natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 1293: Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014 of 17 July 2014 on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire (OJ L 349, 5.12.2014, p. 29).’.
t 32014 R 1293: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1293/2014 17. srpnja 2014. o uvjetima razredbe, bez ispitivanja, metalnih nosača žbuke i profila za unutarnje žbukanje obuhvaćenih usklađenom normom EN 13658-1, metalnih nosača žbuke i profila za vanjsko žbukanje obuhvaćenih usklađenom normom EN 13658-2 te pomoćnih i dodatnih metalnih profila obuhvaćenih usklađenom normom EN 14353 s obzirom na njihove reakcije na požar (SL L 349, 5.12.2014., str. 29.).”
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1291/2014, (EU) No 1292/2014 and (EU) No 1293/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi delegiranih uredbi (EU) br. 1291/2014, (EU) br. 1292/2014 i (EU) br. 1293/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 25.
SL L 349, 5.12.2014., str. 25.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 27.
SL L 349, 5.12.2014., str. 27.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 29.
SL L 349, 5.12.2014., str. 29.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/740]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2016/740]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 of 14 December 2012 on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1203/2012 od 14. prosinca 2012. o odvojenoj prodaji reguliranih maloprodajnih usluga roaminga u Uniji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
Nakon točke 5.cu (Uredba (EU) br. 531/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
‘5cua.
cua
32012 R 1203: Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 of 14 December 2012 on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union (OJ L 347, 15.12.2012, p. 1).’.
32012 R 1203: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1203/2012 od 14. prosinca 2012. o odvojenoj prodaji reguliranih maloprodajnih usluga roaminga u Uniji (SL L 347, 15.12.2012., str. 1.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1203/2012 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 1.
SL L 347, 15.12.2012., str. 1.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/741]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2016/741]
Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/641/EU od 1. rujna 2014. o usklađenim tehničkim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja u Uniji [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 5czi (Commission Implementing Decision 2012/688/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Nakon točke 5.czi (Provedbena odluka Komisije 2012/688/EU) Priloga XI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
‘5czj.
czj
32014 D 0641: Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union (OJ L 263, 3.9.2014, p. 29).’
32014 D 0641: Provedbena odluka Komisije 2014/641/EU od 1. rujna 2014. o usklađenim tehničkim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja u Uniji (SL L 263, 3.9.2014., str. 29.).”
The text of Implementing Decision 2014/641/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2014/641/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 263, 3.9.2014, p. 29.
SL L 263, 3.9.2014., str. 29.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/742]
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u [2016/742]
Commission Recommendation 2013/466/EU of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Preporuka Komisije 2013/466/EU od 11. rujna 2013. o jedinstvenim obvezama nediskriminacije i troškovnim metodologijama u cilju promicanja tržišnog natjecanja i poboljšanja ulagačkog okruženja u području širokopojasnog pristupa [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Annex XI to the EEA Agreement, the following point is inserted after point 26m (Commission Recommendation 2010/167/EU):
U Prilogu XI. Sporazumu o EGP-u pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE TREBAJU UZETI U OBZIR” nakon točke 26.m (Preporuka Komisije 2010/167/EU) umeće se sljedeća točka:
32013 H 0466: Commission Recommendation 2013/466/EU of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment (OJ L 251, 21.9.2013, p. 13).’
32013 H 0466: Preporuka Komisije 2013/466/EU od 11. rujna 2013. o jedinstvenim obvezama nediskriminacije i troškovnim metodologijama u cilju promicanja tržišnog natjecanja i poboljšanja ulagačkog okruženja u području širokopojasnog pristupa (SL L 251, 21.9.2013., str. 13.).”
The text of Recommendation 2013/466/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Preporuke 2013/466/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 251, 21.9.2013, p. 13.
SL L 251, 21.9.2013., str. 13.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/743]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/743]
Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2014/103/EU od 21. studenoga 2014. o trećoj prilagodbi znanstvenom i tehničkom napretku Priloga Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 13.c (Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0103: Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 (OJ L 335, 22.11.2014, p. 15).’
32014 L 0103: Direktivom Komisije 2014/103/EU od 21. studenoga 2014. (SL L 335, 22.11.2014., str. 15.).”.
The texts of Directive 2014/103/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/103/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 335, 22.11.2014, p. 15.
SL L 335, 22.11.2014., str. 15.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/744]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/744]
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2014/100/EU od 28. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 55.a (Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0100: Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82).’
32014 L 0100: Direktivom Komisije 2014/100/EU od 28. listopada 2014. (SL L 308, 29.10.2014., str. 82.).”
The text of Directive 2014/100/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/100/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 82.
SL L 308, 29.10.2014., str. 82.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/745]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/745]
Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2012/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2008/106/EZ o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 56j (Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 56.j (Direktiva 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32012 L 0035: Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 (OJ L 343, 14.12.2012, p. 78).’
32012 L 0035: Direktivom 2012/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. (SL L 343, 14.12.2012., str. 78.).”
The text of Directive 2012/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2012/35/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 78.
SL L 343, 14.12.2012., str. 78.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/746]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/746]
Commission Implementing Decision 2014/935/EU of 17 December 2014 on the recognition of Japan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/935/EU оd 17. prosinca 2014. o priznanju Japana u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 56jr (Commission Implementing Decision 2013/794/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 56.jr (Provedbena odluka Komisije 2013/794/EU) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 D 0935: Commission Implementing Decision 2014/935/EU of 17 December 2014 on the recognition of Japan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 365, 19.12.2014, p. 158).’
32014 D 0935: Provedbena odluka Komisije 2014/935/EU оd 17. prosinca 2014. o priznanju Japana u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima (SL L 365, 19.12.2014., str. 158.).”
The texts of Implementing Decision 2014/935/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2014/935/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 158.
SL L 365, 19.12.2014., str. 158.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/747]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/747]
Commission Implementing Decision C(2014) 3870 of 17 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije C(2014) 3870 od 17. lipnja 2014. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavnjenja upotrebe otkrivanja tragova eksploziva treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 66.hf (Odluka Komisije C(2010) 774 završna verzija) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 D 3870: Commission Implementing Decision C(2014) 3870 of 17 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’
32014 D 3870: Provedbenom odlukom Komisije C(2014) 3870 od 17. lipnja 2014. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavnjenja upotrebe otkrivanja tragova eksploziva.”
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Ova Odluka stupa na snagu 21. ožujka 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [1].
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/748]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/748]
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014 of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2014 оd 27. lipnja 2014. o uspostavljanju Zajedničkog pilot-projekta za potporu provedbe Glavnog plana upravljanja europskim zračnim prometom [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 66ub (Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 66.ub (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 409/2013) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014 of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 190, 28.6.2014, p. 19).’
32014 R 0716: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2014 оd 27. lipnja 2014. o uspostavljanju Zajedničkog pilot-projekta za potporu provedbe Glavnog plana upravljanja europskim zračnim prometom (SL L 190, 28.6.2014., str. 19.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 716/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 716/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 19.
SL L 190, 28.6.2014., str. 19.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/749]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/749]
Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2014/101/EU оd 30. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 13.ca (Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0101: Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 32).’.
32014 L 0101: Direktivom Komisije 2014/101/EU od 30. listopada 2014. (SL L 311, 31.10.2014., str. 32.).”
The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/101/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 32.
SL L 311, 31.10.2014., str. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/750]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/750]
Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2014/80/EU оd 20. lipnja 2014. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2006/118/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti podzemnih voda od onečišćenja i pogoršanja stanja [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 13.caa (Direktiva 2006/118/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’
32014 L 0080: Direktivom Komisije 2014/80/EU od 20. lipnja 2014. (SL L 182, 21.6.2014., str. 52.).”
The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/80/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 52.
SL L 182, 21.6.2014., str. 52.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/751]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2016/751]
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1209/2014 оd 29. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi nove statističke klasifikacije proizvoda po djelatnostima (KPD) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3696/93 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 20b (Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 20.b (Uredba (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 R 1209: Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).’
32014 R 1209: Uredbom Komisije (EU) br. 1209/2014 od 29. listopada 2014. (SL L 336, 22.11.2014., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 1209/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1209/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 336, 22.11.2014, p. 1.
SL L 336, 22.11.2014., str. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/752]
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2016/752]
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 715/2014 оd 26. lipnja 2014. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava i o istraživanju o metodama poljoprivredne proizvodnje, u pogledu popisa obilježja koja treba prikupiti u istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava za 2016. [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točki 23. (Uredba (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeće:
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
32014 R 0715: Uredbom Komisije (EU) br. 715/2014 od 26. lipnja 2014. (SL L 190, 28.6.2014., str. 8.).”
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 715/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
SL L 190, 28.6.2014., str. 8.
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
o izmjeni Protokola 4. (Pravila o podrijetlu) uz Sporazum o EGP-u [2016/753]
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i tri povezana sporazuma („Sporazum o proširenju EGP-a”) [1] parafiran je 20. prosinca 2013.
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
Određena prijelazna rješenja u vezi s primjenom pravila o podrijetlu nakon privremene primjene Sporazuma o proširenju EGP-a trebaju se odraziti u Sporazumu o EGP-u,
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja, pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u dostavljene [2].