natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An official of the European Commission and an official of Georgia who are responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Gruzije nadležni za carinska pitanja i pitanja povezana s carinom djeluju zajednički kao tajnici Carinskog pododbora i zajednički obavljaju tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports and other agreed actions of the Customs Sub-Committee.
Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma („Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu”), obavješćuje se o svim odlukama, mišljenjima, preporukama, izvješćima i ostalim dogovorenim mjerama Carinskog pododbora.
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Korespondencija naslovljena na Carinski pododbor šalje se tajniku jedne od stranaka, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
The Secretariat of the Customs Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair of the Customs Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Tajništvo Carinskog pododbora osigurava da se korespondencija naslovljena na Carinski pododbor prosljeđuje predsjedniku Carinskog pododbora i da se, prema potrebi, upućuje kao dokumenti iz članka 7.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Dokumenti se upućuju putem tajnikâ Carinskog pododbora.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Svaka stranka svoje dokumente šalje svojem tajniku.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Georgia in such correspondence.
Tajnik Unije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Unije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje tajnika Gruzije.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Tajnik Unije šalje primjerak završnih dokumenata tajnicima Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
The Secretary of Georgia shall circulate the documents to the relevant representatives of Georgia and shall systematically copy the Secretary of the Union in such correspondence.
Tajnik Gruzije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Gruzije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje tajnika Unije.
The Secretary of Georgia shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Tajnik Gruzije šalje primjerak završnih dokumenata tajnicima Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Carinskog pododbora nisu javni.
When a Party submits information designated as confidential to the Customs Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Kada jedna stranka Carinskom pododboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Tajništvo Carinskog pododbora na temelju prijedloga stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo od jedne od stranaka najkasnije 21 kalendarski dan prije dana sastanka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Carinski pododbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
The Chair of the Customs Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predsjednik Carinskog pododbora može, nakon dogovora s drugom strankom, na ad hoc osnovi pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake za predmetno područje da prisustvuju sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
The Chair of the Customs Sub-Committee may reduce the time-limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Predsjednik Carinskog pododbora u savjetovanju sa strankama može skratiti rokove navedene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Customs Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the Customs Sub-Committee.
Tajnik Carinskog pododbora iz stranke koja predsjeda Carinskim pododborom sastavlja nacrt zapisnika svakog sastanka, uključujući operativne zaključke.
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
Nacrt zapisnika, uključujući operativne zaključke, podnosi se na odobrenje Carinskom pododboru.
The draft minutes shall be approved within 28 calendar days after each Customs Sub-Committee meeting.
Nacrt zapisnika odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana od svakog sastanka Carinskog pododbora.
The Customs Sub-Committee shall have the power to adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 74 of the Agreement.
Carinski pododbor ovlašten je donositi praktične aranžmane, mjere, odluke i preporuke kako je predviđeno člankom 74. Sporazuma.
Those practical arrangements, measures, decisions and recommendations shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Ti praktični aranžmani, mjere, odluke i preporuke donose se konsenzusom stranaka nakon dovršetka odgovarajućih internih postupaka potrebnih za njihovo donošenje.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Customs Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Sve odluke ili preporuke potpisuje predsjednik Carinskog pododbora i ovjeravaju ih tajnici Carinskog pododbora.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., predsjednik potpisuje te dokumente tijekom sastanka na kojem je donesena odgovarajuća odluka ili preporuka.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
Carinski pododbor može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom nakon dovršetka odgovarajućih internih postupaka ako se stranke tako dogovore.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time-limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
U tu svrhu tekst prijedloga upućuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje svih rezervi ili izmjena.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
U savjetovanju sa strankama predsjednik može skratiti taj rok kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku ili preporuku potpisuje predsjednik i ovjeravaju ih tajnici.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Akti Carinskog pododbora naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Svaka odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja osim ako je njome drukčije predviđeno.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
5. Odluke i preporuke upućuju se strankama.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official publication.
Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Carinskog pododbora u svojim službenim publikacijama.
The Customs Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration at each regular annual meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Carinski pododbor podnosi izvješće Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu na svakom redovitom godišnjem sastanku Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Georgian.
Radni su jezici Carinskog pododbora engleski i gruzijski.
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Osim ako se drukčije odluči, Carinski pododbor u svojim se vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Carinskog pododbora, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Georgian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Izdatke povezane s tumačenjem na sastancima te prevođenjem dokumenata na engleski i gruzijski ili s engleskog i gruzijskog, kako je navedeno u članku 13. stavku 1., snosi stranka koja je domaćin sastanka.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 74(3)(e) of the Agreement.
Ovaj se poslovnik može izmijeniti odlukom Carinskog pododbora u skladu s člankom 74. stavkom 3. točkom (e) Sporazuma.
Decision No 1 of the EU-Albania Stabilisation and Association Council
Odluka br. 1 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i Albanije
of 11 May 2015
od 11. svibnja 2015.
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/821]
o zamjeni Protokola 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2015/821]
THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-a I ALBANIJE,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Luxembourg on 12 June 2006, and in particular Article 41 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane, potpisan u Luxembourgu 12. lipnja 2006. [1], a posebno njegov članak 41.,
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
uzimajući u obzir Protokol 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje,
Article 41 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Albania, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
U članku 41. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane („Sporazum”) upućuje se na Protokol 4. uz Sporazum („Protokol 4.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Europske unije, Albanije, Turske i bilo koje druge zemlje ili područja koje sudjeluje u procesu stabilizacije i pridruživanja Unije.
Article 38 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 116 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Člankom 38. Protokola 4. predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje predviđeno u članku 116. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe Protokola 4.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalnom konvencijom o Pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”) protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja nastoji se zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom.
Albania and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Albanija i ostali sudionici procesa stabilizacije i pridruživanja sa zapadnog Balkana pozvani su da se pridruže sustavu paneuropske dijagonalne kumulacije podrijetla utvrđenom Solunskim programom koji je podržalo Europsko vijeće u lipnju 2003.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Odlukom Euro-mediteranske ministarske konferencije iz listopada 2007. pozvani su da pristupe Konvenciji.
The Union and Albania signed the Convention on 15 June 2011 and 27 June 2011 respectively.
Unija i Albanija potpisale su Konvenciju 15. lipnja 2011. odnosno 27. lipnja 2011.
Protocol 4 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Protokol 4. stoga bi trebalo zamijeniti novim protokolom u kojem se upućuje na Konvenciju,
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Protokol 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane o definiciji pojma„proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2015.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
SL L 107, 28.4.2009., str. 166.
Protocol 4
Protokol 4.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o Pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [1] („Konvencija”).
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Sva upućivanja na „odgovarajući ugovor” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o Pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Sporovi u vezi s postupcima provjere iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji, koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere, podnose se Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.
Should either the European Union or Albania give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 of the Convention, the European Union and Albania shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ako Europska unija ili Albanija depozitaru Konvencije dostave pisanu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s člankom 9. Konvencije, Europska unija i Albanija odmah započinju pregovore o pravilima o podrijetlu radi provedbe ovog Sporazuma.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Do stupanja na snagu tih novoutvrđenih pravila o podrijetlu na ovaj Sporazum i dalje se primjenjuju pravila o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II. Konvenciji koji su primjenjivi u trenutku povlačenja.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Albania only.
Međutim, od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između Europske unije i Albanije.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, kada kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, Europsku uniju, Tursku i sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja, dokaz o podrijetlu može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.
The Union and Albania deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 5 March 2012 respectively.
Unija i Albanija položile su kod depozitara Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 5. ožujka 2012.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Albania on 1 May 2012.
Slijedom toga Konvencija je, primjenom članka 10. stavka 3. Konvencije, stupila na snagu 1. svibnja 2012. za Uniju i Albaniju.
Decision No 1 of the EU/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
Odluka br. 1 Zajedničkog odbora EU/Danska – Farski otoci
of 12 May 2015
od 12. svibnja 2015.
replacing Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/844]
o zamjeni Protokola 3. uz Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, te vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2015/844]
THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
ZAJEDNIČKI ODBOR EU/DANSKA – FARSKI OTOCI,
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 11 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, te vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane [1], a posebno njegov članak 11.,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
uzimajući u obzir Protokol 3. uz Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, te vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje,
Article 11 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Faroe Islands and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
U članku 11. Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, te vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane („Sporazum”), upućuje se na Protokol 3. uz Sporazum („Protokol 3.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Europske unije, Farskih otoka i drugih ugovornih stranaka Regionalne konvencijom o pan-euro-mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”).
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Člankom 39. Protokola 3. predviđa se da Zajednički odbor utvrđen člankom 31. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe ovog Protokola.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Konvencijom se nastoji protokole o pravilima o podrijetlu koji su trenutačno na snazi u zemljama pan-euro-mediteranskog područja zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom.