natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Greece welcomes the European Commission's statement regarding (1) the European Commission's commitment to maintain close contact with the interested Member States throughout ongoing or future negotiations on GIs, (2) its commitment to achieve the best possible level of protection for GIs under ongoing or future negotiations with third countries, (3) its intention to ensure, in cooperation with all competent Canadian authorities, the strict implementation of the protection foreseen under the CETA Agreement, namely the establishment of the proper internal Canadian administrative enforcement mechanisms and procedures in order to adjust the Canadian internal market to CETA provisions, as well as the registration of the Canadian entities entitled to use exceptions under Art 20.21.
U tom pogledu Grčka pozdravlja izjavu Europske komisije u vezi s (1) obvezom Europske komisije da održava bliske kontakte sa zainteresiranim državama članicama za vrijeme tekućih ili budućih pregovora o oznakama zemljopisnog podrijetla, (2) obvezom Komisije da postigne najbolju moguću razinu zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla u okviru tekućih ili budućih pregovora s trećim zemljama, (3) namjerom Komisije da u suradnji sa svim kanadskim nadležnim tijelima osigura strogu provedbu zaštite predviđene u Sporazumu CETA, odnosno uspostavu pravilnih unutarnjih kanadskih mehanizama i postupaka za administrativno izvršavanje zakonodavstva kako bi se kanadsko unutarnje tržište prilagodilo odredbama CETA-a te registraciju kanadskih subjekata koji imaju pravo upotrebljavati izuzeća na temelju članka 20.21.
its commitment to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Agreement Art 20.21., (5) its commitment, within five (5) years from the entry into force of the CETA Agreement, to use the appropriate mechanisms, with a view to achieving for all EU GI's therein, including PDO ‘Feta’, the same level of protection, (6) support Greece in its efforts to promote GIs by exploiting the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014.
obvezom Komisije da u potpunosti iskoristi mehanizme Odbora o oznakama zemljopisnog podrijetla CETA-e kako bi osigurala da su kanadski potrošači odgovarajuće informirani o intrinsičnoj kvaliteti i značajkama proizvoda obuhvaćenima člankom 20.21. Sporazuma CETA, (5) obvezom Komisije da u okviru pet (5) godina od stupanja na snagu Sporazuma CETA iskoristi sve odgovarajuće mehanizme s ciljem postizanja iste razine zaštite za sve oznake zemljopisnog podrijetla EU-a iz Sporazuma, među ostalim za zaštićenu oznaku izvornosti „Feta” (6) davanjem potpore Grčkoj u njezinim naporima za promicanje oznaka zemljopisnog podrijetla iskorištavanjem ponuđenih mogućnosti na temelju Uredbe (EU) br. 1144/2014.
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informacije o privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
Protokol se primjenjuje privremeno od 1. veljače 2017. u skladu s njegovim člankom 8. stavkom 2.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o zaštiti osobnih informacija u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem ili progonom kaznenih djela
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences [1], signed on 2 June 2016, will, in accordance with Article 29(1) thereof, enter into force on 1 February 2017.
Sporazum između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o zaštiti osobnih informacija u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem ili progonom kaznenih djela [1], koji je potpisan 2. lipnja 2016., stupit će na snagu 1. veljače 2017. u skladu s člankom 29. stavkom 1. tog Sporazuma.
OJ L 336, 10.12.2016, p.3.
SL L 336, 10.12.2016., str. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Obavijest o stupanju na snagu Protokola o izmjeni Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017.
Protokol o izmjeni Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije [1] stupio je na snagu 22. veljače 2017.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 3.
SL L 284, 30.10.2015., str. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the ACP-EC Partnership Agreement
Informacije u vezi s datumom stupanja na snagu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država i Europske zajednice
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], enters into force on 1 April 2017, in accordance with Article 93(3) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 27 January 2017.
Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisanog u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. [1], stupa na snagu 1. travnja 2017., u skladu s člankom 93. stavkom 3. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja isprava o ratifikaciji ili odobrenju položena 27. siječnja 2017.
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane
Title I: Article 1;
Glava I.: Članak 1.;
Title II: Article 2;
Glava II.: Članak 2.;
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
Glava III.: članak 4. stavak 1., članak 5. i članak 7. točka (b);
Title IV:
Glava IV.:
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17;
članak 9., članak 10. stavci 2. i 3., članak 12. stavci 4., 5. i 10. te članci 14., 15., 16. i 17.;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
članak 12. stavci 6., 7., 8. i 9. te članak 13., u mjeri u kojoj su te odredbe ograničene na pitanja u kojima je Unija već interno izvršila svoje nadležnosti;
Title V: Article 23(2);
Glava V.: Članak 23. stavak 2.;
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
Glava VI.: članci 26., 27. i 28.;
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Glava VII.: članci 29., 30., 31., 32., 33. i 34., u mjeri u kojoj su te odredbe ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 45.
SL L 329, 3.12.2016., str. 45.
The Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.2, be provisionally applied as from 1 April 2017.
Sporazum o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane [1], koji je 30. listopada 2016. potpisan u Bruxellesu, u skladu s njegovim člankom 30. stavkom 2 privremeno se primjenjuje od 1. travnja 2017.
