natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the test documentation divides the tests into separate phases eu-LISA will inform the Member State of the results of each phase before the start of the following phase.
Ako su u dokumentaciji o testovima testovi podijeljeni na zasebne faze, eu-LISA će obavijestiti države članice o rezultatima svake faze prije početka sljedeće faze.
The acceptance of the tests will be based on reports containing a detailed analysis of the test results and conclusions as to the validation of the Member State's national system (N.SIS II or SIRENE application).
Prihvaćanje testova temeljit će se na izvješćima koja sadržavaju detaljnu analizu rezultata testiranja i zaključke o vrednovanju nacionalnog sustava države članice (N.SIS II ili aplikacije SIRENE).
If the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that the tests could not be successfully completed, this is to be noted in the report. eu-LISA will provide an opinion on the successful completion of the SIS II tests, taking into account the views expressed by the Member State's experts and eu-LISA will submit the test result with its opinion to the relevant formations of the SISVIS Committee for the final approval.
Ako država članica koja prolazi testiranje ili eu-LISA smatraju da se testovi nisu mogli uspješno provesti, to treba navesti u izvješću. eu-LISA dostavit će mišljenje o uspješnoj provedbi testova sustava SIS II, vodeći računa o stajalištima koja su zauzeli stručnjaci država članica, a odgovarajućim sastavima Odbora SISVIS dostavit će rezultat testa i svoje mišljenje na konačno odobravanje.
INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
OPISNI DOKUMENT SUČELJA (ICD) I DETALJNE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE (DTS) ZA TESTIRANJE
The N.SIS II in each of the countries getting integrated to SIS II will be tested against the latest specifications.
U svim zemljama koje se uključuju u sustav SIS II sustav N.SIS II testirat će se u odnosu na najnovije specifikacije.
The Detailed Technical Specifications (DTS) prepared by eu-LISA define the functional and non-functional specifications of the C.SIS II.
U detaljnim tehničkim specifikacijama (DTS) koje izrađuje eu-LISA određuju se funkcionalne i nefunkcionalne specifikacije sustava C.SIS II.
The ICD prepared by the eu-LISA will define the interface between the C.SIS II and N.SIS II.
U ICD-u koji izrađuje eu-LISA odredit će se sučelje između sustava C.SIS II i sustava N.SIS II.
It contains the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
Taj dokument sadržava tehničke specifikacije interakcija između sustava u smislu podatkovnih elemenata i poruka koje se razmjenjuju, protokola koji se upotrebljavaju te vremena i redoslijeda događaja.
Specifications, as provided in the ICD and DTS, will be fixed for a given period and the timing of the update of both systems will be laid down in a release plan that will define the reference version for a given test phase.
Specifikacije koje su predviđene u ICD-u i DTS-u bit će nepromjenjive tijekom određenog razdoblja, a vrijeme ažuriranja oba sustava utvrdit će se u rasporedu izdavanja u kojem će se odrediti referentna verzija određene faze testiranja.
Issues found during the test campaigns will be reported, analysed and solved in accordance with established operational procedures, taking into account the opinion of the experts of the Member State which is undergoing testing.
O poteškoćama utvrđenima tijekom kampanji testiranja sastavit će se izvješće, analizirat će ih se i rješavati u skladu s utvrđenim operativnim postupcima, vodeći računa o mišljenju stručnjaka države članice koja prolazi testiranje.
INTERIM AND FINAL REPORT ON THE RESULTS OF THE TEST PHASES
PRIVREMENO I ZAVRŠNO IZVJEŠĆE O REZULTATIMA FAZA TESTIRANJA
eu-LISA will draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
eu-LISA redovito će sastavljati izvješća o statusu testova.
The reports will note which test phase is currently being dealt with and whether the Member State has completed, begun or not yet begun any of the phases.
U izvješćima će se naznačiti koja je faza testiranja u tijeku i je li država članica provela, započela ili još nije započela s nekom fazom.
If any repercussions for the test timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
Ako su vidljive bilo kakve posljedice za vremenski raspored testiranja, trebalo bi ih zabilježiti i navesti njihove uzroke.
On the conclusion of each test phase eu-LISA will draw up a report on the results, any issues it detects and options for solutions.
Nakon završetka svake faze testiranja eu-LISA izradit će izvješće o rezultatima, svim poteškoćama s kojima se susrela i o mogućnostima njihova rješavanja.
In cases where the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that tests could not be successfully completed they will record this fact, stating the reasons, in a separate note.’
U slučajevima kada država članica koja prolazi testiranje ili eu-LISA smatra da se testovi nisu mogli uspješno provesti, oni će zabilježiti tu činjenicu i u zasebnoj napomeni navesti razloge.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 of 29 January 2015 replacing the Annex to Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 44, 18.2.2015, p. 75).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/219 оd 29. siječnja 2015. o zamjeni Priloga Provedbenoj odluci 2013/115/EU o usvajanju Priručnika SIRENE i drugih provedbenih mjera za drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 44, 18.2.2015., str. 75.).
As those instruments related to the technical development of SIS II, they exhausted their legal effect once SIS II entered into operation on 9 April 2013.
Budući da su se ti instrumenti odnosili na tehnički razvoj sustava SIS II, oni više nemaju pravni učinak nakon što je 9. travnja 2013. sustav SIS II pušten u rad.
Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA expired on 8 May 2013 and were moreover repealed by Council Regulation (EU) No 1273/2012 [8] and Council Regulation (EU) No 1272/2012 [9] respectively.
Uredba (EZ) br. 1104/2008 i Odluka 2008/839/PUP prestale su važiti 8. svibnja 2013. te su osim toga stavljene izvan snage Uredbom Vijeća (EU) br. 1273/2012 [8] odnosno Uredbom Vijeća (EU) br. 1272/2012 [9].
Council Decision (EU) 2015/451
Odluka Vijeća (EU) 2015/451
concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
o pristupanju Europske unije Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’) to which 178 countries, including all Member States, are a party, is a major international environmental instrument aiming to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species.
Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES) („Konvencija”) čije su stranke 178 zemalja, uključujući sve države članice, važan je međunarodni instrument za okoliš kojem je cilj zaštita ugroženih vrsta životinja i biljaka putem kontrole međunarodne trgovine primjercima tih vrsta.
The Gaborone amendment to the Convention, adopted by a special Conference of the Parties in Gaborone, Botswana, in 1983, modified Article XXI of the Convention so that access to the Convention, previously limited to States, was opened to regional economic integration organisations constituted by sovereign States having competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by the Convention.
Amandmanom Konvencije iz Gaborona, koji je posebna Konferencija stranaka donijela u Gaboronu u Botswani 1983., promijenjen je članak XXI. Konvencije tako da je pristupanje Konvenciji, koje je prije bilo moguće samo državama, omogućeno organizacijama regionalne ekonomske integracije koje su osnovale suverene države koje imaju nadležnost za pregovaranje, sklapanje i provedbu međunarodnih sporazuma u pitanjima koja su na njih prenijele njihove države članice i koja su obuhvaćena Konvencijom.
The Gaborone amendment to the Convention entered into force on 29 November 2013.
Amandman iz Gaborona stupio je na snagu 29. studenoga 2013.
The matters covered by the Convention relate essentially to the protection of the environment.
Pitanja obuhvaćena Konvencijom odnose se prvenstveno na zaštitu okoliša.
Accession to the Convention by the Union will enable it to play a role in the work of the Convention and will legally bind the Union to implement and enforce the Convention in matters falling within its competence.
Pristupanje Unije Konvenciji omogućit će joj da sudjeluje u radu Konvencije i pravno obvezati Uniju da provodi i izvršava Konvenciju u pitanjima koja su u njezinoj nadležnosti.
It will create formal responsibilities for the Union so as to make the Union a Party accountable to other Parties for its implementation of the Convention.
To će Uniju formalno obvezati tako što će Europska Unija postati stranka koja je ostalim strankama odgovorna za svoju provedbu Konvencije.
The accession of the Union to the Convention will not affect the way in which the positions for the CITES Conference of the Parties are agreed by the Union and its Member States, within the fields of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Pristupanje Unije Konvenciji neće utjecati na način na koji Unija i njezine države članice, u područjima svojih nadležnosti, dogovaraju stajališta za Konferenciju stranaka CITES-a, u skladu s Ugovorima.
The positions of the Union and its Member States for the CITES Conference of the Parties will be expressed in line with relevant practice in the area of multilateral environmental agreements, within the field of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Stajališta Unije i njezinih država članica za Konferenciju stranaka CITES-a bit će izražena u skladu s odgovarajućom praksom u području multilateralnih sporazuma o okolišu, u području nadležnosti svake od njih, u skladu s Ugovorima.
The European Union should therefore accede to the Convention,
Europska unija stoga bi trebala pristupiti Konvenciji,
The accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is hereby approved on behalf of the Union.
Pristupanje Europske unije Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka ovime se odobrava u ime Unije.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of accession provided for in Article XXI (1) of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention.
Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje imenovati osobu ovlaštenu da, u ime Unije, položi instrument pristupa iz članka XXI. stavka 1. Konvencije kako bi se izrazila suglasnost Unije da je se obveže ovom Konvencijom.
At the time of deposit of the instrument of accession, the designated person shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article XXI (3) of the Convention.
Istodobno s polaganjem instrumenta pristupa, imenovana osoba polaže i izjavu iz Priloga ovoj Odluci u skladu s člankom XXI. stavkom 3. Konvencije.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption [4].Done at Brussels, 6 March 2015.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja [4].Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2015.
Consent of 16 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 16. prosinca 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu).
The date of entry into force of the Convention for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum stupanja na snagu Konvencije za Uniju Glavno tajništvo Vijeća objavit će u Službenom listu Europske unije.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXI (PARAGRAPH 3) OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
IZJAVA EUROPSKE UNIJE U SKLADU S ČLANKOM XXI. (STAVKOM 3.) KONVENCIJE O MEĐUNARODNOJ TRGOVINI UGROŽENIM VRSTAMA DIVLJIH ŽIVOTINJA I BILJAKA
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Europska unija izjavljuje da je, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovim člankom 192. stavkom 1., nadležna za sklapanje međunarodnih sporazuma i za provedbu obveza koje iz njih proizlaze, a kojima se doprinosi ostvarivanju sljedećih ciljeva:
prudent and rational utilisation of natural resources;
razborito i racionalno korištenje prirodnih resursa,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
promicanje mjera na međunarodnoj razini za rješavanje regionalnih i svjetskih problema u području okoliša, uključujući klimatske promjene.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, in particular but not limited to Regulation (EC) No 338/97 and the implementing Regulation (EC) No 865/2006.
Europska unija izjavljuje da je već donijela pravne instrumente koji su obvezujući za njezine države članice i kojima su obuhvaćena pitanja uređena ovom Konvencijom, posebno, ali nije ograničeno na, Uredbu (EZ) br. 338/97 i Provedbenu uredbu (EZ) br. 865/2006.
Moreover the European Union declares that it is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora which are covered by European Union legislation in force.
Nadalje, Europska unija izjavljuje da je odgovorna za izvršavanje onih obveza koje proizlaze iz Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka, koje su obuhvaćene važećim zakonodavstvom Europske Unije.
The exercise of European Union competence is, by its nature, subject to continuous development.
Provedba nadležnosti Europske unije, sukladno svojoj prirodi, podložna je neprestanom razvoju.
The provisions of the Convention have been implemented uniformly in all Member States since 1 January 1984.
Odredbe Konvencije provode se na jedinstven način u svim državama članicama od 1. siječnja 1984.
In addition, Union rules have been adopted in the form of Council Regulation (EC) No 338/97 [2] and Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Osim toga, pravila Unije donesena su u obliku Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 [2] i Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 [3].
Council Decision (EU) 2015/453
Odluka Vijeća (EU) 2015/453
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Denmark and Germany
o imenovanju člana i zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Dansku i Njemačku
Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [1], and in particular Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2062/94 od 18. srpnja 1994. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu [1], a posebno njezin članak 8.,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and by the employees' and the employers' organisations,
uzimajući u obzir popise kandidata koje su Vijeću podnijele vlade država članica i organizacije zaposlenika i poslodavaca,
Having regard to the lists of members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
uzimajući u obzir popise članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu,
By its Decisions of 2 December 2013 [2], of 12 June 2014 [3], of 18 November 2014 [4] and of 15 December 2014 [5], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016.
Odlukama od 2. prosinca 2013. [2], od 12. lipnja 2014. [3], od 18. studenoga 2014. [4] i od 15. prosinca 2014. [5] Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje koje završava 7. studenoga 2016.
The employees' organisation European Trade Union Confederation (ETUC) and the employers' organisation BUSINESSEUROPE have submitted nominations for two posts to be filled,
Organizacija zaposlenika Europska konfederacija sindikata (ETUC) i organizacija poslodavaca BUSINESSEUROPE podnijele su prijedloge za imenovanje za dva mjesta koja treba popuniti,
The following shall be appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016:
Članom i zamjenikom člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje koje završava 7. studenoga 2016. imenuju se:
REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA ZAPOSLENIKA
Alternate member
Zamjenik člana
Ms Susanne JASPER
gđa Susanne JASPER
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA POSLODAVACA
Member
Član
Ms Lena SØBY
gđa Lena SØBY
The Council shall appoint the members and alternate members who have not yet been nominated at a later date.
Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi za imenovanje Vijeće imenuje naknadno.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
SL L 216, 20.8.1994., str. 1.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work (OJ C 360, 10.12.2013, p. 8).
Odluka Vijeća od 2. prosinca 2013. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (SL C 360, 10.12.2013., str. 8.).
Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Lithuania and Malta (OJ C 182, 14.6.2014, p. 14); Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for France (OJ C 186, 18.6.2014, p. 5).
Odluka Vijeća od 12. lipnja 2014. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Litvu i Maltu (SL C 182, 14.6.2014., str. 14.); Odluka Vijeća od 12. lipnja 2014. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Francusku (SL C 186, 18.6.2014., str. 5.).
Council Decision of 18 November 2014 appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Latvia (OJ C 420, 22.11.2014, p. 6).
Odluka Vijeća od 18. studenoga 2014. o imenovanju člana i zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Latviju (SL C 420, 22.11.2014., str. 6.).
Council Decision of 15 December 2014 appointing a member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Germany (OJ C 453, 17.12.2014, p. 2).
Odluka Vijeća od 15. prosinca 2014. o imenovanju člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Njemačku (SL C 453, 17.12.2014., str. 2.).
Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements [2015/1038]
Pravilnik br. 83 Gospodarske komisije za Europu Ujedinjenih naroda (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na emisiju onečišćujućih tvari u skladu s uvjetima za motorna goriva [2015/1038]
Incorporating all valid text up to:
Uključuje sav valjani tekst do:
07 series of amendments to the Regulation — Date of entry into force: 22 January 2015
serije izmjena Pravilnika 07 – datum stupanja na snagu: 22. siječnja 2015.
Specifications and tests
Zahtjevi i ispitivanja
Modifications of the vehicle type
Izmjene tipa vozila
Extensions to type approvals
Proširenja homologacija
Conformity of production (COP)
Sukladnost proizvodnje
In-service conformity
Uporabna sukladnost
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i nadležnih homologacijskih tijela
Appendix 1: Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is satisfactory
Dodatak 1.: Postupak za provjeru zahtjeva u pogledu sukladnosti proizvodnje ako standardna devijacija proizvodnje koju je naveo proizvođač zadovoljava
Appendix 2: Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is either not satisfactory or not available
Dodatak 2.: Postupak za provjeru zahtjeva u pogledu sukladnosti proizvodnje ako standardna devijacija proizvodnje koju je naveo proizvođač ne zadovoljava ili nije dostupna
Appendix 3: In-service conformity check
Dodatak 3.: Provjera uporabne sukladnosti vozila
Appendix 4: Statistical procedure for tailpipe emissions in-service conformity testing
Dodatak 4.: Statistički postupak za ispitivanje uporabne sukladnosti ispušnih emisija
Appendix 5: Responsibilities for in-service conformity
Dodatak 5.: Odgovornosti za uporabnu sukladnost
Appendix 6: Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust after-treatment system
Dodatak 6.: Zahtjevi za vozila koja upotrebljavaju reagens u sustavu za naknadnu obradu ispušnih plinova
Annex 1: Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
Prilog 1.: Obilježja motora i vozila te podaci o provedbi ispitivanja
Annex 2: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Prilog 2.: Izjava o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o konačnoj obustavi proizvodnje tipa vozila s obzirom na emisiju plinovitih onečišćujućih tvari iz motora u skladu s Pravilnikom br. 83
Annex 3: Arrangements of the approval mark
Prilog 3.: Izgled homologacijske oznake
Annex 4a: Type I test
Prilog 4.a: Ispitivanje I. tipa
Annex 5: Type II test (Carbon monoxide emission test at idling speed)
Prilog 5.: Ispitivanje II. tipa (emisija ugljikova monoksida u praznom hodu)
Annex 6: Type III test (Verifying emissions of crankcase gases)
Prilog 6.: Ispitivanje III. tipa (provjera emisija iz kućišta koljenastog vratila)
Annex 7: Type IV test (Determination of evaporative emissions from vehicles with positive ignition engines)
Prilog 7.: Ispitivanje IV. tipa (utvrđivanje emisija nastalih isparavanjem iz vozila s motorima s vanjskim izvorom paljenja)