natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourteen lenses;
četrnaest leća;
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
deset od tih leća može se zamijeniti s deset uzoraka materijala najmanje veličine 60 × 80 mm koji imaju ravnu ili konveksnu vanjsku površinu te jedno uglavnom ravno područje (polumjer zakrivljenosti nije manji od 300 mm) u sredini od najmanje 15 × 15 mm;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
svaka takva leća ili uzorak materijala proizvodi se metodom koja se primjenjuje u serijskoj proizvodnji;
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
reflektor na koji se leće mogu montirati u skladu s uputama proizvođača;
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
za ispitivanje otpornosti plastičnih dijelova koji propuštaju svjetlost na UV zračenje LED modula u glavnom svjetlu:
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
po jedan uzorak svakog odgovarajućeg materijala koji se upotrebljava u glavnom svjetlu ili jedan uzorak glavnog svjetla koji ih sadržava.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Svi uzorci materijala imaju jednak izgled i, ako postoji, jednaku površinsku obradu kao što je predviđeno za glavno svjetlo koje treba homologirati;
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
ispitivanje otpornosti unutarnjih materijala na UV zračenje izvora svjetlosti nije potrebno ako se upotrebljavaju samo tipovi LED modula s niskim UV zračenjem kako je određeno u Prilogu 10. ovog Pravilnika ili ako se poduzmu mjere zaštite odgovarajućih dijelova glavnog svjetla od UV zračenja, npr. staklenim filtrima;
One electronic light source control gear, if applicable.
jedan elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti, ako je primjenjivo;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materijalima od kojih su izrađene leće i prevlake, ako postoje, prilaže se izvješće o ispitivanju svojstava tih materijala i prevlaka ako su već ispitani.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Glavna svjetla dostavljena za homologaciju imaju trgovački naziv ili oznaku podnositelja zahtjeva.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4;
Na leći i na kućištu [3] imaju dovoljno velike prostore za homologacijsku oznaku i dodatne simbole navedene u stavku 4.;
these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
ti se prostori naznačuju na crtežima iz stavka 2.2.1.
Headlamps equipped with passing-beam designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector;
Glavna svjetla za kratki svjetlosni snop konstruirana da ispunjavaju zahtjeve za promet lijevom i desnom stranom imaju oznake koje označavaju dvije postavke optičke jedinice ili LED modula na vozilu ili žarulje sa žarnom niti na reflektoru;
these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
te se oznake sastoje od slova „R/D” za položaj za promet desnom stranom i slova „L/G” za položaj za promet lijevom stranom.
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
U slučaju svjetala s LED modulom (modulima) svjetlo nosi oznaku nazivnog napona i nazivne snage te poseban identifikacijski kôd za modul izvora svjetlosti.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
LED moduli dostavljeni sa zahtjevom za homologaciju svjetla imaju:
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
trgovački naziv ili marku podnositelja zahtjeva.
This marking shall be clearly legible and indelible;
Ta je oznaka jasno čitljiva i neizbrisiva;
Shall bear the specific identification code of the module.
posebni identifikacijski kôd modula.
This marking shall be clearly legible and indelible.
Ta je oznaka jasno čitljiva i neizbrisiva.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Homologacijska oznaka ne mora biti jednaka oznaci na svjetlu u kojem se upotrebljava modul, no obje oznake pripadaju istom podnositelju;
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
ako LED moduli nisu zamjenjivi, oznake za LED module nisu potrebne.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Ako se za upravljanje LED modulom (modulima) upotrebljava elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio LED modula, označuje ga se njegovim posebnim identifikacijskim kôdom (kôdovima), nazivnim ulaznim naponom i snagom.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ako svi uzorci tipa glavnog svjetla dostavljeni u skladu sa stavkom 2. ispunjavaju odredbe ovog Pravilnika, izdaje se homologacija.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kada udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve iz više od jednog pravilnika, može se postaviti jedna međunarodna homologacijska oznaka pod uvjetom da svako od udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala ispunjava odredbe koje se na njega odnose.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke označuju serije izmjena koje uključuju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu glavnog svjetla obuhvaćenog ovim Pravilnikom.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Obavijest o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje tipa glavnog svjetla u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu prema predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku, s navodima u skladu sa stavkom 2.2.1.1.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Type Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Ako je glavno svjetlo opremljeno reflektorom koji se namješta i ako se to glavno svjetlo treba upotrebljavati samo u položajima ugradnje u skladu s uputama u stavku 2.2.1.1., homologacijska služba obvezuje podnositelja zahtjeva da korisnika na prikladan način obavijesti o ispravnim položajima za ugradnju.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Uz oznaku propisanu u stavku 3.1. na svako se glavno svjetlo u skladu s tipom homologiranim na temelju ovog Pravilnika, u prostore iz stavka 3.2., postavlja homologacijska oznaka opisana u stavcima 4.2. i 4.3.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
homologacijski broj propisan stavkom 4.1.3.;
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na glavnim svjetlima koja ispunjavaju samo zahtjeve za promet lijevom stranom, vodoravne strelice koja pokazuje nadesno od promatrača koji gleda u glavno svjetlo, tj. na stranu ceste na kojoj se odvija promet;
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na glavnim svjetlima konstruiranim da ispunjavaju zahtjeve za oba prometna sustava s pomoću odgovarajućeg namještanja optičke jedinice, žarulje sa žarnom niti ili LED modula, vodoravne strelice s vrhom na oba kraja, pri čemu su vrhovi usmjereni ulijevo i nadesno;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
na glavnim svjetlima koja zahtjeve iz ovog Pravilnika ispunjavaju s obzirom na samo kratki svjetlosni snop, slova „C” za glavno svjetlo razreda A ili „HC” za glavno svjetlo razreda B;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
na glavnim svjetlima koja zahtjeve iz ovog Pravilnika ispunjavaju s obzirom na samo dugi svjetlosni snop, slova „R” za glavno svjetlo razreda A ili „HR” za glavno svjetlo razreda B;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
na glavnim svjetlima koja zahtjeve iz ovog Pravilnika ispunjavaju s obzirom na dugi i kratki svjetlosni snop, slova „CR” za glavno svjetlo razreda A ili „HCR” za glavno svjetlo razreda B;
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na glavnim svjetlima s ugrađenom plastičnom lećom, blizu simbola propisanih u stavcima 4.2.2.3. do 4.2.2.5. dodaje se skupina slova „PL”;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.4 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
na glavnim svjetlima koja zahtjeve iz ovog Pravilnika ispunjavaju s obzirom na dugo svjetlo, oznake najveće svjetlosne jakosti izražene referentnom oznakom, kako je određeno u stavku 6.3.4., u blizini kruga oko slova „E”;
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving-beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving-beams as a whole shall be expressed as above.
U slučaju udruženih ili uzajamno povezanih glavnih svjetala za dugi svjetlosni snop oznaka najveće ukupne svjetlosne jakosti dugih svjetlosnih snopova izražava se kako je prethodno navedeno.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
u svim se slučajevima na homologacijskim obrascima i izjavama što se šalju državama strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik navodi odgovarajući način rada koji se upotrebljavao u postupku ispitivanja u skladu sa stavkom 1.1.1.1. Priloga 4. i dopušteni napon(i) u skladu sa stavkom 1.1.1.2.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Priloga 4. U odgovarajućim slučajevima uređaj se obilježuje na sljedeći način:
On headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
na glavnim svjetlima opremljenima žaruljama sa žarnom niti koja ispunjavaju zahtjeve iz Priloga 4. ovom Pravilniku samo kad su pod naponom od 6 V ili 12 V, simbol koji se sastoji od prekriženog (znakom X) broja 24 označuje se uz držač žarulje sa žarnom niti.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Dvije znamenke homologacijskog broja koje označuju seriju izmjena koja obuhvaća najnovije tehničke izmjene ovog Pravilnika na snazi u vrijeme izdavanja homologacije i, ako je potrebno, zahtijevanu strelicu smije se označiti bliže navedenim dodatnim simbolima.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
Znakovi i simboli iz stavaka 4.2.1. do 4.2.3. jasno su čitljivi i neizbrisivi.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Mogu se pričvrstiti na unutarnji ili vanjski dio (prozirni ili neprozirni) glavnog svjetla, koji se ne može odvojiti od prozirnog dijela glavnog svjetla koje emitira svjetlost.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
U oba je slučaja oznaka vidljiva kada se glavno svjetlo ugradi u vozilo ili kada se otvori pokretni dio poput poklopca motornog prostora.
Figures 1 to 10 of Annex 2 to this Regulation give examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Na slikama 1. do 10. u Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijske oznake s prethodno navedenim dodatnim simbolima.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ako udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve iz više od jednog pravilnika, može se pričvrstiti jedna međunarodna homologacijska oznaka, sastavljena od kruga oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju i homologacijski broj.
It is visible as per paragraph 4.2.5;
da je vidljiva u skladu sa stavkom 4.2.5.;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
da se ne može ukloniti nijedan dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala koji emitira svjetlost, a da se istodobno ne ukloni homologacijska oznaka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikacijski simbol za svako svjetlo koje odgovara pravilniku na temelju kojeg je homologacija izdana, zajedno s odgovarajućom serijom izmjena koja uključuje najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije, a prema potrebi i zahtijevana strelica, označuje se:
Either on the appropriate light-emitting surface,
ili na odgovarajućoj osvjetljavajućoj površini;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
ili u skupini, tako da se svako od udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala može jasno identificirati (vidjeti četiri moguća primjera u Prilogu 2.).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Veličina dijelova jedne homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju pojedinačnu oznaku pravilnikom prema kojem je homologacija izdana.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti broj drugom tipu udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala obuhvaćenih ovim Pravilnikom.
Figure 11 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Na slici 11. Priloga 2. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijske oznake za udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla sa svim prethodno navedenim dodatnim simbolima.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Svjetla čije se leće upotrebljavaju za različite tipove glavnih svjetala i koja se mogu uzajamno povezati ili udružiti s drugim svjetlima
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Primjenjuju se odredbe utvrđene u stavku 4.3.2.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Povrh toga, kada se upotrebljava jednaka leća, ona može imati različite homologacijske oznake koje se odnose na različite tipove glavnih svjetala ili jedinica svjetala pod uvjetom da kućište glavnog svjetla, čak ako se i ne može odvojiti od leće, ima i prostor opisan u stavku 3.2. i homologacijske oznake sadašnjih funkcija.
Figure 12 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Na slici 12. Priloga 2. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka koji se odnose na prethodni slučaj.
B. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5]
B. TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA GLAVNA SVJETLA [5]
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Svaki uzorak ispunjava zahtjeve navedene u stavcima 6. do 8.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Glavna svjetla izrađuju se tako da zadrže propisana fotometrijska obilježja i ostanu u dobrom radnom stanju pri uobičajenoj upotrebi, unatoč vibracijama kojima mogu biti izložena.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Glavna svjetla opremljena su uređajem koji omogućuje da ih na vozilima namjesti tako da budu u skladu s odgovarajućim propisima.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takav uređaj ne treba ugraditi na jedinice u kojima se reflektor i difuzna leća ne mogu odvojiti pod uvjetom da je upotreba takvih jedinica ograničena na vozila na kojima se glavna svjetla mogu namjestiti na druge načine.
Where a headlamp providing a principal passing-beam and a headlamp providing a driving-beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), the adjusting device shall enable the principal passing-beam and the driving-beam to be adjusted individually.
Kada su glavno svjetlo za kratki svjetlosni snop i glavno svjetlo za dugi svjetlosni snop opremljeni vlastitom žaruljom sa žarnom niti ili LED modulima, sklopljeni u složenu jedinicu, uređaj za namještanje omogućuje zasebno namještanje glavnog kratkog snopa i dugog snopa.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Međutim, te se odredbe ne primjenjuju na sklopove glavnih svjetala čiji su reflektori nerazdvojivi.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Za takav tip sklopa primjenjuju se zahtjevi iz stavka 6.3. ovog Pravilnika.
The headlamp shall be equipped with:
Glavno se svjetlo oprema:
Filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
žaruljama sa žarnom niti homologiranim u skladu s Pravilnikom br. 37.
Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Smije se upotrebljavati svaka žarulja obuhvaćena Pravilnikom br. 37 pod uvjetom da u Pravilniku br. 37 i seriji njegovih izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju nema ograničenja upotrebe.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6];
Uređaj je konstruiran tako da se žarulja sa žarnom niti može pričvrstiti samo u pravilan položaj [6].
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Držač izvora svjetlosti u skladu je s obilježjima navedenima u Publikaciju 60061 IEC-a.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Primjenjuje se tehnički list nosača koji odgovara kategoriji žarulje sa žarnom niti.
A means of controlling the voltage at the terminals of the device, within the limits as defined in Regulation No 48, may, for convenience, be located within the body of the headlamp.
Unutar kućišta glavnog svjetla može se, radi praktičnosti, nalaziti regulator napona na priključcima uređaja u granicama određenima Pravilnikom br. 48.
However, for the purposes of type approval of the passing and/or driving beam according to the provisions of this Regulation, such means of voltage control shall not be considered to be part of the headlamp and shall be disconnected during the testing to verify performance according to the requirements of this Regulation
Ipak, za potrebe homologacije kratkog i/ili dugog svjetlosnog snopa u skladu s odredbama ovog Pravilnika, takav se regulator ne smatra dijelom glavnog svjetla pa ga se isključuje tijekom ispitivanja radi provjere radnih obilježja u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika;
And/or LED module(s):
i/ili LED modulima: