natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ukupne procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe za sve države.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz podmodula zdravstvenog osiguranja – koncentracija nezgoda, za svaku navedenu državu.
The number of insured persons of insurance and reinsurance groups, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
Broj osiguranih osoba grupa za osiguranje i grupa za osiguranje, za svaku navedenu državu, koje ispunjavaju sljedeće uvjete:
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance groups for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Najbolja procjena iznosa koje, uporabom projekcije novčanog toka, grupe za osiguranje i grupe za reosiguranje isplaćuju po osiguranoj osobi u vezi s obvezama osiguranja ili reosiguranja medicinskih troškova, osim obveza osiguranja ili reosiguranja naknada radnicima, po vrsti korištenja zdravstvenom skrbi u slučaju pandemije, za svaku od navedenih država.
Medical expense — Ratio of insured persons per type of healthcare — Countries
Medicinski troškovi – omjer osiguranih osoba po vrsti zdravstvene skrbi – države
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance groups.
Ukupno sva izloženost pandemiji u odnosu na zaštitu prihoda za sve navedene države grupa za osiguranje i grupa za reosiguranje.
The total estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
Ukupni procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora za sve navedene države.
The total estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
Ukupne procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na tu opasnost za sve navedene države.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance groups where a recoverable is recognised by related insurance undertakings in relation to the EEA or Non–EEA–reinsurer which is not in the scope of the group (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
Ovaj predložak ispunjavaju grupe za osiguranje i grupe za reosiguranje ako povezana društva za osiguranje priznaju iznos koji se može naplatiti u odnosu na reosiguratelja iz EGP-a ili izvan EGP-a koji nije u okviru grupe (čak i ako su svi ugovori s tim reosigurateljem istekli) i kod kojih reosiguratelj smanjuje bruto tehničke pričuve na kraju izvještajne godine.
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060 of Annex II), shall be completed.
Iskazuju se sve ustupljene tehničke pričuve, uključujući one ustupljene na temelju reosiguranja ograničenog rizika (kako je definirano u Prilogu II. u predlošku S.30.03 pod C0060).
Name of reinsured entity, identifying the cedent (re)insurance undertaking.
Naziv subjekta za reosiguranje, navodeći društvo za reosiguranje cedenta.
This item is only applicable to groups.
Ova se stavka primjenjuje samo na grupe.
For EEA (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
za društva za (re)osiguranje iz EGP-a u okviru nadzora grupe: identifikacijska oznaka koja se upotrebljava na lokalnom tržištu, a dodjeljuje je nadzorno tijelo društva.
The result of ceded technical provisions (i.e. claims + premiums provisions), including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Rezultat ustupljenih tehničkih pričuva (tj. pričuva za odštetne zahtjeve + pričuva za premije), uključujući prilagodbu za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane.
Reinsurer
Reosiguratelj
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the scope of group supervision)
5 – Interni reosiguratelj (društvo za reosiguranje čiji je prvenstveni zadatak preuzimanje rizika od drugih društava za osiguranje u okviru nadzora grupe)
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the scope of group supervision)
6 – Eksterni reosiguratelj (društvo za reosiguranje koje preuzima rizike od društava za osiguranje koja nisu u okviru nadzora grupe)
The actual/current rating that is considered by the group.
Stvarni / tekući rejting koji grupa razmatra.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group that use the standard formula.
Stupanj kreditne kvalitete odražava svaku ponovnu prilagodbu kreditne kvalitete koju je grupa koja primjenjuje standardnu formulu interno provela.
Internal rating of the reinsurer for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Interni rejting reosiguratelja za grupe koje upotrebljavaju unutarnji model u onoj mjeri u kojoj se u njihovu internom modeliranju upotrebljavaju interni rejtinzi.
This template is relevant for each group transferring risk(s) to a Special Purpose Vehicle (SPV), to ensure sufficient disclosure has been made where SPVs are used as alternative risk transfer methods to traditional reinsurance treaties.
Ovaj je predložak relevantan za svaku grupu koja prenosi rizik odnosno rizike na subjekt posebne namjene kako bi se osiguralo dostatno objavljivanje informacija u slučajevima kada se subjekti posebne namjene upotrebljavaju kao alternativne metode prijenosa rizika u odnosu na tradicionalne ugovore o reosiguranju.
SPVs defined under Article 13 (26) and authorised under Article 211 (1) of Directive 2009/138/EC;
subjekata posebne namjene definiranih u skladu s člankom 13. stavkom 26. i koji su dobili odobrenja za rad u skladu s člankom 211. stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ;
SPVs meeting conditions of Article 211 (3) of Directive 2009/138/EC;
subjekata posebne namjene koji ispunjuju uvjete iz članka 211. stavka 3. Direktive 2009/138/EZ;
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211 (2) of Directive 2009/138/EC;
subjekata posebne namjene koje reguliraju nadzorna tijela trećih zemalja ako oni ispunjuju mjere istovjetne uvjetima utvrđenima člankom 211. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ;
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking within the scope of group supervision whereby a SPV assumes risks from the undertaking within the scope of group supervision through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the undertaking within the scope of group supervision transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
Ovim su predloškom obuhvaćene tehnike smanjenja rizika (neovisno o tome jesu li priznate) koje provodi društvo za (re)osiguranje koje je uključeno u opseg nadzora grupe na temelju kojih subjekt posebne namjene preuzima rizike od društva koje je uključeno u opseg nadzora grupe u okviru ugovora o reosiguranju; ili preuzima rizike osiguranja od društva koje je uključeno u opseg nadzora grupe, a koji su preneseni u okviru sličnog aranžmana koji je „sličan reosiguranju”.
This template shall include data of special purpose vehicles to which the participating insurance or reinsurance undertaking or one of its insurance or reinsurance subsidiaries has transferred risk.
Ovaj predložak uključuje podatke o subjektima posebne namjene na koje je sudjelujuće društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje ili jedno od njegovih društava kćeri za osiguranje ili za reosiguranje prenijelo rizik.
Name of reinsured undertaking
Naziv reosiguranog društva
Identify the legal name of the reinsured undertaking, identifying the cedent (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Navodi se pravni naziv društva za reosiguranje, navodeći društvo za reosiguranje cedenta koje je uključeno u okvir nadzora grupe.
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking within the scope of group supervision identify the ID code by this order of priority if existent:
Za dužničke instrumente ili druge mehanizme financiranja koje izdaje subjekt posebne namjene i drži društvo za osiguranje i društvo za reosiguranje koje je uključeno u opseg nadzora grupe navodi se identifikacijska oznaka na temelju sljedećeg redoslijeda važnosti ako postoji:
Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision, when the options above are not available, and must be consistent over time.
oznaka koju je dodijelilo društvo uključeno u opseg nadzora grupe, ako prethodno navedene mogućnosti nisu dostupne, koja se mora dosljedno primjenjivati tijekom vremena.
99 — Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision
99 – oznaka koju dodjeljuje društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe:
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 reported.
Oznaka vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, o kojoj se izvješćuje.
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Ako se ugovorom o reosiguranju ili sličnim aranžmanom pruža pokriće za više od jedne vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, te se uvjeti pokrića razlikuju ovisno o vrsti osiguranja, tada je potrebno ugovor navesti u više redaka.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant line of business is required.
Ako se uvjeti pokrića ne razlikuju ovisno o vrsti osiguranja, potrebno je navesti samo dominantnu vrstu osiguranja.
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Navode se pokretački mehanizmi koje subjekt posebne namjene upotrebljava kao događaje koji su pokretači na temelju kojih bi subjekt posebne namjene bio dužan izvršiti plaćanje (re)osigurateljnom cedentu koji je uključen u opseg nadzora grupe.
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Opis određenog pokretača na temelju kojeg bi subjekt posebne namjene bio dužan izvršiti plaćanje (re)osigurateljnom cedentu koji je uključen u opseg nadzora grupe.
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking within the scope of group supervision).
Utvrđuju se uzroci osnovnog rizika (odnosno da izloženost pokrivena tehnikom smanjenja rizika ne odgovara izloženosti riziku društva za osiguranje ili društva za reosiguranje koje je uključeno u opseg nadzora grupe).
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the undertaking within the scope of group supervision (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
Iznosi koji se mogu naplatiti od subjekta posebne namjene priznati u bilanci prema Solventnosti II društva koje je uključeno u opseg nadzora grupe (prije prilagodbi za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane).
This should be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To se treba izračunati u skladu sa zahtjevima iz članka 41. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor
Sekuritizacijska imovina povezana s cedentom koju čuva treća strana koja nije cedent/sponzor
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navodi se ako postoji sekuritizacijska imovina povezana s cedentom koju čuva treća strana koja nije cedent/sponzor, uzimajući u obzir odredbe članka 214. stavka 2. i članka 326. Delegirane uredbe 2015/35.
1 — Held in trust with other third party than cedant / sponsor
1 – Čuva je treća strana koja nije cedent/sponzor
2 — Not held in trust with other third party than cedant / sponsor
2 – Ne čuva je treća strana koja nije cedent/sponzor
Internal code attributed to the SPV by the undertaking within the scope of group supervision by this order of priority:
Navodi se interna oznaka koju subjektu posebne namjene dodjeljuje društvo koje je uključeno u opseg nadzora grupe na temelju sljedećeg redoslijeda važnosti:
For un–incorporated SPVs, the groups shall report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
Za subjekte posebne namjene koji nisu upisani u registar grupa iskazuje regulatorni broj ili istovjetan broj koji nadzorno tijelo izdaje u trenutku davanja odobrenja za rad.
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
Navode se uvjeti odobrenja subjekta posebne namjene u skladu s člankom 211. Direktive 2009/138/EZ ili istovjetnim pravnim instrumentom.
1 — SPV authorised under Article 211(1) of the Directive 2009/138/EC
1 – Subjekt posebne namjene koji je dobio odobrenje za rad na temelju članka 211. stavka 1. Direktive 2009/138/EZ
2 — SPV authorised under Article 211(3) of the Directive 2009/138/EC (grandfathered)
2 – Subjekt posebne namjene koji je dobio odobrenje za rad na temelju članka 211. stavka 3. Direktive 2009/138/EZ (izuzeti)
Rating of the SPV (if any) that is considered by the group and given by an external rating agency.
Rejting subjekta posebne namjene (ako postoji) koji grupa razmatra, a koji daje vanjska institucija za procjenu rejtinga.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group.
Stupanj kreditne kvalitete odražava svaku ponovnu prilagodbu kreditne kvalitete koju je grupa interno provela.
Internal rating of the SPV for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Interni rejting subjekta posebne namjene za grupe koje upotrebljavaju unutarnji model u onoj mjeri u kojoj se u njihovu internom modeliranju upotrebljavaju interni rejtinzi.
If an internal model group is using solely external ratings this item shall not be reported.
Ako grupa koja upotrebljava unutarnji model upotrebljava isključivo vanjske rejtinge, ova se stavka ne navodi.
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
Ovaj je predložak relevantan za primjenu metode 1 kako je definirana člankom 230. Direktive 2009/138/EZ, metode 2 kako je definirana člankom 233. Direktive 2009/138/EZ i kombinacije metoda.
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
Riječ je o popisu svih društava u okviru grupe u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ, uključujući sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljne holdinge, mješovite financijske holdinge ili mješovite osiguravateljne holdinge.
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
Rubrike C0010 do C0080 odnose se na identifikaciju društva;
Cells C0090 to C0170 are related to ranking criteria (in the group reporting currency);
Rubrike C0090 do C0170 odnose se na kriterij rangiranja (u izvještajnoj valuti grupe);
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
rubrike C0180 do C0230 odnose se na kriterije utjecaja;
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
rubrike C0240 i C0250 odnose se na uključivanje u opseg nadzora grupe;
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
rubrika C0260 odnosi se na izračun solventnosti grupe.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
Navodi se oznaka ISO 3166-1 alpha-2 države u kojoj se nalazi registrirano sjedište svakog društva u okviru grupe, u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
za društva za osiguranje i društva za reosiguranje iz EGP-a i druga regulirana društva iz EGP-a u okviru grupe, u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ; identifikacijska oznaka koja se upotrebljava na lokalnom tržištu, a dodjeljuje je nadležno nadzorno tijelo društva;
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
za društva izvan EGP-a i neregulirana društva unutar grupe, u smislu članka 212. stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ, identifikacijsku oznaku dostavit će grupa.
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „identifikacijska oznaka društva”:
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
Navodi se vrsta društva čime se pružaju inofmacije o vrsti djelatnosti društva.
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
To se primjenjuje na društva iz EGP-a i trećih zemalja.
1 — Life insurance undertaking
1 – Društvo za životno osiguranje
2 — Non life insurance undertaking
2 – Društvo za neživotno osiguranje
3 — Reinsurance undertaking
3 – Društvo za reosiguranje
4 — Composite undertaking
4 – Kompozitno društvo
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
5 – Osigurateljni holding kako je definirano člankom 212. stavkom 1. točkom (f) Direktive 2009/138/EZ
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
6 – Mješoviti osigurateljni holding kako je definirano člankom 212. stavkom 1. točkom (g) Direktive 2009/138/EZ
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
7 – Mješoviti financijski holding kako je definirano člankom 212. stavkom 1. točkom (h) Direktive 2009/138/EZ
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
8 – Kreditna institucija, investicijsko društvo i financijska institucija
9 — Institution for occupational retirement provision
9 – Institucija za strukovno mirovinsko osiguranje
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
10 – Društvo za pomoćne usluge kako je definirano člankom 1. stavkom 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
11 – Neregulirano društvo koje obavlja financijske djelatnosti kako je definirano člankom 1. stavkom 52. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
12 – Subjekt posebne namjene koji je dobio odobrenje za rad u skladu s člankom 211. Direktive 2009/138/EZ
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
13 – Subjekt posebne namjene osim subjekta posebne namjene koji je dobio odobrenje za rad u skladu s člankom 211. Direktive 2009/138/EZ
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
14 – Društva za upravljanja UCITS-ima kako je definirano člankom 1. stavkom 54. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
15 – Upravitelji alternativih investicijskih fondova kako je definirano člankom 1. stavkom 55. Delegirane uredbe (EU) 2015/35
99 — Other
99 – Ostalo
Identify the form of the undertaking.
Navodi se oblik društva.
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
Za kategorije 1 do 4 u rubrici „vrsta društva” pravni oblik mora biti u skladu s Prilogom III. Direktivi 2009/138/EZ
Category (mutual/non mutual)
Kategorija (uzajamno/neuzajamno)
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
Navode se informacije visoke razine o pravnom obliku, odnosno je li društvo uzajamno.
1 — Mutual
1 –Uzajamno
2 — Non–mutual
2 – Neuzajamno
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
Naziv nadzornog tijela koje je nadležno za nadzor pojedinačnog društva koje se prema kategoriji ubraja u kategorije 1 do 4, 8,9 i 12 u rubrici „vrsta društva”, ako je primjenjivo.
Please use the full name of the authority.
Potrebno je navesti puni naziv nadzornog tijela.
Ranking criteria (in the group reporting currency)
Kriteriji rangiranja (u izvještajnoj valuti grupe)
For EEA (re)insurance undertakings, total amount of Solvency II balance sheet as reported in item C0010/R0500 in S.02.01.
Za društva za (re)osiguranje iz EGP-a ukupni iznos bilance prema Solventnosti II, kako je navedeno pod C0010/R0500 u predlošku S.02.01.
For non EEA (re)insurance undertakings, total amount of balance–sheet according to the relevant sectoral rules.
Za društva za (re)osiguranje izvan EGP-a ukupni iznos bilance u skladu s relevantnim sektorskim pravilima.
The currency used shall be the group reporting currency.
Valuta koja se upotrebljava jest izvještajna valuta grupe.
For other regulated undertakings, total amount of balance sheet according to the relevant sectoral rules.
Za druga regulirana društva ukupni iznos bilance u skladu s relevantnim sektorskim pravilima.
Total Balance Sheet (non–regulated undertakings)
Ukupna bilanca (neregulirana društva)
For non–regulated undertakings, total amount of balance sheet used for IFRS or local GAAP.
Za neregulirana društva ukupni iznos bilance koja se upotrebljava za MSFI ili lokalni GAAP.