natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/735/EU of 7 November 2013 adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 10).
Provedbena odluka Komisije 2013/735/EU оd 7. studenoga 2013. o donošenju petog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju (SL L 350, 21.12.2013., str. 10.).
Sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Šesti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Svi podaci s donjeg popisa Unije temelje se na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Češka Republika, Mađarska, Rumunjska i Slovačka.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/71
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
o donošenju osmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2014) 9082)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9082)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područjâ Unije na području Alpa (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pireneja (Španjolska i Francuska), Apenina (Italija), sjevernog Feno-skandinavskog gorja (Finska i Švedska), Karpata (Poljska, Rumunjska i Slovačka), Dinarskog gorja (Slovenija i Hrvatska) i Balkanskog, Rilskog i Pirinskog gorja, Rodopa i gorja Sashtinska Sredna Gora (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu („Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC [2].
Početni popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2004/69/EZ [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/738/EU [3].
Taj popis je posljednji put ažuriran Provedbenom uredbom Komisije 2013/738/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od listopada 2012. države članice predložile su dodatna područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Države članice dostavile su izmjene u vezi s informacijama o području sadržanom u popisu područja od važnosti za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom od dotičnih država članica, a kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetna prirodna staništa ili prioritetne vrste, potrebno je donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/738/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/738/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Donosi se osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision 2013/738/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/738/EU stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
SL L 14, 21.1.2004., str. 21.
Commission Implementing Decision 2013/738/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 44).
Provedbena odluka Komisije 2013/738/EU оd 7. studenoga 2013. o donošenju petog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju (SL L 350, 21.12.2013., str. 44.).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Svi se podaci s donjeg popisa Unije temelje na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Bugarska, Hrvatska, Njemačka, Španjolska, Francuska, Italija, Austrija, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska i Švedska.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/72
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o donošenju osmoga ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2014) 9091)
(priopćeno po brojem dokumenta C(2014) 9091)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Atlantska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na državnim područjima Irske, Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine te dijelova područja Unije na državnim područjima Belgije, Danske, Njemačke, Španjolske, Francuske i Portugala, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC [2].
Početni popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2004/813/EZ [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/740/EU [3].
Taj popis je posljednji put ažuriran Provedbenom uredbom Komisije 2013/740/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Kako bi se ostvario daljnji napredak u stvarnom osnivanju mreže Natura 2000 te u kontekstu njezine dinamičke prilagodbe mreže popisi područja od značaja za Zajednicu redovito se pregledavaju.
Since February 2013 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od veljače 2013. države članice predložile su dodatna područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Države članice dostavile su izmjene u vezi s informacijama o području sadržanom u popisu područja od važnosti za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom od država članica, kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetna prirodna staništa ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/740/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/740/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Donosi se osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision 2013/740/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/740/EU stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Odluka Komisije 2004/813/EZ od 7. prosinca 2004. o donošenju, u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ, popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju (SL L 387, 29.12.2004., str. 1.).
Commission Implementing Decision 2013/740/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 201).
Provedbena odluka Komisije 2013/740/EU оd 7. studenoga 2013. o donošenju sedmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju (SL L 350, 21.12.2013., str. 201.).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Svi se podaci s Unijinog popisa u nastavku temelje na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Belgija, Danska, Njemačka, Irska, Španjolska, Francuska, Nizozemska, Portugal i Ujedinjena Kraljevina.
Name of SCI
Ime SCI-ja;
Commission Implementing Decision (EU) 2015/73
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/73
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
o donošenju osmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju
(notified under document C(2014) 9092)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9092)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Borealna biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od dijelova područja Unije na državnim područjima Finske i Švedske te područja Unije na državnim područjima Estonije, Latvije i Litve kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.
The initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2005/101/EC [2].
Početni popis područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2005/101/EZ [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/742/EU [3].
Taj je popis posljednji put ažuriran Provedbenom uredbom Komisije 2013/742/EU [3].
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od listopada 2012. države članice predložile su dodatna područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Države članice podnijele su promjene povezane s područjem sadržanom u popisu područja od važnosti za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Nadalje, saznanje o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih staništa iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje je nepotpuno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/742/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/742/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision 2013/742/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/742/EU stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
Odluka Komisije 2005/101/EZ od 13. siječnja 2005. o donošenju, u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ, popisa područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju (SL L 40, 11.2.2005., str. 1.).
Commission Implementing Decision 2013/742/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 555).
Provedbena odluka Komisije 2013/742/EU оd 7. studenoga 2013. o donošenju sedmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju (SL L 350, 21.12.2013., str. 555.).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Svi se podaci s Unijina popisa u nastavku temelje na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Estonija, Latvija, Litva, Finska i Švedska.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za borealnu biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Kako bi se ostvario daljnji napredak u stvarnom osnivanju mreže Natura 2000 i u kontekstu dinamičke prilagodbe mreže popis područja od značaja za Zajednicu redovito se pregledavaju.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/74
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
o donošenju osmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju
(notified under document C(2014) 9098)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9098)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Mediteranska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na državnim područjima Grčke i Cipra, u skladu s člankom 1. Protokola br. 10 uz Akt o pristupanju iz 2003. godine [2], te Malte, dijelova područja Unije na državnim područjima Španjolske, Francuske, Italije, Portugala i Hrvatske, kao i,u skladu s člankom 355. stavkom 3. Ugovora, područja Gibraltara za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Početni popis područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, donesen je Odlukom Komisije 2006/613/EZ [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/739/EU [4].
Taj popis je posljednji put ažuriran Provedbenom uredbom Komisije 2013/739/EU [4].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju dio su mreže Natura 2000, koja je ključni element za zaštitu bioraznolikosti u Uniji.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Kako bi se ostvario daljnji napredak u stvarnom osnivanju mreže Natura 2000 i u kontekstu dinamičke prilagodbe mreže popisi područja od značaja za Zajednicu redovito se pregledavaju.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od listopada 2012. države članice predložile su dodatna područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Države članice dostavile su izmjene u vezi informacijama o području sadržanom u popisu područja od važnosti za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Nadalje, saznanje o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih staništa iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje je nepotpuno.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/739/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/739/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Donosi se osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju kako je određeno u Prilogu.
Implementing Decision 2013/739/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/739/EU stavlja se izvan snage.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 957.
SL L 236, 23.9.2003., str. 957.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
Odluka Komisije 2006/613/EZ od 19. srpnja 2006. o donošenju, u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ, popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju (SL L 259, 21.9.2006., str. 1.).
Commission Implementing Decision 2013/739/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 101).
Provedbena odluka Komisije 2013/739/EU оd 7. studenoga 2013. o donošenju sedmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju (SL L 350, 21.12.2013., str. 101.).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Osmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Svi se podaci s donjeg popisa Unije temelje na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Grčka, Hrvatska, Španjolska, Francuska, Cipar, Italija, Malta, Portugal i Ujedinjena Kraljevina.
Council Decision (CFSP) 2015/76
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/76
launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP
o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP