natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Libyan Agricultural Bank (alternativna imena: Agricultural Bank; Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; Al Masraf Al Zirae; Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
Box 1100, Tripoli, Libija
Email Address agbank@agribankly.org;
E-adresa: agbank@agribankly.org;
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libija);
Tel No. (218)214870586;
Tel. (218)214870586;
Tel No. (218) 213333542;
Tel. (218) 213333542; Telefaks:
Fax No. (218) 214870747;
214870747; Telefaks:
Fax No. (218) 214870767;
214870767; Telefaks:
Fax No. (218) 214870777;
214870777; Telefaks:
Fax No. (218) 213330927;
213330927; Telefaks:
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
Libijsko društvo kći Središnje banke Libije.
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Libijsko društvo kći Fonda za gospodarski i socijalni razvoj
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Tel No.:
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Tel.:
213345187 Fax:
213345187 – Telefaks:
+218.21.334.5188 e-mail:
+218.21.334.5188 E-adresa:
LAP Green Networks (a.k.a. Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks (alternativno ime: LAP Green Holding Company)
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio.
Libijsko društvo kći libijskog investicijskog portfelja za Afriku (Libyan Africa Investment Portfolio).
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK Ostali podaci:
Other info:
Ostali podaci:
Reg no 01794877 (UK)
01794877 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Društvo kći Libijskog tijela za ulaganja („Libyan Investment Authority”) osnovano u UK-u.
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, Britanski Djevičanski Otoci Ostali podaci:
Other Info:
Br. upisa u registar:
Reg no 1510484 (BVI)
1510484 (BVI)
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Društvo kći Libijskog tijela za ulaganja („Libyan Investment Authority”) osnovano na Britanskim Djevičanskim Otocima.
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Subjekt u vlasništvu Saadija Qadhafija osnovan na Britanskim Djevičanskim Otocima
Reg no 1534407 (BVI)
1534407 (BVI)
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Društvo kći Libijskog tijela za ulaganja („Libyan Investment Authority”)osnovano na Britanskim Djevičanskim Otocima.
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Otok Man
Reg no 59058C (IOM)
Br. upisa u registar 59058C (IOM)
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Društvo kći Libijskog tijela za ulaganja („Libyan Investment Authority”) osnovano na Otoku Manu.
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) AND ARTICLE 7(1), (2), (3) AND (5)
POPIS PLOVILA IZ ČLANKA 6. STAVKA 1. I ČLANKA 7. STAVAKA 1., 2., 3. I 5.
LIST OF ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 9(3)
POPIS SUBJEKATA IZ ČLANKA 9. STAVKA 3.
A.k.a.:
Alternativno ime:
Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.:
Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Prijašnje alternativno ime:
1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libija
Listed on:
Uvršteno na popis:
17 Mar. 2011 Other Information:
17. ožujka 2011. Ostale informacije:
Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Uvršteno na popis sukladno stavku 17. Rezolucije 1973, kako je izmijenjena 16. rujna sukladno stavku 15. Rezolucije 2009.
na F.k.a.:
nije dostupno Prijašnje alternativno ime:
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
uspostavljanje, vođenje ili jačanje institucija civilne vlade i civilne javne infrastrukture;
1 Jul.
1. srpnja 1950.
1950 POB:
Mjesto rođenja:
25 Jun.
25. lipnja 1972.
1972 POB:
Mjesto rođenja:
24 Jun.
24. lipnja 2011.
2011 Other information:
Ostale informacije:
Hay Alandalus — Jian St. — Tripoli — PoBox:
Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox:
1101 — LIBYA
1101 – LIBIJA
Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya
Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libija
9th Floor, Ebene Tower, 52, Cybercity, Ebene, Mauritius
Floor, Ebene Tower, 52, Cybercity, Ebene, Mauricijus
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned. A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph. 13. Paragraph 4 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
priznanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice.
interest or other earnings due on those accounts; (b) payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures; or
Država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanima na temelju ovog stavka.
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV; provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1 or 2. CHAPTER V OTHER RESTRICTIVE MEASURES Article 10 Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians. CHAPTER VI GENERAL AND FINAL PROVISIONS
13. Stavak 4. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune:
Article 12 1. The Council shall implement modifications to Annexes I, III, V and VI on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee. 2. The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto. Article 13
U vezi s ugovorima ili drugim transakcijama čije je izvršenje neposredno ili posredno u cijelosti ili djelomično bilo onemogućeno zbog mjera uvedenih na temelju UNSCR 1970 (2011), uključujući mjere Unije ili koje države članice u skladu s odgovarajućim odlukama Vijeća sigurnosti za njihovo provođenje ili u vezi s tim, ili mjera obuhvaćenih ovom Odlukom, ne odobrava se nijedna tražbina uključujući zahtjev za kompenzaciju ili odgovarajuće tražbine kao što su zahtjev za prebijanje ili zahtjev na temelju jamstva koje bi zahtijevale osobe ili subjekti uvršteni na popise u prilozima I., II., III. ili IV., ili bilo koja druga osoba ili subjekt u Libiji, uključujući i Vladu Libije, ili bilo koja osoba ili subjekt koji ulaže zahtjev preko takve osobe ili u korist takve osobe ili subjekta.
Council Decision (CFSP) 2015/1334
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1334
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521
o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/521
On 26 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/521 [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Vijeće je 26. ožujka 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/521 [2] o ažuriranju i izmjeni popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP („popis”).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
U skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, potrebno je redovito preispitivati imena osoba, skupina i subjekata navedenih na popisu kako bi se osiguralo postojanje razloga za zadržavanje imena na popisu.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
U ovoj je Odluci naveden rezultat preispitivanja koje je Vijeće izvršilo u vezi s osobama, skupinama i subjektima na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
Vijeće se uvjerilo da su nadležna tijela, kako su navedena u članku 1. stavku 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, donijela odluke da su sve osobe, skupine i subjekti na popisu sudjelovali u terorističkim djelima u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. tog Zajedničkog stajališta.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Vijeće je također zaključilo da bi se na osobe, skupine i subjekte na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP trebale i dalje primjenjivati posebne mjere ograničavanja iz navedenog Zajedničkog stajališta.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/521 should be repealed,
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Odluku (ZVSP) 2015/521 trebalo bi staviti izvan snage,
Decision (CFSP) 2015/521 is hereby repealed.
Odluka (ZVSP) 2015/521 stavlja se izvan snage.
Council Decision (CFSP) 2015/521 of 26 March 2015 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP (OJ L 82, 27.3.2015, p. 107).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/521 od 26. ožujka 2015. o ažuriranju i izmjeni popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke 2014/483/ZVSP (SL L 82, 27.3.2015., str. 107.).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
POPIS OSOBA, SKUPINA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 1.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11.8.1960. u Iranu.
Passport:
Putovnica:
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ili 15.3.1955. u Iranu.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
07442833, vrijedi do 15.3.2016. (vozačka dozvola SAD-a).
Addresses:
Adrese:
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11.3.1957. u Iranu.
Major General.
general bojnik.
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).
„Kurdistan Workers' Party” (Kurdistanska radnička stranka) – „PKK” (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”).
477845448 (USA).
477845448 (SAD).
National ID No.:
Br. nacionalne osobne isprave:
008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
008827 (iranska diplomatska putovnica), izdana 1999.
Kermanshah, Iran;
Kermanshah, Iran, 2.
Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1335
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1335
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa [1], a posebno članak 6. stavak 1.,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP, which imposes restrictive measures against Belarus.
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP kojom se uvode mjere ograničavanja protiv Bjelarusa.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Vijeće smatra da bi trebalo brisati imena 24 osobe s popisa osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Priloga Odluci 2012/642/ZVSP.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2012/642/ZVSP mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Unosi za sljedeće osobe brišu se s popisa navedenog u odjeljku A „Osobe” Priloga Odluci 2012/642/ZVSP:
Council Decision (CFSP) 2015/1336
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1336
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države, uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”), 24. studenoga 2013. postigle su dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup postizanju dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države, uz potporu Visokog predstavnika, 2. travnja 2015. postigle su dogovor s Iranom o glavnim parametrima Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP).
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države, uz potporu Visokog predstavnika, 14. srpnja 2015. postigle su dogovor s Iranom o dugoročnom sveobuhvatnom rješenju za iransko nuklearno pitanje.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Uspješna provedba ZSAP-a osigurat će isključivo mirnodopsku narav iranskog nuklearnog programa i omogućiti sveobuhvatno povlačenje svih sankcija povezanih s nuklearnim pitanjem.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation on the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 20. srpnja 2015. donijelo je Rezoluciju (RVSUN) 2231 (2015) o potpori ZSAP-u, pozivajući na njegovu punu provedbu na temelju rasporeda utvrđenog u ZSAP-u i omogućujući djelovanja u sukladnosti sa ZSAP-om.
UNSCR 2231 (2015) provides that the measures imposed in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States or UN Member States acting in coordination with them directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
RVSUN 2231 (2015) predviđa da se mjere uvedene rezolucijama 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) i 1929 (2010) ne primjenjuju, pod određenim uvjetima, na aktivnosti država sudionica ZSAP-a ili država članica koje djeluju u koordinaciji s njima koje su izravno povezane s preinakom dviju kaskada u postrojenju Fordow radi proizvodnje stabilnih izotopa, izvozom iranskog obogaćenog uranija većim od 300 kilograma u zamjenu za prirodni uranij ili s osuvremenjivanjem reaktora Arak koje se temelji na dogovorenom idejnom projektu te naknadno na dogovorenom konačnom nacrtu tog reaktora.
UNSCR 2231 (2015) further provides that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Nadalje, RVSUN 2231 (2015) predviđa da se mjere uvedene RVSUN-om 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) i 1929 (2010) ne primjenjuju u mjeri potrebnoj za obavljanje, pod određenim uvjetima, prijenosa i aktivnosti koji su povezani s provedbom određenih obveza povezanih s nuklearnim pitanjem utvrđenih u ZSAP-u, koji su potrebni za pripremu provedbe ZSAP-a ili koje je odredio Odbor Vijeća sigurnosti UN-a, osnovan u skladu s RVSUN-om 1737 (2006) kako bi bili usklađeni s ciljevima Rezolucije RVSUN 2231 (2015).
In Decision 2010/413/CFSP, the following article is inserted:
U Odluci 2010/413/ZVSP umeće se sljedeći članak:
The measures imposed by this Decision shall not apply to the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, or the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services, by the participant States to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) or UN Member States acting in coordination with them, that is directly related to:
Mjere uvedene ovom Odlukom ne primjenjuju se na opskrbu, prodaju ni prijenos artikala, materijala, opreme, robe i tehnologije ni na pružanje povezane tehničke pomoći, obuke, financijske pomoći, investicijskih, posredničkih ili drugih usluga, od strane država sudionica Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP) ili država članica UN-a koje djeluju u koordinaciji s njima, koji izravno povezani s:
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
preinakom dviju kaskada u postrojenju Fordow radi proizvodnje stabilnih izotopa;
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium;
izvozom iranskog obogaćenog uranija većim od 300 kilograma u zamjenu za prirodni uranij;
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
osuvremenjivanjem reaktora Arak koje se temelji na dogovorenom idejnom projektu te naknadno na dogovorenom konačnom nacrtu takvog reaktora.
Member States engaging in the activities referred to in paragraph 1 shall ensure that:
Države članice koje obavljaju aktivnosti iz stavka 1. osiguravaju:
all such activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;
da su sve takve aktivnosti poduzete strogo u skladu sa ZSAP-om;
they notify the Committee and, when constituted in accordance with the JCPOA, the Joint Commission, or the other Member States, as appropriate, 10 days in advance of such activities;
da obavijeste Odbor odnosno, kada bude konstituirana u skladu s ZSAP-om, Zajedničku komisiju ili druge države članice, prema potrebi, deset dana prije takvih aktivnosti;
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
da su ispunjeni zahtjevi, prema potrebi, navedeni u podstavku 22. točki (c) Rezolucije RVSUN 2231 (2015);
they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item;
da su stekle pravo za obavljanje učinkovite provjere krajnjeg korištenja i lokacije krajnjeg korištenja za svaki isporučeni artikl te da mogu učinkovito obavljati tu provjeru;
in case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015), they also notify the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfers.
u slučaju isporučenih artikala, materijala, opreme, robe i tehnologije navedenih u podstavku 22. točki (e) Rezolucije RVSUN 2231 (2015), da će također obavijestiti Međunarodnu agenciju za atomsku energiju u roku od deset dana nakon isporuke, prodaje ili prijenosa.
The measures imposed by this Decision shall not apply to the extent necessary to carry out transfers and activities, as approved on a case-by-case basis in advance by the Committee or the competent authority in the relevant Member State, as appropriate, that are:
Mjere uvedene ovom Odlukom ne primjenjuju se u mjeri potrebnoj za obavljanje prijenosa i aktivnosti, kako su Odbor ili nadležno tijelo u dotičnoj državi članici unaprijed odobrili na pojedinačnoj osnovi, prema potrebi, koji su:
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
izravno u vezi s provedbom aktivnosti povezanih s nuklearnim pitanjem navedenih u stavcima od 15.1 do 15.11 Priloga V. ZSAP-u;
required for preparation for the implementation of the JCPOA;
potrebni za pripremu provedbe ZSAP-a;
determined by the Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
za koje je Odbor odredio, prema potrebi, da su usklađeni s ciljevima Rezolucije RVSUN 2231 (2015).
The relevant Member State shall inform the other Member States of any approval.’.
Dotična država članica obavješćuje ostale države članice o svakom odobrenju.”
Council Decision (CFSP) 2015/1337
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1337