natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear end outline marker lamp (RM1, RM2)
vozilo Stražnje gabaritno svjetlo (RM1, RM2)
END END
2 uređaja
Repeated Sampling
Povlačenje
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for devices of categories S1, S3 and for those of categories S2 and S4 by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of categories S2 and S4 by night;
u poljima određenima u crtežima u Prilogu 1. jakost emitirane svjetlosti ne smije biti manja od 0,05 cd za prednja i stražnja pozicijska svjetla i gabaritna svjetla, 0,3 cd za uređaje kategorija S1 i S3 te za kategorije S2 i S4 danju i ne smije biti manja od 0,07 cd za uređaje kategorije S2 i S4 noću;
go to alignment go over to sample D
da proizvode uskladi sa
Possible results on sample
zahtjevima
Poss. results on sample C END END
Ponovljeno uzorkovanje
direction in relation to the limit values
Usklađivanje
Minimum horizontal angles of light distribution in space Front position lamps Reference axis Vehicle Driving direction Reference axis Vehicle
Najmanji horizontalni kutovi raspodjele svjetlosti u prostoru:
Stop lamps (S1 and S2) Reference axis
Kočna svjetla (S1 i S2)
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika potrebno je provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE-ova dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na internetskoj stranici:
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Pravilnik br. 99 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji izvora svjetlosti s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim jedinicama svjetala s izbojem u plinu za motorna vozila
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Dopune 9. izvornoj inačici Pravilnika – dan stupanja na snagu:
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Nazivi i adrese tehničkih službi nadležnih za provedbu homologacijskih ispitivanja i nadležnih administrativnih tijela
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
Prilog 1. Listovi za izvore svjetlosti s izbojem u plinu
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Prilog 2. Izjava o homologaciji (ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o konačnoj obustavi proizvodnje) tipa izvora svjetlosti s izbojem u plinu u skladu s Pravilnikom br. 99
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Prilog 3. Primjer izgleda homologacijske oznake
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Prilog 4. Metoda mjerenja električnih i fotometrijskih obilježja
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Prilog 5 Optički raspored za mjerenje položaja i oblika luka i položaja elektroda
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Prilog 6. Najmanji zahtjevi za postupke nadzora kvalitete koje provodi proizvođač
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Prilog 7. Uzorkovanje i razine sukladnosti za proizvođačeve zapisnike o ispitivanjima
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Prilog 8. Najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje provodi inspektor
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Ovaj se Pravilnik odnosi na izvore svjetlosti s izbojem u plinu iz Priloga 1. namijenjene za upotrebu u homologiranim jedinicama svjetala s izbojem u plinu za motorna vozila.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
Pojam „kategorija” u ovom se Pravilniku upotrebljava za opis različitih osnovnih konstrukcija normiranih izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
‘D2S’.
„D2S”.
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
„Izvori svjetlosti s izbojem u plinu različitih tipova” [1] izvori su svjetlosti s izbojem u plinu iste kategorije koji se međusobno razlikuju prema sljedećim bitnim obilježjima:
that means:
to znači:
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
izvori svjetlosti s izbojem u plinu s istim trgovačkim nazivom ili oznakom koje su proizveli različiti proizvođači smatraju se različitim tipovima;
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
izvori svjetlosti s izbojem u plinu istog proizvođača koji se razlikuju samo prema trgovačkom nazivu ili oznaci mogu se smatrati istim tipom;
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
konstrukciji balona i/ili podnoška ako te razlike utječu na optičke učinke.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju podnose nositelj trgovačkog naziva ili oznake ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
crteži u tri primjerka, dovoljno podrobni da omoguće identifikaciju tipa;
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
tehnički opis uključujući, ako predspojna naprava nije ugrađena u izvor svjetlosti, identifikaciju predspojne naprave;
three samples of each colour which has been applied for;
tri uzorka svake boje za koju je podnesen zahtjev;
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
jedan uzorak predspojne naprave ako nije ugrađena u izvor svjetlosti.
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Ako se tip izvora svjetlosti s izbojem u plinu razlikuje od već homologiranog tipa samo prema trgovačkom nazivu ili oznaci, dovoljno je dostaviti:
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
izjavu proizvođača da je dostavljeni tip (osim trgovačkim nazivom ili oznakom) jednak već homologiranom tipu i da ga je proizveo isti proizvođač, potonji se identificira homologacijskim brojem;
two samples bearing the new trade name or mark.
dva uzorka s novim trgovačkim nazivom ili oznakom.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Nadležno tijelo provjerava postojanje zadovoljavajućih rješenja za osiguranje učinkovitog nadzora sukladnosti proizvoda prije izdavanja homologacije.
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu dostavljeni za homologaciju na podnošku ili na balonu imaju:
the international designation of the relevant category;
međunarodnu oznaku odgovarajuće kategorije;
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
dovoljno velik prostor za homologacijsku oznaku.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Prostor iz stavka 2.3.1.4. označuje se na crtežima priloženima zahtjevu za homologaciju.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Uz natpise iz stavaka 2.3.1. i 2.4.4. na podnožak se mogu dodati i drugi natpisi.
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Ako predspojna naprava nije ugrađena u izvor svjetlosti, predspojna naprava koja se upotrebljava pri homologaciji tipa izvora svjetlosti označuje se oznakom tipa i trgovačkom oznakom te nazivnim naponom i snagom, kako je navedeno na odgovarajućem tehničkom listu svjetla.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Ako svi uzorci tipa izvora svjetlosti s izbojem u plinu koji su dostavljeni u skladu sa stavcima 2.2.2.3. ili 2.2.3.2. ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika, ispitani s predspojnom napravom prema stavku 2.2.2.4 u slučaju da predspojna naprava nije ugrađena u izvor svjetlosti, izdaje se homologacija.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegov prvi znak označuje seriju izmjena koje uključuju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Za njim slijedi identifikacijski kod koji je sastavljen od najviše triju znakova.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Upotrebljavaju se samo arapski brojevi i velika slova navedeni u bilješci [2].
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Ako podnositelj to želi, isti se homologacijski broj može dodijeliti izvoru svjetlosti s izbojem u plinu koji emitira bijelu svjetlost i izvoru svjetlosti s izbojem u plinu koji emitira selektivno žutu svjetlost (vidjeti stavak 2.1.2.).
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o homologaciji, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije, odnosno konačnoj obustavi proizvodnje tipa izvora svjetlosti s izbojem u plinu u skladu s ovim Pravilnikom obrascem u skladu s predloškom iz Priloga 2. ovom Pravilniku i crtežom, koji podnositelj prilaže za homologaciju u formatu ne većem od A4 (210 × 297 mm) i u mjerilu od najmanje 2:1.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Povrh natpisa određenih stavkom 2.3.1., svakom se izvoru svjetlosti s izbojem u plinu koji je u skladu s tipom homologiranim prema ovom Pravilniku u prostor iz stavka 2.3.1.4. dodaje međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji:
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
od odsječene kružnice oko slova „E” za kojom slijedi razlikovni broj zemlje koja je izdala homologaciju [3];
the approval code, placed close to the truncated circle.
od homologacijskog broja, smještenog blizu odsječene kružnice.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Ako je podnositelj dobio isti homologacijski broj za nekoliko trgovačkih naziva ili oznaka, dovoljno je da najmanje jedna od njih ispunjava zahtjeve iz stavka 2.3.1.1.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Oznake i natpisi određeni stavcima 2.3.1. i 2.4.3. jasno su čitljivi i neizbrisivi.
‘Objective value’
„Ciljna vrijednost”
‘Standard (etalon) gas-discharge light source’
„Standardni (etalon) izvor svjetlosti s izbojem u plinu”
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Svaki dostavljeni uzorak u skladu je s odgovarajućim zahtjevima iz ovog Pravilnika kad se ispita s predspojnom napravom u skladu sa stavkom 2.2.2.4. ako predspojna naprava nije ugrađena u izvor svjetlosti.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu konstruirani su tako da u uobičajenoj upotrebi imaju i zadržavaju dobra radna svojstva.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Usto nemaju nikakve konstrukcijske i proizvodne nedostatke.
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Baloni izvora svjetlosti s izbojem u plinu nemaju nikakve brazde ili mrlje koje im mogu narušiti učinkovitost i optičko djelovanje.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
U slučaju obojenog (vanjskog) balona, nakon 15 sati rada s predspojnom napravom ili izvorom svjetlosti s ugrađenom predspojnom napravom na ispitnom naponu, površina balona lagano se obriše pamučnom krpom natopljenom mješavinom n-heptana u obujamskom udjelu od 70 % i toluola u obujamskom udjelu od 30 %.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Nakon otprilike pet minuta površinu se vizualno pregledava.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu opremljeni su standardnim podnošcima koji su u skladu s tehničkim listovima za podnoške iz trećeg izdanja Publikacije IEC 60061, kako je navedeno na pojedinačnim tehničkim listovima u Prilogu 1.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Radi provjere ispunjavaju li izvori svjetlosti s izbojem u plinu zahtjeve iz stavaka 3.3.3. i 3.3.4. provode se vizualni pregled, provjera dimenzija i, kad je potrebno, probna ugradnja.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu podvrgavaju se starenju prema Prilogu 4.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
Svi se uzorci ispituju s predspojnom napravom u skladu sa stavkom 2.2.2.4. ako predspojna naprava nije ugrađena u izvor svjetlosti.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2. (0,2 % full scale accuracy).
Električna mjerenja provode se instrumentima razreda točnosti barem 0,2 (točnost 0,2 % cijele ljestvice).
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Položaj i dimenzije elektroda, električnog luka i pruga
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Geometrijski položaj elektroda u skladu je s onima navedenima na odgovarajućem tehničkom listu.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Primjer metode mjerenja položaja luka i elektroda dan je u Prilogu 5.
Other methods may be used.
Mogu se upotrebljavati i druge metode.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Položaj i dimenzije elektroda izvora svjetlosti mjere se prije starenja, s isključenim izvorom svjetlosti s izbojem u plinu i optičkim metodama kroz stakleni balon.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Oblik i pomak luka u skladu su sa zahtjevima iz odgovarajućeg tehničkog lista.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
Mjerenje se obavlja nakon starenja s izvorom svjetlosti napajanim predspojnom napravom na ispitnom naponu ili izvorom svjetlosti s ugrađenom predspojnom napravom na ispitnom naponu.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Položaj, dimenzije i propusnost pruga u skladu su sa zahtjevima iz odgovarajućeg tehničkog lista.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Obilježja uključenja, postizanja pune jakosti i toploga ponovnog paljenja
Starting
Uključenje
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Kad se ispituje u skladu s uvjetima iz Priloga 4., izvor svjetlosti s izbojem u plinu uključuje se odmah i ostaje upaljen.
Run-up
Postizanje pune jakosti
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu s ciljnim svjetlosnim tokom iznad 2000 lm
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Kad se mjeri u skladu s uvjetima iz Priloga 4., izvor svjetlosti s izbojem u plinu emitira najmanje:
after 1 second:
nakon jedne sekunde:
25 % of its objective luminous flux
25 % svojega ciljnoga svjetlosnog toka;
after 4 seconds:
nakon četiri sekunde:
80 % of its objective luminous flux.
80 % svojega ciljnoga svjetlosnog toka.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Ciljni svjetlosni tok naveden je na odgovarajućem tehničkom listu.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu s ciljnim svjetlosnim tokom koji ne prelazi 2000 lm
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
Kad se mjeri u skladu s uvjetima iz Priloga 4., izvor svjetlosti s izbojem u plinu emitira najmanje 800 lm nakon 1 sekunde i najmanje 1000 lm nakon 4 sekunde.
Hot-restrike
Toplo ponovno paljenje
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
Kad se ispituje u skladu s uvjetima iz Priloga 4., izvor svjetlosti s izbojem u plinu ponovno se uključuje odmah nakon isključenosti u trajanju navedenom na tehničkom listu.
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
Nakon jedne sekunde izvor svjetlosti emitira najmanje 80 % svojeg ciljnog svjetlosnog toka.
Electrical characteristics
Električna obilježja
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Kad se mjeri u skladu s uvjetima iz Priloga 4., napon i snaga izvora svjetlosti unutar su granica navedenih u odgovarajućem tehničkom listu.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Kad se mjeri u skladu s uvjetima iz Priloga 4., svjetlosni tok nalazi se unutar granica navedenih u odgovarajućem tehničkom listu.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
Kada su za isti tip navedene bijela i selektivno žuta svjetlost, ciljna se vrijednost primjenjuje na izvore svjetlosti koji emitiraju bijelu svjetlost, a svjetlosni tok izvora svjetlosti koji emitira selektivno žutu svjetlost iznosi najmanje 68 % navedene vrijednosti.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Boja emitirane svjetlosti jest bijela ili selektivno žuta.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
Povrh toga, kolorimetrijska su obilježja, izražena CIE-ovim kromatičnim koordinatama, unutar granica navedenih na odgovarajućem tehničkom listu.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Na ovaj se Pravilnik primjenjuju definicije boje emitirane svjetlosti iz Pravilnika br. 48 i njegovih serija izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Boja se mjeri u skladu s uvjetima navedenima u stavku 10. Priloga 4.
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Najmanji sadržaj crvene svjetlosti izvora svjetlosti s izbojem u plinu takav je da vrijedi:
(W/nm)
[W/nm]
is the spectral distribution of the radiant flux
spektralna raspodjela zračenja;
is the spectral luminous efficiency
spektralna svjetlosna učinkovitost;
is the wavelength.
valna duljina.
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas-discharge light source is of the low UV type complying with:
UV zračenje izvora svjetlosti s izbojem u plinu takvo je da je izvor svjetlosti s izbojem u plinu tipa niskog intenziteta UV zračenja u skladu s:
is the spectral weighting function
spektralna težinska funkcija;
(lm/W)
[lm/W]
is the photometric radiation equivalent.
fotometrijski ekvivalent zračenja;
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above.)
(Za definicije drugih simbola vidjeti stavak 3.9.4.).
The UV radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
UV zračenje ponderira se prema vrijednostima navedenima u sljedećoj tablici:
Wavelengths chosen are representative;
Izabrane su valne duljine reprezentativne;
other values should be interpolated.
druge vrijednosti treba umetnuti.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Vrijednosti u skladu sa „Smjernicama IRPA/INIRC-a o graničnim vrijednostima izlaganja ultraljubičastom zračenju”.
Standard gas-discharge light sources
Standardni izvori svjetlosti s izbojem u plinu