natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
Pri utvrđivanju pravila koja trebaju biti utvrđena u delegiranim aktima predviđenima u ovom članku, Komisija temelji ta pravila na pitanjima predviđenima u članku 119. stavku 2.
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
Delegiranje ovlasti u pogledu odstupanja od zahtjeva sljedivosti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o odstupanjima za subjekte od zahtjeva za označivanjem i registracijom predviđenih u člancima 112., 113., 114. i 115.:
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
ako jedan ili više elemenata navedenih u članku 108. stavku 3. nije nužno kako bi se ispunili zahtjevi predviđeni u članku 108. stavku 4. točkama (a) i (b); i
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
ako druge mjere sljedivosti koje se provode u državama članicama jamče da razina sljedivosti dotičnih životinja nije dovedena u pitanje;
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
kao i prijelaznim mjerama potrebnima za praktičnu primjenu takvih odstupanja.
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations:
Pri utvrđivanju pravila koje treba utvrditi u delegiranim aktima predviđenima u stavku 1., Komisija ta pravila temelji na sljedećim pitanjima:
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
vrstama i kategorijama dotičnih držanih kopnenih životinja;
the risks involved for those kept terrestrial animals;
uključenim rizicima za te držane kopnene životinje;
the number of animals in the establishments concerned;
broju životinja u dotičnim objektima;
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
vrsti proizvodnje u objektima u kojima se drže te kopnene životinje;
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
obrascima premještanja za vrste i kategorije dotičnih držanih kopnenih životinja;
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
pitanjima u pogledu zaštite i očuvanja vrsta dotičnih držanih kopnenih životinja;
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
uspješnosti drugih elemenata sljedivosti sustava za označivanje i registraciju držanih kopnenih životinja iz članka 108. stavka 3.
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
Provedbene ovlasti koje se odnose na sljedivost držanih kopnenih životinja
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
Komisija provedbenim aktima donosi pravila:
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);
za ujednačen pristup podacima sadržanima u računalnim bazama podataka iz članka 109. stavka 1. točaka od (a) do (d) i tehničkim specifikacijama i operativnim pravilima tih baza podataka;
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
o tehničkim uvjetima i načinima razmjene elektroničkih podataka među računalnim bazama podataka država članica te priznavanja potpunog funkcioniranja sustava razmjene podataka kako je navedeno u članku 110. stavku 1. točki (b).
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
Komisija provedbenim aktima može donijeti pravila:
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
za ujednačenu primjenu sustava označivanja i registracije predviđenog u članku 108. stavku 1. za različite vrste ili kategorije držanih kopnenih životinja kako bi se osiguralo njihovo učinkovito funkcioniranje;
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
za ujednačenu primjenu članka 108. stavka 5. točke (c) u vezi s ovlaštenim tijelima ili fizičkim osobama navedenima u članku 108. stavku 5. i o uvjetima za njihovo imenovanje;
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
o tehničkim specifikacijama i postupcima, formatima, dizajnu i operativnim pravilima za sredstva i metode označivanja uključujući:
the time periods for the application of the means and methods of identification;
i. razdoblja za primjenu sredstava i metoda označivanja;
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
uklanjanje, mijenjanje ili zamjenu sredstava i metoda označivanja i rokove za takve operacije; i
the configuration of the identification code;
konfiguraciju identifikacijskog broja;
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
o tehničkim specifikacijama, formatima i operativnim pravilima o identifikacijskim dokumentima i dokumentima o premještanju predviđenima u članku 112. točki (b), članku 113. stavku 1. točki (b), članku 114. stavku 1. točki (c), članku 115. točki (b) i članku 117. točki (b);
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
za ujednačen pristup podacima sadržanima u računalnim bazama podataka iz članka 109. stavka 1. točke (e) i tehničkim specifikacijama i operativnim pravilima tih baza podataka;
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
o rokovima, obvezama i postupcima koje subjekti ili druge fizičke ili pravne osobe moraju poštovati prilikom prijenosa informacija te za registraciju držanih kopnenih životinja u računalne baze podataka;
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
o smjernicama i postupcima za elektroničku identifikaciju životinja ako je potrebno;
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
o praktičnoj primjeni izuzeća od zahtjeva za označivanjem i registracijom predviđenog u pravilima donesenima u skladu s člankom 119. stavkom 1.
Germinal products
Zametni proizvodi
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Zahtjevi sljedivosti koji se odnose na zametne proizvode držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
Subjekti koji proizvode, obrađuju ili pohranjuju zametne proizvode označuju zametne proizvode držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, koza, ovaca, svinja i kopitara na način da ih se može jasno slijediti do:
the donor animals;
životinja davatelja;
the date of collection; and
datuma prikupljanja; i
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
objekata za zametne proizvode u kojima su oni prikupljeni, proizvedeni, obrađeni i pohranjeni.
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
Oznake predviđene u stavku 1. osmišljavaju se na način da se osigura:
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
učinkovite primjene mjera za sprečavanje i suzbijanje bolesti predviđenih u ovoj Uredbi;
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
sljedivost zametnih proizvoda, njihovo premještanje unutar država članica i među njima te njihov ulazak u Uniju.
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
Delegiranje ovlasti u pogledu zahtjeva sljedivosti zametnih proizvoda
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. u pogledu zahtjeva sljedivosti zametnih proizvoda od držanih kopnenih životinja vrsta goveda, koza, ovaca, svinja i kopitara koji nadopunjuju pravila utvrđena člankom 121.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o zahtjevima sljedivosti zametnih proizvoda od držanih kopnenih životinja koje pripadaju vrstama osim goveda, koza, ovaca, svinja i kopitara, ako su potrebni radi:
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
sljedivosti tih zametnih proizvoda, njihovih premještanja u državama članicama i među njima i njihova ulaska u Uniju.
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
Pri donošenju delegiranih akata predviđenih u stavku 1. Komisija te akte temelji na sljedećem:
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
vrsti držanih kopnenih životinja od kojih potječu zametni proizvodi;
the health status of donor animals;
zdravstvenom statusu životinja davatelja;
the risk involved with such germinal products;
riziku koji predstavljaju ti zametni proizvodi;
the type of germinal products;
vrsti zametnih proizvoda;
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
načinu prikupljanja, proizvodnje, obrade ili pohrane zametnih proizvoda;
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
obrascima premještanja za relevantne vrste i kategorije držanih kopnenih životinja i njihovih zametnih proizvoda;
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
pitanjima u pogledu zaštite i očuvanja vrsta držanih kopnenih životinja;
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
drugim elementima koji mogu doprinijeti sljedivosti zametnih proizvoda.
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
Provedbene ovlasti u pogledu zahtjeva sljedivosti zametnih proizvoda
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila o:
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
tehničkim zahtjevima i specifikacijama označivanja predviđenima u članku 121. stavku 1.;
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
operativnim zahtjevima u pogledu sljedivosti predviđenima u delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 122. stavkom 1.
Movements within the Union of kept terrestrial animals
Premještanja držanih kopnenih životinja unutar Unije
General requirements for movements
Opći zahtjevi za premještanja
General requirements for movements of kept terrestrial animals
Opći zahtjevi premještanja držanih kopnenih životinja
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
Subjekti poduzimaju primjerene mjere sprečavanja kako bi osigurali da premještanje držanih kopnenih životinja ne ugrožava zdravstveni status u mjestu odredišta u pogledu:
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d);
emerging diseases.
emergentnih bolesti.
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
Subjekti premještaju držane kopnene životinje iz svojih objekata te primaju takve životinje samo ako te životinje ispunjavaju sljedeće uvjete:
they come from establishments that have been:
dolaze iz objekata:
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
i. registriralo ih je nadležno tijelo u skladu s člankom 93.; ili
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
odobrilo ih je nadležno tijelo u skladu s člankom 97. stavkom 1. i člankom 98. ako je tako propisano u članku 94. stavku 1. ili članku 95.; ili
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
na njih se primjenjuje odstupanje od zahtjeva registracije utvrđenog u članku 84.;
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
ispunjavaju zahtjeve označivanja i registracije utvrđenima u člancima 112.,113., 114., 115. i 117. i pravilima donesenima u skladu s člancima 118. i 120.
Disease prevention measures in relation to transport
Mjere sprečavanja bolesti koje se odnose na prijevoz
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
Subjekti poduzimaju odgovarajuće i nužne mjere sprečavanja kako bi osigurali da:
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
zdravstveni status držanih kopnenih životinja nije ugrožen tijekom prijevoza;
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
aktivnost prijevoza držanih kopnenih životinja ne uzrokuje potencijalno širenje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) na ljude ili životinje;
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
se obavlja čišćenje i dezinfekcija te suzbijanje insekata i glodavaca u pogledu opreme i sredstava prijevoza te da se poduzimaju druge primjerene biosigurnosne mjere s obzirom na uključene rizike tijekom dotičnih aktivnosti prijevoza.
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
uvjetima i zahtjevima u pogledu čišćenja i dezinfekcije te suzbijanja insekata i glodavaca s obzirom na opremu i sredstva prijevoza i upotrebu biocidnih proizvoda u te svrhe;
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
drugim primjerenim biosigurnosnim mjerama kako je predviđeno u ovom članku stavku 1. točki (c).
Movements between Member States
Premještanja između država članica
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
Opći zahtjevi u pogledu premještanja držanih kopnenih životinja među državama članicama
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
Subjekti premještaju držane kopnene životinje u drugu državu članicu samo ako te životinje zadovoljavaju sljedeće uvjete:
they show no disease symptoms;
nemaju simptome koji ukazuju na bolest;
they come from a registered or approved establishment:
dolaze iz registriranog ili odobrenog objekta:
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
i. u kojem nema neuobičajenih uginuća neutvrđenog uzroka;
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
na koji se ne primjenjuju ograničenja premještanja koja se primjenjuju na vrste koje treba premjestiti u skladu s pravilima utvrđenima u članku 55. stavku 1., članku 61. stavku 1. točki (a), članku 62., članku 65. stavku 1. točki (c), članku 74. stavku 1. i članku 79. i pravilima donesenima u skladu s člankom 55. stavkom 2., člancima 63. i 67., člankom 71. stavkom 3., člankom 74. stavkom 4. i člankom 83. stavkom 2. ili hitnim mjerama predviđenima u člancima 257. i 258. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 259. osim ako su odobrena odstupanja u pogledu ograničenja premještanja u skladu s tim pravilima;
which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 79 and any rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(4) and Article 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
koji se ne nalazi u zoni ograničenja u skladu s pravilima utvrđenima u članku 55. stavku 1. točki (f) podtočki ii., člancima 64. i 65., članku 74. stavku 1., članku 79. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 67., člankom 71. stavkom 3., člankom 74. stavkom 4. i člankom 83. stavkom 2. ili hitnim mjerama predviđenima u člancima 257. i 258. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 259., osim ako su odobrena odstupanja u skladu s tim pravilima;
they have not been in contact with kept terrestrial animals which are subject to movement restrictions as referred to in point (b)(ii) and (iii) or kept terrestrial animals of a listed species of a lower health status, for an adequate period of time prior to the date of the intended movement to another Member State, thereby minimising the possibility of spreading disease, taking into account the following matters:
nisu bili u kontaktu s držanim kopnenim životinjama na koje se primjenjuju ograničenja premještanja iz točke (b) podtočaka ii. i iii. ili držanim kopnenim životinjama koje pripadaju vrstama s popisa s nižim zdravstvenim statusom, na određeno vrijeme, a prije datuma predviđenoga premještanja u drugu državu članicu, čime se smanjuje mogućnost širenja bolesti, uzimajući u obzir sljedeća pitanja:
the incubation period and routes of transmission of the listed diseases and emerging diseases in question;
i. razdoblje inkubacije i načine prenošenja tih bolesti s popisa ili emergentnih bolesti;
the type of establishment concerned;
vrstu dotičnog objekta;
the species and category of kept terrestrial animals moved;
vrste i kategoriju premještenih držanih kopnenih životinja;
other epidemiological factors;
druge epidemiološke čimbenike;
they fulfil the relevant requirements provided for in Sections 3 to 8 (Articles 130 to 154).
ispunjavaju relevantne zahtjeve predviđene u odjeljcima od 3. do 8. (članci od 130. do 154.).
Operators shall take all necessary measures to ensure that kept terrestrial animals moved to another Member State are consigned directly to their place of destination in that other Member State unless they need to stop at a place of resting for animal welfare reasons.
Subjekti poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali da se držane kopnene životinje premještene u drugu državu članicu premještaju izravno do njihova mjesta odredišta u toj drugoj zemlji članici osim ako se trebaju zaustaviti na mjestu odmorišta radi dobrobiti životinja.
Obligations of operators at the place of destination
Obveze subjekata na mjestu odredišta
Operators of establishments and slaughterhouses receiving kept terrestrial animals from another Member State shall:
Subjekti odgovorni za objekte i klaonice koje primaju držane kopnene životinje iz druge države članice:
check that:
provjeravaju:
the means or methods of identification provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), points (a) and (b) Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place;
i. jesu li prisutna sredstva ili metode označivanja predviđena u članku 112. točki (a), članku 113. stavku 1. točki (a), članku 114. stavku 1. točkama (a) i (a), članku 115. točki (a), članku 117. točki (a) i pravilima donesenim u skladu s člancima 118. i 120.;
the identification documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place and are correctly completed;
jesu li identifikacijski dokumenti predviđeni u članku 112. točki (b), članku 113. stavku 1. točki (b), članku 114. stavku 1. točki (c), članku 117. točki (b) i pravilima donesenim u skladu s člancima 118. i 120. prisutni i ispravno ispunjeni;
check that the animal health certificates provided for in Article 143 and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) or the self–declaration documents provided for in Article 151 and the rules adopted pursuant to Article 151(3) and (4) are in place;
provjeravaju jesu li prisutni certifikati o zdravlju životinja predviđeni u članku 143. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 144. stavkom 1. točkama (b) i (c) ili dokumenti samodeklaracije predviđeni u članku 151. i pravilima donesenima u skladu s člankom 151. stavcima 3. i 4.;
inform the competent authority of the place of destination, after checking the kept terrestrial animals received, of any irregularity with regard to:
nakon provjere zaprimljenih držanih kopnenih životinja obavještavaju nadležno tijelo na mjestu odredišta o svim nepravilnostima u vezi s:
the kept terrestrial animals received;
i. primljenim držanim kopnenim životinjama;
the means or methods of identification referred to in point (a)(i);
sredstvima ili metodama označivanja iz točke (a) podtočke i.;
the documents referred to in points (a)(ii) and (b).
dokumentima iz točke (a) podtočke ii. i točke (b).
In the event of any irregularity as referred to in point (c) of paragraph 1, the operator shall isolate the animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
U slučaju bilo kakve nepravilnosti iz stavka 1. točke (c), subjekt je dužan izolirati životinje na koje se ta nepravilnost odnosi dok nadležno tijelo na mjestu odredišta ne donese odluku u vezi s njima.