natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tomatoes that amount shall be 90 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May for market withdrawals for destinations other than free distribution.
Za rajčice taj iznos jest 90 % iznosa utvrđenog u Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 za razdoblje od 1. studenoga do 31. svibnja za povlačenja s tržišta za namjene koje nisu besplatna distribucija.
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Odstupajući od članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013, financijska pomoć Unije za neubiranje i zelenu berbu jest 75 % iznosa koje su utvrdile države članice u skladu s prvim podstavkom.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may, in respect of products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation, be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Odstupajući od članka 85. stavka 3. prvog podstavka Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011, mjere neubiranja iz članka 84. stavka 1. točke (b) te Uredbe mogu se, u odnosu na proizvode iz članka 1. stavka 2. ove Uredbe i tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3. ove Uredbe, poduzeti čak i kada je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetnog područja proizvodnje tijekom uobičajenog ciklusa proizvodnje.
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 2 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
U takvim slučajevima iznosi potpore iz stavka 2. ovog članka razmjerno se smanjuju, uzimajući u obzir već ubranu proizvodnju, kako je utvrđeno na temelju evidencije robe i financijskih izvještaja predmetne organizacije proizvođača.
The Union financial assistance shall be granted even if producer organisations do not provide for those operations in the framework of their operational programmes.
Financijska pomoć Unije dodjeljuje se čak i ako takvi postupci nisu predviđeni u okviru operativnog programa organizacija proizvođača.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for measures referred to in paragraph 1 of this Article and related to products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Gornja granica od jedne trećine rashoda iz članka 33. stavka 3. četvrtog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013 i maksimalna gornja granica od 25 % za povećanje operativnog fonda iz članka 66. stavka 3. točke (c) Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 ne primjenjuje se u pogledu rashoda nastalih zbog mjera iz stavka 1. ovog članka tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3. ove Uredbe, a koji se odnose na proizvode iz članka 1. stavka 2. ove Uredbe.
The Union financial assistance shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Financijska pomoć Unije ne uzima se u obzir za potrebe izračuna gornjih granica iz članka 34. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
Financijska pomoć za neubiranje i zelenu berbu za proizvođače koji nisu članovi organizacija proizvođača
Union financial assistance shall be granted to producers who are not members of a recognised producer organisation to carry out non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
Financijska pomoć Unije dodjeljuje se proizvođačima koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača radi obavljanja postupaka neubiranja i zelene berbe proizvoda iz članka 1. stavka 2. i tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Odstupajući od članka 85. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, primjenjuje se sljedeće:
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which normal harvest has not begun;
potporom za zelenu berbu obuhvaćeni su samo proizvodi koji se fizički nalaze na poljima, stvarno su podložni zelenoj berbi i za koje uobičajena berba još nije počela;
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
mjere za neubiranje ne poduzimaju se ako je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetnog područja proizvodnje tijekom uobičajenog ciklusa proizvodnje;
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
zelena berba i neubiranje ne primjenjuju se zajedno ni u kojim okolnostima na isti proizvod i isto područje proizvodnje.
The amounts of Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 5(2).
Iznosi financijske pomoći Unije za postupak neubiranja i zelene berbe jesu 50 % iznosa koje utvrđuju države članice u skladu s člankom 5. stavkom 2.
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Proizvođači koji nisu članovi priznate organizacije proizvođača dužni su na odgovarajući način obavijestiti nadležno tijelo države članice u skladu s detaljnim odredbama koje je donijela država članica u skladu s člankom 85. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Uredba (EU) br. 1308/2013 i Provedbena uredba (EU) br. 543/2011 primjenjuju se mutatis mutandis u pogledu ovog članka.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Provjere postupaka povlačenja, neubiranja i zelene berbe
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Postupci povlačenja iz članaka 3. i 4. podliježu provjerama prvog stupnja u skladu s člankom 108. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
However, those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the Union financial assistance referred to in Article 3 of this Regulation.
Međutim tim je provjerama obuhvaćeno najmanje 10 % količine proizvoda povučenih s tržišta i najmanje 10 % organizacija proizvođača koji se koriste financijskom pomoći Unije iz članka 3. ove Uredbe.
However, for withdrawal operations referred to in Article 4(5), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Međutim za postupke povlačenja iz članka 4. stavka 5. provjerama prvog stupnja obuhvaćeno je 100 % količine povučenih proizvoda.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 5(3) of this Regulation is applied.
Postupci neubiranja i zelene berbe iz članaka 5. i 6. podliježu provjerama i uvjetima predviđenima u članku 110. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, osim u pogledu uvjeta da kod primjene odstupanja predviđenog člankom 5. stavkom 3. ove Uredbe nije provedena djelomična berba.
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Provjerama je obuhvaćeno najmanje 25 % predmetnih područja proizvodnje.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 6, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Za postupke neubiranja i zelene berbe iz članka 6. provjerama je obuhvaćeno 100 % predmetnih područja proizvodnje.
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Postupci povlačenja iz članaka 3. i 4. podliježu provjerama drugog stupnja u skladu s člankom 109. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
However, the on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Međutim provjerama na licu mjesta obuhvać eno je najmanje 40 % subjekata koji podliježu provjerama prvog stupnja i najmanje 5 % količine proizvoda povučenih s tržišta.
Member States shall take the appropriate control measures to ensure that withdrawals, non-harvesting and green harvesting operations for tomatoes only cover varieties intended for fresh consumption.
Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kontrole kako bi se osiguralo da su postupcima povlačenja, neubiranja i zelene berbe rajčica obuhvaćene samo one sorte koje su namijenjene konzumaciji u svježem obliku.
Notifications of intended operations to the Commission
Obavijesti Komisiji o planiranim operacijama
Member States shall notify the Commission from the day of entry into force of this Regulation:
Države članice obavješćuju Komisiju od dana stupanja na snagu ove Uredbe:
every Monday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Monday to Wednesday of the previous week; and
svakog ponedjeljka (prije podneva prema briselskom vremenu) o obavijestima koje zaprimaju u skladu s člankom 78. stavkom 1. i člankom 85. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 od ponedjeljka do srijede prethodnog tjedna; i
every Thursday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Thursday to Sunday of the previous week.
svakog četvrtka (prije podneva prema briselskom vremenu) o obavijestima koje zaprimaju u skladu s člankom 78. stavkom 1. i člankom 85. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 od četvrtka do nedjelje prethodnog tjedna.
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Chapter, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(2).
Te se obavijesti odnose na postupke koje treba poduzeti za potrebe ovog poglavlja u pogledu količina, površine i maksimalnih rashoda Unije za svaki proizvod iz članka 1. stavka 2.
For those notifications Member States shall use the template set out in Annex II.
Za te obavijesti države članice koriste se obrascem utvrđenim u Prilogu II.
Member States shall notify the Commission on the first Monday or Thursday, whichever is the later, following the day of entry into force of this Regulation, of the information referred to in the paragraph 1, using the template set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations notified from 18 August 2014 until the date of entry into force of this Regulation, inclusive.
Države članice obavješćuju Komisiju prvog ponedjeljka ili četvrtka, ovisno o tome koji je kasnije, nakon dana stupanja na snagu ove Uredbe, o podacima iz stavka 1., koristeći se obrascem iz Priloga II., u odnosu na postupke povlačenja, neubiranja ili zelene berbe prijavljene između 18. kolovoza 2014. i, uključivo, dana stupanja na snagu ove Uredbe.
To avoid double counting, that information shall not be included in the first notification made to the Commission in accordance with paragraph 1.
Kako bi se izbjeglo dvostruko brojanje, ti podaci nisu uključeni u prvu obavijest dostavljenu Komisiji u skladu sa stavkom 1.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation, using the templates set out in Annex III.
Pri pripravi prve obavijesti države članice obavješćuju Komisiju o iznosima potpore koje su utvrdile u skladu s člankom 79. stavkom 1. ili člankom 85. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 i člancima 3. i 4. ove Uredbe, koristeći se obrascima iz Priloga III.
Monitoring of the respect of the maximum amounts
Praćenje poštovanja maksimalnih iznosa
On the basis of the notifications received in accordance with Article 8, the Commission shall satisfy itself that the Union financial assistance arising from those notifications will not exceed one or more of the amounts established in Article 2.
Na temelju obavijesti zaprimljenih u skladu s člankom 8. Komisija provjerava da financijska pomoć Unije temeljena na tim obavijestima ne prekoračuje jedan ili više iznosa utvrđenih u članku 2.
Where the Commission determines, on the basis of those notifications, that the Union financial assistance to be granted as a result of those notifications will exceed one or more of the amounts established in Article 2, it shall immediately inform all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as the case may be.
Kada Komisija na temelju tih obavijesti utvrdi da financijska pomoć Unije koju se dodjeljuje na temelju tih obavijesti prekoračuje jedan ili više iznosa utvrđenih u članku 2., odmah obavješćuje sve države članice da više neće zaprimati daljnje obavijesti povezane sa svim proizvodima ili daljnje obavijesti povezane s proizvodima čiji je dodijeljen iznos prekoračen, ovisno o slučaju.
Where a notification has not been received by the Commission before it informs the Member States of its determination in accordance with the second paragraph, no Union financial assistance shall be granted for the withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations concerned.
Ako Komisija nije zaprimila obavijest prije obavješćivanja država članica o svojem određivanju u skladu s drugim stavkom, za predmetne postupke povlačenja, neubiranja ili zelene berbe ne dodjeljuje se financijska pomoć Unije.
Notifications to producer organisations and producers
Obavijesti organizacijama proizvođača i proizvođačima
Where the Commission has informed the Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, Member States shall inform producer organisations and producers accordingly.
Ako je Komisija obavijestila države članice da neće zaprimati daljnje obavijesti povezane sa svim proizvodima ili daljnje obavijesti povezane s proizvodima čiji je dodijeljen iznos prekoračen, države članice u skladu s tim obavješćuju organizacije proizvođača i proizvođače.
In particular, Member States shall inform producer organisations and producers of the fact that the notifications concerning their operations will not be received by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 9 and that they are not eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relation to those notifications.
Države članice posebice obavješćuju organizacije proizvođača i proizvođače o činjenici da Komisija neće zaprimati obavijesti povezane s njihovim postupcima u skladu s drugim stavkom članka 9. i da nisu prihvatljivi za isplatu financijske pomoći Unije u skladu s člankom 11. u odnosu na te obavijesti.
Application for and payment of Union financial assistance
Zahtjev za financijsku pomoć Unije i njezinu isplatu
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 3, 4 and 5 by a date to be determined by the Member State.
Organizacije proizvođača podnose zahtjeve za isplatu financijske pomoći Unije iz članaka 3., 4. i 5. do datuma koji utvrđuje država članica.
That date shall be fixed by the Member State and it shall be at least one week before the latest date for the notification to the Commission of the information referred to in Article 12(1).
Taj datum, koji treba biti najkasnije tjedan dana prije zadnjeg roka za obavješćivanje Komisije o informacijama iz članka 12. stavka 1., utvrđuju države članice.
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Article 3 and 5 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Odstupajući od prvog i drugog stavka članka 72. Provedbene Uredbe (EU) br. 543/2011, organizacije proizvođača podnose zahtjev za isplatu ukupne financijske pomoći Unije iz članaka 3. i 5. ove Uredbe u skladu s postupkom iz članka 72. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 do datuma iz stavka 1. ovog članka.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third paragraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Ne primjenjuje se gornja granica od 80 % prvotno odobrenog iznosa potpore u odnosu na operativni program utvrđena u članku 72. trećem podstavku Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011.
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by the date referred to in paragraph 1, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of Union financial assistance for the purposes of Articles 4 and 6.
Proizvođači koji nisu članovi priznatih organizacija proizvođača i koji nisu potpisali ugovor s priznatom organizacijom proizvođača do datuma iz stavka 1. sami podnose zahtjev nadležnim tijelima koja imenuju države članice za isplatu financijske pomoći Unije za potrebe članaka 4. i 6.
The applications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of Union financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for Union financial assistance under this Chapter.
Zahtjevima is stavaka 1., 2. i 3. treba biti priložena popratna dokumentacija kojom se opravdava iznos predmetne financijske pomoći Unije i koja uključuje pisanu izjavu da podnositelj zahtjeva nije primio niti će primiti bilo kakva dvostruka Unijina ili nacionalna sredstva ili naknadu u okviru police osiguranja u odnosu na postupke koji ispunjuju uvjete za financijsku pomoć Unije u skladu iz ovog poglavlja.
Notification of the total amount of Union financial assistance applied for and allocation coefficient
Obavijesti o ukupnim iznosima financijske pomoći Unije za koje se podnosi zahtjev i koeficijent dodjele
Member States shall notify the Commission of the information on the total quantities withdrawn, the total areas on which non-harvesting or green harvesting operations have been undertaken and the total amounts of Union financial assistance for the corresponding withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, based on the notifications made to the Commission in accordance with Article 8.
Države članice obavješćuju Komisiju o ukupnim povučenim količinama, ukupnim površinama na kojima su provedeni postupci neubiranja ili zelene berbe i o ukupnim iznosima financijske pomoći Unije za odgovarajuće postupke povlačenja, neubiranja i zelene berbe, na temelju obavijesti dostavljenih Komisiji u skladu s člankom 8.
That information shall be notified to the Commission within six weeks from the date on which the Commission informs all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as provided for in the second paragraph of Article 9.
Ti podaci dostavljaju se Komisiji u roku od šest tjedana od datuma kada Komisija obavješćuje sve države članice da neće zaprimati daljnje obavijesti koje se odnose na sve proizvode ili daljnje obavijesti koje se odnose na proizvode čiji je dodijeljen iznos prekoračen, kako je predviđeno u članku 9. drugom stavku.
Where the amounts notified pursuant to paragraph 1 exceed one or more of the amounts established in Article 2, the Commission shall fix one or two allocation coefficients for the grant of Union financial assistance, limiting total Union expenditure to those amounts.
Ako iznosi o kojima je dostavljena obavijest u skladu sa stavkom 1. prekorače jedan ili više iznosa utvrđenih u članku 2., Komisija utvrđuje jedan ili dva koeficijenta dodjele za odobrenje financijske pomoći Unije i ograničava ukupne rashode Unije na te iznose.
The Commission shall fix the allocation coefficients referred to in the first subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija utvrđuje koeficijent dodjele iz prvog podstavka s pomoću provedbenih akata donesenih bez primjene postupka iz članka 229. stavaka 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States shall apply uniformly the allocation coefficient(s) to all applications for payment referred to in Article 9.
Države članice dužne su ujednačeno primijeniti koeficijent(e) dodjele na sve podnesene zahtjeve za isplatu iz članka 9.
Where the notifications referred to in paragraph 1 do not exceed the amounts established in Article 2, the Commission shall inform the Member States that no allocation coefficient will be set.
Ako obavijesti iz stavka 1. ne prekoračuju iznose utvrđene u članku 2., Komisija obavješćuje države članice da neće utvrđivati koeficijent dodjele.
Payment of Union financial assistance
Isplata financijske pomoći Unije
The competent authorities of the Member States shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 12(2) has been set or they have been informed by the Commission that no such allocation coefficient will be set.
Nadležna tijela država članica neće izvršiti isplate prije nego što je utvrđen koeficijent dodjele iz članka 12. stavka 2. ili prije nego što ih je Komisija obavijestila da neće utvrđivati koeficijent dodjele.
Member States ' expenditure in relation to those payments shall only be eligible for Union financial assistance if it has been paid by 30 June 2015.
Rashodi država članica povezani s tim isplatama prihvatljivi su za financijsku pomoć Unije samo ako su isplaćeni prije 30. lipnja 2015.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 913/2014
Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 913/2014
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) br. 913/2014 mijenja se kako slijedi:
Paragraph 1 is replaced by the following.
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) Union financial assistance shall be available as follows:
Za postupke povlačenja iz članka 1. stavka 2. točke (a), financijska pomoć Unije dostupna je kako slijedi: