natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
Iznos osiguranja koje su sklopile značajne podružnice izvan EGP-a u državi u kojoj imaju poslovni nastan.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 članice EGP-a u kojoj podružnica ima poslovni nastan.
By EEA member — Country
Po članici EGP-a – država
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 članice EGP-a u kojoj podružnica ima poslovni nastan.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 članice EGP-a u kojoj se posluje u skladu sa slobodom pružanja usluga
By material non–EEA member — Country
Po značajnoj državi izvan EGP-a – država
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države izvan EGP-a u kojoj podružnica ima poslovni nastan.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ, prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose dospjele tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ, prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine u vezi s ugovorima o osiguranju.
This shall exclude claims management expenses.
To ne uključuje troškove upravljanja odštetnim zahtjevima.
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Nastali izdaci za pribavu, uključujući izdatke za obnove, koji se mogu utvrditi na razini pojedinačnog ugovora o osiguranju i koji su nastali jer je društvo izdalo taj određeni ugovor.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
To su troškovi provizije, prodaje, preuzimanja rizika i iniciranja izdanog ugovora o osiguranju.
It includes movements in deferred acquisition costs.
To uključuje promjene razgraničenih troškova pribave.
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
Definicija se primjenjuje na društva za reosiguranje mutatis mutandis.
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Informacije u ovom predlošku iskazuju se u skladu s člankom 159. Direktive 2009/138/EZ, a odnose se samo na izravno osiguranje.
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
Informacije se odnose na usluge koje društvo pruža u skladu sa slobodom pružanja usluga i iskazuju se po državi EGP-a, pri čemu je potrebno zasebno iskazati poslovanje koje se obavlja preko podružnica i u skladu sa slobodom pružanja usluga.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
Oznaka ISO 3166-1 alpha-2 članice EGP-a u kojoj se nalazi podružnica
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Društvo – sloboda pružanja usluga – učestalost odštetnih zahtjeva iz osiguranja od odgovornosti za uporabu motornih vozila (osim odgovornosti prijevoznika)
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Broj odštetnih zahtjeva u vezi s poslovanjem koje društvo obavlja u skladu sa slobodom pružanja usluga koji se odnose na vrstu osiguranja 10 iz dijela A Priloga I. Direktivi Solventnost II (osim odgovornosti prijevoznika), podijeljeno s prosječnim brojem osiguranih vozila u izvještajnom razdoblju.
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
Prosječni broj osiguranih vozila odgovara srednjoj vrijednosti između broja osiguranih vozila na kraju izvještajne godine i broja osiguranih vozila na kraju godine koja prethodi izvještajnoj godini.
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Odštetni zahtjevi iz kojih ne proizlaze nikakvi iznosi ne uzimaju se u obzir.
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Društvo – sloboda pružanja usluga – prosječni trošak odštetnih zahtjeva iz osiguranja od odgovornosti za uporabu motornih vozila (osim odgovornosti prijevoznika)
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Prosjek nastalih odštetnih zahtjeva u vezi s poslovanjem koje društvo obavlja u skladu sa slobodom pružanja usluga koji se odnose na vrstu osiguranja 10 iz dijela A Priloga I. Direktivi Solventnost II (osim odgovornosti prijevoznika), mjereno kao iznos nastalih odštetnih zahtjeva podijeljen s brojem nastalih odštetnih zahtjeva.
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Podružnica – učestalost odštetnih zahtjeva iz osiguranja od odgovornosti za uporabu motornih vozila (osim odgovornosti prijevoznika)
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Broj odštetnih zahtjeva, za svaku podružnicu u vezi s poslovanjem koje se obavlja u državi u kojoj podružnica ima poslovni nastan, koji se odnose na vrstu osiguranja 10 iz dijela A Priloga I. Direktivi Solventnost II (osim odgovornosti prijevoznika), podijeljeno s prosječnim brojem osiguranih vozila u izvještajnom razdoblju.
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Sloboda pružanja usluga – učestalost odštetnih zahtjeva iz osiguranja od odgovornosti za uporabu motornih vozila (osim odgovornosti prijevoznika)
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Broj odštetnih zahtjeva, za svaku podružnicu u vezi s poslovanjem koje se obavlja u skladu sa slobodom pružanja usluga, koji se odnose na vrstu osiguranja 10 iz dijela A Priloga I. Direktivi Solventnost II (osim odgovornosti prijevoznika), podijeljeno s prosječnim brojem osiguranih vozila u izvještajnom razdoblju.
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Podružnica – prosječni trošak odštetnih zahtjeva iz osiguranja od odgovornosti za uporabu motornih vozila (osim odgovornosti prijevoznika)
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Prosjek nastalih odštetnih zahtjeva, za svaku podružnicu u vezi s poslovanjem koje se obavlja u državi u kojoj podružnica ima poslovni nastan, koji se odnose na vrstu osiguranja 10 iz dijela A Priloga I. Direktivi Solventnost II (osim odgovornosti prijevoznika), mjereno kao iznos nastalih odštetnih zahtjeva podijeljen s brojem nastalih odštetnih zahtjeva.
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Sloboda pružanja usluga – prosječni trošak odštetnih zahtjeva iz osiguranja od odgovornosti za uporabu motornih vozila (osim odgovornosti prijevoznika)
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Prosjek nastalih odštetnih zahtjeva, za svaku podružnicu u vezi s poslovanjem koje se obavlja u skladu sa slobodom pružanja usluga, koji se odnose na vrstu osiguranja 10 iz dijela A Priloga I. Direktivi Solventnost II (osim odgovornosti prijevoznika), mjereno kao iznos nastalih odštetnih zahtjeva podijeljen s brojem nastalih odštetnih zahtjeva.
General comments
Opće napomene:
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
Ovaj se odjeljak odnosi na tromjesečno i godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP, no uz uporabu vrsta osiguranja prema Solventnosti II.
The template is based on a year–to–date basis.
Predložak se temelji na godišnjoj osnovi do izvještajnog datuma.
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
Za potrebe tromjesečnog izvještavanja administrativni troškovi, troškovi upravljanja ulaganjima, izdaci za pribavu i režijski troškovi iskazuju se agregirano.
Non–life insurance and reinsurance obligations
Obveze neživotnog osiguranja i reosiguranja
C0010 to C0120/R0110
C0010 do C0120/R0110
Premiums written — Gross — Direct Business
Zaračunate premije – bruto – izravno osiguranje
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose dospjele tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, proizašle iz izravnog osiguranja, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu.
C0010 to C0120/R0120
C0010 do C0120/R0120
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Zaračunate premije – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose dospjele tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, proizašle iz prihvata u proporcionalno reosiguranje, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu.
C0130 to C0160/R0130
C0130 do C0160/R0130
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Zaračunate premije – bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose dospjele tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, proizašle iz prihvata u neproporcionalno reosiguranje, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu.
C0010 to C0160/R0140
C0010 do C0160/R0140
Premiums written — Reinsurers' share
Zaračunate premije – udio reosiguratelja
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose ustupljene reosigurateljima tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu.
C0010 to C0160/R0200
C0010 do C0160/R0200
Premiums written — Net
Zaračunate premije – neto
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate neto premije čine zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0010 to C0120/R0210
C0010 do C0120/R0210
Premiums earned — Gross — Direct business
Zarađene premije – bruto – izravno osiguranje
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj zaračunatih bruto premija umanjeno za promjenu bruto pričuve za prijenosne premije koje se odnose na izravno osiguranje.
C0010 to C0120/R0220
C0010 do C0120/R0220
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Zarađene premije – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj zaračunatih bruto premija umanjeno za promjenu bruto pričuve za prijenosne premije koje se odnose na prihvat u proporcionalno reosiguranje.
C0130 to C0160/R0230
C0130 do C0160/R0230
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Zarađene premije – bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj zaračunatih bruto premija umanjeno za promjenu bruto pričuve za prijenosne premije koje se odnose na prihvat u neproporcionalno reosiguranje.
C0010 to C0160/R0240
C0010 do C0160/R0240
Premiums earned — reinsurers' share
Zarađene premije – udio reosiguratelja
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj udjela reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama umanjeno za promjenu udjela reosiguratelja u pričuvi za prijenosne premije.
C0010 to C0160/R0300
C0010 do C0160/R0300
Premiums earned — Net
Zarađene premije – neto
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj zaračunatih bruto premija umanjeno za promjenu bruto pričuve za prijenosne premije koje se odnose na zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0010 to C0120/R0310
C0010 do C0120/R0310
Claims incurred Gross — Direct business
Nastali odštetni zahtjevi – bruto – izravno osiguranje
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na ugovore o osiguranju i koji proizlaze iz izravnog osiguranja.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
To ne uključuje troškove upravljanja odštetnim zahtjevima i promjene pričuva za troškove upravljanja odštetnim zahtjevima.
C0010 to C0120/R0320
C0010 do C0120/R0320
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Nastali odštetni zahtjevi – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na ugovore o osiguranju i koji proizlaze iz bruto prihvata u proporcionalno reosiguranje.
C0130 to C0160/R0330
C0130 do C0160/R0330
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Nastali odštetni zahtjevi – bruto – prihvat u neproporcionalno reosiguranje
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na ugovore o osiguranju i koji proizlaze iz bruto prihvata u neproporcionalno reosiguranje.
C0010 to C0160/R0340
C0010 do C0160/R0340
Claims incurred — Reinsurers' share
Nastali odštetni zahtjevi – udio reosiguratelja
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: udio reosiguratelja u zbroju plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine.
C0010 to C0160/R0400
C0010 do C0160/R0400
Claims incurred — Net
Nastali odštetni zahtjevi – neto
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači zbroj plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine koji se odnose na zbroj izravnog osiguranja i prihvata u reosiguranje, umanjeno za iznos ustupljen društvima za reosiguranje.
C0010 to C0120/R0410
C0010 do C0120/R0410
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Promjene ostalih tehničkih pričuva – bruto – izravno osiguranje
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva za bruto izravno osiguranje.
C0010 to C0120/R0420
C0010 do C0120/R0420
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Promjene ostalih tehničkih pričuva – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva za bruto prihvat u proporcionalno reosiguranje.
C0130 to C0160/R0430
C0130 do C0160/R0430
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Promjene ostalih tehničkih pričuva – bruto – prihvat u proporcionalno reosiguranje
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva za bruto prihvat u neproporcionalno reosiguranje.
C0010 to C0160/R0440
C0010 do C0160/R0440
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Promjene ostalih tehničkih pričuva – udio reosiguratelja
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Promjene ostalih tehničkih pričuva kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: promjene ostalih tehničkih pričuva koje se odnose na iznose ustupljene reosigurateljima.
C0010 to C0160/R0500
C0010 do C0160/R0500
Changes in other technical provisions — Net
Promjene ostalih tehničkih pričuva – neto