natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of Member States shall accept certified translations issued in another Member State pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Nadležna tijela država članica prihvaćaju ovjerene prijevode izdane u drugoj državi članici u skladu sa zakonskim i drugim odredbama te države članice.
In cases of duly justified doubts concerning the validity and authenticity of a translation certified in another Member State, a Member State competent authority shall send a request for additional information to the relevant authorities in the other Member State via IMI.
U slučajevima propisno opravdanih sumnji u pogledu valjanosti i autentičnosti prijevoda ovjerenog u drugoj državi članici, nadležno tijelo države članice šalje zahtjev za dodatne informacije relevantnim nadležnim tijelima u drugoj državi članici s pomoću sustava IMI.
In such cases, the relevant authorities of other Member States shall cooperate and respond without delay.
U takvim slučajevima relevantna nadležna tijela drugih država članica surađuju i šalju odgovor bez odgode.
Upon receipt of a certified translation from the applicant and subject to paragraph 3, a Member State competent authority shall upload an electronic copy of a certified translation and certify in the IMI file that the translation is certified.
Nakon primitka ovjerenog prijevoda od podnositelja zahtjeva i podložno stavku 3., nadležno tijelo države članice otprema elektroničku presliku ovjerenog prijevoda i potvrđuje u datoteci sustava IMI da je prijevod ovjeren.
Before certified translations are requested, in cases of duly justified doubts on any of the documents mentioned in Article 17(1), the competent authority of the host Member State shall address a request for additional information via IMI to the competent authority of the home Member State or competent authorities of other Member States that have issued the relevant document.
Prije zahtjeva za ovjerene prijevode, u slučajevima propisno opravdanih sumnji za bilo koji od dokumenata navedenih u članku 17. stavku 1., nadležno tijelo države članice domaćina upućuje zahtjev za dodatne informacije s pomoću sustava IMI nadležnom tijelu matične države članice ili nadležnim tijelima drugih država članica koje su izdale relevantni dokument.
Decisions on the EPC
Odluke u vezi s europskom strukovnom iskaznicom
For establishment and for the temporary and occasional provision of services pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the host Member State shall take either a decision to issue the EPC, a decision to refuse to issue the EPC, a decision to apply compensation measures pursuant to Article 14 or Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, or a decision to extend the validity of the EPC for the temporary and occasional provision of services pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC.
Za poslovni nastan i privremeno i povremeno pružanje usluga u skladu s člankom 7. stavkom 4. Direktive 2005/36/EZ, nadležno tijelo države članice domaćina donosi odluku o izdavanju europske strukovne iskaznice ili odluku o odbijanju izdavanja europske strukovne iskaznice, odluku o primjeni kompenzacijskih mjera u skladu s člankom 14. ili člankom 7. stavkom 4. Direktive 2005/36/EZ ili odluku o produljenju valjanosti europske strukovne iskaznice za privremeno i povremeno pružanje usluga u skladu s člankom 7. stavkom 4. Direktive 2005/36/EZ.
For temporary and occasional provision of services other than those covered by Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the home Member State shall take either a decision to issue the EPC, a decision to refuse to issue the EPC, or a decision to extend the validity of issued EPC.
Za privremeno i povremeno pružanje usluga osim onih obuhvaćenih člankom 7. stavkom 4. Direktive 2005/36/EZ, nadležno tijelo matične države članice donosi odluku o izdavanju europske strukovne iskaznice, odluku o odbijanju izdavanja europske strukovne iskaznice ili odluku o produljenju valjanosti izdane europske strukovne iskaznice.
In cases where a competent authority of the host Member State takes a decision to apply compensation measures to the applicant pursuant to Article 14 or Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, such a decision shall also contain information on the contents of compensation measures imposed, the justification for the compensation measures and any obligations of the applicant to inform the competent authority on the completion of the compensation measures.
U slučajevima kada država članica domaćin donese odluku o primjeni kompenzacijskih mjera na podnositelja zahtjeva u skladu s člankom 14. ili člankom 7. stavkom 4. Direktive 2005/36/EZ, takva odluka treba sadržavati i informacije o sadržaju uvedenih kompenzacijskih mjera, obrazloženje za kompenzacijske mjere i sve obveze podnositelja zahtjeva da obavijesti nadležno tijelo o ispunjavanju kompenzacijskih mjera.
The examination of EPC application shall be suspended until completion of the compensation measures by the applicant.
