natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjust the safety and control switches
Podešavanje sigurnosnih sklopki i sklopki za regulaciju
Adjust the suction and discharge valves
Podešavanje usisnih i rasteretnih ventila
Check the oil return system
Provjera sustava povrata ulja
Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Pokretanje i zaustavljanje kompresora i provjera dobrog radnog stanja kompresora, uključujući obavljanje mjerenja tijekom rada kompresora
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sastavljanje izvješća o stanju kompresora kojim se utvrđuju eventualni problemi u radu kompresora koji bi mogli oštetiti sustav i konačno dovesti do propuštanja ili oslobađanja rashladnog sredstva ako se ništa ne poduzme
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
Komponenta: ugradnja, puštanje u rad i održavanje zrakom ili vodom hlađenih kondenzatora
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
Objašnjavanje osnova funkcioniranja kondenzatora i povezanih rizika propuštanja
Adjust a discharge pressure control of the condenser
Podešavanje regulatora tlaka pražnjenja kondenzatora
Install a condenser/outdoor unit properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Ispravna ugradnja kondenzatora/vanjske jedinice, uključujući opremu za regulaciju i sigurnosnu opremu, tako da nakon puštanja sustava u rad ne dođe do propuštanja ni većeg oslobađanja
Check the discharge and liquid lines
Provjera vodova za pražnjenje i cjevovoda tekućina
Purge non-condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
Pročišćavanje nekondenzirajućih plinova izvan kondenzatora pomoću uređaja za pročišćavanje rashladnog medija
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Pokretanje i zaustavljanje kondenzatora i provjera dobrog radnog stanja kondenzatora, uključujući obavljanje mjerenja tijekom rada
Check the surface of the condenser
Provjera površine kondenzatora
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sastavljanje izvješća o stanju kondenzatora kojim se utvrđuju eventualni problemi u radu koji bi mogli oštetiti sustav i konačno dovesti do propuštanja ili oslobađanja rashladnog sredstva ako se ništa ne poduzme
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
Komponenta: ugradnja, puštanje u rad i održavanje zrakom ili vodom hlađenih isparivača
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Objašnjavanje osnova funkcioniranja isparivača (uključujući sustav za odleđivanje) i povezanih rizika propuštanja
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Podešavanje regulatora tlaka isparavanja na isparivaču
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Ugradnja isparivača, uključujući opremu za regulaciju i sigurnosnu opremu tako da kod puštanja sustava u rad ne dođe do propuštanja ni većeg oslobađanja
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Provjera ispravnog položaja cjevovoda tekućine i usisnih plinovoda
Check the hot gas defrost pipeline
Provjera cjevovoda vrućeg plina za odleđivanje
Adjust evaporation pressure regulation valve
Podešavanje ventila za regulaciju tlaka isparavanja
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Pokretanje i zaustavljanje isparivača i provjera dobrog radnog stanja isparivača, uključujući obavljanje mjerenja tijekom rada
Check the surface of the evaporator
Provjera površine isparivača
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sastavljanje izvješća o stanju isparivača kojim se utvrđuju eventualni problemi u radu koji bi mogli oštetiti sustav i konačno dovesti do propuštanja ili oslobađanja rashladnog sredstva ako se ništa ne poduzme
Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
Komponenta: ugradnja, puštanje u rad i servisiranje termostatskih ekspanzijskih ventila (TEV) i drugih komponenata
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Objašnjavanje osnova funkcioniranja različitih vrsta regulatora ekspanzije (termostatskih ekspanzijskih ventila, kapilarnih cijevi) i povezanih rizika propuštanja
Install valves in the correct position
Ispravna ugradnja ventila
Adjust a mechanical/electronic TEV
Podešavanje mehaničkih/elektroničkih TEV ventila
Adjust mechanical and electronic thermostats
Podešavanje mehaničkih i elektroničkih termostata
Adjust a pressure-regulated valve
Podešavanje presostata
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Podešavanje mehaničkih i elektroničkih ograničivača tlaka
Check the functioning of an oil separator
Provjera rada odvajača ulja
Check the condition of a filter dryer
Provjera stanja sušila s filtrom
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Sastavljanje izvješća o stanju tih komponenti kojim se utvrđuju eventualni problemi u radu koji bi mogli oštetiti sustav i konačno dovesti do propuštanja ili oslobađanja rashladnog sredstva ako se ništa ne poduzme
Piping: building a leak-tight piping system in a refrigeration installation
Cjevovodi: montaža nepropusnog sustava cjevovoda u rashladnom postrojenju
Weld, braze and/or solder leak-free joints on metallic tubes, pipes and components that can be used in refrigeration, air conditioning or heat pump systems
Zavarivanje, tvrdo lemljenje i/ili lemljenje nepropusnih spojeva na metalnim cijevima koje se rabe u rashladnim i klimatizacijskim sustavima ili sustavima dizalica topline
Make/check pipe and component supports
Izrada/provjera nosača cijevi i komponenti
Information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safe handling
Podaci o odgovarajućim tehnologijama za zamjenu ili smanjenje upotrebe fluoriranih stakleničkih plinova i sigurno rukovanje njima
Know the relevant alternative technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and about their safe handling
Poznavanje odgovarajućih tehnologija za zamjenu ili smanjenje upotrebe fluoriranih stakleničkih plinova i sigurno rukovanje njima
Know relevant system designs to reduce the charge size of fluorinated greenhouse gases and to increase energy efficiency
Poznavanje odgovarajućih modela sustava za smanjenje veličine punjenja s fluoriranim stakleničkim plinovima i povećanje energetske učinkovitosti
Know relevant safety regulations and standards for the use, storage and transportation of flammable or toxic refrigerants or refrigerants requiring higher operating pressure
Poznavanje odgovarajućih sigurnosnih propisa i normi za upotrebu, skladištenje i prijevoz zapaljivih ili otrovnih rashladnih sredstava ili rashladnih sredstava kojima je potreban veći radni tlak
Understand the respective advantages and disadvantages, notably in relation to energy efficiency, of alternative refrigerants according to the intended application and to the climate conditions of the different regions
Razumijevanje prednosti i nedostataka, osobito u pogledu energetske učinkovitosti, zamjenskih rashladnih sredstava s obzirom na planiranu primjenu i klimatske uvjete u različitim regijama
Regulation (EC) No 303/2008
Uredba (EZ) br. 303/2008
Article 4(1) and (2)
Članak 4. stavci 1. i 2.
Article 4(3)(a)
Članak 4. stavak 3. točka (a)
Article 4(3)(b) and (c)
Članak 4. stavak 3. točke (b) i (c)
Article 3(3)(a) and (b)
Članak 3. stavak 3. točke (a) i (b)
SKILLS AND KNOWLEDGE I II III IV
VJEŠTINE I ZNANJA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2068
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2068
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format of labels for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases
o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, oblika oznaka za proizvode i opremu koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 12(14) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 [1], a posebno njezin članak 12. stavak 14.,
Article 12 of Regulation (EU) No 517/2014 included certain labelling requirements for products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases laid down in Commission Regulation (EC) No 1494/2007 [2] and added labelling requirements for foams and for fluorinated greenhouse gases placed on the market for specific uses.
Članak 12. Uredbe (EU) br. 517/2014 sadržavao je određene zahtjeve za označivanje proizvoda i opreme koji sadrže fluorirane stakleničke plinove ili čije funkcioniranje o njima ovisi utvrđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1494/2007 [2] te dodatne zahtjeve za označivanje pjene i fluoriranih stakleničkih plinova koji se stavljaju na tržište za posebne namjene.
For the sake of clarity, it is appropriate to define the exact wording of the information to be indicated on labels referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and to set out requirements ensuring the visibility and readability of such labels with regard to their layout and placement.
Radi jasnoće, primjereno je odrediti točan tekst informacija koje moraju biti navedene na oznakama iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 te utvrditi zahtjeve kojima se osigurava vidljivost i čitljivost takvih oznaka s obzirom na njihov izgled i položaj na pakiranju.
To ensure that a single label is used for products containing fluorinated greenhouse gases which are also subject to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], in particular for the labelling of containers, including cylinders, drums and road and rail tankers, the labelling information laid down in Regulation (EU) No 517/2014 should be indicated in the section for supplemental information on the label.
Kako bi se osiguralo da se jednaka oznaka upotrebljava za proizvode koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove na koje se odnosi i Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3], posebno za označivanje spremnika, uključujući cilindre, bubnjeve te cestovne i željezničke tankere, na dijelu oznake predviđenom za dopunske informacije trebale bi biti navedene informacije koje je potrebno naznačiti u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014.
Regulation (EC) No 1494/2007 should therefore be repealed.
Uredbu (EZ) br. 1494/2007 stoga bi trebalo staviti izvan snage.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 24. Uredbe (EU) br. 517/2014,
This Regulation establishes the format of the labels which shall apply to the types of products and equipment referred to in Article 12(1), (2), and (5) of Regulation (EU) No 517/2014, as well as to fluorinated greenhouse gases referred to in Article 12(6) to (12) of that Regulation.
Ovom se Uredbom utvrđuje oblik oznaka koji se primjenjuje na vrste proizvoda i opreme iz članka 12. stavaka 1., 2., i 5. Uredbe (EU) br. 517/2014, kao i na fluorirane stakleničke plinove iz članka 12. stavaka 6. do 12. te Uredbe.
Labelling format
Oblik oznaka
The information on a label shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly readable.
Informacije na oznaci moraju se jasno isticati u odnosu na pozadinu oznake i moraju biti navedene u takvoj veličini i s takvim međusobnim razmakom da budu jasno čitljive.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label or on existing nameplates or on other product information labels.
Ako se informacije koje se moraju uključiti na temelju ove Uredbe dodaju na oznaku koja je već stavljena na određeni proizvod ili opremu, veličina slova ne smije biti manja od najmanjih slova kojima su ispisane druge informacije na toj oznaci ili na postojećim nazivnim pločicama ili na drugim oznakama s informacijama o proizvodu.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Cijela oznaka i njezin sadržaj moraju biti osmišljeni tako da se osigura da oznaka ostane na mjestu na kojem je pričvršćena na proizvod ili opremu te da bude čitljiva u normalnim uvjetima korištenja tijekom cijelog razdoblja u kojem taj proizvod ili ta oprema sadržava fluorirane stakleničke plinove.
Products and equipment referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014, shall be marked with a label containing information pursuant to Article 12(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and include the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases’.
Proizvodi i oprema iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 moraju imati oznaku koja sadržava informacije u skladu s člankom 12. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 517/2014 te tekst „Sadržava fluorirane stakleničke plinove”.
The weight of the fluorinated greenhouse gases shall be expressed in kilograms and the CO2 equivalent shall be expressed in tonnes.
Težina fluoriranih stakleničkih plinova izražava se u kilogramima, a ekvivalent CO2 izražava se u tonama.
When equipment is pre-charged with, or when its functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases and such gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged at the manufacturing site, or the quantity for which it is designed, and shall provide space on the label for the quantity added outside the manufacturing site as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Kad je oprema prethodno napunjena fluoriranim stakleničkim plinovima ili kad njezino funkcioniranje ovisi o njima te kad se takvi plinovi mogu dodati izvan proizvodnog pogona i proizvođač ne definira njihovu konačnu ukupnu količinu, oznaka mora sadržavati količinu fluoriranih stakleničkih plinova stavljenih u proizvodnom pogonu ili količinu za koju je oprema osmišljena te na oznaci mora biti osiguran prostor za unošenje količine dodane izvan proizvodnog pogona, kao i ukupne količine koja tako nastaje.
When a product containing fluorinated greenhouse gases or pre-blended polyols is also to be labeled pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, the information pursuant to Article 12(3), (5) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014 shall be indicated in the section for supplemental information on the label referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ako proizvod koji sadržava fluorirane stakleničke plinove ili unaprijed pomiješane poliole treba označiti i u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, informacije u skladu s člankom 12. stavcima 3., 5. do 12. Uredbe (EU) br. 517/2014 navode se u odjeljku oznake za dopunske informacije iz članka 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
When the fluorinated greenhouse gases are intended to serve for certain uses according to Article 12(6) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014, the following text shall be included in the label:
Ako su fluorirani staklenički plinovi namijenjeni za određene uporabe u skladu s člankom 12. stavcima 6. do 12. Uredbe (EU) br. 517/2014, oznaka treba sadržavati sljedeći tekst:
Refrigeration and air conditioning equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Rashladna i klimatizacijska oprema te dizalice topline izolirane pjenom ekspandiranom fluoriranim stakleničkim plinovima moraju se označiti oznakom koja sadržava sljedeći tekst: „Pjena ekspandirana fluoriranim stakleničkim plinovima”.
The labels shall be placed in accordance with Article 12(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and, where possible, adjacent to existing nameplates or product information labels of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas.
Oznake moraju biti postavljene u skladu s člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 517/2014 i, kad je to moguće, uz postojeće nazivne pločice ili oznake s informacijama o proizvodu na proizvodima ili opremi koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove.
Regulation (EC) No 1494/2007 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1494/2007 stavlja se izvan snage.
Article 2(1) point (c) of Regulation (EC) No 1494/2007 continues to apply until 1 January 2017; however, to comply with this provision prior to 1 January 2017, undertakings may already apply Article 12(3) point (c) of Regulation (EU) No 517/2014.
Članak 2. stavak 1. točka (c) Uredbe (EZ) br. 1494/2007 nastavlja se primjenjivati do 1. siječnja 2017. Međutim, radi usklađivanja s tom odredbom prije 1. siječnja 2017. poduzeća već mogu primjenjivati članak 12. stavak 3. točku (c) Uredbe (EU) br. 517/2014.
References to Regulation (EC) No 1494/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 1494/2007 smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p. 25).
Uredba Komisije (EZ) br. 1494/2007 od 17. prosinca 2007. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća, oblika oznaka i dodatnih zahtjeva u pogledu označivanja vezanih uz proizvode i opremu koji sadrže određene fluorirane stakleničke plinove (SL L 332, 18.12.2007., str. 25.)
Regulation (EC) No 1494/2007
Uredba (EZ) br. 1494/2007
Article 2(3) and (4)
Članak 2. stavci 3. i 4.
‘100 % Reclaimed’ or ‘100 % Recycled’ for reclaimed or recycled fluorinated greenhouse gases not containing any virgin fluorinated greenhouse gases. The address of the reclamation or of the recycling facility shall include its street address in the Union.
Adresa postrojenja za oporabu ili obnavljanje mora uključivati adresu u Uniji;
‘Imported for destruction only’ for fluorinated greenhouse gas quantities imported for destruction;
„Uvezeno samo radi uništavanja” za fluorirane stakleničke plinove uvezene da bi bili uništeni;
‘For direct bulk export outside EU only’ for fluorinated greenhouse gas quantities being supplied by a producer or importer to an undertaking for direct export in bulk out of the Union;
„Samo za izravan izvoz na veliko iz EU-a” za fluorirane stakleničke plinove koje proizvođač ili uvoznik dostavlja poduzeću za izravan izvoz na veliko iz Unije;
‘For use in military equipment only’ for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used in military equipment;
„Samo za korištenje u vojnoj opremi” za fluorirane stakleničke plinove koji će se koristiti u vojnoj opremi;
‘For etching/cleaning in semiconductor industry only’ for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used for etching and cleaning purposes in semiconductor industry;
„Samo za jetkanje/čišćenje u industriji poluvodiča” za fluorirane stakleničke plinove koji će se koristiti u svrhu jetkanja i čišćenja u industriji poluvodiča;
‘For feedstock use only’ for fluorinated greenhouse gas quantities serving as feedstock;
„Samo za upotrebu kao sirovine” za fluorirane stakleničke plinove koji će služiti kao sirovina;
‘For MDI production only’ for fluorinated greenhouse gas quantities intended for the delivery of pharmaceutical ingredients in metered-dose inhalers (MDIs).
„Samo za proizvodnju dozirnih inhalatora” za fluorirane stakleničke plinove koji su namijenjeni za dozirne inhalatore za primjenu farmaceutskih sastojaka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2069
approving the basic substance sodium hydrogen carbonate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobravanju osnovne tvari natrijev hidrogenkarbonat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 March 2014 an application from the Danish Environmental Protection Agency for the approval of sodium hydrogen carbonate as basic substance.
U skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je 26. ožujka 2014. zaprimila zahtjev od subjekta Danish Environmental Protection Agency za odobrenje natrijeva hidrogenkarbonata kao osnovne tvari.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 11 December 2014 [2].
Agencija je 11. prosinca 2014. Komisiji predstavila tehničko izvješće o predmetnoj tvari [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 9 October 2015.
Komisija je 28. svibnja 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje podnijela izvještaj o procjeni [3] i nacrt ove Uredbe te pripremila njihove završne verzije za sastanak tog odbora održan 9. listopada 2015.
The documentation provided by the applicant shows that sodium hydrogen carbonate fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Dokumentacija koju je dostavio podnositelj zahtjeva pokazuje da tvar natrijev hidrogenkarbonat ispunjava kriterije za hranu iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
It has appeared from the examinations made that sodium hydrogen carbonate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Ispitivanja su pokazala kako se od tvari natrijev hidrogenkarbonat može očekivati da načelno ispunjava zahtjeve utvrđene člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, posebno u pogledu uporaba koje su ispitane i iscrpno opisane u Komisijinu izvještaju o procjeni.