natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
Mjere predviđene ovom Odlukom uzimaju u obzir mišljenje koje je izrazio Odbor Europske unije za Energy Star iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o programu Zajednice za označivanje energetske učinkovitosti za uredsku opremu [2] kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 174/2013 [3].
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikacija za zaslone u Prilogu C dijelu II. i specifikacija za opremu za izradu slika u Prilogu C dijelu III. ukidaju se i zamjenjuju specifikacijama koje su priložene ovoj Odluci.
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Stajalište koje će Europska unija donijeti za odluku upravljačkih tijela iz Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o reviziji specifikacija za zaslone i opremu za izradu slika u Prilogu C dijelovima II. i III. Sporazuma i o dodavanju novih specifikacija za računalne poslužitelje i besprekidne izvore napajanja temelji se na priloženom nacrtu odluke.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.
SL L 63, 6.3.2013., str. 5.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
SL L 39, 13.2.2008., str. 1.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 1.
SL L 63, 6.3.2013., str. 1.
DRAFT DECISION
NACRT ODLUKE
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
upravljačkih tijela iz Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o dodavanju specifikacija za računalne poslužitelje i sustave besprekidnog napajanja Prilogu C Sporazumu i o reviziji specifikacija za zaslone i opremu za izradu slika iz Priloga C Sporazumu
THE MANAGEMENT ENTITIES,
UPRAVLJAČKA TIJELA,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme, a posebno njegov članak XII.,
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
budući da specifikacije za nove proizvode „računalni poslužitelji” i „sustavi besprekidnog napajanja” treba dodati Sporazumu, a postojeće specifikacije za vrstu proizvoda „oprema za izradu slika” i „zasloni” treba revidirati,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ODLUČILA SU:
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Dio I. „Zasloni”, dio II. „Sustavi besprekidnog napajanja”, dio III. „Računalni poslužitelji” i dio IV. „Oprema za izradu slika” dodaju se Prilogu C Sporazumu između vlada Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti za uredsku opremu kako je utvrđeno dalje u tekstu.
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
Dio II.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
„Zasloni” i dio III. „Sustavi besprekidnog napajanja” trenutačno uključeni u Prilog C Sporazumu između vlada Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti stavljaju se izvan snage.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave.
Signed in Washington DC on the […]
Odluku, sastavljenu u po dva primjerka, potpisuju supredsjedatelji.
Signed in Brussels on the […]
U ime Agencije za zaštitu okoliša Sjedinjenih Država
on behalf of the European Union
[…] U ime Europske Unije
PART II TO THE AGREEMENT
DIO II. SPORAZUMA
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJE ZASLONA
Product Types
Vrste proizvoda
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
Elektronički zaslon (zaslon): komercijalno dostupan proizvod s ekranom i povezanom elektronikom, koji su često smješteni unutar jednog kućišta, čija je primarna funkcija prikaz vizualnih informacija s 1. računala, radne stanice ili poslužitelja preko jednog ili više ulaza (npr. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB); 2. vanjske memorije (npr. USB flash memorija, memorijska kartica); ili 3. mrežne veze.
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
i. omjer kontrasta najmanje 60:1, mjeren pri horizontalnom kutu gledanja od najmanje 85°, sa staklenim pokrovom ekrana ili bez njega; ii. prirodnu razlučivost veću od ili jednaku 2,3 megapiksela (MP) i iii. veličinu raspoloživog raspona boja barem sRGB kako je definirana normom IEC 61966 2-1.
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Pomaci u prostoru boja dopušteni su ako monitor podržava 99 % ili više definiranih sRGB boja.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Digitalni okvir za slike: elektronički uređaj čija je dijagonala ekrana tipično manja od 12 inča, a primarna mu je funkcija prikaz digitalnih slika.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
Može imati i mjerač vremena sa sposobnošću programiranja, senzor za prisutnost, prikaz zvuka ili slike te povezivost putem sučelja Bluetooth ili bežičnu povezivost.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Znakovni zaslon: elektronički uređaj čija je dijagonala ekrana tipično veća od 12 inča, a gustoća piksela manja ili jednaka 5000 piksela po kvadratnom inču.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Tipično se stavlja na tržište kao komercijalni uređaj za prikaz informacija u područjima gdje će biti vidljiv većem broju ljudi, u okolini bez uredskih stolova, kao što su trgovine ili robne kuće, restorani, muzeji, hoteli, lokacije na otvorenom, zračne luke, konferencijske prostorije ili učionice.
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Vanjski izvor napajanja (External Power Supply — EPS): zove se još i vanjski pretvarač električne energije.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
To je komponenta koja se nalazi unutar zasebne kutije izvan zaslona, a namijenjena je pretvaranju ulaza izmjeničnog linijskog napona iz strujne mreže u manji istosmjerni napon ili napone radi napajanja zaslona strujom.
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Vanjski izvor napajanja povezan je sa zaslonom pomičnim ili ugrađenim muško/ženskim spojem, kabelom ili drugim žičanim spojem.
Operational Modes:
Načini rada:
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
uključeno: stanje potrošnje energije u kojem je proizvod uključen i obavlja jednu od ili više svojih glavnih funkcija.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Ovaj režim opisuje se i uobičajenim izrazima „aktivno”, „u uporabi” i „normalan rad”.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Potrošnja energije u ovom stanju tipično je veća nego u stanju mirovanja i isključenom stanju;
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
mirovanje: stanje potrošnje energije u koje proizvod prelazi nakon primanja signala spojenog uređaja ili unutarnjeg podražaja.
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Proizvod u ovo stanje može prijeći i na signal koji nastaje korisničkim inputom.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Proizvod se mora reaktivirati nakon primanja signala spojenog uređaja, mreže, daljinskog upravljača i/ili unutarnjeg podražaja.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Dok je proizvod u tom stanju, ne proizvodi vidljivu sliku, uz moguću iznimku korisničkih i zaštitnih funkcija, kao što je prikaz informacija o proizvodu ili prikaz statusa, ili senzorskih funkcija.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Primjeri unutarnjeg podražaja su mjerač vremena i senzor prisutnosti.
A power control is not an example of user input.
Kontrola opskrbe nije primjer korisničkog inputa;
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
isključeno: stanje potrošnje energije u kojem je proizvod spojen na izvor energije, a ne obavlja ni jednu funkciju uključenog stanja ili stanja mirovanja.
This mode may persist for an indefinite time.
Takvo stanje može trajati neodređeno dugo.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Proizvod iz tog stanja može izići samo kada korisnik izravno uključi prekidač ili kontrolu opskrbe.
Some products may not have this mode.
U nekim proizvodima takvo stanje ne mora postojati.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Svjetlina: fotometrijska mjera za intenzitet svjetline po jedinici površine svjetla koje putuje u određenom smjeru, izražena u kandelama po kvadratnome metru (cd/m2).
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Svjetlina se odnosi na postavku svjetline zaslona.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Najveća prijavljena svjetlina: najveća svjetlina koju zaslon može postići u unaprijed definiranoj postavci uključenog stanja potrošnje, kako je navodi proizvođač, na primjer u korisničkom priručniku.
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Najveća izmjerena svjetlina: najveća svjetlina koju zaslon može postići ručnim podešavanjem kontrola kao što su svjetlina i kontrast.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Isporučena svjetlina: svjetlina zaslona pri standardnim tvorničkim predodređenim postavkama koje proizvođač odabire za normalnu kućnu uporabu ili odgovarajuću uporabu na tržištu.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Isporučena svjetlina zaslona kojima je automatska kontrola svjetline (ABC) standardno uključena može se razlikovati ovisno o uvjetima svjetla u okolini na mjestu gdje se zaslon ugrađuje.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Područje ekrana: vidljiva širina ekrana pomnožena s vidljivom visinom ekrana, izražena u kvadratnim inčima (in2).
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Automatska kontrola svjetline (ABC): automatski mehanizam za kontrolu svjetline zaslona ovisno o svjetlu u okolini.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
Uvjeti svjetla u okolini: kombinacija svih osvjetljenja u okolini zaslona, kao što je dnevni boravak ili ured.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Premosnica: fizička veza između dva zvjezdišta, tipično, ali ne i isključivo, USB ili FireWire, koja omogućuje proširenje portova, obično za potrebe premještanja portova na pogodniju lokaciju ili povećanja broja dostupnih portova.
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Mrežna sposobnost: sposobnost dodjele IP adrese kad je mreža priključena.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
Senzor prisutnosti: uređaj za otkrivanje prisutnosti osobe ispred ili u području oko zaslona.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Senzor prisutnosti obično se koristi za prebacivanje zaslona između uključenog stanja i stanja mirovanja ili isključenog stanja.
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Obitelj proizvoda: skupina zaslona iste marke, ekrana jednake veličine i razlučivosti, smještenih unutar jednog kućišta koje može sadržavati različite konfiguracije hardvera.
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Primjer: dva računalna monitora iz iste linije modela dijagonalne veličine ekrana od 21 inča i razlučivosti 2,074 megapiksela (MP), ali različitih značajki kao što su ugrađeni zvučnici ili kamera, mogu se opisati kao obitelj proizvoda.
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Reprezentativni model: konfiguracija proizvoda koja je ispitana za kvalifikaciju kao ENERGY STAR i koja je namijenjena stavljanju na tržište i označavanju kao proizvod ENERGY STAR.
Included Products
Obuhvaćeni proizvodi
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Proizvodi koji udovoljavaju ovdje utvrđenoj definiciji zaslona i opskrbljuju se energijom izravno iz zidne utičnice, putem vanjskog izvora napajanja ili putem podatkovne ili mrežne veze, prihvatljivi su za kvalifikaciju kao proizvodi ENERGY STAR, uz iznimku proizvoda koji su navedeni u odjeljku 2.2.
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Tipični proizvodi koji bi bili prihvatljivi za kvalifikaciju iz ove specifikacije obuhvaćaju:
Computer Monitors
računalne monitore;
Digital Picture Frames
digitalne okvire za slike;
Signage Displays, and,
znakovne zaslone; i
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
dodatne proizvode koji obuhvaćaju monitore s preklopnikom za tipkovnicu, monitor i miš te druge zaslone za pojedine vrste industrije koje udovoljavaju definicijama i kriterijima za kvalifikaciju iz ove specifikacije.
Excluded Products
Izuzeti proizvodi
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
Proizvodi koji su obuhvaćeni drugim specifikacijama proizvoda ENERGY STAR ne mogu se kvalificirati u skladu s ovom specifikacijom.
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
Popis trenutačno važećih specifikacija nalazi se na www.eu-energystar.org.
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Sljedeći proizvodi nisu prihvatljivi za kvalificiranje u skladu s ovom specifikacijom:
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
proizvodi čija je vidljiva dijagonala ekrana veća od 61 inča;
Products with an integrated television tuner;
proizvodi s integriranom karticom za televiziju;
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
proizvodi koji se stavljaju na tržište i prodaju kao televizije, uključujući proizvode s ulazom za računalo (npr. VGA) koji se stavljaju na tržište i prodaju prvenstveno kao televizije;
Products that are component televisions.
proizvodi koji su komponentne televizije.
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
Komponentna televizija je proizvod sastavljen od dvije ili više odvojenih komponenti (npr. uređaj za prikaz i kartica) koji se stavljaju na tržište i prodaju kao jedna televizija iste oznake modela ili sustava.
A component television may have more than one power cord;
Komponentna televizija može imati više od jednog strujnog kabela;
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
monitori s dvojnom namjenom kao televizije i računalni monitori, koji se kao takvi stavljaju na tržište i prodaju;
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
mobilni računalni i komunikacijski uređaji (npr. tablet računala, slate računala, e-čitači, pametni telefoni);
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
proizvodi koji moraju udovoljavati specifikacijama za medicinske uređaje kojima se zabranjuju mogućnosti upravljanja potrošnjom energije i/ili nemaju stanje potrošnje energije koje udovoljava definiciji stanja mirovanja; i
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
tanki klijenti, ultra-tanki klijenti ili nulti klijenti.
Qualification Criteria
Kriteriji za kvalificiranje
Significant Digits and Rounding
Značajne znamenke i zaokruživanje
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Za sve izračune koriste se izravno izmjerene (nezaokružene) vrijednosti.
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Ako nije drukčije određeno, usklađenost sa zahtjevima specifikacije ocjenjuje se koristeći se izravno izmjerenim ili izračunanim vrijednostima bez zaokruživanja.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Izravno izmjerene ili izračunane vrijednosti koje se dostavljaju radi izvješćivanja na web-stranici ENERGY STARA zaokružuju se na najbližu značajnu znamenku kako je navedeno u odgovarajućim zahtjevima specifikacije.
General Requirements
Opći zahtjevi
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug. 11, 2004
Vanjski izvor napajanja udovoljava zahtjevima V. razine koristeći ispitnu metodu za izračun energetske učinkovitosti jednonaponskih vanjskih izvora izmjenično-istosmjernog i izmjenično-izmjeničnog napajanja od 11. kolovoza 2004.
Power Management:
Upravljanje potrošnjom energije:
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
proizvodi imaju barem jednu značajku za upravljanje potrošnjom koja je standardno uključena i koja se može koristiti za automatski prijelaz iz uključenog stanja u stanje mirovanja, bilo s pomoću spojenog uređaja bilo interno (npr. standardno uključena podrška za signalizaciju upravljanja potrošnjom zaslona VESA (DPMS));
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
proizvodi koji prikazuju sadržaj s jednog ili više internih izvora moraju imati standardno uključen senzor ili mjerač vremena radi automatskog prijelaza u stanje mirovanja ili isključeno stanje;
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
proizvodima koji imaju unutarnje predodređeno vrijeme počeka nakon kojeg prelaze iz uključenog stanja u stanje mirovanja ili isključeno stanje navodi se trajanje tog vremena;
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
računalni monitori automatski prelaze u stanje mirovanja ili isključeno stanje u roku od 15 minuta nakon prekida veze s računalom.
On Mode Requirements
Zahtjevi za uključeno stanje