natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The materiality of changes to the range of application of a rating system or an internal models approach to equity exposures, or of changes to the rating systems or internal models approach to equity exposures, for the Internal Rating Based approach (“changes in the IRB approach”) or the materiality of the extensions and changes for the Advanced Measurement Approach (“extensions and changes in the AMA”) or the materiality of the extensions and changes for the Internal Models Approach (“extensions and changes in the IMA”) shall be classified into one of the following categories:
Značaj promjena opsega primjene rejting-sustava ili pristupa internih modela za izloženosti na osnovi vlasničkih ulaganja, ili promjena rejting-sustavâ ili pristupa internih modela za izloženosti na osnovi vlasničkih ulaganja, za pristup zasnovan na internim rejting-sustavima (‚promjene IRB pristupa’) ili značaj proširenja i promjena za napredni pristup (‚proširenja i promjene naprednog pristupa’) ili značaj proširenja i promjena za pristup internih modela (‚proširenja i promjene pristupa internih modela’) klasificira se u jednu od sljedećih kategorija:
material extensions and changes, which, according to Articles 143(3), and 312(2) and 363(3) of Regulation (EU) No 575/2013, require permission from the relevant competent authorities;
značajna proširenja i promjene za koje je u skladu s člankom 143. stavkom 3., člankom 312. stavkom 2. i člankom 363. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 potrebno odobrenje odgovarajućih nadležnih tijela;
other extensions and changes, which require notification to the competent authorities.’
ostala proširenja i promjene o kojima je potrebno obavijestiti nadležna tijela.”
Article 3 is amended as follows:
3. Članak 3. mijenja se kako slijedi:
In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
U stavku 1. dodaje se sljedeći treći podstavak:
‘The classification of extensions and changes in the IMA shall be carried out in accordance with this Article and Articles 7a and 7b.’
„Klasifikacija proširenja i promjena pristupa internih modela provodi se u skladu s ovim člankom te člancima 7.a i 7.b.”
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
U stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
for changes having no direct quantitative impact, no quantitative impact as laid down in Article 4(1)(c) for IRB approach or Article 6(1)(c) for AMA or Article 7a(1)(c) for IMA needs to be calculated.’
za promjene koje nemaju izravan kvantitativni utjecaj nije potrebno izračunati kvantitativni utjecaj iz članka 4. stavka 1. točke (c) za IRB pristup ili članka 6. stavka 1. točke (c) za napredni pristup ili članka 7.a stavka 1. točke (c) za pristup internih modela.”
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Dodaju se sljedeći članci 7.a i 7.b:
Material extensions and changes to the IMA
Značajna proširenja i promjene pristupa internih modela
Extensions and changes to the IMA shall be considered material, if they fulfil any of the following conditions:
Proširenja i promjene pristupa internih modela smatraju se značajnima ako ispunjavaju bilo koji od sljedećih uvjeta:
they fall under any of the extensions described in Annex III, Part I, Section 1;
obuhvaćeni su bilo kojim proširenjem opisanim u Prilogu III. dijelu I. odjeljku 1.;
they fall under any changes described in Annex III, Part II, Section 1;
obuhvaćeni su bilo kojom promjenom opisanom u Prilogu III. dijelu II. odjeljku 1.;
they result in a change in absolute value of 1 % or more, computed for the first business day of the testing of the impact of the extension or change, of one of the relevant risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and associated with the scope of application of the relevant IMA model to which the risk number refers, and result in either of the following:
dovode do promjene u apsolutnoj vrijednosti od najmanje 1 % jedne od odgovarajućih vrijednosti rizika iz članka 364. stavka 1. točke (a) podtočke i., članka 364. stavka 1. točke (b) podtočke i., članka 364. stavka 2. točke (b) podtočke i. ili članka 364. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013, izračunane za prvi radni dan testiranja utjecaja proširenja ili promjene, i povezano s opsegom primjene odgovarajućeg modela pristupa internih modela na koji se vrijednost rizika odnosi, te dovode do jedne od sljedećih situacija:
in a change of 5 % or more of the sum of the risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), Article 364(1)(b)(i), scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms) respectively according to Article 366 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 364(2)(b)(i) and Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and the own funds requirements according to Chapter 2, 3 and 4 of Title IV of that Regulation, as applicable, computed at the level of the EU parent institution or, in the case of an institution which is neither a parent institution nor a subsidiary, at the level of that institution;
i. promjene od najmanje 5 % zbroja vrijednosti rizika iz članka 364. stavka 1. točke (a) podtočke i., članka 364. stavka 1. točke (b) podtočke i., prilagođenih naviše multiplikacijskim faktorima (mc) odnosno (ms) u skladu s člankom 366. Uredbe (EU) br. 575/2013, članka 364. stavka 2. točke (b) podtočke i. i članka 364. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013, i kapitalnih zahtjeva u skladu s poglavljima 2., 3. i 4. glave IV. te Uredbe, ovisno o slučaju, izračunanih na razini matične institucije u EU-u odnosno na razini institucije u slučaju institucije koja nije ni matična institucija ni društvo kći;
in a change of 10 % or more of one or more of the relevant risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and associated with the scope of application of the relevant IMA model to which the risk number refers.
promjene od najmanje 10 % najmanje jedne od odgovarajućih vrijednosti rizika iz članka 364. stavka 1. točke (a) podtočke i., članka 364. stavka 1. točke (b) podtočke i., članka 364. stavka 2. točke (b) podtočke i. ili članka 364. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013, i povezano s opsegom primjene odgovarajućeg modela pristupa internih modela na koji se vrijednost rizika odnosi.
For the purposes of paragraph (1)(c)(i), and in accordance with Article 3(2), the impact of any extension or change shall be assessed as the highest absolute value over the period referred to in paragraph 4 of this Article of a ratio calculated as follows:
Za potrebe stavka 1. točke (c) podtočke i. i u skladu s člankom 3. stavkom 2., utjecaj proširenja ili promjene procjenjuje se kao najveća apsolutna vrijednost omjera tijekom razdoblja iz stavka 4. ovog članka koji se izračunava na sljedeći način:
in numerator, the difference between the sum referred to in paragraph (1)(c)(i) with and without the extension or change;
u brojniku, razlika između zbroja iz stavka 1. točke (c) podtočke i. uzimajući u obzir proširenje ili promjenu i tog istog zbroja bez proširenja ili promjene;
in the denominator, the sum referred to in paragraph (1)(c)(i) without the extension or change.
u nazivniku, zbroj iz stavka 1. točke (c) podtočke i. bez proširenja ili promjene.
For the purposes of paragraph (1)(c)(ii), and in accordance with Article 3(2), the impact of any extension or change shall be assessed as the highest absolute value over the period referred to in paragraph 4 of this Article of a ratio calculated as follows:
Za potrebe stavka 1. točke (c) podtočke ii. i u skladu s člankom 3. stavkom 2., utjecaj proširenja ili promjene procjenjuje se kao najveća apsolutna vrijednost omjera tijekom razdoblja iz stavka 4. ovog članka koji se izračunava na sljedeći način:
in the numerator, the difference between the risk number referred to in Article 364(1)(a)(i), Article 364(1)(b)(i), Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 with and without the extension or change;
u brojniku, razlika između vrijednosti rizika iz članka 364. stavka 1. točke (a) podtočke i., članka 364. stavka 1. točke (b) podtočke i., članka 364. stavka 2. točke (b) podtočke i. ili članka 364. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 uzimajući u obzir proširenje ili promjenu i te iste vrijednosti rizika bez proširenja ili promjene;
in the denominator, the risk number referred to, respectively, in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) without the extension or change.
u nazivniku, vrijednost rizika iz članka 364. stavka 1. točke (a) podtočke i., članka 364. stavka 1. točke (b) podtočke i., članka 364. stavka 2. točke (b) podtočke i. odnosno članka 364. stavka 3. točke (a) bez proširenja ili promjene.
For the purposes of paragraph (1)(c)(i) and (1)(c)(ii) the ratios referred to in paragraphs 2 and 3 shall be calculated for a period the duration of which is the shortest between the following points (a) and (b):
Za potrebe stavka 1. točke (c) podtočaka i. i ii. omjeri iz stavaka 2. i 3. izračunavaju se za razdoblje koje odgovara kraćem od razdoblja iz sljedećih točaka (a) i (b):
15 consecutive business days starting from the first business day of the testing of the impact of the extension or change;
15 uzastopnih radnih dana počevši od prvog radnog dana testiranja utjecaja proširenja ili promjene;
until such day where a daily calculation of either one of the ratios referred to in paragraphs 2 and 3 results in an impact equal or greater than the percentages referred to in either paragraph (1)(c)(i) or paragraph (1)(c)(ii), respectively.
do dana kada dnevni izračun jednog od omjera iz stavaka 2. i 3. uzrokuje utjecaj koji je jednak postotcima ili veći od postotaka iz stavka 1. točke (c) podtočke i. odnosno stavka 1. točke (c) podtočke ii.
Extensions and changes to the IMA not considered material
Proširenja i promjene pristupa internih modela koje se ne smatraju značajnima
Extensions and changes to the IMA, which are not material but are to be notified to competent authorities according to the second subparagraph of Article 363(3) of Regulation (EU) No 575/2013, shall be notified in the following manner:
Proširenja i promjene pristupa internih modela koje nisu značajne, ali o kojima je potrebno obavijestiti nadležna tijela u skladu s člankom 363. stavkom 3. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 575/2013 priopćuju se na sljedeći način:
extensions and changes falling under Annex III, Part I, Section 2, and Part II, Section 2, shall be notified to competent authorities two weeks before their planned implementation;
o proširenjima i promjenama obuhvaćenima Prilogom III. dijelom I. odjeljkom 2. i dijelom II. odjeljkom 2. nadležna tijela obavješćuju se dva tjedna prije njihove planirane provedbe;
all other extensions and changes shall be notified to the competent authorities after implementation at least on an annual basis.’
o svim ostalim proširenjima i promjenama nadležna tijela obavješćuju se nakon provedbe najmanje jednom godišnje.”
Article 8(1) is replaced by the following:
5. Članak 8. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
For extensions and changes to the IRB approach, or to the AMA or to the IMA classified as requiring competent authorities' approval, institutions shall submit, together with the application, the following documentation:
Za proširenja i promjene IRB pristupa, naprednog pristupa ili pristupa internih modela koje se klasificiraju kao proširenja i promjene za koje je potrebno odobrenje nadležnih tijela institucije uz zahtjev dostavljaju sljedeću dokumentaciju:
technical and process document(s);
tehničke dokumente i dokumente o procesima;
where applicable, the quantitative impact of the change or extension on the risk weighted exposure amounts, or on the own funds requirements, or on the relevant risk numbers or sum of relevant own funds requirements and risk numbers;
prema potrebi, kvantitativni utjecaj promjene ili proširenja na iznose izloženosti ponderirane rizikom ili kapitalne zahtjeve odnosno odgovarajuće vrijednosti rizika ili zbroj odgovarajućih kapitalnih zahtjeva i vrijednosti rizika;
records of the institution's current and previous version number of internal models which are subject to approval.’
evidenciju broja trenutačne i prethodne verzije internih modela institucije koji podliježu odobrenju.”
Annex III is added to Regulation (EU) No 529/2014 as set out in the Annex to this Regulation.
6. Prilog III. dodaje se Uredbi (EU) br. 529/2014 kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) No 529/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of the Internal Ratings Based Approach and the Advanced Measurement Approach (OJ L 148, 20.5.2014, p. 36).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 529/2014 оd 12. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za procjenu značaja proširenja i promjena pristupa zasnovanog na internim rejting-sustavima i naprednog pristupa (SL L 148, 20.5.2014., str. 36.).
Extensions and changes to the IMA
Proširenja i promjene pristupa internih modela
EXTENSIONS TO THE IMA
PROŠIRENJA PRISTUPA INTERNIH MODELA
Extensions requiring competent authorities' approval (“material”)
Proširenja za koja je potrebno odobrenje nadležnih tijela (‚značajna’)
Extension of the market risk model to an additional location in another jurisdiction, including extending the market risk model to the positions of a desk located in a different time zone, or for which different front office or IT systems are used.
Proširenje modela tržišnog rizika na dodatno zemljopisno područje u okviru drugog područja nadležnosti, uključujući proširenje modela tržišnog rizika na pozicije jedinice smještene u drugoj vremenskoj zoni ili za koju se koriste drugačiji sustavi jedinica za trgovanje ili informatički sustavi.
Integration in the scope of an IMA model of product classes, for which the VaR number, computed according to Article 364(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, exceeds 5 % of the VaR number, computed according to Article 364(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, of the total portfolio forming the scope of that IMA model before the integration.
U okviru područja primjene modela pristupa internih modela uključivanje vrsta proizvoda za koje vrijednosti adherentne riziku, izračunane u skladu s člankom 364. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i. Uredbe (EU) br. 575/2013, premašuju 5 % vrijednosti adherentne riziku ukupnog portfelja na koji se primjenjuje model pristupa internih modela prije uključivanja tih proizvoda, izračunane u skladu s člankom 364. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Any reverse extensions such as cases where the institutions aim at applying the standardized method to risk categories for which they are granted permission to use an internal market risk model.
Sva obrnuta proširenja, primjerice slučajevi kada institucije na kategorije rizika za koje su dobile odobrenje za primjenu internog modela tržišnog rizika namjeravaju primjenjivati standardiziranu metodu.
The inclusion in the scope of an IMA model of product classes requiring other risk modelling techniques than those forming part of the permission to use that IMA model, such as path-dependent products, or multi-underlying positions, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
U okviru područja primjene modela pristupa internih modela uključivanje vrsta proizvoda za koje se zahtijeva primjena različitih tehnika modeliranja rizika od onih koje su odobrene u okviru odobrenja primjene tog modela pristupa internih modela, primjerice proizvoda koji ovise o prethodnom kretanju vrijednosti i pozicija s više vrsta odnosne imovine, u skladu s člankom 367. Uredbe (EU) br. 575/2013.
CHANGES TO THE IMA
PROMJENE PRISTUPA INTERNIH MODELA
Changes requiring competent authorities' approval (“material”)
Promjene za koje je potrebno odobrenje nadležnih tijela (‚značajne’)
Changes between historical simulation, parametric or Monte Carlo VaR.
Promjene između povijesne simulacije, parametarske metode ili metode Monte Carlo za izračun vrijednosti adherentne riziku.
Changes in the aggregation scheme such as where a simple summation of risk numbers is replaced by integrated modelling.
Promjene sustava agregiranja, primjerice ako se jednostavan zbroj vrijednosti rizika zamijeni integriranim modeliranjem.
Changes in the fundamentals of statistical methods according to Articles 365, 374 or 377 of Regulation (EU) No 575/2013, including but not limited to any of the following:
Promjene osnova statističkih metoda u skladu s člancima 365., 374. ili 377. Uredbe (EU) br. 575/2013, uključujući među ostalim:
reduction in the number of simulations;
smanjenje broja simulacija;
introduction or removal of variance reduction methods;
uvođenje ili uklanjanje metoda smanjenja varijanci;
changes to the algorithms to generate the random numbers;
promjene algoritama za generiranje nasumičnih brojeva;
changes in the statistical method to estimate volatilities or correlations between risk factors;
promjene statističke metode za procjenu volatilnosti ili korelacija među faktorima rizika;
changes in the assumptions about the joint distribution of risk factors.
promjene pretpostavki o zajedničkoj distribuciji faktora rizika.
Changes in the effective length of the historical observation period, including a change in a weighting scheme of the time series according to Article 365(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Promjene efektivnog trajanja povijesnog razdoblja promatranja, uključujući promjenu sheme ponderiranja vremenske serije u skladu s člankom 365. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 575/2013.
Changes in the approach for identifying the stressed period in order to calculate a Stressed VaR measure, according to Article 365(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Promjene pristupa za utvrđivanje razdoblja stresa radi izračuna vrijednosti adherentne riziku u stresnim uvjetima u skladu s člankom 365. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Changes in the definition of market risk factors applied in the internal VaR model, including migration to an OIS discounting framework, a move between zero rates, par rates or swap rates.
Promjene definicije faktora tržišnog rizika koji se primjenjuju u internom modelu vrijednosti adherentne riziku, uključujući migraciju na okvir za diskontiranje OIS, tj. prijelaz među nultim stopama, paritetnim stopama ili stopama zamjene.
Changes in how shifts in market risk factors are translated into changes of the portfolio value, such as changes in instrument valuation models — used to calculate sensitivities to risk factors or to re-value positions when calculating risk numbers —, changes from analytical to simulation-based pricing model, changes between Taylor-approximation and full revaluation, or changes in the sensitivity measures applied, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
Promjene načina na koji se pomaci faktora tržišnog rizika odražavaju na promjene vrijednosti portfelja, primjerice promjene modela vrednovanja instrumenata – koji se upotrebljavaju za izračun osjetljivosti na faktore rizika ili za ponovno vrednovanje pozicija pri izračunu vrijednosti rizika –, prelazak s analitičkog modela određivanja cijena na model temeljen na simulacijama, promjene između Taylorove aproksimacije i potpune revalorizacije ili promjene primjenjivih mjera u pogledu osjetljivosti, u skladu s člankom 367. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Changes in the methodology for defining proxies.
Promjene metodologije za utvrđivanje zamjena.
Changes in the hierarchy of sources of ratings used for determining the rating of an individual position in the IRC.
Promjene hijerarhije izvora rejtinga koji se upotrebljavaju za utvrđivanje rejtinga pojedinačne pozicije u modelu dodatnog kapitalnog zahtjeva.
Changes in the methodology regarding the loss given default rate (LGD) or the liquidity horizons for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Promjene metodologije u pogledu stope gubitaka zbog statusa neispunjavanja obveza ili razdoblja likvidnosti za model dodatnog kapitalnog zahtjeva ili model za trgovanje korelacijama u skladu s glavom IV. poglavljem 5. odjeljkom 4. ili odjeljkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Changes in the methodology used for assigning exposures to individual exposure classes in the IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Promjene metodologije koja se upotrebljava za raspoređivanje izloženosti u pojedinačne kategorije izloženosti u modelu dodatnog kapitalnog zahtjeva ili modelu za trgovanje korelacijama u skladu s glavom IV. poglavljem 5. odjeljkom 4. ili odjeljkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Changes of methods for estimating exposure or asset correlation for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Promjene metoda za procjenu korelacije izloženosti ili imovine za model dodatnog kapitalnog zahtjeva ili model za trgovanje korelacijama u skladu s glavom IV. poglavljem 5. odjeljkom 4. ili odjeljkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Changes in the methodology for calculating either actual or hypothetical profit and loss when used for back-testing purposes according to Article 366(3) and 369(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Promjene metodologije za izračun stvarne ili hipotetske dobiti i gubitka pri primjeni za retroaktivno testiranje u skladu s člankom 366. stavkom 3. i člankom 369. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Changes in the internal validation methodology according to Article 369 of Regulation (EU) No 575/2013.
Promjene metodologije interne validacije u skladu s člankom 369. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Structural, organisational or operational changes to the core processes in risk management or risk controlling functions, according to Article 368(1) of Regulation (EU) No 575/2013 including any of the following:
Strukturne, organizacijske ili operativne promjene temeljnih procesa u funkcijama upravljanja rizikom ili kontrole rizika u skladu s člankom 368. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013, uključujući sljedeće:
senior staff changes;
promjene višeg rukovodstva;
the limit setting framework;
okvir utvrđivanja granica;
the reporting framework;
okvir izvješćivanja;
the stress testing methodology;
metodologija testiranja otpornosti na stres;
the new product process;
postupak za novi proizvod;
the internal model change policy.
politika promjene internog modela.
Changes in the IT environment, including any of the following:
Promjene informatičkog okruženja, uključujući sljedeće:
changes to the IT system, which result in amendments in the calculation procedure of the internal model;
promjene informatičkog sustava koje uzrokuju izmjene u postupku izračuna u internom modelu;
applying vendor pricing models;
primjena modela određivanja cijena prodavatelja;
outsourcing of central data collection functions.’
eksternalizacija središnjih funkcija prikupljanja podataka.”
However, some changes, such as organisational changes, internal process changes or risk management process changes, may not have direct quantitative impact.
Međutim neke promjene, primjerice organizacijske promjene, promjene internih procesa ili promjene procesa upravljanja rizikom, ne moraju imati izravan kvantitativni utjecaj.
For those changes, only the qualitative criteria should be allowed for the assessment of materiality.
U pogledu tih promjena trebalo bi pri procjeni značaja dopustiti samo primjenu kvalitativnih kriterija.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/943
of 18 June 2015
оd 18. lipnja 2015.
on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009
o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenog graha iz Nigerije i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 669/2009