natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Zakon o društvima za hipotekarne kredite)
Maksulaitoslaki (297/2010) (Act on Payment Institutions)
Maksulaitoslaki (297/2010) (Zakon o institucijama za platni promet)
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Zakon o poslovanju stranih institucija za platni promet u Finskoj)
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Laki luottolaitostoiminnasta (Zakon o kreditnim institucijama) (121/2007)
Passenger or freight transport by rail
Željeznički prijevoz putnika ili tereta
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje usluga željezničkog prijevoza.
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
Kad je riječ o uspostavi usluga željezničkog prijevoza putnika, trenutačno su na snazi isključiva prava (dodijeljena društvu VR-Group Ltd, koje je u potpunom državnom vlasništvu) i bit će na snazi do 2017. na metropolitanskom području Helsinkija te do 2019. na drugim područjima, a mogu se i produljiti.
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
Rautatielaki (Zakon o željeznicama) (304/2011)
Commercial fishing can only be exercised by vessels flying the flag of Finland.
Komercijalni ribolov mogu obavljati samo plovila koja plove pod zastavom Finske.
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
Mogu se primjenjivati i dodatni uvjeti, među ostalim povezani s vlasništvom nad plovilom te s pitanjem postojanja dovoljno snažne povezanosti s ribarskom industrijom Finske.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Kalastuslaki (Zakon o ribarstvu) 286/1982
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Zakon o registraciji brodova duge plovidbe koja se bave ribarstvom i akvakulturom) 690/2010
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Za pružanje usluga cestovnog prijevoza obvezno je odobrenje, koje se ne dodjeljuje za vozila registrirana u inozemstvu.
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Zakon o komercijalnom cestovnom prijevozu) 693/2006
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Ajoneuvolaki (Zakon o vozilima) 1090/2002
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Finska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje prema određenoj zemlji na temelju postojećih ili budućih bilateralnih sporazuma kojim se za plovila registrirana pod stranom zastavom određene druge zemlje ili za vozila registrirana u inozemstvu propisuje izuzeće za pružanje usluga kabotažnog prijevoza (uključujući kombinirani prijevoz – cestovni i željeznički) u Finskoj na temelju reciprociteta.
Senior management and boards of directors Description:
Viša uprava i upravni odbori
Types of establishment — Pursuant to arts.
Ulaganja
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art. R153-2 of the financial and monetary code are subject to prior approval from the Minister for the Economy. Existing Measures:
Vrste poslovnog nastana – U skladu s člancima L151-1 i R153-1 financijskog i monetarnog zakonika, strana ulaganja u Francuskoj u sektore navedene u članku R153-2 financijskog i monetarnog zakonika podliježu prethodnom odobrenju ministra gospodarstva.
Financial and monetary code, arts.
Postojeće mjere:
L151-1, R153-1
Financijski i monetarni zakonik, članci L151-1, R153-1
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Vrste poslovnog nastana – Francuska zadržava pravo ograničiti strane udjele u nedavno privatiziranim društvima na promjenjivi iznos vlasničkog kapitala koji se nudi javnosti, a koji utvrđuje francuska vlada na pojedinačnoj osnovi.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Za obavljanje određenih komercijalnih, industrijskih ili obrtničkih aktivnosti potrebno je posebno odobrenje ako glavni direktor nema dozvolu za trajno boravište.
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
Državljani zemalja izvan EU-a ne mogu sudjelovati u uzgoju ribe, školjaka ili algi na državnom pomorskom dobru Francuske.
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Francuska zadržava pravo ograničiti broj pružatelja usluga posredovanja u zapošljavanju.
These services are subject to a state monopoly.
Te usluge podliježu državnom monopolu.
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Francuska zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja i zabraniti prekogranično pružanje tih usluga.
Nationality requirement for managing directors and directors.
Glavni direktori i direktori moraju ispunjivati uvjet u pogledu državljanstva.
Insurance of risks relating to ground transport may be underwritten only by insurance firms established in the EU.
Osiguranje od rizika povezanih s kopnenim prijevozom mogu ugovoriti samo osiguravajuća društva osnovana u EU-u.
Laboratory analysis and testing
Laboratorijske analize i ispitivanja
Part ofCPC 9311
Dio CPC-a 9311
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
Francuska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih usluga laboratorijskih analiza i ispitivanja.
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Francuska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Francuska zadržava pravo zahtijevati državljanstvo države članice EU-a za pružanje usluga turističkih vodiča na njezinu državnom području.
News and press agency services
Usluge novinskih agencija
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Strani udjeli u postojećim društvima koja objavljuju publikacije na francuskom jeziku ne smiju biti veći od 20 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava društva.
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Na osnivanje kanadskih novinskih agencija primjenjuju se uvjeti utvrđenim nacionalnim propisima.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Osnivanje novinskih agencija od strane stranih ulagatelja podliježe reciprocitetu.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
Francuska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na sustave prijenosa električne energije i plina te prijevoz nafte i plina cjevovodima.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Samo društva u kojima 100 % udjela u kapitalu drže francuska država, neka druga organizacija iz javnog sektora ili EDF mogu biti vlasnici sustava prijenosa ili distribucije električne energije te upravljati njima.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
Samo društva u kojima 100 % udjela u kapitalu drže francuska država, neka druga organizacija iz javnog sektora ili GDF-Suez mogu biti vlasnici sustava prijenosa ili distribucije plina te upravljati njima iz razloga energetske sigurnosti.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Francuska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na proizvodnju električne energije.
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Proizvodnja, prerada, distribucija ili prijevoz nuklearnog materijala
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40,ISIC rev 3.11200, ISIC rev 3.1 2330, dio ISIC-a rev 3.1 4010
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
Proizvodnja, prerada, distribucija ili prijevoz nuklearnog materijala moraju biti u skladu s obvezama iz sporazuma Euratom–Kanada.
Other rental or leasing services without operators
Ostale usluge najma ili zakupa bez rukovatelja
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
Francuska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje ostalih usluga najma ili zakupa bez rukovatelja.
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
Stranim ulagateljima nije dopušteno pružanje usluga međugradskog autobusnog prijevoza.
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Većina udjela mora biti u vlasništvu državljana države članice EU-a ili društava osnovanih u skladu s propisima EU-a i čiji se glavni ured nalazi u državi članici EU-a.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Upotreba plovila mora biti pod upravom i nadzorom osoba koje imaju boravište u Njemačkoj.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Za pribavljanje povlastice za ribolov sva ribarska plovila moraju se registrirati u odgovarajućoj obalnoj saveznoj državi u kojoj se nalazi njihova matična luka.
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Upravljanje otpadom: uklanjanje otpadnih voda, odvoz smeća te sanitarne djelatnosti
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zabranjuje prekogranično pružanje usluga upravljanja otpadom, osim usluga savjetovanja, te kojima se zahtijeva poslovni nastan za pružanje tih usluga.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na utvrđivanje, uspostavu i širenje monopola ili isključivih pružatelja usluga u sektoru upravljanja otpadom te upravljanje njima.
Soil management
Upravljanje tlom
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zabranjuje prekogranično pružanje usluga koje se odnose na zaštitu tla i upravljanje kontaminiranim tlom, osim usluga savjetovanja, te kojima se zahtijeva poslovni nastan za pružanje tih usluga.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na utvrđivanje, uspostavu i širenje monopola ili isključivih pružatelja usluga u sektoru upravljanja tlom i zaštite tla te upravljanje njima.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Police obveznog osiguranja u zračnom prijevozu mogu ugovoriti samo društvo kći osnovano u EU-u ili podružnica osnovana u Njemačkoj.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Ako je strano osiguravajuće društvo osnovalo podružnicu u Njemačkoj, može sklopiti ugovore o osiguranju u Njemačkoj koji se odnose na međunarodni prijevoz samo preko podružnice osnovane u Njemačkoj.
Placement and supply services of personnel
Usluge posredovanja u zapošljavanju i usluge angažiranja osoblja
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja osoblja.
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Njemačka zadržava pravo ograničiti broj pružatelja usluga posredovanja u zapošljavanju.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Glavni kriteriji: stanje i kretanja na tržištu rada.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
U skladu s člankom 292. Zakonika o socijalnoj sigurnosti, knjiga III. (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III) Savezno ministarstvo rada i socijalnih pitanja može donijeti uredbu kojom se za određena zanimanja dopušta posredovanje u zapošljavanju i zapošljavanje osoblja iz zemalja izvan EU-a i EGP-a.
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
§ 292 Zakonika o socijalnoj sigurnosti, knjiga III. (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga iz njemačkog sustava socijalne sigurnosti, u kojemu usluge mogu pružati različita društva ili subjekti, a one uključuju elemente tržišnog natjecanja te se stoga ne ubrajaju u „usluge koje se isključivo obavljaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti”.
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Njemačka zadržava pravo odobriti bolji tretman za pružanje zdravstvenih i socijalnih usluga u okviru bilateralnih trgovinskih usluga.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na njemački sustav socijalne sigurnosti, u kojemu usluge pružaju različita društva ili subjekti a one uključuju elemente tržišnog natjecanja te se stoga možda ne ubrajaju u „usluge koje se isključivo obavljaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti”.
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Njemačka zadržava pravo zadržati nacionalno vlasništvo u privatnim bolnicama kojima upravljaju njemačke vojne snage.
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Njemačka zadržava pravo nacionalizirati druge ključne privatne bolnice.
Entertainment services, including theatre, live bands and circus services
Usluge zabavnog sadržaja, uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina koje nastupaju uživo i cirkusa
Libraries, archives and museums and other cultural services
Usluge knjižnica, arhiva i muzeja te druge kulturne usluge
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
CPC 96, osim CPC 962 i CPC 964 i audiovizualne usluge
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zabranjuje prekogranično pružanje usluga zabavnog sadržaja neovisno o načinu njihove proizvodnje, distribucije ili prijenosa, osim audiovizualnih usluga koje ne podliježu liberalizaciji na temelju ovog sporazuma, te kojima se zahtijeva poslovni nastan za pružanje tih usluga.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga knjižnica, arhiva i muzeja te drugih kulturnih usluga.
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na preradu ili prijevoz nuklearnog materijala i proizvodnju električne energije iz nuklearnog materijala.
Rental or leasing of vessels
Najam ili zakup brodova
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Zakup stranih brodova od strane klijenata koji imaju boravište u Njemačkoj može podlijegati uvjetu reciprociteta.
Other services not included elsewhere
Ostale usluge koje nisu drugdje uključene
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Njemačka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pogrebne usluge, usluge kremiranja i usluge grobara.
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Samo pravne osobe osnovane na temelju javnog prava mogu upravljati grobljem.
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Izgradnja groblja i upravljanje njima te pružanje usluga povezanih s pogrebima mogu se provoditi kao javne usluge.
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Grčka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na stjecanje državnog vlasništva.
Legal entities
Pravni subjekti
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
Komercijalna prisutnost treba biti u obliku društva s ograničenom odgovornošću, dioničkog društva ili predstavništva.
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
Početni ulazak na tržište u obliku podružnice dopušten je samo za financijske usluge.
Acquisition of arable land
Stjecanje obradivog zemljišta
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na stjecanje obradivog zemljišta od strane stranih pravnih osoba i fizičkih osoba nerezidenata, uključujući postupak odobrenja za stjecanje obradivog zemljišta.
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Zakon CXXII. iz 2013. o trgovini poljoprivrednim i šumskim zemljištem
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Zakon CCXII. iz 2013. o utvrđivanju određenih odredaba i prijelaznih pravila u vezi sa Zakonom CXXII. iz 2013. o trgovini poljoprivrednim i šumskim zemljištem
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measures with respect to agricultural activities.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na poljoprivredne djelatnosti.
Accounting, bookkeeping and auditing services
Računovodstvene, knjigovodstvene i revizorske usluge
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje računovodstvenih, knjigovodstvenih i revizorskih usluga.
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Zakon C iz 2000., Zakon LXXV iz 2007.