natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
bolest ima potencijal da uzrokuje krizu ili bi se uzročnik bolesti mogao upotrijebiti u svrhe biološkog terorizma; ili
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
v. bolest ima ili bi mogla imati znatan negativan utjecaj na okoliš, uključujući i bioraznolikost, Unije.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. u vezi s uklanjanjem bolesti s popisa iz ovog članka stavka 1. točke (b) kada ta bolest više ne ispunjava kriterije iz ovog članka stavka 3.
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
Komisija preispituje uvrštavanje na popis svake bolesti na temelju novodostupnih važnih znanstvenih podataka.
Emerging diseases
Emergentne bolesti
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
Pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti primjenjuju se na emergentne bolesti kako je predviđeno u ovoj Uredbi.
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
Bolest, osim bolesti s popisa, smatra se emergentnom bolešću („emergentna bolest”) ako ima potencijala za zadovoljavanje kriterija za uvrštavanje bolesti na popis predviđenih u članku 5. stavku 3. i:
results from the evolution or change of an existing disease agent;
ako je nastala razvojem ili promjenom postojećeg uzročnika bolesti;
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
ako se radi o poznatoj bolesti koja se širi na novo geografsko područje, vrstu ili populaciju;
is diagnosed for the first time in the Union; or
ako je prvi put dijagnosticirana u Uniji; ili
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
ako ju je prouzročio nepoznat ili dotad nepoznat uzročnik bolesti.
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Komisija provedbenim aktima poduzima potrebne mjere u pogledu emergentne bolesti, ispunjavajući kriterije utvrđene u stavku 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 266. stavka 2.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga koji se odnose na bolest koja predstavlja novi rizik sa znatnim utjecajem, Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 266. stavka 3.
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
Sve obveze subjekata u vezi s emergentnom bolešću utvrđene ovom Uredbom primjenjuju se samo ako Komisija donese provedbeni akt za tu bolest u skladu sa stavkom 3. ovog članka ili ako je bolest obuhvaćena kriznim planom u skladu s člankom 43.
Assessment parameters for the listing of diseases
Parametri ocjenjivanja za uvrštavanje bolesti na popis
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
Komisija se služi sljedećim parametrima ocjenjivanja kako bi utvrdila ispunjava li bolest uvjete koji zahtijevaju njeno uvrštavanje na popis u skladu s člankom 5. stavkom 2.:
the disease profile, which shall comprise the following:
profilom bolesti koji obuhvaća sljedeće:
the animal species concerned by the disease;
i. životinjske vrste na koje se bolest odnosi;
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
stope pobola i uginuća bolesti u životinjskim populacijama;
the zoonotic character of the disease;
zoonoznu narav bolesti;
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
otpornost na liječenje, između ostalog antimikrobnu rezistenciju;
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
v. postojanost bolesti u životinjskoj populaciji ili u okolišu;
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
sredstva i brzinu prijenosa bolesti među životinjama te, kada je to relevantno, između životinja i ljudi;
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
odsutnost ili prisutnost i rasprostranjenost bolesti u Uniji te, ako bolest nije prisutna u Uniji, rizik od njezina unošenja u Uniju;
the existence of diagnostic and disease control tools;
postojanje dijagnostičkih alata i alata za suzbijanje bolesti;
the impact of the disease on:
utjecajem bolesti na:
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
i. poljoprivrednu i akvakulturnu proizvodnju i druge dijelove gospodarstva u pogledu:
the level of presence of the disease in the Union;
razine prisutnosti bolesti u Uniji,
the loss of production due to the disease;
gubitaka u proizvodnji zbog bolesti,
other losses;
drugih gubitaka,
human health, as regards:
ljudsko zdravlje u pogledu:
transmissibility between animals and humans;
prenosivosti između životinja i ljudi,
transmissibility between humans;
prenosivosti među ljudima,
the severity of human forms of the disease;
ozbiljnosti oblika bolesti kod ljudi,
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
dostupnosti učinkovite prevencije ili liječenja kod ljudi;
animal welfare;
dobrobit životinja;
biodiversity and the environment;
bioraznolikost i okoliš;
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
potencijalom za nastanak krizne situacije i moguću uporabu u biološkom terorizmu;
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
izvedivošću, dostupnošću i djelotvornošću sljedećih mjera za sprečavanje i suzbijanje bolesti:
diagnostic tools and capacities;
i. dijagnostičkih alata i kapaciteta;
vaccination;
cijepljenja;
medical treatments;
liječenja;
biosecurity measures;
v. biosigurnosne mjere;
restrictions on the movement of animals and products;
v. ograničenja premještanja životinja i proizvoda;
killing of animals;
usmrćivanja životinja;
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
zbrinjavanja lešina i drugih relevantnih nusproizvoda životinjskog podrijetla;
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
utjecajem mjera za sprečavanje i suzbijanje bolesti u pogledu:
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
i. izravnih i neizravnih troškova za pogođene sektore i gospodarstvo u cjelini;
their societal acceptance;
njihove društvene prihvatljivosti;
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
dobrobiti oboljelih subpopulacija držanih i divljih životinja;
the environment and biodiversity.
okoliša i bioraznolikosti.
Listing of species
Uvrštavanje vrsta na popis
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
Posebna pravila za pojedine bolesti koja se odnose na bolesti s popisa, a koja su predviđena ovom Uredbom, te pravila donesena u skladu s ovom Uredbom primjenjuju se na vrste s popisa.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje popis vrsta iz stavka 1. ovog članka koje ispunjavaju kriterije utvrđene u stavku 3. ovog članka.
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
Taj popis sadrži one životinjske vrste ili skupine životinjskih vrsta koje predstavljaju znatan rizik od širenja određenih bolesti s popisa, na temelju sljedećih kriterija:
the susceptibility of the animal population at risk;
osjetljivosti životinjske populacije izložene riziku;
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
trajanja perioda inkubacije i infektivnog razdoblja za dotične životinje;
the capability of those animals to carry those specific diseases.
sposobnosti tih životinja da budu nositelji tih određenih bolesti.
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
Životinjske vrste ili skupine životinjskih vrsta dodaju se na popis ako su pogođene ili ako predstavljaju rizik od širenja određene bolesti s popisa jer su:
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
podložne određenoj bolesti s popisa ili znanstveni dokazi upućuju na to da je takva podložnost vjerojatna; ili
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
vrste prijenosnice ili rezervoari te bolesti, ili znanstveni dokazi upućuju na to da je takva uloga vjerojatna.
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
Komisija provedbenim aktima uklanja životinjske vrste ili skupine životinjskih vrsta s popisa:
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
ako je relevantna bolest s popisa u vezi s kojom je dotična životinjska vrsta ili skupina životinjskih vrsta uvrštena na popis uklonjena s popisa bolesti; ili
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
ako znanstveni dokazi upućuju na to da dotična vrsta ili skupina vrsta više ne ispunjava kriterije određene u stavku 3.
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
Pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti koja treba primijeniti na različite kategorije bolesti s popisa
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
Pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti primjenjuju se na bolesti s popisa kako je određeno u nastavku:
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
u pogledu bolesti s popisa koje se inače ne pojavljuju u Uniji te za koje se moraju poduzeti hitne mjere iskorjenjivanja čim su otkrivene primjenjuju se, prema potrebi, sljedeća pravila:
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
i. pravila o svijesti o bolesti i pripravnosti na bolest predviđena u dijelu III. glavi I. (članci od 43. do 52.);
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
mjere za suzbijanje bolesti predviđene u dijelu III. glavi II. poglavlju 1. (članci od 53. do 71.); i
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
pravila o kompartmentalizaciji predviđena člankom 37. stavkom 1.
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
Za te se bolesti s popisa prema potrebi također primjenjuju mjere iz točke (b), kao i točaka (d) i (e).
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
U pogledu bolesti s popisa koje se moraju suzbijati u svim državama članicama s ciljem njihova iskorjenjivanja diljem Unije, prema potrebi primjenjuju se sljedeća pravila:
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
i. pravila o obveznim programima iskorjenjivanja predviđena u članku 31. stavku 1.;
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
pravila o državama članicama i zonama koje su slobodne od bolesti predviđena u članku 36.;
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
pravila o kompartmentalizaciji predviđena u članku 37. stavku 2. i
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
mjere za suzbijanje bolesti predviđene u člancima od 72. do 75., člancima od 77. do 79. te člancima 81. i 83.
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
Za te bolesti s popisa također se, prema potrebi, primjenjuju mjere iz točaka (d) i (e).
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
U pogledu bolesti s popisa koje su relevantne za neke države članice te za koje su potrebne mjere kako bi se spriječilo njihovo širenje u dijelove Unije koji su službeno slobodni od bolesti ili u kojima postoje programi iskorjenjivanja dotične bolesti s popisa, prema potrebi primjenjuju se sljedeća pravila:
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
i. pravila o neobaveznom iskorjenjivanju predviđena u članku 31. stavku 2.;
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
pravila o mjerama za suzbijanje bolesti predviđena u člancima, 76., 77., 78., 80., 82. i 83.
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
U pogledu bolesti s popisa za koje su potrebne mjere kako bi se spriječilo njihovo širenje zbog njihova ulaska u Uniju ili premještanja između država članica, prema potrebi primjenjuju se sljedeća pravila:
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
i. pravila o premještanju unutar Unije predviđena u glavi I. poglavljima od 3. do 6. (članci od 124. do 169.), dijelu IV. glavi II. poglavljima 2. i 3. (članci od 191. do 225.) i dijelu VI. poglavljima 2. i 3. (članci od 247. do 251.); te
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
pravila o ulasku u Uniju i izvozu iz Unije predviđena u dijelu V. (članci od 229. do 243.).
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
Bolesti s popisa navedene u točkama (a), (b) i (c) također se smatraju bolestima s popisa u skladu s ovom točkom, kao i bolesti iz točke (e) ako se rizik koji ta bolest predstavlja može učinkovito i proporcionalno ublažiti mjerama koje se odnose na premještanja životinja i proizvoda.
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
U pogledu bolesti s popisa koje je unutar Unije potrebno nadzirati, prema potrebi primjenjuju se sljedeća pravila:
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
i. pravila o obavješćivanju i izvješćivanju predviđena u dijelu II. poglavlju 1. (članci od 18. do 23.); i
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
pravila o nadzoru predviđena u dijelu II. poglavlju 2. (članci od 24. do 30.).
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
Bolesti s popisa navedene u točkama (a), (b) i (c) također se smatraju bolestima s popisa u skladu s ovom točkom.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Komisija provedbenim aktima određuje primjenu pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti iz stavka 1. na dotične bolesti s popisa na temelju kriterija određenih u Prilogu IV., također s obzirom na novodostupne važne znanstvene podatke.
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Komisija provedbenim aktima mijenja primjenu pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti iz stavka 2. na dotične bolesti s popisa ako određena bolest više ne ispunjava kriterije utvrđene u odgovarajućem odjeljku Priloga IV., također s obzirom na novodostupne važne znanstvene podatke.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga koji se odnose na bolest s popisa koja predstavlja novi rizik sa znatnim utjecajem, Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 266. stavka 3.
Responsibilities for animal health
Odgovornost za zdravlje životinja
Operators, animal professionals and pet keepers
Subjekti, stručnjaci za životinje i držatelji kućnih ljubimaca
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
Odgovornost za zdravlje životinja i biosigurnosne mjere
Operators shall:
Subjekti:
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
u pogledu držanih životinja i proizvoda za koje su odgovorni, odgovorni su za:
the health of kept animals;
i. zdravlje držanih životinja;
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
razboritu i odgovornu uporabu veterinarskih lijekova, ne dovodeći u pitanje ulogu i odgovornost veterinarâ;
minimising the risk of the spread of diseases;
svođenje rizika od širenja bolesti na najmanju moguću mjeru;
good animal husbandry;
dobar uzgoj životinja;
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
ako je to primjereno, poduzimaju takve biosigurnosne mjere u pogledu držanih životinja i proizvoda za koje su odgovorni, koje su primjerene:
the species and categories of kept animals and products;
i. vrsti i kategoriji držanih životinja i proizvoda;
the type of production; and
vrsti proizvodnje; i
the risks involved, taking into account:
uključenim rizicima, uzimajući u obzir:
geographical location and climatic conditions; and
zemljopisni položaj i klimatske uvjete, i
local circumstances and practices;
lokalne okolnosti i prakse;
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
prema potrebi, poduzimaju biosigurnosne mjere u pogledu divljih životinja.
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
Stručnjaci za životinje poduzimaju mjere kako bi rizik od širenja bolesti u kontekstu svojeg profesionalnog odnosa koji uključuje životinje i proizvode sveli na najmanju moguću mjeru.
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
3. Stavak 1. točka (a) također se primjenjuje na držatelje kućnih ljubimaca.
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
Biosigurnosne mjere iz stavka 1. točke (b) provode se, prema potrebi, kroz:
physical protection measures, which may include:
mjere fizičke zaštite, koje mogu uključivati:
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
i. okruživanje, ograđivanje, pokrivanje krova, postavljanje mreže, prema potrebi;
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
čišćenje, dezinfekciju i suzbijanje kukaca i glodavaca;
in the case of aquatic animals, where appropriate:
u slučaju akvatičnih životinja, prema potrebi:
measures concerning the water supply and discharge;
mjere koje se tiču opskrbe i ispuštanja vode.
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
prirodne ili umjetne barijere prema okolnim vodotocima kojima se sprečava da akvatične životinje ulaze u dotični objekt ili iz njega izlaze, uključujući mjere protiv poplave ili prodiranja vode iz okolnih vodotoka;
management measures, which may include:
mjere za upravljanje koje mogu uključiti:
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
i. postupke za ulazak i izlazak iz objekata za životinje, proizvode, vozila i osobe;
procedures for using equipment;
postupke za upotrebu opreme;
conditions for movement based on the risks involved;
uvjete za premještanje temeljene na rizicima koji su uključeni;
conditions for introducing animals or products into the establishment;
uvjete za uvođenje životinja ili proizvoda u objekt;
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
v. karantenu, izolaciju ili odvajanje novouvedenih ili bolesnih životinja;
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
sustav za sigurno zbrinjavanje mrtvih životinja i drugih nusproizvoda životinjskog podrijetla.
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Subjekti, stručnjaci za životinje i držatelji kućnih ljubimaca surađuju s nadležnim tijelom i veterinarima u primjeni mjera za sprečavanje i suzbijanje bolesti predviđenih u ovoj Uredbi.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
Komisija može provedbenim aktima utvrditi minimalne zahtjeve potrebne za ujednačenu primjenu ovog članka.
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
Takvi provedbeni akti odražavaju materiju iz stavka 1. točke (b).
Knowledge of animal health
Znanje o zdravlju životinja
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
Subjekti i stručnjaci za životinje posjeduju odgovarajuće znanje o:
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
bolestima životinja, između ostalog o bolestima koje se mogu prenijeti na ljude;