natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[S,S]-EDDS and HGA, as specified in Annex I to this Regulation, fulfil the requirements stipulated in Article 14 of Regulation (EC) No 2003/2003.
[S,S]-EDDS i HGA iz Priloga I. ovoj Uredbi ispunjavaju zahtjeve navedene u članku 14. Uredbe (EZ) br. 2003/2003.
They should therefore be added to the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to that Regulation.
Stoga bi ih trebalo dodati na popis odobrenih organskih kelirajućih i kompleksirajućih agensa u Prilogu I. toj Uredbi.
Since analytical methods for determination of [S,S]-EDDS and HGA are available, those methods should be specified in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, for the purpose of facilitating the controls that Member States exercise pursuant to Article 29 of that Regulation.
Budući da su dostupne analitičke metode za određivanje [S,S]-EDDS-a i HGA-e, te bi metode trebalo navesti u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 u svrhu olakšavanja kontrola koje države članice vrše u skladu s člankom 29. te Uredbe.
The subtitle describing Methods 11 should reflect the fact that HGA is a complexing agent.
Iz podnaslova u kojem se opisuju metode 11. trebalo bi biti vidljivo da je HGA kompleksirajući agens.
The reaction mixture between N-butylphosphorothioic triamide and N-propylphosphorothioic triamide was introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 by Commission Regulation (EU) No 1257/2014 [2].
Reakcijska smjesa N-butiltiofosfornog triamida i N-propiltiofosfornog triamida uvrštena je u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 Uredbom Komisije (EU) br. 1257/2014 [2].
Recent research has shown that no significant difference in the reduction of ammonia emissions from the use of either the reaction mixture or the mere mixture of the two substances can be expected.
Nedavno istraživanje pokazalo je da se ne može očekivati osjetno smanjenje emisija amonijaka bilo da se upotrijebi reakcijska smjesa ili obična smjesa tih dviju tvari.
Therefore the entry should be amended in order to allow the producers of such mixture to opt for one of these production routes.
Stoga bi taj unos trebalo izmijeniti kako bi omogućio proizvođačima takve smjese da izaberu jedan od navedenih načina proizvodnje.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2003/2003 trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,
In order to ensure that the analytical method for [S,S]-EDDS, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation, a reasonable period of time should be provided for before the inclusion of [S,S]-EDDS in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for this fertiliser type in its Annex IV applies.
Kako bi se osiguralo da Europski odbor za normizaciju objavi analitičku metodu za [S,S]-EDDS, koja je trenutačno u postupku potvrđivanja, trebalo bi predvidjeti razumno razdoblje prije primjene uvrštavanja [S,S]-EDDS-a u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 i nove analitičke metode za tu vrstu gnojiva u Prilog IV.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 32. Uredbe (EZ) br. 2003/2003,
However, Annex I, point (1) and Annex II, point (2) shall apply from 1 July 2017.
Međutim, Prilog I. točka 1. i Prilog II. točka 2. primjenjuju se od 1. srpnja 2017.
Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV (OJ L 337, 25.11.2014, p. 53).
Uredba Komisije (EU) br. 1257/2014 оd 24. studenoga 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o gnojivima u svrhu prilagodbe priloga I. i IV. (SL L 337, 25.11.2014., str. 53.).
in the table in Section E.3.1, the following entry is added:
U tablici u odjeljku E.3.1. dodaje se sljedeći unos:
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid
[S,S]-etilendiamindisukcinska kiselina
20846-91-7’
20846-91-7”
in the table in Section E.3.2, the following entry is added:
U tablici u odjeljku E.3.2. dodaje se sljedeći unos:
Heptagluconic acid
Heptaglukonska kiselina
23351-51-1’
23351-51-1”
in the table in Section F.2, entry 3 is replaced by the following:
U tablici u odjeljku F.2. unos 3 zamjenjuje se sljedećim:
Mixture of N-butylphosphorothioic triamide (NBPT) and N-propylphosphorothioic triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
Smjesa N-butiltiofosfornog triamida (NBPT) i N-propiltiofosfornog triamida (NPPT) (omjer 3:1 [1])
Reaction mixture:
Reakcijska smjesa:
Mixture of NBPT/NPPT:
Smjesa NBPT/NPPT:
NBPT: ELINCS No 435-740-7
NBPT: ELINCS br. 435-740-7
NPPT: CAS No 916809-14-8
NPPT: CAS br. 916809-14-8
Minimum: 0,02
najmanje: 0,02
Maximum: 0,3
najviše: 0,3
Tolerance on the portion of NPPT: 20 %.’
