natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Section B of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [5] provides that semen intended for intra-Union trade or export to a third country should be collected from donor animals complying with at least one of the conditions listed therein relating to bluetongue which should be specified in the health certificate which model is laid down, inter alia, in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU.
Osim toga, u odjeljku B Priloga III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1266/2007 [5] predviđa se da se sjeme namijenjeno trgovini unutar Unije ili izvozu u treću zemlju treba sakupiti od rasplodnjaka koji ispunjavaju barem jedan od uvjeta navedenih u toj Uredbi u odnosu na bolest plavog jezika, što mora biti navedeno u zdravstvenom certifikatu čiji je obrazac, između ostalog, utvrđen u odjeljku A dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU.
As a consequence, there is a need for information on those listed conditions and the applied test regimes of donor bulls for bluetongue and EHD as well as on the dates when those listed conditions were met or tests applied to a particular set of straws of semen collected from an identified donor bull, where imported semen is subsequently dispatched to another Member State.
Kao posljedica toga, postoji potreba za informacijama o tim navedenim uvjetima i primijenjenim režimima ispitivanja bikova rasplodnjaka na bolest plavog jezika i epizootsku hemoragijsku bolest, kao i o datumima kada su navedeni uvjeti bili ispunjeni ili ispitivanja primijenjena na određenu skupinu pajeta sjemena dobivenog od identificiranog bika rasplodnjaka, ako se sjeme naknadno otprema u drugu državu članicu.
Since all five conditions for declaring the absence of the bluetongue and the four conditions for declaring the absence of EHD provide the same level of animal health guarantees, the wording of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to allow imports into and transit through the Union of consignments of semen collected from donor bulls complying with more than one listed conditions.
Budući da svih pet uvjeta za proglašavanje nepostojanja bolesti plavog jezika i četiri uvjeta za proglašavanje nepostojanja epizootske hemoragijske bolesti pružaju jednaku razinu jamstva za zdravlje životinja, tekst potvrde o zdravlju u dijelu II. obrasca certifikata o zdravlju životinja iz odjeljka A. dijela 1. Priloga II.
Furthermore, detailed information on the conditions and applied test regimes should be included in that model animal health certificate, without necessarily increasing adminsitrative burdens.
Provedbenoj odluci 2011/630/EU treba izmijeniti kako bi se omogućio uvoz u Uniju i provoz kroz nju pošiljki sjemena dobivenog od bikova rasplodnjaka koji ispunjavaju više od jednog navedenog uvjeta. Nadalje, u obrazac certifikata o zdravlju životinja trebalo bi uvrstiti detaljne informacije o uvjetima i primijenjenim režimima ispitivanja, bez nužnog povećanja administrativnog opterećenja.
To further reduce adminsitrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate in point I.28 of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU to remove information on the approval number of the centre and to provide in this point entries for the detailed description of the consignment as regards the conditions for bluetongue and EHD applicable to the particlar straw of semen collected on a disclosed date from an identified donor bull.
Kako bi se smanjilo administrativna opterećenja za veterinara u centru i službenog veterinara, primjereno je u točki I.28. obrasca certifikata o zdravlju životinja iz odjeljka A. dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU ukloniti informacije o broju odobrenja centra i unijeti u toj točki detaljni opis pošiljke u pogledu uvjeta za bolest plavog jezika i epizootsku hemoragijsku bolest koji se primjenjuju na posebnu pajetu sjemena sakupljenog na objavljen datum od identificiranog bika rasplodnjaka.
Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Prilog II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2011/630/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini, potrebno je tijekom prijelaznog razdoblja, pod određenim uvjetima, odobriti upotrebu certifikata o zdravlju životinja izdanih u skladu s Provedbenom odlukom 2011/630/EU u inačici prije izmjena uvedenih ovom Odlukom.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi Provedbenoj odluci 2011/630/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into and transit through the Union of consigments of semen of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 30 November 2014 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A or C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, before the amendments introduced by this Decision.
U prijelaznom razdoblju do 31. prosinca 2014. godine države članice odobravaju uvoz u Uniju i provoz kroz nju pošiljki sjemena domaćih životinja vrste goveda iz trećih zemalja koje su popraćene certifikatom o zdravlju životinja izdanim najkasnije 30. studenoga 2014. u skladu s obrascem certifikata o zdravlju životinja iz odjeljaka A i C dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU, prije izmjena uvedenih ovom Odlukom.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Odluka Komisije 2007/240/EZ od 16. travnja 2007. o utvrđivanju novih veterinarskih certifikata za uvoz živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla u Zajednicu na temelju odluka 79/542/EEZ, 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ, 95/328/EZ, 96/333/EZ, 96/539/EZ, 96/540/EZ, 2000/572/EZ, 2000/585/EZ, 2000/666/EZ, 2002/613/EZ, 2003/56/EZ, 2003/779/EZ, 2003/804/EZ, 2003/858/EZ, 2003/863/EZ, 2003/881/EZ, 2004/407/EZ, 2004/438/EZ, 2004/595/EZ, 2004/639/EZ i 2006/168/EZ (SL L 104., 21.4.2007., str. 37.).
Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES (OJ L 216, 28.8.2003, p. 58).
Odluka Komisije 2003/623/EZ od 19. kolovoza 2003. u vezi s razvojem integriranog kompjutoriziranog veterinarskog sustava poznatog pod nazivom TRACES (SL L 216, 28.8.2003., str. 58.).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
Uredba Komisije (EZ) br. 1266/2007 od 26. listopada 2007. o provedbi pravila za Direktivu Vijeća 2000/75/EZ s obzirom na kontrolu, praćenje, nadziranje i ograničenje premještanja određenih životinja prijemljivih vrsta u odnosu na bolest plavog jezika (SL L 283, 27.10.2007., str. 37.).
List of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Obvezna su dodatna jamstva u pogledu testiranja iz točaka II.5.4.1. i/ili II.5.4.2. certifikata u odjeljku A dijela 1. Priloga II.
Canada [1]
Državno područje koje je opisano kao CA-1 u dijelu 1.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
United States
Sjedinjene Države
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Obrazac certifikata koji se koristi za uvoz iz Kanade utvrđen je u Odluci Komisije 2005/290/EZ od 4. travnja 2005. o pojednostavljenim certifikatima za uvoz sjemena goveda i svježeg svinjskog mesa iz Kanade i o izmjeni Odluke 2004/639/EZ (samo za sjeme sakupljeno u Kanadi), utvrđen u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u pogledu trgovine živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, kako je odobren Odlukom Vijeća 1999/201/EZ.
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
Obrasci certifikata koji se koriste za uvoz iz Švicarske utvrđeni su u Prilogu D Direktivi 88/407/EEZ, s prilagodbama navedenim u poglavlju VII. odjeljku B točki 4. Dodatka 2. Prilogu 11. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključivanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom.”
In Annex II, Part 1 is amended as follows:
U Prilogu II., dio 1. mijenja se kako slijedi:
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Obrazac 1. – Certifikat o zdravlju životinja koji se primjenjuje na uvoz u Uniju i provoz kroz nju sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ, otpremljenog iz centra za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno
COUNTRY:
DRŽAVA :
Part I: Details of dispatched consignment
Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci
Person responsible for the load in EU
Osoba odgovorna za teret u EU-u:
Species Quantity (total)
Vrsta Količina (ukupno)
(Scientific name)
(znanstveni naziv )
Identification of straw/s
Identifikacija pajete/pajeta
Date/s of collection
Datum/Datumi sakupljanja
EHD (7)
epizootsku hemoragijsku bolest(7)
(name of exporting country) ( 2 )
(naziv države izvoznice) ( 2 )
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
vođen je i nadziran u skladu s uvjetima utvrđenim u poglavlju II. stavku 1. Priloga A Direktivi 88/407/EEZ.
( 1 ) either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
( 1 ) ili [II.5.2. boravili su u državi izvoznici tijekom najmanje šest mjeseci prije sakupljanja sjemena za izvoz;
( 1 ) or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ( 2 ) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
( 1 ) ili [II.5.2. boravili su u državi izvoznici najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena od ulaza u zemlju i bili su uvezeni iz ( 2 ) manje od šest mjeseci prije sakupljanja sjemena te ispunjavaju uvjete zdravlja životinja koji se primjenjuju na davatelje sjemena namijenjenog za izvoz u Europsku uniju;]
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) ili [II.5.3.1. boravili su u zemlji ili u zoni slobodnoj od virusa bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) i/ili [II.5.3.2. boravili su u razdoblju slobodnom od virusa bolesti plavog jezika u sezonski slobodnoj zoni najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) i/ili [II.5.3.3. boravili u objektu zaštićenom od vektora najmanje 60 dana prije i za vrijeme sakupljanja sjemena;]
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]
( 1 ) i/ili [II.5.3.4. bili su podvrgnuti, s negativnim rezultatima, serološkom testu za utvrđivanje protutijela na serološku skupinu virusa bolesti plavog jezika, koji je bio izveden u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), najmanje svakih 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja i između 21 i 60 dana nakon završetka sakupljanja za tu pošiljku sjemena;]
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
( 1 ) i/ili [II.5.3.5. bili su podvrgnuti, s negativnim rezultatima, testu identifikacije virusa bolesti plavog jezika, izvedenim u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Međunarodnog ureda za epizootije (OIE) na uzorcima uzetima na početku i na kraju sakupljanja za tu pošiljku sjemena i najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana ako se provodi kao lančana reakcija polimerazom (PCR) tijekom sakupljanja za tu pošiljku sjemena;]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
ispunjavaju barem jedan od sljedećih uvjeta u pogledu epizootske hemoragijske bolesti (EHD), kako je navedeno u tablici u točki I.28.:
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
( 1 ) ili [II.5.4.1. boravili su u državi izvoznici koja je u skladu sa službenim nalazima slobodna od epizootske hemoragijske bolesti (EHD);]
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
( 1 ) ( 5 ) i/ili [II.5.4.2. boravili su u državi izvoznici u kojoj prema službenim nalazima postoje sljedeći serotipovi epizootske hemoragijske bolesti (EHD): i bili su podvrgnuti, s negativnim rezultatom u svakom pojedinačnom slučaju, sljedećim testovima koji su izvedeni u odobrenom laboratoriju:
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
( 1 ) ili [II.5.4.2.1. serološkom testu ( 4 ) za otkrivanje protutijela na serološku skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHD) izvedenom na uzorcima krvi uzetima u dva navrata s razmakom od najviše 12 mjeseci, i najmanje 21 dan nakon sakupljanja za tu pošiljku sjemena.]]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
( 1 ) i/ili [II.5.4.2.2. serološkom testu ( 4 ) za otkrivanje protutijela na serološku skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHD) izvedenom na uzorcima uzetima u razdobljima od najviše 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja i između 21 i 60 dana nakon završnog sakupljanja za tu pošiljku sjemena.]]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
( 1 ) i/ili [II.5.4.2.3. testu identifikacije uzročnika ( 4 ) izvedenom na uzorcima krvi uzetim na početku i na kraju, te najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana, ako se provodi kao PCR, tijekom sakupljanja za tu pošiljku sjemena;]]
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6 osoba odgovorna za teret u EU-u: ova se rubrika ispunjava samo u slučaju certifikata za robu u provozu.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrika I.11.: mjesto podrijetla odgovara centru za sakupljanje sjemena, koji je u skladu s člankom 9. stavkom 2. Direktive 88/407/EEZ naveden u popisu na internetskoj stranici Komisije:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, u kojem je sjeme bilo sakupljeno.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22.: broj pakiranja odgovara broju kontejnera.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23.: navodi se identifikacija kontejnera i broj plombe
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.26.: popunjava se ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili certifikatu za uvoz.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.27.: popunjava se ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili certifikatu za uvoz.
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Rubrika I.28.: vrste: odaberite između „Bos taurus”, „Bison bison” ili „Bubalus bubalis” prema potrebi.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja navodi se u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
( 1 ) Delete as necessary.
( 1 ) Izbrisati prema potrebi.
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
( 2 ) Samo treće zemlje iz popisa u Prilogu I. Provedbenoj odluci 2011/630/EU.
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
( 3 ) Samo centri za sakupljanje sjemena koji su u skladu s člankom 9. stavkom 2. Direktive 88/407/EEZ navedeni u popisu na internetskoj stranici Komisije:
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
( 4 ) (3) Standardi za dijagnostičke testove za virus EHD-a opisani su u poglavlju o bolesti plavog jezika (2.1.3.) Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje.
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
( 5 ) Obvezno za Australiju, Kanadu i Sjedinjene Države.
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
( 6 ) S obzirom na svaku pajetu ili seriju pajeta navesti primjenjive uvjete (na primjer II.5.3.1.)
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
( 7 ) S obzirom na svaku pajetu ili seriju pajeta navesti primjenjive uvjete (na primjer II.5.4.1. ili II.5.4.2.1.)
Stamp:’
Pečat:’
Section C is replaced by the following:
Odjeljak C zamjenjuje se sljedećim:
‘SECTION C
„ODJELJAK C
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
Obrazac 3. – Certifikat o zdravlju životinja za uvoz u Uniju i provoz kroz nju sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ, i zaliha sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljenog, obrađenog i uskladištenog prije 31. prosinca 2004. u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ koja se primjenjuje do 1. srpnja 2004. i uvezenog nakon 31. prosinca 2004. u skladu s člankom 2. stavkom 2.
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
Vrsta (znanstveni naziv) Identitet rasplodnjaka Datum sakupljanja Broj odobrenja centra Količina
Bovine semen – Section C
Sjeme goveda – Odjeljak C
I, the undersigned official veterinarian of, hereby certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar iz, ovime potvrđujem da:
1 The centre ( 3 ) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
1 Centar ( 3 ) opisan u rubrici I.11., u kojem je uskladišteno sjeme za izvoz u Europsku uniju:
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
ispunjava uvjete utvrđene u poglavlju I. stavku 2. Priloga A Direktivi 88/407/EEZ;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
vođen je i nadziran u skladu s uvjetima utvrđenim u poglavlju II. stavku 2. Priloga A Direktivi 88/407/EEZ.
The semen to be exported to the European Union:
Sjeme za izvoz u Europsku uniju: