natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
Te varijable mogu pak izmijeniti sposobnost zadržavanja vlažnosti, sposobnost vezanja kemikalija, dotok zraka te udio hranjivih sastojaka i elemenata u tragovima.
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
Osim varijacija u navedenim fizikalnim faktorima, postojat će i varijacije u kemijskim svojstvima, kao što su pH-vrijednost i redoks-potencijal, koja mogu utjecati na bioraspoloživost ispitivane kemikalije (12) (13) (14).
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
Umjetni se supstrati u pravilu ne upotrebljavaju za ispitivanje sredstava za zaštitu bilja, ali se mogu upotrijebiti za ispitivanje kemikalija u općoj uporabi ili kad se želi smanjiti varijabilnost prirodnih tala i povećati usporedivost rezultata ispitivanja.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Upotrijebljeni se supstrati moraju sastojati od inertnih materijala koji u najvećoj mogućoj mjeri smanjuju interakciju s ispitivanom kemikalijom, nosačem otapala ili jednim i drugim.
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
Pokazalo se da su kremeni pijesak ispran kiselinom, mineralna vuna i staklena zrnca (npr. promjera od 0,35 do 0,85 mm) prikladni inertni materijali koji minimalno apsorbiraju ispitivanu kemikaliju (15), čime se osigurava maksimalna dostupnost kemikalije klijancu putem korijena.
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
Vermikulit, perlit i ostali jaki apsorbenti nisu prikladni supstrati.
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
Potrebno je osigurati nutrijente za rast bilja kako bi se spriječio stres biljaka zbog nutritivnog deficita, koji gdje je moguće treba procijeniti kemijskom analizom ili vizualnim pregledom kontrolnih biljaka.
Criteria for selection of test species
Kriteriji za odabir ispitnih vrsta
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
Kako bi se dobio niz odgovora, raspon odabranih vrsta mora biti prilično širok, npr. u smislu njihove taksonomske raznolikosti u carstvu biljaka, njihove rasprostranjenosti, brojnosti, značajki životnog ciklusa koje su specifične za vrstu te područja prirodnog rasta (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
Pri odabiru potrebno je uzeti u obzir sljedeća svojstva mogućih ispitnih vrsta:
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
vrsta ima ujednačeno sjeme koje se može nabaviti iz pouzdanih izvora standardnog sjemena i koje klija redovito, pouzdano i ujednačeno te daje klijance ujednačenog rasta,
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
biljka se može ispitivati u laboratoriju i može dati pouzdane i obnovljive rezultate, kako unutar istog, tako i u različitim objektima u kojima se provodi ispitivanje,
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
osjetljivost ispitivane vrste mora biti u skladu s reakcijama biljaka koje se mogu pronaći u okolišu izloženom kemikaliji,
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
vrsta je u određenoj mjeri već bila upotrebljavana u prethodnim ispitivanjima toksičnosti i njezino ponašanje u primjerice biološkim ispitivanjima (biotestovima) herbicida, testovima probira na teške metale, testovima na salinitetni ili mineralni stres ili u istraživanjima alelopatije ukazuje na postojanje velikog broja stresora,
they are compatible with the growth conditions of the test method;
spojiva je s uvjetima rasta koji su predviđeni ispitnom metodom,
they meet the validity criteria of the test.
ispunjuje kriterije valjanosti ispitivanja.
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Neke od vrsta koje su se najviše upotrebljavale u dosadašnjim ispitivanjima navedene su u Dodatku 2., a moguće nepoljoprivredne vrste navedene su u Dodatku 3.
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Broj vrsta koje će se ispitivati ovisi o odgovarajućim regulatornim zahtjevima pa taj broj nije određen u ovoj ispitnoj metodi.
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Kemikaliju treba primijeniti u odgovarajućem nosaču (npr. vodi, acetonu, etanolu, polietilen glikolu, gumi arabici ili pijesku).
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Mogu se ispitivati i mješavine (formulirani proizvodi ili formulacije) koje sadržavaju aktivne sastojke i različita pomoćna sredstva.
Incorporation into soil/artificial substrate
Unošenje u tlo / umjetni supstrat
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Kemikalije koje su topljive ili suspendirane u vodi mogu se dodati u vodu, a otopina se potom pomiješa sa zemljom odgovarajućim uređajem za miješanje.
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Ova vrsta testa može biti primjerena ako do izlaganja kemikaliji dolazi kroz tlo ili pornu vodu i postoji rizik od njezina unošenja putem korijena.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Dodavanjem ispitivane kemikalije ne smije se premašiti kapacitet tla za vodu.
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Količina dodane vode mora biti ista za svaku ispitnu koncentraciju, ali mora biti ograničena kako bi se spriječilo stvaranje grudastih nakupina zemlje.
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
Kemikalije niske topljivosti u vodi treba otopiti u odgovarajućem hlapljivom otapalu (npr. acetonu, etanolu) te pomiješati s pijeskom.
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
Otapalo se potom može ukloniti iz pijeska mlazom zraka uz stalno miješanje pijeska.
The treated sand is mixed with the experimental soil.
Tretirani se pijesak pomiješa s pokusnom zemljom.
A second control is established which receives only sand and solvent.
Priprema se druga kontrola koja se sastoji samo od pijeska i otapala.
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
Svim razinama tretmana i drugoj kontroli dodaju se jednake količine pijeska u koji je otapalo bilo umiješano i potom uklonjeno.
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
U slučaju krutih, netopljivih ispitnih kemikalija u odgovarajućem se uređaju za miješanje pomiješaju suha zemlja i kemikalija.
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
Potom se zemlja dodaje u uzgojne posude i odmah se sije sjeme.
When an artificial substrate is used instead of soil, chemicals that are soluble in water can be dissolved in the nutrient solution just prior to the beginning of the test.
Kada se umjesto zemlje upotrebljava umjetni supstrat, kemikalije topljive u vodi mogu se otopiti u hranjivoj otopini netom prije početka ispitivanja.
Chemicals that are insoluble in water, but which can be suspended in water by using a solvent carrier, should be added with the carrier, to the nutrient solution.
Kemikalije koje nisu topljive u vodi, ali se mogu suspendirati u vodi uporabom nosača otapala, treba u hranjivu otopinu dodati s nosačem.
Water-insoluble chemicals, for which there is no non-toxic water-soluble carrier available, should be dissolved in an appropriate volatile solvent.
Kemikalije netopljive u vodi za koje ne postoji netoksični nosač topljiv u vodi potrebno je otopiti u odgovarajućem hlapljivom otapalu.
The solution is mixed with sand or glass beads, placed in a rotary vacuum apparatus, and evaporated, leaving a uniform coating of chemical on sand or beads.
Otopina se pomiješa s pijeskom ili staklenim kuglicama, stavi u okretni vakuumski isparivač gdje isprava, nakon čega na pijesku ili kuglicama ostaje ujednačen sloj kemikalije.
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
Odmjereni dio kuglica ekstrahira se istim organskim otapalom te se odredi količina kemikalije prije punjenja uzgojnih posuda.
Surface application
Površinska primjena
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
U slučaju sredstava za zaštitu bilja ispitivana se kemikalija često primjenjuje raspršivanjem ispitne otopine po površini tla.
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
Sva oprema koja se upotrebljava za provođenje ispitivanja, uključujući opremu za pripremanje i primjenu ispitivane kemikalije, mora biti takve izrade i kapaciteta da omogući ispravno provođenje ispitivanja uz obnovljivu pokrivenost.
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
Pokrivenost mora biti ujednačena na svim površinama tla.
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
Potrebno je voditi brigu o tome da se izbjegne mogućnost adsorpcije kemikalija na opremu ili njihove reakcije s opremom (npr. plastične cijevi i lipofilne kemikalije ili čelični dijelovi i elementi).
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Ispitivana se kemikalija raspršuje po površini tla simuliranjem tipične primjene s pomoću prskalice.
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
Količine koje se raspršuju općenito moraju biti u rasponu količina koje se upotrebljavaju u uobičajenoj poljoprivrednoj praksi i treba ih zabilježiti (količina vode itd.).
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
Treba odabrati takvu vrstu mlaznice koja će osigurati ujednačenu pokrivenost površine tla.
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
Ako se primjenjuju otapala i nosači, treba uspostaviti još jednu skupinu kontrolnih biljaka koje će primati samo otapalo/nosač.
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
To nije potrebno za sredstva za zaštitu bilja koja se ispituju kao formulacije.
Verification of test chemical concentration/rate
Verifikacija koncentracije / doze primjene ispitivane kemikalije
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
Odgovarajućom analitičkom verifikacijom moraju se potvrditi koncentracije / doze primjene.
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
Za topljive se kemikalije verifikacija svih ispitnih koncentracija / doza primjene može potvrditi analizom ispitne otopine najveće koncentracije, s dokumentacijom o naknadnom razrjeđenju i uporabi kalibrirane opreme za primjenu (npr. kalibrirane analitičke staklene posude i kalibriranje opreme za primjenu škropiva).
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
Za netopljive se kemikalije verifikacija mora poduprijeti masama ispitne kemikalije dodane tlu.
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
Ako je potrebno dokazati homogenost, može biti potrebna analiza tla.
Test design
Plan ispitivanja
Seeds of the same species are planted in pots.
Sjeme iste vrste posije se u uzgojne posude.
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
Broj sjemenki posijanih u pojedinoj posudi ovisit će o vrsti, veličini posude i trajanju ispitivanja.
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
Broj biljaka po posudi mora biti takav da omogući primjerene uvjete rasta i spriječi preveliku gustoću za vrijeme trajanja ispitivanja.
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
Maksimalna gustoća sjemena iznosi oko tri do deset sjemenki na 100 cm2, ovisno o veličini sjemena.
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
Broj sjemenki i ponavljanja (ponavljanje se definira kao jedna uzgojna posuda pa biljke u istoj posudi nisu ponavljanje) mora biti takav da osigura optimalnu statističku analizu (21).
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
Valja napomenuti da će varijabilnost biti veća kod ispitnih vrsta za koje se upotrebljava manji broj velikih sjemenki po posudi (ponavljanju) u usporedbi s ispitnim vrstama kod kojih je moguće upotrijebiti veći broj manjih sjemenki po posudi.
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
Sijanjem jednakog broja sjemenki u svaku posudu ta se varijabilnost može smanjiti.
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
Kontrolne se skupine upotrebljavaju kako bi se osiguralo da se uočeni učinci povezuju isključivo s izloženošću ispitivanoj kemikaliji ili da se pripisuju isključivo toj izloženosti.
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
Odgovarajuća kontrolna skupina mora u svakom pogledu biti identična ispitnoj skupini, osim izloženosti ispitivanoj kemikaliji.
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
Unutar određenog ispitivanja sve ispitne biljke, uključujući kontrole, moraju biti iz istog izvora.
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
Kako bi se izbjegla pristranost, ispitne i kontrolne uzgojne posude potrebno je odrediti slučajnim odabirom.
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
Treba izbjegavati sjeme tretirano insekticidom ili fungicidom (tj. ‚obloženo’ sjeme).
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
Međutim, neka regulatorna tijela dopuštaju primjenu određenih nesistemičnih kontaktnih fungicida (npr. kaptana i tirama) (22).
If seed-borne pathogens are a concern, the seeds may be soaked briefly in a weak 5 % hypochlorite solution, then rinsed extensively in running water and dried.
Ako postoji zabrinutost zbog patogena koji se prenose sjemenjem, sjeme se može kratko namakati u slaboj petpostotnoj otopini hipoklorita i potom temeljito isprati tekućom vodom te osušiti.
No remedial treatment with other crop protection product is allowed.
Nije dopušteno nikakvo kurativno tretiranje drugim sredstvom za zaštitu bilja.
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
Uvjeti ispitivanja moraju biti približni uvjetima koji su potrebni za normalan rast ispitivanih vrsta i sorti (u Dodatku 4. navedeni su primjeri uvjeta ispitivanja).
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
Iznikle biljke potrebno je održavati u skladu s dobrom hortikulturnom praksom u kontroliranim uvjetima u komorama, fitotronima ili staklenicima.
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
Ako se upotrebljavaju objekti za rast, ta praksa obično uključuje kontrolu i primjereno često (npr. dnevno) bilježenje temperature, vlažnosti, koncentracije ugljičnog dioksida, svjetlosti (intenzitet, valna duljina, fotosintetički aktivno zračenje) te razdoblja svjetlosti, načina zalijevanja itd. kako bi se osigurao dobar rast biljaka koji se ocjenjuje promatranjem kontrolnih biljaka odabranih vrsta.
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
Temperature u stakleniku potrebno je kontrolirati sustavima ventilacije, grijanja i/ili hlađenja.
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
Za ispitivanja u staklenicima općenito se preporučuju sljedeći uvjeti:
temperature:
temperatura:
humidity:
vlaga:
photoperiod:
fotoperiod:
minimum 16 hour light;
najmanje 16 sati svjetlosti;
light intensity:
intenzitet svjetlosti:
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
Ako intenzitet padne ispod 200 μE/m2/s, valne duljine 400 – 700 nm, možda će biti potrebno dodatno osvjetljenje, osim za određene vrste čije su potrebe za svjetlošću manje.
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
Tijekom trajanja ispitivanja treba pratiti i bilježiti okolišne uvjete.
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.
Biljke je potrebno uzgajati u neporoznim plastičnim ili glaziranim posudama postavljenima na podložak ili tanjurić.
The pots may be repositioned periodically to minimize variability in growth of the plants (due to differences in test conditions within the growth facilities).
Posude se mogu periodično premještati kako bi se smanjila varijabilnost rasta biljaka (zbog razlika u uvjetima ispitivanja unutar objekta za uzgoj).
The pots must be large enough to allow normal growth.
Posude moraju biti dovoljno velike da omoguće normalan rast.
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.
Hranjive tvari tla mogu se prema potrebi dopuniti kako bi se održao dobar vigor biljaka.
The need and timing of additional nutrients can be judged by observation of the control plants.
Potreba za dodatnim hranjivim tvarima i vrijeme njihova dodavanja mogu se procijeniti promatranjem kontrolnih biljaka.
Bottom watering of test containers (e.g. by using glass fiber wicks) is recommended.
Preporučuje se zalijevati ispitne posude odozdo (npr. uporabom vrpci od staklenih vlakana).
However, initial top watering can be used to stimulate seed germination and, for soil surface application it facilitates movement of the chemical into the soil.
Međutim, prvo zalijevanje može biti površinsko kako bi se potaknulo klijanje sjemena i, kad je riječ o sredstvu koje se primjenjuje po površini tla, kako bi se olakšalo prodiranje kemikalije u tlo.
The specific growing conditions should be appropriate for the species tested and the test chemical under investigation.
Specifični uvjeti rasta moraju biti primjereni za ispitnu vrstu i ispitivanu kemikaliju.
Control and treated plants must be kept under the same environmental conditions, however, adequate measures should be taken to prevent cross exposure (e.g. of volatile chemicals) among different treatments and of the controls to the test chemical.
Kontrolne i tretirane biljke moraju se držati u istim okolišnim uvjetima, ali treba poduzeti odgovarajuće mjere za sprječavanje unakrsne izloženosti (npr. zbog hlapljivih kemikalija) među različitim tretmanima, kao i izloženosti kontrola ispitivanoj kemikaliji.
Testing at a single concentration/rate
Ispitivanje s jednom koncentracijom / dozom primjene
In order to determine the appropriate concentration/rate of a chemical for conducting a single-concentration or rate (challenge/limit) test, a number of factors must be considered.
Pri određivanju odgovarajuće koncentracije / doze primjene kemikalije koja će se upotrijebiti u testu s jednom koncentracijom ili dozom primjene (test izazova / granični test) mora se uzeti u obzir više faktora.
For general chemicals, these include the physical/chemical properties of the chemical.
Kad je riječ o kemikalijama u općoj uporabi, ti faktori uključuju njihova fizikalno-kemijska svojstva.
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
Kad je riječ o sredstvima za zaštitu bilja, potrebno je uzeti u obzir fizikalno-kemijska svojstva i obrazac uporabe ispitivane kemikalije, njezinu maksimalnu koncentraciju ili dozu primjene, broj primjena po sezoni i/ili njezinu postojanost.
To determine whether a general chemical possesses phytotoxic properties, it may be appropriate to test at a maximum level of 1000 mg/kg dry soil.
Da bi se odredilo ima li kemikalija u općoj uporabi fitotoksična svojstva, može biti primjereno ispitati maksimalnu količinu od 1000 mg/kg suhog tla.
When necessary a range-finding test could be performed to provide guidance on concentrations/rates to be tested in definitive dose-response study.
Prema potrebi može se provesti ispitivanje za određivanje raspona kako bi se dobile smjernice o tome koje bi koncentracije / doze primjene trebalo ispitati u glavnom istraživanju odnosa između doze i odgovora.
For the range-finding test, the test concentrations/rates should be widely spaced (e.g. 0,1, 1,0, 10, 100 and 1000 mg/kg dry soil).
Kod ispitivanja za određivanje raspona potrebno je odabrati ispitne koncentracije / doze primjene sa širokim intervalima (npr. 0,1, 1,0, 10, 100 i 1000 mg/kg suhog tla).