natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
Iznos prihoda od ostalih ulaganja primljenih i obračunatih na kraju izvještajne godine.
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc, excluding the ones from assets held for unit–linked & index–linked funds, or property held for own use).
Primjenjuje se na prihode od ostalih ulaganja koji se ne razmatraju u rubrikama C0010/R0070, C0010/R0080 i C0010/R0090, primjerice naknade za pozajmljivanje vrijednosnih papira, naknade za obveze itd., isključujući naknade od imovine koja se drži za ugovore povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima ili nekretnina za vlastitu upotrebu.
This template focuses on changes in the Excess of Assets over Liabilities due to technical provisions (TP).
U ovom se predlošku objašnjavaju promjene viška imovine nad obvezama zbog tehničkih pričuva.
The scope of technical provisions includes risks captured through Best Estimate (BE) and Risk margin, and those captured through TP calculated as a whole.
Opseg tehničkih pričuva uključuje rizike obuhvaćene najboljom procjenom i dodatkom za rizik, te rizike obuhvaćene tehničkim pričuvama izračunanima kao cjelina.
As regards the order of calculation in the table ‘breakdown of Variation in Best Estimate’, presentation of the order is not deemed prescriptive as to the order in which the calculation is performed, as long as the content of the different cells indeed reflect the purpose and definition of these cells.
U pogledu redoslijeda izračuna u tablici „raščlamba promjena najbolje procjene” prikaz redoslijeda ne smatra se obveznim u pogledu redoslijeda kojim bi se izračun trebao provoditi, sve dok sadržaj različitih rubrika doista odražava svrhu i definiciju tih rubrika.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to technical provisions, considering:
Svrha je ovog predloška detaljno objasniti promjene viška imovine nad obvezama koje se odnose na tehničke pričuve, uzimajući u obzir sljedeće:
Changes in TP captions;
promjene naslova tehničkih pričuva,
Changes in technical flows of the period;
promjene tehničkih tokova tijekom razdoblja,
A detailed breakdown of the variation of Best Estimate — gross of reinsurance by sources of changes (such as new business, changes in assumptions, experience, etc.).
detaljna raščlamba promjena najbolje procjene, uključujući reosiguranje na temelju izvora promjena (primjerice nove djelatnosti, promjene pretpostavki, iskustvo itd.).
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per UWY if applicable — Gross of reinsurance
Od čega sljedeća raščlamba promjena najbolje procjene – analiza prema pristupu temeljenom na godini preuzimanja rizika ako se primjenjuje – uključujući reosiguranje
Amount of Best Estimate — gross of reinsurance — as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Iznos najbolje procjene, uključujući reosiguranje, kako je navedeno u bilanci na zatvaranju godine N–1 u odnosu na one vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za koje se u izračunu najbolje procjene upotrebljava pristup temeljen na godini preuzimanja rizika.
Amount of adjustment to opening Best Estimate due to elements, other than changes in perimeter that led to restate the opening BE.
Iznos prilagodbe početne najbolje procjene zbog elemenata, osim promjena opsega, koji su doveli do ponovnog računanja početne najbolje procjene.
Shall essentially concern changes in models (in case models are used) for correction of the model and other modifications.
Odnosi se u načelu na promjene modela (u slučaju primjene modela) za potrebe njihove korekcije i ostale promjene.
It shall not concern changes in assumptions.
Ne odnosi se na promjene pretpostavki.
These cells are expected to be mostly applicable for Life business.
Te se rubrike uglavnom primjenjuju na životno osiguranje.
Amount of adjustment to opening Best Estimate related to changes in perimeter of the portfolio like sales of (part of) portfolio and purchases.
Iznos prilagodbe početne najbolje procjene povezano s promjenama opsega portfelja poput prodaje (dijela) portfelja i kupnji.
This could also concern changes of perimeter due to liabilities evolving to annuities stemming from Non–Life obligations (triggering some changes from Non–Life to Life).
To bi moglo uključivati i promjene opsega zbog obveza koje prelaze u rente koje proizlaze iz ugovora o neživotnom osiguranju (čime dolazi do promjena iz neživotnog u životno osiguranje).
Amount of adjustment to opening Best Estimate related to foreign exchange variation during the period.
Iznos prilagodbe početne najbolje procjene povezano s promjenama tečaja tijekom razdoblja.
In this case the foreign exchange variation is actually meant to be applied to contracts which are taken out in currencies different from the balance sheet currency.
Promjene tečaja u ovom se slučaju primjenjuju na ugovore koji se sklapaju u valutama koje se razlikuju od valute bilance.
For the calculation, the cash–flows of these contracts contained in the opening Best Estimate are simply converted due to the exchange variation.
Za potrebe izračuna novčani tokovi iz ovih ugovora koji su sadržani u početnoj najboljoj procjeni konvertiraju se uzimajući u obzir promjene tečaja.
This item does not address the impact on the cash–flows of the insurance portfolio induced by re–valuation of year N–1 assets due to foreign exchange variation during year N.
U ovoj se stavci ne uzima u obzir učinak novčanih tokova iz portfelja osiguranja uzrokovan ponovnim vrednovanjem imovine iz godine N–1 zbog promjene tečaja tijekom godine N.
Best Estimate on risks accepted during the period
Najbolja procjena povezana s rizicima prihvaćenima tijekom razdoblja
It represents present expected future cash flows (gross of reinsurance) included in Best Estimate and related to risks accepted during the period.
Predstavlja trenutačne očekivane buduće novčane tokove (uključujući reosiguranje) uključene u najbolju procjenu i povezane s rizicima tijekom razdoblja.
This shall be considered at the closing date (and not at the actual date of inception of the risks), i.e. this shall form part of the Best Estimate at closing date.
Razmatra se na datum zatvaranja (a ne na stvarni datum nastanka rizika), odnosno čini dio najbolje procjene na datum zatvaranja.
The scope of cash flows refers to Article 77 of Directive 2009/138/EC.
Opseg novčanih tokova određen je člankom 77. Direktive 2009/138/EEZ.
The variation of Best Estimate captured here shall only relate to the unwinding of discount rates, and does not take into account other parameters such as changes in assumptions or discount rates, experience adjustment, etc.
Promjene najbolje procjene koje se ovdje iskazuju odnose se samo na nepromijenjene diskontne stope te se ne uzimaju u obzir ostali parametri, primjerice promjene pretpostavki ili diskontnih stopa, prilagodba zbog iskustva itd.
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure
Koncept nepromjenjivosti može se objasniti na sljedeći način: ponovno se izračunava najbolja procjena u godini N–1 no uporabom klizne vremenske strukture kamatne stope
In order to isolate this strict scope of variation, the calculation may be as follows:
Kako bi se isključivo razmatrao ovaj strogi opseg promjena, izračun bi se mogao provesti na sljedeći način:
Consider Opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0010/R0010 to R0040);
uzima se u obzir početna najbolja procjena, uključujući prilagodbu početne najbolje procjene (rubrike C0010/R0010 do R0040)
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates.
na temelju tog podatka potrebno je izračunati nepromjenjivost diskontnih stopa.
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
U zaključnoj najboljoj procjeni više neće biti uključene premije, odštetni zahtjevi i otkupi za koje je u početnoj najboljoj procjeni bilo predviđeno da će se tijekom godine platiti, jer su se oni trebali platiti / primiti tijekom godine.
A neutralisation adjustment shall be performed.
Provodi se neutralizacijska prilagodba.
In order to isolate this adjustment, the calculation may be as follows:
Kako bi se izdvojila ta prilagodba, izračun bi se mogao provesti na sljedeći način:
Consider Opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0010/R0020 to R0040)
uzima se u obzir početna najbolja procjena (rubrika C0010/R0010), uključujući prilagodbu početne najbolje procjene (rubrike C0010/R0020 do R0040)
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered
izdvaja se iznos novčanih tokova (novčani priljevi umanjeno za novčane odljeve) koji su bili predviđeni u početnoj najboljoj procjeni za dotično razdoblje
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect) — and be filled in cell C0010/R0070 and C0020/R0070.
taj izdvojeni iznos novčanih tokova dodaje se početnoj najboljoj procjeni (zbog učinka neutralizacije) te se iskazuje u rubrici C0010/R0070 i C0020/R0070.
The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the strict realisation of cash flows when compared to the cash flows that were projected.
Promjene najbolje procjene koje se ovdje iskazuju odnose se isključivo na izričito ostvarenje novčanih tokova u usporedbi s predviđenim novčanim tokovima.
For calculation purposes, and in case of non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Za potrebe izračuna i u slučaju nedostupnosti informacija o ostvarenim novčanim tokovima, promjene zbog iskustva mogu se izračunati kao razlika ostvarenih tehničkih tokova i predviđenih novčanih tokova.
Realised technical flows refer to those reported under Solvency II principles i.e. premiums effectively written, claims effectively paid and expenses effectively recorded.
Ostvareni tehnički tokovi odnose se na one iskazane prema načelima Solventnosti II, odnosno to su stvarno zarađene premije, stvarno isplaćeni odštetni zahtjevi i stvarno zabilježeni izdatci.
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks accepted prior to period
Promjene najbolje procjene zbog promjena neekonomskih pretpostavki – rizici prihvaćeni prije razdoblja
It mainly refers to changes in RBNS not driven by realised technical flows (e.g. revision on a case by case basis of the amount of IBNR) and changes assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
To se uglavnom odnosi na promjene prijavljenih, a ne likvidiranih odštetnih zahtjeva (primjerice revizija na pojedinačnoj osnovi iznosa nastalih, a neprijavljenih odštetnih zahtjeva) i promjene pretpostavki izravno povezanih s rizicima osiguranja (odnosno stope isteka), koje se mogu smatrati neekonomskim pretpostavkama.
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
Kako bi se isključivo razmatrao ovaj strogi opseg promjena uzrokovan promjenama pretpostavki, izračun bi se mogao provesti na sljedeći način:
Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);
uzima se u obzir početna najbolja procjena (rubrika C0010/R0010), uključujući prilagodbu početne najbolje procjene (rubrike C0010/R0010 do R0040) i učinak promjena predviđenih novčanih tokova u godini N i iskustva (odnosno C0050 / R0210 do R0230 i C0060/R0210 do R0230 )
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any)
na temelju tog podatka provodi se izračun s novim pretpostavkama koje se ne odnose na diskontne stope koje su se primjenjivale na kraju godine N (ako postoje)
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
Time se prikazuju promjene najbolje procjene koje se isključivo odnose na promjene tih pretpostavki.
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
Time možda nisu obuhvaćene promjene zbog revizije na pojedinačnoj osnovi prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, koje bi se stoga trebale dodati.
For Non–Life, cases can be expected where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience (C0020/R0080).
U slučaju neživotnog osiguranja mogu se očekivati slučajevi kada se te promjene ne mogu odvojiti od promjena zbog iskustva (C0020 / R0080).
In such cases, report the total figure under C0020/R0080.
U tim se slučajevima ukupni iznos iskazuje pod C0020/R0080.
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e.g. reduction of future discretionary benefits (‘FDB’)) and changes in discount rates.
To se uglavnom odnosi na pretpostavke koje nisu izravno povezane s rizicima osiguranja, odnosno uglavnom na učinak promjena ekonomskog okruženja na novčane tokove (uzimajući u obzir mjere uprave, primjerice smanjenje budućih diskrecijskih naknada) i promjena diskontnih stopa.
For non–life (C0020/R0100), in case variation due to inflation cannot be discerned from changes due to experience, the whole amount would be reported under C0020/R0080.
U slučaju neživotnog osiguranja (C0020/R0100) ako se promjene zbog inflacije ne mogu razlikovati od promjena zbog iskustva, cijeli se iznos iskazuje pod C0020/R0080.
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively, or alternatively, C0010/R0060 to R0090 and C0020/R0060 to R0090 respectively)
uzima se u obzir početna najbolja procjena, uključujući prilagodbu početne najbolje procjene (rubrike C0010/R0010 do R0040) i učinak promjena predviđenih novčanih tokova u godini N i iskustva (odnosno C0010 / R0060 do R0080 i C0020/R0060 do R0080 ili odnosno C0010 / R0060 do R0090 i C0020/R0060 do R0090)
Based on this figure, run calculations with new discount rates that applied during year N, together with related financial assumptions (if any).
na temelju tog podatka provodi se izračun s novim diskontnim stopama koje su se primjenjivale tijekom godine N, zajedno s povezanim financijskim pretpostavkama (ako postoje).
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in discount rates and related financial assumptions.
Time se prikazuju promjene najbolje procjene koje se isključivo odnose na promjene diskontnih stopa i povezanih financijskih pretpostavki.
Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0010/R0010 to R0100 (for Life) or C0020/R0010 to R0100 (Non–Life).
Odnosi se na ostale promjene najbolje procjene, koje nisu obuhvaćene rubrikama C0010/R0010 do R0100 (za životno osiguranje) ili C0020/R0010 do R0100 (neživotno osiguranje).
Closing Best Estimate — gross of reinsurance
Zaključna najbolja procjena – uključujući reosiguranje
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Iznos najbolje procjene kako je navedeno u bilanci na zatvaranju godine N u odnosu na one vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za koje se u izračunu najbolje procjene upotrebljava pristup temeljen na godini preuzimanja rizika.
These cells might be nil (if no UWY approach is used), or might total the closing Best Estimate figure in the Balance Sheet if no accident Year approach (AY) is used.
U ovim se rubrikama navodi nula (ako se ne upotrebljava pristup temeljen na godini preuzimanja rizika) ili se navodi ukupni iznos zaključne najbolje procjene u bilanci ako se ne upotrebljava godina nastanka štete.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per UWY if applicable — Reinsurance recoverables
Od čega sljedeća raščlamba promjena najbolje procjene – analiza prema pristupu temeljenom na godini preuzimanja rizika ako se primjenjuje – iznosi koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Iznos najbolje procjene iznosa koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja, kako je navedeno u bilanci na zatvaranju godine N–1 u odnosu na one vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za koje se u izračunu najbolje procjene upotrebljava pristup temeljen na godini preuzimanja rizika.
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Iznos najbolje procjene iznosa koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja, kako je navedeno u bilanci na zatvaranju godine N u odnosu na one vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za koje se u izračunu najbolje procjene upotrebljava pristup temeljen na godini preuzimanja rizika.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — Gross of reinsurance
Od čega sljedeća raščlamba promjena najbolje procjene – analiza prema pristupu temeljenom na godini nastanka štete ako se primjenjuje – uključujući reosiguranje
Amount of Best Estimate — gross of reinsurance — as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Iznos najbolje procjene, uključujući reosiguranje, kako je navedeno u bilanci na zatvaranju godine N–1 u odnosu na one vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za koje se u izračunu najbolje procjene upotrebljava pristup temeljen na godini nastanka štete.
Same as for C0010 and C0020/R0020
Isto kao pod C0010 i C0020/R0020
Same as for C0010 and C0020/R0030
Isto kao pod C0010 i C0020/R0030
Same as for C0010 and C0020/R0040
Isto kao pod C0010 i C0020/R0040
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Očekuje se da se ove rubrike uglavnom odnose na neživotno osiguranje i da se odnose na promjene (dijela) pričuva za premije (u odnosu na sve priznate obveze u okviru ugovora na datum vrednovanja ako odštetni zahtjev još nije nastao) kako slijedi:
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) related to a coverage period starting after the closing Year end N–1;
utvrđuje se dio pričuva za premije na kraju godine (N–1) koje se odnose na razdoblje pokrića koje počinje nakon zatvaranja godine N–1
Have the same considerations and identifications for Premiums Provisions at year end N;
uzima se u obzir isto razmatranje i navođenje u odnosu na pričuve za premije na kraju godine N
Derive the variation from the two figures.
promjene se izvode iz ta dva podatka.
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
Očekuje se da se ove rubrike uglavnom odnose na neživotno osiguranje i da se odnose na sljedeće slučajeve:
(part of) Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
(dio) pričuva za premije na kraju godine N–1 koje su postale pričuve za odštetne zahtjeve na kraju godine N jer je odštetni zahtjev nastao tijekom razdoblja
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
pričuve za odštetne zahtjeve koje se odnose na odštetne zahtjeve nastale tijekom razdoblja (za koje nije bilo pričuva na kraju godine N–1)
Calculation may be as follows:
Izračun se može provesti na sljedeći način:
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted;
utvrđuje se dio pričuva za premije na kraju godine (N–1) za koje je pokriće već nastalo
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
utvrđuje se dio pričuva za odštetne zahtjeve na kraju godine (N) koji se odnose na rizike pokrivene tijekom razdoblja
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure.
Koncept nepromjenjivosti može se objasniti na sljedeći način: ponovno se izračunava najbolja procjena u godini N–1 no uporabom klizne vremenske strukture kamatne stope.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions but including opening adjustments if any (see cells C0050/R0160 to R0180 and C0060/R0160 to R0180;
uzima se u obzir dio početne najbolje procjene koji se odnosi na rizike pokrivene prije razdoblja, odnosno početna najbolja procjena isključujući pričuve za premije, ali uključujući početne prilagodbe ako postoje (vidi rubrike C0050/R0160 do R0180 i C0060/R0160 do R0180);
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates that applied during year N.
na temelju tog podatka izračunava se nepromjenjivost diskontnih stopa koje su se primjenjivale tijekom godine N.
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate (related to risks covered prior to period) as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
U zaključnoj najboljoj procjeni više neće biti uključene premije, odštetni zahtjevi i otkupi za koje je u početnoj najboljoj procjeni (povezano s rizcima pokrivenima prije razdoblja) bilo predviđeno da će se tijekom godine platiti, jer su se oni trebali platiti / primiti tijekom godine.
A neutralization adjustment has thus to be performed.
Mora se stoga provesti neutralizacijska prilagodba.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
uzima se u obzir dio početne najbolje procjene koji se odnosi na rizike pokrivene prije razdoblja, odnosno početna najbolja procjena isključujući pričuve za premije
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
izdvaja se iznos novčanih tokova (novčani priljevi umanjeno za novčane odljeve) koji su bili predviđeni u početnoj najboljoj procjeni za dotično razdoblje