natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is drawn up in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Ova je Odluka sastavljena na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su tekstovi na svakom od ovih jezika jednako vjerodostojni.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja od strane Zajedničkog Odbora.
Done at Brussels, 8 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2015.
OJ L 277, 22.10.2011, p. 20.
SL L 277, 22.10.2011., str. 20.
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Prilog III. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba mijenja se kako slijedi:
under ‘SECTION A: ACTS REFERRED TO’ the following indents are added to point 1a:
pod naslovom „ODJELJAK A: AKTI NA KOJE SE UPUĆUJE”, u točki 1.a dodaju se sljedeće alineje:
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9),
Uredba Komisije (EU) br. 623/2012 od 11. srpnja 2012. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o priznavanju stručnih kvalifikacija (SL L 180, 12.7.2012., str. 9.);
Communication from the Commission — Notification of the professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2) listed under Annex I to Directive 2005/36/EC (OJ C 182, 23.6.2011, p. 1),
Komunikacija Komisije – Obavijest o strukovnim udruženjima ili organizacijama koji ispunjavaju uvjete iz članka 3. stavka 2. i koji se nalaze u Prilogu I. Direktivi 2005/36/EZ (SL C 182, 23.6.2011., str. 1.);
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 24.6.2011, p. 1),
Komunikacija Komisije – Obavijest o dokazima o formalnoj osposobljenosti – Direktiva 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija (Prilog V.) (SL C 183, 24.6.2011., str. 1.);
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 367, 16.12.2011, p. 5),
Komunikacija Komisije – Obavijest o dokazima o formalnoj osposobljenosti – Direktiva 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija (Prilog V.) (SL C 367, 16.12.2011., str. 5.);
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 244, 14.8.2012, p. 1),
Komunikacija Komisije – Obavijest o dokazima o formalnoj osposobljenosti – Direktiva 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija (Prilog V.) (SL C 244, 14.8.2012., str. 1.);
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 396, 21.12.2012, p. 1),
Komunikacija Komisije – Obavijest o dokazima o formalnoj osposobljenosti – Direktiva 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija (Prilog V.) (SL C 396, 21.12.2012., str. 1.);
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 28.6.2013, p. 4),
Komunikacija Komisije – Obavijest o dokazima o formalnoj osposobljenosti – Direktiva 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija (Prilog V.) (SL C 183, 28.6.2013., str. 4.);
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 301, 17.10.2013, p. 1).’;
Komunikacija Komisije – Obavijest o dokazima o formalnoj osposobljenosti – Direktiva 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija (Prilog V.) (SL C 301, 17.10.2013., str. 1.).”;
in point 1g, the following entries are added:
u točki 1.g dodaju se sljedeći unosi:
Medical oncology
Medicinska onkologija
Minimum period of training: 5 years
Minimalno trajanje osposobljavanja 5 godina
Medical genetics
Medicinska genetika
Minimum period of training: 4 years
Minimalno trajanje osposobljavanja 4 godine
in point 1g, the entry concerning the heading ‘General (internal) medicine’ is replaced by the following:
u točki 1.g unos koji se odnosi na naslov „opća (interna) medicina” zamjenjuje se sljedećim:
General (internal) medicine
Opća (interna) medicina
in point 1i, the following entry is added:
u točki 1.i dodaje se sljedeći unos:
Evidence of formal qualifications
Dokaz o formalnoj osposobljenosti
Body awarding the evidence of qualifications
Tijelo koje dodjeljuje dokaz o osposobljenosti
Professional title
Profesionalni naziv
1 June 2002’
1. lipnja 2002.”
in point 1m, the table is replaced by the following:
U točki 1.m tablica se zamjenjuje sljedećim:
1 June 2002
1. lipnja 2002.
“Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme” (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
‚Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme’ (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
“Bachelor of Science BFH Hebamme” (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
‚Bachelor of Science BFH Hebamme’ (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
“Bachelor of Science ZFH Hebamme” (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
‚Bachelor of Science ZFH Hebamme’ (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Simplification of Formalities in Trade in Goods
Odluka br. 1/2015 Zajedničkog odbora EU-EFTA o pojednostavljenju formalnosti u trgovini robom
as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods [2015/920]
u pogledu poziva bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji da pristupi Konvenciji o pojednostavljenju formalnosti u trgovini robom [2015/920]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o pojednostavljenju formalnosti u trgovini robom [1] („Konvencija”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Pojednostavljenjem formalnosti koje utječu na trgovinu robom između bivše jugoslavenske republike Makedonije i Europske unije, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije i Republike Turske olakšala bi se razmjena robe s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Radi postizanja takvog pojednostavljenja, primjereno je pozvati bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju da pristupi Konvenciji,
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
U skladu s člankom 11.a Konvencije o pojednostavljenju formalnosti u trgovini robom, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju poziva se da pristupi Konvenciji od 1. srpnja 2015.
Done at Ankara, 11 May 2015.
Sastavljeno u Ankari 11. svibnja 2015.
For the EU-EFTA Joint Committee
Za Zajednički odbor EU-EFTA
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
SL L 134, 22.5.1987., str. 2.
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Odluka br. 1/2015 Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom provozu
concerning an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure [2015/921]
u vezi s pozivom bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji da pristupi Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku [2015/921]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku [1] („Konvencija”), a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (e),
The promotion of trade with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Zajedničkim provoznim postupkom za robu koja se prevozi između bivše jugoslavenske republike Makedonije i Europske unije, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije i Republike Turske olakšalo bi se promicanje trgovine s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Radi uvođenja takvog postupka, primjereno je pozvati bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju da pristupi Konvenciji,
In accordance with Article 15a of the Convention on a common transit procedure, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
U skladu s člankom 15.a Konvencije o zajedničkom provoznom postupku, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju poziva se da pristupi Konvenciji od 1. srpnja 2015.
Recommendation No 1/2015 of the EU-Tunisia Association Council
Preporuka br. 1/2015 Vijeća za pridruživanje EU-Tunis
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy [2015/935]
o provedbi akcijskog plana EU-Tunis (2013.–2017.) o uspostavi povlaštenog partnerstva u okviru Europske politike susjedstva [2015/935]
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I TUNISA,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, a posebno njegov članak 80.,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Članak 80. Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane [1] („Sporazum”) daje Vijeću za pridruživanje ovlast za izdavanje odgovarajućih preporuka za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma.
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Na temelju članka 90. Sporazuma, stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza iz Sporazuma te nastoje ostvariti ciljeve utvrđene u Sporazumu.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (‘the Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Stranke su se usuglasile o tekstu akcijskog plana EU-Tunis (2013.–2017.) o uspostavi povlaštenog partnerstva („akcijski plan”) u okviru Europske politike susjedstva.
ThisAction Plan shouldsupport the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
Akcijski plan trebao bi doprinijeti provedbi Sporazuma izradom i donošenjem, prema dogovoru između stranaka, konkretnih mjera koje će pružiti praktične upute za tu provedbu.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Svrha je akcijskog plana, s jedne strane, određivanje konkretnih mjera za ispunjavanje obveza stranaka koje proizlaze iz Sporazuma i, s druge strane, pružanje šireg okvira za daljnje jačanje odnosa između Europske unije i Tunisa s ciljem postizanja znatne gospodarske integracije i produbljenja političke suradnje, u skladu s općim ciljevima Sporazuma,
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
Vijeće za pridruživanje preporuča da stranke provedu akcijski plan [2], u mjeri u kojoj je provedba usmjerena na postizanje ciljeva Sporazuma.
See document st 15164/14 ADD 1, p. 5, on http://register.consilium.europa.eu
Vidjeti dokument st 15164/14 ADD 1, str. 5., na http://register.consilium.europa.eu.
Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council
Odluka br. 1/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Ukrajine
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Subcommittees [2015/977]
o donošenju njegova poslovnika i poslovnika Odbora za pridruživanje i pododborâ [2015/977]
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a i UKRAJINE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 462 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 462.,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
U skladu s člankom 486. Sporazuma, dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. studenoga 2014.
Pursuant to Article 462(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
U skladu s člankom 462. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje utvrđuje svoj poslovnik.
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 465(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
U skladu s člankom 464. stavkom 1. Sporazuma, Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih zadaća pomaže Odbor za pridruživanje, dok, u skladu s člankom 465. stavkom 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem poslovniku utvrđuje zadaće i način rada Odbora za pridruživanje,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Subcommittees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Donose se poslovnik Vijeća za pridruživanje i poslovnik Odbora za pridruživanje i pododborâ, kako su navedeni u Prilogu I. odnosno Prilogu II.
The Association Council established in accordance with Article 461(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 461 and 463 of the Agreement.
1. Vijeće za pridruživanje osnovano u skladu s člankom 461. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u člancima 461. i 463. Sporazuma.
As provided for in Article 5(1) of the Agreement, the Parties shall hold regular political dialogue meetings at Summit level.
Kako je predviđeno člankom 5. stavkom 1. Sporazuma, stranke vode politički dijalog u okviru redovitih sastanaka na vrhu.
In accordance with Article 5(2) of the Agreement, at ministerial level, political dialogue shall take place, by mutual agreement, within the Association Council referred to in Article 460 of the Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at Foreign Minister level.
U skladu s člankom 5. stavkom 2. Sporazuma, politički dijalog na ministarskoj razini vodi se sporazumno u okviru Vijeća za pridruživanje iz članka 460. Sporazuma i u okviru redovitih sastanaka predstavnika stranaka na razini ministara vanjskih poslova.
As provided for in Article 462(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of Ukraine, of the other part.
Kako je predviđeno člankom 462. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Europske komisije, s jedne strane, te članova vlade Ukrajine, s druge strane.
As provided for in Article 463(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Kako je predviđeno člankom 463. stavkom 1. Sporazuma te za potrebe postizanja ciljeva iz Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke koje su obvezujuće za stranke.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under this Agreement to act on its behalf.
Vijeće za pridruživanje poduzima odgovarajuće mjere za provedbu svojih odluka, uključujući, ako je potrebno, davanjem ovlasti posebnim tijelima osnovanima u okviru ovog Sporazuma da djeluju u njegovo ime.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Ono donosi svoje odluke i preporuke sporazumom između stranaka nakon zaključenja odgovarajućih internih postupaka za njihovo donošenje.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 482 of the Agreement.
Stranke ovog poslovnika jednake su onima navedenima u članku 482. Sporazuma.
The Parties shall agree on the terms and conditions under which these observers may attend the meetings.
Stranke se dogovaraju o uvjetima pod kojima ti promatrači mogu prisustvovati sastancima.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Ukrajine djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za pridruživanje.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of Ukraine, who in turn will inform the other Secretary.
Korespondencija naslovljena na Vijeće za pridruživanje šalje se tajniku iz Unije ili Ukrajine, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as the Mission of Ukraine to the European Union.
Korespondencija koja se na taj način upućuje šalje se, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, kao i Misiji Ukrajine pri Europskoj uniji.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
Takva priopćenja upućuju se, prema potrebi, članovima Vijeća za pridruživanje kako je predviđeno u stavku 3.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Council shall not be public.
Osim ako su stranke drukčije odlučile, sastanci Vijeća za pridruživanje nisu javni.
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsjednik Vijeća za pridruživanje sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
3. Vijeće za pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
U dnevni red moguće je uključiti bilo koju točku koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
Nacrt zapisnika svakog sastanka zajedno sastavljaju tajnici Vijeća za pridruživanje.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi sljedeće:
any statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio član Vijeća za pridruživanje; i
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
1. Vijeće za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke međusobnim dogovorom stranaka te nakon zaključenja odgovarajućih internih postupaka.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 463(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Akti Vijeća za pridruživanje, u smislu članka 463. stavka 1. Sporazuma, naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”, nakon čega se navodi serijski broj, datum njihova donošenja i opis njihova predmeta.
Those decisions and recommendations shall be circulated to each of the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Te odluke i preporuke upućuju se svim primateljima iz članka 7. ovog poslovnika.
Each decision of the Association Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Svaka odluka Vijeća za pridruživanje stupa na snagu na dan njezina donošenja osim ako je u odluci drukčije predviđeno.
In the event that Ukraine requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by Ukraine.
U slučaju da Ukrajina zahtijeva tumačenje ili prijevod na druge jezike i s drugih jezika osim onih predviđenih člankom 12., troškove u vezi s tim snosi Ukrajina.