natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Osim toga na raspolaganju je još niz izbornih podatkovnih kanala (38):
Upper neck loads (6),
opterećenje gornjeg dijela vrata (6),
Lower neck loads (6),
opterećenja donjeg dijela vrata (6),
Clavicle loads (3),
opterećenja ključnih kostiju (3),
Torso back plate loads (4),
opterećenja stražnje ploče trupa (4),
T1 accelerations (3),
ubrzanja T1 (3),
T12 accelerations (3),
ubrzanja T12 (3),
Rib accelerations (6, two on each rib),
ubrzanja rebara (6, po dva na svakom rebru),
T12 spine loads (4),
opterećenja T12 kralježnice (4),
Lower lumbar loads (3),
opterećenja donjeg dijela donjeg dijela kralježnice (3),
Pelvis accelerations (3); and
ubrzanja zdjelice (3) i
Femur loads (6).
opterećenja natkoljenične kosti (6).
Additional four position indicator channels are optionally available:
Izborno su na raspolaganju još četiri dodatna podatkovna kanala za pokazivanje položaja:
Thorax rotations (2); and
rotacija prsnog koša (2) i
Pelvis rotations (2)
rotacija zdjelice (2).
Visual check
Vizualni pregled
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Sve dijelove lutke mora se vizualno pregledati da se utvrde moguća oštećenja i, ako je potrebno, zamijeniti ih prije certifikacijskog ispitivanja.
General test set-up
Opće postavke za ispitivanje
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Slika 3. ovog Priloga prikazuje postavke za sva certifikacijska ispitivanja na lutki za bočni sudar.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.1.
Postavke i postupci certifikacijskog ispitivanja moraju biti u skladu sa specifikacijama i zahtjevima dokumentacije navedene u odjeljku 1.1.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub-assemblies of the dummy.
Ispitivanja na glavi, vratu, prsnom košu i donjem dijelu kralježnice provode se na podsklopovima ispitne lutke.
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Ispitivanja na ramenu, abdomenu i zdjelici provode se na sastavljenoj ispitnoj lutki (bez odijela, cipela i donjeg rublja).
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoroethylene (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Pri tim ispitivanjima ispitna lutka posjednuta je na ravnu površinu prekrivenu s dvije tanke ploče od politetraflouretilena, debljine manje od ili jednake 2 mm, postavljene između ispitne lutke i ravne površine.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 °C and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Svi dijelovi koji se certificiraju trebali bi se čuvati u sobi za ispitivanje najmanje četiri sata prije ispitivanja na temperaturi od 18 °C do 22 °C i pri relativnoj vlažnosti zraka od 10 do 70 %.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Između dva certifikacijska ispitivanja na istom dijelu trebalo bi proći barem 30 minuta.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Podsklop glave, uključujući zamjensku mjernu dozu za gornji dio vrata, certificira se ispuštanjem s visine od 200 ± 1 mm na ravnu krutu udarnu površinu.
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1° allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075 ± 0,005 kg).
Kut između udarne površine i središnje sagitalne ravnine glave je 35 ± 1°, što omogućuje udar u gornji dio bočne strane glave (to se može postići s pomoću remena ili držača za zaštitu od pada glave čija je masa 0,075 ± 0,005 kg.).
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Najveće rezultantno ubrzanje glave, filtrirano upotrebom ISO 6487:2000 CFC 1000, trebalo bi biti od 100 do 150 g.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoroethylene (PTFE) spray).
Radni učinak glave može se podesiti kako bi se ispunio taj zahtjev promjenom značajki trenja spoja kože i lubanje (npr. podmazivanjem talk puderom ili politetraflouretilenskim raspršivačem).
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Vratna spojnica glave i vrata montirana je na poseban model glave za certificiranje mase 3,9 ± 0,05 kg (vidjeti sliku 6.), s pomoću 12 mm debele spojne ploče mase 0,205 ± 0,05 kg.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck- pendulum [2] allowing a lateral motion of the system.
Model glave i vrat montirani su naopako na donju stranu vratnog njihala [2], koje dopušta bočno pomicanje sustava.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Vratno njihalo opremljeno je jednoosnim mjeračem ubrzanja u skladu sa specifikacijama za vratno njihalo (vidjeti sliku 5.).
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Trebalo bi omogućiti da vratno njihalo slobodno padne s visine koja je odabrana tako da se pri sudaru postigne brzina od 3,4 ± 0,1 m/s, mjerena na mjestu mjerača ubrzanja njihala.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [3], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Vratno njihalo usporava se od brzine pri sudaru do nule s pomoću prikladnog uređaja, [3] kako je opisan u specifikacijama za vratno njihalo (vidjeti sliku 5.), kojim se dobiva zapis promjene brzine u funkciji vremena unutar graničnih vrijednosti područja na slikama 7. i 4. ovog Priloga.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Izlaz svih kanala mora biti zapisan u skladu s normom ISO 6487:2000 ili specifikacijama SAE J211 (ožujak 1995.) za kanale za bilježenje podataka i digitalno filtriran s pomoću CFC 180 u skladu s ISO 6487:2000 ili SAE J211:1995.
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 OR SAE J211:1995 CFC 60.
Usporavanje njihala mora biti filtrirano s pomoću CFC 60 u skladu s ISO 6487:2000 ili SAE J211:1995.
Pendulum velocity change — time corridor for neck certification test
Područje promjene brzine njihala u funkciji vremena za certifikacijsko ispitivanje vrata
Upper boundary time (s)
Gornja granica za vrijeme (s)
Velocity (m/s)
Brzina (m/s)
Lower boundary time (s)
Donja granica za vrijeme (s)
0– 0,05
0– 0,05
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Najveći kut savijanja modela glave u odnosu na njihalo (kut dθA + dθC na slici 6.) trebao bi biti od 49,0° do 59,0° i trebao bi se pojaviti pri brzini od 54,0 do 66,0 m/s.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0° occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81 * (angle dθA) + 1,75 and 0,81 * (angle dθA) + 4,25° occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Najveći pomaci težišta modela glave mjereni u kutovima dθA i dθB (vidjeti sliku 6.) trebali bi biti: prednji kut na osnovnoj ploči njihala dθA od 32,0° do 37,0° koji se pojavljuje pri brzini od 53,0 do 63,0 ms i stražnji kut na osnovnoj ploči njihala dθB od 0,81*(kut dθA) + 1,75 i 0,81*(kut dθA) + 4,25° koji se pojavljuje pri brzini od 54,0 do 64,0 ms.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Radni učinak vrata može se podesiti zamjenom osam kružnih odbojnih dijelova s odbojnicima druge tvrdoće prema Shoreu.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Duljina elastičnog užeta trebala bi se podesiti tako da bude potrebna sila od 27,5 N do 32,5 N, koja se primjenjuje prema naprijed na 4 ± 1 mm od vanjskog ruba ključne kosti u ravnini pomicanja ključne kosti, za pomicanje ključne kosti prema naprijed.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Ispitna lutka posjednuta je na ravnu, vodoravnu, krutu površinu bez naslona.
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2° forward to the vertical.
Prsni koš postavljen je u okomiti položaj, a ruke bi trebale stajati pod kutom od 40° ± 2° prema naprijed u odnosu na vertikalu.
The legs are positioned horizontally.
Noge su postavljene vodoravno.
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [4].
Udarna glava je njihalo mase 23,4 ± 0,2 kg i promjera 152,4 ± 0,25 mm i polumjera ruba od 12,7 mm [4].
The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Udarna glava obješena je o kruta ovjesišta s pomoću četiri žice pri čemu je središnja linija udarne glave barem 3,5 m ispod krutih ovjesišta (vidjeti sliku 4.).
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Udarna glava opremljena je mjeračem ubrzanja koji djeluje u smjeru udara i smješten je na osi udarne glave.
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
Udarna glava trebala bi se slobodno zanjihati do ramena ispitne lutke udarnom brzinom od 4,3 ± 0,1 m/s.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Smjer sudara okomit je na os ispitne lutke u smjeru naprijed-nazad, a os udarne glave poklapa se s osi zakretne osi gornjeg dijela ruke.
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Najveće ubrzanje udarnog tijela, filtrirano s CFC 180 u skladu s ISO 6487:2000 trebalo bi biti od 7,5 do 10,5 g.
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Za ruke nije propisan postupak dinamičkog certificiranja.
Each rib module is certified separately.
Svaki modul rebara certificira se posebno.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Modul rebara postavljen je okomito u uređaj za ispitivanje slobodnim padom, a rebreni valjak kruto je pričvršćen za uređaj.
The impactor is a free fall mass of 7,78 ± 0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Udarna glava je masa od 7,78 ± 0,01 kg s ravnom površinom i promjerom od 150 ± 2 mm koja pada slobodnim padom.
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
Središnja linija udarne glave trebala bi biti poravnana sa središnjom linijom sustava za vođenje rebra.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm. These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Jakost udara određena je visinama pada od 815, 204 i 459 mm. Tim visinama pada postižu se približno brzine od 4, 2 i 3 m/s.
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Dopušteno odstupanje visina pada kod sudara ne smije biti veće od 1 %.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Pomak rebra trebalo bi mjeriti, npr. s pomoću pretvornika pomaka postavljenog na samom rebru.
The rib certification requirements are given in Table 5 of this annex.
Zahtjevi za certificiranje rebra prikazani su u tablici 5. ovog Priloga.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Radni učinak modula rebra može se podesiti zamjenom opruge za podešavanje unutar valjka s oprugom drugačije krutosti.
Requirements for full rib module certification
Zahtjevi za certificiranje cijelog modula rebra
Drop height (accuracy 1 %) (mm)
Visina pada (odstupanje 1 %) (mm)
Minimum displacement (mm)
Najmanji pomak (mm)
Maximum displacement (mm)
Najveći pomak (mm)
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Donji dio kralježnice montiran je na poseban model glave za certificiranje, mase 3,9 ± 0,05 kg (vidjeti sliku 6.), s pomoću spojne ploče debljine 12 mm i mase 0,205 ± 0,05 kg.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum [5] allowing a lateral motion of the system.
Model glave i donji dio kralježnice montirani su naopako za donju stranu vratnog njihala [5], što omogućuje bočno pomicanje sustava.
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck-pendulum specification (see Figure 5).
Vratno njihalo opremljeno je jednoosnim mjeračem ubrzanja prema specifikacijama za vratno njihalo (vidjeti sliku 5.).
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Trebalo bi omogućiti da njihalo vrata slobodno padne s visine koja je odabrana tako da se pri sudaru postigne brzina od 6,05 ± 0,1 m/s, mjerena na mjestu mjerača ubrzanja njihala.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [6], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
Vratno njihalo usporava se od brzine pri sudaru do nule s pomoću prikladnog uređaja [6] opisanog u specifikacijama za vratno njihalo (vidjeti sliku 5.), kojim se dobiva zapis promjene brzine u funkciji vremena unutar graničnih vrijednosti područja navedenog na slikama 8. i 6. ovog Priloga.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487-2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Izlaz svih kanala mora biti zapisan u skladu s normom ISO 6487:2000 ili specifikacijama SAE J211 (ožujak 1995.) za kanale za bilježenje podataka i digitalno filtriran s pomoću CFC 180 u skladu s ISO 6487:2000 ili SAE J211:1995.
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.
Usporavanje njihala mora biti filtrirano s pomoću CFC 60 u skladu s ISO 6487:2000 ili SAE J211:1995.
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Lumbar Spine Certification Test
Područje promjene brzine njihala u funkciji vremena za certifikacijsko ispitivanje donjeg dijela kralježnice
Upper boundary time [s]
Gornja granica za vrijeme [s]
Velocity [m/s]
Brzina [m/s]
Lower boundary time [s]
Donja granica za vrijeme [s]
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45,0 and 55,0° and should occur between and including 39,0 and 53,0 ms.
Najveći kut savijanja modela glave u odnosu na njihalo (kut dθA + dθC na slici 6.) trebao bi biti u od 45,0 do 55,0° i trebao bi se pojaviti pri brzini od 39,0 do 53,0 ms.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31,0 and 35,0° occurring between and including 44,0 and 52,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,8 * (angle dθA) + 2,00 and 0,8 * (angle dθA) + 4,50° occurring between and including 44,0 and 52,0 ms.
Najveći pomaci težišta modela glave mjereni u kutovima dθA i dθB (vidjeti sliku 6.) trebali bi biti: prednji kut na osnovnoj ploči njihala dθA od 31,0° do 35,0° koji se pojavljuje pri brzini od 44,0 do 52,0 ms i stražnji kut na osnovnoj ploči njihala dθB od 0,8*(kut dθA) + 2,00 i 0,8*(kut dθA) + 4,50° koji se pojavljuje pri brzini od 44,0 do 52,0 ms.
The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.
Radni učinak donjeg dijela kralježnice može se podesiti promjenom zategnutosti čeličnog užeta kralježnice.
The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally.
Prsni koš postavljen je u okomiti položaj, dok su ruke i noge postavljene vodoravno.
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [7].
Udarna glava je njihalo mase 23,4 ± 0,2 kg i promjera 152,4 ± 0,25 mm i polumjera ruba od 12,7 mm [7].
The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Udarna glava obješena je o kruta ovjesišta s pomoću osam žica pri čemu je središnja linija udarne glave barem 3,5 m ispod krutih ovjesišta (vidjeti sliku 4.).
The pendulum is equipped with a horizontal ‘arm rest’ impactor face of 1,0 ± 0,01 kg.
Njihalo na prednjoj strani udarne glave ima vodoravan „oslonac za ruku” mase 1,0 ± 0,01 kg.
The total mass of the impactor with the arm rest face is 24,4 ± 0,21 kg.
Sveukupna masa udarne glave zajedno s osloncem za ruku jednaka je 24,4 ± 0,21 kg.
The rigid ‘arm rest’ is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.
Kruti oslonac za ruku visok je 70 ± 1 mm, širok 150 ± 1 mm i mora imati mogućnost prodiranja u abdomen najmanje 60 mm.
The centreline of the pendulum coincides with the centre of the ‘arm rest’.
Središnjica njihala poklapa se sa središtem oslonca za ruku.
The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0 ± 0,1 m/s.
Udarna glava trebala bi se slobodno zanjihati do abdomena ispitne lutke s brzinom pri sudaru od 4,0 ± 0,1 m/s.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer.
Smjer udara okomit je na os ispitne lutke u smjeru naprijed-nazad, a os udarne glave poravnana je sa središtem pretvarača sile u središnjem dijelu abdomena.
The peak force of the impactor, obtained from the impactor acceleration filtered using ISO 6487:2000 CFC 180 and multiplied by the impactor/armrest mass, should be between and including 4,0 and 4,8 kN, and occur between and including 10,6 and 13,0 ms.
Najveća sila udarne glave, dobivena iz ubrzanja udarne glave, filtriranog s pomoću CFC 180 u skladu s ISO 6487:2000 i pomnoženog s masom udarne glave/oslonca za ruke, trebala bi biti od 4,0 do 4,8 kN i pojaviti se pri brzini od 10,6 do 13,0 ms.
The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600.
Zapisi sila-vrijeme mjereni trima abdominalnim pretvaračima sile moraju se zbrojiti i filtrirati s pomoću CFC 600 u skladu s ISO 6487:2000.
The peak force of this sum should be between and including 2,2 and 2,7 kN, and occur between and including 10,0 and 12,3 ms.
Najveća sila tog zbroja trebala bi biti od 2,2 do 2,7 kN te se postići pri brzini od 10,0 do 12,3 ms.
The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally.
Prsni koš postavljen je u okomiti položaj, dok su ruke i noge postavljene vodoravno.
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [8].
Udarna glava je njihalo mase 23,4 ± 0,2 kg i promjera 152,4 ± 0,25 mm i polumjera ruba od 12,7 mm [8].
The impactor should freely swing onto the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
Udarna glava trebala bi se slobodno zanjihati do zdjelice ispitne lutke brzinom sudara od 4,3 ± 0,1 m/s.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the H-point back plate.
Smjer udara okomit je na os ispitne lutke u smjeru naprijed-nazad, a os udarne glave poravnana je sa središtem stražnje ploče točke H.
The peak force of the impactor, obtained from the impactor acceleration filtered using ISO 6487:2000 CFC 180 and multiplied by the impactor mass, should be between and including 4,4 and 5,4 kN, and occur between and including 10,3 and 15,5 ms.
Najveća sila udarne glave, dobivena iz ubrzanja udarne glave, filtriranog s pomoću CFC 180 u skladu s ISO 6487:2000 i pomnoženog s masom udarne glave, trebala bi biti od 4,4 do 5,4 kN i pojaviti se pri brzini od 10,3 do 15,5 ms.
The pubic symphisis force, filtered using ISO 6487:2000 CFC 600, should be between and including 1,04 and 1,64 kN and occur between and including 9,9 and 15,9 ms.
Sila na spoju zdjeličnih kostiju, filtrirana s pomoću CFC 600 u skladu s ISO 6487:2000, trebala bi biti od 1,04 do 1,64 kN te se pojaviti pri brzini od 9,9 do 15,9 ms.
No dynamic certification procedure is defined for the legs
Za noge nije propisan postupak dinamičkog certificiranja.
Overview of the side impact dummy certification test set-up
Prikaz postavki certifikacijskog ispitivanja lutke za ispitivanje bočnog sudara
23,4 kg Pendulum impactor suspension
Ovjes udarne glave njihala od 23,4 kg
Four wires suspension (cross wires removed)
Ovjes s četiri žice (uklonjene poprečne žice)
Eight wires suspension
Ovjes s osam žica
Pendulum deceleration-time corridor for neck certification test
Područje usporavanja njihala u funkciji vremena za certifikacijsko ispitivanje vrata središnja linija njihala
Inertial properties of Pendulum, mounting plate and mounting hardware without test specimen: Weight: 29,57 kg (65,21 lbs) Moment of inertia: 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) About pivot axis
8,28 mm (32,6 in.) Mjerač za ubrzanja Ploča za montiranje 198,1 mm (7,8 in.) Čelična cijev 4,8 mm (0,1875 in.)
8,28 mm (32,6 in.) CG of pendulum apparatus without test specimen
Inercijska svojstva njihala, ploče za montiranje i elemenata za montiranje bez ispitnog primjerka: Težina: 29,57 kg (65,21 lbs) Moment inercije: 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) oko zakretne osi
Pendulum striker plate (sharp edges) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3,8 in.)
Udarna ploča njihala (oštri rubovi) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3,8 in.)
198,1 mm (7,8 in.) Pendulum centerline
Mjerač ubrzanja
Time [ms]
Vrijeme [ms]
Pendulum velocity change — time corridor for lumbar spine certification test
Područje promjene brzine njihala u funkciji vremena za certifikacijsko ispitivanje donjeg dijela kralježnice
The dummy is corresponding with the specification of the ES-2 dummy.
Lutka odgovara specifikacijama za ES-2 lutku.
Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR.
Vratno njihalo u skladu s American Code of Federal Regulation 49 CFR.
Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (See also Figure 5).
Poglavlje V. dio 572.33 (izdanje 10-1-00) (vidjeti i sliku 5.).
The use of 3-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
Preporučuje se upotreba saća od 3 inča (vidjeti sliku 5.).