natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the control, indicator or tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify that combination.
Ako su komanda, pokazivač ili kontrolna lampica iste funkcije kombinirani, jedan se simbol može upotrebljavati za identifikaciju te kombinacije.
All identification symbols for the tell-tales, indicators and controls provided on the handle bar or the instrument cluster shall be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright except the symbol for an audible warning device control.
Svi simboli raspoznavanja za kontrolne lampice, pokazivače i komande na upravljaču ili upravljačkoj ploči smješteni su tako da iz vozačeve perspektive izgledaju okomiti, osim simbola za komandu uređaja za zvučnu signalizaciju.
For rotating controls that have an ‘off’ position, this requirement applies to the control in the ‘off’ position.
Za rotacijske komande koje imaju položaj „isključeno” taj se zahtjev primjenjuje na komandu u položaju „isključeno”.
When fitted, each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range.
Svaka komanda ugrađena na vozilo kojom se upravlja funkcijom sustava u neprekinutom rasponu ima navedene oznake granica raspona namještanja.
At the manufacturer's option, any control, indicator and their respective identification symbols may be capable of being illuminated.
Komande, pokazivači i njihovi odgovarajući simboli raspoznavanja mogu, prema izboru proizvođača, biti osvijetljeni.
A tell-tale shall emit a light when the malfunction or vehicle condition it is meant to indicate occurs.
Kontrolna lampica emitira svjetlost kad se dogodi kvar ili stanje vozila koje je predviđena signalizirati.
It shall not emit light at any other time, except during a bulb check.
Kontrolna lampica ne emitira svjetlost ni u jednom drugom slučaju, osim za vrijeme provjere žarulje.
The light of each tell-tale shall be of the colour as specified in Table 1.
Kontrolne lampice emitiraju svjetlost boje navedene u tablici 1.
The colour of tell-tales not listed in Table 1 can be selected by the manufacturer in accordance with paragraph 5.5.3 below.
Proizvođač može odabrati boju kontrolne lampice koja nije navedena u tablici 1. u skladu sa stavkom 5.5.3. u nastavku.
The colour selected shall not mask or interfere with the identification of any tell-tale, control or indicator specified in Table 1.
Odabrana boja ne zaklanja ili ometa raspoznavanje kontrolnih lampica, komandi ili pokazivača navedenih u tablici 1.
Colours are recommended in accordance with the following colour code:
Boje su preporučene u skladu sa sljedećim značenjima:
danger to persons or very serious damage to equipment is immediate or imminent;
opasnost za osobe ili vrlo ozbiljno oštećenje opreme dogodit će se uskoro ili svakog trenutka;
Amber (yellow):
jantarna (žuta):
caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term;
oprez, izvan normalnih granica rada, kvar sustava vozila, moguće oštećenje vozila ili drugo stanje koje dugoročno može uzrokovati opasnost;
Green:
zelena:
safe, normal operating condition (except if blue or amber is required by Table 1).
sigurno, normalno radno stanje (osim ako se tablicom 1. zahtijevaju plava ili jantarna).
Each symbol used for the identification of a tell-tale, control or indicator shall be in a colour that stands out clearly against the background.
Svaki simbol za raspoznavanje kontrolne lampice, komande ili pokazivača boje je koja se jasno ističe u odnosu na pozadinu.
The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.
Ispunjeni dio bilo kojeg simbola može se zamijeniti njegovim obrisom, a obris bilo kojeg simbola može se ispuniti.
Common space for displaying multiple messages
Zajednički prostor za prikaz većeg broja obavijesti
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
Zajednički prostor može se upotrebljavati za prikaz informacija iz bilo kojeg izvora, u skladu sa sljedećim zahtjevima:
The tell-tales and indicators displayed in the common space shall meet the requirements for paragraphs 5.3, 5.4 and 5.5 above and shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
Kontrolne lampice i pokazivači prikazani u zajedničkom prostoru ispunjavaju zahtjeve iz stavaka 5.3, 5.4. i 5.5. te zasvijetle na početku stanja za čiju su identifikaciju namijenjeni.
