natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by means of Council Regulation (EC) No 383/2009 [2] as last amended by Implementing Regulation (EU) No 986/2012 [3], a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Uredbom Vijeća (EZ) br. 383/2009 [2], kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 986/2012 [3], Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih žica i žica u strukovima od nelegiranog čelika za prednaprezanje i naknadno naprezanje (žice i žice u strukovima PSC) podrijetlom iz Narodne Republike Kine („Kina”).
The measures took the form of an ad valorem duty rate of 46,2 %, with the exception of Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) as well as Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (both 31,1 %).
Mjere su uvedene u obliku stope pristojbe ad valorem od 46,2 %, uz izuzetak trgovačkog društva Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) te trgovačkih društava Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd i Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (oba 31,1 %).
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 7 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon objave obavijesti o skorom isteku [4] antidampinških mjera na snazi, Komisija je 7. veljače 2014. zaprimila zahtjev za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The request was lodged by the European Stress Information Service (‘ESIS’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain PSC wires and strands.
Zahtjev je podnio European Stress Information Service („ESIS”) („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih žica i žica u strukovima PSC u Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Zahtjev se temeljio na pretpostavci da bi istek mjera vjerojatno doveo do ponavljanja dampinga i štete industriji Unije.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 8 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon savjetovanja s Odborom uspostavljenim člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe, Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te je 8. svibnja 2014. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije [5] („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2013. do 31. ožujka 2014. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2010. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).
The Commission officially advised the applicant, Union producers, exporting producers in China, importers and users in the Union known to be concerned and the representatives of China of the initiation of the expiry review.
Komisija je o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka mjera službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, proizvođače iz Unije, proizvođače izvoznike iz Kine, uvoznike i korisnike iz Unije za koje se zna da se revizija na njih odnosi te predstavnike Kine.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Zainteresiranim stranama pružena je prilika da iznesu svoje stavove u pisanom obliku i zatraže raspravu u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and unrelated importers in the Union, the Commission stated in the Notice of initiation that it might sample those interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika iz Kine i nepovezanih uvoznika iz Unije, u obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka tih zainteresiranih strana u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
In its Notice of initiation, the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisija je u obavijesti o pokretanju postupka navela da je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije.
The Commission selected the sample on the basis of the production of the like product.
Komisija je odabrala uzorak na temelju proizvodnje istovjetnog proizvoda.
This sample consisted of five Union producers.
Taj se uzorak sastojao od pet proizvođača iz Unije.
The sampled Union producers accounted for 64 % of the total production of the Union industry in the review investigation period.
Proizvođači iz Unije u uzorku predstavljali su 64 % ukupne proizvodnje industrije Unije u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but did not receive any comment.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da se očituju o privremenom uzorku, ali nije primila nikakve primjedbe.
The provisional sample was therefore confirmed and is considered representative of the Union industry.
Stoga je privremeni uzorak potvrđen te se smatra reprezentativnim za industriju Unije.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary in respect of the exporting producers in China and of the unrelated importers in the Union, those parties were requested to make themselves known and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Kako bi Komisija mogla odlučiti je li potrebno odabrati uzorak proizvođača izvoznika iz Kine i nepovezanih uvoznika iz Unije, od tih se strana zatražilo da se jave i dostave Komisiji podatke zatražene u obavijesti o pokretanju postupka.
However, as none of these parties came forward, sampling was not necessary for exporting producers and unrelated importers.
Međutim, s obzirom na to da se ni jedna od tih strana nije javila, zaključilo se da nije potrebno odabrati uzorak proizvođača izvoznika i nepovezanih uvoznika.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, likelihood of continuation or recurrence of injury, and of the Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga, vjerojatnosti nastanka ili ponavljanja štete te za određivanje interesa Unije.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that so requested within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely known exporting producers in China, known producers in eight market economy third countries for which there are indications that production of the like product is taking place, sampled Union producers and known users in the Union.
U tu je svrhu Komisija poslala upitnike svim stranama za koje se zna da se to na njih odnosi i svim drugim stranama koje su to zatražile u rokovima određenima u obavijesti o pokretanju postupka, odnosno poznatim proizvođačima izvoznicima iz Kine, poznatim proizvođačima u osam trećih zemalja tržišnoga gospodarstva za koje postoje naznake da se u njima proizvodi istovjetan proizvod, proizvođačima iz Unije u uzorku i poznatim korisnicima iz Unije.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers and 12 additional producers.
Pet proizvođača iz Unije u uzorku i dvanaest dodatnih proizvođača dostavili su odgovore na upitnik.
One questionnaire reply was received from a user.
Jedan korisnik dostavio je odgovor na upitnik.
Eleven users and three suppliers made written submissions.
Jedanaest korisnika i tri dobavljača dostavili su pisane podneske.
No Chinese exporting producer replied to the questionnaire.
Ni jedan kineski proizvođač izvoznik nije odgovorio na upitnik.
Three questionnaire replies were received from producers in market economy third countries.
Proizvođači iz trećih zemalja tržišnoga gospodarstva dostavili su tri odgovora na upitnik.
sampled Union producers:
proizvođači iz Unije u uzorku:
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italy,
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italija,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Hungary,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Mađarska,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Germany,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Njemačka,
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Netherlands,
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Nizozemska,
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spain;
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Španjolska;
producer in the market economy third country:
proizvođač u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva:
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, South Africa.
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Južna Afrika.
The product concerned is not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 and originating in China.
Predmetni je proizvod neprekrivena ili neprevučena žica od nelegiranog čelika, žica od nelegiranog čelika pocinčana ili prevučena cinkom i žica u strukovima od nelegiranog čelika, neovisno o tome je li prekrivena ili prevučena ili ne, s najviše 18 žica, s masenim udjelom ugljika 0,6 % ili više, najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 3 mm, trenutačno razvrstana u oznake KN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 i ex73121069 i podrijetlom iz Kine.
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the six other wires are not covered by the measures currently in force and are not subject to this review.
Galvanizirane (ali neprevučene nikakvim drugim materijalom) žice u strukovima koje se sastoje od sedam žica kojima je promjer središnje žice 3 % ili manje veći od promjera bilo koje od 6 preostalih žica, nisu obuhvaćene mjerama koje su trenutačno na snazi i nisu predmet ove revizije.
The product concerned is mostly used as a concrete reinforcement by the construction industry but can also be found in suspension elements and in stay cable bridges.
Predmetni proizvod uglavnom se rabi za armiranje betona u građevinskoj industriji, no upotrebljava se i u visećim elementima i ovješenim mostovima.
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Proizveden je od čeličnih žičanih šipki s visokim udjelom ugljika koje se čiste, izvlače, zagrijavaju i – u slučaju strukova – međusobno helikoidalno prepleću radi postizanja posebnih svojstava promjera, otpornosti i stabilnosti.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Ispitnim postupkom revizije potvrđeno je da žice i žice u strukovima PSC koje proizvodi i prodaje industrija Unije u Uniji, žice koje se proizvode i prodaju na domaćem tržištu u Južnoj Africi, koja je odabrana kao analogna zemlja, te žice koje se proizvode u Kini i mogu se prodavati u Uniji, imaju ista osnovna fizička i tehnička svojstva i istovjetnu osnovnu uporabu.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe Komisija je ispitala postoji li vjerojatnost da će zbog isteka postojećih mjera doći do nastavka ili ponavljanja dampinga iz Kine.
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
Kina je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije izvozila zanemarive količine predmetnog proizvoda.
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
Stoga ne postoji vjerojatnost nastavka dampinga za Kinu.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 14., Komisija nije zaprimila nikakav odgovor od kineskih proizvođača izvoznika.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Budući da proizvođači izvoznici iz Kine nisu surađivali, ukupna analiza koja uključuje izračun dampinga temelji se na dostupnim činjenicama u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Kineska su nadležna tijela u skladu s time obaviještena o namjeri Komisije da primijeni članak 18. Osnovne uredbe i da temelji nalaze na dostupnim činjenicama.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
Stoga je vjerojatnost ponavljanja dampinga procijenjena na temelju podataka u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera te ostalih izvora podataka kao što su trgovinski statistički podaci o uvozu i izvozu (Eurostat i statistički podaci iz Kine i trećih zemalja) i industrijska izvješća.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe Kina se ne smatra zemljom tržišnoga gospodarstva.
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
U početnom ispitnom postupku Turska je odabrana kao treća zemlja tržišnoga gospodarstva u svrhu utvrđivanja uobičajene vrijednosti („analogna zemlja”).
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka: i. predvidjela ponovni odabir Turske kao analogne zemlje u ovoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, kao što je predložio podnositelj zahtjeva; ii. utvrdila ostale treće zemlje tržišnoga gospodarstva koje izvoze žice i žice u strukovima PSC u Uniju, a to su Brazil, Indija, Rusija, Južna Afrika, Južna Koreja i Tajland.
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
Iz tih je zemalja 2013. uvezeno najviše žica i žica u strukovima PSC u Uniju (na temelju podataka Eurostata).
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
Komisija je ispitala proizvode li se i prodaju žice i žice u strukovima PSC u tim trećim zemljama tržišnoga gospodarstva za koje postoje naznake da se u njima proizvode žice i žice u strukovima PSC.
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
Komisija se javila proizvođačima i njihovim sektorskim udruženjima iz sedam zemalja u kojima se proizvodi čelik navedenih u obavijesti o pokretanju postupka i iz SAD-a.
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
Komisija je zaprimila odgovore na upitnik od proizvođača iz Indije, Južne Afrike i Turske.
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Podnositelj zahtjeva podnio je prigovor na odabir Indije kao analogne zemlje tvrdeći da na njezino domaće tržište utječu državne subvencije u korist industrije čelika.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Komisija nije zaprimila primjedbe od ostalih zainteresiranih strana.
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
Komisija je zaključila da je Južna Afrika najprimjerenija analogna zemlja u trenutačnoj reviziji na temelju sljedećih elemenata:
full coverage of the product types of the product concerned,
obuhvaćene su sve vrste proizvoda predmetnog proizvoda,
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
norme kvalitete za osnovna fizička i tehnička svojstva istovjetne su onima na tržištu Unije,
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
podaci dostavljeni u odgovorima na upitnik kvalitetni su i potpuni,
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
razina tržišnog natjecanja na domaćem tržištu je dostatna,
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
količina domaće prodaje proizvođača koji surađuju je dostatna.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Uobičajena vrijednost određena je na temelju podataka koji su dobiveni od proizvođača koji surađuje u analognoj zemlji u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
Komisija je najprije ispitala je li ukupna količina domaće prodaje proizvođača koji surađuje u analognoj zemlji reprezentativna.
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
Domaća prodaja istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima predstavljala je najmanje 5 % ukupne količine izvozne prodaje žica i žica u strukovima PSC trećim zemljama upotrijebljenima u izračunu dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
Na temelju navedenoga, ukupna domaća prodaja istovjetnog proizvoda proizvođača koji surađuje na domaćem tržištu u analognoj zemlji bila je reprezentativna.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Komisija je naknadno utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu, a koje su istovjetne ili usporedive s vrstama proizvoda koje se prodaju za izvoz trećim zemljama upotrijebljenima u izračunu dampinga.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udio profitabilne prodaje nepovezanim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
količina prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodanoj cijeni koja je jednaka ili viša od izračunatog troška proizvodnje čini više od 80 % ukupne količine prodaje te vrste proizvoda; i
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
je ponderirana prosječna cijena te vrste proizvoda niža od jediničnog troška proizvodnje.
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Za pojedinu vrstu proizvoda, ako nije utvrđena domaća prodaja na domaćem tržištu analogne zemlje, uobičajena se vrijednost određuje tako da se ponderiranom prosjeku troška proizvodnje istovjetnog proizvoda doda određeni iznos za troškove prodaje, opće i administrativne troškove te dobit, u skladu s člankom 2. stavkom 3. Osnovne uredbe.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
U skladu s člankom 2. stavkom 6. Osnovne uredbe ovaj iznos temelji se na stvarnim podacima o proizvodnji i prodaji istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine proizvođača koji surađuje u analognoj zemlji.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Budući da ni jedan kineski proizvođač izvoznik nije surađivao, izvozna se cijena u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe trebala odrediti na temelju dostupnih činjenica.
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
Komisija je analizirala statističke podatke Eurostata.
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
Uvezene količine proizvoda uvezenog iz Kine bile su vrlo ograničene te se stoga smatra da cijene tog proizvoda nisu reprezentativne.
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
Komisija je analizirala kineske statističke podatke o trgovini.