natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Voltage Regulation Distribution Transformer’ means a medium power transformer equipped with additional components, inside or outside of the transformer tank, to automatically control the input or output voltage of the transformer for on-load voltage regulation purposes.
„Distribucijski transformator s regulacijom napona” znači srednji strujni transformator opremljen dodatnim komponentama unutar ili izvan kotla transformatora za automatsku kontrolu ulaznog i izlaznog napona transformatora za potrebe regulacije napona pod teretom.
‘Winding’ refers to the assembly of turns forming an electrical circuit associated with one of the voltages assigned to the transformer.
„Namot” se odnosi na skup vodiča koji čine električni krug povezan s jednim ili više napona određenih za transformator.
‘Rated voltage of a winding’ (Ur) is the voltage assigned to be applied, or developed at no-load, between the terminals of an untapped winding, or of a tapped winding connected on the principal tapping.
„Nazivni napon namota” (Ur) je napon određen za primjenu ili nastao u praznom hodu između stezaljki neprespojivog namota ili prespojivog namota priključenog na glavni otcjep.
‘High-voltage winding’ refers to the winding having the highest rated voltage.
„Namot visokog napona” odnosi se na namot najvišeg nazivnog napona.
‘Highest voltage for equipment’ (Um) applicable to a transformer winding is the highest r.m.s phase-to-phase voltage in a three-phase system for which a transformer winding is designed in respect of its insulation.
„Najviši napon za opremu” (Um) koji se odnosi na namot transformatora najviši je efektivni međufazni napon u trofaznom sustavu za koji je namot transformatora projektiran s obzirom na njegovu izolaciju.
‘Rated power’ (Sr) is a conventional value of apparent power assigned to a winding which, together with the rated voltage of the winding, determines its rated current.
„Nazivna snaga” (Sr) dogovorena je vrijednost prividne snage utvrđene za namot koja, zajedno s nazivnim naponom namota, određuje njegovu nazivnu struju.
‘Load loss’ (Pk) means the absorbed active power at rated frequency and reference temperature associated with a pair of windings when the rated current (tapping current) is flowing through the line terminal(s) of one of the windings and the terminals of the other windings are in short-circuit with any winding fitted with tappings connected to its principal tapping, while further windings, if existing, are open-circuited.
„Gubitak opterećenja” (Pk) znači aktivna snaga apsorbirana pri nazivnoj frekvenciji i referentnoj temperaturi povezana s parom namota kada nazivna struja (struja otcjepa) teče kroz linijsku stezaljku ili linijske stezaljke jednog od namota, a stezaljke drugih namota su u kratkom spoju s bilo kojim namotom s ugrađenim otcjepima priključenima na njegov glavni otcjep, dok su dodatni namoti, ako postoje, u otvorenom strujnom krugu.
‘No load loss’ (Po) means the active power absorbed at rated frequency when the transformer is energised and the secondary circuit is open.
„Gubitak praznog hoda” (Po) znači aktivna snaga apsorbirana pri nazivnoj frekvenciji kad je transformator pod naponom, a sekundarni je krug otvoren.
The applied voltage is the rated voltage, and if the energized winding is fitted with a tapping, it is connected to its principal tapping.
Primijenjeni napon nazivni je napon, a ako je namot pod naponom opremljen otcjepima, priključen je na njegov glavni otcjep.
‘Peak Efficiency Index’ (PEI) means the maximum value of the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
„Indeks vršne učinkovitosti” (eng. Peak Efficiency Index, PEI) znači najviša vrijednost omjera između prenesene prividne snage transformatora umanjene za električne gubitke i prenesene prividne snage transformatora.
Eco-design requirements
Zahtjevi za ekološki dizajn
Small power transformers, medium power transformers and large power transformer shall meet the ecodesign requirements set out in Annex I.
Mali strujni transformatori, srednji strujni transformatori i veliki strujni transformatori ispunjavaju zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u Prilogu I.
Conformity Assessment
Ocjena sukladnosti
Conformity assessment shall be carried out applying the internal design control procedure set out in Annex IV to Directive 2009/125/EC or the management system procedure set out in Annex V to that Directive.
Ocjena sukladnosti provodi se primjenom unutarnjeg postupka kontrole dizajna utvrđenog u Prilogu IV. Direktivi 2009/125/EZ ili postupka upravljanja sustavom utvrđenog u Prilogu V. toj Direktivi.
Verification procedure for market surveillance purposes
Postupak provjere u svrhe nadzora tržišta
When performing the market surveillance checks referred to in Directive 2009/125/EC, Article 3(2), Member State authorities shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Kod obavljanja provjera u svrhu nadzora tržišta iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, tijela država članica primjenjuju postupak provjere utvrđen u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Indicative Benchmarks
Okvirne referentne vrijednosti
The indicative benchmarks for the best-performing transformers technologically possible at the time of adoption of this Regulation are identified in Annex IV.
Okvirne referentne vrijednosti za tehnološki najučinkovitije moguće transformatore u vrijeme donošenja ove Uredbe navedene su u Prilogu IV.
Review
Provjera
No later than three years after the entry into force, the Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum.
Najkasnije tri godine nakon stupanja na snagu Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i rezultate te provjere predstavlja Savjetodavnom forumu.
Specifically, the review will assess, at least, the following issues:
Konkretno, provjerom će se ocijeniti barem sljedeća pitanja:
the possibility to set out minimum values of the Peak Efficiency Index for all medium power transformers, including those with a rated power below 3150 kVA,
mogućnost određivanja najmanjih vrijednosti indeksa vršne učinkovitosti za sve srednje strujne transformatore, uključujući one nazivne snage ispod 3150 kVA;
the possibility to separate the losses associated to the core transformer from those associated with other components performing voltage regulation functions, where this is the case,
mogućnost razdvajanja gubitaka povezanih s jezgrenim transformatorom od onih povezanih s ostalim sastavnim dijelovima čija je funkcija regulacija napona, ako je to slučaj;
the appropriateness of establishing minimum performance requirements for single-phase power transformers, as well as for small power transformers,
prikladnost određivanja minimalnih zahtjeva za energetsku učinkovitost jednofaznih strujnih transformatora, kao i malih strujnih transformatora;
whether concessions made for pole-mounted transformers and for special combinations of winding voltages for medium power transformers are still appropriate,
prikladnost koncesija dodijeljenih za transformatore koji se postavljaju na stup i za specijalne kombinacije naponâ namota za srednje strujne transformatore;
the possibility of covering environmental impacts other than energy in the use phase.
mogućnost obuhvaćanja utjecaja na okoliš koji se ne odnose na energiju u fazi uporabe.
The Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 21 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. svibnja 2014.
Equipment intended for use in potentially explosive atmospheres is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Oprema namijenjena upotrebi u potencijalno eksplozivnim atmosferama obuhvaćena je Direktivom 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 100, 19.4.1994., str. 1.).
Minimum energy performance or efficiency requirements for medium power transformers
Minimalni zahtjevi za energetsku učinkovitost za srednje velike strujne transformatore
Medium power transformers shall comply with the maximum allowed load and no-load losses or the Peak Efficiency Index (PEI) values set out in Tables I.1 to I.5, excluding medium power pole-mounted transformers, which shall comply with the maximum allowed load and no load losses values set out in Table I.6.
Srednje veliki strujni transformatori u skladu su s najvišim dopuštenim opterećenjem i gubicima praznog hoda ili vrijednostima indeksa vršne učinkovitosti (PEI) utvrđenima u tablicama od I.1. do I.5., isključujući srednje velike strujne transformatore koji se postavljaju na stup, koji su u skladu s najvišim dopuštenim opterećenjem i gubicima praznog hoda utvrđenima u tablici I.6.
Requirements for three-phase medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA
Zahtjevi za trofazne srednje velike strujne transformatore nazivne snage ≤ 3150 kVA
Table I.1: Maximum load and no-load losses (in W) for three-phase liquid-immersed medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV
Tablica I.1.: Najviši teretni gubici i gubici praznog hoda (u W) za trofazne srednje velike strujne transformatore uronjene u tekućinu s jednim namotom napona Um ≤ 24kV i drugim namotom napona Um ≤ 1,1kV
Tier 1 (from 1 July 2015)
Razina 1. (od 1. srpnja 2015.)
Tier 2 (from 1 July 2021)
Razina 2. (od 1. srpnja 2021.)
Rated Power (kVA)
Nazivna snaga (kVA)
Maximum load losses Pk (W) [1]
Najviši teretni gubici Pk (W) [1]
Maximum no-load losses Po (W) [1]
Najviši gubici praznog hoda Pk (W) [1]
Table I.2: Maximum load and no-load losses (in W) for three –phase dry-type medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV.
Tablica I.2.: Najviši teretni gubici i gubici praznog hoda (u W) za trofazne suhe srednje velike strujne transformatore s jednim namotom napona Um ≤ 24kV i drugim namotom napona Um ≤ 1,1kV
Tier 1 (1 July 2015)
Razina 1. (1. srpnja 2015.)
Tier 2 (1 July 2021)
Razina 2. (1. srpnja 2021.)
Maximum load losses Pk (W) [2]
Najviši teretni gubici Pk (W) [2]
Maximum no-load losses Po (W) [2]
Najviši gubici praznog hoda Pk (W) [2]
Table I.3: Correction of load and no load losses in case of other combinations of winding voltages or dual voltage in one or both windings (rated power ≤ 3150 kVA)
Tablica I.3.: Ispravak teretnih gubitaka i gubitaka praznog hoda u slučaju ostalih kombinacija napona namota ili dvostrukog napona u jednom ili oba namota (nazivna snaga ≤ 3150 kVA)
One winding with Um ≤ 24 kV and the other with Um > 1,1 kV
Jedan namot napona Um≤ 24 kV i drugi napona Um> 1,1 kV
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 10 % for no load losses and by 10 % for load losses
Najviši dopušteni gubici iz tablica I.1. i I.2. povećavaju se za 10 % za gubitke praznog hoda i za 10 % za teretne gubitke
One winding with Um = 36 kV and the other with Um ≤ 1,1 kV
Jedan namot napona Um ≤ 36 kV i drugi napona Um> 1,1 kV
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses
Najviši dopušteni gubici iz tablica I.1. i I.2. povećavaju se za 15 % za gubitke praznog hoda i za 10 % za teretne gubitke
One winding with Um = 36 kV and the other with Um > 1,1 kV
Jedan namot napona Um ≤ 36 kV i drugi napona Um> 1,1 kV
The maximum allowable losses indicated in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and by 15 % for load losses
Najviši dopušteni gubici iz tablica I.1. i I.2. povećavaju se za 20 % za gubitke praznog hoda i za 15 % za teretne gubitke
Case of dual voltage on one winding
Dvostruki napon na jednom namotu
In case of transformers with one high-voltage winding and two voltages available from a tapped low-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the low-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and 1.2.
U slučaju transformatora s jednim visokonaponskim namotom i dva dostupna napona s prespojivog niskonaponskog namota, gubici se računaju na temelju višeg napona niskonaponskog namota i u skladu su s najvišim dozvoljenim gubicima iz tablica I.1. i I.2.
The maximum available power on the lower voltage of the low-voltage winding on such transformers shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the low-voltage winding at its higher voltage.
Najviša dostupna snaga na nižem naponu niskonaponskog namota na takvim transformatorima ograničena je na 0,85 njegove nominalne nazivne snage određene za niskonaponski namot na njegovu višem naponu.
In case of transformers with one low-voltage winding with two voltages available from a tapped high-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the high-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2., The maximum available power on the lower voltage of the high-voltage winding on such transformer shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the high-voltage winding at its higher voltage.
U slučaju transformatora s jednim niskonaponskim namotom i dva dostupna napona s prespojivog visokonaponskog namota, gubici se računaju na temelju višeg napona visokonaponskog namota i u skladu su s najvišim dozvoljenim gubicima iz tablica I.1. i I.2. Najviša dostupna snaga na nižem naponu niskonaponskog namota na takvim transformatorima ograničena je na 0,85 njegove nominalne nazivne snage određene za niskonaponski namot na njegovu višem naponu.
If the full nominal power is available regardless of the combination of voltages, the levels of losses indicated in Tables I.1 and I.2 can be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses.
Ako je puna nominalna snaga dostupna bez obzira na kombinaciju naponâ, razine gubitaka navedene u tablicama I.1. i I.2. mogu se povisiti za 15 % za gubitke praznog hoda i za 10 % za teretne gubitke.
Case of dual voltage on both windings
Dvostruki napona na oba namota
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 can be increased by 20 % for no load losses and by 20 % for load losses for transformers with dual voltage on both windings.
Najviši dopušteni gubici iz tablica I.1. i I.2. mogu se povisiti za 20 % za gubitke praznog hoda i za 20 % za teretne gubitke za transformatore s dvostrukim naponom na oba namota.
The level of losses is given for the highest possible rated power and on the basis that the rated power is the same regardless of the combination of voltages.
Razina gubitaka određena je za najvišu moguću nazivnu snagu na osnovi toga da je nazivna snaga ista bez obzira na kombinaciju napona.
Requirements for medium power transformers with rated power > 3150 kVA
Zahtjevi za trofazne srednje velike strujne transformatore nazivne snage > 3150 kVA
Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Tablica I.4.: Vrijednosti indeksa najniže vršne učinkovitosti (PEI) za srednje velike strujne transformatore uronjene u tekućinu
Minimum Peak Efficiency Index (%)
Indeks najniže vršne učinkovitosti (%)
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.4 shall be calculated by linear interpolation.
Najniže vrijednosti PEI-ja za stupnjeve u kVA koji potpadaju pod stupnjeve navedene u tablici I.4. računaju se linearnom interpolacijom.
Table I.5: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for dry type medium power transformers
Tablica I.5.: Vrijednosti indeksa najniže vršne učinkovitosti (PEI) za suhe srednje velike strujne transformatore
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.5 shall be calculated by linear interpolation.
Najniže vrijednosti PEI-ja za stupnjeve u kVA koji potpadaju pod stupnjeve navedene u tablici I.5. računaju se linearnom interpolacijom.
Requirements for medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA equipped with tapping connections suitable for operation while being energised or on-load for voltage adaptation purposes.
Zahtjevi za srednje velike strujne transformatore nazivne snage ≤ 3150 kVA opremljene otcjepnim spojevima koji su pogodni za rad tijekom napajanja ili pod teretom u svrhe prilagođavanja napona.
Voltage Regulation Distribution Transformers are included in this category.
Ovom su kategorijom obuhvaćeni i distribucijski transformatori s regulacijom napona.
The maximum allowable levels of losses set out in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and 5 % for load losses in Tier 1 and by 10 % for no load losses in Tier 2.
Najviše dozvoljene razine gubitaka određene u tablicama I.1. i I.2. povećavaju se za 20 % za gubitke praznog hoda i za 5 % za teretne gubitke u razini 1. i za 10 % za gubitke praznog hoda u razini 2.
Requirements for medium power pole-mounted transformers
Zahtjevi za srednje velike strujne transformatore koji se postavljaju na stup
The levels of load and no load losses indicated in Tables I.1 and I.2 are not applicable to liquid immersed pole-mounted transformers with power ratings between 25 kVA and 315 kVA.
Razine teretnih gubitaka i gubitaka praznog hoda navedene u tablicama I.1. i I.2. nisu primjenjive na transformatore uronjene u tekućinu koji se postavljaju na stup stupnjeva snage između 25 kVA i 315 kVA.
For these specific models of medium power pole-mounted transformers, the maximum levels of allowable losses are set out in Table I.6.
Za te posebne modele srednje velikih strujnih transformatora koji se postavljaju na stup, najviše razine dopuštenih gubitaka utvrđene su u tablici I.6.
Table I.6: Maximum load and no-load losses (in W) for medium power liquid immersed pole-mounted transformers
Tablica I.6.: Najviši teretni gubici i gubici praznog hoda za srednje velike strujne transformatore uronjene u tekućinu koji se postavljaju na stup
Maximum load losses (in W) [3]
Najviši teretni gubici Pk (W) [3]
Maximum no-load losses (in W) [3]
Najviši teretni gubici Pk (W) [3]
Minimum energy efficiency requirements for large power transformers
Minimalni zahtjevi za energetsku učinkovitost za velike strujne transformatore
The minimum efficiency requirements for large power transformers are set out in Tables I.7 and I.8.
Minimalni zahtjevi za energetsku učinkovitost za velike transformatore utvrđeni su u tablicama I.7. i I.8.
Table I.7: Minimum Peak Efficiency Index requirements for liquid immersed large power transformers
Tablica I.7.: Minimalni zahtjevi za indeks najniže vršne učinkovitosti za velike strujne transformatore uronjene u tekućinu
Rated Power (MVA)
Nazivna snaga (MVA)
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.7 shall be calculated by linear interpolation.
Najniže vrijednosti PEI-ja za stupnjeve u MVA koji potpadaju pod stupnjeve navedene u tablici I.7. računaju se linearnom interpolacijom.
Table I.8: Minimum Peak Efficiency Index requirements for dry-type large power transformers
Tablica I.8. Minimalni zahtjevi za indeks najniže vršne učinkovitosti za velike suhe strujne transformatore
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.8 shall be calculated by linear interpolation.
Najniže vrijednosti PEI-ja za stupnjeve u MVA koji potpadaju pod stupnjeve navedene u tablici I.8. računaju se linearnom interpolacijom.
From 1 July 2015, the following product information requirements for transformers included in the scope of this Regulation (Article 1) shall be included in any related product documentation, including free access websites of manufacturers:
Od 1. srpnja 2015. sljedeći zahtjevi za informacije o proizvodu za transformatore obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe (članak 1.) navode se u svakoj povezanoj dokumentaciji o proizvodu, uključujući slobodan pristup web-stranicama proizvođača:
information on rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load;
podaci o nazivnoj snazi, teretnom gubitku i gubitku praznog hoda i električnoj energiji potrebnoj za bilo koji sustav hlađenja pri praznom hodu;
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
za srednje velike (ako je primjenjivo) i velike strujne transformatore, vrijednost indeksa vršne učinkovitosti i snage pri kojoj nastaje;
for dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3;
za transformatore s dvostrukim naponom, najviša nazivna snaga na nižem naponu, u skladu s Tablicom I.3.;
information on the weight of all the main components of a power transformer (including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material);
podaci o težini svih glavnih sastavnih dijelova strujnog transformatora (uključujući najmanje konduktor, vrstu konduktora i materijal jezgre);
For medium power pole mounted transformers, a visible display ‘For pole-mounted operation only’.
za srednje velike transformatore namijenjene postavljanju na stup, vidljiv natpis „Isključivo za uporabu na stupu”.
The information under a); c) and d) shall also be included on the rating plate of the power transformers.
Informacije pod a), c) i d) navode se i na natpisnoj pločici strujnih transformatora
The following information shall be included in the technical documentation of power transformers:
Tehnička dokumentacija za strujne transformatore sadržava sljedeće informacije:
manufacturer's name and address;
naziv i adresa proizvođača;
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer;
oznaka modela, alfanumerička oznaka kojom se jedna model razlikuje od ostalih modela istog proizvođača;
the information required under point 3.
informacije koje se zahtijevaju u točki 3.
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the model identifier of that model shall be provided and the technical documentation shall provide the details of how the information is derived from the technical documentation of the other model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculations or extrapolations undertaken.
Ako se tehnička dokumentacija (ili njezini dijelovi) temelje na tehničkoj dokumentaciji (ili njezinim dijelovima) drugog modela, navest će se oznaka modela tog modela, a u tehničkoj dokumentaciji podrobno će se opisati način na koji su podaci izvedeni iz tehničke dokumentacije tog drugog modela, npr. o izračunima ili ekstrapolacijama, uključujući testove koje je proizvođač proveo kako bi provjerio navedene izračune ili ekstrapolacije.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.1 shall be obtained by linear interpolation.
Najviši gubici za stupnjeve u kVA koji potpadaju pod stupnjeve navedene u tablici I.1. dobivaju se linearnom interpolacijom.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.2 shall be obtained by linear interpolation.
Najviši gubici za stupnjeve kVA-a koji potpadaju pod stupnjeve navedene u tablici I.2. dobivaju se linearnom interpolacijom.
Maximum allowable losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.6 shall be obtained by linear interpolation.
Najviši dopušteni gubici za stupnjeve u kVA koji potpadaju pod stupnjeve navedene u tablici I.6. dobivaju se linearnom interpolacijom.
Measurement and calculation methods
Metode mjerenja i izračuna
Measurement method
Metoda mjerenja