natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/655 оd 23. travnja 2015. u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o formulaciji na osnovi polidimetilsiloksana koja je stavljena na tržište radi nadzora komaraca [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 12nnc (Commission Implementing Decision 2014/402/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 12.nnc (Provedbena odluka Komisije 2014/402/EU) umeću se sljedeće točke:
‘12nnd.
nnd
32015 D 0655: Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes (OJ L 107, 25.4.2015, p. 75).’
nne 32015 D 0655: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/655 оd 23. travnja 2015. u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o formulaciji na osnovi polidimetilsiloksana koja je stavljena na tržište radi nadzora komaraca (SL L 107, 25.4.2015., str. 75.).”
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/646 and (EU) 2015/655 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi provedbenih odluka (EU) 2015/646 i (EU) 2015/655 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 106, 24.4.2015, p. 79.
SL L 106, 24.4.2015., str. 79.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 75.
SL L 107, 25.4.2015., str. 75.
32015 D 0646: Commission Implementing Decision (EU) 2015/646 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose (OJ L 106, 24.4.2015, p. 79). 12nne.
32015 D 0646: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/646 оd 23. travnja 2015. u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o bakterijskim kulturama namijenjenima smanjenju organskih čvrstih tvari koje se u tu svrhu namjerava staviti na tržište (SL L 106, 24.4.2015., str. 79.).
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/522]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/522]
Commission Delegated Directive (EU) 2015/863 of 31 March 2015 amending Annex II to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards the list of restricted substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana direktiva Komisije (EU) 2015/863 оd 31. ožujka 2015. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa ograničenih tvari [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XV. točki 12.q (Direktiva 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 L 0863: Commission Delegated Directive (EU) 2015/863 of 31 March 2015 (OJ L 137, 4.6.2015, p. 10).’
32015 L 0863: Delegiranom direktivom Komisije (EU) 2015/863 od 31. ožujka 2015. (SL L 137, 4.6.2015., str. 10.).”
The texts of Delegated Directive (EU) 2015/863 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Delegirane direktive (EU) 2015/863 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 137, 4.6.2015, p. 10.
SL L 137, 4.6.2015., str. 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/523]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/523]
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadržavaju kadmij namijenjenih za korištenje u bežičnim električnim alatima te gumbastih ćelija s niskim sadržajem žive te o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/603/EZ [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Direktivom 2013/56/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2009/603/EZ [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
(SL L 329, 10.12.2013., str. 5.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Direktive tumače se uz sljedeću prilagodbu:
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
Briše se tekst točke 12.zt (Odluka Komisije 2009/603/EZ).
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2013/56/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/524]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/524]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/408 оd 11. ožujka 2015. o provedbi članka 80. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izradi popisa kandidata za zamjenu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 13zzzzs (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 13.zzzzs (Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/553) umeće se sljedeća točka:
‘13zzzzt.
zzzzt
32015 R 0408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution (OJ L 67, 12.3.2015, p. 18).’
32015 R 0408: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/408 оd 11. ožujka 2015. o provedbi članka 80. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izradi popisa kandidata za zamjenu (SL L 67, 12.3.2015., str. 18.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/408 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/408 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 18.
SL L 67, 12.3.2015., str. 18.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/525]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2017/525]
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 24 September 2013 on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices and Council Directive 93/42/EEC on medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 920/2013 оd 24. rujna 2013. o imenovanju i nadziranju prijavljenih tijela na temelju Direktive Vijeća 90/385/EEZ o aktivnim medicinskim proizvodima za ugradnju i Direktive Vijeća 93/42/EEZ o medicinskim proizvodima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Recommendation 2013/473/EU of 24 September 2013 on the audits and assessments performed by notified bodies in the field of medical devices [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Preporuka Komisije 2013/473/EU оd 24. rujna 2013. o inspekcijama i procjenama koje obavljaju prijavljena tijela u području medicinskih proizvoda [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 9 (Commission Regulation (EU) No 207/2012):
Nakon točke 9. (Uredba Komisije (EU) br. 207/2012) umeće se sljedeća točka:
32013 R 0920: Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 24 September 2013 on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (OJ L 253, 25.9.2013, p. 8).’
32013 R 0920: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 920/2013 оd 24. rujna 2013. o imenovanju i nadziranju prijavljenih tijela na temelju Direktive Vijeća 90/385/EEZ o aktivnim medicinskim proizvodima za ugradnju i Direktive Vijeća 93/42/EEZ o medicinskim proizvodima (SL L 253, 25.9.2013., str. 8.).”
The following point is inserted after point 1 (Commission Recommendation 2013/172/EU) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’:
Pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” nakon točke 1. (Preporuka Komisije 2013/172/EU) umeće se sljedeća točka:
32013 H 0473: Commission Recommendation 2013/473/EU of 24 September 2013 on the audits and assessments performed by notified bodies in the field of medical devices (OJ L 253, 25.9.2013, p. 27).’
32013 H 0473: Preporuka Komisije 2013/473/EU оd 24. rujna 2013. o inspekcijama i procjenama koje obavljaju prijavljena tijela u području medicinskih proizvoda (SL L 253, 25.9.2013., str. 27.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 920/2013 and Recommendation 2013/473/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 920/2013 i Preporuke 2013/473/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 253, 25.9.2013, p. 8.
SL L 253, 25.9.2013., str. 8.
OJ L 253, 25.9.2013, p. 27.
SL L 253, 25.9.2013., str. 27.
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement [2017/526]
o izmjeni Priloga V. (Sloboda kretanja radnika) Sporazumu o EGP-u [2017/526]
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o mjerama za lakše ostvarivanje prava zajamčenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 7 (deleted) of Annex V to the EEA Agreement:
Nakon točke 7. (obrisana) Priloga V. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
32014 L 0054: Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
32014 L 0054: Direktiva 2014/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o mjerama za lakše ostvarivanje prava zajamčenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika (SL L 128, 30.4.2014., str. 8.).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe:
The words “Union citizens” shall be replaced by the words “nationals of EU Member States and EFTA States”.
riječi ‚građani Unije’ zamjenjuju se riječima ‚državljani država članica EU-a i država EFTA-e’;
The words “Union workers” shall be replaced by the word “workers”.
riječi ‚radnici Unije’ zamjenjuju se riječju ‚radnici’;
In Articles 1 and 3 the words “Article 45 TFEU” shall be replaced by the words “Article 28 of the EEA Agreement”.
u člancima 1. i 3. riječi ‚člankom 45. UFEU-a’ odnosno ‚članka 45. UFEU-a’ zamjenjuju se riječima ‚člankom 28. Sporazuma o EGP-u’ odnosno ‚članka 28. Sporazuma o EGP-u’;
In Article 4, the words “Union rules on free movement of workers” shall be replaced by the words “the rules on free movement of workers according to the EEA Agreement”.
u članku 4. riječi ‚pravila Unije o slobodnom kretanju radnika’ zamjenjuju se riječima ‚pravila o slobodnom kretanju radnika u skladu sa Sporazumom o EGP-u’;
In Article 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
u članku 6. riječi ‚pravom Unije’ zamjenjuju se riječima ‚Sporazumom o EGP-u’;
In Article 7, the words “Article 21 TFEU and” shall not apply.’
u članku 7. ne primjenjuju se riječi ‚člankom 21. UFEU-a i’.”
The texts of Directive 2014/54/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/54/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 8.
SL L 128, 30.4.2014., str. 8.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/527]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2017/527]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 оd 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 5czj (Commission Implementing Decision 2014/641/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Nakon točke 5.czj (Provedbena odluka Komisije 2014/641/EU) Priloga XI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
‘5czk.
czk
32015 D 0750: Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).’
32015 D 0750: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 оd 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji (SL L 119, 12.5.2015., str. 27.).”
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/750 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/750 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 119, 12.5.2015, p. 27.
SL L 119, 12.5.2015., str. 27.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/528]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/528]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974 of 17 June 2015 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/974 оd 17. lipnja 2015. o odobravanju državama članicama da donesu određena odstupanja u skladu s Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 D 0974: Commission Implementing Decision (EU) 2015/974 of 17 June 2015 (OJ L 157, 23.6.2015, p. 53).’
32015 D 0974: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/974 od 17. lipnja 2015. (SL L 157, 23.6.2015., str. 53.).”
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/974 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/974 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 53.
SL L 157, 23.6.2015., str. 53.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/529]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/529]
Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije (EU) 2015/653 оd 24. travnja 2015. o izmjeni Direktive 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o vozačkim dozvolama [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 24.f (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 L 0653: Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 68).’
32015 L 0653: Direktivom Komisije (EU) 2015/653 od 24. travnja 2015. (SL L 107, 25.4.2015., str. 68.).”
The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/653 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 68.
SL L 107, 25.4.2015., str. 68.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/530]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/530]
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1299/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava „infrastrukture” željezničkog sustava u Europskoj uniji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC) and 37dg (Commission Decision 2011/275/EU):
U točkama 37.ac (Odluka Komisije 2008/217/EZ) i 37.dg (Odluka Komisije 2011/275/EU) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).’
32014 R 1299: Uredbom Komisije (EU) br. 1299/2014 od 18. studenoga 2014. (SL L 356, 12.12.2014., str. 1.).”
The following is inserted after point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013):
Nakon točke 37.n (Uredba Komisije (EU) br. 321/2013) umeće se sljedeće:
32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).
32014 R 1299: Uredba Komisije (EU) br. 1299/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava ‚infrastrukture’ željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 1.).
The following shall be inserted after section 7.7.19.11 of the Annex:
Nakon odjeljka 7.7.19.11. Priloga umeće se sljedeće:
Particular features of the Norwegian network
Posebna obilježja norveške mreže
on the inside of the curve: Skin = 40,5/R
u unutrašnjem dijelu zavoja: Skin = 40,5/R
on the outside of the curve: Skin = 31,5/R’
u vanjskom dijelu zavoja: Skin = 31,5/R.”
The texts of Regulation (EU) No 1299/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1299/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 1.
SL L 356, 12.12.2014., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/531]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/531]
Commission Regulation (EU) 2015/302 of 25 February 2015 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/302 оd 25. veljače 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 454/2011 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematske aplikacije za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 37.dj (Uredba Komisije (EU) br. 454/2011) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0302: Commission Regulation (EU) 2015/302 of 25 February 2015 (OJ L 55, 26.2.2015, p. 2).’
32015 R 0302: Uredbom Komisije (EU) 2015/302 od 25. veljače 2015. (SL L 55, 26.2.2015., str. 2.).”
The texts of Regulation (EU) 2015/302 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/302 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 55, 26.2.2015, p. 2.
SL L 55, 26.2.2015., str. 2.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/532]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2017/532]
Commission Regulation (EU) No 1300/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to accessibility of the Union's rail system for persons with disabilities and persons with reduced mobility [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1300/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s pristupačnošću željezničkog sustava Unije osobama s invaliditetom i osobama s ograničenom pokretljivošću [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.