The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space shall illuminate at the initiation of any underlying condition.
Kontrolne lampice i pokazivači navedeni u tablici 1. te prikazani u zajedničkom prostoru zasvijetle na početku svakog uzročnog stanja.
Except as provided in paragraphs 5.6.4, 5.6.5 and 5.6.6 below, when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either:
Osim kako je predviđeno stavcima 5.6.4., 5.6.5. i 5.6.6. u nastavku, ako postoji uvjet za uključenje dviju ili više kontrolnih lampica, informacije se:
Repeated automatically in sequence, or
automatski ponavljaju u nizu; ili
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver when seated in the driving position.
vidljivo naznačuju, a vozač ih može izabrati za gledanje dok sjedi u položaju za vožnju.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator shall not be shown in the same common space.
Kontrolne lampice za kvar sustava kočenja, glavnog svjetla za dugi svjetlosni snop i pokazivača smjera ne prikazuju se u istom zajedničkom prostoru.
If condition of activation exists for the following tell-tales: brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator being displayed on a common space with other tell-tales, they shall have priority over anything else in the common space.
Ako postoji uvjet za uključenje kontrolnih lampica kvara sustava kočenja, glavnog svjetla za dugi svjetlosni snop i pokazivača smjera koje se prikazuju s drugim kontrolnim lampicama u zajedničkom prostoru, te lampice imaju prednost nad svim ostalim u zajedničkom prostoru.
Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except the tell-tales for brake system malfunction, headlamp driving-beam, direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable, if the condition occurs for their activation.
Nastupe li uvjeti za njihovo uključenje, informacije prikazane u zajedničkom prostoru mogu se isključiti automatski ili ih može isključiti vozač, osim kontrolnih lampica za kvar sustava kočenja, dugo prednje svjetlo, pokazivače smjera i onih za koje je tablicom 1. predviđena crvena boja.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
IZMJENE TIPA VOZILA
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
O svakoj promjeni tipa vozila obavješćuje se homologacijsko tijelo koje je odobrilo homologaciju tipa vozila.
The Type Approval Authority may, then either:
Homologacijsko tijelo može:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still complies with the requirements;
smatrati kako nije vjerojatno da izmjene imaju bitno nepovoljan učinak i kako, u tom slučaju, vozilo i dalje ispunjava zahtjeve;
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
od tehničke službe nadležne za provođenje ispitivanja zahtijevati dodatno izvješće o ispitivanju.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrđivanje ili odbijanje homologacije s navedenim preinakama dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom koji je određen u stavku 4.3.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, particularly as regards the driver-operated controls.
Svako vozilo koje nosi homologacijsku oznaku u skladu s odredbama ovog Pravilnika mora biti u skladu s homologiranim tipom vozila, osobito u pogledu vozačevih komandi.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
Kako bi se izvršila provjera sukladnosti u skladu sa stavkom 7.1., mora se provesti dovoljan broj ispitivanja na serijski proizvedenim vozilima koja imaju homologacijsku oznaku u skladu s ovim Pravilnikom, odabranima metodom slučajnog uzorka.
PENALTIESFOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2 above.
Homologacija izdana s obzirom na tip vozila u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako zahtjevi iz stavka 7.1. nisu ispunjeni ili ako odabrano vozilo ili odabrana vozila nisu zadovoljila na ispitivanju propisanom u stavku 7.2.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno odobrila, ona o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik preslikom homologacijskog obrasca na čijem se kraju nalazi velikim slovima napisana, potpisana i datirana napomena „HOMOLOGACIJA POVUČENA”.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip vozila homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obaviješćuje homologacijsko tijelo koje je odobrilo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Po primitku obavijesti služba o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik preslikom homologacijskog obrasca na čijem se kraju nalazi velikom slovima napisana, datirana i potpisana napomena „PROIZVODNJA OBUSTAVLJENA”.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF THE TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SERVISA NADLEŽNIH ZA PROVEDBU ISPITIVANJA U SVRHU HOMOLOGACIJE I TIJELA ZA HOMOLOGACIJU TIPA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi nadležnih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se šalju obrasci izdani u drugim zemljama kojima se potvrđuje homologacija ili odbijanje ili povlačenje homologacije.
Symbols identifying controls, tell-tales and indicators
Simboli kojima se označuju komande, kontrolne lampice ili pokazivači
Supplemental engine stop control
Komanda dodatnog zaustavljanja motora
Control
Komanda
Located on the handlebars:
Smještena na upravljaču:
right side
desna strana
As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop).
Vozilo može biti opremljeno prekidom električnog napajanja motora (dodatno zaustavljanje motora) kao načinom zaustavljanja motora koji je alternativan glavnoj sklopki ili upravljaču dekompresijskog ventila.
Ignition Switch
Sklopka za paljenje
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle.
Uređaj koji omogućuje rad motora, a može omogućivati i rad drugih električnih sustava vozila.
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise from the ignition ‘off’ position to the ignition ‘on’ position.
U slučaju rotacijske sklopke pokret je u smjeru kazaljke na satu od položaja paljenja „off” do položaja „on”.
Electric Starter
Elektropokretač
Manual Choke
Ručni čok
Tell-Tale
Kontrolna lampica
Amber
Jantarna
Neutral
Prazan hod
(Gearbox Selection)
(odabir mjenjača)
Tell-tale
Kontrolna lampica
The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position.
Kontrolna lampica svijetli kad je mjenjač u položaju praznog hoda.
Manual Fuel Tank Shutoff Valve
Ventil za ručno zatvaranje spremnika goriva
The control need not be visible from the rider's position
Komanda ne mora biti vidljiva iz vozačeva položaja
The control shall have separate positive positions for ‘OFF’, ‘ON’ and ‘RESERVE’ (where a reserve supply is provided).
Komanda ima odvojene pozitivne položaje za „OFF”, „ON” i „RESERVE” (kada postoji rezervna zaliha goriva).
In case of a system in which the fuel flow is stopped when the engine is switched off, and if equipped with a control, the symbols and control positions shall be the same as identified for Manual Fuel Shut-Off Control.
U slučaju sustava u kojem se dotok goriva prekida kad se motor ugasi i ako je vozilo opremljeno komandom, simboli i položaji komande jednaki su onima za komandu ručnog zatvaranja spremnika goriva.
Indicator
Pokazivač
The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.
Ekran se osvjetljava svaki put kad je uključeno pozicijsko svjetlo (ako postoji) ili glavno svjetlo.
Audible warning device (Horn)
Uređaj za zvučnu signalizaciju (sirena)
On the handlebars:
Na upravljaču:
left side for vehicles with a gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
lijeva strana na vozilima s mjenjačem kojim se rukuje neovisno o ručnoj spojci ili na vozilima bez mjenjača.
Alternatively, on the handlebar:
Kao druga mogućnost, na upravljaču:
right side for vehicles with gear selection located on the handlebars:
desna strana na vozilima s mjenjačem na upravljaču:
left side and operated in conjunction with the hand operated clutch.
lijeva strana i rukovanje s ručnom spojkom.
Push to activate.
Pritisnuti za uključenje.
Driving-beam (Main, high or upper beam) —
Dugi svjetlosni snop (glavni, gornji ili viši snop) –
Alternatively, on the handlebars:
Kao druga mogućnost, na upravljaču:
Passing-Beam (Dipped, low or lower Beam) —
Kratki svjetlosni snop (oboreni, donji ili niži snop) –
left side for vehicles with gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
lijeva strana na vozilima s mjenjačem kojim se rukuje neovisno o ručnoj spojci ili na vozilima bez mjenjača.
Alternatively, on handlebars:
Kao druga mogućnost, na upravljaču:
Optical warning device
Uređaj za optičku signalizaciju
Adjacent to the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Uz komandu dugog/kratkog svjetlosnog snopa.
May be an additional function of the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Može biti dodatna funkcija komande kratkog/dugog svjetlosnog snopa.
When control is released, the beam shall go back to the previous state.
Kad je komanda otpuštena, svjetlosni snop vraća se u prethodno stanje.
Fog lamps — front
Prednja svjetla za maglu
Fog lamps — rear
Stražnja svjetla za maglu
Control(s) is/are to be located on the handlebar in clear view from the operator's seat and shall be marked clearly.
Komanda (ili više njih) smještena je na upravljaču, vidljiva iz vozačeva položaja i jasno označena.
The control shall be so designed that, when viewed from the rider's seat, operation of the left hand portion or movement to the left of the control actuates the left side indicators and vice versa for the right side indicators.
Komanda je izrađena tako da gledajući s vozačeva sjedala pokretanje lijevog dijela ili pomicanje ulijevo komande uključuje pokazivače s lijeve strane, dok obratno vrijedi za pokazivače desnog smjera.
The pair of arrows is a single symbol.
Par strelica čini jedan simbol.
When the controls or tell tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
No kad se komandama ili kontrolnim lampicama lijevog i desnog pokazivača smjera upravlja neovisno, strelice se mogu smatrati neovisnim simbolima i mogu biti odgovarajuće razmještene.
Hazard warning signal
Svjetlosna signalizacija opasnosti
Represented by either the direction indicator tell-tale(s) flashing (simultaneously), or by the given triangle symbol.
Predočena (istodobnim) bljeskanjem kontrolnih lampica pokazivača smjera ili navedenim simbolom trokuta.
Position Lamp
Pozicijsko svjetlo
Represented by the given symbols for position lamps, master lamp control and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp control symbol need appear.
Prikazano simbolima navedenima za pozicijska svjetla, glavnu komandu svjetla i svjetlo za parkiranje, ali ako se sva svjetla automatski upale kad vozilo radi, ne mora se pojaviti nikakav simbol komande pozicijskog svjetla ili glavne komande.
In the case of a rotary switch, operation of the switch in a clockwise direction shall engage, progressively, the vehicle's position lights and then the vehicle's main lights.
U slučaju rotacijskog prekidača okretanje prekidača u smjeru kazaljke na satu postupno uključuje pozicijska svjetla, a nakon toga glavna svjetla vozila.
This shall not prevent the inclusion of additional switch positions provided that they are clearly indicated.
Time se ne sprečava uvođenje dodatnih položaja prekidača pod uvjetom da su jasno označeni.
Master Lamp
Glavno svjetlo
The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.
Funkciju kontrolne lampice može obavljati osvjetljenje instrumentne ploče.
The light control switch may be combined with the ignition switch if so desired.
Sklopka svjetla može se po želji spojiti sa sklopkom za paljenje.
Parking Lamp
Svjetlo za parkiranje
If the Parking Lamp function is incorporated in the ignition switch, identification is optional.
Ako je funkcija svjetla za parkiranje uključena u sklopku za paljenje, raspoznavanje nije obvezno.
Fuel Indicator
Pokazivač goriva
Engine coolant temperature
Temperatura rashladne tekućine motora
Electrical charging
Električno punjenje
Engine Oil
Motorno ulje
Engine Speed Control
Regulator brzine vrtnje motora
Hand operated control.
Ručna komanda.
Rotating Handgrip Anticlockwise rotation increases speed.
Okretanje rotacijske ručke suprotno od smjera kazaljke na satu povećava brzinu.
The control shall be self-closing to idle in a clockwise direction after release of the hand unless a vehicle speed control device is activated.
Komanda se sama okreće prema praznom hodu u smjeru kazaljke na satu nakon otpuštanja ručice ako nije uključen regulator brzine vozila.
Front wheel brake
Kočnica prednjeg kotača
right side forward
sprijeda, desna strana
Hand lever
Ručna poluga
The front wheel brake may operate with the rear wheel brake in the case of a combined brake system.
