natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce animal testing, point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to allow the use of these alternative methods, where adequate information can be obtained through this approach and where the available test methods are applicable for the substance to be tested.
Kako bi se smanjila ispitivanja na životinjama, točka 8.3. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 trebala bi se izmijeniti tako da se izričito dopusti primjena tih alternativnih metoda ako se tim pristupom može doći do odgovarajućih podataka te ako su dostupne ispitne metode primjenjive na tvar koja se ispituje.
The currently available alternative test methods agreed by OECD are based on an adverse outcome pathway (AOP) describing the mechanistic knowledge about the development of skin sensitisation.
Trenutačno dostupne alternativne ispitne metode koje je odobrio OECD temelje se na putu negativnih rezultata (AOP) u okviru kojeg se opisuje mehaničko znanje o razvoju preosjetljivosti u dodiru s kožom.
These methods are not intended to be used on their own, but to be applied in combination.
Te se metode ne bi trebale primjenjivati samostalno, već u kombinaciji.
For the comprehensive assessment of skin sensitisation, typically methods addressing the first three key events of the AOP should be used.
Za sveobuhvatnu procjenu preosjetljivosti u dodiru s kožom u pravilu bi se trebale primjenjivati metode za procjenu prvih triju ključnih načina izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom.
However, under certain conditions, it may be possible to derive sufficient information without explicitly addressing all three key events by separate test methods.
Međutim, u određenim bi se uvjetima moglo dobiti dovoljno informacija i bez primjene posebnih ispitnih metoda za ispitivanje svakog od triju ključnih načina izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom.
Therefore, the possibility should be given to registrants to scientifically justify the omission of tests addressing certain key events.
Stoga bi se podnositeljima registracije trebala dati mogućnost da znanstveno opravdaju neprovođenje ispitivanja određenih ključnih načina izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom.
The test method indicated as the first choice for in vivo testing, the local lymph node assay (LLNA), provides information on the strength of the sensitisation potential of a substance.
Ispitnom metodom navedenom kao prvi izbor za in vivo ispitivanje, lokalnom analizom limfnih čvorova (LLNA), dobivaju se informacije tome koliku bi preosjetljivost određena tvar mogla izazvati.
The identification of strong skin sensitisers is important to allow appropriate classification and risk assessment of such substances.
Identifikacija tvari koje mogu izazvati veliku preosjetljivost u dodiru s kožom važna je za primjereno razvrstavanje i procjenu rizika takvih tvari.
It therefore should be clarified that the requirement for information allowing an assessment whether a substance should be presumed to be a strong sensitiser applies to all data, irrespective whether they are generated in vivo or in vitro.
Stoga treba razjasniti da se zahtjev obavješćivanja radi omogućavanja procjene toga može li se pretpostaviti da određena tvar izaziva veliku preosjetljivost u dodiru s kožom primjenjuje na sve podatke, bez obzira na to jesu li dobiveni in vivo ili in vitro.
However, in order to avoid animal testing and the repetition of already performed tests, existing in vivo skin sensitisation studies performed according to valid OECD test guidelines or EU test methods and in compliance to good laboratory practice [4] should be considered valid to fulfil the standard information requirement for skin sensitisation, even if the information derived from them is not sufficient for a conclusion whether a substance can be presumed to be a strong sensitiser.
Međutim, kako bi se izbjegla ispitivanja na životinjama i ponavljanje već provedenih ispitivanja, postojeća in vivo istraživanja izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom provedena u skladu s važećim smjernicama za ispitivanje OECD-a ili ispitnim metodama EU-a te sukladna dobroj laboratorijskoj praksi [4] trebaju se smatrati prikladnima za zadovoljavanje standardnog zahtjeva obavješćivanja u pogledu izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom, čak i ako tako dobivene informacije nisu dostatne za izvođenje zaključka o tome može li se pretpostaviti da određena tvar izaziva veliku preosjetljivost u dodiru s kožom.
In addition, the standard information requirements and adaptation rules in 8.3 of Annex VII should be revised in order to remove redundancies with rules set by Annex VI and Annex XI and in the introductory parts of Annex VII as regards the review of available data, the waiving of studies for a toxicological endpoint if the available information indicates that the substance meets the criteria for classification for that toxicological endpoint, or to clarify the intended meaning as regards the waiving of studies for substances that are flammable under certain conditions.
Osim toga, standardne zahtjeve obavješćivanja i pravila za odstupanje iz točke 8.3. Priloga VII. trebalo bi revidirati kako bi se uklonila nepotrebna ponavljanja pravila iz Priloga VI. i Priloga XI. te onih iz uvodnih dijelova Priloga VII. u pogledu preispitivanja dostupnih podataka, odustajanja od istraživanja toksikoloških krajnjih točaka ako se iz dostupnih podataka vidjeti da tvar ispunjava kriterije za razvrstavanje za tu toksikološku krajnju točku ili kako bi se objasnilo predviđeno značenje povezano s odustajanjem od istraživanja tvari koje su u određenim uvjetima zapaljive.
Where reference is made to the classification of substances, adaptation rules should be updated to reflect the terminology used in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Kod upućivanja na razvrstavanje tvari trebalo bi ažurirati pravila za odstupanje kako bi odražavala terminologiju iz Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
ECHA, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop guidance documents for the application of the test methods and waiving possibilities for the standard information requirements provided by this Regulation for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
ECHA bi u suradnji s državama članicama i dionicima trebala dodatno razvijati smjernice za primjenu ispitnih metoda i mogućnosti za ukidanje standardnih zahtjeva obavješćivanja iz ove Uredbe za potrebe Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Point 8.3 of Annex VII of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be replaced by the following:
Točka 8.3. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 zamjenjuje se sljedećim:
Skin sensitisation
Izazivanje preosjetljivosti u dodiru s kožom
Information allowing:
Informacije koje omogućavaju:
a conclusion whether the substance is a skin sensitiser and whether it can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans (Cat. 1A), and
zaključak o tome izaziva li tvar preosjetljivost u dodiru s kožom i može li se pretpostaviti da bi mogla prouzročiti znatnu preosjetljivost u ljudi (kategorija 1.A) te
risk assessment, where required.
procjenu rizika, ako je potrebno.
The study(ies) under point 8.3.1 and 8.3.2 do not need to be conducted if:
Istraživanje/istraživanja iz točaka 8.3.1. i 8.3.2. ne treba provoditi:
the substance is classified as skin corrosion (Category 1), or
ako je tvar razvrstana u kategoriju ‚nagrizanje kože’ (kategorija 1.) ili
the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5), or
ako je tvar jaka kiselina (pH ≤ 2,0) ili baza (pH ≥ 11,5) ili
the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature.
ako je tvar samozapaljiva na zraku ili u dodiru s vodom ili vlagom na sobnoj temperaturi.
Skin sensitisation, in vitro/in chemico
Izazivanje preosjetljivosti u dodiru s kožom in vitro/in chemico
Information from in vitro/in chemico test method(s) recognised according to Article 13(3), addressing each of the following key events of skin sensitisation:
Informacije dobivene metodama ispitivanja in vitro/in chemico koje su priznate na temelju članka 13. stavka 3. i koje se odnose na svaki od sljedećih ključnih načina izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom:
molecular interaction with skin proteins;
molekularna interakcija s bjelančevinama kože
inflammatory response in keratinocytes;
upalna reakcija u keratinocitima
activation of dendritic cells.
aktivacija dendritičkih stanica
The(se) test(s) do not need to be conducted if
Ta ispitivanja nije potrebno provoditi:
an in vivo study according to point 8.3.2 is available, or
ako je dostupno in vivo istraživanje u skladu s točkom 8.3.2., ili
the available in vitro/in chemico test methods are not applicable for the substance or are not adequate for classification and risk assessment according to point 8.3.
ako su dostupne ispitne metode in vitro/in chemico nisu primjenjive na tvar ili nisu prikladne za razvrstavanje i procjenu rizika u skladu s točkom 8.3.
