natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of obvious symptoms or distinct changes in behaviour;
opis očitih simptoma ili jasnih promjena ponašanja,
summary statistics (ECx and/or NOEC ) including 95 %-confidence limits and a description of the method of calculation;
sažeti statistički podaci (ECx i/ili NOEC ), uključujući 95-postotne granice pouzdanosti i opis metode izračuna,
a plot of the concentration-response-relationship;
grafički prikaz odnosa između koncentracije i odgovora,
deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
odstupanja od postupaka opisanih u ovoj ispitnoj metodi i sve neuobičajene pojave tijekom ispitivanja.
Chapter C.8 of this Annex -. Toxicity for Earthworms.
Poglavlje C.8. ovog Priloga – Toksičnost za gujavice.
Chapter C.32 of this Annex- Enchytraeid reproduction test.
Poglavlje C.32 ovoga Priloga – Test reproduktivne toksičnosti na erhitrejama.
The following definitions are applicable to this test method (in this test all effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil):
Slijedeće definicije primjenjuju se na ovu ispitnu metodu (u ovom ispitivanju sve koncentracije s učinkom izražavaju se kao masa ispitivane kemikalije po suhoj masi ispitnog tla):
Chemical is a substance or a mixture
Kemikalija je tvar ili smjesa.
LOEC (lowest observed effect concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
LOEC (najniža koncentracija s vidljivim učinkom) jest najniža koncentracija ispitivane kemikalije koja ima statistički značajan učinak (p < 0,05) unutar navedenog razdoblja izlaganja u usporedbi s kontrolom.
ECx (effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
ECx (koncentracija s učinkom od x %) je koncentracija koja izaziva x-postotni učinak na ispitne organizme u određenom razdoblju izloženosti u usporedbi s kontrolom.
Test Chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Ispitivana kemikalija je svaka tvar ili smjesa koja se ispituje ovom ispitnom metodom.
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil is considered to be appropriate.
Sljedeća metoda određivanja maksimalnog vodnog kapaciteta tla smatra se primjerenom.
It is described in Annex C of ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida). Part 2: Determination of effects on reproduction (23)).
Opisana je u Prilogu C normi ISO DIS 11268-2 (Kakvoća tla – Učinci onečišćivača na gujavice (Eisenia fetida). Dio 2.: Određivanje učinaka na razmnožavanje (23))
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper filled with water and then places it on a rack in a water bath.
Dno epruvete prekrije se komadom filtarskog papira, epruveta se napuni vodom te postavi na stalak u vodenoj kupelji.
Soil Quality — Determination of pH (16).
Kakvoća tla – Određivanje pH-vrijednosti (16).
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer, food mites and synchronisation of culture
Uzgoj Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer i grinja za hranu te sinkronizacija kulture
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Uzgoj Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Cultures can be maintained in plastic vessels or glass jars filled with plaster of Paris / charcoal powder (9:1) mixture.
Kulture se mogu održavati u plastičnim posudama ili staklenkama napunjenima smjesom modelarskog gipsa i drvenog ugljena u prahu (9: 1).
The plaster can be kept moist by adding few drops of distilled or deionised water if required.
Prema potrebi, gips se može održavati mokrim dodavanjem nekoliko kapi destilirane ili deionizirane.
Rearing temperatures are optimal between 20 ± 2 °C, light / dark regime is not relevant for this species.
Optimalna temperatura uzgoja iznosi 20 ± 2 °C, a režim izmjene svjetla i tame nije relevantan za ovu vrstu.
Prey can be Typrophagus putrescentiae or Caloglyphus sp. mites (food mites should be handled with care since they could cause allergies in humans), but nematodes, enchytraeids and collembolans are also suited as prey items.
Plijen mogu biti grinje Typrophagus putrescentiae ili Caloglyphus sp. (grinjama za hranu potrebno je rukovati pažljivo jer mogu izazvati alergije kod ljudi), ali i nematode, enhitreje i skokuni mogu biti prikladan plijen.
Their source should be recorded.
Potrebno je evidentirati njihov izvor.
Population development can start with a single female because males develop in unfertilised eggs.
Razvoj populacije može se započeti s jednom ženkom, jer se mužjaci razvijaju u neoplođenim jajašcima.
Generations are largely overlapping.
Generacije se u velikoj mjeri preklapaju.
A female can live at least 100 days and can deposit approximately 100 eggs during its lifetime.
Ženka može živjeti najmanje 100 dana i tijekom života može položiti oko 100 jajašaca.
A maximum oviposition rate is reached between 10 and 40 days (after becoming adults) and amounts to 2,2 eggs female– 1 day– 1. Developmental time from egg to adult female is approximately 20 days at 20 °C. More than one culture should be maintained and held beforehand. Rearing of Typrophagus putrescentiae: The mites are kept in a glass vessel filled with fine brewers yeast powder which is put in a plastic bucket filled with KNO3-solution in order to avoid escaping. The food mites are placed on top of this powder. Afterwards, they are carefully mixed with the powder (which has to be replaced twice a week) using a spatula. Synchronisation of culture: Specimens that are used in the test should be of similar age (ca. 7 days after reaching the adult stage).
Maksimalna ovipozicija postiže se između 10. i 40. dana (u odrasloj dobi) i iznosi do 2,2 jaja/ženka– 1/dan– 1.
At a rearing temperature of 20 °C this is achieved by
Vrijeme razvoja od jajašca do odrasle ženke iznosi oko 20 dana na 20 °C.
Transfer females to a clean rearing vessel and add sufficient food
Potrebno je unaprijed uzgojiti i održavati više od jedne kulture. Uzgoj Typrophagus putrescentiae:
Allow for two to three days of egg laying, remove females
Grinje se drže u staklenoj posudi napunjenoj pivskim kvascem u prahu, koja se stavlja u plastičnu kantu napunjenu otopinom KNO3 kako bi se spriječio bijeg životinja.
Take adult females for testing between the 28th and 35th day after start placing female adults in clean rearing vessels.
Grinje za hranu stavljaju se na prah. Nakon toga lopaticom se pažljivo pomiješaju s prahom (koji se mora zamijeniti dvaput tjedno).
Adult females can be easily distinguished from males and other developmental stages by their larger size, bloated shape and their brown dorsal shield (males are slimmer and flat), immatures are white to cream-coloured.
Sinkronizacija kulture: Jedinke koje se upotrebljavaju u ispitivanju moraju biti slične dobi (otprilike sedam dana nakon što su postale odrasle).
The development of the mites follows approximately the pattern described below at 20 °C (figure):
Pri temperaturi uzgoja od 20 °C to se postiže na sljedeći način:
Egg 5d, Larva 2d, Protonymph 5d, Deutonymph 7d, preoviposition period of female 2d.
Ženke se prenesu u čistu uzgojnu posudu u koju se doda dovoljno hrane.
Afterwards, the mites are adult.
Ostavi ih se dva do tri dana da polažu jajašca i potom se uklone.
Figure
Odrasle se ženke uzimaju za ispitivanje između 28. i 35. dana nakon što su odrasle ženke bile stavljene u čiste uzgojne posude. Odrasle je ženke lako razlikovati od mužjaka i životinja u drugim razvojnim fazama po tome što su veće, napuhnutog su oblika i leđni im je štit smeđe boje (mužjaci su tanji i plosnatog su oblika), dok su nedorasle jedinke bijele do krem boje.
Development of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer at 20 °C.
Pri temperaturi od 20 °C grinje se razvijaju otprilike prema obrascu opisanom u nastavku (slika): jaja se razvijaju pet dana, ličinka dva dana, protonimfa pet dana, deutonimfa sedam dana, a razdoblje je predovipozicije ženki dva dana.
(removal = females used for the test)
Grinje su nakon toga odrasle.
20 days
Razvoj Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer na 20 °C. (uklanjanje = ženke koje se upotrebljavaju za ispitivanje) 30 20 days
The adult test animals are removed from the synchronised culture and introduced into the test vessels between the 28th and the 35th day after the parental females have started egg laying (i.e. 7 – 14 days after they became adult).
Odrasle ispitne životinje uklanjaju se iz sinkronizirane kulture i stavljaju u ispitne posude između 28. i 35. dana nakon što su roditeljske ženke počele polagati jajašca (tj. sedam do 14 dana nakon što su postale odrasle).
This ensures that the test animals have already passed their preoviposition period and have been mated by males that are also present in the culture vessel.
Time se osigurava da su ispitne životinje već prošle kroz razdoblje predovipozicije i parile su se s mužjacima koji su isto tako prisutni u posudi za uzgoj.
Observations in laboratory cultures suggest, that females mate immediately or shortly after becoming adult if males are present (Ruf, Vaninnen, pers. obs.).
Promatranjima laboratorijskih kultura došlo se do zaključka da se u prisutnosti mužjaka ženke pare odmah ili brzo nakon što postanu odrasle (Ruf, Vaninnen, osobna opažanja).
The period of seven days is chosen to facilitate integration in laboratory routine and to buffer individual developmental variability among mites.
Razdoblje od sedam dana odabrano je radi lakšeg uključivanja u laboratorijsku rutinu i ublažavanja pojedinačnih razlika u razviju grinja.
The oviposition should be started with at least the same number of females that is eventually needed for the test (If for example 400 females are needed in the test, at least 400 females should be allowed to oviposit for two to three days. At least 1200 eggs should be the starting point for the synchronised population (sex ratio ca. 0,5, mortality ca. 0,2). To avoid cannibalism, it is more feasible to keep not more than 20-30 ovipositing females in one vessel.
Ovipoziciju potrebno je započeti s barem onoliko ženki koliko će ih na kraju biti potrebno za ispitivanje (ako je za ispitivanje potrebno primjerice 400 ženki, najmanje 400 ženki potrebno je ostaviti da polažu jajašca dva do tri dana). Kao polazište za sinkroniziranu populaciju potrebno je najmanje 1200 jajašaca (omjer spolova oko 0,5, smrtnost oko 0,2). Kako bi se spriječio kanibalizam, poželjno je da u jednoj posudi ne bude više od 20 do 30 ženki koje su u fazi ovipozicije.
Extraction methods
Metode ekstrakcije
For micro-arthropods a heat extraction is an appropriate method to separate specimens from the soil / substrate (see figure below).
Za mikroartropode ekstrakcija toplinom primjerena je metoda odvajanja jedinki od tla/supstrata (vidi sliku u nastavku).
The method is based on the activity of the organisms, so only mobile specimens will have the chance to be recorded.
Metoda se temelji na aktivnosti organizama pa će tako samo pokretne jedinke imati priliku biti zabilježene.
The principle of the heat extraction is to make conditions for the organisms gradually worse in the sample, so that they will leave the substrate and fall in a fixing liquid (e.g. ethanol).
Načelo ekstrakcije toplinom jest da se organizmima u uzorku postupno pogoršavaju uvjeti i time ih se potakne da napuste supstrat i upadnu u tekućinu za fiksiranje (npr. etanol).
Crucial points are the duration of the extraction and the gradient of good to moderate to bad conditions for the organisms.
Ključne su točke trajanje ekstrakcije i stupnjevita promjena uvjeta koji će prvo biti dobri, potom osrednji, a na kraju loši za organizme.
The duration of extraction for ecotoxicological tests have to be as short as possible, because any population growth during the time of extraction would falsify the results.
Ekstrakcija za ekotoksikološka ispitivanja mora trajati što je moguće kraće jer će svaki rast populacije tijekom ekstrakcije dovesti do pogrešnih rezultata.
On the other hand the temperature and moisture conditions in the sample have to be always in a range that allows the mites to move.
S druge strane, temperatura i vlaga u uzorku moraju uvijek biti u rasponu koji omogućuje kretanje grinja.
The heating of a soil sample leads to a desiccation of substrate.
Grijanje uzorka tla dovodi do isušivanja supstrata.
If the desiccation is too quick, some mites might also desiccated before they managed to escape.
Ako do isušivanja dođe prebrzo, i neke bi se grinje mogle isušiti prije nego što uspiju pobjeći.
70 % ethanol
ostotni etanol
Details:
Detaljan opis:
Take glass vial that was used for the test.
Uzmite staklenu bočicu koja je upotrijebljena za ispitivanje.
Remove lid and wrap a piece of mesh or fabric around the opening.
Uklonite poklopac i otvor zatvorite bočicu komadom mrežice ili tkanine.
The fabric should have a mesh size of 1,0 to 1,5 mm. Fix the fabric with an elastic band.
