natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(suspended solids) (mg/l)
(suspendirana kruta tvar (mg/l)
The test should be performed using at least three concentrations of the test chemical, for example, 10 mg/l, 100 mg/l and 1000 mg/l with a blank control and, if necessary, at least three abiotic controls with the highest concentrations of the test chemical (see as example Table 1).
Ispitivanje je potrebno provesti s najmanje tri koncentracije ispitivane kemikalije, na primjer, 10 mg/l, 100 mg/l i 1000 mg/l sa slijepom probom i, ako je potrebno, s najmanje tri abiotičke kontrole s najvećim koncentracijama ispitivane kemikalije (kao primjer vidjeti tablicu 1.).
Ideally the lowest concentration should have no effect on oxygen consumption.
U idealnom slučaju najniža koncentracija ne smije utjecati na potrošnju kisika.
The rates of oxygen uptake and the rate of nitrification, if relevant, should be calculated;
Treba izračunati brzine potrošnje kisika i brzinu nitrifikacije, prema potrebi;
then the percentage inhibition should be calculated.
potom se izračunava postotak inhibicije.
Depending on the purpose of the test, it is also possible to simply determine the toxicity of a limit concentration, e.g. 1000 mg/l.
Ovisno o svrsi ispitivanja, moguće je jednostavno odrediti toksičnost granične koncentracije, npr. 1000 mg/l.
If no statistically significant toxic effect occurs at this concentration, further testing at higher or lower concentrations is not necessary.
Ako se pri toj koncentraciji ne javlja statistički značajan učinak, nije potrebno daljnje ispitivanje s višim ili nižim koncentracijama.
It should be noted that poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
Valja napomenuti da tvari koje se slabo otapaju u vodi, smjese čiji sastojci imaju različitu topljivost u vodi i adsorptivne tvari treba odvagati izravno u ispitne posude.
In this case, the volume reserved for the test substance stock solution should be replaced with dilution water.
U tom slučaju volumen rezerviran za radnu otopinu ispitne tvari treba zamijeniti vodom za razrjeđivanje.
Definitive test
Glavno ispitivanje
Inhibition of total oxygen uptake
Inhibicija ukupne potrošnje kisika
The test should be carried out using a range of concentrations deduced from the preliminary test.
Za ispitivanje treba upotrijebiti raspon koncentracija određen preliminarnim ispitivanjem.
In order to obtain both a NOEC and an ECx (e.g. EC50), six controls and five treatment concentrations in a geometric series with five replicates are in most cases recommended.
Da bi se dobili NOEC i ECx (npr. EC50), u većini slučajeva preporučuje se šest kontrola i pet ispitnih koncentracija raspoređenih u geometrijskom nizu, s pet ponavljanja.
The abiotic control does not need to be repeated if there was no oxygen uptake in the preliminary test, but if significant uptake occurs abiotic controls should be included for each concentration of test chemical.
Abiotičku kontrolu nije potrebno ponavljati ako u preliminarnom testu nije bilo potrošnje kisika; međutim, u slučaju značajne potrošnje kisika abiotičke kontrole treba uključiti za svaku koncentraciju ispitivane kemikalije.
The sensitivity of the sludge should be checked using the reference chemical 3,5-dichlorophenol.
Osjetljivost mulja treba provjeriti uporabom referentne kemikalije, 3,5-diklorfenola.
The sludge sensitivity should be checked for each test series, since the sensitivity is known to fluctuate.
Osjetljivost mulja treba provjeriti za svaki ispitni niz jer je poznato da osjetljivost nije postojana.
In all cases, samples are withdrawn from the test vessels after 3 hours, and additionally 30 minutes if necessary, for measurement of the rate of oxygen uptake in the oxygen electrode cell.
U svakom slučaju, uzorci se uzimaju iz ispitnih posuda nakon tri sata, i prema potrebi nakon dodatnih 30 minuta, kako bi se izmjerila brzina potrošnje kisika u ćeliji s kisikovom elektrodom.
From the data collected, the specific respiration rates of the control and test mixtures are calculated;
Iz prikupljenih podataka izračunavaju se specifične stope disanja kontrolnih i ispitnih smjesa;
the percentage inhibition is then calculated from equation 7, below.
potom se prema jednadžbi 7. navedenoj u nastavku izračunava postotak inhibicije.
Differentiation between inhibition of heterotrophic respiration and nitrification
Razlikovanje inhibicije heterotrofnog disanja od nitrifikacije
The use of the specific nitrification inhibitor, ATU, enables the direct assessment of the inhibitory effects of test chemicals on heterotrophic oxidation, and by subtracting the oxygen uptake rate in the presence of ATU from the total uptake rate (no ATU present), the effects on the rate of nitrification may be calculated.
Uporaba specifičnog inhibitora nitrifikacije, ATU-a, omogućuje izravnu procjenu inhibitornih učinaka ispitivanih kemikalija na heterotrofnu oksidaciju te se oduzimanjem brzine potrošnje kisika u prisutnosti ATU-a od brzine ukupne potrošnje (kad nije prisutan ATU) mogu izračunati učinci na stopu nitrifikacije.
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
Treba pripremiti dva seta reakcijskih smjesa prema planovima ispitivanja za ECx ili NOEC opisanima u stavku 41., s tim da u svaku smjesu jednog seta treba k tome dodati ATU u konačnoj koncentraciji od 11,6 mg/l, za koju je dokazano da u potpunosti inhibira nitrifikaciju u mulju koji sadržava koncentracije suspendirane krute tvari do 3000 mg/l (4).
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
Brzinu potrošnje kisika treba izmjeriti nakon razdoblja izloženosti;
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
te izravne vrijednosti predstavljaju samo heterotrofno disanje, a razlika između tih vrijednosti i odgovarajuće stope ukupnog disanja predstavlja nitrifikaciju.
The various degrees of inhibition are then calculated.
Potom se izračunavaju različiti stupnjevi inhibicije.
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig. 1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
Nakon razdoblja izloženosti uzorak iz prve posude za dozračivanje treba prenijeti u ćeliju opremljenu kisikovom elektrodom (slika 1. u Dodatku 2.) i treba odmah izmjeriti koncentraciju otopljenog kisika.
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
Ako je na raspolaganju sustav s više elektroda, mjerenja se mogu izvršiti istodobno.
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
Ključno je da miješanje (s pomoću obloženog magneta) bude istom brzinom kao što je ona koja je primijenjena pri kalibraciji elektrode, kako bi se osiguralo da sonda reagira s najmanjim mogućim zakašnjenjem na promjene koncentracije kisika te kako bi se omogućila redovita i ponovljiva mjerenja kisika u mjernoj posudi.
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
Obično je prikladan sustav kisikove elektrode koji se sastoji od samomiješajuće sonde.
The cell should be rinsed with water between measurements.
Ćeliju je između mjerenja potrebno isprati vodom.
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig. 2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
Druga je mogućnost da se uzorak stavi u bocu BPK (slika 2. u Dodatku 3.) postavljenu na magnetsku miješalicu.
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
Potom se u grlo boce umetne kisikova sonda s cijevnim adapterom te se pokrene magnetska miješalica.
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
U oba slučaja koncentraciju otopljenog kisika treba neprestano mjeriti i bilježiti u razdoblju od obično pet do deset minuta ili dok koncentracija kisika ne padne ispod 2 mg/l.
The electrode should be removed, the mixture returned to the aeration vessel and aerating and stirring should be continued, if measurement after longer exposure periods is necessary.
Elektroda se potom uklanja i smjesa se vraća u posudu za dozračivanje, u kojoj se nastavlja s dozračivanjem i miješanjem ako je potrebno mjerenje nakon duljih razdoblja izloženosti.
Verification of the test chemical concentration
Provjera koncentracije ispitivane kemikalije
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
Za neke je svrhe ponekad potrebno izmjeriti koncentraciju ispitivane kemikalije u ispitnim posudama.
It should be noted that if stock solutions of:
Valja napomenuti da ako se upotrebljavaju radne otopine:
poorly water soluble substances,
tvari koje se slabo otapaju u vodi,
mixtures with components with different water solubility, or
smjesa čiji sastojci imaju različitu topljivost u vodi ili
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
tvari koje se dobro otapaju u vodi, ali je koncentraciju radne otopine blizu maksimalne topljivosti u vodi,
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
otopljena frakcija nije poznata te je nepoznata i stvarna koncentracija ispitivane kemikalije prenesene u ispitne posude.
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
Kako bi se odredila svojstva izloženosti, potrebno je analitički procijeniti koncentracije ispitivane kemikalije u ispitnim posudama.
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
Radi jednostavnosti, analitičku procjenu treba izvršiti prije dodavanja inokuluma.
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
Zbog činjenice da se u ispitne posude prenose samo otopljene frakcije, izmjerene koncentracije mogu biti vrlo niske.
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
Da bi se izbjegle dugotrajne i skupe analize, preporučuje se jednostavno odmjeriti ispitivanu kemikaliju izravno u ispitne posude te se u kasnijim izračunima oslanjati na ponderiranu početnu nazivnu koncentraciju.
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
Nije potrebno razlikovanje između otopljenih, neotopljenih i adsorbiranih frakcija, jer se u stvarnim uvjetima sve te frakcije slično javljaju u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda i mogu varirati ovisno o sastavu otpadne vode.
The aim of the test method is to estimate a non inhibitory concentration realistically and it is not suitable to investigate in detail which fractions make a contribution to the inhibition of the activated sludge organisms.
Cilj je ove ispitne metode realno procijeniti neinhibitornu koncentraciju i nije prikladna za detaljno istraživanje o tome koje frakcije pridonose inhibiciji organizama u aktivnom mulju.
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
Naposljetku, i tvari koje imaju adsorpcijska svojstva treba odmjeriti izravno u ispitne posude;
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
posude moraju biti silanizirane kako bi se gubitak adsorpcijom sveo na najmanju moguću mjeru.
Calculation of oxygen uptake rates
Izračun brzina potrošnje kisika
The oxygen uptake rates should be calculated from the mean of the measured values, e.g. from the linear part of the graphs of oxygen concentration versus time, limiting the calculations to oxygen concentrations between 2,0 mg/l and 7,0 mg/l, since higher and lower concentrations may themselves influence rates of consumption.
Brzinu potrošnje kisika treba izračunati iz srednje vrijednosti izmjerenih veličina, npr. iz linearnog dijela grafa koji prikazuje koncentraciju kisika u odnosu na vrijeme, pri čemu se izračun ograničava na koncentracije kisika između 2,0 mg/l i 7,0 mg/l, jer više i niže koncentracije same po sebi mogu utjecati na brzinu potrošnje.
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
Ponekad je neizbježno i potrebno upotrijebiti vrijednosti koncentracije koje su ispod ili iznad navedenih granica, na primjer kada je disanje jako suprimirano i stoga vrlo sporo ili ako određeni aktivni mulj diše vrlo brzo.
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
To je prihvatljivo pod uvjetom da su predmetni dijelovi grafa potrošnje linearni i da se njihovi gradijenti ne mijenjanju dok prolaze kroz granične vrijednosti od 2,0 mg/l ili 7,0 mg/l O2.
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
Svi nelinearni dijelovi grafa ukazuju na to da se sustav mjerenja stabilizira ili da se brzina potrošnje mijenja te ih se ne smije upotrijebiti za izračun brzina potrošnje.
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
Brzinu potrošnje kisika treba izraziti u miligramima po litri po satu (mg/lh) ili miligramima po gramu suhog mulja po satu (mg/gh).
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
Brzina potrošnje kisika, R, u mg/lh, može se izračunati ili interpolirati iz linearnog dijela zabilježenog grafa smanjenja kisika prema jednadžbi (1):
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
koncentracija kisika na početku odabranog linearnog dijela grafa (mg/l);
is the oxygen concentration at the end of the selected section of the linear phase (mg/l);
koncentracija kisika na kraju odabranog linearnog dijela grafa (mg/l);
is the time interval between these two measurements (min.).
vremenski interval između tih dvaju mjerenja (min).
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
Specifična stopa disanja (Rs) iskazuje se kao količina kisika potrošenog po gramu suhe mase mulja po satu (mg/gh) prema jednadžbi (2):
Rs= R/SS
Rs = R/SS
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
gdje je SS koncentracija suspendirane krute tvari u ispitnoj smjesi (g/l).
The different indices of R which may be combined are:
Mogu se kombinirati sljedeći pokazatelji za R:
S specific rate
S specifična stopa,
T total respiration rate
T stopa ukupnog disanja,
N rate due to nitrification respiration
N stopa disanja povezanog s nitrifikacijom,
H rate due to heterotrophic respiration
H stopa heterotrofnog disanja,
A rate due to abiotic processes
A stopa povezana s abiotičkim procesima,
B rate based on blank assays (mean)
B stopa na temelju slijepih proba (srednja).
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
Izračun brzine potrošnje kisika zbog nitrifikacije
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
Odnos između ukupnog disanja (RT), disanja povezanog s nitrifikacijom (RN) i heterotrofnog disanja (RH) prikazan je jednadžbom (3):
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
izmjerena brzina potrošnje kisika kod slijepe probe (bez ATU-a; FB) (mg/lh);
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
izmjerena brzina potrošnje kisika kod slijepe probe kojoj je dodan ATU (FN) (mg/lh).
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
Navedeni odnos vrijedi za vrijednosti slijepih proba (RNB, RTB, RHB), abiotičke kontrole (RNA, RTA, RHA) i pokuse s ispitivanim kemikalijama (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
Specific respiration rates are calculated from:
Specifične stope disanja izračunavaju se iz:
RHS= RH/SS
RHS = RH/SS
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
Ako je u preliminarnom testu RN značajan (npr. < 5 % RT-a slijepih proba), može se pretpostaviti da je heterotrofna potrošnja kisika jednaka ukupnoj potrošnji i da nema nitrifikacije.
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
Ako je ispitivanjima potrebno razmotriti učinke na heterotrofne i nitrificirajuće mikroorganizme, potreban je drugi izvor aktivnog mulja.
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
Glavno se ispitivanje provodi ako postoje dokazi o supresiji brzina potrošnje kisika ovisno o koncentracijama ispitivane kemikalije.
Calculation of percentage of inhibition
Izračun postotka inhibicije
The percentage inhibition, IT, of total oxygen consumption at each concentration of test chemical, is given by Equation 7:
Postotak inhibicije, IT, ukupne potrošnje kisika pri svakoj koncentraciji ispitivane kemikalije prikazan je jednadžbom (7):
Similarly, the percentage inhibition of heterotrophic oxygen uptake, IH, at each concentration of test chemical, is given by Equation 8:
Isto tako, postotak inhibicije heterotrofne potrošnje kisika, IH, pri svakoj koncentraciji ispitivane kemikalije prikazan je jednadžbom (8):
Finally, the inhibition of oxygen uptake due to nitrification, IN, at each concentration, is given by Equation 9:
Konačno, inhibicija potrošnje kisika zbog nitrifikacije, IN, pri svakoj koncentraciji prikazana je jednadžbom (9):
The percentage inhibition of oxygen uptake should be plotted against logarithm of the test chemical concentration (inhibition curve, see Fig.3 of Appendix 4).
Postotak inhibicije potrošnje kisika potrebno je grafički prikazati u odnosu prema logaritmu koncentracije ispitivane kemikalije (krivulja inhibicije, vidjeti sliku 3. u Dodatku 4.).
Inhibition curves are plotted for each aeration period of 3 h or additionally after 30 min. The concentration of test chemical which inhibits the oxygen uptake by 50 % (EC50) should be calculated or interpolated from the graph.
Krivulje inhibicije grafički se prikazuju za svako razdoblje dozračivanja od tri sata ili dodatno nakon 30 minuta. Koncentraciju ispitivane kemikalije koja inhibira potrošnju kisika za 50 % (EC50) treba izračunati ili interpolirati iz grafa.
If suitable data are available, the 95 % confidence limits of the EC50, the slope of the curve, and suitable values to mark the beginning of inhibition (for example, EC10 or EC20) and the end of the inhibition range (for example, EC80 or EC90) may be calculated or interpolated.
Ako su na raspolaganju odgovarajući podaci, mogu se izračunati ili interpolirati 95-postotne granice pouzdanosti za EC50, nagib krivulje te odgovarajuće vrijednosti koje označuju početak inhibicije (na primjer EC10 ili EC20) i kraj inhibicije (na primjer EC80 ili EC90).
It should be noted that in view of the variability often observed in the results, it may in many cases be sufficient to express the results additionally in order of magnitude, for example:
Valja napomenuti da zbog često uočavane varijabilnosti rezultata u mnogim slučajevima može biti dovoljno iskazati rezultate prema redu veličine, na primjer:
1 mg/l to 10 mg/l
1 mg/l do 10 mg/l,
10 mg/l to 100 mg/l
10 mg/l do 100 mg/l,
> 100mg/l
> 100 mg/l.
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method or simple interpolation (11)).
Vrijednosti ECx te njihove niže i više 95-postotne granice pouzdanosti za parametar izračunavaju se odgovarajućim statističkim metodama (npr. probit-analizom, logističkom ili Weibullovom funkcijom, modificiranom Spearman-Karberovom metodom ili jednostavnom interpolacijom (11)).
An ECx is obtained by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found.
ECx se dobiva uvođenjem vrijednosti koja odgovara x % kontrolne srednje vrijednosti u nađenoj jednadžbi.
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means (x) should be subjected to regression analysis.
Da bi se izračunao EC50 ili bilo koji drugi ECx, srednje vrijednosti izračunane za svaki tretman (x) potrebno je podvrgnuti regresijskoj analizi.
NOEC estimation
Procjena NOEC-a
a Guidance to Application (11).
Treba primijeniti odgovarajuće statističke metode u skladu s OECD-ovim dokumentom ‚Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application’ (11).
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Općenito, štetni učinci ispitivane kemikalije u usporedbi s kontrolom istražuju se jednosmjernim testiranjem hipoteza za p ≤ 0,05.
The test report should include the following information:
Izvješće o ispitivanju trebalo bi sadržavati sljedeće podatke:
common name, chemical name, CAS number, purity;
uobičajeni naziv, kemijski naziv, CAS broj, čistoća,
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);
fizikalno-kemijska svojstva ispitivane kemikalije (npr. log Kow, topljivost u vodi, tlak pare, Henryjeva konstanta (H) i moguće informacije o sudbini ispitivane kemikalije, npr. adsorpciji na aktivni mulj);
source, conditions of operation of the wastewater treatment plant and influent it receives, concentration, pre-treatment and maintenance of the activated sludge;
izvor, uvjeti rada postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda i ulazna voda koju prima, koncentracija, prethodna obrada i održavanje aktivnog mulja;
test temperature, pH during the test and duration of the exposure phase(s);
ispitna temperatura, pH tijekom ispitivanja i trajanje faze (faza) ispitivanja;
specific oxygen consumption of the controls (mg O2/(g sludge × h);
specifična potrošnja kisika kod kontrola (mg O2/(g mulja × h),
all measured data, inhibition curve(s) and method for calculation of EC50;
svi izmjereni podaci, krivulja (krivulje) inhibicije i metoda izračuna EC50,
and, if possible, 95 per cent confidence limits, possibly EC20, EC80;
i, po mogućnosti, 95-postotne granice pouzdanosti, po mogućnosti EC20, EC80;
possibly NOEC and the used statistical methods, if the EC50 cannot be determined;
po mogućnosti NOEC i primijenjene statističke metode ako se EC50 ne može odrediti,