natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 338. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI to the EEA Agreement.
U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 431/2014 [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2015.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 431/2014 оd 24. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici s obzirom na provedbu godišnjih statistika o potrošnji energije u kućanstvima (SL L 131, 1.5.2014., str. 1.).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No .../2015
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2015
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 431/2014 оd 24. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici s obzirom na provedbu godišnjih statistika o potrošnji energije u kućanstvima [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
Tekst točke 26.a (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. zamjenjuje se sljedećim:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1099: Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o energetskoj statistici (SL L 304, 14.11.2008., str. 1.), kako je izmijenjena:
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32013 R 0147: Uredbom Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013. (SL L 50, 22.2.2013., str. 1.),
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
32014 R 0431: Uredbom Komisije (EU) br. 431/2014 od 24. travnja 2014.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 131, 1.5.2014., str. 1.). Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
Lihtenštajn se izuzima od prikupljanja podataka koji se zahtijevaju ovom Uredbom, osim za podatke o uvozu i izvozu različitih energetskih proizvoda i proizvodnji električne energije za godišnju energetsku statistiku (Prilog B);
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Island se izuzima od izvješćivanja o agregatima definiranima u Prilogu B koji se odnose na detaljnu raščlambu potrošnje energije prema vrsti krajnje uporabe (grijanje prostora, hlađenje prostora, grijanje vode, kuhanje, osvjetljenje i električni uređaji, ostale krajnje uporabe) u stambenom sektoru kako je definirano u Prilogu A odjeljku 2.3.”
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 431/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu …, pod uvjetom da su provedena sva obavješćivanja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [2].
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
SL L 131, 1.5.2014., str. 1.
Council Decision (EU) 2015/1774
Odluka Vijeća (EU) 2015/1774
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja, 5. veljače i 23. lipnja 2015. donijelo Odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] i (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Emilio DEL RÍO SANZ,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Emilia DEL RÍA SANZA,
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70
SL L 159, 25.6.2015., str. 70.
Council Decision (CFSP) 2015/1780
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1780
of 5 October 2015
od 5. listopada 2015.
On 13 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1141 [3] which provided a financial reference amount until 15 July 2016. The Council underlined in that Decision that the financial reference amount would be revised within 3 months of the adoption of that Decision, taking into account the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
Vijeće je 13. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1141 [3] kojom se osigurao financijski referentni iznos do 15. srpnja 2016. Vijeće je u toj Odluci naglasilo da će se u roku od tri mjeseca od donošenja te Odluke provesti revizija tog financijskog referentnog iznosa uzimajući u obzir daljnje operativno planiranje u vezi s dvostranim pristupom kojim se kombinira pojačani angažman u Niameyu sa stalnom prisutnošću u Agadezu.
In view of the further operational planning the financial reference amount for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 should be revised.
U pogledu daljnjeg operativnog planiranja trebalo bi provesti reviziju financijskog referentnog iznosa za razdoblje od 16. srpnja 2015. do 15. srpnja 2016.
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
U članku 13. Odluke Vijeća 2012/392/ZVSP stavci 1. i 2.zamjenjuju se sljedećim:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 18400000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 16. srpnja 2015. do 15. srpnja 2016. iznosi 18400000 EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Niger shall be open without limitations.
Sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba u dodjeli ugovora o javnoj nabavi od strane misije EUCAP Sahel Niger otvoreno je bez ograničenjâ.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Niger shall apply.’.
Osim toga, u odnosu na robu koju kupuje misija EUCAP Sahel Niger ne primjenjuje se pravilo o podrijetlu robe.”.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Sastavljeno u Luxembourgu 5. listopada 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/1141 of 13 July 2015 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 185, 14.7.2015, p. 18).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1141 od 13. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 185, 14.7.2015., str. 18.).
Council Decision (CFSP) 2015/1781
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1781
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
o izmjeni Odluke Vijeća 2014/119/ZVSP o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of 14 persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Vijeće je 5. ožujka 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/364 [2] kojom se predviđa da bi se mjere ograničavanja utvrđene u Odluci 2014/119/ZVSP trebale primjenjivati do 6. ožujka 2016. u pogledu četrnaest osoba, a do 6. lipnja 2015. u pogledu četiriju osoba.
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which inter alia provided that in respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and that the statement of reasons relating to him was to be updated.
Vijeće je 5. lipnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/876 [3] kojom se, među ostalim, predviđa da bi se u pogledu jedne od tih četiriju osoba primjena mjera ograničavanja trebala produljiti do 6. listopada 2015. te da se obrazloženje koje se odnosi na tu osobu treba ažurirati.
In respect of that person, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to him should be updated.
U pogledu te osobe primjenu mjera ograničavanja trebalo bi produljiti do 6. ožujka 2016., a obrazloženje koje se odnosi na tu osobu trebalo bi ažurirati.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Nju se produljuje ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće procijeni da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/876 od 5. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2014/119/ZVSP o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini (SL L 142, 6.6.2015., str. 30.).
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Unos za sljedeću osobu naveden u Prilogu Odluci 2014/119/ZVSP zamjenjuje se sljedećim unosom:
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Rođen 19. kolovoza 1969., brat g. Andriija Kliuieva, poduzetnik.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Osoba koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog sudjelovanja u zloupotrebi javnih sredstava ili imovine.
Council Decision (CFSP) 2015/1782
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1782
repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
o stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2004/487/ZVSP o daljnjim mjerama ograničavanja u odnosu na Liberiju i o izmjeni Zajedničkog stajališta 2008/109/ZVSP o mjerama ograničavanja uvedenima protiv Liberije
On 29 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/487/CFSP [1] providing for certain financial measures.
Vijeće je 29. travnja 2004. donijelo Zajedničko stajalište 2004/487/ZVSP [1] kojim su predviđene određene financijske mjere.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [2] providing for travel restrictions and an arms embargo.
Vijeće je 12. veljače 2008. donijelo Zajedničko stajalište 2008/109/ZVSP [2] kojim su predviđena ograničenja putovanja i embargo na naoružanje.
On 9 December 2014, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2188 (2014) with regard to Liberia, extending the measures on travel and the arms embargo for a period of nine months.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 9. prosinca 2014. RVSUN 2188 (2014) u pogledu Liberije, kojom su mjere koje se odnose na putovanja i embargo na naoružanje produljene za razdoblje od devet mjeseci.
On 2 September 2015 the United Nations Security Council adopted UNSCR 2237 (2015) with regard to Liberia, terminating the travel and financial measures set out in paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004) and renewing the arms embargo with regard to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia until 2 June 2016.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 2. rujna 2015. RVSUN 2237 (2015) u pogledu Liberije, kojom su obustavljene mjere koje se odnose na putovanja i financijske mjere utvrđene u stavku 4. RVSUN-a 1521 (2003) i stavku 1. RVSUN-a 1532 (2004) te kojom je do 2. lipnja 2016. produljen embargo na naoružanje s obzirom na sve nevladine subjekte i pojedince koji djeluju na državnom području Liberije.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly and Common Position 2004/487/CFSP should be repealed.
Zajedničko stajalište 2008/109/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, a Zajedničko stajalište 2004/487/ZVSP trebalo bi staviti izvan snage.
Article 3 of Common Position 2008/109/CFSP is hereby deleted.
Članak 3. Zajedničkog stajališta 2008/109/ZVSP briše se.
Article 4 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 3.
Članak 4. Zajedničkog stajališta 2008/109/ZVSP prenumerira se u članak 3.
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
Članak 5. Zajedničkog stajališta 2008/109/ZVSP prenumerira se u članak 4.
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
Zajedničko stajalište 2004/487/ZVSP stavlja se izvan snage.
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
Zajedničko stajalište Vijeća 2004/487/ZVSP od 29. travnja 2004. o daljnjim mjerama ograničavanja u odnosu na Liberiju (SL L 162, 30.4.2004., str. 116.).
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Zajedničko stajalište Vijeća 2008/109/ZVSP od 12. veljače 2008. o mjerama ograničavanja uvedenima protiv Liberije (SL L 38, 13.2.2008., str. 26.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1783
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u pogledu unosa za Estoniju
(notified under document C(2015) 6643)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 6643)
In September 2015, one case of African swine fever in wild boar and one outbreak in pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U rujnu 2015. Estonija je prijavila jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja i jedan slučaj izbijanja bolesti kod svinja na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The case in wild boar occurred in Part I of that Annex and the outbreak in pigs occurred in Part III in proximity of Part II of that Annex.
Slučaj bolesti kod divljih svinja pojavio se na području navedenom u dijelu I. tog Priloga, a slučaj bolesti kod svinja pojavio se na području navedenom u dijelu III. u blizini područja navedenog u dijelu II. tog Priloga.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia.
U procjeni rizika koji predstavlja situacija zdravlja životinja kad je riječ o toj bolesti u Estoniji trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 1 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2015.
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Radviliškis rajono savivaldybė,
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Palamuse valda koji je smješten istočno od željezničke pruge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
dio Pärsti valda koji je smješten zapadno od ceste 24126,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tabivere valda koji je smješten istočno od željezničke pruge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tamsalu valda koji je smješten sjeveroistočno od željezničke pruge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tartu valda koji je smješten istočno od željezničke pruge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio Viiratsi valda koji se nalazi zapadno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Verilaske do južne granice valda,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
u Kaunas rajono savivaldybė, Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių i Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
u Kėdainiai rajono savivaldybė, Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
u Šalčininkai rajono savivaldybė, Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių seniūnija,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Palamuse valda koji je smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
dio Pärsti valda koji je smješten istočno od ceste 24126,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tabivere valda koji je smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tamsalu valda koji je smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
dio Tartu valda koji je smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio Viiratsi valda koji se nalazi zapadno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Verilaske do južne granice valda,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
u Jonava rajono savivaldybė, Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos seniūnija i, u Žeimiai seniūnija, kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai i Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
u Kaišiadorys rajono savivaldybė, Palomenės, Pravieniškių seniūnija i dio Rumšiškių seniūnija smješten sjeverno od ceste N. A1,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1784
of 2 October 2015
оd 2. listopada 2015.
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
o izmjeni Priloga II. Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašenja regije Sjeverne Irske u Ujedinjenoj Kraljevini službeno slobodnom od bruceloze u pogledu stada goveda
(notified under document C(2015) 6630)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 6630)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin Prilog A.II. stavak 7.,
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Njome se određuju uvjeti u skladu s kojima se regiju države članice može proglasiti službeno slobodnom od bruceloze u pogledu stada goveda.