natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, unless the factual and legal situation is such that an examination procedure may not be required, that action is necessary in the interests of the Union in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, with a view to removing the injury or the adverse trade effects resulting from obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, the appropriate measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Kada se ustanovi, kao rezultat postupka ispitivanja koji je proveden u skladu s člankom 9., osim ako činjenična i pravna situacija ne zahtijeva postupak ispitivanja, da je potrebno postupanje u interesu Unije kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Unije prema međunarodnim trgovinskim pravilima, a s ciljem uklanjanja štete ili štetnog učinka na trgovinu kao rezultat trgovinske prepreke koju su donijele ili ju održavaju treće zemlje, određuju se odgovarajuće mjere u skladu s postupcima utvrđenim člankom 14.
Where the Union’s international obligations require the prior discharge of an international procedure for consultation or for the settlement of disputes, the measures referred to in paragraph 3 shall only be determined after that procedure has been terminated, and taking account of the results of the procedure.
Kada međunarodne obaveze Unije zahtijevaju prethodno obavljanje međunarodnog postupka konzultacija ili rješavanja sporova, mjere iz stavka 3. određuju se nakon okončanja tog postupka te uzimajući u obzir rezultate postupka.
In particular, where the Union has requested an international dispute settlement body to indicate and authorise the measures which are appropriate for the implementation of the results of an international dispute settlement procedure, the Union commercial policy measures which may be needed in consequence of such authorisation shall be in accordance with the recommendation of such international dispute settlement body.
Posebno, ako je Unija zahtijevala da neko međunarodno tijelo za rješavanje sporova navede i odobri odgovarajuće mjere za provedbu rezultata postupka rješavanja međunarodnih sporova, mjere trgovinske politike Unije, koje mogu biti potrebne kao posljedica tog odobrenja, u skladu su s preporukom tog tijela za rješavanje međunarodnih sporova.
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
suspenziju ili povlačenje bilo kakvog ustupka koji je rezultat pregovora o trgovinskoj politici;
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
podizanje postojećih carinskih stopa ili uvođenje nekih drugih davanja na uvoz;
The corresponding decisions shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odgovarajuće odluke navode razloge na kojima se temelje te se objavljuju u Službenom listu Europske unije.
Where the Union, as a result of a complaint pursuant to Article 3 or Article 4, or of a request pursuant to Article 6, follows formal international consultation or dispute settlement procedures, decisions relating to the initiation, conduct or termination of such procedures shall be taken by the Commission.
Ako Unija, kao rezultat pritužbe u skladu s člankom 3. ili člankom 4. ili zahtjeva u skladu s člankom 6., slijedi formalne međunarodne postupke savjetovanja ili rješavanja sporova, odluke o pokretanju, vođenju i završetku takvih postupaka donosi Komisija.
The Commission shall inform the Member States in the event that it decides to initiate, conduct or terminate formal international consultations or dispute settlement procedures.
Komisija obavještava države članice u slučaju da odluči pokrenuti, voditi ili završiti formalni međunarodni postupak savjetovanja ili rješavanja sporova.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or any other applicable procedures.
Ako Unija, nakon što je postupila u skladu s člankom 13. stavkom 2., mora odlučiti o mjerama trgovinske politike koje će se donijeti temeljem članka 12. stavka 2. trećeg podstavka ili temeljem članka 13., ona bez odgode djeluje u skladu s člankom 207. Ugovora i, po potrebi, Uredbom (EU) br. 654/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [6] ili bilo kojim drugim primjenjivim postupcima.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 16
U skladu s člankom 22.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [7] Komisija u svoje godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite uključuje podatke o provedbi ove Uredbe.Članak 16.
It shall operate by way of complement to:
Ona funkcionira tako da nadopunjuje:
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions; and
pravila o uspostavi zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i njihovih provedbenih odredbi; i
the specific rules adopted pursuant to Article 352 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
specifična pravila usvojena u skladu s člankom 352. Ugovora koja se primjenjuju na prerađene poljoprivredne proizvode.
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 207 of the Treaty, as well as to Union procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 207 of the Treaty.
Ona ne dovodi u pitanje ostale mjere koje se mogu poduzeti prema članku 207. Ugovora, kao i postupke Unije za rješavanje pitanja koje države članice postavljaju u vezi s trgovinskim preprekama u okviru odbora uspostavljenog člankom 207. Ugovora.
Regulation (EC) No 3286/94 is repealed.
Uredba (EZ) br. 3286/94 stavlja se izvan snage.
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Stajalište Europskog parlamenta od 7. srpnja 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 18. rujna 2015.
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p. 71).
Uredba Vijeća (EZ) br. 3286/94 od 22. prosinca 1994. o utvrđivanju postupaka Zajednice u području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Zajednice prema međunarodnim trgovinskim pravilima, posebno onima utvrđenima pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije (SL L 349, 31.12.1994., str. 71.).
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union’s rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50).
Uredba (EU) br. 654/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o ostvarivanju prava Unije na primjenu i provedbu međunarodnih trgovinskih pravila i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 3286/94 o utvrđivanju postupaka Zajednice u području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Zajednice prema međunarodnim trgovinskim pravilima, posebno onima utvrđenima pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije (SL L 189, 27.6.2014., str. 50.).
Council Regulation (EC) No 3286/94
Uredba Vijeća (EZ) br. 3286/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 71)
(SL L 349, 31.12.1994., str. 71.)
Council Regulation (EC) No 356/95
Uredba Vijeća (EZ) br. 356/95
(OJ L 41, 23.2.1995, p. 3)
(SL L 41, 23.2.1995., str. 3.)
Council Regulation (EC) No 125/2008
Uredba Vijeća (EZ) br. 125/2008
(OJ L 40, 14.2.2008, p. 1)
(SL L 40, 14.2.2008., str. 1.)
Only point 4 of the Annex
Samo točka 4. Priloga
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 654/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 189, 27.6.2014, p. 50)
(SL L 189, 27.6.2014., str. 50.)
Only Article 11
Samo članak 11.
Regulation (EC) No 3286/94
Uredba (EZ) br 3286/94
Article 2(1)
Članak 2., stavak 1.
Article 2(2)
Članak 2., stavak 2.
Article 2(1)(b)
Članak 2., stavak 1., točka (b)
Article 2(3)
Članak 2., stavak 3.
Article 2(1)(c)
Članak 2., stavak 1., točka (c)
Article 2(4)
Članak 2., stavak 4.
Article 2(1)(d)
Članak 2., stavak 1., točka (d)
Article 2(1)(e), introductory wording
Članak 2., stavak 1., točka (e), uvodni dio
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
Članak 2., stavak 1., točka (e) podtočka i., uvodni dio
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Članak 2., stavak 5., prvi podstavak, prva alineja
Article 2(1)(e)(i), first indent
Članak 2., stavak 1., točka (e) podtočka i., prva alineja
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Članak 2., stavak 5., prvi podstavak, druga alineja
Article 2(1)(e)(i), second indent
Članak 2., stavak 1., točka (e) podtočka i., druga alineja
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Članak 2., stavak 5., prvi podstavak, treća alineja
Article 2(1)(e)(i), third indent
Članak 2., stavak 1., točka (e) podtočka i., treća alineja
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
Članak 2., stavak 1., točka (e) podtočka ii., uvodni dio
Article 2(1)(e)(ii), first indent
Članak 2., stavak 1., točka (e) podtočka ii., prva alineja
Article 2(1)(e)(ii), second indent
Članak 2., stavak 1., točka (e) podtočka ii., druga alineja
Article 2(6)
Članak 2., stavak 6.
Article 2(1)(f)
Članak 2., stavak 1., točka (f)
Article 2(7)
Članak 2., stavak 7.
Article 2(8)
Članak 2., stavak 8.
Article 2(1)(g)
Članak 2., stavak 1., točka (g)
Articles 3 to 6
Članci od 3. do 6.
Article 7(1)(a)
Članak 7., stavak 1., točka (a)
Article 7(1)
Članak 7., stavak 1.
Article 7(1)(b)
Članak 7., stavak 1., točka (b)
Article 7(2)
Članak 7., stavak 2.
Article 7(1)(c)
Članak 7., stavak 1., točka (c)
Article 7(3)
Članak 7., stavak 3.
Article 8(1)
Članak 8., stavak 1.
Article 9(1)
Članak 9., stavak 1.
Article 8(2)(a)
Članak 8., stavak 2., točka (a)
Article 8(2)(b)
Članak 8., stavak 2., točka (b)
Article 8(2)(c)
Članak 8., stavak 2., točka (c)
Article 9(2), second subparagraph
Članak 9., stavak 2., drugi podstavak
Article 8(3)
Članak 8., stavak 3.
Article 9(3)
Članak 9., stavak 3.
Article 8(4)(a)
Članak 8., stavak 4., točka (a)
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Članak 9., stavak 4., prvi podstavak, uvodni dio i točka (a)
Article 8(4)(b)
Članak 8., stavak 4., točka (b)
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Članak 9., stavak 4., prvi podstavak, uvodni dio i točka (b)
Article 8(5) to (8)
Članak 8., stavci od 5. do 8.
Article 9(5) to (8)
Članak 9., stavci od 5. do 8.
Article 10(1)
Članak 10., stavak 1.
Article 9(2)(a)
Članak 9., stavak 2., točka (a)
Article 10(2), first subparagraph
Članak 10., stavak 2., prvi podstavak
Article 9(2)(b)
Članak 9., stavak 2., točka (b)
Article 10(2), second subparagraph
Članak 10., stavak 2., drugi podstavak
Article 9(3), (4) and (5)
Članak 9., stavci 3., 4., i 5.
Article 10(3), (4) and (5)
Članak 10., stavci 3., 4., i 5.
Article 11(1)
Članak 11., stavak 1.
Article 12(1)
Članak 12., stavak 1.
Article 11(2)(a)
Članak 11., stavak 2., točka (a)
Article 12(2), first subparagraph
Članak 12., stavak 2., prvi podstavak
Article 11(2)(b)
Članak 11., stavak 2., točka (b)
Article 12(2), second subparagraph
Članak 12., stavak 2., drugi podstavak
Article 11(2)(c)
Članak 11., stavak 2., točka (c)
Article 12(2), third subparagraph
Članak 12., stavak 2., treći podstavak
Article 11(3)
Članak 11., stavak 3.
Article 12(3)
Članak 12., stavak 3.
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Članak 15., stavak 1., prvi podstavak, uvodne rečenice
Article 16, first paragraph,introductory sentences
Članak 16., prvi stavak, uvodne rečenice
Article 15(1), second subparagraph
Članak 15., stavak 1., drugi podstavak
Article 15(2), first sentence
Članak 15., stavak 2., prva rečenica
Article 15(2), second sentence
Članak 15., stavak 2., druga rečenica
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1844
amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012
o izmjeni Uredbe (EU) br. 389/2013 u pogledu tehničke provedbe Kyotskog protokola nakon 2012.
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 10(5) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ [1], a posebno njezin članak 10. stavke 5. i 6.,
The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted the Doha amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (‘the Doha Amendment’).
Konferencija stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) koja služi kao sastanak stranaka Kyotskog protokola donijela je Izmjenu iz Dohe kojom se uspostavlja drugo obvezujuće razdoblje Kyotskog protokola koje počinje 1. siječnja 2013., a završava 31. prosinca 2020. („Izmjena iz Dohe”).
The Union approved the Doha Amendment by Council Decision (EU) 2015/1339 [2] (the Ratification Decision).
Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2015/1339 [2] (Odluka o ratifikaciji) odobrila Izmjenu iz Dohe.
The necessary technical implementation of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol should be carried out in the Union Registry and in the national Kyoto Protocol registries.
Potrebna tehnička provedba Izmjene iz Dohe Kyotskog protokola trebala bi se provesti u Registru Unije i u nacionalnim registrima Kyotskog protokola.
It is also necessary to ensure consistency with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4] and a consistent implementation of internationally agreed accounting requirements, to optimise transparency and to ensure accuracy of the accounting of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs by the Union and the Member States, while avoiding, to the extent possible, administrative burdens and costs, including those relating to share of proceeds and IT development and maintenance.
Potrebno je osigurati i usklađenost s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] i Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] te dosljednu provedbu međunarodno dogovorenih obračunskih zahtjeva te poboljšati transparentnost i osigurati točnost obračuna jedinica AAU, RMU, ERU, CER, tCER i lCER u Uniji i državama članicama pritom izbjegavajući, koliko je to moguće, administrativno opterećenje i troškove, uključujući i one koji se odnose na udjele u prihodima i na razvoj i održavanje informacijskih tehnologija.
Once the Doha Amendment enters into force, the Union and the Member States will be required to issue in their respective Kyoto Protocol registries assigned amount units (AAUs) equal to their assigned amount determined in accordance with the Ratification Decision, adding any amounts resulting from the application of Article 3(7bis) of the Kyoto Protocol.
Nakon stupanja na snagu Izmjene iz Dohe od Unije i država članica zahtijevat će se da u svojim registrima Kyotskog protokola izdaju jedinice dodijeljene kvote (AAU) koje odgovaraju dodijeljenim kvotama utvrđenima u skladu s Odlukom o ratifikaciji, dodajući iznose koji proizlaze iz primjene članka 3. stavka 7.a Kyotskog protokola.
Following any upwards adjustment of a Member State annual emission allocation under Article 10 of Decision No 406/2009/EC or Article 27 of Regulation (EU) No 525/2013, it may have to acquire additional AAUs at the end of the second commitment period if it used this additional annual emission allocation to cover its emissions under Decision No 406/2009/EC or transferred it to another Member State.
Nakon povećanja godišnje emisijske kvote države članice u skladu s člankom 10. Odluke br. 406/2009/EZ ili člankom 27. Uredbe (EU) br. 525/2013, ona će možda morati steći dodatne jedinice AAU na kraju drugog obvezujućeg razdoblja ako je upotrijebila tu dodatnu godišnju emisijsku kvotu da bi kompenzirala svoje emisije u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ ili ju je prenijela drugoj državi članici.
A Member State concerned may also use its Previous Period Surplus Reserve referred to in Article 3(13b) of Regulation (EU) No 525/2013 if its emissions are higher than its assigned amount.
Dotična država članica može upotrijebiti i svoju rezervu viška iz prethodnog razdoblja iz članka 3. stavka 13.b Uredbe (EU) br. 525/2013 ako su joj emisije veće od dodijeljene kvote.
Any resulting AAU acquisition would be subject to the application of the share of the proceeds on the first international transfer of AAUs referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013.
Sva proizašla stjecanja jedinica AAU bila bi podložna primjeni obračuna udjela u prihodima od prvog međunarodnog prijenosa jedinica AAU iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 525/2013.
Where appropriate, such situations may be considered accounting inconsistencies in matching the implementation of Union legislation with the rules agreed under the Kyoto Protocol within the meaning of Article 10(7) of Regulation (EU) No 525/2013.
Prema potrebi takve se situacije mogu smatrati nedosljednostima u vezi s obračunom pri usklađivanju provedbe zakonodavstva Unije s pravilima dogovorenima u okviru Kyotskog protokola u smislu članka 10. stavka 7. Uredbe (EU) br. 525/2013.
A clearing process at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol should be established to provide for the settlement in AAUs of any net transfers of annual emission allocations in accordance with Decision No 406/2009/EC.
Na kraju drugog obvezujućeg razdoblja Kyotskog protokola trebalo bi uspostaviti kompenzacijski postupak kako bi se u jedinicama AAU namirili svi neto prijenosi dodijeljenih godišnjih emisijskih kvota u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ.
In accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC, stationary installation and aircraft operators can exchange CERs and ERUs for allowances.
U skladu s člankom 11.a Direktive 2003/87/EZ operateri stacionarnih postrojenja i zrakoplova mogu razmjenjivati jedinice CER i ERU za emisijske jedinice.
Exchanged CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol potentially represent EU ETS emissions in the second commitment period.
Razmijenjene jedinice CER i ERU važeće u prvom obvezujućem razdoblju Kyotskog protokola mogu predstavljati emisije u sustavu trgovanja emisijama (ETS-u) u drugom obvezujućem razdoblju.
Since the Doha Amendment establishes limits on the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period of the Kyoto Protocol, Member States should transfer to the Union a corresponding number of AAUs valid for the first commitment period to cover these potential emissions and the Union should transfer to the Member States the corresponding CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol received from stationary installation and aircraft operators in exchange for allowances.
Budući da se Izmjenom iz Dohe utvrđuju ograničenja prenošenja jedinica CER i ERU iz prvog u drugo obvezujuće razdoblje Kyotskog protokola, države članice trebale bi prenijeti Uniji odgovarajući broj jedinica AAU važećih u prvom obvezujućem razdoblju kako bi se kompenzirale te moguće emisije, a Unija bi trebala prenijeti na države članice odgovarajuće jedinice CER i ERU važeće u prvom obvezujućem razdoblju Kyotskog protokola primljene od operatera stacionarnih postrojenja i zrakoplova u zamjenu za emisijske jedinice.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 [5] should therefore be amended accordingly.
Uredbu Komisije (EU) br. 389/2013 [5] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency as it is necessary to perform transitional transfers before the end of the additional period for fulfilling commitments under the first commitment period of the Kyoto Protocol referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 525/2013.
Ova Uredba trebala bi stupiti na snagu po hitnom postupku jer je potrebno izvršiti prijelazne prijenose prije kraja dodatnog razdoblja za ispunjavanje obveza iz prvog obvezujućeg razdoblja Kyotskog protokola iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 525/2013.
This Regulation should apply as of the date of entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol, except in so far as it provides for transitional transfers,
Ova Uredba trebala bi se primjenjivati od dana stupanja na snagu Izmjene iz Dohe Kyotskog protokola, osim u dijelu kojim se propisuje prijelazne prijenose,
Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 389/2013 mijenja se kako slijedi:
the following Article 73a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 73.a:
Transfer of CERs and ERUs exchanged in the EU ETS
Prijenos jedinica CER i ERU razmijenjenih u sustavu trgovanja emisijama EU-a
The central administrator shall inform each national administrator of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operator holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by that Member State.
Središnji administrator obavješćuje svakog nacionalnog administratora o broju jedinica CER i ERU važećih u prvom obvezujućem razdoblju prenesenih u skladu s člankom 60. s računa operatera i operatera zrakoplova kojima upravlja ta država članica.
The central administrator shall add to that number a portion of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operators holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by Member States with no KP registry in the first commitment period, in proportion of Member States' respective numerical limits for the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period.
Središnji administrator dodaje tom broju dio broja jedinica CER i ERU važećih u prvom obvezujućem razdoblju prenesenih u skladu s člankom 60. s računa operatera i operatera zrakoplova kojima upravljaju države članice bez registra KP u prvom obvezujućem razdoblju u razmjeru s odgovarajućim brojčanim ograničenjima za prenošenje jedinica CER i ERU iz prvog u drugo obvezujuće razdoblje za dotične države članice.