natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation visit has taken place in Belgium and a report on the evaluation visit has been produced by the French and Luxembourgish evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Belgiji i francuska i luksemburška ocjenjivačka skupina sastavila je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedila odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
On 13 July 2015, the Council concluded that Belgium had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Vijeće je 13. srpnja 2015. zaključilo da je Belgija u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka utvrđene u poglavlju 6. Odluke 2008/615/PUP.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Belgium should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Stoga bi Belgija, za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka, trebala imati pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9.Odluke 2008/615/PUP.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Belgium is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 November 2015.
Za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka, Belgija ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. Odluke 2008/615/PUP od 18. studenoga 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/2051
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2051
of 16 November 2015
od 16. studenoga 2015.
amending Decision 2013/730/CFSP in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
o izmjeni Odluke 2013/730/ZVSP za potporu aktivnostima SEESAC-a za razoružanje i nadzor naoružanja u jugoistočnoj Europi u okviru Strategije EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) i pripadajućim streljivom
Council Decision 2013/730/CFSP [1] provides that the Union shall contribute to the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe.
Odlukom Vijeća 2013/730/ZVSP [1] predviđa se da Unija doprinese projektu Centra za kontrolu malog i lakog oružja za jugoistočnu i istočnu Europu (SEESAC) za smanjenje prijetnje nezakonitog širenja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) i pripadajućim streljivom u jugoistočnoj Europi.
The project supported by Decision 2013/730/CFSP aims, amongst other aspects, to improve the security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles (the ‘storage security component’).
Odlukom 2013/730/ZVSP podupire se projekt čiji je cilj, među ostalim aspektima, poboljšanje sigurnosnih propisa i upravljanja zalihama za skladišta zaliha konvencionalnog oružja i streljiva („komponenta sigurnosti skladištenja”).
In paragraph 3.1 of the Annex to Decision 2013/730/CFSP, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [2], the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are designated as beneficiaries of the storage security component, however Albania is not.
U točki 3.1. Priloga Odluci 2013/730/ZVSP Bosna i Hercegovina, Kosovo [2], Republika Moldova, Crna Gora, Srbija te bivša jugoslavenska republika Makedonija (BJRM) određeni su kao korisnici komponente sigurnosti skladištenja, dok se Albanija ne spominje.
According to the implementing agency SEESAC, and with the agreement of the Albanian authorities, there is a need for Albania to benefit from the storage security component and there is available funding under Decision 2013/730/CFSP.
Prema provedbenoj agenciji SEESAC, i uz suglasnost albanskih nadležnih tijela, postoji potreba da se Albanija koristi komponentom sigurnosti skladištenja i dostupna su sredstva u skladu s Odlukom 2013/730/ZVSP.
Decision 2013/730/CFSP should, therefore, be amended to include Albania as a beneficiary of the storage security component,
Odluku 2013/730/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti radi uključivanja Albanije kao korisnice komponente sigurnosti skladištenja,
Paragraph 3.1 of the Annex to Decision 2013/730/CFSP is replaced by the following:
Točka 3.1. Priloga Odluci 2013/730/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
Increased Security of Stockpiles through Infrastructure Improvements and Capacity Development
Povećana sigurnost zaliha putem poboljšanja infrastrukture i razvoja kapaciteta
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo (*), the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Ova će aktivnost umanjiti prijetnju širenja i nezakonita trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) te pripadajućim streljivom putem poboljšanja sigurnosnih odredbi i upravljanja zalihama u skladištenju konvencionalnog oružja i streljiva u Albaniji, Bosni i Hercegovini, na Kosovu (*), u Republici Moldovi, Crnoj Gori, Srbiji i BJRM-u.
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3], and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Uspješnom provedbom Odluke Vijeća 2010/179/ZVSP s dvostrukim pristupom koji se sastoji od 1. poboljšanja sigurnosti skladišta u trima zemljama [3] i 2. razvoja kapaciteta osoblja čija je zadaća upravljanje zalihama [4] značajno su pooštreni sigurnosni propisi i smanjen rizik od neželjenog širenja zaliha SALW-a i pripadajućeg streljiva.
Building on these achievements, the second phase of the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storages in South East Europe by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
Nadovezujući se na ta postignuća, druga faza projekta nastavit će poboljšavati sigurnost skladišta oružja i streljiva u jugoistočnoj Europi osiguravanjem dodatne specifične tehničke i infrastrukturne pomoći u skladu s najboljim međunarodnim praksama i standardima.
The project activities will provide support to the Ministries of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro and FYROM as well as the Ministries of Interior of the Republic of Serbia, FYROM and Kosovo (*) by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
Aktivnostima projekta pružit će se podrška ministarstvima obrane u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Republici Moldovi, Crnoj Gori i BJRM-u, kao i ministarstvima unutarnjih poslova Republike Srbije, BJRM-a i Kosova (*) nabavom i postavljanjem potrebne opreme za zaštitu zaliha oružja i streljiva.
The sites at which security will be improved will be selected based on an assessment of the priorities as well as the security risks they pose.
Mjesta na kojima će se poboljšati sigurnost odabrat će se na temelju ocjene prioriteta te sigurnosnih rizika koje oni predstavljaju.
Specifically, the project envisages the following activities:
Konkretno, projektom se predviđaju sljedeće aktivnosti:
Albania: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence (up to 2 sites), including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
Albanija: poboljšanje sigurnosti u skladišnim objektima za streljivo i konvencionalno oružje Ministarstva obrane (do dva skladišna objekta), među ostalim putem postavljanja i/ili preuređenja vanjske ograde objekta i rasvjete, alarmnih sustava za neovlaštene osobe, televizijskih kamera zatvorenog kruga (CCTV) i telekomunikacijske opreme,
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bosna i Hercegovina: poboljšanje sigurnosti skladišnih objekata za streljivo i konvencionalno oružje Ministarstva obrane, među ostalim putem postavljanja i/ili preuređenja vanjske ograde objekta i rasvjete, alarmnih sustava za neovlaštene osobe, televizijskih kamera zatvorenog kruga (CCTV) i telekomunikacijske opreme, dopunjujući rad na sigurnosti zaliha koji su proveli UNDP i OESS,
Kosovo (*): improvement of the Police Department stockpile management capabilities through training and assessment of the current state.
Kosovo (*): poboljšanje mogućnosti policije u upravljanju zalihama putem osposobljavanja i ocjene trenutačnog stanja.
Refurbishment of one small local SALW and ammunition storage.
Preuređenje jednog malog, lokalnog skladišnog prostora za SALW i streljiva,
FYROM: security upgrade of the Ministry of Interior central storage site (Orman) through procurement of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter fence; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings.
BJRM: unapređivanje sigurnosti središnjeg skladišnog objekta Ministarstva unutarnjih poslova (Orman) putem nabave sigurnosne opreme i provedbe unapređivanja infrastrukture, uključujući preuređenje vanjske ograde objekta; CCTV opremu i rasvjetu; te nova sigurnosna vrata za skladišne zgrade.
Security upgrade of the central storage site of FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment.
Unapređivanje sigurnosti središnjeg skladišnog objekta oružanih snaga BJRM-a nabavom i postavljanjem video-nadzora i poboljšanjem sigurnosti prostora oko objekta, i same zgrade, popravkom ograde objekta, postavljanjem novih ulaznih vrata te obnovom sigurnosnih vrata skladišta,
The Republic of Moldova: security upgrades at the Central Arms and Munitions Depot (CAMD) of the Ministry of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and procurement of an e-register of weapons.
Republika Moldova: unapređivanje sigurnosti u središnjem odlagalištu oružja i streljiva (CAMD) Ministarstva unutarnjih poslova, uključujući postavljanje sigurnosnih ograda, sustava kontrole ulaska i nabavu elektroničkog registra oružja,
Development of a central register of stored weapons and ammunition.
Razvoj središnjeg registra uskladištenog oružja i streljiva,
Serbia: security upgrade at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and access control.
Srbija: unapređivanje sigurnosti glavnog skladišnog objekta za SALW Ministarstva unutarnjih poslova, uključujući video-nadzor i kontrolu pristupa,
Regional Training on Stockpile Management: to be implemented at both regional (yearly) and national level (when needed).
Regionalno osposobljavanje za upravljanje zalihama: potrebno ga je provoditi na regionalnoj razini (godišnje) i na nacionalnoj razini (prema potrebi).
The project will result in improved security in South East Europe through the reduction of the risk of illicit trade by:
Projektom će se postići bolja sigurnost u jugoistočnoj Europi tako što će se rizik nezakonite trgovine smanjiti:
Increasing the security of SALW storage sites in Albania (up to 2), BiH (4), Kosovo (*) (1), the Republic of Moldova (2), Montenegro (1), Serbia (1) and FYROM (2) through measurable security oriented infrastructure upgrades.
povećanjem sigurnosti skladišnih objekata za SALW u Albaniji (do dva objekta), BiH (4), na Kosovu (*) (1), u Republici Moldovi (2), Crnoj Gori (1), Srbiji (1) i BJRM-u (2) pomoću mjerljivih unapređivanja infrastrukture usmjerenih na sigurnost,
Increasing the capacity of staff to safeguard stockpiles by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.’.
povećanjem kapaciteta osoblja da štite zalihe osposobljavanjem najmanje 60 članova osoblja iz zemalja korisnica u trima radionicama te pružanjem ciljanog osposobljavanja na nacionalnoj razini.”
Done at Brussels, 16 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2015.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Odluka Vijeća 2013/730/ZVSP od 9. prosinca 2013. za potporu aktivnostima SEESAC-a za razoružanje i nadzor naoružanja u jugoistočnoj Europi u okviru Strategije EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) i pripadajućim streljivom (SL L 332, 11.12.2013., str. 19.).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
In Croatia, the security of the Ministry of Interior's Central Weapons Storage “MURAT” was improved through the installation of video surveillance; in Bosnia and Herzegovina 41 security doors were installed and security at four SALW and ammunition storage locations of the Ministry of Defence was bolstered; security at Montenegro's Ministry of Defence ammunition depot “TARAS” was upgraded to international security standards.
U Hrvatskoj je sigurnost središnjeg skladišta oružja Ministarstva unutarnjih poslova ‚MURAT’ poboljšana postavljanjem video-nadzora; u Bosni i Hercegovini postavljena su 41 sigurnosna vrata i pojačana je sigurnost na četiri lokacije za skladištenje malog i lakog oružja i streljiva Ministarstva obrane; u Crnoj Gori sigurnost odlagališta streljiva Ministarstva obrane ‚TARAS’ unaprijeđena je u skladu s međunarodnim sigurnosnim standardima.
A Stockpile Management Course was developed and a total of 58 operation level officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro and Serbia were trained in stockpile management.
Osmišljen je tečaj za upravljanje zalihama i ukupno 58 službenika na operativnoj razini iz ministarstava obrane, oružanih snaga i ministarstava unutarnjih poslova Bosne i Hercegovine, Hrvatske, BJRM-a, Crne Gore i Srbije osposobljeno je za upravljanje zalihama.
Council Decision (CFSP) 2015/2052
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2052
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Mandat PPEU-a posljednji put je izmijenjen Odlukom Vijeća 2014/400/ZVSP [3].
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji.
Any possible alterations to the tasks and objectives of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) having an impact on the tasks and objectives of the EUSR should be considered, in relation to the EUSR's mandate, as appropriate in due course,
Sve moguće promjene zadaća i ciljeva Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO) koje imaju utjecaja na zadaće i ciljeve PPEU-a trebalo bi razmatrati, u vezi s mandatom PPEU-a, kada i ako je to primjereno,
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo is hereby extended until 28 February 2017. The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat g. Samuela ŽBOGARA kao posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) na Kosovu produljuje se do 28. veljače 2017. Vijeće može donijeti odluku o ranijem završetku mandata PPEU-a na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions.
Ti ciljevi uključuju održavanje vodeće uloge u promicanju stabilnog, održivog, mirnog, demokratskog i multietničkog Kosova; jačanje stabilnosti u regiji te doprinos regionalnoj suradnji i dobrosusjedskim odnosima na zapadnom Balkanu; promicanje Kosova koje poštuje vladavinu prava i zaštitu manjina te kulturne i vjerske baštine; pružanje podrške europskoj perspektivi Kosova i zbližavanju s Unijom u skladu s perspektivom regije i u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju i s Odlukom Vijeća o njegovu potpisivanju te u skladu s relevantnim zaključcima Vijeća.
provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
pružati lokalne političke smjernice šefu misije EULEX KOSOVO, uključujući smjernice o političkim aspektima pitanja koja se odnose na izvršne odgovornosti;
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
pružati podršku europskoj perspektivi Kosova i zbližavanju s Unijom u skladu s perspektivom regije i u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju i s Odlukom Vijeća o njegovu potpisivanju te u skladu s relevantnim zaključcima Vijeća putem usmjerenog izvješćivanja javnosti te putem aktivnosti Unije za osvješćivanje čija je svrha osiguravanje šireg razumijevanja i podrške od strane kosovske javnosti o pitanjima povezanima s Unijom, uključujući rad EULEX-a;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 3135000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a tijekom razdoblja od 1. studenoga 2015. do 28. veljače 2017. iznosi 3135000 EUR.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Posebno osoblje pomaže PPEU-u u provedbi mandata i doprinosu dosljednosti, vidljivosti i učinkovitosti cjelokupnog djelovanja Unije na Kosovu.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.
PPEU je, u granicama mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje tima.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano djelovanje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa stranama domaćinima.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je ovlašten staviti na raspolaganje NATO-u/KFOR-u klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” sastavljene za potrebe djelovanja, u skladu sa sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
U tu se svrhu utvrđuju lokalni dogovori.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je razmješteno izvan Unije u operativnom svojstvu na temelju glave V. Ugovora, PPEU u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na području za koje je odgovoran poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and a contingency and evacuation plan;
uspostavlja poseban sigurnosni plan na temelju uputa ESVD-a koji uključuje posebne mjere za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka, za upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje za koje je odgovoran i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, uključujući krizni plan i plan za evakuaciju;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji trebaju biti razmješteni izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na područje za koje je odgovoran, na temelju stupnjeva rizika koje je za to područje odredio ESVD;
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
PPEU pruža lokalne političke smjernice šefu misije EULEX KOSOVO, uključujući smjernice o političkim aspektima pitanja u vezi s izvršnim odgovornostima.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
PPEU i zapovjednik civilnih operacija međusobno se savjetuju prema potrebi.
The EUSR shall present the Council, the HR, and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
PPEU podnosi Vijeću, VP-u i Komisiji izvješće o napretku do kraja lipnja 2016., a do kraja studenoga 2016. iscrpno izvješće o provedbi mandata.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2054
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2054