natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
U roku od 90 dana od završetka prijevozne operacije za koju je odobrena financijska potpora Unije, za troškove nastale za Komisiju u okviru postupka utvrđenog u članku 52. Komisija državama članicama koje su koristile financiranje Unije izdaje obavijest o terećenju za iznos koji odgovara odredbama odluke koju je Komisija donijela u vezi sa zahtjevom za prijevoznu uslugu i koji predstavlja barem 15 % prijevoznih troškova za prijevozne aktivnosti na temelju članka 23. stavka 3. Odluke br. 1313/2013/EU odnosno 45 % za prijevozne aktivnosti na temelju članka 23. stavka 2. Odluke br. 1313/2013/EU.
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Država članica koja zahtijeva potporu u obliku prijevoza uzdržava se od svih zahtjeva Uniji za naknadu štete nanesene njezinoj imovini ili osoblju u službi ako je takva šteta posljedica pružanja potpore u obliku prijevoza na temelju ove Odluke, osim ako se dokaže da je ta šteta posljedica prijevare ili teže povrede dužnosti.
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Države članice određuju nadležna tijela ovlaštena za podnošenje zahtjeva Komisiji za financijsku potporu i za primanje takve potpore prilikom provedbe ove Odluke i o tome obavješćuju Komisiju u roku od 60 dana od obavijesti o ovoj Odluci.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Komisija se odmah obavješćuje o svim promjenama u pogledu tih informacija.
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Međutim, obavijesti država članica o nadležnim tijelima na temelju članka 12. Odluke 2007/606/EZ, Euratom ostaju važeće sve dok dotična država članica ne uputi odgovarajuću obavijest.
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Odluke 2004/277/EZ, Euratom i 2007/606/EZ, Euratom stavljaju se izvan snage.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Upućivanja na odluke stavljene izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Odluku i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga IX.
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
Odluka Komisije 2004/277/EZ, Euratom od 29. prosinca 2003. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2001/792/EZ, Euratom o uspostavi mehanizma Zajednice za olakšavanje pojačane suradnje u intervencijama pomoći civilne zaštite (SL L 87, 25.3.2004., str. 20.).
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
Odluka Komisije 2007/606/EZ, Euratom od 8. kolovoza 2007. o postavljanju pravila za provedbu odredba o prijevozu u Odluci Vijeća 2007/162/EZ, Euratom kojom se uspostavlja financijski instrument civilne zaštite (SL L 241, 14.9.2007., str. 17.).
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
PRILOG I. CECIS
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Predložak „Country card” za (naziv zemlje) koja sudjeluje u zajedničkom komunikacijsko–informacijskom sustavu za hitne situacije (CECIS) iz članka 8. točke (b)
Competent national authority:
Odluke br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Member of the Management and Regulatory Committee
Nadležno nacionalno tijelo: Član Upravnog i regulatornog odbora
Tel.
Br. tel.:
Fax
Br. faksimila:
E-mail:
Adresa e-pošte
(in case of deputy members please fill in similar table)
(molimo popuniti sličnu tablicu za evtl. zamjenike članova)
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
Podaci o lokaciji/lokacijama kontaktne točke / kontaktnih točaka koje treba spojiti sa CECIS-om
Institution
Ustanova
Head of the operational service of the contact point organisation
Načelnik operativne službe organizacije kontaktne točke
Contact person for technical matters
Osoba za kontakt za tehnička pitanja
Local security registration officer
Lokalni povjerenik za sigurnosne prijave
E-mail
Adresa e-pošte
(Add lines in case of more than one site)
(Dodati retke ako postoji više lokacija)
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
Komisija pisanim putem priopćuje nacionalnom tijelu sve druge bitne tehničke specifikacije.
We agree with the above and undertake:
Suglasni smo s prethodno navedenim i obvezujemo se na:
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
pružanje svih potrebnih informacija i pomoći Europskoj komisiji u pogledu daljnjeg razvoja i implementacije CECIS–a, i
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
na osiguravanje raspoloživosti potrebnih proračunskih resursa za funkcioniranje veze.
Member of the Management and Regulatory Committee:
Član upravnog i regulatornog odbora:
(Signature)
(potpis)
(Date)
(datum)
Director-General:
Glavni direktor:
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Molimo, pošaljite potpisani primjerak običnom poštom ili faksom na adresu: European Commission, DG ECHO.B1, Emergency Response Unit te jedan primjerak e–poštom na adresu: ECHO-ERCC@ec.europa.eu.
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
OPĆI ZAHTJEVI ZA MODULE I TIMOVE ZA TEHNIČKU POMOĆ I POTPORU
High capacity pumping
Crpenje crpkama visokog kapaciteta
Provide pumping:
Crpenje:
in flooded areas,
u poplavljenim područjima,
to assist firefighting by delivering water.
kao pomoć u gašenju požara dopremanjem vode.
Capacities
Kapaciteti
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Crpenje pokretnim crpkama srednjeg i visokog kapaciteta:
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
ukupnog kapaciteta barem 1000 m3/sat, i
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
smanjenog kapaciteta za svladavanje visinske razlike od 40 metara.
Ability to:
Sposobnost:
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
rada u nepristupačnim područjima i na nepristupačnom terenu,
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
crpenja blatne vode koja ne sadrži više od 5 posto krutih tvari čije su čestice veličine do 40 mm,
pump water up to 40 °C for longer operations,
crpenja vode do 40 °C u duljim operacijama,
deliver water over a distance of 1000 metres.
opskrbe vodom na udaljenost veću od 1000 metara.
Main components
Glavne komponente:
Medium and high capacity pumps.
Crpke srednjeg i visokog kapaciteta
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Cijevi i spojnice usklađene s različitim standardima, uključujući standard Storz
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Dovoljan broj osoblja za izvršavanje zadaće, po potrebi bez prekida
Self-sufficiency
Samodostatnost
Article 12 applies.
Primjenjuje se članak 12.
Deployment
Raspoređivanje
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Raspoloživost za polazak najkasnije 12 sati nakon prihvaćanja ponude
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Spremnost na raspoređivanje na razdoblje do 21 dan
Water purification
Pročišćavanje vode
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Osiguravanje pitke vode iz površinskih vodnih izvora, u skladu sa standardima koji se primjenjuju i barem na razini standarda Svjetske zdravstvene organizacije (WHO)
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Provjera kvalitete vode na izljevnom mjestu opreme za pročišćavanje
Purify 225000 litres of water per day.
Pročišćavanje 225000 litara vode dnevno
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Skladišni kapacitet jednak proizvodnji tijekom pola dana
Mobile water purification unit.
Pokretna jedinica za pročišćavanje vode
Mobile water storage unit.
Pokretna jedinica za skladištenje vode
Mobile field laboratory.
Pokretni terenski laboratorij
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Spojnice usklađene s različitim standardima, uključujući standard Storz
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Spremnost na raspoređivanje na razdoblje do 12 tjedana
Medium urban search and rescue
Potraga i spašavanje u gradovima u srednje teškim uvjetima
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Potraga za žrtvama [1] koje se nalaze ispod ruševina (poput srušenih zgrada) ili žrtvama automobilskih nesreća, njihovo lociranje i spašavanje
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Osiguravanje prve pomoći radi spašavanja života po potrebi, sve do predaje žrtve na daljnje liječenje
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Modul treba biti sposoban za izvršenje sljedećih zadaća, uz poštovanje priznatih međunarodnih smjernica poput smjernica Međunarodne savjetodavne skupine za potrage i spašavanje (INSARAG):
search with search dogs and/or technical search equipment,
potraga s psima tragačima i/ili tehničkom opremom za traganje,
rescue, including lifting,
spašavanje, uključujući podizanje,
cutting concrete,
rezanje betona,
technical rope,
spašavanje užetom,
basic shoring,
osnovno podupiranje,
hazmat detection and isolation [2],
otkrivanje i izoliranje opasnih tvari [2],
advanced life support [3].
proširenu reanimaciju [3].
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Sposobnost rada 24 sata dnevno na jednoj lokaciji tijekom 7 dana
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Upravljanje (vođenje, veza/koordinacija, planiranje, mediji/izvješćivanje, procjena/analiza, sigurnost/zaštita)
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Potraga (potraga s pomoću tehničke opreme ili pasa tragača, otkrivanje opasnih tvari i njihova izolacija)
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Spašavanje (lomljenje i probijanje, rezanje, podizanje i pomicanje, podupiranje, spašavanje užetom)
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
Zdravstveno zbrinjavanje, uključujući njegu bolesnika i članova tima te pasa tragača
At least 7 days of operations.
Najmanje 7 dana djelovanja
Operational in the affected country within 32 hours.
Spremnost na djelovanje u pogođenoj zemlji unutar 32 sata
Heavy urban search and rescue
Potraga i spašavanje u gradovima u teškim uvjetima
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Potraga za žrtvama [4] koje se nalaze ispod ruševina (poput srušenih zgrada) ili žrtvama automobilskih nesreća, njihovo lociranje i spašavanje
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Modul treba biti sposoban za izvršenje sljedećih zadaća, uz poštovanje priznatih međunarodnih smjernica poput smjernica INSARAG–a:
search with search dogs and technical search equipment,
potraga s psima tragačima i tehničkom opremom za traganje,
rescue, including heavy lifting,
spašavanje, uključujući podizanje tereta,
cutting reinforced concrete and structural steel,
rezanje armiranog betona i građevinskog čelika,
advanced shoring,
napredno podupiranje,
hazmat detection and isolation [5],
otkrivanje i izoliranje opasnih tvari [5],
advanced life support [6].
proširena reanimacija [6].
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Sposobnost rada 24 sata dnevno na više lokacija tijekom 10 dana
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Potraga (potraga s pomoću tehničke opreme, potraga s pomoću pasa tragača, otkrivanje opasnih tvari i njihova izolacija)
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
Zdravstveno zbrinjavanje, uključujući njegu bolesnika i tima te pasa tragača [7]
At least 10 days of operation.
Najmanje 10 dana djelovanja
Operational in the affected country within 48 hours.
Spremnost na djelovanje u pogođenoj zemlji unutar 48 sati
Aerial forest firefighting module using helicopters
Modul za gašenje šumskih požara helikopterima
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Pomaganje u gašenju velikih šumskih požara i požara raslinja iz zraka
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Tri helikoptera pojedinačnog kapaciteta 1000 litara
Ability to perform continuous operations.
Sposobnost provedbe operacija bez prekida
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Tri helikoptera s posadom kako bi se osiguralo da su u svakom trenutku najmanje dva helikoptera u operativnom stanju
Technical staff.
Tehničko osoblje
4 water buckets or 3 releasing kits.
4 kante vode ili 3 naprtnjače za gašenje
1 maintenance set.
1 komplet za održavanje
1 spare parts set.
1 komplet zamjenskih dijelova
2 rescue hoists.
2 dizalice za spašavanje
Communication equipment.
Komunikacijska oprema
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
Primjenjuje se članak 12. stavak 1.točke (f) i (g).
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Raspoloživost za polazak najkasnije 3 sata od prihvaćanja ponude
Aerial forest firefighting module using airplanes
Modul za gašenje šumskih požara zrakoplovima
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Dva zrakoplova pojedinačnog kapaciteta 3000 litara
Two planes.
Dva zrakoplova
Minimum of four crews.
Najmanje četiri posade
Field maintenance kit.
Komplet za održavanje na terenu
Advanced medical post
Terenska zdravstvena stanica
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Razvrstavanje bolesnika (trijaža) na mjestu katastrofe
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacija stanja bolesnika i njihova priprema za prijevoz do najprikladnije zdravstvene ustanove na završno liječenje
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Trijaža barem 20 bolesnika po satu
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Zdravstveni tim sposoban za stabilizaciju 50 pacijenata tijekom 24 sata rada u dvije smjene
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Raspoloživost zaliha za liječenje 100 bolesnika s lakšim ozljedama tijekom 24 sata
Medical team per 12-hour shift:
Zdravstveni tim koji obavlja sljedeće zadaće u smjenama od po 12 sati:
triage:
trijaža:
1 nurse and/or 1 doctor,
1 medicinska sestra i/ili 1 liječnik,
intensive care:
intenzivna njega:
1 doctor and 1 nurse,
1 liječnik i 1 medicinska sestra,
serious, but not life-threatening injuries:
teške ozljede koje nisu opasne po život:
1 doctor and 2 nurses,
1 liječnik i 2 medicinske sestre,
evacuation:
evakuacija:
1 nurse,
1 medicinska sestra,
specialised support personnel:
stručno osoblje za potporu:
Tents:
Šatori:
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
šator/šatori s međusobno povezanim prostorima za trijažu, zdravstvenu njegu i evakuaciju,
tent(s) for the personnel.
šator/šatori za osoblje
Command post.
Stožer
Logistic and medical supply deposit.
Skladište za logistiku i medicinsku opremu
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Raspoloživost za polazak najkasnije 12 sati od prihvaćanja ponude
Operational 1 hour after arrival on site.
Spremnost na djelovanje 1 sat nakon dolaska na lokaciju
Advanced medical post with surgery
Terenska zdravstvena stanica s kirurškim timom
Perform damage control surgery.
Hitno kirurško zbrinjavanje po život opasnih ozljeda
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacija stanja bolesnika i njihova priprema za prijevoz do najprikladnije zdravstvene ustanove na završno liječenje
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Trijaža barem 20 bolesnika po satu
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Kirurški tim sposoban za hitno kirurško zbrinjavanje po život opasnih ozljeda na 12 bolesnika tijekom 24 sata rada u dvije smjene
surgery:
kirurško zbrinjavanje:
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
3 kirurga, 2 medicinske sestre koje sudjeluju u operaciji, 1 anesteziolog, 1 medicinska sestra koja sudjeluje u anesteziji,
specialist support personnel:
stručno osoblje za potporu:
tent(s) for surgery,
šator/šatori za kirurško zbrinjavanje,
Field hospital
Poljska bolnica
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Pružanje prve i kasnije njege bolesnika s traumatskim ozljedama te zdravstvene njege, uz poštovanje priznatih međunarodnih smjernica o korištenju poljske bolnice u inozemstvu poput smjernica Svjetske zdravstvene organizacije ili Crvenog križa
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
10 kreveta za bolesnike teškim traumatskim ozljedama, mogućnost proširenja kapaciteta
Medical team for:
Liječnički tim za:
triage,
trijažu,
intensive care,
intenzivnu njegu,
surgery,
kirurško zbrinjavanje,
serious, but not life-threatening injuries,
teške ozljede koje nisu opasne po život,
evacuation,
evakuaciju,
specialised support personnel,
stručno osoblje za potporu,
and at least covering the following:
koji obuhvaća barem sljedeće:
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
liječnika opće medicine, liječnike hitne medicine, ortopeda, pedijatra, anesteziologa, farmaceuta, opstetričara, voditelja tima zdravstvene njege, laboratorijskog tehničara i rentgenskog tehničara.
appropriate tents for the medical activities,
prikladni šatori za medicinske aktivnosti,
tents for personnel.
šatori za osoblje
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Raspoloživost za polazak najkasnije 7 dana od prihvaćanja ponude
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Spremnost na djelovanje 12 sati nakon dolaska na lokaciju
Ability to be operational for at least 15 days.
Mogućnost djelovanja tijekom najmanje 15 dana
Medical aerial evacuation of disaster victims
Medicinska evakuacija žrtava katastrofa iz zraka
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Prijevoz žrtava katastrofa u zdravstvene ustanove na liječenje
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Kapacitet za prijevoz 50 bolesnika tijekom 24 sata
Ability to fly day and night.
Sposobnost letenja danju i noću
Helicopters/planes with stretchers
Helikopteri/zrakoplovi s nosilima
Emergency temporary camp
Privremeni kamp za hitne situacije
Provide emergency temporary shelter, including staff to assemble the camp, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Osiguravanje privremenog skloništa, uključujući osoblje za podizanje kampa, prvenstveno u prvim fazama katastrofe i u koordinaciji s postojećim strukturama, tijelima lokalne vlasti i međunarodnim organizacijama, sve do predaje žrtava tijelima lokalne vlasti ili humanitarnim organizacijama, ako je kapacitet potreban tijekom duljeg razdoblja
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
U slučaju predaje žrtava, osposobljavanje odgovarajućeg osoblja (na lokalnoj i/ili međunarodnoj razini) prije povlačenja modula
Tent camp equipped for 250 persons (50 tents).
Kamp sa šatorima opremljen za 250 osoba (50 šatora)
Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:
Poštovanje priznatih međunarodnih smjernica i smjernica EU–a:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
šatori s grijanjem (za zimske uvjete) i poljskim krevetima s vrećom za spavanje i/ili pokrivačem,
power generators and lighting equipment,
strujni agregati i električna rasvjeta,
sanitation and hygiene facilities,
prostori za sanitarije i higijenu,
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
distribucija pitke vode, u skladu sa standardom WHO–a,
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
sklonište za osnovne društvene aktivnosti (mogućnost okupljanja).
Generally, the mission shall last at most 4-6 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Misija u pravilu traje najviše 4–6 tjedana ili bi po potrebi započeo postupak predaje žrtava.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Otkrivanje kemijske, biološke, radiološke i nuklearne (KBRN) opasnosti i uzorkovanje
Carry out/confirm the initial assessment, including:
Provedba/potvrđivanje početne procjene, uključujući:
the description of the dangers or the risks,
opis opasnosti ili rizika,
the determination of the contaminated area,
određivanje zagađenog područja,
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
procjena ili potvrda već poduzetih zaštitnih mjera
Perform qualified sampling.
Uzorkovanje koje provodi kvalificirano osoblje
Mark the contaminated area.
Obilježavanje zagađenog područja
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Predviđanje situacije, praćenje, dinamična procjena rizika, uključujući preporuke o upozorenju i druge mjere
Provide support for immediate risk reduction.
Pružanje potpore radi trenutačnog smanjenja rizika
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Otkrivanje kemijske i radiološke opasnosti kombinacijom ručne, pokretne i laboratorijske opreme: