natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each grouping of characteristics LED light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 (*).
Za svaku skupinu značajki LED izvori svjetlosti prihvaćaju se ili odbijaju u skladu s vrijednostima u tablici 1 (*).
The proposed scheme is designed to assess the compliance of LED light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
Predloženi je plan namijenjen ocjenjivanju sukladnosti LED izvora svjetlosti s obzirom na prag prihvaćanja nesukladnosti od 1 % odnosno 6,5 % i temelji se na Planu dvostrukog uzorkovanja za uobičajenu provjeru iz Publikacije IEC 60410:
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Planovi uzorkovanja i postupci provjere svojstvima
Accept
Prihvaćanje
Reject
Odbijanje
First sample size:
Veličina prvog uzorka:
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Ako je broj nesukladnih jedinica veći od 2 (11) i manji od 5 (16), uzima se drugi uzorak veličine 125 jedinica i ocjenjuje 250 jedinica.
Light emitting area:
Područje emitiranja svjetlosti:
to be checked by means of the box system in Figure 3.
provjerava se „sustavom predloška” ( „box sustavom”) sa Slike 3.
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Podaci su u skladu s rasponom dopuštenog odstupanja kako je određeno u tablici 3.
C-planes:
C-ravnine:
14,5 + 0/– 2,5
14,5 + 0/–2,5
10,1 + 0/– 1,5
10,1 + 0/–1,5
Ø 50,00 + 0,10/– 0
Ø 50,00 + 0.10/–0
Ø 50,05 + 0,05/– 0
Ø 50,05 + 0.05/–0
Category of LED light source: …
Kategorija LED izvora svjetlosti …
30 ± 2
30 + 2
55 ± 2
55 + 2
30 ± 0,5
30 + 0,5
55 ± 0,5
55 + 0,5
26,4 ± 0,2
26,4 ± 0,2
26,4 ± 0,1
26,4 ± 0,1
Date of report issued by that Service: …
Datum izvješća koje je izdala ta služba …
Number of report issued by that Service: …
Broj izvješća koje je izdala ta služba …
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE-ova dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na internetskoj stranici:
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Pravilnik br. 130 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s obzirom na sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake
Date of entry into force:
Datum stupanja na snagu:
9 July 2013
9. srpnja 2013.
Specifications
Zahtjevi
Modification of vehicle type and extension of approval
Preinaka tipa vozila i proširenje homologacije
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i homologacijskih tijela
Arrangements of approval marks
Izgled homologacijskih oznaka
Visible lane marking identification
Utvrđivanje vidljivih oznaka prometne trake
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
Ovaj se Pravilnik odnosi na sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake vozila kategorija M2, N2, M3 i N3 [1].
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
„homologacija tipa vozila” znači cjelokupan postupak kojim ugovorna stranka Sporazuma potvrđuje da tip vozila ispunjava tehničke zahtjeve iz ovog Pravilnika;
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
„tip vozila s obzirom na sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake” znači kategorija vozila koja se ne razlikuju prema sljedećim bitnim obilježjima:
the manufacturer's trade name or mark;
trgovačkom nazivu ili oznaci;
vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System;
obilježjima vozila koja znatno utječu na djelovanje sustava za upozoravanje na napuštanje prometne trake;
the type and design of the Lane Departure Warning System;
tipu i konstrukciji sustava za upozoravanje na napuštanje prometne trake;
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
„sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake (LDWS)” znači sustav koji vozača upozorava na nenamjerno skretanje vozila iz vozne trake;
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
„prometna traka” znači jedna od uzdužnih traka na koje je podijeljen kolnik (kako je prikazano u Prilogu 3.);
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
„vidljiva oznaka prometne trake” znači oznake razdvajanja namjerno postavljene na rubove prometne trake koje vozač može izravno vidjeti u vožnji (tj. nisu prekrivene snijegom itd.);
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
„brzina napuštanja” znači brzina približavanja dotičnog vozila pod pravim kutom na vidljivu oznaku prometne trake u trenutku davanja upozorenja;
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.
„zajednički prostor” znači područje na kojem mogu biti prikazane dvije obavijesne funkcije ili više njih (npr. simboli), no ne istodobno.
The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
Zahtjev za homologaciju tipa vozila s obzirom na sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake podnosi proizvođač vozila ili njegov ovlašteni zastupnik.
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particular:
Zahtjevu se prilažu dokumenti navedeni u nastavku u tri primjerka koji posebno sadržavaju sljedeće:
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 5 below, together with dimensional drawings and the documentation as referred to in paragraphs 6.2.3.2 and 6.2.3.3 below.
opis tipa vozila s obzirom na stavke iz stavka 5. u nastavku, zajedno s nacrtima i dokumentacijom kako je navedeno u stavcima 6.2.3.2. i 6.2.3.3. u nastavku.
The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified.
Navode se brojevi i/ili simboli za prepoznavanje tipa vozila.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Vozilo koje predstavlja tip vozila koji se homologira dostavlja se tehničkoj službi koja provodi homologacijska ispitivanja.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Ako tip vozila dostavljen za homologaciju prema ovom Pravilniku ispunjava zahtjeve iz stavka 5. u nastavku, izdaje se homologacija za taj tip vozila.
An approval number shall be assigned to each vehicle type approved;
Svakom se homologiranom tipu vozila dodjeljuje homologacijski broj.
its first two digits (00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (00 za Pravilnik u njegovu početnom obliku) označuju seriju izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of Lane Departure Warning System, or to another vehicle type.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj istom tipu vozila opremljenom drugim sustavom za upozoravanje na napuštanje prometne trake ili drugom tipu vozila.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o homologaciji, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije obrascem u skladu s predloškom iz Priloga 1. i fotografijama i/ili nacrtima koje je dostavio podnositelj u formatu ne većem od A4 (210 x 297 mm) ili presavijenom u taj format te u prikladnom mjerilu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of:
Na svako vozilo u skladu s tipom vozila homologiranom prema ovom Pravilniku pričvršćuje se, vidljivo i na lako dostupno mjesto određeno na homologacijskom obrascu, međunarodna homologacijska oznaka u skladu s predloškom opisanim u Prilogu 2., koja se sastoji od:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
kruga oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju [2];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
broja ovog Pravilnika za kojim slijede slovo „R”; crtica i homologacijski broj desno od kruga propisanog u prethodno navedenom stavku 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated;
Ako je vozilo sukladno tipu vozila homologiranom prema jednom ili više drugih pravilnika priloženih Sporazumu u zemlji koja je izdala homologaciju prema ovom Pravilniku, simbol propisan prethodno navedenim stavkom 4.4.1. ne treba ponavljati.
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
U tom slučaju, broj Pravilnika, homologacijski broj i dodatni simboli navode se u okomitim stupcima desno od simbola opisanog u prethodno navedenom stavku 4.4.1.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Homologacijska oznaka jasno je čitljiva i neizbrisiva.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Homologacijska oznaka stavlja se blizu pločice s podacima vozila ili na nju.
SPECIFICATIONS
ZAHTJEVI
Any vehicle fitted with a LDWS complying with the definition of paragraph 2.3 above shall meet the requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.5 of this Regulation.
Svako vozilo opremljeno sustavom za upozoravanje na napuštanje prometne trake u skladu s definicijom iz prethodno navedenog stavka 2.3. ispunjava zahtjeve sadržane u stavcima 5.1. do 5.5. ovog Pravilnika.
The effectiveness of the LDWS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
Magnetska i električna polja ne utječu štetno na učinkovitost sustava.
This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 03 Series of amendments to the Regulation.
To se dokazuje sukladnošću s Pravilnikom br. 10 izmijenjenim serijom izmjena 03.
Performance requirements
Zahtjevi u pogledu radnih obilježja
Whenever the system is active, as specified in paragraph 5.2.3 below, the LDWS shall warn the driver if the vehicle crosses over a visible lane marking for the lane in which it is running, on a road with a directional form that varies between straight and a curve having an inner lane marking with a minimum radius of 250 m, when there has been no purposeful demand to do so.
Kada djeluje, kako je određeno stavkom 5.2.3. u nastavku, sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake upozorava vozača ako vozilo prijeđe vidljivu oznaku prometne trake kojom se kreće na cesti oblika usmjerenosti od ravne do zakrivljene crte s unutarnjom oznakom prometnog traka polumjera od najmanje 250 m, a da za to nije bilo svrhovite potrebe.
Specifically:
Točnije:
It shall provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.1 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.5 below (departure warning test) and with lane markings as specified in paragraph 6.2.3 below.
vozaču daje upozorenje određeno u stavku 5.4.1. kada se ispituje u skladu s odredbama stavka 6.5. u nastavku (provjera upozoravanja na napuštanje) i s oznakama prometne trake kako su određene u stavku 6.2.3. u nastavku;
The warning mentioned in paragraph 5.2.1 above may be suppressed when there is a driver action which indicates an intention to depart from the lane.
upozorenje iz prethodno navedenog stavka 5.2.1. smije se prekinuti ako vozač poduzme radnju koja označuje namjeru napuštanja prometne trake.
The system shall also provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.2 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.6 below (failure detection test).
Sustav usto vozaču daje upozorenje određeno u stavku 5.4.2. u nastavku kada se ispituje u skladu s odredbama stavka 6.6. u nastavku (provjera prepoznavanja kvara).
The signal shall be constant.
Taj je signal neprekidan.
The LDWS shall be active at least at vehicle speeds above 60 km/h, unless manually deactivated as per paragraph 5.3 below.
Sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake djeluje barem na brzinama vozila većim od 60 km/h, osim ako ga se ručno ne isključi u skladu sa stavkom 5.3. u nastavku.
If a vehicle is equipped with a means to deactivate the LDWS function, the following conditions shall apply as appropriate:
Ako je vozilo opremljenom napravom za isključivanje sustava za upozoravanje na napuštanje prometne trake, sljedeći se uvjeti primjenjuju kao primjereni:
The LDWS function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition ‘on’ (run) cycle.
sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake automatski se vraća u početno stanje na početku svakog novog ciklusa paljenja (pogona);
A constant optical warning signal shall inform the driver that the LDWS function has been deactivated.
neprekidan svjetlosni signal upozorenja obavješćuje vozača da je sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake isključen.
The yellow warning signal specified in paragraph 5.4.2 below may be used for this purpose.
Za tu se svrhu može upotrebljavati žuti signal upozorenja određen u stavku 5.4.2. u nastavku.
Warning indication
Znak upozorenja
The lane departure warning referred to in paragraph 5.2.1 above shall be noticeable by the driver and be provided by:
Upozorenje na napuštanje prometne trake iz prethodno navedenog stavka 5.2.1. vozač lako opaža i daje se:
one warning means out of haptic and acoustic, with spatial indication about the direction of unintended drift of the vehicle.
na taktilni ili zvučni način uz prostornu oznaku smjera nenamjernog skretanja vozila.
Where an optical signal is used for the lane departure warning, it may use the failure warning signal as specified in paragraph 5.4.2 below in a flashing mode.
Kada se kao upozorenje na napuštanje prometne trake upotrebljava svjetlosni signal, može se upotrebljavati signal upozorenja na kvar određen u stavku 5.4.2. u nastavku u treperećem načinu rada.
The failure warning referred to in paragraph 5.2.2 above shall be a yellow optical warning signal.
Upozorenje na kvar iz prethodno navedenog stavka 5.2.2. svjetlosni je signal žute boje.
When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the LDWS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be constant.
Kada vozač dobije svjetlosni signal upozorenja koji označuje da sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake privremeno nije raspoloživ, primjerice zbog loših vremenskih uvjeta, taj je signal neprekidan.
The failure warning signal specified in paragraph 5.4.2 above may be used for this purpose.
Za tu se svrhu može upotrebljavati žuti signal upozorenja određen u prethodno navedenom stavku 5.4.2.
Provisions for the periodic technical inspection
Odredbe za periodični tehnički pregled
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the LDWS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-on’ (off — system OK, on — system fault present).
Periodičnim tehničkim pregledom može se potvrditi ispravno radno stanje sustava za upozoravanje na napuštanje prometne trake opažanjem stanja signala upozorenja na kvar nakon „uklopa” („isključeno” – sustav u redu, „uključeno” – kvar sustava).
In the case of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be functional prior to the failure warning signal status check.
U slučaju da je signal upozorenja na kvar u zajedničkom prostoru, prije provjere stanja signala upozorenja na kvar treba provjeriti ispravnost rada zajedničkog prostora.
At the time of type-approval, the means to protect against simple unauthorised modification of the operation of the failure warning signal chosen by the manufacturer shall be confidentially outlined.
Tijekom homologacije tipa povjerljivo se opisuju načini zaštite od jednostavnih neovlaštenih preinaka rada signala upozorenja na kvar koje je izabrao proizvođač.
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the LDWS is available.
No taj je zaštitni zahtjev ispunjen kada je dostupan drugi način provjere pravilnog radnog stanja sustava za upozoravanje na napuštanje prometne trake.
The manufacturer shall provide a brief documentation package which gives access to the basic design of the system and, if applicable, the means by which it is linked to other vehicle systems.
Proizvođač dostavlja sažetu dokumentaciju kojom daje uvid u osnovnu konstrukciju sustava i, ako je primjenjivo, načine kojima je sustav povezan s drugim sustavima vozila.
The function of the system shall be explained and the documentation shall describe how the operational status of the system is checked, whether there is an influence on other vehicle systems, and the method(s) used in establishing the situations which will result in a failure warning signal being displayed.
Objašnjava se djelovanje sustava, a u dokumentaciji opisuje kako se provjerava radno stanje sustava, postoji li utjecaj na druge sustave vozila i postupke za utvrđivanje situacija koje prouzročuju prikazivanje signala upozorenja na kvar.
The test shall be performed on a flat, dry asphalt or concrete surface.
Ispitivanje se provodi na ravnoj i suhoj asfaltnoj ili betonskoj površini.
The ambient temperature shall be between 0 oC and 45 oC.
Temperatura je okoline između 0 oC i 45 oC.
Visible lane markings
Vidljive oznake prometne trake
The visible lane markings used in the lane departure warning tests of paragraph 6.5 below shall be those of one of the Contracting Parties as identified in Annex 3 to this Regulation, with the markings being in good condition and of a material conforming to the standard for visible lane markings of that Contracting Party.
Vidljive oznake prometne trake koje se upotrebljavaju u ispitivanjima upozorenja na napuštanje prometne trake iz stavka 6.5. u nastavku jesu oznake jedne od ugovornih stranaka kako su utvrđene u Prilogu 3. ovom Pravilniku. Oznake su u dobrom stanju i od materijala u skladu s normom za vidljive oznake prometne trake te ugovorne stranke.
The visible lane marking layout used for the testing shall be recorded.
Bilježi se raspored vidljivih oznaka prometne trake koji se upotrebljava za ispitivanje.
The vehicle manufacturer shall demonstrate, through the use of documentation, compliance with all the other lane markings identified in Annex 3 to this Regulation.
Proizvođač vozila dokumentacijom dokazuje usklađenost sa svim ostalim oznakama prometne trake utvrđenima u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
Any such documentation shall be appended to the test report.
Svu se takvu dokumentaciju prilaže izvješću o ispitivanju.
In the case the vehicle type may be equipped with different variants of the LDWS with regional specific adjustments; the manufacturer shall demonstrate through documentation that the requirements of this Regulation are fulfilled in all variants.
U slučaju da tip vozila može biti opremljen različitim inačicama sustava za upozoravanje na napuštanje prometne trake s posebnim regionalnim prilagodbama, proizvođač dokumentacijom dokazuje da su zahtjevi iz ovog Pravilnika ispunjeni u svim inačicama.
The test shall be performed under visibility conditions that allow safe driving at the required test speed.
Ispitivanje se provodi u uvjetima vidljivosti koji omogućuju sigurnu vožnju na zahtijevanoj ispitnoj brzini.
Test weight
Ispitna masa
The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
Vozilo se može ispitati pri svakom opterećenju, pri čemu je raspodjela mase između osovina ona koju navede proizvođač, a da se ne premaši najveća dopuštena masa za svaku osovinu.
No alteration shall be made once the test procedure has begun.
Nakon početka ispitnog postupka ne rade se nikakve izmjene.
The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the system works at all conditions of load.
Proizvođač vozila dokumentacijom dokazuje da sustav djeluje pri svakom opterećenju.
The vehicle shall be tested at the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer.
Vozilo se ispituje pri tlaku guma koji preporučuje proizvođač.
In the case where the LDWS is equipped with a user-adjustable warning threshold, the test as specified in paragraph 6.5 below shall be performed with the warning threshold set at its maximum lane departure setting.
U slučaju kada je sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake opremljen pragom upozorenja koji korisnik može namještati, ispitivanje iz stavka 6.5. u nastavku provodi se s pragom upozorenja namještenim na najveću vrijednost za napuštanje prometne trake.
Optical warning signal verification test
Provjera svjetlosnog signala upozorenja
With the vehicle stationary check that the optical warning signal(s) comply with the requirements of paragraph 5.4.3 above.
Dok vozilo miruje, provjerite jesu li svjetlosni signali upozorenja u skladu sa zahtjevima iz prethodno navedenog stavka 5.4.3.
Lane departure warning test
Ispitivanje upozorenja na napuštanje prometne trake
Drive the vehicle at a speed of 65 km/h +/- 3 km/h into the centre of the test lane in a smooth manner so that the attitude of the vehicle is stable.
Vozite vozilo brzinom od 65 km/h +/- 3 km/h prema središtu ispitne prometne trake mirno, tako da je vozilo stabilno.
Maintaining the prescribed speed, gently drift the vehicle, either to the left or the right, at a rate of departure of between 0,1 and 0,8 m/s so that the vehicle crosses the lane marking.
Održavajući propisanu brzinu, lagano skrenite vozilo, ulijevo ili udesno, brzinom između 0,1 i 0,8 m/s tako da ono prijeđe oznaku prometne trake.
Repeat the test at a different rate of departure within the range 0,1 and 0,8 m/s.
Ponovite ispitivanje pri drugoj brzini napuštanja trake u rasponu od 0,1 i 0,8 m/s.
Repeat the above tests drifting in the opposite direction.
Ponovite navedena ispitivanja tako da skrećete u suprotnom smjeru.