natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the Commission considers it necessary to approve or replace the measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) in order to avoid unjustified disruptions in the movement of animals and products.
ako Komisija smatra da je potrebno odobriti ili zamijeniti mjere koje su poduzela nadležna tijela država članica u skladu s člankom 257. stavkom 1. i člankom 258. stavcima 1., 2. i 3. kako bi se izbjegli neopravdani poremećaji u premještanju životinja i proizvoda.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks of the spread of a disease or a hazard, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 266(3).
Komisija može iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga u vezi s ozbiljnim rizicima od širenja bolesti ili opasnosti donijeti odmah primjenjive provedbene akte u skladu s člankom 266. stavkom 3.
Emergency measures concerning consignments of animals and products originating from third countries and territories, and means of transport and other material, that may have come into contact with such consignments
Hitne mjere koje se odnose na pošiljke životinja i proizvoda iz trećih zemalja i područja te prijevozna sredstva i drugi materijal koji je mogao doći u kontakt s takvim pošiljkama
Emergency measures to be taken by the competent authority
Hitne mjere koje treba poduzeti nadležno tijelo
Where the competent authority of a Member State becomes aware of animals or products originating from a third country or territory, or of means of transport or materials, which may have come into contact with such animals and products, that are likely to constitute a serious risk in the Union due to possible infection or contamination by listed diseases or emerging diseases or hazards, it shall:
Ako nadležno tijelo države članice sazna za životinje ili proizvode podrijetlom iz treće zemlje ili područja, ili prijevozna sredstva ili materijale koji su mogli doći u kontakt s takvim životinjama i proizvodima koji vjerojatno predstavljaju ozbiljan rizik za Uniju zbog moguće infekcije ili kontaminacije bolestima s popisa ili emergentnim bolestima ili opasnostima, ono:
immediately take one or more of the following emergency measures necessary to mitigate that risk, depending on the gravity of the situation:
odmah poduzima jednu ili više od sljedećih hitnih mjera potrebnih za umanjivanje tog rizika, ovisno o težini situacije:
destruction of the animals and products concerned;
i. uništavanje dotičnih životinja i proizvoda;
any disease control measures referred to in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71), where appropriate;
po potrebi, mjere za suzbijanje bolesti iz dijela III. glave II. poglavlja 1. (članci od 53. do 71.);
any other emergency measure which it deems appropriate to prevent the spread of the disease or hazard into the Union;
v. sve druge hitne mjere koje smatra odgovarajućima za sprečavanje širenja bolesti ili opasnosti u Uniju;
immediately inform the Commission and the other Member States of the risks associated with the animals and products in question and of the origin of those animals and products by means of Traces, and without delay of the emergency measures taken pursuant to point (a).
odmah obavješćuje Komisiju i druge države članice o rizicima povezanima s dotičnim životinjama i proizvodima te podrijetlu tih životinja i proizvoda putem TRACES-a i bez odgađanja o hitnim mjerama poduzetima u skladu s točkom (a).
Where a listed disease, an emerging disease or a hazard that is likely to constitute a serious risk occurs or spreads in a third country or territory, or if any other serious animal or public health reason so warrants, the Commission may, by means of an implementing act and acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one or more of the following emergency measures, depending on the gravity of the situation:
Kada u trećoj zemlji ili području dođe do pojave ili širenja bolesti s popisa, emergentne bolesti ili opasnosti koje vjerojatno predstavljaju ozbiljan rizik ili ako to zahtijeva kakav drugi ozbiljan razlog povezan sa zdravljem životinja ili javnim zdravljem, Komisija može provedbenim aktom i na svoju inicijativu ili na zahtjev države članice donijeti jednu ili više hitnih mjera, ovisno o težini situacije:
suspend the entry into the Union of consignments of animals and products, and means of transport or other material, that may have come into contact with such consignments, which may spread that disease or hazard into the Union;
suspendirati ulazak u Uniju pošiljaka životinja i proizvoda te prijevoznih sredstava ili drugih materijala koji su mogli doći u kontakt s takvim pošiljkama koje bi tu bolest ili opasnost mogle proširiti na Uniju;
establish special requirements for the entry into the Union of animals and products, and of means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, which may spread that disease or hazard into the Union;
utvrditi posebne zahtjeve za ulazak u Uniju životinja i proizvoda te prijevoznih sredstava i drugih materijala koji su mogli doći u kontakt s takvim životinjama i proizvodima, koji bi tu bolest ili opasnost mogle proširiti na Uniju;
take any other appropriate emergency disease control measures to prevent the spread of such disease or hazard into the Union.
poduzeti sve druge odgovarajuće hitne mjere za suzbijanje bolesti kako bi spriječilo širenje te bolesti ili opasnosti na Uniju.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall, after consulting the Member State concerned, adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga u vezi s ozbiljnim rizicima Komisija nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 266. stavka 3.
Emergency measures to be taken by Member States when the Commission does not act
Hitne mjere koje treba poduzeti država članica kada Komisija ne djeluje
Where a Member State has requested the Commission to take emergency measures in accordance with Article 261 and the Commission has not done so, that Member State:
Kada država članica od Komisije zatraži da poduzme hitne mjere u skladu s člankom 261., a Komisija to ne učini, država članica:
may, pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article, take one or more of the emergency measures referred to in point (a) of Article 260 on an interim basis in respect of animals and products, and any means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, originating from the third country or territory referred to in Article 261(1), depending on the gravity of the situation within its territory;
može, dok Komisija ne donese hitne mjere u skladu sa stavkom 2. ovog članka, privremeno poduzeti jednu ili više hitnih mjera iz članka 260. točke (a) u pogledu životinja i proizvoda te svakog prijevoznog sredstva i drugog materijala koji su mogli doći u kontakt s takvim životinjama i proizvodima koji potječu iz treće zemlje ili područja kako je navedeno u članku 261. stavku 1., ovisno o težini situacije na njezinu državnom području;
shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of such emergency measures without delay, giving the reason for their adoption.
bez odgađanja Komisiju i nadležna tijela drugih država članica obavješćuje o takvim hitnim mjerama te obrazlaže njihovo donošenje.
The Commission shall review the situation and the emergency measures taken by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article and shall, where necessary, adopt by means of an implementing act one or more of the emergency measures provided for in Article 261.
Komisija preispituje situaciju i hitne mjere koje je poduzela dotična država članica u skladu sa stavkom 1. ovog članka te po potrebi provedbenim aktom donosi jednu ili više hitnih mjera predviđenih člankom 261.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga u vezi s ozbiljnim rizicima Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 266. stavka 3.
PART VIIΙ
DIO VIII.
Amendments to Annex III
Izmjene Priloga III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to Annex III, limited exclusively to taking into account changes in taxonomy.
Komisija je u skladu s člankom 264. ovlaštena za donošenje delegiranih akata o izmjenama Priloga III., isključivo kako bi se uzele u obzir promjene u taksonomiji.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Od osobite je važnosti da Komisija održava savjetovanja sa stručnjacima, među ostalim sa stručnjacima država članica, prije donošenja tih delegiranih akata.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija sastavlja izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja tog petogodišnjeg razdoblja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće takvom produljenju usprotivi najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power referred to in paragraph 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
4. Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz stavka 3.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ona proizvodi učinke dan nakon objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na neki kasniji datum naveden u spomenutoj odluci.
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju odredaba iz stavka 3. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
Komisija omogućuje da prođe razdoblje od najmanje šest mjeseci između donošenja inicijalnih delegiranih akata iz članka 3. stavka 5., članka 14. stavka 3., članka 16. stavka 2., članka 20. stavka 3., članka 122. stavka 2., članka 164. stavka 2. i članka 228. stavka 1. i dana na koji se oni počinju primjenjivati.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegirani akti doneseni na temelju ovog članka bez odgađanja stupaju na snagu i primjenjuju se ako nije iznesen nijedan prigovor u skladu sa stavkom 2.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
U obavijesti Europskom parlamentu i Vijeću o delegiranom aktu navode se razlozi za uporabu hitnog postupka.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
2. Europski parlament ili Vijeće mogu uložiti prigovor na delegirani akt u skladu s postupkom iz članka 264. stavka 6.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
U takvom slučaju Komisija dotični akt stavlja izvan snage bez odgađanja nakon što je Europski parlament ili Vijeće obavijeste o svojoj odluci o ulaganju prigovora.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
1. Komisiji pomaže Stalni odbor za biljke, životinje, hranu i hranu za životinje osnovan člankom 58. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 178/2002.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
Komisija omogućuje da prođe razdoblje od najmanje šest mjeseci između donošenja inicijalnih provedbenih akata iz članka 25. stavka 3., članka 120. i članka 228. stavka 2., kada se ti provedbeni akti odnose na primjenu članka 117., i dana na koji se oni počinju primjenjivati.
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Države članice primjenjuju Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [64] u pogledu obrade osobnih podataka koja se provodi u državama članicama sukladno ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [65] primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provodi Komisija sukladno ovoj Uredbi.
PENALTIES
SANKCIJE
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenje odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurala provedba tih pravila.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim odredbama najkasnije do 22. travnja 2022. te je bez odgađanja obavješćuju o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
MEMBER STATES' MEASURES
MJERE DRŽAVA ČLANICA
Additional or more stringent measures by Member States
Dodatne ili strože mjere država članica
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
Pored onoga što proizlazi iz drugih odredaba ove Uredbe kojima se državama članicama dopušta donošenje nacionalnih mjera, države članice mogu unutar svojeg državnog područja primjenjivati dodatne ili strože mjere od onih utvrđenih ovom Uredbom u pogledu:
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
odgovornosti za zdravlje životinja predviđenih u dijelu I. poglavlju 3. (članci od 10. do 17.);
notification within Member States as provided for in Article 18;
obavješćivanja u državama članicama predviđenog člankom 18.;
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
nadzora predviđenog u dijelu II. poglavlju 2. (članci od 24. do 30.);
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
registracije, odobrenja, vođenja evidencije i registara kako je predviđeno u glavi I. poglavlju 1. (članci od 84. do 107.) i dijelu IV. glavi II. poglavlju 1. (članci od 172. do 190.);
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
zahtjeva u pogledu sljedivosti za držane kopnene životinje i zametne proizvode predviđenih u dijelu IV. glavi I. poglavlju 2. (članci od 108. do 123.).
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
Nacionalnim mjerama iz stavka 1. poštuju se pravila utvrđena ovom Uredbom i:
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
one nisu u nesuglasju s pravilima iz stavka 1.
PART ΙΧ
DIO IX.
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
1. Odluke 78/642/EEZ, 89/455/EEZ i 90/678/EEZ, direktive 79/110/EEZ, 81/6/EEZ, 90/423/EEZ, 92/36/EEZ i 98/99/EZ stavljaju se izvan snage.
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
Sljedeći akti stavljaju se izvan snage od 21. travnja 2021.:
Directive 64/432/EEC,
Direktiva 64/432/EEZ,
Directive 77/391/EEC,
Direktiva 77/391/EEZ,
Directive 78/52/EEC,
Direktiva 78/52/EEZ,
Directive 80/1095/EEC,
Direktiva 80/1095/EEZ,
Directive 82/894/EEC,
Direktiva 82/894/EEZ,
Directive 88/407/EEC,
Direktiva 88/407/EEZ,
Directive 89/556/EEC,
Direktiva 89/556/EEZ,
Directive 90/429/EEC,
Direktiva 90/429/EEZ,
Directive 91/68/EEC,
Direktiva 91/68/EEZ,
Decision 91/666/EEC,
Odluka 91/666/EEZ,
Directive 92/35/EEC,
Direktiva 92/35/EEZ,
Directive 92/65/EEC,
Direktiva 92/65/EEZ,
Directive 92/66/EEC,
Direktiva 92/66/EEZ,
Directive 92/118/EEC,
Direktiva 92/118/EEZ,
Directive 92/119/EEC,
Direktiva 92/119/EEZ,
Decision 95/410/EC,
Odluka 95/410/EZ,
Directive 2000/75/EC,
Direktiva 2000/75/EZ,
Decision 2000/258/EC,
Odluka 2000/258/EZ,
Directive 2001/89/EC,
Direktiva 2001/89/EZ,
Directive 2002/60/EC,
Direktiva 2002/60/EZ,
Directive 2002/99/EC,
Direktiva 2002/99/EZ,
Directive 2003/85/EC,
Direktiva 2003/85/EZ,
Regulation (EC) No 21/2004,
Uredba (EZ) br. 21/2004,
Directive 2004/68/EC,
Direktiva 2004/68/EZ,
Directive 2005/94/EC,
Direktiva 2005/94/EZ,
Directive 2006/88/EC,
Direktiva 2006/88/EZ,
Directive 2008/71/EC,
Direktiva 2008/71/EZ,
Directive 2009/156/EC,
Direktiva 2009/156/EZ,
Directive 2009/158/EC,
Direktiva 2009/158/EZ,
Regulation (EU) No 576/2013.
Uredba (EU) br. 576/2013.
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
Upućivanja na navedene akte stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
Prijelazne mjere koje se odnose na izmjenu Uredbe (EZ) br. 1760/2000 te stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 21/2004 i Direktive 2008/71/EZ
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Neovisno o članku 270. stavku 2. i članku 278. ove Uredbe, članci od 1. do 10. Uredbe (EZ) br. 1760/2000, Uredbe (EZ) br. 21/2004 i Direktive 2008/71/EZ, kao i akti doneseni na temelju njih, nastavljaju se primjenjivati, umjesto odgovarajućih članka u ovoj Uredbi, do tri godine nakon datuma primjene ove Uredbe ili do ranijeg datuma koji treba odrediti u delegiranom aktu donesenom u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o ranijem datumu iz stavka 1. ovog članka.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
Taj datum je datum primjene odgovarajućih pravila koja treba donijeti u skladu s delegiranim aktima predviđenima člankom 109. stavkom 2. i člankom 119. i provedbenim aktima predviđenima člankom 118. ove Uredbe.
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
Prijelazne mjere koje se odnose na stavljanje izvan snage direktiva 92/66/EEZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ, 2003/85/EZ i 2005/94/EZ
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Neovisno o članku 270. stavku 2. ove Uredbe, direktive 92/66/EEZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ, 2003/85/EZ i 2005/94/EZ, kao i na temelju njih doneseni akti nastavljaju se primjenjivati, umjesto odgovarajućih članka u ovoj Uredbi, do tri godine nakon datuma primjene ove Uredbe ili do ranijeg datuma koji treba odrediti u delegiranom aktu donesenom u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
Taj datum je datum primjene odgovarajućih pravila koja treba donijeti u skladu s delegiranim aktima predviđenima člankom 47., člankom 48. stavkom 3., člankom 53. stavkom 2., člankom 54. stavkom 3., člankom 55. stavkom 2. člankom 58. stavkom 2., člankom 63., člankom 64. stavkom 4., člankom 67., člankom 68. stavkom 2. i člankom 70. stavkom 3. ove Uredbe.
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
Izmjena Uredbe (EZ) br. 2160/2003
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
U članku 9. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 dodaje se sljedeće:
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
„Te posebne mjere uključuju mjere koje se temelje na odredbama koje sadrži posljednja verzija Odluke 95/410/EZ prije njezina stavljanja izvan snage i odluke Komisije 2003/644/EZ i 2004/235/EZ u svojim verzijama u trenutku stavljanja izvan snage Direktive 90/539/EEZ.Članak 274.
Transitional measures related to the date of adoption of certain delegated and implementing acts
Prijelazne mjere u vezi s datumom donošenja određenih delegiranih i provedbenih akata
Prior review and amendments of Annex II
Prethodno preispitivanje i izmjene Priloga II.
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
Najkasnije do 20. travnja 2019. Komisija je dužna preispitati popis bolesti iz popisu Priloga II.