natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
Uvezena drvna sirovina i proizvodi od drvne sirovine moraju biti popraćeni dokumentima koji pružaju osiguranje zakonitosti drvne sirovine u zemlji sječe tog drva.
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
Uvezena drvna sirovina i proizvodi od drvne sirovine ulaze u kontrolirani lanac opskrbe koji je u skladu s indonezijskim pravilima i propisima.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
Indonezija osigurava upute o načinu provedbe gore navedenog.
Certain timber products may contain recycled materials.
Pojedini proizvodi od drvne sirovine mogu sadržavati reciklirane materijale.
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
Indonezija osigurava upute o tome kako će se postupati u vezi s uporabom recikliranih materijala u okviru TLAS-a.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
Zaplijenjena drvna sirovina nije uključena u TLAS i stoga za nju ne može biti izdana dozvola FLEGT.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
TLAS obuhvaća proizvode od drvne sirovine namijenjene domaćim i međunarodnim tržištima.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Svi indonezijski proizvođači, prerađivači i trgovci (gospodarski subjekti) podliježu provjeri zakonitosti, uključujući one koji opskrbljuju domaće tržište.
TLAS legality standards
Standardi zakonitosti TLAS-a
The TLAS has five timber legality standards.
TLAS ima pet standarda zakonitosti drvne sirovine.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
Ti standardi i smjernice za njihovu provjeru utvrđeni su u Prilogu II.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
TLAS uključuje i „Standard i smjernice za procjenu učinkovitosti održivog upravljanja šumama (SFM)”.
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
Prilikom procjene održivog upravljanja šumama putem standarda SFM provjerava se i udovoljuje li subjekt revizije relevantnim kriterijima zakonitosti.
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
Organizacije s uvjerenjem SFM-a koje djeluju unutar proizvodnih šumskih zona na zemljištima u državnom vlasništvu (trajnim šumskim područjima) pridržavaju se i relevantne zakonitosti i standarda SFM-a.
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
KONTROLA LANCA OPSKRBE DRVNOM SIROVINOM
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
Nositelj dozvole (u slučaju koncesija) ili vlasnik zemljišta (u slučaju privatnog zemljišta) ili poduzeće (u slučaju trgovaca, prerađivača i izvoznika) treba pružiti dokaze da je svako čvorište njegova lanca opskrbe kontrolirano i dokumentirano kako je utvrđeno u uredbama ministra šumarstva P.55/Menhut-II/2006 i P.30/Menhut-II/2012 (dalje u tekstu „uredbe”).
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
Ove uredbe zahtijevaju da pokrajinski i okružni službenici u području šumarstva obavljaju provjeru djelokruga i ovjerovljuju dokumente koje podnose nositelji dozvola, vlasnici zemljišta ili prerađivači na svakom čvorištu lanca opskrbe.
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
Operativne kontrole na svakoj točki lanca opskrbe sažeto su prikazane u dijagramu 1; upute za izvoze su u razvoju.
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
Svako slanje robe u lancu opskrbe mora biti popraćeno relevantnim prijevoznim ispravama.
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
Poduzeća moraju primjenjivati odgovarajuće sustave da bi odvajale drvnu sirovinu i proizvode od drvne sirovine iz provjerenih izvora od drvne sirovine i proizvoda od drvne sirovine iz drugih izvora te voditi evidenciju tako da razlikuju ta dva izvora.
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
Poduzeća trebaju na svakoj točki lanca opskrbe zabilježiti je li TLAS ovjerio uključene pošiljke trupaca, proizvoda ili drvne sirovine.
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Gospodarski subjekti u lancu opskrbe trebaju voditi evidenciju o zaprimljenoj, uskladištenoj, prerađenoj i dostavljenoj drvnoj sirovini i proizvodima od drvne sirovine kako bi se omogućilo naknadno usklađenje količinskih podataka između i unutar čvorišta lanca opskrbe.
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.
Takvi podaci trebaju biti dostupni pokrajinskim i okružnim službenicima u području šumarstva koji provode provjeru usklađenosti.
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Glavne aktivnosti i postupci, uključujući usklađivanje, za svaku fazu lanca opskrbe dodatno su objašnjene u Dodatku ovom Prilogu.
