natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any financial administrative penalty that may be imposed as a result of an intentional infringement may be such as to offset the economic advantage sought through the infringement.
Svaka financijska administrativna sankcija koja se može nametnuti kao posljedica namjerne povrede može biti takva da poništava gospodarske prednosti ostvarene tom povredom.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission to ensure the correct application and due enforcement of this Directive and shall transmit to each other all information necessary with a view to applying this Directive in a uniform manner.
Nadležna tijela država članica surađuju između sebe i s Komisijom kako bi osigurala pravilnu primjenu i urednu provedbu ove Direktive, te međusobno razmjenjuju sve potrebne podatke s ciljem ujednačene primjene odredaba ove Direktive.
Member States may not, for considerations relating to aspects regulated by this Directive, and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, prohibit or restrict the placing on the market of tobacco or related products which comply with this Directive.
Države članice ne mogu, iz razloga koji se tiču aspekata koje uređuje ova Direktiva, te podložno stavcima 2. i 3. ovog članka zabraniti ili ograničiti stavljanje na tržište duhanskih ili srodnih proizvoda koji su usklađeni s ovom Direktivom.
This Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or introduce further requirements, applicable to all products placed on its market, in relation to the standardisation of the packaging of tobacco products, where it is justified on grounds of public health, taking into account the high level of protection of human health achieved through this Directive.
Ova Direktiva ne utječe na pravo neke države članice da zadrži ili uvede daljnje zahtjeve primjenjive na sve proizvode stavljene na njezino tržište, u vezi sa standardizacijom pakiranja duhanskih proizvoda, ako je to opravdano na temelju javnog zdravlja, uzimajući u obzir visok stupanj zaštite zdravlja ljudi postignut ovom Direktivom.
Such measures shall be proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Takve mjere moraju biti razmjerne i ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine među državama članicama.
Those measures shall be notified to the Commission together with the grounds for maintaining or introducing them.
Te mjere priopćuju se Komisiji, zajedno s razlozima njihova zadržavanja ili uvođenja.
A Member State may also prohibit a certain category of tobacco or related products, on grounds relating to the specific situation in that Member State and provided the provisions are justified by the need to protect public health, taking into account the high level of protection of human health achieved through this Directive.
Država članica također može zabraniti određenu kategoriju duhanskog ili srodnog proizvoda na temelju određene situacije u toj državi članici i pod uvjetom da su odredbe opravdane potrebom da se zaštiti javno zdravlje, uzimajući u obzir visoku razinu zaštite zdravlja ljudi koja se postiže ovom Direktivom.
Such national provisions shall be notified to the Commission together with the grounds for introducing them.
Takve nacionalne odredbe priopćuju se Komisiji, zajedno s razlozima njihova uvođenja.
The Commission shall, within six months of the date of receiving the notification provided for in this paragraph, approve or reject the national provisions after having verified, taking into account the high level of protection of human health achieved through this Directive, whether or not they are justified, necessary and proportionate to their aim and whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States.
Komisija, u roku šest mjeseci od zaprimanja priopćenja predviđenog u ovom stavku, odobrava ili odbija nacionalne odredbe nakon što je provjerila, uzimajući u obzir visoku razinu zaštite zdravlja ljudi koja se postiže ovom Direktivom, jesu li ili nisu te odredbe opravdane, potrebne i razmjerne svojem cilju i predstavljaju li ili ne predstavljaju sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine između država članica.
In the absence of a decision by the Commission within the period of six months, the national provisions shall be deemed to be approved.
Ako Komisija u roku od šest mjeseci ne donese odluku, drži se da su nacionalne odredbe odobrene.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kada se upućuje na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Ako se mišljenje odbora mora dobiti na temelju pisanog postupka, navedeni postupak završava bez rezultata kada to u roku za davanje mišljenja odluči predsjednik odbora ili to zahtijeva većina članova odbora.
The Commission shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Komisija te obavijesti objavljuje u Službenom listu Europske unije.
The delegation of powers referred to in Articles 3(2) and(4), 4(3) and (5), 7(5), (11) and (12), 9(5), 10(3), 11(6), 12(3), 15(12), 20(11) and (12) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavaka 2. i 4., članka 4. stavaka 3. i 5., članka 7. stavaka 5., 11. i 12., članka 9. stavka 5., članka 10. stavka 3., članka 11. stavka 6., članka 12. stavka 3., članka 15. stavka 12., članka 20. stavaka 11. i 12.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2) and (4), 4(3) and (5), 7(5), (11) and (12), 9(5), 10(3), 11(6), 12(3), 15(12), 20(11) and (12) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt na temelju članka 3. stavaka 2. i 4., članka 4. stavaka 3. i 5., članka 7. stavaka 5., 11. i 12., članka 9. stavka 5., članka 10. stavka 3., članka 11. stavka 6., članka 12. stavka 3., članka 15. stavka 12., članka 20. stavaka 11. i 12. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća. Članak 23.
Report
Izvješćivanje
No later than five years from 20 May 2016, and whenever necessary thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Najkasnije pet godina od 20. svibnja 2016., a nakon toga prema potrebi, Komisija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija predaje izvješće o primjeni ove Direktive.
When drafting the report, the Commission shall be assisted by scientific and technical experts in order to have all the necessary information at its disposal.
U izradi izvješća Komisiji pomažu znanstveni i tehnički stručnjaci kako bi joj bili dostupni svi potrebni podaci.
In the report, the Commission shall indicate, in particular, the elements of the Directive which should be reviewed or adapted in the light of scientific and technical developments, including the development of internationally agreed rules and standards on tobacco and related products.
Komisija u izvješću posebice naznačuje elemente Direktive koje bi trebalo preispitati ili prilagoditi s obzirom na znanstveni i tehnički napredak, uključujući i razvoj međunarodno dogovorenih pravila i standarda za duhanske i srodne proizvode.
The Commission shall pay special attention to:
Komisija posebnu pažnju posvećuje:
the experience gained with respect to the design of package surfaces not governed by this Directive taking into account national, international, legal, economic and scientific developments;
iskustvu stečenom glede dizajna površina pakiranja, koji ova Direktiva ne uređuje, uzimajući u obzir nacionalni, međunarodni, pravni, gospodarski i znanstveni razvoj;
market developments concerning novel tobacco products considering, inter alia, notifications received under Article 19;
tržišnom razvoju u vezi s novim duhanskim proizvodima, uzimajući u obzir, između ostalog, primljene obavijesti iz članka 19.;
market developments which constitute a substantial change of circumstances;
tržišnom razvoju koji predstavlja značajnu promjenu okolnosti;
the feasibility, benefits and possible impact of a European system for the regulation of the ingredients used in tobacco products, including the establishment, at Union level, of a list of ingredients that may be used or present in, or added to tobacco products, taking into account, inter alia, the information collected in accordance with Articles 5 and 6;
izvedivosti, koristima i mogućim učincima europskog sustava za regulaciju sastojaka korištenih u duhanskim proizvodima, uključujući uspostavljanje, na razini Unije, popisa sastojaka koji se mogu upotrebljavati; biti prisutni ili dodavati duhanskim proizvodima, uzimajući u obzir, između ostalog, informacije prikupljene u skladu s člancima 5. i 6.;
market developments concerning cigarettes with a diameter of less than 7,5 mm, and consumer perception of their harmfulness as well as the misleading character of such cigarettes;
tržišnom razvoju u pogledu cigareta promjera manjeg od 7,5 mm i stavovima potrošača o njihovoj štetnosti kao i obmanjujućem obilježju takvih cigareta;
the feasibility, benefits and possible impact of a Union database containing information on ingredients and emissions from tobacco products collected in accordance with Articles 5 and 6;
izvedivosti, koristima i mogućem učinku baze podataka Unije koja bi sadržala podatke o sastojcima i emisijama iz duhanskih proizvoda koji su prikupljeni u skladu s člancima 5. i 6.;
market developments concerning electronic cigarettes and refill containers considering, amongst others, information collected in accordance with Article 20, including on the initiation of consumption such products by young people and non-smokers and the impact of such products on cessation efforts as well as measures taken by Member States regarding flavours;
tržišnom razvoju u pogledu elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje uzimajući u obzir, između ostalog, informacije prikupljene u skladu s člankom 20., uključujući o započinjanju konzumacije takvih proizvodaod strane mladih osoba i nepušača te utjecaju takvih proizvoda na pokušaje prestanka pušenja kao i mjere koje su države članice poduzele u vezi s aromama;
market developments and consumer preferences as regards waterpipe tobacco, with a particular focus on its flavours.
