natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Proizvođač utvrđuje klimatske, mehaničke i elektromagnetne uvjete u kojima bi se instrument trebao koristiti, opskrbu električnom energijom i druge utjecajne količine koje bi mogle utjecati na njegovu preciznost, uzimajući u obzir zahtjeve utvrđene u odgovarajućim prilozima koji se odnose na pojedine instrumente.
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Proizvođač utvrđuje gornju i donju temperaturnu granicu vrijednosti naznačenih u tablici 1., osim ako je navedeno drukčije u prilozima od III. do XII. i navodi je li instrument osmišljen za uvjete u kojima dolazi do kondenziranja vlage ili ne, kao i odgovarajuće mjesto za koje je instrument namijenjen, na otvorenom ili u zatvorenom.
Temperature Limits
Temperaturna ograničenja
Upper temperature limit
Gornja temperaturna granica
Lower temperature limit
Donja temperaturna granica
Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
Mehanička okruženja razvrstavaju se u razrede od M1 do M3 kako je dolje opisano.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Ovaj razred primjenjuje se na instrumente koji se rabe na lokacijama s podrhtavanjem i naglim udarcima neznatnog značenja, npr. za instrumente koji su pričvršćeni na lagane potporne strukture koje podliježu zanemarivim podrhtavanjima i naglim udarcima izazvanim djelovanjima kao što su miniranje ili zabijanje pilota na lokalnoj razini, lupanje vratima itd.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Ovaj razred primjenjuje se na instrumente koji se rabe na lokacijama sa znatnim ili visokim razinama podrhtavanja i naglih udaraca, npr. onih koje uzrokuju strojevi i vozila u prolazu ili neposredna blizina industrijskih strojeva, pokretnih trakova itd.
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Ovaj razred primjenjuje se na instrumente koji se rabe na lokacijama na kojima je razina podrhtavanja i naglih udaraca visoka ili vrlo visoka, npr. na instrumente koji se postavljaju izravno na strojeve, pokretne trakove itd.
The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
Sljedeće utjecajne količine razmatraju se s obzirom na mehaničko okruženje:
vibration;
podrhtavanje,
mechanical shock.
mehanički udarac.
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Elektromagnetno okruženje razvrstava se u razrede E1, E2 ili E3 kako je opisano u tekstu koji slijedi, osim ako je drugačije utvrđeno u odgovarajućim prilozima koji se odnose na pojedine instrumente.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Ovaj razred primjenjuje se na instrumente koji se rabe na lokacijama s elektromagnetnim smetnjama koje odgovaraju onima koje se obično mogu pronaći u stambenim i trgovačkim zgradama i zgradama namijenjenim za potrebe lake industrije.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Ovaj razred primjenjuje se na instrumente koji se rabe na lokacijama s elektromagnetnim smetnjama koje odgovaraju onima koje se obično mogu pronaći u drugim industrijskim zgradama.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Ovaj razred primjenjuje se na instrumente koje napaja akumulator vozila.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Takvi instrumenti moraju ispunjavati zahtjeve koji se odnose na razred E2 i sljedeće dodatne zahtjeve:
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
smanjenja napona uzrokovana napajanjem paljenja motora s unutarnjim izgaranjem,
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
prolazne pojave pri prestanku opterećenja do kojih može doći kad se ispražnjeni akumulator odvoji za vrijeme rada motora.
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
Sljedeće utjecajne količine razmatraju se s obzirom na elektromagnetno okruženje:
voltage interruptions;
prekidi napona,
short voltage reductions;
kratkotrajni prekidi napona,
voltage transients on supply lines and/or signal lines;
napon vodova za napajanje i/ili signalizaciju,
electrostatic discharges;
elektrostatičko otpuštanje,
radio frequency electromagnetic fields;
elektromagnetna polja radijske frekvencije,
conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines;
inducirana radijska frekvencijska polja na vodovima za napajanje i/ili signalizaciju,
surges on supply lines and/or signal lines.
naponski udari na vodove za napajanje i/ili signalizaciju.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Ovisno o slučaju, potrebno je uzeti u obzir i druge utjecajne količine:
voltage variation;
promjenu napona,
mains frequency variation;
promjenu u mrežnoj frekvenciji,
power frequency magnetic fields;
magnetna polja mrežne frekvencije,
any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
drugu količinu koja bi mogla znatno utjecati na preciznost instrumenta.
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following points shall apply:
Kad se provode ispitivanja kako su predviđena ovom Direktivom, primjenjuju se sljedeće točke:
Basic rules for testing and the determination of errors
Osnovna pravila za ispitivanje i utvrđivanje pogrešaka
Essential requirements specified in points 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Bitni zahtjevi navedeni u točkama 1.1. i 1.2. potvrđuju se za svaku odgovarajuću utjecajnu količinu.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
Osim ako je drukčije navedeno u odgovarajućem prilogu koji se odnosi na pojedini instrument, ti se bitni zahtjevi primjenjuju kad se primjenjuje svaka utjecajna količina, a njezini se učinci ocjenjuju odvojeno, dok se sve druge utjecajne količine drže razmjerno ustaljeno na svojoj referentnoj vrijednosti.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Mjeriteljska ispitivanja obavljaju se tijekom primjene utjecajne količine ili nakon nje, pri čemu treba poštovati uvjete koji odgovaraju uobičajenom stanju djelovanja instrumenta kad postoji mogućnost pojave navedene utjecajne količine.
Ambient humidity
Vlažnost zraka
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
U skladu s klimatskim uvjetima okoliša u kojem se instrument namjerava uporabiti, odgovarajuće ispitivanje može se provoditi u uvjetima stalne vlažne topline (nekondenzirajuće) ili ciklične vlažne topline (kondenzirajuće).
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Ispitivanje ciklične vlažne topline primjereno je kad je važna kondenzacija ili kad prodiranje isparavanja može biti pospješeno zbog disanja.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
U uvjetima u kojima je čimbenik nekondenzirajuća vlaga primjereno je ispitivanje u uvjetima vlažne topline.
Reproducibility
Ponovno ostvarivanje
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Primjena iste mjerene veličine na drugome mjestu ili kad je primjenjuje drugi korisnik, u istim drugim uvjetima, kao rezultat ima blisku podudarnost uzastopnih mjerenja.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Razlika među rezultatima mjerenja mala je u usporedbi s NDP-om.
Repeatability
Dosljednost
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Primjena iste mjerene veličine u istim uvjetima mjerenja kao rezultat ima blisko podudaranje uzastopnih mjerenja.
Discrimination and Sensitivity
Razlikovanje i osjetljivost
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Mjerni instrument mora biti dovoljno osjetljiv, a prag razlikovanja dovoljno nizak za planiranu mjeriteljsku zadaću.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer’s instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mjerni instrument osmišljen je tako da zadrži odgovarajuću stabilnost svojih mjeriteljskih značajki tijekom određenoga vremenskog razdoblja koje procijeni proizvođač, pod uvjetom da je ispravno postavljen, održavan i korišten u skladu s uputama proizvođača i u okolišnim uvjetima za koje je namijenjen.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Mjerni instrument osmišljen je kako bi se što je moguće više smanjio utjecaj oštećenja koji bi doveo do netočnog rezultata mjerenja, osim ako je prisutnost takvog oštećenja očita.
Suitability
Pogodnost
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Mjerni instrumenti nemaju nikakvu značajku koja bi mogla poticati neovlašteno korištenje, a mogućnosti nenamjerne zloporabe moraju biti najmanje moguće.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mjerni instrument pogodan je za svoju predviđenu namjenu imajući u vidu stvarne uvjete rade i ne zahtijeva nerazumne upite od strane korisnika kako bi se dobio točan rezultat mjerenja.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Pogreške mjernog instrumenta distribucijskog poduzeća do kojih dolazi u protocima ili tokovima koji su izvan odobrenog područja ne smiju biti neopravdano pristrane.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Ako je mjerni instrument osmišljen za mjerenje vrijednosti mjerene količine koje su postojane tijekom određenog vremenskog razdoblja, mjerni instrument otporan je na manje promjene vrijednosti mjerene količine ili djeluje na odgovarajući način.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Mjerni instrument otporan je, a njegovi sastavni materijali pogodni su za uvjete u kojima se namjerava uporabiti.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Mjerni instrument osmišljen je tako da omogućuje nadzor nad mjeriteljskim zadaćama nakon što je instrument stavljen na tržište i stavljen u uporabu.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Ako je potrebno, u svrhu takvog nadzora sastavni dio instrumenta je posebna oprema ili programsko rješenje.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Postupak ispitivanja opisan je u priručniku za uporabu.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Ako mjerni instrument ima dodatno programsko rješenje koje osim mjeriteljske namjene omogućava i druge namjene, programsko rješenje koje je ključno za mjeriteljske značajke prepoznatljivo je i na njega ne utječe nikakvo dodatno programsko rješenje.
Protection against corruption
Zaštita od zloporabe
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mjeriteljske značajke mjernog instrumenta ne podliježu nedopuštenom utjecaju preko spajanja na drugi uređaj, utjecaju koje značajke spojenog uređaja ili kojega drugog udaljenog uređaja koji ima uspostavljenu vezu s mjernim instrumentom.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Računalna oprema koja je ključna za mjeriteljske značajke osmišljena je tako da se može osigurati.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Predviđene sigurnosne mjere osiguravaju dokaz za mogući pokušaj zloporabe.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Programsko rješenje koje je ključno za mjeriteljske značajke utvrđuje se kao takvo i osigurano je.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Mjerni instrument omogućuje jednostavnu identifikaciju programskog rješenja.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Dokaz za mogući pokušaj zloporabe dostupan je tijekom razumnog roka.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Podaci o mjerenju, programsko rješenje koje je ključno za značajke mjerenja i pohranjeni ili preneseni parametri koji su važni za mjerenje na odgovarajući se način moraju zaštititi od nenamjerne ili namjerne zloporabe.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Za mjerne instrumente koji se rabe za komunalne usluge prikazivanje ukupnih distribuiranih količina ili prikaz iz kojeg je moguće zaključiti ukupnu distribuiranu količinu, kao i potpuno ili djelomično upućivanje na nju koje predstavlja temelj za plaćanje, nije moguće ponovno namještati tijekom korištenja.
Information to be borne by and to accompany the instrument
Podaci koje instrument sadržava i koji su mu priloženi
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Mjerni instrument sadrži sljedeće natpise:
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
naziv, registrirano trgovačko ime ili registriranu trgovačku oznaku proizvođača;
information in respect of its accuracy;
podatke s obzirom na preciznost;
and, where applicable:
i prema potrebi:
information in respect of the conditions of use;
podatke s obzirom na uvjete uporabe;
measuring capacity;
mjerne mogućnosti;
measuring range;
opseg mjerenja;
identity marking;
identifikacijsku oznaku;
number of the EU-type examination certificate or the EU design examination certificate;
broj potvrde o EU ispitivanju tipa ili potvrde o EU ispitivanju dizajna;
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
podatke o tome jesu li dodatni uređaji koji daju mjeriteljske rezultate u skladu s odredbama ove Direktive o zakonskoj mjeriteljskoj provjeri.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Instrument koji je premalen ili preosjetljive strukture da bi omogućio nošenje odgovarajućih podataka mora imati odgovarajuću označenu ambalažu, ako ona postoji, i popratne dokumente u skladu s ovom Direktivom.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Instrumentu se prilažu podaci o njegovom radu, osim ako zbog jednostavnosti mjernog instrumenta to nije potrebno.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Podaci se lako razumiju i prema potrebi sadržavaju:
mechanical and electromagnetic environment classes;
mehaničke i elektromagnetne okolišne razrede;
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
gornju i donju temperaturnu granicu, podatak o tome je li kondenzacija moguća ili nije i je li instrument predviđen za uporabu na otvorenom ili u zatvorenom prostoru;
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
upute za postavljanje, održavanje, popravke, dopušten prilagodbe;
instructions for correct operation and any special conditions of use;
upute za ispravno rukovanje i bilo koje posebne uvjete korištenja;
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
uvjete za sukladnost sa sučeljima, podsastavima ili mjernim instrumentima.
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Skupine jednakih mjernih instrumenata koji se rabe na istome mjestu ili za mjerenja komunalnih poduzeća ne moraju nužno imati pojedinačne priručnike za uporabu.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1 × 10n, 2 × 10n, or 5 × 10n, where n is any integer or zero.
Osim ako je drukčije navedeno u prilogu koji se odnosi na pojedini instrument, ljestvica za mjerenu vrijednost je 1×10n, 2×10n ili 5×10n ako je n cijeli broj ili nula.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Mjerna jedinica ili njezin simbol prikazuje se približno numeričkoj vrijednosti.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Materijalna mjera označava se nominalnom vrijednošću ili ljestvicom, a prati ju uporabljena mjerna jedinica.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Union legislation on units of measurement and their symbols.
Uporabljene mjerne oznake i njihovi simboli u skladu su s odredbama zakonodavstva Unije o mjernim jedinicama i njihovim simbolima.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Sve oznake i svi natpisi određeni nekim zahtjevom moraju biti jasni, neizbrisivi, nedvosmisleni i neprenosivi.
Indication of result
Navođenje rezultata
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Rezultati se navode pomoću prikaza na sučelju ili u tiskanom obliku.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Navođenje svakog rezultata mora biti jasno, nedvosmisleno i popraćeno oznakama i natpisima koji korisnika obavješćuju o značaju rezultata.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
U normalnim uvjetima uporabe mora biti omogućeno jednostavno čitanje prikazanih rezultata.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Moguća su i dodatna navođenja pod uvjetom da je isključena zamjena s navođenjem koje podliježe mjeriteljskom nadzoru.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Pri tiskanom navođenju rezultata ispisani primjerak ili zapis također mora biti čitak i neizbrisiv.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Mjerni instrument za neposredne trgovačke transakcije koje se odnose na prodaju mora biti osmišljen tako da, ako je postavljen na odgovarajući način, prikazuje rezultate mjerenja objema stranama u transakciji.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear appropriate restrictive information.
Pri neposrednoj prodaji, ako je to od posebne važnosti, svaka potvrda koju potrošač dobije od pomoćnog uređaja, koja nije u skladu s odgovarajućim zahtjevima ove Direktive, mora imati odgovarajuća upozorenja.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Bez obzira na to može li se mjerni instrument namijenjen za potrebe mjerenja u komunalnim poduzećima čitati na daljinu, on u svakom slučaju mora biti opremljen prikazom koji podliježe mjeriteljskom nadzoru i koji je dostupan korisniku bez uporabe dodatnih alata.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Rezultat mjerenja naveden na prikazu predstavlja temelj za izračun cijene koja se plaća.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Daljnja obrada podataka pri sklapanju trgovačke transakcije
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
Mjerni instrument koji nije namijenjen za potrebe mjerenja u komunalnim poduzećima mora trajno zabilježiti rezultat mjerenja i podatke potrebne za identificiranje određene transakcije:
the measurement is non-repeatable; and
ako se mjerenje ne može ponoviti; i
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
ako je mjerni instrument obično namijenjen za korištenje u odsutnosti jedne od zainteresiranih strana.