natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
Samo rezident Kanade može dobiti dozvolu za pružanje usluge katastarske izmjere.
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
Samo kanadski državljani mogu biti vijećnici u Udruženju geodeta Ontarija (Association of Ontario Land Surveyors – „AOLS”).
A corporation must primarily offer professional survey services and 50 per cent of the board of directors must be members of the AOLS in order to obtain a Certificate of Authorization to offer cadastral surveying services.
Za dobivanje ovlaštenja za pružanje usluga katastarske izmjere glavna djelatnost društva moraju biti profesionalne usluge izmjere te 50 % članova upravnog odbora moraju biti članovi AOLS-a.
If the corporation offers cadastral surveying at least one director or full time employee must be licenced by the AOLS.
Ako društvo nudi usluge katastarske izmjere, najmanje jedan direktor ili zaposlenik na puno radno vrijeme mora biti registriran pri AOLS-u.
Reservation I-PT-106
Rezerva I-PT-106
1997, c. 41, s. 1(1)
1997., poglavlje 41., odjeljak 1(1) Trapping,O.
665/98, s. 37
665/98, odjeljak 37.
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
Samo se rezidentu može izdati dozvola za hvatanje žaba bukača radi prodaje ili razmjene.
A resident is a permanent resident or has his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six months of the preceding 12 months.
Rezident je trajni rezident ili ima primarno boravište u Ontariju i u Ontariju je boravio šest od prethodnih 12 mjeseci.
Reservation I-PT-107
Rezerva I-PT-107
Trapping, O. Reg. 667/98, s. 11(1)
Reg. 667/98, odjeljak 11(1)
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
Samo se kanadskom državljaninu ili rezidentu Ontarija može izdati dozvola za lov ili stupičarenje krznaša.
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
Rezident Ontarija definira se kao osoba s primarnim boravištem u Ontariju koja je u Ontariju boravila šest od 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva za dozvolu.
Reservation I-PT-108
Rezerva I-PT-108
1997, c. 41
1997., poglavlje 41. Hunting,O.
Hunting, O. Reg. 665/98, s. 12
Reg. 665/98, odjeljak 12.
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Samo rezidenti Ontarija mogu biti imenovani voditeljima obuke za lov.
Reservation I-PT-109
Rezerva I-PT-109
1(1), and 32
Hunting,O.
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
Da bi mogao dobiti dozvolu za rad kao vodič za lov u teritorijalnom okrugu Rainy River te za lov ptica selica na jezeru St. Clair, podnositelj zahtjeva mora biti rezident Ontarija ili Kanade.
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
Rezident je osoba koja je boravila u Ontariju šest uzastopnih mjeseci neposredno prije podnošenja zahtjeva za dozvolu.
Reservation I-PT-110
Rezerva I-PT-110
1990, c. F.33
1990., poglavlje F.33.
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
Nitko ne smije nadzirati kupnju ili prodaju ribe u Ontariju, osim ako je ovlašten relevantnim zakonom.
Reservation I-PT-111
Rezerva I-PT-111
Logs of coniferous wood
Trupci crnogoričnog drveća
Logs of non-coniferous wood
Trupci necrnogoričnog drveća
General, O. Reg. 167/95
General, O. Reg. 167/95
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
Dozvole za upotrebu šumskih resursa kojima se odobrava sječa državnih stabala podliježu uvjetu prema kojem se sva posječena stabla moraju preraditi u Kanadi u drvenu građu, pulpu ili druge proizvode.
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
Dozvole za upotrebu šumskih resursa izdaju se u pogledu specifičnih područja.
As such there are limits to the number of licences issued.
Stoga ne postoje ograničenja broja izdanih dozvola.
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
Ministar može izmijeniti dozvolu za upotrebu šumskih resursa u skladu s propisom 167/95, za što je potrebno dostaviti plan upravljanja šumom koji se odnosi na društvene i gospodarske ciljeve.
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
Pri planiranju te određivanju i postizanju ciljeva prednost se daje potrebama i interesima lokalnih zajednica u odnosu na one udaljenijih zajednica izvan lokalnog područja.
Reservation I-PT-112
Rezerva I-PT-112
1990, c. V. 3
1990., poglavlje V.3. General,O.
