natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that in 2013 the Joint Undertaking has increased its own capacity to monitor and report research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer; notes the introduction of a new IT tool which helps with the analysis and synthesis of the results of finished projects and reporting the first public foreground deliverables arising from complex projects on its website;
prima na znanje da se Odlukom o Sedmom okvirnom programu [2] uspostavlja sustav praćenja i izvješćivanja koji se odnosi na zaštitu, širenje i prijenos rezultata istraživanja; potvrđuje da je Zajedničko poduzeće 2013. godine zapošljavanjem službenika za upravljanje znanjem i politiku povećalo vlastite kapacitete za praćenje rezultata istraživanja svojih projekata i izvješćivanje o njima te za procjenu ostvarenja svoga programa; primjećuje da je uvedeno novo informatičko sredstvo koje pomaže pri analiziranju i sintetiziranju rezultata dovršenih projekata i pri izvješćivanju o prvim javnim rezultatima o novostečenom znanju koje je proizašlo iz složenih projekata na internetskim stranicama Zajedničkog poduzeća;
Acknowledges the Joint Undertaking's efforts to examine the possibility of using the Commission's IT system for monitoring purposes related to the protection, dissemination and transfer of research results as well as to develop its reporting on results, in line with the comments included in the 2012 Commission Annual Progress Report on the activities of the Joint Undertakings [3];
prepoznaje napore Zajedničkoga poduzeća da ispita mogućnost uporabe informatičkoga sustava Komisije za potrebe praćenja koje se odnosi na zaštitu, širenje i prijenos rezultata istraživanja te napore oko dorade načina izvješćivanja o rezultatima u skladu s primjedbama uvrštenima u godišnje izvješće Komisije o napretku za 2012. o aktivnostima zajedničkih poduzeća [3];
Recalls that the discharge authority has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
podsjeća na to da je tijelo nadležno za davanje razrješnice prethodno zatražilo da Sud sastavi posebno izvješće o mogućnostima zajedničkih poduzeća, zajedno s njihovim privatnim partnerima, kako bi se osigurali dodana vrijednost i djelotvorno izvršavanje programa Unije na područjima istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih programa.
Article 7 of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 6).
Članak 7. Odluke br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 6.).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings in 2012 (SWD(2013) 539 final).
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o aktivnostima zajedničkih poduzeća zajedničke tehnološke inicijative tijekom 2012. godine (SWD(2013) 539 završna verzija).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove za financijsku godinu 2013.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013,
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove za financijsku godinu 2013.,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0106/2015),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0106/2015),
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. budući da je Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove („Zajedničko poduzeće”) osnovano u prosincu 2007. na razdoblje od 10 godina kako bi se znatno poboljšala učinkovitost i djelotvornost postupka razvoja lijekova, a dugoročni mu je cilj da farmaceutski sektor proizvodi učinkovitije i sigurnije inovativne lijekove;
B. whereas the Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), are the Joint Undertaking's founding members,
B. budući da su osnivači Zajedničkog poduzeća Unija, koju predstavlja Komisija, i Europska federacija farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA);
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
C. budući da je Zajedničko poduzeće započelo sa samostalnim radom 16. studenog 2009.;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution and to the research activities with in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
D. budući da maksimalni doprinos Unije za razdoblje od deset godina Zajedničkog poduzeća iznosi 1000000000 EUR i isplaćuje se iz proračuna Sedmog okvirnog programa za istraživanje, a članovi osnivači jednako doprinose tekućim troškovima u iznosu koji ne premašuje 4 % ukupnog doprinosa Unije kao i istraživačkim aktivnostima u vezi s doprinosima u naravi koji moraju biti barem jednaki financijskom doprinosu Unije;
Budgetary and financial management
Proračunsko i financijsko upravljanje
Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;
napominje da prema mišljenju Revizorskog suda („Suda”), godišnji financijski izvještaji Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima daju vjeran prikaz financijskog stanja Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2013. te rezultata poslovanja i novčanih tokova za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama financijskih pravila i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik;
Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions;
prima na znanje da je strategija Zajedničkog poduzeća za revizije ex post usvojena odlukom upravnog odbora 14. prosinca 2010. godine te predstavlja ključan alat za procjenu zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija;
Notes with concern that 14 out of 40 ex post audits of the second representative sample were finalised as of June 2014, covering EUR 3000000 and representing 11,8 % of the audited population; points out that the detected error rate resulting from these audits is 2,3 %; reminds that the error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample in 2012 was at 5,82 %;
sa zabrinutošću napominje da je u lipnju 2014. godine bilo dovršeno 14 od 40 revizija ex post drugog reprezentativnog uzorka kojim je obuhvaćeno 3000000 EUR i koji predstavlja 11,8 % revidirane skupine podataka; ističe da stopa otkrivene pogreške u tim revizijama iznosi 2,3 %; podsjeća da je stopa pogreške u 56 provedenih revizija prvog reprezentativnog uzorka 2012. iznosila 5,82 %;
Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year;
sa zabrinutošću napominje da je Revizorski sud u svom izvješću o godišnjim financijskim izvješćima Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove za financijsku godinu 2013. („izvješće Suda”) iznio uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija prikazanih u godišnjim izvješćima Zajedničkog poduzeća na temelju otkrivene stope pogreške koja je iznad praga značajnosti od 2 %; sa zabrinutošću napominje da je Revizorski sud već treću uzastopnu godinu iznio uvjetno mišljenje;
Calls on the Joint Undertaking for a follow-up report on the reservations of the Joint Undertaking in the last 3 years;
poziva Zajedničko poduzeće da podnese izvješće o koracima poduzetima u vezi sa zadržajima izrečenima Zajedničkom poduzeću tijekom tri posljednje godine;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the follow-up actions related to audited beneficiaries with detected errors were launched and that all detected errors were communicated to these beneficiaries; notes furthermore that in order to mitigate the risk of future errors in beneficiaries' cost claims, the Joint Undertaking has taken specific measures, such as establishing financial workshops for beneficiaries as well as the regular updating of its Financial Guidelines for participants;
potvrđuje na temelju navoda Zajedničkog poduzeća da su pokrenute popratne mjere koje se odnose na korisnike kod kojih su revizijom uočene pogreške te da su ti korisnici bili obaviješteni o svim otkrivenim pogreškama; nadalje, napominje da je, kako bi se ublažio rizik od budućih pogrešaka u zahtjevima korisnika za povrat troškova, Zajedničko poduzeće poduzelo konkretne mjere kao što su organiziranje radionica o financijskim pitanjima za korisnike kao i redovito obavještavanje korisnika o svojim financijskim smjernicama;
Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan;
traži da se tijelu nadležnom za davanje razrješnice pravovremeno podnese akcijski plan za uklanjanje nedostataka i pogrešaka koje je utvrdio Sud, a nakon kojega treba podnijeti i izvješće o prvom privremenom ocjenjivanju o provedbi akcijskog plana;
Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively;
napominje da je prema izvješću Revizorskog suda početni proračun za 2013. uključivao 226000000 EUR u odobrenim sredstvima za obveze i 135000000 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanja; nadalje, napominje da je na kraju godine upravni odbor usvojio izmijenjeni proračun kojim su odobrena sredstva za obveze povećana na 255700000 EUR, a odobrena sredstva za plaćanja smanjena na 130600000 EUR; uzima na znanje da je nakon izmjene proračuna ukupna stopa izvršenja za odobrena sredstva za obveze iznosila 99,5 %, a za odobrena sredstva za plaćanja 97,5 %; iz izvješća Suda utvrđuje da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za obveze i plaćanja u pogledu operativnih aktivnosti iznosila 100 % odnosno 99 %;
Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value;
poziva Zajedničko poduzeće da tijelu nadležnom za davanje razrješnice pruži podrobne informacije o doprinosima u naravi poduzeća iz Europske federacije farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA), posebno u vezi s vrstom doprinosa u naravi i njihovom pripadajućom vrijednosti;
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission;
poziva Zajedničko poduzeće da tijelu nadležnom za davanje razrješnice podnese izvještaj o doprinosima svih članova koji nisu Komisija, kao i o primjeni metodologije za ocjenjivanje doprinosa u naravi, zajedno s procjenom Komisije;
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity;
poziva Sud da donese potpunu i primjerenu procjenu prava i obveza Zajedničkog poduzeća za razdoblje do datuma početka djelovanja Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove 2;
Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000;
uzima u obzir da je prema Sedmom okvirnom programu (FP7) [1] 2013. bila posljednja godina kada su se mogli objaviti pozivi na podnošenje ponuda; napominje da je cjelokupni proračun za istraživanje u iznosu od 970000000 EUR dodijeljen zajedno s propisanim doprinosima u naravi poduzeća iz Europske federacije farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA) koji iznose 982000000 EUR;
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended to take into account the model financial regulation in July 2014;
uzima u obzir da je nova Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Unije usvojena 25. listopada 2012. te je stupila na snagu 1. siječnja 2013., dok je ogledna financijska uredba za tijela javno-privatnog partnerstva koja su navedena u članku 209. nove Financijske uredbe stupila na snagu tek 8. veljače 2014.; prihvaća da su u srpnju 2014. izmijenjena financijska pravila Zajedničkog poduzeća kako bi se uzela u obzir ogledna financijska uredba;
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge to be given by the Parliament upon recommendation of the Council, for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation;
prima na znanje zajedničku izjavu Parlamenta, Vijeća i Komisije [2] te politički sporazum koji je uslijedio o odvojenoj razrješnici koju Parlament na preporuku Vijeća treba dati zajedničkim poduzećima u skladu s člankom 209. Financijske uredbe;
Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting;
napominje da je, u skladu sa strateškim revizijskim planom za razdoblje od 2012. do 2014. godine koji je upravni odbor Zajedničkog poduzeća odobrio 3. studenoga 2011., Komisijina Služba za unutarnju reviziju dala stručno mišljenje o upravljanju projektima i izvješćivanju o operativnoj uspješnosti; naglašava da se u završnom izvješću s datumom 30. siječnja 2014. nalaze preporuke u vezi s postupkom poboljšanja sustava za praćenje operativne uspješnosti Zajedničkog poduzeća, kao što su preispitivanje oblika i načina na koji se izvješćuje o ciljevima i ključnim pokazateljima uspješnosti, jače praćenje projekata te poboljšanje informatičkih sustava radi unaprjeđenja izvješćivanja.
Acknowledges that the IAS also performed an IT risk assessment of the Joint Undertaking's specific IT systems as well as the common infrastructure it shares with the FCH, Clean Sky, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; points out that in the case of the Joint Undertaking's specific IT systems, the IAS reports the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risk; notes from the Court's report that this recommendation was implemented in January 2014;
uzima u obzir da je Služba za unutarnju reviziju izvršila procjenu informatičkih rizika kako za određene informatičke sustave Zajedničkog poduzeća, tako i za zajedničku infrastrukturu koju dijeli sa zajedničkim poduzećima FCH, Clean Sky, ENIAC i ARTEMIS; naglašava da što se tiče specifičnih informatičkih sustava Zajedničkog poduzeća, Služba za unutarnju reviziju navodi da je u ugovorima potrebno navesti više službenih uputa o upravljanju projektima i postupcima kontrole promjena radi ublažavanja rizika povezanih s upravljanjem ugovorima; napominje da je prema izvješću Suda ta preporuka primijenjena u siječnju 2014.;
Takes note that procedures regarding the protection, dissemination and transfer of research results in relation to Article 7 of the FP7 have been developed by the Joint Undertaking; notes moreover that the Joint Undertaking defined the requirements regarding the general monitoring report of FP7, as well as transferring the data related to its projects to the Commission during 2013, in order for the data to be integrated in the Common Research Data Warehouse; is concerned, however, that the monitoring processes put in place require further development in order to fully comply with the required provisions;
uzima na znanje da je Zajedničko poduzeće razvilo postupke zaštite, širenja i prijenosa rezultata istraživanja u odnosu na članak 7. Sedmog okvirnog programa; osim toga napominje da je Zajedničko poduzeće definiralo obveze u vezi s općim izvješćem o praćenju Sedmog okvirnog programa i dostavljanjem podataka Komisiji o njegovim projektima tijekom 2013. kako bi se ti podaci unijeli u Zajedničko skladište istraživačkih podataka; međutim, izražava zabrinutost zbog činjenice da se uspostavljeni postupci praćenja moraju dodatno razviti kako bi u potpunosti bili usklađeni s propisanim odredbama;
Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013;
uzima na znanje da je, kako bi se spriječilo da članovi upravnog vijeća, stručnjaci i zaposlenici budu u sukobu interesa, Zajedničko poduzeće donijelo konkretne mjere koje su uključene u poslovnike i upravnog i znanstvenog odbora, te dokumentaciju o kodeksu ponašanja i sukobima interesa kada neovisni stručnjaci obavljaju evaluacije; osim toga, napominje da je Zajedničko poduzeće u travnju 2013.usvojilo ažuriranu i sveobuhvatnu politiku o sukobima interesa za upravu i osoblje;
Acknowledges that between March and July 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research policy and that the report on the evaluation was issued on 31 July 2013;
potvrđuje da je između ožujka i srpnja 2013. godine Komisija provela drugu prijelaznu evaluaciju kako bi procijenila Zajedničko poduzeće u pogledu relevantnosti, djelotvornosti, učinkovitosti i kvalitete istraživanja te da je izvješće o procjeni objavljeno 31. srpnja 2013.;
Points out that the report highlights the areas where improvements can be made; takes note however that the report considers the Joint Undertaking a success in achieving its objectives; notes in particular that as regards the Joint Undertaking's communication strategy, there is a need to develop additional KPIs which should help demonstrate its impact and socioeconomic benefits, the optimisation of the organisational structure and a more flexible funding mechanism in a quantitative manner;
naglašava da su u izvješću istaknuta područja koje je moguće poboljšati; međutim, uzima na znanje da se u izvješću smatra da je Zajedničko poduzeće uspjelo u postizanju svojih ciljeva; posebno napominje da je u komunikacijskoj strategiji Zajedničkog poduzeća potrebno razviti dodatne ključne pokazatelje uspješnosti kojima bi se na kvantitativan način pokazao njegov utjecaj i društveno-gospodarske koristi, optimizacija organizacijskog ustroja i prilagodljiviji mehanizam za financiranje;
Notes from the Court's report that ex post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and are reflected in the 2013 financial accounts; observes that the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex post audit results; calls on the Joint Undertaking to address this issue as a matter of urgency;
napominje da su prema izvješću Revizorskog suda provedeni revizijski ispravci ex post koji su rezultat prvih revizija reprezentativnog uzorka te su prikazani u financijskim izvještajima za 2013. godinu; primjećuje da potvrda računovodstvenog sustava još uvijek ne obuhvaća provedbu rezultata revizija ex post; poziva Zajedničko poduzeće da hitno razmotri tu spornu točku;