natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1386
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1386
of 12 August 2015
оd 12. kolovoza 2015.
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za izjavu rukovodstva, revizijsku strategiju, revizorsko mišljenje i godišnje izvješće o kontroli
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(10) and 34(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije [1], a posebno njezin članak 32. stavak 10. i članak 34. stavak 6.,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid for the Most Deprived,
nakon savjetovanja s Odborom za Fond europske pomoći za najpotrebitije,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 [2] lays down provisions necessary for the submission of certain information to the Commission.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/341 [2] utvrđene su odredbe potrebne za dostavljanje određenih informacija Komisiji.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
Kako bi se osigurala provedba programa koji se financiraju sredstvima iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD), potrebno je utvrditi dodatne odredbe za primjenu Uredbe (EU) br. 223/2014.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
Kako bi se uskladile norme za pripremu i dostavu izjave rukovodstva za koju je odgovorno upravljačko tijelo u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (e) Uredbe (EU) br. 223/2014, potrebno je utvrditi jedinstvene uvjete za njezin sadržaj u obliku standardnog modela.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 34(4) and the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Kako bi se uskladile norme za pripremu i dostavu revizijske strategije, revizorskog mišljenja i godišnjeg izvješća o kontroli za koje je odgovorno tijelo za reviziju na temelju članka 34. stavka 4. i članka 34. stavka 5. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 223/2014, potrebno je osigurati model kojim se utvrđuju jedinstveni uvjeti za strukturu te se opisuju priroda i kvaliteta informacija koje se koriste tijekom pripreme.
Model for the management declaration
Model za izjavu rukovodstva
The management declaration referred to in point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Izjava rukovodstva iz članka 32. stavka 4. točke (e) Uredbe (EU) br. 223/2014 podnosi se za svaki operativni program u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The audit strategy referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be prepared in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Revizijska strategija iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EU) br. 223/2014 priprema se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Revizorsko mišljenje iz članka 34. stavka 5. prvog podstavka točke (a) Uredbe (EU) br. 223/2014 sastavlja se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu III. ovoj Uredbi.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Godišnje izvješće o kontroli iz članka 34. stavka 5. prvog podstavka točke (b) Uredbe (EU) br. 223/2014 sastavlja se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 12 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. kolovoza 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/341 оd 20. veljače 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za dostavljanje određenih informacija Komisiji (SL L 60, 4.3.2015., str. 1.).
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014 and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
na temelju vlastite prosudbe i svih informacija koje su mi/nam dostupne na dan podnošenja financijskih izvještaja Komisiji, uključujući rezultate administrativnih provjera i provjera na licu mjesta provedenih u skladu s člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014 te revizija i kontrola u pogledu rashoda uključenih u zahtjeve za plaćanje podnesene Komisiji za obračunsku godinu koja je završila 30. lipnja … (godina),
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 223/2014 and in particular Article 32 thereof,
te uzimajući u obzir moje/naše obveze u skladu s Uredbom (EU) br. 223/2014, a posebno njezinim člankom 32.,
hereby declare that:
ovime izjavljujem/izjavljujemo sljedeće:
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014,
informacije u financijskim izvještajima ispravno su prikazane, potpune i točne u skladu s člankom 49. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014,
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 223/2014, and in accordance with the principle of sound financial management,
rashodi iz financijskih izvještaja upotrijebljeni su u predviđenu svrhu, kako je definirano Uredbom (EU) br. 223/2014 i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja,
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014, have been appropriately treated in the accounts.
Potvrđujem/potvrđujemo da su nepravilnosti utvrđene u izvješću o završnoj reviziji ili kontroli za obračunsku godinu i iskazane u godišnjem sažetku priloženom ovoj izjavi u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (e) Uredbe (EU) br. 223/2014 tretirane na odgovarajući način u financijskim izvještajima.
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: … (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
U pogledu nedostataka u sustavu upravljanja i kontrole na koje je ukazano u tim izvješćima prema potrebi su provedene, ili su u tijeku, sljedeće popravne radnje: … (ako je primjereno, navesti koje su popravne radnje u tijeku na datum potpisivanja izjave).
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
Potvrđujem/potvrđujemo i da su rashodi koji su predmet tekuće procjene u pogledu njihove zakonitosti i pravilnosti isključeni iz financijskih izvještaja do donošenja zaključka procjene radi mogućeg uključivanja u zahtjev za plaćanje tijekom provedbe u kasnijoj obračunskoj godini kako je predviđeno u članku 49. stavku 2. Uredbe (EU) br. 223/2014.
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators [, (for OP I only) including, where relevant, data based on informed estimations in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 [1]]/[(for OP II only) and data relating to the progress of the operational programme, required under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014].
Nadalje, potvrđujem/potvrđujemo pouzdanost podataka koji se odnose na pokazatelje [, (samo za OP I) uključujući prema potrebi podatke dobivene informiranom procjenom u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1255/2014 [1]]/[(samo za OP II) i podatke o napretku operativnog programa u skladu sa zahtjevima iz članka 32. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 223/2014].
I/we confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the Fund for European Aid to the Most Deprived.Date
Potvrđujem/potvrđujemo postojanje učinkovitih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevara u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) br. 223/2014, uzimajući u obzir utvrđene rizike, te potvrđujem/potvrđujemo da nisam/nismo upoznat/upoznati ni s kakvim neprikazanim pitanjima koja se odnose na provedbu operativnog programa, a koja bi mogla naštetiti ugledu Fonda europske pomoći za najpotrebitije.Datum
Signature(s)
Potpis/potpisi
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 of 17 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators (OJ L 337, 25.11.2014, p. 46).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1255/2014 оd 17. srpnja 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Fondu europske pomoći za najpotrebitije utvrđivanjem sadržaja godišnjih i završnih izvješća o provedbi, uključujući popis zajedničkih pokazatelja (SL L 337, 25.11.2014., str. 46.).
This section shall include the following information:
Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće informacije:
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI [1]) and period covered by the audit strategy.
utvrđivanje operativnog programa/operativnih programa (naziv/nazivi i CCI [1]) i razdoblja obuhvaćenog revizijskom strategijom,
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
utvrđivanje tijela za reviziju nadležnog za izradu, praćenje i ažuriranje revizijske strategije te bilo kojeg drugog tijela koje je pridonijelo tom dokumentu,
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
upućivanje na položaj tijela za reviziju (nacionalnog, regionalnog ili lokalnog javnog tijela) i tijela u okviru kojeg se ono nalazi,
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
upućivanje na opis zadataka, akt o osnivanju tijela za reviziju ili nacionalno zakonodavstvo (prema potrebi) kojima se utvrđuju dužnosti i odgovornosti tijela za reviziju i drugih tijela koja provode revizije pod njegovom odgovornošću,
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014).
potvrdu tijela za reviziju da tijela koja provode revizije u skladu s člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 223/2014 imaju nužnu neovisnost djelovanja (i, prema potrebi, organizacijsku neovisnost u skladu s člankom 31. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014).
RISK ASSESSMENT
PROCJENA RIZIKA
Explanation of the risk assessment method followed.
objašnjenje primijenjene metode procjene rizika,
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
upućivanje na unutarnje postupke za ažuriranje procjene rizika.
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Upućivanje na revizijske priručnike ili postupke koji sadržavaju opis glavnih koraka revizije, uključujući klasifikaciju i otklanjanje uočenih pogrešaka.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority shall take into account for its audit work, as established by Article 34(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Upućivanje na međunarodno prihvaćene revizijske standarde koje tijelo za reviziju namjerava uzeti u obzir tijekom revizije, kao što je utvrđeno člankom 34. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 223/2014.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014.
Upućivanje na postupke uspostavljene za izradu izvješća o kontroli i revizorskog mišljenja koje će se dostaviti Komisiji u skladu s člankom 34. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Prema potrebi, upućivanje na revizijsko tijelo koje će obaviti reviziju u ime tijela za reviziju.
quality of the administrative and on-the-spot verifications referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014, including in relation to the respect of public procurement rules, equal opportunities, reduction and prevention of food waste, and Union law on consumer product safety;
kvaliteta administrativnih provjera i provjera na licu mjesta predviđenih člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 223/2014, uključujući u odnosu na poštovanje pravila o javnoj nabavi, jednakim mogućnostima, smanjenju i sprječavanju rasipanja hrane i pravu Unije o sigurnosti proizvoda široke potrošnje,
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 28(d), 32(2)(d) and 33(d) of Regulation (EU) No 223/2014; and their connection with the IT system, referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014 (‘SFC 2014’);
funkcioniranje i zaštita informatičkih sustava uspostavljenih u skladu s člankom 28. točkom (d), člankom 32. stavkom 2. točkom (d) i člankom 33. točkom (d) Uredbe (EU) br. 223/2014, te njihova povezanost s informatičkim sustavom kako je predviđeno člankom 30. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 223/2014 („SFC 2014”),
reliability of data relating to indicators and, for OP II, data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014;
pouzdanost podataka koji se odnose na pokazatelje i, za OP II, podataka o napretku operativnog programa u postizanju ciljeva koje utvrđuje upravljačko tijelo u skladu s člankom 32. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 223/2014,
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
provedba učinkovitih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevara koje se temelje na procjeni rizika od prijevare u skladu s člankom 32. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) br. 223/2014.
Description of the audit approach for the audit of the accounts.
Opis revizorskog pristupa reviziji financijskih izvještaja.
Verification of the management declaration
Provjera izjave rukovodstva
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Upućivanje na unutarnje postupke kojima se utvrđuju aktivnosti uključene u provjeru tvrdnji sadržanih u izjavi rukovodstva za potrebe revizorskog mišljenja.
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
opis i obrazloženje prioriteta i specifičnih ciljeva revizije koji se odnose na tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje, zajedno s objašnjenjem veze između rezultata procjene rizika i planiranog revizorskog rada,
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
okvirni raspored revizijskih zadataka koji se odnose na tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje za revizije sustava (uključujući revizije usmjerene na specifična tematska područja), kako slijedi:
OP Title
Naziv OP-a
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
prema potrebi, prikaz organizacije tijela za reviziju i informacije o njegovu odnosu s bilo kojim revizorskim tijelom koje provodi revizije kako je predviđeno člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 223/2014,
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
iznos sredstava koji se planira dodijeliti za tekuću obračunsku godinu i dvije obračunske godine nakon nje.
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for two operational programmes, as foreseen in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Navedite operativne programe obuhvaćene zajedničkim sustavom upravljanja i kontrole ako je za dva operativna programa pripremljena jedna revizijska strategija kao što je predviđeno člankom 34. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 223/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 532/2014 оd 13. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (SL L 148, 20.5.2014., str. 54.).
To the European Commission, Directorate-General …
Europskoj komisiji, Glavnoj upravi …
I, the undersigned, representing the …[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 31(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 223/2014, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration, for the purposes of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]in relation to the operational programme …[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
Ja, niže potpisana/potpisani, koja/koji zastupam …[naziv tijela za reviziju koje je odredila država članica], djelovanjem neovisna/neovisan u smislu članka 31. stavka 4. [i 5. prema potrebi] Uredbe (EU) br. 223/2014, izvršila/izvršio sam reviziju financijskih izvještaja za obračunsku godinu koja je počela 1. srpnja … [godina] i završila 30. lipnja … [godina] [1] od … [datum financijskih izvještaja predanih Komisiji] (u daljnjem tekstu: „financijski izvještaji”), zakonitosti i pravilnosti rashoda čiju je nadoknadu zatražila Komisija u odnosu na obračunsku godinu (i uvrštena u financijske izvještaje), funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole te provjerila/provjerio izjavu rukovodstva u svrhu provedbe članka 59. stavka 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2]u vezi s operativnim programom …[naziv operativnog programa, broj CCI] (u daljnjem tekstu „program”),
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014.
kako bih sastavila/sastavio revizorsko mišljenje u skladu s člankom 34. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 223/2014.
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible for ensuring a proper functioning of the management and control system with regard to the functions established by the Articles 32 and 33 of Regulation (EU) No 223/2014.
[naziv upravljačkog tijela], određen/određena kao upravljačko tijelo programa i …[naziv tijela za ovjeravanje], određen/određena kao tijelo za ovjeravanje programa, odgovorni su za osiguravanje pravilnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole u pogledu funkcija uspostavljenih člancima 32. i 33. Uredbe (EU) br. 223/2014.
In particular, it is responsibility of the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014) and certify their completeness, accuracy and veracity, as provided for in Article 33(b) and (c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Posebno je odgovornost …[naziv tijela za ovjeravanje], određenog kao tijelo za ovjeravanje programa, pripremiti financijske izvještaje (u skladu s člankom 49. Uredbe (EU) br. 223/2014) i potvrditi njihovu potpunost, točnost i istinitost u skladu s člankom 33. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 223/2014.
Moreover, in accordance with Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
Nadalje, u skladu s člankom 33. točkom (c) Uredbe (EU) br. 223/2014, tijelo za ovjeravanje odgovorno je za potvrđivanje da su rashodi navedeni u financijskim izvještajima u skladu s mjerodavnim pravom i da su nastali u vezi s operacijama odabranima za financiranje u skladu s kriterijima primjenjivima na program i u skladu s mjerodavnim pravom [3].