natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate whether and under which conditions data collected for the purpose or used for the evaluation will be made accessible for further studies and analysis:
Navedite hoće li, i pod kojim uvjetima, podaci prikupljeni u svrhe evaluacije ili koji su se upotrebljavali za evaluaciju biti dostupni za daljnje studije i analizu:
Please indicate whether the evaluation plan contains confidential information that should not be disclosed by the Commission:
Navedite sadržava li plan evaluacije povjerljive podatke koje Komisija ne bi trebala objaviti:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the evaluation plan:
Navedite sve druge podatke koje smatrate relevantnima za ocjenu plana evaluacije:
Please list all documents attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned:
Navedite sve dokumente koje ste priložili prijavi i priložite papirnate kopije ili izravne poveznice na te dokumente na internetu:
Part III.13 is replaced by the following:
Dio III. 13 zamjenjuje se sljedećim:
‘PART III.13.A
„DIO III.13.A.
Supplementary Information Sheet on investment aid to airports
Obrazac o dodatnim podacima o potpori za ulaganja u zračne luke
It is recommended that this supplementary information sheet be completed in addition to the “General information” form, for the notification of any investment aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [197].1.
Preporučuje se da se ovaj obrazac o dodatnim podacima ispuni zajedno s obrascem o općim podacima za prijavu programa potpore obuhvaćenog Smjernicama o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima [197].1.
Is the aid awarded directly to the owner of the airport?
Dodjeljuje li se potpora izravno vlasniku zračne luke?
If the answer to point 1.1.1 is no, please describe, if applicable, (i) the legal entity/-ies receiving the aid, and (ii) the legal entity/-ies transferring the aid to an intermediate entity or to the airport carrying out the investment project:
Ako je odgovor na točku 1.1.1. ‚ne’, opišite, ako je primjenjivo, i. pravnu osobu/osobe koja prima potporu; ii. pravnu osobu/osobe koja prenosi potporu na posredničko tijelo ili na zračnu luku u kojoj se provodi ulagački projekt.
If the answer to point 1.1.1 is no, please explain how the national authorities ensure that that there is no advantage granted at the intermediary levels:
Ako je odgovor na točku 1.1.1. ‚ne’, objasnite kako nacionalna nadležna tijela osiguravaju da se na posredničkim razinama ne daje prednost.
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (i) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (ii) its subsidiaries; (iii) any other associated enterprises, including joint ventures.
U slučaju pojedinačne potpore, opišite pravne, ustrojstvene i financijske odnose između primatelja potpore te i. poduzetnika s kojima čini dio grupe poduzetnika; ii. njegovih društava kćeri; iii. drugih povezanih poduzeća, uključujući zajedničke pothvate.
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess the legal, organisational and financial relations enumerated above:
U slučaju programa potpora, opišite na koji će način davatelj potpore ocijeniti prethodno nabrojane pravne, ustrojstvene i financijske odnose.
Please specify whether the beneficiary will also operate the infrastructure:
Navedite hoće li korisnik upravljati i infrastrukturom.
If the answer to the above question is no, please describe (i) the procedure by which the infrastructure operator will be chosen/respectively has been chosen, and (ii) selection criteria:
Ako je odgovor na prethodno pitanje ‚ne’, opišite i. postupak odabira upravitelja infrastrukture ili postupak kojim je on odabran te ii. kriterije odabira.
Where the airport or airports are used by the national armed forces, the police force, non-economic air rescue services, or any other air service of a non-economic nature, please specify (a) the nature of the service(s) and (b) the rate of airport capacity utilisation (e.g. use of the runway and other airport facilities, expressed as a percentage of annual aircraft movements):
Ako zračnu luku ili luke upotrebljavaju nacionalne vojne snage, policija, javne zračne službe spašavanja ili ostale zračne službe negospodarske prirode, navedite a) prirodu usluge/usluga te b) stopu iskorištenosti kapaciteta zračne luke (npr. uporaba uzletno-sletne staze i ostalih objekata zračne luke izraženih kao postotak godišnjih kretanja zrakoplova):
Please provide the following passenger traffic data of the airport(s) receiving the aid:
Navedite sljedeće podatke o putničkom prometu na zračnim lukama koje primaju potporu:
Airports with a commercial passenger traffic history of more than two financial years: Average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or actually granted.
Zračne luke čija je povijest komercijalnog putničkog prijevoza duža od dvije financijske godine: prosječni godišnji putnički promet tijekom dvije financijske godine prije godine u kojoj se potpore prijavljuju ili dodjeljuju.
Airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: Forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic.
Zračne luke čija je povijest komercijalnog putničkog prometa kraća od dvije financijske godine: predviđeni prosječni godišnji putnički promet tijekom dvije financijske godine nakon početka rada komercijalnog putničkog prometa.
For all airports, forecasted average annual passenger traffic during the projected economic lifetime of the subsidised infrastructure.
Za sve zračne luke, predviđeni prosječni godišnji putnički promet tijekom predviđenog ekonomskog vijeka trajanja subvencionirane infrastrukture.
Please provide the data in the form of a table, as follow:
Navedite podatke po zračnoj luci u obliku tablice koja je strukturirana kako je prikazano u sljedećoj tablici.
Total number of passengers
Ukupni broj putnika
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. a passenger flying to the airport and back would be counted twice.
Broj putnika mora se računati ‚jednosmjerno’ za svaki pojedinačni smjer; tj. putnik koji leti u zračnu luku i iz nje računao bi se dva puta.
If the airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of each individual airport.
Ako je zračna luka dio skupine zračnih luka, podaci o putničkom prometu moraju se utvrditi na osnovi svake pojedinačne zračne luke.
Please describe the investment project and all underlying estimates, and provide the ex-ante business plan (in form of an excel table) on which the project is based.
Opišite ulagački projekt i sva osnovna predviđanja te dostavite ex ante poslovni plan (u obliku tablice u Excelu) na kojem se temelji projekt.
The business plan should cover the economic lifetime of the investment.
Poslovnim planom trebao bi biti obuhvaćen ekonomski vijek trajanja ulaganja.
All estimates should be based on sound demand forecasts.
Sve bi se procjene trebale temeljiti na čvrstim predviđanjima potražnje.
Please explain if, and to what extent, those estimates were taken into account in the beneficiary airport's business plan:
Objasnite jesu li se, i u kojoj mjeri, te procjene uzele u obzir u poslovnom planu zračne luke korisnika potpore..
Please provide the following information on the investment project:
Navedite sljedeće podatke o projektu ulaganja:
Date of start of works on the investment project:
Datum početka radova na projektu ulaganja:
Planned end of works on the investment project:
Planirani datum završetka projekta ulaganja:
Planned date of the start of operation of the investment:
Planirani datum početka rada ulaganja:
Planned date on which the full capacity is reached:
Planirani datum postizanja punog proizvodnog kapaciteta:
Please provide, in one single table, a detailed breakdown of all works to be undertaken, their source of financing, their scheduled duration, related cost items and planned date of entry into operation.
Navedite, u jedinstvenoj tablici, detaljnu raščlambu svih radova koji će se provoditi, njihov izvor financiranja, njihovo predviđeno trajanje, povezane troškovne stavke i planirani datum puštanja u rad.
Please indicate for each cost item whether and why it should be regarded as an investment cost (i) directly related to infrastructure of a non-economic nature within the public policy remit (e.g. for safety, air traffic control and any other activities for which a Member State is responsible as part of its official powers as a public authority), or (ii) related to aeronautical airport infrastructure of an economic nature (e.g. runway, ground handling infrastructure), or (iii) related to non-aeronautical infrastructure of an economic nature (e.g. parking, hotels):
Navedite za svaku stavku troškova treba li je, i zašto, smatrati troškom ulaganja i. koji je izravno povezan s infrastrukturom neekonomske prirode u okviru javne politike (npr. za sigurnost, kontrolu zračnog prometa i druge aktivnosti za koje je država članica nadležna u okviru svojih službenih ovlasti javnog tijela) ili ii. koji je povezan sa zrakoplovnom infrastrukturom zračne luke koja je gospodarske prirode (npr. uzletno-sletne staza, infrastruktura za zemaljske usluge) ili iii. povezan s nezrakoplovnom infrastrukturom gospodarske prirode (npr. parkiralište, hoteli).
Type of works
Vrsta radova
Timing
Vremenski okvir
Please provide an overview of (i) the total eligible investment costs [198] of an economic nature, and (ii) the total eligible costs of a non-economic nature.
Navedite pregled i. ukupnih prihvatljivih troškova ulaganja [198] gospodarske prirode te ii. ukupnih prihvatljivih troškova negospodarske prirode.
Costs must be discounted to their current value; the discount rate must be indicated.
Troškovi se moraju diskontirati na njihovu trenutačnu vrijednost; mora biti navedena diskontna stopa
Please indicate in that overview which part of the notified aid will support investments belonging to category (i) and which to category (ii):
Navedite u tom pregledu kojim će se dijelom prijavljene potpore podržavati ulaganja iz i. kategorije, a kojim ona iz ii. kategorije.
If investment costs related to non-aeronautical activities of an economic nature will also be financed through State aid, please explain on what basis the authorities consider such aid compatible with the internal market:
Ako će se troškovi ulaganja povezani s nezrakoplovnim djelatnostima gospodarske prirode također financirati državnim potporama, objasnite na kojoj osnovi nadležna tijela smatraju takvu potporu spojivom s unutarnjim tržištem.
If no, please explain why an EIA is not required for this project:
Ako ne, objasnite zašto se za predmetni projekt ne traži procjena utjecaja na okoliš?
Activities of a non-economic nature falling within the public policy remit
Djelatnosti negospodarske prirode u nadležnosti javne politike
Please confirm whether the investment covers activities that fall under the responsibility of the State in the exercise of its official powers as a public authority (e.g. traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference).
Potvrdite jesu li ulaganjem obuhvaćene djelatnosti koje su u nadležnosti države koja izvršava svoje službene ovlasti kao javno tijelo (npr. kontrola zračnog prometa, policija, carina, vatrogasna služba, djelatnosti neophodne za zaštitu civilnog zrakoplovstva od nezakonitih radnji).
Investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform such activities are considered in general to be of a non-economic nature and thus do not fall within the scope of State aid rules.
Za ulaganja koja se odnose na infrastrukturu i opremu potrebnu za obavljanje takvih djelatnosti općenito se smatra da su negospodarske prirode i stoga se na njih ne primjenjuju pravila o državnim potporama.
Please include relevant investments in the table provided in section 1.2.3:
Uključite odgovarajuća ulaganja u tablicu u odjeljku 1.2.3.
Please provide the national, regional or any other legal instrument concerning the notion of activities falling within the public policy remit, and their financing.
Navedite nacionalni, regionalni ili neki drugi pravni instrument koji se odnosi na pojam djelatnosti koje su u nadležnosti javne politike i na njihovo financiranje.
In the absence of any such legal instrument, please clarify how those activities are usually financed by the relevant authorities:
Ako takvog pravnog instrumenta nema, objasnite kako nadležna tijela obično financiraju te djelatnosti.
Please provide evidence showing that the public financing of non-economic activities does not lead to undue discrimination between airports.
Navedite dokaze da se javnim financiranjem negospodarskih djelatnosti ne uzrokuje neopravdana diskriminacija između zračnih luka.
Discrimination arises in situations where, under the relevant legal order, civil airports normally have to bear certain costs inherent to their non-economic activities, whereas certain civil airports do not have to cover such costs.
Diskriminacija nastaje u situacijama kada, u okviru relevantnog pravnog poretka, civilne zračne luke obično moraju snositi određene troškove povezane s njihovim negospodarskim djelatnostima, dok određene civilne zračne luke ne moraju pokrivati takve troškove.
Please specify the material and territorial applicability of the national rules applicable to the financing of non-economic activities of airports and, if applicable, the level of regional competence in that matter:
Navedite materijalno i teritorijalno područje primjene nacionalnih pravila o financiranju negospodarskih djelatnosti zračnih luka i, ako je primjenjivo, razinu regionalne nadležnosti u tome pitanju.
Please confirm, supported by relevant evidence, that the compensation of costs incurred in relation to non-economic activities will be strictly limited to such costs, and that any cross-subsidisation of economic activities through such compensation is effectively excluded:
Potvrdite, i potkrijepite odgovarajućim dokazima, da će naknada troškova nastalih u odnosu na negospodarske djelatnosti biti strogo ograničena na takve troškove i da je unakrsno subvencioniranje gospodarskih djelatnosti putem takve naknade učinkovito isključeno.
Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:
Potvrdite da će zračna luka voditi odvojeno troškovno računovodstvo za gospodarske i negospodarske djelatnosti.
Does the investment aid:
Ostvaruje li se potporom za ulaganja sljedeće:
☐ Increase the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions by establishing access points for intra-Union flights?
☐ povećanje mobilnosti građana Unije i povezanosti regija uspostavom pristupnih točaka za letove unutar Unije?
☐ Combat air traffic congestion at major Union hub airports?
☐ borba protiv zagušenja prometa u najvećim zračnim lukama Unije?
☐ Facilitate regional development?
☐ olakšava regionalni razvoj?
Please specify how the investment aid contributes to each of the objective chosen.
Navedite kako se potporom za ulaganja pridonosi svakom od odabranih ciljeva.
Is the investment aimed at creating new airport capacity?
Je li ulaganje usmjereno na stvarane novih kapaciteta zračne luke?
If the answer to the question in point 2.1.2 is “yes”, please demonstrate on the basis of the ex-ante business plan referred to in section 1.2 (The investment project) that the new infrastructure will, in the medium-term, meet the forecasted demand of the airlines, passengers and freight forwarders in the catchment area of the airport.
Ako je odgovor na pitanje u točki 2.1.2. ‚da’, pokažite na temelju ex ante poslovnog plana iz odjeljka 1.2. – (investicijski projekt) da će se novom infrastrukturom, u srednjoročnom razdoblju, zadovoljiti predviđena potražnja zračnih luka, putnika i špeditera u prihvatnom području zračne luke.
In the case of individual investment aid: is the beneficiary airport located in the same catchment area [199] as another airport that is not operating at or near full capacity?
U slučaju pojedinačne potpore za ulaganja: nalazi li se zračna luka korisnik potpore u istom prihvatnom području [199] kao i neka druga zračna luka koja ne radi punim ili gotovo punim kapacitetom?
If yes, please provide the following information: (a) size and shape of the catchment area; (b) the travelling distance and time between the beneficiary airport and airports in the same catchment area; (c) passenger traffic of other airports in the same catchment area over the 5 years preceding the year of notification; (d) the expected total demand and total capacity in the catchment area of the aided airport in at least the next 10 years, according to the business plan in the worst, base and best case scenarios:
Ako je odgovor potvrdan, navedite sljedeće podatke: (a) veličina i oblik prihvatnog područja; (b) udaljenost i vrijeme putovanja između zračne luke korisnika i zračnih luka u istom prihvatnom području; (c) putnički promet drugih zračnih luka u istom prihvatnom području tijekom 5 godina prije godine prijave; (d) očekivana ukupna potražnja i ukupan kapacitet prihvatnog područja potpomognute zračne luke u najmanje sljedećih deset godina u skladu s poslovnim planom u najgorem, osnovnom i najboljem scenariju.
In the case of aid schemes: Please (a) indicate the location and the catchment areas of eligible airports in the area of territorial applicability of the scheme; (b) the travelling distance and time between eligible airports and airports in the same catchment area; (c) the method and criteria the national authorities will use to define the size and shape of catchment areas and the capacity utilisation of airports in the same catchment area:
U slučaju programa potpora: navedite: (a) lokaciju i prihvatna područja prihvatljivih zračnih luka u teritorijalnom području primjene programa; (b) udaljenost i vrijeme putovanja između prihvatljivih zračnih luka i zračnih luka u istom prihvatnom području; (c) metodu i kriterije koje će upotrebljavati nacionalna nadležna tijela za definiranje veličine i oblika prihvatnih područja i iskorištenost kapaciteta zračnih luka u istom prihvatnom području.
In the case of individual investment aid: If the answer to point 2.1.4 is “Yes”, please provide information identifying the likely effect of the investment on the use of existing infrastructure in the same catchment area.
U slučaju pojedinačne potpore za ulaganja: ako je odgovor na točku 2.1.4. ‚da’, navedite podatke o vjerojatnom učinku ulaganja na uporabu postojeće infrastrukture u istom prihvatnom području.
That information must demonstrate medium-term prospects for use, must be based on sound passenger and freight traffic forecasts, and must be incorporated in the beneficiary airport's ex-ante business plan:
Iz tih podataka moraju se vidjeti srednjoročna predviđanja za uporabu, moraju biti utemeljeni na čvrstim predviđanjima o putničkom i teretnom prometu i moraju biti ugrađeni u ex ante poslovni plan zračne luke korisnika.
In the case of individual investment aid: If the answer to point 2.1.4 is “Yes”, please provide traffic projections in terms of passenger numbers in the worst, base and best case scenarios and explain why, in your view, such projections justify investment aid for the creation of additional capacity or for maintaining existing capacity:
U slučaju pojedinačne potpore za ulaganja: ako je odgovor na točku 2.1.4. ‚da’, dostavite predviđanja o prometu prema broju putnika u najgorem, osnovnom i najboljem scenariju i objasnite zašto se, prema vašem mišljenju, takvim predviđanjima opravdava potpora za ulaganja za stvaranje dodatnog kapaciteta ili za održavanje postojećeg kapaciteta.
In case of individual investment aid: please explain, on the basis of the business plan of the airport, to what extent the airport's ability to cover its capital costs depends on the airport's size in terms of annual passenger traffic:
U slučaju pojedinačne potpore za ulaganja: objasnite, na temelju poslovnog plana zračne luke, u kojoj mjeri sposobnost zračne luke da pokrije svoje kapitalne troškove ovisi o veličini zračne luke u smislu godišnjeg putničkog prometa.
In case of individual investment aid: please explain why the airport could not obtain sufficient private financing:
U slučaju pojedinačne potpore za ulaganja: objasnite zašto zračna luka nije mogla dobiti dovoljno privatnog financiranja.
In the case of aid schemes: Please confirm that the aid granting authority will verify the need for State intervention in each individual case on the basis of (i) the size of the airport [200]; (ii) the airport's ability to attract private financing:…
U slučaju programa potpora: potvrdite da će davatelj potpore provjeriti potrebu za državnom intervencijom u svakom pojedinom slučaju na temelju i. veličine zračne luke [200]; ii. sposobnosti zračne luke da privuče privatno financiranje.…
Please demonstrate that the aid in question is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems which it is meant to address.
Dokažite da je predmetna mjera prikladna za ostvarenje predviđenog cilja ili rješavanje problema koje bi trebala riješiti.
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached, and that the same problem cannot be resolved, with less distortive policy or aid instruments and that the aid in question is an appropriate policy instrument.
Posebno objasnite kao su nadležna tijela utvrdila da nije moguće ostvariti isti cilj i da nije moguće riješiti isti problem s politikom i instrumentima koji manje narušavaju tržišno natjecanje te da je predmetna potpora prikladni instrument politike.
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [201], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [202] are not appropriate:
Na primjer, ako se potpora dodjeljuje u oblicima koji donose izravnu novčanu korist [201], dokažite zbog čega nisu prikladni drugi oblici potpora kojima se potencijalno manje narušava tržišno natjecanje, primjerice povratni predujam ili oblici potpora koji se temelje na instrumentima duga ili vlasničkim instrumentima [202]:
In the case of individual investment aid: please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid to the granting authority.
U slučaju pojedinačne potpore za ulaganja: potvrdite da su radovi na prijavljenom pojedinačnom ulaganju započeli tek nakon podnošenja zahtjeva za potporu davatelju potpore.
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works:
Dostavite presliku zahtjeva za potporu koji je korisnik poslao davatelju potpore te pisani dokaz o datumu početka radova:
In the case of aid schemes: please confirm that works on eligible investment projects will start only after submission of the individual application for the aid to the granting authority:
U slučaju programa potpora: potvrdite da su radovi na prihvatljivim ulagačkim projektima započeli tek nakon podnošenja pojedinačnog zahtjeva za potporu davatelju potpore.
In the case of individual investment aid: please describe the levels of intended activity in a scenario with aid and a counterfactual scenario without aid.
U slučaju pojedinačne potpore za ulaganja: opišite razine predviđene djelatnosti u scenariju s potporom i u protučinjeničnom scenariju bez potpore.
Please provide supporting evidence, for example internal documentation relating to alternative activities considered by the beneficiary airport in its internal decision making:
Dostavite dokaze, primjerice, internu dokumentaciju koja se odnosi na alternativne djelatnosti koje zračna luka korisnik razmatra u internom postupku donošenja odluka.