natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the results of decisions in accordance with the European Commission’s positive assessment and its guidelines.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ishoda odluka u skladu s pozitivnom ocjenom Europske komisije i njezinim smjernicama.
CHAPTER 05 09 —
POGLAVLJE 05 09 —
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
Osiguravanje dovoljnih zaliha sigurne i visokokvalitetne hrane i drugih proizvoda dobivenih od bioloških sirovina
Article 05 09 03 — Subtotal
Članak 05 09 03 - Međuzbroj
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj (2014.– 2020.)
Article 05 09 50 — Subtotal
Članak 05 09 50 - Međuzbroj
Chapter 05 09 — Total
Poglavlje 05 09 - Ukupno
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Ove napomene odnose se na sve proračunske linije u ovom poglavlju.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Ova odobrena sredstva koristit će se za Obzor 2020. – Okvirni program Europske unije za istraživanja i inovacije – u razdoblju od 2014. do 2020.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Obzor 2020 ima središnju ulogu u provedbi inicijative „Unija inovacija” unutar strategije Europa 2020. i ostalih inicijativa, posebno inicijativa „Resursno učinkovita Europa”, „Industrijska politika za razdoblje globalizacije” i „Digitalna agenda za Europu”, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora (ERA).
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Programom Obzor 2020. doprinosi se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije osiguranjem dovoljnog dodatnog financiranja za istraživanje, razvoj i inovacije.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Program će se provoditi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru. Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihova optimalnog korištenja.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživačkog prostora, te mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva koristiti u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 05 09 50 01.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 05 01 05.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Ovim prioritetom programa Obzor 2020. izravno se odgovara na prioritete politike i društvene izazove utvrđene u strategiji Europa 2020.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Te će se aktivnosti provoditi zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima koji objedinjuje resurse i znanje u različitim područjima, tehnologijama i disciplinama.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Tim će aktivnostima biti obuhvaćen cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama poput pokusnog izvođenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, društvenih inovacija i uvođenja inovacija na tržište.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovarajuće nadležnosti sektorskih politika na razini Unije.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Ova će aktivnost biti usmjerena na razvijanje održivijih i produktivnijih poljoprivrednih i šumarskih sustava uz istovremeno razvijanje usluga, koncepata i politika za poboljšanje životnih uvjeta na selu.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Osim toga, naglasak će se dati zdravoj i sigurnoj hrani za sve te konkurentnim metodama prerade hrane od manje količine sirovina i s manjom količinom nusproizvoda.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Istovremeno će se ulagati napori za održivo iskorištavanje živih vodenih resursa (primjerice, održivo i ekološki prihvatljivo ribarstvo).
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Promicat će se i niskougljične, resursno učinkovite, održive i konkurentne europske bioindustrije.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.– 2020.) i ostavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).
TITLE 06
GLAVA 06.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
EUROPSKA PROMETNA POLITIKA
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET
Title 06 — Total
Glava 06 - Ukupno
CHAPTER 06 01 —
POGLAVLJE 06 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike mobilnosti i prometa
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike mobilnosti i prometa
Article 06 01 02 — Subtotal
Članak 06 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike mobilnosti i prometa
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike mobilnosti i prometa
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) — Promet
Article 06 01 04 — Subtotal
Članak 06 01 04 - Međuzbroj
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike mobilnosti i prometa
Article 06 01 05 — Subtotal
Članak 06 01 05 - Međuzbroj
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća — Doprinos iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF)
Article 06 01 06 — Subtotal
Članak 06 01 06 - Međuzbroj
Chapter 06 01 — Total
Poglavlje 06 01 - Ukupno
TITLE 07
GLAVA 07.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „OKOLIŠ”
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
POLITIKA OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA MEĐUNARODNOJ RAZINI
Title 07 — Total
Glava 07 - Ukupno
CHAPTER 07 01 —
POGLAVLJE 07 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Okoliš”
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Okoliš”
Article 07 01 02 — Subtotal
Članak 07 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Okoliš”
Support expenditure for operations and programmes of ‘Environment’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Okoliš”
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
Rashodi za potporu Programu za okoliš i klimatsku politiku (LIFE) — Potprogram za okoliš
Article 07 01 04 — Subtotal
Članak 07 01 04 - Međuzbroj
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća — Doprinos iz programa LIFE
Article 07 01 06 — Subtotal
Članak 07 01 06 - Međuzbroj
Chapter 07 01 — Total
Poglavlje 07 01 - Ukupno
CHAPTER 07 02 —
POGLAVLJE 07 02 —
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Doprinos zelenijem i resursno učinkovitijem gospodarstvu te razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije u području okoliša
Halting and reversing biodiversity loss
Zaustavljanje i smanjenje gubitka bioraznolikosti
Supporting better environmental governance and information at all levels
Potpora boljem upravljanju okolišem i informiranje na svim razinama
Contribution to multilateral and international environment agreements
Doprinos višestranim i međunarodnim sporazumima u području okoliša
European Chemicals Agency
Europska agencija za kemikalije
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o biocidima
Article 07 02 05 — Subtotal
Članak 07 02 05 - Međuzbroj
Completion of previous environmental programmes
Završetak prijašnjih programa u području okoliša
Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Pilot-projekt — Praćenje stanja okoliša crnomorskog bazena i zajednički europski okvirni program za razvoj crnomorske regije
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Pripremno djelovanje — Praćenje stanja okoliša crnomorskog bazena i zajednički europski okvirni program za razvoj crnomorske regije
Preparatory action — Strategic environmental impact assessment on the development of the European Arctic
Pripremno djelovanje — Strateška procjena utjecaja razvoja europskog Arktika na okoliš
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Pripremno djelovanje — Buduća pravna osnova o usklađenim informacijama o šumama u Uniji
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
Pripremno djelovanje — Program BEST (dobrovoljni program za biološku raznolikost i usluge ekosustava na područjima Unijinih najudaljenijih regija i prekomorskih zemalja i područja)
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Pilot-projekt — Zaštita biološke raznolikosti davanjem naknade za ekološka postignuća na temelju rezultata
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Pilot-projekt — Dijagonalna komunikacija o politikama Unije koje se odnose na okoliš: rješavanje nedovoljne osviještenosti građana Unije o okolišu audiovizualnim instrumentima (filmovi)
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
Pilot-projekt – Osnivanje regionalnog centra jugoistočne Europe za napredno recikliranje električnog i elektroničkog otpada
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Pilot projekt — Resursno učinkovito korištenje miješanog otpada
Article 07 02 77 — Subtotal
Članak 07 02 77 - Međuzbroj
Chapter 07 02 — Total
Poglavlje 07 02 - Ukupno
Former Article 07 02 05
Bivši članak 07 02 05
This preparatory action concerns a strategic environmental impact assessment of the development of the European Arctic.
Ovo pripremno djelovanje odnosi se na stratešku procjenu utjecaja razvoja europskog Arktika na okoliš.
Its aim is to increase awareness of the Arctic and its changing political, economic and environmental landscape, and the impact of Union policies.
Cilj joj je jačati svijest o Arktiku i njegovu promjenjivom političkom, gospodarskom i ekološkom kontekstu te o utjecaju politika Unije.
Its aim is also to increase awareness of impact assessments and their importance as a tool and a channel for compiling information for use by decision- and policymakers and the related legal processes.
Cilj joj je jačati i svijest o procjenama učinka i njihovoj važnosti kao sredstva i kanala za prikupljanje informacija kojima se mogu služiti osobe nadležne za donošenje odluka i politika te koje će biti korisne u povezanim pravnim postupcima.
The strategic environmental impact assessment of the development of the European Arctic is carried out as a networked undertaking, by leading Arctic communication and research centres and universities within and outside the Union creating a bridge that should facilitate information exchange between the Union institutions and the Arctic stakeholders and foster contacts between the Union and civil society.
Strateška procjena utjecaja razvoja europskog Arktika na okoliš provodi se putem uspostave mreža, pod vodstvom glavnih arktičkih centara za komunikacije i istraživanja te sveučilišta unutar i izvan Unije stvarajući most koji bi trebao olakšati razmjenu informacija između institucija Unije i arktičkih dionika te poticati kontakte između Unije i civilnog društva.
Furthermore, the work should facilitate dialogue within the Union, advance Agenda 21 as well as bring in Union perspectives and contributions, and should be closely linked with the assessment activities of the Arctic Council, as laid down at its ministerial meeting in May 2011.
Nadalje, te bi aktivnosti trebale olakšati dijalog unutar Unije, unaprijediti Agendu 21 te uključiti perspektive i doprinose Unije i trebale bi biti usko povezane s aktivnostima procjene Arktičkog vijeća kako je utvrđeno na njegovu ministarskom sastanku u svibnju 2011.
Finally, this preparatory action is intended to advance the establishment of the EU Arctic Information Centre as expressed in the Commission’s Communication on the European Union and the Arctic region of 20 November 2008 (COM(2008) 763 final) and in the European Parliament’s resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (OJ C 136 E, 11.5.2012, p. 71).
Naposljetku, tim bi se pripremnim djelovanjem trebalo pridonijeti uspostavi arktičkog informacijskog centra EU-a kako je navedeno u Komunikaciji Komisije o Europskoj uniji i arktičkoj regiji od 20. studenoga 2008. (COM(2008) 763 završna verzija) i u rezoluciji Europskog parlamenta od 20. siječnja 2011. o održivoj politici EU-a za krajnji sjever (SL C 136 E, 11.5.2012., str. 71.).
The Council expressed its support for expanded use of strategic impact assessments in its conclusions on Arctic issues of 8 December 2009.
Vijeće je u svojim zaključcima o arktičkim pitanjima od 8. prosinca 2009. izrazilo potporu rasprostranjenoj uporabi strateških procjena učinka.
TITLE 08
GLAVA 08.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA
HORIZON 2020 — RESEARCH
OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
PROGRAM EURATOM — NEIZRAVNA DJELOVANJA
ITER PROGRAMME
PROGRAM ITER
Title 08 — Total
Glava 08 - Ukupno
CHAPTER 08 01 —
POGLAVLJE 08 01 —
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja u području politike istraživanja i inovacija
Article 08 01 02 — Subtotal
Članak 08 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike istraživanja i inovacija
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — Program Euratom
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — Program Euratom
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Ostali rashodi upravljanja za istraživačke i inovacijske programe — Program Euratom
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER programme
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — Program ITER
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER programme
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — Program ITER
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER programme
Ostali rashodi upravljanja za istraživačke i inovacijske programe — Program ITER
Article 08 01 05 — Subtotal
Članak 08 01 05 - Međuzbroj
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Izvršna agencija Europskog istraživačkog vijeća — Doprinos iz programa Obzor 2020.