natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above;
Kod sigurnosnih pojaseva opremljenih uvlačnikom s automatskim blokiranjem i statičkih pojaseva potrebno je provesti ispitivanje propisano u stavku 1.6.2. na sljedećem broju uzoraka:
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
za proizvodnju od najmanje 5000 pojaseva na dan, dva pojasa na 25000 proizvedenih pojaseva s najmanjom učestalošću od jednog pojasa na dan, za svaki homologirani tip;
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
za proizvodnju manje od 5000 pojaseva na dan, jedan pojas na 5000 proizvedenih pojaseva s najmanjom učestalošću od jednog pojasa na godinu, za svaki homologirani tip.
Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
Rezultati ispitivanja moraju zadovoljavati zahtjeve stavka 6.4.1.3.1. ovog Pravilnika.
The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1 of this annex by means of a simplified adapted method.
Tijekom ispitivanja kondicioniranjem u skladu sa stavkom 1.6.1. ovog Priloga, pomak ispitne lutke prema naprijed s obzirom na stavak 6.4.1.3.2. ovog Pravilnika (ili stavak 6.4.1.4., ako je primjenjivo) provjerava se prema pojednostavljenoj i prilagođenoj metodi.
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
U slučaju homologacije prema stavku 6.4.1.3.3. ovog Pravilnika i stavka 1.6.1. ovog Priloga, samo je propisano da ni jedan dio pojasa ne smije biti oštećen niti otkopčan i da brzina referentne točke grudnog koša na 300 mm ne smije prijeći brzinu od 24 km/h.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
Ako ispitni uzorak ne zadovolji pojedino ispitivanje kojem je podvrgnut, obavlja se novo ispitivanje prema istim zahtjevima na najmanje tri druga uzorka.
In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Ako pri dinamičkim ispitivanjima jedan od tih uzoraka ne zadovolji ispitivanje, nositelj homologacije ili njegov ovlašteni predstavnik obavješćuje homologacijsko tijelo koje je izdalo homologaciju i navodi mjere koje su poduzete za ponovnu uspostavu sukladnosti proizvodnje.
For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle's reference axis system.
Za potrebe ovog Priloga „vrsta blokirnog mehanizma” znači svi uvlačnici s blokiranjem u slučaju opasnosti čiji se mehanizmi razlikuju samo po kutu koji osjetilna naprava zatvara s referentnom osi vozila.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
POSTUPAK ZA ODREĐIVANJE TOČKE H I STVARNOG KUTA TRUPA ZA SJEDEĆA MJESTA U MOTORNIM VOZILIMA [1]
Appendix 1 Description of the three dimensional ‘H’ point machine [1] The procedure is described in Annex 1 and its Appendices 1, 2 and 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Dodatak 1. Opis trodimenzionalne naprave s točkom H [1] Postupak je opisan u Prilogu 1. i njegovim dodacima 1., 2. i 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html)
Appendix 2 Three-dimensional reference system [1] The procedure is described in Annex 1 and its Appendices 1, 2 and 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Dodatak 2. Trodimenzionalni referentni sustav [1] Postupak je opisan u Prilogu 1. i njegovim dodacima 1., 2. i 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html)
Appendix 3 Reference data concerning seating positions [1] The procedure is described in Annex 1 and its Appendices 1, 2 and 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Dodatak 3. Referentni podaci za sjedeća mjesta [1] Postupak je opisan u Prilogu 1. i njegovim dodacima 1., 2. i 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html)
The procedure is described in Annex 1 and its Appendices 1, 2 and 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Postupak je opisan u Prilogu 1. i njegovim dodacima 1., 2. i 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html)
SAFETY-BELT INSTALLATION SHOWING THE BELT TYPES AND RETRACTOR TYPES
UGRADNJA SIGURNOSNIH POJASEVA S PRIKAZOM TIPOVA POJASEVA I UVLAČNIKA
Minimum requirements for safety-belts and retractors
Najmanji zahtjevi za sigurnosne pojaseve i uvlačnike
Forward facing seating positions
Sjedeća mjesta usmjerena prema naprijed
Rearward-facing seating positions
Sjedeća mjesta usmjerena prema natrag
Side-facing seating positions
Sjedeća mjesta usmjerena bočno
Outboard seating positions
Vanjska sjedeća mjesta
Centre seating positions
Srednja sjedeća mjesta
Front
Prednja
Other than front
Ostala
M2 > 3,5 t
M2 > 3,5 t
Para. 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is not in the reference zone
Vidjeti stavak 8.1.7. za uvjete kad je trbušni pojas dopušten.
*: Refers to para. 8.1.6 of this Regulation [2]
Vidjeti stavak 8.1.7. za uvjete kad je trbušni pojas dopušten. B, Br3, Br4m, Br4Nm N1 Ar4m, Ar4Nm Ar4m, Ar4Nm ili Br4m, Br4Nm Ø
Ø: Refers to para. 8.1.2.1 of this Regulation
B, Br3, Br4m, Br4Nm ili A, Ar4m, Ar4Nm* [1] B, Br3, Br4m, Br4Nm B, Br3, Br4m, Br4Nm — Stavak. 8.1.2.1. (dopušten je trbušni pojas ako je sjedalo na unutarnjoj strani prolaza).
In all cases all S-type belts may be fitted in place of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No 14.
(dopušten je trbušni pojas ako se vjetrobransko staklo ne nalazi u referentnom području). —
Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio.
, Br4m, Br4Nm ili Ar4m, Ar4Nm* B, Br3, Br4m, Br4Nm
Erratum to Revision 4, applicable ab initio.
B, Br3, Br4m, Br4Nm ili A, Ar4m, Ar4Nm*
For each forward-facing passenger seating position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
(dopušten je trbušni pojas ako se vjetrobransko staklo nalazi izvan referentnog područja i kod vozačeva sjedala).
Indicate that the seating position is suitable for child restraints of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
Stavak 8.1.6. (dopušten je trbušni pojas ako se vjetrobransko staklo ne nalazi u referentnom području). — A: pojas s tri točke (trbušni i dijagonalni) B: pojas s dvije točke (trbušni) r: uvlačnik m: uvlačnik s blokiranjem u slučaju opasnosti s višestrukom osjetljivošću 3: uvlačnik s automatskim blokiranjem 4: uvlačnik s blokiranjem u slučaju opasnosti N: viši prag osjetljivosti (vidjeti Pravilnik br. 16, stavke 2.14.3. i 2.14.5.)
Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this annex.
: odnosi se na stavak 8.1.7. ovog Pravilnika [2]
The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
Ispitivanja se mogu provesti u vozilu ili u reprezentativnom dijelu vozila.
Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
PRILOG 17.
Set the shoulder anchorage to the lowest position.
Postaviti rameno sidrište u najniži položaj.
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
Naslon i sjedište sjedala prekriti pamučnom tkaninom.
Place the fixture (as described in Figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
Proizvođač vozila mora u priručnik za rukovanje vozilom unijeti obavijest o prikladnosti svakog putničkog sjedala da na njemu sjede djeca do 12 godina (ili 1,5 m visine), ili o ugradnji sustava za držanje djece. Obavijest mora biti na nacionalnom jeziku, ili bar na jednom od nacionalnih jezika zemlje u kojoj se vozilo prodaje. Za svako putničko sjedalo usmjereno prema naprijed i za svaki položaj ISOFIX, proizvođač vozila mora ili:
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
Središte gornje površine naprave potrebno je potisnuti okomito prema dolje silom od 100 N ± 10 N, a zatim prestati.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above, the seat, seat-back and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements again verified and met.
naznačiti je li položaj ISOFIX prikladan za sustave za držanje djeteta kategorije „univerzalni” (vidjeti stavak 1.2.); (c) navesti popis sustava za držanje djeteta kategorije „poluuniverzalni”, „ograničeni” ili „posebni za određeno vozilo”, koji su prikladni za to sjedeće mjesto u vozilu, s naznakom težinskih skupina za koje su sustavi za držanje namijenjeni; (d) navesti popis sustava za držanje djeteta ISOFIX kategorije „poluuniverzalni”, „ograničeni” ili „posebni za određeno vozilo”, koji su prikladni za taj položaj ISOFIX, s naznakom težinskih skupina i razreda veličine ISOFIX za koje su sustavi za držanje djeteta ISOFIX namijenjeni; (e) isporučiti ugrađeni sustav za držanje djeteta s naznakom težinskih skupina za koje je određeni sustav za držanje djeteta namijenjen i odgovarajuće konfiguracije; (f) isporučiti bilo koju od kombinacija iz (a), (b), (c), (d), (e); (g) navesti težinske skupine djece koja ne smiju sjediti na tom sjedećem mjestu.
This alternative position shall be included as an information in the Table 1 given in Appendix 3 to this annex.
Proizvođač vozila mora u priručniku navesti svako sjedeće mjesto koje je također prikladno za smještaj sustava za držanje djeteta i-size (vidjeti stavak 1.3.). Ako je sjedeće mjesto prikladno samo za uporabu sustava za držanje djeteta usmjerenog prema naprijed, to se mora navesti. Tablice u prikladnom formatu za prethodno navedene podatke navedene su u dodatku 3. ovom Prilogu. 1.2 Sustav za držanje djeteta ili sustav za držanje djeteta ISOFIX, kategorije univerzalni, znači sustav za držanje djeteta homologiran za kategoriju „univerzalni” prema Pravilniku br. 44, dopuni 5. nizu izmjena 03.
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
Dodatak 1. Odredbe za ugradnju sustava za držanje djeteta kategorije „univerzalni” sa sigurnosnim pojasevima vozila 1. OPĆENITO
Note: The seat belt webbing shall contact the curved edge on both sides of the fixture
Postupak ispitivanja i zahtjevi u ovom dodatku koriste se za određivanje prikladnosti sjedećeg mjesta za ugradnju sustava za držanje djeteta kategorije „univerzalni”. 1.2 Ispitivanja se mogu provesti u vozilu ili u reprezentativnom dijelu vozila. 2. POSTUPAK ISPITIVANJA 2.1 Sjedalo namjestiti u njegov krajnji stražnji i najniži položaj.
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
Odredbe za ugradnju sustava za držanje djeteta ISOFIX usmjerenih prema naprijed i prema natrag kategorija „univerzalni” i „poluuniverzalni” na položaje ISOFIX ili i-size sjedeća mjesta
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
Postupak ispitivanja i zahtjevi u ovom dodatku koriste se za određivanje prikladnosti položaja ISOFIX za ugradnju sustava za držanje djeteta ISOFIX kategorija „univerzalni” i „poluunivezalni” odnosno za određivanje prikladnosti i-size sjedećih mjesta za ugradnju sustava za držanje djeteta i-size.
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
Za i-size sjedeća mjesta sukladnost sa zahtjevima za postavljanje potporne noge i-size može se procijeniti fizičkim ispitivanjem, računalnom simulacijom ili odgovarajućim crtežima.
For any ISOFIX position in the vehicle, as indicated by the vehicle manufacturer, in Table 2 of Appendix 3, as well as for any i-Size seating position if any, as indicated by the vehicle manufacturer in Table 3 of Appendix 3, it has to be checked that it is possible to accommodate the corresponding child restraint fixture(s) (CRF) and additionally in case of an i-Size seating position, the i-Size support leg installation assessment volume.
Za sve položaje ISOFIX u vozilu, kako je naveo proizvođač vozila u tablici 2. dodatka 3., kao i za sva i-size sjedeća mjesta ako postoje, kako je naveo proizvođač vozila u tablici 3. dodatka 3., potrebno je provjeriti mogućnost smještaja odgovarajućih naprava za držanje djeteta, a u slučaju i-size sjedećeg mjesta još i dopušteni volumen za postavljanje potporne noge i-size:
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
pri provjeri ispitne naprave za držanje djeteta na sjedalu, s ili bez dopuštenog volumena za postavljanje potporne noge i-size, to se sjedalo može namjestiti uzdužno u svoj krajnji stražnji položaj i u najniži položaj.
Adjust the seat-back angle to the manufacturer’s design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
Kut naslona sjedala namjestiti u položaj kako je konstrukcijski odredio proizvođač, a naslon za držanje glave u najniži i krajnji stražnji položaj.
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
Ako vrijednost nije navedena, potrebno je upotrijebiti kut naslona sjedala koji odgovara kutu trupa od 25 od okomitog ili najbližeg fiksnog položaja naslona sjedala.
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid position between its rearmost and fore most positions.
Pri provjeri ispitne naprave za držanje djeteta na stražnjem sjedalu, s ili bez dopuštenog volumena za postavljanje potporne noge i-size, sjedalo u vozilu koje je smješteno ispred tog stražnjeg sjedala može se namjestiti uzdužno naprijed, ali ne dalje od srednjeg položaja između krajnjeg stražnjeg i krajnjeg prednjeg položaja.
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
Kut naslona sjedala također se može namjestiti pri čemu kut trupa ne smije prelaziti 15°.
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
Ispitnu napravu za držanje djeteta, s ili bez dopuštenog volumena za postavljanje potporne noge i-size, potrebno je postaviti na položaj ISOFIX ili i-size sjedeće mjesto.
Push, towards ISOFIX anchorages system, on the centre between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Na središte između sidrišta ISOFIX protiv sustava sidrišta ISOFIX potrebno je pritisnuti silom od 100 N ± 10 N, koja djeluje usporedno s donjom površinom, a zatim prestati.
Attach the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, to the ISOFIX anchorages system.
Ispitnu napravu za držanje djeteta, s ili bez dopuštenog volumena za postavljanje potporne noge i-size, potrebno je pričvrstiti na sustav sidrišta ISOFIX.
The following testing conditions only apply for the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, when accommodated in the ISOFIX and/or i-Size position.
Sljedeći uvjeti ispitivanja primjenjuju se samo za ispitne naprave za držanje djeteta, s ili bez dopuštenog volumena za postavljanje potporne noge i-size, kad su namještene na položaj ISOFIX i/ili i-size sjedeće mjesto.
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
Ne zahtijeva se da se pod tim uvjetima ispitne naprave za držanje djeteta, s ili bez dopuštenog volumena za postavljanje potporne noge i-size, mogu pomaknuti na položaj ISOFIX i/ili i-size sjedeće mjesto ili s njih.
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Ispitne naprave za držanje djeteta mora biti moguće namjestiti, s ili bez dopuštenog volumena za postavljanje potporne noge i-size, bez upletanja u unutrašnjost vozila.
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
Osnova ispitne naprave za držanje djeteta ima kut nagiba 15° ± 10° iznad vodoravne ravnine koja prolazi kroz sustav sidrišta ISOFIX.
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
Gornja sigurnosna uzica ISOFIX, ako postoji, mora ostati dostupna.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
Ako prethodno navedeni zahtjevi u vezi s namještanjima navedeni u stavku 2. nisu ispunjeni, sjedala, nasloni sjedala i naslon za glavu mogu se namjestiti u neke druge položaje koje odredi proizvođač za uobičajenu uporabu za koje se ponavlja gornji postupak ugradnje, pri čemu se provjerava jesu li zahtjevi ispunjeni.
These alternative positions shall be included as information in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
Te druge položaje potrebno je navesti kao podatak u tablici 2. i/ili 3. u dodatku 3. ovom Prilogu.
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
Putnička sjedala ispred i-size sjedećih mjesta također mogu biti postavljena u položaj ispred uobičajenog položaja uporabe.
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
U tim slučajevima, proizvođač vozila mora u priručniku za rukovanje vozilom navesti da odgovarajuće putničko sjedalo ne smije biti zauzeto u tim položajima.
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
Ako prethodno navedeni zahtjevi nisu ispunjeni dok su postojali odstranjivi dijelovi unutarnje opreme vozila, ti se dijelovi mogu odstraniti, a zatim treba ponovno provjeriti i ispuniti zahtjeve iz stavka 3.
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
U tom se slučaju odgovarajući podaci unose u tablicu 2. i/ili 3. dodatka 3. ovom Prilogu.
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE CLASSES AND FIXTURES
RAZREDI VELIČINE SUSTAVA ZA DRŽANJE DJETETA ISOFIX I NAPRAVE ZA DRŽANJE
A ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
A ISO/F3: sustav za držanje djeteta, pune visine, usmjeren prema naprijed
B ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
B ISO/F2: sustav za držanje djeteta, smanjene visine, usmjeren prema naprijed
B1 ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
B1 ISO/F2X: sustav za držanje djeteta, smanjene visine, usmjeren prema naprijed
C ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
C ISO/R3: sustav za držanje djeteta, pune visine, usmjeren prema natrag
D ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
D ISO/R2: sustav za držanje djeteta, smanjene visine, usmjeren prema natrag
E ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
E ISO/R1: sustav za držanje djeteta, usmjeren prema natrag
F ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
F ISO/L1: sustav za držanje djeteta, usmjeren prema lijevo (prijenosna dječja ležaljka)
G ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
G ISO/L2: sustav za držanje djeteta, usmjeren prema desno (prijenosna dječja ležaljka)
The fixtures below shall be constructed with a mass between 5 and 15 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements.
Naprave prikazane u nastavku moraju biti konstruirane s masom između 5 i 15 kg i odgovarajuće trajnosti i čvrstoće kako bi ispunile funkcionalne zahtjeve.
Mass group
Težinska skupina
ISOFIX size class
Razred veličine ISOFIX
Fixture (CRF)
Naprava
0 – up to 10 kg
0 – do 10 kg
0+ - up to 13 kg
0+ – do 13 kg
I - 9 to 18 kg
I – 9 do 18 kg
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Prikaz sustava za držanje djeteta usmjerenog prema naprijed, pune visine
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
ISO/F3 vanjske mjere za sustav za držanje djeteta usmjeren prema naprijed, pune visine (visina 720 mm) ISOFIX RAZRED VELIČINE A
Key
Isprekidana crta označuje područje u kojem potporna noga, ili slično, sustava za držanje djeteta za određeno vozilo smije stršati van. 3. Ograničenje prema natrag (desno na slici) prikazano je za sustav za držanje djeteta usmjeren prema naprijed na slici 2.
1 Limits in the forward and upwards directions
Ograničenja u smjerovima prema naprijed i prema gore
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, of a specific vehicle CRS is allowed to protrude.
Isprekidana crta označuje područje u kojem potporna noga, ili slično, sustava za držanje djeteta za određeno vozilo smije stršati van.
3 N/A
nije specificirano
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44
Dodatne tehničke specifikacije područja priključka navedene su u Pravilniku br. 44.
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Prikaz sustava za držanje djeteta usmjerenog prema naprijed, smanjene visine
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
ISO/F2 vanjske mjere za sustav za držanje djeteta usmjeren prema naprijed, smanjene visine (visina 650 mm) – ISOFIX RAZRED VELIČINE B
5 Attachment point for the top tether strap.
5. Točka pričvršćenja remena gornje sigurnosne uzice.
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Prikaz sustava za držanje djeteta usmjerenog prema naprijed, smanjene visine, druga verzija oblika naslona za leđa