natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no such objection is submitted in writing within 45 days after having received the notification, the Party shall be deemed to have agreed to the proposed rectification.
Ako se nijedan takav prigovor ne podnese u pisanom obliku u roku od 45 dana od primitka obavijesti, smatra se da je stranka pristala na predloženi ispravak.
Article 19.19
Članak 19.19.
The Committee on Government Procurement, established under Article 26.2.1(e), is to be composed of representatives from each Party and shall meet, as necessary, for the purpose of providing the Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Chapter or the furtherance of its objectives, and to carry out other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
Odbor za javnu nabavu, uspostavljen u skladu s člankom 26.2. stavkom 1. točkom (e), sastavljen je od predstavnika svake stranke, a sastaje se prema potrebi, kako bi stranke imale priliku savjetovati se o bilo kojem pitanju povezanom s primjenom ovog poglavlja ili postizanjem njegovih ciljeva te kako bi izvršavao ostale obveze koje su mu dodijelile stranke.
The Committee on Government Procurement shall meet, upon request of a Party, to:
Odbor za javnu nabavu sastaje se, na zahtjev stranke, kako bi:
consider issues regarding public procurement that are referred to it by a Party;
razmotrio pitanja o postupcima javne nabave koje mu je uputila stranka;
exchange information relating to the public procurement opportunities in each Party;
razmijenio informacije koje se odnose na prilike za javnu nabavu u svakoj stranci;
discuss any other matters related to the operation of this Chapter; and
raspravio o drugim pitanjima povezanima s provedbom ovog poglavlja; i
consider the promotion of coordinated activities to facilitate access for suppliers to procurement opportunities in the territory of each Party.
razmotrio promicanje koordiniranih aktivnosti za olakšavanje pristupa dobavljača prilikama za javnu nabavu na državnom području svake stranke.
These activities may include information sessions, in particular with a view to improving electronic access to publicly-available information on each Party's procurement regime, and initiatives to facilitate access for small and medium-sized enterprises.
Te aktivnosti mogu uključivati informativne sastanke, posebno s ciljem poboljšanja elektroničkog pristupa javno dostupnim informacijama o sustavu javne nabave svake stranke, te inicijative za olakšavanje pristupa za mala i srednja poduzeća.
Each Party shall submit statistics relevant to the procurement covered by this Chapter, as set out in Article 19.15, annually to the Committee on Government Procurement.
Svaka stranka svake godine Odboru za javnu nabavu podnosi statističke podatke relevantne za javnu nabavu obuhvaćenu ovim poglavljem, kako je utvrđeno u članku 19.15.
CHAPTER TWENTY
DVADESETO POGLAVLJE
Article 20.1
Članak 20.1.
facilitate the production and commercialisation of innovative and creative products, and the provision of services, between the Parties; and
olakšati proizvodnju i stavljanje na tržište inovativnih i kreativnih proizvoda te pružanje usluga između stranaka; i
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights.
postići odgovarajuću i djelotvornu razinu zaštite i provedbe prava intelektualnog vlasništva.
Article 20.2
Članak 20.2.
Nature and scope of obligations
Vrsta i opseg obveza
The provisions of this Chapter complement the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement.
Odredbama ovog poglavlja nadopunjuju se prava i obveze između stranaka u skladu sa Sporazumom o TRIPS-u.
Each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice.
Svaka stranka slobodno utvrđuje odgovarajući način provedbe odredbi ovog Sporazuma u okviru vlastitog pravnog sustava i prakse.
This Agreement does not create any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and enforcement of law in general.
Ovim Sporazumom ne stvara se nikakva obveza u odnosu na raspodjelu sredstava između provedbe prava intelektualnog vlasništva i provedbe zakona općenito.
Article 20.3
Članak 20.3.
Public health concerns
Pitanja javnog zdravlja
The Parties recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (‘Doha Declaration’), adopted on 14 November 2001 by the WTO Ministerial Conference.
Stranke priznaju važnost Deklaracije iz Dohe o Sporazumu o TRIPS-u i javnom zdravlju („Deklaracija iz Dohe”) koja je donesena na ministarskoj konferenciji WTO-a 14. studenoga 2001.
In interpreting and implementing the rights and obligations under this Chapter, the Parties shall ensure consistency with this Declaration.
