natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper follow up of cases or events reported in the CIS specifications relating to the goods involved in the case should therefore be entered in the CIS.
Kako bi se osiguralo odgovarajuće praćenje predmeta ili događaja prijavljenih u CIS, u sustav je potrebno upisati specifikacije koje se odnose na robu uključenu u predmet.
Analysis of the concrete seizure, confiscation or retention of goods assist in developing preventive measures against future occurrence of the same type of customs related fraud.
Analiza konkretnih zapljena, oduzimanja ili zadržavanja robe bit će od pomoći u razvoju preventivnih mjera protiv budućih pojava istog tipa carinskih prijevara.
It is therefore considered important to include relevant information relating to seizure, detention or confiscation in the CIS.
Stoga je važno u CIS uvrstiti relevantne informacije koje se odnose na zapljenu, zadržavanje ili oduzimanje.
Any action taken by the relevant authorities should be justifiable and thus should be premised on appropriate risk indicators.
Sve mjere koje poduzimaju relevantna tijela trebale bi biti opravdane te utemeljene na odgovarajućim pokazateljima rizika.
It is therefore necessary to include risk assessment information as one of the CIS items.
Stoga je u CIS potrebno uključiti informacije o procjeni rizika kao jednu od stavki.
Depending on the case in question the relevant documentation to be attached in the case entry in the CIS may vary significantly.
Ovisno o predmetu, relevantna dokumentacija koju treba priložiti uz predmet u CIS-u može biti vrlo raznolika.
It may include, but is not limited to, commercial documents obtained by the competent authorities.
Ta dokumentacija može uključivati, ali nije ograničena na, trgovinske dokumente koje pribavi nadležno tijelo.
The items to be included in the CIS database under the categories referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 515/97 are the following.
Stavke koje treba uključiti u bazu podataka CIS-a pod kategorijama iz članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97 su sljedeće:
The items common to all the categories of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
stavke koje su zajedničke svim kategorijama iz članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Case reference
referentna oznaka predmeta,
Basic information relating to the case
osnovne informacije o predmetu,
Attachment of relevant documents.
prilaganje relevantnih dokumenata;
Additional items for category under point (a) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
dodatne stavke za kategoriju iz točke (a) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Specifics on the commodities
pojedinosti o robi,
Documents
dokumentacija,
Information relating to seizure, detention or confiscation
informacije o zapljeni, zadržavanju ili oduzimanju,
Actions
mjere,
Risk indicators
pokazatelji rizika,
Comment section.
dio za primjedbe;
Additional items for category under point (b) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
dodatne stavke za kategoriju iz točke (b) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Specifics on the means of transport
pojedinosti o prijevoznom sredstvu,
Routing steps
faze puta,
Additional items for category under point (c) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
dodatne stavke za kategoriju iz točke (c) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Data relating to the businesses involved
podaci o uključenim poduzećima,
Additional items for category under point (d) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
dodatne stavke za kategoriju iz točke (d) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Data relating to persons involved
podaci o uključenim osobama,
Additional items for category under point (e) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
dodatne stavke za kategoriju iz točke (e) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Specifics on fraud trends
pojedinosti o trendovima prijevare,
Risk indicators.
pokazatelji rizika.
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
dodatne stavke za kategoriju iz točke (f) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Specifics on the availability of expertise.
pojedinosti o dostupnosti stručnog znanja;
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
dodatne stavke za kategoriju iz točke (g) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
dodatne stavke za kategoriju iz točke (h) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Daljnje pojedinosti u odnosu na gore navedene stavke navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Članak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 696/98 [2] briše se.Članak 3.
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p. 22).
Uredba Komisije (EZ) br. 696/98 od 27. ožujka 1998. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97 o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i o suradnji između potonjih i Komisije radi osiguravanja pravilne primjene zakona o carinskim i poljoprivrednim stvarima (SL L 96, 28.3.1998., str. 22.).
CASE REFERENCE
REFERENTNA OZNAKA PREDMETA
Case Identification Number
Identifikacijski broj predmeta
Document Reference
Referentna oznaka dokumenta
National Reference Number
Nacionalni referentni broj
Service
Nadležno tijelo
Contact Person
Osoba za kontakt
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
OSNOVNE INFORMACIJE O PREDMETU
Type of fraud
Vrsta prijevare
Report type
Vrsta izvješća
Information quality
Kvaliteta informacija
Freight payment
Plaćanje vozarine
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
PODACI O UKLJUČENIM OSOBAMA
Involvement
Uključenost
First Name
Ime
Maiden Name
Djevojačko prezime
Any particular and permanent physical characteristics
Posebne i trajne fizičke značajke
Date of Birth
Datum rođenja
Nationality
Država podrijetla
PO Box
Poštanski pretinac
Phone/Mobile
Broj telefona/mobilnog telefona
Fax/Email
Broj telefaksa/adresa elektroničke pošte
Document number
Broj isprave
Brand
Marka
Tag number
Broj oznake
Tickets
Putne karte
Mode of payment
Način plaćanja
Issued in (Country)
Izdane u (država)
Issued by
Tko ih je izdao
Start travel
Početak putovanja
Duration of stay (days)
Trajanje boravka (broj dana)
Declared
Prijavljena
Provenance
Podrijetlo
Type of cash
Vrsta gotovine
Converted amount (EUR)
Konvertirani iznos (EUR)
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
PODACI O UKLJUČENIM PODUZEĆIMA
Trading Name
Poslovno ime
Registration type
Vrsta registracije
Registration number [1]
Registracijski broj [1]
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
POJEDINOSTI O PRIJEVOZNOM SREDSTVU
CONTAINER
KONTEJNER
Seals Number
Broj plombe
Size
Dimenzije
ROAD
CESTOVNI PRIJEVOZ
License Plate
Registarska oznaka
Printed Names or Logos
Otisnuta imena ili logotipi
SMALL VESSEL
MALO PLOVILO
Unit of length
Jedinica duljine
Tonnage ICT GT
Bruto tonaža prema Međunarodnoj konvenciji o baždarenju brodova
Vessel Registration type
Vrsta registracije plovila
Vessel Registration Number
Registracijski broj broda
COMMERCIAL VESSEL
TRGOVAČKI BROD
Vessel Registration Type
Vrsta registracije plovila
RAIL
ŽELJEZNIČKI PRIJEVOZ
Train Number
Broj vlaka
Wagon Number
Broj vagona
AIR
ZRAČNI PRIJEVOZ
Flight Nr
Broj leta
Transport type
Vrsta prijevoza
License plate
Registarska oznaka
MRN
MRN (referentni broj kretanja)
COURIER — POST
DOSTAVA POŠTOM ILI KURIRSKOM SLUŽBOM
ROUTING
ITINERER
Step
Faza puta
Location Type
Vrsta lokacije
Means of Transport
Prijevozno sredstvo
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
POJEDINOSTI O ROBI
Commodity Status
Status robe
Commodity Type
Vrsta robe
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Oznaka HS/oznaka KN/oznaka TARIC (6, 8, 10 znamenki)
Customs Procedure
Carinski postupak
Total Amount Invoiced
Ukupni fakturirani iznos
Gross weight
Bruto masa
Labels/Warnings (Affixed)
Oznake/upozorenja (pričvršćeni na ambalaži)
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
DODATNA POLJA ZA DUHAN
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
DODATNA POLJA ZA PREKURSORE ZA DROGE
Drug Type
Vrsta lijeka
Logos
Logotipi
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
DODATNA POLJA ZA GOTOVINU
Intended Use
Predviđena namjena
Types of Cash
Vrste gotovine
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
INFORMACIJE O ZAPLJENI, ZADRŽAVANJU ILI ODUZIMANJU
Place of Seizure
Mjesto zapljene
Concealment Type
Vrsta skrivanja
Concealment Details
Pojedinosti o skrivanju
ACTION
DJELOVANJA
Requested action
Zatražene mjere
Reason for action
Razlog za djelovanje
Suspected Modus Operandi
Sumnja na modus operandi
Suspected Concealment Type
Sumnja na vrstu skrivanja
Taken Action
Poduzete mjere
RISK INDICATORS
POKAZATELJI RIZIKA
COMMENT SECTION
DIO ZA PRIMJEDBE
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
PRILAGANJE RELEVANTNIH DOKUMENATA
SPECIFICS ON FRAUD TRENDS
POJEDINOSTI O TRENDOVIMA PRIJEVARE
SPECIFICS ON AVAILABILITY OF EXPERTISE
POJEDINOSTI O DOSTUPNOSTI STRUČNOG ZNANJA
This item cannot be completed if it is thereby possible to identify a natural person.
Ovu se stavku ne može popuniti ako se time može identificirati fizička osoba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/347
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s točnim formatom popisa upućenih osoba i za ažuriranje popisa upućenih osoba u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 18. stavak 9.,
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
U skladu s člankom 18. Uredbe (EU) br. 596/2014 izdavatelji, sudionici na tržištu emisijskih jedinica, dražbovne platforme, dražbovatelji i kontrolor dražbe ili svaka osoba koja djeluje u njihovo ime ili za njihov račun obvezni su sastavljati popise upućenih osoba i ažurirati ih u skladu s točnim formatom.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Određivanjem točnog formata, uključujući i upotrebu standardnih predložaka, trebala bi se olakšati jedinstvena primjena zahtjeva za sastavljanje i ažuriranje popisa upućenih osoba propisanih u Uredbi (EU) br. 596/2014.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Time bi se isto tako trebalo osigurati da se nadležnim tijelima dostavljaju potrebne informacije za obavljanje zadatka zaštite cjelovitosti financijskih tržišta i provođenja istrage o mogućoj zlouporabi tržišta.
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
S obzirom na to da u jednom subjektu istodobno može postojati više dijelova povlaštenih informacija, popisima upućenih osoba trebalo bi se točno identificirati specifične dijelove povlaštenih informacija kojima su osobe koje rade za izdavatelje, sudionike na tržištu emisijskih jedinica, dražbovne platforme, dražbovatelje i kontrolora dražbe imale pristup (je li riječ o, među ostalim, dogovoru, projektu, korporativnom ili financijskom događaju, objavljivanju financijskih izvještaja ili upozorenjima u pogledu dobiti).
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
Stoga bi popis upućenih osoba trebalo podijeliti u dijelove sa zasebnim odjeljkom za svaki dio povlaštene informacije.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
U svakom odjeljku trebale bi biti nabrojene sve osobe koje imaju pristup istom specifičnom dijelu povlaštene informacije.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
Kako bi se izbjeglo više unosa koji se odnose na iste pojedince u različitim odjeljcima popisa upućenih osoba, izdavatelji, sudionici na tržištu emisijskih jedinica, dražbovne platforme, dražbovatelji i kontrolor dražbe ili osobe koje djeluju u njihovo ime ili za njihov račun mogu odlučiti sastaviti i ažurirati dodatni dio popisa upućenih osoba, koji bi se nazivao odjeljkom trajno upućenih osoba, a koji bi bio drugačije prirode od ostatka odjeljaka popisa upućenih osoba jer ne bi nastajao zbog postojanja specifičnog dijela povlaštene informacije.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
U takvom bi slučaju odjeljak trajno upućenih osoba trebao obuhvaćati samo one osobe koje zbog prirode svoje funkcije ili položaja uvijek imaju pristup svim povlaštenim informacijama koje posjeduje izdavatelj, sudionik na tržištu emisijskih jedinica, dražbovna platforma, dražbovatelj ili kontrolor dražbe.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Popis upućenih osoba trebao bi u načelu sadržavati osobne podatke koji olakšavaju identifikaciju upućenih osoba.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Takve bi informacije trebale sadržavati datum rođenja, privatnu adresu i, prema potrebi, nacionalni identifikacijski broj predmetnih pojedinaca.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
Popis upućenih osoba trebao bi sadržavati i podatke koji mogu pomoći nadležnim tijelima u provođenju istraga, brzoj analizi aktivnosti trgovanja upućenih osoba, utvrđivanju odnosa između upućenih osoba i osoba koje se bave sumnjivim trgovanjem i u identifikaciji kontakata između njih u kritičnim trenucima.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
U tom pogledu su ključni telefonski brojevi jer se njima nadležnim tijelima omogućuje brzo djelovanje i potraživanje zapisa o podatkovnom prometu, ako je to potrebno.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
Nadalje, takve bi podatke trebalo dostaviti odmah na početku, kako cjelovitost istrage ne bi bila ugrožena time što se nadležno tijelo mora tijekom istrage ponovno obratiti izdavatelju, sudioniku na tržištu emisijskih jedinica, dražbovnoj platformi, dražbovatelju, kontroloru dražbe ili upućenoj osobi s dodatnim zahtjevima za informacije.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
Kako bi se osiguralo da se popis upućenih osoba može nadležnom tijelu na zahtjev učiniti što brže dostupnim i kako se istraga ne bi ugrozila time što je potrebno zatražiti informacije od osoba s popisa upućenih osoba, popis upućenih osoba trebao bi biti sastavljen u elektroničkom formatu te bi ga se uvijek trebalo ažurirati bez odlaganja kada se dogodi neka od okolnosti iz Uredbe (EU) br. 596/2014 na temelju koje se zahtijeva ažuriranje popisa upućenih osoba.
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account.
Uporaba specifičnih elektroničkih formata za dostavljanje popisa upućenih osoba koje utvrđuju nadležna tijela također bi trebala smanjiti administrativno opterećenje nadležnim tijelima, izdavateljima, sudionicima na tržištu emisijskih jedinica, dražbovnim platformama, dražbovateljima ili kontroloru dražbe te onima koji djeluju u njihovo ime ili za njihov račun.
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Elektroničkim formatima trebala bi se omogućiti povjerljivost informacija na popisu upućenih osoba i poštivanje pravila propisanih zakonodavstvom Unije o obradi i prijenosu osobnih podataka.
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities.
S obzirom na to da su izdavatelji na rastućim tržištima MSP-ova izuzeti od obveze sastavljanja i ažuriranja popisa upućenih osoba te stoga mogu pripremati i čuvati te informacije u formatu koji je drugačiji od elektroničkog formata koji se ovom Uredbom propisuje za ostale izdavatelje, nužno je da se izdavateljima na rastućem tržištu MSP-ova ne nameće zahtjev uporabe elektroničkog formata za dostavljanje popisa upućenih osoba nadležnim tijelima.
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested.
Isto tako, primjereno je ne zahtijevati dostavljanje određenih osobnih podataka kada takvi podaci nisu dostupni tim izdavateljima u trenutku kada se zatraži popis upućenih osoba.
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information.
Popise upućenih osoba trebalo bi u svakom slučaju dostavljati tako da se osigura potpunost, povjerljivost i cjelovitost informacija.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala dostavilo Komisiji.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje financijskih tržišta, potrebno je da ova Uredba žurno stupi na snagu te da se odredbe utvrđene ovom Uredbom primjenjuju od istog datuma kao i odredbe utvrđene Uredbom (EU) br. 596/2014,
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
Za potrebe ove Uredbe primjenjuje se sljedeća definicija:
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
„elektronička sredstva” znači sredstva elektroničke opreme za obradu (uključujući i digitalno sažimanje), pohranu i prijenos podataka upotrebom žica, radija, optičke tehnologije ili bilo kojeg drugog elektromagnetskog sredstva.
Format for drawing up and updating the insider list
Format za sastavljanje i ažuriranje popisa upućenih osoba
Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information.
Izdavatelji, sudionici na tržištu emisijskih jedinica, dražbovne platforme, dražbovatelji i kontrolor dražbe ili svaka osoba koja djeluje u njihovo ime ili za njihov račun osigurava da je njihov popis upućenih osoba podijeljen u zasebne odjeljke koji se odnose na različite povjerljive informacije.
New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014.
Kada se identificiraju nove povjerljive informacije, popisu upućenih osoba dodaju se novi odjeljci, kako je definirano člankom 7. Uredbe (EU) br. 596/2014.
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section.
Svaki odjeljak popisa upućenih osoba sadržava samo podatke o pojedincima koji imaju pristup povjerljivim informacijama relevantnima za taj odjeljak.