natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena uravnotežena prilagodba, izračunano bez uravnotežene prilagodbe, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Health similar to life insurance)
Tehničke pričuve bez primjene uravnotežene prilagodbe i svih ostalih mjera – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos tehničkih pričuva za koje je primijenjena uravnotežena prilagodba, izračunano bez uravnotežene prilagodbe, za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
S.12.02 — Life and Health SLT Technical Provisions — by Country
S.12.02 – Tehničke pričuve za životno i SLT zdravstveno osiguranje – po državi
Undertakings shall take into account all the obligations in different currencies and convert them into the reporting currency.
Društva uzimaju u obzir sve obveze u različitim valutama i pretvaraju ih u izvještajnu valutu.
The information by country shall be reported according to the following specifications:
Informacije po državi iskazuju se u skladu sa sljedećim odredbama:
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of technical provisions calculated as a whole and gross best estimate;
e. informacije o matičnoj državi uvijek se iskazuju neovisno o iznosu tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene,
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
f. informacije koje se iskazuju po državi moraju predstavljati najmanje 90 % zbroja tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35,
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
ako se za određenu vrstu osiguranja mora navesti određena država radi poštovanja podstavka (b), onda se ta država navodi za sve vrste osiguranja,
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
h. ostale se države navode skupno pod „ostale države EGP-a” ili „ostale države izvan EGP-a”.
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
i. za izravno osiguranje informacije se iskazuju po državi u kojoj je ugovor sklopljen,
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
Informacije koje treba iskazati uključuju prilagodbu zbog volatilnosti, uravnoteženu prilagodbu, prijelaznu prilagodbu odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i privremeni odbitak tehničkih pričuva.
C0010/R0040, …
C0010/R0040, ...
Geographical zone/Country
Geografska zona/država
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 država radi utvrđivanja država unutar praga značajnosti
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Home country
Bruto tehničke pričuve izračunane kao cjelina i bruto najbolja procjena za različite države – matična država
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Iznos bruto tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene po državi u kojoj je ugovor sklopljen ili državi u kojoj se nalazi cedent, ako je ta država matična država, za svaku vrstu osiguranja i ukupno za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima i za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Bruto tehničke pričuve izračunane kao cjelina i bruto najbolja procjena za različite države – države EGP-a izvan praga značajnosti – ne iskazuje se po državi
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Iznos bruto tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene za države EGP-a izvan praga značajnosti (tj. one za koje se informacije ne iskazuju zasebno po državi), osim matične države, za svaku vrstu osiguranja i ukupno za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima i za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Bruto tehničke pričuve izračunane kao cjelina i bruto najbolja procjena za različite države – države izvan EGP-a i izvan praga značajnosti – ne iskazuje se po državi
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Iznos bruto tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene za države izvan EGP-a i izvan praga značajnosti (tj. one za koje se informacije ne iskazuju zasebno po državi), osim matične države, za svaku vrstu osiguranja i ukupno za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima i za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
Bruto tehničke pričuve izračunane kao cjelina i bruto najbolja procjena za različite države – država 1 – [jedan redak za svaku državu unutar praga značajnosti]
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Iznos bruto tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina i bruto najbolje procjene po državi u kojoj je ugovor sklopljen ili državi u kojoj se nalazi cedent, za svaku državu unutar praga značajnosti osim za matičnu državu, za svaku vrstu osiguranja i ukupno za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima i za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
S.13.01 – Projekcija budućih bruto novčanih tokova (najbolja procjena – životno osiguranje)
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
Ovaj se dio Priloga II. odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte.
This template shall include information only in relation to the best estimates.
Ovaj predložak sadržava informacije koje se odnose samo na najbolje procjene.
The cash flows to be reported are gross of reinsurance and undiscounted.
Novčani tokovi koje treba iskazati uključuju reosiguranje i nisu diskontirani.
Cash–flow projections such as central scenarios can be used as no perfect reconciliation with Best Estimate calculation is required.
Mogu se primjenjivati projekcije novčanih tokova kao što su središnji scenariji jer se ne zahtijeva savršeno usklađivanje s izračunom najbolje procjene.
If difficult to project some future cash–flows like collective Future Discretionary Benefits the undertaking shall report the cash flow it effectively uses for calculating the Best Estimate.
Ako je teško predvidjeti neke buduće novčane tokove poput zajedničkih budućih diskrecijskih naknada, društvo je dužno iskazati novčani tok koji stvarno upotrebljava za izračun najbolje procjene.
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date
U obzir se uzimaju svi novčani tokovi iskazani u različitim valutama te se pretvaraju u izvještajnu valutu primjenom tečaja na izvještajni datum.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of total technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
U slučaju da društvo upotrebljava pojednostavljenja za izračun tehničkih pričuva, u okviru čega se ne izračunava procjena očekivanih budućih novčanih tokova koji proizlaze iz ugovora, informacije se iskazuju samo u onim slučajevima u kojima je za više od 10 % ukupnih totalnih pričuva razdoblje namire duže od 24 mjeseca.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future benefits
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti (bruto), novčani odljevi – buduće naknade
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Iznos nediskontiranih novčanih tokova koji se očekuju za svaku godinu u razdoblju od godine 1 do godine 30, skupno za razdoblje od godine 31 do godine 40, skupno za razdoblje od godine 41 do godine 50 i skupno za sve godine nakon godine 50.
The cash–flows are the ones stemming from future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih naknada za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem sa sudjelovanjem u dobiti.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti (bruto), novčani odljevi – budući izdaci i ostali novčani odljevi
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Novčani tokovi koji uključuju izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostali novčani tokovi, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja, za vrstu osiguranja kako je definirano Prilogom I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem sa sudjelovanjem u dobiti.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt with within the same company shall also be included.
Uključeni su i novčani odljevi koji proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju, kojima će se mijenjati rente a koji još nisu službenim postupkom likvidirani kao rente, i koji se obrađuju u okviru istog društva.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Future premiums
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti (bruto), novčani priljevi – buduće premije
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih premija i svi dodatni novčani tokovi koji proizlaze iz tih premija, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem sa sudjelovanjem u dobiti.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti (bruto), novčani priljevi – ostali novčani priljevi
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Novčani tokovi koji nisu uključeni u buduće premije i ne uključuju prihode od ulaganja, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem sa sudjelovanjem u dobiti.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima (bruto), novčani odljevi – buduće naknade
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih naknada za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem povezanim s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima (bruto), novčani odljevi – budući izdaci i ostali novčani odljevi
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Novčani tokovi koji uključuju izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostali novčani tokovi, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja, za vrstu osiguranja kako je definirano Prilogom I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem povezanim s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima (bruto), novčani priljevi – buduće premije
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih premija i svi dodatni novčani tokovi koji proizlaze iz tih premija, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem povezanim s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima (bruto), novčani priljevi – ostali novčani priljevi
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Novčani tokovi koji nisu uključeni u buduće premije i ne uključuju prihode od ulaganja, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s osiguranjem povezanim s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, ostala životna osiguranja (bruto), novčani odljevi – buduće naknade
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih naknada za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s ostalim životnim osiguranjima.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, ostala životna osiguranja (bruto), novčani odljevi – budući izdaci i ostali novčani odljevi
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Novčani tokovi koji uključuju izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostali novčani tokovi, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja, za vrstu osiguranja kako je definirano Prilogom I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s ostalim životnim osiguranjima.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, ostala životna osiguranja (bruto), novčani priljevi – buduće premije
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih premija i svi dodatni novčani tokovi koji proizlaze iz tih premija, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s ostalim životnim osiguranjima.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, ostala životna osiguranja (bruto), novčani priljevi – ostali novčani priljevi
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Novčani tokovi koji nisu uključeni u buduće premije i ne uključuju prihode od ulaganja, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s ostalim životnim osiguranjima.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future benefits
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju (bruto), novčani odljevi – buduće naknade
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Novčani tokovi koji proizlaze iz budućih naknada za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s rentama koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze osiguranja, uključujući obveze zdravstvenog osiguranja.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but are not yet formally settled as Annuities and shall not be included.
Nisu uključeni novčani odljevi koji proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju, kojima će se mijenjati rente a koji još nisu službenim postupkom likvidirani kao rente.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju (bruto), novčani odljevi – budući izdaci i ostali novčani odljevi
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Novčani tokovi koji uključuju izdatke koji će nastati zbog servisiranja obveza osiguranja i reosiguranja te ostali novčani tokovi, primjerice porezna plaćanja koja su, ili se očekuje da će biti, naplaćena ugovarateljima osiguranja ili su potrebna za podmirenje obveza osiguranja, za vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, u vezi s rentama koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju i odnose se na obveze osiguranja, uključujući obveze zdravstvenog osiguranja.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities and dealt with within the same company shall not be included.
Nisu uključeni novčani odljevi koji proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju koji još nisu službenim postupkom likvidirani kao rente i kojima će se mijenjati rente, i koji se obrađuju u okviru istog društva.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Future premiums
Budući novčani tokovi upotrijebljeni u najboljoj procjeni, rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju (bruto), novčani priljevi – buduće premije