natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
Najmanje jedan od članova javnog trgovačkog društva ili komplementara komanditnog društva mora imati boravište u EGP-u ili, ako je član pravna osoba, domicil (podružnice nisu dopuštene) u EGP-u.
Exemptions may be granted by the registration authority.
Tijelo za registraciju može odobriti izuzeća.
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Da bi privatni poduzetnik mogao obavljati trgovinu, mora imati boravište u EGP-u.
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Ako strana organizacija iz zemlje izvan EGP-a namjerava poslovati ili trgovati osnivanjem podružnice u Finskoj, obvezna je dozvola za obavljanje trgovačke djelatnosti.
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Najmanje jedan od redovnih članova i jedan od zamjenika članova upravnog odbora te glavni direktor moraju imati boravište u EGP-u.
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Tijelo za registraciju može odobriti izuzeća za pojedino društvo.
Engineering related scientific and technical consulting services
Usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja povezane s inženjerstvom
Ore mining
Vađenje rudača
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
ISIC rev 3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Kaivoslaki (Zakon o rudarstvu) (621/2011)
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
Ydinenergialaki (Zakon o nuklearnoj energiji) (990/1987)
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
Za istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa potrebna je dozvola za vađenje nuklearnih materijala, koju dodjeljuje vlada.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Dozvolu za iskorištavanje određenog rudarskog područje mora izdati vlada.
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
Odobrenje se može dati fizičkoj osobi koja ima boravište u EGP-u ili pravnoj osobi s poslovnim nastanom u EGP-u.
An economic needs test may apply.
Može se provesti ispitivanje gospodarskih potreba.
Reindeer husbandry
Uzgoj sobova
ISIC rev 3.1 014
ISIC rev 3.1014
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Poronhoitolaki (Zakon o uzgoju sobova) (848/1990), poglavlje 1., članak 4.
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
Protokol 3. uz Ugovor o pristupanju Finske
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
Samo državljani države članice EGP-a koji imaju boravište na području na kojem žive stada sobova mogu biti vlasnici sobova i uzgajati ih.
Exclusive rights may be granted.
Mogu se dodijeliti isključiva prava.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
Tavaramerkkilaki (Zakon o žigu) (7/1964)
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
Laki patenttiasiamiehistä (Zakon o patentnim zastupnicima) (552/1967)
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Zakon o pravima uzgajivača bilja) 1279/2009
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Mallioikeuslaki (Zakon o registriranom dizajnu) 221/1971
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Patentni zastupnik mora imati boravište u EGP-u kako bi se upisao u Registar patentnih zastupnika, što je nužno za obavljanje djelatnosti.
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
Za članstvo u odvjetničkoj komori, koje je obvezno za upotrebu finskog naziva asianajaja, osoba mora biti rezident EGP-a.
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Pravne usluge, među ostalim u području domaćeg prava, mogu pružati i osobe koje nisu članovi komore.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Tilintarkastuslaki (Zakon o reviziji) (459/2007)
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
Sektorskim zakonima propisana je upotreba lokalno ovlaštenih revizora.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
Najmanje jedan od revizora finskog društva s ograničenom odgovornošću i društava koja su obvezna obaviti reviziju mora biti rezident EGP-a.
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
Revizor mora biti lokalno ovlašteni revizor ili lokalno ovlašteno revizorsko društvo.
Part of CPC 87905
Dio CPC-a 87905
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Zakon o ovlaštenim prevoditeljima) (1231/2007), članak 2. stavak 1.
Residency in EEA is required for certified translators.
Za ovlaštene prevoditelje obvezno je boravište u jednoj od država članica EGP-a.
Part of CPC 9703
Dio CPC-a 9703
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Hautaustoimilaki (Zakon o pogrebnim uslugama) (457/2003)
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
Usluge kremiranja te upravljanja grobljima i njihova održavanja mogu pružati samo država, općine, župe, vjerske zajednice odnosno neprofitne fondacije ili društva.
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Merilaki (Zakon o pomorstvu) 674/1994
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
Strani ulagatelji moraju imati glavni ured u Finskoj kako bi mogli upisati plovilo u nacionalni registar brodova.
