natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Korea shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Republika Koreja se pridružuje Odluci Vijeća kojom Vijeće Europske unije odluči da će Unija izvoditi operaciju za krizno upravljanje, kao i svakoj drugoj odluci kojom Vijeće Europske unije odluči produljiti operaciju EU-a za krizno upravljanje, u skladu s odredbama ovog Sporazuma i svim potrebnim provedbenim dogovorima.
The contribution of the Republic of Korea to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Doprinos Republike Koreje operaciji EU-a za krizno upravljanje ne dovodi u pitanje autonomiju odlučivanja Unije.
Status of personnel and forces of the Republic of Korea
Status osoblja i snaga Republike Koreje
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Korea shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Status osoblja dodijeljenog operaciji EU-a za krizno upravljanje i/ili snaga kojima Republika Koreja doprinosi operaciji EU-a za krizno upravljanje uređuje se sporazumom o statusu misije/snaga, ako je zaključen, između Unije i države(-a) u kojoj(-ima) se operacija izvodi.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Korea.
Status osoblja kojim se pomaže u glavnom stožeru ili u zapovjednim dijelovima smještenima izvan države (država) u kojoj (kojima) se odvija EU-ova operacija upravljanja krizama uređuju se dogovorima između dotičnih stožera i zapovjednih dijelova i nadležnih tijela Republike Koreje.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Korea shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Republika Koreja ostvaruje nadležnost nad svojim osobljem koje sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama ne dovodeći u pitanje sporazum o statusu misije/snaga, a kako je navedeno u stavku 1. ovog članka.
Where the forces of the Republic of Korea operate on board a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, the latter State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Ako snage Republike Koreje djeluju na plovilu ili zrakoplovu države članice Europske unije, ta država može ostvarivati nadležnost podložnu postojećim i/ili budućim sporazumima i u skladu s njenim zakonima i propisima te s međunarodnim pravom.
The Republic of Korea shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Republika Koreja je odgovorna za rješavanje svih tražbina vezanih uz njezino sudjelovanje u operaciji EU-a za upravljanje krizama koje podnese njezino osoblje te je nadležna za pokretanje bilo kojeg postupka, posebice sudskog ili disciplinskog postupka, protiv svojeg osoblja u skladu sa svojim zakonima i propisima.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Stranke su suglasne da će se odreći svih međusobnih tražbina, osim ugovornih tražbina, za štetu, gubitak ili uništenje imovine koja je u vlasništvu ili koju koristi jedna od stranaka, ili za ozljedu ili smrt osoblja jedne od stranaka, koji nastanu u izvršavanju njihovih službenih dužnosti povezanih s aktivnostima sukladno ovomu Sporazumu, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja.
The Republic of Korea undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Korea participates, and to do so when signing this Agreement.
Republika Koreja se potpisivanjem ovog Sporazuma obvezuje na donošenje izjave o odricanju od svih potraživanja u odnosu na bilo koju državu sudionicu u operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje i Republika Koreja.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unija se obvezuje, pri potpisivanju ovog Sporazuma, osigurati izjavu država članica u pogledu odricanja od zahtjeva za naknadu štete u vezi s bilo kakvim budućim sudjelovanjem Republike Koreje u operaciji EU-a za krizno upravljanje.
The Republic of Korea shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Republika Koreja poduzima primjerene mjere kako bi osigurala da su klasificirani podaci EU-a zaštićeni u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije, koji su sadržani u Odluci Vijeća 2013/488/EU [1], i u skladu s daljnjim smjernicama koje izdaju nadležna tijela, uključujući i one koje izdaje zapovjednik operacije EU-a u svezi s EU-ovom vojnom operacijom upravljanja krizama ili voditelj misije u vezi s civilnom operacijom EU-a za upravljanje krizama.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Ako stranke sklope sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka, takav sporazum se primjenjuje u okviru operacije EU-a za upravljanje krizama.
SECTION II
ODELJAK II.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za krizno upravljanje
The Republic of Korea:
Republika Koreja
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
osigurava da osoblje koje ona upućuje u civilnu operaciju EU-a za krizno upravljanje svoju misiju obavlja u skladu s:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
Odlukom Vijeća i naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.;
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
pravodobno obavještava voditelja misije i visokog predstavnika Unije za vanjsku i sigurnosnu politiku (dalje u tekstu "VP") o svim promjenama u svojem doprinosu civilnoj operaciji EU-a za krizno upravljanje.
Personnel seconded by the Republic of Korea to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by its competent authority and shall produce a copy of that certification.
Osoblje koje je Republika Koreja uputila u civilnu operaciju EU-a za krizno upravljanje prolazi kroz liječnički pregled, cijepljenje, a njegovu zdravstvenu sposobnost za obavljanje dužnosti potvrđuje njegovo nadležno tijelo te će predočiti presliku te potvrde.
Personnel seconded by the Republic of Korea shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Osoblje koje dodijeli Republika Koreja izvršava svoje dužnosti i postupa isključivo u interesu civilne operacije EU-a za krizno upravljanje.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Zapovjednik civilne operacije preuzima odgovornost za civilnu operaciju EU-a za krizno upravljanje i na terenu izvršava zapovjedništvo i nadzor nad operacijom.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Voditelj misije preuzima odgovornost za civilnu operaciju EU-a za krizno upravljanje i njome svakodnevno upravlja te na terenu izvršava zapovjedništvo i nadzor nad operacijom.
The Republic of Korea shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republika Koreja, u skladu s pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., ima ista prava i obveze u svakodnevnome upravljanju operacijom kao i države članice EU-a koje sudjeluju u operaciji.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the personnel of the EU civilian crisis management operation.
Voditelj misije odgovoran je za stegovni nadzor nad osobljem civilne operacije EU-a za krizno upravljanje.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Stegovne mjere, prema potrebi, poduzima nadležno nacionalno tijelo.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Korea to represent its national contingent in the operation.
Republika Koreja određuje kontaktnu točku nacionalnog kontingenta ("NPC"), koja zastupa njezin nacionalni kontingent u operaciji.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
NPC izvješćuje voditelja misije o nacionalnim pitanjima i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu u kontingentu.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Korea if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Unija donosi odluku o završetku operacije nakon savjetovanja s Republikom Korejom ako ona na dan prestanka operacije još uvijek doprinosi civilnoj operaciji EU-a za krizno upravljanje.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Korea shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Ne dovodeći u pitanje članak 8., Republika Koreja snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u operaciji, osim tekućih troškova, kako je utvrđeno u operativnom proračunu operacije.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Korea shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
U slučaju smrti, povrede, gubitka ili štete fizičkih ili pravnih osoba iz države(-a) u kojoj(-ima) se operacije izvode, Republika Koreja, ako se utvrdi njezina odgovornost, plaća nadoknadu pod uvjetima koji su predviđeni u važećem sporazumu o statusu misije iz članka 3. stavka 1.
Subject to paragraph 4, the Republic of Korea shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Podložno stavku 4., Republika Koreja doprinosi financiranju operativnog proračuna civilne operacije EU-a za krizno upravljanje.
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Financijski doprinos Republike Koreje operativnom proračunu izračunava se na temelju jedne od sljedećih formula, odnosno one koja daje niži izračun:
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Korea's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation;
dio referentnog iznosa koji je razmjeran omjeru bruto nacionalnog dohotka (BND) Republike Koreje i sveukupnog BND-a svih država prinosnica operativnom proračunu operacije;
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
dio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru broja osoblja iz Republike Koreje koje sudjeluje u operaciji i sveukupnog broja osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Korea shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the Member States of the European Union.
Neovisno o stavku 1. i 2., Republika Koreja ne daje doprinos za financiranje dnevnica osoblja iz država članica Europske unije.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Neovisno o stavku 1., Unija, u načelu, oslobađa Republiku Koreju od financijskih doprinosa određenoj civilnoj operaciji EU-a za krizno upravljanje, kada:
the Union decides that the Republic of Korea provides a significant contribution which is essential for that operation;
Unija odlučuje da Republika Koreja pruža značajan doprinos koji je od važnosti za tu operaciju;
the Republic of Korea has a GNI per capita which does not exceed that of any Member State of the Union.
Republika Koreja ima BND po glavi stanovnika koji nije viši od BND-a niti jedne države članice Unije.
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the competent authorities of the Parties and shall, inter alia, include the following provisions on:
Podložno stavku 1., sve dogovore o plaćanju doprinosa od strane Republike Koreje za operativni proračun civilne operacije EU-a za upravljanje krizama sklapaju nadležna tijela stranaka te, između ostalog, uključuju sljedeće odredbe o:
the amount of the financial contribution concerned;
iznosu predmetnog financijskog doprinosa;
the arrangements for payment of the financial contribution;
dogovorima za plaćanje financijskog doprinosa;
SECTION III
ODELJAK III.
The Republic of Korea shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Republika Koreja osigurava da njezine snage i osoblje koje sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za krizno upravljanje obavljaju svoju misiju u skladu s:
The Republic of Korea shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Republika Koreja pravodobno obavještava zapovjednika misije EU-a o svakoj promjeni svog doprinosa u operaciji.
Personnel seconded by the Republic of Korea shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Osoblje koje upućuje Republika Koreja izvršava svoje zadatke i postupa isključivo u interesu civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Cjelokupne snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za krizno upravljanje ostaje pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Nacionalna tijela operativni i taktički nadzor nad svojim snagama i nad svojim osobljem prenose na zapovjednika operacije EU-a, koji ima pravo svoju ovlast delegirati.
The Republic of Korea shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republika Koreja, u skladu s pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., ima ista prava i obveze u svakodnevnome upravljanju operacijom kao i države članice EU-a koje sudjeluju u operaciji.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Korea, at any time request the withdrawal of the contribution by the Republic of Korea.
Zapovjednik operacije EU-a može, nakon savjetovanja s Republikom Korejom, u svakom trenutku zahtijevati povlačenje doprinosa Republike Koreje.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Korea to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Republika Koreja imenuje visokog vojnog predstavnika („VVP”) koji zastupa njezin nacionalni kontingent u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Korea contingent.
VVP se sa zapovjednikom snaga EU-a savjetuje u svim pitanjima vezanima za operaciju i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu korejskog kontingenta.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Korea shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Ne dovodeći u pitanje članak 12., Republika Koreja snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u operaciji, osim troškova za koje je predviđeno zajedničko financiranje, kako je to utvrđeno u pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., kao i u Odluci Vijeća 2011/871/ZVSP [2].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Korea shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
U slučaju smrti, povrede, gubitka ili štete fizičkih ili pravnih osoba iz države(-a) u kojoj(-ima) se operacije izvode, Republika Koreja, ako se utvrdi njezina odgovornost, plaća odštetu pod uvjetima koji su predviđeni u važećem sporazumu o statusu snaga iz članka 3. stavka 1.
Subject to paragraph 3, the Republic of Korea shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Republika Koreja doprinosi financiranju zajedničkih troškova vojne operacije EU-a za upravljanje krizama u skladu s člankom 3.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Financijski doprinos Republike Koreje zajedničkim troškovima izračunava se na temelju jedne od sljedećih dviju formula, odnosno one koja daje niži izračun:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
dio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru broja osoblja iz Republike Koreje koje sudjeluje u operaciji i sveukupnog broja osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.
Where the formula under point (b) is used and the Republic of Korea contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Kada se koristi formula iz točke (b) i Republika Koreja doprinosi samo vojnom zapovjedništvu operacije ili snaga, omjer koji se koristi jest omjer između njezina osoblja i sveukupnog broja osoblja odnosnog zapovjedništva.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Korea to that of the total personnel of the operation.
U ostalim slučajevima koristi se omjer između osoblja koje dodjeljuje Republika Koreja i sveukupnog osoblja operacije.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Bez obzira na stavak 1., Unija, u načelu, oslobađa Republiku Koreju od financijskih doprinosa zajedničkim troškovima određene vojne operacije EU-a za krizno upravljanje kada:
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the common costs shall be concluded between the competent authorities of the Parties and shall include, inter alia, the following provisions on:
Podložno stavku 1., sve dogovore o plaćanju doprinosa od strane Republike Koreje za zajedničke troškove sklapaju nadležna tijela stranaka te, između ostalog, uključuju sljedeće odredbe o:
Arrangements to implement the Agreement
Aranžmani za provedbu Sporazuma
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 5. ni članak 12. stavak 4., svi potrebni tehnički i upravni dogovori u vezi s provedbom ovog Sporazuma sklapaju se između nadležnih tijela stranaka.
Should either Party fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Ako jedna od stranaka ne ispuni svoje obveze iz ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću u roku od jednog mjeseca.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Sporovi vezani uz tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma rješavaju se diplomatskim putem između stranaka.
Entry into force, Duration, and Termination
Stupanje na snagu, trajanje i prestanak važenja
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca od dana kada se stranke uzajamno obavijeste o dovršetku unutarnjih pravnih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti na temelju uzajamnog pisanog sporazuma među strankama.