natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the format, frequency and timing of such submission, as well as the types of quality checks that NCAs should perform before submitting fee factors to the ECB, should be specified.
Osobito bi se trebalo utvrditi format, učestalost i vrijeme takve dostave, kao i vrste provjere kvalitete koje bi nacionalna nadležna tijela trebala provesti prije dostavljanja faktora naknade ESB-u.
For the calculation of the annual supervisory fees payable in respect of each supervised entity and supervised group, the fee debtors should submit data regarding the fee factors to NCAs based on the templates set out in Annexes I and II to this Decision.
Za potrebe izračuna godišnjih naknada za nadzor koje se plaćaju za svaki nadzirani subjekti i svaku nadziranu grupu, obveznici naknade trebali bi dostaviti nacionalnim nadležnim tijelima podatke u vezi s faktorima naknade na temelju obrazaca iz priloga I. i II. ovoj Odluci.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Decision in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Potrebno je odrediti postupak za djelotvorno provođenje tehničkih izmjena priloga ovoj Odluci, pod uvjetom da te izmjene ne mijenjanju temeljni konceptualni okvir niti utječu na teret izvještavanja.
Account should be taken of the views of the Statistics Committee (STC) of the European System of Central Banks (ESCB) when following this procedure.
Pri provođenju tog postupka trebalo se bi voditi računa o stajalištima Odbora za statistiku Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
NCAs and other ESCB Committees will therefore be able to propose such technical amendments to the Annexes through the STC,
Nacionalna nadležna tijela i drugi odbori ESSB-a moći će stoga kroz Odbor za statistiku predložiti takve tehničke izmjene priloga,
This Decision lays down the methodology and the procedures referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) for the determination and collection of data regarding the fee factors used for the calculation of the annual supervisory fees to be levied in respect of supervised entities and supervised groups and the submission of the fee factors by the fee debtors, as well as procedures for the submission of such data by NCAs to the ECB.
Ovom se Odlukom propisuje metodologija i postupci iz članka 10. Uredbe (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41) za određivanje i prikupljanje podataka u vezi s faktorima naknade korištenim kod izračuna godišnjih naknada za nadzor koje se ubiru u odnosu na nadzirane subjekte i nadzirane grupe te za dostavljanje faktora naknade od strane obveznika naknade, kao i postupci za dostavu takvih podataka ESB-u od strane nacionalnih nadležnih tijela.
This Decision applies to fee debtors and NCAs.
Ova se Odluka primjenjuje na obveznike naknade i nacionalna nadležna tijela.
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Article 2 of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definition:
Osim ako nije drukčije propisano, definicije sadržane u članku 2. Uredbe (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41) primjenjuju se za potrebe ove Uredbe zajedno sa sljedećom definicijom:
‘working day’ means a day which is not a Saturday, Sunday or a public holiday in the Member State where the relevant NCA is established.
„radni dan” znači dan koji nije subota, nedjelja ili neradni dan u državi članici u kojoj odgovarajuće nacionalno nadležno tijelo ima sjedište.
Templates for the reporting of the fee factors to NCAs by the fee debtors
Obrasci za izvješćivanje o faktorima naknade nacionalnim nadležnim tijelima od strane obveznika naknade
The fee factors shall be submitted to the NCAs by the fee debtors using the templates set out in Annexes I and II to this Decision.
Obveznici naknade dostavljaju faktore naknade nacionalnim nadležnim tijelima koristeći obrasce iz priloga I. i II. ovoj Odluci.
Auditor's statements in accordance with Article 7 shall also be submitted to the NCAs.
Izvješća revizora u skladu s člankom 7. također se dostavljaju nacionalnim nadležnim tijelima.
In the case of a group of fee-paying entities with subsidiaries established in non-participating Member States or third countries, the fee debtors shall provide an explanation of the method used for the determination of the fee factors in accordance with Article 10(3)(c) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) in the space allocated for this purpose in the template.
U slučaju grupe subjekata koji plaćaju naknadu, a koji imaju društva kćeri sa sjedištem u državama članicama nesudionicama ili trećim zemljama, obveznici naknade daju objašnjenje o metodi korištenoj za utvrđivanje faktora naknade u skladu s člankom 10. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41) na za to predviđenom mjestu u obrascu.
Remittance dates
Datumi za dostavu podataka
NCAs shall submit data regarding the fee factors to the ECB at the latest by close of business on the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 10(4) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41).
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju ESB-u podatke u vezi s faktorima naknade najkasnije do završetka poslovanja desetog radnog dana nakon datuma za dostavu podataka iz članka 10. stavka 4. (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41).
Thereafter, the ECB shall verify the data received within five working days of receipt.
Nakon toga, ESB se obvezuje provjeriti primljene podatke u roku od pet radnih dana od primitka.
If so requested by the ECB, NCAs shall explain or clarify the data.
Ako ESB tako zatraži, nacionalna nadležna tijela obvezuju se obrazložiti i pojasniti podatke.
The ECB will finalise the data on the 15th working day following the relevant remittance date.
ESB će dovršiti podatke petnaestog radnog dana nakon odgovarajućeg datuma za dostavu.
Upon the ECB finalising the data in accordance with paragraph 1, it shall grant the fee debtors access to the finalised data.
Nakon što ESB dovrši podatke u skladu sa stavkom 1., odobrava obveznicima naknade pristup dovršenim podacima.
The fee debtors shall be given five working days in which to comment on the fee factors data in the event that they consider that data to be incorrect.
Obveznicima naknade određuje se rok od pet radnih dana unutar kojeg mogu dati primjedbe na podatke o faktorima naknade, ako smatraju da su ti podaci netočni.
Thereafter, the fee factors will be applied for the calculation of the annual supervisory fees.
Nakon toga, faktori naknade će se primijeniti na izračun godišnjih naknada za nadzor.
NCAs shall monitor and ensure the quality and reliability of the data regarding the fee factors submitted to the ECB.
Nacionalna nadležna tijela nadziru i osiguravaju kvalitetu i pouzdanost podataka u vezi s faktorima naknade koji se dostavljaju ESB-u.
NCAs shall apply quality control checks to assess whether the fee factors have been calculated in line with the methodology set out in Article 7.
Nacionalna nadležna tijela primjenjuju provjere kontrole kako bi utvrdila jesu li faktori naknade izračunani u skladu s metodologijom iz članka 7.
The ECB shall not correct or modify data regarding the fee factors provided by the fee debtors.
ESB ne ispravlja niti mijenja podatke u vezi s faktorima naknade koje su dostavili obveznici naknade.
Any corrections or modifications to the data shall be undertaken by the fee debtors and submitted by them to the NCAs.
Obveznici naknade obvezuju se unijeti sve ispravke ili izmjene i dostaviti ih nacionalnim nadležnim tijelima.
NCAs shall submit to the ECB any corrected or modified data received by them.
Nacionalna nadležna tijela obvezuju se dostaviti ESB-u sve ispravljene ili izmijenjene podatke koje su primila.
When submitting data regarding the fee factors, NCAs shall: (a) provide information on any significant developments implied by such data; and (b) communicate to the ECB the reasons for any significant corrections or modifications to it.
Kada dostavljaju podatke u vezi s faktorima naknade, nacionalna nadležna tijela obvezuju se: (a) dostaviti informacije o svim značajnim događajima koji proizlaze iz tih podataka, i (b) obavijestiti ESB o razlozima za sve značajne ispravke ili izmjene tih podataka.
Reporting frequency and first reporting reference date
Učestalost izvještavanja i prvi referentni datum izvješćivanja
Data regarding the fee factors shall be submitted by the fee debtors to the NCAs on an annual basis.
Obveznici naknade obvezni su jednom godišnje dostavljati nacionalnim nadležnim tijelima podatke u vezi s faktorima naknade.
The first reporting reference date for the fee factors is 31 December 2014.
Prvi referentni izvještajni datum za faktore naknade je 31. prosinca 2014.
Methodology for the calculation of the fee factors
Metodologija za izračun faktora naknade
The total risk exposure figure to be reported shall be derived from the regular reporting undertaken pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [3].
Vrijednost ukupne izloženosti riziku, o kojoj se izvješćuje, izvodi se iz redovitog izvješćivanja obavljenog u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 680/2014 [3].
The following specific calculation requirements shall apply.(a) For a supervised group that does not have subsidiaries established in non-participating Member States or third countries, the group's total risk exposure shall be determined by reference to the common solvency ratio reporting (COREP) ‘own funds requirements’ template set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (hereinafter the ‘own funds requirements template’).
Primjenjuju se sljedeći posebni zahtjevi za izračun.(a) Za nadziranu grupu koja nema društva kćeri sa sjedištem u državama članicama nesudionicama ili trećim zemljama, ukupna izloženost grupe riziku utvrđuje se upotrebom obrasca „kapitalni zahtjevi” za zajedničko izvješćivanje o stopi solventnosti (COREP) iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 (u daljnjem tekstu: obrazac za kapitalne zahtjeve).
For a supervised group that has subsidiaries established in non-participating Member States or third countries, the group's total risk exposure shall be determined by reference to the own funds requirements template, with the option to deduct the contribution to the group's total risk exposure of those subsidiaries which are established in non-participating Member States or third countries with reference to the COREP ‘group solvency: information on affiliates’ template set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Za nadziranu grupu koja ima društva kćeri sa sjedištem u državama članicama nesudionicama ili trećim zemljama, ukupna izloženost grupe riziku utvrđuje se upotrebom obrasca za kapitalne zahtjeve, s mogućnošću odbijanja doprinosa ukupnoj izloženosti grupe riziku onih društava kćeri koja imaju sjedište u državama članicama nesudionicama ili trećim zemljama, upotrebom COREP obrasca „solventnost grupe: informacije o povezanim društvima” iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014.
If the data on the contribution of subsidiaries established in non-participating Member States or third countries is not available in the COREP ‘group solvency: information on affiliates’ template for the purpose of calculation of supervisory fees, fee debtors may submit this data themselves to NCAs.
Ako podaci o doprinosu društava kćeri sa sjedištem u državama članicama ili trećim zemljama nisu dostupni u COREP obrascu „solventnost grupe: informacije o povezanim društvima” za potrebe izračuna naknada za nadzor, obveznici naknada mogu sami dostaviti te podatke nacionalnim nadležnim tijelima.
If the fee-paying credit institution is not part of a supervised group, the institution's total risk exposure shall be determined by reference to the own funds requirements template.
Ako kreditna institucija koja plaća naknadu nije dio nadzirane grupe, ukupna izloženost institucije riziku utvrđuje se upotrebom obrasca za kapitalne zahtjeve.
The total assets figure to be reported should correspond to the amount of total assets stipulated in Article 51 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [4].
Vrijednost ukupne imovine o kojoj se mora izvješćivati trebala bi odgovarati iznosu ukupne imovine utvrđenom u članku 51. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [4].
If total assets cannot be determined by reference to that Article, it shall be determined on the basis of the following data.(a) For a supervised group that only has subsidiaries established within the participating Member States, the reporting packages used by the supervised entities for preparing consolidated accounts at group level shall be used to determine total assets.
Ako se ukupna imovina ne može utvrditi prema tom članku, ona se utvrđuje na temelju sljedećih podataka.(a) Za nadziranu grupu koja ima samo društva kćeri sa sjedištem u državi članici sudionici, izvještajni paketi koje koriste nadzirani subjekti za sastavljanje konsolidiranih financijskih izvještaja na razini grupe koriste se za utvrđivanje ukupne imovine.
An auditor shall certify the supervised group's total assets by carrying out appropriate verification of the reporting packages.
Revizor potvrđuje ukupnu imovinu nadzirane grupe provođenjem odgovarajuće provjere izvještajnih paketa.
For a fee-paying credit institution that is not part of a supervised group but has a parent established in non-participating Member State or a third country, the reporting packages used by the fee-paying credit institution for preparing consolidated accounts at group level shall be used to determine total assets.
Izvještajni paketi koje kreditna institucija koja plaća naknadu koristi za sastavljanje konsolidiranih financijskih izvješća na razini grupe koriste se za utvrđivanje ukupne imovine kreditne institucije koja plaća naknadu i koja nije dio nadzirane grupe, ali ima matično društvo sa sjedištem u državi članici nesudionici ili trećoj zemlji.
An auditor shall certify the fee-paying credit institution's total assets by carrying out appropriate verification of the reporting packages.
Revizor potvrđuje ukupnu imovinu kreditne institucije koja plaća naknadu provođenjem odgovarajuće provjere izvještajnih paketa.
In the event that total assets of a fee-paying branch is calculated on the basis of statistical data reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [5], an auditor shall certify the total assets of the fee-paying branch by carrying out appropriate verification of its financial accounts.
