natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
komanditnog društva u kojem više od polovine članova s neograničenom odgovornošću čine ovlašteni revizori, revizori ili revizorski subjekti iz drugih država članica EU-a ili
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
društva s ograničenom odgovornošću u kojem više od polovine glasova članova i kapitala na Skupštini društva pripada ovlaštenim revizorima, revizorima i revizorskim subjektima iz drugih država članica EU-a.
Accountancy Act
Zakon o računovodstvu
Income Taxes on Natural Persons Act
Zakon o porezu na dohodak
Corporate Income Tax Act
Zakon o porezu na dobit
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
Za porezne savjetnike uvjet je državljanstvo države članice EU-a.
Spatial Development Act, art. 230
Zakon o prostornom razvoju, članak 230.
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Za projekte od nacionalne ili regionalne važnosti kanadski ulagatelji moraju djelovati u partnerstvu s lokalnim ulagateljima ili kao njihovi podizvođači.
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
Strani stručnjaci moraju imati iskustvo od najmanje dvije godine u području građevine, što nije uvjet za nacionalne stručnjake.
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Na usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture primjenjuje se uvjet u pogledu bugarskog državljanstva.
Cadastre and Property Register Act
Zakon o katastru i registru imovine
Geodesy and Cartography Act
Zakon o geodeziji i kartografiji
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Stručno nadležno tijelo jest osoba (fizička ili pravna) koja može izvršavati funkcije koje se odnose na katastarsku izmjeru, geodeziju i kartografiju.
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
Poslovni nastan i bugarsko državljanstvo obvezni su za fizičke osobe koje, pri proučavanju pomicanja zemljine kore, obavljaju djelatnosti u područjima geodezije, katastarske izmjere i kartografije.
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
Uredba o legalizaciji, ovjeri i prijevodu dokumenata
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Za službene prijevode prevoditeljskih agencija obvezan je ugovor s Ministarstvom vanjskih poslova.
Technical testing and analyses
Usluge tehničkog ispitivanja i analize
Technical Requirements towards Products Act
Zakon o tehničkim zahtjevima za proizvode
Measurement Act
Zakon o mjeriteljstvu
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
Zakon o nacionalnoj akreditaciji tijela za procjenu usklađenosti
Clean Ambient Air Act
Zakon o čistom zraku
Water Act, Ordinance N-32 for the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles
Zakon o vodama, Pravilnik N-32 o periodičnoj provjeri dokaza tehničkog stanja vozila u cestovnom prijevozu
In order to provide testing and analyses services, a national of Canada must be established in Bulgaria according to the Bulgarian Commercial Act and be registered on the Commercial register.
Kako bi pružalo usluge ispitivanja i analize, kanadsko društvo mora imati poslovni nastan u Bugarskoj u skladu s bugarskim Zakonom o trgovačkim društvima te biti upisano u Registar trgovačkih društava.
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
Za periodičnu provjeru dokaza tehničkog stanja vozila u cestovnom prijevozu osoba mora biti registrirana u skladu s bugarskim Zakonom o trgovačkim društvima ili Zakonom o neprofitnim pravnim osobama, ili mora biti registrirana u drugoj državi članici EU-a ili zemlji EGP-a.
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
Ispitivanje i analizu sastava i čistoće zraka i vode može provesti samo Ministarstvo okoliša i voda Bugarske ili njegove agencije u suradnji s Bugarskom akademijom znanosti.
Wholesale and retail trade services
Trgovina na veliko i na malo
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Dio CPC-a 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, dio CPC-a 62272, CPC 62276, CPC 63108, dio CPC-a 6329
Law of Veterinary Activity, arts.
Mjere:
343, 363, 373
Zakon o veterinarstvu, članci 343., 363. i 373.
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art. 6
Zakon o zabrani kemijskog oružja te o kontroli otrovnih kemijskih tvari i njihovih prekursora, članak 6.
21, 27, 30
Zakon o duhanu i duhanskim proizvodima, članci 21., 27. i 30.
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
Distribucija (na veliko i na malo) nafte i naftnih proizvoda, plina, plemenitih kovina te duhana i duhanskih proizvoda podliježe odobrenju i može se obavljati samo nakon upisa u Registar trgovačkih društava.
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
Odobrenje se može dati samo državljanima države članice EGP-a ili stranim državljanima s trajnim boravištem u Bugarskoj.
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
Trgovački centri mogu podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba, ovisno o pravilima lokalne općine.
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
Mjere:
146, 161, 195, 222, 228
Zakon o lijekovima u humanoj medicini, članci 146., 161., 195., 222. i 228.
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Zabranjeno je naručivanje farmaceutskih proizvoda poštom.
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
Upravitelji ljekarni moraju biti kvalificirani farmaceuti i mogu upravljati samo jednom ljekarnom u kojoj i sami rade.
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Uvjet u pogledu trajnog boravišta za farmaceute.
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
Postoji kvota za broj ljekarni koje jedna osoba može posjedovati.
Primary and secondary education services
Usluge osnovnoškolskog i srednjoškolskog obrazovanja
Public Education Act, art. 12
Zakon o javnom obrazovanju, članak 12.
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Zakon o visokom obrazovanju, stavak 4. dodatnih odredaba
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Ova se rezerva primjenjuje na pružanje usluga privatnog osnovnoškolskog i srednjoškolskog obrazovanja koje mogu osigurati samo ovlaštena bugarska poduzeća (obvezna je komercijalna prisutnost).
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Odlukom Vijeća ministara na prijedlog ministra obrazovanja, mladih i znanosti bugarski vrtići i škole sa stranim udjelom u vlasništvu mogu se osnovati ili preoblikovati na zahtjev udruženja, trgovačkih društava ili poduzeća bugarskih i stranih fizičkih i pravnih subjekata koji su propisno registrirani u Bugarskoj.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Vrtići i škole u stranom vlasništvu mogu se osnovati ili preoblikovati na zahtjev stranih pravnih subjekata u skladu s međunarodnim sporazumima i konvencijama te na temelju prethodnih odredaba.
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Strane srednje škole ne mogu osnovati društva kćeri na državnom području Bugarske.
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Strane visoke škole u Bugarskoj mogu otvoriti fakultete, odjele, institute i više škole samo u okviru bugarskih visokih škola i u suradnji s njima.
Insurance Code, arts.
Mjere:
8, 41, 47b
Zakonik o osiguranju, članci 8., 41. i 47.b
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Prije osnivanja podružnice ili zastupništva za pružanje usluga osiguranja u Bugarskoj, strani osiguratelj ili reosiguratelj u svojoj državi podrijetla mora dobiti odobrenje za pružanje istih vrsta osiguranja koje želi pružati u Bugarskoj.
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Za posrednike u osiguranju obvezno je osnivanje u zemlji (bez podružnica).
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
Uvjet u pogledu boravišta za članove upravljačkog i nadzornog tijela društava za (re)osiguranje i sve osobe ovlaštene za upravljanje društvom za (re)osiguranje i njegovo zastupanje.
Law of Credit Institutions, art. 2, 17
Zakon o kreditnim institucijama, članci 2. i 17.
Code Of Social Insurance, art. 121e
Zakonik o socijalnom osiguranju, članak 121.e
Currency Law, art. 3
Zakon o valutama, članak 3.
A bank shall be established as a joint-stock company.
Banka se osniva kao dioničko društvo.
The bank shall be managed and represented jointly by at least two persons, at least one of whom shall be proficient in the Bulgarian language.
Banku skupno vode i predstavljaju najmanje dvije osobe, od kojih najmanje jedna izvrsno poznaje bugarski jezik.
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Osobe koje vode i predstavljaju banku vode banku tako da su osobno prisutne na adresi njezine uprave.
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
U svrhu javnog privlačenja depozita ili drugih obnovljivih resursa te drugih usluga banka koja ima sjedište u državi koja nije članica EU-a mora od Bugarske narodne banke dobiti dozvolu za obavljanje poslovnih aktivnosti u Bugarskoj preko podružnice.
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
Financijska institucija osniva se kao dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću ili komanditno društvo s udjelima te je glavno mjesto njezina poslovanja na državnom području Bugarske.
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
Samo financijske institucije registrirane u Bugarskoj i strane financijske institucije sa sjedištem u državi članici EU-a mogu obavljati djelatnost na državnom području Bugarske.
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
Mirovinsko osiguranje pruža dioničko društvo koje ima dozvolu za rad u skladu sa Zakonikom o socijalnom osiguranju i registrirano je u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima ili zakonodavstvom druge države članice EU-a (bez podružnica).
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
Promotori i dioničari društava za mirovinsko osiguranje mogu biti pravne osobe nerezidenti, registrirane kao institucije za socijalno osiguranje ili komercijalno osiguranje odnosno kao druge financijske institucije u skladu sa svojim nacionalnim pravom ako dostave bankovne reference prvoklasne strane banke koje potvrdi Bugarska narodna banka.
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
Fizičke osobe nerezidenti ne mogu biti promotori i dioničari društava za mirovinsko osiguranje.
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Prihodi fondova dodatnog dobrovoljnog mirovinskog osiguranja te slični prihodi izravno povezani s dobrovoljnim mirovinskim osiguranjem koje obavljaju osobe koje su registrirane u skladu sa zakonodavstvom druge države članice EU-a i koje mogu, u skladu s predmetnim zakonodavstvom, izvršavati aktivnosti povezane s dobrovoljnim mirovinskim osiguranjem nisu oporezivi u skladu s postupkom utvrđenim u Zakonu o porezu na dobit.
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
Predsjednik uprave, predsjednik upravnog odbora, izvršni direktor i poslovođa moraju imati stalnu adresu ili dozvolu za trajni boravak u Bugarskoj.
Tourism and travel related services
Turističke usluge i usluge povezane s putovanjima
Hotel, restaurants and catering
Hoteli, restorani te priprema i dostava hrane i pića (catering)
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Law For Tourism, arts.
Mjere:
17, 45
Zakon o turizmu, članci 17. i 45.
Incorporation (no branches) is required.
Zahtijeva se osnivanje društva (bez podružnica).
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) mogu pružati osobe s poslovnim nastanom u državi članici EU-a ili državi članici EGP-a ako navedena osoba nakon uspostave poslovnog nastana na državnom području Bugarske dostavi presliku dokumenta kojim se potvrđuje njezino pravo na obavljanje te djelatnosti te potvrdu ili drugi dokument koji je izdala kreditna institucija ili osiguratelj i koji sadržava podatke o postojanju osiguranja kojim je pokrivena odgovornost navedene osobe za štetu koja može nastati kao rezultat skrivljenog neizvršenja profesionalnih dužnosti.
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Broj stranih direktora ne smije biti veći od broja direktora koji su državljani Bugarske u slučajevima kad je javni (državni ili općinski) udjel u vlasničkom kapitalu bugarskih društava veći od 50 %.
Nationality condition for tourist guides.
Uvjet u pogledu državljanstva za turističke vodiče.
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Merchant Shipping Code, arts.
Mjere:
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Zakonik o trgovačkim brodovima, članci 6., 27. i 28.
116, 116a, 117, 117a
Zakon o morskim vodama, unutarnjim plovnim putovima i lukama Republike Bugarske, članci 116., 116.a, 117. i 117.a
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
Pravilnik br. 17/22.01.2013 o prijevozu robe unutarnjim plovnim putovima
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Brod duge plovidbe može ploviti pod bugarskom zastavom:
it is owned by the State;
ako je u vlasništvu države;
it is owned by a Bulgarian natural person or legal entity;
ako je u vlasništvu fizičke osobe ili pravnog subjekta iz Bugarske;
more than half of the ownership is by Bulgarian natural persons or legal entities; or
ako je više od polovine u vlasništvu fizičkih osoba ili pravnih subjekata iz Bugarske ili
it is owned by a natural person or legal entity of a Member State of the EU, provided that, for the performance of the technical, administrative and other requirements of Bulgarian legislation in relation to seagoing ships, Bulgarian natural persons or legal entities or natural persons or legal entities from a Member State of the EU resident in Bulgaria have been authorised by the ship owner and are responsible to perform these tasks on their behalf.
ako je u vlasništvu fizičke osobe ili pravnog subjekta iz države članice EU-a, pod uvjetom da je vlasnik broda, za potrebe izvršenja tehničkih, administrativnih i drugih uvjeta bugarskog zakonodavstva u pogledu brodova duge plovidbe, ovlastio fizičke osobe ili pravne subjekte iz Bugarske odnosno fizičke osobe ili pravne subjekte iz države članice EU-a koji su rezidenti Bugarske i da su te osobe odgovorne za izvršenje tih zadaća u njegovo ime.
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
U pogledu popratnih usluga za javni prijevoz koji se obavlja u bugarskim lukama, u lukama koje su od nacionalne važnosti pravo na obavljanje popratnih aktivnosti dodjeljuje se ugovorom o koncesiji.
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
U lukama koje su od regionalne važnosti to se pravo dodjeljuje na temelju ugovora s vlasnikom luke.
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Sve komercijalne pomorske aktivnosti broda, uključujući ribarstvo, akvakulturu i usluge povezane s ribarstvom
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Usluge prijevoza (putnika i tereta) plovilima unutarnje plovidbe.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Merchant Shipping Code
Zakonik o trgovačkim brodovima
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Zakon o morskim vodama, unutarnjim plovnim putovima i lukama Republike Bugarske
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
Pravilnik o uvjetima i redoslijedu odabira bugarskih prijevoznika putnika i tereta u skladu s međunarodnim ugovorima
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
Pravilnik 3. o servisiranju plovila bez posade
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Ulaganja, prekogranična trgovina uslugama i usluge u međunarodnom pomorskom prijevozu
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
Prijevoz i sve djelatnosti koje se odnose na vodogradnju i podvodne tehničke radove, ispitivanje i crpljenje minerala i drugih anorganskih resursa, pilotiranje, skladištenje, prihvat otpada, mješavine vode i ulja itd., a koji se obavljaju plovilima u unutarnjim vodama, teritorijalnom moru i kopnenim vodnim putovima u Bugarskoj, mogu obavljati samo plovila koja plove pod bugarskom zastavom ili plovila koja plove pod zastavom druge države članice EU-a.
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
Usluge koje se pružaju plovilima bez posade u bugarskim lukama i skladištima na Dunavu pružaju samo bugarska poduzeća (obvezno je osnivanje društva).
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Broj pružatelja usluga u lukama može se ograničiti ovisno o objektivnom kapacitetu luke, o čemu odlučuje stručna komisija koju osniva ministar prometa, informacijske tehnologije i komunikacije.
Nationality condition for supporting services.
Uvjet u pogledu državljanstva za popratne usluge.
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
Kapetan i glavni inženjer plovila obvezno moraju biti državljani države članice EU-a, EGP-a ili Švicarske Konfederacije.
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
Najmanje 25 % upravljačkih i operativnih funkcija i najmanje 25 % funkcija na razini izvršavanja zapovijedi moraju držati državljani Bugarske.
Supporting services for rail transport
Popratne usluge za željeznički prijevoz
Law for Railway Transport, arts.
Mjere:
37, 48
Zakon o željezničkom prijevozu, članci 37. i 48.
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Samo državljani države članice EU-a mogu pružati usluge željezničkog prijevoza ili popratne usluge za željeznički prijevoz u Bugarskoj.