natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules regarding forthcoming CEN standard on H-gas quality (draft amendment proposal to the network code on interoperability and data exchange rules and start Commission adoption phase).
pravila o budućoj CEN normi o kvaliteti H-plina (potrebno je izraditi nacrt prijedloga o izmjenama mrežnog kodeksa o interoperabilnosti i razmjeni podataka i započeti postupak donošenja Komisije).
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), Regulation (EC) No 714/2009, Regulation (EC) No 715/2009 and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Treći energetski paket sastoji se od Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.), Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.), Direktive 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 176, 15.7.2003., str. 57.), Uredbe (EZ) br. 714/2009, Uredbe (EZ) br. 715/2009 i Uredbe (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 211, 14.8.2009., str. 1.).
The responses are published under http://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and.
Odgovori su objavljeni na: http://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/1965
on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
o prihvaćanju doprinosa Švicarske savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/486/ZVSP od 22. srpnja 2014. o savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Vijeće je na temelju članka 10. stavka 3. Odluke 2014/486/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju doprinosa trećih država misiji EUAM Ukraine.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
Zapovjednik civilnih operacija preporučio je da PSO prihvati predloženi doprinos Švicarske misiji EUAM Ukraine i da taj doprinos smatra značajnim.
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Švicarsku bi trebalo izuzeti od financijskih doprinosa operativnom proračunu misije EUAM Ukraine,
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
Doprinos Švicarske misiji EUAM Ukraine prihvaća se i smatra se značajnim.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Švicarska je izuzeta od financijskih doprinosa operativnom proračunu misije EUAM Ukraine.
Council Decision (CFSP) 2015/1967
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1967
of 9 March 2012
od 9. ožujka 2012.
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Bosne i Hercegovine o uspostavi okvira za sudjelovanje Bosne i Hercegovine u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 218. stavke 5. i 6.,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”),
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Uvjete u vezi sa sudjelovanjem trećih država u operacijama Europske unije za upravljanje krizama trebalo bi utvrditi u sporazumu o uspostavi okvira za takvo moguće buduće sudjelovanje, a ne utvrđivanjem tih uvjeta za svaki pojedinačni slučaj za svaku dotičnu operaciju.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Slijedom donošenja Odluke Vijeća od 26. travnja 2010. o odobravanju otvaranja pregovora, VP je u pregovorima dogovorio sporazum između Europske unije i Bosne i Hercegovine o uspostavi okvira za sudjelovanje Bosne i Hercegovine u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”).
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Bosne i Hercegovine o uspostavi okvira za sudjelovanje Bosne i Hercegovine u operacijama Europske unije za upravljanje krizama odobrava se u ime Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma s ciljem obvezivanja Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 16. stavku 1. Sporazuma.
Done at Brussels, 9 March 2012.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 2012.
I. Auken
F. Etgen
Council Decision (EU) 2015/1969
Odluka Vijeća (EU) 2015/1969
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za javnu nabavu o pristupu Ukrajine Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Ukrajina je 13. prosinca 2012. podnijela zahtjev za pristup Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi („Revidirani SJN”).
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Obveze Ukrajine u pogledu područja primjene utvrđene su u njezinoj konačnoj ponudi koja je 29. lipnja 2015. podnesena strankama Revidiranog SJN-a.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Konačnom ponudom Ukrajine predviđa se širok obuhvat subjekata središnjih i nižih razina vlasti te drugih subjekata koji posluju u sektorima komunalnih usluga, robe, građevinskih usluga i drugih usluga.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Uvjeti pristupa Ukrajine, kako su navedeni u Prilogu ovoj Odluci, bit će odraženi u odluci Odbora za javnu nabavu („Odbor SJN-a”) o pristupu Ukrajine.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Očekuje se da će se pristupanjem Ukrajine Revidiranom SJN-u dati pozitivan doprinos daljnjem otvaranju tržišta javne nabave na međunarodnoj razini.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Člankom XXII. stavkom 2. Revidiranog SJN-a propisuje se da svaki član WTO-a može pristupiti Revidiranom SJN-u pod uvjetima koje treba dogovoriti između tog člana i stranaka, pri čemu se takvi uvjeti navode u odluci Odbora SJN-a.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora SJN-a u pogledu pristupa Ukrajine,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za javnu nabavu jest da treba odobriti pristupanje Ukrajine Revidiranom sporazumu o javnoj nabavi, podložno posebnim uvjetima pristupa utvrđenima u Prilogu ovoj Odluci.
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
UVJETI EU-a ZA PRISTUP UKRAJINE REVIDIRANOM SJN-u [1]Nakon pristupa Ukrajine Revidiranom SJN-u, odjeljak 2. točka 2. („javni naručitelji država članica EU-a na razini središnje vlasti”) Priloga 1. Dodatku 1. za Europsku uniju glasi kako slijedi:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Za robu, usluge, dobavljače i pružatelje usluga iz Izraela, Crne Gore, Republike Moldove te Ukrajine, nabava koju provode sljedeći javni naručitelji na razini središnje vlasti.”
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA.
Tajništvo WTO-a je u dogovoru sa strankama Revidiranog SJN-a izmijenilo numeraciju obvezujućih rasporeda područja primjene stranaka Revidiranog SJN-a.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1984
of 3 November 2015
оd 3. studenoga 2015.
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
o utvrđivanju okolnosti, oblika i postupaka prijave u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu
(notified under document C(2015) 7369)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7369)
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ [1], a posebno njezin članak 9. stavak 5.,
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Prijava sustavâ elektroničke identifikacije država članica preduvjet je uzajamnog priznavanja sredstava elektroničke identifikacije.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Suradnja u području interoperabilnosti i sigurnosti sustavâ elektroničke identifikacije zahtijeva pojednostavnjene postupke.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Budući da se u okviru suradnje među državama članicama kako je navedeno u članku 12. stavku 6. Uredbe (EU) br. 910/2014 i detaljno uređeno Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/296 [2] već zahtijeva upotreba engleskog jezika, isto bi rješenje za potrebe prijave sustavâ elektroničke identifikacije trebalo olakšati postizanje interoperabilnosti i sigurnosti sustavâ.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Međutim prevođenjem već postojeće dokumentacije ne bi se trebalo prouzročiti prekomjerno opterećenje.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Sustavi mogu obuhvaćati više strana koje izdaju sredstva elektroničke identifikacije i/ili više razina sigurnosti.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Radi jasnoće i pravne sigurnosti prijava tih sustava trebala bi međutim biti jedinstveni postupak, s odvojenim obrascima prijave za svaku stranu koja izdaje sredstva elektroničke identifikacije i/ili za svaku razinu sigurnosti.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Organizacija sustavâ elektroničke identifikacije varira među državama članicama i uključuje subjekte iz javnog i privatnog sektora.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Iako bi svrha obrasca prijave trebala biti pružanje što točnijih informacija, među ostalim, o različitim tijelima ili subjektima uključenima u postupak elektroničke identifikacije, njime ne bi trebalo težiti popisivanju npr. svih lokalnih tijela vlasti kada su ona uključena.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
U tom bi slučaju u odgovarajućem polju obrasca prijave trebalo utvrditi razinu nadležnog tijela ili subjekta koji je uključen.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Dostavljanje opisa sustavâ elektroničke identifikacije prije prijave drugim državama članicama kako je utvrđeno člankom 7. točkom (g) Uredbe (EU) br. 910/2014 preduvjet je uzajamnog priznavanja sredstava elektroničke identifikacije.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Obrazac prijave utvrđen ovim provedbenim aktom trebao bi se upotrebljavati u kontekstu dostavljanja opisa sustava drugim državama članicama kako bi se omogućio stručni pregled iz članka 10. stavka 2. Provedbene odluke (EU) 2015/296.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Komisijin rok za objavu prijave, kako je predviđeno člankom 9. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 910/2014, trebao bi se računati od dana podnošenja ispunjenog obrasca.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
Obrazac prijave ne bi se trebao smatrati potpunim ako Komisija treba zatražiti dodatne informacije ili pojašnjenja.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
Kako bi se osigurala ujednačena upotreba obrasca prijave, primjereno je da Komisija državama članicama dostavi smjernice, posebno s obzirom na to mogu li izmjene u obrascu prijave dovesti do ponavljanja prijave.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 48. Uredbe (EU) br. 910/2014,
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
U skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 ovom se Odlukom utvrđuju okolnosti, oblici i postupci prijave sustavâ elektroničke identifikacije Komisiji.
Language of notification
Jezik prijave
The language of notification shall be English.
Jezik je prijave engleski.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Obrazac prijave iz članka 3. stavka 1. ispunjuje se na engleskom jeziku.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1., države članice nemaju obvezu prevođenja popratne dokumentacije iz točke 4.4. Priloga ako se time stvara prekomjerno opterećenje.
Notification procedure and formats
Postupak i oblici prijave
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Prijava se šalje elektroničkim putem u obliku koji je u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Ako sustav uključuje više odgovornih strana koje izdaju sredstva elektroničke identifikacije i/ili ako on obuhvaća više razina sigurnosti, točke 3.2. i/ili prema potrebi 4.2. obrasca prijave utvrđenog u Prilogu ispunjuju se odvojeno za svaku stranu koja izdaje sredstva elektroničke identifikacije i/ili za svaku razinu sigurnosti.
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
Ako nadležna tijela, strane, subjekti ili tijela koja će biti prijavljena u obrascu utvrđenom u Prilogu, a posebno strane koje upravljaju postupkom registracije jedinstvenih osobnih identifikacijskih podataka ili strane koje izdaju sredstva elektroničke identifikacije, djeluju pod istim skupom pravila i primjenjuju točno iste postupke, posebno ako su to regionalna ili lokalna tijela, primjenjuju se sljedeća specifična pravila:
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
obrazac prijave može se ispuniti za sve te strane odjednom;
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
obrazac prijave može se ispuniti informacijama potrebnima za identifikaciju odgovarajuće razine funkcionalne ili teritorijalne organizacije.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Komisija će potvrditi primitak prijave elektroničkim putem.
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
Komisija može zatražiti dodatne informacije ili pojašnjenja u sljedećim okolnostima:
the notification form is not properly filled in;
obrazac prijave nije propisno ispunjen;
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
u obrascu ili u popratnim dokumentima postoji očita pogreška;
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
opis sustava elektroničke identifikacije prije prijave nije dostavljen drugim državama članicama u skladu s člankom 7. točkom (g) Uredbe (EU) br. 910/2014.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Ako su zatražene dodatne informacije ili pojašnjenja navedena u stavku 5., prijava će se smatrati potpunom tek kada te dodatne informacije ili pojašnjenja budu podneseni Komisiji.
Done at Brussels, 3 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/296 оd 24. veljače 2015. o utvrđivanju postupovnih aranžmana za suradnju među državama članicama u području elektroničke identifikacije u skladu s člankom 12. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (SL L 53, 25.2.2015., str. 14.).
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
OBRAZAC PRIJAVE ZA SUSTAV ELEKTRONIČKE IDENTIFIKACIJE U SKLADU S ČLANKOM 9. STAVKOM 5. UREDBE (EU) br. 910/2014
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
(unesite naziv države članice) ovime prijavljuje Europskoj komisiji sustav elektroničke identifikacije koji će biti objavljen na popisu iz članka 9. stavka 3. Uredbe (EU) br. 910/2014 te potvrđuje sljedeće: