natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1555
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1555
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the disclosure of information in relation to the compliance of institutions with the requirement for a countercyclical capital buffer in accordance with Article 440
o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za objavu informacija u vezi s usklađenosti institucija sa zahtjevom za protuciklički zaštitni sloj kapitala u skladu s člankom 440.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 440(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 440. stavak 2.,
As set out in Article 130(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], Member States are obliged to require institutions to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer.
Kako je utvrđeno člankom 130. stavkom 1. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2], države članice dužne su zahtijevati od institucija da održavaju protuciklički zaštitni sloj kapitala specifičan za instituciju.
With a view to ensuring transparency and comparability across institutions, Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to disclose the key elements of the calculation of their countercyclical capital buffer, comprising the geographical distribution of their relevant credit exposures and the final amount of their institution-specific countercyclical capital buffer.
U cilju osiguranja transparentnosti i usporedivosti među institucijama, Uredbom (EU) br. 575/2013 zahtijeva se od institucija da objave ključne elemente za izračun svojeg protucikličkog zaštitnog sloja kapitala, uključujući geografsku distribuciju njihovih relevantnih kreditnih izloženosti i konačnog iznosa njihova protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifičnog za instituciju.
As set out in Article 130(1) of Directive 2013/36/EU, an institution-specific countercyclical buffer is calculated as the product of its total risk exposure amount in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the institution-specific countercyclical buffer rate.
Kako je utvrđeno u članku 130. stavku 1. Direktive 2013/36/EU, protuciklički zaštitni sloja kapitala specifičan za instituciju izračunava se kao umnožak njihova ukupnog iznosa izloženosti u skladu s člankom 92. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 i stope protucikličkog zaštitnog sloja specifične za instituciju.
As set out in Article 140(1) of Directive 2013/36/EU, an institution-specific countercyclical capital buffer rate consists of the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the countries where the relevant credit exposures of the institution are located.
Kako je utvrđeno u članku 140. stavku 1. Direktive 2013/36/EU, stopa protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifična za instituciju sastoji se od ponderiranog prosjeka stopa protucikličkog zaštitnog sloja koje se primjenjuju u državama u kojima se nalaze relevantne kreditne izloženosti institucije.
The distribution by country of relevant credit exposures should be disclosed in a standard format, in accordance with the provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014 [3].
Distribucija relevantnih kreditnih izloženosti po zemljama trebala bi se objaviti u standardnom formatu, u skladu s odredbama iz Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2014 [3].
With a view to fulfilling the requirements of Article 440(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 which does not set forth a minimum buffer rate, the geographical breakdown of relevant credit exposures should be disclosed even when the applicable countercyclical capital buffer rate for a country is zero.
U cilju ispunjivanja zahtjeva članka 440. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 kojim se ne utvrđuje minimalna stopa zaštitnog sloja, geografska distribucija relevantnih kreditnih izloženosti trebala bi se objaviti čak i ako je primjenjiva stopa protucikličkog zaštitnog sloja kapitala zemlje nula.
For the purpose of the calculation of the institution-specific countercyclical buffer amount, the weights applied to countercyclical buffer rates should be proportionate to the total own funds requirements for credit risk that relates to the relevant credit exposures in each Member State and third country jurisdiction where the institution holds exposures.
Za potrebe izračuna iznosa protucikličkog zaštitnog sloja specifičnog za instituciju, ponderi primijenjeni na stope protucikličkog zaštitnog sloja trebali bi biti razmjerni ukupnim kapitalnim zahtjevima za kreditni rizik koji se odnosi na relevantne kreditne izloženosti u svakoj državi članici i trećoj zemlji u kojoj institucija ima izloženosti.
Therefore, institutions should disclose own funds requirements for all relevant credit exposures.
Stoga bi institucije trebale objaviti svoje kapitalne zahtjeve za sve relevantne kreditne izloženosti.
As set out in Article 433 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions publish their disclosures in relation to countercyclical buffer requirements at least on an annual basis in conjunction with the date of publication of financial statements.
Kako je utvrđeno člankom 433. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije provode objave u vezi sa zahtjevima protucikličkog zaštitnog sloja najmanje jednom godišnje prema datumu objave financijskih izvješća.
As, in accordance with Article 136(7) of Directive 2013/36/EU, the countercyclical capital buffer rate is set by designated authorities on a quarterly basis, the disclosure of information on the compliance of institutions with the requirement for an institution-specific countercyclical capital buffer should refer to the information on the countercyclical capital buffer rate from the last available quarter.
Kako u skladu s člankom 136. stavkom 7. Direktive 2013/36/EU stopu protucikličkog zaštitnog sloja kapitala utvrđuju imenovana tijela svaka tri mjeseca, objava informacija o usklađenosti institucija sa zahtjevom za protuciklički zaštitni sloj kapitala specifičan za instituciju trebala bi se odnositi na informacije o stopi protucikličkog zaštitnog sloja kapitala iz posljednjeg dostupnog tromjesečja.
The disclosure of information in relation to the countercyclical capital buffer should be based on the countercyclical capital buffer rates that are applicable at the time of the computation of the institution-specific countercyclical capital buffer to which the disclosure relates.
Objava informacija u vezi s protucikličkim zaštitnim slojem kapitala trebala bi se temeljiti na stopama protucikličkog zaštitnog sloja koje se primjenjuju u vrijeme izračuna protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifičnog za instituciju na koji se objava odnosi.
Pursuant to Article 6(1) in conjunction with Article 440(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions should disclose the information relating to the countercyclical capital buffer on an individual basis.
U skladu s člankom 6. stavkom 1., u vezi s člankom 440. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije bi trebale objaviti informacije u vezi s protucikličkim zaštitnim slojem kapitala na pojedinačnoj osnovi.
However, an institution which is either a parent undertaking or a subsidiary, and an institution included in the consolidation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 575/2013 should not be required to comply with the disclosure requirements laid down in Part Eight of that Regulation on an individual basis as required in Article 6(3) of that Regulation.
Međutim, institucija koja je ili matično društvo ili društvo kći te svaka institucija koja je uključena u konsolidaciju u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) br. 575/2013 ne bi trebala biti dužna ispunjivati zahtjeve za objavu propisane u dijelu osmom te Uredbe na pojedinačnoj osnovi kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 3. te Uredbe.
EU parent institutions and institutions controlled by an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company should disclose this information on a consolidated basis, while significant subsidiaries of EU parent institutions or EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company and subsidiaries which are of material significance for their local markets should disclose this information on individual or sub-consolidated basis, as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 575/2013.
Matične institucije iz EU-a i institucije pod kontrolom matičnog financijskog holdinga iz EU-a ili matičnog mješovitog financijskog holdinga iz EU-a trebale bi objaviti tu informaciju na konsolidiranoj osnovi, dok bi značajna društva kćeri matičnih institucija iz EU-a ili matičnog financijskih holdinga ili matičnog mješovitog financijskog holdinga i društva kćeri koja su od materijalnog značaja za njihovo lokalno tržište trebala objavljivati te informacije na pojedinačnoj ili na potkonsolidiranoj osnovi, kako je propisano člankom 13. Uredbe (EU) br. 575/2013.
The requirement to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer set out in Article 130 of Directive 2013/36/EU will apply and be phased in from 1 January 2016 unless Member States impose a shorter transitional period pursuant to Article 160(6) of that Directive.
Zahtjev za održavanje protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifičnog za instituciju propisan člankom 130. Direktive 2013/36/EU primjenjivat će se i uvoditi od 1. siječnja 2016. ako države članice ne nametnu kraće prijelazno razdoblje u skladu s člankom 160. stavkom 6. te Direktive.
In order to ensure that institutions have sufficient time to prepare for the disclosure of information, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Kako bi se osiguralo da institucije imaju dovoljno vremena da se pripreme za objavu informacija, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) to the European Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Europskoj komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo).
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo očitovanje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [4],
Pursuant to Article 440 of Regulation (EU) No 575/2013, this Regulation specifies the disclosure requirements for institutions in relation to their compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU.
U skladu s člankom 440. Uredbe (EU) br. 575/2013 ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za objavu za institucije u vezi s njihovom usklađenosti sa zahtjevom za protuciklički zaštitni sloj kapitala iz glave VII. poglavlja 4. Direktive 2013/36/EU.
Disclosure of the geographical distribution of credit exposures
Objava geografske distribucije kreditnih izloženosti
The geographical distribution of an institution's credit exposures relevant for the calculation of countercyclical buffer referred to in Article 440(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in the standard format as set out in Table 1 of Annex I in accordance with the instructions contained in Parts I and II of Annex II and with the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Geografska distribucija kreditnih izloženosti institucije relevantnih za izračun protucikličkog zaštitnog sloja kapitala iz članka 440. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 objavljuje se u standardnom formatu utvrđenom u tablici 1. Priloga I. u skladu s uputama sadržanima u dijelovima I. i II. Priloga II. i s odredbama utvrđenima u Delegiranoj uredbi (EU) br. 1152/2014.
Disclosure of the amount of institution specific countercyclical buffer
Objava iznosa protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifičnog za institucije
The amount of an institution's specific countercyclical buffer referred to in Article 440(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in the standard format as set out in Table 2 of Annex I in accordance with the instructions contained in Parts I and III of Annex II.
Iznos protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifičnog za institucije iz članka 440. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013 objavljuje se u standardnom formatu utvrđenom u tablici 2. Priloga I. u skladu s uputama sadržanim u dijelovima I. i III. Priloga II.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014 of 4 June 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the identification of the geographical location of the relevant credit exposures for calculating institution-specific countercyclical capital buffer rates (OJ L 309, 30.10.2014, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2014 оd 4. lipnja 2014. o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za utvrđivanje geografskog položaja relevantnih kreditnih izloženosti za izračun stopa protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifičnih za instituciju (SL L 309, 30.10.2014., str. 5.).
STANDARD FORMAT FOR DISCLOSURE OF INFORMATION IN RELATION TO THE COMPLIANCE OF INSTITUTIONS WITH THE REQUIREMENT FOR A COUNTERCYCLICAL CAPITAL BUFFER
STANDARDNI FORMAT ZA OBJAVU INFORMACIJA U VEZI USKLAĐENOSTI INSTITUCIJA SA ZAHTJEVOM ZA PROTUCIKLIČKI ZAŠTITNI SLOJ KAPITALA
Geographical distribution of credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical capital buffer
Geografska distribucija relevantnih kreditnih izloženosti za izračun protucikličkog zaštitnog sloja kapitala
General credit exposures
Opće kreditne izloženosti
Trading book exposure
Izloženost iz knjige trgovanja
Securitisation exposure
Sekuritizacijska izloženost
Own funds requirement weights
Ponderi kapitalnih zahtjeva
Countercyclical capital buffer rate
Stopa protucikličkog zaštitnog sloja kapitala
Exposure value for SA
Vrijednost izloženosti za standardizirani pristup
Exposure value IRB
Vrijednost izloženosti za IRB
Sum of long and short position of trading book
Zbroj dugih i kratkih pozicija iz knjige trgovanja
Value of trading book exposure for internal models
Vrijednost izloženosti iz knjige trgovanja za interne modele
Of which: General credit exposures
od čega: opće kreditne izloženosti
Of which: Trading book exposures
od čega: izloženosti iz knjige trgovanja
Of which: Securitisation exposures
od čega: sekuritizacijske izloženosti
Breakdown by country
Raščlamba po zemljama
Country:001
Zemlja:001
Amount of institution-specific countercyclical capital buffer
Iznos protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifičnog za instituciju
Institution specific countercyclical buffer rate
Stopa protucikličkog zaštitnog sloja specifična za instituciju
Institution specific countercyclical buffer requirement
Zahtjev za protuciklički zaštitni sloj specifičan za instituciju
INSTRUCTIONS FOR DISCLOSURE STANDARD FORMATS
UPUTE ZA STANDARDNE FORMATE ZA OBJAVU
Reference data
Referentni podaci
Under the field ‘Level of application’ institutions shall indicate the level of application that forms the basis for the data provided in Tables 1 and 2.
U polju „Razina primjene” institucije navode razinu primjene koja je osnova za podatke navedene u tablicama 1. i 2.
When completing this field institutions shall select one of the following, in accordance with Article 6 and 13 of Regulation (EU) No 575/2013:
Pri ispunjavanju ovog polja institucije odabiru jedno od sljedećeg, u skladu s člancima 6. i 13. Uredbe (EU) br. 575/2013:
Consolidated;
na konsolidiranoj osnovi;
Individual;
na pojedinačnoj osnovi;
Sub-consolidated.
na potkonsolidiranoj osnovi.
For disclosure on an individual basis in accordance with Part One, Title II of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete Tables 1 and 2 of these Instructions on an individual basis in accordance with Part One, Title II, Chapter 1 of Regulation (EU) No 575/2013.
Za objavu na pojedinačnoj osnovi u skladu s dijelom prvim glavom II. Uredbe (EU) br. 575/2013 institucije ispunjavaju tablice 1. i 2. ovih uputa na pojedinačnoj osnovi u skladu s dijelom prvim glavom II. poglavljem 1. Uredbe (EU) br. 575/2013.
For disclosure on a consolidated or sub-consolidated basis in accordance with Part One, Title II of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete Tables 1 and 2 of these Instructions based on a consolidated basis in accordance with Part One, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013.
Za objavu na konsolidiranoj ili potkonsolidiranoj osnovi u skladu s dijelom prvim glavom II. Uredbe (EU) br. 575/2013 institucije ispunjavaju tablice 1. i 2. ovih uputa na konsolidiranoj osnovi u skladu s dijelom prvim glavom II. poglavljem 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.
INSTRUCTIONS FOR STANDARD FORMAT 1
UPUTE ZA STANDARDNI FORMAT 1
The scope of Table 1 is limited to credit exposures relevant for the calculation of CCB in accordance with Article 140(4) of Directive 2013/36/EU.
Područje primjene tablice 1. ograničeno je na relevantne kreditne izloženosti za izračun protucikličkog zaštitnog sloja u skladu s člankom 140. stavkom 4. Direktive 2013/36/EU.
Breakdown of relevant credit exposures by country
Raščlamba relevantnih kreditnih izloženosti po zemljama
List of countries in which the institution has credit exposures relevant for the calculation of the institution-specific countercyclical buffer in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Popis zemalja u kojima institucija ima relevantne kreditne izloženosti za izračun protucikličkog zaštitnog sloja specifičnog za instituciju u skladu s Delegiranom uredbom (EU) br. 1152/2014.
The number of rows may vary depending on the number of countries where the institution has its credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical buffer.
Broj redaka može se razlikovati ovisno o broju zemalja u kojima institucija ima relevantne kreditne izloženosti za izračun protucikličkog sloja.
In accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014, if trading book exposures or foreign credit exposures of an institution represent less than 2 % of its aggregate risk weighted exposures, the institution may choose to allocate these exposures to the place of institution.
U skladu s Delegiranom uredbom (EU) br. 1152/2014, ako izloženosti iz knjige trgovanja ili inozemne kreditne izloženosti institucije predstavljaju manje od 2 % njezinih ukupnih izloženosti ponderiranih rizikom, institucija može odlučiti dodijeliti te izloženosti mjestu institucije.
If the exposures disclosed for the place of institution include exposures from other countries, these should be clearly identified in a note or footnote to the disclosure table.
Ako izloženosti objavljene za mjesto institucije uključuju izloženosti iz drugih zemalja, one trebaju biti jasno utvrđene u napomeni ili bilješci tablice za objavu.
The value as described in accordance with the explanation for columns 010 to 120 of the current Table.
Vrijednost kako je opisana u skladu s objašnjenjem za stupce od 010 do 120 ove tablice.
Exposure value of general credit exposures for SA
Vrijednost izloženosti općih kreditnih izloženosti za standardizirani pristup
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Vrijednost izloženosti relevantnih kreditnih izloženosti definiranih u skladu s člankom 140. stavkom 4. točkom (a) Direktive 2013/36/EU, utvrđena u skladu s člankom 111. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Geographical breakdown is made in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Geografska raščlamba u skladu je s Delegiranom uredbom (EU) br. 1152/2014.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Redak 020 (ukupno): Zbroj svih relevantnih kreditnih izloženosti definiranih u skladu s člankom 140. stavkom 4, točkom (a) Direktive 2013/36/EU, utvrđen u skladu s člankom 111. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Exposure value of general credit exposures for IRB
Vrijednost izloženosti općih kreditnih izloženosti za IRB
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013.
Vrijednost izloženosti relevantnih kreditnih izloženosti definiranih u skladu s člankom 140. stavkom 4. točkom (a) Direktive 2013/36/EU, utvrđena u skladu s člankom 166. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Geographical breakdown is made in accordance with EBA/RTS/2013/15.
Geografska raščlamba u skladu je s EBA/RTS/2013/15.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013.
Redak 020 (ukupno): Zbroj svih relevantnih kreditnih izloženosti definiranih u skladu s člankom 140. stavkom 4, točkom (a) Direktive 2013/36/EU, utvrđen u skladu s člankom 166. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Sum of long and short positions of trading book exposures
Zbroj dugih i kratkih pozicija izloženosti iz knjige trgovanja
Sum of long and short positions of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, calculated as the sum of long and short positions determined in accordance with Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Zbroj dugih i kratkih pozicija relevantnih kreditnih izloženosti definiranih u skladu s člankom 140. stavkom 4. točkom (b) Direktive 2013/36/EU izračunan kao zbroj dugih i kratkih pozicija utvrđenih u skladu s člankom 327. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all long and short positions of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, calculated as the sum of long and short positions determined in accordance with Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Redak 020 (ukupno): Zbroj svih dugih i kratkih pozicija relevantnih kreditnih izloženosti definiranih u skladu s člankom 140. stavkom 4. točkom (b) Direktive 2013/36/EU izračunan kao zbroj dugih i kratkih pozicija utvrđenih u skladu s člankom 327. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Value of trading book exposures for internal models
Vrijednost izloženosti iz knjige trgovanja za interne modele
Sum of the following:
Zbroj sljedećeg: