natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of the appointment of a firm of auditors for a period of three years, as set out in Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, and the requirement for this firm to draw up each year a statutory audit report, in accordance with Article 27(5) of that Regulation, need to be adapted in order to ensure a more efficient procedure in the context of the closing-down of the organisation,
Radi osiguranja efikasnijeg postupka u kontekstu zatvaranja CDE-a treba prilagoditi zahtjev za imenovanje revizorskog društva na trogodišnje razdoblje, kako je određen u članku 27. stavku 1. Financijskog pravilnika CDE-a, i zahtjev u skladu s kojim to društvo mora svake godine sastaviti obvezno izvješće o reviziji u skladu s člankom 27. stavkom 5. tog pravilnika CDE-a,
The ACP-EU Committee of Ambassadors gives its favourable opinion regarding the derogation from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, with immediate effect.
Odbor veleposlanika AKP-a i EU-a daje pozitivno mišljenje u pogledu odstupanja od članka 27. stavaka 1. i 5. Financijskog pravilnika CDE-a s trenutačnim učinkom.
By derogation from Article 27(5) of the CDE Financial Regulation, a multiannual audit will be launched for the years not yet audited and a single final report will be presented to the CDE Executive Board.
Odstupajući od članka 27. stavka 5. Financijskog pravilnika CDE-a, za godine koje još nisu revidirane pokrenut će se višegodišnja revizija te će se izvršnom odboru CDE-a predstaviti jedinstveno konačno izvješće o reviziji.
Done at Brussels, 7 March 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2016.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (SL L 317, 15.12.2000., str. 3.), kako je izmijenjen Sporazumom potpisanim u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.) i Sporazumom potpisanim u Ougadougouu 22. lipnja 2010. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
SL L 70, 9.3.2006., str. 52.
OJ L 330, 15.11.2014, p. 61.
Odluka br. 5/2004 Odbora veleposlanika AKP-a i EZ-a od 17. prosinca 2004. o Financijskom pravilniku Centra za razvoj poduzetništva (SL L 70, 9.3.2006., str. 52.).
OJ L 348, 30.12.2005, p. 54.
SL L 330, 15.11.2014., str. 61. [6] SL L 348, 30.12.2005., str. 54.
By derogation from Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, the CDE shall be able to appoint a firm of auditors for a period of four years covering the financial years 2013 to 2016.
Odstupajući od članka 27. stavka 1. Financijskog pravilnika CDE-a, CDE može imenovati revizorsko društvo na razdoblje od četiri godine, kojim će se obuhvatiti financijske godine od 2013. do 2016.
This firm of auditors shall be selected in accordance with the procurement procedures foreseen in the CDE Financial Regulation.
To revizorsko društvo bit će odabrano u skladu s postupcima javne nabave predviđenima u Financijskom pravilniku CDE-a.
The ACP-EU Committee of Ambassadors authorises the CDE Executive Board to derogate from and/or to modify the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulation depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE.
Odbor veleposlanika AKP-a i EU-a odobrava izvršnom odboru CDE-a odstupanje od Financijskog pravilnika CDE-a i Pravilnika o osoblju CDE-a i/ili izmjenu tih pravilnika ovisno o potrebama koje mogu nastati u provedbi pravilnog postupka zatvaranja CDE-a.
The CDE Executive Board shall inform the ACP-EU Committee of Ambassadors of any such decision of derogation and/or modification of the CDE regulations immediately.
Izvršni odbor CDE-a bez odgode obavješćuje Odbor veleposlanika AKP-a i EU-a o svakoj takvoj odluci o odstupanju i/ili izmjeni pravilnika CDE-a.
Decision No 2/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Odluka br. 2/2016 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a
appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384]
o imenovanju člana upravnog odbora Centra za razvoj poduzetništva (CDE) [2016/384]
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 8/2005 Odbora veleposlanika AKP-a i EZ-a od 20. srpnja 2005. o Statutu i Poslovniku Centra za razvoj poduzetništva (CDE) [4], a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
Člankom 9. Statuta i Poslovnika Centra za razvoj poduzetništva (CDE) utvrđuje se da Odbor veleposlanika imenuje članove upravnog odbora na razdoblje od najviše pet godina.
The term of office of the three ACP members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], which was amended by Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier.
Mandat triju članova upravnog odbora Centra za razvoj poduzetništva iz AKP-a imenovanih Odlukom br. 3/2013 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 30. srpnja 2013. [5], koja je izmijenjena Odlukom br. 2/2014 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a [6], istječe 6. rujna 2018. ili u trenutku zatvaranja Centra, pri čemu se u obzir uzima raniji datum.
One post has become vacant following the resignation of one of the members.
Jedno mjesto postalo je slobodno ostavkom jednog od njegovih članova.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period of the term of office,
Stoga je potrebno imenovati novog člana upravnog odbora za preostalo razdoblje mandata,
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CDE in place of Ms Maria MACHAILO-ELLIS:
Sljedeća osoba imenuje se članom upravnog odbora CDE-a na mjesto gđe Marije MACHAILO-ELLIS:
Mr Lekwalo Leta MOSIENYANE.
g. Lekwalo Leta MOSIENYANE.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows:
Ne dovodeći u pitanje naknadne odluke koje će Odbor možda morati donijeti u okviru svojih nadležnosti, za preostalo vrijeme tekućeg mandata, tj. do 6. rujna 2018. ili do trenutka zatvaranja Centra, pri čemu se u obzir uzima raniji datum, upravni odbor CDE-a čine sljedeći članovi:
Mr Jacek ADAMSKI
g. Jacek ADAMSKI
Mr Martin BENKO
g. Martin BENKO
Ms Nicole BOLLEN
gđa Nicole BOLLEN
Mr John Atkins ARUHURI
g. John Atkins ARUHURI
Mr Lekwalo Leta MOSIENYANE
g. Lekwalo Leta MOSIENYANE
Mr Félix MOUKO.
g. Félix MOUKO.
Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9).
Odluka br. 2/2014 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 5. kolovoza 2014. o imenovanju članova upravnog odbora Centra za razvoj poduzetništva (CDE) (SL L 245, 20.8.2014., str. 9.).
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016
Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016
of 8 February 2016
od 8. veljače 2016.
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/385]
o izmjeni Protokola 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2016/385]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 14 May 1973 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, potpisan u Bruxellesu 14. svibnja 1973. [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 11.,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2], (‘Protocol 3’),
uzimajući u obzir Protokol 3. uz Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2] („Protokol 3”),
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [3], Syria and Tunisia.
U članku 11. Sporazuma upućuje se na Protokol 3., kojim se utvrđuju pravila podrijetla i predviđa kumulacija podrijetla između EU-a, Norveške, Švicarske (uključujući Lihtenštajn), Islanda, Turske, Farskih otoka i sudionika u Barcelonskom procesu, odnosno Alžira, Egipta, Izraela, Jordana, Libanona, Maroka, Palestine [3], Sirije i Tunisa.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Člankom 39. Protokola 3 predviđa se da Zajednički odbor predviđen u članku 29. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe tog Protokola.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [4], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalnom konvencijom o paneuro-mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [4] („Konvencija”) protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja nastoji se zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom.
Done at Brussels, 8 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. veljače 2016.
The designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on the issue.
Ovaj se naziv ne tumači kao da se njime priznaje Država Palestina niti se njime dovode u pitanje pojedinačna stajališta država članica u tom pogledu.
Protocol 3
Protokol 3
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’) shall apply.
Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuro-mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [1] („Konvencija”).
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Sva upućivanja na „odgovarajući ugovor” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuro-mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Sporovi u vezi s postupcima provjere iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere podnose se Zajedničkom odboru.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Do stupanja na snagu takvih novodogovorenih pravila podrijetla, na ovaj Sporazum i dalje se primjenjuju pravila podrijetla iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II. Konvenciji koji su primjenjivi u trenutku povlačenja.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Norway only.
Međutim od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima podrijetla iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između EU-a i Norveške.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, kada kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, EU, Tursku, sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja i Republiku Moldovu, dokaz podrijetla može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Norway on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Slijedom toga Konvencija je primjenom njezina članka 10. stavka 3. stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na EU i 1. siječnja 2012. u odnosu na Norvešku.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016
Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Islanda br. 1/2016
of 17 February 2016
od 17. veljače 2016.
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/386]
o izmjeni Protokola 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2016/386]
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
uzimajući u obzir Protokol 3 uz Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje („Protokol 3”),
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Iceland, Switzerland (including Liechtenstein), Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [2], Syria and Tunisia..
U članku 11. Sporazuma upućuje se na Protokol 3 kojim se utvrđuju pravila podrijetla i predviđa kumulacija podrijetla između EU-a, Islanda, Švicarske (uključujući Lihtenštajn), Norveške, Turske, Farskih otoka i sudionika u Barcelonskom procesu, odnosno Alžira, Egipta, Izraela, Jordana, Libanona, Maroka, Palestine [2], Sirije i Tunisa.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 30 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Člankom 39. Protokola 3 predviđa se da Zajednički odbor predviđen u članku 30. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe tog Protokola.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Regionalnom konvencijom o paneuro-mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [3] („Konvencija”) protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuro-mediteranskog područja nastoji se zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom.
The Convention has included participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Konvencijom su sudionici u procesu stabilizacije i pridruživanja i Republika Moldova uključeni u paneuro-mediteransko područje kumulacije podrijetla.
Done at Brussels, 17 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2016.
The designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on the issue.
Ovaj se naziv ne tumači kao da se njime priznaje država Palestina niti se njime dovode u pitanje pojedinačna stajališta država članica u tom pogledu.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the custom authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Sporovi u vezi s postupcima provjere iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere podnose se Zajedničkom odboru.
Should either the EU or Iceland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Iceland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ako EU ili Island depozitaru Konvencije dostave pismenu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., EU i Island odmah započinju pregovore o pravilima podrijetla radi provedbe ovog Sporazuma.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Iceland only.
Međutim od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima podrijetla iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između EU-a i Islanda.
The EU and Iceland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 12 March 2012, respectively.
EU i Island položili su pri depozitaru Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 12. ožujka 2012.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012.
Slijedom toga Konvencija je primjenom njezina članka 10. stavka 3. stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na EU i Island.
of 25 February 2015
od 25. veljače 2015.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2016/489]
Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/187/EU оd 3. travnja 2014. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ vezane uz popise graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru Tracesa [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/441/EU оd 7. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2003/467/EZ u pogledu proglašavanja Estonije državom članicom službeno slobodnom od enzootske leukoze goveda [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
U dijelu 1.2. točki 39. (Odluka Komisije 2009/821/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’;
32014 D 0187: Provedbenom odlukom Komisije 2014/187/EU od 3. travnja 2014. (SL L 102, 5.4.2014., str. 13.).”
the following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
U dijelu 4.2. točki 70. (Odluka Komisije 2003/467/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
32014 D 0441: Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 (OJ L 200, 9.7.2014, p. 19).’.
32014 D 0441: Provedbenom odlukom Komisije 2014/441/EU od 7. srpnja 2014. (SL L 200, 9.7.2014., str. 19.).”
The texts of Implementing Decisions 2014/187/EU and 2014/441/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi provedbenih odluka 2014/187/EU i 2014/441/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 26. veljače 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3].
OJ L 102, 5.4.2014, p. 13.
SL L 102, 5.4.2014., str. 13.
OJ L 200, 9.7.2014, p. 19.
SL L 200, 9.7.2014., str. 19.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/490]
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2016/490]
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 846/2014 оd 4. kolovoza 2014. o izmjeni Priloga D Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu uvjeta za životinje donatore vrste kopitara [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/514/EU оd 31. srpnja 2014. o ovlašćivanju laboratorija u Republici Koreji za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama osim riba i životinja akvakulture te životinjskim proizvodima kao što su jajne stanice, zameci i sjeme.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o tim pitanjima ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u poglavlju I. uvodnom dijelu stavku 2. Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
the following indent is added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
U dijelu 4.1. točki 9. (Direktiva Vijeća 92/65/EEZ) i dijelu 8.1. točki 15.