natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
Međutim, regionalne potpore ne smiju se dodjeljivati za zamjenu tog pogona ili opreme.
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
Ovo nije slučaj kod subvencioniranih kredita, zajmova za povećanje temeljnog kapitala ili sudjelovanja u kapitalu od strane države koji ne udovoljavaju načelu ulaganja po uvjetima tržišnog gospodarstva, državnih jamstava koja sadrže elemente potpora, kao i kod državnih potpora koje se dodjeljuju u okviru primjene pravila za potpore male vrijednosti (de minimis).
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
Na jednokratne potpore primjenjuju se isti zahtjevi kao na pojedinačne potpore koje se dodjeljuju na temelju programa, osim ako je navedeno drugačije.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Međutim, ako su budući troškovi i prihodi nesigurni i postoji asimetrija informacija, javno tijelo možda će željeti donijeti modele naknada koji nisu u potpunosti ex ante, već mješavina ex ante i ex post mjera (primjerice, uporaba beneficija kako bi se omogućilo dijeljenje neočekivane dobiti).
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Takvim se ulaganjima mogu stvoriti uvjeti koji omogućuju daljnja ulaganja koja su izvediva bez dodatne potpore.
See Annex III.
Vidjeti Prilog III.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
Jednokratne potpore isto moraju biti u skladu sa zahtjevima iz stavaka 60. do 64. ovih Smjernica, uz zahtjeve odjeljka. 3.5.2.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
Suprotni scenariji opisani su u stavku 57.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
Neto sadašnja vrijednost projekta razlika je između pozitivnih i negativnih novčanih tokova za vrijeme trajanja ulaganja, umanjenih na njihovu trenutnu vrijednost (primjenom troška kapitala).
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Unutarnja stopa povrata ne temelji se na računovodstvenoj zaradi u danoj godini već se uzimaju u obzir budući novčani tokovi koje ulagač očekuje da će primiti za vrijeme trajanja ulaganja.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Definira se kao diskontirana stopa za koju NPV novčanih tokova iznosi nula.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Vidjeti pododjeljak 5.4. o maksimalnom intenzitetu potpora.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
Smanjeni intenziteti potpora rezultat su mehanizma definiranog u stavku 20. točki (c).
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja”.
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
Prijedlog Komisije COM(2011) 611 Uredba ERDF/ETC.
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
Definirano u stavku 20. točkama (h) i (i).
These entry barriers include legal barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure.
Te prepreke ulasku uključuju zakonske prepreke (posebno prava intelektualnog vlasništva), ekonomije razmjera i opsega, prepreke pristupu mrežama i infrastrukturi.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Ako se potpore odnose na tržište na kojem je korisnik potpora bivši monopolist, moguće prepreke ulasku mogle bi pogoršati potencijalu značajnu tržišnu snagu korisnika potpora i moguće negativne učinke tržišne snage.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
Ako na tržištu postoje jaki kupci, manje je vjerojatno da će korisnik potpora s tržišnom snagom moći povećati cijene naspram jakih kupaca..
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
Te informacije treba redovito ažurirati (npr. svakih šest mjeseci) i one moraju biti dostupne u nevlasničkom formatu.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Takvu zajedničku metodologiju može predvidjeti Tijelo.
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
SL L 54, 28.2.2008., str. 1. i Dodatak EGP-a br. 11, 28.2.2008., str. 1.
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
To znači da ni jedna regija unutar država EFTA-e ne ispunjava uvjet od 75 % po glavi stanovnika u skladu sa stavkom 144.
Based on Eurostat data for 2010.
Na temelju podataka Eurostata za 2010.
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
U ovom i svim sljedećim pozivima na BDP po stanovniku u ovim Smjernicama, BDP je mjeren paritetima kupovne moći.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
U slučaju promjene situacije, Tijelo donosi nove smjernice kako bi uzelo u obzir te izmjene.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
Predmet 248/84, Njemačka protiv Komisije [1987], ECR 4036, stavak 19.
