natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate.
Ako se izvješćem utvrdi da je za integraciju indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara u područje obuhvaćeno HIPC-om potreban dodatan napredak u metodologiji, Komisija nastavlja s radom na metodologiji i prema potrebi ponovno izvješćuje Europski parlament i Vijeće o tom radu.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro.
Komisija donosi provedbene akte kojima određuje raščlambu prvih procjena HIPC-a koje dostave države članice čija je valuta euro.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI.
Komisija donosi provedbene akte kojima određuje raščlambe indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeksa cijena stambenih objekata.
Each year, Member States shall update sub-index weights for the harmonised indices.
Svake godine države članice ažuriraju pondere za podindekse harmoniziranih indeksa.
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices.
Komisija donosi provedbene akte kojima određuje jedinstvene uvjete za kvalitetu pondera harmoniziranih indeksa.
Comparability of the harmonised indices
Usporedivost harmoniziranih indeksa
For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns.
Kako bi se harmonizirani indeksi mogli smatrati usporedivima, sve razlike između država članica, na svim razinama detalja, odražavaju samo razliku u promjenama cijena ili obrascima izdataka.
Any sub-indices of the harmonised indices that deviate from the concepts or methods of this Regulation shall be deemed comparable if they result in an index that is estimated to differ systematically by:
Svi podindeksi harmoniziranih indeksa koji odstupaju od pojmova ili metoda ove Uredbe smatraju se usporedivima ako iz njih proizlazi indeks za koji se procjenjuje da se sustavno razlikuje za:
less than or equal to 0,1 percentage points on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the HICP and the HICP-CT;
u prosjeku 0,1 postotnih bodova ili manje tijekom razdoblja od godinu dana u odnosu na prethodnu godinu od indeksa koji je izračunan slijedeći metodološki pristup iz ove Uredbe, u slučaju HIPC-a i harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama;
less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI.
u prosjeku 1 postotni bod ili manje tijekom razdoblja od godinu dana u odnosu na prethodnu godinu od indeksa koji je izračunan slijedeći metodološki pristup iz ove Uredbe, u slučaju indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeksa cijena stambenih objekata.
Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation.
Ako izračuni iz prvog podstavka nisu mogući, države članice detaljno utvrđuju posljedice upotrebe metodologije kojom se odstupa od pojmova i metoda iz ove Uredbe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. radi izmjene Priloga I. kako bi se osigurala usporedivost harmoniziranih indeksa na međunarodnoj razini, u skladu s izmjenama UN COICOP-a.
In order to ensure uniform conditions in producing comparable harmonised indices, and for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts further specifying improved methods based on voluntary pilot studies as referred to in Article 8, and the methodology.
Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti pri proizvodnji usporedivih harmoniziranih indeksa i za potrebe postizanja ciljeva ove Uredbe, Komisija donosi provedbene akte kojima određuje poboljšane metode koje se temelje na dobrovoljnim pilot-studijama iz članka 8. i metodologiju.
Those implementing acts shall concern:
Ti provedbeni akti odnose se na:
sampling and representativity;
i. uzorkovanje i reprezentativnost;
collection and treatment of prices;
prikupljanje cijena i postupanje s njima;
replacements and quality adjustment;
zamjene i prilagodbu kvalitete;
index compilation;
izračun indeksa;
revisions;
v. revizije;
special indices;
posebne indekse;
treatment of products in specific areas.
postupanje s proizvodima u posebnim područjima.
The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisija osigurava da se tim provedbenim aktima ne nameće značajno dodatno opterećenje državama članicama ili davateljima podataka.
With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation.
S ciljem proizvodnje harmoniziranih indeksa, kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak statističkih metoda i na temelju ocjenjivanja pilot-studija iz članka 8. stavka 4., Komisija je ovlaštena, putem provedbenih akata donesenih u skladu s člankom 10., izmijeniti stavak 4. prvi podstavak ovog članka dodavanjem stavaka na popis koji se u njemu nalazi, pod uvjetom da se takve dodane stavke ne preklapaju s postojećima te da ne mijenjaju ni područje primjene niti prirodu harmoniziranih indeksa kako su utvrđeni ovom Uredbom.
Data requirements
Zahtjevi u vezi s podacima
Basic information collected by Member States for the harmonised indices and their sub-indices shall be representative at Member State level.
1. Osnovne informacije koje za harmonizirane indekse i njihove podindekse prikupljaju države članice reprezentativne su na razini države članice.
The information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [8] or from other sources, provided that the comparability requirements for the harmonised indices referred to in Article 4 of this Regulation are met.
Informacije se dobivaju od statističkih jedinica kako su određene u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 696/93 [8] ili iz drugih izvora pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti usporedivosti za harmonizirane indekse iz članka 4. ove Uredbe.
The statistical units that provide information on products included in the household final monetary consumption expenditure shall cooperate in the collection or provision of basic information, as required.
Statističke jedinice od kojih se dobivaju informacije o proizvodima koji su uključeni u krajnje novčane izdatke za potrošnju kućanstava prema potrebi surađuju pri prikupljanju ili davanju osnovnih informacija.
The statistical units shall give accurate and complete basic information to the national bodies responsible for compiling the harmonised indices.
Statističke jedinice daju točne i potpune osnovne informacije nacionalnim tijelima odgovornima za izračun harmoniziranih indeksa.
Upon the request of the national bodies responsible for compiling the harmonised indices, the statistical units shall provide, where available, electronic records of transactions, such as scanner data, and at the level of detail necessary in order to produce harmonised indices and to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices.
Na zahtjev nacionalnih tijela odgovornih za izračun harmoniziranih indeksa, statističke jedinice dostavljaju elektroničke evidencije o transakcijama, kada su one dostupne, poput podataka prikupljenih očitavanjem bar kodova, i onoliko detaljno koliko je potrebno kako bi se proizveli harmonizirani indeksi i ocijenilo ispunjavanje zahtjeva usporedivosti te kvaliteta harmoniziranih indeksa.
for monthly indices, with the index for January of the following year after the index reference period;
za mjesečne indekse, s indeksom za siječanj sljedeće godine nakon referentnog razdoblja indeksa;
for quarterly indices, with the index for the first quarter of the following year after the index reference period.
za tromjesečne indekse, s indeksom za prvo tromjesečje sljedeće godine nakon referentnog razdoblja indeksa.
The Commission shall adopt implementing acts establishing detailed rules on the rescaling of the harmonised indices.
Komisija donosi provedbene akte kojima utvrđuje detaljna pravila o ponovnom usklađivanju harmoniziranih indeksa.
Member States shall not be required to produce and transmit:
Od država članica ne zahtijeva se proizvodnja i podnošenje:
sub-indices of the HICP and of the HICP-CT accounting for less than one part in a thousand of the total expenditure;
podindeksâ HIPC-a i podindeksâ harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama koji čine manje od tisućitog dijela ukupnih izdataka;
sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively.
podindeksâ indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara koji čine manje od stotog dijela ukupnih izdataka za stambene objekte u vlasništvu stanara, odnosno podindeksâ indeksa cijena stambenih objekata koji čine manje od stotog dijela ukupne kupovine stambenih objekata.
Member States shall not be required to produce the following sub-indices of ECOICOP, either because they are not included in the household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient:
Od država članica ne zahtijeva se proizvodnja sljedećih podindeksa ECOICOP-a, budući da nisu uključeni u krajnje novčane izdatke za potrošnju kućanstva ili zato što stupanj metodološkog usklađivanja još nije dovoljan:
Narcotics;
narkotici;
Games of chance;
igre na sreću;
Prostitution;
prostitucija;
Life insurance;
životno osiguranje;
FISIM.
UFPIM.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. radi izmijene popisa iz ovog stavka kako bi se u HIPC i harmonizirani indeks potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama uključile igre na sreću.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) harmonizirani indeks potrošačkih cijena, harmonizirani indeks potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama i njihove odgovarajuće podindekse svaki mjesec, uključujući one podindekse koji se proizvode u dužim vremenskim razmacima.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) indeks cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeks cijena stambenih objekata svaka tri mjeseca.
They may be provided at monthly intervals on a voluntary basis.
Moguće ih je dostavljati svaki mjesec na dobrovoljnoj osnovi.
Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4.
Od država članica ne zahtijeva se proizvodnja podindeksa svakog mjeseca ili svaka tri mjeseca ako se manje učestalim prikupljanjem podataka ispunjavaju zahtjevi usporedivosti iz članka 4.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories.
Države članice obavješćuju Komisiju (Eurostat) o kategorijama ECOICOP-a, indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeksa cijena stambenih objekata za koje namjeravaju prikupljati podatke rjeđe nego svakog mjeseca u slučaju kategorija ECOICOP-a, odnosno svaka tri mjeseca u slučaju kategorija indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeksa cijena stambenih objekata.
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices.
Svake godine države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) ažurirane pondere za podindekse harmoniziranih indeksa.
Deadlines, exchange standards and revisions
Rokovi, standardi za razmjenu podataka i revizije
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than:
Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju harmonizirane indekse i sve podindekse najkasnije:
15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and
15 kalendarskih dana nakon završetka mjeseca za koji su indeksi izračunani za indekse od veljače do prosinca i 20 kalendarskih dana nakon završetka mjeseca za koji su indeksi izračunani za indekse za siječanj; te
85 calendar days after the end of the quarter for which the indices are calculated.
85 kalendarskih dana nakon završetka tromjesečja za koje su indeksi izračunani.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the updated weights by no later than:
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) ažurirane pondere najkasnije do:
13 February each year for the monthly indices;
13. veljače svake godine za mjesečne indekse;
15 June each year for the quarterly indices.
15. lipnja svake godine za tromjesečne indekse.
Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers.
Države članice čija je valuta euro dostavljaju Komisiji (Eurostatu) prve procjene HIPC-a najkasnije pretposljednjeg kalendarskog dana u mjesecu na koji se odnosi ta kratka procjena.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) podatke i metapodatke koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardima za razmjenu podataka i metapodataka.
Harmonised indices and their sub-indices that have already been published may be revised.
Moguće je revidirati harmonizirane indekse i njihove podindekse koji su već objavljeni.
The Commission shall adopt implementing acts specifying in detail the data and metadata exchange standards referred to in paragraph 4, and the uniform conditions for the revision of harmonised indices and their sub-indices as referred to in paragraph 5.
Komisija donosi provedbene akte kojima detaljno opisuje standarde za razmjenu podataka i metapodataka iz stavka 4. te jedinstvene uvjete za reviziju harmoniziranih indeksa i njihovih podindeksa iz stavka 5.
Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Kada su za izračun harmoniziranih indeksa potrebne poboljšane osnovne informacije ili kada se u metodama iz članka 4. stavka 4. utvrdi da je potrebna bolja usporedivost harmoniziranih indeksa, Komisija (Eurostat) može pokrenuti pilot-studije koje države članice provode na dobrovoljnoj osnovi.
The general budget of the Union shall, where appropriate, contribute to the financing of such pilot studies.
Iz općeg proračuna Unije daje se prema potrebi doprinos financiranju takvih pilot-studija.
The pilot studies shall assess the feasibility of obtaining improved basic information or adopting new methodological approaches.
Pilot-studijama procjenjuje se izvedivost prikupljanja poboljšanih osnovnih informacija ili donošenja novih metodoloških pristupa.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices.
Komisija (Eurostat) ocjenjuje rezultate pilot-studija u bliskoj suradnji s državama članicama i glavnim korisnicima harmoniziranih indeksa, uzimajući u obzir koristi od poboljšanih osnovnih informacija ili novih metodoloških pristupa u odnosu na dodatne troškove proizvodnje harmoniziranih indeksa.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council evaluating, if applicable, the main findings of the pilot studies.
Do 31. prosinca 2020. te svakih pet godina nakon toga Komisija dostavlja izvješće Europskom parlamentu i Vijeću u kojemu ocjenjuje, ako je to primjenjivo, glavne nalaze pilot-studija.
Member States shall ensure the quality of the harmonised indices provided.
Države članice osiguravaju kvalitetu dostavljenih harmoniziranih indeksa.
For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se standardni kriteriji kvalitete utvrđeni u članku 12. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with:
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu):
annual standard quality reports covering the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009;
godišnja standardna izvješća o kvaliteti kojima su obuhvaćeni kriteriji kvalitete iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009;
annually updated inventories containing details of data sources, definitions and methods used;
popise koji se ažuriraju svake godine, a koji sadržavaju pojedinosti o izvorima podataka, upotrijebljenim definicijama i metodama;
further related information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices, if requested by the Commission (Eurostat).
dodatne povezane informacije onoliko detaljne koliko je potrebno za ocjenu ispunjenja zahtjeva o usporedivosti i kvalitete harmoniziranih indeksa ako Komisija (Eurostat) to zatraži.
If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force.
Ako država članica namjerava uvesti značajnu promjenu u metodama proizvodnje harmoniziranih indeksa ili njihova dijela, država članica o tome obavješćuje Komisiju (Eurostat) najkasnije tri mjeseca prije nego što bi ta promjena stupila na snagu.
The Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a quantification of the impact of the change.
Država članica dostavlja Komisiji (Eurostatu) kvantifikaciju učinka promjene.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat).
Komisija donosi provedbene akte kojima utvrđuje tehničke zahtjeve za osiguranje kvalitete u pogledu sadržaja standardnih godišnjih izvješća o kvaliteti, rok za dostavljanje izvješćâ Komisiji (Eurostatu) te strukturu popisâ i rok za dostavljanje popisâ Komisiji (Eurostatu).
When exercising the power delegated in Articles 4(3), 4(5) and 5(8), the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Pri izvršavanju delegiranih ovlasti iz članka 4. stavka 3., članka 4. stavka 5. i članka 5. stavka 8. Komisija osigurava da se delegiranim aktima ne nameće značajno dodatno administrativno opterećenje državama članicama ili davateljima podataka.
In addition, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
Usto Komisija propisno opravdava svoja djelovanja predviđena tim delegiranim aktima te prema potrebi uzima u obzir isplativost, uključujući opterećenje za davatelje podataka i troškove proizvodnje u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Prije donošenja tih delegiranih akata Komisija slijedi svoju uobičajenu praksu i savjetuje se sa stručnjacima, što uključuje stručnjake država članica.
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
4. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 4. stavka 3., članka 4. stavka 5. i članka 5. stavka 8.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 4. stavka 3., članka 4. stavka 5. i članka 5. stavka 8. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od tri mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., države članice nastavljaju dostavljati harmonizirane indekse u skladu s Uredbom (EZ) br. 2494/95 do prosljeđivanja podataka koji se odnose na 2016.
Regulation (EC) No 2494/95 is repealed with effect from 1 January 2017.
Uredba (EZ) br. 2494/95 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2017.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.