natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons employed by Parliament or by the Board may not disclose to any unauthorised person or to the public information relating to the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation and acquired in the course of the application of this Agreement, even after their employment has ended or they have left such employment, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Osobe zaposlene u Parlamentu ili Odboru ne smiju neovlaštenim osobama i javnosti otkriti informacije povezane sa zadaćama koje su Odboru dodijeljene Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu i koje su dobivene tijekom primjene ovog Sporazuma, čak ni nakon prestanka zaposlenja, osim ako su te informacije već objavljene ili su dostupne javnosti.
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
Odbor pisanim putem odgovara na pisana pitanja Parlamenta.
Those questions shall be forwarded to the Chair of the Board via the Chair of Parliament's competent committee.
Ta pitanja predsjedniku Odbora prosljeđuje predsjednik nadležnog odbora Parlamenta.
Questions shall be answered as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the Board.
Na pitanja se odgovara što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od pet tjedana od njihova prosljeđivanja Odboru.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.
Odbor i Parlament na svojim internetskim stranicama određuju poseban odjeljak za navedena pitanja i odgovore.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.
Najviše šest tjedana od datuma održavanja izvršne ili plenarne sjednice Odbora, Odbor nadležnom odboru Parlamenta dostavlja barem sveobuhvatan i sadržajan zapisnik te izvršne ili plenarne sjednice Odbora, uključujući popis odluka s komentarima, kako bi se omogućilo razumijevanje rasprava.
In the event of the resolution of an entity, non-confidential information relating to that entity shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
U slučaju sanacije nekog subjekta, informacije koje nisu povjerljive, a odnose se na taj subjekt objavljuju se naknadno, nakon prestanka primjene ograničenja za davanje relevantnih informacija koja su vrijedila zbog zahtjeva povjerljivosti.
Such information shall include a suitably consolidated balance sheet valued according to the principles set out in the SRM Regulation at the moment the decision to resolve the entity was taken, clearly showing the net asset value of the entity and the value of the classes of assets and liabilities.
Te informacije sadrže prikladno konsolidiranu bilancu vrednovanu prema načelima iznesenima u Uredbi o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu u trenutku donošenja odluke o sanaciji subjekta, u kojoj su jasno izneseni neto vrijednost imovine subjekta te vrijednost kategorija imovine i obveza.
In addition, depending on the resolution tools applied, the Board shall publish the total amount of losses borne by the different classes of creditors where bail-in was applied, the amount and sources of funding used in the resolution process, and the proceeds of any sales of business units or assets.
Osim toga, s obzirom na korištene sanacijske instrumente Odbor objavljuje ukupni iznos gubitaka koje snose različiti redovi vjerovnika u slučaju da je primijenjen bail-in, iznos i izvore financiranja upotrijebljene u postupku sanacije i prihode od prodaje poslovnih jedinica ili imovine.
In the event that Article 19 of the SRM Regulation applies, non-confidential information relating to the exchanges between the Commission and the Board, as well as the annual reports referred to in Article 19(6) of the SRM Regulation, shall be disclosed ex post by the Board to Parliament's competent committee.
U slučaju primjene članka 19. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu Odbor nadležnom odboru Parlamenta naknadno otkriva informacije koje nisu povjerljive, a koje su povezane s razmjenama između Komisije i Odbora, te godišnja izvješća iz članka 19. stavka 6. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
The Board shall publish on its website general guidelines regarding its resolution practices.
Odbor na svojim internetskim stranicama objavljuje opće smjernice u vezi sa svojim sanacijskim praksama.
Parliament shall apply appropriate safeguards and measures corresponding to the level of classification of Board information or Board documents, or both, and shall inform the Board thereof.
Parlament primjenjuje sigurnosnemjere i mehanizme koji odgovaraju stupnju klasifikacije informacija i/ili dokumenata Odbora te o tome obavješćuje Odbor.
The Board shall inform Parliament of the measures taken and acts adopted in order to apply the security principles contained in the Commission security rules referred to in Article 91 of the SRM Regulation.
Odbor obavješćuje Parlament o poduzetim mjerama i donesenim aktima kako bi se primijenila sigurnosna načela obuhvaćena sigurnosnim pravilima Komisije navedenima u članku 91. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
This shall include information on the detailed procedures for the classification of information and for the treatment of classified information.
To obuhvaća informacije o detaljnim postupcima za klasifikaciju informacija i postupanje s klasificiranim informacijama.
The Board shall inform Parliament of the practical implementation of its internal security rules, including classification carried out during the year of the usual types of information handled by the Board and the treatment of classified information.
Odbor informira Parlament o praktičnoj provedbi svojih unutarnjih sigurnosnih pravila, uključujući klasifikaciju informacija koja se provodi tijekom godine u vezi s uobičajenim informacijama kojima se bavi Odbor te postupanja s klasificiranim informacijama.
When classifying information for which it is the originator, the Board shall ensure that it applies appropriate levels of classification in line with its internal security rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
Kada Odbor klasificira informacija koje potječu od njega, on jamči primjenu odgovarajućih stupnjeva tajnosti u skladu s internim sigurnosnim pravilima, pri čemu vodi računa o potrebi da se Parlamentu omogući pristup klasificiranim dokumentima kako bi mogao učinkovito izvršavati svoje nadležnosti i ovlasti.
The Board shall inform Parliament of any modification to the adopted internal security rules, in order to ensure that equivalence of basic principles and minimum standards for protecting classified information is maintained.
Odbor informira Parlament o svakoj izmjeni donesenih internih sigurnosnih pravila kako bi se osiguralo zadržavanje jednakovrijednih osnovnih načela i minimalnih standarda za zaštitu klasificiranih informacija.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament shall consult the Board in order to assess any request addressed to Parliament to access a document originating from the Board and submitted to Parliament.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Parlament se savjetuje s Odborom kako bi razmotrio sve zahtjeve upućene Parlamentu za pristup dokumentu koji je Odbor sastavio i podnio Parlamentu.
Parliament and the Board shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which access to Board documents submitted to Parliament is sought.
Parlament i Odbor međusobno se obavještavaju o pokretanju i ishodu svih pravosudnih, administrativnih ili drugih postupaka u kojima se traži pristup dokumentima Odbora koji su podneseni Parlamentu.
The Board may request that Parliament maintains a list of persons having access to one or more categories of classified Board information and Board documents disclosed.
Odbor može zatražiti da Parlament vodi popis osoba koje imaju pristup jednoj kategoriji ili više kategorija otkrivenih klasificiranih informacija ili dokumenata Odbora.
In their respective roles in the selection procedure, Parliament and the Board shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interests of the Union as a whole and diversity in the composition of the Board.
U skladu sa svojim ulogama u postupku odabira Parlament i Odbor teže najvišim profesionalnim standardima i vode računa o potrebi očuvanja interesa Unije kao cjeline i raznolikosti sastava Odbora.
Information concerning stages of the selection procedure
Informacije o fazama postupka odabira
To the extent that the Board has been involved, it shall keep Parliament's competent committee duly and in a timely manner informed of all stages of the selection procedure, such as concerning the publication of the vacancy notice, the selection criteria and the specific job profile, the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method by which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates for each of the positions of Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation.
Odbor, u mjeri u kojoj je uključen, propisno i pravovremeno obavještava nadležni odbor Parlamenta o svim fazama postupka odabira, na primjer o objavi natječaja za radno mjesto, kriterijima odabira i konkretnom opisu radnog mjesta, sastavu skupine kandidata (broj prijava, kombinacija stručnih vještina, spolna i nacionalna ravnoteža itd.) te o načinu provjere skupine kandidata kako bi se sastavio uži izbor od barem dva kandidata za položaj predsjednika, potpredsjednika i četiri stalna člana Odbora iz članka 43. stavka 1. točke (b) Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
Where the Board has not been involved, this paragraph shall not apply.
Ako Odbor nije bio uključen, ovaj se stavak ne primjenjuje.
Consultation of the Board during informal hearings and questions to shortlisted candidates
Savjetovanje s Odborom u okviru neformalnih saslušanja kandidata iz užeg izbora i pitanja postavljenih tim kandidatimaz
When the Commission, having heard the Board, provides Parliament with a shortlist of candidates in accordance with Article 56(6) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may consult the Board concerning the shortlisted candidates, in the context of its in camera hearings of, and written questions submitted to, the shortlisted candidates.
Kada Komisija, nakon što je saslušala Odbor, Parlamentu dostavi popis kandidata iz užeg izbora u skladu s člankom 56. stavkom 6. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, nadležni odbor Parlamenta može se savjetovati s Odborom u vezi s kandidatima iz užeg izbora u kontekstu saslušanja kandidata zatvorenim za javnost i pisanih pitanja podnesenih tim kandidatima.
Formal hearings of preferred candidates
Formalna saslušanja odabranih kandidata
When the Commission submits to Parliament for approval its proposals for the Chair, the Vice-Chair or four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may, in the context of a public hearing of each of the proposed Chair, Vice-Chair and members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, consult the Board on the proposed candidates.
Kada Komisija Parlamentu podnese na odobrenje svoje prijedloge za predsjednika, potpredsjednika i četiri stalna člana Odbora iz članka 43. stavka 1. točke (b) Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, nadležni odbor Parlamenta može se, u kontekstu javnog saslušanja svakog predloženog predsjednika, potpredsjednika i člana Odbora iz članka 43. stavka 1. točke (b) Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, savjetovati s Odborom u vezi s predloženim kandidatima.
Parliament shall inform the Board of its decision concerning the approval of each candidate proposed by the Commission for Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, including the outcome of a vote in Parliament's competent committee and in Parliament's plenary.
Parlament obavještava Odbor o svojoj odluci u vezi s odobravanjem svakog kandidata kojeg je Komisija predložila za predsjednika, potpredsjednika i četiri dodatna stalna člana Odbora iz članka 43. stavka 1. točke (b) Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, uključujući ishod glasovanja u nadležnom odboru Parlamenta i na plenarnoj sjednici Parlamenta.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.
Parlament, uzimajući u obzir svoj kalendar, nastoji donijet odluku unutar šest tjedana od datuma primitka prijedloga Komisije u vezi s kandidatima.
Removal
Razrješenje
Where Parliament informs the Commission that it considers that the conditions for the removal from office of the Chair, the Vice-Chair or any further full-time member of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation have been fulfilled for the purposes of Article 56(9) of the SRM Regulation, it may also inform the Board of the same.
Kada Parlament obavijesti Komisiju da smatra da su ispunjeni uvjeti, u smislu članka 56. stavka 9. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, za razrješenje predsjednika, potpredsjednika ili bilo kojeg stalnog člana Odbora iz članka 43. stavka 1. točke (b) Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, o tome može obavijestiti i Odbor.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [7], the Board, in accordance with Union law, shall assist such Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.The Board shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 45(8) of the SRM Regulation within the same framework that applies to committees of inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the special confidential meetings.
Ako Parlament osnuje Istražni odbor na temelju članka 226. UFEU-a i Odluke 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije [7], Odbor u skladu s pravom Unije pomaže Istražnom odboru u obavljanju zadaća prema načelu iskrene suradnje.Odbor iskreno surađuje u istrazi Parlamenta iz članka 45. stavka 8. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu u istim okvirima koji se primjenjuju na istražne odbore i uz isto čuvanje povjerljivosti koje je ovim Sporazumom predviđeno za posebne povjerljive sastanke.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board.
Svi primatelji informacija dostavljenih Parlamentu u kontekstu istraga dužni su poštovati zahtjeve povjerljivosti jednake onima koje se primjenjuju na članove Odbora.
Parliament and the Board shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Parlament i Odbor dogovaraju se oko mjera koje treba primijeniti kako bi se osigurala zaštita tih informacija.
Parliament shall have regard to the public or private interests governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents recognised in Regulation (EC) No 1049/2001, which are involved in information and documents submitted by the Board in the context of a Committee of Inquiry.
Parlament vodi računa o javnim ili privatnim interesima kojima se uređuje pristup dokumentima Parlamenta, Vijeća i Komisije kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1049/2001 te koji su povezani s informacijama i dokumentima koje Odbor dostavlja u okviru Istražnog odbora.
Before the adoption of the Code of Conduct by the plenary session of the Board, the Board shall inform Parliament's competent committee of the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Prije donošenja Kodeksa ponašanja na plenarnoj sjednici Odbora, Odbor obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o glavnim dijelovima predviđenog Kodeksa ponašanja.
Upon written request of Parliament's competent committee, the Board shall inform Parliament in writing of the implementation of the Code of Conduct.
Odbor na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta pisanim putem obavješćuje Parlament o provedbi Kodeksa ponašanja.
The Board shall also inform Parliament about the need for any updates to the Code of Conduct.
Odbor također obavješćuje Parlament o potrebi bilo kakve izmjene Kodeksa ponašanja.
The Code of Conduct shall address the following:
Kodeksom ponašanja uređuje se sljedeće:
i. in accordance with Article 47 of the SRM Regulation, the independence of the Chair, the Vice-Chair and the four full-time Board members from any Union institution or body, from any government of a Member State and from any other public or private body, as well as their objectivity;
i. u skladu s člankom 47. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, neovisnost predsjednika, potpredsjednika i četiri stalna člana Odbora od svih institucija ili tijela Unije, vlada država članica i svih drugih javnih ili privatnih tijela te njihova objektivnost
the performance of tasks by the Board in accordance with principles of public accountability for its actions and full transparency without prejudice to the safeguards of the adequate confidentiality of the Board's information and documents; and
izvršavanje zadaća Odbora u skladu s načelima odgovornosti pred javnošću za svoj rad i potpune transparentnosti bez dovođenja u pitanje zaštitnih mjera odgovarajuće povjerljivosti informacija i dokumenata Odbora i
the operational independence and the avoidance of conflicts of interest between the functions of the national resolution authorities in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU.
operativna neovisnost i izbjegavanje sukoba interesa među funkcijama nacionalnih sanacijskih tijela u skladu s člankom 3. stavkom 3. Direktive 2014/59/EU.
The Board shall publish the Code of Conduct on its website.
Odbor objavljuje Kodeks ponašanja na svojim internetskim stranicama.
V. ADOPTION OF ACTS BY THE BOARD
V. DONOŠENJE AKATA OD STRANE ODBORA
The Board shall duly inform Parliament's competent committee of the procedures, including timing, it has set up for adoption of Board decisions, guidelines, general and other instructions, recommendations and warnings (Board acts).
Odbor pravovremeno obavještava nadležni odbor Parlamenta o postupcima, uključujući rokove, uspostavljenima za donošenje odluka, smjernica, općih i drugih uputa, preporuka i upozorenja (akti Odbora).
The Board shall, in particular, inform Parliament's competent committee of the principles and types of indicators or information it generally uses in developing Board acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
Odbor posebno obavješćuje nadležni odbor Parlamenta o načelima i vrstama pokazatelja ili informacija koje obično koristi za sastavljanje akata Odbora i preporuka o politikama u cilju povećanja transparentnosti i dosljednosti politika.
In the event that it conducts a public consultation on draft Board acts, the Board shall submit to Parliament's competent committee those draft Board acts before the beginning of the public consultation procedure.
