natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be responsible for the coordination and organisation and for defining the content and the schedule of the training programme.
Komisija je odgovorna za koordinaciju i organizaciju te utvrđivanje sadržaja i rasporeda programa osposobljavanja.
The target groups of the training programme shall be:
Ciljne skupine programa osposobljavanja su:
Member States' civil protection and disaster management personnel, in particular team leaders, their deputies and liaison officers, experts of the Member States as set out in Article 41, including prevention and preparedness experts, and key staff of national contact points;
osoblje država članica zaduženo za civilnu zaštitu i upravljanje katastrofama, posebno voditelji timova, njihovi zamjenici i časnici za vezu, stručnjaci država članica kako su određeni u članku 41., uključujući stručnjake za prevenciju i pripravnost i ključno osoblje nacionalnih kontaktnih točaka;
staff of the Union institutions and agencies;
osoblje institucija i agencija Unije;
selected experts from the European Neighbourhood Policy countries and candidate countries and potential candidates.
odabrani stručnjaci iz zemalja u okviru Europske politike susjedstva, zemlje kandidatkinje i potencijalni kandidati.
Participation in the training courses shall be also open to selected experts from:
Sudjelovanje u tečajevima osposobljavanja otvoreno je i odabranim stručnjacima:
the United Nations and its agencies;
Ujedinjenih naroda i njegovih agencija;
the international organisations specified in Annex VII;
međunarodnih organizacija izričito navedenih u Prilogu VII.;
third countries and, where appropriate, other relevant actors.
trećim zemljama i prema potrebi drugim bitnim dionicima.
Member States and the Commission shall designate their trainees for each training session.
Države članice i Komisija određuju svoje polaznike za svako pojedino osposobljavanje.
Training courses
Tečajevi osposobljavanja
The programme shall consist of a set of courses on introduction level, operational level and management level.
Program se sastoji od niza tečajeva na početnoj razini, operativnoj razini i upravljačkoj razini.
The Commission shall in cooperation with Member States determine the set of courses, content, curricula and schedules of the system of courses, including the access requirements.
Komisija u suradnji s državama članicama određuje niz tečajeva, sadržaj, kurikulume i raspored tečaja, uključujući zahtjeve u pogledu pristupa.
The Commission shall ensure that trainers and lecturers are updated on relevant developments of the Union Mechanism.
Komisija osigurava da su instruktori upoznati s bitnim novostima u pogledu Mehanizma Unije.
Exchange of experts
Razmjena stručnjaka
The system for the exchange of experts between Member States or with the Commission shall enable experts to:
Sustav razmjene stručnjaka među državama članicama ili s Komisijom stručnjacima omogućuje:
gain and share experience;
stjecanje i dijeljenje iskustva;
become acquainted with various techniques and operational procedures used;
upoznavanje s raznim tehnikama i operativnim postupcima koji se primjenjuju;
study approaches taken by other participating emergency services and institutions.
proučavanje pristupa drugih hitnih službi i institucija koje sudjeluju u razmjeni.
Additional training actions
Dodatne aktivnosti osposobljavanja
Where appropriate and in accordance with the annual work programme, additional training opportunities to meet identified needs for the smooth and efficient implementation of civil protection and disaster management actions shall be provided.
Prema potrebi i u skladu s godišnjim programom rada pružaju se dodatne mogućnosti osposobljavanja kako bi se zadovoljile utvrđene potrebe za glatkom i učinkovitom provedbom aktivnosti civilne zaštite i upravljanja katastrofama.
Evaluation system
Sustav ocjenjivanja
The Commission shall ensure coherence of the level of training and its content.
Komisija omogućava usklađenost razine osposobljavanja i njegovog sadržaja.
To that end, the Commission shall organise an appropriate evaluation system of the training actions organised.
U tu svrhu Komisija uspostavlja prikladan sustav ocjenjivanja organiziranih aktivnosti osposobljavanja.
EXERCISE FRAMEWORK
OKVIR VJEŽBI
Exercise programme, strategic framework and priorities
Program vježbi, strateški okvir i prioriteti
A programme of civil protection exercises shall be set up and managed by the Commission.
Komisija uspostavlja program vježbi u području civilne zaštite i upravlja njime.
The programme of civil protection exercises shall be guided by a strategic framework that sets out the objectives and roles of exercises under the Union Mechanism.
Program vježbi u području civilne zaštite temelji se na strateškom okviru kojim se određuju ciljevi i uloge vježbi u okviru Mehanizma Unije.
The exercise programme shall in particular aim at:
Program vježbi posebno je namijenjen:
improving the response capacity of Member States, in particular with regard to teams and other assets provided in assistance interventions under the Union Mechanism;
poboljšanju kapaciteta država članica za odgovor, posebno u pogledu timova i drugih resursa osiguranih u sklopu interventne pomoći u okviru Mehanizma Unije;
improving and verifying the procedures and establishing a common approach for the coordination of assistance interventions under the Union Mechanism and reducing the response time in major disasters;
poboljšanju i provjeri postupaka te uspostavi zajedničkog pristupa koordinaciji interventne pomoći u okviru Mehanizma Unije i smanjenju vremena za odgovor u velikim katastrofama;
enhancing cooperation between the civil protection services of Member States and the Commission;
olakšavanju suradnje između službi civilne zaštite država članica i Komisije;
identifying and sharing lessons learnt;
utvrđivanju i dijeljenju stečenih iskustava;
testing the implementation of lessons learnt.
ispitivanju provedbe stečenih iskustava.
develop the strategic framework and long-term comprehensive plan, in cooperation with Member States, taking into account the lessons learnt programme and other relevant information;
u suradnji s državama članicama razvija strateški okvir i opsežni dugoročni plan, vodeći računa o programu stečenih iskustava i drugim bitnim informacijama;
set out the objectives of the exercises as well as their role in relation to other components of the Union Mechanism;
određuje ciljeve vježbi i njihovu ulogu u odnosu na druge komponente Mehanizma Unije;
make an annual proposal in the work programme for specific exercise priorities in line with the long-term comprehensive plan.
jedanput godišnje u programu rada iznosi prijedlog prioriteta za posebne vježbe u skladu s opsežnim dugoročnim planom.
LESSONS LEARNT PROGRAMME
PROGRAM STEČENIH ISKUSTAVA
Monitoring, analysing and evaluating
Praćenje, analiza i ocjenjivanje
The Commission and Member States shall share data, information and assessments necessary for them to monitor, analyse and evaluate all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism.
Komisija i države članice razmjenjuju podatke, informacije i procjene potrebne za praćenje, analizu i ocjenjivanje svih bitnih aktivnosti u području civilne zaštite koje se provode u okviru Mehanizma Unije.
The Commission shall set up and manage a database which can be used by Member States and the Commission to collect and share data, to disseminate identified lessons, and to maintain an overview over their implementation status.
Komisija uspostavlja bazu podataka kojom se može koristiti zajedno s državama članicama za prikupljanje i dijeljenje podataka, širenje utvrđenih iskustava i zadržavanje pregleda nad statusom njihove provedbe, te upravlja tom bazom podataka.
The Commission shall facilitate the identification of lessons with relevant stakeholders, including through the organization of meetings.
Komisija olakšava utvrđivanje iskustava s relevantnim dionicima, među ostalim organizacijom sastanaka s njima.
Promoting implementation
Promicanje provedbe
The Commission shall ensure that lessons which have been identified by the Commission, Member States and relevant stakeholders feed into the decision-making process for further developing the Union Mechanism.
Komisija osigurava da iskustva koja je utvrdila zajedno s državama članicama i relevantnim dionicima utječu na postupak donošenja odluka radi daljnjeg razvoja Mehanizma Unije.
In particular, identified lessons shall contribute to the setting of:
Utvrđenim se iskustvima posebno treba pridonijeti određivanju:
priorities of the training programme, including where appropriate the content and curricula of the training courses, and the exercises programme;
prioriteta programa osposobljavanja, uključujući prema potrebi sadržaj i kurikulume tečajeva za osposobljavanje i program vježbi;
priorities of the yearly calls for prevention and preparedness projects;
prioritete godišnjih poziva na podnošenje prijedloga za projekte u području prevencije i pripravnosti;
priorities of the planning activities referred to in Article 10 of Decision No 1313/2013/EU.
prioritete aktivnosti planiranja iz članka 10. Odluke br. 1313/2013/EU.
The Commission shall regularly report on the lessons learnt programme, listing relevant identified lessons, the remedial actions foreseen, responsibilities and timeframes, as well as the implementation status of the lessons.
Komisija redovito izvješćuje o programu stečenih iskustava, navodeći pritom bitna utvrđena iskustva, predviđene korektivne mjere, nadležnosti i vremenske okvire te status provedbe iskustava.
Member States shall periodically report on progress made in the implementation of identified lessons which fall into their national responsibility.
Države članice povremeno izvješćuju o napretku postignutom u provedbi utvrđenih iskustava koja su pod njihovom nacionalnom nadležnošću.
