natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 79/110/EEC of 24 January 1979 authorizing the Italian Republic to postpone the notification and implementation of its national plans for the accelerated eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle (OJ L 29, 3.2.1979, p. 24).
Direktiva Vijeća 79/110/EEZ od 24. siječnja 1979. o ovlašćivanju Talijanske Republike za odgodu obavješćivanja i provedbe nacionalnih planova za ubrzano iskorjenjivanje bruceloze i tuberkuloze u stoke (SL L 29, 3.2.1979., str. 24.).
Council Directive 81/6/EEC of 1 January 1981 authorizing the Hellenic Republic to communicate and to implement its national plans for the accelerated eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle (OJ L 14, 16.1.1981, p. 22).
Direktiva Vijeća 81/6/EEZ od 1. siječnja 1981. o ovlašćivanju Helenske Republike za dostavu i provedbu nacionalnih planova za ubrzano iskorjenjivanje bruceloze i tuberkuloze u stoke (SL L 14, 16.1.1981., str. 22.).
Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention (OJ L 223, 2.8.1989, p. 19).
Odluka Vijeća 89/455/EEZ od 24. srpnja 1989. o uvođenju mjera Zajednice za uspostavu pilot projekta za suzbijanje bjesnoće s ciljem njezina iskorjenjivanja ili sprečavanja (SL L 223, 2.8.1989., str. 19.).
Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot–and–mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (OJ L 224, 18.8.1990, p. 13).
Direktiva Vijeća 90/423/EEZ od 26. lipnja 1990. o izmjeni Direktive 85/511/EEZ o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu bolesti slinavke i šapa, Direktive 64/432/EEZ o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice i Direktive 72/462/EEZ o problemima u vezi sa zdravstvenim i veterinarskim pregledima pri uvozu goveda, svinja te svježeg mesa iz trećih zemalja (SL L 224, 18.8.1990., str. 13.).
Council Decision 90/678/EEC of 13 December 1990 recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine fever free or swine fever free (OJ L 373, 31.12.1990, p. 29).
Odluka Vijeća 90/678/EEZ od 13. prosinca 1990. o priznavanju određenih dijelova područja Zajednice bilo službeno slobodnima od svinjske kuge bilo slobodnima od svinjske kuge (SL L 373, 31.12.1990., str. 29.).
Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992 amending, with regard to African horse sickness, Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
Direktiva Vijeća 92/36/EEZ od 29. travnja 1992. o izmjeni, s obzirom na afričku konjsku kugu, Direktive 90/426/EEZ o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (SL L 157, 10.6.1992., str. 28.).
Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998 amending Directive 97/12/EC amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra–Community trade in bovine animals and swine (OJ L 358, 31.12.1998, p. 107).
Direktiva Vijeća 98/99/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni Direktive 97/12/EZ o izmjeni i ažuriranju Direktive 64/432/EEZ o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL L 358, 31.12.1998., str. 107.).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 61, 3.3.1997, str. 1.).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
Odluka Komisije 2003/644/EZ od 8. rujna 2003. o utvrđivanju dodatnih jamstava u odnosu na salmonelu za pošiljke rasplodne peradi i jednodnevnih pilića za Finsku i Švedsku radi njihova unošenja u jata za rasplod ili jata za proizvodnju (SL L 228, 12.9.2003., str. 29.).
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (OJ L 72, 11.3.2004, p. 86).’.
Odluka Komisije 2004/235/EZ od 1. ožujka 2004. o utvrđivanju dodatnih jamstava koja se odnose na salmonelu za pošiljke kokoši nesilica u Finsku i Švedsku (SL L 72, 11.3.2004., str. 86.).”
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Direktiva Vijeća 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla (SL L 13, 16.1.1997., str. 28.).
SPECIES OF PET ANIMALS
VRSTE KUĆNIH LJUBIMACA
Dogs (Canis lupus familiaris)
Psi (Canis lupus familiaris)
Cats (Felis silvestris catus)
Mačke (Felis silvestris catus)
Invertebrates (except bees, molluscs belonging to the phylum Mollusca and crustaceans belonging to the subphylum Crustacea)
Beskralježnjaci (osim pčela, mekušaca iz koljena Mollusca i rakova iz potkoljena Crustacea)
Ornamental aquatic animals
Ukrasne akvatične životinje
Birds: specimens of avian species other than fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae).
Ptice: primjerci ptičjih vrsta osim kokoši, pura, biserki, pataka, gusaka, prepelica, golubova, fazana, jarebica i bezgrebenki (Ratitae).
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production.
Sisavci: glodavci i zečevi koji nisu namijenjeni proizvodnji hrane.
LIST OF DISEASES
POPIS BOLESTI
Rinderpest (cattle plague)
Goveđa kuga
Sheep and goat plague
Kuga malih preživača
Teschen disease
Tješinska bolest
Sheep pox or goat pox
Ovčje boginje ili kozje boginje
Venezuelan equine viral encephalomyelitis
Venezuelski virusni encefalitis kopitara
Haemorrhagic disease of deer
Epizootska hemoragijska bolest jelena
Bovine brucellosis (B. abortus)
Bruceloza goveda (B. abortus)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Bruceloza ovaca i koza (B. melitensis)
Anthrax
Bedrenica
Echinococcosis
Ehinokokoza
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Transmisivne-spongiformne encefalopatije (TSE)
Campylobacteriosis
Kampilobakterioza
Listeriosis
Listerioza
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Salmoneloza (zoonotska salmonela)
Trichinellosis
Trihineloza
Verotoxigenic E. coli
Verotoksična E. coli
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
Virusna hemoragijska septikemija (VHS)
Epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN)
Epizootska hematopoetska nekroza riba(EHN)
Epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS)
Epizootski ulcerativni sindrom (EUS) riba
Taura syndrome in crustaceans
Taurski sindrom rakova
Yellowhead disease in crustaceans
Bolest žute glave rakova
Koi herpes virus disease (KHV)
Bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV)
Infection with Bonamia ostreae
Infekcija s Bonamia ostreae
White spot disease in crustaceans
Bolest bijelih pjega rakova
SPECIES OF UNGULATES
VRSTE KOPITARA I PAPKARA
Taxon
Taksonomska kategorija
Genera/Species
Rod/vrsta
Perissodactyla
Perissodactyla (neparnoprstaši)
Equidae
Equidae (kopitari)
Tapiridae
Tapiridae (tapiri)
Rhinoceritidae
Rhinoceritidae (nosorozi)
Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Arbitragus ssp., Beatragus ssp., Bison ssp., Bos ssp.(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
Antilocapra ssp. Bovidae (šupljorošci)
(including Boocerus).
Camelidae (deve)
Alces ssp., Axis–Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus ssp., Dama ssp., Elaphodus ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Przewalskium ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp., Rucervus ssp., Rusa ssp.
Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus ssp., Dama ssp., Elaphodus ssp., Elaphurus ssp, Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Przewalskium ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp., Rucervus ssp., Rusa ssp.
Giraffidae
Giraffidae (žirafe)
Hippopotamidae
Hippopotamidae (vodenkonji)
Hexaprotodon–Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.
Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.
Moschidae
Moschidae (moškavci)
Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Porcula ssp., Potamochoerus ssp., Sus ssp.
Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Porcula ssp., Potamochoerus ssp., Sus ssp.,
Tayassuidae
Tayassuidae (pekariji)
Catagonus ssp., Pecari–Tayassu ssp.
Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.
Tragulidae
Tragulidae (patuljasti moškavci)
Hyemoschus ssp., Tragulus–Moschiola ssp.
Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.
CRITERIA FOR THE APPLICATION OF THE DISEASE PREVENTION AND CONTROL RULES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1) TO DISEASES LISTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5
KRITERIJI ZA PRIMJENU PRAVILA O SPREČAVANJU I SUZBIJANJU BOLESTI IZ ČLANKA 9. STAVKA 1. NA BOLESTI NAVEDENE NA POPISU U SKLADU S ČLANKOM 5.
The scope of this Annex is to detail the criteria to be considered by the Commission when determining the disease prevention and control rules to be applied to the different categories of diseases listed in accordance with Article 5.
Cilj ovog Priloga detaljno je opisati kriterije koje Komisija uzima u obzir pri utvrđivanju pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti koja treba primijeniti na različite kategorije bolesti navedenih na popisu u skladu s člankom 5.
The process of categorisation shall take into account the profile of the disease in question, the level of the impact of that disease on animal and public health, animal welfare and the economy, and the availability, feasibility and effectiveness of the diagnostic tools and different sets of disease prevention and control measures provided for in this Regulation with respect to the disease.
U procesu kategorizacije uzima se u obzir profil bolesti u pitanju, razina utjecaja te bolesti na zdravlje životinja i javno zdravlje, dobrobit životinja i gospodarstvo te dostupnost, izvedivost i djelotvornost dijagnostičkih alata i različitih mjera za sprečavanje i suzbijanje bolesti predviđenih u ovoj Uredbi u pogledu te bolesti.
Criteria for the application of the disease prevention and control rules referred to in point (a) of Article 9(1)
Kriteriji za primjenu pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti iz članka 9. Stavka 1. Točke (a)
The diseases for which the disease prevention and control rules referred to in point (a) of Article 9(1) apply shall be considered to have the most severe animal health, public health, economic, social or environmental impacts on the Union.
Bolesti na koje se primjenjuju pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (a) jesu one bolesti koje imaju najnepovoljnije učinke na zdravlje životinja i javno zdravlje te najnepovoljnije gospodarske, društvene ili okolišne utjecaje u Uniji.
Those diseases need to fulfil the following criteria:
Te bolesti moraju ispunjavati sljedeće kriterije:
the disease in question is:
bolest u pitanju:
not present in the territory of the Union;
i. nije prisutna u području Unije;
present only in exceptional cases (irregular introductions); or
prisutna je samo u iznimnim slučajevima (nezakonito unošenje); ili
present in only in a very limited part of the territory of the Union;
prisutna je samo u vrlo ograničenom dijelu područja Unije;
the disease in question is highly transmissible; in addition to direct and indirect transmission, there may also be possibilities of airborne, waterborne or vector–borne spread.
bolest u pitanju lako je prenosiva, uz izravno i neizravno prenošenje postoji i mogućnost širenja zrakom, vodom ili prijenosnicima.
The disease may affect multiple species of kept and wild animals, or a single species of kept animals of economic importance, and may result in high morbidity and significant mortality rates.
Bolest može pogoditi više vrsta držanih i divljih životinja ili jednu vrstu držanih životinja od gospodarske važnosti te može dovesti do visoke stope pobola i znatnih stopa uginuća.
In addition to the criteria set out in points (a) and (b), those diseases need to fulfil one or more of the following criteria:
Uz kriterije određene u točkama (a) i (b), te bolesti moraju ispunjavati jedan ili više sljedećih kriterija:
the disease in question has a zoonotic potential with significant consequences for public health, including epidemic or pandemic potential or possible significant threats to food safety;
bolest u pitanju ima zoonotski potencijal sa znatnim posljedicama za javno zdravlje, kao i epidemijski ili pandemijski potencijal, ili može predstavljati znatnu prijetnju za sigurnost hrane;
the disease in question has a significant impact on the economy of the Union, causing substantial costs, mainly related to its direct impact on the health and productivity of animals;
bolest u pitanju ima znatan utjecaj na gospodarstvo Unije te uzrokuje znatne troškove koji se uglavnom odnose na njezin izravni učinak na zdravlje i produktivnost životinja;
the disease in question has a significant impact on one or more of the following:
bolest u pitanju ima znatan učinak na jedno ili više od sljedećeg:
society, with in particular an impact on labour markets;
i. društvo, osobito utjecaj na tržišta rada;
animal welfare, by causing suffering to large numbers of animals;
dobrobit životinja, time što uzrokuje patnju velikom broju životinja;
the environment, due to the direct impact of the disease or due to the measures taken to control it;
okoliš, zbog izravnog utjecaja bolesti ili zbog mjera poduzetih za njezino suzbijanje;
in the long term, biodiversity or the protection of endangered species or breeds, including the possible disappearance of, or long-term damage to, those species or breeds.
dugoročno, bioraznolikost ili zaštitu ugroženih vrsta ili pasmina, uključujući moguće izumiranje ili dugoročnu štetu u pogledu tih vrsta ili pasmina.
Criteria for the application of the disease prevention and control rules referred to in point (b) of Article 9(1)
Kriteriji za primjenu pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (b)
The diseases for which the disease prevention and control rules referred to in point (b) of Article 9(1) apply shall be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union.
Bolesti na koje se primjenjuju pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (b) suzbijaju se u svim državama članicama s ciljem njihova iskorjenjivanja diljem Unije.
the disease in question is endemic in nature and is present in the whole or part of the Union territory.
bolest u pitanju endemske je naravi te je prisutna na cijelom području Unije ili njegovu dijelu.
However, several Member States or zones of the Union are free of the disease; and
Međutim, u nekoliko država članica ili zona Unije ta bolest ne postoji; i
the disease is moderately to highly transmissible; in addition to direct and indirect transmission, there may also be possibilities of airborne, waterborne or vector–borne spread.
bolest je umjereno do lako prenosiva; uz izravno i neizravno prenošenje postoji i mogućnost širenja zrakom, vodom ili prijenosnicima.
It may affect single or multiple animal species and may result in high morbidity, with in general low mortality.
Može pogoditi jednu ili više životinjskih vrsta te može dovesti do visoke stope pobola, uz općenito nisku stopu uginuća.
the disease in question has a zoonotic potential with significant consequences for public health, including epidemic potential or possible significant threats to food safety;
bolest u pitanju ima zoonotski potencijal sa znatnim posljedicama na javno zdravlje, kao i epidemijski potencijal, ili može predstavljati znatnu prijetnju za sigurnost hrane;
the disease in question has a significant impact on the economy of the Union causing substantial costs, mainly related to its direct impact on the health and productivity of animals;
bolest u pitanju ima znatan utjecaj na gospodarstvo Unije te uzrokuje znatne troškove koji se uglavnom odnose na njezin izravni utjecaj na zdravlje i produktivnost životinja;
the disease has a significant impact on one or more of the following:
bolest ima znatan utjecaj na jedno ili više od sljedećeg:
A disease to which the measures referred to in point (a) of Article 9(1) apply, which has not been successfully and promptly eradicated in a part of the Union, and has, in that part of the Union, obtained an endemic character, may be subject to disease prevention and control measures under point (b) of Article 9(1), in that part of the Union.
Na bolest u slučaju koje se primjenjuju mjere iz članka 9. stavka 1. točke (a), a koja nije uspješno i hitno iskorijenjena u jednom području Unije te je u tom području Unije poprimila endemsku narav, mogu se primjenjivati mjere za sprečavanje i suzbijanje bolesti na temelju članka 9. stavka 1. točke (b) u tom području Unije.
Criteria for the application of the disease prevention and control rules referred to in point (c) of Article 9(1)
Kriteriji za primjenu pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (c)
The diseases for which the disease prevention and control rules referred to in point (c) of Article 9(1) apply are of relevance to some Member States and measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease in question.
Za bolesti za koje su za neke države članice relevantna pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (c) te za koje je potrebno uvođenje mjera kako bi se spriječilo njihovo širenje u područja Unije koja službeno imaju status „područja slobodnog od bolesti” ili u kojima postoje programi za iskorjenjivanje tih bolesti s popisa.
in terrestrial animals, the disease in question is endemic in nature and is present in the whole or part of the Union territory; or in aquatic animals, several Member States or zones of the Union are free of the disease; and
kod kopnenih životinja dotična bolest endemske je naravi te je prisutna na cijelom području Unije ili njegovu dijelu; ili kod akvatičnih životinja, u nekoliko država članica ili zona Unije ta bolest ne postoji; i
in terrestrial animals, the disease in question is moderately to highly transmissible, mainly through direct and indirect transmission.
i. u slučaju kopnenih životinja dotična bolest umjereno je do lako prenosiva, uglavnom izravnim i neizravnim prenošenjem.
The disease mainly affects multiple or single animal species, usually does not result in high morbidity, and has a negligible or no mortality rate.
Bolešću je uglavnom pogođena jedna ili više životinjskih vrsta i obično ne dovodi do visoke stope pobola te ima zanemarivu stopu uginuća ili nema uginuća.
Often the most observed effect is production loss;
Najzapaženija posljedica često je gubitak u proizvodnji;
in aquatic animals, the disease is moderately to highly transmissible, mainly through direct and indirect transmission.
u slučaju akvatičnih životinja bolest je umjereno do lako prenosiva, uglavnom izravnim i neizravnim prenošenjem.
The disease affects multiple or single animal species and may result in high morbidity and usually low mortality.
Bolešću može biti pogođena jedna ili više životinjskih vrsta te može dovesti do visoke stope pobola, uz uglavnom nisku stopu uginuća.
Often the most observed effect is production loss.
Najzapaženija posljedica često je gubitak u proizvodnji.
the disease in question has a zoonotic potential with significant consequences for public health, or possible threats to food safety;
bolest u pitanju ima zoonotski potencijal sa znatnim posljedicama na javno zdravlje ili može predstavljati prijetnju za sigurnost hrane;
the disease in question has a significant impact on the economy of parts of the Union, mainly related to its direct impact on certain types of animal production systems.
bolest u pitanju ima znatan učinak na gospodarstvo u nekim dijelovima Unije uglavnom zbog njezina izravnog učinka na određene vrste sustava stočarske proizvodnje;
society, with, in particular, an impact on labour markets;
i. društvo, osobito učinak na tržišta rada;
the environment, due to the direct impact of the disease or of the measures taken to control it;
okoliš, zbog izravnog učinka bolesti ili mjera poduzetih za njezino suzbijanje;
Criteria for the application of the disease prevention and control rules referred to in point (d) of Article 9(1)
Kriteriji za primjenu pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (d)
The disease prevention and control rules referred to in point (d) of Article 9(1) shall apply to diseases that fulfil the criteria set out in Section 1, 2 or 3 and to other diseases fulfilling the criteria set out in Section 5 where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products in order to prevent or limit its occurrence and spread.
Pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (d) primjenjuju se na bolesti koje ispunjavaju kriterije određene u odjeljku 1., 2. ili 3. te na druge bolesti koje ispunjavaju kriterije određene u odjeljku 5. ako se rizik koji bolest u pitanju predstavlja može djelotvorno i proporcionalno ublažiti mjerama u pogledu premještanja životinja i proizvoda kako bi se spriječila ili ograničila pojava i širenje te bolesti.
Criteria for the application of the disease prevention and control rules referred to in point (e) of Article 9(1)
Kriteriji za primjenu pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (e)
The disease prevention and control rules referred to in point (e) of Article 9(1) shall apply to diseases that fulfil the criteria set out in Sections 1, 2 or 3 and to other diseases where surveillance of the disease is necessary for reasons relating to animal health, animal welfare, human health, the economy, society or the environment.
Pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti iz članka 9. stavka 1. točke (e) primjenjuju se na bolesti koje ispunjavaju kriterije određene u odjeljku 1., 2. ili 3. te na druge bolesti u slučaju kojih je potrebno nadziranje bolesti iz razloga koji se odnose na zdravlje životinja, dobrobit životinja, zdravlje ljudi, gospodarstvo, društvo ili okoliš.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 270 (2)
KORELACIJSKA TABLICA IZ ČLANKA 269. STAVKA 2.
Articles 4 (partially), 21, 153(3) and 220(3)
Članak 4. (djelomično), članak 21., članak 153. stavak 3. i članak 220. stavak 3.
Articles 124 and 126
Članci 124. i 126.
Articles 124 (2), 126(1) and 149(3) and (4)
Članak 124. stavak 2., članak 126. stavak 1. i članak 149. stavci 3. i 4.
Article 126(1)(c)
Članak 126. stavak 1. točka (c)
Article 125(1) and (2)
Članak 125. stavci 1. i 2.
Articles 143(1), 145 and 146
Članak 143. stavak 1., članci 145. i 146.
Article 149(3) and (4)
Članak 149. stavci 3. i 4.
Article 5(2)(a)
Članak 5. stavak 2. točka (a)
Article 147(a)
Članak 147. točka (a)
Article 5(2)(b)
Članak 5. stavak 2. točka (b)
Article 144(1)(b)
Članak 144. stavak 1. točka (b)
Article 153(1) and (2)
Članak 153. stavci 1. i 2.
Articles 130, 131 and 132
Članci 130., 131. i 132.
Articles 126(1)(c),132, 134(a) and 135
Članci 126. stavak 1. točka (c), 132., članak 134. točka (a) i članak 135.
Articles 18, 19, 20 and 23(a)
Članci 18., 19., 20. i članak 23. točka (a)
Articles 31(1), (3)(a) and (5), 32, 33 and 36
Članak 31. stavak 1., stavak 3. točka (a) i stavak 5., članak 32., članak 33. i članak 36.
Articles 31(2) and (3)(b), 32, 33 and 36
Članak 31. stavak 2. i stavak 3. točka (b), članci 32., 33. i 36.
Articles 94(1)(a), 97 and 98
Članak 94. stavak 1. točka (a), članak 97., članak 98.
Articles 102, 106 and 107
Članci 102., 106. i 107.
Articles 98 and 99
Članci 98. i 99.