natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the Parties on the Governing Board, the Executive Director, and the Deputy Executive Directors shall be accorded by the Host State Government, in addition to the privileges and immunities listed in paragraph (A) of this Article, any additional privileges, immunities, exemptions, and facilities generally accorded by the Host State to the representatives of members and executive heads of international organizations in its territory.
B. Vlada države domaćina predstavnicima stranaka Sporazuma u Upravnom odboru, izvršnom direktoru i zamjenicima izvršnog direktora uz povlastice i imunitete navedene u stavku A. ovog članka odobrava sve dodatne povlastice, imunitete, izuzeća i olakšice koje država domaćin obično odobrava predstavnicima članica i izvršnim voditeljima međunarodnih organizacija na svojem državnom području.
Nothing in this Agreement shall require the Host State Government to provide the privileges and immunities provided in paragraphs (A) and (B) of this Article to its nationals or its permanent residents.
C. Ni jednom odredbom ovog Sporazuma ne zahtijeva se od vlade države domaćina da svojim državljanima ili osobama sa stalnim boravištem osigura povlastice i imunitete iz stavaka A. i B. ovog članka.
Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted under other agreements to persons described in paragraphs (A) and (B) of this Article.
D. Ni jedna odredba ovog Sporazuma ne tumači se kao odstupanje od povlastica, imuniteta i ostalih koristi koje su u okviru drugih sporazuma dane osobama iz stavaka A. i B. ovog članka.
The Republic of Armenia, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Tajikistan shall be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
A. Gruzija, Kirgiska Republika, Republika Armenija, Republika Kazakstan i Republika Tadžikistan dužne su ispunjavati obveze koje država domaćin preuzima člankom 9. stavkom C. te člancima 10., 11. i 12. ovog Sporazuma.
Any state desiring to accede to this Agreement after its entry into force shall notify the Governing Board through the Executive Director.
B. Svaka država koja želi pristupiti ovom Sporazumu nakon njegova stupanja na snagu o tome obavješćuje Upravni odbor preko izvršnog direktora.
The Governing Board shall provide such a state with a certified copy of this Agreement through the Executive Director.
Upravni odbor toj državi preko izvršnog direktora dostavlja ovjeren preslik ovog Sporazuma.
Upon approval by the Governing Board, that state shall be permitted to accede to this Agreement.
Po odobrenju Upravnog odbora toj se državi dopušta pristup ovom Sporazumu.
This Agreement shall enter into force for that state on the thirtieth (30th) day after the date on which the state deposits its instrument of accession with the Depositary.
Ovaj Sporazum za tu državu stupa na snagu tridesetog (30) dana od datuma na koji ta država položi ispravu o pristupu kod depozitara.
Any state with technology, expertise, or related materials applicable to WMD that accedes to this Agreement for the purpose, which shall be stated in its instrument of accession, of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state shall, by acceding to this Agreement, be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Svaka država s tehnologijom, stručnim znanjem ili materijalima povezanima s oružjem za masovno uništenje koja pristupa ovom Sporazumu u svrhu dopuštanja ISTC-u da na njezinu državnom području provodi svoje aktivnosti, što se navodi u njezinoj ispravi o pristupu, pristupanjem ovom Sporazumu, dužna je ispunjavati obveze koje država domaćin preuzima člankom 9. stavkom C. te člancima 10., 11. i 12. ovog Sporazuma.
This Agreement shall be subject to review by the Parties two years after its entry into force.
A. Ovaj Sporazum podliježe preispitivanju stranaka dvije godine nakon njegova stupanja na snagu.
This review shall take into account the financial commitments and payments of the Parties.
Pri tom preispitivanju uzimaju se u obzir financijske obveze i plaćanja stranaka.
This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
B. Ovaj se Sporazum može izmijeniti dogovorom stranaka u pisanom obliku, izuzevši sve stranke koje su se povukle ili dostavile obavijest o svojoj namjeri da se povuku iz Sporazuma u skladu sa stavkom C. ovog članka.
If a Party that has provided notification of withdrawal rescinds its withdrawal before it becomes effective, that Party shall be bound by any amendments to this Agreement that have become effective after the date that Party provided its notification of withdrawal.
Ako stranka koja je dostavila obavijest o povlačenju opozove povlačenje prije nego što ono počne proizvoditi učinke, za tu stranku vrijede sve izmjene ovog Sporazuma koje su počele proizvoditi učinke nakon datuma na koji je stranka dostavila obavijest o povlačenju.
Any Party may withdraw from this Agreement no less than six months after providing written notification to the Depositary.
C. Svaka se stranka može povući iz ovog Sporazuma najmanje šest mjeseci nakon dostavljanja pisane obavijesti depozitaru.
Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultations between the Parties.
A. Stranke se savjetuju o svakom pitanju ili sporu u vezi s primjenom ili tumačenjem ovog Sporazuma.
If an issue is not resolved through consultations, all concerned Parties may jointly agree to submit that issue to another form of dispute resolution such as conciliation, mediation, or arbitration.
B. Ako se pitanje ne riješi savjetovanjem, sve zainteresirane stranke mogu se zajednički dogovoriti da upotrijebe drukčiji način rješavanja sporova, naprimjer mirenje, posredovanje ili arbitražu.
Nothing in this Agreement is intended to interfere with the continuation of the ISTC as the inter-governmental organization originally established by the 1992 Agreement, including the operations of existing ISTC branch offices, nor affect the validity of any existing contracts, grants or other legal instruments or arrangements of the ISTC, except as specifically revised by this Agreement.
Ni jedna odredba ovog Sporazuma ne utječe na daljnji rad ISTC-a kao međuvladine organizacije koja je osnovana Sporazumom iz 1992., uključujući poslove postojećih podružnica, niti utječe na valjanost nijednog postojećeg ugovora, bespovratnih sredstava ili ostalih pravnih instrumenata ili dogovora ISTC-a, osim ako su izričito izmijenjeni ovim Sporazumom.
This Agreement shall be open for signature by the European Union and Euratom, acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
A. Ovaj je Sporazum na raspolaganju za potpisivanje Europskoj uniji i Euratomu kao jednoj stranci, Gruziji, Japanu, Kirgiskoj Republici, Kraljevini Norveškoj, Republici Armeniji, Republici Kazakstanu, Republici Koreji, Republici Tadžikistanu i Sjedinjenim Američkim Državama.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance, or approval.
B. Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju.
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
Instrumenti ratifikacije, prihvata ili odobrenja polažu se kod depozitara.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Depositary of the last instrument of ratification, acceptance, or approval from the states listed in paragraph (A) of this Article and the European Union and Euratom, acting as one Party.
C. Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum na koji depozitar primi posljednji instrument ratifikacije, prihvata ili odobrenja od država navedenih u stavku A. ovog članka te Europske unije i Euratoma kao jedne stranke.
Upon entry into force, this Agreement shall supersede the Provisional Application Protocol.
D. Po stupanju na snagu ovim Sporazumom zamjenjuje se Protokol o privremenoj primjeni.
At that time, the Parties shall cease to provisionally apply the 1992 Agreement.
Tada stranke prestaju privremeno primjenjivati Sporazum iz 1992.
The Center Secretariat shall be the Depositary of this Agreement.
Tajništvo Centra depozitar je ovog Sporazuma.
All notifications to the Depositary shall be addressed to the Center's Executive Director.
Sve obavijesti depozitaru upućuju se izvršnom direktoru Centra.
The Depositary shall fulfill the duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of May 23, 1969.
Depozitar obavlja dužnosti u skladu s člankom 77. Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora od 23. svibnja 1969.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani, propisno za to ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
Done at Astana on 9 December 2015, in the Armenian, English, French, Georgian, German, Japanese, Kazakh, Korean, Kyrgyz, Norwegian, Russian, and Tajik languages, all language texts being equally authentic.
Sastavljeno u Astani 9. prosinca 2015. na armenskom, engleskom, francuskom, gruzijskom, japanskom, kazaškom, kirgiskom, korejskom, norveškom, njemačkom, ruskom i tadžičkom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
In the case of a discrepancy between two or more language versions, the English language text shall prevail.
