natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread.
Predmetni OPS-ovi na granici zone trgovanja u kojoj su ograničena dugoročna prava prijenosa nositeljima dugoročnih prava prijenosa nadoknađuju u iznosu razlike između tržišnih cijena.
Definition of caps
Utvrđivanje gornjih granica
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors.
Predmetni OPS-ovi na granici zone trgovanja mogu predložiti ograničenje na ukupnu nadoknadu koju se treba platiti svim nositeljima ograničenih dugoročnih prava prijenosa u relevantnoj kalendarskoj godini ili relevantnom kalendarskom mjesecu u slučaju istosmjernih interkonekcijskih vodova.
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year.
Gornja granica ne smije biti manja od ukupnog iznosa prihoda od zagušenja koje su predmetni OPS-ovi prikupili na granici zone trgovanja u relevantnoj kalendarskoj godini.
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month.
U slučaju istosmjernih interkonekcijskih vodova, OPS-ovi mogu predložiti gornju granicu koja nije manja od ukupnog iznosa prihoda od zagušenja koje su predmetni OPS-ovi prikupili na granici zone trgovanja u relevantnom kalendarskom mjesecu.
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector.
U slučaju da na istoj granici zone trgovanja postoji nekoliko interkonekcijskih vodova kojima upravljaju različiti OPS-ovi i koji podliježu različitim regulatornim režimima pod nadzorom regulatornih tijela, ukupni prihodi od zagušenja koji se upotrebljavaju za izračun gornje granice nadoknade u skladu sa stavkom 2. mogu se odvojiti među interkonekcijskim vodovima.
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities.
Predmetni OPS-ovi predlažu takvu podjelu, a odobravaju je nadležna regulatorna tijela.
Compensation rules
Pravila za nadoknade
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap.
Ako OPS-ovi predlože primjenu gornje granice iz članka 54., oni zajedno predlažu skup pravila za nadoknade u pogledu primijenjene gornje granice.
Firmness in the event of force majeure
Jamstvo u slučaju više sile
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights.
U slučaju više sile OPS-ovi smiju ograničiti dugoročna prava prijenosa.
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected.
Takvo se ograničavanje provodi koordinirano nakon kontakta među svim izravno zahvaćenim OPS-ovima.
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
OPS koji se poziva na višu silu objavljuje obavijest u kojoj opisuje prirodu više sile i njezino vjerojatno trajanje.
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure.
Pri ograničavanju u slučaju više sile OPS koji se pozvao na višu silu zahvaćenim nositeljima dugoročnih prava prijenosa isplaćuje nadoknadu za razdoblje te više sile.
In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process.
U tom je slučaju nadoknada jednaka cijeni koja je početno plaćena za obuhvaćena dugoročna prava prijenosa u postupku dugoročne dodjele kapaciteta.
The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure.
OPS koji se poziva na višu silu ulaže sve moguće napore kako bi ograničio posljedice i trajanje više sile.
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Ako je država članica tako propisala, nadležno regulatorno tijelo na zahtjev tog OPS-a ocjenjuje kvalificira li se događaj kao viša sila.
Congestion income distribution
Raspodjela prihoda od zagušenja
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation.
U roku od šest mjeseci od odobrenja metodologije raspodjele prihoda od zagušenja iz članka 9. stavka 6. Uredbe (EU) 2015/1222 svi OPS-ovi moraju zajedno izraditi prijedlog metodologije raspodjele prihoda od zagušenja iz dugoročne dodjele kapaciteta.
When developing the methodology referred to in paragraph 1, TSOs shall take into account the methodology for sharing congestion income developed in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222.
Pri izradi metodologije iz stavka 1. svi OPS-ovi uzimaju u obzir metodologiju raspodjele prihoda od zagušenja izrađenu u skladu s člankom 73. Uredbe (EU) 2015/1222.
When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Pri izradi metodologije raspodjele prihoda od zagušenja iz dugoročne dodjele kapaciteta primjenjuju se zahtjevi iz članka 73. Uredbe (EU) 2015/1222.
Cost recovery
Nadoknada troškova
Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities.
Regulatorna tijela procjenjuju troškove koji su OPS-ovima nastali na temelju obveza ove Uredbe.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Troškovi koji su procijenjeni kao razumni, učinkoviti i razmjerni pravovremeno se nadoknađuju mrežnim tarifama ili drugim odgovarajućim mehanizmima kako odrede nadležna regulatorna tijela.
If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Na zahtjev regulatornih tijela nadležni OPS-ovi dostavljaju informacije neophodne za lakšu procjenu nastalih troškova u roku od tri mjeseca od zahtjeva.
Cost of establishing, developing and operating the single allocation platform
Troškovi uspostave, razvoja i rada jedinstvene platforme za dodjelu
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform.
Svi OPS-ovi koji izdaju dugoročna prava prijenosa na jedinstvenoj platformi za dodjelu zajedno snose troškove povezane s uspostavom i radom jedinstvene platforme za dodjelu.
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222.
U roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, svi OPS-ovi moraju predložiti metodologiju za raspodjelu tih troškova, koji moraju biti razumni, učinkoviti i razmjerni, na primjer, na temelju načela poput onih propisanih u članku 80. Uredbe (EU) 2015/1222.
Cost of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
Troškovi uspostave i rada postupka koordiniranog proračuna kapaciteta
Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation.
Svaki OPS sam snosi troškove povezane s dostavljanjem ulaznih podataka za proračun kapaciteta.
All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models.
Svi OPS-ovi zajedno snose troškove povezane s uspostavom i radom spajanja pojedinačnih modela mreže.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Svi OPS-ovi u svakoj regiji za proračun kapaciteta snose troškove uspostave i rada izvođača koordiniranog proračuna kapaciteta.
Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights
Troškovi osiguranja jamstva i naknade za dugoročna prava prijenosa
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Troškovi osiguranja jamstva uključuju troškove iz mehanizama za nadoknade povezanih s osiguranjem jamstva prekozonskih kapaciteta kao i troškove redispečiranja, trgovanja u suprotnom smjeru i odstupanja povezane s isplatama nadoknada sudionicima na tržištu, a snose ih OPS-ovi u mjeri u kojoj je to moguće u skladu s člankom 16. stavkom 6. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 714/2009.
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate.
Pri određivanju ili odobravanju tarifa za prijenos ili drugog odgovarajućeg mehanizma u skladu s člankom 37. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2009/72/EZ i uzimajući u obzir članak 14. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 714/2009, regulatorna tijela smatraju isplate nadoknada troškovima koji ispunjavaju uvjete ako su ti troškovi razumni, učinkoviti i razmjerni.
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights.
U roku od šest mjeseci od odobrenja metodologije raspodjele prihoda od zagušenja iz članka 57. svi OPS-ovi moraju zajedno izraditi prijedlog metodologije raspodjele troškova nastalih iz osiguranja jamstva i naknade za dugoročna prava prijenosa.
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57.
Ta metodologija mora biti sukladna s metodologijom raspodjele prihoda od zagušenja iz dugoročne dodjele kapaciteta u skladu s člankom 57.
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
OPS može delegirati bilo koji zadatak, u cjelini ili djelomično, koji mu je dodijeljen na temelju ove Uredbe jednoj trećoj strani ili više njih ako treća strana može obavljati odgovarajuću funkciju barem jednako učinkovito kao i OPS koji delegira.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
OPS koji delegira ostaje odgovoran za osiguranje usklađenosti s obvezama na temelju ove Uredbe, uključujući osiguranje pristupa informacijama nužnim za nadzor koji provodi regulatorno tijelo.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
Prije delegiranja predmetna treća strana mora OPS-u koji delegira jasno dokazati svoju sposobnost izvršavanja svih obveza iz ove Uredbe.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation.
U slučaju da se cijeli ili dio bilo kojeg zadatka navedenog u ovoj Uredbi delegira na treću stranu, OPS koji delegira mora prije delegiranja osigurati postojanje odgovarajućih sporazuma o povjerljivosti u skladu s obvezama povjerljivosti OPS-a koji delegira.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
ENTSO za električnu energiju provodi nadzor nad provedbom dugoročne dodjele kapaciteta i uspostavom jedinstvene platforme za dodjelu u skladu s člankom 8. stavkom 8. Uredbe (EZ) br. 714/2009.
Monitoring shall cover in particular the following matters:
Nadzorom su posebno obuhvaćena sljedeća pitanja:
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights;
napredovanje uvođenja jedinstvene platforme za dodjelu i problemi povezani s tim uvođenjem, što uključuje pošten i transparentan pristup dugoročnim pravima prijenosa za sudionike na tržištu;
the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16;
djelotvornost metodologija za raspodjelu dugoročnog prekozonskog kapaciteta u skladu s člankom 16.;
the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26;
izvješća o proračunu i dodjeli kapaciteta u skladu s člankom 26.;
the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.
djelotvornost rada dugoročne dodjele kapaciteta i jedinstvene platforme za dodjelu.
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
U roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe ENTSO za električnu energiju Agenciji na mišljenje dostavlja plan nadzora koji uključuje izvješća koja treba pripremiti i sva ažuriranja u skladu sa stavkom 1.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Agencija u suradnji s ENTSO-om za električnu energiju u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe sastavlja popis relevantnih informacija koje ENTSO za električnu energiju mora dostaviti Agenciji u skladu s člankom 8. stavkom 9. i člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 714/2009.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
ENTSO za električnu energiju održava sveobuhvatnu digitalnu arhivu podataka koje zahtijeva Agencija u standardiziranom formatu.
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Svi OPS-ovi ENTSO-u za električnu energiju dostavljaju informacije potrebne za izvršenje zadataka u skladu sa stavcima 1. i 3.
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Na temelju zajedničkog zahtjeva Agencije i ENTSO-a za električnu energiju, sudionici na tržištu i druge relevantne organizacije povezane s dugoročnom dodjelom kapaciteta dostavljaju ENTSO-u za električnu energiju informacije potrebne za nadzor u skladu sa stavcima 1. i 3., osim informacija koje su regulatorna tijela, Agencija ili ENTSO za električnu energiju već pribavili u kontekstu svojih zadataka nadzora provedbe.
Done at Brussels, 26 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1720
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1720
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1724 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 471/2009 o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama u pogledu dodjele delegiranih i provedbenih ovlasti Komisiji radi donošenja određenih mjera
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) ovlasti koje se dodjeljuju Komisiji trebalo bi uskladiti s člancima 290. i 291. Ugovora.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
S obzirom na donošenje Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [2] Komisija se putem Izjave [3] obvezala preispitati zakonodavne akte koji trenutačno sadržavaju upućivanja na regulatorni postupak s kontrolom s obzirom na kriterije utvrđene u Ugovoru.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4] dodjeljuju se ovlasti Komisiji radi provedbe pojedinih odredaba te uredbe.
In order to align Regulation (EC) No 471/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
Radi usklađivanja Uredbe (EZ) br. 471/2009 s člancima 290. i 291. Ugovora, provedbene ovlasti koje su dodijeljene Komisiji tom uredbom trebale bi se zamijeniti ovlašću za donošenje delegiranih i provedbenih akata.
In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of:
Kako bi se uzele u obzir izmjene Carinskog zakonika ili odredaba koje proizlaze iz međunarodnih konvencija, izmjene potrebne zbog metodoloških razloga i potreba za uspostavom učinkovitog sustava za prikupljanje podataka i sastavljanje statistike, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebalo bi delegirati Komisiji u pogledu:
the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use,
prilagodbe popisa carinskih postupaka ili carinski dopuštenog postupanja ili uporabe,
specific goods or movements and different or specific provisions applicable to them,
posebne robe ili kretanjâ i različitih ili specifičnih odredaba koje se na njih primjenjuju,
the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
isključivanja robe ili kretanjâ iz statistike vanjske trgovine,
the data collection referred to in Article 4(2) and (4) of Regulation (EC) No 471/2009,
prikupljanja podataka iz članka 4. stavaka 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 471/2009,
the further specification of the statistical data,
daljnje specifikacije statističkih podataka,
the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation,
zahtjeva za ograničene skupove podataka za posebnu robu ili kretanja iz članka 3. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 471/2009, te podataka osiguranih u skladu s člankom 4. stavkom 2. te uredbe,
the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency.
razine agregacije za zemlje partnere, robu i valute za izradu statistike trgovine prema valuti računa.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible.
Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.(6) Komisija bi trebala osigurati da se tim delegiranim aktima ne nameće znatno dodatno opterećenje za države članice niti davatelje podataka te da oni budu što ekonomičniji.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 471/2009, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt measures relating to:
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu Uredbe (EZ) br. 471/2009, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji kojima joj se omogućuje donošenje mjera u vezi s:
the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation,
oznakama i njihovim oblikom koji će se upotrebljavati za podatke iz članka 5. stavka 1. te uredbe,
the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and
povezivanjem podataka o karakteristikama poduzeća s podacima zabilježenima u skladu s tim člankom, i
the uniform content and coverage of transmitted statistics.
ujednačenim sadržajem i obuhvatom podataka dostavljene statistike.
The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
Odbor za statistiku u vezi s robnom razmjenom sa zemljama nečlanicama („Odbor za Extrastat”), naveden u članku 11. Uredbe (EZ) br. 471/2009, savjetovao je Komisiju te joj je pomagao u izvršavanju njezinih provedbenih ovlasti.