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
U skladu s člankom 3. Odluke Vijeća od 28. listopada 2016. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma sljedeći dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju između Unije i Kanade, ali samo u mjeri u kojoj obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije kojima se utvrđuje i provodi zajednička vanjska i sigurnosna politika:
of 18 December 2008
od 18. prosinca 2008.
to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank
o odgađanju početka sustava rotacije u Upravnom vijeću Europske središnje banke
(ECB/2008/29)
(ESB/2008/29)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 10. stavak 2.,
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Na temelju Odluke Vijeća 2008/608/EZ od 8. srpnja 2008., u skladu s člankom 122. stavkom 2. Ugovora o prihvaćanju jedinstvene valute u Slovačkoj na dan 1. siječnja 2009. [1], Slovačka ispunjava potrebne uvjete za prihvaćanje eura, te se njezino odstupanje prema članku 4. Akta o pristupanju [2] stavlja izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2009.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
U njemu se također određuju pravila za rotaciju prava glasa.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
U skladu sa šestom alinejom članka 10. stavka 2. Upravno vijeće, odlučujući dvotrećinskom većinom svih svojih članova, bez obzira na to imaju li pravo glasa ili ne, može donijeti odluku o odgađanju početka sustava rotacije do dana kada broj guvernera premaši 18.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Uvodna izjava (6) Preporuke ESB/2003/1 od 3. veljače 2003. za Odluku Vijeća o izmjeni članka 10. stavka 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke [3] i uvodna izjava (6) Odluke 2003/223/EZ Vijeća u sastavu šefova država ili vlada od 21. ožujka 2003. o izmjeni članka 10. stavka 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke [4] upućuju na mogućnost odluke o odgađanju početka sustava rotacije kako bi se izbjegla situacija da guverneri u bilo kojoj skupini imaju učestalost prava glasa od 100 %.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Početak sustava rotacije kada broj guvernera premaši 15 zahtijevao bi uvođenje izvanrednog mehanizma kako bi se osiguralo da prva skupina guvernera nema manju učestalost prava glasa od druge skupine.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Jedna od mogućnosti za osiguravanje ispunjavanja tog uvjeta bila bi dodjela pet prava glasa prvoj skupini.
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Međutim, to bi dovelo do učestalosti prava glasa od 100 % članova prve skupine, te bi bilo u suprotnosti s namjerom da se na sve guvernere primjenjuje sustav rotacije.
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
Alternativni mehanizam kojim bi se izbjegla učestalost prava glasa od 100 % prve skupine još bi povećao složenost sustava rotacije.
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
Nakon temeljitog razmatranja, Upravno vijeće zaključilo je da koristi od odgađanja početka sustava rotacije do trenutka kada broj guvernera premaši 18 nadmašuju koristi od provedbe sustava rotacije kada broj guvernera premaši 15, čime se izbjegava uvođenje dodatnih elemenata složenosti u prijelaznom sustavu rotacije dviju skupina.
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
Stoga je primjereno odgoditi početak sustava rotacije do trenutka kada broj guvernera premaši 18,
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Početak sustava rotacije predviđenog u članku 10. stavku 2. Statuta ESSB-a odgađa se do dana kada broj guvernera u Upravnom vijeću ESB-a premaši 18.
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2009.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2008.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 18. prosinca 2008.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama Ugovorâ na kojima se temelji Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
OJ C 29, 7.2.2003, p. 6.
SL C 29, 7.2.2003., str. 6.
OJ L 83, 1.4.2003, p. 66.
SL L 83, 1.4.2003., str. 66.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21. Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Nakon prihvaćanja eura u Slovačkoj, broj članova Upravnog vijeća Europske središnje banke premašit će 21. Članak 10. stavak 2. Statuta ESSB-a određuje da od dana kada broj članova Upravnog vijeća premaši 21, svaki član Izvršnog odbora ima jedan glas i da pravo glasa ima 15 guvernera.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2012
o davanju razrješnice za izvršenje proračuna Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za financijsku godinu 2012.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2012,
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2012. [1],uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Unije za financijsku godinu 2012. (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za financijsku godinu 2012.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [3],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union [4],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za financijsku godinu 2012. zajedno s odgovorima agencije [3],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2012., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije [4],uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. o razrješnici koju trebaju dobiti izvršne agencije za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2012. (05850/2014 – C7-0049/2014),
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2012;
daje razrješnicu direktoru Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za izvršenje proračuna Izvršne agencije za financijsku godinu 2012.;
Instructs its President to forward this decision, the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission and the resolution forming an integral part of those Decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da proslijedi ovu Odluku, Odluku o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., dio III. – Komisija, i Rezoluciju koja je sastavni dio tih odluka direktoru Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu, Vijeću, Komisiji, Sudu Europske unije i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
OJ C 365, 13.12.2013, p. 43.
SL C 365, 13.12.2013., str. 43.
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2012
o zaključivanju poslovnih knjiga Europske policijske akademije za financijsku godinu 2012.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [2], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2005/681/PUP od 20. rujna 2005. o osnivanju Europske policijske akademije (CEPOL) [4], a osobito njezin članak 16.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir Odluku Komisije C(2011)4680 od 30. lipnja 2011. o davanju suglasnosti o odstupanju koje je zatražila Europska policijska akademija od Uredbe (EZ, Euratom) br. 2343/2002,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
uzimajući u obzir godišnje izvješće o radu za 2009. Glavne uprave za pravdu, slobodu i sigurnost,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
uzimajući u obzir napomenu Službe za unutarnju reviziju od 4. srpnja 2011. (ref. Ares(2011) 722479) o trećem izvješću o napretku o provedbi višegodišnjeg akcijskog plana Europske policijske akademije za razdoblje od 2010. do 2014.,
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2012;
odobrava zaključivanje poslovnih knjiga Europske policijske akademije za financijsku godinu 2012.;