natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in the course of a year such catches exceed 40 % of the reference tonnage referred to above, the Joint Committee shall, where appropriate, adopt further management measures setting a more adequate framework for the longliner fleet's activities.
U slučaju da ulov u jednoj godini dosegne 40 % navedene referentne tonaže, zajednički odbor prema potrebi donosi dodatne mjere upravljanja kojima se omogućuje bolje uređenje aktivnosti flote plovila s parangalima.
Furthermore, the parties agree to take account of a study carried out by the Union with the participation of Cape Verdean scientific institutes, aimed at:
Nadalje, stranke odlučuju uvažiti studiju koju provodi Unija u suradnji sa znanstvenim institucijama Kabo Verdea u cilju:
analysing the condition of sharks and the impact of fishing on local ecosystems;
analize stanja morskih pasa i utjecaja ribolova na lokalne ekosustave,
providing data on the migratory patterns of shark species;
osiguranja podataka o migracijskim pojavama tih vrsta,
identifying biologically and ecologically vulnerable zones in Cape Verde and the tropical Atlantic.
utvrđivanja osjetljivih, bioloških i ekoloških područja na Kabo Verdeu i tropskom području Atlantika.
The Joint Committee may decide to adjust the monitoring mechanism referred to above to take account of the results of this study.
Zajednički odbor može odlučiti o prilagodbi navedenog mehanizma za praćenje kako bi se u obzir uzeli rezultati te studije.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Sporazumno preispitivanje ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera u okviru zajedničkog odbora
The Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement insofar as ICCAT recommendations and resolutions confirm that the adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
Zajednički odbor može preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 1. i sporazumno ih prilagoditi u mjeri u kojoj se preporukama i rezolucijama koje donosi ICCAT potvrđuje da se tom prilagodbom jamči održivo upravljanje ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
U tom se slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) prilagođava razmjerno i pro rata temporis te se vrše izmjene ovog Protokola i njegova Priloga.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Zajednički odbor može, ako je potrebno, sporazumno razmotriti i prilagoditi odredbe uvjeta za obavljanje ribolova i provedbena pravila ovog Protokola i njegovih priloga.
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Poticaji za iskrcaj i promicanje suradnje između gospodarskih subjekata
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.
Stranke surađuju radi poboljšavanja mogućnosti iskrcaja u lukama Kabo Verdea.
Financial landing incentives as specified in the Annex shall be put into place.
Uspostavljaju se financijski poticaji za iskrcaj kako su navedeni u Prilogu.
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Stranke nastoje stvoriti uvjete pogodne za unapređivanje odnosa između njihovih poduzeća na tehničkom, gospodarskom i trgovinskom planu poticanjem uspostavljanja okoline pogodne za razvoj poslovanja i ulaganja.
Suspension of the Protocol's implementation
Privremena obustava provedbe Protokola
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
Provedba ovog Protokola može biti privremeno obustavljena na inicijativu jedne od ugovornih stranaka ako se utvrdi jedno ili više od sljedećih stanja:
unusual circumstances, as defined in Article 7(3)(a) of the Agreement, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
neobične okolnosti, kako su definirane u članku 7. stavku 3. točki (a) Sporazuma, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u IGZ-u Kabo Verdea;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
znatne promjene u oblikovanju ili provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement;
pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava iz članka 9. ovog Sporazuma;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a), for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
Unija ne isplaćuje financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) na temelju razloga koji nisu predviđeni u članku 8. ovog Protokola;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol.
između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu primjene i tumačenja ovog Protokola.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c), the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ako jedna od stranaka namjerava privremeno obustaviti primjenu Protokola zbog razloga koji nisu navedeni u stavku 1. točki (c), mora o svojoj namjeri dostaviti obavijest pismenim putem najmanje tri mjeseca prije datuma kada bi privremena obustava trebala stupiti na snagu.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Privremena obustava Protokola zbog razloga iz stavka 1. točke (c) primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o privremenoj obustavi.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
U slučaju privremene obustave stranke nastavljaju sa savjetovanjima u cilju pronalaženja sporazumnog rješenja spora.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Kada se postigne rješenje, primjena Protokola nastavlja se i iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u skladu s razdobljem u kojemu je primjena Protokola bila privremeno obustavljena.
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) može biti revidiran ili privremeno obustavljen ako se utvrdi jedno ili više sljedećih stanja:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
neuobičajene okolnosti, osim prirodnih pojava, sprječavaju ribolovne aktivnosti u IGZ-u Kabo Verdea;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement.
pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava iz članka 9. tog Sporazuma;
The Union may review or suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) in the event of failure to implement it or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Unija može preispitati ili privremeno obustaviti, djelomično ili u cijelosti, plaćanje posebnog financijskog doprinosa predviđenog člankom 2. stavkom 2. točkom (b) u slučaju da financijski doprinos nije iskorišten ili ako se u ocjeni zajedničkog odbora utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s programom.
Payment of the financial contribution shall resume, after consultation and agreement between the parties, as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 of this Article has been re-established or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 of this Article so warrant.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i sporazuma stranaka čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo okolnostima iz stavka 1. ovog članka i/ili ako se rezultatima financijske provedbe iz stavka 2. ovog članka to opravda.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Unatoč tome poseban financijski doprinos predviđen člankom 2. stavkom 2. točkom (b) ne može se isplatiti nakon šest mjeseci od isteka važenja Protokola.
Cape Verde and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Kabo Verde i Unija obvezuju se u najkraćem mogućem roku uvesti računalne sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.
Once the systems provided for in paragraph 1 are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Čim sustavi predviđeni stavkom 1. budu operativni, elektronička verzija dokumenta smatrat će se u svakom pogledu istovrijednom dokumentu u papirnatom obliku.
Cape Verde and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Kabo Verde i Unija obavješćuju se međusobno o svakoj neispravnosti računalnog sustava što je moguće prije.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Podaci i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma tada se automatski zamjenjuju inačicom u papirnatom obliku na način utvrđen u Prilogu.
Satellite monitoring of Union fishing vessels under this Protocol shall take place in accordance with the provisions set out in the Annex.
Satelitsko praćenje ribarskih plovila Unije u okviru ovog Protokola obavlja se u skladu s odredbama utvrđenima Prilogom.
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Kabo Verde se obvezuje da će se svi nominativni podaci povezani s plovilima Unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Ti podaci upotrebljavaju se isključivo za potrebe provedbe Sporazuma.
The activities of Union fishing vessels operating in Cape Verdean waters under this Protocol shall be governed by the legislation in force in Cape Verde, in particular the provisions of the Cape Verdean fisheries resources management plan, unless the Agreement or this Protocol and its Annex and Appendices provide otherwise.
Aktivnosti ribarskih plovila Unije koja obavljaju ribolov u vodama Kabo Verdea na temelju ovog Protokola uređena su zakonodavstvom na snazi u Kabo Verdeu, a posebno odredbama plana upravljanja ribolovnim resursima Kabo Verdea, osim ako je Sporazumom ili ovim Protokolom te njegovim Prilogom i dodacima drukčije predviđeno.
The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Nadležna tijela Kabo Verdea obavješćuju Europsku komisiju o svakoj promjeni ili novom zakonodavstvu koje se odnosi na sektor ribarstva.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four years from the date of provisional application laid down in Article 15, unless notice of termination is given under Article 14.
Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se za razdoblje od četiri godine od početka privremene primjene u skladu s člankom 15., osim u slučaju otkaza u skladu s člankom 14.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri da ga otkaže najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi taj otkaz stupio na snagu.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 1 shall give rise to consultations between the parties.
Otpremom obavijesti iz stavka 1. započinje savjetovanje stranaka.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Ovaj Protokol primjenjuje se privremeno od datuma njegova potpisivanja.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other that the procedures necessary for that purpose have been completed.
Ovaj Protokol i njegov Prilog stupaju na snagu na datum na koji stranke obavijeste jedna drugu o okončanju postupaka potrebnih u tu svrhu.
For the Republic of Cape Verde
Za Republiku Kabo Verde
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE
UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILAUNIJE U RIBOLOVNOJ ZONI KABO VERDEA
For the purposes of this Annex and unless otherwise indicated, any reference to the Union or to Cape Verde as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako pozivanje na Uniju ili Kabo Verde kao na nadležno tijelo znači:
for the Union:
za Uniju:
the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
Europska komisija, prema potrebi putem delegacije Unije na Kabo Verdeu;
for Cape Verde:
za Kabo Verde:
the Ministry responsible for fisheries.
ministarstvo nadležno za ribarstvo.
The coordinates of the Cape Verdean EEZ are set out in Appendix 1.
Koordinate IGZ-a Kabo Verdea navedene su u Dodatku 1.
Union vessels may carry out their fishing activities beyond the limits laid down for each category in Appendix 2.
Plovila Unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti izvan ograničenja utvrđenog Dodatkom 2. za svaku kategoriju.
Cape Verde shall inform the vessel owners of the coordinates of any zones closed to shipping and fishing when issuing the fishing licence.
Kabo Verde obavješćuje vlasnike plovila o razgraničenju između zona koje su za vlasnike plovila zabranjene za plovidbu i ribolov u trenutku izdavanja odobrenja za ribolov.
The Union shall also be informed.
Obavješćuje se i Unija.
Appointment of a local agent
Imenovanje lokalnog posrednika
Any Union vessel which plans to land or tranship in a Cape Verdean port must be represented by an agent resident in Cape Verde.
Svako plovilo Unije koje ima namjeru obaviti iskrcaj ili prekrcaj u nekoj luci Kabo Verdea mora zastupati posrednik koji ima boravište na Kabo Verdeu.
Cape Verde shall notify the Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Prije stupanja na snagu ovog Protokola Kabo Verde dostavlja Uniji podatke o jednom ili više bankovnih raču na koje plovila Unije moraju uplaćivati financijske iznose u okviru Sporazuma.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Troškove povezane s bankovnim transferima snose vlasnici plovila.
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
Uvjeti za dobivanje odobrenja za ribolov – plovila koja ispunjuju uvjete
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar plovila za ribolov Unije i da su ispunjene sve prethodne obveze povezane s vlasnikom, zapovjednikom ili samim plovilom, a koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Kabo Verdeu u skladu sa Sporazumom.
Application for a fishing licence
Zahtjev za odobrenje za ribolov
The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned:
Za svaki prvi zahtjev za odobrenje za ribolov na temelju Protokola na snazi ili nakon tehničke izmjene na dotičnom plovilu, zahtjevu se prilažu:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
i. dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje važenja traženog odobrenja za ribolov i paušalnog doprinosa za promatrače iz poglavlja X.;
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
ime i adresa lokalnog posrednika za plovilo, ako postoji;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
novija fotografija u boji veličine barem 15 cm × 10 cm na kojoj je prikazana bočna strana plovila;
any other document specifically required under the Agreement.
svi ostali dokumenti izričito potrebni u okviru Sporazuma.
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
Za produženje odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovila čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile uz zahtjev za produženje potrebno je priložiti samo dokaz o uplati pristojbe i paušalnog doprinosa za troškove promatrača.
Fees and advance payments
Pristojbe i predujam
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
Pristojba koju plaćaju vlasnici plovila utvrđuje se na sljedeći način:
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
za prve dvije godine primjene 55 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Kabo Verdea;
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
za posljednje dvije godine primjene 65 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Kabo Verdea.
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja nadležnim tijelima Kabo Verdea paušalnih pristojba utvrđenih na sljedeći način:
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
4950 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 90 tona;
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
5525 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 85 tona;
For pole-and-line vessels:
Za plovila za ribolov ribarskim štapovima:
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
495 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 9 tona;
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
585 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 9 tona;
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
3190 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 58 tona;
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
3250 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 50 tona.
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Paušalna pristojba uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za pretovar i naknada za pružanje usluga.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Za prvu i posljednju godinu paušalna pristojba i njezin ekvivalent u pogledu tonaže po plovilu izračunavaju se pro rata temporis, u skladu s brojem mjeseci obuhvaćenih odobrenjem.
Provisional list of vessels licensed to fish
Privremeni popis plovila s odobrenjem za ribolov
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Po primitku zahtjeva za odobrenje za ribolov Kabo Verde za svaku kategoriju plovila u roku od najviše tri kalendarska dana sastavlja privremeni popis plovila koja su podnijela zahtjev.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Taj se popis bez odgode šalje nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor ribolova i Uniji.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
Unija prosljeđuje privremeni popis vlasniku plovila ili njegovu posredniku.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Ako su uredi Unije zatvoreni, Kabo Verde može privremeni popis dostaviti izravno vlasniku plovila ili njegovu posredniku, uz primjerak dostavljen Uniji.
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
Kabo Verde izdaje odobrenje za ribolov za tunu i srodne vrste („atum e afins”) Uniji u roku od 15 dana od primitka potpune dokumentacije zahtjeva.
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
U slučaju produljenja odobrenja za ribolov tijekom razdoblja primjene ovog Protokola, novo odobrenje za ribolov mora sadržavati jasnu uputu na prvo odobrenje za ribolov.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
Unija prosljeđuje odobrenje za ribolov vlasniku plovila ili njegovu posredniku.
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Ako su uredi Unije zatvoreni, Kabo Verde može odobrenje za ribolov dostaviti izravno vlasniku plovila ili njegovu posredniku, uz primjerak dostavljen Uniji.
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
Po izdavanju odobrenja za ribolov Kabo Verde za svaku kategoriju plovila odmah sastavlja konačni popis plovila s odobrenjem za ribolov u zoni Kabo Verdea.