natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag State and Liberia shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Država zastave i Liberija osiguravaju da njihovi CPR-ovi budu opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML te da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Svaka promjena ili ažuriranje tog formata utvrđuju se i datiraju te moraju biti operativni šest mjeseci nakon uvođenja.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the Union, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Prilikom prijenosa podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime Unije, poznata kao DEH (Data Exchange Highway).
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Država zastave i Liberija imenuju po jednog dopisnika ERS koji će biti osoba za kontakt.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Dopisnici ERS određuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci.
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
CPR-ovi države zastave i Liberije prije početka rada sustava ERS razmjenjuju podatke za kontakt (imena, adrese, brojevi telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
O svakoj se promjeni podataka za kontakt dopisnika ERS mora odmah dostaviti obavijest.
Producing and communicating ERS data
Sastavljanje i slanje podataka ERS
Union vessels must:
Plovila Unije moraju:
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
svakodnevno slati podatke ERS za svaki dan proveden u liberijskoj ribolovnoj zoni;
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
zapisati za svaku ribolovnu aktivnost količinu svake ulovljene vrste zadržane na plovilu kao ciljana vrsta ili usputni ulov, ili odbačenog ulova;
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
prijaviti loš ulov za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Liberija;
identify each species by its FAO 3-alpha code;
označiti svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a;
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
izraziti količine u kilogramima žive mase i, ako je potrebno, brojem pojedinih riba;
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
zapisati u podacima ERS, za svaku vrstu, količine koje su prekrcane i/ili istovarene;
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
pri svakom ulasku u liberijsku ribolovnu zonu (obavijest COE) ili izlasku iz nje (obavijest COX), zabilježiti u podacima ERS, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdala Liberija, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku prolaska;
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
svakodnevno prenositi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu iz gore navedene točke 3., najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
CPR države zastave automatski i bez odgađanja šalje podatke ERS CPR-u Liberije.
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
CPR Liberije povratnom porukom potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS.
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Neispravnost sustava ERS na plovilu ili prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Država zastave odmah obavješćuje zapovjednika ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njihova zastupnika o svim tehničkim neispravnostima sustava ERS ugrađenog na plovilu ili o prekidu prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave.
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
Država zastave obavješćuje Liberiju o utvrđenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
U slučaju neispravnosti sustava ERS na plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik osiguravaju otklon neispravnosti ili zamjenu sustava ERS u roku od deset kalendarskih dana.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Ako u tom roku od deset dana plovilo pristane u luci, ono ne smije ponovno obavljati ribolovne aktivnosti u liberijskoj ribolovnoj zoni sve dok njegov sustav ERS ne bude doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Liberije.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Uslijed tehničkih neispravnosti sustava ERS ribarsko plovilo ne smije napustiti luku sve dok:
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
njegov sustav ERS ponovno ne bude funkcionalan, na način prihvatljiv za državu zastave i Liberiju; ili
it receives authorisation from the flag State.
ne dobije odobrenje od države zastave.
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
U potonjem slučaju država zastave obavješćuje Liberiju o svojoj odluci prije odlaska plovila.
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
Sva plovila Unije koja djeluju u liberijskoj ribolovnoj zoni s neispravnim sustavom ERS moraju svaki dan najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u dostaviti sve podatke ERS CPR-u države zastave bilo kojim drugim dostupnim sredstvom elektroničke komunikacije kojem CPR Liberije može pristupiti.
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
CPR države zastave šalje CPR-u Liberije podatke ERS, koji zbog neispravnosti iz točke 12. nisu mogli biti stavljeni na raspolaganje Liberiji putem sustava ERS, nekim drugim zajednički dogovorenim oblikom elektroničke komunikacije.
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Taj se alternativni prijenos smatra prioritetnim jer neće biti moguće ispuniti rokove prijenosa koji se inače primjenjuju.
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
Ako CPR Liberije ne zaprimi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Liberija može plovilu narediti da odmah pristane u luku koju Liberija odredi radi istrage.
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
Neispravnost CPR-a – neprimanje podataka ERS od CPR-a Liberije
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
U slučaju da CPR ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS odmah obavješćuje dopisnika ERS drugog CPR-a i, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
CPR države zastave i CPR Liberije prije početka rada sustava ERS zajednički dogovaraju alternativna elektronička sredstva komunikacije kojima će se koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti CPR-a te se odmah međusobno obavješćuju o svim promjenama.
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Ako CPR Liberije javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, CPR države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema.
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
CPR države zastave obavješćuje CPR Liberije i Uniju o ishodu poduzetih mjera u roku od 24 sata od ustanovljenja neispravnosti.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Liberian FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, CPR države zastave odmah CPR-u Liberije dostavlja podatke ERS koji nedostaju korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava komunikacije iz točke 20.
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Liberija obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (MCS) kako CPR Liberije ne bi smatrao da plovila Unije krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed neispravnosti u jednom od CPR-ova.
FMC maintenance
Održavanje CPR-a
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Planirano održavanje CPR-a (program održavanja) koje može utjecati na razmjenu podataka ERS mora biti najavljeno drugom CPR-u najmanje 72 sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Informacije o neplaniranom održavanju dostavljaju se drugom CPR-u u najkraćem mogućem roku.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Tijekom održavanja prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno u funkciji.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Relevantni podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja.
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Ako održavanje traje dulje od 24 sata, podaci ERS šalju se drugom CPR-u korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava komunikacije iz točke 20.
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Liberija obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (MCS) kako CPR Liberije ne bi smatrao da plovila Unije krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed održavanja jednog od CPR-ova.
CONTACT DETAILS OF THE LIBERIAN AUTHORITIES
PODACI ZA KONTAKT LIBERIJSKIH TIJELA
Ministry of Agriculture:
Ministarstvo poljoprivrede:
Address: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
Adresa: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberija Poštanska adresa: P.O.
Postal address: P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberija
Fishing authorisation authority: Bureau of National Fisheries
Uprava koja izdaje odobrenje za ribolov: Ured za nacionalno ribarstvo
Address: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
Adresa: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberija Poštanska adresa: c/o Ministry of Agriculture, P.O.
Postal address: c/o Ministry of Agriculture, P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberija
E-mail: bnf@liberiafisheries.net; williamyboeh@gmail.com
E-pošta: bnf@liberiafisheries.net; williamyboeh@gmail.com
Telephone: +231-770-251-983; +231-888-198-006
Telefon: +231-770-251-983; +231-888-198-006
Fishing Monitoring Centre:
Centar za praćenje ribarstva:
Address: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Adresa: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
E-mail: fmc@liberiafisheries.net
E-pošta: fmc@liberiafisheries.net
Telephone: +231-880-431-581
Telefon: +231-880-431-581
Notification of entry and exit:
Obavijest o ulasku i izlasku:
CATCH DECLARATION FORM
OBRAZAC IZVJEŠĆA O ULOVU
External registration number:
Vanjski registracijski broj:
Port of registry: MMSI:
Luka upisa: MMSI broj:
IMO No (if applicable)
IMO broj:
Date on which current flag was acquired: / /
Datum stjecanja sadašnje zastave: / /
Previous flag, if any:
Prijašnja zastava (ako postoji):
Year and place of construction: / / in
Datum i mjesto izgradnje: / / u
Radio call sign:
Radijski pozivni znak:
Call frequency:
Radijska pozivna frekvencija:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Građevni materijal trupa plovila: Čelik Drvo Poliester Ostalo
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
TEHNIČKE ZNAČAJKE I OPREMA
Overall length: Width:
Ukupna duljina: Širina:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Tonaža ( izražena u BT): Neto tonaža:
Power of main engine in kW: Make:
Snaga glavnog motora u KW: Marka:
Vessel Type: Tuna seiner Longliner Pole and line
Vrsta plovila: Tunolovac plivaričar Plovilo s parangalima Plovilo s ribarskim štapovima
Fishing gear types:
Ribolovni alati:
Fishing zones: Target species
Ribolovne zone: Ciljane vrste:
Designated port for landing operations:
Luka određena za iskrcaj:
THE REPUBLIC OF LIBERIA, hereinafter referred to as ‘Liberia’, both hereinafter referred to as ‘the Parties’,
REPUBLIKA LIBERIJA, dalje u tekstu „Liberija”, zajedno dalje u tekstu „stranke”,
between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
između Europske unije i Republike Palaua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
THE REPUBLIC OF PALAU, hereinafter referred to as ‘Palau’,
REPUBLIKA PALAU, dalje u tekstu „Palau”,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
VODEĆI RAČUNA o tome da osobe koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti tijekom svojeg kratkotrajnog boravka nisu obuhvaćene ovim Sporazumom pa se stoga na tu kategoriju nastavljaju primjenjivati odgovarajuća pravila prava Unije i nacionalnog prava država članica te nacionalnog prava Palaua o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze i o pristupu zapošljavanju,
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Ovim Sporazumom predviđa se izuzeće od obveze posjedovanja vize za građane Unije i građane Palaua kada putuju na područje druge ugovorne stranke na razdoblje od najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana..
‘a citizen of Palau’ shall mean any person who holds the citizenship of Palau;
„građanin Palaua” znači svaka osoba koja ima državljanstvo Palaua;
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1).
Građani Unije koji imaju valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu, koju je izdala neka od država članica, mogu bez vize ući na državno područje Palaua i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 1.
Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Građani Palaua koji imaju valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu, koju je izdao Palau, mogu bez vize ući na državno područje država članica i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 2.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Za tu kategoriju osoba svaka država članica zasebno može odlučiti uvesti obvezu posjedovanja vize za građane Palaua ili je ukinuti, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 [2].Za tu kategoriju osoba Palau može donijeti odluku o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze za građane svake države članice zasebno u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
The Member States and Palau reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Države članice i Palau zadržavaju pravo odbiti ulazak i kratkotrajni boravak na svojim državnim područjima ako nije ispunjen jedan od tih uvjeta ili više njih.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Palau.
Pitanja koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom uređena su pravom Unije, nacionalnim pravom država članica i nacionalnim pravom Palaua.
Citizens of the Union may stay in the territory of Palau for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Građani Unije mogu boraviti na državnom području Palaua najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Citizens of Palau may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Građani Palaua mogu boraviti na državnom području država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Građani Palaua mogu boraviti najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svake države članice koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu stečevinu, neovisno o razdoblju boravka izračunanom za državno područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.
This Agreement does not affect the possibility for Palau and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Ovim se Sporazumom ne utječe na mogućnost Palaua i država članica da produlje razdoblje boravka na više od 90 dana u skladu sa svojim nacionalnim pravom i pravom Unije.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Palau.
Ugovorne stranke osnivaju Zajednički odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”) koji se sastoji od predstavnika Unije i predstavnika Palaua.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Palau
Odnos između ovog Sporazuma i postojećih bilateralnih sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize između država članica i Palaua
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Palau, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Ovaj Sporazum ima prednost pred svim bilateralnim sporazumima ili dogovorima sklopljenima između pojedinih država članica i Palaua u mjeri u kojoj se njima uređuju pitanja koja su obuhvaćena područjem primjene ovog Sporazuma.
Palau may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Palau može suspendirati ili otkazati ovaj Sporazum samo u odnosu na sve države članice.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Palau, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
U takvim je okolnostima poželjno da tijela Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i Palaua, s druge strane, bez odgode sklope bilateralne sporazume o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak pod sličnim uvjetima kao u ovom Sporazumu.
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of Palau, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions.
Prepoznajući važnost transparentnosti za građane Europske unije i građane Palaua, ugovorne stranke suglasne su osigurati potpuno širenje informacija o sadržaju i posljedicama sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize i povezanim pitanjima, kao što su uvjeti ulaska.