natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Русенски университет “Ангел Кънчев”
Русенски университет „Ангел Кънчев”
Софийски университет “Св. Климент Охридски”
Софийски университет „Св. Климент Охридски”
Стопанска академия “Д. А. Ценов” — Свищов
Стопанска академия „Д. А. Ценов” – Свищов
Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас
Университет „Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас
Шуменски университет “Епископ Константин Преславски”
Шуменски университет „Епископ Константин Преславски”
Югозападен университет “Неофит Рилски” — Благоевград
Югозападен университет „Неофит Рилски” – Благоевград
State and municipal schools within the meaning of the Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр. 86/18.10.1991)
Državne i općinske škole u smislu Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр. 86/18.10.1991)
Cultural institutes within the meaning of the Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Kulturne institucije u smislu Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Народна библиотека “Св. св. Кирил и Методий”
Народна библиотека „Св. св. Кирил и Методий”
Национален фонд “Култура”
Национален фонд „Култура”
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Državne i/ili općinske medicinske ustanove iz članka 3. stavka 1. Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Medicinske ustanove iz članka 5. stavka 1. Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Болница “Лозенец”
Болница „Лозенец”
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004).
Pravne osobe nekomercijalne naravi osnovane kako bi se zadovoljile potrebe od općeg interesa u skladu s Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000) i koje ispunjuju uvjete iz § 1 alineje 21 Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004).
Pozemkový fond and other state funds
Pozemkový fond i drugi državni fondovi
Universities
Sveučilišta
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
i ostala pravna tijela osnovana posebnim aktom koja, za njihov rad i u skladu s proračunskim odredbama, koriste novac iz državnog proračuna, državnih fondova, doprinosa međunarodnih ustanova, proračuna okružne vlasti ili proračuna samoupravnih teritorijalnih jedinica.
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
De Almene Boligorganisationer (organizacije za socijalni smještaj)
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Andre forvaltningssubjekter (ostala javna upravna tijela)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr. 1368 of 7 December 2007 on universities).
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (sveučilišta, vidjeti Akt o konsolidaciji br. 1368 od 7 prosinca 2007. o sveučilištima)
Legal persons governed by public law:
Pravne osobe javnog prava:
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Tijela vlasti, ustanove i zaklade uređene javnim pravom i uspostavljene od strane saveznih, državnih ili lokalnih tijela vlasti, posebno u sljedećim područjima:
Authorities:
Tijela vlasti:
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors)
Kassenärztliche Vereinigungen (udruge liječničkih komisija)
Establishments and foundations:
Ustanove i zaklade:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Neindustrijske i nekomercijalne ustanove koje su podložne državnoj kontroli i čiji je rad u općem interesu, posebno u sljedećim područjima:
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity)
Rechtsfähige Bundesanstalten (savezne ustanove koje imaju pravnu sposobnost)
Legal persons governed by private law:
Pravne osobe uređene privatnim pravom:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, including kommunale Versorgungsunternehmen (municipal utilities):
Neindustrijske i nekomercijalne ustanove koje su podložne državnoj kontroli i čiji je rad u općem interesu, uključujući kommunale Versorgungsunternehmen (općinska tijela):
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services]
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (sigurnost: vatrogasne postrojbe, ostale hitne usluge)
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development)
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (gospodarstvo: organizacije koje promiču gospodarski razvoj)
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with § 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Druge pravne osobe javnog prava ili pravne osobe privatnog prava u skladu s § 10(2) Akta o javnoj nabavi (RT I 21.7.2007., 15, 76).
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Enterprise Ireland (marketing, tehnologija i razvoj poduzetništva)
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Forfás (politika i savjeti za poduzeća, trgovinu, znanost, tehnologiju i inovaciju)
FÁS [Industrial and employment training]
FÁS (industrijsko i radno osposobljavanje)
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
Bord Fáilte Éireann (razvoj turizma)
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
CERT (osposobljavanje u industrijama hoteljerstva, ugostiteljstva i turizma)
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Údarás na Gaeltachta (tijelo za regije u kojima se govori irski jezik)
Teagasc [Agricultural research, training and development]
Teagasc (istraživanje, osposobljavanje i razvoj u poljoprivredi)
An Bord Bia — [Food industry promotion]
An Bord Bia (promidžba industrije hrane)
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Bord na gCon (razvoj i podrška utrka hrtova)
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Bord Iascaigh Mhara (razvoj ribarstva)
Health Service Executive
Uprava za zdravlje
Hospitals and similar institutions of a public character
Bolnice i slične ustanove javnog karaktera
Vocational Education Committees
Odbori za strukovno obrazovanje
Colleges and educational institutions of a public character
Fakulteti i obrazovne ustanove javnog karaktera
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law
Ostala javna tijela koja se ubrajaju u definiciju javnopravnog tijela
Public enterprises and public entities
Javna poduzeća i javni subjekti
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %
Pravne osobe privatnog prava koje su u državnom vlasništvu ili koje redovito primaju najmanje 50 % svojega godišnjeg proračuna u obliku državnih subvencija u skladu s primjenjivim pravilima, ili u kojima država ima najmanje 51 % udjela u kapitalu
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of “communes”, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in the second indent or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law
Pravne osobe privatnog prava koje su u vlasništvu pravnih osoba javnog prava, lokalnih tijela bilo koje razine, uključujući Središnje grčko udruženje lokalnih tijela (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), lokalnih udruženja općina, (lokalna upravna područja) ili javnih poduzeća ili subjekata ili pravnih osoba kako je navedeno u drugoj alineji ili koje redovito primaju najmanje 50 % svojega godišnjeg proračuna u obliku subvencija koje im dodjeljuju takve pravne osobe, u skladu s primjenjivim pravilima ili njihovim statutom, ili pravnih osoba kako je gore navedeno koje imaju najmanje 51 % udjela u vlasništvu takvih pravnih osoba javnog prava
Bodies and entities governed by public law which are subject to the Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) -, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions) — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
Javnopravna tijela i subjekti na koje se odnosi „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público” (španjolsko državno zakonodavstvo o javnoj nabavi) u skladu s njegovim člankom 3., osim onih koji su dio Administración General del Estado (opća državna uprava), Administración de las Comunidades Autónomas (uprava autonomnih regija) i Corporaciones Locales (lokalna tijela)
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (upravni subjekti i zajedničke službe za zdravstveno i socijalno osiguranje)
National public bodies:
Državna javna tijela:
Groupements d'intérêt public [Associations of public interest], examples:
Groupements d'intérêt public (udruge od javnog interesa), na primjer:
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Upravna javna tijela na regionalnoj razini, razini departmana i lokalnoj razini:
Groupings of territorial authorities:
Skupine teritorijalnih tijela vlasti:
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
financiraju se više od 50 % iz državnog proračuna ili iz proračuna lokalne ili regionalne jedinice samouprave ili ostalih takvih pravnih osoba ili
Agency Alan d.o.o.;
Agencija Alan d.o.o.
APIS IT d.o.o — Information Systems and Information Technologies Support Agency;
APIS IT d.o.o – Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske 'Lado'
CARnet (Croatian Academic and Research Network);
CARnet (Hrvatska akademska i istraživačka mreža)
Help and care centres;
centri za pomoć i skrb
Social welfare centres;
centri za socijalnu skrb
Social care homes;
domovi socijalne skrbi
Health care centres;
centri za zdravstvenu skrb
State archives;
državni arhivi
State Institute for Nature Protection
Državni zavod za zaštitu prirode
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel;
Fond za financiranje razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog otpada i istrošenoga nuklearnog goriva Nuklearne elektrane Krško
Fund for Indemnification of Seized Property;
Fond za naknadu oduzete imovine
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar;
Fond za obnovu i razvoj grada Vukovara
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;
Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom
Croatian Bank for Reconstruction and Development;
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
(Croatian Lottery);
Hrvatska lutrija d.o.o.
Croatian Heritage Foundation;
Hrvatska matica iseljenika
Croatian Chamber of Agriculture;
Hrvatska poljoprivredna komora
Croatian Radio Television;
Hrvatska radiotelevizija
Croatian Association of Technological Culture;
Hrvatska zajednica tehničke kulture
Croatian Audiovisual Centre;
Hrvatski audiovizualni centar
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik;
Hrvatski centar za konjogojstvo – Državne ergele Đakovo i Lipik
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo
Croatian Mine Action Centre;
Hrvatski centar za razminiranje
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
Hrvatski memorijalno-dokumentacijski centar Domovinskog rata
Croatian Olympic Committee;
Hrvatski olimpijski odbor
Croatian Energy Market Operator;
Hrvatski operator tržišta energije
Croatian Paralympic Committee;
Hrvatski paraolimpijski odbor
Croatian Register of Shipping;
Hrvatski registar brodova
Croatian Conservation Institute;
Hrvatski restauratorski zavod
Croatian Deaf Sport Federation;
Hrvatski športski savez gluhih
Croatian Institute of Emergency Medicine;
Hrvatski zavod za hitnu medicinu
Croatian National Institute of Public Health;
Hrvatski zavod za javno zdravstvo
Croatian Institute for Mental Health;
Hrvatski zavod za mentalno zdravlje
Croatian Institute for Pension Insurance;
Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
Croatian Standards Institute;
Hrvatski zavod za norme
Croatian Institute for Telemedicine;
Hrvatski zavod za telemedicinu
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping
Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu
Croatian Employment Service;
Hrvatski zavod za zapošljavanje
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu
Croatian Institute for Health Insurance;
Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu
Jadrolinija (shipping company);
Jadrolinija (brodarska tvrtka)
Public Institution Croatian Olympic Centre;
Javna ustanova Hrvatski olimpijski centar
Higher education public institutions;
Javna visoka učilišta
National parks public institutions;
Nacionalni parkovi – javne ustanove
Nature parks public institutions;
Parkovi prirode – javne ustanove
Public scientific institutes;
Javni znanstveni instituti
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
kazališta, muzeji, galerije, knjižnice i druge kulturne ustanove koje je osnovala Republika Hrvatska ili lokalne ili regionalne jedinice samouprave
Penitentiaries;
kaznionice
Clinical hospitals;
kliničke bolnice
Clinical hospital centres;
klinički bolnički centri
Clinics;
klinike
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Leksikografski zavod 'Miroslav Krleža'
Port Authorities;
lučke uprave
Sanatoriums;
lječilišta
Pharmacies founded by the units of regional self-government;
ljekarne koje su osnovale jedinice regionalne samouprave
Matica hrvatska (Matrix Croatia);
Matica hrvatska
International Centre for Underwater Archaeology;
Međunarodni centar za podvodnu arheologiju
National and University Library;
Nacionalna i sveučilišna knjižnica
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
Nacionalna Zaklada za potporu učeničkom i studentskom standardu
National Foundation for Civil Society Development;
Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske
National Centre for External Evaluation of Education;
Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja
National Council for Higher Education;
Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje
National Council for Science;
Nacionalno vijeće za znanost
Official Gazette (Narodne novine d.d.);
Narodne novine d.d.
educational/correctional institutes;
odgojno-obrazovne ustanove
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government;
obrazovne ustanove koje je osnovala Republika Hrvatska ili jedinice lokalne i regionalne samouprave
General hospitals;
opće bolnice
Polyclinics;
poliklinike
Special hospitals;
specijalne bolnice
Central Register of Insured Persons;
Središnji registar osiguranika
University Computing Centre;
Sveučilišni računski centar
Sports associations;
sportske udruge
Sports federations;
sportski savezi
Emergency medical treatment institutions;
ustanove za hitnu medicinsku pomoć
Palliative care institutions;
ustanove za palijativnu skrb
Health care institutions;
ustanove za zdravstvenu skrb
Foundation of Police Solidarity;
Zaklada policijske solidarnosti
Prisons;
kaznene ustanove
Institute for the Restoration of Dubrovnik;
Zavod za obnovu Dubrovnika
Institute for Seed and Seedlings;
Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo
Public health institutes;
ustanove za javno zdravstvo
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.);
Zrakoplovno tehnički centar d.d.
County road administrations.
Županijska uprava za ceste
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Consorzi per le opere idrauliche (konzorcij za radove u industriji vode)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (državna sveučilišta, instituti državnih sveučilišta, konzorcij za rad na razvoju sveučilišta)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (ustanove za javno blagostanje i dobrohotnost)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (viši znanstveni i kulturni instituti, astronomski, astrofizički, geofizički ili vulkanološki obzervatoriji)
Enti di ricerca e sperimentazione (organisations conducting research and experimental work)
Enti di ricerca e sperimentazione (organizacije koje provode istraživanja i eksperimentalni rad)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencije koje upravljaju obveznim socijalnim osiguranjem i sustavima za dobrobit)
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Consorzi di bonifica (konzorcij za pridobivanje zemlje)
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Enti di sviluppo e di irrigazione (agencije za razvoj ili navodnjavanje)
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Consorzi per le aree industriali (udruge za industrijska područja)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisations providing services in the public interest)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacije koje pružaju usluge od općeg interesa)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in -entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (javna tijela uključena u zabavu, sport, turizam i rekreacijske aktivnosti)
Enti culturali e di promozione artistica (organisations promoting culture and artistic activities)
Enti culturali e di promozione artistica (organizacije koje promiču kulturu i umjetničke aktivnosti)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (this category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (ta kategorija odnosi se na Συμβούλια Αποχετεύσεων koji je osnovan i djeluje u skladu s odredbama Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου br. 1 (Ι) iz 1971.)
Συμβούλια Σφαγείων (this category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Συμβούλια Σφαγείων (ta kategorija odnosi se na Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων koje vode lokalne vlasti te koji je osnovan i djeluje u skladu s odredbama Σφαγείων Νόμου br. 26 (Ι) iz 2003.
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Σχολικές Εφορείες (Ta kategorija odnosi se na Σχολικές Εφορείες koji je osnovan i djeluje u skladu s odredbama Σχολικών Εφορειών Νόμου br. 108 iz 2003.)
Subjects of private law which make purchases according to the requirements of “Publisko iepirkumu likums”
Subjekti privatnog prava koji kupuju u skladu sa zahtjevima „Publisko iepirkumu likums”
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to the evaluation or organisation of research and education)
Ustanove za istraživanje i obrazovanje (visokoškolske ustanove, ustanove za znanstveno istraživanje, istraživački i tehnološki parkovi kao i druge ustanove i institucije koje se bave evaluacijom ili organizacijom istraživanja i obrazovanja)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Obrazovne ustanove (visokoškolske ustanove, više strukovne škole, općeobrazovne škole, predškolske ustanove, ustanove za neformalno obrazovanje, ustanove za posebno obrazovanje i druge ustanove)
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Kulturne ustanove (kazališta, muzeji, knjižnice i druge ustanove)
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Nacionalne ustanove litavskog sustava zdravstvene skrbi (pojedinačne ustanove zdravstvene skrbi, javne ustanove za zaštitu zdravlja, farmaceutske ustanove i druge zdravstvene ustanove itd.)
Social care institutions
Ustanove socijalne skrbi
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Ustanove za fizičku kulturu i sport (sportski klubovi, sportske škole, sportski centri, sportski objekti i ostale ustanove)
Establishments of the national defence system
Ustanove nacionalnog obrambenog sustava
Establishments of environmental protection
Ustanove za zaštitu okoliša
Establishments ensuring public safety and public order
Ustanove za osiguranje javne sigurnosti i javnog reda
Establishments of the civil protection and rescue system
Ustanove civilne zaštite i sistema spašavanja
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Pružatelji turističkih usluga (centri za turističke informacije i ostale ustanove koje pružaju turističke usluge)