General, O. Reg. 1093/90
Reg. 1093/90
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Samo kanadski državljanin ili trajni rezident ili osoba s drugim statusom u skladu s propisom Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
2001., poglavlje 27., ovisno o vrsti dozvole za koju se podnosi zahtjev, može dobiti dozvolu za pružanje veterinarskih usluga u Ontariju.
Reservation I-PT-113
Rezerva I-PT-113
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda
1990, c. L.-23
1990., poglavlje L.-23. General,O.
General, O. Reg. 730/90
Reg. 730/90
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.
Samo osobe s poslovnim nastanom u Ontariju mogu dobiti dozvolu za prodaju lijekova za stoku u Ontariju.
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
Dozvole se mogu izdati prodavateljima koji su uspostavili privremeno mjesto poslovanja na događanjima kao što su utrke i poljoprivredni sajmovi ili izložbe.
Reservation I-PT-114
Rezerva I-PT-114
Legal services (legal documentation and certification services)
Pravne usluge (pravna dokumentacija i usluge ovjeravanja)
1990, c. N.6, s. 2(1)
1990., poglavlje N.6, odjeljak 2(1)
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
Osoba koja nije „barrister” ili „solicitor” mora imati kanadsko državljanstvo kako bi je se moglo imenovati javnim bilježnikom u Ontariju.
Reservation I-PT-115
Rezerva I-PT-115
Ores and minerals, electricity, gas and water
Rudače i minerali, električna energija, plin i voda
Ontario Energy Board Act, S.O.
Ontario Energy Board Act,S.O.
Electricity Act, S.O.
Electricity Act,S.O.
Green Energy Act, S.O.
Green Energy Act,S.O.
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
Green Energy and Green Economy Act, 2009.,S.O.
2009, c. 12
2009., poglavlje 12.
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
Vlada Ontarija i njezina tijela, subjekti i agencije za energetiku, uključujući društva Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. i Ontario Energy Board te njihovi sljednici ili cesionari mogu jednoj osobi ili subjektu, ili više njih, dopustiti uspostavljanje ili širenje cjevovoda te infrastrukture za električnu energiju i plin ili proizvodnju, prijenos, distribuciju, očuvanje, upravljanje (potražnja i opterećenje), pohranu, prodaju, prodaju na malo ili stavljanje na tržište energije (uključujući električnu energiju, prirodni plin ili obnovljivu energiju) u svakoj regiji u Ontariju, uključujući u koridorima.
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
Nadalje, Vlada Ontarija ili jedno od njezinih energetskih tijela, Ontario Energy Board, ili njegovi sljednici ili cesionari, mogu regulirati cijene, pohranu, standarde ili usluge koje pružaju poduzeća za proizvodnju, distribuciju, prijenos, prodaju, prodaju na malo, stavljanje na tržište i pohranu energije u Ontariju.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, mjere i aktivnosti koje poduzimaju Ontario i prethodno navedena energetska tijela, subjekti i agencije te njihovi sljednici i cesionari, mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na čimbenicima u odnosu na koje se povlašteni tretman može dodijeliti:
residents of Ontario; or
rezidentima Ontarija; ili
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
subjektima koji su osnovani u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja u Ontariju.
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Radi veće sigurnosti, sa svakim poduzećem osnovanim u skladu sa zakonima Ontarija koje ima mjesto poslovanja u Ontariju postupa se jednako kao s poduzećem koje je rezident Ontarija.
Reservation I-PT-116
Rezerva I-PT-116
Metal ores, other minerals
Metalne rudače, drugi minerali
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Proizvodnja osnovnih metala na temelju naknade ili ugovora
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Sve rudače ili minerali koji su iskopani ili uklonjeni na temelju prava na zemljište, potraživanja ili prava na rudarenje u Ontariju moraju se tretirati i preraditi u Kanadi kako bi se dobio prerađeni metal ili drugi proizvod koji se može izravno upotrijebiti u umjetnosti bez daljnje obrade, osim ako zamjenik guvernera ne izuzme neka prava na zemljište, potraživanja ili prava na rudarenje iz primjene tog zahtjeva.
Reservation I-PT-117
Rezerva I-PT-117
Interurban transportation
Međugradski prijevoz
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
Izdavanje operativnih dozvola za javna vozila podliježe ispitivanju nužnosti i koristi koje provodi Odbor za prijevoz autocestama u Ontariju (Ontario Transport Highway Board).
Reservation I-PT-118
Rezerva I-PT-118
Educational services
Obrazovne usluge
Driver certification services
Usluge certificiranja vozača
1990, c. H.8, s. 32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
1990., poglavlje H.8., odjeljak 32(5), Izdavanje vozačke dozvole, potvrde
Drivers' Licences, O. Reg. 340/94
Drivers' Licences, O. Reg. 340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School,O.
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
Reg. 473/07 Driver Certification Program Policy (Politika programa certificiranja vozača)
Driver Certification Program Policy
Beginner Driver Education Program (Izobrazba vozača početnika)
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
School Bus Driver Improvement Course (Tečaj za poboljšanje sposobnosti vozača školskih autobusa)
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
Kako bi mogao dobiti dozvolu za izvođenje programa izobrazbe i tečaja za vozače u Ontariju, uključujući program certificiranja vozača, tečaj za poboljšanje sposobnosti vozača školskih autobusa i izobrazbu vozača početnika, podnositelj zahtjeva mora imati u vlasništvu ili zakupu poslovne prostore u Ontariju koji služe kao ured i učionice vozačke škole.
Reservation I-PT-119
Rezerva I-PT-119
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
Većina direktora svake zadruge moraju biti rezidentni Kanađani.
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
Zadruge moraju imati sjedište u Ontariju.
Reservation I-PT-120
Rezerva I-PT-120
1990, c. L. 18
1990., poglavlje L.18. General,O.
General, O. Reg. 717/90
Reg. 717/90
1996, c. 26, Sched.
1996., poglavlje 26., Prilog Assignment of Powers and Duties,O.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg. 141/01
Reg. 141/01
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Na temelju prethodno navedenih mjera Ontario može regulirati i odobravati uvoz, kupnju, proizvodnju, distribuciju, nabavu, stavljanje na tržište i prodaju alkoholnih pića u Ontariju te obavljati te djelatnosti, uključujući preko monopola u pokrajini.
Beer may only be sold in authorised government stores.
Pivo se može prodavati samo u ovlaštenim državnim prodavaonicama.
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
Tijelo za registraciju alkoholnih pića i igara na sreću ovlašćuje proizvođače vina, alkoholnih pića i piva u Ontariju da vode prodavaonice za prodaju vlastitog vina, alkoholnih pića odnosno piva.
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
Komisija Ontarija za alkoholna pića i igre na sreću (Alcohol and Gaming Commission of Ontario) ovlašćuje za prodaju domaćeg i uvoznog piva samo maloprodajni lanac The Beer Store.
Reservation I-PT-121
Rezerva I-PT-121
Agricultural land, forest and other wooded land
Poljoprivredno zemljište, šuma i druge pošumljene površine
1990, c. A.31, s. 7
1990., poglavlje A.31., odjeljak 7.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
Poljoprivredno zemljište i šumsko zemljište kojim se upravlja, koji su u vlasništvu kanadskog državljanina ili osobe koja je zakonito primljena u Kanadu radi trajnog boravišta ili društva u kojoj je više od 50 % prava glasa pod kontrolom kanadskih državljana ili osoba koje su zakonito primljene u Kanadu radi trajnog boravišta, podliježu sniženim porezima na imovinu.
Reservation I-PT-122
Rezerva I-PT-122
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c. 11, s. 160
1994., poglavlje 11., odjeljak 160.
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
Računovođa ili društvo računovođa može biti revizor kreditne zadruge ako taj računovođa, ili, u slučaju društva računovođa, član ili zaposlenik društva, ima uobičajeno boravište u Kanadi.
Reservation I-PT-123
Rezerva I-PT-123
11 and 20
Opis:
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
Ontario zadržava pravo ograničiti kategoriju osoba koje mogu izdati dozvole za brak, uključujući na temelju boravišta te zahtijevati da osoba registrirana za sklapanje brakova u skladu sa zakonom mora biti rezident Ontarija ili imati župu ili pastoralnu nadležnost u cijelom Ontariju ili njegovu dijelu.
Reservation I-PT-124
Rezerva I-PT-124
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem i 8814), 882
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Na temelju prethodno navedenih mjera pokrajina može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na proizvodnju i stavljanje na tržište poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u pokrajini, uključujući mjere koje se odnose na upravljanje opskrbom mliječnim proizvodima, jajima i proizvodima peradi.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, mjere i aktivnosti koje poduzimaju Ontario i prethodno navedeni subjekti i agencije mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na čimbenicima u odnosu na koje se povlašteni tretman može dodijeliti:
Reservation I-PT-125
Rezerva I-PT-125
Trade services
Usluge trgovine
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
Prodaja, održavanje i popravak motornih vozila
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
Trgovac motornim vozilima mora biti registriran i poslovati samo iz mjesta odobrenog u registraciji tog trgovca.
The authorised place must be in Ontario.
Odobreno mjesto mora biti u Ontariju.
Reservations applicable in Prince Edward Island
Rezerve koje se primjenjuju u pokrajini Otok Princa Edwarda
Reservation I-PT-126
Rezerva I-PT-126
Provincial — Prince Edward Island
Pokrajinska – Otok Princa Edwarda
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
Architects Association of Prince Edward Island By-laws (Pravilnik udruženja arhitekata pokrajine Otok Princa Edwarda)
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
U nerezidentnom obrtu, partnerstvu ili društvu koji podnose zahtjev za potvrdu za obavljanje arhitektonskih usluga u pokrajini Otok Princa Edwarda najmanje dvije trećine partnera, voditelja ili direktora partnerstva ili društva moraju biti arhitekti; osim toga, najmanje većina izdanih dionica svih vrsta dionica s pravom glasa društva mora biti u vlasništvu i registrirana na ime arhitekata koji uživaju dobiti od vlasništva.
Reservation I-PT-127
Rezerva I-PT-127
Insurance and real estate agent industries
Osiguranje i posredovanje u prometu nekretninama
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
Za prodaju nekretnina fizička osoba mora imati dozvolu za prodaju nekretnina u pokrajini Otok Princa Edwarda.
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Voditelj registra ne izdaje dozvolu fizičkoj osobi ako ta fizička osoba nije državljanin Kanade ili nema status trajnog rezidenta Kanade.
Reservation I-PT-128
Rezerva I-PT-128
Retail sales of motor fuel
Maloprodaja motornog goriva
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Pri izdavanju dozvole za vođenje trgovine kojom upravlja trgovac na malo Komisija uzima u obzir javni interes, korist i nužnost primjenom kriterija koje Komisija može s vremena na vrijeme smatrati primjerenima.
Reservation I-PT-129
Rezerva I-PT-129
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Fees Regulations and Lands Identification Regulations (Pravilnik o naknadama i Pravilnik o određivanju zemljišta)
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
Osobe koje nemaju boravište moraju podnijeti zahtjev za stjecanje više od pet jutara zemljišta ili zemljišta s obalom dužom od 165 stopa te dobiti dopuštenje zamjenika guvernera.
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
Obala uključuje, bez ograničenja, zemljište uz oceane, rijeke, jezera, ribnjake i močvare.
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
Vlada pokrajine Otok Princa Edwarda osobama koje nemaju boravište izdaje dozvole u skladu sa zakonom te može uvesti zahtjevnije uvjete uključujući da se zemljište odredi u skladu s programom određivanja zemljišta za poljoprivrednu ili negrađevinsku svrhu.
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Samo rezidenti pokrajine Otok Princa Edwarda imaju pravo na sniženje poreza na imovinu za nekomercijalne nekretnine.
Reservation I-PT-130
Rezerva I-PT-130
Consumer credit reporting
Kreditno izvješćivanje o potrošačima
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
Svaka agencija za izvješćivanje o potrošačima registrirana u skladu sa zakonom posluje iz fiksnog mjesta poslovanja u pokrajini Otok Princa Edwarda.
Reservation I-PT-131
Rezerva I-PT-131
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
Kako bi mogla biti primljena u Odvjetničko društvo pokrajine Otok Princa Edwarda (Law Society of Prince Edward Island) i pružati pravne usluge, osoba mora biti kanadski državljanin ili trajni rezident Kanade.
Reservation I-PT-132
Rezerva I-PT-132
Meats
Meso
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.