natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observers shall be responsible for ensuring the application of the provisions provided for in the IOTC resolutions referred to in point 1.1 or any other need to collect scientific information identified by the relevant Malagasy national institute or by the joint scientific working group.
Promatrači su odgovorni za osiguranje primjene odredaba utvrđenih u rezolucijama IOCT-a iz točke 1.1. ili za sve druge potrebe prikupljanja znanstvenih informacija koje utvrdi nadležni nacionalni institut Madagaskara ili zajednička znanstvena radna skupina.
Observers shall be appointed by the competent authorities of Madagascar.
Promatrače imenuju nadležna tijela Madagaskara.
Vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this section.
Plovila tonaže od najviše 100 BT izuzeta su od odredaba iz ovog odjeljka.
At the time of the issuing of the fishing authorisations, Madagascar shall publish and, if necessary, update a list of the vessels selected to take an observer on board in accordance with the objectives referred to in point 1.2.2 above.
U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov Madagaskar objavljuje i prema potrebi ažurira popis plovila odabaranih za ukrcaj promatrača u skladu s ciljevima iz gornje točke 1.2.2.
Madagascar shall electronically forward this list to the EU immediately after its issuing or updating.
Navedeni popis Madagaskar odmah nakon njegova objavljivanja i ažuriranja dostavlja EU-u elektroničkim putem.
If one of the vessels selected is short of space and if this shortage is duly documented as being due to safety requirements, particularly relating to acts of piracy, the European Union and Madagascar shall amend the list of vessels selected in order to reflect this situation, while ensuring that the objective referred to paragraph 1.2.1. can be met.
Ako na jednom od odabranih plovila nema dovoljno prostora, što je propisno dokumentirano, iz sigurnosnih razloga osobito povezanih s piratstvom, Europska unija i Madagaskar prilagođuju popis odabranih plovila kako bi se uzele u obzir navedene okolnosti, pri tome osiguravajući cilj iz točke 1.2.1.
Once the list of vessels selected to take an observer on board has been finalised, Madagascar shall inform the vessel owners or their agents of the vessels which must allow an observer to embark when operating in the fishing zone of Madagascar.
Nakon što je konačno sastavljen popis odabranih plovila za ukrcaj promatrača, Madagaskar istodobno obavješćuje vlasnike, ili njihove zastupnike, plovila na koja se mora ukrcati promatrač dok obavljaju aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.
Once the embarkation date has been agreed between the Malagasy authorities and the vessel owner selected as referred to in point 7.2 of this section, Madagascar shall inform the EU and the vessel owner, or its agent, of the name and details of the observers appointed.
Nakon što su nadležna tijela Madagaskara i vlasnik odabranog plovila utvrdili datum ukrcaja, kako se navodi u točki 7.2. ovog odjeljka, Madagaskar EU-u i predmetnom vlasniku plovila ili njegovu zastupniku dostavlja ime i podatke za kontakt imenovanog promatrača.
Madagascar shall immediately inform the EU and the European Union vessel owners concerned, or their representative, of any change to the designated vessels and observers in accordance with points 2.1 and 2.3 of this section.
Madagaskar bez odgode obavješćuje EU i predmetne vlasnike plovila Europske unije, ili njihova predstavnika, o svakoj promjeni plovila i promatrača imenovanih u skladu s točkama 2.1. i 2.3. ovog odjeljka.
Madagascar and the EU shall make every effort, in collaboration with the other coastal States of the South-West Indian Ocean, to develop a concerted regional implementation of the observer programme, inter alia at the initiative of the IOTC.
Madagaskar i EU nastoje u suradnji s drugim obalnim državama jugozapadnog Indijskog oceana razviti usklađenu regionalnu provedbu programâ promatranja, osobito na inicijativu IOCT-a.
A European Union fishing vessel designated to take on board an observer in accordance with point 2.1 shall be exempt from complying with this obligation if an observer is already on board and continues to be on board throughout the planned duration, provided that the observer:
Ribarsko plovilo Europske unije imenovano za ukrcaj promatrača u skladu s točkom 2.1. izuzeto je od navedene obveze ako se promatrač već nalazi na plovilu i na njemu je prisutan tijekom čitavog predviđenog razdoblja, pod uvjetom da je promatrač:
was taken on board as a result of obligations equivalent to those referred to in point 1.2.2 of this section and provided for in other Sustainable Fisheries Partnership Agreements between the European Union and other coastal States in the South-West Indian Ocean;
ukrcan na plovilo zbog obveza jednakovrijednih onima iz točke 1.2.2. ovog odjeljka i kako je predviđeno drugim sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i drugih obalnih država jugozapadnog Indijskog oceana;
is in a position to meet the objectives contained in paragraphs 1.2.1 and 8 of this section and can transmit to the Malagasy FMC his observations at the time that the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
u mogućnosti ispuniti ciljeve iz točaka 1.2.1. i 8. ovog odjeljka i dostaviti CPR-u Madagaskara svoja opažanja tijekom boravka na plovilu u ribolovnoj zoni Madagaskara.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Promatrač ostaje na plovilu samo onoliko dugo koliko mu je potrebno da obavi svoje dužnosti.
