natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
EFSA je 5. veljače 2015. u svom „Znanstvenom mišljenju o sigurnosti rafiniranog ulja Buglossoides kao novog sastojka hrane” [2] zaključila da je rafinirano ulje sjemenki Buglossoides arvensis sigurno u okviru predloženih upotreba i razina upotrebe.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Uredbom (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuju se zahtjevi u pogledu dodavanja vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Direktivom Komisije 1999/21/EZ [5] utvrđuju se zahtjevi u pogledu hrane za posebne medicinske potrebe.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Direktivom Komisije 96/8/EZ [6] utvrđuju se zahtjevi u pogledu hrane namijenjene smanjenju tjelesne mase pri energetski ograničenim dijetama.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Upotrebu rafiniranog ulja sjemenki Buglossoides arvensis trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje zahtjeve iz tih zakonodavnih akata.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Rafinirano ulje sjemenki Buglossoides arvensis, kako je navedeno u Prilogu I., može se staviti na tržište Unije kao novi sastojak hrane za upotrebe utvrđene u Prilogu II. i u najvećim dopuštenim razinama navedenima u tom Prilogu, ne dovodeći u pitanje posebne odredbe Direktive 2002/46/EZ, Uredbe (EZ) br. 1925/2006, Direktive 1999/21/EZ i Direktive 96/8/EZ.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Oznaka rafiniranog ulja sjemenki Buglossoides arvensis odobrena ovom Odlukom na oznaci hrane koja ga sadržava glasi „rafinirano ulje Buglossoides”.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, SAD
Done at Brussels, 23 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2015.
EFSA Journal 2015;
EFSA Journal 2015.;
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
SPECIFIKACIJA RAFINIRANOG ULJA SJEMENKI BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.) I.M.Johnst.
Rafinirano ulje Buglossoides ekstrahira se iz sjemenki Buglossoides arvensis (L.) I.M.Johnst.
Alpha-linolenic acid
Alfa-linolenska kiselina
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Najmanje 35 % masenog udjela ukupnih masnih kiselina
Stearidonic acid
Stearidonska kiselina
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Najmanje 15 % masenog udjela ukupnih masnih kiselina
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Najmanje 8 % masenog udjela ukupnih masnih kiselina
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Najviše 2 % masenog udjela ukupnih masnih kiselina
Not more than 0,6 mg KOH/g
Najviše 0,6 mg KOH/g
Not more than 5 meq O2/kg
Najviše 5 meq O2/kg
Unsaponifiable content
Sadržaj neosapunjivih tvari
Protein content (total nitrogen)
Sadržaj bjelančevina (ukupno dušika)
Not more than 10 μg/ml
Najviše 10 μg/ml
Pyrrolizidine alkaloids
Pirolizidinski alkaloidi
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
Ne mogu se utvrditi ispod granice od 4 μg/kg
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
ODOBRENE UPOTREBE RAFINIRANOG ULJA SJEMENKI BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Maximum level of stearidonic acid
Najviša dopuštena razina stearidonske kiseline
Dairy products and analogues
Mliječni proizvodi i zamjenski proizvodi
75 mg/100 g for drinks
75 mg/100 g za pića
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Maslac i ostale emulzije masti i ulja, uključujući namaze (koji nisu za kuhanje ili prženje)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Dodaci prehrani kako su definirani Direktivom 2002/46/EZ, osim dodataka prehrani za dojenčad i malu djecu
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
500 mg dnevno u skladu s preporukom proizvođača
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Hrana za posebne medicinske potrebe kako je definirana Direktivom 1999/21/EZ, osim dijetne hrane za dojenčad i malu djecu
250 mg/meal replacement
250 mg po zamjeni za obrok
250 mg/100 g;
250 mg/100 g
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1291
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju stavljanja na tržište toplinski obrađenih mliječnih proizvoda fermentiranih bakterijom Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) kao nove hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2015) 4960)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4960)
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
Dana 18. prosinca 2012. trgovačko društvo Avitop GmbH nadležnim tijelima Irske uputilo je zahtjev za stavljanje na tržište toplinski obrađenih mliječnih proizvoda fermentiranih bakterijom Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) kao nove hrane.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Dana 21. lipnja 2013. nadležno tijelo za procjenu hrane u Irskoj izdalo je izvješće o početnoj procjeni.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da toplinski obrađeni mliječni proizvodi fermentirani bakterijom Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ispunjavaju kriterije za novu hranu utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dana 10. travnja 2014. Komisija se obratila Europskoj agenciji za zaštitu hrane (EFSA) sa zahtjevom za provođenje procjene toplinski obrađenih mliječnih proizvoda fermentiranih bakterijom Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) kao nove hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
Dana 10. prosinca 2014. EFSA je donijela „Znanstveno mišljenje o sigurnosti 'toplinski obrađenih mliječnih proizvoda fermentiranih bakterijom Bacteroides xylanisolvens DSM 23964' kao nove hrane” [2], uz zaključak da su ti mliječni proizvodi sigurni.
That opinion gives sufficient grounds to establish that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
To mišljenje dovoljan je razlog za tvrdnju da toplinski obrađeni mliječni proizvodi fermentirani bakterijom Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) kao nova hrana ispunjavaju kriterije utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms.
Toplinski obrađeni mliječni proizvodi fermentirani bakterijom Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) kako je navedeno u Prilogu mogu se staviti na tržište Unije kao nova hrana u tekućem obliku, polutekućem obliku ili u obliku praha osušena raspršivanjem.
SPECIFICATION OF HEAT-TREATED MILK PRODUCTS FERMENTED WITH BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
SPECIFIKACIJA TOPLINSKI OBRAĐENIH MLIJEČNIH PROIZVODA FERMENTIRANIH BAKTERIJOM BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
Heat-treated fermented milk products are produced with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as starter culture.
Toplinski obrađeni fermentirani mliječni proizvodi proizvode se s pomoću bakterije Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) kao starter kulture.
Semi-skimmed milk (between 1,5 % and 1,8 % fat) or skimmed milk (0,5 % fat or less) is pasteurised or ultra-heat-treated before starting the fermentation with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Djelomično obrano mlijeko (između 1,5 % i 1,8 % masti) ili obrano mlijeko (0,5 % masti ili manje) pasterizira se ili obrađuje ultravisokom temperaturom prije započinjanja fermentacije bakterijom Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
The resulting fermented milk product is homogenised and then heat-treated to inactivate Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Nastali fermentirani mliječni proizvod homogenizira se i potom toplinski obrađuje kako bi se inaktivirala bakterija Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
The final product does not contain viable cells of Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
Konačni proizvod ne sadržava žive stanice bakterije Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
Modified DIN EN ISO 21528-2.
Kako je izmijenjeno DIN EN ISO 21528-2.
Article 2 This Decision is addressed to Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
Članak 2.
10, D-13125 Berlin, Germany
Ova je odluka upućena trgovačkom društvu Avitop GmbH, Robert Rössle Str. 10, D-13125 Berlin, Njemačka
Council Decision (EU) 2015/1292
Odluka Vijeća (EU) 2015/1292
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom i. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
In accordance with Council Decision 2014/517/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] (the ‘Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/517/EU [1], Protokol uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji [2] („Protokol”) potpisan je, podložno njegovu sklapanju.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se Protokol uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 13(2) of the Protocol.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) položiti, u ime Unije i njezinih država članica, isprave o odobrenju predviđene u članku 13. stavku 2. Protokola.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
Odluka Vijeća br. 2014/517/EU od 14. travnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 233, 6.8.2014., str. 1.).
Council Decision (EU) 2015/1293
Odluka Vijeća (EU) 2015/1293
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
o sklapanju, u ime Europske unije, Europske konvencije o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
On 16 July 1999, the Council authorised the Commission to negotiate within the Council of Europe, on behalf of the European Community, a convention concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Vijeće je 16. srpnja 1999. ovlastilo Komisiju da u ime Europske zajednice unutar Vijeća Europe u pregovorima dogovori konvenciju o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup.
