natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no statistically significant difference between the clean water control and solvent control for all measured response variables, determine the study endpoints for the response measures using the pooled dilution-water and solvent controls.
Ako nema statistički značajnih razlika između kontrole s čistom vodom i kontrole s otapalom za sve izmjerene varijable reakcije, odredite krajnje učinke studije za mjere reakcije primjenom zajedničkih kontrolnih skupina s vodom za razrjeđivanje i kontrolnih skupina s otapalom.
Treatment groups achieving developmental stage 60 and above
Obrađene skupine koje su postigle 60. stadij razvoja i iznad
One approach is to consider only tadpoles with developmental stages lower or equal to stage 60 for the statistical analyses of wet weight and/or SVL.
Jedan pristup jest razmotriti samo punoglavce sa stadijima razvoja nižima ili jednakima 60. stadiju za statističke analize mokre mase i/ili SVL-a.
This approach is believed to provide sufficiently robust information about the severity of possible growth effects as long as only a small proportion of test animals are removed from the analyses (≤ 20 %).
Vjeruje se da ovaj pristup pruža dovoljno čvrstih informacija o ozbiljnosti mogućih učinaka rasta sve dok je samo mali udio pokusnih životinja uklonjen iz analize (≤ 20 %).
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
Ako povećan broj punoglavaca pokazuje razvoj iznad 60. stadija (≥ 20 %) u jednoj ili više nazivnih koncentracija, tada je potrebno provesti dvofaktorsku ANOVA-u s ugniježđenom strukturom varijance na sve punoglavce kako bi se procijenili učinci rasta zbog kemijskih obrada, uzimajući u obzir učinak kasnog stadija razvoja na rast.
Appendix 3 provides guidance on the two-factor ANOVA analysis of weight and length..
U Dodatku 3. daju se smjernice o dvofaktorskoj analizi varijance težine i duljine.
Series on Testing and Assessment.
Environmental Health and Safety Publications.
No. 77, Paris.
Series on Testing and Assessment. br. 77., Paris.
Physiology of Amphibia.
Physiology of Amphibia.
(ed.), Academic Press, New York, pp. 467-599
(ed.), Academic Press, New York, str. 467. – 599.
Experimental Conditions for the 21-day Amphibian Metamorphosis Assay
Pokusni uvjeti za 21-dnevnu analizu metamorfoze vodozemaca
Test Animal
Pokusna životinja
Xenopus laevis larvae
Ličinka vrste Xenopus laevis
Initial Larval Stage
Početni stadij ličinke
Nieuwkoop and Faber stage 51
stadij Nieuwkoop i Fabera
Exposure Period
Vrijeme izlaganja
21 days
21 dan
Larvae Selection Criteria
Kriteriji odabira ličinaka
Developmental stage and total length (optional)
Razvojni stadij i ukupna duljina (fakultativno)
Test Concentrations
Ispitne koncentracije
Minimum of 3 concentrations spanning approximately one order of magnitude
Najmanje tri koncentracije u rasponu otprilike jedan red veličine
Exposure Regime
Režim izlaganja
Flow-through (preferred) and/or static-renewal
Protočno (poželjno) i/ili statički s obnavljanjem
Test System Flow-Rate
Sustav za ispitivanje brzine protoka
25 ml/min (complete volume replacement ca. every 2,7 h)
25 ml/min (potpuna zamjena količine otprilike svakih 2,7 sati)
Primary Endpoints/Determination Days
Primarni krajnji učinci / Određivanje dana
D 7 and 21
D 7. i 21.
Thyroid Histology
Histologija štitnjače
Dilution Water/Laboratory Control
Voda za razrjeđivanje / Laboratorijska kontrola
Dechlorinated tap water (charcoal-filtered) or the equivalent laboratory source
Voda iz slavine iz koje je uklonjen klor (filtrirana aktivnim ugljenom) ili jednakovrijedni laboratorijski izvor
Larval Density
Gustoća ličinaka
20 larvae/test vessel (5/l)
20 ličinaka / ispitna posuda (5/l)
Test Solution/Test Vessel
Ispitna otopina / ispitna posuda
4-10 l (10-15 cm minimum water)/Glass or Stainless Steel test vessel (e.g., 22,5 cm × 14 cm × 16,5 cm)
4 – 10 l (minimalno 10 – 15 cm vode) / ispitna posuda od stakla ili nehrđajućeg čelika (npr., 22,5 cm × 14 cm × 16,5 cm)
Replication
Ponavljanje
4 replicate test vessels/test concentration and control
četiri ponavljanja ispitne posude / ispitna koncentracija i kontrola
Acceptable Mortality Rate in Controls
Prihvatljive stope smrtnosti u kontrolama
≤ 10 % per replicate test vessel
≤ 10 % po ponavljanju ispitne posude
Thyroid Fixation
Fiksacija štitnjače
Number Fixed
Utvrđen broj
All tadpoles (5/replicate are evaluated initially)
Svi punoglavci (pet / ponavljanja se početno procjenjuju)
Head or whole body
Glava ili cijelo tijelo
Fixation Fluid
Tekućina za fiksiranje
Davidson's fixative
Davidsonov fiksativ
Sera Micron® or equivalent
Sera Micron® ili jednakovrijedni
Amount/Frequency
Količina / učestalost
See Table 1 for feeding regime using Sera Micron®
Vidi tablicu 1. za režim hranjenja uz Sera Micron®
Lighting
Osvjetljenje
Photoperiod
Razdoblje svjetla i tame
12 h Light:
12 sati svjetla:
12 h dark
12 sati tame:
Intensity
Intenzitet
600 to 2000 lux (Measured at Water Surface)
od 600 do 2000 luksa (izmjeren na površini vode)
Water Temperature
Temperatura vode
6,5 — 8,5
6,5 – 8,5
Dissolved Oxygen (DO) Concentration
Koncentracija otopljenog kisika (DO)
> 3,5 mg/l (> 40 % Air Saturation)
> 3,5 mg/l (> 40 % zasićenosti kisikom)
Analytical Chemistry Sample Schedule
Raspored uzorkovanja analitičke kemije
Once/Week (4 Sample Events/Test)
Jednom / tjedno (četiri uzorka događaja / ispitivanje)
Reporting tables for raw data and summary data
Izvještajne tablice za sirove podatke i sažetak podataka
General test chemical information
Opće informacije o ispitivanoj kemikaliji
Chemical information
Informacije o kemikaliji
Enter test chemical, concentration units, and treatments
Unijeti ispitivanu kemikaliju, jedinice koncentracije i obrade
Concentration units:
Jedinice koncentracije:
Treatment 1
Obrada 1.
Treatment 2
Obrada 2.
Treatment 3
Obrada 3.
Treatment 4
Obrada 4.
Date (day 0):
Datum (0. dan):
Enter date (mm/dd/yy)
Unijeti datum (dd/mm/gg)
Date (day 7):
Datum (7. dan):
Date (day 21):
Datum (21. dan):
Raw data collection sheets for days 7 and 21
Tablice za prikupljanje sirovih podataka za 7. i 21. dan
DAY X
DAN X
DATE 00/00/00
DATUM 00/00/00
Treatment Number
Broj obrade
Replicate Number
Broj ponavljanja
Individual number
Pojedinačni broj
Individual Idendifier
Pojedinačni identifikator
SVL Length (mm)
Duljina od vrha njuške do kloake (mm)
Hindlimb Length (mm)
Duljina stražnjih udova (mm)
Whole Organism wet weight (mg)
Mokra masa cijelog organizma (mg)
Calculated summaries for endpoint data from days 7 and 21
Izračunani sažetci za podatke o krajnjim učincima od 7. do 21. dana
Cell calculations are associated with data entries into Table 2.
Izračuni polja povezani su s unosima podataka u tablicu 2.
Weight (mg)
Masa (mg)
MIN
MINIMALNO
MEDIAN
SREDNJE
MAX
MAKSIMALNO
MEAN
PROSJEK
STD DEV
STANDARDNO ODSTUPANJE
Daily mortality data
Podaci o dnevnoj smrtnosti
Cell calculations are associated with data entries into Table 1.
Izračuni polja povezani su s unosima podataka u tablicu 1.
Test Day
Dan ispitivanja
Replicate count
Broj ponavljanja
Treatment Count
Broj obrada
Water Quality Criteria
Kriteriji kakvoće vode
Exposure System (flow-through/static renewal):
Sustav izlaganja (protočan / statički s obnavljanjem):
Light intensity:
Jačina svjetlosti:
Light-dark cycle:
Ciklus svjetla i mraka:
Food:
Hrana:
Feeding rate:
Stopa hranjenja:
water pH:
pH-vrijednost vode:
Iodine concentration in test water:
Koncentracija joda u ispitnoj vodi:
Summary chemistry data
Sažetak kemijskih podataka
Chemical Name:
Naziv kemikalije:
Histopathology reporting tables for core criteria
Izvještajne tablice za ključne histopatološke kriterije
Chemical:
Kemikalija:
Pathologist:
Patolog:
Thyroid gland hypertrophy
Hipertrofija štitnjače
Thyroid gland atrophy
Atrofija štitnjače
Follicular cell hypertrophy
Hipertrofija folikularnih stanica
Follicular cell hyperplasia
Hiperplezija folikularnih stanica
Control Animal ID — replicate 1
Kontrolna životinja ID – ponavljanje 1.
Dose Animal ID — replicate 1
Oznaka doze za životinju – ponavljanje 1.
Control Animal ID — replicate 2
Oznaka kontrolne životinje – ponavljanje 2.
Dose Animal ID — replicate 2
Oznaka doze za životinju – ponavljanje 2.
Additional histopathology criteria
Dodatni histopatološki kriteriji
Follicular lumen area increase
Povećanje područja lumena folikula
Follicular lumen area decrease
Smanjenje područja lumena folikula
Narrative descriptions for histopathological findings
Narativni opisi histopatoloških nalaza
Narrative description
Narativni opis
Summary reporting table template for day x (7 or 21) of the AMA
Obrazac sažetka izvještajnih tablica za dan x (7. ili 21.) AMA-e
Dose 1
Doza 1.
Dose 2
Doza 2.
Dose 3
Doza 3.
Endpoint
Krajnji učinak
Replicate
Ponavljanje
Mean:
Srednja vrijednost:
Wet weight
Mokra masa
Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA
Obrazac sažetka izvještajnih tablica za dan x (7. ili 21.) podataka o razvojnom stadiju za AMA-u
Median
Prosjek
Developmental Stage 1
Razvojni stadij
Alternative Analysis of weight and length in the case of late stage development exceeding 20 % of tadpoles in one or more concentration(s)
Dodatak 3.
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
Alternativna analiza težine i duljine u slučaju da kasni stadij razvoja prelazi 20 % punoglavaca u jednoj ili više koncentracija Ako povećan broj punoglavaca pokazuje razvoj iznad 60. stadija (≥ 20 %) u jednoj ili više nazivnih koncentracija, tada je potrebno provesti dvofaktorsku ANOVA-u s ugniježđenom strukturom varijance za sve punoglavce kako bi se procijenili učinci rasta zbog kemijskih obrada, uzimajući u obzir učinak kasnog stadija razvoja na rast.
The proposal is to use all data but take into account the effect of late stage development.
Prijedlog je upotrebljavati sve podatke, ali uzeti u obzir učinak kasnog stadija razvoja.
This can be done with a two-factor ANOVA with a nested variance structure.
To se može učiniti dvofaktorskom ANOVA-om s ugniježđenom strukturom varijance.
Define LateStage = ’Yes’ for an animal if its developmental stage is 61 or greater.
Definirati kasni stadij = „Da” za životinju ako je njezin stadij razvoja 61. ili veći.
Otherwise, define LateStage = ’No’.
U protivnom definirati kasni stadij = „Ne”.
Then a two-factor ANOVA with concentration and LateStage and their interaction can be done, with Rep(Conc) a random factor and Tadpole(Rep) another random effect.
Zatim se može provesti dvofaktorska ANOVA s koncentracijom i kasnim stadijem i njihovom interakcijom, s nasumičnim faktorom ponavljanja(koncentracija) i drugim nasumičnim faktorom punoglavci(ponavljanje).
This still treats the rep as the unit of analysis and gives essentially the same results as a weighted analysis of rep*latestage means, weighted by the number of animals per mean.
Time se još uvijek tretira ponavljanje kao jedinicu analize i dobivaju načelno isti rezultate kao ponderiranom analizom ponavljanja* prosjeka kasnog stadija, ponderiranom brojem životinja po prosjeku.
If the data violate the normality or variance homogeneity requirements of ANOVA, then a normalised rank-order transform can be done to remove that objection.
Ako podaci ne ispunjavaju uvjete za ANOVA-u u smislu normalnosti distribucije ili homogenosti varijance, tada se može izvršiti normaliziracija transformiranjem apsolutnih podataka u raspored kako bi se otklonio taj prigovor.
A trend-type analysis can be done using appropriate contrasts or simple pairwise comparisons can be done if there is evidence of non-monotone dose-response within a level of the LateStage variable.
Analiza vrste trenda može se obaviti primjernom odgovarajućih kontrasta ili jednostavnom usporedbom u paru ako postoji dokaz o reakciji na nemonotoničnu dozu unutar razine varijable kasne faze.
A Bonferroni-Holm adjustment to the p-values is made only if the corresponding F-slice is not significant.
Prilagođavanje p-vrijednostima Bonferroni-Holma vrši se samo ako odgovarajući F-test dijela nije značajan.
This can be done in SAS and, presumably, other statistical software packages.
To se može učiniti s pomoćuiSAS-a i, po mogućnosti, drugog softvera za statističku obradu.
Complications can arise when there are no late stage animals in some concentrations, but these situations can be handled in a straight-forward fashion.
Komplikacije mogu nastati kada nema životinja kasnog stadija u nekim koncentracijama, ali te se situacije mogu riješiti na neposredan način.
COLLEMBOLAN REPRODUCTION TEST IN SOIL
ISPITIVANJE REPRODUKCIJE SKOKUNA U TLU
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 232 (2009).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici OECD-a za ispitivanje (TG) 232 (2009.).
This test method is designed for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the collembolans in soil.
Ova ispitna metoda namijenjena je procjeni učinaka kemikalija na reproduktivnu uspješnost skokuna u tlu.
It is based on existing procedures (1) (2).
Temelji se na postojećim postupcima (1) (2).
The parthenogenetic Folsomia candida and sexually reproducing Folsomia fimetaria are two of the most accessible species of Collembola, and they are culturable and commercially available.
Vrsta Folsomia Candida, koja se razmnožava bespolno i vrsta Folsomia fimetaria, koja se razmnožava spolno dvije su najpristupačnije vrste skokuna, mogu se kultivirati i komercijalno su dostupne.
When specific habitats not covered by the two species need to be assessed the procedure is extensible also to other species of Collembola if they are able to fulfil the validity criteria of the test.
Kada treba procijeniti specifična staništa koja nisu nastanjena ovim dvjema vrstama, postupak se primjenjuje i na druge vrste skokuna ako mogu ispuniti validacijske kriterije ispitivanja.
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Skokuni koji žive u tlu ekološki su relevantne vrste za ispitivanje ekotoksičnosti.
Collembolans are hexapods with a thin exoskeleton highly permeable to air and water, and represent arthropod species with a different route and a different rate of exposure compared to earthworms and enchytraeids.
Skokuni su šesteronošci s tankim vanjskim kosturom vrlo propusnim za zrak i vodu te predstavljaju vrstu člankonožaca s različitim smjerom i različitom stopom izlaganja u odnosu na gujavice i enhitreje.
Population densities of Collembola commonly reach 105 m– 2 in soil and leaf litter layers in many terrestrial ecosystems (3) (4).
Gustoća naseljenosti skokuna obično doseže 105 m– 2 u tlu i slojevima otpalog lišća u mnogim kopnenim ekosustavima (3) (4).
Adults typically measure 0,5 - 5 mm, their contribution to total soil animal biomass and respiration is low, estimated between 1 % and 5 % (5).
Odrasle jedinke obično su velike 0,5 – 5 mm, njihov je doprinos ukupnoj biomasi životinja u tlu i disanju nizak; procjenjuje se da iznosi između 1 % i 5 % (5).
Their most important role may therefore be as potential regulators of processes through microbivory and microfauna predation.
Stoga bi njihova najvažnija uloga mogla biti uloga potencijalnih regulatora procesa kroz grabežljivce koji se hrane mikroorganizmima i mikrofaunom.
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.
Skokuni su životinje koje služe kao plijen raznim beskralježnjacima koji žive u dubinskom i površinskom sloju tla, kao što su crvi, stonoge, pauci, trčci i kusokrilci.
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.
Skokuni pridonose procesima raspadanja u kiselim tlima gdje mogu biti najvažniji beskralježnjaci u tlu pored enhitreja, s obzirom na to da gujavice i stonoge obično nisu prisutne.
F. fimetaria has a worldwide distribution and is common in several soil types ranging from sandy to loamy soils and from mull to mor soils.
Vrsta F. fimetaria raširena je u cijelom svijetu i uobičajena u nekoliko vrsta tla, od pješčanog do ilovastog tla te od zrelih do sirovih humusa.
It is an eyeless, unpigmented collembolan.
To je skokun bez očiju i bez pigmenta.
It has been recorded in agricultural soils all over Europe (6).
Nalazi se u poljoprivrednim zemljištima diljem Europe (6).
It has an omnivorous feeding habit, including fungal hyphae, bacteria, protozoa and detritus in its food.
Ima prehrambene navike svejeda i njegova hrana uključuje hife gljiva, bakterije, protozoe i organske otpatke.
It interacts through grazing with infections of plant pathogenic fungi (7) and may influence mycorrhiza, as is known to be the case for F. candida.
Uzajamno djeluje putem ispaše s infekcijama gljiva uzročnika bolesti biljaka (7) i može utjecati na mikorizu, kao što je to slučaj s vrstom F. candida.
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
Kao većina vrsta skokuna, razmnožava se spolno uz stalnu prisutnost mužjaka za oplodnju jajašaca.
F. candida is also distributed worldwide.
Vrsta F. candida jednako je tako raširena po cijelom svijetu.
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
Iako nije uobičajena u većini prirodnih tla, često se pojavljuje u vrlo velikom broju na humusom bogatim mjestima.
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
Ima dobro razvijenu odskočnu vilicu (organ za skakanje), aktivno se kreće i lako skače ako je uznemiren.
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
Ekološka uloga vrste F. candida slična je ulozi vrste F. fimetaria, ali njezina su staništa tla bogatija humusom.
It reproduces parthenogenetically.
Razmnožava se bespolno.
Males may occur at less than 1 per thousand.
Mužjaci se mogu pojaviti u manje od jednog promila.
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
Odrasli (F. fimetaria) ili mladi (F. candida) skokuni iste dobi izlažu se rasponu koncentracija ispitivane kemikalije pomiješane s promijenjenim umjetnim tlom (8) koristeći se sadržajem organske tvari od 5 % (ili alternativno tlo).
The test scenario can be divided into two steps:
Scenarij ispitivanja može se podijeliti u dvije faze:
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
U slučaju da nema dovoljno informacija o toksičnosti, ispitivanje za određivanje raspona u kojem su smrtnost i reprodukcija osnovni konačni učinci koji se procjenjuju nakon dva tjedna za vrstu F. fimetaria i tri tjedna za vrstu F. candida.
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Konačno ispitivanje reprodukcije u kojem se procjenjuje ukupan broj potomaka nastalih od roditeljskih životinja i opstanak roditeljskih životinja.
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Trajanje ovog konačnog ispitivanja jest tri tjedna za vrstu F. fimetaria ili četiri tjedna za vrstu F. candida.
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
Toksični učinak ispitivane kemikalije na smrtnost odraslih jedinki i reproduktivnu uspješnost izražava se kao LCx i ECx slaganjem podataka na odgovarajući model nelinearnom regresijom kako bi se procijenila koncentracija koja bi prouzročila x % smrtnost ili smanjenje reproduktivne uspješnosti ili alternativno kao vrijednost NOEC-a/LOEC-a (9).
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Fizikalna svojstva, topljivost u vodi, log Kow, podjelni koeficijent vode u tlu i tlak pare ispitivane kemikalije po mogućnosti bi trebali biti poznati.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.
Poželjne su dodatne informacije o sudbini ispitivane kemikalije u tlu, kao što su stope fotolize i hidrolize te biotičke razgradnje.
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
Kemijsku identifikaciju ispitivane kemikalije prema IUPAC nomenklaturi, CAS broj, seriju, partiju, strukturnu formulu i čistoću potrebno je dokumentirati ako su dostupni.
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Ova ispitna metoda može se upotrebljavati za kemikalije topljive ili netopljive u vodi.
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
Prosječna smrtnost odraslih životinja ne smije prelaziti 20 % na kraju ispitivanja;
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Prosječan broj mladih jedinki po posudi trebao bi biti najmanje 100 na kraju ispitivanja;
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
Koeficijent varijacije izračunan za broj mladih jedinki trebao bi biti najmanje 30 % na kraju glavnog ispitivanja.
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
Referentnu kemikaliju potrebno je testirati na njezinoj EC50 koncentraciji za odabranu vrstu tla bilo u redovitim intervalima ili je eventualno uključiti u svaki ispitni niz kako bi se provjerilo da je reakcija ispitnih organizama u ispitnom sustavu unutar normalne razine.
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
Prikladna referentna kemikalija jest borna kiselina, kojom bi se reprodukcija trebala smanjiti za 50 % (10) (11) na oko 100 mg/kg suhe mase tla za obje vrste.
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
Spremnici koji mogu držati 30 g vlažnog tla jesu prikladne ispitne posude.
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
Materijal bi trebao biti staklo ili inertna plastika (netoksično).
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
Međutim, upotrebu plastičnih spremnika potrebno je izbjegavati ako je izlaganje ispitivanoj kemikaliji smanjeno zbog sorpcije.
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
Ispitne posude trebale bi imati područje poprečnog presjeka koje omogućava da stvarna dubina tla u ispitnoj posudi bude 2 – 4 cm.
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Posude bi trebale imati poklopce (npr. staklo ili polietilen) koji su oblikovani kako bi se smanjilo isparavanje vode, čime se omogućava izmjena plinova između tla i atmosfere.