natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Definicija onoga što se smatra paketom hrane može se odrediti na razini partnerske organizacije/tijela za provedbu operacija/upravljačkog tijela.
FEAD STRUCTURED SURVEY — QUESTIONS
STRUKTURIRANA ANKETA O FEAD-u – PITANJA
Name of the interviewer
Ime ispitivača
B10a. If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Ako jeste, možete li mi reći o kakvim je poteškoćama riječ?
B11a. If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Ako je odgovor „Ne” ili „Djelomično”, možete li mi reći zašto?
A3a. If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Ako pruža, koju vrstu pomoći pruža partnerska organizacija osim one u okviru FEAD-a?
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance? And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Možete li mi reći hoće li i druge osobe imati koristi od te pomoći i ako hoće, možete li navesti njihov broj (ne uključujući sebe) i spol te njihovu dob?
B13a. If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Ako primate, možete li mi reći kakvu vrstu pomoći primate od drugih organizacija?
Does not know or does not understand the question B23a.
Ne zna ili ne razumije pitanje
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/595
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/603
of 18 April 2016
od 18. travnja 2016.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države, uz potporu visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle su 14. srpnja 2015. dogovor s Iranom o dugoročnom sveobuhvatnom rješenju iranskog nuklearnog pitanja.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Uspješna provedba Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP) osigurat će isključivo mirnodopsku narav iranskog nuklearnog programa i omogućiti sveobuhvatno ukidanje svih sankcija u vezi s nuklearnim pitanjem.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 20. srpnja 2015. Rezoluciju (RVSUN) 2231 (2015) kojom se pruža potpora ZSAP-u, odlučno poziva na njegovu potpunu provedbu u skladu s rasporedom utvrđenim u ZSAP-u i predviđaju djelovanja koja se moraju poduzeti u skladu sa ZSAP-om.
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
ZSAP-om, kako je podržan RVSUN-om 2231 (2015), predviđa se posebice da Unija mora ukinuti postojeće mjere ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata na „datum prijelaza” (18. listopada 2023.), što je datum osam godina nakon „datuma donošenja” (18. listopada 2015.), ili ranije, na temelju izvješća glavnog direktora Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) Vijeću guvernera IAEA-e i usporedno Vijeću sigurnosti UN-a u kojem se navodi da je IAEA zaključila kako se sav nuklearni materijal u Iranu upotrebljava za miroljubive aktivnosti („širi zaključak”).
The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented.
Vijeće je preispitalo obrazloženje u vezi s jednim subjektom koji treba podlijegati mjerama ograničavanja do datuma prijelaza i odlučilo je da bi to obrazloženje trebalo dopuniti.
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
Unos iz Priloga ovoj Uredbi trebao bi se primjenjivati do 22. listopada 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Sastavljeno u Luxembourgu 18. travnja 2016.
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
Sljedeći unos umeće se u dio I.B Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 do 22. listopada 2016.:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti ili u aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu vladi Irana.
B Entities
B. Subjekti
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (uključujući sve podružnice) i društva kćeri:
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Vođenjem akreditiva Organizacije za obrambenu industriju (DIO) u ožujku 2009., Bank Saderat prekršila je odredbe RVSUN-a 1737 u kojima se navodi DIO i kojima se stoga zahtijeva zamrzavanje svih njegovih sredstava, financijske imovine i gospodarskih resursa te se zabranjuje stavljati mu na raspolaganje sva sredstva, financijsku imovinu i gospodarske resurse.
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Vođenjem tih akreditiva Bank Saderat također je pomagao DIO-u u kršenju zabrane nabavljanja i pružanja bilo kakvog oružja i povezanih materijala koja je sadržana u RVSUN-a 1747.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Društvo kći u 100 %-tnom vlasništvu Bank Saderat.
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
U skladu s Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/603 ovaj unos primjenjuje se do 22. listopada 2016.”
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Ujedinjena Kraljevina
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/604
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Rosée des Pyrénées Catalanes (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske i Francuske za upis naziva „Rosée des Pyrénées Catalanes” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Rosée des Pyrénées Catalanes” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Rosée des Pyrénées Catalanes” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
SL C 347, 20.10.2015., str. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/605
of 19 April 2016
оd 19. travnja 2016.
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
o otvaranju i utvrđivanju upravljanja privremenom carinskom kvotom za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1918/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 187. točke (a) do (e),
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.
Člankom 1. Uredbe (EU) 2016/580 Europskog parlamenta i Vijeća [2] otvara se za 2016. i 2017. godišnja bescarinska kvota od 35000 tona za uvoz u Uniju djevičanskog maslinovog ulja podrijetlom iz Tunisa obuhvaćenog oznakama KN 15091010 i 15091090.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Člankom 3. Protokola br. 1 uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane [3], kako je izmijenjen člankom 3. stavkom 1. Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji [4], koji je odobren Odlukom Vijeća 2005/720/EZ [5], otvara se carinska kvota od 56700 tona po nultoj carinskoj stopi za uvoz maslinovog ulja obuhvaćenog oznakama KN 15091010 i 15091090 koje je u cijelosti proizvedeno u Tunisu i prevezeno izravno iz te zemlje u Uniju.
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
Otvaranje te carinske kvote i upravljanje njome predviđeno je Uredbom Komisije (EZ) br. 1918/2006 [6].
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Radi dosljednosti primjereno je upravljati privremenom carinskom kvotom od 35000 tona na isti način kao trajnom carinskom kvotom od 56700 tona.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Uredbe Komisije (EZ) br. 1345/2005 [7], (EZ) br. 1301/2006 [8] i (EZ) br. 376/2008 [9] trebale bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje dodatne uvjete i odstupanja iz ove Uredbe.
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
Osim ako je ovom Uredbom drukčije predviđeno, trebao bi se primjenjivati članak 3. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 kojim se utvrđuju uvjeti za obavješćivanje i izdavanje, razdoblje valjanosti uvoznih dozvola i iznos jamstva.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
Kako bi se gospodarskim subjektima omogućila veća fleksibilnost u pogledu upotrebe kvota za uvoz djevičanskog maslinovog ulja podrijetlom iz Tunisa, trebalo bi ukinuti obvezu razvrstavanja obavijesti prema oznakama KN.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
Primjenjuju se uredbe (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 1301/2006 i (EZ) br. 376/2008 te članak 3. Uredbe (EZ) br. 1918/2006, osim ako je ovom Uredbom drukčije predviđeno.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Otvara se godišnja bescarinska kvota pod brojem narudžbe br. 09.4033 („privremena kvota”) za 2016. i 2017. za uvoz u Uniju djevičanskog maslinovog ulja obuhvaćenog oznakama KN 15091010 i 15091090 koje je u cijelosti proizvedeno u Tunisu i prevezeno izravno iz te zemlje u Uniju, pod uvjetima utvrđenima u ovoj Uredbi.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Opseg privremene kvote iznosi 35000 tona godišnje.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Privremena kvota stavlja se na raspolaganje tek nakon dodjele cijele godišnje kvote pod brojem narudžbe br. 09.4032 iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 1918/2006.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Privremena kvota otvara se od 1. siječnja svake godine.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
Međutim, za 2016. godinu privremena kvota otvorena je od stupanja na snagu ove Uredbe do 31. prosinca 2016.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Zahtjevi za dozvolu za privremenu kvotu primaju se od prvog ponedjeljka ili utorka nakon stupanja na snagu provedbenog akta kojim se suspendira podnošenje zahtjeva za kvotu pod brojem narudžbe br. 09.4032.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
U pogledu 2016. zahtjevi za dozvolu za privremenu kvotu primaju se od prvog ponedjeljka ili utorka nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
U članku 3. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 briše se druga rečenica.
Done at Brussels, 19 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 2016.
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/580 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2016. o uvođenju hitnih autonomnih trgovinskih mjera za Republiku Tunis (SL L 102, 18.4.2016., str. 1.).
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
Odluka Vijeća 2005/720/EZ od 20. rujna 2005. o sklapanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji (SL L 278, 21.10.2005., str. 1.).
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2. Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
SL L 97, 30.3.1998., str. 2. Sporazum kako je zadnje izmijenjen Odlukom Vijeća 2006/612/EZ (SL L 260, 21.9.2006., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/606
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
o zatvaranju natječajnog postupka za otkup obranog mlijeka u prahu u okviru javne intervencije otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/482
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda [1], a posebno njezin članak 3. stavak 6.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/482 [2] otvoren je natječajni postupak za otkup obranog mlijeka u prahu, s obzirom na to da je premašeno količinsko ograničenje od 109000 tona utvrđeno člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1370/2013 za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Člankom 3. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1370/2013, kako je umetnut Uredbom Vijeća (EU) 2016/591 [3], povećana su količinska ograničenja primjenjiva na otkup maslaca i obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni za godinu 2016. od 20. travnja 2016.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Stoga je primjereno zatvoriti natječajni postupak otvoren Provedbenom uredbom (EU) 2016/482 te nastaviti otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije dok se ne dosegnu povećana količinska ograničenja.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Budući da interventne agencije ubrzo nakon objave ove Uredbe moraju obavijestiti ponuđače o zatvaranju natječajnog postupka, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
Closing of the tendering procedure
Zatvaranje natječajnog postupka
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
Zatvara se natječajni postupak otvoren Provedbenom uredbom (EU) 2016/482.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/482 оd 1. travnja 2016. o zatvaranju interventnog otkupa obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni za razdoblje intervencije koje završava 30. rujna 2016. i o otvaranju natječajnog postupka za otkup (SL L 87, 2.4.2016., str. 26.).
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
Uredba Vijeća (EU) 2016/591 od 15. travnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1370/2013 o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda u pogledu primjenjivih količinskih ograničenja za otkup maslaca i obranog mlijeka u prahu (SL L 103, 19.4.2016., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/607
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/613
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može u određenom razdoblju nastaviti navoditi te informacije.
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
Proizvod (takozvani „nosač (ruka) monitora”) od aluminija, koji se sastoji od dva kraka, pokretnih zglobova i dijela za pričvršćivanje na svakom kraju proizvoda.
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
Namijenjen je za pričvršćivanje na zid, stol ili prečku na jednom kraju i na monitor na drugom kraju.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
Proizvod omogućuje prilagodbu položaja (visine, širine i dubine) monitora koji je na njega pričvršćen.