natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member is so entitled, the Council shall determine the value of the rights and obligations of such Member taking into account the assets and liabilities of Euro-Argo ERIC as they stand on the date on which such Member ceases to be part of Euro-Argo ERIC.
Ako član ima na to pravo, Vijeće utvrđuje vrijednost prava i obveza takvog člana uzimajući u obzir imovinu i obveze Euro-Argo ERIC-a na dan kada taj član prestaje biti članom Euro-Argo ERIC-a.
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
Pravo člana u trenutku povlačenja ne može ni u kojem slučaju prelaziti doprinose koji je član dao u prethodnih pet godina, bez članarina.
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
Niti jedan član Euro-Argo ERIC-a ne može tražiti nikakav iznos u vezi s pretplatom i ugledom.
Expulsion of a Member
Isključivanje člana
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.
Član Euro-Argo ERIC-a može biti isključen ako je počinio materijalnu povredu obveza iz Statuta ili uzrokuje ili prijeti da će uzrokovati ozbiljan prekid u radu Euro-Argo ERIC-a, kako je utvrdilo Vijeće.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.
Odluku o isključivanju člana donosi Vijeće, nakon što je predmetni član imao priliku odgovoriti na predloženu odluku i predstaviti Vijeću svoje stajalište.
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
Vijeće utvrđuje iznos na koji član ima pravo u skladu s člankom 9. do datuma kada prestaje biti članom Euro-Argo ERIC-a.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
PRAVA I OBVEZE ČLANOVA
Voting rights
Glasačka prava
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., svaki član ima barem šest glasova.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
Svaki član ima jedan dodatni glas za svaku plutaču koju nabavi i stavi u pogon ili koja je nabavljena u njegovo ime u razdoblju od tri kalendarske godine prije financijske godine u kojoj je održan sastanak, bez obzira na članstvo u Euro-Argo ERIC-u.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
Broj plutača određuje se na temelju službenih obavijesti o plutačama koje se dostavljaju putem Informativnog centra za Argo, IOC, i uključuje nabavu i stavljanje u pogon plutača za vrijeme tri financijske godine prije osnivanja Euro-Argo ERIC-a.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
Za vrijeme prve tri financijske godine rada Euro-Argo ERIC-a, razdoblje od tri godine prije financijske godine u kojoj je održan sastanak uključuje kalendarske godine prije osnivanja Euro-Argo ERIC-a.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Države članice ili povezane države zajedno imaju većinu glasačkih prava u Vijeću.
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Vijeće utvrđuje izmjenu glasačkih prava koja je potrebna kako bi se utvrdilo ispunjava li Euro-Argo ERIC taj zahtjev.
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
Sredstva koja su nužna za ostvarivanje ciljeva Euro-Argo ERIC-a i za osiguranje održivosti Euro-Argo ERIC-a osiguravaju članovi i promatrači u skladu s odredbama tih Statuta i kako je utvrdilo Vijeće.
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Doprinosi za prvih pet godina Euro-Argo ERIC-a nakon stupanja na snagu Statuta utvrđeni su u „Tehničkom i znanstvenom opisu Euro-Argo ERIC-a”, koji je priložen ovim Statutima i ne čini njihov sastavni dio.
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Vijeće svake godine odlučuje o najmanjem doprinosu svih članova i promatrača uz prethodnu obavijest dvije godine unaprijed (tj. odluke donesene u godini ne primjenjuju se za godinu n+2).
All contributions shall be made in euro.
Svi doprinosi daju se u eurima.
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Na doprinose članova i promatrača za operativne troškove ne primjenjuje se PDV.
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
Ako Vijeće utvrdi da postoji dugotrajna i značajna neravnoteža između razmjernog korištenja objekta od strane znanstvene zajednice člana i doprinosa tog člana, Vijeće ima pravo ograničiti to korištenje, osim ako član pristane na odgovarajuću prilagodbu stopa doprinosa u skladu s odredbom iz drugog stavka ovog članka.
Liability of the Members
Odgovornost članova
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
Odgovornost članova za dugovanja i obveze Euro-Argo ERIC-a bilo koje prirode ograničena je na godišnje doprinose pojedinačnih članova.
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
Euro-Argo ERIC uzima i održava odgovarajuće osiguranje za pokrivanje rizika u vezi s radom Euro-Argo ERIC-a.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
UPRAVLJANJE Euro-Argo ERIC-OM I NJEGOVO VOĐENJE
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
Upravljačka struktura Euro-Argo ERIC-a sastoji se od sljedećih tijela koja imaju ovlasti utvrđene u točkama a) – d):
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
Vijeća kao tijela koje ima vrhovne ovlasti odlučivanja;
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
Upravnog odbora koji nadzire rad Euro-Argo ERIC-a i osigurava da on radi i razvija se u skladu sa strateškim smjernicama Vijeća i zahtjevima koje su utvrdile istraživačke i operativne zajednice;
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
Voditelja programa kojeg imenuje Vijeće kao izvršnog dužnosnika i pravnog zastupnika Euro-Argo ERIC-a i
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
Znanstvene i tehničke savjetodavne skupine (STAG) koja daje savjete Vijeću o znanstvenim i tehničkim pitanjima.
The Council
Vijeće
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Vijeće je jedino tijelo Euro-Argo ERIC-a koje ima ovlasti raspustiti Euro-Argo ERIC.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Vijeće utvrđuje opći strateški smjer Euro-Argo ERIC-a i njegov razvoj.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Ono razmatra i odobrava godišnji plan rada i prijedloge Upravnog odbora o raspodjeli sredstava dobivenih od Europske unije i od članova, promatrača i trećih osoba.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Ono donosi sve odluke o glavnim ulaganjima, kao što su zgrade i velika oprema na europskoj razini.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Ono odlučuje o otvaranju radnih mjesta i o upućivanju osoblja za Programski ured.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Vijeće odlučuje o članstvu u Euro-Argo ERIC-u, uključujući prihvaćanje članova i povlačenje ili isključivanje članova.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Vijeće imenuje Voditelja programa na prijedlog Upravnog odbora.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Vijeće imenuje članove Znanstvene i tehničke savjetodavne skupine (STAG) i utvrđuje njihov opis posla na prijedlog Upravnog odbora.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Predsjednik na sastanke Vijeća može pozvati ključne dionike.
Each Member shall be represented by one delegate.
Svakog člana predstavlja jedan izaslanik.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Promatrači mogu biti nazočni na sastancima Vijeća i imenuju jednog izaslanika.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Svakog izaslanika mogu pratiti odgovarajući stručnjaci.
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Vijeće kvalificiranom većinom glasova svojih članova imenuje predsjednika među svojim članovima na mandat od tri godine koji se može obnoviti na još jedno trogodišnje razdoblje.
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Potpredsjednik Vijeća bira se kvalificiranom većinom za izvršavanje zadaća predsjednika u slučaju njegove odsutnosti.
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
Vijeće donosi odluke jednostavnom većinom, kvalificiranom većinom ili jednoglasno, kako slijedi:
Decision by simple majority of those present:
Odluka jednostavnom većinom nazočnih članova:
Approval of the annual accounts;
i. prihvaćanje godišnjeg izvješća;
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
ii odobrenje godišnjeg izvješća o radu voditelja projekta;
Appointment of financial auditors;
imenovanje financijskih revizora;
Appointment of the Management Board;
imenovanje Upravnog odbora;
Appointment of the STAG; and
v. imenovanje STAG-a; i
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
sve druge odluke za koje nije izričito propisano da se donose kvalificiranom većinom ili jednoglasno.
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
Odluka dvotrećinskom većinom članova s glasačkim pravima koji su nazočni ili predstavljeni i predstavljaju dvije trećine glasačkih prava (kvalificirana većina):
Approval of the annual budget;
i. odobrenje godišnjeg proračuna;
Proposal for amending the Statutes;
postupak za izmjenu Statuta;
Election of the Chair of the Council;
izbor predsjednika Vijeća;
Appointment of the Programme Manager;
imenovanje Voditelja programa;
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
v. utvrđivanje uvjeta i postupaka koje moraju poštovati novi članovi i promatrači;
Admission of Members;
primanje članova;
Admission of Observers;
primanje promatrača;
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
utvrđivanje, izmjene i odobravanje Poslovnika o radu;
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
odlučivanje o doprinosu i izmjene najmanjeg doprinosa koji plaćaju članovi i promatrači;
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
utvrđivanje izmjena glasačkih prava koja su potrebna kako bi se osigurala usklađenost Euro-Argo ERIC-a s drugim stavkom članka 11.;
Establishing and amending the methods and licensing regarding the exploitation of intellectual property rights;
utvrđivanje i izmjena načina iskorištavanja prava intelektualnog vlasništva i izdavanja dozvola za iskorištavanje prava intelektualnog vlasništva;
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
premještanje službene adrese i zakonskog sjedišta i registrirane službene adrese Euro-Argo ERIC-a u drugu državu članicu Europske unije ili pridruženu zemlju;
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
likvidacija Euro-Argo ERIC-a; i
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
nastavak ili prestanak rada Euro-Argo ERIC-a.
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
Jednoglasna odluka o isključivanju člana bez glasa tog člana.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Članovi su suglasni da ih obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s glasovanjem putem punomoći, predstavljanjem na sastancima i zahtjevima u vezi s kvorumom.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Sastanak Vijeća obično jedanput na godinu saziva Predsjednik na mjestu na kojem je registriran Euro-Argo ERIC ili na nekom drugom mjestu koje utvrdi Predsjednik.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Vijeće se sastaje najviše dva mjeseca nakon što se članovima pošalje godišnje izvješće za prethodnu financijsku godinu.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
Predsjednik može odlučiti, ako je potrebno, sazvati izvanredne sastanke u bilo kojem drugom trenutku ili ako Predsjednik primi u pisanom obliku zahtjev Voditelja programa ili barem jedne trećine članova.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Članovi su suglasni da ih obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s obavješćivanjem i organizacijom sastanaka, dnevnim redom, zapisnikom i ostale odredbe.
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Upravni odbor nadzire rad Euro-Argo ERIC-a i osigurava da radi i razvija se u skladu sa strateškim smjernicama Vijeća i zahtjevima koje su utvrdile istraživačke i operativne zajednice.
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Upravni odbor potvrđuje godišnji plan rada koji je pripremio Voditelj programa i dostavlja ga Vijeću na odobrenje.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Priprema i dostavlja Vijeću prijedloge godišnjeg proračuna i dodjele sredstava dobivenih od Europske unije i sredstava ili članarina primljenih od članova, promatrača i trećih stranaka.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
Upravni odbor potvrđuje nužne radnje koje poduzima Voditelj programa u vezi s provedbom godišnjeg plana rada, radom Euro-Argo ERIC-a, posebno nabave plutača i strategije stavljanja u pogon, njegovim odnosima s međunarodnim Argo programom i mjerodavnim europskim institucijama.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
Upravni odbor sastoji se od izaslanika koje imenuju članovi.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Svaki član ima pravo imenovati jednog izaslanika i jednog zamjenika.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Voditelj programa i Predsjednik STAG-a imaju pravo sudjelovati na sastancima Upravnog odbora kao savjetnici.
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Promatrači imaju pravo biti nazočni ili imati svoje predstavnike na sastancima Upravnog odbora, bez glasačkih prava.
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Predsjednik može pozvati stručnjake i druge osobe, bez glasačkih prava, koje su posebno osposobljene za pitanja o kojima će se razgovarati.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Upravni odbor kvalificiranom većinom glasova svojih članova imenuje predsjednika među svojim članovima na mandat od tri godine koji se može obnoviti na još jedno trogodišnje razdoblje.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Potpredsjednik Upravnog odbora bira se kvalificiranom većinom članova Upravnog odbora kako bi izvršavao zadaće predsjednika u slučaju njegove odsutnosti.
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Svaki član ima prava glasa utvrđena u članku 11.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
Članove obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s glasovanjem putem punomoći, predstavljanjem na sastancima i zahtjevima u vezi s kvorumom.
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Sastanke Upravnog odbora obično jedanput na godinu saziva Vijeće na mjestu na kojem je registriran Euro-Argo ERIC ili na nekom drugom mjestu koje utvrdi Predsjednik.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
Predsjednik može odlučiti, ako je potrebno, sazvati izvanredne sastanke u bilo kojem drugom trenutku ili na zahtjev Voditelja programa ili barem jedne trećine članova.
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Upravni odbor sastaje se u roku od dva mjeseca nakon što se članovima pošalje godišnje izvješće za prethodnu financijsku godinu.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Članove obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s obavješćivanjem i organizacijom sastanaka, dnevnim redom, zapisnikom i druge odredbe.
Programme Manager
Voditelj programa
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
Voditelj programa odgovoran je za provedbu odluka i programa koje je provjerio Upravni odbor i odobrilo Vijeće.
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
Voditelja programa imenuje Vijeće i on je odgovoran Vijeću.
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
Voditelj programa poduzima sve nužne korake za izvršenje godišnjeg programa rada i svakodnevno vođenje i upravljanje Euro-Argo ERIC-om.
This includes, in particular:
To uključuje posebno:
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
olakšati istraživačkim i operativnim zajednicama pristup Euro-Argo ERIC-u i njegovim podacima;
planning, coordination and supervision of float deployments;
planiranje, koordinaciju i nadzor stavljanja plutača u pogon;
organisation of float procurement at European level;
organizaciju nabave plutača na europskoj razini;
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
svakodnevno upravljanje Euro-Argo ERIC-om;
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
pripremu godišnjeg izvješća o radu i godišnjeg izvješća o upravljanju;
overseeing all budget matters and approving expenses;
nadzor svih proračunskih pitanja i odobravanje troškova;
preparing annual budget report and proposing budget plans;
priprema godišnjeg izvješća o proračunu i predlaganje proračunskih planova;
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
koordinaciju aktivnosti Euro-Argo ERIC-a i osoba upućenih na rad u Euro-Argo ERIC;
over-seeing the Programme Office; and
nadziranje Programskog ureda; i
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
uspostavu i održavanje veza s istraživačkim i operativnim (GMES/Kopernik) zajednicama korisnika.
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
Voditelj programa predstavlja Euro-Argo ERIC u međunarodnoj upravljačkoj strukturi za Argo (International Argo Steering Team), s tim da pritom nije isključena mogućnost da članove predstavljaju njihovi nacionalni predstavnici.
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
Voditelj programa ima pravo potpisivati pravno obvezujuće ugovore i sporazume u ime Euro-Argo ERIC-a s trećim osobama.
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
Voditelj projekta pomaže predsjedniku Upravnog odbora u pripremi sastanaka Upravnog odbora.