natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improvers
Kosti i proizvodi od kostiju (osim koštanog brašna), rogovi i proizvodi od rogova (osim brašna od rogova) te kopita i proizvodi od kopita (osim brašna od kopita) koji nisu namijenjeni prehrani životinja, kao organsko gnojivo ili sredstva za poboljšavanje kvalitete tla
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova te kopita i proizvodi od kopita, osim brašna od kopita, za proizvodnju organskog gnojiva ili sredstava za poboljšavanje kvalitete tla
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Želatina koja nije namijenjena prehrani ljudi, za uporabu u fotografskoj industriji
Wool and hair
Vuna i dlaka
Treated feathers, parts of feathers and down
Obrađeno perje, dijelovi perja i paperje
Processing plants
Pogoni za preradu
Processed animal protein, including mixtures and products other than pet food containing such protein
Prerađene životinjske bjelančevine uključujući mješavine i proizvode, osim hrane za kućne ljubimce, koji sadržavaju takve bjelančevine
Blood products that could be used as feed material
Proizvodi od krvi koji se mogu koristiti kao materijal za prehranu životinja
Treated hides and skins of ungulates
Obrađene kože papkara i kopitara
Treated hides and skins of ruminants and of equidae (21 days)
Obrađene kože preživača i ekvida (21 dan)
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free of African swine fever
Svinjske čekinje iz trećih zemalja ili njihovih regija u kojima je prisutna afrička svinjska kuga
Fish oil to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Riblje ulje za prehranu životinja ili za uporabu izvan hranidbenog lanca
Rendered fats to be used as feed materials
Topljene masti za prehranu životinja
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Topljene masti za određene svrhe izvan hranidbenog lanca životinja iz uzgoja
Gelatine or Collagen to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Želatina ili kolagen za prehranu životinja ili za uporabu izvan hranidbenog lanca
Hydrolysed protein, Dicalcium phosphate or Tricalcium phosphate to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Hidrolizirane bjelančevine, dikalcij fosfat ili trikalcijev fosfat za prehranu životinja ili za uporabu izvan hranidbenog lanca
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Pčelarski nusproizvodi isključivo za uporabu u pčelarstvu
Fat derivatives to be used outside the feed chain
Derivati masti za uporabu izvan hranidbenog lanca
Fat derivatives to be used as feed or outside the feed chain
Derivati masti za prehranu životinja ili za uporabu izvan hranidbenog lanca
Egg products that could be used as feed material
Proizvodi od jaja koji se mogu koristiti kao materijal za prehranu životinja
Pet food plants (including plants manufacturing dogchews and flavouring innards)
Pogoni za proizvodnju hrane za kućne ljubimce (uključujući za proizvodnju proizvoda za žvakanje za pse i aromatiziranih iznutrica)
Canned pet food
Konzervirana hrana za kućne ljubimce
Processed pet food other than canned pet food
Prerađena hrana za kućne ljubimce, osim konzervirane hrane za kućne ljubimce
Dogchews
Proizvodi za žvakanje za pse
Raw pet food for direct sale
Sirova hrana za kućne ljubimce za neposrednu prodaju
Flavouring innards for use in the manufacture of pet food
Aromatizirane iznutrice za proizvodnju hrane za kućne ljubimce
Game trophies plants
Pogoni za proizvodnju trofeja od divljači
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Tretirani trofeji divljači i ostali preparati ptica, kopitara ili papkara, samo kosti, rogovi, kopita, pandže, parošci, zubi, kože
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Trofeji divljači ili drugi preparati ptica, kopitara ili papkara, cijeli dijelovi, netretirani
Plants or establishments manufacturing intermediate products
Pogoni ili poslovne jedinice za proizvodnju poluproizvoda
Intermediate products
Poluproizvodi
Fertiliser and soil improvers
Gnojiva i sredstva za poboljšavanje kvalitete tla
Processed animal protein including mixtures and products other than pet food containing such protein
Prerađene životinjske bjelančevine uključujući mješavine i proizvode, osim hrane za kućne ljubimce, koji sadržavaju takve bjelančevine
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Prerađeni stajnjak, proizvodi dobiveni od prerađenog stajnjaka i guana od šišmiša
Storage of derived products
Skladištenje dobivenih proizvoda
All derived products
Svi dobiveni proizvodi
The importing Party shall draw up lists of provisionally approved establishments as referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 and shall make these lists publicly available.
Stranka uvoznica sastavlja popise privremeno odobrenih poslovnih jedinica kako su navedene u stavcima 2.1. i 2.2. te ih čini dostupnima javnosti.
Conditions and procedures for provisional approval:
Uvjeti i postupci za privremeno odobrenje:
If import of the animal product concerned from the exporting Party has been authorised by the importing Party and the relevant import conditions and certification requirements for the products concerned have been established;
ako je stranka uvoznica odobrila uvoz određenog proizvoda životinjskog podrijetla iz stranke izvoznice i ako su utvrđeni odgovarajući uvjeti uvoza i zahtjevi certificiranja tih proizvoda;
If the competent authority of the exporting Party has provided the importing Party with satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the relevant health requirements of the importing Party and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the importing Party;
ako je nadležno tijelo stranke izvoznice pružilo dostatna jamstva stranci uvoznici da poslovne jedinice s njezinih popisa ispunjuju odgovarajuće zdravstvene zahtjeve stranke uvoznice i ako su službeno odobrila poslovnu jedinicu s popisa za izvoz u stranku uvoznicu;
In the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities of exportation to the importing Party from an establishment for which that authority provided guarantees;
u slučaju nepridržavanja navedenih jamstava nadležno tijelo stranke izvoznice mora imati stvarnu ovlast suspendirati aktivnosti izvoza u stranku uvoznicu iz poslovne jedinice za koji je tijelo dalo jamstva;
Verification in accordance with the provisions of Article 188 of this Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
provjera od strane stranke uvoznice u skladu s odredbama članka 188. ovog Sporazuma može biti dio postupka za privremeno odobrenje.
This verification concerns the structure and the organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
Ta se provjera odnosi na strukturu i organizaciju nadležnog tijela odgovornog za odobrenje poslovne jedinice kao i raspoložive ovlasti nadležnog tijela i jamstva koja može dati u pogledu provedbe pravila stranke uvoznice.
The verification may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
Ta provjera može uključivati inspekcije na licu mjesta određenog reprezentativnog broja poslovnih jedinica s jednog ili više popisa koje je dostavila stranka izvoznica.
Taking into account the specific structure and division of competence within the Union, such verification in the Union may concern individual Member States.
Uzimajući u obzir specifičnu strukturu i podjelu nadležnosti u Uniji, takva se provjera u Uniji može odnositi na pojedinačne države članice.
Based on the results of the verification provided for in point (d) of this paragraph, the importing Party may amend the existing list of establishments.
temeljem rezultata provjere iz točke (d) ovog stavka, stranka uvoznica može izmijeniti postojeći popis poslovnih jedinica.
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
POSTUPAK PRIZNAVANJA JEDNAKOVRIJEDNOSTI
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
Jednakovrijednost se može utvrditi za pojedinačnu mjeru, skupinu mjera ili sustav koji se odnose na određenu robu ili kategoriju robe ili za sve navedeno;
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
Provjera zahtjeva koju provodi stranka uvoznica radi priznavanja jednakovrijednosti mjera u pogledu određene robe stranke izvoznice nije razlog za prekid trgovine ili suspenziju tekućeg uvoza te robe iz stranke izvoznice;
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
Postupak priznavanja jednakovrijednosti mjera interaktivni je postupak između stranke izvoznice i stranke uvoznice.
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
Postupak se sastoji od objektivnog dokazivanja jednakovrijednosti pojedinačnih mjera od strane stranke izvoznice i objektivne ocjene jednakovrijednosti u pogledu mogućeg priznavanja jednakovrijednosti od strane stranke uvoznice.
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
Konačno priznavanje jednakovrijednosti dotičnih mjera stranke izvoznice ovisi isključivo o stranci uvoznici.
Preconditions
Preduvjeti
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
Postupak ovisi o statusu bolesti ili štetočina, zakonodavstvu i učinkovitosti sustava inspekcija i kontrola u odnosu na robu u stranci izvoznici.
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
U tu svrhu u obzir se uzima zakonodavstvo dotičnog sektora te struktura nadležnog tijela stranke izvoznice, zapovjedni lanac, ovlast, operativni postupci i resursi te učinkovitost nadležnih tijela u pogledu sustava inspekcija i kontrola uključujući razinu izvršenja u vezi s robom te redovitost i brzinu dostave informacija stranci uvoznici u slučaju utvrđenih opasnosti.
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
To priznavanje može se potkrijepiti dokumentacijom, provjerama i dokumentima, izvješćima i informacijama povezanima s prijašnjim iskustvima, ocjenjivanjem i provjerama.
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
Nakon uspješne provedbe regulatornog približavanja mjere, skupine mjera ili sustava navedenih na popisu zakonodavstva za približavanje utvrđenom u članku 181. stavku 4. ovog Sporazuma stranke mogu pokrenuti postupak priznavanja jednakovrijednosti u skladu s člankom 183. ovog Sporazuma;
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
Stranka izvoznica pokreće postupak samo kada stranka uvoznica ne primjenjuje nikakve zaštitne mjere prema stranci izvoznici u pogledu robe.
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
Stranka izvoznica pokreće postupak podnošenjem zahtjeva stranci uvoznici za priznanje jednakovrijednosti za pojedinačnu mjeru, skupine mjera ili sustav koji se odnose na određenu robu ili kategoriju robe u određenom sektoru ili podsektoru ili za sve navedeno;
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
Prema potrebi, ovaj zahtjev također uključuje zahtjev i potrebnu dokumentaciju za odobrenje od strane stranke uvoznice temeljem jednakovrijednosti nekog programa ili plana stranke izvoznice koju stranka uvoznica traži i/ili stanja približavanja kako je utvrđeno u Prilogu XXIV. ovom Sporazumu u pogledu mjera ili sustava opisanih u točki (a) ovog stavka, kao uvjet za dopuštanje uvoza te robe ili kategorije robe;
With this request, the exporting Party:
Ovim zahtjevom stranka izvoznica:
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
i. pojašnjava važnost trgovine tom robom ili kategorijom robe;
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
utvrđuje jednu ili više pojedinačnih mjera koje može ispuniti od svih mjera navedenih u uvjetima uvoza stranke uvoznice, a koje se primjenjuju na tu robu ili kategoriju robe;
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
utvrđuje jednu ili više pojedinačnih mjera za koje traži jednakovrijednost od ukupnog broja mjera navedenih u uvjetima uvoza stranke uvoznice, a koje se primjenjuju na tu robu ili kategoriju robe;
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
U odgovoru na ovaj zahtjev stranka uvoznica pojašnjava ukupne i pojedinačne ciljeve te razloge za svoje mjere, uključujući i utvrđivanje rizika;
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
Tim pojašnjenjem stranka uvoznica obavještava stranku izvoznicu o odnosu nacionalnih mjera i uvjeta uvoza za tu robu;
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
Stranka izvoznica objektivno dokazuje stranci uvoznici da su mjere koje je ona utvrdila jednakovrijedne uvjetima uvoza za tu robu ili kategoriju robe;
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
Stranka uvoznica objektivno ocjenjuje dokazivanje jednakovrijednosti stranke izvoznice;
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
Stranka uvoznica donosi zaključak o tome je li jednakovrijednost postignuta ili ne;
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
Stranka uvoznica dostavlja stranci izvoznici puno pojašnjenje i podatke koji potkrepljuju utvrđeno i njezinu odluku ako stranka izvoznica to zatraži.
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Dokaz jednakovrijednosti mjera stranke izvoznice i ocjena tog dokaza od strane stranke uvoznice
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Stranka izvoznica objektivno dokazuje jednakovrijednost za svaku od utvrđenih mjera stranke uvoznice koje su navedene u njezinim uvjetima uvoza.
