natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample size shall be at least 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation.
Veličina uzorka mora činiti najmanje 5 % zahtjeva, a odabire se u skladu s člankom 34. ove Uredbe.
This sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the support.
Uzorak isto tako mora činiti najmanje 5 % iznosa obuhvaćenih potporom.
However, in relation to the measure referred to in Articles 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operations for which the beneficiaries communicated their intention to produce a certificate on the financial statements in accordance with Article 41 of this Regulation shall be systematically checked on the spot at least once before the final payment.
Međutim, u vezi s mjerom iz članka 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za operacije za koje su korisnici izrazili namjeru da će dostaviti potvrdu o financijskim izvještajima u skladu s člankom 41. ove Uredbe sustavno će se provoditi provjere na licu mjesta najmanje jedanput prije konačne isplate.
Where on-the-spot checks reveal any significant non-compliance in the context of a given support measure at national level or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
Ako se provjerama na licu mjesta otkrije znatna nesukladnost u kontekstu određene mjere potpore ili u regiji ili dijelu regije, nadležno tijelo na odgovarajući način povećava postotak korisnika koji će biti predmet provjera na licu mjesta sljedeće godine.
However, Member States may decrease the minimum level of on-the-spot checks where the management and control systems function properly and the error rates remain at an acceptable level.
Međutim, države članice mogu smanjiti najnižu dopuštenu razinu provjera na licu mjesta ako sustavi upravljanja i kontrole pravilno funkcioniraju, a stopa pogrešaka ostane na prihvatljivoj razini.
Content of the on-the-spot checks
Sadržaj provjera na licu mjesta
Article 51(1), (2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [13] shall apply mutatis mutandis to the measures referred to in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
1. Članak 51. stavci 1., 2. i 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 [13] primjenjuju se mutatis mutandis na mjere iz članaka 45. do 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
U svim odgovarajućim slučajevima države članice koriste se integriranim administrativnim i kontrolnim sustavom iz glave V. poglavlja 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Selection of the control sample
Odabir kontrolnog uzorka
Control samples for on-the-spot checks allowed under this Chapter shall be selected every year by the competent authority on the basis of a risk analysis and of representativeness of the applications for support submitted.
Nadležno tijelo na temelju analize rizika i reprezentativnosti podnesenih zahtjeva za potporu odabire kontrolne uzorke za preglede na licu mjesta dopuštene u ovom poglavlju.
The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
Svake se godine ocjenjuje i ažurira učinkovitost analize rizika:
by establishing the relevance of each risk factor;
utvrđivanjem važnosti svakog čimbenika rizika;
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in paragraph 2;
usporedbom rezultata uzorka na temelju rizika i uzorka na temelju nasumičnog odabira iz stavka 2.;
by taking into account the specific situation in the Member State.
uzimanjem u obzir posebnih okolnosti u državama članicama.
To provide the element of representativeness, Member States shall select randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
Reprezentativnost država članica postiže se nasumičnim odabirom između 20 i 25 % najmanjeg potrebnog broja korisnika koji su predmet provjera na licu mjesta.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
Nadležno tijelo vodi evidenciju o razlozima odabira određenih korisnika za provjere na licu mjesta.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inspektor koji provodi provjeru na licu mjesta upoznaje se s tim razlozima prije početka provjere.
Control report
Izvješće o kontroli
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which enables the review of all details of the checks carried out.
Za svaku provjeru na licu mjesta sastavlja se izvješće o kontroli koje omogućuje pregled svih pojedinosti provedenih provjera.
As far as checks concern Union financing, the report shall indicate in particular:
Ako se provjere odnose na financiranje Unije, u izvješću se posebno navodi:
the support measures and operations checked;
provjerene mjere potpore i operacije;
where applicable, the agricultural areas checked, the agricultural areas measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
ako je to primjenjivo, pregledane i izmjerene poljoprivredne površine, rezultati mjerenja po parcelama i upotrijebljene metode mjerenja;
the quantities which are covered by the check and their results;
količine obuhvaćene pregledom i njihovi rezultati;
whether advance notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, how much;
je li korisniku provedba provjere bila najavljena te ako je, koliko unaprijed;
any further control measures carried out.
svaka daljnja provedena mjera kontrole.
Where discrepancies are found between the information in the application and the actual situation found during the check carried out on the spot or by remote sensing, the beneficiary shall receive a copy of the control report and shall have the opportunity to sign it before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Ako se otkrije da podaci u zahtjevu nisu u skladu sa stvarnim stanjem utvrđenim tijekom provedbe provjere na licu mjesta ili daljinskim istraživanjem, korisnik prima presliku izvješća o kontroli i dobiva mogućnost da ga potpiše prije nego što nadležno tijelo na temelju nalaza donese zaključke o smanjenju ili izuzeću.
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the support measures in the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
U slučaju kada država članica imenuje više nadležnih tijela za provjeru usklađenosti s pravilima kojima se uređuju mjere potpore u sektoru vina, ona koordinira rad tih tijela.
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
Svaka država članica imenuje jedno tijelo za vezu odgovorno za kontaktiranje s tijelima za vezu ostalih država članica i s Komisijom.
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Chapter, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
Tijelo za vezu prima i prosljeđuje zahtjeve za suradnju u cilju provedbe odredaba iz ovog poglavlja i predstavlja svoju državu članicu pred drugim državama članicama ili Komisijom.
Powers of control officials
Ovlasti kontrolnih službenika
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
Svaka država članica poduzima sve primjerene mjere kako bi olakšala rad službenika svojih nadležnih tijela.
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
Posebno osigurava da ti službenici i, ako je to primjenjivo, službenici drugih odjela koje ovlasti za te potrebe:
have access to vineyards, wine-making and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
imaju pristup vinogradima, objektima za preradu vina, skladištenje i preradu proizvoda iz sektora vina te prijevoznim sredstvima za te proizvode;
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
imaju pristup poslovnim prostorijama ili skladištima i prijevoznim sredstvima svakog gospodarstva radi prodaje, stavljanja na tržište ili prijevoza proizvoda od grožđa ili vina ili proizvoda koji su namijenjeni uporabi u sektoru vina;
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
mogu uzimati uzorke proizvoda iz sektora vina te uzorke tvari ili proizvoda koji se mogu upotrijebiti za pripremu takvih proizvoda i uzorke proizvoda namijenjenih prodaji, stavljanju na tržište ili prijevozu;
have access to accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof.
imaju pristup računovodstvenim podacima i drugim dokumentima koji se upotrebljavaju u postupcima kontrole te mogu napraviti preslike tih dokumenata ili izvatke iz njih.
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may request information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
U slučaju kada nadležno tijelo države članice vrši kontrolu na svojem državnom području, može zatražiti podatke od nadležnog tijela bilo koje države članice koja može posredno ili neposredno biti pogođena.
Where such a request is made the assistance shall be provided in a timely manner.
Kad se takav zahtjev uputi, pomoć se mora pravodobno osigurati.
The requested body shall provide all such information as may enable the requesting body to carry out its duties.
Tijelo kojem je zahtjev upućen osigurava sve podatke kojima se tijelu koje je podnijelo zahtjev omogućuje obavljanje zadaća.
Where a reasoned request is made by the requesting body, the requested body shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Ako tijelo koje podnosi zahtjev podnese utemeljen zahtjev, tijelo kojem je zahtjev upućen dužno je izvršiti poseban nadzor ili provjere kako bi se postavljeni cilj ostvario odnosno poduzeti potrebne mjere kako bi osiguralo da se taj nadzor ili provjere izvrše.
The requested body shall act as though on its own behalf.
Tijelo kojem je zahtjev upućen postupa kao u svoje ime.
In agreement with the requested body, the requesting body may designate officials:
U dogovoru s tijelom kojem je zahtjev upućen, tijelo koje podnosi zahtjev može imenovati službenike:
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the requested body is established, information or copies of documents relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities;
da u prostorijama upravnih tijela države članice u kojoj tijelo kojem je zahtjev upućen ima poslovni nastan pribave informacije ili preslike dokumenata o primjeni pravila u sektoru vina ili o aktivnostima kontrole;
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the requested body in good time before the start of those operations.
da budu prisutni tijekom operacija zatraženih na temelju stavka 2. o kojima su pravodobno obavijestili tijelo kojem je zahtjev upućen prije početka tih operacija.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested body.
Preslike iz prvog podstavka točke (a) mogu se izraditi uz suglasnost tijela kojem je zahtjev upućen.
The officials of the requested body shall remain in charge of the control operations at all times.
Službenici tijela kojem je zahtjev upućen u svakom se trenutku brinu za operacije kontrole.
The officials of the requesting body shall:
Službenici tijela koje podnosi zahtjev:
produce a written order indicating their identity and official position;
pripremaju pisani nalog u kojem navode svoje podatke i službeni položaj;
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested body on its own officials in carrying out the controls in question:
ne dovodeći u pitanje ograničenja koja država članica tijela kojem je zahtjev upućen određuje svojim službenicima pri vršenju predmetne kontrole, raspolažu:
the rights of access provided for in points (a), (b) and (d) of Article 37;
i. pravima pristupa predviđenima člankom 37. točkama (a), (b) i (d);
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested body on the samples taken under point (c) of Article 37;
pravom da ih se obavijesti o rezultatima provjera koje su službenici tijela kojem je zahtjev upućen proveli na uzorcima uzetim u skladu s člankom 37. točkom (c);
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
tijekom kontrola ponašaju se u skladu s profesionalnom praksom kakva se od službenika države članice očekuje te su obvezni čuvati profesionalnu tajnu.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested body in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
Zahtjevi iz ovog članka prosljeđuju se tijelu predmetne države članice kojem je zahtjev upućen preko tijela za vezu te države članice.
The same procedure shall apply to:
Taj se postupak primjenjuje i na:
replies to such requests;
odgovore na takve zahtjeve;
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
obavijesti o primjeni stavaka 2. i 4.
Notwithstanding paragraph 7 and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
Neovisno o stavku 7. te u interesu brže i učinkovitije suradnje među njima, države članice mogu nadležnom tijelu dozvoliti da:
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
uputi zahtjev ili obavijest neposredno nadležnom tijelu druge države članice;
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
odgovori neposredno na zahtjeve ili obavijesti primljene od nadležnoga tijela druge države članice.
Persons subject to checks
Osobe koje su predmet kontrole
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the checks referred to in this Chapter shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Fizičke ili pravne osobe i skupine takvih osoba čije profesionalne djelatnosti mogu biti predmet provjera iz ovog poglavlja ne smiju ometati te provjere već u svakom trenutku moraju omogućiti njihovu provedbu.
Recovery of undue payments
Povrat neopravdano isplaćenih iznosa
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
1. Članak 7. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 primjenjuje se mutatis mutandis.
The implementation of penalties and recovery of unduly paid amounts shall be without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [14].
Provedbom kazni i povratom neopravdano isplaćenih iznosa ne dovodi se u pitanje obavješćivanje Komisije o neispravnostima na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 1848/2006 [14].
Control of specific measures
Kontrola posebnih mjera
Checks related to information and promotion operations
Provjere povezane s operacijama informiranja i promidžbe
For operations implemented under the measures provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 for which a total amount of Union contribution of EUR 300000 or more was considered eligible following the administrative checks on the initial application for support, Member States may allow beneficiaries to submit a certificate on the financial statements accompanying interim or final payment claims covering an amount of Union contribution of EUR 150000 or more.
Za operacije koje se provode u okviru mjera iz članka 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za koje se nakon administrativnih provjera pri prvom podnošenju zahtjeva za potporu smatrao prihvatljivim ukupan iznos doprinosa Unije od 300000 EUR ili više, države članice korisnicima mogu dopustiti da uz zahtjev za privremenu ili konačnu isplatu dostave potvrdu o financijskim izvještajima ako je riječ o iznosu doprinosa Unije od 150000 EUR ili više.
Member States may establish lower thresholds where there is evidence that such control method does not increase the risk for the Union funds.
Države članice mogu utvrditi niži prag ako postoji dokaz da se takvom metodom kontrole ne povećava rizik za fondove Unije.
The certificate shall be produced by an approved external auditor and shall provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs proposed, against the following criteria:
Tu potvrdu dostavlja ovlašteni vanjski revizor, a ona mora sadržavati odgovarajuće dokaze o tome jesu li predloženi troškovi stvarno nastali te jesu li oni prihvatljivi u skladu sa sljedećim kriterijima:
they are actually incurred by the beneficiary or by the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it;
korisnik ili tijelo kojem je korisnik povjerio organizaciju provedbe operacije informiranja ili promidžbe, ili određenih dijelova te operacije, doista je snosilo troškove;
they correspond to the costs considered as eligible by the competent authority following the administrative checks on the initial application for support;
troškovi odgovaraju iznosu koji je nadležno tijelo smatrao prihvatljivim nakon administrativnih provjera pri prvom podnošenju zahtjeva za potporu;
they are necessary for the implementation of the operation as approved by the competent authority;
troškovi su nužni za provedbu operacije kako ju je odobrilo nadležno tijelo;
they are identifiable and verifiable, for example being recorded in the accounting records of the beneficiary or of the organising body and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the beneficiary or the organising body is established;
troškovi se mogu utvrditi i provjeriti, npr. knjiženi su u poslovne knjige korisnika ili tijela koje organizira provedbu i utvrđeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima države članice u kojoj korisnik ili tijelo koje organizira provedbu ima poslovni nastan;
Beneficiaries shall submit copies of all invoices and supporting documents proving the eligibility and reality of the costs where the certificate referred to in paragraph 1 is not produced.
Ako se ne dostavi potvrda iz stavka 1., korisnici dostavljaju preslike svih računa i popratnih dokumenata kojima se dokazuje da su troškovi stvarno nastali i da su prihvatljivi.
During the administrative checks on payment claims, Member States shall systematically verify the documents submitted against the costs considered as eligible following the administrative checks on the initial application for support and the other criteria listed in paragraph 1.
Tijekom administrativnih provjera zahtjeva za isplatu države članice sustavno provjeravaju dostavljene dokumente u odnosu na troškove koji su se smatrali prihvatljivima nakon administrativnih provjera pri prvom podnošenju zahtjeva za potporu i ostale kriterije navedene u stavku 1.
Where beneficiaries produce a certificate on the financial statement, administrative checks may be carried out on that certificate.
Ako korisnici dostave potvrdu o financijskom izvještaju, administrativne provjere mogu se provesti na toj potvrdi.
However, where the administrative review of the certificate on the financial statement does not provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs and the respect of the criteria listed in paragraph 1, Member States shall request any additional information deemed necessary and carry out further checks if necessary.
Međutim, ako se administrativnom provjerom potvrde o financijskom izvještaju ne pronađe odgovarajući dokaz o tome jesu li troškovi stvarno nastali i jesu li prihvatljivi te poštuju li se kriteriji iz stavka 1., države članice traže da im se dostave dodatne informacije koje su im potrebne i po potrebi provode dodatne provjere.
On-the-spot checks on information and promotion operations may be carried out at the premises of the beneficiary or of the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it.
Provjere na licu mjesta povezane s operacijama informiranja i promidžbe mogu se provoditi u prostorijama korisnika ili tijela koje organizira provedbu operacije informiranja ili promidžbe ili određenih dijelova te operacije.
On-the-spot checks shall aim at the verification of the reality and eligibility of the expenditure and shall consist in the examination of the submitted invoices and supporting documents against the accounting registers and, where relevant, other supporting documents.
Provjere na licu mjesta usmjerene su na potvrđivanje jesu li troškovi stvarno nastali i jesu li prihvatljivi, a obuhvaćaju provjeru dostavljenih računa i popratnih dokumenata u usporedbi s poslovnim knjigama te po mogućnosti i s drugim popratnim dokumentima.
During the on-the-spot checks, the inspectors may verify a sample covering at least 30 % of the amount of support claimed and at least 5 % of all invoices or other supporting documents submitted or covered by a certificate on the financial statement produced until the time when the on-the-spot check is carried out.
Tijekom provjera na licu mjesta inspektori mogu pregledati uzorak koji obuhvaća najmanje 30 % zahtijevanog iznosa potpore i najmanje 5 % svih računa ili drugih popratnih dokumenata koji su dostavljeni ili obuhvaćeni potvrdom o financijskom izvještaju koja je dostavljena do trenutka provođenja provjere na licu mjesta.
Checks related to operations for the restructuring and conversion of vineyards
Provjere povezane s operacijama restrukturiranja i konverzije vinograda
In order to verify compliance with the provisions relating to support for operations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall make use of the vineyard register.
U cilju provjere usklađenosti s odredbama povezanima s potporom za operacije restrukturiranja i konverzije vinograda iz članka 46. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice koriste se registrom vinograda.
Member States shall lay down rules on the procedures for monitoring the implementation of each action within the financial year and the area stated in the application for support in application of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Države članice utvrđuju pravila o postupcima praćenja provedbe svake aktivnosti u okviru financijske godine i područja navedenog u zahtjevu za potporu u primjeni članka 13. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
The verification that the grubbing-up as an action for the restructuring and conversion of vineyard has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Provjera toga je li krčenje doista provedeno kao aktivnost restrukturiranja i konverzije vinograda, provodi se na temelju provjere na licu mjesta.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.
Ta se provjera može provoditi daljinskim istraživanjem ako je riječ o krčenju cjelokupnih vinogradarskih parcela ili ako je razlučivost daljinskog istraživanja jednaka ili bolja od 1 m2.