natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu njegove preambule, članka 1. te glava I., II. i VII.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 1. i članak 37. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 22 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Vijeće je 22. siječnja 2007. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Ukrajinom za sklapanje novog sporazuma između Unije i Ukrajine kojim se zamjenjuje Sporazum o partnerstvu i suradnji [1].
Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Uzimajući u obzir bliski povijesni odnos i sve bliže veze između stranaka, kao i njihovu želju za jačanjem i proširenjem odnosa na ambiciozan i inovativan način, pregovori o Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) uspješno su zaključeni parafiranjem Sporazuma 2012.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and the Final Act attached to this Decision approved.
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije i odobriti Završni akt priložen ovoj Odluci.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 486 thereof, which provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sporazum bi dijelom trebalo privremeno primjenjivati u skladu s člankom 486., koji predviđa privremenu primjenu Sporazuma prije njegova stupanja na snagu, do dovršetka postupaka za njegovo sklapanje.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Sporazum se ne bi trebao tumačiti kao da se njime dodjeljuju prava ili određuju obveze na koje se može izravno pozivati pred sudovima Unije ili država članica.
Due to political developments and in order to implement the decisions of the European Council meeting of 6 March 2014, it is envisaged that the signature of the Agreement is subject to the Final Act,
S obzirom na politička kretanja te kako bi se provele odluke Europskog vijeća koje se sastalo 6. ožujka 2014., predviđeno je da potpisivanje Sporazuma podliježe Završnom aktu,
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards the Preamble, Article 1 and Titles I, II and VII thereof is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.
Potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), u pogledu njegove preambule, članka 1. te glava I., II. i VII. odobrava se podložno sklapanju navedenog Sporazuma i u skladu sa Završnim aktom.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Final Act on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Sporazum i Završni akt u ime Unije.
Pending its entry into force, and in accordance with Article 486 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and Ukraine [2], but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:Title I,
Do njegovog stupanja na snagu i u skladu s člankom 486. Sporazuma te podložno u njemu predviđenim obavijestima, sljedeći dijelovi Sporazuma primjenjuju se na privremenoj osnovi između Unije i Ukrajine [2], ali samo u mjeri u kojoj oni obuhvaćaju pitanja koja su u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike:glava I.,
Articles 4, 5 and 6 of Title II,
glava II. članci 4., 5. i 6.,
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article.
glava VII. (uz izuzetak članka 479. stavka 1.), u mjeri u kojoj su odredbe te glave ograničene na potrebu osiguravanja privremene primjene Sporazuma u skladu s ovim stavkom.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Sporazum se ne tumači kao da se njime dodjeljuju prava ili određuju obveze na koje se može izravno pozivati pred sudovima Unije ili država članica.
of 15 July 2013
od 20. svibnja 2014.
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
o sklapanju Sporazuma o određenim aspektima usluga zračnog prometa između Europske unije i vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8.,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Vijeće je Odlukom od 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s trećim zemljama o tome da se određene odredbe u postojećim bilateralnim sporazumima zamijene sporazumom na razini Unije.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka [1] (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komisija je, u ime Unije, u pregovorima dogovorila Sporazum o određenim aspektima usluga zračnog prometa s vladom Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke [1] („Sporazum”) u skladu s mehanizmima i smjernicama iz priloga Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 27 September 2012 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2013/100/EU [2].
Sporazum je u ime Unije potpisan 27. rujna 2012., podložno njegovu mogućem kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća 2013/100/EU [2].
The Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o određenim aspektima usluga zračnog prometa između Europske unije i vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Agreement [3].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije upućuje obavijest predviđenu člankom 7. Sporazuma [3].Članak 3.
Done at Luxembourg, 15 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2014.
The Agreement has been published in OJ L 49, 22.2.2013, p. 2, together with the decision on signing.
Sporazum je objavljen u SL L 49, 22.2.2013., str. 2., zajedno s odlukom o potpisivanju.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 1.
SL L 49, 22.2.2013., str. 1.
V. Jukna
A. Kyriazis
on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
o sklapanju Aranžmana između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 74. i članak 78. stavke 1. i 2., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
In accordance with Council Decision 2014/204/EU [1], the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’) was signed on 19 March 2014, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/204/EU [1], Aranžman između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil Komisija je potpisala dana 19. ožujka 2014., podložno njegovu sklapanju.
The Arrangement should be approved.
Aranžman bi trebalo odobriti.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 21. Uredbe (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2], Ujedinjena Kraljevina i Irska sudjeluju u Uredbi i obvezane su njome.
The Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Ovime se u ime Unije odobrava Aranžman između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil [3].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13(1) of the Arrangement [4].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Europske unije podnosi obavijest iz članka 13. stavka 1. Aranžmana [4].Članak 3.
Council Decision 2014/204/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 109, 12.4.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/204/EU od 11. veljače 2014. o potpisivanju, u ime Unije, Aranžmana između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 109, 12.4.2014., str. 1.).
The Arrangement has been published in the OJ L 109, 12.4.2014, p. 3, together with the decision on its signature.
Tekst Aranžmana objavljen je u SL L 109, 12.4.2014., str. 3., zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.
The date of entry into force of the Arrangement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum stupanja na snagu Aranžmana objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
of 27 May 2014
оd 27. svibnja 2014.
amending Decision 2011/166/EU setting up the SHARE-ERIC
o izmjeni Odluke 2011/166/EU o osnivanju konzorcija SHARE-ERIC
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], in particular Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) [1], a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
The Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium (SHARE-ERIC) was set up by Commission Decision 2011/166/EU [2].
Istraživanje o zdravlju, starenju i umirovljenju u Europi Odlukom Komisije 2011/166/EU organizirano je kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (SHARE-ERIC) [2].
The Statutes of the SHARE-ERIC annexed to Decision 2011/166/EU provide for the transfer of the statutory seat from the Netherlands to Germany as soon as the necessary declaration according to point (d) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities.
Statuti konzorcija SHARE-ERIC u prilogu Odluci 2011/166/EU predviđaju premještanje zakonskog sjedišta iz Nizozemske u Njemačku čim njemačka tijela dostave potrebnu izjavu u skladu s točkom (d) članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
As a result of the declaration provided by Germany, SHARE-ERIC submitted on 21 September 2013 a proposal to the Commission to amend its Statutes in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
Nakon što je Njemačka dostavila izjavu, konzorcij SHARE-ERIC je 21. rujna 2013. Komisiji podnio prijedlog izmjena svojih statuta u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
Several amendments, including the amendment taking into account the transfer of the statutory seat to Germany, entered into force in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 723/2009.
Nekoliko izmjena, uključujući izmjenu kojom se uzima u obzir premještanje zakonskog sjedišta u Njemačku, stupilo je na snagu u skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
Other amendments specifying ownership and dissemination of SHARE-ERIC data and modifying tax exemptions as a result of the transfer of the seat to Germany require the Commission's approval.
Za ostale izmjene kojima se definira vlasništvo i širenje podataka konzorcija SHARE-ERIC te one koje se odnose na oslobođenja od poreza zbog premještanja sjedišta u Njemačku, potrebno je odobrenje Komisije.
The Statutes of the SHARE-ERIC annexed to Decision 2011/166/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Statuti konzorcija SHARE-ERIC priloženi Odluci 2011/166/EU mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 27 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 2014.
Commission Decision 2011/166/EU of 17 March 2011 setting up the SHARE-ERIC (OJ L 71, 18.3.2011, p. 20).
Odluka Komisije 2011/166/EU od 17. ožujka kojom se osniva konzorcij SHARE-ERIC (SL L 71, 18.3.2011., str. 20.).
The Statutes of the SHARE-ERIC are amended as follows:
Statuti konzorcija SHARE-ERIC mijenjaju se kako slijedi:
Article 11(2) is replaced by the following:
1. Članak 11. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The SHARE-ERIC is the owner of the Survey and all of its data, including add-ons certified by SHARE, meta and para data and all address and link files, and of all intellectual property rights emanating from setting up and conducting the Survey.’;
Konzorcij SHARE-ERIC vlasnik je Istraživanja i svih podataka koji su njime prikupljeni, uključujući dodatke koji su certificirani od konzorcija SHARE, metapodatke i parapodatke te sve datoteke s adresama i poveznicama, a ujedno je i vlasnik svih prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz organiziranja i provođenja Istraživanja.”.
Article 12(1) is replaced by the following:
2. Članak 12. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation and after taking account of international and national privacy laws, without delay to the scientific community.’;
Konzorcij SHARE-ERIC će bez odlaganja znanstvenoj zajednici staviti na raspolaganje prikupljene podatke nakon čišćenja, imputacije i dokumentiranja podataka te nakon što razmotri međunarodne i nacionalne zakone o zaštiti privatnosti.”.
Article 13 is amended as follows:
3. Članak 13. mijenja se kako slijedi:
Tax exemptions based on point (g) of Article 143(1) and point (b) of Article 151(1) of Directive 2006/112/EC and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 shall apply to purchases of goods and services which are for the official use by the SHARE-ERIC, are procured and paid for by it and for which the amount of VAT to be reimbursed exceeds a total of EUR 25 per invoice.
Oslobođenja od poreza na osnovu točke (g) članka 143. stavka 1. i točke (b) članka 151. stavka 1. Direktive 2006/112/EZ te u skladu s člankom 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 primjenjuju se na kupovinu roba i usluga za službene potrebe konzorcija SHARE-ERIC, koje konzorcij nabavlja i plaća i za koje iznos povrata PDV-a prelazi ukupni iznos od 25 EUR po računu.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Oslobođenja se ne primjenjuju na nabave pojedinačnih članova.
The first subparagraph shall not apply, however, so as to have the effect of distorting competition.
Međutim, prvi podstavak ne primjenjuje se na način koji bi za posljedicu imao narušavanje tržišnog natjecanja.
the following paragraphs 5 and 6 are added:
dodani su sljedeći stavci 5. i 6.:
Excise goods as defined in points (b) and (c) of Article 1(1) of Council Directive 2008/118/EC may be granted an exemption from payment of excise duty in accordance with point (b) of Article 12(1) of that Directive provided that those excise goods are intended exclusively for official use by the SHARE-ERIC and are procured and paid for by it.
Oslobođenje od plaćanja trošarine može se odobriti za trošarinsku robu prema definiciji u točkama (b) i (c) članka 1. stavka 1. Direktive Vijeća 2008/118/EZ u skladu s točkom (b) članka 12. stavka 1. te Direktive, pod uvjetom da je ta trošarinska roba namijenjena isključivo za službenu uporabu konzorcija SHARE-ERIC, koji je nabavlja i plaća.
No exemption from payment of excise duties shall be granted for excise goods intended for the personal use of the SHARE-ERIC employees or of third parties.
Oslobođenje od plaćanja trošarina ne odobrava se za trošarinsku robu koja je namijenjena za osobnu uporabu zaposlenika konzorcija SHARE-ERIC ili trećih osoba.
Duties paid on energy products and electricity as defined in point (a) of Article 1(1) of Directive 2008/118/EC may be refunded in accordance with point (b) of Article 12(1) and Article 12(2) of that Directive provided that those energy products and electricity are intended exclusively for official use by the SHARE-ERIC and are procured and paid for by it, and that the amount of the duty exceeds a total of EUR 25 per invoice.
Povrat pristojbi koje su plaćene za energetske proizvode i električnu energiju prema definiciji u točki (a) članka 1. stavka 1. Direktive 2008/118/EZ moguć je u skladu s točkom (b) članka 12. stavka 1. i članka 12. stavka 2. te Direktive, pod uvjetom da su ti energetski proizvodi i električna energija namijenjeni isključivo za službene potrebe konzorcija SHARE-ERIC, koji ih nabavlja i plaća, te da iznos pristojbe ne prelazi ukupni iznos od 25 EUR po računu.
No duty exemption shall be granted on energy products or electricity intended for the personal use of the SHARE-ERIC employees or of third parties.
Oslobođenje od plaćanja pristojbe ne odobrava se za energetske proizvode i električnu energiju koji su namijenjeni za osobnu uporabu zaposlenika konzorcija SHARE-ERIC ili trećih osoba.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.’;
SL L 77, 23.3.2011., str. 1.”.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
SL L 9, 14.1.2009., str. 12.”.
of 9 July 2013
od 20. svibnja 2014.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o općem okviru za pojačanu suradnju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Agreement between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation (‘the Agreement’).
Komisija je u ime Unije dogovorila sporazum između Europske unije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o općem okviru za pojačanu suradnju („Sporazum”).
The Agreement was signed on 20 December 2012 subject to its conclusion at a later date.
Sporazum je potpisan 20. prosinca 2012., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Agreement.
Potrebno je utvrditi postupke za sudjelovanje Unije u zajedničkom odboru koji je osnovan Sporazumom.
The Agreement between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
U ime Unije odobrava se Sporazum između Europske unije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o općem okviru za pojačanu suradnju [1].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in point 13.2 of the Agreement.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u točki 13.2. Sporazuma.
The Commission shall represent the Union within the Joint Committee set up pursuant to point 7 of the Agreement.
Komisija zastupa Uniju u zajedničkom odboru osnovanom u skladu s točkom 7. Sporazuma.
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, concerning the application of the Agreement and with respect to the adoption of Annexes to the Agreement and the amendments of such Annexes.
Komisija, nakon savjetovanja s posebnim odborom koji imenuje Vijeće, određuje stajalište koje će Unija zauzeti u zajedničkom odboru u vezi s primjenom Sporazuma i s obzirom na usvajanje prilogâ Sporazumu te izmjena tih priloga.
The Commission may take any appropriate action under points 5, 6, 8, 9, 10 and 11 of the Agreement.
Komisija može poduzeti bilo koje primjerene mjere u okviru točaka 5., 6., 8., 9., 10. i 11. Sporazuma.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Agreement.
Komisija redovito obavješćuje Vijeće o provedbi Sporazuma.
Done at Brussels, 9 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2014.
The Agreement has been published in the OJ L 16, 19.1.2013, p. 2, together with the decision on signing.
Sporazum je objavljen u SL-u L 16, 19.1.2013., str. 2., zajedno s odlukom o potpisivanju.
R. Šadžius
A. Kyriazis