natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare/acquire reference materials,
pripremiti/pribaviti referentne materijale
conduct round-robin exercises,
provesti round-robin vježbe
write and validate recommended operating procedures (ROPs) for the analysis of biological toxins,
izraditi i potvrditi preporučene operativne postupke (ROP-ove) za analizu bioloških toksina
collect reference data from partner laboratories,
prikupljati referentne podatke iz partnerskih laboratorija
share ROPs and reference data with partner laboratories and the scientific community,
dijeliti ROP-ove i referentne podatke s partnerskim laboratorijima i znanstvenom zajednicom
evaluate analytical procedures/detection kits that can be used on-site to guide decisions on off-site analysis and as a protective component for inspectors on-site.
provesti evaluaciju analitičkih postupaka/kompleta za otkrivanje koji se mogu koristiti na samom području radi usmjeravanja odluka o analizi izvan samog područja i kao zaštitna komponenta za inspektore na samom području.
Project IV — Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt IV. – Pripremljenost država stranaka za sprečavanje i odgovaranje na napade koji uključuju kemijsko oružje
Contribute to developing the capacity of State Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Pridonijeti razvoju kapaciteta država stranaka za sprječavanje, pripravnost za i odgovor na terorističke napade pri kojima se koristi kemijsko oružje i poboljšanje njihova odgovora na zahtjeve za pomoć u slučaju korištenja kemikalija ili prijetnje njihovim korištenjem.
Enhance State Parties' awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
podizanje svijesti država stranaka o važnosti dostavljanja pravovremenih i potpunih izjava o nacionalnim programima povezanima sa zaštitom;
Increase State Parties' contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance
povećanje doprinosa država stranaka pripremljenosti OPCW-a za odgovor na zahtjeve za pomoć;
Encourage State Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons attack
poticanje država stranaka na stvaranje regionalnih mreža u njihovim regijama ili podregijama radi poboljšavanja njihova koordiniranog odgovora na napad kemijskim oružjem;
Encourage State Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response
poticanje država stranaka na uspostavljanje suradnje i koordinacije između podregija u odgovorima na hitne kemijske slučajeve;
Build the capacity of State Parties to further disseminate knowledge and skills acquired during the training courses
izgradnja kapaciteta država stranaka za daljnje širenje znanja i vještina stečenih tijekom tečajeva osposobljavanja;
Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a chemical incident and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness
realizacija i provedba evaluacije nacionalne prevencije, pripravnosti i odgovora na kemijske nesreće i povećanje svijesti o daljnjim koracima koje treba poduzeti radi poboljšanja razine pripravnosti;
Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a chemical incident.
realizacija koordinacije međunarodne zajednice u sprečavanju i odgovoru na kemijske nesreće i njezina evaluacija.
Pre-conditions for the formation of a regional network of emergency response personnel created
stvoreni preduvjeti za stvaranje regionalne mreže osoblja za odgovor u hitnim slučajevima;
State Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
države stranke svjesne su važnosti dostavljanja pravovremenih i potpunih izjava o nacionalnim programima povezanima sa zaštitom;
State Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance
države stranke u boljem su položaju za davanje ponuda za pružanje pomoći OPCW-u kao odgovor na zahtjev za pomoć;
Increased awareness of State Parties regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack
povećana svijest država stranaka u vezi s potrebom promicanja suradnje u vezi s hitnim slučajevima koji su povezani s kemijskim oružjem u slučaju napada;
A team of instructors from Central Asian State Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders
tim instruktora iz srednjoazijskih država stranaka koji može pružiti potporu planu za odgovor na hitne kemijske slučajeve osposobljavanjem osoba koje će prve reagirati;
Enhanced emergency response plans for handling incidents involving toxic chemicals of the implicated State Parties by incorporating the transfer of knowledge and practices.
planovi za odgovor na hitne slučajeve uključenih država stranaka za rješavanje incidenata koji uključuju otrovne kemikalije poboljšani su uvrštavanjem prijenosa znanja i prakse.
Regional Assistance and Protection Training
Osposobljavanje za pomoć i zaštitu na regionalnoj razini
A full-cycle training package for Central Asian State Parties to include Basic and Advanced training courses in Assistance and Protection.
Paket osposobljavanja koji obuhvaća cijeli ciklus za srednjoazijske države stranke uključivat će osnovne i napredne tečajeve osposobljavanja u pomoći i zaštiti.
The courses would be followed by a confirmatory exercise where participants would use the knowledge acquired in a practical, field training scenario.
Nakon tečajeva uslijedila bi potvrdna vježba tijekom koje bi sudionici, u okviru praktičnog scenarija osposobljavanja na terenu, primjenjivali stečeno znanje.
This training cycle will result in increased resilience against and improved national and regional capacity to respond to the misuse of toxic chemicals.
Taj ciklus osposobljavanja rezultirat će povećanom otpornošću i poboljšanim nacionalnim i regionalnim kapacitetom odgovora na zloupotrebu otrovnih kemikalija.
The first responders from the region who will benefit from this training, will be subsequently considered for OPCW-funded ‘train-the-trainer’ courses to assist them in the further dissemination of the knowledge and skills acquired.
Osobe koje će prve reagirati iz regije i koje će imati koristi od ove obuke naknadno će biti uzete u obzir za tečajeve osposobljavanja instruktora koje financira OPCW kako bi im se pomoglo u daljnjem širenju stečenih znanja i vještina.
In line with paragraph 7 of Article X of the CWC, the proposed exercise is a follow-up of the Assistance Coordination workshop held in Argentina in October 2013 and will be aimed at testing delivery assistance mechanisms between two or three State Parties from the Latin America region that share the same border, and will include participation with diverse tasks, of the rest of the State Parties from the region.
U skladu sa stavkom 7. člankom X. CWC-a, predložena vježba nastavlja se na radionicu o koordinaciji pomoći održanu u Argentini u listopadu 2013. te će biti usmjerena na ispitivanje mehanizama pružanja pomoći između dviju ili triju država stranaka iz regije Latinske Amerike koje imaju zajedničke granice, a uključivat će sudjelovanje ostalih država stranaka iz regije u različitim zadaćama.
Support for this activity has been provided under Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Potpora ovoj aktivnosti predviđena je u okviru Odluke 2009/569/ZVSP i Odluke 2012/166/ZVSP.
This activity is designed as a forum for managers and planners who are involved in the protection of their civilian populations against chemical weapons, or who would be responsible for the provision of emergency assistance under Article X of the CWC.
Ova aktivnost osmišljena je kao forum za upravitelje i planere koji su uključeni u zaštitu svojeg civilnog stanovništva od kemijskog oružja ili koji bi bili odgovorni za pružanje hitne pomoći na temelju članka X. CWC-a.
Workshops provide information on the implementation of Article X; national and international projects being carried out by the OPCW, regional approaches to assistance and protection, and challenges and new opportunities in the field of assistance and protection against chemical weapons and other toxic chemicals.
Na radionicama se pružaju informacije o primjeni članka X., nacionalnim i međunarodnim projektima koje provodi OPCW, regionalnim pristupima pomoći i zaštiti te izazovima i novim mogućnostima u pod ručju pomoći i zaštite protiv kemijskog oružja i drugih otrovnih kemikalija.
Furthermore, they are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues, with special focus on areas such as rights and obligations of State Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, and analysis of weaknesses and problem areas.
Osim toga, one su namijenjene poticanju rasprave i analize u vezi s nekoliko pitanja povezanih sa zaštitom i pomoći, uz poseban fokus na područja kao što su prava i obveze država stranaka na temelju članka X. CWC-a, podnošenje izjava o programima zaštite te analizu slabosti i problematičnih područja.
They also provide an overview of assistance and protection activities in the concerned region.
Njima se također pruža pregled aktivnosti pomoći i zaštite u dotičnoj regiji.
Participants give presentations in order to share experiences, lessons learnt, and ideas in the field of assistance and protection and emergency response against threats related to misuse of toxic chemicals.
Sudionici održavaju izlaganja kako bi podijelili iskustva, stečena saznanja i ideje u području pomoći i zaštite te hitnog odgovora na prijetnje koje su povezane sa zloupotrebom otrovnih kemikalija.
Targeted regions will be Latin America and Asia.
Ciljane regije bit će Latinska Amerika i Azija.
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Projekt simulacijskih vježbi temelji se na saznanjima stečenima u simulacijskoj vježbi (TTX) i nastavlja se na njih, a ta je simulacijska vježba održana u kolovozu 2013. u Indoneziji (financirana u okviru Odluke 2012/166/ZVSP).
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
Jedan od rezultata vježbe jest razvoj TTX modula koji se mogu koristiti za aktivnosti izgradnje kapaciteta u drugim regijama.
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
Vježbom će se ispitati donošenje odluka različitih tijela vlade te promicati razmjena informacija i pružanje pomoći između odgovarajućih nacionalnih i međunarodnih organizacija kako bi se ublažili rizici od napada otrovnim kemikalijama i utjecaj takvog napada.
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Projektom se dopunjuju drugi programi OPCW-a, a posebno oni koji su usmjereni na pomoć i zaštitu u skladu s člankom X. CWC-a, kao i napori OPCW-a za pružanje potpore državama strankama u donošenju nacionalnih provedbenih mjera i projekt „OPCW kao platforma za poboljšanje sigurnosti kemijskih postrojenja” (koji se financira u okviru Odluke 2012/166/ZVSP).
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
U skladu s odredbama članka X., države članice mogu dobiti stručne savjete i pomoć OPCW-a u vezi s razvojem i poboljšavanjem svojeg kapaciteta za zaštitu od kemijskog oružja.
Project V — Universality and outreach
Projekt V. – Univerzalnost i informiranje javnosti
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
Potaknuti države koje nisu stranke CWC-a da bolje razumiju koristi od pridruživanja CWC-u i od većeg uključivanja u aktivnosti OPCW-a.
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
Podići svijest o OPCW-u i CWC-u, poglavito među širom javnošću i određenim ciljnim skupinama u obrazovnom sektoru, kao što su studenti i nastavnici kemije i kemijskog inženjerstva na sekundarnoj i tercijarnoj razini.
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
podići svijest i znanje o OPCW-u i CWC-u među studentima i nastavnicima i ostalim skupinama, prema potrebi;
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
povećati vidljivost OPCW-a i objasniti njegove aktivnosti široj javnosti;
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
poboljšati način dosezanja najšire moguće publike, osobito osoba koje nisu tehničke struke i osoba koje nisu stručnjaci u ovom području;
To raise awareness of the OPCW and CWC among a young audience in selected States or regions
podizanje svijesti o OPCW-u i CWC-u među mladom publikom u odabranim državama ili regijama;
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
veća uključenost država koje nisu stranke CWC-a u aktivnosti OPCW-a i povećavanje njihova razumijevanja CWC-a i njegovih koristi;
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
proširiti suradnju s dionicima o suštinskim pitanjima s kojima se OPCW suočava tijekom razdoblja institucionalne tranzicije.
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
širenje obrazovnih materijala koje su proizvele nacionalne, regionalne i međunarodne udruge i uporaba obrazovnih materijala u školama i na sveučilištima;
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
pojačano stavljanje OPCW-a i CWC-a u fokus javnosti putem korištenja izložbe koja se predstavlja na višestrukim događanjima diljem svijeta;
Increased interaction with the OPCW by young audiences in selected States or regions and development of social media tools and their use by OPCW partners
pojačana interakcija OPCW-a s mladom publikom u odabranim državama ili regijama i razvoj alata društvenih medija i njihova uporaba od strane partnera OPCW-a;
Ultimate increased number of new State Parties
povećanje konačnog broja novih država stranaka CWC-a;
Enhanced input by civil society to the OPCW policymaking process, including the opportunity to present their views on substantive issues directly to delegates in special plenary sessions of the Conference of State Parties
pojačani doprinos civilnog društva u postupku donošenja politika OPCW-a, uključujući priliku da svoja stajališta o suštinskim pitanjima predstave izravno izaslanicima na posebnim plenarnim sjednicama Konferencije država stranaka;
Documentary material, including OPCW corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
dokumentarni materijal, uključujući korporativne videomaterijale OPCW-a za sve namjene, dostupan za širenje i senzibilizaciju široke publike.
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Prevođenje alata i materijala za obrazovanje i informiranje javnosti te njihovo širenje
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
Tijekom 2013. i 2014. Tehničko tajništvo (uz djelomičnu potporu u okviru Odluke 2012/166/ZVSP) izradilo je nekoliko alata za obrazovanje i informiranje javnosti na engleskom jeziku.
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
Kako bi se maksimalno proširila uporaba takvih materijala od strane širokog kruga dionika u što je moguće većem broju država stranka, materijale je potrebno prevesti na pet ostalih službenih jezika OPCW-a i na ostale široko rasprostranjene jezike.
The translated materials will also need to be widely disseminated.
Prevedene materijale također će biti potrebno širiti.
Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Radionice za informiranje namijenjene mladoj publici (u dobi od 15 do 25 godina) radi podizanja svijesti o OPCW-u i CWC-u i radi sudjelovanja mladih u istraživanju mogućnosti za buduće karijere u područjima i sektorima na međunarodnoj razini.
This will involve face-to-face workshops and development of social media tools that can be used by regional partners and universities.
To će uključivati radionice uživo i razvoj alata društvenih medija kojima se mogu koristiti regionalni partneri i sveučilišta.
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
Olakšavanje univerzalnosti za države koje nisu stranke radi pridruživanja CWC-u
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
Radni plan za univerzalnost obuhvaća koncept prilagođenog pristupa, za određenu državu, fleksibilan format (1.5 to 2.0 track), pozivanje i informiranje javnosti, višestruko partnerstvo; sponzorstvo za aktivnosti OPCW-a, u Sjedištu OPCW-a ili drugdje; seminari za određenu državu; regionalni pristup; track 2.0 događanja; baza podataka za kontakte države i razvoj za koordinaciju.
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
Broj NVO-a koji su se prijavili za OPCW konferenciju i prisustvovali joj rastao je kontinuirano i postojano od 2008., dosegnuvši vrhunac na Trećoj revizijskoj konferenciji u travnju 2013. kada je 70 NVO-a, koji su predstavljali sve regije, dobilo odobrenje prisustvovati.
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
Osim toga, prvi put u povijesti, NVO-i su aktivno sudjelovali na konferencijama OPCW-a obraćajući se izaslanicima na posebnim plenarnim zasjedanjima Treće revizijske konferencije i Osamnaeste konferencije država stranaka.
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
Ovim će se prijedlogom osigurati osnovna sredstva za troškove putovanja i smještaja predstavnika nevladinih organizacija iz država čija su gospodarstva u razvoju ili u tranziciji radi prisustvovanja na svakoj od konferencija država stranaka 2015. i 2016.
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
Projekt „Požari” (Fires) razvila je Podružnica OPCW-a za medije i javne poslove.
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
Oni su proizveli 4 epizode, od kojih svaka traje od 5 do 20 minuta, uključujući prvu epizodu pod nazivom „Misija nastavnika” (A Teacher's Mission) koju je snažno podržala Privremena radna skupina za obrazovanje i informiranje javnosti Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAB) OPCW-a kao djelotvoran alat za podučavanje.
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
Najnovija epizoda pod nazivom „Volim te” (Ich Liebe Dich) proizvela je među dionicima još više entuzijazma za projekt, uz iskazivanje materijalne potpore i suradnje u izradi budućih epizoda iz nekoliko država stranaka.
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
Sredstvima Unije osigurat će se proizvodnju najmanje triju dodatnih epizoda.
Project VI — Africa Programme
Projekt VI. – Program za Afriku
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Povećati sposobnost afričkih država stranaka u ispunjavanju njihovih obveza u okviru CWC-a.
Purpose 1 (National implementation):
Svrha 1. (Provedba na nacionalnoj razini)
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
Povećanje sposobnosti afričkih država stranaka za djelotvornu provedbu na nacionalnoj razini;
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
povećan broj afričkih država stranaka koje su u stanju ostvariti djelotvornu provedbu na nacionalnoj razini, na kvantitativnoj i kvalitativnoj razini;
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
poboljšano razumijevanje i osviještenost nacionalnih tijela afričkih država stranaka o pitanjima povezanima s CWC-om radi dobre suradnje i potpore;
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
djelotvorno funkcioniranje carinskih tijela u nadzoru i praćenju kemijske trgovine;
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
ojačana međuagencijska suradnja radi pružanja potpore djelotvornoj provedbi CWC-a na nacionalnoj razini pod vodstvom nacionalnog tijela.
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
Svrha 2. (Miroljubiva uporaba kemije)
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
jačanje sposobnosti javno financiranih laboratorija u afričkim državama strankama čija su gospodarstva u razvoju ili tranziciji za provedbu CWC-a u području miroljubive uporabe kemije.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
poboljšanje pristupa upravljanju sigurnošću kemikalija u kemijskoj industriji malih i srednjih poduzeća u afričkim državama strankama čija su gospodarstva u razvoju ili tranziciji.