natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arbitrators shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct in Annex 29-B.
Arbitri su neovisni, nastupaju u vlastito ime i ne primaju naputke od nijedne organizacije ili vlade niti su povezani s vladom bilo koje stranke te su dužni postupati u skladu s Kodeksom ponašanja iz Priloga 29.-B.
Article 29.9
Članak 29.9.
Interim panel report
Privremeno izvješće arbitražnog vijeća
The arbitration panel shall present to the Parties an interim report within 150 days of the establishment of the arbitration panel.
Arbitražno vijeće dostavlja strankama privremeno izvješće u roku od 150 dana od dana njegova osnivanja.
The report shall contain:
Izvješće sadržava sljedeće:
findings of fact; and
nalaze činjeničnog stanja; i
determinations as to whether the responding Party has conformed with its obligations under this Agreement.
zaključak je li stranka kojoj je zahtjev upućen ispunila svoje obveze iz ovog Sporazuma.
Each Party may submit written comments to the arbitration panel on the interim report, subject to any time limits set by the arbitration panel.
Svaka stranka može arbitražnom vijeću podnijeti pisane primjedbe o privremenom izvješću u rokovima koje je odredilo arbitražno vijeće.
After considering any such comments, the arbitration panel may:
Nakon razmatranja tih primjedbi, arbitražno vijeće može:
reconsider its report; or
ponovno razmotriti svoje izvješće; ili
make any further examination that it considers appropriate.
izvršiti daljnja ispitivanja koja smatra primjerenima.
The interim report of the arbitration panel shall be confidential.
Privremeno izvješće arbitražnog vijeća povjerljivo je.
Article 29.10
Članak 29.10.
Final panel report
Završno izvješće arbitražnog vijeća
Unless the Parties agree otherwise, the arbitration panel shall issue a report in accordance with this Chapter.
Osim ako su stranke dogovorile drukčije, arbitražno vijeće izdaje izvješće u skladu s ovim poglavljem.
The final panel report shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
U završnom izvješću arbitražnog vijeća utvrđuje se činjenično stanje, primjenjivost relevantnih odredbi ovoga Sporazuma i obrazloženje svih nalaza i zaključaka.
The ruling of the arbitration panel in the final panel report shall be binding on the Parties.
Odluka arbitražnog vijeća u završnom izvješću obvezujuća je za stranke.
The arbitration panel shall issue to the Parties and to the CETA Joint Committee a final report within 30 days of the interim report.
Arbitražno vijeće strankama i Zajedničkom odboru CETA-e izdaje završno izvješće u roku od 30 dana od privremenog izvješća.
Each Party shall make publicly available the final panel report, subject to paragraph 39 of Annex 29-A.
Svaka stranka objavljuje završno izvješće arbitražnog vijeća, podložno stavku 39. Priloga 29.-A.
Article 29.11
Članak 29.11.
Urgent proceedings
Hitni postupci
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, or services that rapidly lose their trade value, the arbitration panel and the Parties shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
U hitnim slučajevima, uključujući one u kojima je riječ o kvarljivoj ili sezonskoj robi ili uslugama koje brzo gube svoju tržišnu vrijednost, arbitražno vijeće i stranke ulažu sve napore kako bi što više ubrzali postupak.
The arbitration panel shall aim at issuing an interim report to the Parties within 75 days of the establishment of the arbitration panel, and a final report within 15 days of the interim report.
Arbitražno vijeće nastoji izdati privremeno izvješće strankama u roku od 75 dana od osnivanja arbitražnog vijeća, a završno izvješće u roku od 15 dana od privremenog izvješća.
Upon request of a Party, the arbitration panel shall make a preliminary ruling within 10 days of the request on whether it deems the case to be urgent.
Na zahtjev stranke, arbitražno vijeće u roku od 10 dana od zahtjeva donosi prethodnu odluku o tome smatra li predmet hitnim.
Compliance
Ispunjenje
Article 29.12
Članak 29.12.
Compliance with the final panel report
Ispunjenje završnog izvješća arbitražnog vijeća
The responding Party shall take any measure necessary to comply with the final panel report.
Stranka kojoj je zahtjev upućen poduzima sve mjere koje su potrebne radi ispunjenja završnog izvješća arbitražnog vijeća.
No later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall inform the other Party and the CETA Joint Committee of its intentions in respect of compliance.
Najkasnije 20 dana otkad su stranke primile završno izvješće arbitražnog vijeća stranka kojoj je zahtjev upućen obavješćuje drugu stranku i Zajednički odbor CETA-e o svojoj namjeri u pogledu ispunjenja.
Article 29.13
Članak 29.13.
Reasonable period of time for compliance
Razuman rok za ispunjenje
If immediate compliance is not possible, no later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall notify the requesting Party and the CETA Joint Committee of the period of time it will require for compliance.
Ako ispunjenje nije moguće odmah, najkasnije 20 dana otkad su stranke primile završno izvješće arbitražnog vijeća stranka kojoj je zahtjev upućen obavješćuje stranku podnositeljicu zahtjeva i Zajednički odbor CETA-e o vremenu koje joj je potrebno za ispunjenje.
In the event of disagreement between the Parties on the reasonable period of time in which to comply with the final panel report, the requesting Party shall, within 20 days of the receipt of the notification made under paragraph 1 by the responding Party, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
U slučaju neslaganja stranaka o razumnom roku za ispunjenje završnog izvješća arbitražnog vijeća, stranka podnositeljica zahtjeva mora, u roku od 20 dana od primitka obavijesti koju joj je u skladu sa stavkom 1. uputila stranka kojoj je zahtjev upućen, pisanim putem zatražiti od arbitražnog vijeća da odredi duljinu razumnog roka.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CETA Joint Committee.
Taj zahtjev istodobno dostavlja drugoj stranci i Zajedničkom odboru CETA-e.
The arbitration panel shall issue its ruling to the Parties and to the CETA Joint Committee within 30 days from the date of the request.
Arbitražno vijeće o svojoj odluci obavješćuje stranke i Zajednički odboru CETA-e u roku od 30 dana od datuma zahtjeva.
At any time after the midpoint in the reasonable period of time and at the request of the requesting Party, the responding Party shall make itself available to discuss the steps it is taking to comply with the final panel report.
U bilo kojem trenutku nakon prve polovice razumnog roka i na zahtjev stranke podnositeljice zahtjeva, stranka kojoj je zahtjev upućen mora biti na raspolaganju za raspravu o mjerama koje poduzima radi ispunjenja završnog izvješća arbitražnog vijeća.
The responding Party shall notify the other Party and the CETA Joint Committee before the end of the reasonable period of time of measures that it has taken to comply with the final panel report.
Prije isteka razumnog roka stranka kojoj je zahtjev upućen obavješćuje drugu stranku i Zajednički odbor CETA-e o mjerama koje je poduzela radi ispunjenja završnog izvješća arbitražnog vijeća.
Article 29.14
Članak 29.14.
Temporary remedies in case of non-compliance
Privremena pravna sredstva u slučaju neispunjenja
the responding Party fails to notify its intention to comply with the final panel report under Article 29.12 or the time it will require for compliance under Article 29.13.1;
stranka kojoj je zahtjev upućen ne obavijesti o svojoj namjeri ispunjenja završnog izvješća arbitražnog vijeća u skladu s člankom 29.12. ili o vremenu koje će joj biti potrebno za ispunjenje u skladu s člankom 29.13. stavkom 1.;
at the expiry of the reasonable period of time, the responding Party fails to notify any measure taken to comply with the final panel report; or
prije isteka razumnog roka stranka kojoj je zahtjev upućen ne dostavi obavijest o mjerama poduzetima radi ispunjenja završnog izvješća arbitražnog vijeća; ili
the arbitration panel on compliance referred to in paragraph 6 establishes that a measure taken to comply is inconsistent with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 29.2,
arbitražno vijeće o ispunjenju iz stavka 6. utvrdi da je mjera poduzeta radi ispunjenja u suprotnosti s obvezama te stranke prema odredbama iz članka 29.2.:
the requesting Party shall be entitled to suspend obligations or receive compensation.
stranka podnositeljica zahtjeva ima pravo suspendirati obveze ili primiti naknadu.
The level of the nullification and impairment shall be calculated starting from the date of notification of the final panel report to the Parties.
Razina poništenja i ograničenja računa se od datuma dostave završnog izvješća arbitražnog vijeća strankama.
Before suspending obligations, the requesting Party shall notify the responding Party and the CETA Joint Committee of its intention to do so, including the level of obligations it intends to suspend.
Prije suspenzije obveza stranka podnositeljica zahtjeva obavješćuje stranku kojoj je zahtjev upućen i Zajednički odbor CETA-e o svojoj namjeri da to učini te o razini obveza koje planira suspendirati.
Except as otherwise provided in this Agreement, the suspension of obligations may concern any provision referred to in Article 29.2 and shall be limited at a level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation.
Osim ako je u ovom Sporazumu predviđeno drukčije, suspenzija obveza može se odnositi na bio koju odredbu iz članka 29.2. i ograničena je na razinu koja je istovjetna poništenju ili ograničenju uzrokovanom povredom.
The requesting Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification referred to in paragraph 2 by the responding Party, unless a Party has requested arbitration under paragraphs 6 and 7.
Stranka podnositeljica zahtjeva može provesti suspenziju 10 radnih dana nakon datuma kada je stranka kojoj je zahtjev upućen primila obavijest iz stavka 2., osim ako je stranka zatražila arbitražu u skladu sa stavcima 6. i 7.
A disagreement between the Parties concerning the existence of any measure taken to comply or its consistency with the provisions referred to in Article 29.2 (‘disagreement on compliance’), or on the equivalence between the level of suspension and the nullification or impairment caused by the violation (‘disagreement on equivalence’), shall be referred to the arbitration panel.
Neslaganje između stranaka o postojanju mjere poduzete radi ispunjenja ili njezine sukladnosti s odredbama iz članka 29.2. („neslaganje o ispunjenju”), ili o istovjetnosti između razine suspenzije i poništenja ili ograničenja uzrokovanog povredom („neslaganje o istovjetnosti”) upućuje se arbitražnom vijeću.
A Party may reconvene the arbitration panel by providing a written request to the arbitration panel, the other Party and the CETA Joint Committee.
Stranka može ponovno sazvati arbitražno vijeće podnošenjem pisanog zahtjeva arbitražnom vijeću, drugoj stranci i Zajedničkom odboru CETA-e.
In case of a disagreement on compliance, the arbitration panel shall be reconvened by the requesting Party.
U slučaju neslaganja o ispunjenju arbitražno vijeće ponovno saziva stranka podnositeljica zahtjeva.
In case of a disagreement on equivalence, the arbitration panel shall be reconvened by the responding Party.
U slučaju neslaganja o istovjetnosti, arbitražno vijeće ponovno saziva stranka kojoj je zahtjev upućen.
In case of disagreements on both compliance and on equivalence, the arbitration panel shall rule on the disagreement on compliance before ruling on the disagreement on equivalence.
U slučaju neslaganja i o ispunjenju i o istovjetnosti, arbitražno vijeće odlučuje o neslaganju o ispunjenju prije donošenja odluke o neslaganju o istovjetnosti.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CETA Joint Committee accordingly:
Arbitražno vijeće obavješćuje stranke i Zajednički odbor CETA-e o svojoj odluci u sljedećim rokovima:
within 90 days of the request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on compliance;
u roku od 90 dana od zahtjeva za ponovni saziv arbitražnog vijeća u slučaju neslaganja o ispunjenju;
within 30 days of the request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on equivalence;
u roku od 30 dana od zahtjeva za ponovni saziv arbitražnog vijeća u slučaju neslaganja o istovjetnosti;
within 120 days of the first request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on both compliance and equivalence.
u roku od 120 dana od prvog zahtjeva za ponovni saziv arbitražnog vijeća u slučaju neslaganja i o ispunjenju i o istovjetnosti.
The requesting Party shall not suspend obligations until the arbitration panel reconvened under paragraphs 6 and 7 has delivered its ruling.
Stranka podnositeljica zahtjeva ne suspendira obveze dok arbitražno vijeće ponovno sazvano u skladu sa stavcima 6. i 7. ne donese svoju odluku.
Any suspension shall be consistent with the arbitration panel's ruling.
Svaka suspenzija mora biti u skladu s odlukom arbitražnog vijeća.
The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until the measure found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 29.2 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions, as established under Article 29.15, or until the Parties have settled the dispute.
Suspenzija obveza privremena je i primjenjuje se samo dok se mjera za koju je utvrđeno da nije u skladu s odredbama iz članka 29.2. ne opozove ili izmijeni kako bi postala sukladna s tim odredbama, kako je utvrđeno u članku 29.15., ili dok stranke ne riješe spor.
At any time, the requesting Party may request the responding Party to provide an offer for temporary compensation and the responding Party shall present such offer.
Stranka podnositeljica zahtjeva može u bilo kojem trenutku zatražiti od stranke kojoj je zahtjev upućen da dostavi ponudu za privremenu naknadu i stranka kojoj je zahtjev upućen dostavlja tu ponudu.
Article 29.15
Članak 29.15.
Review of measures taken to comply after the suspension of obligations
Preispitivanje mjera poduzetih radi ispunjenja nakon suspenzije obveza
When, after the suspension of obligations by the requesting Party, the responding Party takes measures to comply with the final panel report, the responding Party shall notify the other Party and the CETA Joint Committee and request an end to the suspension of obligations applied by the requesting Party.
Ako, nakon suspenzije obveza od strane stranke podnositeljice zahtjeva, stranka kojoj je zahtjev upućen poduzme mjere radi ispunjenja završnog izvješća arbitražnog vijeća, stranka kojoj je zahtjev upućen obavješćuje drugu stranku i Zajednički odbor CETA-e i traži okončanje suspenzije obveza koje je primijenila stranka podnositeljica zahtjeva.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions referred to in Article 29.2 within 60 days of the date of receipt of the notification, the requesting Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Ako stranke ne postignu dogovor o kompatibilnosti priopćene mjere s odredbama iz članka 29.2. u roku od 60 dana od datuma primitka obavijesti o mjeri, stranka podnositeljica zahtjeva pisanim putem traži da arbitražno vijeće odluči o tom predmetu.
The final panel report shall be notified to the Parties and to the CETA Joint Committee within 90 days of the date of submission of the request.
Završno izvješće arbitražnog vijeća strankama i Zajedničkom odboru CETA-e dostavlja se u roku od 90 dana od datuma podnošenja zahtjeva.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions referred to in Article 29.2, the suspension of obligations shall be terminated.
Ako arbitražno vijeće odluči da je mjera poduzeta radi ispunjenja u skladu s odredbama iz članka 29.2., prekida se suspenzija obveza.
Article 29.16
Članak 29.16.
Rules of procedure
Pravilnik
Dispute settlement procedure under this Chapter shall be governed by the rules of procedure for arbitration in Annex 29-A, unless the Parties agree otherwise.
Postupak rješavanja sporova u okviru ovog poglavlja uređen je pravilnikom o arbitraži iz Priloga 29.-A, osim ako su se stranke dogovorile drukčije.
Article 29.17
Članak 29.17.
General rule of interpretation
Opće pravilo tumačenja
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Arbitražno vijeće tumači odredbe ovog Sporazuma u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava, uključujući pravila utvrđena u Bečkoj konvenciji o pravu međunarodnih ugovora.
The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations in reports of Panels and the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body.
Arbitražno vijeće uzima u obzir i relevantna tumačenja u izvješćima arbitražnih vijeća i žalbenog tijela koja je usvojilo Tijelo WTO-a za rješavanje sporova.
Article 29.18
Članak 29.18.
Rulings of the arbitration panel
Odluke arbitražnog vijeća
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Odlukama arbitražnog vijeća ne mogu se povećavati niti smanjivati prava i obveze predviđene u ovom Sporazumu.
Article 29.19
Članak 29.19.
Mutually agreed solutions
Uzajamno dogovorena rješenja
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Stranke mogu u bilo kojem trenutku postići uzajamno dogovoreno rješenje spora iz ovog poglavlja.
They shall notify the CETA Joint Committee and the arbitration panel of any such solution.
O svakom takvom rješenju obavješćuju Zajednički odbor CETA-e i arbitražno vijeće.
Upon notification of the mutually agreed solution, the arbitration panel shall terminate its work and the proceedings shall be terminated.
Po primitku obavijesti o uzajamno dogovorenom rješenju, arbitražno vijeće prestaje s radom i postupak završava.
CHAPTER THIRTY
TRIDESETO POGLAVLJE
Article 30.1
Članak 30.1.
Integral parts of this Agreement
Sastavni dijelovi ovog Sporazuma
The protocols, annexes, declarations, joint declarations, understandings and footnotes to this Agreement constitute integral parts thereof.
Protokoli, prilozi, izjave, zajedničke izjave, dogovori i bilješke uz ovaj Sporazum čine njegov sastavni dio.
Article 30.2
Članak 30.2.
The Parties may agree, in writing, to amend this Agreement.
Stranke se mogu pisanim putem dogovoriti o izmjeni ovog Sporazuma.
