natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the Swap provider for the loan if the Borrower has the direct contract with the swap counterparty.
Naziv pružatelja usluge razmjene kredita ako zajmoprimac ima izravni kontakt s drugom stranom u razmjeni.
Actual Ratings of Loan Swap Provider (Borrower Level)
Stvarni rejting pružatelja usluge razmjene kredita (razina zajmoprimca)
Identify the ratings of the Swap Counterparty as of the Loan Payment Date.
Navesti rejting druge strane u razmjeni na datum plaćanja kredita.
Full or Partial Termination Event of Loan Level Swap for Current Period (Borrower Level)
Potpuni ili djelomični prekid razmjene razine kredita za tekuće razdoblje (razina zajmoprimca)
If loan swap has been terminated during current period, identify reason.
Navesti razlog ako je razmjena kredita prekinuta tijekom tekućeg razdoblja.
Net Periodic Payment due to Loan Swap Provider (Borrower Level)
Dospjelo neto redovno plaćanje pružatelju usluge razmjene kredita (razina zajmoprimca)
Amount of payment made by the borrower to the swap counterparty on the Loan Payment Date as required by the Swap contract.
Iznos uplate koju je izvršio zajmoprimac drugoj strani u razmjeni na datum plaćanja kredita prema ugovoru o razmjeni.
Net Periodic Payment due from Loan Swap Provider (Borrower Level)
Dospjelo neto redovno plaćanje pružatelja usluge razmjene kredita (razina zajmoprimca)
Amount of payment made by the swap counterparty to the borrower on the Loan Payment Date as required by the Swap contract.
Iznos uplate koju je izvršila druga strana u razmjeni zajmoprimcu na datum plaćanja kredita prema ugovoru o razmjeni.
Breakage Costs Due to Loan Swap Provider
Dospjeli troškovi štete prema pružatelju usluge razmjene kredita
Amount of any payment due from the borrower to the swap counterparty for partial of full termination of the Swap.
Iznos svih dospjelih plaćanja zajmoprimca prema drugoj strani u razmjeni za potpuni ili djelomični prekid razmjene.
Shortfall in Payment of Breakage Costs on Loan Level Swap
Manjak plaćanja troškova štete po razmjeni razine kredita
Amount of any shortfall, if any, of breakage costs resulting from the full or partial termination of the swap, paid by the borrower.
Iznos svih manjaka, ako postoje, troškova štete koji su posljedica potpunog ili djelomičnog prekida razmjene, koje plaća zajmoprimac.
Breakage Costs Due from Loan Level Swap Counterparty
Dospjeli troškovi štete druge strane u razmjeni razine kredita
Amount of any gains paid by the swap counterparty to the borrower on full or partial termination.
Iznos svih dobitaka koje druga strana u razmjeni isplaćuje zajmoprimcu pri potpunom ili djelomičnom prekidu.
Next Reset Date for the Loan Level Swap
Datum sljedećeg ponovnog utvrđivanja za razmjenu razine kredita
Date of next reset date on the loan level swap.
Datum sljedećeg ponovnog utvrđivanja po razmjeni razine kredita
Swap Details
Podaci o razmjeni
Details of the Swap.
Podaci o razmjeni.
Delinquent Loan Status Details
Podaci o statusu nenaplativih kredita
Status of Properties
Status nekretnina
Status of properties.
Status nekretnina.
Loan Status
Status kredita
Loan status (i.e. current, non-payment etc.).
Status kredita (odnosno, trenutačno, neispunjenje obveza plaćanja itd.).
If a loan has multiple Status Codes triggered, Servicer discretion to determine which code reported.
Ako u pogledu kredita postoji više oznaka statusa, serviser odlučuje o oznaci koju će navesti.
Enforcement Start Date
Datum početka ovrhe
The date on which foreclosure or administration proceedings or alternative enforcement procedures were initiated against or agreed by the borrower.
Datum pokretanja ovršnih ili administrativnih postupaka ili alternativnih ovršnih postupaka protiv zajmoprimca ili uz njegovu suglasnost.
Workout Strategy Code
Oznaka strategije rješavanja problema
Work-out strategy.
Strategija rješavanja problema.
Expected Timing of Recoveries
Očekivano trajanje povrata
Expected recovery timing in months.
Očekivano trajanje povrata u mjesecima.
In Insolvency
Insolventnost
Insolvency Status of Loan (if in insolvency ‘Y’, else ‘N’).
Status insolventnosti kredita (ako je riječ o insolventnosti navesti „D”, u svim ostalim slučajevima navesti „N”).
Insolvency Date
Datum insolventnosti
Date of Insolvency.
Datum insolventnosti.
Property Possession Date
Datum preuzimanja nekretnine
The date on which title to (or an alternative form of effective control and ability to dispose of) the collateral property was obtained.
Datum stjecanja vlasništva (ili alternativnog oblika učinkovite kontrole i mogućnosti raspolaganja) nad nekretninom koja predstavlja kolateral.
Net Proceeds Received on Liquidation
Neto sredstva ostvarena od likvidacije
Net proceeds received on liquidation used to determine loss to the Issuer per the Transaction Documents.
Neto sredstva ostvarena od likvidacije za utvrđivanje gubitka izdavatelja prema dokumentaciji o transakciji.
The amount of the net proceeds of sale received, this will determine whether there is a loss or shortfall on the loan.
Iznos neto sredstava ostvarenih od prodaje s pomoću kojeg će se utvrditi postoji li po kreditu gubitak ili manjak.
Liquidation Expense
Trošak likvidacije
Expenses associated with the liquidation to be netted from the other assets of issuer to determine loss per the Transaction Documents.
Troškovi koji se odnose na likvidaciju koje je potrebno netirati od ostale imovine izdavatelja kako bi se utvrdio gubitak prema dokumentaciji o transakciji.
Amount of any liquidation expenses that will be paid out of the net sales proceeds to determine whether there will be any loss.
Iznos svih troškova likvidacije koji će se isplatiti od neto sredstava od prodaje kako bi se utvrdilo hoće li postojati gubitak.
Realised Loss to Securitisation
Ostvareni gubitak od sekuritizacije
Outstanding balance of loan (plus Liquidation Expenses) less net Liquidation Proceeds Received.
Nepodmireni saldo kredita (uvećan za troškove likvidacije) umanjen za neto sredstva od likvidacije.
The amount of any loss to the Issuer after deducting liquidation expenses from the net sales proceeds.
Iznos gubitaka izdavatelja nakon odbijanja troškova likvidacije od neto sredstava od prodaje.
Number of months in Arrears
Broj mjeseci dugovanja
Number of months this loan is in arrears at the end of the current period according to the definition of the issuer.
Broj mjeseci tijekom kojih postoje dugovanja po ovome kreditu na kraju tekućeg razdoblja u skladu s definicijom izdavatelja.
Default Amount
Iznos neispunjenih obveza
Total recoveries including all sale proceeds.
Ukupni povrati, uključujući sve prihode od prodaje.
Special Servicing Status
Status posebnog servisiranja
As of the Loan Payment Date is the loan currently being specially serviced?
Ima li kredit na datum plaćanja kredita trenutačno status posebnog servisiranja?
Default Date
Datum nastanka neispunjenja obveza
Date the loan defaulted.
Datum nastanka neispunjenja obveza po kreditu.
Liquidation Currency
Valuta likvidacije
Liquidation currency denomination.
Oznaka valute likvidacije.
Currency of Losses
Valuta gubitaka
Losses currency denomination.
Oznaka valute gubitaka.
Default/Arrears Currency
Valuta neispunjenja obveza/zateznih kamata
Default/Arrears currency denomination.
Oznaka valute neispunjenja obveza/zateznih kamata
Loan Modification Details
Podaci o izmjenama po kreditu
Noteholder Consent
Suglasnost imatelja zapisa
Is Noteholder consent needed in a restructuring?
Je li pri restrukturiranju potrebna suglasnost imatelja zapisa?
Noteholder Meeting Scheduled
Planirani sastanak imatelja zapisa
What date is the next noteholder meeting scheduled for?
Za koji je datum planiran sljedeći sastanak imatelja zapisa?
Last Loan Sale Date
Datum posljednje prodaje kredita
The date the loan was sold to the Issuer, if the loan was part of the original securitisation, then this will be the Securitisation Date.
Datum prodaje kredita izdavatelju. Ako je kredit bio dio izvorne sekuritizacije, tada je riječ o datumu sekuritizacije.
Last Property Securitisation Date
Datum sekuritizacije posljednje nekretnine
Date the latest property or properties were contributed to this securitisation.
Datum unosa posljednje nekretnine ili posljednjih nekretnina u ovu sekuritizaciju.
If any properties have been substituted, enter the date of the last substitution.
Ako je došlo do zamjene nekih nekretnina, navesti datum posljednje zamjene.
If the properties were part of the original transaction, this will be the Securitisation Date.
Ako su nekretnine bile dio izvorne sekuritizacije, radi se o datumu sekuritizacije.
Date of Assumption
Datum preuzimanja
Date the assignment/novation or assumption was executed by the new borrower.
Datum dodjele/zamjene starog ugovora novim ili preuzimanja koje je obavio novi zajmoprimac.
Appraisal Reduction Amount Date
Datum smanjenja iznosa procjene
Date the Appraisal Reduction Amount was calculated and approved (initial or updated calculation as of date).
Datum izračuna i odobrenja smanjenog iznosa procjene (izvorni ili ažurirani izračun na datum).
Date of Last Modification
Datum posljednje izmjene
Last effective date the loan was modified.
Posljednji efektivni datum izmjene kredita.
Modification Code
Oznaka izmjene
Type of modification.
Vrsta izmjene.
Modified Payment Rate
Izmijenjena stopa plaćanja
If the loan has been restructured (probably during a workout process), and the amortisation schedule has been amended, then the new amount, expressed as a percentage of the loan balance, should be entered.
Ako je došlo do restrukturiranja kredita (vjerojatno tijekom postupka rješavanja problema) i izmjene plana amortizacije, potrebno je navesti novi iznos izražen kao postotak salda kredita.
Modified Loan Interest Rate
Izmijenjena kamatna stopa po kreditu
If the loan has been restructured (probably during a workout process), and the interest rate/margin has been amended, then the new rate should be entered.
Ako je došlo do restrukturiranja kredita (vjerojatno tijekom postupka rješavanja problema) i izmjene kamatne stope/marže, potrebno je navesti novu stopu.
Special Servicing Details
Podaci o posebnom servisiranju
Servicer Watchlist
Serviserov popis za praćenje
Determination Date that a loan was placed on the Watchlist.
Datum utvrđivanja kad je kredit uvršten na popis za praćenje.
If loan came off the Watchlist in a prior period and is now coming back on, use the new entry date.
Ako je kredit uklonjen s popisa za praćenje u prethodnom razdoblju i sad se ponovno vraća, navesti novi datum uvrštavanja.
Most Recent Special Servicer Transfer Date
Posljednji datum prijenosa posebnom serviseru
The date a loan was transferred to the special Servicer following a servicing transfer event.
Datum prijenosa kredita posebnom serviseru nakon prijenosa servisiranja.
If the loan has had multiple transfers, this should be the last date transferred to special servicing.
Ako je bilo više prijenosa kredita, potrebno je navesti posljednji datum prijenosa u posebno servisiranje.
Most Recent Primary Servicer Return Date
Posljednji datum vraćanja primarnom serviseru
The date a loan becomes a ‘corrected mortgage loan’, which is the date the loan was returned to the master/primary Servicer from the special Servicer.
Datum kad kredit postaje „korigirani hipotekarni kredit”, odnosno datum vraćanja kredita glavnom/primarnom serviseru od posebnog servisera.
Non-Recoverability Determined
Utvrđivanje nemogućnosti povrata
Indicator (Yes/No) as to whether the Servicer/Special has determined that there will be a shortfall in recovering any advances it has made and the outstanding loan balance and any other amounts owing on the loan from proceeds upon sale or liquidation of the property or Loan.
Navesti (Da/Ne) ako je posebni serviser utvrdio da će doći do manjka pri povratu predujmova koje je odobrio i nepodmirenog salda kredita te svih ostalih iznosa po kreditu od sredstava nakon prodaje ili likvidacije nekretnine ili kredita.
Date of Loan Breach
Datum kršenja obveza po kreditu
The date the breach occurred.
Datum nastanka kršenja obveza po kreditu.
If multiple breaches, the date of the earliest breach.
U slučaju više kršenja, datum najranijeg kršenja.
Date of Loan Breach Cure
Datum rješavanja kršenja obveza po kreditu
Watchlist Criteria Code
Oznaka kriterija popisa za praćenje
Servicer Watchlist Code.
Oznaka serviserovog popisa za praćenje.
If multiple criteria are applicable, please list the most detrimental code.
Ako se primjenjuju višestruki kriteriji, navesti najštetniju oznaku.
Currency of Fees
Valuta naknada
Fees currency denomination.
Oznaka valute naknada.
Special Servicer Details
Podaci o posebnom serviseru
Special Servicer Name
Naziv posebnog servisera
Special Servicer name.
Naziv posebnog servisera.
Special Servicer Change?
Promjena posebnog servisera?
Has there been a change in the Special Servicer since the prior reporting period?
Je li došlo do promjene posebnog servisera od prethodnog razdoblja izvješćivanja?
Other Ranking Lender Enforcement Involvement
Sudjelovanje ostalih rangiranih zajmodavaca u ovrsi
Is another ranking lender involved in enforcement?
Sudjeluje li drugi rangirani zajmodavac u ovrsi?
Defaulted Loan Status Details
Podaci o neispunjenju obveza po kreditu
Is the loan currently in default or foreclosure?
Nalazi li se kredit trenutačno u statusu neispunjenja obveza ili ovršnom postupku?
Default Reason
Razlog za neispunjenje obveza
Reason for default.
Razlog za neispunjenje obveza.
Covenant Breach/Trigger
Kršenje uvjeta/pokretač
Type of Covenant Breach/Trigger.
Vrsta kršenja uvjeta/pokretača.
Capital Requirement Directive Information
Informacije u pogledu Direktive o kapitalnim zahtjevima
Specify Originator compliance with one of four retention options
Navesti usklađenost inicijatora s jednom od četiri opcije zadržavanja
Type of retention.
Vrsta zadržavanja.
Retained by Originator
Zadržava inicijator
Net economic interest retained by the originator in percentage (%) terms as under Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (CRR).
Neto ekonomski udjel koji zadržava inicijator u postotnim (%) uvjetima na temelju članka 405. Uredbe (EU) br. 575/2013 o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva.
PROPERTY:
NEKRETNINA:
Property Collateral Details
Podaci o kolateralu u obliku nekretnine
Unique identifier for the property.
Jedinstvena identifikacijska oznaka nekretnine.
If multiple properties (such as a block of apartments) this should be a unique identifier which identifies them collectively.
U slučaju više nekretnina (poput stambene zgrade) to bi trebala biti jedinstvena skupna oznaka za identifikaciju.
Property Cross-Collateralised Loan Grouping
Grupiranje nekretnina za osiguranje više kredita
Please enter relevant Offering Circular Loan Identifiers, if one property secures several loans within the transaction or pool then separate IDs with comma delimiters.
Navedite odgovarajuće oznake kredita iz kružne ponude. Ako je jednom nekretninom osigurano nekoliko kredita unutar transakcije ili skupa, zarezima razdvojiti identifikacijske oznake.
Property Name
Naziv nekretnine
The name of the property that serves as security for the loan.
Naziv nekretnine koja je instrument osiguranja kredita.
If multiple properties (such as a block of apartments) this should be the name which identifies them collectively.
U slučaju više nekretnina (poput stambene zgrade) to bi trebao biti naziv za skupnu identifikaciju.
Property Address
Adresa nekretnine
The address of the property that serves as security for the loan.
Adresa nekretnine koja je instrument osiguranja kredita.
Property City Town
Grad nekretnine
City or town name where the property is located.
Grad u kojem se nekretnina nalazi.
Property Post Code
Poštanski broj nekretnine
The primary property postal code.
Primarni poštanski broj nekretnine.
First 2-4 characters must be provided at a minimum.
Potrebno je navesti najmanje prva dva do četiri znaka.
Property Country
Zemlja nekretnine
The country where the property is located.
Zemlja u kojoj se nekretnina nalazi.
Property Type Code
Oznaka vrste nekretnine
The property type or use reference defined in the valuation report or offering documentation.
Navesti vrstu nekretnine ili upotrijebiti referentnu vrijednost iz izvješća o procjeni ili ponudbene dokumentacije.
Year Built
Godina izgradnje
Year the property was built per the valuation report or offering document.
Godina izgradnje nekretnine iz izvješća o procjeni ili ponudbene dokumentacije.
Year Last Renovated
Godina posljednje renovacije
Year that last major renovation/new construction was completed on the property per the valuation report or offering document.
Godina dovršetka posljednje velike renovacije/nove izgradnje nekretnine iz izvješća o procjeni ili ponudbene dokumentacije.
Net Square Metres At Securitisation Date
Neto kvadratura na datum sekuritizacije
The total net rentable area of the properties in square metres that serve as security for the loan per the most recent valuation report.
Ukupna neto površina za najam u kvadratnim metrima nekretnina koje su instrument osiguranja kredita iz posljednjeg izvješća o procjeni.
For multiple properties sum the area.
U slučaju više nekretnina zbrojiti površine.
Net Internal Floor Area Validated
Neto procijenjena površina unutrašnjeg prostora
Has a valuer verified the net internal floor area of the property?
Je li procjenitelj provjerio neto površinu unutrašnjeg prostora nekretnine?
Number of Units/Beds/Rooms
Broj jedinica/kreveta/soba
For property type Multifamily enter number of units, for Hospitality/Hotel/Healthcare — beds, for Caravan Parks — units, Lodging rooms, Self-Storage units.
Za višestambenu vrstu nekretnine navesti broj jedinica, za ugostiteljske objekte/hotele/zdravstvene objekte broj kreveta, za kampove broj jedinica, za smještajne objekte broj soba i jedinica za samostalni smještaj.
For Multiple properties, if all the same Property Type, sum the values.
U slučaju više nekretnina iste vrste zbrojiti vrijednosti.
Property Status
Status nekretnine
Most recent loan status of property.
Posljednji status nekretnine.
Property Form of Title
Vrsta vlasništva nad nekretninom
The relevant form of property title.
Odgovarajuća vrsta vlasništva nad nekretninom.
A lease on land only, in which the borrower usually owns a building or is required to build as specified in the lease.
Najam samo zemljišta, pri kojem je zajmoprimac u pravilu vlasnik građevine ili ima obvezu izgradnje kako je određeno uvjetima najma.
Property Leasehold Expiry
Istek zakupa nad nekretninom
Provide the earliest date the leasehold interest expires.
Navesti najraniji datum isteka zakupa.
Ground Rent Payable
Obveza najamnine za zemljište
If property is leasehold, please provide the current annual leasehold rent payable to the lessor.
Ako je nekretnina u zakupu, navesti trenutačnu godišnju zakupninu koja se isplaćuje zakupodavcu.
Date of Most Recent Valuation
Datum posljednje procjene
Date of the last property valuation.
Datum posljednje procjene nekretnine.
Most Recent Valuation
Posljednja procjena
The most recent valuation of the property.
Posljednja procjena nekretnine.
Most Recent Valuation Basis
Osnova za posljednju procjenu
The most recent Valuation Basis.
Osnova za posljednju procjenu.
Ground Rent Currency
Valuta najamnine za zemljište
Currency of the Ground Rent (‘Ground Rent Payable’).
Valuta najamnine za zemljište („Obveza najamnine za zemljište”).
Most Recent Valuation Currency
Valuta posljednje procjene
Currency of the Most Recent Valuation (‘Most Recent Valuation’).
Valuta posljednje procjene („Posljednja procjena”).
Securitisation Date Details
Podaci o datumu sekuritizacije
Property Securitisation Date
Datum sekuritizacije nekretnine
Date the property was contributed to this securitisation.
Datum unosa nekretnine u ovu sekuritizaciju.
If this property has been substituted, enter the date of the substitution.
Ako je došlo do zamjene ove nekretnine, navesti datum zamjene.
If the property was part of the original transaction, this will be the Securitisation Date.
Ako je nekretnina bila dio izvorne sekuritizacije, to će biti datum sekuritizacije.
Allocated Percentage of Loan at Securitisation Date
Dodijeljeni postotak kredita na datum sekuritizacije
Allocated loan % attributable to property at Securitisation Date where there is more than one property securing the loan.
Dodijeljeni postotak kredita koji se može pripisati nekretnini na datum sekuritizacije u slučaju kad je više nekretnina instrument osiguranja kredita.
Date of Financials at Securitisation Date
Datum financijskih izvještaja na datum sekuritizacije
The end date of the financials for the information used in the offering circular (e.g. year to date, annual, quarterly or trailing 12 months).
Završni datum financijskih izvještaja za informacije navedene u kružnoj ponudi (primjerice, ovogodišnji, godišnji, tromjesečni ili za posljednjih 12 mjeseci).
Net Operating Income at Securitisation Date
Neto prihodi iz poslovanja na datum sekuritizacije
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date.
Prihodi umanjeni za troškove poslovanja na datum sekuritizacije.
Valuation at Securitisation Date
Procjena na datum sekuritizacije
Name of Valuer at Securitisation
Naziv procjenitelja pri sekuritizaciji
Name of valuation firm who performed the property valuation at securitisation.
Naziv društva za procjenu nekretnina koje je izradilo procjenu nekretnine pri sekuritizaciji.
Date of Valuation at Securitisation Date
Datum procjene na datum sekuritizacije
Vacant Possession Value at Date of Securitisation
Vrijednost praznog vlasništva na datum sekuritizacije
Vacant possession value at Date of Securitisation.
Vrijednost praznog vlasništva na datum sekuritizacije.
Commercial Area
Komercijalna površina
The total net Commercial rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Ukupna neto komercijalna površina za najam u kvadratnim metrima nekretnine koja je instrument osiguranja kredita iz posljednjeg izvješća o procjeni.
Residential Area
Stambena površina
The total net residential rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Ukupna neto stambena površina za najam u kvadratnim metrima nekretnine koja je instrument osiguranja kredita iz posljednjeg izvješća o procjeni.
Currency of Financials
Valuta financijskih izvještaja
Property Most Recent YTD Financial Details
Posljednji ovogodišnji financijski podaci o nekretnini
Current Allocated Loan Percentage
Trenutačni dodijeljeni postotak kredita Dinamički
Allocated loan % attributable to property at Loan Payment Date where there is more than one property securing the loan, the sum of all % should total 100 %.
Zbroj bi svega trebao iznositi 100 %.
This may be set out in the Loan Agreement.
To može biti utvrđeno ugovorom o kreditu.
Current Allocated Ending Loan Amount
Trenutačno dodijeljeni završni iznos kredita
Apply the Current Allocated % to the Actual Balance outstanding on the Loan.
Primijeniti trenutačno dodijeljeni postotak na stvarno nepodmireni saldo po kreditu.
Most Recent Financial As of Start Date
Posljednji financijski izvještaj na početni datum
The first day of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Početni datum financijskih izvještaja koji su upotrijebljeni za posljednji račun dobiti i gubitka (odnosno, mjesečni, tromjesečni, ovogodišnji ili za posljednjih 12 mjeseci).
Most Recent Financial As of End Date
Posljednji financijski izvještaj na završni datum
The end date of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Završni datum financijskih izvještaja koji su upotrijebljeni za posljednji račun dobiti i gubitka (odnosno, mjesečni, tromjesečni, ovogodišnji ili za posljednjih 12 mjeseci).
Last Month of Year used for Reporting Financials
Zadnji mjesec godine upotrijebljen za podnošenje financijskih izvještaja
Enter the month that the financials for each year (most recent, preceding and second preceding) will end.
Navesti završni mjesec financijskih izvještaja za svaku godinu (posljednji, prethodni i mjesec prije prethodnog).
Most Recent Financial Indicator
Posljednji financijski pokazatelj