natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the first report referred to in paragraphs 2 and 3, a credit rating agency that is certified after 21 June 2015 shall also report, pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point 1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation, its historical performance data relating to at least 10 years before the date of certification or, where it started its rating activity less than 10 years before the date of certification, relating to the period since it started its rating activity.
Uz prvo izvješće iz stavaka 2. i 3., agencija za kreditni rejting certificirana nakon 21. lipnja 2015. također dostavlja, u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 i Prilogom I. odjeljkom E dijelom II. točkom 1. te Uredbe, svoje podatke o prethodnim rezultatima koji se odnose na razdoblje od najmanje deset godina prije datuma certifikacije ili, u slučaju da je započela svoju djelatnost vezanu uz rejting manje od deset godina prije datuma certifikacije, na razdoblje od početka svoje djelatnosti vezane uz rejting.
Certified credit rating agencies shall not be required to report those data, partially or totally, where they can demonstrate that this would not be proportionate in view of their scale and complexity.
Agencija za kreditni rejting nije dužna dostavljati te podatke, potpuno ili djelomično, ako dokaže da to s obzirom na razmjer i složenost podataka ne bi bilo primjereno.
Credit rating agencies shall submit to ESMA qualitative data reports in the format specified in the tables in Part 1 of Annex I together with their first report of rating data in accordance with Article 11.
Agencija za kreditni rejting ESMA-i podnosi izvješća s kvalitativnim podacima u obliku utvrđenom u tablicama u Prilogu I. dijelu 1. zajedno sa svojim prvim izvješćem s podacima o rejtingu u skladu s člankom 11.
Any changes to those qualitative data reports shall be immediately reported to ESMA’s system as an update, before the rating data which are affected by those changes are submitted to ESMA.
Sve promjene u izvješćima s kvalitativnim podacima odmah se prijavljuju u sustavu ESMA-e radi ažuriranja, prije nego što se ESMA-i podnesu podaci o rejtingu na koje se te promjene odnose.
Where a credit rating agency reports on behalf of a group, as referred to in Article 1(4), one set of qualitative data reports may be submitted to ESMA.
Ako agencija za kreditni rejting izvješćuje u ime grupe, kako je navedeno u članku 1. stavku 4., ESMA-i se može dostaviti jedan skup izvješća s kvalitativnim podacima.
Credit rating agencies shall submit rating data reports for ratings referred to in Articles 8, 9 and 11 in the format specified in the tables in Part 2 of Annex I.
Agencije za kreditni rejting podnose izvješća s podacima o rejtingu za rejtinge iz članaka 8., 9. i 11. u obliku utvrđenom u tablicama u Prilogu I. dijelu 2.
Credit rating agencies shall submit the qualitative data reports and rating data reports referred to in Article 12 in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
Agencije za kreditni rejting dostavljaju izvješća s kvalitativnim podacima i izvješća s podacima o rejtingu iz članka 12. putem sustava izvješćivanja ESMA-e u skladu s tehničkim uputama koje ona osigurava.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Agencije za kreditni rejting datoteke koje su poslale ESMA-i i primile od nje čuvaju u elektroničkom obliku najmanje pet godina.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall correct the relevant data without undue delay according to the technical instructions provided by ESMA.
Ako agencija za kreditni rejting utvrdi činjenične pogreške u podacima koje je dostavila, ona relevantne podatke ispravlja bez nepotrebnog odlaganja u skladu s tehničkim uputama koje osigurava ESMA.
The following Regulations are repealed with effect from 1 January 2016:
S učinkom od 1. siječnja 2016. sljedeće se uredbe stavljaju izvan snage:
Delegated Regulation (EU) No 446/2012;
Delegirana uredba (EU) br. 446/2012;
Delegated Regulation (EU) No 448/2012.
Delegirana uredba (EU) br. 448/2012.
References to the Regulations set out in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na uredbe iz stavka 1. smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
Data submitted to ESMA in accordance with the Regulations set out in paragraph 1 before 1 January 2016 shall be considered as having been submitted in accordance with this Regulation and shall continue to be used by ESMA in accordance with Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation.,
Podaci koji su dostavljeni ESMA-i u skladu s uredbama iz stavka 1. prije 1. siječnja 2016. smatraju se dostavljenima u skladu s ovom Uredbom te ih ESMA i dalje upotrebljava u skladu s člankom 11. stavkom 2. i člankom 21. stavkom 4. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 1060/2009 i Prilogom I. odjeljkom E dijelom II. točkom 1. te Uredbe.
It shall apply from 21 June 2015.
Primjenjuje se od 21. lipnja 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p. 17).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 448/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi regulatornih tehničkih standarda za prezentaciju informacija koje agencije za kreditni rejting daju na raspolaganje u središnjem registru koji je osnovalo Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (SL L 140, 30.5.2012., str. 17.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 2).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 446/2012 od 21. ožujka 2012. o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi regulatornih tehničkih standarda za sadržaj i oblik redovnih izvješća s podacima o kreditnim rejtinzima koja agencije za kreditni rejting podnose Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (SL L 140, 30.5.2012., str. 2.).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva te o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Srednjoeuropskim vremenom uzima se u obzir ljetno računanje vremena.
LIST OF FIELDS FOR THE QUALITATIVE DATA FILE
POPIS POLJA ZA DATOTEKU S KVALITATIVNIM PODACIMA
CRA identification and methodology description
Identifikacija agencije za kreditni rejting i opis metodologije
This table shall include the elements that provide the identification of the reporting credit rating agency including the legal identification, methodology and policies used.
Ova tablica sadržava elemente kojima se omogućuje identifikacija agencije za kreditni rejting koja izvješćuje, uključujući pravnu identifikaciju, metodologiju i politike kojima se koristi.
This table shall contain one line for each reporting credit rating agency.
Ova tablica sadržava jedan redak za svaku agenciju za kreditni rejting koja izvješćuje.
It is provided by ESMA upon registration or certification.
Dodjeljuje je ESMA pri registraciji ili certifikaciji.
Technical
Tehničko
Reporting CRA Global Legal Entity Identifier (LEI)
Globalni identifikator pravne osobe (LEI) AKR-a koji izvješćuje
LEI code of the credit rating agency sending the file.
Oznaka LEI agencije za kreditni rejting koja šalje datoteku.
CRA name
Naziv AKR-a
Name used to identify the credit rating agency.
Naziv koji se upotrebljava za identifikaciju agencije za kreditni rejting.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Odgovara nazivu kojim se agencija za kreditni rejting služila u postupku registracije i u svim drugim nadzornim postupcima unutar ESMA-e.
Where one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Ako jedna članica grupe agencija za kreditni rejting izvješćuje u ime cijele grupe, navodi se naziv koji se odnosi na grupu agencija za kreditni rejting.
CRA Description
Opis AKR-a
Brief description of the credit rating agency.
Kratki opis agencije za kreditni rejting.
CRA Methodology
Metodologija AKR-a
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Opis metodologije agencije za kreditni rejting.
The credit rating agency can describe unique features of its rating methodology.
Agencija za kreditni rejting može opisati jedinstvena obilježja svoje metodologije za dodjelu rejtinga.
Link to CRA website methodology page
Poveznica na internetsku stranicu o metodologiji na internetskoj stranici AKR-a
The link to the credit rating agency’s web page that contains all information related to the methodologies, and descriptions of models and key rating assumptions.
Poveznica na internetsku stranicu agencije za kreditni rejting koja sadržava sve informacije povezane s metodologijama te opise modela i ključnih pretpostavki vezanih uz rejting.
Valid web page reference.
Valjana uputa na internetsku stranicu.
Solicited and unsolicited ratings policies
Politike u vezi s naručenim i nenaručenim rejtinzima
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited with or without participation ratings.
Opis politike agencije za kreditni rejting u vezi s naručenim i nenaručenim rejtinzima uz sudjelovanje ili bez sudjelovanja.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
U slučaju postojanja više od jedne politike, navode se odgovarajuće vrste rejtinga na koje se pojedine politike primjenjuju.
Subsidiary ratings policy
Politika u vezi s rejtinzima društava kćeri
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Opis politike u vezi s izvješćivanjem o kreditnom rejtingu društava kćeri.
Applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Primjenjuje se na agencije za kreditni rejting koje dodjeljuju kreditne rejtinge gospodarskih subjekata.
Geographical reporting scope
Zemljopisno područje primjene izvješćivanja
In the case of a credit rating agency part of a group, they should mention whether they report all the ratings issued by the group (global scope) or not (only the EU and endorsed ratings).
U slučaju kada je agencija za kreditni rejting dio grupe, treba navesti izvješćuje li o svim rejtinzima koje je dodijelila grupa (globalno područje primjene) ili ne (samo EU i priznati rejtinzi).
Where the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Ako pokrivenost nije globalna, agencija za kreditni rejting navodi razlog.
For all other CRAs it should be reported as ‘global’ (‘Y’).
Za sve ostale agencije za kreditni rejting, pokrivenost se treba navesti kao „globalna” („Y”).
Y — yes
Y – da
N — no
N – ne
Reason for non-global scope
Razlog neglobalnog područja primjene
The reason why a credit rating agency which is part of a group, does not report all the ratings of the group.
Razlog zbog kojeg agencija za kreditni rejting koja je dio grupe ne izvješćuje o svim rejtinzima grupe.
Applicable when ‘Geographical reporting scope’ = ‘N’
Primjenjuje se kada je „Zemljopisno područje primjene izvješćivanja” = „N”
Definition of default
Definicija statusa neispunjavanja obveza
Describes the definition of default used by the credit rating agency.
Opis definicije statusa neispunjavanja obveza kojom se koristi agencija za kreditni rejting.
Website link
Poveznica na internetsku stranicu
Link to the home page of credit rating agency’s public website.
Poveznica na početnu stranicu javne internetske stranice agencije za kreditni rejting.
Issuer rating types list
Popis vrsta rejtinga izdavatelja
This table shall be completed where the credit rating agency is issuing issuer credit ratings.
Ova se tablica ispunjuje kada agencija za kreditni rejting dodjeljuje kreditne rejtinge izdavatelja.
The table shall have one line for each type of rating that is issued by the credit rating agency at issuer level.
Tablica sadržava jedan redak za svaku vrstu rejtinga koju agencija za kreditni rejting dodjeljuje na razini izdavatelja.
Issuer rating type identifier
Oznaka vrste rejtinga izdavatelja
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
Jedinstvena oznaka za svaku vrstu rejtinga izdavatelja na temelju koje se subjekt kojem se dodjeljuje rejting procjenjuje.
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
Primjenjuje se ako agencija za kreditni rejting dodjeljuje rejtinge izdavatelja.
Issuer rating type name
Naziv vrste rejtinga izdavatelja
Name of the issuer rating category.
Naziv kategorije rejtinga izdavatelja.
Issuer rating type description
Opis vrste rejtinga izdavatelja
Description of the rated debt category.
Opis kategorije duga kojoj se dodjeljuje rejting.
Issuer rating type standard
Norma vrste rejtinga izdavatelja
This should distinguish the types of issuer ratings in:
Ovim bi se trebale razlikovati sljedeće vrste rejtinga izdavatelja:
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
glavni/globalni kreditni rejting izdavatelja, rejting duga (različite kategorije bit će opisane u Prilogu 1. dijelu 2. tablici 2.) i svi ostali rejtinzi duga izdavatelja.
IR — Main issuer rating
IR – glavni rejting izdavatelja
DT — Debt rating
DT – rejting duga
OT — Other
OT – ostalo
Debt categories list
Popis kategorija duga
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt categories or debt issues/instruments (such as senior unsecured debt, subordinated unsecured debt, junior subordinated unsecured debt).
Ova se tablica ispunjuje ako agencija za kreditni rejting ocjenjuje kategorije duga ili dužnička izdanja/dužničke instrumente (poput nadređenog neosiguranog duga, podređenog neosiguranog duga, mlađeg podređenog neosiguranog duga).
The table shall have one line for each type of debt.
Tablica sadržava jedan redak za svaku vrstu duga.
Rated debt classification identifier
Oznaka klasifikacije ocjenjivanog duga
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
Jedinstvena oznaka za svaku kategoriju duga koja se upotrebljava za klasifikaciju kategorija duga gospodarskih subjekata i državnih izdavatelja ili izdanja dužničkih instrumenata.
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories
Primjenjuje se ako agencija za kreditni rejting ocjenjuje kategorije duga gospodarskih subjekata ili države.
Rated debt classification name
Naziv klasifikacije ocjenjivanog duga
Name of the rated debt category.
Naziv ocjenjivane kategorije duga.
Rated debt classification description
Opis klasifikacije ocjenjivanog duga
Seniority
Nadređenost
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
Navodi se nadređenost kategorije duga ocjenjivanog izdavatelja ili izdanja.
Optional.
Neobvezno.
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category
SEU – u slučaju da ocjenjivani dug izdavatelja ili izdanje pripada kategoriji nadređenog neosiguranog duga
SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
SEO – u slučaju da ocjenjivani izdavatelj ili izdanje pripada kategoriji nadređenog duga osim SEU-a
SB — in case the issuer debt or the issue belongs to a subordinated debt category.
SB – u slučaju da dug izdavatelja ili izdanje pripada kategoriji podređenog duga.
Issue/programme types list
Popis vrsta izdanja/programa
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt issues/financial instruments.. The credit rating agency shall list all issue types or programmes under which the debts are issued, (such as note, medium term note, bonds, commercial paper).
Ova se tablica ispunjuje ako agencija za kreditni rejting ocjenjuje dužnička izdanja/financijske instrumente. Agencija za kreditni rejting popisuje sve vrste izdanja ili programe u okviru kojih se izdaju dugovi (poput zapisa, srednjoročnih obveznica, obveznica, komercijalnih zapisa).
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Tablica sadržava jedan redak za svaki takav program ili vrstu izdanja.
Issue/programme type identifier
Oznaka vrste izdanja/programa
Unique identifier for each issue/programme used for classifying the issue ratings.
Jedinstvena oznaka za svako izdanje/program koja se upotrebljava za klasifikaciju rejtinga izdanja.
Applicable if the credit rating agency is rating corporate or sovereign issues.
Primjenjuje se ako agencija za kreditni rejting ocjenjuje izdanja gospodarskih subjekata ili države.
Issue/programme type name
Naziv vrste izdanja/programa
Issue/programme name.
Naziv izdanja/programa.
Issue/programme type description
Opis vrste izdanja/programa
Issue/programme description.
Opis izdanja/programa.
Lead analysts list
Popis glavnih analitičara
This table shall contain a list of all the lead analysts that operate in the Union.
Ova tablica sadržava popis svih glavnih analitičara koji rade u Uniji.
The table shall contain one line for each lead analyst and distinct function period.
Tablica sadržava jedan redak za svakog glavnog analitičara i razdoblje obavljanja dužnosti.
Lead analyst internal identifier
Interna oznaka glavnog analitičara
Internal unique identifiers of the staff member who is appointed in the analyst function by the credit rating agency.
Interna jedinstvena oznaka člana osoblja kojeg je agencija za kreditni rejting imenovala analitičarom.
Supervision only
Samo nadzor
Lead analyst name
Ime glavnog analitičara
Lead analyst full name.
Puno ime glavnog analitičara
Lead analyst start date
Datum početka funkcije glavnog analitičara
The start date of the staff member in the lead analyst function.
Datum na koji član osoblja započinje obavljati funkciju glavnog analitičara.
Lead analyst end date
Datum na koji član osoblja prestaje obavljati funkciju glavnog analitičara.
The end date of the staff member in the lead analyst function If the staff member is currently working in the lead analyst function, it should be reported as 9999-01-01.
Ako član osoblja trenutačno obavlja funkciju glavnog analitičara, to je potrebno navesti kao 9999-01-01.
Rating scale
Ljestvica rejtinga
This table shall contain the description of all the credit rating scales used by the credit rating agencies for issuing credit ratings to be reported under this Regulation.
Ova tablica sadržava opis svih ljestvica kreditnog rejtinga koje agencije za kreditni rejting upotrebljavaju za dodjelu kreditnih rejtinga o kojima se izvješćuje na temelju ove Uredbe.
The credit rating agencies shall report one line for each credit rating scale.
Agencije za kreditni rejting navode jedan redak za svaku ljestvicu kreditnog rejtinga.
For each credit rating scale reported, information about one or more rating categories can be reported in the ‘Categories’ sub-table and about one or more notches can be reported in the ‘Notches’ sub-report.
Za svaku ljestvicu kreditnog rejtinga o kojoj se izvješćuje informacije o jednoj ili više kategorija rejtinga mogu se navesti u podtablici „Kategorije”, a one koje se odnose na jedan ili više stupnjeva mogu se navesti u podizvješću „Stupnjevi”.
Rating scale identifier
Oznaka ljestvice rejtinga
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Služi za označivanje samo jedne ljestvice rejtinga agencije za kreditni rejting.
Rating scale validity start date
Datum početka važenja ljestvice rejtinga
The date at which the rating scale starts being valid.
Datum od kojeg ljestvica rejtinga počinje važiti.
Rating scale validity end date
Datum završetka važenja ljestvice rejtinga
The last date when a rating scale is valid.
Posljednji datum s kojim ljestvica rejtinga važi.
For the rating scale that re currently valid, it should be reported as 9999-01-01.
Za ljestvicu rejtinga koja je trenutačno na snazi potrebno je navesti datum 9999-01-01.
Description of the rating scale
Opis ljestvice rejtinga
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Opis vrsta kreditnog rejtinga u okviru ljestvice, uključujući, gdje je to značajno, i zemljopisno područje primjene.
Time horizon
Vremenski okvir
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Određuje primjenjivost ljestvice rejtinga s obzirom na vremenski okvir.
L — where the rating scale is applicable to long-term ratings
L – ako se ljestvica rejtinga primjenjuje na dugoročne rejtinge
S – where the rating scale is applicable to short-term ratings
S – ako se ljestvica rejtinga primjenjuje na kratkoročne rejtinge
Rating type
Vrsta rejtinga
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Određuje primjenjivost ljestvice rejtinga s obzirom na vrstu rejtinga.
C — where the rating scale is applicable to corporate ratings
C – ako se ljestvica rejtinga primjenjuje na rejtinge gospodarskih subjekata
S — where the rating scale is applicable to sovereign & public finance ratings
S – ako se ljestvica rejtinga primjenjuje na rejtinge države ili javnih financija
T — where the rating scale is applicable to structured finance ratings
T – ako se ljestvica rejtinga primjenjuje na rejtinge strukturiranih financijskih instrumenta
O – where the rating scale is applicable to other financial instruments
O – ako se ljestvica rejtinga primjenjuje na ostale financijske instrumente
Rating scale scope
Područje primjene ljestvice rejtinga
Specifies if the rating scale is used for issuing preliminary ratings, final ratings or both.
Pobliže određuje upotrebljava li se ljestvica rejtinga za izdavanje preliminarnih rejtinga, konačnih rejtinga ili oboje.
PR — rating scale is used for issuing preliminary ratings only
PR – ljestvica rejtinga upotrebljava se samo za izdavanje preliminarnih rejtinga
FR — rating scale is used for issuing final ratings only
FR – ljestvica rejtinga upotrebljava se samo za izdavanje konačnih rejtinga
BT — rating scale is used for issuing preliminary and final ratings
BT – ljestvica rejtinga upotrebljava se za izdavanje preliminarnih i konačnih rejtinga
Rating scale used for CEREP
Ljestvica rejtinga koja se upotrebljava za CEREP
Indicates if the rating is to be used by ESMA for the central repository (CEREP) statistics calculations.
Naznačuje treba li ESMA upotrijebiti rejting za izračunavanje statističkih podataka središnjeg registra (CEREP).