natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Bosnia and Herzegovina shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
U slučaju smrti, ozljede, gubitka ili štete za fizičke ili pravne osobe iz države/-a u kojoj/-ima se operacija provodi, Bosna i Hercegovine, kada se njena odgovornost utvrdi, plaća naknadu štete pod uvjetima predviđenima u važećem sporazumu o statusu Misije iz članka 3. stavka 1.
Bosnia and Herzegovina shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Bosna i Hercegovina doprinosi financiranju zajedničkih troškova vojne operacije EU-a za upravljanje krizama.
The financial contribution of Bosnia and Herzegovina to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Financijski doprinos Bosne i Hercegovine zajedničkim troškovima izračunava se na temelju one od sljedećih formula iz koje proizlazi niži:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Bosnia and Herzegovina's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation;
dio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru BDP-a Bosne i Hercegovine i ukupnog BDP svih država koje doprinose zajedničkim troškovima operacije;
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Bosnia and Herzegovina participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
dio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru broja članova osoblja iz Bosne i Hercegovine koji sudjeluju u operaciji i ukupnog broj članova osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.
Where the formula under point (b) of the first subparagraph is used and Bosnia and Herzegovina contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Kada se upotrebljava formula iz prvog podstavka točke (b), a Bosna i Hercegovina doprinosi osobljem samo operativnom stožeru ili stožeru snaga, upotrebljava se omjer broja članova njenog osoblja i ukupnog broj članova osoblja dotičnog stožera.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by Bosnia and Herzegovina to that of the total personnel of the operation.
U ostalim slučajevima, taj omjer jest omjer broja svih članova osoblja kojima Bosna i Hercegovina doprinosi i ukupnog broja članova osoblja operacije.
Notwithstanding paragraph 1, the European Union shall, in principle, exempt Bosnia and Herzegovina from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Neovisno o stavku 1., Europska unija u načelu izuzima Bosnu i Hercegovinu od financijskih doprinosa za zajedničke troškove određene vojne operacije EU-a za upravljanja krizama kada:
the European Union decides that Bosnia and Herzegovina provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
Europska unija odluči da Bosna i Hercegovina osigurava znatan doprinos sredstvima i/ili sposobnostima koje su ključne za operaciju;
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2011/871/CFSP, and the competent administrative authorities of Bosnia and Herzegovina.
Administrator predviđen u Odluci Vijeća 2011/871/ ZVSP i nadležna administrativna tijela Bosne i Hercegovine sklapaju aranžman.
This arrangement shall include inter alia provisions on:
Taj aranžman, između ostalog, obuhvaća odredbe o:
Without prejudice to the provisions of Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the appropriate authorities of Bosnia and Herzegovina.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 8. stavka 5. i članka 12. stavka 4., Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i odgovarajuća tijela Bosne i Hercegovine sklapaju sve potrebne tehničke i administrativne aranžmane za provedbu ovog Sporazuma.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Ako jedna od stranaka ne ispunjava svoje obveze na temelju ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo raskinuti ovaj Sporazum uz poštovanje roka za raskid od mjesec dana.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su stranke jedna drugu obavijestile o završetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Ovaj se Sporazum privremeno primjenjuje od dana potpisivanja.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti na temelju uzajamnog pisanog sporazuma između stranaka.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Bilo koja stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću o otkazu koja se šalje drugoj stranci.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Otkaz proizvodi učinke 6 mjeseci nakon što druga stranka primi obavijest.
‘The EU Member States applying an EU Council Decision on an EU crisis management operation in which Bosnia and Herzegovina participates will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against Bosnia and Herzegovina for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Pri primjeni Odluke Vijeća EU-a o operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje Bosna i Hercegovina države članice EU-a nastojat će da se, u mjeri u kojoj njihovi unutarnji pravni sustavi to dopuštaju, odreknu, koliko god je to moguće, zahtjevâ prema Bosni i Hercegovini, za ozljedu, smrt člana njihovog osoblja, ili za štetu na bilo kojim sredstvima koja im pripadaju i koja su upotrjebljena u okviru operacije EU-a za upravljanje krizama odnosno za gubitak takvih sredstava ako su takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak:
was caused by personnel from Bosnia and Herzegovina in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct,
prouzročeni od strane članova osoblja Bosne i Hercegovine pri obavljanju njihovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere,
or arose from the use of any assets owned by Bosnia and Herzegovina, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from Bosnia and Herzegovina using those assets.’.
proizašli iz upotrebe bilo kojih sredstava koja su u vlasništvu Bosne i Hercegovine, pod uvjetom da su sredstva upotrjebljena u vezi s operacijom, i osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere članova osoblja operacije EU-a za upravljanje krizama iz Bosne i Hercegovine koji su upotrebljavali ta sredstva.”
Text for Bosnia and Herzegovina:
Tekst za Bosnu i Hercegovinu:
‘Bosnia and Herzegovina applying an EU Council Decision on an EU crisis management operation will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Pri primjeni Odluke Vijeća EU-a o operaciji EU-a za upravljanje krizama Bosna i Hercegovina nastojat će da se, u mjeri u kojoj njen unutarnji pravni sustav to dopušta, odrekne, koliko god je to moguće, zahtjevâ prema bilo kojoj drugoj državi koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama za ozljedu, smrt člana njenog osoblja, ili za štetu na bilo kojoj imovini koja joj pripada i koja je upotrjebljena u okviru operacije EU-a za upravljanje krizama odnosno za gubitak takve imovine ako su takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct,
prouzročeni od strane članova osoblja pri obavljanju njihovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere,
or arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
proizašli iz upotrebe bilo kojih sredstava koja su u vlasništvu država članica koje sudjeluju u operaciji EU-a za upravljanje krizama, pod uvjetom da su sredstva upotrjebljena u vezi s operacijom, i osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjere članova osoblja operacije EU-a za upravljanje krizama koji su upotrebljavali ta sredstva.”
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the English and Bosnian, Croatian, and Serbian languages, all texts being equally authentic.
Ovaj Sporazum sastavljen je u dva izvornika na engleskom, bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako vjerodostojni.
In event of dispute, the English version of this Agreement shall prevail.
U slučaju spora, mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years beginning on 1 January 2016.
Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se tijekom razdoblja od pet godina počevši od 1. siječnja 2016.
Union fishing vessels shall only carry out their activities in the Greenlandic fishing zone if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol.
Ribarska plovila Unije obavljaju svoje aktivnosti u ribolovnoj zoni Grenlanda samo ako posjeduju odobrenje za ribolov izdano na temelju ovog Protokola.
The Greenlandic competent authorities shall only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Protocol.
Nadležna tijela Grenlanda izdaju odobrenja za ribolov ribarskim plovilima Unije samo na temelju ovog Protokola.
Greenland undertakes to offer a preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
Grenland se obvezuje floti Unije ponuditi povlašteni pristup dostupnim viškovima.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Sporazuma, Grenland se obvezuje da segmentima ostalih stranih flota prisutnih u svojoj ribolovnoj zoni, čija plovila imaju jednaka obilježja i ciljano love iste vrste obuhvaćene ovim Protokolom i njegovim Prilogom, neće odobriti povoljnije uvjete od uvjeta utvrđenih ovim Protokolom.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Obje se stranke obvezuju drugoj stranci dostavljati informacije o svim ribolovnim mogućnostima odobrenima stranim flotama te o cjelokupnim TAC-ovima utvrđenima za svaku vrstu kako je navedeno u članku 3. stavku 1.
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Cilj je ovog Protokola uzajamna korist obiju stranaka osiguravanjem održivog iskorištavanja viškova.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
U tu svrhu obje stranke surađuju, posebno u smislu održivosti zajedničkih migratornih stokova u sjevernom Atlantiku.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Obje stranke podržavaju temeljna prava zajamčena Europskom konvencijom o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda, uključujući prava iz radnog odnosa.
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Okvirne ribolovne mogućnosti i postupak utvrđivanja njihove godišnje razine
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Nadležna tijela Grenlanda ovlašćuju ribarska plovila Unije za bavljenje ribolovnim aktivnostima u pogledu vrsta navedenih u nastavku u skladu sa sljedećom godišnjom okvirnom razinom (u tonama):
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Sastavnice ribljih stokova u ribolovnoj zoni Grenlanda
Indicative Opportunities
Okvirne mogućnosti
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Bakalar u ICES-u V., XII., XIV. i u NAFO-u 1F [1]
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Pelagijska škarpina u ICES-u V., XII., XIV. i u NAFO-u 1F [2], osim u slučaju ribolova na temelju fleksibilne sheme za pelagijsku škarpinu iz Dodatka 4. Prilogu
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Pridnena škarpina u ICES-u XIV. i V. te u NAFO-u 1F [3]
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Grenlandska ploča u NAFO-u 1 – južno od 68° sjeverne zemljopisne širine
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Grenlandska ploča u potpodručjima ICES-a V., XII. i XIV. [4]
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Sjeverna kozica u potpodručju NAFO-a 1.
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Sjeverna kozica u potpodručjima ICES-a XIV. i V.
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Kapelin u potpodručjima ICES-a XIV. i V. [5]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Grenadir spp. u potpodručjima ICES-a XIV. i V. [6]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
Grenadir spp. u potpodručju NAFO-a 1. [7]
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
Za svaku godinu trajanja Protokola i najkasnije 1. prosinca prethodne godine Zajednički odbor donosi stvarnu razinu ribolovnih mogućnosti za prethodno navedene vrste na temelju okvirne razine utvrđene stavkom 1. i uzimajući u obzir raspoložive znanstvene savjete, relevantne planove upravljanja koje su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom, načelo opreznog pristupa i potrebe ribarske industrije.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Ako su stvarne ribolovne mogućnosti za neke vrste manje od navedenih u stavku 1., Zajednički odbor nadoknađuje ih ostalim ribolovnim mogućnostima u istoj godini.
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Ako naknada nije dogovorena, Zajednički odbor razmjerno prilagođava financijski doprinos iz članka 4. stavka 2. točke (a).
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Ako su stvarne ribolovne mogućnosti veće od navedenih u stavku 1., Zajednički odbor razmjerno prilagođava financijski doprinos iz članka 4. stavka 2. točke (a).
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
Osim godišnjeg postupka opisanog u stavku 2., u skladu s člankom 2. stavkom 2., Grenland može ponuditi, a Unija djelomično ili u cijelosti prihvatiti, dodatne ribolovne mogućnosti za vrste navedene u stavku 1.
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
U takvim okolnostima Zajednički odbor na posebnom sastanku donosi dodatne ribolovne mogućnosti i razmjerno prilagođava financijski doprinos iz članka 4. stavka 2. točke (a).
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Nadležna tijela Unije dostavljaju odgovor Grenlandu najkasnije šest tjedana od primitka ponude.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Ribolovne mogućnosti za sjevernu kozicu u potpodručjima ICES-a XIV. i V. smiju se loviti u potpodručju NAFO-a 1. uz uvjet da su dogovori o prijenosu između brodovlasnika s Grenlanda i iz Europske unije utvrđeni između pojedinačnih društava.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Tijela Grenlanda obvezuju se omogućiti takve dogovore po primitku zahtjeva Europske komisije u ime dotičnih država članica.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Najveći godišnji iznos prijenosa, podložno znanstvenim savjetima, iznosi 2000 tona.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Ribolov koji obavljaju plovila Unije odvija se u uvjetima jednakima onima predviđenima za odobrenje za ribolov izdano brodovlasniku s Grenlanda podložno odredbama poglavlja I. Priloga.
Management of the by-catch
Upravljanje usputnim ulovom
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Ribarska plovila Unije koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Grenlanda poštuju mjerodavna pravila o usputnom ulovu u pogledu reguliranih i nereguliranih vrsta te zabrane odbacivanja.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Usputni ulovi definirani su kao ulovi svih morskih živih organizama koji nisu navedeni kao ciljne vrste u odobrenju za ribolov plovila ili koji ne ispunjavaju minimalne zahtjeve u pogledu veličine.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Usputni ulov ograničen je na stopu od 5 % u slučaju ribolova sjeverne kozice, odnosno 10 % u slučaju ostalog ribolova.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Za usputne ulove ne izdaje se posebno odobrenje za ribolov.
All by-catches must be recorded and reported.
Sve usputne ulove potrebno je evidentirati i prijaviti.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
Za usputne ulove ne naplaćuje se posebna pristojba za odobrenje za ribolov, s obzirom na to da su pristojbe utvrđene Prilogom Protokolu za ciljne vrste određene uzimajući u obzir pravila o odobrenim usputnim ulovima.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
Pored stopa i pravila o usputnim ulovima iz gore navedenih točaka od (a) do (c) i ne dovodeći ih u pitanje, plovila Unije provode strategiju ribolova kako bi osigurala da usputni ulovi škarpine i bakalara u usmjerenom ribolovu grenlandske ploče, usputni ulovi škarpine i grenlandske ploče u usmjerenom ribolovu bakalara te usputni ulovi bakalara i grenlandske ploče u usmjerenom ribolovu škarpine ne premašuju 5 % odobrenih ulova ciljnih vrsta po izlasku u ribolov.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
Izlazak u ribolov jest razdoblje od ulaska u ribolovnu zonu Grenlanda do izlaska iz nje.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
U slučaju potpunog istovara plovila u grenlandskoj luci naknadni ulovi smatraju se novim izlaskom u ribolov.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Najveći postotak odobrenog usputnog ulova bakalara, škarpine i grenlandske ploče naveden je u odobrenju za ribolov za ciljne vrste.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Usputni ulovi i njihov sastav procjenjuju se jednom godišnje u okviru Zajedničkog odbora.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Ako usputni ulovi bakalara, škarpine i grenlandske ploče premašuju maksimalne količine iz točke (e), višak se pribraja odobrenoj količini za ciljne vrste navedene u odobrenju za ribolov upotrebom faktora množenja 3.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Svi usputni ulovi bakalara, škarpine i grenlandske ploče od strane ribarskih plovila Unije pri usmjerenom ribolovu sjeverne kozice, bakalara, škarpine ili grenlandske ploče pribrajaju se pričuvi za usputni ulov iz članka 3. stavka 1.
Financial contribution — Methods of payment
Financijski doprinos – Načini plaćanja
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Za razdoblje iz članka 1. ovog Protokola financijski doprinos Unije iz članka 7. Sporazuma iznosi 16099978 EUR godišnje.