natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to recital 20 and onwards of the Solar Panels Provisional Regulation, the product covered by that investigation is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels.
Uredbe Komisije (EU) br. 513/2013 od 4. lipnja 2013. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (npr. ćelija i pločica) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine i izmjeni Uredbe (EU) br. 182/2013 o uvjetovanju evidentiranjem tog uvoza podrijetlom ili poslanog iz Narodne Republike Kine (SL L 152, 5.6.2013., str. 5.) („Privremena uredba o solarnim pločama”) U skladu s uvodnom izjavom 20. i dalje Uredbe o solarnim pločama, proizvod obuhvaćen ispitnim postupkom su kristalni silicijski fotonaponski moduli ili ploče te ćelije i pločice vrste koja se koristi u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima ili pločama.
See for example: http://www.lesoir.be/421477/article/actualite/fil-info/fil-info-economie/2014-02-07/agc-confirme-l-arret-du-verre-solaire-roux from 7 February 2014.; http://www.pv-magazine.com/news/details/beitrag/centrosolar-glas-must-declare-insolvency_100013055/#axzz2tDr5dhxV from 16 October 2013.
Vidjeti na primjer: http://www.lesoir.be/421477/article/actualite/fil-info/fil-info-economie/2014-02-07/agc-confirme-l-arret-du-verre-solaire-roux od 7. veljače 2014.; http://www.pv-magazine.com/news/details/beitrag/centrosolar-glas-must-declare-insolvency_100013055/#axzz2tDr5dhxV od 16. Listopada 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People’s Republic of China (See page 1 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 470/2014 od 13. svibnja 2014. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (vidi stranicu 1 u ovome Službenom listu).
loan repayments by Government
otplata zajmova od strane države
grant programmes:
programi bespovratnih sredstava:
The GOC also alleged that significant changes had taken place between the solar panels investigation and this one, in particular the lifting of the floor on interest rates by the PBOC in July 2013.
Kineska vlada također je tvrdila da je došlo do značajnih promjena između ispitnog postupka o solarnim pločama i ovoga, posebno podizanjem najnižeg iznosa na kamatnim stopama NBK-a u srpnju 2013.
This allegation was rejected as the conclusions from the solar panels investigation refer to that investigation period, just as this investigation refers to its own investigation period.
Taj je navod odbačen jer se zaključci iz ispitnog postupka o solarnim pločama odnose na to razdoblje ispitnog postupka, baš kao što se ovaj ispitni postupak odnosi na svoje vlastito razdoblje ispitnog postupka.
Other Grant programmes
Ostali programi bespovratnih sredstava
The Commission disclosed these findings to interested parties, and received comments from the GOC stating that under the Notice of Transition [17] all benefits under this scheme would cease in 2012.
Komisija je objavila te nalaze zainteresiranim strankama i primila primjedbe od kineske vlade u kojima se navodi da će, prema Obavijesti o prijelazu [17], sve koristi prema tom programu prestati 2012.
The GOC stated that therefore should countervailing duties be imposed, no duties could be imposed as regards the benefit received under this scheme by one sampled company during the IP.
Kineska vlada je izjavila da se stoga ako se uvedu kompenzacijske pristojbe, ne mogu uvesti pristojbe u pogledu koristi koje je jedno trgovačko društvo u uzorku ostvarilo prema ovom programu za vrijeme ispitnog postupka.
This subsidy is specific as defined in Article 4(2)(a) of the basic Regulation since it is limited to the enterprises receiving the certification of High and New Tech Enterprises and complying with all the requirements of the 2008 administrative measures.
Ova je subvencija specifična u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) Osnovne uredbe jer je ograničena na poduzeća koja dobivaju potvrdu poduzeća visoke i nove tehnologije i koja ispunjavaju sve zahtjeve administrativnih mjera iz 2008.
The sampled companies concerned received such certification.
Dotična društva u uzorku su primila takvu potvrdu.
Corporate tax schemes
Programi poreza na dohodak poduzeća
In the period considered, total Union consumption increased by 65 % between 2009 and 2011, but decreased in the IP compared to 2011.
U razmatranom razdoblju ukupna potrošnja Unije između 2009. i 2011. povećala se za 65 %, ali se smanjila u RIP-u u odnosu na 2011.
Consumption in 2012 remained significantly above the level of 2009 though.
Potrošnja se u 2012. međutim zadržala znatno iznad razine iz 2009.
