natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of cargo carried & Number of passengers
Količina prevezenog tereta i broj putnika
Recording and determining the amount of cargo carried and/or the number of passengers
Bilježenje i utvrđivanje količine prevezenog tereta i/ili broja putnika
Description of EU MRV procedures (including recording and determining the amount of cargo carried and/or the number of passengers and the use of default values for the mass of cargo units, if applicable) if not already existing outside the MP
Opis postupaka EU o MRV-u (uključujući bilježenje i utvrđivanje količine prevezenog tereta i/ili broja putnika i upotreba zadanih vrijednosti za masu jedinica tereta, ako je primjenjivo) ako već ne postoje izvan plana praćenja
Unit of cargo/passengers [15]
Jedinica tereta/putnici [15]
Procedures for determining and recording the average density of the cargoes transported (voluntary monitoring for chemical tankers, bulk carriers and combination carriers):
Postupci za utvrđivanje i bilježenje prosječne gustoće prevezenog tereta (neobavezno praćenje za tankere za kemikalije, brodove za prijevoz rasutog tereta i kombinirane brodove):
Determining and recording the average density of the cargoes transported
Utvrđivanje i bilježenje prosječne gustoće prevezenog tereta
Description of EU MRV procedures (including recording and managing cargo density information) if not already existing outside the MP
Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje i upravljanje podacima o gustoći tereta) ako već ne postoje izvan plana praćenja
Table C.6.
Tablica C.6.
Time spent at sea
Vrijeme provedeno na moru
Determining and recording the time spent at sea from berth of port of departure to berth of the port of arrival
Utvrđivanje i bilježenje vremena provedenog na moru od veza u luci polaska do veza u luci dolaska
Description of EU MRV procedures (including recording and managing port departure and arrival information) if not already existing outside the MP
Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje podataka o polasku i dolasku u lukama i upravljanju njima) ako već ne postoje izvan plana praćenja
Procedures for determining and recording the time spent at sea when navigating through ice (voluntary monitoring):
Postupci za utvrđivanje i bilježenje vremena provedenog na moru tijekom plovidbe kroz led (neobavezno praćenje):
Determining and recording the time spent at sea when navigating through ice
Utvrđivanje i bilježenje vremena provedenog na moru tijekom plovidbe kroz led
Description of EU MRV procedures (including recording and managing port departure and arrival and winter conditions information) if not already existing outside the MP
Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje podataka o polasku i dolasku u lukama i o zimskim uvjetima i upravljanje njima) ako već ne postoje izvan plana praćenja
Data gaps
Nedostaci u podacima
Table D.1.
Tablica D.1.
Methods to be used to estimate fuel consumption
Metode koje se koriste za procjenu potrošnje goriva
Method to be used to estimate fuel consumption
Metode koje se koriste za procjenu potrošnje goriva
Back-up monitoring method [16]
Pomoćne metode praćenja [16]
Formulae used
Korištene formule
Description of method to estimate fuel consumption
Opis metode za procjenu potrošnje goriva
Table D.2.
Tablica D.2.
Methods to be used to treat data gaps regarding distance travelled
Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na prijeđenu udaljenost
Method to treat data gaps regarding distance travelled
Metode za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na prijeđenu udaljenost
Description of method to treat data gaps
Opis metode za ispravljanje propusta u podacima
Table D.3.
Tablica D.3.
Methods to be used to treat data gaps regarding cargo carried
Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na prevezeni teret
Method to treat data gaps regarding cargo carried
Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na prevezeni teret
Table D.4.
Tablica D.4.
Methods to be used to treat data gaps regarding time spent at sea
Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na vrijeme provedeno na moru
Method to treat data gaps regarding time spent at sea
Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na vrijeme provedeno na moru
Table E.1.
Tablica E.1.
Regular check of the adequacy of the monitoring plan
Redovna provjera primjerenosti plana praćenja
Table E.2.
Tablica E.2.
Control activities: Quality assurance and reliability of information technology
Kontrolne aktivnosti: osiguranje kvalitete i pouzdanost informacijske tehnologije
Information Technology Management (e.g. access controls, back up, recovery and security)
Upravljanje informacijskom tehnologijom (npr. kontrola pristupa, sigurnosno kopiranje, oporavak i sigurnost)
Reference for procedure
Upućivanje na postupak
Brief description of procedure
Kratak opis postupka
Name of person or position responsible for data maintenance
Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak
Name of system used (where applicable)
Naziv korištenog sustava (prema potrebi)
List of relevant existing management systems
Popis relevantnih postojećih sustava upravljanja
Table E.3.
Tablica E.3.
Control activities: Internal reviews and validation of EU MRV relevant data
Kontrolne aktivnosti: unutarnje revizije i potvrđivanje podataka relevantnih za MRV EU-a
Internal reviews and validation of EU MRV relevant data
Unutarnje revizije i potvrđivanje podataka relevantnih za MRV EU-a
Table E.4.
Tablica E.4.
Control activities: Corrections and corrective actions
Kontrolne aktivnosti: ispravci i korektivne mjere
Corrections and corrective actions
Ispravci i korektivne mjere
Table E.5.
Tablica E.5.
Control activities: Outsourced activities (if applicable)
Kontrolne aktivnosti: izdvojene aktivnosti (ako je primjenjivo)
Outsourced activities
Izdvojene aktivnosti
Table E.6.
Tablica E.6.
Control activities: Documentation
Kontrolne aktivnosti: dokumentacija
Table F.1.
Tablica F.1.
List of definitions and abbreviations
Popis definicija i kratica
Abbreviation, acronym, definition
Kratica, skraćeni naziv, definicija
Table F.2.
Tablica F.2.
Select one of the following categories: ‘Working draft’, ‘Final draft submitted to the verifier’, ‘Assessed’, ‘Modified without need for re-assessment’.
Izaberite jednu od sljedećih kategorija: „Radna verzija”, „Završna verzija podnesena verifikatoru”, „Ocijenjeno”, „Izmijenjeno bez potrebe za ponovnim ocjenjivanjem”.
Select one of the following categories: ‘Passenger ship’, ‘Ro-ro ship’, ‘Container ship’, ‘Oil tanker’, ‘Chemical tanker’, ‘LNG carrier’, ‘Gas carrier’, ‘Bulk carrier’, ‘General cargo ship’, ‘Refrigerated cargo ship’, ‘Vehicle carrier’, ‘Combination carrier’, ‘Ro-pax ship’, ‘Container/ro-ro cargo ship’, ‘Other ship types’.
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Putnički brod”, „Ro-ro brod”, „Kontejnerski brod”, „Tanker za ulja”, „Tanker za kemikalije”, „Brod za prijevoz ukapljenog prirodnog plina”, „Brod za prijevoz plina”, „Brod za rasuti teret”, „Brod za opći teret”, „Brod hladnjača”, „Brod za prijevoz vozila”, „Kombinirani brod”, „Ro-ro putnički brod”, „Kontejnerski/ro-ro teretni brod”, „Ostale vrste brodova”.
Select one of the Polar Classes PC1 — PC7 or one of the Finnish-Swedish Ice Classes (IC, IB, IA or IA Super).
Odaberite jednu od polarnih klasa od PC1 do PC7 ili jednu od finsko-švedskih klasa leda (I.C, I.B, I.A ili I.A Super).
Select one of the following categories: ‘Heavy Fuel Oil (HFO)’, ‘Light Fuel Oil (LFO)’, ‘Diesel/Gas Oil (MDO/MGO)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Propane, LPG)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Butane, LPG)’, ‘Liquefied Natural Gas (LNG)’, ‘Methanol’, ‘Ethanol’, ‘Other fuel with non-standard emission factor’
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Teško loživo ulje (HFO)”, „Lako loživo ulje (LFO)”, „Dizel/plinsko ulje (MDO/MGO)”, „Ukapljeni naftni plin (Propan, UNP)”, „Ukapljeni naftni plin (Butan, UNP)”, „Ukapljeni prirodni plin (UPP)”, „Metanol”, „Etanol”, „Ostala goriva s nestandardnim emisijskim faktorom”.
Select either ‘Yes’ or ‘No’.
Odaberite „Da” ili „Ne”.
Select ‘Yes’, ‘No’ or ‘Not applicable’.
Odaberite „Da”, „Ne” ili „Nije primjenjivo”.
Select one of the following categories: ‘All sources’, ‘Main engines’, ‘Auxiliary engines’, ‘Gas turbines’, ‘Boilers’ or ‘Inert gas generators’.
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Svi izvori”, „Glavni motori”, „Pomoćni motori”, „Plinske turbine”, „Kotlovi” ili „Generatori inertnih plinova”.
Select one or more of the following categories: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’ or ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’.
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Metoda A: otpremnica spremišta za gorivo (BDN) i periodična inventura spremnika za gorivo”, „Metoda B: praćenje spremnika za gorivo spremišta na brodu”, „Metoda C: mjerači protoka za primjenjive procese izgaranja” ili „Metoda D: izravna mjerenja emisije CO2”.
Select one of the following categories: ‘On-board measurement equipment’, ‘Fuel supplier’ or ‘Laboratory test’.
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Oprema za mjerenje na brodu”, „Opskrbljivač gorivom” ili „Laboratorijski test”.
Select one of the following categories: ‘Measurement equipment’, ‘Fuel supplier’, ‘Laboratory test’.
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Oprema za mjerenje”, „Opskrbljivač gorivom” ili „Laboratorijski test”.
Select one or more of the following categories: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’ or ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Metoda A: otpremnica spremišta za gorivo (BDN) i periodična inventura spremnika za gorivo”, „Metoda B: praćenje spremnika za gorivo spremišta na brodu”, „Metoda C: mjerači protoka za primjenjive procese izgaranja” ili „Metoda D: izravna mjerenja emisije CO2”.
Select one of the following categories: ‘Default value’ or ‘Ship specific estimate’.
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Zadana vrijednost” ili „Procjena specifična za brod”.
Select either ‘Mass method’ or ‘Area method’.
Odaberite: „metoda utvrđivanja mase” ili „metoda utvrđivanja površine”.
For passenger ships, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified as ‘passengers’.
Za putničke brodove „jedinica tereta/putnici” određuje se kao „putnici”.
For ro-ro ships, container ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, refrigerated cargo ships, combination carriers, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified as ‘tonnes’.
Za ro-ro brodove, kontejnerske brodove, tankere za ulja, tankere za kemikalije, brodove za prijevoz plina, brodove za prijevoz rasutog tereta, brodove hladnjače, kombinirane brodove „jedinica tereta/putnici” određuje se kao „tone”.
For LNG carriers, container/ro-ro cargo ships, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified as ‘cubic metres’.
Za brodove za prijevoz ukapljenog prirodnog plina (UPP), kontejnerske/ro-ro brodove „jedinica tereta/putnici” određuje se kao „kubični metri”.
For general cargo ships, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified by selecting one of the following categories: ‘tonnes of deadweight carried’, ‘tonnes of deadweight carried and tonnes’.
Za brodove za opći teret „jedinica tereta/putnici” određuje se odabirom jedne od sljedećih kategorija: „nosivost u tonama”, „nosivost u tonama i tone”.
For vehicle carriers, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified by selecting one of the following categories: ‘tonnes’, ‘tonnes and tonnes of deadweight carried’.
Za brodove za prijevoz vozila „jedinica tereta/putnici” određuje se odabirom jedne od sljedećih kategorija: „tone”, „tone i nosivost u tonama”.
For ro-pax ships, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified as ‘tonnes’ and as ‘passengers’.
Za ro-ro putničke brodove, „jedinica tereta/putnici” određuje se kao „tone” i kao „putnici”.
For other ship types, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified by selecting one of the following categories: ‘tonnes’, ‘tonnes of deadweight carried’.
Za ostale vrste brodova „jedinica tereta/putnici” određuje se odabirom jedne od sljedećih kategorija: „tone”, „nosivost u tonama”.
Select one of the following categories: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’, ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’ or ‘Not applicable’.
Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Metoda A: otpremnica spremišta za gorivo (BDN) i periodična inventura spremnika za gorivo”, „Metoda B: praćenje spremnika za gorivo spremišta na brodu”, „Metoda C: mjerači protoka za primjenjive procese izgaranja” ili „Metoda D: izravna mjerenja emisija CO2” ili „nije primjenjivo”.
The selected category must be different from the category selected under ‘Chosen methods for fuel consumption’ in table C.2.
Odabrana kategorija mora biti različita od kategorije odabrane pod „Odabrane metode za potrošnju goriva” u tablici C.2.
(Monitoring of fuel consumption — Methods used to determine fuel consumption of each emission source).
(Praćenje potrošnje goriva – Metode korištene za određivanje potrošnje goriva za svaki izvor emisije).
Template for emissions reports
Predložak za izvješća o emisijama
Data identifying the ship and the company
Podaci o identifikaciji broda i društva
Port of registry OR
Luka upisa ILI
Home port
Matična luka
Ship category [drop down menu: ‘Passenger ship’, ‘Ro-ro ship’, ‘Container ship’, ‘Oil tanker’, ‘Chemical tanker’, ‘LNG carrier’, ‘Gas carrier’, ‘Bulk carrier’, ‘General cargo ship’, ‘Refrigerated cargo carrier’, ‘Vehicle carrier’, ‘Combination carrier’, ‘Ro-pax ship’, ‘Container/ro-ro cargo ship’, ‘Other ship types’]
Kategorija broda [padajući izbornik: „Putnički brod”, „Ro-ro brod”, „Kontejnerski brod”, „Tanker za ulja”, „Tanker za kemikalije”, „Brod za prijevoz ukapljenih prirodnih plinova”, „Brod za prijevoz plina”, „Brod za rasuti teret”, „Brod za opći teret”, „Brod hladnjača”, „Brod za prijevoz vozila”, „Kombinirani brod”, „Ro-ro putnički brod”, „Kontejnerski/ro-ro teretni brod”, „Ostale vrste brodova”]
Ice class of the ship (non-mandatory — only if included in the monitoring plan) [drop down menu: Polar Class PC1 — PC7, Finnish-Swedish Ice Class IC, IB, IA or IA Super]
Klasa leda broda (neobavezno – samo ako je uključena u plan praćenja) [padajući izbornik: Polarna klasa PC1 – PC7, finsko-švedska klasa leda I.C, I.B, I.A ili I.A Super]
Technical efficiency of the ship
Tehnička učinkovitost broda
Energy Efficiency Design Index (EEDI), where required by MARPOL, Annex VI, Chapter 4, Regulations 19 and 20, expressed in grams CO2/tonne-nautical mile OR
Projektni indeks energetske učinkovitosti (EEDI), ako je to potrebno prema pravilima 19. i 20. iz poglavlja 4. Priloga VI. Konvenciji MARPOL, izražen u gramima CO2/toni-nautičkoj milji ILI
Estimated Index Value (EIV), calculated in accordance with IMO Resolution MEPC.215 (63), expressed in grams CO2/tonne-nautical mile
Procijenjena vrijednost indeksa (EIV), izračunana u skladu s rezolucijom IMO-a MEPC.215 (63), izražena u gramima CO2/toni-nautičkoj milji
Address of the shipowner and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Adresa brodovlasnika i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država
Name of the company (only if not the shipowner)
Ime društva (ako nije brodovlasnik);
Address of the company (only if not the shipowner) and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Adresa društva (ako nije brodovlasnik) i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država
Name: title, first name, surname, job title
Ime: titula, ime, prezime, naziv radnog mjesta
Address: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Adresa: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država
email
adresa e-pošte
Name of the verifier
Ime verifikatora
Address of the verifier and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Adresa verifikatora i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država
Accreditation number
Akreditacijski broj
Verifier's statement
Izjava verifikatora
Information on the monitoring method used and the related level of uncertainty
Podaci o upotrijebljenoj metodi praćenja i povezanoj razini nesigurnosti;
Emission source [drop down menu: ‘All sources’, ‘Main engines’, ‘Auxiliary engines’, ‘Gas turbines’, ‘Boilers’, ‘Inert gas generators’]
Izvor emisije [padajući izbornik: „Svi izvori”, „Glavni motori”, „Pomoćni motori”, „Plinske turbine”, „Kotlovi”, „Generatori inertnih plinova”]
Monitoring method(s) used (per emission source) [drop down menu: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’, ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’]
Korištena/e metoda/e praćenja (po izvoru emisije) [padajući izbornik: „Metoda A: otpremnica spremišta za gorivo (BDN) i periodična inventura spremnika za gorivo”, „Metoda B: praćenje spremnika za gorivo spremišta na brodu”, „Metoda C: mjerači protoka za primjenjive procese izgaranja” ili „Metoda D: izravna mjerenja emisije CO2”]
Related level of uncertainty, expressed as % (per monitoring method used)
Povezana razina nesigurnosti, izražena u % (po korištenoj metodi praćenja)
Results from annual monitoring of the parameters in accordance with Article 10
Rezultati godišnjeg praćenja pokazatelja u skladu s člankom 10.
FUEL CONSUMPTION AND CO2 EMITTED
POTROŠNJA GORIVA I EMITIRANI CO2
Amount and emission factor for each type of fuel consumed in total:
Količina i emisijski faktor za svaku vrstu potrošenog goriva ukupno:
Fuel type [drop down menu: ‘Heavy Fuel Oil (HFO)’, ‘Light Fuel Oil (LFO)’, ‘Diesel/Gas Oil (MDO/MGO)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Propane, LPG)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Butane, LPG)’, ‘Liquefied Natural Gas (LNG)’, ‘Methanol’, ‘Ethanol’, ‘Other fuel with non-standard emission factor’]
Vrsta goriva [padajući izbornik: „Teško loživo ulje (HFO)”, „Lako loživo ulje (LFO)”, „Dizel/plinsko ulje (MDO/MGO)”, „Ukapljeni naftni plin (Propan, UNP)”, „Ukapljeni naftni plin (Butan, UNP)”, „Ukapljeni prirodni plin (UPP)”, „Metanol”, „Etanol”, „Ostala goriva s nestandardnim emisijskim faktorom”.
Emission factor, expressed in tonnes CO2/tonne fuel
Emisijski faktor, izražen u tonama CO2 po toni goriva
Total fuel consumption, expressed in tonnes fuel
Ukupna potrošnja goriva, izražena u tonama goriva
Total aggregated CO2 emitted within the scope of this Regulation, expressed in tonnes CO2
Ukupan zbroj emitiranog CO2 koji ulazi u područje primjene ove Uredbe, izražen u tonama CO2
aggregated CO2 emissions from all voyages between ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
zbroj emisija CO2 za sva putovanja između luka u nadležnosti države članice, izražen u tonama CO2
aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
zbroj emisija CO2 za sva putovanja s polazištem u lukama u nadležnosti države članice, izražen u tonama CO2
aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
zbroj emisija CO2 za sva putovanja do luka u nadležnosti države članice, izražen u tonama CO2
emissions which occurred within ports under a Member State's jurisdiction at berth, expressed in tonnes CO2
Emisije CO2 za vrijeme boravka na vezu u lukama u nadležnosti države članice, izražene u tonama CO2
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted assigned to passenger transport (for ro-pax ships), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
Ukupna potrošnja goriva i ukupan zbroj emitiranog CO2 pripisani prijevozu putnika (za ro-ro putničke brodove), izraženi u tonama goriva i u tonama CO2
