natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
Kako bi se spriječilo slanje otpada na odlagalište ili, ako to nije izvedivo, smanjila količina takvog otpada, NRT je donošenje i provedba plana gospodarenja otpadom u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) kako bi se, prema redoslijedu važnosti, osiguralo sprečavanje nastanka otpada, otpad pripremio za ponovnu upotrebu, reciklirao ili oporabio na drugi način.
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjila količina krutog otpada koja se šalje na odlagalište, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Reuse internally collected wood residues, such as trimmings and rejected panels, as a raw material.
ponovna upotreba interno prikupljenih drvnih ostataka, kao što su obresci i odbačene ploče, kao sirovina
The applicability for reject fibreboard panel products may be limited.
primjenjivost na odbačene proizvode od ploča vlaknatica može biti ograničena
Use internally collected wood residues, such as wood fines and dust collected in a dust abatement system and wood sludge from waste water filtration, as fuel (in appropriately equipped on-site combustion plants) or as a raw material.
upotreba interno prikupljenih drvnih ostataka, kao što su fine drvne čestice i prašina prikupljene u sustavu otprašivanja te drvni mulj nastao filtracijom otpadne vode, kao goriva (u primjereno opremljenim uređajima za loženje na lokaciji) ili kao sirovine
The use of wood sludge as a fuel may be restricted if the energy consumption needed for drying outweighs the environmental benefits.
upotreba drvnog mulja kao goriva može biti ograničena ako je potrošnja energije potrebna za sušenje veća od koristi za okoliš
Use ring collection systems with one central filtration unit to optimise the collection of residues, e.g. bag filter, cyclofilter, or high efficiency cyclones.
upotreba prstenastih sustava prikupljanja s jednom centralnom jedinicom za filtraciju radi optimizacije prikupljanja ostataka, npr. vrećasti filtar, ciklofiltar ili cikloni visoke učinkovitosti
In order to ensure the safe management and reuse of bottom ash and slag from biomass-firing, BAT is to use all of the techniques given below.
Kako bi se osiguralo sigurno upravljanje i ponovna upotreba pepela s rešetki ložišta i taloga iz loženja biomasom, NRT je primjena svih tehnika navedenih u nastavku:
Continuously review options for off-site and on-site reuse of bottom ash and slag.
stalna revizija mogućnosti ponovne upotrebe pepela s rešetki ložišta i taloga na lokaciji i izvan nje
Generally applicable.
općenito primjenjivo
An efficient combustion process which lowers the residual carbon content.
učinkovit postupak izgaranja kojim se smanjuje udio preostalog ugljika
Safe handling and transport of bottom ash and slag in closed conveyers and containers, or by humidification.
sigurno rukovanje pepelom s rešetki ložišta i talogom te njihov prijevoz u zatvorenim prijenosnicima i spremnicima, ili njihovo ovlaživanje
Humidification is only necessary when bottom ash and slag are wetted for safety reasons.
ovlaživanje je nužno samo ako se pepeo s rešetki ložišta i talog vlaže iz sigurnosnih razloga
Safe storage of bottom ash and slag in a designated impermeable area with leachate collection.
sigurno pohranjivanje pepela s rešetki ložišta i taloga u za to namijenjeni vodonepropusni prostor s prikupljanjem procjednih voda
BAT is to monitor emissions to air and water and to monitor process flue-gases in accordance with EN standards with at least the frequency given below.
NRT je pratiti emisije u zrak i vodu te pratiti dimne plinove nastale u postupcima u skladu s normama EN uz najmanje niže navedenu učestalost.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ako norme EN nisu dostupne, NRT je primjena normi ISO, nacionalnih ili drugih međunarodnih normi kojima se osigurava dobivanje podataka jednakovrijedne znanstvene kvalitete.
Monitoring of emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Praćenje emisija u zrak iz sušionice te mješavine tretiranih emisija iz sušionice i preše
Standard(s)
Norma/norme
Periodic measurement at least once every six months
periodično mjerenje najmanje jednom svakih šest mjeseci
BAT 17
NRT 17.
No EN standard available [8]
ne postoji norma EN [8]
BAT 18
NRT 18.
Periodic measurement at least once a year
periodično mjerenje najmanje jednom godišnje
Metals [5] [6]
metali [5] [6]
EN 13211 (for Hg), EN 14385 (for other metals)
EN 13211 (za Hg), EN 14385 (za ostale metale)
EN 1948 parts 1, 2 and 3
EN 1948 dijelovi 1, 2 i 3
No EN standard available
ne postoji norma EN
Monitoring of emissions to air from the press
Praćenje emisija iz preše u zrak
BAT 19
NRT 19.