Pri tumačenju i provedbi prava i obveza iz ovog poglavlja stranke osiguravaju sukladnost s tom deklaracijom.
The Parties shall contribute to the implementation of and respect the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on Paragraph 6 of the Doha Declaration, as well as the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Stranke doprinose provedbi i poštovanju Odluke Općeg vijeća WTO-a od 30. kolovoza 2003. o stavku 6. Deklaracije iz Dohe, kao i Protokola o izmjeni Sporazuma o TRIPS-u sastavljenog u Ženevi 6. prosinca 2005.
Article 20.4
Članak 20.4.
This Chapter does not affect the freedom of the Parties to determine whether and under what conditions the exhaustion of intellectual property rights applies.
Ovo poglavlje ne utječe na slobodu stranaka da utvrde primjenjuje li se iscrpljenje prava intelektualnog vlasništva i pod kojim uvjetima.
Article 20.5
Članak 20.5.
This Chapter does not require a Party to disclose information that would otherwise be contrary to its law or exempt from disclosure under its law concerning access to information and privacy.
Ovim se poglavljem od stranke ne zahtijeva otkrivanje informacija čije bi otkrivanje inače bilo u suprotnosti s njezinim pravom ili koje su izuzete od otkrivanja u skladu s njezinim pravom o pristupu informacijama i privatnosti.
Standards Concerning Intellectual Property Rights
Norme u području prava intelektualnog vlasništva
Article 20.6
Članak 20.6.
pharmaceutical product means a product including a chemical drug, biologic drug, vaccine or radiopharmaceutical, that is manufactured, sold or represented for use in:
farmaceutski proizvod znači proizvod, uključujući kemijski lijek, biološki lijek, cjepivo ili radiofarmaceutski proizvod, koji se proizvodi, prodaje ili predstavlja kao proizvod za sljedeću uporabu:
making a medical diagnosis, treating, mitigating or preventing disease, disorder, or abnormal physical state, or its symptoms, or
donošenje liječničke dijagnoze, liječenje, ublažavanje ili sprječavanje bolesti, poremećaja ili abnormalnog fizičkog stanja ili njegovih simptoma, ili
restoring, correcting, or modifying physiological functions.
obnavljanje, ispravljanje ili izmjenu fizioloških funkcija.
Sub-section A
Pododjeljak A
Article 20.7
Članak 20.7.
Protection granted
Dodijeljena zaštita
The Parties shall comply with the following international agreements:
Stranke postupaju u skladu sa sljedećim međunarodnim sporazumima:
Articles 2 through 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, done at Paris on 24 July 1971;
člancima od 2. do 20. Bernske konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela koja je sastavljena u Parizu 24. srpnja 1971.;
Articles 1 through 14 of the WIPO Copyright Treaty, done at Geneva on 20 December 1996;
člancima od 1. do 14. Ugovora o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo koji je sastavljen u Ženevi 20. prosinca 1996.;
Articles 1 through 23 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, done at Geneva on 20 December 1996; and
člancima od 1. do 23. Ugovora o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo koji je sastavljen u Ženevi 20. prosinca 1996.; i
Articles 1 through 22 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, done at Rome on 26 October 1961.
člancima od 1. do 22. Međunarodne konvencije za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju koja je sastavljena u Rimu 26. listopada 1961.
To the extent permitted by the treaties referred to in paragraph 1, this Chapter shall not restrict each Party's ability to limit intellectual property protection that it accords to performances to those performances that are fixed in phonograms.
U mjeri u kojoj je to dopušteno ugovorima iz stavka 1., ovim se poglavljem ne ograničava sposobnost svake stranke da ograniči zaštitu intelektualnog vlasništva koju odobrava izvedbama na izvedbe koje su fiksirane na fonogramu.
Article 20.8
Članak 20.8.
Broadcasting and communication to the public
Radiodifuzijsko emitiranje i priopćivanje javnosti
Each Party shall provide performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Svaka stranka izvođačima osigurava isključivo pravo da odobre ili zabrane bežično radiodifuzijsko emitiranje i priopćivanje njihovih izvedbi javnosti, osim ako je izvedba već sama izvedba koja se emitira radiodifuzijski ili je nastala prema snimci.
Each Party shall ensure that a single equitable remuneration is paid by the user if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and shall ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Svaka stranka osigurava da korisnik plaća primjerenu jednokratnu naknadu ako se fonogram, izdan u komercijalne svrhe, ili reprodukcija tog fonograma koristi za bežično radiodifuzijsko emitiranje ili za bilo kakvo priopćivanje javnosti te osigurava raspodjelu takve naknade između relevantnih izvođača i proizvođača fonograma.
Each Party may, in the absence of an agreement between the performers and producers of phonograms, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.
U slučaju nepostojanja sporazuma između izvođača i proizvođača fonograma, svaka stranka može utvrditi uvjete za raspodjelu te naknade među njima.
Article 20.9
Članak 20.9.
For the purposes of this Article, technological measures means any technology, device, or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works, performances, or phonograms, that are not authorised by authors, performers or producers of phonograms, as provided for by the law of a Party.
Za potrebe ovog članka, tehnološke mjere znači svaka tehnologija, naprava ili komponenta koja je, pri uobičajenom radu, namijenjena za sprječavanje ili ograničavanje radnji, u vezi s djelima, izvedbama i fonogramima, koje nisu odobrili autori, izvođači ili proizvođači fonograma, kako je utvrđeno zakonodavstvom stranke.
Without prejudice to the scope of copyright or related rights contained in the law of a Party, technological measures shall be deemed effective where the use of protected works, performances, or phonograms is controlled by authors, performers or producers of phonograms through the application of a relevant access control or protection process, such as encryption or scrambling, or a copy control mechanism, that achieves the objective of protection.
Ne dovodeći u pitanje područje primjene autorskog prava ili srodnih prava propisano u zakonodavstvu stranke, tehnološke mjere smatraju se učinkovitima kada uporabu zaštićenih djela, izvedbi ili fonograma kontroliraju autori, izvođači ili proizvođači fonograma primjenom odgovarajućeg postupka kontrole pristupa ili zaštite, kao što su šifriranje ili kodiranje, ili mehanizam kontrole kopiranja, kojim se ostvaruje cilj zaštite.
Each Party shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors, performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights in, and that restrict acts in respect of, their works, performances, and phonograms, which are not authorised by the authors, the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
Svaka stranka pruža odgovarajuću pravnu zaštitu i učinkovita pravna sredstva protiv izbjegavanja učinkovitih tehnoloških mjera kojima se koriste autori, izvođači ili proizvođači fonograma u vezi s ostvarivanjem njihovih prava na djelima, izvedbama i fonogramima i kojima se ograničavaju radnje u vezi s njihovim djelima, izvedbama i fonogramima koje nisu odobrili predmetni autori, izvođači ili proizvođači fonograma ili koje nisu dopuštene zakonom.
In order to provide the adequate legal protection and effective legal remedies referred to in paragraph 2, each Party shall provide protection against at least:
S ciljem osiguranja odgovarajuće pravne zaštite i učinkovitih pravnih sredstava iz stavka 2., svaka stranka pruža zaštitu barem od:
to the extent provided by its law:
u mjeri predviđenoj u njezinom zakonodavstvu:
the unauthorised circumvention of an effective technological measure carried out knowingly or with reasonable grounds to know; and
i. neovlaštenog izbjegavanja učinkovite tehnološke mjere koje je počinjeno svjesno ili za koje se iz osnovanih razloga trebalo znati da se počinja; i
the offering to the public by marketing of a device or product, including computer programs, or a service, as a means of circumventing an effective technological measure; and
ponude javnosti stavljanjem na tržište naprave ili proizvoda, uključujući računalne programe, ili usluge, kao načina izbjegavanja učinkovite tehnološke mjere; i
the manufacture, importation, or distribution of a device or product, including computer programs, or provision of a service that:
proizvodnje, uvoza ili distribucije naprave ili proizvoda, uključujući računalne programe, ili pružanja usluge koja:
is primarily designed or produced for the purpose of circumventing an effective technological measure; or
i. je u prvom redu namijenjena ili proizvedena u svrhu izbjegavanja učinkovite tehnološke mjere; ili
has only a limited commercially significant purpose other than circumventing an effective technological measure.
ima samo ograničenu komercijalno značajnu svrhu osim izbjegavanja učinkovite tehnološke mjere.
Under paragraph 3, the term ‘to the extent provided by its law’ means that each Party has flexibility in implementing subparagraphs (a)(i) and (ii).
Pojam „u mjeri predviđenoj u njezinu zakonodavstvu” iz stavka 3. znači da svaka stranka može fleksibilno provoditi točku (a) podtočke i. i ii.
In implementing paragraphs 2 and 3, a Party shall not be obliged to require that the design of, or the design and selection of parts and components for, a consumer electronics, telecommunications, or computing product provide for a response to any particular technological measure, so long as the product does not otherwise contravene that Party's measures implementing these paragraphs.
Pri provedbi stavaka 2. i 3. stranka nema obvezu tražiti da se dizajnom, ili dizajnom i odabirom dijelova i komponenata, elektroničkih, telekomunikacijskih ili računalnih proizvoda za široku potrošnju osigurava odgovor na bilo koju određenu tehnološku mjeru ako proizvod nije na neki drugi način u suprotnosti s mjerama te stranke za provedbu tih stavaka.
The intention of this provision is that this Agreement does not require a Party to mandate interoperability in its law: there is no obligation for the information communication technology industry to design devices, products, components, or services to correspond to certain technological measures.
Svrha je ove odredbe da se ovim Sporazumom ne zahtijeva od stranke da u svojem zakonodavstvu propiše obvezu interoperabilnosti: industrija informacijske i komunikacijske tehnologije nema obvezu oblikovati uređaje, proizvode, komponente ili usluge tako da budu u skladu s određenim tehnološkim mjerama.
In providing adequate legal protection and effective legal remedies pursuant to paragraph 2, a Party may adopt or maintain appropriate limitations or exceptions to measures implementing the provisions of paragraphs 2 and 3.
Prilikom pružanja odgovarajuće pravne zaštite i učinkovitih pravnih sredstava u skladu sa stavkom 2. stranka može donijeti ili zadržati odgovarajuća ograničenja ili iznimke od mjera za provedbu stavaka 2. i 3.
The obligations set forth in paragraphs 2 and 3 are without prejudice to the rights, limitations, exceptions, or defences to copyright or related rights infringement under the law of a Party.
Obvezama iz stavaka 2. i 3. ne dovode se u pitanje prava, ograničenja, iznimke ili sredstva obrane od povrede autorskog prava ili srodnih prava u skladu sa zakonodavstvom stranke.
Article 20.10
Članak 20.10.
Protection of rights management information
Zaštita podataka o upravljanju pravima
For the purposes of this Article, rights management information means:
Za potrebe ovog članka, podaci o upravljanju pravima znači:
information that identifies the work, the performance, or the phonogram; the author of the work, the performer of the performance, or the producer of the phonogram; or the owner of any right in the work, performance, or phonogram;
podaci kojima se identificira djelo, izvedba ili fonogram; autor djela, izvođač izvedbe ili proizvođač fonograma; ili vlasnik bilo kojih prava na djelo, izvedbu ili fonogram;
information about the terms and conditions of use of the work, performance, or phonogram; or
podaci o uvjetima uporabe djela, izvedbe ili fonograma; ili
any numbers or codes that represent the information described in (a) and (b) above;
svi brojevi ili kodovi kojima se označavaju podaci opisani u prethodnim točkama (a) i (b);
when any of these items of information is attached to a copy of a work, performance, or phonogram, or appears in connection with the communication or making available of a work, performance, or phonogram to the public.
kada su bilo koji od tih podataka priloženi primjerku djela, izvedbe ili fonograma ili se pojavljuju u vezi s priopćivanjem ili stavljanjem na raspolaganje javnosti djela, izvedbe ili fonograma.
To protect electronic rights management information, each Party shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against any person knowingly performing, without authority, any of the following acts knowing, or having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of any copyright or related rights:
S ciljem zaštite elektroničkih podataka o upravljanju pravima, svaka stranka mora pružiti odgovarajuću pravnu zaštitu i učinkovita pravna sredstva protiv bilo koje osobe koja svjesno neovlašteno izvršava bilo koju od sljedećih radnji za koju zna ili bi iz utemeljenih razloga trebala znati da će prouzročiti, omogućiti, olakšati ili prikriti povredu bilo kojeg autorskog prava ili srodnih prava:
to remove or alter any electronic rights management information; or
uklanjanje ili izmjenu elektroničkih podataka o upravljanju pravima; ili
to distribute, import for distribution, broadcast, communicate, or make available to the public copies of works, performances, or phonograms, knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
distribuciju, uvoz radi distribucije, radiodifuzijsko emitiranje, priopćivanje ili stavljanje na raspolaganje javnosti primjeraka djela, izvedbi ili fonograma, znajući da su elektronički podaci o upravljanju pravima uklonjeni ili izmijenjeni bez ovlaštenja.
In providing adequate legal protection and effective legal remedies pursuant to paragraph 2, a Party may adopt or maintain appropriate limitations or exceptions to measures implementing paragraph 2.
Pri osiguravanju odgovarajuće pravne zaštite i učinkovitih pravnih sredstava u skladu sa stavkom 2., stranka može donijeti ili zadržati odgovarajuća ograničenja ili iznimke od mjera za provedbu stavka 2.
The obligations set forth in paragraph 2 are without prejudice to the rights, limitations, exceptions, or defences to copyright or related rights infringement under the law of a Party.
Obvezama iz stavka 2. ne dovode se u pitanje prava, ograničenja, iznimke ili sredstva obrane od povrede autorskog prava ili srodnih prava u skladu sa zakonodavstvom stranke.
Article 20.11
Članak 20.11.
Subject to the other paragraphs of this Article, each Party shall provide limitations or exceptions in its law regarding the liability of service providers, when acting as intermediaries, for infringements of copyright or related rights that take place on or through communication networks, in relation to the provision or use of their services.
Podložno ostalim stavcima ovog članka, svaka stranka predviđa u svojem zakonodavstvu ograničenja ili iznimke u pogledu odgovornosti pružatelja usluga, kada djeluju kao posrednici, za povrede autorskog prava ili srodnih prava koje su počinjene komunikacijskim mrežama ili putem njih u vezi s pružanjem ili uporabom njihovih usluga.
The limitations or exceptions referred to in paragraph 1:
Ograničenja ili iznimke iz stavka 1.:
shall cover at least the following functions:
obuhvaćaju najmanje sljedeće funkcije:
hosting of the information at the request of a user of the hosting services;
i. usluga smještaja (hosting) podataka na zahtjev korisnika usluga smještaja;
caching carried out through an automated process, when the service provider:
spremanje u predmemoriju (caching) koje se obavlja automatiziranim postupkom kada pružatelj usluga:
does not modify the information other than for technical reasons;
ne mijenja informacije, osim zbog tehničkih razloga;
ensures that any directions related to the caching of the information that are specified in a manner widely recognised and used by industry are complied with; and
osigurava poštovanje svih uputa u vezi sa spremanjem u predmemoriju informacija koje su navedene na način koji je priznat i u širokoj primjeni u industriji; i
does not interfere with the use of technology that is lawful and widely recognised and used by the industry in order to obtain data on the use of the information; and
ne ometa uporabu tehnologije koja je zakonita i priznata i u širokoj primjeni u industriji kako bi prikupio podatke o uporabi informacija; i
mere conduit, which consists of the provision of the means to transmit information provided by a user, or the means of access to a communication network; and
sami prijenos koji se sastoji u osiguravanju sredstava za prijenos podataka koje je priopćio korisnik ili sredstava za pristup komunikacijskoj mreži; i
may also cover other functions, including providing an information location tool, by making reproductions of copyright material in an automated manner, and communicating the reproductions.
mogu obuhvaćati i druge funkcije, uključujući pružanje alata za lociranje podataka, izradom reprodukcija materijala zaštićenog autorskim pravom na automatizirani način te priopćivanjem reproduciranog materijala.
The eligibility for the limitations or exceptions referred to in this Article may not be conditioned on the service provider monitoring its service, or affirmatively seeking facts indicating infringing activity.
Pravo na iznimke ili ograničenja iz ovog članka ne smije se uvjetovati obvezom da pružatelj usluge nadzire svoju uslugu ili da aktivno traži činjenice koje upućuju na povredu.
Each Party may prescribe in its domestic law, conditions for service providers to qualify for the limitations or exceptions in this Article.
Svaka stranka može predvidjeti u svojem domaćem zakonodavstvu uvjete na temelju kojih pružateljima usluga mogu biti dopuštena ograničenja ili iznimke iz ovog članka.