natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Sljedeća ispitna metoda primjenjuje se na sve proizvode koji su prihvatljivi za kvalifikaciju u skladu sa Specifikacijom proizvoda za računalne poslužitelje ENERGY STARA.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Ako nije drukčije određeno, svi izrazi u ovom dokumentu u skladu su s definicijama iz Specifikacije proizvoda za računalne poslužitelje ENERGY STARA.
Test setup
Postavke kod ispitivanja
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Ulazna snaga: ulazna snaga je ona koja je utvrđena u tablici 6. i tablici 7.
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Frekvencija ulazne snage je kako je utvrđena u tablici 8.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Propisane vrijednosti ulazne snage za proizvode nazivne navedene snage manje od ili jednake 1500 vati (W)
Supply Voltage
Napon napajanja
Voltage Tolerance
Tolerancija napona
Maximum Total Harmonic Distortion
Najveća ukupna harmonijska distorzija
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Poslužitelji s jednoizlaznim jedinicama izmjenično-istosmjernog napajanja
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
230 volti (V) izmjenične struje ili 115 V izmjenične struje [11]
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Poslužitelji s višeizlaznim jedinicama izmjenično-istosmjernog napajanja
230 V ac or 115 V ac [11]
230 volti (V) izmjenične struje ili 115 V izmjenične struje [11]
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
Opcionalni uvjeti ispitivanja za izmjenično-istosmjerno napajanje (japansko tržište)
Three-phase Servers (North American Market)
Trofazni poslužitelji (sjevernoameričko tržište)
Three-phase Servers (Europe Market)
Trofazni poslužitelji (europsko tržište)
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
Propisane vrijednosti ulazne snage za proizvode nazivne navedene snage veće od 1500 W
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Poslužitelji s jednoizlaznim jedinicama izmjenično-istosmjernog napajanja
Three-phase Servers
Trofazni poslužitelji
(North American Market)
(sjevernoameričko tržište)
Input Frequency Requirements for All Products
Propisane vrijednosti ulaznih frekvencija za sve proizvode
Frequency Tolerance
Frekvencijska tolerancija
50 hertz (Hz) or 60 Hz
50 herca (Hz) ili 60 Hz
50 Hz or 60 Hz
50 Hz ili 60 Hz
Three-phase
Trofazni
(Europe Market)
(europsko tržište)
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be within 25 ± 5 °C.
Temperatura okoline: temperatura okoline mora biti između vrijednosti 25 ± 5 °C.
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
Relativna vlažnost: relativna vlažnost mora biti između 15 % i 80 %.
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
Uređaj za analizu potrošnje: uređaj za analizu potrošnje mora osiguravati podatke o korijenu iz kvadrata prosječne vrijednosti (RMS) snage i barem dvije od sljedećih mjernih jedinica: napon, struja i faktor snage.
Power analysers shall possess the following attributes:
Uređaji za analizu električne energije moraju imati sljedeće atribute:
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
usklađenost: uređaj za analizu potrošnje odabire se s popisa uređaja za mjerenje potrošnje utvrđenog u Dokumentu o oblikovanju alata za ocjenu učinkovitosti poslužitelja (SERT)TM [12], inačica 1.0.0 [13];
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
umjeravanje: uređaj za analizu mora biti umjeren unutar jedne godine od datuma ispitivanja prema normi koja se može slijediti do Nacionalnog instituta znanosti i tehnologije (SAD) ili odgovarajućeg nacionalnog mjeriteljskog instituta druge zemlje;
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
najmanji frekvencijski odziv: 3,0 kHz.;
Minimum Resolution:
najmanja razlučivost:
0,01 W for measurement values less than 10 W;
0,01 W za izmjerene vrijednosti manje od 10 W;
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
0,1 W za izmjerene vrijednosti od 10 W do 100 W; i
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
1,0 W za izmjerene vrijednosti veće od 100 W;
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
bilježenje: brzina čitanja koju podržava uređaj za analizu mora biti barem jedna mjerna serija po sekundi, pri čemu se serija definira kao izmjerena vrijednost potrošnje u vatima. Interval uprosječenja podataka uređaja za analizu jednak je intervalu čitanja.
