natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes the Irish Presidency’s proposal to establish an interinstitutional working group to negotiate possible solutions to the Council’s discharge; looks to the Lithuanian Presidency of the Council for a specific proposal;
primjećuje prijedlog irskog predsjedništva za osnivanje međuinstitucionalne radne skupine za pregovaranje mogućih rješenja za razrješnicu Vijeća; očekuje konkretan prijedlog litavskog predsjedništva;
The right of Parliament to grant discharge
Pravo Parlamenta na davanje razrješnice
Emphasises Parliament’s prerogatives to grant discharge pursuant to Articles 317, 318 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
naglašava ovlast Parlamenta za davanje razrješnice u skladu s člancima 317. 318 i 319. UFEU-a u skladu s trenutačnim tumačenjem i praksom, odnosno za davanje razrješnice za svaku proračunsku stavku pojedinačno kako bi se očuvala transparentnost i demokratska odgovornost prema poreznim obveznicima Unije;
Recalls that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, wrote that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions, including the Council, as has been the case up until now;
podsjeća da je Komisija u svom odgovoru na pismo predsjednika Odbora za proračunski nadzor od 25. studenoga 2011. napisala da je poželjno da Parlament nastavi davati, odgađati ili odbijati dati razrješnice ostalim institucijama, uključujući Vijeću, kao što je do sada bio slučaj;
Is of the opinion that in any event, an assessment must be carried out of the Council’s management as a Union institution during the financial year under examination, thereby upholding Parliament’s prerogatives, in particular the assurance of democratic accountability towards the citizens of the Union;
smatra da u svakom slučaju treba provesti procjenu upravljanja proračunom Vijeća kao institucije Unije tijekom financijske godine, pri čemu se poštuju ovlasti Parlamenta, posebno očuvanje demokratske odgovornosti prema građanima Unije;
Believes therefore that some progress could be achieved if Parliament and the Council could set up together a list of documents to be exchanged in order to fulfil their respective roles in the discharge process;
stoga vjeruje da bi se mogao postići napredak ako bi Parlament i Vijeće mogli sastaviti popis dokumenata koje bi razmijenili kako bi ispunili svoje uloge u postupku davanja razrješnice;
Considers that a satisfactory cooperation between both institutions materialised in an open and formal dialogue procedure can be a positive sign to be sent to the citizens of the Union in these difficult times.
smatra da uspješna suradnja tih dviju institucija, koja se očituje u otvorenom i službenom dijalogu, može biti pozitivna poruka za građane Unije u ovim teškim trenucima.
Judgment of the Court of Justice of 20 May 2003 in Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01 Österreichischer Rundfunk and others ([2003] ECR I-4989, paragraph 85).
Presuda Suda od 20. svibnja 2003. u spojenim predmetima C-465/00, C-138/01 i C-139/01 Österreichischer Rundfunk i ostali ([2003] ECR I-4989, stavak 85.).
OJ L 250, 27.9.2011, p. 25.
SL L 250, 27.9.2011., str. 25.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 13.
SL L 313, 26.11.2011., str. 13.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 23.
SL L 286, 17.10.2012., str. 23.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 71.
SL L 350, 20.12.2012., str. 71.
Corrigendum to Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Ispravak Odluke Vijeća 2013/462/EU od 22. srpnja 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, i o privremenoj primjeni Protokola kojim se utvrđuju mogućnosti ribolova i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike
(Official Journal of the European Union L 250 of 20 September 2013)
(Službeni list Europske unije L 250 od 20. rujna 2013.) Naslov na stranici sa sadržajem i naslov na stranici 24.: umjesto: „Uredba Vijeća (EU) br. 897/2013 od 22. srpnja 2013. o dodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu predviđenom u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike” ; treba stajati: „Uredba Vijeća (EU) br. 897/2013 od 22. srpnja 2013. o dodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom kojim se utvrđuju mogućnosti ribolova i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Gabonske Republike” . Na stranici 24., u članku 1. stavku 1., uvodni tekst: umjesto: „1. Ribolovne mogućnosti utvrđene u sklopu Protokola o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu predviđenom u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike (dalje u tekstu 'Protokol') raspodjeljuju se među državama članicama kako slijedi:” ; treba stajati: „1. Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom kojim se utvrđuju mogućnosti ribolova i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Gabonske Republike (dalje u tekstu 'Protokol') raspodjeljuju se među državama članicama kako slijedi:” .
On page 1, in the signature:
Naslov na stranici sa sadržajem i naslov na stranici 1.:
‘For the Council
„Za Vijeće
V. Jukna’
V. Jukna”
C. Ashton’
C. Ashton”
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 897/2013 of 22 July 2013 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Ispravak Uredbe Vijeća (EU) br. 897/2013 od 22. srpnja 2013. o dodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu predviđenom u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike
On page 25, in the signature:
Na stranici 25., potpis:
Corrigendum to Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
Ispravak Odluke Komisije 2013/480/EU оd 20. rujna 2013. o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, vrijednosti za klasifikacije sustava praćenja u državama članicama kao rezultat postupka interkalibracije i stavljanju izvan snage Odluke 2008/915/EZ
(Official Journal of the European Union L 266 of 8 October 2013)
(Službeni list Europske unije L 266/1 od 8. listopada 2013.)
On page 16, Annex I to the Decision, in the table showing the results for common intercalibration type R-M5 (Mediterranean Rivers Geographical Intercalibration Group Results; Biological Quality Element: Macrophytes and Phytobenthos; Sub-Biological Quality Element: Phytobenthos), the row concerning Portugal should be changed as follows:
Na stranici 16. Priloga I. Odluci: u tablici koja prikazuje rezultate za uobičajeni interkalibracijski tip R-M5 (Rezultati geografskih interkalibracijskih skupina za sredozemne rijeke; Element biološke kvalitete: makrofiti i fitobentos; Element subbiološke kvalitete: fitobentos), redak koji se odnosi na Portugal potrebno je izmijeniti na sljedeći način:
0,940 (type 5)
0,940 (tip 5)
0,800 (type 6)
0,800 (tip 6)
0,700 (type 5)
0,700 (tip 5)
0,651 (type 6)’
0,651 (tip 6)”
IPS (Coste in Cemagref, 1982)
IPS (Coste in Cemagref, 1982.)
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Ispravak Provedbene odluke Komisije 2013/707/EU оd 4. prosinca 2013. o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
(Službeni list Europske unije L 325 od 5. prosinca 2013.)
On page 219:
Na stranici 219.:
‘Hangzhou Bluesun New Material Technology Co. Ltd
„Hangzhou Bluesun New Material Technology Co. Ltd
‘Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd
„Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd
Corrigendum to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC
Ispravak Odluke Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ
(Official Journal of the European Union L 347 of 20 December 2013)
(Službeni list Europske unije L 347 od 20. prosinca 2013.)
On page 1038, Annex II, 3.
Stranica 1038., Prilog II., točka 3.
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013.’
„Nadalje, za svaki od izazova, napredak se ocjenjuje u odnosu na doprinos posebnim ciljevima koji su detaljno navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1291/2013.”
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.’
„Nadalje, za svaki od ciljeva, napredak će se ocjenjivati u odnosu na doprinos posebnim ciljevima koji su detaljno navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 104/2013”
PART III. PRIORITY ‘SOCIETAL CHALLENGES’, last sentence:
„Dio III. Prioritet ‚Društveni izazovi’”, zadnja rečenica:
Corrigendum to Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/339 of the European Union's general budget for the financial year 2015
Ispravak Konačnog donošenja (EU, Euratom) 2015/339 općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015.
(Official Journal of the European Union L 69 of 13 March 2015)
(Službeni list Europske unije L 69 od 13. ožujka 2015.)
In Section III ‘Commission’, the following budget lines:
U Odjeljku III.: Komisija sljedeće proračunske linije:
must be read as differentiated appropriations.
trebaju se čitati kao diferencirana odobrena sredstva.
02 05 11, 04 03 11, 06 02 04, 07 02 05 01, 07 02 05 02, 07 02 06, 09 02 03, 09 02 04, 15 02 12, 18 02 04, 18 02 05, 18 02 06, 32 02 10, 33 02 06, 33 02 07 and 33 03 04
02 05 11, 04 03 11, 06 02 04, 07 02 05 01, 07 02 05 02, 07 02 06, 09 02 03, 09 02 04, 15 02 12, 18 02 04, 18 02 05, 18 02 06, 32 02 10, 33 02 06, 33 02 07 i 33 03 04
Corrigendum to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’)
Ispravak Odluke Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”)
(Official Journal of the European Union L 344 of 19 December 2013, p. 1)
(Službeni list Europske unije L 344 od 19. prosinca 2013.)
On page 24, Article 84(6):
Na stranici 24., u članku 84. stavku 6.:
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 86.’,
Komisija odobrava programski dokument nakon postupka predviđenog u članku 86.”;
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 87.’;
Komisija odobrava programski dokument nakon postupka predviđenog u članku 87.”
on page 32, Annex II, Article 1(1)(c):
Na stranici 32., u Prilogu II., članku 1. stavku 1. točki (c):
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’,
„8,5 milijuna EUR za studije ili mjere tehničke pomoći u skladu s člankom 80. ove Odluke i za cjelokupnu evaluaciju Odluke koja se provodi najkasnije četiri godine prije isteka.”;
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 81 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’;
„8,5 milijuna EUR za studije ili mjere tehničke pomoći u skladu s člankom 81. ove Odluke i za cjelokupnu evaluaciju Odluke koja se provodi najkasnije četiri godine prije isteka.”
on page 64, Annex VI, Appendix II, Harmonised System Heading ex0307, ‘Description of product’:
Na stranici 64., u Prilogu VI., Dodatku II., pod tarifnim brojem iz Harmoniziranoga sustava ex0307, u opisu proizvoda:
‘Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption’,
„Mekušci, neovisno jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; vodni beskralježnjaci, osim rakova i mekušaca sušeni, soljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete od rakova, upotrebljivi za ljudsku prehranu”;
‘Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption’.
„Mekušci, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; vodni beskralježnjaci, osim rakova i mekušaca, sušeni, soljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete od vodnih beskralježnjaka osim rakova, upotrebljivi za ljudsku prehranu”.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 668/2013 оd 12. srpnja 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin u ili na određenim proizvodima
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2013)
(Službeni list Europske unije L 192 od 13. srpnja 2013.)
On page 49, Annex, point 1(a), amended Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Table ‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)’, entry 0400000, ‘4. OILSEEDS AND OILFRUITS’, column 3 ‘2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)’:
Na stranici 27., u Prilogu, u točki 1(a), u izmijenjenom Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005, u tablici „Ostatci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)”, za unos 0400000 „4. ULJARICE – SJEME I PLODOVI”, u stupcu 3 „2,4-DB (zbroj 2,4-DB, njegovih soli, njegovih estera i njegovih konjugata, izražen kao 2,4-DB) (R)”:
‘0,05 (*)’
„0,05 (*)”
‘0,02 (*)’
„0,02 (*)”
On page 9 in the Annex, model veterinary certificate RUM-A, point II.1.6 ‘Rift valley fever’, third section, last line:
Na stranici 9., u Prilogu, u obrascu veterinarskog certifikata RUM-A, u točki II.1.6. Groznica riftske doline, 3. odjeljak, zadnji redak:
‘… within 10 days of dispatch to the Union.’,
„…10 dana prije otpreme u Uniju.”;
‘… within 10 days prior to dispatch to the Union.’
„…u roku od 10 dana prije otpreme u Uniju.”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1001/2013 оd 4.listopada 2013. o izmjenama Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 otarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
(Službeni listEuropske unije L 290 od 31. listopada 2013.)
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
Na stranici 321. u retku u nastavku oznake KN 44219091:
in column 3:
u stupcu 3:
delete:‘4’;
briše se:„4”;
in column 4:
u stupcu 4:
delete:‘—’.
briše se:„—”.
In the contents and on page 7, in the title:
U sadržaju i na stranici 7., naslov:
‘Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’,
„Uredba Vijeća (Euratom) br. 1369/2013 od 13. prosinca 2013. o potpori Unije za programe pomoći za stavljanje izvan pogona nuklearnih postrojenja u Litvi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1990/2006”;
‘Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’.
„Uredba Vijeća (EU) br. 1369/2013 od 13. prosinca 2013. o potpori Unije za programe pomoći za stavljanje izvan pogona nuklearnih postrojenja u Litvi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1990/2006”.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 368/2014оd 10. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice
(Official Journal of the European Union L 108 of 11 April 2014)
(Službeni list Europske unije L 108 od 11. travnja 2014.)
On page 33, in the signature:
Stranica 33., potpis:
‘Joaquín Almunia’,
„Joaquín almunia”;
Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
Ispravak konačnog donošenja općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014.
(Official Journal of the European Union L 51 of 20 February 2014)
(Službeni list Europske unije L 51 od 20. veljače 2014.)
‘Differentiated appropriations’,
„Diferencirana odobrena sredstva”;
‘Non-differentiated appropriations’;
„Nediferencirana odobrena sredstva”.
‘A standard abatement of 3,7 % …’,
treba stajati:
on pages I/484 to I/493:
Na stranicama I/484. do I/493.:
on pages I/528 to I/530 with the exception of Items 2 2 3 8 and 2 2 3 9:
Na stranicama I/528. do I/530., uz iznimku stavki 2 2 3 8 i 2 2 3 9:
‘Non-differentiated appropriations’.
„Nediferencirana odobrena sredstva”.
On pages I/171 to I/173: for:
Na stranicama od I/171. do I/173.:
‘Differentiated appropriations’, read:
umjesto:
‘Non-differentiated appropriations’; on page I/267, Chapter 1 2, in the remarks: for:
„Diferencirana odobrena sredstva”;
read: ‘A standard abatement of 3 % …’;
„Nediferencirana odobrena sredstva”.
On page I/117, the tables are replaced with the following tables:
Na stranici I/117., tablice se zamjenjuju sljedećim tablicama:
‘Authorised establishment plan
„Odobreni plan radnih mjesta
operation
poslovanje
research and technological development
istraživanje i tehnološki razvoj
Publications Office of the European Union
Ured za publikacije Europske unije
European Anti-Fraud Office
Europski ured za borbu protiv prijevara
European Personnel Selection Office
Europski ured za odabir osoblja
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
Ured za infrastrukturu i logistiku, Bruxelles
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
Ured za infrastrukturu i logistiku, Luxembourg
European Data Protection Supervisor
Europski nadzornik sigurnosti podataka
Authorised establishment plan
Odobreni plan radnih mjesta
Bodies set up by the Union and having legal personality
Tijela koja je osnovala Unija i koja imaju pravnu osobnost
European joint undertakings
Europska zajednička poduzeća
Executive agencies
Izvršne agencije
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
o organiziranju pripremnih mjera za prikupljanje granularnih podataka o kreditima odstrane Europskog sustava središnjih banaka
(ECB/2014/6)
(ESB/2014/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnjebanke, a posebno njegov članak 5. i članak 46. stavak 2.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23.studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europskesredišnje banke [1], a posebno njezin članak 8. stavak 5.,
Having regard to the contribution of the General Council,
uzimajući u obzir doprinos Općeg vijeća,
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Neagregiranipodaci ove vrste mogu se, u skladu s odgovarajućom zaštitom povjerljivosti,prikupljati pojedinačno za svakog zajmoprimca ili pojedinačno za svakikredit od središnjih kreditnih registara kojima upravljaju nacionalnesredišnje banke Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) (dalje u tekstu:„središnji kreditni registri”), ili od drugih izvora granularnihpodataka, uključujući kreditne registre ili alternativne statističke zbirke.Središnji kreditni registri, kojima upravlja niz nacionalnih središnjihbanaka, međusobno dijele granularne podatke o kreditima radi dostave tihpodataka izvještajnim institucijama i omogućavanja sveobuhvatnijeg pregledazaduženosti zajmoprimaca [2].