natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Ne dovodeći u pitanje napomenu 3.2., ako se u pravilu koristi izraz „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja”, tada se mogu upotrijebiti materijali iz bilo kojeg tarifnog broja/iz bilo kojih tarifnih brojeva (čak i materijali istog opisa i tarifnog broja kao i proizvod), međutim, podložno svim konkretnim ograničenjima koja su također sadržana u pravilu.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Međutim, izraz „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …” ili „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz istog tarifnog broja kao i proizvod” znači da se mogu upotrijebiti materijali iz bilo kojeg tarifnog broja/iz bilo kojih tarifnih brojeva osim onih istog opisa kao i opis proizvoda koji je dan u stupcu 2. na popisu.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Ako je u pravilu iz popisa navedeno da se proizvod može proizvoditi od više od jednog materijala, to znači da se može upotrijebiti jedan ili više materijala.
It does not require that all be used.
Njime se ne zahtijeva da svi budu upotrijebljeni.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Ako je u pravilu iz popisa navedeno da se proizvod mora proizvesti od određenog materijala, taj uvjet očito ne priječi upotrebu drugih materijala koji zbog svoje unutarnje naravi ne mogu zadovoljiti to pravilo.
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Pravilom za gotovu hranu iz tarifnog broja 19.04, koje konkretno isključuje upotrebu žitarica i njihovih prerađevina, ne priječi se upotrebu mineralnih soli, kemikalija i drugih dodataka koji nisu proizvodi od žitarica.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Međutim, to se ne odnosi na proizvode koji se, premda se ne mogu proizvesti od određenih konkretnih navedenih materijala s popisa, mogu proizvesti od materijala iste naravi u nekoj ranijoj fazi proizvodnje.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
Ako se u nekom pravilu iz popisa za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla koji se mogu upotrijebiti navode dva postotka, ti se postotci ne mogu zbrajati.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Drugim riječima, maksimalna vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla nikada ne smije premašiti najviši navedeni postotak.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Nadalje, pojedinačni postotci ne smiju se premašiti u odnosu na konkretne materijale na koje se primjenjuju.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
POPIS OBRADA ILI PRERADA KOJE JE POTREBNO OBAVITI NA MATERIJALIMA BEZ PODRIJETLA KAKO BI PROIZVEDENI PROIZVOD STEKAO STATUS PROIZVODA S PODRIJETLOM
HS heading
Tarifni broj HS-a
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
Obrada ili prerada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom
or (4)
ili (4)
All the animals of Chapter 1 must be wholly obtained
Sve životinje iz poglavlja 1. moraju biti dobivene u cijelosti
Meat and edible meat offal
Slanina bez krtog mesa i masnoće peradi
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1. i 2.moraju biti dobiveni u cijelosti
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ribe, ljuskavci, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti
ex Chapter 4
ex Poglavlje 4.
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mlijeko i mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; osim:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4. moraju biti dobiveni u cijelosti
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila, aromatizirani ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom
Manufacture in which:
Proizvodnja u kojoj:
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4. moraju biti dobiveni u cijelosti
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
je sav upotrijebljeni sok od voća (osim od ananasa, limuna i limete ili grejpa) iz tarifnog broja 2009 s podrijetlom i
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica
ex Chapter 5
ex Poglavlje 5.
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osim:
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 5. moraju biti dobiveni u cijelosti
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Čekinje domaćih ili divljih svinja; prerađene
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čišćenje, dezinfekcija, razvrstavanje i ispravljanje čekinja i dlaka domaćih ili divljih svinja
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živo drveće i druge biljke;
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6. moraju biti dobiveni u cijelosti i
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jestivo povrće, pojedino korijenje i gomolji
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 7. moraju biti dobiveni u cijelosti
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma ili dinja i lubenica
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
svo upotrijebljeno voće i orašasti plodovi moraju biti dobiveni u cijelosti, i
ex Chapter 9
ex Poglavlje 9.
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kava, čaj, mate-čaj i začini; osim:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 9. moraju biti dobiveni u cijelosti
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kava, pržena ili nepržena, s kofeinom ili dekofeinizirana; kavine ljuske i opne; kavine ljuske i opne, nadomjesci kave koji sadrže kavu u bilo kojem omjeru
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10. moraju biti dobiveni u cijelosti
ex Chapter 11
ex Poglavlje 11.
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljeno jestivo povrće, žitarice, korijeni i gomolji iz tarifnog broja 0714 moraju biti dobiveni u cijelosti
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Brašno, krupica i prah od suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713, oljušteno
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sušenje i mljevenje mahunastog povrća iz tarifnog broja 0708
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko i ljekovito bilje; slama i stočna hrana
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 12. moraju biti dobiveni u cijelosti
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne prelazi 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, dobiveni od biljnih proizvoda, čak i modificirani:
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Sluzi i zgušnjivači dobiveni od biljnih proizvoda, modificirani
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Proizvodnja od nemodificiranih sluzi i zgušnjivača
other
Ostalo
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Chapter 14
Poglavlje 14.
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Biljni materijali za pletarstvo, biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 14. moraju biti dobiveni u cijelosti
ex Chapter 15
ex Poglavlje 15.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Životinjska ili biljna ulja i masti proizvodi njihove razgradnje prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi; osim:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim iz tarifnog broja 0209 ili 1503;
Fats from bones or waste
Mast iz kostiju ili otpadaka
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim materijala iz tarifnih brojeva 0203, 0206 ili 0207 ili kosti iz tarifnog broja 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Proizvodnja od mesa ili od jestivih klaoničkih proizvoda svinja iz tarifnog broja 0203 ili 0206, ili mesa ili jestivih klaoničkih proizvoda peradi iz tarifnog broja 0207
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Masti od goveda, ovaca ili koza, osim iz tarifnog broja 1503
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim materijala iz tarifnih brojeva 0201, 0202, 0204 ili 0206 ili kosti iz tarifnog broja 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. moraju biti dobiveni u cijelosti
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Masti i ulja i njihove frakcije, od riba ili morskih sisavaca, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1504
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 3.moraju biti dobiveni u cijelosti
Refined lanolin
Rafinirani lanolin
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Proizvodnja od masti od vune iz tarifnog broja 1505
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1506
1507 to 1515
1507 do 1515
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
sojino ulje, ulje od kikirikija, palmino ulje, ulje od kokosova oraha (kopre), ulje od palmine jezgre, babassu ulje, tungovo ulje, oitikika ulje, vosak od mirike i japanski vosak, frakcije ulja jojobe i ulja za tehničku ili industrijsku primjenu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za prehranu ljudi
Solid fractions, except for that of jojoba oil
krute frakcije, osim onih od ulja jojobe
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Proizvodnja od ostalih materijala iz tarifnih brojeva 1507 do 1515
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, bez obzira na to jesu li rafinirani ili nerafinirani, ali dalje nepripremljeni
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. moraju biti dobiveni u cijelosti i
all the vegetable materials used are wholly obtained.
svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti.
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Međutim materijale iz tarifnih brojeva 1507, 1508, 1511 i 1513 može se upotrijebiti
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
Margarin; margarin, jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 4. moraju biti dobiveni u cijelosti i
Chapter 16
Poglavlje 16.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Prerađevine od mesa, riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralješnjaka
Manufacture:
Proizvodnja:
from animals of Chapter 1, and/or
od životinja iz poglavlja 1. i/ili
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti
ex Chapter 17
ex Poglavlje 17.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Šećer od šećerne trske i šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju, aromatizirana ili obojena
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili bojila; umjetni med, miješan ili ne s prirodnim medom; karamel:
chemically-pure maltose and fructose,
Kemijski čista maltoza i fruktoza
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1702
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
ostali šećeri u krutom stanju, s dodanim aromama ili bojilima
Manufacture in which all the materials used are originating
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali moraju već biti s podrijetlom
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Melase dobivene pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera, s dodanim aromama ili bojilima
from materials of any heading, except that of the product, and
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Chapter 18
Poglavlje 18.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano na potpuno odmašćenu osnovu, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, koji ne sadrže kakao ili sadrže maseni udio kakaa manji od 5 % računano na potpuno odmašćenomj osnovi, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Tjestenina, neovisno je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili ne, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno o tome je li pripremljen ili ne:
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
koji sadržavaju 20 % ili manje masenog udjela mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, ljuskavaca ili mekušaca
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene žitarice i derivati (osim durum (tvrde) pšenice i njenih derivata) moraju biti dobivene u cijelosti
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
koji sadržavaju više od 20 % masenog udjela mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, ljuskavaca ili mekušaca
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
upotrijebljene žitarice i njihove prerađevine (osim tvrde pšenice i njezinih prerađevina) moraju biti dobivene u cijelosti i
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 3. moraju biti dobiveni u cijelosti
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim krumpirova škroba iz tarifnog broja 1108
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer, kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, koje nisu spomenute ni uključene na drugom mjestu
from materials of any heading, except those of heading 1806,
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 1806
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
u kojoj sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim durum (tvrde) pšenice i kukuruza Zea indurata, i njihovih derivata) moraju biti dobiveni u cijelosti i
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadržavaju li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate, rižin papir i slični proizvodi
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz poglavlja 11.
ex Chapter 20
ex Poglavlje 20.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Preparati od povrća, voća, orašastih plodova i ostalih dijelova biljaka; osim:
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve voće, orašasti plodovi i povrće moraju biti dobiveni u cijelosti
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka koji sadržavaju 5 % ili više škroba, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
and ex2005
i ex2005