This is mainly due to the increase in consumption of the end products, in particular solar modules (see Section E.2.3 below).
To je uglavnom zbog povećanja potrošnje krajnjih proizvoda, posebno solarnih modula (vidjeti Odjeljak E.2.3. niže).
The Union consumption has also increased until 2012.
Potrošnja Unije također se povećala do 2012.
In 2012, when the Union market shrank, Chinese exporting producers could nevertheless still increase their total volume of imports.
U 2012. godini, kada se tržište Unije smanjilo, kineski proizvođači izvoznici su i dalje mogli povećavati svoj ukupni obujam uvoza.
The Commission first observes that the export statistics submitted by the GOC — including all types of tempered glass — are more than 2,5 times lower than what the statistics from Eurostat show for the entire CN code ex70071980 for 2012.
Komisija prvo primjećuje da je izvozna statistika koju je dostavila kineska vlada – uključujući sve vrste kaljenog stakla – za više od 2,5 puta niža od onoga što pokazuje statistika dobivena od Eurostata za cjelokupnu oznaku KN ex70071980 za 2012.
Consequently, it cannot consider them as reasonably reliable.
Posljedično, ne može ju smatrati razumno pouzdanom.
As mentioned in Section A3.3 above, the cooperating exporting producers covered almost 100 % of the reported exports of solar glass to the Union during 2012.
Kako je spomenuto u gornjem odjeljku A3.3., proizvođači izvoznici koji su surađivali obuhvaćali su gotovo 100 % prijavljenog izvoza solarnog stakla u Uniju tijekom 2012.
Consequently, the Commission has no reasons to believe that the information on which it based its findings is incorrect.
Posljedično, Komisija nema razloga vjerovati da su informacije na kojima je temeljila svoje nalaze netočne.
Due to the existing capacities, the Union industry could rapidly ramp up production to meet the strong growth in Union demand until 2011.
Zbog postojećih kapaciteta, industrija Unije mogla bi brzo potaknuti proizvodnju kako bi ispunila snažan rast u potražnji Unije do 2011.
At the same time, as a reaction to the growth observed from 2009 until 2011, the Union industry added further capacity, which partially only came into production in the IP.
Istodobno, kao odgovor na rast uočen od 2009. do 2011., industrija Unije dodala je daljnji kapacitet, koji je djelomično ušao u proizvodnju u RIP-u.
However, during the IP it decreased by 24,4 % in comparison with 2011.
Međutim, tijekom RIP-a, smanjila se za 24,4 % u odnosu na 2011.
This was a result of the decrease by around 30 % in production, which negatively impacted the capacity utilization, during the same period.
To je bio rezultat smanjenja za oko 30 % u proizvodnji, što je imalo negativan učinak na iskorištenost kapaciteta tijekom istog razdoblja.
In order to show the trends without the distortive impact of the start-up phase of the sampled companies, indexes are also shown from 2010.
Kako bi se kretanja prikazala bez narušavajućeg utjecaja početne faze trgovačkih društava u uzorku, indeksi su prikazani počevši od 2010.
Unit sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP when they dropped by 7,9 % in comparison with 2011, by 9,5 % in comparison with 2010 and by 23 % in comparison with 2009.
Jedinične prodajne cijene stalno su opadale tijekom razmatranog razdoblja, ali je smanjenje cijena bilo posebno izraženo tijekom RIP-a kad su cijene pale za 7,9 % u usporedbi s 2011., za 9,5 % u usporedbi s 2010. i za 23 % u usporedbi s 2009.
The decline in sales prices of Union producers was slower than the trend observed for the sales prices of the imported products from the country concerned.
Pad prodajnih cijena proizvođača iz Unije bio je sporiji od kretanja uočenog za prodajne cijene proizvoda uvezenih iz dotične zemlje.
The cost of production generally followed the trend of the sales price between 2009 and 2011.
Trošak proizvodnje općenito je pratio kretanje prodajne cijene u razdoblju između 2009. i 2011.
The increase in the unit cost of production in 2012 was due to decrease in production volume.
Povećanje jediničnog troška proizvodnje u 2012. bio je posljedica smanjenja obujma proizvodnje.
The investments made in the IP were mainly linked to R & D as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Ulaganja izvršena u RIP-u uglavnom su bila povezana s istraživanjem i razvojem, kao i s unaprjeđenjem i održavanjem proizvodne tehnologije i proizvodnog procesa kako bi se povećala učinkovitost.
However, it constantly increased before the IP, in other words, it increased by 293 % between 2009 and 2011, but it dropped by 186 % during the IP in comparison with 2011.
Međutim, stalno se povećavao prije RIP-a, drugim riječima, povećao se za 293 % između 2009. i 2011., a tijekom RIP-a pao je za 186 % u usporedbi s 2011.
The drop in 2012 is a logical consequence of the fact that the Union industry suffered a loss during the IP.
Pad u 2012. logična je posljedica činjenice da je industrija Unije pretrpjela gubitak tijekom RIP-a.
After the start-up phase in 2009, the Union producers achieved stable profit levels in 2010 and 2011.
Nakon početne faze u 2009., proizvođači iz Unije ostvarili su stabilne razine dobiti u 2010. i 2011.
During the IP, however, Union producers recorded significant losses.
Međutim tijekom RIP-a proizvođači iz Unije su zabilježili značajne gubitke.
It is correct that the Union industry’s profit margin in 2011 was only slightly lower than in 2010, despite the high increase of imports from the PRC already in 2011.
Točno je da je profitna marža industrije Unije 2011. bila tek nešto niža nego 2010., usprkos velikom povećanju uvoza iz NRK-a već u 2011.
However during 2011 the Union consumption of solar glass increased significantly, that is to say by 20,4 % between 2010 and 2011, while imports from the PRC increased by 150 % over the same period.
Međutim, tijekom 2011. potrošnja solarnog stakla Unije znatno se povećala, odnosno za 20,4 % između 2010. i 2011., dok je uvoz iz NRK-a smanjen za 150 % tijekom istog razdoblja.
They considered that this conclusion is unwarranted since Chinese exports were present also in 2011 and thus there is no reason why the impact should have occurred only in 2012.
Smatrale su da je taj zaključak neopravdan jer je kineski izvoz bio prisutan i u 2011., te stoga nema razloga zašto bi do utjecaja došlo samo u 2012.
They were also of the view that the actual reason for their low export sales was the fact that the Union industry was not competitive and, when world market prices decreased, the Union industry could not remain competitive.
Mišljenja su i da je stvarni razlog za njihovu nisku izvoznu prodaju bila činjenica što industrija Unije nije bila konkurentna, a kada su se cijene svjetskog tržišta smanjile, industrija Unije nije mogla ostati konkurentna.
Indeed, on the basis of the information at the Commission’s disposal from the questionnaire replies of the sampled exporting producers, the prices of the Chinese exports to the Union industry’s main export destinations were indeed very low and decreased even further during the IP in comparison with 2011.
Na temelju informacija na raspolaganju Komisiji iz odgovora proizvođača izvoznika u uzorku na upitnik, cijene kineskog izvoza u glavna izvozna odredišta industrije Unije zaista su bile vrlo niske, te su se čak i dodatno smanjile za vrijeme ispitnog postupka u usporedbi s 2011.
This shows that the reduced export performance of the Union industry is mainly due to the increasingly low priced Chinese exports, also in third country markets as confirmed during the investigation.
To pokazuje da su smanjeni izvozni rezultati industrije Unije uglavnom posljedica povećanja cjenovno niskog kineskog izvoza, također i na tržištima trećih zemalja, kako je potvrđeno tijekom ispitnog postupka.
It had its peak in 2011 when it increased by 105 % in comparison with 2009.
Vrhunac je dosegnula 2011., kad se u usporedbi s 2009. povećala za 105 %.
However, the Union industry could not fully benefit from this increase in consumption.
Međutim, industrija Unije nije mogla u potpunosti ostvariti korist od tog povećanja potrošnje.
Regarding the production capacity of the Union industry as set out in Table 4 above, its increase clearly followed the trend in the increase of Union consumption until the end of 2011.
U vezi s proizvodnim kapacitetom industrije Unije, kako je prikazano u gornjoj Tablici 4., njegovo je povećanje jasno pratilo kretanje u povećanju potrošnje Unije sve do kraja 2011.
The investigation revealed that the main reason for the increase of the production capacity between 2011 and the IP with 12,5 % was the entry into the solar glass market of one company.
Ispitni postupak je otkrio da je glavni razlog za povećanje proizvodnog kapaciteta između 2011. i RIP-a s 12,5 % bio ulazak jednog trgovačkog društva na tržište solarnog stakla.
Production capacity of all other companies on the market slightly decreased during the same period.
Proizvodni kapacitet svih ostalih trgovačkih društava na tržištu blago se smanjivao tijekom istog razdoblja.
Consequently, the overall trend in the Union industry’s capacity development followed the trend in Union consumption.
Posljedično, ukupni razvoj kapaciteta industrije Unije pratio je kretanje u potrošnji Unije.
After disclosure, two parties claimed that, in addition to the development in consumption of the product concerned, the injury suffered by the Union industry was also caused by the drop in consumption of solar modules and the losses suffered by this industry in the end of 2011/beginning of 2012.
Nakon objave, dvije stranke su tvrdile da je, osim razvoja potrošnje dotičnog proizvoda, štetu koju je pretrpjela industrija Unija također uzrokovao pad potrošnje solarnih modula i gubici koje je pretrpjela ta industrija na kraju 2011./početku 2012.
The impact of the financial distress of the solar panels producers on the solar glass market allegedly started to appear in the end of 2011 and in 2012, due to the necessary time lag between the two events.
Utjecaj financijskih poteškoća proizvođača solarnih ploča na tržištu solarnog stakla navodno se počeo pojavljivati na kraju 2011. i u 2012. uslijed nužne vremenske razlike između dva događaja.
Consumption of solar modules increased constantly throughout the same period, i.e. 2009-2012, and even though there was a decrease in 2012, the level of consumption remained 221 % higher than in 2009 and 44 % higher than in 2010 [21].
Potrošnja solarnih modula stalno se povećavala tijekom tog istog razdoblja, tj. od 2009. do 2012., a čak iako se potrošnja smanjila 2012., razina potrošnje ostala je 221 % viša nego 2009. i 44 % viša nego 2010 [21].
In addition, it was established that while demand for modules in the Union was initially generated by financial support schemes, mainly feed-in-tariffs (FITs), it could not be concluded that the FITs cutbacks (at the end of 2011, beginning of 2012) had broken the causal link between subsidised imports and injury [22].
Uz to, utvrđeno je da, dok su potražnju za modulima u Uniji na početku stvarali programi financijske potpore, uglavnom poticajne cijene (feed-in-tariffs, „FIT”), nije se moglo zaključiti da su smanjenja FIT-a (na kraju 2011. i početku 2012.) prekinula uzročno-posljedičnu vezu između subvencioniranog uvoza i štete [22].
First, the Commission observes that the cartel has ceased to function in 2007.
Kao prvo, taj je kartel prestao djelovati 2007.
As indicated in Section E.2.3 above, the consumption in 2010 was at a similar level to the one in 2012.
Kako je naznačeno u gornjem Odjeljku E.2.3., potrošnja je 2010. bila na sličnoj razini kao ona 2012.
See recital 107 and onwards of the Solar Panels Provisional Regulation.
Vidjeti uvodnu izjavu 107. i dalje Privremene uredbe o solarnim pločama.
The findings of the Solar Panels Provisional Regulation contained in recitals 107 to 109 were confirmed in recitals 245 to 265 of the Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People’s Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Nalazi Privremene uredbe o solarnim pločama sadržani u uvodnim izjavama 107.–109. Uredbe, potvrđeni su u uvodnim izjavama 245. do 265. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1238/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (SL L 325, 5.12.2013., str. 1.).
Its market share constantly fell during the period considered reaching a drop of 25,7 % during the IP in comparison with 2009 (– 15,8 % in comparison with 2011). On the contrary, both the Chinese market share and sales volume increased significantly, even when consumption fell between 2011 and IP, resulting in an increase of 68,4 % between 2011 and the IP and an overall increase of 321 % during the whole period.
Njezin tržišni udjel stalno se smanjivao tijekom razmatranog razdoblja te je u razdoblju ispitnog postupka u usporedbi s 2009. pao za 25,7 % (-15,8 % u usporedbi s 2011.) Suprotno tome, kineski tržišni udjel i obujam prodaje značajno su se povećali, čak i kada je potrošnja pala između 2011. i RIP-a, što je dovelo do povećanja od 68,4 % između 2011. i RIP-a i ukupnog povećanja od 321 % tijekom cijelog tog razdoblja.
Commission Delegated Regulation (EU) No 473/2014
Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 473/2014
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards supplementing Annex III thereto with new indicative maps
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dopune Priloga III. novim indikativnim zemljovidima
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU [1], a posebno njezin članak 49. stavak 6.,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to add indicative maps of the trans-European transport network extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Uredbom (EU) br. 1315/2013 predviđa se mogućnost dodavanja indikativnih zemljovida transeuropske prometne mreže koji se protežu do određenih susjednih zemalja temeljenih na visokoj razini sporazuma o prometnim infrastrukturnim mrežama između Unije i susjednih zemalja o kojima je riječ.
A high-level agreement between the Union, Russia and Belarus has been reached in the framework of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL) on 21 November 2012.
Sporazum na visokoj razini između Unije, Rusije i Bjelarusa postignut je u okviru Sjeverne dimenzije partnerstva za promet i logistiku (NDPTL) 21. studenoga 2012.
A high level agreement between the Union and Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan has been reached in the framework of the Eastern Partnership on 9 October 2013.
Sporazum na visokoj razini između Unije i Bjelarusa, Ukrajine, Moldove, Gruzije, Armenije i Azerbajdžana postignut je u okviru Istočnog partnerstva 9. listopada 2013.
Adding indicative maps of the transport networks, connected to the networks defined in Regulation (EU) No 1315/2013, would allow to better target the Union cooperation with the third countries in question.
Dodavanjem indikativnih zemljovida transeuropske prometne mreže spojenih na mreže definiranih Uredbom (EU) br. 1315/2013 omogućila bi se usmjerenija suradnja Unije s dotičnim trećim zemljama.
The high-level agreements with the neighbouring countries concern the lines of the railway and road networks, as well as the ports, airports and rail-road terminals.
Sporazumi na visokoj razini sa susjednim zemljama odnose se na željezničke i cestovne mreže, kao i na luke, zračne luke i željezničko-cestovne terminale.
The status of the railways and roads in terms of completion of the infrastructure was not part of the agreements.
Status željeznica i cesta u smislu završetka infrastrukture nije bio dio sporazuma.
Therefore, the railways and roads were presented in the context of the high-level agreements as ‘completed’,
Stoga, željeznice i ceste predstavljene su u kontekstu sporazuma na visokoj razini kao „dovršene”,
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Delegated Regulation.
Prilog III. Uredbi (EU) br. 1315/2013 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Delegiranoj uredbi.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
SL L 348, 20.12.2013, str. 1.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Prilog III. Uredbi (EU)1315/2013 mijenja se kako slijedi:
The map under the heading ‘Map Finder Chart for Neighbouring Countries’ is replaced by the following:
Zemljovid ispod naslova „Legenda zemljovida za susjedne zemlje” zamjenjuje se sljedećim:
The following maps 15.1 to 17.2 are added:
Dodaju se sljedeći zemljovidi 15.1. do 17.2.:
Comprehensive Network: Railways, ports, rail-road terminals and airports
Sveobuhvatna mreža: željeznice, luke, željezničko-cestovni terminali i zračne luke
Eastern Partnership Transport Network: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Prometna mreža istočnog partnerstva: Armenija, Azerbajdžan, Gruzija
Comprehensive
Sveobuhvatna
Conventional rail / Completed
Konvencionalna željeznica / dovršena
High speed rail / Completed
Željeznica velikih brzina / dovršena
Conventional rail / To be upgraded
Konvencionalna željeznica / treba je poboljšati
To be upgraded to high speed rail
Treba je poboljšati u željeznicu velikih brzina
Ports
Luke
Conventional rail / Planned
Konvencionalna željeznica / planirana
High speed rail / Planned
Željeznica velikih brzina / planirana
RRT
RRT (željezničko-cestovni terminali)
Comprehensive Network: Roads, ports, rail-road terminals and airports
Sveobuhvatna mreža: ceste, luke, željezničko-cestovni terminali i zračne luke
Road / Completed
Cesta / dovršena
Road / To be upgrade
Cesta / treba je poboljšati
Road / Planned
Cesta / planirana
Eastern Partnership Transport Network: Belarus, Moldova, Ukraine
Prometna mreža istočnog partnerstva: Bjelarus, Moldova, Ukrajina
Road / To be upgraded
Cesta / treba je poboljšati
Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics: Belarus, Russian Federation
Sjeverna dimenzija partnerstva za promet i logistiku: Bjelarus, Ruska Federacija
Road / Planned’
Cesta / planirana“
Commission Regulation (EU) No 474/2014
Uredba Komisije (EU) br. 474/2014
of 8 May 2014
оd 8. svibnja 2014.