natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other weather phenomena as agreed by the aerodrome meteorological office with the ATS units and operators concerned.
druge vremenske pojave, kako je aerodromska meteorološka služba dogovorila s jedinicama ATS-a i dotičnim operatorima.
The TREND forecast shall indicate the expected onset or cessation of any of the following weather phenomena or combinations thereof:
Prognoza TREND ukazuje na očekivanu pojavu ili prestanak bilo koje od sljedećih vremenskih pojava ili njihovih kombinacija:
thunderstorm (without precipitation);
grmljavinska oluja (bez oborina);
squall; and
iznenadna oluja; i
funnel cloud (tornado or waterspout).
ljevkasti oblak (tornado ili pijavica).
The total number of phenomena reported in (i) and (ii) shall not exceed three.
Ukupni broj prijavljenih pojava iz i. i ii. ne može biti veći od tri.
The expected end of occurrence of the weather phenomena shall be indicated by the abbreviation ‘NSW’.
Očekivani završetak tih vremenskih pojava označava se kraticom „NSW”.
When the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lift and change to or pass through one or more of the following values, or when the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lower and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500, 1000 and 1500 ft (30, 60, 150, 300 and 450 m), the TREND forecast shall indicate the change.
Kada se očekuje da će se visina baze sloja oblaka razmjera BKN ili OVC podići i promijeniti na, ili da će u tom podizanju zahvatiti, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se očekuje da će se visina baze oblaka razmjera BKN ili OVC spustiti i da će tim spuštanjem zahvatiti jednu ili više sljedećih vrijednosti: 100, 200, 500, 1000 i 1500 stopa (30, 60, 150, 300 i 450 m), prognozom TREND ukazuje se na tu promjenu.
When the height of base of a cloud layer is below or is expected to fall below or rise above 1500 ft (450 m), the TREND forecast shall also indicate changes in cloud amount from FEW, or SCT increasing to BKN or OVC, or changes from BKN or OVC decreasing to FEW or SCT.
Kada je visina baze sloja oblaka ispod, ili se očekuje da će se spustiti ispod ili podići iznad 1500 stopa (450 m), prognozom TREND ujedno se ukazuje na promjene u količini naoblake povećavanjem s FEW ili SCT na BKN ili OVC, ili smanjivanjem s BKN ili OVC na FEW ili SCT.
When no clouds of operational significance are forecast and ‘CAVOK’ is not appropriate, the abbreviation ‘NSC’ shall be used.
Kada nisu prognozirani oblaci od operativne važnosti i „CAVOK” nije primjeren, upotrebljava se kratica „NSC”.
Vertical visibility
Vertikalna vidljivost
When the sky is expected to remain or become obscured and vertical visibility observations are available at the aerodrome, and the vertical visibility is forecast to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the vertical visibility is forecast to deteriorate and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m), the TREND forecast shall indicate the change.
Kada se očekuje da nebo ostane ili postane zakriveno oblacima, a na aerodromu su dostupna opažanja vertikalne vidljivosti i prognozira se poboljšanje vertikalne vidljivosti i njegova promjena na jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili se prognozira promjena kojom se te vrijednosti zahvaćaju, ili kada se prognozira smanjivanje vertikalne vidljivosti i njezino zahvaćanje jedne ili više sljedećih vrijednosti: 100, 200, 500 ili 1000 stopa (30, 60, 150 ili 300 m), prognozom TREND ukazuje se na te promjene.
The aerodrome meteorological office and the users may agree on additional criteria to be used, based on local aerodrome operating minima.
Aerodromska meteorološka služba i korisnici mogu se dogovoriti o dodatnim kriterijima koji će se primjenjivati, na temelju lokalnih operativnih minimuma aerodroma.
When a change is expected to occur, the TREND forecast shall begin with one of the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’.
Kada se očekuje promjena, prognoza TREND počinje jednom od oznaka promjena, „BECMG” ili „TEMPO”.
The change indicator ‘BECMG’ shall be used to describe forecast changes where the meteorological conditions are expected to reach or pass through specified values at a regular or irregular rate.
Za opis promjena u prognozi kod kojih se očekuje da će meteorološki uvjeti dostići ili prekoračiti utvrđene vrijednosti redovnom ili izvanrednom učestalošću upotrebljava se oznaka promjene „BECMG”.
The period during which, or the time at which, the change is forecast to occur shall be indicated using the abbreviations ‘FM’, ‘TL’ or ‘AT’, as appropriate, each followed by a time group in hours and minutes.
Razdoblje za koje, ili vrijeme za koje, se ta promjena prognozira označava se kraticama „FM”, „TL” ili „AT”, ovisno o tome koja je odgovarajuća, pri čemu nakon svake od njih slijedi vremenska skupina u satima i minutama.
The change indicator ‘TEMPO’ shall be used to describe forecast temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the period during which the fluctuations are forecast to occur.
Oznaka promjene „TEMPO” upotrebljava se za opisivanje prognoziranih privremenih kolebanja meteoroloških uvjeta koji dostižu ili prekoračuju utvrđene vrijednosti i traju kraće od jednog sata kod svake njihove pojave te, zajedno, obuhvaćaju manje od polovice razdoblja za koje su ta kolebanja prognozirana.
The period during which the temporary fluctuations are forecast to occur shall be indicated using the abbreviations ‘FM’ and/or ‘TL’, as appropriate, each followed by a time group in hours and minutes.
Razdoblje za koje su ta privremena kolebanja prognozirana označava se kraticama „FM” i/ili „TL”, ovisno o tome koja je odgovarajuća, pri čemu nakon svake od njih slijedi vremenska skupina u satima i minutama.
Use of the probability indicator
Upotreba oznake vjerojatnosti
The indicator ‘PROB’ shall not be used in TREND forecasts.
Oznaka „PROB” ne upotrebljava se u prognozi TREND.
A forecast for take-off shall refer to a specified period of time and shall contain information on expected conditions over the runway complex in regard to surface wind direction and speed and any variations thereof, temperature, pressure, and any other elements as agreed between the aerodrome meteorological office and the operators.
Prognoza za uzlijetanje odnosi se na utvrđeno vremensko razdoblje i sadržava informacije o očekivanim uvjetima iznad kompleksa uzletno-sletnih staza s obzirom na smjer i brzinu prizemnog vjetra te sve njihove varijacije, temperaturu, tlak i sve druge elemente prema dogovoru između aerodromske meteorološke službe i operatora.
The order of the elements and the terminology, units and scales used in forecasts for take-off shall be the same as those used in reports for the same aerodrome.
Redoslijed elemenata i pojmova, jedinica i ljestvica vrijednosti koji se upotrebljavaju u prognozama za uzlijetanje mora biti isti kao i u izvješćima za isti aerodrom.
Wind shear warnings shall be issued in accordance with the template in Appendix 6.
Upozorenja na smicanje objavljuju se u skladu s predloškom iz Dodatka 6.
The sequence number referred to in the template in Appendix 6 shall correspond to the number of wind shear warnings issued for the aerodrome since 00.01 UTC on the day concerned.
Redni broj iz predloška iz Dodatka 6. mora odgovarati broju upozorenja na smicanje vjetra objavljenih za aerodrom od 00:01 UTC na dotični dan.
Wind shear alerts shall give concise, up-to-date information related to the observed existence of wind shear involving a headwind/tailwind change of 15 kt (7.5 m/s) or more which could adversely affect aircraft on the final approach path or initial take-off path and aircraft on the runway during the landing roll or take-off run.
Upozorenja na smicanje vjetra moraju sadržavati sažete i ažurne informacije u pogledu opaženog postojanja smicanja vjetra koje uključuje promjene čeonog/leđnog vjetra od 15 čvorova (7,5 m/s) ili više koje mogu štetno utjecati na zrakoplov na putanji završnog prilaza ili početnog uzlijetanja i na zrakoplov na uzletno-sletnoj stazi tijekom rulanja (usporavanja) kod slijetanja ili tijekom uzletnog zaleta.
Wind shear alert shall, if practicable, relate to specific sections of the runway and distances along the approach path or take-off path as agreed between the aerodrome meteorological office, the appropriate ATS units and the operators concerned.
Uzbunjivanje zbog smicanja vjetra, ako je moguće, odnosi se na pojedine dijelove uzletno-sletne staze i udaljenosti uzduž prilazne putanje ili putanje uzlijetanja, prema dogovoru između aerodromske meteorološke službe, odgovarajućih jedinica ATS-a i dotičnih operatora.
Technical requirements for meteorological watch offices
Tehnički zahtjevi za službe meteorološkog bdjenja
The content and order of elements in a SIGMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 1.
Sadržaj i redoslijed elemenata poruke SIGMET-a mora biti u skladu s predloškom iz Dodatka 1.
SIGMET messages shall consist of three types:
Postoje tri vrste poruka SIGMET-a:
SIGMET for en-route weather phenomena other than volcanic ash or tropical cyclones, referred as WS SIGMET;
SIGMET za vremenske pojave na ruti koje nisu vulkanski pepeo ni tropske ciklone, pod nazivom WS SIGMET;
SIGMET for volcanic ash, referred as WV SIGMET; and
SIGMET za vulkanski pepeo, pod nazivom WV SIGMET; i
SIGMET for tropical cyclones, referred as WC SIGMET.
SIGMET za tropske ciklone, pod nazivom WC SIGMET.
The sequence number of SIGMET messages shall consist of three characters comprising one letter and two numbers.
Redni broj poruka SIGMET-a sastoji se od tri znaka, to jest jednog slova i dvije brojke.
Only one of the phenomena listed in Appendix 1 shall be included in a SIGMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values of surface wind speed of 34 kt (17 m/s) or more for tropical cyclone.
U poruci SIGMET-a smije se navesti samo jedna pojava iz Dodatka 1., pri čemu se za tropsku ciklonu upotrebljavaju odgovarajuće kratice i pripadajuće granične vrijednosti brzine prizemnog vjetra od 34 čvora (17 m/s) ili više.
SIGMET information concerning thunderstorms or a tropical cyclone shall not include references to associated turbulence and icing.
Informacije SIGMET-a u pogledu grmljavinskih oluja ili tropske ciklone ne uključuju upućivanja na povezanu turbulenciju i zaleđivanje.
SIGMET, if disseminated in digital form, shall be:
Kada se širi u digitalnom obliku, SIGMET je:
The content and order of elements in an AIRMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 1.
Sadržaj i redoslijed elemenata poruke AIRMET-a mora biti u skladu s predloškom iz Dodatka 1.
The sequence number referred to in the template in Appendix 1 shall correspond to the number of AIRMET messages issued for the flight information region since 00.01 UTC on the day concerned.
Redni broj iz predloška iz Dodatka 1. mora odgovarati broju poruka AIRMET-a objavljenih za područje letnih informacija od 00:01 UTC na dotični dan.
Only one of the phenomena in Appendix 1 shall be included in an AIRMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values, when the phenomena is below flight level 100, or below flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary:
U poruci AIRMET-a smije se navesti samo jedna pojava iz Dodatka 1., pri čemu se upotrebljavaju odgovarajuće kratice i sljedeće granične vrijednosti, kada je ta pojava ispod razine leta 100, ili ispod razine leta 150 u planinskim područjima, ili više, kada je potrebno:
wind speed above 30 kt (15 m/s);
brzina vjetra iznad 30 čvorova (15 m/s);
widespread areas affected by reduction of visibility to less than 5000 m, including the weather phenomenon causing the reduction of visibility;
velika područja zahvaćena smanjenjem vidljivosti na manje od 5000 m, uključujući vremensku pojavu koja to smanjenje vidljivosti uzrokuje;
widespread areas of broken or overcast cloud with height of base less than 1000 ft (300 m) above ground level: broken, overcast.
velika područja djelomične ili potpune naoblake čija je visina baze niža od 1000 stopa (300 m) iznad zemlje: djelomična (broken), potpuna (overcast).
AIRMET messages concerning thunderstorms or cumulonimbus clouds shall not include references to associated turbulence and icing.
Poruke AIRMET-a u pogledu grmljavinskih oluja ili kumulonimbusa ne uključuju upućivanja na povezane turbulencije i zaleđivanje.
When chart form is used for area forecasts for low-level flights, the forecast of upper wind and upper-air temperature shall be issued for points separated by no more than 300 NM and for, as a minimum, the following altitudes: 2000, 5000 and 10000 ft (600, 1500 and 3000 m) and 15000 ft (4500 m) in mountainous areas.
Kada se za područne prognoze za letove na manjim visinama upotrebljava oblik karte, prognoza za vjetar u gornjim zračnim prostorima i temperaturu zraka u gornjim zračnim prostorima objavljuje se za točke razmaknute najviše 300 nautičkih milja i za, minimalno, sljedeće apsolutne visine: 2000, 5000 i 10000 stopa (600, 1500 i 3000 m) i 15000 stopa (4500 m) u planinskim područjima.
The issuance of forecasts of upper wind and upper-air temperature at an altitude of 2000 ft (600 m) may be subject to local orographic considerations as determined by the competent authority.
Objavljivanje prognoza za vjetar u gornjim zračnim prostorima i temperaturu zraka u gornjim zračnim prostorima na apsolutnoj visini od 2000 stopa (600 m) može biti uvjetovano lokalnim orografskim karakteristikama, što utvrđuje nadležno tijelo.
When chart form is used for area forecasts for low-level flights, the forecast of SIGWX phenomena shall be issued as low-level SIGWX forecast for flight levels up to 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary.
Kada se za područne prognoze za letove na manjim visinama upotrebljava oblik karte, prognoza pojava SIGWX objavljuje se kao prognoza SIGWX za manje visine za razine leta do 100, ili do razine leta 150 u planinskim područjima, ili više prema potrebi.
Low-level SIGWX forecasts shall include:
Prognoze SIGWX za manje visine uključuju:
the following phenomena warranting the issuance of a SIGMET: icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded or occurring at a squall line, sandstorms/dust storms and volcanic eruptions or a release of radioactive materials into the atmosphere, and which are expected to affect low-level flights; and
sljedeće pojave koje opravdavaju objavljivanje SIGMET-a: zaleđivanje, turbulencije, slabo pregledni i česti kumulonimbusi, kumulonimbusi koji su unutar oblaka ili se pojavljuju u olujnom pojasu, pješčane oluje, olujni vjetar s prašinom, vulkanske erupcije i ispuštanje radioaktivnih tvari u atmosferu, i za koje se očekuje da će utjecati na letove na manjim visinama; i
the following elements in area forecasts for low-level flights: surface wind, surface visibility, significant weather phenomena, mountain obscuration, cloud, icing, turbulence, mountain wave and height of zero-degree isotherm.
sljedeće elemente u područnim prognozama za letove na manjim visinama: prizemni vjetar, prizemna vidljivost, značajne vremenske pojave, zakrivenost planina oblacima, naoblaka, zaleđivanje, turbulencija, planinski val i visina izoterme 0° stupnja Celzijusa.
When the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100 warrants the issuance of an AIRMET message, the area forecasts shall be issued to cover the layer between the ground and flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, and shall contain information on en-route weather phenomena hazardous to low-level flights, in support of the issuance of the AIRMET message and the additional information required for low-level flights.
Kada je nadležno tijelo utvrdilo da gustoća prometnih operacija ispod razine leta 100 nalaže objavljivanje poruke AIRMET-a, kao podrška poruci AIRMET-a i dodatnim informacijama koje se zahtijevaju za letove na manjim visinama objavljuju se područne prognoze kojima se obuhvaća sloj između zemlje i razine leta 100, ili do razine leta 150 u planinskim područjima, ili više kada je potrebno, i koje sadržavaju informacije o vremenskim pojavama na ruti koje su opasne za letove na manjim visinama.
Technical requirements for Volcanic Ash Advisory Centres (VAAC)
Tehnički zahtjevi za savjetodavne centre za praćenje vulkanskog pepela (VAAC)
The advisory information on volcanic ash shall be issued in abbreviated plain language and in accordance with the template shown in Appendix 7.
Savjetodavne informacije o vulkanskom pepelu objavljuju se skraćenim jednostavnim jezikom i u skladu s predloškom iz Dodatka 7.
When no abbreviations are available, English plain language text, to be kept to a minimum, shall be used.
Kada nisu dostupne kratice upotrebljava se najmanje moguće teksta na jednostavnom engleskom jeziku.
The volcanic ash advisory information, when prepared in graphical format, shall be as specified below
Savjetodavne informacije o vulkanskom pepelu, kada su sastavljene u slikovnom obliku, izgledaju kako slijedi
and shall be issued using:
i objavljuju se upotrebom:
the portable network graphics (PNG) format; or
formata portable network graphics (PNG); ili
the BUFR code form, when exchanged in binary format.
u obliku koda BUFR, kada se razmjenjuje u binarnom formatu.
Technical requirements for Tropical Cyclone Advisory Centres (TCAC)
Tehnički zahtjevi za savjetodavni centar za praćenje tropskih ciklona (TCAC)
The advisory information on tropical cyclones shall be issued for tropical cyclones when the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt during the period covered by the advisory.
Savjetodavne informacije o tropskim ciklonama objavljuju se za tropske ciklone kada se očekuje da će maksimalna 10-minutna srednja vrijednost brzine prizemnog vjetra dostići ili prekoračiti 34 čvora tijekom razdoblja obuhvaćenog savjetodavnim informacijama.
The advisory information on tropical cyclones shall be in accordance with Appendix 8.
Savjetodavne informacije o tropskim ciklonama moraju biti u skladu s Dodatkom 8.
Technical requirements for World Area Forecast Centres (WAFCs)
Tehnički zahtjevi za svjetske prognostičke centre (WAFC)
WAFCs shall use GRIB code form for the supply of gridded global forecasts and BUFR code form for the supply of forecast of significant weather phenomena.
WAFC-ovi isporučuju globalne prognoze u obliku mreže u obliku koda GRIB, a prognoze značajnih vremenskih pojava u obliku koda BUFR.
For global gridded forecasts, WAFCs shall:
Kod globalnih prognoza u obliku mreže, WAFC-ovi:
prepare forecasts of:
pripremaju prognoze za:
upper-air temperature;
temperaturu zraka u gornjim zračnim prostorima;
humidity;
vlagu;
areas of cumulonimbus clouds;
područja kumulonimbusa;
icing;
zaleđivanje;
clear-air and in-cloud turbulence; and
turbulencije u oblacima i bez oblaka; i
geopotential altitude of flight levels,
geopotencijalnu apsolutnu visinu razina leta,
four times a day and be valid for fixed valid times at 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 and 36 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based;
četiri puta dnevno, a one vrijede za utvrđena valjana vremena 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 i 36 sati nakon vremena (00:00, 06:00, 12:00 i 18:00 UTC) sinoptičkih podataka na kojima su se te prognoze temeljile;
issue forecasts in the order referred to in point (1) and complete their dissemination as soon as technically feasible, but not later than 6 hours after standard time of observation;
objavljuje prognoze redoslijedom iz točke 1. i dovršavaju njihovo širenje čim je to tehnički izvedivo, ali najkasnije šest sati nakon standardnog vremena opažanja;
provide grid point forecasts in a regular grid with a horizontal resolution of 1.25° of latitude and longitude and comprising:
pruža prognoze za točke pravilne mreže s horizontalnom razlučivošću od 1,25° zemljopisne širine i zemljopisne dužine, pri čemu te prognoze sadržavaju:
wind data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
podatke o vjetru za razine leta 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) i 530 (100 hPa);
temperature data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
podatke o temperaturi za razine leta 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) i 530 (100 hPa);
humidity data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) and 180 (500 hPa);
podatke o vlazi za razine leta 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) i 180 (500 hPa);
horizontal extent and flight levels of base and top of cumulonimbus clouds;
horizontalnu rasprostranjenost i razine leta baze i vrha kumulonimbusa;
icing for layers centred at flight levels 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa);
zaleđivanje za slojeve sa središtem na razinama leta 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) i 300 (300 hPa);
clear-air turbulence for layers centred at flight levels 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) and 450 (150 hPa);
turbulencije bez oblaka za slojeve sa središtem na razinama leta 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) i 450 (150 hPa);
in-cloud turbulence for layers centred at flight levels 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa); and
turbulencije u oblacima za slojeve sa središtem na razinama leta 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) i 300 (300 hPa); i
geopotential altitude data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa).
podatke geopotencijalne apsolutne visine za razine leta 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) i 530 (100 hPa).
For global forecasts of en-route significant weather phenomena, WAFCs shall:
Kod globalnih prognoza značajnih vremenskih pojava na ruti, WAFC-ovi:
prepare SIGWX forecasts four times a day and shall be valid for fixed valid times at 24 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based.
sastavljaju prognoze SIGWX četiri puta dnevno, a one vrijede za utvrđena valjana vremena 24 sata nakon vremena (00:00, 06:00, 12:00 i 18:00 UTC) sinoptičkih podataka na kojima su se te prognoze temeljile.
The dissemination of each forecast shall be completed as soon as technically feasible, but not later than 9 hours after standard time of observation;
Širenje svake prognoze dovršava se čim je to tehnički izvedivo, ali najkasnije devet sati nakon standardnog vremena opažanja;
issue SIGWX forecasts as high-level SIGWX forecasts for flight levels between 250 and 630;
objavljuju prognoze SIGWX kao prognoze SIGWX za veće visine za razine leta između 250 i 630;
include in SIGWX forecasts the following items:
uključuju u prognoze SIGWX sljedeće stavke: