natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
Ne preuzima obveze za ponudu usluga osnovnog i/ili srednjoškolskog obrazovanja stranih fizičkih osoba i udruženja, te za ponudu usluga visokoškolskog obrazovanja.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
Uvjet državljanstva za većinu članova uprave.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Ne preuzima obveze za ponudu usluga visokoškolskog obrazovanja osim za usluge poslije srednjoškolskog tehničkog i strukovnog obrazovanja (CPC 92310).
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Uvjet državljanstva za većinu članova uprave u osnovnim i srednjim školama.
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
Ne preuzima obveze za institucije visokoškolskog obrazovanja koje izdaju priznate državne diplome.
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
Test potreba za otvaranje privatnih sveučilišta ovlaštenih za izdavanje priznatih diploma ili akademskih stupnjeva;
procedure involves an advice of the Parliament.
postupak uključuje savjet Parlamenta.
population and density of existing establishments.
populacija i gustoća postojećih objekata.
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Ne preuzima obveze za usluge osnovnog obrazovanja (CPC 921).
For Secondary Education Services:
Za usluge srednjoškolskog obrazovanja:
None for legal persons.
Nema ih za pravne osobe.
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Lokalne vlasti ovlaštene za licenciranje mogu ograničiti broj osnovanih škola (središnja nadležna tijela u slučaju viših škola i ostalih institucija visokoškolskog obrazovanja).
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Ne preuzima obveze za ponudu obrazovnih usluga koje se odnose na usluge srednjoškolsko tehničkog i strukovno obrazovanje školskog tipa za hendikepirane studente (CPC 9224). SI:
Unbound for primary schools.
Ne preuzima obveze za osnovne škole.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Uvjet državljanstva za većinu članova uprave u srednjim školama.
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
USLUGE U PODRUČJU ZAŠTITE OKOLIŠA [44]
A. Waste Water Services
A. Usluge zbrinjavanja otpadnih voda
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Rukovanje krutim/opasnim otpadom, osim prekograničnog prijevoza opasnog otpada
Refuse Disposal Services
Usluge zbrinjavanja otpada
C. Protection of ambient air and climate
C. Zaštita zraka i klime
Remediation and clean up of soil and waters
Sanacija i čišćenje tla i voda
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Obrada, sanacija onečišćenog/zagađenog tla i vode
(part of CPC 9406) [47]E.
(dio CPC 9406) [47]E.
Noise and vibration abatement
Smanjenje buke i vibracije
F. Protection of biodiversity and landscape
F. Zaštita biološke raznolikosti i krajolika
(part of CPC 9406)
(dio CPC 9406)
FINANCIAL SERVICES
12. FINANCIJSKE USLUGE
A. Insurance and insurance-related services
A. Usluge osiguranja i u vezi s osiguranjem
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Dozvola podružnicama stranih osiguravatelja mora biti odbijena, ako osiguravatelj u vlastitoj zemlji ne posjeduje odgovarajuću ili usporedivu pravnu formu dioničkog društva ili udruženja uzajamnog osiguranja.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Prije poslovnog nastana podružnice ili agencije za pružanje određenih vrsta osiguranja u Bugarskoj ili Španjolskoj, strani osiguravatelj mora biti ovlašten za pružanje istih vrsta osiguranja u vlastitoj državi podrijetla najmanje pet godina.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Pravo poslovnog nastana ne obuhvaća osnivanje predstavničkih ureda ili ostalih stalnih predstavništava osiguravateljskih tvrtki, osim kad su tavi uredi poslovno nastanjeni kao agencije, podružnice ili glavni uredi.
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Najmanje polovica promotora i članova upravnog i nadzornog odbora osiguravajuće tvrtke mora imati boravište u Europskoj uniji, osim ako nadležne vlasti nisu odobrile izuzeće.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Strani osiguravatelji ne mogu dobiti dozvolu kao podružnica u Finskoj za obavljanje zakonskog mirovinskog osiguranja.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Odobrenje poslovnog nastana za podružnice je naposljetku predmet procjene nadležnih tijela.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Za posrednike u osiguranju potrebno je lokalno uvrštenje (bez podružnica).
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
U svrhu poslovnog nastana podružnica u Portugalu, strane osiguravateljske tvrtke moraju dokazati prethodno poslovno iskustvo od najmanje pet godina.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Izravno osnivanje podružnica nije dozvoljeno za posredovanje u osiguranju, koje je rezervirano za tvrtke osnovane u skladu sa zakonom države članice Europske unije.
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Strani državljani mogu poslovno nastaniti osiguravateljsku tvrtku u obliku dioničkog društva ili mogu obavljati poslove osiguranja preko vlastitih društava kćeri s registriranim uredima u Slovačkoj Republici (bez podružnica).
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Brokersko osiguravateljska poduzeća koja nisu uvrštena u Švedskoj mogu se poslovno nastaniti samo putem podružnica.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
B. Bankovne i ostale financijske usluge (osim i osiguranja)
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Samo tvrtke s registriranim uredima u Europskoj uniji mogu djelovati kao depozitorij aktive investicijskih fondova.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Poslovni nastan specijaliziranog društva za upravljanje koje ima glavni i registrirani ured u istoj državi članici Europske unije potreban je za obavljanje djelatnosti upravljanja uzajamnim fondovima i investicijskim tvrtkama
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Mirovinsko osiguranje provodi se putem sudjelovanja u tvrtkama združenog mirovinskog osiguranja (bez podružnica).
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Za predsjednika upravnog odbora i predsjednika uprave potrebno je trajno boravište u Bugarskoj.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Samo članovi (brokeri) Ciparske burze mogu obavljati poslove koji se odnose na brokerske usluge vrijednosnim papirima na Cipru.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Brokerska tvrtka može biti registrirana samo kao članica Ciparske burze, ako je poslovno nastanjena i registrirana u skladu s ciparskim Zakonom o trgovačkim društvima (bez podružnica).
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Najmanje polovica osnivača, članova uprave, najmanje jedan redovan član i jedan zamjenik člana nadzornog odbora, te osoba s pravom potpisa u ime kreditne institucije mora imati trajno boravište u Europskoj uniji.
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
Nadležna tijela mogu odobriti izuzeće od ovih zahtjeva..
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Nema ih, osim za usluge namire i prijeboja ako je Središnje klirinško depozitarno društvo (SKDD) jedini pružatelj usluga u Hrvatskoj.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Pristup uslugama SKDD-a odobrit će se nerezidentima na nediskriminirajućoj osnovi.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Podružnicama stranih institucija nije dozvoljeno pružati usluge upravljanja imovinom za privatne mirovinske fondove ili upravljanje poduzetničkim kapitalom.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Uprava financijske institucije trebala bi imati najmanje dva člana koji su mađarski državljani, rezidenata za potrebe relevantnih propisa deviznog poslovanja koji moraju imati stalno boravište u Mađarskoj u trajanju od najmanje jedne godine.
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
U slučaju shema zajedničkih ulaganja utemeljenim kao uzajamni fondovi i tvrtke varijabilnog kapitala (koja nisu poduzeća za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), tvrtka deponiranja i povjerbe, te upravljanja mora biti uvrštena u Irskoj ili drugoj državi članici Europske unije (bez podružnica).
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
U slučaju društva s ograničenim partnerstvom, najmanje jedan glavni partner mora biti uvršten u Irskoj.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Kako bi postao član burze u Irskoj, subjekt mora i. biti ovlašten u Irskoj, što podrazumijeva da je uvršten ili u partnerstvu s glavnim/registriranim uredom u Irskoj, ili ii. da je ovlašten u drugoj državi članici Europske unije u skladu s Direktivom Europske unije o investicijskim uslugama.
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Kako bi postala ovlaštena za upravljanje sustavom za namiru vrijednosnih papira poslovno nastanjena u Italiji, tvrtka mora biti uvrštena u Italiji (bez podružnica).
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Kako bi postala ovlaštena za upravljanje uslugama središnjeg depozitorija vrijednosnim papirima poslovno nastanjena u Italiji, tvrtka mora biti uvrštena u Italiji (bez podružnica).
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
U slučaju shema zajedničkog ulaganja osim onih usklađenim s UCITS u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, tvrtka deponiranja i povjerbe mora biti uvrštena u Italiji ili drugoj državi članici Europske unije i poslovno nastanjena preko podružnice u Italiji.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Društva za upravljanje tvrtkama UCITS koje nisu harmonizirane sa zakonodavstvom Europske unije također moraju biti uvrštena u Italiji (bez podružnica).
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Samo banke, osiguravajuća poduzeća, investicijske tvrtke i poduzeća koja upravljaju UCITS harmoniziranim sa zakonodavstvom Europske unije i koje imaju pravno registrirano sjedište u Europskoj uniji, kao i UCITS uvrštene u Italiji mogu obavljati djelatnosti upravljanja sredstvima mirovinskih fondova.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Kod pružanja aktivnosti prodaje od vrata do vrata, posrednici moraju koristiti ovlaštene financijske prodavače s boravištem na području države članice Europske unije.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Predstavnički uredi stranih posrednika ne mogu provoditi aktivnosti usmjerene na pružanje investicijskih usluga.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Za potrebe upravljanja imovinom, potrebno je uvrštenje specijaliziranog društva za upravljanje.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Samo tvrtke s registriranim sjedištem u Litvi mogu djelovati kao depozitorij aktive.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Upravljanje mirovinskim fondom mogu obavljati samo specijalizirana poduzeća uvrštena u te svrhe u Portugalu i osiguravajuća poduzeća uvrštena u Portugalu i ovlaštena pokrenuti posao životnog osiguranja ili subjekti ovlašteni upravljanjem mirovinskim fondovima u ostalim državama članicama Europske unije (ne preuzima obveze za izravno osnivanje podražnica iz država koje nisu članice Europske unije).
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Podružnicama stranih institucija nije dozvoljeno pružati usluge upravljanja aktivom.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Investicijske usluge u Slovačku Republiku mogu pružati banke, investicijska poduzeća, investicijski fondovi i distributeri osiguranja koji imaju pravni oblik dioničkog- društva s dioničkim kapitalom u skladu sa zakonom (bez podružnica).
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Ne preuzima obveze za privatne mirovinske fondove (ne obvezujući mirovinski fondovi).
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Osnivač štedionice mora biti fizička osoba s boravištem u Europskoj uniji.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
USLUGE ZDRAVSTVA I SOCIJALNE SKRBI [48]
B. Ambulance Services
B. Usluge kola hitne pomoći
C. Residential health facilities other than hospital services
C. Usluge domova u kojima se pruža zdravstvena skrb, osim bolničkih usluga
D. Social Services
D. Socijalne usluge
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Sudjelovanje privatnih operatera u zdravstvenim i mrežama socijalne skrbi podložno je koncesiji.
Economic needs tests may apply.
Primjenjiv je test gospodarskih potreba.
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
broj i utjecaj na postojeće objekte, prometnu infrastruktura, gustoću stanovništva, geografsku rasprostranjenost, te stvaranje novih radnih mjesta.
Unbound for ambulance services.
Ne preuzima obveze za usluge hitne pomoći.
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Ne preuzima obveze za bolničke usluge, usluge kola hitne pomoći i za domove u kojima se pruža zdravstvena skrb, osim bolničkih usluga.
Unbound for social services.
Ne preuzima obveze za socijalne usluge.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Ne preuzima obveze za usluge kola hitne pomoći, za domove u kojima se pruža zdravstvena skrb, osim bolničkih usluga i usluga socijalne skrbi..
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Ne preuzima obveze za usluge kola hitne pomoći, za domove u kojima se pruža zdravstvena skrb, osim bolničkih usluga i usluga socijalne skrbi, osim domova za oporavak i počinak, te staračkih domova.
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Ne preuzima obveze za bolničke usluge, usluge kola hitne pomoći, za domove u kojima se pruža zdravstvena skrb osim domova za oporavak i počinak, te staračkih domova.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
TURIZAM I USLUGE POVEZANE S PUTOVANJEM
A. Hotel, Restaurants and Catering
A. Hotel, restorani i ugostiteljstvo (catering)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
(CPC 641, CPC 642 i CPC 643)
excluding catering in air transport services [49]
isključujući usluge ugostiteljstva i usluge zračnog prijevoza [49]
Incorporation is required (no branches).
Potrebno je uvrštenje (bez podražnica).
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Test gospodarskih potreba primjenjuje se na barove, kafiće i restorane.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
B. Usluge putničkih agencije i turoperatora (uključujući upravitelje putovanja)
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Uvjet osnivanja trgovačkog društva s poslovnim sjedištem u Portugalu (ne preuzima obveze za izravno stvaranje podražnica).
Economic needs test based on population criterion.
Test gospodarskih potreba temeljen na kriteriju populacije.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE (osim audiovizualnih usluga)
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
A. Zabavne usluge (uključujući kazalište, živu muziku, cirkus i usluge disko klubova)
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Ne preuzima obveze, osim za zabavne usluge kazališnog producenta, pjevačke grupe, glazbene grupe i orkestra (CPC 96191), usluge koje pružaju autori, kompozitori, kipari, zabavljači i ostali individualni umjetnici (CPC 96192) i pomoćne kazališne usluge (CPC 96193).
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Ne preuzima obveze za ostale zabavne usluge(CPC 96199), osim za usluge kina.
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Ne preuzima obveze, osim za usluge poslovanja kina (dio CPC 96199)).
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Strani udio u tvrtkama koje izdaju tiskovine na francuskom jeziku ne smije prijeći 20 posto kapitala ili glasačkih prava u tvrtki.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Poslovni nastan novinskih agencija stranih investitora podložno je reciprocitetu.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
C. Usluge knjižnice, arhiva, muzeja i ostalih usluga u kulturi [50]
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
Sudjelovanje privatnih operatera u mrežama usluga knjižnica, arhiva, muzeja i ostalih kulturnih usluga podložno je koncesiji ili dozvoli
D. Sporting services
D. Usluge u području sporta
Unbound for ski school services and mountain guide services.
Ne preuzima obveze za usluge skijaške škole i usluge planinarskog vodiča.
E. Recreation park and beach Services
E. Usluge rekreacijskih parkova i plaža
TRANSPORT SERVICES
USLUGE USLUGE
A. Maritime transport [51]
A. Pomorski prijevoz [51]
(CPC 7211 less national cabotage transport).
(CPC 7211 manje nacionalni kabotažni prijevoz)
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
(CPC 7212 manje nacionalni kabotažni prijevoz) [52]
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Ne preuzima obveze za poslovni nastan registriranog poduzeća za potrebe poslovanja flote pod nacionalnom zastavom države poslovnog nastana.
Feedering services by authorisation.
Usluge razvoza po ovlaštenju.
B. Internal Waterways Transport [53]
B. Prijevoz unutarnjim plovnim putovima [53]
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Mjere temeljene na postojećim ili budućim sporazumima o pristupu unutarnjim plovnim putovima (uklj. sporazumi koji slijede Rajna- Majna-Dunav vezu) zadržavaju neka prometna prava za operatere sa sjedištem u dotičnim državama i zadovoljavaju kriterij državljanstva u vezi s vlasništvom.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Uredbe kojima se provodi Mannheimska konvencija o plovidbi Rajnom.
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Uvjet državljanstva za fizičke osobe s ciljem osnivanja brodarskog društva.