natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wheels and tyres
Kotači i gume
Road wheel hub
Naplatak kotača
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Matica kotača ili vijak nedostaje ili je klimav.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Nema pričvršćenja ili je labavo u toj mjeri da ozbiljno ugrožava sigurnost u cestovnom prometu.
Hub worn or damaged.
Naplatak je istrošen ili oštećen.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Naplatak je tako oštećen da utječe na sigurno pričvršćenje kotača.
Wheels
Kotači
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled obje strane svakog kotača kad je vozilo na kanalu ili na dizalici.
Any fracture or welding defect.
Svaki lom ili neispravnost u zavarivanju.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Obruči koji zadržavaju gumu nisu pravilno pričvršćeni.
Likely to come off.
Mogu otpasti.
Wheel badly distorted or worn.
Kotač je jako iskrivljen ili istrošen.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Utječe na sigurno pričvršćenje na naplatak; utječe na sigurno pričvršćenje gume.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Tehnički nacrt veličine kotača, sukladnost ili tip kotača nisu u skladu sa zahtjevima1 te utječu na sigurnost u cestovnom prometu.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Vizualni pregled cijele gume rotiranjem kotača kad je vozilo na kanalu ili na dizalici i kotači ne dotiču tlo ili pomicanjem vozila naprijed-natrag na kanalu.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Veličina gume, nosivost, homologacijska oznaka ili brzinski razred nisu u skladu sa zahtjevima1 i utječu na sigurnost u cestovnom prometu.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Nedovoljna nosivost ili brzinski razred za stvarnu upotrebu, guma dodiruje druge fiksne dijelove vozila ugrožavajući sigurnu vožnju.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Gume na istoj osovini ili na dvostrukim kotačima različite su veličine.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Gume na istoj osovini različite su izrade (radijalna/dijagonalna).
Any serious damage or cut to tyre.
Svako jako oštećenje ili rez gume.
Cord visible or damaged.
Kabel vidljiv ili oštećen.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Pokazatelj istrošenosti gaznog sloja gume postaje vidljiv.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Dubina šara gaznog sloja gume nije u skladu sa zahtjevima1.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Guma struže o druge dijelove (fleksibilni štitnik protiv prskanja).
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Guma struže o druge sastavne dijelove (sigurna vožnja nije ugrožena).
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Ponovo ožljebljene gume nisu u skladu sa zahtjevima1.
Cord protection layer affected.
Utječe na zaštitni sloj kabela.
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Sustav nadzora tlaka u gumama neispravan ili guma očigledno nedovoljno napuhana.
Obviously inoperative.
Očito ne radi.
Suspension system
Sustav ovjesa
Springs and stabiliser
Opruge i stabilizator
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Opruge su nesigurno pričvršćene za šasiju ili osovinu.
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Vidljiv relativan hod, pričvršćenja vrlo labava.
A damaged or fractured spring component.
Sastavni dio opruge oštećen ili slomljen.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Znatno utječe na glavnu oprugu (-list) ili dodatne listove.
Spring missing
Nedostaje opruga
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Nedovoljan razmak od drugih dijelova; vozila; opružni sustav ne radi.
Shock absorbers
Amortizeri
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Vizualni pregled vozila na kanalu ili na dizalici ili uz upotrebu posebne opreme ako je dostupna.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Amortizeri su nesigurno pričvršćeni na šasiju ili osovinu.
Shock absorber loose.
Amortizeri su labavi.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Oštećeni amortizeri pokazuju znakove ozbiljnog propuštanja ili neispravnosti.
efficiency testing of damping (X)2
Ispitivanje učinkovitosti prigušenja (X)2
Use special equipment and compare left/right differences
Koristite posebnu opremu i usporedite razlike na lijevoj i desnoj strani
Significant difference between left and right.
Znatna razlika između lijeve i desne strane.
Given minimum values not reached.
Navedene minimalne vrijednosti nisu postignute.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Kardanske cijevi, uporne spone, trokutna poprečna ramena i poprečna ramena
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Sastavni dio nesigurno pričvršćen na šasiju ili osovinu.
A damaged or excessively corroded component.
Sastavni dio oštećen ili prekomjerno korodiran.
Stability of component affected or component fractured.
Stabilnost sastavnog dijela smanjena ili je sastavni dio slomljen.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Nedovoljan razmak od drugih dijelova vozila; sustav ne radi.
Suspension joints
Zglobovi ovjesa
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Pretjerana istrošenost okretnog oslonca i/ili košuljica na zglobovima ovjesa.
Dust cover severely deteriorated.
Zaštitna manšeta u jako lošem stanju.
Dust cover missing or fractured.
Zaštitna manšeta nedostaje ili je slomljena.
Air suspension
Zračni ovjes
System inoperable.
Sustav ne radi.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Bilo koji sastavni dio oštećen, izmijenjen ili pogoršan tako da bi mogao negativno utjecati na rad sustava.
Functioning of system seriously affected.
Rad sustava ozbiljno ugrožen.
Audible system leakage.
Zvučno propuštanje zraka iz sustava.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
ŠASIJA I DIJELOVI PRIČVRŠĆENI NA ŠASIJU
Chassis or frame and attachments
Šasija ili okvir s dijelovima pričvršćenim na šasiju
General condition
Opće stanje
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Mala pukotina ili deformacija bilo kojeg uzdužnog ili poprečnog dijela šasije.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Velika pukotina ili deformacija bilo kojeg uzdužnog ili poprečnog dijela šasije.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Nesigurni elementi za pričvršćivanje ili vezanje.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Većina pričvršćenja labava; nedovoljna snaga dijelova.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Prekomjerna korozija koja utječe na krutost sustava.
Insufficient strength of parts.
Nedovoljna snaga dijelova.
Exhaust pipes and silencers
Ispušne cijevi i prigušivači zvuka
Insecure or leaking exhaust system
Ispušni sustav nesiguran ili propušta.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Plinovi ulaze u kabinu vozača ili prostor za putnike.
Danger to health of persons on board.
Opasnost za zdravlje putnika u vozilu.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Spremnik goriva i cijevi (uključujući spremnik goriva za grijanje i cijevi)
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
Vizualni pregled vozila na kanalu ili na dizalici, za sustave LPG/CNG/LNG treba upotrijebiti uređaje za otkrivanje propuštanja plina.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Nesiguran spremnik ili vodovi, što uzrokuje naročitu opasnost od požara.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Propuštanje goriva ili poklopac spremnika za gorivo nedostaje ili je neučinkovit.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material.
Opasnost od požara; prekomjerno istjecanje opasnih materijala.
Chafed pipes.
Vidljiva mjesta trenja na cijevima.
Damaged pipes.
Oštećene cijevi.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Nepovratni ventil goriva (ako je propisan) ne radi ispravno.
Fire risk due to:
Opasnost od požara zbog
leaking fuel;
puštanja goriva,
fuel tank or exhaust not properly shielded;
nepravilne zaštite spremnika za gorivo ili ispuha,
engine compartment condition.
stanja motornog prostora.
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective1
Sustavi LPG/CNG/LNG ili hidrogenski sustavi nisu u skladu sa zahtjevima, bilo koji dio sustava je neispravan1.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Branici, uređaji za bočnu zaštitu i zaštitu od podlijetanja odostraga
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Klimavost ili oštećenje koje može prouzročiti ozljedu pri okrznuću ili kontaktu.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Dijelovi mogu otpasti; funkcionalnost smanjena u velikoj mjeri.
Device obviously not in compliance with the requirements1
Uređaj očito nije u skladu sa zahtjevima1.
Spare wheel carrier (if fitted)
Nosač zamjenskog kotača (ako je pričvršćen)
Carrier not in proper condition
Nosač nije u ispravnom stanju.
Carrier fractured or insecure.
Nosač je slomljen ili nesiguran.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Zamjenski kotač nije sigurno pričvršćen na nosač.
Mechanical coupling and towing device
Mehanička naprava za spajanje i vuču
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Vizualni pregled istrošenosti i pravilnog rada uz obraćanje posebne pozornosti svakom pričvršćenom sigurnosnom uređaju i/ili upotrebi mjerne naprave.
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Sastavni dio oštećen, neispravan ili napuknut (ako se ne koristi).
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Sastavni dio oštećen, neispravan ili napuknut (ako se koristi).
Excessive wear in a component.
Prekomjerna istrošenost sastavnog dijela.
Below wear limit.
Ispod granice istrošenosti.