Provjera zahtjeva za europsku strukovnu iskaznicu obustavlja se dok podnositelj zahtjeva ne ispuni kompenzacijske mjere.
Upon successful completion of compensation measures, the applicant shall inform, through the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the host Member State about it, if so required by the authority.
Nakon uspješnog ispunjavanja kompenzacijskih mjera podnositelj zahtjeva o tome obavješćuje, s pomoću internetskog alata iz članka 4.b stavka 1. Direktive 2005/36/EZ, nadležno tijelo države članice domaćina, ako tako zahtijeva nadležno tijelo.
In cases where a competent authority of the host Member State takes a decision to apply compensation measures pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the host Member State shall certify in the IMI whether it has given the applicant an opportunity to take the aptitude test within one month of its decision to apply compensation measures.
U slučajevima kada nadležno tijelo države članice domaćina donese odluku o primjeni kompenzacijskih mjera u skladu s člankom 7. stavkom 4. Direktive 2005/36/EZ, nadležno tijelo matične države članice potvrđuje u sustavu IMI je li podnositelju zahtjeva omogućilo polaganje testa sposobnosti u roku mjesec dana od njegove odluke o primjeni kompenzacijskih mjera.
The competent authority of the host Member State shall confirm in the IMI the successful completion of compensation measures and shall issue the EPC.
Nadležno tijelo države članice domaćina potvrđuje u sustavu IMI uspješno ispunjavanje kompenzacijskih mjera i izdaje europsku strukovnu iskaznicu.
In cases where a competent authority of the host Member State takes a decision to refuse to issue the EPC, such decision shall also set out the justifications.
U slučajevima kada nadležno tijelo države članice domaćina donese odluku o odbijanju izdavanja europske strukovne iskaznice takvu je odluku potrebno i obrazložiti.
Member States shall ensure that appropriate judicial remedies are available to the individual concerned in respect of a decision to refuse to issue an EPC and shall provide the applicant with information on the rights to appeal under national law.
Države članice osiguravaju dostupnost odgovarajućih pravnih lijekova dotičnom pojedincu u odnosu na odluku o odbijanju izdavanja europske strukovne iskaznice te podnositelju zahtjeva osiguravaju informacije o pravima na žalbu prema nacionalnom pravu.
The IMI shall provide for a possibility for the Member State competent authorities to take a decision to revoke an issued EPC in duly justified cases.
U sustavu IMI nadležnim tijelima države članice osigurana je mogućnost donošenja odluke o opozivu već izdane europske strukovne iskaznice u propisno opravdanim slučajevima.
Such decision shall also set out the justification for the revocation.
U takvoj se odluci treba navesti i obrazloženje za opoziv.
Member States shall ensure that appropriate judicial remedies are available to the individual concerned in respect of a decision to revoke an issued EPC and shall provide the applicant with information on the rights to appeal under national law.
Države članice osiguravaju dostupnost odgovarajućih pravnih lijekova dotičnom pojedincu u odnosu na odluku o opozivu već izdane europske strukovne iskaznice te podnositelju zahtjeva osiguravaju informacije o pravima na žalbu prema nacionalnom pravu.
Outcome of the EPC procedure
Ishod postupka izdavanja europske strukovne iskaznice
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to generate an electronic document stating the outcome of the EPC procedure and to download any evidence related to the outcome of the EPC procedure.
Internetskim alatom iz članka 4.b stavka 1. Direktive 2005/36/EZ osigurava se mogućnost da podnositelj zahtjeva izradi elektronički dokument u kojem se navodi ishod postupka izdavanja europske strukovne iskaznice i preuzme sve dokaze povezane s ishodom postupka izdavanja europske strukovne iskaznice.
Where the EPC is issued (including cases referred to in the first subparagraph of paragraph 5 of Article 4d of Directive 2005/36/EC), the electronic document shall contain the information set out in Article 4e(4) of Directive 2005/36/EC and, in the case of EPC for establishment, shall contain a disclaimer that the EPC does not constitute an authorisation to practise the profession in the host Member State.
U slučaju izdavanja europske strukovne iskaznice (uključujući slučajeve iz prvog podstavka članka 4.d stavka 5. Direktive 2005/36/EZ), elektronički dokument sadržava informacije određene u članku 4.e stavku 4. Direktive 2005/36/EZ i, u slučaju europske strukovne iskaznice za poslovni nastan, sadržava izjavu o odricanju od odgovornosti da europska strukovna iskaznica ne predstavlja ovlaštenje za obavljanje profesije u državi članici domaćinu.
The electronic document shall include security features to ensure the following:
Elektronički dokument obuhvaća sigurnosne postavke kako bi se osiguralo sljedeće:
its authenticity, guaranteeing that the document has been generated by a competent authority registered and operational in the IMI and that its content is a genuine report of the data;
njegova autentičnost, pri čemu se jamči da je dokument stvorilo nadležno tijelo prijavljeno i aktivno u sustavu IMI i da je njegov sadržaj izvorno izvješće o podacima;
its integrity, certifying that the file containing the document had not been modified or altered by an external actor since its creation in the IMI system at a certain date and time.
njegov integritet, čime se potvrđuje da dosje koji sadržava dokument nije preinačen ni mijenjan od strane vanjskog sudionika, od određenog dana i vremena kada je otvoren u sustavu IMI.
Verification of EPC by interested third parties
Provjera europske strukovne iskaznice od strane zainteresiranih trećih strana
The European Commission shall provide an online verification system which enables interested third parties who do not have access to the IMI to verify on-line the validity and authenticity of the EPC.
Europska komisija omogućit će sustav provjere na internetu kojim se omogućava da zainteresirane treće strane koje nemaju pristup sustavu IMI s pomoću interneta provjere valjanost i autentičnost europske strukovne iskaznice.
In the case of updates of the IMI file on the right of the EPC holder to pursue professional activities pursuant to Article 4e(1) of Directive 2005/36/EC, a message shall be displayed advising interested third parties to contact the competent authority of the host Member State for more information.
U slučaju ažuriranja datoteke u sustavu IMI od strane nositelja europske strukovne iskaznice za obavljanje profesionalnih djelatnosti u skladu s člankom 4.e stavkom 1. Direktive 2005/36/EZ, prikazuje se poruka s preporukom zainteresiranoj trećoj strani da za više informacija kontaktira nadležno tijelo države članice domaćina.
The message shall be worded in a neutral way, taking into account the need to ensure the presumption of innocence of the EPC holder.
Poruka je sastavljena neutralno uzimajući u obzir potrebu osiguravanja pretpostavke nedužnosti nositelja europske strukovne iskaznice.
In the case of EPC for establishment, a message shall also be displayed containing a disclaimer that the EPC does not constitute an authorisation to practise the profession in the host Member State.
U slučaju europske strukovne iskaznice za poslovni nastan, prikazuje se i poruka koja sadržava izjavu o ograničenju odgovornosti da europska strukovna iskaznica ne predstavlja dozvolu za obavljanje djelatnosti u državi članici domaćinu.
PROCEDURES FOR HANDLING ALERTS
POSTUPCI ZA POSTUPANJE S UPOZORENJIMA
Authorities involved in the alert mechanism
Tijela uključena u mehanizam upozoravanja
Member States shall appoint competent authorities to handle outgoing and incoming alerts pursuant to Article 56a(1) or (3) of Directive 2005/36/EC.
Države članice imenuju nadležna tijela koja obrađuju izlazna i ulazna upozorenja u skladu s člankom 56.a stavcima 1. ili 3. Direktive 2005/36/EZ.
In order to ensure that incoming alerts are only handled by the relevant competent authorities, each Member State shall assign the task of coordinating incoming alerts to one or more competent authorities.
Za osiguranje da ulazna upozorenja obrađuju samo relevantna nadležna tijela, svaka država članica dodjeljuje zadatak koordinacije ulaznih upozorenja jednom ili više nadležnih tijela.
These competent authorities shall ensure that alerts are assigned to the appropriate competent authorities without undue delay.
Ta nadležna tijela osiguravaju da se upozorenja dodjeljuju odgovarajućim nadležnim tijelima bez neopravdane odgode.
Member States may assign the task of coordinating outgoing alerts to one or more competent authorities.
Države članice mogu dodijeliti zadatak koordinacije izlaznih upozorenja jednom ili više nadležnih tijela.
Information contained in an alert
Informacije sadržane u upozorenju
Alerts shall contain the information set out in Article 56a(2) or (3) of Directive 2005/36/EC.
Upozorenja sadržavaju informacije određene u članku 56.a stavcima 2. ili 3. Direktive 2005/36/EZ.
Only competent authorities appointed to handle an alert pursuant to Article 56a(1) or (3) of Directive 2005/36/EC, shall have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Samo nadležna tijela određena za postupanje s upozorenjem u skladu s člankom 56.a stavcima 1. ili 3. Direktive 2005/36/EZ imaju pristup informacijama navedenim u stavku 1. ovog članka.
Competent authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts shall only have access to the data referred to in point (b) and (d) of Article 56a(2) of Directive 2005/36/EC, unless the alert was subsequently also assigned to them as an authority handling incoming alerts.
Nadležna tijela kojima je dodijeljen zadatak koordinacije ulaznih upozorenja imaju samo pristup podacima navedenim u članku 56.a stavku 2. točkama (b) i (d) Direktive 2005/36/EZ, osim ako upozorenje nije naknadno dodijeljeno i njima kao tijelu za postupanje s ulaznim upozorenjima.
In case a competent authority handling incoming alerts needs other information than that set out in Article 56a(2) or (3) of Directive 2005/36/EC, it shall use the IMI information request functionality, as provided for in Article 56(2a) of Directive 2005/36/EC.
U slučaju da nadležno tijelo koje postupa s ulaznim upozorenjima treba druge informacije osim onih određenih u članku 56.a stavcima 2. ili 3. Direktive 2005/36/EZ, koristi se funkcijom zahtjeva za informaciju u sustavu IMI, kako je predviđeno člankom 56. stavkom 2.a Direktive 2005/36/EZ.
Alert concerning a holder of an EPC
Upozorenje koje se odnosi na nositelja europske strukovne iskaznice
Pursuant to Article 4e(1) of Directive 2005/36/EC where the holder of an EPC is subject to an alert, the competent authorities that dealt with the EPC application under Article 2(1) of this Regulation shall ensure the update of the corresponding IMI file with information contained in the alert including any consequences for the pursuit of the professional activities.
U skladu s člankom 4.e stavkom 1. Direktive 2005/36/EZ ako je nositelju europske strukovne iskaznice poslano upozorenje, nadležna tijela koja su postupala sa zahtjevom za europsku strukovnu iskaznicu u skladu s člankom 2. stavkom 1. ove Uredbe osiguravaju unos ažuriranih podataka sadržanih u upozorenju, kao i bilo kakvih posljedica za obavljanje profesionalnih djelatnosti, u odgovarajuću datoteku sustava IMI.
To ensure that updates of the IMI files are carried out in a timely manner, Member States shall grant access to the incoming alerts for the competent authorities responsible for handling EPC applications under Article 2(1).
Kako bi se osiguralo da se ažurirani podaci pravovremeno unesu u datoteke sustava IMI, države članice daju pristup ulaznim upozorenjima nadležnim tijelima odgovornima za postupanje sa zahtjevima za europsku strukovnu iskaznicu u skladu s člankom 2. stavkom 1.
The holder of an EPC shall be informed of updates referred to in paragraph 1 of this Article through the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC or by other means in the case of a written application under Article 8.
Nositelj europske strukovne iskaznice obavješćuje se o najnovijim podacima iz stavka 1. ovog članka s pomoću internetskog alata iz članka 4.b stavka 1. Direktive 2005/36/EZ ili na drugi način u slučaju pisanih zahtjeva u skladu s člankom 8.
Access to alerts in IMI
Pristup upozorenjima u sustavu IMI
The IMI shall provide for a possibility for the competent authorities handling incoming or outgoing alerts to consult any alert they sent or received in IMI and for which the closure procedure referred to in Article 28 has not been launched.
Sustavom IMI nadležnim tijelima koja obrađuju ulazna i izlazna upozorenja omogućuje se pristup svakom upozorenju koje su poslala ili primila u sustavu IMI i za koje nije pokrenut postupak zatvaranja iz članka 28.
IMI functionalities for alerts
Funkcije sustava IMI za upozorenja
IMI shall provide the following functionalities to be undertaken by the competent authorities appointed to handle incoming and outgoing alerts:
Sustavom IMI predviđene su sljedeće funkcije koje trebaju poduzeti nadležna tijela imenovana za postupanje s ulaznim i izlaznim upozorenjima:
sending alerts as provided for in Article 56a(1), (2) and (3) of Directive 2005/36/EC;
slanje upozorenja kako je predviđeno člankom 56.a stavcima 1., 2. i 3. Direktive 2005/36/EZ;
withdrawing alerts which have been sent on the basis of a decision which has been subsequently revoked or annulled;
povlačenje upozorenja koja su poslana na temelju odluke koja je naknadno opozvana ili poništena;
correcting information contained in alerts and modifying alerts;
ispravljanje informacija sadržanih u upozorenju i izmjena upozorenja;
closing and deleting alerts as provided for in Article 56a(5) and(7) of Directive 2005/36/EC.
zatvaranje i brisanje upozorenja kako je predviđeno člankom 56.a stavcima 5. i 7. Direktive 2005/36/EZ.
Closure, deletion and modification of alerts
Zatvaranje, brisanje i izmjena upozorenja
Data regarding alerts may be processed within IMI for as long as they are valid including the completion of the closure procedure referred to in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
Podaci koji se odnose na upozorenja mogu se obrađivati u sustavu IMI tako dugo dok su važeći, uključujući završetak postupka zatvaranja iz članka 56.a stavka 7. Direktive 2005/36/EZ.
When the alert is no longer valid due to the expiry of the sanction, in cases not covered by paragraph 5 of this Article, the competent authority which sent the alert as provided for in Article 56a(1) of Directive 2005/36/EC shall modify its content or close the alert within three days from the adoption of the relevant decision, or receiving the relevant information where adoption of such decision is not required under national law.
Kada upozorenje više ne vrijedi zbog isteka sankcije, u slučajevima koji nisu obuhvaćeni stavkom 5. ovog članka, nadležno tijelo koje je poslalo upozorenje kako je predviđeno člankom 56.a stavkom 1. Direktive 2005/36/EZ mijenja sadržaj ili zatvara upozorenje u roku od tri dana od donošenja relevantne odluke ili prima relevantne informacije kada se donošenje takve odluke ne zahtijeva u okviru nacionalnog zakonodavstva.
The competent authorities that handled the incoming alert and the professional concerned shall be immediately informed about any modifications concerning the alert.
Nadležna tijela koja su obradila ulazno upozorenje i predmetni stručnjak odmah se obavješćuju o svim izmjenama koje se odnose na upozorenja.
The IMI shall send regular reminders for the competent authorities which handled the outgoing alert to verify whether the information contained in the alert is still valid.
Sustav IMI šalje redovite podsjetnike nadležnim tijelima koja su obradila izlazno upozorenje radi provjere jesu li informacije sadržane u upozorenju još uvijek važeće.
In case of a revoking decision, the alert shall be immediately closed by the competent authority which originally sent it and personal data shall be deleted from the IMI within three days as provided for in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
U slučaju odluke o opozivu, nadležno tijelo koje je prvobitno poslalo upozorenje odmah zatvara upozorenje i briše osobne podatke iz sustava IMI u roku od tri dana kako je predviđeno člankom 56.a stavkom 7. Direktive 2005/36/EZ.
In the case of a sanction that has expired on the date specified in Article 56a(5) of Directive 2005/36/EC the alert shall be automatically closed by the IMI and personal data shall be deleted from the system within three days as provided for in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
U slučaju sankcije koja je istekla na dan naveden u članku 56.a stavku 5. Direktive 2005/36/EZ, sustav IMI automatski zatvara upozorenje i osobni se podaci brišu iz sustava u roku od tri dana kako je predviđeno člankom 56.a stavkom 7. Direktive 2005/36/EZ.
It shall apply from 18 January 2016.
Primjenjuje se od 18. siječnja 2016.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Professions eligible for the EPC
Profesije prihvatljive za europsku strukovnu iskaznicu
Nurses responsible for general care;
Medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu;
Pharmacists (basic training);
Farmaceuti (osnovna osposobljenost);
Physiotherapists;
Fizioterapeuti;
Mountain guides;
Gorski vodiči;
Real estate agents.
Posrednici u prometu nekretnina.
Documents required for the issuance of the EPC
Dokumenti potrebni za izdavanje europske strukovne iskaznice
A. RECOGNITION OF QUALIFICATIONS IN CASE OF ESTABLISHMENT
A. PRIZNAVANJE KVALIFIKACIJA U SLUČAJU POSLOVNOG NASTANA
Automatic recognition (Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC)
Automatsko priznavanje (glava III. poglavlje III. Direktive 2005/36/EZ)
The following documents are required for the issuance of the EPC under this regime:
Sljedeći se dokumenti zahtijevaju za izdavanje europske strukovne iskaznice u okviru ove uredbe: