natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States have also agreed to set up a stability mechanism by which financial resources could be provided to members and their banks in case of need.
Države članice EU-a isto su tako odlučile pokrenuti stabilizacijski mehanizam kojim se članicama i njihovim bankama u slučaju potrebe mogu osigurati financijska sredstva.
At the time of adoption of these Guidelines no decision has been taken on the possible involvement of the EEA EFTA States in the initiatives establishing the Banking Union [4].
U vrijeme donošenja ovih Smjernica nije donesena odluka o mogućem uključivanju država EFTA-e koje su članice EGP-a u inicijative za uspostavu bankarske unije [4].
Those measures inevitably involve a degree of phasing-in, for example in order to allow legislation to enter into force or for resolution funds to build up.
Te mjere neminovno podrazumijevaju određen stupanj postupnog uvođenja, primjerice kako bi se omogućilo da propisi stupe na snagu ili da se formiraju fondovi za rješavanje.
Some of them remain confined to the euro area.
Neke od njih i dalje su ograničene na europodručje.
In the meantime an increasing divergence in economic recovery across the EEA, the need to reduce and consolidate public and private debt and the existence of pockets of vulnerability in the financial sector have led to persistent tensions in the financial markets and fragmentation with increasing distortions in the EEA market.
U međuvremenu su sve veće razlike u gospodarskom oporavku u cijelom EGP-u, potreba za smanjenjem i konsolidacijom javnog i privatnog duga te osjetljivi segmenti financijskog sektora doveli do trajne napetosti na financijskim tržištima te rascjepkanosti uz sve veće poremećaje na tržištu EGP-a.
The integrity of the EEA market needs therefore to be protected including through a strengthened State aid regime.
Stoga bi integritet tržišta EGP-a morao biti dodatno zaštićen i uz pomoć pojačanog sustava državnih potpora.
Adapting the Crisis Guidelines can help to ensure a smooth passage to the future regime under the European Commission's proposal for a directive for the recovery and resolution of credit institutions [5] (‘BRRD’) by providing more clarity to markets.
Prilagodbom Smjernica o kriznim situacijama moguće je pridonijeti osiguravanju nesmetanog prijelaza na budući sustav prema prijedlogu Europske komisije za direktivu o oporavku i rješavanju kreditnih institucija [5] (Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) omogućivanjem veće jasnoće na tržištima.
The adapted Crisis Guidelines can also ensure more decisive restructuring and stronger burden-sharing for all banks in receipt of State aid in the entire EEA market.
Prilagođenim Smjernicama o kriznim situacijama mogu se osigurati i odlučnije restrukturiranje i snažnija podjela obveza za sve banke koje primaju državne potpore na cjelokupnom tržištu EGP-a.
Exercising State aid control for the financial sector sometimes interacts with responsibilities of supervisory authorities in EFTA States.
U nekim je slučajevima provođenje kontrole državne potpore za financijski sektor povezano i s nadležnošću nadzornih tijela u državama EFTA-e.
For example, in certain cases, supervisory authorities might require adjustments in matters such as corporate governance and remuneration practices which for banks benefitting from State aid are often also set out in restructuring plans.
Na primjer, u nekim slučajevima nadzorna tijela mogu zahtijevati prilagodbe u pitanjima kao što su korporativno upravljanje i prakse nagrađivanja koje su često utvrđene u planovima restrukturiranja za banke koje se koriste državnim potporama.
In such cases, whilst fully preserving the Authority's exclusive competence in State aid control, coordination between the Authority and the competent supervisory authorities is of importance.
U takvim je slučajevima važna koordinacija između Tijela i nadležnih nadzornih tijela, uz potpuno očuvanje isključive nadležnosti Tijela nad kontrolom državnih potpora.
Given the evolving regulatory and supervisory landscape in the EEA and, in particular, in the euro area, the Authority will liaise closely — as it does already today — with supervisory authorities to ensure a smooth interplay between the different roles and responsibilities of all the authorities involved.
S obzirom na regulatorni i nadzorni sustav u razvoju u EGP-u, a osobito u europodručju, Tijelo će kao i dosad blisko surađivati s nadzornim tijelima kako bi osiguralo olakšano međusobno djelovanje različitih uloga i obveza svih uključenih tijela.
Burden-sharing
Podjela obveza
The Crisis Guidelines clearly spell out that even during the crisis the general principles of State aid control remain applicable.
U Smjernicama o kriznim situacijama izričito se napominje da su načela kontrole državne potpore na snazi čak i tijekom krize.
In particular, in order to limit distortions of competition between banks and across EEA States and address moral hazard, aid should be limited to the minimum necessary and an appropriate own contribution to restructuring costs should be provided by the aid beneficiary.
Konkretno, kako bi se ograničilo narušavanje tržišnog natjecanja između banaka i diljem država EGP-a te kako bi se rješavao moralni hazard, potporu treba ograničiti na potreban minimum, a korisnik potpore morao bi dati odgovarajući vlastiti doprinos troškovima restrukturiranja.
The bank and its capital holders should contribute to the restructuring as much as possible with their own resources [6].
Banka i njezini dioničari vlastitim sredstvima morali bi pridonijeti restrukturiranju što je više moguće [6].
State support should be granted on terms which represent an adequate burden-sharing by those who invested in the bank.
Državne potpore trebalo bi dodijeliti ulagačima u banku pod uvjetima koji predstavljaju propisnu podjelu obveza.
Since the start of the crisis, when examining the compatibility of aid to banks the Authority has required at least a minimum degree of burden-sharing relative to the amount of aid received by those banks, in particular by absorbing losses with available capital and by paying an adequate remuneration for State interventions.
Od početka krize Tijelo pri ispitivanju usklađenosti potpore bankama zahtijeva barem minimalan stupanj podjele obveza u odnosu na iznos potpore koji su te banke primile, posebno apsorbiranjem gubitka s pomoću raspoloživog kapitala i plaćanjem primjerenih naknada za državne intervencije.
Furthermore, in order to prevent the outflow of funds, it has introduced rules on the buyback of hybrid instruments and coupon and dividend bans.
Nadalje, kako bi spriječilo odljev sredstava, uvelo je pravila za ponovni otkup hibridnih instrumenata te za zabranu isplate doznaka i dividendi.
However, the Authority did not set ex ante thresholds for own contributions or any further requirements [7].
Međutim, Tijelo nije odredilo ex ante prag za vlastite doprinose ili bilo kakve daljnje zahtjeve [7].
In the first phases of the crisis, EEA States did not generally go beyond the minimum requirements set by State aid rules with regard to burden-sharing ex ante, and creditors were not required to contribute to rescuing credit institutions for reasons of financial stability.
U prvim fazama krize države EGP-a općenito nisu prelazile minimalne zahtjeve utvrđene pravilima o državnim potporama u pogledu podjele obveza ex ante, a vjerovnici nisu bili obvezni pridonijeti spašavanju kreditnih institucija zbog financijske stabilnosti.
The sovereign crisis has, however, made clear that such a policy could not ensure financial stability in the long-term, in particular for EEA States in which the cost of bank bail-outs significantly weakened their fiscal position.
Međutim, kriza državnih dugova jasno je dala do znanja da takva politika ne može dugoročno osigurati financijsku stabilnost, osobito kad je riječ o državama EGP-a u kojima su troškovi programa spašavanja banaka znatno smanjili njihov fiskalni položaj.
Indeed some EEA States had to go beyond minimum requirements under State aid rules and by introducing new legal frameworks enforce stricter ex ante burden-sharing requirements.
Doista, za neke države EGP-a minimalni uvjeti prema pravilima o državnim potporama nisu bili dovoljni te su uvođenjem novih pravnih okvira morale nametnuti strože ex ante zahtjeve za podjelu obveza.
That development led to diverging approaches to burden-sharing across EEA States, namely those that have limited themselves to the minimum requirements under State aid rules and those which have gone beyond those requirements, requiring bail-in of investors or creditors.
Takav razvoj situacije doveo je do različitih pristupa podjeli obveza u brojnim državama EGP-a, odnosno do pristupa koji su se ograničili na minimalne zahtjeve prema pravilima o državnim potporama i onih koji su zadovoljili više uvjeta, zahtijevajući od investitora ili vjerovnika sanaciju vlastitim sredstvima.
Such differences in the approach to burden-sharing between EEA States have led to divergent funding costs between banks depending on the perceived likelihood of a bail-in as a function of an EEA State's fiscal strength.
Takve razlike u pristupu podjeli obveza između država EGP-a dovele su do različitih troškova financiranja među bankama, ovisno o zamijećenoj vjerojatnosti sanacije vlastitim sredstvima kao funkcije fiskalne snage države EGP-a.
They pose a threat to the integrity of the EEA market and risk undermining the level playing field which State aid control aims to protect.
Te su razlike prijetnja integritetu tržišta EGP-a i opasnost od potkopavanja poštenog nadmetanja koje se nastoji zaštititi kontrolom državne pomoći.
In the light of the above developments, the minimum requirements for burden-sharing should be raised.
U svjetlu navedenog razvoja situacije treba povećati minimalne zahtjeve za podjelu obveza.
Before granting any kind of restructuring aid, be it a recapitalisation or impaired asset measure, to a bank all capital generating measures including the conversion of junior debt should be exhausted, provided that fundamental rights are respected and financial stability is not put at risk.
Prije nego što se bankama odobri bilo kakva potpora za restrukturiranje, bez obzira na to je li riječ o rekapitalizaciji ili mjeri za imovinu umanjene vrijednosti, treba iscrpiti sve mjere za stvaranje kapitala, uključujući konverziju podređenog duga, pod uvjetom da se poštuju temeljna prava i da financijska stabilnost nije ugrožena.
As any restructuring aid is needed to prevent the possible disorderly demise of a bank, in order to reduce the aid to the minimum those burden sharing measures should be respected regardless of the initial solvency of the bank.
Budući da je svaka pomoć za restrukturiranje potrebna kako bi se spriječila moguća nekontrolirana propast banke, treba poštovati mjere za raspodjelu obveza kako bi pomoć bila svedena na minimum bez obzira na početnu solventnost banke.
Therefore, before granting restructuring aid to a bank EFTA States will need to ensure that the bank's shareholders and junior capital holders arrange for the required contribution or establish the necessary legal framework for obtaining such contributions.
Stoga, prije odobravanja potpore za restrukturiranje bankama država EGP-a morat će osigurati da dioničari banke i vlasnici podređenog kapitala dogovore potreban doprinos ili da uspostave potreban pravni okvir za dobivanje takvog doprinosa.
In principle, the application of measures to limit distortions of competition depends on the degree of burden-sharing, and also takes into account the evolving level of burden-sharing of aided banks across the EEA.
U načelu, primjena mjera za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja ovisi o stupnju podjele obveza, a uzima u obzir i razvoj razina podjele obveza potpomognutih banaka u cijelom EGP-u.
All other matters being equal, enhanced burden-sharing therefore implies a reduced need for measures addressing competition distortions.
Ako su sva ostala pitanja od jednake važnosti, poboljšana podjela obveza podrazumijeva manju potrebu za mjerama usmjerenima na rješavanje narušavanja tržišnog natjecanja.
In any event, measures to limit distortions of competition should be calibrated in such a way so as to approximate as much as possible the market situation which would have materialised if the beneficiary of the aid had exited the market without aid.
U svakom slučaju, mjere za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja treba usmjeriti na način da se što je više moguće postigne situacija na tržištu koja bi se bila ostvarila da je korisnik potpore izašao s tržišta bez potpore.
An effective restructuring procedure and further modernisation of the framework
Učinkovit postupak restrukturiranja i daljnja modernizacija okvira
Whilst it is necessary to retain certain support facilities for banks so as to address continued turmoil on the financial markets, certain procedures and conditions should be improved and further developed.
Iako je potrebno zadržati određene strukture za potporu bankama za rješavanje previranja koja i dalje postoje na financijskim tržištima, određene postupke i uvjete treba poboljšati i dodatno razviti.
It is also necessary to pursue the process of aligning the legal framework to market evolution, which started in June 2010 with the increase of the guarantee fee [8] and continued with the 2011 Prolongation Guidelines [9].
Potrebno je i nastaviti proces usklađivanja pravnog okvira s razvojem tržišta, koje je započelo u lipnju 2010. s povećanjem naknade za jamstvo [8] te se nastavilo sa Smjernicama o produljenju iz 2011. [9].
The 2008 Banking Guidelines enabled EFTA States to put rescue schemes in place whilst at the same time not excluding the availability of ad hoc interventions.
Smjernicama o bankarstvu iz 2008. godine omogućeno je da države EFTA-e provedu programe spašavanja istodobno ne isključujući dostupnost ad hoc intervencija.
Given the scale of the crisis and the general erosion of confidence within the whole EEA financial sector with, inter alia, the drying-up of the interbank market, the Authority decided that it would approve all necessary measures taken by EFTA States to safeguard the stability of the financial system, including rescue measures and recapitalisation schemes.
S obzirom na razmjere krize i općenito narušavanje povjerenja unutar cjelokupnoga financijskog sektora EGP-a, uz, među ostalim, nestajanje međubankarskog tržišta, Tijelo je odlučilo odobriti sve potrebne mjere koje su poduzele države EFTA-e kako bi se osigurala stabilnost financijskog sustava, uključujući mjere spašavanja i programe rekapitalizacije.
The temporary approval of rescue aid both in the form of guarantees as well as recapitalisation and impaired asset measures succeeded in averting panic and restoring market confidence.
Zahvaljujući privremenom odobrenju potpora, kao i rekapitalizaciji i mjera za imovinu umanjene vrijednosti, izbjegnuta je panika i vraćeno je povjerenje na tržištu.
However, in the changed market conditions, there is less need for structural rescue measures granted solely on the basis of a preliminary assessment which is based on the premise that practically all banks need to be rescued and which postpones the in-depth assessment of the restructuring plan to a later stage.
Međutim, u promijenjenim tržišnim uvjetima postoji manja potreba za strukturnim mjerama spašavanja odobrenima isključivo na temelju preliminarne procjene koja se temelji na pretpostavci da gotovo sve banke moraju biti spašene i kojom se odgađa dubinska procjena plana restrukturiranja u kasniju fazu.
Whilst such an approach helped prevent the irremediable collapse of the financial sector as a whole, restructuring efforts of individual beneficiaries were often delayed.
Iako je takav pristup pomogao spriječiti nepopravljivi raspad financijskog sektora u cjelini, napori pojedinih korisnika u restrukturiranju često su zaostajali.
Late action to address banks' problems has resulted in some cases in a higher final bill to the taxpayers.
Kasno djelovanje kod rješavanja problema banaka u nekim je slučajevima rezultiralo većim konačnim obračunom za porezne obveznike.
These Guidelines establish the principle that recapitalisation and impaired asset measures will be authorised only once the bank's restructuring plan is approved.
Ovim Smjernicama uspostavlja se načelo prema kojem će rekapitalizacija i mjere za imovinu umanjene vrijednosti biti dopušteni onda kada se banci odobri plan restrukturiranja.
This approach ensures that the amount of aid is more accurately calibrated, that the sources of the bank's problems are already identified and addressed at an early stage and that financial stability is assured.
Ovim se pristupom osigurava da se iznos potpore preciznije odredi, da su izvori problema banaka već utvrđeni i rješavani u ranoj fazi te da je financijska stabilnost osigurana.
Guarantee schemes will continue to be available in order to provide liquidity to banks.
Jamstveni programi i dalje će biti dostupni kako bi se bankama osigurala likvidnost.
Such schemes can, however, only serve as a means to provide liquidity to banks without a capital shortfall as defined by the competent supervisory authority [10].
Međutim, takvi programi mogu poslužiti jedino kao sredstvo pružanja likvidnosti bankama bez manjka kapitala kako je odredilo nadležno nadzorno tijelo [10].
replace the 2008 Banking Guidelines, and provide guidance on the compatibility criteria for liquidity support;
zamjenjuju Smjernice o bankarstvu iz 2008. i daju smjernice o kriterijima kompatibilnosti za potporu likvidnosti;
adapt and complement the Recapitalisation and Impaired Assets Guidelines;
prilagođava i nadopunjuje Komunikacija o rekapitalizaciji i imovini umanjene vrijednosti;
supplement the Restructuring Guidelines by providing more detailed guidance on burden-sharing by shareholders and subordinated creditors;
dopunjuje Komunikacija o restrukturiranju davanjem detaljnijih uputa za podjelu obveza od strane dioničara i podređenih vjerovnika;
establish the principle that no recapitalisation or asset protection measure can be granted without prior authorisation of a restructuring plan, and propose a procedure for the permanent authorisation of such measures;
uspostavlja načelo da nije moguće odobriti rekapitalizaciju ili mjeru zaštite imovine bez prethodnog odobrenja plana restrukturiranja te se predlaže postupak za dobivanje trajnog odobrenja takvih mjera;
provide guidance on the compatibility requirements for liquidation aid.
daju smjernice o uvjetima kompatibilnosti za potporu za likvidaciju.
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines and all Crisis Guidelines [11] to ‘credit institutions’ (also referred to as ‘banks’) [12].
Tijelo će primijeniti sva načela navedena u ovim Smjernicama i svim Smjernicama o kriznim situacijama [11] na „kreditne institucije” (navedene i kao „banke”) [12].
Credit institutions exhibit a high degree of interconnectedness in that the disorderly failure of one credit institution can have a strong negative effect on the financial system as a whole.
Kreditne institucije pokazuju visok stupanj međusobne povezanosti u kojoj nekontrolirani neuspjeh kreditne institucije može imati snažan negativan učinak na financijski sustav u cjelini.
Credit institutions are susceptible to sudden collapses of confidence that can have serious consequences for their liquidity and solvency.
Kreditne institucije podložne su iznenadnim gubicima povjerenja koji mogu imati značajne posljedice za njihovu likvidnost i solventnost.
The distress of a single complex institution may lead to systemic stress in the financial sector, which in turn can also have a strong negative impact on the economy as a whole, for example through the role of credit institutions in lending to the real economy, and might thus endanger financial stability.
Nevolja jedne kompleksne ustanove može dovesti do sustavnog stresa u financijskom sektoru, što može imati snažan negativan utjecaj na gospodarstvo u cjelini, na primjer kroz ulogu kreditnih institucija u kreditiranju realnoga gospodarstva, čime se može ugroziti financijska stabilnost.
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines and all Crisis Guidelines where appropriate mutatis mutandis to insurance companies within the meaning of Article 6 of Council Directive 73/239/EEC [13], Article 4 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [14] or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council [15].
Tijelo će primijeniti načela navedena u ovim Smjernicama i svim Smjernicama o kriznim situacijama gdje je to potrebno mutatis mutandis na osiguravajuća društva u smislu članka 6. Direktive Vijeća 73/239/EEZ [13], članka 4. Direktive 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [14] ili članka 1. stavka (b) Direktive 98/78/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [15].
All aid to such institutions incorporated in an EFTA State, including subsidiaries of such institutions, and having significant activities in an EFTA State or EU Member State will be examined under these Guidelines.
Sve potpore za takve institucije uključene u državi EFTA-e, uključujući i podružnice tih institucija, čije je djelovanje u državi EFTA-e značajno, bit će ispitane prema ovim Smjernicama.
RECAPITALISATION AND IMPAIRED ASSET MEASURES
REKAPITALIZACIJA I MJERE ZA IMOVINU UMANJENE VRIJEDNOSTI
Recapitalisations and impaired asset measures including asset guarantees are typically granted to cover a capital shortfall.
Rekapitalizacija i mjere za imovinu umanjene vrijednosti uključujući jamstva na imovinu obično se odobravaju za pokriće manjka kapitala.
A ‘capital shortfall’ for the purposes of these Guidelines refers to a capital shortfall established in a capital exercise, stress-test, asset quality review or an equivalent exercise at the EEA, euro area or national level, where applicable confirmed by the competent supervisory authority.
„Manjak kapitala” za potrebe ovih Smjernica odnosi se na manjak kapitala koji je uspostavljen tijekom rekapitalizacije, testiranja opterećenja, procjene kvalitete sredstava ili ekvivalentne vježbe na razini EGP-a, europodručja ili na nacionalnoj razini, gdje je nadležno nadzorno tijelo potvrdilo primjenjivost.
Such public support is normally of a permanent nature and cannot be easily undone.
Takva javna potpora obično je trajne prirode i nije je moguće lako poništiti.
Given the irreversibility of such measures in practice and the fiscal implications for the granting EFTA States and in the light of the Authority's decisional practice during the crisis, the Authority can in principle only authorise them once the EFTA State concerned demonstrates that all measures to limit such aid to the minimum necessary have been exploited to the maximum extent.
S obzirom na neopozivost takvih mjera u praksi i fiskalne posljedice za države EFTA-e koje daju odobrenja, a s obzirom na praksu Tijela u odlučivanju tijekom krize, Tijelo ih u načelu može odobriti samo kada predmetna država EFTA-e dokaže da su sve mjere za ograničavanje takve potpore na potreban minimum iskorištene u najvećoj mogućoj mjeri.
To that end, EFTA States are invited to submit a capital raising plan, before or as part of the submission of a restructuring plan.
U tu su svrhu države EFTA-e pozvane na podnošenje plana za povećanje kapitala, prije ili prilikom dostavljanja plana restrukturiranja.
A capital raising plan should contain in particular capital raising measures by the bank and potential burden-sharing measures by the shareholders and subordinated creditors of the bank.
Plan za povećanje kapitala morao bi posebno sadržavati mjere za povećanje kapitala od strane banke i potencijalne mjere za podjelu obveza od strane dioničara i podređenih vjerovnika banke.