natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUCAP Sahel Mali, in accordance with Decision 2013/488/EU.
U slučaju specifične i hitne operativne potrebe, VP je također ovlašten dostaviti državi domaćinu sve klasificirane podatke EU-a do stupnja tajnosti „RESTREINT UE /EU RESTRICTED” koji su nastali za potrebe misije EUCAP Sahel Mali, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
U tu svrhu sklapaju se aranžmani između VP-a i nadležnih tijela države domaćina.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUCAP Sahel Mali and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
VP je ovlašten dostaviti trećim državama povezanima s ovom Odlukom bilo kakve neklasificirane dokumente EU-a koji su povezani s raspravama Vijeća o misiji EUCAP Sahel Mali i za koje vrijedi obveza čuvanja profesionalne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća [4].
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2, to EEAS officials, to the EU Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
VP može takva ovlaštenja, kao i mogućnost sklapanja aranžmana iz stavka 2., delegirati službenicima ESVD-a, zapovjedniku civilne operacije i/ili voditelju misije u skladu s Prilogom VI. odjeljkom VII. Odluke 2013/488/EU.
It shall apply for a period of 24 months starting from the date on which EUCAP Sahel Mali is launched.
Primjenjuje se do kraja razdoblja od 24 mjeseca koje počinje na datum pokretanja misije EUCAP Sahel Mali.
Done at Luxembourg, 15 April 2014.
Sastavljeno u Luxembourgu 15. travnja 2014.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
o potpisivanju, u ime Europske unije, Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 114. i 207., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC [1], the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Unija je na temelju Odluke Vijeća 2010/48/EZ [1] od 22. siječnja 2011. obvezana Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom; njezine su odredbe postale sastavni dio pravnog poretka Europske unije.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Vijeće je 26. studenoga 2012. ovlastilo Komisiju da, u ime Europske unije, u pregovorima dogovori međunarodni sporazum u okviru Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo o poboljšanom pristupu knjigama za osobe koje imaju poteškoće pri čitanju otisnutog teksta.
The negotiations were successfully concluded at the Diplomatic Conference held in Marrakesh from 17 to 28 June 2013 and the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Pregovori su uspješno zaključeni na diplomatskoj konferenciji održanoj u Marakešu od 17. do 28. lipnja 2013., a Ugovor iz Marakeša za olakšanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta („Ugovor iz Marakeša”) donesen je 27. lipnja 2013.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled and enable the cross-border exchange of accessible format copies of published works that have been made under limitations or exceptions to copyright.
Ugovorom iz Marakeša utvrđuje se niz međunarodnih pravila kojima se osigurava da na nacionalnoj razini postoje ograničenja autorskih prava ili iznimke od autorskih prava u korist slijepih i slabovidnih osoba ili osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta i kojima se omogućuje prekogranična razmjena primjeraka objavljenih djela u dostupnom formatu koji su izrađeni uz ograničenja ili iznimke od autorskog prava.
The Marrakesh Treaty is open for signing by any eligible party for one year after its adoption.
Ugovor iz Marakeša je tijekom godine dana od dana njegova donošenja otvoren za potpisivanje svakoj stranci koja ispunjava uvjete potrebne da postane strankom tog Ugovora.
It should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence, subject to its conclusion at a later date,
Trebalo bi ga potpisati u ime Unije u pogledu pitanja koja su u nadležnosti Unije, podložno njegovom kasnijem sklapanju,
The signing, on behalf of the Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled [2] is hereby authorised, subject to its conclusion.
Odobrava se, u ime Unije, potpisivanje Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta [2], podložno njegovom kasnijem sklapanju.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Marrakesh Treaty on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ili osobe koje su ovlaštene u ime Unije potpisati Ugovor iz Marakeša.
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Odluka Vijeća 2010/48/EZ od 26. studenoga 2009. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom od strane Europske zajednice (SL L 23, 27.1.2010., str. 35.).
The text of the Marrakesh Treaty will be published together with the decision on its conclusion.
Tekst Ugovora iz Marakeša bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovom sklapanju.
Council Decision 2014/222/CFSP
Odluka Vijeća 2014/222/ZVSP
of 16 April 2014
od 16. travnja 2014.
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana [1], a posebno njezin članak 23.,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Dana 26. srpnja 2010. Vijeće je donijelo Odluku 2010/413/ZVSP.
By its judgment of 12 November 2013 in Case T-552/12 [2], the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/635/CFSP [3] insofar as it included North Drilling Company (NDC) in the list of persons and entities subject to restrictive measures, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Presudom od 12. studenoga 2013. u predmetu T-552/12 [2] Opći sud Europske unije poništio je Odluku Vijeća 2012/635/ZVSP [3] u mjeri u kojoj je uključivala North Drilling Company (NDC) na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.
North Drilling Company (NDC) should be included again in the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Na temelju novih obrazloženja, North Drilling Company (NDC) trebala bi biti ponovo uvrštena na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Jedan bi subjekt trebalo brisati s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2010/413/ZVSP trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog II. Odluci 2010/413/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 16 April 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. travnja 2014.
Case T-552/12 North Drilling Co. v Council, judgment of 12 November 2013, not yet reported.
Predmet T-552/12 North Drilling Co. protiv Vijeća, presuda od 12. studenoga 2013., još neobjavljena.
Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 282, 16.10.2012, p. 58).
Odluka Vijeća 2012/635/ZVSP od 15. listopada 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 282, 16.10.2012., str. 58.).
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Subjekt naveden u nastavku umeće se na popis naveden u Prilogu II. dijelu I. odjeljku B (Subjekti) Odluke 2010/413/ZVSP:
No 8 35th St. Alvand St.
8 35th St. Alvand St.
Tel. (+ 98) 2188785083-8
Tel. + 98 2188785083-8
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
North Drilling pruža financijsku potporu Vladi Irana jer je u neizravnom vlasništvu Mostazafan Foundation, značajnog iranskog paradržavnog subjekta kojeg kontrolira Vlada Irana.
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
North Drilling važan je subjekt u energetskom sektoru koji osigurava značajne prihode Vladi Irana.
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
Osim toga, North Drilling je uvezao ključnu opremu za naftnu i plinsku industriju, uključujući zabranjenu robu.
Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
Stoga North Drilling pruža potporu iranskim osjetljivim aktivnostima koje predstavljaju rizik širenja nuklearnog oružja.
The entity listed below, and the related entry, shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Subjekt naveden u nastavku i povezani unos briše se s popisa navedenog u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP:
Safa Nicu a.k.a. ‘Safa Nicu Sepahan’, ‘Safanco Company’, ‘Safa Nicu Afghanistan Company’, ‘Safa Al Noor Company’ and ‘Safa Nicu Ltd Company’.
Safa Nicu alias „Safa Nicu Sepahan”, „Safanco Company”, „Safa Nicu Afghanistan Company”, „Safa Al-Noor Company” i „Safa Nicu Ltd Company”.
North Drilling Company (NDC)
North Drilling Company (NDC) No.
of 16 April 2014
оd 16. travnja 2014.
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
u pogledu izuzeća od proširene antidampinške pristojbe na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97
(notified under document C(2014) 2474)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2474)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1], a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 o biciklima podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine i oslobađanju od plaćanja proširene pristojbe na takav uvoz registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 703/96 [2], a posebno njezin članak 3.,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe koja je uvedena Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 [3], a posebno njezine članke 4., 5., 7. i 10.,
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
Nakon stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 88/97 („Uredba o izuzeću”), određeni broj sastavljača bicikala podnio je u skladu s člankom 3. te Uredbe zahtjeve za izuzeće od antidampinške pristojbe na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine („NRK”) kako je proširena Uredbom (EZ) br. 71/97 („Uredba o proširenju”) („proširena pristojba”).
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
Najnovija Odluka Komisije o izuzećima od proširenja pristojbi na temelju Uredbe o izuzeću donesena je 19. prosinca 2011. [4].
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila uzastopne popise sastavljača bicikala [5] za koje je suspendirano plaćanje proširene antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova bicikala koje oni uvoze, deklariran za slobodan promet, u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
Nadalje, objavljeni su novi popisi sastavljača bicikala koji su izuzeti i popisi opozvanih izuzeća.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
ODOBRENJE IZUZEĆA
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Komisija je od stranke navedene u tablici 1. zaprimila sve informacije potrebne za utvrđivanje prihvatljivosti njezina zahtjeva.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na temelju tih informacija Komisija je utvrdila da je zahtjev prihvatljiv u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
U skladu s člankom 5. stavkom 1. te Uredbe, toj je stranci odobrena suspenzija od dana kada je Komisija zaprimila njezin zahtjev.
TARIC additional code
Dodatna oznaka TARIC-a
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Komisija je tijekom ispitivanja utvrdila da vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji se upotrebljavaju za djelatnosti sastavljanja dijelova ove stranke čine manje od 60 % ukupne vrijednosti dijelova koji se upotrebljavaju u tim djelatnostima.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Slijedom toga nisu obuhvaćeni područjem primjene članka 13. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Iz gore navedenih razloga, a u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, ta bi stranka trebala biti izuzeta od proširene pristojbe.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
U skladu s člankom 7. stavkom 2., izuzeće bi trebalo stupiti na snagu od datuma primitka njezina zahtjeva i, k tomu, njezin carinski dug za proširenu pristojbu trebao bi se od istog datuma smatrati ništavnim.
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Budući da će se izuzeće primjenjivati samo na stranku koja je izričito navedena u tablici 1. sa svojim nazivom i adresom, izuzeta stranka treba odmah obavijestiti Komisiju [6] o svakoj promjeni (npr. nakon promjene naziva, pravnog oblika, adrese ili nakon osnivanja novih subjekata za sastavljanje dijelova).
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
U takvom slučaju stranka treba pružiti sve relevantne informacije, posebno o svim promjenama svojih aktivnosti povezanih s djelatnošću sastavljanja.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Kada je to primjereno, Komisija će ažurirati upućivanja za tu stranku.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
SUSPENZIJA PLAĆANJA PRISTOJBI ZA STRANKE KOJE SE ISPITUJU
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Komisija je od stranaka koje se ispituju, navedenih u tablici 2., zaprimila sve podatke potrebne za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva za izuzeće prima facie.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na temelju tih informacija Komisija je utvrdila da su zahtjevi prihvatljivi u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Do donošenja odluke o meritumu zahtjevâ stranaka koje se ispituju, navedenih u tablici 2., plaćanje proširene pristojbe na sav uvoz osnovnih dijelova za bicikle koji su te stranke deklarirale za slobodan promet trebalo bi suspendirati u skladu s člankom 5. Uredbe o izuzeću.
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Budući da će se suspenzija primjenjivati samo na stranke koje su izričito navedene u tablici 2. zajedno sa svojim nazivima i adresama, stranke trebaju odmah obavijestiti Komisiju [7] o svakoj promjeni (npr. nakon promjene naziva, pravnog oblika, adrese ili nakon osnivanja novih subjekata za sastavljanje dijelova).
Street Asociatiei No 4, Movilita, Ialomita
Ulica Asociatiei br. 4, Movilita, Ialomita
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
ODBACIVANJE ZAHTJEVA ZA IZUZEĆE I UKIDANJE ODGOVARAJUĆE SUSPENZIJE
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Stranka navedena u tablici 3. podnijela je zahtjev za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Plaćanja carinskog duga u pogledu proširene pristojbe u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe o proširenju suspendirana su na temelju članka 5. Uredbe o izuzeću za sav uvoz osnovnih dijelova za bicikle koji je ta stranka deklarirala za slobodan promet od dana kada je Komisija zaprimila njezin zahtjev.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Ta je stranka ograničila svoju djelatnost sastavljanja dijelova na male količine i nastavlja na mjesečnoj osnovi uvoziti dijelove za bicikle iz Narodne Republike Kine samo u količinama ispod praga od 300 jedinica po vrsti.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Stoga je ova stranka povukla svoj zahtjev za izuzeće od antidampinške pristojbe na dijelove za bicikle.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
Zbog toga, a skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe o izuzeću, Komisija mora odbaciti zahtjev te stranke i ukinuti suspenziju plaćanja proširene pristojbe utvrđene člankom 5.
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Uredbe o izuzeću. Slijedom toga, trebalo bi ubirati proširenu pristojbu od datuma primitka zahtjeva za izuzeće koji je ta stranka podnijela, tj. od datuma na koji je suspenzija stupila na snagu.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
Prethodna uvodna izjava ne isključuje primjenu izuzeća, podložno kontroli krajnje uporabe u skladu s člankom 14. Uredbe o izuzeću.
REVOCATION OF EXEMPTION
OPOZIV IZUZEĆA
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Za stranku navedenu u tablici 4. izuzeće bi trebalo opozvati.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Ta je stranka izuzeta od proširene antidampinške pristojbe na dijelove za bicikle.