natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Uredbom (EU) br. 168/2013 stavljaju se s učinkom od 1. siječnja 2016. izvan snage Direktiva Vijeća 93/14/EEZ [4], Direktiva Vijeća 93/30/EEZ [5], Direktiva Vijeća 93/33/EEZ [6], Direktiva Vijeća 93/93/EEZ [7], Direktiva 95/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8], Direktiva 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9], Direktiva 2000/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10], Direktiva 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [11], Direktiva 2002/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [12], Direktiva 2009/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [13], Direktiva 2009/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [14], Direktiva 2009/78/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [15], Direktiva 2009/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [16], Direktiva 2009/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [17] i Direktiva 2009/139/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [18] koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju isključiti iz njega s učinkom od 1. siječnja 2016.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Zbog praktičnih razloga akti navedeni pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” u poglavlju I. Priloga II. označuju se novim brojevima.
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
Nakon točke 45.zzu (Uredba Komisije (EU) br. 1230/2012) umeću se sljedeće točke:
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32013 R 0168: Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 60, 2.3.2013., str. 52.).
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
a 32014 R 0003: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 3/2014 оd 24. listopada 2013. kojom se dopunjuje Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva funkcionalne sigurnosti vozila za odobrenje vozila s dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 7, 10.1.2014., str. 1.).
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
b 32014 R 0044: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 44/2014 оd 21. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu konstrukcije vozila i općih zahtjeva za homologaciju vozila na dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 25, 28.1.2014., str. 1.).”
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
Brišu se s učinkom od 1. siječnja 2016. tekstovi točaka 45.h (Direktiva Vijeća 93/14/EEZ), 45.i (Direktiva 2009/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.j (Direktiva Vijeća 93/30/EEZ), 45.l (Direktiva 2009/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.m (Direktiva Vijeća 93/33/EEZ), 45.n (Direktiva 2009/139/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.p (Direktiva Vijeća 93/93/EEZ), 45.q (Direktiva 2009/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.s (Direktiva 95/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.x (Direktiva 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.z (Direktiva 2000/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.za (Direktiva 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.zb (Direktiva 2002/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 45.zv (Direktiva 2009/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 45.zw (Direktiva 2009/78/EZ Europskog parlamenta i Vijeća).
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
Pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” točke od 46. (izbrisana) do 48. (Komunikacija Komisije o tumačenju 2007/C 68/04) označuju se novim brojevima od 1. do 3.
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 168/2013 i delegiranih uredbi (EU) br. 3/2014 i (EU) br. 44/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [19].
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
SL L 7, 10.1.2014., str. 1.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
SL L 25, 28.1.2014., str. 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
SL L 121, 15.5.1993., str. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
SL L 188, 29.7.1993., str. 11.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
SL L 311, 14.12.1993., str. 76.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
SL L 52, 8.3.1995., str. 1.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
SL L 106, 3.5.2000., str. 1.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
SL L 252, 20.9.2002., str. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
SL L 198, 30.7.2009., str. 20.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
SL L 231, 3.9.2009., str. 8.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
SL L 201, 1.8.2009., str. 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
SL L 202, 4.8.2009., str. 16.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
SL L 322, 9.12.2009., str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2179]
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EEZ) br. 1593/93 [1] koja je uključena u Sporazum o EGP-u istekla je 1. svibnja 1995. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 372/2007 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u istekla je 30. travnja 2009. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Vijeća 73/241/EEZ [3] stavljena je izvan snage Direktivom 2000/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], a obje su uključene u Sporazum o EGP-u te bi stoga upućivanje na Direktivu 73/241/EEZ trebalo izbrisati iz njega.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/36/EZ [5] stavljena je izvan snage Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a obje su direktive uključene u Sporazum o EGP-u te bi stoga upućivanje na Direktivu 94/36/EZ trebalo izbrisati iz njega.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća br. 95/2/EZ [7] stavljena je izvan snage Uredbom (EZ) br. 1333/2008, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u te bi stoga upućivanje na Direktivu 95/2/EZ trebalo izbrisati iz njega.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2001/54/EZ [8] koja je uključena u Sporazum o EGP-u istekla je 16. srpnja 2001. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Komisije br. 2002/16/EZ [9] stavljena je izvan snage Uredbom Komisije (EZ) br. 1845/2005 [10], a obje su uključene u Sporazum o EGP-u te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Vijeća 2006/478/EZ [11] koja je uključena u Sporazum o EGP-u istekla je 30. lipnja 2010. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Vijeća 2008/486/EZ [12] koja je uključena u Sporazum o EGP-u istekla je 30. lipnja 2012. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
U poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u briše se tekst točaka 54.l (Uredba Komisije (EEZ) br. 1593/93), 54.z (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/35/EZ), 54.za (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/36/EZ), 54.zb (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 95/2/EZ), 54.zm (Direktiva Komisije 2001/54/EZ), 54.zt (Direktiva Komisije 2002/16/EZ), 54.zzzg (Odluka Vijeća 2006/478/EZ), 54.zzzr (Uredba Komisije (EZ) br. 372/2007) i 54.zzzzn (Odluka Vijeća 2008/486/EZ).
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [13].
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
SL L 153, 25.6.1993., str. 15.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
SL L 92, 3.4.2007., str. 9.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
SL L 228, 16.8.1973., str. 23.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
SL L 237, 10.9.1994., str. 13.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
SL L 61, 18.3.1995., str. 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
SL L 191, 13.7.2001., str. 42.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
SL L 51, 22.2.2002., str. 27.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
SL L 302, 19.11.2005., str. 28.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
SL L 92, 3.4.2007., str. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2180]
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/391 оd 9. ožujka 2015. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani koje se odnose na razvoj i zdravlje djece [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/403 оd 11. ožujka 2015. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vrsta Ephedra i Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/414 оd 12. ožujka 2015. o izmjeni Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu (6 S)-5-metiltetrahidrofolne kiseline, soli glukozamina koja se upotrebljava u proizvodnji dodataka prehrani [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 54.zzi (Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
32015 R 0414: Uredbom Komisije (EU) 2015/414 od 12. ožujka 2015. (SL L 68, 13.3.2015., str. 26.).”
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
U točki 54.zzzu (Uredba (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
32015 R 0403: Uredbom Komisije (EU) 2015/403 od 11. ožujka 2015. (SL L 67, 12.3.2015., str. 4.).”
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
Nakon točke 94. (Uredba Komisije (EU) br. 1229/2014) umeće se sljedeća točka:
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
32015 R 0391: Uredba Komisije (EU) 2015/391 оd 9. ožujka 2015. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani koje se odnose na razvoj i zdravlje djece (SL L 65, 10.3.2015., str. 15.).”
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 i (EU) 2015/414 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [4]
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
SL L 65, 10.3.2015., str. 15.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
SL L 67, 12.3.2015., str. 4.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
SL L 68, 13.3.2015., str. 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2181]
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/463 оd 19. ožujka 2015. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu specifikacija za polivinilni alkohol (E 1203) [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/537 оd 31. ožujka 2015. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe aluminijskih lakova cochineal, carminic acid, karmin (E 120) u hrani za posebne medicinske potrebe [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/538 оd 31. ožujka 2015. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe benzojeve kiseline – benzoata (E 210–213) u kuhanim kozicama u salamuri [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
U točki 54.zzzzr. (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
32015 R 0537: Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 1),
32015 R 0537: Uredbom Komisije (EU) 2015/537 od 31. ožujka 2015. (SL L 88, 1.4.2015., str. 1.),
32015 R 0538: Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 4).’;
32015 R 0538: Uredbom Komisije (EU) 2015/538 od 31. ožujka 2015. (SL L 88, 1.4.2015., str. 4.).”
32015 R 0463: Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 42).’
32015 R 0463: Uredbom Komisije (EU) 2015/463 od 19. ožujka 2015. (SL L 76, 20.3.2015., str. 42.).”
The texts of Regulations (EU) 2015/463, (EU) No 2015/537 and (EU) 2015/538 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) 2015/463, (EU) 2015/537 i (EU) 2015/538 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 42.
SL L 76, 20.3.2015., str. 42.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 1.
SL L 88, 1.4.2015., str. 1.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 4.
SL L 88, 1.4.2015., str. 4.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2182]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2182]
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the Agreement.
Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Uredba Komisije (EZ) br. 1852/2001 od 20. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila o dostupnosti određenih informacija javnosti i zaštiti informacija dostavljenih na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Preporuka Komisije 97/618/EZ od 29. srpnja 1997. o znanstvenim aspektima i prikazu informacija potrebnih za potporu zahtjeva za stavljanje na tržište nove hrane i sastojaka nove hrane i pripremi izvješća o početnoj procjeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća [3] treba se uključiti u Sporazum.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the Agreement.
Člankom 38. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje [4] mijenja se Uredba (EZ) br. 258/97 te se ona treba uključiti u Sporazum.
the following is added after point 95 (Commission Regulation (EU) 2015/391):
Nakon točke 95. (Uredba Komisije (EU) 2015/391) umeće se sljedeće:
31997 R 0258: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1), as amended by:
31997 R 0258: Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.), kako je izmijenjena:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 354, 31.12.2008., str. 7.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:
The following shall be added to Article 7:
U članku 7. dodaje se sljedeće: