natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grain sorghum, other than for sowing
Sirak u zrnu, osim za sjetvu
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Laktoza koja sadrži maseni udio laktoze 98,5 %, izražene kao bezvodna laktoza, računano na suhu tvar
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
Prerađeni poljoprivredni proizvodi za koje se može propisati dodatna uvozna carina iz članka 5. stavka 1.
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Jogurt, aromatiziran ili sadrži dodano voće, orašaste plodove ili kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, kefir i drugo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, aromatizirano ili sadrži dodano voće, orašaste plodove ili kakao
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Kukuruz šećerac, privremeno konzerviran (na primjer sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladan za neposrednu potrošnju
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Margarin, isključujući tekući margarin, koji sadrži maseni udio mliječnih masti veći od 10 %, ali ne veći od 15 %
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Ostale jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz poglavlja 15., osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516, koji sadrže maseni udio mliječnih masti veći od 10 % ali ne veći od 15 %
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
Kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata) pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nezamrznut, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006:
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Sušeni (npr. u listićima, ljuskicama, pahuljicama, prahu)
Dextrins
Dekstrini
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
Modificirani škrobovi osim dekstrina, isključujući eterificirane i esterificirane škrobove
Sorbitol other than of subheading 290544
Sorbitol, osim onog iz podbroja 290544
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
Poljoprivredni proizvodi kako su navedenu u članku 11. stavku 1. točki (a) [1]Oznaka KN
Description of the agricultural products
Opis poljoprivrednih proizvoda
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje, jogurt, kefir i drugo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani, koji sadrže dodani šećer ili ne ili druga sladila, aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Sirutka, neovisno o tome je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila ili ne; proizvodi koji se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, neovisno o tome sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Butter and other fats and oils derived from milk
Maslac i ostale masti i ulja dobiveni od mlijeka
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
Jaja peradi, u ljusci, svježa, od kokoši vrste Gallus domesticus, osim rasplodnih jaja
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Kukuruz šećerac, cijeli, rezan na kocke ili rezance, ili u prahu, ali ne dalje obrađen, osim sjemenskog hibridnog slatkog kukuruza
Cereals [2]
Žitarice [2]
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
Poljoprivredni proizvodi koji se uzimaju u obzir kad se upotrebljavaju u neprerađenom stanju ili nakon prerađivanja ili za koje se smatra da su bili upotrjebljeni pri proizvodnji robe iz Tablice 1. Priloga I.
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
Osim pšenice i suražice iz podbroja 10011100, 10019110, 10019120 i 10019190, sjemenske raži iz podbroja 10021000, sjemenskog ječma iz podbroja 10031000, sjemenske zobi iz podbroja 10041000, sjemenskog kukuruza iz podbroja 100510, sjemenske riže iz podbroja 10061010, sjemenskog sirka iz podbroja 100710 i sjemenskog prosa iz podbroja 10082100.
Regulation (EC) No 1216/2009
Uredba (EZ) br. 1216/2009
Regulation (EC) No 614/2009
Uredba (EZ) br. 614/2009
Article 1, first paragraph
Članak 1. prvi stavak
Article 1, second paragraph
Članak 1. drugi stavak
Article 2(a)
Članak 2. točka (a)
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
Članak 2. stavak 1. prvi podstavak točka (a)
Article 2(b)
Članak 2. točka (b)
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Članak 2. stavak 1. prvi podstavak točka (b)
Article 2(c)
Članak 2. točka (c)
Article 2(1), second subparagraph
Članak 2. stavak 1. drugi podstavak
Article 2(d)
Članak 2. točka (d)
Article 2(e)
Članak 2. točka (e)
Article 2(2)(a) and (c)
Članak 2. stavak 2. točke (a) i (c)
Article 2 (f)
Članak 2. točka (f)
Article 2(2)(b)
Članak 2. stavak 2. točka (b)
Article 2(g)
Članak 2. točka (g)
Article 2(h)
Članak 2. točka (h).
Article 2(i)
Članak 2. točka (i).
Article 2(j)
Članak 2. točka (j)
Article 2(k)
Članak 2. točka (k)
Article 2(l)
Članak 2. točka (l)
Article 2(3), first sentence
Članak 2. stavak 3. prva rečenica
Article 2(3), second sentence
Članak 2. stavak 3. druga rečenica
Article 6(1) and Article 7(1)
Članak 6. stavak 1. i članak 7. stavak 1.
Article 14 first paragraph
Članak 14. prvi stavak
Article 12(a) (b) (c)
Članak 12. točke (a), (b) i (c)
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
Članak 6. stavak 4. i članak 14. drugi stavak
Article 12(d)
Članak 12. točka (d)
Article 6(4) and 15(1)
Članak 6. stavak 4. i članak 15. stavak 1.
Article 13(1), (2) and (3)
Članak 13. stavci 1., 2. i 3.a
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
Članak 6. stavak 4., članak 6. stavak 6., članak 7. stavci 2., 3. i 4., članak 14. prvi stavak
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
Članak 4. stavak 2. drugi podstavak i članak 4. stavak 3.
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
Članak 4. stavak 2. prvi podstavak i članak 4. stavak 3.
Article 4(1) and (4)
Članak 4. stavci 1. i 4.
Article 12(1), first and second subparagraphs
Članak 12. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 12(1), third and fourth subparagraph
Članak 12. stavak 1. treći i četvrti podstavak
Article 12(1), third subparagraph
Članak 12. stavak 1. treći podstavak
Article 24(1)
Članak 24. stavak 1.
Article 8(3), second subparagraph
Članak 8. stavak 3. drugi podstavak
Article 24(2)
Članak 24. stavak 2.
Article 8(3), first subparagraph
Članak 8. stavak 3. prvi podstavak
Article 8(3), first subparagraph, 8(5) and (6)
Članak 8. stavak 3. prvi podstavak i članak 8. stavci 5. i 6.
Article 8(3), first subparagraph, Article 8(5) and (6)
Članak 8. stavak 3. prvi podstavak i članak 8. stavci 5. i 6.
Article 8(4), first subparagraph
Članak 8. stavak 4. prvi podstavak
Article 8(4), second subparagraph
Članak 8. stavak 4. drugi podstavak
Article 18, Article 6(5) and Article 8(4), third subparagraph
Članak 18., članak 6. stavak 5. i članak 8. stavak 4. treći podstavak
In the context of this Regulation, the Commission recalls the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the presentation of delegated acts.
U kontekstu ove Uredbe Komisija podsjeća na svoju obvezu iz stavka 15. Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije, tj. obvezu pružanja Parlamentu potpunih informacija i dokumentacije o svojim sastancima s nacionalnim stručnjacima u okviru svojeg rada na podnošenju delegiranih akata.
Regulation (EEC) No 2913/1992 is to be replaced by Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10], but only with effect from 1 June 2016.
Uredba (EEZ) br. 2913/1992 zamjenjuje se Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [10], no samo s učinkom od 1. lipnja 2016.
It is therefore appropriate to make reference to Regulation (EEC) No 2913/1992 in this Regulation, in particular in view of the fact that in the future, references to Regulation (EEC) No 2913/1992 are to be considered as references to Regulation (EU) No 952/2013.
Stoga je primjereno da se u ovoj Uredbi uputi na Uredbu (EEZ) br. 2913/1992, posebno u svjetlu činjenice da u budućnosti upućivanja na Uredbu (EEZ) br. 2913/1992 treba smatrati upućivanjima na Uredbu (EU) br. 952/2013.
In clearly defined circumstances, economic conditions should be considered to be fulfilled for the admission of certain quantities of agricultural products under the inward processing arrangements.
Za odobravanje određenih količina poljoprivrednih proizvoda u okvir postupaka aktivnog obogaćivanja trebali bi, u jasno utvrđenim okolnostima, biti ispunjeni gospodarski uvjeti.
Those quantities should be determined on the basis of a supply balance.
Te količine trebale bi biti određene na temelju ravnoteže opskrbe.
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt implementing acts, fully or partially suspending the use of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin.
Kada je tržište Unije poremećeno ili bi se moglo poremetiti zbog postupaka aktivnog obogaćivanja, Komisija može, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu, donijeti provedbene akte kojima potpuno ili djelomično suspendira uporabu postupaka aktivnog obogaćivanja za ovalbumin i laktalbumin.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2)
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 44. stavka 2.
35022091 and 35022099
35022091 i s35022099
CN code Description of non-Annex I goods
Opis robe koja nije obuhvaćena Prilogom I.
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 511/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
o mjerama usklađivanja za korisnike Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja u Uniji
The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC [3] (the ‘Convention’).
Glavni međunarodni instrument koji daje opći okvir za očuvanje i održivo korištenje biološke raznolikosti te poštenu i pravičnu podjelu dobiti koja proizlazi iz korištenja genetskih resursa jest Konvencija o biološkoj raznolikosti, odobrena u ime Unije u skladu s Odlukom Vijeća 93/626/EEZ [3] („Konvencija”).
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity [4] (the ‘Nagoya Protocol’) is an international treaty adopted on 29 October 2010 by the Parties to the Convention.
Protokol iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti [4] („Protokol iz Nagoye”) međunarodni je ugovor koji su usvojile stranke Konvencije 29. listopada 2010.
The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources (‘access and benefit-sharing’).
Protokolom iz Nagoye dodatno se razrađuju opća pravila Konvencije o pristupu genetskim resursima i podjeli monetarne i nemonetarne dobiti u pogledu korištenja genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima („pristup i podjela dobiti”).
In accordance with Council Decision 2014/283/EU [5], the Nagoya Protocol was approved on behalf of the Union.
Protokol iz Nagoye odobren je u ime Unije u skladu s Odlukom Vijeća 2014/283/EU [5].
A broad range of users and suppliers in the Union, including academic, university and non-commercial researchers and companies from different sectors of industry, use genetic resources for research, development and commercialisation purposes.
Široki raspon korisnika i osiguravatelja u Uniji, uključujući znanstvene, sveučilišne i nekomercijalne istraživače i poduzeća iz različitih sektora industrije, koristi genetske resurse u svrhu istraživanja, razvoja te komercijalizacije.
Some also use traditional knowledge associated with genetic resources.
Neki se također služe tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima.
Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.
Genetski resursi predstavljaju genski rezervoar prirodnih i udomaćenih ili uzgojenih vrsta te imaju važnu i sve veću ulogu u mnogim gospodarskim sektorima, uključujući proizvodnju hrane, šumarstvo, razvoj lijekova, kozmetičkih proizvoda i izvora energije biološkog podrijetla.
Furthermore, genetic resources play a significant role in the implementation of strategies designed to restore damaged ecosystems and safeguard endangered species.
Nadalje, genetski resursi imaju važnu ulogu u provedbi strategija osmišljenih radi obnavljanja narušenih ekosustava i zaštite ugroženih vrsta.
Traditional knowledge that is held by indigenous and local communities could provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties of genetic resources.
Tradicionalno znanje koje posjeduju autohtone i lokalne zajednice, moglo bi pružiti važne informacije vodilje za znanstvena otkrića zanimljivih genetskih ili biokemijskih svojstava genetskih resursa.
Such traditional knowledge includes knowledge, innovations and practices, of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Takvo tradicionalno znanje uključuje znanje, inovacije i običaje autohtonih i lokalnih zajednica koje utjelovljuju tradicionalan način života važan za očuvanje i održivo korištenje biološke raznolikosti.
The Convention recognises that States have sovereign rights over natural resources found within their jurisdiction and the authority to determine access to their genetic resources.
Konvencijom se potvrđuje da države imaju suverena prava nad prirodnim resursima nađenima na području svoje nadležnosti te ovlasti da odlučuju o pristupu svojim genetskim resursima.
The Convention imposes an obligation on all Parties thereto to endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources, over which they exercise sovereign rights, for environmentally sound uses by other Parties to the Convention.
Konvencijom se nameće obveza svim svojim strankama da nastoje stvoriti uvjete za olakšavanje pristupa genetskim resursima nad kojima imaju suverena prava kako bi ih druge stranke Konvencije mogle koristiti na okolišno razborit način.
The Convention also makes it mandatory for all Parties thereto to take measures with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from commercial and other utilisation of genetic resources with the Party to the Convention that provided those resources.
Konvencija također obvezuju sve svoje stranke da poduzimaju mjere u cilju poštene i pravične razmjene rezultata istraživanja i razvoja te dobiti koje proizlaze iz komercijalnih i ostalih korištenja genetskih resursa sa strankom Konvencije koja je osigurala te resurse.
Such sharing is to take place upon mutually agreed terms.
Takve razmjene dogovaraju se prema uzajamno dogovorenim uvjetima.
The Convention also addresses access and benefit-sharing in relation to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, which are relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
U Konvenciji se također razmatraju pristup i podjela dobiti u odnosu na znanje, inovacije i prakse autohtonih i lokalnih zajednica koji su relevantni za očuvanje i održivu upotrebu biološke raznolikosti.
Genetic resources should be preserved in situ and utilised in sustainable ways, and the benefits arising from their utilisation should be shared fairly and equitably, in order to contribute to poverty eradication and, thereby, to achieving the United Nations Millennium Development Goals, as acknowledged in the preamble of the Nagoya Protocol.
Genetske resurse trebalo bi čuvati in situ i koristiti na održive načine, a dobiti koje proizlaze iz njihova korištenja trebale bi biti pošteno i pravično podijeljene kako bi se doprinijelo iskorjenjivanju siromaštva, a time i ostvarenju Milenijskih razvojnih ciljeva Ujedinjenih naroda, kao što je utvrđeno u preambuli Protokola iz Nagoye.
The implementation of the Nagoya Protocol should also aim to realise that potential.
Cilj provedbe Protokola iz Nagoye trebao bi također biti ostvarenje tog potencijala.
The Nagoya Protocol applies to genetic resources, over which States exercise sovereign rights, falling within the scope of Article 15 of the Convention as opposed to the wider scope of Article 4 of the Convention.
Protokol iz Nagoye odnosi se na genetske resurse, nad kojima države članice imaju suverena prava, koji su obuhvaćeni područjem primjene članka 15. Konvencije, za razliku od šireg područja primjene članka 4. Konvencije.
That implies that the Nagoya Protocol does not extend to the full jurisdictional scope of Article 4 of the Convention, such as to activities taking place in marine areas beyond national jurisdiction.
Time se implicira da se Protokol iz Nagoye ne odnosi na cijelo područje primjene članka 4. Konvencije, kao na primjer na aktivnosti koje se odvijaju u morskim područjima izvan nacionalne nadležnosti.
Research on genetic resources is gradually being extended into new areas, especially the oceans which are still the planet’s least explored and least well-known environments.
Istraživanje genetskih resursa postupno se širi na nova područja, posebno na oceane koji su i dalje najmanje istražena i najmanje poznata okruženja na planetu.
The deep ocean in particular represents the last great frontier on the planet and is attracting growing interest in terms of research, prospecting and resource exploration.
Oceanske dubine osobito predstavljaju posljednje veliko neistraženo područje na planetu i privlače sve veći interes u smislu istraživanja, ispitivanja i traženja resursa.
It is important to set out a clear and sound framework for implementing the Nagoya Protocol that should contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and poverty eradication, while at the same time enhancing opportunities available for nature-based research and development activities in the Union.
Važno je utvrditi jasan i čvrst okvir za provedbu Protokola iz Nagoye koji bi trebao doprinijeti očuvanju biološke raznolikosti i održivoj upotrebi njezinih komponenata, poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koje proizlaze iz korištenja genetskih resursa te iskorjenjivanju siromaštva, istodobno povećavajući mogućnosti za istraživanje i razvoj koje se temelje na prirodnim resursima u Uniji.
It is also essential to prevent the utilisation in the Union of genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, which were not accessed in accordance with the national access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of a Party to the Nagoya Protocol, and to support the effective implementation of benefit-sharing commitments set out in mutually agreed terms between providers and users.
Također je od ključne važnosti spriječiti korištenje u Uniji genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima, kojima se nije pristupilo u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili regulatornim zahtjevima o pristupu i podjeli dobiti stranke Protokola iz Nagoye te podupirati učinkovitu provedbu obveza o podjeli dobiti koje su utvrđene između osiguravatelja i korisnika na osnovi uzajamno dogovorenih uvjeta.
It is also essential to improve the conditions for legal certainty in connection with the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Nužno je i poboljšati uvjete pravne sigurnosti u vezi s korištenjem genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.
The framework created by this Regulation will contribute to maintaining and increasing trust between Parties to the Nagoya Protocol as well as other stakeholders, including indigenous and local communities, involved in access and benefit-sharing of genetic resources.
Okvir stvoren ovom uredbom doprinijet će održavanju i povećavanju povjerenja između stranaka Protokola iz Nagoye te drugih dionika, uključujući autohtone i lokalne zajednice, koji sudjeluju u pristupu genetskim resursima i podjeli dobiti od genetskih resursa.
In order to ensure legal certainty, it is important that the rules implementing the Nagoya Protocol apply only to genetic resources over which States exercise sovereign rights within the scope of Article 15 of the Convention, and to traditional knowledge associated with genetic resources within the scope of the Convention, which are accessed after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union.
Radi osiguravanja pravne sigurnosti, važno je da se pravila o provedbi Protokola iz Nagoye primjenjuju samo na genetske resurse nad kojima države imaju suverena prava u okviru područja primjene članka 15. Konvencije i na tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima u okviru područja primjene Konvencije kojima se pristupa nakon stupanja na snagu Protokola iz Nagoye za Uniju.