natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Kanadu i Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s izbijanjem visokopatogene influence ptica u tim zemljama
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Njome se predviđa da je uvoz u Uniju odnosno provoz kroz Uniju dopušten samo proizvodima iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz stupaca 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/198 [4] and lastly by Implementing Regulation (EU) 2015/908 [5] following outbreaks of HPAI in the Province of Ontario.
Ta je regionalizacija priznata Uredbom (EZ) br. 798/2008 kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2015/198 [4] i naposljetku Provedbenom uredbom (EU) 2015/908 [5] nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u provinciji Ontariju.
An Agreement between the Union and Canada [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Sporazumom između Unije i Kanade [6] predviđeno je brzo uzajamno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Kanadi („Sporazum”).
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243 [7], (EU) 2015/342 [8], (EU) 2015/526 [9], (EU) 2015/796 [10], (EU) 2015/1153 [11], (EU) 2015/1220 [12] and lastly by (EU) 2015/1363 [13] following outbreaks of HPAI in that country.
Ta je regionalizacija priznata Uredbom (EZ) br. 798/2008 kako je izmijenjena provedbenim uredbama Komisije (EU) 2015/243 [7], (EU) 2015/342 [8], (EU) 2015/526 [9], (EU) 2015/796 [10], (EU) 2015/1153 [11], (EU) 2015/1220 [12] i naposljetku Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1363 [13] nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u toj zemlji.
According to Implementing Regulation (EU) 2015/1363, no further states became newly infected with HPAI.
Prema Provedbenoj uredbi (EU) 2015/1363 nije došlo do novog izbijanja te bolesti ni u jednoj drugoj saveznoj državi.
An Agreement between the Union and the United States [14] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država [14] predviđa se promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”).
Following each HPAI outbreak the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Nakon svakog izbijanja visokopatogene influence ptica Sjedinjene Američke Države provele su mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničavanja širenja te bolesti.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected states or from parts thereof which have been placed under restrictions and are subject to Union regionalisation measures.
Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država nastavljaju s obustavom izdavanja veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda koji su namijenjeni za izvoz u Uniju s cijelog državnog područja pogođenih država ili iz dijelova tih država, na koje su primijenjena ograničenja i koje podliježu mjerama regionalizacije Unije.
Since mid-June, no further HPAI outbreaks were detected in the United States.
Od sredine lipnja nisu otkriveni novi slučajevi izbijanja visokopatogene influence ptica u Sjedinjenim Američkim Državama.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Sjedinjene Države dostavile su ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprječavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica, koje je Komisija sada ocijenila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the states of Iowa and North Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Na temelju te ocjene te obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koja su pružile Sjedinjene Američke Države, primjereno je izmijeniti zabranu unošenja određenih proizvoda u Uniju tako da obuhvaćaju samo određene dijelove država Iowe i Sjeverne Dakote na koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država primijenila ograničenja zbog prethodnih slučajeva izbijanja bolesti.
For reasons of clarity in the description of the territory, zone or compartment in the table in Part 1 of that Annex, it is appropriate to include all concerned commodities in column 4 of that table.
Radi jasnoće u opisu državnog područja, zone ili kompartmenta u tablici u dijelu 1. tog Priloga primjereno je uključiti sve predmetne proizvode u stupac 4. navedene tablice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/908 of 11 June 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 148, 13.6.2015, p. 11).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/908 оd 11. lipnja 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Kanadu na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 148, 13.6.2015., str. 11.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1220 od 24. srpnja 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon nedavnih izbijanja bolesti u državama Indiani i Nebraski (SL L 197, 25.7.2015., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1363 od 6. kolovoza 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s izbijanjem visokopatogene influence ptica u toj zemlji (SL L 210, 7.8.2015., str. 24.).
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Dio 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se kako slijedi:
The entry for Canada is replaced by the following:
unos za Kanadu zamjenjuje se sljedećim:
on the west, the Pacific Ocean,
na zapadu, Tihi Ocean,
on the south, the border to the United States of America,
na jugu, granica sa Sjedinjenim Američkim Državama,
on the north, Highway 16,
na sjeveru, cesta Highway 16,
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta.
na istoku, granica između provincija Britanske Kolumbije i Alberte.
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line,
od raskrižja cesta County Road 119, County Road 64 i 25th Line,
north on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road,
na sjever cestom 25th Line do raskrižja s cestom Road 68, na istok cestom Road 68 do drugog raskrižja s cestom 25th Line pa na sjever cestom 25th Line do ceste 74 Road,
east on 74 Road from 25th line to 31st line,
na istok cestom 74 Road od ceste 25th Line do ceste 31st Line,
north on 31st Line from 74 Road to 78 Road,
na sjever cestom 31st Line od ceste 74 Road do ceste 78 Road,
east on 78 Road from 31st Line to 33rd Line,
na istok cestom 78 Road od ceste 31st Line do ceste 33rd Line,
east on 84 Road from 33rd Line to Highway 59,
na istok cestom 84 Road od ceste 33rd Line do ceste Highway 59,
south on Highway 59 from 84 Road to Road 78,
na jug cestom Highway 59 od ceste 84 Road do ceste Road 78,
east on Road 78 from Highway 59 to 13th Line,
na istok cestom Road 78 od ceste Highway 59 do ceste 13th Line,
south on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17,
na jug cestom 13 Line od ceste 78 Road do ceste Oxford Road 17,
east on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4,
na istok cestom Oxford Road 17 od ceste 13 Line do ceste Oxford Road 4,
south on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15,
na jug cestom Oxford Road 4 od ceste Oxford Road 17 do okružne ceste 15,
east on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line,
na istok cestom County Road 15, preko ceste Highway 401, od ceste Oxford Road 4 do ceste Middletown Line,
Old Stage Road west from Middletown Line to County Road 59,
na zapad cestom Old Stage Road od ceste Middletown Line do ceste County Road 59,
south on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road,
na jug cestom County Road 59 od ceste Old Stage Road do ceste Curries Road,
west on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line,
na zapad cestom Curries Road od ceste County Road 59 do ceste Cedar Line,
Cedar Line south from Curries Road to Rivers Road,
na jug cestom Cedar Line od ceste Curries Road do ceste Rivers Road,
Rivers Road south-west from Cedar Line to Foldens Line,
na jugozapad cestom Rivers Road od ceste Cedar Line do ceste Foldens Line,
Foldens Line north-west from Rivers Road to Sweaburg Road,
na sjeverozapad cestom Foldens Line od ceste Rivers Road do ceste Sweaburg Road,
Sweaburg Road south-west from Foldens Line to Harris Street,
na jugozapad cestom Sweaburg Road od ceste Foldens Line do ulice Harris Street,
Harris Street north-west from Sweaburg Road to Highway 401,
na sjeverozapad ulicom Harris Street od ceste Sweaburg Road do ceste Highway 401,
Highway 401 west from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10),
na zapad cestom Highway 401 od ulice Harris Street do ulice Ingersoll Street (cesta County Road 10),
Ingersoll Street (County Road 10) north from Highway 401 to County Road 119,
na sjever ulicom Ingersoll Street (cesta County Road 10) od ceste Highway 401 do ceste County Road 119,
north on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road,
na sjever cestom Blandford Road od ceste Twnshp Rd 4 do ceste Oxford-Waterloo Road,
east on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road,
na istok cestom Oxford-Waterloo Road od ceste Blandford Road do ceste Walker Road,
north on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St,
na sjever cestom Walker Road od ceste Oxford-Waterloo Road do ulice Bridge St,
east on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road,
na istok ulicom Bridge St od ceste Walker Road do ceste Puddicombe Road,
north on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road,
na sjever cestom Puddicombe Road od ulice Bridge St do ceste Bethel Road,
east on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street,
na istok cestom Bethel Road od ceste Puddicombe Road do ulice Queen Street,
south on Queen Street from Bethel Road to Bridge street,
na jug ulicom Queen Street od ceste Bethel Road do ulice Bridge Street,
east on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road,
na istok ulicom Bridge Street od ulice Queen Street do ceste Tussler Road,
south on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road,
na jug ulicom Northumberland St od ceste Oxford Road 8, a zatim ulicom Swan Street/cestom Ayr Road do ceste Brant Waterloo Road,
west on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road,
na zapad cestom Brant Waterloo Road od ulice Swan Street/ceste Ayr Road do ceste Trussler Road,
south on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5,
na jug cestom Trussler Road od ceste Brant Waterloo Road do ceste Township Road 5,
west on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road,
na zapad cestom Township Road 5 od ceste Trussler Road do ceste Blenheim Road,
south on Blenheim Road from Township Road 5 to Township Road 3,
na jug cestom Blenheim Road od ceste Township Road 5 do ceste Township Road 3,
west on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22,
na zapad cestom Township Road 3 od ceste Blenheim Road do ceste Oxford Road 22,
north on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4,
na sjever cestom Oxford Road 22 od ceste Township Road 3 do ceste Township Road 4,
west on Township Road 4 from Oxford Road 22 to Highway 401.
na zapad cestom Township Road 4 od ceste Oxford Road 22 do ceste Highway 401.
The entry for the United States is replaced by the following:
unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
na zapadu: s Eplay Road skrenuti desno na Conconully Road/6th Avenue N., zatim lijevo na Green Lake Road, zatim desno na Salmon Creek Road, zatim desno na Happy Hill Road, zatim lijevo na Conconully Road (prelazi u Main Street).
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue east along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
na sjeveru: početna je točka raskrižje ceste US Highway 97 i granice s Kanadom, nastaviti istočno uz granicu s Kanadom, zatim skrenuti desno na 9 Mile Road (County Highway 4777);
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
na sjeveroistoku: 1,4 milje jugoistočno od raskrižja Rock River Dr. i Tulloch Road;
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
na istoku: 2 milje sjeverozapadno od raskrižja cesta Milpitas Road i Las Cruces Road;
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
na jugoistoku: 1,58 milja istočno od sjevernog završetka ceste Rushing Road;
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway132 and Crabtree Road.
na jugu: 0,7 milja južno od raskrižja cesta State Highway132 i Crabtree Road;
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
na jugozapadu: 0,8 milja jugoistočno od raskrižja cesta Hazel Dean Road i Loneoak Road;
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
na zapadu: 2,5 milja jugozapadno od raskrižja cesta Warnerville Road i Tim Bell Road;
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
na sjeverozapadu: 1 milja jugoistočno od raskrižja cesta CA-120 i Tim Bell Road.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue.
na sjeveru: 0,58 milja sjeverno od Kansas Avenue;
Northeast: 0,83 miles east from CA-43.
na sjeveroistoku: 0,83 milje istočno od CA-43;
East: 0,04 miles east from 5th Avenue.
na istoku: 0,04 milje istočno od 5th Avenue;
Southeast: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue.
na jugoistoku: 0,1 milja istočno od raskrižja Paris Avenue i 7th Avenue;
South: 1,23 miles north of Redding Avenue.
na jugu: 1,23 milje sjeverno od Redding Avenue;
Southwest: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue.
na jugozapadu: 0,6 milja zapadno od raskrižja Paris Avenue i 15th Avenue;
West: 1,21 miles east of 19th Avenue.
na zapadu: 1,21 milja istočno od 19th Avenue;
Northwest: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue.
na sjeverozapadu: 0,3 milje sjeverno od raskrižja Laurel Avenue i 16th Avenue.
State of Iowa:
u saveznoj državi Iowi:
Canada has reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings in the Province of Ontario where HPAI outbreaks were detected in April 2015.
Kanada je obavijestila o završetku mjera čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe postupka usmrćivanja peradi na gospodarstvima u provinciji Ontariju na kojima je otkriveno izbijanje visokopatogene influence ptica u travnju 2015.
It is therefore appropriate to indicate the date when the affected areas in this Province that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should again be authorised.
Stoga je primjereno navesti datum kada se pogođena područja te provincije, koja su pod veterinarskim ograničenjima zbog izbijanja bolesti, mogu ponovno smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica i kada bi se trebao ponovno odobriti uvoz u Uniju određenih proizvoda podrijetlom iz tih područja.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the states of Iowa, Montana, Nebraska, and North and South Dakota where HPAI outbreaks were detected between April and June 2015.
Sjedinjene Američke Države obavijestile su i o završetku mjera čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe postupka usmrćivanja peradi na gospodarstvima u saveznim državama Iowi, Montani, Nebraski, Sjevernoj i Južnoj Dakoti na kojima je otkriveno izbijanje visokopatogene influence ptica između travnja i lipnja 2015.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in those states that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should accordingly again be authorised.
Stoga je primjereno navesti datume kada se pogođena područja tih država, koja su pod veterinarskim ograničenjima zbog izbijanja bolesti, mogu ponovno smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica i kada bi se trebao ponovno odobriti uvoz u Uniju određenih proizvoda podrijetlom iz tih područja.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy. 108 and Williams Road.
na sjeveru: 2,5 milja istočno od raskrižja State Highway 108 i Williams Road;
La Moure County
okrug La Moure
Buena Vista County
okrug Buena Vista
Calhoun County
okrug Calhoun
Clay County
okrug Clay
Dickinson County
okrug Dickinson
Emmet County
okrug Emmet
Hamilton County
okrug Hamilton
Hardin County
okrug Hardin
Humboldt County
okrug Humboldt
IDA County
okrug Ida
Kossuth County
okrug Kossuth
Lyon County
okrug Lyon
O'Brien County
okrug O'Brien
Osceola County
okrug Osceola
Palo Alto County
okrug Palo Alto
Plymouth County
okrug Plymouth
Sac County
okrug Sac
Sioux County
okrug Sioux
Webster County
okrug Webster
Woodbury County
okrug Woodbury
Wright County
okrug Wright
Adair County
okrug Adair
Guthrie County
okrug Guthrie
Madison County
okrug Madison
Pocahontas County
okrug Pocahontas
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1885
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron-metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil i triasulfuron
The approvals of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron will expire on 31 December 2015.
Odobrenja za aktivne tvari 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron-metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil i triasulfuron isteći će 31. prosinca 2015.
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Zahtjevi za produljenje uvrštenja tih tvari u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] podneseni su u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 [4].
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Zbog činjenice da je ocjenjivanje tvari odgođeno iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva, odobrenja tih aktivnih tvari vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njihovom produljenju.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada Komisija donese uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz priloga toj uredbi ne obnavlja jer nisu ispunjeni uvjeti za izdavanje odobrenja, Komisija kao datum prestanka valjanosti određuje isti datum koji je vrijedio prije donošenja te uredbe ili datum stupanja na snagu uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne obnavlja, ovisno o tome koji je datum kasniji.