natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands is represented by the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI), whose registered office is at Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Netherlands;
Nizozemsku predstavlja Kraljevski nizozemski meteorološki institut (KNMI) sa sjedištem na adresi Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Nizozemska ;
The Republic of Finland is represented by the Ministry of Transport and Communications, whose registered office is at PO Box 31, FI–00023 Government, Finland;
Republiku Finsku predstavlja Ministarstvo prometa i komunikacija sa sjedištem na adresi PO Box 31, FI–00023 Vlada, Finska ,
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is represented by the Met Office, for and on behalf of the Secretary of State for the Department for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having its principal place of business at Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB;
Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske predstavlja Ured Met u ime Državnog tajnika za Ministarstvo poduzetništva, inovacija i vještina Ujedinjene Kraljevine i Sjeverne Irske, koje ima glavno sjedište na adresi Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB .
Observers and their representing entities are the following:
U nastavku su navedeni promatrači i tijela koja ih predstavljaju:
The Kingdom of Norway is represented by the Institute of Marine Research (IMR) whose registered office is at Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norway.
Kraljevinu Norvešku predstavlja Institut za istraživanje mora (IMR) sa sjedištem na adresi Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norveška .
The Republic of Poland is represented by the Ministry of Science and Higher Education (MSHE), 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Warsaw, Poland.
Republiku Poljsku predstavlja Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja (MSHE) sa sjedištem na adresi 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Varšava, Poljska .
The Council is composed of the Members or one (1) duly appointed representing entity or delegate for each Member.
Vijeće se sastoji od članova ili po jednog (1) propisno imenovanog predstavničkog tijela ili izaslanika za svakog člana.
Qualified majority
Kvalificirana većina
a decision can be adopted only if 2/3 of those present are in favour and if they represent 2/3 of the voting rights.
odluka se može donijeti samo ako 2/3 nazočnih osoba glasa pozitivno i ako oni predstavljaju 2/3 glasačkih prava.
EEA
EAO
European Environment Agency.
Europska agencija za okoliš.
European Research Infrastructure Consortium, as defined by the Regulation.
Konzorcij Europskih istraživačkih infrastruktura, kako je definiran u Uredbi.
the legal entity, object of the ERIC statutes, set-up to coordinate the Euro-Argo Programme.
pravna osoba, predmet Statuta ERIC-a, osnovana za koordinaciju programa Euro-Argo.
Euro-Argo Infrastructure
Infrastruktura Euro-Argo
the European facilities contributing to the Euro-Argo Programme.
europski objekti i oprema koji pridonose provedbi programa Euro-Argo.
Euro-Argo Programme
Program Euro-Argo
the activities carried out by the Members and Observers pursuant to the objectives of Argo and the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council of Euro-Argo ERIC.
aktivnosti koje izvršavaju članovi i promatrači u skladu s ciljevima Argoa i odlukama i programima koje je odobrilo Vijeće Euro-Argo ERIC-a.
GMES/Copernicus
GMES/Kopernik
Global Monitoring for Environment and Security, a Programme of the EU.
Globalno praćenje okoliša i sigurnosti, program EU-a.
all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
svi patenti, prava na izume, zaštite proširene na tehničke rezultate, autorska i povezana prava, žigovi, imena poduzeća i domena, prava u trgovini, prava na vanjski izgled proizvoda, prava u vezi s ugledom ili na tužbu u slučaju ponude s namjerom zavaravanja, nepoštena prava tržišnog natjecanja, prava na dizajn, prava na računalni softver, prava na baze podataka, topografska prava, moralna prava, prava na povjerljive podatke (uključujući znanja i iskustva (know-how) i poslovne tajne) i sva druga prava intelektualnog vlasništva, u svakom slučaju bez obzira na to jesu li registrirana ili neregistrirana i uključujući sve zahtjeve za i obnove ili proširenja tih prava i svih sličnih ili istovjetnih prava ili oblika zaštite u bilo kojem dijelu svijeta.
Internal Working Procedures
Poslovnik o radu
a document approved by the Council that sets out the internal working rules for Euro-Argo ERIC.
dokument koji je odobrilo Vijeće i u kojem su navedena unutarnja pravila o radu za Euro-Argo ERIC.
The board appointed by the Council and responsible for supervising the operation of Euro-Argo ERIC.
Odbor koje je imenovalo Vijeće i koji je odgovoran za nadzor rada Euro-Argo ERIC-a.
Member States of the European Union.
države članice Europske unije.
Members of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 6.
članovi Euro-Argo ERIC-a u skladu s uvjetima iz članka 6.
Observers of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 7.
promatrači Euro-Argo ERIC-a u skladu s uvjetima iz članka 7.
the Euro-Argo ERIC person appointed by the Council and responsible for the proper preparation and implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council as set out in Article 15.
osoba Euro-Argo ERIC-a koju je imenovalo Vijeće i koja je odgovorna za ispravnu pripremu i provedbu odluka i programa koje potvrđuje Upravni odbor i odobrava Vijeće u skladu s člankom 15.
Programme Office
Programski ured
the office set-up to assist the Programme Manager and support the day to day management of Euro-Argo ERIC.
ured osnovan za pružanje pomoći Voditelju projekta i koji podržava svakodnevno upravljanje Euro-Argo ERIC-om.
The Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC); (SL L 206, 8.8.2009. str. 1.).
Simple majority
Jednostavna većina
a majority of those with voting rights present or represented.
većina osoba s glasačkim pravima koji su nazočni ili predstavljeni.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
SL L 298, 26.10.2012., str.1.
The Scientific and Technical Advisory Group of Euro-Argo ERIC. It formulates recommendations on scientific and technical aspects and direction of Euro-Argo ERIC.
znanstvena i tehnička savjetodavna skupina Euro-Argo ERIC-a; ona priprema preporuke o znanstvenim i tehničkim aspektima i usmjerenju Euro-Argo ERIC-a.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a twelfth, a thirteenth, a fourteenth and a fifteenth region
o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog operacijskog sustava (VIS) u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the twelfth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama; the thirteenth region comprises Canada, Mexico and the United States; the fourteenth region comprises Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago; and the fifteenth region comprises Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Sukladno Provedbenoj odluci Komisije 2013/493/EU [2], dvanaesta regija, u kojoj za sve aplikacije treba početi prikupljanje i prijenos podataka u VIS, obuhvaća El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Kostariku, Nikaragvu i Panamu; trinaesta regija obuhvaća Kanadu, Meksiko i Sjedinjene Države; četrnaesta regija obuhvaća Antigvu i Barbudu, Bahame, Barbados, Belize, Dominiku, Dominikansku Republiku, Grenadu, Gvajanu, Haiti, Jamajku, Kubu, Sveti Kristofor i Nevis, Svetu Luciju, Sveti Vincent i Grenadine, Surinam te Trinidad i Tobago; a petnaesta regija obuhvaća Australiju, Fidži, Kiribati, Maršalove Otoke, Mikroneziju, Nauru, Novi Zeland, Palau, Papuu Novu Gvineju, Samou, Salomonove Otoke, Timor-Leste, Tongu, Tuvalu i Vanuatu.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka, navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve aplikacije u tim regijama, uključujući pripreme za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a twelfth, a thirteenth, a fourteenth and a fifteenth region.
Stoga je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojega će VIS početi djelovati u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
S obzirom na to da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a, ova će Odluka stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the Regulation (EC) No 767/2008 in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Budući da se Uredba (EZ) br. 767/2008 temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska je izvijestila o provedbi Uredbe (EZ) br. 767/2008 u nacionalnom zakonodavstvu u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3].
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4].
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ [4].
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Ova odluka stoga za Irsku nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Kada je riječ o Islandu i Norveškoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [5], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke (B) Odluke Vijeća 1999/437/EZ [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Kada je riječ o Švicarskoj, ova odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [7], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Kada je riječ o Lihtenštajnu, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [9], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [10].
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Kada je riječ o Bugarskoj i Rumunjskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005.
The Visa Information System shall start operations in the twelfth, the thirteenth, the fourteenth and the fifteenth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 15 May 2014.
Vizni informacijski sustav počet će djelovati u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji 15. svibnja 2014. kako je utvrđeno Odlukom 2013/493/EU.
Commission Implementing Decision 2013/493/EU of 30 September 2013 determining the third and last set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 268, 10.10.2013, p. 13).
Provedbena odluka Komisije 2013/493/EU оd 30. rujna 2013. o određivanju treće i posljednje skupine regija za početak rada Viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 268, 10.10.2013., str. 13.).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Odluka Vijeća 2011/350/EZ od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euroatom o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. [1].
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves VANSCHUEREN,
Mjesto člana u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno istekom mandata g. Yvesa VANSCHUERENA,
Mr Dominique MICHEL, Administrateur délégué de COMEOS (Fédération belge du Commerce et des Services) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
G. Dominique MICHEL, Administrateur délégué de COMEOS (Fédération belge du Commerce et des Services) imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Hungary
o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Mađarskoj
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP, upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica treba ga popuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
Hungary has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Mađarska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o podacima iz registra vozila.
A successful pilot run has been carried out by Hungary with the Netherlands.
Mađarska je provela uspješan pokus s Nizozemskom.
An evaluation visit has taken place in Hungary and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch/Lithuanian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Obavljen je ocjenjivački posjet Mađarskoj i nizozemsko-litavski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,
Vijeću je dostavljeno cjelokupno izvješće o ocjeni koje sadrži kratak pregled rezultata upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s podacima iz registra vozila,
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Mađarska je u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka iz registra vozila te ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12. navedene Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.
Council Decision 2014/265/CFSP
Odluka Vijeća 2014/265/ZVSP
of 12 May 2014
od 12. svibnja 2014.
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP. [1]
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should apply to natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
S obzirom na ozbiljnost stanja u Ukrajini, ograničenja ulaska i zamrzavanje sredstava i gospodarskih resursa trebali bi se primjenjivati na fizičke osobe odgovorne za aktivno podupiranje ili provođenje djelovanja ili politika kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini, te fizičke ili pravne osobe, subjekte ili tijela koji su s njima povezani, ili pravne osobe, subjekte ili tijela na Krimu ili u Sevastopolju čija je imovina prenesena u suprotnosti s ukrajinskim pravom, ili pravne osobe, subjekte ili tijela koja su imala koristi od takvog prijenosa.
The beneficiaries of the transfer of ownership are to be understood as legal persons, entities or bodies that have become the owners of assets transferred contrary to Ukrainian law following the annexation of Crimea and Sevastopol.
Korisnicima prijenosa imovine trebaju se podrazumijevati pravne osobe, subjekti ili tijela koji su postali vlasnici imovine prenesene protivno ukrajinskom pravu nakon pripajanja Krima i Sevastopolja.
In addition, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osim toga, Vijeće smatra da bi dodatne osobe i subjekte trebalo dodati na popis osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
Decision 2014/145/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2014/145/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 1(1) is replaced by the following:
članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: