natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 80/446/EEC [11] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/446/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 80/446/EEZ [11] stavljena je izvan snage Odlukom 1999/305/EZ, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 80/446/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 80/1360/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odluka Komisije 80/1360/EEZ [12], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Decision 80/1361/EEC [13] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/1361/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 80/1361/EEZ [13] stavljena je izvan snage Odlukom 1999/305/EZ, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 80/1361/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 82/41/EEC [14] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/41/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 82/41/EEZ [14] stavljena je izvan snage Odlukom 1999/305/EZ, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 82/41/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 82/947/EEC [15] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/947/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 82/947/EEZ [15] stavljena je izvan snage Odlukom 1999/305/EZ, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 82/947/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 82/948/EEC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Odluka Komisije 82/948/EEZ [16], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga se treba isključiti iz njega.
Commission Decision 84/20/EEC [17] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 84/20/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 84/20/EEZ [17] stavljena je izvan snage Odlukom 1999/305/EZ, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 84/20/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 87/111/EEC [18] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/111/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 87/111/EEZ [18] stavljena je izvan snage Odlukom 1999/305/EZ, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 87/111/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 87/448/EEC [19] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/448/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 87/448/EEZ [19] stavljena je izvan snage Odlukom 1999/305/EZ, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 87/448/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 89/374/EEC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1994 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 89/374/EEZ [20], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. lipnja 1994. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 89/540/EEC [21], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 89/540/EEZ [21], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. lipnja 1997. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 90/639/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 90/639/EEZ [22], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. lipnja 1996. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 92/195/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 March 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 92/195/EEZ [23], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 1. ožujka 1999. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 93/208/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 1993 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 93/208/EEZ [24], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 1. lipnja 1993. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 93/213/EEC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 93/213/EEZ [25], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. lipnja 1995. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 94/650/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 August 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 94/650/EZ [26], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. kolovoza 2001. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 95/232/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 95/232/EZ [27], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. lipnja 2003. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 98/320/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 September 2005 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 98/320/EZ [28], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. rujna 2005. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 1999/416/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 October 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 1999/416/EZ [29], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. listopada 1999. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 2001/897/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2001/897/EZ [30], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 2003. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 2002/454/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2002/454/EZ [31], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 1. lipnja 2003. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 2002/756/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2004 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2002/756/EZ [32], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 2004. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
Commission Decision 2007/66/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2013 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije 2007/66/EZ [33], koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 2013. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
the text of points 7 (Commission Decision 89/374/EEC), 8 (Commission Decision 89/540/EEC), 9 (Commission Decision 90/639/EEC), 10 (Commission Decision 92/195/EEC), 11 (Commission Decision 93/213/EEC), 12 (Commission Decision 94/650/EC), 13 (Commission Decision 95/232/EC), 15 (Commission Decision 98/320/EC), 19 (Commission Decision 2001/897/EC), 20 (Commission Decision 2002/454/EC), 21 (Commission Decision 2002/756/EC) and 50 (Commission Decision 2007/66/EC) of Part 2 is deleted;
Briše se tekst točaka 7. (Odluka Komisije 89/374/EEZ), 8. (Odluka Komisije 89/540/EEZ), 9. (Odluka Komisije 90/639/EEZ), 10. (Odluka Komisije 92/195/EEZ), 11. (Odluka Komisije 93/213/EEZ), 12. (Odluka Komisije 94/650/EZ), 13. (Odluka Komisije 95/232/EZ), 15. (Odluka Komisije 98/320/EZ), 19. (Odluka Komisije 2001/897/EZ), 20. (Odluka Komisije 2002/454/EZ), 21. (Odluka Komisije 2002/756/EZ) i 50. (Odluka Komisije 2007/66/EZ) u dijelu 2.
the text of points 10 (Commission Decision 74/366/EEC), 11 (Commission Decision 74/367/EEC), 18 (Commission Decision 76/219/EEC), 23 (Commission Decision 76/690/EEC), 28 (Commission Decision 77/283/EEC), 32 (Commission Decision 78/127/EEC), 33 (Commission Decision 78/347/EEC), 37 (Commission Decision 79/93/EEC), 41 (Commission Decision 80/128/EEC), 42 (Commission Decision 80/446/EEC), 45 (Commission Decision 80/1360/EEC), 46 (Commission Decision 80/1361/EEC), 49 (Commission Decision 82/41/EEC), 50 (Commission Decision 82/947/EEC), 51 (Commission Decision 82/948/EEC), 54 (Commission Decision 84/20/EEC), 61 (Commission Decision 87/111/EEC), 62 (Commission Decision 87/448/EEC), 71 (Commission Decision 93/208/EEC) and 73 (Commission Decision 1999/416/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHOULD TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted.
Briše se tekst točaka 10. (Odluka Komisije 74/366/EEZ), 11. (Odluka Komisije 74/367/EEZ), 18. (Odluka Komisije 76/219/EEZ), 23. (Odluka Komisije 76/690/EEZ), 28. (Odluka Komisije 77/283/EEZ), 32. (Odluka Komisije 78/127/EEZ), 33. (Odluka Komisije 78/347/EEZ), 37. (Odluka Komisije 79/93/EEZ), 41. (Odluka Komisije 80/128/EEZ), 42. (Odluka Komisije 80/446/EEZ), 45. (Odluka Komisije 80/1360/EEZ), 46. (Odluka Komisije 80/1361/EEZ), 49. (Odluka Komisije 82/41/EEZ), 50. (Odluka Komisije 82/947/EEZ), 51. (Odluka Komisije 82/948/EEZ), 54. (Odluka Komisije 84/20/EEZ), 61. (Odluka Komisije 87/111/EEZ), 62. (Odluka Komisije 87/448/EEZ), 71. (Odluka Komisije 93/208/EEZ) i 73. (Odluka Komisije 1999/416/EZ) pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR”.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [34].
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [34].
OJ L 196, 19.7.1974, p. 24.
SL L 196, 19.7.1974., str. 24.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 25.
SL L 196, 19.7.1974., str. 25.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 30.
SL L 46, 21.2.1976., str. 30.
OJ L 235, 26.8.1976, p. 29.
SL L 235, 26.8.1976., str. 29.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 63.
SL L 118, 6.5.1999., str. 63.
OJ L 95, 19.4.1977, p. 23.
SL L 95, 19.4.1977., str. 23.
OJ L 41, 11.2.1978, p. 43.
SL L 41, 11.2.1978., str. 43.
OJ L 99, 12.4.1978, p. 26.
SL L 99, 12.4.1978., str. 26.
OJ L 22, 31.1.1979, p. 17.
SL L 22, 31.1.1979., str. 17.
OJ L 29, 6.2.1980, p. 35.
SL L 29, 6.2.1980., str. 35.
OJ L 110, 29.4.1980, p. 23.
SL L 110, 29.4.1980., str. 23.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 44.
SL L 384, 31.12.1980., str. 44.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 46.
SL L 384, 31.12.1980., str. 46.
OJ L 16, 22.1.1982, p. 50.
SL L 16, 22.1.1982., str. 50.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 23.
SL L 383, 31.12.1982., str. 23.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 25.
SL L 383, 31.12.1982., str. 25.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 45.
SL L 18, 21.1.1984., str. 45.
OJ L 48, 17.2.1987, p. 29.
SL L 48, 17.2.1987., str. 29.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
SL L 240, 22.8.1987., str. 39.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
SL L 166, 16.6.1989., str. 66.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
SL L 286, 4.10.1989., str. 24.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
SL L 348, 12.12.1990., str. 1.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
SL L 88, 3.4.1992., str. 59.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
SL L 88, 8.4.1993., str. 49.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
SL L 91, 15.4.1993., str. 27.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
SL L 252, 28.9.1994., str. 15.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
SL L 154, 5.7.1995., str. 22.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
SL L 140, 12.5.1998., str. 14.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
SL L 159, 25.6.1999., str. 53.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
SL L 331, 15.12.2001., str. 97.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
SL L 155, 14.6.2002., str. 57.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
SL L 252, 20.9.2002., str. 33.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
SL L 32, 6.2.2007., str. 161.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2175]
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 540/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o razini buke motornih vozila i zamjenskih sustava za prigušivanje te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 70/157/EEZ [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Uredbom (EU) br. 540/2014 stavlja se s učinkom od 1. srpnja 2027. izvan snage Uredba Vijeća 70/157/EEZ [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega s učinkom od 1. srpnja 2027.
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
Nakon točke 2. (Direktiva Vijeća 70/157/EEZ) umeće se sljedeće:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
32014 R 0540: Uredba (EU) br. 540/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o razini buke motornih vozila i zamjenskih sustava za prigušivanje te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 70/157/EEZ (SL L 158, 27.5.2014., str. 131).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
U točki 4.2. Priloga IX. dodaje se sljedeće:
“IS for Iceland;
‚IS za Island;
FL for Liechtenstein;
FL za Lihtenštajn;
16 for Norway.”’;
16 za Norvešku.’”
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 45.zx (Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
32014 R 0540: Uredbom (EU) br. 540/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. (SL L 158, 27.5.2014., str. 131.).”
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
Tekst točke 2. (Direktiva Vijeća 70/157/EEZ) briše se s učinkom od 1. srpnja 2027.
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 540/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3].
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
SL L 158, 27.5.2014., str. 131.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
SL L 42, 23.2.1970., str. 16.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2176]
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/166 оd 3. veljače 2015. o dopuni i izmjeni Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uključivanja posebnih postupaka, metoda procjene i tehničkih zahtjeva te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredaba Komisije (EU) br. 1003/2010, (EU) br. 109/2011 i (EU) br. 458/2011 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
U točkama 45.zx (Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 45.zza (Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) i 45.zzh (Uredba Komisije (EU) br. 109/2011) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
32015 R 0166: Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.).”
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
U točkama 45.zzc (Uredba Komisije (EU) br. 1003/2010) i 45.zzi (Uredba Komisije (EU) br. 458/2011) dodaje se sljedeće:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’
32015 R 0166: Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.).”
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/166 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 28, 4.2.2015, p. 3.
SL L 28, 4.2.2015., str. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2177]
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/562 оd 8. travnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 347/2012 o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za homologaciju tipa određenih kategorija motornih vozila u odnosu na napredni sustav za kočenje u slučaju opasnosti [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 45zzp (Commission Regulation (EU) No 347/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju I. točki 45.zzp (Uredba Komisije (EU) br. 347/2012) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
32015 R 0562: Uredbom Komisije (EU) 2015/562 od 8. travnja 2015. (SL L 93, 9.4.2015., str. 35.).”
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/562 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015., pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [2].
OJ L 93, 9.4.2015, p. 35.
SL L 93, 9.4.2015., str. 35.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2178]
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 3/2014 оd 24. listopada 2013. kojom se dopunjuje Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva funkcionalne sigurnosti vozila za odobrenje vozila s dva ili tri kotača i četverocikala [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 44/2014 оd 21. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu konstrukcije vozila i općih zahtjeva za homologaciju vozila na dva ili tri kotača i četverocikala [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.