Tkanina mora imati rupice veličine 1,0 do 1,5 mm. Učvrstite tkaninu gumicom.
Carefully turn the vial upside down and place it in the extraction apparatus.
Pažljivo okrenite bočicu naopako i postavite je u napravu za ekstrakciju.
The fabric prevents substrate from trickling in the fixation liquid but allows mites to leave the sample.
Tkanina sprječava kapanje supstrata u tekućinu za fiksiranje, ali omogućuje grinjama da napuste uzorak.
Start the heating regime after all vials are inserted.
Nakon što postavite sve bočice, započnite režim grijanja.
End the extraction after 48 hours.
Ekstrakciju završite nakon 48 sati.
Remove fixation vials and count mites by means of a dissecting microscope.
Uklonite bočice za fiksiranje i prebrojite grinje s pomoću disekcijskog mikroskopa.
The extraction efficiency of the chosen method must have been proven once or twice a year using vessels containing a known number of juvenile and adult mites kept in untreated test substrate.
Ekstrakcijska učinkovitost odabrane metode mora se dokazati jednom ili dvaput godišnje uporabom posuda koje sadržavaju poznat broj mladih i odraslih grinja u netretiranom ispitnom supstratu.
Efficiency should be ≥ 90 % on average combined for all developmental stages.
Učinkovitost mora u prosjeku biti iznad 90 % zajedno za sve razvojne faze.
Tullgren-type extracting device
Ekstrakcijska naprava tipa Tullgren
Wire mesh barrier
Wine mesh barrier
How to prepare the test vial after the test is finished, before extraction
Kako pripremiti ispitnu bočicu nakon završenog ispitivanja, a prije ekstrakcije.
Identification of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer
Identifikacija Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer
Subclass/order/suborder:
Podrazred/red/podred:
Family:
Porodica:
Genus/subgenus/species:
Rod/podrod/vrsta:
Author and Date:
Autor i datum:
Literature used:
Upotrijebljena literatura:
Deterministic characteristics:
Odredbene značajke:
Tectum with rounded denticulate edge;
Tektum sa zaobljenim nazubljenim rubom;
hypostomal grooves with more than 6 denticles;
hipostomske brazde s više od šest zubića;
caudal dorsal setae of Z4 not very long;
kaudalne dorzalne dlake Z4 nisu previše duge;
dorsal setae setiform;
dorzalne dlake čekinjaste;
genital shield normal, not very enlarged and not reaching the anal shield;
genitalni štit normalan, ne previše povećan i ne doseže do analnog štita;
posterior half of dorsal shield without unpaired setae;
stražnja polovica dorzalnog štita bez neparnih dlaka;
legs II and IV with some thick macrosetae;
noge II. i IV. s nekoliko debljih makrodlaka;
dorsal seta Z5 about two times longer than J5;
dorzalne dlake Z5 oko dva puta dulje od J5;
fixed digit of chelicera with 12-14 teeth and movable digit with 2 teeth;
fiksni članak kliješta (helicera) s 12 do 14 zubi i pokretni članak s dva zuba;
Idiosoma 520-685 μm long.
Idiosoma duga 520 do 685 μm.
Hypoaspis miles is also used in biological control and might get confused with H. aculeifer.
Grinje Hypoaspis miles upotrebljavaju se i za biološko suzbijanje štetnika te ih se može brkati s grinjama H. aculeifer.
The main difference is:
Razlikuju se u sljedećem:
H. miles belongs to subgenus Cosmolaelaps and has knife-like dorsal setae while H. aculeifer belongs to subgenus Geolaelaps and has setiform dorsal setae.
H. miles pripada podrodu Cosmolaelaps i dorzalne su joj dlake u obliku noža, dok H. aculeifer pripada podrodu Geolaelaps i ima čekinjaste dorzalne dlake.
Basic information on the biology of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Osnovne informacije o biologiji grinja Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Hypoaspis aculeifer belongs to the family Lealapidae, order Acari (mites), class Arachnida, tribe Arthropoda.
Grinje Hypoaspis aculeifer pripadaju porodici Lealapidae, redu Acari (grinje), razredu Arachnida, koljenu Arthropoda.
They are living in all kinds of soil and feed on other mites, nematodes, enchytraeids and collembolans (26).
Žive u svim vrstama tla i hrane se drugim grinjama, nematodama, enhitrejama i skokunima (26).
In case of food shortage they switch to cannibalism (27).
U nedostatku hrane prelaze na kanibalizam (27).
Predatory mites are segmented in idiosoma and gnathosoma.
Tijelo grabežljive grinje segmentirano je na idiosomu i gnatosomu.
A clear differentiation of the idiosoma in prosoma (head) and opisthosoma (abdomen) is missing.
Idiosoma nije jasno podijeljena na prosomu (glavu) i opistosomu (stražnje tijelo).
The gnathosoma (head shield) contains the instruments for feeding such as palps and chelicera.
Gnatosoma (vratni štit) sadržava dijelove tijela koji služe za hranjenje, kao što su pipala i kliješta.
The chelicers are trifurcated and tusked with teeth of different shape.
Kliješta se granaju u tri dijela i na njima se nalaze zubi različitih oblika.
Beside ingestion the males are using their chelicers mainly to transfer the spermatophores to the females.
Osim što ih upotrebljavaju za uzimanje hrane, mužjaci se koriste kliještima uglavnom kako bi na ženke prenijeli spermatofore.
A dorsal shield covers nearly completely the idiosoma.
Dorzalni štit prekriva skoro čitavu idiosomu.
A big part of the female idiosoma is occupied by the reproductive organs, which are in particular distinct shortly before egg deposition.
Kod ženki velik dio idiosome zauzimaju reproduktivni organi, koji se posebno ističu nedugo prije polaganja jajašaca.
Ventrally, two shields can be found, the sternal and the genital shield.
Ventralno se nalaze dva štita, sternalni i genitalni.
All legs are provided with bristles and thorns.
Na svim se nogama nalaze oštre dlake i bodlje.
The bristles are used to anchor when moving in or on top of the soil.
Oštre dlake služe im za pričvršćivanje dok se kreću kroz tlo ili po površini tla.
The first pair of legs is used mainly as antenna.
Prvi par nogu uglavnom služi kao osjetilo.
The second pair of legs is used not only for moving but also to clinch the prey.
Drugi par nogu ne služi samo za kretanje, nego i za hvatanje plijena.
The thorns of the fourth pair of legs can serve as protection as well as “moving motor” (28).
Bodlje na četvrtom paru nogu mogu služiti za zaštitu i kao ‚motor za kretanje’ (28).
Males are 0,55 - 0,65 mm long and have a weight of 10 - 15 μg.
Mužjaci su dugi 0,55 do 0,65 mm i teški 10 do 15 μg.
Females are 0,8 - 0,9 mm long and are weighing 50 - 60 μg (8) (28) (Fig 1).
Ženke su duge 0,8 do 0,9 mm i teške 50 do 60 μg (8) (28) (Slika 1.).
Female, male, protonymph and larvae of H. aculeifer.
Ženka, mužjak, protonimfa i ličinka grinje H. aculeifer.
At 23 °C, the mites become sexually mature after 16 days (females) and 18 days (males), respectively (6).
Pri temperaturi od 23 °C grinje postaju spolno zrele nakon 16 dana (ženke) odnosno18 dana (mužjaci) (6).
The females carry over the sperms by the solenostom where they will be then transferred to the ovar.
Ženke prihvaćaju spermije preko spolnog otvora (solenostoma), odakle se prenose u jajnik.
In the ovar the sperms mature and will be stored.
U jajniku spermiji dozrijevaju i odlažu se.
Fertilisation takes place only after maturation of the sperms in the ovar.
Do oplodnje dolazi tek nakon što spermiji dozriju u jajniku.
The fertilised or unfertilised eggs will be deposited by the females in clumps or separately, preferably in crevices or holes.
Ženke polažu oplođena ili neoplođena jaja u hrpicama ili odvojeno, najčešće u pukotine ili rupe.
Copulated females can bear juveniles of both sexes whereas from eggs of uncopulated females only male juveniles are hatching.
Ženke koje su kopulirale mogu nositi mlade obaju spolova, ali iz jaja ženki koje nisu kopulirale mogu se razviti samo jedinke muškog spola.
During development to the adult four phases of development (egg — larvae, larvae — protonymph, protonymph — deutonymph, deutonymph — adult) are passed through.
Tijekom razvoja do odrasle dobi grinje prolaze kroz četiri razvojne faze (jaje – ličinka, ličinka – protonimfa, protonimfa – deutonimfa, deutonimfa – odrasla grinja).
The egg is milky white, hyaline, elliptical and approximately 0,37 mm long with a solid mantle.
Jaje je mliječno bijele boje, staklasto prozirno i eliptičnog oblika, dugo je oko 0,37 mm te ima čvrstu ljusku.
According to (8), the larvae are between 0,42 - 0,45 mm in size.
Prema (8), ličinke su velike između 0,42 i 0,45 mm.
They have only three pairs of legs.
Imaju samo tri para nogu.
In the head region palps and chelicers are developed.
U području glave razvijena su pipala i kliješta.
The chelicers, having some few small denticles, are used to hatch from the egg.
Kliješta, koja imaju tek nekoliko malih zubića, služe za izlijeganje iz jajeta.
After the first moult, 1 - 2 days after hatching, the protonymphs are developed.
Nakon prvog presvlačenja, jedan do dva dana nakon izlijeganja, razvijaju se protonimfe.
They are also white, the size is 0,45 - 0,62 mm (8) and they have four pairs of legs.
One su također bijele, velike su 0,45 do 0,62 mm (8) te imaju četiri para nogu.
On the chelicers the teeth are completely present.
Na kliještima su prisutni kompletni zubi.
Beginning with that stadium the mites start to forage.
Počevši od ove faze grinje počinju tražiti hranu.
The chelicers can also be used to rip bigger particles out of food nuggets (28).
Kliješta mogu služiti i za trganje većih čestica iz grumenaste hrane (28).
After one further moult the deutonymphs are developed.
Nakon još jednog presvlačenja razvijaju se deutonimfe.
They are 0,60 - 0,80 mm (8) in size and yellow to light brown in colour.
Velike su 0,60 do 0,80 mm (8) i žute do svjetlosmeđe boje.
Beginning with that phase they can be separated into females and males.
Počevši od te faze mogu se odvojiti na ženke i mužjake.
After further ecdysis, during which time the animals are inactive and the brown shield is developing (approx. after 14 days) the mites are adult (28) (29) (30).Their life span is between 48 and 100 days at 25 °C (27).
Nakon još jednog presvlačenja, tijekom kojeg su životinje neaktivne i razvija im se smeđi štiti (otprilike nakon 14 dana), grinje postaju odrasle (28) (29) (30). Životni vijek im je između 48 i 100 dana na 25 °C (27).
Summary and time schedule of the main actions to be taken in order to perform the Hypoaspis test
Sažeti prikaz i vremenski raspored glavnih aktivnosti koje je potrebno poduzeti pri provođenju ispitivanja na vrsti Hypoaspis
Time (days)
Vrijeme (dani)
test start = day 0
početak ispitivanja = dan 0.
Activity / task
Aktivnost/zadaća
Day – 35
Dan –35.
to – 28
do –28.
Transfer females from stock culture to clean vessels to start synchronisation
Prenijeti ženke iz radne kulture u čiste posude kako bi se započelo sa sinkronizacijom
2 days later:
Dva dana poslije:
removal of females
uklanjanje ženki
Twice or three times a week:
Dva ili tri puta tjedno:
supply with sufficient food
dodati dovoljnu količinu hrane
Day – 5 (+/- 2)
Dan –5. (+/– 2)
Prepare artificial soil
Pripremiti umjetno tlo
Day – 4 (+/- 2)
Dan –4. (+/– 2)
Determine WHC of artificial soil
Odrediti WHC umjetnog tla
Dry over night
Sušiti preko noći
Next day:
Sljedeći dan:
weigh samples and calculate WHC
izvagati uzorke te izračunati WHC
Day – 4 (+/– 2)
Dan –4. (+/– 2)
Pre moisture artificial soil to achieve 20 - 30 % of WHC
Prethodno navlažiti umjetno tlo da se postigne 20 do 30 % WHC-a
Start test:
Započeti ispitivanje:
add test chemical to artificial soil
dodati ispitivanu kemikaliju u umjetno tlo