natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Slanjem obavijesti iz prethodnog stavka otvara se savjetovanje stranaka.
In the case, when following these consultations, a decision is taken to withdraw the termination request, this Agreement shall continue to be implemented in its entirety.
U slučaju da se nakon tog savjetovanja donese odluka o povlačenju zahtjeva za raskid, ovaj se Sporazum nastavlja provoditi u cijelosti.
The activities of Seychelles fishing vessels in EU waters are subject to the laws and regulations of the EU unless otherwise provided under this Agreement and the Annex thereto.
Aktivnosti sejšelskih ribarskih plovila u vodama EU-a podliježu zakonima i drugim propisima EU-a osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom i njegovim Prilogom.
The EU shall forthwith notify the Seychelles of any changes in its Common Fisheries Policy or legislation.
EU odmah obavješćuje Sejšele o svim promjenama svoje ribarstvene politike ili zakonodavstva.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the EU waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Obje stranke osiguravaju da se samo podaci prikupljeni u vezi s ribolovnim aktivnostima u vodama EU-a javno objavljuju, u skladu s odredbom odgovarajuće rezolucije IOTC-a.
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of this Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Podaci koji se smatraju povjerljivima na drugi način koriste se samo u svrhu provedbe ovog Sporazuma i za potrebe upravljanja ribolovom, praćenja, kontrole i nadzora s odgovarajućim nadležnim tijelima.
The Seychelles and the EU will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto.
Sejšeli i EU obvezuju se da će uvesti sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih podataka i dokumenata koji se odnose na provedbu ovog Sporazuma i njegova Priloga.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
U tim se okolnostima podaci i dokumenti koji se odnose na provedbu ovog Sporazuma i njegova Priloga automatski zamjenjuju njihovim papirnatim verzijama na način definiran u Prilogu.
The electronic form of a document and the paper version are to be considered equivalent.
Elektronički oblik dokumenta i papirnata verzija smatraju se jednakovrijednima.
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
Stranke su suglasne da će se, u cilju evaluacije funkcioniranja i učinkovitosti ovog Sporazuma, tri godine nakon datuma početka privremene primjene ovog Sporazuma provesti preispitivanje na polovini razdoblja primjene.
Obligation on Expiry of this Agreement or its Termination
Obveza po isteku ovog Sporazuma ili po njegovu raskidu
In the case of the expiry of this Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of this Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of this Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
U slučaju isteka ovog Sporazuma ili njegova raskida kako je utvrđeno člankom 11., vlasnici sejšelskih plovila i dalje su odgovorni za svako kršenje odredaba ovog Sporazuma ili bilo kojih propisa EU-a do kojeg je došlo prije isteka ili raskida ovog Sporazuma, ili za svaku pristojbu za dozvole ili sve dospjele iznose koji nisu podmireni u vrijeme isteka ili raskida.
This Agreement shall apply for six years from the date of its provisional application.
Ovaj se Sporazum primjenjuje tijekom šest godina od dana njegove privremene primjene.
It shall be renewed for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 11.
Produljuje se za dodatna razdoblja od šest godina, osim ako se dostavi obavijest o raskidu u skladu s člankom 11.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Ovaj Sporazum privremeno se primjenjuje od dana potpisivanja.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste da su dovršeni za to potrebni postupci.
Conditions for the exercise of fishing activities by Seychelles vessels
Uvjeti za obavljanje ribolovnih aktivnosti Sejšelskim plovilima
General Obligations
Opće obveze
Seychelles vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Agreement shall comply with the provisions of the EU Common Fisheries Policy (CFP) concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by EU fishing vessels in the fishing area in which they operate, and the provisions laid down in this Agreement.
Sejšelska plovila za koja je izdano odobrenje za ribolov u skladu s ovim Sporazumom usklađena su s odredbama zajedničke ribarstvene politike EU-a (ZRP) u pogledu očuvanja i mjera kontrole i s drugim odredbama kojima je uređen ribolov ribarskim plovilima EU-a u ribolovnom području u kojima su aktivna te s odredbama iz ovog Sporazuma.
Fishing Areas
Ribolovna područja
The EU shall provide the Seychelles with the geographic coordinates of the area in which Seychelles vessels may operate before the provisional application of this Agreement
EU Sejšelima dostavlja zemljopisne koordinate područja u kojem sejšelska plovila mogu biti aktivna do privremene primjene ovog Sporazuma.
Seychelles vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the areas within 24 miles of the coasts of the island of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Sejšelskim plovilima zabranjuje se uporaba okružujućih mreža plivarica za ulov jata tuna i riba nalik tunama unutar područja od 24 milje od obale otoka Mayotte, računajući od polaznih crta od kojih se mjere teritorijalne vode.
Any modification to the fishing areas will be communicated, to the Seychelles authorities, 4 weeks in advance of the modification before entry into force.
O svakoj se izmjeni ribolovnih područja nadležna tijela Sejšela moraju obavijestiti 4 tjedna prije njezina stupanja na snagu.
Labour Conditions
Uvjeti rada
The employment of fishermen on board vessels authorised under this Agreement shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Zapošljavanje ribara na plovilima koja imaju odobrenje iz ovog Sporazuma uređeno je Deklaracijom Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima rada.
PERIOD OF APPLICATION AND FISHING OPPORTUNITIES
RAZDOBLJE PRIMJENE I RIBOLOVNE MOGUĆNOSTI
For a period of 6 years, the fishing opportunities granted under Article 5 of this Agreement shall be as follows:
Tijekom razdoblja od šest godina, ribolovne mogućnosti odobrene u skladu s člankom 5. ovog Sporazuma jesu sljedeće:
8 tuna purse-seiners, and
8 tunolovaca plivaričara i
2 supply vessels.
2 opskrbna plovila.
Seychelles vessels may only engage in fishing activities in EU waters if they are on the list of authorized fishing vessels of the IOTC and in possession of a fishing authorisation issued under the provisions of Article 6 and the conditions established in this Agreement in accordance with the Annex thereto.
Sejšelska plovila mogu obavljati aktivnosti ribolova u vodama EU-a samo ako su na popisu odobrenih ribarskih plovila IOTC-a te ako imaju odobrenje za ribolov izdano u skladu s odredbama iz članka 6. i uvjetima utvrđenima ovim Sporazumom u skladu s njegovim Prilogom.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under this Agreement.
„Odobrenje za ribolov” znači važeće pravo ili dozvola za bavljenje ribolovnim aktivnostima u skladu s uvjetima navedenog odobrenja za ribolov u okviru ovog Sporazuma.
For a Seychelles vessel to be eligible for a fishing authorisation under this Agreement it shall:
Kako bi sejšelska plovila ispunjavala uvjete za dobivanje odobrenja za ribolov iz ovog Sporazuma ona moraju:
be included in the list of vessels notified by the Seychelles to carry out fishing activities under this Agreement;
biti na popisu plovila za koja su Sejšeli dostavili obavijest da obavljaju ribolovne aktivnosti u okviru ovog Sporazuma;
be on the list of authorised fishing vessels of the IOTC;
biti na popisu odobrenih ribarskih plovila IOTC-a;
have fulfilled, during the most recent 12 months period of fishing activities under the previous private arrangement between the shipowners and Mayotte, the conditions and obligations to Mayotte under that arrangement;
ispunjavati, tijekom posljednjih 12 mjeseci ribolovnih aktivnosti u okviru prethodnog privatnog dogovora između brodovlasnikâ i Mayottea, uvjete i obveze prema Mayotteu u skladu s tim dogovorom;
not be included in an IUU list;
ne smiju biti uključena na popis NNN;
have available and provide the data required under this Agreement;
moraju imati na raspolaganju i dostaviti podatke koji se zahtijevaju u skladu s ovim Sporazumom;
ensure that the fishing authorisation application is in accordance with the requirements of this Agreement and the Annex thereto.
moraju osigurati da je zahtjev za odobrenje za ribolov u skladu sa zahtjevima ovog Sporazuma i njegova Priloga.
Moreover, Seychelles vessels applying for a fishing authorisation shall comply with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) no1006/2008 relating to fishing authorisations.
Nadalje, sejšelska plovila koja podnose zahtjev za odobrenje za ribolov moraju biti u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 o odobrenjima za ribolov.
All Seychelles vessels applying for a fishing authorisation should be represented by an agent resident in Mayotte, or in the absence of an agent resident in Mayotte, an agent resident in the Seychelles.
Sva sejšelska plovila koja podnose zahtjev za odobrenje za ribolov morao bi predstavljati zastupnik s boravištem na Mayotteu, a u nedostatku takvog zastupnika, zastupnik s boravištem na Sejšelima.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Odgovarajuća tijela Sejšela podnose zahtjev za odobrenje za ribolov nadležnim tijelima EU-a kako je navedeno u članku 2. ovog Sporazuma za svako sejšelsko plovilo koje želi obavljati ribolovne aktivnosti u okviru ovog Sporazuma najmanje 20 dana prije datuma početka razdoblja valjanosti.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel owner or his agent may do so during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
Ako zahtjev za odobrenje za ribolov nije predan prije razdoblja valjanosti iz točke 5., vlasnik plovila ili njegov zastupnik može isto učiniti tijekom razdoblja valjanosti, najkasnije 20 dana prije početka ribolovnih aktivnosti.
In such cases, vessel owners or their agent shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
U takvim slučajevima vlasnici plovila ili njihov zastupnik unaprijed plaćaju pristojbe dospjele u vezi s cijelim razdobljem valjanosti odobrenja za ribolov.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of the EU, through its Delegation in Mauritius, on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Svaki zahtjev za odobrenje za ribolov predaje se nadležnom tijelu EU-a, putem njegove Delegacije na Mauricijusu, na obrascu sastavljenom u skladu s primjerom iz Dodatka 1. te mu se prilažu sljedeći dokumenti:
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement.
svi ostali dokumenti ili potvrde koji se zahtijevaju u skladu s posebnim pravilima koja se primjenjuju za vrstu plovila prema ovom Sporazumu.
All payments related to authorisations and catches shall be paid into a bank account in the EU, the details of which shall be provided by the EU before the provisional application of this Agreement.
Sva plaćanja povezana s odobrenjima i ulovima uplaćuju se na bankovni račun u EU-u, a podatke o računu EU dostavlja prije privremene primjene ovog Sporazuma.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
Povezane troškove koji se odnose na bankovne prijenose snosi vlasnici plovila ili njihovi zastupnici.
Fishing authorisations for all Seychelles vessels shall be issued to the vessel owner or its agent within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the EU.
EU izdaje odobrenja za ribolov za sva sejšelska plovila vlasniku broda ili njegovu zastupniku u roku od 15 dana od primitka svih dokumenata iz točke 7.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Preslik tih odobrenja za ribolov šalje se Delegaciji Europske unije nadležnoj za Sejšele.
A fishing authorisation shall be issued for a specific Seychelles vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 13.
Odobrenje za ribolov izdaje se za točno određeno sejšelsko plovilo i nije prenosivo osim u slučaju više sile, kako je navedeno u točki 13.
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in this Annex.
I opskrbna plovila koja plove pod zastavom Sejšela i koja djeluju u vodama EU-a podložna su izdavanju odobrenja i istim obvezama kako su definirane u ovom Prilogu.
The undertaking of fishing activities by these vessels is prohibited.
Aktivnosti ribolova zabranjene su za ta plovila.
Where force majeure is proven, a Seychelles vessel's fishing authorisation may be transferred, at the request of the Seychelles, for the remaining period of its validity, to another eligible Seychelles vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Ako je dokazan slučaj više sile, odobrenje za ribolov sejšelskog plovila može se prenijeti, na zahtjev Sejšela, za preostalo razdoblje njegove valjanosti, na drugo sejšelsko plovilo koje ispunjava uvjete sa sličnim značajkama, bez ikakve dodatne pristojbe.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the EU, via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Vlasnik prvog plovila, ili njegov zastupnik, vraća poništeno odobrenje za ribolov EU-u putem Delegacije Europske unije nadležne za Sejšele.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the EU.
Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan kad vlasnik plovila vrati poništeno odobrenje za ribolov EU-u.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Delegaciju Europske unije nadležnu za Sejšele obavješćuje se o prijenosu odobrenja za ribolov.
The fishing authorisation or an electronic copy of it must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VI — Control — point 2, of this Annex.
Odobrenje za ribolov ili njegov elektronički preslik moraju u svakom trenutku biti na plovilu, neovisno o odredbama poglavlja VI. – Kontrola – točke 2. ovog Priloga.
Shipowners fee, advance payment and statement of fees
Pristojbe na teret vlasnika brodova, plaćanje unaprijed i obračun pristojbi
The payments to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Plaćanja koja plaćaju vlasnici brodova izračunavaju se na temelju sljedeće stope po toni ulovljene ribe:
For the first year of application of this Agreement, 110 EUR per tonne.
Za prvu godinu primjene ovog Sporazuma, 110 EUR po toni.
For the second and third years of application of this Agreement, 115 EUR per tonne.
Za drugu i treću godinu primjene ovog Sporazuma, 115 EUR po toni.
For the fourth and fifth years of application of this Agreement, 120 EUR per tonne.
Za četvrtu i petu godinu primjene ovog Sporazuma, 120 EUR po toni.
For the sixth year of application of this Agreement, 125 EUR per tonne.
Za šestu godinu primjene ovog Sporazuma, 125 EUR po toni.
The annual advance payment to be paid by the shipowners of Seychelles vessels at the time of application for a fishing authorisation to the EU authorities and to be issued by the EU shall be as follows:
Godišnje plaćanje koje vlasnici sejšelskih plovila plaćaju unaprijed u trenutku podnošenja zahtjeva za odobrenje za ribolov nadležnim tijelima EU-a koje izdaje EU, iznosi kako slijedi:
For the first year of application of this Agreement, the advance payment shall be 11000 EUR, which the equivalent of 110 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Za prvu godinu primjene ovog Sporazuma, plaćanje unaprijed iznosi 11000 EUR, što je jednako 110 EUR po toni za 100 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih u vodama Mayottea.
For the second and third years of application of this Agreement, the advance payment shall be 11500 EUR, which the equivalent of 115 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Za drugu i treću godinu primjene ovog Sporazuma, plaćanje unaprijed iznosi 11500 EUR, što je jednako 115 EUR po toni za 100 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih u vodama Mayottea.
For the fourth and fifth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12000 EUR, which the equivalent of 120 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Za četvrtu i petu godinu primjene ovog Sporazuma, plaćanje unaprijed iznosi 12000 EUR, što je jednako 120 EUR po toni za 100 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih u vodama Mayottea.
For the sixth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12500 EUR, which the equivalent of 125 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Za šestu godinu primjene ovog Sporazuma, plaćanje unaprijed iznosi 12500 EUR, što je jednako 125 EUR po toni za 100 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih u vodama Mayottea.
For catches in excess of the 100 tonnes, the yearly rate per tonne of catch provided for in point 1 shall apply.
Na ulov koji premašuje 100 tona primjenjuje se godišnja stopa po toni ulova predviđena točkom 1.
The EU authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Seychelles vessels and other information in the possession of the EU authorities.
Nadležna tijela EU-a sastavljaju obračun dospjelih pristojbi za prethodnu kalendarsku godinu na temelju izjava o ulovu koje su podnijela sejšelska plovila i ostalih podataka kojima raspolažu nadležna tijela EU-a.
A copy shall also be provided to the Seychelles authorities for verification.
Preslik se dostavlja i nadležnim tijelima Sejšela radi provjere.
The statement shall be sent to the Seychelles authorities before 31 March of the current year.
Obračun se dostavlja nadležnim tijelima Sejšela do 31. ožujka tekuće godine.
The Seychelles authorities shall transmit it before 15 April to the vessel owner.
Nadležna tijela Sejšela prosljeđuju ga vlasniku plovila do 15. travnja.
Where the vessel owner does not agree with the statement submitted by the EU authorities, he may consult the competent scientific institutes for verifying catch statistics in the Seychelles and subsequently discuss with the Seychelles authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Ako se vlasnik plovila ne slaže s obračunom koji su dostavila nadležna tijela EU-a, on se može savjetovati s nadležnim znanstvenim institutima radi provjere statistike koja se odnosi na ulov na Sejšelima i naknadno raspravljati s nadležnim tijelima Sejšela, koja će o tome obavijestiti Komisiju, kako bi se utvrdio konačni obračun do 31. svibnja tekuće godine.
In the absence of observations by the vessel owners at that date, the statement submitted by the EU authorities shall be considered as the final one.
U nedostatku primjedaba vlasnika plovila u tom trenutku, obračun koji su podnijela nadležna tijela EU-a smatra se konačnim.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the vessel owners.
Ako je iznos konačnog obračuna manji od plaćanja unaprijed iz točke 2., nastala se razlika vlasniku plovila ne nadoknađuje.
Supply Vessels
Opskrbna plovila
An authorisation for a supply vessel will be provided through the same procedure as for fishing vessels and the advance fee for the provision of an authorisation will be 3000 EUR. In the event of any change in the provisions, fees and conditions relating to supply vessels, the EU shall inform the Seychelles of this change before it enters into effect.
Odobrenje za opskrbno plovilo izdaje se u skladu s istim postupkom koji se primjenjuje na ribarska plovila, a predujam za dobivanje odobrenja iznosit će 3000 EUR. U slučaju bilo kakve promjene odredaba, pristojbi i uvjeta koji se odnose na opskrbna plovila, EU o toj promjeni, i prije nego što ona stupi na snagu, obavješćuje Sejšele.
All Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the EU until such time as the Electronic Catch Reporting System (ERS) is implemented by both Parties as referred to in point 5, in the following manner:
Sva sejšelska plovila koja imaju odobrenje za ribolov u vodama EU-a u okviru ovog Sporazuma, sve dok obje stranke ne uspostave elektronički sustav za prijenos podataka o ulovu (ERS) kako je u nastavku navedeno u stavku 5., o svojim ulovima izvješćuju nadležno tijelo EU-a na sljedeći način:
Seychelles vessels licensed to fish in EU waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendix 2 on a daily basis, for each trip they undertake in EU waters.
Sejšelska plovila koja imaju dozvolu za ribolov u vodama EU-a svakodnevno ispunjavaju obrazac o obračunu ulova kako je utvrđeno Dodatkom 2., za svaku plovidbu u vode EU-a.
While in EU waters, Seychelles vessels shall report to the competent authority of the EU and the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 2, as appropriate.
Za vrijeme boravka u vodama EU-a, sejšelska plovila nadležnim tijelima EU-a svaka tri (3) dana dostavljaju podatke u obliku utvrđenom Dodatkom 2.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points a) and c) is concerned, the Seychelles vessels shall:
U pogledu podnošenja obrasca o obračunu ulova iz točaka (a) i (c), sejšelska plovila:
in the case they call into a Seychelles' port, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first,
u slučaju da uplove u sejšelsku luku, podnose ispunjeni obrazac nadležnim tijelima Sejšela u roku od pet (5) dana od dolaska, ili prije nego što napuste luku, što god se dogodi prije