natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of simplification and efficiency of the recognition procedure of control bodies and control authorities for the purpose of compliance and equivalence, the representatives of those control bodies or control authorities should be allowed to introduce requests for inclusion in the lists provided for in Articles 3 and 10 of Regulation (EC) No 1235/2008 at any time of the year.
Radi pojednostavnjenja i učinkovitosti postupka priznavanja kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela u svrhu usklađenosti i ekvivalentnosti, predstavnicima tih kontrolnih ustanova ili kontrolnih tijela treba dopustiti uvođenje zahtjeva za uključenje na popis predviđeno člancima 3. i 10. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 u bilo kojem trenutku tijekom godine.
The annual deadline by which such requests are to be received should therefore be deleted.
Stoga bi godišnji rok do kojeg takvi zahtjevi trebaju biti primljeni trebalo izbrisati.
According to the information provided by Australia, the relevant competent authority has changed.
Prema informacijama koje je dostavila Australija, promijenjeno je mjerodavno nadležno tijelo.
According to the information provided by Japan, the name and internet address of several of its control bodies have changed.
Prema informacijama koje je dostavio Japan, promijenjeni su naziv i internetska adresa nekoliko njihovih kontrolnih ustanova.
On the basis of the information provided by the Republic of Korea, the internet address of the relevant competent authority should be included.
Na temelju informacija iz Republike Koreje, trebalo bi uvrstiti internetsku adresu mjerodavnog nadležnog tijela.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 utvrđen je popis kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela nadležnih za provođenje kontrola i izdavanje certifikata u trećim zemljama u svrhu ekvivalentnosti.
The Commission has received and examined a request from ‘Abcert AG’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Abcert AG” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [3], Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and for product category B to Moldova.
Ispitivanje primljenih podataka dovelo je do zaključka da je opravdano proširiti zemljopisno područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Albaniju, Armeniju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Kirgistan, Kosovo [3], bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Srbiju, Tadžikistan, Turkmenistan i Uzbekistan, te za kategoriju proizvoda B na Moldovu.
The Commission has received and examined a request from ‘Afrisco Certified Organic, CC’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Afrisco Certified Organic, CC” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe to product category B.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja na Južnu Afriku, Namibiju, Svazi, Zambiju i Zimbabve na kategoriju proizvoda B.
The Commission has received and examined a request from ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Agreco R.F. Göderz GmbH” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, the Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, and Vietnam, and for product category D to Burkina Faso, Colombia, Cuba, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Uganda, Uruguay and Vietnam.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Boliviju, Bosnu i Hercegovinu, Burkinu Faso, Crnu Goru, Dominikansku Republiku, Egipat, Ekvador, El Salvador, Etiopiju, Fidži, Filipine, Gruziju, Gvatemalu, Honduras, Indoneziju, Iran, Južnu Afriku, Kazakstan, Keniju, Kirgistan, Kabo Verde, Kambodžu, Kolumbiju, Kubu, Madagaskar, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Mali, Nepal, Nigeriju, Nikaragvu, Papuu Novu Gvineju, Paragvaj, Peru, Salomonove Otoke, Samou, Senegal, Srbiju, Surinam, Šri Lanku, Tajland, Tanzaniju, Togo, Tongu, Turkmenistan, Tuvalu, Ugandu, Uzbekistan, Venezuelu, i Vijetnam, te za kategoriju proizvoda D na Burkinu Faso, Etiopiju, Filipine, Gvatemalu, Honduras, Južnu Afriku, Keniju, Kolumbiju, Kubu, Mali, Meksiko, Nepal, Nigeriju, Nikaragvu, Papuu Novu Gvineju, Paragvaj, Senegal, Surinam, Šri Lanku, Tuvalu, Ugandu, Urugvaj i Vijetnam.
‘Austria Bio Garantie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
„Austria Bio Garantie GmbH” obavijestila je Komisiju o prestanku izvršavanja svoje aktivnosti certifikacije u svim trećim zemljama u kojima se priznavala.
‘BCS Öko-Garantie GmbH’ notified the Commission of the change of its name to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’.
„BCS Öko-garantie GmbH” obavijestila je Komisiju o promjeni svojeg naziva u „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”.
In addition, the Commission has received and examined a request from ‘BCS Öko-Garantie’ to amend its specifications.
Osim toga, Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „BCS Öko-garantie” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Kenya, Mongolia, the United Arab Emirates and Vietnam, for product category E to Kenya and Mongolia, and for product category F to Bangladesh, Bhutan, Colombia, Fiji, Nepal, Papua New Guinea, Singapore and South Africa.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda B na Keniju, Mongoliju, Ujedinjene Arapske Emirate i Vijetnam, za kategoriju proizvoda E na Keniju i Mongoliju te za kategoriju proizvoda F na Bangladeš, Butan, Fidži, Južnu Afriku, Kolumbiju, Nepal, Papuu Novu Gvineju i Singapur.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Bioagricert S.r.l.” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Iran and Vietnam.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Iran i Vijetnam.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio Latina Certificadora’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Bio Latina Certificadora” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Nicaragua and Peru.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Nikaragvu i Peru.
Furthermore, ‘Bio Latina Certificadora’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C in Peru.
Nadalje, „Bio Latina Certificadora” obavijestila je Komisiju o prestanku izvršavanja svoje aktivnosti certifikacije za kategoriju proizvoda C u Peruu.
The Commission has received and examined a request from ‘Caucacert Ltd’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Caucacert Ltd” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Georgia to product categories B and F.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za Gruziju na kategorije proizvoda B i F.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „CCPB Srl” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Mali.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Mali.
Furthermore, ‘CCPB Srl’ informed the Commission that it changed address.
Nadalje, „CCPB Srl” obavijestio je Komisiju o promjeni adrese.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, for product category B to Myanmar/Burma and Uruguay, for product category D to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, and for product category F to China, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Istočni Timor, Kambodžu, Laos, Madagaskar, Maleziju, Mjanmar/Burmu, Mozambik, Namibiju, Nikaragvu, Panamu, Samou, Urugvaj, Venezuelu i Zimbabve, za kategoriju proizvoda B na Mjanmar/Burmu i Urugvaj, za kategoriju proizvoda D na El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Istočni Timor, Kambodžu, Laos, Madagaskar, Maleziju, Mjanmar/Burmu, Mozambik, Namibiju, Nikaragvu, Panamu, Samou, Ujedinjene Arapske Emirate, Urugvaj, Venezuelu i Zimbabve te za kategoriju proizvoda F na Kinu, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju i Srbiju.
The Commission has received and examined a request from ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Kolumbiju.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Control Union Certifications” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category B to Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category C to Algeria, Azerbaijan and Russia, for product category D to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, and for product categories E and F to Azerbaijan and Russia.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Alžir, Azerbajdžan, Boliviju, Čile, El Salvador, Gambiju, Gvatemalu, Nikaragvu, Rusiju i Sudan, za kategoriju proizvoda B na Azerbajdžan, Boliviju, Čile, El Salvador, Gambiju, Gvatemalu, Nikaragvu, Rusiju i Sudan, za kategoriju proizvoda C na Alžir, Azerbajdžan i Rusiju, za kategoriju proizvoda D na Alžir, Azerbajdžan, Boliviju, Čile, El Salvador, Gambiju, Gvatemalu, Nikaragvu, Rusiju i Sudan, te za kategorije proizvoda E i F na Azerbajdžan i Rusiju.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Ecocert SA” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Ethiopia and Taiwan, for product category C to Japan, for product category D to Chile and Taiwan and for product category E to Colombia and Cuba.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Etiopiju i Tajvan, za kategoriju proizvoda C na Japan, za kategoriju proizvoda D na Čile i Tajvan te za kategoriju proizvoda E na Kolumbiju i Kubu.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecoglobe’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Ecoglobe” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan to product category B.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za Afganistan, Armeniju, Bjelarus, Iran, Kazakstan, Kirgistan, Pakistan, Rusiju, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajinu i Uzbekistan na kategoriju proizvoda B.
In recent months the Commission received several notifications from Member States concerning high volume shipments of organic goods imported from Ukraine into the Union containing residues of plant protection products that are not allowed in organic farming according to Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [4].
Posljednjih mjeseci Komisija je primila nekoliko obavijesti iz država članica o velikom broju pošiljaka ekološke robe uvezene iz Ukrajine u Uniju koja sadrži ostatke sredstva za zaštitu bilja koji nisu dopušteni u ekološkom uzgoju u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007 i Uredbom Komisije (EZ) br. 889/2008 [4].
The goods in question had been certified under Regulation (EC) No 834/2007 by ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ (ETKO).
Predmetnu robu certificirao je u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007 subjekt „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” (ETKO).
Following information received by the Commission from ETKO and an on-the-spot examination of its activities by its accreditation body, serious deficiencies in the checks carried out and a substantial number of non-conformities were documented, which all together indicated a systematic malfunctioning of the control measures applied.
Zbog informacija koje je Komisija primila od ETKO-a i pregleda na licu mjesta njegovih aktivnosti koji je izvršilo njezino akreditacijsko tijelo, dokumentirani su ozbiljni nedostatci u provjerama koje se provode te znatan broj neusklađenosti koji ukazuju na sustavne nepravilnosti u primjenjivanju kontrolnih mjera.
It also appeared that ETKO was unable to take adequate corrective measures in respect of the deficiencies reported and in response to the serious infringements observed.
Čini se, također, da ETKO nije mogao poduzeti odgovarajuće korektivne mjere u pogledu prijavljenih nedostataka i kao odgovor na utvrđene ozbiljne nepravilnosti.
In such circumstances the risk exists for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by ETKO.
U takvim okolnostima postoji opasnost da će potrošač biti doveden u zabludu u vezi s pravom prirodom proizvoda koje je ovjerio ETKO.
Consequently, ETKO should be withdrawn from the list in accordance with points (d), (e) and (f) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
ETKO bi, stoga, trebalo povući s popisa u skladu s člankom 12. stavkom 2. podstavkom 1. točkama (d), (e) i (f) Uredbe (EZ) br. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „IMO Control Latinoamérica Ltda.” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Panama and Suriname.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Panamu i Surinam.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Turkey to product categories B and E.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za Tursku na kategorije proizvoda B i E.
‘Indocert’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C.
„Indocert” je obavijestio Komisiju o prestanku aktivnosti certifikacije za kategoriju proizvoda C.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „IMOswiss AG” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia, Suriname and The Gambia, for product category B to Ethiopia and for product category D to the Bahamas, Cambodia, Honduras, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia and The Gambia.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Gambiju, Iran, Kambodžu, Laos, Maleziju, Mjanmar/Burmu, Oman, Saudijsku Arabiju i Surinam, za kategoriju proizvoda B na Etiopiju te za kategoriju proizvoda D na Bahame, Gambiju, Honduras, Iran, Kambodžu, Laos, Maleziju, Mjanmar/Burmu, Oman i Saudijsku Arabiju.
The Commission has received and examined a request from ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Côte d'Ivoire.
The Commission has received and examined a request from ‘LACON GmbH’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „LACON GmbH” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that the scope of its recognition for product category D can include wine.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda D može uključivati vino.
Furthermore, it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bhutan, Brazil, Indonesia, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, Uganda and the United Arab Emirates, for product category B to Madagascar, Morocco, Senegal, Serbia and Tanzania, and for product category D to Bhutan, Brazil, Indonesia, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, and Uganda.
Nadalje, opravdano je proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Brazil, Butan, Indoneziju, Mauricijus, Nigeriju, Senegal, Šri Lanku, Ugandu i Ujedinjene Arapske Emirate, za kategoriju proizvoda B na Madagaskar, Maroko, Senegal, Srbiju i Tanzaniju, i za kategoriju proizvoda D na Brazil, Butan, Indoneziju, Mali, Mauricijus, Nigeriju, Senegal, Šri Lanku, i Ugandu.
The Commission has received and examined a request from ‘Letis SA’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Letis S.A.” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Cayman Islands, Ecuador and Mexico, and for product category D to the Cayman Islands and Ecuador.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda A na Ekvador, Kajmanske Otoke i Meksiko, te za kategoriju proizvoda D na Ekvador i Kajmanske Otoke.
The Commission has received and examined a request from ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „NASAA Certified Organic Pty Ltd” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to China.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Kinu.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Control System’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Organic Control System” za izmjenu svojih specifikacija.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Montenegro.
Ispitivanjem primljenih podataka došlo se do zaključka da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Crnu Goru.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Standard’ to amend its specifications.
Komisija je primila i ispitala zahtjev subjekta „Organic Standard” za izmjenu svojih specifikacija.