natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
Pravo članova Odbora na primanje usmenih odgovora od Banke u vezi s pitanjima postavljenima tijekom sastanka o dokumentima koji se dostavljaju sukladno stavku 1. ne smije biti narušeno.
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Postupajući na prijedlog svojeg predsjednika, Odbor na početku sastanka prihvaća dnevni red.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Svaki član Odbora može zatražiti uvrštenje dodatnih točaka u dnevni red, ali isključivo radi rasprave.
Information supplied in this connection may be given orally.
Informacije dostavljene u vezi s tim mogu se iznijeti usmeno.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
Smatra se da je odsutni predstavnik države članice podnesene dokumente odobrio ili je o njima dao pozitivno mišljenje, osim ako je predsjedniku Odbora dostavio pisanu obavijest o svojoj namjeri da ne da odobrenje ili pozitivno mišljenje ili ako je iznimno opunomoćio drugog predstavnika države članice.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
Ako je za potrebe glasovanja dana punomoć ili je imenovana zamjena, o tome se unaprijed obavješćuje predsjednika Odbora.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Predstavnik države članice može dobiti punomoć od samo jednog drugog predstavnika države članice.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Na inicijativu Banke i uz prethodnu suglasnost predsjednika, mišljenje Odbora može se zatražiti i pisanim postupkom.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Ako se prijedlog podnosi pisanim postupkom, Banka ga podnosi zajedno sa svim mjerodavnim pratećim dokumentima.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Ako u roku od 21 kalendarskog dana od podnošenja prijedlog predstavnik države članice ne da negativan glas, smatra se da je glasao za prijedlog.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Ako jedan od članova Odbora najkasnije pet radnih dana prije isteka roka od 21 kalendarskog dana iz stavka 2. izričito zatraži raspravu na sastanku Odbora, predmetni prijedlog podnosi se na sljedećem zakazanom sastanku Odbora.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
U iznimnim slučajevima osobite hitnosti, Banka tada može zatražiti da predsjednik sazove izvanredni sastanak Odbora u skladu s člankom 2.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Ne dovodeći u pitanje članak 16. stavak 6. Provedbene uredbe, Odbor može dati odobrenje ili pozitivno mišljenje podložno eventualnoj primjedbi koju Odbor pobliže naznači.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Odbor može zatražiti da se procjena zahtjeva ili prijedloga u određenim aspektima dopuni.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
U tom slučaju, zahtjev ili prijedlog mogu se ponovno iznijeti pred Odbor.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
Mišljenja koja je donio Odbor prosljeđuju se upravljačkim tijelima Banke.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
U roku od petnaest radnih dana od dana sastanka, tajništvo pod odgovornošću predsjednika sastavlja zapisnik o glavnim zaključcima sa svakog sastanka Odbora te o glavnim stajalištima što su ih zauzeli članovi Odbora.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Isto tako, tajništvo sastavlja i zapisnik o mišljenjima i glasovima danima u pisanom postupku.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Ti se zapisnici šalju članovima Odbora.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Zapisnik se smatra konačnim nakon što ga odobri Odbor, bilo u pisanom postupku ili na narednom sastanku.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Korespondencija u vezi s Odborom naslovljuje se na Tajništvo, na pažnju predsjednika Odbora.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
Svi predstavnici i promatrači koji nazoče sastancima Odbora poštuju povjerljivost njegova rada i rasprava.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Dokumenti povezani s tim radom i raspravama rabe se za potrebe onih na koje su naslovljeni, a oni su odgovorni za njihovo čuvanje i zaštitu njihove povjerljivosti.
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Banka će dvaput godišnje, u dogovoru s predsjednikom Odbora, staviti na raspolaganje opće informacije o provedbi instrumenta pomoći ulaganju Odboru ERF-a i pripremnim tijelima Vijeća, a osobito Radnoj skupini AKP-a, kako bi se osigurala široka usklađenost i komplementarnost aktivnosti koje se financiraju u okviru Europskog razvojnog fonda.
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
To će se uraditi u skladu pravilima o povjerljivosti sadržanima u stavku 4.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Banka snosi troškove djelovanja Odbora, uključujući putne troškove po jednog predstavnika svake države članice.
The Member State representative chairing the Committee is also entitled to reimbursement of travel expenses in addition to the other representative from the same Member State, if any.
Pravo na naknadu putnih troškova ima i predstavnik države članice koji predsjeda Odborom, baš kao što ga ima i eventualni drugi predstavnik te iste države članice.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Banka Odboru stavlja na raspolaganje prostor i opremu potrebne za njegov rad.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules of Procedure may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
Sve obavijesti, dopisi ili dokumenti koje treba slati sukladno ovom poslovniku mogu se slati elektroničkom poštom ili telefaksom.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by th e Member State.
U iznimnim okolnostima, kada sastanku Odbora ne mogu nazočiti ni predstavnik niti zamjenik, predstavnik može opunomoćiti drugog predstavnika ili ga može zamijeniti treća osoba koju dotična državna članica imenuje na ad hoc osnovi.
Council Decision (EU) 2015/355
Odluka Vijeća (EU) 2015/355
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
o donošenju poslovnika Odbora Europskog razvojnog fonda
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koja se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske Unije [1] („Unutarnji sporazum”), a posebno njegov članak 8. stavak 5.,
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
Predstavnici vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, 26. lipnja 2013. donijeli su Unutarnji sporazum u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, kojim se predviđa osnivanje Odbora Europskog razvojnog fonda koji se sastoji od predstavnika vlada država članica.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
U poslovniku Odbora Europskog razvojnog fonda trebalo bi uzeti u obzir odgovarajuće odredbe Odluke Vijeća 2013/755/EU [5] i Uredbe Vijeća (EU) 2015/322 [6].
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Donosi se poslovnik Odbora Europskog razvojnog fonda, kako je utvrđen u Prilogu.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2015/322 od 2. ožujka 2015. o provedbi 11. Europskog razvojnog fonda (SL L 58, 3.3.2015., str. 1.).
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
POSLOVNIK ODBORA EUROPSKOG RAZVOJNOG FONDA
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Odbor Europskog razvojnog fonda (dalje u tekstu „Odbor”) čine delegacije država članica (dalje u tekstu „delegacije”), a njime predsjeda predstavnik Komisije.
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Promatrač iz Europske investicijske banke (EIB) sudjeluje u radu Odbora kada je riječ o pitanjima koja se odnose na EIB.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Na sastancima Odbora kao promatrač prisutan je predstavnik Glavnog tajništva Vijeća.
Referral to the Committee
Upućivanje predmeta Odboru
A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the 11th EDF Implementation Regulation’), and in particular in Articles 7, 9 and 14 thereof and, where appropriate, in Council Decision 2013/755/EU [2] (‘the Overseas Association Decision’).
Predmeti se Odboru upućuju u slučajevima i u skladu s postupcima koji su utvrđeni u Uredbi Vijeća (EU) 2015/322 [1] („Provedbena uredba o 11. ERF-u”), osobito u njezinim člancima 7., 9. i 14. i, prema potrebi, u Odluci Vijeća 2013/755/EU [2] („Odluka o prekomorskom pridruživanju”).
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
S obzirom na odgovornosti koje su mu dodijeljene Odlukom o prekomorskom pridruživanju, Odbor se naziva: „Odbor ERF-PZP”.
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Osim upućenih predmeta iz stavka 1.:
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Komisija na svojoj internetskoj stranici pravovremeno objavljuje odluke donesene na temelju članaka 14. i 15. Provedbene uredbe o 11. ERF-u te u skladu s time obavješćuje Odbor najbržim i najpouzdanijim elektroničkim putem;
Convening a meeting
Sazivanje sastanka
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Sastanke Odbora saziva predsjednik na vlastitu inicijativu ili na zahtjev neke države članice.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
Moguće je sazvati zajedničke sastanke s drugim odborima kako bi se raspravilo o pitanjima koja potpadaju pod njihova područja nadležnosti.
Agenda
Dnevni red
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Predsjednik priprema nacrt dnevnog reda i podnosi ga Odboru.
The agenda shall make a distinction between:
U dnevnom redu ističe se razlika između:
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
nacrtâ mjera koje treba donijeti Komisija, a o kojima se traži mišljenje Odbora, u skladu s postupkom iz članka 14. Provedbene uredbe o 11. ERF-u;
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
ostalih pitanja podnesenih Odboru u svrhu informiranja ili jednostavne razmjene mišljenja na inicijativu predsjednika ili na pisani zahtjev člana Odbora.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Svaka delegacija može zatražiti uvrštenje točke na dnevni red sastanka Odbora.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
Relevantne informacije o tim točkama moguće je iznijeti usmeno ili, prema potrebi, naknadno u pisanom obliku.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Dnevni red uključuje odobravanje zapisnika s prethodnog sastanka.
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
Kad god su dostupne ažurirane informacije, a najmanje svaka tri mjeseca, dnevnom redu prilaže se okvirni dugoročni plan predstojećih sastanaka.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Taj plan uključuje točke koje se podnose radi davanja mišljenja te strateška pitanja o ERF-u u cjelini koja se podnose u svrhu informiranja i/ili razmjene mišljenja.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Taj plan uključuje točke koje će se podnijeti Odboru tijekom nadolazećeg razdoblja od šest mjeseci.
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
U planovima se, koliko je to moguće, navode točke koje će vjerojatno biti podnesene Odboru tijekom nadolazećeg razdoblja od šest mjeseci.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Dokumentacija koja se šalje ili dostavlja članovima Odbora
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Predsjednik članovima Odbora dostavlja poziv na sastanak i nacrt dnevnog reda sastanka, kao i nacrt mjera o kojima se traži mišljenje Odbora, i to u dostatnom roku prije sastanka, uzimajući u obzir žurnost i složenost predmeta, a u svakom slučaju najkasnije 21 kalendarski dan prije datuma sastanka.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Ostali dokumenti u vezi sa sastankom, osobito dokumenti za informiranje i razmjenu mišljenja, dostavljaju se, ako je to moguće, u istom roku.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Svi dokumenti dostavljaju se u skladu s člankom 15. stavcima 2. i 3.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
U hitnim slučajevima te ako se donesena mjera mora odmah primijeniti, predsjednik može na vlastitu inicijativu ili na zahtjev člana Odbora skratiti rok za podnošenje dokumenata iz stavka 1.
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Taj rok ne smije biti kraći od sedam kalendarskih dana.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Takve hitne slučajeve Komisija mora valjano obrazložiti u pisanom obliku.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Iznimno, u slučajevima iznimne hitnosti u partnerskoj zemlji ili regiji, kao što su teške gospodarske, socijalne i političke prilike, prirodne katastrofe koje su pogodile zemlju primateljicu, i humanitarne krize ili druge slične vanjske okolnosti koje zahtijevaju vrlo brzu reakciju, predsjednik može, na zahtjev člana Odbora ili na vlastitu inicijativu, odstupiti od rokova utvrđenih u stavcima 1. i 2.
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Takve slučajeve iznimne hitnosti Komisija mora valjano obrazložiti u pisanom obliku.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Stavci 2. i 3. ne primjenjuju se na strateške dokumente i višegodišnje okvirne programe te njihove prilagodbe koje su posljedica preispitivanja u sredini razdoblja i preispitivanja na kraju razdoblja iz članka 7. stavka 2. Provedbene uredbe o 11. ERF-u.
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
U slučaju kada je nacrt mjera dostavljen Odboru na donošenje mišljenja usmenim postupkom, delegacije obavješćuju tajništvo Odbora pisanim putem najkasnije tri radna dana prije dana sastanka o:
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
onim točkama za koje načelno već mogu dati svoj pristanak i koje predlažu da se uvrste kao točke „A” (s komentarima ili zahtjevima za dodatne informacije ili bez njih); te
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
onim točkama o kojima smatraju da je potrebno dodatno raspravljati i koje predlažu da se uvrste kao točke „B”
on the agenda referred to in Article 4(1).
na dnevni red iz članka 4. stavka 1.;
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
Na zahtjev države članice bilo koja točka „A” može se podnijeti na raspravu i prenijeti na popis točaka „B” što je prije moguće ili, iznimno, na sastanku.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
Sve komentare i zahtjeve za dodatne informacije delegacije upućuju pisanim putem i, kad god je to moguće, najkasnije tri dana prije datuma sastanka.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
Komisija dostavlja dodatne informacije i odgovara na sve komentare, kad god je to moguće, pisanim putem i najmanje jedan dan prije održavanja sastanka.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
U opravdanim krajnje hitnim slučajevima Komisija može primijeniti i postupak iz članka 14. stavka 4. Provedbene uredbe o 11. ERF-u.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
U takvim slučajevima, predsjednik dostavlja mjere Odboru u roku 14 od dana nji hova donošenja kako bi dobio njegovo mišljenje.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Slanje programskih dokumenata Zajedničkoj parlamentarnoj skupštini
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Provedbene uredbe o 11. ERF-u, tajništvo Odbora poslat će programske dokumente Zajedničkoj parlamentarnoj skupštini radi informiranja u isto vrijeme kada ih pošalje delegacijama u Odboru.
Opinion of the Committee
Mišljenje Odbora