natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use indicated in the Annex to this Regulation.
Stoga, ako tekst određene tvrdnje za potrošače ima isto značenje kao i tekst neke dopuštene zdravstvene tvrdnje jer upućuje na istu vezu između zdravlja i određene kategorije hrane, određene hrane ili njezina sastojka, potrebno je da se na tu tvrdnju primjenjuju isti uvjeti korištenja kao oni navedeni u Prilogu ovoj Uredbi.
The health claim referred to paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravstvena tvrdnja iz stavka 1. uvrštava se na popis dopuštenih tvrdnji Unije kako je predviđeno člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.
EFSA Journal 2011; 9(5):2168.
EFSA Journal (2011.); 9(5):2168.
Permitted health claim
Dopuštena zdravstvena tvrdnja
Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of a disease risk
Članak 14. stavak 1. točka (a) – zdravstvena tvrdnja koja se odnosi na smanjenje rizika od bolesti
Lactalis B&C, ZA Les Placis, 35230 Bourgbarré, France
Lactalis B&C, ZA Les Placis, 35230 Bourgbarré, Francuska
Monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids
Jednostruko nezasićene i/ili višestruko nezasićene masne kiseline
Replacing saturated fats with unsaturated fats in the diet has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Pokazalo se da se zamjenom zasićenih masti s nezasićenim mastima u prehrani snižava/smanjuje kolesterol u krvi.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
Visoki kolesterol jest rizični faktor za razvoj koronarne bolesti srca.
The claim may be used only for food which is high in unsaturated fatty acids, as referred to in the claim HIGH UNSATURATED FAT as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Tvrdnja se može koristiti samo za hranu koja ima visoki sadržaj nezasićenih masnih kiselina, kako se upućuje u tvrdnji VISOKI SADRŽAJ NEZASIĆENIH MASTI kako je navedeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1924/2006.
The claim may only be used on fats and oils
Tvrdnja se može koristiti samo za masti i ulja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1227/2014
fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014
o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2014. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 879/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 26. stavak 4.,
On 21 March 2014 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 [2].
Komisija je 21. ožujka 2014. donijela prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja predviđena Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2014 [2].
The European Parliament and the Council had not set that adjustment rate by 30 June 2014.
Europski parlament i Vijeće nisu utvrdili tu stopu prilagodbe do 30. lipnja 2014.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has set the adjustment rate in Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 [3].
Stoga je Komisija, u skladu s člankom 26. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013, utvrdila stopu prilagodbe Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 879/2014 [3].
In order to take account of this new information, the Commission should adapt the adjustment rate set in Implementing Regulation (EU) No 879/2014.
Kako bi se uzele u obzir nove informacije, Komisija bi trebala prilagoditi stopu prilagodbe utvrđenu Provedbenom uredbom (EU) br. 879/2014.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanja primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1).
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Međutim, države članice u nekim slučajevima imaju mogućnost poljoprivrednicima plaćati i nakon tog razdoblja plaćanja, bez vremenskog ograničenja.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4] lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 applies only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuje se da se stopa prilagodbe primjenjiva na izravna plaćanja utvrđena u skladu s člankom 26.
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2014.
Kako bi se osiguralo da se prilagođena stopa prilagodbe primjenjuje od datuma kada će se započeti s plaćanjima poljoprivrednicima u skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. prosinca 2014.
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2014.
Prilagođenu stopu prilagodbe trebalo bi uzeti u obzir za izračun svih plaćanja koja se dodjeljuju poljoprivredniku na temelju zahtjeva za potporu koji je podnesen za kalendarsku godinu 2014.
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) No 879/2014 should therefore be repealed,
Stoga bi radi jasnoće Provedbenu uredbu (EU) br. 879/2014 trebalo staviti izvan snage,
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of the payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2014 shall be reduced by 1,302214 %.
Za potrebe primjene prilagodbe propisane člancima 25. i 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013, iznosi plaćanja koji se dodjeljuju poljoprivredniku na temelju zahtjeva za potporu koji je podnesen za kalendarsku godinu 2014. i koji premašuju 2000 EUR u smislu članka 2. točke (d) Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [5] smanjuju se za 1,302214 %.
Implementing Regulation (EU) No 879/2014 is repealed.
Provedbena uredba (EU) br. 879/2014 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 of 12 August 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 20).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 879/2014 od 12. kolovoza 2014. o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2014. (SL L 240, 13.8.2014., str. 20.).
The forecasts for the direct payments and market related expenditure included in Commission Amending Letter No 1 to the 2015 Draft Budget show the need to adapt the rate of financial discipline which was taken into account in the Draft Budget 2015.
Predviđanja za izravna plaćanja i izdatke povezane s tržištem iz Dokumenta o izmjeni Komisije br. 1 za nacrt proračuna za 2015. upućuju na potrebu za prilagodbom stope financijske discipline koja je uzeta u obzir u nacrtu proračuna za 2015.
That Amending Letter has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 433 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Taj dokument o izmjeni utvrđen je uzimajući u obzir iznos financijske discipline od 433 milijuna EUR za pričuvu za krize u poljoprivrednom sektoru iz članka 25. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate applies only to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 primjenjuje samo na izravna plaćanja dodijeljena poljoprivrednicima u odgovarajućoj kalendarskoj godini koja premašuju 2000 EUR. Nadalje, člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 propisuje se da se kao rezultat postupnog uvođenja izravnih plaćanja stopa prilagodbe primjenjuje na Bugarsku i Rumunjsku tek od 1. siječnja 2016., a na Hrvatsku od 1. siječnja 2022.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1239/2014
of 19 November 2014
оd 19. studenoga 2014.
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića [1], a posebno njezin članak 24. stavak 3. i članak 27.,
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
Člankom 20. Uredbe (EZ) br. 110/2008 zahtijeva se od država članica da Komisiji dostave tehničku dokumentaciju za svaku uobičajenu zemljopisnu oznaku.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
Kako bi se osigurala ujednačena provedba ove odredbe, potrebno je donijeti detaljna pravila u pogledu uporabe informacijskih sustava za prijenos te dokumentacije između država članica i Komisije.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
U cilju učinkovitog upravljanja te uzimajući u obzir iskustvo u uporabi informacijskih sustava koje je Komisija uspostavila u prošlosti, trebala bi se primjenjivati opća načela utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [2], koja se posebno odnose na potvrđivanje prava pristupa tijela ili osoba ovlaštenih za slanje obavijesti, vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost dokumenata tijekom vremena te zaštitu osobnih podataka.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
Kao prvi korak k potpunoj standardizaciji Komisija je u okviru svojih unutarnjih radnih postupaka i u odnosima s tijelima koja su uključena u upravljanje zaštitom zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića te u skladu s poglavljem III. Uredbe (EZ) br. 110/2008 razvila informacijske sustave kojima se omogućuje elektronička dostava tehničke dokumentacije za uobičajene zemljopisne oznake, kako je propisano člankom 20.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
Uredbe (EZ) br. 110/2008. Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje tom dokumentacijom, države članice trebale bi imati obvezu njezina prosljeđivanja uporabom raspoloživih informacijskih sustava.
The measures established in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Mjere utvrđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića,
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 716/2013 mijenja se kako slijedi:
The following Article 8a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 8.a:
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
Dostavljanje i primitak tehničke dokumentacije za uobičajene zemljopisne oznake
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
Nadležna tijela država članica dostavljaju Komisiji tehničku dokumentaciju za uobičajene zemljopisne oznake iz članka 20. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008 uporabom informacijskih sustava iz Priloga VI.
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
Dokumentacija se smatra dostavljenom na dan kada ju je Komisija zaprimila.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
Komisija nadležnim tijelima država članica potvrđuje primitak tehničke dokumentacije uporabom informacijskih sustava iz Priloga VI.
It shall attribute a file number to each file.
Svakoj dokumentaciji Komisija dodjeljuje broj spisa.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Potvrda o primitku obuhvaća barem sljedeće elemente:
the name concerned; and
dotični naziv; i
the date of receipt.
datum primitka.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding the technical files using the information systems referred to in Annex VI.
Komisija priopćava i stavlja na raspolaganje informacije i primjedbe u vezi s tehničkom dokumentacijom uporabom informacijskih sustava iz Priloga VI.
Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Članci 4., 5., 6., 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 792/2009 primjenjuju se mutatis mutandis na priopćivanje i stavljanje na raspolaganje informacija iz stavaka 1. i 2.
The notifications referred to in Article 4(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 792/2009 shall be made at the latest 10 days after the date of application of this Regulation.’
Obavješćivanje iz članka 4. stavka 2. točke (a) podtočke ii. Uredbe (EZ) br. 792/2009 izvršava se najkasnije 10 dana nakon početka primjene ove Uredbe.”
Annex VI is added in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog VI. dodaje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
It shall apply as from 1 January 2015.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Done at Brussels, 19 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića (SL L 201, 26.7.2013., str. 21.).
Information systems referred to in Article 8a
Informacijski sustavi iz članka 8.a
In order to obtain instructions on how to access and use the information systems made available by the Commission to the Member States, the competent authorities of Member States shall contact the Commission at the following address:
Kako bi dobila upute o pristupu informacijskim sustavima koje je Komisija stavila na raspolaganje državama članicama te o njihovoj uporabi, nadležna tijela država članica moraju se obratiti Komisiji na sljedeću adresu:
Functional mailbox: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu’
Zajednička adresa e-pošte: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu”
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files. It should therefore be amended accordingly.
U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 716/2013 [3], kojom se utvrđuju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008, nije naveden način prosljeđivanja te tehničke dokumentacije te bi ju stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1262/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1262/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Crotonese (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pecorino Crotonese (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino Crotonese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Pecorino Crotonese” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino Crotonese’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pecorino Crotonese” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Pecorino Crotonese’ (PDO) is hereby registered.
Naziv „Pecorino Crotonese” upisuje se u registar.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.3 Sirevi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 205, 2.7.2014, p. 22.
SL C 205, 2.7.2014., str. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1263/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1263/2014
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Estonia, Latvia and Lithuania
o privremenoj izvanrednoj pomoći proizvođačima mlijeka u Estoniji, Latviji i Litvi
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on import of certain products from the Union to Russia, including milk products.
Ruska vlada uvela je 7. kolovoza 2014. zabranu uvoza određenih proizvoda iz Unije u Rusiju, uključujući mliječne proizvode.
The ban has particularly affected the milk and milk products sectors of Estonia, Latvia and Lithuania, which are particularly dependent on exports to Russia.
Zabrana je osobito pogodila sektore mlijeka i mliječnih proizvoda u Estoniji, Latviji i Litvi, koji su posebno ovisni o izvozu u Rusiju.
In 2013 those three Member States had more than 15 % of their milk production exported to Russia and exports to Russia from those Member States accounted for more than 60 % of their total exports of dairy products to third countries.
U 2013. te tri države članice izvezle su više od 15 % svoje proizvodnje mlijeka u Rusiju i više od 60 % njihova ukupnog izvoza mliječnih proizvoda u treće zemlje činio je izvoz u Rusiju.
Farm gate milk prices sharply decreased in Estonia, Latvia and Lithuania in August and September, while the Union average stayed relatively stable.
U kolovozu i rujnu otkupne cijene mlijeka naglo su pale u Estoniji, Latviji i Litvi, dok je prosjek u Uniji ostao relativno stabilan.
Compared to last year, September farm gate milk prices are 26-27 % lower in Estonia and Latvia and 33 % lower in Lithuania, while the Union average is only around 5 % lower.
U usporedbi s prošlom godinom, rujanske otkupne cijene mlijeka niže su za 26 %–27 % u Estoniji i Latviji odnosno 33 % u Litvi, dok je prosjek u Uniji bio niži za samo oko 5 %.
Milk prices in the three Baltic Member States are the closest to intervention levels in the Union.
Cijene mlijeka u trima baltičkim državama članicama najbliže su interventnim razinama u Uniji.
The fall in farm gate milk prices to unsustainable levels puts in danger the milk production sector in the three Baltic Member States, which in 2014 were in the process of building a sustainable market position.
Pad otkupnih cijena mlijeka na neodržive razine dovodi u opasnost sektor proizvodnje mlijeka u trima baltičkim državama članicama koje su u 2014. bile u postupku izgradnje održivog tržišnog položaja.
In addition, milk products produced in the Baltic Member States were largely dependent on the Russian market needs and tastes.
Osim toga, mliječni proizvodi proizvedeni u baltičkim državama članicama bili su u velikoj mjeri ovisni o potrebama i ukusu ruskog tržišta.
Time is needed for the sector to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Sektoru mlijeka potrebno je određeno vrijeme za pronalazak novih tržišta i prilagodbu proizvodnje novim proizvodima kojima bi se moglo zadovoljiti potražnju.
The milk and milk products sector in the three Baltic Member States is mostly oriented to products other than butter and skimmed milk powder and, therefore, those products are not covered by public intervention and aid for private storage.
Sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u trima baltičkim državama članicama uglavnom je usmjeren na proizvode koji nisu maslac i obrano mlijeko u prahu i stoga ti proizvodi nisu obuhvaćeni javnom intervencijom i pomoći za privatno skladištenje.