natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of individual operating aid: Has the aid amount been established ex-ante as a fixed sum covering the expected operating funding gap determined on the basis of the business plan of the beneficiary, during a 10-year transitional period starting on 4 April 2014?
U slučaju pojedinačne operativne potpore: je li iznos potpore utvrđen ex ante kao fiksni iznos za pokrivanje očekivanog manjka operativnih sredstava utvrđenog na temelju poslovnog plana korisnika za vrijeme desetogodišnjeg prijelaznog razdoblja koje počinje 4. travnja 2014.?
If yes, please provide relevant information in the business plan.
Ako je odgovor potvrdan, navedite odgovarajuće podatke iz poslovnog plana.
In the case of aid schemes: will the aid amount in each individual case be established ex-ante as a fixed sum covering the expected operating funding gap determined on the basis of the business plan of the beneficiary, during a 10-year transitional period starting on 4 April 2014?
U slučaju programa potpora: hoće li se iznos potpore u svakom pojedinom slučaju utvrditi ex ante kao fiksni iznos za pokrivanje očekivanog manjka operativnih sredstava utvrđenog na temelju poslovnog plana korisnika za vrijeme desetogodišnjeg prijelaznog razdoblja koje počinje 4. travnja 2014.?
If yes, the beneficiary should provide relevant information in the business plan.
Ako je odgovor potvrdan, korisnik bi trebao dostaviti odgovarajuće podatke iz poslovnog plana.
If the answer to points 2.4.2 and 2.4.3 is “no”, please specify: (a) the degree of uncertainty of cost and revenue forecasts, (b) any information asymmetries that prevent the national authorities from calculating the aid amount ex ante on the basis of a business plan.
Ako je odgovor na točke 2.4.2. i 2.4.3. ‚ne’, navedite sljedeće: (a) stupanj nesigurnosti troškova i predviđenih prihoda, (b) svaku neusklađenost podataka zbog koje nacionalna nadležna tijela ne mogu izračunati iznos potpore ex ante na temelju poslovnog plana.
If the answer to points 2.4.2 and 2.4.3 is “no”, please confirm that the maximum amount of compatible operating aid was/will be established according to a model based on the average of the operating funding gaps [212] during the five years from 2009 to 2013.2.4.6.
Ako je odgovor na točke 2.4.2. i 2.4.3. ‚ne’, potvrdite da je najveći iznos spojive operativne potpore utvrđen ili će biti utvrđen u skladu s modelom koji se temelji na prosječnom manjku [212] operativnih financijskih sredstava tijekom pet godina od 2009. do 2013.
Please confirm that the amount of operating aid will not be increased ex-post.
Potvrdite da se iznos operativne potpore neće povećati ex post.
If the answer to the above question is “no”, please explain why in your opinion the possibility of an ex-post increase would not reduce incentives to manage the airport efficiently.
Ako je odgovor na prethodno navedeno pitanje ‚ne’, objasnite zašto prema vašem mišljenju mogućnost ex post povećanja neće dovesti do smanjenja poticaja za učinkovito upravljanje zračnom lukom.
Incentive effect and proportionality of the aid
Poticajni učinak i razmjernost potpore
In the case of individual operating aid, please describe why there is the likelihood that in the absence of the aid the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced.
U slučaju pojedinačne operativne potpore opišite zašto postoji vjerojatnost da će bez potpore znatno biti smanjena razina gospodarskih djelatnosti predmetne zračne luke.
Please provide the necessary information on the basis of the business plan (see also point 1.2.3), comparing the levels of intended activity with aid and without aid (the counterfactual scenario), and taking into account the possible presence of investment aid and level of traffic.
Dostavite potrebne podatke na temelju poslovnog plana (vidjeti isto točku 1.2.3.) uspoređujući razinu planirane aktivnosti s potporom i bez potpore (protučinjenični scenarij) i uzimajući u obzir moguću prisutnost potpore za ulaganje i razinu prometa.
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the business plans as well as the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced, taking into account the possible presence of investment aid and level of traffic.
U slučaju programa potpora opišite metodu koju primjenjuje davatelj potpore kako bi ocijenio poslovne planove i vjerojatnost da će bez potpore biti znatno smanjena razina gospodarske djelatnosti predmetne zračne luke, uzimajući u obzir moguću prisutnost potpore za ulaganja i razinu prometa.
Please indicate:
Navedite:
In the case of individual operating aid: The beneficiary airport's initial funding gap over 10 years, starting with the operating cost coverage on 4 April 2014 at the beginning of the transition period and reaching full operating cost coverage achievement by 4 April 2024, at the end of the transition period.
U slučaju pojedinačne operativne potpore: početni manjak financijskih sredstava zračne luke korisnika potpore tijekom 10 godina, počevši s pokrivanjem operativnih troškova od 4. travnja 2014. na početku prijelaznog razdoblja i postizanjem potpune pokrivenosti operativnih troškova do 4. travnja 2024. na kraju prijelaznog razdoblja.
In the case of aid schemes: please commit (a) that the funding gap of eligible airports will be established using the method referred to in point 2.5.2; (b) that eligible airports must demonstrate that they will achieve full operating cost coverage by 4 April 2024.
U slučaju programa potpora: obvežite se (a) da će manjak financijskih sredstava prihvatljivih zračnih luka biti utvrđen načinom iz točke 2.5.2.; (b) da prihvatljive zračne luke moraju pokazati da će postići potpunu pokrivenost operativnih troškova do 4. travnja 2024.
The maximum permissible aid amount:
Najveći dopušteni iznos potpora:
The percentage of the funding gap to be covered by the operating aid:
Postotak manjka financijskih sredstava koji će biti pokriven operativnom potporom:
The period during which operating aid will be granted:
Razdoblje tijekom kojeg će se dodijeliti operativna potpora:
Please demonstrate that all airports located in the same catchment area as the eligible airport or airports will be able to achieve full operating cost coverage by 4 April 2024.
Pokažite da će sve zračne luke koje se nalaze u istom prihvatnom području kao prihvatljiva zračna luka ili zračna luka moći postići potpunu pokrivenost operativnih troškova do 4. travnja 2024.
Please confirm that the airport or airports, including any investment for which aid is granted, will be open to all potential users and not be dedicated to one specific user.
Potvrdite da će zračna luka ili zračne luke, uključujući sva ulaganja za koja se odobrava potpora, biti otvorena svim mogućim korisnicima i neće biti namijenjena jednom korisniku.
Please specify the provisions made to ensure that airport capacity will be allocated to users on the basis of pertinent, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Navedite odredbe kojima se osigurava dodjela kapaciteta zračne luke korisnicima na temelju prikladnih, objektivnih, transparentnih i nediskriminacijskih kriterija.
PART III.13.C
DIO III.13.C.
Supplementary Information Sheet on start-up aid to airlines
Obrazac o dodatnim podacima o potpori za pokretanje poslovanja za zračne prijevoznike
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any start-up aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [213].This form applies both to the notification of aid schemes and individual aid.
Preporučuje se da se ovaj obrazac o dodatnim podacima ispuni zajedno s obrascem o općim podacima iz dijela I. za prijavu potpore za pokretanje poslovanja obuhvaćene Smjernicama o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima [213].Ovaj se obrazac primjenjuje na prijavu programa potpora i pojedinačne potpore.
Additional information on the beneficiary, project and aid
Dodatni podaci o korisniku, projektu i potpori
Is the aid awarded directly to the airline operating the new route?
Dodjeljuje li se potpora izravno zračnom prijevozniku koji obavlja prijevoz na novoj zračnoj liniji?
If the answer to point 1.1.1 is “no”: please describe, if applicable, the legal entity or entities (a) receiving the aid; (b) transferring the aid to an intermediate entity or to the airline that operates the new route.
Ako je odgovor na točku 1.1.1. ‚ne’, opišite, ako je primjenjivo, pravnu osobu ili osobe (a) koje primaju potporu; (b) prenose potporu na posredničko tijelo ili zračnog prijevoznika koji obavlja prijevoz na novoj liniji.
If the answer to point 1.1.1 is “no”, please explain how the authorities ensure that the intermediary levels receive no advantage.
Ako je odgovor na točku 1.1.1. ‚ne’, objasnite kako nacionalna nadležna tijela osiguravaju da se na posredničkim razinama ne dobiva prednost.
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (a) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (b) its subsidiaries; (c) any other associated enterprises, including joint ventures.
U slučaju pojedinačne potpore opišite pravne, ustrojstvene i financijske odnose između primatelja potpore i (a) poduzetnika s kojima čini dio skupine poduzetnika; (b) njegovih društava kćeri; (c) drugih povezanih poduzeća, uključujući zajedničke pothvate.
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess those legal, organisational and financial relationships:
U slučaju programa potpora, opišite na koji će način davatelj potpore ocijeniti te pravne, ustrojstvene i financijske odnose:
Selection of the beneficiary: Please describe (a) the procedure by which the beneficiary will be chosen or has been chosen; (b) the medium and level of publicity of the selection procedure; (c) eligibility conditions; (d) operational requirements; (e) selection criteria.
Odabir korisnika: opišite (a) postupak kojim je će biti odabran korisnik ili je već korisnik odabran; (b) medij i stupanj objave postupka odabira; (c) uvjete prihvatljivosti; (d) operativne zahtjeve; (e) kriterije odabira.
Does the start-up aid:
Ostvaruje li se potporom za pokretanje poslovanja sljedeće:
☐ Increase the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions by opening new routes?
☐ povećanje mobilnosti građana Europske unije i povezanost regija otvaranjem novih zračnih linija?
☐ Facilitate regional development of remote regions?
☐ poticanje regionalnog razvoja udaljenih regija?
Please explain how the aid contributes to the objective chosen.
Objasnite kako se potporom pridonosi svakom od odabranih ciljeva.
In the case of individual aid, please demonstrate that the route or routes to be covered is or are not already covered by a high-speed rail service [214] or from another airport in the same catchment area [215] under comparable conditions.
U slučaju pojedinačne potpore dokažite da zračna linija ili linije koje će biti obuhvaćene nisu već pokrivene vlakom velikih brzina [214] ili iz neke druge zračne luke u istom prihvatnom području [215] pod usporedivim uvjetima.
If conditions are considered not to be comparable, please explain why.
Ako se smatra da uvjeti nisu usporedivi, objasnite zašto.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is met in each individual case of start-up aid.
U slučaju programa potpora objasnite kako će davatelj potpore osigurati da je uvjet iz ove točke ispunjen u svakom pojedinom slučaju potpore za pokretanje poslovanja.
Please indicate whether the start-up aid concerns:
Navedite odnosi li se potpora za pokretanje poslovanja na sljedeće:
☐ Routes linking an airport with less than 3 million passengers per annum [216] to another airport within the Common European Aviation Area [217];
☐ zračne linije koje povezuju zračnu luku s manje od 3 milijuna putnika godišnje [216] s drugom zračnom lukom u europskom zajedničkom zračnom prostoru [217];
☐ Routes linking an airport located in a remote region to another airport (within or outside the Common European Aviation Area) irrespective of the size of the airports concerned;
☐ zračne linije koje povezuju zračnu luku smještenu u udaljenoj regiji s drugom zračnom lukom (unutar ili izvan europskog zajedničkog zračnog prostora) bez obzira na veličinu predmetnih zračnih luka.
☐ Routes linking an airport with more than 3 million passengers per annum and less than 5 million passengers per annum, not located in remote regions.
☐ zračne linije koje povezuju zračnu luku s više od 3 milijuna godišnje i manje od 5 milijuna putnika godišnje koja nije smještena u udaljenoj regiji.
Please duly substantiate the specific circumstances in this case;
Obrazložite posebne okolnosti u tom slučaju;
☐ Other (Please specify).
☐ Ostalo (navedite pojedinosti).
In the case of individual aid, please indicate the location of the airports linked by eligible new routes.
U slučaju pojedinačne potpore navedite lokaciju zračnih luka koje su povezane prihvatljivim novim zračnim linijama.
In the case of individual aid where the start-up aid is for routes linking an airport not located in a remote region to another airport, please provide the following passenger traffic data of the airports linked by the new route(s):
U slučaju pojedinačne potpore ako se potpora za pokretanje poslovanja odnosi na zračne linije koje povezuju zračnu luku koja nije smještena u udaljenoj regiji s drugom zračnom lukom, navedite sljedeće podatke o putničkom prometu za zračne luke povezane novim zračnim linijama:
concerning airports with a commercial passenger traffic history of more than 2 financial years: the average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or granted;
za zračne luke čija je povijest komercijalnog putničkog prometa duža od 2 financijske godine: prosječni godišnji putnički promet tijekom dvije financijske godine prije godine u kojoj se potpore prijavljuju ili dodjeljuju;
concerning airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic;
za zračne luke čija je povijest komercijalnog putničkog prometa kraća od 2 financijske godine: predviđeni prosječni godišnji putnički promet tijekom dvije financijske godine nakon početka rada komercijalnog putničkog zračnog prometa:
Please provide the data in the form of a table, as follows:
Podatke dostavite u obliku tablice kako slijedi:
Passenger number
Broj putnika
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. passengers flying to the airport and back have to be counted twice.
Broj putnika mora se računati ‚jednosmjerno’ za svaki pojedinačni smjer; tj. putnici koji lete u zračnu luku i iz nje moraju se računati dva puta.
If an airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of the individual airport.
Ako je zračna luka dio skupine zračnih luka, podaci o putničkom prometu moraju se utvrditi na osnovi svake pojedinačne zračne luke.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess on the basis of airport location, passenger traffic data and routes whether there is a need for State intervention in each individual case of start-up aid.
U slučaju programa potpora objasnite kako će davatelj potpore ocijeniti, na temelju lokacije zračne luke, podataka o putničkom prometu i zračnim linijama, postoji li potreba za državnom intervencijom u svakom pojedinačnom slučaju potpore za pokretanje poslovanja.
In the case of individual aid: please demonstrate that the aid in question is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems it intends to address.
U slučaju pojedinačne potpore: dokažite da je predmetna mjera prikladna za ostvarenje predviđenog cilja ili rješavanje problema koje bi trebala riješiti.
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached and the same problem cannot be resolved, with less distortive policy or aid instruments.
Posebno objasnite kao su nadležna tijela utvrdila da nije moguće ostvariti isti cilj i da nije moguće riješiti isti problem s pomoću politike i instrumenata koji u manjoj mjeri narušavaju tržišno natjecanje.
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [218], please demonstrate that other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [218] For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Na primjer, ako se potpora dodjeljuje u oblicima koji donose izravnu novčanu korist [218], dokažite da drugi oblici potpora kojima se potencijalno manje narušava tržišno natjecanje, primjerice povratni predujam ili oblici potpora koji se temelje na instrumentima duga ili vlasničkim instrumentima [218] Na primjer zajmovi s povoljnim kamatama ili subvencioniranim kamatama, državna jamstva, kupnja udjela ili drugi oblici pružanja kapitala pod povoljnim uvjetima.
are not appropriate.
nisu prikladni.
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
U slučaju pojedinačne potpore kada je zračni prijevoznik korisnik potpore pripremio poslovni plan ex ante za liniju koja prima potporu: dostavite taj poslovni plan.
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
U poslovnom planu mora biti navedeno postoji li mogućnost da će zračna linija postati profitabilna za zračnog prijevoznika bez javnog financiranja nakon 3 godine.
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
U slučaju pojedinačne potpore bez ex ante poslovnog plana za zračnu liniju kojoj je dodijeljena potpora: dostavite dokument iz kojeg je razvidno da se predmetni zračni prijevoznik neopozivo obvezao obavljati zračni prijevoz na toj liniji najmanje tijekom jednako dugog razdoblja kao što je razdoblje u kojem je primao potporu za pokretanje poslovanja.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
U slučaju programa potpora objasnite kako će davatelj potpore ocijeniti je li mjera prikladna u svakom pojedinom slučaju potpore za pokretanje poslovanja.
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
U slučaju pojedinačne potpore objasnite, ako je moguće na temelju poslovnog plana, zašto postoji vjerojatnost da se bez potpore razina gospodarske djelatnosti zračnog prijevoznika u predmetnoj zračnoj luci neće povećati.
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
U slučaju programa potpora opišite metodu koju primjenjuje davatelj potpore za ocjenjivanje vjerojatnosti da se bez potpore razina gospodarske djelatnosti zračnog prijevoznika u predmetnoj zračnoj luci neće povećati.
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
U slučaju pojedinačne potpore potvrdite da će se prijevoz na novoj zračnoj liniji početi/ili se počeo obavljati tek nakon što je davatelju potpore podnesen zahtjev za potporu i dostavite sljedeće: (a) presliku zahtjeva za potporu koji je korisnik poslao davatelju potpore; (b) pisani dokaz o datumu početka početka obavljanja prijevoza na novoj zračnoj liniji.
In the case of aid schemes, please confirm that eligible new routes will start operating only after the application for aid was submitted to the granting authority.
U slučaju programa potpora potvrdite da će se prijevoz na prihvatljivim novim zračnim linijama početi obavljati tek nakon što se davatelju potpore podnese zahtjev za potporu.
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
Potvrdite da će se za svaku zračnu liniju potpora dodjeljivati u maksimalnom trajanju od tri godine.
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
Navedite intenzitet potpore, odnosno ukupni iznos potpora izražen kao postotak prihvatljivih troškova [219].
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
Obje vrijednosti izražavaju se u smislu neto sadašnje vrijednosti u trenutku dodjele potpore i prije odbitka poreza ili drugih davanja.
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
Navedite odredbe čija je svrha izbjeći prekomjerne nadoknade ili ostvariti povrat prekomjernih iznosa potpore od zračnog prijevoznika korisnika potpore.
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
Navedite mjere poduzete za izbjegavanje unakrsnog subvencioniranja drugih zračnih linija zračnog prijevoznika korisnika potpore prema predmetnim zračnim lukama i iz njih.
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
U slučaju pojedinačne potpore: potvrdite da veza (primjerice, par gradova) na novoj zračnoj liniji nije već pokrivena brzim vlakom ili iz neke druge zračne luke u istom prihvatnom području pod usporedivim uvjetima, posebice u smislu trajanja putovanja.
Please see also point 2.1.2.
Vidjeti isto točku 2.1.2.
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
U slučaju programa potpora: objasnite kako će davatelj potpore osigurati da je uvjet iz ove točke ispunjen u svakom pojedinom slučaju potpore za pokretanje poslovanja.
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
Dostavite dokaze da su u postupku planiranja dodjele potpore za pokretanje poslovanja zračnom prijevozniku za novu zračnu liniju, putem zračne luke ili ne, planovi javnog tijela pravovremeno objavljeni ili će biti objavljeni na način kojim će se svim zainteresiranim zračnim prijevoznicima omogućiti da ponude svoje usluge.
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
Potvrdite da se predmetna potpore za pokretanje poslovanja ne može kombinirati s drugom vrstom državne potpore dodijeljene za obavljanje prijevoza na istoj zračnoj liniji.
PART III.13.D
DIO III.13.D