No EN standard available [10]
ne postoji norma EN [10]
Monitoring of emissions to air from paper impregnation drying ovens
Praćenje emisija u zrak iz sušionica za impregnaciju papira
BAT 21
NRT 21.
Monitoring of channelled emissions to air from upstream and downstream processing
Praćenje usmjerenih emisija u zrak iz početne i naknadne prerade
Periodic measurement at least once a year [11]
periodično mjerenje najmanje jednom godišnje [11]
BAT 20
NRT 20.
Monitoring of combustion process flue-gas that is subsequently used for directly heated dryers [12]
Praćenje dimnih plinova nastalih postupkom izgaranja koji se kasnije upotrebljavaju u izravno grijanim sušionicama [12]
Periodic: EN 14792
periodično: EN 14792
Continuous: EN 15267-1 to 3 and EN 14181
kontinuirano: EN 15267-1 do 3 i EN 14181
Periodic measurement at least once a year or continuous measurement
periodično mjerenje najmanje jednom godišnje ili kontinuirano mjerenje
BAT 7
NRT 7.
Periodic: EN 15058
periodično: EN 15058
Monitoring of emissions to water from wood fibre production
Praćenje emisija u vodu iz proizvodnje drvnih vlakana
Periodic measurement at least once a week.
periodično mjerenje najmanje jednom tjedno
BAT 27
NRT 27.
COD [13]
KPK [13]
TOC (Total organic carbon, expressed as C)
TOC (ukupni organski ugljik izražen kao C)
Metals [14], if relevant (e.g. when recovered wood is used)
metali [14], ako je primjenjivo (npr. pri upotrebi oporabljenog drva)
Various EN standards available
dostupne su razne norme EN
Periodic measurement at least once every six months.
periodično mjerenje najmanje jednom svakih šest mjeseci
Monitoring of emissions to water from surface run-off water
Praćenje emisija u vodu iz oborinskih voda
Periodic measurement at least once every three months [15]
periodično mjerenje najmanje jednom svaka tri mjeseca [15]
BAT 25
NRT 25.
In order to ensure the stability and efficiency of techniques used to prevent and reduce emissions, BAT is to monitor appropriate surrogate parameters.
Kako bi se osigurala stabilnost i učinkovitost tehnika koje se upotrebljavaju za sprečavanje i smanjenje emisija, NRT je praćenje odgovarajućih zamjenskih parametara.
The surrogate parameters monitored may include: waste gas airflow; waste gas temperature; visual appearance of emissions; water flow and water temperature for scrubbers; voltage drop for electrostatic precipitators; fan speed and pressure drop across bag filters.
Praćeni zamjenski parametri mogu uključivati: protok otpadnog plina; temperaturu otpadnog plina; izgled emisija; protok vode i temperaturu vode za ispirače plina; pad napona za elektrostatske taložnike; brzinu ventilatora i pad tlaka na vrećastim filtrima.
The selection of surrogate parameters depends on the techniques implemented for the prevention and reduction of emissions.
Odabir zamjenskih parametara ovisi o tehnikama provedenima za sprečavanje i smanjenje emisija.
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to water from the production process, including waste water flow, pH and temperature.
NRT je praćenje ključnih parametara postupka relevantnih za emisije u vodu iz postupka proizvodnje, uključujući protok, pH i temperaturu otpadne vode.
In order to prevent or reduce emissions to air from the dryer, BAT is to achieve and manage a balanced operation of the drying process and to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije u zrak iz sušionice, NRT je postizanje uravnoteženog funkcioniranja postupka sušenja, upravljanje njime te primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Main pollutants abated
Glavne onečišćujuće tvari koje su smanjene
Dust abatement of inlet hot gas to a directly heated dryer in combination with one or a combination of the other techniques listed below
otprašivanje dovoda vrućeg plina u izravno grijanu sušionicu u kombinaciji s jednom od ili kombinacijom tehnika navedenih u nastavku
Applicability may be restricted, e.g. in cases of existing smaller wood dust burners.
primjenjivost može biti ograničena, npr. u slučajevima postojećih manjih plamenika za spaljivanje drvne prašine
Bag filter [16]
vrećasti filtar [16]
Cyclone [16]
ciklon [16]
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas [16]
sušionica i uređaj za loženje UTWS s izmjenjivačem topline te toplinska obrada otpadnog plina ispuštenog iz sušionice [16]
Dust, volatile organic compounds
prašina, hlapljivi organski spojevi
Not applicable to fibre dryers.
nije primjenjivo na sušionice vlakana;
Applicability may be limited for existing combustion plants not suitable for post-combustion of the partial dryer waste gas flow.
primjenjivost može biti ograničena za postojeće uređaje za loženje koji nisu primjereni za naknadno izgaranje dijela toka otpadnog plina iz sušionice
Wet electrostatic precipitator [16]
mokri elektrostatski taložnik [16]
Wet scrubber [16]
mokri ispirač plina [16]
Bioscrubber [16]
bioispirač plina [16]
Applicability may be limited by high dust concentrations and high temperatures in the waste gas from the dryer.
primjenjivost može biti ograničena zbog visokih koncentracija prašine i visokih temperatura otpadnog plina iz sušionice
Chemical degradation or capture of formaldehyde with chemicals in combination with a wet scrubbing system
kemijska razgradnja ili hvatanje formaldehida kemikalijama u kombinaciji sa sustavom za mokro ispiranje plina
Generally applicable in wet abatement systems.
općenito primjenjivo u sustavima za smanjenje emisija mokrim postupkom
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u zrak iz sušionice i mješavinu tretiranih emisija iz sušionicei preše
Dryer type
Vrsta sušionice
BAT-AELs
Razine emisija povezane s NRT-ima
(average over the sampling period)
(srednje vrijednosti tijekom razdoblja uzorkovanja)
PB or OSB
ploča iverica ili OSB
All types
sve vrste
The associated monitoring is in BAT 14.
Povezano praćenje opisano je u NRT 14.
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from directly heated dryers, BAT is to use technique (a) or technique (a) in combination with technique (b).
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije NOx u zrak iz izravno grijanih sušionica, NRT je primjena tehnike (a) ili tehnike (a) u kombinaciji s tehnikom (b).
Efficient operation of the combustion process using air- and fuel-staged combustion, while applying pulverised combustion, fluidised bed boilers or moving grate firing
učinkovito funkcioniranje postupka izgaranja upotrebom zraka i goriva za loženje uz primjenu loženja gorivom u obliku prašine, kotlova s fluidiziranim slojem ili ložišta s pomičnom rešetkom
Selective non-catalytic reduction (SNCR) by injection and reaction with urea or liquid ammonia
selektivna nekatalitička redukcija injektiranjem i reakcijom s ureom ili tekućim amonijakom
Applicability may be limited by highly variable combustion conditions
primjenjivost može biti ograničena zbog vrlo promjenjivih uvjeta izgaranja
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from a directly heated dryer
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije NOx u zrak iz izravno grijanih sušionica
In order to prevent or reduce emissions to air from the press, BAT is to use in-duct quenching of collected press waste gas and an appropriate combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječile ili smanjile emisije u zrak iz preše, NRT je primjena naglog hlađenja prikupljenih otpadnih plinova iz preše u cijevima te odgovarajuće kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Select resins with a low formaldehyde content
odabir smola s niskim udjelom formaldehida
Volatile organic compounds
hlapljivi organski spojevi
Applicability may be restricted, e.g. due to demands for a specific product quality
primjenjivost može biti ograničena, npr. zbog potražnje za određenom kvalitetom proizvoda
Controlled operation of the press with balanced press temperature, applied pressure and press speed
kontrolirani rad preše uz regulaciju temperature prešanja, primijenjenoga tlaka i brzine preše
Applicability may be restricted, e.g. due to the operation of the press for specific product qualities
primjenjivost može biti ograničena, npr. preša izrađuje proizvode određene kvalitete
Wet scrubbing of collected press waste gases using Venturi scrubbers or hydrocyclones, etc. [20]
mokro ispiranje prikupljenih otpadnih plinova iz preše upotrebom venturijeva ispirača plina ili hidrociklona itd. [20]
Wet electrostatic precipitator [20]
mokri elektrostatski taložnik [20]
Bioscrubber [20]
bioispirač plina [20]
Post-combustion as the last treatment step after application of a wet scrubber
naknadno izgaranje kao posljednji korak obrade nakon primjene mokrog ispirača plina
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available
primjenjivost može biti ograničena za postojeća postrojenja u kojima nije dostupan odgovarajući uređaj za loženje
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the press
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u zrak iz preše
In order to reduce dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming, BAT is to use either a bag filter or a cyclofilter.
Kako bi se smanjile emisije prašine u zrak iz početne i naknadne prerade drva, prijenosa drvnog materijala i oblikovanja podloge, NRT je primjena vrećastog filtra ili ciklofiltra.
Due to safety concerns, a bag filter or a cyclofilter may not be applicable when recovered wood is used as a raw material.
Zbog sigurnosti, vrećasti filtar ili ciklofiltar možda neće biti primjenjiv pri upotrebi oporabljenog drva kao sirovine.
In that case a wet abatement technique (e.g. scrubber) may be used.
U tom se slučaju može primijeniti tehnika smanjivanja emisija mokrim postupkom (npr. ispirač plina).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming
Razine emisija povezane s NRT-ima za usmjerene emisije prašine u zrak iz početne i naknadne prerade drva, prijenosa drvnog materijala i oblikovanja podloge
In order to reduce emissions of volatile organic compounds to air from the drying ovens for the impregnation of paper, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije hlapljivih organskih spojeva u zrak iz sušionica za impregnaciju papira, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Select and use resins with a low formaldehyde content
odabir i upotreba smola s niskim udjelom formaldehida
Controlled operation of ovens with balanced temperature and speed
kontrolirani rad sušionica s uravnoteženom temperaturom i brzinom
Thermal oxidation of waste gas in a regenerative thermal oxidiser or a catalytic thermal oxidiser [22]
toplinska oksidacija otpadnih plinova u regenerativnom toplinskom oksidatoru ili katalitičkom toplinskom oksidatoru [22]
Post-combustion or incineration of waste gas in a combustion plant
naknadno izgaranje ili spaljivanje otpadnih plinova u uređaju za loženje
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available on site
primjenjivost može biti ograničena za postojeća postrojenja u kojima nema odgovarajućeg uređaja za loženje
Wet scrubbing of waste gas followed by treatment in a biofilter [22]
mokro ispiranje otpadnih plinova nakon čega slijedi obrada u biofiltru [22]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for TVOC and formaldehyde emissions to air from a drying oven for the impregnation of paper
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije UHOS-a i formaldehida u zrak iz sušionica za impregnacijupapira
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air from the press, BAT is to optimise the efficiency of the off-gas collection and to channel the off-gases for treatment (see BAT 19).
Kako bi se spriječile ili, ako to nije izvedivo, smanjile raspršene emisije u zrak iz preše, NRT je optimizacija učinkovitosti prikupljanja ispuštenih plinova i usmjeravanje ispuštenih plinova na obradu (vidjeti NRT 19.).
Effective collection and treatment of waste gases (see BAT 19) both at the press exit and along the press line for continuous presses.
Učinkovito prikupljanje i obrada otpadnih plinova (vidjeti NRT 19.) na izlazu iz preše i cijelom duljinom preše za kontinuirane preše.
For existing multi-opening presses the applicability of enclosing the press may be restricted due to safety reasons.
Za postojeće preše s više otvora primjenjivost zagrađivanja preše može biti ograničena iz sigurnosnih razloga.
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the transport, handling, and storage of wood materials, BAT is to set up and implement a dust management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1) and to apply one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile raspršene emisije prašine u zrak iz prijevoza i skladištenja drvnog materijala te rukovanja njime, NRT je utvrđivanje i provedba plana upravljanja prašinom u okviru sustava upravljanja okolišem (vidjeti NRT 1.) te primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Regularly clean transport routes, storage areas and vehicles
redovito čišćenje prometnih putova, skladišnih prostora i vozila
Unload sawdust using covered drive-through unloading areas
istovar piljevine na natkrivenim prostorima za istovar s mogućnošću provoza
Store sawdust dust-prone material in silos, containers, roofed piles, etc. or enclose bulk storage areas
skladištenje piljevine i materijala koji može prašiti u silosima, spremnicima, natkrivenim hrpama itd. ili zagrađenim skladišnim područjima za rasuti teret
Suppress dust emissions by water sprinkling
suzbijanje emisija prašine polijevanjem vodom
In order to reduce the pollution load of the collected waste water, BAT is to use both of the techniques given below.
Kako bi se smanjilo opterećenje onečišćenjem prikupljenih otpadnih voda, NRT je primjena obiju tehnika navedenih u nastavku:
Collect, and treat separately, surface run-off water and process waste water
prikupljanje i odvojena obrada oborinskih voda i tehnoloških otpadnih voda
Applicability may be restricted on existing plants due to the configuration of the existing drainage infrastructure
primjenjivost može biti ograničena na postojeće pogone zbog konfiguracije postojeće infrastrukture za odvodnju
Store any wood except roundwood and slabs [23] on a hard-surfaced area
skladištenje svih vrsta drveta osim oblovine i ploča [23] na prostorima s tvrdom podlogom
In order to reduce emissions to water from surface run-off water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije u vodu iz oborinskih voda, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Mechanical separation of coarse materials by screens and sieves as preliminary treatment
mehaničko odvajanje grubih materijala rešetkama i sitima kao prethodni stupanj pročišćavanja
Oil-water separation [24]
odvajanje ulja od vode [24]
Removal of solids by sedimentation in retention basins or settlement tanks [24]
uklanjanje krutih tvari taloženjem u rezervoarima za vodu ili taložnicama [24]
There may be restrictions to the applicability of sedimentation due to space requirements
primjena taloženja može biti ograničena zbog zahtjeva u pogledu prostora
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for TSS for the direct discharge of surface run-off water to a receiving water body
Razine emisija povezane s NRT-ima za UST za izravno ispuštanje oborinskih voda u prihvatno vodno tijelo
(average of samples obtained during one year)
(srednje vrijednosti uzoraka uzetih tijekom jedne godine)
In order to prevent or reduce the generation of process waste water from wood fibre production, BAT is to maximise process water recycling.
Kako bi se spriječilo ili smanjilo nastajanje tehnološke otpadne vode iz proizvodnje drvnih vlakana, NRT je veće recikliranje tehnološke vode.
Recycle process water from chip washing, cooking and/or refining in closed or open loops by treating it at the refiner plant level by mechanical removal of solids, in the most appropriate manner, or by evaporation.
Recikliranje tehnološke vode nastale pranjem, kuhanjem i/ili pročišćivanjem iverja u zatvorenim ili otvorenim sustavima koje se sastoji od obrade na razini pogona za pročišćivanje mehaničkim uklanjanjem krutih tvari na najprimjereniji način ili isparavanjem.
In order to reduce emissions to water from wood fibre production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kako bi se smanjile emisije u vodu iz proizvodnje drvnih vlakana, NRT je primjena kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Mechanical separation of coarse materials by screens and sieves
mehaničko odvajanje grubih materijala rešetkama i sitima
Physico-chemical separation, e.g. using sand filters, dissolved air flotation, coagulation and flocculation [25]
fizikalno-kemijsko odvajanje, npr. upotrebom pješčanih filtara, flotacijom otopljenim zrakom, koagulacijom i flokulacijom [25]
Biological treatment [25]
biološka obrada [25]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for the direct discharge to a receiving water body of process waste water from wood fibre production
Razine emisija povezane s NRT-ima za izravno ispuštanje tehnološke otpadne vode iz proizvodnje drvnih vlakana u prihvatno vodno tijelo
(average of samples obtained during one year)
(srednje vrijednosti uzoraka tijekom jedne godine)
In order to prevent or reduce the generation of waste water from wet air abatement systems that will need treatment prior to discharge, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kako bi se spriječilo ili smanjilo nastajanje otpadne vode iz sustava za smanjenje emisija vlažnim zrakom kojoj će prije ispuštanja trebati obrada, NRT je primjena jedne od ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku:
Technique [26]
Tehnika [26]
Sedimentation, decanting, screw and belt presses to remove collected solids in wet abatement systems
taloženje, pretakanje, preše s vijcima i pojasne preše za uklanjanje prikupljenih krutih tvari u sustavima za smanjenje emisija mokrim postupkom
Biofilter
biofiltar
A biofilter degrades organic compounds by biological oxidation.
U biofiltru se organski spojevi razgrađuju biološkom oksidacijom.
A waste gas stream is passed through a supporting bed of inert material (e.g. plastics or ceramics) on which organic compounds are oxidised by naturally occurring microorganisms.
Struja otpadnog plina prolazi kroz sloj inertnog materijala (npr. plastika ili keramika) na kojem organski spojevi oksidiraju pomoću prirodno prisutnih mikroorganizama.
The biofilter is sensitive to dust, high temperatures or high variation in the waste gas inlet temperature.
Biofiltar je osjetljiv na prašinu, visoke temperature ili veliku varijaciju ulazne temperature otpadnog plina.
Bioscrubber
bioispirač plina