natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Bosnia and Herzegovina shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
Radi osiguranja pravilne primjene ovoga Protokola, Zajednica i Bosna i Hercegovina pomagat će jedna drugoj preko nadležnih carinskih uprava u provjeri vjerodostojnosti potvrda o kretanju robe EUR.1 ili izjava na računu te točnosti podataka navedenih u tim dokumentima.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljat će se nasumice ili kad god carinske vlasti zemlje uvoznice opravdano sumnjaju u vjerodostojnost takvih dokumenata, u podrijetlo proizvoda u pitanju ili u ispunjenje drugih uvjeta iz ovoga Protokola.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Za potrebe provedbe odredaba stavka 1, carinske će vlasti zemlje uvoznice vratiti potvrdu o kretanju robe EUR.1 i račun, ako je bio podnesen, izjavu na računu ili kopiju tih dokumenata carinskim vlastima zemlje izvoznice, uz navođenje razloga za provjeru, kada je to potrebno.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Svi pribavljeni dokumenti i podaci koji ukazuju na netočnost podatka u potvrdi o podrijetlu bit će dostavljeni kao dokaz uz zahtjev za provjeru.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Provjeru će obaviti carinske vlasti zemlje izvoznice.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ako carinske vlasti zemlje uvoznice odluče povući odobrenje povlaštenog tretmana za proizvode u pitanju u očekivanju rezultata provjere, uvozniku će biti ponuđeno preuzimanje robe uz sve mjere predostrožnosti koje budu ocijenjene potrebnim.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Carinske vlasti koje zatraže provjeru bit će obaviještene o rezultatima te provjere čim prije. Ti rezultati moraju jasno kazivati jesu li dokumenti vjerodostojni i mogu li se proizvodi u pitanju smatrati proizvodima s podrijetlom iz Zajednice, Bosne i Hercegovine ili iz jedne od zemalja ili s teritorija navedenih u čl.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
i 4. te ispunjavaju li druge uvjete iz ovoga Protokola.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ako u slučajevima opravdane sumnje nema odgovora u roku od deset mjeseci od datuma zahtjeva za provjeru ili ako odgovor ne sadrži podatke dostatne za utvrđivanje vjerodostojnosti dokumenta o kojem je riječ ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinske vlasti koje su podnijele zahtjev, osim u iznimnim okolnostima, uskratit će pravo na povlašteni tretman.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Committee.
Kad dođe do sporova u pogledu postupaka provjere iz članka 33. koji se ne mogu riješiti između carinskih vlasti koje su podnijele zahtjev za provjeru i carinskih vlasti zaduženih za obavljanje provjere ili kada se u njima postavlja pitanje tumačenja ovoga Protokola, bit će upućeni Odboru za stabilizaciju i pridruživanje.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
U svim će slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih vlasti zemlje uvoznice podlijegati zakonodavstvu spomenute zemlje.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Kazne će biti primjenjivane na bilo koju osobu koja izradi ili dade izraditi dokument koji sadrži netočne podatke radi pribavljanja povlaštenog tretmana za proizvode.
The Community and Bosnia and Herzegovina shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Zajednica i Bosna i Hercegovina poduzet će sve potrebne korake kojima će osigurati da proizvodi kojima se trguje, a obuhvaćeni su dokazom o podrijetlu te da tijekom prijevoza koriste slobodnu zonu smještenu na njihovom teritoriju, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti drugom rukovanju osim redovitih postupaka za sprečavanje njihova propadanja.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or in Bosnia and Herzegovina are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
Izuzećem od odredaba iz stavka 1, kada se proizvodi s podrijetlom iz Zajednice ili iz Bosne i Hercegovine uvoze u slobodnu zonu i obuhvaćeni su dokazom o podrijetlu te se podvrgavaju tretmanu ili preradi, tijela u pitanju izdat će novu potvrdu o kretanju EUR.1 na zahtjev izvoznika ukoliko su tretman ili prerada usklađeni s odredbama ovoga Protokola.
Application of this Protocol
Primjena Protokola
The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta or Melilla.
Izraz „Zajednica” rabljen u članku 2. ne obuhvaća Ceutu i Melillu.
Products originating in Bosnia and Herzegovina, when imported into Ceuta and Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Prilikom uvoza proizvoda podrijetlom iz Bosne i Hercegovine u Ceutu ili Melillu, u svakom će pogledu uživati carinski režim istovjetan onome koji se primjenjuje na proizvode podrijetlom iz carinskog teritorija Zajednice, na temelju Protokola 2. Akta o pristupanju Kraljevine Španjolske i Republike Portugal Europskim zajednicama.
Bosnia and Herzegovina shall grant to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Bosna i Hercegovina će za uvoz proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom i podrijetlom iz Ceute i Melille odobriti carinski režim istovjetan onome koji je odobren za proizvode uvezene iz i podrijetlom iz Zajednice.
For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Za potrebe primjene stavka 2. vezano uz proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, ovaj će se Protokol primjenjivati mutatis mutandis u skladu s posebnim uvjetima utvrđenim člankom 38.
Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13, the following shall be considered as:
Pod uvjetom da su izravno prevezeni u skladu s odredbama članka 13, sljedeće će se smatrati:
products originating in Ceuta and Melilla:
Proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille:
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
proizvodi cjelovito dobiveni u Ceuti i Melilli;
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in point (a) are used, provided that:
proizvodi dobiveni u Ceuti i Melilli u proizvodnji u kojoj su rabljeni proizvodi osim onih navedenih pod (a), pod uvjetom:
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
da su navedeni proizvodi prošli dostatnu obradu ili preradu u smislu značenja članka 6,
those products are originating in Bosnia and Herzegovina or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
da su ti proizvodi podrijetlom iz Bosne i Hercegovine ili iz Zajednice, pod uvjetom da su prošli obradu ili preradu koja premašuje operacije navedene u članku 7.
products originating in Bosnia and Herzegovina:
Proizvodima podrijetlom iz Bosne i Hercegovine:
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina;
proizvodi cjelovito dobiveni u Bosni i Hercegovini;
products obtained in Bosnia and Herzegovina, in the manufacture of which products other than those referred to in point (a) are used, provided that:
proizvodi dobiveni u Bosni i Hercegovini u proizvodnji u kojoj su rabljeni proizvodi osim onih nevedenih pod (a), pod uvjetom:
those products are originating in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
da su ti proizvodi podrijetlom iz Ceute i Melille ili iz Zajednice, pod uvjetom da su prošli obradu ili preradu koja premašuje operacije navedene u članku 7.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta i Melilla smatrat će se jedinstvenim teritorijem.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Bosnia and Herzegovina’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
Izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik unijet će: „Bosna i Hercegovina” i „Ceuta i Melilla” u polje 2 potvrde o kretanju robe EUR.1 ili u izjave na računu.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
Dodatno, u slučaju proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, to će biti naznačeno u polju 4 potvrde o kretanju robe EUR.1 ili na izjavama na računu.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Španjolske carinske vlasti bit će odgovorne za primjenu ovoga Protokola u Ceuti i Melilli.
Amendments to this Protocol
Izmjene Protokola
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Odbor za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti izmijeniti i dopuniti odredbe ovoga Protokola.
As defined in the Conclusions of the General Affairs Council in April 1997 and Commission Communication of May 1999 on the establishment of the Stabilisation and Association process with Western Balkan countries.
Kako je utvrđeno u Zaključcima Vijeća za opće poslove u travnju 1997. i Priopćenju Komisije iz svibnja 1999. o uspostavi procesa stabilizacije i pridruživanja sa zemljama zapadnog Balkana.
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 applies to products other than agricultural products as defined in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and other than coal and steel products as defined in the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Odluka broj: 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska od 22. prosinca 1995. primjenjuje se na proizvode koji nisu poljoprivredni proizvodi kako je utvrđeno Sporazumom o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske i one koji nisu proizvodi od ugljena i čelika kako je utvrđeno Sporazumom između Europske zajednice za ugljen i čelik i Republike Turske o trgovini proizvodima obuhvaćenoj Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik
PROTOCOL 3
PROTOKOL 3
on land transport
o kopnenom prijevozu
The aim of this Protocol is to promote cooperation between the Parties on land transport, and in particular transit traffic, and to ensure for this purpose that transport between and through the territories of the Parties is developed in a coordinated manner by means of the complete and interdependent application of all the provisions of this Protocol.
Cilj ovoga Protokola je promicati suradnju između stranaka u kopnenom prijevozu, a osobito u provoznom prometu, te u tu svrhu osigurati usklađeni razvoj prijevoza između i preko teritorija stranaka, potpunom i međuovisnom primjenom svih odredaba ovoga Protokola.
Cooperation shall cover land transport, and in particular road, rail and combined transport, and shall include the relevant infrastructure.
Suradnjom će biti obuhvaćen kopneni prijevoz, poglavito cestovni, željeznički i kombinirani prijevoz, a uključivat će i odgovarajuću infrastrukturu.
In this connection, the scope of this Protocol shall cover in particular:
U vezi s navedenim, područje primjene ovoga Protokola obuhvatit će:
transport infrastructure in the territory of one or other Party to the extent necessary to achieve the objective of this Protocol,
transportnu infrastrukturu na teritoriju jedne ili druge stranke, u mjeri potrebnoj za postizanje cilja ovoga Protokola;
market access, on a reciprocal basis, in the field of road transport,
pristup tržištu, na temelju reciprociteta, u području cestovnoga prijevoza;
essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
bitne pravne i administrativne mjere potpore, uključujući gospodarske, porezne, socijalne i tehničke mjere;
cooperation in developing a transport system which meets environmental needs,
suradnju u razvoju prijevoznog sustava koji ispunjava ekološke zahtjeve;
a regular exchange of information on the development of the transport policies of the Parties, with particular regard to transport infrastructure.
redovitu razmjenu informacija o razvoju prijevoznih politika stranaka, poglavito u odnosu na transportnu infrastrukturu.
For the purposes of this Protocol, the following definitions shall apply:
Za potrebe ovoga Protokola, primjenjivat će se sljedeće definicije:
Community transit traffic the carriage, by a carrier established in the Community, of goods in transit through the territory of Bosnia and Herzegovina ‘en route’ to or from a Member State of the Community;
Provozni promet Zajednice prijevoz koji obavlja prijevoznik s poslovnim nastanom u Zajednici, roba u provozu preko teritorija Bosne i Hercegovine, na relaciji do ili od države članice Zajednice;
Bosnia and Herzegovina's transit traffic the carriage, by a carrier established in Bosnia and Herzegovina, of goods in transit from Bosnia and Herzegovina through Community territory and destined for a third country or of goods from a third country destined for Bosnia and Herzegovina;
Bosanskohercegovački provozni promet prijevoz koji obavlja prijevoznik s poslovnim nastanom u Bosni i Hercegovini, roba u provozu iz Bosne i Hercegovine preko teritorija Zajednice i s odredištem u trećoj zemlji, ili prijevoz robe iz treće zemlje kojoj je Bosna i Hercegovina odredište;
combined transport the transport of goods where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container of 20 feet or more, uses the road on the initial or final leg of the journey and on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 kilometres as the crow flies and make the initial or final road transport leg of the journey;
Kombinirani prijevoz prijevoz robe pri kojem kamion, prikolica, poluprikolica, s vučnim vozilom ili bez njega, izmjenjivi transportni sud ili kontejner od 20 stopa (6,096 m) ili više, rabi cestu kao početnu ili završnu dionicu puta, a na ostalom dijelu rabi željeznicu ili unutarnji riječni plovni put ili pomorski prijevoz, pri čemu je ta dionica dulja od 100 km zračne linije i čini početnu ili krajnju cestovnu dionicu puta;
between the point where the goods are loaded and the nearest suitable rail loading station for the initial leg, and between the nearest suitable rail unloading station and the point where the goods are unloaded for the final leg, or
između mjesta utovara robe i najbliže prikladne željezničke utovarne postaje kao početne dionice, te između najbliže prikladne željezničke istovarne postaje i mjesta istovara robe na završnoj dionici puta, ili
within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading.
unutar polumjera od najviše 150 km zračne linije od luke unutarnje plovidbe ili pomorske luke utovara ili istovara.
General Provision
Opća odredba
The Parties hereby agree to adopt mutually coordinated measures to develop a multimodal transport infrastructure network as a vital means of solving the problems affecting the carriage of goods through Bosnia and Herzegovina in particular on the Pan-European Corridor V and the Inland Waterway Sava connection to Corridor VII, which form part of the Core Regional Transport Network as defined in the Memorandum of Understanding referred to in Article 5.
Ugovorne stranke suglasne su usvojiti uzajamno usklađene mjere za razvoj infrastrukturne mreže multimodalnoga prijevoza kao ključnoga sredstva za rješavanje problema koji utječu na prijevoz tereta kroz Bosnu i Hercegovinu, osobito na paneuropskom koridoru V. i vezi unutarnjeg plovnog puta Sava s Koridorom VII, koji čini dio Osnovne regionalne transportne mreže utvrđene Memorandumom o razumijevanju iz članka 5.
Planning
Planiranje
The development of a multimodal regional transport network on the territory of Bosnia and Herzegovina which serves the needs of Bosnia and Herzegovina and the South-Eastern European region covering the main road and rail routes, inland waterways, inland ports, ports, airports and other relevant modes of the network is of particular interest to the Community and Bosnia and Herzegovina.
Razvoj multimodalne regionalne transportne mreže na teritoriju Bosne i Hercegovine, koja udovoljava potrebama Bosne i Hercegovine i regije Jugoistočne Europe, uključujući glavne cestovne i željezničke pravce, unutarnje plovne putove, riječne luke, luke, zračne luke i ostale relevantne vrste te mreže, od posebnoga je interesa za Zajednicu i Bosnu i Hercegovinu.
This network was defined in a Memorandum of Understanding for developing a Core Transport Infrastructure Network for South East Europe which was signed by ministers from the region, and the European Commission, in June 2004.
Ta je mreža utvđena Memorandumom o razumijevanju o razvoju Osnovne regionalne transportne mreže za Jugoistočnu Europu, koji su potpisali ministri iz regije i Europska komisija, u lipnju 2004.
The development of the network and the selection of priorities is being carried out by a Steering Committee comprised of representatives of each of the signatories.
Upravni odbor zadužen je za razvoj mreže i izbor prioriteta, a čine ga predstavnici svake stranke potpisnice.
The Community may contribute financially, under Article 112 of this Agreement, to the necessary infrastructure work referred to in Article 5 of this Protocol.
Zajednica, u skladu s člankom 112. ovoga Sporazuma, može financijski poduprijeti potrebne radove na infrastrukturi iz članka 5.
This financial contribution may take the form of credit from the European Investment Bank and any other form of financing which can provide further additional resources.
Ova financijska potpora može se ostvariti u obliku kredita Europske investicijske banke i u bilo kojem drugom obliku financiranja koji može osigurati daljnja dodatna sredstva.
In order to speed up the work the European Commission will endeavour, as far as possible, to encourage the use of additional resources such as investment by certain Member States on a bilateral basis or from public or private funds.
Radi ubrzanja radova, Komisija će nastojati, što je više moguće, poticati korištenje dodatnih sredstava, kakva su ulaganja pojedinih država članica na bilateralnoj osnovi ili sredstva iz javnih ili privatnih fondova.
RAIL AND COMBINED TRANSPORT
ŽELJEZNIČKI I KOMBINIRANI PRIJEVOZ
The Parties shall adopt the mutually coordinated measures necessary for the development and promotion of rail and combined transport as a mean of ensuring that in the future a major proportion of their bilateral and transit transport through Bosnia and Herzegovina is performed under more environmentally-friendly conditions.
Stranke će usvojiti uzajamno usklađene mjere potrebne za razvoj i unapređenje željezničkog i kombiniranog prijevoza, kao načina kojim će osigurati buduće odvijanje najvećeg dijela njihova bilateralnog i provoznog prometa kroz Bosnu i Hercegovinu pod ekološki prihvatljivijim uvjetima.
Particular aspects relating to infrastructure
Posebni aspekti u vezi s infrastrukturom
As part of the modernisation of the railways of Bosnia and Herzegovina, the necessary steps shall be taken to adapt the system for combined transport, with particular regard to the development or building of terminals, tunnel gauges and capacity, which require substantial investment.
Kao dio procesa modernizacije željeznica Bosne i Hercegovine, bit će poduzeti potrebni koraci za prilagodbu sustava za kombinirani prijevoz, osobito u odnosu na razvoj ili gradnju terminala, tovarnih profila u tunelima i kapaciteta, što zahtijeva znatna ulaganja.
Supporting measures
Mjere potpore
The Parties shall take all the steps necessary to encourage the development of combined transport.
Stranke će poduzeti sve korake potrebne za poticanje razvoja kombiniranoga prijevoza.
The purpose of such measures shall be:
Svrha takvih mjera bit će:
to encourage the use of combined transport by users and consignors,
poticati korisnike i pošiljatelje na uporabu kombiniranog prijevoza;
to make combined transport competitive with road transport, in particular through the financial support of the Community or Bosnia and Herzegovina in the context of their respective legislation,
kombinirani prijevoz učiniti konkurentnim cestovnome prijevozu, osobito uz pomoć financijske potpore Zajednice ili Bosne i Hercegovine u smislu njihovih zakonodavstava;
to encourage the use of combined transport over long distances and to promote, in particular the use of swap bodies, containers and unaccompanied transport in general,
poticati uporabu kombiniranog prijevoza na dugim relacijama, te osobito promicati uporabu izmjenjivih transportnih sudova, kontejnera i općenito prijevoza bez pratnje;
to improve the speed and reliability of combined transport and in particular:
poboljšati brzinu i pouzdanost kombiniranoga prijevoza, te poglavito: