natgillin/translations-raw huggingface dataset:
being a party to a financial contract which references an index or a combination of indices;
biti stranka u financijskom ugovoru koji se poziva na indeks ili kombinaciju indeksa;
providing a borrowing rate as defined in point (j) of Article 3 of Directive 2008/48/EC calculated as a spread or mark-up over an index or a combination of indices and that is solely used as a reference in a financial contract to which the creditor is a party;
pružanje kamatne stope kako je definirano u članku 3. točki (j) Direktive 2008/48/EZ izračunane kao razlika kupovne ili prodajne cijene ili povećanje vrijednosti indeksa ili kombinacije indeksa na koju se samo poziva u financijskom ugovoru kojeg je vjerovnik strana;
measuring the performance of an investment fund through an index or a combination of indices for the purpose of tracking the return of such index or combination of indices, of defining the asset allocation of a portfolio, or of computing the performance fees;
mjerenje uspješnosti investicijskog fonda indeksom ili kombinacijom indeksa u svrhu praćenja povrata takvog indeksa ili kombinacije indeksa, u svrhu utvrđivanja dodjele sredstava portfelja ili u svrhu računanja naknada za uspješnost;
‘contribution of input data’ means providing any input data not readily available to an administrator, or to another person for the purposes of passing to an administrator, that is required in connection with the determination of a benchmark, and is provided for that purpose;
„doprinos ulaznih podataka” znači pružanje administratoru ili drugoj osobi u svrhu dostave administratoru, ulaznih podataka koji nisu izravno dostupni, a koji su potrebni u vezi s utvrđivanjem referentne vrijednosti te su u tu svrhu dostavljeni;
‘contributor’ means a natural or legal person contributing input data;
„doprinositelj” znači fizička ili pravna osoba koja doprinosi ulazne podatke;
‘supervised contributor’ means a supervised entity that contributes input data to an administrator located in the Union;
„nadzirani doprinositelj” znači subjekt pod nadzorom koji administratoru smještenom u Uniji doprinosi ulazne podatke;
‘submitter’ means a natural person employed by the contributor for the purpose of contributing input data;
„podnositelj” znači fizička osoba koju zapošljava doprinositelj u svrhu doprinošenja ulaznih podataka;
‘assessor’ means an employee of an administrator of a commodity benchmark, or any other natural person whose services are placed at the administrator's disposal or under the control of the administrator, and who is responsible for applying a methodology or judgement to input data and other information to reach a conclusive assessment about the price of a certain commodity;
„procjenitelj” znači zaposlenik administratora robne referentne vrijednosti ili svaka druga fizička osoba čije su usluge na raspolaganju administratoru ili su pod kontrolom administratora, a koja je odgovorna za primjenjivanje metodologije ili procjene na ulazne podatke i druge informacije u svrhu postizanja konačne procjene o cijeni određene robe;
‘expert judgement’ means the exercise of discretion by an administrator or a contributor with respect to the use of data in determining a benchmark, including extrapolating values from prior or related transactions, adjusting values for factors that might influence the quality of data such as market events or impairment of a buyer or seller's credit quality, and weighting firm bids or offers greater than a particular concluded transaction;
„stručna prosudba” znači korištenje diskrecijskim pravom administratora ili doprinositelja u korištenju podataka prilikom utvrđivanja referentne vrijednosti uključujući ekstrapolaciju vrijednosti iz prijašnjih ili povezanih transakcija, prilagođavanje vrijednosti za faktore koji bi mogli utjecati na kvalitetu podataka kao što su događaji na tržištu ili pogoršanje kreditne kvalitete kupca ili prodavatelja i davanje prednosti ponudama tvrtki za kupnju i prodaju koje su veće od određene zaključene transakcije;
‘input data’ means the data in respect of the value of one or more underlying assets, or prices, including estimated prices, quotes, committed quotes or other values, used by an administrator to determine a benchmark;
„ulazni podatci” znači podatci o vrijednosti vezane imovine ili cijenama, uključujući procijenjene cijene, ponude, obvezujuće ponude ili druge vrijednosti koje administrator upotrebljava za utvrđivanje referentne vrijednosti;
‘transaction data’ means observable prices, rates, indices or values representing transactions between unaffiliated counterparties in an active market subject to competitive supply and demand forces;
„transakcijski podatci” znači cijene, stope i indeksi koji se mogu promatrati, ili vrijednosti transakcija između nepovezanih drugih ugovornih strana na aktivnom tržištu koje podliježu tržišnim silama ponude i potražnje;
‘financial instrument’ means any of the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU for which a request for admission to trading on a trading venue, as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, has been made or which is traded on a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or via a systematic internaliser as defined in point (20) of Article 4(1) of that Directive;
„financijski instrument” znači svaki instrument naveden u odjeljku C Priloga I. Direktivi 2014/65/EU za koji je podnesen zahtjev za trgovanje na mjestu trgovanja kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 24. Direktive 2014/65/EU ili kojim se trguje na mjestu trgovanja kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 24. Direktive 2014/65/EU ili putem sistematskog internalizatora kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 20. te Direktive;
‘supervised entity’ means any of the following:
„nadzirani subjekt” znači bilo koje od sljedećeg:
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [16];
kreditna institucija kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [16];
an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
investicijsko društvo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 1. Direktive 2014/65/EU;
an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [17];
društvo za osiguranje kako je definirano u članku 13. točki 1. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [17];
a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
društvo za reosiguranje kako je definirano u članku 13. točki 4. Direktive 2009/138/EZ;
a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or, where applicable, a UCITS management company as defined in point (b) of Article 2(1) of that Directive;
UCITS kako je definirano u članku 1. stavku 2. Direktive 2009/65/EZ ili, ako je primjenjivo, društvo za upravljanje UCITS-om kako je definirano u članku 2. stavku 1. točki (b) te Direktive;
an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [18];
upravitelj alternativnog investicijskog fonda (UAIF) kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (b) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća [18];
an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [19];
institucija za strukovno mirovinsko osiguranje kako je definirana u članku 6. točki (a) Direktive 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [19];
a creditor as defined in point (b) of Article 3 of Directive 2008/48/EC for the purposes of credit agreements as defined in point (c) of Article 3 of that Directive;
vjerovnik kako je definiran u članku 3. točki (b) Direktive 2008/48/EZ za potrebe ugovora o kreditu definiranih u članku 3. točki (c) te Direktive;
a non-credit institution as defined in point (10) of Article 4 of Directive 2014/17/EU for the purposes of credit agreements as defined in point (3) of Article 4 of that Directive;
nekreditna institucija kako je definirano u članku 4. točki 10. Direktive 2014/17/EU za potrebe ugovora o kreditu definiranih u članku 4. točki 3. te Direktive;
a market operator as defined in point (18) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
tržišni operater kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 18. Direktive 2014/65/EU;
a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [20];
središnja druga ugovorna strana kako je definirana u članku 2. točki 1. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [20];
a trade repository as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
trgovinski repozitorij kako je definiran u članku 2. točki 2. Uredbe (EU) br. 648/2012;
an administrator;
administrator;
‘financial contract’ means:
„financijski ugovor” znači:
any credit agreement as defined in point (c) of Article 3 of Directive 2008/48/EC;
svaki ugovor o kreditu kako je definiran u članku 3. točki (c) Direktive 2008/48/EZ;
any credit agreement as defined in point (3) of Article 4 of Directive 2014/17/EU;
svaki ugovor o kreditu kako je definiran u članku 4. točki 3. Direktive 2014/17/EU;
‘investment fund’ means an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
„investicijski fond” znači alternativni investicijski fond kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU odnosno UCTIS kako je definiran u članku 1. stavku 2. Direktive 2009/65/EZ;
‘management body’ means the body or bodies of an administrator or another supervised entity which are appointed in accordance with national law, which are empowered to set the strategy, objectives and overall direction of the administrator or other supervised entity, and which oversee and monitor management decision-making and include persons who effectively direct the business of the administrator or other supervised entity;
„upravljačko tijelo” znači tijelo ili tijela administratora ili drugog nadziranog subjekta, imenovano u skladu s nacionalnim pravom, koje raspolaže ovlastima za utvrđivanje strategije, ciljeva i općeg usmjerenja subjekta te koje nadgleda i nadzire donošenje odluka uprave i uključuje osobe koje stvarno upravljaju poslovanjem subjekta;
‘consumer’ means a natural person who, in financial contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
„potrošač” znači fizička osoba koja u financijskim ugovorima obuhvaćenima ovom Uredbom djeluje u svrhe koje nisu njezine trgovinske, poslovne ili profesionalne svrhe;
‘interest rate benchmark’ means a benchmark which for the purposes of point (1)(b)(ii) of this paragraph is determined on the basis of the rate at which banks may lend to, or borrow from, other banks, or agents other than banks, in the money market;
„referentna kamatna stopa” znači referentna vrijednost koja se za potrebe točke 1. podtočke (b)ii. ovog stavka utvrđuje na temelju stope po kojoj banke mogu pozajmiti od druge banke ili agenata koji nisu banke ili se kod njih zadužiti na tržištu novca;
‘commodity benchmark’ means a benchmark where the underlying asset for the purposes of point (1)(b)(ii) of this paragraph is a commodity within the meaning of point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [21], excluding emission allowances as referred to in point (11) of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU;
„robna referentna vrijednost” znači referentna vrijednost čija je vezana imovina za potrebe točke 1. podtočke (b)ii. ovog stavka roba u smislu članka 2. točke 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1287/2006 [21], osim emisijskih jedinica iz točke 11. odjeljka C Priloga I. Direktivi 2014/65/EU;
‘regulated-data benchmark’ means a benchmark determined by the application of a formula from:
„referentna vrijednost na temelju reguliranih podataka” znači referentnu vrijednosti koja je utvrđena primjenom formule koja obuhvaća:
input data contributed entirely and directly from:
ulazne podatke doprinesene u cijelosti i izravno iz:
a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or a trading venue in a third country for which the Commission has adopted an implementing decision that the legal and supervisory framework of that country is considered to have equivalent effect within the meaning of Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [22], or a regulated market considered to be equivalent under Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, but in each case only with reference to transaction data concerning financial instruments;
i. mjesta trgovanja kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 24. Direktive 2014/65/EU ili mjesta trgovanja u trećoj zemlji za koju je Komisija donijela provedbenu odluku prema kojoj se smatra da pravni i nadzorni okvir te zemlje ima jednakovrijedni učinak u smislu članka 28. stavka 4. Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [22], ili uređenog tržišta za koje se smatra da je istovrijedno prema članku 2.a Uredbe (EU) 648/2012, ali u svakom slučaju samo s obzirom na podatke o transakciji koji se odnose na financijske instrumente;
an approved publication arrangement as defined in point (52) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or a consolidated tape provider as defined in point (53) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, in accordance with mandatory post-trade transparency requirements, but only with reference to transaction data concerning financial instruments that are traded on a trading venue;
ovlaštenog sustava objavljivanja kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 52. Direktive 2014/65/EU ili pružatelja konsolidiranih podataka o trgovanju kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 53. Direktive 2014/65/EU, u skladu sa zahtjevima obvezne postprodajne transparentnosti, ali samo s obzirom na podatke o transakcijama koje se tiču financijskih instrumenata kojima se trguje na mjestu trgovanja;
an approved reporting mechanism as defined in point (54) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, but only with reference to transaction data concerning financial instruments that are traded on a trading venue and that must be disclosed in accordance with mandatory post-trade transparency requirements;
odobrenog sustava izvješćivanja kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 54. Direktive 2014/65/EU, ali samo s obzirom na podatke transakcija koji se tiču financijskih instrumenata kojima se trguje na mjestu trgovanja i koji moraju biti objavljeni u skladu sa zahtjevima obvezne postprodajne transparentnosti;
an electricity exchange as referred to in point (j) of Article 37(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [23];
burze električne energije iz članka 37. stavka 1. točke (j) Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [23];
a natural gas exchange as referred to in point (j) of Article 41(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [24];
v. burze prirodnog plina iz članka 41. stavka 1. točke (j) Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [24];
an auction platform referred to in Article 26 or 30 of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [25];
dražbovne platforme iz članka 26. odnosno 30. Uredbe Komisije (EU) br. 1031/2010 [25];
a service provider to which the benchmark administrator has outsourced the data collection in accordance with Article 10, provided that the service provider receives the data entirely and directly from an entity referred to in points (i) to (vi);
pružatelja usluga kojem je administrator referentne vrijednosti izdvojio prikupljanje podataka u skladu s člankom 10., pod uvjetom da pružatelj usluga prima podatke u cijelosti i izravno od subjekta iz točaka od i. do vi.;
net asset values of investment funds;
neto vrijednosti imovine investicijskih fondova;
‘critical benchmark’ means a benchmark other than a regulated-data benchmark that fulfils any of the conditions laid down in Article 20(1) and which is on the list established by the Commission pursuant to that Article;
„ključna referentna vrijednost” znači referentna vrijednost uz iznimku referentne vrijednosti na temelju reguliranih podataka koja ispunjava bilo koji od uvjeta utvrđenih u članku 20. stavku 1. i koja se nalazi na popisu koji Komisija utvrđuje na temelju tog članka;
‘significant benchmark’ means a benchmark that fulfils the conditions laid down in Article 24(1);
„značajna referentna vrijednost” znači referentna vrijednost koja ispunjava uvjete utvrđene u članku 24. stavku 1.;
‘non-significant benchmark’ means a benchmark that does not fulfil the conditions laid down in Articles 20(1) and 24(1);
„neznačajna referentna vrijednost” znači referentna vrijednost koja ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 20. stavku 1. i članku 24. stavku 1.;
‘located’ means, in relation to a legal person, the country where that person's registered office or other official address is situated and, in relation to a natural person, the country where that person is resident for tax purposes;
„smješten” znači, u odnosu na pravnu osobu, zemlja u kojoj se nalazi statutarno sjedište ili druga službena adresa te osobe, a u odnosu na fizičku osobu, zemlja u kojoj je osoba rezident u porezne svrhe;
‘public authority’ means:
„javno tijelo” znači:
any government or other public administration, including the entities charged with or intervening in the management of the public debt;
svako vladino ili drugo tijelo javne uprave, uključujući subjekte čija je dužnost upravljanje javnim dugom ili u tom upravljanju sudjeluju;
any entity or person either performing public administrative functions under national law or having public responsibilities or functions or providing public services, including measures of employment, economic activities and inflation, under the control of an entity within the meaning of point (a).
svaki subjekt ili osoba s funkcijom u javnoj upravi u okviru nacionalnog prava ili s javnim odgovornostima ili funkcijama ili čiji je zadatak pružanje javnih usluga, uključujući mjere zapošljavanja, gospodarskih aktivnosti i inflacije pod kontrolom subjekta u smislu točke (a).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to specify further technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, in particular specifying what constitutes making available to the public for the purposes of the definition of an index.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 49. radi daljnjeg određivanja tehničkih elemenata definicija iz stavka 1. ovog članka, osobito određivanja toga što se, za potrebe definiranja indeksa, smatra činjenjem nečega dostupnim javnosti.
Where applicable, the Commission shall take into account the market or technological developments and the international convergence of supervisory practice in relation to benchmarks.
Prema potrebi, Komisija uzima u obzir razvoj tržišta ili tehnološki razvoj i međunarodnu konvergenciju nadzorne prakse u pogledu referentnih vrijednosti.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish and review a list of public authorities in the Union falling within the definition under point (29) of paragraph 1 of this Article.
Komisija donosi provedbene akte radi utemeljenja i preispitivanja popisa javnih tijela u Uniji koja pripadaju području primjene definicije iz stavka 1. točke 29. ovog članka.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 50. stavka 2.
BENCHMARK INTEGRITY AND RELIABILITY
CJELOVITOST I POUZDANOST REFERENTNE VRIJEDNOSTI
Governance of and control by administrators
Upravljanje i kontrola administratora
Governance and conflict of interest requirements
Zahtjevi u vezi s upravljanjem i sukobom interesa
An administrator shall have in place robust governance arrangements which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent roles and responsibilities for all persons involved in the provision of a benchmark.
Administrator mora imati robustan sustav upravljanja koji obuhvaća jasnu organizacijsku strukturu i jasno definirane, transparentne i dosljedne uloge i odgovornosti svih osoba koje sudjeluju u pružanju referentne vrijednosti.
Administrators shall take adequate steps to identify and to prevent or manage conflicts of interest between themselves, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to them by control, and contributors or users, and to ensure that, where any judgement or discretion in the benchmark determination process is required, it is independently and honestly exercised.
Administratori poduzimaju odgovarajuće mjere da utvrde i spriječe ili riješe sukobe interesa između sebe, uključujući svoje rukovoditelje, zaposlenike ili svaku drugu osobu koja je s njim izravno ili neizravno povezana u sustavu kontrole i doprinositelja ili korisnika te da osigura da, kad god je potrebna prosudba ili diskrecijsko pravo u postupku utvrđivanja referentne vrijednosti, to bude izvršeno na neovisan i pošten način.
The provision of a benchmark shall be operationally separated from any part of an administrator's business that may create an actual or potential conflict of interest.
Pružanje referentne vrijednosti operativno je odvojeno od svakog dijela poslovanja administratora koji može dovesti do stvarnog ili potencijalnog sukoba interesa.
Where a conflict of interest arises within an administrator due to the latter's ownership structure, controlling interests or other activities conducted by any entity owning or controlling the administrator or by an entity that is owned or controlled by the administrator or any of the administrator's affiliates, that cannot be adequately mitigated, the relevant competent authority may require the administrator to establish an independent oversight function which shall include a balanced representation of stakeholders, including users and contributors.
Ako zbog njegove vlasničke strukture, kontrolnih udjela ili drugih aktivnosti koje obavlja bilo koji subjekt koji je vlasnik ili kontrolira administratora ili subjekt kojeg administrator ili bilo koja od administratorovih podružnica ima u vlasništvu ili kontrolira, dođe do sukoba interesa unutar samog administratora kojeg nije moguće ukloniti na primjeren način, relevantno nadležno tijelo može od administratora zahtijevati da ustanovi neovisnu funkciju nadzora koja uključuje uravnoteženu zastupljenost dionika, uključujući korisnike i doprinositelje.
If such a conflict of interest cannot be adequately managed, the relevant competent authority may require the administrator to either cease the activities or relationships that create the conflict of interest or cease providing the benchmark.
Ako se takav sukob interesa ne može riješiti na prikladan način, relevantno nadležno tijelo može od administratora zahtijevati da prekine aktivnosti ili odnose koji dovode do sukoba interesa ili da prestane pružati referentnu vrijednost.
An administrator shall publish or disclose all existing or potential conflicts of interest to users of a benchmark, to the relevant competent authority and, where relevant, to contributors, including conflicts of interest arising from the ownership or control of the administrator.
Administrator korisnicima referentne vrijednosti i relevantnom nadležnom tijelu te, po potrebi, doprinositeljima, objavljuje ili otkriva sve postojeće ili potencijalne sukobe interesa, uključujući sukobe interesa koji proizlaze iz vlasništva ili kontrole administratora.