natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Video camera recorders:
videokamere (kamkorderi)
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Prijamnici radiodifuzije, neovisno jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
prijamnici radiodifuzije, sposobni raditi bez vanjskog izvora energije
Pocket-size radio cassette players:
džepni radio-kasetofoni
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
ostali aparati kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
prijamnici radiodifuzije koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, vrsta koje se rabi u motornim vozilima
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
kombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals:
koji primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Cathode-ray tube monitors:
monitori s katodnom cijevi
Other monitors:
ostali monitori
Projectors:
projektori
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
antene svih vrsta; dijelovi pogodni za uporabu s njima
Aerials:
antene
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
teleskopske i štapne antene za prijenosne aparate ili za aparate za ugrađnju u motorna vozila
Outside aerials for radio or television broadcast receivers:
vanjske antene za radiodifuzijske ili televizijske prijamnike
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
dijelovi aparata iz podbrojev 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 i 85286100
Cabinets and cases:
ormarići i kućišta
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530:
Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju (na primjer, zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara), osim onih iz tarifnog broja 8512 ili 8530
Burglar or fire alarms and similar apparatus:
dojavnici krađe ili požara i slični aparati
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
Električni kondenzatori, stalni, promjenjivi ili podesivi (unaprijed podesivi)
Other fixed capacitors:
ostali stalni kondenzatori
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors:
Električni otpornici (uključujući reostate i potenciometre), osim grijaćih otpornika
Other fixed resistors:
ostali stalni otpornici
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers:
promjenljivi žičani otpornici, uključujući reostate i potenciometre
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V:
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1000 V
Automatic circuit breakers:
automatske učinske sklopke
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, releji, osigurači, prigušnice, utikači, utičnice, grla za žarulje i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
Relays:
releji
Other switches:
ostale sklopke
For a voltage not exceeding 60 V:
za napone ne veće od 60 V
Lamp holders, plugs and sockets:
grla za žarulje, utikači i utičnice
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps:
Električne žarulje s nitima i s izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške s ugrađenim žaruljama i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps:
ostale žarulje s nitima, isključujući ultraljubičaste i infracrvene žarulje
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps:
šarulje s izbijanjem, osim ultraljubičastih žarulja
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps:
ultraljubičaste i infracrvene žarulje; lučnice
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes):
Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (na primjer, vakuumske cijevi, cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere)
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
katodne cijevi za televizijske prijamnike, uključujući katodne cijevi za videomonitore
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes:
cijevi za televizijske kamere; pretvarači i pojačala slike; ostale fotokatodne cijevi
Other valves and tubes:
ostale cijevi
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals:
Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije neovisno jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode; montirani piezoelektrični kristali
Transistors, other than photosensitive transistors:
tranzistori, osim fotoosjetljivih
Electronic integrated circuits:
elektronički integrirani krugovi
Memories:
memorije
Dynamic random-access memories (D-RAMs):
dinamične RAM memorije (D-RAM)
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs:
ROM memorije, programabilne, koje je moguće brisati električno (E2PROM), uključujući FLASH2PROM
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter:
Električni strojevi i aparati, s posebnim funkcijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Other machines and apparatus:
ostali strojevi i aparati
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
ostali električni vodiči, za napone ne veće od 1000 V
Fitted with connectors:
s priključnim uređajima
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
ostali električni vodiči, za napone veće od 1000 V
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes:
Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili od drugih vrsta ugljika, sa ili bez kovina, vrsta koje se rabi za električne namjene
Electrodes:
elektrode
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material:
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer, čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo radi montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, uključujući vozača
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim)
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3:
obujma cilindara većeg od 2500 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3:
obujma cilindara ne većeg od 2500 cm3
With spark-ignition internal combustion piston engine:
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3:
obujma cilindara većeg od 2800 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3:
obujma cilindara ne većeg od 2800 cm3
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees):
Metle, četke (uključujući četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila), ručno pogonjene mehaničke sprave za čišćenje podova, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli ili četaka; jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači prozora, podova i slično (osim onih s valjkom)
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
četkice za zube, četkice za brijanje, četke za kosu, četke za nokte, četke za trepavice i druge toaletne četke za osobnu toaletu, uključujući četke koje predstavljaju dijelove aparata
Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
umjetnici kistovi, kistovi za pisanje i slični kistovi za nanošenje kozmetike
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Dugmad, dugmad koju se kopča utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
Buttons:
dugmad
Slide fasteners and parts thereof:
Patentni zatvarači i njihovi dijelovi
Slide fasteners:
patentni zatvarači
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609:
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od poroznog materijala te markeri; nalivpera i ostala pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) prethodno navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 9608), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks:
Upaljači za cigarete i ostali upaljači, neovisno jesu li mehanički ili električni, te njihovi dijelovi, osim kremena i fitilja
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave; jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor:
štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave
Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Krojačke lutke i ostale figure za izlaganje; automati i ostali animirani pokaznici koje se rabi za uređivanje izloga
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Higijenski ulošci i tamponi, pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi, od bilo kojeg materijala
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty, i.e. 9 %;
stupanjem na snagu ovog Sporazuma uvozna će se carina sniziti na 90 % osnovne carine, tj. 9 %;
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
1. siječnja prve godine nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma uvozna će se carina sniziti na 80 % osnovne carine, tj. 8 %;
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %;
1. siječnja druge godine nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma uvozna će se carina sniziti na 70 % osnovne carine, tj. 7 %;
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
1. siječnja treće godine nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma uvozna će se carina sniziti na 50 % osnovne carine, tj. 5 %;
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
1. siječnja četvrte godine nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma uvozna će se carina sniziti na 30 % osnovne carine, tj. 3 %;
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
1. siječnja pete godine nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma uvozna će se carina smanjiti na 10 % osnovne carine, tj. bit će 1 %;
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
1. siječnja šeste godine nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ukinut će se preostale uvozne carine.
Portland cement:
portland-cement
Based on polyesters:
na osnovi poliestera
Based on acrylic or vinyl polymers:
na osnovi akrilnih ili vinilnih polimera
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather:
Ostale premazne boje i lakovi (uključujući emajle i vodene boje); pigmenti pripremljeni u vodi vrsta koje se rabi za doradu kože
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Staklarski kitovi, kitovi za cijepljenje, smolni cementi, mase za brtvljenje i ostali kitovi; ličilačka punila; nevatrostalni pripravci za obradu površina pročelja, unutarnjih zidova, podova, stropova ili slično
Preparations for use on the hair:
Pripravci za uporabu na kosi
Non-refractory mortars and concretes:
nevatrostalni mortovi i betoni
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
Ostale ploče, listovi, filmovi, folije i vrpce, od plastičnih masa, necelularne strukture te neojačane, nelaminirane, bez podloge niti na sličan način kombinirane s drugim materijalima
Of polymers of vinyl chloride:
od polimera vinil klorida
Of acrylic polymers:
od akrilnih polimera
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters:
od polikarbonata, alkidnih smola, polialnih estera i ostalih poliestera
Of cellulose or its chemical derivatives:
od celuloze i njezinih kemijskih derivata
Of other cellulose derivatives:
od ostalih derivata celuloze
Of other plastics:
od ostalih plastičnih masa
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified:
od proizvoda kondenzacije ili rearanžirane polimerizacije, neovisno jesu li kemijski modificirani ili ne
Of addition polymerisation products:
od proizvoda adicijske polimerizacije
Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included
Građevinski proizvodi od plastičnih masa, nespomenuti ili uključeni na drugom mjestu
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
beskrajno pogonsko remenje trapezoidnog poprečnog presjeka (V-remenje), V-orebreno, vanjskog opsega većeg od 60 cm ali ne većeg od 180 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
beskrajno sinkrono remenje, vanjskog opsega većeg od 60 cm ali ne većeg od 150 cm
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated:
Drveni ugljen (uključujući drveni ugljen od ljusaka), neovisno je li aglomeriran ili ne
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood:
Drveni željeznički ili tramvajski pragovi
Planed:
blanjano
Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter:
tropsko drvo navedeno u napomeni 2 za podbrojeve uz ovo poglavlje
Mahogany (Swietenia spp.):
mahagonij (Swietenia spp.)
Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama:
acajou d’Afrique, azobe, dibetou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palisander de Rio, palisander de Para i palisander de Rose, ramin, sipo, tik i tiama
Of oak (Quercus spp.):
hrast (Quercus spp.)
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
Listovi za furniranje (uključujući one dobivene rezanjem laminiranog drva nožem), za šperploče ili za slična laminirana drva i ostalo drvo, piljeno po dužini, rezano nožem ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno, spojeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine ne veće od 6 mm
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drvo (uključujući lamele i daščice za parket, nesastavljene) kontinuirano oblikovano (s perom i utorom, rubno zarezano, oborenih bridova, v-spojeno, profilirano, zaobljeno ili slično) duž bilo kojeg ruba, kraja ili lica, neovisno je li blanjano, brušeno ili zupčasto spojeno ili ne
Non-coniferous:
necrnogorično
Medium density fibreboard (MDF):
ploče vlaknatice srednje gustoće (MDF)
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3:
gustoće ne veće od 0,5 g/cm3
Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Šperploče, furnirane ploče i slično laminirano drvo
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
ostale šperploče, koje se sastoje samo od listova drva (osim bambusa), debljine pojedinačnog sloja ne veće od 6 mm
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
ostale, s najmanje jednim vanjskim slojem od necrnogoričnog drva
Blockboard, laminboard and battenboard:
blok ploče, laminirane ploče i ploče od letvica
With at least one outer ply of non-coniferous wood:
s najmanje jednim vanjskim slojem od necrnogoričnog drva
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects:
Drveni okviri za slike, fotografije, zrcala i slične proizvode
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Bačve, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi te njihovi dijelovi, od drva, uključujući bačvarske duge
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes:
Građevinska stolarija i proizvodi za građevinarstvo, od drva, uključujući celularne drvene ploče, sastavljene podne ploče, piljena šindra i cijepana šindra
Assembled flooring panels:
sastavljene podne ploče
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Papir ili karton (otpaci i ostaci), namijenjeni ponovnoj preradi
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets:
Papir za izradu toaletnog papira, papira za skidanje šminke, ručnika ili salveta te sličnog papira vrsta koje se rabi za kućanske ili za sanitarne svrhe, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, neovisno jesu li nabrani, naborani, reljefirani, perforirani, površinski obojeni, površinski ukrašeni ili tiskani ili ne, u svitcima ili listovima
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply:
krep papir i koprene od celuloznih vlakana, mase pojedinačnog sloja
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803:
Papir i karton, valoviti (sa ili bez lijepljenih ravnih površinskih listova), nabrani, naborani, reljefirani ili perforirani, u svitcima ili listovima, osim papira vrsta navedenih u tarifnom broju 4803