natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada confirmed a new outbreak of HPAI in poultry in the Province of Ontario during April 2015.
Kanada je potvrdila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica kod peradi u provinciji Ontariju u travnju 2015.
The veterinary authorities of Canada immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from the entire territory of Canada due to this new outbreak.
Nadležna veterinarska tijela Kanade zbog tog novog slučaja izbijanja odmah su obustavila izdavanje veterinarskih certifikata za pošiljke predmetnih proizvoda s cijelog državnog područja Kanade koje su namijenjene za unošenje u Uniju.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/912
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/912
of 12 June 2015
оd 12. lipnja 2015.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions
o utvrđivanju datuma za početak djelovanja viznog informacijskog sustava (VIS) u dvadeset prvoj, dvadeset drugoj i dvadeset trećoj regiji
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 21st region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Andorra, the Holy See, Monaco, and San Marino, the 22nd region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Ireland and the United Kingdom, and the 23rd region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland.
U skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/493/EU [2], dvadeset prva regija, u kojoj za sve zahtjeve treba početi prikupljanje i prijenos podataka u vizni informacijski sustav (VIS), obuhvaća Andoru, Monako, San Marino i Svetu Stolicu; dvadeset druga regija, u kojoj za sve zahtjeve treba početi prikupljanje i prijenos podataka u VIS, obuhvaća Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu, dok dvadeset treća regija, u kojoj za sve zahtjeve treba početi prikupljanje i prijenos podataka u VIS, obuhvaća Austriju, Belgiju, Bugarsku, Cipar, Češku, Dansku, Estoniju, Finsku, Francusku, Grčku, Hrvatsku, Island, Italiju, Latviju, Lihtenštajn, Litvu, Luksemburg, Mađarsku, Maltu, Nizozemsku, Norvešku, Njemačku, Poljsku, Portugal, Rumunjsku, Slovačku, Sloveniju, Španjolsku, Švedsku i Švicarsku.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve zahtjeve u tim regijama, uključujući mjere za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions.
Stoga je ispunjen uvjet koji je utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 te je potrebno utvrditi datum od kojeg će VIS početi djelovati u dvadeset prvoj, dvadeset drugoj i dvadeset trećoj regiji.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in its national law.
Budući da se Uredba (EZ) br. 767/2008 temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska je odlučila uvrstiti Uredbu (EZ) br. 767/2008 u svoje nacionalno zakonodavstvo.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Kad je riječ o Islandu i Norveškoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [5], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Kad je riječ o Švicarskoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [7], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ, a koje se tumače zajedno s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Kad je riječ o Lihtenštajnu, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [9], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ, a koje se tumače zajedno s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [10].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Kad je riječ o Cipru, ova je Odluka akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. te članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the 21st, 22nd and 23rd region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom na to da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a u dvadeset prvoj, dvadeset drugoj i dvadeset trećoj regiji, ova Odluka treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The Visa Information System shall start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 20 November 2015.
Vizni informacijski sustav počet će djelovati u dvadeset prvoj, dvadeset drugoj i dvadeset trećoj regiji 20. studenoga 2015. kako je utvrđeno Provedbenom odlukom 2013/493/EU.
Done at Brussels, 12 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/913
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/913
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the twentieth region
o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog informacijskog sustava (VIS) u dvadesetoj regiji
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the twentieth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri-Lanka.
U skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/493/EU [2], dvadeseta regija, u kojoj za sve zahtjeve treba početi prikupljanje i prijenos podataka u Vizni informacijski sustav (VIS), obuhvaća Bangladeš, Butan, Indiju, Maldive, Nepal, Pakistan i Šri Lanku.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve zahtjeve u toj regiji, uključujući mjere za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the twentieth region.
Stoga je ispunjen uvjet koji je utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 te je potrebno utvrditi datum od kojeg će VIS početi djelovati u dvadesetoj regiji.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Ova je Odluka akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. te članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the twentieth region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a u dvadesetoj regiji, ova Odluka treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The Visa Information System shall start operations in the twentieth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 2 November 2015.
Vizni informacijski sustav počet će djelovati u dvadesetoj regiji 2. studenoga 2015. kako je utvrđeno Provedbenom odlukom 2013/493/EU.
Council Decision (EU) 2015/916
Odluka Vijeća (EU) 2015/916
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Australije o uspostavi okvira za sudjelovanje Australije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(5) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 218. stavke 5. i 6.,
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Uvjete sudjelovanja trećih država u operacijama Europske unije za upravljanje krizama trebalo bi utvrditi sporazumom o uspostavi okvira za takvo moguće buduće sudjelovanje, a ne utvrđivanjem tih uvjeta za svaki pojedinačni slučaj za svaku dotičnu operaciju.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Nakon donošenja Odluke Vijeća 26. travnja 2010. o odobravanju otvaranja pregovora, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku dovršio je pregovore o sporazumu između Europske unije i Australije o uspostavi okvira za sudjelovanje Australije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”).
The Agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Australije o uspostavi okvira za sudjelovanje Australije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama odobrava se u ime Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Uniju.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća Europske unije u Službenom listu Europske unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15(1) of the Agreement. [1]Article 4
Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje obavijest predviđenu člankom 15. stavkom 1. Sporazuma [1].Članak 4.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/919
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/919
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisâ graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces
(notified under document C(2015) 3892)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3892)
Belgium has communicated that the inspection centre Flight Care at the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem has closed down.
Belgija je priopćila da je inspekcijski centar Flight Care pri graničnoj inspekcijskoj postaji u zračnoj luci Brussel-Zaventem zatvoren.
Denmark has communicated that the border inspection post at the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 has been closed down.
Danska je priopćila da je granična inspekcijska postaja u luci Aalborg 1 (Greenland Port) 1 zatvorena.
Germany has communicated that the inspection centre Burchardkai at the border inspection post at the port of Hamburg Hafen has closed down.
Njemačka je priopćila da je inspekcijski centar Burchardkai pri graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Hamburg Hafenu zatvoren.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Popise unosa za te države članice kako su navedeni u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Germany has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Bremen and the Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Amsterdam.
Njemačka je priopćila da je graničnoj inspekcijskoj postaji u luci u Bremenu dodan novi inspekcijski centar, a Nizozemska je prijavila da je graničnoj inspekcijskoj postaji u luci u Amsterdamu dodan novi inspekcijski centar.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Popise unosa za te države članice kako su navedeni u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način.
Greece, Italy, Latvia and the United Kingdom have communicated that the entries for the border inspection posts at Idomeni in Greece, at Roma-Fiumicino in Italy, at Riga (Airport) and Riga (BFT) in Latvia and at Gatwick in the United Kingdom should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Grčka, Italija, Latvija i Ujedinjena Kraljevina priopćile su da bi unose za granične inspekcijske postaje Idomeni u Grčkoj, Roma-Fiumicino u Italiji, Riga (Airport) i Riga (BFT) u Latviji i Gatwick u Ujedinjenoj Kraljevini na popisu u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ trebalo izmijeniti.
Spain has communicated that one inspection centre at Vigo port should be deleted from the list of entries for that Member State and two inspection centres at the same port should be suspended.
Španjolska je priopćila da bi jedan inspekcijski centar u luci u Vigu trebalo izbrisati s popisa unosa za tu državu članicu te da bi dva inspekcijska centra u toj luci trebalo privremeno zatvoriti.
The Netherlands have communicated that one inspection centre at Vlissingen should be deleted from the list of entries for that Member State.
Nizozemska je priopćila da bi jednu graničnu inspekcijsku postaju u Vlissingenu trebalo obrisati s popisa unosa za tu državu članicu.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post at Manston should be deleted from the list of entries for that Member State.
Ujedinjena Kraljevina priopćila je da bi graničnu inspekcijsku postaju u Manstonu trebalo obrisati s popisa unosa za tu državu članicu.
The lists of entries for those Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Popise unosa za te države članice iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Prilogom II. Odluci 2009/821/EZ utvrđuje se popis središnjih, regionalnih i lokalnih jedinica u integriranom računalnom veterinarskom sustavu (Traces).
Following communication from Italy and the Netherlands, certain changes should be brought to the lists of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na temelju priopćenja Italije i Nizozemske trebalo bi unijeti određene izmjene u popise središnjih, regionalnih i lokalnih jedinica u sustavu Traces za te države članice iz Priloga II. Odluci 2009/821/EZ.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ izmjenjuju se kako slijedi:
Annex I is amended as follows:
1. Prilog I. izmjenjuje se kako slijedi:
in the part concerning Belgium, the entry for Brussel-Zaventem is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Belgiju unos za Brussel-Zaventem zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 is deleted;
u dijelu koji se odnosi na Dansku unos za luku Aalborg 1 (Greenland Port) 1 briše se;
the part concerning Germany is amended as follows:
dio koji se odnosi na Njemačku izmjenjuje se kako slijedi:
the entry for the port at Bremen is replaced by the following:
i. unos za luku u Bremenu zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
unos za luku Hamburg Hafen zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Grčku unos za željeznicu u Idomeniju zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Španjolsku unos za luku u Vigu zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Italiju unos za zračnu luku Roma-Fiumicino zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning Latvia is amended as follows:
dio koji se odnosi na Latviju izmjenjuje se kako slijedi:
the entry for the airport at Riga (Airport) is replaced by the following:
i. unos za zračnu luku Riga (Airport) zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
unos za luku Riga (BFT) zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
dio koji se odnosi na Nizozemsku izmjenjuje se kako slijedi:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
i. unos za luku u Amsterdamu zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the port at Vlissingen is replaced by the following:
unos za luku u Vlissingenu zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
dio koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu izmjenjuje se kako slijedi:
the entry for the airport at Gatwick is replaced by the following:
i. unos za zračnu luku Gatwick zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the airport at Manston is deleted;
unos za zračnu luku Manston briše se;
the part concerning Italy is amended as follows:
dio koji se odnosi na Italiju izmjenjuje se kako slijedi:
the entry for the local unit ‘IT01008 RAVENNA’ is replaced by the following:
i. unos za lokalnu jedinicu „IT01008 RAVENNA” zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the local unit ‘IT00306 ALTO FRIULI’ is replaced by the following:
unos za lokalnu jedinicu „IT00306 ALTO FRIULI” zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the local unit ‘IT00206 ISONTINA’ is replaced by the following:
unos za lokalnu jedinicu „IT00206 ISONTINA” zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the local unit ‘IT00406 MEDIO FRIULI’ is replaced by the following:
unos za lokalnu jedinicu „IT00406 MEDIO FRIULI” zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the local unit ‘IT01209 VIAREGGIO’ is replaced by the following:
v. unos za lokalnu jedinicu „IT01209 VIAREGGIO” zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the local unit ‘IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA’ is replaced by the following:
unos za lokalnu jedinicu „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” zamjenjuje se sljedećim:
the entries for the following local units are deleted:
unosi za sljedeće lokalne jedinice brišu se:
the entry for the central unit ‘NL00000 NVWA’ is replaced by the following:
i. unos za središnju jedinicu „NL00000 NVWA” zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the regional unit ‘NL00001 NVWA NOORD’ is replaced by the following:
unos za regionalnu jedinicu „NL00001 NVWA NOORD” zamjenjuje se sljedećim:
the following entries for regional and local units are deleted:
sljedeći unosi za regionalne i lokalne jedinice brišu se:
Council Decision (EU) 2015/926
Odluka Vijeća (EU) 2015/926