natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama Osnivačkih ugovora (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Odluka ESB/2010/29 od 13. prosinca 2010. o izdavanju euronovčanica (SL L 35, 9.2.2011., str. 26.).
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2015
KLJUČ ZA RASPODJELU NOVČANICA OD 1. SIJEČNJA 2015.
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 [3] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2014.
Članak 1. točka (d) Odluke ESB/2010/29 [3] definira „ključ za raspodjelu novčanica” i upućuje na Prilog I. navedenoj Odluci, u kojem se navodi ključ za raspodjelu novčanica koji se primjenjuje od 1. siječnja 2014.
Given that Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2015,
Budući da će Litva uvesti euro 1. siječnja 2015., Odluka ESB/2010/29 mora se izmijeniti radi utvrđivanja ključa za raspodjelu novčanica koji će se upotrebljavati od 1. siječnja 2015.
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/425 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2014/55)
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Postoji potreba za dodatnim pojašnjenjem pristupa vrednovanju vrijednosnih papira koji se drže za potrebe monetarne politike.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Potrebno je uvrstiti tehnička pojašnjenja u Odluku ESB/2010/21 na temelju Odluke ESB/2014/40 [2] i Odluke ESB/2014/45 [3].
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
Neke daljnje tehničke promjene Odluke ESB/2010/21 također su potrebne.
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Odluku ESB/2010/21 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Odluka ESB/2010/21 mijenja se kako slijedi:
Article 8 is replaced by the following:
1. Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
Balance sheet valuation rules
Pravila vrednovanja bilance
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Za vrednovanje bilance upotrebljavaju se tekući tržišni tečajevi i cijene, osim ako je u Prilogu I. drukčije navedeno.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Revalorizacija zlata, instrumenata u stranoj valuti, vrijednosnih papira (osim vrijednosnih papira koji su razvrstani kao vrijednosni papiri koji se drže do dospijeća, neutrživi vrijednosni papiri i vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike koji se iskazuju po amortiziranom trošku), kao i financijskih instrumenata, bilančnih i izvanbilančnih, provodi se na kraju godine po srednjim tržišnim tečajevima i cijenama.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Nema razlikovanja između revalorizacijskih razlika zbog promjene cijene i tečaja u odnosu na zlato, već se evidentira samo jedna razlika zbog revalorizacije zlata, koja se temelji na cijeni određene jedinice težine zlata u eurima, dobivenoj na temelju tečaja EUR/USD na datum tromjesečne revalorizacije.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Za stranu valutu, uključujući bilančne i izvanbilančne transakcije, revalorizacija se provodi za svaku valutu posebno.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Za potrebe ovog članka, udjeli u posebnim pravima vučenja, uključujući određene pojedinačne udjele u stranim valutama, koja su osnovica za košaricu valuta za posebna prava vučenja, tretiraju se kao jedan udjel.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Za vrijednosne papire, revalorizacija se provodi prema pojedinim oznakama, odnosno prema istom broju ISIN/vrsti, pri čemu se bilo kakve ugrađene opcije neće odvajati za potrebe vrednovanja.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike ili koji su uključeni u stavke ‚Ostala financijska imovina’ ili ‚Razno’ tretiraju se kao zasebni udjeli.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Vrijednosni papiri koji se razvrstavaju kao oni koji se drže do dospijeća tretiraju se kao zasebni udjeli, koji se vrednuju po amortiziranom trošku i podliježu umanjenju.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Isti tretman primjenjuje se na neutržive vrijednosne papire i vrijednosne papire koji se drže za potrebe monetarne politike koji su iskazani po amortiziranom trošku.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
Vrijednosni papiri koji su razvrstani u one koji se drže do dospijeća mogu se prodati prije njihova dospijeća u svakom od navedenih slučajeva:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
ako se smatra da prodana količina nije značajna, u usporedbi s ukupnim iznosom portfelja vrijednosnih papira koji se drže do dospijeća;
if the securities are sold during one month before maturity date;
ako se vrijednosni papiri prodaju tijekom mjeseca koji prethodi datumu dospijeća;
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
2. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 31. prosinca 2014.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Odluka ESB/2010/21 od 11. studenoga 2010. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (SL L 35, 9.2.2011., str. 1.).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Odluka ESB/2014/40 od 15. listopada 2014. o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (SL L 335, 22.11.2014., str. 22.).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Odluka (EU) 2015/5 Europske središnje banke od 19. studenoga 2014. o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom (ESB/2014/45) (SL L 1, 6.1.2015., str. 4.).
Categorisation of contents of balance sheet items
Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki
Valuation principle
Načelo vrednovanja
1 Gold and gold receivables
„PRILOG I. SASTAV I PRAVILA VREDNOVANJA BILANCE IMOVINA Bilančna stavka
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki Načelo vrednovanja 1. Zlato i potraživanja u zlatu
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Fizičko zlato, tj. poluge, kovanice, pločice, grumeni u pohrani ili ‚u izradi’ . Nefizičko zlato, poput salda u zlatu na računima po viđenju (neraspoređeni računi), oročeni depoziti i potraživanja u zlatu koja proizlaze iz sljedećih transakcija: (a) više ili niže vrednovane transakcije i (b) zamjene lokacije zlata ili čistoće zlata, ako je razlika između izdavanja i primitka veća od jednoga radnog dana
Market value
Tržišna vrijednost
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u stranoj valuti
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Potraživanja nominirana u stranoj valuti od drugih ugovornih strana koje su rezidenti izvan europodručja, uključujući međunarodne i nadnacionalne institucije i središnje banke izvan europodručja
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Potraživanja od Međunarodnoga monetarnog fonda (MMF)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Prava vučenja u sklopu tranše pričuve (neto)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Nacionalna kvota minus stanja u eurima na raspolaganju MMF-u.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Račun br. 2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku ‚Obveze u eurima prema rezidentima izvan europodručja’
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Nominalna vrijednost preračunata po tržišnom tečaju
SDRs
Posebna prava vučenja
Holdings of SDRs (gross)
Udjeli u posebnim pravima vučenja (bruto)
Other claims
Ostala potraživanja
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Opći sporazumi o zaduživanju, krediti iz posebnih sporazuma o zaduživanju, depoziti u fondovima kojima upravlja MMF
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Salda kod banaka i ulaganja u vrijednosne papire, inozemni krediti i ostala inozemna imovina
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije
Balances with banks outside the euro area
Salda kod banaka izvan europodručja
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata izvan europodručja
Marketable securities other than held-to-maturity
Utrživi vrijednosni papiri, osim onih koji se drže do dospijeća
Market price and foreign exchange market rate
Tržišna cijena i tržišni tečaj
Any premiums or discounts are amortised
Sve premije ili diskonti se amortiziraju
Marketable securities classified as held-to-maturity
Utrživi vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
Non-marketable securities
Neutrživi vrijednosni papiri
Marketable equity instruments
Utrživi vlasnički instrumenti
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inozemni krediti (depoziti) rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
External loans
Inozemni krediti
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju
Other external assets
Ostala inozemna imovina
Non-euro area banknotes and coins
Novčanice i kovanice izvan europodručja
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Potraživanja od rezidenata europodručja nominirana u stranoj valuti
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ulaganja u vrijednosne papire unutar europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata europodručja
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ostala potraživanja od rezidenata europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Krediti, depoziti, obratne repo transakcije, ostalo kreditiranje
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u eurima
Balances with banks, security investments and loans
Salda kod banaka, ulaganja u vrijednosne papire i krediti
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem vrijednosnim papirima nominiranima u eurima
Nominal value
Nominalna vrijednost
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Vlasnički vrijednosni papiri, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, svi izdani od strane rezidenata izvan europodručja
Market price
Tržišna cijena
Cost subject to impairment
Trošak nabave koji podliježe umanjenju
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Krediti rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Loans outside the euro area
Krediti izvan europodručja
Deposits at nominal value
Depoziti po nominalnoj vrijednosti
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Vrijednosni papiri koje izdaju subjekti izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Vrijednosni papiri koje izdaju nadnacionalne i međunarodne organizacije, npr. Europska investicijska banka, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju
Claims arising from the credit facility under ERM II
Potraživanja koja proizlaze iz kredita u sklopu ERM II
Lending in accordance with the ERM II conditions
Kreditiranje u skladu s uvjetima ERM II
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Krediti kreditnim institucijama iz europodručja, vezani uz operacije monetarne politike, nominirani u eurima
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [1]
Stavke 5.1. do 5.5.: transakcije u skladu s odgovarajućim instrumentima monetarne politike, opisane u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14 [1]
Main refinancing operations
Glavne operacije refinanciranja
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, s tjednom učestalošću i uobičajenim dospijećem od tjedan dana
Nominal value or repo cost
Nominalna vrijednost ili repo trošak
Longer-term refinancing operations
Operacije dugoročnijeg refinanciranja
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, s mjesečnom učestalošću i uobičajenim dospijećem od 3 mjeseca
Fine-tuning reverse operations
Obratne operacije fine prilagodbe
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Obratne transakcije koje se provode kao povremene transakcije za potrebe fine prilagodbe
Structural reverse operations
Obratne strukturne operacije
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Obratne transakcije kojima se strukturna pozicija Eurosustava prilagođava u odnosu na financijski sektor
Marginal lending facility
Mogućnost posudbe na kraju dana
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Prekonoćni kredit za likvidnost po unaprijed određenoj kamatnoj stopi na temelju prihvatljive imovine (stalno raspoloživa mogućnost)
Credits related to margin calls
Krediti vezani uz poziv na uplatu marže
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatni kredit kreditnim institucijama koji proizlazi iz povećanja vrijednosti odnosne imovine s obzirom na drugi kredit tim kreditnim institucijama
Nominal value or cost
Nominalna vrijednost ili trošak nabave
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostala potraživanja od kreditnih institucija iz europodručja, nominirana u eurima
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’ , uključujući transakcije koje proizlaze iz preoblikovanja nekadašnjih deviznih pričuva europodručja i druga potraživanja.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Korespondentni računi u drugim stranim kreditnim institucijama europodručja.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostala potraživanja i operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima
Securities held for monetary policy purposes
Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Vrijednosni papiri izdani u europodručju koji se drže za potrebe monetarne politike.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dužnički certifikati ESB-a koji su kupljeni za potrebe fine prilagodbe
Marketable securities
Utrživi vrijednosni papiri
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Iskazuju se ovisno o stajalištima monetarne politike:
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Trošak nabave koji podliježe umanjenju (trošak nabave kada se umanjenje pokriva rezervacijom pod stavkom obveza 13. točkom (b) ‚Rezervacije’ )
Other securities
Ostali vrijednosni papiri
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1.
Equity instruments
‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ i pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’ , mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta u izravnom vlasništvu, uključujući državne vrijednosne papire koji potječu još iz vremena prije EMU, nominirani u eurima. Vlasnički instrumenti
8 General government debt denominated in euro
Dug opće države nominiran u eurima
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Potraživanja od države koja proizlaze iz vremena prije EMU (neutrživi vrijednosni papiri, krediti)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Depoziti/krediti po nominalnoj vrijednosti, neutrživi vrijednosni papiri po trošku nabave
9 Intra-Eurosystem claims
Potraživanja unutar Eurosustava
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Potraživanja vezana uz izdavanje dužničkih certifikata ESB-a
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Potraživanja unutar Eurosustava od nacionalnih središnjih banka, koja proizlaze iz izdavanja dužničkih certifikata ESB-a
Cost
Trošak nabave
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Potraživanja koja se odnose na raspodjelu euro novčanica unutar Eurosustava
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Potraživanja povezana s izdavanjem novčanica od strane ESB-a, u skladu s Odlukom ESB/2010/29 [2]
Other claims within the Eurosystem (net)
Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)
Net position of the following sub-items:
Neto pozicija sljedećih podstavki:
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
neto potraživanja koja proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza.
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Vidjeti također stavku obveza 10.2. ‚Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)’
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
ostala moguća potraživanja unutar Eurosustava, nominirana u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a nacionalnim središnjim bankama
10 Items in course of settlement
Stavke u postupku namire
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Salda na računu za namiru (potraživanja), uključujući čekove u optjecaju
11 Other assets
Ostala imovina
Coins of euro area
Kovanice europodručja