natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
U slučaju spriječenosti predsjednika Općeg suda, primjenjuju se članci 11. i 12.
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
Predsjednik Općeg suda o zahtjevu odlučuje obrazloženim rješenjem.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Izvršenje rješenja može se uvjetovati time da podnositelj zahtjeva položi jamstvo, čiji se iznos i vrsta određuju ovisno o okolnostima.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
Rješenjem se može odrediti dan kada se mjera prestaje primjenjivati. U suprotnom, mjera prestaje proizvoditi učinke odmah po objavi presude kojom se završava postupak.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
Rješenje ima samo privremeni karakter i ne prejudicira odluku Općeg suda o glavnoj stvari.
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
U rješenju kojim se završava postupak privremene pravne zaštite odluka o troškovima odgađa se do odluke Općeg suda kojom se odlučuje o glavnoj stvari.
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
Međutim, ako se to čini opravdanim s obzirom na okolnosti slučaja, rješenjem se odlučuje o troškovima povezanim s postupkom privremene pravne zaštite, u skladu s člancima 134. do 138.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Na zahtjev stranke rješenje je u svakom trenutku moguće izmijeniti ili ukinuti uslijed promijenjenih okolnosti.
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Odbijanje zahtjeva za privremenu mjeru ne sprječava glavnu stranku koja ga je postavila da podnese novi zahtjev utemeljen na novim činjenicama.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Zahtjev iz članaka 280. i 299. UFEU-a i članka 164. Ugovora o EZAE-u
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Zahtjev kojim se traži suspenzija izvršenja odluke Općeg suda ili akta Vijeća, Europske komisije ili Europske središnje banke, podnesen na temelju članaka 280. i 299. UFEU-a i 164. Ugovora o EZAE-u, uređen je odredbama ovog odjeljka.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Rješenjem kojim se prihvaća takav zahtjev određuje se, ovisno o slučaju, dan kada privremena mjera prestaje proizvoditi učinke.
Chapter 17
Poglavlje 17.
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
ZAHTJEVI VEZANI UZ PRESUDE I RJEŠENJA
Assignment of the application
Dodjela zahtjeva
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
Zahtjevi iz ovog poglavlja dodjeljuju se sastavu suda koji je donio odluku na koju se zahtjev odnosi.
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
Ako više nije moguće postići kvorum iz članaka 23. i 24., zahtjev se dodjeljuje drugom sastavu suda istog broja članova.
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
Ako je odluku donio sudac pojedinac, a on je spriječen, zahtjev se dodjeljuje drugom sucu.
Stay of proceedings
Prekid postupka
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
Kad se žalba pred Sudom i jedan od zahtjeva iz ovog poglavlja, osim zahtjevâ iz članaka 164. i 165., odnose na istu odluku Općeg suda, predsjednik, nakon što se saslušaju stranke, može odlučiti prekinuti postupak dok Sud ne odluči o žalbi.
Rectification of judgments and orders
Ispravci presuda i rješenja
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Ne dovodeći u pitanje odredbe koje se tiču tumačenja presuda i rješenja, pogreške u pisanju ili računanju te očite netočnosti Opći sud može ispraviti po službenoj dužnosti ili na zahtjev stranke.
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Zahtjev za ispravak podnosi se u roku od dva tjedna od dana objave presude ili dostave rješenja.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Kad se ispravci odnose na izreku ili dio obrazloženja na kojem se izreka temelji, stranke mogu podnijeti pisana očitovanja u roku koji odredi predsjednik.
The General Court shall give its decision by way of an order.
Opći sud odlučuje rješenjem.
Failure to adjudicate
Propust Općeg suda da odluči
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
Ako je Opći sud propustio odlučiti o nekom određenom dijelu zahtjeva ili o troškovima, stranka može zahtijevati od Općeg suda dopunu odluke.
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
Zahtjev se podnosi u roku od mjesec dana od objave presude ili dostave rješenja.
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Zahtjev se dostavlja drugim strankama, koje mogu podnijeti svoja pisana očitovanja u roku koji odredi predsjednik.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
Nakon što je strankama omogućio da podnesu svoja očitovanja, Opći sud rješenjem odlučuje o dopuštenosti i u isto vrijeme o osnovanosti zahtjeva.
Application to set aside a judgment by default
Prigovor protiv presude zbog ogluhe
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
U skladu s člankom 41. Statuta, presudi donesenoj zbog ogluhe može se prigovoriti.
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
Prigovor podnosi tuženik koji se oglušio u roku od mjesec dana od dana dostave presude zbog ogluhe.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Podnosi se u obliku predviđenom člancima 76. do 78.
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
Po dostavi prigovora, predsjednik određuje drugoj stranci rok za podnošenje pisanih očitovanja.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Postupak se odvija, ovisno o slučaju, u skladu s odredbama Glave III. ili Glave IV.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Opći sud odlučuje presudom protiv koje nije dopušten prigovor.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Zabilješka o presudi donesenoj povodom prigovora stavlja se na margini izvornika presude zbog ogluhe.
The provisions of Articles 76 to 78 shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Na prigovore trećeg na temelju članka 42. Statuta primjenjuju se odredbe članaka 76. do 78.
In addition such an application shall:
Takav prigovor uz navedeno sadrži:
specify the judgment or order contested;
oznaku presude ili rješenja koje se pobija;
state how the contested judgment or order is prejudicial to the rights of the third party;
navode u čemu pobijana presuda ili rješenje nanosi štetu pravima treće osobe koja podnosi prigovor;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the case before the General Court.
razloge zašto treća osoba nije mogla sudjelovati u postupku pred Općim sudom.
The application initiating third-party proceedings must be submitted within two months of the publication referred to in Article 122.
Prigovor trećeg podnosi se u roku od dva mjeseca od objave iz članka 122.
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested judgment or order.
Na zahtjev treće osobe koja podnosi prigovor, može se odrediti suspenzija izvršenja pobijane presude ili rješenja.
The provisions of Articles 156 to 161 shall apply.
Primjenjuju se članci 156. do 161.
The application shall be served on the parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Prigovor trećeg dostavlja se strankama, koje mogu podnijeti pisana očitovanja u roku koji odredi predsjednik.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide on the application.
Opći sud odlučuje nakon što je strankama omogućio da podnesu svoja očitovanja.
The contested judgment or order shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
U mjeri u kojoj bude prihvaćen prigovor trećeg, pobijana presuda ili rješenje se izmjenjuje.
The original of the decision in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment or order.
Izvornik odluke donesene povodom prigovora trećeg prilaže se izvorniku pobijane presude ili rješenja.
A note of the decision in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment or order.
Zabilješka o odluci donesenoj povodom prigovora trećeg stavlja se na margini izvornika pobijane presude ili rješenja.
Interpretation of judgments and orders
Tumačenje presuda i rješenja
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
U skladu s člankom 43. Statuta, u slučaju nejasnoće smisla ili dosega neke presude ili rješenja, Opći sud ih tumači, na zahtjev stranke ili institucije Unije koja za to dokaže pravni interes.
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Zahtjev za tumačenje podnosi se u roku od dvije godine od dana objave presude ili dostave rješenja.
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Zahtjev za tumačenje podnosi se u obliku predviđenom člancima 76. do 78.
In addition it shall specify:
Uz navedeno, sadrži:
the judgment or order in question;
oznaku presude ili rješenja o kojem je riječ;
the passages of which interpretation is sought.
tekst čije se tumačenje traži.
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Zahtjev za tumačenje dostavlja se drugim strankama, koje mogu podnijeti pisana očitovanja u roku koji odredi predsjednik.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Izvornik odluke o tumačenju prilaže se izvorniku protumačene odluke.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Zabilješka o odluci o tumačenju stavlja se na margini izvornika protumačene odluke.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
U skladu s člankom 44. Statuta, ponavljanje postupka može se tražiti samo ako se sazna za činjenicu odlučujuće naravi, koja prije objave presude ili dostave rješenja nije bila poznata ni Općem sudu ni stranci koja traži ponavljanje postupka.
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Ne dovodeći u pitanje rok od deset godina iz članka 44. stavka 3. Statuta, ponavljanje postupka može se tražiti najkasnije u roku od tri mjeseca od dana kada je predlagatelj saznao za činjenicu na kojoj se temelji prijedlog za ponavljanje postupka.
