natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, notifications of restructuring aid must indicate all other aid of any kind which is planned to be granted to the beneficiary during the restructuring period, unless it is covered by the de minimis rule or by exemption regulations.
Stoga se u obavijestima o potporama za restrukturiranje moraju navesti sve druge vrste potpora koje se namjeravaju dodijeliti korisniku tijekom razdoblja restrukturiranja, osim ako su obuhvaćene pravilom de minimis ili uredbama o izuzećima.
The Authority shall take such aid into account when assessing the restructuring aid.
Tijelo takve potpore uzima u obzir pri ocjenjivanju potpora za restrukturiranje.
Any aid actually granted during the restructuring period, including aid granted in accordance with an approved scheme, must be notified individually to the Authority to the extent that the latter was not informed thereof at the time of its decision on the restructuring aid.
Sve potpore koje su stvarno dodijeljene tijekom razdoblja restrukturiranja, uključujući potpore dodijeljene u skladu s odobrenim programom, moraju se pojedinačno prijaviti Tijelu ako ono o tim potporama nije obaviješteno u trenutku donošenja odluke o potporama za restrukturiranje.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to circumvent the requirements of these guidelines.
Tijelo osigurava da se dodjelom potpora u okviru odobrenih programa ne izbjegavaju zahtjevi iz ovih smjernica.
Reporting and monitoring
Izvještavanje i praćenje
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
U skladu s Protokolom 3 ugovorne stranke dužne su Tijelu dostaviti godišnja izvješća.
Those annual reports will be published on the Authority's website.
Ta će se godišnja izvješća objaviti na internetskoj stranici Tijela.
When adopting a decision under these guidelines the Authority may impose additional reporting obligations regarding the aid granted in order to be able to check whether the decision approving the aid measure has been respected.
Pri donošenju odluke na temelju ovih smjernica Tijelo može uvesti dodatne obveze izvještavanja o dodijeljenim potporama kako bi provjerila poštuje li se odluka kojom se odobrava mjera potpore.
In certain cases, the Authority may require the appointment of a monitoring trustee, a divestment trustee or both, to ensure compliance with any conditions and obligations linked to the approval of the aid.
Kako bi osiguralo poštovanje svih uvjeta i obveza povezanih s odobravanjem potpora, Tijelo u određenim slučajevima može zahtijevati imenovanje povjerenika za praćenje, povjerenika za prodaju imovine ili oboje.
Appropriate measures as referred to in Article 1(1) in Part I of Protocol 3
Primjerene mjere iz članka 1. stavka 1. dijela I. Protokola 3
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the appropriate measures proposed in point 133 within 2 months from the date of publication of these guidelines on the Authority's website.
Ugovorne stranke pozivaju se da iznesu svoju izričitu i bezuvjetnu suglasnost s primjerenim mjerama predloženima u točki 133. u roku od dva mjeseca od dana objave ovih smjernica na internetskoj stranici Tijela.
In the absence of a reply from any of the Contracting Parties, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
U slučaju da ne zaprimi odgovor od ugovorne stranke, Tijelo će pretpostavljati da se predmetna ugovorna stranka ne slaže s predloženim mjerama.
Date of application and duration
Datum primjene i trajanje
The Authority will apply these guidelines with effect from the date of adoption until 31 December 2020.
Tijelo će ove smjernice primjenjivati s učinkom od datuma donošenja i do 31. prosinca 2020.
Notifications registered by the Authority prior to the date of adoption will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Obavijesti koje je Tijelo zaprimilo prije datuma donošenja ispitat će se u svjetlu kriterija koji su na snazi u trenutku obavijesti.
The Authority will examine the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 on the basis of these guidelines if some or all of the aid is granted after their publication on the Authority's website.
Tijelo će na temelju ovih smjernica ispitati spojivost s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u svih potpora za sanaciju ili restrukturiranje čiju dodjelu nije odobrilo i kojima se stoga krši članak 1. stavak 3. dijela I. Protokola 3 na temelju ovih smjernica ako su sve potpore ili njihov dio dodijeljene nakon njihove objave na internetskoj stranici Tijela.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted.
U svim drugim slučajevima provodit će ispitivanje na temelju smjernica koje su se primjenjivale u trenutku dodjele potpora.
Notwithstanding the provisions of points 136, 137 and 138, the Authority will apply the provisions of Chapter 5 from the date of adoption when examining aid to SGEI providers in difficulty, regardless of when that aid was notified or granted.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz točaka 136., 137. i 138., Tijelo će pri ispitivanju potpora pružateljima usluga od općeg gospodarskog interesa u teškoćama primjenjivati odredbe iz poglavlja 5. od datuma donošenja, bez obzira na to kada su potpore prijavljene ili dodijeljene.
Where, by virtue of paragraph 9 of the SGEI Framework, the Authority examines under these guidelines any aid granted before 31 January 2012 to an SGEI provider in difficulty, it will deem such aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if it complies with the provisions of the SGEI Framework, with the exception of paragraphs 9, 14, 19, 20, 24, 39 and 60.
Ako na temelju stavka 9. Okvira o pružanju usluga od općeg gospodarskog interesa Tijelo na temelju ovih smjernica ispituje bilo koje potpore koje su pružatelju usluga od općeg gospodarskog interesa u teškoćama dodijeljene prije 31. siječnja 2012., ono će te potpore smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako su u skladu s odredbama Okvira o uslugama od općeg gospodarskog interesa, uz iznimku stavaka 9.,14., 19., 20., 24., 39. i 60.
FORMULA [1] FOR CALCULATION OF THE MAXIMUM AMOUNT OF RESCUE AID OR TEMPORARY RESTRUCTURING SUPPORT PER 6-MONTH PERIOD
FORMULA [1] ZA IZRAČUN NAJVEĆEG IZNOSA POTPORA ZA SANACIJU ILI PRIVREMENE POTPORE ZA RESTRUKTURIRANJE ZA ŠESTOMJESEČNO RAZDOBLJE
The formula is based on the operating results of the beneficiary (EBIT, earnings before interest and taxes) recorded in the year before granting/notifying the aid (indicated as t).
Formula se temelji se na korisnikovim rezultatima poslovanja (EBIT, dobit prije kamata i poreza) ostvarenima u godini prije dodjele/prijave potpora (označeno s ‚t’).
To this amount depreciation has been added back.
Tom se iznosu dodaje amortizacija.
Then changes in working capital must be subtracted from the total.
Od ukupnog se iznosa zatim moraju oduzeti promjene u obrtnom kapitalu.
The change in working capital is calculated as the change in the difference between the current assets and current liabilities [2] for the latest closed accounting periods.
Promjene u obrtnom kapitalu izračunavaju se kao promjena u razlici između kratkotrajne imovine i kratkoročnih obveza [2] za posljednja zatvorena obračunska razdoblja.
Similarly, any provisions at the level of the operating result will need to be clearly indicated and the result should not include such provisions.
Isto tako bit će potrebno jasno navesti sve rezervacije na razini rezultata poslovanja, a rezultat ne smije uključivati takve rezervacije.
The formula aims at estimating the negative operating cash flow of the beneficiary in the year preceding the application for the aid (or before award of the aid in the case of non-notified aid).
Cilj je formulom procijeniti negativni novčani tok poslovanja korisnika u godini koja prethodi prijavi potpora (ili prije dodjele potpora u slučaju neprijavljenih potpora).
Half of this amount should keep the beneficiary in business for a 6-month period.
Polovina tog iznosa trebala bi biti dostatna za opstanak poslovanja korisnika u šestomjesečnom razdoblju.
Thus the result of the formula has to be divided by 2 for the purposes of point 60.
Stoga se za potrebe točke 60. rezultat dobiven formulom mora podijeliti s dva.
For the purposes of point 117, the result of the formula has to be multiplied by 1,5.
Za potrebe točke 117. rezultat dobiven formulom mora se pomnožiti s 1,5.
This formula can only be applied where the result is a negative amount.
Ta se formula primjenjuje samo ako je dobiveni rezultat negativan iznos.
If it leads to a positive result, a detailed explanation will need to be submitted demonstrating that the beneficiary is an undertaking in difficulty as defined in point 20.
Ako je dobiveni rezultat pozitivan, bit će potrebno dostaviti detaljno objašnjenje kojim se dokazuje da je korisnik poduzetnik u teškoćama kako je utvrđeno u točki 20.
Earnings before interest and taxes (EUR million)
Dobit prije kamata i poreza (u milijunima EUR)
Depreciation (EUR million)
Amortizacija (u milijunima EUR)
Balance sheet (EUR million)
Bilanca (u milijunima EUR)
31 December, t
prosinca, t
31 December, t – 1
prosinca, t – 1
Current assets
Kratkotrajna imovina
Cash or equivalents
Novčana sredstva ili novčani ekvivalenti
Accounts receivable
Potraživanja
Prepaid expenses
Unaprijed plaćeni troškovi
Total current assets
Ukupna kratkotrajna imovina
Current liabilities
Kratkoročne obveze
Accounts payable
Obveze prema dobavljačima i vjerovnicima
Accrued expenses
Akumulirani troškovi
Deferred income
Odgođeni prihodi
Total current liabilities
Ukupne kratkoročne obveze
Working capital
Obrtni kapital
Change in working capital
Promjena u obrtnom kapitalu
[– 12 + 2 – 30]/2 = – EUR 20 million.
[– 12 + 2 – 30]/2 = – 20 milijuna EUR.
As the outcome of the formula is higher than EUR 10 million, the accelerated procedure described in point 121 cannot be used.
Budući da je rezultat dobiven formulom veći od 10 milijuna EUR, ubrzani postupak iz točke 121. ne može se primijeniti.
In addition, in this example, if the amount of rescue aid exceeds EUR 20 million or the amount of temporary restructuring support exceeds EUR 60 million, the amount of aid must be duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs.
Nadalje, u ovom primjeru ako iznos potpora za sanaciju premašuje 20 milijuna EUR ili iznos privremene potpore za restrukturiranje premašuje 60 milijuna EUR, iznos potpora mora se propisno opravdati dostavom plana o likvidnosti u kojem se navode potrebe korisnika u pogledu likvidnosti.
To EBIT must be added back depreciation in the same period plus the changes in working capital over a 2-year period (year before the application and preceding year), divided by two to determine an amount over 6 months.
EBIT-u se mora dodati amortizacija u istom razdoblju te promjene u obrtnom kapitalu tijekom dvogodišnjeg razdoblja (godina prije zahtjeva i prethodna godina) podijeljeno s dva kako bi se odredio iznos za šest mjeseci.
Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.
Kratkotrajna imovina: likvidna sredstva, potraživanja (računi klijenata i dužnika), ostala kratkotrajna imovina i unaprijed plaćeni troškovi, zalihe.
Current liabilities: financial debt, trade accounts payable (supplier and creditor accounts) and other current liabilities, deferred income, other accrued liabilities, tax liabilities.
Kratkoročne obveze: financijski dug, obveze prema dobavljačima i vjerovnicima i ostale kratkoročne obveze, odgođeni prihodi, ostale akumulirane obveze, porezne obveze.
Indicative model restructuring plan
Indikativni model plana restrukturiranja
This Annex sets out an indicative table of contents for a restructuring plan, to assist Contracting Parties and the Authority in preparing and reviewing restructuring plans as efficiently as possible.
Ovim se Prilogom utvrđuje indikativni sadržaj plana restrukturiranja kako bi se na što učinkovitiji način ugovornim strankama i Tijelu pomoglo u pripremi i preispitivanju planova restrukturiranja.
The information set out below is without prejudice to the more detailed requirements set out in the guidelines concerning the content of a restructuring plan and the other matters to be demonstrated by the Contracting Party concerned.
Informacijama navedenima u nastavku ne dovode se u pitanje detaljniji zahtjevi utvrđeni u smjernicama u pogledu sadržaja plana za restrukturiranje i ostalih pitanja koje predmetna ugovorna stranka mora dokazati.
Description of the beneficiary
Opis korisnika
Description of the market or markets where the beneficiary operates
Opis tržišta na kojima korisnik djeluje
Demonstration of the social hardship that the aid aims to prevent or the market failure that it aims to address, comparison with a credible alternative scenario not involving State aid, demonstrating how such objective or objectives would not be attained, or would be attained to a lesser degree, in the case of the alternative scenario
Dokazivanje socijalnih problema koji se namjeravaju spriječiti potporama ili tržišnog nedostatka koji se njima namjerava riješiti, usporedba s vjerodostojnim alternativnim scenarijem koji ne uključuje državne potpore, dokazujući na koji se način takav cilj ili ciljevi ne bi ostvarili ili bi se ostvarili u manjoj mjeri u slučaju alternativnog scenarija
Description of the sources of the beneficiary's difficulties (including an assessment of the role of any flaws in the beneficiary's business model or corporate governance system in causing those difficulties and the extent to which the difficulties could have been avoided through appropriate and timely management action) and SWOT analysis
Opis uzroka teškoća korisnika (uključujući ocjenu uloge nedostataka korisnikova poslovnog modela ili sustava korporativnog upravljanja u nastajanju tih teškoća i mjere u kojoj su se teškoće mogle izbjeći odgovarajućom i pravovremenom reakcijom uprave) i SWOT analiza
Description of possible plans to remedy the beneficiary's problems and comparison of those plans in terms of the amount of State aid required and the anticipated results of those plans
Opis mogućih planova za rješavanje korisnikovih problema i usporedba tih planova u pogledu potrebnog iznosa državnih potpora i očekivanih rezultata tih planova
Description of the State intervention, full details of each State measure (including the form, amount and remuneration of each measure) and demonstration that the State aid instruments chosen are appropriate to the issues that they are intended to address
Opis državne intervencije, cjeloviti podaci o svim državnim mjerama (uključujući oblik, iznos i naknadu svih mjera) i dokazi da su izabrani instrumenti državnih potpora primjereni problemima čijem su rješavanju namijenjeni
Outline of the process for implementing the preferred plan with a view to restoring the beneficiary's long-term viability within a reasonable timescale (in principle, not to exceed 3 years), including a timetable of actions and a calculation of the costs of each action
Opis postupka provedbe odabranog plana kojemu je cilj ponovna uspostava dugoročne održivosti korisnika u razumnom roku (u načelu ne duže od tri godine), uključujući raspored mjera i izračun troškova svake mjere.
Business plan setting out financial projections for the next 5 years and demonstrating the return to long-term viability
Poslovni plan kojim se utvrđuju financijske projekcije za sljedećih pet godina i kojim se dokazuje ponovna uspostava dugoročne održivosti
Demonstration of the return to viability under both a baseline and a pessimistic scenario, presentation and justification on the basis of a market survey of the assumptions used and sensitivity analysis
Dokazivanje ponovne uspostave održivosti na temelju osnovnog i pesimističnog scenarija, prikaz i opravdanost na temelju tržišne analize korištenih pretpostavki i analize osjetljivosti
Proposed own contribution and burden-sharing measures
Predloženi vlastiti doprinos i mjere raspodjele tereta
Proposed measures to limit distortions of competition
Predložene mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty adopted on 9 July 2014 (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Smjernice su u skladu sa Smjernicama Europske komisije o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama donesenima 9. srpnja 2014. (SL C 249, 31.7.2014., str. 1.).
Decision No 4/94/COL (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Odluka br. 4/94/COL (SL L 231, 3.9.1994., str. 1. i Dodatak o EGP-u br. 32, 3.9.1994., str. 1.).
The validity of these guidelines was first extended to 31 December 1998 and thereafter to 31 December 1999.
Razdoblje primjene Smjernica najprije je produljeno do 31. prosinca 1998., a zatim do 31. prosinca 1999.
Decision No 329/99/COL (OJ L 274, 26.10.2000, p. 1, and EEA Supplement No 48, 26.10.2000, p. 14).
Odluka br. 329/99/COL (SL L 274, 26.10.2000., str. 1. i Dodatak o EGP-u br. 48, 26.10.2000., str. 14.).
Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, and EEA Supplement No 21, 28.4.2005, p. 1).
Odluka br. 305/04/COL (SL L 107, 28.4.2005., str. 28. i Dodatak o EGP-u br. 21, 28.4.2005., str. 1.).
Decision No 433/09/COL (OJ L 48, 25.2.2010, p. 27, and EEA Supplement No 9, 25.2.2010, p. 12).
Odluka br. 433/09/COL (SL L 48, 25.2.2010., str. 27. i Dodatak o EGP-u br. 9, 25.2.2010., str. 12.).
Decision No 438/12/COL (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91, and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15).
Odluka br. 438/12/COL (SL L 190, 11.7.2013., str. 91. i Dodatak o EGP-u br. 40, 11.7.2013., str. 15.).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State aid modernisation (SAM), COM(2012) 209 final.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o modernizaciji državnih potpora u EU-u (SAM), COM(2012) 209 završna verzija.
Communication from the Commission: EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020 final.
Komunikacija Komisije: EUROPA 2020. – strategija za pametan, održiv i uključiv rast, COM(2010) 2020 završna verzija.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: A new European approach to business failure and insolvency, COM(2012) 742 final.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru: Novi europski pristup neuspjehu poslovanja i nesolventnosti, COM(2012) 742 završna verzija.
See also Commission Recommendation of 12.3.2014 on a new approach to business failure and insolvency, C(2014) 1500 final, in particular recital 12.
Vidjeti i Preporuku Komisije od 12. ožujka 2014. o novom pristupu neuspjehu poslovanja i nesolventnosti, C(2014) 1500 završna verzija, a posebno uvodnu izjavu 12.
For the purposes of these guidelines, “SME”, “small enterprise” and “medium-sized enterprise” have the meanings given to those terms in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Za potrebe ovih smjernica izrazi ‚MSP’, ‚malo poduzeće’ i ‚srednje poduzeće’ imaju značenja utvrđena u Preporuci Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
The Authority Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by Decision 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporate the definition set out in the Commission Recommendation.
Smjernicama Tijela o potporama mikro, malim i srednjim poduzećima (MSP), donesenima Odlukom 94/06/COL (SL L 36, 5.2.2009., str. 62.), obuhvaćena je definicija utvrđena u Preporuci Komisije.
A “large undertaking” means an undertaking that is not an SME.
‚Veliki poduzetnik’ znači poduzetnik koji nije MSP.
For the purposes of these guidelines, to avoid discrimination between public and private ownership of undertakings, “smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Za potrebe ovih smjernica, a radi izbjegavanja diskriminacije između poduzetnika u javnom i privatnom vlasništvu, ‚manji poduzetnici u državnom vlasništvu’ gospodarske su jedinice neovisne u odlučivanju i mogle bi se smatrati malim ili srednjim poduzećima u skladu s Preporukom 2003/361/EZ da jedno javno tijelo ili više njih izravno ili neizravno ne nadzire, zajedno ili pojedinačno, najmanje 25 % kapitala ili glasačkih prava.
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).
SL L 336, 21.12.2010., str. 24.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 24.
Odluka Vijeća 2010/787/EU od 10. prosinca 2010. o državnim potporama za zatvaranje nekonkurentnih rudnika ugljena (SL L 336, 21.12.2010., str. 24.).
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1407/2002 od 23. srpnja 2002. o državnim potporama industriji ugljena (SL L 205, 2.8.2002., str. 1.).
Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 329, 30.12.1993, p. 12).
Odluka Komisije br. 3632/93/EZUČ od 28. prosinca 1993. o uspostavi pravila Zajednice o državnim potporama industriji ugljena (SL L 329, 30.12.1993., str. 12.).
See Commission Decisions in cases N 175/10 — Slovenia, SA 33013 — Poland, N 708/07 — Germany, SA 33033 — Romania and SA 33861 — Hungary.
Vidjeti odluke Komisije u predmetima N 175/10 – Slovenija, SA 33013 – Poljska, N 708/07 – Njemačka, SA 33033 – Rumunjska i SA 33861 – Mađarska.
As defined in Decision 2010/787/EU.
Kako je utvrđeno u Odluci 2010/787/EU.
As defined in Annex II to the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, Decision No 407/13/COL (OJ L 166, 5.6.2014, p. 44, and EEA Supplement No 33, 5.6.2014, p. 1).
Kako je utvrđeno u Prilogu II. Smjernicama o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014. – 2020., Odluka br. 407/13/COL (SL L 166, 5.6.2014., str. 44. i Dodatak o EGP-u br. 33, 5.6.2014., str. 1.).
Guidelines on the application, from 1 December 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“2013 Banking Guidelines”), Decision No 464/13/COL ( OJ L 264, 4.9.2014, p. 6).
Smjernice o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize (‚Smjernice o bankarstvu iz 2013.’), Odluka br. 464/13/COL ( SL L 264, 4.9.2014., str. 6.).
Specific rules of this nature exist for the rail freight sector — see Guidelines on State aid for railway undertakings, Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32, and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Posebna pravila takve prirode važeća su i za sektor željezničkog teretnog prijevoza – vidjeti Smjernice o državnim potporama za poduzetnike u željezničkom sektoru, Odluka br. 788/08/COL (SL L 105, 21.4.2011., str. 32. i Dodatak o EGP-u br. 23, 21.4.2011., str. 1.).