natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Za tromjesečno izvješćivanje to je posljednji potrebni solventni kapital koji se izračunava i navodi, odnosno godišnji potrebni solventni kapital ili noviji od njega u slučaju da je potrebni solventni kapital ponovno izračunan (npr. zbog promjene profila rizičnosti), uključujući kapitalni dodatak.
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC.
Minimalni konsolidirani potrebni solventni kapital grupe izračunan na temelju konsolidiranih podataka (metoda 1) u skladu s člankom 230. ili 231. Direktive Solventnost II 2009/138/EZ.
Ratio of Eligible own funds to the consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Omjer prihvatljivih vlastitih sredstava i konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe (isključujući druge financijske sektore i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja)
This is the solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the consolidated group SCR divided by the consolidated group SCR, excluding capital requirements and own funds from other financial sectors and the undertakings included via D&A.
Koeficijent solventnosti izračunan kao ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe podijeljeno s konsolidiranim potrebnim solventnim kapitalom grupe, isključujući potrebni kapital i vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja.
For the purpose of this ratio the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)).
Za potrebe tog omjera konsolidirani potrebni solventni kapital grupe ne smije uključivati potrebni kapital iz drugih financijskih sektora (članak 336. točka (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35).
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
Koeficijent minimalne solventnosti izračunan kao ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe podijeljeno s minimalnim konsolidiranim potrebnim solventnim kapitalom grupe (isključujući druge financijske sektore i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja).
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe (uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja)
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva, uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, za pokriće ukupnog potrebnog solventnog kapitala grupe.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe (uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Prihvatljiva vlastita sredstva, uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, za pokriće ukupnog potrebnog solventnog kapitala grupe koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe (uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 1 ograničeno
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Prihvatljiva vlastita sredstva, uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, za pokriće ukupnog potrebnog solventnog kapitala grupe koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe (uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 2
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Prihvatljiva vlastita sredstva, uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, za pokriće ukupnog potrebnog solventnog kapitala grupe koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe (uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja) – kategorija 3
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
Dostupna prihvatljiva vlastita sredstva, uključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja, za pokriće ukupnog potrebnog solventnog kapitala grupe koja ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
This is the total of solvency capital requirements for undertakings included with Deduction and Aggregation method.
Ukupni potrebni solventni kapital društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja.
This cell shall include sum of the proportional share of the SCR for undertakings included in the group solvency calculation through D&A.
Ova rubrika mora uključivati zbroj proporcionalnog udjela potrebnog solventnog kapitala za društva koja su uključena u izračun solventnosti grupe na temelju metode odbitaka i agregiranja.
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
Relevantna je samo u slučaju metode odbitaka i agregiranja i kombinacije metoda.
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
Potrebni solventni kapital grupe jednak je zbroju konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe izračunatog u skladu s člankom 336. točkama (a), (b), (c) i (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 (R0590/C0010) i potrebnog solventnog kapitala subjekata uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja (R0660/C0010).
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
Omjer prihvatljivih vlastitih sredstava i potrebnog solventnog kapitala grupe uključujući druge financijske sektore i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
Koeficijent solventnosti izračunan kao ukupna prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće potrebnog solventnog kapitala grupe podijeljeno s potrebnim solventnim kapitalom grupe, uključujući druge financijske sektore i društva uključena na temelju metode odbitaka i agregiranja
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
Iznos vlastitih dionica koje izravno i neizravno drže sudjelujuća društva za osiguranje ili sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi i povezana društva.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
Ukupni iznos prilagodbe pričuve za usklađivanje zbog postojanja ograničenih stavki vlastitih sredstava u odnosu na namjenske fondove i uravnotežene portfelje na razini grupe.
These are other non available own funds of related undertakings according to Article 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ostala nedostupna vlastita sredstva povezanih društava u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (d) i (f) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the reconciliation reserve of the undertaking, before deductions for participations.
Pričuva za usklađivanje društva prije odbitka sudjelovanja.
This section relates to annual submission for groups when method 1 is used, either exclusively or in combination with method 2.
Ovaj se odjeljka odnosi na godišnje podnošenje informacija za grupe kada se upotrebljava metoda 1, isključivo ili u kombinaciji s metodom 2.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Ukupni iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društvo za uzajamno osiguranje ili društvo koje djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Ukupni iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društvo za uzajamno osiguranje ili društvo koje djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking.
Ukupni osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društvo za uzajamno osiguranje ili društvo koje djeluju po načelu uzajamnosti
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Ukupni iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društvo za uzajamno osiguranje ili društvo koje djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Ukupni iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društvo za uzajamno osiguranje ili društvo koje djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts.
Ukupni iznos datiranih podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje
Total subordinated mutual member accounts
Ukupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje
Total subordinated mutual member accounts — tier 1
Ukupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija 1
Total subordinated mutual member accounts — tier 1 of which counted under transitionals
Ukupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija 1, koji se računaju na temelju prijelaznih mjera
Total subordinated mutual member accounts — tier 2
Ukupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija 2
Total subordinated mutual member accounts — tier 2 of which counted under transitionals
Ukupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija 2, koji se računaju na temelju prijelaznih mjera
Total subordinated mutual member accounts — tier 3
Ukupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija 3
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Smanjenje uplaćenog redovnog dioničkog kapitala tijekom izvještajnog razdoblja.
This section relates to annual submission for groups regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za grupe neovisno o metodi primijenjenoj za izračun solventnosti grupe.
This shall list subordinated mutual member accounts for a group.
Navodi se popis podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje za grupu.
Subordinated mutual member accounts — Currency Code
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – oznaka valute
Subordinated mutual member accounts –issuing entity
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – subjekt koji izdaje
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated mutual member accounts is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Navodi se pripada li subjekt koji izdaje podređene račune članova društva za uzajamno osiguranje grupi u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
Subordinated mutual member accounts — Lender (if specific)
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – zajmodavac (ako je određen)
Indicate the lender of the mutual member accounts.
Navodi se zajmodavac računa članova društva za uzajamno osiguranje.
1– Counted under transitionals
1 – Računaju se na temelju prijelaznih mjera
2– Not counted under transitionals
2 – Ne računaju se na temelju prijelaznih mjera
Subordinated mutual member accounts — Issue date
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – datum izdavanja
Subordinated mutual member accounts — Maturity date
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – datum dospijeća
Subordinated mutual member accounts — First call date
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – prvi datum poziva
Subordinated mutual member accounts — Notice period
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – rok za prethodnu obavijest
Subordinated mutual member account — Name of supervisory authority having given authorisation
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – naziv nadzornog tijela koje je dalo odobrenje
This is the name of the supervisory authority which has issued the authorisation, with country in parenthesis.
Naziv nadzornog tijela koje je izdalo odobrenje, s državom u zagradi.
Subordinated mutual member accounts — % of the issue held by entities in the group
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – % izdavanja koja drže subjekti u grupi
This is the % of the issue of subordinated mutual member accounts held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
To je % izdavanja podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje koje drže subjekti u okviru grupe u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
Subordinated mutual member accounts — Contribution to group subordinated mutual member accounts
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – Doprinos podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje grupi
This is the contribution of the mutual member accounts to total group subordinated mutual member accounts.
Doprinos podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje ukupnim podređenim računima članova društva za uzajamno osiguranje grupe.
Subordinated liabilities — Currency Code
Podređene obveze – oznaka valute
Subordinated liabilities — Issuing entity
Podređene obveze – subjekt koji izdaje
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated liabilities is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Tu se navodi pripada li subjekt koji izdaje podređene obveze grupi u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
1 – Counted under transitionals
1 – Računaju se na temelju prijelaznih mjera
2 – Not counted under transitionals
2 – Ne računaju se na temelju prijelaznih mjera
Subordinated liabilities — Counterparty of subordinated liabilities — (if specific)
Podređene obveze – druga ugovorna strana podređenih obveza – (ako je određena)
This shall list the counterparty of the subordinated liabilities.
Navodi se druga ugovorna strana podređenih obveza.
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Datum se ovdje navodi uporabom formata ISO 8601 (gggg–mm–dd).
Subordinated liabilities — Name of supervisory authority having given authorisation for subordinated liabilities
Podređene obveze – naziv nadzornog tijela koje je izdalo odobrenje za podređene obveze
Subordinated liabilities — Buy back during the year of subordinated liabilities
Podređene obveze – ponovni otkup podređenih obveza tijekom godine
Explanation if the item has been bought back.
Objašnjenje ako se stavka ponovno otkupi.
Subordinated liabilities — % of the issue held by entities in the group
Podređene obveze – % izdavanja koja drže subjekti u grupi
This is the % of the issue held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
To je % izdanih sredstava koje drže subjekti u okviru grupe u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
Subordinated liabilities — Contribution to group subordinated liabilities
Podređene obveze – doprinos podređenim obvezama grupe
This is the contribution of the subordinated liabilities to total group subordinated liabilities.
To je doprinos podređenih obveza ukupnim podređenim obvezama grupe.
It shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Datum mora biti u formatu ISO 8601 (gggg–mm–dd).
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Name of supervisory authority having given authorisation for other basic own fund items not specified above
Ostale stavke koje je nadzorno tijeloodobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – naziv nadzornog tijela koje je dalo odobrenje za druge stavke osnovnih vlastitih sredstava koje nisu prethodno naznačene
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — Name of entity concerned
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – naziv dotičnog subjekta
This is the name of the entity concerned.
Naziv dotičnog subjekta.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Buy back during the year
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 2 – ponovni otkup tijekom godine
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –% of the issue held by entities in the group
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – % izdanih sredstava koje drže subjekti u grupi
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Contribution to group other basic own funds
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – doprinos drugim osnovnim vlastitim sredstvima grupe
This is the contribution of the other individual items approved by the supervisory authority to group other basic own funds.
To je doprinos ostalih pojedinačnih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo za druga osnovna vlastita sredstva grupe.
This cell shall contain a description of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ova rubrika sadržava opis stavki vlastitih sredstava iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II.
This is the total amount of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ukupni iznos stavki vlastitih sredstava iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Datum mora biti u formatu ISO 8601 (gggg–mm–dd).
This shall be in 1SO8601 format (yyyy–mm–dd).
Datum mora biti u formatu ISO 8601 (gggg–mm–dd).
Ancillary own fund — Name of supervisory authority having given authorisation
Pomoćna vlastita sredstva– naziv nadzornog tijela koje je izdalo odobrenje
Ancillary own fund — Name of entity concerned
Pomoćna vlastita sredstva – naziv dotičnog subjekta
This is the name of the entity concerned by the ancillary own fund.
Naziv subjekta na kojeg se odnose pomoćna vlastita sredstva
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Number
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – broj
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – pretpostavljeni potrebni solventni kapital
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – pretpostavljeni potrebni solventni kapital (negativni rezultati svode se na nulu)
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – višak imovine nad obvezama
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – budući prijenosi koji se pripisuju dioničarima
Value of future transfers attributable to shareholders according to Article 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrijednost budućih prijenosa koji se pripisuju dioničarima u skladu s člankom 80. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Ring fenced funds/matching adjustment portfolios — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Namjenski fondovi / portfelji uravnotežene prilagodbe – prilagodba za ograničene stavke vlastitih sredstava u odnosu na portfelje uravnotežene prilagodbe i namjenske fondove
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done undertaking by undertaking)
Izračun nedostupnih vlastitih sredstava na razini grupe (taj izračun treba provesti po društvima)
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to group SCR
Nedostupna vlastita sredstva na razini grupe – koja prelaze doprinos pojedinačnog potrebnog solventnog kapitala potrebnom solventnom kapitalu grupe