natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Najveća tehnički dopuštena masa na prednjoj osovini: …kg
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Najveća tehnički dopuštena masa na stražnjoj osovini: …kg
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Najveća tehnički dopuštena masa na osovini bočne prikolice: …kg
Range of vehicle dimensions (overall)
Vanjske dimenzije vozila (ukupne)
Length: …mm
Duljina: …mm
Width: …mm
Širina: …mm
Height: …mm
Visina: …mm
Wheelbase: …mm
Međuosovinski razmak: …mm
Wheelbase sidecar(28): …mm
Osovinski razmak bočne prikolice(28): …mm
Track width
Razmak kotača
Track width front: …mm.
Razmak između prednjih kotača: …mm.
Track width rear: …mm.
Razmak između stražnjih kotača: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Razmak između kotača bočne prikolice: …mm.
Front overhang: …mm.
Prednji prepust: …mm.
Rear overhang: …mm.
Stražnji prepust: …mm.
Drive-train and control(13)
Prijenos snage i upravljačka naprava(13)
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Kratak opis i shematski nacrt prijenosa snage vozila i njegova upravljačkog sustava (kontrola promjene stupnja prijenosa, kontrola spojke ili bilo koji drugi element prijenosa snage): …
Safe-cornering device
Naprava za sigurnu vožnju u zavojima
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Naprava za sigurnu vožnju u zavojima (Prilog VIII. Uredbi (EU) br. 168/2013: da/ne(4); diferencijal/drugo(4)
Differential lock: yes/no/optional(4)
Blokiranje diferencijala: da/ne/po izboru(4)
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Kratak opis i shematski nacrt naprave za sigurnu vožnju u zavojima, blokiranja diferencijala i njihovih upravljačkih sustava: …
Suspension and control
Ovjes i upravljačka naprava
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Kratak opis i shematski nacrt ovjesa i njegova upravljačkog sustava: …
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Upravljivost, vožnja u zavojima i zaokretanje
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Shematski prikaz upravljanih osovina koji prikazuje geometriju mehanizma za upravljanje: …
Transmission and control of steering
Prijenosnik snage i upravljanje
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Konfiguracija upravljačkog mehanizma (navedite podatke za prednje i stražnje kotače): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Veza s kotačima (uključujući i druge prijenose osim mehaničkih, navesti podatke za prednje i stražnje kotače): …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova: …
Diagram of the steering transmission: …
Dijagram upravljačkog mehanizma: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Shematski prikaz naprave (naprava) za upravljanje: …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Područje i način namještanja naprave (naprava) za upravljanje: …
Method of assistance: …
Vrsta pomoći pri upravljanju: …
Maximum steering angle of the wheels
Najveći kut zakretanja kotača
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Udesno: …stupnjeva. broj okretaja kola upravljača (ili drugi ekvivalentni podaci):
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Ulijevo: …stupnjeva. broj okretaja kola upravljača (ili drugi ekvivalentni podaci):
Tyres/wheels combination
Kombinacije guma/kotača
Tyres:
Gume:
Size designation
Oznaka veličine
Sidecar wheel: …
Kotač bočne prikolice: …
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
Tlak (tlakovi) u gumama prema preporuci proizvođača vozila: …kPa”;
the following Appendix 13a is inserted:
umeće se sljedeći Dodatak 13.a:
‘Appendix 13a
„Dodatak 13.a
Seating position configuration: seat/saddle(4)
Konfiguracija sjedećeg mjesta: sjedalo/sjedište(4)
Description and drawings of:
Opis i nacrti:
The seats and their anchorages: …
sjedala i njihovih sidrišta: …
The adjustment system: …
sustava za namještanje: …
The displacement and locking systems: …
sustava za pomicanje i blokiranje položaja: …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
sidrišta sigurnosnih pojaseva ugrađenih u konstrukciju sjedala: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
dijelova vozila upotrijebljenih kao sidrišta: …
All other seating positions: …
Ostala sjedala: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Nacrti brava i šarki i njihova položaja na vratima: …
Technical description of latches and hinges: …
Tehnički opis brava i šarki: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Detalji, uključujući dimenzije ulaza, stuba i potrebnih rukohvata kad je primjenjivo: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Fotografije, nacrti i/ili shematski prostorni prikaz unutarnje opreme, koji prikazuju dijelove prostora za putnike i upotrijebljene materijale (osim unutarnjih retrovizora, razmještaja upravljačkih naprava, sjedala i stražnjeg dijela sjedala), krov i pomični krov, naslona sjedala: …
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
Nasloni za glavu: neodvojivi/odvojivi/zasebni(4)
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Detaljan opis naslona za glavu, posebno s tehničkim podacima o vrsti materijala za oblaganje i, ako je primjenjivo, položajem i specifikacijama oslonaca i sidrišta za tip sjedala za koji se traži homologacija: …
In the case of a ‘separate’ head restraint
U slučaju „zasebnog” naslona za glavu:
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Detaljan opis područja konstrukcije na kojem je predviđena ugradnja naslona za glavu: …
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
Nacrti u mjerilu bitnih dijelova konstrukcije i naslona za glavu: …”;
the following Appendix 20a is inserted:
umeće se sljedeći Dodatak 20.a:
‘Appendix 20a
„Dodatak 20.a
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa spremnika za gorivo kao zasebne tehničke jedinice
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
OPĆI PODACI O UČINKU NA OKOLIŠ I UČINAK POGONSKE JEDINICE
Evaporative emission control system
Sustav za kontrolu emisija isparavanjem
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
Shematski nacrt spremnika za gorivo s podacima o obujmu i materijalu:
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
PODACI O KONSTRUKCIJI VOZILA
Fuel storage
Spremnik za gorivo
Fuel tank
Spremnik za gorivo
Maximum capacity: …
Najveći obujam: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
Uljevni otvor spremnika za gorivo: suženi otvor/oznaka(4) …
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Nacrti i tehnički opis spremnika (spremnikâ) sa svim priključcima i vodovima odzračnog sustava, bravama, ventilima i napravama za pričvršćivanje: …
Compressed natural gas (CNG) container
Spremnik za stlačeni prirodni plin (SPP)
Applicable information document set out in UNECE regulation No 110 [1] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the CNG container and related equipment.
Primjenjivi opisni dokument iz Pravilnika UNECE-a br. 110 [1] kako je propisano za vozila kategorije M1 nadopunjava ovaj opisni dokument s obzirom na spremnike za SPP i pripadajuću opremu.
Liquefied petroleum gas (LPG)container(s)
Spremnik (spremnici) za ukapljeni naftni plin (UNP)
Applicable information document set out in UNECE regulation No 67 [2] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the LPG container and related equipment.
Primjenjivi opisni dokument iz Pravilnika UNECE-a br. 67 [2] kako je propisano za vozila kategorije M1 nadopunjava ovaj opisni dokument s obzirom na spremnike za UNP i pripadajuću opremu.
OJ L 120, 7.5.2011, p. 1.
SL L 120, 7.5.2011, str. 1.
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1.’
SL L 72, 14.3.2008., str. 1.”;
Appendix 24 is replaced by the following:
Dodatak 24. zamjenjuje se sljedećim:
‘Appendix 24
„Dodatak 24.
Manufacturer's declaration for vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa
Izjava proizvođača za vozila koja mogu svoju razinu učinka konvertirati iz potkategorije (L3e/L4e)-A2 u (L3e/L4e)-A3 i obratno
Manufacturer's declaration of conversion of (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 motorcycle characteristics and vice-versa
Izjava proizvođača o konverziji značajki motocikla iz potkategorije (L3e/L4e)-A2 u (L3e/L4e)-A3 i obratno
A duly-completed version of this statement shall be included in the information folder.
Ispravno popunjena verzija ove izjave mora biti uključena u opisnu dokumentaciju.
The undersigned: […(full name and position)]
U nastavku potpisani: [ …(puno ime i položaj)]
Name and address of the manufacturer's representative (if any)(0): …
Ime i adresa zastupnika proizvođača (ako postoji)(0): …
Declares that
izjavljujem da je
The (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) motorcycle:
motocikl potkategorije (L3e/L4e)-A2 ili (L3e/L4e)-A3(1):
Type(4): …
Tip(4): …
Variant(s)(4): …
Varijante(4): …
Version(s)(4): …
Izvedbe(4): …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(5): …
Kategorija, potkategorija i potpotkategorija vozila(5): …
Type-approval number (if available): …
Homologacijski broj (ako postoji): …
Type-approval issued on (date, if available): …
Homologacija izdana (datum, ako postoji): …
PCUs/ECUs(1) software identification number(s): …and calibration verification number(s): …
Identifikacijski broj (brojevi) programske opreme PCU-a/ECU-a(1): …i broj (brojevi) za provjeru umjeravanja: …
is technically suitable to be retrofitted to the (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) vehicle identified below:
tehnički prikladan za konverziju u vozilo potkategorije (L3e/L4e)-A2 ili (L3e/L4e)-A3(1) koje je navedeno u nastavku:
With the following technical characteristics:
sa sljedećim tehničkim značajkama:
General construction characteristics(3)
Opće konstrukcijske značajke vozila(3)
Maximum design vehicle speed: …km/h
Najveća konstrukcijska brzina vozila: …km/h
Maximum net power: …kW (at …min-1)(1)
Najveća neto snaga: …kW (pri …min– 1)(1)
Ratio maximum net power/mass of the vehicle in running order: …kW/kg
Omjer najveća neto snaga / masa vozila u voznom stanju: …kW/kg
Environmental performance(3)
Učinak na okoliš(3)
Sound level measured according to(2): …
Razina buke izmjerena u skladu s(2): …
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
U mirovanju: …dB(A) pri brzini vrtnje motora: …min– 1
Drive-by: …dB(A)
U vožnji: …dB(A)
Limit value for Lurban(0)(7): …dB(A)
Granična vrijednost za Lurban(0)(7): …dB(A)
Exhaust emissions measured according to(2): …
Emisija ispušnih plinova izmjerena u skladu s(2): …
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor:
Ispitivanje tipa I.: emisije iz ispušne cijevi nakon pokretanja hladnog motora, uključujući faktor pogoršanja (DF):
Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:
Ispitivanje tipa II.: emisije iz ispušne cijevi (pri povišenoj brzini vrtnje motora) u praznom hodu i pri slobodnom ubrzavanju:
HC: …ppm at normal idling speed and: …ppm at high idle speed
HC: …ppm pri uobičajenoj brzini vrtnje u praznom hodu i: …ppm pri visokoj brzini vrtnje u praznom hodu
CO: …% vol. at normal idling speed and: …% vol. at high idle speed
CO: …% obujma pri uobičajenoj brzini vrtnje u praznom hodu i: …% obujma pri visokoj brzini vrtnje u praznom hodu
Smoke corrected absorption coefficient: …m–1
Ispravljena vrijednost koeficijenta apsorpcije dima: …m– 1
Energy efficiency measured according to(2)(3):
Energetska učinkovitost izmjerena u skladu s(2)(3):
Fuel consumption(0)(6): …l or kg/100 km
Potrošnja goriva(0)(6): …l ili kg/100 km
emissions(0)(6): …g/km
Emisije CO2(0)(6): …g/km
Energy consumption(0)(6): …Wh/km
Potrošnja energije(0)(6): …Wh/km
Electric range(0): …km
Električni raspon(0): …km
by modifying the following components, parts, software, etc.: …
modificiranjem sljedećih sastavnih dijelova, programske opreme itd.: …
Explanatory notes relating to Appendix 24
Objašnjenja vezana uz Dodatak 24.
(Footnotes and explanations not to be stated on the Manufacturer's declaration)
(Bilješke i objašnjenja koja se ne navode u izjavi proizvođača)
Suppress the entry if not applicable.
Izostaviti ako nije primjenjivo.
Delete where not applicable (no deletion required when more than one entry is applicable).
Prekrižiti nepotrebno (nije potrebno kada je primjenjivo više od jedne stavke).
Number of the Commission Delegated Regulation and latest amending Commission Delegated Regulation applicable to the type-approval.
Broj Delegirane uredbe Komisije i zadnje izmjene Delegirane uredbe Komisije koji se primjenjuje na homologaciju.
In the case of a Commission Delegated Regulation with two or more implementation stages; indicate also the implementation stage and/or code.
U slučaju Delegirane uredbe Komisije s dvije ili više faza provedbe, navedite i fazu provedbe i/ili oznaku.
Alternatively indicate the number of the applicable UNECE Regulation.
Alternativno možete navesti broj primjenjivog Pravilnika UNECE-a.
Round the units of measure to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm and km; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m–1.
Zaokružite mjerne jedinice na najbliži cijeli broj za dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm i km; na najbližu desetinku za kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km; i za % obujma i na najbližu stotinku za kW/kg i za m– 1.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I.
Navedite alfanumeričku oznaku Tip – Varijanta – Izvedba ili „TVV” dodijeljenu za svaki tip, varijantu i izvedbu kako je utvrđeno u točki 2.3. dijela B. Priloga I.
Classified according to Article 4 of and Annex I to Regulation (EU) No 168/2013, the coding shall be indicated, e.g. ‘L3e-A2’ for a medium-performance motorcycle.
Razvrstano u skladu s člankom 4. i Prilogom I. Uredbi (EU) br. 168/2013; navodi se oznaka npr. „L3e-A2” za motocikle srednje snage.
For externally chargeable hybrid electric vehicles, the “weighted, combined” values for CO2, fuel consumption and electric energy consumption shall be indicated.
Za hibridna električna vozila s vanjskim izvorom punjenja potrebno je navesti „ponderirane, kombinirane” vrijednosti za emisiju CO2, potrošnju goriva i potrošnju električne energije.
Only applicable for vehicle category L3e.’
Primjenjuje se samo za vozila kategorije L3e.”;
the explanatory notes relating to Annex I are amended as follows:
objašnjenja vezana uz Prilog I. mijenjanju se kako slijedi:
explanatory note (16) is replaced by the following:
objašnjenje (16) zamjenjuje se sljedećim:
Rounded to the nearest whole number for dB(A).’;
Zaokruženo na najbliži cijeli broj za dB(A).”;
explanatory note (24) is replaced by the following:
objašnjenje (24) zamjenjuje se sljedećim:
For vehicles equipped with CVT indicate the following: 1 “gear ratio at maximum design vehicle speed”; 2 “gear ratio at maximum peak power”; 3 “gear ration at maximum peak torque”.
Za vozila opremljena CVT-om navedite sljedeće: 1 „prijenosni omjer pri najvećoj konstrukcijskoj brzini vozila”; 2 „prijenosni omjer pri najvećoj vršnoj snazi”; 3 „prijenosni omjer pri najvećem vršnom zakretnom momentu”.
The gear ratios shall include the gear ratio of the primary transmission ratio (if applicable) and be supplemented with an acceptable tolerance band to the satisfaction of the approval authority.
Prijenosni omjeri mjenjača uključuju prijenosni omjer primarnog omjera prijenosa (ako je primjenjivo) i nadopunjuju se prihvatljivim rasponom tolerancije u skladu sa zahtjevima homologacijskog tijela.
For wheel hub engines without gear drive, indicate “n/a” or “1”.’.
Za motore na glavini kotača bez prijenosnog mehanizma navedite „n/a” ili „1”.”.
in MODEL A — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
u OBRASCU A – Dio 1., riječi „u svakom pogledu sukladno s tipom vozila opisanim u EU homologaciji (… broj homologacije, uključujući broj proširenja) izdanoj ( …datum izdavanja) i” zamjenjuju se riječima „u svakom pogledu sukladno s tipom vozila opisanim u EU homologaciji (… broj homologacije, uključujući broj proširenja) (CV* … broj homologacije, uključujući broj proširenja)(3i) izdanoj ( …datum izdavanja) (CV* …datum izdavanja)(3i) i”;
in MODEL B — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
u OBRASCU B – Dio 1., riječi „u svakom pogledu sukladno s tipom vozila opisanim u EU homologaciji (… broj homologacije, uključujući broj proširenja) izdanoj ( …datum izdavanja) i” zamjenjuju se riječima „u svakom pogledu sukladno s tipom vozila opisanim u EU homologaciji (… broj homologacije, uključujući broj proširenja) (CV* … broj homologacije, uključujući broj proširenja)(3i) izdanoj ( …datum izdavanja) (CV* …datum izdavanja)(3i) i”;
in MODEL C — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
u OBRASCU C – Dio 1., riječi „u svakom pogledu sukladno s tipom vozila opisanim u EU homologaciji (… broj homologacije, uključujući broj proširenja) izdanoj ( …datum izdavanja) i” zamjenjuju se riječima „u svakom pogledu sukladno s tipom vozila opisanim u EU homologaciji (… broj homologacije, uključujući broj proširenja) (CV* … broj homologacije, uključujući broj proširenja)(3i) izdanoj ( …datum izdavanja) (CV* …datum izdavanja)(3i) i”;
in Section 2, the heading ‘Section 2’ is replaced by the following:
u dijelu 2., naslov „Dio 2.” zamjenjuje se sljedećim:
‘SECTION 2(O)’;
„DIO 2.(O)”;
in Section 2, entry 4.0.1. is replaced by the following:
u dijelu 2., stavka 4.0.1. zamjenjuje se sljedećim:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (1)’
Ekološka norma: Euro …(3/4/5)(1)”;
in Section 2, entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
u dijelu 2., stavke 4.0.2., 4.0.2.1. i 4.0.2.2. brišu se;
in Section 2, the following entries 4.0.6. to 4.0.6.3. are inserted after entry 4.0.1.:
u dijelu 2., nakon stavke 4.0.1. umeću se sljedeće stavke od 4.0.6. do 4.0.6.3.:
Sound level measured according to(m):
Razina buke izmjerena u skladu s(m):
Stationary: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i) at engine speed: …min-1 (CV*: …min-1)(3i)
U mirovanju: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i) pri brzini vrtnje motora: …min– 1 (CV*: …min– 1)(3i)
Drive-by: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)
U vožnji: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)
Limit value for Lurban(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)’;
Granična vrijednost za Lurban(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)”;
in Section 2, entry 3.2.15.1. is replaced by the following:
u dijelu 2., stavka 3.2.15.1. zamjenjuje se sljedećim:
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor, if applicable:
Ispitivanje tipa I.: emisije iz ispušne cijevi nakon pokretanja hladnog motora, uključujući faktor pogoršanja (prema potrebi):
(CV*:… mg/km)(3i)’
(CV*:… mg/km)(3i)”;
in Section 2, the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
u dijelu 2., naslov „Energetska učinkovitost”, uključujući sve njegove stavke, zamjenjuje se sljedećim:
‘Energy efficiency(m)(o):
„Energetska učinkovitost(m)(o):
Fuel consumption(3)(q):
Potrošnja goriva(3)(q):
l or kg/100 km
l ili kg/100 km
(CV*:… l or kg/100 km)(3)(q)(3i)
(CV*:… l ili kg/100 km)(3)(q)(3i)
emissions(3)(q)(n):
Emisija CO2(3)(q)(n):
Energy consumption(3)(q):
Potrošnja energije(3)(q):
Electric range(3):
Električni raspon(3):
(CV*:… km)(3)(3i)’
(CV*:… km)(3)(3i)”;
entry 0.3. is replaced by the following:
stavka 0.3. zamjenjuje se sljedećim:
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(6)(u):…’
Kategorija, potkategorija i potpotkategorija vozila(6)(u): …”;
the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
naslov „Energetska učinkovitost”, uključujući sve njegove stavke, zamjenjuje se sljedećim:
‘Energy efficiency:
„Energetska učinkovitost:
the explanatory notes relating to Annex IV are amended as follows:
objašnjenja vezana uz Prilog IV. mijenjanju se kako slijedi:
explanatory note (9) is replaced by the following:
objašnjenje (9) zamjenjuje se sljedećim:
Indicate the following value according to the category of the vehicle:
Navedite sljedeću vrijednost u skladu s kategorijom vozila:
for (sub) categories: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: the measured maximum speed of the vehicle;
za (pot)kategorije: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: izmjerena najveća brzina vozila;
for (sub) categories L3e, L4e, L5e, L7e-A and L7e-B2: the maximum design vehicle speed.
za (pot)kategorije L3e, L4e, L5e, L7e-A i L7e-B2: najveća konstrukcijska brzina vozila.
for cycles designed to pedal (L1e): suppress this entry of the certificate of conformity’;
za bicikle konstruirane za upotrebu pedala (L1e): izostavite ovu stavku potvrde o sukladnosti”;
explanatory note (n) is deleted;
briše se objašnjenje (n);
explanatory note (o) is replaced by the following:
objašnjenje (o) zamjenjuje se sljedećim:
Round the values to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm, mm, kg, km and km/ h; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m-1.’;
Zaokružite vrijednosti na najbliži cijeli broj za dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm, mm, kg, km i km/h; na najbližu desetinku za kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km; i za % obujma i na najbližu stotinku za kW/kg i za m–1.”;
explanatory note (p) is deleted;
briše se objašnjenje (p);
the second explanatory note (s) below explanatory note (t) is deleted;
briše se drugo objašnjenje (s) ispod objašnjenja (t);
the following explanatory note (u) is inserted:
umeće se sljedeće objašnjenje (u):
The information contained in this entry shall be stated in entry No 04.
Podaci sadržani u ovoj stavci navode se u stavci br. 04.
“Vehicle category” of the certificates of conformity issued in accordance with the template set out in Annex IV to Directive 2002/24/EC.’;
„Kategorija vozila” potvrda o sukladnosti izdanih u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu IV. Direktivi 2002/24/EZ.”;
the following explanatory note (3r) is inserted:
umeće se sljedeće objašnjenje (3r):