natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Partneri moraju dostaviti List podataka o snazi i performansama za svaku obitelj proizvoda koja se predlaže za kvalifikaciju.
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Sve konfiguracije proizvoda unutar obitelji proizvoda koja se predlaže za kvalifikaciju moraju udovoljavati zahtjevima ENERGY STARA, uključujući proizvode za koje podatci nisu dostavljeni.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Datum učinka ove inačice 2.0 specifikacije za računalne poslužitelje utvrdit će se kao datum učinka Sporazuma.
Considerations for Future Revisions
Pitanja za buduće revizije
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
Kriteriji učinkovitosti u aktivnom stanju: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija namjeravaju u inačici 3.0. utvrditi kriterije učinkovitosti u aktivnom stanju za sve kategorije računalnih poslužitelja za koje je dostupno dovoljno podataka iz alata SERT za primjereno razlikovanje proizvoda.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
Odgovarajuća veličina izvora napajanja: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija u inačici 3.0. istražit će mogućnost poticanja odgovarajuće veličine izvora napajanja.
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
Uključivanje računalnih poslužitelja s istosmjerno-istosmjernim napajanjem: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija potiču proizvođače na suradnju sa SPEC-om u razvoju podrške u okviru SERT-a za istosmjerne računalne poslužitelje, kako bi u inačici 3.0. istosmjerni računalni poslužitelji mogli doći u obzir za kvalifikaciju.
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
Uključivanje dodatnih arhitektura sustava: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija potiču proizvođače na suradnju sa SPEC-om u razvoju podrške za arhitekture koje SERT trenutačno ne podržava, ali koje predstavljaju značajan dio tržišta računalnih poslužitelja.
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija uzet će u obzir svaku arhitekturu za koju se razvije podrška SERT-a prije početka rada na inačici 3.0.
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Uklanjanje dodatka za dodatne redundantne izvore napajanja: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija svjesne su da postoji tehnologija koja omogućava održavanje redundantnih izvora napajanja u stanju mirovanja i njihovu aktivaciju samo kada su potrebni.
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija potiču primjenu te tehnologije u računalnim poslužiteljima i istražit će u inačici 3.0. je li još uvijek potreban postojeći dodatak za dodatne redundantne izvore napajanja.
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
Zahtjevi za pomoćne ubrzivače obrade podataka (APA): Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija u inačici 3.0. planiraju pregled i eventualno proširenje zahtjeva za APA-e na temelju podataka o APA-ima koji su prikupljeni iz inačice 2.0., te eventualnu ugradnju ocjene APA-a u alat SERT.
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Zahtjevi za izvješćivanje i ispitivanje temperature: Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Europska komisija planiraju ponovno ocijeniti postojeće zahtjeve za izvješćivanje i ispitivanje temperature kako bi se do najveće moguće mjere povećala vrijednost podataka koji se prikupljaju od proizvođača i operatera podatkovnih centara.
Sample Calculations
Primjeri izračuna
Idle State Power Requirements
Zahtjevi za potrošnju u neaktivnom stanju
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
Kako bi se utvrdila propisana vrijednost najveće potrošnje u neaktivnom stanju za kvalifikaciju kao ENERGY STAR, treba utvrditi osnovnu razinu neaktivnog stanja iz tablice 3., te dodati dopuštene razine potrošnje iz tablice 4. (navedene u odjeljku 3.6. ovih kriterija prihvatljivosti).
An example is provided below:
U nastavku je prikazan primjer:
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Primjer: standardni jednoprocesorski računalni poslužitelj s 8 GB memorije, dva tvrda diska i dva ulazno/izlazna uređaja (prvi s dva 1 Gbitna porta, a drugi sa šest 1 Gbitnih portova).
Base allowance:
Osnovna dopuštena razina:
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
utvrditi osnovnu dopuštenu razinu potrošnje u neaktivnom stanju iz tablice 3., koja je niže prikazana informativno;
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
poslužitelj iz primjera ocjenjuje se u okviru kategorije A i u neaktivnom stanju ne smije trošiti više od 47,0 vati kako bi bio kvalificiran kao ENERGY STAR.
Number of Installed Processors
Broj ugrađenih procesora
Base Idle Power Allowance
Osnovna dopuštena razina potrošnje
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
Dodatne dopuštene razine potrošnje: treba izračunati dodatne dopuštene razine potrošnje u neaktivnom stanju iz tablice 4., koja je niže prikazana informativno.
Applies To
Primjenjuje se na
Additional Power Supplies
Dodatni izvori napajanja
20,0 watts per Power Supply
20,0 vati po izvoru napajanja
All installed hard drives
Svi ugrađeni tvrdi diskovi
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
ulazno/izlazni uređaji (brzina jedne konekcije zaokružena na najbliži Gbit)
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Ugrađeni mrežni uređaji povrh dva porta od 1 Gbita, mrežni podsustav integriran na matičnoj ploči
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
= 1 Gbit: 2,0 vata po aktivnom portu
The example server has two hard drives.
Poslužitelj iz primjera ima dva tvrda diska.
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
Stoga dobiva dodatnu dopuštenu razinu potrošnje od 16,0 vati za svaki tvrdi disk (2 tvrda diska × 8,0 vati).
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Poslužitelj iz primjera ima 4,0 GB više od osnovne konfiguracije.
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Stoga dobiva dodatnu dopuštenu razinu potrošnje od 3,0 vata za memoriju (4 dodatna GB × 0,75 vati/GB).
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Treba izračunati konačnu dopuštenu razinu potrošnje u neaktivnom stanju zbrajanjem osnovne i dodatnih dopuštenih razina.
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Očekuje se da potrošnja u neaktivnom stanju ne prelazi 78,0 vati kako bi se poslužitelj kvalificirao (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Additional Idle Allowance — Power Supplies
Dodatna dopuštena razina potrošnje u neaktivnom stanju – izvori napajanja
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
Sljedeći primjeri prikazuju dodatne dopuštene razine potrošnje u neaktivnom stanju za dodatne izvore napajanja:
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
ako su za rad računalnog poslužitelja potrebna dva izvora napajanja, a konfiguracija sadržava tri ugrađena izvora napajanja, poslužitelj bi dobio dodatnu dopuštenu razinu potrošnje u neaktivnom stanju od 20,0 vati;
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
ako bi se isti poslužitelj umjesto toga isporučio s četiri ugrađena izvora napajanja, dobio bi dodatnu dopuštenu razinu potrošnje u neaktivnom stanju od 40,0 vati.
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
Dodatna dopuštena razina potrošnje u neaktivnom stanju — dodatni DDR kanal s privremenim spremnikom podataka
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
Sljedeći primjeri prikazuju dodatne dopuštene razine potrošnje u neaktivnom stanju za dodatne DDR kanale s privremenim spremnikom podataka:
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
ako se poslužitelj s dodatnom otpornošću isporučuje sa šest ugrađenih DDR kanala s privremenim spremnikom podataka, poslužitelj ne bi dobio dodatnu dopuštenu razinu potrošnje;
If the same resilient server were instead shipped with 16 installed buffered DDR channels, it would receive an additional idle power allowance of 32,0 watts (first 8 channels = no additional allowance, second 8 channels = 4,0 watts × 8 buffered DDR channels).
ako bi se isti poslužitelj s dodatnom otpornošću umjesto toga isporučio s 16 ugrađenih DDR kanala s privremenim spremnikom podataka, dobio bi dodatnu dopuštenu razinu potrošnje u neaktivnom stanju od 32,0 vata (prvih 8 kanala = bez dodatka, drugih 8 kanala = 4,0 vata × 8 kanala s privremenim spremnikom podataka).
Identifying resilient server class
Utvrđivanje razreda poslužitelja s dodatnom otpornošću
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
RAS značajke i proširivost procesora — sve su sljedeće značajke podržane:
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
RAS značajke procesora: procesor mora imati mogućnosti otkrivanja, ispravka i ograničavanja podatkovnih grešaka kako je opisano u sljedećem:
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
otkrivanje grešaka u privremenom spremniku L1, direktorijima i privremenim spremnicima za prijevod adresa s pomoću zaštite pariteta;
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
ispravak jednobitne pogreške (ili bolje) s pomoću koda za ispravak greške (ECC) u privremenim spremnicima koji mogu sadržavati izmijenjene podatke.
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
Ispravljeni podatci dostavljaju se primatelju (tj. ispravak greške ne koristi se samo za pozadinsko čišćenje);
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
ispravak i ograničavanje grešaka s pomoću 1. ponovnog pokušaja i ispravka na kontrolnoj točki procesora; 2. označavanje (tagiranje) greške u podatcima i prenošenju; ili 3. obje metode.
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
S pomoću tih mehanizama obavješćuje se operativni sustav ili hipervizor da ograniči grešku na proces ili particiju, čime se smanjuje potreba za ponovnim pokretanjem sustava; i
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
sposobnost autonomnih radnji za sprječavanje grešaka u hardveru procesora, primjerice isključivanje loših dijelova privremenih spremnika; 2. podrška analizi predvidljivih kvarova obavještavanjem operativnog sustava, hipervizora ili servisnog procesora o mjestu i/ili početnom uzroku greške; ili 3. obje sposobnosti;
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
tehnologija procesora koja se koristi u poslužiteljima s dodatnom otpornošću i proširivim poslužiteljima namijenjena je osiguravanju dodatnih sposobnosti i funkcionalnosti bez dodatnih čipseta čime se omogućava njihovo oblikovanje u sustave s četiri ili više procesorskih utora.
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
Procesori imaju dodatnu infrastrukturu koja podržava dodatne ugrađene procesorske sabirnice kako bi se zadovoljila potražnja većih sustava;
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
poslužitelj ima visokopropusna ulazno/izlazna sučelja za spajanje vanjskih ulazno/izlaznih uređaja za proširivanje ili udaljenih ulazno/izlaznih uređaja bez smanjenja broja procesorskih utora koji mogu biti povezani zajedno.
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
To mogu biti sučelja zaštićenog naziva ili standardna sučelja kao što je PCIe.
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
Ulazno/izlazni kontroler visokih performansi koji podupire te utore može biti ugrađen unutar glavnog procesora ili na ploči sustava.
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
RAS značajke i proširivost memorije — moraju biti prisutne sve sljedeće mogućnosti i karakteristike:
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
osigurava otkrivanje grešaka u memoriji i ispravak s pomoću proširenoga koda za ispravak greške (Extended ECC);
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
u slučaju x4 DIMM-ova, oporavak u slučaju kvara dva susjedna čipa jednakog ranga;
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
migracija memorije: memorija u kvaru može se proaktivno oslobađati, a podatci su premješteni na dostupnu memoriju.
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
Moguća je primjena na razini granularnosti DIMM-ova ili logičkih memorijskih blokova.
Alternatively, memory can also be mirrored;
Memorija se može i zrcaliti;
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
koriste se memorijski privremeni spremnici za spajanje brzih veza procesora i memorije na DIMM-ove spojene na DDR kanale manjih brzina.
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
Memorijski privremeni spremnik može biti zaseban, samostalan međumemorijski čip integriran na ploči sustava ili na posebno izrađenim memorijskim karticama.
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
Korištenje buffer čipa neophodno je za proširenu DIMM podršku; oni osiguravaju veći kapacitet memorije zbog podrške DIMM-ova većeg kapaciteta, više DIMM utora po memorijskom kanalu i veću širinu propusnog pojasa memorije po memorijskom kanalu u usporedbi s izravno priključenim DIMM-ovima.
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
Memorijski moduli isto tako mogu biti izrađeni po narudžbi, pri čemu su memorijski buffer spremnici i DRAM čipovi integrirani na istoj kartici;
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
koriste se otporne veze između procesora i memorijskih buffer spremnika s mehanizmima oporavka od prolaznih grešaka u vezi; i
Lane sparing in the processor-memory links.
rezervne staze u vezama procesora i memorije.
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
Jedna ili više rezervnih staza dostupne su za prebacivanje veze u slučaju trajne greške.
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
RAS značajke izvora napajanja: svi izvori napajanja koji se ugrađuju u poslužitelja ili se isporučuju s njime moraju biti redundantni i omogućavati održavanje tijekom rada.
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
Redundantne i popravljive komponente mogu biti smještene i unutar jednog fizičkog izvora napajanja, ali moraju omogućivati popravak bez gašenja sustava.
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
Mora biti prisutna podrška za rad sustava u oslabljenom načinu rada u slučaju smanjene mogućnosti isporuke struje radi kvara izvora napajanja ili gubitka ulazne snage.
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
RAS značajke komponenti za temperaturu i hlađenje: sve komponente za aktivno hlađenje, kao što su ventilatori ili vodeno hlađenje, redundantne su i omogućuju održavanje tijekom rada.
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
Procesorski kompleks mora imati mehanizme koji omogućuju prigušivanje rada u slučaju izvanredne temperature.
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
Mora biti prisutna podrška za rad sustava u oslabljenom načinu rada ako se otkriju izvanredne temperature komponenti sustava.
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
Otpornost sustava – poslužitelj ima barem šest od sljedećih značajki:
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
podrška za redundantne kontrolore spremišta ili redundantnu stazu do vanjskog spremišta;
Redundant service processors;
redundantni servisni procesori;
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
redundantne faze istosmjerno-istosmjernih ispravljača nakon izlaza struje;
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
hardver poslužitelja osigurava podršku za oslobađanje procesora tijekom izvođenja programa (runtime);
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
ulazno/izlazni pretvarači ili tvrdi diskovi zamjenjivi su tijekom rada;
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
mogućnost ponovnog pokušaja u slučaju grešaka na sabirnici po načelu krajnjeg korisnika (end to end) u međusobnim vezama procesora i memorije ili procesora i procesora;
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
podrška za internetsko proširivanje/smanjenje hardverskih resursa bez potrebe za ponovnim pokretanjem sustava (značajke „na zahtjev”);
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
migracija procesorskih utora: uz podršku hipervizora i/ili operativnog sustava zadatci koji se izvode na procesorskom utoru mogu se migrirati na drugi procesorski utor bez potrebe ponovnog pokretanja sustava;
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
uključen je nadzor memorije ili pozadinsko čišćenje radi proaktivnog otkrivanja i ispravka grešaka, kako bi se smanjila vjerojatnost pojave nepopravljivih grešaka; i
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
otpornost unutarnjeg spremišta: otporni sustavi u svojoj osnovnoj konfiguraciji imaju neki oblik hardvera RAID, bilo putem podrške na ploči sustava ili namjenskog utor za karticu kontrolera RAID radi podrške unutarnjim diskovima poslužitelja.
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
Proširivost sustava – poslužitelj ima sve sljedeće mogućnosti:
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
veći kapacitet memorije: > = 8 DDR3 ili DDR4 DIMM portova po utoru, s otpornim vezama između procesorskog utora i buffer spremnika memorije; i
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
veća proširivost ulazno/izlaznih uređaja: šira osnova ulazno/izlazne infrastrukture i podrška za veći broj ulazno/izlaznih utora.
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Osigurane su barem 32 namjenske PCIe staze 2. generacije ili istovrijedna propusnost ulazno/izlaznog pojasa, s barem jednim x16 utorom ili drugim namjenskim sučeljem za podršku vanjskom PCIe, posebnom ulazno/izlaznom sučelju ili drugom standardnom ulazno/izlaznom sučelju.
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Sljedeća ispitna metoda koristi se za utvrđivanje usklađenosti sa zahtjevima iz Specifikacije proizvoda za računalne poslužitelje ENERGY STARA i za dobivanje podataka iz ispitivanja radi izvješćivanja potrošnje u neaktivnom i u aktivnom stanju na Listu podataka o snazi i performansama ENERGY STARA.
Applicability
Primjena