natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Udio stranih revizora' (koji moraju imati dozvole u skladu sa zakonom vlastitih matičnih zemalja) u vlasničkom kapitalu i udjelima u poslovnom rezultatu svakog austrijskog pravnog subjekta ne smije prijeći dvadeset i pet posto, ako nisu članovi Austrijskog profesionalnog tijela.
At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
Najmanje šezdeset posto udjela u kapitalu ili glasačkih prava zadržana su za državljane..
Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
Uvjet boravišta za najmanje jednog revizora u finskoj tvrtki s ograničenom odgovornošću.
None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Nema ih, osim što reviziju mogu obavljati samo pravne osobe.
In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
U trgovačkom društvu ovlaštenih revizora više od pedeset posto glasačkog udjela u kapitalu vlasništvo je ovlaštenih revizora ili trgovačkih društava ovlaštenih revizora iz EU.
Not less than 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
Najmanje sedamdeset i pet posto udjela trebalo bi pripadati revizorima iz EU ili revizorskim tvrtkama.
Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
Samo revizori odobreni u Švedskoj mogu pružati usluge pravne revizije u određenim pravnim subjektima, između ostalih u tvrtkama s ograničenom odgovornošću.
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Samo takve osobe mogu biti suvlasnici ili osnivati partnerstva u tvrtkama koje provode kvalificiranu reviziju (u službene svrhe).
Residency required for approval.
Za odobrenje potrebno je boravište.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
Udio stranih osoba u revizorskim tvrtkama ne može prelaziti četrdeset i devet posto vlasničkog kapitala.
Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent;
Udio stranih poreznih savjetnika" (koji moraju imati dozvole u skladu sa zakonom vlastitih matičnih zemalja) u vlasničkom kapitalu i udjelima u poslovnom rezultatu svakog austrijskog pravnog subjekta ne smije prijeći dvadeset i pet posto;
this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
to se odnosi samo na ne članove Austrijskog profesionalnog tijela.
Urban planning and landscape architectural services
Usluge urbanističkog planiranja i usluge krajobrazne arhitekture
(CPC 8671 and CPC 8674)
(CPC 8671 i CPC 8674)
For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
Za projekte od nacionalnog i regionalnog značaja, strani investitori moraju djelovati u partnerstvu ili kao podugovaratelji lokalnih investitora.
For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Za arhitektonske usluge, kako bi se dobila dozvola koja omogućuje poslovnu aktivnost s cjelokupnim spektrom pravnih odgovornosti i prava na potpisivanje projekata, potrebna je trogodišnja praksa u području projektiranja u Latviji i sveučilišna diploma.
Integrated engineering services
Usluge integriranog inženjerstva
(CPC 8672 and CPC 8673)
(CPC 8672 i CPC 8673)
Medical (including psychologists) and Dental services
Medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
(CPC 9312 i dio CPC 85201)
Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where:
Ne preuzima obveze, osim za stomatološke usluge i za psihologe i psihoterapeute, gdje:
none
nema ih.
Economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
Test gospodarskih potreba kad su liječnici i stomatolozi ovlašteni za liječenje članova javnog sustava osiguranja.
shortage of doctors and dentists in the given region.
nedostatak liječnika i stomatologa u određenoj regij
Unbound
Ne preuzima obveze.
While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d’exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
Dok su ostali tipovi pravnih oblika na raspolaganju investitorima iz EU, strani investitori imaju pristup jedino pravnim oblicima ‚société d'exercice liberal’ i ‚société civile professionnelle’.
Economic needs test.
Test gospodarskih potreba.
The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
Ponuda usluga podložna je odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga izrađenom u funkciji potreba, uzimajući u obzir populaciju i već postojeće medicinske i stomatološke usluge.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services;
Ne preuzima obveze za socijalnu medicinu, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge;
the supply of blood, blood preparations and transplants;
opskrbu krvlju, krvne pripravke i transplantate;
autopsy
autopsiju..
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Nastan za liječnike unutar nacionalnih zdravstvenih usluga podložan je planiranju liječničke radne snage..
population and density of existing business.
populacija i gustoća postojećih poduzeća..
labour market conditions in the sector.
stanje radne snage u sektoru.
(part of CPC 93191)
(dio CPC 93191)
Economic needs test may be applied.
Može se primijeniti test gospodarskih potreba.
employment situation in the sub-sector.
stanje u području zapošljavanja u podsektoru.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Usluge koje pružaju medicinske sestre, fizioterapeuti i paramedicinsko osoblje
Foreign investors are only allowed in the following activities:
Stranim investitorima dozvoljene su samo sljedeće djelatnosti;
nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
medicinske sestre, fizioterapeuti, profesionalni terapeuti, logoterapeuti, dijetetičari i nutricionisti.
Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
Ne preuzima obveze za fizioterapeute i paramedicinsko osoblje..
Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
Test gospodarskih potreba za strane fizioterapeute i paramedicinsko osoblje.
employment situation in the given region.
stanje u području zapošljavanja u određenoj regiji.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Trgovina na malo farmaceutskim proizvodima i trgovina na malo medicinskim pripravcima i ortopedskim proizvodima.
and other services supplied by pharmacists [17]
i ostalih usluga koje pružaju farmaceuti [17]
Authorisation is subject to an economic needs test.
Ovlaštenje je podložno ispitivanju gospodarskih potreba.
population and geographical density of existing pharmacies.
populacija i geografska gustoća postojećih ljekarna.
C. Research and Development Services [18]
C. Usluge istraživanja i razvoja [18]
Research and Development services on natural sciences
Usluge istraživanja i razvoja prirodnih znanosti
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
Usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
(CPC 852, osim usluga psihologa) [19]c) Interdisciplinarne usluge istraživanja i razvoja
For a) and c):
Za a) i c):
For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Za javno financirane usluge istraživanja i razvoja, isključiva prava i/ili odobrenje može biti dano samo državljanima Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.
For b):
Za b):
D. Real Estate Services [20]
D. Poslovanje nekretninama [20]
Involving Own or Leased Property
Uključivanje vlastite ili nekretnine uzete u zakup
On a Fee or Contract Basis
Na temelju pristojbe ili ugovora
E. Rental/Leasing Services without Operators
E. Djelatnosti iznajmljivanja/davanja u zakup bez operatera
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Brodovi moraju biti vlasništvo litvanskih fizičkih osoba ili tvrtki poslovno nastanjenih u Litvi.
To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
Kako bi se plovilo pod švedskom zastavom dokaz prevladavajućeg švedskog poslovnog utjecaja mora biti prikazan u slučaju stranog vlasničkog interesa u brodovima.
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Zrakoplov kojeg koriste prijevoznici iz Europske unije mora biti registriran u državi članici Europske unije koja izdaje dozvolu prijevozniku ili drugdje u Europskoj uniji.
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Zrakoplov moraju posjedovati ili fizičke osobe koje udovoljavaju posebnim kriterijima državljanstva ili pravne osobe koje udovoljavaju kriterij u vezi s vlasništvom kapitala i kontrolom (uključujući državljanstvo direktora).
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Izuzeće se može odobriti za kratkoročne ugovore zakupa ili pod izvanrednim okolnostima.
Relating to Other Transport Equipment
U vezi s ostalom prijevoznom opremom
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
(CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105)
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109)
Relating to personal and household goods
U vezi s proizvodima za osobnu uporabu i kućanstvo
Unbound for CPC 83202
Ne preuzima obvezee za CPC 83202
Management Consulting Services
Savjetovanje u vezi s upravljanjem
Services Related to Management Consulting
Usluge u vezi s poslovnim savjetovanjem
Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Ne preuzima obveze za arbitražne i usluge mirenja (CPC 86602).
Technical Testing and Analysis Services [21]
Usluge tehničkog ispitivanja i analize [21]
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Usluge savjetovanja i konzultacija u vezi s poljoprivredom, lovom i šumarstvom
(part of CPC 881)
(dio CPC 881)
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Usluge savjetovanja i konzultacija u vezi s ribolovom
(part of CPC 882)
(dio CPC 882)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Savjetodavne i konzultantské usluge u vezi s proizvodnjom
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
(dio CPC 884 i dio CPC 885)
Placement and Supply Services of Personnel
Usluge posredovanja u zapošljavanju i pribavljanju osoblja
Executive search
Izvršna pretraga
Placement Services
Usluge posredovanja u zapošljavanju
State monopoly
Državni monopol.
situation and development of the labour market
stanje i razvoj tržišta rada
Supply Services of office support personnel
Usluge pribavljanja uredskog pomoćnog osoblja
(part of CPC 87209)
(dio CPC 87209)
Investigation Services
Istražne usluge
Security Services
Usluge u području sigurnosti
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)
Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
Uvjet državljanstva i boravišta za članove uprave.
Unbound for the supply of airport guard services
Ne preuzima obveze za ponudu zaštitarskih usluga za zračne luke.
Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
Dozvola može biti odobrena samo državljanima i organizacijama registriranim u državi.
Access is subject to prior authorisation.
Pristup je podložan prethodnoj autorizaciji.
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
) Srodne znanstvene i tehničke savjetodavne usluge [22]
Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Stranim investitorima potrebno je posebno odobrenje za istraživanje i usluge istraživanja rudnih ležišta.
(part of CPC 8868)
(dio CPC 8868)
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Održavanje i popravci željezničke prijevozne opreme
State monopoly.
Državni monopol.
Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Test gospodarskih potreba primjenjuje se kad investitor namjerava uspostaviti vlastita terminalna infrastrukturna postrojenja.
space and capacity constraints.
prostor i ograničenja kapaciteta.
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
Održavanje i popravci motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i cestovnih prijevoznih sredstava
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
(CPC 6112, CPC 6122, dio CPC 8867 i dio CPC 8868)
space and capacity constraints
prostor i ograničenja kapaciteta.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Usluge održavanja i popravaka zrakoplova i njihovih dijelova
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [23]
Održavanje i usluge popravka metalnih proizvoda, (ne uredskih) strojeva, (ne prijevozne i ne uredske) opreme te proizvodi za osobnu uporabu i uporabu u kućanstvu [23]
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)
Printing and Publishing
Tisak i izdavaštvo
Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
Prava poslovnog nastana u izdavačkom sektoru dana su samo nacionalno osnovanim pravnim osobama (bez podružnica).
Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Zahtjev državljanstva za glavnog urednika novina i časopisa..
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Zahtjevi boravišta za izdavača i vlasnika izdavačke i tiskarske tvrtke.
Convention Services
Usluge konvencija
(part of CPC 87909)
(dio CPC 87909)
Translation and Interpretation Services
Usluge prevođenja i tumača
Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
Odobrenje za ovlaštene javne prevoditelje i tumače može ograničavati opseg aktivnosti.
Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Ne preuzima obveze za usluge pismenog i usmenog prevođenja za hrvatske sudove i pred njima.
Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Ne preuzima obveze za ponudu usluga ovlaštenih tumača.
Unbound for official translation and interpretation.
Ne preuzima obveze za službeni prijevod i tumačenje.
Interior Design and other Specialty Design Services
Dizajn interijera i ostale specijalizirane usluge dizajna
Collection Agency Services
Usluge agencije za naplatu
Nationality condition for investors.
Uvjet državljanstva za investitore.
Credit reporting services
Usluge izvještavanja o kreditu
For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
Kod banaka podataka potrošačkih kredita, uvjet državljanstva za investitore.
Telecommunications consulting services
Usluge telekomunikacijskog savjetovanja
Telephone answering services
Usluge telefonske sekretarice
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
Usluge vezane za rukovanje [25] upućenim poštanskim pošiljkama [26] u skladu sa sljedećim popisom podsektora, bilo za domaća ili strana odredišta: i. Rukovanje upućenom pisanom komunikacijom na bilo kojem fizičkom mediju [27], uključujući Hibridne poštanske usluge i Izravna pošta, ii. Rukovanje upućenim pošiljkama i paketima [28], iii. Rukovanje upućenim tiskanim proizvodima [29], iv. Rukovanje gore navedenim predmetima od i. do iii. kao registriranom ili osiguranom poštom, v. usluge brze dostave [30] za gore navedene predmete od i. do iii., vi. Rukovanje ne upućenim predmetima, vii. Razmjena dokumenata [31]
None [32]
Nema ih [32]
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is:
Podsektori i., iv. i v. su izuzeti kada spadaju u opseg usluga koje mogu biti rezervirane, a to su:
for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
za predmete prepiske čija je cijena manja od 2,5 puta javne osnovne tarife, uz uvjet da teži manje od 50 grama [33] plus registrirana poštanska usluga korištena u tijeku pravnih ili administrativnih postupaka.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
(dio CPC 751, dio CPC 71235 [34] i dio CPC 73210 [35])
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Ove usluge ne obuhvaćaju gospodarske djelatnosti koje se sastoje od pružanja sadržaja za čiji su prijenos potrebne telekomunikacijske usluge.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i prijema signala putem svakog elektromagnetskog sredstva [36], isključujući radiodiiu- zijsko emitiranje [37]
None [38]
Nema ih [38]
Satellite broadcast transmission services [39]
Usluge prijenosa satelitskog emitiranja [39]
service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
usluge dobavljača u tom sektoru mogu biti predmet obveze očuvanja ciljeva od općeg interesa vezanih uz prijenos sadržaja putem njihovih mreža u skladu s regulatoraim okvirom Europske unije za elektroničke komunikacije.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
GRADITELJSTVO I SRODNE INŽENJERSKE USLUGE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516,CPC 517 i CPC 518)
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
(isključujući distribuciju oružja, municije, eksploziva i ostalog ratnog materijala)
All sub-sectors mentioned below [40]
(isključujući distribuciju oružja, municije, eksploziva i ostalog ratnog materijala) [40]
Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Ne preuzima obveze za distribuciju pirotehnički proizvoda, zapaljivih predmeta, eksplozivnih naprava i toksičnih tvari.
Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Ne preuzima obveze za distribuciju alkoholnih pića i farmaceutskih proizvoda.
Unbound for distribution of tobacco products.
Ne preuzima obveze za distribuciju duhanskih proizvoda.
A. Commission Agents’ Services
A. Usluge posrednikâ
Commission Agents’ Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge' posrednika motornih vozila, motocikala, motornih sanjki te njihovih dijelova i pribora
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(dio CPC 61111, dio CPC 6113 i dio CPC 6121 )
Other Commission Agents’ Services
Usluge'ostalih posrednika
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge veleprodaje motornih vozila, motocikala, motornih sanjki te njihovih dijelova i pribora
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
(dio CPC 61111, dio CPC 6113 i dio CPC 6121 )
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Usluge veleprodaje telekomunikacijske terminalne opreme
(part of CPC 7542)
(dio CPC 7542)
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
(CPC 622 osim usluga trgovine na veliko energetskim proizvodima [41])
State monopoly on tobacco.
Državni monopol na duhan.
Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Odobrenje ljekarnama na veliko podložno je testu gospodarskih potreba.
C. Retailing Services [42]
C. Usluge maloprodaje [42]
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge trgovine na malo motornih vozila, motocikala, motornih sanjki, te njihovih dijelova i pribora
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(CPC 61112, dio CPC 6113 i dio CPC 6121)
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Usluge trgovine na malo telekomunikacijskom terminainom opremom
Food retailing services
Usluge maloprodaje hrane
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
(Usluge trgovine na malo ostalim (ne energetskim) proizvodima, osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda [43](CPC 632 isključujući CPC 63211 i 63297)
Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Odobrenje za robne kuće (u slučaju FR samo za velike prodavaonice) podložno je testu gospodarskih potreba.
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
broj i utjecaj na postojeće prodavaonice, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost, utjecaj na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta..
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Ne preuzima obveze za maloprodaju alkoholnim pićima.
Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Odobrenje za privremenu trgovinu odjećom, cipelama i prehrambenim proizvodima koji nisu konzumirani na prodajnom mjestu podložno je testu gospodarskih potreba.
impact on existing stores in the geographic area in question.
utjecaj na postojeće prodavaonice u danom geografskom području.
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Sudjelovanje privatnih operatera u obrazovnim mrežama podložno je koncesiji.
Unbound for higher education services.
Ne preuzima obveze za usluge visokoškolskog obrazovanja.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja odraslih putem radijskih ili televizijskih emisija.