natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Učinak privremenog odbitka tehničkih pričuva – prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Iznos prilagodbe prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Bez prijelazne prilagodbe kamatne stope – prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Učinak prijelazne prilagodbe kamatne stope – prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Iznos prilagodbe prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet MCR
Bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera – prihvatljiva vlastita sredstvaza pokriće minimalnog potrebnog kapitala
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbi zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i prilagodbe zbog volatilnosti, ali uključujući prilagodbe zbog uravnotežene prilagodbe.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Učinak prilagodbe zbog volatilnosti kada se svede na nulu – prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Iznos prilagodbe prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0010, C0020 i C0040.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet MCR
Bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih mjera– prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez mjera dugoročnih jamstava.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Učinak uravnotežene prilagodbe kada se svede na nulu – prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Iznos prilagodbe prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene uravnotežene prilagodbe.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
To je razlika između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0010, C0020, C0040 i C0060.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Učinak svih mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera – prihvatljiva vlastita sredstva za pokriće minimalnog potrebnog kapitala
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Iznos prilagodbe prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Iznos s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera – minimalni potrebni kapital
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ukupni iznos minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve uključujući prilagodbe zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Bez privremenog odbitka tehničkih pričuva – minimalni potrebni kapital
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Učinak privremenog odbitka tehničkih pričuva – minimalni potrebni kapital
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Iznos prilagodbe minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene privremenog odbitka tehničkih pričuva.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez privremenog odbitka tehničkih pričuva i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Without transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Bez prijelazne prilagodbe kamatne stope – minimalni potrebni kapital
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ukupni iznos minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbe zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa, ali uključujući prilagodbe zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti i uravnotežene prilagodbe.
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Učinak prijelazne prilagodbe kamatne stope – minimalni potrebni kapital
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Minimum Capital Requirement
Bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera – minimalni potrebni kapital
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Ukupni iznos minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez prilagodbi zbog privremenog odbitka tehničkih pričuva, prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i prilagodbe zbog volatilnosti, ali uključujući prilagodbe zbog uravnotežene prilagodbe.
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Učinak prilagodbe zbog volatilnosti kada se svede na nulu – minimalni potrebni kapital
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Iznos prilagodbe minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene prilagodbe zbog volatilnosti.
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prilagodbe zbog volatilnosti i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0010, C0020 i C0040.
Without matching adjustment and without all the others — MCR
Bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih mjera – minimalni potrebni kapital
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Ukupni iznos minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez mjera dugoročnih jamstava.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Iznos prilagodbe minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene uravnotežene prilagodbe.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i bez ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između minimalnog potrebnog kapitala uzimajući u obzir tehničke pričuve iskazane pod C0010, C0020, C0040 i C0060.
Impact of all LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Učinak svih mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera – minimalni potrebni kapital
This template shall be reported by each matching portfolio approved by the supervisory authority.
Ovaj se predložak iskazuje za svaki uravnoteženi portfelj koji je odobrilo nadzorno tijelo.
Indicate the number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each matching portfolio.
Navodi se broj koji dodjeljuje društvo i koji odgovara jedinstvenom broju dodijeljenom svakom uravnoteženom portfelju.
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — Longevity, mortality and revision obligations cash outflows
Projekcija budućih novčanih tokova na kraju izvještajnog razdoblja – novčani odljevi povezani s obvezama za rizike dugovječnosti, smrtnosti i revizije
Future cash out–flows related to the longevity, mortality and revision benefits of insurance and reinsurance obligations for each matching portfolio and split by year of due payment of the cash flow, counting the periods of 12 months from the date of reference of the reporting.
Budući novčani odljevi povezani s naknadama proizašlima iz rizika dugovječnosti, smrtnosti i revizije u odnosu na obveze osiguranja i reosiguranja za svaki uravnoteženi portfelj i raspodijeljeni prema godini dospijeća plaćanja novčanog toka, uračunavajući razdoblja od 12 mjeseci počevši od referentnog datuma izvješćivanja.
C0030/R0010 to R0450
C0030/ R0010 do R0450
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — Expenses cash outflows
Projekcija budućih novčanih tokova na kraju izvještajnog razdoblja – novčani odljevi povezani s troškovima
Future cash out–flows related to the expenses of insurance and reinsurance obligations for each matching portfolio and split by year of due payment of the cash flow, counting the periods of 12 months from the date of reference of the reporting.
Budući novčani odljevi povezani s troškovima obveza osiguranja i reosiguranja za svaki uravnoteženi portfelj i raspodijeljeni prema godini dospijeća plaćanja novčanog toka, uračunavajući razdoblja od 12 mjeseci počevši od referentnog datuma izvješćivanja.
C0040/R0010 to R0450
C0040/ R0010 do R0450
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — De–risked Assets cash–flows
Projekcija budućih novčanih tokova na kraju izvještajnog razdoblja – novčani tokovi imovine za koje je smanjen rizik
Cash flows (out–flows and in–flows) of assets linked to each matching portfolio and split by year of due payment or receipt of the cash flow.
Novčani tokovi (novčani odljevi i novčani priljevi) imovine povezani sa svakim uravnoteženim porfeljom i raspodijeljeni prema godini dospijeća plaćanja ili primitka novčanog toka.
Mismatch during reporting period — Positive undiscounted mismatch (inflows > outflows)
Neusklađenost tijekom izvještajnog razdoblja – pozitivna nediskontirana neusklađenost (priljevi > odljevi)
The probability of default corresponds to the amount expressed as a financial percentage (same format as for rows R0010 and R0020) used to adjust the assets cash flows of the assigned portfolio of assets pursuant to Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vjerojatnost neispunjenja obveza odgovara iznosu izraženo financijskim postotokom (isti format kao za retke R0010 i R0020) upotrebljenom za prilagodbu novčanih tokova imovine dodijeljenog portfelja imovine u skladu s člankom 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
‘De–risked assets cash flows’ means ‘expected assets cash–flows’ as referred to in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
„Novčani tokovi imovine za koje je smanjen rizik” znači „očekivani novčani tokovi imovine” kako se navodi u članku 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Portion of the fundamental spread not reflected when de–risking assets cash flows
Dio temeljnog raspona koji nije odražen pri smanjenju rizika novčanih tokova imovine
Portion of the fundamental spread that has not been reflected in the adjustment to the cash–flows of the assigned portfolio of assets as set out in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Dio temeljnog raspona koji nije već odražen u prilagodbi novčanih tokova dodijeljenog portfelja imovine kako je određeno u članku 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Increase of the fundamental spread for sub–investment grade assets expressed as a financial percentage (same format as rows R0010, R0020 and R0120).
Povećanje temeljnog raspona za imovinu s kvalitetom podinvesticijskog kreditnog rejtinga izraženo financijskim postotkom (isti format kao za retke R0010, R0020 i R0120).
Market value of the assets of the portfolio
Tržišna vrijednost imovine portfelja
Solvency II value of the assets of the portfolio.
Vrijednost imovine portfelja prema Solventnosti II.
Solvency II value of the assets with return linked to inflation (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
Vrijednost imovine s povratom povezanim s inflacijom prema Solventnosti II (članak 77.b stavak 1. Direktive 2009/138/EZ).
Amount of best estimate of cash flows of the insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.
Iznos najbolje procjene novčanih tokova obveza osiguranja ili reosiguranja koji ovise o inflaciji.
Value of the assets where third party can change the cash flows (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
Vrijednost imovine kada treća strana može mijenjati novčane tokove (članak 77.b stavak 1. Direktive 2009/138/EZ).
Identify the de–risked Internal Rate of Return (‘IRR’) of the assets linked to any matching adjustment portfolio measured as the discount rate at which the present value of the cash outflows of an asset equals the present value of its de–risked cash inflows.
Navodi se interna stopa povrata na imovinu za koju je smanjen rizik, a koja je povezana s bilo kojim portfeljom uravnotežene prilagodbe izmjereno po diskontnoj stopi pri čemu je sadašnja vrijednost novčanih tokova imovine jednaka sadašnjoj vrijednosti novčanih priljeva za koje je smanjen rizik.
Market value of surrendered contracts
Tržišna vrijednost otkupljenih ugovora
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations stemming from contracts underlying each matching adjustment portfolio which have been surrendered during the reporting period.
Vrijednost najbolje procjene obveza osiguranja i obveza osiguranja koje proizlaze iz ugovora na kojima se temelji svaki portfelj urvanotežene prilagodbe i koji su otkupljeni tijekom izvještajnog razdoblja.
Number of surrender options exercised during the reporting period related to insurance and reinsurance obligations of each matching portfolio.
Broj mogućnosti otkupa izvršenih tijekom izvještajnog razdoblja koje se odnose na obveze osiguranja i obveze reosiguranja svakog uravnoteženog portfelja.
Market value of assets covering surrendered contracts
Tržišna vrijednost imovine kojom su obuhvaćeni otkupljeni ugovori
Value of the assets, valued in accordance with Article 75 of the Directive 2009/138/EC, covering the insurance and reinsurance obligations surrendered at the time the surrender options were exercised.
Vrijednost imovine, vrednovane u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ, kojom su obuhvaćene obveze osiguranja i obveze reosiguranja otkupljene u trenutku izvršenja mogućnosti otkupa.
Amount paid to policyholders
Iznos isplaćen ugovarateljima osiguranja
Value of the amount paid to policyholders according to their surrender rights.
Vrijednost iznosa isplaćenog ugovarateljima osiguranja u skladu s njihovim pravima otkupa.
This amount differs from row R0130 and R0150 where the surrender clause of the contract does not give the policyholder the right to receive the full amount in those rows.
Taj se iznos razlikuje od redaka R0130 i R0150 u kojima ugovaratelj osiguranja nema pravo na temelju ugovorne klauzule o otkupu primiti cijeli iznos iz tih redaka.
Measure equivalent to Macaulay duration for liabilities considering all cash flows of insurance or reinsurance obligations arising from portfolios where the matching adjustment has been used.
Mjerenje istovjetno Macaulayevom trajanju obveza uzimajući u obzir sve novčane tokove obveza osiguranja ili obveza reosiguranja koje proizlaze iz portfelja za koje je upotrijebljena uravnotežena prilagodba.
This template shall be reported by currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Ovaj se predložak iskazuje po valuti na koju je primijenjena prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
When filling C0020 only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Pri ispunjavanju stupca C0020 uzima se u obzir samo zajamčena najbolja procjena obveza koje proizlaze iz proizvoda kojima se osigurava zajamčena stopa.
The Future Discretionary Benefits shall not be considered.
Buduće diskrecijske naknade ne smiju se uzimati u obzir.
The assessment to distinguish between the Solvency I interest rate intervals might be done by Homogeneous Risk Groups (HRG).
Procjena radi razlikovanja intervala kamatnih stopa prema Solventnosti II. može se porvesti na temelju homogenih grupa rizika.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each of the currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 za svaku valutu na koju je primijenjena prijelazna prilagodba odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
Solvency I interest rate
Kamatna stopa prema Solventnosti I
The interest rate (as a decimal) as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive.
Kamatna stopa (kao decimalni broj) kako je odredi društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su doneseni u skladu s člankom 20. Direktive 2002/38/EZ, na posljednji datum primjene te Direktive.