natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by:
Uredba Vijeća od 16. prosinca 1991. o usklađivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u području civilnog zrakoplovstva (članci 1.–3., članak 4. stavak 2., članci 5.–11. i članak 13.), kako je izmijenjena:
Commission Regulation (EC) No 859/2008
Uredbom Komisije (EZ) br. 859/2008.
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2003. o izvješćivanju o događajima povezanima sa sigurnošću u civilnom zrakoplovstvu (članci 1.–12.)
Commission Regulation of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije od 12. studenoga 2007. o utvrđivanju provedbenih pravila za upisivanje u središnju bazu podataka informacija o događajima u civilnom zrakoplovstvu, razmijenjenih u skladu s Direktivom 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Uredbom Komisije (EU) br. 593/2012.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2005. o uspostavi popisa Zajednice koji sadržava zračne prijevoznike na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice, o informiranju putnika u zračnom prometu o identitetu zračnog prijevoznika koji obavlja let i stavljanju izvan snage članka 9. Direktive 2004/36/EZ
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 368/2014
Commission Regulation (EU) No 7/2013,
Uredbom Komisije (EU) br. 7/2013,
Commission Regulation (EU) No 69/2014
Uredbom Komisije (EU) br. 69/2014.
Commission Regulation (EU) No 800/2013,
Uredbom Komisije (EU) br. 800/2013,
Commission Regulation (EU) No 71/2014,
Uredbom Komisije (EU) br. 71/2014,
Commission Regulation (EU) No 83/2014,
Uredbom Komisije (EU) br. 83/2014,
Commission Regulation (EU) No 379/2014
Uredbom Komisije (EU) br. 379/2014.
Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007
Uredba Komisije od 27. ožujka 2014. o pristojbama i naknadama koje ubire Europska agencija za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) 593/2007
Commission Regulation of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije od 29. travnja 2014. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama operatora iz trećih zemalja u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
Commission Regulation (EU) No 245/2013
Uredbom Komisije (EU) br. 245/2013.
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Uredba Komisije od 18. prosinca 2009. o utvrđivanju mjerila na temelju kojih se državama članicama omogućuje odstupanje od zajedničkih osnovnih standarda zaštite civilnog zračnog prometa i o donošenju alternativnih mjera zaštite
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 859/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1087/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1147/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 173/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 711/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1082/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 104/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 246/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 654/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1103/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1116/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 278/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 687/2014.
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Odluka Komisije od 13. travnja 2010. o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa koji sadržavaju informacije iz točke (a) članka 18. Uredbe (EZ) br. 300/2008, kako je izmijenjena:
Commission Decision C(2010) 2604,
Odlukom Komisije C(2010)2604,
Commission Decision C(2010) 3572,
Odlukom Komisije C(2010)3572,
Commission Decision C(2010) 9139,
Odlukom Komisije C(2010)9139,
Commission Implementing Decision C(2011) 5862,
Provedbenom odlukom Komisije C(2011)5862,
Commission Implementing Decision C(2011) 8042,
Provedbenom odlukom Komisije C(2011)8042,
Commission Implementing Decision C(2011) 9407,
Provedbenom odlukom Komisije C(2011)9407,
Commission Implementing Decision C(2012) 1228,
Provedbenom odlukom Komisije C(2012)1228,
Commission Implementing Decision C(2012) 5672,
Provedbenom odlukom Komisije C(2012)5672,
Commission Implementing Decision C(2012) 5880,
Provedbenom odlukom Komisije C(2012)5880,
Commission Implementing Decision C(2013) 1587,
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)1587,
Commission Implementing Decision C(2013) 2045,
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)2045,
Commission Implementing Decision C(2013) 4180,
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)4180,
Commission Implementing Decision C(2013) 7275,
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)7275,
Commission Implementing Decision C(2014) 1200,
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)1200,
Commission Implementing Decision C(2014) 1635,
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)1635,
Commission Implementing Decision C(2014) 3870,
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)3870,
Commission Implementing Decision C(2014) 4054
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)4054.
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Provedbena odluka Komisije od 4. veljače 2013. u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD)
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Neovisno o horizontalnoj prilagodbi na koju se upućuje u drugoj alineji Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu, smatra se da se upućivanja na „države članice” iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 549/2004 ili iz odredaba Odluke 1999/468/EZ navedene u toj odredbi ne odnose na Švicarsku.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
Komisija u odnosu na Švicarsku ima prava dodijeljena na temelju članaka 9.a, 9.b, 15.a, 16. i 17.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 2. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „i Švicarska”;
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 1. i stavku 6. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „i Švicarska”;
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 1. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „i Švicarska”;
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Komisija svoju odluku upućuje državama članicama i o tome obavješćuje pružatelja usluga, ako je to u njegovu pravnu interesu.”
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 2. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „ili Švicarska”;
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 4. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „ili Švicarska”;
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u odjeljku 3., drugoj i posljednjoj alineji, nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „ili Švicarska”.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as amended by:
Uredba Komisije od 4. srpnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva o postupcima za planove leta u fazi prije polijetanja za jedinstveno europsko nebo, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 923/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 428/2013.
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Uredba Komisije od 6. srpnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva za automatske sustave za razmjenu podataka o letu u svrhu obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova između jedinica kontrole zračnog prometa, kako je izmijenjena:
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as amended by:
Uredba Komisije od 6. prosinca 2006. o uspostavi zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi, kako je izmijenjena:
Commission Regulation (EU) No 1191/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 1191/2010,
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 923/2012
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195, as amended by:
Uredba Komisije od 11. svibnja 2006. o klasifikaciji zračnog prostora i o pristupu u zračni prostor koji se obavljaju u skladu s pravilima vizualnog letenja iznad razine letenja 195, kako je izmijenjena:
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by:
Uredba Vijeća od 27. veljače 2007. o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR), kako je izmijenjena:
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1361/2008,
Council Regulation (EU) No 721/2014
Uredbom Vijeća (EU) br. 721/2014.
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky, as amended by:
Uredba Komisije od 16. siječnja 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 441/2014
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
u Prilogu I. dijelu A. dodaje se „UIR Švicarske”.
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, as amended by:
Uredba Komisije od 25. ožujka 2010. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje protokom zračnog prometa, kako je izmijenjena:
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Uredba Komisije od 29. srpnja 2010. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2096/2005 o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnoj plovidbi, kako je izmijenjena:
No C(2010) 5134
br. C(2010)5134
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Odluka Komisije od 29. srpnja 2010. o imenovanju tijela za vrednovanje rezultata jedinstvenoga europskog neba
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Provedbena odluka Komisije od 24. rujna 2014. o produljenju imenovanja tijela za reviziju performansi jedinstvenoga europskog neba
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Odluka Komisije od 7. srpnja 2011. o imenovanju upravitelja mreža mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) jedinstvenoga europskog neba
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, as amended by:
Provedbena uredba Komisije od 17. listopada 2011. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnoj plovidbi i izmjeni uredaba (EZ) br. 482/2008 i (EU) br. 691/2010, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 448/2014.
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
u Prilogu I. dodaje se „UIR Švicarske”.
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010
Provedbena uredba Komisije od 26. rujna 2012. o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1035/2011 i uredaba (EZ) br. 1265/2007, (EZ) br. 1794/2006, (EZ) br. 730/2006, (EZ) br. 1033/2006 i (EU) br. 255/2010
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Provedbena uredba Komisije od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi
Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19
Provedbena odluka Komisije od 11. ožujka 2014. kojom se postavljaju ciljevi performansi na razini Unije za mrežu za upravljanje zračnim prometom i granične vrijednosti za upozoravanje za drugo referentno razdoblje od 2015. do 2019. godine
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Provedbena uredba Komisije od 27. lipnja 2014. o uspostavljanju Zajedničkog pilot-projekta za potporu provedbe Glavnog plana upravljanja europskim zračnim prometom
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 26. ožujka 2002. o utvrđivanju pravila i postupaka u vezi s uvođenjem operativnih ograničenja vezanih uz buku u zračnim lukama Zajednice (članci 1. – 12. i 14. – 18.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply.)
(Primjenjuju se izmjene Priloga I. koje proizlaze iz Priloga II. poglavlja 8. (Prometna politika) odjeljka G (Zračni promet) točke 2. Akta o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija).
(Articles 1-8)
(članci 1.–8.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uređenju uporabe zrakoplova obuhvaćena dijelom II. poglavljem 3. sveskom 1. Priloga 16. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988.)
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Direktiva Vijeća od 13. lipnja 1990. o putovanjima, odmorima i kružnim putovanjima u paket aranžmanima.
(Articles 1-10)
(članci 1.–10.)
(Articles 1-11)
(članci 1.–11.)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Uredba Vijeća od 9. listopada 1997. o odgovornosti zračnih prijevoznika u slučaju nesreća (članci 1.–8.), kako je izmijenjena:
(Articles 1-18)
(članci 1.–18.)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o pravima osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu.
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Odredbe o financijskom nadzoru od strane Europske unije u pogledu švicarskih sudionika u djelatnostima EASA-e
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’
Švicarska zauzvrat nastoji s trećim zemljama sklopiti sporazume koji odgovaraju sporazumima Zajednice.”
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’
„Švicarska u potpunosti sudjeluje u Upravnom odboru i unutar njega ima ista prava i obveze kao države članice Europske unije, osim prava glasa.”
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil
The Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 19 May 2014.
Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil stupa na snagu 1. lipnja 2014. nakon što je 19. svibnja 2014. dovršen postupak iz članka 13. stavka 2.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
Informacije o datumu stupanja na snagu Sporazuma između Europske unije i Ruske Federacije o prekursorima za droge
Following signature on 4 June 2013, the Government of the Russian Federation and the European Union notified on 20 February 2014 and on 21 February 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors.
Nakon potpisivanja 4. lipnja 2013. Vlada Ruske Federacije i Europska unija izvijestile su 20. veljače 2014. odnosno 21. veljače 2014. da su dovršile svoje unutarnje postupke za sklapanje Sporazuma između Europske unije i Ruske Federacije o prekursorima za droge.
The Agreement accordingly entered into force on 1 April 2014 pursuant to Article 11 thereof.
U skladu s tim, Sporazum je stupio na snagu 1. travnja 2014. na temelju njegova članka 11.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informacije u vezi s privremenom primjenom Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 23 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
Nakon što su 23. svibnja 2014. dovršeni postupci potrebni za privremenu primjenu Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, potpisan u Bruxellesu 11. travnja 2014., Protokol će se primjenjivati na privremenoj osnovi od 1. kolovoza 2014.
See page 5 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 5. ovoga Službenog lista.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informacije u vezi s privremenom primjenom Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 15 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
Nakon što su 15. svibnja 2014. dovršeni postupci potrebni za privremenu primjenu Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, potpisan u Bruxellesu 11. travnja 2014., Protokol će se primjenjivati na privremenoj osnovi od 1. kolovoza 2014.