natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XIX. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 3.q (Direktiva 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 (OJ L 40, 11.2.2014, p. 20).’
Direktivom Komisije 2014/18/EU od 29. siječnja 2014. (SL L 40, 11.2.2014., str. 20.).”
The text of Directive 2014/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2014/18/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 20.
SL L 40, 11.2.2014., str. 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1254]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2015/1254]
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/46/EU od 6. prosinca 2012. o izmjeni Direktive 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
U Prilogu II. poglavlju XXIV. Sporazuma o EGP-u u točki 1.a (Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 80).’
Direktivom Komisije 2012/46/EU od 6. prosinca 2012. (SL L 353, 21.12.2012., str. 80.).”
The text of Directive 2012/46/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2012/46/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2015/1255]
o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u [2015/1255]
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 174/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 106/2008 o programu Zajednice za označivanje energetske učinkovitosti za uredsku opremu [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog IV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of point 30 (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 30. (Uredba (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IV. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1), as amended by:
Uredba (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o programu Zajednice za označivanje energetske učinkovitosti za uredsku opremu (SL L 39, 13.2.2008., str. 1.), kako je izmijenjena:
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 63, 6.3.2013, p. 1).
Uredbom (EU) br. 174/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 63, 6.3.2013., str. 1.). Odredbe ove Uredbe za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industries and Innovation in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Article 11 where the reference to the former remains.
Smatra se da svako upućivanje na Sporazum između vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme sadržava upućivanje na razmjenu pisama između američke Agencije za zaštitu okoliša (EPA) i norveškog Ministarstva nafte i energetike, islandskog Ministarstva industrije i inovacija i lihtenštajnskog Ureda za gospodarstvo, osim u članku 11. gdje upućivanje na prethodno ostaje.
In Article 4(5), the words “Union and third countries” shall read “Union or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
U članku 4. stavku 5. tekst ‚Unija i treće zemlje’ zamjenjuje se tekstom ‚Unija ili države EFTA-e, s jedne strane, i treće zemlje, s druge strane,’.
The words “tested by the Commission or Member States” shall read “tested by the Commission or Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Tekst ‚ispitala Komisija ili države članice’ zamjenjuje se tekstom ‚ispitala Komisija ili države članice ili države EFTA-e, u okviru svojih nadležnosti,’.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
U članku 12. stavku 3., u prvoj rečenici riječ ‚Komisija’ zamjenjuje se tekstom ‚Države EFTA-e i Komisija, u okviru svojih nadležnosti’.
Article 13 shall not apply.’
Članak 13. ne primjenjuje se.”
The text of Regulation (EU) No 174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 174/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2015/1256]
o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u [2015/1256]
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2014/50/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o minimalnim zahtjevima za poboljšanje mobilnosti radnika među državama članicama unaprjeđivanjem stjecanja i očuvanja prava na dopunsku mirovinu [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 12 (Council Directive 98/49/EC) of Annex VI to the EEA Agreement:
U Prilogu VI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 12. (Direktiva Vijeća 98/49/EZ) umeće se sljedeća točka:
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).’
Direktiva 2014/50/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o minimalnim zahtjevima za poboljšanje mobilnosti radnika među državama članicama unaprjeđivanjem stjecanja i očuvanja prava na dopunsku mirovinu (SL L 128, 30.4.2014., str. 1.).”
The text of Directive 2014/50/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2014/50/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 1.
SL L 128, 30.4.2014., str. 1.
Constitutional requirements indicated.
Ustavni zahtjevi navedeni su.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1257]
o izmjeni Priloga X. (Usluge općenito) Sporazumu o EGP-u [2015/1257]
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/662/EU оd 14. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2009/767/EZ s obzirom na izradu, održavanje i objavu pouzdanih popisa pružatelja usluga certificiranja koje nadziru/akreditiraju države članice [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog X. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following indent is added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the EEA Agreement:
U točki 1.b (Odluka Komisije 2009/767/EZ) Priloga X. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 (OJ L 306, 16.11.2013, p. 21).’
Provedbenom odlukom Komisije 2013/662/EU od 14. listopada 2013. (SL L 306, 16.11.2013., str. 21.).”
The text of Implementing Decision 2013/662/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2013/662/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 306, 16.11.2013, p. 21.
SL L 306, 16.11.2013., str. 21.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1258]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2015/1258]
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/752/EU оd 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i ukidanju Odluke 2005/928/EZ [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Decision 2013/752/EU repeals Commission Decision 2005/928/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom odlukom 2013/752/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2005/928/EZ [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XI. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
U točki 5.cz (Odluka Komisije 2006/771/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).’;
Provedbenom odlukom Komisije 2013/752/EU od 11. prosinca 2013. (SL L 334, 13.12.2013., str. 17.).”
the text of point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC) is deleted.
Tekst točke 5.ct (Odluka Komisije 2005/928/EZ) briše se.
The text of Implementing Decision 2013/752/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2013/752/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 334, 13.12.2013, p. 17.
SL L 334, 13.12.2013., str. 17.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1259]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2015/1259]
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2014/276/EU оd 2. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2008/411/EZ o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3400 – 3800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 5czd (Commission Decision 2008/411/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
U Prilogu XI. Sporazumu o EGP-u u točki 5.czd (Odluka Komisije 2008/411/EZ) dodaje se sljedeće:
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).’
Provedbenom odlukom Komisije 2014/276/EU od 2. svibnja 2014. (SL L 139, 14.5.2014., str. 18.).”
The texts of Implementing Decision 2014/276/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2014/276/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 18.
SL L 139, 14.5.2014., str. 18.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2015/1260]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) i Protokola 37 (sadržava popis predviđen člankom 101.) uz Sporazum o EGP-u [2015/1260]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 98. i 101.,
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije C (2014) 462 od 3. veljače 2014. o uspostavi Europske skupine regulatora za audiovizualne medijske usluge treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Regulators Group for Audiovisual Media Services set up by Commission Decision C(2014)462, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
Da bi Sporazum o EGP-u mogao dobro funkcionirati, Protokol 37 uz Sporazum o EGP-u trebao bi se proširiti i na Europsku skupinu regulatora za audiovizualne medijske usluge osnovanu Odlukom Komisije C (2014) 462, a Prilog XI. trebao bi se izmijeniti da sadržava postupke za pridruživanje toj skupini.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XI. i Protokol 37 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is inserted after point 5q (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
U Prilogu XI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 5.q (Direktiva 98/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
C(2014)462:
C (2014) 462:
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services.
Odluka Komisije C (2014) 462 od 3. veljače 2014. o uspostavi Europske skupine regulatora za audiovizualne medijske usluge.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Odluke tumače se uz sljedeću prilagodbu:
In Article 4(1), the words “and an EFTA Surveillance Authority representative” shall be inserted after the word “Commission”.
U članku 4. stavku 1., tekst ‚i predstavnik Nadzornog tijela EFTA-e’ umeće se nakon riječi ‚Komisija’.
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Uvjeti za pridruživanje država EFTA-e u skladu s člankom 101. Sporazuma:
The EFTA States shall participate fully in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services, except for the right to vote.’
Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u Europskoj skupini regulatora za audiovizualne medijske usluge iako nemaju pravo glasa.”
The following point is inserted after point 38 of Protocol 37 to the EEA Agreement:
Sljedeća točka umeće se nakon točke 38. Protokola 37 uz Sporazum o EGP-u:
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services).’
Europska skupina regulatora za audiovizualne medijske usluge (Odluka Komisije C (2014) 462 od 3. veljače 2014. o uspostavi Europske skupine regulatora za audiovizualne medijske usluge).”
The texts of Commission Decision C(2014)462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke Komisije C (2014) 462 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [1].
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1261]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2015/1261]
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 69/2014 od 27. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 748/2012 o utvrđivanju provedbenih pravila za certifikaciju plovidbenosti i ekološku certifikaciju zrakoplova i s njima povezanih proizvoda, dijelova i uređaja te za certifikaciju projektnih i proizvodnih organizacija [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 70/2014 od 27. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka u vezi s članovima posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta [2] i Vijeća treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 71/2014 od 27. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 965/2012 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011):
U točki 66.ne (Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 25).’
Uredbom Komisije (EU) br. 70/2014 od 27. siječnja 2014. (SL L 23, 28.1.2014., str. 25.).”
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
U točki 66.nf (Uredba Komisije (EU) br. 965/2012) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).’
Uredbom Komisije (EU) br. 71/2014 od 27. siječnja 2014. (SL L 23, 28.1.2014., str. 27.).”
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012):
U točki 66.p (Uredba Komisije (EU) br. 748/2012) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 12).’
Uredbom Komisije (EU) br. 69/2014 od 27. siječnja 2014. (SL L 23, 28.1.2014., str. 12.).”
The texts of Regulations (EU) No 69/2014, (EU) No 70/2014 and (EU) No 71/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 69/2014, (EU) br. 70/2014 i (EU) br. 71/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 12.
SL L 23, 28.1.2014., str. 12.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 25.
SL L 23, 28.1.2014., str. 25.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 27.
SL L 23, 28.1.2014., str. 27.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1262]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2015/1262]
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2013/39/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o izmjeni direktiva 2000/60/EZ i 2008/105/EZ u odnosu na prioritetne tvari u području vodne politike [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 13.ca (Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 226, 24.8.2013, p. 1).’
Direktivom 2013/39/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. (SL L 226, 24.8.2013., str. 1.).”
The following is added in point 13cad (Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 13.cad (Direktiva 2008/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
The texts of Directive 2013/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/39/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 226, 24.8.2013, p. 1.
SL L 226, 24.8.2013., str. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1263]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2015/1263]