natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Kad je riječ o tržištu proizvoda za vlastite potrebe u Uniji, obujam za vlastite potrebe i tržišni udio u razmatranom razdoblju razvijali su se na sljedeći način:
Captive volume on the Union market and market share
Obujam za vlastite potrebe na tržištu Unije i tržišni udio
Captive volume on the Union market (tonnes)
Obujam za vlastite potrebe na tržištu Unije (u tonama)
Total production of Union industry (tonnes)
Ukupna proizvodnja industrije Unije (u tonama)
% of captive volume compared to total production
Postotak obujma za vlastite potrebe u usporedbi s ukupnom proizvodnjom
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam za vlastite potrebe (koji se sastoji od vlastite uporabe i prodaje za vlastite potrebe na tržištu Unije) industrije Unije na tržištu Unije povećao se za 4 %, s oko 40,7 milijuna tona u 2011. na 42,2 milijuna tona tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Udio na tržištu proizvoda za vlastite potrebe u Uniji (izražen kao postotak ukupne proizvodnje) ostao je stabilan tijekom razmatranog razdoblja, u rasponu od 55,7 % do 56,7 %.
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Zaposlenost je izračunana uzimajući u obzir samo zaposlenike koji izravno rade na istovjetnom proizvodu u različitim čeličanama proizvođača iz Unije.
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
Taj postupak osigurao je točne podatke koji se relativno lako mogu utvrditi.
(Full time employment/ employee)
(Zaposlenje na puno radno vrijeme po zaposleniku)
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Razina zaposlenosti u industriji Unije smanjena je u razmatranom razdoblju kako bi se smanjili troškovi proizvodnje i poboljšala učinkovitost, a sve zbog rasta konkurencije od uvoza iz NRK-a i drugog uvoza na tržištu.
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
To je dovelo do smanjenja radne snage za 5 % tijekom razmatranog razdoblja, bez uzimanja u obzir bilo kojeg neizravnog zaposlenja.
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Stoga se, s obzirom na blagi rast obujma proizvodnje (+ 2 %) tijekom razmatranog razdoblja, produktivnost radne snage industrije Unije, mjerena kao proizvodnja po zaposleniku godišnje, povećala znatno više (+ 7 %) nego što je smanjena stvarna proizvodnja.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Iz toga je vidljivo da je industrija Unije bila spremna prilagoditi se promjenjivim uvjetima na tržištu kako bi ostala konkurentna.
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
Tijekom razmatranog razdoblja razina završnih zaliha blago je smanjena.
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Stoga se zalihe ne smatraju važnim pokazateljem štete za tu industriju.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
To je potvrđeno i analizom kretanja povezanih sa završnim zalihama, izraženom kao postotak proizvodnje.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca. 3,5 % to 4 % of the production volume.
Kao što se vidi iz prethodno navedenog, taj je pokazatelj ostao relativno stabilan na oko 3,5 % do 4 % obujma proizvodnje.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Utjecaj visine stvarnih dampinških marži na industriju Unije nije bio zanemariv s obzirom na obujam i cijene uvoza iz dotične zemlje.
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja Unije (na slobodnom tržištu) smanjila se za oko 12 %, dok je obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije ostao stabilan.
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
Stoga je industrija Unije zabilježila gubitak tržišnog udjela, za razliku od tržišnog udjela uvoza iz dotične zemlje koji se znatno povećao tijekom razmatranog razdoblja.
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije na slobodnom tržištu u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Sales prices on the free market in the Union
Prodajne cijene na slobodnom tržištu u Uniji
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers
Izvor: Odgovor na upitnik proizvođača iz Unije uključenih u uzorak
Sales price (EUR/tonne)
Prodajna cijena (EUR/tona)
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
U prethodnoj tablici prikazana su kretanja jedinične prodajne cijene na slobodnom tržištu u Uniji u usporedbi s odgovarajućim troškovima proizvodnje.
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Prodajne su cijene u prosjeku bile niže od jediničnog troška proizvodnje osim 2014. kada se tržište počelo oporavljati i tržišni je udio uvoza iz NRK-a bio niži nego u razdoblju ispitnog postupka.
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
U 2012. i 2013., posljedice dužničke krize u europodručju, uz pad potražnje čelika u 2012., negativno su utjecale i na uspješnost industrije Unije.
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (99), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
U 2014. i u prvoj polovini 2015. industrija Unije počela se oporavljati kao posljedica povećanih napora da ostane konkurentna, posebno povećanjem produktivnosti radne snage industrije Unije, kao što je navedeno u uvodnoj izjavi (99), što je imalo za posljedicu poboljšanje produktivnosti i bolju iskorištenost kapaciteta.
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or delivered at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (cost, cost plus, market price).
Među proizvođačima uključenima u uzorak, određeni hladnovaljani plosnati proizvodi od čelika za vlastitu potrošnju prenosili su se ili isporučivali po transfernim cijenama za daljnju obradu na kraju proizvodnog lanca uz primjenu različitih politika određivanja cijena (troškovi, dodatni troškovi, tržišna cijena).
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Zato se iz kretanja cijena u vlastitoj potrošnji ne može donijeti nikakav smislen zaključak.
During the period considered, the average wage per employee went up by 4 %.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječna plaća po zaposleniku povećala se za 4 %.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Profitabilnost prodaje u Uniji na slobodnom tržištu (% prodajnog prometa)
Cash flow ('000 EUR)
Novčani tok ('000 EUR)
Investments ('000 EUR)
Ulaganja ('000 EUR)
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije iskazivanjem neto gubitka prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda na slobodnom tržištu u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all the three years, with the exception of 2014.
Tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost se razvijala negativno: gubici su nastajali tijekom sve tri godine, osim 2014.
While the losses in the years 2012 and 2013 are partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis (on top of a declining steel demand in 2012), the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Dok su gubici u 2012. i 2013. djelomično povezani s posljedicama dužničke krize u europodručju (uz pad potražnje čelika u 2012.), proizvođači iz Unije mogli su se djelomično oporaviti tijekom 2014. i u prvoj polovini 2015.
The trend in net cash flow varies a lot during the period considered, but remained overall largely positive, mainly due to non-cash expenses such as depreciation.
Kretanje u neto novčanom toku u mnogočemu je variralo tijekom razmatranog razdoblja, ali je ostalo ukupno pozitivno, ponajviše zbog negotovinskih troškova kao što je amortizacija.
As return on investment remained negative overall during all years, with exception of 2014, the Union industry reduced the level of its investments by 13 % between 2012 and 2015.
Budući da je povrat ulaganja ostao ukupno negativan tijekom svih godina, osim 2014., industrija Unije smanjila je razinu svojih ulaganja za 13 % između 2012. i 2015.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
Na sposobnost prikupljanja kapitala utjecali su gubici nastali tijekom razmatranog razdoblja, što je vidljivo iz smanjenja ulaganja.
Finally, the table below contains a breakdown of 2015 per quarter as the Complainant alleged in its complaint that there was a significant deterioration in the second half of 2015.
Naposljetku, tablica u nastavku sadrži analizu 2015. po tromjesečju budući da je podnositelj zahtjeva u svom zahtjevu naveo da je u drugoj polovini 2015. došlo do znatnog pogoršanja.
The data in the table indeed confirm a significant deterioration, in the second half of 2015, of the profitability and of the net sales value due to further depressing sales prices on the free Union market.
Podaci u tablici zaista potvrđuju znatno pogoršanje u drugoj polovini 2015. u pogledu profitabilnosti i neto prodajne vrijednosti, a uslijed daljnjeg smanjenja prodajnih cijena na slobodnom tržištu Unije.
Profitability per quarter of the sampled Union producers
Profitabilnost po tromjesečju proizvođača iz Unije uključenih u uzorak
Quarter of 2015
Tromjesečje 2015.
Profitability (Loss) per quarter of the companies (in millions of euro)
Profitabilnost (gubitak) društava po tromjesečju (milijuna EUR)
Net sales price per tonne
Neto prodajna cijena po toni
Net sales on the free market
Neto prodaja na slobodnom tržištu
(in millions of euro)
(milijuna EUR)
Profitability percentage
Postotak profitabilnosti
First
Prvo
Second
Drugo
Third
Treće
Fourth
Četvrto
Conclusion on material injury
Zaključak o materijalnoj šteti
On the one hand, the Union industry as a whole could slightly increase its production volumes (despite the significant reduction of production by mainly one major Italian producer) and improve its capacity utilisation rate due to the increase in captive and free consumption.
S jedne strane, industrija Unije kao cjelina mogla je blago povećati svoj proizvodni obujam (unatoč znatnom smanjenju proizvodnje od strane uglavnom jednog od glavnih talijanskog proizvođača) i poboljšati stopu iskorištenosti kapaciteta zbog povećanja u potrošnji za vlastite potrebe i slobodnoj potrošnji.
It also took concrete actions to improve efficiency by keeping a tight grip on costs of manufacturing (mainly raw materials) and by increasing the production per employee.
Ona je također poduzela konkretne korake za poboljšanje učinkovitosti čvrsto se držeći troškova proizvodnje (uglavnom sirovina) i povećanjem proizvodnje po zaposleniku.
As a result, the cost of production decreased by 25 %.
Kao rezultat toga, proizvodni troškovi smanjili su se za 25 %.
Furthermore, its cash flow remained positive over the whole period considered.
Osim toga, njezin novčani tok ostao je pozitivan tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
The sampled Union producers could still make investments of around 250 — 330 million euro a year during the period considered.
Proizvođači iz Unije uključeni u uzorak još uvijek su mogli ulagati od oko 250 do 330 milijuna EUR godišnje u razmatranom razdoblju.
On the other hand, despite the Union industry's efforts during the period considered to improve its overall performance, other injury indicators show a deterioration of the situation on the free market: With exception of 2014 and the beginning of 2015, where the Union industry started to slightly recover, losses were incurred throughout the whole period considered, which reached unsustainable levels in the second half of 2015.
S druge strane, unatoč naporima industrije Unije u razmatranom razdoblju poduzetih u svrhu poboljšanja njezine ukupne uspješnosti, drugi su pokazatelji štete pokazali pogoršanje stanja na slobodnom tržištu. Osim 2014. i početka 2015., kada se industrija Unije počela blago oporavljati, gubici su nastajali tijekom cijelog razmatranog razdoblja i dosegli neodrživu razinu u drugoj polovini 2015.
Indeed, despite the fact that the sales volumes remained relatively stable on the Union free market, the Union industry lost market share and had to reduce investments in the light of the negative return on investment.
Zaista, unatoč činjenici da je obujam prodaje ostao relativno stabilan na slobodnom tržištu Unije, industrija Unije izgubila je udio na tržištu i morala je smanjiti ulaganja zbog negativnog povratka ulaganja.
In the light of the foregoing, it is concluded at this stage that the above data show that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Zbog svega prethodno navedenog, u ovoj je fazi zaključeno da gore navedeni podaci pokazuju da je industrija Unije bila u lošem stanju na kraju razdoblja ispitnog postupka, ali ne do te mjere da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u razmatranom razdoblju u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
THREAT OF INJURY
PRIJETNJA ŠTETE
In the analysis of a threat of material injury to the Union industry, in accordance with Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation, consideration is given below to such factors as:
U analizi prijetnje materijalne štete industriji Unije, u skladu s člankom 3. stavkom 9., drugim podstavkom Osnovne odredbe, u nastavku se razmatraju čimbenici kao što su:
a significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports;
i. znatna stopa rasta dampinškog uvoza na tržište Unije koja ukazuje na vjerojatnost znatnog rasta uvoza;
sufficient freely disposable capacity of the exporting producer on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
dostatni slobodno raspoloživi kapaciteti proizvođača izvoznika na strani izvoznika, odnosno neminovan i znatan rast kapaciteta koji ukazuje na vjerojatnost znatnog rasta dampinškog izvoza u Uniju, vodeći pritom računa o raspoloživosti drugih izvoznih tržišta koja mogu prihvatiti dodatne izvoze;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports, and;
ulaze li uvozni proizvodi po cijenama koje bi u znatnoj mjeri mogle sniziti cijene ili spriječiti rast cijena do kojega bi inače došlo, te koje bi vjerojatno povećale potražnju za daljnjim uvozom, te;
the level of inventories.
razina zaliha.
As the wording ‘such as’ in Article 3(9), second subparagraph, indicates, next to these four factors other factors may be analysed as well for the determination of a threat of injury.
Kao što se riječima „kao što je” u članku 3. stavku 9. drugom podstavku navodi, uz ta četiri čimbenika mogu se analizirati i drugi čimbenici za određivanje prijetnje štete.
In particular, the Commission further analysed factors like profitability and order intakes, for which it had investigation period and post-investigation period data available.
Posebice, Komisija dodatno analizira čimbenike poput profitabilnosti i količine narudžbi za koje joj stoje na raspolaganju podaci iz razdoblja ispitnog postupka i nakon razdoblja ispitnog postupka.
With respect to the period considered, the Commission reviewed again the data collected for 2012-2015, as an understanding of the present situation of the Union industry is necessary in order to be able to determine whether there is a threat of injury to the Union industry [11].
S obzirom na razmatrano razdoblje, Komisija je ponovno pregledala podatke prikupljene za razdoblje od 2012. do 2015., budući da je razumijevanje sadašnjeg stanja industrije Unije potrebno kako bi se moglo utvrditi postoji li prijetnja štete industriji Unije [11].
It then conducted a prospective analysis for all factors.
Nakon toga provela je prognostičku analizu svih čimbenika.
In addition, it was able to collect data on dumped imports, Chinese capacity and import prices for the period January — June 2016 in order to confirm or invalidate the forecasts, as required by the Court [12].
Osim toga, bila je u mogućnosti prikupiti podatke o dampinškom uvozu, kapacitetu NRK-a i uvoznim cijenama za razdoblje od siječnja do lipnja 2016., kako bi potvrdila prognoze ili ih učinila nevažećim, kako je propisano od strane Suda [12].
Nevertheless, these data will be updated after the publication of this Regulation and where possible, also other factors will be analysed.
Bez obzira na to, ovi će podaci biti ažurirani nakon objave ove Uredbe i, gdje je to moguće, analizirat će se i drugi čimbenici.
At this stage, the data for profitability, order intakes and the level of inventories were the best available data.
U ovoj fazi, podaci o profitabilnosti, količinama narudžbi i razini zaliha bili su najbolji dostupni podaci.
Finally, Article 3(9) first subparagraph, second sentence, of the basic Regulation requires that the change in circumstances must have been clearly foreseen and must be imminent.
Naposljetku, člankom 3. stavkom 9. prvim podstavkom drugom rečenicom Osnovne odredbe, zahtijeva se da promjena okolnosti mora biti jasno predviđena i neminovna.
Threat of injury
Prijetnja štete
Significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports
Znatna stopa rasta dampinškog uvoza na tržište Unije koja ukazuje na vjerojatnost znatnog rasta uvoza
Imports from the country concerned significantly increased from 246720 to 1519304 tonnes between 2012 and the investigation period, as shown in the table at recital (76) above.
Uvoz iz dotične zemlje znatno je porastao sa 246720 na 1519304 tona od 2012. do razdoblja ispitnog postupka, kao što je prethodno prikazano u tablici u uvodnoj izjavi (76).
These imports have consistently taken place at continuously lowering prices.
Takav se uvoz dosljedno odvijao i dosljedno snižavao cijene.
The substantial increase of the market share held by these Chinese dumped imports (+ 550 %) confirms that the development of these imports was not only the consequence of an increase in demand (+ 12 %).
Znatno povećanje tržišnog udjela tog dampinškog uvoza iz NRK-a (+ 550 %) potvrđuje da razvoj tog uvoza nije bio samo posljedica povećanja potražnje (+ 12 %).
The Chinese exporting producers have been penetrating a new market and gaining market shares with low-priced imports at the expense of other economic actors, including the Union producers.
Proizvođači izvoznici iz NRK-a prodiru na novo tržište i stječu tržišne udjele jeftinim uvoznim proizvodima na štetu drugih gospodarskih subjekata, uključujući proizvođače iz Unije.
The volume of Chinese imports further increased (by 8,5 %) in the first half of 2016 (773275 tonnes) (source: Eurostat), compared to the first half of 2015 (712390 tonnes).
Obujam uvoza iz NRK-a dodatno se povećao (za 8,5 %) u prvoj polovini 2016. (773275 tona) (izvor: Eurostat), u usporedbi s prvom polovinom 2015.
The available data show that not only the Chinese dumped imports have shown a substantial increase during the period considered, but also that this trend was not stopped or reversed during the post-investigation period.
(712390 tona). Dostupni podaci pokazuju ne samo da se dampinški uvoz iz NRK-a znatno povećao tijekom razmatranog razdoblja, nego i da to kretanje nije zaustavljeno ili preusmjereno u suprotnom pravcu tijekom razdoblja nakon ispitnog postupka.
Sufficient freely disposable capacity
Dostatni raspoloživi kapacitet
Capacity in the PRC (crude steel and the like product)
Kapacitet u NRK-u (sirovi čelik i istovjetni proizvod)
Concerning Chinese crude steel capacity, the available information indicates that the Chinese steel capacity has been increasing rapidly for a long time.
Što se tiče kapaciteta sirovog čelika NRK-a, dostupni podaci pokazuju da se kapacitet čelika NRK-a vrlo brzo povećava već dugo vremena.
Whereas the PRC accounted for 25,6 % of the total world crude steel production in 2004 [13], it almost doubled its actual production and accounted for 50,3 % in 2015.
Dok je NRK činio više od 25,6 % ukupne svjetske proizvodnje sirovog čelika u 2004. [13], gotovo je udvostručio svoju stvarnu proizvodnju i činio više od 50,3 % u 2015.
In this respect, the Steel Communication from the Commission states the following: ‘…the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically. The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes, almost the double of the Union's annual production. [14]’
U tom pogledu, u Komunikaciji Komisije o čeliku navodi se sljedeće: „(…) neiskorišteni proizvodni kapacitet u pojedinim trećim zemljama, prije svega u Kini, drastično se povećao. Samo u NRK-u višak kapaciteta procijenjen je na oko 350 milijuna tona, što je gotovo dvostruko više od godišnje proizvodnje Unije. [14]”
In this respect, the OECD estimated the total Chinese steelmaking capacity to be 1140 million tonnes [15] in 2014, whereas the actual Chinese production was calculated to be 822,8 million tonnes [16].
U tom pogledu, OECD je procijenio da je kapacitet proizvodnje čelika u NRK-u iznosio 1140 milijuna tona [15] u 2014., a izračunalo se da je stvarna proizvodnja u NRK-u iznosila 822,8 milijuna tona [16].
As a result, the available Chinese excess capacity is certainly more than 300 million tonnes.
Posljedično, dostupni višak kapaciteta u NRK-u je sigurno veći od 300 milijuna tona.