U slučaju da provede javno savjetovanje o nacrtu akata Odbora, Odbor nadležnom odboru Parlamenta dostavlja te nacrte akata Odbora prije početka postupka javnog savjetovanja.
Where Parliament submits comments on draft Board acts, there may be informal exchanges of views with the Board on such comments.
U slučaju kada Parlament dostavi komentare na nacrte akata Odbora, o tim se komentarima mogu neformalno razmijeniti stajališta s Odborom.
Once the Board has adopted a Board act, it shall send it to Parliament's competent committee.
Nakon što Odbor donese akt Odbora, dostavlja ga nadležnom odboru Parlamenta.
The Board shall also regularly inform Parliament in writing about any need to update adopted Board acts.
Odbor također redovito pisanim putem obavješćuje Parlament o svakoj potrebi za izmjenom donesenih akata Odbora.
TRANSITORY PROVISION
PRIJELAZNE ODREDBE
During the start-up phase of the Board until 1 January 2016, or until the date of application of Article 99(2) of the SRM Regulation, whichever is the later, the Board shall, regularly or at the request of Parliament's competent committee, inform Parliament of the progress of the operational implementation of the SRM Regulation.
Tijekom početne faze djelovanja Odbora do 1. siječnja 2016. ili datuma primjene članka 99. stavka 2. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, ovisno o tome što nastupi kasnije, Odbor redovito ili na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta obavještava Parlament o napretku operativne provedbe Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
The information referred to in the first paragraph may be provided orally or in writing and shall include inter alia:
Informacije iz prvog podstavka mogu se dostaviti usmenim ili pisanim putem i među ostalim obuhvaćaju sljedeće:
i. internal preparation, organisation and work planning;
i. internu pripremu, organizaciju i planiranje rada
cooperation with other national or Union competent authorities;
suradnju s drugim nadležnim nacionalnim tijelima ili nadležnim tijelima Unije
any obstacles encountered by the Board in the preparation of its resolution tasks;
eventualne prepreke s kojima se Odbor suočio u pripremi svojih sanacijskih zadaća
any events of concern or changes to the Code of Conduct;
sve događaje koji izazivaju zabrinutost ili izmjene Kodeksa ponašanja
v. any steps taken by the Board in cooperation with participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the capacity of the Fund to contract alternative funding means, that should be in place by the date of application of the SRM Regulation, in accordance with Recital 107 and Article 74 of that Regulation, and the negotiations and the conclusion by the Board of financial arrangements, including where possible of public financial arrangements, in accordance with Article 74 of that Regulation.
v. sve mjere koje je Odbor poduzeo u suradnji s državama članicama sudionicama kako bi razvio prikladne metode i načine za jačanje sposobnosti Fonda da ugovori alternativna sredstva financiranja, a trebaju biti na snazi najkasnije na datum primjene Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, u skladu s uvodnom izjavom 107. i člankom 74. te Uredbe, te pregovori koje Odbor vodi o financijskim aranžmanima i sklapanje tih financijskih aranžmana, uključujući po mogućnosti javne financijske aranžmane, u skladu s člankom 74. Uredbe.
The information referred to in points i to v above shall be in addition to the monthly reports on whether the conditions for the transfer of contributions to the Fund have been met, which the Board shall submit in accordance with the first subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation and, where applicable, to the monthly reports issued in accordance with the second subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation where the conditions for the transfer of the contributions have not been met.
Informacije iz navedenih točaka i. do v. dodatak su mjesečnim izvješćima o tome jesu li ispunjeni uvjeti za prijenos doprinosa u Fond koje Odbor podnosi u skladu s prvim podstavkom članka 99. stavka 6. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu i, po potrebi, mjesečnim izvješćima objavljenima u skladu s drugim podstavkom članka 99. stavka 6. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu ako uvjeti za prijenos doprinosa nisu ispunjeni.