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Na prijedlog za ponavljanje postupka primjenjuju se odredbe članaka 76. do 78.
In addition the application shall:
Prijedlog uz navedeno sadrži:
indicate the points on which the judgment or order is contested;
naznaku razloga zbog kojih se presuda ili rješenje pobija;
set out the facts on which the application is founded;
činjenice na kojima se temelji prijedlog;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time limits laid down in paragraph 2 have been observed.
naznaku dokaznih sredstava u prilog postojanju činjenica koje opravdavaju ponavljanje postupka i u prilog tome da su poštovani rokovi predviđeni stavkom 2.
The application for revision shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Prijedlog za ponavljanje postupka dostavlja se drugim strankama, koje mogu podnijeti pisana očitovanja u roku koji odredi predsjednik.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall, without prejudice to its decision on the substance, give its decision on the admissibility of the application by way of an order.
Nakon što je strankama omogućio da podnesu svoja očitovanja, Opći sud, ne prejudicirajući odluku o meritumu, rješenjem odlučuje o dopuštenosti prijedloga.
If the General Court declares the application admissible, it shall give its decision on the substance of the case, in accordance with the provisions of these Rules.
Ako Opći sud proglasi prijedlog dopuštenim, odlučuje o meritumu u skladu s odredbama ovog Poslovnika.
The original of the revising decision shall be annexed to the original of the decision revised.
Izvornik odluke kojom se odlučuje o prijedlogu za ponavljanje postupka prilaže se izvorniku pobijane odluke.
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Zabilješka o odluci o prijedlogu za ponavljanje postupka stavlja se na margini pobijane odluke.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the party concerned may apply to the General Court to determine the dispute.
Ako postoji spor o troškovima čiju je naknadu moguće tražiti, zainteresirana stranka obraća se Općem sudu zahtjevom.
The application shall be submitted in the form prescribed in Articles 76 to 78.
Taj se zahtjev podnosi u obliku predviđenom člancima 76. do 78.
The application shall be served on the party concerned by the application, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Zahtjev se dostavlja stranci na koju se zahtjev odnosi, koja može podnijeti pisana očitovanja u roku koji odredi predsjednik.
After giving the party concerned by the application an opportunity to submit his observations, the General Court shall give its decision by way of an order from which no appeal shall lie.
Nakon što je stranci na koju se zahtjev odnosi omogućio da podnese svoja očitovanja, Opći sud odlučuje rješenjem protiv kojeg nije dopušten pravni lijek.
The parties may, for the purposes of enforcement, request an authenticated copy of the order.
Stranke mogu, u svrhu izvršenja, zahtijevati otpravak rješenja.
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Odredbe ove glave primjenjuju se na tužbe protiv odluka žalbenih vijeća Ureda iz članka 1. u pogledu primjene pravila o intelektualnom vlasništvu.
THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
STRANKE U POSTUPKU
The application shall be made against the Office to which the Board of Appeal which adopted the contested decision belongs, as defendant.
Tužba se podnosi protiv Ureda kojemu pripada žalbeno vijeće koje je donijelo pobijanu odluku, u svojstvu tuženika.
Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Položaj pred Općim sudom drugih stranaka postupka pred žalbenim vijećem
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as intervener, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Stranka postupka pred žalbenim vijećem, osim tužitelja, može sudjelovati u postupku pred Općim sudom kao intervenijent ako odgovori na tužbu u propisanom obliku i roku.
Before the expiry of the time limit prescribed for the lodging of a response, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall become a party to the proceedings before the General Court, as intervener, on lodging a procedural document.
Prije isteka propisanog roka za podnošenje odgovora na tužbu, stranka postupka pred žalbenim vijećem, osim tužitelja, postaje stranka u postupku pred Općim sudom kao intervenijent podnošenjem postupovnog akta.
He shall lose the status of intervener before the General Court if he fails to respond to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Ona gubi položaj intervenijenta pred Općim sudom ako ne odgovori na tužbu u propisanom obliku i roku.
