natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
To je prvi dan kada gospodarski subjekt može upotrijebiti EORI broj za razmjenu s carinskim tijelima.
The start date may not be before the date of establishment.
Datum početka valjanosti ne može biti prije datuma osnivanja.
Last day of the validity period of the EORI record.
Zadnji dan razdoblja valjanosti iz evidencije u sustavu EORI.
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
To je zadnji dan kada gospodarski subjekt može upotrijebiti EORI broj za razmjenu s carinskim tijelima.
ANNEX 22-01
PRILOG 22-01
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Uvodne napomene i popis postupaka bitne prerade ili obrade kojima se stječe nepovlašteno podrijetlo
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
„Izrada”, „proizvodnja” ili „prerada” robe obuhvaća bilo kakav postupak obrade, sastavljanja ili prerade robe.
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Načini dobivanja robe obuhvaćaju izradu, proizvodnju, preradu, uzgoj, rudarenje, vađenje, berbu, ribolov, stupičarenje, sakupljanje, prikupljanje, lov i hvatanje.
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
„Materijal” obuhvaća sastojke, dijelove, sastavnice, podsklopove i robu koja je fizički ugrađena u drugu robu ili podvrgnuta određenom postupku u proizvodnji druge robe.
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
„Materijal s podrijetlom” znači materijal čija je zemlja podrijetla, kako je utvrđeno ovim pravilima, ista kao i zemlja u kojoj se materijal upotrebljava u proizvodnji.
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
„Materijal bez podrijetla” znači materijal čija zemlja podrijetla, kako je utvrđeno ovim pravilima, nije ista kao i zemlja u kojoj se materijal upotrebljava u proizvodnji.
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
„Proizvod” je proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen kasnijoj uporabi u drugim postupcima izrade.
Value added rule
Pravilo dodane vrijednosti
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
„Pravilo X % dodane vrijednosti ” znači izradu kod koje povećanje dobivene vrijednosti koje proizlazi iz obrade i prerade i, ako je primjenjivo, ugrađivanja dijelova podrijetlom iz zemlje izrade predstavlja najmanje X % cijene proizvoda franko tvornica.
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
„X” predstavlja postotak naveden za svaki tarifni broj.
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
„Vrijednost koja proizlazi iz obrade i prerade i ugrađivanja dijelova s podrijetlom iz države izrade” znači povećanje vrijednosti koje proizlazi samog sastavljanja, zajedno s pripremnim postupcima, postupcima završne obrade i kontrole, te ugrađivanja bilo kojih dijelova s podrijetlom iz zemlje u kojoj su predmetni postupci provedeni, uključujući dobit i opće troškove nastale u toj zemlji kao posljedica tih postupaka.
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
„Cijena franko tvornica” znači cijena koja je plaćena ili će biti plaćena za proizvod spreman za preuzimanje u prostorijama proizvođača u čijem se poduzeću obavlja završna obrada ili prerada. Ta cijena mora odražavati sve troškove povezane s izradom proizvoda (uključujući trošak svih upotrijebljenih materijala), umanjene za sve domaće poreze koji se vraćaju ili se mogu vratiti kada se dobiveni proizvod izveze ili ponovno izveze.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Ako stvarna cijena ne odražava sve troškove povezane s izradom proizvoda koji su stvarno nastali, cijena franko tvornica znači iznos svih tih troškova, umanjen za sve domaće poreze koji se vraćaju ili se mogu vratiti kada se dobiveni proizvod izveze ili ponovno izveze.
Complete making up
Potpuno dovršavanje
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Izraz „potpuno dovršavanje” koji se upotrebljava u popisu znači da je potrebno obaviti sve postupke koji slijede nakon rezanja tekstilnog materijala ili pletenja ili kukičanja izravno u oblik.
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Međutim dovršavanje se može smatrati potpunim i kada jedan završni postupak ili više njih nisu obavljeni.
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
Kada se u Prilogu upotrebljava izraz „zemlja”, smatra se da se on odnosi na „zemlju ili područje”.
Application of the rules in this Annex
Primjena pravila u ovom Prilogu
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
Pravila iz ovog Priloga potrebno je primjenjivati na robu na temelju njezina razvrstavanja u Harmonizirani sustav i svih dodatnih kriterija koje je moguće utvrditi uz tarifne brojeve ili podbrojeve Harmoniziranog sustava i koji su izrađeni upravo za potrebe ovog Priloga.
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
Tarifni broj ili podbroj Harmoniziranog sustava s dodatnom potpodjelom na temelju tih kriterija u ovom se Prilogu nazivaju „podijeljeni tarifni broj” ili „podijeljeni tarifni podbroj”.
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
„Harmonizirani sustav” znači Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe (poznat i kao „HS”) kako je izmijenjen u skladu s preporukama Vijeća za carinsku suradnju od 26. lipnja 2009. i 26. lipnja 2010.
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
Razvrstavanje robe u tarifne brojeve i podbrojeve Harmoniziranog sustava uređeno je općim pravilima o tumačenju Harmoniziranog sustava i svim odgovarajućim napomenama uz odjeljke, poglavlja i podbrojeve tog sustava.
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Ta pravila i napomene dio su kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87.
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
U cilju utvrđivanja ispravnog podijeljenog tarifnog broja ili podbroja za određenu robu u ovom Prilogu se opća pravila o tumačenju Harmoniziranog sustava i sve odgovarajuće napomene uz odjeljke, poglavlja i podbrojeve tog sustava primjenjuju mutatis mutandis, osim ako je ovim Prilogom drugačije propisano.
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
Upućivanje na promjenu u razvrstavanju u carinsku tarifu u osnovnim pravilima koja se nalaze u nastavku primjenjuje se samo na materijale bez podrijetla.
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
Materijali koji su stekli status proizvoda s podrijetlom u određenoj zemlji smatraju se materijalima s podrijetlom iz te zemlje u cilju utvrđivanja podrijetla robe u koju su ugrađeni takvi materijali ili robe koja je dodatnom obradom ili preradom izrađena od takvih materijala u toj zemlji.
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
Ako s poslovnog stajališta nije praktično čuvati odvojene zalihe međusobno zamjenjivih materijala ili robe s podrijetlom iz različitih zemalja, zemlja podrijetla izmiješanih međusobno zamjenjivih materijala ili robe može se odrediti na temelju načina upravljanja inventarom koji je priznat u zemlji u kojoj su materijali ili roba izmiješani.
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
Za potrebe primjene osnovnih pravila na temelju promjene u razvrstavanju u carinsku tarifu materijali bez podrijetla koji ne zadovoljavaju osnovno pravilo ne uzimaju se u obzir, osim ako u određenom poglavlju nije utvrđeno drugačije, ako ukupna vrijednost tih materijala ne premašuje 10 % cijene robe franko tvornica.
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
Osnovna pravila na razini poglavlja (osnovna pravila uz poglavlja) imaju istu vrijednost kao osnovna pravila na razini potpodjela i mogu se primjenjivati alternativno.
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
Ako se temelje na promjeni u razvrstavanju u carinsku tarifu, osnovna pravila na razini potpodjela mogu biti izražena s pomoću sljedećih kratica.
CC change to the chapter in question from any other chapter
CC promjena u odgovarajuće poglavlje iz bilo kojeg drugog poglavlja
CTH change to the heading in question from any other heading
CTH promjena u odgovarajuće poglavlje iz bilo kojeg drugog poglavlja
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
CTSH promjena u odgovarajući tarifni podbroj iz bilo kojeg drugog tarifnog podbroja ili broja
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
CTHS promjena u odgovarajući podijeljeni tarifni broj iz bilo koje druge podjele u okviru tog tarifnog broja ili bilo kojeg drugog tarifnog broja
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
CTSHS odgovarajući podijeljeni tarifni podbroj iz bilo koje druge podjele u okviru tog tarifnog podbroja ili bilo kojeg drugog tarifnog podbroja ili broja
SECTION I
ODJELJAK I
Meat and edible meat offal
Meso i drugi jestivi klaonički proizvodi
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Preostalo pravilo uz poglavlje koje se primjenjuje na mješavine:
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Za potrebe ovog preostalog pravila „miješanje” znači namjeran i proporcionalno kontroliran postupak koji se sastoji od spajanja dvaju ili više zamjenjivih materijala.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Zemlja podrijetla mješavine proizvoda iz ovog poglavlja zemlja je podrijetla materijala čiji je maseni udio u mješavini veći od 50 %.
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Masa materijala istog podrijetla uzima se zajedno.
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
U slučaju da nijedan od upotrijebljenih materijala ne dosiže potrebni postotak, zemlja podrijetla mješavine zemlja je u kojoj je miješanje provedeno.
Chapter note:
Napomena uz poglavlje:
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
Ako osnovno pravilo za tarifne brojeve 0201 do 0206 nije ispunjeno, smatra se da meso (jestivi mesni proizvodi) potječe iz zemlje u kojoj su životinje od kojih je dobiveno najduže tovljene ili uzgajane.
Chapter residual rule:
Preostalo pravilo uz poglavlje:
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Ako zemlju podrijetla nije moguće odrediti primjenom osnovnih pravila i ostalih preostalih pravila uz poglavlje, zemlja podrijetla robe zemlja je iz koje potječe najveći udio materijala, kako je utvrđeno na temelju mase materijala.
HS 2012 Code
Oznaka HS 2012.
Primary rules
Osnovna pravila
Meat of bovine animals, fresh or chilled.
Meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least three months before slaughtering.
Zemlja podrijetla robe iz ovog tarifnog broja zemlja je u kojoj je životinja tovljena najmanje tri mjeseca prije klanja.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least two months before slaughtering.
Zemlja podrijetla robe iz ovog tarifnog broja zemlja je u kojoj je životinja tovljena najmanje dva mjeseca prije klanja.
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Meso od konja, magaraca, mula ili mazgi, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla,nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products from headings 0401 to 0404 shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Zemlja podrijetla mješavine proizvoda iz ovog poglavlja zemlja je podrijetla materijala čiji je maseni udio u mješavini veći od 50 %. Međutim zemlja podrijetla mješavine proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 zemlja je podrijetla materijala čiji je maseni udio suhe tvari u mješavini veći od 50 %.
Birds’ eggs, not in shell, dried, and egg yolks, dried
jaja peradi i ptičja jaja, bez ljuske, sušena, i žumanjci jaja, sušeni
The origin of the goods shall be the country where drying took place (after breaking and separation where appropriate) of:
Zemlja podrijetla zemlja je u kojoj je provedeno sušenje (nakon razbijanja i odvajanja, prema potrebi):
birds’ eggs, in shell, fresh or preserved, falling within HS heading ex0407
ptičjih jaja, u ljusci, svježih ili konzerviranih, iz tarifnog broja HS ex0407
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408
ptičjih jaja, bez ljuske, osim sušenih, iz tarifnog broja HS ex0408
egg yolks, other than dried, falling within HS heading ex0408
žumanjaka, osim sušenih, iz tarifnog broja HS ex0408
SECTION II
ODJELJAK II
Coffee, tea, maté and spices
Kava, čaj, mate čaj i začini
Coffee, not roasted:
kava, nepržena:
The origin of the goods of this subheading shall be the country where they were obtained in their natural or unprocessed state.
Zemlja podrijetla robe iz ovog tarifnog podbroja zemlja je u kojoj je ona dobivena u prirodnom ili neprerađenom stanju.
Cotton linters, bleached
Pamučni linters, izbjeljivači
The origin of the goods shall be the country where the product is made from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Zemlja podrijetla robe zemlja je u kojoj je proizvod izrađen od sirovog pamuka čija vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
SECTION IV
ODJELJAK IV
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
PROIZVODI PREHRAMBENE INDSTRIJE; PIĆA, ALKOHOLI I OCAT; DUHAN I PRERAĐENI NADOMJESCI DUHANA
Sugars and sugar confectionery
Šećeri i proizvodi od šećera
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Drugi šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili bojila; umjetni med, neovisno o tome je li miješan s prirodnim medom; karamel
As specified for split headings
Kako je utvrđeno za podijeljene tarifne brojeve
Chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
kemijski čista laktoza, maltoza, glukoza i fruktoza
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Konditorski proizvodi od šećera (slatkiši) (uključujući bijelu čokoladu), ne sadržavaju kakao
Chapter residual rule applicable to mixtures
Preostalo pravilo uz poglavlje koje se primjenjuje na mješavine:
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products of heading 2009 (fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter) shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Zemlja podrijetla mješavine proizvoda iz ovog poglavlja zemlja je podrijetla materijala čiji je maseni udio u mješavini veći od 50 %. Međutim zemlja podrijetla mješavine proizvoda iz tarifnog broja 2009 (voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne) zemlja je podrijetla materijala čiji je maseni udio suhe tvari u mješavini veći od 50 %.
Grape juice Other
Sok od grožđa Ostalo
CTH, except from grape must of heading 2204
CTH, osim od mošta od grožđa iz tarifnog broja 2204
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of wine (heading 2204), vermouth (heading 2205), spirits, liqueurs and spirituous beverages (heading 2208) shall be the country of origin of the materials that account for more than 85 % in volume of the mixture.
Zemlja podrijetla mješavine proizvoda iz ovog poglavlja zemlja je podrijetla materijala čiji je maseni udio u mješavini veći od 50 %. Međutim zemlja podrijetla mješavine vina (tarifni broj 2204), vermuta (tarifni broj 2205), rakije, likera i alkoholnih pića (tarifni broj 2208) zemlja je podrijetla materijala čiji je maseni udio u mješavini veći od 85 %.
The weight or volume of materials of the same origin shall be taken together.
Masa materijala istog podrijetla uzima se zajedno.
For goods of this Chapter, except for heading 2208, where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Ako zemlju podrijetla za robu iz ovog poglavlja, osim za tarifni broj 2208, nije moguće odrediti primjenom osnovnih pravila i ostalih preostalih pravila uz poglavlje, zemlja podrijetla robe zemlja je iz koje potječe najveći udio materijala, kako je utvrđeno na temelju mase materijala.
Wine of fresh grapes intended for the preparation of vermouth containing added must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol
Vino od svježeg grožđa, za pripremu vermuta, s dodanim moštom od svježeg grožđa, koncentriranim ili nekoncentriranim, ili alkoholom
The origin of the goods shall be the country where the grapes were obtained in their natural or unprocessed state.
Zemlja podrijetla robe zemlja je u kojoj je grožđe dobiveno u prirodnom ili neprerađenom stanju.
Manufacture from wine of fresh grapes containing must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol, falling within heading 2204
Proizvodnja od vina od svježeg grožđa koje sadrži mošt od svježeg grožđa, koncentriran ili nekoncentriran, ili alkohol, iz oznake KN 2204
SECTION VI
ODJELJAK VI
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
PROIZVODI KEMIJSKE ILI SRODNIH INDUSTRIJA
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre