natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the 2009 opening decision, recital 98; the 2010 extension decision, recital 42.
Vidjeti uvodnu izjavu 98. Odluke o pokretanju postupka iz 2009. i uvodnu izjavu 42. Odluke o produljenju iz prosinca 2010.
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
Vidjeti uvodnu izjavu 44. Odluke o sanaciji iz srpnja 2011. i uvodnu izjavu 38. Odluke o sanaciji iz prosinca 2012.
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
Zamijenjeno Odlukom Komisije od 5. veljače 2013. pod istim brojem, još nije objavljeno.
Registered as Case T-427/12.
Upisano kao T-427/12.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1, see in particular point 6.
SL C 216, 30.7.2013., str. 1., vidjeti posebno točku 6.
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Vidjeti točku 20. Komunikacije o restrukturiranju i točku 49. Komunikacije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize („Komunikacija o bankarstvu”) ( SL C 270, 25.10.2008., str. 8.).
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
Usporedi presudu Suda od 13. prosinca 2010., Helenska Republika i ostali protiv Komisije, spojeni predmeti T-415/05, T-416/05 i T-423/05, Recueil, str. I-4749., točka 135.
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
Komisija pozitivno prima na znanje da se Austrija obvezuje osigurati usmjeravanje omjera kredita i depozita određenih subjekata koji nisu predviđeni za likvidaciju na uspješnu prodaju odgovarajućim upravljanjem novim kreditiranjem ili drugim mjerama za sintetsko ili efektivno smanjenje omjera kredita i depozita (vidjeti preuzete obveze iz točke 4.1.8. odjeljka III.).
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
To se odnosi na jednogodišnju vjerojatnost nastanka statusa neispunjavanja obveza od […] % ili manje.
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
Sljedeće obveze Austrija preuzima isključivo u odnosu na Europsku komisiju (dalje u tekstu „Komisija”) kao jedinog adresata i samo za potrebe postupka SA.32554 (ex C 16/2009).
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).
Treće strane ne mogu na temelju navedenih preuzetih obveza imati nikakve zahtjeve za određenim ponašanjem Austrije i/ili grupacije kreditnih institucija Hypo Alpe Adria (dalje u tekstu „HGAA”).
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
Preuzete obveze iz izjave o preuzimanju obveza koje je Austrija dala Komisiji dopisom od 30. studenoga 2012. i koje su sadržane u Prilogu Odluci Komisije o odobrenju od 5. prosinca 2012., C(2012) 9255 završna verzija, zamjenjuju se preuzetim obvezama iz odjeljaka B.III.3. i B.III.4.
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
Osim ako je drukčije određeno u nastavku, sve se preuzete obveze primjenjuju na svaki od operativnih subjekata navedenih u odjeljku B.II.1. samo do ponovne privatizacije predmetnog subjekta u skladu s odjeljkom B.IV.3.
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
I. Provedba plana restrukturiranja; povjerenik nadgledanja
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
Austrija osigurava potpunu provedbu plana restrukturiranja u okviru relevantnih utvrđenih rokova.
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
Austrija jamči da će provedbu plana restrukturiranja i ispunjavanje preuzetih obveza nadzirati povjerenik nadgledanja.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
Imenovanje, zadaće, obveze i razrješenje povjerenika nadgledanja u skladu su s postupkom iz odjeljka C.
Operational entities
Operativni subjekti
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
„Operativni subjekti”, koji će biti ponovno privatizirani u skladu s odjeljkom B.IV.3., sljedeća su društva (uključujući za svako od njih društva koja su izravno ili neizravno pod njihovom kontrolom):
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austrija („HBA”).
SEE/SEE network
Zemlje jugoistočne Europe/mreža društava u zemljama jugoistočne Europe
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenija („HBS”).
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenija, („HLS”) ili njegov pravni sljednik uspostavljen unutarnjim restrukturiranjem društva HGAA pod uvjetom da bude stavljen na prodaju.
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
Navedeno je društvo ograničeno na […] i leasing […].
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Hrvatska, („HBC”) i njezino društvo kći, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Hrvatska („HAALC”), čija je poslovna djelatnost ograničena na […].
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosna i Hercegovina („HBFBiH”).
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HBRS’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HLRS’), whose business activity is limited to […] leasing.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republika Srpska, („HBRS”) i njezino društvo kći, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republika Srpska, („HLRS”), čija je poslovna djelatnost ograničena na leasing […].
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (‘HBM’).
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Crna Gora („HBM”).
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia (‘HBSE’).
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Beograd, Srbija („HBSE”).
Wind-down part
Jedinica za likvidaciju
In the wind-down part, the non-strategic business lines and portfolios of HGAA and Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., whose head office is in Udine, Italy (‘HBI’), are to be wound down in accordance with the restructuring plan, while preserving capital and minimising loss of value.
U jedinici za likvidaciju, u skladu s planom, likvidiraju se utvrđeni nestrateški segmenti i portfelji društva HGAA te društvo Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A. sa sjedištem u Udinama u Italiji („HBI”) pod pretpostavkama očuvanja kapitala i smanjenja gubitka vrijednosti.
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.
Sva društva/svi subjekti koji nisu izričito navedeni u prethodnom dijelu II.1. pripadaju jedinici za likvidaciju.
The wind-down part is to include inter alia:
Jedinica za likvidaciju posebno uključuje:
Wind-down participations
udjele za likvidaciju
Non-strategic shareholdings
nestrateške udjele u društvima
Wind-down financials
financijska sredstva za likvidaciju
Portfolio of HBInt. and refinancing lines to subsidiaries (in particular SEE, HBI) remaining in HGAA.
portfelj društva HBInt te linije za refinanciranje za društva kćeri koja su preostala u društvu HGAA (posebno društva u zemljama jugoistočne Europe, HBI),
Sub-portfolios belonging to individual subsidiary banks (HBA, HBI, SEE network banks) and to HLS transferred in the wind down.
djelomični portfelji pojedinačnih banaka kćeri (HBA, HBI, banke iz mreže zemalja jugoistočne Europe) i društva HLS preneseni u jedinicu za likvidaciju,
Wind-down leasing companies (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE and HLSE).
leasing-društva za likvidaciju (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE i HLSE),
Minority companies (Credit Management, Norica).
društva u kojima banka ima manjinski udjel (Credit Management, Norica);
Hypo Alpe-Adria-Bank S.p.A., Udine, Italy (‘HBI’).
Hypo Alpe-Adria-Bank S.p.A., Udine, Italija („HBI”).
General commitments
Opće preuzete obveze
Pursuit of a prudent, sound and sustainable business policy
Provedba razborite, čvrste i održive poslovne politike
Austria will ensure that, while the restructuring plan is being implemented, HGAA pursues a prudent, sound and sustainable business policy, reviews the appropriateness of its internal incentive schemes under statutory and regulatory rules, and makes sure that its incentive schemes do not result in incentivising to undertake unsuitable risks.
Austrija osigurava da HGAA tijekom provedbe plana restrukturiranja provodi razboritu i čvrstu poslovnu politiku u skladu s načelom održivosti, da nadzire primjerenost unutarnjih sustava poticaja u okviru zakonskih i regulatornih propisa te da nastoji da navedeni sustavi poticaja ne rezultiraju poduzimanjem neprimjerenih rizika.
Profit transfer
Prijenos dobiti
Austria will ensure that each operational entity (i.e. HBA and the SEE network), until their respective reprivatisation, transfers any annual profit to its respective owners only to the extent that this is allowed by law and does not result in failing to meet the regulatory own capital ratios of the operational entity concerned applicable at the time of the profit transfer, or in any economic disadvantage for the company.
Austrija osigurava da svaki operativni subjekt, odnosno HBA i mreža društava iz zemalja jugoistočne Europe, do svoje ponovne privatizacije prenosi svu godišnju dobit svojim vlasnicima u mjeri u kojoj je to zakonom dopušteno i ne dovodi do nepoštovanja regulatorne stope vlastitog kapitala predmetnoga operativnog subjekta koja se primjenjuje u trenutku prijenosa dobiti ili do gospodarskih poteškoća za društvo.
This commitment shall also apply mutatis mutandis to any intermediate (holding) companies, HBI until it is completely wound down, and HBInt. as long as it is controlled by Austria.
Navedena se obveza na odgovarajući način primjenjuje i na moguća posrednička društva (holdinge), na HBI do njegove potpune likvidacije i na HBInt. sve dok je pod kontrolom Austrije.
The coupon ban set out in Austria’s commitments letter dated 30 November 2012 and in No 11 in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, is replaced by the following commitment:
Zabrana kupona sadržana u izjavi Austrije o preuzimanju obveza od 30. studenoga 2012. i točki 11. Priloga Odluci Komisije o odobrenju od 5. prosinca 2012., C(2012) 9255 završna verzija, zamjenjuje se sljedećom preuzetom obvezom:
No dividend or coupon payments that are not required by law
Bez isplata dividendi ili kupona koje se ne zahtijevaju zakonom
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not make any dividend or coupon payments on its issued Tier 1 and Tier 2 capital instruments (including shares, shareholdings, hybrid capital and additional capital) issued before the final approval decision is adopted, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
Austrija osigurava da HGAA tijekom provedbe plana restrukturiranja ne isplaćuje dividende ili kupone na izdane instrumente osnovnog i dopunskog kapitala (uključujući dionice, udjele, hibridni kapital i dodatni kapital) prije izdavanja konačnog odobrenja, osim ako je HGAA zakonski obvezan to učiniti, čak i bez oslobađanja rezerva, ili uz prethodnu suglasnost službi Komisije.
The capital instruments referred to above do not include those capital instruments, shares and/or shareholdings held by Austria, unless a dividend or coupon payment on the capital instruments held by Austria would also result in a payment obligation to third parties.
Instrumenti kapitala u prethodno navedenom smislu ne uključuju instrumente kapitala, dionice i/ili udjele koje drži Austrija, osim ako bi isplata dividenda ili kupona na instrumente kapitala koje drži Austrija dovela do obveze plaćanja trećim stranama.
The dividend ban under point 3.1.1 does not apply to dividend payments by the temporary ‘minority companies’ that do not engage in advertising, […] and […], (i.e. two SPVs in which external investors hold a 49 % stake; the activity of the SPVs is limited to holding certain securities and paying out income from the securities to HBInt and the minority companies in the form of dividends, see section 5.3.4 of the restructuring plan) where failure to make these payments would result in the winding up of one of these companies, which would have an adverse impact on HGAA’s total capitalisation.
Zabrana dividendi u skladu s točkom 3.1.1. ne primjenjuje se na isplate dividendi privremenih „društava u kojima banka ima manjinski udjel” […] i […] koja se ne bave oglašavanjem (odnosno dva subjekta posebne namjene u kojima vanjski ulagatelji imaju udjel od po 49 %; djelatnost subjekta posebne namjene ograničena je na držanje određenih vrijednosnih papira i isplatu prihoda od vrijednosnih papira društvu HBInt i društvima u kojima banka ima manjinski udjel u obliku dividendi, vidjeti odjeljak 5.3.4. plana restrukturiranja) ako bi neisplata za posljedicu imala likvidaciju jednog od tih društava, što bi imalo negativan učinak na ukupnu kapitalizaciju društva HGAA.
No calling in or repurchase of capital instruments that are not required by law
Bez izvršenja opcije kupnje ili otkupa koji se ne zahtijevaju zakonom
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not call in, repurchase or otherwise terminate before maturity capital instruments within the meaning of point 3.1.1 above, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
Austrija osigurava da HGAA tijekom provedbe plana restrukturiranja neće prijevremeno izvršiti opciju kupnje, ponovno kupiti ili na drugi način raskinuti instrumente kapitala u smislu prethodno navedene točke 3.1.1., osim ako je HGAA zakonski obvezan to učiniti, čak i bez oslobađanje rezerva, ili uz prethodnu suglasnost službi Komisije.
With the prior agreement of the Commission services, this excludes the calling, repurchasing and other ways of early termination of capital instruments, if:
Uz prethodnu suglasnost službi Komisije, navedeno isključuje izvršenja opcija kupnje, otkupe i druge oblike prijevremenog raskida instrumenata kapitala:
they do not result in a permanent reduction in HGAA’s regulatory capital ratios, and
ako ne dovode do smanjenja regulatorne stope kapitala društva HGAA koje nije samo privremeno i
payments by HGAA to creditors in connection with the early termination (e.g. repurchase price, indemnity) do not exceed the market value of the instruments at the time of termination, if necessary plus:
ako isplate društva HGAA vjerovnicima povezane s prijevremenim prekidom (npr. cijena otkupa, odšteta) ne prelaze tržišnu vrijednost instrumenta u trenutku raskida, prema potrebi uz dodatak
a premium of not more than 10 % of the market value, and/or
premije u iznosu koji ne prelazi 10 % te tržišne vrijednosti i/ili
a payment no more than the discounted cash value of the interest due on the instrument until its original maturity date.
isplate koja ne prelazi iznos diskontirane sadašnje vrijednosti kamata dospjelih za instrument do njegova izvornog datuma dospijeća.
With the prior agreement of the Commission, the specific determination of the market value within the meaning of the above will correspond to:
Uz prethodnu suglasnost službi Komisije, specifično utvrđivanje tržišne vrijednosti u prethodno navedenom smislu odgovara:
in the case of publicly traded instruments: the average price of the instrument or comparable instruments in the month before publication of the offer to repurchase the instruments in question;
u slučaju instrumenata kojima se javno trguje: prosječnoj cijeni tog instrumenta ili usporedivih instrumenata u zadnjem mjesecu prije objave ponude za otkup predmetnih instrumenata,
in the case of other instruments: the value established in another, suitable way and verified by an independent third party using valuations of the instrument or comparable instruments.
u slučaju ostalih instrumenata: vrijednosti koja se utvrđuje na neki drugi primjeren način i koju potvrđuje nezavisna treća strana vrednovanjem tog instrumenta ili usporedivih instrumenata.
Behavioural commitments/restrictions on new business
Preuzete obveze u vezi s ponašanjem/ograničenja novog poslovanja
Replacement of the commitments dated 30 November 2013 (Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final)
Zamjena preuzetih obveza od 30. studenoga 2013. (Prilog Odluci Komisije o odobrenju od 5. prosinca 2012., C(2012) 9255 završna verzija)
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the following commitments.
Preuzete obveze iz izjave o preuzimanju obveza koje je Austrija dala Komisiji dopisom od 30. studenoga 2012. i koje su sadržane u Prilogu Odluci Komisije o odobrenju od 5. prosinca 2012., C(2012) 9255 završna verzija, zamjenjuju se sljedećim preuzetim obvezama.
HGAA will limit new business in the public finance segment to […] and corporate credit engagements to […] or less, with a 1-year probability of default of […] or less for both public and corporate finance.
HGAA će sklopiti novi posao u segmentu javnih financija samo s dospijećem od najviše […] i u segmentu poslovnog bankarstva samo s dospijećem od najviše […]. U oba je segmenta sklapanje novog posla dopušteno samo ako je jednogodišnja vjerojatnost nastanka statusa neispunjavanja obveza za predmetnu kreditnu izloženost […] % ili manje.
In addition, all engagements above […] in the corporate segment must be […] % collateralised in compliance with HGAA’s internal credit policy parameters.
Osim toga, u segmentu poslovnog bankarstva sve nove izloženosti s dospijećem duljim od […] moraju biti osigurane kolateralom u skladu s unutarnjim smjernicama društva HGAA za kreditiranje i upravljanje kreditima (kreditna politika) u iznosu od […] %.
Exceptions to the above restrictions are permissible if the local regulator requires certain financial instruments to be held.
Odstupanje od navedenih ograničenja dopušteno je ako lokalna nadzorna tijela zahtijevaju držanje određenih financijskih instrumenata.
Furthermore, Treasury Bills issued by the Republic of Serbia and the Federation of Bosnia and Herzegovina with a maximum tenor of […] will be exempt from the above restrictions, if the acquisition of these securities […].
Nadalje, komercijalni zapisi odnosno trezorski zapisi koje izdaju Republika Srpska i Federacija Bosne i Hercegovine s dospijećem od najviše […] izuzeti su od navedenih ograničenja ako je stjecanje tih vrijednosnih papira […].
HGAA will disburse new retail mortgages only with a loan-to-value (LTV) ratio of […] % or lower.
HGAA će davati nove hipotekarne kredite za stanovništvo samo ako stopa pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala iznosi najviše […] %.
New retail mortgages with a maximum LTV ratio of […] % is permissible if the debt-to-income ratio of the respective client – defined as total monthly obligations with HGAA and other financial institutions (established through local credit bureaus) divided by monthly net income – is less than or equal to […] %.
Dopuštena je dodjela novih hipotekarnih kredita stanovništvu sa stopom pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala od najviše […] % ako je omjer duga i prihoda predmetnog klijenta, koji je definiran kao odnos između zbroja mjesečnih obveza plaćanja klijenta (utvrđenog preko lokalnih kreditnih ureda) prema društvu HGAA i drugim financijskim institucijama i njegova mjesečnog neto prihoda, jednak ili manji od […] %.
In addition, any new mortgage granted must be eligible for inclusion in the cover pools under the local legislation on mortgage bonds/securitisation where such legislation exists.
Osim toga, ako postoji lokalno zakonodavstvo o pokrivenim bankovnim obveznicama/sekuritizaciji, svaki novi hipotekarni kredit za stanovništvo mora ispunjavati kriterije za uključivanje u skup za pokriće u skladu s tim zakonodavstvom.
EURIBOR 3 m + […] % for engagements up to […] years,
EURIBOR 3 m + […] % za sve izloženosti do najviše […] godina,
EURIBOR 3 m + […] % for engagements from […] years ([…]),
EURIBOR 3 m + […] % za sve izloženosti od […] godina ([…]),
In addition to the group-wide maturity restrictions in public finance and corporate finance (see point 4.1.1), no engagements exceeding […] years may be undertaken in those countries.
Osim ograničenja dospijeća na razini društva u segmentu javnih financija i segmentu poslovnog bankarstva (vidjeti odjeljak 4.1.1.), u navedenim se zemljama ne smiju preuzimati izloženosti s dospijećem duljim od […] godina.
The funding add-ons may be lowered in cases where assets fulfil the legal and asset criteria for securitisation and are intended to be used directly for securitisation (e.g. mortgages, financial leases, SME loans, and public finance) based on usable collateral as verified by the Monitoring Trustee (between […] and […] bps depending on the amount of collateralisation, […] bps for over-collateralisation).
Prethodno navedena dodatna financijska sredstva mogu biti umanjena u pojedinačnim slučajevima ako je imovina usklađena s pravnim i materijalnim propisima za sekuritizaciju i ako je stvarno namijenjena korištenju za sekuritizaciju (npr. hipotekarni krediti, financijski leasing, krediti za male i srednje poduzetnike („MSP”) i javne financije) na temelju kolaterala koje je provjerio povjerenik nadgledanja (između […] i […] baznih bodova, ovisno o iznosu osiguranja kolateralom, […] baznih bodova za prekomjerno osiguranje kolateralom).
The return on equity within the meaning of the above paragraph must in principle be calculated on the basis of the regulatory capital requirements allocated to the specific loans.
Povrat na kapital u smislu prethodnog odjeljka načelno se izračunava na temelju regulatornih kapitalnih zahtjeva dodijeljenih odgovarajućem kreditu.
However, the methodology currently applied by HGAA for calculating the capital requirements for a specific loan is based on an economic approach, in line with risk-cost calculation.
Međutim, metoda kojom se HGAA trenutačno koristi za izračun kapitalnih zahtjeva u vezi s pojedinačnim kreditima temelji se na ekonomskom pristupu u skladu s izračunom troškova rizika.