natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2. i članak 33.,
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2014.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2014.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 8 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za razdoblje od daljnjih 8 mjeseci.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2015. The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat g. Franza-Michaela SKJOLDA MELLBINA kao PPEU-a u Afganistanu produljuje se do 28. veljače 2015. Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
PPEU predstavlja Uniju i promiče ciljeve politike Unije u Afganistanu, u bliskoj suradnji s predstavnicima država članica u Afganistanu.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, and as appropriate, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development;
doprinosi provedbi zajedničke izjave EU-a i Afganistana i strategije EU-a za Afganistan za 2014. – 2016. te, prema potrebi, Sporazuma o suradnji između EU-a i Afganistana u partnerstvu i razvoju;
support Union-Afghanistan political dialogue;
podupire politički dijalog između Unije i Afganistana;
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
podupire središnju ulogu koju igraju Ujedinjeni narodi (UN) u Afganistanu, s posebnim naglaskom na doprinos boljoj koordinaciji međunarodne pomoći, promičući na taj način provedbu priopćenja konferencija iz Bonna, Chicaga i Tokija, kao i relevantnih rezolucija UN-a.
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key partners and organisations;
održava bliski kontakt s relevantnim međunarodnim i regionalnim dionicima u Afganistanu, pogotovo s posebnim predstavnikom glavnog tajnika UN-a i visokim civilnim predstavnikom Organizacije sjevernoatlantskog ugovora te drugim ključnim partnerima i organizacijama;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development and of the of the Bonn, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, in particular in the following areas:
dostavlja informacije o napretku u postizanju ciljeva zajedničke izjave EU-a i Afganistana, strategije EU-a za Afganistan za 2014. – 2016., Sporazuma o suradnji između EU-a i Afganistana u partnerstvu i razvoju te priopćenja konferencija iz Bonna, Chicaga i Tokija, posebno u vezi sa sljedećim područjima:
civilian capacity building, notably at sub-national level,
izgradnjom civilnih kapaciteta, pogotovo na podnacionalnoj razini,
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary,
dobrom upravom i uspostavom institucija potrebnih za postojanje pravne države, posebno neovisnog sudstva,
electoral reforms,
izbornim reformama,
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force, and in particular, the development of the civilian police service;
reformama sigurnosnog sektora, uključujući jačanje pravosudnih institucija, nacionalne vojske i policije, a posebno razvoj civilne policije;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development,
promicanjem rasta, posebno putem poljoprivrede i ruralnog razvoja,
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
poštovanjem međunarodnih obveza Afganistana u području ljudskih prava, uključujući poštovanje prava pripadnika manjina te prava žena i djece,
respect of democratic principles and the rule of law,
poštovanjem demokratskih načela i vladavine prava,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325, the peace process,
promicanjem sudjelovanja žena u javnoj upravi, civilnom društvu i, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325, u mirovnom procesu,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
poštovanjem međunarodnih obveza Afganistana, uključujući sudjelovanje u međunarodnim nastojanjima u borbi protiv terorizma, nezakonite trgovine drogom, trgovine ljudima te širenja oružja i oružja za masivno uništenje i s njima povezanog materijala,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
pružanjem humanitarne pomoći i omogućavanjem zakonitog povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba, i
actively participate in local coordination fora, such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
aktivno sudjeluje u lokalnim koordinacijskim forumima, kao što su zajednički koordinacijski i nadzorni odbor, informirajući pritom u potpunosti države članice koje ne sudjeluju o odlukama donesenim na tim razinama;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
doprinosi provedbi politike ljudskih prava Unije i smjernica EU-a o ljudskim pravima, posebno u pogledu žena i djece na područjima pogođenima sukobima, osobito praćenjem razvoja događaja i poduzimanjem mjera u tom pogledu;
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the "red lines" agreed at the Bonn Conference.
prema potrebi podupire sveobuhvatan mirovni proces pod afganistanskim vodstvom koji vodi do političkog rješenja u skladu s „crvenim linijama” dogovorenima na konferenciji u Bonnu.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
3. PPEU djeluje u bliskoj suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 3760000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 28. veljače 2015. iznosi 3760000 EUR.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
PPEU i članovi njegovog tima poštuju sigurnosna načela i minimalne norme utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU [2].Članak 9.
The Union delegations and/or Member States, shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
Delegacije Unije i/ili države članice prema potrebi osiguravaju logističku potporu u regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU u skladu s mandatom PPEU-a i na temelju sigurnosnog stanja na zemljopisnom području za koje je odgovoran poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
uspostavlja specifični sigurnosni plan na temelju uputa ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka, za upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na zemljopisno područje misije i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, uključujući krizni plan i plan za evakuaciju;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na zemljopisno područje, na temelju stupnjeva rizika dodijeljenih tom području;
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
PPEU redovito priprema usmena i pismena izvješća za VP i PSO.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Redovna pisana izvješća šalju se putem mreže COREU.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
1. PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije i pomaže osigurati da svi instrumenti Unije i djelovanja država članica djeluju dosljedno kako bi se postigli politički ciljevi Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with the Union's Delegation in Pakistan.
Aktivnosti PPEU-a usklađene su s aktivnostima Komisije, kao i s aktivnostima delegacije Unije u Pakistanu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States' Heads of Mission.
Na terenu se održava bliska suradnja s voditeljima delegacija Unije i voditeljima misija država članica.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
PPEU osigurava voditelju policijske misije EU-a u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) lokalno političko usmjeravanje.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
PPEU do kraja studenoga 2014. podnosi VP-u, Vijeću i Komisiji sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
OJ L 198, 23.7.2013, p. 47.
SL L 198, 23.7.2013., str. 47.
Council Decision 2014/384/CFSP
Odluka Vijeća 2014/384/ZVSP
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/426/CFSP [1] appointing Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Vijeće je 18. srpnja 2011. donijelo Odluku 2011/426/ZVSP [1] o imenovanju g. Petera SØRENSENA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) u Bosni i Hercegovini.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2015.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora.
Decision 2011/426/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2011/426/ZVSP mijenja se kako slijedi:
In Article 5(1), the following subparagraph is added:
U članku 5. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 5250000.’.
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi 5250000 EUR.”.
In Article 13, the following subparagraph is added:
U članku 13. dodaje se sljedeći podstavak:
‘The final comprehensive mandate implementation report shall be submitted before March 2015.’.
„Završno sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata podnosi se prije ožujka 2015.”.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 7.
SL L 185, 4.7.2013., str. 7.
Decision 2011/426/CFSP, as last amended by Decision 2013/351/CFSP [2], provided the EUSR with the financial reference amounts covering the period from 1 September 2011 to 30 June 2014.
Odlukom 2011/426/ZVSP, kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2013/351/ZVSP [2], PPEU-u su osigurani financijski referentni iznosi koji pokrivaju razdoblje od 1. rujna 2011. do 30. lipnja 2014.
A new financial reference amount for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 should be established.
Trebalo bi utvrditi novi financijski referentni iznos za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015.
Council Decision 2014/385/CFSP
Odluka Vijeća 2014/385/ZVSP
The EUSR mandate is to expire on 30 June 2014.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2014.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 8 months,
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 8 mjeseci,
The mandate of Mr Stavros LAMBRINIDIS as the EUSR for Human Rights is hereby extended until 28 February 2015. The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat g. Stavrosa LAMBRINIDISA kao PPEU-a za ljudska prava produljuje se do 28. veljače 2015. Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije u vezi s ljudskim pravima kako je određeno u Ugovoru, Povelji Europske unije o ljudskim pravima, kao i u Strateškom okviru EU-a za ljudska prava i demokraciju te Akcijskom planu EU-a za ljudska prava i demokraciju:
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms worldwide;
povećanje doprinosa Unije jačanju demokracije i izgradnji institucija, vladavini prava, dobrom upravljanju, poštovanju ljudskih prava i temeljnih sloboda širom svijeta;
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
unaprjeđenje usklađenosti djelovanja Unije u vezi s ljudskim pravima i uključivanje ljudskih prava u sva područja vanjskog djelovanja Unije.
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy, and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
doprinosi provedbi politike Unije u vezi s ljudskim pravima, posebno Strateškog okvira EU-a za ljudska prava i demokraciju te Akcijskog plana EU-a za ljudska prava i demokraciju, uključujući oblikovanje preporuka u vezi s tim;
contribute to the implementation of Union guidelines, toolkits, and action plans on human rights and international humanitarian law;
doprinosi provedbi smjernica, alata i akcijskih planova Unije u području ljudskih prava i međunarodnog humanitarnog prava;
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and visibility of the Union's human rights policy;
jača dijalog s vladama u trećim zemljama te međunarodnim i regionalnim organizacijama u području ljudskih prava, kao i organizacijama civilnog društva i drugim relevantnim čimbenicima kako bi osigurao učinkovitost i vidljivost politike Unije u vezi s ljudskim pravima;
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR, and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PSO održava povlaštenu povezanost s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 550000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 28. veljače 2015. iznosi 550000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR for Human Rights shall be decided by the Council.
2. Vijeće odlučuje o financijskom referentnom iznosu za sljedeće razdoblje mandata PPEU-a za ljudska prava.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
1. PPEU je, u granicama svog mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje tima.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
U tim su uključeni stručnjaci za pojedina politička pitanja, u skladu s potrebama mandata.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 8
PPEU i članovi njegova tima poštuju sigurnosna načela i minimalne norme utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU [2].Članak 8.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information;
Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim odgovarajućim informacijama.
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States shall, as appropriate, provide logistical support to the EUSR.
Delegacije Unije i diplomatska predstavništva država članica prema potrebi PPEU-u osiguravaju logističku potporu.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja u odgovarajućoj zemlji poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost osoblja pod izravnom nadležnošću PPEU-a, posebno tako da:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
uspostavlja poseban sigurnosni plan na temelju uputa ESVD-a, koji uključuje posebne mjere za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka, za upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na zemljopisno područje i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, uključujući krizni plan i plan za evakuaciju;
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća, posebno Radnu skupinu za ljudska prava.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu se održava bliska veza s voditeljima delegacija Unije, voditeljima misija država članica, kao i s voditeljima ili zapovjednicima misija i operacija zajedničke sigurnosne i obrambene politike te, prema potrebi, s drugim posebnim predstavnicima Europske unije, koji čine sve što je u njihovoj moći da pomognu PPEU-u u provedbi njegovog mandata.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters' level and in the field.
3. PPEU također surađuje te nastoji uspostaviti komplementaran odnos i sinergiju s drugim međunarodnim i regionalnim čimbenicima u sjedištu i na terenu.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
PPEU nastoji održavati redovite kontakte s organizacijama civilnog društva kako u sjedištu tako i na terenu.
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society, international and regional organisations; and through action in relevant international fora;
jačanje učinkovitosti, prisutnosti i vidljivosti Unije u zaštiti i promicanju ljudskih prava u svijetu, posebno produbljivanjem suradnje i političkog dijaloga Unije s trećim zemljama, relevantnim partnerima, poslovnim organizacijama, organizacijama civilnog društva te međunarodnim i regionalnim organizacijama, kao i djelovanjem u relevantnim međunarodnim forumima;
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
o osnivanju Konzorcija srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura (CERIC-ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1. točku (a),