natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (b).
Activities will cover four main areas:
Aktivnostima će se obuhvatiti četiri glavna područja:
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
inovacije u javnom sektoru omogućene ICT-om, razumijevanje i očuvanje europskih intelektualnih temelja, učenje i uključenost.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
Cilj je drugog izazova „pridonijeti razumijevanju europskih intelektualnih temelja: njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim životima danas”.
as an inspiration for our lives today’. The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Cilj je trećeg izazova potpora rasprostranjenom uvođenju ICT-a u škole i za potrebe izobrazbe u Europi.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (f).
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
PROGRAM OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVAČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU POLITIKE UNIJE
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
PROGRAM EURATOM — IZRAVNA DJELOVANJA
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
OSTALE AKTIVNOSTI ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVAČKOG CENTRA
CHAPTER 10 01 —
POGLAVLJE 10 01 —
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike izravnog istraživanja
External personnel implementing Research and Innovation programmes — Horizon 2020
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — Obzor 2020.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Ostali rashodi za nove velike istraživačke infrastrukture — Obzor 2020.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — Program Euratom
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom Programme
Ostali rashodi za nove velike istraživačke infrastrukture — Program Euratom
Article 10 01 05 — Subtotal
Članak 10 01 05 - Međuzbroj
Chapter 10 01 — Total
Poglavlje 10 01 - Ukupno
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 1, 6 2 2 4 i 6 2 2 5 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Ti će se prihodi iskoristiti, među ostalim, za pokrivanje rashoda za osoblje i sredstva koji su nastali prilikom izvršavanja poslova koje Zajednički istraživački centar obavlja za treće strane.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Ta se odobrena sredstva mogu dopuniti odobrenim sredstvima koje će Zajednički istraživački centar prikupiti sudjelovanjem, na natjecateljskoj osnovi, u neizravnim djelovanjima te u znanstvenim i tehničkim aktivnostima čija je svrha podupiranje Unijinih politika.
activities on behalf of third parties,
aktivnosti u ime trećih strana,
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
aktivnosti koje se provode u skladu s upravnim sporazumom za pružanje tehničko-znanstvenih usluga s ostalim institucijama ili ostalim odjelima Komisije.
2013 appropriations from items in Article 10 01 05 automatically carried forward to 2014 will be booked onto the three Horizon 2020 items in this Article.
Odobrena sredstva iz 2013. za stavke iz članka 10 1 05 koje se automatski prenose u 2014., knjižit će se na tri stavke programa Obzor 2020 iz ovog članka.
Former Item 10 01 05 01 (in part)
Bivša stavka 10 01 05 01 (djelomično)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra i koji provode istraživačke i inovacijske programe - Obzor 2020., a posebno:
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
izravno djelovanje koje se sastoji od istraživačkih aktivnosti, aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te aktivnosti izviđajnog istraživanja koje se provode u ustanovama Zajedničkog istraživačkog centra,
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
neizravno djelovanje koje se sastoji od programa koji se provode kao dio aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra na natjecateljskoj osnovi.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Troškovi osoblja obuhvaćaju osnovne plaće, doplatke, razne naknade i doprinose na temelju zakonskih odredaba, uključujući troškove povezane sa stupanjem u radni odnos, promjenom mjesta rada i prestankom radnog odnosa.
See Chapter 10 02.
Vidjeti poglavlje 10 02.
Former Item 10 01 05 02 (in part)
Bivša stavka 10 01 05 02 (djelomično)
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na vanjsko osoblje koje nije predviđeno planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra, odnosno na ugovorno osoblje, dobitnike stipendija, upućene nacionalne stručnjake, gostujuće znanstvenike, uključujući vanjsko osoblje u Unijinim delegacijama, koje provodi istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020.
Former Item 10 01 05 03 (in part)
Bivša stavka 10 01 05 03 (djelomično)
This appropriation is intended to cover:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
rashoda koji se odnose na osoblje i koji nisu obuhvaćeni stavkama 10 01 05 01 i 10 01 05 02, uključujući službena putovanja, izobrazbu, zdravstvene i društvene usluge, rashode za organiziranje natječaja, intervjuiranja kandidata, troškove reprezentacije itd.,
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
rashoda koji se odnose na sva sredstva potrebna za provedbu aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra.
this includes:
To obuhvaća:
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes:
troškove povezane s radom i funkcioniranjem institutâ JRC-a:
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc. It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Njome su obuhvaćeni troškovi kao što su iznimni troškovi održavanja, obnove, prilagodbe novim standardima itd. Iz nje se mogu financirati istraživačke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 05 04.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u pogledu svih resursa za financiranje velikih istraživačkih infrastrukturnih projekata, osobito izgradnje novih zgrada, potpune obnove postojećih zgrada i kupnju važne opreme povezane s tehničkom infrastrukturom u objektima.
Former Article 19 04 06
Bivši članak 19 04 06
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.
Former Article 19 04 07
Bivši članak 19 04 07
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 3l, 6.2.2003, p. 18).
Direktiva Vijeća 2003/9/EZ od 27. siječnja 2003. o uvođenju minimalnih standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za azil (SL L 3l, 6.2.2003., str. 18.).
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Zaključci sa sastanka Vijeća Europske unije, 2865. sastanka Vijeća za vanjske odnose, u Luxembourgu 29. travnja 2009.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Povelja Europske unije o temeljnim pravima (SL C 83, 30.3.2010., str. 389.).
Former Article 19 06 08
Bivši članak 19 06 08
European Joint Undertakings
Europska zajednička poduzeća
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking (SESAR2) [1]
Zajedničko poduzeće za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba 2 (SESAR2) [1]
Authorised under the Union budget
Odobrena u proračunu Unije
Actually filled as at 31 December 2012
Stvarno popunjena na dan 31. prosinca 2012.
Permanent
Stalna
Temporary
Privremena
AST/SC total
AST/SC ukupno
Draft amending budget No 1/2014
Nacrt izmjene proračuna br. 1/2014
Recruitment of staff for the Shift to Rail Joint Undertaking is subject to the adoption of the new legal basis setting up the Shift to Rail Joint Undertaking.
Zapošljavanje osoblja za Zajedničko poduzeće „Prijelaz na željeznicu” (Shift2Rail) podliježe donošenju nove pravne osnove o uspostavi Zajedničkog poduzeća „Prijelaz na željeznicu” (Shift2Rail).
Awaiting the adoption of the new legal basis for the Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking (COM(2013) 503 final), which will replace and succeed the Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, the establishment plan covers the phasing out of the Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking.
Očekuje se usvajanje nove pravne osnove za Zajedničko poduzeće za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba 2 (COM(2013) 503 final), koje će zamijeniti i naslijediti Zajedničko poduzeće za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba, plan radnih mjesta obuhvaća postupno ukidanje Zajedničkog poduzeća za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba.
Recruitment of staff for the Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking is subject to the adoption of the new legal basis.
Zapošljavanje osoblja za Zajedničko poduzeće za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba 2 ovisi o usvajanu nove pravne osnove.
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
Europski investicijski fond (EIF) osnovan je 1994.
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
Njegovi su osnivači bili Europska zajednica, koju je predstavljala Komisija, Europska investicijska banka (EIB) i određene financijske institucije.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe's intellectual basis:
Cilj mjera bit će i prevladavanje inovacijskih podjela, osiguranje sudjelovanja društava u istraživanju i inovacijama, promicanje usklađene i učinkovite suradnje s trećim zemljama te razvoj i razumijevanje europske intelektualne osnove:
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je za uporabu u aktivnostima koje provodi Konfederacija europskih udruga umirovljenih stručnjaka – CESES – i njezine pridružene udruge, a koje obuhvaćaju tehničku pomoć, savjetodavne usluge i izobrazbu u odabranim javnim i privatnim poduzećima i institucijama.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Natjecateljske aktivnosti koje provodi JRC obuhvaćaju:
activities carried out following grant or procurement procedures,
aktivnosti koje se provode na temelju bespovratnih sredstava ili postupaka javne nabave,
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment;
redovito održavanje zgrada, tehničke infrastrukture i znanstvene opreme;
utilities and fluids;
komunalne usluge i opskrba energijom;
heating, cooling and ventilation;
grijanje, hlađenje, prozračivanje;
workshop materials and equipment;
radni materijali i oprema;
furniture;
namještaj;
stationery;
pisaći pribor;
documentation and publications;
dokumenti i publikacije;
transport;
prijevoz;
miscellaneous supplies;
razni potrošni materijali;
health and safety at work;
zdravlje i sigurnost na radu;
radioprotection;
zaštita od zračenja;
IT related expenditure:
rashode povezane s informatičkim tehnologijama;
computer rooms;
računalne prostorije;
hardware and software;
hardver i softver;
networking services;
mrežne usluge;
information systems;
informacijski sustavi;
help-desk and assistance to users; etc.,
služba za podršku i pomoć korisnicima itd.,
non-recurrent costs:
jednokratne troškove.
this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Ovom stavkom pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC).
S 03 02 08 - Shift to Rail (S2R)
S 03 02 08 – Prijelaz na željeznicu (Shift2Rail)
cleaning of sites, roads and buildings;
čišćenje objekata, putova i zgrada;
waste management; etc.,
zbrinjavanje otpada itd.,
expenses related to the administrative support of JRC institutes:
troškove povezane s administrativnom potporom institutima JRC-a:
general insurances; etc.,
opće osiguranje itd.,
expenses related to the safety and security of the sites:
troškove povezane sa sigurnošću i zaštitom u objektima:
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics. The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
sastavljanje baze tehnologija i organizacijskih modela koji se koriste akvaponikom. postojeće informacije o akvaponici vrlo su sporadične i stoga je potrebno utvrditi subjekte, njihova stručna znanja i misiju,
its history and the many European and non-European influences;
njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja;
as an inspiration for our lives today.
koji služe kao inspiracija našim današnjim životima.
fire-brigade; etc.,
vatrogasne postrojbe itd.,
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European Parliament
o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., dio I. – Europski parlament
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012,
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2012. [1],uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Unije za financijsku godinu 2012. (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [2],uzimajući u obzir izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za financijsku godinu 2012., dio I. – Europski parlament [3],uzimajući u obzir godišnje izvješće unutarnjeg revizora za financijsku godinu 2012.,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima institucija [4],uzimajući u obzir izjavu o jamstvu [5] u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti predmetnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2012., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. i članak 318. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [8],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [6], a posebno njezine članke 145., 146. i 147.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002 Vijeća [7], a posebno njezine članke 164., 165. i 166.,uzimajući u obzir članak 13. internog pravilnika o izvršenju proračuna Europskog parlamenta [8],
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
uzimajući u obzir članak 166. stavak 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 prema kojemu se od svake institucije Unije očekuje da poduzme sve odgovarajuće mjere kako bi djelovala u skladu s primjedbama priloženima Odluci o razrješnici Europskog parlamenta,
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [9],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 9. ožujka 2011. o smjernicama za proračunski postupak 2012. ‒ dijelovi I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. i X. [9],uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 6. travnja 2011. o procjenama prihoda i rashoda Parlamenta za financijsku godinu 2012. ‒ dio I. ‒ Parlament [10],uzimajući u obzir članak 77. i članak 80. stavak 3. Poslovnika te Prilog VI. Poslovniku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0246/2014),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A7-0246/2014),
A. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2012, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
A. budući da je revizijom Revizorskog suda zaključeno da su, kad je riječ o administrativnim rashodima u 2012., sve institucije zadovoljavajuće upravljale nadzornim i kontrolnim sustavima u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002;
B. whereas the Secretary-General certified, on 6 September 2013, his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
B. budući da je glavni tajnik 6. rujna 2013. potvrdio razumno osiguranje da je proračun Parlamenta izvršen u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja te da postavljeni kontrolni okvir pruža potrebna jamstva kad je riječ o zakonitosti i pravilnosti osnovnih operacija;
C. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution,
C. budući da je glavni tajnik također potvrdio da nije svjestan nijedne činjenice koja nije navedena, a koja bi mogla naštetiti interesima institucije;