natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
ESMA određuje kontaktnu točku za zaprimanje informacija iz članka 2. i za komunikaciju o svim pitanjima povezanima sa zaprimanjem informacija iz članaka 2. i 3.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
ESMA objavljuje kontaktnu točku iz stavka 3. na svojoj internetskoj stranici.
Annual submission of aggregated information
Godišnje podnošenje zbirnih informacija
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Nadležna tijela ESMA-i dostavljaju informacije iz članka 99.e stavka 1. Direktive 2009/65/EZ ispunjavanjem obrasca iz Priloga I. ovoj Uredbi.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Te se informacije odnose na sve sankcije i mjere izrečene tijekom prethodne kalendarske godine.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Obrazac se ispunjuje elektronički te šalje ESMA-i e-poštom na adresu kontaktne točke iz članka 1. stavka 3. najkasnije 31. ožujka svake godine.
Reporting procedures and forms
Postupci i obrasci za izvješćivanje
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Nadležna tijela ESMA-u izvješćuju o upravnim sankcijama i mjerama iz članka 99.e stavka 2. Direktive 2009/65/EZ upotrebom postojećih sučelja sustava informacijske tehnologije te povezane baze podataka, koje je ESMA uspostavila radi upravljanja zaprimanjem, pohranom i objavom informacija o tim upravnim sankcijama i mjerama u skladu s člankom 99.e Direktive 2009/65/EZ.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Informacije o upravnim sankcijama i mjerama podnose se ESMA- i u obliku datoteke izvješća u formatu utvrđenom u Prilogu II.
Invalidation and updating of reports
Poništenje i ažuriranje izvješća
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Ako nadležno tijelo želi poništiti postojeću datoteku izvješća, koju je prethodno podnijelo ESMA-i u skladu s člankom 3., ono opoziva postojeće izvješće i šalje novu datoteku izvješća.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
Ako nadležno tijelo želi ažurirati postojeću datoteku izvješća, koju je prethodno podnijelo ESMA-i u skladu s člankom 3., ono ponovno podnosi datoteku izvješća, s ažuriranim informacijama.
Done at Brussels, 25 July 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2016.
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Obrazac za godišnje podnošenje zbirnih informacija u pogledu svih izrečenih sankcija i mjera
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
Zbirne informacije u pogledu svih sankcija i mjera koje je izreklo
[name of the competent authority] in [year]
[naziv nadležnog tijela] u [godini]
FROM:
POŠILJATELJ:
(Contact details of the designated contact person)
(Podaci za kontakt osobe određene za kontakt)
Dear [insert appropriate name]
Poštovani [unijeti odgovarajuće ime],
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
u skladu s člankom 99.e stavkom 1. Direktive 2009/65/EZ dostavljam Vam zbirne informacije u pogledu svih sankcija i mjera koje je izreklo [naziv nadležnog tijela].
Penalties:
Sankcije:
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Članak Direktive 2009/65/EZ prenesen nacionalnim odredbama, koje su prekršene
Number of penalties imposed in the reporting period
Broj sankcija izrečenih u izvještajnom razdoblju
Amount of penalties imposed in the reporting period
Iznos sankcija izrečenih u izvještajnom razdoblju
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[broj članka, stavka, podstavka]
[number of penalties]
[broj sankcija]
[amount of penalties (*)]
[iznos sankcija (*)]
Total penalties
Ukupne sankcije
[total number of penalties (†)]
[ukupni broj sankcija (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
[ukupni iznos sankcija (*) (†)]
Please insert value in Euro or in national currency.
Unijeti vrijednost u eurima ili u nacionalnoj valuti.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Ako se predmetne sankcije ne odnose samo na kršenja povezana s predmetnim člankom Direktive 2009/65/EZ već i na druge odredbe, uza svaku vrijednost dodati napomenu „ZBIRNI IZNOS”.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
(†) Budući da izrečenim sankcijama može biti obuhvaćeno više zakonskih odredbi, zbroj različitih linija (broj sankcija/iznos) ne mora odgovarati ukupnom broju/iznosu izrečenih sankcija.
Number of measures imposed in the reporting period
Broj mjera izrečenih u izvještajnom razdoblju
[number of measures]
[broj mjera]
Total measures
Ukupne mjere
[total number of measures (†)]
[ukupni broj mjera (†)]
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
(†) Budući da izrečenim mjerama može biti obuhvaćeno više zakonskih odredbi, zbroj različitog broja mjera ne mora odgovarati ukupnom broju izrečenih mjera.
