natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
U tom je kontekstu Komisija svojom Odlukom od 23. prosinca 2009. u predmetima državne potpore C 16/2009 i N 698/2009 [6] (dalje u tekstu „Odluka o sanaciji iz prosinca 2009.”) u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) privremeno odobrila nekoliko mjera potpore, odnosno do dostave vjerodostojnog plana restrukturiranja društva HGAA Komisiji.
The Italian HBI stopped new business by 1 July 2013.
Talijansko društvo HBI prekinulo je novi posao 1. srpnja 2013.
Other subsidiaries in wind-down are the Croatian leasing company (HLC) and a Croatian wind-down unit derived from transferred banking assets (H-ABDUCO), the Austrian leasing company (HLA), the German leasing company (HLG), in Montenegro the leasing company (HLM) and a wind-down unit derived from transferred banking assets (HDM), leasing in Hungary (HLHU), leasing in Bulgaria (HLBG), leasing in FYROM (HLMK), leasing in Ukraine (HLUA), in Bosnia and Herzegovina the leasing company HETA BiH as well as a wind-down unit derived from transferred banking assets (BORA), HLSE and HRSE leasing in Serbia, and in Slovenia TCK and TCV which are two entities derived from transferred banking and leasing activities and HLI leasing in Italy [14].
Ostala su društva kćeri u likvidaciji hrvatsko leasing-društvo HLC i hrvatsko društvo za likvidaciju H-ABDUCO nastalo prijenosom imovine banke, austrijsko leasing-društvo HLA, njemačko leasing-društvo HLG, u Crnoj Gori leasing-društvo HLM i društvo za likvidaciju HDM nastalo prijenosom imovine banke, mađarsko leasing-društvo HLHU, bugarsko leasing-društvo HLBG, makedonsko leasing-društvo HLMK, ukrajinsko leasing-društvo HLUA, u Bosni i Hercegovini leasing-društvo HETABiH i društvo za likvidaciju BORA nastalo prijenosom imovine banke, srpska leasing-društva HLSE i HRSE, oba slovenska društva TCK i TCV nastala prijenosom bankarskog poslovanja i leasing-poslovanja te talijansko leasing-društvo HLI [14].
Following a decision by the Austrian supervisory authority, HGAA had to comply with an increased capital ratio of 12,04 % by 31 December 2012.
Na temelju odluke austrijskog tijela za financijski nadzor, HGAA je do 31. prosinca 2012. morao udovoljiti zahtjevu za stopom kapitala većom od 12,04 %.
To that end, HGAA received from the Austrian authorities
Stoga su austrijska nadležna tijela društvu HGAA odobrila sljedeće mjere:
In order to ensure liquidity for HGAA, BayernLB re-issued a liquidity line that had terminated in December 2009, amounting to EUR […]. Furthermore, it was agreed that the existing intra-group funding of EUR […] from BayernLB to HGAA would remain with HGAA until 31 December 2013.
Radi osiguranja likvidnosti društva HGAA, BayernLB ponovno je stavio na raspolaganje liniju za likvidnost u iznosu od […] ukinutu u prosincu 2009.. Osim toga, bilo je dogovoreno da HGAA može do 31. prosinca 2013. zadržati financijska sredstva u iznosu od […] EUR, koja mu je unutar grupacije odobrio BayernLB.
The Partizipationskapital has a profit-related dividend of 6 %, due for the first time for the business year 2013.
Sudjelujući udjel u kapitalu uključuje dividendu od 6 % koja ovisi o dobiti i koja bi prvi put dospjela u poslovnoj godini 2013.
The total amount of EUR 181 million of Partizipationskapital initially injected has in the meantime been reduced to about EUR 55 million via a capital cut (Kapitalschnitt);
Ukupni iznos prvobitno dokapitaliziranoga sudjelujućeg udjela u kapitalu od 181 milijuna EUR u međuvremenu je smanjenjem kapitala radi pokrića gubitka smanjen na 55 milijuna EUR;
The expansion strategy was made possible by favourable financing costs of HGAA due to State guarantees by Land Carinthia (Ausfallshaftung) which increased from EUR 4,9 billion by 31 December 2002 to EUR 20,7 billion by 31 December 2009.
Strategija širenja bila je omogućena niskim troškovima financiranja zahvaljujući državnim jamstvima savezne pokrajine Koruške (jamstvu ispunjenja obveza) koji su se povećali s 4,9 milijardi (31. prosinca 2002.) na 20,7 milijardi EUR (31. prosinca 2009.).
The access to cheap financing caused HGAA to neglect the generation of local deposits.
Pristup jeftinim financijskim sredstvima doveo je do toga da je HGAA zanemario stvaranje lokalnih depozita.
From 2002 to 2006, HGAA made profits in every year except in 2004.
Od 2002. do 2006. HGAA je svake godine ostvarivao dobit (osim 2004.).
However, the business model masked underlying risks of asset quality deterioration and refinancing, thus causing the bank to neglect the adequate overhaul and development of the procedures for internal control and risk management, which would have been required to cope with its changed needs following the expansion.
Međutim, poslovnim su modelom bili prikriveni temeljni rizici povezani s pogoršanjem kvalitete imovine i refinanciranjem, zbog čega banka nije provela potrebnu provjeru i razvila postupke unutarnje kontrole i upravljanja rizicima koji su bili potrebni za odgovaranje na promijenjene potrebe nakon širenja.
Overall, the liquidation plan puts the focus on completing the sale of HBA, which has already been instigated, and increasing the attractiveness of the SEE network with the aim of enabling a sale of all SEE entities by 30 June 2015 at the latest.
U središtu je plana likvidacije završetak već pokrenute prodaje društva HBA i povećanje privlačnosti mreže društava u zemljama jugoistočne Europe u cilju omogućavanja prodaje svih subjekata u zemljama jugoistočne Europe najkasnije do 30. lipnja 2015.
To that end, Austria has given a number of commitments for any new business with the aim of ensuring an adequate balance of risk and profitability as long as the SEE entities have not been sold.
U tu je svrhu Austrija preuzela brojne obveze povezane s novim poslovanjem kako bi osigurala odgovarajuću ravnotežu između rizika i profitabilnosti sve do prodaje subjekata u zemljama jugoistočne Europe.
The size of the bank has already been reduced significantly and a problematic portfolio amounting to EUR 1,99 billion was hived off before 31 December 2011.
Banka je već znatno smanjenja i izdvojen je problematični portfelj u vrijednosti od 1,99 milijardi EUR prije 31. prosinca 2011.
The balance sheet of HBA as of 31 December 2012 amounted to EUR 4,15 billion (while the balance sheet by 31 December 2008 amounted to EUR 7,05 billion).
Bilanca društva HBA 31. prosinca 2012. iznosila je 4,15 milijardi EUR (u odnosu na iznos bilance od 7,05 milijardi EUR 31. prosinca 2008.).
In Bosnia and Herzegovina the focus will be increasingly on […] coupled with a stringent […], better […] and a […].
U Bosni i Hercegovini poslovanje će sve više biti usmjereno na […] u kombinaciji s dosljednim […], boljim […] i […].
[…] will be reduced with […] remaining the focus.
[…] će se smanjiti. Težište je na […].
The liquidation plan provides that the SEE network will be sold as a whole or in parts by 30 June 2015.
Prema planu likvidacije mrežu društava u zemljama jugoistočne Europe trebalo bi prodati kao cjelinu ili u dijelovima do 30. lipnja 2015.
Any sale will be done through open and transparent sale procedures where buyers will have the choice to acquire all or part of the network.
Prodaja će se provesti otvorenim, transparentnim postupkom u kojem će se ulagatelji moći odlučiti za preuzimanje cijele mreže društava u zemljama jugoistočne Europe ili njezina dijela.
The Commission concluded in its Decision of 25 July 2012 in case SA.
Prema Odluci Komisije od 25. srpnja 2012. u predmetu SA.
28487 (C16/2009) [37] regarding restructuring aid to BayernLB that the guarantee by the Republic of Austria on the liquidity amounting to EUR 2,638 billion which BayernLB, in the context of the 2009 rescue operation, has agreed to leave in HGAA, constituted State aid to the benefit of BayernLB and has subsequently authorised the aid measure as being compatible with the internal market.
28487 (C 16/2009) [37] u vezi s potporom za restrukturiranje društvu BayernLB, jamstvo likvidnosti Republike Austrije u iznosu od 2,638 milijardi EUR, za koje se BayernLB u okviru sanacije iz 2009. obvezao da će ostati u društvu HGAA, predstavlja državnu potporu u korist društva BayernLB koja je spojiva s unutarnjim tržištem i stoga može biti odobrena.
That amount represents around 9,6 % of HGAA’s RWA in 2008.
Taj iznos predstavlja oko 9,6 % rizikom ponderirane imovine društva HGAA u 2008.
In addition, HGAA has received a total amount of EUR 1,35 billion in guarantees.
Osim toga, HGAA je dobio iznos od ukupno 1,35 milijardi EUR u obliku jamstava.
On the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty State aid can be found compatible with the internal market if it serves to ‘remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’. Despite a slow economic recovery that has taken hold since the beginning of 2010, the Commission still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty continue to be fulfilled in view of the persisting stress in financial markets.
Unatoč sporom gospodarskom oporavku koji je počeo početkom 2010., Komisija smatra da su još uvijek ispunjeni uvjeti za odobrenje državnih potpora u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a s obzirom na stalni pritisak na financijskim tržištima.
The Austrian Central Bank has already on an earlier occasion confirmed that HGAA was a bank with systemic importance for the financial market in Austria and in South-Eastern Europe and reiterated that view by letter of 3 December 2012.
Austrijska nacionalna banka već je ranije utvrdila da je HGAA sistemski važna banka za financijsko tržište u Austriji i jugoistočnoj Europi i ponovila svoje stajalište dopisom od 3. prosinca 2012.
Without the aid measures the supervisory authorities might have closed HGAA due to the latter’s breach of capital requirements.
Bez mjera potpore nadzorna bi tijela možda zatvorila HGAA zbog povrede kapitalnih zahtjeva.
The submitted plan sets out the sale of the operational entities, the Austrian HBA (for which a sales contract is already signed) and the SEE network, via an open procedure by end June 2015 at the latest.
Dostavljenim je planom predviđena prodaja operativnih subjekata, austrijskog društva HBA (za koji je već potpisan kupoprodajni ugovor) i mreže društava u zemljama jugoistočne Europe javnim prodajnim postupkom najkasnije do kraja lipnja 2015.
All the remaining parts are put into a controlled and orderly wind-down process.
Svi preostali dijelovi postat će predmetom kontroliranog i urednog postupka likvidacije.
Its stake was also sold for one euro when the Republic of Austria acquired HGAA in December 2009.
Njegov je udjel isto tako prodan za jedan euro kada je Republika Austrija kupila HGAA u prosincu 2009.
Given the complete loss of any shareholders’ rights without any consideration, the Commission considers the degree of burden-sharing is sufficient, in particular given its relative small size compared with the other owners.
Uzimajući u obzir potpuni gubitak dioničarskih prava bez bilo kakve naknade, Komisija smatra da je njegovo sudjelovanje u raspodjeli tereta dostatno, posebno ako se uzme u obzir njegova mala veličina u odnosu na druge vlasnike.
As regards […], Austria provided an additional commitment to limit the […] business to customers rated […] or better and not to exceed a total volume of EUR […]. That commitment mitigates the risks associated with currency devaluation and restricts the volume in which the bank can be active in that market segment.
Za […] Austrija je preuzela dodatnu preuzetu obvezu da će ograničiti […] poslovanje na klijente s rejtingom od najmanje […] i na ukupni iznos od […] EUR. Time se umanjuju rizici povezani s fluktuacijom tečaja i opseg u kojem banka može djelovati u tom tržišnom segmentu.
In summary, those restrictions both serve to ensure long-term viability and limit the competitive capacity of the respective entities.
Ukratko, oba navedena ograničenja namijenjena su za osiguravanje dugoročne održivosti poslovanja i za ograničavanje konkurentnosti predmetnih društava.
The Commission notes positively the two-fold purpose of the commitments set out in recitals 147 and 148.
Komisija pozitivnim ocjenjuje dvostruku namjenu preuzetih obveza utvrđenih uvodnim izjavama 147. i 148.
Firstly, they contribute to increasing the saleability of the business as no overly risky business is conducted, and secondly, they diminish competition distortions by restricting aggressive behaviour and thus limiting new business.
Njima se najprije pridonosi povećanju prilika za prodaju jer se ne provode prekomjerno rizični poslovi i drugo ograničava se narušavanje tržišnog natjecanja ograničavanjem agresivnog ponašanja i novog poslovanja.
Austria has provided a firm commitment as regards the sale of HBA and the SEE network (in parts or as a whole) in that the sale has to be done by 30 June 2014 respectively 30 June 2015 at the latest.
Austrija se čvrsto obvezala prodati HBA do 30. lipnja 2014. i mrežu društava u jugoistočnoj Europi (u cjelini ili dijelovima) do 30. lipnja 2015.
After that date, all new business has to stop and HGAA will exit the market, either because all activities are in a wind-down process or because they have been sold to a third party in a transparent way.
Nakon toga obustavit će se novo poslovanje i HGAA će biti prepušten tržištu jer će sve djelatnosti biti u postupku likvidacije ili na transparentan način prodane trećoj strani.
The Commission deplores Austria’s partial compliance with the commitments it entered into within the framework of the 2012 December rescue decision.
Komisija žali što je Austrija samo djelomično poštovala preuzete obveze koje je preuzela u okviru Odluke o sanaciji iz prosinca 2012.
The Commission considers, however, that the breach of some of those commitments which lasted for a restricted period of time is counterbalanced by the complete break-up and liquidation of the bank.
Međutim, Komisija smatra da je nepoštovanje nekih od navedenih preuzetih obveza, koje su imale samo ograničeno razdoblje primjene, nadoknađeno potpunim razdvajanjem i likvidacijom banke.
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
Ako do sklapanja ne dođe kako se u ovom trenutku očekuje, HGAA će nastaviti s nastojanjima da proda HBA do 30. lipnja 2014.
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Ako ta nastojanja budu neuspješna, HBA će biti premješten u jedinicu za likvidaciju.
The internal funding cost matrix for every new engagement (within the meaning of section 4.2) must be commensurate with the funding situation of the branch/subsidiary for the entire term structure. At the very minimum, this should be:
Unutarnja matrica troškova financiranja za svaku novu izloženost (u smislu definicije iz odjeljka 4.2.) mora za cijelu strukturu dospijeća biti razmjerna financiranju predmetne podružnice/društva kćeri i mora odgovarati sljedećim minimalnim kriterijima:
EURIBOR 3 m + […] % for engagements above […] years ([…]),
EURIBOR 3 m + […] % za sve izloženosti za više od […] godina ([…]).
to be increased for countries with a particularly weak credit stance […].
U zemljama s posebno niskom ocjenom kreditne sposobnosti primjenjuju se prethodno navedeni minimalni kriteriji sa sljedećim dodacima: […].
After properly calculating the funding cost (in accordance with point 4.1.3) and risk cost (the total expected loss on the uncovered amount, after applying an additional haircut of […] % on the collateral), an annual return on equity of a least […] % for any new credit engagement must be ensured (fees may be taken into account in the calculation).
Nakon točnog izračuna troškova financiranja (u skladu s točkom 4.1.3.) i troškova rizika (koji se izračunavaju kao ukupni očekivani gubitak od nepokrivenog iznosa uz primjenu dodatnoga korektivnog faktora od […] % na vrijednost kolaterala) za svaku novu kreditnu izloženost mora se osigurati godišnji povrat na kapital od najmanje […] % (uključujući pritom provizije u izračun povrata na kapital).
The Commission may, by service letter, lift the requirement for an additional haircut of […] % for the purpose of calculating the risk costs once the Monitoring Trustee provides a reasoned opinion that the bank’s existing collateral valuation system as a whole is appropriate and already includes appropriate haircuts.
Službe Komisije mogu jednostavnim službenim dopisom ukinuti zahtjev za primjenu dodatnoga korektivnog faktora na vrijednost kolaterala od […] % u cilju izračuna troškova rizika nakon što povjerenik nadgledanja dostavi obrazloženo mišljenje da je postojeći sustav vrednovanja kolaterala banke u cijelosti primjeren i da su njime već predviđeni primjereni korektivni faktori.
[…] may be provided to clients only if the client […].
[…] smiju se dodjeljivati klijentima samo ako klijent raspolaže […].
The exceptions to this are:
Od navedenog se izuzima sljedeće:
New financing and prolongations, roll-overs, restructurings and reprogrammings granted to non-performing clients (and all customers within the remit of Group/Local Task Force Rehabilitation and/or Credit Rehabilitation) with the aim and the clearly documented prospect of bringing them back to performing status and/or enabling a final recovery of the exposure, as long as the maturity of the new financing in this context is limited to […].
nova financiranja, produljenja kredita, obnavljanja, restrukturiranja i reprogramiranja kredita za klijente u poteškoćama (i sve klijente u okviru područja odgovornosti grupacije/lokalne radne skupine za sanaciju i/ili sanaciju kredita) u cilju i s jasno dokumentiranim izgledima da se loše kreditne izloženosti ponovno dovedu u stanje dobrog kredita i/ili da se omogući konačni oporavak izloženosti sve dok je dospijeće odobrenih novih sredstava u tom kontekstu ograničeno na najviše […].
Any such transaction should be adequately documented, including quantitative evidence that it is the best way of preserving value for HGAA rather than merely a delay in the recognition of losses.
Za svaku od tih transakcija mora biti u dovoljnoj mjeri dokumentirano, uključujući kvantitativne dokaze, da je predmetna transakcija najbolji način za održavanje vrijednosti društva HGAA i da ne dovodi samo do odgode priznavanja gubitaka.
Prolongations, roll-overs, restructurings or reprogrammings of existing performing exposures [4] or existing performing clients (GoBs), which are objectively justified, in the interest of HGAA, and not granted a tenor of more than […].
produljenja, produljena dospijeća, restrukturiranja i reprogramiranja postojeće dobre izloženosti [4] odnosno klijenata (grupa povezanih osoba) koji su objektivno opravdani, u interesu društva HGAA i nisu odobreni s dospijećem duljim od […].
Any such transaction must be adequately documented, including quantitative evidence that it is the best way of preserving value for HGAA rather than merely a delay in the recognition of losses.
Za svaku od tih transakcija mora biti u dovoljnoj mjeri dokumentirano, uključujući kvantitativne dokaze, da je predmetna transakcija najbolji način za održavanje vrijednosti društva HGAA i da ne dovodi samo do odgode priznavanja gubitaka.
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR […] (EUR […] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
konsolidacija duga za stanovništvo (unutar knjigovodstvenih jedinica društva HGAA ili skupine računa) smatra se dijelom restrukturiranja ako je izloženost povezana s novim konsolidiranim kreditom ograničena na iznos od […] EUR (u Hrvatskoj na […] EUR pod uvjetom da to prihvati povjerenik nadgledanja, vidjeti točku 4.2.1.3.).
If the exposure is larger, the maturity limitations for corporate clients will apply.
Ako je iznos izloženosti veći, primjenjuju se ograničenja dospijeća za klijente iz segmenta poslovnog bankarstva.
In the case of other forms of top-ups on retail loans, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered to be new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
U slučaju drugih oblika povećanja kreditnog kapaciteta za kredite za stanovništvo, razlika između starog i novog iznosa kredita smatra se novim poslovanjem u skladu s točkom 4.2.3 podtočkama ii. i iii.
In the event of a substantial increase in exposure, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
U slučaju bitnog povećanja izloženosti, razlika između starog i novog iznosa kredita/stare i nove izloženosti smatra se novim poslovanjem u skladu s točkom 4.2.3 podtočkama ii. i iii.
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
Ukupni iznos bilance preostalih djelatnosti društva HGAA na tržištu, odnosno „operativnih subjekata” u skladu s odjeljkom B.II.1. te društva HBI 31. prosinca 2012. bio je gotovo 17,54 milijarde EUR, dok je rizikom ponderirana imovina iznosila 11,02 milijarde EUR, što je odgovaralo samo otprilike 40,5 % iznosa bilance grupacije odnosno 33,6 % rizikom ponderirane imovine društva HGAA 31. prosinca 2008.
Of these amounts,
Od navedenih iznosa
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Preostali operativni subjekti bit će ponovno privatizirani u skladu s odjeljkom B.IV.3. što je prije i učinkovitije moguće.
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
Nakon potpune ponovne privatizacije operativnih subjekata bilanca društva HGAA sadržavat će još samo poslovanje predviđeno za likvidaciju.
The sale of HBA must take place by […].
Prodaja društva HBA mora biti provedena do […].
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
Ugovori o prodaji mreže društava iz zemalja jugoistočne Europe moraju biti provedeni do […].
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
U slučaju kašnjenja uzrokovanog nedostatkom potrebnih odobrenja za prodaju koja izdaju nadzorna tijela ili tijela za zaštitu tržišnog natjecanja, službe Komisije mogu odobriti produljenje provedbenog roka za prodaju mreže društava u zemljama jugoistočne Europe u skladu s točkom 3.4. za dodatno razdoblje od […].
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
Austrija će pravodobno, a najmanje dva tjedna prije isteka izvorno predviđenoga provedbenog roka podnijeti zahtjev i dostaviti Komisiji potvrdu povjerenika nadgledanja da je do kašnjenja došlo isključivo zbog tijela nadležnih za odobrenje i da je HGAA prema svojem mišljenju poduzeo sve prihvatljive mjere za provedbu kupoprodajnog ugovora u izvorno predviđenom roku.
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
Prijedlozi moraju sadržavati dostatne informacije o tim osobama u pogledu njihove prikladnosti (odjeljak C.I.2.).