natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act of Accession of the Republic of Croatia (OJ L 112 of 24 April 2012, p. 10), Annex III (List referred to in Article 15 of the Act of Accession of the Republic of Croatia: adaptations to acts adopted by the institutions — OJ L 112 of 24 April 2012, p. 41),
Akt o pristupanju Republike Hrvatske (SL L 112, 24.4.2012., str. 10.), Prilog III. (Popis iz članka 15. Akta o pristupanju Republike Hrvatske: prilagodbe akata koje su donijele institucije – SL L 112, 24.4.2012., str. 41.),
Article 23, paragraph 5 of Directive 2005/36/EC is replaced by the following:
Članak 23. stavak 5. Direktive 2005/36/EZ zamjenjuje se sljedećim:
Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced,
Ne dovodeći u pitanje članak 43.b, svaka država članica priznaje dokaze o formalnoj osposobljenosti za doktora medicine čime se omogućuje pristup profesionalnim djelatnostima doktora medicine s temeljnom izobrazbom i doktora medicine specijalista, za medicinsku sestru opće njege, za doktora dentalne medicine, za doktora dentalne medicine specijalista, za veterinara, za primalju, za magistra farmacije i za arhitekta, koje posjeduju državljani država članica i koje je izdala bivša Jugoslavija, odnosno čije je osposobljavanje započelo
for Slovenia, before 25 June 1991, and
za Sloveniju prije 25. lipnja 1991. i
for Croatia, before 8 October 1991,
za Hrvatsku prije 8. listopada 1991.
where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45, paragraph 2, and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
ako tijela spomenutih država članica potvrde da takvi dokazi imaju jednaku pravnu valjanost unutar njihova državnog područja kao i dokazi koje one izdaju te kao i, u slučaju arhitekata, dokazi o formalnoj osposobljenosti navedeni za te države članice u Prilogu VI. točki 6. u pogledu pristupa profesionalnim djelatnostima doktora medicine s temeljnom izobrazbom, doktora medicine specijalista, medicinske sestre opće njege, doktora dentalne medicine, doktora dentalne medicine specijalista, veterinara, primalje, magistra farmacije u odnosu na djelatnosti iz članka 45. stavka 2. te arhitekta u odnosu na djelatnosti iz članka 48., kao i u pogledu obavljanja tih djelatnosti.
Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.”
Takvoj potvrdi mora biti priloženo uvjerenje koje su izdala ta ista tijela u kojem se navodi da su takve osobe stvarno i zakonito obavljale predmetne djelatnosti na njihovu državnom području najmanje tri uzastopne godine tijekom razdoblja od pet godina koje prethodi danu izdavanja uvjerenja.”
The following Article 43b is inserted into Directive 2005/36/EC:
U Direktivu 2005/36/EEZ umeće se sljedeći članak 43.b:
“Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).”
„Stečena prava u primaljstvu ne primjenjuju se na sljedeće kvalifikacije stečene u Hrvatskoj prije 1. srpnja 2013.: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera, medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera, viša medicinska sestra primaljskog smjera, medicinska sestra primaljskog smjera, ginekološko-opstetrička primalja i primalja.”
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part A
Direktiva Vijeća 2013/25/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga zbog pristupanja Republike Hrvatske (SL L 158, 10.6.2013., str. 368.), Prilog, dio A”.
The following indent is added to point 2a:
U točki 2.a dodaje se sljedeća alineja: „—
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1)
Direktiva Vijeća 2013/25/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga zbog pristupanja Republike Hrvatske ( SL L 158, 10.6.2013., str. 368.), Prilog, dio B, točka 1.”.
The following indent is added to point 3a:
U točki 3.a dodaje se sljedeća alineja: „—
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (2)
Direktiva Vijeća 2013/25/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga zbog pristupanja Republike Hrvatske ( SL L 158, 10.6.2013., str. 368.), Prilog, dio B, točka 2.”.
The following indent is added to point 5a:
U točki 5.a. dodaje se sljedeća alineja: „—
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C
Direktiva Vijeća 2013/25/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga zbog pristupanja Republike Hrvatske ( SL L 158, 10.6.2013., str. 368.), Prilog, dio C”.
DECLARATION BY SWITZERLAND ON AUTONOMOUS MEASURES AS OF THE DATE OF SIGNING
IZJAVA ŠVICARSKE O AUTONOMNIM MJERAMA OD DANA POTPISIVANJA
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol.
Švicarska, na temelju svojeg nacionalnog zakonodavstva, državljanima Republike Hrvatske pruža privremeni pristup svojem tržištu rada prije stupanja na snagu prijelaznih mjera sadržanih u ovom Protokolu.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol.
Švicarska će u tu svrhu, od dana potpisivanja ovog Protokola, za državljane Republike Hrvatske otvoriti posebne kvote za kratkoročne kao i za dugoročne radne dozvole, kako je određeno u članku 10. stavku 1. Sporazuma.
The quotas will consist of 50 long-term permits and 450 short-term permits per year.
Kvote će se sastojati od 50 dugoročnih dozvola i 450 kratkoročnih dozvola godišnje.
In addition, 1000 short-term workers per year will be admitted for a stay of less than four months.
Povrh toga, za 1000 radnika godišnje odobrit će se boravak kraći od četiri mjeseca.
These permits will be granted in addition to the quotas referred to in Article 10 of this Agreement, which are reserved for employed and self-employed persons who are nationals of the Member States at the time of the signing of this Agreement (21 June 1999) and of the Member States that became Contracting Parties to this Agreement by virtue of the 2004 and 2008 Protocols.
Te će se dozvole dodijeliti pored kvota navedenih u članku 10. ovog Sporazuma koje su rezervirane za zaposlene i samozaposlene osobe koje su državljani država članica u trentuku potpisivanja ovog Sporazuma (21. lipnja 1999.) i država članica koje su postale ugovorne stranke ovog Sporazuma na temelju protokolâ iz 2004. i 2008.
These permits are also additional to permits granted through existing bilateral trainee exchange agreements between Switzerland and the new Member States.
Te se dozvole također dodjeljuju pored onih koje se dodjeljuju putem postojećih bilateralnih sporazuma o razmjeni pripravnika između Švicarske i novih država članica.
Agreement continuing the International Science and Technology Center
PRIJEVOD Sporazum o daljnjem radu Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
STRANKE OVOG SPORAZUMA,
CONCERNED about the worldwide threat posed by the proliferation of nuclear, radiological, chemical, and biological weapons (hereinafter weapons of mass destruction or ‘WMD’) and the use of nuclear, radiological, chemical, and biological materials as weapons;
ZABRINUTE zbog globalne prijetnje širenja nuklearnog, radiološkog, kemijskog i biološkog oružja (dalje u tekstu „oružje za masovno uništenje”) te uporabe nuklearnih, radioloških, kemijskih i bioloških materijala kao oružja;
REAFFIRMING the need to prevent the proliferation of technologies, material, and expertise related to WMD and their means of delivery;
PONOVNO POTVRĐUJUĆI potrebu za sprečavanjem širenja tehnologija, materijala i stručnog znanja povezanih s oružjem za masovno uništenje i sredstvima njegove isporuke;
RECALLING United Nations Security Council Resolution 1540, which decided that all States have an obligation to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer, or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
PODSJEĆAJUĆI na Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 kojom je odlučeno da sve države imaju obvezu uskratiti pružanje bilo kakve potpore nedržavnim čimbenicima koji pokušaju razviti, pribaviti, proizvesti, posjedovati, prevoziti, premjestiti ili upotrijebiti nuklearno, kemijsko ili biološko oružje i sredstva njegove isporuke;
RECOGNIZING that collaborative, multilateral efforts among states are an effective means for preventing such proliferation, and recognizing the important role of scientific research and technological development as key elements of today's proliferation challenges;
PREPOZNAJUĆI da su zajednički, multilateralni napori država učinkovit način sprečavanja tog širenja te prepoznajući važnu ulogu znanstvenog istraživanja i tehnološkog razvoja kao ključnih elemenata današnjih izazova u pogledu širenja;
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center (hereinafter ‘the ISTC’ or ‘the Center’), signed at Moscow on November 27, 1992 (hereinafter ‘the 1992 Agreement’) and the Protocol on the Provisional Application of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center, signed at Moscow on December 27, 1993 (hereinafter ‘the Provisional Application Protocol’);
UZIMAJUĆI U OBZIR odredbe Sporazuma o osnivanju Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra (dalje u tekstu „ISTC” ili „Centar”) potpisanog u Moskvi 27. studenoga 1992. (dalje u tekstu „Sporazum iz 1992.”) i Protokola o privremenoj primjeni Sporazuma o osnivanju Međunarodnog znanstveno-tehnološkog centra potpisanog u Moskvi 27. prosinca 1993.
ACKNOWLEDGING the need for the ISTC to minimize incentives to engage in activities that could result in the proliferation of WMD or related materials by supporting and cooperating in research and development activities for peaceful purposes of scientists and engineers in states with technologies, expertise, and related materials applicable to WMD, and the ISTC's past contributions to preventing the proliferation of WMD and to promoting scientific cooperation among states;
(dalje u tekstu „Protokol o privremenoj primjeni”); PRIZNAJUĆI potrebu za time da ISTC smanji poticaje za sudjelovanje u aktivnostima koje bi mogle dovesti do širenja oružja za masovno uništenje ili s njime povezanih materijala podupirući istraživanja i razvojne aktivnosti znanstvenika i inženjera u mirnodopske svrhe u državama s tehnologijama, stručnim znanjem i s time povezanim materijalima koji se odnose na oružje za masovno uništenje te surađujući u njima, a i priznajući prethodni doprinos ISTC-a u sprečavanju širenja oružja za masovno uništenje i poticanju znanstvene suradnje među državama;
REALIZING that the success of the ISTC requires strong support from governments, the European Union and the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom’), non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, and other inter-governmental and private sector organizations;
SHVAĆAJUĆI da je za uspjeh ISTC-a potrebna snažna potpora vlada, Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (dalje u tekstu „Euratom”), nevladinih organizacija, zaklada, akademskih i znanstvenih ustanova te drugih međuvladinih organizacija i onih iz privatnog sektora;
DESIRING that the ISTC continue its work in light of recent changes in membership of the ISTC;
ŽELEĆI da ISTC nastavi s radom u kontekstu nedavnih promjena u članstvu ISTC-a;
DESIRING further to adapt the ISTC to conditions that have changed since the ISTC was founded so that ISTC activities provide impetus and support to participating scientists and engineers, including those with knowledge and skills applicable to WMD or their delivery systems (including dual-use knowledge and skills), in developing international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; and
ŽELEĆI da se ISTC dodatno prilagodi uvjetima koji su se promijenili od njegova osnutka kako bi se s pomoću aktivnosti ISTC-a pružili poticaj i potpora znanstvenicima i inženjerima koji u njima sudjeluju, obuhvaćajući one sa znanjem i vještinama povezanima s oružjem za masovno uništenje ili sustavima njegove isporuke (obuhvaćajući znanja i vještine s dvojnom namjenom), u pogledu razvijanja međunarodnog znanstvenog partnerstva, jačanja sigurnosti na svjetskoj razini i poticanja ekonomskog rasta inovacijama te
DECIDING, in order to accomplish the ISTC's goals more effectively through scientific cooperation, to continue the ISTC by entering into this Agreement, based on the 1992 Agreement with revisions, and to supersede the Provisional Application Protocol;
ODLUČUJUĆI, kako bi se ciljevi ISTC-a učinkovitije ostvarili znanstvenom suradnjom, da ISTC nastavi s radom sklapajući ovaj Sporazum na temelju Sporazuma iz 1992. i njegovih revizija te da se ovim Sporazumom zamijeni Protokol o privremenoj primjeni,
The ISTC, originally established by the 1992 Agreement as an inter-governmental organization, shall continue under the terms of this Agreement.
A. ISTC, osnovan Sporazumom iz 1992. kao međuvladina organizacija, nastavlja s radom pod uvjetima iz ovog Sporazuma.
Each Party shall facilitate, in its territory, the activities of the Center.
Svaka stranka omogućuje aktivnosti Centra na svojem području.
In order to achieve its objectives, the Center shall have, in accordance with the laws and regulations of the Parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
Kako bi postigao svoje ciljeve, Centar ima, u skladu sa zakonima i propisima stranaka, pravnu sposobnost za sklapanje ugovora, stjecanje nepokretne i pokretne imovine i raspolaganje njome te za pokretanje pravnog postupka i zastupanje svojih interesa u pravnom postupku.
As used in this Agreement, the following terms shall have the definitions provided in this Article:
B. Za potrebe ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeće definicije:
‘Parties’ shall mean, after entry into force of this Agreement, the signatories to this Agreement that have provided notification pursuant to Article 17(C) of this Agreement, and any and all states that have acceded to this Agreement pursuant to Article 13(B) of this Agreement;
i. „stranke” znači, nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, potpisnice ovog Sporazuma koje su dostavile obavijest na temelju članka 17. stavka C. ovog Sporazuma te sve države koje su pristupile ovom Sporazumu na temelju članka 13. stavka B. ovog Sporazuma;
‘personnel of the Center’ shall mean natural persons who are employed by or working under contract with the Center, or who are assigned to or on temporary duty to the Center as agreed by the Center and one or more of the Parties;
„osoblje Centra” znači fizičke osobe koje su zaposlene u njemu ili rade na temelju ugovora s Centrom ili koje su mu dodijeljene ili su na privremenom radu kako su se Centar i jedna ili više stranaka dogovorili;
‘family members’ shall mean spouses; unmarried dependent children under 21 years of age; unmarried dependent children under 23 years of age who are in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution; and unmarried children who are physically or mentally disabled;
„članovi obitelji” znači supružnici, neoženjena uzdržavana djeca do 21. godine života, neoženjena uzdržavana djeca do 23. godine života koja su redovni studenti visokih učilišta i neoženjena djeca s tjelesnim ili mentalnim invaliditetom;
‘activities’ of the Center shall mean projects and other work conducted under the auspices of the Center, consistent with Article 2 of this Agreement;
„aktivnosti” Centra znači projekti i ostali poslovi koji se obavljaju pod pokroviteljstvom Centra u skladu s člankom 2. ovog Sporazuma;
‘project’ of the Center shall mean a collaborative activity of a set duration conducted anywhere in the world that may include grants and/or equipment, and is subject to approval as described in Article 6 of this Agreement;
v. „projekt” Centra znači zajednička aktivnost određenog trajanja koja se obavlja bilo gdje u svijetu i može obuhvaćati bespovratna sredstva i/ili opremu te podliježe odobrenju iz članka 6. ovog Sporazuma;
‘consensus’ of the Governing Board shall mean agreement of all Parties on the Governing Board that are participating and voting at a meeting at which a decision is taken, so long as a quorum is present, except as provided otherwise in this Agreement.
„konsenzus” Upravnog odbora znači dogovor svih stranaka u Upravnom odboru koje sudjeluju na sastanku na kojemu se odluka donosi i glasuju, uz uvjet da je postignut kvorum, osim ako je ovim Sporazumom drukčije određeno.
The ISTC Statute, as provided for in Article 4 of this Agreement, shall define quorum and the permissible forms of Parties' participation at meetings;
U Statutu ISTC-a, kao što je predviđeno člankom 4. ovog Sporazuma, definira se kvorum i dopustivi oblici sudjelovanja stranaka na sastancima;
‘Host State’ shall mean a Party that has been designated as the Host State in accordance with Article 9(A) of this Agreement;
„država domaćin” znači stranka koja je imenovana državom domaćinom u skladu s člankom 9. stavkom A. ovog Sporazuma;
‘dual-use technology, materials, and expertise’ shall mean technology, materials, and expertise that have both commercial applications and proliferation applications, such as applications related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery;
„tehnologija, materijali i stručno znanje s dvojnom namjenom” znači tehnologija, materijali i stručno znanje koji imaju komercijalne primjene i primjene u pogledu širenja, naprimjer primjene povezane s razvojem, proizvodnjom, uporabom ili unapređenjem oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke;
‘dual-use knowledge and skills’ shall mean knowledge and skills applicable to the use of dual-use technology, materials, and expertise in the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery; and
„znanje i vještine s dvojnom namjenom” znači znanje i vještine primjenjive na uporabu tehnologije, materijala i stručnog znanja s dvojnom namjenom u pogledu razvoja, proizvodnje, uporabe ili unapređenja oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke; te
‘related materials’ shall mean materials, equipment, and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery.
„povezani materijali” znači materijali, oprema i tehnologija obuhvaćeni relevantnim multilateralnim ugovorima i dogovorima ili navedeni na nacionalnim kontrolnim popisima koji se mogu upotrijebiti za oblikovanje, razvoj, proizvodnju ili uporabu oružja za masovno uništenje ili sredstava njihove isporuke.
The Center shall develop, approve, finance, and monitor activities for peaceful purposes, which are to be carried out at institutions and facilities located in the territories of the Parties.
A. Centar razvija, odobrava, financira i prati aktivnosti u mirnodopske svrhe koje se trebaju provoditi u ustanovama i objektima na područjima stranaka.
Projects may be conducted in states that are not Parties to this Agreement that have technologies, expertise, and related materials applicable to WMD in cases where those states have solicited such projects by written communication to the Governing Board and the Governing Board unanimously approves the conduct of such projects.
Projekti se mogu provoditi u državama koje nisu stranke ovog Sporazuma, a koje imaju tehnologije, stručno znanje te s time povezane materijale primjenjive na oružje za masovno uništenje u slučajevima kada su te države zatražile takve projekte pisanim priopćenjem Upravnom odboru te ako Upravni odbor jednoglasno odobri provedbu tih projekata.
Notwithstanding the foregoing, individuals who are nationals of non-Party states may be permitted to participate in activities conducted by the ISTC in states that are Parties to this Agreement.
Ne dovodeći u pitanje navedeno, pojedincima koji su državljani država koje nisu stranke Sporazuma može se dopustiti sudjelovanje u aktivnostima koje provodi ISTC u državama koje su stranke Sporazuma.
The objectives of the Center shall be:
B. Ciljevi su Centra sljedeći:
to promote the improvement of international mechanisms for the prevention of the proliferation of WMD and their delivery systems, as well as of technologies, materials, and expertise that are key elements directly related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their delivery systems (including dual-use technology, materials, and expertise);
i. promicati poboljšanje međunarodnih mehanizama za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke, kao i tehnologija, materijala i stručnog znanja koji su ključni elementi izravno povezani s razvojem, proizvodnjom, uporabom ili unapređenjem oružja za masovno uništenje ili sustava njegove isporuke (uključujući tehnologiju, materijale i stručno znanje s dvojnom namjenom);