natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 142/2011 also provides, in particular in column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV, that blood products not intended for human consumption that could be used as feed intended for dispatch to or for transit through the Union are to be accompanied by health certificate in accordance with the model health certificate set out in Chapter 4(B) of Annex XV.
U Uredbi (EU) br. 142/2011, konkretno u stupcu 6. retku 2. tablice 1. iz Priloga XIV. poglavlja I. odjeljka 1., predviđeno je da proizvode od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, a koji bi se mogli upotrebljavati kao hrana za životinje, namijenjene za otpremu u Uniju ili za provoz kroz nju, mora pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenog u Prilogu XV. poglavlju 4. točki B.
Porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus occurs in Asia and North America.
Proljev svinja uzrokovan deltacoronavirusom zabilježen je u Aziji i Sjevernoj Americi.
This virus has never been detected in the Union.
Virus nikada nije zabilježen u Uniji.
Spray dried blood and blood plasma of porcine animals is a traditional ingredient for feed for piglets.
Svinjska krv i krvna plazma osušena raspršivanjem tradicionalni su sastojak hrane za prasad.
Inappropriate heat treatment or contamination after heat treatment may lead to the spread of the virus with such products.
Kod takvih proizvoda neodgovarajuća toplinska obrada ili kontaminacija nakon toplinske obrade mogu uzrokovati širenje virusa preko tih proizvoda.
Therefore it is necessary to review the requirements for the import of spray dried blood and blood plasma of porcine animals intended for the production of feed for farmed porcine animals.
Stoga je potrebno preispitati zahtjeve za uvoz svinjske krvi i krvne plazme osušenih raspršivanjem namijenjenih proizvodnji hrane za svinje iz uzgoja.
Scientific observation indicates that porcine coronaviruses are inactivated in swine faeces if heated to and held at a temperature of 71 °C for 10 minutes or left at room temperature of 20 °C for 7 days.
Znanstvena promatranja ukazuju na to da se svinjski coronavirusi u izmetu svinja inaktiviraju ako se zagriju i drže 10 minuta na temperaturi od 71 oC ili stave 7 dana na sobnu temperaturu od 20 oC.
The virus did not survive in experimentally infected dry feed stored at a temperature of 24 °C for more than 2 weeks.
Virus nije preživio u eksperimentalno zaraženoj suhoj hrani za životinje skladištenoj duže od 2 tjedna na temperaturi od 24 oC.
In third countries the commonly applied temperature for spray drying of blood and blood plasma is 80 °C throughout the substance.
U trećim zemljama za sušenje krvi i krvne plazme raspršivanjem najčešće se primjenjuje temperatura od 80 oC u čitavom proizvodu.
Based on this information available, it appears opportune to require that spray dried blood and blood plasma of porcine origin introduced from third countries and intended for feeding of porcine animals has been subjected to a high temperature treatment followed by subsequent storage for a certain time at room temperature in order to mitigate the risk of contamination after the treatment.
Na temelju tih dostupnih podataka čini se prikladnim tražiti da krv i krvna plazma svinjskog podrijetla osušene raspršivanjem koje se unose iz trećih zemalja i koje su namijenjene hranidbi svinja moraju biti podvrgnute obradi na visokim temperaturama i zatim se skladištiti određeno vrijeme na sobnoj temperaturi kako bi se smanjio rizik kontaminacije nakon obrade.
Due to the need to protect animal health in the Union and the serious threat posed by the blood products concerned, the Commission should adopt provisional safeguard measures.
Zbog potrebe da se zaštiti zdravlje životinja u Uniji i ozbiljne prijetnje koju predstavljaju dotični proizvodi od krvi, potrebno je da Komisija donese privremene zaštitne mjere.
Accordingly, the introduction of those products into Union should be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Stoga bi unos tih proizvoda u Uniju trebao pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The provisional safeguard measures should apply from the day following the publication of this Regulation and last for a period of 12 months.
Privremene zaštitne mjere trebale bi se primjenjivati od sljedećeg dana od dana objave ove Uredbe i biti na snazi u razdoblju od 12 mjeseci.
They may be amended in the light of a risk assessment based on new scientific information.
One se mogu mijenjati u skladu s procjenom rizika koja se temelji na novim znanstvenim podacima.
By way of derogation from column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV and of Chapter 4(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011, blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through the Union, shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Odstupajući od stupca 6. retka 2. tablice 1. iz Priloga XIV. poglavlja I. odjeljka 1. te Priloga XV. poglavlja 4. točke B Uredbe (EU) br. 142/2011, proizvode od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, a koji bi se mogli upotrebljavati kao krmivo, namijenjene za otpremu u Europsku uniju ili provoz kroz nju, prati zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
It shall apply for consignments certified as from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ona se primjenjuje na pošiljke certificirane od sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
It shall apply until 31 May 2015.
Primjenjuje se do 31. svibnja 2015.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
SL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (SL L 300, 14.11.2009., str. 1.).
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
za proizvode od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, a koji bi se mogli upotrebljavati kao krmivo, namijenjene za otpremu u Europsku uniju ili provoz kroz ( 2 ) nju
Aeroplane Ship Railway wagon
zrakoplov brod željeznički vagon
Road vehicle Other
cestovno vozilo ostalo
Ambient Chilled Frozen
na sobnoj temperaturi ohlađen smrznut
Animal feedingstuff Technical use
hranu za životinje tehničku primjenu
Approval number of establishments
Broj odobrenja objekata
Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Batch number
Vrsta (znanstveni naziv) Vrsta robe Proizvodni pogon Kontrolni broj
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Proizvodi od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, a koji bi se mogli upotrebljavati kao krmivo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ) and certify that the blood products described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća ( 1a ) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 ( 1b ) te potvrđujem da su prethodno opisani proizvodi od krvi:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
sastavom od proizvoda od krvi koji ispunjavaju zahtjeve zdravlja navedene u nastavku;
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
sastavom isključivo od proizvoda od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
pripremljeni i skladišteni u pogonu koji je odobrilo, potvrdilo i koji nadgleda nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
pripremljeni isključivo sa sljedećim nusproizvodima životinjskog podrijetla:
( 2 ) either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
( 2 ) [krv zaklanih životinja koja je prikladna za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali nije namijenjena prehrani ljudi iz komercijalnih razloga;]
( 2 ) and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
( 2 ) i/ili [krv zaklanih životinja koja je ocijenjena neprimjerenom za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koja nije pokazivala nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje, a dobivena je iz trupova životinja zaklanih u klaonici i na temelju ante-mortem pregleda u skladu sa zakonodavstvom Unije ocijenjenih prikladnima za prehranu ljudi;]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
kako bi se inaktivirali patogeni organizmi, podvrgnuti
( 2 ) either [to processing in accordance with processing method ( 3 ) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
( 2 ) [preradi u skladu s metodom prerade ( 3 ) kako je utvrđeno u Prilogu IV. poglavlju III. Uredbe (EU) br. 142/2011;]
( 2 ) or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
( 2 ) ili [metodi i parametrima kojima se osigurava sukladnost proizvoda s mikrobiološkim standardima utvrđenima u Prilogu X. poglavlju I. Uredbe (EU) br. 142/2011;]
( 2 ) or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8% moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
( 2 ) ili [u slučaju proizvoda od krvi svinjskog podrijetla namijenjenih hranidbi svinja, uključujući krv i krvnu plazmu osušene raspršivanjem, toplinskoj obradi na temperaturi od barem 80 °C u čitavom proizvodu, pri čemu suha krv i krvna plazma ne sadržavaju više od 8 % vlage s aktivitetom vode (Aw) manjim od 0,60.]
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 4 ):
pregledani od strane nadležnog tijela na temelju nasumičnog uzorka uzetog neposredno prije otpreme za koji se ustanovilo da je u skladu sa sljedećim standardima ( 4 ):
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonela: odsutnost u 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
Enterobakterije: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 u 1 gramu;
the end product was:
krajnji je proizvod:
( 2 ) either [packed in new or sterilised bags;]
( 2 ) pakiran u novim ili steriliziranim vrećama;]
( 2 ) or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
( 2 ) ili prevezen u rasutom stanju u spremnicima ili drugim prijevoznim sredstvima koji su temeljito očišćeni i dezinficirani dezinfekcijskim sredstvom koje je nadležno tijelo odobrilo prije uporabe,]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
s oznakama na kojima piše „NIJE ZA PREHRANU LJUDI”;
the end product was stored in enclosed storage;
krajnji je proizvod skladišten u ograđenim prostorima;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
za proizvod su poduzete sve zaštitne mjere za sprečavanje kontaminacije patogenim organizmima nakon obrade;
( 2 ) and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
( 2 ) i [u slučaju proizvoda od krvi namijenjenih hranidbi svinja, uključujući krv i krvnu plazmu svinjskog podrijetla osušene raspršivanjem, bio je skladišten u suhom skladištu na sobnoj temperaturi tijekom najmanje 6 tjedana.]
does not contain and is not derived from:
ne sadržava i nije dobiven iz:
( 2 ) either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 5 ), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
( 2 ) [specificiranog rizičnog materija ili mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovaca ili koza i, izuzevši životinje koje su okoćene, trajno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji sa neznatnim rizikom od pojave GSE-a koja je tako razvrstana odlukom u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća ( 5 ), životinje od kojih je dobiven taj nusproizvod životinjskog podrijetla ili dobiveni proizvod nisu bile zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu niti ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem izduženog instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu.]
( 2 ) or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
( 2 ) ili [goveđih, ovčjih ili kozjih sastojaka osim onih dobivenih od životinja koje su okoćene, trajno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji s neznatnim rizikom od GSE-a koja je tako razvrstana odlukom u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001.]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Referentna rubrika I.6.: Osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: ova se rubrika ispunjava samo u slučaju certifikata za robu u provozu; ta se rubrika može ispuniti u slučaju certifikata za uvoz robe.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Referentna rubrika I.12.: Mjesto odredišta: ova se rubrika ispunjava samo u slučaju certifikata za robu u provozu.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Proizvode u provozu može se uskladištiti jedino u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Referentna rubrika I.15.: Registarski broj (željezničkog vagona ili spremnika i kamiona), broj leta (zrakoplova) ili ime (broda); informacije je potrebno navesti u slučaju istovara i ponovnog utovara.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Referentna rubrika I.19.: Koristite odgovarajuću oznaku HS: 05.11.91 ili 05.11.99.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Referentna rubrika I.23.: Kod kontejnera za rasuti teret potrebno je navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Referentna rubrika I.26.: Tehnička namjena: svaka namjena osim one za prehranu životinja.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Referentna rubrika I.26. i I.27: Ispunjava se ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili certifikatu za uvoz.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, Pesca, Reptilia.
Referentna rubrika I.28.: Vrste: odaberite među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, osim Ruminantia, Pesca, Reptilia .
( 1a ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
( 1a ) SL L 300, 14.11.2009., str. 1.
( 1b ) OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
( 1b ) SL L 54, 26.2.2011., str. 1.
( 2 ) Delete as appropriate.
( 2 ) Prekrižiti nepotrebno.
( 3 ) Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
( 3 ) Unesite metodu od 1 do 5 ili 7 prema potrebi.
( 4 ) Where:
( 4 ) Gdje je:
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = najveća vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako je broj bakterija u jednome ili više uzoraka jednak vrijednosti M ili viši; i
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = broj uzoraka u kojima broj bakterija može biti između m i M; uzorak se i dalje smatra prihvatljivim ako je broj bakterija u drugim uzorcima jednak vrijednosti m ili manji.
( 5 ) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
( 5 ) SL L 147, 31.5.2001., str. 1.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Napomena osobi odgovornoj za pošiljke u Europskoj uniji: ova potvrda služi samo za veterinarske namjene i mora pratiti pošiljku dok ona ne stigne do granične inspekcijske postaje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 484/2014
laying down implementing technical standards with regard to the hypothetical capital of a central counterparty according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda s obzirom na hipotetski kapital središnje druge ugovorne strane u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of 4 July 2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular the third subparagraph of Article 50a(4) and the third subparagraph of Article 50c(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju [1], a posebno njezin članak 50.a stavak 4. treći podstavak i članak 50.c stavak 3. treći podstavak,
In accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] institutions established in the Union are currently reporting their compliance with the own funds requirements on a quarterly basis.
U skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] institucije s poslovnim nastanom u Uniji trenutačno o usklađenosti s kapitalnim zahtjevima izvješćuju jedanput u tri mjeseca.
In order to minimise inconsistencies between the reference dates set for institutions and the dates set for central counterparties (CCPs) for the calculation and reporting of the information related to the hypothetical capital, the reference dates set for CCPs should cover at least the reference dates already set for institutions.
Da bi se umanjile neusklađenosti između referentnih datuma utvrđenih za institucije i datuma utvrđenih za središnju drugu ugovornu stranu u vezi s izračunom podataka o hipotetskom kapitalu i izvješćivanjem o njemu, središnja bi druga ugovorna strana barem trebala obuhvatiti referentne datume koji su već utvrđeni za institucije.
However, a higher frequency of reporting of the information related to the hypothetical capital would also accommodate the fact that clearing members established in third countries can have different reporting dates.
Međutim većom učestalošću izvješćivanja podataka o hipotetskom kapitalu u obzir se uzima činjenica da klirinški članovi u trećim zemljama mogu imati drukčije referentne datume.
Furthermore, there might be large variations in own funds requirements and for them to have an updated view of those requirements, clearing members and their competent authorities might want to monitor those exposures more frequently than quarterly.
Osim toga bitno mogu varirati i kapitalni zahtjevi, pa bi klirinški članovi i njihova nadležna tijela možda željeli pratiti izloženosti češće nego jedanput tromjesečno kako bi pregled nad tim zahtjevima uvijek bio aktualan.
In normal situations, the reporting dates for CCPs should not be delayed by more than one week with respect to the date of calculation.
U normalnim okolnostima razmak između izvještajnog datuma za središnju drugu ugovornu stranu i datuma izračuna ne bi trebao biti veći od tjedan dana.
A week provides CCPs with sufficient time in order to perform all the internal controls and complete the necessary approval process before reporting the required data.
U jednom tjednu središnja druga ugovorna strana ima dovoljno vremena da provede sve unutarnje kontrole i potreban postupak odobravanja prije nego što dostavi tražene podatke.
If a CCP develops a fully automated system the reporting date can be close to the calculation date.
Ako središnja druga ugovorna strana uspostavi potpuno automatiziran sustav, izvještajni datum može biti blizak datumu izračuna.
Currently, however, CCPs might not have the capability to complete the entire process within this time and might therefore need to develop their internal processes and infrastructures in order to be able to do so.
Međutim središnje druge ugovorne strane trenutačno možda ne mogu obaviti cijeli postupak u tom roku i stoga trebaju uspostaviti unutarnje procese i izgraditi infrastrukturu koji su za to potrebni.
Against this background, a transitional provision should be introduced to give CCPs sufficient time to develop the necessary internal processes and infrastructures and, at the same time, to start reporting the information related to the hypothetical capital to their clearing members.
U tom kontekstu treba uvesti prijelaznu odredbu kako bi se središnjim drugim ugovornim stranama omogućilo dostatno vrijeme da uspostave unutarnje procese i izgrade infrastrukturu te istodobno započnu svojim klirinškim članovima dostavljati podatke o hipotetskom kapitalu.
Pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 the losses following the default of a clearing member would, in the first instance, be covered by the initial margin and by the default fund contribution of the defaulting member itself.
U skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 gubitke nastale nakon neispunjivanja obveza klirinškog člana ponajprije bi se pokrivalo inicijalnom maržom i doprinosom iz jamstvenog fonda člana koji tu obvezu ne ispunjuje.