OPERATIONAL PROCEDURES FOR THE RESPONSE TO DISASTERS
OPERATIVNI POSTUPCI ZA ODGOVOR NA KATASTROFE
Requests for assistance and response
Zahtjevi za pomoć i odgovor
When a disaster occurs within the Union, or is imminent, upon receiving a request for assistance via CECIS, the Commission shall, as appropriate and without delay, carry out the actions provided for in Article 15(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Ako se u Uniji dogodi katastrofa ili postoji neposredna opasnost od katastrofe, Komisija po zaprimanju zahtjeva za pomoć preko CECIS-a prema potrebi i bez odlaganja provodi mjere predviđene člankom 15. stavkom 3. Odluke br. 1313/2013/EU.
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, which may require civil protection assistance, the Commission may inform the third country of the possibilities to request assistance under the Union Mechanism.
Ako se katastrofa dogodi izvan Unije ili postoji neposredna opasnost od katastrofe izvan Unije, zbog čega bi mogla biti potrebna pomoć u okviru civilne zaštite, Komisija može obavijestiti treću zemlju o mogućnostima podnošenja zahtjeva u okviru Mehanizma Unije.
A Member State or a third country affected by a disaster or threatened by an imminent disaster shall, if they wish to request assistance through the Union Mechanism, address a written request for civil protection assistance to the ERCC through its competent national authorities.
Država članica ili treća zemlja pogođena katastrofom ili u neposrednoj opasnosti od katastrofe, koja želi zatražiti pomoć preko Mehanizma Unije, preko nadležnih nacionalnih tijela ERCC-u podnosi zahtjev u pisanom obliku za pomoć u okviru civilne zaštite.
If they wish to request assistance through the Union Mechanism, the United Nations and its agencies, or any of the international organisations specified in Annex VII, shall address a written request for civil protection assistance to the ERCC.
Ako Ujedinjeni narodi i njegove agencije ili bilo koja međunarodna organizacija izričito navedena u Prilogu VII. želi zatražiti pomoć preko Mehanizma Unije, oni podnose ERCC-u zahtjev u pisanom obliku za pomoć u okviru civilne zaštite.
The requester of assistance shall provide the ERCC with all relevant information concerning the situation, and in particular specific needs, the support requested, and the location.
Tražitelj pomoći ERCC-u dostavlja sve bitne informacije o situaciji, u prvom redu o posebnim potrebama, zatraženoj pomoći i lokaciji.
The requester of assistance shall inform the ERCC about the time frame, the entry point, and the location for which the assistance is requested, and the on-site operational contact point managing the disaster.
Tražitelj pomoći obavješćuje ERCC o vremenskom okviru, točki ulaska i lokaciji za koju se traži pomoć te o operativnoj kontaktnoj točki na terenu koja upravlja katastrofom.
The ERCC shall prepare, to the extent possible, specific deployment plans for every request for assistance.
ERCC u mjeri u kojoj je to moguće za svaki zahtjev za pomoć priprema posebne planove raspoređivanja.
They shall include recommendations for the provision of assistance, including invitations to deploy modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts registered in the EERC, and an assessment of possible critical needs.
Oni obuhvaćaju preporuke za pružanje pomoći, uključujući pozive na raspoređivanje modula, timova za tehničku pomoć i potporu, drugih kapaciteta za odgovor i stručnjaka registriranih u EERC-u, te procjenu mogućih hitnih potreba.
Specific deployment plans shall follow the structure and outline specified in Annex VI and be based on the general pre-developed plans referred to in Articles 15(3)(c) and 16(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU, which shall cover the most relevant types of disaster risks and take into account the risk scenarios identified in Member States' risk assessments.
Struktura posebnih planova raspoređivanja odgovara strukturi i nacrtu navedenima u Prilogu VI. i temelji se na općim, unaprijed izrađenim planovima iz članka 15. stavka 3. točke (c) i članka 16. stavka 3. točke (b) Odluke br. 1313/2013/EU, koji obuhvaćaju najvažnije vrste rizika od katastrofa te u kojima se vodi računa o scenarijima rizika koje su države članice utvrdile u okviru procjene rizika.
The specific deployment plans shall be transmitted to all Member States.
Posebni planovi raspoređivanja dostavljaju se svim državama članicama.
The following criteria, the priority of which may depend on the specifics of the request for assistance, shall be considered in the process of selecting among capacities in the EERC:
U postupku odabira kapaciteta EERC-a razmatraju se sljedeći kriteriji, čiji prioritet ovisi o posebnostima zahtjeva za pomoć:
availability;
raspoloživost;
suitability;
prikladnost;
location/proximity;
lokacija/blizina;
estimated transport times and costs;
procijenjeno vrijeme i troškovi prijevoza;
prior experience;
prethodno iskustvo;
prior use of the asset;
prethodno korištenje resursa;
other relevant criteria, such as language capabilities, cultural proximity.
drugi bitni kriteriji poput poznavanja jezika, kulturološka povezanost.
Unless otherwise agreed with Member States, the ERCC shall not invite Member States to deploy specific capacities from the EERC to areas of armed conflict, threats thereof, or other conditions where the safety and security of teams is at risk.
Osim ako je drukčije dogovoreno među državama članicama ERCC ne poziva države članice na raspoređivanje posebnih kapaciteta iz EERC-a u područja oružanog sukoba, prijetnje od takvog sukoba ili u ona u kojima postoje drugi uvjeti rizični za sigurnost timova.
Member States to which an invitation is addressed to deploy capacities from the EERC shall, in accordance with Article 11(7) of Decision No 1313/2013/EU, communicate their ultimate decision on deployment to the ERCC.
Države članice kojima je upućen poziv na raspoređivanje kapaciteta iz EERC-a u skladu s člankom 11. stavkom 7. Odluke br. 1313/2013/EU ERCC-u priopćuju svoju konačnu odluku o raspoređivanju.
The ERCC shall specify the time limit within which the Member State shall in principle reply.
ERCC određuje rok do kojega države članice načelno dostavljaju odgovor.
This deadline shall be based on the nature of the disaster and shall in any case not be less than two hours.
Taj se rok temelji na prirodi katastrofe i u svakom slučaju nije kraći od dva sata.
The requester of assistance shall inform the ERCC which offers of assistance it has accepted.
Tražitelj pomoći obavješćuje ERCC o ponudama za pružanje pomoći koje je prihvatio.
Where assistance is necessary to address a critical need and the assistance is not, or not sufficiently, available in the EERC, the Commission shall immediately inform all national contact points via CECIS of available Union financial support for transport, pursuant to Article 23(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU.
Ako je pomoć potrebna za rješavanje hitne potrebe, a pomoć nije ili nije u dostatnoj mjeri raspoloživa u EERC-u, Komisija preko CECIS-a odmah obavješćuje sve nacionalne kontaktne točke o financijskoj potpori Unije raspoloživoj za prijevoz, u skladu s člankom 23. stavkom 3. točkom (b) Odluke br. 1313/2013/EU.
With regard to requests for intervention teams and means, the ERCC shall inform Member States of the selection of the requester of assistance.
Kad je riječ o zahtjevima za interventne timove i sredstva, ERCC obavješćuje države članice o odabiru tražitelja pomoći.
Member States providing the assistance shall keep the ERCC regularly informed on the dispatch of the intervention teams and means, including all capacities that are part of the EERC.
Države članice koje pružaju pomoć redovito obavješćuju ERCC o raspoređivanju interventnih timova i sredstava, uključujući sve kapacitete koji su dio EERC-a.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team for support on site in accordance with Article 17 of Decision No 1313/2013/EU.
U skladu s člankom 17. Odluke br. 1313/2013/EU Komisija može odabrati, imenovati i rasporediti tim stručnjaka za potporu na terenu.
Expert missions
Misije stručnjaka
The dispatched experts shall carry out the tasks set out in Article 8(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Raspoređeni stručnjaci izvršavaju zadaće utvrđene u članku 8. točki (d) Odluke br. 1313/2013/EU.
They shall report regularly to the requesting State authorities and to the ERCC.
Oni redovito podnose izvješća tijelima države koja zahtijeva pomoć i ERCC-u.
The ERCC shall keep Member States informed about the progress of the expert mission.
ERCC obavješćuje države članice o napretku misije stručnjaka.
The requester of assistance shall inform the ERCC on a regular basis about the evolution of ongoing activities on site.
Tražitelj pomoći redovito obavješćuje ERCC o razvoju tekućih aktivnosti na terenu.
In the case of interventions in third countries, the team leader shall inform the ERCC on a regular basis of the evolution of ongoing activities on site.
U slučaju intervencija u trećim zemljama voditelj tima redovito obavješćuje ERCC o razvoju tekućih aktivnosti na terenu.
The ERCC shall compile all information received and distribute it to the contact points and competent authorities of Member States.
ERCC objedinjuje sve zaprimljene informacije te ih prosljeđuje kontaktnim točkama i nadležnim tijelima država članica.
Operational disengagement
Završetak operacije
The requesting Member State or any of the Member States providing assistance shall inform as soon as possible the ERCC and the dispatched experts and intervention teams in case they consider their assistance is no longer required or can no longer be provided.
Ako država članica koja zahtijeva pomoć ili bilo koja država članica koja pruža pomoć smatraju da njihova pomoć više nije potrebna odnosno da se više ne može pružati, one o tome što je moguće prije obavješćuju ERCC te raspoređene stručnjake i interventne timove.
The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requester of assistance and the Member States.
Tražitelj pomoći i države članice na prikladan način organiziraju učinkoviti završetak operacije.
The ERCC shall be kept informed thereof.
ERCC se o tome obavješćuje.
In third countries, the team leader shall report as soon as possible to the ERCC in case (s)he considers, following appropriate consultations with the requester of assistance, that the assistance is no longer required or where obstacles prevent the effective provision of assistance.
U trećim zemljama voditelj tima što je prije moguće podnosi izvješće ERCC-u ako nakon savjetovanja s tražiteljem pomoći smatra da pomoć više nije potrebna ili ako postoje prepreke učinkovitom pružanju pomoći.
The ERCC shall transmit this information to the Union delegation in that country as well as the relevant Commission services, the EEAS, and Member States.
ERCC tu informaciju prosljeđuje delegaciji Unije u toj zemlji te relevantnim službama Komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje i državama članicama.
The ERCC in coordination with the requester of assistance shall ensure the effective disengagement of dispatched experts and intervention teams.
ERCC u suradnji s tražiteljem pomoći osigurava učinkovito povlačenje raspoređenih stručnjaka i interventnih timova.
Reporting and lessons identified
Izvješćivanje i utvrđena iskustva
The competent authorities of the requester of assistance and of the Member States having provided assistance, as well as the dispatched experts, shall have the possibility to present their conclusions on all aspects of the intervention to the ERCC.
Nakon pružanja pomoći nadležna tijela tražitelja pomoći i država članica te raspoređeni stručnjaci imaju mogućnost predstaviti ERCC-u svoje zaključke o svim aspektima intervencije.
A summary report shall be prepared by the ERCC on the assistance provided and any relevant lessons identified.
ERCC sastavlja sažeto izvješće o pruženoj pomoći i bitnim utvrđenim iskustvima.
In addition to Articles 33 and 34, the ERCC together with Member States shall follow up on the implementation of identified lessons in order to improve the assistance interventions under the Union Mechanism.
Dodatno uz članke 33. i 34. ERCC zajedno s državama članica prati provedbu utvrđenih iskustava kako bi poboljšao interventnu pomoć u okviru Mehanizma Unije.
Unless agreed otherwise, the requester of assistance shall bear the costs of assistance provided by Member States.
Ako nije drukčije dogovoreno, tražitelj pomoći snosi troškove pomoći koju pružaju države članice.
Any Member State providing assistance may, bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of any damage, offer its assistance entirely or partially free of charge.
Svaka država članica koja pruža pomoć može je ponuditi potpuno ili djelomično besplatno, posebno vodeći računa o prirodi katastrofe i opsegu štete.
That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Država članica može se u svakom trenutku u potpunosti ili djelomično odreći povrata troškova.
Unless agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requester of assistance shall facilitate board and accommodation for the assisting teams and replenish supplies and provisions free of charge.
Osim ako je drukčije dogovoreno, tražitelj pomoći za trajanja intervencije besplatno osigurava prehranu i smještaj timovima za pomoć i besplatno obnavlja zalihe hrane i potrepština.
Nevertheless, assisting teams shall be initially logistically independent and self-sufficient for a reasonable period depending on the used assets and shall inform the ERCC accordingly.
Ipak, timovi za pomoć u početku su logistički neovisni i samodostatni unutar razumnog vremenskog razdoblja ovisno o količini iskorištenih resursa, o čemu obavješćuju Centar za praćenje i informiranje.
Costs for dispatching experts and relevant logistical support shall be handled in accordance with Article 22(a) of Decision No 1313/2013/EU.
Troškovima raspoređivanja stručnjaka i odgovarajuće logističke potpore upravlja se u skladu s člankom 22. točkom (a) Odluke br. 1313/2013/EU.
These costs shall be eligible for Union funding.
Ti su troškovi prihvatljivi za financiranje sredstvima Unije.
Compensation for damage
Naknada štete