natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Francuska
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
ArcelorMittal España SA, Gozón, Španjolska
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italija
Exporting producers in the PRC and related traders:
Proizvođači izvoznici u NRK-u i povezani trgovci:
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, PRC
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, pokrajina Liaoning, NRK
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd. Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., grad Jinfeng, okrug Zhangjiagang, pokrajina Jiangsu, NRK
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., grad Jinfeng, okrug Zhangjiagang, pokrajina Jiangsu, NRK
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., grad Jinfeng, okrug Zhangjiagang, pokrajina Jiangsu, NRK
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., prefektura Handan, pokrajina Hebei, NRK
Hebei Iron & Steel Co., Ltd. Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron & Steel Co., Ltd., podružnica Tangshan, prefektura Tangshan, pokrajina Hebei, NRK
Hebei Iron & Steel Co., Ltd. Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron & Steel Co., Ltd. podružnica Chengde, prefektura Chengde, pokrajina Hebei, NRK
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Grupa Handan Iron and Steel Import and Export Co., Ltd., prefektura Handan, pokrajina Hebei, NRK
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Singapur) PTE, Ltd., prefektura Handan, pokrajina Hebei, NRK
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co., Ltd., prefektura Handan, pokrajina Hebei, NRK
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, PRC
Grupa Hebei Iron and Steel (Šangaj) International Trade Co., Ltd., prefektura Handan i prefektura Chengde, pokrajina Hebei, NRK
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Grupa Tangshan Iron and Steel Co., Ltd., prefektura Tangshan, pokrajina Hebei, NRK
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, PRC
Sinobiz Holdings Limited (Britanski Djevičanski otoci), prefektura Tangshan, pokrajina Hebei, NRK
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, PRC
Chengde Steel Logistics Co., Ltd, prefektura Chengde, pokrajina Hebei, NRK
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, PRC
Tiangong Aihe Company Limited, okrug Danbei, grad Danyang, pokrajina Jiangsu, NRK
Related importers in the Union:
Povezani uvoznici iz Unije:
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Germany
Grupa Benxi Iron and Steel Europe GmbH, Düsseldorf, Njemačka
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italy
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italija
Producer in the analogue country:
Proizvođač iz analogne zemlje:
ArcelorMittal USA, Chicago, USA
ArcelorMittal USA, Chicago, SAD
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Ispitnim postupkom usmjerenim na damping i štetu pokriveno je razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. („razdoblje ispitnog postupka”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Ispitivanjem kretanja važnih za ocjenu štete pokriveno je razdoblje od 1. siječnja 2012. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
The product concerned is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
Predmetni proizvod jesu određeni plosnato valjani proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika, bilo da su u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljani i dalje neobrađeni, koji nisu platirani niti prevučeni.
The product concerned does not include:
Predmetni proizvod ne uključuje:
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
proizvode od nehrđajućeg čelika i silicijskog elektročelika s usmjerenim zrnima,
products of tool steel and high-speed steel [6],
proizvode od alatnog čelika i brzoreznog čelika [6],
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
proizvode, ne u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine veće od 10 mm i širine 600 mm ili više i
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
proizvode, ne u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine 4,75 mm ili više, ali ne debljim od 10 mm i širine 2050 mm ili više,
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199 and originating in the PRC.
Predmetni proizvod je trenutačno obuhvaćen oznakama KN 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 i 72269199 i podrijetlom je iz NRK-a.
Hot-rolled flat steel products are produced through hot rolling; this is a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
Toplovaljani plosnati proizvodi od čelika proizvode se postupkom toplog valjanja; to je postupak oblikovanja metala prilikom kojeg se topli metal povlači kroz jedan ili više pari toplih valjaka kako bi mu se smanjila debljina i kako bi se debljina učinila jednolikom, pri čemu je temperatura metala iznad njegove temperature rekristalizacije.
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Isporučiti se mogu u različitim oblicima: u kolutima (podmazani ili nepodmazani, dekapirani ili ne), rezani u limene ploče ili uske trake.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Dva su glavna načina uporabe toplovaljanjih plosnatih proizvoda od čelika.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [7] flat and coated steel products.
Prvo, oni su osnovni materijal za proizvodnju raznih proizvoda od čelika na kraju proizvodnog lanca koji imaju dodanu vrijednost, počevši od hladnovaljanih [7] plosnatih i prevučenih proizvoda od čelika.
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Drugo, industrijski proizvedene hladnovaljane plosnate proizvode od čelika krajnji korisnici kupuju za razne primjene, među ostalim za građevinarstvo (proizvodnja čeličnih cijevi), brodogradnju, plinske spremnike, automobile, tlačne posude i energetske vodove.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and the USA;
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu NRK-a i SAD-a;
The Commission decided at this stage that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je stoga u ovoj fazi odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
Claims regarding product scope
Tvrdnje u pogledu obujma proizvoda
First, one exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) and one importer related to another Chinese exporting producer (Duferco S.A.) requested that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
Prvo, jedan proizvođač izvoznik (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) i jedan uvoznik povezan s jednim drugim proizvođačem izvoznikom iz NRK-a (Duferco S.A.) zatražili su da se određene vrste toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika, koji se u industriji nazivaju alatni čelik i brzorezni čelik, isključe iz obujma proizvoda.
They claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Smatrali su da alatni čelik i brzorezni čelik imaju bitno različita svojstva, različite cijene, različit tehnički opis i načine uporabe.
On 21 April 2016, a hearing with this Chinese exporting producer was held in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Rasprava s tim proizvođačem izvoznikom iz NRK-a, održana je 21. travnja 2016. u prisutnosti službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
Furthermore, on 22 June 2016, a hearing with the importer was held about its product exclusion request.
Nadalje, 22. lipnja 2016., održana je rasprava s uvoznikom u pogledu njegova zahtjeva za isključenje proizvoda.
The Complainant was of the opinion that these claims were not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission.
Podnositelj zahtjeva smatrao je da te tvrdnje nisu osnovane i da postoji rizik od zaobilaženja propisa u slučaju da Komisija prihvati te tvrdnje.
The Commission found that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
Komisija je utvrdila da zaista postoje velike fizičke i kemijske razlike između vrsta predmetnog proizvoda koje nisu alatni čelik i brzorezni čelik s jedne strane i alatnog čelika i brzoreznog čelika s druge strane.
There are several chemical elements [8] inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Postoji nekoliko kemijskih elemenata [8] prirodno prisutnih u alatnom čeliku i brzoreznom čeliku, a koji se ne nalaze u predmetnom proizvodu.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Nadalje, postoje razlike u postupku proizvodnje, različiti načini uporabe i bitne razlike u cijeni između alatnog čelika i brzoreznog čelika s jedne strane i ostalih vrsta predmetnog proizvoda s druge strane.
For instance, tool steel and high-speed steel, unlike other types of the product concerned, are used for working, machining, extruding, cutting, stamping and perforating other materials, which is not the conventional use of the other types of the product concerned.
Na primjer, alatni čelik i brzorezni čelik, za razliku od ostalih vrsta predmetnog proizvoda, koriste se za obradu, strojnu obradu, ekstrudiranje, rezanje, otiskivanje i bušenje drugih materijala, a što nije konvencionalan način uporabe drugih vrsta predmetnog proizvoda.
Furthermore, the production of tool steel follows another production process, whereby the specific properties are achieved during all stages of the production process.
Nadalje, proizvodnja alatnog čelika slijedi drugačiji proizvodni postupak, pri kojemu se specifična svojstva postižu u svim fazama proizvodnog postupka.
This difference in production process makes the production process for tool steel and high-speed steel more cost-intensive, which also explains to an extent the difference in sales price with other types of the product concerned.
Ta razlika u proizvodnom postupku čini postupak za proizvodnju alatnog čelika i brzoreznog čelika skupljim, što također u određenoj mjeri objašnjava razliku u prodajnoj cijeni u usporedbi s drugim vrstama predmetnog proizvoda.
Therefore, the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel, while alerting the national customs authorities about possible risks of circumvention.
Stoga je Komisija privremeno isključila alatni čelik i brzorezni čelik, upozoravajući nacionalna carinska tijela o mogućim rizicima od zaobilaženja propisa.
Second, on 5 August 2016, one Italian user, Marcegaglia Carbon Steel Spa, claimed that the following types of the product concerned should be excluded from the product scope: Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types.
Drugo, 5. kolovoza 2016., jedan je talijanski korisnik, Marcegaglia Carbon Steel Spa, tvrdio da slijedeće vrste predmetnog proizvoda trebaju biti isključene iz obujma proizvoda: intersticijski slobodne (IF) vrste čelika, dvofazne vrste čelika, vrste čelika s visokim udjelom ugljena i vrste čelika s neusmjerenim zrnima.
The rationale for the product exclusion request for these types was mainly as follows:
Razlog zahtjevu za isključenje ovih vrsta proizvoda uglavnom je kako slijedi:
These product types have significantly different properties, uses and prices compared to all the other types of the product concerned;
ove vrste proizvoda imaju znatno različita svojstva, različite načine uporabe i cijene u odnosu na sve ostale vrste predmetnog proizvoda;
These are not interchangeable products with other types of the product concerned.
ti proizvodi nisu zamjenjivi drugim vrstama predmetnog proizvoda.
The same user also requested that the product types which are used for cold-rolling should be excluded on the basis of their further use downstream.
Isti je korisnik također zatražio da se vrste proizvoda koje se koriste za hladno valjanje isključe na temelju njihove daljnje uporabe na kraju proizvodnog lanca.
Concerning the product exclusion request for Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned, the Commission found that it had not been demonstrated that these products have different properties and uses.
Što se tiče zahtjeva za isključenje proizvoda za intersticijski slobodne (IF) vrste čelika, dvofazne vrste čelika, vrste čelika s visokim udjelom ugljena i vrste čelika s neusmjerenim zrnima iz predmetnog proizvoda, Komisija je utvrdila da nije dokazano da ovi proizvodi imaju različita svojstva i različite načine uporabe.
Also, the final detailed request for the product exclusion request came in at a very late stage.
Osim toga, konačni detaljan zahtjev za zahtjev za isključenje proizvoda stigao je u vrlo kasnoj fazi postupka.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request, but will further investigate this claim.
Stoga je u ovoj fazi Komisija odbacila taj zahtjev, ali će dodatno istražiti tu tvrdnju.
Concerning the product types which are used for re-rolling, this is one of the main uses of the product concerned, as mentioned under recital (26) above.
Što se tiče vrste proizvoda koji se koriste za ponovno valjanje, to je jedan od glavnih načina uporabe predmetnog proizvoda, kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi (26).
A different use alone is not a reason for exclusion.
Različit način uporabe sam po sebi nije razlog za isključenje.
Also, excluding these product types would lead to the exclusion of a majority of all imported types of the product concerned, on top of a complex, if not impossible administrative monitoring to distinguish the product concerned between those which are used for re-rolling and those which are not.
Osim toga, isključenje ovih vrsta proizvoda dovelo bi do isključenja većine svih uvoznih vrsta predmetnog proizvoda, osim složenog, ako ne i nemogućeg administrativnog praćenja kako bi se predmetni proizvod izdvojio između onih koji se koriste za ponovno valjanje i onih koji se ne koriste u tu svrhu.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request as well.
Stoga je u ovoj fazi Komisija odbacila i taj zahtjev.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and can be granted market economy treatment.
Na temelju članka 2. stavka 7. točke (b) Osnovne uredbe Komisija određuje uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 1. do 6. Osnovne uredbe za proizvođače izvoznike u NRK-u koji poštuju kriterije iz članka 2. stavka 7. točke (c) Osnovne uredbe te im se može odobriti tretman tržišnog gospodarstva.
However, none of the cooperating exporting producers applied for such treatment.
Međutim, niti jedan od proizvođača izvoznika koji surađuju nije se prijavio za taj tretman.
Therefore, under Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value had to be determined on the basis of the prices or constructed normal value in an appropriate third market economy — country (the ‘analogue country’).
Stoga se uobičajena vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe morala utvrditi na temelju cijene ili izračunane uobičajene vrijednosti u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom („analogna zemlja”).
In the Notice of Initiation, the Commission proposed using a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je predložila korištenje treće zemlje s tržišnim gospodarstvom („analogna zemlja”) u smislu članka 2. stavka 7. točke (a) Osnovne uredbe.
The Commission sent questionnaires to all known producers in the 11 market economy countries mentioned in the Notice of Initiation [9] and to eight other countries where there were indications of production and sales of the like product, namely Argentina, Australia, Egypt, Iran, Japan, South Africa, the Republic of Korea and Taiwan.
Komisija je poslala upitnike svim proizvođačima koji su joj poznati u 11 zemalja s tržišnim gospodarstvom navedenim u Obavijesti o pokretanju postupka [9] i u drugih osam zemalja za koje su postojale naznake o proizvodnji i prodaji istovjetnog proizvoda, točnije u Argentinu, Australiju, Egipat, Iran, Japan, Južnu Afriku, Republiku Koreju i Tajvan.
In total, 62 producers in 19 potential analogue countries were contacted.
Ukupno se kontaktiralo sa 62 proizvođača u 19 potencijalnih analognih zemalja.
However, only one company in the USA (ArcelorMittal USA) expressed its willingness to cooperate — and submitted a questionnaire reply.
Međutim, samo je jedno društvo u SAD-u (ArcelorMittal SAD) izrazilo spremnost na suradnju i poslalo odgovore na upitnik.
The USA is considered a suitable analogue market, as it is an open market, with ten domestic producers of the like product and imports from other countries account for up to over 10 % of total consumption.
SAD se smatra odgovarajućim analognim tržištem, budući da se radi o otvorenom tržištu s deset domaćih proizvođača istovjetnog proizvoda, a uvoz iz drugih zemalja čini više od 10 % ukupne potrošnje.
Therefore, and given that only one producer from USA expressed its willingness to cooperate, USA was provisionally selected as an appropriate analogue country.
Stoga, i s obzirom na to da je samo jedan proizvođač iz SAD-a izrazio svoju spremnost na suradnju, SAD je privremeno izabran kao odgovarajuća analogna zemlja.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Zainteresirane strane pozvane su da komentiraju ovaj odabir.
As no comments were received, the USA was selected as analogue country.
Budući da niti jedan komentar nije primljen, SAD je odabran kao analogna zemlja.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product in the USA to independent customers were representative.
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, Komisija je najprije ispitala je li prodaja istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima u SAD-u bila reprezentativna.
The sales of the cooperating producer of the like product were found to be sold in representative quantities on the domestic market compared to the product concerned exported to the Union by the Chinese exporting producers included in the sample.
Utvrđeno je da je proizvođač koji surađuje prodavao istovjetni proizvod u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu u usporedbi s predmetnim proizvodom koji u Uniju izvoze proizvođači izvoznici iz NRK-a uključeni u uzorak.
The Commission subsequently examined whether those sales could be considered as made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je zatim ispitala može li se za tu prodaju smatrati da je izvršena u uobičajenom tijeku trgovine prema članku 2. stavku 4. Osnovne uredbe.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
To je učinila tako da je utvrdila udio profitabilne prodaje nezavisnim kupcima.
The cost of production of the American producer during the investigation period was therefore determined.
Stoga su utvrđeni troškovi proizvodnje proizvođača iz SAD-a tijekom razdoblja ispitnog postupka.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the type in question were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespectively of whether those sales were profitable or not.
Za one vrste proizvoda za koje je više od 80 % obujma prodaje dotične vrste na domaćem tržištu bilo iznad troška, a ponderirana prosječna prodajna cijena te vrste bila jednaka jediničnom trošku proizvodnje ili viša, uobičajena vrijednost po vrsti proizvoda izračunana je kao ponderirani prosjek stvarnih domaćih cijena sve prodaje dotične vrste, neovisno o tome je li ta prodaja bila profitabilna ili ne.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the investigation period.
Kad je obujam profitabilne prodaje vrste proizvoda iznosio 80 % ili manje ukupnog obujma prodaje te vrste ili kad je ponderirana prosječna cijena navedene vrste bila niža od jediničnog troška proizvodnje, uobičajena vrijednost temeljila se na stvarnoj domaćoj cijeni koja je izračunana kao ponderirana prosječna cijena samo profitabilne domaće prodaje navedene vrste tijekom razdoblja ispitnog postupka.
As regards the product types — that were not profitable, normal value was constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation using the cost of manufacturing of the American producer plus SG&A and profit for product types of the American producer that are profitable.
Što se tiče vrste proizvoda koji nisu bili profitabilni, uobičajena vrijednost izračunana je u skladu s člankom 2. stavkom 3. Osnovne uredbe, koristeći troškove proizvodnje proizvođača iz SAD-a i dodajući im prodajne, opće i administrativne troškove i dobiti za profitabilne vrste proizvoda proizvođača iz SAD-a.