natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Podaci o komunikaciji: ukratko navesti svaku komunikaciju s plovilom te navesti ime, državljanstvo i funkciju koju je (su) navela (navele) osoba (osobe) s uočenog/detektiranog plovila s kojima je bio uspostavljen kontakt.
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
Dokaz o uočavanju ili detekciji: navesti je li uočavanje ili detekcija zabilježeno fotografijom, videozapisom, audiozapisom ili izvješćem u pisanom obliku.
Comments: report any other comments.
Napomene: navesti sve druge napomene.
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
Dodaci: prema potrebi, priložiti fotografiju ili nacrt plovila (nacrtati profil plovila i označiti bilo koje prepoznatljive strukture, profil, jarbole i oznake koje bi se mogle upotrijebiti za identifikaciju).
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Detaljne upute koje se upotrebljavaju za popunjavanje izvješća dostupne su na stranici registra matičnih podataka web-mjesta Europske komisije za ribarstvo.
Rules for the electronic exchange of surveillance reports:
Pravila za elektroničku razmjenu izvješća o nadzoru:
For the electronic exchange of surveillance reports, the XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Za elektroničku razmjenu izvješća o nadzoru, XML definicija sustava dostupna je na stranici registra matičnih podataka web-mjesta Europske komisije za ribarstvo.
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.’
I provedbeni dokumenti koji se upotrebljavaju za razmjenu dostupni su na tom web-mjestu.”
‘ANNEX XXVI
„PRILOG XXVI.
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
OBRAZAC IZVJEŠĆA PROMATRAČA ZADUŽENOG ZA NADZOR
OBSERVER DETAILS
PODACI O PROMATRAČU
Designated by (competent authority)
Imenovan od strane (nadležno tijelo)
Deployed by (employing authority)
Poslan od strane (poslodavac)
FISHING VESSEL DETAILS
PODACI O RIBARSKOM PLOVILU
Flag state
Država zastave
Community fleet register number
Broj iz registra flote Zajednice
External identifier
Vanjske identifikacijske oznake
IMO Number
Broj IMO
Engine propulsion power
Snaga porivnog motora
Length overall
Duljina preko svega
GEAR TYPES CARRIED
VRSTE RIBOLOVNIH ALATA NA PLOVILU
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
UOČENI ALAT KORIŠTEN TIJEKOM IZLASKA U RIBOLOV
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
PODACI O RIBOLOVNIM OPERACIJAMA
Fishing operation reference number (if applicable)
Referentni broj ribolovne operacije (prema potrebi)
Mesh size
Dimenzije
Attachments fitted
Veličina oka mrežnog oka
Time of start of operation
Dodaci Vrijeme početka operacije
Finish time of operation
Vrijeme završetka operacije
Position of start of operation
Pozicija na početku operacije
Depth at start
Dubina na početku operacije
Depth at end of operation
Dubina na završetku operacije
Position at end of operation
Pozicija na završetku operacije
CATCHES
ULOVI
Retained
Zadržano
Discarded
Odbačeno
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Procijenjene količine svake vrste u kg ekvivalenta žive mase
Minimum conservation reference size
Najmanja referentna veličina za očuvanje
Below the minimum conservation reference size
Ispod najmanje referentne veličine za očuvanje
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Procijenjene količine ciljanih vrsta u kg ekvivalenta žive mase
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Procijenjena ukupna masa ulova u kg ekvivalenta žive mase
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
UOČENE NESUKLADNOSTI
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
SAŽETAK NA KRAJU IZLASKA U RIBOLOV
OBSERVER SIGNATURE
POTPIS PROMATRAČA
DATE’
DATUM”
‘ANNEX XXVII
„PRILOG XXVII.
INSPECTION REPORTS
IZVJEŠĆA O INSPEKCIJSKOM PREGLEDU
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
OSNOVNI PODACI POTREBNI ZA SASTAVLJANJE IZVJEŠĆA O INSPEKCIJSKOM PREGLEDU
Instructions for completing the inspection reports:
Upute za ispunjavanje izvješća o nadzoru:
Information shall be entered as applicable and available.
Informacije se unose prema potrebi i raspoloživosti.
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
Pravila za elektroničku razmjenu izvješća o inspekcijskom pregledu:
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Za elektroničku razmjenu izvješća o inspekcijskom pregledu, XML definicija sustava dostupna je na stranici registra matičnih podataka web-mjesta Europske komisije za ribarstvo.
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
I provedbeni dokumenti koji se upotrebljavaju za razmjenu dostupni su na tom web-mjestu.
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
MODUL 1.: INSPEKCIJSKI PREGLED RIBARSKOG PLOVILA NA MORU
Inspection report reference
Referentna oznaka izvješća o inspekcijskom pregledu
Member State and inspection authority [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Država članica i inspekcijsko tijelo [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekcijsko plovilo (zastava, ime i vanjski registracijski broj) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
International radio call sign [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Međunarodni pozivni znak [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Date of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekcijskog pregleda (početak) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Time of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vrijeme inspekcijskog pregleda (početak) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Date of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekcijskog pregleda (završetak) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Time of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vrijeme inspekcijskog pregleda (završetak) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Pozicija inspekcijskog plovila (širina, dužina) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lokacija inspekcijskog plovila (detaljno ribolovno područje) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspector in charge [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Glavni inspektor [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspector 2 [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektor br. 2. [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o ribarskom plovilu koje je predmet inspekcijskog pregleda (ime, vanjski registracijski broj, zastava) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Position and location of the vessel vessel if different from the inspection vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Pozicija i lokacija plovila, ako je drukčija od inspekcijskog plovila (širina, dužina, detaljno ribolovno područje) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Type of the vessel [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tip plovila [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Certificate of registry ID [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Identifikacijski broj potvrde o upisu plovila [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
International Maritime Organisation number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Broj Međunarodne pomorske organizacije [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Community Fleet Register number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Broj iz registra flote Zajednice [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Owner details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o vlasniku (ime, državljanstvo i adresa) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Charterer details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o zakupniku (ime, državljanstvo i adresa) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Agent details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o agentu (ime, državljanstvo i adresa) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Master details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o zapovjedniku plovila (ime, državljanstvo i adresa) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Radio call pre boarding
Radiopoziv prije ukrcavanja
Fishing log-book completed before inspection
Očevidnik o ribolovu popunjen prije inspekcijskog pregleda
Boarding ladder [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ljestve za penjanje na plovilo [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Identification for inspectors
Identifikacija inspektora
Infringements or observations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Prekršaji ili zapažanja [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspections of documents and authorisations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Pregled dokumenata i odobrenja [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Engine propulsion power check
Provjera snage porivnog motora
Fishing licence details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o povlastici za ribolov [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Fishing authorisation details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o odobrenju za ribolov [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
VMS operational [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
VMS u funkciji [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Remote electronic monitoring operational [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Daljinsko elektroničko praćenje u funkciji [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Broj (brojevi) lista (listova) iz očevidnika o ribolovu u papirnatom obliku [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
E-fishing logbook reference [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Referentna oznaka elektroničkog očevidnika o ribolovu [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Prior notification reference [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Referentna oznaka prethodne obavijesti [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Purpose of notification [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Svrha obavijesti [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Fish room certificate
Potvrda o skladištu za ribu
Stowage plan
Plan slaganja tereta
Ullage tables for refrigerated sea water tanks
Tablice za određivanje visine praznog prostora u rashladnim tankovima s morskom vodom
Certification for on board weighing systems
Certifikat za sustave vaganja na plovilu
Membership of a producer organisation
Članstvo u organizaciji proizvođača
Last port of call details (port, state and date) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o zadnjoj luci uplovljavanja (luka, država i datum) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Catch inspection [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekcijski pregled ulova [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Catch on board details (species, quantities in live weight equivalent including for undersized fish, catch area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o ulovu na plovilu (vrste, količine u ekvivalentu žive mase, uključujući ribe čije su veličine ispod minimalnih, područje ulova) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Margin of tolerance per species [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Dopušteno odstupanje za pojedinu vrstu [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Separate registration of undersized fish [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Odvojeno evidentiranje ribe čije su veličine ispod minimalnih [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Separate stowage for demersal stocks under multi-annual plans [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Odvojeno držanje pridnenih stokova obuhvaćenih višegodišnjim planovima [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Separate stowage for undersized fish [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Odvojeno držanje ribe čije su veličine ispod minimalnih [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Weighing check, box/container count, ullage tables or sampling
Kontrolno vaganje, brojanje spremnika/kašeta, tablice za određivanje visine praznog prostora ili uzorkovanje
Registration of discard details (species, quantities) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o evidentiranju odbačenog ulova (vrste, količine) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Gear inspection [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekcijski pregled ribolovnog alata [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Gear details (type) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o ribolovnom alatu (vrsta) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Net attachment(s) or device(s) details (type) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o dodatku (dodacima) za mrežu ili uređaju (uređajima) (vrsta) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Mesh size or dimension details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o veličini oka mrežnog teka ili dimenziji [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Twine details (type, thickness) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podaci o koncu (vrsta, debljina) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Gear marking
Označavanje ribolovnog alata
Inspectors' comments [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Primjedbe inspektora [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Master's comments [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Primjedbe zapovjednika plovila [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Action(s) taken [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poduzeta (poduzete) mjera (mjere) [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspectors' signature [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Potpis inspektora [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Master's signature [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Potpis zapovjednika plovila [1] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
MODULE 2: INSPECTION OF FISHING VESSEL(S) ON TRANSHIPMENT
MODUL 2.: INSPEKCIJSKI PREGLED RIBARSKOG PLOVILA KOD PRETOVARA
Member State and inspection authority [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Država članica i inspekcijsko tijelo [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekcijsko plovilo (zastava, ime i vanjski registracijski broj) [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
International radio call sign [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Međunarodni pozivni znak [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Date of the inspection (start) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekcijskog pregleda (početak) [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Time of the inspection (start) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vrijeme inspekcijskog pregleda (početak) [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Date of the inspection (finish) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum inspekcijskog pregleda (završetak) [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Time of the inspection (finish) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vrijeme inspekcijskog pregleda (završetak) [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Pozicija inspekcijskog plovila (širina, dužina) [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lokacija inspekcijskog plovila (detaljno ribolovno područje) [2] Obvezni podaci koji se prikupljaju i bilježe u bazu podataka u skladu s člankom 118. ove Uredbe
Location of the port
Lokacija luke