natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
S obzirom na prethodna razmatranja Komisija smatra da ograničena proizvodnja industrije Unije nije imala nikakav negativan utjecaj na njezino financijsko stanje.
During the period considered, all injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Tijekom razmatranog razdoblja svi su pokazatelji štete koji se odnose na industriju Unije zabilježili negativno kretanje.
More specifically, Union production decreased by 6 %, capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %, market share was reduced by 1,6 percentage points from 93,4 % to 91,8 % and closing stocks increased by 18 %.
Točnije, proizvodnja Unije smanjila se za 6 %, iskorištenost kapaciteta pala je sa 76 % na 72 %, tržišni udjel smanjen je za 1,6 postotnih bodova s 93,4 % na 91,8 %, a završne zalihe povećale su se za 18 %.
Furthermore, other injury indicators such as sales volumes to unrelated parties in the Union (– 6 %) and exports to unrelated parties (– 22 %) also followed a negative trend.
Nadalje, i ostali su pokazatelji štete, kao što su obujam prodaje nepovezanim stranama u Uniji (– 6 %) i izvoz nepovezanim stranama (– 22 %), zabilježili negativno kretanje.
Unit sale prices to unrelated parties in the Union and the cost of production decreased both by 15 %.
Jedinične prodajne cijene prema nepovezanim stranama u Uniji i trošak proizvodnje smanjili su se za po 15 %.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %, which is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Profitabilnost se smanjila s 5,1 % na 4,7 %, što je niže od ciljne dobiti od 9,9 % koja je utvrđena u početnom ispitnom postupku.
Investments significantly decreased by 58 % and cash flow was reduced by 11 %.
Ulaganja su se znatno smanjila za 58 %, a novčani tok pao je za 11 %.
Given that employment remained rather stable, productivity dropped by 7 %.
Budući da je zaposlenost ostala prilično stabilna, produktivnost je pala za 7 %.
However, these negative trends cannot be attributed to Chinese imports, given that they were limited in volume and market share.
Međutim, ta se negativna kretanja ne mogu pripisati kineskom uvozu jer je bio ograničen u pogledu obujma i tržišnog udjela.
The analysis therefore turns to the impact that a resumption of Chinese imports would have on the Union industry that has not fully recovered from past Chinese dumping practices.
Stoga je analiza usmjerena na utjecaj koji bi nastavak kineskog uvoza imao na industriju Unije koja se nije u potpunosti oporavila od prethodnih kineskih dampinških praksi.
Although the import volumes from China decreased significantly after the imposition of measures in 2009, it is considered that the remaining significant production capacity in China may be easily diverted to the Union market if measures are allowed to lapse.
Iako se obujam uvoza iz Kine znatno smanjio nakon uvođenja mjera 2009., smatra se da se preostali znatni proizvodni kapacitet u Kini može jednostavno preusmjeriti na tržište Unije ako se dopusti istek mjera.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Učinak predviđenog obujma uvoza iz Kine i učinak na cijene u slučaju ukidanja mjera
As established in recitals 40-42 above, total production capacity of wire rod is over 150 million tonnes while the estimated spare capacity is around 50 million tonnes.
Kako je utvrđeno u prethodnim uvodnim izjavama 40.–42., ukupan proizvodni kapacitet u pogledu žičanih šipki iznosi više od 150 milijuna tona, dok procijenjeni rezervni kapacitet iznosi oko 50 milijuna tona.
Both these amounts largely exceed the total Union consumption of wire rod.
Oba ta iznosa uvelike premašuju ukupnu potrošnju žičanih šipki u Uniji.
Moreover, as is evident from the Chinese statistics, China managed in the past years to redirect its excess production from the Union to other countries where less trade restraints were present.
Štoviše, kao što je vidljivo iz kineskih statističkih podataka, Kina je prošlih godina uspjela preusmjeriti svoj višak proizvodnje s Unije na druge zemlje u kojima je prisutno manje prepreka trgovini.
This has however changed as some of the third markets have recently introduced protective measures effectively closing or at least impairing access for Chinese imports.
To se, međutim, promijenilo jer su neka tržišta u trećim zemljama nedavno uvela zaštitne mjere kojima se u praksi kineskom uvozu zatvara ili barem umanjuje pristup tržištu.
In any event, the Union market remains attractive due to the relatively high sales prices for the product concerned compared to other third countries markets.
U svakom slučaju, tržište Unije i dalje je privlačno zbog relativno visokih prodajnih cijena dotičnog proizvoda u odnosu na tržišta u trećim zemljama.
Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
Stoga se može razumno očekivati da će, zbog privlačne veličine i razina cijena na tržištu Unije, znatan dio trenutačne kineske proizvodnje biti preusmjeren prema Uniji dođe li do ukidanja mjera.
Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
Uzimajući u obzir trenutačno stanje u pogledu štete i dampinške prakse kineskih izvoznika, ispitnim postupkom pokazalo se da bi prestanak mjera najvjerojatnije doveo do znatnog povećanja izvoza iz Kine po dampinškim cijenama, čime bi se prouzročila šteta industriji Unije.
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
S obzirom na prethodno navedeno zaključuje se da bi ukidanje mjera za uvoz iz Kine najvjerojatnije dovelo do ponavljanja štete nanesene industriji Unije.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Na temelju toga ispitano je postoje li, unatoč zaključcima o vjerojatnosti ponavljanja dampinga i štete, uvjerljivi razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje mjera nije u interesu Unije.
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije stalno je gubila tržišni udjel i trpjela materijalnu štetu.
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Kad bi se mjere ukinule, industrija Unije vjerojatno bi bila u još lošijoj situaciji.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Stoga je zaključeno da bi zadržavanje mjera protiv Kine na snazi bilo u interesu industrije Unije.
None of the importers/traders came forward in this expiry review investigation.
Nijedan od uvoznika/trgovaca nije se javio u ovom ispitnom postupku revizije nakon isteka mjere.
There are no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on their activities.
Ne postoje pokazatelji da bi nastavak mjera imao znatan negativan učinak na njihove djelatnosti.
None of the users came forward in this expiry review investigation.
Nijedan od korisnika nije se javio u ovom ispitnom postupku revizije nakon isteka mjere.
Concerning users, in the original investigation it was concluded that the overall possible impact of the imposition of measures on the activity of the users would be very limited.
U pogledu korisnika u početnom ispitnom postupku zaključeno je da bi ukupan mogući utjecaj uvođenja mjera na djelatnost korisnika bio vrlo ograničen.
Firstly, the vast majority of users purchase their wire rod from non-Chinese sources which are abundant.
Prvo, velika većina korisnika kupuje žičane šipke od nekineskih izvora kojih je jako puno.
Secondly, the possible impact from the imposition of measures should be seen in the light of the downstream products which enjoy a high added value.
Drugo, mogući utjecaj uvođenja mjera potrebno je promatrati u kontekstu proizvoda na kraju proizvodnog lanca koji imaju visoku dodanu vrijednost.
On this basis, it is concluded that the maintenance of the measures would not negatively impact the current situation of the users.
Na temelju toga zaključeno je da zadržavanje mjera ne bi negativno utjecalo na trenutačno stanje korisnika.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi u interesu Unije protiv zadržavanja trenutačnih antidampinških mjera protiv Kine.
One interested party submitted comments supporting the Commission's conclusions.
Jedna je zainteresirana strana podnijela primjedbe kojima se podupiru zaključci Komisije.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of wire rod originating in China, imposed by Regulation (EC) No 703/2009 should be maintained.
Iz prethodno navedenoga slijedi, kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, da je potrebno zadržati antidampinške mjere primjenjive na uvoz žičanih šipki podrijetlom iz Kine, uvedene Uredbom (EZ) br. 703/2009.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Kako bi se rizik od izbjegavanja mjera sveo na najmanju moguću razinu zbog velike razlike među stopama pristojbi, smatra se da su u ovom slučaju potrebne posebne mjere kako bi se osigurala ispravna primjena antidampinških pristojbi.