Financial contribution by the vessel owners
Financijski doprinos vlasnika plovila
Without prejudice to an observer programme agreed at regional level, as referred to in point 2.6 of this section and in respect of any observer appointed by Madagascar to be taken on board a European Union fishing vessel, the vessel owner shall contribute the sum of EUR 20 for each day that the observer is on board.
Ne dovodeći u pitanje program promatranja usklađen na regionalnoj razini iz točke 2.6. ovog odjeljka, za svakog promatrača kojeg je Madagaskar imenovao za ukrcaj na ribarsko plovilo Europske unije vlasnik plovila plaća 20 EUR za svaki dan boravka promatrača na plovilu.
This sum shall be paid by the vessel owners to the Observers Programme administered by the FMC of Madagascar.
Taj iznos uplaćuju vlasnici plovila u program promatranja kojim upravlja CPR Madagaskara.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy observer to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Sve troškove mobilizacije i demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajeng boravišta promatrača Madagaskara na Madagaskaru snosi vlasnik plovila.
The salary and social contributions for the observer shall be borne by the authorities of Madagascar.
Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača snose nadležna tijela Madagaskara.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its local agent and Madagascar.
Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila, ili njegov zastupnik, i Madagaskar.
Observers shall be treated on board as officers.
Prema promatraču se na plovilu odnosi kao prema časniku.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Međutim, kod smještaja promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj nadležnosti da osigura fizičku sigurnost i dobrobit promatrača.
The master of the vessel shall provide observers with access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Zapovjednik plovila promatraču osigurava pristup sredstvima komuniciranja i svim dokumentima na plovilu te dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, posebno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku, kao i pristup onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima.
Observer's obligations
Dužnosti promatrača
Whilst they are on board observers shall:
Za cijelog boravka na plovilu promatrač:
The vessel owner or its representative shall notify Madagascar, with a notice period of 10 days before embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik 10 dana prije ukrcaja obavješćuje Madagaskar o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Ako promatrač ne dođe na ukrcaj u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa od obveze ukrcavanja promatrača na plovilo.
They shall be free to leave the port and start fishing operations.
Plovilo može napustiti luku i započeti ribolovne aktivnosti.
If the observer is not disembarked in a Malagasy port, the vessel owner shall bear the costs of their travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach their habitual residence in Madagascar.
Ako se promatrač ne iskrca iz plovila u jednoj od luka Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) promatrača do njegova uobičajenog boravišta na Madagaskaru.
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive an observer, the owner shall pay the costs relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food).
U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja promatrača, vlasnik plovila snosi troškove povezane s neukrcavanjem promatrača za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana).
If the vessel does not arrive, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned and apply the penalties provided for under the Malagasy legislation in force, except in case of force majeure notified to the Madagascar FMC.
U slučaju nedolaska plovila Madagaskar može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov i primijeniti sankcije predviđene zakonodavstvom Madagaskara na snazi, osim u slučaju više sile o kojoj je CPR-u Madagaskara upućena obavijest.
In the latter case, the vessel owner shall agree, with the Malagasy authorities, a new date for the observer's embarkation and the vessel may not engage in fishing activities in the fishing zone of Madagascar until the observer has been taken on board.
U potonjem slučaju vlasnik plovila s nadležnim tijelima Madagaskara utvrđuje novi datum za ukrcaj promatrača, a plovilo ne može obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara dok se promatrač ne ukrca na plovilo.
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessel owner of the measures taken pursuant to this point.
Madagaskar odmah obavješćuje EU i vlasnika plovila o poduzetim mjerama u skladu s ovom točkom.
Collating all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
prikuplja sve informacije o ribolovnim aktivnostima plovila, osobito o:
the fishing gears used.
korištenom ribolovnom alatu;
the position of the vessel during fishing operations;
položaju plovila tijekom ribolovnih aktivnosti;
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches;
količinama ili, prema potrebi, broju pojedinih riba za svaku ciljanu vrstu i svaku srodnu vrstu kao i usputnom i slučajnom ulovu;
an estimated number of catches retained on board and discards;
procjeni ulova zadržanog na plovilu i odbačenom ulovu,
Conducting the biological sampling provided for in scientific programmes.
provodi biološka uzorkovanja predviđena znanstvenim programima.
The observers shall, on a daily basis, communicate observations by radio, fax or e-mail while the vessel is operating in Madagascar's fishing zone, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the Malagasy FMC.
Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, promatrač putem radija, telefaksom ili elektroničkom poštom dnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te izvješćuje o ostalim dužnostima koje zahtijeva CPR Madagaskara.
The report shall be signed by the observer and the master, who will receive a copy of the report.
Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik, a zapovjednik dobiva primjerak izvješća.
If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće promatrača, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”.
The observer shall send his report to the Malagasy FMC, which shall send a copy of it to the EU within 15 working days of the disembarkation of the observer.
Promatrač podnosi izvješće CPR-u Madagaskara koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje EU-u u roku od 15 radnih dana od iskrcaja promatrača.
SECTION 6
ODJELJAK 6.:
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Inspekcijski pregled ribarskih plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov, koji se provodi na moru ili u luci, na doku ili pristaništu u ribolovnoj zoni Madagaskara obavljaju plovila i inspektori Madagaskara koji su propisno ovlašteni za kontrolu ribolova.
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
Prije ukrcavanja na plovilo inspektori Madagaskara obavješćuju plovilo Europske unije o svojoj odluci obavljanja inspekcijskog pregleda.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
Inspekcijski pregled obavljaju ribarski inspektori.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
Inspektori prije obavljanja inspekcijskog pregleda moraju dokazati svoj identitet, kvalifikacije i opseg svojeg djelovanja.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inspektori Madagaskara zadržavaju se na ribarskom plovilu Europske unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom.
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
Madagaskar može dopustiti predstavnicima EU-a da sudjeluju u inspekcijskom pregledu kao promatrači.
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije omogućuje inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihova posla.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Na kraju svakog inspekcijskog pregleda inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu.
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik ribarskog plovila Europske unije.
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće o inspekcijskom pregledu, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
Prije napuštanja plovila inspektori daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku ribarskog plovila Europske unije.
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Madagaskar jedan primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja EU-u u roku od 8 radnih dana od povratka inspektora na kopno, ne dovodeći u pitanje odredbe iz točke 1. odjeljka 7. ovog Priloga.
SECTION 7
ODJELJAK 7.:
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Svako kršenje koje u ribolovnoj zoni Madagaskara počini ribarsko plovilo Europske unije koje ima odobrenje za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga i koje podliježe prijavi navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu.
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
U slučaju kršenja koje u ribolovnoj zoni Madagaskara počini ribarsko plovilo EU-a obavijest o predmetnom kršenju i dodatne sankcije izrečene zapovjedniku plovila ili ribarskom poduzeću šalju se izravno vlasnicima plovila prema postupcima utvrđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Presliku izvješća o inspekcijskom pregledu i obavijesti o kršenju Madagaskar šalje elektroničkim putem EU-u u roku od 72 sata.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu predmetnog kršenja.
Detention of a vessel — Information meeting
Zaustavljanje plovila – informativni sastanak
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
U slučaju utvrđenog kršenja i ako je tako predviđeno zakonodavstvom Madagaskara na snazi, svako ribarsko plovilo Europske unije koje je počinilo kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u luku Madagaskara.
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
Madagaskar u roku od 24 sata elektroničkim putem obavješćuje EU o svakom zaustavljanju ribarskog plovila Europske unije.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
U obavijesti se navode razlozi zaustavljanja i/ili zadržavanja te se prilaže dokumentirani dokaz o utvrđenom kršenju.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Madagaskar u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zaustavljanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Predstavnik države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Sankciju za utvrđeno kršenje određuje Madagaskar u skladu s odredbama zakonodavstva Madagaskara na snazi.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju pravni postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između nadležnih tijela Madagaskara i plovila EU-a provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije.
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
Predstavnik države zastave ribarskog plovila Europske unije može sudjelovati u postupku nagodbe.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako postupak ne bude uspješan i ako je slučaj kršenja izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Madagaskar, u iznosu koji je odredio Madagaskar, a koje pokriva troškove povezane sa zaustavljanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankovno jamstvo ne može se vratiti sve do zaključenja pravnog postupka.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Bankovno jamstvo oslobađa se i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon donošenja presude:
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Madagaskar obavješćuje EU o ishodu pravnog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Participativni nadzor u suzbijanju ribolova NNN