natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CETA agreement gives to its Parties the right to impose regulations within their territory to achieve legitimate policy objectives.
Sporazumom CETA strankama se daje pravo uvođenja propisa na njihovu državnom području kako bi postigle legitimne političke ciljeve.
The Republic of Poland declares that it considers as justified, in particular, the regulations to ensure a high level of protection of human life and health, including fair labour law rules, privacy and data protection, a high level of protection for plants and animals, food safety and quality, environment protection and consumer interests protection, including in such sensitive areas as the effective control and the use of genetically modified organisms (GMO).
Republika Poljska izjavljuje kako posebno smatra opravdanima propise za osiguranje visoke razine zaštite ljudskog života i zdravlja, među ostalim poštena pravila radnog prava, zaštitu privatnosti i podataka, visoku razinu zaštite biljaka i životinja, sigurnost i kvalitetu hrane, zaštitu okoliša i zaštitu interesa potrošača, čime su obuhvaćena osjetljiva područja poput djelotvorne kontrole i upotrebe genetski modificiranih organizama (GMO).
In relation to GMO, the Republic of Poland considers that CETA does not affect existing rules in the EU and guarantees the protection of the EU and Polish markets from unwanted influx of genetically modified products.
U vezi s GMO-ima Republika Poljska smatra da se CETA-om ne utječe na postojeća pravila u EU-u te se jamči zaštita tržišta EU-a i poljskog tržišta od neželjenog priljeva genetski modificiranih proizvoda.
The Republic of Poland is convinced that CETA, through elimination of barriers and reduction of trade costs, will bring benefits to broadest groups of our society and to small and medium sized enterprises.
Republika Poljska uvjerena je da će se CETA-om donijeti koristi najširim skupinama našeg društva te malim i srednjim poduzećima, uklanjanjem prepreka i smanjenjem troškova trgovine.
While maintaining EU standards, CETA will contribute to improvement of the quality of life of Polish citizens.
Uz zadržavanje standarda EU-a CETA-om će se doprinijeti poboljšanju kvalitete života poljskih građana.
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef):
Izjava Komisije o nastavku zabrane tvari s hormonskim djelovanjem za poticanje rasta farmskih životinja (poput govedine tretirane hormonima):
The European Commission confirms that no provision of the Agreement will in any way affect European Union legislation on hormone-treated beef.
Europska komisija potvrđuje da nijedna odredba Sporazuma neće ni na koji način utjecati na zakonodavstvo Europske unije u pogledu govedine tretirane hormonima.
In particular, CETA does not contain any additional obligations on the European Union as regards the importation of hormone-treated beef.
CETA osobito ne sadrži nikakve dodatne obveze Europske unije u pogledu uvoza govedine tretirane hormonima.
The European Union will therefore be free to continue to apply its existing legislation on the prohibition of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals (Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC) which permits it to continue to prohibit the production or import of meat and products provided from animals treated with such substances.
Europska unija stoga će biti slobodna nastaviti primjenjivati svoje postojeće zakonodavstvo o zabrani tvari s hormonskim djelovanjem za poticanje rasta farmskih životinja (Direktiva 96/22/EZ, kako je izmijenjena Direktivom 2003/74/EZ), koje joj dopušta da nastavi zabranjivati proizvodnju ili uvoz mesa i proizvoda koji potječu od životinja tretiranih takvim tvarima.
In this context, the Commission recalls that third countries authorised to export meat to the EU, and that do allow the use of growth promotors for domestic use are obliged to have segregated production systems in place to ensure the absence of forbidden substances for meats exported to the EU.
U tom kontekstu Komisija podsjeća da treće zemlje koje su ovlaštene za izvoz mesa u EU i koje dopuštaju uporabu sredstava za poticanje rasta za domaću uporabu moraju imati uspostavljene odvojene proizvodne sustave kako bi spriječile prisutnost zabranjenih tvari u mesu koje se izvozi u EU.
These systems have to be supervised in accordance with provisions laid down in EU legislation (Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products of animal origin).
Ti se sustavi moraju nadgledati u skladu s odredbama utvrđenima zakonodavstvom EU-a (Direktiva 96/23/EZ o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla).
CETA does not change any of these requirements.
CETA-om se ne mijenja nijedan od tih zahtjeva.
Meat and fresh meat originating from third countries, including Canada, can only be imported into the European Union if they comply with all the European Union's import conditions, as attested by a veterinary certificate from the competent authority of the exporting country, whose reliability to certify compliance with the European Union's import requirements has been formally recognized by the Commission.
Meso i svježe meso podrijetlom iz trećih zemalja, uključujući Kanadu, mogu se uvoziti u Europsku uniju samo ako ispunjavaju sve uvjete uvoza Europske unije, što se potvrđuje veterinarskim certifikatom koji izdaje nadležno tijelo zemlje izvoznice, a čiju je pouzdanost da jamči sukladnost sa zahtjevima uvoza Europske unije službeno priznala Komisija.
Commission Declaration on Public Procurement:
Izjava Komisije o javnoj nabavi:
The Commission confirms the ability of procuring entities from both parties to apply environmental, social or employment-related criteria and conditions in their procurement procedures.
Komisija potvrđuje mogućnost naručitelja obiju stranaka da u svojim postupcima javne nabave primijene kriterije i uvjete u pogledu okoliša, socijalnih pitanja ili zapošljavanja.
Member States will continue to be able to use the possibility provided for in the EU Public Procurement Directive (Directive 2014/24/EU of 26 February 2014, in particular it's Articles 67.2 and 70) to apply such criteria and conditions.
Države članice i dalje će se moći koristiti mogućnošću predviđenom Direktivom o javnoj nabavi EU-a (Direktiva 2014/24/EU od 26. veljače 2014., a posebno njezin članak 67.2. i članak 70.) da primijene takve kriterije i uvjete.
In addition, the Parties note that for sub-central entities such as regions, municipalities and other local entities, the procurement chapter applies only to procurement of goods and services above the value threshold of 200000 SDRs (cf. Annex 19-2).
Osim toga, stranke napominju da se za tijela na razini ispod središnje razine, kao što su regije, općine i druga lokalna tijela, poglavlje o nabavi primjenjuje samo na nabavu dobara i usluga u vrijednosti koja premašuje prag od 200000 SDR (usp. Prilog 19.-2).
In this respect the European Union's commitments in CETA do not go beyond the European Union's WTO commitments under the Government Procurement Agreement (GPA), as the thresholds in CETA for the procurement of goods and services are the same as those under the GPA.
U tom pogledu obveze Europske unije u okviru CETA-e ne nadilaze obveze Europske unije u sklopu Svjetske trgovinske organizacije (WTO) na temelju Sporazuma o javnoj nabavi jer su pragovi u CETA-i za nabavu robe i usluga isti kao oni iz Sporazuma o javnoj nabavi.
In addition, the CETA thresholds are higher than those that apply under the European Union Public Procurement Directives.
Osim toga, pragovi iz CETA-e viši su od onih koji se primjenjuju na temelju direktiva Europske unije o javnoj nabavi.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law:
Izjava Komisije o belgijskom sustavu obveznog osiguranja i društvima za uzajamno osiguranje na temelju belgijskog prava:
The European Commission and the Belgian Government consider that no provision of the Agreement will require Belgium to alter the existing system of compulsory insurance.
Europska komisija i belgijska vlada smatraju da se nijednom odredbom Sporazuma od Belgije ne zahtijeva izmjena postojećeg sustava obveznog osiguranja.
The European Commission and the Belgian Government confirm that they consider that measures affecting services provided by the Belgian mutual associations pursuant to the Belgian compulsory insurance system, as a service of general interest, are excluded from Chapter 13 (Financial Services) of the Agreement through the operation of Article 13.2(5).
Europska komisija i belgijska vlada potvrđuju da smatraju da su mjere koje utječu na usluge koje pružaju belgijska društva za uzajamno osiguranje na temelju belgijskog sustava obveznog osiguranja, kao usluge od javnog interesa, isključene iz poglavlja 13. (Financijske usluge) Sporazuma djelovanjem članka 13.2 stavka 5.
Moreover, in the event that some of these services are not classified as financial services, they also consider that such services would fall under the EU reservations on Social Services which states ‘The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the provision of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.’
Nadalje, ako neke od tih usluga nisu klasificirane kao financijske usluge, također smatraju da bi takve usluge potpadale pod rezerve EU-a o socijalnim uslugama, u kojima se navodi: „EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje svih socijalnih usluga koje se financiraju javnim sredstvima ili potporama države u bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatnima, kao i mjere koje se odnose na djelatnosti ili usluge koje su dio javnog mirovinskog sustava ili obveznog sustava socijalnog osiguranja.”
Furthermore, the Agreement does not add any additional obligations or disciplines in respect of private healthcare insurance as compared to EU law or existing international obligations of the European Union and Belgium, in particular the World Trade Organisation General Agreement on Trade in Services (GATS).
Nadalje, Sporazumom se ne uvode nikakve dodatne obveze ili discipline u pogledu privatnih zdravstvenih osiguranja u usporedbi s pravom EU-a ili postojećim međunarodnim obvezama Europske unije i Belgije, posebice Općim sporazumom Svjetske trgovinske organizacije o trgovini uslugama (GATS).
Commission Declaration on Public Services:
Izjava Komisije o javnim uslugama:
Nothing in the Agreement affects the ability of the European Union and the Member States of the European Union to define and supply public services including services of general economic interest.
Ništa u Sporazumu ne utječe na sposobnost Europske unije i država članica Europske unije da definiraju i pružaju javne usluge, uključujući usluge od općeg gospodarskog interesa.
Nothing in the Agreement will prevent or interfere in the operation of services of general economic interest provided consistently with Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Protocol 26 to the Treaty of European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ništa u Sporazumu neće spriječiti ni ometati obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa koje se pružaju u skladu s člancima 14. i 106. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Protokolom 26 uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije te člankom 36. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
In particular, it is understood that, to the extent that such services are not services supplied in the exercise of governmental authority, the obligations assumed (including the market access obligations in Articles 8.4, 9.6 and 13.6 of the Agreement) and the reservations taken by the EU and its Member States, with respect to such services including public services such as education, health, and social services, ensure that the Member States may continue to operate services of general economic interest as they see fit, consistently with EU law.
Posebno se podrazumijeva, u mjeri u kojoj takve usluge nisu usluge koje se pružaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti, da se preuzetim obvezama (uključujući obveze u pogledu pristupa tržištu iz članaka 8.4., 9.6. i 13.6. Sporazuma) i rezervama koje su poduzeli EU i njegove države članice u pogledu takvih usluga, među ostalim usluga obrazovanja, zdravstvene skrbi i socijalne usluge, državama članicama osigurava da smiju nastaviti obavljati usluge od općeg gospodarskog interesa kada to smatraju primjerenim, u skladu s pravom EU-a.
It is noted that the Investment Court System does not apply to provisions dealing with access to markets.
Napominje se da se sustav sudova za ulaganja ne primjenjuje na odredbe o pristupu tržištima.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation:
Izjava Komisije o kontinuitetu zakonodavstva EU-a u odnosu na genetski modificirane proizvode, u vezi s hranom, hranom za životinje i uzgojem:
The Commission confirms that CETA does not imply any change to EU legislation as regards the risk assessment and authorisation, labelling and traceability of genetically modified food and feed as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Komisija potvrđuje da se CETA-om ne podrazumijeva nikakva izmjena zakonodavstva EU-a u odnosu na procjenu rizika i odobravanje, označivanje i sljedivost genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz Uredbe (EZ) 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje i Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ.
Regarding genetically modified products for cultivation, the EU authorisation procedure as set out in Directive 2001/18/EC continues to apply and Member States maintain the possibility to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory under the conditions laid down in Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC.
U vezi s genetski modificiranim proizvodima za uzgoj i dalje se primjenjuje postupak odobravanja EU-a iz Direktive 2001/18/EZ, a države članice zadržavaju mogućnost ograničavanja ili zabrane uzgoja genetski modificiranih organizama (GMO) na svojem državnom području pod uvjetima utvrđenima u Direktivi (EU) 2015/412 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o izmjeni Direktive 2001/18/EZ.
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement:
Izjava Komisije o značenju pojma „znatne poslovne djelatnosti” u članku 8.1. Sporazuma:
The term ‘substantial business activities’ in CETA is to be understood in the same sense as the term ‘substantive business operations’ used in Article V(6) and XXVIII(m) of the WTO General Agreement on Trade in Services.
Izraz „znatne poslovne djelatnosti” u CETA-i treba shvaćati na isti način kao i izraz „stvarne poslovne aktivnosti” upotrijebljen u članku V. stavku 6. i članku XXVIII. točki (m) Općeg sporazuma Svjetske trgovinske organizacije o trgovini uslugama.
The EU has formally submitted a notification to the WTO [1] stating that it interprets this term as equivalent to the term ‘effective and continuous link with the economy’ utilised in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 15 January 1962 pursuant to Article 54 of the Treaty Establishing the European Economic Community [2].It results that the Commission considers that a Canadian corporation not owned by Canadian nationals could only bring a dispute pursuant to Chapter 8, Section F of the Agreement where it can establish that it has substantive business activities in Canada having an effective and continuous link with the Canadian economy, in the sense of establishment as applied under the EU Treaty.
EU je službeno dostavio obavijest Svjetskoj trgovinskoj organizaciji [1] u kojoj navodi da taj pojam tumači istovjetnim pojmu „učinkovita i stalna veza s gospodarstvom” upotrijebljenim u Općem programu za ukidanje ograničavanja slobode osnivanja poduzeća koji je Vijeće usvojilo 15. siječnja 1962. na temelju članka 54. Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice [2].Iz toga proizlazi da Komisija smatra da kanadsko društvo koje nije u posjedu kanadskih državljana može pokrenuti spor na temelju glave 8. odjeljka F Sporazuma samo ako se može ustanoviti da ima znatne poslovne djelatnosti u Kanadi koje su u učinkovitoj i stalnoj vezi s kanadskim gospodarstvom, u smislu poslovnog nastana, kako se primjenjuje u skladu s Ugovorom o EU-u.
This will be the basis of the Commission's attitude in the implementation of CETA.
To će biti osnova stava Komisije u provedbi CETA-e.
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA:
Izjava Vijeća i Komisije o poljoprivredi u CETA-i:
The Council and the Commission recall the sensitivity of trade in agricultural products in the European Union's trade negotiations with third countries, in particular with a major agricultural exporter like Canada.
Vijeće i Komisija podsjećaju na osjetljivost pitanja trgovine poljoprivrednim proizvodima u trgovinskim pregovorima Europske unije s trećim zemljama, posebice s velikim poljoprivrednim izvoznicima poput Kanade.
The Council and the Commission note that in CETA the European Union has made opening gestures to afford market access for certain sensitive products such as beef and pork that are balanced out by Canadian opening gestures that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Vijeće i Komisija primjećuju da je u CETA-i Europska unija napravila prve korake da omogući pristup tržištu za određene osjetljive proizvode poput govedine i svinjetine koje su uravnotežene s kanadskim prvim koracima koji zadovoljavaju važne europske izvozne interese poput sira, vina, žestokih alkoholnih pića, voća, povrća, prerađenih proizvoda i oznaka zemljopisnog podrijetla.
At the same time, the Council and the Commission note that the European Union has maintained in CETA the level of tariff treatment applicable beyond the volume-limited concessions on sensitive products.
Istodobno Vijeće i Komisija primjećuju da je Europska unija u CETA-i zadržala razinu tarifnog postupanja primjenjivog izvan područja koncesija ograničenog obujma za osjetljive proizvode.
Furthermore, the European Union retains the ability to use all the safeguard instruments necessary to fully protect all sensitive agricultural products in the Union in accordance with those WTO commitments.
Nadalje, Europska unija zadržava sposobnost upotrebe svih zaštitnih instrumenata potrebnih da se u potpunosti zaštite svi osjetljivi poljoprivredni proizvodi u Uniji u skladu s tim obvezama WTO-a.
The safeguard instruments, based on Article XIX GATT and the WTO Agreement on Safeguards, include Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council on Common Rules for Imports and Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products which, inter alia, require the Commission to act within five working days of a request from a Member State.
Zaštitni instrumenti, na temelju članka XIX. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) i Sporazuma o zaštitnim mjerama, obuhvaćaju Uredbu (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za uvoz i članak 194. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda, kojima se, među ostalim, od Komisije traži da djeluje u roku od pet dana nakon podnošenja zahtjeva države članice.
The Commission will monitor closely developments in trade in sensitive agricultural products, notably with Canada, including through the procedures foreseen in Annex 2 — A Tariff Elimination and Annex 2 — B Declaration of the Parties concerning Tariff Rate Quota Administration of CETA, and will use the instruments referred to above fully whenever needed.
Komisija će pomno pratiti razvoj događaja u trgovini osjetljivim poljoprivrednim proizvodima, posebno s Kanadom, među ostalim putem postupaka predviđenih u Prilogu 2.-A, Ukidanje carina, i Prilogu 2.-B, Izjava stranaka o upravljanju tarifnim kvotama CETA-e, te će u potpunosti upotrebljavati ranije navedene instrumente kad god to bude potrebno.
The Council will maintain this matter under review.
Vijeće će ovo pitanje nastaviti preispitivati.
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
U slučaju neravnoteže na tržištu poljoprivrednog proizvoda u bilo kojem sektoru Komisija se obvezuje poduzeti u najkraćem roku, a u svakom slučaju najkasnije unutar pet radnih dana, potrebne mjere u okviru postojećih uredaba EU-a s ciljem ponovne uspostave tržišne ravnoteže.
The Commission confirms that CETA has no impact on the agricultural product support instruments provided for under EU law, in accordance with the EU's commitments in the WTO.
Komisija potvrđuje da CETA nema utjecaja na instrumente potpore za poljoprivredne proizvode predviđene pravom EU-a, u skladu s obvezama EU-a u WTO-u.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens:
Izjava Europske komisije o postizanju potpunog viznog reciprociteta s Kanadom za rumunjske i bugarske građane:
Visa waiver reciprocity is a principle of the European Union's common visa policy and an objective which the European Commission pursues in a proactive manner in its relations with third countries.
Reciprocitet u pogledu ukidanja viza načelo je zajedničke vizne politike Europske unije i cilj koji Europska komisija na proaktivan način nastoji ostvariti u odnosima s trećim zemljama.
The significance of the situation of non-reciprocity between Canada and the European Union in the area of visa policy in the perspective of both the EU-Canada Strategic Partnership Agreement and the preparation of the signing and ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) has also been emphasised consistently by Bulgaria and Romania.
Bugarska i Rumunjska ustrajno ističu važnost izostanka reciprociteta između Kanade i Europske unije u području vizne politike i u kontekstu Sporazuma o strateškom partnerstvu EU-a i Kanade i u kontekstu priprema za potpisivanje i ratifikaciju Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma EU-a i Kanade (CETA).