natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them..
Postoji posebna dozvola za motocikle s manje od 50 cm3 i mopede. Njima mogu upravljati i imatelji vozačke dozvole kategorije A.
E only issued together with another category.
Kategorija E izdaje se samo zajedno s drugom kategorijom.
Model Portugal 4 (P4)
Obrazac vozačke dozvole Portugala 4 (P4)
Categories of model P4
Kategorije obrasca P4
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
A < 25 kW i 0,16 kW/kg
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
A ≥ 25 kW i 0,16 kW/kg
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Postoji posebna dozvola za motocikle s manje od 50 cm3 i mopede. Njima mogu upravljati i imatelji vozačke dozvole kategorije A.
Model Portugal 5 (P5)
Obrazac vozačke dozvole Portugala 5 (P5)
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
Izdan u Portugalu od 1.7.1999. do 25.5.2005.
Description: Plastic card model according to Directive 91/439/EEC and ISO 7810/7816.
Opis: plastična kartica u skladu s Direktivom 91/439/EEZ i ISO 7810/7816.
Means of verification according to ISO 10 373.
Način provjere u skladu s ISO 10 373.
Categories of model P5
Kategorije obrasca P5
A ≥ 25 k and 0,16 kW/kg
A ≥ 25 kW i 0,16 kW/kg
From 1.7.1999 to 31.12.1999, both driving licence models P5 and P6 were issued.
Od 1.7.1999. do 31.12.1999. izdavana su oba obrasca vozačke dozvole P5 i P6.
Model Portugal 6 (P6)
Obrazac vozačke dozvole Portugala 6 (P6)
Issued in Portugal since 25.5.2005
Izdan u Portugalu od 25.5.2005.
Categories of model P6
Kategorije obrasca P6
MODELS ISSUED IN ROMANIA
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI U RUMUNJSKOJ
Model Romania 1 (ROU1)
Obrazac vozačke dozvole Rumunjske 1 (ROU1)
Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
Izdan u Rumunjskoj od 29.4.1966. do 28.6.1984.
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Opis: knjižica dozvole s jednim listom papira.
Pink.
Ružičasta.
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Dimenzije jedne stranice: 74 × 105 mm.
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Vozačka dozvola na temelju tog obrasca više nije valjana za vožnju u Rumunjskoj jer je od 1995. do 2001. uvedena obveza obvezatne zamjene svih vozačkih dozvola.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Ipak, dozvola se može obnoviti novom vozačkom dozvolom koju izdaje Rumunjska i koju moraju priznati druge države članice do 19. siječnja 2033.
Categories of model ROU1
Kategorije obrasca ROU1
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Kategorija E bila je samostalna kategorija i vrijedila je samo u kombinaciji s nekom drugom kategorijom na sljedeći način: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Model Romania 2 (ROU2)
Obrazac vozačke dozvole Rumunjske 2 (ROU2)
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
Izdan u Rumunjskoj od 1.7.1984. do 9.4.1990.
Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Opis: visokokvalitetan papir za novčanice (ružičast), s tiskanim sigurnosnim uzorkom.
Dimensions: 76 × 112 mm.
Dimenzije: 76 × 112 mm
Categories of model ROU2
Kategorije obrasca ROU2
Model Romania 3 (ROU3)
Obrazac vozačke dozvole Rumunjske 3 (ROU3)
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Izdan u Rumunjskoj od 9.4.1990. do 1.12.1995.
Dimensions for one page: 75 × 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Dimenzije jedne stranice: 75 × 103 mm. Dvije su stranice odvojene, namijenjene za povremene liječničke preglede.
Categories of model ROU3
Kategorije obrasca ROU3
1 Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
1 Kategorija E bila je samostalna kategorija i vrijedila je samo u kombinaciji s nekom drugom kategorijom na sljedeći način: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Model Romania 4 (ROU4)
Obrazac vozačke dozvole Rumunjske 4 (ROU4)
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
Izdan u Rumunjskoj od 1.12.1995. do 2008.
Description: Laminate card model.
Opis: plastificirana kartica.
Dimensions in accordance with ISO 7810 standard.
Dimenzije su u skladu s normom ISO 7810.
Categories of model ROU4
Kategorije obrasca ROU4
Licenses of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
Dozvole prema tom obrascu valjane su do datuma isteka valjanosti navedenog na dokumentu (10 godina).
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Višestruka zaštita protiv krivotvorenja: poseban papir čiji se uzorak ne može kopirati (lito multipleks, linije koje se ne mogu kopirati, optički varijabilne naprave, prizmatični tisak, srebrni tisak, fotografija se nanosi skeniranjem; hologram blizu fotografije; vidljiva zaštita pod UV zrakama (vidljiva/nedjeljiva fluorescentna); mikroslova (ROMANIA) na rubovima fotografije i mikropleks na crtežu vozila na stražnjoj stranici dokumenta.
Model Romania 5 (ROU5)
Obrazac vozačke dozvole Rumunjske 5 (ROU5)
Issued in Romania from 2008 until 19.1.2013
Izdan u Rumunjskoj od 2008. do 19.1.2013.
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
Opis: obrazac vozačke dozvole ROU5 u skladu je s Direktivom 2006/126/EZ: polikarbonatna kartica u skladu s normama ISO 7810 i ISO 7816-1; mjere protiv krivotvorenja; posebni hologrami; vidljiva i nevidljiva UV tinta; IR i fosforescentni pigmenti; dodirne površine; materijali bez optičkih osvjetljivača; pozadinski sigurnosni uzorci; optički promjenjivi elementi; lasersko graviranje; sigurnosna pozadina na mjestu fotografije.
Additional features: transparent window, wave feature.
Dodatna obilježja: proziran prozor, obilježje valova.
Categories of model ROU5
Kategorije obrasca ROU5
In 2008, both models ROU 4 and ROU 5 were issued.
Tijekom 2008. izdavana su oba obrasca ROU4 I ROU5.
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI U SLOVENIJI
Model Slovenia 1 (SLO1)
Obrazac vozačke dozvole Slovenije 1 (SLO1)
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 2006
Izdan u Sloveniji od 15.2.1992. do 2006.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Taj obrazac može biti izdan na sljedećim jezicima: slovenski; slovenski i talijanski (dvojezično); slovenski i mađarski (dvojezično).
Categories of model SLO1
Kategorije obrasca SLO1
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):
Za kategoriju A mogu se primjenjivati sljedeća ograničenja (navedeno pod napomenama):
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
„A – LE DO 50 km/h” ili „21800 A LE DO 50 km/h” ili „A 79 (< 50km/h)”: ograničenje upravljanja vozilima kategorije A1 79 (< 50km/h) samo motocikli.
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A <= 125 CCM’, or ‘A <= 125 CCM IN <= 11KW’, or ‘20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW’, or ‘72. (A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
„A – DO 125 ccm” ili „20500 A <= 125 ccm” ili „A <= 125 ccm IN <= 11 kW” ili „20800 A <= 125 ccm IN <= 11 kW” ili „72. (A1)”: pravo upravljanja samo motociklima kategorije A1;
‘A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’; or ‘A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
„A <= 25 kW ALI <= 0,16 kW/kg” ili „20900 A <= 25 kW ALI <= 0,16 KW/kg” ili „A 209. (<=25 kW ALI <= 0,16 KW/kg)” daje imatelju pravo upravljanja samo motociklima kategorije A čija snaga nije veća od 25 kW i omjer snage i težine koji nije veći od 0,16 kW/kg;
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A <= 350 CCM’:entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over).
„A – DO 350 ccm” ili „20700 A <= 350 ccm”: daje imatelju pravo upravljanja motociklima kategorije A u dobi od 20 godina (ili više).
If the following is endorsed under the Notes section:
Ako je pod napomenama navedeno sljedeće:
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206. LE Z VOZILI B KAT.’:the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
„E-LE Z VOZILI B KATEGORIJE” ili „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” ili „E 206. LE Z VOZILI B KAT.”: imatelj ima pravo upravljati i vozilima kategorije BE.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Imatelji dozvole kategorije E imaju pravo upravljati vozilima kategorije DE ako su prije toga dobili dozvolu za kategoriju D.
Model Slovenia 2 (SLO2)
Obrazac vozačke dozvole Slovenije 2 (SLO2)
Issued in Slovenia from 1.1.2006 until 13.7.2009
Izdan u Sloveniji od 1.1.2006. do 13.7.2009.
Description: pink paper in a thermoplastic foil.
Opis: ružičasti papir u termoplastičnoj foliji.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Taj obrazac može biti izdan na sljedećim jezicima: slovenski; slovenski i talijanski (dvojezično), slovenski i mađarski (dvojezično).
Categories of model SLO2
Kategorije obrasca SLO2
Model Slovenia 3 (SLO3)
Obrazac vozačke dozvole Slovenije 3 (SLO3)
Issued in Slovenia from 13.7.2009 until 18.1.2013
Izdan u Sloveniji od 13.7.2009. do 18.1.2013.
Description: polycarbonate card in accordance with ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Opis: polikarbonatna kartica u skladu s ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Categories of model SLO3
Kategorije obrasca SLO3
MODELS ISSUED IN THE SLOVAKIA
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI U SLOVAČKOJ
Model Slovakia 1 (SK1)
Obrazac vozačke dozvole Slovačke 1 (SK1)
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Izdan u Slovačkoj od 1.1.1993. do 30.4.2004.
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Opis: ružičasta plastificirana kartica od dvije stranice.
Dimensions 105 × 74mm; paper in thermoplastic foil.
Dimenzije 105 × 74 mm, papir u termoplastičnoj foliji.
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
Sigurnosna obilježja: poseban UV fluorescentni tisak za broj vozačke dozvole i guilloche tisak.
Printing in the background on both pages of the document.
Tisak u pozadini na obje stranice dokumenta.
Categories of model SK1
Kategorije obrasca SK1
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Do 1. siječnja 2004. u tablici „Osobitné záznamy” (dodatne napomene) na stražnjoj strani dokumenta upisivao se tekst „skúšobná lehotá” (probno razdoblje).
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Dvogodišnje probno razdoblje računalo se od datuma izdavanja.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Prema tome, ti su dokumenti imali ograničenu valjanost od dvije godine, navedenu pod točkom 7.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Nakon zamjene takve dozvole u zamijenjenoj se dozvoli nije navodila valjanost.
All categories are valid for life.
Sve su kategorije valjane doživotno.
Harmonised Codes:
Usklađeni kodovi:
Ručné riadenie = This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Ručné riadenie = to ograničenje ovisi o fizičkom hendikepu imatelja i može se odnositi na više od jednog EU koda – može obuhvaćati jedan ili više sljedećih EU kodova: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 i 44.
Model Slovakia 2 (SK2)
Obrazac vozačke dozvole Slovačke 2 (SK2)
Issued since 1.5.2004
Izdan u Slovačkoj od 1.5.2004.
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Opis: ružičasta plastificirana kartica u skladu s Prilogom I.a Direktivi 91/439/EEZ.
Security features:
Sigurnosna obilježja:
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
okrugla prozirna difraktivna optički varijabilna naprava na prednjoj stranici između prozirne folije i polikarbonatnog sloja koji djelomično pokriva skeniranu sliku imatelja dozvole;
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
elementi s prometnim podatcima, grafika u obliku prometnih znakova i piktogrami vozila smješteni na prednjoj stranici polikarbonatne površine;
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
reljefni element „SLOVENSKÁ REPUBLIKA”, smješten kroz gornji lijevi dio slike imatelja dozvole i na ostatku kartice;
security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
sigurnosna nit (na stražnjoj strani) s optički varijabilnim slovima i tekstom koji se ponavlja SLOVENSKO/SLOVAKIA;
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
dvije vidljive pastelne boje, primijenjene na obje strane, s dvostrukim tiskom u duginim bojama koje daju dojam ružičaste boje;
(f ) an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
široka plava traka oko 15 mm na rubu, koja izgleda crvena pod kratkovalnim UV svjetlom i plava pod dugovalnim UV svjetlom; plava zastava EU-a u gornjem lijevom kutu, tekst: „VODIČSKY PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA” na prednjoj stranici i simboli vozila na stražnjoj stranici.
Categories of model SK2
Kategorije obrasca SK2
MODELS ISSUED IN FINLAND
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI U FINSKOJ
Model Finland 1 (FIN1)
Obrazac vozačke dozvole Finske 1 (FIN1)
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Izdan u Finskoj od 1.7.1972. do 30.9.1990.
Description: Pink paper model, two pages.
Opis: ružičasta papirnata dozvola, dvije stranice.
Categories of model FIN1
Kategorije obrasca FIN1
Model Finland 2 (FIN2)
Obrazac vozačke dozvole Finske 2 (FIN2)
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Izdan u Finskoj od 1.10.1990. do 30.6.1996.
Categories of model FIN2
Kategorije obrasca FIN2
Model Finland 3 (FIN3)
Obrazac vozačke dozvole Finske 3 (FIN3)
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Izdan u Finskoj od 1.7.1996. do 31.12.1997.
Categories of model FIN3
Kategorije obrasca FIN3
Model Finland 4 (FIN4)
Obrazac vozačke dozvole Finske 4 (FIN4)
Issued in Finland since 1.1.1998
Izdan u Finskoj od 1.1.1998.
Categories of model FIN4
Kategorije obrasca FIN4
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Kategorija T uvedena je prije prvog obrasca (FIN1).
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
T se odnosi na traktore (uključujući cestovne traktore), motorizirane radne strojeve i skutere za snijeg i sva vozila koja ta vozila vuku.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Pravo upravljanja vozilima kategorije T uključeno je u sve druge kategorije osim kategorije M/AM.
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Kategorija T ne navodi se u dozvoli ako postoje druge kategorije u koje je ta kategorija uključena.
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Može se navesti ako se test za kategoriju T polagao posebno.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Od 19.1.2013. uvodi se nova kategorija LT za cestovne traktore.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Pravo upravljanja vozilima kategorije LT uključeno je u kategorije C1 i C.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Od 19.1.2013. kategorija A odgovara kategoriji A2 ako nije isteklo odgovarajuće razdoblje od dvije godine te kategoriji A ako je dozvola izdana prije tog datuma.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Od 19.1.2013. u dozvolu se unosi ispit za upravljanje mopedima (ispit rukovanja) i lakim četverociklima (ispit upravljanja vozilom) upotrebom posebnih nacionalnih kodova.
Model Finland 5 (FIN5)
Obrazac vozačke dozvole Finske 5 (FIN5)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Izdan na državnom području Alanda od 1.8.1973. do 31.5.1992.
Description: Pink paper licence, two pages.
Opis: ružičasta papirnata dozvola, dvije stranice.
Categories of model FIN5
Kategorije obrasca FIN5
Model Finland 6 (FIN6)
Obrazac vozačke dozvole Finske 6 (FIN6)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Izdan na državnom području Alanda od 1.6.1992. do 31.12.1997.
Categories of model FIN6
Kategorije obrasca FIN6
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
Kategorija A1 uvedena je 1.7.1996.
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
Kategorije B1, C1, C1E, D1 i D1E uvedene su 1.9.1996.
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Izgled vozačkih dozvola nije se promijenio kad su uvedene kategorije A1, B1, C1, C1E, D1 i D1E.
Model Finland 7 (FIN7)
Obrazac vozačke dozvole Finske 7 (FIN7)
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Izdan na državnom području Alanda od 1.1.1998.
Categories of model FIN7
Kategorije obrasca FIN7
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Kategorija M (za laka teretna vozila na četiri kotača, standardne mopede, osim skutera) uvedena je 1.6.2004.
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Kategorija T odnosi se na traktore (uključujući cestovne traktore), motorizirane radne strojeve i skutere za snijeg te sva vozila koja ta vozila vuku.
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Vozačke dozvole za kategoriju A izdaju se ili za motocikle do 25 kilovata i omjerom snaga/težina koji nije veći od 0,16 kilovata po kilogramu ili za bilo koju vrstu motocikala.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Osoba koja je dvije godine imala vozačku dozvolu kategorije A za motocikle do 25 kilovata i omjerom snaga/težina koji nije veći 0,16 kilovata po kilogramu ima pravo upravljati bilo kojom vrstom motocikala.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
Kategorija B1 nije navedena na drugoj stranici vozačke dozvole.
Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
Kategorija A2 uvodi se 19.1.2013.
6 Category B1 will be removed on 19.1.2013.
Kategorija B1 ukida se 19.1.2013.
Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
Kategorija M zamjenjuje se kategorijom AM od 19.1.2013.
MODELS ISSUED IN SWEDEN
OBRASCI VOZAČKIH DOZVOLA IZDANI U ŠVEDSKOJ
Model Sweden 1 (S1)
Obrazac vozačke dozvole Švedske 1 (S1)
Issued in Sweden from 1.6.1999 to 30.11.2007
Izdan u Švedskoj od 1.6.1999. do 30.11.2007.
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Opis: vozačka dozvola izdana je kao ID-1 kartica, polikarbonatna.
Categories of model S1
Kategorije obrasca S1
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije A uz ograničenje na lake motocikle prije 1.7.1996. imaju pravo upravljanja motornim vozilima s kubičnim kapacitetom koji nije veći od 125 cm3, bez ograničenja snage (kW).
This right remains until the driving licence expires.
To pravo vrijedi do isteka valjanosti vozačke dozvole.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Pri izdavanju nove dozvole nakon povlačenja imatelj ima pravo upravljati samo vozilima kategorije A1 u skladu s Direktivom 2006/126/EZ.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights..
Obnova ili izdavanje vozačke dozvole u slučajevima osim povlačenja ne utječe na prethodna prava.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije B prije 1. srpnja 1996. imaju pravo upravljati osobnim automobilom s najvećom dopuštenom masom većom od 3,5 t ako je vozilo registrirano kao osobni automobil, a ne kao laki kamion.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Pri izdavanju nove dozvole nakon povlačenja imatelj ima pravo upravljati samo vozilima kategorije B u skladu s Direktivom 2006/126/EZ.
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights.
Obnova ili izdavanje vozačke dozvole u slučajevima osim povlačenja ne utječe na prethodna prava.
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije A1 ili A prije 19. siječnja 2013. imaju pravo upravljati motociklima na četiri kotača.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Pri izdavanju nove dozvole nakon povlačenja imatelj ima pravo upravljati samo vozilima kategorije A1 ili A u skladu s Direktivom 2006/126/EZ.
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (code 79.05).
Imatelji vozačke dozvole koji su dobili dozvolu kategorije A1 prije 19. siječnja 2013. imaju pravo upravljati motociklima kategorije A1 s omjerom snaga/težina većim od 0,1 kW/kg (kod 79.05).