natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 27 IHE profiles have the potential to increase interoperability of eHealth services and applications to the benefit of patients and medical community.
Tih 27 IHE-ovih profila ima potencijal za povećavanje interoperabilnosti usluga i aplikacija e-zdravstva koje će biti na korist pacijentima i medicinskim stručnjacima.
The 27 IHE profiles should therefore be identified as ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement,
Stoga bi tih 27 IHE-ovih profila trebalo utvrditi kao tehničke specifikacije IKT-a koje su prihvatljive za pozivanja u javnoj nabavi,
The ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
IHE-ovi profili navedeni u Prilogu prihvatljivi su za pozivanja u javnoj nabavi.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Digital Single Market Strategy for Europe COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu COM(2015) 192 završna verzija od 6. svibnja 2015.
LIST OF ‘INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE’ PROFILES ELIGIBLE FOR REFERENCING IN PUBLIC PROCUREMENT
POPIS IHE-ovih PROFILA PRIHVATLJIVIH ZA POZIVANJA U JAVNOJ NABAVI
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Annual Growth Strategy 2015 [3].
Uspostavljanje jedinstvenog digitalnog tržišta ključni je prioritet Europske unije, kako je istaknuto u Godišnjem pregledu rasta za 2015. godinu [3].
The Commission has launched the Digital Single Market strategy [4] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential is highlighted.
Komisija je pokrenula Strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta [4] u kojoj je posebno istaknuta uloga normizacije i interoperabilnosti u stvaranju europskog digitalnog gospodarstva s dugoročnim potencijalom za rast.
COM(2014) 902.
COM(2014) 902
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1310
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1310
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards disease-free status for the whole territory of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease
o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na status slobodno od bolesti za cijelo državno područje Hrvatske u pogledu Koi herpes viroze (KHV)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 49(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja [1], a posebno njezin članak 49. stavke 1. i 3.,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Odlukom Komisije 2009/177/EZ [2] utvrđuje se popis država članica, zona i kompartmenta na koje se primjenjuju odobreni programi nadziranja u pogledu jedne ili više neegzotičnih bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
Isto tako Odlukom 2009/177/EZ uspostavlja se popis država članica, zona i kompartmenta proglašenih slobodnima od jedne ili više navedenih bolesti.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those non-exotic diseases.
U dijelu C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ uspostavlja se popis država članica, zona i kompartmenta proglašenih slobodnima od jedne ili više navedenih bolesti.
Croatia has submitted to the Commission a declaration for recognition of freedom from koi herpes virus (KHV) disease for the whole territory of Croatia.
Hrvatska je Komisiji dostavila izjavu o proglašenju statusa bez Koi herpes viroze (KHV) za cijelo državno područje Hrvatske.
The information provided shows that Croatia in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC meets the conditions for such declaration laid down in Part I of Annex V to that Directive.
Dostavljene informacije pokazuju da Hrvatska u skladu s člankom 49. stavkom 1. Direktive 2006/88/EZ ispunjuje uvjete za takvu izjavu o proglašenju propisane u dijelu I. Priloga V. toj Direktivi.
Furthermore, additional information submitted to the Commission shows that Croatia has established appropriate buffer zones comprising parts of the water catchment areas of the rivers Danube and Sava in order to prevent passive introduction from neighbouring Member States or neighbouring third countries not being regarded as free of KHV.
Nadalje, dodatne informacije dostavljene Komisiji pokazuju da je Hrvatska uspostavila odgovarajuće zone ograničenja koje obuhvaćaju dijelove područja vodenih slivova rijeka Dunava i Save radi sprečavanja pasivnog unošenja iz susjednih država članica ili susjednih trećih zemalja koje se ne smatraju slobodnima od KHV-a.
These water catchment areas should, due to the epidemiological situation with regard to KHV of the neighbouring countries, be regarded as high risk areas and followed up by targeted surveillance in line with the requirements adopted in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Zbog epidemiološke situacije u vezi s KHV-om susjednih zemalja ta bi područja vodenih slivova trebalo smatrati područjima visokog rizika i pratiti ih ciljanim nadziranjem usklađenim sa zahtjevima koji su doneseni u skladu s člankom 49. stavkom 3. Direktive 2006/88/EZ.
The information provided by Croatia shows that the declaration submitted complies with all the requirements for a declaration of a disease-free Member State set out in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Informacije koje je dostavila Hrvatska pokazuju da je dostavljena izjava u skladu sa svim zahtjevima za izjavu o proglašenju države članice slobodnom od bolesti iz Direktive 2006/88/EZ i Odluke 2009/177/EZ.
Consequently, the whole territory of Croatia should be declared free of koi herpes virus (KHV) disease.
U skladu s tim cijelo bi državno područje Hrvatske trebalo proglasiti slobodnim od Koi herpes viroze (KHV).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Dio C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Dio C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Odluka Komisije 2009/177/EZ od 31. listopada 2008. o provedbi Direktive Vijeća 2006/88/EZ s obzirom na programe nadziranja i iskorjenjivanja i na status država članica, zona i kompartmenta slobodno od bolesti (SL L 63, 7.3.2009., str. 15.).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
Dio C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ, redak koji se odnosi na Koi herpes virozu (KHV) zamjenjuje se sljedećim:
‘Koi herpes virus (KHV) disease
„Koi herpes viroza (KHV)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1318
of 29 July 2015
оd 29. srpnja 2015.
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u pogledu unosa za Estoniju i Latviju
(notified under document C(2015) 5378)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 5378)
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U srpnju 2015. Estonija je prijavila jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja i tri slučaja izbijanja bolesti kod domaćih svinja na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
Slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja dogodio se na području navedenom u dijelu I. tog Priloga, a tri slučaja kod domaćih svinja dogodila su se na područjima navedenima u dijelu II. istog Priloga.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U srpnju 2015. Latvija je prijavila slučajeve afričke svinjske kuge kod divljih svinja na područjima navedenima u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Ti su se slučajevi dogodili na područjima navedenima u dijelovima II. i III. koji su u blizini područja iz dijela I.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
U procjeni rizika koji predstavlja situacija zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u Estoniji i Latviji potrebno je uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u Uniji u pogledu te bolesti.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja, spriječilo širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđena u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir trenutačna situacija zdravlja životinja u pogledu te bolesti u tim državama članicama.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Provedbenu odluku 2014/709/EU trebalo bi stoga izmijeniti radi ažuriranja područja Estonije navedenih u dijelovima I., II. i III. te područja Litve navedenih u dijelovima I. i II.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2015.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
u Alūksnes novads, Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes i Liepnas pagasti,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
u Priekuļu novads, Priekuļu i Veselavas pagasti,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
u Smiltenes novads, Brantu, Launkalnes, Variņu i Palsmanes pagasti,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
u Vecpiebalgas novads, Dzērbenes pagasts,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
u Jurbarkas rajono savivaldybė, Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus i Juodaičių seniūnija,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
dio Suure-Jaani valda koji je smješten zapadno od ceste 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio Viiratsi valda koji se nalazi zapadno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Varilaske do južne granice valda,
the vald of Tamsalu,
Tamsalu vald,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
Priekuļu novads, Liepas i Mārsnēnu pagasti,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
Smiltenes novads, Blomes, Smiltenes, Bilskas i Grundzāles pagasti i Smiltenes pilsēta,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
Vecpiebalgas novads, Kaives, Inešu, Vecpiebalgas i Taurenes pagasti,
the linn of Põltsamaa,
Põltsamaa linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
dio Suure-Jaani valda koji smješten istočno od ceste 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
dio Viiratsi valda koji se nalazi istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Varilaske do južne granice valda,
the vald of Põltsamaa,
Põltsamaa vald,
the vald of Puurmani,
Puurmani vald,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1319
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Njemačkoj
(notified under document C(2015) 5501)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 5501)
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Njemačka je obavijestila Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica podtipa H7N7 na svojem državnom području, na gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisija je u suradnji s Njemačkom ispitala te mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je brzo utvrditi zaražena i ugrožena područja utvrđena u Njemačkoj na razini Unije u suradnji s tom državom članicom.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s time u Prilogu ovoj Odluci trebalo bi utvrditi zaražena i ugrožena područja u Njemačkoj na kojima se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ te vrijeme trajanja regionalizacije.
In Lower Saxony in the Landkreis Emsland the following parts:
U Donjoj Saskoj u Landkreis Emsland sljedeće dijelove:
In Lower Saxony:
U Donjoj Saskoj:
In the municipality of Bippen:
U općini Bippen:
From the south-western district border along the L 60 Lingener Straße in the direction of Ohrtermersch, right into Zum Scherpenberg, left into Alte Schulstraße, left into Fangstraße, left into Bramhof, across Bippener Straße L 73, Bergstraße, right into Kreuzweg, left into Lindlage, crossing to municipality of Berge.
Od jugozapadne granice područja duž L 60 Lingener Straße u smjeru Ohrtermersch, desno u Zum Scherpenberg, lijevo u Alte Schulstraße, lijevo u Fangstraße, lijevo u Bramhof, preko Bippener Straße L 73, Bergstraße, desno u Kreuzweg, lijevo u Lindlage, prelazeći u općinu Berge.
In the municipality of Berge:
U općini Berge:
From Lindlage to Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, right into Kampstraße, left into Kirchweg, right into Asterfeldstraße, left into Am Eiskenberg, right into Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, crossing to municipality of Menslage,
Od Lindlage do Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, desno u Kampstraße, lijevo u Kirchweg, desno u Asterfeldstraße, lijevo u Am Eiskenberg, desno u Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, prelazeći u općinu Menslage.
In the municipality of Menslage:
U općini Menslage:
From Antener Straße, left into Reuterweg, Hahler Beeke, upstream along Kleine Hase, left into Thündamm as far as the district border, then along that border back to starting point.
Od Antener Straße, lijevo u Reuterweg, Hahler Beeke, uzvodno duž Kleine Hase, lijevo u Thündamm do granice područja, zatim duž te granice natrag do početne točke.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1320
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1320
of 30 July 2015
оd 30. srpnja 2015.
on the withdrawal of the references of the standards on soother holder, on soothers, on buoyancy aids for swimming instructions and on barbecues from the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o povlačenju upućivanja na norme za držače za dude varalice, dude varalice, plutajuća pomagala za učenje plivanja i roštilje iz Službenog lista Europske unije u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2. treći i četvrti podstavak,
After consulting the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
nakon savjetovanja s odborom osnovanim člankom 22. Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2001/95/EZ proizvod se smatra sigurnim s obzirom na rizike i kategorije rizika obuhvaćene odgovarajućim nacionalnim normama kada je u skladu s neobveznim nacionalnim normama kojima su prenesene europske norme na koje je Komisija objavila upućivanja u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 4. te Direktive.
In accordance with Commission Decision C(2004) 1493 [3], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 on soother holder and EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3) on soothers.
U skladu s Odlukom Komisije C(2004)1493 [3] Komisija je u seriji C Službenog lista Europske unije objavila upućivanja na norme EN 12586:1999 i EN 12586:1999/AC:2002 za držače za dude varalice te EN 1400:2002 (1., 2. i 3. dio) za dude varalice.
In accordance with Commission Decision 2005/718/EC [4], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 13138-2:2002 on buoyancy aids for swimming instructions and EN 1860-1:2003 on barbecues.
U skladu s Odlukom Komisije 2005/718/EZ [4] Komisija je u seriji C Službenog lista Europske unije objavila upućivanja na norme EN 13138-2:2002 za plutajuća pomagala za učenje plivanja i EN 1860-1:2003 za roštilje.
The European Committee for Standardisation has withdrawn standards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3), EN 13138-2:2002 and EN 1860-1:2003.
Europski odbor za normizaciju povukao je norme EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (1., 2. i 3. dio), EN 13138-2:2002 i EN 1860-1:2003.
These standards which no longer exist do not ensure compliance with the general safety requirement.
Te norme, koje više ne postoje, ne osiguravaju usklađenost s općim sigurnosnim zahtjevima.
References of these standards should therefore be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Stoga se upućivanja na te norme trebaju povući iz Službenog lista Europske unije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog Direktivom 2001/95/EZ,
The references of the following standards shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union:
Upućivanja na sljedeće norme povlače se iz Službenog lista Europske unije:
EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 ‘Child use and care articles — Soother holder — Safety requirements and methods’;
EN 12586:1999 i EN 12586:1999/AC:2002 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Držač za dudu varalicu – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja”;
EN 1400-1:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 1: General safety requirements and product information’;
EN 1400-1:2002 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za dojenčad i malu djecu – 1. dio: Opći sigurnosni zahtjevi i informacija o proizvodu”;