In that case, the intervener shall bear his own costs in relation to the procedural documents lodged by him.
U tom slučaju intervenijent snosi vlastite troškove povezane s postupovnim aktima koje je podnio.
The intervener referred to in paragraphs 1 and 2 shall have the same procedural rights as the main parties.
Intervenijent iz stavaka 1. i 2. ima ista postupovna prava kao i glavne stranke.
He may support the form of order sought by a main party and may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Intervenijent može podupirati zahtjev glavne stranke te može postaviti vlastiti zahtjev i razloge neovisno o glavnim strankama.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant, who becomes a party before the General Court in accordance with paragraphs 1 and 2, shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Stranka postupka pred žalbenim vijećem, osim tužitelja, koja postane stranka pred Općim sudom u skladu sa stavcima 1. i 2. zastupana je u skladu s odredbama članka 19. Statuta.
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.
Na postupovni akt iz stavka 2. primjenjuju se članak 77. i članak 78. stavci 3. do 5.
By way of derogation from Article 123, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraphs 1 and 2, has responded to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Iznimno od članka 123., odredbe o postupku donošenja presude zbog ogluhe ne primjenjuju se kad intervenijent iz stavaka 1. i 2. odgovori na tužbu u propisanom obliku i roku.
Replacement of a party
Zamjena stranke
Where an intellectual property right affected by the proceedings has been transferred to a third party by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the successor to that right may apply to replace the original party in the proceedings before the General Court.
Kad je pravo intelektualnog vlasništva o kojem se vodi spor sa stranke postupka pred žalbenim vijećem Ureda preneseno na treću osobu, pravni sljednik može zahtijevati da zamijeni prvotnu stranku u okviru postupka pred Općim sudom.
Application for replacement of a party
Zahtjev za zamjenu
An application for replacement shall be made by a separate document.
Zahtjev za zamjenu podnosi se zasebnim aktom.
It may be lodged at any stage of the proceedings.
Može se podnijeti u svakom stadiju postupka.
The application shall contain:
Taj zahtjev sadrži:
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace;
naznaku stranaka u postupku kao i stranke koju podnositelj zahtjeva želi zamijeniti;
the name and address of the applicant for replacement;
ime i stalnu adresu podnositelja zahtjeva;
particulars of the status and address of the representative of the applicant for replacement;
naznaku svojstva i adrese zastupnika podnositelja zahtjeva;
a statement of the circumstances justifying replacement, together with supporting evidence.
prikaz okolnosti koje opravdavaju zamjenu, s priloženim dokazima tomu u prilog.
The applicant for replacement shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Podnositelj zahtjeva za zamjenu zastupan je u skladu s odredbama članka 19. Statuta.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application for replacement.
Na zahtjev za zamjenu primjenjuju se članak 77., članak 78. stavci 3. do 5. i članak 139.
Decision on the application for replacement of a party
Odluka o zahtjevu za zamjenu
The application for replacement shall be served on the parties.
Zahtjev za zamjenu dostavlja se strankama.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application for replacement.
Predsjednik omogućuje strankama da iznesu svoja pisana ili usmena očitovanja na zahtjev za zamjenu.
The decision on the application for replacement shall take the form of a reasoned order of the President or shall be included in the decision closing the proceedings.
O zahtjevu za zamjenu odlučuje se obrazloženim rješenjem predsjednika ili u odluci kojom se završava postupak.
If the application for replacement is refused, a decision shall be given as to the costs relating to that application, including the costs of the applicant for replacement, pursuant to the provisions of Articles 134 and 135.
U slučaju odbijanja zahtjeva za zamjenu, odlučuje se o troškovima povezanim s tim zahtjevom, uključujući troškove podnositelja zahtjeva za zamjenu, u skladu s odredbama članaka 134. i 135.
If the application for replacement is granted, the successor to the party who is replaced must accept the case as he finds it at the time of that replacement.
Ako je zahtjev za zamjenu odobren, pravni sljednik prihvaća postupak u stanju u kojem se nalazi u trenutku zamjene.
He shall be bound by the procedural documents lodged by the party whom he replaces.
Obvezuju ga postupovni akti koje je podnijela stranka koju je zamijenio.