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
Interval uprosječenja podataka je vremensko razdoblje za koje se uprosječuju svi uzorci zabilježeni s pomoću elektroničkih dijelova za brzo uzorkovanje uređaja za analizu kako bi se proizvela mjerna serija;
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
točnost mjerenja: uređaj za analizu mora izvješćivati izmjerene vrijednosti potrošnje s ukupnom točnošću od 1 % ili više za sve izmjerene vrijednosti potrošnje.
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
Senzor temperature: senzor temperature ima sljedeće atribute:
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
usklađenost: senzor temperature odabire se s popisa uređaja za mjerenje temperature utvrđenog u Dokumentu o oblikovanju alata SERT, inačica 1.0.0.; (b) bilježenje: najmanja brzina čitanja senzora je četiri uzorka po minuti; (c) točnost mjerenja: temperatura se mjeri ne više od 50 mm ispred (uz vjetar od) glavnog ulaza zraka u jedinicu koja se ispituje (Unit Under Test — UUT), a izvješćuje se s ukupnom točnošću od ± 0,5 °C ili više.
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
Nadzorni sustav (Controller System): nadzorni sustav može biti poslužitelj, stolno računalo ili prijenosno računalo, a koristi se za bilježenje podataka o potrošnji i temperaturi.
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
Uređaj za analizu potrošnje i senzor temperature spojeni su na nadzorni sustav.
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
Nadzorni sustav i jedinica koja se ispituje povezane su Ethernet mrežnim preklopnikom.
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
Opći zahtjevi za alat SERT: udovoljavaju se svim dodatnim zahtjevima utvrđenima u pratećoj dokumentaciji SPEC-a ili alata SERT 1.0.0, ako nije drukčije određeno u ovoj ispitnoj metodi.
Supporting documents from SPEC include:
Popratna dokumentacija SPEC-a uključuje:
SPEC Power and Performance Methodology
Metodologiju potrošnje i performansi SPEC-a;
SPEC Power Measurement Setup Guide
Smjernice SPEC-a za postavke mjerenja potrošnje;
SPEC PTDaemon Design Document
Dokument SPEC-a o oblikovanju alata PTDaemon;
SERT Design Document
Dokument o oblikovanju alata SERT;
SERT Run and Reporting Rules
Pravila izvođenja i izvješćivanja alata SERT;
SERT User Guide
Korisnički priručnik alata SERT;
SERT JVM Options
Opcije JVM-a u alatu SERT;
SERT Result File Fields
Polja u datoteci s rezultatima alata SERT.
Test conduct
Izvođenje ispitivanja
Test Configuration
Konfiguracija za ispitivanje
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Potrošnja i učinkovitost ispituju se i izvješćuju za računalne poslužitelje koji se ispituju.
Testing shall be conducted as follows:
Ispitivanje se izvodi kako slijedi:
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
isporučeno stanje: proizvodi se ispituju u svojoj konfiguraciji „kako se isporučuju”, koja obuhvaća konfiguraciju hardvera kao i postavke sustava, ako nije drukčije određeno u ovoj ispitnoj metodi.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Sve softverske opcije, ako su bitne, moraju biti postavljene u svoje standardno stanje;
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
mjesto mjerenja: sva mjerenja potrošnje izvode se u točki između izmjeničnog izvora napajanja i jedinice koja se ispituje.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Između mjerača potrošnje i jedinice koja se ispituje ne smije biti spojen sustav besprekidnog napajanja (UPS).
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Mjerač potrošnje mora ostati na mjestu dok se potpuno ne zabilježe svi podatci o potrošnji u neaktivnom i aktivnom stanju.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
U slučaju ispitivanja blade sustava potrošnja se mjeri na ulazu blade poslužiteljskog okvira (tj. na izvorima napajanja koji pretvaraju distribucijsku struju podatkovnog središta u distribucijsku struju okvira);
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
protok zraka: zabranjeno je namjerno usmjeravanje zraka u blizini opreme koja se mjeri na način koji ne bi bio dosljedan normalnoj praksi u podatkovnom središtu;
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
izvori napajanja: sve jedinice za napajanje moraju biti priključene i u radnom stanju.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Jedinice koje se ispituju s višestrukim izvorima napajanja: svi izvori napajanja moraju biti priključeni na izvor izmjenične struje i u radnom stanju tijekom ispitivanja.
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Prema potrebi se za spajanje više izvora napajanja na jedan izvor može koristiti jedinica za distribuciju struje.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Ako se koristi jedinica za distribuciju struje, eventualna dodatna struja koju koristi jedinica za distribuciju uključuje se u izmjerenu vrijednost potrošnje jedinice koja se ispituje.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Ako se blade poslužitelji ispituju u konfiguraciji polovične popunjenosti okvira, izvori napajanja za nepopunjene domene potrošnje mogu se odspojiti (za više pojedinosti vidjeti odjeljak 5.2.4.(b);
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
upravljanje potrošnjom i operativni sustav: ugrađen je operativni sustav kako se isporučuje ili reprezentativni operativni sustav.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Proizvodi koji se isporučuju bez operativnog sustava ispituju se s ugrađenim bilo kojim kompatibilnim operativnim sustavom.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Pri svim ispitivanjima metode upravljanja potrošnjom i/ili značajke za uštedu potrošnje ostavljaju se u stanju kako se isporučuje.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Sve značajke za upravljanje potrošnjom koje zahtijevaju prisutnost operativnog sustava (tj. one koje ne kontrolira izričito BIOS ili upravljački kontroler) ispituju se samo s onim značajkama za upravljanje potrošnjom koje operativni sustav standardno uključuje;
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
spremište: proizvod se za kvalifikaciju ispituje s barem jednim ugrađenim tvrdim diskom (HDD) ili jednim SSD diskom.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Proizvodi koji ne uključuju predinstalirane tvrde diskove (HDD ili SSD) ispituju se koristeći konfiguraciju spremišta kakva se koristi u identičnom modelu koji je za prodaju, a uključuje predinstalirana spremišta.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Proizvodi koji ne podržavaju ugradnju tvrdih diskova (HDD ili SSD) i umjesto toga se oslanjaju isključivo na vanjska spremišta (npr. spremišna mreža) ispituju se s vanjskim spremištem;
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
blade poslužitelji i poslužitelji s dva/više čvorova: blade poslužitelj ili poslužitelj s dva/više čvorova mora imati identične konfiguracije svih čvorova ili blade poslužitelja, uključujući sve hardverske komponente i postavke softvera/upravljanja potrošnjom.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Ti se sustavi mjere i na način koji osigurava da mjerač potrošnje zabilježi svu potrošnju svih ispitanih čvorova/blade poslužitelja tijekom čitavog trajanja ispitivanja;
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
blade okvir: blade okvir kao minimum mora osiguravati napajanje, hlađenje i mrežnu omogućenost za sve blade poslužitelje.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Okvir mora biti popunjen kako je određeno u odjeljku 5.2.4.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Sva mjerenja potrošnje blade sustava izvode se na ulazu u okvir;
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
postavke BIOS-a i sustava jedinice koja se ispituje: sve postavke BIOS-a ostaju kako se isporučuju ako nije drugačije određeno u ispitnoj metodi;
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
ulazno/izlazna (I/O) i mrežna veza: jedinica koja se ispituje mora imati barem jedan port koji je spojen na Ethernet mrežni preklopnik.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Preklopnik mora podržavati najveću i najmanju nazivnu brzinu mrežne jedinice koja se ispituje.
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
Mrežna veza mora biti aktivna tijekom svih ispitivanja i, iako veza mora biti spremna i u mogućnosti prenositi pakete, za vrijeme ispitivanja nije potrebno posebno opterećenje na vezi tijekom ispitivanja.
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Za potrebe ispitivanja treba osigurati da jedinica koja se ispituje ima barem jedan port za Ethernet mrežu (koristeći jednu ugradbenu karticu samo ako nema podrške za mrežni podsustav integriran na matičnoj ploči);
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Ethernet veze: proizvodi koji se isporučuju s podrškom za energetski učinkovitu Ethernet mrežu (podržavaju IEEE 802.3az) tijekom ispitivanja se spajaju samo na mrežnu opremu koja podržava energetski učinkovitu Ethernet mrežu.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se omogućile značajke EEE na oba kraja mrežne veze tijekom svih ispitivanja.
UUT Preparation
Priprema jedinice koja se ispituje
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Jedinica se ispituje kada su procesorski utori popunjeni kako je određeno u odjeljku 6.1.2 Kriterija prihvatljivosti ENERGY STARA, inačica 2.0.
Install the UUT in a test rack or location.
Ugradite jedinicu koja se ispituje u okvir ili mjesto za ispitivanje.
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Jedinica koja se ispituje ne smije se fizički pomicati do dovršetka ispitivanja.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Ako je jedinica koja se ispituje sustav s više čvorova, ispituje se potrošnja po čvoru u potpuno popunjenoj konfiguraciji okvira.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
Svi poslužitelji s više čvorova koji su ugrađeni u okvir moraju biti identični i imati jednaku konfiguraciju.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Ako je jedinica koja se ispituje blade sustav, ispituje se potrošnja blade poslužitelja u polovično popunjenoj konfiguraciji okvira, a dodatno se može ispitati jedinica koja se ispituje u potpuno popunjenoj konfiguraciji okvira.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
U slučaju blade sustava, popunite okvir na sljedeći način:
Individual Blade Server Configuration
konfiguracija pojedinačnih blade poslužitelja
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Svi blade poslužitelji koji su ugrađeni u okvir moraju biti identični i imati jednaku konfiguraciju (moraju biti homogeni);
Half Chassis Population (Required)
polovično popunjen okvir (obvezno)
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
Izračunajte broj blade poslužitelja koji je potreban da bi se popunila polovica broja ladica za blade poslužitelje pune širine dostupnih u blade okviru.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
U slučaju blade poslužitelja s više domena potrošnje, odaberite broj domena potrošnje koji je najbliži popunjavanju polovice blade okvira.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Ako postoje dvije mogućnosti koje su jednako blizu polovici popunjenosti, treba ispitivati onom domenom ili kombinacijom domena koje koriste veći broj blade poslužitelja.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Primjer 1.: blade okvir podržava do sedam blade poslužitelja pune širine u dvije domene potrošnje.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Jedna domena podržava tri blade poslužitelja, a druga četiri blade poslužitelja.
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
U ovom slučaju domena potrošnje koja podržava četiri blade poslužitelja bila bi tijekom ispitivanja potpuno popunjena, a druga domena ostala bi prazna.
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Primjer 2.: blade okvir podržava do 16 blade poslužitelja pune širine u četiri domene potrošnje.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Svaka domena podržava četiri blade poslužitelja.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
U ovom slučaju dvije domene potrošnje bile bi tijekom ispitivanja potpuno popunjene, a druge dvije domena ostale bi prazne.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Slijedite sve preporuke iz korisničkog priručnika ili preporuke proizvođača za djelomično popunjavanje okvira, koje mogu obuhvaćati odspajanje nekih izvora napajanja i ventilatora za nepopunjene domene potrošnje.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Ako preporuke iz korisničkog priručnika nisu dostupne ili nisu potpune, slijedite sljedeće smjernice:
Completely populate the power domains.
i. potpuno popunite domene potrošnje;
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
ako je moguće, najprije odspojite izvore napajanja i ventilatore za nepopunjene domene potrošnje;
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
popunite sve prazne ladice praznim panelima ili jednakovrijednim preprekama protoka zraka tijekom ispitivanja;
Full Chassis Population (Optional)
Potpuno popunjen okvir (po želji)
Populate all available Chassis bays.
Popunite sve dostupne ladice okvira.
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Svi su izvori napajanja i ventilatori priključeni.
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Nastavite postupak ispitivanja kako je određeno u odjeljku 6.
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Priključite jedinicu koja se ispituje na aktivan mrežni preklopnik za Ethernet mrežu (IEEE 802.3).
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Aktivna veza održava se tijekom ispitivanja, osim kratkih prekida koji su potrebni za prijelaz među brzinama veze.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Nadzorni sustav, koji upravlja radnim opterećenjem alata SERT, prikuplja podatke ili na drugi način podržava ispitivanje jedinice koja se ispituje, priključen je na isti mrežni preklopnik kao i jedinica koja se ispituje te udovoljavati svim drugim uvjetima mreže jedinice koja se ispituje.