An amendment shall enter into force after the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable internal requirements and procedures necessary for the entry into force of the amendment, or on the date agreed by the Parties.
Izmjena stupa na snagu nakon što stranke razmijene pisane obavijesti kojima potvrđuju da su ispunile svoje primjenjive unutarnje zahtjeve i postupke potrebne za stupanje izmjene na snagu ili na datum koji dogovore stranke.
Notwithstanding paragraph 1, the CETA Joint Committee may decide to amend the protocols and annexes of this Agreement.
Neovisno o stavku 1., Zajednički odbor CETA-e može odlučiti izmijeniti protokole i priloge ovom Sporazumu.
The Parties may approve the CETA Joint Committee's decision in accordance with their respective internal requirements and procedures necessary for the entry into force of the amendment.
Stranke mogu odobriti odluku Zajedničkog odbora CETA-e u skladu sa svojim unutarnjim zahtjevima i postupcima potrebnima za stupanje izmjene na snagu.
The decision shall enter into force on a date agreed by the Parties.
Odluka stupa na snagu na datum koji dogovore stranke.
This procedure shall not apply to amendments to Annexes I, II and III and to amendments to the annexes of Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services), Ten (Temporary Entry and Stay of Natural Persons for Business Purposes) and Thirteen (Financial Services), except for Annex 10-A (List of Contact Points of the Member States of the European Union).
Ovaj se postupak ne primjenjuje na izmjene priloga I., II. i III. i izmjene priloga osmom poglavlju (Ulaganja), devetom poglavlju (Prekogranična trgovina uslugama), desetom poglavlju (Privremeni ulazak i boravak fizičkih osoba u poslovne svrhe) i trinaestom poglavlju (Financijske usluge), osim Priloga 10.-A (Popis kontaktnih točaka država članica Europske unije).
Article 30.3
Članak 30.3.
Preference utilisation
Korištenje povlastica
For a period of 10 years after the entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange quarterly figures at the tariff line level for HS Chapters 1 through 97, on imports of goods from the other Party that are subject to MFN-applied tariff rates and tariff preferences under this Agreement.
Tijekom razdoblja od 10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma stranke razmjenjuju tromjesečne podatke na razini tarifne oznake za poglavlja od 1 do 97 HS-a o uvozu robe iz druge stranke na koju se primjenjuju carinske stope u skladu s načelom najpovlaštenije nacije i tarifne povlastice u skladu s ovim Sporazumom.
Unless the Parties decide otherwise, this period will be renewed for five years and may be subsequently extended by them.
Osim ako stranke odluče drukčije, to se razdoblje obnavlja za dodatnih pet godina, nakon čega se može produljiti dogovorom stranaka.
Article 30.4
Članak 30.4.
The Parties shall authorise, in freely convertible currency and in accordance with Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund done at Bretton Woods on 22 July 1944, any payments and transfers on the current account of the balance of payments between the Parties.
Stranke odobravaju sva plaćanja i prijenose na tekući račun bilance plaćanja između stranaka u konvertibilnoj valuti i u skladu s člankom VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda koji je sastavljen u Bretton Woodsu 22. srpnja 1944.
Article 30.5
Članak 30.5.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them by continuing to implement their policies regarding the liberalisation of the capital and financial account, and by supporting a stable and secure framework for long term investment.
Stranke se uzajamno savjetuju radi olakšavanja kretanja kapitala između njih nastavljajući s provedbom politika liberalizacije kapitala i financijskih računa te podržavanjem stabilnog i sigurnog okvira za dugoročna ulaganja.
Article 30.6
Članak 30.6.
Private rights
Privatna prava
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons other than those created between the Parties under public international law, nor as permitting this Agreement to be directly invoked in the domestic legal systems of the Parties.
Ništa u ovom sporazumu ne smije se tumačiti kao da osobama dodjeljuje prava ili obveze osim onih koji nastaju između stranaka u skladu s međunarodnim javnim pravom ili kao da dopušta izravno pozivanje na ovaj Sporazum u domaćim pravnim sustavima stranaka.
A Party shall not provide for a right of action under its domestic law against the other Party on the ground that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement.
Stranka ne predviđa pravo na poduzimanje mjera protiv druge stranke u skladu sa svojim domaćim zakonodavstvom na osnovi toga da mjera druge stranke nije u skladu s ovim Sporazumom.
Article 30.7
Članak 30.7.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their respective internal requirements and procedures.
Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim unutarnjim zahtjevima i postupcima.