natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Proizvođače se potiče da proizvode oblikuju u skladu s normom za korisničko sučelje IEEE 1621: Norma za elemente korisničkog sučelja u kontroli potrošnje energije elektroničkih uređaja korištenih u uredskim/potrošačkim okruženjima.
Items for Consideration in a Future Revision:
Pitanja za razmatranje u budućoj reviziji:
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
promjene ispitne metode: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a, Ministarstvo energetike SAD-a i Europska komisija nastavit će pratiti provedbu mogućnosti posredovanja (proxying) u hardveru opreme za izradu slika i razmotrit će razvoj ispitne metode za utvrđivanje prisutnosti mrežnog posrednika (network proxy) (npr. usklađenog s ECMA-393 ProxZzzy za poslužitelje u stanju mirovanja).
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a, Ministarstvo energetike SAD-a i Europska komisija ocijenit će i mogućnost mjerenja i izvješćivanja u vezi s brzinom proizvoda utvrđenom pri isporuci, vremenom povrata iz stanja mirovanja ili isključenog stanja za proizvode s OM-om te buđenja iz stanja mirovanja uzrokovanog uobičajenim mrežnim događajima;
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
zahtjevi TEC-a u kilovatsatima godišnje: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija dodale su stupce u tablice TEC-a u kojima su izraženi zahtjevi u kilovatsatima godišnje uz trenutačno korištene kilovatsate tjedno.
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Iako su ti podatci samo informativni, Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija razmotrit će mogućnost da tu jedinica učine jedinim načinom za izražavanje TEC-a u budućoj reviziji specifikacije kako bi riješili pitanja u vezi s točnošću izvješćivanja i usporedbama među drugim proizvodima ENERGY STARA (o kojima se obično izvješćuje u kilovatsatima godišnje);
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
oprema za ispis i skeniranje medija koji nisu papir: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija često dobivaju upite o kvalifikaciji proizvoda za ispis ili skeniranje medija koji nisu papir (npr. tkanine, mikrofilma itd.) i pozdravljaju podatke o njihovoj potrošnji energije.
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Takvim bi se podatcima podržala izrada zahtjeva za navedene proizvode u budućoj inačici specifikacije;
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
profesionalni proizvodi (proizvodi s TEC-om velike brzine za ispis na teži, veći papir): Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija saznale su da određeni proizvodi s TEC-om velike brzine imaju dodatne zahtjeve za postupanje s većim i težim papirom.
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija razmotrit će njihovo izdvajanje u posebnu kategoriju u budućoj inačici specifikacije;
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
razdvojeni zahtjevi za kategorije TEC-a: u inačici 1. i 2. specifikacija za opremu za izradu slika Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija pretpostavile su da će višebojni proizvodi imati veći TEC od jednobojnih proizvoda zbog njihove dodatne složenosti te da će više funkcija imati veći TEC od jedne funkcije.
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
Zahtjevi TEC-a bili su strukturirani tako da odražavaju taj odnos.
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Međutim, Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija nedavno su saznale da višebojni MFD-ovi — vrhunski proizvod — mogu sadržavati svojstva uštede energije kojima se njihova potrošnja energije smanjuje u odnosu s potrošnjom energije jednobojnih uređaja koji nisu MFD-ovi.
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija će stoga razmotriti razdvajanje zahtjeva TEC-a u budućnosti kako bi priznale uređaje s najvećom učinkovitošću među svim kategorijama TEC-a;
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
preispitivanje područja primjene: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija mogu ponovno ocijeniti sadašnje tržište opreme za izradu slika kako bi se utvrdilo je li sadašnje područje primjene uključenih proizvoda još uvijek relevantno i osigurava li se oznakom ENERGY STAR i dalje tržišna diferencijacija za sve klase proizvoda obuhvaćene područjem primjene;
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
proširenje zahtjeva dvostranog načina rada: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija mogu ponovno ocijeniti zahtjeve za prisutnost dvostranog načina rada kao sastavnog dijela osnovnog proizvoda i razmotriti kako bi se opcionalni zahtjevi mogli učiniti strožima.
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
Promjenom zahtjeva radi osiguranja veće proširenosti proizvoda s dvostranim načinom rada kao sastavnim dijelom glave za ispis mogla bi se smanjiti potrošnja papira.
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
Ispitna metoda za utvrđivanje potrošnje energije opreme za izradu slika
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Sljedeća se ispitna metoda primjenjuje za utvrđivanje usklađenosti proizvoda sa zahtjevima iz kriterija prihvatljivosti ENERGY STARA za opremu za izradu slika.
ENERGY STAR test requirements are dependent upon the feature set of the products under evaluation.
Ispitni zahtjevi ENERGY STARA ovise o skupu mogućnosti proizvoda koji se ocjenjuju.
Table 11 shall be used to determine the applicability of each section of this document.
Tablica 11. koristi se za utvrđivanje primjene svakog odjeljka ovog dokumenta.
Test Procedure Applicability
Primjena ispitnog postupka
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
Izravna termička (DT), sublimacija boje (DS), elektrofotografska (EP), kruta tinta (SI), termički prijenos (TT)
Typical Energy Consumption (TEC)
Uobičajena potrošnja električne energije (TEC)
Operational Mode (OM)
Način rada (OM)
Ink Jet (IJ)
Tintni mlaz (IJ)
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Ako nije drukčije određeno, svi pojmovi koji se upotrebljavaju u ovom dokumentu u skladu su s definicijama iz kriterija prihvatljivosti ENERGY STARA za opremu za izradu slika.
Test Setup
Postavke ispitivanja
General Test Setup
Opće postavke ispitivanja
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
Izmjenična ulazna struja: proizvodi za koje je predviđeno napajanje iz mrežnog izvora izmjeničnog napajanja spajaju se na izvor napona koji odgovara namijenjenom tržištu, kako je utvrđeno u tablici 12. ili tablici 13.
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
Proizvodi koji se isporučuju s vanjskim izvorom napajanja (EPS) najprije se spajaju na EPS, a zatim na izvor napona utvrđen u tablici 12. ili tablici 13.
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Ako je proizvod označen za rad u kombinaciji napona/frekvencije na određenom tržištu koja se razlikuje od kombinacije napona/frekvencije za to tržište (npr. 230 volti (V), 60 herca (Hz) u Sjevernoj Americi), jedinica se ispituje primjenom kombinacije napona/frekvencije koju je proizvođač naveo za tu jedinicu.
The voltage/frequency used shall be reported.
Izvješćuje se o korištenom naponu/frekvenciji.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
Zahtjevi ulazne struje za proizvode s nazivnom navedenom strujom manjom od ili jednakom 1500 W
Market
Tržište
Voltage
Napon
North America, Taiwan
Sjeverna Amerika, Tajvan
Europe, Australia, New Zealand
Europa, Australija, Novi Zeland
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Zahtjevi ulazne struje za proizvode s nazivnom navedenom strujom većom od 1500 W
Low-voltage Dc Input Power:
Niskonaponska istosmjerna ulazna struja:
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
proizvodi se mogu napajati iz niskonaponskog izvora istosmjernog napajanja (npr. mrežnom ili podatkovnom vezom) samo ako je izvor istosmjernog napajanja jedini prihvatljivi izvor napajanja za proizvod (odnosno, ako nisu dostupni utikač za izmjeničnu struju ili EPS);
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
proizvodi koji se napajaju niskonaponskom istosmjernom strujom konfigurirani su s izvorom izmjeničnog napajanja istosmjernom strujom za ispitivanje (npr. zvjezdištem univerzalnih serijskih sabirnica (USB) koje se napaja iz izvora izmjeničnog napajanja).
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Izvor izmjeničnog napajanja istosmjernom strujom koji se koristi za ispitivanje mjeri se i bilježi za sva ispitivanja;
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
struja za jedinicu koja se ispituje (UUT) uključuje sljedeće, kako je izmjereno u skladu s odjeljkom 5. ove metode:
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
potrošnju izmjenične struje iz niskonaponskog izvora istosmjernog napajanja, pri čemu je UUT opterećenje (PL); i
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
potrošnju izmjenične struje iz niskonaponskog izvora istosmjernog napajanja bez opterećenja (PS).
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Temperatura okoline: temperatura okoline je 23 °C ± 5 °C.
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
Relativna vlažnost: relativna vlažnost je između 10 % i 80 %.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
Mjerač energije: mjerači energije imaju sljedeća svojstva:
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
najmanji frekvencijski odziv: 3,0 kHz:
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
0,1 W za vrijednosti mjerenja od 10 W do 100 W;
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
1 W za vrijednosti mjerenja od 100 W do 1,5 kW; i
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
10 W za izmjerene vrijednosti veće od 1,5 kW;
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
mjerenja akumulirane energije trebaju imati razlučivosti koje su općenito u skladu s navedenim vrijednostima kada se pretvore u prosječnu snagu.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
Za mjerenja akumuliranje energije, mjerilo za određivanje tražene preciznosti je najveća vrijednost snage tijekom razdoblja mjerenja, a ne prosječna, budući da je najveća vrijednost ta koja određuje mjernu opremu i postavke.
Measurement Uncertainty [18]:
Nesigurnost mjerenja [18]:
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
mjerenja veća od ili jednaka 0,5 W imaju nesigurnost od 2 %, odnosno razinu pouzdanosti od 95 %;
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
mjerenja manja od 0,5 W imaju nesigurnost od 0,02 W, odnosno razinu pouzdanosti od 95 %.
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
Mjerenje vremena: vrijeme se može mjeriti standardnom štopericom ili drugim uređajem za mjerenje vremena s razlučivošću od najmanje 1 sekunde.
Paper Specifications:
Specifikacije papira:
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
proizvodi standardnog formata ispituju se u skladu s tablicom 14.;
Large, Small, and Continuous Format products shall be tested using any compatible paper size.
proizvodi velikog, malog i kontinuiranog formata ispituju se korištenjem bilo koje kompatibilne veličine papira.
Paper Size and Weight Requirements
Zahtjevi u vezi s veličinom i težinom papira
Basis Weight
Osnovna težina
North America/Taiwan
Sjeverna Amerika/Tajvan
8,5″ × 11″
8,5″ × 11″
Europe/Australia/New Zealand
Europa/Australija/Novi Zeland
Low-voltage dc source measurement for all products
Mjerenje niskonaponskog izvora istosmjernog napajanja za sve proizvode
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
Spojite izvor istosmjernog napajanja na mjerač energije i relevantno izmjenično napajanje kako je utvrđeno tablicom 12.
Verify that the dc source is unloaded.
Potvrdite da izvor istosmjernog napajanja nije opterećen.
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Omogućite stabilizaciju izvora istosmjernog napajanja u trajanju od najmanje 30 minuta.
Pre-Test UUT Configuration for all products
Konfiguracija UUT-a prije ispitivanja za sve proizvode
General Configuration
Opća konfiguracija
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
Brzina proizvoda za izračune i izvješćivanje: brzina proizvoda za sve izračune i izvješća je najveća brzina koju je naveo proizvođač u skladu s kriterijima navedenima u nastavku, izražena u slikama po minuti (u ipm) i zaokružena na najbliži cijeli broj:
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
općenito, za proizvode standardne veličine jedan list veličine A4 ili 8,5″ × 11″ koji je ispisan/kopiran/skeniran s jedne strane u jednoj minuti jednak je 1 (u ipm).
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
U slučaju dvostranog načina rada, jedan list veličine A4 ili 8,5″ × 11″ koji je ispisan/kopiran/skeniran s obje strane u jednoj minuti jednak je 2 (u ipm);
For all products, the product speed shall be based on:
za sve proizvode, brzina proizvoda temelji se:
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
na brzini ispisa koju je naveo proizvođač, osim ako proizvod ne može ispisivati, u kojem slučaju;
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
na brzini kopiranja koju je naveo proizvođač, osim ako proizvod ne može ispisivati ili kopirati, u kojem slučaju;
The manufacturer-claimed scan speed.
na brzini skeniranja koju je naveo proizvođač;
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
ako proizvođač namjerava kvalificirati proizvod na određenom tržištu koristeći se rezultatima ispitivanja na temelju kojih je proizvod kvalificiran na drugom tržištu uz uporabu drugih veličina papira (npr. A4 u odnosu na 8,5″ × 11″) i ako se njegove najveće navedene brzine, kako su utvrđene tablicom 15., razlikuju pri izradi slika na različitim veličinama papira, primjenjuje se najveća brzina.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Izračun brzine proizvoda za proizvode standardnog, malog i velikog formata s iznimkom uređaja za frankiranje
Product Speed, s
Brzina proizvoda, s
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
sP je najveća navedena brzina za jednu boju u slikama po minuti pri obradi određenog medija,
w is the width of the media, in meters (m),
w je širina medija u metrima (m),
ℓ is the length of the media, in meters (m).
ℓ je duljina medija u metrima (m).
4″ × 6″
4″ × 6″
Smaller than A6 or 4″ × 6″
Manji od A6 ili 4″ × 6″
16 × w × ℓ × sP
16 × w × ℓ × sP
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
za proizvode kontinuiranog oblika, brzina proizvoda izračunava se po jednadžbi 8.
Equation 8: Calculation of Product Speed
Jednadžba 8.: Izračun brzine proizvoda
s is the product speed, in ipm,
s je brzina proizvoda u ipm,
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
sL je najveća navedena brzina za jednu boju u metrima po minuti;
For Mailing Machines, product speed shall be reported in units of mail pieces per minute (mppm).
za uređaje za frankiranje, brzina proizvoda bilježi se u jedinicama obrađenih pošiljaka u minuti (mppm).
The product speed used for all calculations and qualification, as calculated above, may not be the same as the product speed used for testing.
brzina proizvoda koja se upotrebljava za sve izračune i kvalifikacije, kako je prethodno izračunano, ne mora biti jednaka brzini proizvoda koja se upotrebljava za ispitivanje.
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
Višebojni način rada: proizvodi s višebojnim načinom rada ispituju se izradom jednobojnih slika.
For those products without black ink, a composite black shall be used.
U slučaju proizvoda bez crne tinte, koristi se kompozitna crna.
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Mrežne veze: proizvodi koji pri isporuci imaju mogućnost spajanja na mrežu spajaju se na mrežu.
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
Proizvodi se spajaju samo na jednu mrežu ili podatkovnu vezu tijekom ispitivanja.
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Samo jedno računalo može biti izravno ili mrežom spojeno na UUT.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
Vrsta mrežne veze ovisi o karakteristikama UUT-a i mora biti najbolja veza iz tablice 16. koja je dostupna na jedinici u trenutku isporuke.
Network or Data Connections for Use in Test
Mrežne ili podatkovne veze za korištenje pri ispitivanju
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Redoslijed prvenstva za korištenje pri ispitivanju (ako je predviđeno za UUT)
Connections for all Products
Veze za sve proizvode 1.
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Ostale žičane veze – redoslijedom prvenstva od najveće do najmanje brzine
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Ostale bežične veze – redoslijedom prvenstva od najveće do najmanje brzine
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Ako nije nijedna od gore navedenih, ispitivanje se provodi vezom predviđenom na uređaju (ili bez nje)
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Proizvodi koji su spojeni na Ethernet, u skladu s gore navedenim odjeljkom 6.1.2.(c), i koji mogu podržati energetski učinkovit Ethernet (norma IEEE 802.3az) [20] spajaju se na mrežni preklopnik ili usmjernik koji podržava i energetski učinkovit Ethernet tijekom ispitivanja.
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
U svim slučajevima izvješćuje se o vrsti veze koja je bila korištena tijekom ispitivanja.
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
Stanja servisiranja/održavanja: UUT-i nikada nisu u stanju servisiranja/održavanja tijekom ispitivanja, uključujući kalibraciju boja.
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Stanja servisiranja/održavanja onemogućena su prije ispitivanja.
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Proizvođači osiguravaju upute s pojedinostima o tome kako onemogućiti stanja servisiranja/održavanja ako te informacije nisu uključene u dokumentaciju proizvoda zapakiranu s UUT-om ili ako nisu dostupne internetom.