natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2016 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2016. u okviru kvota iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2016 quota year.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote premašuju količine raspoložive za kvotnu godinu 2016.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odrede koeficijenti dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, u skladu s člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2016 quota year.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote manje su od količina raspoloživih za kvotnu godinu 2016.
Quantity available for 2016
Količine raspoložive za 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1859
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1859
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 341/2007 otvorene za češnjak
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2015, for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016, for certain quotas, exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima tijekom prvih sedam kalendarskih dana mjeseca listopada 2015. za podrazdoblje od 1. prosinca 2015. do 29. veljače 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 341/2007 za podrazdoblje od 1. prosinca 2015. do 29. veljače 2016. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. prosinca 2015. do 29. veljače 2016.
Council Regulation (EU) 2015/1861
Uredba Vijeća (EU) 2015/1861
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012 [2] provode se mjere predviđene u Odluci 2010/413/ZVSP.
On 18 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1863 [3] amending Decision 2010/413/CFSP, providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (‘JCPOA’) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Vijeće je 18. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1863 [3] o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP kojom se predviđaju određene mjere u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2231 (2015) o potpori Zajedničkom sveobuhvatnom akcijskom planu od 14. srpnja 2015. („ZSAP”) o iranskom nuklearnom pitanju i predviđaju djelovanja koja treba poduzeti u skladu sa ZSAP-om.
UNSCR 2231 (2015) determines that upon verification by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of the implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
RVSUN-om 2231 (2015) utvrđeno je da, nakon što Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA) potvrdi provedbu obveza Irana povezanih s nuklearnim pitanjem kako je navedeno u ZSAP-u, treba ukinuti odredbe RVSUN-ova 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) i 2224 (2015).
UNSCR 2231 (2015) further determines that States are to comply with the relevant provisions contained in Annex B to UNSCR 2231 (2015) aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
RVSUN-om 2231 (2015) nadalje se predviđa da se države trebaju pridržavati odgovarajućih odredaba koje se nalaze u Prilogu B RVSUN-u 2231 (2015), čiji je cilj promicanje transparentnosti i stvaranje ozračja pogodnog za potpunu provedbu ZSAP-a.
In accordance with the JCPOA, Decision (CFSP) 2015/1863 provides for the termination of all Union nuclear-related economic and financial restrictive measures simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of the agreed nuclear-related measures.
U skladu sa ZSAP-om, Odlukom (ZVSP) 2015/1863 predviđa se ukidanje svih ekonomskih i financijskih mjera ograničavanja Unije povezanih s nuklearnim pitanjem istodobno s provedbom, koju je potvrdila IAEA, dogovorenih mjera povezanih s nuklearnom pitanjem od strane Irana.
Furthermore, Decision (CFSP) 2015/1863 introduces an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015) in full consistency with the JCPOA.
Osim toga, Odlukom (ZVSP) 2015/1863 uvodi se sustav odobrenja za preispitivanje i odlučivanje o prijenosima u Iran ili o aktivnostima s Iranom povezanima s nuklearnim pitanjem koji nisu obuhvaćeni RVSUN 2231 (2015), u potpunoj usklađenosti sa ZSAP-om.
The commitment to lift all Union nuclear-related restrictive measures in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union restrictive measures in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
Obvezom ukidanja svih mjerama ograničavanja Unije povezanih s nuklearnim pitanjem u skladu sa ZSAP-om ne dovodi se u pitanje mehanizam rješavanja sporova utvrđen u ZSAP-u niti ponovno uvođenje mjera ograničavanja EU-a u slučaju da Iran u znatnoj mjeri ne bude ispunjavao svoje obveze u okviru ZSAP-a.
In case of reintroduction of Union restrictive measures, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
U slučaju ponovnog uvođenja mjera ograničavanja Unije osigurat će se odgovarajuća zaštita za izvršavanje ugovora koji su sklopljeni u skladu sa ZSAP-om u vrijeme dok je ukidanje sankcija bilo na snazi, na način koji je sukladan s odredbama koje su se primjenjivale u vrijeme kada su sankcije prvotno nametnute.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Potrebno je regulatorno djelovanje na razini Unije kako bi se provele mjere, a posebno s ciljem osiguravanja njihove primjene na jedinstven način od strane gospodarskih subjekata u svim državama članicama.
In Article 1, point (t) is deleted and the following point is added:
U članku 1., točka (t) briše se i dodaje se sljedeća točka:
“Joint Commission” means a joint commission consisting of representatives of Iran and of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“High Representative”), that will be established to monitor the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”) and will carry out the functions provided for in the JCPOA, in accordance with point ix of the JCPOA's “Preamble and General Provisions” and Annex IV to the JCPOA.’.
‚Zajednička komisija’ znači zajednička komisija sastavljena od predstavnika Irana, Kine, Francuske, Njemačke, Ruske Federacije, Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Država kao i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (‚Visoki predstavnik’) koja će se osnovati radi praćenja provedbe Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana od 14. srpnja 2015. (‚ZSAP’) i koja će obavljati dužnosti predviđene u ZSAP-u u skladu s točkom ix. ‚Preambula i opće odredbe’ ZSAP-a i Prilogom IV. ZSAP-u.”
A prior authorisation shall be required:
Prethodno odobrenje potrebno je:
for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
za neposrednu ili posrednu prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije navedene u Prilogu I., neovisno o tome je li podrijetlom iz Unije, svim iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu;
for the provision of technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in Annex I or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology included in Annex I, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
za neposredno ili posredno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja povezanih s robom i tehnologijom navedenom u Prilogu I. ili povezanih s nabavom, izradom, održavanjem i upotrebom robe i tehnologije navedene u Prilogu I. svim iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu;
for the provision of financing or financial assistance related to goods and technology listed Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
za neposredno ili posredno pružanje financiranja ili financijske pomoći povezanih s robom i tehnologijom navedenom u Prilogu I., uključujući posebno bespovratna sredstva, kredite i osiguranje izvoznih kredita za bilo kakvu prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz takvih predmeta, ili za bilo kakvo pružanje s time povezane tehničke pomoći ili usluga posredovanja svim iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu;
before entering into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving the following:
prije sklapanja bilo kakvog dogovora s iranskom osobom, subjektom ili tijelom ili bilo kojom osobom ili subjektom koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama, uključujući prihvaćanje zajmova ili kredita od takve osobe, subjekta ili tijela kojima bi se takvoj osobi, subjektu ili tijelu omogućilo sudjelovanje ili povećanje sudjelovanja u komercijalnim aktivnostima, bilo neovisno od ili u okviru zajedničkog pothvata ili drugog partnerstva, koje uključuju sljedeće:
uranium mining,
i. vađenje urana;
production or use of nuclear materials as listed in Part 1 of the Nuclear Suppliers Group list.
proizvodnja ili korištenje nuklearnih materijala, kako je navedeno u dijelu 1. popisa Grupe nuklearnih dobavljača.
This shall include the making of loans or credit to such a person, entity or body;
To uključuje davanje zajmova ili kredita tim osobama, subjektima ili tijelima;
for the purchase, import or transport from Iran of goods and technology listed in Annex I, whether or not originating in Iran.
za kupnju, uvoz ili prijevoz iz Irana robe i tehnologije navedene u Prilogu I., neovisno o tome je li podrijetlom iz Irana.
Annex I shall list the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group list.
U Prilogu I. nalazi se popis predmeta, uključujući robu, tehnologiju i softver, koji se nalaze na popisu Grupe nuklearnih dobavljača.
The Member State concerned shall submit the proposed authorisation under points (a) to (d) of paragraph 1 to the UN Security Council for approval on a case-by-case basis and shall not grant the authorisation until that approval has been received.
Predmetna država članica podnosi predloženo odobrenje na temelju stavka 1. točaka od (a) do (d) Vijeću sigurnosti UN-a radi odobrenja, za svaki slučaj posebno, i ne izdaje svoje odobrenje prije primitka odobrenja Vijeća.
The Member State concerned shall also submit the proposed authorisations of activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to the UN Security Council for approval on a case-by-case basis if the activities are related to any further goods and technology that, based on the determination by that Member State, could contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related activities inconsistent with the JCPOA.
Predmetna država članica također podnosi predložena odobrenja za aktivnosti iz stavka 1. točaka od (a) do (d) Vijeću sigurnosti UN-a radi odobrenja, za svaki slučaj posebno, ako su te aktivnosti povezane s drugom robom ili tehnologijom koja bi, na temelju utvrđenja te države članica, mogla doprinijeti aktivnostima povezanima s preradom ili obogaćivanjem ili s teškom vodom koje nisu u skladu sa ZSAP-om.
The Member State shall not grant the authorisation until that approval has been received.
Država članica ne izdaje odobrenje prije primitka odobrenja Vijeća.
The competent authority concerned shall not grant the authorisation under point (e) of paragraph 1 until it has been approved by the Joint Commission.
Predmetno nadležno tijelo ne izdaje odobrenje na temelju stavka 1. točke (e) prije nego što to odobri Zajednička komisija.
The Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative of authorisations granted under paragraphs (1) and (5), or any refusal by the UN Security Council to approve an authorisation in accordance with paragraphs (3) or (4).
Predmetna država članica obavješćuje druge države članice, Komisiju i Visokog predstavnika o odobrenjima izdanima na temelju stavaka 1. i 5. ili o odbijanju Vijeća sigurnosti UN-a da odobri odobrenje u skladu sa stavcima 3. i 4.
Article 2a(3) and (4) do not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale or transfer to Iran of equipment referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.
1. Članak 2.a stavci 3. i 4. ne primjenjuju se na predložena odobrenja za opskrbu, prodaju ili prijenos Iranu opreme za lakovodne reaktore iz stavka 2. točke (c) podstavka 1. Priloga B RVSUN-u 2231 (2015).
The Member State concerned shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative, within four weeks, of authorisations granted under this Article.
Predmetna država članica o odobrenjima izdanima na temelju ovog članka obavješćuje druge države članice, Komisiju i Visokog predstavnika u roku od četiri tjedna.
The competent authorities granting an authorisation in accordance with Article 2a(1)(a) and Article 2b shall ensure the following:
Nadležna tijela koja izdaju odobrenje u skladu s člankom 2.a stavkom 1. točkom (a) i člankom 2.b osiguravaju sljedeće:
the requirements, as appropriate, of the Guidelines as set out in the Nuclear Suppliers Group list have been met;
da su ispunjeni odgovarajući zahtjevi iz smjernica, kako je navedeno u popisima Grupe nuklearnih dobavljača;
the rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively;
da su od Irana stečena prava na provjeru krajnje upotrebe i lokacije krajnje upotrebe svakog isporučenog predmeta, kao i da se ta prava mogu djelotvorno ostvarivati;
the notification of the UN Security Council within ten days of the supply, sale or transfer; and
obavješćivanje Vijeća sigurnosti UN-a u roku od deset dana od opskrbe, prodaje ili prijenosa; i
in the case of supplied goods and technology referred to in Annex I, the notification of the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer.
obavješćivanje IAEA-e u roku od deset dana od opskrbe, prodaje ili prijenosa ako je riječ o isporučenoj robi i tehnologiji iz Priloga I.
For all exports for which an authorisation is required under Article 2a(1)(a), such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established.
Za sve izvoze za koje se zahtijeva odobrenje na temelju članka 2.a stavka 1. točke (a), takvo odobrenje izdaju nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima poslovni nastan.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Odobrenje je valjano u cijeloj Uniji.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information, as set out in Article 14(1) of Regulation (EC) No 428/2009 and as specified by each competent authority, required for their application for an export authorisation.
Izvoznici nadležnim tijelima dostavljaju sve relevantne informacije, kako je navedeno u članku 14. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 428/2009 i kako je odredilo svako nadležno tijelo,koje su potrebne za njihov zahtjev za odobrenje za izvoz.
Article 2a(3) and (4) do not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where the competent authorities consider them to be directly related to the following:
1. Članak 2.a stavci 3. i 4. ne primjenjuju se na predložena odobrenja za opskrbu, prodaju ili prijenos predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije niti na pružanje bilo kakve povezane tehničke pomoći, osposobljavanja, financijske pomoći, ulaganja, posredovanja ili drugih usluga ako ih nadležna tijela smatraju izravno povezanima sa sljedećim:
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium; or
izvozom iranskog obogaćenog uranija u količini većoj od 300 kg u zamjenu za prirodni uranij; ili
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
modernizacijom reaktora u Araku koja se temelji na dogovorenom idejnom projektu te potom na dogovorenom konačnom projektu takvog reaktora.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure the following:
Nadležno tijelo koje izdaje odobrenje u skladu sa stavkom 1. osigurava sljedeće:
all activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;
da se sve aktivnosti poduzimaju strogo u skladu sa ZSAP-om;
rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
da su od Irana stečena prava na provjeru krajnje upotrebe i lokacije krajnje upotrebe svakog isporučenog predmeta, kao i da se ta prava mogu djelotvorno izvršavati.
the UN Security Council and the Joint Commission ten days in advance of such activities;
Vijeće sigurnosti UN-a i Zajedničku komisiju deset dana prije takvih aktivnosti;
the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer, in case of supplied items, materials, equipment, goods and technology included in the Nuclear Suppliers Group list.
IAEA-u u roku od deset dana od opskrbe, prodaje ili prijenosa ako je riječ o isporučenim predmetima, materijalima, opremi, robi i tehnologiji s popisa Grupe nuklearnih dobavljača.
The Member State concerned shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative, within four weeks, of authorisations granted under this Article.’.
Predmetna država članica o odobrenjima izdanima na temelju ovog članka obavješćuje druge države članice, Komisiju i Visokog predstavnika u roku od četiri tjedna.”.
A prior authorisation shall be required, on a case-by-case basis:
Prethodno odobrenje, za svaki slučaj posebno, potrebno je:
for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
za neposrednu ili posrednu prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije navedene u Prilogu II., neovisno o tome je li podrijetlom iz Unije, svim iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu;
for the provision of technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in Annex II or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in Annex II, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
za neposredno ili posredno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja povezanih s robom i tehnologijom navedenom u Prilogu II. ili povezanih s nabavom, izradom, održavanjem i upotrebom robe navedene u Prilogu II. svim iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu;
for the provision of financing or financial assistance related to goods and technology listed Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
za neposredno ili posredno pružanje financiranja ili financijske pomoći povezanih s robom i tehnologijom navedenom u Prilogu II., uključujući posebno bespovratna sredstva, kredite i osiguranje izvoznih kredita za bilo kakvu prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz takvih predmeta, ili za bilo kakvo pružanje s time povezane tehničke pomoći ili usluga posredovanja svim iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu;
before entering into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving technologies listed in Annex II.;
prije sklapanja bilo kakvog dogovora s iranskom osobom, subjektom ili tijelom ili bilo kojom osobom ili subjektom koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama, uključujući prihvaćanje zajmova ili kredita od takve osobe, subjekta ili tijela kojima bi se takvoj osobi, subjektu ili tijelu omogućilo sudjelovanje ili povećanje sudjelovanja, bilo neovisno od ili u okviru zajedničkog pothvata ili drugog partnerstva, u komercijalnim aktivnostima u koje su uključene tehnologije navedene u Prilogu II.;
for the purchase, import or transport from Iran of goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in Iran.
za kupnju, uvoz ili prijevoz iz Irana robe i tehnologije navedene u Prilogu II., neovisno o tome je li podrijetlom iz Irana.