Timber cruising
Ispitivanje drvne sirovine
Annual work plan
Godišnji plan rada
Felling site
Mjesto sječe
Log listing
Popisivanje trupaca
Log felling report
Izvješće o posječenom drvu
Log landing
Mjesto prizemljenja trupaca
Payment of fees
Plaćanje pristojbi
Transport documents
Prijevozna isprava
Log balance report
Prijevozna isprava
Log yard
Stovarište trupaca
Transport document
Prijevozna isprava
Intermediate log yard
Privremeno stovarište trupaca
State forests
Državne šume
Private forests
Privatna šuma
Land title
Naziv zemljišta
Tally sheet
Evidencijski list
Processed products balance report
Izvješće o bilanci prerađenih proizvoda
Primary processing
Prijevozna isprava
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
Potvrda registriranog izvoznika za trgovinu industrijskim šumarskim proizvodima
Raw material balance report
Izvješće o bilanci sirovog materijala
Secondary processing
Sekundarna prerada
Export declaration
Izvozna deklaracija
Customs clearance
Carinjenje
Point of export
Točka izvoza
Diagram 1: Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain.
Dijagram 1: Kontrola lanca opskrbe koja pokazuje potrebne osnovne dokumente na svakoj točki lanca opskrbe.
INSTITUTIONAL SET-UP FOR LEGALITY VERIFICATION AND EXPORT LICENSING
INSTITUCIONALNI TEMELJI ZA PROVJERU ZAKONITOSTI I IZDAVANJE DOZVOLA ZA IZVOZ
The Indonesian TLAS is based on an approach known as "operator-based licensing" which has much in common with product or forest management certification systems.
Indonezijski TLAS temelji se na pristupu znanom kao „izdavanje dozvola na osnovi gospodarskog subjekta” koji ima mnogo zajedničkog sa sustavima za ovjeru upravljanja proizvodima ili šumama.
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (LP and LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors and exporters ("operators").
Indonezijsko Ministarstvo šumarstva imenuje veći broj tijela za ocjenu sukladnosti (LP i LV) koje ovlašćuje za provođenje revizije zakonitosti djelovanja proizvođača, trgovaca, prerađivača i izvoznika drvne sirovine („gospodarskih subjekata”).
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
Tijela za ocjenu sukladnosti (CAB) akreditira Indonezijsko nacionalno akreditacijsko tijelo (KAN).
CAB are contracted by operators who want their operations to be certified as legal and are required to operate according to relevant ISO guidelines.
CAB-ovi sklapaju ugovor s gospodarskim subjektima koji žele da njihove djelatnosti budu ovjerene kao zakonite i od kojih se zahtijeva da djeluju u skladu s relevantnim smjernicama ISO-a.
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
Oni izvješćuju subjekt revizije i Ministarstvo šumarstva o ishodu revizija.
The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
CAB osigurava da subjekti revizije djeluju u skladu s indonezijskom definicijom zakonitosti kako je sadržano u Prilogu II., uključujući kontrole radi sprečavanja ulaska materijala iz nepoznatih izvora u njihove lance opskrbe.
When an auditee is found to be compliant, a legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
Ako se utvrdi da subjekt revizije ispunjuje zahtjeve sukladnosti, izdaje se potvrda o zakonitosti koja vrijedi 3 (tri) godine.
LVs also act as export licensing authorities and check verified exporters' supply chain control systems.
LV-ovi također djeluju kao tijela za izdavanje dozvola za izvoz i provjeravaju kontrolne sustave lanca opskrbe verificiranih izvoznika.
If compliant, they issue export licences in the form of V-Legal Documents.
U slučaju sukladnosti oni izdaju dozvole za izvoz u obliku isprave V-Legal.
Thus exports without an export permit are prohibited.
Prema tome zabranjeni su izvozi bez dozvole za izvoz.
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
Indonezija je donijela uredbu koja omogućuje udrugama civilnog društva da ulažu prigovore u pogledu CAB-ove provjere zakonitosti gospodarskog subjekta ili u slučaju uočenih nezakonitih aktivnosti tijekom njihova djelovanja.
In case of complaints about the operations of a conformity assessment body, civil society groups can file complaints with KAN.
U slučaju pritužbi na rad tijela za ocjenu sukladnosti udruge civilnog društva mogu uložiti žalbe KAN-u.
The relationship between different entities involved in implementing the TLAS is illustrated in Diagram 2:
Odnos između različitih tijela uključenih u provedbu TLAS-a prikazan je u dijagramu 2:
Government (Ministry of Forestry) as regulatory body
Vlada (Ministarstvo šumarstva) kao regulatorno tijelo
Accreditation body (KAN)
Akreditacijsko tijelo (KAN)
complaints
pritužbe
Independent Monitor (CSO)
Neovisno pracenje (CSO)
Accreditation certificate
Potvrda o akreditaciji
accreditation
akreditacija
Conformity Assessment Body/ Licensing Authority
Tijelo za ocjenu sukladnosti/ tijelo za izdavanje dozvola
Timber legality or SFM certificate
Zakonitost drvne sirovine iz potvrde SFM-a
audit
revizija
appeal
žalba
V-Legal Document or FLEGT licence
Isprava V-legal ili dozvola FLEGT
Auditee
Subjekt revizije
Conformity assessment bodies
Tijela za ocjenu sukladnosti
The conformity assessment bodies play a key role in the Indonesian system.
Tijela za ocjenu sukladnosti imaju ključnu ulogu u indonezijskom sustavu.
They are contracted to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual companies in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
Njihova je ugovorna obveza provjeriti zakonitost proizvodnih, prerađivačkih i trgovinskih djelatnosti svakog pojedinog poduzeća u lancu opskrbe, uključujući zakonitost čitavog lanca opskrbe.
LV also issue V-Legal Documents for individual shipments of exported timber.
LV također izdaje isprave V-Legal za pojedinačne pošiljke izvozne drvne sirovine.
There are two types of CAB: (i) assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audits the performance of Forest Management Units (FMUs) against the sustainability standard; and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs and forest-based industries against the legality standards.
Postoje dva tipa CAB-ova: i. tijela za procjenu (Lembaga Penilai/LP) koja provode reviziju učinkovitosti jedinica za upravljanje šumama (FMU-ova) u pogledu udovoljivanja standardu održivosti; i ii. tijela za provjeru (Lembaga Verifikasi/LV) koja provode reviziju FMU-ova i industrija u sektoru šumarstva glede udovaljivanja standardima zakonitosti.
In order to ensure those audits that verify the legality standards as set out in Annex II are of the highest quality, the LP and LV are required to develop the necessary management systems addressing competency, consistency, impartiality, transparency, and assessment process requirements as outlined in ISO/IEC 17021 (SFM Standard for LPs) and/or ISO/IEC Guide 65 (Legality Standards for LVs).
Kako bi se osigurala najviša kvaliteta tih revizija koje provjeravaju standarde zakonitosti kako je utvrđeno u Prilogu II., LP-ovi i LV-ovi trebaju razviti potrebne sustave upravljanja da bi se ispunili zahtjevi sposobnosti, dosljednosti, nepristranosti, transparentnosti i procesa procjene kako je prikazano u normi ISO/IEC 17021 (norma SFM-a za LP-ove) i/ili Vodiču 65 norme ISO/IEC (norme zakonitosti za LV-ove).
These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
Ti zahtjevi navedeni su u Smjernicama za TLAS.
LVs can also act as Licensing Authorities.
LV-ovi mogu djelovati i kao tijela za izdavanje dozvola.
In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
U tom slučaju LV-ovi izdaju dozvole za izvoz za proizvode od drvne sirovine namijenjene međunarodnim tržištima.
For non-Union markets, the Licensing Authorities will issue V-Legal Documents, and as for the Union market, FLEGT licenses will be issued in accordance with the requirements as outlined in Annex IV.
Za tržišta izvan Unije tijela za izdavanje dozvola izdaju ispravu V-Legal, dok se za tržište Unije dozvole FLEGT izdaju u skladu sa zahtjevima kako je prikazano u Prilogu IV.
Indonesia is developing detailed procedures for the V-Legal Document or FLEGT licensing of export consignments.
Indonezija razvija detaljne postupke za izdavanje isprava V-Legal ili dozvola FLEGT za izvozne pošiljke.
The LVs are contracted by the auditees to carry out legality audits and will issue TLAS legality certificates and V-Legal document or FLEGT licences for exports to international markets.
LV-ovi sklapaju ugovor sa subjektima revizije radi provođenja revizije zakonitosti i izdaju potvrde o zakonitosti TLAS-a i isprave V-Legal ili dozvole FLEGT za izvoz na međunarodna tržišta.
LPs will audit timber producing concessions against the SFM standard.
LP-ovi provode reviziju drvne sirovine proizvodeći koncesije prema standardu SFM-a.
LPs do not issues export licences.
LP-ovi ne izdaju dozvole za izvoz.
Accreditation body
Akreditacijsko tijelo
The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional - KAN) is responsible for the accreditation of CAB.
Indonezijsko nacionalno akreditacijsko tijelo (Komite Akreditasi Nasional – KAN) odgovorno je za akreditaciju CAB-ova.
In case of problem with a LP or LV, complaints can be submitted to the KAN.
U slučaju problema s LP-om ili LV-om pritužbe se mogu podnijeti KAN-u.
On 14 July 2009, the KAN signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Forestry to provide accreditation services for the TLAS.
KAN je 14. srpnja 2009. potpisao Memorandum o razumijevanju s Ministarstvom šumarstva da bi osigurao akreditacijske usluge za TLAS.
KAN is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
KAN je neovisno akreditacijsko tijelo osnovano Uredbom Vlade (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 o nacionalnoj standardizaciji i predsjedničkom dekretu (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 u pogledu Nacionalnog akreditacijskog odbora.
The KAN operates under the guidance of ISO/IEC 17011 (General Requirements for Accreditation Bodies Accrediting Conformity Assessment Bodies).
KAN djeluje prema uputama norme ISO/IEC 17011 (Opće odrednice za akreditacijska tijela koja akreditiraju tijela za ocjenu sukladnosti).
It has developed internal TLAS-specific supporting documents for the accreditation of LPs (DPLS 13) and LVs (DPLS 14).
Uveo je, posebno za TLAS, interne popratne dokumente za akreditaciju LP-ova (DPLS 13) i LV-ova (DPLS 14).
In addition, the KAN will develop requirements and guidance for the accreditation of LVs for export licensing.
Uz to KAN će razviti zahtjeve i upute za akreditaciju LV-ova za izdavanje dozvola za izvoz.
KAN is internationally recognised by the Pacific Accreditation Cooperation (PAC) and the International Accreditation Forum (IAF) to accredit certification bodies for Quality Management Systems, Environmental Management Systems and Product Certification.
KAN su međunarodno priznale asocijacije Pacifička suradnja u području akreditacija (PAC) i Međunarodni akreditacijski forum (IAF) kao tijelo koje akreditira tijela za izdavanje potvrda za sustave upravljanja kvalitetom, okolišem i ovjerom proizvoda.
KAN is also recognised by the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
KAN je također priznala asocijacija Azijsko-pacifička suradnja u području akreditacije laboratorija (APLAC) te asocijacija Međunarodna suradnja u području akreditacije laboratorija (ILAC).
Auditees
Subjekti revizije
Auditees are operators which are subject to legality verification.
Subjekti revizije su gospodarski subjekti koji podliježu provjeri zakonitosti.
They include forest management units (concessionaires or timber utilization permit holders, community-based forest permit holders, private forest/land owners) and forestry-based industries.
Oni uključuju jedinice upravljanja šumom (koncesionare ili nositelje dozvola za korištenje drvne sirovine, nositelje dozvola za šume koje su povezane sa zajednicom, vlasnicima privatnih šuma/zemljišta) i industrije u sektoru šumarstva.
The forest management units and forest-based industries must comply with the applicable TLAS standard.
Jedinice za upravljanje šumom i industrije u sektoru šumarstva moraju biti u skladu s primjenjivim standardom TLAS-a.
For export purposes, the forest-based industries must comply with export licensing requirements.
Za potrebe izvoza industrije u sektoru šumarstva moraju biti u skladu sa zahtjevima za izdavanje dozvola za izvoz.
The system allows auditees to submit appeals to the LP or LV on the conduct of or results of audits.
Sustav omogućuje da subjekti revizije LP-u ili LV-u podnose žalbe u vezi s provođenjem revizije ili njezinim rezultatima.
Independent monitor
Neovisni promatrač
Civil society plays a key role in the Independent Monitoring (IM) of the TLAS.
Civilno društvo ima ključnu ulogu u neovisnom praćenju TLAS-a.
Findings from the Independent Monitor can also be used as part of the Periodic Evaluation (PE) which is required under this Agreement.
Nalazi neovisnog promatrača mogu se također koristiti kao dio periodičnog ocjenjivanja (PO) koje se zahtijeva prema ovom Sporazumu.
In the event of an assessment-related irregularity, complaints by civil society shall be submitted directly to the concerned LP or LV.
U slučaju nepravilnosti u vezi s procjenom pritužbe civilnog društva izravno se podnose dotičnom LP-u ili LV-u.
If no appropriate response is given to the complaints, civil society entities may file a report to the KAN.
Ako se na pritužbe ne dobije odgovarajući odgovor, subjekti civilnog društva mogu podnijeti izvješće KAN-u.
For accreditation-related irregularities, complaints shall be submitted directly to the KAN.
Za nepravilnosti u vezi s akreditacijama pritužbe se podnose izravno KAN-u.
Whenever civil society entities discover wrongdoings by operators, they can lodge complaints with the relevant LP or LV.
Kada god subjekti civilnog društva otkriju prijestupe gospodarskih subjekata, mogu mjerodavnom LP-u ili LV-u podnijeti pritužbe.
The Government
Vlada
The Ministry of Forestry regulates the TLAS and authorises the accredited LPs to undertake SFM assessment and LVs to undertake legality verification and to issue V-Legal Documents.
Ministarstvo šumarstva zakonski uređuje TLAS i ovlašćuje akreditirane LP-ove za procjenu SFM-a i LV-ove za provjeru zakonitosti i izdavanje isprava V-Legal.
Furthermore, the Ministry of Forestry also regulates the Licence Information Unit (LIU) as a unit responsible for information exchange which receives and stores relevant data and information on the issuance of V-Legal Documents and which responds to queries from competent authorities or stakeholders.
Nadalje, Ministarstvo šumarstva također zakonski uređuje Informativnu jedinicu za dozvole (LIU) kao jedinicu odgovornu za razmjenu informacija koja prima i pohranjuje važne podatke i informacije o izdavanju isprava V-Legal i koja odgovara na upite nadležnih tijela ili dionika.
LEGALITY VERIFICATION
PROVJERA ZAKONITOSTI
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations, as set out in Annex II.
Indonezijska drvna sirovina smatra se zakonitom kada je potvrđeno da njezino podrijetlo, postupak proizvodnje, kao i naknadne aktivnosti prerade, prijevoza i trgovine udovoljavaju svim primjenjivim indonezijskim zakonima i drugim propisima, kako je utvđeno u Prilogu II.
LVs carry out conformity assessments to verify compliance.
LV-ovi provode ocjenjivanje sukladnosti da bi provjerili usklađenost.
Legality verification process
Proces provjere zakonitosti
In accordance with ISO/IEC Guide 65 and the TLAS Guidelines, the legality verification process consists of the following:
U skladu s Vodičem 65 norme ISO/IEC i Smjernicama za TLAS proces provjere zakonitosti sastoji se od sljedećeg:
Application and contracting: The permit holder submits to the LV an application that defines the scope of verification, permit holder's profile and other necessary information.
Prijava i sklapanje ugovora: Nositelj dozvole podnosi LV-u prijavu u kojoj se definira opseg provjere, profil nositelja dozvole i ostale potrebne informacije.
A contract between the permit holder and the LV, setting out the conditions for verification, is required prior to the commencement of the verification activities.
Prije početka aktivnosti provjere potrebno je sklopiti ugovor između nositelja dozvole i LV-a o utvrđivanju uvjeta za provjeru.
Verification plan: After the signing of the verification contract, the LV prepares a verification plan, which includes nomination of the audit team, verification programme and schedule of activities.
Plan provjere: Nakon potpisivanja ugovora o provjeri LV priprema plan provjere koji uključuje određivanje tima za reviziju, program provjere i raspored aktivnosti.
The plan is communicated to the auditee and the dates of verification activities agreed upon.
Subjekt revizije obavješćuje se o planu i nakon toga se uspostavlja dogovor o datumima aktivnosti provjere.