natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where calculation of a threshold or limit is required by sectoral rules, the threshold or limit at conglomerate level shall be calculated on the basis of the consolidated data of the financial conglomerate and after deductions required by paragraphs 2 and 3.
Ako se izračun praga ili ograničenja zahtijeva na temelju sektorskih propisa, prag ili ograničenje na razini konglomerata izračunavaju se na temelju konsolidiranih podataka financijskog konglomerata i nakon odbitaka koji proizlaze iz stavaka 2. i 3.
For the purposes of calculating thresholds or limits, regulated entities in a financial conglomerate which fall within the scope of an institution's consolidated situation pursuant to Section 1 of Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 shall be considered together.
Za potrebe izračuna pragova ili ograničenja regulirani subjekti financijskog konglomerata koji podliježu konsolidiranom položaju institucije na temelju dijela prvog glave II. poglavlja 2. odjeljka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 razmatraju se zajednički.
For the purpose of calculating thresholds or limits, regulated entities in a financial conglomerate which fall within the scope of group supervision according to Title III of Directive 2009/138/EC shall be considered together.
Za potrebe izračuna pragova ili ograničenja regulirani subjekti financijskog konglomerata koji podliježu nadzoru grupe na temelju glave III. Direktive 2009/138/EZ razmatraju se zajednički.
For the purposes of calculating thresholds or limits at the regulated entity level, regulated entities in a financial conglomerate to which neither paragraph 8 nor paragraph 9 applies, shall calculate their respective thresholds and limits on an individual basis according to the sectoral rules of the regulated entity.
Za potrebe izračuna pragova ili ograničenja na razini reguliranog subjekta regulirani subjekti financijskog konglomerata na koje se ne primjenjuje ni stavak 8. ni stavak 9. izračunavaju svoje pragove i ograničenja na pojedinačnoj osnovi na temelju sektorskih propisa reguliranog subjekta.
When summing the relevant sectoral solvency requirements there shall be no adjustment other than as required by Article 11 or as a result of adjustments to sectoral thresholds and limits pursuant to paragraph 7.
Prilikom zbroja odgovarajućih sektorskih zahtjeva koji se odnose na solventnost ne provodi se prilagodba osim one predviđene člankom 11. ili zbog prilagodbi sektorskih pragova ili ograničenja na temelju stavka 7.
Specification of technical calculation under method 2 pursuant to Directive 2002/87/EC
Određivanje tehničkog izračuna na temelju metode 2 u skladu s Direktivom 2002/87/EZ
Where the own funds of a regulated entity are subject to a prudential filter pursuant to the relevant sectoral rules, one of the following treatments shall apply:
Ako se na regulatorni kapital reguliranog subjekta primjenjuju bonitetni filtri u skladu s odgovarajućim sektorskim propisima, primjenjuje se jedan od sljedećih tretmana:
the filtered amount, being the net amount that shall be taken into account in the calculation of own funds of participations, shall be added to the book value of participations in accordance with subparagraph 2 of Article 6(4) of Directive 2002/87/EC, if the filtered amount increases regulatory capital;
filtrirani iznos, to jest neto iznos koji se uzima u obzir za izračun regulatornog kapitala društva, dodaje se knjigovodstvenoj vrijednosti udjela u skladu s člankom 6. stavkom 4. podstavkom 2. Direktive 2002/87/EZ ako se zbog filtriranog iznosa povećava regulatorni kapital;
the filtered amount referred to in point (a) shall be deducted from the book value of participations in accordance with subparagraph 2 of Article 6(4) of Directive 2002/87/EC, if the filtered amount decreases regulatory capital.
filtrirani iznos iz točke (a) odbija se od knjigovodstvene vrijednosti udjela u skladu s člankom 6. stavkom 4. podstavkom 2. Direktive 2002/87/EZ ako se zbog filtriranog iznosa smanjuje regulatorni kapital.
For banking-led or investment-led financial conglomerates, significant investment in a financial sector entity within the meaning of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013, which belongs to the insurance sector and which is not a participation shall be fully deducted from the own funds items of the entity holding the instrument, in accordance with sectoral rules applicable to that entity.
Za financijske konglomerate utemeljene na bankovnim ili investicijskim djelatnostima, značajna ulaganja u subjekt financijskog sektora koji pripada sektoru osiguranja, u smislu članka 43. Uredbe (EU) br. 575/2013, a koja nisu udio, u cijelosti se odbijaju od stavki regulatornog kapitala subjekta koji drži instrument, u skladu sa sektorskim propisima koji se primjenjuju na taj subjekt.
Intra-group investments in any capital instruments that are eligible as own funds in accordance with sectoral rules, taking into account relevant sectoral limits, shall be deducted or excluded from the own funds calculation.
Unutargrupna ulaganja u bilo koji instrument kapitala koji je prihvatljiv kao regulatorni kapital u skladu sa sektorskim propisima, uzimajući u obzir odgovarajuća sektorska ograničenja, odbijaju se ili isključuju iz izračuna regulatornog kapitala.
The calculation of supplementary capital requirements shall be carried out in accordance with the formula in the Annex.
Izračun dodatnih kapitalnih zahtjeva provodi se u skladu s formulom navedenom u Prilogu.
Specification of circumstances for the use of Method 3 pursuant to Directive 2002/87/EC
Određivanje okolnosti za korištenje metode 3 u skladu s Direktivom 2002/87/EZ
Competent authorities may only allow the application of method 3 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC in either of the following circumstances:
Nadležna tijela mogu dopustiti primjenu metode 3 iz Priloga I. Direktivi 2002/87/EZ samo u slučaju jedne od sljedećih okolnosti:
it is not reasonably feasible to apply either method 1 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC to all entities or method 2 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC to all entities within a financial conglomerate, in particular because method 1 cannot be used for one or more entities because they are outside the scope of consolidation, or because a regulated entity is established in a third country and it is not possible to obtain sufficient information to apply one of the methods to that entity;
ako iz opravdanih razloga nije moguće primijeniti na sve subjekte financijskog konglomerata metodu 1 iz Priloga I. Direktivi 2002/87/EZ odnosno metodu 2 iz Priloga I. Direktivi 2002/87/EZ, osobito zato što je najmanje jedan subjekt izvan područja primjene konsolidacije, zbog čega se metoda 1 ne može primijeniti, ili zato što regulirani subjekt ima poslovni nastan u trećoj zemlji te nije moguće steći dostatne informacije kako bi se na subjekt primijenila jedna od metoda;
the entities which would apply one of the methods are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
subjekti koji bi primjenjivali jednu od metoda zajednički su od zanemarivog interesa s obzirom na ciljeve nadzora reguliranih subjekata financijskog konglomerata.
Either method 1 or method 2 shall be used by all regulated entities in a financial conglomerate which are not referred to in paragraph 1.
Metodu 1 ili 2 koriste svi regulirani subjekti u financijskom konglomeratu koji nisu predviđeni stavkom 1.
The application of method 3 allowed by a competent authority in relation to a financial conglomerate shall be consistent over time.
Primjena metode 3 koju dopušta nadležno tijelo u odnosu na financijski konglomerat mora biti dosljedna tijekom vremena.
Article 5, Article 6(2), Article 8, Article 9(1) and Article 14(5) and (9) shall apply from the date of application referred to in Article 309(1) of Directive 2009/138/EC.
Članak 5., članak 6. stavak 2., članak 8., članak 9. stavak 1. i članak 14. stavci 5. i 9. primjenjuju se od datuma primjene iz članka 309. stavka 1. Direktive 2009/138/EZ:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Direktiva 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljaju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ (SL L 176, 27.6.2013., str. 338.).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br.716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala), o izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 48.).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i izmjenama direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 (SL L 174, 1.7.2011., str. 1.).
Calculation methodology for Method 2 pursuant to Directive 2002/87/EC
Metodologija izračuna za metodu 2 u skladu s Direktivom 2002/87/EZ
Deduction and aggregation method
Metoda dedukcije i agregacije
The calculation of supplementary capital adequacy requirements under method 2 shall be carried out on the basis of the applicable accounting framework of each of the entities in the group following the formulaic expression below:
Izračun dodatnih zahtjeva koji se odnose na adekvatnost kapitala na temelju metode 2 provodi se na temelju primjenjivog računovodstvenog režima svakog subjekta u grupi u skladu sa sljedećom formulom:
own funds (OFi) exclude intra-group capital instruments that are eligible as own funds in accordance with sectoral rules.
čemu unutargrupni instrumenti kapitala koji su prihvatljivi kao regulatorni kapital u skladu sa sektorskim propisima nisu uključeni u regulatorni kapital (OFi).
The supplementary capital adequacy requirements (scar) shall thus be calculated as the difference between:
Dodatni zahtjevi koji se odnose na adekvatnost kapitala (scar) izračunavaju se kao razlika između:
the sum of the own funds (OFi) of each regulated and non-regulated financial sector entity (i) in the financial conglomerate; the elements eligible are those which qualify in accordance with the relevant sectoral rules; and
zbroja reguliranog kapitala (OFi) svakog pojedinog reguliranog i nereguliranog subjekta financijskog sektora (i) u financijskom konglomeratu, pri čemu su prihvatljivi elementi utvrđeni mjerodavnim sektorskim propisima; i
the sum of the solvency requirements (REQi) for each regulated and non-regulated financial sector entity (i) in the group (G); the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules; and the book value (BVj) of the participations in other entities (j) of the group.
zbroja zahtjeva koji se odnose na solventnost (REQi) za svaki regulirani i neregulirani subjekt financijskog sektora (i) u grupi (G), koji se izračunavaju u skladu s mjerodavnim sektorskim propisima, i knjigovodstvene vrijednosti (BVj) udjela u drugim subjektima (j) grupe.
In the case of non-regulated financial sector entities, a notional solvency requirement shall be calculated in accordance with Article 12.
U slučaju nereguliranih subjekata financijskog sektora fiktivni zahtjevi koji se odnose na solventnost izračunavaju se u skladu s člankom 12.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share (x) as provided for in Article 6(4) of Directive 2002/87/EC and in accordance with Annex I to that Directive.
Regulatorni kapital i zahtjevi koji se odnose na solventnost uzimaju se u obzir u razmjernom udjelu (x) kako je predviđeno člankom 6. stavkom 4. Direktive 2002/87/EZ i u skladu s Prilogom I. toj Direktivi.
The difference shall not be negative.
Razlika ne smije biti negativna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 343/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 344/2014
Commission Regulation (EU) No 345/2014
Uredba Komisije (EU) br. 345/2014
establishing a prohibition of fishing for blue Marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova plavog iglana u Atlantskom oceanu za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
Commission Implementing Regulation (EU) No 348/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 348/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 349/2014
A soft reversible textile article in the form of a basket, measuring approximately 35 cm × 25 cm, with stuffed edges (height 10 cm) and a stuffed bottom.
Mekani tekstilni proizvod s dva lica u obliku košare, veličine približno 35 cm × 25 cm, s punjenim rubovima (visine 10 cm) i s punjenim dnom.
One of the outer sides of the article is made of woven fabric (100 % polyester), the other side is made of knitted plush fabric (100 % polyester).
Jedna od vanjskih strana proizvoda izrađena je od tkanine (100 % poliester), a druga od pletene plišane tkanine (100 % poliester).
The article is for use by small pets.
Proizvod je namijenjen za male kućne životinje.
(see photographs A and B) [1]
(Vidjeti fotografije A i B.) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 3.(c) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6307, 630790 i 63079098.
Given its objective characteristics, the article is a textile basket designed to give comfort to small pets.
S obzirom na objektivne karakteristike proizvod je tekstilna košara dizajnirana kako bi malim kućnim životinjama pružila ugodnost.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Razvrstavanje kao pokućstvo u tarifni broj 9403 isključeno je jer taj tarifni broj obuhvaća proizvode drugačije prirode koji se koriste za privatne stanove, hotele, urede, škole, crkve, trgovine, laboratorije itd. (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 9403).
Classification under heading 9404 is also excluded as textile baskets are not similar to articles of bedding and similar furnishing.
Razvrstavanje u tarifni broj 9404 također je isključeno jer tekstilne košare nisu slične opremi za krevete i sličnim proizvodima.
Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.
Nadalje, proizvod ne sadržava dodatne elemente koji bi ukazivali na to da se može upotrebljavati kao oprema za krevet.
The article is considered a made-up textile article within the meaning of heading 6307.
Proizvod se smatra gotovim tekstilnim proizvodom u smislu tarifnog broja 6307.
The interior and exterior are equally essential to the article, due to the fact that it can be turned inside out and used either way.
Unutarnja i vanjska strana jednako su važne s obzirom na to da se proizvod može preokrenuti tako da promijeni lice i da se mogu upotrebljavati obje strane.
As it cannot be established whether the knitted plush fabric (leading to a classification under CN code 63079010) or the woven fabric (leading to a classification under CN code 63079098) gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Budući da se ne može utvrditi daje li proizvodu osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3.(b) pletena plišana tkanina (razvrstavanje u oznaku KN 63079010) ili tkanina (razvrstavanje u oznaku KN 63079098), proizvod je potrebno razvrstati u tarifni broj koji se pojavljuje posljednji po numeričkom redu od onih tarifnih brojeva koji podjednako dolaze u obzir.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 63079098.
The photograph is purely for information.
Fotografija služi isključivo u informativne svrhe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 350/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 350/2014
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Article consisting of a wooden box covered on the inside and outside with textile fabric.
Proizvod koji se sastoji od drvene kutije koja je iznutra i izvana obložena tekstilnim materijalom.
The box has an opening in the front allowing a cat to enter it and is big enough for a cat to sleep in it.
Kutija s prednje strane ima otvor u koji mačka može ući i dovoljno je velika da mačka u njoj može spavati.
On top of the box a paperboard tube is mounted vertically.
Na vrhu kutije vertikalno je pričvršćena kartonska cijev.
The tube is covered with a cord of sisal fixed to it.
Cijev je obložena užetom od sisala.
The cord is made of spun sisal fibres and measures more than 20000 decitex.
Uže je izrađeno od predenih vlakana sisala finoće veće od 20000 deciteksa.
The tube is sustaining a wooden platform covered with textile fabric.
Cijev je postolje drvene platforme obložene tekstilnim materijalom.
The platform is big enough to allow a cat to lie on it.
Platforma je dovoljno velika da mačka može na njoj ležati.
A wooden tube covered in textile fabric on the inside and outside is fixed to the bottom of the platform.
Drvena cijev obložena tekstilnim materijalom s unutarnje i vanjske strane pričvršćena je s donje strane platforme.
The tube is wide enough to allow a cat to crawl into it.
Cijev je dovoljno široka da se mačka može u nju uvući.
The textile fabric used is a woven pile fabric (plush of polyester).
Upotrijebljeni tekstilni materijal jest tkanina s florom (pliš od poliestera).
The total surface of the textile fabric is bigger than the surface of the sisal material.
Ukupna površina tekstilnog materijala veća je od površine materijala od sisala.
(See photograph) [1]
(Vidjeti fotografiju) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 3.(b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 7.(f) uz odsjek XI. i tekstom oznaka KN 6307, 630790 i 63079098.
Given its objective characteristics, the article is intended to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
S obzirom na njegove objektivne karakteristike, namjena je proizvoda da privuče mačke i odvrati ih od pokućstva koje bi inače grebale i zaposjele.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Razvrstavanje kao pokućstvo u tarifni broj 9403 isključeno je jer taj tarifni broj obuhvaća proizvode drugačije prirode koji se koriste za privatne stanove, hotele, urede, škole, crkve, trgovine, laboratorije itd. (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 9403).
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Razvrstavanje kao igračke u tarifni broj 9503 također je isključeno jer je proizvod namijenjen isključivo životinjama i stoga nije obuhvaćen tim tarifnim brojem u skladu s napomenom 5 uz poglavlje 95.
The textile material (the woven textile fabric and the sisal cord) is essential in enabling the product to be used as intended because it attracts cats which can e.g. scratch their claws, sit, sleep on it and play with it.
Tekstilni materijal (tkani tekstilni materijal i uže od sisala) važan je kako bi se proizvod mogao upotrebljavati za što je namijenjen jer privlači mačke koje na njemu mogu npr. grebati svoje kanđe, sjediti, spavati i igrati se njime.
It is therefore the textile material (not the wood or paperboard) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Stoga upravo materijal od tekstila, a ne drvo ili karton, proizvodu daje njegova osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3.(b).
As it cannot be determined whether the sisal or the woven textile material is more essential to attract cats, the bigger quantity of the woven textile fabric and the wider variety of activities it provides to the cat are considered to give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b) (see also the HSEN to GIR 3(b), (VIII)).
S obzirom na to da se ne može utvrditi je li za privlačenje mačaka važniji materijal od sisala ili tkani tekstilni materijal, smatra se da veća količina tkanog tekstilnog materijala i više vrsta aktivnosti koje su mačkama tim materijalom omogućene proizvodu daju njegova osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3.(b) (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za opća pravila o tumačenju 3.(b), (VIII.)).
Within the meaning of note 7(f) to Section XI, the woven textile fabric is assembled by sewing and is consequently a made-up textile article of textile fabric.
U smislu napomene 7.(f) uz odsjek XI. tkani tekstilni materijal sastavljen je šivanjem te je stoga gotovi tekstilni proizvod od tekstilnog materijala.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as other made-up textile articles.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 63079098 kao ostali gotovi tekstilni proizvodi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 351/2014