natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern that the level of carry-overs is excessive, as it was in 2011, and is at odds with the budgetary principle of annuality;
sa zabrinutošću primjećuje da je razina prijenosa prekomjerna, kao što je bila i 2011., i da je u raskoraku s proračunskim načelom jedne godine;
acknowledges, however, that the carry-overs are an inevitable result of the Agency performing its duties;
međutim, priznaje da su prijenosi neizbježan rezultat izvršenja obveza Agencije;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the Agency made 39 budgetary transfers, amounting to EUR 11500000, affecting 70 of the 79 budgetary lines;
primjećuje da je, prema godišnjem izvješću o radu i nalazima revizije Revizorskog suda, Agencija izvršila 39 prijenosa sredstava iz proračuna koji su iznosili 11500000 EUR, čime se utjecalo na 70 od 79 proračunskih stavki;
acknowledges that this is mostly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 addressing increased demands in autumn 2012 was only approved in October 2012;
priznaje da je glavni uzrok tomu činjenica da je druga izmjena proračuna za 2012. o pojačanoj potražnji iz jeseni 2012. odobrena tek u listopadu 2012.;
is of the opinion, therefore, that those transfers were necessary and well justified;
stoga smatra da su ti prijenosi sredstava bili nužni i opravdani;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
primjećuje da u godišnjem revizorskom izvješću Revizorskog suda za 2012. godinu nije bilo primjedbi o postupcima nabave Agencije ni u pogledu uzorkovanih transakcija ni u pogledu drugih nalaza revizije;
Notes with concern that the Court of Auditors identified in its annual audit report for 2012 shortcomings in the Agency’s recruitment procedures which affect transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for written tests and interviews were set after applications had been examined by the selection board and that the selection board did not document all its meetings and decisions;
sa zabrinutošću primjećuje da je Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću o reviziji za 2012. utvrdio nedostatke u postupcima zapošljavanja u Agenciji koji utječu na transparentnost i jednako postupanje prema kandidatima, tj. da su pitanja za pisane testove i razgovore sastavljena nakon što je odbor za odabir zaposlenika pregledao prijave te da odbor za odabir zaposlenika nije dokumentirao sve svoje sastanke i odluke;
Acknowledges that the Agency has put in place several measures to manage and prevent situations of conflicts of interests and developed a detailed disciplinary procedure;
potvrđuje da je Agencija uvela nekoliko mjera za sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa te razvila detaljan disciplinarni postupak;
calls on the Agency to indicate whether or not it has established a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission’s guidelines;
poziva Agenciju da navede je li uspostavila posebnu politiku za sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa na temelju smjernica Komisije;
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board, as well as the Declarations of Interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskim interesima članova Upravnog odbora, kao i izjava o financijskim interesima izvršnog direktora i višeg rukovodstva, nisu javno dostupni;
Internal controls
Unutarnja kontrola
Regrets that according to the Court of Auditors’ findings, the Agency’s physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned and that assets under construction and assets purchased near the end of the year were not taken into account;
žali što je, prema nalazima Revizorskog suda, popis fizičke imovine Agencije bio nepotpun i nije pokrio svu imovinu u njezinu vlasništvu te što imovina u izgradnji i imovina kupljena potkraj godine nisu uzete u obzir;
regrets, moreover, that there was no procedure for the disposal of fixed assets;
štoviše, žali što nije bilo postupka za zbrinjavanje fiksne imovine;
acknowledges from the Agency that a complete physical inventory has been established, including tangible assets which were written-off;
prima na znanje potvrdu Agencije da je utvrđen potpun popis fizičke imovine, uključujući materijalnu imovinu koja je otpisana;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a risk assessment, which resulted in a Strategic Audit Plan 2013-2015 listing future audit topics;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je Služba unutarnje revizije Komisije 2012. provela procjenu rizika, koja je dovela do Plana strateške revizije 2013.–2015., u kojemu se navode buduće revizijske teme;
Notes that the IAS also carried out a follow-up of its earlier audit recommendations to the Agency, and found that two very important recommendations were closed;
primjećuje da je Služba također provela mjere praćenja svojih prethodnih revizijskih preporuka Agenciji i otkrila da su dvije vrlo važne preporuke dokinute;
notes that according to the IAS, the action plan developed by the Agency in order to address the remaining outstanding recommendations will mitigate the risks if it is implemented in a timely manner;
primjećuje da će, sukladno Službi za unutarnju reviziju, akcijski plan koji je Agencija razvila radi rješavanja preostalih neprovedenih preporuka ublažiti rizike ako se pravovremeno provede;
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website.
zahtijeva od Agencije da o rezultatima i utjecaju svojeg rada na europske građane izvještava na pristupačan način, uglavnom na svojoj internetskoj stranici.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim opažanjima priloženima Odluci o razrješnici, koja su horizontalne naravi, upućuje na svoju Rezoluciju od 3. travnja 2014. [7] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
OJ C 365, 13.12.2013, p. 251.
SL C 365, 13.12.2013., str. 251.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
SL L 349, 25.11.2004., str. 1.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012
sa zapažanjima koja čine sastavni dio odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) za financijsku godinu 2012.
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012,
uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2012.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Zajedničkog poduzeća [1],uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05851/2014 – C7-0053/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [4], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions;
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 219/2007 od 27. veljače 2007. o uspostavi Zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije sustava za upravljanje europskim zračnim prometom (SESAR) [4], a posebno njezin članak 4.b;uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj Financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o davanju razrješnice,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0197/2014),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za promet i turizam (A7-0197/2014),
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe,
A. budući da je Zajedničko poduzeće SESAR („Zajedničko poduzeće”) osnovano u veljači 2007. kako bi vodilo Istraživački program upravljanja jedinstvenim europskim zračnim prometom (SESAR) koji ima za cilj modernizirati upravljanje zračnim prometom u Europi;
B. whereas the SESAR project is divided into a ‘definition phase‘(2004-2007) led by Eurocontrol, a first ‘development phase‘(2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure,
B. budući da je projekt SESAR podijeljen na „fazu definicije” (2004. –2007.g.) koju vodi Europska organizacija za sigurnost zračne plovidbe (Eurocontrol), „fazu razvoja” (2008. –2016.) financiranu sredstvima iz programskog razdoblja 2008. –2013. kojom upravlja Zajedničko poduzeće i „fazu uvođenja” (2014. –2020.) koja se provodi usporedno s „fazom razvoja”; budući da se očekuje da će „fazom uvođenja” upravljati industrija i dionici proizvodnje na veliko i uporabe nove infrastrukture za upravljanje zračnim prometom;
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2007 and the ‘deployment phase’ is bound to start,
C. budući da je Zajedničko poduzeće započelo sa samostalnim radom 2007. i da je „fazu uvođenja” obvezno započeti;
D. whereas the Joint Undertaking was designed as a public-private partnership with the Union and Eurocontrol as founding members,
D. budući da je Zajedničko poduzeće osnovano kao javno privatno partnerstvo čiji su osnivači Unija i Eurocontrol;
E. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR Programme in accordance with specific agreements with its members,
E. budući da će Zajedničko poduzeće posjedovati svu materijalnu i nematerijalnu imovinu koju stvori ili koja joj se prenese u fazi razvoja programa SESAR u skladu s posebnim sporazumima između članova;
F. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are, in all material respects, legal and regular,
F. budući da je Revizorski sud stekao razumno uvjerenje da su financijski izvještaji zajedničkog udruženja SESAR za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su transakcije na kojima se ona temelje zakonite i pravilne u svim značajnim aspektima;
G. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules,
G. budući da je u travnju 2010. Revizorski sud iznio Mišljenje br. 2/2010 o financijskim pravilima programa SESAR;
H. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000,
H. budući da je proračun za fazu razvoja projekta SESAR za razdoblje 2008. –2016.
Budget and Financial Management
2100000000 EUR, Upravljanje proračunom i financijama
Notes that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 156600000 and payment appropriations of EUR 124200000;
primjećuje da konačni proračun zajedničkog poduzeća za financijsku godinu 2012. uključuje odobrena sredstva za obveze u iznosu od 156600000 EUR i odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 124200000 EUR;
notes, furthermore, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 95 % and 86 % respectively;
primjećuje nadalje da su stope korištenja za odobrena sredstva za obveze i plaćanja iznosile redom 95 % i 86 %.
Takes note that the 2012 budget outturn account at year-end 2012 was EUR 12,4 million including revenues of EUR 107,5 million plus the 2011 budget surplus of EUR 15,6 million against payments of EUR 107,3 million;
prima na znanje da je proračunski rezultat za 2012. iznosio 12,4 milijuna EUR uključujući prihode od 107,5 milijuna EUR te proračunski višak iz 2011. od 15,6 milijuna EUR prema plaćanjima od 107,3 milijuna EUR;
Points out that at year-end, cash and cash equivalents amounted to EUR 15,7 million;
ističe da su novac i novčani ekvivalenti na kraju godine iznosili 15,7 milijuna EUR;
notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium;
primjećuje da to nije u skladu s proračunskim načelom uravnoteženosti;
reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
podsjeća Zajedničko poduzeće da treba primijeniti konkretne mjere kako bi postiglo proračunsku uravnoteženost;
Takes note that as of 31 December 2012, EUR 233,8 million had been paid to the members of the Joint Undertaking and that it is expected that EUR 361,2 million will be paid by 31 December 2016, totalling the EUR 595 million co-financing contributions to be paid to members by the Joint Undertaking with the cash resources made available mostly by the Union;
prima na znanje da je od 31. prosinca 2012. članovima Zajedničkog poduzeća isplaćeno 233,8 milijuna EUR i da se očekuje da 361,2 milijuna EUR bude isplaćeno do 31. prosinca 2016. od ukupnih 595 milijuna EUR sufinanciranih doprinosa koje Zajedničko poduzeće treba isplatiti svojim članovima u gotovinskim sredstvima koje je Unija stavila na raspolaganje;
calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress of the ‘2008-2016 ‘development phase’, as well as to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
poziva Zajedničko poduzeće da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o postignutom napretku „faze razvoja” (2008. –2016.) i da dalje nastoji osigurati dobro financijsko upravljanje i poštovanje proračunskih načela;
In-kind contributions
Doprinosi u naravi
Notes that during 2012, the Executive Director validated net in-kind contributions of EUR 139,2 million while the net in-kind contributions over the life of SESAR are estimated to be EUR 1300 million, as stipulated by the Multilateral Framework Agreement;
primjećuje da je izvršni direktor tijekom 2012. godine potvrdio neto doprinose u naravi u vrijednosti od 139,2 milijuna EUR, dok se neto doprinosi u naravi tijekom trajanja SESAR-a procjenjuju na 1300 milijuna EUR propisanih Multilateralnim okvirnim sporazumom;
calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the total accumulated amount of validated net in-kind contributions at the end of 2013;
poziva Zajedničko poduzeće da obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o ukupnom broju neto doprinosa u naravi na kraju 2013.;
Internal control systems
Sustav unutarnjeg nadzora
Notes that in 2013, the Accounting Officer confirmed the validation of the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking and that no significant changes were made to the internal control system during the 2012 financial year;
primjećuje da je 2013.voditelj računovodstva odobrio potvrdu glavnih poslovnih procesa u skladu s financijskim pravilima zajedničkog poduzeća, što je pokazalo da tijekom financijske godine 2012. nisu uvedene značajne promjene u sustavima unutarnje kontrole;
Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the following ex ante control areas:
podupire poboljšanja koja je Revizorski sud predložio u sljedećim područjima ex ante kontrola:
Improvements of the documentation of the controls performed by the Joint Undertaking on the monitoring of project deliverables, project performance analysis, subcontractor monitoring and cost claim certificates;
poboljšanja dokumentiranja kontrola nad praćenjem krajnjih rezultata projekta, analizom učinkovitosti projekta, praćenjem kooperanata i uvjerenjima vezanima uz povrat troškova koje vrši Zajedničko poduzeće;
Follow up of the recommendation of the technical joint audit performed by the SESAR and Clean Sky Joint Undertakings, which recommended enhancing the exchange of data and results between the two Joint Undertakings, as well as coordination at management and expert levels and to the establishment of criteria for allocating projects between them;
praćenje preporuka zajedničkih tehničkih revizija koje obavljaju SESAR i zajedničko poduzeće „Clean Sky” kojima se predlaže jačanje razmjene podataka i rezultata između dvaju zajedničkih poduzeća, koordinacija na razini upravitelja i stručnjaka, kao i uspostava kriterija za dodjelu projekata među njima;
Recalls that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
podsjeća da je zajedničko poduzeće osnovano u veljači 2007.;
welcomes the fact that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function started to implement the Coordinated Internal Audit Service (IAS) Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014;
pozdravlja činjenicu da su 2012. Služba za unutarnju reviziju Komisije i funkcije unutarnjeg revizora zajedničkog poduzeća započela s provođenjem strateškog plana revizije Službe za unutarnje revizije (IAS) za Zajedničko poduzeće za razdoblje 2012.
notes that the IAS carried out a programme/project audit and an IT risk assessment while the SESAR IAC examined three calls for tenders and audited the implementation of four internal control standards;
2014.; primjećuje da je Služba za unutarnju reviziju (IAS) nastavila provoditi revizijski program/projekt i procjenu rizika u području IT-a, dok je Služba za unutarnju reviziju (IAC) SESAR-a ispitala tri natječaja i revidirala provedbu četiri standarda unutarnje kontrole;
expects that the IAS follows the budget expenditure closely, namely the assessment of in-kind contributions and the payments made to the Joint Undertaking’s 15 members on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors;
očekuje od Službe za unutarnju reviziju da pomno prati proračunski rashod, osobito procjenu doprinosa u naravi i isplata 15 članova Zajedničkog poduzeća u vezi s programskim aktivnostima koje uključuju više od 100 privatnih i javnih subjekata i kooperanata;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available;
žali što životopisi članova upravnog odbora i izvršnog direktora nisu javno dostupni:
calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency;
poziva Zajedničko poduzeće da hitno ispravi tu situaciju;
acknowledges that the Joint Undertaking has updated its Code of Conduct in 2012 that sets clear rules regarding the prevention and management of conflicts of interests;
potvrđuje da je Zajedničko poduzeće tijekom 2012. ažuriralo svoj Kodeks ponašanja kojim se utvrđuju jasna pravila za sprečavanje i upravljanje sukobima interesa;
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests;
vjeruje da je visoka razina transparentnosti ključan čimbenik za smanjivanje rizika sukoba interesa;
calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website;
poziva stoga Zajedničko poduzeće da svoju politiku i/ili mjere za sprječavanje sukoba interesa i upravljanje njima te njihove provedbene propise, kao i popis članova upravnog odbora te životopise objavi na svojoj internetskoj stranici;
Invites the Court of Auditors to monitor the Joint Undertaking’s policies as regards the management and prevention of conflicts of interests by drafting a Special Report on the matter by the next discharge procedure;
poziva Revizorski sud da prati politike Zajedničkog poduzeća koje se odnose na upravljanje i sprečavanje sukoba interesa izradom, do idućeg postupka davanja razrješnice, posebnog izvješća o tom pitanju;
Payment of membership contributions
Plaćanje članskih doprinosa
SESAR programme objectives
Ciljevi programa zajedničkog poduzeća SESAR
Reiterates its call on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of more than 310 research and development and management projects under the SESAR programme and to present the results achieved;
ponavlja svoj poziv Zajedničkom poduzeću da i dalje obavještava tijelu nadležnom za davanje razrješnice o fazi provedbe više od 310 istraživačkih, razvojnih i upravnih projekata pod programom SESAR i izvijesti o postignutim rezultatima;
Underlines that the budget for the development phase of the SESAR project is EUR 2,1 billion, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners.
naglašava da proračun za razvojnu fazu projekta SESAR iznosi 2,1 milijardi EUR, u kojem u jednakim dijelovima sudjeluje EU, Eurocontrol i javni i privatni partneri uključeni u projekt;
Points out to the risks correlated for the public partners with a project designed as a public-private partnership;
skreće na pozornost na rizike javnim partnera u vezi s projektom koji je osmišljen kao javno-privatno partnerstvo;
emphasises that the deployment phase (2014-2020) is to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure;
ističe da će „fazom uvođenja” (2014. –2020.)upravljati industrija i dionici proizvodnje na veliko i uporabe nove infrastrukture za upravljanje zračnim prometom;