natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure effective coordination of assistance, the ERCC should share its assessment of critical needs and its recommendations for deployments from the voluntary pool with all Member States and develop adequate deployment plans for every request for assistance.
Kako bi se osigurala učinkovita koordinacija pomoći, ERCC bi svoju procjenu hitnih potreba i svoje preporuke u pogledu raspoređivanja kapaciteta iz dobrovoljnog fonda trebao podijeliti sa svim državama članicama i za svaki zahtjev za pomoć izraditi odgovarajuće planove raspoređivanja.
The selection of capacities from the voluntary pool should be based on specific and objective criteria, the priority of which should be assessed in the light of current operational needs.
Odabir kapaciteta iz dobrovoljnog fonda trebao bi se temeljiti na specifičnim i objektivnim kriterijima, čiji bi se prioritet trebao procijeniti na temelju trenutačnih operativnih potreba.
In order to improve, where appropriate, the response times under the Union Mechanism, Member States should make necessary pre-arrangements for the deployment of their capacities registered in the voluntary pool.
Kako bi prema potrebi skratile vrijeme za odgovor u okviru Mehanizma Unije, države članice bi trebale poduzeti potrebne pripremne aktivnosti za raspoređivanje svojih kapaciteta evidentiranih u dobrovoljnoj pričuvi.
The availability of technical, assessment, and coordination, experts, including team leaders, represents an important element of the Union Mechanism.
Dostupnost stručnjaka za tehniku, procjenu i koordinaciju, uključujući voditelje timova, predstavlja važan element Mehanizma Unije.
The tasks and functions of the experts should be defined and the procedure for deploying them should be determined.
Trebalo bi odrediti zadaće i funkcije stručnjaka te postupak njihova raspoređivanja.
Article 23 of Decision No 1313/2013/EU sets out special provisions to provide transport support in the event of a disaster to facilitate a rapid and effective response with the help of the Union Mechanism.
U članku 23. Odluke br 1313/2013/EU utvrđuju se posebne odredbe o pružanju potpore u obliku prijevoza u slučaju katastrofe kako bi se osigurao brz i učinkoviti odgovor u slučaju katastrofe s pomoću Mehanizma Unije.
It is necessary to establish the rules and procedures for the requests made by Member States to obtain financial support from the Union to transport assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
Potrebno je odrediti pravila i postupke u pogledu zahtjeva država članica za financijsku potporu Unije za prijevoz pomoći u pogođenu zemlju i obrađivanje tih zahtjeva u Komisiji.
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by Member States and the Commission.
Radi transparentnosti, usklađenosti i učinkovitosti potrebno je odrediti podatke koji se navode u zahtjevima za potporu u obliku prijevoza i za povezane odgovore država članica i Komisije.
Where Union financial assistance may be provided in accordance with Decision No 1313/2013/EU, Member States should have the choice to request either a grant or a transport service.
Ako se može pružiti financijska pomoć Unije u skladu s Odlukom br. 1313/2013/EU, države članice trebale bi moći birati između zahtjeva za bespovratna sredstava ili za prijevoznu uslugu.
Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom [2] and 2007/606/EC, Euratom [3] should be repealed.
Trebalo bi staviti izvan snage Odluke Komisije 2004/277/EZ, Euratom [2] i 2007/606/EZ, Euratom [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Civil Protection Committee,
Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za civilnu zaštitu,
This Decision lays down detailed rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU, as regards:
Ovom se Odlukom utvrđuju detaljna pravila o provedbi Odluke br. 1313/2013/EU, u pogledu:
the interaction of the Emergency Response Coordination Centre (‘ERCC’) with Member States' contact points;
interakcije Koordinacijskog centra za odgovor na hitne situacije (ERCC) s kontaktnim točkama država članica;
the components of the Common Emergency Communication and Information System (‘CECIS’) as well as the organisation of information sharing through CECIS;
komponenti Zajedničkog informacijskog i komunikacijskog sustava za hitne situacije (CECIS) te organizacije dijeljenja informacija preko CECIS-a;
the identification of modules, other response capacities and experts, as well as the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
utvrđivanja modula, drugih kapaciteta za odgovor i stručnjaka te operativnih zahtjeva u pogledu funkcioniranja i interoperabilnosti modula, uključujući njihove zadaće, kapacitete, glavne komponente, samodostatnost i raspoređivanje;
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, including financial arrangements;
ciljeva kapaciteta, zahtjeva u pogledu kvalitete i interoperabilnosti te postupka certifikacije i registracije nužnog za funkcioniranje EERC-a, uključujući financijske aranžmane;
identifying and filling gaps in the EERC;
utvrđivanja i uklanjanja nedostataka EERC-a;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme;
organizacije programa osposobljavanja, okvira vježbi i programa stečenih iskustava;
the operational procedures for the response to disasters within as well as outside the Union, including identification of relevant international organisations;
operativnih postupaka za odgovor na katastrofe unutar i izvan Unije, uključujući utvrđivanje relevantnih međunarodnih organizacija;
the process for deploying expert teams;
postupaka za raspoređivanje timova stručnjaka;
the organisation of support for the transport of assistance.
organizacije potpore u prijevozu pomoći.
‘requester of assistance’ means the Member State or a third country affected by a disaster or imminent disaster or expecting to be affected by an imminent disaster, as well as the United Nations and its agencies and other relevant international organisations as specified in Annex VII;
„tražitelj pomoći” znači država članica ili treća zemlja koja je pogođena katastrofom ili je u neposrednoj opasnosti od katastrofe ili očekuje da će biti u neposrednoj opasnosti od katastrofe te Ujedinjeni narodi i njegove agencije i druge relevantne međunarodne organizacije izričito navedene u Prilogu VII.;
‘civil protection assistance’ means teams, experts or modules intended for civil protection, with their equipment, as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of a disaster;
„pomoć u okviru civilne zaštite” znači timovi, stručnjaci ili moduli namijenjeni civilnoj zaštiti, uključujući materijale za pomoć i zalihe potrebne za ublažavanje neposrednih posljedica katastrofa;
‘buffer capacities’ means disaster response capacities, the availability of and rapid access to which are co-financed under Article 21(2)(d) of Decision No 1313/2013/EU;
„kapaciteti za ublažavanje” znači kapaciteti za odgovor na katastrofu, čija se raspoloživost i brzi pristup tim kapacitetima sufinanciraju na temelju članka 21. stavka 2. točke (d) Odluke br. 1313/2013/EU;
‘intervention team’ means the human and material resources, including modules, set up by one or more Member States for civil protection interventions;
„interventni tim” znači ljudski i materijalni resursi, uključujući module, koje uspostavlja jedna ili više država članica za intervencije u području civilne zaštite;
‘technical assistance and support team’ means the human and material resources set-up by one or more Member States to fulfil support tasks, as referred to in Annex II.
„tim za tehničku pomoć i potporu” znači ljudski i materijalni resursi koje uspostavlja jedna ili više država članica radi ispunjenja zadaća potpore iz Priloga II.
EMERGENCY RESPONSE COORDINATION CENTRE (ERCC)
KOORDINACIJSKI CENTAR ZA ODGOVOR NA HITNE SITUACIJE (ERCC)
Interaction of the ERCC with Member States' contact points
Interakcija ERCC-a s kontaktnim točkama država članica
Each Member State shall designate a national contact point for the ERCC available 24 hours a day and seven days a week.
Svaka država članica određuje nacionalnu kontaktnu točku za ERCC koja je raspoloživa 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.
The designation shall be made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Određivanje se vrši s pomoću predloška „Country card” utvrđenog u Prilogu I.
The ERCC shall maintain close contact with the contact points of Member States for the purpose of carrying out its regular duties and the response operations provided for in this Decision and Decision No 1313/2013/EU.
ERCC održava tijesnu suradnju s kontaktnim točkama država članica radi izvršavanja redovitih dužnosti i operacija odgovora predviđenih ovom Odlukom i Odlukom br. 1313/2013/EU.
COMMON EMERGENCY COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEM (CECIS)
ZAJEDNIČKI KOMUNIKACIJSKO-INFORMACIJSKI SUSTAV U IZVANREDNIM SITUACIJAMA (CECIS)
CECIS layers
Razine CECIS-a
The CECIS shall include the following three components:
CECIS obuhvaća sljedeće tri komponente:
a network layer, connecting the competent authorities and the contact points in Member States and the ERCC;
razinu mreže, kojom se povezuju nadležna tijela i kontaktne točke u državama članicama s ERCC-om;
an application layer, consisting of the databases and other information systems necessary for the functioning of the Union Mechanism and in particular those needed:
razinu primjene koja se sastoji od baza podataka i drugih informacijskih sustava potrebnih za funkcioniranje Mehanizma Unije, posebno onih potrebnih za:
for communicating notifications,
i. priopćavanje obavijesti;
for ensuring communication and information sharing between the ERCC and competent authorities and the contact points,
osiguravanje komunikacije i razmjene informacija između ERCC-a, nadležnih tijela i kontaktnih točaka;
for disseminating lessons learnt from interventions;
širenje iskustava stečenih u intervencijama;
a security layer, consisting of the set of systems, rules and procedures necessary for ensuring the authenticity, integrity and confidentiality of the data stored in and exchanged via the CECIS.
sigurnosnu razinu koja se sastoji od niza sustava, pravila i postupaka za osiguravanje vjerodostojnosti, potpunosti i povjerljivosti podataka koji se pohranjuju i razmjenjuju preko CECIS-a.
Information security
Sigurnost podataka
The CECIS shall be capable of handling documents, databases, and information systems in a secure way through the Secure Trans European Services for Telematics between Administrations (sTESTA) or a comparable network.
CECIS omogućuje sigurno rukovanje dokumentima, bazama podataka i informacijskim sustavima preko mreže Sigurne transeuropske usluge za telematiku među upravama (sTESTA) ili slične mreže.
Documents and information classified as ‘EU CONFIDENTIAL’ or higher, shall be transmitted pursuant to special arrangements between the originator and the recipient(s) as set out in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Dokumenti i informacije klasificirani kao „EU CONFIDENTIAL” ili više šalju se u skladu s posebnim dogovorima između izvora od kojeg podaci potječu i jednog ili više primatelja kako je utvrđeno u Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom [4].
Information and update
Podaci i njihovo ažuriranje
Member States shall submit to the Commission the appropriate information using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Države članice Komisiji dostavljaju potrebne podatke s pomoću predloška „Country card” utvrđenoga u Prilogu I.
Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.
Države članice dostavljaju podatke o kontaktnim točkama i, prema potrebi, o drugim službama koje se bave prirodnim, tehnološkim, radiološkim ili ekološkim nesrećama, uključujući nenamjerno onečišćenje mora.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information referred to in paragraphs 1 and 2 immediately.
Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svim promjenama podataka iz stavaka 1. i 2.
The CECIS database shall contain a designated section with information on the registration and availability of response capacities in the EERC.
Baza podataka CECIS obuhvaća označeni dio koji sadržava informacije o registraciji i raspoloživosti kapaciteta za odgovor u EERC-u.
The Commission shall ensure continuous access for national civil protection contact points.
Komisija osigurava stalan pristup nacionalnim kontaktnim točkama za civilnu zaštitu.
Member States shall ensure that the designated section in the CECIS database is always up-to-date as regards the availability status and all necessary factual data concerning the relevant characteristics of all registered response capacities in the EERC.
Države članice osiguravaju stalnu ažuriranost označenog dijela u bazi podataka CECIS u svakom trenutku, i to u pogledu statusa raspoloživosti i svih potrebnih činjeničnih podataka o bitnim obilježjima svih kapaciteta za odgovor registriranih u EERC-u.
Where appropriate, Member States may grant read only access in the CECIS to other relevant national authorities.
Države članice prema potrebi mogu drugim relevantnim nacionalnim tijelima odobriti pristup CECIS-u samo za čitanje podataka.
CECIS user group
Korisnička skupina CECIS
A user group consisting of representatives nominated by Member States shall assist the Commission in the validation, testing, and further development of the CECIS.
Korisnička skupina sastavljena od predstavnika koje imenuju države članice pomaže Komisiji u vrednovanju, ispitivanju i daljnjem razvoju CECIS-a.
Implementation and further development
Implementacija i daljnji razvoj
The Commission shall manage and further develop the CECIS, taking into account the needs and requirements of Member States.
Komisija upravlja CECIS-em i nastavlja ga razvijati, vodeći računa o potrebama i zahtjevima država članica.
Member States shall implement the appropriate CECIS information technology environment on their territory in accordance with the commitments made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Države članice na svom državnom području implementiraju prikladno okruženje informacijske tehnologije za CECIS u skladu s preuzetim obvezama, koristeći predložak „Country card” utvrđen u Prilogu I.
Marine pollution CECIS
CECIS za onečišćenje mora
The Commission shall ensure that a specialised CECIS application accessible to Member States and the European Maritime Safety Agency through the internet is available for marine pollution to reflect the specificities of the response to maritime incidents.
Komisija osigurava raspoloživost posebne aplikacije CECIS dostupne državama članicama i Europskoj agenciji za pomorsku sigurnost preko interneta u slučaju onečišćenja mora kako bi se razmotrile posebnosti odgovora na hitne situacije u moru.
The application shall, through the internet, also be open to third countries sharing a regional sea basin with the Union.
Aplikacija je preko interneta otvorena i trećim zemljama koje dijele regionalno podmorje s Unijom.
Access may also be given on an ad hoc basis to the secretariats of the relevant regional sea conventions.
Pristup se može ad hoc odobriti i tajništvima odgovarajućih regionalnih konferencija o moru.
MODULES, TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS, OTHER RESPONSE CAPACITIES AND EXPERTS
MODULI, TIMOVI ZA TEHNIČKU POMOĆ I POTPORU, DRUGI KAPACITETI ZA ODGOVOR I STRUČNJACI
Registration of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Registracija modula, timova za tehničku pomoć i potporu, drugih kapaciteta za odgovor i stručnjaka
Member States shall register their modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts identified in accordance with Article 9(6) of Decision No 1313/2013/EU in the CECIS database.
Države članice registriraju svoje module, timove za tehničku pomoć i potporu, druge kapacitete za odgovor i stručnjake utvrđene u skladu s člankom 9. stavkom 6. Odluke br. 1313/2013/EU u bazi podataka CECIS.
The modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts pre-committed to the EERC shall be registered in a designated section of the CECIS database.
Moduli, timovi za tehničku pomoć i potporu, drugi kapaciteti za odgovor i stručnjaci koji su se prethodno obvezali EERC-u registriraju se u označenom dijelu baze podataka CECIS.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be updated as necessary.
Podaci iz stavaka 1. i 2. ažuriraju se prema potrebi.
Composition of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Sastav modula, timova za tehničku pomoć i potporu, drugih kapaciteta za odgovor i stručnjaka
Modules as well as technical assistance and support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Moduli te timovi za tehničku pomoć i potporu mogu biti sastavljeni od resursa koje osiguravaju jedna ili više država članica.
Where a module or a technical assistance and support team are composed of more than one component, the deployment of that module or technical assistance and support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Ako je modul ili tim za tehničku pomoć i potporu sastavljen od više komponenti, raspoređivanje tog modula ili tima za tehničku pomoć i potporu u intervenciji može biti ograničeno komponentama potrebnima za tu intervenciju.
Self-sufficiency of modules
Samodostatnost modula
The following elements of self-sufficiency shall apply to each module as specified in Annex II:
Sljedeći elementi samodostatnosti primjenjuju se na svaki modul kako je opisano u Prilogu II.:
appropriate shelter for the prevailing weather;
prikladno sklonište za vremenske prilike koje prevladavaju;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
proizvodnja struje i rasvjeta kojima se pokriva potrošnja baze za operacije i opreme potrebne za izvršenje misije;
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
prostori za sanitarije i higijenu namijenjeni osoblju modula;
availability of food and water for the personnel of the module;
raspoloživost hrane i vode za osoblje modula;
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
zdravstveno ili pomoćno zdravstveno osoblje, objekti i zalihe za osoblje modula;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
skladište opreme i održavanje opreme modula;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
oprema za komunikaciju s relevantnim partnerima, posebno onima zaduženima za koordinaciju na terenu;
local transportation;
lokalni prijevoz;
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
logistika, oprema i osoblje koji omogućuju uspostavljanje baze za operacije i početak misije odmah po dolasku na teren.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State through any of the following elements:
Država članica koja nudi pomoć svakim od sljedećih elemenata jamči usklađenost sa zahtjevima u pogledu samodostatnosti:
including in the module the necessary staff, equipment and consumables;
uključivanje u modul potrebnog osoblja, opreme i potrepština;
making the necessary arrangements on the site of operations;
provedba potrebnih aktivnosti na lokaciji operacija;
making the necessary pre-arrangements to combine a non-self-sufficient intervention team with a technical assistance and support team in order to comply with the requirements referred to in Article 13 prior to the registration of the module concerned in accordance with Article 10(1).
provedba potrebnih pripremnih aktivnosti radi kombiniranja interventnih timova koji nisu samodostatni s timom za tehničku pomoć i potporu kako bi se prije registracije dotičnog modula u skladu s člankom 10. stavkom 1. ispunili zahtjevi iz članka 13.
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
Razdoblje u kojem samodostatnost mora biti zajamčena na početku misije ne smije biti kraće od jedne od navedenih mogućnosti:
96 hours;
96 sati;
the periods laid down in Annex II.
razdoblja utvrđenih u Prilogu II.
Requirements for modules and technical assistance and support teams
Zahtjevi u pogledu modula i timova za tehničku pomoć i potporu
The modules shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Moduli ispunjuju opće zahtjeve utvrđene u Prilogu II.
Technical assistance and support teams shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Timovi za tehničku pomoći i potporu ispunjuju opće zahtjeve utvrđene u Prilogu II.
The general requirements set out in Annex II shall be reviewed from time to time.
Opći zahtjevi utvrđeni u Prilog II. povremeno se preispituju.
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale sljedeće uvjete:
modules have the capability to operate with other modules;
sposobnost suradnje modula s drugim modulima;
technical assistance and support teams have the capability to operate with other technical assistance and support teams and with relevant actors on the ground;
sposobnost suradnje timova za tehničku pomoć i potporu s drugim timovima za tehničku pomoć i potporu i s bitnim dionicima na terenu;
components of a module have the capability to operate together as one module;
sposobnost zajedničkog djelovanja komponenti pojedinog modula kao jedan modul;
components of a technical assistance and support team have the capability to operate together as one technical assistance and support team;
sposobnost zajedničkog djelovanja komponenti tima za tehničku pomoć i potporu kao jedan tim za tehničku pomoć i potporu;
modules and technical assistance and support teams, when deployed outside the Union, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected country;
sposobnost suradnje modula i timova za tehničku pomoć i potporu prilikom raspoređivanja izvan Unije s međunarodnim kapacitetima za odgovor na katastrofe koji pružaju potporu pogođenoj zemlji;
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of modules and technical assistance and support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission, as set out in Articles 26-32.
voditelji timova, zamjenici voditelja timova i časnici za vezu modula i timova za tehničku pomoć i potporu pohađaju odgovarajuće tečajeve osposobljavanja i vježbe koje organizira Komisija, kako je utvrđeno u člancima 26.–32.
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN EMERGENCY RESPONSE CAPACITY (EERC) IN THE FORM OF A VOLUNTARY POOL
RAZVOJ EUROPSKOG KAPACITETA ZA ODGOVOR NA HITNE SITUACIJE (EERC) U OBLIKU DOBROVOLJNOG FONDA
Capacity goals
Ciljevi u pogledu kapaciteta
The capacity goals of the EERC shall be as specified in Annex III.
Ciljevi u pogledu kapaciteta EERC-a opisani su u Prilogu III.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the capacity goals at least every second year and, if necessary, revise them on the basis of risks identified in national risk assessments or other appropriate national or international sources of information.
Komisija u suradnji s državama članicama barem svake druge godine procjenjuje primjerenost ciljeva u pogledu kapaciteta i po potrebi ih revidira na temelju rizika utvrđenih u okviru nacionalnih procjena rizika ili drugih odgovarajućih nacionalnih ili međunarodnih izvora informacija.