natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 13 January 2015 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 13. siječnja 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 13. srpnja 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 28 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 28. listopada 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.
SL L 322, 14.12.1999., str. 3.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (OJ L 167, 4.7.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1185/2003 od 26. lipnja 2003. o uklanjanju peraja morskih pasa na plovilima (SL L 167, 4.7.2003., str. 1.).
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.’;
SL L 322, 14.12.1999., str. 3.”
Commission Regulation (EU) 2015/2104
Uredba Komisije (EU) 2015/2104
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2106
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za 2016. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. lipnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Zajednice [1], a posebno njezin članak 17. stavke 3. i 6. i članak 21. stavak 2.,
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Uredbom (EU) 2015/936 utvrđuju se količinska ograničenja na uvoz određenih tekstilnih proizvoda podrijetlom iz određenih trećih zemalja koja se dodjeljuju po načelu „prvi po redoslijedu”.
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
U skladu s Uredbom (EU) 2015/936 u posebnim je okolnostima moguće koristiti se drugim metodama dodjeljivanja, dijeliti kvote u tranše ili rezervirati udio posebnog količinskog ograničenja isključivo za primjene koje su potkrijepljene dokazima o rezultatima prethodne realizacije uvoza.
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
Pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za godinu 2016. i njihovu raspodjelu trebala bi se donijeti prije početka kvotne godine kako ne bi došlo do neopravdanog narušavanja kontinuiteta trgovinskih tokova.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2016.
Mjere koje su donesene prethodnih godina, poput mjera iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1235/2014 [2], pokazale su se zadovoljavajućima te je stoga prikladno donijeti slična pravila za 2016.
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
Kako bi se zadovoljio što veći broj gospodarskih subjekata, prikladno je metodu raspodjele po načelu „prvi po redoslijedu” učiniti fleksibilnijom određivanjem najveće količine koja se prema navedenoj metodi može dodijeliti svakom gospodarskom subjektu.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2016 equivalent to the quantity that they imported in 2015.
Kako bi se osigurali stupanj kontinuiteta u trgovini i učinkovito upravljanje kvotama, gospodarskim subjektima trebalo bi dopustiti da prilikom podnošenja prvog zahtjeva za uvozno odobrenje u 2016. zatraže istu količinu koju su uvezli u 2015.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Kako bi se postiglo optimalno iskorištenje količina, gospodarskom subjektu koji je iskoristio barem polovicu već odobrene količine trebalo bi dopustiti da zatraži dodatnu količinu, uz uvjet da su količine raspoložive u okviru kvota.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Kako bi se osiguralo dobro upravljanje, uvozna odobrenja trebala bi vrijediti devet mjeseci od datuma izdavanja, najkasnije do kraja godine.
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Države članice trebale bi izdati odobrenja isključivo nakon što ih Komisija obavijesti da su količine raspoložive i samo ako gospodarski subjekti mogu dokazati postojanje ugovora te potvrditi, ako posebnom odredbom nije drugačije određeno, da im već nije dodijeljeno uvozno odobrenje Unije za dotične kategorije i zemlje u skladu s ovom Uredbom.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2017 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
Međutim, nadležna državna tijela trebalo bi ovlastiti da na temelju zahtjeva uvoznika produlje odobrenje za tri mjeseca i do 31. ožujka 2017., uz uvjet da je do datuma podnošenja zahtjeva iskorištena najmanje polovica dodijeljenih količina.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za tekstil osnovanog člankom 30. Uredbe (EU) 2015/936,
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2016.
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za upravljanje količinskim kvotama na uvoz određenih tekstilnih proizvoda određenih Prilogom III. Uredbi (EU) 2015/936 za godinu 2016.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2016, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2015.
Međutim, najveće količine ne primjenjuju se za gospodarske subjekte koji nadležnim državnim tijelima mogu dokazati prilikom podnošenja prvog zahtjeva za 2016. da su, s obzirom na dotične kategorije i treće zemlje, uvozili više nego što iznose najveće količine određene za svaku kategoriju prema uvoznim odobrenjima za 2015.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2015 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
U slučaju takvih gospodarskih subjekata nadležna tijela mogu odobriti uvoz koji ne premašuje količine uvezene u 2015. iz dotičnih trećih zemalja i u dotičnim kategorijama, uz uvjet da je na raspolaganju dostatan kapacitet kvota.
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Uvoznici koji su već iskoristili 50 posto ili više količina koje su im dodijeljene u skladu s ovom Uredbom mogu podnijeti dodatni zahtjev za količine koje ne premašuju najveće količine određene u Prilogu I., u pogledu iste kategorije i zemlje podrijetla.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2016, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Nadležna državna tijela navedena u Prilogu II. mogu od 10.00 sati (prema briselskom vremenu) 11. siječnja 2016. obavijestiti Komisiju o količinama za koje su podneseni zahtjevi za uvozna odobrenja.
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
Nadležna državna tijela izdaju uvozna odobrenja isključivo nakon obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EU) 2015/936 da su zatražene količine na raspolaganju za uvoz.
They shall issue authorisations only where an operator:
Tijela izdaju odobrenja samo ako gospodarski subjekt:
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
dokaže postojanje ugovora u pogledu isporuke robe; i
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
i. gospodarskom subjektu nije već izdano odobrenje u skladu s ovom Uredbom; ili
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
gospodarskom subjektu izdano je odobrenje u skladu s ovom Uredbom, ali je isti već iskoristio najmanje 50 posto odobrenih količina.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2016 at the latest.
Uvozna odobrenja vrijede devet mjeseci od datuma izdavanja, najkasnije do 31. prosinca 2016.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
Međutim, nadležna državna tijela mogu na zahtjev uvoznika odobriti tromjesečno produljenje za odobrenja uz uvjet da je u vrijeme podnošenja zahtjeva iskorišteno najmanje 50 posto dodijeljenih količina.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2017.
Takvo produljenje ni u kojim okolnostima ne vrijedi dulje od 31. ožujka 2017.
It shall apply as from 1 January 2016.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
OJ L 160, 25.6.2015, p. 1.
SL L 160, 25.6.2015., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 of 18 November 2014 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 18).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1235/2014 od 18. studenog 2014. o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za godinu 2015. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 517/94 (SL L 332, 19.11.2014., str. 18.).
Republic of Belarus
Republika Bjelarus
List of competent national authorities referred to in Article 4
Popis nadležnih državnih tijela na koje se upućuje u članku 4.
Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Факс: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710 /+359 29 88 3654
Tel.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Tel.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
Fax: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Fax: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710 /+359 29 88 3654
Tel.: (45) 35 29 10 00
Tel. +45 35291000
Fax: (45) 35 29 10 01
Fax +45 35291001
Fax: (49 61 96) 908 800
Fax +49 6196908 800
Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
Tel. +34 913493817/+34 913493874
Tel: 00 385 1 6444626
Tel. +385 16444626
I - 00144 Roma
I – 00144 Roma
Tel. +370 70664 658, +370 70664 808 Faks.
Tel. +370 70664 658, +370 70664 808
+370 70664 762
Faks. +370 70664 762
Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
A - 1010 Wien
A – 1010 Wien
Tel: + 43 (1) 711 00 - 8353
Tel: + 43 (1) 711 00 – 8353
Fax: + 43 (1) 711 00 - 8366
Fax:+ 43 (1) 711 00 – 8366
Tel.: (351-1) 218 813 843
Tel. +351 218813843
Fax: (351-1) 218 813 986
Fax +351 218813986
Divisione III — Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese
Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) Gedimino pr.
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2107
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2107
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2110
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2110
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mojama de Barbate (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Mojama de Barbate (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Barbate’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Mojama de Barbate” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Barbate’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Mojama de Barbate” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Mojama de Barbate’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Mojama de Barbate” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 223, 8.7.2015, p. 10.
SL C 223, 8.7.2015., str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2111
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2111
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Echalote d'Anjou (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Echalote d'Anjou (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Echalote d'Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Echalote d'Anjou” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Echalote d'Anjou’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Echalote d'Anjou” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Echalote d'Anjou’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Echalote d'Anjou” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 218, 3.7.2015, p. 6.
SL C 218, 3.7.2015., str. 6.
Commission Regulation (EU) 2015/2112
Uredba Komisije (EU) 2015/2112
amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA)
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 251/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim poslovnim statistikama u pogledu prilagodbe serija podataka nakon revizije klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD)
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o strukturnim poslovnim statistikama [1], a posebno njezin članak 11. stavak 2. točku (e),
Regulation (EC) No 295/2008 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Uredbom (EZ) br. 295/2008 utvrđen je zajednički okvir za prikupljanje, kompiliranje, slanje i vrednovanje europskih statističkih podataka o strukturi, djelatnostima, konkurentnosti i uspješnosti poslovanja poduzeća u Uniji.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a statistical classification of products by activity (CPA), to meet the requirements of statistics in the Union.
Uredbom (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] uspostavljena je statistička klasifikacija proizvoda po djelatnostima (KPD) radi ispunjavanja statističkih zahtjeva u Uniji.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 251/2009 [3] lays down the series of data, the level of breakdown and the labels for products to be transmitted based on the CPA.
U Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 251/2009 [3] utvrđene su serije podataka, razina podjele i oznake za proizvode za koje se dostavljaju podaci na temelju KPD-a.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 with regard to the level of breakdown and to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Nakon stupanja na snagu Uredbe Komisije (EU) br. 1209/2014 [4] potrebno je prilagoditi Prilog I. Uredbi (EZ) br. 251/2009 s obzirom na razinu podjele i oznake za određene proizvode za koje se dostavljaju podaci na temelju KPD-a kako bi se očuvale usporedivost i dosljednost s normama za klasifikaciju proizvoda koje se primjenjuju na međunarodnoj razini.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 251/2009 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 251/2009 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Uredba Komisije (EZ) br. 251/2009 od 11. ožujka 2009. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu serija podataka koji se prikupljaju za potrebe strukturne poslovne statistike te potrebnih prilagodbi nakon revizije statističke klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD) (SL L 86, 31.3.2009., str. 170.).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 1209/2014 оd 29. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi nove statističke klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3696/93 (SL L 336, 22.11.2014., str. 1.).
In Point 1 ‘SERVICES’, in table ‘Series 1E’, under ‘Level of activity breakdown’, the ‘Special aggregates’ ‘HIT’, ‘MHT’, ‘MLT’ and ‘LOT’ are replaced by the following:
U točki 1. „USLUGE”, u tablici „Serija 1E”, pod „Razina podjele djelatnosti”, „Posebni agregati” „HIT”, „MHT”, „MLT” i „LOT” zamjenjuju se sljedećim:
High technology manufacturing (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
Visokotehnološka proizvodnja (NACE Rev. 2 21 + 26 + 30.3)
MHT Medium-high technology manufacturing (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
MHT Srednje visoka tehnološka proizvodnja (NACE Rev. 2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30 – 30.1 – 30.3 + 32.5)
MLT Medium-low technology manufacturing (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
MLT Srednje niska tehnološka proizvodnja (NACE Rev. 2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25 – 25.4 + 30.1 + 33)
LOT Low technology manufacturing (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)’.
LOT Niska tehnološka proizvodnja (NACE Rev. 2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18 – 18.2 + 31 + 32 – 32.5)”.
In point 4 ‘CONSTRUCTION’, in table series 4G, the ‘level of activity breakdown’
U točki 4. „GRAĐEVINARSTVO”, u tablici serije 4G, „Razina podjele djelatnosti”
‘NACE Rev.2 3-digit level (Groups)
„NACE Rev. 2, razina s 3 znamenke (skupine)
NACE Rev.2 2-digit level (Division)
NACE Rev. 2, razina s 2 znamenke (odjeljci)
NACE Rev.2 1-digit level (Section) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0’.
NACE Rev. 2 razina s 1 znamenkom (odjeljak) osim za obilježja 18 31 0 i 18 32 0”.
Point 8 ‘BUSINESS SERVICES’ is amended as follows:
5. Točka 8. „POSLOVNE USLUGE” mijenja se kako slijedi:
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 63 12 the label ‘Web portal content’ is replaced by ‘Web portal services’.
u tablici „Serija 8A”, pod „Razina podjele na temelju vrsta proizvoda”, za proizvod 63 12 naziv „Internetski portali” mijenja se i glasi „Usluge internetskih portala”;
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 73 11 13 the label ‘Advertising design and concept development services’ is replaced by ‘Advertising concept development services’
u tablici „Serija 8A”, pod „Razina podjele na temelju vrsta proizvoda”, za proizvod 73 11 13 naziv „Usluge osmišljavanja i konceptualnog razvoja promidžbenih kampanja” mijenja se i glasi „Usluge konceptualnog razvoja promidžbenih kampanja”;
In table ‘Series 8C’, under ‘Level of breakdown by product type’, the product 70 22 4 ‘Trademarks and franchises’ is deleted.
u tablici „Serija 8C”, pod „Razina podjele na temelju vrsta proizvoda”, proizvod 70 22 4 „Robni žigovi i franšize” briše se;
In table ‘Series 8E’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 71 11 24 the label ‘Architectural advisory services’ is replaced by ‘Building project architectural advisory services’.
u tablici „Serija 8E”, pod „Razina podjele na temelju vrsta proizvoda”, za proizvod 71 11 24 naziv „Arhitektonske savjetodavne usluge” mijenja se i glasi „Arhitektonske savjetodavne usluge za građevinske projekte”.