natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension.
Dopušteno odstupanje za ukupne mjere udarne glave manje je od onog za pojedinačne elemente s obzirom na to da se elementi sa strukturom saća mogu nastaviti, prema potrebi preklapanjem, kako bi se točnije mogle zadržati definirane mjere površine sudara.
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
TEHNIČKI OPIS LUTKE ZA ISPITIVANJE BOČNOG SUDARA
The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual [1].1.2.
Lutka za ispitivanje bočnog sudara propisana ovim Pravilnikom, uključujući mjerne uređaje i umjeravanje, opisana je na tehničkim crtežima i u korisničkom priručniku [1].1.2.
The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
Mjere i mase lutke za ispitivanje bočnog sudara odgovaraju prosjeku od 50 % odraslih muškaraca, bez podlaktica.
The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
Lutka za ispitivanje bočnog sudara sastoji se od metalnog i plastičnog kostura prekrivenoga gumom, koja predstavlja tkivo, plastikom i pjenom.
For an overview of the side impact dummy see Figure 1 for a scheme and the parts breakdown in Table 1 of this annex.
Shematski prikaz lutke za ispitivanje bočnog sudara nalazi se na slici 1., a popis dijelova u tablici 1. ovog Priloga.
The head is shown as part No 1 in Figure 1 of this annex.
Glava je prikazana kao dio br. 1 na slici 1. ovog Priloga.
The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
Glava se sastoji od aluminijskog plašta pokrivenog gipkom kožom od vinila.
The interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
Unutrašnjost plašta je šupljina u kojoj se nalaze mjerači troosnog ubrzanja i balast.
At the head-neck interface a load cell replacement is built in.
Na spojnici glave i vrata ugrađena je zamjenska mjerna doza.
This part can be replaced with an upper neck load-cell.
Taj se dio može zamijeniti mjernom dozom na gornjem dijelu vrata.
The neck is shown as part No 2 in Figure 1 of this annex.
Vrat je prikazan kao dio br. 2 na slici 1. ovog Priloga.
The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.
Vrat se sastoji od spojnice glave i vrata, spojnice vrata i prsnog koša te središnjeg dijela koji međusobno povezuje dvije spojnice.
The head-neck interface piece (part No 2a) and the neck-thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.
Spojnica glave i vrata (dio br. 2a) i spojnica vrata i prsnog koša (dio br. 2c) sastoje se od dvije aluminijske pločice međusobno povezane s pomoću polukružnog vijka i osam gumenih odbojnika.
The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.
Središnji valjkasti dio (dio br. 2b) napravljen je od gume.
At both sides an aluminium disk of the interface pieces is moulded in the rubber part.
Na obje strane aluminijska pločica dijelova spojnice utisnuta je u gumeni dio.
The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No 2d in Figure 1 of this annex.
Vrat je montiran na nosač vrata, prikazan kao dio br. 2d na slici 1. ovog Priloga.
This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell.
Taj nosač može se po izboru zamijeniti mjernom dozom na donjem dijelu vrata.
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.
Kut između dvije površine nosača vrata iznosi 25°.
Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.
Zbog toga što je element ramena nagnut za 5° unatrag, krajnji kut između vrata i trupa iznosi 20°.
Shoulder
Rame
The shoulder is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex.
Rame je prikazano kao dio br. 3 na slici 1. ovog Priloga.
The shoulder consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.
Rame se sastoji od ramenog elementa, dvije ključne kosti i ramenog pokrova od pjene.
The shoulder block (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Rameni element (dio br. 3a) sastoji se od aluminijskog odstojnog elementa, aluminijske ploče na vrhu i aluminijske ploče na dnu odstojnog elementa.
Both plates are covered with a polytetrafluoroethylene (PTFE)-coating.
Obje ploče premazane su politetraflouretilenom (PTFE).
The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.
Ključne kosti (dio br. 3b) od lijevane poliuretanske smole zglobno su spojene na odstojni element.
The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
Ključne kosti u neutralnom položaju pridržavaju dva elastična užeta (dio br. 3c) koja su pričvršćena za stražnji dio ramenog elementa.
The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
Vanjski rub obiju ključnih kostiju konstruiran je tako da omogućuje uobičajeni položaj ruku.
The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
Rameni pokrov (dio br. 3d) napravljen je od poliuretanske pjene male gustoće i pričvršćen na rameni element.
The thorax is shown as part No 4 in Figure l of this annex.
Prsni koš prikazan je kao dio br. 4 na slici 1. ovog Priloga.
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Prsni koš sastoji se od krute konstrukcije prsne kralježnice i od tri identična modula rebara.
The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
Konstrukcija prsne kralježnice (dio br. 4a) napravljena je od čelika.
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Na stražnjoj površini montirani su čelični odstojni element i zaobljena stražnja ploča od poliuretanske smole (dio br. 4b).
The top surface of the thoracic spine box is inclined 5° backwards.
Gornja površina konstrukcije prsne kralježnice nagnuta je za 5° unatrag.
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
Na donjoj strani konstrukcije prsne kralježnice montirana je mjerna doza T12 ili zamjenska mjerna doza (dio br. 4j).
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
Modul rebara (dio br. 4c) sastoji se od čeličnog luka rebra pokrivenog poliuretanskom pjenom koja predstavlja tkivo (dio br. 4d), sklopa linearnog sustava za vođenje (dio br. 4e) koji povezuje rebra i konstrukciju prsne kralježnice, hidrauličkog prigušivača (dio br. 4f) i krute prigušne opruge (dio br. 4g).
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
Linearnim sustavom za vođenje (dio br. 4e) omogućuje se deformacija osjetljive strane luka rebra (dio br. 4d) u odnosu na kutiju kralježnice (dio br. 4a) i neosjetljivu stranu.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Sklop sustava za vođenje opremljen je linearnim igličastim ležajevima.
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
U sklopu sustava za vođenje nalazi se opruga koja se može podešavati (dio br. 4h).
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Mjerni pretvornik pomaka rebra (dio br. 4i) može se ugraditi na dijelu sustava za vođenje (dio br. 4e) koji je montiran na konstrukciju prsne kralježnice i povezan s vanjskim krajem sustava za vođenje na osjetljivoj strani rebra.
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Ruke su prikazane kao dio br. 5 na slici 1. ovog Priloga.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Ruke imaju plastični kostur pokriven imitacijom poliuretanskog tkiva i kožom od PVC-a.
The flesh representation consists of a high density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
Imitacija tkiva sastoji se u gornjem dijelu od poliuretanskog kalupa visoke gustoće i u donjem dijelu od poliuretanske pjene.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90° setting with respect to the torso axis.
Spoj ramena i ruke omogućuje podešavanje ruku u raznim položajima pod kutom od 0°, 40° i 90° u odnosu na os trupa.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Spoj ramena i ruku omogućuje samo pregibno/istezno zakretanje.
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
Donji dio kralježnice prikazan je kao dio br. 6 na slici 1. ovog Priloga.
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Donji dio kralježnice sastoji se od punoga gumenog valjka s dvije čelične spojne ploče na svakom kraju i čeličnog užeta u valjku.
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Abdomen je prikazan kao dio br. 7 na slici 1. ovog Priloga.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Abdomen se sastoji od krutog središnjeg dijela i pokrova od pjene.
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7A).
Središnji je dio abdomena metalni odljevak (dio br. 7a).
A cover plate is mounted on top of the casting.
Pokrovna ploča montirana je s gornje strane odljevka.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
Pokrov (dio br. 7b) napravljen je od poliuretanske pjene.
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
Zakrivljena gumena ploča ispunjena olovnim kuglicama ugrađena je u pokrov od pjene s obje strane.
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
Između pokrova od pjene i krutog odljevka sa svake strane abdomena mogu se montirati tri mjerna pretvornika sile (dio br. 7c) ili tri zamjenska dijela koji nisu mjerni elementi.
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
Zdjelica je prikazana kao dio br. 8 na slici 1. ovog Priloga.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
Zdjelica se sastoji od elementa križne kosti, dva krila zdjelice, dva sklopa zgloba kuka i pokrova od pjene kao imitacije tkiva.
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Križna kost (dio br. 8a) sastoji se od metalnog elementa podešene mase i metalne ploče koja je montirana s gornje strane tog elementa.
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Na stražnjoj strani elementa nalazi se šupljina radi lakše upotrebe mjernih instrumenata.
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
Dva krila zdjelice (dio br. 8b) napravljena su od poliuretanske smole.
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
Sklopovi zglobova kuka (dio br. 8c) napravljeni su od čeličnih dijelova.
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
Sastoje se od nosača koji predstavlja gornji dio natkoljenične kosti i kuglastog zgloba spojenog na osovinu koja prolazi kroz točku H lutke.
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Sustav tkiva (dio br. 8d) napravljen je od kože od polivinilklorida (PVC) ispunjene poliuretanskom pjenom.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e), backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Na mjestu točke H koža je zamijenjena dijelom od poliuretanske pjene s otvorenim ćelijama (dio br. 8e), koji podržava čelična ploča koja je nepomično pričvršćena na krila zdjelice osovinom koja prolazi kroz kuglasti zglob.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Krila zdjelice pričvršćena su na element križne kosti na stražnjoj strani i međusobno povezana na mjestu spoja zdjeličnih kostiju pretvornikom sile (dio br. 8f) ili zamjenskim pretvornikom.
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Noge su prikazane kao dio br. 9 na slici 1. ovog Priloga.
The legs consist of a metal skeleton covered by a flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Noge su napravljene od metalnog kostura pokrivenog poliuretanskom pjenom kao imitacijom tkiva i kožom od PVC-a.
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Poliuretanski kalup visoke gustoće i koža od PVC-a predstavljaju tkivo bedra na natkoljenicama.
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Koljeno i spoj skočnog zgloba omogućuju samo pregibno/istezno zakretanje.
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Odijelo nije prikazano na slici 1. ovog Priloga.
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Odijelo je napravljeno od gume i pokriva ramena, prsni koš, gornji dio ruku, abdomen i donji dio kralježnice te gornji dio zdjelice.
Construction of side impact dummy
Konstrukcija lutke za ispitivanje bočnog sudara
Top view
Bočni pogled
Side view
Bočni pogled
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Sastavni dijelovi lutke za ispitivanje bočnog sudara (vidjeti sliku 1.)
Part
Dio
Number
Broj dijelova
Head-neck interface
Spojnica glave i vrata
Central section
Središnji dio
Neck-thorax interface
Spojnica vrata i prsnog koša
Neck-bracket
Nosač vrata
Shoulder box
Rameni element
Clavicles
Ključne kosti
Elastic cord
Elastično uže
Shoulder foam cap
Rameni pokrov od pjene
Thoracic spine
Prsna kralježnica
Back plate (curved)
Stražnja ploča (zakrivljena)
Rib module
Modul rebara
Rib bow covered with flesh
Luk rebara prekriven tkivom
Piston-cylinder assembly
Sklop klip-cilindar
Damper
Prigušivač
Stiff damper spring
Kruta prigušna opruga
Tuning spring
Opruga za podešavanje
Displacement transducer
Pretvornik pomaka
T12 load cell or load cell replacement
Mjerna doza T12 ili zamjenska mjerna doza
Central casting
Središnji odljevak
Flesh covering
Pokrov od tkiva
Force transducer
Pretvornik sile
Sacrum block
Element križne kosti
Iliac wings
Krila zdjelice
Hip joint assembly
Sklop zgloba kuka
H-point foam block
Element od pjene kod točke H
Force transducer or replacement
Pretvornik sile ili zamjenski pretvornik
Leg
Noga
ASSEMBLY OF THE DUMMY
MONTAŽA LUTKE
Head-neck
Glava – vrat
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Zahtijevani moment pritezanja polukuglastih vijaka za spajanje vrata je 10 Nm.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Sklop koji se sastoji od glave i mjerne doze na gornjem dijelu vrata montira se na vratnu ploču spojnice glave i vrata s pomoću četiri vijka.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Vratna ploča spojnice vrata i prsnog koša montirana je za nosač vrata s pomoću četiri vijka.
Neck-shoulder-thorax
Vrat – rame – prsni koš
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Nosač vrata montiran je na element ramena s pomoću četiri vijka.
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Element ramena montiran je na gornju površinu konstrukcije prsne kralježnice s pomoću tri vijka.
Shoulder-arm
Rame – ruka
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Ruke su montirane na ključne kosti s pomoću vijka i aksijalnog ležaja.
The screw shall be tightened to obtain a 1-2 g holding force of the arm on its pivot.
Vijak treba pritegnuti tako da sila zadržavanja ruke u njezinu okretištu bude 1 – 2 g.
Thorax-lumbar spine-abdomen
Prsni koš – donji dio kralježnice – abdomen
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Smjer montiranja modula rebra u prsni koš prilagođava se s obzirom na predviđenu stranu udara.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Prilagodnik donjeg dijela kralježnice montiran je na mjernu dozu T12 ili zamjensku mjernu dozu u donjem dijelu prsne kralježnice s pomoću dva vijka.
The lumbar spine adapter is mounted to the top of the lumbar spine with four screws.
Prilagodnik donjeg dijela kralježnice montiran je za vrh donjeg dijela kralježnice s pomoću dva vijka.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Prirubnica središnjeg abdominalnog odljevka za montiranje ukliještena je između prilagodnika donjeg dijela kralježnice i gornje ploče donjeg dijela kralježnice.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Položaj pretvornika sile u abdomenu prilagođava se s obzirom na predviđenu stranu udara.
Lumbar spine-pelvis-legs
Donji dio kralježnice – zdjelica – noge
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Donji dio kralježnice montiran je na pokrovnu ploču elementa križne kosti s pomoću tri vijka.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Ako se upotrijebi mjerna doza na donjem dijelu donjeg dijela kralježnice, potrebna su četiri vijka.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Donja ploča donjeg dijela kralježnice montirana je na element križne kosti zdjelice s pomoću tri vijka.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Noge su montirane na nosač gornjeg dijela natkoljenične kosti sklopa zdjelice i zgloba kuka s pomoću vijka.
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1-2 g holding force.
Spojnice za koljena i skočne zglobove mogu se prilagoditi tako da sila zadržavanja bude 1 – 2 g.
MAIN CHARACTERISTICS
GLAVNA OBILJEŽJA:
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Mase glavnih sastavnih dijelova lutke prikazane su u tablici 2. ovog Priloga.
Dummy Component Masses
Mase sastavnih dijelova lutke
(body part)
(dio tijela)
Principle contents
Osnovni sadržaji
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Cijeli sklop glave uključujući i mjerač troosnog ubrzanja i mjerne doze na gornjem dijelu vrata ili zamjenske mjerne doze.
Neck, not including neck bracket
Vrat, isključujući nosač vrata
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Nosač vrata, rameni pokrov, sklop ramena, matice za pričvršćivanje ruku, kutija kralježnice, stražnja ploča trupa, moduli rebara, pretvornici deformacije rebara, mjerna doza na stražnjoj ploči trupa ili zamjenska, mjerna doza T12 ili zamjenska, središnji odljevak abdomena, pretvornici sile abdomena, 2/3 odijela
Arm (each)
Ruka (svaka pojedinačno)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Gornji dio ruke, uključujući ploču za postavljanje ruke (svaka pojedinačno)
Abdomen and lumbar spine
Abdomen i donji dio kralježnice
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Abdominalni pokrov od tkiva i donji dio kralježnice
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Element križne kosti, ploča za montiranje donjeg dijela kralježnice, kuglasti zglobovi kuka, nosači natkoljenične kosti, krila zdjelice, pretvornik sile na spoj zdjeličnih kostiju, zdjelični pokrov od tkiva, 1/3 odijela
Leg (each)
Noga (svaka pojedinačno)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Stopalo, potkoljenica i natkoljenica i tkivo sve do spoja s gornjim dijelom natkoljenične kosti (svaka pojedinačno)
Total dummy
Ukupno lutka
Principal dimensions
Glavne mjere
The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on Figure 2 of this annex, are given in Table 3 of this annex.
Glavne mjere lutke za ispitivanje bočnog sudara (uključujući odijelo), prema slici 2. ovog Priloga prikazane su u tablici 3. ovog Priloga.
The dimensions are measured without suit.
Mjere se određuju bez odijela.
Measurements for principal dummy dimensions
Odmjere glavnih mjera lutke
(See Table 3)
(vidjeti tablicu 3.)
Note: The dimensions are to be measured without suit.
Napomena: mjere treba izmjeriti bez odijela.
H-point
točka H
Principal Dummy Dimensions
Glavne mjere lutke
Dimension (mm)
Mjera (mm)
Sitting height
Visina sjedenja
Seat to shoulder joint
Od sjedala do zgloba ramena
Seat to lower face of thoracic spine box
Od sjedala do donjeg ruba konstrukcije prsne kralježnice
Seat to hip joint (centre of bolt)
Od sjedala do zgloba kuka (sredina matice)
Sole to seat, sitting
Od tabana do sjedala, pri sjedenju
Head width
Širina glave
Shoulder/arm width
Širina ramena/ruku
Thorax width
Širina prsnog koša
Abdomen width
Širina abdomena
Pelvis width
Širina zdjelice
Head depth
Dubina glave
Thorax depth
Dubina prsnog koša
Abdomen depth
Dubina abdomena
Pelvis depth
Dubina zdjelice
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Od stražnjeg dijela stražnjice do zgloba kuka (sredina matice)
Back of buttocks to front knee
Od stražnjeg dijela stražnjice do prednje strane koljena
CERTIFICATION OF THE DUMMY
CERTIFIKACIJA LUTKE
Impact side
Strana sudara
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
Ovisno o strani vozila koja će biti udarena, dijelovi lutke koji se nalaze na lijevoj ili na desnoj strani trebaju biti certificirani.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Potrebno je prilagoditi konfiguraciju lutke u pogledu smjera montiranja modula rebara i položaja pretvornika sile u abdomenu s obzirom na predviđenu stranu udara.
Instrumentation
Mjerni uređaji
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.1 of this annex.
Svi mjerni uređaji moraju biti umjereni i u skladu sa zahtjevima iz dokumentacije navedene u odjeljku 1.1. ovog Priloga.
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Svi kanali mjernih uređaja moraju biti u skladu s normom ISO 6487:2000 ili specifikacijama SAE J211 (ožujak 1995.) o bilježenju podatkovnih kanala.
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
U skladu s odredbama ovog Pravilnika najmanji broj kanala je deset:
Head accelerations (3),
ubrzanje glave (3),
Thorax rib displacements (3),
pomaci rebra u prsnom košu (3),
Abdomen loads (3); and
opterećenja abdomena (3) i
Pubic symphysis load (1).
opterećenje spoja zdjeličnih kostiju (1).