natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se na tijela središnje državne uprave navedena u ovom pododjeljku u pogledu nabave u nastavku navedene robe, usluga i građevinskih usluga kad je vrijednost nabave procijenjena u skladu s člankom 173. stavcima od 6. do 8. ovog Sporazuma kao jednaka ili veća od odgovarajućih pragova navedenih u nastavku:
Threshold: 260000 Special Drawing Rights (hereinafter referred to as “SDR”) for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 130000 SDR thereafter.
prag: 260000 posebna prava vučenja (dalje u tekstu „SDR”) u razdoblju od pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma te 130000 SDR nakon toga.
Threshold: 260000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 130000 SDR thereafter.
prag: 260000 SDR u razdoblju od pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma te 130000 SDR nakon toga.
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter.
prag: 6000000 SDR u razdoblju od pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma te 5000000 SDR nakon toga.
CENTRAL GOVERNMENT
SREDIŠNJA DRŽAVNA UPRAVA
NATIONAL SECRETARIATS
DRŽAVNA TAJNIŠTVA
COORDINATING MINISTRIES
MINISTARSTVA NADLEŽNA ZA USKLAĐIVANJE
SECTORAL MINISTRIES
SEKTORSKA MINISTARSTVA
PUBLIC BANKS
JAVNE BANKE
OTHER INSTITUTIONS
OSTALE USTANOVE
OTHER STATE BODIES
OSTALA DRŽAVNA TIJELA
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (only for peacetime civil construction procedures)
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (samo za postupke povezane s građevinarstvom u mirnodopsko vrijeme).
ENTITIES FROM THE EDUCATION SECTOR
TIJELA IZ SEKTORA OBRAZOVANJA
Instituto de Altos Estudios Nacionales
Instituto de Altos Estudios Nacionales.
Title VI of this Agreement shall not apply in the following cases:
Glava VI. ovog Sporazuma ne primjenjuje se u sljedećim slučajevima:
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR AND SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: procurements of goods of a strategic nature necessary for national defence and public security, and procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the United Nations Central Product Classification (the “CPC”) for the Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, the Ejército Nacional, the Armada Nacional, the Fuerza Aérea Ecuatoriana and the Policía Nacional.
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR I SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: nabava robe strateške naravi potrebne za nacionalnu obranu i javnu sigurnost i nabava robe razvrstane u odjeljak 2. (prehrambeni proizvodi, pića i duhanski proizvodi; tekstili, odjeća i proizvodi od kože) Središnje klasifikacije proizvoda Ujedinjenih naroda (CPC) od strane Comando General de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana, i Policía Nacional.
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: services for the construction of educational entities (pre-school, elementary school and high school) (including via the Servicio de Contratación de Obras — SECOB): drafting, design, printing, editing and publication of educational materials, and purchase of school uniforms.
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION I TIJELA, USTANOVE ILI UPRAVNI SUBJEKTI NJEMU PODREĐENI, PRIDRUŽENI ILI S NJIM KOORDINIRANI: usluge gradnje obrazovnih subjekata (predškolski, osnovnoškolski i srednjoškolski) (uključujući preko Servicio de Contratación de Obras SECOB): osmišljavanje, oblikovanje, tiskanje, uređivanje i izdavanje edukacijskih materijala te kupnja školskih uniformi.
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: procurements of the products provided for in Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC intended for social assistance programmes.
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL I TIJELA, USTANOVE ILI UPRAVNI SUBJEKTI NJEMU PODREĐENI, PRIDRUŽENI ILI S NJIM KOORDINIRANI: nabava robe razvrstane u odjeljak 2. CPC-a (prehrambeni proizvodi, pića i duhanski proizvodi; tekstili, odjeća i proizvodi od kože) namijenjene programima socijalne pomoći.
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA, AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: procurements of food products, agricultural inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance.
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA I TIJELA, USTANOVE ILI UPRAVNI SUBJEKTI NJEMU PODREĐENI, PRIDRUŽENI ILI S NJIM KOORDINIRANI: nabava prehrambenih proizvoda, poljoprivrednih unosa i živih životinja povezana s programima poljoprivredne potpore i pomoći u hrani.
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: procurements for the preparation and organisation of elections and public consultations.
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL nabava u svrhu pripreme i organizacije izbora i javnih savjetovanja.
SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
PODTIJELA SREDIŠNJE DRŽAVNE UPRAVE
Title VI of this Agreement shall apply to the sub-central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services when the value of the procurement has been estimated, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se na podtijela središnje državne uprave navedena u ovom pododjeljku u pogledu nabave robe, usluga i građevinskih usluga kad je vrijednost nabave procijenjena u skladu s člankom 173. stavcima od 6. do 8. ovog Sporazuma kao jednaka ili veća od odgovarajućih pragova navedenih u nastavku:
Threshold: 350000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 200000 SDR thereafter.
prag: 350000 SDR u razdoblju od pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma te 200000 SDR nakon toga.
All of the Gobiernos Autónomos Provinciales
sva tijela Gobiernos Autónomos Provinciales
All of the Gobiernos Autónomos Municipales
sva tijela Gobiernos Autónomos Provinciales
Title VI of this Agreement does not cover procurements by the Gobiernos Autónomos Parroquiales.
Glava VI. ovog Sporazuma ne obuhvaća tijela Gobiernos Autónomos Parroquiales.
OTHER COVERED ENTITIES
OSTALA OBUHVAĆENA TIJELA
Title VI of this Agreement shall apply to entities listed in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below when the value of the respective procurement, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, is equal to or higher than the thresholds below:
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se na tijela navedena u ovom pododjeljku u pogledu nabave robe, usluga i građevinskih usluga kad je vrijednost nabave procijenjena u skladu s člankom 173. stavcima od 6. do 8. ovog Sporazuma kao jednaka ili veća od odgovarajućih pragova navedenih u nastavku:
Threshold: 400000 SDR
prag: 400000 SDR
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter
prag: 6000000 SDR u razdoblju od pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma te 5000000 SDR nakon toga.
Unless otherwise specified, Title VI of this Agreement applies to the national public undertakings listed below:
osim ako je drukčije određeno, glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se samo na sljedeća nacionalna javna poduzeća:
PUBLIC UNDERTAKINGS OF THE EXECUTIVE BRANCH
IZVRŠNA JAVNA PODUZEĆA
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos — PETROAMAZONAS EP
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
Empresa Pública Correos del Ecuador — CDE EP
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE E.P.
Hidroeléctrica del Litoral — HIDROLITORAL EP
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL E.P.
Title VI of this Agreement applies to all goods procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to their respective Notes and the General Notes in Subsection 7.
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se na svu robu koju nabavljaju tijela navedena u pododjeljcima 1. do 3. podložno odgovarajućim napomenama uz njih te općim napomenama u pododjeljku 7.
Title VI of this Agreement shall not apply to the procurement of goods necessary for the implementation of research and development services or to the procurement of goods within the following classifications:
Glava VI. ovog Sporazuma ne primjenjuje se na nabavu robe potrebne za provedbu usluga istraživanja i razvoja ni na nabavu robe u okviru sljedećih klasifikacija:
Division 12 of the CPC (crude petroleum and natural gas)
Odjeljak 12. CPC-a (sirova nafta i prirodni plin)
Group 333 of the CPC (petroleum oils)
Skupina 333 CPC-a (naftno ulje)
Group 334 of the CPC (petroleum gases and other gaseous hydrocarbons)
Skupina 334 CPC-a (naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikohidrati)
Group 341 of the CPC (basic organic chemicals)
Skupina 341 CPC-a (osnovne organske kemikalije).
SERVICES EXCEPT CONSTRUCTION
USLUGE OSIM GRAĐEVINSKIH USLUGA
Title VI of this Agreement shall apply exclusively to the services in the document MTN.GNS/W/120 which are indicated in this Subsection, procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to the respective Notes inSubsections 1 to 3 and to the General Notes in Subsection 7.
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se isključivo na usluge iz dokumenta MTN.GNS/W/120 navedene u ovom pododjeljku koje nabavljaju tijela navedena u pododjeljcima 1. do 3. podložno odgovarajućim napomenama uz njih te općim napomenama u pododjeljku 7:
CPC Reference No
referentni broj CPC
Road transport services
Usluge cestovnog prijevoza
Maritime transport services
Usluge pomorskog prijevoza
Rail transport services
Usluge željezničkog prijevoza
Pipeline transport
Prijevoz cjevovodima
Internal waterways transport
Promet unutarnjim plovnim putovima
Electricity distribution services and gas distribution services through mains
Usluge distribucije električne energije i plina distribucijskom mrežom
73, 746
73, 746,
Except subclass:
osim podrazreda:
7321 (Mail transportation by air); and
7321 (zračni prijevoz pošte); i
7462 (Air traffic control services)
7462 (usluge kontrole zračnog prijevoza)
Services auxiliary to all modes of transport
Pomoćne usluge u svim vrstama prijevoza
Travel agencies and tour operators services
Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora)
Rental or leasing services relating to other machinery and equipment without operator only
Usluge iznajmljivanja ili davanja u zakup povezane s ostalim strojevima i opremom isključivo bez operatera
Rental or leasing services relating to personal and household goods
Usluge iznajmljivanja ili davanja u zakup povezane s robom za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu
Book-keeping services
Knjigovodstvene usluge
Taxation services
Usluge oporezivanja
Except subclass 86602 Arbitration and conciliation services
osim podrazreda 86602 arbitražne i usluge usuglašavanja
8673 after 15 years
8673 nakon 15 godina
871 after 10 years
871 nakon 10 godina
Building-cleaning services and real estate services on a fee or contract basis
Usluge čišćenja zgrada i usluge poslovanja nekretninama uz naplatu ili na osnovi ugovora
Services incidental to agriculture, hunting and forestry; services incidental to fishing; services incidental to mining; services incidental to manufacturing, except manufacturing of metallic products such as machinery and equipment
Usluge povezane s poljoprivredom i lovom te šumarske usluge povezane s ribolovom; usluge povezane s rudarstvom; usluge povezane s proizvodnjom, osim proizvodnje metalnih proizvoda kao što su strojevi i oprema
Packaging services; printing and publishing services
Usluge pakiranja – Usluge tiskanja i izdavaštva
Other business services
Ostale poslovne usluge
(except 87901, 87902)
(osim 87901, 87902)
Environmental services: cleaning services of exhaust gases; noise abatement services; nature and landscape protection services; other environmental protection services n.e.c
Usluge u području okoliša: usluge čišćenja ispušnih plinova; usluge smanjivanja buke; usluge zaštite prirode i krajolika; ostale usluge zaštite okoliša, d.n.
Construction Services
Građevinske usluge
Title VI of this Agreement applies to all construction services included in Division 51 of the CPC that are procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to the Notes in those Subsections, the General Notes in Subsection 7 and the Notes in this Subsection.
Glava VI. ovog Sporazuma primjenjuje se na sve građevinske usluge uključene u odjeljak 51. CPC-a koje nabavljaju tijela navedena u pododjeljcima 1. do 3., podložno napomenama u tim pododjeljcima, općim napomenama u pododjeljku 7. i napomeni u ovom pododjeljku.
List from Division 51, CPC
Popis iz odjeljka 51, CPC:
Site preparation work for mining (except for extraction of oil and gas, which is classified under F042)
Radovi na pripremanju terena za rudarenje (osim za vađenje nafte i plina koje je razvrstano u F042)
For local pipelines and cables, ancillary works
Za lokalne cjevovode i kabele, pomoćne radove
For constructions for mining
Za građevine za rudarstvo
For sport and recreation constructions
Građevine za sport i rekreaciju na otvorenom
Dredging services
Usluge jaružanja
Foundation work including pile driving
Radovi na temeljima, uključujući ugrađivanje
Water-well drilling
Bušenje izvora vode
Steel bending and erection, including welding
Savijanje čelika i podizanje konstrukcije, uključujući zavarivanje
Electrical wiring work
Radovi električnog ožičenja
Antenna construction work
Radovi na postavljanju antena
A procuring entity of Ecuador, in a procurement of construction services for the construction, maintenance or rehabilitation of roads and highways, may apply a condition relating to the hiring of local personnel in rural areas in order to promote employment and improve living conditions in such areas.
Ekvadorsko tijelo koje provodi nabavu, za nabavu građevinskih usluga za gradnju, održavanje ili sanaciju cesta i autocesta, može primijeniti uvjet povezan sa zapošljavanjem lokalnog osoblja u ruralnim područjima u cilju promicanja zaposlenja i poboljšanja životnih uvjeta u tim područjima.
Works concession contracts, when awarded by the procuring entities listed in Subsections 1 and 2, are subject to the national treatment principle established in paragraphs 1 and 2 of Article 175, of this Agreement and to Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
Ugovori za radne koncesije, kad ih dodjeljuju tijela za nabavu iz pododjeljaka 1. i 2. podliježu načelu nacionalnog tretmana utvrđenom u članku 175. stavcima 1. i 2. ovog Sporazuma i člancima 173., 174., 179., 190. i 294. ovog Sporazuma.
TITLE VI OF THIS AGREEMENT DOES NOT APPLY TO:
GLAVA VI. OVOG SPORAZUMA NE ODNOSI SE NA SLJEDEĆE:
procurements of goods or services in the defence and public security sector by the Fuerzas Armadas, the Policía Nacional or the Secretaría Nacional de Inteligencia that are strategic for national defence and public security;
nabavu robe ili usluga u sektoru obrane i javne sigurnosti koju provode Fuerzas Armadas, Policía Nacional ili Secretaría Nacional de Inteligencia i koje su strateške naravi za nacionalnu obranu i javnu sigurnost;
public procurement programmes or procedures reserved for micro, small and medium-sized enterprises (“Micro and SMEs”), or the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders), provided that the AEPYS meet the same size criteria as required of Micro and SMEs to be considered as such;
programe ili postupke javne nabave za mikro, mala i srednja poduzeća (mikropoduzeća i MSP-ovi) te za Actores de la Economía Popular y Solidaria („AEPYS”) (dionici u pučkoj ekonomiji solidarnosti) pod uvjetom da AEPYS ispunjavaju iste one kriterije u pogledu veličine koji se zahtijevaju za mikropoduzeća i MSP-ove da bi ih se smatralo takvima;
the procurement of goods for food assistance programmes;
nabavu robe za programe pomoći u hrani;
procurements by any public-sector institutions located in the Galápagos or any procurements that affect that particular region;
nabavu svih ustanova iz javnog sektora koje su smještene na otocima Galápagos i svu nabavu koja utječe na tu regiju;
the procurement or acquisition of goods, services or construction services by the missions of the foreign service of the Republic of Ecuador for their operations;
nabavu ili stjecanje robe, usluga ili građevinskih usluga koje su kupile ili nabavile misije diplomatske službe Republike Ekvadora za svoje operacije;
procurements made by one Ecuadorian entity from another Ecuadorian entity.
nabavu jednog tijela iz Ekvadora od drugog tijela iz Ekvadora.
TECHNOLOGICAL UNBUNDLING:
TEHNOLOŠKO RAZDVAJANJE:
For the period of five years following the entry into force of this Agreement, procuring entities listed in Subsections 1, 2 and 3 may subject government procurement to mandatory requirements for the incorporation of domestic content pursuant to the study of technological unbundling carried out on the basis of the methodology defined by the Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) of Ecuador.
U razdoblju od pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma tijela za nabavu iz pododjeljaka 1., 2. i 3. mogu podvrgnuti javnu nabavu obveznim zahtjevima za uključivanje domaćeg sadržaja u skladu sa studijom o tehnološkom razdvajanju provedenom na temelju metoda koje je utvrdio Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) Ekvadora.
These requirements shall take the form of objective and clearly defined conditions for participation in the tendering procedures for the award of procurement contracts.
Ti su zahtjevi u obliku objektivnih i jasno definiranih uvjeta za sudjelovanje u postupcima dodjele ugovora o nabavi.
Procurement entities shall indicate the existence of domestic content conditions in their notice of intended procurement and specify them in detail in the contract documents.
Tijela za nabavu u obavijesti o planiranoj nabavi navode postojanje uvjeta o domaćem sadržaju te ih detaljno određuju u ugovornim dokumentima.
Such conditions shall only cover the procurement procedures of goods and construction services and shall not exceed 40 per cent of the full contract value.
Takvim uvjetima obuhvaćeni su samo postupci nabave robe i građevinskih usluga te se njima ne premašuje 40 posto pune vrijednosti ugovora.
THRESHOLD CALCULATION FORMULA
FORMULA ZA IZRAČUN PRAGA
The threshold shall be adjusted at two-year intervals with each adjustment taking effect on 1 January, beginning on 1 January 2018.
Prag se prilagođava u dvogodišnjim intervalima, pri čemu svako prilagođavanje stupa na snagu 1. siječnja, počevši od 1. siječnja 2018.
The calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the SDR to US dollar exchange rate over the 24 months ending on the last day of August prior to the revision, with effect from 1 January.
Izračun vrijednosti tih granica temelji se na prosjeku dnevnih vrijednosti tečaja SDR prema američkom dolaru kroz razdoblje od 24 mjeseca završno sa zadnjim danom u kolovozu prije izmjene, s učinkom od 1. siječnja.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand dollars.
Vrijednost tako revidiranih graničnih vrijednosti, prema potrebi, zaokružuje se naniže na najbližih tisuću dolara.
This methodology can be modified by the EU Party and Ecuador within the Trade Committee meeting as described in paragraph 4 of Article 12 of this Agreement.
Ovu metodologiju mogu izmijeniti stranka EU i Ekvador unutar Trgovinskog odbora koji se sastaje na način opisan u članku 12. stavku 4. ovog Sporazuma.
ECUADORIAN AUTHORITIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 190 OF THIS AGREEMENT
EKVADORSKA NADLEŽNA TIJELA ZA POTREBE ČLANKA 190. OVOG SPORAZUMA
In the case of Ecuador, the Tribunal Contencioso Administrativo, the Corte Nacional de Justicia and the SERCOP are impartial authorities for the purposes of paragraph 6 of Article 190 of this Agreement.
U slučaju Ekvadora, Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia i SERCOP nepristrana su nadležna tijela za potrebe članka 190. stavka 6. ovog Sporazuma.
The SERCOP is an autonomous body that has the authority to provide for the interim measures referred to in subparagraph 7(a) of Article 190 of this Agreement in procurement procedures and for the award of contracts exclusively in any procurement procedure subject to the Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Organic Law on the National Public Procurement System).
SERCOP je autonomno tijelo koje ima ovlasti osiguravanja privremenih mjera navedenih u članku 190. stavku 7. točki (a) ovog Sporazuma u postupcima nabave i isključivog dodjeljivanja ugovora u bilo kojem postupku nabave koji podliježe Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Temeljni zakon o sustavu nacionalne javne nabave).
All ministries and their bodies, institutions or administrative entities subordinate and attached to them are covered, except for the public undertakings listed in Subsection 3.
Obuhvaćena su sva ministarstva i njihova tijela, ustanove ili upravni subjekti njima podređeni i pridruženi, osim javnih poduzeća navedenih u pododjeljku 3.
Technological unbundling in accordance with the definition contained in paragraph 10 of Article 6 of the Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Organic Law for the National Public Procurement System).’
Tehnološko razdvajanje u skladu s definicijom iz članka 6. stavka 10. Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Temeljni zakon o sustavu nacionalne javne nabave).”
‘JOINT DECLARATIONS BY ECUADOR AND THE EU PARTY
„ZAJEDNIČKE IZJAVE EKVADORA I STRANKE EU
The Parties reaffirm the rights and obligations under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the “TRIPS Agreement”).
Stranke ponovno potvrđuju prava i obveze na temelju Sporazuma WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (dalje u tekstu „Sporazum TRIPS”).
No later than the date of entry into force of this Agreement, Ecuador will put in place fees and administrative costs for the registration and maintenance of intellectual property rights that are in line with the provisions of Article 62(4) of the TRIPS Agreement and at a level comparable with fees set by intellectual property offices of the other WTO Members.
Najkasnije na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador će odrediti naknade i administrativne troškove za registraciju i održavanje prava intelektualnog vlasništva koja su u skladu s odredbama članka 62. stavka 4. Sporazuma TRIPS i na razini usporedivoj s naknadama koje određuju uredi za intelektualno vlasništvo drugih članica WTO-a.
Ecuador commits to ensuring national treatment of applications for protection of intellectual property rights in line with the TRIPS Agreement, in particular Articles 3 and 27(1) thereof.
Ekvador se obvezuje osigurati da je nacionalna obrada zahtjevâ za zaštitu prava intelektualnog vlasništva u skladu sa Sporazumom TRIPS, a posebno njegovim člankom 3. i člankom 27. stavkom 1.