natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Stranka protiv koje se žali obavješćuje stranku koja se žali i Odbor za trgovinu i razvoj o svakoj mjeri koju je poduzela radi usklađivanja s arbitražnom odlukom i o svojem zahtjevu da stranka koja se žali prestane s primjenom odgovarajućih mjera.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Ako stranke u roku od trideset (30) dana od datuma obavijesti ne postignu dogovor u vezi s usklađenošću s odredbama ovog Sporazuma mjere o kojoj je poslana obavijest, stranka koja se žali u pisanom obliku zahtijeva od izvornog arbitražnog vijeća da odluči o tom pitanju.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
O tom se zahtjevu obavješćuju stranka protiv koje se žali i Odbor za trgovinu i razvoj.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Arbitražna odluka dostavlja se strankama i Odboru za trgovinu i razvoj u roku od četrdeset pet (45) dana od datuma primitka zahtjeva.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Ako arbitražno vijeće odluči da bilo koja mjera poduzeta radi usklađivanja s odlukom nije u skladu s odredbama ovog Sporazuma, arbitražno vijeće utvrđuje može li stranka koja se žali nastaviti primjenjivati odgovarajuće mjere.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Ako arbitražno vijeće odluči da je bilo koja mjera poduzeta radi usklađivanja s odlukom u skladu s odredbama ovog Sporazuma, ukidaju se odgovarajuće mjere.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
U slučaju da se izvorno arbitražno vijeće ili neki njegovi članovi ne mogu iznova sastati, primjenjuju se postupci utvrđeni u članku 80.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Rok za obavješćivanje o odluci iznosi šezdeset (60) dana od datuma primitka zahtjeva iz stavka 2.
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
One o takvom rješenju obavješćuju Odbor za trgovinu i razvoj i arbitražno vijeće, ako on postoji.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Donošenjem sporazumnog rješenja prestaje postupak rješavanja spora.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Poslovnik i kodeks ponašanja
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Stranke postižu dogovor o poslovniku i kodeksu ponašanja u roku od dvanaest (12) mjeseci od stupanja na snagu ovog Sporazuma, koje će donijeti Zajedničko vijeće.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Sjednice arbitražnog vijeća otvorene su javnosti u skladu s poslovnikom, osim ako arbitražno vijeće po službenoj dužnosti ili na zahtjev stranaka odluči drukčije.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Ako očitovanja ili argumenti stranaka sadrže povjerljive informacije, arbitražno vijeće sastaje se na zatvorenoj sjednici.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Na zahtjev stranke ili na vlastitu inicijativu arbitražno vijeće može dobiti informacije iz bilo kojeg izvora, uključujući stranke uključene u spor, koji smatra prikladnim za arbitražni postupak.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Arbitražno vijeće također ima pravo zatražiti mišljenje relevantnih stručnjaka kada smatra da je to primjereno.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Zainteresiranim se subjektima odobrava da arbitražnom vijeću podnesu dopise amicus curiae u skladu s poslovnikom.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Sve informacije dobivene na taj način moraju se otkriti strankama, kojima se mora omogućiti da iznesu svoje primjedbe.
Languages of the submissions
Jezici očitovanja
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Pisana i usmena očitovanja stranaka daju se na bilo kojem službenom jeziku stranaka.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Stranke se nastoje usuglasiti o zajedničkom radnom jeziku za bilo kakav konkretan postupak u okviru ovog dijela.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Ako se stranke ne mogu usuglasiti o zajedničkom radnom jeziku, svaka stranka osigurava prijevod svojih pisanih očitovanja i usmeno prevođenje na raspravama na jezik koji je odabrala stranka protiv koje se žali te snosi troškove za to, osim ako je takav jezik službeni jezik te stranke.
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
U nastojanjima da se postigne dogovor o zajedničkom radnom jeziku, EU uzima u obzir mogući učinak takvih troškova na države SADC SGP-a.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Arbitražno vijeće tumači odredbe ovog Sporazuma u skladu s običajnim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava, uključujući ona kodificirana u Bečkoj konvenciji o pravu međunarodnih ugovora.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Odlukama arbitražnog vijeća ne mogu se povećavati niti smanjivati prava i obveze predviđeni u ovom Sporazumu.
Arbitral rulings
Arbitražne odluke
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Arbitražno vijeće poduzima sve napore kako bi sve odluke donijelo konsenzusom.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Ako se odluka ipak ne može donijeti konsenzusom, o spornom pitanju odlučuje se većinom glasova.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
2. Odluka sadržava nalaze o činjeničnom stanju, primjenjivost odgovarajućih odredbi ovog Sporazuma i obrazloženje svakog nalaza i donesenih zaključaka.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Odbor za trgovinu i razvoj objavljuje arbitražne odluke, osim ako odluči to ne učiniti.
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Odbor za trgovinu i razvoj najkasnije tri (3) mjeseca nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma uspostavlja popis od dvadeset i jedne (21) osobe koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Svaka stranka odabire osam (8) osoba koje će obavljati funkciju arbitra.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Stranke se također dogovaraju o pet (5) osoba koje nisu državljani niti jedne stranke i koji će djelovati kao predsjednici arbitražnog vijeća.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Odbor za trgovinu i razvoj osigurava da se popis uvijek vodi u skladu s ovim člankom.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Arbitri moraju imati stručno znanje o pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom ili iskustvo u području prava i međunarodne trgovine.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Moraju biti neovisni, obavljati funkciju u svojstvu pojedinca i ne smiju primati naputke od bilo koje organizacije ili vlade ili biti povezani s vladom bilo koje stranke te su dužni postupati u skladu s kodeksom ponašanja priloženom poslovniku.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Odbor za trgovinu i razvoj može uspostaviti dodatni popis od petnaest (15) osoba koje posjeduju sektorsko stručno znanje u vezi s posebnim pitanjima koja su obuhvaćena ovim Sporazumom.
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Ako se primjenjuje postupak odabira iz članka 80., predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj može iskoristiti takav sektorski popis uz suglasnost obiju stranaka.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Tijela za arbitražu osnovana u skladu s ovim Sporazumom ne odlučuju u sporovima o pravima i obvezama stranke iz Sporazuma o WTO-u.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Primjenom odredbi ovog Sporazuma o rješavanju sporova ne dovodi se u pitanje bilo kakva radnja u okviru WTO-a, uključujući postupak rješavanja sporova.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Međutim ako je stranka u pogledu određene mjere pokrenula postupak rješavanja spora bilo u skladu s ovim Sporazumom ili sa Sporazumom o WTO-u, ona ne može u pogledu iste te mjere pokrenuti postupak rješavanja spora pred drugim forumom sve dok prvi postupak ne bude zaključen.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
Za potrebe ovog stavka smatra se da je postupak za rješavanje spora u skladu sa Sporazumom o WTO-u pokrenut zahtjevom stranke za uspostavu vijeća u skladu s člankom 6. DSU-a.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Ničim u ovom Sporazumu ne sprečava se određenu stranku da provodi suspenziju obveza koju odobrava tijelo WTO-a za rješavanje sporova.
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Svi rokovi navedeni u ovom dijelu, uključujući rokove u kojima arbitražna vijeća obavješćuju o svojim odlukama, računaju se u kalendarskim danima od dana koji slijedi nakon radnje ili činjenice na koje se odnose.
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Stranke mogu sporazumno produljiti sve rokove iz ovog dijela.
GENERAL EXCEPTIONS
OPĆE IZNIMKE
General exception clause
Klauzula o općim iznimkama
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
Podložno zahtjevu da se takve mjere ne primjenjuju na način koji bi predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije među strankama u kojima prevladavaju slični uvjeti odnosno prikriveno ograničavanje međunarodne trgovine, ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao sprečavanje bilo koje stranke da donese ili provede mjere:
necessary to protect public morals;
potrebne za zaštitu javnog morala;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
potrebne za zaštitu života ili zdravlja ljudi, životinja ili bilja;
relating to the importation or exportation of gold or silver;
koje se odnose na uvoz ili izvoz zlata ili srebra;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
potrebne za osiguravanje usklađenosti sa zakonima ili drugim propisima koji nisu protivni odredbama ovog Sporazuma, uključujući one koje se odnose na primjenu carina, izvršenje monopola koji djeluju u skladu s člankom II. stavkom 4. i člankom XVII. GATT-a, zaštitu patenata, žigova i autorskog prava te sprečavanje zavaravajuće prakse;
relating to the products of prison labour;
koje se odnose na proizvode rada zatvorenika;
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
koje su uvedene za zaštitu nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti;
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
koje se odnose na očuvanje neobnovljivih prirodnih izvora ako se takve mjere provode zajedno s ograničenjima domaće proizvodnje ili potrošnje;
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
koje su poduzete radi ispunjivanja obveza na temelju bilo kojeg međuvladinog sporazuma o proizvodima koji je u skladu s kriterijima dostavljenima ugovornim strankama GATT-a i koji te stranke nisu osporile ili koji je sam tako dostavljen i nije osporen [5];
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
koje uključuju ograničenja izvoza domaćih materijala potrebnih za osiguravanje nužnih količina takvih materijala za domaću prerađivačku industriju tijekom razdoblja u kojima se domaća cijena takvih materijala drži ispod svjetske cijene kao dio vladinog stabilizacijskog plana; pod uvjetom da svrha tih ograničenja nije povećati izvoz ili zaštitu takve domaće industrije i da ona ne odstupaju od odredbi ovog Sporazuma koje se odnose na nediskriminaciju; ili
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
koje su ključne za kupnju ili distribuciju proizvoda općenito ili za lokalnu kratku opskrbu; pod uvjetom da su takve mjere u skladu s načelom da stranke i države SADC SGP-a imaju pravo na pravičan udio međunarodne ponude takvih proizvoda te da takve mjere koje nisu u skladu s ostalim odredbama ovog Sporazuma prestaju vrijediti čim prestanu postojati uvjeti zbog kojih su uvedene.
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači na način da se:
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
od bilo koje stranke zahtijeva da dostavi informacije za čije otkrivanje smatra da je u suprotnosti s njezinim bitnim sigurnosnim interesima;
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
bilo koju stranku sprečava da poduzme bilo kakvo djelovanje koje smatra potrebnim za zaštitu svojih bitnih sigurnosnih interesa:
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
i. povezanih s materijalima pogodnima za fisiju ili materijalima iz kojih su ti materijali dobiveni; ili
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
povezanih s trgovinom oružjem, streljivom i ratnim instrumentima te s trgovinom drugim proizvodima i materijalima koja se vrši izravno ili neizravno za potrebe opskrbe vojne baze; ili
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
bilo koju stranku sprečava da poduzme bilo kakvo djelovanje radi ispunjivanja njezinih obveza iz Povelje Ujedinjenih naroda za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti.
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
Odbor za trgovinu i razvoj obavješćuje se o mjerama poduzetima na temelju stavka 1. točaka (b) i (c) te o njihovu prestanku.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ništa u ovom Sporazumu ili u bilo kojem aranžmanu donesenom na temelju ovog Sporazuma ne tumači se na način da se bilo koju stranku prilikom primjene relevantnih odredbi njezina fiskalnog zakonodavstva sprečava da razlikuje porezne obveznike koji nisu u istom položaju, posebno u pogledu njihova boravišta ili mjesta gdje je njihov kapital uložen.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ništa u ovom Sporazumu ili u bilo kojem aranžmanu donesenom na temelju ovog Sporazuma ne tumači se na način da se sprečava donošenje ili provedba bilo koje mjere kojoj je cilj sprečavanje izbjegavanja ili utaje poreza na temelju poreznih odredbi sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili na temelju drugih poreznih aranžmana ili domaćeg fiskalnog zakonodavstva.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Ničim u ovom Sporazumu ne utječe se na prava i obveze bilo koje stranke prema bilo kakvoj poreznoj konvenciji.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
U slučaju bilo kakve neusklađenosti između ovog Sporazuma i neke takve konvencije ta konvencija ima prednost u mjeri u kojoj postoji neusklađenost.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
INSTITUCIJSKE ODREDBE
The Joint Council
Zajedničko vijeće
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Osniva se Zajedničko vijeće država SADC SGP-a i Vijeća EU-a („Zajedničko vijeće”), koje nadzire provedbu ovog Sporazuma i njome upravlja.
Composition and functions
Sastav i funkcije
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
1. Zajedničko vijeće sastavljeno je, s jedne strane, od relevantnih članova Vijeća EU-a i relevantnih članova Europske komisije ili njihovih predstavnika i, s druge strane, relevantnih ministara država SADC SGP-a ili njihovih predstavnika.
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
Prvim sastankom Zajedničkog vijeća supredsjedaju stranke.
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
Kada je riječ o pitanjima u kojima SACU postupa kolektivno za potrebe ovog Sporazuma, SACU u takvim pitanjima postupa kolektivno u skladu s ovom odredbom, a EU sa SACU-om postupa kao takvim.
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
Kada je riječ o pitanjima u kojima države članice SACU-a djeluju pojedinačno, određena država članica SACU-a djeluje u tom svojstvu, a EU s tom državom članicom postupa kao takvom.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
Ne dovodeći u pitanje funkcije Vijeća ministara kako su utvrđene u članku 15. Sporazuma iz Cotonoua, funkcije Zajedničkog vijeća su sljedeće:
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
nadležnost za djelovanje i provedbu ovog Sporazuma te praćenje ispunjivanja njegovih ciljeva;
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
razmatranje svih važnih pitanja koja se pojave u okviru ovog Sporazuma, a od zajedničkog su interesa strankama i utječu na trgovinu među njima;