natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
i. potječe od životinja koje su kontinuirano od rođenja živjele u Finskoj ili Švedskoj, koje su slobodne od reproduktivnog i respiratornog sindroma svinja;
cooked to one of the following core temperature/times:
kuhano je pri jednoj od sljedećih temperatura u središtu i u trajanju od:
56 degrees Celsius for 60 minutes;
56 Celzijevih stupnjeva 60 minuta;
57 degrees Celsius for 55 minutes;
57 Celzijevih stupnjeva 55 minuta;
58 degrees Celsius for 50 minutes;
58 Celzijevih stupnjeva 50 minuta;
59 degrees Celsius for 45 minutes;
59 Celzijevih stupnjeva 45 minuta;
60 degrees Celsius for 40 minutes;
60 Celzijevih stupnjeva 40 minuta;
61 degrees Celsius for 35 minutes;
61 Celzijev stupanj 35 minuta;
62 degrees Celsius for 30 minutes;
62 Celzijeva stupnja 30 minuta;
63 degrees Celsius for 25 minutes;
63 Celzijeva stupnja 25 minuta;
64 degrees Celsius for 22 minutes;
64 Celzijeva stupnja 22 minuta;
65 degrees Celsius for 20 minutes;
65 Celzijevih stupnjeva20 minuta;
66 degrees Celsius for 17 minutes;
66 Celzijevih stupnjeva 17 minuta;
67 degrees Celsius for 15 minutes;
67 Celzijevih stupnjeva 15 minuta;
68 degrees Celsius for 13 minutes;
68 Celzijevih stupnjeva 13 minuta;
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
69 Celzijevih stupnjeva 12 minuta; ili
70 degrees Celsius for 11 minutes;
70 Celzijevih stupnjeva 11 minuta;
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
sušeno je ako je proizvod podvrgnut postupku kojim se osigurava da meso ispunjuje jedan od sljedećih zahtjeva:
reached a pH of 5 or lower; or
doseglo je pH vrijednost 5 ili nižu; ili
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
fermentirano je (mliječno zrenje) do pH vrijednosti 6,0 ili niže i
age-cured/ripened for at least 21 days; or
zrelo je najmanje 21 dan; ili
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
ispunjuje uvjete za službeno certificiranje kao Prosciutto di Parma ili
an equivalent 12 month curing process;
istovrijedni postupak zrenja u trajanju od 12 mjeseci;
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
pripremljeno je u obliku gotovih, pakiranih odrezaka, namijenjenih za neposrednu maloprodaju, ne uključujući mljeveno meso, glavu i vrat, koji ne teže više od 3 kg po pakiranju, pri čemu su odstranjena sljedeća tkiva: aksilarni, medijalni i lateralni iliakalni, sakralni, dubinski preponski, površinski preponski, površinski i dubinski poplitealni, površinski vratni (leđni, trbušni i srednji), glutealni i ishijatični limfni čvorovi; te ostalo makroskopsko vidljivo limfno tkivo (tj. limfni čvorovi i limfne žile) na koje se naišlo tijekom prerade;
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
v. ništa od prethodno navedenog (napomena: ti proizvodi moraju biti prerađeni na Novom Zelandu prije izdavanja potvrde o biološkoj sigurnosti proizvoda.)
Aujeszky's disease
Bolest Aujeszkoga
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
Za trgovinu živim svinjama iz NZ u države članice ili njihove regije iz Priloga I. i Priloga II. Odluci 2004/558/EZ Novi Zeland certificira u skladu s Odlukom 2008/185/EZ.
feral pigs only
samo divlje svinje
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
Za trgovinu iz EU-a na NZ nadležno tijelo države članice potvrđuje da proizvodi potječu s područja koja su prethodnih 60 dana bila slobodna od KSK-a u populaciji divljih svinja.
This attestation shall appear on the health certificate:
Ta se potvrda nalazi na zdravstvenom certifikatu.
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
‚Ovdje opisani proizvod, dobiven od divljih svinja, potječe s područja koja su prethodnih 60 dana bila slobodna od klasične svinjske kuge u populaciji divljih svinja.’
Live bees/bumble bees
Žive pčele/bumbari
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation:
Za trgovinu s NZ-a u EU zdravstveni certifikati za žive pčele/bumbare sadržavaju sljedeću potvrdu:
The bees/bumble bees (1), herein described:
Ovdje opisane pčele/bumbari (1):
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
potječu iz uzgojnih pčelinjaka koje kontrolira i nadzire nadležno tijelo;
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
u slučaju pčela medarica, pčelinje zajednice potječu s područja koje ne podliježe ograničenjima povezanima s američkom gnjiloćom legla (razdoblje zabrane nastavlja se u trajanju od najmanje 30 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja i datuma kada je sve pčelinje zajednice u krugu polumjera tri kilometra pregledalo nadležno tijelo te su sve zaražene pčelinje zajednice spaljene ili ih je liječilo i pregledalo navedeno nadležno tijelo sa zadovoljavajućim rezultatom);
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
iz pčelinjih su zajednica ili potječu iz pčelinjih zajednica ili kolonija (u slučaju bumbara) koje su pregledane neposredno prije otpreme (uobičajeno u roku od 24 sata) i nisu pokazivale kliničke znakove ili sumnju na bolest, uključujući infestacije pčela.
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Materijal za pakiranje, kavezi za matice, prateći proizvodi i hrana novi su i nisu bili u kontaktu s bolesnim pčelama ili saćem s leglom te su poduzete sve mjere opreza kako bi se spriječila kontaminacija s uzročnicima bolesti ili infestacija pčela.
Colours for sanitary stamps
Boje za sanitarne žigove
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
Uredbom (EZ) br. 1333/2008 propisuju se boje koje se mogu upotrebljavati za sanitarne žigove.
For trade from NZ to Sweden and Finland
Za trgovinu iz NZ-a u Švedsku i Finsku
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Na zdravstvenim certifikatima za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla, nabrojane u nastavku, koji se uvoze u Švedsku ili Finsku, obvezna je odgovarajuća potvrda propisana mjerodavnim zakonodavstvom.
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Za jestiva jaja za prehranu ljudi Novi Zeland certificira u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1688/2005.
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
Za živu perad za klanje Novi Zeland certificira u skladu s Prilogom A Odluci Vijeća 95/410/EZ.
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Za perad za uzgoj Novi Zeland certificira u skladu s Prilogom II. Odluci Komisije 2003/644/EZ.
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Za jednodnevne piliće Novi Zeland certificira u skladu s Prilogom III. Odluci Komisije 2003/644/EZ.
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Za kokoši nesilice Novi Zeland certificira u skladu s Prilogom II. Odluci Komisije 2004/235/EZ.
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
Za svježe meso obuhvaćeno Uredbom (EZ) br. 1688/2005 dodaje se sljedeća potvrda ‚Na svježem mesu izvršeno je mikrobiološko testiranje na salmonelu uzimanjem uzoraka u objektu iz kojeg ovo meso potječe, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1688/2005.’
For trade from the EU to NZ
Za trgovinu iz EU-a na NZ
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Pošiljka sadržava samo spolno nezrele salmonide bez glava, škrga i utrobe iz rodova Onchorhynchus, Salmo ili Salvelinus.
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Moraju biti obrađeni na način da jaja/ikra ne mogu preživjeti, biti pakirani za prodaju i imati dug rok uporabe.
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
Toplinski obrađeni sir s udjelom vlage manjim od 39 % i pH vrijednosti manjom od 5,6.
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
Mlijeko upotrijebljeno za proizvodnju tog sira brzo je zagrijano na najmanje 64,5 Celzijevih stupnjeva na 16 sekundi.
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
Sir je 90 dana bio pohranjen na temperaturi koja nije bila niža od 7 Celzijevih stupnjeva.
Mutually agreed disease control measures
Uzajamno dogovorene mjere suzbijanja bolesti
Mutually agreed disease status for specific diseases
Uzajamno dogovoreni statusi bolesti za određene bolesti
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies
Novi Zeland, UK, Malta, Irska i Švedska priznati su kao slobodni od bjesnoće.
Equine infectious anemia
Zarazna anemija kopitara
New Zealand is recognised as free of EIA
Novi Zeland priznat je kao slobodan od ZAK-a.
New Zealand is recognised as free of Brucella abortus and B. mellitensis
Novi Zeland priznat je kao slobodan od bruceloze goveda B. abortus i bruceloze ovaca i koza B. mellitensis.
New Zealand is recognised as free of Q-fever
Novi Zeland priznat je kao slobodan od Q-groznice.
New Zealand is recognised as free BVD type II
Novi Zeland priznat je kao slobodan od BVD-a tipa II.
Bluetongue and EHD
Bolest plavog jezika i EHD
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and EHD
Novi Zeland priznat je kao slobodan od bolesti plavog jezika i EHD-a.
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
EU podnosi NZ-u zahtjev da se prizna kao slobodan od EHD-a
Small hive beetle
Etinioza
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
Novi Zeland i EU priznati su kao slobodni od etinioze.
Tropilaelaps mite
Tropileloza
New Zealand and the EU are recognised as free of tropilaelaps mite
Novi Zeland i EU priznati su kao slobodni od tropileloze.
No 29.B.
Br. 29.B.
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
Uzajamno dogovorene mjere suzbijanja bolesti u slučaju pojave određene bolesti
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
Službeni zdravstveni certifikati u skladu s odjeljkom 1. točkom (b) Priloga VII. Sporazumu sadržavaju odgovarajuće dodatne potvrde navedene u poglavlju 29. ovog Priloga.
General Attestation for all commodities:
Opća potvrda za sve proizvode:
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
Ovdje opisan proizvod držan je odvojeno od svih drugih proizvoda koji nisu ispunili zahtjeve u svim fazama proizvodnje, skladištenja i transporta te su poduzete sve potrebne mjere opreza kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda s mogućim izvorom virusa [dodati relevantnu bolest navedenu u stupcu u nastavku]
Disease specific attestation:
Posebna potvrda za određene bolesti:
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
Proizvodi iz poglavlja 29. i. do xxx. imaju osim opće potvrde (prethodno navedena) za sve proizvode i odgovarajuće potvrde za niže navedene bolesti:
Disease Attestation
Potvrda o bolesti
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
Broj *) Neobvezna potvrda – prilaže se uz certifikat samo prema potrebi.
Milk and Milk Products:
i. Mlijeko i mliječni proizvodi:
The milk/milk products herein described:
Mlijeko/mliječni proizvodi ovdje opisani koji su:
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
1*) podvrgnuti sterilizaciji do najmanje F03.
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
2*) podvrgnuti postupku s ultraviskom temperaturom (UVT) od 132 °C u trajanju od najmanje 1 sekunde.
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
3*) imali pH vrijednost manju od 7,0 prije nego što su podvrgnuti postupku kratkotrajne pasterizacije na visokoj temperaturi (HTST) od 72 °C na 15 sekundi
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
4*) imali pH vrijednost veću od 7,0 prije nego što su dvaput podvrgnuti postupku kratkotrajne pasterizacije na visokoj temperaturi (HTST) od 72 °C na 15 sekundi
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
5*) podvrgnuti kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi (HTST) u kombinaciji sa snižavanjem pH vrijednosti na manju od 6 jedan sat
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
6*) podvrgnuti kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi (HTST) u kombinaciji s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C u kombinaciji s isušivanjem ili istovrijednom potvrđenom i odobrenom procesu sušenja/isušivanja kojim se postiže najmanje istovrijedni toplinski učinak od 72 °C za 15 sekundi.
Meat (including minced meat) and meat preparations from bi-ungulates excluding head, feet, viscera and meat from swine (suidae):
Meso (uključujući mljeveno meso) i mesni pripravci od papkara, isključujući glavu, noge, unutarnje organe i meso svinja (suidae):
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
[dodati odgovarajući proizvod] ovdje opisan (isključujući noge, glavu i unutarnje organe):
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
dobiven je od životinja koje su podvrgnute ante-mortem i post-mortem pregledu te je utvrđeno da nije bilo nikakvih znakova SIŠ-a;
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
dobiven je od otkoštenih trupova iz kojih su odstranjene iznutrice i glavne limfne žlijezde;
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
podvrgnut je zrenju na temperaturi većoj od +2 °C najmanje 24 sata i dosegao je pH vrijednost nižu od 6 pri ispitivanju provedenom u središtu dugog leđnog mišića nakon zrenja i prije otkoštavanja;
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
nije dobiven od životinja koje su zaklane ili prerađene u objektu koji se nalazi na određenom zaraženom ili ugroženom području;
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
Meso koje potječe od životinja unutar zaraženih i ugroženih područja podliježe službenom nadzoru te je ono označeno i nadzirano kako bi se osiguralo da je isključeno iz ove pošiljke.
Meat (including minced meat) and other animal products (including offal) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Meso (uključujući mljeveno meso) i drugi proizvodi životinjskog podrijetla (uključujući iznutrice) dobiveni od papkara, uključujući svinje (suidae):
The [insert relevant commodity] herein described was:
[dodati odgovarajući proizvod] ovdje opisan:
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
dobiven je od životinja koje su podvrgnute ante-mortem i post-mortem pregledu te je utvrđeno da nije bilo nikakvih znakova SIŠ-a;
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
2*) dobiven je od životinja zaklanih 21 dan prije procijenjenog datuma najranije zaraze na području; i nije dobiven od životinja koje su zaklane ili prerađene u objektu koji se nalazi na određenom zaraženom ili ugroženom području.
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
3*) dobiven je od životinja koje su bile na gospodarstvu najmanje 21 dan i bile su označene tako da se može utvrditi gospodarstvo s kojeg potječu, ali nije dobiven od životinja koje su bile na gospodarstvima unutar zaraženog ili ugroženog područja i proizvod je jasno označen te se zadržava pod službenim nadzorom najmanje 7 dana i nije pušten u opticaj sve dok se na kraju razdoblja zadržavanja službeno ne isključi svaka sumnja na infekciju virusom slinavke i šapa na gospodarstvu podrijetla;
Meat and meat preparations from Poultry (including turkeys):
Meso i mesni pripravci od peradi (uključujući pure):
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
Podliježe obvezi prijavljivanja u skladu s kriterijima Kodeksa OIE-a o zdravlju kopnenih životinja
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
[dodati odgovarajući proizvod] ovdje opisan dobiven je od životinja koje:
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
1*) potječu s gospodarstva koje se nalazi izvan zaraženog ili ugroženog područja; i svo meso koje potječe od životinja unutar zaraženih i ugroženih područja podliježe službenom nadzoru te je ono označeno i nadzirano kako bi se osiguralo da je isključeno iz ove pošiljke.
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
2*) potječu s gospodarstva unutar ugroženog, ali izvan zaraženog područja, i koje su podvrgnute testiranju za otkrivanje virusa i/ili serološkim testiranjima za osiguranje 95 % vjerojatnosti otkrivanja pet postotne raširenosti zaraze VPIPPOP-om najviše 7 dana prije klanja, s negativnim rezultatima; i zaklane su u određenom objektu u kojem perad zaražena VPIPPOP-om nije prerađivana od zadnjeg čišćenja i dezinfekcije i koje su podvrgnute ante-mortem i post-mortem pregledu te je utvrđeno da nije bilo nikakvih znakova VPIPPP-a; i svo meso koje potječe od životinja unutar zaraženog područja podliježe službenom nadzoru te je ono označeno i nadzirano kako bi se osiguralo da je isključeno iz ove pošiljke.
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
3*) su prerađene najmanje 21 dan prije procijenjenog datuma najranije zaraze.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
[dodati odgovarajući proizvod] ovdje opisan dobiven je od životinja koje:
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
potječu s gospodarstva na kojem posljednjih 21 dan nije bilo dokaza o NPIPPOP-u;
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
su zaklane u odobrenom objektu u kojem meso peradi zaraženo NPIPPOP-om nije prerađivano od zadnjeg čišćenja i dezinfekcije;
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
su podvrgnute ante-mortem i post-mortem pregledu te je utvrđeno da nije bilo nikakvih znakova NPIPPOP-a;
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
[dodati odgovarajući proizvod] ovdje opisan dobiven je od životinja:
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
s gospodarstava slobodnih od NB-a i koja se ne nalaze na području zaraženom NB-om ili ugroženom od NB-a;
2*) have not been vaccinated against ND;
2*) koje nisu cijepljene protiv NB-a;
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
3*) koje su cijepljene protiv NB-a cjepivom u skladu sa standardima iz Odluke Komisije 93/152/EEZ (na certifikatu se navode i vrsta cjepiva i datum cijepljenja).