natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been shown that Pow is a useful parameter in the prediction of adsorption on soil and sediments and for establishing quantitative structure-activity relationships for a wide range of biological effects.
Isto je tako utvrđeno da je Pow koristan parametar u predviđanju adsorpcije na tlo i sedimente te za utvrđivanje kvantitativnih odnosa strukture i aktivnosti za široki raspon bioloških učinaka.
The development of the test method and an OECD inter-laboratory comparison test were coordinated by the Umweltbundesamt of the Federal Republic of Germany during 1986 (2).
Tijekom 1986. Savezni ured za okoliš (Umweltbundesamt) Savezne Republike Njemačke koordinirao je razvoj ispitne metode i OECD-ovo međulaboratorijsko poredbeno ispitivanje (2).
log Pow values in the range – 2 to 4 (occasionally up to 5 and more) [1] can be experimentally determined by the Shake-Flask method (Chapter A.8 of this Annex, OECD Test Guideline 107).
Vrijednosti log Pow u rasponu od –2 do 4 (povremeno do 5 i više) [1] mogu se odrediti pokusom primjenom metode protresanja tikvice (poglavlje A.8. ovog Priloga, OECD-ova smjernica za ispitivanje 107).
The HPLC method covers log Pow in the range of 0 to 6 (1)(2)(3)(4)(5).
Metoda HPLC obuhvaća vrijednosti log Pow u rasponu od 0 do 6 (1) (2) (3) (4) (5).
This method may require an estimation of Pow to assign suitable reference substances and support any conclusions drawn from the data generated by the test.
U okviru te metode može biti nužno procijeniti vrijednosti Pow kako bi se dodijelile prikladne referentne tvari i potkrijepili svi zaključci temeljeni na podacima dobivenima ispitivanjem.
Calculation methods are briefly discussed in the Appendix to this test method.
O metodama izračuna ukratko se govori u Dodatku ovoj ispitnoj metodi.
The HPLC operation mode is isocratic.
Metoda HPLC ima izokratičan način djelovanja.
The Pow values depend on the environmental conditions such as temperature, pH, ionic strength etc, and these should be defined in the experiment for the correct interpretation of Pow data.
Vrijednosti Pow ovise o okolišnim uvjetima, kao što su temperatura, pH, ionska jakost itd., koji moraju biti utvrđeni u pokusu radi ispravnog tumačenja podataka o vrijednostima Pow.
For ionisable substances, another method (e.g. draft OECD guideline on pH metric method for ionised substances (6)) may become available and could be used as an alternative method.
Druga metoda, koja bi se mogla primijeniti kao alternativna (npr. nacrt OECD-ove smjernice o pH-metrijskoj metodi za ionizirajuće tvari (6)), može postati dostupna za ionizirajuće tvari.
Although this draft OECD guideline may appropriate be suitable to determine Pow for those ionisable substances, in some cases it is more appropriate to use the HPLC method at an environmentally relevant pH (see paragraph 9).
Iako navedeni nacrt OECD-ove smjernice može biti prikladan za određivanje vrijednosti Pow za ionizirajuće tvari, u nekim je slučajevima primjerenije primijeniti metodu HPLC pri pH-vrijednosti koja je relevantna za okoliš (vidjeti stavak 9.).
Reverse phase HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available solid phase containing long hydrocarbon chains (e.g. C8, C18) chemically bound onto silica.
HPLC obrnutih faza provodi se na analitičkim kolonama koje su napunjene komercijalno dostupnom krutom fazom koja sadržava duge lance ugljikovodika (npr. C8, C18), kemijski vezane na silicijev dioksid.
A chemical injected on such a column partitions between the mobile solvent phase and the hydrocarbon stationary phase as it is transported along the column by the mobile phase.
Kemikalija ubrizgana u takvu kolonu prenosi se duž kolone mobilnom fazom te se razdjeljuje između mobilne faze otapala i stacionarne faze ugljikovodika.
The substances are retained in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient, with hydrophilic substances eluted first and lipophilic substances last.
Tvari se zadržavaju proporcionalno svojem koeficijentu razdjeljenja ugljikovodik/voda, pri čemu hidrofilne tvari eluiraju prve, a lipofilne posljednje.
The retention time is described by the capacity factor k given by the expression:
Vrijeme zadržavanja opisuje se faktorom kapaciteta k, koji se izražava kao:
where tR is the retention time of the test substance, and t0 is the dead-time, i.e. the average time a solvent molecule needs to pass the column.
gdje je tR vrijeme zadržavanja ispitivane tvari, a t0 mrtvo vrijeme, tj. prosječno vrijeme koje je molekuli otapala potrebno za prolaz kroz kolonu.
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of retention times is necessary.
Ne zahtijevaju se kvantitativne analitičke metode i potrebno je samo odrediti vremena zadržavanja.
The octanol/water partition coefficient of a test substance can be computed by experimentally determining its capacity factor k and then inputting k into the following equation:
Koeficijent razdjeljenja ispitivane tvari između oktanola i vode može se izračunati tako da se pokusom odredi njezin faktor kapaciteta k, koji se potom uvrštava u sljedeću jednadžbu:
a, b linear regression coefficients.
a, b koeficijenti linearne regresije.
The equation above can be obtained by linearly regressing the log of octanol/water partition coefficients of reference substances against the log of capacity factors of the reference substances.
Navedena jednadžba može se dobiti linearnom regresijom logaritma koeficijenata razdjeljenja referentnih tvari između oktanola i vode u donosu na logaritam faktora kapaciteta referentnih tvari.
Reverse phase HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range between 0 and 6, but can be expanded to cover the log Pow range between 6 and 10 in exceptional cases.
Metoda HPLC obrnutih faza omogućuje procjenu koeficijenata razdjeljenja u području log Pow od 0 do 6, ali se u iznimnim slučajevima to područje može proširiti tako da obuhvaća i vrijednosti log Pow u rasponu od 6 do 10.
This may require that the mobile phase is modified (3).
To može zahtijevati modificiranje mobilne faze (3).
The method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, substances which react with the eluent, or surface-active agents.
Metoda nije primjenjiva na jake kiseline i baze, metalne komplekse, tvari koje reagiraju s eluensom ili površinski aktivna sredstva.
Measurements can be performed on ionisable substances in their non-ionised form (free acid or free base) only by using an appropriate buffer with a pH below the pKa for a free acid or above the pKa for a free base.
Mjerenja se mogu provoditi na ionizirajućim tvarima kad su u neioniziranom obliku (slobodne kiseline ili slobodne baze) jedino primjenom odgovarajućeg pufera čija je pH-vrijednost manja od vrijednosti pKa ako je riječ o slobodnoj kiselini ili je veća od pKa vrijednosti ako je riječ o slobodnoj bazi.
Alternatively, the pH-metric method for the testing of ionisable substances (6) may become available and could be used as an alternative method (6).
Alternativno, može postati dostupna pH-metrijska metoda za ispitivanje ionizirajućih tvari (6) koja bi se mogla primijeniti kao alternativna metoda (6).
If the log Pow value is determined for the use in environmental hazard classification or in environmental risk assessment, the test should be performed in the pH range relevant for the natural environment, i.e. in the pH range of 5,0 - 9.
Ako se vrijednost log Pow određuje za primjenu u klasifikaciji opasnosti za okoliš ili u procjeni rizika za okoliš, ispitivanje treba provesti u rasponu pH-vrijednosti relevantnom za prirodni okoliš, tj. za pH-vrijednosti od 5,0 do 9.
In some cases impurities can make the interpretation of the results difficult due to uncertainty in peak assignments.
U nekim slučajevima nečistoće mogu otežati tumačenje rezultata jer nije moguće sa sigurnošću odrediti pikove.
For mixtures which result in an unresolved band, upper and lower limits of log Pow, and the area % of each log Pow peak should be reported.
Za smjese koje daju nerazlučeni pojas treba navesti gornju i donju granicu vrijednosti log Pow te postotak površine svakog pika vrijednosti log Pow.
For mixtures which are a group of homologues, the weighted average log Pow should also be stated (7), calculated based on the single Pow values and the corresponding area % values (8).
Za smjese koje se sastoje od skupine homologa treba navesti i ponderirani prosječni log Pow (7), izračunan na temelju pojedinačnih vrijednosti Pow i odgovarajućih postotaka površine (8).
All peaks that contribute an area of 5 % or more to the total peak area should be taken into consideration in the calculation (9):
Pri izračunu treba uzeti u obzir sve pikove koji čine 5 % ili više ukupne površine svih pikova (9):
The weighed average log Pow is valid only for substances or mixtures (e.g. tall oils) consisting of homologues (e.g. series of alkanes).
Ponderirana prosječna vrijednost log Pow valjana je jedino za tvari ili smjese (npr. talova ulja) koje se sastoje od homologa (npr. niza alkana).
Mixtures can be measured with meaningful results, provided that the analytical detector used has the same sensitivity towards all the substances in the mixture and that they can be adequately resolved.
Mjerenjem smjesa mogu se dobiti smisleni rezultati pod uvjetom da je upotrijebljeni analitički detektor jednako osjetljiv na sve tvari u smjesi i da se može razlučiti. na odgovarajući način
The dissociation constant, structural formula, and solubility in the mobile phase should be known before the method is used.
Prije primjene metode moraju biti poznati konstanta disocijacije, strukturna formula i topljivost u mobilnoj fazi.
In addition, information on hydrolysis would be helpful.
Osim toga, bile bi korisne i informacije o hidrolizi.
QUALITY CRITERIA
KRITERIJI KVALITETE
In order to increase the confidence in the measurement, duplicate determinations must be made.
Da bi se povećala pouzdanost mjerenja, moraju se provoditi dvostruka određivanja.
Repeatability:
Ponovljivost:
The value of log Pow derived from repeated measurements made under identical conditions and using the same set of reference substances should fall within a range of ± 0,1 log units.
Vrijednost log Pow dobivena ponavljanim mjerenjima provedenima u identičnim uvjetima s istom skupinom referentnih tvari mora biti u području ± 0,1 logaritamskih jedinica.
Reproducibility:
Obnovljivost:
If the measurements are repeated with a different set of reference substances, results may differ.
Ako se mjerenja ponavljaju s drukčijom skupinom referentnih tvari, rezultati se mogu razlikovati.
Typically, the correlation coefficient R for the relationship between log k and log Pow for a set of test substances is around 0,9, corresponding to an octanol/water partition coefficient of log Pow ± 0,5 log units.
Koeficijent korelacije R za odnos između vrijednosti log k i vrijednosti log Pow za skupinu ispitivanih tvari obično iznosi oko 0,9, što odgovara koeficijentima razdjeljenja oktanol/voda za log Pow ± 0,5 logaritamskih jedinica.
The inter-laboratory comparison test has shown that with the HPLC method log Pow values can be obtained to within ± 0,5 units of the Shake-Flask values (2).
Međulaboratorijsko poredbeno ispitivanje pokazalo je da se metodom HPLC mogu dobiti vrijednosti log Pow koje su unutar ± 0,5 jedinica vrijednosti dobivenih metodom protresanja u tikvici (2).
Other comparisons can be found in the literature (4)(5)(10)(11)(12).
Ostale se usporedbe mogu pronaći u literaturi (4) (5) (10) (11) (12).
Correlation graphs based on structurally related reference substances give the most accurate results (13).
Najtočnije rezultate pružaju korelacijski grafovi koji se temelje na strukturno srodnim referentnim tvarima (13).
REFERENCE SUBSTANCES
REFERENTNE TVARI
In order to correlate the measured capacity factor k of a substance with its Pow, a calibration graph using at least 6 points has to be established (see paragraph 24).
Radi postavljanja korelacije između izmjerenog faktora kapaciteta k neke tvari i njezine vrijednosti Pow, potrebno je uspostaviti kalibracijsku krivulju s pomoću najmanje šest točaka (vidjeti stavak 24.).
It is up to the user to select the appropriate reference substances.
Odgovarajuće referentne tvari odabire korisnik.
The reference substances should normally have log Pow values which encompass the log Pow of the test substance, i.e. at least one reference substance should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
Referentne tvari obično moraju imati vrijednosti log Pow koje obuhvaćaju log Pow ispitivane tvari, tj. najmanje jedna referentna tvar mora imati vrijednost Pow veću od vrijednosti Pow ispitivane tvari, a vrijednost Pow druge tvari mora biti manja od vrijednosti Pow ispitivane tvari.
Extrapolation should only be used in exceptional cases.
Ekstrapolaciju bi trebalo primjenjivati samo u iznimnim slučajevima.
It is preferable that these reference substances should be structurally related to the test substance. log Pow values of the reference substances used for the calibration should be based on reliable experimental data.
Poželjno je da referentne tvari budu strukturno srodne s ispitivanom tvari. Vrijednosti log Pow referentnih tvari koje se upotrebljavaju za kalibraciju moraju se temeljiti na pouzdanim pokusnim podacima.
However, for substances with high log Pow (normally more than 4), calculated values may be used unless reliable experimental data are available.
Međutim, za tvari koje imaju visoki log Pow (obično veći od 4) mogu se upotrebljavati izračunane vrijednosti, osim ako su dostupni pouzdani pokusni podaci.
If extrapolated values are used a limit value should be quoted.
Ako se upotrebljavaju ekstrapolirane vrijednosti, treba navesti graničnu vrijednost.
Extensive lists of log Pow values for many groups of chemicals are available (14)(15).
Dostupni su iscrpni popisi vrijednosti log Pow za mnoge skupine kemikalija (14)(15).
If data on the partition coefficients of structurally related substances are not available, a more general calibration, established with other reference substances, may be used.
Ako podaci o koeficijentima razdjeljenja strukturno srodnih tvari nisu dostupni, može se primijeniti općenitija kalibracija utvrđena s drugim referentnim tvarima.
Recommended reference substances and their Pow values are listed in Table 1.
Preporučene referentne tvari i njihove vrijednosti Pow navedene su u tablici 1.
For ionisable substances the values given apply to the non-ionised form.
Kod ionizirajućih tvari navedene se vrijednosti primjenjuje na njihov neionizirani oblik.
The values were checked for plausibility and quality during the inter-laboratory comparison test.
Vjerodostojnost i kvaliteta vrijednosti provjereni su međulaboratorijskim poredbenim ispitivanjem.
Recommended reference substances
Preporučene referentne tvari
CAS Number
Broj CAS
Reference substance
Referentna tvar
utanone
utanon
(Methylethylketone)
(Metil etil keton)
cetylpyridine
cetilpiridin
Acetanilide
Acetanilid
Benzyl alcohol
Benzil-alkohol
ethoxyphenol
etoksifenol
Phenoxyacetic acid
Fenoksiocetna kiselina
2,4-Dinitrophenol
2,4-dinitrofenol
Benzonitrile
Benzonitril
Phenylacetonitrile
Fenilacetonitril
ethylbenzyl alcohol
etilbenzil alkohol
Acetophenone
Acetofenon
itrophenol
itrofenol
itrobenzoic acid
itrobenzojeva kiselina
hloroaniline
loranilin
Nitrobenzene
Nitrobenzen
Cinnamyl alcohol
Cinamil alkohol
(Cinnamic alcohol)
(Cinaminski alkohol)
p-Cresol
p-krezol
Cinnamic acid
Cimetova kiselina
Anisole
Anisol
Methyl benzoate
Metil benzoat
ethylbenzoic acid
etilbenzojeva kiselina
hlorophenol
lorofenol
Ethyl benzoate
Etil benzoat
2,6-Dichlorobenzonitrile
2,6-diklorobenzonitril
hlorobenzoic acid
lorobenzojeva kiselina
2,3-Dichloroaniline
2,3-dikloroanilin
Chlorobenzene
Klorobenzen
Allyl phenyl ether
Alil-fenil-eter
Bromobenzene
Bromobenzen
Benzophenone
Benzofenon
Thymol
Timol
1,4-Dichlorobenzene
1,4-diklorbenzen
Phenyl benzoate
Fenil benzoat
Isopropylbenzene
Izopropilbenzen
2,4,6-Trichlorophenol
2,4,6-triklorofenol
Benzyl benzoate
Benzil benzoat
2,4-Dinitro-6-sec-butylphenol
2,4-dinitro-6-sek-butilfenol
1,2,4-Trichlorobenzene
1,2,4-triklorobenzen
Phenanthrene
Fenantren
n-Butylbenzene
n-butilbenzen
Dibenzyl
Dibenzil
2,6-Diphenylpyridine
2,6-difenilpiridin
Triphenylamine
Trifenilamin
Preliminary estimate of the partition coefficient
Preliminarna procjena koeficijenta razdjeljenja
If it is necessary, the partition coefficient of the test substance may be estimated preferably by using a calculation method (see Appendix, or where appropriate, by using the ratio of the solubility of the test substance in the pure solvents.
Ako je potrebno, koeficijent razdjeljenja ispitivane tvari može se procijeniti, i to po mogućnosti metodom izračuna (vidjeti Dodatak) ili, kad je to primjereno, primjenom omjera topljivosti ispitivane tvari u čistim otapalima.
A liquid-phase chromatograph fitted with a low-pulse pump and a suitable detection system is required.
Potreban je tekućinski kromatograf opremljen pumpom niske pulsacije i prikladnim sustavom za detektiranje.
A UV detector, using a wavelength of 210 nm, or an RI detector is applicable to the wide variety of chemical groups.
UV detektor s valnom duljinom detekcije od 210 nm ili RI detektor primjenjivi su za široki spektar kemijskih skupina.
The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column.
Prisutnost polarnih skupina u stacionarnoj fazi može ozbiljno ugroziti rad kolone HPLC-a.
Therefore, stationary phases should have a minimal percentage of polar groups (16).
Stoga bi stacionarna faza trebala sadržavati minimalni postotak polarnih skupina (16).
Commercial microparticulate reverse-phase packing or ready-packed columns can be used.
Mogu se upotrebljavati trgovačka pakiranja mikročestica inverzne faze ili gotove kolone.
A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column.
Između sustava za ubrizgavanje i analitičke kolone može se postaviti pretkolona.
Mobile phase
Mobilna faza
HPLC-grade methanol and distilled or de-ionised water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use.
Za pripremu eluacijskog otapala, koje se prije uporabe otplinjava, upotrebljava se metanol HPLC čistoće i destilirana ili deionizirana voda.
Isocratic elution should be employed.
Treba primijeniti izokratičku eluaciju.
Methanol/water ratios with minimum water content of 25 % should be used.
Treba upotrijebiti omjere metanola i vode s minimalnim udjelom vode od 25 %.
Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for eluting substances with a log P of 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
Obično je omjer mješavine metanola i vode 3: 1 (v/v) zadovoljavajući za eluiranje tvari s vrijednošću log P 6 unutar jednog sata kod brzine protoka od 1 ml/min.
For substances with a log P above 6 it may be necessary to shorten the elution time (and those of the reference substances) by decreasing the polarity of the mobile phase or the column length.
Za tvari čiji je log P veći od 6 možda će trebati skratiti vrijeme eluiranja (i vrijeme eluiranja referentnih tvari) smanjivanjem polariteta mobilne faze ili duljine kolone.
The test substance and the reference substances must be soluble in the mobile phase in sufficient concentration to allow their detection.
Ispitivana tvar i referentne tvari trebale bi biti topljive u mobilnoj fazi u koncentracijama koje su dovoljne za njihovu detekciju.
Additives may be used with the methanol-water mixture in exceptional cases only, since they will change the properties of the column.
S mješavinom metanola i vode smiju se upotrebljavati aditivi, ali samo u iznimnim slučajevima, jer aditivi mijenjaju svojstva kolone.
In these cases it must be confirmed that the retention time of the test and reference substances are not influenced.
U tim se slučajevima mora potvrditi da nema utjecaja na vrijeme zadržavanja ispitivane tvari i referentnih tvari.
If methanol-water is not appropriate, other organic solvent-water mixtures can be used, e.g. ethanol-water, acetonitrile-water or isopropyl alcohol (2-propanol)-water.
Ako mješavina metanola i vode nije prikladna, mogu se upotrebljavati mješavine drugih organskih otapala i vode, npr. etanola i vode, acetonitrila i vode ili izopropil alkohola (2-propanola) i vode.
Buffering is recommended.
Preporučuje se puferiranje.
Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Treba paziti da ne dođe do taloženja soli i propadanja kolone, što se događa kod nekih smjesa organske faze i pufera.
HPLC measurements with silica-based stationary phases above pH 8 are not normally advisable since the use of an alkaline mobile phase may cause rapid deterioration in the performance of the column.
Kod stacionarnih faza koje se temelje na silicijevu dioksidu s pH-vrijednošću iznad 8 ne preporučuje se mjerenje kromatografijom HPLC, jer upotreba alkalne mobilne faze može brzo uzrokovati slabije funkcioniranje kolone.
Solutes
Otopljene tvari
The test and reference substances must be sufficiently pure in order to assign the peaks in the chromatograms to the respective substances.
Ispitivane i referentne tvari moraju biti dovoljno čiste kako bi se na kromatogramima mogli odrediti pikovi odgovarajućih tvari.
Substances to be used for test or calibration purposes are dissolved in the mobile phase if possible.
Tvari koje se upotrebljavaju za ispitivanje ili u svrhu kalibracije otapaju se po mogućnosti u mobilnoj fazi.
If a solvent other than the mobile phase is used to dissolve the test and reference substances, the mobile phase should be used for the final dilution prior to injection.
Ako se za otapanje ispitivanih i referentnih tvari upotrebljava neko drugo otapalo, a ne mobilna faza, mobilnu fazu treba upotrijebiti za konačno razrjeđivanje prije ubrizgavanja.
The temperature during the measurement should not vary by more than ± 1 °C.
Za vrijeme mjerenja temperatura ne bi smjela varirati za više od ± 1 °C.
Determination of dead time to
Određivanje mrtvog vremena to
The dead time t0 can be measured by using unretained organic substances (e.g. thiourea or formamide).
Mrtvo vrijeme t0 može se izmjeriti uporabom nezadržanih organskih tvari (npr. tiouree ili formamida).
A more precise dead time can be derived from the retention times measured or a set of approximately seven members of a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) (17).
Preciznije mrtvo vrijeme može se odrediti iz izmjerenih vremena zadržavanja ili seta od približno sedam članova homolognog niza (npr. n-alkil metil ketona) (17).
The retention times tR (nC + 1) are plotted against tR (nC), where nC is the number of carbon atoms.
Vremena zadržavanja tR (nC + 1) ucrtavaju se kao funkcija vremena tR (nC), gdje je nC broj atoma ugljika.
A straight line, tR (nC + 1) = A tR (nC) + (1 – A)t0, is obtained, where A, representing k(nC + 1)/k(nC), is constant.
Dobiva se pravac tR (nC + 1) = A tR (nC) + (1 – A)t0, gdje je A, koji predstavlja k(nC + 1)/k(nC), konstanta.
The dead time t0 is obtained from the intercept (1 – A)t0 and the slope A.
Mrtvo vrijeme t0 dobiva se iz sjecišta (1 – A)t0 i nagiba A.
Regression Equation
Regresijska jednadžba
The next step is to plot a correlation log k versus log P for appropriate reference substances with log P values near the value expected for the test substance.
Sljedeći je korak konstruiranje korelacijske krivulje vrijednosti log k u odnosu na log P za odgovarajuće referentne tvari s vrijednostima log P koje su u blizini vrijednosti koja se očekuje za ispitivanu tvar.
In practice, from 6 to 10 reference substances are injected simultaneously.
U praksi se istodobno ubrizgava od 6 do 10 referentnih tvari.
The retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
Određuju se vremena zadržavanja, poželjno na integratoru za bilježenje rezultata spojenom na sustav za detekciju.