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
Ovaj će se prag broja stanovnika smanjiti na 50000 stanovnika za države EFTA-e koje imaju „c” pokrivenost koja nije unaprijed definirana od manje od 1 milijun stanovnika ili do 10000 stanovnika u državama EFTA-e koje imaju manje od 1 milijun stanovnika.
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
U slučaju nezaposlenosti, izračuni bi se morali temeljiti na regionalnim podacima koje je objavio nacionalni ured za statistiku na temelju prosjeka zadnje tri godine za koje su dostupni takvi podaci (u trenutku prijave karte regionalnih potpora).
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
Osim ako je u ovim Smjernicama navedeno drugačije, stopa nezaposlenosti u odnosu na nacionalni prosjek izračunava se na ovoj osnovi.
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Kako bi utvrdila imaju li takvi otoci ili susjedna područja BDP po glavi stanovnika jednak ili ispod prosjeka EU-27, država EFTA-e može se koristiti podacima nacionalnog ureda za statistiku ili drugih priznatih izvora.
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Kako bi utvrdila imaju li takvi otoci ili susjedna područja stopu nezaposlenosti iznad ili jednaku 115 % nacionalnog prosjeka, država EFTA-e može se koristiti podacima nacionalnog ureda za statistiku ili drugih priznatih izvora.
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
Ovaj će se prag broja stanovnika smanjiti na 25000 stanovnika za države EFTA-e koje imaju „c” pokrivenost koja nije unaprijed definirana od manje od 1 milijun stanovnika, na 10000 stanovnika za države EFTA-e koje imaju manje od 1 milijun stanovnika, ili na 5000 stanovnika za otoke ili susjedna područja obilježena sličnom zemljopisnom izolacijom.
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
Za potrebe primjene 5. kriterija, država EFTA-e mora dokazati da su ispunjeni primjenjivi uvjeti usporedbom predmetnih područja sa situacijom u drugim područjima u istoj državi EFTA-e ili drugim državama EFTA-e na temelju socioekonomskih pokazatelja o poslovnoj statistici, tržištima rada, računima kućanstva, obrazovanju i drugih sličnih pokazatelja.
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
U tu svrhu, država EFTA-e može se pozivati na podatke svog nacionalnog reda za statistiku ili drugih priznatih izvora.
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
Država EFTA-e može se pozivati na područja LAU 1 umjesto LAU 2 ako ta područja LAU 1 imaju manji broj stanovnika nego područje LAU 2 čiji su sastavni dio.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
Država EFTA-e može svejedno odrediti dijelove područja LAU 2 (ili područja LAU 1), pod uvjetom da broj stanovnika predmetnog područja LAU prelazi minimalan broj stanovnika potreban za susjedna područja iz 1. ili 5. kriterija (uključujući manji prag stanovništva za te kriterije) i da stanovništvo dijelova tog LAU područja iznosi barem 50 % minimalnoga broja stanovnika potrebnog u skladu s primjenjivim kriterijem.
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
U slučaju otoka, administrativne granice uključuju pomorske granice s drugim administrativnim jedinicama predmetne države EFTA-e.
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
Povećani intenziteti potpora za MSP-ove ne primjenjuju se na potpore dodijeljene za velike ulagačke projekte.
See paragraph 142.
Vidjeti stavak 142.
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
SL L 206, 2.8.2012., str. 13. i Dodatak EGP-a br. 42, 2.8.2012., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 od 6. kolovoza 2008. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću), SL L 214, 9.8.2008., str. 3., umetnuta u Prilog XV. Sporazumu o EGP-u, odlukom br. 120/2008 (SL L 339, 18.12.2008., str. 111. i Dodatak EGP-u br. 79, 18.12.2008., str. 20.), koja je stupila na snagu 8. studenoga 2008.
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
OBRAZAC ZA DOSTAVLJANJE INFORMACIJA O KARTAMA REGIONALNIH POTPORA
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
Države EFTA-e moraju dostaviti informacije za svaku od sljedećih kategorija područja predloženih za označavanje, ako je primjenjivo:
sparsely populated areas;
rijetko naseljena područja,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
„c” područja koja nisu unaprijed definirana, a označena su na temelju 1. Kriterija,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
„c” područja koja nisu unaprijed definirana, a označena su na temelju 2. Kriterija,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
„c” područja koja nisu unaprijed definirana, a označena su na temelju 3. Kriterija,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
„c” područja koja nisu unaprijed definirana, a označena su na temelju 4. Kriterija,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
„c” područja koja nisu unaprijed definirana, a označena su na temelju 5. Kriterija.
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
Za svaku kategoriju, predmetna država EFTA-e mora dostaviti sljedeće informacije za svako predloženo područje:
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
identifikaciju područja (pomoću koda Statističkih regija 2. razine ili 3. razine za to područje, LAU 2 ili LAU 1 koda područja koje čine susjedno područje ili drugih službenih naziva za predmetne administrativne jedinice),
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
predloženi intenzitet potpora u području za razdoblje 2014. – 2020. (uz navođenje povećanja intenziteta potpora u skladu sa stavkom 155., ako je primjenjivo),
the total resident population of the area, as stated in paragraph 153.
ukupan broj stanovnika u tom području, kako je navedeno u stavku 153.
For the sparsely populated areas and the non-predefined areas designated on the basis of Criteria 1-5, the EFTA State must provide adequate proof that each of the applicable conditions laid down in paragraphs 149 and 151 to 153 is fulfilled.
U slučaju rijetko naseljenih područja i područja koja nisu unaprijed definirana na temelju kriterija 1. – 5., država EFTA-e mora dostaviti odgovarajući dokaz da je ispunjen svaki od primjenjivih uvjeta iz stavaka 149. i 151. do 153.
DEFINITION OF THE STEEL SECTOR
DEFINICIJA SEKTORA ČELIKA
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
Za potrebe ovih smjernica, „sektor čelika” znači sve djelatnosti povezane s proizvodnjom jednog ili više sljedećih proizvoda:
pig iron and ferro-alloys:
sirovo željezo i željezne legure;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
sirovi i poluzavršeni proizvodi od željeza, običnog čelika ili specijalnog čelika:
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
tekući čelik izliven ili neizliven u ingote, uključujući ingote za kovanje poluzavršenih proizvoda:
blooms, billets and slabs;
blumovi, gredite i ploče;
sheet bars and tinplate bars;
limene šipke i šipke od bijelog lima;
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
široki toplo valjani kolutovi, osim proizvodnje tekućeg čelika za lijevanje iz malih i srednjih ljevaonica;
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
toplo valjani konačni proizvodi od željeza, običnog čelika ili specijalnih čelika;
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
tračnice, pragovi, vezice, podložne ploče, grede, teški profili od 80 mm i više, žmurje, šipke i profili manji od 80 mm i ploče manje od 150 mm, žičane šipke, okrugli i kvadratni dijelovi za cijevi, vruće valjani obruči i trake (uključujući trake za cijevi), vruće valjani lim (presvučeni i nepresvučeni), ploče i lim debljine 3 mm i više, univerzalne ploče debljine 150 mm i više, osim žica i proizvoda iz žice, svijetlih šipki i željeznih odljeva;
cold finished products:
hladno valjani konačni proizvodi:
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
kositreni lim, mat lim, crni lim, pocinčani lim, drugi presvučeni limovi, hladno valjani limovi, električni limovi i trake namijenjeni proizvodnji bijelog lima, hladno valjani limovi u kolutovima i trakama;
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
sve bešavne čelične cijevi, varene čelične cijevi promjera preko 406,4 mm.
ANNEX II(a)
PRILOG II.a
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
DEFINICIJA SEKTORA UMJETNIH VLAKANA
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
Za potrebe ovih Smjernica, „sektor umjetnih vlakana” znači:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
izvlačenje/teksturizacija svih generičkih vrsta vlakana i pređe na osnovi poliestera, poliamida, akrilika ili polipropilena, bez obzira na krajnju uporabu, odnosno;
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
svaki pomoćni postupak povezan s istovremenom ugradnjom funkcije izvlačenja odnosno teksturizacije koju provodi budući korisnik ili drugi poduzetnik iz grupe kojoj pripada, a koji je u toj konkretnoj poslovnoj djelatnosti u smislu upotrijebljenih strojeva obično uklopljen u takvu funkciju.
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
OBRAZAC ZAHTJEVA ZA REGIONALNE POTPORE ZA ULAGANJA
Information about the aid beneficiary:
Informacije o korisniku potpora:
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
ime/naziv, registrirana adresa glavnog sjedišta, glavni sektor djelatnosti (kôd NACE),
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
izjava da poduzeće nije u problemima u skladu s definicijom iz Smjernica o sanaciji i restrukturiranju,
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
izjava u kojoj je navedeno je li poduzeće ugasilo istu ili sličnu djelatnost u EGP-u dvije godine prije datuma ovog zahtjeva,
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
izjava u kojoj je navedeno ima li poduzeće namjeru u trenutku predavanja zahtjeva za potpore ugasiti tu djelatnost u roku od dvije godine od dovršetka ulaganja koje će se subvencionirati.
Information about the project/activity to be supported:
Informacije o projektu ili djelatnosti koji će primiti potpore:
Short description of the project/activity.
kratak opis projekta/aktivnosti,
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
kratak opis očekivanih pozitivnih učinaka za predmetno područje (npr. broj stvorenih ili očuvanih radnih mjesta, djelatnosti IRI-ja, djelatnosti usavršavanja, stvaranje klastera),
Relevant legal basis (national, EEA or both)
mjerodavna pravna osnova (nacionalna, Unijina ili obje),
Planned starting date and -end date of the project/activity
planirani datum početka i završetka projekta/aktivnosti,
Location(s) of the project
lokacija odnosno lokacije projekta.
Information about the financing of the project/activity:
Informacije o financiranju projekta/aktivnosti:
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
ulaganja i drugi povezani troškovi, analiza troškova i koristi za prijavljene mjere potpore,
Total eligible costs
ukupni prihvatljivi troškovi,
Aid amount needed to execute project/activity
iznos potpore potreban za provedbu projekta/aktivnosti,
Information about the need for aid and its expected impact:
Informacije o potrebi za potporama i njihovom očekivanom učinku:
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
kratko objašnjenje potrebe za potporama i učinak na odluku o ulaganju ili odluku o lokaciji.
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
U nedostatku potpora navodi se alternativno ulaganje ili lokacija
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
izjava o nepostojanju neopozivog ugovora između korisnika i izvođača o provedbi projekta.
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
OBRAZAC ZA PRENOŠENJE PODATAKA TIJELU U SKLADU SA STAVKOM 169.
EFTA State
Država EFTA-e
Name
Ime/naziv
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
Ime/naziv korisnika, PDV broj i skupina kojoj pripada
Large enterprise
Velika poduzeća
Region in which the investment/activity is located
Regija u kojoj se nalazi ulaganje/aktivnost
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
Naziv regije (statistička regija ( 1 ))
Regional aid status ( 2 )
Status regionalnih potpora ( 2 )
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
Gospodarski sektor/sektori u kojima korisnik djeluje
NACE Rev. 2 and short description
NACE Revision 2 i kratak opis
Aid element, expressed as full amount in national currency ( 3 )
Element potpora, izražen u punom iznosu u nacionalnoj valuti ( 3 )
Aid instrument ( 4 )
Instrument potpora ( 4 )
Grant/Interest rate subsidy
Bespovratna sredstva ili subvencija kamatnih stopa
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
Zajam ili povratni predujam ili nadoknadiva bespovratna sredstva
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
Jamstvo ( prema potrebi s upućivanjem na odluku Tijela ( 5 ))
Tax advantage or tax exemption
Porezne olakšice ili oslobođenje od poreza
Other (please specify)
Ostalo ( navedite )
Objective of the aid
Cilj potpora