natgillin/translations-raw huggingface dataset:
services covered by this Chapter are subject to Canada's exclusions from and reservations to Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services) and Thirteen (Financial Services);
usluge obuhvaćene ovim poglavljem podložne su kanadskim isključenjima i rezervama povezanima s osmim poglavljem (Ulaganja), devetim poglavljem (Prekogranična trgovina uslugama) i trinaestim poglavljem (Financijske usluge);
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
ovo poglavlje ne obuhvaća javnu nabavu naručitelja u ime drugog naručitelja ako ta javna nabava ne bi bila obuhvaćena ovim poglavljem kad bi je taj drugi naručitelj sam proveo; i
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
ovo poglavlje ne obuhvaća javnu nabavu naručitelja od tijela vlasti.
Regional Economic Development
Regionalni gospodarski razvoj
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
pokrajine i teritoriji Manitoba, Newfoundland i Labrador, Novi Brunswick, Nova Škotska, Sjeverozapadni Teritoriji, Nunavut, Otok Princa Edwarda ili Yukon mogu odstupati od ovog poglavlja kako bi promicali regionalni gospodarski razvoj, no bez neprimjerene podrške monopolnim aktivnostima;
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
svaka javna nabava na koju se može primijeniti odstupanje u skladu s ovom napomenom mora:
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
i. imati ukupnu procijenjenu vrijednost od 1 milijun CAD ili manju; i
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
služiti kao podrška malim poduzećima i mogućnostima zapošljavanja u neurbanim područjima;
if the procurement meets the requirement of paragraph (b)(ii) but its total value exceeds CAD$ one million, the value of the part of the contract that would be affected by the derogation would not exceed CAD$ one million.
ako javna nabava ispunjuje zahtjev iz stavka (b) podstavka ii., ali njezina je ukupna vrijednost veća od 1 milijuna CAD, vrijednost dijela ugovora na koji bi se odnosilo odstupanje ne bi premašivala 1 milijun CAD;
each province or territory listed under paragraph (a) may not derogate pursuant to this Note more than ten times per year.
pokrajine i teritoriji iz stavka (a) ne mogu odstupanja na temelju ove napomene primijeniti više od 10 puta godišnje;
a procurement shall not qualify for a derogation pursuant to this Note if it is funded by the federal government.
odstupanje u skladu s ovom napomenom ne može se primijeniti na postupak javne nabave ako ga financira savezna vlada;
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
postupak javne nabave na koji se može primijeniti odstupanje u skladu s ovom napomenom mora se najaviti najmanje 30 dana prije potpisivanja ugovora o javnoj nabavi i mora biti popraćen sljedećime:
the details of the circumstances justifying a derogation pursuant to this Note;
i. pojedinostima o okolnostima na temelju kojih je opravdano odstupanje u skladu s ovom napomenom;
the information regarding the area where the procurement is expected to provide regional economic benefits, and, if made available, the name of the supplier; and
informacijama o području u kojemu bi se tom javnom nabavom trebale ostvariti regionalne gospodarske koristi te, ako je dostupan, nazivom odabranog ponuđača; i
an explanation of the conformity of the procurement with the requirements of this Note.
objašnjenjem na koji je način ta javna nabava sukladna sa zahtjevima iz ove napomene.
ANNEX 19-8
PRILOG 19.-8.
Publication media
Mediji za objavu
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Chapter pursuant to Article 19.5
Elektronički ili fizički mediji koji se upotrebljavaju za objavu zakona, drugih propisa, sudskih odluka, upravnih odluka opće primjene, standardnih ugovornih klauzula te postupaka povezanih s javnom nabavom obuhvaćeni su ovim poglavljem u skladu s člankom 19.5.
Government entities and Crown corporations:
Tijela vlasti i krunske korporacije:
Laws and regulations:
Zakoni i drugi propisi:
Administrative rulings and procedures:
Upravne odluke i postupci:
PROVINCES AND TERRITORIES
POKRAJINE I TERITORIJI
Alberta Justice — Alberta Courts:
Alberta Justice – Alberta Courts:
Administrative rulings:
Upravne odluke:
Manitoba
Manitoba
Municipalities, municipal organisations:
Općine, općinske organizacije:
Publicly-funded academic, health, and social service entities:
Javno financirana akademska, zdravstvena i socijalna tijela:
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
i https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
School boards:
Školski odbori:
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):
Manitoba Institute of Trade and Technology (prije Winnipeg Tech. College):
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D—Fiscal Management/
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D – Fiscal Management/
Turtle River:
Turtle River:
Crown corporations:
Krunske korporacije:
New Brunswick
Novi Brunswick
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; and
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; i
Administrative Rulings and Procedures:
Administrativne odluke i postupci:
Northwest Territories
Sjeverozapadni Teritoriji
Nova Scotia
Nova Škotska
Nunavut
Nunavut
GN Policies and Procedures on procurement practices are available at:
GN Policies and Procedures on procurement practices dostupni na:
School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:
Školski odbori i javno financirana akademska, zdravstvena i socijalna tijela, općine te sva tijela komercijalne ili industrijske prirode u vlasništvu pokrajinske i lokalne samouprave:
Prince Edward Island
Otok Princa Edwarda
Québec
Québec
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)
Saskatchewan
Saskatchewan
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5
Elektronički ili fizički mediji koji se upotrebljavaju za objavu obavijesti iz članka 19.6., članka 19.8. stavka 7. i članka 19.15. stavka 2. u skladu s člankom 19.5.
Provincial:
Pokrajina:
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; and
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; i
Publicly-funded academic, health and social services entities:
Javno financirana akademska, zdravstvena i socijalna tijela:
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; and
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; i
www.healthprocanada.com; and www.biddingo.com
www.healthprocanada.com; i www.biddingo.com
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; and www.merx.com
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; i www.merx.com
Western:
Western:
(ll) Manitoba Institute of Trades and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):
(ll) Manitoba Institute of Trades and Technology (prije Winnipeg Tech. College):
www.merx.com; and
www.merx.com; i
www.winnipegconstruction.ca (construction only)
www.winnipegconstruction.ca (samo gradnja)
Information available on Internet homepage, Government Purchasing Agency:
Podaci dostupni na web- mjestu tijela Government Purchasing Agency:
School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; Municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:
Školski odbori i javno financirana akademska, zdravstvena i socijalna tijela, općine te sva tijela komercijalne ili industrijske prirode u vlasništvu pokrajinske i lokalne samouprave:
Procurement notices (Article 19.6), requests for qualification, the names of suppliers that are selected in the context of a delivery order contract or a task order contract, and information that relates to awards (Article 19.15.2) are published by SEAO, the electronic tendering system approved by the Government of Québec (http://www.seao.ca).
1. Obavijesti o javnoj nabavi (članak 19.6.), zahtjeve za kvalifikaciju, nazive ponuđača koji su odabrani u kontekstu ugovora o dostavi ili ugovora o obavljanju zadatka te informacije povezane s dodjelama (članak 19.15. stavak 2.) objavljuje SEAO, elektronički sustav za javnu nabavu koji je odobrila vlada Québeca (http://www.seao.ca).
In Québec, according to the regulations, a multi-purpose list can be used only in the context of a procedure to qualify a supplier (Article 19.8.7).
Prema propisima u Québecu se popis s više namjena može upotrijebiti samo u kontekstu postupka kvalifikacije ponuđača (članak 19.8. stavak 7.).
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6
Adresa ili adrese internetskih stranica gdje stranke objavljuju statističke podatke o javnoj nabavi u skladu s člankom 19.15. stavkom 5. i obavijesti o dodijeljenim ugovorima u skladu s člankom 19.15. stavkom 6.
MARKET ACCESS SCHEDULE OF THE EUROPEAN UNION
RASPORED ZA PRISTUP TRŽIŠTU ZA EUROPSKU UNIJU
Central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
Tijela središnje vlasti koja provode javnu nabavu u skladu s odredbama ovog poglavlja
Specified in Annex 19-4
Navedena u Prilogu 19.-4.
Specified in Annex 19-5
Navedene u Prilogu 19.-5.
Construction services and works concessions
Građevinske usluge i koncesije za radove
Specified in Annex 19-6
Navedene u Prilogu 19.-6.
Section A: European Union entities
Odjeljak A: Tijela Europske unije
The Council of the European Union
1. Vijeće Europske unije
European External Action Service (EEAS)
Europska služba za vanjsko djelovanje (EEAS)
Section B: The central government contracting authorities of European Union Member States
Odjeljak B: Javni naručitelji središnje vlasti država članica Europske unije
(Note: this list is exhaustive)
(Napomena: ovaj je popis taksativan)
Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
Администрация на Народното събрание (Uprava Nacionalne skupštine)
Администрация на Президента (Administration of the President)
Администрация на Президента (Uprava Ureda predsjednika)
Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers)
Администрация на Министерския съвет (Uprava Vijeća ministara)
Конституционен съд (Constitutional Court)
Конституционен съд (Ustavni sud)
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на външните работи (Ministarstvo vanjskih poslova)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на вътрешните работи (Ministarstvo unutarnjih poslova)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency Situations)
Министерство на извънредните ситуации (Ministarstvo izvanrednih situacija)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministarstvo državne uprave i administrativne reforme)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на земеделието и храните (Ministarstvo poljoprivrede i hrane)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на здравеопазването (Ministarstvo zdravlja)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministarstvo gospodarstva i energetike)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на културата (Ministarstvo kulture)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на образованието и науката (Ministarstvo obrazovanja i znanosti)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на околната среда и водите (Ministarstvo zaštite okoliša i voda)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на отбраната (Ministarstvo obrane)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на правосъдието (Ministarstvo pravosuđa)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministarstvo regionalnog razvoja i javnih radova)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на транспорта (Ministarstvo prometa)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на труда и социалната политика (Ministarstvo rada i socijalne politike)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Министерство на финансите (Ministarstvo financija)
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (državne agencije, državna povjerenstva, izvršne agencije i druga državna tijela koja su uspostavljena zakonom ili odlukom Vijeća ministara i koja imaju funkciju povezanu s provedbom izvršne vlasti):
Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
Агенция за ядрено регулиране (Regulatorna agencija za nuklearnu energiju)
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission)
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Državno regulatorno povjerenstvo za energetiku i vode)
Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security)
Държавна комисия по сигурността на информацията (Državno povjerenstvo za informacijsku sigurnost)
Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition)
Комисия за защита на конкуренцията (Povjerenstvo za zaštitu tržišnog natjecanja)
Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection)
Комисия за защита на личните данни (Povjerenstvo za zaštitu osobnih podataka)
Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination)
Комисия за защита от дискриминация (Povjerenstvo za zaštitu od diskriminacije)
Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission)
Комисия за регулиране на съобщенията (Povjerenstvo za regulaciju komunikacije)
Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
Комисия за финансов надзор (Povjerenstvo za financijski nadzor)
Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the Republic of Bulgaria)
Патентно ведомство на Република България (Patentni ured Republike Bugarske)
Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria)
Сметна палата на Република България (Nacionalni ured za reviziju Republike Bugarske)
Агенция за приватизация (Privatization Agency)
Агенция за приватизация (Agencija za privatizaciju)
Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization Control)
Агенция за следприватизационен контрол (Agencija za postprivatizacijsku kontrolu)
Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
Български институт по метрология (Bugarski institut za mjeriteljstvo)
Държавна агенция ‘Архиви’ (State Agency ‘Archives’)
Държавна агенция „Архиви (Državna agencija Arhiv”)
Държавна агенция ‘Държавен резерв и военновременни запаси’ (State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’)
Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси” (Državna agencija „Državne pričuve i zalihe za razdoblja rata”)
Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)
Държавна агенция за бежанците (Državna agencija za izbjeglice)
Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians Abroad)
Държавна агенция за българите в чужбина (Državna agencija za Bugare u inozemstvu)
Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child Protection)
Държавна агенция за закрила на детето (Državna agencija za zaštitu djece)
Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State Agency for Information Technology and Communications)
Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Državna agencija za informacijsku tehnologiju i komunikaciju)
Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency for Metrological and Technical Surveillance)
Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Državna agencija za mjeriteljski i tehnički nadzor)
Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and Sports)
Държавна агенция за младежта и спорта (Državna agencija za mlade i sport)
Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
Държавна агенция по туризма (Državna agencija za turizam)
Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)
Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Državno povjerenstvo za robne burze i tržnice)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European Integration)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institut za javnu upravu i europsku integraciju)
Национален статистически институт (National Statistical Institute)
Национален статистически институт (Nacionalni institut za statistiku)
Агенция ‘Митници’ (Customs Agency)
Агенция „Митници” (Carinska agencija)
Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection Agency)
Агенция за държавна и финансова инспекция (Agencija za nadzor javnih financija)
Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
Агенция за държавни вземания (Agencija za povrat državnih potraživanja)
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
Агенция за социално подпомагане (Agencija za socijalnu pomoć)
Държавна агенция ‘Национална сигурност’ (State Agency ‘National Security’)
Държавна агенция „Национална сигурност” (Državna agencija „Nacionalna sigurnost”)
Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
Агенция за хората с увреждания (Agencija za osobe s invaliditetom)
Агенция по вписванията (Registry Agency)
Агенция по вписванията (Agencija za registar)
Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
Агенция по енергийна ефективност (Agencija za energetsku učinkovitost)
Агенция по заетостта (Employment Agency)
Агенция по заетостта (Agencija za zapošljavanje)
Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodesy, Cartography and Cadastre Agency)
Агенция по геодезия, картография и кадастър (Agencija za geodeziju, kartografiju i katastar)
Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Агенция по обществени поръчки (Agencija za javnu nabavu)
Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
Българска агенция за инвестиции (Bugarska agencija za ulaganja)
Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’ (General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (Glavna uprava „Uprava za civilno zrakoplovstvo”)
Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision)
Дирекция за национален строителен контрол (Uprava za nacionalni nadzor gradnje)
Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
Държавна комисия по хазарта (Državno povjerenstvo za igre na sreću)
Изпълнителна агенция ‘Автомобилна администрация’ (Executive Agency ‘Automobile Administration’)
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация” (Izvršna agencija „Uprava za automobile”)
Изпълнителна агенция ‘Борба с градушките’ (Executive Agency ‘Hail Suppression’)
Изпълнителна агенция „Борба с градушките” (Izvršna agencija „Sprečavanje tuče”)
Изпълнителна агенция ‘Българска служба за акредитация’ (Executive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’)
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация” (Izvršna agencija „Bugarska služba za akreditacije”)
Изпълнителна агенция ‘Главна инспекция по труда’ (Executive Agency ‘General Labour Inspectorate’)
Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда” (Izvršna agencija „Opći inspektorat rada”)
Изпълнителна агенция ‘Железопътна администрация’ (Executive Agency ‘Railway Administration’)
Изпълнителна агенция „Железопътна администрация” (Izvršna agencija „Uprava za željeznice”)
Изпълнителна агенция ‘Морска администрация’ (Executive Agency ‘Maritime Administration’)
Изпълнителна агенция „Морска администрация” (Izvršna agencija „Uprava za pomorstvo”)
Изпълнителна агенция ‘Национален филмов център’ (Executive Agency ‘National Film Centre’)
Изпълнителна агенция „Национален филмов център” (Izvršna agencija „Nacionalni filmski centar”)
Изпълнителна агенция ‘Пристанищна администрация’ (Executive Agency ‘Port Administration’)
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация” (Izvršna agencija „Lučka uprava”)
Изпълнителна агенция ‘Проучване и поддържане на река Дунав’ (Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’)
Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав” (Izvršna agencija „Istraživanje i održavanje rijeke Dunava”)
Фонд ‘Републиканска пътна инфраструктура’ (National Infrastructure Fund)
Фонд „Републиканска пътна инфраструктура” (Nacionalni infrastrukturni fond)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Izvršna agencija za ekonomsku analizu i prognoze)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Izvršna agencija za promicanje malih i srednjih poduzeća)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Izvršna agencija za lijekove)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Izvršna agencija za vinovu lozu i vino)
Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
Изпълнителна агенция по околна среда (Izvršna agencija za zaštitu okoliša)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Izvršna agencija za zemljišne resurse)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Izvršna agencija za ribarstvo i akvakulturu)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Izvršna agencija za odabir i razmnožavanje u uzgoju životinja)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Izvršna agencija za ispitivanje biljnih sorti, inspekcije na terenu i kontrolu sjemenja)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Izvršna agencija za transplantacije)