natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Dana 14. srpnja 2015. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor s Iranom da produlje provedbu mjera Zajedničkog akcijskog plana kako bi se omogućilo potrebne aranžmane i pripreme za provedbu ZSAP-a.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 1. suspendira se do 14. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na prijevoz iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 2. suspendira se do 14. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pružanje usluga osiguranja i reosiguranja u vezi s uvozom, kupovinom ili prijevozom iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
Zabrana navedena u članku 3.b suspendira se do 14. siječnja 2016.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
Zabrana navedena u članku 4.c suspendira se do 14. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na zlato i plemenite metale.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
5. Članak 10. stavak 3. točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 14. siječnja 2016.:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
6. Članak 10. stavak 4. točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 14. siječnja 2016.:
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
Zabrane navedene u članku 18.b suspendiraju se do 14. siječnja 2016.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Zabrane navedene u članku 20. stavku 1. točkama (b) i (c) te one navedene u članku 20. stavku 2. u vezi s Ministarstvom nafte, navedenim u Prilogu II., suspendiraju se do 14. siječnja 2016., u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje, do 14. siječnja 2016., ugovora o uvozu ili kupnji iranskih petrokemijskih proizvoda.”.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2015.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Odluka Vijeća od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (SL L 195, 27.7.2010., str. 39.).
Council Decision (CFSP) 2015/1130 of 10 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 184, 11.7.2015, p. 18).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1130 od 10. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 184, 11.7.2015., str. 18.).
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 14 January 2016.
Suspenziju Unijinih mjera ograničavanja utvrđenih u Zajedničkom akcijskom planu trebalo bi stoga produljiti do 14. siječnja 2016.
Council Decision (EU) 2015/1156
Odluka Vijeća (EU) 2015/1156
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (Baterije i akumulatori)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. i članak 218. stavak 9.,
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2013/56/EU [3] potrebno je uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Direktivom 2013/56/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2009/603/EZ [4], koja je uključena u Sporazum o EGP-u.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
S obzirom na posebno pravno i činjenično stanje u Lihtenštajnu, članak 17. Direktive 2006/66/EZ ne primjenjuje se na Lihtenštajn.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti, u ime Unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u, temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Direktiva 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadržavaju kadmij namijenjenih za korištenje u bežičnim električnim alatima te gumbastih ćelija s niskim sadržajem žive te o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/603/EZ(SL L 329, 10.12.2013., str. 5.).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Odluka Komisije 2009/603/EZ od 5. kolovoza 2009. o utvrđivanju uvjeta za registraciju proizvođača baterija i akumulatora u skladu s Direktivom 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 206, 8.8.2009., str. 13.).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadržavaju kadmij namijenjenih za korištenje u bežičnim električnim alatima te gumbastih ćelija s niskim sadržajem žive te o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/603/EZ [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Direktivom 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2009/603/EZ [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se slijedom toga stavlja izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u.
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 12.x (Direktiva 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Direktivom 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
(SL L 329, 10.12.2013., str. 5.). Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, tumače se uz sljedeću prilagodbu:
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
Članak 17. ne primjenjuje se na Lihtenštajn.”
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
Tekst točke 12.zt (Odluka Komisije 2009/603/EZ) briše se.
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/56/EU na islandskom i norveškom jeziku, koje treba objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu dana …, pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [3].
OJ L 329, 10.12.2013, p. 5.
SL L 329, 10.12.2013., str. 5.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
SL L 206, 8.8.2009., str. 13.
Council Decision (EU) 2015/1157
Odluka Vijeća (EU) 2015/1157
determining the composition of the European Economic and Social Committee
o određivanju sastava Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 301.,
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
Člankom 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) utvrđuju se pravila za sastav Gospodarskog i socijalnog odbora.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Člankom 301. UFEU-a predviđeno je da Vijeće treba odrediti sastav Gospodarskog i socijalnog odbora.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Postojeću ravnotežu u sastavu Gospodarskog i socijalnog odbora trebalo bi zadržati koliko god je to moguće jer je ona rezultat uzastopnih međuvladinih konferencija.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Ova je Odluka prijelazne naravi jer se donosi kako bi se riješilo specifično pravno pitanje, a to je nepodudaranje koje postoji između ukupnog broja članova Gospodarskog i socijalnog odbora koje je rezultat uzastopnih međuvladinih konferencija i najvećeg broja članova utvrđenog člankom 301. UFEU-a.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Ova se Odluka donosi u kontekstu specifičnih okolnosti u vezi s Gospodarskim i socijalnim odborom i ne predstavlja presedan za sastav nijedne institucije.
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
Kao rezultat ovog preispitivanja daljnje smanjenje broja mjesta neće se primjenjivati na države članice na koje trenutačna Odluka utječe.
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Kako bi se omogućilo da Gospodarski i socijalni odbor bude sastavljen u skladu s člankom 23. Akta o pristupanju Hrvatske do kraja mandata sadašnjih članova, stupanje na snagu ove Odluke trebalo bi odgoditi do tog datuma,
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Broj članova Gospodarskog i socijalnog odbora jest kako slijedi:
It shall apply as from 21 September 2015.
Primjenjuje se od 21. rujna 2015.
Commission Decision (EU) 2015/1158
Odluka Komisije (EU) 2015/1158
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
o stajalištu koje Komisija u ime Europske unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru za provedbu koji je osnovan Dobrovoljnim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju u pogledu izmjena priloga I., II. i V. Dobrovoljnom sporazumu o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/284/EU od 14. travnja 2014. o sklapanju Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju [1], a posebno njezin članak 4.,
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Dobrovoljni sporazum o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju [2] (dalje u tekstu: „Sporazum”) stupio je na snagu 1. svibnja 2014.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
Člankom 22. stavkom 3. Sporazuma predviđaju se izmjene priloga koje donosi Zajednički odbor za provedbu.
There is a need to update the Annexes I, II, and V to the Agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Priloge I., II. i V. Sporazumu potrebno je ažurirati kako bi se uzele u obzir promjene u relevantnom indonezijskom zakonodavstvu i smjernicama u vezi s primjenom indonezijskog sustava za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS) do kojih je došlo nakon sklapanja Sporazuma.
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators
Predloženim se promjenama nastoji dodatno ojačati sustav za osiguranje zakonitosti drvne sirovine i svim gospodarskim subjektima olakšati sudjelovanje u tom sustavu.
Therefore, Annexes I, II, and V to the Agreement should be amended accordingly.
Stoga bi na odgovarajući način trebalo izmijeniti priloge I., II. i V. tom Sporazumu.
Those modifications should be approved on behalf of the European Union.
Te bi promjene trebalo odobriti u ime Europske unije.
This Decision is adopted in accordance with the opinion of the Committee on the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT Committee),
Ova je Odluka donesena u skladu s mišljenjem Odbora za provedbu zakonodavstva, upravljanje i trgovinu u području šuma (Odbor za FLEGT),
The amendments to Annexes I, II, and V to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union are hereby approved on behalf of the European Union.
Izmjene priloga I., II. i V. Dobrovoljnom sporazumu o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju ovim se odobravaju u ime Europske unije.
The position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee (JIC) set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union shall be based on the attached draft decision of the JIC.
Stajalište koje Komisija treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru za provedbu koji je osnovan Dobrovoljnim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju temelji se na priloženom nacrtu Odluke Zajedničkog odbora za provedbu.
After adoption of the amendments to Annexes I, II, and V to the Agreement by the JIC, the decision of the JIC shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Nakon što Zajednički odbor za provedbu donese izmjene priloga I., II. i V. Sporazumu, odluka Zajedničkog odbora za provedbu objavljuje se u Službenom listu Europske unije, kao i datum njezina stupanja na snagu.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 250.
SL L 150, 20.5.2014., str. 250.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1159
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1159
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of an angle grinder manufactured by Varo Belgium
o mjeri zabrane stavljanja na tržište kutne brusilice koju proizvodi Varo, Belgija, koju je Španjolska poduzela u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2015) 4664)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4664)
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured by Varo Belgium.
Španjolska je obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište kutne brusilice tipa Powerplus POWX060, koju proizvodi Varo, Belgija.
The angle grinder bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Kutna brusilica ima oznaku CE u skladu s Direktivom 2006/42/EZ.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the angle grinder with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine does not succeed the resistance test, breaking the protection of the disc, with the consequent risk of projecting it at high speed onto the worker.
Razlog za poduzimanje mjere bila je neusklađenost kutne brusilice s osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ, točkama 1.3.2. – Rizik od puknuća tijekom rada, 1.7.3. – Označivanje strojeva i 1.7.4.2. – Sadržaj uputa, jer alat nije prošao provjeru izdržljivosti pri kojem je pukla zaštita diska koji bi zbog toga mogao biti izbačen prema rukovatelju velikom brzinom.
The notification was accompanied by an inspection report established by Laboratorio de Maquinas y Mecanismos, Madrid.
Obavijesti je priloženo izvješće o kontroli koje je izradio Laboratorio de Maquinas y Mecanismos, Madrid.
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor inviting them to comment on the measure taken by Spain.
Komisija je uputila dopis proizvođaču i distributeru u kojem ih je pozvala da se očituju o mjeri koju je poduzela Španjolska.
In reply, the manufacturer stated that the product has been withdrawn voluntarily from the market and that corrective measures have been taken for the successive products.
U odgovoru je proizvođač naveo da je proizvod dobrovoljno povučen s tržišta i da su poduzete korektivne mjere za sljedeće slične proizvode.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the angle grinder, Powerplus model POWX060 fails to comply with the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Dostupnom dokumentacijom, izraženim mišljenjima i mjerama koje su poduzele uključene stranke potvrđeno je da kutna brusilica tipa Powerplus POWX060 ne ispunjava osnovne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve određene Direktivom 2006/42/EZ.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured Varo Belgium, is justified.
Mjera koju je poduzela Španjolska kojom se zabranjuje stavljanje na tržište kutne brusilice tipa Powerplus POWX060 koju proizvodi Varo, Belgija, opravdana je.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1160
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1160
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in the United Kingdom
o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Ujedinjenoj Kraljevini
(notified under document C(2015) 4978)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4978)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEC od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [2], a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica podtipa H7N7 na svojem državnom području, na gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.