natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 15 to the 04 series of amendments.
Počevši od službenog datuma stupanja na snagu dopune 15. nizu izmjena 04, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdati homologacije u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen dopunom 15. nizu izmjena 04.
As from 2 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments are satisfied.
Počevši od dvije godine nakon stupanja na snagu dopune 15. nizu izmjena 04 ovog Pravilnika, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologacije samo ako su ispunjeni zahtjevi ovog Pravilnika kako je izmijenjen dopunom 15. nizu izmjena 04.
As from 7 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Počevši od sedam godina nakon stupanja na snagu dopune 15. nizu izmjena 04 ovog Pravilnika, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti priznati homologacije koje nisu izdane u skladu s dopunom 15. nizu izmjena 04 ovog Pravilnika.
However, existing approvals of the vehicle categories other than M1 and which are not affected by Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Međutim, postojeće homologacije vozila drugih kategorija osim M1 i na koja ne utječe dopuna 15. nizu izmjena 04 ovog Pravilnika, ostaju važeće i ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ih i dalje prihvaćaju.
However, as from 1 October 2000, for vehicles of categories M1 and N1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with Supplement 8 to the 04 series of amendments to this Regulation, if the information requirements of paragraph 8.3.5 and Annex 17 are not met.
Međutim, od 1. listopada 2000., za vozila kategorija M1 i N1, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti priznati homologacije koje nisu izdane u skladu s dopunom 8. nizu izmjena 04 ovog Pravilnika ako nisu ispunjeni zahtjevi stavka 8.3.5. i Priloga 17.
Installation of safety-belts and safety-belt reminder
Ugradnja sigurnosnih pojaseva i podsjetnika za sigurnosni pojas
These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts and safety-belt reminders on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
Ove prijelazne odredbe primjenjuju se samo na ugradnju sigurnosnih pojaseva i podsjetnika za sigurnosni pojas u vozila i ne mijenjaju oznaku sigurnosnog pojasa.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 12 to the 04 series of amendments.
Počevši od službenog datuma stupanja na snagu dopune 12. nizu izmjena 04, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdati homologacije u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen dopunom 12. nizu izmjena 04.
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 12 to the 04 series of amendments.
Po isteku razdoblja od 36 mjeseci nakon službenog datuma stupanja na snagu iz stavka 15.2.1., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologaciju samo ako tip vozila ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika, kako je izmijenjen dopunom 12. nizu izmjena 04.
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 12 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Po isteku razdoblja od 60 mjeseci nakon službenog datuma stupanja na snagu iz stavka 15.2.1., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti priznati homologacije koje nisu izdane u skladu s dopunom 12. nizu izmjena 04 ovog Pravilnika.
As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Počevši od službenog datuma stupanja na snagu dopune 14. nizu izmjena 04, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdati homologacije u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen dopunom 14. nizu izmjena 04.
As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Počevši od službenog datuma stupanja na snagu dopune 16. nizu izmjena 04, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdati homologacije u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen dopunom 16. nizu izmjena 04.
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Po isteku razdoblja od 36 mjeseci nakon službenog datuma stupanja na snagu iz stavka 15.2.4., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologaciju samo ako tip vozila ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika, kako je izmijenjen dopunom 14. nizu izmjena 04.
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Po isteku razdoblja od 60 mjeseci nakon službenog datuma stupanja na snagu iz stavka 15.2.4., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti priznati homologacije koje nisu izdane u skladu s dopunom 14. nizu izmjena 04 ovog Pravilnika.
After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Nakon 16. srpnja 2006. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologaciju samo ako tip vozila ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika, kako je izmijenjen dopunom 16. nizu izmjena 04.
After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals to vehicles of category N1 not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Nakon 16. srpnja 2008. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti priznati homologacije za vozila kategorije N1 koje nisu izdane u skladu s dopunom 16. nizu izmjena 04 ovog Pravilnika.
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Počevši od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 05, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdati homologacije u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen nizom izmjena 05.
As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Počevši od 18 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologacije samo ako tip vozila koji treba homologirati ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 05.
As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Počevši od 72 mjeseca nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 05 ovog Pravilnika, homologacije prema ovom Pravilniku prestaju važiti osim u slučaju tipova vozila koji ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 05.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Ne dovodeći u pitanje stavak 15.2.12., homologacije vozila drugih kategorija osim M1 prema prethodnim nizovima izmjena Pravilnika na koje ne utječe niz izmjena 05 s obzirom na zahtjeve o ugradnji podsjetnika za sigurnosni pojas, ostaju važeće, a ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje ih prihvaćaju.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Ne dovodeći u pitanje stavak 15.2.12., homologacije vozila drugih kategorija osim N2 i N3 prema prethodnim nizovima izmjena Pravilnika na koje ne utječe niz izmjena 05 s obzirom na najmanje zahtjeve za sigurnosne pojaseve i uvlačnike u Prilogu 16., ostaju važeće, a ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje ih prihvaćaju.
Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
Čak i nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 05, homologacije sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica prema prethodnim nizovima izmjena ovog Pravilnika ostaju važeće, a ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje ih prihvaćaju i ne smiju odbiti izdati proširenja homologacije prema nizu izmjena 04 ovog Pravilnika.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje prethodne prijelazne odredbe, ugovorne stranke čija bi primjena ovog Pravilnika stupila na snagu nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 05 nisu obvezne prihvatiti homologacije koje su izdane u skladu sa svim prethodnim nizovima izmjena ovoga Pravilnika.
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Počevši od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 06, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdati homologacije u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen nizom izmjena 06.
As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
Počevši od 24 mjeseca nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 06, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologacije samo ako su ispunjeni zahtjevi ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 06.
As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
Počevši od 36 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 06, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu odbiti priznati homologacije koje nisu izdane u skladu s nizom izmjena 06 ovog Pravilnika.
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
Čak i nakon datuma stupanja na snagu niza izmjena 06, homologacije sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica prema prethodnim nizovima izmjena ovog Pravilnika ostaju važeće, a ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje ih prihvaćaju, uz to ugovorne stranke mogu nastaviti izdavati proširenja homologacija prema nizu izmjena 05.
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals of a component under a preceding series of amendments to the Regulation if the safety-belts are intended to be installed in vehicles which are approved before the respective series of amendment.
Ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdati homologacije sastavnog dijela prema prethodnim nizovima izmjena ovog Pravilnika ako su sigurnosni pojasevi namijenjeni za ugradnju u vozila koja su bila homologirana prije odnosnog niza izmjena.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type approvals under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Počevši od službenog datuma stupanja na snagu dopune 5. nizu izmjena 06, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdati homologacije u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen dopunom 5. nizu izmjena 06.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Do 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu dopune 5. nizu izmjena 06 ovog Pravilnika, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu nastaviti izdavati homologacije prema nizu izmjena 06 ovog Pravilnika ne uzimajući u obzir odredbe dopune 5. nizu izmjena 06.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.
Japan se ne sprečava da, s obzirom na obveze Sporazuma kojem je priložen ovaj Pravilnik, zahtijeva da vozila kategorije N1, kojima je dodijeljena homologacija prema ovom Pravilniku, ispunjavaju postojeće nacionalne zahtjeve za podsjetnike za sigurnosni pojas.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. nalaze se u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
3, Prilog 3. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
See the footnote to paragraph 5.2.4.1. of this Regulation.
Vidjeti napomenu iz stavka 5.2.4.1. ovog Pravilnika.
The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
Ispitivanje nije provedeno za remene tkane od kepera s pređama velike čvrstoće od poliestera, s obzirom da ti remeni postaju labavi pod opterećenjem.
In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
U tom je slučaju širina opterećenja ≥ 46 mm.
See paragraph 7.4.1.6.4.3 below
Vidjeti stavak 7.4.1.6.4.3.
While the current requirements for a safety-belt reminder is limited to the driver's seat of vehicles category M1, it is understood that the scope of this Regulation will be extended to vehicles of other categories and to other seating positions.
Dok su sadašnji zahtjevi za podsjetnik za sigurnosni pojas ograničeni na vozačevo sjedalo u vozilima kategorije M1, podrazumijeva se da će se područje primjene ovog Pravilnika proširiti na vozila drugih kategorija i na druga sjedeća mjesta.
In recognition of the importance of human factors, the delivery of driver stimuli, future safety-belt reminder requirements demanded by this Regulation will seek a harmonised convergence of the alert systems.
Prepoznajući važnost ljudskih faktora u vezi s upozorenjem vozača, budućim zahtjevima koji se odnose na podsjetnik za sigurnosni pojas, a koji se zahtijevaju ovim Pravilnikom, nastojat će se postići usklađenost sustava upozorenja.
of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16.
za tip vozila s obzirom na sigurnosni pojas u skladu s Pravilnikom br. 16.
Approval No …
Homologacijski br.: …
Extension No …
Br. proširenja: …
General …
Općenito …
Make (trade name of manufacturer) …
Marka (trgovački naziv proizvođača) …
Type and general commercial description(s) …
Tip i opći trgovački opisi …
Means of identification of type, if marked on the vehicle …
Identifikacijska oznaka tipa ako je postavljena na vozilu …
Location of that marking …
Mjesto te oznake …
Category of vehicle …
Kategorija vozila …
Name and address of manufacturer …
Naziv i adresa proizvođača …
Address(es) of assembly plant(s) …
Adrese proizvodnih pogona …
Technical Service responsible for carrying out the test …
Tehnička služba odgovorna za provedbu ispitivanja …
Date of test report …
Datum izvješća o ispitivanju …
Number of test report …
Broj izvješća o ispitivanju …
General construction characteristics of the vehicle
Opće konstrukcijske značajke vozila
Photographs and/or drawings of a representative vehicle …
Fotografije i/ili crteži vozila predstavnika …
Number …
Broj …
Position and arrangement …
Položaj i raspored …
Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary …
Sjedeća mjesta namijenjena uporabi samo kad vozilo miruje …
Characteristics: description and drawings of:
Značajke: opis i crteži:
The seats and their anchorages …
sjedala i njihovih sidrišta …
The adjustment system …
sustava za namještanje …
The displacement and locking systems …
sustava za pomicanje i blokiranje položaja …
The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure …
sidrišta sigurnosnih pojaseva ako su uključeni u konstrukciju sjedala …
Safety-belts and/or other restraint systems
Sigurnosni pojasevi i/ili drugi sustavi za držanje
Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used …
Broj i položaj sigurnosnih pojaseva i sustava za držanje i sjedala na kojima se mogu upotrebljavati …
Complete type approval mark
Potpuna homologacijska oznaka
Variant (if applicable)
Varijanta (ako postoji)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Naprava za namještanje sigurnosnog pojasa po visini (navesti da/ne/po izboru)
Second row of seats
Drugi red sjedala
(R = right-hand seats, C = centre seats, L = left hand seats)
(R = sjedala na desnoj strani, C = srednja sjedala, L = sjedala na lijevoj strani)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
Vrsta i položaj dodatnih sustava za držanje (navesti da/ne/po izboru).
Belt preloading device
Naprava za zatezanje pojasa
Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Regulation No 14 (i.e. type approval number or test report).
Broj i položaj sidrišta sigurnosnih pojaseva i potvrda o sukladnosti s Pravilnikom br. 14 (npr. homologacijski broj ili izvješće o ispitivanju).
Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no (2))
Podsjetnik za sigurnosni pojas vozača (navesti da/ne (2))
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj zemlje koja je izdala/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
Approval granted,
Izdavanju homologacije
Approval extended,
Proširenju homologacije
Approval refused,
Odbijanju homologacije
Approval withdrawn,
Povlačenju homologacije
Production definitively discontinued,
Konačnoj obustavi proizvodnje
of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16.
tipa sigurnosnog pojasa ili sustava za držanje za odrasle putnike u motornim vozilima u skladu s Pravilnikom br. 16.
Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Sustav za držanje (s)/pojasom s tri točke/trbušnim pojasom/posebnim tipom pojasa/opremljen (s) uređajem za apsorpciju energije/uvlačnikom/napravom za namještanje gornje omče pojasa po visini (3) …
Trade name or mark …
Trgovački naziv ili marka …
Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system …
Oznaka proizvođača tipa pojasa ili sustava za držanje …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) for general use/for use in a particular vehicle or in particular types of vehicles (2), (4)
Homologacija izdana/proširena/odbijena/povučena (2) za opću uporabu/za uporabu u određenom vozilu ili vozilima određenih tipova (2), (4)
Position and nature of the marking …
Položaj i vrsta oznake …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Ovoj izjavi priložen je popis dokumenata o homologaciji pohranjenih u spisu homologacijskih tijela koja su izdala homologaciju i koji se mogu dobiti na zahtjev.
Indicate which type.
Navesti tip.