tržišnom razvoju i preferencijama potrošača u vezi s duhanom za vodenu lulu, s osobitim naglaskom na njihove aromama.
The Member States shall assist the Commission and provide all available information for carrying out the assessment and preparing the report.
Države članice pomažu Komisiji i prosljeđuju joj sve dostupne informacije za provedbu procjene i pripremu izvješća.
The report shall be followed-up by proposals for amending this Directive, which the Commission deem necessary to adapt it - to the extent necessary for the smooth functioning of the internal market - to developments in the field of tobacco and related products, and to take into account new developments based on scientific facts and developments concerning internationally agreed standards for tobacco and related products.
Izvješću se naknadno prilažu prijedlozi za izmjene ove Direktive, koje Komisija drži potrebnima radi njezine prilagodbe razvojima na području duhanskih i srodnih proizvoda, u onolikoj mjeri u kojoj je to potrebno za neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta, i da bi se uzelo u obzir sve nove razvoje utemeljene na znanstvenim činjenicama i razvoju u uvezi s međunarodno dogovorenim normama za duhanske i srodne proizvode.
The Member States shall apply those measures from 20 May 2016, without prejudice to Articles 7(14), 10(1)(e), 15(13) and 16(3).
Države članice primjenjuju one mjere od 20. svibnja 2016., ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 14., članak 10. stavak 1. točku (e), članak 15. stavak 13. i članak 16. stavak 3.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donesu ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Također sadržava izjavu da se upućivanja u postojećim zakonima i drugim propisima na Direktivu koja se stavlja izvan snage ovom Direktivom tumače kao pozivanje na ovu Direktivu.
The Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Države članice utvrđuju kako će se takva upućivanja učiniti i kako će se ta izjava oblikovati.
Member States may allow the following products, which are not in compliance with this Directive, to be placed on the market until 20 May 2017:
Države članice mogu dopustiti da sljedeći proizvodi, koji nisu usklađeni s ovom Direktivom, budu stavljeni na tržište do 20. svibnja 2017.:
tobacco products manufactured or released for free circulation and labelled in accordance with Directive 2001/37/EC before 20 May 2016;
duhanski proizvodi proizvedeni ili pušteni u slobodan promet i označeni u skladu s Direktivom 2001/37/EZ prije 20. svibnja 2016.;
electronic cigarettes or refill containers manufactured or released for free circulation before 20 November 2016;
elektroničke cigarete ili spremnici za ponovno punjenje proizvedeni ili pušteni u slobodan promet prije 20. studenoga 2016.;
herbal products for smoking manufactured or released for free circulation before 20 May 2016.
biljni proizvodi za pušenje proizvedeni ili pušteni u slobodan promet prije 20. svibnja 2016.
Article 31
članak 31.
Directive 2001/37/EC is repealed with effect from 20 May 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of that Directive.
Direktiva 2001/37/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 20. svibnja 2016., ne dovodeći u pitanje obveze država članica koje se tiču vremenskih ograničenja za prenošenje te Direktive u nacionalno pravo.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in Annex III to this Directive.
Pozivanja na Direktivu stavljenu izvan snage tumače se kao pozivanja na ovu Direktivu i čitaju u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III. ovoj Direktivi.
Article 32
članak 32.
Article 33
članak 33.
Done at Brussels, 3 April 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. travnja 2014..
OJ C 327, 12.11.2013, p. 65.
SL C 327, 12.11.2013., str. 65.
OJ C 280, 27.9.2013, p. 57.
SL C 280, 27.9.2013., str. 57.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 26. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. ožujka 2014.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
Direktiva 2001/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2001. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih proizvoda (SL L 194, 18.7.2001., str. 26.).
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (OJ L 22, 25.1.2003, p. 31).
Preporuka Vijeća 2003/54/EZ od 2. prosinca 2002. o prevenciji pušenja i o inicijativama za poboljšanje kontrole duhana (SL L 22, 25.1.2003., str. 31.).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktiva 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu i o izmjeni Direktive Vijeća 84/450/EEZ, direktiva 97/7/EZ, 98/27/EZ i 2002/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kao i Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi”) ( SL L 149, 11.6.2005., str. 22.).
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use (OJ L 359, 8.12.1989, p. 1).
Direktiva Vijeća 89/622/EEZ od 13. studenoga 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o označivanju duhanskih proizvoda i zabrani stavljanja na tržište određenih vrsta duhana za oralnu uporabu (SL L 359, 8.12.1989., str. 1.).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (SL L 311, 28.11.2001, str. 67.).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa (SL L 204, 21.7.1998., str. 37.).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Direktiva Vijeća 2011/64/EU od 21. lipnja 2011. o strukturi i stopama trošarine koje se primjenjuju na prerađeni duhan (SL L 176, 5.7.2011., str. 24.).
Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (OJ L 346, 29.12.2007, p. 6).
Direktiva Vijeća 2007/74/EZ od 20. prosinca 2007. o oslobođenju od poreza na dodanu vrijednost i trošarina na uvoz robe za osobe koje putuju iz trećih zemalja (SL L 346, 29.12.2007., str. 6.).
LIST OF TEXT WARNINGS
POPIS TEKSTUALNIH UPOZORENJA
(referred to in Article 10 and Article 11(1))
(iz članka 10. i članka 11. stavka 1.)
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Pušenje uzrokuje 9 od 10 slučajeva raka pluća
Smoking causes mouth and throat cancer
Pušenje uzrokuje rak usta i grla
Smoking damages your lungs
Pušenje šteti vašim plućima
Smoking causes heart attacks
Pušenje uzrokuje srčane udare
Smoking causes strokes and disability
Pušenje uzrokuje moždane udare i invalidnost
Smoking clogs your arteries
Pušenje začepljuje vaše arterije
Smoking increases the risk of blindness
Pušenje povećava rizik od sljepoće
Smoking damages your teeth and gums
Pušenje oštećuje vaše zube i desni
Smoking can kill your unborn child
Pušenje može ubiti vaše nerođeno dijete
Your smoke harms your children, family and friends
Vaš dim šteti vašoj djeci, obitelji i prijateljima
Smokers' children are more likely to start smoking
Djeca pušača imaju veće izglede da će i sama početi pušiti
Quit smoking – stay alive for those close to you
Prestanite pušiti – ostanite živi radi onih koji su vam bliski
Smoking reduces fertility
Pušenje smanjuje plodnost
Smoking increases the risk of impotence
Pušenje povećava rizik od impotencije
PICTURE LIBRARY
GALERIJA SLIKA
(REFERRED TO IN ARTICLE 10(1))
(IZ ČLANKA 10. STAVKA 1.)
[To be established by the Commission pursuant to Article 10(3)(b).]
(Uspostavlja je Komisija na temelju članka 10. stavka 3. točke (b).)
Directive 2001/37/EC
Direktiva 2001/37/EZ
Article 3(1)
članak 3. stavak 1.
Article 3(2) and (3)
članak 3. stavci 2. i 3.
Article 4(3) to (5)
članak 4. stavci od 3. do 5.
Article 5(2) point (a)
članak 5. stavak 2. točka (a)
Article 9(1)
članak 9. stavak 1.
Article 5(2) point (b)
članak 5. stavak 2. točka (b)
Article 10(1) point (a) and 10(2), Article 11(1)
članak 10. stavak 1. točka (a) i članak 10. stavak 2., članak 11. stavak 1.
Article 10(1)
članak 10. stavak 1.
Article 5(4)
članak 5. stavak 4.
Article 5(5) first subparagraph
članak 5. stavak 5. prvi podstavak
Article 9(3) fifth subparagraph
članak 9. stavak 3. peti podstavak,
Article 11(2) and (3)
članak 11. točke 2. i 3.,
Article 12(2) point (b)
članak 12. stavak 2. točka (b)
Article 5(5) second subparagraph
članak 5. stavak 5. drugi podstavak
Article 11(4)
članak 11. stavak 4.,
Article 5(6) point (a)
članak 5. stavak 6. točka (a)
Article 9(4) point (a)
članak 9. stavak 4. točka (a)
Article 5(6) point (b)
članak 5. stavak 6. točka (b)
Article 5(6) point (c)
članak 5. stavak 6. točka (c)
Article 9(4) point(b)
članak 9. stavak 4. točka (b)
Article 5(6) point (d)
članak 5. stavak 6. točka (d)
Article 8(6) and Article 11(5) second subparagraph
članak 8. stavak 6. i članak 11. stavak 5. drugi podstavak
Article 5(6) point (e)
članak 5. stavak 6. točka (e)
Article 8(1)
članak 8. stavak 1.
Article 5(7)
članak 5. stavak 7.
Article 8(3) and (4)
članak 8. stavci 3. i 4.
Article 5(8)
članak 5. stavak 8.
Article 5(9) first subparagraph
članak 5. stavak 9. prvi podstavak
Article 15(1) and (2)
članak 15. stavci 1. i 2.
Article 5(9) second subparagraph
članak 5. stavak 9. drugi podstavak
Article 15(11)
članak 15. stavak 11.
Article 6 (1) first subparagraph
članak 6. stavak 1. prvi podstavak
Article 5(1) first subparagraph
članak 5. stavak 1. prvi podstavak
Article 6 (1) second subparagraph
članak 6. stavak 1. drugi podstavak
Article 5(2) and (3)
članak 5. stavci 2. i 3.
Article 6 (1) third subparagraph
članak 6. stavak 1. treći podstavak
Article 6(3) and (4)
članak 6. stavci 3. i 4.
Article 13(1) point (b)
članak 13. stavak 1. točka (b)
Article 4(3)
članak 4. stavak 3.
Article 9(2)
članak 9. stavak 2.
Article 10(2) and (3) point (a)
članak 10. stavak 2. i stavak 3. točka (a)
Article 9(3)
članak 9. stavak 3.
Article 16(2)
članak 16. stavak 2.
Article 25(1)
članak 25. stavak 1.
Article 10(2) and (3)
članak 10. stavci 2. i 3.
Article 25(2)
članak 25. stavak 2.
Article 11 first and second subparagraphs
članak 11. prvi i drugi podstavak
Article 28(1) first and second subparagraphs
članak 28. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 11 third subparagraph
članak 11. treći podstavak
Article 28(2) first subparagraph
članak 28. stavak 2. prvi podstavak
Article 11 fourth subparagraph
članak 11. četvrti podstavak
Article 28(3)
članak 28. stavak 3.
Article 13(1)
članak 13. stavak 1.
Article 24(1)
članak 24. stavak 1.