natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This column collects all losses stemming from lending collateralised by residential property or by commercial immovable property up to the part of exposure treated as fully and completely secured according to Article 124 paragraph 1 of CRR.
U ovom stupcu prikupljaju se svi gubici koji proizlaze iz kredita osiguranih stambenim ili poslovnim nekretninama do dijela izloženosti koja se tretira kao u cijelosti i potpunosti osigurana u skladu s člankom 124. stavkom 1. CRR-a.
Article 101 (1) point b) and point e) CRR respectively
članak 101. stavak 1. točka (b) odnosno točka (e) CRR-a
This column collects all losses stemming from lending collateralised by residential property or by commercial immovable property up to the part of exposure treated as fully secured according to Article 124 paragraph 1 of CRR.
U ovom stupcu prikupljaju se svi gubici koji proizlaze iz kredita osiguranih stambenim ili poslovnim nekretninama do dijela izloženosti koji se tretira kao u cijelosti i potpunosti osiguran u skladu s člankom 124. stavkom 1. CRR-a.
Reporting of those losses, where the value of the collateral has been calculated as mortgage lending value
iskazivanje tih gubitaka, kada je vrijednost kolaterala izračunata kao hipotekarna vrijednost
Article 101 (1) point c) and point f) CRR respectively
članak 101. stavak 1. točka (c) odnosno točka (f) CRR-a
TEMPLATES FOR REPORTING LARGE EXPOSURES AND CONCENTRATION RISK
OBRASCI ZA IZVJEŠĆIVANJE O VELIKIM IZLOŽENOSTIMA I KONCENTRACIJSKOM RIZIKU
LARGE EXPOSURES TEMPLATES
OBRASCI ZA VELIKE IZLOŽENOSTI
LARGE EXPOSURES
VELIKE IZLOŽENOSTI
Large Exposures limits
Ograničenja velikih izloženosti
LE LIMITS
LE OGRANIČENJA
Identification of the counterparty
Identifikacija druge ugovorn e strane
Exposures in the non-trading and trading book
Izloženosti u knjizi pozicija kojima se ne trguje i knjizi trgovanja
Detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients
Podaci o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba
Maturity buckets of the exposures in the non-trading and trading book
Razdoblja dospijeća u knjizi pozicija kojima se ne trguje i knjizi trgovanja
Maturity buckets of exposures to individual clients within groups of connected clients
Razdoblja dospijeća izloženosti pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba
C 26.00 — Large Exposures limits (LE Limits)
C 26.00 – Ograničenja velikih izloženosti (LE ograničenja)
Applicable limit
Primjenjivo ograničenje
column
stupac
C 27.00 — Identification of the counterparty (LE 1)
C 27.00 – Identifikacija druge ugovorne strane (LE 1)
C 28.00 — Exposures in the non-trading and trading book (LE 2)
C 28.00 – Izloženosti u knjizi pozicija kojima se ne trguje i knjizi trgovanja (LE 2)
COUNTERPARTY
DRUGA UGOVORNA STRANA
ORIGINAL EXPOSURES
ORIGINALNE IZLOŽENOSTI
(-) Value adjustments and provisions
(–) Vrijednosna usklađenja i rezervacije
(-) Exposures deducted from own funds
(–) Izloženosti koje predstavljaju odbitnu stavku od regulatornog kapitala
ELIGIBLE CREDIT RISK MITIGATION (CRM) TECHNIQUES
PRIZNATE TEHNIKE SMANJENJA KREDITNOG RIZIKA (CRM)
(-) Amounts exempted
(–) Izuzeti iznosi
(-) Substitution effect of eligible credit risk mitigation techniques
(–) Učinak zamjene priznatih tehnika smanjenja kreditnog rizika
(-) Funded credit protection other than substitution effect
(–) Materijalna kreditna zaštita osim učinka zamjene
(-) Real estate
(–) Nekretnine
(-) Debt instruments
(–) Dužnički instrumenti
(-) Equity instruments
(–) Vlasnički instrumenti
(-) Derivatives
(–) Izvedenice
(-) Off balance sheet items
(–) Izvanbilančne stavke
(-) Loan commitments
(–) Preuzete obveze po kreditima
(-) Financial guarantees
(–) Financijska jamstva
(-) Other commitments
(–) Ostale preuzete obveze
C 29.00 — Detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE 3)
C 29.00 – Podaci o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba (LE 3)
C 30.00 — Maturity buckets of the exposures in the non-trading and trading book (LE 4)
C 30.00 – Razdoblja dospijeća izloženosti u knjizi pozicija kojima se ne trguje i knjizi trgovanja (LE 4)
COUNTER PARTY
DRUGA UGOVORNA STRANA
MATURITY BUCKETS OF THE EXPOSURE
RAZDOBLJA DOSPIJEĆA IZLOŽENOSTI
Up to 1 Month
Do 1 mjesec
Greater than 1 month up to 2 Months
Od 1 do 2 mjeseca
Greater than 2 months up to 3 Months
Od 2 do 3 mjeseca
Greater than 3 months up to 4 Months
Od 3 do 4 mjeseca
Greater than 4 months up to 5 Months
Od 4 do 5 mjeseci
Greater than 5 months up to 6 Months
Od 5 do 6 mjeseci
Greater than 6 months up to 7 Months
Od 6 do 7 mjeseci
Greater than 7 months up to 8 Months
Od 7 do 8 mjeseci
Greater than 8 months up to 9 Months
Od 8 do 9 mjeseci
Greater than 9 months up to 10 Months
Od 9 do 10 mjeseci
Greater than 10 months up to 11 Months
Od 10 do 11 mjeseci
Greater than 11 months up to 12 Months
Od 11 do 12 mjeseci
Greater than 12 months up to 15 Months
Od 12 do 15 mjeseci
Greater than 15 months up to 18 Months
Od 15 do 18 mjeseci
Greater than 18 months up to 21 Months
Od 18 do 21 mjesec
Greater than 21 months up to 24 Months
Od 21 do 24 mjeseca
Greater than 24 months up to 27 Months
Od 24 do 27 mjeseci
Greater than 27 months up to 30 Months
Od 27 do 30 mjeseci
Greater than 30 months up to 33 Months
Od 30 do 33 mjeseca
Greater than 33 months up to 36 Months
Od 33 do 36 mjeseci
Greater than 3 years up to 5 years
Od 3 do 5 godina
Greater than 5 years up to 10 years
Od 5 do 10 godina
Greater than 10 years
Više od 10 godina
Undefined maturity
Nedefinirano dospijeće
C 31.00 — Maturity buckets of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE 5)
C 31.00 – Razdoblja dospijeća izloženosti prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba (LE 5)
Definitions for the purposes of the LE reporting
Definicije za potrebe izvješćivanja LE
LE Limits template
Obrazac ograničenja LE
template: Identification of the counterparty
Obrazac LE1: Podaci o drugoj ugovornoj strani
template: Exposures in the non-trading and trading book
Obrazac LE2: Izloženosti u knjizi pozicija kojima se ne trguje i u knjizi trgovanja
template: Details of the exposures to individual clients within groups of connected clients
Obrazac LE3: Podaci o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba
LE 4 template: Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities
Obrazac LE4 Razdoblja dospijeća 10 najvećih izloženosti prema institucijama i 10 najvećih izloženosti prema nereguliranim financijskim subjektima
template: Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients
Obrazac LE5: Razdoblja dospijeća 10 najvećih izloženosti prema institucijama i 10 najvećih izloženosti prema nereguliranim financijskim subjektima: podaci o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba
The reporting framework on large exposures (‘LE’) shall consist of six templates which include the following information:
Izvještajni okvir za velike izloženosti (Large Exposures, „LE”) sastoji se od šest obrazaca koji uključuju sljedeće informacije:
a. Large exposures limits
a. ograničenja velikih izloženosti
b. Identification of the counterparty (LE1 template)
b. podatke o drugoj ugovornoj strani (obrazac LE1)
c. Exposures in the non-trading and trading book (LE2 template)
c. izloženosti u knjizi pozicija kojima se ne trguje i u knjizi trgovanja (obrazac LE2)
d. Detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE3 template)
d. podatke o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba (obrazac LE3)
e. Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities (LE4 template)
e. razdoblja dospijeća 10 najvećih izloženosti prema institucijama i 10 najvećih izloženosti prema nereguliranim financijskim subjektima (obrazac LE4)
f. Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE5 template)
f. razdoblja dospijeća 10 najvećih izloženosti prema institucijama i 10 najvećih izloženosti prema nereguliranim financijskim subjektima: podaci o izloženostima prema pojedinačnim osobama iz grupa povezanih osoba (obrazac LE5)
ABS(Value) means the absolute value without sign.
ABS(Vrijednost) znači apsolutna vrijednost bez predznaka.
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a solo basis, institutions shall use the templates LE1, LE2 and LE3.
Za izvješćivanje informacija o velikim izloženostima prema osobama ili grupama povezanih osoba u skladu s člankom 394. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj osnovi, institucije se koriste obrascima LE1, LE2 i LE3.
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Za izvješćivanje informacija o velikim izloženostima prema osobama ili grupama povezanih osoba u skladu s člankom 394. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj osnovi, matične institucije u državi članici koriste se obrascima LE1, LE2 i LE3.
Every large exposure defined in accordance with Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be reported, including the large exposures that shall not be considered for the compliance with the large exposure limit laid down in Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013.
Iskazuje se svaka velika izloženost definirana u skladu s člankom 392. Uredbe (EU) br. 575/2013, uključujući velike izloženosti koje se ne uzimaju u obzir u pogledu pridržavanja ograničenja velikih izloženosti iz članka 395. Uredbe (EU) br. 575/2013.
In order to report information on the 20 largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State which are subject to Part three, Title II, Chapter 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Za izvješćivanje informacija o 20 najvećih izloženosti prema osobama ili grupama povezanih osoba u skladu s posljednjom rečenicom članka 394. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj osnovi, matične institucije u državi članici koje podliježu dijelu trećem glavi II. poglavlju 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 koriste se obrascima LE1, LE2 i LE3.
The exposure value resulting from subtracting the amount in column 320 (‘Amounts exempted’) of template LE2 from the amount in column 210 (‘Total’) of that same template is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
Vrijednost izloženosti koja se dobiva oduzimanjem iznosa iz stupca 320 („Izuzeti iznosi”) obrasca LE2 od iznosa iz stupca 210 („Ukupno”) tog istog obrasca jest iznos koji se upotrebljava za utvrđivanje tih 20 najvećih izloženosti.
In order to report information on the 10 largest exposures to institutions as well as on the 10 largest exposures to unregulated financial entities according to Article 394(2), points (a) to (d) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Za izvješćivanje informacija o 10 najvećih izloženosti prema institucijama i 10 najvećih izloženosti prema nereguliranim financijskim subjektima u skladu s člankom 394. stavkom 2. točkama od (a) do (d) Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj osnovi, matične institucije u državi članici koriste se obrascima LE1, LE2 i LE3.
For the reporting of the maturity structure of these exposures according to point (e) of Article 394(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the parent institutions in a Member State shall use templates LE4 and LE5.
Za izvješćivanje o ročnoj strukturi tih izloženosti u skladu s točkom (e) članka 394. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, matične institucije u državi članici koriste se obrascima LE4 i LE5.
The exposure value calculated in column 210 (‘Total’) of template LE2 is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
Vrijednost izloženosti izračunata u stupcu 210 („Ukupno”) obrasca LE2 jest iznos koji se upotrebljava za utvrđivanje tih 20 najvećih izloženosti.
a. the exposure value before application of exemptions and before taking into account the effect of the credit risk mitigation, including the direct, indirect exposure and additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets;
a. vrijednost izloženosti prije primjene izuzeća i prije uzimanja u obzir učinka tehnika smanjenja kreditnog rizika, uključujući izravnu i neizravnu izloženost i dodatne izloženosti koje proizlaze iz transakcija gdje postoji izloženost prema odnosnoj imovini;
b. the effect of the exemptions and of the credit risk mitigation techniques;
b. učinak izuzeća i tehnika smanjenja kreditnog rizika;
c. the exposure value after application of exemptions and after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
c. vrijednost izloženosti nakon primjene izuzeća i nakon uzimanja u obzir učinka smanjenja kreditnog rizika izračunata za potrebe članka 395. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013.
‘Group of connected clients’ is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
„Grupa povezanih osoba” definirana je člankom 4. točkom 39. Uredbe (EU) br. 575/2013.
‘Unregulated financial entities’ are defined in Article 142(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
„Neregulirani financijski subjekti” definirani su člankom 142. točkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013.
‘Institutions’ shall include credit institutions and investment funds according to Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013 and, for the purposes of this reporting, shall mean any private or public undertaking, including its branches, which has been authorised in a third country that applies prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those applied in the European Union.
„Institucije” uključuju kreditne institucije i investicijske fondove u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 i, za potrebe ovog izvješćivanja, znače privatno ili javno društvo i njihove podružnice koje je dobilo odobrenje za rad u trećoj zemlji koja primjenjuje bonitetne supervizorske i regulatorne zahtjeve koji su barem jednaki onima koji se primjenjuju u Europskoj uniji.
Exposures to ‘Civil-law associations’ shall be reported.
Iskazuju se izloženosti prema „građanskopravnim udrugama”.
Assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk in accordance to Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013.
Imovina i izvanbilančne stavke upotrebljavaju se bez pondera rizika ili stupnjeva rizika u skladu s člankom 389. Uredbe (EU) br. 575/2013.
‘Exposures’ are defined in Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall mean:
„Izloženosti” su definirane člankom 389. Uredbe (EU) br. 575/2013 i znače:
a. Any asset or off-balance sheet items in the non-trading and trading book including items set out in Article 400 of Regulation (EU) No 575/2013, but excluding items which fall under effect of Article 390(6) points (a) to (d) of Regulation (EU) No 575/2013.
a. bilo koju imovinu ili izvanbilančnu stavku u knjizi pozicija kojima se ne trguje i u knjizi trgovanja uključujući stavke iz članka 400. Uredbe (EU) br. 575/2013, ali isključujući stavke na koje se primjenjuje članak 390. stavak 6. točke od (a) do (d) Uredbe (EU) br. 575/2013.
b. ‘Indirect exposures’ are those exposures allocated to the guarantor or to the issuer of the collateral rather than to the immediate borrower in accordance with Article 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
b. „Neizravne izloženosti” su izloženosti koje se raspoređuju davatelju jamstva ili izdavatelju kolaterala a ne neposrednom dužniku u skladu s člankom 403. Uredbe (EU) br. 575/2013.
c. The exposures to groups of connected clients shall be calculated in accordance with Article 390(5).
c. Izloženosti prema grupama povezanih osoba izračunavaju se u skladu s člankom 390. stavkom 5.
The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6 or Part Three, Title II, Chapter 4.
Vrijednost izloženosti repo transakcije, transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcija s dugim rokom namire i maržnih kredita može se odrediti u skladu s dijelom trećim glavom II. poglavljem 6. ili dijelom trećim, glavom II. poglavljem 4.
In accordance to Article 296 of Regulation (EU) No 575/2013, the exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the reporting institution shall be reported as ‘other commitments’ in the LE templates.
U skladu s člankom 296. Uredbe (EU) br. 575/2013, vrijednost izloženosti jedne pravne obveze koja proizlazi iz sporazuma o netiranju između različitih kategorija proizvoda s drugom ugovornom stranom izvještajne institucije iskazuje se u obrascu LE kao „ostale preuzete obveze”.
The ‘Value of an exposure’ shall be calculated according to Article 390 of Regulation (EU) No 575/2013.
„Vrijednost izloženosti” izračunava se u skladu s člankom 390. Uredbe (EU) br. 575/2013.
The effect of the full or partial application of exemptions and eligible CRM techniques for the purposes of calculating of exposures for the purpose of Article 395(1) is described in Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Učinak pune ili djelomične primjene izuzeća i priznatih tehnika CRM-a za potrebe izračuna izloženosti za potrebe članka 395. stavka 1. opisan je u člancima 399. do 403. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Reverse repurchase agreements which fall under the reporting for large exposures shall be reported accordingly with Article 402(3) of the Regulation (EU) No 575/2013.
Obratni repo ugovori koji podliježu izvješćivanju o velikim izloženostima iskazuju se u skladu s člankom 402. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Provided that the criteria in Article 402(3) of the Regulation (EU) No 575/2013 are met the institution shall report the large exposures to each third party for the amount of the claim that the counterparty to the transaction has on this third party and not for the amount of the exposure to the counterparty.
Pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji iz članka 402. stavka 3. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucija iskazuje velike izloženosti prema svakoj trećoj osobi u iznosu potraživanja koje druga ugovorna strana u transakciji ima od te treće osobe a ne u iznosu izloženosti prema drugoj ugovornoj strani.
Articles 395(1), 458(2) point (d)(ii), 458(10) and 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 395. stavak 1., članak 458. stavak 2. točka (d) podtočka (ii), članak 458. stavak 10. i članak 459. točka (b) Uredbe (EU) br. 575/2013
This amount is 25% of the eligible capital, which is reported in row 220 of template 4 of Annex I, unless a more restrictive percentage applies due to the application of national measures in accordance with Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 or European delegated acts set in accordance with Article 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Taj iznos iznosi 25 % priznatog kapitala koji se iskazuje u retku 220 obrasca 4. Priloga I., osim ako se primjenjuje restriktivniji postotak zbog primjene nacionalnih mjera u skladu s člankom 458. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili europskih delegiranih akata u skladu s člankom 459. točkom (b) Uredbe (EU) br. 575/2013.
According to Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013, this amount shall be the following:
U skladu s člankom 395. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013, taj iznos iznosi kako slijedi:
If the 25% of the eligible capital is greater than EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013), 25% of the eligible capital shall be reported.
Ako 25 % priznatog kapitala iznosi više od 150 milijuna EUR (ili više od nekog drugog iznosa manjeg od 150 milijuna EUR koje je nadležno tijelo odredilo kao ograničenje u skladu s trećim stavkom članka 395. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013), iskazuje se 25 % priznatog kapitala.
In other case, EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013) shall be reported, unless the institution has determined a lower limit in accordance with the policies and procedures to address and control concentration risk, as permitted by the second subparagraph of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
U suprotnom slučaju, iskazuje se iznos od 150 milijuna EUR (odnosno iznos ograničenja manji od 150 milijuna EUR koje utvrđuje nadležno tijelo u skladu s trećim stavkom članka 395. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013), osim ako je institucija odredila niže ograničenje u skladu s politikama i postupcima za obuhvaćanje i nadzor koncentracijskog rizika u skladu s drugim podstavkom članka 395. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013.
These limits may be stricter in case of application of national measures in accordance with Article 396(6) or Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 or European delegated acts set in accordance with Articles 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ta ograničenja mogu biti stroža u slučaju primjene nacionalnih mjera u skladu s člankom 396. stavkom 6. ili člankom 458. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili europskih delegiranih akata u skladu s člankom 459. točkom (b) Uredbe (EU) br. 575/2013.
Articles 395(1) and 459(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
članak 395. stavak 1. i članak 459. točka (a) Uredbe (EU) br. 575/2013
According to Article 394(1) point (a) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have a large exposure as defined in Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013.
U skladu s člankom 394. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije dostavljaju podatke o drugoj ugovornoj strani prema kojoj imaju veliku izloženost u skladu s definicijom iz članka 392. Uredbe (EU) br. 575/2013.
According to Article 394(2) point (a) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have the largest exposures (in the cases where the counterparty is an institution or an unregulated financial entity).
U skladu s člankom 394. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije dostavljaju podatke o drugoj ugovornoj strani prema kojoj imaju najveće izloženosti (u slučajevima kada je druga ugovorna strana institucija ili neregulirani financijski subjekt).
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the EU.
Sastav koda ovisi o nacionalnom izvještajnom sustavu ako ne postoji jedinstveni sustav kodificiranja u EU-u.
When the group of connected clients does not have a parent, the code that shall be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
Kada grupa povezanih osoba nema matično društvo, navodi se kod onog subjekta kojeg institucija smatra najznačajnijim u grupi povezanih osoba.
The ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat’s ‘Balance of Payments Vademecum’).
Upotrebljava se kod ISO 3166-1-alpha-2 države u kojoj je druga ugovorna strana osnovana (uključujući pseudo koda ISO za međunarodne organizacije, iz posljednjeg izdanja dokumenta Eurostata pod nazivom „Balance of Payments Vademecum”).