natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its assessment, the Commission has based itself on the most recent information submitted.
Komisija je svoju procjenu temeljila na najnovijim podacima koji su joj dostavljeni.
‘RIs’ Runway incursions
RI Neodobreni ulazi na uzletno-sletnu stazu
‘SMI’ Separation minima infringements
SMI Narušavanja minimalne separacije
‘ATM-S’ ATM-specific occurrences
ATM-S Događaji specifični za ATM
Charging Zone: Den mark — Currency: DKK
Naplatna zona Danska – valuta: DKK
Commission Implementing Decision (EU) 2015/349
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/349
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon izbijanja bolesti u državama Idaho i Kalifornija
(notified under document C(2015) 1315)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 1315)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4. točku (c),
The United States is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of consignments of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz i provoz kroz Uniju pošiljaka proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači i divljih ptica, za određene dijelove njezina državnog područja, ovisno o izbijanju visokopatogene influence ptica.
That regionalisation was recognised by Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 [3], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Ta je regionalizacija priznata Odlukom 2007/777/EZ, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/252 [3] nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u državama Oregon i Washington.
Decision 2007/777/EC provides that those commodities, from the affected areas of the States of Oregon and Washington, may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
Odlukom 2007/777/EZ predviđa se da se može odobriti unošenje tih proizvoda iz pogođenih područja država Oregon i Washington nakon što ih se podvrgne obradi „D” kako je utvrđena u dijelu 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ („obrada D”).
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država [4] predviđa se promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”).
Based on the presence of HPAI in the States of Idaho and California, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of the abovementioned States and from the part of the State of Oregon that the veterinary authorities of the United States of America have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Na temelju prisutnosti visokopatogene influence ptica u državama Idaho i Kalifornija, proizvode dobivene od peradi, farmski uzgojene pernate divljači i divljih ptica iz dijelova navedenih država i iz dijela države Oregon na koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država primijenila ograničenja trebalo bi podvrgnuti najmanje „obradi D” kako bi se spriječilo unošenje virusa visokopatogene influence ptica u Uniju.
The area of the United States corresponding to:
Područje Sjedinjenih Američkih Država koje odgovara:
The whole territory of the State of Washington.
cijelom državnom području države Washington;
Douglas County and Malheur County in the State of Oregon.
okrugu Douglas i okrugu Malheur u državi Oregon;
Canyon County and Payette County in the State of Idaho.
okrugu Canyon i okrugu Payette u državi Idaho;
Stanislaus County and Tuolumne County in the State of California.’
okrugu Stanislaus i okrugu Tuolumne u državi Kalifornija.”
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from those States and part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to these new outbreaks.
Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država odmah su obustavila izdavanje veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda koji su namijenjeni za unošenje u Uniju iz tih država i dijela države Oregon, na koje su primijenjena veterinarska ograničenja u pogledu tih novih izbijanja bolesti.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 February 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avia n influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/252 оd 13. veljače 2015. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju, u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 41, 17.2.2015., str. 52.).
Council Decision (EU) 2015/354
Odluka Vijeća (EU) 2015/354
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
o donošenju poslovnika Odbora instrumenta pomoći ulaganju, osnovanog pod pokroviteljstvom Europske investicijske banke
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘Internal Agreement’), and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020. godine, u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije [1] („Unutarnji sporazum”), a posebno njegov članak 9. stavak 2.,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
uzimajući u obzir prijedlog Europske investicijske banke,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Sporazumom o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanim u Cotonouu, dana 23. lipnja 2000. [2], kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. [3] i kako je drugi put izmijenjen u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. [4] („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”), predviđa se utvrđivanje financijskih protokola za svako razdoblje od pet godina.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, providing for the setting up of a Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission under the auspices of the European Investment Bank (EIB).
Predstavnici vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, 26. lipnja 2013. donijeli su Unutarnji sporazum u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, kojim se predviđa osnivanje Odbora („Odbor instrumenta pomoći ulaganju”) koji se sastoji od predstavnika vlada država članica i predstavnika Komisije pod pokroviteljstvom Europske investicijske banke (EIB).
On 17 November 2014, the EIB, after consulting the Commission, presented a proposal for a Decision adopting the rules of procedure of the Investment Facility Committee to the Council.
EIB, nakon savjetovanja s Komisijom, 17. studenoga 2014. Vijeću je predstavio prijedlog odluke o donošenju poslovnika Odbora instrumenta pomoći ulaganju.
The rules of procedure of the Investment Facility Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
U poslovniku Odbora instrumenta pomoći ulaganju trebalo bi uzeti u obzir odgovarajuće odredbe Odluke Vijeća 2013/755/EU [5] i Uredbe Vijeća (EU) 2015/322 [6],
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Donosi se poslovnik Odbora instrumenta pomoći ulaganju, osnovanog pod pokroviteljstvom Europske investicijske banke, kako je naveden u Prilogu.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
SL L 287, 28.10.2005., str. 4.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”) ( SL L 344, 19.12.2013., str. 1.).
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/322 od 2. ožujka 2015. o provedbi 11. Europskog razvojnog fonda (SL L 58, 3.3.2015., str. 1.).
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
POSLOVNIK ODBORA INSTRUMENTA POMOĆI ULAGANJU OSNOVANOG POD POKROVITELJSTVOM EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
The Investment Facility Committee (‘the Committee’) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission.
Odbor instrumenta pomoći ulaganju („Odbor”) sastavljen je od po jednog predstavnika svake od država članica i jednog predstavnika Komisije.
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Pravo glasa imaju samo članovi Odbora koje imenuju države članice, odnosno njihovi zamjenici.
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Predsjednik i zamjenik predsjednika Odbora biraju se iz redova članova Odbora koje su imenovale države članice, i to na razdoblje od dvije godine.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Izbor se obavlja tajnim glasovanjem na početku prvog sastanka Odbora.
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Predsjednik se iz redova kandidata izabire kvalificiranom većinom, kako je utvrđeno u članku 3.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Izbor zamjenika predsjednika obavlja se po jednakom postupku.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Europska investicijska banka („Banka”) Odboru osigurava tajništvo i pomoćne službe.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Svaka država članica imenuje po jednog predstavnika i jednog zamjenika ovlaštenog za ostvarivanje glasačkih prava.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
Zamjenik može nazočiti sastancima Odbora u svojstvu promatrača, ali pravo glasa ima samo u odsutnosti predstavnika njegove države članice.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Države članice Banku i Glavno tajništvo Vijeća obavješćuju o imenima i adresama svojih predstavnika i njihovih zamjenika posredstvom svojih stalnih predstavništava pri Europskoj uniji.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Komisija imenuje jednog predstavnika i jednog zamjenika koji nazoče sastancima Odbora te njihova imena priopćuje Banci i Glavnom tajništvu Vijeća.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Tako imenovanim osobama mogu pomagati drugi dužnosnici i službenici Komisije.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Banka imenuje dva dužnosnika koji nazoče i sudjeluju u radu Odbora te njihova imena priopćuje Komisiji i Glavnom tajništvu Vijeća.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Tako imenovanim osobama mogu pomagati drugi dužnosnici Banke.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
Predstavnik Glavnog tajništva Vijeća i predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) pozivaju se da sastancima Odbora nazoče u svojstvu promatrača.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Odbor saziva njegov predsjednik, a sastaje se najmanje četiri puta godišnje u sjedištu Banke u Luxembourgu.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Na zahtjev jednog od članova ili Banke predsjednik može sazivati i dodatne sastanke.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Tajništvo članovima Odbora i njihovim zamjenicima, Glavnom tajništvu Vijeća, Komisiji i ESVD-u šalje obavijesti o sastancima, uključujući pojedinosti o dnevnom redu predloženom za sastanak, i to zajedno s drugim mjerodavnim dokumentima utvrđenima u članku 5. stavku 1.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Odbor u svim pitanjima djeluje kvalificiranom većinom od 721 od ukupno 1000 glasova, pri čemu je glas za dalo najmanje 15 država članica.
The blocking minority shall consist of 280 votes.
Blokirajuću manjinu čini 280 glasova.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Glasovi predstavnika država članica ponderiraju se na sljedeći način:
Votes
Glasovi
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3 of these Rules of Procedure and in Article 16 of the Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the Implementation Regulation’):
U skladu s uvjetima utvrđenima u članku 3. ovog poslovnika i članku 16. Uredbe Vijeća (EU) 2015/322 [1] („Provedbena uredba”), Odbor:
with regard to the Investment Facility, approve:
u vezi s instrumentom pomoći ulaganju odobrava:
the operational guidelines and proposals for their revision;
i. operativne smjernice i prijedloge za njihovu reviziju;
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
investicijske strategije i poslovne planove, uključujući pokazatelje uspješnosti, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe;
the annual reports, including the financial statements;
godišnja izvješća, uključujući financijske izvještaje;
any general policy document, including evaluation reports;
svaki dokument opće politike, uključujući izvješća o procjeni;
deliver an opinion on:
daje mišljenje o:
all Investment Facility financing proposals;
i. svim prijedlozima za financiranje iz instrumenta pomoći ulaganju;
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
svim prijedlozima za financiranje vlastitim sredstvima Banke u okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i Odluke o prekomorskom pridruživanju, uključujući i one povezane s projektima o kojima je Komisija dala negativno mišljenje;
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
korištenju kamatne subvencije, u slučaju projekata koji uključuju kamatne subvencije;
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
prijedlozima koji se odnose na izradu okvira Banke za mjerenje rezultata u mjeri u kojoj je taj okvir primjenjiv na aktivnosti u okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
v. svakom drugom prijedlogu koji se temelji na općim načelima određenim u operativnim smjernicama.
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
Kako bi se pojednostavio postupak odobrenja za male aktivnosti, Odbor može dati povoljno mišljenje o prijedlozima Banke za globalnu dodjelu (kamatne subvencije, tehnička pomoć) ili za globalno odobrenje (pozajmice, kapital) u skladu s člankom 16. stavkom 3. Provedbene uredbe.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Pored toga, upravljačka tijela Banke mogu s vremena na vrijeme tražiti da Odbor iznese mišljenje o drugim pitanjima strategije ili politike u vezi s aktivnostima Banke u zemljama AKP-a.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
Banka izrađuje radne dokumente i prijedloge za potrebe Odbora te ih podnosi Odboru i promatračima.
Proposals shall provide details on:
Prijedlozi sadrže pojedinosti o:
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
opisu projekta i njegovom značaju za razvojnu strategiju zemlje, kako je iznesena u strateškim dokumentima te zemlje;
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
razvojnom cilju koji se projektom namjerava ostvariti, uključujući održivost predviđenih mjera;
the general organisation of, and the justification for, the project;
općem ustroju i opravdanosti projekta;
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
troškovima projekta, načinu njegova financiranja i rizicima koje uključuje te, prema potrebi, mjerama koje Banka namjerava primijeniti radi ublažavanja rizika;
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
lokalnom, nacionalnom i regionalnom utjecaju projekta, na temelju odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, uključujući i utjecaj na okoliš;
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
suglasnosti ili mišljenju Komisije, kako je utvrđeno u članku 16. stavku 5. Provedbene uredbe.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Detaljna pravila kojima se uređuje tehničko izvođenje projekta i rokovi njegove provedbe sažeto se iznose u prilogu prijedloga.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
Banka članovima Odbora i njihovim zamjenicima te Glavnom tajništvu Vijeća i ESVD-u šalje mjerodavne dokumente i prijedloge najmanje 21 kalendarski dan prije datuma utvrđenog za sastanke.
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
U iznimnim slučajevima, predsjednik na opravdani zahtjev Banke može odstupiti od gore navedenog roka.
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
Međutim, ako član Odbora obavijesti Tajništvo da odstupanje od roka nije prihvatljivo, dotična točka dnevnog reda će se izbaciti.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
Članovi Odbora o svim svojim primjedbama ili zahtjevima za dodatnim informacijama u vezi s dokumentima koji se dostavljaju sukladno stavku 1. obavješćuju Banku u sljedećim rokovima:
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
najmanje pet radnih dana prije datuma sastanka u slučaju da od Banke traže pisano očitovanje prije održavanja sastanka;
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
najmanje tri radna dana u slučaju da o Banke traže usmeni odgovor tijekom sastanka.