natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘fan assisted heat output’ means the product is equipped with an integrated and controllable fan (or fans) to vary the heat output to adjust to the heat demand;
„predaja topline uz pomoć ventilatora” znači da je proizvod opremljen ugrađenim ventilatorom (ili ventilatorima) kojim/kojima se može upravljati, čime se omogućuje mijenjanje predane topline radi prilagođavanja potrebi za toplinom;
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
„dva ili više ručna stupnja, bez regulacije sobne temperature” znači da proizvod ima mogućnost ručne promjene predaje topline putem dva ili više stupnja predaje topline i nije opremljen uređajem koji automatski regulira predanu toplinu u odnosu na željenu unutarnju temperaturu;
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
Tijekom sedmodnevnog razdoblja postavke moraju omogućavati svakodnevne varijacije;
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
„regulacija sobne temperature s prepoznavanjem prisutnosti” znači da je proizvod opremljen ugrađenim ili vanjskim elektroničkim uređajem koji automatski smanjuje podešenu vrijednost sobne temperature, ako u sobi nema nikoga;
‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;
„s prilagodljivim pokretanjem regulacije” znači funkcija koja predviđa i započinje optimalno pokretanje zagrijavanja kako bi se postigla podešena vrijednost temperature u željeno vrijeme;
‘with working time limitation’ means the product has a function that automatically deactivates the product after a pre-set period of time;
„s ograničenjem vremena rada” znači da proizvod ima funkciju automatskog isključivanja proizvoda nakon prethodno podešenog vremenskog razdoblja;
‘with black bulb sensor’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that measures air and radiant temperature;
„s osjetnikom s crnom žaruljom” znači da je proizvod opremljen ugrađenim ili vanjskim elektroničkim uređajem koji mjeri temperaturu zraka i zračenja;
‘single stage’ means that the product is not capable of automatically varying its heat output;
„jednostupanjska” znači da proizvod nema mogućnost automatskog mijenjanja izlaznog kapaciteta;
‘two stage’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in two distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
„dvostupanjska” znači da proizvod ima mogućnost automatske regulacije izlazne topline u dva različita stupnja u odnosu na stvarnu unutarnju temperaturu zraka i željenu unutarnju temperaturu zraka čime se može upravlja putem osjetnika temperature i sučelja koje ne mora nužno biti sastavni dio proizvoda;
‘tube system heat output’ means the combined tube segment heat output of the configuration as it is placed on the market, expressed in kW;
„toplinska snaga cijevnog sustava” znači kombinirana toplinska snaga cijevnih segmenata konfiguracije kako je stavljena na tržište, iskazana u kW;
‘tube segment heat output’ means the heat output of a tube segment which together with other tube segments forms part of a configuration of a tube system, expressed in kW;
„toplinska snaga cijevnog segmenta” znači toplinska snaga cijevnog segmenta koji zajedno s drugim cijevnim segmentima čini dio konfiguracije cijevnih sustava, iskazana u kW;
‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output’ (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
„faktor zračenja kod nazivne ili minimalne toplinske snage” (RFnom ili RFmin) znači omjer infracrvene toplinske snage proizvoda u usporedbi s ukupnom utrošenom energijom kod davanja nazivne ili minimalne toplinske snage, izračunata kao proizvedena infracrvena energija podijeljena s ukupnom utrošenom energijom na temelju neto kalorijske vrijednosti (NCV) goriva kod nazivne ili minimalne toplinske snage, iskazana u %;
‘envelope insulation’ means the level of thermal insulation of the product envelope or jacket as applied to minimise heat losses if the product is allowed to be placed outdoors;
„izolacija oplate” znači razina toplinske izolacije oplate ili plašta proizvoda, čija je svrha smanjenje toplinskih gubitaka, ako je proizvod namijenjen i za uporabu na otvorenom;
‘envelope loss factor’ means the thermal losses by that part of the product that is installed outside the enclosed space to be heated and which is determined by the transmittance of the relevant envelope of that part, expressed in %;
„faktor gubitka putem oplate” znači toplinske gubitke onog dijela proizvoda koji je montiran izvan zatvorenog prostora koji je potrebno grijati i koji se utvrđuje propuštanjem oplate tog dijela, iskazan u %;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
„identifikacijska oznaka modela” znači kod, obično alfanumerički, po kojem se određeni model grijalice za lokalno grijanje prostora razlikuje od ostalih modela s istim zaštitnim znakom ili nazivom proizvođača;
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
„udio vlage” znači udio vode u gorivu u odnosu na ukupnu količinu goriva korištenu u grijalicama za lokalno grijanje prostora.
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
grijalice za lokalno grijanje prostora od 1. siječnja 2018. trebaju biti u skladu sa sljedećim zahtjevima:
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
i. sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora grijalica za lokalno grijanje prostora s otvorenom komorom za izgaranje na plinovito ili tekuće gorivo ne smije biti manja od 42 %;
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora grijalica za lokalno grijanje prostora sa zatvorenom komorom za izgaranje na plinovito ili tekuće gorivo ne smije biti manja od 72 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih prijenosnih grijalica za lokalno grijanje prostora ne smije biti manja od 36 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih fiksnih grijalica za lokalno grijanje prostora nazivne toplinske snage veće od 250 W ne smije biti manja od 38 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
v. sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih fiksnih grijalica za lokalno grijanje prostora nazivne toplinske snage od 250 W ili manje ne smije biti manja od 34 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih akumulacijskih grijalica za lokalno grijanje prostora ne smije biti manja od 38,5 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih ugradbenih grijalica za lokalno grijanje prostora ne smije biti manja od 38 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih infracrvenih grijalica za lokalno grijanje prostora tamnog zračenja ne smije biti manja od 35 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih vidljivo žarećih grijalica za lokalno grijanje prostora zračenjem nazivne toplinske snage veće od 1,2 kW ne smije biti manja od 35 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora električnih vidljivo žarećih grijalica za lokalno grijanje prostora zračenjem nazivne toplinske snage od 1,2 kW ili manje ne smije biti manja od 31 %;
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora grijalica svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora ne smije biti manja od 85 %;
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora cijevnih grijalica za lokalno grijanje prostora ne smije biti manja od 74 %.
Specific ecodesign requirements for emissions
Specifični zahtjevi za ekološki dizajn za emisije
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
Od 1. siječnja 2018. emisije dušikovih oksida (NOx) iz grijalica za lokalno grijanje prostora na tekuće i plinovito gorivo ne smiju prelaziti sljedeće vrijednosti:
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
i. emisije NOx iz grijalica za lokalno grijanje prostora s otvorenom komorom za izgaranje i grijalica za lokalno grijanje prostora sa zatvorenom komorom za izgaranje na plinovito ili tekuće gorivo ne smiju prelaziti 130 mg/kWhinput na temelju GCV-a;
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
emisije NOx iz grijalica svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora i cijevnih grijalica za lokalno grijanje prostora ne smiju prelaziti 200 mg/kWhinput na temelju GCV-a.
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
Od 1. siječnja 2018. za grijalice za lokalno grijanje prostora trebaju se pružati sljedeće informacije o proizvodu:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
i. u uputama za uporabu za montere i krajnje korisnike i na web-mjestima proizvođača slobodnog pristupa, njihovih ovlaštenih predstavnika i uvoznika trebaju biti navedeni sljedeći podaci:
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
za grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovito ili tekuće gorivo, podaci navedeni u tablici 1. s tehničkim parametrima izmjerenima i izračunatima u skladu s Prilogom III. koji pokazuju značajne brojčane podatke navedene u tablici;
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
za električne grijalice za lokalno grijanje prostora, podaci navedeni u tablici 2. s tehničkim parametrima izmjerenima i izračunatima u skladu s Prilogom III. koji pokazuju značajne brojčane podatke navedene u tablici;
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora, podaci navedeni u tablici 3. s tehničkim parametrima izmjerenima i izračunatima u skladu s Prilogom III. koji pokazuju značajne brojčane podatke navedene u tablici;
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
sve specifične mjere opreza koje se moraju poduzeti kod sklapanja, montaže ili održavanja grijalice za lokalno grijanje prostora;
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
informacije o rastavljanju, recikliranju i/ili zbrinjavanju po isteku vijeka trajanja.
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
tehnička dokumentacija u svrhu ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 4. treba sadržavati sljedeće podatke:
the elements specified in point (a);
podatke navedene u točki (a);
a list of all equivalent models, if applicable.
popis svih ekvivalentnih modela, ako je primjenjivo.
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
i. samo za grijalice za lokalno grijanje prostora bez priključka na dimnjak i grijalice za lokalno grijanje prostora s otvorom za dimnjak: u uputama za uporabu za krajnje korisnike, na web-mjestima proizvođača slobodnog pristupa i ambalaži proizvoda treba biti navedena sljedeća rečenica na način da je jasno vidljiva i čitka i na jeziku lako razumljivom krajnjim korisnicima u državi članici u kojoj se proizvod stavlja na tržište: „Ovaj proizvod nije prikladan za primjenu u svrhe primarnog grijanja”;
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
na web-mjestima proizvođača slobodnog pristupa, ova rečenica mora biti navedena zajedno s drugim značajkama proizvoda;
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
na ambalaži proizvoda, rečenicu je potrebno istaknuti na vidljivom mjestu prilikom izlaganja proizvoda krajnjem korisniku prije kupnje.
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
samo za električne prijenosne grijalice za lokalno grijanje prostora: u uputama za uporabu za krajnje korisnike, na web-mjestima proizvođača slobodnog pristupa i ambalaži proizvoda treba biti navedena sljedeća rečenica na način da je jasno vidljiva i čitka i na jeziku lako razumljivom krajnjim korisnicima u državi članici u kojoj se proizvod stavlja na tržište: „Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu.”:
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
na ambalaži proizvoda, rečenicu je potrebno istaknuti na vidljivom mjestu prilikom izlaganja proizvoda krajnjem korisniku prije kupnje.
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Zahtjevi za informacije za grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovito/tekuće gorivo
Indirect heating functionality: [yes/no]
Funkcija posrednog grijanja:[da/ne]
Indirect heat output: …(kW)
Indirektno predana toplina: …(kW)
Space heating emissions [1]
Emisije grijanja prostora [1]
[gaseous/liquid]
[plinovito/tekuće]
[specify]
[specificirati]
Item
Značajka
Useful efficiency at nominal heat output
korisna učinkovitost kod nazivne toplinske snage
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
korisna učinkovitost kod minimalne toplinske snage (referentna)
Type of heat output/room temperature control (select one)
Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperature (odabrati jednu)
At nominal heat output
kod nazivne toplinske snage
At minimum heat output
kod minimalne toplinske snage
two or more manual stages, no room temperature control
dva ili više ručna stupnja, bez regulacije sobne temperature
with adaptive start control
s prilagodljivim pokretanjem regulacije
with working time limitation
s ograničenjem vremena rada
with black bulb sensor
s osjetnikom s crnom žaruljom
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
naziv i adresa proizvođača ili ime njegovog ovlaštenog predstavnika
Information requirements for electric local space heaters
Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje prostora
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora (odabrati jednu)
manual heat charge control, with integrated thermostat
ručna regulacija napajanja toplinom, s ugrađenim termostatom
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi
Maximum continuous heat output
maksimalna kontinuirana toplinska snaga
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
elektronička regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi
fan assisted heat output
predaja topline uz pomoć ventilatora
single stage heat output and no room temperature control
jednostupanjska predaja topline i bez regulacije sobne temperature
Two or more manual stages, no room temperature control
dva ili više ručna stupnja, bez regulacije sobne temperature
electronic room temperature control plus day timer
elektronička regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat
electronic room temperature control plus week timer
elektronička regulacija sobne temperature i tjedni uklopni sat
Information requirements for commercial local space heaters
Zahtjevi za informacije za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Vrsta grijanja:[svijetlog zračenja/infracrvenog tamnog zračenja]
Space heating emissions [2]
Emisije grijanja prostora [2]
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Značajke kod rada samo na preferirano gorivo
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Korisna učinkovitost (GCV) – samo cijevne grijalice za lokalno grijanje prostora [3]
Minimum heat output
minimalna toplinska snaga
Useful efficiency at minimum heat output
korisna učinkovitost kod minimalne toplinske snage
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
minimalna toplinska snaga (kao postotak nazivne toplinske snage)
Nominal tube system heat output (if applicable)
nazivna toplinska snaga cijevnog sustava (ako se primjenjuje)
Nominal tube segment heat output (if applicable)
nazivna toplinska snaga cijevnog segmenta (ako se primjenjuje)
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
korisna učinkovitost cijevnog segmenta kod minimalne toplinske snage (ako se primjenjuje)
(repeat for multiple segments, if applicable)
(ponoviti za višestruke segmente, ako se primjenjuje)
number of identical tube segments
broj identičnih cijevnih segmenata
Radiant factor
Faktor zračenja
Envelope losses
Gubici putem oplate
radiant factor at nominal heat output
faktor zračenja kod nazivne toplinske snage
Envelope insulation class
izolacijski razred oplate
radiant factor at minimum heat output
faktor zračenja kod minimalne toplinske snage
Envelope loss factor
faktor gubitka putem oplate
radiant factor of tube segment at nominal heat output
faktor zračenja cijevnog segmenta kod nazivne toplinske snage
Heat generator to be installed outside the heated area
generator topline koji je potrebno postaviti izvan prostora koji se grije
Heat output control type (select one)
Vrsta regulacije izlazne topline (odabrati jednu)
single stage
jednostupanjska
two stage
dvostupanjska
modulating
modulirajuća
NO x nitrogen oxides
NO x dušikovi oksidi.
NO x nitrogen oxides.
NO x dušikovi oksidi.
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Zadana ponderirana toplinska učinkovitost grijalica svijetlog zračenja za lokalno grijanje prostora je 85,6 %.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Mjerenja i izračuni moraju udovoljavati uvjetima utvrđenima u točkama 2. do 5.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Deklarirane vrijednosti nazivne toplinske snage i sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora potrebno je zaokružiti na najbližu jednu decimalu.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Deklarirane vrijednosti emisija potrebno je zaokružiti na najbliži cijeli broj.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora (ηS) računa se kao sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom stanju (ηS,on), korigirana za doprinose kojima se uzima u obzir akumulirana toplina i regulacija izlazne topline, potrošnja pomoćne električne energije i potrošnja energije za stalni žižak.
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
Kod mjerenja koja se vrše za grijalice za lokalno grijanje prostora na plinovito i tekuće gorivo potrebno je uzeti u obzir emisije dušikovih oksida (NOx).
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Emisije dušikovih oksida računaju se kao zbir dušikovog monoksida i dušikovog dioksida i iskazuju se kao dušikov oksid.
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora svih grijalica za lokalno grijanje prostora izuzev komercijalnih grijalica za lokalno grijanje prostora definira se na sljedeći način:
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora svih komercijalnih grijalica za lokalno grijanje prostora definira se na sljedeći način:
Where:
gdje:
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
ηS,on je sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom stanju, iskazana u postocima, izračunata kako je navedeno u točki 5. podtočki (b);