If information from test method(s) addressing one or two of the key events in column 1 already allows classification and risk assessment according to point 8.3, studies addressing the other key event(s) need not be conducted.
Ako su na temelju informacija dobivenih ispitnim metodama koje se odnose na jedan ili dva ključna načina izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom navedena u stupcu 1. već mogući razvrstavanje i procjena rizika u skladu s točkom 8.3., nije potrebno provoditi istraživanja ostalih ključnih načina izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom.
Skin sensitisation, in vivo
Izazivanje preosjetljivosti u dodiru s kožom, in vivo.
An in vivo study shall be conducted only if in vitro/in chemico test methods described under point 8.3.1 are not applicable, or the results obtained from those studies are not adequate for classification and risk assessment according to point 8.3.
In vivo istraživanje provodi se samo ako ispitne metode in vitro/in chemico opisane u točki 8.3.1. nisu primjenjive ili ako rezultati tih istraživanja nisu prikladni za razvrstavanje i procjenu rizika u skladu s točkom 8.3.
The murine local lymph node assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Preferirana metoda in vivo ispitivanja jest lokalna analiza limfnih čvorova miševa (LLNA).
Only in exceptional circumstances should another test be used.
Druga ispitivanja trebala bi se provoditi samo u iznimnim okolnostima.
Justification for the use of another in vivo test shall be provided.
Za provedbu nekog drugog in vivo ispitivanja potrebno je dostaviti obrazloženje.
In vivo skin sensitisation studies that were carried out or initiated before 11 October 2016, and that meet the requirements set out in Article 13(3), first subparagraph, and Article 13(4) shall be considered appropriate to address this standard information requirement.’
In vivo istraživanja izazivanja preosjetljivosti u dodiru s kožom koja su provedena ili započeta prije 11. listopada 2016. i koja ispunjavaju zahtjeve iz članka 13. stavka 3. prvog podstavka te iz članka 13. stavka 4. smatraju se primjerenima za ispunjavanje standardnog zahtjeva obavješćivanja.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1689
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1689
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1690
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1690
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 442/2009 otvorene u sektoru svinjskog mesa
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod 1 October to 31 December 2016 are smaller than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. rujna 2016. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2016. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 442/2009, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 January to 31 March 2017
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje je potrebno dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1691
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1691
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2017. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 536/2007 otvorena za meso peradi podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 are less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. rujna 2016. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2016. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 536/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1692
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1692
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2017. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 539/2007 otvorene u sektoru jaja i za albumin iz jaja
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 539/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. siječnja do 31. ožujka 2017., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1695
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1695
of 21 September 2016
оd 21. rujna 2016.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u skladu s tom Uredbom.
On 16 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove 19 entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dana 16. rujna 2016. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izbrisati 19 subjekata s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
Done at Brussels, 21 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2016.
AL-HILAL INDUSTRIAL COMPANY.
AL-HILAL INDUSTRIAL COMPANY. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 2147, Alwiya, Al-Za'Faraniya, Baghdad, Iraq
Box 2147, Alwiya, Al-Za'Faraniya, Baghdad, Iraq
‘49: GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRANSPORT OF GENERAL CARGO (alias STATE ENTERPRISE FOR GENERAL CARGO TRANSPORT).
GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRANSPORT OF GENERAL CARGO (alias STATE ENTERPRISE FOR GENERAL CARGO TRANSPORT). Adrese: (a) A H Al Baghdadi Building, Jumhouriya St., pored Khullani Square, P.O.
Addresses: (a) A H Al Baghdadi Building, Jumhouriya St., near Khullani Square, P.O. Box 5745, Baghdad, Iraq
Box 5745, Baghdad, Iraq ; (b) P.O.
; (b) P.O. Box 5745, Al Jumhurya, Building no. 33, Baghdad, Iraq
Box 5745, Al Jumhurya, Building no. 33, Baghdad, Iraq
‘55: INDUSTRIAL COMPLEX — DIALA.
INDUSTRIAL COMPLEX – DIALA. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 7, Baquba, Diala, Iraq
Box 7, Baquba, Diala, Iraq
‘56: INDUSTRIAL COMPLEX IN BAQUBA.
Adresa: Khan Al Pasha Building, Samawal Street, P.O.
Address: Khan Al Pasha Building, Samawal Street, P.O. Box 5819, Baghdad, Iraq
Box 5819, Baghdad, Iraq
‘57: IRAQI BICYCLES & METAL TUBINGS COMPANY.
IRAQI BICYCLES & METAL TUBINGS COMPANY. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 1176 Al-Mahmoudya, Al-Mamoudya, Baghdad, Iraq
Box 1176 Al-Mahmoudya, Al-Mamoudya, Baghdad, Iraq
‘59: IRAQI CEMENT STATE ENTERPRISE.
Adresa: Muaskar Al Rashid Street, P.O.
Address: Muaskar Al Rashid Street, P.O. Box 2050, Alwiyah, Baghdad, Iraq
Box 2050, Alwiyah, Baghdad, Iraq
‘83: MODERN PAINT INDUSTRIES COMPANY.
MODERN PAINT INDUSTRIES COMPANY. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 2436, Alwiya, Baghdad, Iraq
Box 2436, Alwiya, Baghdad, Iraq
‘100: NEW CONSTRUCTION MATERIALS INDUSTRIES COMPANY.
NEW CONSTRUCTION MATERIALS INDUSTRIES COMPANY. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 5603 Baghdad, Tahreer Square, Baghdad, Iraq
Box 5603 Baghdad, Tahreer Square, Baghdad, Iraq
‘102: NORTHERN CEMENT PUBLIC ENTERPRISE.
NORTHERN CEMENT PUBLIC ENTERPRISE. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 1, Sulaimaniya, Iraq
Box 1, Sulaimaniya, Iraq
‘107: READY MADE CLOTHES CO. SA.
READY MADE CLOTHES CO. SA. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 5769, Baghdad, Masbah — Arasat Al-Hindiya, Baghdad, Iraq
Box 5769, Baghdad, Masbah – Arasat Al-Hindiya, Baghdad, Iraq
‘110: SOUTHERN CEMENT ENTERPRISE (alias SOUTHERN CEMENT STATE ENTERPRISE).
SOUTHERN CEMENT ENTERPRISE (alias SOUTHERN CEMENT STATE ENTERPRISE). Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 5, Samawah, Iraq
Box 5, Samawah, Iraq
‘111: SPECIALISED INSTITUTE FOR ENGINEERING INDUSTRIES.
SPECIALISED INSTITUTE FOR ENGINEERING INDUSTRIES. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 5798, South Gate, Al-Jumhuriyah St., Building no. 192, Baghdad, Iraq
Box 5798, South Gate, Al-Jumhuriyah St., Building no. 192, Baghdad, Iraq
‘125: STATE ENGINEERING COMPANY FOR INDUSTRIAL DESIGN AND CONSTRUCTION.
STATE ENGINEERING COMPANY FOR INDUSTRIAL DESIGN AND CONSTRUCTION. Adresa: Nidhal St., P.O.
Address: Nidhal St., P.O. Box 5614, Baghdad, Iraq
Box 5614, Baghdad, Iraq
‘127: STATE ENTERPRISE FOR ASBESTOS AND PLASTIC (alias ASBESTOS AND PLASTIC INDUSTRIES STATE ENTERPRISE).
STATE ENTERPRISE FOR ASBESTOS AND PLASTIC (alias ASBESTOS AND PLASTIC INDUSTRIES STATE ENTERPRISE). Adresa: Zaafarania, Muasker Al-Rasheed, P.O.
Address: Zaafarania, Muasker Al-Rasheed, P.O. Box 2418, Baghdad, Iraq
Box 2418, Baghdad, Iraq
‘129: STATE ENTERPRISE FOR BRICKS INDUSTRIES.
STATE ENTERPRISE FOR BRICKS INDUSTRIES.
Addresses: (a) Khalid Bin Walid Street, Baghdad, Iraq
Adrese: (a) Khalid Bin Walid Street, Baghdad, Iraq ; (b) P.O.
; (b) P.O. Box 3007, St. 52, The Unity Square, Baghdad, Iraq
Box 3007, St. 52, The Unity Square, Baghdad, Iraq
‘131: STATE ENTERPRISE FOR CONCRETE INDUSTRIES.
STATE ENTERPRISE FOR CONCRETE INDUSTRIES. Adresa: Abu Ghraib, P.O.
Address: Abu Ghraib, P.O. Box 6188, Baghdad, Iraq
Box 6188, Baghdad, Iraq
‘137: STATE ENTERPRISE FOR GYPSUM INDUSTRIES.
STATE ENTERPRISE FOR GYPSUM INDUSTRIES. Adrese: (a) Nidhal Street, P.O.
Addresses: (a) Nidhal Street, P.O. Box 3176, Baghdad, Iraq
Box 3176, Baghdad, Iraq ; (b) P.O.
; (b) P.O. Box 3176, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
Box 3176, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
‘139: STATE ENTERPRISE FOR IRON AND STEEL INDUSTRIES.
STATE ENTERPRISE FOR IRON AND STEEL INDUSTRIES. Adrese: (a) Khor Al Zubair, P.O.
Addresses: (a) Khor Al Zubair, P.O. Box 309, Basrah, Iraq
Box 309, Basrah, Iraq ; (b) P.O.
; (b) P.O. Box 438, Khur Al-Zubair, Basrah, Iraq
Box 438, Khur Al-Zubair, Basrah, Iraq
‘142: STATE ENTERPRISE FOR LIGHTWEIGHT CONCRETE AND SAND LIME BRICKS INDUSTRIES.
STATE ENTERPRISE FOR LIGHTWEIGHT CONCRETE AND SAND LIME BRICKS INDUSTRIES. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 416, Bashrah, Kerbala, Iraq
Box 416, Bashrah, Kerbala, Iraq
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1696
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1696
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1702
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1702
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 as regards templates and instructions
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 u pogledu obrazaca i uputa
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 99. stavak 5. četvrti podstavak, članak 99. stavak 6. četvrti podstavak, članak 101. stavak 4. treći podstavak i članak 394. stavak 4. treći podstavak,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] lays down the requirements according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 680/2014 [2] utvrđuju se zahtjevi prema kojima su institucije obvezne izvješćivati o svojoj usklađenosti s Uredbom (EU) br. 575/2013.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 needs to be updated accordingly to reflect those rules.
S obzirom na to da se regulatorni okvir uspostavljen Uredbom (EU) br. 575/2013 postupno dopunjuje i mijenja u dijelovima koji nisu ključni donošenjem regulatornih tehničkih standarda, potrebno je na odgovarajući način ažurirati i Uredbu (EU) br. 680/2014 kako bi se uzela u obzir ta pravila.
In order to ensure a correct and uniform application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided with regard to the templates and instructions including definitions used for the purposes of institutions’ supervisory reporting.
U cilju osiguranja ispravne i ujednačene primjene zahtjeva utvrđenih u Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 trebalo bi preciznije utvrditi obrasce, upute i definicije koji se upotrebljavaju za potrebe nadzornog izvješćivanja institucija.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be updated to correct typos, erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Provedbenu uredbu (EU) br. 680/2014 trebalo bi ažurirati i kako bi se ispravile tiskarske pogreške, netočna upućivanja i neusklađenosti u formatiranju, koje su primijećene tijekom primjene te Uredbe.