natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions of point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
informacije za subjekte uključene u opseg konsolidacije, kako je navedeno u obrascu 6. u Prilogu I., polugodišnje prema uputama iz Priloga II. dijela II. točke 2.
Format and frequency of reporting on financial information on a consolidated basis
Format i učestalost izvješćivanja o financijskim informacijama na konsolidiranoj osnovi
Format and frequency of reporting on financial information for institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 and other credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis
Format i učestalost izvješćivanja o financijskim informacijama na konsolidiranoj osnovi za institucije koje podliježu članku 4. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 i druge kreditne institucije koje primjenjuju Uredbu (EZ) br. 1606/2002
the information specified in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency;
informacije iz Priloga III. dijela 1. tromjesečno;
the information specified in Part 3 of Annex III with a semi-annual frequency;
informacije iz Priloga III. dijela 3. polugodišnje;
the information specified in Part 4 of Annex III with an annual frequency;
informacije iz Priloga III. dijela 4. godišnje;
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex III with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
informacije iz obrasca 20. u Prilogu III. dijelu 2. tromjesečno na način kako je predviđeno u članku 5. točki (a) podtočki 4.
The entry and exit criteria referred to in Article 4 shall apply;
Primjenjuju se ulazni i izlazni kriteriji iz članka 4.;
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex III where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency.
informacije iz obrasca 21. u Prilogu III. dijelu 2. tromjesečno, ako je materijalna imovina koja podliježe operativnom najmu jednaka ili veća od 10 % ukupne materijalne imovine o kojoj se izvješćuje u obrascu 1.1. u Prilogu III. dijelu 1.
the information specified in template 22 in Part 2 of Annex III where net fee and commission income is equal or higher than 10 % of the sum of net fee and commission income and net interest income as reported in template 2 in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency.
informacije iz obrasca 22. u Prilogu III. dijelu 2. tromjesečno, ako je neto prihod od naknada i provizija jednak ili veći od 10 % zbroja neto prihoda od naknada i provizija i neto kamatnog prihoda o kojem se izvješćuje u obrascu 2. u Prilogu III. dijelu 1.
the information specified in Annex VIII for exposures whose exposure value is larger than or equal to EUR 300 million but less than 10 % of the institution's eligible capital with a quarterly frequency.
informacije iz Priloga VIII. tromjesečno za izloženosti kod kojih je vrijednost izloženosti veća ili jednaka 300 milijuna EUR, ali manja od 10 % priznatog kapitala institucije.
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions in a Member State in accordance with Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit financial information according to Article 9.
Ako nadležno tijelo zahtjeve izvješćivanja o financijskim informacijama na konsolidiranoj osnovi primjenjuje i na institucije u državama članicama u skladu s člankom 99. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije dostavljaju financijske informacije u skladu s člankom 9.
Format and frequency of reporting on financial information for institutions applying national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC on a consolidated basis
Format i učestalost izvješćivanja o financijskim informacijama na konsolidiranoj osnovi za institucije koje primjenjuju nacionalne računovodstvene okvire na temelju Direktive 86/635/EEZ
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions established in a Member State in accordance with Article 99(6) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit the information specified in Annex IV on a consolidated basis, according to the instructions in Annex V and the information specified in Annex VIII on a consolidated basis, according to the instructions in Annex IX.
Ako nadležno tijelo zahtjeve izvješćivanja o financijskim informacijama na konsolidiranoj osnovi primjenjuje i na institucije s poslovnim nastanom u državama članicama u skladu s člankom 99. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije dostavljaju informacije iz Priloga IV. na konsolidiranoj osnovi u skladu s uputama iz Priloga V. te informacije iz Priloga VIII. na konsolidiranoj osnovi u skladu s uputama iz Priloga IX.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
Informacije iz stavka 1. dostavljaju se u skladu sa sljedećim odredbama:
the information specified in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency;
informacije iz Priloga IV. dijela 1. tromjesečno;
the information specified in Part 3 of Annex IV with a semi-annual frequency;
informacije iz Priloga IV. dijela 3. polugodišnje;
the information specified in Part 4 of Annex IV with an annual frequency;
informacije iz Priloga IV. dijela 4. godišnje;
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex IV with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
informacije iz obrasca 20. u Prilogu IV. dijelu 2. tromjesečno na način kako je predviđeno u članku 5. točki (a) podtočki 4.
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex IV where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
informacije iz obrasca 21. u Prilogu IV. dijelu 2. tromjesečno, ako je materijalna imovina koja podliježe operativnom najmu jednaka ili veća od 10 % ukupne materijalne imovine o kojoj se izvješćuje u obrascu 1.1. u Prilogu IV. dijelu 1.
the information specified in template 22 in Part 2 of Annex IV where net fee and commission income is equal or higher than 10 % of the sum of net fee and commission income and net interest income as reported in template 2 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
informacije iz obrasca 22. u Prilogu IV. dijelu 2. tromjesečno, ako je neto prihod od naknada i provizija jednak ili veći od 10 % zbroja neto prihoda od naknada i provizija i neto kamatnog prihoda o kojem se izvješćuje u obrascu 2. u Prilogu IV. dijelu 1.
FORMAT AND FREQUENCY OF SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY ACCORDING TO ARTICLE 101 OF REGULATION (EU) No 575/2013
FORMAT I UČESTALOST ODREĐENIH OBVEZA IZVJEŠĆIVANJA O GUBICIMA NA TEMELJU IZLOŽENOSTI OSIGURANIH NEKRETNINAMA U SKLADU S ČLANKOM 101. UREDBE (EU) BR. 575/2013
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on a consolidated basis with a semi-annual frequency.
Institucije dostavljaju informacije iz Priloga VI. polugodišnje, na konsolidiranoj osnovi, u skladu s uputama iz Priloga VII.
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on an individual basis with a semi-annual frequency.
Institucije dostavljaju informacije iz Priloga VI. polugodišnje, na pojedinačnoj osnovi, u skladu s uputama iz Priloga VII.
Branches in another Member State shall also submit to the competent authority of the host Member State information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII related to that branch with a semi-annual frequency.
Podružnice u drugoj državi članici nadležnom tijelu države članice domaćina polugodišnje dostavljaju informacije iz Priloga VI. koje se na nju odnose, u skladu s uputama iz Priloga VII.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LARGE EXPOSURES ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
FORMAT I UČESTALOST IZVJEŠĆIVANJA O VELIKIM IZLOŽENOSTIMA NA POJEDINAČNOJ I KONSOLIDIRANOJ OSNOVI
In order to report information on large exposures to clients and groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency.
Za potrebe izvješćivanja o velikim izloženostima prema osobama i grupama povezanih osoba u skladu s člankom 394. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi, institucije dostavljaju informacije iz Priloga VIII. tromjesečno u skladu s uputama iz Priloga IX.
In order to report information on the twenty largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions which are subject to Chapter 3 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency.
Institucije koje podliježu dijelu trećem glavi II. poglavlju 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 za potrebe izvješćivanja o dvadeset najvećih izloženosti prema osobama i grupama povezanih osoba u skladu sa zadnjom rečenicom članka 394. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj osnovi dostavljaju informacije iz Priloga VIII. tromjesečno u skladu s uputama iz Priloga IX.
In order to report information on the leverage ratio according to Article 430 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex X according to the instructions in Annex XI, with a quarterly frequency.
Za potrebe izvješćivanja o omjeru financijske poluge u skladu s člankom 430. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi institucije dostavljaju informacije iz Priloga X. tromjesečno u skladu s uputama iz Priloga XI.
The reporting of this data shall reflect the methodology applicable for the calculation of the leverage ratio, either as the simple arithmetic mean of monthly data over the quarter, as per Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, or, where competent authorities have exercised the derogation in Article 499 (3) of the Regulation (EU) No 575/2013, as end of quarter leverage ratio.
Pri izvješćivanju o tim podacima uzima se u obzir metodologija koja se primjenjuje na izračunavanje omjera financijske poluge, tj. jednostavna aritmetička sredina mjesečnih podataka za tromjesečje, u skladu s člankom 429. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, ili, ako nadležna tijela primjenjuju odstupanje iz članka 499. stavka 3. Uredbe (EU) br. 575/2013, omjer financijske poluge na kraju tromjesečja.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 22 of Part II of Annex XI in the next reporting period, if one of the following conditions is met:
Institucije su obvezne izvješćivati o informacijama iz Priloga XI. dijela II. stavka 22. u sljedećem izvještajnom razdoblju ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
the derivatives share referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI is more than 1,5 %;
ako je udio izvedenica iz Priloga XI. dijela II. stavka 15. viši od 1,5 %;
the derivatives share referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
ako udio izvedenica iz Priloga XI. dijela II. stavka 15. prekorači 2,0 %.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date
Primjenjuju se ulazni kriteriji iz članka 4., osim točke (b) prema kojoj institucije započinju izvješćivati o informacijama od sljedećeg referentnog datuma nakon što su prekoračile prag na jedan referentni datuma izvješćivanja.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 17 of Part II of Annex XI exceeds 10 billion € shall report the information referred to in paragraph 22 of Part II of Annex XI, even though their derivatives share does not fulfil the conditions described in paragraph 3.
Institucije čija je ukupna zamišljena vrijednost izvedenica, kako je definirano u Prilogu XI. dijelu II. stavku 17., viša od 10 milijardi EUR izvješćuju o informacijama iz Priloga XI. dijela II. stavka 22. čak i ako njihov udio izvedenica ne ispunjuje uvjete iz stavka 3.
The entry criteria of Article 4 shall not apply for paragraph 4.
Ulazni kriteriji iz članka 4. ne primjenjuju se u odnosu na stavak 4.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date.
Institucije počinju izvješćivati o informacijama od sljedećeg referentnog datuma nakon što su prekoračile prag na jedan referentni datum izvješćivanja.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 23 of Part II of Annex XI in the next reporting period where one of the following conditions is met:
Institucije su obvezne i u sljedećem izvještajnom razdoblju izvješćivati o informacijama iz Priloga XI. dijela II. stavka 23. ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
the credit derivatives volume referred to in paragraph 18 of Part II of Annex XI is more than EUR 300 million;
ako je obujam kreditnih izvedenica iz Priloga XI. dijela II. stavka 18. viši od 300 milijuna EUR;
the credit derivatives volume referred to in paragraph 18 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
ako obujam kreditnih izvedenica iz Priloga XI. dijela II. stavka 18. prekorači 500 milijuna EUR;
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date.
Primjenjuju se ulazni kriteriji iz članka 4., osim točke (b) prema kojoj institucije započinju izvješćivati o informacijama od sljedećeg referentnog datuma nakon što su prekoračile prag na jedan referentni datum izvješćivanja.
Where the threshold that is specified in paragraph 39 of Part II of Annex XI is in all cases not met, institutions shall be exempted from the requirement to report information as specified in paragraph 40 of Part II of Annex XI.
Ako prag iz Priloga XI. dijela II. stavka 39. ni u jednom slučaju nije dosegnut, institucije se izuzimaju od zahtjeva izvješćivanja o informacijama iz Priloga XI. dijela II. stavka 40.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LIQUIDITY AND ON STABLE FUNDING ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
FORMAT I UČESTALOST IZVJEŠĆIVANJA O LIKVIDNOSTI I STABILNIM IZVORIMA FINANCIRANJA NA POJEDINAČNOJ I KONSOLIDIRANOJ OSNOVI
Format and frequency of reporting on liquidity coverage requirement
Format i učestalost izvješćivanja o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost
In order to report information on the liquidity coverage requirement according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a monthly frequency.
Za potrebe izvješćivanja o zahtjevu za likvidnosnu pokrivenost u skladu s člankom 415. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi institucije dostavljaju informacije iz Priloga XII. tromjesečno u skladu s uputama iz Priloga XIII.
The information set out in Annex XII shall take into account the information submitted for the reference date and the information on the cash-flows of the institution over the following 30 calendar days.
Informacije iz Priloga XII. obuhvaćaju informacije dostavljene za referentni datum i informacije o novčanim tokovima institucije tijekom sljedećih 30 kalendarskih dana.
Format and frequency of reporting on stable funding
Format i učestalost izvješćivanja o stabilnim izvorima financiranja
In order to report information on the stable funding according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a quarterly frequency.
Za potrebe izvješćivanja o stabilnim izvorima financiranja u skladu s člankom 415. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj i konsolidiranoj osnovi, institucije dostavljaju informacije iz Priloga XII. tromjesečno u skladu s uputama iz Priloga XIII.
IT SOLUTIONS FOR THE SUBMISSION OF DATA FROM INSTITUTIONS TO COMPETENT AUTHORITIES
INFORMATIČKA RJEŠENJA ZA DOSTAVU PODATAKA INSTITUCIJA NADLEŽNIM TIJELIMA
Institutions shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations specified by competent authorities, respecting the data point definition included in the data point model specified in Annex XIV and the validation formulae specified in Annex XV as well as the following specifications:
Institucije dostavljaju informacije iz ove Uredbe u skladu s formatima za razmjenu podataka i načinima prikazivanja koje odrede nadležna tijela poštujući definiciju točke podataka iz obrasca s točkama podataka utvrđenog u Prilogu XIV. i formule za validaciju utvrđene u Prilogu XV. te sljedeće odredbe:
information that is not required or not applicable shall not be included in a data submission;
informacije koje nisu potrebne ili primjenjive ne uzimaju se u obzir pri dostavi podataka;
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
numeričke vrijednosti dostavljaju se kao činjenice u skladu sa sljedećim odredbama:
data points with the data type ‘Monetary’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
točke podataka vrste „monetarni” prikazuju se s minimalnom preciznošću na razini tisuća jedinica;
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
točke podataka vrste „postotak” izražavaju se po jedinici s minimalnom preciz nošću na razini četiri decimale;
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
točke podataka vrste „cijeli broj” prikazuju se bez decimalnih mjesta, s minimalnom preciznošću na razini jedinica.
The data submitted by the institutions shall be associated with the following information:
Podaci koje dostavljaju institucije povezuju se sa sljedećim informacijama:
reporting reference date and reference period;
referentni datum i referentno razdoblje izvješćivanja;
reporting currency;
valuta izvješćivanja;
accounting standard;
računovodstveni standard;
identifier of the reporting institution;
identifikacijska oznaka institucije koja izvješćuje;
level of application as individual or consolidated.
razina primjene (pojedinačna ili konsolidirana).
The remittance date for data with a quarterly reporting frequency relating to the reference date 31 March 2014 for information to be reported shall be 30 June 2014 at the latest.
Krajnji datum za dostavu izvješća o podacima o kojima se izvješćuje tromjesečno u odnosu na referentni datum 31. ožujka 2014. za informacije o kojima se izvješćuje jest 30. lipnja 2014.
For the period from 31 March 2014 to 30 April 2014 as a deviation from point (a) of Article 3(1) the reporting remittance date relating to monthly reporting shall be 30 June 2014.
Odstupajući od članka 3. stavka 1. točke (a), datum za dostavu izvješća o podacima o kojima se izvješćuje mjesečno za razdoblje od 31. ožujka 2014. do 30. travnja 2014. jest 30. lipnja 2014.
For the period from 31 May 2014 to 31 December 2014 as a deviation from point (a) of Article 3(1) the reporting remittance date relating to monthly reporting shall be the thirtieth calendar day after the reporting reference date
Odstupajući od članka 3. stavka 1. točke (a), datum za dostavu izvješća o podacima o kojima se izvješćuje mjesečno za razdoblje 31. svibnja 2014. do 31. prosinca 2014. jest trideseti kalendarski dan nakon referentnog datuma izvješćivanja.
Articles 9, 10 and 11 shall apply from 1 July 2014.
Članci 9., 10. i 11. primjenjuju se od 1. srpnja 2014.
Article 15 shall apply from 1 March 2014.
Članak 15. primjenjuje se od 1. ožujka 2014.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
SL L 176, 27.6.2012., str.1.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.),
Template code
Oznaka obrasca
Name of the template /group of templates
Naziv obrasca / skupine obrazaca
CREDIT AND COUNTERPARTY CREDIT RISKS AND FREE DELIVERIES: IRB APPROACH TO CAPITAL REQUIREMENTS (Breakdown by obligor grades or pools)
KREDITNI RIZIK, KREDITNI RIZIK DRUGE UGOVORNE STRANE I SLOBODNE ISPORUKE: IRB PRISTUP KAPITALNIM ZAHTJEVIMA (raščlamba prema rejting-kategorijama dužnka ili skupovima izloženosti)
Table 9.1 - Geographical breakdown of exposures by residence of the obligor (SA exposures)
Tablica9.1 – Geografska raščlamba izloženosti prema boravištu dužnika (izloženosti u skladu sa standardiziranim pristupom)
Table 9.2 - Geographical breakdown of exposures by residence of the obligor (IRB exposures)
Tablica9.2 – Geografska raščlamba izloženosti prema boravištu dužnika (izloženosti u skladu s IRB pristupom)
Table 9.3 - Breakdown of total own funds requirements for credit risk of relevant credit exposures by country
Tablica9.3 – Raščlamba ukupnih kapitalnih zahtjeva za kreditni rizik relevantnih kreditnih izloženosti prema zemlji
CREDIT RISK: EQUITY - IRB APPROACHES TO CAPITAL REQUIREMENTS
KREDITNI RIZIK: VLASNIČKA ULAGANJA–IRB PRISTUPI KAPITALNIM ZAHTJEVIMA
CREDIT RISK: SECURITISATIONS - STANDARDISED APPROACH TO OWN FUNDS REQUIREMENTS
KREDITNI RIZIK: SEKURITIZACIJE–STANDARDIZIRANI PRISTUP KAPITALNIM ZAHTJEVIMA
CREDIT RISK: SECURITISATIONS - IRB APPROACH TO OWN FUNDS REQUIREMENTS
KREDITNI RIZIK: SEKURITIZACIJE–IRB PRISTUP KAPITALIM ZAHTJEVIMA
Memorandum item: Capital instruments not eligible
Bilješka: instrumenti kapitala koji se ne priznaju
Previous years retained earnings
Zadržana dobit iz proteklih godina
Profit or loss attributable to owners of the parent
Dobit ili gubitak koji pripadaju vlasnicima matičnog društva
Cash flow hedge reserve
Rezerva na osnovi zaštite novčanih tokova
(-) Goodwill
(–) Goodwill
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
(–) Goodwillkoji se iskazuje kao nematerijalna imovina
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
(-) Goodwill uključen u vrednovanje značajnih ulaganja
(-) Other intangible assets gross amount
(–) Bruto iznos ostale nematerijalne imovine
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
(–) Manjak ispravaka vrijednosti za kreditni rizik u odnosu na očekivane gubitke primjenom IRB pristupa
(-)Defined benefit pension fund assets
(–) Imovina mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca
(-)Defined benefit pension fund assets gross amount
(–) Bruto iznos imovine mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(–) Kvalificirani udjeli izvan financijskog sektora na koje se kao alternativa može primjenjivati ponder rizika od 1250%
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(–) Slobodne isporuke na koje se kao alternativa može primjenjivati ponder rizika od 1250%