natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, riba, rakova ili mekušaca većim od 20 %
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
sve upotrijebljene žitarice i prerađevine (osim tvrde pšenice i njezinih prerađevina) moraju biti dobivene u cijelosti;
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 moraju biti dobiveni u cijelosti
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tapioka i nadomjestci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili sličnih oblika
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugome mjestu
from materials not classified within heading No 1806;
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 1806;
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates and Zea indurata maize) used must be wholly obtained;
u kojoj sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim tvrde pšenice i njezinih prerađevina i kukuruza Zea indurata) moraju biti dobiveni u cijelosti;
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim onih iz poglavlja 11
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka; osim sljedećeg:
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljeno voće, orašasti plodovi ili povrće mora biti dobiveno u cijelosti
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka koji sadržavaju maseni udio škroba 5 % ili veći, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
ex 2004 and ex 2005
ex 2004 i ex 2005
Vegetables, fruit, nuts, fruit–peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani)
Nuts, not containing added sugar or spirit
orašasti plodovi, bez dodatka šećera ili alkohola
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih orašastih plodova i uljanog sjemenja s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801, 0802 i 1202 do 1207 premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
ostalo, osim voća i orašastih plodovi ukuhanih na drugi način osim u pari ili vodi, bez dodanog šećera, zamrznuto
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
umaci i pripravci za umake; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Međutim mogu se upotrebljavati brašno i krupica od gorušice ili pripremljena gorušica (senf)
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Pića, jaka alkoholna pića i ocat; osim sljedećeg:
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
grožđe ili bilo koji drugi materijal dobiven od grožđa mora biti dobiven u cijelosti
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non–alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane, te ostala bezalkoholna pića, osim voćnih sokova ili sokova od povrća iz tarifnog broja 2009
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product;
vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica;
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
upotrijebljeni voćni sokovi (osim sokova od ananasa, limete i grejpa) moraju već biti proizvodi s podrijetlom
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostala jaka alkoholna pića, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola
using materials not classified in headings 2207 or 2208,
upotrebom materijala koji nisu razvrstani u tarifne brojeve 2207 ili 2208,
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
u kojoj sve upotrijebljeno grožđe ili prerađevine od grožđa moraju biti dobiveni u cijelosti ili, ako su svi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak se može upotrijebiti do 5 % ukupnog volumena
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
od materijala koji nisu razvrstani u tarifne brojeve 2207 ili 2208,
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
u kojoj sve upotrijebljeno grožđe ili prerađevine od grožđa moraju biti dobiveni u cijelosti ili, ako su svi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak se može upotrijebiti do 5 % ukupnog volumena
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Ostatci i otpadci prehrambene industrije; pripremljena stočna hrana; osim sljedećeg:
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Kitovo brašno; brašno, krupica i pelete od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neuporabljivi za ljudsku prehranu
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Ostatci od proizvodnje škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina većim od 40 %, računano na suhi proizvod
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sav upotrijebljeni kukuruz mora biti dobiven u cijelosti
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Uljane pogače i drugi ostatci dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja, s masenim udjelom većim od 3 % maslinovog ulja
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene masline moraju biti dobivene u cijelosti
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
sve upotrijebljene žitarice, šećer ili melasa, meso ili mlijeko moraju već biti proizvodi s podrijetlom,
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 moraju biti dobiveni u cijelosti
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Duhan i prerađeni nadomjestci duhana; osim sljedećeg:
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 24 moraju biti dobiveni u cijelosti
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % mase upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 mora već biti proizvod s podrijetlom
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Obogaćivanje sadržajem ugljikom, pročišćivanje i mljevenje gruba kristalnog grafita
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Mramor, samo rezani, piljenjem ili na drugi način u blokove ili ploče pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika do 25 cm debljine
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje mramora debljine veće od 25 cm, piljenjem ili na drugi način (i ako je već ispiljen)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, pješčar i ostali kamen za spomenike i za građevinarstvo, samo rezani, piljenjem ili na drugi način, u blokove ili ploče pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika do 25 cm debljine
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje kamena debljine veće od 25 cm, piljenjem ili na drugi način (i ako je već ispiljen)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically–sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead–burned (sintered) magnesia
Drobljeni prirodni magnezijev karbonat (magnezit) u hermetički zatvorenim kontejnerima i magnezijev oksid, čisti ili nečisti, osim topljena magnezijeva oksida ili mrtvo pečena (sinterirana) magnezijeva oksida
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Međutim može se upotrebljavati prirodni magnezijev karbonat (magnezit)
Manufacture from asbestos concentrate
Proizvodnja od koncentrirana azbesta
Calcination or grinding of earth colours
Kalciniranje ili mljevenje zemljanih boja
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non–aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ulja u kojima težina aromatskih sastojaka premašuje težinu nearomatskih sastojaka, slična mineralnim uljima dobivenim destilacijom ugljenih katrana na visokim temperaturama, pri čemu se destilira više od 65 % volumena na temperaturi do 250 °C (uključujući mješavine esencije nafte i benzola), za uporabu kao pogonsko ili toplinsko gorivo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]
Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih [1]
Other operations than those referred to in column (3) in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih materijala, osim sirovih; proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom 70 % ili većim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koji čine osnovne sastojke tih proizvoda
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]
Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih [2]
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vazelin; parafinski vosak, mikrokristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak mrkog ugljena, vosak od treseta, ostali mineralni voskovi i slični proizvodi dobiveni sintezom ili drugim postupcima, neovisno o tome jesu li obojeni ili ne
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Naftni koks, naftni bitumen i drugi ostatci iz naftnih ulja ili iz ulja od bitumenskih materijala
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut–backs)
Bitumenske mješavine na osnovi prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (npr. bitumenski kit, „cutback”)
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare–earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemlji, radioaktivnih elemenata ili izotopa; osim sljedećeg:
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja elektrolitskom ili toplinskom obradom u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture from disodium tetraboratepentahydrate
Proizvodnja od dinatrijevog tetraborat-pentahidrata
Non–chemically defined aluminosilicates
Aluminosilikati koji nisu kemijski određeni
Mercury compounds of Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
spojevi žive s unutarnjim eterima i njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2909 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Mercury compounds of Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
spojevi žive s nukleinskim kiselinama i njihovim solima, neovisno o tome jesu li kemijski određene ili ne; ostali heterociklički spojevi
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Mercury compounds of Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
spojevi žive s dijagnostičkim ili laboratorijskim reagensima na podlozi, pripremljenim dijagnostičkim ili laboratorijskim reagensima na podlozi ili ne, osim onih iz tarifnih brojeva 3002 ili 3006; certificirani referentni materijali
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
spojevi žive s kemijskim proizvodima i pripravcima kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Aciklički ugljikovodici za uporabu kao pogonsko ili toplinsko gorivo
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Ciklani i cikleni (osim azulena), benzeni, tolueni i ksileni, za uporabu kao pogonsko ili toplinsko gorivo
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Kovinski alkoholati alkohola iz ovog tarifnog broja i etanola
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim mogu se upotrebljavati kovinski alkoholati iz ovog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2915 i 2916 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
ciklični acetati i unutarnji hemi-acetali te njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom (atomima)
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932 i 2933 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
ostali heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom (atomima)
Other nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
ostale nukleinske kiseline i njihove soli; ostali heterociklički spojevi
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro–organisms (excluding yeasts) and similar products:
Ljudska krv; životinjska krv pripremljena za terapijsku, profilaktičnu ili dijagnostičku uporabu; antiserumi, ostale frakcije krvi i imunološki proizvodi, neovisno o tome jesu li modificirani ili dobiveni biotehnološkim postupcima ili na drugi način; cjepiva, toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasaca) i slični proizvodi:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
proizvodi koji se sastoje od dvaju ili više sastojaka, pomiješani za terapeutsku ili profilaktičku uporabu ili nepomiješani proizvodi za ove svrhe, pakirani u odmjerene doze ili u obliku ili pakirani za maloprodaju
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 3002.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Mogu se upotrebljavati i materijali iz ovog opisa pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
životinjska krv pripremljena za terapijsku ili profilaktičku uporabu
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 3002.Mogu se upotrebljavati i materijali iz ovog opisa pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
Other carboxyimide–function compounds (including saccharin and its salts) and imine–function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
ostali spojevi s karboksiimidnom skupinom (uključujući saharin i njegove soli) i spojevi s imino skupinom u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932 i 2933 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije premašiti 20 % u cijeni proizvoda franko tvornica
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
ostali hormoni, prostaglandini, tromboksani i leukotrieni, prirodni ili dobiveni sintezom, u obliku peptida i bjelančevina (osim robe iz tarifnog broja 2937) koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa; njihovi derivati i strukturni analozi, uključujući lančano modificirane polipeptide, koje se upotrebljava prvenstveno kao hormone, u obliku peptida i bjelančevina (osim robe iz tarifnog broja 2937) koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
ostali polieteri u primarnim oblicima u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica [3]
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica
3003 and 3004
3003 i 3004
Obtained from amikacin of heading No 2941
dobiveni izamikacina iz tarifnog broja 2941
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 3003 i 3004 pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica