natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas;
Plamenici za ložišta na tekuće gorivo, na kruto gorivo u prahu ili na plin;
mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
mehaničke naprave za loženje, uključujući njihove mehaničke rešetke, mehaničke uklanjače pepela i slične naprave
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric
Industrijske ili laboratorijske peći, uključujući peći za spaljivanje, neelektrične
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi;
heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalandri ili drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih
Centrifuges, including centrifugal dryers;
Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje;
filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje, za tekućine ili plinove
Dishwashing machines;
Strojevi za pranje posuđa (suđerice);
machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
strojevi za čišćenje ili sušenje boca ili drugih spremnika;
machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers;
strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili drugih spremnika;
machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers;
strojevi za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike;
other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery);
ostali strojevi za pakiranje ili zamatanje (uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom);
machinery for aerating beverages
strojevi za gaziranje pića
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines;
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama ili finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase;
weighing machine weights of all kinds
utezi za sve vrste vaga
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
Mehanički uređaji (neovisno jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha;
fire extinguishers, whether or not charged;
aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne;
spray guns and similar appliances;
pištolji za štrcanje i slični uređaji;
steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, osim vjedričnih elevatora; vitla;
Ships' derricks;
Brodske dizalice (samarice);
cranes, including cable cranes;
dizalice (kranovi), uključujući kabelske dizalice;
mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
portalni prijenosnici, portalna nasložna kola i samokretne dizalice
Fork-lift trucks;
Viličari;
other works trucks fitted with lifting or handling equipment
ostala radna kolica opremljena uređajima za dizanje ili rukovanje
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics
Drugi strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (na primjer, dizala, pokretne stube, transporteri, žičare
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
Drugi strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje (uključujući kompaktore), vađenje ili bušenje, zemlje, minerala ili rudača;
piledrivers and pile extractors;
strojevi za zabijanje i vađenje pilona;
snowploughs and snowblowers
ralice za snijeg i bacači snijega
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation;
Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo;
lawn or sports-ground rollers
valjci za travnjake ili za sportske terene
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Tijesci (preše), muljače i slični strojevi što ih se rabi u proizvodnji vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih pića
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
Strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća;
machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
strojevi za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenog mahunastog povrća, osim strojeva za seoska gospodarstva
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju ili dovršavanje papira ili kartona
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Knjigovezački strojevi, uključujući strojeve za prošivanje knjiga
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components;
Strojevi, aparati i uređaji (osim alatnih strojeva iz tarifnih brojeva 8456 do 8465) za pripravu ili izradu ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi;
plates, cylinders and other printing components;
ploče, valjci i ostale tiskarske forme;
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
ploče, valjci i litografski kamen, pripravljeni za tiskarske namjene (na primjer, brušeni, nazrnčani ili polirani)
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442;
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne;
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials:
Strojevi za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje ili rezanje umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala:
textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke) i strojevi za pripravu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnih brojeva 8446 ili 8447
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
Pomoćni strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (na primjer, listovni strojevi, žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunaka);
parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz ovog tarifnog broja ili iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (na primjer, vretena i krilca za vretena, obloge za grebenaljke (karde), češljevi, ekstruzijske mlaznice, čunci, kotlaci, listovi za kotlace i igle za pletaće strojeve)
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats;
Strojevi i uređaji za proizvodnju ili završnu obradu pusta ili netkanog tekstila u metraži ili u određenim oblicima, uključujući strojeve za izradu šešira od pusta;
blocks for making hats
kalupi za izradu šešira
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Perilice za kućanstvo ili praonice, uključujući perilice koje i suše:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
Šivaći strojevi, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440;
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za šivaće strojeve;
sewing machine needles
igle za šivaće strojeve
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konvertori, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje, što ih se rabi u metalurgiji ili ljevaonicama kovina
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes;
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme;
water-jet cutting machines
strojevi za rezanje mlazom vode
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi- station transfer machines, for working metal
Obradni centri, strojevi izrađeni na načelu standardnih jedinica (s jednom stanicom) i transfer strojevi sa više stanica, za obradu kovina
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Alatni strojevi za obradu kovina odvajanjem čestica (uključujući strojeve s radnim jedinicama na vodilicama) za bušenje, razvrtanje, glodanje, urezivanje ili narezivanje navoja, osim tokarilica (uključujući centre za tokarenje) iz tarifnog broja 8458
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Alatni strojevi za uklanjanje srha, oštrenje, brušenje, vlačno glačanje (honanje), glačanje brusnom prašinom (lepanje), poliranje ili drukčiju završnu obradu kovina ili kermeta pomoću bruseva, abraziva ili sredstava za poliranje, osim strojeva za ozubljivanje rezanjem ili brušenjem ili za dovršavanje ozubljenja iz tarifnog broja 8461
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Alatni strojevi za blanjanje, oblikovanje, žlijebljenje, provlačenje, ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu zupčanika, piljenje, odsijecanje i drugi alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta odvajanjem čestica, koji nisu spomenuti ili nisu uključeni na drugom mjestu
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
Alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina slobodnim kovanjem ili kovanjem u ukovnju;
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching;
alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem, rezanjem škarama, probijanjem ili zarezivanjem;
presses for working metal or metal carbides, not specified above
preše za obradu kovina ili metalnih karbida, nespomenuti prethodno
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, žičanim spojnicama, lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self- opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools;
Dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8456 do 8465, uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za alatne strojeve;
tool holders for any type of tool for working in the hand
držači alata za sve vrste alata za rad u ruci
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self- contained electric or non-electric motor
Alati za rad u ruci, pneumatski, hidraulični ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515;
Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, neovisno mogu li rezati ili ne, osim onih iz tarifnog broja 8515;
Typewriters other than printers of heading 8443;
Pisači strojevi, osim pisača iz tarifnog broja 8443;
word-processing machines
strojevi za obradu teksta
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions;
Strojevi za računanje i džepni strojevi za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama;
accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device;
knjigovodstveni strojevi, strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje;
cash registers
registarske blagajne
Automatic data-processing machines and units thereof;
Strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice;
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Ostali uredski strojevi (na primjer, strojevi za umnožavanje - hektografski ili na matrice, strojevi za adresiranje, automatski strojevi za isplatu novčanica, strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica, strojevi za oštrenje olovaka, strojevi za bušenje ili spajanje žičanim kopčama)
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form;
Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju, pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili drugih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u prahu ili pasti);
machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form;
strojevi za aglomeriranje, modeliranje ili oblikovanje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste;
machines for forming foundry moulds of sand
strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes;
Strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi ili žarulja- bljeskalica, u staklene omotače;
machines for manufacturing or hot working glass or glassware
strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Automati za prodaju robe (na primjer automati za prodaju poštanskih maraka, cigareta, hrane ili pića), uključujući automate za razmjenu novca
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Strojevi za preradu gume ili plastične mase ili za izradu proizvoda od tih materijala, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Strojevi i uređaji za pripremu ili preradu duhana, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Moulding boxes for metal foundry;
Kalupnici za ljevaonice kovina;
mould bases;
temeljne ploče;
moulding patterns;
modeli za izradu kalupa;
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), metalne karbide, staklo, mineralne tvari, gumu ili plastične mase
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks;
Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge;
bearing housings and plain shaft bearings;
kućišta ležajeva i klizni ležajevi;
gears and gearing;
zupčani prijenosi;
ball or roller screws;
navojna vretena s kuglicama ili valjčićima;
gear boxes and other speed changers, including torque converters;
mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta;
flywheels and pulleys, including pulley blocks;
zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike;
clutches and shaft couplings (including universal joints)
uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
Brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine;
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima;
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;
Strojevi i aparati vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera), poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika;
machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter;
strojevi i aparati navedeni u napomeni 9. (C) uz ovo poglavlje;
parts and accessories
dijelovi i pribor
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Dijelovi strojeva, što ne sadrže električne priključne uređaje, izolatore, svitke, kontakte ili druga električna obilježja, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets or rotary converters not specified elsewhere
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s električnim motorima i električnim generatorima, električnim generatorskim agregatima ili rotacijskim pretvaračima (konvertorima) koji nisu opisani drugdje.
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
Električni transformatori, statički pretvarači (npr. ispravljači) i indukcijske zavojnice, te njihovi dijelovi
Electromagnets (other than for medical use);
Elektromagneti (osim za medicinske upotrebe);
permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation;
trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja;
electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;
stezne glave, stezne naprave i slični držači izradaka na osnovi elektromagneta ili trajnih magneta;
electromagnetic couplings, clutches and brakes;
elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice;
Electric accumulators, incl. separators therefor, whether or not square or rectangular; parts thereof (excl. spent and those of unhardened rubber or textiles)
Električni akumulatori, uključujući njihove separatore, neovisno jesu li pravokutnog ili kvadratnog oblika ili ne, te njihovi dijelovi (osim onih koji su izvan funkcije i osim onih koji su od tvrde gume ili od tekstilnih materijala)
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors);
Električni uređaji i oprema za paljenje ili pokretanje vrsta koje se rabi za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice ili kompresije (na primjer magneti za paljenje, dinamo magneti, svici za paljenje, svjećice i žarne svjećice, elektropokretači);
generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
generatori (na primjer, dinama, alternatori) i regleri, vrsta koje se rabi zajedno s takvim motorima, te njihovi dijelovi
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss);
Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući peći koje rade pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka, osim suhih peći);
other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss; parts thereof
ostala industrijska ili laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka, te njihovi dijelovi
parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)
njihovi dijelovi (osim pištolja za vruće štrcanje)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka;
television cameras, digital cameras and video camera recorders
televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Prijamnici radiodifuzije, neovisno jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika;
reception apparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528:
parts thereof (other than mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Električna oprema za signalizaciju (osim za prenošenje poruka), sigurnost ili upravljanje i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, lučkim postrojenjima ili zračnim lukama, te njihovi dijelovi (osim mehaničke ili elektromehaničke opreme iz tarifnog broja 8608)
Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju, te njihovi dijelovi (na primjer, zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara) (osim onih koji se rabe za automobile, bicikle ili prometnice)