natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tube, made of a material inert to the substances to be analysed (usually glass or fused silica).
Cijev, izrađena od materijala koji je inertan u odnosu prema tvari koja će se analizirati (uobičajeno, staklo ili kvarc).
The internal diameter shall be between 0,20 to 0,32 mm. The internal surface shall undergo an appropriate treatment (e.g. surface preparation, inactivation) before receiving the stationary phase coating.
Unutarnji promjer je između 0,20 i 0,32 mm. Unutarnju površinu obrađuje se na odgovarajući način (na primjer pripremanje površine, deaktiviranje) prije nanošenja premaza stacionarne faze.
A length of 60 m is sufficient for fatty acid and cis and trans isomers of fatty acids.
Za masne kiseline i cis- i trans-izomere masnih kiselina dostatna je duljina od 60 m.
Stationary phase, polar polysiloxane (cyanopropylsilicone) bonded (cross-linked) columns are suitable.
Prikladne su i vezane odnosno umrežene stacionarne faze tipa polarni polisiloksan (cijanosilikoni).
There is a risk that polar polysiloxanes may give rise to difficulties in the identification and separation of linolenic acid and C20 acids.
Postoji opasnost od mogućnosti da polarni polisiloksani prouzroče poteškoće pri identificiranju i odjeljivanju linolenske kiseline i C20 kiselina.
The coatings shall be thin, i.e. 0,1 to 0,2 μm.
Premazi su tanki, odnosno, od 0,1 do 0,2 μm.
Assembly and conditioning of the column
Sastavljanje i kondicioniranje kolone
Observe the normal precautions for assembling capillary columns, i.e. arrangement of the column in the oven (support), choice and assembly of joints (leak tightness), positioning of the ends of the column in the injector and the detector (reduction of dead-spaces).
Uvažavati normalne mjere predostrožnosti pri sastavljanju kapilarnih kolona, odnosno namještanje kolone u peći (nositelj), odabir i sastavljanje priključaka (čvrsto zabrtvljeni da ne bi došlo do curenja), pozicioniranje krajeva kolone u injektoru i na detektoru (smanjivanje slobodnog (neiskorištenog) volumena).
Place the column under a flow of carrier gas (e.g. 0,3 bar (30 kPa) for a column of length 25 m and internal diameter 0,3 mm).
Kolonu staviti pod struju plina nosača (na primjer 0,3 bar (30 kPa) za kolonu duljine 25 m i unutarnjeg promjera 0,3 mm).
Condition the column by temperature programming of the oven at 3 °C/min from ambient temperature to a temperature 10 °C below the decomposition limit of the stationary phase.
Kolonu kondicionirati temperaturnim programiranjem peći na 3 °C/min od temperature okoline na temperaturu koja je 10 °C niža od granične temperature raspadanja stacionarne faze.
Maintain the oven at this temperature for one hour until stabilisation of the baseline.
Održavati ovu temperaturu peći jedan sat, dok se bazna linija ne stabilizira.
Return it to 180 °C to work under isothermal conditions.
Vratiti ju na 180 °C da bi radila u izotermnim uvjetima.
Suitably pre-conditioned columns are available commercially.
Odgovarajuće unaprijed kondicionirane kolone dostupne su u slobodnoj trgovini.
Flame ionisation detector and converter-amplifier
Plameno-ionizacijski detektor i pretvarač s pojačalom
The syringe shall have a maximum capacity of 10 μl, graduated in 0,1 μl divisions.
Štrcaljka ima maksimalni volumen 10 μl i graduirana je s podjelom po 0,1 μl.
Data acquisition system
Sustav prikupljanja podataka
Data acquisition system connected online with the detectors and employed with a software program suitable for peak integration and normalisation.
Sustav prikupljanja podataka internetski povezan s detektorima i u kojem se upotrebljava računalni program prikladan za integraciju i normalizaciju pika.
The operations described in 4.1 to 4.3 are for the use of a flame-ionisation detector.
Aktivnosti opisane u točkama od 4.1. do 4.3. odnose se na upotrebu plameno-ionizacijskog detektora.
Selection of optimum operating conditions for capillary columns
Odabir optimalnih radnih uvjeta za kapilarne kolone
Owing to the efficiency and permeability of capillary columns, the separation of the constituents and the duration of the analysis are largely dependent on the flow-rate of the carrier gas in the column.
Zbog učinkovitosti i propusnosti kapilarne kolone odjeljivanje sastojaka i trajanje analize uvelike ovise o brzini protoka plina nosača kroz kolonu.
It will therefore be necessary to optimise the operating conditions by adjusting this parameter (or simply column head loss) depending on whether the aim is to improve separation or speed up analysis.
Stoga je potrebno optimizirati radne uvjete djelovanjem na ovaj parametar (ili, jednostavnije, na glavni gubitak kolone), ovisno o tome želi li se poboljšati odjeljivanje ili ubrzati analiza.
The following conditions have proved to be suitable for the separation of FAMEs (C4 to C26).
Sljedeći su se uvjeti pokazali prikladni za odjeljivanje FAME-ova (C4 do C26).
Examples of chromatograms are shown in Appendix B:
Primjeri kromatograma prikazani su u Dodatku B:
Injector temperature:
Temperatura injektora:
250 °C
250 °C
Detector temperature:
Temperatura detektora:
Oven temperature:
Temperatura peći:
165 °C (8 min) to 210 °C at 2 °C/min
165 °C (8 min) do 210 °C na 2 °C/min
Carrier gas hydrogen:
Plin nosač vodik:
column head pressure, 179 kPa
pritisak na vrhu kolone, 179 kPa
Total flow:
Ukupni protok:
Split ratio:
Omjer razdvajanja:
Injection volume:
Volumen injektiranja:
Determination of the resolution (see Appendix A)
Određivanje rezolucije (vidi Dodatak A)
Calculate the resolution, R, of two neighbouring peaks I and II, using the formula:
Izračunati rezoluciju R dva susjedna pika I i II upotrebljavajući sljedeću formulu:
R = 2 × ((ddr(II) – dr(I))/(ω(I) + ω(II))) or R = 2 × ((tr(II) – tr(I))/(ω(I) + ω(II))) (USP) (United States Pharmacopeia),
R = 2 × ((dr(II) – dr(I))/(ω(I) + ω(II))) or R = 2 × ((tr(II) – tr(I))/(ω(I) + ω(II))) (USP) (engl. United States Pharmacopeia),
R = 1,18 × ((tr(II) – tr(I))/(ω0,5(I) + ω0,5(II))) (EP, BP, JP, DAB), (JP (Japanese Pharmacopeia), EP (Pharmacopée Européenne), BP (British Pharmacopeia))
R = 1,18 × ((tr(II) – tr(I))/(ω0,5(I) + ω0,5(II))) (EP, BP, JP, DAB) (JP (engl. Japanese Pharmacopeia), EP (fr. Pharmacopée Européenne), BP (engl. British Pharmacopeia))
dr(I) is the retention distance of peak I;
dr(I) retencijska udaljenost pika I;
dr(II) is the retention distance of peak II;
dr(II) retencijska udaljenost pika II;
tr(I) is the retention time of peak I;
tr(I) retencijsko vrijeme pika I;
tr(II) is the retention time of peak II;
tr(II) retencijsko vrijeme pika II;
ω(I) is the width of the base of peak I;
ω (I) širina baze pika I;
ω(II) is the width of the base of peak II;
ω (II) širina baze pika II;
ω0,5 is the peak width of the specified compound, at mid-height of the peak;
ω 0,5 širina pika određenog spoja, na srednjoj visini pika;
If ω(I) ≈ ω(II), calculate R using the following formulas:
Ako je ω(I) ≈ ω(II), izračunati R upotrebljavajući sljedeće formule:
σ is the standard deviation (see Appendix A, Figure 1).
σ standardno odstupanje (vidi Dodatak A, sliku 1.).
If the distance dr between the two peaks dr(II) - dr(I) is equal to 4σ, the resolution factor R = 1.
Ako je udaljenost dr između dva pika dr(II) - dr(I) jednaka 4σ, faktor rezolucije R = 1.
If two peaks are not separated completely, the tangents to the inflection points of the two peaks intersect at point C. In order to completely separate the two peaks, the distance between the two peaks must be equal to:
Ako dva pika nisu u potpunosti razdvojena, tangente na točkama infleksije dva pika križaju se u točki C. Radi potpunog razdvajanja dva pika udaljenost između dva pika mora biti jednaka:
dr(II) - dr(I) = 6 σ from where R = 1,5 (see Appendix A, Figure 3).
dr(II) – dr(I) = 6 σ iz čega je R = 1,5 (vidi Dodatak A, sliku 3.).
EXPRESSION OF RESULTS
ISKAZIVANJE REZULTATA
Qualitative analysis
Kvalitativna analiza
Identify the methyl ester peaks of the sample from the chromatogram in Appendix B, figure 1, if necessary by interpolation, or by comparison with those of the methyl esters reference mixtures (as indicated at point 2.3).
Identificirati pikove metilnog estera za uzorak iz kromatograma u Dodatku B., slici 1., ako je potrebno interpolacijom ili njihovom usporedbom s referentnim mješavinama smjesa metilnih estera (kako je navedeno u točki 2.3.).
Quantitative analysis
Kvantitativna analiza
Determination of the composition
Određivanje sastava
Calculate the mass fraction wi of the individual fatty acid methyl esters, expressed as a percentage by mass of methyl esters, as follows:
Izračunati odlomke mase wi pojedinačnih metilnih estera masnih kiselina, iskazane kao maseni udio metilnih estera, kako slijedi:
Method of calculation
Metoda izračunavanja
General case
Općeniti slučaj
Calculate the content of a given component i, expressed as a percentage by mass of methyl esters, by determining the percentage represented by the area of the corresponding peak relative to the sum of the areas of all the peaks, using the following formula:
Izračunati sadržaj danog sastojka i, iskazan kao maseni udio metilnih estera, određivanjem postotka kojega predstavlja površina odgovarajućeg pika u odnosu na zbroj površina svih pikova, upotrebljavajući sljedeću formulu:
Ai is the area under the peak of the individual fatty acid methyl ester i;
A i površina ispod pika pojedinačnih metilnih estera masnih kiselina i;
ΣA is the sum of the areas under all the peaks of all the individual fatty acid methyl esters.
ΣA zbroj površina pod svim pikovima svih pojedinačnih metilnih estera masnih kiselina.
The results are expressed to two decimal places.
Rezultate se iskazuje s dva decimalna mjesta.
For fats and oils, the mass fraction of the fatty acid methyl esters is equal to the mass fraction of the triacylglycerols in grams per 100 g. For cases in which this assumption is not allowed, see 5.2.2.2.
Za masti i ulja odlomak mase metilnih estera masnih kiselina jednak je odlomku mase triacilglicerola u gramima na 100 g. U slučajevima u kojima ova pretpostavka nije dopuštena, vidi točku 5.2.2.2.
Use of correction factors
Upotreba korekcijskih faktora
In certain cases, for example in the presence of fatty acids with less than eight carbon atoms or of acids with secondary groups, the areas shall be corrected with specific correction factors (Fci).
U određenim slučajevima, na primjer kad su prisutne masne kiseline s manje od osam atoma ugljika ili kiselina sa sekundarnim skupinama, vrše se korekcije površine s pomoću specifičnih korekcijskih faktora (Fci).
These factors shall be determined for each single instrument.
Te se faktore određuje za svaki pojedinačni instrument.
For this purpose suitable reference materials with certified fatty acid composition in the corresponding range shall be used.
U tu se svrhu upotrebljavaju prikladni referentni materijali čiji je sastav masnih kiselina odgovarajućeg raspona.
These correction factors are not identical to the theoretical FID correction factors, which are given in Appendix A, as they also include the performance of the injection system etc. However, in the case of bigger differences, the whole system should be checked for performance.
Ti korekcijski faktori nisu identični teoretskim korekcijskim faktorima FID-a koji su navedeni u Dodatku A s obzirom na to da uključuju i radnu učinkovitost sustava za injektiranje itd. Međutim, u slučaju većih razlika treba provjeriti radnu učinkovitost cijelog sustava.
For this reference mixture, the mass percentage of the FAME i is given by the formula:
Za ovu referentnu smjesu maseni udio FAME i zadan je sljedećom formulom:
where
pri čemu je:
mi is the mass of the FAME i in the reference mixture;
m i masa FAME i u referentnoj smjesi;
Σm is the total of the masses of the various components as FAMEs of the reference mixture.
Σm zbroj masa raznih sastojaka kao FAME-ovi referentne smjese.
From the chromatogram of the reference mixture, calculate the percentage by area for the FAME i as follows:
Iz kromatograma referentne smjese izračunati postotak po površini za FAME i kako slijedi:
Ai is the area of the FAME i in the reference mixture;
A i površina FAME i u referentnoj smjesi;
ΣA is the sum of all the areas of all the FAMEs of the reference mixture.
ΣA zbroj svih površina svih FAME-ova referentne smjese.
The correction factor Fc is then
Korekcijski faktor Fc tada je
For the sample, the percentage by mass of each FAME i is:
Za uzorak maseni udio svakog FAME i je:
The calculated value corresponds to the percentage of mass of the individual fatty acid calculated as triacylglycerols per 100 g fat.
Izračunata vrijednost odgovara masenom udjelu pojedinačnih masnih kiselina izračunatih kao triacilgliceroli na 100 g masti.
Use of an internal standard
Upotreba internog standarda
In certain analyses (for example where not all of the fatty acids are quantified, such as when acids with four and six carbons are present alongside acids with 16 and 18 carbons, or when it is necessary to determine the absolute amount of a fatty acid in a sample) it is necessary to use an Internal Standard.
U nekim analizama (na primjer gdje nisu sve masne kiseline kvantificirane, kao kad su prisutne kiseline sa četiri i šest ugljika zajedno s kiselinama sa 16 i 18 ugljika, ili kad je potrebno odrediti apsolutnu količinu masnih kiselina u nekom uzorku) potrebno je upotrebljavati interni standard.
Fatty acids with 5, 15 or 17 carbons are frequently used.
Često se upotrebljavaju masne kiseline s 5, 15 ili 17 ugljika.
The correction factor (if any) for the Internal Standard should be determined.
Potrebno je odrediti korekcijski faktor (ako postoji) za interni standard.
The percentage by mass of component i, expressed as methyl esters, is then given by the formula:
Maseni udio sastojka i, iskazan kao metilni esteri, zadan je formulom:
Ai is the area the FAME i;
Ai je površina FAME i;
AIS is the area of the internal standard;
AIS je površina internog standarda;
Fi is the correction factor of the fatty acid i, expressed as FAME;
Fi je korekcijski faktor masne kiseline i, iskazan kao FAME;
FIS is the correction factor of the internal standard;
FIS je korekcijski faktor internog standarda;
m is the mass of the test portion, in milligrams
m je masa uzorka za ispitivanje u miligramima;
mIS is the mass of the internal standard, in milligrams.
mIS je masa internog standarda u miligramima.
TEST REPORT
IZVJEŠĆE O ISPITIVANJU
The test report shall specify the methods used for the preparation of the methyl esters and for the gas chromatographic analysis.
U izvješću o ispitivanju navode se metode upotrijebljene za pripremu metilnih estera i za plinsku kromatografsku analizu.
It shall also mention all operating details not specified in this Standard Method, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the results.
Sadržava i sve pojedinosti djelovanja koje nisu navedene u ovoj standardnoj metodi ili se smatraju opcionalnima zajedno s pojedinostima o bilo kojem događaju koji je mogao utjecati na rezultate.
The test report shall include all the information necessary for complete identification of the sample.
Izvješće o ispitivanju uključuje sve informacije potrebne za potpunu identifikaciju uzorka.
Results of interlaboratory test
Rezultati međulaboratorijskog ispitivanja
Details of an interlaboratory test on the precision of the method are set out in Annex C to standard IOC/T.20/Doc.
Pojedinosti međulaboratorijskog ispitivanja o preciznosti metode navedene se u Prilogu C normi IOC/T.20/dok. br. 33.
Repeatability
Ponovljivost
Reproducibility
Obnovljivost
ω0,5 width at half height of the triangle (ABC) and b width at half height of the triangle (NPM).
ω0,5 širinom na pola visine trokuta (ABC) i b širinom na pola visine trokuta (NPM).
Gas chromatographic profile obtained by the cold methylation method from olive-pomace oil
Plinsko-kromatografski profil dobiven metodom hladne metilacije iz ulja komine maslina
The chromatographic peaks correspond to the methyl and ethyl esters except where otherwise indicated.
Kromatografski pikovi odgovaraju metilnim i etilnim esterima, osim ako nije drukčije navedeno.
Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Prilog XII. Uredbi (EEZ) br. 2568/91 mijenja se kako slijedi:
point 1 is replaced by the following:
2. Točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
PURPOSE AND SCOPE
SVRHA I OPSEG
The purpose of the international method described in this Annex is to determine the procedure for assessing the organoleptic characteristics of virgin olive oil within the meaning of point 1 of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and to establish the method for its classification on the basis of those characteristics.
Svrha je međunarodne metode, koja je opisana u ovom Prilogu, određivanje postupka ocjenjivanja organoleptičkih svojstava djevičanskog maslinova ulja u smislu točke 1. dijela VIII. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te utvrđivanje metode za njegovu klasifikaciju na temelju tih svojstava.
It also provides indications for optional labelling.
Sadržava i upute za neobvezno označivanje.
The method described is applicable only to virgin olive oils and to the classification or labelling of such oils according to the intensity of the defects perceived and of the fruitiness, as determined by a group of tasters selected, trained and monitored as a panel.
Opisana metoda primjenjuje se samo na djevičanska maslinova ulja i na klasifikaciju ili označivanje takvog ulja na temelju intenziteta uočenih mana i voćnosti koje je utvrdila skupina odabranih, obučenih i praćenih ocjenjivača koji sačinjavaju komisiju.
The IOC standards mentioned in this Annex are used in their last available version.
Norme IOC-a navedene u ovom Prilogu upotrebljavaju se u njihovoj posljednjoj dostupnoj verziji.
points 3.2, 3.3 and 3.4 are replaced by the following:
Točke 3.2., 3.3. i 3.4. zamjenjuju se sljedećim:
Heated or Burnt
Zagrijano ili zagoreno
Characteristic flavour of oils caused by excessive and/or prolonged heating during processing, particularly when the paste is thermally mixed, if this is done under unsuitable thermal conditions.
Aroma karakteristična za ulja koja su bila izložena pretjeranom i/ili dugotrajnom zagrijavanju tijekom prerade, posebno u slučaju kad se miješanje provodilo u neprikladnim temperaturnim uvjetima.
Hay-wood
Sijeno-drvo
Characteristic flavour of certain oils produced from olives that have dried out.
Aroma karakteristična za neka ulja proizvedena od maslina koje su se posušile.
Thick, pasty mouthfeel sensation produced by certain old oils.
Osjećaj gustoće i pastoznosti u ustima koji daju pojedina stara ulja.
Greasy
Strojno ulje
Flavour of oil reminiscent of that of diesel oil, grease or mineral oil.
Aroma ulja koja podsjeća na naftu, ulje za podmazivanje ili mineralno ulje.
Vegetable water
Biljna voda
Flavour acquired by the oil as a result of prolonged contact with vegetable water which has undergone fermentation processes.
Aroma kakvu ulje poprima zbog dužeg dodira s biljnom vodom koja je podvrgnuta fermentacijskim procesima.
Brine
Salamura
Flavour of oil extracted from olives which have been preserved in brine.
Aroma ulja dobivenog iz maslina koje su čuvane u salamuri.
Metallic
Metalno
Flavour that is reminiscent of metals.
Aroma koja podsjeća na metal.
Esparto
Oporo
Characteristic flavour of oil obtained from olives pressed in new esparto mats.
Aroma karakteristična za ulje dobiveno iz maslina koje su prešane na novim filtar-slojnicama.
Grubby
Crvljivo
Flavour of oil obtained from olives which have been heavily attacked by the grubs of the olive fly (Bactrocera oleae).
Aroma karakteristična za ulje dobiveno iz maslina koje su napale ličinke maslinine muhe (Bactrocera oleae).
Flavour produced when an oil is hermetically packed for too long, particularly in tin containers, and which is attributed to the formation of 2,6 nonadienal.
Aroma koja nastaje kad je ulje predugo hermetički zatvoreno, posebno u limenim spremnicima, a pripisuje se stvaranju 2,6 nonadienala.
Fruity
Voćno
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety and comes from sound, fresh olives, either ripe or unripe.
Skup mirisnih osjeta koji ovisi o sorti karakterističan za ulje od zdravih i svježih maslina, bilo dozrelih ili nedozrelih.
Characteristic primary taste of oil obtained from green olives or olives turning colour.
Primarni okus karakterističan za ulje dobiveno od zelenih maslina ili maslina koje su tek počele mijenjati boju.
It is perceived in the circumvallate papillae on the “V” region of the tongue.
Opaža se putem okruženih papila poredanih na jeziku u obliku slova ‚V’.
Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year, primarily from olives that are still unripe.
Taktilni osjećaj peckanja svojstven uljima proizvedenima na početku godine usjeva, uglavnom još od nedozrelih maslina.
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding to the following adjectives according to the intensity and perception of the attributes.
Predsjednik komisije može na zahtjev izdati potvrdu da ocjenjivana ulja odgovaraju definicijama i rasponima koji na temelju intenziteta i percepcije svojstava odgovaraju sljedećim pridjevima.
Positive attributes (fruity, bitter and pungent): According to the intensity of perception:
Pozitivna svojstva (voćno, gorko, oštro): prema intenzitetu percepcije:
Intense, when the median of the attribute is more than 6,
Intenzivno, kad je medijan svojstva veći od 6,
Medium, when the median of the attribute is between 3 and 6,
Srednje, kad je medijan svojstva između 3 i 6,
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Skup mirisnih osjećaja karakterističan za ulja, koji ovisi o sorti masline i nastaje od zdravih i svježih maslina u kojima ne prevladava ni zelena ni zrela voćnost.
Greenly fruity
Zeleno voćno
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Skup mirisnih osjećaja karakterističan za ulja, koji podsjeća na zeleno voće, ovisi o sorti masline i nastaje od zelenih, zdravih i svježih maslina.
Ripely fruity
Zrelo voćno
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Skup mirisnih osjećaja karakterističan za ulja, koji podsjeća na zrelo voće, ovisi o sorti masline i nastaje od zdravih i svježih maslina.
Well balanced
Skladno
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of the fruitiness.
Ulje koje ne pokazuje neuravnoteženost, čime se misli na mirisno-okusno i taktilno svojstvo gdje je medijan za svojstva gorčine i/ili oštrine za dvije točke veći od medijana voćnosti.
Mild oil
Blago ulje
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.’;
Ulje čiji je medijan za svojstva gorčine i oštrine 2 ili manji.”
in point 7, the following point is inserted after point 7.1:
U točki 7. sljedeća točka umeće se nakon točke 7.1.:
Deputy panel leader
Zamjenik predsjednika komisije
The panel leader may, on justified grounds, be replaced by a deputy panel leader who may stand in for duties regarding the performance of the tests.
Zbog opravdanih razloga predsjednika komisije može zamijeniti njegov zamjenik koji može preuzeti zadatke koji se odnose na provedbu ocjenjivanja.
This substitute must have all the necessary skills required of a panel leader.’;
Taj zamjenik mora posjedovati sve bitne vještine koje su potrebne za obavljanje funkcije predsjednika komisije.”
point 7.2 is replaced by the following:
4. Točka 7.2. zamjenjuje se sljedećim:
The people acting as tasters in organoleptic tests carried out on olive oils must do so voluntarily.
Osobe koje kao organoleptički ocjenjivači sudjeluju u organoleptičkim ocjenjivanjima maslinovih ulja moraju to činiti dobrovoljno.