natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Prema informacijama koje je dostavila Kenija ulov sirove tune s podrijetlom i dalje je neuobičajeno nizak čak i u usporedbi s uobičajenim sezonskim varijacijama, a posljedica toga je smanjenje proizvodnje fileta tune.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Kenija je istaknula rizik uključen u nabavu sirove tune zbog piratstva.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Zbog te neuobičajene situacije Keniji je privremeno nemoguće postupati u skladu s pravilima o podrijetlu navedenima u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Keniji se odobrava automatsko odstupanje od pravila o podrijetlu za filete tune iz tarifnog broja 1604 HS-a u skladu s člankom 40. stavkom 7. Protokola o podrijetlu priloženog Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između Istočnoafričke zajednice (EAC) i Europske unije (EU) kada taj sporazum stupi na snagu ili se počne privremeno primjenjivati.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Uzimajući u obzir predmetni uvoz privremenim odstupanjem od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 ne bi se ozbiljno naštetilo postojećoj industriji Unije pod uvjetom da se poštuju određeni uvjeti povezani s količinama, nadzorom i trajanjem.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Stoga bi se Keniji trebalo odobriti odstupanje za 2000 tona fileta tune za razdoblje od jedne godine.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 [4] utvrđuju se pravila upravljanja carinskim kvotama.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Ta bi se pravila trebala primjenjivati na upravljanje količinom za koju je ovom Odlukom odobreno odstupanje.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje provedbe odstupanja, nadležna tijela Kenije trebala bi Komisiji redovito dostavljati pojedinosti o izdanim potvrdama o prometu robe EUR.1.
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
Kako bi se osigurala redovita opskrba Unije filetima tune iz Kenije i optimalna uporaba kvote odstupanja te ograničilo mogući poremećaj trgovine nakon isteka prethodnog odstupanja, trebalo bi se odobriti novo odstupanje s retroaktivnim učinkom od 1. siječnja 2015.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Odstupajući od Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 i u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (a) tog Priloga, fileti tune iz tarifnog broja 1604 HS-a proizvedeni od tune bez podrijetla iz tarifnog broja 0303 HS-a smatraju se proizvodima podrijetlom iz Kenije u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se na robu i količine utvrđene u Prilogu, deklarirane za puštanje u slobodan promet iz Kenije u Uniju u razdoblju od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Carinska tijela Kenije poduzimaju potrebne mjere za provedbu količinskih pregleda izvoza robe iz članka 1.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Prije kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja, nadležna tijela Kenije Komisiji dostavljaju tromjesečno izvješće o količinama za koje su u skladu s ovom Odlukom izdane potvrde o prometu robe EUR.1 te serijske brojeve tih potvrda.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
Polje 7. potvrda o prometu robe EUR.1 izdanih za robu na koju se odnosi ova Odluka sadržava sljedeće navode:
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
„Derogation – Commission Implementing Decision 2015/…/EU”.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2015.
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
Provedbena odluka Komisije 2013/716/EU od 4. prosinca 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/861/EU o privremenom odstupanju od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija u Keniji u vezi s filetima tune (SL L 326, 6.12.2013., str. 45.).
to 31.12.2015
od 1.1.2015. do 31.12.2015.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2016.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1528/2007 pravila podrijetla utvrđena u Prilogu II. toj Uredbi i odstupanja od tih pravila zamjenjuju se pravilima Sporazuma o gospodarskom partnerstvu EAC-EU, čije se stupanje na snagu ili privremena primjena očekuje 2016.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Budući da će se ukupno stanje, uključujući stanje postupka ratifikacije Sporazuma o gospodarskom partnerstvu EAC-EU, ponovno ocijeniti 2016., odstupanje bi se trebalo primjenjivati do 31. prosinca 2015.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/1208
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost [1], a posebno njezin članak 7. stavke 2. i 5.,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje već primaju financijsku pomoć, uključujući one iz Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM), u vrijeme njezina stupanja na snagu.
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance;
Uredbom (EU) br. 472/2013 utvrđuju se pravila za odobravanje programâ makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć;
those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty establishing the ESM.
ta pravila trebaju biti u skladu s odredbama Ugovora o uspostavi ESM-a.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Nakon zahtjeva za financijsku pomoć ESM-a koji je Cipar podnio 25. lipnja 2012., Vijeće je 25. travnja 2013. Odlukom 2013/236/EU [2] odlučilo da Cipar treba dosljedno provoditi program makroekonomske prilagodbe.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Vijeće guvernera ESM-a odlučilo je 24. travnja 2013. da Cipru u načelu dodijeli potporu za stabilnost te je odobrilo Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike, a Komisiji je odobrilo da ga potpiše u ime ESM-a.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
Nakon što je na snagu stupila Uredba (EU) br. 472/2013, program makroekonomske prilagodbe prihvaćen je u obliku provedbene odluke Vijeća [3].
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Radi pravne jasnoće i pravne sigurnosti program je ponovno prihvaćen na temelju članka 7. stavka 2. Uredbe (EU) br. 472/2013.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Sadržaj programa ostao je jednak sadržaju programa odobrenog Odlukom 2013/236/EU, ali je uključivao i rezultate pregleda provedenog u skladu s člankom 1. stavkom 2. te Odluke.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Istodobno je Odluka 2013/236/EU stavljena izvan snage.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
Provedbena odluka Vijeća 2013/463/EU već je izmijenjena Odlukom 2014/169/EU i Odlukom 2014/919/EU.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
S obzirom na najnovija kretanja trebalo bi je ponovno izmijeniti.
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), has conducted the sixth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
U skladu s člankom 1. stavkom 2. Provedbene odluke 2013/463/EU, Komisija je u suradnji s Europskom središnjom bankom (ESB) i Međunarodnim monetarnim fondom (MMF) provela šesti pregled radi procjene napretka u provedbi dogovorenih mjera, kao i njihove učinkovitosti te gospodarskog i socijalnog učinka.
As a consequence of that review, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the first quarter of 2015, in particular with regard to:
Kao posljedica tog pregleda trebalo bi napraviti promjene u području reforme financijskog sektora, fiskalne politike i strukturnih reformi kako bi se obuhvatili koraci koje su poduzela ciparska tijela do prvog tromjesečja 2015., osobito u vezi sa sljedećim:
continuing to closely monitor the liquidity situation of the banking sector;
i. nastavak pomnog praćenja situacije u pogledu likvidnosti bankarskog sektora;
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
pojednostavnjivanje reguliranja i nadzora osiguravajućih društava i mirovinskih fondova;
further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans and ensure long-term sustainable restructuring solutions, including targets for the work-out of non-performing loans and a strategic default study;
daljnje mjere za bolje upravljanje banaka lošim kreditima i osiguravanje dugoročnih održivih rješenja za restrukturiranje, uključujući ciljeve za rješavanje loših kredita i studiju strategije odbijanja plaćanja duga;
the submission of a legal proposal enabling the sale of loans;
podnošenje zakonodavnog prijedloga kojim se omogućuje prodaja kredita;
the presentation of a legal proposal ensuring the transfer of issued title deeds without delay while safeguarding against abuse;
v. predstavljanje zakonodavnog prijedloga kojim se osigurava prijenos izdanih vlasničkih listova bez odgode uz zaštitu od zlouporabe;
the monitoring on a continuous basis of the implementation and performance of the insolvency and foreclosure frameworks, ensuring that they support their objectives and principles;
kontinuirano praćenje provedbe i rezultata okvirâ za insolventnost i prisilnu naplatu uz osiguravanje da oni podržavaju svoje ciljeve i načela;
to reflect the fiscal performance in the first quarter of 2015, a revision of the 2015 primary balance target to a surplus of at least EUR 264000000 (1,5 % of GDP) and further adjustments to the primary surplus target for 2016-2018, also to remain in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact;
kako bi se odrazili fiskalni rezultati u prvom tromjesečju 2015., revizija ciljanog primarnog salda za 2015. na suficit od najmanje 264 milijuna EUR (1,5 % BDP-a) i dodatne prilagodbe ciljanog primarnog suficita za razdoblje 2016.–2018. kako bi se ostalo u skladu s putem prilagodbe koji se propisuje Paktom o stabilnosti i rastu;
the full implementation of a National Health System (NHS) by 2017;
potpuna provedba nacionalnog zdravstvenog sustava (NZS) do 2017.;
the operationalisation of the new integrated tax agency by setting up a single registration process and approving a new tax procedure code;
operacionalizacija nove integrirane porezne uprave utvrđivanjem jedinstvenog postupka registracije i odobrenjem novog zakona o poreznom postupku;
the adoption of a plan for the public administration reform leading to the improvement of the wage-setting mechanism, the introduction of a new staff-appraisal and promotion system and an increase in staff mobility;
donošenje plana za reformu javne uprave s ciljem poboljšanja mehanizma određivanja plaća, uvođenja novog sustava ocjenjivanja i unaprjeđenja zaposlenika te povećanja mobilnosti zaposlenika;
the consolidation of disability and student benefits;
konsolidacija naknada za invalidnost i studentskih naknada;
the inclusion in housing-market regulations of further requirements to accelerate the issuance of title deeds;
uključivanje dodatnih zahtjeva u propise o tržištu nekretnina kako bi se ubrzalo izdavanje vlasničkih listova;
the preparation of a study as input for the national tourism strategy, as part of the Action Plan for Growth;
priprema studije kao doprinosa nacionalnoj strategiji turizma u okviru akcijskog plana za rast;
and (xiv) the choice of an energy regulatory regime and market organisation and further progress on the unbundling of the Electricity Authority of Cyprus (EAC).
i xiv. odabir regulatornog režima za energiju te organizacije tržišta i daljnji napredak izdvajanja ciparskog nadležnog tijela za električnu energiju.
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Tijekom provedbe ciparskog sveobuhvatnog paketa politika Komisija bi trebala pružati dodatne savjete za politike i tehničku pomoć u posebnim područjima.
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity may seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
Ako država članica na koju se primjenjuje program makroekonomske prilagodbe ima nedovoljne administrativne kapacitete, može zatražiti tehničku pomoć od Komisije, koja u tu svrhu može sastaviti skupinu stručnjaka.
The Cypriot authorities should seek the views, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil-society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
Pri pripremi, provedbi, praćenju i ocjenjivanju programa makroekonomske prilagodbe ciparska tijela trebala bi, u skladu s postojećim nacionalnim pravilima i praksama, zatražiti mišljenje socijalnih partnera i organizacija civilnog društva,
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
Radi ponovne uspostave stabilnosti svojeg financijskog sektora Cipar nastavlja provoditi restrukturiranje bankarskog sektora i sektora zadružnih kreditnih institucija, nastavlja jačati nadzor i reguliranje uzimajući u obzir i ulogu jedinstvenog nadzornog mehanizma te provodi reformu okvira za restrukturiranje duga uz istodobnu zaštitu financijske stabilnosti.
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
osiguravanje da se situacija u pogledu likvidnosti bankarskog sektora pomno prati samo tijekom razdoblja u kojem je to strogo potrebno radi smanjenja ozbiljnih rizika za stabilnost financijskog sustava.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
Planovi financiranja i kapitalni planovi domaćih banaka koje se oslanjaju na financiranje središnje banke ili primaju državnu potporu realno odražavaju očekivano razduživanje bankarskog sektora i smanjuju ovisnost o posuđivanju od središnje banke, izbjegavajući pritom rasprodaju imovine po preniskim cijenama i kreditnu krizu;
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
prilagođavanje minimalnih kapitalnih zahtjeva, uz uzimanje u obzir pokazatelja ocjene bilance i sveobuhvatne ocjene;
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
osiguravanje da banke s nedostatkom kapitala mogu, ako ostale mjere nisu dovoljne, zatražiti rekapitalizacijsku potporu od države u skladu s postupcima pružanja državne potpore.
ensuring that the credit register is fully operational;
osiguravanje potpunog funkcioniranja kreditnog registra;
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
uzimanje u obzir uloge jedinstvenog nadzornog mehanizma, uz osiguranje cjelovite provedbe regulatornog okvira u vezi s davanjem kredita, umanjenjem vrijednosti imovine i rezerviranjem sredstava;
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
osiguravanje da banke redovito obavješćuju tijela i tržišta o napretku u restrukturiranju svojeg poslovanja;
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
osiguravanje revizije direktive o upravljanju u kojoj će se, među ostalim, odrediti interakcija između odjelâ banaka za unutarnju reviziju i nadzornika banaka;
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
jačanje upravljanja banaka, uključujući zabranu davanja kredita neovisnim članovima odbora ili osobama povezanima s njima;
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
osiguravanje potrebnog osoblja i izmjena potrebnih s obzirom na nove nadležnosti koje preuzima Ciparska središnja banka (CBC), osobito za funkcije sanacije i nadzora te prenošenje Jedinstvenih pravila, uključujući Direktivu 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća i Direktivu 2014/49/EU Europskog parlamenta i Vijeća, u nacionalno zakonodavstvo;
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
poboljšavanje upravljanja lošim kreditima, uz uzimanje u obzir kretanja i rokova jedinstvenog nadzornog mehanizma.
This includes notably:
Time je osobito obuhvaćeno sljedeće:
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
praćenje i objava ciljeva restrukturiranja kako ih je postavio CBC;
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
mjere koje zajmodavcima omogućuju da pribave odgovarajuće financijske informacije o financijskom stanju zajmoprimaca te da u slučaju zajmoprimaca koji ne poštuju svoje obveze mogu zatražiti i dobiti odobrenje za zapljenu njihove financijske imovine i prihoda te je provesti;
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
mjere koje omogućuju i olakšavaju zajmodavcima da bez pristanka zajmoprimca prenesu postojeće kredite, uključujući sva jamstva i vrijednosne papire, na treće osobe;
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
donošenje propisa kojima se osigurava brzi prijenos izdanih vlasničkih listova na kupce nekretnina uz zaštitu od zlouporabe;
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
ublažavanje ograničenja u vezi sa zapljenom jamstva, osobito osiguravanjem neometanog i učinkovitog funkcioniranja revidiranog okvira prisilne naplate;