natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Oljuštena (smeđa) riža, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237
until the end of the second month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
do kraja drugog mjeseca nakon mjeseca izdavanja dozvole u skladu s člankom 7. stavkom 2.
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu, i uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Lomljena riža, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [1], [2]
Svi proizvodi koji se uvoze pod povlaštenim uvjetima, osim u okviru carinskih kvota [1] [2]
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca izdavanja dozvole u skladu s člankom 7. stavkom 2.
until the end of the sixth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2), save as otherwise provided by the Member States
do kraja šestog mjeseca nakon mjeseca izdavanja dozvole, u skladu s člankom 7. stavkom 2., osim ako države članice predvide drukčije
E. Fruit and vegetables (Article 1(2)(i) and Part IX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
E. Voće i povrće (članak 1. stavak 2. točka i. i dio IX. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013)
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [5]
Češnjak, svjež ili rashlađen, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 [5]
3 months from the day of issue in accordance with Article 7(2)
3 mjeseca od dana izdavanja u skladu s člankom 7. stavkom 2.
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [5]
Ostalo povrće vrste luka, svježe ili rashlađeno, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 [5]
F. Processed fruit and vegetable products (Article 1(2)(j) and Part X of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
F. Proizvodi prerađeni od voća i povrća (članak 1. stavak 2. točka (j) i dio X. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013)
Garlic [6] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Češnjak [6] i Allium ampeloprasum (nekuhan ili kuhan u pari ili vodi), smrznut, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 [7]
Mixtures of vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Mješavine povrća koje sadržavaju češnjak [6] i/ili Allium ampeloprasum (nekuhan ili kuhan u pari ili vodi), smrznut, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 [7]
Garlic [6] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Češnjak [6] i Allium ampeloprasum privremeno konzerviran (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u takvom stanju neprikladni za neposrednu prehranu, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 [7]
Mixtures of vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Mješavine povrća koje sadrže češnjak [6] i/ili Allium ampeloprasum privremeno konzerviran (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u takvom stanju neprikladni za neposrednu prehranu, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 [7]
Dried garlic [6] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Osušeni češnjak [6] i Allium ampeloprasum i mješavine osušenog povrća koje sadrže češnjak [6] i/ili Allium ampeloprasum, cijeli, rezan, u kriškama, lomljen ili u prahu, ali dalje nepripremljen, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 [7]
G. Other products (Article 1(2)(x) and Section 1 of Part XXIV of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
G. Ostali proizvodi (članak 1. stavak 2. točka x. i odjeljak 1. dijela XXIV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013)
Hemp seeds other than for sowing
Sjeme konoplje koje nije namijenjeno sjetvi
until the end of the sixth month following the month of the day of issue in accordance with Article 7(2), save as otherwise provided by the Member States
do kraja šestog mjeseca nakon mjeseca izdavanja dozvole, u skladu s člankom 7. stavkom 2., osim ako države članice predvide drukčije
EUR 1 per hectolitre
1 EUR po hektolitru
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
do kraja četvrtog mjeseca nakon mjeseca izdavanja dozvole, u skladu s člankom 7. stavkom 2.
List of products referred to in Article 2(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Popis proizvoda iz članka 2. stavka 2. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form [9]
Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza u krutom stanju [9]
until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 7(2) [10]
do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca izdavanja, u skladu s člankom 7. stavkom 2. [10]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [9]
Drugi šećeri u krutom stanju i šećerni sirupi, bez dodanih aroma ili bojila, ali koji ne obuhvaćaju laktozu, glukozu, maltodekstrin i izoglukozu [9]
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups [9]
Aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi, osim izoglukoznih, laktoznih, glukoznih i maltodekstrinskih sirupa [9]
No security is required
Ne zahtijeva se sredstvo osiguranja.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Ovo također uključuje proizvode u kojim je riječ „češnjak” samo dio naziva.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Takvi izrazi mogu uključivati, ali nisu strogo ograničeni na „solo češnjak” „slonovski češnjak”, „gomoljasti češnjak” ili „veliki češnjak”.
The import licence obligation applies until 30 September 2017
Obveza ishođenja uvozne dozvole primjenjuje se do 30. rujna 2017.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Za količine koje ne prelaze 10 t predmetna stranka ne smije uporabiti više od jedne takve dozvole za isti izvoz.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1240
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(a), (b), (d), (e), (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o), and Article 223(3)(a), (b) and (c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 20. točke (a), (b), (d), (e), (i), (j), (k), (l), (m), (n) i (o) te članak 223. stavak 3. točke (a), (b) i (c),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 62(2)(a), (b), (c) and (i), and Article 64(7)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [2], a posebno njezin članak 62. stavak 2. točke (a), (b), (c) i (i) te članak 64. stavak 7. točku (a),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda [3], a posebno njezin članak 2. stavak 3. i članak 3. stavak 4.,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 zamjenjuje se Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [4] i utvrđuju se nova pravila o javnim intervencijama i potporama za privatno skladištenje.
