natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
Ovaj se podatkovni element popunjava samo ako nije moguće utvrditi nadležno carinsko tijelo u skladu s člankom 22. stavkom 1. trećim podstavkom Zakonika.
In such cases, enter full address of the relevant place.
U tom slučaju treba navesti punu adresa mjesta.
Enter information on the business activity of the applicant.
Unijeti podatke o poslovnim aktivnostima podnositelja zahtjeva.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za pojednostavnjenje izračuna iznosa koji ulaze u carinsku vrijednosti robe Tablica zahtjeva u pogledu podataka
Subject and nature of the simplification
Predmet i vrsta pojednostavnjenja
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Status naveden u prethodnoj tablici zahtjeva u pogledu podataka odgovara opisu iz glave I. poglavlja 1.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka zapodnošenje zahtjeva i odobrenje pojednostavnjenja izračunaiznosa koji ulaze u carinsku vrijednost robe
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
Navesti na koje se elemente koji se dodaju ili odbijaju od carinske vrijednosti u skladu s člancima 71. i 72. Zakonika ili elemente koji čine dio stvarno plaćene ili plative cijene u skladu s člankom 70. stavkom 2. Zakonika pojednostavnjenje primjenjuje (npr. pomoćna sredstva, licencijske naknade, troškovi prijevoza itd.) te upućivanje na primijenjenu metodu izračuna za određivanje odgovarajućih iznosa.
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Zahtjev i odobrenje polaganja zajedničkog osiguranja,uključujući moguće smanjenje ili oslobođenje
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za polaganje zajedničkog osiguranja, uključujući moguće smanjenje ili oslobođenje
Amount of duty and other charges
Iznos carine i drugih davanja
VI/2.
VI/2
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Prosječno vrijeme od stavljanja robe u postupak do zaključenja postupka
VI/3.
VI/3
Level of guarantee
Visina osiguranja
VI/4.
VI/4
Form of the guarantee
Oblik osiguranja
VI/5.
VI/5
VI/6.
VI/6
Time-limit for payment
Rok za plaćanje
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka zazahtjev i odobrenje polaganja zajedničkog osiguranja,uključujući moguće smanjenje ili oslobođenje
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
Treba navesti najveći iznos carine i drugih davanja primjenjivih za svaku pojedinačnu pošiljku za posljednje 12-mjesečno razdoblje.
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
Ako ti podaci nisu dostupni, treba navesti najviši vjerojatni iznos carine i drugih davanja primjenjivih na pojedinačne pošiljke u sljedećem 12-mjesečnom razdoblju.
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
Treba navesti prosječno vrijeme od stavljanja robe u postupak do zaključenja postupka za posljednje 12-mjesečno razdoblje.
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
Ovaj podatak treba navesti samo ako se za stavljanje robe u posebni postupak polaže zajedničko osiguranje.
Indicate whether the level of the guarantee which is to cover the existing customs debts and, where applicable, other charges is 100 % or 30 % of the relevant part of the reference amount and/or whether the level of the guarantee which is to cover the potential customs debts and, where applicable, other charges is 100 %, 50 %, 30 % or 0 % of the relevant part of the reference amount.
Treba navesti je li visina osiguranja namijenjenog za pokrivanje postojećih carinskih dugova i, prema potrebi, drugih davanja, jednaka 100 % ili 30 % odgovarajućeg dijela referentnog iznosa i/ili je li visina osiguranja namijenjenog za pokrivanje potencijalnih carinskih dugova i, prema potrebi, drugih davanja jednaka 100 %, 50 %, 30 % ili 0 % odgovarajućeg dijela referentnog iznosa.
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
Prema potrebi carinsko tijelo koje izdaje odobrenje može dati primjedbe.
Indicate which form the guarantee will take.
Treba navesti u kojem se obliku polaže osiguranje.
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Ako se osiguranje daje u obliku preuzete obveze jamca, treba navesti njegovo puno ime i adresu.
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
Ako osiguranje vrijedi u više država članica, treba navesti puno ime i adresu zastupnika jamca u drugoj državi članici.
Provide information on the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the applicant, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Navesti podatke o referentnom iznosu kojim su obuhvaćene sve radnje, deklaracije ili postupci podnositelja zahtjeva, u skladu s člankom 89. stavkom 5. Zakonika.
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Navesti referentni iznos kojim su obuhvaćene sve radnje, deklaracije ili postupci podnositelja zahtjeva, u skladu s člankom 89. stavkom 5.
If the reference amount established by the decision-taking customs authority is different than the one indicated in the application, justify the reasons for the difference.
Zakonika. Ako se referentni iznos koji je utvrdilo carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke razlikuje od iznosa navedenog u zahtjevu, razliku treba obrazložiti.
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
Ako se polaže zajedničko osiguranje za pokrivanje uvozne ili izvozne carine koja se plaća u slučaju puštanja u slobodni promet ili uporabu u posebne svrhe, treba navesti pokriva li jamstvo:
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
uobičajeni rok za plaćanje tj. najviše 10 dana od obavijesti dužniku koji ima carinski dug u skladu s člankom 108. Zakonika,
Deferred payment
Odgoda plaćanja
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za odgodu plaćanja carine, ako se odobrenje ne izdaje za jednu radnju Tablica zahtjeva u pogledu podataka
Type of deferment of payment
Vrsta odgode plaćanja
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka za odgodu plaćanja carine, ako se odobrenje ne izdaje za jednu radnju
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Treba navesti način na koji podnositelj zahtjeva želi primijeniti odgodu plaćanja carine.
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Članak 110. točka (b) Zakonika tj. skupno za svaki iznos uvozne ili izvozne carine knjižen u skladu s člankom 105. stavkom 1. prvim podstavkom tijekom utvrđenog razdoblja koje iznosi najviše 31 dan.
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Članak 110. točka (c) Zakonika tj. skupno za sve iznose uvozne ili izvozne carine knjižene jedinstveno u skladu s člankom 105. stavkom 1. drugim podstavkom.
Title for recovery
Temelj za naplatu
VIII/2.
VIII/2
Customs office where the customs debt was notified
Carinski ured u kojem je carinski dug priopćen
VIII/3.
VIII/3
Customs office responsible for the place where the goods are located
Carinski ured nadležan za mjesto gdje se nalazi roba
VIII/4.
VIII/4
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Napomene carinskog ureda nadležnog za mjesto gdje se nalazi roba
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Carinski postupak (zahtjev za prethodno obavljanje formalnosti)
VIII/6.
VIII/6
Customs value
Carinska vrijednost
VIII/7.
VIII/7
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Iznos uvozne ili izvozne carine koji se mora vratiti ili otpustiti
VIII/8.
VIII/8
Type of import or export duty
Vrsta uvozne ili izvozne carine
VIII/9.
VIII/9
Use or destination of goods
Uporaba ili odredište robe
Time-limit for completion of formalities
Rok za obavljanje formalnosti
Statement of the decision-taking customs authority
Izjava carinskog tijela nadležnog za donošenje odluke
Description of the grounds for repayment or remission
Obrazloženje osnove za povrat ili otpust
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka za zahtjev i odluku za povrat ili otpust iznosa uvozne ili izvozne carine
Enter the MRN of the customs declaration or reference to any other document which gave rise to notification of the import or export duty, the repayment or remission of which is requested.
Upisani referentni broj (MRN) carinske deklaracije ili upućivanje na bilo koju drugu ispravu na temelju kojeg je dostavljena obavijest o uvoznoj ili izvoznoj carini za koju je podnesen zahtjev povrat ili otpust.
VIII/3. Customs office responsible for the place where the goods are located
VIII/3
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
Carinski ured nadležan za mjesto gdje se nalazi roba
VIII/2 Customs office where the customs debt was notified.
Ovaj se podatak navodi samo ako to nije isti carinski ured koji je naveden u podatkovnom elementu VIII/2 Carinski ured u kojem je carinski dug priopćen
Enter the identifier of the customs office concerned.
Upisati identifikacijsku oznaku predmetnog carinskog ureda
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
U slučaju zahtjeva u papirnatom obliku treba upisati naziv i punu adresu te poštanski broj predmetnog carinskog ureda.
VIII/5.
VIII/5
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
Osim u slučajevima iz članka 116. stavka 1. prvog podstavak (a), treba navesti odgovarajuću oznaku carinskog postupka u koji podnositelj zahtjeva želi staviti robu.
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Iznos uvozne ili izvozne carine koji se mora vratiti ili otpustiti
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
Uporabom odgovarajuće oznake za nacionalnu valutu upisati iznos uvozne ili izvozne carine koji treba vratiti ili otpustiti.
Using the relevant codes, enter the type of the import or export duty to be repaid or remitted.
Uporabom odgovarajućih oznaka upisati vrstu uvozne ili izvozne carine koju treba vratiti ili otpustiti.
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Uporabom odgovarajuće oznake upisati pravnu osnovu zahtjeva za povrat ili otpust uvozne ili izvozne carine.
VIII/10.
VIII/10
Enter information on the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-taking customs authority.
Upisati podatke o uporabi u koju roba može biti stavljena ili odredišno mjesto gdje se roba može poslati, s obzirom na mogućnosti koje su propisane Zakonikom za pojedine slučajeve i prema potrebi na temelju posebnog odobrenja carinskog tijela nadležnog za donošenje odluke.
VIII/11.
VIII/11
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
Navesti rok u danima za obavljanje formalnosti kojima podliježe povrat ili otpust uvozne ili izvozne carine.
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
Detaljno obrazloženje osnove za zahtjev za povrat ili otpust uvozne ili izvozne carine.
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
Ovaj se podatkovni element popunjava u svim slučajevima kada podaci nisu navedeni drugdje u zahtjevu.
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Ako se obrazloženje osnove za povrat ili otpust uvozne ili izvozne carine navedeno u odluci razlikuje od onog navedenog u zahtjevu, treba navesti detaljan opis obrazloženja osnove za odluku.
Bank and account details
Podaci o banci i bankovnom računu
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
Prema potrebi navesti podatke o bankovnom računu za potrebe povrata ili otpusta uvozne ili izvozne carine.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za vođenja prostora za privremeni smještaj
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za vođenja prostora za privremeni smještaj
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Navesti pravnu osnovu za kretanje robe.
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Navesti adresu prostora za privremeni smještaj na odredištu.
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
Ako je planirano kretanje robe u skladu s člankom 148. stavkom 5. točkom (c) Zakonika, upisati EORI broj nositelja odobrenja za vođenje prostora za privremeni smještaj na odredištu.
Application and authorisation of regular shipping service
Zahtjev i odobrenje usluge redovitog brodskog prijevoza
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za uslugu redovitog brodskog prijevoza
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Države članice obuhvaćene uslugom redovitog brodskog prijevoza
Name of vessels
Ime plovila
Ports of call
Luke pristajanja
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka potrebnih za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za uslugu redovitog brodskog prijevoza
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
Navesti države članice koje su uključene ili mogu biti uključene.
Enter the relevant information on the vessels assigned to the regular shipping service.
Upisati odgovarajuće podatke o plovilima uključenima u uslugu redovitog brodskog prijevoza.
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
Navesti upućivanje na carinske urede nadležne za luke pristajanja plovila koja su uključena ili će biti uključena u uslugu redovitog brodskog prijevoza.
Indicate (yes/no) whether the applicant undertakes:
Navesti (da/ne) obvezuje li se podnositelj zahtjeva:
to communicate to the decision-taking customs authority the information referred to in Article 121(1), and
da će carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke dostaviti informacije iz članka 121. stavka 1. te
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
da na rutama redovitih brodskih linija neće biti pristajanja u lukama na području izvan carinskog područja Unije kao ni u slobodnim zonama u lukama Unije te da neće biti pretovara robe na moru.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje statusa ovlaštenog izdavatelja
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Carinski ured(i) nadležni za registraciju dokaza carinskog statusa robe Unije
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i odobrenje statusa izdavatelja
Indicate the customs office(s) to which the authorised issuer shall transmit the proof of the customs status of Union goods for the purpose of its registration.
Navesti carinski ured ili urede kojima ovlašteni izdavatelj dostavlja dokaz carinskog statusa robe Unije za potrebe njegova registriranja.
TITLE XII
GLAVA XII.
Specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za uporabu pojednostavnjene deklaracije
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Rok za podnošenje dopunske deklaracije
XII/2.
XII/2
Subcontractor
Podizvođač
XII/3.
XII/3
Subcontractor identification
Identifikacija podizvođača
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Status i oznaka navedeni u prethodnoj tablici zahtjeva u pogledu podataka odgovaraju opisu iz glave I. poglavlja 1.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the subcontractor is not available.
Ovi su podaci obavezni samo u slučaju kada nije dostupan EORI broj podizvođača.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Ako se navodi EORI broj, ne treba navoditi naziv i adresu.
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Ovi se podaci mogu upotrebljavati za izvozne postupke samo ako podizvođač podnosi carinsku deklaraciju.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podatakaza podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za uporabu pojednostavnjene deklaracije
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
Ako je primjenjivo, carinsko tijelo koje izdaje odobrenje određuje odgovarajući rok u danima.
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
Prema potrebi treba upisati ime i adresu podizvođača.
Enter the EORI number of the person concerned.
Treba upisati EORI broj osobe.
TITLE XIII
GLAVA XIII.
Specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Posebni zahtjevi u pogledu podataka za podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za centralizirano carinjenje
Companies involved in the authorisation in other Member States
Trgovačka društva uključena u odobrenje u drugim državama članicama
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Identifikacija trgovačkih društava uključenih u odobrenje u drugim državama članicama
Customs office(s) of presentation
Carinski ured(i) podnošenja
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Identifikacija tijela nadležnih za PDV, trošarine i statističke podatke
Method of VAT payment
Način plaćanja PDV-a
Tax representative
Porezni zastupnik
Tax representative identification
Identifikacija poreznog zastupnika
Tax representative status code
Oznaka statusa poreznog zastupnika
Person responsible for the excise formalities
Osoba nadležna za formalnosti povezane s trošarinama
Person responsible for the excise formalities identification
Identifikacija osobe nadležne za formalnosti povezane s trošarinama
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Ovi su podaci obavezni samo u slučaju kada nije dostupan EORI broj podizvođača.
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Ako se navodi EORI broj, ne treba navoditi naziv i adresu.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Napomene o posebnim zahtjevima u pogledu podatakaza podnošenje zahtjeva i izdavanje odobrenja za centralizirano carinjenje
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
Prema potrebi upisati ime i adresu predmetnih trgovačkih društava.
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Prema potrebi upisati EORI broj predmetnih trgovačkih društava.
Indicate the customs office(s) concerned.
Navesti predmetni carinski ured ili urede.
XIII/4. Identification of the VAT, excise and statistical authorities
XIII/4
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Identifikacija tijela nadležnih za PDV, trošarine i statističke podatke
1/4 Geographical validity –Union.
Navesti naziv tijela nadležnih za PDV, trošarine i statističke podatke u državama članicama koje su uključene u odobrenje i navedene u podatkovnom elementu 1/4 Zemljopisna valjanost – Unija
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Države članice sudionice trebaju navesti svoje zahtjeve u pogledu dostave podataka o PDV-u na uvoz te način plaćanja PDV-a.