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Kada je prikladno, jednakovrijednost se objektivno dokazuje za svaki plan ili program koji stranka uvoznica postavlja kao uvjet za dozvolu uvoza (npr. plan nadzora ostataka);
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Objektivni dokaz i ocjena u ovom kontekstu trebali bi se zasnivati u najvećoj mjeri na sljedećem:
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
međunarodno priznatim normama i/ili normama koje se temelje na valjanim znanstvenim dokazima i/ili
risk assessment; and/or
procjeni rizika i/ili
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
dokumentima, izvješćima i informacijama povezanima s prijašnjim iskustvima, ocjenjivanjima i provjerama te
legal status or level of administrative status of the measures; and
pravnom statusu ili razini administrativnog statusa mjere i
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
razini provedbe i izvršenosti, posebice na osnovi sljedećeg:
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
odgovarajućih i relevantnih rezultata programâ nadzora i praćenja,
inspection results of the exporting Party;
rezultata inspekcije stranke izvoznice,
results of analysis with recognised analysis methods;
rezultata analize s pomoću priznatih metoda analiza,
verification and import check results by the importing Party;
provjera i rezultata uvoznih kontrola od strane stranke uvoznice,
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
učinka nadležnih tijela stranke izvoznice i
earlier experiences.
ranijih iskustava.
Conclusions of the importing Party
5. Odluka stranke uvoznice
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
U slučaju da stranka uvoznica donese negativnu odluku, stranci izvoznici dostavlja detaljno i obrazloženo objašnjenje.
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Za bilje i biljne proizvode jednakovrijednost u pogledu fitosanitarnih mjera zasniva se na uvjetima iz članka 183. stavka 6. ovog Sporazuma.
ANNEX XXII
PRILOG XXII.
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
UVOZNE KONTROLE I INSPEKCIJSKE NAKNADE
A. Principles of import checks
A. Načela uvoznih kontrola
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
Uvozne kontrole sastoje se od dokumentacijskog pregleda, identifikacijskog pregleda i fizičkog pregleda.
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
U pogledu životinja i proizvoda životinjskog podrijetla, fizički pregledi i njihova učestalost temelje se na razini rizika povezanog s takvim uvozom.
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Pri kontroli zdravlja bilja stranka uvoznica osigurava da su bilje, biljni proizvodi i ostali predmeti podvrgnuti detaljnoj službenoj inspekciji, bilo u cijelosti ili na temelju reprezentativnog uzorka, kako bi se osiguralo da nisu zaraženi štetočinama.
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
U slučaju da se kontrolom utvrdi nepridržavanje mjerodavnih normi i/ili zahtjeva, stranka uvoznica poduzima službene mjere koje su proporcionalne razini rizika.
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Kada je to moguće, uvozniku ili njegovom predstavniku omogućava se pristup pošiljci i mogućnost pružanja relevantnih podataka kako bi se pomoglo stranci uvoznici u donošenju konačne odluke u pogledu pošiljke.
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Takva je odluka proporcionalna razini rizika povezanog s takvim uvozom.
B. Frequencies of physical checks
B. Učestalost fizičkih pregleda
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Uvoz životinja i proizvoda životinjskog podrijetla u EU i Republiku Moldovu
Type of frontier check
Vrsta graničnog pregleda
Frequency rate
Stopa učestalosti
Documentary checks
Dokumentacijski pregled
Identity checks
Identifikacijski pregled
Physical checks
Fizički pregled
Live animals 100 %
Žive životinje 100 %
Category I products
Proizvodi kategorije I.
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
Svježe meso uključujući nusproizvode klanja i proizvodi od goveda, ovaca, koza, svinja i konja utvrđeni u Direktivi Vijeća 64/433/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim uvjetima za proizvodnju i stavljanje na tržište svježeg mesa, kako je izmijenjena.
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Riblji proizvodi u hermetički zatvorenim spremnicima čija je namjena da ih učine postojanima na sobnoj temperaturi, svježa ili smrznuta riba i sušeni i/ili usoljeni riblji proizvodi
Whole eggs
Cijela jaja
Lard and rendered fats
Salo i topljene masti
Animal casings
Životinjska crijeva
Hatching eggs
Jaja za valenje
Category II products
Proizvodi kategorije II.
Poultry meat and poultry meat products
Meso peradi i proizvodi od mesa peradi
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
Meso zečeva, meso divljači (divlje/uzgojene) i njihovi proizvodi
Milk and milk products for human consumption
Mlijeko i mliječni proizvodi za prehranu ljudi
Egg products
Proizvodi od jaja