natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non-life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni linearni minimalni potrebni kapital – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is calculated in accordance with Article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Izračunava se u skladu s člankom 252. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR -life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni linearni minimalni potrebni kapital – djelatnosti životnog osiguranja
This is calculated in accordance with Article 252 (9) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Izračunava se u skladu s člankom 252. stavkom 9. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) — non-life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni potrebni solventni kapital bez kapitalnog dodatka (godišnji ili posljednji izračun) – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is the latest notional SCR to be calculated and reported in accordance with in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), excluding capital add-on.
Posljednji pretpostavljeni potrebni solventni kapital koji se izračunava i navodi u skladu s člancima 103. do 127. Direktive 2009/138/EZ, odnosno godišnji pretpostavljeni potrebni solventni kapital ili noviji od njega u slučaju da je pretpostavljeni potrebni solventni kapital ponovno izračunan (npr. zbog promjene profila rizičnosti), bez kapitalnog dodatka.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) -life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni potrebni solventni kapital bez kapitalnog dodatka (godišnji ili posljednji izračun) – djelatnosti životnog osiguranja
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non-life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – gornji prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is calculated as 45 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 45 % pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za neživotno osiguranje uključujući sve kapitalne dodatke za neživotno osiguranje u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR cap -life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – gornji prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti životnog osiguranja
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 45 % pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za životno osiguranje uključujući sve kapitalne dodatke za životno osiguranje u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non-life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – donji prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is calculated as 25 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 25 % pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za neživotno osiguranje uključujući sve kapitalne dodatke za neživotno osiguranje u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor -life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – donji prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti životnog osiguranja
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 25 % pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za životno osiguranje uključujući sve kapitalne dodatke za životno osiguranje u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non-life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni kombinirani minimalni potrebni kapital – djelatnosti neživotnog osiguranja
Notional non-life and life MCR calculation — Notional Combined MCR -life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni kombinirani minimalni potrebni kapital – djelatnosti životnog osiguranja
This is calculated in accordance with Article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Izračunava se u skladu s člankom 252. stavkom 8. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Notional non-life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non-life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – apsolutni prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is the amount defined in Article 129(1)(d)(i) of Directive 2009/138/EC.
Iznos definiran u članku 129. stavku 1. točki (d) podtočki i. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non-life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – apsolutni prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti životnog osiguranja
This is the amount defined in Article 129(1)(d)(ii) Directive 2009/138/EC.
Iznos definiran u članku 129. stavku 1. točki (d) podtočki ii. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR — non-life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni minimalni potrebni kapital – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is the notional non-life MCR calculated in accordance with Article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pretpostavljeni minimalni potrebni kapital za neživotno osiguranje izračunan u skladu s člankom 252. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni minimalni potrebni kapital – djelatnosti životnog osiguranja
This is the notional life MCR calculated in accordance with Article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pretpostavljeni minimalni potrebni kapital za životno osiguranje izračunan u skladu s člankom 252. stavkom 7. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This template, together with S.29.02 to S.29.04, explains the variation of Excess of Assets over Liabilities by reconciling the different sources of movements (please see the five main sources in b) below).
U ovom se predlošku, kao i u predlošcima S.29.02 do S.29.04., objašnjavaju promjene viška imovine nad obvezama na način da se usklađuju različiti izvori kretanja promjena (vidi pet glavnih izvora navedenih pod točkom (b) u nastavku).
In these templates, creation of value needs to be reported (such as income from investments).
U tim se predlošcima treba iskazati nastanak vrijednosti (primjerice prihod od ulaganja).
The content of this template covers:
Sadržaj ovog predloška obuhvaća:
A presentation of all variations in Basic Own fund items during the reporting period.
prikaz svih promjena stavki osnovnih vlastitih sredstava tijekom izvještajnog razdoblja.
It isolates the variation of the Excess of Assets over Liabilities as part of this total variation.
U ovom se predlošku izdvaja prikaz promjena viška imovine nad obvezama u odnosu na ukupne promjene.
This first analysis is entirely performed based on information also reported in template S.23.01 (year N and N–1).
Prva se analiza u potpunosti temelji na informacijama iskazanima u predlošku S.23.01 (godine N i N–1).
A summary of the 5 main sources affecting the variation of the Excess of Assets over Liabilities between the prior and the last reporting periods (cells C0030/R0190 to C0030/R0250):
sažeti prikaz pet glavnih izvora promjena viška imovine nad obvezama u razdoblju od prethodnog izvještajnog razdoblja do zadnjeg izvještajnog razdoblja (rubrike C0030/R0190 do C0030/R0250):
The variation related to investments and financial liabilities — detailed in template S.29.02,
promjene koje se odnose na ulaganja i financijske obveze – pojedinosti navedene u predlošku S.29.02,
The variation related to technical provisions — detailed in templates S.29.03 and S.29.04,
promjene koje se odnose na tehničke pričuve – pojedinosti navedene u predlošcima S.29.03 i S.29.04,
The variation of ‘pure’ capital items, which is not directly influenced by the business carried on (e.g., variations in ordinary shares numbers and values); these variations are analysed in detail within template S.23.03;
promjene stavki „čistog” kapitala, na koje izravno ne utječu poslovne djelatnosti (primjerice promjene broja i vrijednosti redovnih dionica); te su promjene detaljno analizirane u predlošku S.23.03,
Other main variations linked to tax and dividend distribution, namely:
ostale glavne promjene povezane s porezima i raspodjelom dividendi, odnosno:
Variation in Deferred Tax position
promjene odgođenih poreza
Other variations not explained elsewhere.
ostale promjene koje nisu drugdje objašnjene.
Basic Own fund items — Year N
Stavke osnovnih vlastitih sredstava – godina N
These items do not cover all Basic Own fund items, but only those before adjustments/deductions for:
Ove stavke ne uključuju sve stavke osnovnih vlastitih sredstava, već samo one prije prilagodbi / odbitaka:
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds;
vlastitih sredstava iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II;
Participations in financial and credit institutions.
sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama.
Basic Own fund items — Year N–1
Stavke osnovnih vlastitih sredstava – godina N–1
Participations in financial and credit institutions
sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama.
Basic Own fund items — Variation
Stavke osnovnih vlastitih sredstava – promjene
Variation between reporting period N and N–1 of own fund items.
Promjene stavki osnovnih vlastitih sredstava u razdoblju od izvještajnog razdoblja N do N–1
Excess of assets over liabilities (Variations of Basic Own Funds explained by Variation Analysis Templates)
Višak imovine nad obvezama (promjene osnovnih vlastitih sredstava objašnjene u predlošcima o analizi promjena)
Variation of excess of assets over liabilities.
Promjene viška imovine nad obvezama.
This item is further assessed in rows R0190 to R0250 and then in templates S.29.02 to S.29.04.
Ova se stavka dodatno procjenjuje u redcima R0190 do R0250 te u predlošcima S.29.02 do S.29.04.
Excess of assets over liabilities shall be considered before deductions for Participations in financial and credit institutions.
Višak imovine nad obvezama razmatra se prije odbitaka sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama.
Variation of own shares included as assets on the balance sheet.
Promjene vlastitih dionica uključenih u bilancu pod imovinu.
Variation of foreseeable dividends, distributions and charges.
Promjene predvidivih dividendi, raspodjela i naknada.
Variation of other basic own fund items.
Promjene ostalih stavki osnovnih vlastitih sredstava.
Variation of restricted own fund items due to ring fencing and matching.
Promjene stavki ograničenih vlastitih sredstava zbog namjenskih fondova i uravnoteženog portfelja.
Total variation of Reconciliation Reserve.
Ukupne promjene pričuve za usklađivanje.
Variations in the Excess of assets over liabilities explained by variations in investments and financial liabilities (for instance variations in value in the period, financial revenues, etc.)
Promjene viška imovine nad obvezama objašnjene promjenama ulaganja i financijskih obveza (primjerice promjene vrijednosti tijekom razdoblja, financijski prihodi itd.)
Variations in the Excess of assets over liabilities explained by variations in technical provisions (for instance provision reversals or new earned premiums, etc.).
Promjene viška imovine nad obvezama objašnjene promjenama tehničkih pričuva (primjerice povlačenje pričuva ili nove zarađene premije itd.).
This amount explains the part of the variation of Excess of Assets over Liabilities due to movements in ‘pure’ capital items, such as Ordinary share capital (gross of own shares), Preference shares, Surplus funds.
Ovaj se iznos odnosi na dio promjena viška imovine nad obvezama zbog promjena stavki „čistog” kapitala, primjerice redovnog dioničkog kapitala (uključujući vlastite dionice), povlaštenih dionica, viška sredstava.
Variations in Deferred Tax position
Promjene odgođenih poreza
Variations in the Excess of assets over liabilities explained by variation of deferred tax assets and deferred tax liabilities
Promjene viška imovine nad obvezama objašnjene promjenama odgođene porezne imovine i odgođenih poreznih obveza.
Income tax of the reporting period
Porez na dobit u izvještajnom razdoblju
Amount of corporate tax of the reporting period, as stated in the financial statements of the reporting period.
Iznos poreza na dobit u izvještajnom razdoblju, kako se navodi u financijskim izvještajima za izvještajno razdoblje.
Amount of dividend distributed during the reporting period, as stated in the financial statements of the reporting period.
Iznos dividendi raspodijeljenih tijekom izvještajnog razdoblja, kako se navodi u financijskim izvještajima za izvještajno razdoblje.
The remaining variations in the excess of assets over liabilities.
Preostale promjene viška imovine nad obvezama.
This template focuses on changes in the Excess of Assets over Liabilities due to investments and financial liabilities.
U ovom se predlošku objašnjavaju promjene viška imovine nad obvezama zbog ulaganja i financijskih obveza.
The scope of this template:
Ovaj predložak:
i. Includes liabilities position of derivatives (as investments);
i. uključuje izvedenice prikazane pod obvezama (kao ulaganja);
Includes Own shares;
uključuje vlastite dionice;
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
uključuje financijske obveze (uključujući podređene obveze);
Excludes assets held for unit–linked and index–linked funds;
isključuje imovinu koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima;
v. Excludes property held for own use.
v. isključuje nekretnine za vlastitu upotrebu.
For all these items, the template covers the investments held at closing date of the prior reporting period (N–1) and the investments acquired/issued during the reporting period (N).
U odnosu na sve te stavke ovaj predložak sadržava informacije o ulaganjima koja se drže na zadnji dan prethodnog izvještajnog razdoblja (N–1) i ulaganjima stečenima/izdanima tijekom izvještajnog razdoblja (N).
With regards to assets held for unit linked and index linked funds, the adjustment on basic own funds related to valuation is taken into account in template S.29.03.
U odnosu na imovinu koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima, u predlošku S.29.03 u obzir se uzima prilagodba osnovnih vlastitih sredstava povezana s promjenama.
The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of unit linked.
Razlika u informacijama između predloška S.29.02 (zadnja tablica) i predloška S.09.01 odnosi se na uključivanje prihoda od vlastitih dionica i isključivanje ugovora povezanih s udjelima u investicijskim fondovima.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
Svrha je ovog predloška detaljno objasniti promjene viška imovine nad obvezama koje se odnose na ulaganja, uzimajući u obzir sljedeće:
i. Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
i. promjene vrijednosti koje utječu na višak imovine nad obvezama (npr. ostvareni dobitci i gubitci od prodaje, ali i razlike vrijednosti);
Revenues triggered by investments;
prihodi potaknuti ulaganjima;
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).
izdatci povezani s ulaganjima (uključujući naknade za kamatne stope po financijskim obvezama).
Valuation movements on investments, including:
Promjene vrijednosti ulaganja, uključujući:
For those assets kept in the portfolio, the difference between Solvency II values at the end of the reporting period (N) and at the beginning of the Year (N–1);
u odnosu na imovinu iz portfelja razlika između vrijednosti prema Solventnosti II na kraju izvještajnog razdoblja (N) i na početku izvještajnog razdoblja (N–1);
For those investments divested between the two reporting periods (including where an asset was acquired during the reporting period), the difference between the selling price and the Solvency II value as at the last reporting period (or, in case of investments acquired during the period, the acquisition cost value);
u odnosu na ona ulaganja prodana između dva izvještajna razdoblja (uključujući i kada je imovina stečena tijekom izvještajnog razdoblja), razlika između prodajne cijene i vrijednosti prema Solventnosti II u zadnjem izvještajnom razdoblju (ili troška stjecanja u slučaju ulaganja stečenih tijekom razdoblja);
For those assets acquired during the reporting period and still held at the end of the reporting period, the difference between the closing Solvency II value and the acquisition cost/value.
u odnosu na imovinu stečenu tijekom izvještajnog razdoblja koja se još uvijek drži na kraju izvještajnog razdoblja, razlika između zadnje vrijednosti prema Solventnosti II i troška stjecanja/nabavne vrijednosti.
It shall include amounts relative to derivatives regardless of derivatives being an asset or a liability.
Uključuje iznose koji se odnose na izvedenice neovisno o tome jesu li izvedenice imovina ili obveza.
It shall not include amounts reported in ‘Investment revenues — R0040’ and ‘Investments expenses including Interest charges on subordinated and financial liabilities — R0050’.
Ne uključuje iznose iskazane pod stavkom „Prihodi od ulaganja – R0040” i stavkom „Troškovi ulaganja uključujući naknade za kamate po podređenim obvezama i financijskim obvezama – R0050”.
Same as for cell C0010/R0010, but for own shares.
Isto kao za rubriku C0010/R0010, ali za vlastite dionice.
Valuation movements on financial liabilities and subordinated liabilities, including:
Promjene vrijednosti financijskih obveza i podređenih obveza, uključujući:
For those financial and subordinated liabilities issued prior to the reporting period and not redeemed, the difference between Solvency II values at the end of the reporting period (N) and at the beginning of the reporting period (N–1);
u odnosu na one financijske obveze i podređene obveze izdane prije izvještajnog razdoblja koje nisu otkupljene, razlika između vrijednosti prema Solventnosti II na kraju izvještajnog razdoblja (N) i na početku izvještajnog razdoblja (N–1);
For those financial and subordinated liabilities redeemed between the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;
u odnosu na one financijske obveze i podređene obveze otkupljene tijekom izvještajnog razdoblja, razlika između otkupne cijene i vrijednosti prema Solventnosti II na kraju zadnjeg izvještajnog razdoblja;
For those financial and subordinated liabilities issued during the reporting period and not redeemed during the period, the difference between the closing Solvency II value and issuance price.
u odnosu na one financijske obveze i podređene obveze izdane tijekom izvještajnog razdoblja koje nisu otkupljene tijekom razdoblja, razlika između zadnje vrijednosti prema Solventnosti II i cijene izdavanja.
Investment Revenues
Prihodi od ulaganja
Includes dividends, interests, rents and other revenues, due to investments within scope of this template.
Uključuju dividende, kamate, rente i ostale prihode od ulaganja obuhvaćenih ovim predloškom.
Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities
Izdatci za ulaganja uključujući naknade za kamate po podređenim obvezama i financijskim obvezama
Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
Izdatci za ulaganja uključujući naknade za kamate po podređenim obvezama i financijskim obvezama, uključujući:
Investment management expenses — related to ‘Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)’ and to ‘Own shares’;
troškove upravljanja ulaganjima koji se odnose na „Ulaganja (osim imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima)” i „Vlastite dionice”;
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
naknade za kamate po podređenim obvezama i financijskim obvezama koje se odnose na „Financijske obveze, osim dugovanja prema kreditnim institucijama”, „Dugovanja prema kreditnim institucijama” i „Podređene obveze”.
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.
Ti izdatci i naknade odgovaraju onima iskazanima i priznatima na obračunskoj osnovi na kraju razdoblja.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by investments and financial liabilities management
Promjene viška imovine nad obvezama objašnjene ulaganjima i upravljanjem financijskim obvezama
Total of variation in Excess of Assets over Liabilities explained by investments and financial liabilities management.
Ukupne promjene viška imovine nad obvezama objašnjene ulaganjima i upravljanjem financijskim obvezama.
Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
Iznos dividendi zarađenih tijekom izvještajnog razdoblja, isključujući sve dividende od imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima ili od nekretnina za vlastitu upotrebu.
The same definition as in S.09.01 shall apply (except for the scope of investments to consider).
Primjenjuje se ista definicija kao u predlošku S.09.01 (osim za opseg ulaganja koji se razmatra).
Amount of interest earned over the reporting period excluding any interests from assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
Iznos kamata zarađenih tijekom izvještajnog razdoblja, isključujući sve kamate od imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima ili od nekretnina za vlastitu upotrebu.
Amount of rent earned over the reporting period excluding any rent from Assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
Iznos najamnina zarađenih tijekom izvještajnog razdoblja, isključujući sve najamnine od imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima ili od nekretnina za vlastitu upotrebu.