natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENTRY INTO FORCE
STUPANJE NA SNAGU
Section 12.
Članak 12.
This Order will enter into force on 1 May 2015 and apply to events for which an agreement concerning the use of exclusive rights is concluded after that date.
Ova Uredba stupa na snagu 1. svibnja 2015. i primjenjuje se na događaje za koje je sporazum u pogledu uporabe isključivih prava sklopljen nakon tog datuma.
Ministry of Culture, 19 April 2015.
Ministarstvo kulture, 19. travnja 2015.
Council Decision (EU) 2015/1098
Odluka Vijeća (EU) 2015/1098
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
kojom se utvrđuje da Ujedinjena Kraljevina nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 2. prosinca 2009.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
U skladu sa stavkom 4. Protokola (br. 15) o određenim odredbama koje se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u, obveza izbjegavanja prekomjernih državnih deficita iz članka 126. stavka 1. UFEU-a ne primjenjuje se na Ujedinjenu Kraljevinu, osim ako ona uvede euro.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
U stavku 5. tog Protokola predviđa se da Ujedinjena Kraljevina treba nastojati izbjeći prekomjerni državni deficit.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pakt o stabilnosti i rastu uključuje Uredbu Vijeća (EZ) br. 1467/97 [1], koja je donesena kako bi se potaknulo brz ispravak prekomjernih deficita opće države.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK [2] and issued a recommendation to the country to endeavour to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
Vijeće je 8. srpnja 2008., u skladu s člankom 104. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice (UEZ), odlučilo da u Ujedinjenoj Kraljevini postoji prekomjerni deficit [2] te je toj zemlji izdalo Preporuku da nastoji ispraviti prekomjerni deficita najkasnije do financijske godine 2009./2010., u skladu s člankom 104. stavkom 7. UEZ-a i člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The Council set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken [3].
Vijeće je kao rok za poduzimanje učinkovitog djelovanja utvrdilo 8. siječnja 2009. [3].
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided, on 27 April 2009, that the UK had not taken effective action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [4].
U skladu s člankom 104. stavka 8. UEZ-a Vijeće je 27. travnja 2009. odlučilo da Ujedinjena Kraljevina nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 8. srpnja 2008. [4].
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-2010 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Prepoznajući činjenicu da je stanje proračuna Ujedinjene Kraljevine u 2009./2010. posljedica provedbe mjera u iznosu od oko 1,5 % BDP-a, koje su bile primjeren odgovor na Europski plan za gospodarski oporavak, i slobodnog djelovanja automatskih stabilizatora, Vijeće je 2. prosinca 2009., u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, izdalo revidiranu Preporuku, u kojoj se preporučuje da Ujedinjena Kraljevina okonča stanje prekomjernog deficita do 2014./2015.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the UK was recommended to: (a) implement the fiscal measures in 2009-2010 as planned in the 2009 Budget, avoiding further measures contributing to the deterioration of public finances, and start consolidation in 2010-2011 in order to bring the deficit below the reference value by 2014-2015; (b) ensure an average annual fiscal effort of 1,75 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015, which should also contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) further specify the additional measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2014-2015, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
Preciznije, kako bi se deficit opće države smanjio na manje od 3 % BDP-a na vjerodostojan i održiv način, Ujedinjenoj Kraljevini preporučeno je da: (a) provede fiskalne mjere u 2009./2010. kako su planirane u proračunu za 2009., izbjegavajući daljnje mjere kojima se doprinosi pogoršanju javnih financija, te započne konsolidaciju u 2010./2011. kako bi deficit do 2014./2015. dovela na razinu nižu od referentne vrijednosti; (b) osigura prosječan godišnji fiskalni napor od 1,75 % BDP-a između 2010./2011. i 2014./2015., što bi također trebalo doprinijeti da se udio bruto državnog duga ponovno počne smanjivati i da se približi referentnoj vrijednosti zadovoljavajućom brzinom ponovnim uspostavljanjem primjerene razine primarnog suficita; (c) razradi dodatne mjere potrebne za postizanje ispravka prekomjernog deficita do 2014./2015. ako to dopuste konjunkturni uvjeti te ubrza smanjenje deficita ako gospodarski ili proračunski uvjeti budu bolji nego što se trenutačno očekuje.
In its recommendation of 2 December 2009 the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
U svojoj Preporuci od 2. prosinca 2009. Vijeće je kao rok za poduzimanje učinkovitog djelovanja u skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 utvrdilo 2. lipnja 2010.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
Komisija je 6. srpnja 2010., na temelju proljetne prognoze Komisije za 2010., zaključila da je Ujedinjena Kraljevina poduzela učinkovito djelovanje u skladu s Preporukom Vijeća od 2. prosinca 2009. te je smatrala da u tom trenutku nisu potrebni dodatni koraci u postupku u slučaju prekomjernog deficita.
A new assessment of the action taken by the UK to correct the excessive deficit by 2014-2015 in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009, leads to the following conclusions:
Nova procjena djelovanja koje je poduzela Ujedinjena Kraljevina radi ispravljanja prekomjernog deficita do 2014./2015., kao odgovor na Preporuku Vijeća od 2. prosinca 2009., u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, dovodi do sljedećih zaključaka:
The UK experienced a large fall in real GDP growth as a result of the global economic and financial crisis in 2008-2009 that also affected public finances.
Zbog svjetske gospodarske i financijske krize u 2008./2009. Ujedinjena Kraljevina zabilježila je veliki pad rasta realnog BDP-a, što je utjecalo i na javne financije.
The UK implemented a consolidation plan which focussed mainly on spending cuts and put the deficit on a downward trajectory.
Ujedinjena Kraljevina provela je plan konsolidacije, koji je prvenstveno usmjeren na smanjenja potrošnje i vraćanje deficita na put smanjenja.
In 2010-2011, the general government deficit was 9,1 % of GDP.
U 2010./2011. deficit opće države iznosio je 9,1 % BDP-a.
The measures implemented by the UK that year stem from the 2009 pre-budget report announced in December, the March budget and a second emergency budget in June following the general election.
Mjere koje je Ujedinjena Kraljevina provela te godine temelje se na izvješću o preliminarnom proračunu (Pre-budget report) iz 2009. koje je najavljeno u prosincu, proračunu iz ožujka i drugom hitnom proračunu iz lipnja, koji je donesen nakon općih izbora.
Over the period to 2014-2015, the March budgets, Autumn Statements and Spending Round did not change the original consolidation plans considerably.
U razdoblju do 2014./2015., planovi konsolidacije nisu znatno izmijenjeni proračunima iz ožujka, jesenskim predviđanjima (Autumn Statements) i pregledom potrošnje (Spending Round).
The programme, that was implemented over five years, focussed on considerable cuts to departmental spending, along with pay freezes and cuts to welfare spending.
Program koji je proveden u razdoblju od pet godina bio je prvenstveno usmjeren na znatna smanjenja potrošnje tijela državne uprave, uz zamrzavanja plaća i smanjenja troškova socijalne skrbi.
Overall, the main taxation measures announced comprised an increase in the standard VAT rate, the introduction of and increases in the bank levy, higher social insurance contributions, cuts to the corporate tax rate, increases in the personal income tax allowance, duty rate cuts and tax avoidance measures.
Općenito, glavne najavljene mjere oporezivanja uključivale su povećanje osnovne stope PDV-a, uvođenje i povećanja poreza na banke, više doprinose za socijalno osiguranje, smanjenja stope poreza na dobit, povećanja olakšice za porez na dohodak, smanjenja stopa trošarina i mjere protiv izbjegavanja poreza.
From 2012-2013, the deficit figures also benefit from the dividend transfers from the Bank of England via the Asset Purchase Facility.
Od 2012./2013. na brojke o deficitu povoljno djeluju i prijenosi dividendi iz britanske središnje banke (Bank of England) putem Instrumenta za kupnju imovine (Asset Purchase Facility).
The estimated cumulative size of the discretionary consolidation measures set out between the Pre-budget Report 2009 and the Autumn Statement 2014 amounts to approximately 3,5 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015.
Procijenjeni kumulativni opseg diskrecijskih mjera konsolidacije utvrđenih između izvješća o preliminarnom proračunu (Pre-budget report) iz 2009. i jesenskog predviđanja (Autumn Statement) iz 2014. iznosi otprilike 3,5 % BDP-a u razdoblju između 2010./2011. i 2014./2015.
The United Kingdom has not taken effective action in response to the Council recommendation of 2 December 2009.
Ujedinjena Kraljevina nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 2. prosinca 2009.
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Odluka Vijeća 2008/713/EZ od 8. srpnja 2008. o postojanju prekomjernog deficita u Ujedinjenoj Kraljevini (SL L 238, 5.9.2008., str. 5.).
All documents related to the excessive deficit procedure of the United Kingdom can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
Svi dokumenti povezani s postupkom u slučaju prekomjernog deficita za Ujedinjenu Kraljevinu dostupni su na: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Odluka Vijeća 2009/409/EZ od 27. travnja 2009. kojom se utvrđuje, u skladu s člankom 104. stavkom 8.
The general government deficit jumped to 10,9 % of GDP in 2009-2010.
Deficit opće države u financijskoj godini 2009./2010. porastao je na 10.9 % BDP-a.
This was largely brought about by a drop in revenues and higher social security expenditure due to the contraction in economic activity, and stimulus measures announced by the government for 2009-2010.
To je uvelike uzrokovano padom prihoda i većim rashodima za socijalno osiguranje zbog smanjenja gospodarske aktivnosti te poticajnim mjerama koje je vlada najavila za 2009./2010.
A Spending Review was also published in October 2010.
U listopadu 2010. objavljena je i revizija potrošnje (Spending Review).
Overall, measures were generally back-loaded and focussed on spending cuts over taxation increases.
Općenito, mjere su uglavnom bile koncipirane na način da rezultate daju na kraju razdoblja i usmjerene na smanjenja potrošnje, a ne na povećanja poreza.
Resulting from the implementation of the consolidation plans, the nominal deficit fell each year to 7,7 % of GDP in 2011-2012, to 7,6 % of GDP in 2012-2013, to 5,9 % of GDP in 2013-2014 and to 5,2 % of GDP in 2014-2015.
Na temelju provedbe planova konsolidacije nominalni deficit smanjivao se svake godine na 7,7 % BDP-a u financijskoj godini 2011./2012., na 7,6 % BDP-a u 2012./2013., na 5,9 % BDP-a u 2013./2014. te na 5,2 % BDP-a u 2014./2015.
The structural deficit was 7,0 % of GDP in 2010-2011, 5,9 % of GDP in both 2011-2012 and 2012-2013, 4,6 % of GDP in 2013-2014 and 4,7 % of GDP in 2014-2015.
Strukturni deficit iznosio je 7,0 % BDP-a u financijskoj godini 2010./2011., 5,9 % BDP-a u 2011./2012. i u 2012./2013., 4,6 % BDP-a u 2013./2014. te 4,7 % BDP-a u 2014./2015.
The average structural effort amounted to 0,7 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015.
Prosječni strukturni napor iznosio je 0,7 % BDP-a u razdoblju između 2010./2011. i 2014./2015.
General government gross debt continued to increase over the EDP period reaching 88,4 % of GDP in 2014-2015.
Bruto dug opće države nastavio se povećavati tijekom razdoblja provođenja postupka u slučaju prekomjernog deficita te je u 2014./2015. dosegao 88,4 % BDP-a.
This worsening of the debt ratio was mainly driven by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
To pogoršanje udjela duga ponajviše je potaknuto ukupnim deficitom, ali i intervencijama u financijski sektor.
% which was recommended by the Council on 2 December 2009.
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina nije ostvarila prosječni fiskalni napor od 1,75 % koji je Vijeće preporučilo 2. prosinca 2009.
Overall, the response by the UK to the Council recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009 has not been sufficient,
Općenito, odgovor Ujedinjene Kraljevine na Preporuku Vijeća od 2. prosinca 2009., u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, nije bio zadovoljavajući,
When adjusted for the impact of revisions in potential output growth between the current forecast and that underlying the Council recommendation of 2 December 2009, as well as for the impact of revenue developments as compared to standard elasticities to GDP growth, the average annual adjusted structural effort over the period is estimated at 1,1 % of GDP, below the 13 4 % annual average fiscal effort recommended by the Council.
Ako se uzme u obzir utjecaj revizija potencijalnog rasta proizvodnje između trenutačne prognoze i prognoze na kojoj se temelji Preporuka Vijeća od 2. prosinca 2009. te utjecaj kretanja prihoda u usporedbi sa standardnim elastičnostima u odnosu na rast BDP-a, prosječni se godišnji prilagođeni strukturni napor tijekom tog razdoblja procjenjuje na 1,1 % BDP-a, što je niže od prosječnog godišnjeg fiskalnog napora od 1,75 % koji je preporučilo Vijeće.
These factors lead to the conclusion that, despite the fiscal consolidation programme set out and being implemented, the UK did not put an end to its excessive deficit by 2014-2015. Furthermore, the UK did not adhere to the average fiscal effort of 13 4
Navedeni čimbenici dovode do zaključka da, unatoč uspostavi i provedbi programa konsolidacije, Ujedinjena Kraljevina nije okončala stanje prekomjernog deficita do 2014./2015.
Council Decision (CFSP) 2015/1099
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1099
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dogovoreno je da će proces koji vodi do tog sveobuhvatnog rješenja uključivati, kao prvi korak, početne zajednički usuglašene mjere koje će poduzeti obje strane u trajanju od šest mjeseci, uz mogućnost produljenja putem uzajamne suglasnosti.
On 30 June 2015, by Decision (CFSP) 2015/1050 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015.
Vijeće je 30. lipnja 2015., Odlukom (ZVSP) 2015/1050 [2], odlučilo produljiti provedbu mjera Zajedničkog akcijskog plana do 7. srpnja 2015.
On 7 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države su 7. srpnja 2015., uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle dogovor s Iranom o produljenju provedbe mjera Zajedničkog akcijskog plana do 10. srpnja 2015. kako bi se omogućilo još vremena za nastavak pregovora s ciljem postizanja dogovora o Zajedničkom sveobuhvatnom akcijskom planu.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 1. suspendira se do 10. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na prijevoz iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 2. suspendira se do 10. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pružanje usluga osiguranja i reosiguranja u vezi s uvozom, kupovinom ili prijevozom iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 10 July 2015.
Zabrana navedena u članku 3.b suspendira se do 10. srpnja 2015.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
Zabrana navedena u članku 4.c suspendira se do 10. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na zlato i plemenite metale.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
5. Članak 10. stavak 3. točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 10. srpnja 2015.:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom dodijeljenom odobrenju.’
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
6. Članak 10. stavak 4. točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 10. srpnja 2015.:
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Odobrenje se smatra danim unutar četiri tjedna, osim ako je nadležno tijelo dotične države članice u tom roku izrazilo protivljenje.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom odbijenom odobrenju.’
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 10 July 2015.
Zabrane navedene u članku 18.b suspendiraju se do 10. srpnja 2015.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 10 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 10 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Zabrane navedene u članku 20. stavku 1. točkama (b) i (c) te one navedene u članku 20. stavku 2. u vezi s Ministarstvom nafte, navedenim u Prilogu II., suspendiraju se do 10. srpnja 2015., u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje, do 10. srpnja 2015., ugovora u uvozu ili kupnji iranskih petrokemijskih proizvoda.”
Done at Brussels, 7 July 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/1050 of 30 June 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 170, 1.7.2015, p. 2).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1050 od 30. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 170, 1.7.2015., str. 2.).
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 10 July 2015.
Suspenziju Unijinih mjera ograničavanja utvrđenih u Zajedničkom akcijskom planu trebalo bi stoga produljiti do 10. srpnja 2015.
Relevant contracts would have to be executed within that date.
Relevantni ugovori morali bi biti izvršeni do tog datuma.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1111
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe
(notified under document C(2015) 4507)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4507)
(Only the Czech, Dutch, French, German, Lithuanian and Polish texts are authentic)
(vjerodostojni su samo tekstovi na češkom, francuskom, litavskom, nizozemskom, njemačkom i poljskom jeziku)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe [1], a posebno njezin članak 5. stavak 6.,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014 including a proposal on extensions of the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and to the Polish-Ukrainian border.
U skladu s člankom 5. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010, nadležna ministarstva za željeznički prijevoz u Belgiji, Češkoj, Litvi, Nizozemskoj, Njemačkoj i Poljskoj dostavila su Komisiji pismo namjere od 27. travnja 2014. uključujući prijedlog o produženjima željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik do Češke odnosno poljsko-ukrajinske granice.
The Commission examined this proposal pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010, and considers it to be compliant with Article 5 of that Regulation.
Komisija je razmotrila taj prijedlog na temelju članka 5. stavka 6. Uredbe (EU) br. 913/2010 te smatra da je u skladu s člankom 5. te Uredbe.