natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and of natural persons associated with them, as listed in the Annex.’.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se spriječio ulazak na njihova državna područja ili tranzit kroz njihova državna područja fizičkih osoba koje su odgovorne za aktivno podupiranje ili provođenje djelovanja ili politika kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini, te fizičkih osoba koje su s njima povezane, kako je navedeno u Prilogu.”;
Article 2(1) is replaced by the following:
članak 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, as listed in the Annex, shall be frozen.’.
Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski resursi koji pripadaju ili su u vlasništvu, u posjedu ili pod nadzorom fizičkih osoba odgovornih za aktivno podupiranje ili provođenje djelovanja ili politika kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini, te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su s njima povezani, ili pravnih osoba, subjekata ili tijela na Krimu ili u Sevstopolju čija je imovina prenesena u suprotnosti s ukrajinskim zakonodavstvom, ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koja su imala koristi od takvog prijenosa, kako je navedeno u Prilogu.”;
Article 3(1) is replaced by the following:
članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.’.
Vijeće, na prijedlog države članice ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, jednoglasno odlučuje o uspostavljanju i izmjeni popisa iz Priloga.”.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2014.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 16.).
List of persons and entities referred to in Article 2.
Popis osoba i subjekata iz članka 2.
Born 4 February 1964 in Alekseevka, Saratov region.
Datum rođenja: 4.2.1964. Alekseevka, regija Saratov.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Prvi zamjenik šefa kabineta Ureda ruskog predsjednika.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Nadležan za nadzor političke integracije ukrajinske regije Krima pripojene Ruskoj Federaciji.
Born 15.02.1954 in Barnaul.
Datum rođenja: 15.2.1954.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Barnaul. Zapovjednik ruskih zračnih snaga, general pukovnik.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
U svojoj visokoj funkciji odgovoran je za raspoređivanje ruskih zračnih snaga na Krimu.
Born 19.05.1960 in Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Datum rođenja: 19.5.1960. Ignatovo, Vologodsk Oblast, SSSR.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Predsjednik Odbora za ustavno pravo Dume.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Nadležan za olakšavanje donošenja zakonodavstva o pripojenju Krima i Sevastopolja Ruskoj Federaciji.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Nadležan za sustavno i žurno izdavanje ruskih putovnica stanovnicima Krima.
Born 19.12.1962 in Zaporozhye
Datum rođenja: 19.12.1962. Zaporozhye
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Vršitelj dužnosti načelnika Ureda savezne službe Sevastopolja za migraciju.
Self-declared mayor of Slaviansk.
Samoproglašeni gradonačelnik grada Slaviansk.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Ponomarev je pozvao Vladimira Putina da pošalje ruske snage da zaštite grad te je kasnije od njega zatražio isporuku oružja.
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Ponomarevi ljudi su uključeni u otmice (uhvatili su ukrajinsku izvjestiteljicu Irmu Krat i Simona Ostrovskog, izvjestitelja za Vice News, oboje su kasnije pušteni; zadržali su vojne promatrače na temelju Bečkog dokumenta OESS-a).
Born in 1965
Rođen 1965.
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
Jedan od vođa samoproglašene paravojne skupine grada Horlivka.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Preuzeo je nadzor nad Sigurnosnom službom ukrajinskog ureda u zgradi regije Donjetsk te je kasnije zauzeo područni ured Ministarstva unutarnjih poslova u gradu Horlivka.
He has links to Ihor Strielkov under which command he was involved in the murder of Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Povezan je s Ihorom Strielkovim pod čijim je zapovjedništvom bio uključen u ubojstvo Volodymyra Rybaka, narodnog zastupnika u Gradskom poglavarstvu, prema SBU-u.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Jedan od vođa oružanih snaga samoproglašene „Narodne Republike Donjetsk”.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Cilj je snaga „zaštititi stanovnike Narodne Republike Donjetsk i teritorijalnog integriteta Republike”, prema Pushylinu, jednom od vođa „Narodne Republike Donjetsk”.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja o samoodređenju „Narodne Republike Lugansk”.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
Datum rođenja 18.3.1980. Eupatoria.
Prosecutor of Crimea.
Tužiteljica u Krimu.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Aktivno je provodila rusko pripojenje Krima.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Vršitelj dužnosti tužitelja u Sevastopolju.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Aktivno je provodio rusko pripojenje Sevastopolja.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17.3.2014. rezoluciju o zapljeni imovine poduzeća Chernomorneftegaz u ime „Republike Krima”.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17.3.2014. rezoluciju o zapljeni imovine poduzeća Feodosia u ime „Republike Krima”.
Corrigendum to Council Decision 2014/265/CFSP of 12 May 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Ispravak Odluke Vijeća 2014/265/ZVSP od 12. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
On page 10, Article 2:
Na stranici 10., u članku 2.:
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Prilog Odluci 2014/145/ZVSP mijenja se kako slijedi:
the heading “Persons” is inserted after the existing heading “List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2”;
naslov ‚Osobe’ umeće se iza postojećeg naslova ‚Popis osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.’;
after the existing list of persons, the heading of a new Section entitled “Entities” is inserted;
iza postojećeg popisa osoba, umeće se naslov novog odjeljka koji glasi ‚Subjekti’;
the persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the relevant Section of the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’
osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se u odgovarajući odjeljak Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.”
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’
Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.”
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014 of 25 July 2014 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 810/2014 od 25. srpnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
(Službeni list Europske unije L 221 od 25. srpnja 2014.)
On page 5, Section II of the Annex:
Na stranici 5., u Prilogu, odjeljak II.:
Entities’
Subjekti”
on page 8, Section III of the Annex:
Na stranici 8., u Prilogu, odjeljak III.:
the heading of the Section ‘III. Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law’ is deleted,
naslov odjeljka: „III. Subjekti vlasništvo kojih je preneseno protivno ukrajinskom pravu” briše se,
the entities in Section III are renumbered starting with number 10.
subjekti u odjeljku III. se renumeriraju, počevši s brojem 10.
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’
Subjekti koji podrivaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine”
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the adaptation of Protocol 3 to the Agreement (Definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) following Croatia's accession to the European Union
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti unutar Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. u pogledu prilagodbe Protokola 3 uz Sporazum (definicija pojma „proizvod s podrijetlom” i načini upravne suradnje) slijedom pristupanja Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation are set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’).
Pojam „proizvod s podrijetlom” i načini upravne suradnje određeni su u Protokolu 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. [1] („Sporazum”). Republika Hrvatska („Hrvatska”) pristupila je Europskoj uniji 1. srpnja 2013.
Upon Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’) is subject to the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Croatia and Switzerland is discontinued from that date.
Nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013., trgovina između Hrvatske i Švicarske Konfederacije („Švicarska”) uređena je Sporazumom, a trgovinski sporazumi između Hrvatske i Švicarske prestaju se primjenjivati od tog datuma.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of economic operators and customs administrations, Protocol 3 should therefore be amended accordingly.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje Sporazuma i s ciljem olakšavanja rada gospodarskih subjekata i carinskih tijela, Protokol 3 stoga bi trebalo u skladu s time izmijeniti.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3, the Joint Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Na temelju članka 39. Protokola 3 Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti odredbe tog Protokola.
The position of the Union within the EU-Switzerland Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EU-Švicarska trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Switzerland Joint Committee with regard to an amendment to Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora EU-Švicarska u pogledu izmjene Protokola 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora priloženog ovoj Odluci.
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odluka Zajedničkog odbora objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
DECISION No …/2014 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
ODLUKA br. …/2014 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-ŠVICARSKA
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Kada se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u dokumentu u kojem je izjava napisana stavljanjem oznake ‚CM’.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Kada izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, ovdje se mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Kada izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, ovdje se mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. Kada izjavu na računu ne daje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... [1] Kada izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, ovdje se mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o … [1] Kada izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, ovdje se mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. Kada izjavu na računu ne daje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … [1] Kada izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, ovdje se mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. Kada izjavu na računu ne daje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog podrijetla;
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Kada se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u dokumentu u kojem je izjava napisana stavljanjem oznake ‚CM’.
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
tai yra … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. .
Kada se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u dokumentu u kojem je izjava napisana stavljanjem oznake ‚CM’.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Kada se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u dokumentu u kojem je izjava napisana stavljanjem oznake ‚CM’.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kada izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, ovdje se mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Kada izjavu na računu ne daje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 173(3) and 182(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 173. stavak 3. i članak 182. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,