natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
zamišljeni iznos izvanbilančnih stavki s kreditnim konverzijskim faktorom 20 %;
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
zamišljeni iznos izvanbilančnih stavki s kreditnim konverzijskim faktorom 50 %;
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
zamišljeni iznos izvanbilančnih stavki s kreditnim konverzijskim faktorom 100 %.
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
Za subjekte konsolidirane za računovodstvene potrebe, ali ne i za regulatorne potrebe na temelju rizika vrijednost pokazatelja uvećava se za zbroj sljedećih stavki:
on-balance sheet assets;
bilančne stavke imovine;
potential future exposure of derivatives contracts;
potencijalna buduća izloženost ugovora o izvedenicama;
10 % of unconditionally cancellable commitments;
10 % bezuvjetno opozivih preuzetih obveza;
other off-balance sheet commitments;
ostale izvanbilančne preuzete obveze;
less investment value in the consolidated entities.
umanjeno za vrijednost ulaganja u konsolidirane subjekte.
Interconnectedness
Povezanost
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
Za potrebe pokazatelja povezanosti, financijske institucije definiraju se tako da uključuju banke i ostale institucije koje primaju depozite, bankarske holdinge, trgovce vrijednosnim papirima, osiguravajuća društva, uzajamne fondove, fondove za ograničavanje rizika, mirovinske fondove, investicijske banke i središnje druge ugovorne strane.
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
Isključuju se središnje banke i druga tijela javnog sektora (npr. multilateralne razvojne banke), a uključuju komercijalne banke u državnom vlasništvu.
Intra-financial system assets
Imovina unutar financijskog sustava
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Imovina unutar financijskog sustava zbroj je sredstava položenih u drugim financijskim institucijama ili pozajmljenih tim institucijama i neiskorištenih obvezujućih kreditnih linija odobrenih drugim financijskim institucijama, ulaganja u vrijednosne papire drugih financijskih institucija, neto pozitivne sadašnje izloženosti transakcija financiranja vrijednosnih papira i OTC izvedenica s drugim financijskim institucijama koje imaju neto pozitivnu fer vrijednost.
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
Sredstva položena u drugim financijskim institucijama ili pozajmljena tim institucijama i neiskorištene obvezujuće kreditne linije
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines shall be the aggregate of the following:
Sredstva položena u drugim financijskim institucijama ili pozajmljena tim institucijama i neiskorištene obvezujuće kreditne linije zbroj su sljedećih stavki:
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
sredstva položena u drugim financijskim institucijama ili pozajmljena tim institucijama, uključujući certifikate o depozitu;
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
neiskorištene obvezujuće kreditne linije odobrene drugim financijskim institucijama.
Holdings of securities issued by other financial institutions
Ulaganja u vrijednosne papire drugih financijskih institucija
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
Ova stavka odražava sva ulaganja u vrijednosne papire drugih financijskih institucija.
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
Ukupna ulaganja obračunavaju se po fer vrijednosti ako su vrijednosni papiri raspoređeni u kategoriju „namijenjeno trgovanju” ili „raspoloživo za prodaju”;
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
vrijednosni papiri koji se drže do dospijeća obračunavaju se po amortiziranom trošku.
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
Ulaganja u vrijednosne papire drugih financijskih institucija zbroj je sljedećih stavki:
Secured debt securities;
osigurani dužnički vrijednosni papiri;
Senior unsecured debt securities;
nadređeni neosigurani dužnički vrijednosni papiri;
Subordinated debt securities;
podređeni dužnički vrijednosni papiri;
Commercial paper;
komercijalni zapis;
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
maksimalno dionice, uključujući nominalnu vrijednost i višak običnih i povlaštenih dionica, umanjeno za prijeboj kratkih pozicija posebnim ulaganjima u dionice, i nula.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Transakcije financiranja vrijednosnih papira zbroj su neto pozitivne sadašnje izloženosti transakcija financiranja vrijednosnih papira s drugim financijskim institucijama.
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Vrijednost koja se iskazuje ne treba održavati iznose prikazane u bilanci.
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
Ona predstavlja pojedinačni zakonski potraživani iznos po skupu za netiranje.
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
Netiranje se primjenjuje samo kada su transakcije obuhvaćene pravno provedivim sporazumom o netiranju.
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
Ako ti kriteriji nisu ispunjeni, obračunava se bruto bilančni iznos.
Conduit lending transactions shall not be included.
Ne uključuju se transakcije posrednog kreditiranja.
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
OTC izvedenice s drugim financijskim institucijama koje imaju pozitivnu neto fer vrijednost
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
OTC izvedenice s drugim financijskim institucijama koje imaju neto pozitivnu fer vrijednost zbroj su sljedećih stavki:
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
neto pozitivna fer vrijednost, uključujući kolateral koji se drži ako je u okviru standardiziranog sporazuma o netiranju;
Potential future exposure.
potencijalna buduća izloženost.
Intra-financial system liabilities
Obveze unutar financijskog sustava
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
Ukupne obveze unutar financijskog sustava zbroj su depozita financijskih institucija, transakcija financiranja vrijednosnih papira i OTC izvedenica s drugim financijskim institucijama koje imaju neto negativnu fer vrijednost.
Deposits by financial institutions
Depoziti financijskih institucija
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
Depoziti financijskih institucija zbroj su sljedećih stavki:
Deposits due to depository institutions;
depoziti depozitnih institucija;
Deposits due to non-depository financial institutions;
depoziti nedepozitnih financijskih institucija;
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
neiskorištene obvezujuće kreditne linije primljene od drugih financijskih institucija.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Transakcije financiranja vrijednosnih papira zbroj su neto negativne sadašnje izloženosti transakcija financiranja vrijednosnih papira s drugim financijskim institucijama.
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
OTC izvedenice s drugim financijskim institucijama koje imaju neto negativnu fer vrijednost
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
OTC izvedenice s drugim financijskim institucijama koje imaju neto negativnu fer vrijednost zbroj su sljedećih stavki:
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
neto negativna fer vrijednost, uključujući pruženi kolateral ako je u okviru standardiziranog sporazuma o netiranju;
Securities outstanding
Vrijednosni papiri u optjecaju
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
Pokazatelj odražava knjigovodstvenu vrijednost vrijednosnih papira u optjecaju koje je izdao relevantni subjekt.
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Ne razlikuju se aktivnosti unutar financijskog sektora i druge aktivnosti.
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Ukupni vrijednosni papiri u optjecaju zbroj su sljedećih stavki:
Certificates of deposit;
certifikati o depozitu;
Common equity;
osnovni kapital;
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
povlaštene dionice i drugi oblici podređenog financiranja koji nisu navedeni u točki (c).
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
Zamjenjivost usluga ili financijske infrastrukture koju osigurava grupa
Payments activity
Platni promet
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Ukupni platni promet plaćanja su izvršena u izvještajnoj godini isključujući plaćanja unutar grupe.
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Relevantna vrijednost plaćanja ukupna je bruto vrijednost svih gotovinskih plaćanja koja je izvještajna grupa izvršila preko sustava za prijenos sredstava velike vrijednosti, zajedno s bruto vrijednosti svih gotovinskih plaćanja izvršenih preko banke agenta (npr. preko korespondentnog ili nostro računa).
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
Uključuju se gotovinska plaćanja izvršena u ime relevantnog subjekta te ona izvršena u ime klijenata, uključujući financijske institucije i druge komercijalne klijente.
Payments made through retail payment systems shall not be included.
Ne uključuju se plaćanja izvršena preko platnog sustava za mala plaćanja.
Only outgoing payments shall be included.
Uključuju se samo isplate.
The value shall be calculated in euro.
Vrijednost se izračunava u eurima.
Assets under custody
Imovina pod skrbništvom
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
Vrijednost imovine pod skrbništvom vrijednost je sve imovine, uključujući prekograničnu imovinu, koju izvještajna grupa drži kao skrbnik u ime klijenata, uključujući druge financijske institucije.
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
Ne uključuje se imovina pod upravljanjem i imovina pod administrativnim upravljanjem koja nije razvrstana i kao imovina pod skrbništvom.
Underwritten transactions in debt and equity markets
Transakcije koje proizlaze iz pružanja usluga provedbe ponude odnosno prodaje na tržištima dužničkih i vlasničkih instrumenata
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
Ukupne transakcije koje proizlaze iz pružanja usluga provedbe ponude odnosno prodaje na tržištima dužničkih i vlasničkih instrumenata zbroj su aktivnosti ponude odnosno prodaje vlasničkih instrumenata i aktivnosti ponude i prodaje dužničkih instrumenata.
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Uključuje se svako pružanje usluga provedbe ponude odnosno prodaje kada je banka obvezna kupiti neprodane vrijednosne papire.
When the underwriting is on a best-efforts basis (which shall mean that the bank is not obligated to purchase the remaining inventory), only the securities that were actually sold shall be included.
Kada se usluge provedbe ponude odnosno prodaje pružaju na osnovi najbolje namjere („best efforts”) (što znači da banka nije obvezna kupiti preostale instrumente), uključuju se samo stvarno prodani vrijednosni papiri.
Complexity of the group
Složenost grupe
Notional amount of over-the-counter (OTC) derivatives
Zamišljeni iznos OTC izvedenica
This indicator shall measure the scope of the reporting group's engagement in OTC derivatives transactions and shall include all types of risk categories and instruments.
Ovim se pokazateljem mjeri opseg poslovanja izvještajne grupe u području transakcija s OTC izvedenicama, a uključuje sve vrste rizičnih kategorija i instrumenata.
Collateral shall not be deducted when reporting the notional derivative values.
Kada se izvješćuje o zamišljenim vrijednostima izvedenica, kolateral se ne odbija.
The total notional amount of OTC derivatives shall be the aggregate of OTC derivatives cleared through a central counterparty and OTC derivatives settled bilaterally.
Ukupni zamišljeni iznos OTC izvedenica zbroj je OTC izvedenica za koje je poravnanje obavljeno preko središnje druge ugovorne strane i OTC izvedenica obračunanih bilateralno.
Level 3 Assets
Imovina 3. razine
The value of Level 3 Assets shall be the value of all assets that are priced on a recurring basis using Level 3 measurement inputs.
Vrijednost imovine 3. razine vrijednost je sve imovine kojoj se cijena određuje periodički primjenom ulaznih mjernih podataka 3. razine.
The Trading and Available-for-Sale Securities shall be the total amount of securities in the held-for-trading and available-for-sale accounting categories less the subset of securities held in those categories that are eligible for classification as high quality liquid assets.
Vrijednosni papiri namijenjeni trgovanju i raspoloživi za prodaju ukupni su iznos vrijednosnih papira raspoređenih u računovodstvene kategorije „namijenjeno trgovanju” i „raspoloživo za prodaju”, umanjeno za podskup vrijednosnih papira iz tih kategorija prihvatljivih za raspoređivanje u kategoriju „visokokvalitetna likvidna imovina”.
Cross-border activity of the group
Prekogranična aktivnost grupe
Cross-jurisdictional claims
Međudržavna potraživanja
The value of cross-jurisdictional claims shall be the value of all claims over all sectors that, on an ultimate-risk basis, are cross-border claims, local claims of foreign affiliates in foreign currency, or local claims of foreign affiliates in local currency, excluding derivatives activity.
Vrijednost međudržavnih potraživanja jest vrijednost svih potraživanja u svim sektorima koja su, na temelju krajnjeg rizika, prekogranična potraživanja, lokalna potraživanja inozemnih povezanih društava u stranoj valuti ili lokalna potraživanja inozemnih povezanih društava u lokalnoj valuti, isključujući aktivnosti povezane s izvedenicama.
Cross-border claims shall extend from an office in one country to a borrower in another country.
Prekogranična potraživanja obuhvaćaju potraživanja poslovnice u jednoj zemlji od dužnika u drugoj zemlji.
Local claims of foreign affiliates in foreign and local currency shall extend from the local office of the bank to borrowers in that location.
Lokalna potraživanja inozemnih povezanih društava u stranoj ili lokalnoj valuti obuhvaćaju potraživanja lokalne poslovnice banke od tamošnjih dužnika.
Cross-jurisdictional liabilities
Međudržavne obveze
Total cross-jurisdictional liabilities shall be the aggregate of the following, less any foreign liabilities to related offices referred to in point (b):
Ukupne međudržavne obveze zbroj su sljedećih stavki, umanjeno za inozemne obveze prema povezanim poslovnicama iz točke (b):
Local liabilities in local currency;
lokalne obveze u lokalnoj valuti;
Foreign liabilities (excluding local liabilities in local currency).
inozemne obveze (isključujući lokalne obveze u lokalnoj valuti).
This Regulation should apply from 1 January 2015, as the requirement to maintain a G-SII buffer set out in Article 131(4) of Directive 2013/36/EU will apply and be phased in from 1 January 2016.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2015. jer će se zahtjev održavanja zaštitnog sloja iz članka 131. stavka 4. Direktive 2013/36/EU primjenjivati i postupno uvoditi od 1. siječnja 2016.
Therefore and to inform institutions in a timely manner of the G-SII buffer applicable to them and to give them sufficient time to raise the required capital, G-SIIs should be identified in early 2015 at the latest.
Prema tome, kako bi institucije bile pravodobno obaviještene o primjeni zaštitnog sloja na njih i imale dovoljno vremena da osiguraju potreban kapital, GSV institucije trebalo bi utvrditi najkasnije početkom 2015.
the first step of the requirement referred to in Article 162(5)(a) of Directive 2013/36/EU should apply from 1 January 2016 for those G-SIIs which have been identified by relevant authorities in early 2015, on the basis of data of financial year-ends prior to July 2014.
prva faza zahtjeva iz članka 162. stavka 5. točke (a) Direktive 2013/36/EU trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2016. za GSV institucije koje su relevantna tijela utvrdila početkom 2015. na temelju podataka na kraju financijskih godina prije srpnja 2014. Druga faza zahtjeva za zaštitni sloj za GSV institucije iz članka 162. stavka 5. točke (b) Direktive 2013/36/EU trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2017. za GSV institucije koje su relevantna tijela utvrdila do kraja 2015. ili najkasnije početkom 2016. na temelju podatka na kraju financijskih godina prije srpnja 2015., DONIJELA JE OVU UREDBU:
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(1), the EBA shall determine the sample to identify a relevant entity as a G-SII for the year 2014 by 14 January 2015.
Odstupajući od članka 3. stavka 1. prvog podstavka, EBA određuje uzorak za utvrđivanje relevantnog subjekta kao GSV institucije za 2014. godinu do 14. siječnja 2015.
The relevant authorities shall report the indicator values regarding relevant entities within that sample based on data for financial year-ends prior to July 2014 to the EBA, by 21 January 2015.
Relevantna tijela do 21. siječnja 2015. EBA-i dostavljaju vrijednosti pokazatelja za relevantne subjekte u tom uzorku na temelju podataka na kraju financijskih godina prije srpnja 2014.
Based on those indicator values, the EBA shall calculate the denominators for the year 2014 by 30 January 2015.
EBA na temelju tih vrijednosti pokazatelja izračunava nazivnike za 2014. godinu do 30. siječnja 2015.
The relevant authorities shall determine, on the basis of those denominators, the scores for the relevant entities for the year 2014.
Relevantna tijela na temelju tih nazivnika određuju ocjene za relevantne subjekte za 2014. godinu.
They shall also identify G-SIIs and allocate them to subcategories.
Ona određuju i GSV institucije i svrstavaju ih u potkategorije.
The second step referred to in Article 162(5)(b) of Directive 2013/36/EU of the G-SII buffer requirement should apply from 1 January 2017 for those G-SIIs which have been identified by relevant authorities by the end of 2015 or, at the latest, the beginning of 2016, on the basis of data of financial year-ends prior to July 2015, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Članak 1. Predmet i područje primjene
The relevant authority shall report the indicator values of each relevant entity with an exposure measure above EUR 200 billion which is authorised within its jurisdiction to the EBA not later than 31 July each year. The relevant authority shall ensure that the indicator values are identical to the ones submitted to the Basel Committee on Banking Supervision and to those disclosed by that relevant entity in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 [3].
Relevantno tijelo najkasnije do 31. srpnja svake godine EBA-i dostavlja vrijednosti pokazatelja za sve relevantne subjekte koji su dobili odobrenje za rad u njegovoj državi, a čija mjera izloženosti iznosi više od 200 milijardi EUR. Relevantno tijelo osigurava da su vrijednosti pokazatelja istovjetne onima koje su dostavljene Bazelskom odboru za nadzor banaka i onima koje je relevantni subjekt objavio u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1030/2014 [3].
Article 1 Subject matter and scope This Regulation specifies the methodology in accordance with which the authority referred to in Article 131(1) of Directive 2013/36/EU (hereinafter referred to as ‘relevant authority’) of a Member State shall identify, on a consolidated basis, a relevant entity as a global systemically important institution (G-SII), and the methodology for the definition of subcategories of G-SIIs and the allocation of G-SIIs to those subcategories based on their systemic significance and, as part of the methodology, timelines and data to be used for the identification.
Ovom se Uredbom pobliže određuje metodologija u skladu s kojom tijelo iz članka 131. stavka 1. Direktive 2013/36/EU (dalje u tekstu: „relevantno tijelo”) pojedine države članice relevantnog subjekta utvrđuje, na konsolidiranoj osnovi, kao globalnu sistemski važnu instituciju (GSV instituciju) te metodologija za definiranje potkategorija GSV institucija i njihovo svrstavanje u potkategorije na temelju njihova sistemskog značaja te, kao dio te metodologije, rokovi i podaci koji se koriste za to utvrđivanje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1223/2014
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the simplified discharge of the inward processing procedure
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 u pogledu pojednostavnjenog završetka postupka unutarnje proizvodnje
Article 544 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a simplification in the discharge of the inward processing procedure.
Člankom 544. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [2] predviđa se pojednostavnjenje završetka postupka unutarnje proizvodnje.
Under that simplification, certain import goods are regarded as having been re-exported or exported, although they were actually put on the Union market without a subsequent customs declaration and payment of import duties.
U skladu s tim pojednostavnjenjem određena uvezena roba smatra se ponovno izvezenom ili izvezenom iako je zapravo stavljena na tržište Unije bez naknadne carinske deklaracije i plaćanja uvoznih carina.
Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 covers the delivery of civil aircraft.
Člankom 544. točkom (c) Uredbe (EEZ) br. 2454/93 obuhvaćena je dostava civilnih zrakoplova.