natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Navedite druge važne podatke koji su korisni za pojašnjenje općeg konteksta mjere potpore:
What type of investment and business model will be adopted [148]?
Koja će vrsta ulaganja i poslovni model biti primijenjeni [148]?
Process and granting of the aid measure
Postupak i dodjela mjere potpore
Mapping, coverage analysis
Mapiranje, analiza pokrivenosti
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Koje je područje primjene mjere potpore u smislu teritorijalne pokrivenosti?
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Navedite podatke, uključujući datum, i dostavite rezultate detaljnog mapiranja i analize pokrivenosti koja je poduzeta u cilju jasnog utvrđivanja ciljnih područja:
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
Opišite postupak i rezultate otvorenog transparentnog javnog savjetovanja u kojem se svim zainteresiranim dionicima daje mogućnost da daju svoje primjedbe na planiranu mjeru potpore.
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Navedite relevantne poveznice na internetske stranice na kojima su objavljeni podaci o mjeri.
Competitive selection procedure
Konkurentni postupak odabira
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
Ako subvencioniranu mrežu razvija i/ili njome upravljanja operater koji je treća osoba, potvrdite da će biti proveden konkurentni postupak odabira u skladu s Direktivama EU-a o javnoj nabavi [149].
Please provide all relevant information in that respect:…
Navedite sve relevantne podatke o tome:…
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Opišite kako će biti odabrana ekonomski najpovoljnija ponuda (uključujući kriterije za dodjelu i relativno ponderiranje koje se dodjeljuje svakom odabranom kriteriju) uzimajući u obzir kvalitativne kriterije (primjerice pokrivenost, održivost tehnološkog pristupa ili učinak rješenja na tržišno natjecanje) i cijenu:
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Postoje li neki minimalni zahtjevi za uslugu koje subvencionirana mjera mora zadovoljiti (minimalna širina pojasa, održavane usluge, minimalna zemljopisna pokrivenost itd.)?
If yes, please describe:
Ako je odgovor potvrdan, opišite:
Technological neutrality
Tehnološka neutralnost
Is the aid measure technologically neutral?
Je li mjera potpore tehnološki neutralna?
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
Ako je odgovor na točku 2.8. potvrdan, opišite kako se to načelo osigurava:
Use of existing infrastructure
Uporaba postojeće infrastrukture
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Dostavite kartu s postojećim infrastrukturama uspostavljenima u predmetnoj državi ili regiji, uključujući nove infrastrukture koje komercijalni operateri planiraju u bliskoj budućnosti, odnosno u roku od tri godine:
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
Objasnite kako se osigurava da operateri koji žele sudjelovati u postupku odabira dostave sve relevantne podatke o infrastrukturi čiji su vlasnici ili koju kontroliraju u ciljnom području:
Wholesale access
Veleprodajni pristup
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
Objasnite kakve će se vrste obveza u vezi s ‚veleprodajnim pristupom’ odrediti subvencioniranoj mreži (uključujući pristup pasivnoj i aktivnoj infrastrukturi, pravo na uporabu kanala i stupova, tamno vlakno i ulični ormarići) i koliko će se dugo zadržati obveze pristupa.
Wholesale access pricing
Cijene veleprodajnog pristupa
Please explain how access prices will be benchmarked:
Objasnite kako će se određivati referentne cijene pristupa:
Claw-back and monitoring mechanism
Mehanizam praćenja i povrata
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Hoće li se na mjeru potpore primjenjivati mehanizam povrata sredstava?
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Ako je odgovor na točku 2.14. potvrdan, opišite taj mehanizam, njegova obilježja i trajanje:
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Objasnite kako će se organizirati praćenje mjere potpore:
which public authority will undertake the monitoring?
koje će javno tijelo provoditi praćenje?
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
koji aspekti mjere će biti podložni praćenju?
which performance criteria will be analysed?
koji će se kriteriji uspješnosti analizirati?
what will be the timing of the monitoring?
koji će biti vremenski okvir za praćenje?
National regulatory authority (“NRA”)
Nacionalno regulatorno tijelo (‚NRA’)
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
Opišite ulogu nacionalnog regulatornog tijela posebno u pogledu: utvrđivanja ciljnih područja, cijena veleprodajnog pristupa, uključujući referentne vrijednosti, rješavanje sporova itd.:
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Izvijestite o stajalištu nacionalnog regulatornog tijela u odnosu na predloženu potporu i, ako je dostupno, o mišljenju nacionalnog tijela za zaštitu tržišnog natjecanja:
Compatibility criteria
Kriteriji spojivosti
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Objasnite kako je prijavljena mjera potpore u skladu s uvjetima iz odjeljka 2.5 Smjernica o širokopojasnim mrežama, posebno u pogledu sljedećeg:
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Nastoje li se mjerom potpore ostvariti jasno definirani ciljevi od zajedničkog interesa?
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Ako je odgovor na točku (a) potvrdan, opišite ciljeve od zajedničkog interesa koji se nastoje ostvariti mjerom potpore:
Market failure
Tržišni nedostatak
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Nastoje li se mjerom potpore ukloniti tržišni nedostatak ili važne nejednakosti kojima se ograničava dostupnost usluga širokopojasnog pristupa?
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Ako je odgovor na točku (c) potvrdan, opišite tržišni nedostatak i navedite opći pregled tržišta širokopojasnog pristupa u predmetnoj državi ili regiji i područja na koje je usmjerena mjera potpore.
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Taj pregled trebao bi sadržavati podatke o postojećoj razini pokrivenosti širokopojasnim pristupom, stopi raširenost interneta (broj povezanih kućanstava, poduzeća), podjeli dostupnosti usluga prema tehnologiji, glavnim trendovima na tržištu širokopojasnog pristupa (nacionalno ili regionalno), ruralnoj/urbanoj podjeli u smislu pokrivenosti širokopojasnim pristupom, usporedbi maloprodajnih cijena s cijenama koje se naplaćuju za iste usluge koje se nude u konkurentnijim, ali usporedivim područjima ili regijama te države, dostupnim tehnološkim rješenjima za razvoj širokopojasnog pristupa i pružanje usluga povezivosti, tržišnom natjecanju na tržištima elektroničkih komunikacija (struktura i dinamika tržišta), pregledu nacionalnog regulatornog okvira i postojećih regulatornih obveza operatera elektroničkih komunikacija:
Appropriate instrument
Prikladni instrument
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Dokažite prikladnost mjere potpore:
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Jesu li već provedeni alternativni instrumenti (kojima se manje narušava tržišno natjecanje) u cilju omogućavanja pružanja usluga širokopojasnog pristupa i radi prevladavanja nedovoljne povezivosti širokopojasnim mrežama, uključujući ex ante regulaciju ili poticanje potražnje?
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Ako je odgovor na točku (f) potvrdan, opišite te inicijative i objasnite zašto su se smatrale nedovoljnima za ostvarenje željenih ciljeva razvoja širokopojasnog pristupa:
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Jesu li postojeći mrežni operateri proveli privatna ulaganja u ciljnim područjima u posljednje tri godine?
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Ako je odgovor na točku (h) potvrdan, opišite ta ulaganja i objasnite zašto postojeća širokopojasna infrastruktura nije dovoljna kako bi se zadovoljile potrebe građana i poslovnih korisnika i zašto je potrebna državna potpora:
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Opišite pozitivne učinke koji se očekuju od mjere potpore;
Step Change
Znatna promjena
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Hoće li se mjerom potpore osigurati ‚znatna promjena’ u pogledu dostupnosti širokopojasnih mreža?
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
Ako je odgovor na točku (k) potvrdan, opišite to usporedbom između postojeće mreže i planiranog razvoja mreže (odnosno prije i nakon planirane intervencije).
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
Posebno detaljno opišite hoće li se, i u kojoj mjeri, provesti znatna nova ulaganja u širokopojasnu mrežu i koje će to nove kapacitete donijeti na tržište u pogledu dostupnosti i kvalitete usluge širokopojasnog pristupa:
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Objasnite očekivane promjene u ponašanju korisnika mjere potpore:
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
Dokažite da ne bi bilo sličnog ulaganja u širokopojasnu mrežu u istom vremenskom okviru i/ili pod istim uvjetima da nije bilo državne potpore:
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
Objasnite kako se osigurava ograničenost mjere potpore na najmanju moguću razinu:
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
Objasnite koje bi moguće negativne učinke na tržišno natjecanje i trgovinu mjera potpore mogla imati (na primjer mogućnost istiskivanja privatnog ulaganja ili jačanja vladajućeg položaja) i kojim bi se elementima u oblikovanju mjere [150] ti rizici mogli umanjiti:
PART III.6
DIO III.6
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
Obrazac o dodatnim podacima za državne potpore za zaštitu okoliša i energiju
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se upotrebljavati za prijavu potpore obuhvaćene Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju (dalje u tekstu ‚EEAG’) [152].Svi dokumenti koje države članice prilažu obrascu prijave moraju biti označeni brojevima i brojevi dokumenata navode se u odgovarajućim odjeljcima ovog obrasca o dodatnim podacima.
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Ako u pojedinačnoj mjeri potpore sudjeluje nekoliko korisnika, relevantni podaci moraju se dostaviti za svakog od njih.
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
Ovaj obrazac o dodatnim podacima ispunjuje se uz obrazac ‚Dio I. Opći podaci’.
General Block Exemption Regulation
Uredba o općem skupnom izuzeću
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
Prije ispunjavanja ovog obrasca prijave trebali biste razmotriti može li se ova mjera provoditi u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 651/2014 (Uredba o općem skupnom izuzeću, dalje u tekstu ‚GBER’) [153], a posebno njezin odjeljak 7. poglavlja III. (Potpore za zaštitu okoliša).Može li se potpora provoditi u okviru GBER-a?
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
Ako se potpora može provoditi u okviru GBER-a, objasnite zašto se mjera prijavljuje.
De minimis Regulation
Uredba o de minimis potporama
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under the de minimis Regulation [154]:Could the aid be implemented under the de minimis Regulation?
Prije ispunjavanja ovog obrasca prijave trebali biste razmotriti može li se ova mjera provoditi u skladu s Uredbom o de minimis potporama [154]:Može li se potpora provoditi u skladu s Uredbom o de minimis potporama?
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
Ako se potpora može provoditi u skladu s Uredbom o de minimis potporama, objasnite zašto se mjera prijavljuje.
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
Ovaj bi se obrazac trebao popunjavati samo za prijavu državne potpore čija se provedba planira u okviru EEAG-a.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Ispunite odgovarajuće dijelove obrasca prijave koji odgovaraju prirodi prijavljene mjere.
Section A:
Odjeljak A:
General information on environmental and energy aid measures
Opći podaci o mjerama za zaštitu okoliša i energiju
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
Navedite vrstu potpore u nastavku, a nakon toga ispunite odgovarajući dio odjeljka B ovog obrasca o dodatnim podacima (‚Opća ocjena spojivosti’).
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
Ako se programom pruža više od jedne vrste potpore s popisa u nastavku, trebali biste popuniti odjeljak B za svaku označenu kućicu.
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
Ako mjera predstavlja potporu u obliku smanjenja ili oslobođenja od poreza za zaštitu okoliša odnosno u obliku smanjenja ili oslobođenja od financiranja potpora za električnu energiju iz obnovljivih izvora [155], ispunite odjeljak C obrasca (‚Ocjena spojivosti potpore u obliku smanjenja ili oslobođenja od poreza za zaštitu okoliša i u obliku smanjenja ili oslobođenja od financiranja potpora za energiju iz obnovljivih izvora’).
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ potpore za poduzetnike koja primjenjuju standarde koji premašuju standarde Zajednice ili povećavaju razinu zaštite okoliša u nedostatku standarda Unije;
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ potpore za nabavu novih transportnih vozila koja premašuju standarde Zajednice ili povećavaju razinu zaštite okoliša u nedostatku standarda Unije;
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
☐ potpore za ranu prilagodbu budućim normama Unije;
☐ Aid for renewable energy sources;
☐ potpore za obnovljive izvore energije;
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
Potvrdite da se mjerom podržava samo energija iz obnovljivih izvora energije u skladu s točkom 19. podtočkama5. i 11. EEAG-a.
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
Za biogoriva potvrdite da se mjerom podržavaju samo održiva biogoriva definirana u točki 19. podtočki 9. EEAG-a.
☐ Aid for energy efficieny measures;
☐ potpore za mjere energetske učinkovitosti;
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
Potvrdite da se mjerom podržavaju samo mjere definirane u točki 19. podtočki 2. EEAG-a.
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
☐ potpore za energetski učinkovito centralizirano grijanje ili hlađenje;
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
Potvrdite da se mjerom podržavaju samo mjere energetski učinkovitog centraliziranog grijanja ili hlađenja definirane u točki 19. podtočki 14. EEAG-a.
☐ Aid for high efficient cogeneration;
☐ potpore za visoko energetski učinkovitu kogeneraciju;
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
Potvrdite da se mjerom podržava samo energetski učinkovita kogeneracija definirana u točki 19. podtočki 13. EEAG-a.
☐ Aid for waste management;
☐ potpore za gospodarenje otpadom;
☐ Aid for environmental studies;
☐ potpore za studije zaštite okoliša;
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
☐ potpore za zbrinjavanje onečišćenih lokacija;
☐ Aid for the relocation of undertakings;
☐ potpore za premještanje poduzetnika;
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
☐ potpore u obliku trgovanja dozvolama;
☐ Aid for energy infrastructure;
☐ potpore za energetsku infrastrukturu;
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
☐ potpore za hvatanje, transport i skladištenje ugljika (CCS);
☐ Aid for generation adequacy measures;
☐ potpore za mjere adekvatnosti proizvodnje;
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
☐ potpore u obliku smanjenja ili oslobođenja od poreza za zaštitu okoliša;
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
☐ potpore u obliku smanjenja financiranja potpora za energiju iz obnovljivih izvora.
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
Detaljno opišite glavna obilježja prijavljene mjere (cilj, vjerojatni učinci potpore, instrument potpore, intenzitet potpore, korisnici, proračun, uvjeti itd.).
Can the aid be combined with other aid?
Može li se potpora kombinirati s drugim potporama?
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite i ispunite odjeljak o kumulaciji u odjeljku o razmjernosti odjeljka B.
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Ako se prijavljena mjera odnosi na program, označite kućicu u nastavku kako biste potvrdili da će se sve potpore dodijeljene u okviru prijavljenog programa prijaviti pojedinačno ako premašuju pragove utvrđene u članku 20. EEAG-a:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
U slučaju prijave pojedinačne potpore na temelju odobrenog programa, navedite pojedinosti koje se odnose na taj program (broj, naziv programa, datum odobrenja Komisije):
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Ako je primjenjivo, naznačite devizni tečaj koji je korišten prilikom prijave:
Please indicate whether such conditions are attached to the measure, including its financing method when it forms an integral part of it, that can entail a non-severable violation of Union law (point 29 of the EEAG).
Navedite jesu li takvi uvjeti priloženi mjeri, uključujući način financiranja kada čine njezin sastavni dio, što može podrazumijevati neizbježnu povredu prava Unije (točka 29. EEAG-a).
If the answer is yes, please explain how compliance with Union law is ensured.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite kako se osigurava usklađenosti s pravom Unije.
Section B:
Odjeljak B:
General compatibility assessment
Opća ocjena spojivosti