natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schedule is an integral part of the term sheet and equally binding.
Dodatak je sastavni dio ovoga pisma namjere i jednako je obvezujući.
‘SME Loans’ means all lending to any small and medium-sized enterprise as defined by the European Commission Recommendation [1] in Ireland engaged in an economic activity, irrespective of legal form (e.g. corporation, partnership, sole-trader), which employs fewer than 250 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 50 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 43 million. Such lending includes secured and unsecured lending via term loans, commercial mortgage loans repayable over a defined period of up to 15 years and asset finance and commercial finance and invoice discounting, whether the interest rate for the loan concerned is variable, or a fixed margin over a specified reference interest rate, or an interest rate fixed for all or part of the term of the loan.
„Krediti SMP-u”znači sva kreditiranja svih malih i srednje velikih poduzeća kako je definirano preporukom Europske komisije [1] u Irskoj, a koja obavljaju gospodarsku djelatnost, bez obzira na njihov pravni oblik (npr. korporacija, partnerstvo, monopol) i koji zapošljavaju manje od 250 osoba i čiji godišnji promet nije veći od 50 mil ijuna EUR ili čija knjigovodstvena bilanca nije veća od 43 milijuna EUR. Takva kreditiranja uključuju osigurane i neosigurane kredite poput oročenih kredita, poslovne hipotekarne kredite isplative kroz definirano razdoblje do 15 godina te sredstva temeljena na imovini, temeljena na poslovanju i temeljena na nenaplaćenim fakturama, bez obzira na to je li kamatna stopa za predmetni kredit promjenjiva ili je riječ o fiksnoj marži uz specificiranu referentnu kamatnu stopu, ili o kamatnoj stopi fiksiranoj za sve trajanje ili samo dio trajanja otplate kredita.
Excluded from this definition is any lending to non-SME commercial entities, persons acting as consumers, ‘government’ and ‘other financial’ customer categories.
Iz ove se definicije isključuju sva kreditiranja poslovnih subjekata koji nisu MSP, osoba koje nastupaju kao potrošači te „vladine” i „ostale financijske” kategorije klijenata.
‘State aid’ shall, for the purposes of this term sheet, have the meaning ascribed to it in Clause 2.1 herein.
„Državna potpora”, za svrhe ovoga pisma namjere, znači kako je opisano u Klauzuli 2.1. ovoga dokumenta.
‘Valid Application’ means an application made by an undertaking who is a Relevant Competitor who is, on the Date of the Request, a Relevant Competitor for a service contained in Clause 11.5 herein and which sets out in reasonable detail sufficient information to enable AIB to provide the service.
„Valjana prijava” znači prijava koju je podnijelo neko poduzeće koje ima status Odnosnog konkurenta i koji na Datum zahtjeva ima status Odnosnog konkurenta za usluge navedene u Klauzuli 11.5. ovoga dokumenta i koji na razumno detaljan način pruži dovoljno informacija kako bi mu AIB mogao pružiti predmetnu uslugu.
Basis of the Measures
Osnova Mjera
The Measures set out below are conditional on the European Commission (the ‘Commission’) adopting a Final Decision that the State aid received by EBS and AIB comprising the State aid element of Ireland's 2008 and 2009 bank guarantee schemes, the recapitalisations by Ireland of EBS as described in the Rescue Decision N 160/10 dated 2 June 2010, and of AIB as described in the Rescue Decisions N 241/09 dated 12 May 2009, N 553/10 dated 21 December 2010 and SA.33296 dated 15 July 2011, relating thereto and the State aid provided to EBS and AIB as a result of NAMA (all such aid is referred to herein as ‘State aid’) are compatible with the internal market in accordance with Articles 107 to 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mjere iznesene u nastavku uvjetovane su usvajanjem Konačne odluke od strane Europske Komisije (Komisija) kojom ona odlučuje da Državna potpora koju primaju EBS i AIB čine element Državne potpore iz Irskog programa bankarskih jamstava iz 2008. i 2009., pri čemu su dokapitalizacija EBS-a kako je opisano u odluci o sanaciji N 160/10 od 2. lipnja 2010., kao i AIB-a (oboje od strane Irske), kako je opisano u odlukama o sanaciji N 241/09 od 12. svibnja 2009., N 553/10 od 21. prosinca 2010. i SA.33296 od 15. srpnja 2011., a koje se na to odnose, te Državna potpora dodijeljena EBS-u i AIB-u kao rezultat NAMA-e (sve se takve potpore ovdje nazivaju „Državnim potporama”) usklađene s unutarnjim tržištem u skladu s člancima 107. do 109. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
AIB shall use all reasonable endeavours to comply with the obligations imposed on it as a result of the Measures arising out of the commitments made by Ireland (including seeking and receiving all necessary approvals).
AIB iskorištava sve razumne mogućnosti za poštivanje obveza koje su mu nametnute kao posljedica Mjera koje proizlaze iz obveza koje je preuzela Irska (uključujući i traženje i dobivanje svih potrebnih odobrenja).
In relation to AIB's obligation to implement these Measures, AIB shall not be obliged to breach any of its legal obligations.
Povezano s AIB-ovom obvezom da provede ove Mjere AIB ne mora prekršiti nikakve svoje pravne obveze.
In case of a conflict between an obligation arising from a Measure in this term sheet and AIB's legal obligations, AIB will inform the Monitoring Trustee and will undertake to propose an alternative solution that will enable AIB to fulfil its obligations.
U slučaju proturječnosti između neke obveze proizašle iz Mjera navedenih u ovome pismu namjere i AIB-ovih pravnih obveza, AIB o njima obavještava Povjerenika za nadzor i predlaže neko alternativno rješenje kojim se omogućuje da AIB ispuni svoje obveze.
The Monitoring Trustee, in consultation with the Commission, will verify whether the proposed solution is in line with the commitments in the term sheet and AIB's legal obligations.
Povjerenik za nadzor u dogovoru s Komisijom provjerava je li predloženo rješenje u skladu s obvezama iz pisma namjere i s AIB-ovim pravnim obvezama.
Commitment to the Restructuring of Loan Portfolio
Obveza restrukturiranja kreditnog portfelja
Ireland commits that AIB will achieve the following loan restructuring targets (percentages quoted in this Clause 3 are a percentage of the drawn euro balance for each sector) for Mortgages and SME Loans agreed as part of the EU — IMF Programme:
Irska se obvezuje da će AIB postići sljedeće ciljeve restrukturiranja kredita (postoci navedeni u ovoj Klauzuli 3. postoci su iz nacrta euro bilance za svaki pojedini sektor) za Hipotekarne kredite i Kredite MSP-u, a koji su usuglašeni u sklopu programa EU – MMF:
by 31 December 2014, [80-100] % [2] of the Distressed SME Portfolio will have been restructured (meaning there has been formal communication by AIB with the customer of the revised arrangement (e.g. a revised loan agreement/term sheet) or where legal proceedings have been initiated); and
do 31. prosinca 2014. restrukturira se [80 – 100] % [2] Lošeg portfelja MSP-a (što znači da se AIB službeno obratio klijentu s kojim ima ugovor koji se revidira (npr. revidirani ugovor o kreditu/pismo namjere) ili je pravni postupak započet); i
by 30 June 2014, sustainable solutions will have been proposed by AIB for 75 % of Mortgages which are Late Arrears Loans, and solutions will have been concluded with customers for 35 % of Mortgages which are Late Arrears Loans.
do 30. lipnja 2014. AIB predlaže održiva rješenja za 75 % Hipotekarnih kredita koji predstavljaju Kredite s velikim zaostatkom plaćanja, a takva se rješenja dogovaraju s klijentima za 35 % Hipotekarnih kredita koji predstavljaju Kredite s velikim zaostatkom plaćanja.
Ireland commits that AIB will engage with customers in respect of the other loan portfolios that are managed by AIB's Financial Solutions Group, and will propose sustainable solutions for [50-100] % of these loans by 31 December 2014.
Irska se obvezuje da će AIB pregovarati s klijentima u vezi s drugim kreditnim portfeljima kojima upravlja AIB-ova grupa Financial Solution Group te da će do 31. prosinca 2014. predložiti održiva rješenja za [50 – 100] % ovih kredita.
Commencing 3 months after the Date of the Final Decision until the end of the Restructuring Period, Ireland commits that the methodology to be adopted by AIB to assess which restructuring solution is the most appropriate for SME Loans, loans to corporates and commercial real estate loans which are Impaired and/or which are Late Arrears Loans, will be based on economic and commercial criteria and is outlined as follows:
U razdoblju od tri mjeseca nakon Datuma konačne odluke pa sve do kraja Razdoblja restrukturiranja, Irska se obvezuje da se metodologija kojom AIB ocjenjuje najpogodnije rješenje restrukturiranja za kredite MSP-u, kredite korporacijama te komercijalne nekretninske kredite, pri čemu su to bilo krediti Umanjene vrijednosti ili Krediti s velikim zaostatkom plaćanja, temelji na gospodarskim i komercijalnim kriterijima i u grubim crtama izgleda kako slijedi:
Where the Net Exposure to the client exceeds EUR [2,5-10] m, a Net Present Value (‘NPV’) analysis of the restructuring options will be conducted, with the objective of maximising the NPV for AIB but also ensuring that the viability of the SME or corporate is not endangered as a result, and if the solution chosen does not have the highest NPV, it must be based on verifiable economic and commercial criteria and the decision will require approval by the appropriate AIB Credit Committee.
U slučaju kada je Neto izloženost klijentu veća od [2,5 – 10] milijuna EUR, provodi se analiza neto sadašnje vrijednosti (NPV) mogućnosti restrukturiranja s ciljem maksimiranja NPV-a za AIB, ali i osigurava da se posljedično ne ugrozi održivost MSP-a ili korporacija, a ako odabrano rješenje nema najviši NPV, ono se mora temeljiti na provjerljivim gospodarskim i komercijalnim kriterijima, a za odluku će biti potrebno odobrenje relevantnog AIB-ovog kreditnog odbora.
Where the Net Exposure to the client does not exceed EUR [2,5-10] m, Ireland commits that AIB will effectively and consistently implement guidelines to assist decision makers on the proper means of assessing the appropriate restructuring option for both viable and non-viable customers.
U slučaju kada Neto izloženost klijentu nije veća od [2,5 – 10] milijuna EUR, Irska se obvezuje da će AIB djelotvorno i dosljedno provesti smjernice radi pomoći donositeljima odluka o ispravnim načinima ocjenjivanja pogodne mogućnosti restrukturiranja i za održive i za neodržive klijente.
Commitment to the limitation of lending to […]
Obveza ograničavanja davanja kredita […]
Ireland commits that AIB will target an aggregate ‘new lending’ limit to […] of […] in […] and […] in […] respectively.
Irska se obvezuje da će AIB ciljati na sveukupno ograničenje „novog kreditiranja” […] od […] u […] odnosno […] u […].
At AIB's sole discretion, new lending may exceed the limits to […] referred to in Clause 4.1, provided that the aggregate closing gross loan balance to […] does not exceed […] at end […] and […] billion at end […] respectively.
Novo kreditiranje […] ograničeno je na […] u […] i […]. Novo kreditiranje može prekoračiti ova ograničenja pod uvjetom da sveukupno završno stanje bruto kredita ne prekoračuje […] na kraju […] odnosno […] milijarda na kraju […].
Commitment to Marketing, Advertising and Sponsorship in Ireland
Obveza Promidžbe, oglašavanja i sponzorstva u Irskoj
Ireland commits that AIB will cap the nominal level of its expenditure externally on Marketing, Advertising and Sponsorship in Ireland at the same level as it was for its financial year ended 31 December 2012 until the end of the Restructuring Period (i.e. […] million for each year).
Irska se obvezuje da će AIB postaviti gornju granicu nominalnih razina svojih vanjskih rashoda za Promidžbu, oglašavanje i sponzorstva u Irskoj sve do kraja Razdoblja restrukturiranja na istu razinu na kojoj je ona bila u njegovoj financijskoj godini koja je završila 31. prosinca 2012. (drugim riječima, na […] milijuna EUR za svaku godinu).
During the Restructuring Period, Ireland commits that AIB will not refer in its advertising campaign to any State support enjoyed by AIB, nor take any measure that might reasonably be deemed an aggressive commercial practice.
Tijekom Razdoblja restrukturiranja Irska se obvezuje da se AIB u svojim kampanjama oglašavanja neće pozivati ni na kakvu Državnu potporu koju AIB koristi, niti će poduzimati ikakve mjere koje bi se opravdano mogle smatrati agresivnom reklamnom praksom.
The cap referred to in Clause 5.1 shall not apply to any: (a) expenditure required or recommended by any regulatory or governmental authority; and/or (b) expenditure related to any Measure herein; and/or (c) expenditure related to charities; and/or (d) initiative reasonably necessary to advise customers and others of issues such as fraud, criminal acts (e.g. forged banknotes or bank robberies, changes in terms and conditions in products) or greater exposure to risk.
Gornja granica iz Klauzule 5.1. ne primjenjuje se ni na koji/koju: (a) rashod koji su propisala ili preporučila neka od regulatornih ili tijela vlasti; i/ili (b) rashod povezan s bilo kojom Mjerom iz ovoga dokumenta; i/ili (c) rashod povezan s humanitarnim radom; i/ili (d) inicijativu razumno potrebnu za savjetovanje klijenata i drugih osoba o pitanjima poput prijevare, kaznenih djela (npr. krivotvorenje novčanica ili pljačke banaka, promjene uvjeta i odredba proizvoda) ili većeg izlaganja riziku.
Commitment to making no Acquisitions and accepting restrictions on the scope of AIB's business for a period of time
Obveza prekidanja Stjecanja i prihvaćanja ograničenja opsega AIB-ovog poslovanja u određenom vremenskom razdoblju
Ireland commits that from the Date of the Final Decision until the earlier of (a) the end of the Restructuring Period; and (b) the date by which the NPRFC Preference Shares and the Contingent Capital Instrument shall have been repaid in full or are no longer owned by Ireland, AIB will not for any reason whatsoever, acquire any stake in any undertaking (meaning an undertaking which has the legal form of a company or package of assets which form a business) (an ‘Acquisition’) subject to the exceptions set out at Clause 6.2.
Irska se obvezuje da od Datuma konačne odluke sve do (a) kraja Razdoblja restrukturiranja ili (b) datuma na koji se Povlaštene dionice NPRFC-A i Instrument mogućeg budućeg kapitala u cijelosti otplate ili više ne budu u vlasništvu Irske, koji nastupi ranije, AIB neće ni iz kojega razloga stjecati udjele u bilo kojem poduzeću (u značenju poduzeća u pravnom obliku trgovačkog društva ili paketa imovine koji čine neko poduzeće) („Stjecanje”) koje je predmet iznimaka predviđenih Klauzulom 6.2.
AIB may make such an Acquisition:
AIB može provesti takvo Stjecanje:
with the prior written consent of the Commission, such consent to be granted on the basis that the Acquisition is deemed necessary in exceptional circumstances to restore financial stability or to ensure effective competition;
uz prethodno pismeno odobrenje Komisije, pri čemu se takvo odobrenje daje temeljem činjenice da se predmetno Stjecanje smatra potrebnim zbog izvanrednih okolnosti kako bi se ponovno uspostavila financijska stabilnost ili kako bi se osigurala učinkovita konkurencija;
where the purchase price for that Acquisition (excluding the assumption of debt) paid by AIB is less than 0,01 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision and the cumulative purchase price for all Acquisitions made during the Restructuring Period (excluding the assumption of debt) paid by AIB, is less than 0,025 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision; or
kada je otkupna cijena koju za to Stjecanje (isključujući preuzimanje duga) AIB plaća manja od 0,01 % AIB-ove ukupne imovine na Datum konačne odluke, a kumulativna je kupovna cijena svih Stjecanja provedenih tijekom Razdoblja restrukturiranja (iz čega se izuzima preuzimanje duga) koju AIB plaća manja od 0,025 % AIB-ove ukupne imovine na Datum konačne odluke ili
where the Acquisition takes place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
kada se Stjecanje odvija u normalnom tijeku bankarskog poslovanja upravljanjem postojećim tražbinama prema propalim tvrtkama.
Commitments in respect of payments on capital instruments
Obveze s obzirom na plaćanja na osnovi instrumenata kapitala
the Commission provides consent to the payment or call option;
to plaćanje ili opciju kupnje odobri Komisija;
the coupon payment is paid to the State (provided that such payments would not trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory); or
se kuponi isplaćuju Državi (pod uvjetom da se tim isplatama ne bi pokrenule isplate kupona drugim ulagačima, a koje inače ne bi bile obvezne) ili
the payment arises under a newly issued instrument (meaning instruments issued on or after the Date of the Final Decision), provided that any payment of coupons on such newly issued instruments does not create a legal obligation to make any coupon payments on AIB's securities existing prior to the Date of the Final Decision.
to plaćanje proizlazi iz novoizdanog instrumenta (u značenju instrumenata izdanih na ili nakon Datuma konačne odluke), pod uvjetom da sve isplate kupona na osnovi takvih novoizdanih instrumenata ne stvaraju pravnu obvezu za provođenje ikakvih isplata kupona na osnovi AIB-ovih vrijednosnih papira koji su postojali prije Datuma konačne odluke.
Commitment to Cost Reduction
Obveza smanjivanja troškova
Ireland commits that AIB will actively manage costs so that at 31 December 2015, AIB's:
Irska se obvezuje da će AIB aktivno upravljati troškovima tako da će 31. prosinca 2015. AIB-ov(i):
Annual Operating Expenses will not exceed EUR […] million, which is EUR [200-600] million less than the 2012 equivalent figure reported in the financial reports; and
Godišnji operativni troškovi biti manji ili jednaki […] milijuna EUR, što je [200 – 600] milijuna EUR manje od ekvivalentnog iznosa iz 2012. kako je navedeno u financijskim izvješćima; i
CIR will not exceed [45-65] %, unless the GDP growth is below 2 % at that time, in which event its CIR will not exceed [50-70] %.
CIR biti manji ili jednak [45 – 65] %, osim ako rast BDP-a u to vrijeme bude ispod 2 %, u kojem slučaju CIR neće prekoračiti [50 – 70] %.
Commitment in respect of AIB exposure to Irish Sovereign
Obveza s obzirom na AIB-ovu izloženost irskoj državi
Ireland commits that the value of Irish Sovereign bonds held by AIB, excluding those bonds issued by NAMA, shall not exceed EUR billion [10-20] at any point in time during the Restructuring Period.
Irska se obvezuje da vrijednosti irskih državnih obveznica koje AIB ima u vlasništvu, iz čega se izuzimaju obveznice koje je izdala NAMA, neće ni u kojem trenutku tijekom Razdoblja restrukturiranja prijeći [10 – 20] milijarda EUR.
Commitment to Repayment of State aid
Obveza otplate Državne potpore
Ireland commits that AIB will repay the State aid prior to the end of the Restructuring Period via the payment of dividends or other means, in such amount equal to the surplus regulatory capital above the minimum CET1 ratio (on a Basel III fully implemented basis) as set by the Central Bank (plus a buffer of 1-4 %) at 31 December 2016.
Irska se obvezuje da će AIB otplatiti Državnu potporu prije kraja Razdoblja restrukturiranja plaćanjem dividenda ili na drugi način, u iznosu jednakom višku regulatornog kapitala iznad minimalne stope CET1 (temeljem u cijelosti provedenog Basela III) kako je 31. prosinca 2016. propisala Središnja banka (uvećano za rezerve u iznosu od 1 – 4 %).
Ireland and AIB acknowledge that the commitment set out at Clause 10.1 is subject to receipt of all regulatory and other approvals.
Irska i AIB potvrđuju da je obveza predviđena Klauzulom 10.1. uvjet za dobivanje svih zakonski propisanih i drugih odobrenja.
To facilitate the repayment set out at Clause 10.1, Ireland commits that AIB shall not take any steps that would lead to a Capital Outflow prior to […] unless […].
Kako bi omogućila otplatu predviđenu Klauzulom 10.1., Irska se obvezuje da AIB neće poduzeti nikakve korake koji bi doveli do odljeva kapitala prije […] osim ako […].
Without prejudice to Clauses 10.1 to 10.3, Ireland and AIB retain the options to:
Ne dovodeći u pitanje Klauzule 10.1. do 10.3., Irska i AIB zadržavaju mogućnosti da se:
partially or fully convert the NPRFC Preference Shares to equity at par up to 13 May 2014 and thereafter at 125 % of the subscription price, in advance of, or as part of an exit (or part exit) event arising for the State involving the private sector; and
djelomično ili u cijelosti u vlasnički kapital pretvore povlaštene dionice NPRFC-a po nominalnoj vrijednosti do 13. svibnja 2014., a nakon toga po cijeni koja iznosi 125 % upisne cijene dionica, prije ili u sklopu prodaje (ili djelomične prodaje) koja se odvija za državu, uključujući privatni sektor i
dispose of the State's Contingent Capital Instrument at any time, notwithstanding that AIB will not have an option to redeem the State's Contingent Capital Instrument until after the Comprehensive Assessment, subject to regulatory approval.
u bilo kojem trenutku proda Državni Instrument mogućeg budućeg kapitala, bez obzira na to što će AIB imati mogućnost otplate Državnog Instrumenta mogućeg budućeg kapitala tek nakon donošenja Sveobuhvatne ocjene, uz uvjet dobivanja propisanih odobrenja.
Commitments to operate certain competition measures
Obveze za provođenje određenih mjera za zaštitu tržišnog natjecanja
Commencing on 1 July 2014 for a period of 3 years, Ireland commits that AIB will operate certain competition measures, namely, the provision to Relevant Competitors of: (a) a Services Package; and (b) a Customer Mobility Package.
Irska se obvezuje da će u razdoblju od tri godine počevši s 1. srpnja 2014. AIB provoditi određene mjere za zaštitu tržišnog natjecanja, odnosno pružati Odnosnim konkurentima: (a) Paket usluga i (b) Paket mobilnosti klijenata.
Ireland commits that AIB will contribute EUR 500000 per annum for a period of 3 years commencing on 1 July 2014 to a public awareness campaign (such campaign to be facilitated by Ireland through an appropriate state body) to raise awareness and promote customer switching.
Irska se obvezuje da će AIB u razdoblju od tri godine počevši s 1. srpnja 2014. pridonositi godišnje 500000 EUR kampanji za podizanje osviještenosti javnosti i promicanje mobilnosti klijenata (pri čemu tu kampanju Irska treba pratiti i podržavati kroz odgovarajuća državna tijela).
Any dispute between AIB and a Relevant Competitor relating to this Clause 11 will be referred by AIB and the Relevant Competitor to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Sve sporove između AIB-a i Odnosnog konkurenta proizašle iz Klauzule 11. AIB i predmetni Odnosni konkurent rješavat će pred Povjerenikom za nadzor koji posreduje u pronalaženju rješenja.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter for resolution to the Commission, whose decision shall be binding.
U slučaju da se rješenje ne pronađe, Povjerenik za nadzor predmet upućuje Komisiji čija je odluka obvezujuća.
Services Package
Paket usluga
Ireland commits that AIB will operate a Services Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
Irska se obvezuje da će AIB nuditi Paket usluga za Odnosne konkurente koji takav paket žele imati na raspolaganju.
AIB shall provide, on FRAND terms and on terms which recoup AIB's Incremental Costs (including the relevant cost of capital and cost of capital means the cost of AIB's funds (e.g. debt and equity) to support this business), to Relevant Competitors:
AIB pruža – pod uvjetima FRAND-a i pod uvjetima kojima se pokrivaju AIB-ovi Dodatni troškovi (uključujući odnosni trošak kapitala, pri čemu trošak kapitala znači trošak AIB-ovih sredstava (npr., dugovanja i vlasničkog kapitala) za pružanje podrške tim poduzećima) – Odnosnom konkurentu:
access to Ireland's bank clearing system (both servicing paper and electronic transactions);
pristup Irskom bankovnom klirinškom sustavu (kojim se servisiraju i papirnate i elektronske transakcije);