natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The captive use by Union producers is insignificant as it accounts for less than 0,5 % of Union consumption over the period considered.
Vlastita je upotreba proizvođača iz Unije neznatna jer čini manje od 0,5 % potrošnje u Uniji tijekom razmatranog razdoblja.
The injury indicators are therefore assessed for the whole Union market, including quantities captively used by the Union producers.
Pokazatelji štete stoga se procjenjuju za cijelo tržište Unije, uključujući količine koje su za vlastite potrebe upotrijebili proizvođači iz Unije.
Volume and market shares of the imports
Obujam i tržišni udjeli uvoza
The Commission established the volume of imports of on the basis of the Eurostat database.
Komisija je utvrdila obujam uvoza na temelju baze podataka Eurostata.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 of recital (87) above.
Tržišni udio uvoza utvrđen je nakon toga usporedbom obujma uvoza i potrošnje u Uniji kako je prikazano u tablici 3. prethodno navedene uvodne izjave 87.
Imports of heavy plates into the Union developed as follows:
Uvoz teških ploča u Uniju razvijao se kako slijedi:
Import volume (MT) and market share
Obujam uvoza (u metričkim tonama) i tržišni udio
Volume of imports from the PRC(MT)
Obujam uvoza iz NRK-a (u metričkim tonama)
Market share of the PRC
Tržišni udjeli NRK-a
The import volume from the PRC to the Union increased by 231 % over the period considered.
Obujam uvoza iz NRK-a u Uniju povećao se za 231 % tijekom razmatranog razdoblja.
After a 16 % decrease between 2012 and 2013 the imports from the PRC picked up substantially in 2014 by 85 percentage points and increased even further in the investigation period by another 162 percentage points.
Nakon pada od 16 % između 2012. i 2013., uvoz iz NRK-a zabilježio je znatan porast od 85 postotnih bodova u 2014., dok se u razdoblju ispitnog postupka dodatno povećao za 162 postotna boda.
The initial decrease in exports from the PRC between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as shown in table 3 of recital (87) above.
Početno smanjenje uvoza iz NRK-a između 2012. i 2013. uzrokovano je smanjenjem potrošnje na tržištu Unije, kako pokazuje tablica 3. prethodno navedene uvodne izjave 87.
After 2013 the Union market experienced a dynamic surge, growing by over 1 million tonnes between 2013 and the investigation period.
Tržište Unije doživjelo je nakon 2013. dinamičan porast za više od 1 milijun tona između 2013. i razdoblja ispitnog postupka.
This growth was almost exclusively absorbed by the imports from the PRC, which increased also by over 1 million tonnes during this period.
Taj je rast gotovo u potpunosti pokriven uvozom iz NRK-a, koji se također povećao za više od milijun tona tijekom tog razdoblja.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC more than tripled from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
Istodobno, udio koji na tržištu Unije ima uvoz iz NRK-a povećao se za više od tri puta s 4,6 % u 2012. na 14,4 % u razdoblju ispitnog postupka.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Uvozne cijene iz NRK-a i sniženje cijena
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Komisija je utvrdila uvozne cijene na temelju podataka Eurostata.
The weighted average price of imports of heavy plates into the Union from the PRC developed as follows:
Ponderirana prosječna uvozna cijena teških ploča u Uniju iz NRK-a razvijala se kako slijedi:
Import price (EUR/tonne)
Uvozne cijene (EUR/tona)
Import price from the PRC
Cijena uvoza iz NRK-a
The average import prices from the PRC decreased by 29 % over the period considered.
Prosječna uvozna cijena iz NRK-a smanjila se za 29 % tijekom razmatranog razdoblja.
There was a constant decrease from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka došlo je do neprekinutog smanjenja sa 647 EUR/tona 2012. na 460 EUR/tona.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda triju proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica; i
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from three sampled producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene na razini cijene CIF-a na granici Unije po vrsti uvoznih proizvoda triju proizvođača iz NRK-a u uzorku za prvog nezavisnog kupca na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF-a uz odgovarajuće prilagodbe za troškove nastale nakon uvoza.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Usporedba cijena izvršena je za svaku vrstu transakcije na istoj razini trgovine, primjereno prilagođena prema potrebi, nakon odbijanja rabata i popusta.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa triju proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %.
Na temelju prethodno navedenog utvrđeno je da su zbog dampinškog uvoza iz NRK-a cijene industrije Unije u prosjeku snižene za 29 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe, ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je i procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, labour costs, growth, productivity, and magnitude of the dumping margins and recovery from past dumping) at the level of the whole Union industry.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje (proizvodnju, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, zaposlenost, troškove rada, rast, produktivnost, visinu dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga) na razini cjelokupne industrije Unije.
The assessment was based on the information provided by the complainant, Union producers and available official statistics (Eurostat).
Ocjena se temeljila na podacima koje je dostavio podnositelj pritužbe i proizvođači iz Unije te na dostupnim službenim statističkim podacima (Eurostat).
The macroeconomic data related to all Union producers.
Makroekonomski podaci odnosili su se na sve proizvođače iz Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified, and available official statistics (Eurostat).
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje (prosječnu jediničnu prodajnu cijenu, jedinični trošak, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala) na temelju primjereno provjerenih podataka sadržanih u odgovorima na upitnike proizvođača iz Unije i dostupnih službenih statističkih podataka (Eurostat).
Source: Verified Eurofer submission and questionnaire replies
Izvor: Provjereni podnesak Eurofera i odgovori na upitnik
The production volume of the Union industry decreased by 12 % over the period considered.
Obujam proizvodnje industrije Unije u razmatranom se razdoblju smanjio za 12 %.
After a 12 % decrease between 2012 and 2013 the production volume increased slightly in 2014 by 5 percentage points to drop again in 2015 by 5 percentage points back to the level of 2013.
Nakon smanjenja od 12 % između 2012. i 2013., obujam proizvodnje blago se povećao za 5 postotnih bodova u 2014., dok se u 2015. vratio na razinu iz 2013. smanjivši se za 5 postotnih bodova.
The initial decrease in production volume between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as reported in Table 3 of recital (87) above.
Početno smanjenje obujma proizvodnje između 2012. i 2013. uzrokovano je smanjenjem potrošnje na tržištu Unije, kako pokazuje tablica 3. prethodno navedene uvodne izjave 87.
The Union industry was however not able to benefit from the subsequent growth in consumption between 2013 and the investigation period.
Industrija Unije međutim nije imala koristi od posljedičnog rasta potrošnje između 2013. i razdoblja ispitnog postupka.
While the consumption increased by 11 % or over 1 million tonnes, the production by the Union industry only temporarily slightly increased in 2014, falling back to the low level of 2013 in the investigation period.
Iako se potrošnja povećala za 11 %, odnosno više od milijun tona, proizvodnja industrije Unije samo se privremeno blago povećala u 2014. te se ponovno vratila na nisku razinu iz 2013. tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Prijavljeni brojčani podaci o kapacitetu proizvodnje industrije Unije odnose se na tehnički kapacitet, što podrazumijeva da su u obzir uzete prilagodbe, koje se smatraju standardima u toj industriji, za vrijeme potrebno za pripremu strojeva, održavanje, usporavanje proizvodnje i druge uobičajene prekide rada.
On this basis, the production capacity moderately decreased by 2 % over the period considered in a market growing by 6 % during the same period.
Na temelju toga proizvodni kapacitet umjereno se smanjio za 2 % tijekom razmatranog razdoblja, dok je tržište tijekom istog razdoblja poraslo za 6 %.
Since the decrease in production quantity exceeds the decrease in production capacity the capacity utilisation of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
Budući da smanjenje količine proizvodnje premašuje smanjenje proizvodnog kapaciteta, iskorištenost kapaciteta industrije Unije smanjila se za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Market share of the Union industry
Tržišni udio industrije Unije
The Union industry's sales volume decreased by 7 % during the period considered.
Obujam prodaje industrije Unije smanjio za 7 % tijekom razmatranog razdoblja.
After a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the investigation period.
Nakon smanjenja od 7 % između 2012. i 2013. i dodatnog pada u 2014. za 2 postotna boda, obujam prodaje blago se povećao za 2 postotna boda tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Similar to the development of the production quantity, the initial decrease in sales quantity between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital (87) above.
Slično razvoju količine proizvodnje, početno smanjenje količine prodaje između 2012. i 2013. bilo je uzrokovano smanjenjem potrošnje na tržištu Unije kako je objašnjeno u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 87.
While the Union consumption increased by more than 1million tonnes, the sales quantity by the Union industry remained at the low level of 2013.
Iako je potrošnja Unije porasla za više od milijun tona, količina prodaje industrije Unije ostala je na niskoj razini iz 2013.
Due to the sales quantity decreasing by 7 % in a market growing by 5 %, the Union industry's market share decreased by 12 % over the period considered.
Tržišni udio industrije Unije smanjio se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja jer se količina prodaje smanjila za 7 % na tržištu koje je poraslo za 5 %.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Number of employees (full time employment/FTE)
Broj zaposlenika (zaposleni na puno radno vrijeme/ekvivalent punog radnog vremena (EPRV))
Productivity (tonne/FTE)
Produktivnost (tona/EPRV)
The Union industry reduced the level of employment by 17 % over the period considered.
Razina zaposlenosti u industriji Unije smanjila se u razmatranom razdoblju za 17 %.
This decrease had two main reasons:
Do smanjenja je došlo zbog dvaju glavnih razloga:
The 12 % reduction in production volumes caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC;
smanjenja obujma proizvodnje za 12 % uzrokovanog rastućim količinama dampinškog uvoza iz NRK-a;
Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
napora industrije Unije da smanji troškove proizvodnje i poveća učinkovitosti u pogledu rastuće konkurencije dampinškog uvoza iz NRK-a.
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
Ti su napori doveli do povećanja učinkovitosti za 6 %.
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Komisija napominje da se potrošnja na tržištu Unije povećala za 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Industrija Unije mogla bi stoga u nedostatku povećanog obujma dampinškog uvoza iz NRK-a održati zaposlenost jer bi se tim povećanjem učinkovitosti zadovoljila povećana potražnja.
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
Prosječni troškovi rada po EPRV-u (ekvivalent punog radnog vremena)
Average labour costs per FTE (EUR)
Prosječni troškovi rada po EPRV-u (EUR)
Due to substantial reductions in manpower as reported in recital (115) above the average labour cost per employee increased by 13 % over the period considered.
Prosječan trošak rada po zaposleniku povećao se za 13 % tijekom razmatranog razdoblja zbog znatnog smanjenja radne snage, kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 115.
In fact, while a certain part of the increased labour cost relates to mandatory wage increases under collective bargaining agreements it is predominantly caused by the costs of reducing workforce and working hours.
Ustvari, iako se određeni dio povećanog troška rada odnosi na obvezna povećanja plaća u okviru kolektivnog ugovora, povećanje je poglavito uzrokovano troškovima smanjenja radne snage i radnih sati.
Such costs include redundancy payments and the higher cost incurred in situations of part-time work due to decreasing production caused by steadily increasing quantities of dumped imports.
Takvi troškovi obuhvaćaju otpremnine u slučaju otkaza i više troškove nastale kod rada s nepunim radnim vremenom zbog opadajuće proizvodnje uzrokovane količinama dampinškog uvoza koje se stalno povećavaju.
The Union consumption initially decreased from 2012 to 2013 by 6 % or almost 600000 tonnes.
Potrošnja u Uniji prvotno se smanjila za 6 %, odnosno gotovo 600000 tona između 2012. i 2013.
This initial decrease had a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities.
Početno smanjenje imalo je negativan učinak na količine prodaje i proizvodnje industrije Unije.
Between 2013 and the investigation period, the situation was different.
Situacija se promijenila između 2013. i razdoblja ispitnog postupka.
The Union consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Potrošnja u Uniji doživjela je dinamičan rast od 11 postotnih bodova, odnosno više od milijun tona.
The Union industry could not however benefit from this dynamic growth.
Međutim, industrija Unije nije imala koristi od tog dinamičnog rasta.
The dumping margins of all exporting producers from the PRC exceeded 100 %.
Dampinške marže svih proizvođača izvoznika iz NRK-a premašivale su 100 %.
The impact of the magnitude of these very high margins of dumping on the Union industry was serious, given the volume and prices of imports from the PRC.
Utjecaj visine tih veoma visokih dampinških marži na industriju Unije bio je ozbiljan s obzirom na obujam i cijene uvoza iz NRK-a.
In 2000, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Vijeće je 2000. uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od nelegiranog čelika podrijetlom iz NRK-a, Kine, Indije i Rumunjske.
These measures covered a very similar product scope to that of the present investigation.
Tim je mjerama obuhvaćen opseg proizvoda koji je veoma sličan onome iz ispitivanja koje je u tijeku.
These measures expired on 11 August 2005.
Te su mjere prestale važiti 11. kolovoza 2005.
As indicated in recital (221) below the Union industry achieved a profitability exceeding the target profit.
Industrija Unije postigla je profitabilnost koja premašuje ciljnu dobit, kako je navedeno u nastavku u uvodnoj izjavi 221.
The Commission therefore provisionally concludes that the Union industry recovered from the past dumping.
Komisija stoga privremeno zaključuje da se industrija Unije oporavila od prethodnog dampinga.
The weighted average unit sales prices to unrelated customers in the Union and the unit cost of production of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene nepovezanim kupcima u Uniji i jedinični trošak proizvodnje proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Source: Verified questionnaire replies
Izvor: Provjereni odgovori na upitnik
Sales price (EUR/tonne)
Prosječna cijena (EUR/tona)
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 25 %, while the average unit cost of production continuously decreased by 19 % over the period considered.
Prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku doživjele su stalan pad od 25 %, dok je prosječni jedinični trošak proizvodnje doživio stalan pad od 19 % tijekom razmatranog razdoblja.
Sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production.
Prodajne cijene smanjivale su se brže od jediničnog troška proizvodnje, od kojeg su u prosjeku stalno bile niže.
In order to limit the loss in market share the Union producers had to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Kako bi ograničili gubitak tržišnog udjela, proizvođači iz Unije morali su slijediti silazno kretanje cijena i znatno smanjiti svoje prodajne cijene.
This price decrease significantly exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered and the productivity gains achieved through workforce reductions as shown in recital (115) above.
To smanjenje cijena znatno premašuje smanjenje njihova troška proizvodnje, do kojeg je došlo poglavito zbog smanjenja cijena sirovina tijekom razmatranog razdoblja i povećanja učinkovitosti postignutog smanjenjem radne snage, kako je opisano u prethodno navedenoj uvodnoj izjavi 115.
The stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
The level of closing stocks of the three sampled Union producers continuously increased by 26 % over the period considered.
Razina završnih zaliha triju proizvođača iz Unije u uzorku doživjela je stalno povećanje od 26 % tijekom razmatranog razdoblja.
At the same time, their level of closing stocks as a percentage of production also continuously increased by 35 %.
Istodobno, njihove razine završnih zaliha kao postotak proizvodnje također su doživjele stalno povećanje od 35 %.
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry tried to prevent the decrease in production volumes, the sales volumes decreased even faster since the Union industry could not benefit at all from the market growth due to the increasing volumes of low-priced dumped imports.
Do povećanja zaliha došlo je poglavito zbog toga što se usprkos pokušaju industrije Unije da spriječi pad obujma proizvodnje obujam prodaje smanjio još brže jer industrija Unije uopće nije imala koristi od rasta tržišta zbog rastućeg obujma jeftinog dampinškog uvoza.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
('000 EUR)
(u tisućama EUR)
Return on investment
Povrat ulaganja
Profitability decreased by 758 % over the period considered.
Profitabilnost se smanjila za 758 % tijekom razmatranog razdoblja.
After yielding 1,6 % profit in 2012 the sampled Union producers were loss making in all the following years.
Nakon što su ostvarili dobit od 1,6 % u 2012., proizvođači iz Unije u uzorku poslovali su s gubitkom u svim sljedećim godinama.
While the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.
Iako je na ozbiljan gubitak od 12,2 % u 2013. utjecala posebno niska potražnja te godine, znatan pritisak cijene i obujma kojemu je bila izložena industrija Unije izazvan rastućim uvozom iz NRK-a tijekom 2014. i razdoblja ispitnog postupka onemogućio je industriji Unije da ostvari korist od dinamičnog rasta potrošnje u Uniji za 11 postotnih bodova.
As indicated in the recital (93) above this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 93., taj je rast gotovo u potpunosti apsorbiran dampinškim uvozom iz NRK-a.
The cash flow decreased by 226 % over the period considered.
Novčani tok smanjio se za 226 % tijekom razmatranog razdoblja.
The return on investment decreased by 282 % over the period considered.
Povrat ulaganja smanjio se za 282 % tijekom razmatranog razdoblja.
After the dramatic decrease of 397 % between 2012 and 2013 which was influenced by the particularly low demand in that year, it increased somewhat improved in 2014 and the investigation period while still remaining negative.
Nakon znatnog smanjenja od 397 % između 2012. i 2013. na koje je utjecala posebno niska potražnja te godine, povrat ulaganja blago se poboljšao u 2014. i tijekom razdoblja ispitnog postupka, iako je i dalje ostao negativan.
Consequently the Union industry reduced the level of its investments by 31 % over the period considered.
Posljedično je industrija Unije smanjila razinu svojih ulaganja za 31 % u razmatranom razdoblju.