natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
Neutralizira se na pH 7 ± 0,5 natrijevim karbonatom i ulije u odgovarajuću serum-bocu pod strujom plinovitog dušika.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Koncentracija titan(III)-citrata u ovoj radnoj otopini iznosi 164 mmol/l.
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
Ispitni se medij upotrijebi odmah ili se pohrani na 4 °C najdulje jedan dan.
A.12 (b) Tenfold concentrated test medium, prepared with the following:
A.12. (b) Deseterostruko koncentrirani ispitni medij pripremljen od sljedećih sastojaka:
anhydrous potassium dihydrogenphosphate (KH2PO4)
bezvodni kalijev dihidrogenfosfat (KH2PO4)
2,7 g
2,7 g
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
dinatrijev hidrogenfosfat (Na2HPO4)
4,4 g
4,4 g
(or 11,2 g dodecahydrate)
(ili 11,2 g dodekahidrata)
ammonium chloride (NH4Cl)
amonijev klorid (NH4Cl)
5,3 g
5,3 g
calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
kalcijev klorid dihidrat (CaCl2 · 2H2O)
0,75 g
0,75 g
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
magnezijev klorid heksahidrat (MgCl2 · 6H2O)
1,0 g
1,0 g
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
željezov (II) klorid tetrahidrat (FeSO4 · 4H2O)
resazurin (redox indicator)
resazurin (redoks indikator)
0,01 g
0,01 g
sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
natrijev sulfid nonahidrat (Na2S · 9H2O)
(or titanium (III) citrate) final concentration
(ili titan(III)-citrat) konačna koncentracija
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
0,8 mmol/l do 1,0 mmol/l
trace element solution (see paragraph 17 (c); A.13)
otopina elemenata u tragovima (vidjeti stavak 17. točku (c); A.13.)
10,0 ml
10,0 ml
yeast extract
ekstrakt kvasca
100 g
100 g
Dissolve in dilution water (paragraph 14) and make up to:
Otopiti u vodi za razrjeđivanje (stavak 14.) i nadopuniti do:
1000 ml
1000 ml
A.13 (c) Trace element solution, prepared with the following:
A.13. (c) Otopina elemenata u tragovima pripremljena od sljedećih sastojaka:
manganese (II) chloride tetrahydrate (MnCl2·4H2O)
magnezijev(II) klorid tetrahidrat (MnCl2 · 4H2O)
0,5 g
0,5 g
ortho-boric acid (H3BO3)
ortoborna kiselina (H3BO3)
0,05 g
0,05 g
zinc chloride (ZnCl2)
cinkov klorid (ZnCl2)
copper (II) chloride (CuCl2)
bakrov(II) klorid (CuCl2)
0,03 g
0,03 g
sodium molybdate dihydrate (Na2MoO4·2H2O)
natrijev molibdat dihidrat (Na2MoO4 · 2H2O)
cobalt (II) chloride hexahydrate (CoCl2·6H2O)
kobaltov(II) klorid heksahidrat (CoCl2 · 6H2O)
nickel (II) chloride hexahydrate (NiCl2·6H2O)
niklov(II) klorid heksahidrat (NiCl2 · 6H2O)
0,1 g
0,1 g
disodium selenite (Na2SeO3)
dinatrijev selenit (Na2SeO3)
1000 ml”
1000 ml’
A.14 Paragraph 25:
A.14. Stavak 25.:
It is essential that a preliminary test is made as described in paragraph 24, except that the concentration of sludge solids should be one hundredth of those given, that is 0,1 g/l, 0,2 g/l and 0,4 g/l.
Ključno je provesti preliminarno ispitivanje onako kako je opisano u stavku 24., osim što koncentracije krute tvari mulja moraju biti jednake stotom dijelu navedenih vrijednosti, to jest iznositi 0,1 g/l, 0,2 g/l i 0,4 g/l.
The duration of incubation should be at least 7 days.
Inkubacija mora trajati najmanje sedam dana.
In the ring test (5) the headspace volume was much too high at 75 % total volume;
u prstenastom ispitivanju (5) volumen plinskog prostora bio je prevelik i iznosio je 75 % ukupnog volumena;
it should be in the recommended range of 10 %-40 %.
mora biti u preporučenom rasponu od 10 % do 40 %.
The relevant criterion is that the volume of gas produced at around 80 % inhibition should be measurable with acceptable precision (e.g. ± 5 % to ± 10 %).
Relevantan je kriterij taj da se volumen plina proizvedenog pri inhibiciji od oko 80 % mora moći izmjeriti s prihvatljivom preciznošću (npr. od ± 5 % do ± 10 %).
A.15 Paragraph 26 to 30:
A.15. Stavci 26. do 30.:
Addition of test chemical, inoculum and substrate.
Dodavanje ispitivane kemikalije, inokuluma i supstrata.
The additions are made in the same way as described in these paragraphs, but the substrate solution (paragraph 17) is replaced by the test medium plus yeast extract substrate (A.11).
Dodavanja se provode na isti način kao što je opisano u tim stavcima, s tim da se otopina supstrata (stavak 17.) zamijeni ispitnim medijem kojemu je dodan ekstrakt kvasca (A.11.).
Also, the final concentration of dry sludge solids is reduced from 2 g/l - 4 g/l to 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Isto tako, konačna koncentracija suhe tvari u mulju smanji se s 2 g/l do 4 g/l na 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Two examples of the addition of components to the test mixture are given in Table A.1, which replaces the table in paragraph 29.
U tablici A.1., koja zamjenjuje tablicu u stavku 29., navedena su dva primjera dodavanja sastojaka u ispitnu smjesu.
A.16 Paragraph 33:
A.16. Stavak 33.:
Because of the expected lower rate of gas production, incubation is carried on for at least 7 days.
Zbog očekivane manje brzine proizvodnje plina, inkubacija traje najmanje sedam dana.
A.17 Paragraph 34:
A.17. Stavak 34.:
Pressure measurements
Mjerenja tlaka
The same procedure for measuring the pressure in the headspace of the bottles is used as described in paragraph 34 if the amounts in the gaseous phase are required.
Ako je potrebno izmjeriti količine u plinovitoj fazi, primjenjuje se isti postupak mjerenja tlaka u plinskom prostoru boca koji je opisan u stavku 34.
If total amounts of CO2 plus CH4 are to be measured, the pH of the liquid phase is reduced to about pH 2 by the injection of H3PO4 into each relevant bottle and measuring the pressure after 30 minutes shaking at the temperature of the test.
Ako se mjere ukupne količine CO2 plus CH4, pH-vrijednost tekuće faze smanji se na pH-vrijednost oko 2 ubrizgavanjem H3PO4 u svaku relevantnu bocu i mjerenjem tlaka nakon protresanja u trajanju od 30 minuta na temperaturi ispitivanja.
However, more information on the quality of the inoculum may be obtained by measuring the pressure in each bottle before and after acidification.
Međutim, više se informacija o kvaliteti inokuluma može dobiti mjerenjem tlaka u svakoj boci prije i nakon zakiseljavanja.
For example when the rate of CO2 production is much higher than that of methane, the sensitivity of the fermentative bacteria may be altered and/or methanogenic bacteria are preferentially affected by the test chemical.
Primjerice, ako je brzina proizvodnje CO2 mnogo veća od brzine proizvodnje metana, možda je promijenjena osjetljivost fermentativnih bakterija i/ili ispitivana kemikalija u prvom redu utječe na metanogene bakterije.
A.18 Paragraph 36:
A.18. Stavak 36.:
Table A.1.
Tablica A.1.
Examples of the test set-up for test batches
Primjeri plana ispitivanja za ispitne serije
Reaction Mixture constituents
Sastojci reakcijske smjese
Normal order of addition
Uobičajeni redoslijed dodavanja
Concentration of prepared inoculum (g/l)
Koncentracija pripremljenog inokuluma (g/l)
Volume of inoculum added (ml)
Volumen dodanog inokuluma (ml)
Concentration of inoculum in test bottles (g/l) 0,20
Koncentracija inokuluma u ispitnim bocama (g/l)
Volume of test medium added (ml)
Volumen dodanog ispitnog medija (ml)
Volume of dilution water added (ml)
Volumen dodane vode za razrjeđivanje (ml)
Concentration of yeast extract in test bottles (g/l)
Koncentracija ekstrakta kvasca u ispitnim bocama (g/l)
Volume of test chemical stock solution (ml)
Volumen radne otopine ispitivane kemikalije (ml)
Total liquid volume (ml)
Ukupan volumen tekućine (ml)
For the purpose of this test method the following definitions are used:
Za potrebe ove ispitne metode upotrebljavaju se sljedeće definicije:
C.35 SEDIMENT-WATER LUMBRICULUS TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
ISPITIVANJE TOKSIČNOSTI NA LUMBRICULUS U SUSTAVU SEDIMENT-VODA UPORABOM SEDIMENTA OBRAĐENOG SPIKINGOM
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 225 (2007).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 225 (2007.).
Sediment-ingesting endobenthic animals are subject to potentially high exposure to sediment bound chemicals and should therefore be given preferential attention, e.g. (1), (2), (3).
Endobentičke životinje koji se hrane sedimentom u opasnosti su od potencijalno visoke izloženosti kemikalijama povezanima sa sedimentom te im je stoga potrebno posvetiti posebnu pozornost, npr. (1), (2), (3).
Among these sediment-ingesters, the aquatic oligochaetes play an important role in the sediments of aquatic systems.
Među tim organizmima koji se hrane sedimentom vodeni oligoheti igraju važnu ulogu u sedimentima vodenih sustava.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such chemicals to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Bioturbacijom tla te stoga što služe kao plijen, te životinje mogu snažno utjecati na bioraspoloživost kemikalija drugim organizmima, npr. bentivornim ribama.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes (e.g. Lumbriculus variegatus) burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Za razliku od epibentičkih organizama, endobentički vodeni oligoheti (npr. Lumbriculus variegatus) ruju po sedimentu i hrane se česticama ispod površine sedimenta.
This ensures exposure of the test organisms to the test chemical via all possible uptake routes (e.g. contact with, and ingestion of contaminated sediment particles, but also via porewater and overlying water).
Tako je osigurana izloženost ispitnih organizama ispitivanoj kemikaliji svim mogućim putovima (npr. dodirom s kontaminiranim česticama sedimenta ili gutanjem takvih čestica, ali i putem porne vode i vode iznad sedimenta).
This test method is designed to assess the effects of prolonged exposure of the endobenthic oligochaete Lumbriculus variegatus (Müller) to sediment-associated chemicals.
Ova je ispitna metoda namijenjena procjeni učinaka produljenog izlaganja endobentičkog oligoheta Lumbriculus variegatus (Müller) kemikalijama povezanima sa sedimentom.
It is based on existing sediment toxicity and bioaccumulation test protocols, e.g. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Temelji se na postojećim protokolima za ispitivanje toksičnosti sedimenta i bioakumulacije, npr. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
The method is described for static test conditions.
Metoda je opisana za uvjete statičkog ispitivanja.
The exposure scenario used in this test method is spiking of sediment with the test chemical.
Scenarij izlaganja koji se primjenjuje u ovoj ispitnoj metodi jest obogaćivanje sedimenta ispitivanom kemikalijom postupkom spikinga.
Using spiked sediment is intended to simulate a sediment contaminated with the test chemical.
Cilj uporabe sedimenta obrađenog spikingom jest simulirati sediment kontaminiran ispitivanom kemikalijom.
Chemicals that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
Kemikalije koje je potrebno ispitati na organizmima koji žive u sedimentu obično opstaju u sedimentu tijekom duljih razdoblja.
Sediment-dwelling organisms may be exposed via several routes.
Organizmi iz sedimenta mogu se izlagati na razne načine.
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, depends on the physical-chemical properties of the chemical concerned and its ultimate fate in the animal.
Relativna važnost svakog načina izlaganja i vrijeme potrebno da bi svaki od tih načina pridonio općim učincima toksičnosti ovise o fizikalno-kemijskim svojstvima predmetne kemikalije i njezinoj konačnoj sudbini u životinji.
For strongly adsorbing chemicals (e.g. with log Kow > 5) or for chemicals covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
Za vrlo adsorptivne kemikalije (npr. s log Kow > 5) ili za kemikalije koje se vežu sa sedimentom kovalentnim vezama značajan način izlaganja može biti gutanje kontaminirane hrane.
In order not to underestimate the toxicity of such chemicals, the food necessary for reproduction and growth of the test organisms is added to the sediment before application of the test chemical (11).
Kako se ne bi podcijenila toksičnost takvih kemikalija, hrana potrebna za razmnožavanje i rast ispitnih organizama dodaje se sedimentu prije primjene ispitivane kemikalije (11).
The test method described is sufficiently detailed so that the test can be carried out whilst allowing for adaptations in the experimental design depending on the conditions in particular laboratories and the varied characteristics of test chemicals.
Ova ispitna metoda pruža dovoljno detalja za provedbu ispitivanja, ali istodobno ostavlja dovoljno slobode za prilagođavanje plana pokusa ovisno o uvjetima u pojedinim laboratorijima i različitim svojstvima ispitivanih kemikalija.
The test method is aimed to determine effects of a test chemical on the reproduction and the biomass of the test organisms.
Cilj je ispitne metode utvrditi učinke ispitivane kemikalije na razmnožavanje i biomasu ispitnih organizama.
The measured biological parameters are the total number of surviving worms and the biomass (dry weight) at the end of the exposure.
Mjereni su biološki parametri ukupan broj preživjelih crva i biomasa (suha masa) na kraju izlaganja.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause an effect of x % (e.g. EC50, EC25, and EC10), or by using statistical hypothesis testing to determine the No Observed Effect Concentration (NOEC) and the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC).
Ti se podaci analiziraju bilo modelom regresijske analize s ciljem određivanja koncentracije koja bi izazvala učinak od x % (npr. EC50, EC25 i EC10) bilo testiranjem statističke hipoteze s ciljem određivanja najviše koncentracije bez vidljivog učinka (NOEC) i najniže koncentracije s vidljivim učinkom (LOEC).
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment” (6), provided many essential and useful details for the performance of the presented sediment toxicity test method.
U poglavlju C.27. ovog Priloga, ‚Test toksičnosti trzalaca (Chironomidae) u vodi iz sedimenta sa sedimentom obrađenim spikingom’ (6), navedeni su brojni ključni i korisni podaci za provedbu prikazane metode ispitivanja toksičnosti sedimenta.
Hence, this document serves as a basis on which modifications necessary for conducting sediment toxicity tests with Lumbriculus variegatus were worked out.
Stoga je taj dokument poslužio kao osnova za izradu izmjena potrebnih za ispitivanje toksičnosti sedimenta s Lumbriculus variegatus.
PREREQUISITE AND GUIDANCE INFORMATION
OBVEZATNI I PREPORUČLJIVI PODACI
Information on the test chemical such as safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Prije početka istraživanja potrebno je dobiti podatke o ispitivanoj kemikaliji, kao što su mjere opreza, ispravni uvjeti skladištenja i analitičke metode.
Guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (14).
Smjernice za ispitivanje kemikalija čija su fizikalno-kemijska svojstva takva da je zbog njih teško provesti ispitivanje nalaze se u literaturi pod točkom (14).
Before carrying out a test, the following information about the test chemical should be known:
Prije ispitivanja moraju biti poznate sljedeće informacije o ispitivanoj kemikaliji:
common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity;
opći naziv, kemijski naziv (po mogućnosti IUPAC naziv), strukturna formula, CAS registarski broj, čistoća;
solubility in water.
topljivost u vodi.
The following additional information is considered useful before starting the test:
Smatra se korisnim znati sljedeće dodatne podatke prije početka ispitivanja:
octanol-water partition coefficient, Kow;
koeficijent razdjeljenja između oktanola i vode, Kow,
organic carbon-water partitioning coefficient, expressed as Koc;
koeficijent razdjeljenja između organskog ugljika i vode, izražen kao Koc,
hydrolysis;
hidroliza,
phototransformation in water;
fototransformacija u vodi;
biodegradability;
biorazgradivost,
surface tension.
površinska napetost.
Information on certain characteristics of the sediment to be used should be acquired before the start of the test (7).
Prije početka ispitivanja potrebno je dobiti podatke o određenim svojstvima sedimenta koji će biti upotrijebljen (7).
For details see paragraphs 22 to 25.
Za detalje vidjeti stavke od 22. do 25.
Worms of similar physiological state (synchronised as described in Appendix 5) are exposed to a series of toxicant concentrations applied to the sediment phase of a sediment-water system.
Crvi sličnog fiziološkog stanja (sinkronizirani kako je opisano u Dodatku 5.) izlažu se nizu koncentracija toksičnih tvari primijenjenih na sedimentnu fazu sustava sediment-voda.
Artificial sediment and reconstituted water should be used as media.
Kao medij potrebno je upotrijebiti umjetni sediment i obrađenu vodu.
Test vessels without the addition of the test chemical serve as controls.
Ispitne posude u koje nije dodana ispitivana kemikalija služe kao kontrola.
The test chemical is spiked into the sediment in bulk for each concentration level in order to minimise variability between replicates of each concentration level, and the test organisms are subsequently introduced into the test vessels in which the sediment and water concentrations have been equilibrated (see paragraph 29).
Ispitivana kemikalija doda se u sediment postupkom spikinga u velikoj količini za svaku razinu koncentracije kako bi se smanjila varijabilnost među ponavljanjima te se potom ispitni organizmi unesu u ispitne posude u kojima su se uravnotežile koncentracije sedimenta i vode (vidjeti stavak 29.).
The test animals are exposed to the sediment-water systems for a period of 28 days.
Ispitne životinje izlažu se sustavu sediment-voda 28 dana.
In view of the low nutrient content of the artificial sediment, the sediment should be amended with a food source (see paragraphs 22 to 23, and Appendix 4) to ensure that the worms will grow and reproduce under control conditions.
S obzirom na to da umjetni sediment sadržava male količine hranjivih tvari, potrebno ga je obogatiti nekim izvorom hrane (vidjeti stavke 22. do 23. i Dodatak 4.) kako bi se osiguralo da crvi rastu i razmnožavaju se u kontroliranim uvjetima.
In this way it is ensured that the test animals are exposed through the water and sediment as well as by their food.
Na taj se način osigurava izlaganje ispitnih životinja preko vode i sedimenta, kao i preko hrane.
The preferred endpoint of this type of study is the ECx (e.g. EC50, EC25, and EC10; effect concentration, affecting x % of the test organisms) for reproduction and biomass, respectively, compared to the control.
Preferirana krajnja točka ove vrste istraživanja jest ECx (npr. EC50, EC25 i EC10; koncentracija s učinkom na x % ispitnih organizama) za razmnožavanje i biomasu u usporedbi s kontrolom.
It should however be noted, that considering the high uncertainty of low ECx (e.g. EC10, EC25) with extremely high 95 %-confidence limits (e.g. (15)) and the statistical power calculated during hypothesis testing, the EC50 is regarded the most robust endpoint.
Međutim, potrebno je napomenuti da se s obzirom na visoku nesigurnost koja obilježava ECx niskih vrijednosti (npr. EC10, EC25) s izuzetno visokim granicama pouzdanosti od 95 % (npr. (15)) te statističku snagu izračunanu tijekom testiranja hipoteze smatra da je EC50 najpouzdanija krajnja točka.
In addition, the No Observed Effect Concentration (NOEC), and the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) may be calculated for biomass, and reproduction, if the test design and the data support these calculations (see paragraphs 34 to 38).
Osim toga, za biomasu i razmnožavanje mogu se izračunati najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC) i najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC), pod uvjetom da plan ispitivanja i podaci podržavaju te izračune (vidjeti stavke od 34. do 38.).
The purpose of the study, ECx or NOEC derivation, will determine the test design.
Svrha istraživanja, ECx ili izračun NOEC-a određuju plan ispitivanja.
REFERENCE TESTING
REFERENTNO ISPITIVANJE
Performance of the control organisms is expected to demonstrate sufficiently the ability of a laboratory to perform the test, and if historical data are available, the repeatability of the test.
Očekuje se da će rezultati dobiveni s kontrolnim organizmima u dovoljnoj mjeri pokazati je li laboratorij sposoban provoditi ispitivanje te, ako su na raspolaganju podaci iz prijašnjih ispitivanja, je li ispitivanje ponovljivo.
In addition, reference toxicity tests may be conducted in regular intervals using a reference toxicant to assess the sensitivity of the test organisms.
Osim toga, referentni testovi toksičnosti mogu se provoditi u redovitim vremenskim razmacima primjenom referentne toksične tvari kako bi se procijenila osjetljivost ispitnih organizama.
96 h reference toxicity tests in water only may satisfactorily demonstrate the sensitivity and condition of the test animals (4)(7).
Referentni testovi toksičnosti u vodi u trajanju od 96 sati mogu na zadovoljavajući način pokazati osjetljivost i stanje ispitnih životinja (4) (7).
Information on the toxicity of pentachlorophenol (PCP) in complete tests (28 d exposure to spiked sediment) is included in Appendix 6, and in the report on the ring test of the Test Method (13).
Informacije o toksičnosti pentaklorfenola (PCP) u potpunim testovima (28 dana izloženosti sedimentu obrađenom spikingom) navedeni su u Dodatku 6. i u izvješću o prstenastom ispitivanju ispitne metode (13).
The acute, water-only toxicity of PCP is described e.g. in (16).
Akutna toksičnost PCP-a samo u vodi opisana je npr. u (16).
This information can be used for comparison of test organism sensitivity in reference tests with PCP as reference toxicant.
Ti se podaci mogu upotrijebiti za usporedbu osjetljivosti ispitnog organizma u referentnim testovima s PCP-om kao referentnom toksičnom tvari.
Potassium chloride (KCl) or copper sulphate (CuSO4) have been recommended as reference toxicants with L. variegatus (4)(7).
Kalijev klorid (KCl) ili bakrov sulfat (CuSO4) preporučeni su kao referentne toksične tvari za L. variegatus (4) (7).
To date, establishment of quality criteria based on toxicity data for KCl is difficult due to lack of literature data for L. variegatus.
Za sada je teško utvrditi kriterije kvalitete na temelju podataka o toksičnosti za KCl zbog nedostatka podataka iz literature za L. variegatus.
Information on the toxicity of copper towards L. variegatus can be found in (17) to (21).
Informacije o toksičnosti bakra za L. variegatus mogu se pronaći u literaturi pod (17) do (21).
For a test to be valid, the following requirements should be fulfilled:
Da bi ispitivanje bilo valjano, moraju biti ispunjeni sljedeći zahtjevi:
A ring-test (13) has shown that for Lumbriculus variegatus, the average number of living worms per replicate in the controls should have increased by a factor of at least 1,8 at the end of exposure compared to the number of worms per replicate at the start of exposure.
Prstenastim ispitivanjem (13) pokazano je da, kad je riječ o Lumbriculus variegatus, prosječan broj živih crva po ponavljanju u kontrolama mora biti veći najmanje za faktor 1,8 na kraju izlaganja u usporedbi s brojem crva po ponavljanju na početku izlaganja.
The pH of the overlying water should be between 6 and 9 throughout the test.
pH-vrijednost vode iznad sedimenta mora biti između 6 i 9 tijekom cijelog ispitivanja.
The oxygen concentration in the overlying water should not be below 30 % of air saturation value (ASV) at test temperature during the test.
Tijekom ispitivanja koncentracija kisika u vodi iznad sedimenta ne smije biti manja od 30 % vrijednosti zasićenosti kisikom (ASV) na ispitnoj temperaturi.
Static systems without renewal of the overlying water are recommended.
Preporučuju se statički sustavi bez obnavljanja vode iznad sedimenta.