natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding any interest arrears or penalty amounts.
Ne uključujući zatezne kamate ili iznose kazne.
Securitised Loan Amount
Sekuritizirani iznos kredita
Balance of the securitised loan as of the cut-off date
Saldo sekuritiziranog kredita na granični datum.
Principal Payment Frequency
Učestalost plaćanja glavnice
Frequency of principal payments due, i.e. number of months between payments.
Učestalost dospijeća plaćanja glavnice, odnosno broj mjeseci između plaćanja.
Interest Payment Frequency
Učestalost plaćanja kamata
Frequency of interest payments due, i.e. number of months between payments.
Učestalost dospijeća plaćanja kamata, odnosno broj mjeseci između plaćanja.
Amortisation type.
Vrsta amortizacije.
Type of Loan
Vrsta kredita
Balloon Amount
Iznos balona
The balloon payment amount
Iznos balonskog plaćanja
Payment type
Vrsta plaćanja
Current interest rate (%)
Trenutačna kamatna stopa (%)
Interest Cap Rate
Najviša kamatna stopa
Interest rate cap (%).
Najviša kamatna stopa (%).
Interest Floor Rate
Najniža kamatna stopa
Interest rate floor (%).
Najniža kamatna stopa (%).
Interest Rate Type.
Vrsta kamatne stope.
Current interest rate margin (for fixed rate loans this is the same as the current interest rate, for floating rate loans this is the margin over or under if input as a negative) the index rate.
Trenutačna marža kamatne stope (u slučaju kredita s fiksnom kamatnom stopom ona je jednaka trenutačnoj kamatnoj stopi, a u slučaju kredita s promjenjivom kamatnom stopom to je marža veća ili manja u slučaju negativnih vrijednosti) od stope indeksa.
Interest Reset Period
Razdoblje ponovnog utvrđivanja kamata
Interest Arrears Amount
Iznos dugovanja kamata
Current balance of interest arrears.
Trenutačni saldo dugovanja kamata.
Number of Days in Interest Arrears
Broj mjeseci dugovanja kamata
Number of days this loan is in arrears (at pool cut-off date) according to the definition of the issuer
Broj dana tijekom kojih postoje dugovanja po ovome kreditu (na granični datum skupa) u skladu s definicijom izdavatelja.
Current balance of principal arrears.
Trenutačni saldo dugovanja glavnice.
Number of Days in Principal Arrears
Broj dana dugovanja glavnice
Number of days this loan is in arrears (at pool cut-off date) according to the definition of the issuer.
Broj dana tijekom kojih postoje dugovanja po ovome kreditu (na granični datum skupa) u skladu s definicijom izdavatelja.
Default or Foreclosure on the loan per the transaction definition
Neispunjenje obveza ili ovršni postupak po kreditu prema definiciji transakcije
Whether there has been a default or foreclosure on the loan per the transaction definition.
Navesti je li došlo do neispunjenja obveza ili ovršnog postupka po kreditu prema definiciji transakcije.
Default or Foreclosure on the loan per Basel III definition
Neispunjenje obveza ili ovršni postupak po kreditu prema definiciji Basela III
Whether there has been a default or foreclosure on the loan per Basel III definition.
Navesti je li došlo do neispunjenja obveza ili ovršnog postupka po kreditu prema definiciji Basela III.
Reason for Default (Basel II definition)
Razlog neispunjenja obveza (definicija Basela II)
Using Basel II Definition Reason for default.
Upotrijebiti razlog prema definiciji Basela II kao zadanu vrijednost.
Date the loan defaulted per the transaction default definition.
Datum nastanka neispunjenja obveza po kreditu prema definiciji neispunjenja obveza transakcije
Total default amount (per the transaction default definition) before the application of sale proceeds and recoveries.
Ukupni iznos neispunjenih obveza (prema definiciji neispunjenja obveza transakcije) prije primjene prihoda od prodaje i povrata.
Only relevant for loans that have defaulted/foreclosed.
Relevantno samo za kredite koji su u statusu neispunjenja obveza/ovršnom postupku.
Allocated Losses
Raspoređeni gubici
The allocated losses to date.
Raspoređeni gubici do danas.
Date Loss Allocated
Datum raspoređivanja gubitka
The date when the loss was allocated.
Datum raspoređivanja gubitka.
AMORTISATION PROFILE:
PROFIL AMORTIZACIJE:
Outstanding Balance Period 1
Nepodmireni saldo za prvo razdoblje
Amortisation Profile with 0 % prepayments
Profil amortizacije s 0 % prijevremenih uplata
Outstanding Balance Period 1 Date
Datum nepodmirenog salda za prvo razdoblje
Date associated with Period 1 Balance
Datum koji se odnosi na saldo za prvo razdoblje
Outstanding Balance Period [2-120]
Razdoblje nepodmirenog salda [od drugog do 120. razdoblja]
Outstanding Balance Period [2-120] Date
Datum razdoblja nepodmirenog salda [od drugog do 120. razdoblja]
Date associated with Period [2-120] Balance
Datum koji se odnosi na saldo od drugog do 120. razdoblja
COLLATERAL:
KOLATERAL:
Collateral ID
Identifikacijska oznaka kolaterala
Unique collateral code for the originating entity.
Jedinstvena oznaka kolaterala za subjekt inicijatora.
Unique loan identifier associated with the collateral.
Jedinstvena identifikacijska oznaka kredita povezanog s kolateralom.
These should match the identifiers from field ‘Loan Identifier’.
Te bi se oznake trebale podudarati s identifikacijskim oznakama u polju „Identifikacijska oznaka kredita”.
Security Type
Vrsta vrijednosnog papira
Is there a fixed or floating charge over the assets?
Postoji li nad imovinom fiksno ili promjenjivo pravo na naknadu?
Collateral Type
Vrsta kolaterala
Collateral type.
Vrsta kolaterala.
Original Valuation Amount
Iznos izvorne procjene
Original Valuation Date
Datum izvorne procjene
This should be the date of the most recent valuation.
To bi trebao biti datum posljednje procjene.
Origination Channel/Arranging Bank or Division
Izvorni kanal/banka ili odjel aranžer
Collateral Currency
Valuta kolaterala
This should be the currency relating to the valuation amount in ‘Collateral Value’.
Ovo bi trebala biti valuta koja se odnosi na iznos procjene u polju „Vrijednost kolaterala”.
Number of Collateral Items Securing The Loan
Broj kolaterala kojima je osiguran kredit
The total number of collateral pieces securing the loan.
Ukupni broj kolaterala kojima je osiguran kredit.
The number should reflect the number of collateral reports submitted for the loan in the current file.
Taj bi broj trebao predstavljati broj izvješća o kolateralu podnesenih u pogledu kredita u trenutačnoj dokumentaciji.
If the transaction has a liquidity facility confirm whether or not there has been a drawing under the liquidity facility in the period ending on the last interest payment date.
Ako transakcija ima likvidnosnu liniju, potvrditi je li ili nije došlo do povlačenja u okviru likvidnosne linije u razdoblju koje završava na posljednji datum plaćanja kamata.
Have any trigger event occurred?
Je li se dogodio kakav događaj koji je pokretač?
The report shall include the Average (Avg) Constant Pre-payment Rate (CPR) speed of the underlying loans.
Izvješće uključuje brzinu prosječne stalne stope prijevremene otplate osnovnih kredita.
The Avg CPR speed is calculated by first dividing the Current Loan Principal Balance (i.e. the actual balance) by the Scheduled Loan Principal Balance assuming no pre-payments have been made (i.e. only scheduled repayments have been made).
Brzina prosječne stalne stope prijevremene otplate izračunava se tako da se prvo podijeli trenutačni saldo glavnice kredita (odnosno, stvarni saldo) s planiranim saldom glavnice kredita pod pretpostavkom da nije bilo prijevremenih otplata (odnosno, da su izvršene samo planirane uplate).
Fields for Transaction Report Contact Information
Polja za podatke za kontakt u pogledu izvješća o transakciji
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of Bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1, Class A1 etc.
Oznaka (u pravilu slovo i/ili brojka) koja se dodjeljuje tranši obveznica kojom se dodjeljuju jednaka prava, prioriteti i obilježja prema definiciji iz brošure, odnosno serija 1. klasa A1 itd.
The security identification code assigned to each class of SME pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) or other unique securities code established by an exchange or other entity.
Identifikacija oznaka vrijednosnog papira koja se dodjeljuje svim klasama malih i srednjih poduzeća u skladu sa standardima koje je utvrdila Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISIN) ili druga jedinstvena oznaka vrijednosnog papira koju je dodijelila burza ili drugi subjekt.
The periodic date on which the last payment of interest to holders of a specific tranche of bonds is scheduled to occur.
Planirani redovni datum posljednje isplate kamata imateljima posebne tranše obveznica.
The last periodic date on which a payment of principal to holders of a specific tranche of bonds is scheduled to occur.
Planirani redovni datum isplate glavnice imateljima posebne tranše obveznica.
Bond Currency
Valuta obveznice
Bond denomination.
Oznaka obveznice.
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three-month Euribor) applicable to a specific tranche of bonds.
Osnovni referentni kamatni indeks prema definiciji iz ponude (primjerice, tromjesečni EURIBOR) koji se primjenjuje na posebnu tranšu obveznica.
Legal Maturity
Ugovoreno dospijeće
The date before which a specific tranche of bonds must be repaid in order not to be in default.
Datum prije kojega posebna tranša obveznica mora biti otplaćena kako ne bi imala status neispunjenja obveza.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by auto-loans
Podaci na razini kredita – Obrazac za izvješćivanje za strukturirane financijske instrumente osigurane auto-kreditima
Deal-Specific Information
Informacije specifične za svaki posao
This is the date at which the underlying asset data within the report is referenced.
Radi se o datumu na koji se usklađuju podaci o osnovnoj imovini u izvješću.
Unique identifier per servicer to flag which entity is servicing the loan or lease.
Jedinstvena identifikacijska oznaka servisera kako bi se označio subjekt koji servisira kredit ili najam.
Backup Servicer Name
Naziv rezervnog servisera
Name of the Backup Servicer.
Naziv rezervnog servisera.
Loan or Lease-Level Information
Informacije na razini kredita ili najma
Loan or Lease Identifier
Identifikacijska oznaka kredita ili najma
Unique identifier for the loan or lease.
Jedinstvena identifikacijska oznaka kredita ili najma.
The ID should not change through the life of the transaction.
ID ne bi trebalo mijenjati tijekom trajanja transakcije.
Lender that advanced the original loan or lease.
Zajmodavac koji je odobrio izvorni kredit ili najam.
Unique identifier for the borrower or lessee.
Jedinstvena identifikacijska oznaka zajmoprimca ili najmoprimca.
Group Company Identifier
Identifikacijska oznaka trgovačkog društva grupe
Unique group company identifier which identifies the borrower’s ultimate parent company.
Jedinstvena identifikacijska oznaka trgovačkog društva grupe kojom se identificira posljednje matično društvo zajmoprimca.
Loan or Lease Currency Denomination
Oznaka valuta kredita ili najma
The loan or lease currency denomination.
Oznaka valute kredita ili najma.
Primary borrower underwritten gross annual income.
Zajamčeni bruto godišnji dohodak primarnog zajmoprimca.
Primary Income Currency
Valuta primarnog dohotka
The income currency denomination
Oznaka valute dohotka.
Geographic Region
Zemljopisna regija
The region where the borrower is located as at underwriting.
Regija u kojoj se nalazi zajmoprimac u trenutku pružanja usluge preuzimanja rizika.
Origination Date
Datum početka
YYYY-MM
DDDD-MM
Date of original loan advance or lease commencement.
Datum odobravanja izvornog kredita ili početka najma.
Expected Loan or Lease Maturity
Očekivano dospijeće kredita ili najma
The expected date of maturity of the loan or expiry of the lease.
Očekivani datum dospijeća kredita ili isteka najma.
Original Loan or Lease Term
Razdoblje otplate izvornog kredita ili najma
Pool Addition Date
Datum uključivanja u skup
The date that the loan or lease was transferred to the SPV.
Datum prijenosa kredita ili najma u subjekt posebne namjene (SPV).
Borrower’s loan principal balance or discounted lease balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Saldo glavnice kredita zajmoprimca ili saldo diskontiranog najma (uključujući sve kapitalizirane naknade) na početku.
Current Principal Outstanding Balance
Trenutačni nepodmireni saldo glavnice
Borrower’s loan or discounted lease balance outstanding as of the pool cut-off date.
Nepodmireni saldo kredita ili diskontiranog najma zajmoprimca na granični datum skupa.
This should include any amounts that are secured against the vehicle.
To bi trebalo uključivati sve iznose koji su osigurani u pogledu vozila.
For example, if fees have been added to the balance and are part of the principal in the transaction, these should be added.
Primjerice, ako su saldu tijekom transakcije dodane naknade kao dio glavnice, treba dodati i njih.
Scheduled Payment Due
Planirano dospijeće plaćanja
The next contractual scheduled payment due (the payment due if there are no other payment arrangements in force).
Sljedeće ugovorno planirano dospijeće plaćanja (dospijeće plaćanja ako nisu na snazi drugi mehanizmi plaćanja).
Scheduled Payment Frequency
Učestalost planiranih plaćanja
Scheduled payment frequency.
Učestalost planiranih plaćanja.
Down Payment Amount
Iznos predujma
Amount of deposit/down payment on origination of loan or lease (this should include the value of traded-in vehicles etc.)
Iznos depozita/predujma na početku kredita ili najma (ovdje treba navesti vrijednost vozila po principu staro za novo itd.)
The LTV of the vehicle at origination, which may be rounded to the nearest 5 per cent.
Izvorna pokrivenost kredita vrijednošću kolaterala za vozilo na početku koja se može zaokružiti na najbližih pet posto.
Product type.
Vrsta proizvoda.
Option to Buy Price
Cijena opcije kupnje
The amount the borrower has to pay at the end of the lease or loan in order to take ownership of the vehicle.
Iznos koji zajmoprimac mora platiti po završetku kredita ili najma kako bi preuzeo vlasništvo nad vozilom.
Number of months between each interest rate reset date on the loan or lease.
Broj mjeseci između datuma ponovnog utvrđivanja kamatne stope po kreditu ili najmu.
Current Interest or Discount Rate
Trenutačna kamatna ili diskontna stopa
Total current interest or discount rate (%) applicable to the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Ukupna trenutačna kamatna ili diskontna stopa (%) koja se primjenjuje na kredit ili najam (može se zaokružiti na najbližih pola postotka).
Current Interest Rate Basis
Osnova trenutačne kamatne stope
Current interest rate basis.
Osnova trenutačne kamatne stope.
Current interest rate (%) margin of the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Trenutačna marža kamatne stope (%) po kreditu ili najmu (može se zaokružiti na najbližih pola postotka).
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest or Discount Rate.
U slučaju kredita s fiksnom kamatnom stopom, ova je vrijednost jednaka trenutačnoj kamatnoj ili diskontnoj stopi.
For floating rate loans this is the margin over (or under, in which case input as a negative) the index rate.
U slučaju kredita s promjenjivom kamatnom stopom, radi se o marži većoj (ili manjoj, pri čemu je ulazna vrijednost negativna) od stope indeksa.
Discount Rate
Diskontna stopa
Discount rate applied to the receivable when it was sold to the SPV (may be rounded to the nearest half per cent).
Diskontna stopa koja se primjenjuje na potraživanje pri prodaji SPV-u (može se zaokružiti na najbližih pola postotka).
Car Manufacturer
Proizvođač automobila
Brand name of the vehicle manufacturer.
Naziv trgovačke marke proizvođača vozila.
Car Model
Model automobila
Name of the car model.
Naziv modela automobila.
New or Used Car
Novi ili rabljeni automobil
Condition of vehicle at point of loan or lease origination.
Stanje vozila na početku kredita ili najma.
Original Residual Value of Vehicle
Izvorna preostala vrijednost vozila
The estimated residual value of the vehicle, at the date of loan or lease origination.
Procijenjena preostala vrijednost vozila na datum početka kredita ili najma.
Response may be rounded.
Vrijednost se može zaokružiti.
Securitised Residual Value
Sekuritizirana preostala vrijednost
Residual value amount which has been securitised only.
Iznos preostale vrijednosti koji je samo sekuritiziran.
Updated Residual Value of Vehicle
Ažurirana preostala vrijednost vozila
Most recent estimated residual value of vehicle at end of contract.
Posljednja procijenjena preostala vrijednost vozila po završetku ugovora.
Date of Updated Residual Valuation of Vehicle
Datum ažurirane procjene preostale vrijednosti vozila
The date that the most recent updated estimation of the residual value of the vehicle was calculated.
Datum izračuna posljednje ažurirane procjene preostale vrijednosti vozila.
If no update has been performed, enter the date of the original valuation.
Ako je došlo do ažuriranja, navesti datum izvorne procjene.
Customer Type
Vrsta klijenta
Legal form of customer.
Pravni oblik klijenta.
Usual method of payment (can be based upon last payment received).
Uobičajeni način plaćanja (može se temeljiti na posljednjoj primljenoj uplati).
Date Removed from the Pool
Datum uklanjanja iz skupa
Date that the loan or lease was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
Datum uklanjanja kredita ili najma iz skupa, primjerice zbog repo transakcije, otkupa, prijevremene otplate ili završetka postupka naplate.
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here — do not include the % symbol.
Ako postoji ograničenje najviše kamatne stope koja se može naplatiti po ovom računu, ovdje navesti njegov iznos bez znaka %.
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here — do not include the % symbol.
Ako postoji ograničenje najniže kamatne stope koja se može naplatiti po ovom računu ovdje navesti njegov iznos bez znaka %.
Number of Months in Arrears
Broj mjeseci dugovanja
Number of months the loan or lease is in arrears as of the pool cut-off date.
Broj mjeseci tijekom kojih postoje dugovanja po kreditu ili najmu na granični datum skupa.
The date of default.
Datum nastanka neispunjenja obveza.
Gross Default Amount
Bruto iznos neispunjenih obveza
Gross default amount on this account.
Bruto iznos neispunjenih obveza po ovome računu.
Sale Price
Kupoprodajna cijena
Gross default amount less sale proceeds (excluding prepayment charge if subordinate to principal recoveries).
Bruto iznos neispunjenih obveza umanjen za prihode od prodaje (ne uključujući naknadu za prijevremenu otplatu ako je ona podređena povratima glavnice).
Cumulative recoveries on this account, net of costs.
Kumulativni povrati po ovome računu, umanjeni za troškove.
Date on which account redeemed or date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Datum otkupa računa ili datum dovršetka postupka naplate u slučaju kredita sa statusom neispunjenja obveza.
Residual Value Losses
Gubici preostale vrijednosti
Residual value loss arising on turn-in of vehicle.
Gubitak preostale vrijednosti pri povratu vozila.
Current status of account
Trenutačni status računa.
Bond-Level Information
Informacije na razini obveznica
The date on which the transaction report was issued, i.e. the submission date of the completed loan-level data template to the data repository.
Datum izdavanja izvješća o transakciji, odnosno datum podnošenja popunjenog obrasca s podacima na razini kredita u arhivu podataka.
All Reserve Accounts at Target Balance
Svi računi rezervi na ciljnom saldu
Are all reserve accounts (cash reserve, commingling reserve, set-off reserve etc.) at their required levels?
Jesu li svi računi rezervi (novčane rezerve, rezerve za stapanje sredstava, rezerve za usklađivanje) na zahtijevanim razinama?
Has the liquidity facility been used to cover shortfalls in the period ending on the last interest payment date?
Upotrebljava li se likvidnosna linija za podmirivanje manjaka u razdoblju koje završava na posljednji datum plaćanja kamata?
Annualised Constant Prepayment Rate
Godišnja stalna stopa prijevremene otplate
The annualised Constant Prepayment Rate (CPR) of the underlying receivables based upon the most recent periodic CPR.
Godišnja stalna stopa prijevremene otplate (CPR) osnovnih potraživanja na temelju posljednjeg redovnog CPR-a.
Periodic CPR is equal to the total unscheduled principal received in the most recent period divided by the start of period principal balance.
Redovni je CPR jednak ukupnoj neplaniranoj glavnici primljenoj u posljednjem razdoblju podijeljenoj sa saldom glavnice na početku razdoblja.
Total Receivables Sold to SPV
Ukupna potraživanja prodana SPV-u
Sum of principal amount of receivables sold to SPV (i.e. at closing and during the replenishment period if applicable) to date.
Zbroj iznosa glavnice potraživanja prodanih SPV-u (odnosno, na završetku i tijekom razdoblja nadopune, ovisno o slučaju) na datum.
Cumulative Gross Defaults – Pool
Kumulativne bruto neispunjene obveze – skup
Sum of all gross defaults since closing, in currency amount.
Zbroj svih bruto neispunjenih obveza od zatvaranja u iznosu valute.
Cumulative Recoveries - Pool
Kumulativni povrati – skup
Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.
Zbroj svih povrata od zatvaranja, umanjen za troškove, u iznosu valute.
Revolving Period End Date
Završni datum revolving razdoblja
The date that the revolving period is expected to end, or actually ended.
Datum očekivanog ili stvarnog završetka revolving razdoblja.
Name of the department and the point person(s) of the information sources.
Naziv odjela i zaposlenika kontaktne točke za dostavu informacija.
Tranche Level Information
Informacije na razini tranše
The designation (typically a letter and/or number) given to this tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Oznaka (u pravilu slovo i/ili brojka) koja se dodjeljuje ovoj tranši obveznica kojom se dodjeljuju jednaka prava, prioriteti i obilježja prema definiciji iz brošure, odnosno serija 1. klasa A1a itd.
If more than one code, enter comma- delimited.
U slučaju više oznaka, oznake razdvojiti zarezom.
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which interest payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Prvi datum, nakon navođenja graničnog datuma skupa, na koji je planirana raspodjela isplata kamata imateljima ove tranše obveznica.
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which principal payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Prvi datum, nakon navođenja graničnog datuma skupa, na koji je planirana raspodjela plaćanja glavnice imateljima ove tranše obveznica.
The denomination of this tranche.
Oznaka ove tranše.
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three months Euribor) applicable to this specific tranche.
Osnovni referentni kamatni indeks prema definiciji iz ponude (primjerice, tromjesečni EURIBOR) koji se primjenjuje na ovu posebnu tranšu.
The date before which this specific tranche must be repaid in order not to be in default.
Datum prije kojega ova posebna tranša mora biti otplaćena kako ne bi imala status neispunjenja obveza.
The frequency with which interest is due to be paid on this tranche.
Učestalost dospijeća plaćanja kamata po ovoj tranši.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by loans to consumers
Podaci na razini kredita – Obrazac za izvješćivanje za strukturirane financijske instrumente osigurane potrošačkim kreditima
Pool or Portfolio cut-off date.
Granični datum skupa ili portfelja.
Pool or Portfolio identifier/name of transaction.
Identifikacijska oznaka skupa ili portfelja/naziv transakcije.
Loan Level Information
Informacije na razini kredita
Unique identifier for a particular loan in the pool.
Jedinstvena identifikacijska oznaka određenog kredita u skupu.
Unique identifier for a borrower.
Jedinstvena identifikacijska oznaka zajmoprimca.