natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials not classified in heading 8714
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 8714
ex Chapter 88
ex Poglavlje 88.
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 8804
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, zajedno s ostalim materijalima iz tarifnog broja 8804
However, hulls of heading 8906 may not be used
Međutim, trupove broda iz tarifnog broja 8906 ne smije se upotrebljavati
ex Chapter 90
ex Poglavlje 90.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optičkih neobrađenih staklenih elemenata
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, zajedno s ostalim materijalima iz tarifnog broja 9018
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenti i aparati za mjerenje ili nadzor protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (npr. mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, toplinomjeri), osim instrumenata i aparata iz tarifnog broja 9014, 9015, 9028 ili 9032
Manufacture in which the value of all the materals used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih koji se razvrstavaju u tarifne brojeve 9014 ili 9015; stroboskopi
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili ispitivanje električnih veličina, isključujući mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rendgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja
ex Chapter 91
ex Poglavlje 91.
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica,
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
gdje u spomenutim granicama vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9114 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
ex Chapter 94
ex Poglavlje 94.
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
Proizvodnja od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnim za uporabu s materijalima iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, pod uvjetom da:
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
svi ostali upotrijebljeni materijali su s podrijetlom i razvrstani su unutar tarifnog broja različitog od tarifnih brojeva 9401 ili 9403
ex Chapter 95
ex Poglavlje 95.
ex Chapter 96
ex Poglavlje 96.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi važilo za taj proizvod pojedinačno.
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim, set može sadržavati i proizvode bez pravog podrijetla, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene proizvoda fco tvornica
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i slična pera na punjenje; pera za kopiranje; patent-olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Za posebne uvjete vezano za „specifične procese” vidjeti uvodne napomene 7.1. i 7.3.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Za posebne uvjete vezano za „specifične procese” vidjeti uvodnu napomenu 7.2.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Napomena 3. uz poglavlje 32. određuje da su ovdje uključeni preparati za bojenje bilo kakvog materijala, odnosno koji su namijenjeni kao sastojak u proizvodnji sredstava za bojanje, pod uvjetom da nisu uvršteni u neki drugi tarifni broj u poglavlju 32.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
„Grupa” podrazumijeva bilo koji dio tarifnog broja odvojen od ostalog točkom i zarezom.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Ova odredba vrijedi za proizvode koji se sastoje od spomenutih materijala iz tarifnih brojeva 3901 do 3906 i od materijala iz tarifnih brojeva 3907 do 3911, a primjenjuje se samo na skupinu materijala kakva prevladava po težini proizvoda.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
Sljedeće folije se smatraju jako prozirnima: folije čije je optičko zamućenje – mjereno prema ASTM-D 1003-16 Gardner Hazemeter (tj. Hazefaktor) – manje od 2 %.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Zbog posebnih uvjeta koji se odnose na proizvode napravljene od mješavine tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu napomenu 5.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
U vezi s pletenim i kačkanim proizvodima koji nisu elastični ili gumirani, dobiveni spajanjem dijelova trikotaže (rezanih ili odmah oblikovanih), vidjeti uvodnu napomenu 6.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Appendix 2A
Dodatak 2.A
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
Odstupanja od popisa obrade ili prerade koje je potrebno izvršiti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom u skladu s člankom 4. ovog priloga
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’ This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
Dokaz o podrijetlu izdan ili izjavljen na temelju ovog Dodatka uključuje sljedeću izjavu na engleskom: „Derogation – Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council – Materials of HS heading … originating from … used.” Taj navod nalazi se u polju 7. potvrde o prometu robe EUR.1 iz članka 17. Priloga II. ovoj Uredbi ili se dodaje izjavi na računu iz članaka 14. i 19. Priloga II. ovoj Uredbi.
HS heading
Iz tarifnog broja
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17. ne većim od 20 %
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni u cijelosti
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6. dobiveni u cijelosti
ex Chapter 8
ex Poglavlje 8.
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 8. dobiveni u cijelosti
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi, industrijsko i ljekovito bilje; slama i stočna hrana
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 60 % u cijeni proizvoda fco tvornica
other than olive oils under headings 1509 and 1510
različito od maslinovih ulja u tarifnim brojevima 1509 i 1510
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
masti i ulja i njihove frakcije od hidrogeniranog ricinusovog ulja, tzv. opalni vosak
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Proizvedeno od materijala razvrstanih u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja proizvoda
ex Chapter 18
ex Poglavlje 18.
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 11. dobiveni u cijelosti
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
s masenim udjelom mesa, klaoničkih proizvoda, ribe, rakova ili mekušaca većim od 20 %
all the products of Chapter 11 used are originating,
su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 11. dobiveni u cijelosti,
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 3. dobiveni su u cijelosti
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
s masenim udjelom tvari iz tarifnog broja 110813 (krumpirov škrob) ne većim od 20 %
in which all the products of Chapter 11 used are originating
u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 11. dobiveni u cijelosti
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
s masenim udjelom tvari iz poglavlja 4. i 17. ne većim od 20 %
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
s masenim udjelom tvari iz poglavlja 2., 4. i 17. ne većim od 20 %
Form for movement certificate EUR.1
Obrazac potvrde o prometu robe EUR.1
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
Ovaj obrazac ispisuje se na jednom ili više jezika na kojima je sastavljena ova Uredba.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Potvrde se izdaju na jednom od ovih jezika i u skladu s odredbama domaćeg prava države izvoznice, a ako su pisane rukom, treba ih ispuniti tintom i tiskanim slovima.
EUR.1 No A 000.000
EUR.1 Br. A 000.000
See notes overleaf before completing this form
Prije popunjavanja ovog obrasca vidjeti upute na poleđini
Certificate used in preferential trade between
Potvrda koja se koristi u povlaštenoj trgovini između
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Primatelj (naziv, puna adresa, zemlja) (podatak nije obvezan)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(umetnuti odogovarajuću zemlju, skupinu zemalja ili područja)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Zemlja, skupina zemalja ili područje podrijetla proizvoda
Country, group of countries or territory of destination
Odredišna zemlja, skupina zemalja ili područje
Transport details (Optional)
Podaci u vezi s prijevozom (podatak nije obvezan)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Broj proizvoda; Oznaka i broj; Broj i vrsta paketa (1); Naziv robe
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Bruto masa (kg) ili druga količinska mjera (litra, m3 itd.)
Invoices (Optional)
Računi (podatak nije obvezan)
Declaration certified
Ovjerena declaracija
Form No
Obrazac br
Customs office
Carinarnica:
Issuing country or territory
Zemlja izdavanja:
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Ja, niže podpisani, izjavljujem da gore opisana roba ispunjava potrebne uvjete za izdavanja ove potvrde.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
Ako roba nije pakirana, navesti broj predmeta ili napomenu „u rasutom stanju", prema potrebi.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
Popuniti samo ako to zahtjevaju propisi zemlje izvoznice ili područja izvoza.
Request for verification, to:
Zahtjev za provjeru, upućuje se:
Verification carried out shows that this certificate (*)
Provjerom je za ovu potvrdu (*) ustanovljeno
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
da ju je izdala navedena carinarnica i da su podaci koje ona sadrži točni
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
da ne udovoljava zahtjevima vjerodostojnosti i točnosti (vidjeti priložene napomene).
(Place and date)
(Mjesto, datum)
Insert X in the appropriate box.
Upisati X u odgovarajuće polje
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Potvrde ne smiju sadržavati izbrisane dijelove ili riječi napisane jedne preko druge.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Svi se ispravci unose na način da se netočni navodi precrtaju i po potrebi dodaju točni navodi.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Svaku takvu promjenu mora parafirati osoba koja je ispunila potvrdu i moraju je potvrditi carinska tijela države ili područja izdavanja.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
Između unosa u potvrdi ne smiju biti praznog prostora, a pred svakim se unosom treba nalaziti broj unosa.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Ispod posljednjeg unosa potrebno je povući vodoravnu crtu.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Neiskorišteni je prostor potrebno precrtati na način da se onemogući naknadno upisivanje podataka.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
Robu je potrebno opisati u skladu s trgovinskom praksom te dovoljno detaljno kako bi se omogućila identifikacija.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE POTVRDE O PROMETU ROBE EUR.1
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Potvrda koja se koristi u povlaštenoj trgovini između
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
(umetnuti odogovarajuću zemlju, skupinu zemalja ili područja)
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Broj proizvoda; Oznaka i broj; Broj i vrsta paketa (1); Naziv robe
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
da roba ispunjava potrebne uvjete za izdavanje priložene potvrde;
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
u nastavku okolnosti na temelju kojih roba udovoljava gore navedenim uvjetima:
SUBMIT
PRILAŽEM
the following supporting documents (1)
sljedeće dokazne isprave (1):
UNDERTAKE
OBVEZUJEM
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
se na zahtjev nadležnih tijela podnijeti sve dodatne dokaze koje bi ta tijela mogla zatražiti radi izdavanja priložene potvrde te se obvezujem dopustiti, prema potrebi, svaki pregled mojih poslovnih knjiga i svaku provjeru procesa proizvodnje gore navedene robe, koje provode navedena tijela;
the issue of the attached certificate for these goods.
izdavanje priložene potvrde za tu robu.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Na primjer; uvozne isprave, potvrde o prometu robe, fakture, izjave proizvođača itđ., koji se odnose na proizvode upotrijebljene u proizvodnji ili na robu koja ja ponovno izvezena u istom stanju.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kada izjavu na računu ne izdaje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Podrijetlo proizvoda mora biti navedeno.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Kada se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 37. ovog Priloga, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Podrijetlo proizvoda mora biti navedeno.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products has to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Podrijetlo proizvoda mora biti navedeno.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products has to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Podrijetlo proizvoda mora biti navedeno.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products has to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Podrijetlo proizvoda mora biti navedeno.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kada izjavu na računu izdaje ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. ovog Priloga, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor.