natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inland mode of transport
Vrsta prijevoza u unutrašnjosti
Identification of actual means of transport crossing the border
Prepoznavanje stvarnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Identity of means of transport at departure
Identitet prijevoznog sredstva u odlasku
Nationality of means of transport at departure
Nacionalnost prijevoznog sredstva u odlasku
Identity of means of transport on arrival
Identitet prijevoznog sredstva u dolasku
Container identification number
Identifikacijski broj kontejnera
Container size and type
Veličina i vrsta kontejnera
Container packed status
Status popunjenosti kontejnera
Equipment supplier type
Vrsta dobavljača opreme
Identity of active means of transport crossing the border
Identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Nationality of active means of transport crossing the border
Nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Identity of passive means of transport crossing the border
Identitet pasivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Nationality of passive means of transport crossing the border
Nacionalnost pasivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Seal number
Broj plombe
Other incidents during carriage
Ostali incidenti za vrijeme prijevoza
Receptacle identification number
Identifikacijski broj spremnika
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Skup 8. – Ostali podatkovni elementi (statistički podaci, osiguranja, podaci o tarifama)
Quota order number
Redni broj kvote
Guarantee type
Vrsta osiguranja
Guarantee reference
Referentni broj osiguranja
Nature of transaction
Vrsta transakcije
Statistical value
Statistička vrijednost
Writing-off
Otpis
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
Države članice mogu zahtijevati ovaj podatkovni element samo u kontekstu postupka u papirnatom obliku.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Ako je deklaracijom u papirnatom obliku obuhvaćena samo jedna stavka robe, države članice mogu odrediti da se to polje ostavi prazno, a u polje 5. upisuje se broj „1”.
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.
Ovaj podatak nije potreban ako je carinska deklaracija podnesena prije podnošenja robe u skladu s člankom 171. Zakonika.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Ovaj element ne treba navoditi ako se može automatski i sa sigurnošću utvrditi iz drugih podatkovnih elemenata koje je dostavio gospodarski subjekt.
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
U slučajevima u kojima se primjenjuje članak 166. stavak 2. Zakonika (pojednostavnjene deklaracije na temelju odobrenja) države članice mogu osloboditi od obveze navođenja ovog podatka ako u skladu s uvjetima propisanima u odobrenjima povezanima s predmetnim postupcima mogu odgoditi prikupljanje ovog podatkovnog elementa do dopunske deklaracije.
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
Navesti ovaj podatkovni element ako nedostaje barem jedna od sljedećih informacija:
Identification of means of transport crossing the border
identifikacija prijevoznog sredstva koje prelazi granicu
Date of arrival at first place of arrival in customs territory of the Union as mentioned in the Entry summary declaration lodged for the goods concerned.
datum dolaska na prvo mjesto dolaska u carinsko područje Unije kako je navedeno u ulaznoj skraćenoj deklaraciji podnesenoj za predmetnu robu.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Države članice mogu to ne zahtijevati ako im njihovi sustavi omogućuju da automatski i sa sigurnošću dođu do tih informacija na temelju drugih informacija navedenih u deklaraciji.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Ovaj element alternativa je jedinstvenom referentnom broju pošiljke (UCR) ako potonji nije dostupan.
It provides a link to other useful sources of information.
Predstavlja vezu s ostalim korisnim izvorima informacija.
This information needs to be provided only where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable; in this case, it is the number of the authorisation for simplified procedure.
Ovaj je podatak potrebno navesti samo ako se primjenjuje članak 166. stavak 2. Zakonika (pojednostavnjene deklaracije na temelju odobrenja). U tom slučaju, to je broj odobrenja za pojednostavnjeni postupak.
However, this data element can also contain the transport document number concerned.
Međutim ovaj podatkovni element može sadržavati i broj predmetne prijevozne isprave.
This information must be provided when the transport document number is not available.
Ovaj se podatak mora navesti kada broj prijevozne isprave nije dostupan.
This information is required where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Ovaj je podatak potreban ako se deklaracija za stavljanje robe u carinski postupak upotrebljava za zaključenje postupka carinskog skladištenja.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Ovaj je podatak obvezan samo ako za predmetnu osobu nije naveden EORI broj ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Ako je naveden EORI broj ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija, ne navode se naziv i adresa.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Ako je naveden EORI broj ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija, ne navode se naziv i adresa, osim ako se upotrebljava deklaracija u papirnatom obliku.
This information shall only be provided where available.
Ovaj se podatak navodi samo ako je dostupan.
This information shall not be provided in respect of cargo remaining on board (FROB) or transhipped cargo for which the destination is located outside the Customs territory of the Union.
Ovaj se podatak ne navodi za teret koji ostaje na brodu ili pretovareni teret čije je odredište izvan carinskog područja Unije.
Member States may waive this information where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Države članice mogu ne zahtijevati ovaj podatak ako se carinska vrijednost predmetne robe ne može utvrditi na temelju odredaba članka 70. Zakonika.
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
U takvim slučajevima deklarant dostavlja carinskim tijelima ili osigurava da carinska tijela dobiju ostale informacije koje se mogu zatražiti za utvrđivanje carinske vrijednosti.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of economic operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Ovaj se podatkovni element ne navodi ako carinske uprave izračunavaju carine u ime gospodarskih subjekata na temelju ostalih informacija navedenih u deklaraciji.
It is otherwise optional for the Member States.
U ostalim slučajevima ta stavka nije obvezna za države članice.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Ovaj podatak nije potreban za robu koja ispunjava uvjete za oslobođenje od plaćanja uvoznih carina, osim ako ga carinska tijela smatraju potrebnim u svrhu primjene odredaba o puštanju predmetne robe u slobodni promet.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
Osim ako je to neophodno za točno određivanje carinske vrijednosti, država članica prihvaćanja deklaracije oslobađa od obveze navođenja ovog podatka u sljedećim slučajevima:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
ako carinska vrijednost uvezene robe u pošiljci ne premašuje 20000 EUR pod uvjetom da se ne radi o razdvojenim ili uzastopnim pošiljkama od istog pošiljatelja istom primatelju
where the importation is of a non-commercial nature
ako je uvoz nekomercijalne naravi
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
u slučaju uzastopnih pošiljaka robe istog prodavatelja istom kupcu pod istim trgovačkim uvjetima.
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
Ovaj se podatak navodi samo ako se carina izračunava u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Države članice mogu zahtijevati ovaj podatak samo kada se tečaj utvrđuje unaprijed ugovorom između predmetnih stranaka.
For completion only where Union legislation so provides.
Ispunjava se jedino ako je to propisano zakonodavstvom Unije.
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
Ne treba navesti ovaj podatkovni element ako je MRN naveden u podatkovnom elementu 2/1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave.
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
Ovaj je podatak potreban samo ako pojednostavnjena deklaracija nije podnesena zajedno s izlaznom skraćenom deklaracijom.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Ovaj je podatkovni element obvezan za poljoprivredne proizvode za koje se dodjeljuju izvozne subvencije.
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
Ovaj je podatkovni element obvezan za poljoprivredne proizvode za koje se isplaćuju subvencije i za robu za koju je u skladu sa zakonodavstvom Unije potrebno podrijetlo robe u okviru trgovine s posebnim fiskalnim područjima.
This information is required where
Ovaj je podatak potrebno navesti u sljedećim slučajevima:
no preferential treatment is applied; or
ako se ne primjenjuje povlašteno postupanje ili
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
ako zemlja nepovlaštenog podrijetla nije zemlja povlaštenog podrijetla.
4/17 Preference.
Ako se primjenjuje povlašteno postupanje, potrebno je navesti ovaj podatak uporabom odgovarajuće oznake u podatkovnom elementu 4/17 Povlastice.
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Ovaj se podatak upotrebljava samo u slučaju centraliziranog carinjenja.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
Ovaj se podatak upotrebljava samo u slučaju ako se deklaracija za privremeni smještaj ili carinska deklaracija za stavljanje robe u posebni postupak, osim provoza, podnosi carinskom uredu koji nije nadzorni carinski ured kako je navedeno u odgovarajućem odobrenju.
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Ovaj je podatak potreban samo u slučaju trgovinskih transakcija u koje su uključene najmanje dvije države članice.
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Ovaj se podatak navodi samo ako se istovar robe u privremenom smještaju odnosi samo na dijelove deklaracije za privremeni smještaj koja je prethodno podnesena u vezi s predmetnom robom.
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Alternativni podatkovni element ako nije navedena oznaka robe.
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Ovaj se podatkovni element može navesti radi prepoznavanja robe obuhvaćene obaviješću o ponovnom izvozu robe u privremenom smještaju kada se dio robe obuhvaćene deklaracijom za predmetni privremeni smještaj ne izvozi ponovno.
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Alternativni podatkovni element ako nije naveden opis robe.
This subdivision must be completed where:
To se potpolje mora ispuniti u sljedećim slučajevima:
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
ako provoznu deklaraciju podnosi ista osoba koja istodobno podnosi, ili je prethodno podnijela, carinsku deklaraciju u kojoj je navedena oznaka robe, ili
where Union legislation so provides.
ako je to propisano zakonodavstvom Unije.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Ovaj se podatak navodi samo za deklaracije u papirnatom obliku.
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Države članice mogu to ne zahtijevati za druge vrste prijevoza, osim za željeznički prijevoz.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Ovaj se podatkovni element ne smije navesti ako se izvozne formalnosti obavljaju na mjestu izlaska iz carinskog područja Unije.
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Ovaj se podatkovni element ne smije navesti ako se uvozne formalnosti obavljaju na mjestu ulaska u carinsko područje Unije.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Ovaj je podatkovni element obvezan za poljoprivredne proizvode za koje se dodjeljuju izvozne subvencije, osim ako se prevoze poštom ili fiksnim prijevoznim instalacijama.
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
[U slučaju prijevoza poštom ili fiksnim instalacijama ovaj podatak nije potreban.]
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Ne upotrebljava se za poštanske pošiljke i pošiljke koje se prevoze fiksnim prijevoznim instalacijama.
7/10 Container identification number.
Ako se roba prevozi multimodalnim prijevoznim jedinicama, kao što su kontejneri, izmjenjivi sanduci i poluprikolice, carinska tijela mogu odobriti da korisnik provoznog postupka ne navede ovaj podatak ako se iz logističkih razloga tijekom otpreme ne može navesti identitet i nacionalnost prijevoznog sredstva u trenutku puštanja robe u provoz, pod uvjetom da multimodalne prijevozne jedinice imaju jedinstvene brojeve i da su takvi brojevi navedeni u podatkovnom elementu 7/10 Identifikacijski broj kontejnera.
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
U sljedećim slučajevima države članice oslobađaju od obveze unošenja tog podatka na provoznu deklaraciju podnesenu otpremnom uredu u vezi s prijevoznim sredstvom na koje se roba izravno utovaruje:
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
ako se iz logističkih razloga ovaj podatkovni element ne može navesti, a korisnik provoznog postupka ima status AEO-a i
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
ako carinska tijela mogu, prema potrebi, doći do relevantnih informacija s pomoću evidencije korisnika provoznog postupka.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Ne upotrebljava se za poštanske pošiljke i pošiljke koje se prevoze fiksnim prijevoznim instalacijama ili željeznicom.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Ovaj je podatkovni element obvezan za poljoprivredne proizvode za koje se dodjeljuju izvozne subvencije, osim ako se prevoze poštom, fiksnim prijevoznim instalacijama ili željeznicom.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
[U slučaju prijevoza poštom, fiksnim instalacijama ili željeznicom ovaj podatak nije potreban.]
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
Države članice u slučaju zračnog prijevoza ne zahtijevaju ovaj podatak.
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Ovaj se podatak navodi samo u slučaju stavljanja robe u postupak uporabe u posebne svrhe ili u slučaju prethodnog uvoza prerađenih proizvoda ili prethodnog uvoza nadomjesnih proizvoda.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Država članica prihvaćanja deklaracije može osloboditi od obveze navođenja ovog podatka ako ga može ispravno procijeniti i ako je uvela postupke za izračun čiji rezultat odgovara statističkim zahtjevima.
Notes in relation with data requirements
Napomene u vezi sa zahtjevima u pogledu podataka
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Opisi i napomene navedeni u ovoj glavi primjenjuju se na podatkovne elemente iz tablice zahtjeva u pogledu podataka iz glave I., poglavlja 3., odjeljka 1. ovog Priloga.
All relevant used data requirements table columns:
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the relevant Union code.
Upisati odgovarajuću oznaku Unije.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
U slučaju deklaracija u papirnatom obliku, upisati redni broj podseta u odnosu na ukupni broj upotrijebljenih podsetova obrazaca i dodatnih obrazaca.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Primjerice, ako postoji jedan obrazac IM i dva obrasca IM/c, na obrazac IM upisati „1/3”, na prvi obrazac IM/c upisati „2/3”, a na drugi obrazac IM/c upisati „3/3”.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Ako deklaraciju u papirnatom obliku sačinjavaju dva seta od četiri primjerka umjesto jednog seta od osam primjeraka, ta se dva seta smatraju jednim u smislu broja obrazaca.
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
U slučaju deklaracija u papirnatom obliku brojkom upisati broj priloženih popisa pošiljki ili komercijalne opisne popise ako ih je odobrilo nadležno tijelo.
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Stupci A1 – A3, B1 – B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a – F1d, F2a – F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 – G5, H1 – H6 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Broj predmetne stavke u odnosu na ukupni broj stavki u deklaraciji, skraćenoj deklaraciji, obavijesti ili dokazu o carinskom statusu robe Unije, u slučaju više od jedne stavke robe.
Data Requirements table column C2 and I2:
Stupci C2 i I2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Broj stavke dodijeljen robi nakon unosa u evidenciju deklaranta.
Data Requirements table column F4c:
Stupac F4c tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Broj stavke dodijeljen robi u okviru predmetnog KN23.
Data Requirements table column A2:
Stupac A2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Uporabom odgovarajućih oznaka navesti posebne okolnosti koje predmetni deklarant želi iskoristiti.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Stupci F1a do F1d, F2a do F2d, F3a, F3b, F4a do F4d i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Uporabom odgovarajućih oznaka navesti odgovarajući skup podataka ulazne skraćene deklaracije ili kombinaciju skupova podataka koje je podnio deklarant.
All relevant data requirements table columns used:
Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Potpis ili druga ovjera odgovarajuće deklaracije, obavijesti ili dokaza o carinskom statusu robe Unije.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
U slučaju deklaracija u papirnatom obliku na primjerku deklaracije koji zadržava izvozni/otpremni/uvozni carinski ured mora se nalaziti originalni vlastoručni potpis predmetne osobe te njezino puno ime i prezime.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Ako ta osoba nije fizička osoba, potpisnik treba uz svoj potpis dodati svoje puno ime i funkciju.