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (‘the Convention’) was adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 and entered into force on 1 July 2003.
Vijeće Europe donijelo je 24. siječnja 2001. Europsku konvenciju o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup („Konvencija”) te je ona stupila na snagu 1. srpnja 2003.
On 21 December 2011, the Convention was signed on behalf of the Union [2].
Konvencija je 21. prosinca 2011. potpisana u ime Unije [2].
The conclusion of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.
Sklapanje Konvencije moglo bi pomoći proširenju primjene odredaba sličnih onima iz Direktive 98/84/EZ izvan granica Unije i uspostavi prava o uslugama koje se temelje na uvjetovanom pristupu koje bi se primjenjivalo na cijelom europskom kontinentu.
The Convention should be approved on behalf of the Union,
Konvenciju bi trebalo odobriti u ime Unije,
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
U ime Unije odobrava se Europska konvencija o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup [3].Članak 2.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o odobrenju predviđene u članku 12. Konvencije radi izražavanja suglasnosti Unije da bude obvezana Konvencijom.
The Convention was signed on the basis of Council Decision 2011/853/EU of 29 November 2011 on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 336, 20.12.2011, p. 1).
Konvencija je potpisana na temelju Odluke Vijeća 2011/853/EU od 29. studenoga 2011. o potpisivanju, u ime Unije, Europske konvencije o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup (SL L 336, 20.12.2011., str. 1.).
That Decision has since been replaced by Council Decision 2014/243/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 128, 30.4.2014, p. 61).
Navedena je odluka u međuvremenu zamijenjena Odlukom Vijeća 2014/243/EU od 14. travnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, Europske konvencije o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup (SL L 128, 30.4.2014., str. 61.).
DECLARATION OF THE EU [1]
IZJAVA EU-A [1]
While fully recognising the objectives pursued by the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, the Union expresses its concern regarding the application of Article 9 and Article 10(3) of the Convention, following the accession of the Union thereto, on the basis of its exclusive competence.
Dok u potpunosti uvažava ciljeve koji se žele postići Europskom konvencijom o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup, Unija izražava zabrinutost u vezi s primjenom članka 9. i članka 10. stavka 3. Konvencije, nakon pristupanja Unije Konvenciji, na temelju svoje isključive nadležnosti.
This Declaration is without prejudice to the voting procedures within the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Ovom se izjavom ne dovode u pitanje postupci glasovanja unutar Odbora ministara Vijeća Europe.
To be communicated to the Secretary-General of the Council of Europe at the time of deposition of the instrument of approval of the Convention.
Priopćuje se glavnom tajniku Vijeća Europe u vrijeme polaganja isprave o odobrenju Konvencije.
Council Decision (EU) 2015/1294
Odluka Vijeća (EU) 2015/1294
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 6.,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/733 [1], the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [2], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/733 [1], potpisan je Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane [2], kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”), podložno njegovu sklapanju.
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji [3].Članak 2.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union and its Member States, the notification provided for in Article 6(2) of the Protocol [4].Article 3
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za slanje obavijesti iz članka 6. stavka 2. Protokola [4] u ime Unije i njezinih država članica.Članak 3.
Council Decision (EU) 2015/733 of 9 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 117, 8.5.2015, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2015/733 od 9. listopada 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 117, 8.5.2015., str. 1.).
The text of the Protocol has been published in OJ L 117, 8.5.2015, p. 3, together with the decision on its signing.
Tekst Protokola objavljen je u SL L 117, 8.5.2015., str. 3., zajedno s odlukom o njegovom potpisivanju.
Commission Decision (EU) 2015/1300
Odluka Komisije (EU) 2015/1300
on the aid scheme — aid to German pharmaceutical companies in financial difficulties through the exemptions from mandatory rebates SA.34881 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2012/CP) — implemented by Germany
o programu potpore koji je provela Njemačka – potpora za njemačka farmaceutska trgovačka društva u financijskim poteškoćama u obliku izuzeća od obveznih rabata SA.34881 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2012/CP)
(notified under document C(2015) 1975)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 1975)