natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
prema mojim najboljim saznanjima ne dolaze s gospodarstava, niti su bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstva na kojem je, na temelju službenog sustava obavješćivanja i u skladu s pisanom izjavom vlasnika, neka od sljedećih bolesti bila klinički utvrđena u razdobljima iz točaka (a) do (d) prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) za izvoz:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
zarazna agalakcija ovaca i koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velike kolonije”), tijekom posljednjih šest mjeseci;
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
ili [(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis za koze, tijekom posljednjih 12 mjeseci, a sve zaražene životinje zaklane su, dok su preostale životinje nakon toga reagirale negativno na dva testa izvedena s razmakom od najmanje 6 mjeseci;]
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
ili [II.2.5.4. potječu iz regije navedene u polju I.8., koja je službeno slobodna od bruceloze (B. melitensis), i]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
ili [II.2.5.4. potječu s gospodarstva na kojem su sve životinje koje su prijemljive na brucelozu (B. melitensis) bile bez bilo kakvih kliničkih ili bilo kakvih drugih znakova ove bolesti tijekom posljednjih 12 mjeseci, niti jedna ovca i koza nije bila cijepljena protiv te bolesti, osim onih koje su bile cijepljene prije više od dvije godine cjepivom Rev. 1, i sve ovce i koze starije od šest mjeseci bile su podvrgnute najmanje dvama testovima (3), čiji su rezultati bili negativni, na uzorcima uzetima dana (datum) i dana (datum), u razmaku od najmanje šest mjeseci, pri čemu je zadnji test izveden u roku od 30 dana prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1),]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
ili [II.2.5.5. ostale su u državi izvoznici najmanje posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) za izvoz;]
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos(1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from (2);]
ili [II.2.5.5. tijekom posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja jajnih stanica (1)/ zametaka (1) ispunjavale su uvjete zdravlja životinja koji se primjenjuju na donore jajnih stanica/zametaka (1) namijenjenih za izvoz u Uniju i uvezene su u državu izvoznicu najmanje 30 dana prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) iz (2);]
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
hranjenje ovaca i koza mesno-koštanim brašnom, ili čvarcima podrijetlom od preživača zabranjeno je i zabrana se učinkovito provodi u cijeloj zemlji u razdoblju od najmanje zadnjih sedam godina;
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
ili [II.2.5.7. boravile su neprekidno najmanje tri godine prije sakupljanja zametaka za izvoz na gospodarstvu ili gospodarstvima koja su zadnje tri godine prije sakupljanja zametaka za izvoz udovoljavala zahtjevima utvrđenima u poglavlju A odjeljku A točki 1.3. (a) do (f) Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos
ili [II.2.5.7. radi se o životinjama i zamecima vrste ovaca
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist:
ili [II.2.6.1. u kojoj prema službenim nalazima postoje sljedeći serotipovi epizootske hemoragijske bolesti (EHD):
and the donor females of ovine (1)/caprine (1) species were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
i ženke donora vrsta ovaca (1)/ koza (1) podvrgnute su u svim slučajevima sljedećim testovima izvedenima u odobrenom laboratoriju s negativnim rezultatima:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
ili [serološkom testu (6) za otkrivanje protutijela na skupinu virusa EHD-a izvedenom na uzorcima krvi uzetima u dva navrata s razmakom od najmanje 12 mjeseci i najmanje 21 dan nakon sakupljanja za tu pošiljku jajnih stanica (1)/ zametaka (1);]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
ili [serološkom testu (6) za otkrivanje protutijela na skupinu virusa EHD-a izvedenom na uzorcima krvi uzetima u razdobljima od najmanje 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja te od 21 do 60 dana nakon završetka sakupljanja za tu pošiljku jajnih stanica (1)/zametaka (1);]]
or [an agent identification test (6), carried out on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days, if carried out as virus isolation test, or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction, during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
ili [testu identifikacije virusa (6), izvedenom na uzorcima krvi uzetima na početku i završetku, a najmanje svakih 7 dana, ako se izvodi kao test izolacije virusa, ili najmanje svakih 28 dana, ako se izvodi kao lančana reakcija polimerazom, tijekom sakupljanja za tu pošiljku jajnih stanica (1)/zametaka (1);]]
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
obrađeni su i skladišteni pod odobrenim uvjetima najmanje 30 dana neposredno nakon njihova sakupljanja (1)/proizvodnje (1) i prevoženi su u uvjetima za jajne stanice i zametke utvrđenima u poglavlju III. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
poslani su na mjesto utovara u plombiranom spremniku u skladu sa zahtjevima za prijevoz zametaka utvrđenima u poglavlju III. dijelu II. točki 6. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ koji je označen brojem navedenim u polju I.23.
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
pošiljka se sastoji od zametaka ovaca ili koza koji su začeti umjetnim osjemenjivanjem (1)/posljedica su in vitro oplodnje (1) korištenjem sjemenom koje dolazi iz centara za sakupljanje sjemena odobrenih (7) u skladu s:
Box I.6:
Polje I.6.:
Person responsible for the load in EU:
Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u:
this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
ovo se polje ispunjava samo ako je riječ o certifikatu za pošiljku u provozu.
and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
i koji je u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ naveden na internetskoj stranici Komisije:
Box I.22:
Polje I.22.:
Number of packages shall correspond to the number of containers.
Broj pakiranjâ odgovara broju spremnika.
Box I.26:
Polje I.26.:
Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Ispunite ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili uvoz.
Box I.27:
Polje I.27.:
Box I.28:
Polje I.28.:
select amongst ‘Ovis aries’ or ‘Capra hircus’ as appropriate.
odaberite između „Ovis aries” i „Capra hircus” prema potrebi.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format:
Datum sakupljanja navodi se za in vivo nastale zametke u sljedećem formatu:
shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
odgovara odobrenom timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio i skladištio jajne stanice/zametke;
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Samo za područje koje se pojavljuje s unosom „V.” u dijelu 1. stupcu 6 Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ internetskoj stranici Komisije:
Official veterinarian
Službeni veterina
Box I.11:
Polje I.11.:
Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
Mjesto podrijetla odgovara odobrenom timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je jajne stanice/zametke sakupio/proizveo, obradio i skladištio;
specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
navedite jesu li zameci nastali in vivo, jajne stanice dobivene in vivo, zameci proizvedeni in vitro ili su mikromanipulirani zameci.
Date of freezing shall be indicated in the following format:
Datum zamrzavanja navodi se u sljedećem formatu:
specify if:
navedite jesu li:
in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
zameci nastali in vivo, jajne stanice dobivene in vivo, zameci proizvedeni in vitro ili mikromanipulirani zameci.
Council Decision 2014/804/CFSP
Odluka Vijeća 2014/804/ZVSP
on the conclusion and signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
o potpisivanju i sklapanju, u ime Unije, sporazuma u obliku razmjene pisama između Republike Kamerun i Europske unije o statusu snaga pod vodstvom Europske unije pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun
HAVING regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37., u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
HAVING regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Vijeće je 10. veljače 2014. donijelo Odluku 2014/73/ZVSP [1] o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA).
Following the adoption, on 15 April 2014, of a Council Decision authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon.
Nakon što je Vijeće 15. travnja 2014. donijelo Odluku o odobravanju otvaranja pregovora, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku je, u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji (UEU), u pregovorima dogovorio sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kamerun o statusu snaga pod vodstvom Europske unije pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22. o stajalištu Danske koji je priložen UEU-u i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke te stoga ne sudjeluje u financiranju ove operacije.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Sporazum u obliku razmjene pisama bi trebalo odobriti,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Republike Kamerun i Europske unije o statusu snaga pod vodstvom Europske unije pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun odobrava se u ime Unije.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Tekst sporazuma u obliku razmjene pisama nalazi se u prilogu ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje odgovarajućeg pisma radi obvezivanja Unije.
amending Implementing Decision 2014/366/EU setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
o izmjeni Provedbene odluke 2014/366/EU o utvrđivanju popisa programa suradnje i naznačivanju ukupnog iznosa cjelokupne potpore iz Europskog fonda za regionalni razvoj za svaki program u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” za razdoblje od 2014. do 2020.
(notified under document C(2014) 8423)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8423)
By Commission Implementing Decision 2014/366/EU [3], pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission set out the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4], but was not yet in a position to also indicate the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Provedbenom odlukom Komisije 2014/366/EU [3], u skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1299/2013, Komisija je utvrdila doprinos iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) za Instrument za pretpristupnu pomoć (IPA II) unutar područja primjene Uredbe (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [4], ali još nije bila u mogućnosti naznačiti i doprinos iz EFRR-a za prekogranične programe i programe morskih bazena u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) unutar područja primjene Uredbe (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Pursuant to Article 4(5) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for each Member State should be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the ENI.
U skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1299/2013, doprinos iz EFRR-a prekograničnim programima i programima morskih bazena u okviru ENI-ja trebala bi se dodjeljivati za svaku državu članicu pod uvjetom da ENI dodjeljuje barem istovjetne iznose.
Implementing Decision 2014/366/EU should therefore be amended accordingly,
Provedbenu odluku 2014/366/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Implementing Decision 2014/366/EU is hereby amended as follows:
Provedbena odluka 2014/366/EU mijenja se kako slijedi:
The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 for each Member State shall be as set out in Annex V.’ ;
Doprinos iz EFRR-a za prekogranične programe i programe morskih bazena u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) unutar područja primjene Uredbe (EU) br. 232/2014 za svaku državu članicu utvrđen je u Prilogu V.”
the text set out in the Annex to this Decision is added as Annex V.
Tekst naveden u Prilogu ovoj Odluci dodaje se kao Prilog V.
Commission Implementing Decision 2014/366/EU of 16 June 2014 setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020 (OJ L 178, 18.6.2014, p. 18).
Provedbena odluka Komisije 2014/366/EU оd 16. lipnja 2014. o utvrđivanju popisa programa suradnje i naznačivanju ukupnog iznosa cjelokupne potpore iz Europskog fonda za regionalni razvoj za svaki program u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” za razdoblje od 2014. do 2020. ( SL L 178, 18.6.2014., str. 18.).
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for certain Member States
Doprinos iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) za prekogranične programe i programe morskih bazena u okviru ENI-ja za određene države članice
(EUR, current prices)
(u EUR, u tekućim cijenama)
Transfer to ENI
Uplata u ENI
on the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o odobrenju solarnog krova Webasto za napajanje akumulatora kao inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
The supplier Webasto Roof & Components SE (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology on 5 March 2014.
Dobavljač Webasto Roof & Components SE („podnositelj zahtjeva”) podnio je 5. ožujka 2014. zahtjev za odobrenje solarnoga krova Webasto za napajanje akumulatora kao inovativne tehnologije.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 6 March 2014.
Ustanovljeno je da je zahtjev potpun i razdoblje u kojem ga Komisija ocjenjuje počelo je na dan nakon datuma službenog primitka zahtjeva, tj. 6. ožujka 2014.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Zahtjev je ocijenjen u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 725/2011 [2] i Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 (Tehničke smjernice) [3].
The application refers to the battery charging Webasto solar roof.
Zahtjev se odnosi na solarni krov Webasto za napajanje akumulatora.
The photovoltaic panel converts ambient energy into electrical energy which, via a DC-DC-converter, is stored in an on-board battery.
U fotonaponskoj ploči energija iz okoline pretvara se u električnu energiju, koja se s pomoću istosmjerno-istosmjernog pretvarača pohranjuje u ugrađenom akumulatoru.
The Applicant has demonstrated that a battery charging solar roof system of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Podnositelj zahtjeva dokazao je da solarni krovni sustav kojim se napaja akumulator kakav je opisan u zahtjevu nije ugrađen na više od 3 % novih osobnih automobila registriranih u referentnoj godini 2009.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Kako bi se ustanovilo koliko će se smanjenje emisija CO2 omogućiti tom inovativnom tehnologijom kad bude ugrađena na vozilo, potrebno je definirati osnovno vozilo u odnosu na koje će se uspoređivati učinkovitost vozila opremljenog inovativnom tehnologijom, kao što je određeno člancima 5. i 8. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011.
In determining the savings it is also necessary to take into account the storage capacity of a single on-board battery or the presence of an additional battery dedicated for only storing the electricity generated by the solar roof
Pri utvrđivanju smanjenja emisija potrebno je uzeti u obzir i kapacitet jedinstvenog ugrađenog akumulatora ili prisutnost dodatnog akumulatora namijenjenog samo za pohranjivanje električne energije koju proizvede solarni krov.