natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
ta kategorija žarulje sa žarnom niti jedna je od kategorija iz Pravilnika br. 37 i njegove serije izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa;
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
kategorija ili kategorije propisanih izvora svjetlosti sa svjetlećom diodom (LED);
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
ta kategorija LED izvora svjetlosti jedna je od kategorija iz Pravilnika br. 128 i njegove serije izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa;
the light source module specific identification code.
poseban identifikacijski kôd modula izvora svjetlosti;
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity.
za pokazivač smjera kategorije 2b sažet opis regulacije jakosti, crtež razmještaja i obilježja sustava kojim se osiguravaju dvije razine jakosti;
For a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding activation of the signals according to paragraphs 5.6 and 6.2.2 below.
za pokazivač smjera kategorije 1, 1a, 1b, 2a i 2b podatke o uključivanju signala u skladu sa stavcima 5.6. i 6.2.2. u nastavku;
Two samples;
dva uzorka;
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
ako je homologacijski zahtjev podnesen za uređaje koji nisu jednaki, ali su simetrični i prikladni za ugradnju jedan na lijevu i jedan na desnu stranu vozila, dva dostavljena uzorka smiju biti jednaka i prikladna za postavljanje samo na desnu ili samo na lijevu stranu vozila.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Za pokazivač smjera kategorije 2b zahtjevu se prilaže regulator jakosti ili generator koji proizvodi jednake signale.
Devices submitted for approval shall:
Uređaji dostavljeni za homologaciju imaju:
Bear the trade name or mark of the applicant;
trgovački naziv ili oznaku podnositelja;
this marking shall be clearly legible and indelible;
ta je oznaka jasno čitljiva i neizbrisiva;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
uz iznimku svjetala s nezamjenjivim izvorima svjetlosti, jasno čitljivu i neizbrisivu oznaku:
the light source module specific identification code;
identifikacijski kôd modula izvora svjetlosti;
Comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
dovoljno prostora za homologacijsku oznaku i dodatne simbole propisane stavkom 4.2. u nastavku;
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
taj se prostor prikazuje na crtežima iz stavka 2.2.1.;
In case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
u slučaju svjetala s elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti ili regulatorom jakosti i/ili nezamjenjivim izvorima svjetlosti i/ili modulima izvora svjetlosti, oznaku nazivnog napona ili raspona napona i nazivne najveće snage;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
u slučaju svjetala s modulima izvora svjetlosti, moduli imaju:
The trade name or mark of the applicant;
trgovački naziv ili oznaku podnositelja;
this marking must be clearly legible and indelible;
ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva;
The specific identification code of the module;
poseban identifikacijski kôd modula;
this marking must be clearly legible and indelible.
ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Poseban identifikacijski kôd čine početna slova „MD” za „MODUL”, za kojima slijedi homologacijska oznaka bez kruga, kako je propisano stavkom 4.2.1.1. u nastavku i, u slučaju uporabe nekoliko različitih modula svjetlosnog izvora, dodatni simboli ili znakovi;
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
poseban identifikacijski kôd prikazuje se na crtežima iz stavka 2.2.1.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
oznaku nazivnog napona ili raspona napona i nazivne snage;
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
elektronički uređaj za upravljanje svjetlosnim izvorom ili regulator jakosti što je dio svjetla, no nije u njegovu kućištu, ima naziv proizvođača i njegov identifikacijski broj.
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above, meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ako dva uređaja podnesena na homologaciju u skladu sa stavkom 2.2.4. ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika, izdaje se homologacija.
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
Zahtjeve za homologaciju svih uređaja sustava međuovisnih svjetala podnosi isti podnositelj.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Ako udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve nekoliko pravilnika priloženih Sporazumu iz 1958., smije se primijeniti jedna međunarodna homologacijska oznaka pod uvjetom da takva svjetla nisu udružena, spojena ili uzajamno povezana sa svjetlom ili svjetlima koja nisu u skladu s nekima od navedenih pravilnika.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 01, što odgovara seriji izmjena 01 koje su stupile na snagu 27. lipnja 1987.) označuju serije izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne dodjeljuje isti broj drugom tipu uređaja obuhvaćenog ovim Pravilnikom.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Pokazivači smjera različitih kategorija mogu se označiti jednim homologacijskim brojem kada čine jednu cjelinu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Obavijest o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje tipa uređaja u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu prema predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Svaki uređaj koji je sukladan tipu homologiranom u skladu s ovim Pravilnikom treba imati, na mjestu iz stavka 3.3. uz oznake propisane stavcima 3.1., 3.2. odnosno 3.4., homologacijsku oznaku kako je opisana u stavcima 4.2. i 4.3. u nastavku.
An international approval marking, comprising:
međunarodne homologacijske oznake koja obuhvaća:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
krug oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj zemlje koja je izdala homologaciju [2];
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
homologacijski broj propisan stavkom 4.1.3.;
The following additional symbol (or symbols):
sljedećega dodatnog simbola (ili više njih):
One or more of the numbers:
broja ili brojeva:
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ili 6, ovisno o tome pripada li uređaj jednoj ili više kategorija 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ili 6 za koje se traži homologacija u skladu sa stavkom 2.1.;
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
na uređajima koji se ne mogu ugraditi na bilo koju stranu vozila, strelice koja prikazuje u koji se položaj uređaj treba postaviti (strelica treba biti usmjerena od vozila u slučaju uređaja kategorija 1, 1a, 1b, 2a i 2b, a prema prednjoj strani vozila u slučaju uređaja kategorija 3, 4, 5 i 6).
In addition, for devices of category 6, an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle;
Usto, uređaji kategorije 6 u tom se slučaju označuju s „R” ili „L”, što označuje desnu ili lijevu stranu vozila;
To the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1; it shall be marked on each device:
na svakom uređaju desno od simbola iz stavka 4.2.2.1. nalazi se oznaka:
the additional letter ‘D’, on devices which may be used as part of an assembly of two lamps;
dodatno slovo „D” na uređajima koji se mogu rabiti kao dio sklopa od dvaju svjetala;
the additional letter ‘Y’, on devices which may be used as part of an interdependent lamps system.
dodatno slovo „Y” na uređajima koji se mogu rabiti kao dio sustava međuovisnih svjetala;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards;
na uređajima sa smanjenom raspodjelom svjetlosti u skladu sa stavkom 2.1.3. Priloga 4. ovom Pravilniku, okomite strelice koja počinje od vodoravnog dijela i usmjerena je nadolje;
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
dviju znamenki homologacijskog broja koje označuju seriju izmjena na snazi u vrijeme izdavanja homologacije i, ako je potrebno, zahtijevanu se strelicu smije označiti bliže prethodno navedenim dodatnim simbolima;
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
znakovi i simboli iz stavaka 4.2.1. i 4.2.2. jasno su čitljivi i neizbrisivi čak i kada je uređaj ugrađen u vozilu.
Independent lamps
Neovisna svjetla
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Na slici 1. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazan je primjer izgleda homologacijske oznaka s navedenim dodatnim simbolima.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ako različiti tipovi svjetala u skladu s nekoliko pravilnika imaju istu vanjsku leću, iste ili različite boje, smije se označiti jedna međunarodna homologacijska oznaka, koju čini krug oko slova „E” za kojim slijede razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju i homologacijski broj.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Ta se homologacijska oznaka smije nalaziti bilo gdje na svjetlu pod uvjetom:
It is visible after their installation.
da je vidljiva nakon njihove ugradnje;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
da je označeni identifikacijski simbol za svako svjetlo u skladu sa svim pravilnicima prema kojima je homologacija dodijeljena, zajedno s odgovarajućim serijama izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije, i, prema potrebi, zahtijevana strelica;
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
da je na kućištu svjetla mjesto opisano u stavku 3.3. i homologacijska oznaka stvarnih funkcija.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Na slici 4. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazani su primjeri homologacijske oznake s navedenim dodatnim simbolima.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Kada je utvrđeno da su udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla u skladu sa zahtjevima iz nekoliko pravilnika, smije se dodijeliti jedinstvena homologacijska oznaka, sastavljena od kruga oko slova „E” za kojim slijede razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju i homologacijski broj.
It is visible after the installation of the lamps;
da je vidljiva i nakon ugradnje svjetala;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
da se ni jedan dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala koji emitira svjetlost ne može ukloniti a da se istodobno ne ukloni homologacijska oznaka;
An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
da je označeni identifikacijski simbol za svako svjetlo u skladu sa svim pravilnicima prema kojima je homologacija dodijeljena, zajedno s odgovarajućim serijama izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije, i, prema potrebi, zahtijevana strelica:
Either on the appropriate light-emitting surface;
na odgovarajućoj površini koja emitira svjetlost;
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
ili u skupini, tako da se svako svjetlo udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih ugrađenih svjetala može jasno prepoznati;
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Na slici 2. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka za udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla sa svim navedenim dodatnim oznakama.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Svjetla uzajamno povezana s drugim svjetlima, čije se leće mogu rabiti i za druge tipove glavnih svjetala
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Primjenjuju se odredbe utvrđene u prethodnom stavku 4.3.2.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Povrh toga, tamo gdje se rabi jednaka leća, ona može imati različite homologacijske oznake koje se odnose na različite tipove glavnih svjetala ili jedinica svjetala pod uvjetom da kućište glavnog svjetla, čak ako se i ne može odvojiti od leće, ima i prostor opisan u stavku 3.3. i homologacijske oznake sadašnjih funkcija.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Na slici 3. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazani su primjeri homologacijskih oznaka za svjetla koja su uzajamno povezana s glavnim svjetlom.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Homologacijska oznaka jasno je čitljiva i neizbrisiva.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Može biti na unutarnjem ili vanjskom dijelu uređaja (prozirnom ili neprozirnom), neodvojivom od prozirnog dijela uređaja koji emitira svjetlost.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
U oba je slučaja oznaka vidljiva kada se uređaj ugradi u vozilo ili kada se otvori pokretni dio poput poklopca motornog prostora, vrata prtljažnika ili vrata.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Svaki je dostavljeni uređaj u skladu sa zahtjevima utvrđenima u stavcima 6. i 8. u nastavku.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Uređaji moraju biti oblikovani i konstruirani tako da, u uobičajenim uvjetima uporabe i unatoč vibracijama kojima bi mogli biti izloženi tijekom takve uporabe, bude osiguran njihov zadovoljavajući rad i da zadrže osobine propisane ovim Pravilnikom.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
U slučaju modula izvora svjetlosti provjerava se je li:
The design of the light source module(s) shall be such as:
konstrukcija modula izvora svjetlosti takva da:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ugradnja svakog modula izvora svjetlosti moguća je samo u previđenom i pravilnom položaju i da je modul moguće odstraniti samo alatom;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
ako se u kućištu svjetla rabi više modula izvora svjetlosti, module izvora svjetlosti različitih obilježja nije moguće zamijeniti unutar istog kućišta svjetla;
The light source module(s) shall be tamperproof.
modul izvora svjetlosti takav da onemogućuje neovlaštene zahvate;
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
modul svjetlosnog izvora konstruiran tako da, bez obzira na uporabu alata, nije mehanički izmjenjiv ni s jednim zamjenjivim homologiranim svjetlosnim izvorom.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
U slučaju kvara regulatora svjetlosne jakosti pokazivača smjera kategorije 2b koji emitira više od najveće vrijednosti kategorije 2a, automatski se ispunjavaju zahtjevi za stalnom svjetlosnom jakošću kategorije 2a.
In the case of replaceable light source(s):
U slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
može se rabiti svaka kategorija izvora svjetlosti homologirana u skladu s Pravilnikom br. 37 i/ili Pravilnikom br. 128 ako uporaba nije ograničena Pravilnikom br. 37 i serijom njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju ili Pravilnikom br. 128 i serijom njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju;
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
uređaj je konstruiran tako da se izvor svjetlosti može pričvrstiti samo u pravilan položaj;
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
držač izvora svjetlosti ispunjava zahtjeve iz Publikacije 60061 IEC-a.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
Za svjetla pokazivača smjera iz kategorija 1, 1a, 1b, 2a ili 2b treperenje se može proizvesti uzastopnim uključivanjem njihovih izvora svjetala ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
svaki izvor svjetla nakon uključivanja ostaje upaljen do kraja ciklusa uključeno;
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
slijed uključivanja izvora svjetlosti nastavlja se ravnomjerno bez zaustavljanja od unutarnjeg dijela do vanjskog ruba vidljive površine;
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
treperenje ima oblik neprekinute crte bez ponavljanja izmjena u okomitom smjeru (npr. nema valoviti oblik);
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
varijacija završava najranije 200 ms nakon početka ciklusa uključeno;
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
s obzirom na pravokutnu projekciju u smjeru referentne osi pravokutnika, pri opisivanju vidljive površine pokazivača smjera njezine dulje stranice paralelne su s ravninom H, a omjer vodoravnih i okomitih stranica nije manji od 1.7.