natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combustion of weak gases (large volume, low SO2 concentrations) combined with a back-up system.
Izgaranje plinova slabog mirisa (velike količine, niske koncentracije SO2) u kombinaciji s rezervnim sustavom
Weak gases and other odorous components are simultaneously collected to be burnt in the recovery boiler.
Plinovi slabog mirisa i druge sastavnice neugodnog mirisa istodobno se prikupljaju za spaljivanje u kotlu utilizatoru.
From the exhaust gas of the recovery boiler, the sulphur dioxide is then recovered by counter-current multistage scrubbers and reused as a cooking chemical.
Zatim se sumporov dioksid protustrujnim višefaznim ispiračima rekuperira iz ispušnih plinova kotla utilizatora i ponovno koristi kao kemikalija za kuhanje.
As a back-up system, scrubbers are used.
Ispirači se koriste kao rezervni sustav.
Gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Plinoviti spojevi otapaju se u odgovarajućoj tekućini (voda ili lužnata otopina).
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Može se postići istodobno uklanjanje krutih i plinovitih spojeva.
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and a separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Poslije mokrog ispirača plina dimni plinovi zasićeni su vodom i potrebno je odvajanje kapljica prije ispuštanja dimnih plinova.
The resulting liquid has to be treated by a waste water process and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration
Tekućinu koja tako nastane treba obraditi u postupku za otpadnu vodu, a netopive tvari prikupljaju se sedimentacijom ili filtracijom.
ESP or multicyclones with multistage venturi scrubbers or multistage double inlet downstream scrubbers
ESP ili multicikloni s višefaznim venturi ispiračima ili s višefaznim dvoulaznim ispiračima
The separation of dust is carried out in an electrostatic precipitator or multistage cyclone.
Odvajanje prašine provodi se u elektrostatičkom precipitatoru ili višefaznom ciklonu.
For the magnesium sulphite process, the dust retained in the ESP consists mainly of MgO but also to a minor extent, K, Na or Ca compounds.
Kod postupka s magnezijevim sulfitom prašina zadržana u ESP-u sadržava uglavnom MgO, ali u manjoj mjeri i kalij, natrij ili spojeve kalcija.
The recovered MgO ash is suspended with water and cleaned by washing and slaking to form Mg(OH)2 which is then used as an alkaline scrubbing solution in the multistage scrubbers in order to recover the sulphur component of the cooking chemicals.
Rekuperiran pepeo MgO miješa se s vodom i čisti ispiranjem i otapanjem te nastaje Mg(OH)2 koji se zatim koristi kao lužnata otopina za ispiranje u višefaznim ispiračima kako bi se rekuperirala sumporna komponenta kemikalija za kuhanje.
For the ammonium sulphite process, the ammonia base (NH3) is not recovered, as it is decomposed in the combustion process in nitrogen.
Kod postupka s amonijevim sulfitom amonijeva se baza (NH3) ne rekuperira jer se u postupku izgaranja razgrađuje na dušik.
After the removal of dust, the flue-gas is cooled down by passing through a cooling scrubber operated with water and it then enters a three or more staged scrubber of the flue-gas where the SO2 emissions are scrubbed with the Mg(OH)2 alkaline solution in the case of the magnesium sulphite process, and with a 100 % fresh NH3 solution in the case of the ammonium sulphite process.
Poslije uklanjanja prašine dimni se plin hladi prolaskom kroz rashladni vodeni ispirač i potom se usmjerava u ispirač dimnog plina s tri ili više faza, gdje se emisije SO2 ispiru pomoću lužnate otopine Mg(OH)2 za postupak s magnezijevim sulfitom, odnosno stopostotnom otopinom svježeg NH3 za postupak s amonijevim sulfitom.
Process integrated techniques
Tehnike integrirane u proces
Dry debarking
Suho otkoravanje
Dry debarking of wood logs in dry tumbling drums (water being used only in washing of the logs, and then recycled with only a minimum purge to the waste water treatment plant)
Suho otkoravanje drvenih trupaca u bubnjastim sušnicama (voda se koristi samo za ispiranje trupaca, a zatim se uz minimalno pročišćavanje usmjerava u uređaj za pročišćavanje otpadnih voda)
Totally chlorine free bleaching (TCF)
Izbjeljivanje bez klora (TCF)
In TCF bleaching, the use of chlorine containing bleaching chemicals is completely avoided and thus so are the emissions of organic and organochlorinated substances from bleaching
Pri izbjeljivanju bez klora korištenje kemikalija za izbjeljivanje koje sadrže klor potpuno se izbjegava, kao i emisije organskih i organokloriranih tvari iz postupka izbjeljivanja.
Modern elemental chlorine free (ECF) bleaching
Moderno izbjeljivanje bez elementarnog klora (ECF)
Modern ECF bleaching minimises the consumption of chlorine dioxide by using one or a combination of the following bleaching stages:
Modernim izbjeljivanjem bez elementarnog klora potrošnja klorovog dioksida svodi se na najmanju moguću mjeru korištenjem jedne ili kombinacije sljedećih faza izbjeljivanja:
oxygen, hot acid hydrolysis stage, ozone stage at medium and high consistency, stages with atmospheric hydrogen peroxide and pressurised hydrogen peroxide or the use of a hot chlorine dioxide stage
kisik, faza hidrolize vrućom kiselinom, faza ozona na srednjoj ili visokoj konzistenciji, faze s atmosferskim vodikovim peroksidom i vodikovim peroksidom pod pritiskom ili korištenje faze vrućeg klorovog dioksida.
Extended delignification
Produžena delignifikacija
Extended delignification by (a) modified cooking or (b) oxygen delignification enhances the degree of delignification of pulp (lowering the kappa number) before bleaching and thus reduces the use of bleaching chemicals and the COD load of waste water.
Produženom delignifikacijom (a) modificiranim kuhanjem ili (b) kisikom povećava se stupanj delignifikacije celuloze (smanjenje kappa broja) prije izbjeljivanja te se tako smanjuje i korištenje kemikalija za izbjeljivanje i količina KPK-a u otpadnim vodama.
Lowering the kappa number by one unit before bleaching can reduce the COD released in the bleach plant by approximately 2 kg COD/ADt.
Smanjenjem kappa broja za jednu jedinicu prije izbjeljivanja može se smanjiti količina KPK-a koji se ispušta iz pogona za izbjeljivanje za približno 2 kg KPK/ADt.
The lignin removed can be recovered and sent to the chemicals and energy recovery system
Uklonjen lignin može se rekuperirati i poslati u sustav za rekuperaciju kemikalija i povrat energije.
Extended modified cooking
Produženo modificirano kuhanje
Extended cooking (batch or continuous systems) comprises longer cooking periods under optimised conditions (e.g. alkali concentration in the cooking liquor is adjusted to be lower at the beginning and higher at the end of the cooking process), to extract a maximum amount of lignin before bleaching, without undue carbohydrate degradation or excessive loss of pulp strength.
Produženo kuhanje (sustavi sa šaržama ili neprekinuti sustavi) obuhvaća dulje vrijeme kuhanja u optimiziranim uvjetima (npr. koncentracija lužine u lugu za kuhanje prilagođena je tako da bude niža na početku, a viša na kraju postupka) kako bi se izlučila najveća količina lignina prije izbjeljivanja, bez nepotrebne razgradnje ugljikohidrata ili prevelikog gubitka čvrstoće celuloze.
Thus, the use of chemicals in the subsequent bleaching stage and the organic load of the waste water from the bleach plant can be reduced
Tako se može smanjiti korištenje kemikalija u kasnijoj fazi izbjeljivanja te količina organskih tvari u otpadnim vodama iz pogona za izbjeljivanje.
Oxygen delignification
Delignifikacija kisikom
Oxygen delignification is an option to remove a substantial fraction of the lignin remaining after cooking, in case the cooking plant has to be operated with higher kappa numbers.
Delignifikacija kisikom jedna je od mogućnosti za uklanjanje značajnog dijela lignina preostalog nakon kuhanja u slučaju da pogon za kuhanje mora funkcionirati s većim kappa brojevima.
The pulp reacts under alkaline conditions with oxygen to remove some of the residual lignin
Celuloza u lužnatim uvjetima reagira s kisikom i tako se uklanja dio preostalog lignina.
Closed and efficient brown stock screening and washing
Zatvoreno i učinkovito sortiranje i ispiranje smeđe drvne mase
Brown stock screening is carried out with slotted pressure screens in a multistage closed cycle.
Sortiranje smeđe drvne mase provodi se na tlačnim sortirerima sa šlicevima u višefaznom zatvorenom ciklusu.
Impurities and shives are thus removed at an early stage in the process.
Tako se nečistoće i iveri uklanjaju u ranoj fazi postupka.
Brown stock washing separates dissolved organic and inorganic chemicals from the pulp fibres.
Ispiranjem smeđe drvne mase otopljene organske i anorganske kemikalije odvajaju se od celuloznih vlakana.
The brown stock pulp may be washed first in the digester, then in high-efficiency washers before and after oxygen delignification, i.e. before bleaching.
Smeđa drvna masa može se prati prvo u kuhaču, a zatim u visokoučinkovitim peračima prije i poslije delignifikacije kisikom, tj. prije izbjeljivanja.
Carry-over, chemical consumption in bleaching, and the emission load of waste water are all reduced.
Smanjuju se prijenos, potrošnja kemikalija za izbjeljivanje i količina otpadnih voda.
Additionally, it allows for recovery of the cooking chemicals from the washing water.
Uz to, omogućuje se rekuperacija kemikalija za kuhanje iz vode za ispiranje.
Efficient washing is done by counter-current multistage washing, using filters and presses.
Učinkovito ispiranje vrši se protustrujnim višefaznim ispiranjem uz korištenje filtara i preša.
The water system in the brown stock screening plant is completely closed
Vodni sustav u pogonu za sortiranje smeđe drvne mase potpuno je zatvoren.
Acid and alkaline filtrates are recycled within the bleach plant counter-currently to the pulp flow.
Kiseli i lužnati filtrati recikliraju se unutar pogona za izbjeljivanje u smjeru suprotnom od toka celuloze.
Water is purged either to the waste water treatment plant or, in a few cases, to post-oxygen washing.
Voda se odvodi u uređaj za pročišćavanje otpadnih voda ili, u rijetkim slučajevima, na naknadno ispiranje kisikom.
Efficient washers in the intermediate washing stages are a prerequisite for low emissions.
Učinkoviti perači u srednjim fazama ispiranja nužni su za niske emisije.
A bleach plant effluent flow of 12 – 25 m3/ADt is achieved in efficient mills (Kraft)
U učinkovitim tvornicama (sulfatna celuloza) postiže se istjecanje efluenata iz pogona za izbjeljivanje od 12 – 25 m3/ADt.
Effective spill monitoring and containment, also with chemical and energy recovery
Učinkovito praćenje i zadržavanje izljeva, također s rekuperacijom kemikalija i povrata energije
An effective spill control, catchment and recovery system that prevents accidental releases of high organic and sometimes toxic loads or peak pH values (to the secondary waste water treatment plant) comprises:
Učinkovit sustav kontrole, zadržavanja i rekuperacije izljeva kojim se sprečava slučajno ispuštanje velikih količina organskih i ponekad toksičnih tvari ili vršnih pH vrijednosti (u uređaj za drugi stupanj pročišćavanja otpadnih voda) obuhvaća:
conductivity or pH monitoring at strategic locations to detect losses and spills;
praćenje vodljivosti ili pH vrijednosti na strateškim lokacijama kako bi se otkrili gubici i izljevi,
collecting diverted or spilled liquor at the highest possible liquor solids concentration;
prikupljanje preusmjerenog ili prolivenog luga pri najvišoj mogućoj koncentraciji suhe tvari u lugu,
returning collected liquor and fibre to the process at appropriate locations;
vraćanje prikupljenog luga i vlakana u postupak na prikladnim lokacijama,
preventing spills of concentrated or harmful flows from critical process areas (including tall oil and turpentine) from entering the biological effluent treatment;
sprečavanje utjecanja izljeva koncentriranih ili štetnih tokova iz kritičnih područja postupka (uključujući talno ulje i terpentin) u biološko pročišćavanje efluenta,
adequately dimensioned buffer tanks for collecting and storing toxic or hot concentrated liquors
spremnici za kompenzaciju količine odgovarajućih dimenzija za prikupljanje i pohranu toksičnih ili vrućih koncentriranih lugova.
Sufficient capacity in the black liquor evaporation plant and in the recovery boiler ensure that additional liquor and dry solids loads due to the collection of spills or bleach plant effluents can be dealt with.
Dovoljnim kapacitetom postrojenja za uparavanje crnog luga i kotla utilizatora osigurava se obrada dodatnog luga i suhe tvari prikupljene skupljanjem izljeva ili efluenata iz pogona za izbjeljivanje.
This reduces losses of weak black liquor, other concentrated process effluents and potentially bleach plant filtrates.
Tako se smanjuju gubici rijetkog crnog luga, drugih koncentriranih efluenata iz postupka i mogućih filtrata iz pogona za izbjeljivanje.
The multi-effect evaporator concentrates weak black liquor from brown stock washing and, in some cases, also biosludge from the effluent treatment plant and/or salt cake from the ClO2 plant.
U isparivaču s višestrukim učinkom koncentrira se rijetki crni lug iz ispiranja smeđe drvne mase, a u nekim slučajevima i biološki mulj iz uređaja za pročišćavanje efluenta i/ili natrijev sulfat iz pogona za ClO2.
Additional evaporation capacity above normal operation gives sufficient contingency to recover spills and to treat potential bleach filtrate recycle streams
Dodatnim kapacitetom isparavanja uz normalni rad osiguravaju se dovoljne sposobnosti rekuperacije izljeva i obrade mogućih tokova bijelog recikliranog filtrata.
Stripping of contaminated (foul) condensates and reuse of condensates in the process reduces the fresh water intake of a mill and the organic load to the waste water treatment plant.
Stripingom onečišćenih (prljavih) kondenzata i ponovnim korištenjem kondenzata u postupku smanjuje se dovod slatke vode u tvornicu i količina organskih tvari u uređaju za pročišćavanje otpadnih voda.
In a stripping column, steam is lead counter-currently through the previously filtered process condensates that contain reduced sulphur compounds, terpenes, methanol and other organic compounds.
U koloni za striping para se uvodi protustrujno kroz prethodno filtrirane kondenzate iz postupka koji sadrže reducirane sumporove spojeve, terpene, metanol i druge organske spojeve.
The volatile substances of the condensate accumulate in the overhead vapour as non-condensable gases and methanol and are withdrawn from the system.
Hlapljive tvari iz kondenzata nakupljaju se u vršnoj pari u obliku nekondenzirajućih plinova i metanola te se povlače iz sustava.
The purified condensates can be reused in the process, e.g. for washing in the bleach plant, in brown stock washing, in the causticising area (mud washing and dilution, mud filter showers), as TRS scrubbing liquor for lime kilns, or as white liquor make-up water.
Pročišćeni kondenzati mogu se ponovno koristiti u postupku, npr. za ispiranje u pogonu za izbjeljivanje, u ispiranju smeđe drvne mase, u području za kaustifikaciju (ispiranje i razrjeđivanje blata, tuševi za filtraciju blata), kao TRS lug za ispiranje vapnenih peći ili kao voda koja se dodaje u bijeli lug.
The stripped non-condensable gases from the most concentrated condensates are fed into the collection system for strong malodorous gases and are incinerated.
Stripirani nekondenzirajući plinovi iz najkoncentriranijih kondenzata uvode se u sustav prikupljanja plinova jakog neugodnog mirisa i spaljuju.
Stripped gases from moderately contaminated condensates are collected into the low volume high concentration gas system (LVHC) and incinerated
Stripirani plinovi iz umjereno onečišćenih kondenzata skupljaju se u plinski sustav malog volumena i visoke koncentracije (LVHC) i spaljuju.
Evaporating and incinerating effluents from the hot alkaline extraction stage
Isparavanje i spaljivanje efluenata iz faze ekstrakcije vrućih kiselina
The effluents are first concentrated by evaporation and then combusted as biofuel in a recovery boiler.
Efluenti se prvo koncentriraju isparavanjem, a zatim se spaljuju kao biogorivo u kotlu utilizatoru.
Sodium carbonate containing dust and melt from the furnace bottom are dissolved to recover soda solution
Natrijev karbonat koji sadrži prašinu i otopljene tvari s dna peći otapa se kako bi se rekuperirala otopina sode.
Recirculation of washing liquids from pre-bleaching to brown stock washing and evaporation to reduce emissions from MgO-based pre-bleaching
Recirkulacija tekućina za ispiranje iz predizbjeljivanja u ispiranje smeđe drvne mase i isparavanje radi smanjenja emisija iz predizbjeljivanja na bazi MgO. Preduvjeti za uporabu ove tehnike:
Prerequisites for the use of this technique are a relatively low kappa number after cooking (e.g. 14 – 16), sufficient capacity of tanks, evaporators and recovery boiler to cope with additional flows, the possibility to clean the washing equipment from deposits, and a moderate brightness level of the pulp (≤ 87 % ISO) as this technique may lead to a slight loss of brightness in some cases.
relativno nizak kappa broj nakon kuhanja (npr. 14 – 16), dovoljan kapacitet rezervoara, isparivača i kotla utilizatora za obradu dodatnih tokova, mogućnost čišćenja opreme za ispiranje od taloga te umjerena razina svjetline celuloze (≤ 87 % ISO) jer ova tehnika u nekim slučajevima može uzrokovati blagi gubitak svjetline.
For market paper pulp producers or others that have to reach very high brightness levels (> 87 % ISO), it may be difficult to apply MgO pre-bleaching
Proizvođačima tržišne celuloze za papir ili drugima koji moraju postići vrlo visoke razine svjetline (> 87 % ISO) može biti teško primjenjivati predizbjeljivanje pomoću MgO.
Counter-current flow of process water
Protustrujni tok proizvodne vode
In integrated mills, fresh water is introduced mainly through the paper machine showers from which it is fed upstream towards the pulping department
U integriranim tvornicama slatka voda uvodi se uglavnom kroz tuševe u stroju za proizvodnju papira, odakle se vodi uzvodno prema odjelu za proizvodnju celuloze.
Separation of water systems
Odvajanje vodnih sustava
High consistency (peroxide) bleaching
Izbjeljivanje visoke konzistencije (peroksidom)
For high consistency bleaching, the pulp is dewatered e.g. by a twin wire or other press before bleaching chemicals are added.
Za izbjeljivanje visoke konzistencije celuloza se odvodnjava, npr. u preši s dvostrukim sitom ili drugom prešom prije dodavanja kemikalija za izbjeljivanje.
This allows for more efficient use of bleaching chemicals and results in a cleaner pulp, less carry-over of detrimental substances to the paper machine and generates less COD.
Tako se omogućava učinkovitije korištenje kemikalija za izbjeljivanje i dobiva čišća celuloza, smanjuje se prijenos štetnih tvari u stroj za proizvodnju papira i stvara manje KPK-a.
Residual peroxide may be recirculated and reused
Preostali peroksid može se ponovno staviti u cirkulaciju i ponovno koristiti.
White water from the paper machine can be treated by the following techniques:
Sitova voda iz stroja za proizvodnju papira može se obraditi sljedećim tehnikama:
‘Save-all’ devices (typically drum or disc filter or dissolved air flotation units etc.) that separate solids (fibres and filler) from the process water.
Uređajima „save-all” (obično bubnjasti filtar, filtar s diskom ili uređaji za flotaciju otopljenim zrakom itd.) koji razdvajaju krute tvari (vlakna i punila) od proizvodne vode.
Dissolved air flotation in white water loops transforms suspended solids, fines, small-size colloidal material and anionic substances into flocks that are then removed.
Flotacijom otopljenim zrakom u petljama sitove vode, suspendirane krute tvari, fine čestice, manji koloidni materijal i anionske tvari pretvaraju se u pahuljice koje se zatim uklanjaju.
The recovered fibres and fillers are recirculated to the process.
Rekuperirana vlakna i punila vraćaju se u postupak.
Clear white water can be reused in showers with less stringent requirements for water quality.
Čista sitova voda može se ponovno koristiti u tuševima s manje strogim zahtjevima kakvoće vode.
Additional ultrafiltration of the pre-filtered white water results in super clear filtrate with a quality sufficient for use as high pressure shower water, sealing water and for the dilution of chemical additives
Dodatnom ultrafiltracijom prethodno filtrirane sitove vode dobiva se superčisti filtrat dovoljne kakvoće za korištenje kao vode u tuševima pod visokim pritiskom, brtvene vode i za razrjeđivanje kemijskih aditiva.
The systems for water clarification used almost exclusively in the paper industry are based on sedimentation, filtration (disc filter) and flotation.
Sustavi za bistrenje vode koji se koriste gotovo isključivo u papirnoj industriji temelje se na sedimentaciji, filtraciji (filtar s diskom) i flotaciji.
The most used technique is dissolved air flotation.
Najčešće se koristi tehnika flotacije otopljenim zrakom.
Anionic trash and fines are agglomerated into physically treatable flocs by using additives.
Anionski otpad i fine čestice skupljaju se u fizički obradive pahuljice korištenjem aditiva.
High-molecular, water-soluble polymers or inorganic electrolytes are used as flocculants.
Kao flokulanti koriste se visokomolekularni polimeri topivi u vodi ili anorganski elektroliti.
The generated agglomerates (flocs) are then floated off in the clarification basin.
Nastali aglomerati (pahuljice) zatim plutaju do bazena za bistrenje.
In dissolved air flotation (DAF), the suspended solid material is attached to air bubbles
U flotaciji otopljenim zrakom (DAF) suspendirane krute tvari vežu se za mjehuriće zraka.
Clarified water is recirculated as process water within a unit or in integrated mills from the paper machine to the pulp mill and from the pulping to the debarking plant.
Izbistrena voda recirkulira se kao proizvodna voda unutar jedinice ili u integriranim tvornicama od stroja za proizvodnju papira do tvornice celuloze i od proizvodnje celuloze do pogona za otkoravanje.
Effluent is mainly discharged from the points with the highest pollution load (e.g. clear filtrate of the disc filter in pulping, debarking)
Efluent se uglavnom ispušta iz točaka s najvećom količinom onečišćenja (npr. bistri filtrat iz filtra s diskom iz proizvodnje celuloze i otkoravanja).
Optimum design and construction of tanks and chests (papermaking)
Optimalni dizajn i konstrukcija spremnika i sanduka (proizvodnja papira)
Holding tanks for stock and white water storage are designed so that they can cope with process fluctuations and varying flows also during start-ups and shutdowns
Skladišni spremnici za drvnu masu i sitovu vodu oblikovani su tako da mogu učinkovito funkcionirati tijekom fluktuacija postupka i s različitim dotocima te tijekom pokretanja i gašenja pogona.
Washing stage before refining softwood mechanical pulp
Faza ispiranja prije pročišćavanja mehaničke pulpe od crnogoričnog drva
Some mills pretreat softwood chips by combining pressurised preheating, high compression and impregnation to improve pulp properties.
U nekim se tvornicama sječka crnogoričnog drva prethodno obrađuje kombinacijom prethodnog zagrijavanja pod pritiskom, visoke kompresije i impregnacije kako bi se poboljšala svojstva celuloze.
A washing stage before refining and bleaching significantly reduces COD by removing a small, but highly concentrated effluent stream that can be treated separately
U fazi ispiranja prije pročišćavanja i izbjeljivanja značajno se smanjuje KPK uklanjanjem malenog, ali vrlo koncentriranog toka efluenta koji se može odvojeno obraditi.
Substitution of NaOH by Ca(OH)2 or Mg (OH)2 as alkali in peroxide bleaching
Korištenje Ca(OH)2 ili Mg(OH)2 umjesto NaOH kao lužine za peroksidno izbjeljivanje
The use of Ca(OH)2 as alkali results in approximately 30 % lower COD emission loads; while keeping brightness levels high.
Korištenjem Ca(OH)2 kao lužine nastaje oko 30 % manje emisija KPK-a, a razine svjetline ostaju visoke.
Also Mg(OH)2 is used to replace NaOH
Umjesto NaOH koristi se i Mg(OH)2.
Closed-loop bleaching
Izbjeljivanje u sustavu zatvorene petlje