natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant system operator shall specify the content of the installation document, which shall have at least the following information:
Nadležni operator sustava određuje sadržaj dokumenta o postrojenju, no on mora sadržavati barem sljedeće informacije:
the location at which the connection is made;
mjesto priključenja;
the date of the connection;
datum priključenja;
the maximum capacity of the installation in kW;
maksimalnu snagu postrojenja u kW;
the type of primary energy source;
vrstu izvora primarne energije;
the classification of the power-generating module as an emerging technology according to Title VI of this Regulation;
klasifikaciju proizvodnog modula u tehnologiju u nastajanju u skladu s glavom VI. ove Uredbe;
reference to equipment certificates issued by an authorised certifier used for equipment that is in the site installation;
upućivanje na certifikate opreme koje izdaje ovlašteni certifikator za opremu na lokaciji postrojenja;
as regards equipment used, for which an equipment certificate has not been received, information shall be provided as directed by the relevant system operator; and
kad je riječ o opremi za koju nije primljen certifikat opreme, informacije se daju prema uputama nadležnog operatora sustava; i
the contact details of the power-generating facility owner and the installer and their signatures.
kontaktne podatke o proizvođaču i instalateru te njihove potpise.
The power-generating facility owner shall ensure that the relevant system operator or the competent authority of the Member State is notified about the permanent decommissioning of a power-generating module in accordance with national legislation.
Proizvođač osigurava da su nadležni operator sustava ili nadležno tijelo države članice obaviješteni o dekomisiji proizvodnog modula u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
The relevant system operator shall ensure that such notification can be made by third parties, including aggregators.
Nadležni operator sustava osigurava da takvu obavijest mogu dati treće osobe, uključujući agregatore.
Operational notification of type B, C and D power-generating modules
Ishođenje suglasnosti za priključenje za proizvodne module tipa B, C i D
The operational notification procedure for connection of each new type B, C and D power-generating module shall allow the use of equipment certificates issued by an authorised certifier.
U postupku za ishođenje suglasnosti za priključenje svakog novog proizvodnog modula tipa B, C i D omogućuje se upotreba certifikata opreme koje je izdao ovlašteni certifikator.
Procedure for type B and C power-generating modules
Postupak za proizvodne module tipa B i C
For the purpose of operational notification for connection of each new type B and C power-generating module, a power-generating module document (‘PGMD’) shall be provided by the power-generating facility owner to the relevant system operator and shall include a statement of compliance.
Za potrebe ishođenja suglasnosti za priključenje svake nove proizvodne module tipa B i C proizvođač dostavlja nadležnom operatoru sustava dokument proizvodnog modula koji obuhvaća izjavu o sukladnosti.
For each power-generating module within the power-generating facility, separate independent PGMDs shall be provided.
Za svaki se proizvodni modul unutar elektrane dostavljaju zasebni dokumenti modula.
The format of the PGMD and the information to be given therein shall be specified by the relevant system operator.
Format dokumenta modula i podatke koji se u njemu navode određuje nadležni operator sustava.
The relevant system operator shall have the right to request that the power-generating facility owner include the following in the PGMD:
Nadležni operator sustava ima pravo zahtijevati da proizvođač u dokument proizvodnog modula uključi sljedeće:
evidence of an agreement on the protection and control settings relevant to the connection point between the relevant system operator and the power-generating facility owner;
dokaz o dogovoru nadležnog operatora sustava i proizvođača o zaštitnim i regulacijskim postavkama koje su važne za mjesto priključenja;
detailed technical data of the power-generating module with relevance to the grid connection as specified by the relevant system operator;
podrobne tehničke podatke o proizvodnom modulu koji su važni za priključenje na mrežu kako je odredio nadležni operator sustava;
equipment certificates issued by an authorised certifier in respect of power-generating modules, where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
certifikate opreme koje je izdao ovlašteni certifikator s obzirom na proizvodne module ako se na navedene oslanja u okviru dokaza o sukladnosti;
for Type C power-generating modules, simulation models pursuant to point (c) of Article 15(6);
za proizvodne module tipa C: simulacijske modele u skladu s člankom 15. stavkom 6. točkom (c);
compliance test reports demonstrating steady-state and dynamic performance as required by Chapters 2, 3 and 4 of Title IV, including use of actual measured values during testing, to the level of detail required by the relevant system operator; and
izvješća o ispitivanju sukladnosti kojima se dokazuje radni učinak u stacionarnom stanju i dinamički radni učinak kako se zahtijeva glavom IV. poglavljima 2., 3. i 4., uključujući primjenu stvarno izmjerenih vrijednosti tijekom ispitivanja, do razine podrobnosti koju zahtijeva nadležni operator sustava; i
studies demonstrating steady-state and dynamic performance as required by Chapters 5, 6 or 7 of Title IV, to the level of detail required by the relevant system operator.
studije kojima se dokazuje radni učinak u stacionarnom stanju i dinamički radni učinak kako se zahtijeva glavom IV. poglavljima 5., 6. i 7. do razine podrobnosti koju zahtijeva nadležni operator sustava.
The relevant system operator, on acceptance of a complete and adequate PGMD, shall issue a final operational notification to the power-generating facility owner.
Nadležni operator sustava izdaje suglasnost za trajno priključenje proizvođaču nakon prihvaćanja potpunog i odgovarajućeg dokumenta modula.
The power-generating facility owner shall notify the relevant system operator or the competent authority of the Member State about the permanent decommissioning of a power-generating module in accordance with national legislation.
Proizvođač obavješćuje nadležnog operatora sustava ili nadležno tijelo države članice o dekomisiji proizvodnog modula u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Where applicable, the relevant system operator shall ensure that the commissioning and decommissioning of Type B and Type C power-generating modules can be notified electronically.
Ako je primjenjivo, nadležni operator sustava osigurava da se obavijest o pogonu i dekomisiji proizvodnih modula može slati elektronički.
Member States may provide that the PGMD shall be issued by an authorised certifier.
Države članice mogu predvidjeti da dokument proizvodnog modula izdaje ovlašteni certifikator.
Procedure for type D power-generating modules
Postupak za proizvodne module tipa D
The operational notification procedure for connection of each new type D power-generating module shall comprise:
Postupak za ishođenje suglasnosti za priključenje svakog novog proizvodnog modula tipa D sastoji se od:
energisation operational notification (‘EON’);
suglasnosti za stavljanje pod napon;
interim operational notification (‘ION’); and
suglasnosti za privremeno priključenje; i
final operational notification (‘FON’).
suglasnosti za trajno priključenje.
Energisation operational notification for type D power-generating modules
Suglasnost za stavljanje pod napon za proizvodne module tipa D
An EON shall entitle the power-generating facility owner to energise its internal network and auxiliaries for the power-generating modules by using the grid connection that is specified for the connection point.
Suglasnošću za stavljanje pod napon ovlašćuje se proizvođača da svoju unutarnju mrežu i vlastitu potrošnju proizvodnih modula stavi pod napon pomoću priključka na mrežu određenog za mjesto priključenja.
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparations including agreement on the protection and control settings relevant to the connection point between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Suglasnost za stavljanje pod napon izdaje nadležni operator sustava, ovisno o završetku priprema, uključujući dogovor nadležnog operatora sustava i proizvođača o zaštitnim i regulacijskim postavkama koje su važne za mjesto priključenja.
Interim operational notification for type D power-generating modules
Suglasnost za privremeno priključenje za proizvodne module tipa D
An ION shall entitle the power-generating facility owner to operate the power-generating module and generate power by using the grid connection for a limited period of time.
Suglasnošću za privremeno priključenje ovlašćuje se proizvođača da na ograničeno razdoblje upravlja proizvodnim modulom i proizvodi električnu energiju služeći se priključkom na mrežu.
An ION shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of the data and study review process as required by this Article.
Suglasnost za privremeno priključenje izdaje nadležni operator sustava, ovisno o završetku pregleda podataka i studije kako se zahtijeva ovim člankom.
With regard to the data and study review, the relevant system operator shall have the right to request that the power-generating facility owner provide the following:
S obzirom na pregled podataka i studije, nadležni operator sustava ima pravo zahtijevati da proizvođač dostavi sljedeće:
detailed technical data on the power-generating module of relevance to the grid connection as specified by the relevant system operator;
podrobne tehničke podatke o proizvodnom modulu koji su važni za priključenje na mrežu kako je odredio nadležni operator sustava;
equipment certificates issued by an authorised certifier in respect of power-generating modules, where they are relied upon as part of the evidence of compliance;
certifikate opreme koje je izdao ovlašteni certifikator s obzirom na proizvodne module ako se na navedene oslanja u okviru dokaza o sukladnosti;
simulation models, as specified by point (c) of Article 15(6) and required by the relevant system operator;
simulacijske modele, kako je navedeno u članku 15. stavku 6. točki (c) i kako zahtijeva nadležni operator sustava;
studies demonstrating the expected steady-state and dynamic performance as required by Chapter 5, 6 or 7 of Title IV; and
studije koje dokazuju očekivani radni učinak u stacionarnom stanju i dinamički radni učinak kako se zahtijeva glavom IV. poglavljem 5., 6. ili 7.; i
details of intended compliance tests in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of Title IV.
pojedinosti o planiranim ispitivanjima sukladnosti u skladu s glavom IV. poglavljima 2., 3. i 4.
The maximum period during which the power-generating facility owner may maintain ION status shall be 24 months.
Najdulje razdoblje u kojem proizvođač smije ostati u statusu stečenom suglasnošću za privremeno priključenje jest 24 mjeseca.
The relevant system operator is entitled to specify a shorter ION validity period.
Nadležni operator sustava ima pravo odrediti kraću valjanost suglasnosti za privremeno priključenje.
An extension of the ION shall be granted only if the power-generating facility owner has made substantial progress towards full compliance.
Produljenje suglasnosti za privremeno priključenje odobrava se samo ako je proizvođač znatno napredovao prema potpunoj usklađenosti.
An extension of the period during which the power-generating facility owner may maintain ION status, beyond the period established in paragraph 4, may be granted if a request for a derogation is made to the relevant system operator before the expiry of that period in accordance with the derogation procedure laid down in Article 60.
Produljenje razdoblja tijekom kojeg proizvođač može zadržati status za suglasnost za privremeno priključenje, u odnosu na razdoblje utvrđeno u stavku 4., može se odobriti ako je zahtjev za odstupanje podnesen nadležnom operatoru sustava prije isteka tog razdoblja u skladu s postupkom za odstupanja utvrđenom u članku 60.
Final operational notification for type D power-generating modules
Suglasnost za trajno priključenje za proizvodne module tipa D
A FON shall entitle the power-generating facility owner to operate a power-generating module by using the grid connection.
Suglasnošću za trajno priključenje ovlašćuje se proizvođača da na ograničeno razdoblje upravlja proizvodnim modulom i proizvodi električnu energiju služeći se priključkom na mrežu.
A FON shall be issued by the relevant system operator, upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of ION status and subject to completion of the data and study review process as required by this Article.
Suglasnost za trajno priključenje izdaje nadležni operator sustava nakon što se prethodno uklone sve neusklađenosti utvrđene radi izdavanja suglasnosti za privremeno priključenje i završi pregled podataka i studije kako se zahtijeva ovim člankom.
For the purposes of the data and study review, the power-generating facility owner must submit the following to the relevant system operator:
Za potrebe pregleda podataka i studije proizvođač mora nadležnom operatoru sustava dostaviti sljedeće:
an itemised statement of compliance; and
potanko specificiranu izjavu o sukladnosti; i
an update of applicable technical data, simulation models and studies as referred to in points (b), (d) and (e) of Article 35(3), including the use of actual measured values during testing.
ažurirane primjenjive tehničke podatke, simulacijske modele i studije iz članka 35. stavka 3. točaka (b), (d) i (e), uključujući upotrebu stvarno izmjerenih vrijednosti tijekom ispitivanja.
If incompatibility is identified in connection with the issuing of the FON, a derogation may be granted upon a request made to the relevant system operator, in accordance with the derogation procedure described in Title V. A FON shall be issued by the relevant system operator if the power-generating module complies with the provisions of the derogation.
Ako se utvrdi neusklađenost u vezi s izdavanjem suglasnosti za trajno priključenje, može se odobriti odstupanje nakon zahtjeva nadležnom operatoru sustava, u skladu s postupkom za odstupanja opisanim u glavi V. Nadležni operator sustava izdaje suglasnost za trajno priključenje ako je proizvodni modul u skladu s odredbama iz odstupanja.
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse to allow the operation of the power-generating module until the power-generating facility owner and the relevant system operator resolve the incompatibility and the relevant system operator considers that the power-generating module complies with the provisions of this Regulation.
Ako je zahtjev za odstupanje odbijen, nadležni operator sustava ima pravo ne dopustiti pogon proizvodnog modula dok proizvođač i nadležni operator sustava ne riješe neusklađenost i nadležni operator sustava zauzme stajalište da je proizvodni modul u skladu s odredbama ove Uredbe.
If the relevant system operator and the power-generating facility owner do not resolve the incompatibility within a reasonable time frame, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
Ako nadležni operator sustava i proizvođač ne riješe neusklađenost u razumnom roku, no u svakom slučaju ne kasnije od šest mjeseci od obavijesti o odbijanju zahtjeva za odstupanje, svaka strana može sporno pitanje uputiti na odlučivanje regulatornom tijelu.
Limited operational notification for type D power-generating modules
Suglasnost za ograničen pogon za proizvodne module tipa D
Power-generating facility owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances:
Proizvođači kojima je izdana suglasnost za trajno priključenje u sljedećim okolnostima odmah obavješćuju nadležnog operatora sustava:
the facility is temporarily subject to either significant modification or loss of capability affecting its performance; or
postrojenje je privremeno izloženo znatnoj promjeni ili gubitku sposobnosti što utječe na njegov radni učinak; ili
The power-generating facility owner shall apply to the relevant system operator for a LON, if the power-generating facility owner reasonably expects the circumstances described in paragraph 1 to persist for more than three months.
Proizvođač se prijavljuje nadležnom operatoru sustava za suglasnost za ograničen pogona ako opravdano očekuje da će okolnosti opisane u stavku 1. potrajati dulje od tri mjeseca.
A LON shall be issued by the relevant system operator and shall contain the following information which shall be clearly identifiable:
Nadležni operator sustava izdaje suglasnost za ograničen pogon koja sadržava jasno navedene sljedeće informacije:
the unresolved issues justifying the granting of the LON;
neriješena pitanja koji opravdavaju izdavanje suglasnosti za ograničen pogon;
the responsibilities and timescales for the expected solution; and
odgovornosti i rokove za očekivano rješenje; i
The initial period granted may be shorter with the possibility of an extension if evidence is submitted to the satisfaction of the relevant system operator demonstrating that substantial progress has been made towards achieving full compliance.
Prvobitni odobreni rok može biti kraći uz mogućnost produljenja ako se nadležnom operatoru sustava dostave zadovoljavajući dokazi o ostvarenju znatnog napretka prema postizanju potpune usklađenosti.
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the items for which the LON has been issued.
Valjanost suglasnosti za trajno priključenje s obzirom na stavke za koje je izdana suglasnost za ograničen pogon poništava se tijekom razdoblja valjanosti suglasnosti za ograničen pogon.
A further extension of the period of validity of the LON may be granted upon a request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with the derogation procedure described in Title V.
Daljnje produljenje razdoblja valjanosti suglasnosti za ograničen pogon može se izdati na zahtjev za odstupanjem upućen nadležnom operatoru sustava prije isteka tog razdoblja, u skladu s postupkom za odstupanje opisanim u glavi V.
The relevant system operator shall have the right to refuse to allow the operation of the power-generating module, once the LON is no longer valid.
Nadležni operator sustava ima pravo ne dopustiti pogon proizvodnog modula nakon što suglasnost za ograničen pogon prestane vrijediti.
If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the power-generating module once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the power-generating facility owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator.
Ako nadležni operator sustava ne odobri produljenje razdoblja valjanosti suglasnosti za ograničen pogon u skladu sa stavkom 5. ili ne dopusti pogon proizvodnog modula nakon isteka valjanosti suglasnosti za ograničen pogon u skladu sa stavkom 6., proizvođač može uputiti pitanje na odlučivanje regulatornom tijelu u roku od šest mjeseci nakon što dobije obavijest o odluci nadležnog operatora sustava.
Identification of costs and benefits of application of requirements to existing power-generating modules
Utvrđivanje troškova i koristi primjene zahtjeva na postojeće proizvodne module
Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing power-generating modules in accordance with Article 4(3), the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration.
Prije primjene bilo kojeg zahtjeva utvrđenog ovom Uredbom na postojeće proizvodne module u skladu s člankom 4. stavkom 3., nadležni OPS provodi kvalitativnu usporedbu troškova i koristi povezanih s razmatranim zahtjevom.
If, however, the cost is deemed high or the benefit is deemed low, then the relevant TSO shall not proceed further.
Ako se, međutim, trošak smatra velikim ili se korist smatra malom, nadležni OPS ne smije nastaviti postupak.
Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing power-generating modules that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1.
Nakon pripremne faze provedene u skladu sa stavkom 1., nadležni OPS provodi kvantitativnu analizu troškova i koristi za svaki zahtjev za koji se razmatra primjena na postojeće proizvodne module za koje su se kao rezultat pripremne faze u skladu sa stavkom 1. dokazale moguće koristi.
include a proposal for a transitional period for applying the requirement to existing power-generating modules.
sadržavati prijedlog za prijelazno razdoblje za primjenu zahtjeva na postojeće proizvodne module.
be subject to public consultation in accordance with Article 10.
biti predmet javnog savjetovanja u skladu s člankom 10.
No later than six months after the end of the public consultation, the relevant TSO shall prepare a report explaining the outcome of the consultation and making a proposal on the applicability of the requirement under consideration to existing power-generating modules.
Najkasnije šest mjeseci nakon završetka javnog savjetovanja nadležni OPS priprema izvješće u kojem objašnjava rezultat savjetovanja i daje prijedlog o primjenjivosti razmatranog zahtjeva na postojeće proizvodne module.
The report and proposal shall be notified to the regulatory authority or, where applicable, the Member State, and the power-generating facility owner or, where applicable, third party shall be informed on its content.
O izvješću i prijedlogu obavješćuje se regulatorno tijelo ili, ako je primjenjivo, država članica, a proizvođač ili, ako je primjenjivo, treću se osobu obavješćuje o njihovu sadržaju.
an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the existing power-generating facility owner;
postupak za ishođenje suglasnosti za priključenje kojim postojeći proizvođač dokazuje provedbu zahtjeva;
a transitional period for implementing the requirements which shall take into account the category of the power-generating module as specified in Article 5(2) and Article 23(3) and any underlying obstacles to the efficient implementation of the equipment modification/refitting.
prijelazno razdoblje za provedbu zahtjeva u kojem se u obzir uzima kategorija proizvodnog modula, kako je navedeno u članku 5. stavku 2. i članku 23. stavku 3., i sve temeljne prepreke učinkovitoj provedbi izmjene ili naknadne ugradnje opreme.
Power-generating facility owners and DSOs including CDSOs shall assist and contribute to the cost-benefit analysis undertaken according to Articles 38 and 63 and provide the necessary data as requested by the relevant system operator or relevant TSO within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the relevant TSO.
Proizvođači i ODS-ovi, uključujući OZDS-ove, pomažu i pridonose u analizi troškova i koristi provedenoj u skladu s člancima 38. i 63. te dostavljaju nužne podatke koje zatraži nadležni operator sustava ili nadležni OPS u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva, osim ako je dogovoreno drukčije s nadležnim OPS-om.