natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised System heading
Tarifni broj iz Harmoniziranoga sustava
Description of product
Naziv proizvoda
Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status)
Zahtijevani postupak (Obrada ili prerada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se sječe status proizvoda s podrijetlom)
Chapter 1
Poglavlje 1
All the animals of Chapter 1 are wholly obtained
Sve životinje iz poglavlja 1 dobivene su u cijelosti
Chapter 2
Poglavlje 2
Manufacture in which all the meat and edible meat offal in the products of this chapter is wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svo meso i jestivi klaonički proizvodi u proizvodima iz ovog poglavlja dobiveni u cijelosti
ex Chapter 3
ex poglavlje 3
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Ribe i ljuskavci, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci, osim sljedećeg:
All fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are wholly obtained
Sve ribe i ljuskavci, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci dobiveni su u cijelosti
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Riblji fileti i ostalo riblje meso (nemljeveno ili mljeveno), svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 dobiveni u cijelosti
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rakovi, neovisno jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi, rashlađeni, zamrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; rakovi, u ljusci, kuhani u pari ili vodi, neovisno o tome jesu li rashlađeni, zamrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri ili ne; brašno, krupica i pelete od rakova, uporabljivi za prehranu ljudi
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Mekušci, neovisno jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, sušeni, soljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralješnjaka osim od rakova, uporabljivi za prehranu ljudi
Chapter 4
Poglavlje 4
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu;
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 dobiveni su u cijelosti i
the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
težina upotrijebljenog šećera [3] ne premašuje 40 % težine konačnoga proizvoda
ex Chapter 5
ex poglavlje 5
Products of animal origin, not elsewhere specified or included, except for:
Proizvodi životinjskog podrijetla, ne spomenuti niti uključeni na drugom mjestu, osim sljedećeg:
Inedible fish eggs and roes
Nejestiva riblja jaja i ikra
All the eggs and roes are wholly obtained
Sva jaja i ikra dobiveni su u cijelosti
Chapter 6
Poglavlje 6
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijenje i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6 dobiveni u cijelosti
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 7 dobiveni u cijelosti
Chapter 8
Poglavlje 8
all the fruit, nuts and peels of citrus fruits or melons of Chapter 8 used are wholly obtained, and
svo upotrijebljeno voće, orašasti plodovi i kore agruma ili dinja ili lubenica iz poglavlja 8 dobiveno je u cijelosti i
Chapter 9
Poglavlje 9
Coffee, tea, maté and spices;
Kava, čaj, mate čaj i začini;
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Poglavlje 10 Žitarice Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10 dobiveni u cijelosti
ex Chapter 11
ex poglavlje 11
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; osim sljedećeg:
Manufacture in which all the materials of Chapters 10 and 11, headings 0701 and 2303, and sub-heading 071010 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10 i 11, tarifnih brojeva 0701 i 2303 te tarifnog podbroja 071010 dobiveni u cijelosti
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Brašno, krupica i prah od osušenog, oljuštenog mahunastoga povrća iz tarifnog broja 0713
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sušenje i mljevenje mahunastoga povrća iz tarifnog broja 0708
Chapter 12
Poglavlje 12
Chapter 13
Poglavlje 13
Manufacture from materials of any heading, in which the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, u kojoj težina upotrijebljenog šećera [3] ne premašuje 40 % težine konačnoga proizvoda
Chapter 14
Poglavlje 14
ex Chapter 15
ex poglavlje 15
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Masti i ulja životinjskog i biljnog podrijetla te proizvodi njihova razlaganja; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi; osim sljedećeg:
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog podbroja, osim iz tarifnog broja proizvoda
1501 to 1504
1501 do 1504
Fats from pig, poultry, bovine, sheep or goat, fish, etc.
Masti od svinja, peradi, goveda, ovaca ili koza, ribe itd.
1505, 1506 and 1520
1505, 1506 i 1520
1509 and 1510
1509 i 1510
Olive oil and its fractions
Maslinovo ulje i njegove frakcije
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni biljni materijali dobiveni u cijelosti
1516 and 1517
1516 i 1517
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, neovisno o tome jesu li rafinirani, ali dalje nepripremljeni:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of all the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda, u kojoj težina svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 4 ne premašuje 40 % težine konačnog proizvoda
Chapter 16
Poglavlje 16
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Prerađevine od mesa, riba, ljuskavaca, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka
from materials of any heading, except meat and edible meat offal of Chapter 2 and materials of Chapter 16 obtained from meat and edible meat offal of Chapter 2, and
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim mesa i jestivih klaoničkih proizvoda iz poglavlja 2 i materijala iz poglavlja 16 dobivenih od mesa i jestivih klaoničkih proizvoda iz poglavlja 2, i
in which all the materials of Chapter 3 and materials of Chapter 16 obtained from fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates of Chapter 3 used are wholly obtained
u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 i materijali iz poglavlja 16 dobiveni od riba i rakova, mekušaca i drugih vodenih beskralješnjaka iz poglavlja 3 dobiveni u cijelosti
ex Chapter 17
ex poglavlje 17
Sugars and sugar confectionery; except for:
Šećer i proizvodi od šećera; osim sljedećeg:
Other sugars, including chemically pure lactose and glucose, in solid form; sugar syrups; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu i glukozu, u krutom stanju; šećerni sirupi; umjetni med, neovisno o tome jeli miješan s prirodnim medom; karamel
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of the materials of headings 1101 to 1108, 1701 and 1703 used does not exceed 30 % of the weight of the final product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda, u kojoj težina upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 1101 do 1108, 1701 i 1703 ne premašuje 30 % težine konačnog proizvoda
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 1702
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1702
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which:
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda, u kojoj:
the individual weight of sugar [3] and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
pojedinačna težina upotrijebljenog šećera [3] i materijala iz poglavlja 4 ne premašuje 40 % težine konačnog proizvoda, i
the total combined weight of sugar [3] and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product
ukupna kombinirana težina upotrijebljenog šećera [3] i materijala iz poglavlja 60 ne premašuje 60 % težine konačnog proizvoda
Chapter 18
Poglavlje 18
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda, u kojoj:
Chapter 19
Poglavlje 19
the weight of the materials of Chapters 2, 3 and 16 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
težina upotrijebljenih materijala iz poglavlja 2, 3 i 16 ne premašuje 20 % težine konačnog proizvoda, i
the weight of the materials of headings 1006 and 1101 to 1108 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
težina upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 1006 i 1101 do 1108 ne premašuje 20 % težine konačnog proizvoda, i
ex Chapter 20
ex poglavlje 20
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Preparati od povrća, voća, orašastih plodova i ostalih dijelova biljaka; osim sljedećeg:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda, u kojoj težina upotrijebljenog šećera [3] ne premašuje 40 % težine konačnog proizvoda
2002 and 2003
2002 i 2003
Tomatoes, mushrooms and truffles prepared or preserved otherwise than by vinegar of acetic acid
Rajčice, gljive i tartufi, pripremljene ili konzervirane na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini
Manufacture in which all the materials of Chapters 7 and 8 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 7 i 8 dobiveni u cijelosti
ex Chapter 21
ex poglavlje 21
Miscellaneous edible preparations; except for:
Razni prehrambeni proizvodi; osim sljedećeg:
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings
umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Međutim može se upotrijebiti brašno od gorušice ili pripremljena gorušica (senf).
Chapter 22
Poglavlje 22
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and headings 2207 and 2208, in which:
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i tarifnih brojeva 2207 i 2208, u kojoj:
all the materials of sub-headings 080610, 200961, 200969 used are wholly obtained, and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 0806 i 61 dobiveni su u cijelosti, i
the individual weight of sugar and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
pojedinačna težina upotrijebljenog šećera i materijala iz poglavlja 4 ne premašuje 40 % težine konačnog proizvoda, i
the total combined weight of sugar and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product
ukupna kombinirana težina upotrijebljenog šećera i materijala iz poglavlja 60 ne premašuje 60 % težine konačnog proizvoda
ex Chapter 23
ex poglavlje 23
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Ostaci i otpaci prehrambene industrije; pripremljena stočna hrana; osim sljedećeg:
Residues of starch manufacture
Ostaci od proizvodnje škroba
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of the materials of Chapter 10 used does not exceed 20 % of the weight of the final product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda, u kojoj težina upotrijebljenih materijala iz poglavlja 10 ne premašuje 20 % težine konačnog proizvoda
Preparations of a kind used in animal feeding
Pripravci koji se rabe za hranidbu životinja (u stočnoj hrani)
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained, and
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 dobiveni su u cijelosti, i
the weight of materials of Chapter 10 and 11 and headings 2302 and 2303 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
težina upotrijebljenih materijala iz poglavlja 10 i 11 i tarifnih brojeva 2302 i 2303 ne premašuje 20 % težine konačnog proizvoda, i
the individual weight of sugar [3]) and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
pojedinačna težina upotrijebljenog šećera [3] i materijala iz poglavlja 4 ne premašuje 40 % težine konačnog proizvoda, i
ex Chapter 24
ex poglavlje 24
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Duhan i prerađeni nadomjesci duhana; osim sljedećeg:
Manufacture from materials of any heading in which the weight of materials of Chapter 24 used does not exceed 30 % of the total weight of materials of Chapter 24 used
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja u kojoj težina upotrijebljenih materijala iz poglavlja 24 ne premašuje 30 % ukupne težine upotrijebljenih materijala iz poglavlja 24
All unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Chapter 24 is wholly obtained
Sav neprerađeni duhan i duhanski otpaci iz poglavlja 24 dobiveni su u cijelosti
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Cigare, cigarilosi i cigarete od duhana i nadomjestaka duhana
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 2403, and in which the weight of materials of heading 2401 used does not exceed 50 % of the total weight of materials of heading 2401 used
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i tarifnog broja 2403, i u kojoj težina upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2401 ne premašuje 50 % ukupne težine upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2401
ex Chapter 25
ex poglavlje 25
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra; vapno i cement; osim sljedećeg:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 70 % cijene proizvoda franko tvornica
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Drobljeni prirodni magnezijev karbonat (magnezit) u hermetički zatvorenim kontejnerima i magnezijev oksid, neovisno o tome je li čist, osim topljena magnezijeva oksida ili mrtvo pečena (sinterirana) magnezijeva oksida
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Međutim može se upotrijebiti prirodni magnezijev karbonat (magnezit).
Chapter 26
Poglavlje 26
Ores, slag and ash
Rude, troske i pepeli
ex Chapter 27
ex poglavlje 27
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi, osim sljedećeg:
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ulja u kojima masa aromatskih premašuje masu nearomatskih sastojaka, slična mineralnim uljima dobivenim destilacijom ugljenih katrana na visokim temperaturama, gdje je destilirano više od 65 % njihova opsega na temperaturi do 250 °C (uključujući mješavinu esencije nafte i benzola), a namijenjeni su za pogonsko ili toplinsko gorivo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or
Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih [4]ili
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Druge radnje u kojima su svi upotrijebljeni materijali tarifnog broja različitog od broja proizvoda.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, osim sirovih; proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom od 70 % ili većim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala koji čine osnovne sastojke tih proizvoda; otpadna ulja
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [5]or
Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih [5]ili
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vazelin; parafinski vosak, mikro-kristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak od mrkog ugljena i lignita, vosak od treseta, ostali mineralni voskovi i slični proizvodi dobiveni sintezom ili drugim postupcima, neovisno o tome jesu li obojeni
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Naftni koks, naftni bitumen i drugi ostaci od nafte ili ulja od bitumenskih minerala
ex Chapter 28
ex poglavlje 28
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemlji, radioaktivnih elemenata ili izotopa; osim sljedećeg:
Least developed countries (hereinafter ‘LDCs’)
Najnerazvijenije države (dalje u tekstu „LDC”)
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg drugog tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda Međutim materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Other beneficiary countries
Ostale zemlje korisnice
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Sulphur trioxide
Sumporni trioksid
Manufacture from sulphur dioxide
Proizvodnja od sumpornog dioksida
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Proizvodnja od dinatrijevog tetraborata pentahidrata
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Plemenite kovine u koloidnom stanju; anorganski ili organski spojevi plemenitih kovina, neovisno o tome jesu li kemijski određeni; amalgami plemenitih kovina
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 2843
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
spojevi žive s unutarnjim eterima i njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati
Manufacture from materials of any heading.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifniog broja 2909 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
spojevi žive s nukleinskim kiselinama i njihovim solima, neovisno o tome jesu li kemijski određene; ostali heterociklički spojevi
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2852, 2932, 2933 i 2934 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
ex Chapter 29
ex poglavlje 29
Organic chemicals; except for:
Organske kemikalije; osim sljedećeg:
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Kovinski alkoholati alkohola iz ovog tarifnog broja, te od etanola; osim sljedećeg:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 2905.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim kovinske alkoholate iz ovog tarifnog broja može se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Manitol; D-glucitol (sorbitol); glicerol (glicerin)
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog podbroja, osim tarifnog podbroja proizvoda.
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim materijali iz istog tarifnog podbroja kao i proizvod mogu se upotrijebiti uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.