natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Proizvođač mora poduzeti mjere kako bi osigurao sukladnost proizvodnje.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Ispitivanja sukladnosti u ovom Pravilniku primjenjuju se na fotometrijske značajke i provjeru promjene okomitog položaja granice „svjetlo-tama” pod utjecajem topline.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Ispitivanja se općenito izvode u skladu s metodama navedenim u ovom Pravilniku.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
U bilo kakvom ispitivanju sukladnosti provedenom od strane proizvođača, istovjetne metode mogu se upotrebljavati uz odobrenje nadležnog tijela odgovornog za homologacijsko ispitivanje.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za dokazivanje da su primijenjene metode istovjetne onima navedenim u ovom Pravilniku.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Primjena stavaka 2.2.1. i 2.2.2. zahtijeva redovito umjeravanje ispitne naprave i njezinu korelaciju s mjerenjima koja obavi nadležna ustanova.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
U svim slučajevima referentne metode su one određene ovim Pravilnikom, posebno u svrhu administrativne provjere i uzorkovanja.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Uzorci svjetala uzimaju se nasumično iz proizvodnje ujednačene partije.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednaka serija znači skup glavnih svjetala istog tipa koji je definiran u skladu s proizvodnim metodama proizvođača.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Procjenom se općenito obuhvaća serijska proizvodnja iz pojedinačnih tvornica.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Ipak, proizvođač može zajedno grupirati evidenciju vezanu uz isti tip iz nekoliko tvornica, pod uvjetom da one rade po istom sustavu kvalitete i upravljanju kvalitetom.
Measured and recorded photometric characteristics
Izmjerene i zabilježena fotometrijska obilježja
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 4).2.5.
Odabrano glavno svjetlo treba podvrgnuti fotometrijskim mjerenjima u točkama predviđenim u ovom Pravilniku, pri čemu su očitavanja ograničena na točke Emax, HV [3], HL i HR [4] u slučaju dugog svjetla i na točke B 50 L (ili R), HV, 75 R (ili L) i 25 L 2 (ili R) u slučaju kratkog svjetla (vidjeti sliku u Prilogu 4.).2.5.
Criteria governing acceptability
Kriteriji koji određuju prihvatljivost
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja te za određivanje, u dogovoru s nadležnom ustanovom, kriterija koji određuju prihvatljivost njegovih proizvoda radi ispunjavanja zahtjeva utvrđenih za provjeru sukladnosti proizvodnje u stavku 12.1. ovog Pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kriteriji koji određuju prihvatljivost trebaju biti takvi da, s vjerojatnošću prihvaćanja od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaza provjere uzorkovanjem u skladu s Prilogom 7. (prvo uzorkovanje) bude 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Slova u zagradama odnose se na glavna svjetla za promet lijevom stranom.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Kada je dugi svjetlosni snop uzajamno povezan s kratkim svjetlosnim snopom, mjerna točka HV za dugi svjetlosni snop ista je kao i za kratki svjetlosni snop.
HL and HR:
HL i HR:
points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
točke na „hh” smještene 1,125 m nalijevo odnosno nadesno od točke HV.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
PRIMJERI RJEŠENJA HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
a = 12 mm min
a = 12 mm min.
The SB headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), meeting the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments in respect of both the driving beam and the passing beam (SCR), and which is designed for right-hand traffic only.
Prethodno prikazano SB glavno svjetlo koje nosi homologacijsku oznaku je glavno svjetlo homologirano u Nizozemskoj (E4), koje ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 02, u odnosu na dugo i kratko svjetlo (SCR) te je namijenjeno samo vožnji desnom stranom.
The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Broj homologacije i dodatni simbol(i) nalaze se u blizini kruga, iznad ili ispod slova „E”, desno ili lijevo od tog slova.
The digits of the approval number shall be on the same aide of the letter ‘E’ and face the same direction.
Znamenke homologacijskog broja nalaze se na istoj strani slova „E” i okrenute su u istom smjeru.
The additional symbol(s) must be diametrically opposed to the approval number.
Dodatni simbol(i) mora(ju) biti postavljeni sasvim suprotno homologacijskom broju.
Figure 3a
Slika 3.a
Figure 3b
Slika 3.b
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
SB glavno svjetlo koje nosi gore prikazanu homologacijsku oznaku je glavno svjetlo koje ispunjava uvjete iz ovog Pravilnika u odnosu na kratki ili dugi svjetlosni snop te je namijenjeno:
For left-hand traffic only.
samo vožnji lijevom stranom,
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the headlamp.
za oba prometna sustava, uz odgovarajuće podešavanje glavnog svjetla.
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
SB glavno svjetlo koje nosi gore prikazanu homologacijsku oznaku je glavno svjetlo koje ima ugrađenu leću od plastičnog materijala i ispunjava uvjete iz ovog Pravilnika samo u odnosu na kratki svjetlosni snop te je namijenjeno:
For both traffic systems.
Za oba prometna sustava.
For right-hand traffic only.
Samo za vožnju desnom stranom.
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
SB glavno svjetlo koje nosi gore prikazanu homologacijsku oznaku je glavno svjetlo koje ima ugrađenu leću od plastičnog materijala i ispunjava uvjete iz ovog Pravilnika:
With respect to both the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
Samo u odnosu na kratki svjetlosni snop te je konstruirano samo za vožnju lijevom stranom.
With respect to the driving beam only.
Samo u odnosu na dugi svjetlosni snop.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 5
Identifikacija glavnog svjetla koje ispunjava uvjete iz Pravilnika br. 5.
With respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
za kratko i dugo svjetlo te je namijenjeno samo za vožnju desnom stranom,
With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
samo za kratko svjetlo te je namijenjeno samo za vožnju lijevom stranom.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp.
Žarna nit kratkog svjetla ne pali se istodobno sa žarnom niti dugog svjetla i/ili bilo kojim drugim uzajamno povezanim svjetlom.
Examples of simplified markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Primjeri pojednostavljenih označavanja za grupirana, kombinirana ili uzajamno povezana svjetla
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
(Okomitim i vodoravnim linijama shematski je prikazan oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio homologacijske oznake.)
The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Četiri gore prikazana primjera odgovaraju svjetlosnom uređaju koji nosi homologacijsku oznaku koja se odnosi na:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
prednje pozicijsko svjetlo homologirano u skladu s nizom izmjena 01 Pravilnika br. 7.;
A headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam and to the driving beam, and designed for both traffic systems and incorporating a lens of plastic material;
glavno svjetlo koje ispunjava uvjete iz ovog Pravilnika u odnosu na kratki svjetlosni snop i dugi svjetlosni snop, te je konstruirano za oba prometna sustava i ima ugrađenu leću od plastičnog materijala;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
prednje svjetlo za maglu homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 19. i s ugrađenom lećom od plastičnog materijala;
A front direction indicator lamp of category 1 a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
prednje svjetlo pokazivača smjera kategorije 1 a, homologirano u skladu s nizom izmjena 02 Pravilnika br. 6.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Prethodni primjer odgovara označivanju leće od plastičnog materijala koja je namijenjena uporabi pri različitim vrstama glavnih svjetala, osobito:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No 5 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
ili glavnog svjetla s kratkim svjetlosnim snopom konstruiranog za vožnju desnom i lijevom stranom i s dugim svjetlosnim snopom homologiranog u Njemačkoj (E1) u skladu s uvjetima Pravilnika br. 5., kako je izmijenjen serijom izmjena 02, koje se uzajamno ugrađuje s glavnim pozicijskim svjetlom odobrenim u skladu s nizom izmjena 01 Pravilnika br. 7.;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
ili glavnog svjetla s kratkim svjetlosnim snopom, konstruiranog za vožnju i desnom i lijevom stranom i s dugim svjetlosnim snopom najvećeg intenziteta između 86250 i 101250 kandela, homologirano u Njemačkoj (E1) u skladu s uvjetima Pravilnika br. 31., kako je izmijenjen nizom izmjena 02, koje se uzajamno ugrađuje s istim, prethodno prikazanim, glavnim pozicijskom svjetlom;
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
ili čak za bilo koje od gore navedenih glavnih svjetala koja su homologirana kao jedno svjetlo.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Kućište glavnog svjetla nosi jedini važeći homologacijski broj, na primjer:
The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two headlamps approved in Germany (E1), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No 5.
Navedeni primjer odgovara označivanju leće upotrijebljene u sklopu od dva glavna svjetla, homologiranim u Njemačkoj (E1), koji se sastoji od glavnog svjetla koje emitira kratki svjetlosni snop namijenjenog za oba prometna sustava i dugi svjetlosni snop koji ispunjava uvjete iz Pravilnika br. 1. te od glavnog svjetla koje emitira dugi svjetlosni snop koji ispunjava uvjete iz Pravilnika br. 5.
Plate SB2 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 2 double Beam (Passing & Driving)
Ploča SB2 – SB jedinica glavnog svjetla, 180 mm (7 in) DIA, tip 2, dvostruki snop (kratki i dugi)
All dimensions in millimtres
Sve mjere u millimetrima
Alternative terminals
Alternativni terminali
Intersection of vertical and horizontal centre lines through contacts must fall within 6,0 mm of axis of unit.
Sjecište okomite i vodoravne središnje linije kroz spojeve mora biti unutar 6,0 mm od osi jedinice
Plate SB3 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 1 single Beam (Driving only)
Ploča SB3 – SB jedinica glavnog svjetla, 180 mm (7 in) DIA, tip 2, jedan snop (samo dugi)
All dimensions in millimetres
Sve su mjere izražene u milimetrima
Same as Plate SB2 Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm DIA, except as shown.
Isto kao i Ploča SB2 SB jedinice glavnog svjetla, 180 mm DIA, osim kako je prikazano.
Plate SB4 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 2 single Beam (Passing only)
Ploča SB4 – SB jedinica glavnog svjetla, 180 mm (7 in) DIA, tip 2, jedan snop (samo kratki)
Plate SB5 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 1 single Beam (Driving only)
Ploča SB5 – SB jedinica glavnog svjetla, 145 mm (5,75 in) DIA, tip 1, jedan snop (samo dugi)
Plate SB6 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 2 double Beam (Passing & Driving)
Ploča SB6 – SB jedinica glavnog svjetla, 145 mm (5,75 in) DIA, tip 2, dvostruki snop (kratki i dugi)
Same as Plate SB5 Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm DIA, except as shown.
Isto kao i Ploča SB5 SB jedinice glavnog svjetla, 145 mm promjer, osim kako je prikazano.
Plate SB7 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 1 single Beam (Passing only)
Ploča SB 7 – SB jedinica glavnog svjetla, 145 mm (5,75 in) DIA, tip 1, jedan snop (samo kratki)
Plates SB8a and SB8b — Measuring screens
Ploče SB8a i SB8b – mjerni zasloni
A. Headlamp for right-hand traffic
A. Glavno svjetlo za promet desnom stranom
(dimensions in mm)
(dimenzije u milimetrima)
horizontal plane
vodoravna ravnina
passing through focus of headlamp
prolazi žarištem glavnog svjetla
vertical plane
okomita ravnina
B. Headlamp for left-hand traffic
B. Glavno svjetlo za promet lijevom stranom
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
ISPITIVANJA POSTOJANOSTI FOTOMETRIJSKIH ZNAČAJKI GLAVNIH SVJETALA U RADU
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Nakon što se fotometrijske vrijednosti izmjere u skladu s propisima ovog Pravilnika, u točkama za Emax za dugo svjetlo i u točkama HV, 50 R i B 50 L za kratko svjetlo (ili HV, 50 L i B 50 R za glavna svjetla konstruirana za promet lijevom stranom), uzorak potpunog glavnog svjetla treba ispitati na postojanost fotometrijskih značajka u radu.
‘Complete headlamps’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Cjelovito glavno svjetlo” podrazumijeva cijelo svjetlo uključujući okolne dijelove i svjetla koji bi mogli utjecati na njenu toplinsko rasipanje.
TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
ISPITIVANJE POSTOJANOSTI FOTOMETRIJSKIH ZNAČAJKI
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Ispitivanja se provode u suhoj i mirnoj atmosferi pri okolnoj temperaturi od 23 °C ± 5 °C, pri čemu je potpuno glavno svjetlo ugrađeno na napravu koja odgovara ispravnoj ugradnji na vozilo.
Test procedure
Postupak testiranja
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Glavno svjetlo uključeno je prema propisanom vremenu tako da je:
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
u slučaju kad se homologira samo jedna svjetlosna funkcija (dugo ili kratko svjetlo), odgovarajuća žarna nit svijetli propisano vrijeme [1];
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament SB headlamp):
u slučaju kad su svjetla za dugo i kratko svjetlo uzajamno povezana (SB glavno svjetlo s dvostrukim žarnim nitima):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Ako podnositelj zahtjeva izjavljuje da će glavno svjetlo biti upotrebljavano samo s istodobno uključenom jednom žarnom niti [2], ispitivanje se provodi u skladu s tim uvjetom, uzastopnim uključivanjem [1] Ako su ispitivana glavna svjetla udružena i/ili uzajamno povezana sa signalnim svjetlima, potonja moraju svijetliti tijekom cijelog trajanja ispitivanja.
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
svake određene funkcije u trajanju polovine vremena određenog u stavku 1.1.;
In all other cases [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
U svim ostalim slučajevima [1] Ako su ispitivana glavna svjetla udružena i/ili uzajamno povezana sa signalnim svjetlima, potonja moraju svijetliti tijekom cijelog trajanja ispitivanja.
, [2] Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
Ako istodobno svijetle dvije žarne niti kad se glavno svjetlo koristi kao trepćuće svjetlo, to se ne smatra uobičajenom istodobnom upotrebom dvaju žarnih niti.
the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
glavno svjetlo treba podvrgnuti sljedećem ciklusu dok se ne postigne propisano vrijeme:
15 minutes, passing-beam filament lit
15 minuta, svijetli žarna nit za kratko svjetlo,
5 minutes, all filaments lit.
5 minuta, svijetle sve žarne niti;
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer’s specifications.
u slučaju funkcija skupnog paljenja sve individualne funkcije bit će upaljene istodobno u vremenu određenom za pojedinačne funkcije svijetljenja (a) uzimajući u obzir upotrebu uzajamno spojenih funkcija osvjetljavanja (b), prema proizvođačevom opisu.
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 per cent (26 per cent for 24 V types) higher than the rated wattage specified in this Regulation for the type(s) of SB headlamp(s) concerned is (are) obtained.
Napon se prilagođava tako da daje snagu u vatima 15 % (26 % za tipove od 24 V) veću od nazivne određene u ovom Pravilniku za tip (tipove) SB glavnih svjetala.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Kada se glavno svjetlo stabilizira na temperaturi okoline, leću glavnog svjetla i vanjsku leću, ako postoji, očisti se čistom, vlažnom pamučnom tkaninom.
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Za ispunjavanje zahtjeva ovog Pravilnika sljedeće fotometrijske vrijednosti treba provjeriti u sljedećim točkama:
Passing beam:
kratki svjetlosni snop:
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 R – B 50 L – HV za glavna svjetla konstruirana za promet desnom stranom
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic
50 R – B 50 L – HV za glavna svjetla konstruirana za promet lijevom stranom
Driving beam:
dugi svjetlosni snop:
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex);
Može se obaviti novo namještanje da bi se uzela u obzir bilo koja deformacija nosača glavnog svjetla zbog topline (promjena položaja granice „svjetlo-tama” obuhvaćena je u stavku 2. ovog Priloga).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Dopušteno je odstupanje od 10 % između fotometrijskih značajki i vrijednosti izmjerenih prije ispitivanja uključujući dopuštena odstupanja fotometrijskog postupka.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Nakon što je ispitano kako je određeno u stavku 1.1., glavno svjetlo, nakon što je pripremljeno kako je propisano u podstavku 1.1.1., treba raditi jedan sat kako je opisano u stavku 1.2.1. i potom ga provjeriti kako je propisano u podstavku 1.1.2.
For headlamp with the outside lens in glass:
Za glavno svjetlo sa staklenom vanjskom lećom:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
mješavina vode i onečišćujućeg sredstva koja se nanosi na glavno svjetlo sastoji se od:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 težinskih dijelova kremenog pijeska veličine zrnca od 0 – 100 μm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
težinskog dijela biljne ugljene prašine (bukovina) s veličinom čestice 0-100 μm,
For headlamp with outside lens in plastic material:
Za glavno svjetlo s plastičnom vanjskom lećom:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
mješavina vode i onečišćujućeg sredstva koja se nanosi na glavno svjetlo sastoji se od:
0,2 part by weight of NaCMC3,
0,2 težinskih dijelova NaCMC3,
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 težinskih dijelova destilirane vode koja ima vodljivost ≤ 1 mS/m, i
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
± 1 težinskih dijelova sredstva za odstranjivanje površinske napetosti [4]