natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dated subordinated liabilities– tier 1
Datirane podređene obveze – kategorija 1
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1.
Iznos datiranih podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
Dated subordinated liabilities — tier 1 of which counted under transitionals
Datirane podređene obveze – kategorija 1, koje se računaju na temelju prijelaznih mjera
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Iznos datiranih podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 i koje se računaju na temelju prijelaznih mjera.
Dated subordinated liabilities– tier 2
Datirane podređene obveze – kategorija 2
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2.
Iznos datiranih podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Dated subordinated liabilities– tier 2 of which counted under transitionals
Datirane podređene obveze – kategorija 2, koje se računaju na temelju prijelaznih mjera
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Iznos datiranih podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 i koje se računaju na temelju prijelaznih mjera.
Dated subordinated liabilities– tier 3
Datirane podređene obveze – kategorija 3
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 3.
Iznos datiranih podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — total
Nedatirane podređene obveze s ugovornom mogućnosti otkupa – ukupno
This is the total of undated subordinated liabilities that have a contractual opportunity to redeem.
Ukupne nedatirane podređene obveze koje imaju ugovornu mogućnost otkupa.
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 1
Nedatirane podređene obveze s ugovornom mogućnosti otkupa – kategorija 1
This is the amount of undated subordinated liabilities with contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1.
Iznos nedatiranih podređenih obveza s ugovornom mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 1 of which counted under transitionals
Nedatirane podređene obveze s ugovornom mogućnosti otkupa – kategorija 1, koje se računaju na temelju prijelaznih mjera
This is the amount of undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Iznos nedatiranih podređenih obveza s ugovornom mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 i koje se računaju na temelju prijelaznih mjera.
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 2
Nedatirane podređene obveze s ugovornom mogućnosti otkupa – kategorija 2
This is the amount of undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2.
Iznos nedatiranih podređenih obveza s ugovornom mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 2 of which counted under transitionals
Nedatirane podređene obveze s ugovornom mogućnosti otkupa – kategorija 2, koje se računaju na temelju prijelaznih mjera
This is the amount of undated subordinated liabilities with contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Iznos nedatiranih podređenih obveza s ugovornom mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 i koje se računaju na temelju prijelaznih mjera.
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 3
Nedatirane podređene obveze s ugovornom mogućnosti otkupa – kategorija 3
This is the amount of undated subordinated liabilities with contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 3.
Iznos nedatiranih podređenih obveza s ugovornom mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — total
Nedatirane podređene obveze bez ugovorne mogućnosti otkupa – ukupno
This is the total of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem.
Ukupne nedatirane podređene obveze bez ugovorne mogućnosti otkupa.
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 1
Nedatirane podređene obveze bez ugovorne mogućnosti otkupa – kategorija 1
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1.
Iznos nedatiranih podređenih obveza bez ugovorne mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 1 of which counted under transitionals
Nedatirane podređene obveze bez ugovorne mogućnosti otkupa – kategorija 1, koje se računaju na temelju prijelaznih mjera
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Iznos nedatiranih podređenih obveza bez ugovorne mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 i koje se računaju na temelju prijelaznih mjera.
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 2
Nedatirane podređene obveze bez ugovorne mogućnosti otkupa – kategorija 2
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2.
Iznos nedatiranih podređenih obveza bez ugovorne mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 2 of which counted under transitionals
Nedatirane podređene obveze bez ugovorne mogućnosti otkupa – kategorija 2, koje se računaju na temelju prijelaznih mjera
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Iznos nedatiranih podređenih obveza bez ugovorne mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 i koje se računaju na temelju prijelaznih mjera.
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 3
Nedatirane podređene obveze bez ugovorne mogućnosti otkupa – kategorija 3
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 3.
Iznos nedatiranih podređenih obveza bez ugovorne mogućnosti otkupa, koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Total subordinated liabilities — total
Ukupne podređene obveze – ukupno
This is the total of subordinated liabilities.
Ukupne podređene obveze.
Total subordinated liabilities — tier 1
Ukupne podređene obveze – kategorija 1
This is the total of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1.
Ukupne podređene obveze koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
Total subordinated liabilities — tier 1 of which counted under transitionals
Ukupne podređene obveze – kategorija 1 koje se računaju na temelju prijelaznih mjera
This is the total of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Ukupne podređene obveze koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 i koje se računaju na temelju prijelaznih mjera.
Total subordinated liabilities — tier 2
Ukupne podređene obveze – kategorija 2
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2.
Iznos podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Total subordinated liabilities — tier 2 of which counted under transitionals
Ukupne podređene obveze – kategorija 2 koje se računaju na temelju prijelaznih mjera
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Iznos podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2 i koje se računaju na temelju prijelaznih mjera.
Total subordinated liabilities — tier 3
Ukupne podređene obveze – kategorija 3
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 3.
Iznos podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Ancillary own fund items for which an amount was approved — tier 2 initial amounts approved
Stavke pomoćnih vlastitih sredstava za koje je odobren iznos – kategorija 2, odobreni početni iznosi
This the initial amount approved for ancillary own funds for which an amount was approved under Tier 2.
Početni iznos odobren za pomoćna vlastita sredstva za koja je iznos odobren u kategoriji 2.
Ancillary own fund items for which an amount was approved — tier 2 current amounts
Stavke pomoćnih vlastitih sredstava za koje je odobren iznos – kategorija 2, tekući iznosi
This is the current amount for ancillary own funds for which an amount was approved under Tier 2.
Tekući iznos za pomoćna vlastita sredstva za koja je iznos odobren u kategoriji 2.
Ancillary own fund items for which an amount was approved — tier 3 initial amounts approved
Stavke pomoćnih vlastitih sredstava za koje je odobren iznos – kategorija 3, odobreni početni iznosi
This the initial amount approved for ancillary own funds for which an amount was approved under Tier 3.
Početni iznos odobren za pomoćna vlastita sredstva za koja je iznos odobren u kategoriji 3.
Ancillary own fund items for which an amount was approved — tier 3 current amounts
Stavke pomoćnih vlastitih sredstava za koje je odobren iznos – kategorija 3, tekući iznosi
This is the current amount for ancillary own funds for which an amount was approved under Tier 3.
Tekući iznos za pomoćna vlastita sredstva za koja je iznos odobren u kategoriji 3.
Ancillary own fund items for which a method was approved — tier 2 current amounts
Stavke pomoćnih vlastitih sredstava za koje je odobrena metoda – kategorija 2, tekući iznosi
This is the current amount for ancillary own funds for which a method was approved under Tier 2.
Tekući iznos za pomoćna vlastita sredstva za koja je metoda odobrena u kategoriji 2.
Ancillary own fund items for which a method was approved — tier 3 current amounts
Stavke pomoćnih vlastitih sredstava za koje je odobrena metoda – kategorija 3, tekući iznosi
This is the current amount for ancillary own funds for which a method was approved under Tier 3.
Tekući iznos za pomoćna vlastita sredstva za koja je metoda odobrena u kategoriji 3.
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences –Difference in the valuation of assets
Višak imovine nad obvezama – dodjela razlika u vrednovanju – razlika u vrednovanju imovine
This is the difference in the valuation of assets.
Razlika u vrednovanju imovine.
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences — Difference in the valuation of technical provisions
Višak imovine nad obvezama – dodjela razlika u vrednovanju – razlika u vrednovanju tehničkih pričuva
This is the difference in the valuation of technical provisions.
Razlika u vrednovanju tehničkih pričuva.
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences –Difference in the valuation of other liabilities
Višak imovine nad obvezama – dodjela razlika u vrednovanju – razlika u vrednovanju ostalih obveza
This is the difference in the valuation of other liabilities.
Razlika u vrednovanju ostalih obveza.
This is total reserves and retained earnings taken from the financial statements.
Ukupne pričuve i zadržana dobit iz financijskih izvještaja.
This is the amount of any other items not already identified.
Iznos svih ostalih stavki koje već nisu navedene.
When reporting a value in R0640/C0110, the value in R0640/C0120 shall provide an explanation and details of such items.
Pri navođenju vrijednosti pod R0640/C0110, vrijednost pod R0640/C0120 sadržava objašnjenje i pojedinosti o tim stavkama.
Other, please explain why you need to use this line
Ostalo, objasnite zašto je potreban ovaj redak.
This is the explanation of other items reported in R0640/C0110.
Objašnjenje ostalih stavki navedenih pod R0640/C0110.
This is the total of reserves from the financial statements after adjustment for valuation differences.
Ukupne pričuve iz financijskih izvještaja nakon prilagodbe za razlike u vrednovanju.
This item shall include values from financial statement such as retained earnings, reserve capital, net profit, profits from previous years, revaluation capital (fund), other reserve capital.
Ova stavka uključuje vrijednosti iz financijskih izvještaja, primjerice zadržanu dobit, pričuvni kapital, neto dobit, dobiti iz prethodnih godina, revalorizacijski kapital (sredstva), ostali pričuvni kapital.
This is the excess of assets over liabilities attributable to basic own funds, excluding reconciliation reserve.
Višak imovine nad obvezama koji se pripisuje stavkama osnovnih vlastitih sredstava, isključujući pričuvu za usklađivanje.
This is the amount of excess of assets over liabilities.
Iznos viška imovine nad obvezama.
Ordinary share capital –Paid in — balance brought forward
Redovni dionički kapital – uplaćeni – preuzeto stanje
This is the balance of paid in ordinary share capital brought forward from the previous reporting period.
Stanje uplaćenog redovnog dioničkog kapitala preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Ordinary share capital –Paid in — increase
Redovni dionički kapital – uplaćeni – povećanje
This is the increase in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Povećanje uplaćenog redovnog dioničkog kapitala tijekom izvještajnog razdoblja.
Ordinary share capital –Paid in — reduction
Redovni dionički kapital – uplaćeni – smanjenje
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period
Smanjenje uplaćenog redovnog dioničkog kapitala tijekom izvještajnog razdoblja.
Ordinary share capital –Paid in — balance carried forward
Redovni dionički kapital – uplaćeni – preneseno stanje
This is the balance of paid in ordinary share capital carried forward to the next reporting period.
Stanje uplaćenog redovnog dioničkog kapitala preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — balance brought forward
Redovni dionički kapital – koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen – preuzeto stanje
This is the balance of called up but not yet paid in ordinary share capital brought forward from the previous reporting period.
Stanje redovnog dioničkog kapitala koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćene, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — increase
Redovni dionički kapital – koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen – povećanje
This is the increase in called up but not yet paid in ordinary share capital over the reporting period.
Povećanje redovnog dioničkog kapitala koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen, tijekom izvještajnog razdoblja.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — reduction
Redovni dionički kapital – koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen – smanjenje
This is the reduction in called up but not yet paid in ordinary share capital over the reporting period.
Smanjenje redovnog dioničkog kapitala koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen, tijekom izvještajnog razdoblja.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — balance carried forward
Redovni dionički kapital – koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćen – preneseno stanje
This is the balance of called up but not yet paid in ordinary share capital carried forward to the next reporting period.
Stanje redovnog dioničkog kapitala koji je pozvan da se plati, ali još nije uplaćene, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Own shares held — balance brought forward
Vlastite dionice koje se drže – preuzeto stanje
This is the balance of own shares held, brought forward from the previous reporting period.
Stanje vlastitih dionica koje se drže, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Own shares held — increase
Vlastite dionice koje se drže – povećanje
This is the increase in own shares held, brought over the reporting period.
Povećanje vlastitih dionica koje se drže, nastalo tijekom izvještajnog razdoblja.
Own shares held — reduction
Vlastite dionice koje se drže – smanjenje
This is the reduction in own shares held, brought over the reporting period.
Smanjenje vlastitih dionica koje se drže, nastalo tijekom izvještajnog razdoblja.
Own shares held — balance carried forward
Vlastite dionice koje se drže – preneseno stanje
This is the balance of own shares held carried forward to the next reporting period.
Stanje vlastitih dionica koje se drže, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Total ordinary share capital — balance brought forward
Ukupni redovni dionički kapital – preuzeto stanje
This is the balance of total ordinary share capital brought forward from the previous reporting period.
Stanje ukupnog redovnog dioničkog kapitala preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
R0100/C0010 includes own shares held.
R0100/C0010 uključuje vlastite dionice koje se drže.
Total ordinary share capital — increase
Ukupni redovni dionički kapital – povećanje
This is the increase in total ordinary share capital over the reporting period.
Povećanje ukupnog redovnog dioničkog kapitala tijekom izvještajnog razdoblja.
Total ordinary share capital — reduction
Ukupni redovni dionički kapital – smanjenje
This is the reduction in total ordinary share capital over the reporting period.
Smanjenje ukupnog redovnog dioničkog kapitala tijekom izvještajnog razdoblja.
Total ordinary share capital — balance carried forward
Ukupni redovni dionički kapital – preneseno stanje
This is the balance of total ordinary share capital carried forward to the next reporting period.
Stanje ukupnog redovnog dioničkog kapitala preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 1 — balance brought forward
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 1 – preuzeto stanje
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital that is tier 1 brought forward from the previous reporting period.
Stanje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom koje su uključene u kategoriju 1, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 1 — increase
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 1 – povećanje
This is the increase in the share premium account related to ordinary share capital that is tier 1 over the reporting period.
Povećanje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom koje su uključene u kategoriju 1, tijekom izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 1 — reduction
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 1 – smanjenje
This is the reduction in the share premium account related to ordinary share capital that is tier 1 over the reporting period.
Smanjenje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom koje su uključene u kategoriju 1, tijekom izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 1 — balance carried forward
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 1 – preneseno stanje
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital that is tier 1 carried forward to the next reporting period.
Stanje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom koje su uključene u kategoriju 1, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 2 — balance brought forward
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 2 – preuzeto stanje
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital that is tier 2 brought forward from the previous reporting period.
Stanje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom koje su uključene u kategoriju 2, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 2 — increase
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 2 – povećanje
This is the increase in the share premium account related to ordinary share capital that is tier 2 over the reporting period.
Povećanje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom koje su uključene u kategoriju 2, tijekom izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 2 — reduction
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 2 – smanjenje
This is the reduction in the share premium account related to ordinary share capital that is tier 2 over the reporting period.
Smanjenje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom koje su uključene u kategoriju 2, tijekom izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 2 — balance carried forward
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – kategorija 2 – preneseno stanje
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital that is tier 2 carried forward to the next reporting period.
Stanje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom koje su uključene u kategoriju 2, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Share premium account related to ordinary share capital –Total — balance brought forward
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – ukupno – preuzeto stanje
This is the total balance of the share premium account related to ordinary share capital brought forward from the previous reporting period.
Ukupno stanje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Total — increase
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – ukupno – povećanje
This is the increase in the total share premium account related to ordinary share capital over the reporting period.
Povećanje ukupnih premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom, tijekom izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Total — reduction
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – ukupno – smanjenje
This is the reduction in the total share premium account related to ordinary share capital over the reporting period.
Smanjenje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom, tijekom izvještajnog razdoblja.
Share premium account related to ordinary share capital –Total — balance carried forward
Premije na emitirane dionice povezane s redovnim dioničkim kapitalom – ukupno – preneseno stanje
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital carried forward to the next reporting period.
Stanje premija na emitirane dionice povezanih s redovnim dioničkim kapitalom, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings — movements in the reporting period
Osnivački kapital, doprinosi članova ili istovjetna stavka osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti – kretanja tijekom izvještajnog razdoblja