Those acts should replace Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [5], (EEC) No 2351/91 [6], (EC) No 720/2008 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1130/2009 [9] and (EU) No 1272/2009 [10].
Tim bi se aktima trebale zamijeniti uredbe Komisije (EEZ) br. 3427/87 [5], (EEZ) br. 2351/91 [6], (EZ) br. 720/2008 [7], (EZ) br. 826/2008 [8], (EZ) br. 1130/2009 [9] i (EU) br. 1272/2009 [10].
Those Regulations are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [11].
Te su uredbe stavljene izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1238 [11].
Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention applies in respect of common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder in accordance with the conditions set out in that Regulation.
Člankom 11. Uredbe (EU) br. 1308/2013 propisuje se da se javna intervencija primjenjuje na običnu pšenicu, tvrdu (durum) pšenicu, ječam, kukuruz, neoljuštenu rižu, svježe ili rashlađeno meso iz sektora govedine i teletine, maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s uvjetima utvrđenima u toj Uredbi.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted in respect of white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation.
Člankom 17. Uredbe (EU) br. 1308/2013 propisuje se da se potpore za privatno skladištenje mogu dodijeliti za bijeli šećer, maslinovo ulje, lanena vlakna, svježe ili rashlađeno meso goveda starih osam mjeseci ili više, maslac, sir, obrano mlijeko u prahu, svinjsko meso te ovčetinu i kozletinu u skladu s uvjetima utvrđenima u toj Uredbi.
Regulation (EU) No 1370/2013 lays down rules concerning public intervention prices, quantitative limitations for buying-in into public intervention and the establishment of the amount of aid for private storage.
Uredbom (EU) br. 1370/2013 utvrđuju se pravila o cijenama javne intervencije, količinskim ograničenjima za otkup o okviru javne intervencije te utvrđivanju iznosa potpore za privatno skladištenje.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 should respectively be laid down.
Kako bi se pojednostavnili mehanizmi upravljanja i nadzora povezani s programima javne intervencije i potpora za privatno skladištenje te poboljšala njihova učinkovitost, trebalo bi utvrditi zajednička pravila za sve proizvode navedene u člancima 11. i 17. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may decide that buying in of durum wheat, barley, maize and paddy rice is to take place if the market situation so requires.
U skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija može odlučiti da se provede otkup tvrde (durum) pšenice, ječma, kukuruza i neoljuštene riže ako to zahtijeva stanje na tržištu.
Public intervention may also be opened for beef if the average market price is over a representative period below 85 % of the reference threshold set out in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Javna intervencija može započeti i za govedinu ako je tijekom reprezentativnog razdoblja prosječna tržišna cijena niža od 85 % referentnog praga utvrđenog u članku 7. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In such cases buying-in takes place by means of tendering procedures.
U tim se slučajevima otkup provodi putem natječajnog postupka.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission may establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 either by a tendering procedure or by fixing the aid in advance.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1370/2013 Komisija može utvrditi iznos potpore za privatno skladištenje proizvoda navedenih u članku 17. Uredbe (EU) 1308/2013 natječajnim postupkom ili utvrđivanjem potpore unaprijed.
To make the public intervention and aid for private storage schemes work efficiently, the operators should use the method made available by the paying agency with regard to the procedure for submitting offers, tenders and applications.
Kako bi programi javnih intervencija i potpora za privatno skladištenje djelovali učinkovito, gospodarski subjekti trebali bi se koristiti metodom koju im je agencija za plaćanja stavila na raspolaganje u pogledu postupka podnošenja ponuda, ponuda za nadmetanje i zahtjeva.
In order to ensure proper management of the schemes, rules should be established on intervention at a fixed price, the tendering procedures for buying-in into intervention, sales from intervention or establishing the maximum amount of aid for private storage, and the aid for private storage fixed in advance as well as the submission and admissibility of tenders, offers and applications.
Kako bi se osiguralo pravilno upravljanje programima, trebalo bi utvrditi pravila o intervenciji po fiksnoj cijeni, natječajnim postupcima za interventni otkup, prodaju iz intervencije ili utvrđivanje najvišeg iznosa potpore za privatno skladištenje te o potpori za privatno skladištenje koja se utvrđuje unaprijed kao i o podnošenju i prihvatljivosti ponuda za nadmetanje, ponuda i zahtjeva.
In order to improve the efficiency of the way public intervention operates, by discontinuing the use of small storage facilities which may be spread throughout a region, a minimum capacity of storage should be fixed for the intervention storage places, but should not be applicable in case where a storage place has ready access to a river, sea or railway connection.
Kako bi se prestankom upotrebe malih skladišta, koja mogu biti razasuta po cijelom području, poboljšala učinkovitost djelovanja javnih intervencija, treba utvrditi najmanji kapacitet skladištenja za interventna skladišta, pri čemu se to ne bi odnosilo na slučajeve kada skladište ima neposredan pristup rijeci, moru ili željezničkoj vezi.
Since products covered by the public intervention and aid for private storage schemes have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions concerning their eligibility should be provided for.
S obzirom na to da se proizvodi obuhvaćeni programima javne intervencije i potpora za privatno skladištenje razlikuju u pogledu vremena proizvodnje odnosno žetve i zahtjeva u vezi sa skladištenjem, trebalo bi predvidjeti posebne uvjete u pogledu njihove prihvatljivosti.
For a sound management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to fix a minimum quantity below which the paying agency cannot accept an offer or a tender, both for buying-in and sales, or decide whether to fix or not the maximum amount of aid for private storage.
Radi dobrog upravljanja programima javne intervencije i potpora za privatno skladištenje, potrebno je odrediti najmanju količinu ispod koje agencija za plaćanja ne može prihvatiti ponudu ili ponudu za nadmetanje, ni za otkup ni za prodaju, ili odlučiti o tome hoće li utvrditi najviši iznos potpore za privatno skladištenje.
However, if the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in a Member State justify the application of minimum quantities larger than those laid down in this Regulation, the paying agency concerned should be entitled to require such larger minimum quantities for buying-in at fixed price.
Međutim, ako uvjeti i prakse veleprodaje ili pravila za zaštitu okoliša koja su na snazi u nekoj državi članici opravdavaju primjenu najmanjih količina većih od onih koje su utvrđene ovom Uredbom, predmetna agencija za plaćanja trebala bi imati pravo zahtijevati te veće najmanje količine za otkup po fiksnoj cijeni.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender for intervention and to ensure that the measure will have its desired effect on the market, both in the case of intervention at fixed price and in the case of a tendering procedure, the level of the security should be established.
Kako bi se zajamčila ozbiljnost ponude ili ponude za nadmetanje za intervenciju te kako bi se osiguralo da mjere imaju željeni učinak na tržište, kako u slučaju intervencije po fiksnoj cijeni tako i u slučaju natječajnog postupka, trebalo bi utvrditi visinu jamstva.
To ensure an effective management of the public intervention scheme, notifications on submitted offers and tenders should be provided for between Member States and the Commission.
Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje programom javnih intervencija, trebalo bi predvidjeti razmjenu obavijesti o podnesenim ponudama i ponudama za nadmetanje između država članica i Komisije.
Measures should be introduced to respect the quantitative limitations fixed in Article 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Trebalo bi uvesti mjere za poštovanje količinskih ograničenja utvrđenih u članku 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.
On the basis of the offers and tenders received a maximum buying-in price or a maximum amount of aid for private storage may be fixed.
Na temelju primljenih ponuda i ponuda za nadmetanje može se odrediti najviša otkupna cijena ili najviši iznos potpore za privatno skladištenje.
However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary not to fix such a price or aid and to reject all the tenders received.
Međutim, na tržištu može doći do okolnosti u kojima ekonomski ili drugi aspekti tržišta zahtijevaju da se ne odredi takva cijena ili potpora te da se odbiju sve primljene ponude za nadmetanje.
In order to guarantee a clear and effective functioning of the public intervention scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the issuance of the delivery order and the delivery of the products to the storage place designated by the paying agency.
Kako bi se jamčilo jasno i učinkovito funkcioniranje programa javnih intervencija, potrebno je utvrditi opća pravila o izdavanju naloga za isporuku te o isporuci proizvoda u skladište koje je odredila agencija za plaćanja.
In addition, given the specificities of the sectors of cereals and rice as well as beef and butter and skimmed milk powder, it is necessary to lay down specific rules for those sectors.
Osim toga, s obzirom na posebnosti sektora žitarica i riže kao i sektora govedine te maslaca i obranog mlijeka u prahu, potrebno je utvrditi posebna pravila za te sektore.
With a view to the proper management of intervention stocks in storage and given the specificities of the sectors of cereals and rice, the obligations of the Member States should be specified as regards the maximum distance to the place of storage and the costs to be borne when this distance is exceeded.
Radi pravilnog upravljanja interventnim zalihama u skladištu te s obzirom na posebnosti sektora žitarica i riže, trebalo bi odrediti obveze država članica u pogledu najveće udaljenosti do skladišta i troškova koje treba platiti kada se ta udaljenost premaši.
In order to apply the common rules of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [12], it is appropriate to provide that the checks on products during storage have to be carried out as laid down in Article 3 of that Regulation.
Radi primjene zajedničkih pravila iz Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 [12], primjereno je predvidjeti da se provjere proizvoda tijekom skladištenja moraju provoditi kako je utvrđeno člankom 3. te Uredbe.
A takeover record should be issued on the basis of those checks and analyses.
Na temelju tih provjera i analiza trebalo bi izdati zapisnik o preuzimanju.