natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance of the test
Provedba ispitivanja
Leaching with parent test chemical
Ispiranje polaznom ispitivanom kemikalijom
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
Najmanje dvostruki stupci za ispiranje pune se netretiranim, na zraku osušenim i prosijanim tlom (< 2 mm) do visine od približno 30 cm.
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
Kako bi se osiguralo ujednačeno punjenje, tlo se žlicom stavlja u stupce u malim količinama i pritišće brizgaljkom te istovremeno nježno vibrira sve dok vrh stupca tla dalje ne potone.
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
Ujednačeno punjenje potrebno je radi dobivanja ponovljivih rezultata za stupce za ispiranje.
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
Za pojedinosti o tehnikama punjenja stupaca vidi reference (20) (21) i (22).
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
Radi kontrole ponovljivosti postupka punjenja utvrđuje se ukupna masa tla kojima se stupci pune [25];
the weights of the duplicate columns should be similar.
mase dvostrukih stupaca trebale bi biti slične.
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
Nakon punjenja stupci tla prethodno se vlaže umjetnom kišom (0,01 M CaCl2) od dna do vrha kako bi voda istisnula zrak u porama tla.
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
Potom se stupci tla ostavljaju da se uravnoteže, a višak vode otječe zahvaljujući gravitaciji.
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
Metode zasićenja stupaca navedene su u referenci (23).
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Potom se ispitivana kemikalija i/ili referentna kemikalija primjenjuje na stupce tla (vidi i stavke 23. do 25.).
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
Za postizanje homogene distribucije otopine, suspenzije ili emulzije ispitivane i/ili referentne kemikalije potrebno je primijeniti ravnomjerno po površini stupaca tla.
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Ako je za primjenu ispitivane kemikalije preporučeno umiješati je u tlo, to je potrebno učiniti s malom količinom (primjerice 20 g) tla i staviti na površinu stupca tla.
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Na površinu stupaca tla potom se stavljaju stakleni sinterirani disk, staklene kuglice, filtri od staklenih vlakana ili okrugli filtarski papir radi ravnomjerne distribucije umjetne kiše po cijeloj površini i izbjegavanja narušavanja površine tla kapljicama kiše.
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
Što je veći promjer stupca, to je više pažnje potrebno pri primjeni umjetne kiše na stupce tla radi ravnomjerne distribucije umjetne kiše po površini tla.
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
Potom se umjetna kiša stavlja u stupce tla kap po kap klipom, peristaltičkom crpkom ili lijevkom za dokapavanje.
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
Poželjno je eluate prikupiti u frakcijama i evidentirati njihove volumene [26].
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
Nakon ispiranja i ostavljanja stupaca da se ocijede oni se dijele na odgovarajući broj segmenata ovisno o informacijama potrebnima za potrebe studije; segmenti se ekstrahiraju odgovarajućim otapalima ili mješavinama otapala te analiziraju za ispitivanu kemikaliju i, ovisno o slučaju, proizvode pretvorbe, za ukupnu radioaktivnosti i za referentnu kemikaliju.
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
Eluati ili frakcije eluata analiziraju se izravno ili nakon ekstrakcije za iste proizvode.
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
Pri upotrebi radioaktivno označene ispitivane kemikalije potrebno je identificirati sve frakcije koje sadržavaju ≥ 10 % primijenjene radioaktivnosti.
Leaching with aged residues
Ispiranje starim ostacima
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
Svježe tlo (koje nije prethodno sušeno na zraku) tretira se po stopi koja odgovara površini stupaca tla (vidi stavak 24.) radioaktivno označenom ispitivanom kemikalijom te inkubira u aerobnim uvjetima u skladu s ispitnom metodom C.23. (13).
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
Razdoblje inkubacije (starenja) trebalo bi biti dovoljno dugo za proizvodnju znatnih količina proizvoda pretvorbe;
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
preporučuje se razdoblje starenja jednog poluvijeka ispitivane kemikalije [27], ali koje ne bi trebalo premašivati 120 dana.
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
Staro se tlo prije ispiranja analizira za ispitivanu kemikaliju i njezine proizvode pretvorbe.
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
Stupci za ispiranje pune se do visine od 28 cm istim tlom (ali sušenim na zraku) koje se upotrebljava u pokusu starenja opisanom u stavku 34., a utvrđuje se i ukupna masa napunjenih stupaca tla.
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
Stupci tla potom se prethodno vlaže prema opisu iz stavka 35.
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
Potom se ispitivana kemikalija i njezini proizvodi pretvorbe primjenjuju na površinu stupaca tla u obliku starih ostataka tla (vidi stavak 39.) kao segment tla visok 2 cm.
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
Ukupna visina stupaca tla (netretirano tlo + staro tlo) ne bi trebala premašiti 30 cm (vidi stavak 34.).
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
Ispiranje se obavlja kako je opisano u stavku 37.
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
Nakon ispiranja segmenti tla i eluati analiziraju se kako je navedeno u stavku 38. za ispitivanu kemikaliju, njezine proizvode pretvorbe i neekstrahiranu radioaktivnost.
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Kako bi se utvrdila količina starog ostatka koji se nakon ispiranja zadržao u gornjem sloju od 2 cm, taj je segment potrebno zasebno analizirati.
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
Količine ispitivane kemikalije, proizvoda pretvorbe, neekstraktivnih tvari te, ovisno o slučaju, referentne kemikalije potrebno je navesti u % primijenjene početne doze za svaki segment tla i frakciju eluata.
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Za svaki je stupac potrebno navesti grafički prikaz utvrđenih postotaka kao funkciju dubina tla.
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
Kad se u studijama ispiranja stupaca upotrebljava referentna kemikalija, njezino ispiranje može se procijeniti na relativnoj skali s pomoću faktora relativne pokretljivosti (engl. relative mobility factors, RMF; za definiciju vidi Dodatak 3.) (1) (11) zahvaljujući kojima je moguća usporedba podataka o ispiranju različitih kemikalija dobivenih s pomoću različitih vrsta tala.
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Primjeri vrijednosti faktora relativne pokretljivosti za niz kemikalija za zaštitu usjeva navedeni su u Dodatku 3.
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
Procjene vrijednosti Koc (koeficijent adsorpcije normiran na organski ugljik) i Kom (koeficijent razdiobe normiran na organsku tvar) mogu se dobiti i iz rezultata ispiranja stupaca s pomoću prosječne dubine ispiranja ili utvrđenih korelacija između faktora relativne pokretljivosti i koeficijenta Kom, odnosno Koc (4) ili primjenom jednostavne kromatografske teorije (24).
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Međutim, potonju je metodu potrebno oprezno primjenjivati, posebno kad se uzme u obzir činjenica da postupak ispiranja ne uključuje samo uvjete zasićenog protoka, već i nezasićene sustave.
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
Zahvaljujući studiji ispiranja stupaca opisanoj u ovoj metodi moguće je određivanje potencijala ispiranja ili pokretljivosti ispitivane kemikalije (u studijama ispiranja polazne kemikalije) i/ili njezinih proizvoda pretvorbe (u studijama ispiranja starog ostatka) u tlu.
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Ta ispitivanja nisu kvantitativno predviđanje ponašanja u smislu ispiranja u uvjetima na terenu, ali mogu se upotrijebiti za usporedbu mogućnosti ispiranja jedne kemikalije s ostalima čije je ponašanje u smislu ispiranja možda poznato (24).
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Slično tome, njima se ne mjeri kvantitativno postotak primijenjene kemikalije koji bi prodrijeti u podzemne vode (11).
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Međutim, rezultati studija ispiranja stupaca mogu biti pomoć pri odluci o potrebi provedbe dodatnih poluterenskih ili terenskih ispitivanja za kemikalije koje pokazuju velik potencijal pokretljivosti u laboratorijskim ispitivanjima.
The report must include:
Izvješće mora sadržavati:
Test chemical and reference chemical (when used):
Ispitivana kemikalija i referentna kemikalija (ovisno o slučaju):
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
uobičajeni naziv, kemijski naziv (IUPAC i CAS nomenklatura), CAS broj, kemijska struktura (uz naznaku mjesta oznake u slučaju upotrebe radioaktivno obilježenog materijala) i relevantna fizikalno-kemijska svojstva,
purities (impurities) of test chemical;
čistoće (nečistoće) ispitivane kemikalije,
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
radiokemijska čistoća obilježene kemikalije i specifična aktivnost (po potrebi).
Test soils:
Ispitivana tla:
details of collection site;
podaci o mjestu prikupljanja,
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
svojstva tla, poput pH-vrijednosti, sadržaja organskog ugljika i gline, teksture i nasipne gustoće (u slučaju poremećenog tla),
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
djelovanje mikroba u tlu (isključivo u slučaju tla koje se upotrebljava za starenje ispitivane kemikalije),
length of soil storage and storage conditions.
trajanje skladištenja tla i uvjeti skladištenja.
dates of the performance of the studies;
datumi provedbe studija,
length and diameter of leaching columns;
duljina i promjer stupaca za ispiranje,
total soil weight of soil columns;
ukupna masa tla u stupcima,
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
količina primijenjene ispitivane kemikalije i, ovisno o slučaju, referentne kemikalije,
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
količina, učestalost i trajanje primjene umjetne kiše,
temperature of experimental set-up;
temperatura pokusnih postavki,
number of replications (at least two);
broj ponavljanja (najmanje dva),
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
metode za analizu ispitivane kemikalije, proizvoda pretvorbe i, ovisno o slučaju, referentne kemikalije u različitim segmentima tla i eluatima,
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
metode za karakterizaciju i identifikaciju proizvoda pretvorbe u segmentima tla i eluatima.
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
tablice rezultata izraženih kao koncentracije i kao postotak primijenjene doze za segmente tla i eluate,
mass balance, if appropriate;
bilanca mase, ovisno o slučaju,
leachate volumes;
volumeni eluata,
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
dubina ispiranja i, ovisno o slučaju, faktori relativne pokretljivosti,
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
grafički prikaz postotka pronađenog u segmentima tla u odnosu na dubinu segmenta tla,
discussion and interpretation of results.
rasprava i tumačenje rezultata.
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
Belgirate, Italija, 18. – 20. siječnja 1995.
Chapter A.4, vapour pressure
Poglavlje A.4., Tlak pare
Chapter A.6, Water solubility
Poglavlje A.6., Topljivost u vodi
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
Poglavlje A.8., Koeficijent razdjeljenja, metoda protresanjem u tikvici
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
Poglavlje A.24., Koeficijent razdjeljenja (n-oktanol/voda), metoda visokoučinkovite tekućinske kromatografije (HPLC)
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
Poglavlje C.7., Razgradnja – abiotička razgradnja:
hydrolysis as a function of pH
hidroliza kao funkcija pH
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
Poglavlje C.18., Šaržno ispitivanje adsorpcije/desorpcije u ravnoteži
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
Poglavlje C.23., Aerobna i anaerobna pretvorba u tlu
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.). Agronomy Series No.
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
9, 2nd Edition.
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.). Agronomy Series No.
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
Smjernica OECD-a za ispitivanje kemikalija, br. 4112, OECD, Pariz
Definitions and units
Definicije i jedinice
Aged soil residue
Stari ostatak tla
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
ispitivana kemikalija i proizvodi pretvorbe prisutni u tlu nakon primjene i nakon dovoljno dugog razdoblja kako bi procesi transporta, adsorpcije, metabolizma i rasipanja mogli promijeniti distribuciju i kemijska svojstva nekih od primijenjenih kemikalija (1).
Artificial rain
Umjetna kiša
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water.
otopina 0,01 M CaCl2 u destiliranoj ili deioniziranoj vodi.
Average Leaching Distance
Prosječna dubina ispiranja
Leachate
Eluat
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
vodena faza procijeđena kroz profil tla ili stupac tla (1).
Leaching
Ispiranje
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
postupak kojim kemikalija prodire u profil tla ili stupac tla (1).
Leaching distance
Dubina ispiranja
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
najdublji segment tla u kojem je nakon postupka ispiranja pronađeno ≥ 0,5 % primijenjene ispitivane kemikalije ili starog ostatka (ekvivalent dubini prodiranja).
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
Granica detekcije (engl. limit of Detection, LOD) i granica kvantifikacije (engl. limit of Quantification, LOQ)
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.
granica detekcije (LOD) koncentracija je kemikalije ispod koje se kemikalija više ne može razlikovati od analitičkih artefakata.
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
Granica kvantifikacije (LOQ) koncentracija je kemikalije ispod koje se koncentracija ne može odrediti s prihvatljivom točnošću.
RMF Relative Mobility Factor
Faktor relativne pokretljivosti
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
(dubina ispiranja ispitivane kemikalije (cm)) / (dubina ispiranja referentne kemikalije (cm))
Transformation product
Proizvod pretvorbe
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
sve kemikalije koje nastaju u biotičkim ili abiotičkim reakcijama pretvorbe ispitivane tvari, uključujući CO2 i proizvode u vezanim ostacima.
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
mješavina mineralnih sastojaka i organsko-kemijskih sastojaka koji sadržavaju spojeve velike molekulske mase s visokim sadržajem ugljika i dušika, nastanjena sitnim (uglavnom mikro) organizmima.
Soil may be handled in two states:
Tlom se može rukovati u dvama stanjima: neporemećenom:
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
u obliku nastalom s vremenom, s karakterističnim slojevima različitih vrsta tla; poremećenom:
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).
u obliku u kojem se obično nalazi na poljoprivrednim zemljištima, odnosno o tome u kojem je u ovoj metodi prisutno u uzorcima koji se uzimaju kopanjem (2).
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
Primjer staklenih nepodjeljivih stupaca za ispiranje
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
duljine 35 cm i unutarnjeg promjera 5 cm (1)
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)
← Stakleni sinterirani disk radi izbjegavanja narušavanja povr-šine tla i ravnomjerne distribu-cije umjetne kiše
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
← Čep od staklene vune za zadržavanje tla unutar stupca ← Sloj kvarcnog pijeska
← Dropping funnels for application of artificial rain
← Lijevci za dokapavanje za primjenu umjetne kiše
Example of a sectionable metal column with 4 cm inner diameter (1)
Primjer podjeljivog metalnog stupca unutarnjeg promjera 4 cm (1)
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides. Environmental Quality and Safety, Suppl.
Environmental Quality and Safety, Suppl. Vol. III, 203-213.
Vol. III, 203. – 213.
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
Primjeri faktora relativne pokretljivosti [1] za različite kemikalije za zaštitu usjeva (1)(2) i odgovarajuće klase pokretljivosti [3]Raspon faktora relativne pokretljivosti
Chemical (RMF)
Kemikalija (faktor relativne pokretljivosti)
Mobility Class
Klasa pokretljivosti
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
Paration (< 0,15), flurodifen (0,15)
immobile
nepokretljivost
0,15 - 0,8
0,15 – 0,8
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Profenofos (0,18), propikonazol (0,23), diazinon (0,28), diuron (0,38), terbutilazin (0,52), metidation (0,56), prometrin (0,59), propazin (0,64), alaklor (0,66), metolaklor (0,68)
slightly mobile
blaga pokretljivost
0,8 - 1,3
0,8 – 1,3
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
monuron [2] (1,00), atrazin (1,03), simazin (1,04), fluometuron (1,18)
moderately mobile
umjerena pokretljivost
1,3 - 2,5
1,3 – 2,5
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
Prometon (1,67), cianazin (1,85), bromacil (1,91), karbutilat (1,98)
fairly mobile
prilična pokretljivost
2,5 - 5,0
2,5 – 5,0
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
karbofuran (3,00), dioksakarb (4,33)
mobile
pokretljivost
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
Monokrotofos (> 5,0), dikrotofos (> 5,0)
very mobile
iznimna pokretljivost
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
In Joint International Symposium ‚Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment’.
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
Canterbury, UK, 1. – 3. srpnja 1985.