natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
Članak 188. Predmet spora pred Općim sudom
Article 189 Length of written pleadings
Članak 189. Duljina podnesaka
Article 190 Provisions relating to costs
Članak 190. Odluka o troškovima
Article 191 Other provisions applicable
Članak 191. Ostale primjenjive odredbe
TITLE V —
GLAVA V. –
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ŽALBE PROTIV ODLUKA SLUŽBENIČKOG SUDA EUROPSKE UNIJE
Article 192 Scope
Članak 192. Područje primjene
CHAPTER 1 — THE APPEAL
POGLAVLJE 1. – ŽALBA
Article 193 Lodging of the appeal
Članak 193. Podnošenje žalbe
Article 194 Content of the appeal
Članak 194. Sadržaj žalbe
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Članak 195. Žalbeni zahtjev, razlozi i argumenti
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Članak 196. Žalbeni zahtjev u slučaju prihvaćanja žalbe
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
POGLAVLJE 2. – ODGOVOR NA ŽALBU, REPLIKA I ODGOVOR NA REPLIKU
Article 197 Service of the appeal
Članak 197. Dostava žalbe
Article 198 Parties authorised to lodge a response
Članak 198. Stranke ovlaštene podnijeti odgovor na žalbu
Article 199 Content of the response
Članak 199. Sadržaj odgovora na žalbu
Article 200 Form of order sought in the response
Članak 200. Zahtjev odgovora na žalbu
Article 201 Reply and rejoinder
Članak 201. Replika i odgovor na repliku
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
POGLAVLJE 3. – PROTUŽALBA
Article 202 Cross-appeal
Članak 202. Protužalba
Article 203 Content of the cross-appeal
Članak 203. Sadržaj protužalbe
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Članak 204. Protužalbeni zahtjev, razlozi i argumenti
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
POGLAVLJE 4. – PODNESCI PO PODNOŠENJU PROTUŽALBE
Article 205 Response to the cross-appeal
Članak 205. Odgovor na protužalbu
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
Članak 206. Replika i odgovor na repliku kod protužalbe
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
POGLAVLJE 5. – USMENI DIO POSTUPKA
Article 207 Oral part of the procedure
Članak 207. Usmeni dio postupka
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
POGLAVLJE 6. – ŽALBE O KOJIMA SE ODLUČUJE RJEŠENJEM
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Članak 208. Očito nedopuštena ili očito neosnovana žalba
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Članak 209. Očito osnovana žalba
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
POGLAVLJE 7. – UČINCI BRISANJA ŽALBE IZ UPISNIKA NA PROTUŽALBU
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Članak 210. Učinak odustanka od žalbe ili očite nedopuštenosti žalbe na protužalbu
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
POGLAVLJE 8. – TROŠKOVI ŽALBENOG POSTUPKA
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
Članak 211. Odluka o troškovima žalbenog postupka
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
POGLAVLJE 9. – OSTALE ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA ŽALBE
Article 212 Length of written pleadings
Članak 212. Duljina podnesaka
Article 213 Other provisions applicable to appeals
Članak 213. Ostale odredbe koje se primjenjuju na žalbe
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
POGLAVLJE 10. – ŽALBA PROTIV ODLUKA KOJIMA SE ODBIJA ZAHTJEV ZA INTERVENCIJU I PROTIV ODLUKA DONESENIH U POSTUPKU PRIVREMENE PRAVNE ZAŠTITE
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Članak 214. Žalba protiv odluka kojima se odbija zahtjev za intervenciju i protiv odluka donesenih u postupku privremene pravne zaštite
TITLE VI —
GLAVA VI. –
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
POSTUPCI NAKON VRAĆANJA PREDMETA NA PONOVNO SUĐENJE
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
POGLAVLJE 1. – ODLUKE OPĆEG SUDA DONESENE NAKON UKIDANJA I VRAĆANJA PREDMETA NA PONOVNO SUĐENJE
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
Članak 215. Ukidanje i vraćanje predmeta na ponovno suđenje od strane Suda