U slučaju razlika između dvije ili više jezičnih verzija prednost ima tekst na engleskom jeziku.
commodities, supplies, and other property provided or utilized in activities of the Center may be imported into, exported from, or used in the Host State free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, value added taxes (VAT), and other similar taxes or charges.
roba, zalihe i ostala imovina dobivena ili upotrijebljena u vezi s aktivnostima Centra može se uvoziti u državu domaćina, izvoziti iz nje ili u njoj upotrijebiti bez plaćanja ikakvih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz, poreza na dodanu vrijednost (PDV) i sličnih poreza ili davanja.
Commodities, supplies, and other immovable or movable property may be transferred or otherwise provided by the ISTC to legal entities (including but not limited to Host State scientific organizations) and possessed or used by the ISTC and/or the entities to which such items have been provided or transferred free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, VAT, property taxes, and similar taxes or charges;
ISTC i/ili pravni subjekti (uključujući, ali ne ograničavajući se na znanstvene organizacije države domaćina) kojima je ISCT te predmete omogućio ili na koje je te predmete prenio ili im ih na drugi način osigurao mogu posjedovati ili upotrijebiti robu, zalihe te ostalu nepokretnu i pokretnu imovinu bez plaćanja ikakvih naknada, pristojbi, carina, poreza na uvoz, PDV-a, poreza na imovinu i sličnih poreza ili davanja;
Amendments to the Annexes of the Lugano Convention, 30 October 2007
Izmjene prilogâ Konvenciji iz Lugana od 30. listopada 2007.
According to the Swiss Depositary Notification of 11 April 2016 and 27 May 2016, the text of annexes I-IV and IX is amended as follows:
U skladu s obavijestima depozitara Švicarske od 11. travnja 2016. i 27. svibnja 2016. tekst priloga od I. do IV. te IX. mijenja se kako slijedi:
[Annex I
[Prilog I.
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:]
Pravila o nadležnosti iz članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 2. Konvencije jesu sljedeća:]
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law (Zákon o mezinárodním právu soukromém), in particular, its Article 6,
u Češkoj: Zakon br. 91/2012 o međunarodnom privatnom pravu (Zákon o mezinárodním právu soukromém), a posebno njegov članak 6.,
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
u Estoniji: članak 86. (nadležnost na lokaciji imovine) Zakona o parničnom postupku (Tsiviilkohtumenetluse seadustik) ako zahtjev nije povezan s tom imovinom osobe; članak 100. (zahtjev za prestanak primjene standardnih uvjeta) Zakona o parničnom postupku ako postupak treba pokrenuti na sudu u čijoj je teritorijalnoj nadležnosti standardni uvjet primijenjen,
in Cyprus: Article 21 of the Law on Courts, Law 14/60,
u Cipru: članak 21. Zakona o sudovima, Zakon 14/60,
in Latvia: paragraph 2 of Article 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Article 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
u Latviji: članak 27. stavak 2. te članak 28. stavci 3., 5., 6. i 9. Zakona o parničnom postupku (Civilprocesa likums),
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I ‘International jurisdiction of Romanian courts’ in Book VII ‘International civil procedure’ of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
u Rumunjskoj: članci od 1065. do 1081. iz glave I. „Međunarodna nadležnost rumunjskih sudova” u knjizi VII. „Međunarodni parnični postupak” Zakona br. 134/2010 o Zakonu o parničnom postupku.
The entry for Belgium in Annex 1 should be deleted.
Unos za Belgiju u Prilogu I. trebalo bi izbrisati.
[Annex II
[Prilog II.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:]
Sudovi ili nadležna tijela kojima se može uputiti zahtjev iz članka 39.
in the Czech Republic: the ‘okresní soud’,
u Mađarskoj: törvényszék székhelyén működő járásbíróság (u Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság); o žalbi odlučuje törvényszék (u Budimpešti Fővárosi Törvényszék),
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’ and, in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
u Mađarskoj: törvényszék székhelyén működő járásbíróság te u Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság,
in Portugal: ‘instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘tribunais de comarca’.
u Portugalu: instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica ili secção cível, ako ih ima, pri tribunais de comarca.
In the case of maintenance obligations towards children (under the age of 18 or above) more and in the case of maintenance obligations between spouses, the ‘secções de família e menores das instâncias centrais’ or, where none exists, the ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’.
Ako je riječ o obvezama uzdržavanja djeteta (mlađeg od 18 godina ili starijeg) te u slučaju obveze uzdržavanja između bračnih drugova, secções de família e menores das instâncias centrais ili, ako takvih nema, odjeli secções de competência genérica ili secção cível, ako ih ima, pri instâncias locais.
For the remaining maintenance obligations arising from other family relations, parentage or affinity, ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’,
Za ostale obveze uzdržavanja koje proizlaze iz drugih obiteljskih odnosâ, roditeljstva, braka ili tazbinskog srodstva, secções de competência genérica ili secção cível, ako ih ima, pri instâncias locais.
in Sweden, ‘tingsrätt’,
u Švedskoj: tingsrätt,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the ‘Secretary of State’,
u Engleskoj i Walesu High Court of Justice ili, u slučaju sudske odluke o uzdržavanju, Family Court putem instancije Secretary of State.
[Annex III
[Prilog III.
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:]
Sudovi pred kojima se mogu podnijeti žalbe iz članka 43. stavka 2.:] u Češkoj: okresní soud,
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság’ (in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’); the appeal is adjudicated by the ‘törvényszék’ (in Budapest, the ‘Fővárosi Törvényszék’),
u Malti: Qorti ta’ l-Appell u skladu s postupkom utvrđenim za žalbe u Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’, in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or, in the case of a maintenance judgment by ‘rikors ġuramentat’ before the ‘Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
12 ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju rikors ġuramentat pred Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,
in Sweden: ‘tingsrätt’,
u Švedskoj: tingsrätt,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court,
u Engleskoj i Walesu High Court of Justice ili, u slučaju sudske odluke o uzdržavanju, Family Court.
[Annex IV
[Prilog IV.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:]
Žalbe koje se u skladu s člankom 44. Konvencije mogu podnijeti:]
in Ireland, an appeal on a point of law to the Court of Appeal,
u Irskoj žalba u vezi s pravnim pitanjem pred Court of Appeal,
in the Czech Republic: a ‘dovolání’, a ‘žaloba na obnovu řízení’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
u Češkoj dovolání, žaloba na obnovu řízení te žaloba pro zmatečnost,
in Latvia: an appeal to the ‘Augstākā tiesa’, via the ‘Apgabaltiesa’,
u Latviji žalba pred Augstākā tiesa putem Apgabaltiese,
in Romania: a ‘recursul’,
u Rumunjskoj recursul,
in Sweden, an appeal to the ‘hovrätt’ and ‘Högsta domstolen’,
u Švedskoj žalba pred instancijama hovrätt i Högsta domstolen.
[Annex IX
[Prilog IX.
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:]
Države i pravila iz članka II. Protokola br. 1 jesu sljedeći:]
Croatia: Article 211 of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),
u Hrvatskoj: Zakon o parničnom postupku, članak 211.,
in Latvia: Articles 75, 78, 79, 80, 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,’
u Latviji: Zakon o parničnom postupku (Civilprocesa likums), članci 75., 78., 79., 80. i 81. koji se odnose na obavješćivanje treće strane.
on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija” ili „EU”,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN, hereinafter referred to as ‘Afghanistan’,
ISLAMSKA REPUBLIKA AFGANISTAN, dalje u tekstu „Afganistan”,
REAFFIRMING their commitment to Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity;
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost suverenosti, neovisnosti i teritorijalnoj cjelovitosti Afganistana;
REAFFIRMING their attachment to the general principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international conventions and UN Security Council resolutions;
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju privrženost općim načelima međunarodnog prava, ciljevima i načelima Povelje Ujedinjenih naroda, međunarodnim konvencijama i rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a;
RECOGNISING the historical, political and economic ties which unite the Parties;
PREPOZNAJUĆI povijesne, političke i gospodarske veze između stranaka;
CONFIRMING their desire to enhance their cooperation on the basis of shared values and to their mutual benefit;
POTVRĐUJUĆI svoju želju za poboljšanjem suradnje na temelju zajedničkih vrijednosti i na uzajamnu korist;
CONSIDERING the shared policy goals, values and commitments the Parties subscribe to, including respect for democratic principles, the rule of law, human rights and good governance;
UZIMAJUĆI U OBZIR zajedničke ciljeve politika, vrijednosti i obveze koje stranke prihvaćaju, uključujući poštovanje demokratskih načela, vladavinu prava, ljudska prava i dobro upravljanje;
ACKNOWLEDGING that these principles are part and parcel of long-term development;
POTVRĐUJUĆI da su ta načela sastavni dio dugoročnog razvoja;
RECOGNISING that the Afghan people, through their legitimate, democratic institutions and under the Constitution of Afghanistan, are the rightful owners and drivers of Afghanistan's stabilisation, development and democratisation processes;
PREPOZNAJUĆI da je afganistanski narod, putem svojih legitimnih i demokratskih institucija te u skladu s Ustavom Afganistana, pravi vlasnik i pokretač procesa stabilizacije, razvoja i demokratizacije zemlje;
WHEREAS the Union is committed to supporting Afghanistan's efforts to maximise its development over the coming decade of transformation;
BUDUĆI DA se Unija obvezala podupirati nastojanja Afganistana da poveća razvoj u desetljeću transformacije;
UNDERLINING the mutual commitments made at the international Afghanistan conferences in Bonn in December 2011, Tokyo in July 2012 and London in December 2014;
ISTIČUĆI zajedničke obveze preuzete na međunarodnim konferencijama o Afganistanu održanima u Bonnu u prosincu 2011., u Tokiju u srpnju 2012. te u Londonu u prosincu 2014.;
REAFFIRMING Afghanistan's commitment to continue to improve governance and the Union's commitment to an enduring engagement with Afghanistan;
PONOVNO POTVRĐUJUĆI predanost Afganistana daljnjem poboljšanju upravljanja i predanost Unije trajnoj suradnji s Afganistanom;
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of the relationship they intend to foster through this Agreement;
BUDUĆI DA stranke pridaju posebnu važnost sveobuhvatnoj prirodi odnosa koji namjeravaju jačati ovim Sporazumom;
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples and their will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest;
PONOVNO POTVRĐUJUĆI zajedničku želju za promicanjem gospodarskog i društvenog napretka svojih naroda te volju za konsolidacijom, produbljivanjem i proširivanjem svojih odnosa u područjima od zajedničkog interesa;
RECOGNISING that, in keeping with the Constitution of Afghanistan, women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in decision making in the political process at all levels, are fundamental for the achievement of equality and peace;
PREPOZNAJUĆI da su, u skladu s Ustavom Afganistana, osnaživanje žena i njihovo potpuno sudjelovanje na temelju jednakosti u svim sferama društva, uključujući sudjelovanje u donošenju odluka u političkim procesima na svim razinama, od temeljne važnosti za postizanje ravnopravnosti i mira;
RECOGNISING the importance of development cooperation with developing countries, especially low-income, post-conflict and landlocked countries, for their sustained economic growth and sustainable development, for timely and full realisation of internationally agreed development goals, including the UN Millennium Development Goals and any subsequent development benchmarks adopted by Afghanistan, and for Afghanistan's improved integration in the region;
PREPOZNAJUĆI važnost razvojne suradnje sa zemljama u razvoju, posebno zemljama s niskim dohotkom, onima koje se oporavljaju od sukoba ili zemljama bez izlaza na more, za njihov održivi gospodarski rast i održivi razvoj, za pravodobno i puno ostvarenje razvojnih ciljeva usuglašenih na međunarodnoj razini, uključujući milenijske razvojne ciljeve UN-a i sve naknadne kriterije razvoja koje je Afganistan donio, te za poboljšanu integraciju Afganistana u regiju;