natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportation or handling of nuclear material
Prijevoz nuklearnog materijala i rukovanje njime
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na obradu materijala za fisiju i fuziju ili materijala iz kojih se oni dobivaju, kao i na trgovinu tim materijalima, na održavanje i popravak opreme i sustava u objektima za proizvodnju nuklearne energije, na prijevoz takvih materijala te otpadaka i otpadnih tvari iz njihove obrade, na upotrebu ionizirajuće radijacije te na sve ostale usluge povezane s upotrebom nuklearne energije u miroljubive svrhe (uključujući usluge inženjerstva i savjetovanja te usluge povezane sa softverom itd.).
Safe Use of Nuclear Energy Act
Zakon o sigurnoj upotrebi nuklearne energije
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
U Bugarskoj se puni nacionalni tretman u pogledu osnivanja i upravljanja društvima te u pogledu pružanja usluga može primijeniti samo na društva koja su osnovana u zemljama s kojima su sklopljeni odnosno s kojima će se sklopiti povlašteni sporazumi te na državljane tih zemalja.
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
CPC 86211 i CPC 86212, osim računovodstvenih usluga
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
Neovisne financijske revizije moraju provoditi registrirani revizori koji su članovi Instituta ovlaštenih javnih računovođa.
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
Podložno reciprocitetu, Institut ovlaštenih javnih računovođa dužan je registrirati revizorske subjekte iz Kanade ili treće zemlje nakon što mu dostave dokaze o sljedećemu:
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
tri četvrtine članova upravljačkih tijela i registriranih revizora koji provode reviziju u ime subjekta ispunjuju uvjete istovjetne uvjetima za bugarske revizore te su uspješno položili ispite kojima su to potvrdili;
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
revizorski subjekt provodi neovisne financijske revizije u skladu s uvjetima za neovisnost i objektivnost i
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
revizorski subjekt na svojem web-mjestu objavljuje godišnje izvješće o transparentnosti ili na istovjetan način ispunjuje uvjete za objavljivanje ako provodi revizije subjekata od javnog interesa.
Veterinary Practices Act
Zakon o veterinarskim klinikama
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
U Bugarskoj veterinarske klinike mogu osnovati fizičke ili pravne osobe.
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
Bavljenje veterinarskim djelatnostima podliježe uvjetu u pogledu državljanstva države članice EU-a ili EGP-a, a za strane državljane obvezno je trajno boravište (obvezna je fizička prisutnost).
Executive search
Traženje rukovodećeg osoblja
Placement services
Usluge posredovanja u zapošljavanju
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
Licensing and authorisation requirements may exist.
Mogu se primjenjivati uvjeti u pogledu dozvola i odobrenja.
Distribution of chemical products
Distribucija kemijskih proizvoda
Distribution of precious metals and stones
Distribucija plemenitih metala i dragog kamenja
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
Distribucija farmaceutskih proizvoda, proizvoda i predmeta za medicinsku upotrebu te medicinskih tvari
Distribution of tobacco and tobacco products
Distribucija duhana i duhanskih proizvoda
Distribution of alcoholic beverages
Distribucija alkoholnih pića
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na distribuciju kemijskih proizvoda, plemenitih metala i dragog kamenja, farmaceutskih proizvoda, medicinskih tvari, proizvoda i predmeta za medicinsku upotrebu, duhana i duhanskih proizvoda te alkoholnih pića.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na usluge koje pružaju posrednici u trgovini robom.
Law on Medicinal Products in Human Medicine
Zakon o lijekovima u humanoj medicini
Law of Veterinary Activity
Zakon o veterinarstvu
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Zakon o zabrani kemijskog oružja te o nadzoru nad toksičnim kemijskim tvarima i njihovim prekursorima
Law for Tobacco and Tobacco Products
Zakon o duhanu i duhanskim proizvodima
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se ograničava prekogranično pružanje usluga privatnog osnovnoškolskog i srednjoškolskog obrazovanja.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se ograničava prekogranično pružanje usluga privatnog visokog obrazovanja.
Vocational Education and Training Act, art. 22
Zakon o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, članak 22.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Transportno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih te osiguranje od odgovornosti u pogledu rizika koji se nalaze u Bugarskoj ne mogu neposredno ugovarati strana društva za osiguranje.
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
CPC 9312, part of 9319
CPC 9312, dio 9319
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
Bugarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge liječnika i stomatologa, usluge medicinskih sestara, primalja, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te usluge psihologa.
Law for Medical Establishments
Zakon o medicinskim ustanovama
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
Zakon o profesionalnoj organizaciji medicinskih sestara, primalja te udruženih liječnika specijalista
Supporting services for road transport
Popratne usluge za cestovni prijevoz
Bulgarian Act for Road Transport, art. 6
Bugarski Zakon o cestovnom prijevozu, članak 6.
Part of CPC 741, part of CPC 742
Dio CPC-a 741, dio CPC-a 742
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
Ako Kanada i njezine pokrajine i teritoriji dopuštaju pružateljima usluga iz Bugarske da pružaju usluge istovara i utovara tereta te usluge spremanja i skladištenja u pomorskim i riječnim lukama, uključujući usluge povezane s kontejnerima i robom u kontejnerima, Bugarska dopušta pružateljima usluga iz Kanade da pod istim uvjetima pružaju usluge istovara i utovara tereta te usluge pohrane i skladištenja u pomorskim i riječnim lukama, uključujući usluge povezane s kontejnerima i robom u kontejnerima.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
Mjere poduzete na temelju postojećih ili budućih sporazuma kojima se uređuju prava prometa i uvjeti poslovanja te pružanje usluga prijevoza na državnom području Bugarske, Češke i Slovačke te između predmetnih zemalja.
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Mjere poduzete na temelju postojećih ili budućih sporazuma kojima se zadržava ili ograničava pružanje takvih usluga prijevoza te se utvrđuju uvjeti tog pružanja usluga, uključujući dozvole za provoz ili povlaštene naknade za cestovni prijevoz, na državnom području Bugarske ili preko bugarskih granica.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Za prijevoz putnika i tereta, isključiva prava ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica EU-a te pravnim osobama iz EU-a koje imaju sjedišta u EU-u.
Incorporation is required.
Obvezno je osnivanje društva.
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
Fizičke osobe moraju biti državljani države članice EU-a.
Agriculture, hunting
Poljoprivreda, lov
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813, osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
Hrvatska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na djelatnosti poljoprivrede i lova.
Urban planning
Urbanističko planiranje
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Hrvatska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje usluga urbanističkog planiranja.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
Hrvatska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na usluge savjetovanja povezane sa sigurnosnim uslugama i zaštitarske usluge.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of translation and interpretation of official documents.
Hrvatska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje usluga pismenog i usmenog prevođenja službenih dokumenata.
CPC 7111 and CPC 7112
CPC 7111 i CPC 7112
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
Mjere koje se primjenjuju na temelju postojećih ili budućih sporazuma o međunarodnom cestovnom prijevozu te kojima se zadržava ili ograničava pružanje usluga prijevoza i određuju uvjeti poslovanja, uključujući dozvole za provoz ili povlaštene naknade za cestovni prijevoz, za usluge prijevoza u i kroz Hrvatsku te unutar i iz Hrvatske prema predmetnim ugovornim strankama.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Hrvatska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje pomoćnih usluga u prijevozu, osim usluga agencija za prijevoz tereta, usluga pripreme dokumentacije za prijevoz te popratnih usluga za cestovni prijevoz koje podliježu dobivanju dozvole.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Cipar zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Cipar zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Cipar zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga privatnog osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja te obrazovanja odraslih.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Cipar zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Cipar zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, i CPC 887 (osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga)
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Cipar zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se ograničava prekogranično pružanje usluga pohrane i skladištenja goriva prevezenih cjevovodima te maloprodaje loživog ulja i plina u boci, osim naručivanja poštom, i kojima se za njih zahtijeva poslovni nastan.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
Cipar zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na proizvodnju proizvoda od rafinirane nafte ako ulagatelja kontrolira fizička ili pravna osoba iz zemlje izvan EU-a koja predstavlja više od 5 % uvoza u EU nafte ili prirodnog plina, te koje se odnose na proizvodnju plina, distribuciju plinovitih goriva distribucijskom mrežom za vlastite potrebe, proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije, prijevoz goriva cjevovodima, usluge povezane s distribucijom električne energije i prirodnog plina, osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga, usluge veleprodaje električne energije te usluge maloprodaje motornog goriva, električne energije i plina koji nije u bocama.
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts. 34(2) and 37)
Zakoni o uređivanju tržišta električne energije iz 2003. – 2008. (članak 34. stavak 2. i članak 37.)
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
Zakoni o uređivanju tržišta plina iz 2004. – 2007.
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
Zakon o nafti (cjevovodi), poglavlje 273. Ustava Republike Cipra
The Petroleum Law L.64(I)/1975
Zakon o nafti L.64(I)/1975
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
Zakoni o specifikacijama nafte i plina iz 2003.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Češka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje usluga poslovanja nekretninama.
Auction services
Usluge dražbi
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
Dio CPC-a 612, dio CPC-a 621, dio CPC-a 625, dio 85990
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
Usluge dražbi u Češkoj podliježu dozvoli.
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
Kako bi se dobila dozvola (za pružanje usluga dobrovoljnih javnih dražbi), društvo mora biti osnovano u Češkoj, a fizička osoba mora imati dozvolu boravka, s time da društvo odnosno fizička osoba moraju biti registrirani u Komercijalnom registru Češke.
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
Zakon br.455/1991 zb., o dozvolama za obavljanje djelatnosti
Act no. 26/2000 Coll., on public auctions
Zakon br. 26/2000 zb., o javnim dražbama
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
Samo poduzeće u kojem je najmanje 60 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava rezervirano za državljane Češke ili država članica EU-a može biti ovlašteno za obavljanje revizija u Češkoj.
Law of 14 April 2009 no. 93/2009 Coll., on Auditors
Zakon od 14. travnja 2009. br. 93/2009 zb., o revizorima
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Češka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Češka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Češka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
U Češkoj većina članova upravnog odbora ustanove koja pruža usluge privatnog obrazovanja mora imati državljanstvo Češke.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Češka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
Zakon br. 372/2011 zb. o zdravstvenim uslugama i uvjetima njihova pružanja
Other health-related services
Ostale zdravstvene usluge
CPC 9312, part of CPC 9319
CPC 9312, dio CPC-a 9319
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
Češka zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i psiholozi, kao i drugih zdravstvenih usluga povezanih s rukovanjem ljudskim tkivom, organima i stanicama namijenjenima za upotrebu u čovjeku.
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
Zakon br. 296/2008 zb., o zaštiti kvalitete i sigurnosti ljudskog tkiva i stanica namijenjenih za upotrebu u čovjeku („Zakon o ljudskom tkivu i stanicama”)