natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sequencing may be performed by the laboratory or at external specialised sequencing companies.
Sekvenciranje se može provesti u laboratoriju ili u vanjskim društvima koja su specijalizirana za sekvenciranje.
Sequencing results shall be analysed by aligning the sequences to the known reference sequences of KHV (Gen Bank accession numbers AP008984, DQ657948 and DQ177346).
Rezultati sekvenciranja analiziraju se poravnavanjem nizova na poznate referentne nizove KHV-a (pristupni brojevi Gen Banka AP008984, DQ657948 i DQ177346).
The obtained clean consensus sequence must match at least to 98 % with those reference sequences.
Dobiveni čisti niz podudara se u najmanje 98 % s tim referentnim nizovima.
DETAILED DIAGNOSTIC METHODS AND PROCEDURES FOR THE SURVEILLANCE AND CONFIRMATION OF INFECTIOUS SALMON ANEMIA (ISA)
DETALJNE DIJAGNOSTIČKE METODE I POSTUPCI ZA NADZIRANJE I POTVRĐIVANJE ZARAZNE ANEMIJE LOSOSA (ISA)
I. Sampling procedures for the surveillance and control of ISA
I. Postupci uzorkovanja za nadziranje i kontrolu ISA-e
When sampling and laboratory examination are carried out, for the purpose of the surveillance or eradication programmes set out in Part 3 of Annex I or to confirm or rule out the presence of ISA in accordance with Article 57(b) of Directive 2006/88/EC, the detailed methods and procedures set out in points I.1, I.2 and I.3 of this Section shall apply.
Pri uzorkovanju i laboratorijskom pretraživanju koji se provode u svrhu programâ nadziranja ili iskorjenjivanja utvrđenih u dijelu 3. Priloga I. ili za potvrđivanje prisutnosti ili otklanjanje sumnje na prisutnost ISA-e u skladu s člankom 57. točkom (b) Direktive 2006/88/EZ primjenjuju se detaljne dijagnostičke metode i postupci utvrđeni u točkama I.1., I.2. i I.3. ovog odjeljka.
For the purpose of laboratory examination for the presence of ISA, fish samples shall not be pooled where possible.
Za potrebe laboratorijskog pretraživanja prisutnosti ISA-e uzroci riba ne smiju se objedinjavati, ako je to moguće.
However, for the purpose of surveillance for ISA, the pooling of 2 to be 5 fish is accepted.
Međutim, za potrebe nadziranja ISA-e prihvatljivo je objedinjavanje dviju do pet riba.
Samples for Reverse Transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) analysis shall be taken from all of the fish sampled.
Uzorci za analizu reverznom transkripcijom s lančanom reakcijom polimeraze (RT-PCR) uzimaju se od svih uzorkovanih riba.
A piece of mid-kidney shall be removed from the fish using a sterile instrument and transferred to a microfuge tube containing one ml RNA preservative solution of proven efficacy.
Upotrebom sterilnog instrumenta iz ribe se vadi komadić srednjeg bubrega te se prebacuje u epruvetu mikrocentrifuge koja sadržava 1 ml otopine za konzerviranje RNA s dokazanom djelotvornošću.
Tissue from up to five fish may be collected in one tube of transport solution and shall represent one pooled sample.
Tkivo uzeto od najviše pet riba može se prikupiti u jednu transportnu otopinu, što čini jedan skupni uzorak.
The weight of tissue in one sample shall be 0,5 g. When the fish are too small to obtain a sample of the required weight, pieces of kidney, heart, spleen, liver or pyloric caeca may be taken, in that order of preference, to make up 0,5 g.
Težina tkiva u jednom uzorku iznosi 0,5 g. Kada je riba premala da bi se dobio uzorak potrebne težine, uzimaju se komadići bubrega, srca, slezene, jetre ili piloričnih nastavaka (cekuma), upravo navedenim redoslijedom, dok se ne postigne težina od 0,5 g.
Tissue for histological examination shall only be taken from freshly killed fish with a normal constitution, exhibiting clinical signs or post-mortem findings consistent with the presence of ISA.
Tkiva za histološko pretraživanje uzimaju se samo od svježe usmrćenih riba uobičajene građe koje pokazuju kliničke znakove ili post-mortem znakove koji odgovaraju prisutnosti ISA-e.
Any external or internal lesions shall be sampled and in any case samples of mid-kidney, heart, liver, pancreas, gut, gills and spleen shall be removed from individual fish using a scalpel and transferred to 8 % to 10 % (vol:vol) buffered formol saline.
Sve vanjske ili unutarnje lezije uzorkuju se i u svakom se slučaju uzorci srednjeg bubrega, srca, jetre, gušterače, utrobe, škrga i slezene vade iz ribe s pomoću skalpela i prebacuju u 8 %-tnu do 10 %-tnu (vol:vol) puferiranu fiziološku otopinu formalina.
The ratio of fixative to tissue shall be at least 20:1 to ensure satisfactory preservation of the tissues.
Omjer između fiksira i tkiva iznosi najmanje 20:1 kako bi se osiguralo zadovoljavajuće očuvanje tkiva.
For immunohistochemistry (IHC), samples from mid-kidney and heart shall be taken.
Za imunohistokemiju (IHC) uzimaju se uzorci srednjeg bubrega i srca.
Tissues for virological examination on cell culture shall be taken from all of the fish sampled.
Tkiva za virološko pretraživanje na staničnoj kulturi uzimaju se od svih uzorkovanih riba.
Pieces of the liver, anterior or mid-kidney, heart and spleen shall be removed from the fish using a sterile instrument and transferred to plastic tubes containing 9 ml transport medium.
Dijelovi jetre, prednjeg i srednjeg bubrega, srca i slezene vade se iz ribe s pomoću sterilnog instrumenta i prebacuju u plastične epruvete koje sadržavaju 9 ml transportnog medija.
Tissues from up to five fish may be collected in one tube containing transport solution and represent one pooled sample.
Tkiva uzeta od najviše pet riba mogu se prikupiti u jednu epruvetu koja sadržava transportnu otopinu, što čini jedan skupni uzorak.
The weight of tissue in one sample shall be 1,0 ± 0,5 g.
Težina tkiva u jednom uzorku iznosi 1,0 ± 0,5 g.
Shipment of samples from fish
Slanje uzoraka riba
Whole fish may be transported to the laboratory if the temperature requirements during transportation, as described in paragraph 3 of this point can be fulfilled.
U laboratorij se mogu poslati cijele ribe pod uvjetom da se mogu ispuniti zahtjevi u odnosu na temperaturu tijekom prijevoza, kako su opisani u stavku 3. ove točke.
Whole fish shall be wrapped in absorbent paper and shipped in a plastic bag, chilled as described in that paragraph.
Cijelu ribu umata se u upijajući papir i šalje u plastičnim vrećicama, rashlađene kako je opisano u tom stavku.
Live fish may also be shipped, but only under the supervision of the National reference laboratory for fish diseases and taking into account the additional disinfection and biosecurity issues when transporting live fish.
Moguće je slati i živu ribu, ali samo pod nadzorom nacionalnog referentnog laboratorija za bolesti riba i uzimajući u obzir dodatne probleme u pogledu dezinfekcije i biosigurnosti pri prijevozu živih riba.
Blood samples and tubes containing fish tissues for virological examination or RT-PCR analysis shall be placed in insulated containers, such as thick-walled polystyrene boxes, together with sufficient ice or freeze blocks to ensure chilling of the samples during transportation to the laboratory.
Uzorci krvi i epruvete koje sadržavaju tkivo riba namijenjeno virološkom pretraživanju ili analizi RT-PCR stavljaju se u izolirane posude poput kutija od polistirena s debelim stijenkama, zajedno s dovoljnom količinom leda ili „rashladnih blokova” kako bi se osiguralo rashlađivanje uzoraka tijekom prijevoza u laboratorij.
Freezing shall be avoided and ice must still be present in the transport box at receipt of the shipment or one or more of the ‘freeze blocks’ must still be partly or completely frozen.
Izbjegava se zamrzavanje, a po primitku pošiljke u kutijama za prijevoz još uvijek mora biti leda ili jedan ili više „rashladnih blokova” još uvijek mora biti djelomično ili potpuno zamrznut.
In exceptional circumstances, RT-PCR samples and samples for virological examination may be snap-frozen and transported to the laboratory at – 20 °C or below.
U izuzetnim okolnostima uzorci za analizu RT-PCR i uzorci za virološko pretraživanje mogu se naglo zamrznuti i transportirati u laboratorij pri temperaturi od – 20 °C ili nižoj.
For RT-PCR analysis of tissues preserved in Ribonucleic acid(RNA)later, RNA extraction shall be carried out within the following time frames depending on the temperature the samples are stored at:
Za analizu RT-PCR tkiva sačuvanih u ribonukleinskoj kiselini (RNA) kasnije se provodi ekstrakcija RNA unutar sljedećih vremenskih okvira ovisno o temperaturi pri kojoj se čuvaju uzorci:
samples stored at – 20 °C: indefinitely.
uzorci pohranjeni pri – 20 °C: neograničeno.
If fish tissues are transported in fixative for histological examination, they shall be shipped in leak proof tubes in impact-resistant containers.
Ako se tkivo riba prevozi u fiksiru radi histološkog pretraživanja, prevozi ih se u nepropusnim epruvetama u posudama otpornima na udarce.
Freezing of those samples shall be avoided.
Trebalo bi izbjegavati zamrzavanje uzoraka.
Subject to the approval of the diagnostic laboratory, fish tissues other than those referred to in point I.1 may be collected and prepared for supplementary examination.
Podložno odobrenju dijagnostičkog laboratorija, tkiva riba osim onih navedenih u točki I.1. mogu se prikupiti i pripremiti radi dodatnog pretraživanja.
Detailed diagnostic methods and procedures for the surveillance and for the confirmation of the presence of or to rule out the suspicion of ISA
Detaljne dijagnostičke metode i postupci za nadziranje i potvrđivanje prisutnosti ISA-e ili otklanjanje sumnje na njezinu prisutnost
When laboratory examination for the purpose of obtaining or maintaining a certain health status with regard to ISA as set out in Section I of Part 3 of Annex I, or for the purpose of the confirmation of the presence of or to rule out a suspicion of ISA in accordance with Article 57(b) of Directive 2006/88/EC, are carried out, using the diagnostic methods set out in Section II of Part 3 of Annex I, the detailed methods and procedures set out in the following points II.1 to II.5 shall apply.
Pri laboratorijskim pretraživanjima koja se provode u svrhu postizanja i održavanja određenog zdravstvenog statusa u pogledu ISA-e kako je utvrđeno u odjeljku I. dijela 3. Priloga I. ili u svrhu potvrđivanja prisutnosti ISA-e ili otklanjanja sumnje na njezinu prisutnost u skladu s člankom 57. točkom (b) Direktive 2006/88/EZ upotrebom dijagnostičkih metoda utvrđenih u odjeljku II. dijela 3. Priloga I. primjenjuju se detaljne metode i postupci utvrđeni u točkama od II.1. do II.5. u nastavku.
Examination of samples by RT-PCR
Pretraživanje uzoraka metodom RT-PCR
The diagnostic method to be used for the screening for ISAV shall be RT-qPCR.
Dijagnostička je metoda koja se upotrebljava za pregled u pogledu ISA-e RT-qPCR.
As the results of the RT-qPCR can vary depending on the conditions under which it is performed, adequate positive and negative controls and amplicons shall be included to avoid any doubts.
Budući da rezultati metode RT-qPCR mogu varirati ovisno o uvjetima u kojima je provedena, uključuju se odgovarajuće pozitivne i negativne kontrole i umnoženi produkti radi izbjegavanja svake sumnje.
Total RNA extraction
Ekstrakcija ukupnog RNA
Total RNA shall be extracted using the phenol-chloroform method or RNA affinity spin columns, according to the manufacturer's instructions.
Ukupan RNA ekstrahira se upotrebom fenol-kloroform metode ili afinitetnom kolonom za pročišćavanje RNA, u skladu s uputama proizvođača.
Purified RNA shall be re-suspended in distilled RNase-free water (namely water treated with 0,1 % diethyl pyrocarbonate).
Pročišćeni RNA resuspendira se u destiliranoj vodi slobodnoj od RNAza (u prvom redu vodi tretiranoj 0,1 %-tnim dietil pirokarbonatom).
The concentration and purity of the extracted RNA shall be estimated by measuring the optical density at 260 nm and at 280 nm.
Koncentracija i čistoća ekstrahiranog RNA procjenjuje se mjerenjem optičke gustoće pri 260 nm i 280 nm.
An alternative approach may be to include internal controls targeted against the virus genome as referred to in point II.1.3.
Alternativni pristup može biti uključivanje unutarnjih kontrola usmjerenih na genom virusa kako je navedeno u točki II.1.3.
RT-PCR for ISAV detection
Otkrivanje virusa ISA-e metodom RT-PCR
Several RT-PCR methods may be used for ISAV genome amplification.
Nekoliko metoda RT-PCR može se upotrijebiti za umnažanje genoma virusa ISA-e.
A two-step RT-PCR may be performed whereby the RT and the PCR reactions steps are run in two separate tubes.
RT-PCR u dva koraka može se provesti ako se reakcije RT i PCR odvijaju u dvije odvojene epruvete.
However, a one-step reaction, where the two reactions are run in one tube, may also be performed.
Međutim, može se provesti i reakcija u jednom koraku, pri čemu se obje reakcije odvijaju u jednoj epruveti.
The one-step method shall be used where possible, as the one tube assay minimises the risk of cross-contamination as no transfer of content have to be made and it is regarded to be as sensitive as the two-step method.
Metoda od jednog koraka upotrebljava se kad god je to moguće jer se testom u jednoj epruveti smanjuje rizik unakrsne kontaminacije jer nije potrebno prebacivati sadržaj, a smatra je se jednako osjetljivom kao metodu od dva koraka.
The primers and assay described in this point, namely the ILA1 or ILA2 primer pair that target segment 8 and which have been found suitable for detection of ISAV in outbreaks and in carrier fish, shall be used.
Upotrebljavaju se početnice i testovi opisani u ovoj točki, točnije par početnica ILA1 ili ILA2 koje su usmjerene na segment 8 i dokazano je da su primjerene za otkrivanje virusa ISA-e u slučaju pojave i kod riba nositelja.
The ILA2 reverse primer does not match isolates from North America and an alternative primer set shall be used in those cases.
Stražnja početnica ILA2 ne odgovara izolatima iz Sjeverne Amerike te se u tim slučajevima upotrebljava drugi niz početnica.
Forward primer (ILA1): 5′-GGCTATCTACCATGAACGAATC-3′;
Prednja početnica (ILA1): 5′-GGCTATCTACCATGAACGAATC-3′;
Reverse primer (ILA2): 5′-GCCAAGTGTAAGTAGCACTCC-3′.
Stražnja početnica (ILA2): 5′-GCCAAGTGTAAGTAGCACTCC-3′.
Cycling conditions: one cycle of 50 °C for 30 minutes, 1 cycle of 94 °C for 15 minutes, 40 cycles of 94 °C for 30 seconds, 55 °C for 30 seconds, 72 °C for 60 seconds; one cycle of 72 °C for 5 min. Product size 155 bp.
Uvjeti za cikluse: jedan ciklus od 30 minuta na 50 °C, 1 ciklus od 15 minuta na 94 °C, 40 ciklusa od 30 sekundi na 94 °C, 30 sekundi na 55 °C, 60 sekundi na 72 °C; jedan ciklus od 5 minuta na 72 °C. Veličina produkta iznosi 155 bp.
However, other RT-PCR versions of proven similar efficacy may be used instead.
No umjesto nje mogu se upotrijebiti i druge verzije metode RT-PCR dokazane slične učinkovitosti.
RT-qPCR for ISAV detection
Otkrivanje virusa ISA-e metodom RT-qPCR
The use of RT-qPCR may increase specificity and probably also sensitivity.
Upotrebom metode RT-qPCR može se povećati specifičnost, a vjerojatno i osjetljivost.
The method can be performed more rapidly as no gel electrophoresis step is required and it reduces the risk of cross contamination as it is possible to estimate the amount of viral genomic RNA within the sample tube.
Metodu je moguće provesti brže jer nije potrebna gel elektroforeza, a smanjuje se i rizik unakrsne kontaminacije jer je moguće procijeniti količinu virusnoga genomskog RNA u epruveti s uzorkom.
A drawback of the RT-qPCR assay is that it is often not possible to sequence amplified products.
Nedostatak testa RT-qPCR je taj što često nije moguće sekvencirati umnožene produkte.
However, if there is doubt on the specificity of the amplified product, another ISAV specific assay must be run to verify the result.
Međutim, ako postoje sumnje u pogledu specifičnosti umnoženog produkta, mora se provesti još jedan test specifičan za virus ISA-e radi provjere rezultata.
The assay described in this point, which is an assay that target segment 8, shall be used.
Upotrebljava se test opisan u ovoj točki, koji je usmjeren na segment 8.
This assay shall cover isolates from the European Union, the European Free Trade Association and North America.
Tim se testom obuhvaćaju izolati iz Europske unije, Europskog udruženja slobodne trgovine i Sjeverne Amerike.
The one-step method shall be used where possible, because the one tube assay minimises the risk of cross-contamination.
Metoda od jednog koraka upotrebljava se kad god je to moguće jer se testom u jednoj epruveti smanjuje rizik od unakrsne kontaminacije.
Forward primer: 5′- CTACACAGCAGGATGCAGATGT -3′;
Prednja početnica: 5′- CTACACAGCAGGATGCAGATGT -3′;
Reverse primer: 5′- CAGGATGCCGGAAGTCGAT -3′;
Stražnja početnica: 5′- CAGGATGCCGGAAGTCGAT -3′;
and probe: 5′-FAM- CATCGTCGCTGCAGTTC – MGBNFQ-3′.
i sonda: 5′-FAM- CATCGTCGCTGCAGTTC – MGBNFQ-3′.
Cycling conditions: one cycle of 50 °C for 30 minutes, one cycle of 95 °C for 15 minutes, 40 cycles of 94 °C for 15 seconds, 60 °C for 60 seconds; it shall be adjusted if necessary.
Uvjeti za cikluse: jedan ciklus od 30 minuta na 50 °C, jedan ciklus od 15 minuta na 95 °C, 40 ciklusa od 15 sekundi na 94 °C, 60 sekundi na 60 °C; prilagođava se prema potrebi.
Sequencing of amplified PCR products
Sekvenciranje umnoženih produkata PCR-a
Forward primer (ILAs6-3F): 5′-ATGAGGGAGGTAGCATTGCA -3′;
Prednja početnica (ILAs6-3F): 5′-ATGAGGGAGGTAGCATTGCA -3′;
Reverse primer (ILAs6-2R): 5′-CATGCTTTCCAACCTGCTAGGA -3′.
Stražnja početnica (ILAs6-2R): 5′-CATGCTTTCCAACCTGCTAGGA -3′.
Cycling conditions (One-step RT-PCR): one cycle of 50 °C for 30 minutes, one cycle of 94 °C for 15 minutes, 40 cycles of 94 °C for 30 seconds, 55 °C for 30 seconds, 72 °C for 60 seconds, one cycle of 72 °C for 5 minutes; it shall be adjusted if necessary.
Uvjeti za cikluse (RT-PCR od jednog koraka): jedan ciklus od 30 minuta na 50 °C, jedan ciklus od 15 minuta na 94 °C, 40 ciklusa od 30 sekundi na 94 °C, 30 sekundi na 55 °C, 60 sekundi na 72 °C; jedan ciklus od 5 minuta na 72 °C; prilagođava se prema potrebi.
Alternatively, the following method for sequencing HPR in segment 6 may be used:
Alternativno se može upotrijebiti metoda sekvenciranja HPR-a u segmentu 6 navedena u nastavku:
Forward primer: 5′-GAC-CAG-ACA-AGC-TTA-GGT-AAC-ACA-GA-3′;
Prednja početnica: 5′-GAC-CAG-ACA-AGC-TTA-GGT-AAC-ACA-GA-3′;
Reverse primer: 5′-GAT-GGT-GGA-ATT-CTA-CCT-CTA-GAC-TTG-TA-3′;
Stražnja početnica: 5′-GAT-GGT-GGA-ATT-CTA-CCT-CTA-GAC-TTG-TA-3′;.
Product size: 304 nt if HPR0.
Veličina produkta: 304 nt ako je HPR0.
RT-PCR assays with similar sensitivities and specificities to the assays described in this point may also be used.
Mogu se upotrijebiti i testovi RT-PCR slične osjetljivosti i specifičnosti testovima opisanima u ovoj točki.
The purity of the amplified RT-PCR product shall be checked by gel electrophoresis before sequencing.
Čistoća umnoženog produkta RT-PCR-a provjerava se gel elektroforezom prije sekvenciranja.
If only one pure fragment appears, it shall be purified directly from the PCR reaction.
Ako se pojavi samo jedan čisti fragment, pročišćava ga se izravno iz reakcije PCR-a.
If multiple amplified fragments are present, the fragment of interest shall be purified by gel electrophoresis.
Ako je prisutno više umnoženih fragmenata, fragment od interesa pročišćava se gel elektroforezom.
The purification of PCR fragments from solutions or agarose gels shall be made using PCR fragment affinity spin columns, according to the manufacturer's instructions.
Pročišćavanje fragmenata PCR-a iz otopina ili agar gelova provodi se s pomoću PCR afinitetnih kolona za pročišćavanje, u skladu s uputama proizvođača.
Sequencing shall be performed using amplification primers at external specialised sequencing companies.
Sekvenciranje se provodi upotrebom početnica za umnožavanje u vanjskim društvima koja su specijalizirana za sekvenciranje.
The results shall be analysed with the search tool BLAST and the sequences shall be compared with other known sequences in the US National Centre for Biotechnical Information (NCBI) nucleotide database.
Rezultati se analiziraju alatom za pretraživanje BLAST, a nizovi se uspoređuju s drugim poznatim nizovima u bazi podataka o nukleotidima Nacionalnog centra za biotehnološke informacije (NCBI) u SAD-u.
Sequencing must eliminate any doubt on the specificity of an amplified RT-PCR product.
Sekvenciranjem se moraju otkloniti sve sumnje u pogledu specifičnosti umnoženog produkta RT-PCR-a.
ISAV isolation on cell cultures
Izolacija virusa ISA-e na staničnim kulturama
The tissue may be kept at – 80 °C.
Tkiva se može čuvati na temperaturi od – 80 °C.
The tissue shall only be frozen and thawed once before examination.
Tkivo se zamrzava i otapa samo jednom prije pretraživanja.
For surveillance and control purposes, the examination shall be undertaken as fast as possible.
Pretraživanje se provodi što je brže moguće u svrhu nadziranja i kontrole.
Each sample (tissue pool in transport solution) shall be completely homogenised using a validated homogeniser, centrifuged at 2000 to 4000 × g for 15 minutes at 0 to 6 °C, and the supernatant shall be filtered (0,45 μm) and incubated with an equal volume of a suitably diluted pool of antisera to the indigenous serotypes of IPNV.
Svaki uzorak (skupni uzorak tkiva u transportnoj otopini) mora se potpuno homogenizirati upotrebom odobrenog homogenizatora centrifugiranjem pri 2000 do 4000 × g kroz 15 minuta na temperaturi od 0 do 6 °C, nakon čega se supernatant filtrira (0,45 μm) i inkubira s jednakim volumenom odgovarajućim razrjeđenjem skupnog antiseruma za autohtone serotipove virusa IPN-a.
The titre of the antiserum must be at least 1:2000 in a 50 % plaque neutralisation test.
Titar antiseruma mora biti najmanje 1:2000 s neutralizacijom plaka od 50 % u testu neutralizacije.
The mixture shall be incubated for one hour at 15 °C.
Mješavina se inkubira jedan sat na 15 °C.
This shall represent the inoculum.
To predstavlja inokulum.
Treatment of all inocula with antiserum to Infectious pancreatic necrosis virus (a virus which in some parts of the Europe occurs in 50 % of fish samples) aims at preventing cytopatic effect (CPE) due to IPN virus from developing in inoculated cell cultures.
Svrha je tretiranja svih inokuluma antiserumom za virus zarazne nekroze gušterače (virus koji se u nekim dijelovima Europe javlja u 50 % uzoraka ribe) spriječiti da se u inokuliranim staničnim kulturama razvije citopatogeni učinak (CPU) zbog virusa IPN-a.
To reduce the duration of the virological examinations as well as the number of cases in which occurrence of CPE would have to be considered potentially indicative of ISAV, such treatment may be carried out.
Taj se postupak može provesti radi smanjenja trajanja virološkog pretraživanja kao i broja slučajeva u kojima bi se pojava CPU-a morala smatrati mogućim pokazateljem virusa ISA-e.
When samples come from production units which are considered free from IPN, the treatment of inocula with antiserum to IPN virus may be omitted.
Kada uzorci dolaze iz proizvodnih jedinica koje se smatraju slobodnima od IPN-a, može se izostaviti tretiranje inokulata antiserumom za virus IPN-a.
Inoculation on cell cultures
Inokulacija staničnih kultura
Atlantic salmon kidney (ASK) cells shall be used for primary ISAV isolation.
Stanice bubrega atlantskog lososa (ASK) mogu se upotrijebiti za primarnu izolaciju virusa ISA-e.
Other cell lines of proven efficacy and sensitivity in isolating ISAV may be used, taking into consideration strain variability and the ability of different strains to replicate in different cell lines.
Mogu se upotrijebiti i druge stanične linije s dokazanom djelotvornošću i osjetljivošću za izolaciju virusa ISA-e, uvažavajući varijabilnost sojeva i sposobnost različitih sojeva da se umnožavaju u različitim staničnim linijama.
The ASK cells seem to support isolation and growth of the hitherto known virus isolates, as long as a low passage level is used.
Čini se da stanice ASK-a podržavaju izolaciju i rast dosad poznatih izolata virusa dok god se upotrebljava niska razina pasaže.
A more distinct cytopathic effect (CPE) may appear in ASK cells than in other susceptible cell lines like SHK-1 (Salmon head kidney-1).
U stanicama ASK-a može se pojaviti izraženiji citopatogeni učinak (CPU) nego u drugim osjetljivim staničnim linijama poput SHK-1 (pronefros lososa-1).