natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Za potrebe ovog Priloga, žurna pošiljka označava pojedinačni predmet koji se prevozi jedinstvenom službom žurnog i vremenski ograničenog preuzimanja, prijevoza, carinjenja i dostave paketa pri čemu se tijekom čitavog trajanja usluge pošiljka nadzire te se prati njezina lokacija.
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Ako se stupac F5 tablice zahtijeva u pogledu podataka u poglavlju 3. odjeljku 1. u nastavku odnosi na cestovni promet, obuhvaćeni su i slučajevi multimodalnog prijevoza, osim ako je u glavi II. predviđeno drukčije.
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Pojednostavnjene deklaracije iz članka 166. sadržavaju informacije navedene u stupcima C1 I I1.
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Skraćeni popis podatkovnih elemenata predviđen za postupke iz stupaca C1 i I1 ne ograničava i ne utječe na zahtjeve utvrđene za postupke iz drugih stupaca tablice zahtjeva u pogledu podataka, osobito u pogledu podataka koje treba dostaviti u dopunskim deklaracijama.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Formati, oznake i, prema potrebi, struktura zahtjeva u pogledu podataka opisanih u ovom Prilogu utvrđeni su u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 koja je donesena u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Zakonika.
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Države članice Komisiji dostavljaju popis podataka koje zahtijevaju za svaki od postupaka iz ovog Priloga.
The Commission shall publish the list of those particulars.
Komisija objavljuje popis tih podataka.
Column headings
Naslovi stupaca
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Deklaracije/obavijesti/dokaz o carinskom statusu robe Unije
Data element number
Broj podatkovnog elementa
Order number allocated to the data element concerned
Redni broj predmetnog podatkovnog elementa
Data element name
Naziv podatkovnog elementa
Box No
Polje br.
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
Upućivanja na polje koje sadržava predmetni podatkovni element na papirnatim carinskim deklaracijama.
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Upućivanja odgovaraju poljima JCD-a ili, ako započinju s „S”, elementima koji se odnose na sigurnost u ispravama EAD, ESS, TSAD ili SSD.
Articles 5(10) and 271 of the Code
članak 5. stavak 10. i članak 271. Zakonika
Exit summary declaration — Express consignments
Izlazna skraćena deklaracija – žurne pošiljke
Articles 5(14) and 274 of the Code
članak 5. stavak 14. i članak 274. Zakonika
Export declaration and re-export declaration
Izvozna deklaracija i deklaracija za ponovni izvoz
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Izvozna deklaracija: članak 5. stavak 12., članak 162. i članak 269. Zakonika
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Deklaracija za ponovni izvoz: članak 5. stavak 13. i članak 270. Zakonika
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Posebni postupak – prerada – izjava za vanjsku proizvodnju
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210. i članak 259. Zakonika
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Deklaracija za carinsko skladištenje robe Unije
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210. i članak 237. stavak 2. Zakonika
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Deklaracija za otpremu robe u okviru trgovine s posebnim poreznim područjima
Article 1(3) of the Code
članak 1. stavak 3. Zakonika
Export Simplified declaration
Pojednostavnjena izvozna deklaracija
Articles 5(12) and 166 of the Code
članak 5. stavak 12. i članak 166. Zakonika
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Podnošenje robe carini u slučaju unosa u evidencije deklaranta ili u okviru carinskih deklaracija podnesenih prije podnošenja robe pri izvozu
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
članak 5. stavak 33., članak 171. i članak 182. Zakonika
Special procedure — transit declaration
Posebni postupak – provozna deklaracija
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210., članak 226. i članak 227. Zakonika
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Posebni postupak – provozna deklaracija koja sadržava manje podataka – (željeznički, zračni i pomorski prijevoz)
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210. i članak 233. stavak 4. točka (d) Zakonika
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
Posebni postupak – provoz – uporaba elektroničke prijevozne isprave kao carinske deklaracije – (zračni i pomorski prijevoz)
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210. i članak 233. stavak 4. točka (e) Zakonika
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Dokaz o carinskom statusu robe Unije (T2L/T2LF)
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
članak 5. stavak 23., članak 153. stavak 2. i članak 155. Zakonika
Customs goods manifest
Carinski robni manifest
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – potpuni skup podataka
Articles 5(9) and 127 of the Code
članak 5. stavak 9. i članak 127. Zakonika
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – djelomični skup podataka koji podnosi prijevoznik
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – djelomični skup podataka koji dostavlja osoba iz članka 127. stavka 6. Zakonika i koji je u skladu s člankom 112. stavkom 1. prvim podstavkom
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – djelomični skup podataka koji dostavlja osoba iz članka 127. stavka 6. Zakonika i koji je u skladu s člankom 112. stavkom 1. drugim podstavkom
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Complete dataset
Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – potpuni skup podataka
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset lodged by the carrier
Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – djelomični skup podataka koji podnosi prijevoznik
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – djelomični skup podataka koji dostavlja osoba iz članka 127. stavka 6. Zakonika i koji je u skladu s člankom 113. stavkom 1.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u vezi sa situacijama utvrđenima u članku 106. stavku 1. drugom podstavku te u skladu s člankom 113. stavkom 1.
Entry summary declaration – Express consignments – Complete dataset
Ulazna skraćena deklaracija – žurne pošiljke – potpuni skup podataka
Entry summary declaration – Express consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Ulazna skraćena deklaracija – žurne pošiljke – minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u vezi sa situacijama utvrđenima u članku 106. stavku 1. drugom podstavku
Entry summary declaration – Postal consignments – Complete dataset
Ulazna skraćena deklaracija – poštanske pošiljke – potpuni skup podataka
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset lodged by the carrier
Ulazna skraćena deklaracija – poštanske pošiljke – djelomični skup podataka koji podnosi prijevoznik
Entry summary declaration – Postal consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Ulazna skraćena deklaracija – poštanske pošiljke – minimalni skup podataka koji se podnosi prije utovara u vezi sa situacijama utvrđenima u članku 106. stavku 1. drugom podstavku [1] te u skladu s člankom 113. stavkom 2.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Ulazna skraćena deklaracija – poštanske pošiljke – djelomični skup podataka na razini spremnika koji se podnosi prije utovara u vezi sa situacijama utvrđenima u članku 106. stavku 1. drugom podstavku te u skladu s člankom 113. stavkom 2.
Entry summary declaration – Road and rail
Ulazna skraćena deklaracija – cestovni i željeznički prijevoz
Diversion Notification
Obavijest o preusmjeravanju
Article 133 of the Code
Članak 133. Zakonika
Notification of arrival
Obavijest o dolasku
Articles 5(33) and 139 of the Code
članak 5. stavak 33. i članak 139. Zakonika
Articles 5(17) and 145
članak 5. stavak 17. i članak 145.
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
Obavijest o dolasku u slučaju kretanja roba u privremenom smještaju
Article 148(5)(b) and (c)
članak 148. stavak 5. točke (b) i (c)
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Deklaracija za puštanje u slobodni promet i posebni postupak – posebna uporaba – deklaracija za uporabu u posebne svrhe
Declaration for release for free circulation: Articles 5(12), 162 and 201 of the Code Declaration for end-use: Articles 5(12), 162, 210 and 254 of the Code
Deklaracija za puštanje robe u slobodni promet: članak 5. stavak 12., članak 162. i članak 201. Zakonika Deklaracija za uporabu u posebne svrhe članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210. i članak 254. Zakonika
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Posebni postupak – smještaj – izjava za carinsko skladištenje
Articles 5(12), 162, 210 and 240 of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210. i članak 240. Zakonika
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Posebni postupak – posebna uporaba – deklaracija za privremeni uvoz
Articles 5(12), 162, 210 and 250 of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210. i članak 250. Zakonika
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Posebni postupak – prerada – izjava za unutarnju proizvodnju
Articles 5(12), 162, 210 and 256 of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162., članak 210. i članak 256. Zakonika
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Deklaracija za unos robe u okviru trgovine s posebnim poreznim područjima
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Carinska deklaracija u poštanskom prometu za puštanje u slobodni promet
Articles 5(12), 162 and 201 of the Code
članak 5. stavak 12., članak 162. i članak 201. Zakonika
Import Simplified declaration
Pojednostavnjena uvozna deklaracija
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Podnošenje robe carini u slučaju unosa u evidencije deklaranta ili u okviru carinskih deklaracija podnesenih prije podnošenja robe pri uvozu
Message information (including procedure codes)
Podaci o poruci (uključujući oznake postupka)
References of messages, documents, certificates, authorisations
Upućivanje na obavijesti, isprave, potvrde, odobrenja
Valuation information/Taxes
Podaci o carinskoj vrijednosti/davanja
Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Datumi/vrijeme/rokovi/mjesta/zemlje/regije
Goods identification
Prepoznavanje robe
Transport information (modes, means and equipment)
Podaci o prijevozu (načini, sredstva i oprema)
Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Ostali podatkovni elementi (statistički podaci, osiguranja, podaci o tarifi)
Optional for economic operators: data which economic operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Neobvezno za gospodarske subjekte: podaci koje gospodarski subjekti mogu popuniti, ali koje države članice ne mogu zahtijevati.
Data element required at the item level of the declaration of goods.
Podatkovni element potreban na razini stavke deklaracije robe.
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Podaci uneseni na razini stavke robe vrijede samo za predmetne stavke robe.
Data element required at the header level of the declaration of goods.
Podatkovni element potreban na razini zaglavlja deklaracije robe.
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Podaci uneseni na razini zaglavlja vrijede za sve prijavljene stavke robe.
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element can be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Kombinacija simbola „X” i „Y” znači da deklarant određeni podatkovni element može navesti na bilo kojoj odgovarajućoj razini.
Data Requirements Table
Tablica zahtjeva u pogledu podataka
(The footnotes to this table are included just after the table)
(Bilješke povezane s ovom tablicom nalaze se odmah nakon tablice)
Group 1 – Message information (including procedure codes)
Skup 1. – Podaci o obavijesti (uključujući oznake postupka)
D.E No
Br. podatkovnog elementa
Declaration type
Vrsta deklaracije
Additional Declaration type
Vrsta dodatne deklaracije
Transit Declaration/Proof of customs status type
Vrsta provozne deklaracije/dokaza o carinskom statusu Unije
Loading lists
Popisi pošiljki
Goods item number
Broj stavke robe
Specific circumstance indicator
Oznaka posebnih okolnosti
Signature/Authentication
Potpis/ovjera
Total number of items
Ukupni broj stavki
Additional Procedure
Dodatni postupak
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Skup 2. – Upućivanje na obavijesti, isprave, potvrde, odobrenja
Simplified declaration/Previous documents
Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave
Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podaci
Reference number/UCR
Referentni broj/UCR
Identification of warehouse
Oznaka skladišta
Group 3 – Parties
Skup 3. – Stranke
Exporter identification no
Identifikacijski broj izvoznika
Consignor – Master level transport contract
Pošiljatelj – glavni ugovor o prijevozu
Consignor identification no – Master level transport contract
Identifikacijski broj pošiljatelja – glavni ugovor o prijevozu
Consignor – House level transport contract
Pošiljatelj – interni ugovor o prijevozu
Consignor identification no – House level transport contract
Identifikacijski broj pošiljatelja – interni ugovor o prijevozu
Consignor identification no
Identifikacijski broj pošiljatelja
Consignee identification no
Identifikacijski broj primatelja
Consignee – Master level transport contract
Primatelj – glavni ugovor o prijevozu
Consignee identification no – Master level transport contract
Identifikacijski broj primatelja – glavni ugovor o prijevozu
Consignee – House level transport contract
Primatelj – interni ugovor o prijevozu
Consignee identification no – House level transport contract
Identifikacijski broj primatelja – interni ugovor o prijevozu
Importer
Uvoznik
Importer identification no
Identifikacijski broj uvoznika
Declarant identification no
Identifikacijski broj deklaranta
Representative identification no
Identifikacijski broj zastupnika
Representative status code
Oznaka statusa zastupnika
Holder of the transit procedure
Korisnik provoznog postupka
Holder of the transit procedure identification no
Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka
Seller identification no
Identifikacijski broj prodavatelja
Buyer
Kupac
Buyer identification no
Identifikacijski broj kupca
Person notifying the arrival identification no
Identifikacijski broj osobe koja obavješćuje o dolasku
Person notifying the diversion identification no
Identifikacijski broj osobe koja obavješćuje o preusmjeravanju
Person presenting the goods to customs identification no
Identifikacijski broj osobe koja podnosi robu carini
Carrier identification no
Identifikacijski broj prijevoznika
Notify party – Master level transport contract
Stranka koju treba obavijestiti – glavni ugovor o prijevozu
Notify party identification no – Master level transport contract
Identifikacijski broj stranke koju treba obavijestiti – glavni ugovor o prijevozu
Notify party – House level transport contract
Stranka koju treba obavijestiti – interni ugovor o prijevozu
Notify party identification no – House level transport contract
Identifikacijski broj stranke koju treba obavijestiti – interni ugovor o prijevozu
Additional supply chain actor(s) identification no
Identifikacijski broj ostalih sudionika u lancu opskrbe
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Identifikacijski broj osobe koja podnosi dodatne podatke za ENS
Holder of the authorisation identification no
Identifikacijski broj korisnika odobrenja
Additional fiscal references identification no
Identifikacijski broj dodatnih poreznih referentnih podataka
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Identifikacijski broj osobe koja podnosi robu carini u slučaju unosa u evidenciju deklaranta ili prethodno podnesenih carinskih deklaracija
Person lodging the customs goods manifest identification no
Identifikacijski broj osobe koja podnosi carinski robni manifest
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Identifikacijski broj osobe koja traži dokaz o carinskom statusu robe Unije
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
Identifikacijski broj osobe koja obavješćuje o dolasku robe nakon kretanja u privremenom smještaju
Group 4 – Valuation information/Taxes
Skup 4. – Podaci o carinskoj vrijednosti/davanja
Delivery terms
Uvjeti isporuke
Transport charges method of payment
Način plaćanja prijevoznih troškova
Calculation of taxes – Tax type
Izračun davanja – vrsta davanja
47 (Type)
47 (Vrsta)
Calculation of taxes – Tax base
Izračun davanja – obračunska osnovica
47 (Tax base)
47 (Obračunska osnovica)
Calculation of taxes – Tax rate
Izračun davanja – stopa davanja
47 (Rate)
47 (Stopa)
Calculation of taxes – Payable tax amount
Izračun davanja – iznos dospjelih davanja
47 (Amount)
47 (Iznos)
Calculation of taxes – Total
Izračun davanja – ukupno
47 (Total)
47 (Ukupno)
Calculation of taxes – Method of payment
Izračun davanja – način plaćanja
47 (MP)
47 (NP)
Additions and deductions
Uvećanja i odbici
Invoice currency
Valuta računa
Total amount invoiced
Ukupni fakturirani iznos
Internal currency unit
Unutarnja valutna jedinica
Valuation indicators
Oznake vrijednosti
Item price/amount
Cijena stavke/iznos
Valuation method
Metoda određivanja vrijednosti
Preference
Povlastica
Postal value
Poštanska vrijednost
Postal charges
Poštanski troškovi
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Skup 5. – Datumi/vrijeme/rokovi/mjesta/zemlje/regije
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Predviđeni datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinsko područje Unije
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Predviđeni datum i vrijeme dolaska u luku istovara
Actual date and time of arrival in the Customs territory of the Union
Stvarni datum i vrijeme dolaska na carinsko područje Unije
Declaration date
Datum deklaracije
Declaration place
Mjesto deklaracije
Office of destination (and country)
Odredišni carinski ured (i zemlja)
Intended offices of transit (and country)
Predviđeni provozni carinski uredi (i zemlja)
Country of destination code
Oznaka zemlje odredišta
Region of destination code
Oznaka regije odredišta
Place of delivery code – Master level transport contract
Oznaka mjesta dostave – glavni ugovor o prijevozu
Place of delivery code – House level transport contract
Oznaka mjesta dostave – interni ugovor o prijevozu
Customs office of exit
Izlazni carinski ured
Subsequent customs office(-s) of entry
Sljedeći ulazni carinski uredi
Country of dispatch/export code
Oznaka zemlje otpreme/izvoza
Country of origin code
Oznaka zemlje podrijetla
Country of preferential origin code
Oznaka zemlje povlaštenog podrijetla
Region of origin code
Oznaka regije podrijetla
Countries of routing codes
Oznake zemalja provoza
Countries of routing of means of transport codes
Oznake prijevoznih sredstava zemalja provoza
Countries of routing of the consignment codes
Oznake pošiljki zemalja provoza
Place of unloading
Mjesto istovara
Customs office of first entry code
Oznaka carinskog ureda prvog ulaska
Actual customs office of first entry code
Oznaka stvarnog carinskog ureda prvog ulaska
Customs office of presentation
Carinski ured podnošenja
Requested validity of the proof
Zahtijevana valjanost dokaza
Date of presentation of the goods
Datum podnošenja robe
Place of acceptance
Mjesto prihvaćanja
Group 6 – Goods identification
Skup 6. – Prepoznavanje robe
Net mass (kg)
Neto masa (kg)
Gross mass (kg) – Master level transport contract
Bruto masa (kg) – glavni ugovor o prijevozu
Gross mass (kg) – House level transport contract
Bruto masa (kg) – interni ugovor o prijevozu
Gross mass (kg)
Bruto masa (kg)
Description of goods – Master level transport contract
Opis robe – glavni ugovor o prijevozu
Description of goods – House level transport contract
Opis robe – interni ugovor o prijevozu
Shipping marks
Otpremne oznake
UN Dangerous Goods code
Oznaka UN-a za opasnu robu
CUS code
Oznaka CUS
Commodity code – Combined Nomenclature code
Oznaka robe – oznaka kombinirane nomenklature
Commodity code – TARIC code
Oznaka robe – oznaka TARIC
Commodity code – TARIC additional code(s)
Oznaka robe – dodatne oznake TARIC
Commodity code – National additional code(s)
Oznaka robe – dodatne nacionalne oznake
Total packages
Ukupni broj pakiranja
Type of goods
Vrsta robe
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Skup 7. – Podaci o prijevozu (vrste, sredstva i oprema)
Transhipments
Pretovari
Container
Kontejner
Conveyance reference number
Referentni broj prijevoza
Mode of transport at the border
Vrsta prijevoza na granici