natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall be calculated on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the last day of the reference period.
Odstupajući od prvog podstavka, za programe ruralnog razvoja izmijenjene u skladu s člankom 70. stavkom 4.c Uredbe (EZ) br. 1698/2005, doprinos Unije izračunava se na temelju stopa doprinosa EPFRR-a za svaki prioritet iz plana financiranja koji je na snazi zadnjeg dana referentnog razdoblja.
Without prejudice to the ceiling provided for in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of the Union contribution to be paid under the rural development programme exceeds the total programmed for a measure, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, or a priority, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the amount to be paid shall be reduced to the amount programmed for that measure or priority.
Ne dovodeći u pitanje gornju granicu predviđenu člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013, gdje kombinirani ukupni iznos doprinosa Unije koji se plaća u okviru programa ruralnog razvoja premašuje, u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013, ukupno programirani iznos za određenu mjeru odnosno, u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, određeni prioritet, iznos koji se plaća smanjuje se na iznos programiran za tu mjeru odnosno prioritet.
Any Union contribution excluded as a result may be paid later provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.’;
Svaki doprinos Unije isključen kao posljedica toga može se platiti kasnije pod uvjetom da su države članice Komisiji dostavile prilagođeni plan financiranja i da ga je ona prihvatila.”
Article 34 is amended as follows:
2. Članak 34. mijenja se kako slijedi:
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 3, 4 and 5.’;
U opravdanim slučajevima, o kojima treba obavijestiti predmetnu državu članicu, Komisija može produljiti rokove navedene u stavcima 3., 4. i 5.”;
the following paragraph 11 is added:
dodaje se sljedeći stavak 11.:
Where the time periods referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Ako je u rokove iz stavaka 2., 3., 4. i 5. u potpunosti ili djelomično uključen mjesec kolovoz, ti će rokovi tijekom tog mjeseca biti obustavljeni.”
in Article 40, the following paragraph is added:
U članku 40. dodaje se sljedeći stavak:
Where the time periods referred to in paragraphs 1, 3 and 4 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Ako je u rokove iz stavaka 1., 3. i 4. u potpunosti ili djelomično uključen mjesec kolovoz, ti će rokovi tijekom tog mjeseca biti obustavljeni.”
Annex II is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
4. Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 2015.
Jean-Claude Juncker
Jean-Caude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 908/2014 оd 6. kolovoza 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanje i drugih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, pravila o kontroli, jamstava i transparentnosti (SL L 255, 28.8.2014., str. 59.).
Regulation repealed by Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2014.
Uredba stavljena izvan snage Uredbom (EU) br. 1305/2013 od 1. siječnja 2014.
Model table referred to in Article 29(f)
Predložak tablice iz članka 29. točke (f)
The information referred to in Article 29(f) shall be provided per paying agency by using the following table:
Informacije iz članka 29. točke (f) dostavljaju se za svaku agenciju za plaćanja s pomoću sljedeće tablice
“x” denotes that the column is applicable.’
‚x’ označava da se stupac primjenjuje.”
New cases [1]
Novi predmeti [1]
Old cases [2]
Stari predmeti [2]
Case (Old/New)
Predmet (stari/novi)
Financial year of expenditure of origin
Financijska godina izvornog rashoda
Budget codes of expenditure of origin
Proračunska oznaka izvornog rashoda
Currency unit
Valuta
Case identification number
Identifikacijski broj predmeta
OLAF identification if applicable [5]
Identifikacijska oznaka OLAF-a ako je primjenjivo [5]
Case in debtors' ledger
Predmet uključen u knjigu dužnika
Beneficiary identification
Identifikacija korisnika
Programme closed (only for EAFRD)
Program zaključen (samo za EPFRR)
Date of approval of control report or similar document as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Datum odobrenja izvještaja o kontroli ili sličnog dokumenta iz članka 54. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013
Financial year of primary finding of irregularity
Financijska godina prvog nalaza nepravilnosti
Date of recovery request
Datum zahtjeva za povrat
Subject to judicial proceedings
Predmet sudskog postupka
Original amount to be recovered
Izvorni iznos za povrat
Original amount to be recovered (principal)
Izvorni iznos za povrat (glavnica)
Original amount to be recovered (interest)
Izvorni iznos za povrat (kamate)
Principal amount for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Iznos glavnice čiji je povrat bio u tijeku na kraju financijske godine n – 1
Interest for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Kamate čiji je povrat bio u tijeku na kraju financijske godine n – 1
Total corrected amount (entire recovery period)
Ukupni ispravljeni iznos (cjelokupno razdoblje povrata)
Total recovered amount (entire recovery period)
Ukupni iznos čiji je povrat osiguran (cjelokupno razdoblje povrata)
Amount declared irrecoverable
Iznos čiji se povrat ne može osigurati
Amount (principal) declared irrecoverable
Iznos (glavnica) čiji se povrat ne može osigurati
Amount (interest) declared irrecoverable
Iznos (kamate) čiji se povrat ne može osigurati
Financial year of establishment of the irrecoverability
Financijska godina utvrđivanja da se ne može osigurati povrat
Reason for irrecoverability
Razlog neosiguravanja povrata
Corrected amount (in financial year n)
Ispravljeni iznos (u financijskoj godini n)
Corrected amount (principal) (in financial year n)
Ispravljeni iznos (glavnica) (u financijskoj godini n)
Corrected amount (interest) (in financial year n)
Ispravljeni iznos (kamate) (u financijskoj godini n)
Interest (in financial year n)
Kamate (u financijskoj godini n)
Recovered amounts (in financial year n)
Iznosi čiji je povrat osiguran (u financijskoj godini n)
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Iznos čiji je povrat osiguran (glavnica) (u financijskoj godini n)
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Iznos čiji je povrat osiguran (kamate) (u financijskoj godini n)
Amount for which recovery is ongoing
Iznos čiji je povrat u tijeku
Amount (principal) for which recovery is ongoing
Iznos (glavnica) čiji je povrat u tijeku
Interest for which recovery is ongoing
Kamate čiji je povrat u tijeku
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Iznos na koji se primjenjuje pravilo 50/50, kako je utvrđeno u članku 54. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 na kraju financijske godine n
Amount to be credited to EU budget
Iznos koji treba knjižiti u korist proračuna EU-a
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
Odnosi se na predmete o kojima se izvješćuje prema predlošku iz ovog Priloga počevši od financijske godine 2015.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
Odnosi se na predmete o kojima se izvješćuje prema predlošku iz ovog Priloga uključivo do financijske godine 2014.
Information to be provided starting financial year 2016.
Podaci koje je potrebno dostaviti počevši od financijske godine 2016.
This concerns the OLAF reference number(s) (IMS notification numbers).
Odnosi se na referentni broj ili brojeve OLAF-a (brojevi obavijesti IMS).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2223
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2229
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Uredbom (EU) br. 649/2012 provodi se Roterdamska konvencija o postupku prethodnog informiranog pristanka („postupak PIC”) za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini, potpisana 11. rujna 1998. i odobrena u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2003/106/EZ [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Primjereno je da regulatorna mjera u pogledu određenih kemikalija donesena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3], Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4] te Uredbom (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [5] bude uzeta u obzir.
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Odobrenje za tvar fenbutatin oksid povučeno je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, što znači da je fenbutatin oksid zabranjeno upotrebljavati kao pesticid i stoga ga je potrebno unijeti na popis kemikalija iz Priloga I. dijelova 1. i 2. Uredbe (EU) br. 649/2012.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Spojevi olova, dibutil-kositrovi spojevi, dioktil-kositrovi spojevi, triklorobenzen, pentakloroetan, 1,1,2,2-tetrakloroetan, 1,1,1,2-tetrakloroetan, 1,1,2-trikloroetan i 1,1-dikloroeten strogo su ograničene industrijske kemikalije za javnu uporabu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 i stoga bi ih trebalo dodati u Prilog I. dio 1. Uredbe (EU) br. 649/2012.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Uredbu (EZ) br. 850/2004 Komisija je izmijenila 2012. u cilju provedbe odluke donesene u okviru Stockholmske konvencije, kojom je endosulfan uvršten u Prilog A dio 1. Stockholmske konvencije, te je ta kemikalija uvrštena u Prilog I. dio A Uredbe (EZ) br. 850/2004.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Slijedom toga je ta kemikalija uvrštena u Prilog V. dio 1. Uredbe (EU) br. 649/2012 i trebalo bi je brisati iz Priloga I. dijela 1. Uredbe (EU) br. 649/2012.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Na šestoj sjednici Konferencije stranaka Roterdamske konvencije, održanoj od 28. travnja do 10. svibnja 2013., odlučeno je uvrstiti komercijalni pentabromodifenil eter, uključujući tetra- i pentabromodifenil eter, kao i komercijalni oktabromodifenil eter, uključujući heksa- i heptabromodifenil eter u Prilog III. toj Konvenciji, što znači da su te kemikalije podložne postupku PIC na temelju te Konvencije.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Stoga bi te kemikalije trebalo dodati popisu kemikalija u Prilogu I. dijelu 3. Uredbe (EU) br. 649/2012.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
Oznaka kombinirane nomenklature (KN) važna je za određivanje mjera kontrole koje se primjenjuju na robu kojom se trguje.
To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an ‘ex’ before the CN code.
Kako bi se olakšao rad s oznakama KN, kao i utvrđivanje odgovarajućih mjera kontrole koje se primjenjuju na kemikalije iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 649/2012, oznake KN koje se odnose na više kemikalija nego što je navedeno u Prilogu I. trebale bi imati napomenu „ex” ispred oznake KN.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 649/2012 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
It is appropriate to grant some time to all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and to Member States to take the measures necessary for its implementation,
Primjereno je ostaviti određeno vrijeme svim zainteresiranim stranama kako bi mogle poduzeti mjere potrebne za usklađivanje s ovom Uredbom, kao i državama članicama kako bi mogle poduzeti mjere potrebne za primjenu ove Uredbe,
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Odluka Vijeća 2003/106/EZ od 19. prosinca 2002. o odobrenju, u ime Europske zajednice, Rotterdamske konvencije o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini (SL L 63, 6.3.2003., str. 27.).
the entry for endosulfan is deleted;
unos za endosulfan briše se;
the following entries are added:
dodaju se sljedeći unosi:
Einecs No
EINECS br.
CN code (***)
Oznaka KN (***)
‘1,1-Dichloroethene
„1,1-dikloroeten
1,1,2-Trichloroethane
1,1,2-trikloroetan
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-tetrakloroetan
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-tetrakloroetan
Dibutyltin compounds
dibutil-kositrovi spojevi
Dioctyltin compounds
dioktil-kositrovi spojevi
Fenbutatin oxide
fenbutatin oksid
Lead compounds
spojevi olova
Pentachloroethane
pentakloroetan
Trichlorobenzene
triklorobenzen
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
izraz „oznaka KN” u zaglavlju stupca zamjenjuje se s „oznaka KN (***)”;
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
Napomena ‚ex’ ispred oznake znači da u taj podbroj mogu potpadati i druge kemikalije osim onih koje su navedene u stupcu ‚Kemikalija’.”
‘Fenbutatin oxide
„fenbutatin oksid
Relevant CAS number(s)
Relevantni CAS broj (brojevi)
HS code
Oznaka HS za
Pure substance (**)
čistu tvar (**)
Mixtures containing substance (**)
smjese koje sadrže tvar (**)
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
„komercijalni pentabromodifenil eter, uključujući
tetrabromodiphenyl ether
tetrabromodifenil eter
pentabromodiphenyl ether
pentabromodifenil eter
Commercial octabromodiphenyl ether, including
komercijalni oktabromodifenil eter, uključujući
Industrial’
industrijski”
hexabromodiphenyl ether
heksabromodifenil eter
heptabromodiphenyl ether
heptabromodifenil eter
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
izraz „oznaka HS za čistu tvar” u zaglavlju stupca zamjenjuje se s „oznaka HS za čistu tvar (**)”;
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
izraz „oznaka HS za smjese koje sadrže tvar” u zaglavlju stupca zamjenjuje se s „oznaka HS za smjese koje sadrže tvar (**)”;
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
Napomena ‚ex’ ispred oznake znači da u taj podbroj mogu potpadati i druge kemikalije osim onih koje su navedene u stupcu ‚Kemikalija’.”
ex 3824.90
ex 3824 90
Commission Regulation (EU) 2015/2230
Uredba Komisije (EU) 2015/2230
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova tabinje bjelice u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VIII. i IX. za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici, iscrpljena je kvota dodijeljena za 2015.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 1367/2014 od 15. prosinca 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2015. i 2016. (SL L 366, 20.12.2014., str. 1.).
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Tabinja bjelica (Phycis blennoides)
Commission Regulation (EU) 2015/2231
Uredba Komisije (EU) 2015/2231
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardima 16 i 38
On 12 May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets entitled Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation.
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) izdao je 12. svibnja 2014. izmjene za MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema i MRS 38 Nematerijalna imovina pod nazivom Objašnjenje prihvatljivih metoda amortizacije.
Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset.
Zbog različitih praksi, neophodno je objasniti je li upotreba metoda koje se temelje na prihodima primjerena za izračun amortizacije imovine.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 38 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Savjetovanjem s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da izmjene MRS 16 i MRS 38 zadovoljavaju kriterije za usvajanje propisane člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Međunarodni računovodstveni standard (MRS) 16 Nekretnine, postrojenja i oprema izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
IAS 38 Intangible Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
MRS 38 Nematerijalna imovina izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Trgovačka društva primjenjuju izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve poslovne godine koja počinje 1. siječnja 2016. ili poslije.
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation
Objašnjenje prihvatljivih metoda amortizacije
(Amendments to IAS 16 and IAS 38)
(izmjene MRS 16 i MRS 38)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Izmjene MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema
Paragraph 56 is amended and paragraphs 62A and 81I are added.
Izmjenjuje se stavak 56. te se dodaju stavci 62.A i 81.I.
Paragraphs 60–62 are not amended but are included here for ease of reference.
Stavci 60. – 62. se ne mijenjaju, ali su ovdje navedeni radi lakšeg snalaženja.
Depreciable amount and depreciation period
Amortizirajući iznos i razdoblje amortizacije
The future economic benefits embodied in an asset are consumed by an entity principally through its use.
Subjekt troši gospodarske koristi utjelovljene u imovini uglavnom njezinom uporabom.
However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
Međutim, drugi čimbenici, kao što su tehnološka ili trgovačka zastarjelost, te fizičko trošenje i starenje imovine, čak i ako se ona ne koristi, često dovode do smanjenja gospodarskih koristi koje bi se ostvarile putem te imovine.
Consequently, all the following factors are considered in determining the useful life of an asset:
Stoga se pri utvrđivanju korisnoga vijeka uporabe imovine uzimaju u obzir sljedeći čimbenici:
technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset.
tehnološka ili trgovačka zastarjelost, koji su posljedica promjena ili unaprjeđenja u postupku proizvodnje, ili posljedica promjene potražnje na tržištu za proizvodom ili uslugom koje stvara imovina.
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an asset could indicate the expectation of technical or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
Očekivana buduća umanjenja prodajne cijene proizvoda koji je proizveden uporabom imovine mogu upozoravati na očekivanu tehničku ili trgovačku zastarjelost imovine, što pak može odražavati umanjenje budućih gospodarskih koristi utjelovljenih u imovini.
Depreciation method
Metoda amortizacije
The depreciation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Primijenjena metoda amortizacije mora odražavati obrazac očekivane potrošnje budućih gospodarskih koristi imovine od strane subjekta.