natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, significant effects on developmental stage at a specific time point do not require corroboration by significant effects at developmental stage on the alternative time point nor by significant effects on hind limb length at this specific time point.
Po redoslijedu, znatni učinci na stadij razvoja u određenoj vremenskoj točki ne zahtijevaju ni potvrdu znatnih učinaka na stadij razvoja u nekoj drugoj vremenskoj točki ni znatnih učinaka na duljinu stražnjih udova u toj određenoj vremenskoj točki.
The weight of evidence for accelerated development will nevertheless increase if significant effects are detected for more than one endpoint.
Težina dokaza za ubrzani razvoj ipak se neće povećati ako se otkriju znatni učinci za više od jednog krajnjeg učinka.
Asynchronous development (determined using developmental stage criteria)
Asinkroni razvoj (utvrđen s pomoću kriterija stadija razvoja)
Asynchronous development is characterised by disruption of the relative timing of the morphogenesis or development of different tissues within a single tadpole.
Asinkroni razvoj karakterizira poremećaj relativnog izbora trenutka morfogeneze ili razvoja različitih tkiva unutar pojedinog punoglavca.
The inability to clearly establish the developmental stage of an organism using the suite of morphological endpoints considered typical of any given stage indicates that the tissues are developing asynchronously through metamorphosis.
Nemogućnost jasnog utvrđivanja stadija razvoja organizma s pomoću niza morfoloških krajnjih učinaka koji se smatraju tipičnim za svaki navedeni stadij pokazuje da se tkiva razvijaju asinkrono kroz metamorfozu.
Asynchronous development is an indicator of thyroid activity.
Asinkroni razvoj je pokazatelj tiroidne aktivnosti.
The only known modes of action causing asynchronous development are through effects of chemicals on peripheral thyroid hormone action and/or thyroid hormone metabolism in developing tissues such as is observed with deiodinase inhibitors.
Jedini poznati načini djelovanja koji prouzročuju asinkroni razvoj jesu kroz učinke kemikalija na djelovanje perifernog hormona štitnjače i/ili metabolizma hormona štitnjače u razvoju tkiva, kao što je primijećeno kod inhibitora bez joda.
The evaluation of test animals for the presence of asynchronous development relative to the control population will be based on gross morphological assessment of test animals on study day 7 and study day 21.
Procjena pokusnih životinja na prisutnost asinkronog razvoja u odnosu na kontrolnu populaciju temeljit će se na makromorfološkoj procjeni pokusnih životinja 7. i 21. dana studije.
The description of normal development of Xenopus laevis by Nieuwkoop and Faber (8) provides the framework for identifying a sequential order of normal tissue remodelling.
Opis normalnog razvoja vrste Xenopus laevis Nieuwkoop i Fabera (8) pruža okvir za utvrđivanje sekvencijanog redoslijeda preoblikovanja normalnog tkiva.
The term “asynchronous development” refers specifically to those deviations in tadpole gross morphological development that disallow the definitive determination of a developmental stage according to the criteria of Nieuwkoop and Faber (8) because key morphological landmarks show characteristics of different stages.
Pojam ‚asinkroni razvoj’ odnosi se posebno na ona odstupanja u makromorfološkom razvoju punoglavca koja ne odbacuju konačno određivanje stadija razvoja u skladu s kriterijima Nieuwkoop i Fabera (8) jer ključne morfološke oznake pokazuju značajke različitih stadija.
As implicated by the term “asynchronous development”, only cases showing deviations in the progress of remodelling of specific tissues relative to the progress of remodelling of other tissues should be considered.
Kao što implicira pojam ‚asinkroni razvoj’, samo slučajevi koji pokazuju odstupanja u procesu preoblikovanja pojedinih tkiva u odnosu na napredak preoblikovanja drugih tkiva potrebno je uzeti u obzir.
Some classical phenotypes include delay or absence of fore limb emergence despite normal or advanced development of hind limbs and tail tissues, or the precocious resorption of gills relative to the stage of hind limb morphogenesis and tail resorption.
Neki klasični fenotipovi uključuju kašnjenje ili odsustvo preobrazbe prednjeg uda unatoč normalnom ili naprednom razvoju stražnjih udova i repnog tkiva ili preuranjenu resorpciju škrga u odnosu na stadij morfogeneze stražnjih udova i resorpcije repa.
An animal will be recorded as showing asynchronous development if it cannot be assigned to a stage because it fails to meet a majority of the landmark developmental criteria for a given Niewkoop and Faber stage (8), or if there is extreme delay or acceleration of one or more key features (e.g. tail completely resorbed, but forelimbs not emerged).
Zabilježit će se da životinja pokazuje asinkroni razvoj ako se ne može svrstati u neki stadij jer ne ispunjava većinu kriterija razvojnih oznaka za određeni Niewkoop i Faberov stadij (8) ili ako postoji znatno kašnjenje ili ubrzanje jednog ili više ključnih obilježja (npr. rep je u potpunosti resorbiran, ali prednji udovi nisu se preobrazili).
This assessment is performed qualitatively and should examine the full suite of landmark features listed by Nieuwkoop and Faber (8).
Ova procjena obavlja se kvalitetno i potrebno je ispitati cijeli niz znatnih obilježja koji su naveli Nieuwkoop i Faber (8).
However it is not necessary to record the developmental state of the various landmark features of animals being observed.
Međutim, nije potrebno bilježiti stanje razvoja različitih znatnih obilježja životinja koje se promatraju.
Animals recorded as showing asynchronous development are not assigned to a Nieuwkoop and Faber (8) development stage.
Životinje u kojih je zabilježeno da pokazuju akinkroni razvoj nisu svrstane u Nieuwkoop i Faberov (8) stadij razvoja.
Thus, a central criterion for designating cases of abnormal morphological development as “asynchronous development” is that the relative timing of tissue remodelling and tissue morphogenesis is disrupted whereas the morphology of affected tissues is not overtly abnormal.
Dakle, središnji kriterij za određivanje slučajeva nenormalnog morfološkog razvoja kao ‚asinkronog razvoja’ jest taj da je relativan izbor trenutka preoblikovanja tkiva i morfogeneze tkiva poremećen, dok morfologija zahvaćenih tkiva očito nije nenormalna.
One example to illustrate this interpretation of gross morphological abnormalities is that retarded hind limb morphogenesis relative to development of other tissues will fulfil the criterion of “asynchronous development” whereas cases showing missing hind limbs, abnormal digits (e.g. ectrodactyly, polydactyly), or other overt limb malformations should not be considered as “asynchronous development”.
Jedan primjer za ilustraciju ovog tumačenja makromorfoloških anomalija jest da će zakašnjela morfogeneza stražnjih udova u odnosu na razvoj drugih tkiva ispuniti kriterij ‚asinkronog razvoja’, dok slučajeve koji pokazuju nepostojanje stražnjih udova, neprirodne brojke (npr. ektrodaktilija, polidaktilija) ili druge očite malformacije udova ne bi trebalo smatrati ‚asinkronim razvojem’.
In this context, the major morphological landmarks that should be evaluated for their coordinated metamorphic progress should include hind limb morphogenesis, fore limb morphogenesis, fore limb emergence, the stage of tail resorption (particularly the resorption of the tail fin), and head morphology (e.g. gill size and stage of gill resorption, lower jaw morphology, protrusion of Meckel's cartilage).
U tom kontekstu, glavne morforloške oznake koje je potrebno procijeniti u njihovu koordiniranom metamorfološkom napretku trebale bi uključivati morfogenezu stražnjih udova, morfogenezu prednjih udova, preobrazbu prednjih udova, stadij resorpcije repa (osobito resorpcije repne peraje) i morfologiju glave (npr. veličina škrga i stupanj resorpcije škrga, morfologija donje čeljusti, izbočenje Meckelove hrskavice).
Dependent on the mode of chemical action, different gross morphological phenotypes can occur.
Ovisno o načinu kemijskog djelovanja, može doći do različitih makromorfoloških fenotipova.
Some classical phenotypes include delay or absence of fore limb emergence in spite of normal or advanced development of hind limbs and tail tissues, precocious gill resorption relative to hind limb and tail remodelling.
Neki klasični fenotipovi uključuju kašnjenje ili odsustvo preobrazbe prednjeg uda unatoč normalnom ili naprednom razvoju stražnjih udova i repnog tkiva, preuranjenu resporpciju škrga u odnosu na stražnje udove ili preoblikovanje repa.
If the chemical does not cause overt toxicity and does not accelerate development or cause asynchronous development, then histopathology of the thyroid glands is evaluated using the appropriate guidance document (9).
Ako kemikalija ne prouzročuje očitu toksičnost i ne ubrzava razvoj ili prouzročuje asinkroni razvoj, tada se histopatologija štitnjače procjenjuje primjenom odgovarajuće smjernice (9).
Developmental retardation, in the absence of toxicity, is a strong indicator of anti-thyroid activity, but the developmental stage analysis is less sensitive and less diagnostic than the histopathological analysis of the thyroid gland.
Zaostajanje u razvoju, u nedostatku toksičnosti, snažan je pokazatelj antitiroidne aktivnosti, ali analiza stadija razvoja manje je osjetljiva i manje dijagnostička od histopatološke analize štitnjače.
Therefore, conducting histopathological analyses of the thyroid glands is required in this case.
Stoga je u ovom slučaju potrebno provesti histopatološke analize štitnjače.
Effects on thyroid gland histology have been demonstrated in the absence of developmental effects.
Učinci na histologiju štitnjače pokazani su u nedostatku razvojnih učinaka.
If changes in thyroid histopathology occur, then the chemical is considered to be thyroid active.
Ako se pojave promjene histopatologije štitnjače, tada se smatra da kemikalija aktivno djeluje na štitnjaču.
If no developmental delays or histological lesions are observed in the thyroid glands, then the chemical is considered to be thyroid inactive.
Ako nisu opažena kašnjenja u razvoju ili histološke lezije u štitnim žlijezdama, tada se smatra da kemikalija ne djeluje na štitnjaču.
The rationale for this decision is that the thyroid gland is under the influence of TSH and any chemical which alters circulating thyroid hormone sufficiently to alter TSH secretion will result in histopathological changes in the thyroid glands.
Razlog za ovu odluku jest taj da je štitnjača pod utjecajem TSH-a i svaka kemikalija koja mijenja cirkulirajući hormon štitnjače u mjeri dovoljnoj da promijeni izlučivanje TSH-a, rezultirat će histopatološkim promjenama štitnjače.
Various modes and mechanisms of action can alter circulating thyroid hormone.
Različiti načini i mehanizmi djelovanja mogu promijeniti cirkulirajući hormon štitnjače.
So, while thyroid hormone level is indicative of a thyroid related effect, it is insufficient to determine which mode or mechanism of action is related to the response.
Dakle, dok je razina hormona štitnjače pokazatelj učinka povezanog sa štitnjačom, to nije dovoljno da bi se utvrdilo koji je način ili mehanizam djelovanja povezan s reakcijom.
Because this endpoint is not amenable to basic statistical approaches, the determination of an effect associated with exposure to a chemical shall be made through expert opinion by a pathologist.
Budući da ovaj krajnji učinak nije pogodan za osnovne statističke pristupe, utvrđivanje učinka povezanog s izlaganjem kemikaliji obavlja se putem stručnog mišljenja patologa.
Delayed development (determined using developmental stage, HLL, BW, SVL)
Zakašnjeli razvoj (određen s pomoću stadija razvoja, HLL, BW, SVL)
Delayed development can occur through anti-thyroidal mechanisms and through indirect toxicity.
Zakašnjeli razvoj može se pojaviti kroz antitiroidne mehanizme i kroz neizravnu toksičnost.
Mild developmental delays coupled with overt signs of toxicity likely indicate a non-specific toxic effect.
Blaga kašnjenja u razvoju s očitim znakovima toksičnosti vjerojatno ukazuju na nespecifičan toksički učinak.
Evaluation of non-thyroidal toxicity is an essential element of the test to reduce the probability of false positive outcomes.
Procjena netiroidne toksičnosti bitan je element ispitivanja kako bi se smanjila vjerojatnost lažnih pozitivnih rezultata.
Excessive mortality is an obvious indication that other toxic mechanisms are occurring.
Pretjerana smrtnost očit je pokazatelj pojave ostalih toksičnih mehanizama.
Similarly, mild reductions in growth, as determined by wet weight and/or SVL length, also suggest non-thyroidal toxicity.
Slično tome, blaga smanjenja rasta, kako je utvrđeno mokrom masom i/ili duljinom od vrha njuške do kloake, upućuju i na netiroidnu toksičnost.
Apparent increases in growth are commonly observed with chemicals that negatively affect normal development.
Očigledna povećanja rasta obično se promatraju s kemikalijama koje negativno utječu na normalan razvoj.
Consequently, the presence of larger animals does not necessarily indicate non-thyroidal toxicity.
Prema tome, prisutnost većih životinja nužno ne znači netirodinu toksičnost.
However, growth should never be solely relied upon to determine thyroid toxicity.
Međutim, ne bi se smjelo nikada osloniti samo na rast kako bi se odredila tiroidna toksičnost.
Rather, growth, in conjunction with developmental stage and thyroid histopathology, should be used to determine thyroid activity.
Umjesto toga potrebno je upotrebljavati rast zajedno stadijem razvoja i histopatologijom štitnjače kako bi se utvrdila tiroidna aktivnost.
Other endpoints should also be considered in determining overt toxicity including oedema, haemorrhagic lesions, lethargy, reduced food consumption, erratic/altered swimming behaviour, etc. If all test concentrations exhibit signs of overt toxicity, the test chemical should be re-evaluated at lower test concentrations before determining whether the chemical is potentially thyroid active or thyroid inactive.
Potrebno je uzeti u obzir i druge krajnje učinke u određivanju očite toksičnosti, uključujući edeme, hemoragijske lezije, letargiju, smanjenu potrošnju hrane, nepravilan/izmijenjen način plivanja itd. Ako sve ispitne koncentracije pokazuju očite znakove toksičnosti, ispitivanu kemikaliju potrebno je ponovno procijeniti pri nižim ispitnim koncentracijama prije utvrđivanja mogućnosti aktivnog djelovanja kemikalije na štitnjaču.
Statistically significant developmental delays, in absence of other signs of overt toxicity, indicate that the chemical is thyroid active (antagonistic).
Statistički značajna kašnjenja u razvoju, u nedostatku drugih znakova očite toksičnosti, pokazuju da kemikalija aktivno djeluje na štitnjaču (antagonistički).
In the absence of strong statistical responses, this outcome may be augmented with results from thyroid histopathology.
U nedostatku čvrstih statističkih odgovora ovaj rezultat može se proširiti s rezultatima histopatologije štitnjače.
Statistical analyses
Statističke analize
For all continuous quantitative endpoints (HLL, SVL, wet weight) consistent with a monotone dose-response, the Jonckheere-Terpstra test should be applied in step-down manner to establish a significant treatment effect.
Za sve trajne kvantitativne krajnje učinke (HLL, SVL, mokra masa) u skladu s reakcijom na monotoničnu dozu potrebno je primijeniti Jonckheere-Terpstrin test postupnim snižavanjem kako bi se uspostavio značajan učinak obrade.
For continuous endpoints that are not consistent with a monotone dose-response, the data should be assessed for normality (preferably using the Shapiro-Wilk or Anderson-Darling test) and variance homogeneity (preferably using the Levene test).
Za trajne krajnje učinke koji nisu u skladu s reakcijom na monotoničnu dozu podatke je potrebno procijeniti ispitivanjem normalnosti (po mogućnosti primjenom Shapiro-Wilkova ili Anderson-Darlingova testa) i homogenosti varijanci (po mogućnosti primjenom Leveneova testa).
Both tests are performed on the residuals from an ANOVA.
Oba ispitivanja provode se na ostacima iz ANOVA-e.
Expert judgment can be used in lieu of these formal tests for normality and variance homogeneity, though formal tests are preferred.
Umjesto tih formalnih ispitivanja normalnosti i homogenosti varijanci, može se upotrebljavati stručna procjena iako su formalni testovi poželjni.
Where non-normality or variance heterogeneity is found, a normalising, variance stabilising transformation should be sought.
Kada se utvrdi nenormalnost ili heterogenost varijanci, potrebno je potražiti normaliziranu pretvorbu za stabiliziranje varijanci.
If the data (perhaps after a transformation) are normally distributed with homogeneous variance, a significant treatment effect is determined from Dunnett's test.
Ako su podaci (možda nakon pretvorbe) normalno distribuirani s homogenom varijancom, značajan učinak obrade utvrđuje se Dunnettovim testom.
If the data (perhaps after a transformation) are normally distributed with heterogeneous variance, a significant treatment effect is determined from the Tamhane-Dunnett or T3 test or from the Mann-Whitney-Wilcoxon U test.
Ako su podaci (možda nakon pretvorbe) normalno distribuirani s heterogenom varijancom, značajan učinak obrade utvrđuje se Tamhane-Dunettovom ili T3 testom ili Mann-Whitney-Wilcoxonovim U testom.
Where no normalising transformation can be found, a significant treatment effect is determined from the Mann-Whitney-Wilcoxon U test using a Bonferroni-Holm adjustment to the p-values.
Kada se ne može pronaći normalizirana pretvorba, značajan učinak obrade utvrđuje se Mann-Whitney-Wilcoxonovim U testom s Bonferroni-Holmovim prilagođenim p-vrijednostima.
The Dunnett test is applied independently of any ANOVA F-test and the Mann-Whitney test is applied independently of any overall Kruskall-Wallis test.
Dunnettov test primjenjuje se neovisno od bilo kojeg ANOVA F-testa, a Mann-Whitneyov test primjenjuje se neovisno od bilo kojeg ukupnog Kruskall-Wallisovog testa.
Significant mortality is not expected but should be assessed from the step-down Cochran-Armitage test where the data are consistent with dose-response monotonicity, and otherwise from Fisher's Exact test with a Bonferroni-Holm adjustment.
Ne očekuje se značajna smrtnost, ali potrebno ju je procijeniti Cochran-Armitageovim testom postupnog snižavanja tamo gdje su podaci u skladu s reakcijom na monotoničnu dozu, a u protivnom Fisherovim testom s Bonferroni-Holmovim prilagođenim p-vrijednostima.
A significant treatment effect for developmental stage is determined from the step-down application of the Jonckheere-Terpstra test applied to the replicate medians.
Značajan učinak obrade za razvojnu fazu utvrđuje se primjenom Jonckheere-Terpstrinog testa postupnog snižavanja, koji se primjenjuje na ponovljene srednje vrijednosti.
Alternatively, and preferably, the multi-quantal Jonckheere test from the 20th to the 80th percentile should be used for effect determination, as it takes into account changes to the distribution profile.
Druga i preferirana mogućnost jest upotreba višekvantalnog Jonckheereova testa od 20. do 80. centila za određivanje učinka jer se njime uzimaju u obzir promjene u profilu distribucije.
The appropriate unit of analysis is the replicate so the data consist of replicate medians if the Jonckheere-Terpstra or Mann-Whitney U test is used, or the replicate means if Dunnett's test is used.
Odgovarajuća jedinica analize jest ponavljanje tako da se podaci sastoje od ponovljenih srednjih vrijednosti ako se upotrebljava Jonckheere-Terpstrin ili Mann-Whitneyev U test ili ponovljenih prosjeka ako se upotrebljava Dunnettov test.
Dose-response monotonicity can be assessed visually from the replicate and treatment means or medians or from formal tests such as previously described (11).
Reakcija na monotoničnu dozu može se vizualno procijeniti iz ponovljenih ili obrađenih prosjeka ili srednjih vrijednosti ili iz prethodno opisanih formalnih ispitivanja (11).
With fewer than five replicates per treatment or control, the exact permutation versions of the Jonckheere-Terpstra and Mann-Whitney tests should be used if available.
S manje od pet ponavljanja po obradi ili kontroli potrebno je upotrebljavati točne verzije permutacije Jonckheere-Terpstrin i Mann-Whitneyeva testa ako su dostupni.
The statistical significance of all tests indicated is judged at the 0,05 significance level.
Statistička značajnost svih navedenih ispitivanja ocjenjuje se na razini značajnosti 0,05.
Figure 4 is a flow-chart for performing statistical tests on continuous data.
Slika 4. jest dijagram toka za obavljanje statističkih ispitivanja na kontinuiranim podacima.
Flow-chart for statistical approaches for continuous response data
Dijagram toka za statističke pristupe za podatke o kontinuiranim reakcijama
Special data analysis considerations
Razmatranja analize posebnih podataka
Use of compromised treatment levels
Upotreba kompromitirajućih razina obrade
Several factors are considered when determining whether a replicate or entire treatment demonstrates overt toxicity and should be removed from analysis.
Nekoliko čimbenika uzima se u obzir pri utvrđivanju pokazuje li ponavljanje ili cjelokupna obrada očitu toksičnost i je li potrebno ukloniti ih iz analize.
Overt toxicity is defined as > 2 mortalities in any replicate that can only be explained by toxicity rather than technical error.
Očita toksičnost definira se kao > 2 smrtnosti u svakom ponavljanju koje se samo može objasniti toksičnošću, a ne tehničkom pogreškom.
Other signs of overt toxicity include haemorrhage, abnormal behaviours, abnormal swimming patterns, anorexia and any other clinical signs of disease.
Ostali znakovi očite toksičnosti uključuju krvarenje, neobična ponašanja, neuobičajene načine plivanja, anoreksiju i bilo koje druge kliničke znakove bolesti.
For sub-lethal signs of toxicity, qualitative evaluations may be necessary, and should always be made in reference to the clean water control group.
Za subletalne znakove toksičnosti mogu biti potrebne kvalitativne procjene i uvijek ih je potrebno obaviti u odnosu na kontrolnu skupinu s čistom vodom.
Solvent controls
Kontrolne skupine s otapalom
The use of a solvent should only be considered as a last resort, when all other chemical delivery options have been considered.
Uporabu otapala potrebno je uzeti u obzir samo kao krajnje sredstvo, kada se razmotre sve druge opcije prijenosa kemikalije.
If a solvent is used, then a clean water control should be run in concert.
Ako se upotrebljava otapalo, tada je kontrolu s čistom vodom potrebno obaviti zajedno.
At the termination of the test, an evaluation of the potential effects of the solvent should be performed.
Na kraju ispitivanja potrebno je obaviti procjenu mogućih utjecaja otapala.
This is done through a statistical comparison of the solvent control group and the clean water control group.
To se radi kroz statističku usporedbu kontrolne skupine s otapalom i kontrolne skupine s čistom vodom.
The most relevant endpoints for consideration in this analysis are developmental stage, SVL and wet weight, as these can be affected through non-thyroidal toxicities.
Najvažniji krajnji učinci za razmatranje u ovoj analizi jesu stadij razvoja, SVL i mokra masa, s obzirom na to da se na njih može utjecati kroz netiroidnu toksičnost.
If statistically significant differences are detected in these endpoints between the clean water control and solvent control groups, determine the study endpoints for the response measures using the clean water control.
Ako se otkriju statistički značajne razlike u tim krajnjim učincima između kontrolnih skupina s čistom vodom i kontrolnih skupina s otapalom, odredite krajnje učinke studije za mjere reakcije primjenom kontrole s čistom vodom.