Article 216 Assignment of the case
Članak 216. Dodjela predmeta
Article 217 Conduct of the proceedings
Članak 217. Odvijanje postupka
Article 218 Rules applicable to the procedure
Članak 218. Pravila koja se primjenjuju na postupak
Article 219 Costs
Članak 219. Troškovi
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
POGLAVLJE 2. – ODLUKE OPĆEG SUDA DONESENE NAKON PREISPITIVANJA I VRAĆANJA PREDMETA NA PONOVNO SUĐENJE
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
Članak 220. Preispitivanje i vraćanje predmeta na ponovno suđenje od strane Suda
Article 221 Assignment of the case
Članak 221. Dodjela predmeta
Article 222 Conduct of the proceedings
Članak 222. Odvijanje postupka
Article 223 Costs
Članak 223. Troškovi
Article 224 Implementing rules
Članak 224. Provedbena pravila
Article 225 Enforcement
Članak 225. Izvršenje
Article 226 Repeal
Članak 226. Stavljanje izvan snage
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
Članak 227. Objava i stupanje na snagu ovog Poslovnika
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
POSLOVNIK OPĆEG SUDA
THE GENERAL COURT,
OPĆI SUD,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 254. stavak 5.,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
uzimajući u obzir Protokol o Statutu Suda Europske unije, a posebno njegov članak 19. stavak 6., članak 63. i članak 64. stavak 2.,
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
Poslovnik od 2. svibnja 1991. više je puta izmijenjen kako bi se Općem sudu postupno osigurale odredbe koje mu omogućuju postupanje u najboljim uvjetima u predmetima različite naravi i iz sve raznovrsnijih područja.
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
Potrebna je potpuna revizija teksta kako bi se dao novi sklad tom skupu odredaba, postigla homogenost postupovnih odredaba koje uređuju sporove pred sudovima Europske unije, zadržala sposobnost Općeg suda da sudi u razumnom roku, pojasnila prava stranaka, precizirala očekivanja Općeg suda u pogledu zastupnika stranaka i prilagodile brojne odredbe radi uzimanja u obzir određenih promjena, uključujući tehnoloških, u odnosu na podnošenje i dostavu postupovnih akata, i poteškoće na koje se naišlo tijekom njihove provedbe.
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
Tužbe u području intelektualnog vlasništva i žalbe protiv odluka Službeničkog suda Europske unije moraju, zbog svojih posebnosti, biti podvrgnute posebnim postupovnim odredbama u posebnim glavama, a u ostalom su uređene postupovnim odredbama koje se primjenjuju na izravne tužbe.
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.
Odredbe o izravnim tužbama, tužbama u području intelektualnog vlasništva i žalbama predstavljaju stoga okosnicu ovog Poslovnika.
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.
S obzirom na stečeno iskustvo, potrebno je za pojedince dopuniti ili pojasniti odredbe koje se primjenjuju na svaki od postupaka.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
Te se odredbe odnose posebno na opseg prava glavnih stranaka i prava priznatih intervenijentima ili, u predmetima o intelektualnom vlasništvu, stjecanje svojstva intervenijenta i opseg njihovih prava.
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
Poštovanje načela kontradiktornosti i potreba, u određenim situacijama, da se očuva povjerljivost osjetljivih informacija, koje su važne za rješenje spora, predmet su posebnih odredaba.
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
Što se tiče žalbi protiv odluka Službeničkog suda, treba napraviti precizniju razliku između žalbi i protužalbi koje se podnose nakon dostave žalbe.
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
Također treba napraviti razliku, u pogledu predmeta iz područja intelektualnog vlasništva, između tužbe i protutužbe koju podnosi intervenijent nakon dostave tužbe kojom se pokreće postupak.
The excessive complexity of certain procedures has come to light on their implementation.
Provedba određenih postupaka ukazala je na njihovu preveliku složenost.
It is appropriate, therefore, to simplify them.
Stoga ih treba pojednostavniti.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
U tom smislu, odredbe o određivanju jezika postupka u predmetima o intelektualnom vlasništvu osiguravaju bolju predvidljivost situacija u korist osoba na koje se to odnosi i olakšano postupanje Općeg suda.
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
Odredbe o postupku za donošenje presude zbog ogluhe imaju za cilj omogućiti brže rješavanje predmeta u interesu tužitelja koji je, ako uspije u postupku, izložen riziku prigovora koji podnosi tuženik koji se oglušio.
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
Radi bolje preglednosti, također treba u glavi o izravnim tužbama objediniti sve zahtjeve koji se odnose na presude ili rješenja, a koji se trenutno nalaze u više različitih glava i poglavlja Poslovnika.
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
Također, radi bolje čitljivosti teksta, postupci nakon vraćanja predmeta na ponovno suđenje od strane Suda, bilo nakon ukidanja, bilo nakon preispitivanja, nalaze se u jednoj jedinstvenoj glavi.
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.
Iako je suočen sa sve više sporova, Opći sud mora nastaviti donositi svoje odluke u razumnom roku.
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
Stoga je ključno nastaviti s naporima za smanjenje trajanja postupka pred njim, posebno predviđanjem da je pisani dio postupka u predmetima o intelektualnom vlasništvu ograničen na jednu razmjenu podnesaka, određivanjem okvira za zahtjeve za prilagodbu tužbenog zahtjeva, skraćivanjem određenih zakonskih rokova, pojednostavnjenjem uređenja intervencije uklanjanjem kategorije intervencija koje se mogu odobriti nakon isteka zakonskog roka nakon objave u Službenom listu Europske unije, propisivanjem mogućnost za Opći sud da odlučuje bez usmenog dijela postupka kod izravnih tužbi ako nijedna glavna stranka nije zatražila održavanje rasprave i ako na temelju sadržaja spisa ocijeni da je stvar dovoljno razjašnjena kao i mogućnost odlučivanja bez usmenog dijela postupka kod žalbi, proširivanjem ovlasti odlučivanja predsjednikâ vijeća i, napokon, povećanjem broja slučajeva u kojima se odlučuje običnom odlukom.
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
S istim ciljem, glava o ustroju Općeg suda dopunjena je odredbama koje imaju posebno za cilj odrediti slučajeve u kojima se može izvršiti nova dodjela predmeta i proširiti ovlasti suca pojedinca kako bi mu se omogućilo odlučivanje u predmetima o intelektualnom vlasništvu.
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
Vođenje postupka u skladu s načelom kontradiktornosti potvrđeno je inkorporiranjem tog načela u posebni članak, kao i strogim pravnim okvirom slučajeva u kojima očuvanje povjerljivosti određenih informacija dobivenih od glavne stranke koje su neophodne za odlučivanje o sporu iznimno opravdava njihovo nepriopćavanje drugoj glavnoj stranci.
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
Nove odredbe također Općem sudu daju formalni okvir u slučaju samoizuzeća ili izuzeća suca.
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
Reforma također ima za cilj podignuti na razinu Poslovnika pravnu snagu odredaba koje su prije postojale u Praktičnim uputama za stranke, poput one o duljini podnesaka, ili u Uputama za tajnika Općeg suda, poput one o zaštiti identiteta i one koja precizira uvjete pod kojima treća osoba može dobiti pristup spisu predmeta.
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
Naposljetku, olakšana je čitljivost teksta izostavljanjem određenih zastarjelih ili neprimjenjivanih odredaba, numeracijom svih stavaka članaka ovog Poslovnika, dodavanjem posebnog naslova za svaki članak i usklađivanjem termina,
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
uz odobrenje Vijeća od 10. veljače 2015.,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru [1] naziva se „Sporazum o EGP-u”;
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
Uredba Vijeća br. 1 od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici [2] naziva se „Uredba Vijeća br. 1”.
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
izraz „Opći sud” znači, za predmete dodijeljene ili upućene vijeću, to vijeće, a za predmete ustupljene ili dodijeljene sucu pojedincu, tog suca;
‘President’, unless otherwise specified, means:
izraz „predsjednik”, upotrijebljen bez daljnje naznake, znači:
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
za predmete koji još nisu dodijeljeni sastavu, predsjednika Općeg suda,
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
za predmete dodijeljene vijećima, predsjednika vijeća kojem je predmet dodijeljen,
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
za predmete ustupljene ili dodijeljene sucu pojedincu, tog suca;
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
izrazi „stranka” i „stranke”, upotrijebljeni bez daljnje naznake, znače svaka stranka u postupku, uključujući intervenijenti;
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
izrazi „glavna stranka” i „glavne stranke” znače, ovisno o slučaju, tužitelj ili tuženik ili oboje;
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
izraz „zastupnici stranaka” znači odvjetnici i agenti, pri čemu potonjima po potrebi mogu pomagati savjetnik ili odvjetnik, koji zastupaju stranke pred Općim sudom u skladu s člankom 19. Statuta;
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
izrazi „institucija” i „institucije” znače institucije Unije iz članka 13. stavka 1. UEU-a i tijela, urede i agencije uspostavljene ugovorima ili aktom donesenim radi njihove provedbe, a koji mogu biti stranke pred Općim sudom;
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
izraz „Ured” znači, ovisno o slučaju, Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) ili Ured Zajednice za biljne sorte;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
izraz „Nadzorno tijelo EFTA-e” znači nadzorno tijelo Europskog udruženja slobodne trgovine iz Sporazuma o EGP-u;
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
izraz „izravne tužbe” znači tužbe podnesene na temelju članaka 263. UFEU-a, 265. UFEU-a, 268. UFEU-a i 272. UFEU-a.
Purport of these Rules
Predmet Poslovnika
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Odredbama ovog Poslovnika provode se i dopunjuju, u mjeri u kojoj je to potrebno, relevantne odredbe UEU-a, UFEU-a i Ugovora o EZAE-u te Statut.
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
ČLANOVI OPĆEG SUDA
Duties of Judge and Advocate General
Dužnosti suca i nezavisnog odvjetnika
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Svaki član Općeg suda u pravilu izvršava dužnosti suca.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Članove Općeg suda u nastavku teksta naziva se „sucima”.
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Svaki sudac, osim predsjednika, potpredsjednika i predsjednikâ vijeća Općeg suda, može pod uvjetima propisanim u člancima 30. i 31. u određenom predmetu izvršavati dužnosti nezavisnog odvjetnika.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Odredbe ovog Poslovnika o nezavisnom odvjetniku primjenjuju se samo u slučaju kad je sudac određen za nezavisnog odvjetnika.
Commencement of the term of office of Judges
Početak mandata sudaca
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Mandat suca počinje teći na dan koji je određen aktom o imenovanju.
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Ako taj akt ne odredi dan početka mandata, mandat počinje teći na dan objave tog akta u Službenom listu Europske unije.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Prije preuzimanja dužnosti, suci pred Sudom polažu sljedeću prisegu predviđenu člankom 2.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Odmah po polaganju prisege, suci potpisuju izjavu kojom preuzimaju svečanu obvezu iz članka 4. stavka 3. Statuta.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
Kad Sud, na temelju članka 6. Statuta, nakon savjetovanja s Općim sudom, odlučuje ispunjava li sudac i dalje potrebne uvjete te izvršava li obveze koje proizlaze iz njegove dužnosti, predsjednik Općeg suda poziva suca o kojem je riječ da iznese svoje očitovanje, bez prisutnosti tajnika.