Tolerancija na dijelu NPPT-a: 20 %.”
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 mijenja se kako slijedi:
in Section B, under the heading ‘Methods 11’, the subtitle ‘Chelating agents’ is replaced by ‘Chelating and complexing agents’;
U odjeljku B pod naslovom „Metode 11.” podnaslov „Kelirajući reagensi” zamjenjuje se podnaslovom „Kelirajući i kompleksirajući agensi”.
in Section B, the following Method 11.9 is added:
U odjeljku B dodaje se sljedeća Metoda 11.9.:
‘Determination of [S,S]-EDDS
„Određivanje [S,S]-EDDS-a
EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography
EN 13368-3 dio 3.: Gnojiva – Određivanje kelirajućih agensa u gnojivima pomoću kromatografije: Određivanje [S,S]-EDDS-a kromatografijom s ionskim parovima
This method of analysis has been ring-tested.’;
Za tu analitičku metodu proveden je prstenasti test.”
in Section B, the following Method 11.10 is added:
U odjeljku B dodaje se sljedeća Metoda 11.10.:
‘Determination of HGA
„Određivanje HGA-e
EN 16847: Fertilizers — Determination of complexing agents in fertilizers — Identification of heptagluconic acid by chromatography
EN 16847: Gnojiva – Određivanje kompleksirajućih agensa u gnojivima – Identifikacija heptaglukonske kiseline kromatografijom
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1619
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1619
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for skimmed milk powder
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 948/2014 u pogledu posljednjeg roka za podnošenje zahtjeva za potporu za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [4] opened private storage for skimmed milk powder in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 948/2014 [4] otvoreno je privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu s obzirom na tešku tržišnu situaciju koja je uglavnom rezultat ruske zabrane uvoza mliječnih proizvoda iz Unije.
That private storage scheme has been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [5], (EU) 2015/303 [6], (EU) 2015/1548 [7] and (EU) 2016/224 [8].
Taj program privatnog skladištenja proširen je provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 1337/2014 [5], (EU) 2015/303 [6] i (EU) 2015/1548 [7] i (EU) 2016/224 [8].
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2016.
Stoga se zahtjevi za potporu mogu predavati do 30. rujna 2016.
On 29 June 2016, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union until the end of 2017.
Rusija je 29. lipnja 2016. produljila zabranu uvoza poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda podrijetlom iz Unije do kraja 2017.
The production of skimmed milk powder in the Union increased by 18 % in the period from January to April 2016 as a result of increased milk production, while exports declined by 8 % in the same period.
Zbog povećanja proizvodnje mlijeka proizvodnja obranog mlijeka u prahu u Uniji porasla je za 18 % u razdoblju od siječnja do travnja 2016., a izvoz se smanjio za 8 % u istom razdoblju.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union continue to be under downward pressure.
Kao posljedica toga, cijene obranog mlijeka u prahu u Uniji nastavljaju padati.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid scheme for skimmed milk powder and to extend it until the start of the 2017 intervention period on 1 March 2017.
S obzirom na trenutačnu tržišnu situaciju primjereno je osigurati neprekinutu dostupnost programa potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu te ga produžiti do početka razdoblja intervencije u 2017. na dan 1. ožujka 2017.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the scheme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Kako bi se izbjegao bilo kakav prekid mogućnosti podnošenja zahtjeva u okviru programa, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘28 February 2017’.
U članku 5. Provedbene uredbe (EU) br. 948/2014 „30. rujna 2016.” zamjenjuje se s „28. veljače 2017.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224 of 17 February 2016 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 41, 18.2.2016, p. 8).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/224 оd 17. veljače 2016. o izmjeni provedbenih uredbi (EU) br. 947/2014 i (EU) br. 948/2014 u pogledu posljednjeg roka za podnošenje zahtjeva za potporu za privatno skladištenje maslaca i obranog mlijeka u prahu (SL L 41, 18.2.2016., str. 8.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1620
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1620
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća
of 14 September 2016
od 14. rujna 2016.
on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC
o europskoj graničnoj i obalnoj straži i o izmjeni Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 863/2007 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 i Odluke Vijeća 2005/267/EZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točke (b) i (d) te članak 79. stavak 2. točku (c),
At its meeting on 25 and 26 June 2015, the European Council called for wider efforts in resolving unprecedented migratory flows towards Union territory in a comprehensive manner, including by reinforcing border management to better manage growing mixed migratory flows.
Europsko vijeće je na svojem sastanku 25. i 26. lipnja 2015. zatražilo ulaganje većih napora u sveobuhvatno rješavanje problema nezabilježenog priljeva migranata prema području Unije, među ostalim ojačavanjem upravljanja granicama s ciljem boljeg upravljanja sve većim mješovitim migracijskim tokovima.
Furthermore, at their informal meeting on migration on 23 September 2015, the Heads of State or Government stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders and to strengthen the controls at those borders, in particular through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office (EASO), and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Nadalje, na neformalnom sastanku o migracijama 23. rujna 2015. šefovi država ili vlada istaknuli su potrebu rješavanja dramatične situacije na vanjskim granicama te jačanja nadzora nad njima, posebno osiguravanjem dodatnih sredstava za Europsku agenciju za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, Europski potporni ured za azil (EASO) i Europol te doprinosa država članica u obliku ljudskih resursa i tehničke opreme.
European integrated border management is central to improving migration management.
Europsko integrirano upravljanje granicama ključno je za unaprjeđenje upravljanja migracijama.
The aim is to manage the crossing of the external borders efficiently and address migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension and ensuring a high level of internal security within the Union.
Cilj je učinkovito upravljati prelaskom vanjskih granica te rješavati izazove povezane s migracijama i moguće buduće prijetnje na tim granicama, pri čemu se daje doprinos borbi protiv teških kaznenih djela s prekograničnim obilježjem i osigurava visoka razina unutarnje sigurnosti u Uniji.
At the same time, it is necessary to act in full respect for fundamental rights and in a manner that safeguards the free movement of persons within the Union.
Istodobno je nužno postupati uz puno poštovanje temeljnih prava i na način kojim se štiti slobodno kretanje osoba u Uniji.
European integrated border management, based on the four-tier access control model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external borders, risk analysis and measures within the Schengen area and return.
Europsko integrirano upravljanje granicama, koje se temelji na četverotračnom modelu za nadzor pristupa, obuhvaća mjere u trećim zemljama, kao što su one u okviru zajedničke vizne politike, mjere sa susjednim trećim zemljama, mjere nadzora državne granice na vanjskim granicama, analiza rizika te mjere unutar schengenskog prostora i vraćanje.
When implementing European integrated border management, coherence with other policy objectives should be ensured, including the proper functioning of cross-border transport.
Pri provedbi europskog integriranog upravljanja granicama trebalo bi osigurati koherentnost s drugim ciljevima politike, uključujući pravilno funkcioniranje prekograničnog prometa.
To ensure the effective implementation of European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Za osiguravanje učinkovite provedbe europskog integriranog upravljanja granicama trebalo bi uspostaviti europsku graničnu i obalnu stražu.
It should be provided with the requisite financial and human resources and equipment.
Trebalo bi joj pružiti potrebne financijske, ljudske i materijalne resurse.
The European Border and Coast Guard should comprise the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Europska granična i obalna straža trebala bi se sastojati od Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu („Agencija”) te nacionalnih tijela nadležnih za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora državne granice.
As such it will rely upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the Agency at Union level.
Kao takva će se temeljiti na zajedničkoj upotrebi informacija, kapaciteta i sustava na nacionalnoj razini te na reakciji Agencije na razini Unije.
European integrated border management should be implemented as a shared responsibility of the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.
Odgovornost za europsko integrirano upravljanje granicama i njegovu provedbu trebali bi dijeliti Agencija i nacionalna tijela nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode operacije zaštite državne granice na moru i druge zadaće nadzora državne granice.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Iako države članice zadržavaju primarnu odgovornost za upravljanje svojim vanjskim granicama u vlastitom interesu i u interesu svih država članica, Agencija bi trebala podržavati primjenu mjera Unije koje se odnose na upravljanje vanjskim granicama jačanjem, ocjenjivanjem i koordinacijom djelovanjâ država članica koje provode te mjere.
European integrated border management does not alter the respective competences of the Commission and Member States in the customs area, in particular regarding controls, risk management and the exchange of information.
Europskim integriranim upravljanjem granicama ne mijenjaju se odgovarajuće nadležnosti Komisije i država članica u području carine, posebno u pogledu kontrola, upravljanja rizicima i razmjene informacija.
The development of policy and legislation on external border control and return, including the development of a European integrated border management strategy, remains a responsibility of the Union institutions.
Razvoj politike i zakonodavstva o nadzoru vanjskih granica i vraćanju, uključujući razvoj strategije za europsko integrirano upravljanje granicama, i dalje je odgovornost institucija Unije.
Close coordination between the Agency and those institutions should be guaranteed.
Trebalo bi zajamčiti blisku suradnju između Agencije i tih institucija.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [3].
Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, koja se uobičajeno naziva Frontex, osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2004 [3].
Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of returnees.
Od preuzimanja svoje dužnosti 1. svibnja 2005., Frontex uspješno pomaže državama članicama u provedbi operativnih aspekata upravljanja vanjskim granicama zajedničkim operacijama i brzim intervencijama na granicama, analizi rizika, razmjeni informacija, odnosima s trećim zemljama te vraćanju povratnika.
It is necessary to monitor the crossing of the external borders efficiently, address migratory challenges and potential future threats at the external borders, ensure a high level of internal security within the Union, safeguard the functioning of the Schengen area and respect the overarching principle of solidarity.
Potrebno je učinkovito praćenje prelaska vanjskih granica, rješavanje izazova povezanih s migracijama i mogućih budućih prijetnji na vanjskim granicama, osiguravanje visoke razine unutarnje sigurnosti u Uniji, zaštita funkcioniranja schengenskog prostora te poštovanje sveobuhvatnog načela solidarnosti.
In light of this, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further developing it into an agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
S obzirom na to, potrebno je ojačati upravljanje vanjskim granicama nadovezujući se na rad Frontexa i daljnjim razvojem Frontexa u agenciju koja će imati podijeljenu odgovornost za upravljanje vanjskim granicama.
The tasks of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union should therefore be expanded.
Zadaće Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije trebalo bi stoga proširiti.
To reflect those changes, it should be renamed the European Border and Coast Guard Agency, which will continue to be commonly referred to as Frontex.
Radi odražavanja tih promjena trebalo bi je preimenovati u Agenciju za europsku graničnu i obalnu stražu, koja će se i dalje uobičajeno nazivati Frontex.
It should remain the same legal person, with full continuity in all its activities and procedures.
Ona bi trebala ostati ista pravna osoba, uz puni kontinuitet svih njezinih aktivnosti i procedura.
The key role of the Agency should be to establish a technical and operational strategy for implementation of integrated border management at Union level; to oversee the effective functioning of border control at the external borders; to provide increased technical and operational assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions; to ensure the practical execution of measures in a situation requiring urgent action at the external borders; to provide technical and operational assistance in the support of search and rescue operations for persons in distress at sea; and to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ključna uloga Agencije trebala bi biti uspostavljanje tehničke i operativne strategije za provedbu integriranog upravljanja granicama na razini Unije; praćenje učinkovitog funkcioniranja nadzora državne granice na vanjskim granicama; pružanje veće tehničke i operativne pomoći državama članicama u obliku zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama; osiguravanje praktične provedbe mjera u situacijama u kojima se zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama; pružanje tehničke i operativne pomoći kroz potporu operacijama traženja i spašavanja osoba u nevolji na moru; i organizacija, koordinacija i provedba operacija vraćanja i intervencija vraćanja.
The Agency should carry out its tasks without prejudice to the responsibilities of the Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
Agencija bi trebala obavljati svoje zadaće ne dovodeći u pitanje odgovornosti država članica u pogledu očuvanja javnog poretka i zaštite unutarnje sigurnosti.
The Agency should carry out its tasks without prejudice to the competence of the Member States with regard to defence.
Agencija bi trebala obavljati svoje zadaće ne dovodeći u pitanje nadležnost država članica u pogledu obrane.
The extended tasks and competence of the Agency should be balanced with strengthened fundamental rights safeguards and increased accountability.
Proširene zadaće i nadležnosti Agencije trebalo bi uravnotežiti s boljim mjerama zaštite temeljnih prava i većom odgovornošću.
Member States should be able to continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at the external borders, including military operations with a law enforcement purpose, to the extent that this cooperation is compatible with the actions of the Agency.
Države članice trebale bi moći nastaviti suradnju na operativnoj razini s drugim državama članicama i/ili trećim zemljama na vanjskim granicama, uključujući vojne operacije u svrhu izvršavanja zakonodavstva, u mjeri u kojoj je ta suradnja spojiva s djelovanjem Agencije.
The Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Kako bi mogla učinkovito obavljati svoje zadaće, Agencija se oslanja na suradnju država članica.