natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
„automatsko praćenje cilja”, kojim se pri svakoj rotaciji antene određuje predviđena pozicija cilja u trenutku daljem od trenutka prolaza sljedeće zrake antene ili
l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
l.1. ne odnosi se na mogućnost dojavljivanja konflikta u ATC sustavima ili ‚pomorski radar’.
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
konfigurirani su tako da omoguće superponiranje i korelaciju ili združivanje podataka o cilju u roku od šest sekundi iz dvaju ili više „geografski raspršenih” radarskih senzora radi poboljšavanja zajedničke učinkovitosti u usporedbi s učinkovitošću bilo kojeg pojedinačnog senzora navedenog u 6A008.f. ili 6A008.i.
See also Military Goods Controls.
Vidi i Popis robe vojne namjene.
l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
l.4. ne odnosi se na sustave, opremu i sklopove koji se upotrebljavaju u ‚kontroli prometa plovila’.
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
Za potrebe 6A008 ‚pomorski radar’ jest radar koji se upotrebljava za sigurnu navigaciju morem, unutarnjim plovnim putevima ili pojasevima blizu obale.
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for aircraft.
Za potrebe 6A008 ‚kontrola prometa plovila’ jest praćenje prometa plovila i kontrolna služba slična kontroli zračnog prometa.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Radijacijski otporni ‚detektori’, osim onih koji su navedeni u 6A002, koji su posebno oblikovani ili preinačeni za zaštitu od nuklearnih efekata (npr. elektromagnetski impuls (EMP), X-zrake, složena eksplozija i toplinski efekti) te koji se mogu upotrebljavati za „projektile”, oblikovani ili namijenjeni da mogu izdržati razine zračenja koje su jednake ukupnoj dozi zračenja od 5 × 105 rada (silicij) ili je premašuju.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
U 6A102 ‚detektor’ je definiran kao mehanički, električni, optički ili kemijski uređaj koji automatski prepoznaje i bilježi ili registrira podražaj kao što je promjena tlaka ili temperature u okolini, električni ili elektromagnetski signal ili zračenje iz radioaktivnog materijala.
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Gravimetri i komponente za gravimetre i gravitacijske gradiometre, kako slijedi:
a. Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
a. gravimetri, osim onih koji su navedeni u 6A007.b., oblikovani ili preinačeni za upotrebu u zraku ili na moru i koji imaju statičku ili operativnu točnost 0,7 milligala (mgal) ili manju (bolju) te registraciju vremena do stabilnog stanja u trajanju od dvije minute ili manje;
b. Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
b. posebno oblikovane komponente za gravimetre navedene u 6A007.b. ili 6A107.a. i gravitacijske gradiometre navedene u 6A007.c.
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Radarski sustavi i sustavi praćenja, osim onih koji su navedeni u stavci 6A008, kako slijedi:
a. Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
a. radarski i laserski radarski sustavi oblikovani ili preinačeni za upotrebu u vozilima za lansiranje svemirskih letjelica navedenima u 9A004 ili u sondažnim raketama navedenima u 9A104;
a. includes the following:
a. uključuje sljedeće:
Terrain contour mapping equipment;
oprema za ucrtavanje kontura terena u zemljovide;
Imaging sensor equipment;
senzornu opremu za stvaranje slike;
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
opremu za ucrtavanje mjesta na zemljovidima i korelaciju (digitalna i analogna);
Doppler navigation radar equipment.
Dopplerovu navigacijsku radarsku opremu;
b. Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
b. precizni sustavi za praćenje koji se mogu upotrebljavati za ‚projektile’ kako slijedi:
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
sustavi za praćenje koji upotrebljavaju program za prevođenje kodova s referencama s površine ili iz zraka ili s navigacijskim satelitskim sustavima radi mjerenja položaja u letu ili brzine u stvarnom vremenu;
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
instrumentacijski radari za pokrivanje područja, uključujući pridružene optičke/infracrvene uređaje za praćenje sa svim sljedećim mogućnostima:
a. Angular resolution better than 1,5 milliradians;
a. kutnom razlučivosti boljom od 1,5 miliradijana;
b. Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
b. područjem od 30 km ili većim s razlučivosti područja boljom od 10 m rms;
c. Velocity resolution better than 3 m/s.
c. razlučivosti brzine boljom od 3 m/s.
In 6A108.b.
U 6A108.b.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Kamere i komponente, osim onih koje su navedene u stavci 6A003, kako slijedi:
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
U 6E203. navodi se „tehnologija” u obliku šifri ili tipki za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki kamere ili uređaja za stvaranje slika radi udovoljenja značajkama iz 6A203.a., 6A203.b. ili 6A203.c.
a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
a. do 6A203.c. ne odnose se na kamere ili uređaje za stvaranje slika ako imaju ograničenja u pogledu hardvera, „softvera” ili „tehnologije” kojima se postavljaju ograničenja za radne značajke manja od prethodno navedene pod uvjetom da udovoljavaju bilo kojoj od sljedećih značajki:
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
potreban im je „softver”, kako je navedeno u 6D203, za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki radi udovoljenja značajkama iz 6A203 ili
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
potrebna im je „tehnologija” u obliku šifri ili tipki, kako je navedeno u 6E203, za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki radi udovoljenja značajkama iz 6A203.
a. Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
a. kamere koje daju prugastu sliku i za njih posebno oblikovane komponente kako slijedi:
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
kamere koje daju prugastu sliku s brzinama zapisa većima od 0,5 mm/μs;
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
elektroničke kamere koje daju prugastu sliku s mogućnošću vremena razlučivosti 50 ns ili manje;
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
prugaste cijevi za kamere navedene u 6A203.a.2.;
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
utikači posebno oblikovani za upotrebu s kamerama koje daju prugastu sliku i imaju modularnu strukturu koji omogućuju dostizanje razine radnih značajki iz 6A203.a.1. ili 6A203.a.2.;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
sinkronizacijske elektroničke jedinice i rotorski sklopovi koji se sastoje od turbina, zrcala i ležaja, posebno oblikovani za kamere koje su navedene u 6A203.a.1.;
b. Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
b. kamere koje stvaraju slike i za njih posebno oblikovane komponente kako slijedi:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
kamere koje snimaju u okvirima s brzinama snimanja većima od 225000 okvira u sekundi;
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
kamere koje stvaraju slike s mogućnošću trajanja ekspozicije od 50 ns ili kraćim;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
cijevi za stvaranje slika i poluvodički uređaji za stvaranje slika koji imaju vrijeme zatvaranja brzih slika 50 ns ili kraće, posebno oblikovani za kamere koje su navedene u 6A203.b.1 ili 6A203.b.2.;
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
utikači posebno oblikovani za upotrebu s kamerama koje stvaraju slike i imaju modularnu strukturu koji omogućuju dostizanje razine radnih značajki iz 6A203.b.1. ili 6A203.b.2.;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
sinkronizacijske elektroničke jedinice i rotorski sklopovi koji se sastoje od turbina, zrcala i ležaja, posebno oblikovani za kamere koje su navedene u 6A203.b.1. ili 6A203.b.2.;
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
U 6A203.b. kamere velike brzine koje stvaraju poluslike moguće je samostalno upotrebljavati za stvaranje jedne slike dinamičnog događaja ili se nekoliko takvih kamera može združiti u sekvencijski sustav za stvaranje višestrukih slika događaja.
c. Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
c. poluvodičke kamere ili kamere s elektronskom cijevi i za njih posebno oblikovane komponente kako slijedi:
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
poluvodičke kamere ili kamere s elektronskom cijevi koje imaju vrijeme zatvaranja brzih slika 50 ns ili kraće,
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
poluvodički uređaji za stvaranje slika i cijevi za pojačavanje slike koji imaju vrijeme zatvaranja brzih slika 50 ns ili kraće, posebno oblikovani za kamere koje su navedene u 6A203.c.1.;
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
elektro-optički uređaji za zatvaranje (Kerr ili Pockels ćelije) koji imaju vrijeme zatvaranja brzih slika 50 ns ili kraće,
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
utikači posebno oblikovani za upotrebu s kamerama koje imaju modularnu strukturu te koji omogućuju dostizanje razine radnih značajki iz 6A203.c.1.;
d. Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
d. TV kamere otporne na zračenje ili leće za njih, posebno oblikovane ili ocijenjene kao otporne na zračenje tako da mogu izdržati ukupnu dozu zračenja veću od 50 × 103 Gy (silicij) (5 × 106 rad (silicij)) bez slabljenja rada.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
„Laseri”, „laserska” pojačala i oscilatori, osim onih koji su navedeni u 0B001.g.5., 0B001.h.6. i 6A005; kako slijedi:
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Za bakrene parne lasere vidi 6A005.b.
a. Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
a. argon ionski „laseri” koji imaju obje sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
rad na valnim duljinama između 400 nm i 515 nm i
b. Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
b. podesivi impulsni oscilatori lasera u boji, jednog moda, koji imaju sve sljedeće značajke:
A repetition rate greater than 1 kHz; and
brzinu ponavljanja veću od 1 kHz i
c. Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
c. podesiva impulsna pojačala i oscilatori lasera u boji koji imaju sve sljedeće značajke:
c. does not control single mode oscillators;
c. ne odnosi se na oscilatore jednog načina rada (moda);
d. Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
d. impulsni „laseri” s ugljikovim dioksidom koji imaju sve sljedeće značajke:
e. Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
e. para-vodik Raman uređaji za premještanje oblikovani za rad pri izlaznoj valnoj duljini od 16 μm i pri brzini ponavljanja većoj od 250 Hz;
f. Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
f. neodimijski dopirani (osim stakla) „laseri” s izlaznom valnom duljinom između 1000 i 1100 nm koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
impulsnu pobudu, preklop Q i trajanje impulsa 1 ns ili dulje te bilo koju od sljedećih značajki:
a. A single–transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
a. jednostruki transverzalni izlazni mod s prosječnom izlaznom snagom većom od 40 W ili
b. A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
b. višestruki transverzalni izlazni mod s prosječnom izlaznom snagom većom od 50 W ili
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
uključuju udvostručenje frekvencije za izlaznu valnu duljinu između 500 i 550 nm s prosječnom izlaznom snagom većom od 40 W.
g. Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
g. impulsne „lasere” s ugljikovim monoksidom, osim onih navedenih u 6A005.d.2., koji imaju sve sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
rad na valnim duljinama između 5000 nm i 6000 nm;
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Interferometri brzine za mjerenje brzina većih od 1 km/s u vremenskim intervalima kraćima od deset mikrosekundi.
225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
225 uključuje interferometre brzine kao što su VISAR (sustavi interferometara brzine za bilo koji reflektor), DLI (Dopplerovi laserski interferometri) i PDV (Dopplerovi fotonski brzinomjeri), poznati i kao Het-V (heterodinski brzinomjeri).
Pressure sensors, as follows:
Senzori tlaka kako slijedi:
a. Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
a. mjerači udarnog tlaka s mogućnošću mjerenja tlaka većom od 10 GPa, uključujući mjerače izrađene od manganina, iterbija i poliviniliden-bifluorida (PVBF, PVF2);
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
b. kvarcni tlačni pretvarači za tlakove veće od 10 GPa.
Optical equipment as follows:
Optička oprema kako slijedi:
a. Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0.1 % of the reflectance value;
a. oprema za mjerenje apsolutne odbojnosti do točnosti od ±0,1 % odbojne vrijednosti;
b. Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
b. oprema koja nije oprema za mjerenje raspršenosti na optičkoj površini, a koja ima nezamračeni otvor od više od 10 cm, posebno oblikovana za nekontaktno optičko mjerenje neplanarnog optičkog površinskog oblika (profila) do „točnosti” od 2 nm ili manje (bolje) u odnosu na potreban profil.
004 does not control microscopes.
004 ne odnosi se na mikroskope.
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0.1 mGal.
Oprema za izradu, podešavanje i baždarenje zemaljskih gravimetara sa statičkom točnošću boljom od 0,1 mGal.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
Sustavi za mjerenje presjeka impulsnog radara koji imaju širine odašiljanih impulsa od 100 ns ili manje i za njih posebno oblikovane komponente.
SEE ALSO 6B108.
VIDI I 6B108.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for 'missiles' and their subsystems.
Sustavi, osim onih koji su navedeni u 6B008, koji su posebno oblikovani za radarsko mjerenje presjeka i mogu se upotrebljavati za ‚projektile’ i njihove podsustave.
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 6B108 ‚projektil’ znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi zračnih bespilotnih letjelica čiji je doseg veći od 300 km.
Optical sensor materials as follows:
Materijali za optičke senzore kako slijedi:
a. Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
a. prirodni telurij (Te) čistoće od 99,9995 % ili više;
b. Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
b. monokristali (uključujući epoksi smole) bilo čega od sljedećega:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
kadmij cink telurida (CdZnTe) s udjelom cinka manjim od 6 % po ‚molarnom udjelu’;
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
kadmijeva telurida (CdTe) bilo koje razine čistoće ili
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
živa kadmij telurida (HgCdTe) bilo koje razine čistoće.
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
‚Molarni udio’ definiran je kao omjer između mola ZnTe i zbroja mola CdTe i ZnTe prisutnih u kristalu.
Optical materials as follows:
Optički materijali kako slijedi:
a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks", produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
a. „sirovi supstrati” cinkova selenida (ZnSe) i cinkova sulfida (ZnS) proizvedeni postupkom kemijskog naparivanja koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
A volume greater than 100 cm3; or
volumen veći od 100 cm3; ili
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
promjer veći od 80 mm s debljinom od 20 mm ili više;
b. Electro-optic materials and non-linear optical materials, as follows:
b. elektrooptički materijali i nelinearni optički materijali kako slijedi:
Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
kalij titanil arsenat (KTA) (CAS 59400-80-5);
Silver gallium selenide (AgGaSe2, also known as AGSE) (CAS 12002-67-4);
srebro galij selenid (AgGaSe2, poznat i kao AGSE) (CAS 12002-67-4);
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
talij arsen selenid (Tl3AsSe3, poznat i kao TAS) (CAS 16142-89-5);
Zinc germanium phosphide (ZnGeP2, also known as ZGP, zinc germanium biphosphide or zinc germanium diphosphide); or
cink germanij fosfid (ZnGeP2, poznat i kao ZGP, cink germanij bifosfid ili cink germanij difosfid) ili
Gallium selenide (GaSe) (CAS 12024-11-2);
galijev selenid (GaSe) (CAS 12024-11-2);
c. Non-linear optical materials, other than those specified in 6C004.b., having any of the following:
c. nelinearni optički materijali, osim onih koji su navedeni u 6C004.b., koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. Dynamic (also known as non-stationary) third order non-linear susceptibility (χ(3), chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
a. dinamičku (poznatu i kao nestalnu) nelinearnu osjetljivost trećeg reda (χ(3), chi 3) od 10-6 m2/V2 ili više i
b. Response time of less than 1 ms; or
b. vrijeme odziva kraće od 1 ms ili
Second order non-linear susceptibility (χ(2), chi 2) of 3,3 × 10–11 m/V or more;
nelinearnu osjetljivost drugog reda (χ(2), chi 2) od 3,3x10-11 m/V ili više;
d. "Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
d. „sirovi supstrati” silicijeva materijala silikon karbida ili berilij berilija (Be/Be) promjera ili duljine glavne osi veće od 300 mm;
e. Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
e. staklo, uključujući kvarcno staklo, fosfatno staklo, fluorofosfatno staklo, cirkonijev fluorid (ZrF4) (CAS 7783-64-4) i hafnijev fluorid (HfF4) (CAS 13709-52-9) i koji imaju sve sljedeće značajke:
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
koncentraciju hidroksilnih iona (OH-) manju od 5 ppm;
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
razinu čistoće integriranog metala manju od 1 ppm i
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
visoku homogenost (promjena indeksa loma) manju od 5 × 10-6;
f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14,000 nm.
f. sintetički proizveden dijamantni materijal s apsorpcijom manjom od 10-5 cm-1 za valne duljine veće od 200 nm, ali ne veće od 14000 nm.
"Laser" materials as follows:
„laserski” materijali kako slijedi:
a. Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form as follows:
a. Osnovni materijal sintetičkog kristalnog „lasera” u nedovršenom obliku kako slijedi:
Titanium doped sapphire;
safir s titanijem;
b. Rare-earth-metal doped double-clad fibres having any of the following:
b. optička vlakna dvostruko presvučena polimerima rijetkih zemalja koja imaju neku od sljedećih značajki:
Nominal laser wavelength of 975 nm to 1150 nm and having all of the following:
nominalnu valnu duljinu lasera od 975 mn do 1150 nm i sve sljedeće značajke:
a. Average core diameter equal to or greater than 25 μm; and
a. prosječni promjer jezgre 25 μm ili veći i
b. Core 'Numerical Aperture' ('NA') less than 0,065; or
b. ‚numerički otvor’ (NA) jezgre manji od 0,065 ili