sanacije Grčke središnje banke.
Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July — December 2013, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
Izvješće o aktivnostima Grčkog fonda za financijsku stabilnost za razdoblje od srpnja do prosinca 2013., dostupno na internetu na: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf.
The Bank's bid of 25 July 2013, based on data provided by the Bank of Greece, as of 31 March 2013.
Ponuda Banke od 25. srpnja 2013. temeljila se na podacima od 31. ožujka 2013. koje je dostavila Grčka središnja Banka.
Data submitted by the Bank of Greece on 2 April 2014.
Podaci koje je Grčka središnja banka dostavila 2. travnja 2014.
Decision 85/1/26.7.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Odluka 85/1/26.7.2013. Odbora za kredite i osiguranje Grčke središnje banke.
HFSF, Probank — Review of submitted offers, 25 July 2013.
GFFS, Probank – Pregled dostavljenih ponuda, 25. srpnja 2013.
Decision 12/2/26.7.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 12/2/26.7.2013. Odbora za mjere sanacije Grčke središnje banke.
The difference stemmed mainly from the fact that the actual amount of gross loans transferred was less than that initially estimated by the amount of EUR 197 million, the fact that provisions for loans also increased by EUR 141 million, the decrease in the valuation of the equity and bond portfolio and the decrease of the valuation of liabilities and mainly deposits.
Razlika je uglavnom proistekla iz činjenice da je stvarni iznos prenesenih bruto kredita bio manji od inicijalne procjene za iznos od 197 milijuna EUR, činjenice da su rezerviranja za kredite tqakođer povećana za 141 milijun EUR, smanjenja procjene portfelja vlasničkog kapitala i obveznica te smanjenja procjene obveza i uglavnom depozita.
According to the report on the use of the guarantee measure and the bond loan measure submitted by Greece on 13 December 2013.
U skladu s izvješćem o korištenju mjere osiguranja jamstva i izdavanja zajmova u obveznicama koje je Grčka dostavila 13. prosinca 2013.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
U skladu s dopisom Grčke središnje banke od 7. studenoga 2011., „Jamstva se primjenjuju na ukupni iznos likvidnosne pomoći u izvanrednim situacijama”.
Information submitted in the notification on 25 June 2014.
Podatak dostavljen u obavijesti od 25. lipnja 2014.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 24.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., Prilog I., str. 24.
As explained in recital 101 and 102, the commitment was granted in April 2012, and the recapitalisation actually took place in May 2012.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 101. i 102. obveza je preuzeta u travnju 2012., a dokapitalizacija je stvarno provedena u svibnju 2012.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
U sporazumu prije upisa navedeno je sljedeće: „Efektivni rizik koji treba platiti Banci uključuje obveznice EFFS-a i sve isplate kupona i kamata obračunanih na obveznice EFFS-a za razdoblje od izdavanja obveznica do konverzije predujma u temeljni kapital i druge konvertibilne financijske instrumente kako je ovime propisano”.
For instance, the exercise price on 26 December 2013 was EUR 4,3758, on 26 June 2014 it will be EUR 4,4616, on 26 December 2014, it will be 4,5689, on 26 June 2015, it will be EUR 4,6761 and so forth.
Primjerice, cijena pri korištenju jamstva 26. prosinca 2013. iznosila je 4,3758 EUR, 26. lipnja 2014. bit će 4,4616 EUR, 26. prosinca 2014. bit će 4,5689 EUR, 26. lipnja 2015. bit će 4,6761 EUR itd.
That amount of EUR 60 million of Greek government securities was allocated and granted to the Bank in September 2013, following decision 73/1/10.5.2013 of Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece and decision 10/1/10.5.2003 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Iznos od 60 milijuna EUR grčkih državnih vrijednosnih papira raspodijeljen je i dodijeljen Banci u rujnu 2013. nakon odluke 73/1/10/05.2013. Odbora za kredite i osiguranja Grčke središnje banke i odluke 10/1/10.5.2003. Odbora za mjere sanacije Grčke središnje banke.
The name ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not a liquidity support.
Stoga naziv „manjak financijskih sredstava” može navesti na pogrešan zaključak s obzirom na to da opisuje mjeru potpore u obliku kapitala, a ne likvidnosnu potporu.
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July-December 2013, March 2014, p. 4, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
Izvješće GFFS-a o aktivnostima Grčkog fonda za financijsku stabilnost za razdoblje od srpnja do prosinca 2013., ožujak 2014., str. 4., dostupno na internetu na: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf.
2010 Annual Report https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
Godišnje izvješće za 2010. https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
2012 Annual Report, https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF
Godišnje izvješće ua 2012., https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30 (figures refer to the domestic operations, including for instance subsidiaries active in insurance, real estate and tourism).
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 30. (brojke se odnose na domaće poslovanje, uključujući primjerice društva kćeri koje posluju u sektoru osiguranja, nekretnina i turizma).
See recitals 72 and 82.
Vidjeti uvodne izjave (72). i (82).
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 30.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 11.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., Prilog I., str. 11.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 9.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., Prilog I., str. 9.
The return on RWA, which is not adversely affected by the high capital adequacy of the Bank, will reach […] % at the end of the restructuring period.
Povrat na rizikom ponderiranu imovinu na koji visoka adekvatnost kapitala Banke nije nepovoljno utjecala dosegnut će […] % na kraju razdoblja restrukturiranja.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 13.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 13.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 34.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 34.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 12.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 12.
The gain in the Core Tier 1 ratio is estimated at 35 bps in 2013, according to the submission of the Greek authorities on 21 November 2013.
Porast stope osnovnog kapitala procijenjen je na 35 baznih bodova 2013. u skladu s podacima koje su grčka nadležna tijela dostavila 21. studenoga 2013.
Financial Report 2010, p. 44.
Financijski izvještaj iz 2010., str. 44.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 11.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 11.
The interest rate swaps agreed with the Hellenic Republic under an ISDA agreement, including those securitized through Titlos Plc, will be excluded from the net loans for the purpose of the calculation of the net loan-to-deposit ratio.
Swapovi kamatnih stopa dogovoreni s Helenskom Republikom u okviru sporazuma ISDA, uključujući one sekuritizirane kroz Titlos PLC, bit će isključeni iz neto kredita radi izračuna neto omjera kredita i depozita.
Letter of Greece to the Commission dated 25 June 2014: ‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission prior to any buy-back to the warrants by NBG or by any State entity (including the HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Dopis Grčke poslan Komisiji 25. lipnja 2014.: „Naposljetku, u pogledu varanata koje je izdao GFFS, trebalo bi naglasiti da će Helenska Republika zatražiti odobrenje Europske Komisije prije bilo kakvog otkupa varanata od strane banke NBG ili bilo kojeg državnog subjekta (uključujući GFFS), tako da se Europska Komisija može uvjeriti da je predviđeni otkup varanata u skladu sa zahtjevima o državnoj naknadi u okviru pravila o državnoj potpori.”
Recital 59 of the NBG Opening Decision.
Uvodna izjava 59. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke NBG.
Recital 63 of the NBG Opening Decision.
Uvodna izjava 63. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke NBG.
See Recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA. 510/08 — Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p. 6).
Vidjeti uvodnu izjavu 146. Odluke Komisije od 12. studenoga 2008. u predmetu državne potpore SA 510/08 – Italija „Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA” ( SL C 46, 25.2.2009., str. 6.).
See point 49 of the 2008 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication.
Vidjeti točku 49. Komunikavije o bankarstvu iz 2008. i točku 20. Komunikacije o restrukturiranju.
See Commission decision of 25 January 2010 in State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47 (OJ C 101, 20.4.2010, p. 7).
Vidjeti Odluku Komisije od 25. siječnja 2010. u predmetu državne potpore NN 19/2009 – Potpora za restrukturiranje za Dunfermline Building Society, uvodnu izjavu 47. (SL C 101, 20.4.2010., str. 7.),.
Commission decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55 (OJ C 76, 10.3.2011, p. 3).
Odluka Komisije od 25. listopada 2010. u predmetu državne potpore N 560/2009 – Potpora za likvidaciju banke Fionia, uvodnu izjavu 55. (SL C 55, 26.3.2011., str. 3.).
Commission decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur, recital 52 (OJ C 357, 30.12.2010, p. 12).
Odluka Komisije od 8. studenog 2010. u predmetu državne potpore N 392/2010 – Restrukturiranje banke CajaSur, uvodnu izjavu 52. (SL C 357, 30.12.2010., str. 12.).
See footnotes 2 and 4.
Vidjeti bilješke 2. i 4.
See Article 9(15) of Law 4051/2012 and Article 13A(4) of Law 3746/2009.
Vidjeti članak 9. stavak 15. Zakona 4051/2012 i članak 13.A stavak 4. Zakona 3746/2009.
Letter of Bank of Greece to the European Commission dated 14 May 2013.
Dopis Grčke središnje banke Europskoj komisiji od 14. svibnja 2013.
In contrast with what was done for the resolution of the three Cooperative Banks, Emporiki Bank was not contacted since in the meantime it had been taken over by Alpha Bank.
Za razliku od onog što je učinjeno u postupku sanacije tri zadružne banke, banka Emporiki nije kontaktirana jer ju je u međuvremenu preuzela banka Alpha.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 in State aid SA. 34053 (12/N) — Spain Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia S.A. (OJ C 75, 14.3.2013, p. 3).
Vidjeti i uvodnu izjavu 82. Odluke Komisije od 28. studenog 2012. u državnoj potpori SA 34053 (12/N) – Dokapitalizacija koju je provela Španjolska i restrukturiranje banke Banco de Valencia S.A.(SL C 75, 14.3.2013., str. 3.).
See footnote 103.
Vidjeti bilješku 103.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjera u korist financijskih institucija u kontekstu financijske krize počevši od 1. siječnja 2012. („Komunikacija o produženju iz 2011.”) ( SL C 356, 6.12.2011., str. 7.).
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjera u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. kolovoza 2013. („Komunikacija o bankarstvu”) ( SL C 216, 30.7.2013., str. 1.).
Regarding measure FB4, the HFSF holds a claim of EUR 457 million towards the entity in liquidation.
U pogledu mjere FB4, GFFS drži potraživanje u iznosu od 457 milijuna EUR u odnosu na subjekt u likvidaciji.
At 31 December 2013, the impairments booked on that claim amounted to EUR 377 million in the financial statements of the HFSF.
U financijskim izvještajima GFFS-a umanjenja vrijednosti uknjižena na to potraživanje 31. prosinca 2013. iznosila su 377 milijuna EUR.
Restructuring Plan submitted on 25 June 2014, p. 17.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 17.
See footnote 109.
Vidjeti bilješku 109.
In its viability assessment carried out in 2012 the Bank of Greece identified the four largest banks in Greece to be suitable candidates for recapitalisation by the HFSF, while the other banks, the ‘non-core’ ones, were not deemed eligible for recapitalisation by the HFSF.
U svojoj procjeni održivosti koja je provedena 2012. Grčka središnja banka utvrdila je da su prikladni kandidati za dokapitalizaciju od strane GFFS-a četiri najveće banke u Grčkoj, dok se za ostale banke, one „sporedne” smatralo da nisu prihvatljivi kandidati za dokapitalizaciju od strane GFFS-a.
Decision 12/1/26.7.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 12/1/26.7.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 15.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 15.
See footnotes 1 and 3.
Vidjeti bilješke 1. i 3.
See NBG Opening decision, recital 38.
Vidjeti Odluku o pokretanju postupka u pogledu banke NBG, uvodna izjava 38.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 6.
GFFS, Godišnji financijski izvještaj za godinu koja je završila 31. prosinca 2013., lipanj 2014., str. 6.
See footnote 56.
Vidjeti bilješku 56.
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Napominje se i da je Grčka dodijelila potporu banci u okviru Programa potpore grčkim bankama koji je odobrila Komisija na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora, kao i posredstvom GFFS-a čije je stvaranje isto tako odobreno odlukom Komisije.
See footnotes 2 and 3.
Vidjeti bilješke 2 i 3.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark, (OJ C 273, 28.10.2008, p. 2).
Vidjeti uvodnu izjavu 41. Odluke Komisije u predmetu NN 51/2008 Sustav jamstva za banke u Danskoj (SL C 273, 28.10.2008., str. 2.).
See 2013 financial statements, p. 42.
Vidjeti financijske izvještaje iz 2013., str. 42.
See recital 104: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore increased the amount of the payment received by the HFSF following the Spring 2013 recapitalisation.
Vidjeti uvodnu izjavu (104): obračunane kamate računaju se kao dodatni doprinos GFFS-a i stoga se povećava iznos plaćanja koje je GFFS primio nakon dokapitalizacije iz proljeća 2013.
Decision 542/VII/19.6.2012 of the Hellenic Competition Authority, published in the Greek Government Gazette (FEK B' 238/8.2.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf
Odluka 542/VII/19.6.2012. Helenskog tijela za tržišno natjecanje objavljena u Službenom listu grčke Vlade(FEK B' 238/8.2.2013.), dostupna na: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf.