natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 45.zx (Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).’
Uredba Komisije (EU) br. 1230/2012 od 12. prosinca 2012. (SL L 353, 21.12.2012., str. 31.).”
The following point is inserted after point 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Iza točke 45.zzt (Direktiva 2001/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).’
Uredba Komisije (EU) br. 1230/2012 od 12. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za mase i dimenzije vozila i njihovih prikolica te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 21.12.2012., str. 31.).”
The texts of Regulation (EU) No 1230/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1230/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 31.
SL L 353, 21.12.2012., str. 31.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 1025/2012 repeals Council Decision 87/95/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 1025/2012 stavlja se izvan snage Odluka Vijeća 87/95/EEZ [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following indent is added in point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) of Chapter III:
U točki 5. (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 95/16/EZ) poglavlja III. dodaje se sljedeća alineja:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).’
Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).”
The following is added in points 6 (Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council) and 6a (Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter VIII:
U točki 6. (Direktiva 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i točki 6.a (Direktiva 97/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja VIII. dodaje se sljedeće:
‘, as amended by:
(Direktiva Vijeća 93/15/EEZ) i točki 4. (Direktiva 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XXIX. dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena:
The following is added in point 27 (Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX:
U točki 27. (Direktiva 2009/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja IX. dodaje se sljedeće:
The following indent is added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX:
U točki 27.b (Direktiva 2004/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja IX. dodaje se sljedeća alineja:
The following is added in point 7a (Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter X:
U točki 7.a (Direktiva 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja X. dodaje se sljedeće:
The text of point 2 (Council Decision 87/95/EEC) in Chapter XVIII is deleted.
Tekst točke 2. (Odluka Vijeća 87/95/EEZ) u poglavlju XVIII. briše se.
The following indent is added in point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX:
U točki 1. (Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XIX. dodaje se sljedeća alineja:
The text of point 2 (deleted) of Chapter XIX is replaced by the following:
Tekst točke 2. (izbrisan) poglavlja XIX. zamjenjuje se sljedećim:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 316, 14.11.2012., str 12.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
In Article 2(7), the words “Article 57 TFEU” shall be replaced by “Article 37 of the EEA Agreement”.’
u članku 2. stavku 7. riječi ‚članak 57. UFEU-a’ zamjenjuju se riječima ‚članak 37. Sporazuma o EGP-u’.”
The following indent is added in point 1 (Council Directive 89/686/EEC) of Chapter XXII:
U točki 1. (Direktiva Vijeća 89/686/EEZ) poglavlja XXII. dodaje se sljedeća alineja:
The following is added in points 1 (Council Directive 93/15/EEC) and 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX:
U točki 1.
The following indent is added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI:
U točki 1. (Direktiva 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XXXI. dodaje se sljedeća alineja:
The texts of Regulation (EU) No 1025/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1025/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 36, 7.2.1987, p. 31.
SL L 36, 7.2.1987., str. 31.
Commission Directive 2013/46/EU of 28 August 2013 amending Directive 2006/141/EC with regard to protein requirements for infant formulae and follow-on formulae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/46/EU оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Direktive 2006/141/EZ o zahtjevima u pogledu bjelančevina za početnu i prijelaznu hranu za dojenčad [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u.
The following indent is added in point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 54.zzzv poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u (Direktiva Komisije 2006/141/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Directive 2013/46/EU of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 16).’
Direktiva Komisije 2013/46/EU od 28. kolovoza 2013. (SL L 230, 29.8.2013., str. 16.).”
The texts of Directive 2013/46/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/46/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 230, 29.8.2013, p. 16.
SL L 230, 29.8.2013., str. 16.
Commission Regulation (EU) No 816/2013 of 28 August 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 816/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu korištenja neutralnog kopolimera metakrilata i anionskog kopolimera metakrilata u krutim dodacima hrani i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu specifikacija za osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), neutralni kopolimer metakrilata i anionski kopolimer metakrilata [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) and point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) i točki 69. (Uredba Komisije (EU) br. 231/2012) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 816/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 1).’
Uredba Komisije (EU) br. 816/2013 od 28. kolovoza 2013. (SL L 230, 29.8.2013., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 816/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 816/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 230, 29.8.2013, p. 1.
SL L 230, 29.8.2013., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 1068/2013 of 30 October 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) in wet salted fish [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1068/2013 оd 30. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe difosfata (E 450), trifosfata (E 451) i polifosfata (E 452) u vlažno soljenoj ribi [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 1068/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 58).’
Uredba Komisije (EU) br. 1068/2013 od 30. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 58.).”
The text of Regulation (EU) No 1068/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1068/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 58.
SL L 289, 31.10.2013., str. 58.
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in certain low fat meat and fish products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 723/2013 оd 26. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe ekstrakata ružmarina (E 392) u određenim mesnim i ribljim proizvodima s niskim udjelom masti [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 724/2013 оd 26. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 231/2012 u pogledu specifikacija određenih poliola [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 738/2013 оd 30. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe određenih aditiva u surogatima riblje ikre na bazi algi [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails, and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications for Stigmasterol-rich plant sterols food additive [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 739/2013 оd 30. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe biljnih sterola bogatih stigmasterolom kao stabilizatora u alkoholnim koktelima za zamrzavanje, i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu specifikacija za prehrambene aditive biljne sterole bogate stigmasterolom [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 8),
Uredba Komisije (EU) br. 723/2013 od 26. srpnja 2013. (SL L 202, 27.7.2013., str. 8.),
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 32),
Uredba Komisije (EU) br. 738/2013 od 30. srpnja 2013. (SL L 204, 31.7.2013., str. 32.),
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’;
Uredba Komisije (EU) br. 739/2013 od 30. srpnja 2013. (SL L 204, 31.7.2013., str. 35.).”
the following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
U točki 69. (Uredba Komisije (EU) br. 231/2012) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 11),
Uredba Komisije (EU) br. 724/2013 od 26. srpnja 2013. (SL L 202, 27.7.2013., str. 11.),
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’
Uredba Komisije (EU) br. 739/2013 od 30. srpnja 2013. (SL L 204, 31.7.2013., str. 35.).”
The texts of Regulations (EU) No 723/2013, (EU) No 724/2013, (EU) No 738/2013 and (EU) No 739/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 723/2013, (EU) br. 724/2013, (EU) br. 738/2013 i (EU) br. 739/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [5].
OJ L 202, 27.7.2013, p. 8.
SL L 202, 27.7.2013., str. 8.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 11.
SL L 202, 27.7.2013., str. 11.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 32.
SL L 204, 31.7.2013., str. 32.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 35.
SL L 204, 31.7.2013., str. 35.
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 122/2013 od 12. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1950/2006 o utvrđivanju liste tvari prijeko potrebnih za liječenje kopitara, sukladno Direktivi 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zakoniku Zajednice koji se odnosi na veterinarsko-medicinske proizvode [1], treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 15.za (Uredba Komisije (EZ) br. 1950/2006) dodaje se sljedeće:
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 (OJ L 42, 13.2.2013, p. 1).’
Uredbom Komisije (EU) br. 122/2013 od 12. veljače 2013. (SL L 42, 13.2.2013., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 122/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 122/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 42, 13.2.2013, p. 1.
SL L 42, 13.2.2013., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 414/2013 od 6. svibnja 2013. o određivanju postupka za odobravanje jednakih biocidnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 736/2013 оd 17. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu trajanja radnog programa za pregled postojećih biocidnih aktivnih tvari [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 613/2013 od 25. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1451/2007 u pogledu dodatnih aktivnih tvari u biocidnim pripravcima koje treba ispitati u sklopu programa pregleda [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
U točki 12.n (Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 25).’;
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 736/2013 od 17. svibnja 2013. (SL L 204, 31.7.2013., str. 25.).”
the following indent is added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
U točki 12.ze (Uredba Komisije (EZ) br. 1451/2007) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 34).’;
Uredba Komisije (EU) br. 613/2013 od 25. lipnja 2013. (SL L 173, 26.6.2013., str. 34.).”
the following point is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
Nakon točke 12.zzo (Odluka Komisije 2013/204/EU) umeće se sljedeća točka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 414/2013 od 6. svibnja 2013. o određivanju postupka za odobravanje jednakih biocidnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 7.5.2013., str. 4.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 414/2013, Regulation (EU) No 613/2013 and Delegated Regulation (EU) No 736/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013, Uredbe (EU) br. 613/2013 i Delegirane uredbe (EU) br. 736/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [5], into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [4], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 225/2013 od 13. prosinca 2013. [5], ovisno o tome koji je datum kasniji.Članak 4.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
SL L 125, 7.5.2013., str. 4.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 25.
SL L 204, 31.7.2013., str. 25.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 34.
SL L 173, 26.6.2013., str. 34.
OJ L 154, 22.5.2014, p. 22.
SL L 154, 22.5.2014., str. 22.
Council Directive 86/529/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1991 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Vijeća 86/529/EEZ [1], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, istekla je 31. prosinca 1991. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decisions 96/630/EC [2] and 97/526/EC [3] were repealed by Decision 98/574/EC [4], which are all incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Decisions 96/630/EC and 97/526/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluke Komisije 96/630/EZ [2] i 97/526/EZ [3] stavljene su izvan snage Odlukom 98/574/EZ [4], koje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanja na odluke 96/630/EZ i 97/526/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 97/528/EC [5] was repealed by Decision 98/575/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/528/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 97/528/EZ [5] stavljena je izvan snage Odlukom 98/575/EZ [6], koje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 97/528/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.