natgillin/translations-raw huggingface dataset:
higher aid intensities may be justified under certain conditions in case of eco-innovation which can address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
veći intenziteti potpora mogu se opravdati uz određene uvjete u slučaju ekoloških inovacija namijenjenih za uklanjanje dvostrukoga tržišnog neuspjeha povezanog s većim rizicima inovacija, zajedno s ekološkim aspektom projekta.
That applies in particular to resource efficiency measures.
To se posebno primjenjuje na mjere učinkovitosti resursa.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points, provided that following cumulative conditions are fulfilled:
Intenzitet potpore može se povećati za 10 postotnih bodova uz uvjet da se ispune sljedeći kumulativni uvjeti:
the eco-innovation asset or project must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA [44];
i. imovina ili projekt ekološke inovacije moraju biti novi ili znatno poboljšani u usporedbi s vrhuncem tehnologije u toj industriji na EGP-u [44];
the expected environmental benefit must be significantly higher than the improvement resulting from the general evolution of the state of the art in comparable activities [45]; and
očekivana ekološka korist mora biti znatno veća od poboljšanja koje proizlazi iz općeg razvoja vrhunca tehnologije u usporedivim djelatnostima [45]; i
the innovative character of the assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher than the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects [46].
inovativna priroda imovine ili projekata uključuje jasan stupanj rizika u tehnološkom, tržišnom ili financijskom smislu, viši od rizika koji se općenito pripisuje usporedivoj neinovativnoj imovini ili projektima [46].
Therefore, the Authority will consider aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if the eligible costs are correctly calculated and the maximum aid intensities set out in Annex 1 are respected.
Tijelo će stoga potpore smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako su prihvatljivi troškovi točno izračunani i ako se poštuju maksimalni intenziteti potpora utvrđeni u Prilogu 1.
Where aid to the beneficiary is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, the aid amount may reach 100 % of the eligible costs [47].
Ako se potpore dodjeljuju korisnicima nadmetanjem u postupku prikupljanja ponuda na temelju jasnih, transparentnih i nediskriminirajućih kriterija, iznos potpora može dosegnuti 100 % prihvatljivih troškova [47].
Such a bidding process must be non-discriminatory and provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
Takav natječajni postupak prikupljanjem ponuda mora biti nediskriminirajući i mora predvidjeti sudjelovanje dovoljnog broja poduzetnika.
In addition, the budget related to the bidding process must be a binding constraint in the sense that not all participants can receive aid.
Nadalje, proračun koji se odnosi na postupak prikupljanja ponuda mora biti obvezujuće ograničenje u smislu da ne mogu svi sudionici postupka dobiti potpore.
Finally, the aid must be granted on the basis of the initial bid submitted by the bidder, therefore excluding subsequent negotiations.
Naposljetku, potpore moraju biti dodijeljene na temelju početne ponude koju je ponuđač dostavio, čime se isključuju naknadni pregovori.
Aid may be awarded concurrently under several aid schemes or cumulated with ad hoc aid, provided that the total amount of State aid for an activity or project does not exceed the limits fixed by the aid ceilings laid down in these Guidelines.
Potpore se mogu dodijeliti istodobno na temelju nekoliko programa potpora ili zbrojiti s jednokratnim potporama, uz uvjet da ukupni iznos državnih potpora za djelatnost ili projekt ne prekoračuje granice postavljene gornjom granicom potpora utvrđenom u ovim Smjernicama.
Aid is not to be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that laid down in these Guidelines.
Potpore se ne smiju zbrajati s de minimis potporama u pogledu istih prihvatljivih troškova ako bi takvo zbrajanje rezultiralo intenzitetom potpore većim od onog određenog u ovim Smjernicama.
Additional conditions for individually notifiable investment and operating aid
Dodatni uvjeti za pojedinačne prijavljene potpore za ulaganje i operativne potpore
For individual aid, compliance with the maximum aid intensities set out in this section and in Annex 1, is not sufficient to ensure proportionality.
Za pojedinačne potpore nije dovoljna sukladnost s maksimalnim intenzitetima potpora utvrđenima u ovom odjeljku i u Prilogu 1. kako bi se osigurala razmjernost.
These maximum aid intensities are used as a cap for individual aid [48].
Ti maksimalni intenziteti potpora upotrebljavaju se kao gornja granica za pojedinačne potpore [48].
As a general rule, individually notifiable aid will be considered to be limited to the minimum if the aid amount corresponds to the net extra costs of the aided investment, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid.
Kao opće pravilo, pojedinačne prijavljene potpore smatrat će se ograničenima na minimum ako iznos potpora odgovara neto dodatnim troškovima ulaganja s potporama u usporedbi s protučinjeničnim scenarijem bez potpore.
All relevant costs and benefits must be taken into account over the lifetime of the project.
Za vrijeme cjelokupnog trajanja projekta u obzir se moraju uzeti svi mjerodavni troškovi i koristi.
If no specific alternative project can be identified as a counterfactual scenario, the Authority will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to make the aided project sufficiently profitable, for instance whether it increases its IRR beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind.
Ako se određeni alternativni projekt ne može utvrditi kao protučinjenični scenarij, Tijelo će provjeriti prekoračuje li iznos potpora minimum potreban da projekt s potporama bude dovoljno profitabilan, primjerice povećava li svoj IRR iznad uobičajenih stopa povrata koje primjenjuje predmetni poduzetnik u ostalim investicijskim projektima slične vrste.
When that benchmark is not available, the cost of capital of the company as a whole or rates of return commonly observed in the industry concerned may be used for that purpose.
Ako to mjerilo nije dostupno, u tu svrhu mogu se upotrijebiti cjelokupni troškovi kapitala tog poduzetnika ili stope povrata opće zabilježene u mjerodavnoj industriji.
The Contracting Party should provide evidence that the aid amount is kept to the minimum.
Ugovorna strana morala bi dati dokaze da je iznos potpora ostao na minimumu.
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess whether the aid is proportionate.
Kako bi se procijenilo jesu li potpore razmjerne, mogu se upotrebljavati i izračuni koji se upotrebljavaju za analizu poticajnog učinka.
The Contracting Party must demonstrate the proportionality on the basis of the documentation referred to in paragraph 58.
Ugovorna stranka mora pokazati razmjernost na temelju dokumentacije iz točke 58.
For operating aid granted by way of a competitive bidding process, the proportionality of individual aid is presumed to be met if the general conditions are fulfilled.
Za operativne potpore koje se dodjeljuju na temelju nadmetanja u postupku prikupljanja ponuda pretpostavlja se da je razmjernost pojedinačnih potpora prisutna ako su ispunjeni opći uvjeti.
For the aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest.
Kako bi potpore bile spojive s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, negativni učinci mjere potpore u smislu narušavanja tržišnog natjecanja i učinka na trgovinu među ugovornim strankama moraju se ograničiti i nadmašiti pozitivnim učincima u smislu doprinosa cilju od zajedničkog interesa.
The Authority identifies two main potential distortions caused by aid, namely product market distortions and location effects.
Tijelo utvrđuje dvije glavne moguće vrste narušavanja prouzročene potporama, to jest narušavanje tržišta proizvoda i učinke mjesta gospodarske djelatnosti.
Both types may lead to allocative inefficiencies which undermine the economic performance of the internal market and to distributional concerns which affect the distribution of economic activity across regions.
Obje vrste narušavanja mogu dovesti do neučinkovitosti dodijeljenih sredstava zbog kojih se narušava gospodarska učinkovitost unutarnjeg tržišta i do problema s rasprostranjenošću zbog kojih se narušava rasprostranjenost gospodarske djelatnosti u regijama.
Aid for environmental purposes will by its very nature, tend to favour environmentally friendly products and technologies at the expense of other, more polluting ones and that effect of the aid will, in principle, not be viewed as an undue distortion of competition, since it is inherently linked to the very objective of the aid, that is to say making the economy greener.
Potporama za potrebe zaštite okoliša zbog same njihove prirode obično se prednost daje proizvodima i tehnologijama prihvatljivima za okoliš na štetu drugih, koji više onečišćuju, a taj se učinak potpora u načelu neće smatrati neopravdanim narušavanjem tržišnog natjecanja jer je taj učinak usko povezan sa samim ciljem potpora, tj. ozelenjivanjem gospodarstva.
When assessing the potential negative effects of environmental aid, the Authority will take into account the overall environmental effect of the measure in relation to its negative impact on the market position, and thus on the profits, of non-aided firms.
Pri procjenjivanju mogućih negativnih učinaka potpore za zaštitu okoliša Tijelo će uzeti u obzir sveukupni ekološki učinak mjere u odnosu na njezin negativni učinak na tržišni položaj, i time na prihode poduzeća kojima potpore nisu dodijeljene.
In doing so, the Authority will consider in particular the distortive effects on competitors that likewise operate on an environmentally friendly basis, even without aid.
Na taj će način Tijelo posebno razmotriti štetne učinke na tržišne natjecatelje koji isto tako djeluju na osnovi prihvatljivoj za okoliš, čak i bez potpora.
Likewise, the lower the expected environmental effect of the measure in question, the more important the verification of its effect on competitors' market shares and profits in the market.
Isto tako, što je manji očekivani ekološki učinak predmetne mjere, to je važnija provjera njezina učinka na tržišne udjele i prihode tržišnih natjecatelja na tržištu.
One potentially harmful effect of State aid for environmental and energy objectives is that it prevents the market mechanism from delivering efficient outcomes by rewarding the most efficient and innovative producers and putting pressure on the least inefficient to improve, restructure or exit the market.
Mogući štetni učinak državnih potpora na ciljeve zaštite okoliša i energetske ciljeve jest taj da se njima tržišni mehanizam sprječava da ostvari učinkovite rezultate nagrađivanjem najučinkovitijih i najinovativnijih proizvođača i stavljanjem pritiska na one najmanje učinkovite kako bi se oni poboljšali, restrukturirali ili maknuli s tržišta.
That might lead to a situation where, due to the aid granted to some firms, more efficient or innovative competitors, for example competitors with a different, possibly even cleaner technology, that would otherwise be able to enter and expand are unable to do so.
To bi moglo dovesti do situacije u kojoj, zbog potpora dodijeljenih nekim poduzećima, učinkovitiji ili inovativniji tržišni natjecatelji, primjerice tržišni natjecatelji s različitom, možda čak i čišćom tehnologijom, koji bi inače mogli ući na tržište i proširiti se, to ne mogu učiniti.
In the long run, interfering with the competitive entry and exit process may stifle innovation and slow down industry-wide productivity improvements.
Dugoročno bi se uplitanjem u konkurentne postupke ulaska na tržište i izlaska s tržišta mogle potisnuti inovacije i usporiti poboljšanja produktivnosti u cijeloj industriji.
Aid may also have distortive effects by strengthening or maintaining substantial market power of the beneficiary.
Potpore mogu imati i narušavajuće učinke zbog povećanja ili zadržavanja znatne tržišne snage korisnika.
Even where aid does not strengthen substantial market power directly, it may do so indirectly, by discouraging the expansion of existing competitors or inducing their exit or discouraging the entry of new competitors.
Čak i kada se potporama izravno ne povećava znatna tržišna snaga, one mogu neizravno do toga dovesti obeshrabrujući širenje postojećih tržišnih natjecatelja, potičući njihov izlazak s tržišta ili obeshrabrujući ulazak novih natjecatelja.
Apart from distortions on the product markets, aid may also give rise to effects on trade and location choice.
Osim narušavanja tržišta proizvoda, potporama se mogu proizvesti i učinci na trgovinu i odabir mjesta ulaganja.
Those distortions can arise across Contracting Parties, either when firms compete across borders or consider different locations for investment.
Do tog narušavanja može doći u ugovornim strankama ili kada se poduzeća nadmeću preko državnih granica ili kada razmatraju različita mjesta ulaganja.
Aid aimed at preserving economic activity in one region or attracting it away from other regions within the internal market may not lead directly to a distortion in the product market, but it may displace activities or investments from one region into another without any net environmental impact.
Potpore namijenjene očuvanju gospodarske djelatnosti u jednoj regiji ili njezinu odvajanju od drugih regija na unutarnjem tržištu ne moraju neposredno dovesti do narušavanja tržišta proizvoda, ali njima se djelatnosti ili ulaganja mogu premjestiti iz jedne regije u drugu bez neto ekološkog učinka.
In principle, an aid measure and the context in which it is applied need to be analysed to identify the extent to which it can be deemed distortive.
U načelu je potrebno analizirati mjeru potpore i kontekst u kojem se ona primjenjuje kako bi se utvrdio opseg u kojem se može smatrati štetnom.
However, there are situations where the negative effects manifestly outweigh any positive effects, meaning that the aid cannot be found compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Međutim postoje situacije u kojima je očito da negativni učinci prevladavaju nad pozitivnim učincima, što znači da se ne može utvrditi da su potpore spojive s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
The Authority establishes maximum aid intensities which constitute a basic requirement for compatibility, and which have the aim of preventing the use of State aid for projects where the ratio between aid amount and eligible costs is deemed very high and particularly likely to be distortive.
Tijelo utvrđuje maksimalne intenzitete potpora koji čine osnovni uvjet spojivosti i čiji je cilj spriječiti uporabu državnih potpora za projekte u kojima se omjer između iznosa potpora i prihvatljivih troškova mora smatrati vrlo visokim i vrlo vjerojatno štetnim.
Likewise, aid for environmental and energy objectives that merely leads to a change in location of the economic activity without improving the existing level of environmental protection in the Contracting Parties will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Isto tako, potpore za ciljeve zaštite okoliša i energetske ciljeve koje samo dovode do promjene mjesta gospodarske djelatnosti bez poboljšanja postojeće razine zaštite okoliša u ugovornim strankama neće se smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
In assessing the negative effects of the aid measure, the Authority focuses on the distortions resulting from the foreseeable impact of the environmental and energy aid has on competition between undertakings in the product markets affected and the location of economic activity.
U procjenjivanju negativnih učinaka mjere potpore Tijelo se usredotočuje na narušavanja koja proizlaze iz predvidljivog utjecaja potpora za zaštitu okoliša i energiju na tržišno natjecanje među poduzetnicima na zahvaćenim tržištima proizvoda i mjestu gospodarske djelatnosti.
If State aid measures are well targeted to the market failure they aim to address, the risk that the aid will unduly distort competition is more limited.
Ako su mjere državnih potpora dobro usmjerene na tržišni neuspjeh koji se želi riješiti, onda je rizik da će se potporama neopravdano narušiti tržišno natjecanje ograničeniji.
If the aid is proportionate and limited to the extra investment costs, the negative impact of the aid is in principle softened.
Ako su potpore razmjerne i ograničene na dodatne troškove ulaganja, negativni učinak potpora u načelu je umanjen.
However, even where aid is necessary and proportionate, aid may result in a change in behaviour of the beneficiaries which distorts competition.
Međutim, čak i ako su potpore nužne i razmjerne, one mogu dovesti do promjene u ponašanju korisnikâ koje narušava tržišno natjecanje.
A profit seeking undertaking will normally only increase the level of environmental protection beyond mandatory requirements if it considers that this will result, at least marginally in some sort of advantage for the undertaking.
Profitom motivirani poduzetnik obično povećava razinu zaštite okoliša premašujući obvezne uvjete samo ako smatra da će to dovesti do neke vrste prednosti za njega, makar i granične.
In order to keep the distortions of competition and trade to a minimum, the Authority will place great emphasis on the selection process.
Kako bi se narušavanje tržišnog natjecanja i trgovine svelo na najnižu moguću razinu, Tijelo veliki naglasak stavlja na postupak odabira.
Where possible, the selection process should be conducted in a non-discriminatory, transparent and open manner, without unnecessarily excluding companies that may compete with projects to address the same environmental or energy objective.
Ako je moguće, postupak odabira trebalo bi provesti na nediskriminirajući, transparentan i otvoren način, bez nepotrebnog isključivanja poduzeća koja se mogu nadmetati projektima koji su usmjereni na isti cilj zaštite okoliša ili energetski cilj.
The selection process should lead to the selection of beneficiaries that can address the environmental or energy objectives using the least amount of aid or in the most cost-effective way.
Postupak odabira treba dovesti do odabira korisnikâ koji mogu djelovati prema ciljevima zaštite okoliša ili energetskim ciljevima uporabom najmanjeg iznosa potpora ili postupanjem na najekonomičniji način.
The Authority will in particular assess the negative effects of the aid by considering the following elements:
Tijelo će posebno procijeniti negativne učinke potpora razmatranjem sljedećih elemenata:
reduction in or compensation for production unit costs if the new equipment [49] will lead to reduced costs per unit produced compared to the situation without the aid or if the aid compensates a part of the operating cost, it is likely that the beneficiaries will increase sales.
ako se zahvaljujući novoj opremi [49]) smanjuju troškovi po proizvedenoj jedinici u usporedbi sa stanjem bez potpora ili ako se potporama nadoknađuje dio troškova poslovanja, onda je vjerojatno da će korisnici povećati prihode od prodaje.
The more price elastic the product, the greater the potential of the aid for distorting competition;
Što je proizvod cjenovno elastičniji, to je veća mogućnost da će se potporama narušiti tržišno natjecanje;
new product if the beneficiaries obtain a new or a higher quality product, it is likely that they will increase their sales and possibly gain a ‘first mover’ advantage.
novi proizvod ako korisnici pribave novi ili kvalitetniji proizvod, to će vjerojatno povećati njihovu prodaju i možda im osigurati prednost „prvog pristupanja” tržištu.
The Contracting Party must ensure that the negative effects as described in Section 3.2.6.1 are limited.
Ugovorna stranka mora osigurati da negativni učinci kako su prethodno opisani u odjeljku 3.2.6.1. budu ograničeni.
In addition to the elements specified in Section 3.1.6.2, the Authority will take into account and assess whether the individual aid leads to:
Osim elemenata navedenih u odjeljku 3.1.6.2., Tijelo će uzeti u obzir i procijeniti dovode li pojedinačne potpore do sljedećeg:
supporting inefficient production, thereby impeding productivity growth in the sector;
poticanja neučinkovite proizvodnje, kočeći pritom rast produktivnosti u sektoru;
distorting dynamic incentives;
narušavanja dinamičnih poticaja;
creating or enhancing market power or exclusionary practices;
stvaranja ili povećavanja tržišne snage ili isključujućih djelovanja;
artificially altering trade flows or the location of production.
umjetne promjene trgovinskih tokova ili mjesta proizvodnje.
The Authority may consider the planned introduction of energy and environmental support schemes, other than the one notified, which directly or indirectly benefit the beneficiary with a view to assessing the cumulative impact of the aid.
Tijelo može razmatrati planirano uvođenje programa pomoći za zaštitu okoliša i energiju osim onih koji su prijavljeni, što neposredno ili posredno pogoduje korisniku u smislu procjene učinka zbrojenih potpora.
The Authority will also assess whether the aid results in some territories benefiting from more favourable production conditions, notably because of comparatively lower production costs as a result of the aid or because of higher production standards achieved through the aid.
Tijelo će procijeniti i dovode li potpore na nekim područjima do koristi na temelju pogodnijih uvjeta proizvodnje, ponajprije zbog usporedivo nižih proizvodnih troškova koji proizlaze iz potpora ili zbog viših proizvodnih normi postignutih s pomoću potpora.
This may result in companies staying in or re-locating to the aided territories, or to displacement of trade flows towards the aided area.
To može rezultirati time da poduzeća ostanu na potpomognutim područjima ili se iz njih presele ili do premještanja trgovinskih tokova prema potpomognutim područjima.
In its analysis of notifiable individual aid, the Authority will accordingly take into account any evidence that the aid beneficiary has considered alternative locations.
U svojoj analizi pojedinačnih prijavljenih potpora Tijelo stoga uzima u obzir sve dokaze o tome da je korisnik potpora razmatrao alternativne lokacije.
Contracting Parties must ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority/(ies), the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
Ugovorne stranke moraju osigurati da se na web-mjestu na kojem su objedinjene informacije o državnim potporama, na državnoj ili regionalnoj razini, objave sljedeće informacije: puni tekst odobrenog programa potpora ili odluke o dodijeljenim pojedinačnim potporama te njihove provedbene odredbe ili poveznica na taj tekst, naziv davatelja potpore, nazivi pojedinih korisnika, oblik i iznos potpora dodijeljenih svakom korisniku, datum dodjele, vrsta poduzetnika (MSP/veliko poduzeće), regija u kojoj se korisnik nalazi (na razini NUTS II.) i glavni gospodarski sektor u kojem korisnik djeluje (na razini skupine NACE).