natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are plotted as a function of log P. The regression equation is performed at regular intervals, at least once daily, so that account can be taken of possible changes in column performance.
Odgovarajući logaritmi faktora kapaciteta, log k, ucrtavaju se kao funkcija vrijednosti log P. Regresijska jednadžba izvodi se u redovitim razmacima, najmanje jednom dnevno, kako bi se mogle uzeti u obzir moguće promjene u funkcioniranju kolone.
DETERMINATION OF THE POW OF THE TEST SUBSTANCE
ODREĐIVANJE VRIJEDNOSTI POW ISPITIVANE TVARI
The test substance is injected in the smallest detectable quantities.
Ispitivana tvar ubrizgava se u najmanjim količinama koje se mogu detektirati.
The retention time is determined in duplicate.
Vrijeme zadržavanja određuje se dva puta.
The partition coefficient of the test substance is obtained by interpolation of the calculated capacity factor on the calibration graph.
Koeficijent razdjeljenja ispitivane tvari dobiva se interpolacijom izračunanog faktora kapaciteta na kalibracijski graf.
For very low and very high partition coefficients extrapolation is necessary.
Za vrlo male i vrlo velike koeficijente razdjeljenja nužna je ekstrapolacija.
Especially in these cases attention must be given to the confidence limits of the regression line.
U tim slučajevima treba posebno voditi računa o granicama pouzdanosti linije regresije.
If the retention time of sample is outside the range of retention times obtained for the standards, a limit value should be quoted.
Ako je vrijeme zadržavanja uzorka izvan raspona vremena zadržavanja dobivenih za standarde, potrebno je navesti graničnu vrijednost.
The following must be included in the report:
U izvješću mora biti navedeno sljedeće:
if determined the preliminary estimate of the partition coefficient, the estimated values and the method used;
prethodna procjena koeficijenta razdjeljenja, ako je provedena, procijenjene vrijednosti i primijenjena metoda;
and if a calculation method was used, its full description including identification of the data base and detailed information on the choice of fragments;
ako je primijenjena metoda izračuna, njezin puni opis, uključujući identifikaciju baze podataka i detaljne informacije o izboru fragmenata,
test and reference substances:
ispitivane i referentne tvari:
purity, structural formula and CAS number,
čistoća, strukturna formula i broj CAS,
description of equipment and operating conditions:
opis opreme i radnih uvjeta:
analytical column, guard column,
analitička kolona, pretkolona,
mobile phase, means of detection, temperature range, pH;
mobilna faza, sustav detekcije, temperaturno područje, pH,
elution profiles (chromatograms);
profili eluiranja (kromatogrami),
deadtime and how it was measured;
mrtvo vrijeme i način na koji je mjereno,
retention data and literature log Pow values for reference substances used in calibration;
podaci o zadržavanju i vrijednosti log Pow koje se za referentne tvari upotrijebljene u kalibraciji spominju u literaturi,
details on fitted regression line (log k versus log Pow) and the correlation coefficient of the line including confidence intervals;
podaci o prilagođenom regresijskom pravcu (log k u odnosu na log Pow) i koeficijent korelacije pravca uključujući intervale pouzdanosti,
average retention data and interpolated log Pow value for the test substance;
podaci o prosječnom zadržavanju i interpolirana vrijednost log Pow za ispitivanu tvar,
in case of a mixture:
u slučaju smjesa:
elution profile chromatogram with indicated cut-offs;
kromatogram profila eluiranja s navedenim vrijednostima pragova,
log Pow values relative to area % of the log Pow peak;
vrijednosti log Pow u odnosu na postotak površine pika log Pow,
calculation using a regression line;
izračun s pomoću regresijskog pravca,
calculated weighted average log Pow values, when appropriate.
izračunane ponderirane prosječne vrijednosti log Pow, prema potrebi.
Updating of the OECD Test Guideline 107 Partition Coefficient n-Octanol-Water, OECD Laboratory Intercomparison Test on the HPLC Method.
Updating of the OECD Test Guideline 107 Partition Coefficient n-Octanol-Water, OECD Laboratory Intercomparison Test on the HPLC Method.
Correlations between liquid chromatographic capacity ratio data on Lichrosorb RP-18 and partition coefficients in the octanol-water system.
Correlations between liquid chromatographic capacity ratio data on Lichrosorb RP-18 and partition coefficients in the octanol-water system.
J. Chromatography 247, 1.
J. Chromatography 247, 1.
POW calculation methods
Metode izračuna vrijednosti POW
This appendix provides a short introduction to the calculation of Pow.
U ovom se dodatku navodi kratak uvod u izračunavanje vrijednosti Pow.
For further information the reader is referred to textbooks (1)(2).
Za više informacija upućujemo na priručnike (1) (2).
Calculated values of Pow are used for:
Izračunane vrijednosti Pow upotrebljavaju se za:
deciding which experimental method to use:
donošenje odluke o tome koju eksperimentalnu metodu primijeniti:
Shake Flask method for log Pow between – 2 and 4 and HPLC method for log Pow between 0 and 6;
metodu protresanja tikvice za log Pow između – 2 i 4 i metodu HPLC za log Pow između 0 i 6,
selecting conditions to be used in HPLC (reference substances, methanol/water ratio);
odabir uvjeta koji će se primijeniti pri metodi HPLC (referentne tvari, omjer metanol/voda),
checking the plausibility of values obtained through experimental methods;
provjeru vjerodostojnosti vrijednosti dobivenih eksperimentalnim metodama,
providing an estimate when experimental methods cannot be applied.
davanje procjene ako se eksperimentalne metode ne mogu primijeniti.
Principle of calculation methods
Načelo metoda izračuna
The calculation methods suggested here are based on the theoretical fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow increments are known.
Metode izračuna koje se ovdje predlažu temelje se na teoretskoj fragmentaciji molekule na odgovarajuće podstrukture za koje su prirasti vrijednosti log Pow poznati.
The log Pow is obtained by summing the fragment values and the correction terms for intramolecular interactions.
Log Pow se dobiva zbrajanjem vrijednosti fragmenata i korektivnih članova za intramolekulske interakcije.
Lists of fragment constants and correction terms are available (1)(2)(3)(4)(5)(6).
Popisi konstanti fragmenata i korektivnih članova mogu se pronaći u literaturi (1) (2) (3) (4) (5) (6).
Some are regularly updated (3).
Neki od njih redovito se ažuriraju (3).
Reliability of calculated values
Pouzdanost izračunanih vrijednosti
In general, the reliability of calculation methods decreases as the complexity of the substance under study increases.
Općenito, što je složenija tvar koji se proučava, pouzdanost metoda izračuna je manja.
In the case of simple molecules of low molecular weight and with one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured values can be expected.
Kad je riječ o jednostavnim molekulama male molekulske težine i molekulama koje sadržavaju jednu ili dvije funkcionalne skupine, između rezultata različitih metoda fragmentacije i izmjerenih vrijednosti može se očekivati odstupanje od 0,1 do 0,3 log Pow jedinica.
The margin of error will depend on the reliability of the fragment constants used, the ability to recognise intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of correction terms.
Granica dopuštenih pogrešaka ovisit će o pouzdanosti primijenjenih konstanti fragmenata, mogućnosti prepoznavanja intramolekulskih interakcija (npr. vodikovih veza) i pravilnoj primjeni korektivnih članova.
In the case of ionising substances the charge and degree of ionisation must be taken into consideration (10).
Kod ionizirajućih tvari moraju se uzeti u obzir naboj i stupanj ionizacije (10).
Fujita-Hansch π-method
Fujita-Hanschova π-metoda
where PhX is an aromatic derivative and PhH the parent substance.
gdje je PhX aromatski derivat, a PhH izvorna tvar.
e.g.
npr.
The π-method is primarily of interest for aromatic substances. π-values for a large number of substituents are available (4)(5).
π-metoda u prvom je redu od interesa za aromatske tvari. π-vrijednosti za veliki broj supstituenata mogu se pronaći u literaturi (4) (5).
Rekker method
Rekkerova metoda
Using the Rekker method (8) the log Pow value is calculated as:
Primjenom Rekkerove metode (8) vrijednost log Pow izračunava se kao:
where ai is the number of times a given fragment occurs in the molecule and fi is the log Pow increment of the fragment.
gdje je ai broj pojavljivanja određenog fragmenta u molekuli, a fi je prirast log Pow fragmenta.
The interaction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called “magic constant”).
Članovi interakcije mogu se izraziti kao integralni višekratnik samo jedne konstante Cm (takozvane ‚magične konstante’).
The fragment constants fi and Cm have been determined from a list of 1054 experimental Pow values of 825 substances using multiple regression analysis (6)(8).
Konstante fragmenata fi i Cm određene iz popisa koji sadržava 1054 eksperimentalne vrijednosti Pow za 825 tvari primjenom višestruke regresijske analize (6) (8).
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules (6)(8)(9).
Određivanje interakcijskih članova provodi se u skladu s utvrđenim pravilima (6) (8) (9).
Hansch-Leo method
Hansch-Leova metoda
Using the Hansch and Leo method (4), the log Pow value is calculated as:
Primjenom Hanschove i Leove metode (4) vrijednost log Pow izračunava se kao:
where fi is a fragment constant, Fj a correction term (factor), ai and bj the corresponding frequency of occurence.
gdje je fi konstanta fragmenta, Fj korektivni član (faktor), a ai i bj odgovarajuća učestalost pojavljivanja.
Lists of atomic and group fragmental values and of correction terms Fj were derived by trial and error from experimental Pow values.
Popisi atomskih i grupnih fragmentiranih vrijednosti te korektivnih članova Fj dobiveni su metodom pokušaja i pogreške te izvedeni iz eksperimentalnih vrijednosti Pow.
The correction terms have been divided into several different classes (1)(4).
Korektivni članovi svrstani su u nekoliko različitih klasa (1) (4).
Sofware packages have been developed to take into account all the rules and correction terms (3).
Razvijeni su softverski paketi kako bi se uzela u obzir sva pravila i korektivni članovi (3).
COMBINED METHOD
KOMBINIRANA METODA
Remarks:
Takve fragmente (npr. heterocikli, antrakinon, azobenzen) tada je moguće kombinirati s Hanschovim π-vrijednostima ili s Rekkerovim i Leovim konstantama fragmenata.
The calculation methods are only applicable to partly or fully ionised substances when the necessary correction factors are taken into account.
Napomene
If the existence of intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. + 0,6 to + 1,0 log Pow units) must be added (1).
i. Metode izračuna mogu se primijeniti na djelomično ili potpuno ionizirane tvari samo ako se uzmu u obzir potrebni korektivni faktori. ii. Ako se može pretpostaviti prisutnost intramolekulskih vodikovih veza, obvezatno treba dodati odgovarajuće korektivne članove (približno +0,6 do +1,0 log Pow jedinica) (1).
Indications on the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data.
Pokazatelji prisutnosti tih veza mogu se dobiti stereomodelima ili spektroskopskim podacima.
If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation.
Ako je moguće više tautomernih oblika, izračun se mora temeljiti na najvjerojatnijem obliku.
The revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Treba pažljivo pratiti revizije popisa konstanti fragmenata.
LITERATURE ON CALCULATION METHODS
LITERATURA O METODAMA IZRAČUNA
Chapter C.3 is replaced by the following:
Poglavlje C.3 zamjenjuje se sljedećim:
FRESHWATER ALGA AND CYANOBACTERIA, GROWTH INHIBITION TEST
TEST INHIBICIJE RASTA SLATKOVODNIH ALGI I CIJANOBAKTERIJA
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 201 (2006, annex corrected in 2011).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 201 (2006., prilog ispravljen 2011.).
The need to extend the test method to include additional species and update it to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals has been identified.
Bilo je utvrđeno da je ispitnu metodu potrebno proširiti kako bi se uključile još neke vrste i ispunili zahtjevi ocjenjivanja opasnosti i razvrstavanja kemikalija.
This revision has been completed on the basis of extensive practical experience, scientific progress in the field of algal toxicity studies, and extensive regulatory use, which has occurred since the original adoption.
Revizija je provedena na temelju širokog praktičnog iskustva, znanstvenog napretka u području toksikoloških istraživanja s algama i široke regulatorne primjene koja je uslijedila nakon njezina donošenja.
Definitions used are given in Appendix 1.
Upotrijebljene definicije navedene su u Dodatku 1.
The purpose of this test is to determine the effects of a chemical on the growth of freshwater microalgae and/or cyanobacteria.
Svrha je ispitivanja odrediti učinke kemikalije na rast slatkovodnih mikroalgi i/ili cijanobakterija.
Exponentially growing test organisms are exposed to the test chemical in batch cultures over a period of normally 72 hours.
Eksponencijalno rastući ispitni organizmi izlažu se ispitivanoj kemikaliji u šaržnim kulturama, u pravilu tijekom 72 sata.
In spite of the relatively brief test duration, effects over several generations can be assessed.
Unatoč relativno kratkom trajanju ispitivanja, mogu se ocijeniti učinci na nekoliko generacija.
The system response is the reduction of growth in a series of algal cultures (test units) exposed to various concentrations of a test chemical.
Odgovor sustava sastoji se u smanjenju rasta niza kultura algi (ispitnih jedinica) koje su izložene različitim koncentracijama ispitivane kemikalije.
The response is evaluated as a function of the exposure concentration in comparison with the average growth of replicate, unexposed control cultures.
Odgovor se ocjenjuje kao funkcija koncentracije izlaganja u odnosu na prosječni rast ponavljanih, neizloženih kontrolnih kultura.
For full expression of the system response to toxic effects (optimal sensitivity), the cultures are allowed unrestricted exponential growth under nutrient sufficient conditions and continuous light for a sufficient period of time to measure reduction of the specific growth rate.
Da bi se u punoj mjeri izrazila reakcija sustava na toksične učinke (optimalna osjetljivost), kulturama treba prije mjerenja smanjenja specifične brzine rasta ostaviti dovoljno vremena da postignu neograničeni eksponencijalni rast, uz dovoljno nutrijenata i neprekidno osvjetljenje.
Growth and growth inhibition are quantified from measurements of the algal biomass as a function of time.
Rast i inhibicija rasta kvantificiraju se mjerenjima biomase algi u ovisnosti o vremenu.
Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution.
Biomasa algi definirana je kao suha masa po volumenu, npr. mg algi / l ispitne otopine.
However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
Ipak, suhu je masu teško mjeriti pa se stoga primjenjuju zamjenski parametri.
Of these surrogates, cell counts are most often used.
Od zamjenskih parametara najčešće se upotrebljava broj stanica.
Other surrogate parameters include cell volume, fluorescence, optical density, etc. A conversion factor between the measured surrogate parameter and biomass should be known.
Ostali su zamjenski parametri volumen stanica, fluorescencija, optička gustoća itd. Mora biti poznat faktor pretvorbe za prevođenje izmjerenih zamjenskih parametara u biomasu.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as the logarithmic increase in biomass (average specific growth rate) during the exposure period.
Krajnja je točka ispitivanja inhibicija rasta, izražena kao logaritamsko povećanje biomase (prosječna specifična brzina rasta) u razdoblju izlaganja.
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50).
Iz prosječnih specifičnih brzina rasta zabilježenih u nizu ispitnih otopina određuje se koncentracija koja izaziva određeni postotak (x %) inhibicije brzine rasta (npr. 50 %) koja se izražava kao ErCx (npr. ErC50).
An additional response variable used in this test method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
U ovoj se ispitnoj metodi upotrebljava i prirast kao dodatna varijabla odgovora koja je potrebna da bi se ispunili određeni regulatorni zahtjevi u nekim državama.
It is defined as the biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.
Prirast se definira kao biomasa na kraju razdoblja izlaganja umanjena za biomasu na početku razdoblja izlaganja.
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g. EyC50).
Iz prirasta zabilježenog u nizu ispitnih otopina izračunava se koncentracija koja izaziva određeni postotak (x %) inhibicije prirasta (npr. 50 %), koja se izražava kao EyCx (npr. EyC50).
In addition, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined.
Osim toga, može se statistički odrediti najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC) i najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC).
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes structural formula, purity, stability in light, stability under the conditions of the test, light absorption properties, pKa, and results of studies of transformation including biodegradability in water.
Za određivanje ispitnih uvjeta korisno je imati informacije o ispitivanoj kemikaliji kao što su strukturna formula, čistoća, stabilnost na svjetlosti, stabilnost u uvjetima ispitivanja, svojstva apsorpcije svjetlosti, pKa i rezultati istraživanja pretvorbe, uključujući biorazgradivost u vodi.
The water solubility, octanol water partition coefficient (Pow) and vapour pressure of the test chemical should be known and a validated method for the quantification of the chemical in the test solutions with reported recovery efficiency and limit of detection should be available.
Treba biti poznata topljivost u vodi, koeficijent razdjeljenja oktanol/voda (Pow) i tlak pare ispitivane kemikalije te biti raspoloživa validirana metoda za kvantifikaciju kemikalije u ispitnim otopinama s dokumentiranim iskorištenjem i granicom detekcije.
For the test to be valid, the following performance criteria should be met:
Da bi ispitivanje bilo valjano, mora ispuniti sljedeće kriterije:
The biomass in the control cultures should have increased exponentially by a factor of at least 16 within the 72-hour test period.
Biomasa u kontrolnim kulturama mora se eksponencijalno povećati barem za faktor 16 u razdoblju ispitivanja od 72 sata.
This corresponds to a specific growth rate of 0,92 day– 1.
To odgovara specifičnoj brzini rasta od 0,92 dan– 1.
For the most frequently used species the growth rate is usually substantially higher (see Appendix 2).
Kod vrsta koje se najčešće upotrebljavaju brzina rasta uglavnom je znatno viša (vidjeti Dodatak 2.).
This criterion may not be met when species that grow slower than those listed in Appendix 2 are used.
Ovaj kriterij možda neće biti zadovoljen ako se upotrebljavaju vrste koje rastu sporije od onih koje su navedene u Dodatku 2.
In this case, the test period should be extended to obtain at least a 16-fold growth in control cultures, while the growth has to be exponential throughout the test period.
U tom slučaju razdoblje ispitivanja treba produžiti koliko je potrebno da se u kontrolnim kulturama dobije barem šesnaesterostruki rast, uz eksponencijalni rast tijekom cjelokupnog razdoblja ispitivanja.
The test period may be shortened to at least 48 hours to maintain unlimited, exponential growth during the test as long as the minimum multiplication factor of 16 is reached.
Razdoblje ispitivanja može se skratiti na najmanje 48 sati da bi se održao neograničeni eksponencijalni rast tijekom ispitivanja, pod uvjetom da je postignut minimalni faktor povećanja 16.
The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (See Appendix 1 under “coefficient of variation”) must not exceed 35 %.
Srednji koeficijent varijacije etapnih specifičnih brzina rasta (dani 0 – 1, 1 – 2, 2 – 3, za ispitivanje koje traje 72 sata) u kontrolnim kulturama (vidjeti Dodatak 1. pod ‚koeficijent varijacije’) ne smije biti viši od 35 %.
See paragraph 49 for the calculation of section-by-section specific growth rate.
Za izračunavanje etapne specifične brzine rasta vidjeti stavak 49.
This criterion applies to the mean value of coefficients of variation calculated for replicate control cultures.
Ovaj kriterij vrijedi za srednju vrijednost koeficijenata varijacije izračunanih za ponavljanja kontrolnih kultura.
The coefficient of variation of average specific growth rates during the whole test period in replicate control cultures must not exceed 7 % in tests with Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus.
Kod ispitivanja s vrstama Pseudokirchneriella subcapitata i Desmodesmus subspicatus koeficijent varijacije prosječnih specifičnih brzina rasta u ponavljanjima s kontrolnim kulturama tijekom ukupnog razdoblja ispitivanja ne smije biti viši od 7 %.
For other less frequently tested species, the value should not exceed 10 %.
Kod ostalih ispitnih vrsta koje se rjeđe upotrebljavaju ta vrijednost ne smije biti viša od 10 %.
REFERENCE CHEMICAL
REFERENTNA KEMIKALIJA
Reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (1), may be tested as a means of checking the test procedure.
Jedna ili više referentnih kemikalija, kao što je 3,5-diklorfenol koji je upotrijebljen u međulaboratorijskom ispitivanju usporedivosti (1), mogu se ispitati radi provjere postupka.
Potassium dichromate can also be used as a reference chemical for green algae.
Kao referentna kemikalija za zelene alge može se upotrijebiti i kalijev dikromat.
It is desirable to test a reference chemical at least twice a year.
Poželjno je da se referentna kemikalija ispita najmanje dvaput godišnje.
This test method is most easily applied to water-soluble chemicals which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
Ova se ispitna metoda najlakše primjenjuje kod kemikalija topljivih u vodi za koje se može pretpostaviti da će u ispitnim uvjetima ostati u vodi.
For testing of chemicals that are volatile, strongly adsorbing, coloured, having a low solubility in water or chemicals that may affect the availability of nutrients or minerals in the test medium, certain modifications of the described procedure may be required (e.g., closed system, conditioning of the test vessels).
Opisani postupak ponekad je potrebno izmijeniti (npr. zatvoreni sustav, kondicioniranje ispitnih posuda) kad se ispituju kemikalije koje su hlapljive, vrlo adsorptivne, obojene, slabo topljive u vodi ili kemikalije koje mogu utjecati na raspoloživost nutrijenata ili minerala u ispitnom mediju.
Guidance on some appropriate modifications is given in (2) (3) and (4).
Smjernice za neke izmjene mogu se pronaći u literaturi pod (2), (3) i (4).
Test vessels and other apparatus which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Ispitne posude i druga aparatura koja dolazi u dodir s ispitnim otopinama moraju biti u cijelosti izrađeni od stakla ili drugog kemijski inertnog materijala.