natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Ako je poznato, navedite koja su druga pravila prava Europske unije, po vašem mišljenju, prekršena dodjeljivanjem navodne potpore.
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Napominjemo da to ne znači da će se moguća kršenja nužno rješavati u okviru istrage o državnoj potpori
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Jeste li se već obratili službama Komisije ili drugoj europskoj instituciji u vezi s tim slučajem?
If yes, please attach copies of correspondence.
Ako jeste, priložite preslike prepiske.
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Ako jeste, navedite nacionalna tijela ili sudove; ako je odluka ili presuda već donesena, priložite njezinu presliku (ako je moguće); ako je predmet još u postupku, navedite referentni broj (ako je moguće).
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Navedite sve druge informacije koje mogu biti relevantne za ocjenu ovog slučaja.
Supporting documents
Popratna dokumentacija
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Navedite sve dokumente i dokaze koje podnosite da biste potkrijepili svoju pritužbu i po potrebi dodajte priloge.
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Ako je moguće, priložite presliku nacionalnog zakona ili zakonske odredbe koja je pravna osnova za plaćanje navodne potpore.
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Ako je moguće, priložite sve raspoložive dokaze da je državna potpora dodijeljena (npr. priopćenje za tisak, objavljeni računi).
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Ako je pritužba podnesena u ime druge osobe ili poduzetnika, priložite dokaz o tome da ste kao zastupnik ovlašteni djelovati u njegovo ime.
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Ako je moguće, priložite preslike prethodne prepiske s Europskom komisijom ili drugom europskom ili nacionalnom institucijom u vezi s tim slučajem
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
Ako je slučaj već bio predmet postupka na nacionalnom sudu/kod nacionalnog tijela, dostavite presliku presude/odluke ako je moguće.
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Izjavljujem da sam sve informacije u ovom obrascu i prilozima dostavio/dostavila u dobroj vjeri.
Place, date and signature of complainant’
Mjesto, datum i potpis podnositelja pritužbe’
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue? *
Jeste li se već obratili ovlaštenim nacionalnim tijelima ili nacionalnim sudovima u vezi s tim slučajem?*
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 373/2014
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i vijeća
of 16 April 2014
od 16. travanj 2014
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
Unija s Ukrajinom nastoji ostvariti što bliskiji odnos koji nadilazi bilateralnu suradnju, postupno napredujući prema političkom udruživanju i ekonomskoj integraciji.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
S obzirom na nezapamćene sigurnosne, političke i gospodarske izazove s kojima se Ukrajina suočava te kako bi se pružila podrška njezinu gospodarstvu, primjereno je ne čekati stupanje na snagu odredaba Sporazuma o pridruživanju o DCFTA-i, nego predvidjeti njezinu provedbu putem autonomnih trgovinskih povlastica i započeti jednostrano smanjenje ili ukidanje carina Unije na robu podrijetlom iz Ukrajine, u skladu s popisom koncesija utvrđenih u Prilogu I.A Sporazumu o pridruživanju.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
Kako bi se spriječio bilo kakav rizik od prijevare, pravo na korištenje autonomnim trgovinskim povlasticama trebalo bi biti uvjetovano sukladnošću Ukrajine s odgovarajućim pravilima o podrijetlu proizvoda i postupcima koji se na njih odnose te njezinim sudjelovanjem u učinkovitoj administrativnoj suradnji s Unijom.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Isto tako, Ukrajina bi se trebala suzdržati od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom ili novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom za uvoz podrijetlom iz Unije, odnosno od povećanja postojećih razina carina ili davanja ili uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja.
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Potrebno je predvidjeti ponovno uvođenje uobičajenih carina Zajedničke carinske tarife za sve proizvode koji uzrokuju ili prijete uzrokovanjem ozbiljnih poteškoća proizvođačima Unije sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda, podložno istrazi Komisije.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
U slučaju nepoštovanja bilo kojeg od uvjeta utvrđenih ovom Uredbom, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji za privremenu suspenziju, u cijelosti ili djelomično, opvlaštenih sporazuma.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
Te bi se ovlasti trebale se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća. [1]
This Regulation is to be applied until Title IV (trade and trade-related matters) of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Ova Uredba treba se primjenjivati dok glava IV. (trgovina i pitanja povezana s ttgovinom) Sporazuma o pridruživanju ne stupi na snagu ili, prema potrebi, dok se ne počne primjenjivati privremeno, a najkasnije do 1. studenoga 2014.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
S obzirom na žurnost predmeta, važno je primijeniti iznimku od osmotjednog razdoblja iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I.
Carine na robu podrijetlom iz Ukrajine snizuju se ili ukidaju u skladu s Prilogom I.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Uvjeti za stjecanje prava na povlaštene sporazume
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Pravo na korištenje povlaštenim sporazumima uvedenima člankom 1. podliježe:
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
sukladnosti s pravilima o podrijetlu proizvoda i postupcima koji se odnose na njih, kako je predviđeno u glavi IV. poglavlju 2. odjeljku 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [2];
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
sukladnosti s metodama administrativne suradnje predviđenima u člancima 121. i 122. Uredbe (EEZ) br. 2454/93;
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;
sudjelovanju Ukrajine u učinkovitoj administrativnoj suradnji s Unijom kako bi se spriječio bilo kakav rizik od prijevare;
abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 23 April 2014.
suzdržavanju Ukrajine od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom i novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom za uvoz podrijetlom iz Unije ili od povećanja postojećih razina carina ili davanja odnosno uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja od 23. travanj 2014.
Access to tariff quotas
Pristup carinskim kvotama
The products listed in Annexes II and III shall be admitted for import into the Union within the limits of Union tariff quotas as set out in those Annexes.
Dopušta se uvoz u Uniju proizvoda navedenih u prilozima II. i III., u okviru carinskih kvota Unije, kako je navedeno u tim prilozima.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of the tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation.
Carinskim kvotama iz stavka 1. ovog članka upravlja Komisija u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93, s iznimkom carinskih kvota za određene poljoprivredne proizvode iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Carinskim kvotama za određene poljoprivredne proizvode iz Priloga III. ovoj Uredbi upravlja Komisija na temelju pravila koja su utvrđena u skladu s člankom 184. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Temporary suspension
Privremena suspenzija
Where it finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation.
U slučaju kada ustanovi da postoji dovoljno dokaza o neispunjavanju uvjeta utvrđenih u članku 2., Komisija može donijeti provedbene akte radi privremene suspenzije, u cijelosti ili djelomično, povlaštenih sporazuma iz ove Uredbe.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 6. stavka 2.
Where imports of a product originating in Ukraine and included in Annex I to this Regulation cause or threaten to cause serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the Commission may reintroduce the normal Common Customs Tariff duties with regard to such imports subject to the conditions and in accordance with the procedures laid down in Articles 11 and 11a of Council Regulation (EC) No 55/2008 [4] which shall apply mutatis mutandis.
Kada uvoz proizvoda podrijetlom iz Ukrajine i uključenog u Prilog I. ovoj Uredbi uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnih poteškoća proizvođačima Unije sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda, Komisija može ponovno uvesti uobičajene carine Zajedničke carinske tarife u vezi s takvim uvozom, podložno uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima u člancima 11. i 11.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 [4] koji se primjenjuju mutatis mutandis.
It shall apply until Title IV of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Primjenjuje se dok glava IV. Sporazuma o pridruživanju ne stupi na snagu ili, prema potrebi, dok se ne počne primjenjivati privremeno, a najkasnije do 1. studenoga 2014.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice in the event that this Regulation ceases to apply before that date.
Komisija u Službenom listu Europske unije objavljuje obavijest u slučaju da se ova Uredba prestane primjenjivati prije navedenog datuma. .
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Sastavljeno u Strasbourgu 16. travanj 2014.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku zajednice.(SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
Tariff schedules of EU
Tarifni raspored EU-a
Base rate
Osnovna stopa
Staging category
Kategorija postupnog snižavanja
SECTION I – LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ODJELJAK I. – ŽIVE ŽIVOTINJE; PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
CHAPTER 1 – LIVE ANIMALS
POGLAVLJE 1. – ŽIVE ŽIVOTINJE
Pure-bred breeding animals
čistokrvne rasplodne životinje
Free
slobodno
Mules and hinnies
mazge i mule
Heifers (female bovines that have never calved)
junice (ženska goveda, koja još nisu telila)
Of a weight not exceeding 80 kg
mase do najviše 80 kg
0– – – Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
0– – – mase veće od 80 kg do najviše 160 kg
0– – – Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
0– – – mase veće od 160 kg do najviše 300 kg
0– – – Of a weight exceeding 300 kg
0– – – mase veće od 300 kg
0– – – – Cows
0– – – – krave
0– – – – Other
0– – – – ostali
0– Other
0– ostalo
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
krmače, koje su barem jednom oprasile, mase ne manje od 160kg
0– – Other
0– – ostale
Lambs (up to a year old)
janjad (do jedne godine)
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Živa domaća perad, to jest kokoši vrste Gallus domesticus, patke, guske, pure i biserke
Laying stocks
nesilice
0– – – Other
0– – – ostale
Ducks and guinea fowls
patke i biserke
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz roda Cetacea); morske krave i moronji (sisavci iz roda Sirenia)
0– Birds
0– ptice
CHAPTER 2 – MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
POGLAVLJE 2. – MESO I JESTIVI MESNI KLAONIČKI PROIZVODI
TRQ_Beef (12000 t expressed in net weight)
Tarifna kvota_govedina (12000 t izraženo u neto težini)
Meat of bovine animals, frozen
Meso od životinja vrste goveda, zamrznuto
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
prednje četvrtine, cijele ili raskomadane u najviše pet komada, svaka u jednom bloku; „kompenzirane” četvrtine u dva bloka, od kojih jedan sadrži prednju četvrtinu, cijelu ili izrezanu u najviše pet komada, a drugi stražnju četvrtinu, osim filea, u jednom komadu
Crop, chuck and blade and brisket cuts
„crop”, vrat s potplećkom („chuck and blade”) i prsa s donjim dijelom plećke
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
TRQ_Pork (20000 t expressed in net weight) + TRQ Pork additional (20000 t expressed in net weight)
Tarifna kvota_svinjetina (20000 t izraženo u neto težini) + dodatna tarifna kvota (20000 t izraženo u neto težini)
TRQ_Pork (20000 t expressed in net weight)
Tarifna kvota za svinjetinu (20000 t izraženo u neto težini)
Shoulders and cuts thereof
plećke i komadi od njih
0– Frozen
0– zamrznuto
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
0– Other meat of sheep, fresh or chilled
0– ostalo meso od ovaca, svježe ili rashlađeno
TRQ_Sheep (1500 - 2250 t expressed in net weight) [1]
Tarifna kvota_ovčje meso (1,500 – 2,250 t izraženo u neto težini) [1]
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
trupovi i polovice, janjeći, zamrznuti
0– Other meat of sheep, frozen
0– ostalo meso od ovaca, zamrznuto
0– – Frozen
0– – zamrznuto
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Konjsko i magareće meso, meso mula i mazgi, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula i mazgi, svježi, rashlađeni ili zamrznuti
For the manufacture of pharmaceutical products
za proizvodnju farmaceutskih proizvoda
0– Of bovine animals, frozen
0– od životinja vrste goveda, zamrznuti
0– Of swine, frozen
0– od svinja, zamrznuti
Other, frozen
ostalo, zamrznuto
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili zamrznuti
Not cut in pieces, fresh or chilled
neisječeno na komade, svježe ili rashlađeno
TRQ_Poultry (16000 - 20000 t expressed in net weight) [1]
Tarifna kvota_perad (16000 – 20000 t izraženo u neto težini) [1]
Not cut in pieces, frozen
neisječeno na komade, zamrznuto
TRQ_Poultry (16000 - 20000 t expressed in net weight) [1] + TRQ Poultry additional (20000 t expressed in net weight)
Tarifna kvota_perad (16000 – 20000 t izraženo u neto težini) [1] + dodatna tarifna kvota (20000 t izraženo u neto težini)
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
hrptovi, vratovi, hrptovi s vratovima, zabatci i vrhovi krila
0– – – Offal
0– – – klaonički proizvodi
Cuts and offal, frozen
isječeno na komade i klaonički proizvodi, zamrznuti
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu, ali s vratovima, srcima, jetrima i želucima, poznato kao „80 % pure”
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu i bez vratova, srca, jetara i želudaca, poznato kao „73 % pure”, ili drukčije podneseno
Of ducks, geese or guinea fowls
od pataka, gusaka i biserki
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu ali s vratovima, srcima, jetrima i želucima, poznato kao „70 % patke”
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu i bez vratova, srca, jetara i želudaca, poznato kao „63 % patke”, ili drukčije podneseno
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
očišćeno od perja, iskrvavljeno, neočišćeno, s glavama i nogama, poznato kao „82 % guske”
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
očišćeno od perja i unutrašnjih organa, bez glava i nogu, sa ili bez srca i želudaca, poznato kao „75 % guske”, ili drukčije podneseno
Of ducks or guinea fowls
od pataka ili biserki
Goose or duck paletots
paletoi od gusaka ili pataka
Fatty livers of geese
masna jetra od gusaka
Fatty livers of ducks
masna jetra od pataka
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Ostalo meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili zamrznuti
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz roda Cetacea); morskih krava i moronja (sisavaca iz roda Sirenia)
Whale meat
kitovo meso
Of game, other than of rabbits or hares
od divljači, osim od kunića ili zečeva
Frogs' legs
žablji bataci
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Svinjska masnoća, očišćena od mesa i masnoća od peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, zamrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
svježa, rashlađena, zamrznuta, soljena ili u salamuri
Dried or smoked
sušeni ili dimljeni
Pig fat, other than that of subheading 02090011 or 02090019
svinjska masnoća, osim one iz podbrojeva 02090011 ili 02090019
Poultry fat
mast peradi
0– – – – Dried or smoked
0– – – – sušeno ili dimljeno
0– – – – – Other
0– – – – – ostale
Meat of bovine animals
goveđe meso
0– Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
0– ostalo, uključujući jestivo brašno i krupicu od mesa ili klaoničkih proizvoda
Of horses, salted, in brine or dried
konjsko, soljeno, u salamuri ili sušeno
0– – – – Of sheep and goats
0– – – – od ovaca i koza
0– – – – Of bovine animals
0– – – – od životinja vrste goveda
CHAPTER 3 – FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
POGLAVLJE 3. – RIBE I RAKOVI, MEKUŠCI I OSTALI VODENI BESKRALJEŠNJACI
Ornamental fish
ukrasne ribe
Saltwater fish
morska riba
0– Other live fish
0– ostala živa riba
Carp
šaran
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
plavoperajna tuna (Thunnus thynnus)
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
plavoperajna tuna s južnih mora (Thunnus maccoyii)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
pacifički losos (Oncorhynchus nerka,Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i dunavski losos (Hucho hucho)