U slučaju da se ukupna imovina podružnice koja plaća naknadu izračunava na temelju statističkih podataka o kojima se izvješćuje u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) [5], revizor potvrđuje ukupnu imovinu podružnice koja plaća naknadu provođenjem odgovarajuće provjere njezinih financijskih računa.
For a supervised group that has subsidiaries established in non-participating Member States or third countries, its total assets shall be determined in accordance with one of the following options.
Ukupna imovina nadzirane grupe koja ima društva kćeri sa sjedištem u državama članicama nesudionicama ili trećim zemljama utvrđuje se u skladu s jednom od sljedećih mogućnosti.
Its total assets may be determined on the basis of Article 51 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17)(including subsidiaries established in non-participating Member States or third countries).
Njezina ukupna imovina može se utvrditi na temelju članka 51. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17) (uključujući društva kćeri sa sjedištem u državama članicama nesudionicama ili trećim zemljama).
If the total assets cannot be determined by reference to that Article, they shall be determined in accordance with Article 7(2)(a) of this Decision.
Ako se ukupna imovina ne može utvrditi prema tom članku, ona se utvrđuje u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (a) ove Odluke.
Its total assets may be determined by aggregating the total assets disclosed in the statutory financial statements of all the supervised entities established in participating Member States within the supervised group if available, or otherwise by aggregating the total assets stated in the relevant reporting package(s) used by the supervised entities or group of fee-paying credit institutions for preparing consolidated accounts at group level.
Njezina ukupna imovina može se utvrditi agregiranjem ukupne imovine objavljene u zakonski propisanim financijskim izvještajima svih nadziranih subjekata koji imaju sjedište u državama članicama sudionicama i koji pripadaju nadziranoj grupi ako postoji, ili agregiranjem na drugi način ukupne imovine navedene u odgovarajućem(-im) izvještajnom(-im) paketu(-ima) koji(-e) za sastavljanje konsolidiranih financijskih izvješća na razini grupe koriste nadzirani subjekti ili grupa kreditnih institucija koje plaćaju naknadu.
To avoid double counting, the fee debtor has the option of eliminating intragroup positions among all supervised entities that are established in participating Member States of the supervised group in the consolidation process.
Radi izbjegavanja dvostrukog brojanja, obveznik naknade ima mogućnost u postupku konsolidiranja ukloniti pozicije unutar grupe među svim nadziranim subjektima koji imaju sjedište u državama članicama sudionicama i koji su dio nadzirane grupe.
Any goodwill included in the consolidated financial statements of the parent undertaking of a supervised group should be included in the aggregation; the exclusion of goodwill allocated to subsidiaries established in non-participating Member States or third countries is optional.
Svaki goodwill uključen u konsolidirane financijske izvještaje matičnog društva nadzirane grupe treba biti uključen u agregiranje; isključivanje goodwilla dodijeljenog društvima kćerima sa sjedištem u državama članicama nesudionicama ili trećim zemljama je neobvezno.
Where a fee debtor uses statutory financial statements, an auditor shall certify that the total assets correspond to the total assets disclosed in the audited statutory financial statements of the single supervised entities.
Ako obveznik naknade upotrebljava zakonski propisane financijske izvještaje, revizor potvrđuje da ukupna imovina odgovara ukupnoj imovini objavljenoj u revidiranim zakonski propisanim financijskim izvještajima pojedinačnih nadziranih subjekata.
Where a fee debtor uses reporting packages, an auditor shall certify the total assets used for the calculation of the annual supervisory fees by carrying out appropriate verification of the reporting packages used.
Ako obveznik naknade upotrebljava izvještajne pakete, revizor potvrđuje ukupnu imovinu upotrijebljenu za izračun godišnje naknade za nadzor provođenjem odgovarajuće provjere upotrijebljenih izvještajnih paketa.
In all cases, the auditor shall confirm that the aggregation process does not deviate from the procedure laid down in this Decision and that the calculation performed by the fee debtor is coherent with the accounting method used to consolidate the accounts of the group of fee-paying entities.
U svim slučajevima revizor potvrđuje da postupak agregiranja ne odstupa od postupka utvrđenog ovom Odlukom i da je izračun koji je napravio obveznik naknade usklađen s računovodstvenom metodom upotrijebljenom za konsolidiranje financijskih izvješća grupe subjekata koji plaćaju naknadu.
Determination of fee factors by the ECB in the event of non-provision or non-submission of required corrections or modifications
Utvrđivanje faktora naknade od strane ESB-a u slučaju da obavezni ispravci ili izmjene nisu dostavljeni
In the event that a fee factor is not reported or required corrections or modifications are not submitted by a fee debtor, the ECB will use information available to it to determine the missing fee factor.
U slučaju da obveznik naknade ne izvijesti o faktoru naknade ili ne dostavi obvezne ispravke ili izmjene, ESB će upotrijebiti dostupne mu informacije radi utvrđivanja faktora naknade koji nedostaje.
Taking the views of the STC into account, the ECB's Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to the Annexes to this Decision, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on the fee debtors.
Uzimajući u obzir stajališta Odbora za statistiku, Izvršni odbor ESB-a ovlašten je unijeti tehničke izmjene u priloge ovoj Odluci pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvješćivanja obveznika naknade.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Izvršni odbor izvješćuje Upravno vijeće o svim takvim izmjenama bez nepotrebnog odlaganja.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Frankfurt am Main, 11 February 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 11. veljače 2015.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 23.
SL L 311, 31.10.2014., str. 23.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB//2013/33) (SL L 297, 7.11.2013., str. 1.).
Please ensure that this template is completed in accordance with the instructions provided separately.
Ovaj se obrazac mora ispuniti u skladu s uputama koje su zasebno dostupne.
CALCULATION OF FEES
IZRAČUN NAKNADA
TOTAL RISK EXPOSURE
UKUPNA IZLOŽENOST RIZIKU
MFI Code
Oznaka MFI
Type of institution
Vrsta institucije
Source for risk exposure amount
Izvor za iznos izloženosti riziku
Risk exposure amount
Iznos izloženosti riziku
Comments
Primjedbe
, (2), (3) or (4)
, (2), (3) ili (4)
COREP C 02.00, row 010
COREP C 02.00, redak 010
CONTRIBUTION OF SUBSIDIARIES in non-participating Member States or third countries
DOPRINOS DRUŠTAVA KĆERI u državama članicama nesudionicama ili trećim državma
COREP C 06.02, col 250 (SUM)
COREP C 06.02, stupac 250 (SUM)
Entity 1
Subjekt 1
Entity 2
Subjekt 2
Entity 3
Subjekt 3
Entity N
Subjekt N
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT of the supervised group deducting the CONTRIBUTION OF SUBSIDIARIES in non-participating Member States or third countries: Item 030 is equal to 010 minus 020
IZNOS UKUPNE IZLOŽENOSTI RIZIKU nadzirane grupe uz oduzimanje DOPRINOSA DRUŠTAVA KĆERI u državama članicama nesudionicama ili trećim zemljama: stavka 030 je jednaka stavci 010 umanjeno za stavku 020
Confirmation of auditor's verification (Yes/No)
Potvrda revizorske provjere (Da/Ne)
TOTAL ASSETS in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17)
UKUPNA IMOVINA u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17)
TOTAL ASSETS in accordance with Article 7(2)(a) or (b) of this Decision
UKUPNA IMOVINA u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (a) ili (b) ove Odluke
or (7)
ili (7)
TOTAL ASSETS in accordance with Article 7(3)(b) of this Decision: Item 030 is equal to 031 minus 032 plus 033 minus 034
UKUPNA IMOVINA u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (b) ove Odluke: stavka 030 je jednaka stavci 031 umanjeno za stavku 032 uvećano za stavku 033 umanjeno za stavku 034
Total assets of all group entities established in participating Member States
Ukupna imovina svih subjekata u grupi koji imaju sjedište u državama članicama sudionicama
Intragroup positions among supervised entities established in participating Member States (from reporting packages used for the elimination of balances for group reporting purposes) — optional
Pozicije unutar grupe između nadziranih subjekata sa sjedištem u državama članicama sudionicama (iz izvještajnih paketa koji se koriste za uklanjanje salda za potrebe grupnog izvještavanja) – neobvezno
Goodwill included in the consolidated financial statements of the parent undertaking of a supervised group — obligatory
Goodwill uključen u konsolidirane financijske izvještaje matičnog društva nadzirane grupe – obvezno