Kočnica prednjeg kotača može raditi s kočnicom stražnjeg kotača u slučaju kombiniranog kočnog sustava.
Foot rear wheel brakes control
Nožna komanda kočnica stražnjeg kotača
On the frame:
Na okviru:
Pedal
Pedala
The rear wheel brake may operate with the front wheel brake in the case of a combined brake system.
Kočnica stražnjeg kotača može raditi s kočnicom prednjeg kotača u slučaju kombiniranog kočnog sustava.
Hand rear wheel brake control
Ručna komanda kočnica stražnjeg kotača
left side forward
sprijeda, lijeva strana
Not allowed for vehicles with hand operated clutch.
Nije dopuštena na vozilima s ručnom spojkom.
Parking brake
Kočnica za parkiranje
Hand lever or pedal
Ručna poluga ili pedala
left side
lijeva strana
Squeeze to disengage clutch.
Pritisnuti za isključivanje spojke.
Shall not prohibit the use of devices on the left side of the vehicle that combine operations of a clutch and gear selector.
Ne sprečava upotrebu uređaja na lijevoj strani vozila koji kombiniraju rad spojke i mjenjača.
Foot selector Manual gear shift Control
Nožna komanda mjenjača
Foot lever or rocker arm
Nožna poluga ili klackalica
Moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears:
Pomicanjem prednjeg dijela nožne poluge ili klackalice postupno se biraju prijenosni stupnjevi:
upward movement of the forward part for shifting to a higher gear position and downward movement for shifting to a lower gear position.
pomicanjem prednjeg dijela prema gore odabire se viši stupanj, a prema dolje niži stupanj.
If a separate, positive ‘neutral’ position is provided, it shall be in either the first or second position in the gear selection order (i.e. 1-N-2-3-4- … or N-1-2-3-4-…).
Ako postoji zaseban, pozitivan „neutralan” položaj, nalazi se na prvom ili drugom mjestu u poretku stupnjeva (npr. 1-N-2-3-4-… ili N-1-2-3-4-…).
Alternatively for vehicles with an engine capacity of less than 200 cc, transmissions with the following shift patterns may be fitted:
Vozila motora obujma manjeg od 200 cm3 mogu biti opremljena prijenosima sa sljedećim rasporedima mijenjanja stupnjeva:
Rotary pattern (i.e. N-1-2-3-4-5-N-1.)
rotacijski raspored (npr. N-1-2-3-4-5-N-1),
Reverse pattern, where moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears:
obratni raspored, u kojem se pomicanjem prednjeg dijela nožne poluge ili klackalice postupno biraju prijenosni stupnjevi:
Hand Selector Manual gear shift Control
Ručna komanda mjenjača
If the operation of the control is through rotation of the handgrip, the anticlockwise rotation shall progressively select gears giving an increased forward speed and conversely for a reduced forward speed.
Ako se komandom rukuje rotacijom ručke, u smjeru suprotnom od kazaljke na satu postupno se odabiru stupnjevi kojima se povećava brzina kretanja prema naprijed i obratno za smanjenu brzinu kretanja prema naprijed.
If a separate, positive ‘neutral’ position is provided it shall be either in the first position or the second position in the gear selection order (i.e. N-1-2-3-4- … or 1-N-2-3-4-…).
Ako postoji zaseban, pozitivan „neutralan” položaj, on se nalazi na prvom ili na drugom mjestu redoslijeda prijenosnih stupnjeva (npr. N-1-2-3-4-… ili 1-N-2-3-4-…).
Anti-lock Brake System Malfunction
Kvar sustava protiv blokiranja kotača
Malfunction Indicator Lamp
Svjetlo pokazivača kvara
Shall be used to convey power-train related failures which may affect emissions.
Služi za obavješćivanje o kvarovima povezanima s pogonskim sklopom koji mogu utjecati na emisije.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
Kako je određeno u pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.2, stav. 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).