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted assigned to freight transport (for ro-pax ships), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
Ukupna potrošnja goriva i ukupan zbroj emitiranog CO2 pripisani prijevozu tereta (za ro-ro putničke brodove), izraženi u tonama goriva i u tonama CO2
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted on laden voyages (voluntary), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
Ukupna potrošnja goriva i ukupan zbroj emitiranog CO2 na putovanjima u teretnom stanju (neobavezno), izraženi u tonama goriva i u tonama CO2
Total fuel consumption for cargo heating (for chemical tankers, voluntary), expressed in tonnes fuel
Ukupna potrošnja goriva za grijanje tereta (za tankere za kemikalije, neobavezno), izražena u tonama goriva
Total fuel consumption for dynamic positioning (for oil tankers and ‘other ship types’, voluntary), expressed in tonnes fuel
Ukupna potrošnja goriva za dinamičko pozicioniranje (za tankere za ulja i ostale vrste brodova, neobavezno), izražena u tonama goriva
DISTANCE TRAVELLED, TIME SPENT AT SEA AND TRANSPORT WORK
PRIJEĐENA UDALJENOST, VRIJEME PROVEDENO NA MORU I OBAVLJENI PRIJEVOZ
Total distance travelled, expressed in nautical miles
Ukupna prijeđena udaljenost, izražena u nautičkim miljama
Total distance travelled when navigating through ice (voluntary), expressed in nautical miles
Ukupna prijeđena udaljenost tijekom plovidbe kroz led (neobavezno), izražena u nautičkim miljama
Total time spent at sea, expressed in hours
Ukupno vrijeme provedeno na moru, izraženo u satima
Total time spent at sea when navigating through ice (voluntary), expressed in hours
Ukupno vrijeme provedeno na moru tijekom plovidbe kroz led (neobavezno), izraženo u satima
Total transport work, expressed in
Ukupan obavljeni prijevoz, izražen u
passenger-nautical miles (for passenger ships)
putnicima – nautičkim miljama (za putničke brodove)
tonne-nautical miles (for ro-ro ships, container ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, refrigerated cargo carriers, vehicle carriers, combination carriers)
tonama – nautičkim miljama (za ro-ro brodove, kontejnerske brodove, tankere za ulja, tankere za kemikalije, brodove za prijevoz plina, brodove za rasuti teret, brodove hladnjače, brodove za prijevoz vozila, kombinirane brodove)
cubic meter-nautical miles, (for LNG carriers, container/ro-ro cargo ships)
kubičnim metrima – nautičkim miljama (za brodove za prijevoz ukapljenih prirodnih plinova', kontejnerske/ro-ro teretne brodove)
deadweight-tonne carried-nautical miles (for general cargo ships)
nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama (za brodove za opći teret)
passenger-nautical miles AND tonne-nautical miles (for ro-pax ships)
putnicima – nautičkim miljama I tonama – nautičkim miljama (za ro-ro putničke brodove)
tonne-nautical miles OR deadweight-tonne carried-nautical miles (for other ship types)
tonama – nautičkim miljama ILI nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama (za ostale vrste brodova)
Second parameter for total transport work (voluntary), expressed in
Drugi pokazatelj za ukupni obavljeni prijevoz (neobavezno), izražen u
tonne-nautical miles (for general cargo ships)
tonama – nautičkim miljama (za brodove za opći teret)
deadweight-tonne carried-nautical miles (for vehicle carriers)
nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama (za brodove za prijevoz vozila)
Average density of the cargoes transported in the reporting period (for chemical tankers, bulk carriers and combination carriers, voluntary), expressed in tonnes per cubic meter
Prosječna gustoća prevezenih tereta u razdoblju izvješćivanja (za tankere za kemikalije, brodove za prijevoz rasutog tereta i kombinirane brodove, neobavezno), izražena u tonama po kubičnom metru
Average energy efficiency
Prosječna energetska učinkovitost