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Te posebne mjere, koje se primjenjuju samo na društva za koja je uvedena pojedinačna stopa pristojbe, uključuju sljedeće: predočenje valjanog trgovačkog računa koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 1. stavku 3. ove Uredbe carinskim tijelima država članica.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Uvoz uz koji se ne nalazi takav račun podliježe preostaloj antidampinškoj pristojbi koja se primjenjuje na sve ostale proizvođače.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ako promjena naziva društva ne utječe na pravo društva da ostvaruje koristi od stope pristojbe koja se na njega primjenjuje, obavijest o promjeni naziva objavit će se u Službenom listu Europske unije.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Uvodi se antidampinška pristojba na uvoz šipki, toplo valjanih, u nepravilno namotanim kolutima, od željeza, nelegiranog čelika ili legiranog čelika, osim onih od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Kine, obuhvaćenih oznakama KN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 i 72279095.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode opisane u stavku 1. koje proizvode društva navedena u nastavku jest sljedeća:
TARIC additional codes
Dodatne oznake TARIC
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Primjena pojedinačne stope pristojbe određene za društvo navedeno u stavku 2. uvjetuje se predočenjem valjanog trgovačkog računa carinskim tijelima država članica, zajedno s izjavom koju je dao i potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz naznaku njegova imena i funkcije, sa sljedećim tekstom: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) žičanih šipki prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovom računu proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci u ovom računu potpuni i točni.” Ako se ne predoči takav račun, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako je navedeno drukčije, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.
Council Regulation (EC) No 703/2009 of 27 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (OJ L 203, 5.8.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 703/2009 od 27. srpnja 2009. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz žičanih šipki podrijetlom iz Narodne Republike Kine i prekidu postupka u vezi s uvozom žičanih šipki podrijetlom iz Republike Moldove i Turske (SL L 203, 5.8.2009., str. 1.).
OJ C 318, 1.11.2013, p. 6.
SL C 318, 1.11.2013., str. 6.
OJ C 252, 2.8.2014, p. 7.
SL C 252, 2.8.2014., str. 7.
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
Statistički godišnjak za čelik 2014. Svjetskog udruženja za čelik, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf.
This figure includes both carbon and stainless steel wire rod (stainless steel is not the product concerned).
Ta brojka uključuje žičane šipke od ugljičnog čelika i nehrđajućeg čelika (nehrđajući čelik nije dotični proizvod).
Eurofer, a member of the International Stainless Steel Forum, estimated that throughout the period considered and including the RIP stainless steel wire rod production is less than 5 % of the total wire rod production in China.
Eurofer, član Međunarodnog foruma za nehrđajući čelik, procijenio je da je tijekom razmatranog razdoblja, i uključujući RIPR, proizvodnja žičanih šipki od nehrđajućeg čelika bila manja od 5 % ukupne proizvodnje žičanih šipki u Kini.
For confidentiality reasons the concrete dumping margins established cannot be disclosed and therefore are presented in ranges.
Radi povjerljivosti ne mogu se objaviti konkretne utvrđene dampinške marže i stoga su prikazane u rasponima.
Turkey increased its regular duty rate up to 40 % on wire rod in November 2014, which is after the RIP and therefore did not distort the analogue country findings.
Turska je povećala svoju uobičajenu stopu pristojbe za žičane šipke na 40 % u studenome 2014., odnosno nakon RIPR-a, te stoga time nisu narušeni nalazi za analognu zemlju.
South China Morning Post dated 20 January 2015, Le Figaro dated 26 March 2015, The Australian Financial review dated 20 April 2015, CNBC dated 7 May 2015.
South China Morning Post od 20. siječnja 2015., Le Figaro od 26. ožujka 2015., The Australian Financial review od 20. travnja 2015., CNBC od 7. svibnja 2015.
Wire rod is widely used in the construction sector.
Žičane šipke u velikoj se mjeri upotrebljavaju u građevinskom sektoru.
Production volume Index
Indeks obujma proizvodnje
Production capacity Index
Indeks proizvodnog kapaciteta
Sales volume in the Union Index
Indeks obujma prodaje u Uniji
Productivity (unit/employee) Index
Indeks produktivnosti (jedinica/zaposlenik)
Valin Group
Grupa Valin
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1847
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1847
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1850
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o trgovini proizvodima od tuljana
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o trgovini proizvodima od tuljana [1], a posebno njezin članak 3. stavak 4.,
Regulation (EC) No 1007/2009 allows, under specific conditions, for the placing on the market of seal products which result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities.
Uredbom (EZ) br. 1007/2009 pod određenim se uvjetima dopušta stavljanje na tržište proizvoda od tuljana koje su ulovile inuitske i druge autohtone zajednice.
It also allows for the placing on the market of seal products where the import of seal products is occasional in nature and where the imported products consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Njome se dopušta i stavljanje na tržište proizvoda od tuljana ako je uvoz proizvoda od tuljana povremene naravi i ako su uvezeni proizvodi isključivo roba za osobnu uporabu putnika i njihovih obitelji.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 [2] established detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Uredbom Komisije (EU) br. 737/2010 [2] utvrđena su detaljna pravila za stavljanje na tržište proizvoda od tuljana u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council [3] has amended Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, and it has repealed Regulation (EU) No 737/2010 with effect from date of application of this Regulation.
Uredbom (EU) 2015/1775 Europskog parlamenta i Vijeća [3] izmijenjen je članak 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009 te je stavljena izvan snage Uredba (EU) br. 737/2010 s učinkom od dana primjene ove Uredbe.
It is necessary, therefore, to lay down measures implementing Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended.
Stoga je potrebno utvrditi mjere za provedbu članka 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009, kako je izmijenjen.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing documents attesting compliance with conditions for placing on the market of seal products.
Primjereno je predvidjeti da subjekti koji zadovoljavaju određene zahtjeve budu uvršteni na popis priznatih tijela koja izdaju potvrde o sukladnosti s uvjetima za stavljanje na tržište proizvoda od tuljana.
Models should be set out for the attesting documents and their copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Radi lakšeg upravljanja potvrdama i njihove verifikacije trebalo bi odrediti obrasce potvrda i njihovih kopija.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Trebalo bi odrediti postupke za kontrolu potvrda.
Those procedures should be as simple and as practical as possible without compromising the credibility and consistency of the control system.
Ti postupci trebali bi biti što jednostavniji i praktičniji te ne bi smjeli ugroziti vjerodostojnost i dosljednost sustava kontrole.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Radi lakše razmjene podataka nadležnih tijela, Komisije i priznatih tijela trebalo bi dopustiti uporabu elektroničkih sustava.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Obrada osobnih podataka za potrebe ove Uredbe, a posebno obrada osobnih podataka sadržanih u potvrdama, trebala bi biti u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 as amended by Regulation (EU) 2015/1775, which applies as of 18 October 2015, it should enter into force as a matter of urgency.
Budući da se ovom Uredbom utvrđuju detaljna pravila za provedbu članka 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009 kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2015/1775, koja se primjenjuje od 18. listopada 2015., ona bi hitno trebala stupiti na snagu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [6],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 [6],
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products and for the importing of seal products for the personal use of travellers or their families pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za stavljanje na tržište proizvoda od tuljana i za uvoz proizvoda od tuljana za osobnu uporabu putnika ili njihovih obitelji u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009.
Personal use of travellers or their families
Osobna uporaba putnika ili njihovih obitelji
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where any of the following requirements is fulfilled:
Proizvodi od tuljana za osobnu uporabu putnika ili njihovih obitelji mogu se uvoziti samo ako je ispunjen neki od sljedećih zahtjeva:
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
proizvode od tuljana putnici nose na sebi ili ih prenose ili ih imaju u osobnoj prtljazi;
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
proizvodi od tuljana dio su osobne imovine fizičke osobe koja svoje uobičajeno mjesto boravišta iz treće zemlje prenosi u Uniju;