natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
najmanje jednog vlasnika police („POLICY OWNERS”), --- najmanje jedan događaj („EVENTS”) s informacijama o svakom događaju u okviru police i sadržava:
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
i/ili najmanje jedno poništenje police („POLICY INVALIDATIONS”) u slučaju ispravka ili poništenja prethodno razmijenjenih informacija.
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
Za tijelo koje dostavlja informacije o vlasništvu nad nekretninama i dohotku od njih:
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
najmanje jednu stranku („PARTIES”) s informacijama o svakom primatelju i sadržava:
A "PARTNER" providing information on the spouse and
partnera („PARTNER”) s informacijama o supružniku i
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
mogućnost 1.: ako se informacije odnose na dohodak koji se ne može dovesti u vezu (čak ni neizravno) s najmanje jednom identificiranom nekretninom: najmanje jedan dohodak („INCOMES”) ili
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "PROPERTIES" providing information on each property and containing:
mogućnost 2.: ako se informacije ne odnose na dohodak ili se odnose na dohodak koji se može dovesti u vezu (čak i neizravno) s najmanje jednom identificiranom nekretninom: najmanje jednu nekretninu („PROPERTIES”) s informacijama o svakoj nekretnini i sadržava:
One or more "OWNERSHIPS" and its associated "RIGHT" providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
najmanje jedno vlasništvo („OWNERSHIPS”) i pravo povezano s njim („RIGHT”) s informacijama o svakom vlasništvu i pravu povezanom s nekretninom i sadržava:
One or more "TRANSACTIONS" providing information on each transaction relating to the property,
najmanje jednu transakciju („TRANSACTIONS”) s informacijama o svakoj transakciji povezanoj s nekretninom,
One or more "INCOMES" providing information on each income relating to the ;
najmanje jedan dohodak („INCOMES”) s informacijama o svakom dohotku povezanom s nekretninom,
And/or one or more "PARTY INVALIDATIONS" in the case of a correction or of previously exchanged information.
i/ili najmanje jedno poništenje nositelja prava („PARTY INVALIDATIONS”) u slučaju ispravka ili poništenja prethodno razmijenjenih informacija.
As regards the body in case no information is to be communicated in relation to a specific category:
Za tijelo u slučaju da ne treba priopćiti informacije povezane s određenom kategorijom:
A "DETAIL" stating the reason for the absence of data and
obrazloženje („DETAIL”) s objašnjenjem zašto nisu navedeni podaci i
A "YEAR".
godina („YEAR”).
A "STATUS" providing information on the acceptance or rejection of a message and
status („STATUS”) s informacijama o prihvaćanju ili odbijanju primljene poruke i
One or more "ERROR" providing information on the errors identified in a message received."
najmanje jedna pogreška („ERROR”) s informacijama o pogreškama utvrđenima u zaprimljenoj poruci."
However, only the classes of elements actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.
Međutim, u elektroničkom obliku koji se upotrebljava u određenom slučaju trebaju se pojaviti samo razredi elemenata koji su stvarno dostupni i primjenjivi u tom slučaju.
Computerised format referred to in Article 2(2)
Elektronički oblik iz članka 2. stavka 2.
The computerised format for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU complies with the following tree structure and contains the following elements and attributes [1]:
Elektronički oblik za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. stavkom 3.a Direktive 2011/16/EU sukladan je sljedećoj strukturi stabla i sadržava sljedeće elemente i atribute [1]:
As regards the types common to FATCA and CRS used in the message under point (a) above:
U pogledu vrsta uobičajenih za Zakon o izvršenju poreznih obveza s obzirom na račune u inozemnim financijskim institucijama i zajedničke standarde izvješćivanja iz poruke u prethodnoj točki (a):
As regards the common OECD types used in the message under point (a) above:
U pogledu vrsta uobičajenih za OECD iz poruke u prethodnoj točki (a):
However, only the elements and attributes actually applicable in a given case further to the performance of the reporting and due diligence rules included in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU need to appear in the computerised format used in that case.
Međutim, u elektroničkom obliku koji se upotrebljava u određenom slučaju trebaju se pojaviti samo elementi i atributi koji su stvarno primjenjivi u tom slučaju u skladu s pravilima izvješćivanja i dubinske analize iz priloga I. i II. Direktivi 2011/16/EU.
Laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU regarding the mandatory automatic exchange of financial account information are to apply from 1 January 2016.
Zakoni, pravilnici i drugi propisi u državama članicama koji su potrebni radi poštovanja članka 8. stavka 3.a Direktive 2011/16/EU o obveznoj automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima primjenjuju se od 1. siječnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2379
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2379
of 16 December 2015
оd 16. prosinca 2015.
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and from Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2016 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2016 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
o odstupanju od uredaba (EZ) br. 2305/2003, (EZ) br. 969/2006, (EZ) br. 1067/2008 i Provedbene uredbe (EU) 2015/2081, Uredbe (EZ) br. 1964/2006 i Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 te Uredbe (EZ) br. 1918/2006 u pogledu datuma podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole i izdavanja uvoznih dozvola u 2016. u okviru carinskih kvota za žitarice, rižu i maslinovo ulje te o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu datuma za izdavanje izvoznih dozvola u 2016. u sektorima šećera i izoglukoze izvan kvote
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [2], a posebno njezin članak 20. točku (n), članak 144. točku (g) i članak 187. točku (e),
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
Uredbama Komisije (EZ) br. 2305/2003 [3], (EZ) br. 969/2006 [4], (EZ) br. 1067/2008 [5] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2081 [6] utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za ječam u okviru kvote 09.4126, za kukuruz u okviru kvote 09.4131, za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133 te određenih žitarica podrijetlom iz Ukrajine u okviru kvota 09.4306, 09.4307 i 09.4308.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [8] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1964/2006 [7] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 480/2012 [8] utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša u okviru kvote 09.4517 i za lomljenu rižu u okviru kvote 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [9] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under the quota available.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1918/2006 [9] utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa u okviru raspoložive kvote.
In view of the public holidays in 2016, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) Nos 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
S obzirom na državne praznike u 2016. trebalo bi, u određenim razdobljima, napraviti odstupanja od uredaba (EZ) br. 2305/2003, (EZ) br. 969/2006, (EZ) br. 1067/2008 i Provedbene uredbe (EU) 2015/2081, Uredbe (EZ) br. 1964/2006 te Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 te Uredbe (EZ) br. 1918/2006 u pogledu datuma za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola kako bi se osiguralo poštovanje veličina dotičnih kvota.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Člankom 7.d stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006 [10] utvrđuje se da se izvozne dozvole za šećer i izoglukozu izvan kvote izdaju od petka koji slijedi nakon tjedna u kojem su podneseni zahtjevi za izdavanje dozvole, osim ako Komisija u međuvremenu ne donese neke posebne mjere.
In view of the public holidays in 2016 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
S obzirom na državne praznike u 2016. i njihov učinak na objavljivanje Službenog lista Europske unije, razdoblje između podnošenja zahtjeva i dana kada dozvole trebaju biti izdane bit će prekratko da bi se osiguralo pravilno upravljanje tržištem.
That period should therefore be extended.
To bi razdoblje stoga trebalo produljiti.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Odstupajući od članka 3. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 2305/2003, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za ječam za 2016. u okviru kvote 09.4126 ne mogu se podnijeti prije ponedjeljka 4. siječnja 2016. ni nakon petka 16. prosinca 2016. u 13:00 h (prema briselskom vremenu).
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Odstupajući od članka 3. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 2305/2003, uvozne dozvole za ječam za 2016. izdane u okviru kvote 09.4126 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006. [11]
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2016, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 969/2006, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za kukuruz za 2016. u okviru kvote 09.4131 ne mogu se podnijeti prije ponedjeljka 4. siječnja 2016. ni nakon petka 16. prosinca 2016. u 13:00 h (prema briselskom vremenu).
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2016, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 4. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 969/2006, uvozne dozvole za kukuruz za 2016. izdane u okviru kvote 09.4131 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2016, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1067/2008, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za običnu pšenicu koja nije visoke kakvoće za 2016. u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133 ne mogu se podnijeti prije ponedjeljka 4. siječnja 2016. ni nakon petka 16. prosinca 2016. u 13:00 h (prema briselskom vremenu).
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2016, import licences for common wheat issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 4. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1067/2008, uvozne dozvole za običnu pšenicu koja nije visoke kakvoće za 2016. izdane u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2016, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. drugog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 2015/2081, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za žitarice podrijetlom iz Ukrajine za 2016. u okviru kvota 09.4306, 09.4307 i 09.4308 ne mogu se podnijeti prije ponedjeljka 4. siječnja 2016. ni nakon petka 16. prosinca 2016. u 13:00 h (prema briselskom vremenu).
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2016, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 2. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/2081, uvozne dozvole za žitarice podrijetlom iz Ukrajine za 2016. koje su izdane u okviru kvota 09.4306, 09.4307 i 09.4308 za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2016, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 9 December 2016.
Odstupajući od članka 4. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1964/2006, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša za 2016. u okviru kvote 09.4517 ne mogu se podnijeti prije ponedjeljka 4. siječnja 2016. ni nakon petka 9. prosinca 2016. u 13:00 h (prema briselskom vremenu).
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2016, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 9 December 2016.
Odstupajući od članka 2. stavka 1. trećeg podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za lomljenu rižu za 2016. u okviru kvote 09.4079 ne mogu se podnijeti prije ponedjeljka 4. siječnja 2016. ni nakon petka 9. prosinca 2016. u 13:00 h (prema briselskom vremenu).
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 13 December 2016.
Odstupajući od članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa ne mogu se podnijeti nakon utorka 13. prosinca 2016.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odstupajući od članka 3. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1918/2006, uvozne dozvole za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Odstupajući od članka 7.d stavka 1. Uredbe (EZ) br. 951/2006, izvozne dozvole za šećer i izoglukozu izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu III. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, prema potrebi uzimajući u obzir posebne mjere iz članka 9. stavaka 1. i 2. Uredbe Komisije(EZ) br. 951/2006.
It shall expire on 10 January 2017.
Prestaje vrijediti 10. siječnja 2017.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (consolidated version) (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1067/2008 od 30. listopada 2008. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 290, 31.10.2008., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2081 od 18. studenoga 2015. o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za određene žitarice podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama (SL L 302, 19.11.2015., str. 81.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 480/2012 od 7. lipnja 2012. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 10064000 za proizvodnju prehrambenih proizvoda oznake KN 190110 (SL L 148, 8.6.2012., str. 1.).
Periods for lodging cereal import licence applications
Razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje uvoznih dozvola za žitarice
Friday 18 March from 13.00 until Friday 25 March 2016 at 13.00, Brussels time
Od petka 18. ožujka u 13.00 h prema briselskom vremenu do petka 25. ožujka 2016. u 13.00 h prema briselskom vremenu
The first working day from Monday 4 April 2016
Prvi radni dan od ponedjeljka 4. travnja 2016.
Friday 21 October from 13.00 until Friday 28 October 2016 at 13.00, Brussels time
Od petka 21. listopada u 13.00 h prema briselskom vremenu do petka 28. listopada 2016. u 13.00 h prema briselskom vremenu
The first working day from Monday 7 November 2016
Prvi radni dan od ponedjeljka 7. studenoga 2016.
Monday 21 or Tuesday 22 March 2016
Ponedjeljak 21. ili utorak 22. ožujka 2016.
The first working day from Friday 1 April 2016
Prvi radni dan od petka 1. travnja 2016.
Monday 2 or Tuesday 3 May 2016
Ponedjeljak 2. ili utorak 3. svibnja 2016.
The first working day from Friday 13 May 2016
Prvi radni dan od petka 13. svibnja 2016.
Monday 9 or Tuesday 10 May 2016
Ponedjeljak 9. ili utorak 10. svibnja 2016.
The first working day from Wednesday 18 May 2016
Prvi radni dan od srijede 18. svibnja 2016.
Monday 18 or Tuesday 19 July 2016
Ponedjeljak 18. ili utorak 19. srpnja 2016.
The first working day from Wednesday 27 July 2016
Prvi radni dan od srijede 27. srpnja 2016.
Monday 8 or Tuesday 9 August 2016
Ponedjeljak 8. ili utorak 9. kolovoza 2016.
The first working day from Wednesday 17 August 2016
Prvi radni dan od srijede 17. kolovoza 2016.
Monday 24 or Tuesday 25 October 2016
Ponedjeljak 24. ili utorak 25. listopada 2016.
The first working day from Thursday 3 November 2016
Prvi radni dan od četvrtka 3. studenoga 2016.
Monday 24 to Friday 28 October 2016
Od ponedjeljka 24. do petka 28. listopada 2016.
The first working day from Tuesday 8 November 2016
Prvi radni dan od utorka 8. studenoga 2016.
Monday 19 to Friday 23 December 2016
Od ponedjeljka 19. do petka 23. prosinca 2016.
The first working day from Friday 6 January 2017
Prvi radni dan od petka 6. siječnja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2380
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2380
Commission Regulation (EU) 2015/2381
Uredba Komisije (EU) 2015/2381