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
Brod se može smatrati finskim i imati pravo ploviti pod finskom zastavom samo ako je finski državljanin ili finsko društvo vlasnik više od 60 % plovila.
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
Merilaki (Zakon o pomorstvu) (674/1994)
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Zakon o pravu na obavljanje trgovine) (122/1919), članak 4.
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
Popratne usluge za pomorski prijevoz koje se pružaju u finskom moru ili unutarnjim plovnim putovima rezervirane su za flote koje plove pod zastavom Finske, EU-a ili Norveške.
Reservations applicable in France
Rezerve koje se primjenjuju u Francuskoj
Agriculture and hunting
Poljoprivreda i lov
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015
Code rural et de la pêche maritime: art. R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
Code rural et de la pêche maritime: članak R331-1 o osnivanju poljoprivrednih gospodarstava i članak L. 529-2 o poljoprivrednim zadrugama
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Ulagatelji izvan EU-a moraju dobiti odobrenje za osnivanje poljoprivrednih gospodarstava i poljoprivrednih zadruga.
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Kako bi osoba mogla postati član ili upravitelj poljoprivredne zadruge, mora dobiti prethodno odobrenje.
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
ISIC rev 3.1050, CPC 882
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Francuskom plovilu koje plovi pod francuskom zastavom može se izdati odobrenje za ribolov ili mu se može odobriti izlovljavanje na temelju nacionalnih kvota samo ako se utvrdi stvarna gospodarska povezanost s državnim područjem Francuske te ako se plovilom upravlja i ako ga se kontrolira iz stalnog poslovnog nastana koji se nalazi na državnom području Francuske.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, art. 7
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području francuskog prava, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
Samo državljani države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije mogu biti primljeni u odvjetničku komoru i time dobiti pravo na pružanje pravnih usluga u području francuskog prava.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis. Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Neke vrste pravnog oblika mogu biti namijenjene isključivo za odvjetnike koji su primljeni u odvjetničku komoru, isto tako na nediskriminirajući način.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
Zastupanje pred sudom Cour de Cassation i tijelom Conseil d'Etat podliježe kvoti.U odvjetničkom društvu koje pruža usluge u području francuskog prava ili prava EU-a najmanje 75 % partnera koji drže 75 % udjela moraju biti odvjetnici koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj.
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Pružanje računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga stranog pružatelja usluga uvjetovano je odlukom ministra gospodarstva, financija i industrije u dogovoru s ministrom vanjskih poslova.
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Za računovodstvene i knjigovodstvene usluge: pružanje usluga samo preko SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC-a (Association de gestion et comptabilité) ili SCP-a (Société civile professionnelle).
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Za usluge poreznog savjetovanja, pružanje usluga samo preko SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ili SCP-a (Société civile professionnelle).
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
Za zakonske revizije: pružanje usluga preko bilo kojeg oblika društva, osim SNC-a (Société en nom collectif) i SCS-a (Société en commandite simple).
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
Arhitektonske usluge u Francuskoj arhitekt može pružati samo u okviru jednog od sljedećih pravnih oblika (na nediskriminirajući način):
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) or SAS (Société par actions simplifiée), or as individual or as a partner in an architectural firm.
SA i SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) ili SAS (Société par actions simplifiée), ili kao fizička osoba ili partner u društvu za arhitektonske usluge.
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
Uvjet državljanstva ograničen je na državljane država članica EU-a i EGP-a.
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
Ako Kanada dopušta francuskim državljanima pružanje veterinarskih usluga, Francuska će pod istim uvjetima kanadskim pružateljima usluga osigurati pružanje veterinarskih usluga.
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
Mogući pravni oblici društva za pružanje veterinarskih usluga ograničeni su na tri vrste društava (SEP (Société en participation), SCP (Société civile professionnelle) i SEL (Société d'exercice liberal).
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
Za ispitivanje pristup je moguć samo preko SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP-a (Société civile professionnelle), SA-a i SARL-a (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Za strane ulagatelje obvezno je posebno odobrenje za usluge istraživanja i ispitivanja.
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
Odobrenja za velike robne kuće podliježu ispitivanju gospodarskih potreba.
Distribution of tobacco
Distribucija duhana
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
Dio CPC-a 6222, dio CPC-a 6310
Code général des impôts, art. 568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Code général des impôts, art. 568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
Državni monopol na veleprodaju i maloprodaju duhana.
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Uvjet u pogledu državljanstva za prodavače duhana (buraliste).
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Law 90-1258 on the exercise of liberal professions in the form of a company )
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Zakon 90-1258 o obavljanju slobodnih zanimanja u obliku trgovačkog društva)
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Za upravljanje ljekarnom obvezno je državljanstvo države članice EGP-a ili Švicarske.
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
Strani farmaceuti mogu dobiti odobrenje za osnivanje ljekarne u okviru utvrđenih godišnjih kvota.
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
Komercijalna prisutnost mora biti u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom: samo anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine i SARL.
Privately funded primary, secondary, and higher education services
Usluge privatnog osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Code de l'éducation, članci L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 do 8
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
Za poučavanje u privatnoj obrazovnoj ustanovi obvezno je državljanstvo države članice EU-a.
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
Međutim, državljani Kanade mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za poučavanje u ustanovama osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja.
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
Državljani Kanade mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela i za osnivanje i vođenje ustanova osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja ili upravljanje njima.
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
To se odobrenje dodjeljuje prema odluci nadležnog tijela.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Code de la santé publique, art. L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
Code de la santé publique, art. L6122-1, L6122-2 (Ordonnance2010-177 du 23 février 2010)
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Iako su ulagateljima iz EU-a raspoloživi i drugi pravni oblici, strani ulagatelji imaju pristup samo pravnim oblicima société d'exercice liberal i société civile professionnelle.
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
Za medicinske i stomatološke usluge te usluge primalja obvezno je francusko državljanstvo.
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Međutim, pristup je moguć unutar godišnje utvrđenih kvota.
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
Medicinske i stomatološke usluge te usluge primalja i medicinskih sestara moguće je pružati samo preko SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ili SCP-a.
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Za bolničke usluge i usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje (osim bolničkih usluga) te socijalne usluge potrebno je odobrenje za izvršavanje upravljačkih funkcija.
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
U postupku izdavanja odobrenja uzima se u obzir raspoloživost lokalnih upravitelja.
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
Strani ulagatelji koji nisu državljani države članice EU-a, nisu osnovani u EU-u niti imaju svoj glavni ured u EU-u ili EGP-u ne mogu biti vlasnici 50 % ili više udjela u francuskom plovilu duge plovidbe.
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
Prethodna rezerva ne odnosi se na brodove koji bi nakon zakupa ispunili uvjeti o plovidbi pod francuskom zastavom.
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
To se ne primjenjuje ni na brodove koji su bez posade dani u zakup zakupcu koji bi ispunio uvjete u pogledu vlasništva i koji se stvarno koristi tim brodom.
Reservations applicable in Germany
Rezerve koje se primjenjuju u Njemačkoj
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Novine, časopisi i ostale periodične publikacije koje izlaze najmanje četiri puta tjedno te novine, časopisi i ostale periodične publikacije koje izlaze manje od četiri puta tjedno
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
ISIC rev 3.1223, ISIC rev 3.1224
National — Regional (sub-federal)
Nacionalna – regionalna (regionalna i lokalna)-
S. 427
S. 427
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan. 1964, GBl.
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan. 1964, GBl.
Dez.
Dez.
S. 809
S. 809
Mai 1966 (GV. NRW. S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Mai 1966 (GV. NRW. S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
November 2008 (GV. NRW. S. 706)
November 2008 (GV. NRW. S. 706)
SH S. 266
SH S. 266
M-V 1993, S. 541
M-V 1993, S. 541
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
I/12, S. 1
I/12, S. 1
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
S. 622
S. 622
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
§ 9 Abs. 1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
S. 444, 447
S. 444, 447
S. 438
S. 438
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds. GVBl. S. 480)
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds. GVBl. S. 480)
Februar 2002 (Amtsbl. S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl. I S. 111)
Februar 2002 (Amtsbl. S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22. 4. 2013 (Amtsbl. I S. 111)
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl. S. 630)
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl. S. 630)
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
U svim novinama, časopisima i ostalim periodičnim publikacijama koje se javno distribuiraju ili tiskaju mora se jasno navesti „odgovorni urednik” (puno ime i adresa fizičke osobe).