natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između podređenih obveza koje nisu uključene u osnovna vlastita sredstva i podređenih obveza koje su uključene u osnovna vlastita sredstva, u ovoj se stavci navodi zbroj.
C0010–C0020/R0860
C0010– C0020/R0860
Other debts may be even more deeply subordinated.
Ostala dugovanja mogu biti i u većoj mjeri podređena.
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
Ovdje se iskazuju samo podređene obveze koje nisu razvrstane u osnovna vlastita sredstva.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između podređenih obveza koje nisu uključene u osnovna vlastita sredstva i podređenih obveza koje su uključene u osnovna vlastita sredstva, ova se stavka ne navodi.
C0010–C0020/R0870
C0010– C0020/R0870
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Podređene obveze razvrstane u osnovna vlastita sredstva
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
U odnosu na stupac „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja” (C0020) u kojem nije dostupna podjela između podređenih obveza koje nisu uključene u osnovna vlastita sredstva i podređenih obveza koje su uključene u osnovna vlastita sredstva, ova se stavka ne navodi.
C0010–C0020/R0880
C0010– C0020/R0880
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
To su ukupne sve ostale obveze, koje nisu već uključene u druge stavke bilance.
C0010–C0020/R0900
C0010– C0020/R0900
This is the overall total amount of all liabilities
Cjelokupni iznos svih obveza.
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Ukupni višak imovine društva nad njegovim obvezama, vrednovano u skladu s osnovom vrednovanja prema Solventnosti II.
Value of the assets minus liabilities.
Vrijednost imovine umanjena za obveze.
(statutory accounts value)
(Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja)
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Ukupni višak imovine nad obvezama iz stupca „Vrijednosti iz zakonski propisanih financijskih izvještaja”.
General comment:
Opće napomene:
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte.
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Ovaj predložak treba ispuniti u skladu s predloškom „Bilanca” (S.02.01).
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Načela vrednovanja utvrđena su u Direktivi 2009/138/EZ, Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, tehničkim standardima i smjernicama o Solventnosti II.
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Ovaj predložak nije obavezno podnijeti ako jedna valuta predstavlja više od 90 % imovine te obveza.
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Ako se podnose, informacije o izvještajnoj valuti uvijek se navode neovisno o iznosu imovine i obveza.
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
Informacije iskazane po valuti moraju predstavljati najmanje 90 % ukupne imovine i ukupnih obveza.
The remaining 10 % shall be aggregated.
Preostalih 10 % se agregira.
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Ako se određena valuta mora navesti kako bi imovina ili obveze bili u skladu s pravilom od 90 %, tada se ta valuta navodi za imovinu i za obveze.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 za svaku valutu koju treba iskazati.
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Ukupna vrijednost svih valuta – ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za sve valute.
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost izvještajne valute – ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Navodi se vrijednost ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za izvještajnu valutu.
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost preostalih drugih valuta – ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0020) i u značajnim valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0020).
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost značajnih valuta – ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Ukupna vrijednost svih valuta – ostala imovina: nekretnine, postrojenja i oprema za vlastitu upotrebu; novac i novčani ekvivalenti; krediti na temelju police; krediti i hipoteke pojedincima te ostali krediti i hipoteke (osim ugovora povezanih s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost ostale imovine: nekretnine, postrojenja i oprema za vlastitu upotrebu; novac i novčani ekvivalenti; krediti na temelju police; krediti i hipoteke pojedincima te ostali krediti i hipoteke (osim ugovora povezanih s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za sve valute.
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost izvještajne valute – ostala imovina: nekretnine, postrojenja i oprema za vlastitu upotrebu; novac i novčani ekvivalenti; krediti na temelju police; krediti i hipoteke pojedincima te ostali krediti i hipoteke (osim ugovora povezanih s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Navodi se vrijednost ostale imovine: nekretnine, postrojenja i oprema za vlastitu upotrebu; novac i novčani ekvivalenti; krediti na temelju police; krediti i hipoteke pojedincima te ostali krediti i hipoteke (osim ugovora povezanih s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost preostalih drugih valuta – ostala imovina: nekretnine, postrojenja i oprema za vlastitu upotrebu; novac i novčani ekvivalenti; krediti na temelju police; krediti i hipoteke pojedincima te ostali krediti i hipoteke (osim ugovora povezanih s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost ostale imovine: nekretnine, postrojenja i oprema za vlastitu upotrebu; novac i novčani ekvivalenti; krediti na temelju police; krediti i hipoteke pojedincima te ostali krediti i hipoteke (osim ugovora povezanih s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0030) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0030).
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost značajnih valuta – ostala imovina: nekretnine, postrojenja i oprema za vlastitu upotrebu; novac i novčani ekvivalenti; krediti na temelju police; krediti i hipoteke pojedincima te ostali krediti i hipoteke (osim ugovora povezanih s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost ostale imovine: nekretnine, postrojenja i oprema za vlastitu upotrebu; novac i novčani ekvivalenti; krediti na temelju police; krediti i hipoteke pojedincima te ostali krediti i hipoteke (osim ugovora povezanih s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Ukupna vrijednost svih valuta – imovina koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima za sve valute.
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Vrijednost izvještajne valute – imovina koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Navodi se vrijednost imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Vrijednost preostalih drugih valuta – imovina koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0040) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0040).
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Vrijednost značajnih valuta – imovina koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima za sve valute koje se moraju iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Ukupna vrijednost svih valuta – iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju za sve valute.
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
Vrijednost izvještajne valute – iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Navodi se vrijednost iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Reinsurance recoverables
Vrijednost preostalih drugih valuta – iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju
Report the total value of the reinsurance recoverables for remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0050) and in the currencies reported by currency (C0050/R0050).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0050) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0050).
Value of material currencies — Reinsurance recoverables
Vrijednost značajnih valuta – iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju
Report the value of the Reinsurance recoverables for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Ukupna vrijednost svih valuta – depoziti kod cedenata, potraživanja od osiguranja i posrednika i potraživanja od reosiguranja
Report the total value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost depozita kod cedenata, potraživanja od osiguranja i posrednika i potraživanja od reosiguranja za sve valute.
Value of the reporting currency — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Vrijednost izvještajne valute – depoziti kod cedenata, potraživanja od osiguranja i posrednika i potraživanja od reosiguranja
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the reporting currency.
Navodi se vrijednost depozita kod cedenata, potraživanja od osiguranja i posrednika i potraživanja od reosiguranja za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Vrijednost preostalih drugih valuta – depoziti kod cedenata, potraživanja od osiguranja i posrednika i potraživanja od reosiguranja
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se vrijednost depozita kod cedenata, potraživanja od osiguranja i posrednika i potraživanja od reosiguranja za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0060) and in the currencies reported by currency (C0050/R0060).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0060) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0060).
Value of material currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Vrijednost značajnih valuta – depoziti kod cedenata, potraživanja od osiguranja i posrednika i potraživanja od reosiguranja
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost depozita kod cedenata, potraživanja od osiguranja i posrednika i potraživanja od reosiguranja za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Any other assets
Ukupna vrijednost svih valuta – sva ostala imovina
Report the total value of any other assets for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost sve ostale imovine za sve valute.
Value of the reporting currency — Any other assets
Vrijednost izvještajne valute – sva ostala imovina:
Report the value of any other assets for the reporting currency.
Navodi se vrijednost sve ostale imovine za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Any other assets
Vrijednost preostalih drugih valuta – sva ostala imovina
Report the total value of any other assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost sve ostale imovine za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0070) and in the currencies reported by currency (C0050/R0070).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0070) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0070).
Value of material currencies — Any other assets
Vrijednost značajnih valuta – sva ostala imovina
Report the value of any other assets for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost sve ostale imovine za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Total assets
Ukupna vrijednost svih valuta – ukupna imovina
Report the total value of the total assets for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost ukupne imovine za sve valute.
Value of the reporting currency — Total assets
Vrijednost izvještajne valute – ukupna imovina
Report the value of total assets for the reporting currency.
Navodi se vrijednost ukupne imovine za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Total assets
Vrijednost preostalih drugih valuta – ukupna imovina
Report the value of total assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se vrijednost ukupne imovine za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0100) and in the currencies reported by currency (C0050/R0100).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0100) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0100).
Value of material currencies — Total assets
Vrijednost značajnih valuta – ukupna imovina
Report the value of total assets for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost ukupne imovine za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Ukupna vrijednost svih valuta – tehničke pričuve (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost tehničkih pričuva (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za sve valute.
Value of the reporting currency — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost izvještajne valute – tehničke pričuve (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency
Navodi se vrijednost tehničkih pričuva (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost preostalih drugih valuta – tehničke pričuve (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost tehničkih pričuva (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0110) and in the currencies reported by currency (C0050/R0110).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0110) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0110).
Value of material currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Vrijednost značajnih valuta – tehničke pričuve (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately
Navodi se vrijednost tehničkih pričuva (isključujući ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Ukupna vrijednost svih valuta – tehničke pričuve – ugovori povezani s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Report the total value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost tehničkih pričuva – ugovori povezani s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima za sve valute.