natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the prevention of biofouling of the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
Za sprječavanje obrastanja ulaza vode/crpki za vodu i cijele mreže cjevovoda i vodoopskrbnog sustava broda.
For the prevention of biofouling in the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of offshore oil and gas platforms, and other marine and coastal installations.
Za sprječavanje obrastanja ulaza vode/crpki za vodu i cijele mreže cjevovoda i vodoopskrbnog sustava na naftnim i plinskim platformama na moru te na drugim postrojenjima na moru i obalnim postrojenjima.
on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
o privremenom odstupanju od Odluke Vijeća 2013/755/EU u pogledu pravila o podrijetlu za pripremljene i konzervirane škampe i kozice s Grenlanda
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 16 of Annex VI thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”) [1], a posebno članak 16. njezina Priloga VI.,
On 16 October 2009 the Commission adopted Decision 2009/776/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Komisija je 16. listopada 2009. donijela Odluku 2009/776/EZ [2] o odstupanju od definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” kako bi se uzela u obzir posebna situacija Grenlanda u pogledu škampa i kozica vrste Pandalus borealis.
With letter of 1 April 2014, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 16 of Annex VI to Decision 2013/755/EU in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui to be exported from Greenland for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Grenland je 1. travnja 2014. pismenim putem zatražio novo odstupanje od pravila o podrijetlu iz članka 16. Priloga VI. Odluci 2013/755/EU u pogledu godišnje količine od 2500 tona pripremljenih i konzerviranih škampa i kozica vrste Pandalus borealis i Pandalus montagui koji se izvoze s Grenlanda u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
Greenland has based its request on the fact that Greenlandic total allowable catches (TAC) have decreased over the last years and will further decrease in 2015, causing a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Svoj zahtjev Grenland temelji na činjenici da se grenlandski ukupni dopušteni ulov (TAC) smanjio tijekom posljednjih godina i da će se dalje smanjivati u 2015., što bi uzrokovalo smanjenu opskrbu škampima i kozicama s podrijetlom.
Greenland urgently needs shrimps and prawns from neighbouring countries to maintain a minimum level of production and to secure employment.
Grenlandu su hitno potrebni škampi i kozice iz susjednih zemalja kako bi održao minimalnu razinu proizvodnje i osigurao radna mjesta.
Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Člankom 16. stavkom 1. točkom (c) Priloga VI. Odluci 2013/755/EU predviđa se da se odstupanja od pravila o podrijetlu mogu odobriti ako se mogu opravdavati razvojem postojećih industrija ili stvaranjem novih industrija u nekoj zemlji ili na području.
Fisheries is the primary industry in Greenland of which the shrimps and prawn fishery sector is the most important.
Ribarstvo je primarna industrija na Grenlandu, pri čemu je sektor škampa i kozica najvažniji.
It is of great significance to the continued development of the Greenlandic industry that the possibility to use shrimps and prawns from third countries, in particular from Canada, remains possible in the future to develop the industry on land and to maintain competitiveness of the Greenlandic industry on the world market.
Od iznimne je važnosti za nastavak razvoja grenlandske industrije da mogućnost uporabe škampa i kozica iz trećih zemalja, posebno iz Kanade, ostane na raspolaganju i u budućnosti kako bi se razvila industrija na kopnu i kako bi se zadržala konkurentnost grenlandske industrije na svjetskom tržištu.
Greenland is a geographically isolated territory with limited infrastructure and rising unemployment.
Grenland je zemljopisno izolirano državno područje s ograničenom infrastrukturom i rastućom nezaposlenošću.
When there is a shortage of supplies, factories have to close down causing unemployment for longer periods.
Kada postoji manjak robe, tvornice se moraju zatvoriti, što ima za posljedicu nezaposlenost tijekom dužih razdoblja.
The socioeconomic impact of such a close-down on a small community that is dependent on the economic activity of such factories is therefore significant.
Na malu zajednicu koja ovisi o gospodarskim djelatnostima takvih tvornica takvo zatvaranje ima stoga znatan društveno-gospodarski učinak.
The processing of 2500 tons of shrimps and prawns provides work for approximately 10 workers.
Za obradu 2500 tona škampa i kozica potrebno je oko 10 radnika.
Greenland has indicated in its request that the derogation is vital for the survival of one of its factories.
Grenland je u svojem zahtjev naveo da je odstupanje od presudnog značaja za preživljavanje jedne od njegovih tvornica.
The requested derogation is justified under Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU, as regards the continued development of an existing industry in Greenland.
Zatraženo odstupanje opravdano je u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) Priloga VI. Odluci 2013/755/EU, s obzirom na stalni razvoj postojeće industrije na Grenlandu.
Moreover, the derogation will secure employment in vulnerable communities and is essential for the survival of one of Greenland's factories.
Štoviše, odstupanjem će se osigurati radna mjesta u ugroženim zajednicama i ključno je za preživljavanje jedne od tvornica na Grenlandu.
Since the use of the derogation granted in 2001was very low, this derogation should be granted only for 500 tons, which corresponds to the maximum utilisation level in 2002 increased by a 25 % tolerance.
Budući da je uporaba odstupanja odobrenog 2001. bila vrlo niska, ovo se odstupanje treba odobriti samo za 500 tona koje odgovaraju razini maksimalne iskorištenosti u 2002., uvećane za 25 % dopuštenog odstupanja.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Union or of one or more Member States.
Uz poštovanje određenih uvjeta u pogledu količine, nadzora i trajanja, odstupanje neće uzrokovati ozbiljnu štetu gospodarskom sektoru ili postojećoj industriji Unije, odnosno jednoj ili više država članica.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 [3] utvrđuju se pravila upravljanja carinskim kvotama.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Ta bi se pravila trebala primjenjivati na upravljanje količine za koju je odobreno odstupanje u skladu s ovom Odlukom.
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui of CN codes ex160521 and ex160529, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns of CN code 03061699 shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Odstupajući od Priloga VI. Odluci 2013/755/EU, za pripremljene i konzervirane škampe i kozice vrste Pandalus borealis i Pandalus montagui oznaka KN ex160521 i ex160529, prerađene na Grenlandu od škampa i kozica bez podrijetla oznake KN 03061699, smatra se da su podrijetlom s Grenlanda u skladu s uvjetima iz članaka 2. do 5. ove Odluke.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Union from Greenland during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Odstupanje predviđeno u članku 1. primjenjuje se na količine utvrđene u Prilogu koje su uvezene u Uniju s Grenlanda u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Količinama utvrđenima u Prilogu ovoj Odluci upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinska tijela Grenlanda poduzimaju potrebne korake za provedbu količinskih pregleda izvoza proizvodâ iz članka 1.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Sve potvrde o prometu robe EUR.1 koje se izdaju u odnosu na te proizvode sadržavaju uputu na ovu Odluku.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Prije kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja, nadležna tijela Grenlanda Komisiji dostavljaju tromjesečno izvješće o količinama za koje su izdane potvrde o prometu robe EUR. 1 u skladu s ovom Odlukom te serijske brojeve tih potvrda.
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Polje 7. potvrdâ o prometu robe EUR.1 izdanih na temelju ove Odluke sadržava jedan od sljedećih unosa:
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2014/461/EU’
„Derogation – Commission Implementig Decision 2014/461/EU”
‘Dérogation — Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission’
„Dérogation – Décision d'exécution de la Commission 2014/461/UE”
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave.
Commission Decision 2009/776/EC of 16 October 2009 on a derogation from Council Decision2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 278, 23.10.2009, p. 51).
Odluka Komisije 2009/776/EZ od 16. listopada 2009. o odstupanju od Odluke Vijeća 2001/822/EZ u pogledu pravila o podrijetlu za pripremljene i konzervirane škampe i kozice s Grenlanda (SL L 278, 23.10.2009., str. 51.).
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui
Pripremljeni ili konzervirani škampi i kozice vrste Pandalus borealis i Pandalus montagui
The derogation is requested for a period starting on 1 January 2014 and ending on 31 December 2020.
Odstupanje je zatraženo za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
Since it is necessary to ensure continuity of exports from Greenland to the Union and predictability for economic operators, the derogation should be granted retroactively.
Budući da je potrebno osigurati kontinuitet izvoza s Grenlanda u Uniju i predvidivost za gospodarske subjekte, odstupanje je potrebno dodijeliti retroaktivno.
appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary
o imenovanju članova i zamjenskih članova upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za Mađarsku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1365/75 od 26. svibnja 1975. o osnivanju Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta [1], a posebno njezin članak 6.,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and of the employers' and employees' organisations,
uzimajući u obzir popise kandidata koje su Vijeću podnijele vlade država članica i organizacije radnika i poslodavaca,
In its Decisions of 2 December 2013 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period from 1 December 2013 to 30 November 2016, with the exception of certain members.
Odlukom od 2. prosinca 2013. [2] Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje radnih i životnih uvjeta za razdoblje koje završava 30. studenoga 2016., uz izuzeće određenih članova.
The Government of Hungary has submitted nominations of candidates for two posts to be filled,
Mađarska vlada dostavila je prijedloge kandidata za dva mjesta koja treba popuniti.
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
Članom i zamjenskim članom upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za razdoblje koje završava 30. studenoga 2016. ovime se imenuju:
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
I. PREDSTAVNICI VLADA:
Alternate
Zamjenik
Ms Katalin KISSNÉ BENCZE
gđa Katalin KISSNÉ BENCZE
Ms Mariann GÉHER
gđa Mariann GÉHER
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Članove i zamjenske članove koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati kasnije.
OJ C 358, 7.12.2013, p. 5.
SL C 358, 7.12.2013., str. 5.
on authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and repealing Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC
o odobravanju stavljanja na tržište ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage odluka 2003/427/EZ i 2009/778/EZ
(notified under document C(2014) 4670)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4670)
The specification of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Decision 2003/427/EC [2].
Odlukom Komisije 2003/427/EZ [2] utvrđena je specifikacija ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. te je odobreno njegovo stavljanje na tržište u više vrsta hrane do određenih najviših dopuštenih razina upotrebe.
The first extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been granted by Commission Decision 2009/778/EC [3].
Prvo proširenje uporabe ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. odobreno je Odlukom Komisije 2009/778/EZ [3].
On 16 January 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
Dana 16. siječnja 2013. trgovačko društvo DSM Nutritional Products od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine zatražilo je proširenje upotrebe ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao novog sastojka hrane.
DSM Nutritional Products has acquired company Martek Biosciences, who was the addressee of the previous decisions, by contract dated 30 June 2012.
Ugovorom od 30. lipnja 2012. trgovačko društvo DSM Nutritional Products steklo je trgovačko društvo Martek Biosciences, primatelja prethodnih odluka.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da proširenje upotrebe ovog ulja alge ispunjuje kriterije za novu hranu utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.
Primjedbe su posebno uložene u pogledu povišenih razina unosa dokozaheksaenske kiseline (DHK).
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Podnositelj zahtjeva je stoga izmijenio zahtjev u pogledu najviše količine DHK-a u dodacima hrani.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Tom izmjenom i dodatnim objašnjenjima koje je dostavio podnositelj zahtjeva otklonjene su sumnje država članica i Komisije.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
Direktivom 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuju se zahtjevi o dodacima prehrani.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [5] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Uredbom (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5] utvrđuju se zahtjevi u pogledu dodavanja vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Direktivom 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] utvrđuju se zahtjevi o hrani za posebne prehrambene potrebe.
Commission Directive 96/8/EC [7] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Direktivom Komisije 96/8/EZ [7] utvrđuju se zahtjevi u pogledu hrane namijenjene smanjenju tjelesne mase pri energetski ograničenim dijetama.
The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Upotrebu ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. treba odobriti ne dovodeći u pitanje zahtjeve tih zakonodavnih akata.
For reasons of legal clarity Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zbog pravne jasnoće odluke 2003/427/EZ i 2009/778/EZ treba staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom.
Notifications of the placing on the market of an ingredient substantially equivalent to the algal oil as authorised by Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC, which have been submitted to the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 remain valid.
Obavijesti o stavljanju na tržište sastojka koji je bitno istovjetan ulju alge kako je odobreno odlukama 2003/427/EZ i 2009/778/EZ, a koje su Komisiji dostavljene u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 258/97 i dalje su valjane.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in the Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC and Directive 96/8/EC.
Ulje dobiveno iz mikroalge Schizochytrium sp. iz Priloga I. može se staviti na tržište u Uniji kao novi sastojak hrane za upotrebu i u najvećim dopuštenim razinama koje su određene u Prilogu II., ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2002/46/EZ, Uredbe (EZ) br. 1925/2006, Direktive 2009/39/EZ i Direktive 96/8/EZ.
The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Određenje ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. koje je odobreno ovom Odlukom na oznaci hrane koja ga sadržava glasi „ulje dobiveno iz mikroalge Schizochytrium sp.”
Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC are hereby repealed.
Odluke 2003/427/EZ i 2009/778/EZ ovime se stavljaju izvan snage.
Commission Decision 2003/427/EC of 5 June 2003 authorising the placing on the market of oil rich in DHA (docosahexaenoic acid) from the microalgae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 12.6.2003, p. 13).
Odluka Komisije 2003/427/EZ od 5. lipnja 2003. o odobravanju stavljanja na tržište ulja bogatog dokozaheksaenskom kiselinom (DHK) dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 144, 12.6.2003., str. 13.).
Commission Decision 2009/778/EC of 22 October 2009 concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 278, 23.10.2009, p. 56).
Odluka Komisije 2009/778/EZ od 22. listopada 2009. u pogledu proširenja uporabe ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 278, 23.10.2009., str. 56.).
SPECIFICATION OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
SPECIFIKACIJA ULJA DOBIVENOG IZ MIKROALGE SCHIZOCHYTRIUM SP.
Not less than 32,0 %
Najmanje 32,0 %
AUTHORISED USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
ODOBRENA UPOTREBA ULJA DOBIVENOG IZ MIKROALGE SCHIZOCHYTRIUM SP.
Maximum use level of DHA
Najviša dopuštena razina upotrebe DHK-a
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
250 mg DHK dnevno u skladu s preporukom proizvođača za uobičajenu populaciju
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
450 mg DHK dnevno u skladu s preporukom proizvođača za trudnice i dojilje
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow on formulae
Druga hrana za posebne prehrambene potrebe kako je definirana u Direktivi 2009/39/EZ, osim početne i prijelazne hrane za dojenčad
Dietary foods for special medical purposes
Dijetna hrana za posebne medicinske potrebe
on the approval of the DENSO efficient alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Decision 2013/341/EU
o odobrenju učinkovitog alternatora DENSO kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene odluke Komisije 2013/341/EU
The supplier DENSO Corporation (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the DENSO efficient alternator as an innovative technology on 31 October 2013.
Dobavljač DENSO Corporation („podnositelj zahtjeva”) podnio je 31. listopada 2013. zahtjev za odobrenje učinkovitog alternatora DENSO kao inovativne tehnologije.
The application refers to the DENSO efficient alternator, for the output classes of 150A, 180A, and 210A.
Zahtjev se odnosi na učinkoviti alternator DENSO, za klase snage 150A, 180A i 210A.
The alternator has an efficiency of at least 77 per cent as determined in accordance with the VDA approach described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines.
Učinkovitost alternatora iznosi najmanje 77 posto kako je utvrđeno u skladu s VDA pristupom opisanim u točki 5.1.2. u Prilogu I. Tehničkim smjernicama.
rectification losses by optimising the rectification by the use of a ‘MOSFET module’, i.e. by a use of metal–oxide–semiconductor field-effect transistor;
gubitke u ispravljanju pomoću optimiziranja ispravljanja uporabom modula MOSFET, tj. uporabom metal-oksidnog poluvodičkog tranzistora s efektom polja;