natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ball or roller bearings
za kuglične ili valjne ležajeve
Plain shaft bearings
klizni ležajevi
Gear boxes
mjenjačke kutije
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Brtve od kovinskih listova kombinirane s drugim materijalom ili od dvaju ili više metalnih slojeva; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više metalnih slojeva
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Strojevi i aparati vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera), poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika; strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje; dijelovi i pribor
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Dijelovi strojeva, bez električnih priključaka, izolatora, svitaka, kontakata ili drugih električnih obilježja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Ships' or boats' propellers and blades therefor
brodski vijci ili vijci za brodice i lopatice za njih
CHAPTER 85 — ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
POGLAVLJE 85. – ELEKTRIČNI STROJEVI I OPREMA TE NJIHOVI DIJELOVI; APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU ZVUKA, APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU TELEVIZIJSKE SLIKE I ZVUKA, NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Električni motori i generatori (osim generatorskih agregata)
Of an output exceeding 75 kW
izlazne snage veće od 75 kW
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
generatorski agregati s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorima)
Inductors, whether or not connected with a capacitor
indukcijske zavojnice, neovisno o tome jesu li spojene s kondenzatorom ili ne
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
vrste koja se upotrebljava s telekomunikacijskim aparatima i za uređaje za napajanje strojeva za automatsku obradu podataka i njihovih jedinica
Other inductors
ostale indukcijske zavojnice
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
vrste koja se upotrebljava s telekomunikacijskim aparatima i za uređaje za napajanje strojeva za automatsku obradu podataka i njihovih jedinica
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
elektronički sklopovi strojeva iz tarifnog podbroja 85045020
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
elektronički sklopovi strojeva iz tarifnog podbroja 85044030
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Električni akumulatori, uključujući separatore za njih, neovisno o tome jesu li pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika ili ne
Nickel-iron
Nikal-željezni
Nickel-metal hydride
Nikal-metal hidridni
Lithium-ion
Litij-ionski
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Elektromehanički kućanski aparati, s ugrađenim električnim motorom, osim usisavača iz tarifnog broja 8508
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Aparati za brijanje, šišanje i depilaciju, s ugrađenim električnim motorom
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Električna oprema za paljenje ili pokretanje vrste koja se upotrebljava za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću svjećice ili kompresije (npr. magneti za paljenje, dinamo magneti, svitci za paljenje, svjećice i žarne svjećice, elektropokretači); generatori (npr. dinama, alternatori) i regleri, vrsta koja se upotrebljava zajedno s takvim motorima
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Električna rasvjetna ili signalizacijska oprema (osim proizvoda iz tarifnog broja 8539), brisači vjetrobrana, uređaji za odmrzavanje i uređaji za odmagljivanje, vrste koja se upotrebljava za bicikle ili motorna vozila
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Oprema za rasvjetu ili vizualnu signalizaciju vrste koja se upotrebljava na biciklima
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
dojavnici krađe vrste koja se upotrebljava za motorna vozila
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Brisači vjetrobrana, uređaji za odmrzavanje i uređaji za odmagljivanje
Of apparatus of subheading 85123010
aparata iz tarifnog podbroja 85123010
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Prijenosne električne svjetiljke, konstruirane za rad s vlastitim izvorom energije (npr. s primarnim baterijama, akumulatorima, elektromagnetima), osim rasvjetne opreme iz tarifnog broja 8512
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući peći koje rade s pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka); ostala industrijska ili laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući s pomoću električno grijanog plina), laserski ili s pomoću drugog svjetlosnog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, elektronskog snopa, magnetnih impulsa ili luka plazme, neovisno o tome mogu li rezati ili ne; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
generatorom ili rotacijskim ili statičkim pretvaračem ispravljačem ili ispravljačkim
Other machines and apparatus
Ostali strojevi i aparati
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje prostora i električni uređaji za grijanje tla; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (npr. aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose) i aparati za sušenje ruku; električna glačala; ostali elektrotoplinski uređaji vrste koja se upotrebljava u kućanstvu; električni grijaći otpornici, osim onih iz tarifnog broja 8545
Coffee or tea makers
Aparati za pripravu kave ili čaja
Electric heating resistors
električni grijaći otpornici
Videophones
Videofoni
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
antene svih vrsta; dijelovi prikladni za uporabu s njima
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno o tome jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; naglavne slušalice i slušalice, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog zvučnika ili više njih; audiofrekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
mikrofoni frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većeg od 10 mm i visine ne veće od 3 mm, vrste koja se upotrebljava u telekomunikacijama
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
zvučnici, neovisno o tome jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
zvučnici frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većega od 50 mm, vrste koja se upotrebljava u telekomunikacijama
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
naglavne slušalice i slušalice, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog zvučnika ili više njih
Audio-frequency electric amplifiers
audiofrekvencijska električna pojačala
Telephone answering machines
Aparati za odgovaranje na pozive
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
vrste koja se upotrebljava u motornim vozilima, za diskove promjera ne većeg od 6,5 cm
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
s ugrađenim pojačalom i jednim zvučnikom ili više njih
Record-players, other than those of subheading 851920
gramofoni, osim onih iz tarifnog podbroja 851920
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno o tome sadržavaju li videoprijamnik ili ne
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
gramofonske igle; dijamanti, safiri i drugi dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički ili rekonstruirani) za gramofonske igle, neovisno o tome jesu li montirani ili ne
Of apparatus of subheading 85195000
za aparate iz tarifnog podbroja 85195000
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
jednostruki kasetni sklopovi, ukupne debljine ne veće od 53 mm, vrste koja se upotrebljava u proizvodnji uređaja za snimanje ili reprodukciju zvuka
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno o tome jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37.
Unrecorded
Nesnimljeni
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje stroj može čitati, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku, s pomoću stroja za automatsku obradu podataka
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno o tome imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili ne; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Radari, radionavigacijski uređaji i aparati za radiodaljinsko upravljanje
Radio navigational aid apparatus
radionavigacijski aparati
Radio remote control apparatus
aparati za radiodaljinsko upravljanje
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
prijamnici radiodifuzije, koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije
Pocket-size radio cassette players
džepni radiokasetofoni
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
prijamnici radiodifuzije koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, vrste koja se upotrebljava u motornim vozilima
Combined with sound recording or reproducing apparatus
kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka
Within the same housing one or more loudspeakers
s jednim zvučnikom ili više njih u istom kućištu
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
nekombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka, ali kombinirani sa satom
Alarm clock radios
radiobudilice
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Flat Panel Displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
ravni pokaznici koji mogu prikazivati signale strojeva za automatsku obradu podataka s prihvatljivom razinom funkcionalnosti
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
koji rade na principu ravnih pokaznika (npr. uređaja s tekućim kristalima) i mogu prikazivati digitalne informacije generirane s pomoću stroja za automatsku obradu podataka
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
aparati s uređajem na osnovi mikroprocesora koji sadržavaju modem za omogućavanje pristupa Internetu, a koji imaju funkciju interaktivne razmjene podataka te mogu primati televizijske signale („set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom, uključujući one s ugrađenim uređajem za snimanje ili reprodukciju, pod uvjetom da zadržavaju bitnu značajku „set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
unutrašnje antene za radiodifuzijske ili televizijske prijamnike, uključujući vrste koje se ugrađuje
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
dijelovi aparata iz tarifnih podbrojeva 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 i 85286100
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
za televizijske kamere iz tarifnih podbrojeva 85258011 i 85258019 te aparate iz tarifnih brojeva 8527 i 8528
Equipment for railways or tramways
Oprema za željezničke ili tramvajske pruge
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju (npr. zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara), osim onih iz tarifnog broja 8512 ili 8530
Of a kind used for buildings
vrste koja se upotrebljava u zgradama
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
indikatorske ploče s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima (LCD) ili svjetlećim (LED) diodama
Incorporating light emitting diodes (LED)
s ugrađenim svjetlećim diodama (LED)
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
aparata iz tarifnih podbrojeva 853120 i 85318020
Tantalum
Tantalski
Ceramic dielectric, single layer
Dielektrični keramički, jednoslojni
Ceramic dielectric, multilayer
Dielektrični keramički, višeslojni
Dielectric of paper or plastics
Dielektrični, od papira ili plastičnih masa
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (npr. sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1000 V
Automatic circuit breakers
automatske učinske sklopke
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
Odvodnici prenapona, ograničivači napona i prigušivači putujućih valova
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (npr. sklopke, releji, osigurači, prigušivači putujućih valova, utikači, utičnice, grla za žarulje i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90., te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 8517
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV
za napone veće od 1000 V, ali ne veće od 72,5 kV
For a voltage exceeding 72,5 kV
za napone veće od 72,5 kV
For wafer probers of subheading 85369020
za sonde za ispitivanje poluvodičkih pločica (wafera) iz tarifnog podbroja 85369020
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
vrste koja se upotrebljava za motocikle ili druga motorna vozila
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (npr. vakuumske cijevi, cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere)
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
mikrovalne cijevi (npr. magnetroni, klistroni, cijevi s putujućim valom, karcinotroni), osim cijevi s upravljačkom rešetkom
Receiver or amplifier valves and tubes
Prijamni ili pojačivački ventili i cijevi
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije neovisno o tome jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode; montirani piezoelektrični kristali
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije, neovisno o tome jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
procesori i kontroleri, neovisno o tome jesu li kombinirani s memorijama, pretvaračima, logičkim krugovima, pojačalima, vremenskim krugovima ili drugim krugovima ili ne
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
roba navedena u napomeni 8 (b) (3) uz ovo poglavlje
Sunbeds, sunlamps and similar sun tanning equipment
solariji, lampe za sunčanje i slična oprema za sunčanje
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu žicu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči s konektorima ili bez njih; kabeli od optičkih vlakana izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno o tome sadržavaju li električne vodiče ili su opremljeni konektorima ili ne
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
setovi vodiča za paljenje i ostali setovi vodiča, vrste koja se upotrebljava u vozilima, zrakoplovima ili brodovima
Of a kind used for telecommunications
vrste koja se upotrebljava u telekomunikacijama
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
vrste koja se upotrebljava u telekomunikacijama, za napone ne veće od 80 V
For a voltage of 1000 V
za napone od 1000 V