Yours sincerely,
S poštovanjem
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Obrazac za izvješćivanje o upravnim sankcijama ili mjerama koje se otkrivaju javnosti
Field
Rubrika
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Pokrata naziva zakonodavnog akta Unije na temelju kojeg je izrečena upravna sankcija ili mjera
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Pokrata naziva države članice nadležnog tijela koje podnosi informacije o upravnoj sankciji ili mjeri
Entity Identifier
Identifikator subjekta
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Identifikacijska oznaka koja se upotrebljava isključivo za označivanje pravnog subjekta kojemu je izrečena upravna sankcija ili mjera
Authority Key
Identifikator tijela
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Identifikator nadležnog tijela koje podnosi informacije o upravnoj sankciji ili mjeri
Entity Legal Framework
Pravni okvir subjekta
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Pokrata naziva zakonodavnog akta Unije koji se primjenjuje na subjekt kojemu je izrečena upravna sankcija ili mjera
Entity Full Name
Puni naziv subjekta
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Puni naziv subjekta kojemu je izrečena upravna sankcija ili mjera
Person Full Name
Puno ime i prezime osobe
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Puna imena i prezimena osoba kojima je izrečena upravna sankcija ili mjera
Mandatory (for natural persons only)
Obvezno (samo za fizičke osobe)
Sanctioning NCA
Nacionalno nadležno tijelo koje je izreklo sankciju
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Pokrata naziva nadležnog tijela koje je izreklo upravnu sankciju ili mjeru
Free Text
Slobodni tekst
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Tekst upravne sankcije ili mjere na glavnom jeziku
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Tekst upravne sankcije ili mjere na drugom jeziku (*)
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Datum na koji je nadležno tijelo izreklo upravnu sankciju ili mjeru
Expiration date
Datum isteka valjanosti
Date on which the administrative penalty or measure ends
Datum na koji se upravna sankcija ili mjera prestaje primjenjivati
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State.
Drugi jezik može biti jezik koji se uobičajeno upotrebljava u području međunarodnih financija ili drugi službeni jezik države članice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1213
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1219
of 26 July 2016
оd 26. srpnja 2016.
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 499/96 u pogledu carinskih kvota Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom s Islanda
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 499/96 od 19. ožujka 1996. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom s Islanda [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. točke (a) i (d),
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
Odlukom (EU) 2016/837 od 21. travnja 2016. [2] Vijeće je u ime Europske unije odobrilo potpisivanje i privremenu primjenu Sporazuma između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014. – 2021., Sporazuma između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2014. – 2021., Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške te Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Tekstom Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda („Dodatni protokol”) koji je priložen Odluci (EU) 2016/837 predviđa se obnavljanje tri bescarinske kvote koje su istekle 30. travnja 2014. te jedna nova bescarinska kvota za puštanje određenih proizvoda ribarstva i ribe podrijetlom s Islanda u slobodni promet u Europskoj uniji.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol.
Potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 499/96 kako bi se primijenile carinske kvote utvrđene u Dodatnom protokolu.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products.
Uredbom (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] stavljena je izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 104/2000 [4] i okončan je sustav referentnih cijena za proizvode ribarstva.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
Stoga je potrebno izbrisati uvjet utvrđen u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 499/96 o poštovanju referentnih cijena.
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
Prilog Uredbi (EZ) br. 499/96 trebalo bi izmijeniti kako bi se uzele u obzir izmjene oznaka kombinirane nomenklature („oznake KN”) utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [8] te daljnje podjele Tarica.
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
Radi jasnoće primjereno je zamijeniti Prilog Uredbi (EZ) br. 499/96 u cijelosti.
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 499/96 mijenja se kako slijedi:
paragraph 2 is deleted,
stavak 2. briše se,
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Primjenjuje se Protokol 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Islanda br. 1/2016.
Article 2 is replaced by the following:
2. Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
Carinskim kvotama iz ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.3. Članak 3. briše se.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
4. Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 August 2016.
Primjenjuje se od 1. kolovoza 2016.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2016.
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2016/837 od 21. travnja 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014.–2021., Sporazuma između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2014.–2021., Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške te Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda (SL L 141, 28.5.2016., str. 1.).
OJ L 72, 17.3.2016, p. 66.
SL L 72, 17.3.2016., str. 66.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’;
Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Islanda br. 1/2016 od 17. veljače 2016. o izmjeni Protokola 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načinima administrativne suradnje ( SL L 72, 17.3.2016., str. 66.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst za opisivanje proizvoda uzima se samo kao naznaka, povlašteni režim se utvrđuje, u okviru ovog Priloga, opsegom oznaka KN, kako vrijede u trenutku donošenja ove Uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kada oznake KN sadržavaju dodatak ‚ex’, preferencijalni režim treba se odrediti zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
TARIC subdivision
Potpodjela TARIC-a
Description of products
Opis proizvoda
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Količina kvote (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući jetra i ikru, za industrijsku proizvodnju [1] [2]
From 1.1 to 31.12
Od 1.1. do 31.12.
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [2]
atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući jetra i ikru [2]
From 1.8.2016 to 30.4.2017
Od 1.8.2016. do 30.4.2017.
to 30.4.2018
do 30.4.2018.
From 1.5.2018 to 30.4.2019
Od 1.5.2018. do 30.4.2019.
From 1.5.2019 to 30.4.2020
Od 1.5.2019. do 30.4.2020.
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Od 1.5.2020. do 30.4.2021.
Fresh or chilled fish (excluding livers and roes) and fresh or chilled or frozen fillets of:
svježa ili rashlađena riba (isključujući jetra i ikru) i svježi ili rashlađeni ili smrznuti fileti od:
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladice (Hucho hucho)
Fresh or chilled:
svježi ili rashlađeni:
Turbot (Psetta maxima), megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
romb (Psetta maxima), patarače (Lepidorhombus spp.) i ostala riba iz reda plosnatica
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
ugotica pučinka (Micromesistius poutassou)
Other fish, excluding horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
ostala riba, isključujući šnjur (šarun) (Caranx trachurus)
Other fish
ostala riba
Sea bass other than European sea bass (Dicentrarchus labrax)
lubin osim europskog lubina (Dicentrarchus labrax)
Fresh or chilled fillets of:
svježi ili rashlađeni fileti od:
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
ribe iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Nile perch (Lates niloticus)
nilskog ostriža (Lates niloticus)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.) and snakeheads (Channa spp.)
ribe iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulje (Anguilla spp.) i zmijoglave (Channa spp.)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
pastrve vrste Oncorhynchus apache ili Oncorhynchus chrysogaster
Other freshwater fish
ostale slatkovodne ribe
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmide and Citharidae)
riba iz reda plosnatica (porodice Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae)
Coalfish (Pollachius virens)
crne kolje (Pollachius virens)
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
ostale ribe iz porodice Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, isključujući bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i ribe vrste Boreogadus saida
Swordfish (Xiphias gladius)
igluna (Xiphias gladius)
Redfish (Sebastes spp.)
škarpine (Sebastesspp.)
Other fish excluding herring and mackerel
ostale ribe, isključujući haringu, skušu i lokardu
Fish meat (whether or not minced), fresh or chilled of:
riblje meso (mljeveno ili ne), svježe ili rashlađeno, od:
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
riba iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae
Other fish, excluding freshwater fish and flaps of herring
ostale ribe, isključujući slatkovodnu ribu i komade od haringe s kožom i bez leđne kosti
Frozen fillets of:
smrznuti fileti od:
Frozen meat of:
zamrznuto meso od:
Cod of the species Gadus macrocephalus
pacifičkog bakalara (Gadus macrocephalus)
Cod of the species Gadus morhua
atlantskog bakalara (Gadus morhua)
Cod of the species Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida
grenlandskog bakalara (Gadus ogac) i ribe vrste Boreogadus saida
Hake of the genus Merluccius
oslića roda Merluccius
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
ugotice pučinke (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Other fish, excluding hake of the genus Urophycis spp.
ostale ribe, isključujući oslića roda Urophycis spp.
Other fish, excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
ostale ribe, isključujući skušu (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
fileti škarpine (Sebastes spp), svježi ili rashlađeni
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
haringa (sleđ) (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljena, ali ne sušena ili dimljena, i haringa u salamuri
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus), excluding smoked Norway lobsters
smrznuti škampi (Nephrops norvegicus), isključujući dimljene škampe