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Bilo koje od pričvršćenja je labavo ili postoji velik rizik da otpadne.
Any safety device missing or not operating correctly.
Bilo koji sigurnosni uređaj nedostaje ili ne radi ispravno.
Any coupling indicator not working.
Bilo koji od pokazatelja spajanja ne radi.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Zaklanja registarsku pločicu ili bilo koje svjetlo (kad nije u upotrebi).
Registration plate not readable (when not in use).
Registarska pločica nečitljiva (kada nije u upotrebi).
Unsafe modification3 (secondary parts).
Rizična izmjena3 (sekundarni dijelovi).
Unsafe modification3 (primary parts).
Rizična izmjena3 (primarni dijelovi).
Coupling too weak.
Spajanje preslabo.
Transmission
Transmisija
Loose or missing securing bolts
Vijci su klimavi ili nedostaju.
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Vijci su klimavi ili nedostaju, čime je ozbiljno ugrožena sigurnost u cestovnom prometu.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Prekomjerna istrošenost ležajeva osovine.
Very serious risk of loosening or cracking.
Vrlo velik rizik od labavljenja ili pucanja.
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Prekomjerna istrošenost univerzalnih zglobova ili prijenosnih lanaca/pojasa.
Deteriorated flexible couplings.
Pogoršano stanje savitljivih spojnica.
A damaged or bent shaft.
Oštećena ili savinuta spojka.
Bearing housing fractured or insecure.
Kućište ležaja slomljeno ili nesigurno.
Illegal power-train modification.
Nezakonita preinaka sustava za prijenos.
Engine mountings
Nosači motora
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Vizualni pregled, ne nužno na kanalu ili na dizalici.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.
Istrošeni, vidljivo i jako oštećeni nosači.
Loose or fractured mountings.
Klimavi ili slomljeni nosači.
Engine performance (X)2
Rad motora (X)2
Visual inspection and/or using electronic interface
Vizualni pregled i/ili korištenje elektroničkog sučelja
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Upravljačka jedinica izmijenjena, čime se ugrožava sigurnost i/ili okoliš.
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Izmjena na motoru koja ugrožava sigurnost i/ili okoliš.
Cab and bodywork
Vozačka kabina i nadogradnja
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Klimava ili oštećena ploča ili dio koji može izazvati ozljedu.
Insecure body pillar.
Nesiguran stup karoserije.
Stability impaired.
Stabilnost oslabljena.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
U kabinu ili karoseriju ulaze ispušni plinovi.
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Nedovoljan razmak od rotirajućih ili pomičnih dijelova ili ceste.
Mounting
Pričvršćivanje
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled na kanalu ili na dizalici.
Body or cab insecure.
Karoserija ili kabina nesigurni.
Stability affected.
Stabilnost smanjena.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Karoserija/kabina očito nije ravno namještena na šasiju.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical
Pričvršćenje karoserije/kabine na šasiju ili poprečne nosače nesigurno ili nedostaje i kada je simetrično.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Pričvršćenje karoserije/kabine na šasiju ili poprečne nosače nesigurno ili nedostaje u toj mjeri da to ozbiljno ugrožava sigurnost u cestovnom prometu.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Prekomjerna korozija na točkama pričvršćenja na cjelovitim karoserijama.
Doors and door catches
Vrata i zatvarači vrata
A door will not open or close properly.
Vrata se ne otvaraju ili zatvaraju pravilno.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Vrata se mogu nenamjerno otvoriti ili ne ostati zatvorena (klizna vrata).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Vrata se mogu nenamjerno otvoriti ili ne ostati zatvorena (krilna vrata).
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Vrata, šarke, zatvarači vrata ili stup u lošem stanju.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Vrata, šarke, zatvarači vrata ili stup nedostaju ili su labavi.
Floor insecure or badly deteriorated.
Pod je nesiguran ili u vrlo lošem stanju.
Insufficient stability.
Nedovoljna stabilnost.
Driver’s seat
Vozačevo sjedalo
Seat with defective structure.
Sjedalo s neispravnom strukturom.
Loose seat.
Labavo sjedalo.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Mehanizam za podešavanje ne radi ispravno.
Seat moving or backrest not fixable.
Sjedalo se miče ili se naslon sjedala ne može učvrstiti.
Other seats
Druga sjedala
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Sjedala su u neispravnom stanju ili nesigurna (sekundarni dijelovi).
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Sjedala su u neispravnom stanju ili nesigurna (glavni dijelovi).
Seats not fitted in accordance with requirements1.
Sjedala nisu pričvršćena u skladu sa zahtjevima 1.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Prekoračen broj dopuštenih sjedala; položaj nije u skladu s odobrenjem.
Driving controls
Upravljačke naprave za vožnju
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Bilo koja kontrolna naprava za vožnju potrebna za siguran rad vozila ne radi ispravno.
Safe operation affected.
Siguran rad ugrožen.
Cab steps
Stepenice kabine
Step or step rung insecure.
Nesigurna stepenica ili rub stepenice.
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Stepenica ili rub stepenice u takvom je stanju da se korisnici mogu ozlijediti.
Other interior and exterior fittings and equipment
Ostali unutarnji i vanjski priključci i oprema
Attachment of other fitting or equipment defective.
Pričvršćenje ostalih priključaka ili opreme neispravno.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements1.
Ostali priključci ili oprema nisu u skladu sa zahtjevima1.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Ugrađeni dijelovi mogu lako izazvati ozljede; siguran rad ugrožen.
Leaking hydraulic equipment.
Hidraulična oprema propušta.
Extensive loss of hazardous material.
Prekomjerno ispuštanje opasnih materijala.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Blatobrani (krila), naprave za zaštitu od prskanja ispod kotača
Missing, loose or badly corroded.
Nedostaju, labavi ili vrlo korodirani.
Likely to cause injuries; likely to fall off.
Lako mogu izazvati ozljede; mogu otpasti.
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
Nedovoljan razmak od kotača (zaštita od prskanja ispod kotača).
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Nedovoljan razmak od kotača (blatobrani).
Insufficient coverage of tread.
Nedovoljna pokrivenost guma.
Stand
Postolje
Not in accordance with the requirements1
Nije u skladu sa zahtjevima1.
Risk of unfolding when the vehicle is in motion.
Rizik od otpadanja prilikom kretanja vozila.
Handgrips and footrests
Rukohvati i nasloni za noge
OTHER EQUIPMENT
OSTALA OPREMA
Safety-belts/buckles and restraint systems
Sigurnosni pojasevi/kopče i sustavi za zadržavanje
Security of safety-belts/buckles mounting
Sigurnost pričvršćenja sigurnosnih pojaseva/kopči
Anchorage point badly deteriorated.
Točka sidrišta u vrlo lošem stanju.
Anchorage loose.
Sidrište je klimavo.
Condition of safety-belts/buckles.
Stanje sigurnosnih pojaseva/kopči
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Obavezan sigurnosni pojas nedostaje ili nije pričvršćen.
Safety-belt damaged.
Sigurnosni pojas je oštećen.
Any cut or sign of overstretching.
Bilo kakav rez ili znak prevelike rastegnutosti.
Safety-belt not in accordance with the requirements1.
Sigurnosni pojas nije u skladu sa zahtjevima1.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Kopča sigurnosnog pojasa oštećena je ili ne radi ispravno.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Naprava za povlačenje sigurnosnog pojasa oštećena je ili ne radi ispravno.
Safety belt load limiter
Naprava za ograničenje opterećenja sigurnosnog pojasa
Visual inspection, and/or using electronic interface
Vizualni pregled i/ili korištenje elektroničkog sučelja
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Naprava za ograničenje opterećenja očito nedostaje ili nije primjerena za vozilo.
Safety belt Pre-tensioners
Predzatezač sigurnosnog pojasa
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Predzatezač očito nedostaje ili nije primjeren za vozilo.
Airbag
Zračni jastuk
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Zračni jastuci očito nedostaju ili nisu primjereni za vozilo.
Airbag obviously non-operative.
Zračni jastuk očito ne radi.
SRS Systems
Sustavi SRS
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface
Vizualni pregled kontrolne lampice i/ili korištenje elektroničkog sučelja
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Rad kontrolne lampice sustava SRS označuje bilo koji kvar sustava.
Fire extinguisher (X)2
Aparat za gašenje požara (X)2
If required (e.g. taxi, buses, coaches, etc.).
Ako je potreban (npr. taxi, autobusi, putnički vagoni itd.).
Locks and anti-theft device
Brave i protuprovalni uređaj
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Uređaj ne sprečava vožnju vozila.
Defective
Neispravno.
Inadvertently locking or blocking.
Nenamjerno zaključavanje ili blokiranje.
Warning triangle (if required) (X)2
Sigurnosni trokut (ako se zahtijeva) (X)2
Missing or incomplete.
Nedostaje ili je nepotpun.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements1.
Nedostaje, nepotpuna je ili nije u skladu sa zahtjevima1.
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2
Podmetači za kotače (klinovi) (ako se zahtijevaju) (X)2
Missing or not in good condition, insufficient stability or dimension.
Nedostaju ili nisu u dobom stanju, nedostatna stabilnost ili dimenzije.
Not working properly.
Ne radi pravilno.
Not working at all.
Uopće ne radi.
Control insecure.
Nesiguran nadzor.
Emitted sound likely to be confused with official sirens.
Emitirani zvuk može se lako zamijeniti sa službenom sirenom.
Visual inspection or by operation during road test or by electronical means.
Vizualni pregled ili pregled rada tijekom ispitivanja na cesti ili elektronički pregled.
Not fitted in accordance with the requirements1.
Nije ugrađen u skladu sa zahtjevima1.
Missing (if required).
Nedostaje (ako je propisan).
Operation impaired.
Rad oslabljen.
Not operational at all.
Uopće ne radi.
Not capable of being sufficiently illuminated.
Nije ga moguće dovoljno osvijetliti.
Not capable of being illuminated at all.
Nije uopće osvijetljen.
Tachograph (if fitted/required)
Tahograf (ako je ugrađen/ako se zahtijeva)
Not operational.
Ne radi.
Defective or missing seals.
Plombe/žigovi neispravni su ili nedostaju.
Installation plaque missing, illegible or out of date.
Naljepnica s podacima o ugradnji nedostaje, nečitka je ili je prošao rok za ponovno ispitivanje.
Obvious tampering or manipulation.
Očito neovlašteno postupanje ili manipuliranje.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Dimenzija guma nije u skladu s kalibracijskim parametrima.
Speed limitation device (if fitted/required)
Ograničivač brzine (ako je ugrađen ili se zahtijeva)
Visual inspection and by operation if equipment available.
Vizualni pregled i pregled rada ako je oprema dostupna.
Obviously not operational.
Očito ne radi.
Incorrect set speed (if checked).
Nepravilno podešena brzina (ako se provjerava).
Plaque missing or illegible.
Naljepnica nedostaje ili je nečitljiva.
Odometer if available (X)2
Brojač kilometara ako je dostupan (X)2
Obviously manipulated (fraud) to reduce or misrepresent the vehicle’s distance record.
Očito manipuliran (prijevara) kako bi se smanjila ili lažno prikazala zabilježena prijeđena udaljenost vozila.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektronički nadzor stabilnosti (ESC) ako je ugrađen/ako se zahtijeva
Switch damaged or not functioning correctly.
Prekidač je oštećen ili ne radi ispravno.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Rad kontrolne lampice ESC sustava označuje bilo koji kvar sustava.
NUISANCE
UTJECAJ NA OKOLIŠ
Noise suppression system
Sustav za smanjenje buke
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a measurement of noise emitted by stationary vehicle using a sound level meter may be conducted)
Subjektivna ocjena (osim ako nadzornik smatra da je razina buke granična, u tom slučaju može se provesti mjerenje buke koju emitira vozilo u stanju mirovanja korištenjem mjerača razine zvuka)
Noise levels in excess of those permitted in the requirements1.
Razine buke veće od onih dopuštenih u zahtjevima1.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Bilo koji dio sustava za smanjenje buke je klimav, oštećen, neispravno pričvršćen, nedostaje ili je očito preinačen na način koji bi negativno utjecao na razine buke.
Positive ignition engine emissions
Emisije motora s vanjskim izvorom paljenja
Exhaust emissions control equipment
Oprema za kontrolu ispušnih plinova
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Oprema za kontrolu ispušnih plinova koju je ugradio proizvođač nedostaje, promijenjena je ili očito neispravna.
Leaks which would affect emission measurements.
Propuštanja koja mogu utjecati na mjerenje emisije ispušnih plinova.
Gaseous emissions
Ispušni plinovi