natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table above shows the evolution of the Union unit sales prices as compared to the corresponding cost of production, which mainly consists of raw material, i.e. hot rolled coils representing on average around 50 to 58 % of the total cost of production during the period considered.
U prethodnoj tablici prikazan je razvoj jediničnih prodajnih cijena Unije u usporedbi s odgovarajućim troškom proizvodnje, koji se uglavnom sastoji od sirovine, tj. toplovaljanih kolutova koji predstavljaju prosječno oko od 50 % do 58 % ukupnog troška proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja.
It shows an important depression of the Union industry sales prices.
To upućuje na značajno smanjenje prodajnih cijena industrije Unije.
During the period considered, sales prices have on average decreased more than their corresponding cost.
Tijekom razmatranog razdoblja prodajne cijene prosječno su se smanjile za više od njihova odgovarajućeg troška.
The Union producers were forced to reduce their sales prices significantly to try to maintain their market share.
Proizvođači iz Unije bili su prisiljeni znatno smanjiti svoje prodajne cijene kako bi pokušali održati svoj tržišni udjel.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada proizvođače iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
During the period considered, the average wage per employee went up slightly but the increase was still below the overall increase of wages in the Union.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječna plaća po zaposleniku blago se povećala, ali je to povećanje još uvijek bilo manje od općeg povećanja plaća u Uniji.
In any event, as explained in recital 161 the employment has been reduced.
U svakom slučaju, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 161., zaposlenost se smanjila.
Closing stocks (metric tonnes)
Završne zalihe (u metričkim tonama)
During the period considered, the level of closing stocks remained relatively stable.
Tijekom razmatranog razdoblja razina završnih zaliha ostala je relativno stabilna.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Većinu vrsta istovjetnog proizvoda proizvodi industrija Unije na temelju posebnih narudžbi korisnika.
Therefore, stocks cannot be considered to be an important injury indicator for the industry.
Stoga se zalihe ne mogu smatrati važnim pokazateljem štete za industriju.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije iskazivanjem neto gubitka prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
As shown in the table under recital 164, the unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 26,5 %, due to the heavy price pressure exerted by the dumped imports.
Kako je prikazano u tablici iz uvodne izjave164., jedinična prodajna cijena za nepovezane kupce u Uniji smanjila se za 26,5 % zbog snažnog cjenovnog pritiska dampinškog uvoza.
Moreover, whereas the Union producers were close to break-even in 2011, losses worsened significantly in 2012 and 2013 to reach a level of losses up to about – 22 % during the IP despite the attempt of the Union industry to optimise its costs, including announced workforce reductions and temporary working arrangements.
Osim toga, iako su 2011. proizvođači iz Unije skoro dosegli prag isplativosti, gubici su se znatno povećali 2012. i 2013., čime je dosegnuta razina gubitaka do oko – 22 % tijekom RIP-a, unatoč pokušaju industrije Unije da optimizira svoje troškove, uključujući najavljena smanjenja radne snage i privremene radne aranžmane.
The trend in net cash flow followed a similar downward trend as the profitability and became negative, not to say unsustainable.
Kretanje neto novčanog toka slijedilo je slično silazno kretanje profitabilnosti te je postalo negativno, pa gotovo i neodrživo.
The return on investments is in principle the profit in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja u načelu je dobit u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
Due to the incurred losses, the return on investments has been negative during the period considered.
Povrat ulaganja zbog ostvarenih je gubitaka bio negativan tijekom razmatranog razdoblja.
In fact, it followed the same downward trend as the profitability.
De facto je slijedio isto silazno kretanje kao i profitabilnost.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered.
Na sposobnost prikupljanja kapitala utjecali su gubici nastali tijekom razmatranog razdoblja.
For example, a major investment to develop high permeability types of GOES has been postponed until 2015 by a Union producer.
Na primjer, jedan je proizvođač iz Unije do 2015. odgodio veliko ulaganje u razvoj visoko propusnih vrsta elektročelika s orijentiranim kristalima.
Despite the concrete actions by the Union Industry during the period considered to improve the efficiency by cutting costs and keeping a tight grip on costs of manufacturing, including by announced workforce reductions and temporary working arrangements, the economic situation of the Union Industry deteriorated significantly during the period considered: Losses went from – 0,8 % in 2011 to – 22,3 % during the IP.
Unatoč konkretnim mjerama industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja za poboljšanje učinkovitosti smanjenjem troškova i čvrstom kontrolom troškova proizvodnje, uključujući najavljenim smanjenjima radne snage i privremenim radnim aranžmanima, gospodarsko stanje industrije Unije znatno se pogoršalo tijekom razmatranog razdoblja: Gubici su povećani s – 0,8 % u 2011. na – 22,3 % tijekom RIP-a.
In addition, compared to 2010, the fall in profits is even more dramatic since the Union industry was still able to achieve profits amounting to 14 % during the year 2010.
Osim toga, u usporedbi s 2010., pad dobiti još je značajniji jer je industrija Unije još uvijek mogla ostvarivati dobit u iznosu od 14 % tijekom 2010.
Moreover, sales volumes on the Union market decreased by 11,4 %, sales unit prices dropped by 26,5 %, production decreased by 17,2 %, and the production capacity utilisation went down by 15 %.
Štoviše, obujam prodaje na tržištu Unije smanjio se za 11,4 %, jedinične prodajne cijene pale su za 26,5 %, proizvodnja se smanjila za 17,2 %, a iskorištenost kapaciteta proizvodnje pala je za 15 %.
Furthermore, employment was reduced by 9 %.
Nadalje, zaposlenost se smanjila za 9 %.
As a consequence, losses reached a level which is no longer sustainable.
Kao posljedica navedenog, gubici su došli do razine koja više nije održiva.
In the particular circumstances of this case, where exporting producers were in general not undercutting the Union industry, the crucial factor for the determination of injury is that the Union producers were forced to sell below costs because a significant part of the exporting producers not only sold at dumped prices but even below costs, thus exerting significant pressure on sales prices of the Union industry.
S obzirom na posebne okolnosti ovog predmeta, kada proizvođači izvoznici u načelu nisu snižavali cijene industrije Unije, ključan čimbenik za utvrđivanje štete jest činjenica da su proizvođači iz Unije bili prisiljeni prodavati po cijenama nižima od troškova jer znatan dio proizvođača izvoznika ne samo da je prodavao po dampinškim cijenama, već čak i po cijenama nižima od troškova, čime su izvršavali značajan pritisak na prodajne cijene industrije Unije.
Due to the losses incurred during the period considered as a result of the factors described above, the other indicators such as cash flow, return on investment followed the same downward trend as the profitability indicator.
Zbog gubitaka nastalih tijekom razmatranog razdoblja kao posljedica prethodno opisanih čimbenika, ostali pokazatelji poput novčanog toka i povrata ulaganja slijedili su isto silazno kretanje kao i pokazatelj profitabilnosti.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage of the investigation that the Union industry suffered material injury, showed by all main injury indicators within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na temelju prethodno navedenog Komisija je u ovoj fazi ispitnog postupka zaključila da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu koju su pokazivali svi glavni pokazatelji štete u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the countries concerned caused material injury to the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe ispitala je li dampinškim uvozom iz dotičnih zemalja nanesena materijalna šteta industriji Unije.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 7. Osnovne uredbe ispitala i postoje li drugi poznati čimbenici kojima se istovremeno mogla nanijeti šteta industriji Unije.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the countries concerned was not attributed to the dumped imports.
Komisija je osigurala da se sve moguće štete prouzročene drugim čimbenicima osim dampinškim uvozom iz dotičnih zemalja ne pripisuju dampinškom uvozu.
These factors are: the economic crisis and decrease of demand, Union producers not being sufficiently competitive, imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, and the ‘alleged overcapacity’ of the European steel industry.
Ti su čimbenici sljedeći: gospodarska kriza i smanjenje potražnje, proizvođači iz Unije nisu bili dovoljno konkurentni, uvoz iz trećih zemalja, rezultati izvozne prodaje proizvođača iz Unije te „navodni višak kapaciteta” europske industrije čelika.
Sales prices of the exporting producers decreased on average from 1813 EUR/t in 2011 to 1263 EUR/t during the IP.
Prodajne cijene proizvođača izvoznika prosječno su se smanjile s 1813 EUR/t 2011. na 1263 EUR/t tijekom RIP-a.
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the producers from the countries concerned were able to increase their market share (40,2 %-46,9 % in 2011 to 41,8 %-48,3 % during the IP).
Stalnim smanjivanjem svoje jedinične prodajne cijene tijekom razmatranog razdoblja proizvođači iz dotičnih zemalja mogli su povećati svoj tržišni udjel (40,2 %–46,9 % u 2011. na 41,8 %–48,3 % tijekom RIP-a).
As a result of this drop in prices, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Kao posljedica tog pada cijena, tijekom razmatranog razdoblja započelo je snažno cjenovno natjecanje između proizvođača iz Unije i proizvođača izvoznika.
The sharp decrease of prices of exporting producers from the countries concerned during the period considered, quite often below costs, caused injury to the Union industry: The Union producers had no choice but to start decreasing their prices, selling at a loss in order to maintain a certain level of sales volume and market share.
Naglim smanjenjem cijena proizvođača izvoznika iz dotičnih zemalja tijekom razmatranog razdoblja, vrlo često nižih od troškova, nanesena je šteta industriji Unije. Proizvođači iz Unije nisu imali drugog izbora osim da započnu smanjivati svoje cijene, prodajući uz gubitak kako bi održali određenu razinu obujma prodaje i tržišnog udjela.
This had however a negative impact on the industry's profitability which became negative and reached the unsustainable level of – 22,3 % during the IP.
To je, međutim, negativno utjecalo na profitabilnost industrije koja je postala negativna i dosegnula je neodrživu razinu od – 22,3 % tijekom RIP-a.
It is clear that if the Union industry had not decreased its prices below cost of production, it would have very quickly lost market share and be forced to decrease its production and to shut down production facilities.
Jasno je da bi, u slučaju da nije smanjila svoje cijene ispod troškova proizvodnje, industrija Unije vrlo brzo izgubila tržišni udjel te bi bila prisiljena smanjiti svoju proizvodnju i zatvoriti proizvodna postrojenja.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of sales volume and price depression resulting in a loss-making situation, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
S obzirom na jasno utvrđenu vremensku podudarnost, s jedne strane, razine dampinškog uvoza po cijenama koje su se stalno smanjivale te, s druge strane, gubitka obujma prodaje i smanjenja cijena industrije Unije što je rezultiralo stanjem u kojem se ostvarivao gubitak, zaključuje se da je dampinški uvoz bio odgovoran za štetno stanje industrije Unije.
Even in the absence of continuous price undercutting, there is an aggressive price setting ongoing mainly on the Union market, which can in a long-term perspective only be sustained by the exporting producers.
Čak i u izostanku stalnog snižavanja cijena, na tržištu Unije u tijeku je agresivno određivanje cijena, što dugoročno mogu podnijeti samo proizvođači izvoznici.
This is so because, unlike the Union producers, they achieve in principle very good profits on their domestic markets where they have very high market shares.
To je posljedica činjenice da, za razliku od proizvođača iz Unije, oni u načelu ostvaruju vrlo dobru dobit na svojim domaćim tržištima na kojima imaju vrlo velike tržišne udjele.
The economic crisis
Gospodarska kriza
The economic crisis caused a contraction of demand in the EU during the period considered, followed by declining sales prices.
Gospodarska kriza prouzročila je smanjenje potražnje u EU-u tijekom razmatranog razdoblja, nakon čega je uslijedilo smanjenje prodajnih cijena.
However, while the crisis affected the GOES markets world-wide, it is notable that similar injury to exporting producers could not be observed on their domestic markets.
Međutim, iako je kriza pogodila tržišta elektročelika s orijentiranim kristalima diljem svijeta, ističe se da se slična šteta nanesena proizvođačima izvoznicima nije mogla primijetiti na njihovim domaćim tržištima.
To illustrate this, the USTR [5] found (Publication 4491 of September 2014, Part VII Conclusion, page 36) that the USA industry is not suffering material injury at the moment.
Primjera radi, USTR [5] je utvrdio (Objava 4491. iz rujna 2014., dio VII. Zaključka, stranica 36.) da u tom trenutku industrija SAD-a ne trpi materijalnu štetu.
Furthermore, Japanese, Russian and Korean producers sold at a sometimes considerable profit on their respective home markets.
Nadalje, japanski, ruski i korejski proizvođači na svojim su domaćim tržištima prodavali uz ponekad znatnu dobit.
It can be provisionally concluded that the economic crisis is not the root cause of the EU industry's injury and does not break the causal link between the dumped imports and the injury of the Union industry.
Može se privremeno zaključiti da gospodarska kriza nije glavni uzrok štete nanesene industriji EU-a i ne prekida uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza i štete nanesene industriji Unije.
Union producers are not sufficiently competitive
Proizvođači iz Unije nisu dovoljno konkurentni
Some interested parties alleged that the Union producers were not sufficiently competitive due to comparatively higher raw material costs, energy (mainly electricity) and labour costs.
Neke su zainteresirane strane tvrdile da proizvođači iz Unije nisu dovoljno konkurentni zbog usporedivo većih troškova sirovina, energije (uglavnom električne energije) i rada.
There may be a comparative disadvantage for Union producers if their cost of raw materials and electricity would be compared to certain exporting producers, such as in Russia and USA.
Proizvođači iz Unije mogli bi biti u usporedivo nepovoljnijem položaju ako bi se njihov trošak sirovina i električne energije uspoređivao s određenim proizvođačima izvoznicima, poput onih iz Rusije i SAD-a.
However, these arguments do not provide a sufficient explanation why the Union industry was still able to achieve profits in the years preceding the period considered, given that this possible comparative disadvantage in cost terms also most likely existed during that earlier period.
Međutim, tim se argumentima ne pruža dostatno objašnjenje zašto je industrija Unije tijekom godina koje su prethodile razmatranom razdoblju ipak mogla ostvarivati dobit s obzirom na to da je taj mogući usporedivo nepovoljniji položaj u smislu troškova isto tako najvjerojatnije postojao tijekom tog ranijeg razdoblja.
In addition, the Union Industry made cost savings from 2011 onwards, leading to a decrease of labour cost and of the unit cost of production.
Osim toga, industrija Unije je od 2011. nadalje uspjela ostvariti uštede troškova, što je dovelo do smanjenja troška rada i jediničnog troška proizvodnje.
Therefore, this claim is provisionally rejected.
Stoga se ta tvrdnja privremeno odbija.
Volume (measuring unit)
Obujam (mjerna jedinica)
Imports from the countries concerned constitute the vast majority of all imports in the Union.
Uvoz iz dotičnih zemalja čini veliku većinu ukupnog uvoza u Uniju.
Other imports decreased by 63,8 % during the period considered.
Ostali se uvoz tijekom razmatranog razdoblja smanjio za 63,8 %.
Given the low volumes of imports (1891 tonnes) and the low market share (0,6 %) at the end of the IP, there is clearly no indication to suggest that other imports were causing injury to the Union industry.
S obzirom na mali obujam uvoza (1891 tona) i mali tržišni udjel (0,6 %) na kraju RIP-a, jasno je da nema nikakvih naznaka na temelju kojih bi se moglo zaključiti da je zbog ostalog uvoza nanesena šteta industriji Unije.
Export sales performance of the Union industry
Rezultati izvozne prodaje industrije Unije
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Obujam izvoza industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijao se kako slijedi:
Source: Verified questionnaire replies.
Izvor: provjereni odgovori na upitnik
Export volume (metric tonnes)
Obujam izvoza (u metričkim tonama)
Average price (EUR per metric tonne)
Prosječna cijena (EUR po metričkoj toni)
Export sales (in volume) of the Union producers to unrelated customers decreased by 22,7 % over the period considered.
Izvozna prodaja (obujam) proizvođača iz Unije nepovezanim kupcima smanjila se za 22,7 % tijekom razmatranog razdoblja.
In order to be able to continue to compete with the other producers on third country markets, the EU producers were forced to lower their export price.
Kako bi se mogli nastaviti natjecati s ostalim proizvođačima na tržištima trećih zemalja, proizvođači iz EU-a bili su prisiljeni smanjiti svoju izvoznu cijenu.
However, the export volume amounted to 45,6 % of the total production at the end of the IP, compared to 48,9 % in 2011, which entails a loss of 3,3 percentage points over a relative short time period.
Međutim, obujam izvoza iznosio je 45,6 % ukupne proizvodnje na kraju RIP-a, u usporedbi s 48,9 % u 2011., što predstavlja gubitak od 3,3 postotna boda tijekom relativno kratkog vremenskog razdoblja.
Accordingly, the export performance of the Union producers also contributed to the injury, but not to the extent that it broke the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry due to the following reasons.
U skladu s tim, izvozni rezultati proizvođača iz Unije isto su tako pridonijeli šteti, ali ne u mjeri u kojoj bi se zbog njih prekinula uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza i štete koju je pretrpjela industrija Unije, i to zbog razloga navedenih u nastavku.
Firstly, the lower unit sales price (EUR 1139 per tonne on the export markets) charged by the Union producers compared to the one on the EU market (EUR 1235 per tonne) should be seen in the light of the fact that that it includes a large proportion of the second quality GOES from the EU producers which is mainly exported and which is sold at a discount compared to their prime quality GOES.
Prvo, manju jediničnu prodajnu cijenu (1139 EUR po toni na izvoznim tržištima) koju su proizvođači iz Unije naplaćivali u usporedbi s onom na tržištu EU-a (1235 EUR po toni) potrebno je promatrati u kontekstu činjenice da ona uključuje veliki udjel elektročelika s orijentiranim kristalima drugorazredne kvalitete proizvođača iz EU-a, koji se, u usporedbi s elektročelikom s orijentiranim kristalima prvorazredne kvalitete, uglavnom izvozi i prodaje uz popust.
Secondly, the volume of sales within the EU (172410 tonnes) compared to the export volume (155239 tonnes) accounts for the majority of sales of the Union producers.
Drugo, obujam prodaje u EU-u (172410 tona) u usporedbi s obujmom izvoza (155239 tona) čini većinu prodaje proizvođača iz Unije.
Thirdly, the deteriorating export performance is linked to the fact that markets in the countries concerned, which are major trade partners of the Union, are rather closed and difficult to penetrate.
Treće, slabljenje izvoznih rezultata povezano je s činjenicom da su tržišta u dotičnim zemljama, koje su glavni trgovinski partneri Unije, prilično zatvorena i teško je na njih prodrijeti.
In this context, it is concluded that the export performance of the Union industry has been maintained at a high level.
U tom se kontekstu zaključuje da su izvozni rezultati industrije Unije zadržani na visokoj razini.
Indeed, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by dumped imports, often below cost, had the export sales not been maintained at such a level, the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Točnije, u stanju koje je obilježeno snažnim pritiskom dampinškog uvoza na cijene, često po cijeni nižoj od troška, da se izvozna prodaja nije održala na toj razini, gubitak ekonomije razmjera i utjecaj na jedinični trošak proizvodnje industrije Unije bio bi čak i veći.
The overcapacity of the European steel industry
Višak kapaciteta europske industrije čelika
Some interested parties claimed that not the imports from the countries concerned but rather the structural problems of the Union steel industry such as overcapacity have been the cause of injury to the Union Industry which consists of vertically integrated steel producers.
Neke su zainteresirane strane tvrdile da uzrok štete nanesene industriji Unije, koju čine vertikalno integrirani proizvođači čelika, nije uvoz iz dotičnih zemalja, već strukturni problemi industrije čelika u Uniji poput viška kapaciteta.
However, the negative effect of this factor cannot be attributed to EU producers of GOES.
Međutim, negativni učinak tog čimbenika ne može se pripisati proizvođačima elektročelika s orijentiranim kristalima iz EU-a.
As shown in the injury analysis, the Union producers took concrete steps to improve efficiency; for example, the production volume was reduced by 70482 tonnes (– 17,2 %), the number of employees went down by 251 FTE (– 9 %) and the unit cost also went down by 11 %.
Kako je prikazano u analizi štete, proizvođači iz Unije poduzeli su konkretne korake kako bi poboljšali kvalitetu; na primjer, obujam proizvodnje smanjen je za 70482 tone (– 17,2 %), broj zaposlenika pao je za 251 ekvivalent punog radnog vremena (EPRV) (– 9 %), a i jedinični trošak je pao za 11 %.
Moreover, there is no significant overcapacity for conventional types of the product concerned in the Union market.
Štoviše, na tržištu Unije ne postoji znatni višak kapaciteta za konvencionalne vrste dotičnog proizvoda.