natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti X aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa, beta, gama, rendgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili ispitivanje, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; projektori profila
ex Chapter 91
ex poglavlje 91
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Satovi i njihovi dijelovi; osim sljedećeg:
Clock movements, complete and assembled
Satni mehanizmi, kompletni i sastavljeni:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kompletni satni mehanizmi (za osobne ili druge satove) nesastavljeni ili djelomično sastavljeni (satni mehanizmi u setovima); nekompletni satni mehanizmi (za osobne ili druge satove), sastavljeni; grubo kompletirani mehanizmi za satove (osobne ili druge)
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
unutar gornjeg ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9114 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Kućišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja, te njihovi dijelovi
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Remeni i narukvice za ručne satove i dijelovi za remene i narukvice:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
od obične kovine, pozlaćeni, posrebreni, platinirani ili presvučeni plemenitim kovinama
ex Chapter 94
ex poglavlje 94
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Pokućstvo; oprema za postelje, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima ili slično; montažne zgrade; osim sljedećeg:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Proizvodnja od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnima za uporabu sa materijalima iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, uz uvjet da:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
vrijednost odjeće ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica, i
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
svi ostali upotrijebljeni materijali su s podrijetlom i razvrstani su unutar tarifnog broja različitog od tarifnih brojeva 9401 ili 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, uključujući reflektore i njihove dijelove, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, sa stalno učvršćenim izvorom svjetlosti, i njihovi dijelovi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Igračke, rekviziti za društvene igre i šport; njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za igru, uključujući s pogonom; slagalice svih vrsta
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Razni gotovi proizvodi; osim sljedećeg:
and ex9602
i ex9602
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Proizvodnja od materijala za rezbarenje iz istih tarifnih brojeva kao i proizvod
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metle i četke (osim metla i metlica od grančica i četki od dlake vjeverica i lasica), ručno pogonjene mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora, soboslikarski ulošci i valjci; brisači za podove i pahlice
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i slična pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from roughly-shaped blocks
Proizvodnja od grubo obrađenih blokova
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Dodatna napomena 5(b) uz poglavlje 27 Kombinirane nomenklature.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidjeti uvodne napomene 7.1 i 7.3.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidjeti uvodne napomene 8.1 i 7.2.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Napomenom 3 uz poglavlje 32 određuje se da su ovdje uključeni preparati za bojenje bilo kakvog materijala, odnosno koji su namijenjeni kao sastojak u proizvodnji sredstava za bojenje, uz uvjet da nisu uvršteni u neki drugi tarifni broj u poglavlju 32.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
„Skupina” je bilo koji dio tarifnog broja odvojen od ostatka točka-zarezom.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode izrađene od mješavine tekstilnih materijal vidjeti uvodnu napomenu 5.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Za pletene ili kukičane proizvode, neelastične ili gumirane, dobivene šivanjem ili sastavljanjem komadića pletene ili kukičane tkanine (izrezane ili ispletene u oblik), vidjeti uvodnu napomenu 6.
ANNEX 22-13
PRILOG 22-13
Invoice declaration
Izjava na računu
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Međutim bilješke nije potrebno navesti.
Spanish Version
Španjolska inačica
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Danish Version
Danska inačica
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ako deklaraciju o podrijetlu ne izdaje odobreni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se deklaracija o podrijetlu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik to mora jasno naznačiti u dokumentu u kojem se sastavlja izjava simbolom „CM”.
German Version
Njemačka inačica
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Greek Version
Grčka inačica
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
English Version
Engleska inačica
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
French Version
Francuska inačica
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Italian Version
Talijanska inačica
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Dutch Version
Nizozemska inačica
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje. Ako deklaraciju o podrijetlu ne izdaje odobreni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
oorsprong zijn [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Portugese Version
Portugalska inačica
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
alkuperätuotteita [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Swedish Version
Švedska inačica
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
ursprung [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Czech Version
Češka inačica
Estonian Version
Estonska inačica
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Lithuanian Version
Litavska inačica
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Hungarian Version
Mađarska inačica
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se deklaracija o podrijetlu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik to mora jasno naznačiti u dokumentu u kojem se sastavlja izjava simbolom „CM”.
Polish Version
Poljska inačica
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Slovenian Version
Slovenska inačica
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Bulgarian Version
Bugarska inačica
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Origin of products to be indicated.
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Romanian Version
Rumunjska inačica
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ako deklaraciju o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Croatian Version
Hrvatska inačica
(Place and date) [3]
(Mjesto i datum) [3]
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [4]
(Potpis izvoznika, dodatno mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu) [4]
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ove informacije mogu se izostaviti ako te informacije već postoje u samoj ispravi.
ANNEX 32-01
PRILOG 32-01
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Obveza jamca – pojedinačno osiguranje
Guarantor: Surname and forename or name of firm
Jamac: prezime i ime ili naziv poduzeća
Guarantor: Full address
Jamac: puna adresa
the office of guarantee
Jamstveni ured
maximum amount of the undertaking
najviši iznos preuzete obveze
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
Ime i prezime ili naziv poduzeća i puna adresa osobe koja polaže osiguranje
One of the following customs operations:
Jedan od sljedećih carinskih postupaka:
temporary storage,
privremeni smještaj,
Union transit procedure,
postupak provoza Unije,
common transit procedure,
zajednički provozni postupak,
customs warehousing procedure,
postupak carinskog skladištenja,
temporary admission procedure with total relief from import duty,
postupak privremenog uvoza uz potpuno oslobođenje od uvoznih carina,
inward processing procedure,
postupak unutarnje proizvodnje,
end-use procedure,
postupak uporabe u posebne svrhe,
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije bez odgode plaćanja,
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
puštanje u slobodni promet na temelju redovite carinske deklaracije s odgodom plaćanja,
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of the Code,
puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 166. Zakonika,
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of the Code,
puštanje u slobodni promet na temelju carinske deklaracije podnesene u skladu s člankom 182. Zakonika,
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
postupak privremenog uvoza s djelomičnim oslobođenjem od uvoznih carina,
if another – indicate the other kind of operation.
ako nije ništa od navedenoga, navedite vrstu postupka.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Ako u zakonodavstvu zemlje nema odredbi o adresi za dostavu, jamac u toj zemlji imenuje zastupnika ovlaštenog za primanje svih pismena upućenih jamcu, a potvrda iz stavka 4. drugog podstavka i obveza iz stavka 4. četvrtog podstavka moraju se uskladiti.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee
Za sporove povezane s ovim osiguranjem nadležni su sudovi u mjestima u kojima se nalaze adrese za dostavu jamca ili njegovih zastupnika.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu ispred svojeg potpisa: „osiguranje u iznosu od …” (iznos se upisuje riječima).
office of guarantee – date of approval of undertaking – declaration covered by the guarantee
Jamstveni ured – datum prihvaćanja obveze – deklaracija pokrivena osiguranjem
ANNEX 32-02
PRILOG 32-02
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Obveza jamca – pojedinačno osiguranje u obliku kupona
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
ZAJEDNIČKI PROVOZNI POSTUPAK/POSTUPAK PROVOZA UNIJE
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Za sporove povezane s ovim osiguranjem nadležni su sudovi u mjestima u kojima se nalaze adrese za dostavu jamca ili njegovih zastupnika.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Ispred potpisa mora stajati sljedeći tekst koji je osoba koja potpisuje ispravu vlastoručno ispisala: „Vrijedi kao kupon osiguranja”.
office of guarantee – date of approval of undertaking
Jamstveni ured – datum prihvaćanja obveze
ANNEX 32-03
PRILOG 32-03
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
Obveza jamca – zajedničko osiguranje
Office of guarantee
Jamstveni ured
Maximum amount of the undertaking
najviši iznos preuzete obveze
Surname and forenames, or name of firm, and full address of the person providing the guarantee.
Ime i prezime ili naziv poduzeća i puna adresa osobe koja polaže osiguranje
The reference amounts for the different procedures covered
Referentni iznos za različite obuhvaćene postupke
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee:
Za sporove povezane s ovim osiguranjem nadležni su sudovi u mjestima u kojima se nalaze adrese za dostavu jamca ili njegovih zastupnika.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…..’, the amount being written in letters.
Osoba koja potpisuje ispravu mora rukom upisati sljedeću napomenu ispred svojeg potpisa: „osiguranje u iznosu od …” (iznos se upisuje riječima).
ANNEX 32-04
PRILOG 32-04
Notification to guarantor of non-discharge of Union transit procedure
Obavijest jamcu o nezaključivanju postupka provoza Unije
The common data requirements of the notification are:
Zajednički zahtjevi u pogledu podataka obavijesti su sljedeći: