natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
podatke o izvornoj izjavi o podrijetlu kako se navodi u Prilogu 22-07, uključujući, prema potrebi, podatke o primijenjenoj kumulaciji;
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
svoje ime i adresu te, prema potrebi, svoj broj registriranog izvoznika;
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
ime i adresu primatelja u Uniji ili, prema potrebi, u Norveškoj ili Švicarskoj;
the date and place of the replacement.
datum i mjesto zamjene potvrde.
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Zamjenska izjava označava se navodom „Replacement statement”, „Attestation de remplacement” ili „Comunicación de sustitución”.
ANNEX 23-01
PRILOG 23-01
Air transport costs to be included in the customs value
Troškovi zračnoga prijevoza koji se uključuju u carinsku vrijednost
The following table shows:
Sljedeća tablica prikazuje:
third countries listed by continents and zones (column 1);
treće zemlje navedene po kontinentima i zonama (1. stupac);
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
postotke koji čine dio troškova zračnoga prijevoza koji se uključuju u carinsku vrijednost (2. stupac).
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
Ako se roba otprema iz zemalja ili zračnih luka koje nisu uključene u sljedeću tablicu, osim zračnih luka navedenih u stavku 3., uzima se postotak koji je naveden za zračnu luku koja je najbliža zračnoj luci polaska.
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
Za francuske prekomorske departmane koji su dio carinskog područja Unije primjenjuju se sljedeća pravila:
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
za robu koja se u navedene departmane otprema neposredno iz trećih zemalja, u carinsku vrijednost uključuje se cjelokupan trošak zračnog prijevoza;
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
za robu koja se u europski dio Unije otprema iz trećih zemalja nakon što je pretovarena ili istovarena u jednom od navedenih departmana, u carinsku vrijednost uključuju se samo troškovi zračnog prijevoza koji bi nastali da je roba bila upućena u te departmane;
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
za robu koja se u navedene departmane otprema iz trećih zemalja nakon pretovara ili istovara u zračnoj luci u europskom dijelu Unije, u carinsku vrijednost uključuju se troškovi zračnog prijevoza dobiveni primjenom postotka navedenog u sljedećoj tablici, u odnosu na zračni prijevoz robe od zračne luke polaska do zračne luke pretovara ili istovara.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
Pretovari ili istovari potvrđuju se odgovarajućom ovjerom carinskih tijela na zračnom tovarnom listu ili drugoj ispravi o zračnom prometu.
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
Ako te potvrde nema, primjenjuju se odredbe članka 137.
Country of dispatch
Zemlja otpreme
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
Postotak ukupnih troškova zračnoga prijevoza koji se uključuju u carinsku vrijednost
AMERICA
AMERIKA
Zone A
Zona A
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Kanada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Sjedinjene Američke Države: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Zone B
Zona B
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Kanada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
United States of America:
Sjedinjene Američke Države:
Central America: all Countries
Srednja Amerika: sve zemlje
South America: all Countries
Južna Amerika: sve zemlje
Zone C
Zona C
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Sjedinjene Američke Države: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
AFRICA
AFRIKA
Zone D
Zona D
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
Alžir, Egipat, Libija, Maroko, Tunis
Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Ivory Coast, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo
Benin, Burkina Faso, Kamerun, Kabo Verde, Srednjoafrička Republika, Čad, Côte d'lvoire, Džibouti, Etiopija, Gambija, Gana, Gvineja, Gvijena Bisau, Liberija, Mali, Mauritanija, Niger, Nigerija, Senegal, Sijera Leone, Sudan, Togo
Zone F
Zona F
Burundi, Democratic Republic of Congo, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Kenya, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Seychelles, Somalia, St. Helena, Tanzania, Uganda
Burundi, Demokratska Republika Kongo, Kongo, Ekvatorska Gvineja, Gabon, Kenija, Ruanda, Sveti Toma i Prinsipe, Sejšeli, Somalija, Sveta Helena, Tanzanija, Uganda
Zone G
Zona G
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
Angola, Bocvana, Komori, Lesoto, Madagaskar, Malavi, Mauricijus, Mozambik, Namibija, Republika Južna Afrika, Svazi, Zambija, Zimbabve
ASIA
AZIJA
Zone H
Zona H
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
Armenija, Azerbajdžan, Gruzija, Iran, Irak, Izrael, Jordan, Kuvajt, Libanon, Sirija
Zone I
Zona I
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
Bahrein, Muskat i Oman, Qatar, Saudijska Arabija, Ujedinjeni Arapski Emirati, Jemen
Zone J
Zona J
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
Afganistan, Bangladeš, Butan, Indija, Nepal, Pakistan
Zone K
Zona K
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Rusija: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Zone L
Zona L
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Rusija: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Brunei, China, Indonesia, Hong Kong, Kampuchea, Laos, Macao, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam
Brunej, Kina, Indonezija, Hong Kong, Kambodža, Laos, Makao, Malezija, Maldivi, Mongolia, Mjanmar, Filipini, Singapur, Šri Lanka, Tajvan, Tajland, Vijetnam
Zone M
Zona M
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
Rusija: Habarovsk, Vladivostok
Japan, Korea (North), Korea (South)
Japan, Sjeverna Koreja, Južna Koreja
AUSTRALIA and OCEANIA
AUSTRALIJA i OCEANIJA
Zone N
Zona N
Australia and Oceania: all Countries
Australija i Oceanija: Sve zemlje
EUROPE
EUROPA
Zone O
Zona O
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
Rusija: Nižnji Novgorod, Samara, Moskva, Orel, Rostov, Volgograd, Voronež
Iceland, Ukraine
Island, Ukrajina
Zone P
Zona P
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
Albanija, Bjelarus, Bosna i Hercegovina, Farski otoci, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo, Moldova, Crna Gora, Norveška, Srbija, Turska
Zone Q
Zona Q
ANNEX 23-02
PRILOG 23-02
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
POPIS ROBE IZ ČLANKA 142. STAVKA 6.
Valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 74(2)(c) of the Code
Određivanje vrijednosti određene pokvarljive robe koja se uvozi na konsignaciju u skladu s člankom 74. stavkom 2. točkom (c) Zakonika
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
U sljedećoj tablici navedeni su popis proizvoda i odgovarajuća razdoblja u za koja će Komisija objaviti jedinične cijene koje će se upotrebljavati kao osnovica za utvrđivanje carinske vrijednosti cijelog voća i povrća, iste vrste, koje se uvozi samo na konsignaciju.
In such a case, the customs declaration is definitive, as far as the determination of the customs value is concerned.
U tom je slučaju carinska deklaracija u pogledu utvrđivanja carinske vrijednosti konačna.
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
Za potrebe utvrđivanja carinske vrijednosti proizvoda navedenih u ovom prilogu, a koji su uvezeni na konsignaciju, za svaki se proizvod utvrđuje jedinična cijena na 100 kg.
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
Ta se cijena smatra reprezentativnom s obzirom na uvoz tih proizvoda u Uniju.
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Jedinične cijene upotrebljavaju se za utvrđivanje carinske vrijednosti uvezene robe za razdoblja od 14 dana, a svako razdoblje započinje u petak.
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Referentno razdoblje za utvrđivanje jediničnih cijena prethodno je razdoblje od 14 dana koje završava u četvrtak prije tjedna u kojem se trebaju utvrditi nove jedinične vrijednosti.
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
U određenim okolnostima Komisija može odlučiti da razdoblje valjanosti produlji za dodatnih 14 dana.
Member States will be promptly informed of such decision.
O tim se odlukama odmah obavješćuju države članice.
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
Jedinične cijene koje države članice dostavljaju Komisiji izračunavaju se na temelju bruto prihoda od prodaje zabilježene na prvoj komercijalnoj razini nakon uvoza, od kojeg se odbijaju sljedeće stavke:
a marketing margin for the marketing centres,
trgovačka marža za tržišne centre,
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
troškovi prijevoza, osiguranja i s time povezanih troškova unutar carinskog područja,
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
uvozne carine i ostala davanja koja se ne uključuju u carinsku vrijednost.
The Unit prices will be notified in Euro.
Jedinične cijene iskazuju se u eurima.
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
Prema potrebi, primjenjuje se stopa konverzije iz članka 146.
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
Za troškove prijevoza, osiguranja i povezane troškove koji se odbijaju u skladu s točkom 4. države članice mogu utvrditi paušalne iznose.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission.
O tim paušalnim iznosima i metodama njihova izračuna treba obavijestiti Komisiju.
The prices are notified to the Commission (DG TAXUD) not later 12 noon on the Monday during the week in which the unit prices are made available.
Cijene se dostavljaju Komisiji (GU TAXUD) najkasnije u podne u ponedjeljak onog tjedna u kojem se objavljuju jedinične cijene.
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
Ako je taj dan neradni dan, obavijest se šalje radnog dana koji prethodi tom danu.
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
U obavijesti Komisiji navodi se i okvirna količina proizvoda za koji su izračunane jedinične cijene.
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
Nakon što Komisija zaprimi obavijest o jediničnim cijenama, one se provjeravaju i zatim objavljuju putem TARIC-a.
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
Jedinične cijene primjenjuju se samo ako ih objavljuje Komisija.
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
Komisija može odlučiti da ne prihvati, a time i da ne objavi, jedinične cijene za jedan ili više proizvoda za koje se cijene znatno razlikuju u odnosu na prethodno objavljene cijene, uzimajući osobito u obzir čimbenike poput količine i sezonskih čimbenika.
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
Komisija će radi rješavanja takvih slučajeva prema potrebi dostaviti upite odgovarajućim carinskim tijelima.
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
Kako bi pomogle u tom postupku, države članice prije 30. rujna tekuće godine dostavljaju godišnje uvozne statistike za proizvode navedene u sljedećoj tablici, u odnosu na prethodnu godinu.
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
Iz tih su statistika vidljive ukupne uvezene količine za svaki proizvod, kao i udjeli proizvoda koji su uvezeni na konsignaciju.
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
Komisija na temelju tih statistika određuje koje će države članice biti zadužene za objavu jediničnih cijena za svaki proizvod za sljedeću godinu, o čemu će ih obavijestiti najkasnije do 30. studenoga.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
POPIS ROBE IZ ČLANKA 142. STAVKA 6.
CN (TARIC) Code
Oznaka KN (TARIC)
Description of Goods
Naziv robe
New potatoes
Mladi krumpir
to 30.6
od 1.5. do 30.6.
to 31.12
od 1.1. do 31.12.
green
zelena
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
Slatki krumpir, svježi, cijeli, namijenjen ljudskoj prehrani
other than dried
osim osušenog
fresh
svježe
Sweet oranges, fresh
Slatke naranče, svježe
to 30.11
od 1.6. do 30.11.
to 31.10
od 1.3. do 31.10.
Monreales and satsumas
Monrealske i satsuma mandarine
Mandarins and wilkings
Mandarine i wilking mandarine
Tangerines and other
Tangerske i ostale
Grapefruit and Pomelos, fresh:
Grejp i pomelo, svježi:
white
bijeli
Grapefruit and Pomelos, fresh::
Grejp i pomelo, svježi:
pink
ružičasti
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Limeta (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
to 20.7
od 21.11 do 20.7.
Amarillo, Cuper, Honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
amarillo, cuper, honey dew (uključujući cantalene), onteniente, piel de sapo (uključujući verde liso), rochet, tendral, futuro
to 31.5
do 31.5.
to 10.6
od 1.10. do 10.6.
The undersigned …
Niže potpisana osoba …
Resident at ….
s boravištem u …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
solidarno jamči, u jamstvenom carinskom uredu …
up to a maximum amount of …
do najvišeg iznosa od …
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
u korist Europske unije, koju čine Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Republika Hrvatska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, te Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino, za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje: …
may be or become liable to the above mentioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
može biti ili postati odgovorna navedenim zemljama za sve iznose koje duguje ili može dugovati navedenim zemljama za carine i druga davanja u odnosu na robu opisanu u nastavku obuhvaćenu sljedećim carinskim postupkom: …
Goods description: …
Naziv robe: …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Niže potpisana osoba obvezuje se da će na prvi pisani poziv od strane nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. bez odgode i u roku od trideset dana od datuma poziva platiti tražene iznose osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju posebnog postupka, osim postupka uporabe u posebne svrhe, o propisnom zaključenju carinskog nadzora robe za uporabu u posebne svrhe ili privremeni smještaj ili, u slučaju postupaka drugih postupaka osim posebnih postupaka i privremenog smještanja, o reguliranju položaja robe.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Nadležna tijela mogu iz razloga koji smatraju valjanim na zahtjev niže potpisane osobe produljiti rok od 30 dana od datuma poziva na plaćanje u kojem je ona dužna platiti tražene iznose.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Troškovi nastali zbog odobrenja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da odgovaraju iznosu koji bi se u sličnim okolnostima naplatio na tržištu novca ili na financijskom tržištu u predmetnoj zemlji.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Ova obveza vrijedi od dana kada je prihvati jamstveni ured.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Niže potpisana osoba i dalje je odgovorna za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom carinskog postupka na temelju ove obveze koji je započeo prije stupanja na snagu opoziva ili ukidanja osiguranja, čak i ako je zahtjev za plaćanje izdan nakon tog datuma.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Za potrebe ove obveze niže potpisana osoba navodi svoju adresu za dostavu u svakoj od zemalja navedenih u točki 1. kao:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Niže potpisana osoba potvrđuje da prihvaća da su joj bila uredno dostavljeni svi dopisi i obavijesti te sve formalnosti ili postupci koji se odnose na ovu obvezu upućeni ili izvršeni u pisanom obliku na jednu od njezinih adresa za dostavu.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Niže potpisana osoba potvrđuje nadležnost sudova u mjestima gdje ima adresu za dostavu.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Niže potpisana osoba obvezuje se da neće promijeniti svoju adresu za dostavu, ili ako mora promijeniti jednu ili više od tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstveni ured.
Approval by the office of guarantee
Prihvaćanje jamstvenog ureda
Office of guarantee …
Jamstveni ured …
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
Obveza jamca odobrena dana … za pokrivanje carinskog postupka provedenog na temelju carinske deklaracije/deklaracije za privremeni smještaj br. … od…
(Stamp and Signature)
(Pečat i potpis)
Surname and forename or name of firm.
Prezime i ime ili naziv poduzeća.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Precrtati ime/imena države/država na čijem se području ovo osiguranje ne smije upotrebljavati.