natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1), as amended by Commission Decision 2012/696/EU.
Odluka Komisije 2012/88/EU od 25. siječnja 2012. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim podsustavima transeuropskog željezničkog sustava (SL L 51, 23.2.2012., str. 1.), kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2012/696/EU.
See Annex A, Table A2, index No 1 of CCS TSI Decision 2012/88/EU.’
Usporediti s Prilogom A tablicom A.2. indeksom br. 1 TSI-ja za prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne sustava u Odluci 2012/88/EU.”
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
Ovdje je potrebno navesti smije li se ručni uređaj snage 2 W upotrebljavati kao zamjenski radijski uređaj te koji su s takvom uporabom povezani zahtjevi, ograničenja itd. uzimajući u obzir odjeljak 7.3.3.
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
‚ERTMS – Provedba na vozilu’ Odluke Komisije 2012/88/EU [1].
Commission Decision (EU) 2015/2300
Odluka Komisije (EU) 2015/2300
of 8 December 2015
оd 8. prosinca 2015.
(notified under document C(2015) 8576)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8576)
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States which have not adopted the euro and which decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Člankom 108. Uredbe (EU) br. 1306/2013 zahtijeva se od država članica koje nisu prihvatile euro, a odlučile su platiti rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva u eurima umjesto u svojoj nacionalnoj valuti, da poduzmu mjere koje osiguravaju da korištenje eura ne pruža sustavnu prednost u usporedbi s korištenjem nacionalne valute.
Commission Decision (EU) 2015/1352 [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
Odlukom Komisije (EU) 2015/1352 [2] već su bile odobrene takve mjere o kojima je obavijestila Ujedinjena Kraljevina.
On 30 October 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend the number of measures under which it would pay expenditure in euro rather than in pounds sterling, as well as of the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju 30. listopada 2015. o svojoj namjeri da poveća broj mjera u okviru kojih bi rashode platila u eurima umjesto u britanskoj funti, te o mjerama koje bi se primijenile u skladu s člankom 108. Uredbe (EU) br. 1306/2013 kako bi se osiguralo da zbog korištenja eura umjesto britanske funte ne dođe do sustavne prednosti.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
Mjere koje Ujedinjena Kraljevina planira mogu se sažeti kako slijedi:
operators may be paid in euro the amounts laid down in, or resulting from, the Union legislation,
gospodarski subjekti mogu biti plaćeni u eurima u iznosima koji su utvrđeni u zakonodavstvu Unije ili proizlaze iz njega,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
gospodarski subjekti u potpunosti snose tečajni rizik koji proizlazi iz naknadne konverzije u funtu,
operators must make a standing commitment for a minimum of 1 year,
gospodarski subjekti moraju se obvezati na najmanje godinu dana,
concerning the basic payment and other direct payments as referred to in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3], operators shall opt for payment in euro when they submit the application as referred to in Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4],concerning market measures under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Council Regulation (EU) No 1370/2013 [6] (other than temporary exceptional aid to farmers in the livestock sector), and Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [7] and information provision and promotion measures concerning agricultural products under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [8], operators must be approved at least 3 months in advance to be paid in euro; 3 months' notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a 1-year waiting period,concerning temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors under Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 [9], operators shall have opted to receive CAP payments in euro before 17 October 2015.
u pogledu osnovnog plaćanja i ostalih izravnih plaćanja kao što je navedeno u Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3], gospodarski subjekti odlučuju se za plaćanje u eurima kada dostave zahtjev kao što je navedeno u članku 13. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 [4],u pogledu tržišnih mjera na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5], Uredbe Vijeća (EU) br. 1370/2013 [6] (osim privremene izvanredne pomoći poljoprivrednicima u sektoru stočarstva), i Uredbe (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [7] te mjera informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima na temelju Uredbe (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [8], gospodarski subjekti moraju biti odobreni najmanje tri mjeseca unaprijed kako bi im se platilo u eurima; za povlačenje iz sporazuma otkazni je rok tri mjeseca; nova plaćanja u eurima u tom su slučaju moguća nakon isteka roka od godine dana,u pogledu privremene izvanredne pomoći poljoprivrednicima u sektoru stočarstva na temelju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1853 [9], gospodarski subjekti morali su o primanju plaćanja u okviru ZPP-a u eurima odlučiti do 17. listopada 2015.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Te su mjere u skladu s ciljevima određenima u Uredbi (EU) br. 1306/2013, odnosno sprečavaju sustavnu prednost koja proizlazi iz korištenja eura umjesto nacionalne valute.
For that reason, Decision (EU) 2015/1352 should be repealed and replaced by this Decision,
Iz tog razloga, Odluku (EU) 2015/1352 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Odlukom,
The measures communicated by the United Kingdom on 30 October 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Odobravaju se mjere o kojima je obavijestila Ujedinjena Kraljevina 30. listopada 2015. u pogledu plaćanja u eurima rashoda koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva navedenih u Prilogu i, ako je primjenjivo, svi delegirani ili provedbeni akti doneseni na temelju tih instrumenata.
Decision (EU) 2015/1352 is repealed.
Odluka (EU) 2015/1352 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2015.
Commission Decision (EU) 2015/1352 of 30 July 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 208, 5.8.2015, p. 33).
Odluka Komisije (EU) 2015/1352 od 30. srpnja 2015. o plaćanju u eurima koje izvršava Ujedinjena Kraljevina za određene rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva (SL L 208, 5.8 2015., str. 33.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down the rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 809/2014 оd 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnosti (SL L 227, 31.7.2014., str. 69.).
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (SL L 150, 20.5.2014., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1853 od 15. listopada 2015. o privremenoj izvanrednoj pomoći poljoprivrednicima u sektoru stočarstva (SL L 271, 16.10.2015., str. 25.).
Measures expressed and payable in euro
Mjere izražene i plative u eurima
Direct payment schemes
Programi izravnih plaćanja
Information provision and promotion measures concerning agricultural products
Mjere informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima
Regulation (EU) No 1144/2014
Uredba (EU) br. 1144/2014
Regulation (EU) No 510/2014
Uredba (EU) br. 510/2014
Temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors
Privremena izvanredna pomoć poljoprivrednicima u sektoru stočarstva
Delegated Regulation (EU) 2015/1853
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1853
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2301
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u Meksiko i Sjedinjene Američke Države te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara
(notified under document C(2015) 8556)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8556)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktivi 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4. te uvodnu rečenicu i članak 19. točke (a) i (b),
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.
U skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (b) te Direktive jedan od uvjeta za odobravanje uvoza kopitara u Uniju jest da je treća zemlja u posljednje dvije godine slobodna od venezuelskog encefalomijelitisa konja.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Odlukom Komisije 93/195/EEZ [3] propisuju se obrasci zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u utrkama, natjecanjima i kulturnim događanjima.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
U obrascu zdravstvenog certifikata u Prilogu II. toj Odluci između ostalog propisuje se da registrirani konj privremeno izvezen u razdoblju od najviše 30 dana, od izlaza iz Unije mora biti isključivo u trećoj zemlji iz koje mu je dopušten ponovni ulazak u Uniju ili u trećoj zemlju koja je svrstana u istu sanitarnu skupinu kao što je navedeno u Prilogu I. toj Odluci.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof and indicates the other conditions applicable to such imports in Annex I thereto (‘the list’).
Odlukom Komisije 2004/211/EZ [4] uspostavlja se popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka te se navode ostali uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz u njezinu Prilogu I. („popis”).
Mexico is included in the list and assigned to sanitary group ‘D’, while the United States is assigned in the list to sanitary group ‘C’.
Na popis je uključen i Meksiko koji je svrstan u sanitarnu skupinu „D”, a Sjedinjene Američke Države na popisu su svrstane u sanitarnu skupinu „C”.
The list also specifies that the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised, while such movements of registered horses are authorised from the United States.
Popisom se također određuje da privremeni ulazak registriranih konja, ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza, uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju te uvoz sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara iz Meksika trenutačno nisu dopušteni, međutim takva premještanja registriranih konja dopuštena su iz Sjedinjenih Američkih Država.
Implementing Decision 2014/86/EU also amended Decision 93/195/EEC in order to add a new Annex X setting out that model health certificate.
Provedbenom odlukom 2014/86/EU također je izmijenjena Odluka 93/195/EEZ kako bi se dodao novi Prilog X. u kojem se nalazi obrazac zdravstvenog certifikata.
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
Uz to, Provedbenom odlukom 2014/86/EU izmijenjena je Odluka 2004/211/EZ tako da se popisom dozvoljava ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza iz metropolitanskog područja Ciudada de Méxica do 15. travnja 2014.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, in the United States from 7 to 9 April 2016, and in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, from 15 to 17 April 2016.
Konjička natjecanja u okviru turnira LG Global Champions Tour održat će se pod pokroviteljstvom Međunarodne konjičke federacije u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama, od 7. do 9. travnja 2016. te u metropolitanskom području Ciudada de Méxica, Meksiko, od 15. do 17. travnja 2016.
Both mentioned events of the LG Global Champions Tour in the United States and in the Metropolitan area of Mexico-City will take place under official veterinary supervision.
Oba spomenuta događaja turnira LG Global Champions Tour u Sjedinjenim Američkim Državama i u metropolitanskom području Ciudada de Méxica održat će se uz službeni veterinarski nadzor.
Given the high degree of that supervision it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of those horses after their temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami and subsequently in Mexico-City.
Uzimajući u obzir visoku razinu veterinarskog nadzora, moguće je utvrditi određene uvjete povezane sa zdravljem životinja i veterinarskim certificiranjem za ponovni ulazak tih konja nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana radi sudjelovanja u konjičkim natjecanjima u sklopu turnira LG Global Tour u Miamiju i nakon toga u Ciudad de Méxicu.
Decision 93/195/EEC should be amended in order to authorise the re-entry into the Union until 30 April 2016 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico-City, and to provide for a model health certificate to cover such registered horses.
Odluku 93/195/EEZ trebalo bi izmijeniti kako bi se odobrio ponovni ulazak u Uniju do 30. travnja 2016. registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u svrhu sudjelovanja na turniru LG Global Champion Tour u Miamiju i u Ciudad de Méxicu te kako bi se propisao obrazac zdravstvenog certifikata za registrirane konje.
At the same time, the obsolete provisions of Decision 93/195/EEC, as amended by Implementing Decision 2014/86/EU, should be deleted.
Istodobno, trebalo bi izbrisati zastarjele odredbe iz Odluke 93/195/EEZ, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom 2014/86/EU.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Odluku 93/195/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
As the Metropolitan area of Mexico-city is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
Budući da je metropolitansko područje Ciudad de Méxica regija na velikoj nadmorskoj visini sa smanjenim rizikom od vektorskog prijenosa vezikularnog stomatitisa ili određenih podvrsta venezuelskog encefalomijelitisa konja, potrebno je odobriti ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana na metropolitansko područje Ciudad de Méxica, regiju u kojoj venezuelski encefalomijelitis konja nije zabilježen više od dvije godine.
The entry for Mexico in the list should therefore be amended in order to permit the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-city from 30 March 2016 to 30 April 2016.
Unos za Meksiko na popisu bi se stoga trebao izmijeniti kako bi se omogućio ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturne događaje iz metropolitanskog područja Ciudad de Méxica nakon privremenog izvoza, od 30. ožujka 2016. do 30. travnja 2016.
The entry for that third country in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Stoga je potrebno izmijeniti unos za tu treću zemlju na popisu u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
in Article 1, the last indent is replaced by the following:
U članku 1. posljednja alineja zamjenjuje se sljedećim:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico-City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision and provided that such re-entry takes place no later than 30 April 2016.’;
sudjelovali su u konjičkim natjecanjima u okviru turnira LG Global Champions Tour u Miamiju, Sjedinjene Američke Države, i Ciudad de Méxicu, Meksiko, te ispunjuju uvjete zdravlja utvrđene u zdravstvenom certifikatu koji je sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz Priloga X. ovoj Odluci uz uvjet da takav ponovni ulazak ne nastupi nakon 30. travnja 2016.”
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
2. Prilog X. zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision 2014/86/EU of 13 February 2014 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 45, 15.2.2014, p. 24).
Provedbena odluka Komisije 2014/86/EU оd 13. veljače 2014. o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u Meksiko te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara (SL L 45, 15.2.2014., str. 24.).
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico-City
za ponovni ulazak registriranih konja u Uniju nakon privremenog izvoza u Sjedinjene Američke Države i u Meksiko u trajanju kraćem od 30 dana radi sudjelovanja u natjecanjima u Miamiju i na metropolitanskom području Ciudad de Méxica
Certificate No:
Br. certifikata:
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in April 2016
Sudjelovanje na turniru LG Global Champions Tour u Miamiju, Sjedinjene Američke Države, te na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, Meksiko, u travnju 2016.
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Nadležno ministarstvo: (unijeti ime ministarstva)
No of identification document:
Br. identifikacijskog dokumenta:
Validated by:
Ovjerio:
(name of competent authority)
(naziv nadležnog tijela)
The horse is to be sent from:
Konj se upućuje iz: