natgillin/translations-raw huggingface dataset:
results for total, and if appropriate, heterotrophic and nitrification inhibition;
rezultati za ukupnu inhibiciju i, ako je primjereno, za heterotrofnu inhibiciju te inhibiciju povezanu s nitrifikacijom,
abiotic oxygen uptake in the physico-chemical control (if used);
abiotička potrošnja kisika u fizikalno-kemijskoj kontroli (ako je primijenjena),
name of the reference chemical and results with this chemical;
naziv referentne kemikalije i rezultati dobiveni s tom kemikalijom,
all observations and deviations from the standard procedure, which could have influenced the result.
sva zapažanja i odstupanja od standardnog postupka koja su mogla utjecati na rezultat.
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data:
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application.
a guidance to application, Series on testing and assessment No. 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Pariz.
The following definitions are applicable to this test method.
Za potrebe ove ispitne metode primjenjuju se sljedeće definicije.
Chemical means a substance or a mixture.
Kemikalija znači tvar ili smjesa.
ECx (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
ECx (koncentracija s učinkom za x % učinka) jest koncentracija koja uzrokuje x % učinka na ispitne organizme unutar navedenog razdoblja izlaganja u usporedbi s kontrolom.
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
Na primjer, EC50 jest koncentracija za koju se procjenjuje da prouzročuje učinak na krajnju točku ispitivanja u 50 % izložene populacije tijekom određenog razdoblja izlaganja.
NOEC (no observed effect concentration) is the test chemical concentration at which no effect is observed.
NOEC (najviša koncentracija bez vidljivog učinka) jest koncentracija ispitivane kemikalije u kojoj nije opažen učinak.
In this test, the concentration corresponding to the NOEC, has no statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
U ovom ispitivanju koncentracija koja odgovara NEOC-u nema statistički značajan učinak (p < 0,05) unutar navedenog razdoblja izlaganja u usporedbi s kontrolom.
Fig. 1:
Slika 1.
Examples for measuring unit
Primjeri naprave za mjerenje
1 activated sludge
1 aktivni mulj
2 synthetic medium
2 sintetički medij
3 test chemical
3 ispitivana kemikalija
4 air
4 zrak
5 mixing vessel
5 posuda za miješanje
6 magnetic stirrer
6 magnetska miješalica
7 oxygen measuring cell
7 ćelija za mjerenje kisika
8 oxygen electrode
8 kisikova elektroda
9 oxygen measuring instrument
9 instrument za mjerenje kisika
10 recorder
10 zapisivač
Fig. 2:
Slika 2.
Example of measuring unit, using a BOD bottle
Primjer naprave za mjerenje s bocom BPK
1 Test vessel
1 ispitna posuda
2 oxygen electrode
2 kisikova elektroda
3 oxygen measuring instrument
3 instrument za mjerenje kisika
Fig. 3:
Slika 3.
Example of inhibition curves
Primjer krivulja inhibicije
X concentration of 3,5-dichlorophenol (mg/l)
X koncentracija 3,5-diklofenola (mg/l)
Y inhibition (%)
Y inhibicija ( %)
inhibition heterotrophic respiration using a nitrifying sludge
inhibicija heterotrofnog disanja kod nitrificirajućeg mulja
inhibition nitrification using a nitrifying sludge
inhibicija nitrifikacije kod nitrificirajućeg mulja
Chapter C.26 is replaced by the following:
Poglavlje C.26. zamjenjuje se sljedećim:
26 LEMNA SPECIES GROWTH INHIBITION TEST
TEST INHIBICIJE RASTA VRSTA LEMNA
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 221 (2006).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 221 (2006.).
It is designed to assess the toxicity of chemicals to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
Ova je ispitna metoda namijenjena ocjenjivanju toksičnosti kemikalija za slatkovodne biljke roda Lemna (vodena leća).
It is based on existing methods (1)(2)(3)(4)(5)(6) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
Temelji se na postojećim metodama (1) (2) (3) (4) (5) (6), ali uključuje neke izmjene tih metoda u svjetlu posljednjih istraživanja i savjetovanja o nizu ključnih pitanja.
This Test Method has been validated by an international ring-test (7).
Ova je ispitna metoda validirana međunarodnim prstenastim testom (7).
This test method describes toxicity testing using Lemna gibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
U ovoj su ispitnoj metodi opisana toksikološka ispitivanja s vrstama Lemna gibba i Lemna minor koje su do sada već znatno proučavane i predmet su navedenih normi.
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
Taksonomija Lemna spp. složena je zbog velikog broja različitih fenotipa.
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this test method.
Iako se u odgovoru na toksično djelovanje kod vrsta Lemna može javiti određena genetska varijabilnost, trenutačno nema dovoljno podataka o tom izvoru varijabilnosti da bi se mogao preporučiti neki određeni klon za ovu ispitnu metodu.
It should be noted that the test is not conducted axenically but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
Valja napomenuti da se ispitivanje ne provodi aksenično, ali se u pojedinim fazama ispitnog postupka poduzimaju koraci kako bi se onečišćenje drugim organizmima svelo na najmanju moguću mjeru.
Details of testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
Opisani su detalji ispitivanja s obnavljanjem (polustatičko i protočno) i bez obnavljanja (statičko) ispitne otopine.
Depending on the objectives of the test and the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for chemicals that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
Ovisno o ciljevima ispitivanja i regulatornim zahtjevima, preporučuje se da se ispita mogućnost primjene polustatičkih i protočnih metoda, npr. kod kemikalija koje se brzo gube iz otopine zbog isparavanja, fotokemijske razgradnje, taloženja ili biorazgradnje.
Further guidance is given in (8).
Dodatne smjernice mogu se pronaći u literaturi (8).
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test chemical over a period of seven days.
Eksponencijalno rastuće biljne kulture roda Lemna puste se da rastu kao monokulture u različitim koncentracijama ispitivane kemikalije u razdoblju od sedam dana.
The objective of the test is to quantify chemical-related effects on vegetative growth over this period based on assessments of selected measurement variables.
Cilj je ispitivanja kvantificirati učinke kemikalije na vegetativni rast tijekom toga razdoblja ocjenjivanjem odabranih mjernih varijabli.
Frond number is the primary measurement variable.
Broj listova primarna je mjerna varijabla.
At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some chemicals may affect other measurement variables much more than frond numbers.
Osim toga, mjeri se barem još jedna mjerna varijabla (ukupna lisna površina, suha masa ili svježa masa), budući da neke kemikalije znatno više utječu na neke druge mjerne varijable nego na broj listova.
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50)
Da bi se kvantificirali učinci kemikalije, rast u ispitnim otopinama uspoređuje se s rastom u kontrolama i određuje koncentracija koja izaziva određeni postotak (x %) inhibicije rasta (npr. 50 %), koja se izražava kao ECx (npr. EC50).
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
Krajnja je točka ispitivanja inhibicija rasta koja se izražava kao logaritamsko povećanje mjerne varijable (prosječna specifična brzina rasta) u razdoblju izlaganja.
An additional response variable used in this Test Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
U ovoj se ispitnoj metodi upotrebljava i prirast kao dodatna varijabla odgovora koja je potrebna da bi se ispunili određeni regulatorni zahtjevi u nekim državama.
It is defined as measurement variables at the end of the exposure period minus the measurement variables at the start of the exposure period.
Definiran je kao razlika između mjernih varijabli na kraju razdoblja izlaganja i mjernih varijabli na početku razdoblja izlaganja.
An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the chemical in the test medium, should be available.
Mora biti raspoloživa analitička metoda odgovarajuće osjetljivosti za kvantifikaciju kemikalije u ispitnom mediju.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity, water solubility, stability in water and light, pKa, Kow, vapour pressure and biodegradability.
Za određivanje ispitnih uvjeta korisno je imati informacije o ispitivanoj kemikaliji kao što su strukturna formula, čistoća, topljivost u vodi, stabilnost u vodi i na svjetlosti, pKa, Kow, tlak pare i biorazgradivost.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's Law constant, which will indicate if significant losses of the test chemical during the test period are likely.
Topljivost u vodi i tlak pare mogu se upotrijebiti za izračunavanje konstante Henryjeva zakona, iz koje se može zaključiti treba li u razdoblju ispitivanja očekivati značajne gubitke ispitivane kemikalije.
This will help indicate whether particular steps to control such losses should be taken.
Na taj se način prema potrebi mogu poduzeti određene mjere za nadzor tih gubitaka.
Where information on the solubility and stability of the test chemical is uncertain, it is recommended that these be assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
Ako su informacije o topljivosti i stabilnosti ispitivane kemikalije nesigurne, preporučuje se da se topljivost i stabilnost ispitivane kemikalije ocijene u uvjetima ispitivanja, tj. u uzgojnom mediju te pri temperaturi i režimu rasvjete koji će se upotrebljavati tijekom ispitivanja.
When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see paragraph 21).
U slučajevima kad je nadziranje pH-vrijednosti ispitnog medija posebno važno, npr. kod ispitivanja metala ili kemikalija koje su hidrolitički nestabilne, preporučuje se dodavanje pufera u uzgojni medij (vidjeti stavak 21.).
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in (8).
Dodatne smjernice za ispitivanje kemikalija čija fizikalno-kemijska svojstva otežavaju ispitivanje nalaze se u literaturi pod (8).
For the test to be valid, the doubling time of frond number in the control must be less than 2,5 days (60 h), corresponding to approximately a seven-fold increase in seven days and an average specific growth rate of 0,275 d– 1.
Da bi ispitivanje bilo valjano, vrijeme potrebno da se broj listova u kontrolnom uzorku udvostruči mora biti kraće od 2,5 dana (60 sati), što približno odgovara sedmerostrukom povećanju u sedam dana i prosječnoj specifičnoj brzini rasta od 0,275 d– 1.
Using the media and test conditions described in this Test Method, this criterion can be attained using a static test regime (5).
Uz medije i ispitne uvjete opisane u metodi taj se kriterij može zadovoljiti primjenom statičkog režima ispitivanja (5).
It is also anticipated that this criterion will be achievable under semi-static and flow-through test conditions.
Također se očekuje da će se taj kriterij moći ispuniti u polustatičkim i protočnim uvjetima ispitivanja.
Calculation of the doubling time is shown in paragraph 49.
Izračunavanje vremena potrebnog za udvostručenje prikazano je u stavku 49.
Reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (7), may be tested as a means of checking the test procedure.
Jedna ili više referentnih kemikalija, kao što je 3,5-diklorfenol koji je upotrijebljen u međulaboratorijskom ispitivanju (7), mogu se ispitati radi provjere postupka ispitivanja.
It is advisable to test a reference chemical at least twice a year or, where testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test chemical.
Preporučljivo je da se referentna kemikalija ispita barem dvaput godišnje ili, ako se ispitivanje provodi rjeđe, istovremeno s određivanjem toksičnosti ispitivane kemikalije.
All equipment in contact with the test media should be made of glass or other chemically inert material.
Sva oprema koja dolazi u dodir s ispitnim medijima mora biti izrađena od stakla ili drugog kemijski inertnog materijala.
Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.
Staklena oprema koja se upotrebljava za uzgoj i ispitivanje mora biti sterilna i potrebno ju je očistiti od kemijskih onečišćivača koji bi mogli dospjeti u ispitni medij.
The test vessels should be wide enough for the fronds of different colonies in the control vessels to grow without overlapping at the end of the test.
Ispitne posude moraju biti dovoljno široke da listovi različitih kolonija u kontrolnim posudama mogu rasti tako da na kraju ispitivanja ne dođe do preklapanja među listovima.
It does not matter if the roots touch the bottoms of the test vessels, but a minimum depth of 20 mm and minimum volume of 100 ml in each test vessel is advised.
Ne smeta ako korijenje dodiruje dno ispitne posude, ali preporučuje se da sve posude imaju dubinu od najmanje 20 mm i volumen od najmanje 100 ml.
The choice of test vessels is not critical as long as these requirements are met.
Vrsta ispitnih posuda nije važna sve dok su ti zahtjevi ispunjeni.
Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable.
Prikladnima su se pokazale staklene čaše, zdjelice za kristalizaciju i staklene Petrijeve zdjelice odgovarajućih dimenzija.
Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.
Ispitne posude treba prekriti kako bi se smanjilo isparavanje i slučajna onečišćenja, ali pritom treba omogućiti nužan protok zraka.
Suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light.
Ispitne posude, a posebno poklopci, ne smiju stvarati sjenu niti izazivati promjene u spektralnim svojstvima svjetlosti.
The cultures and test vessels should not be kept together.
Kulture i ispitne posude ne smiju se držati zajedno.
This is best achieved using separate environmental growth chambers, incubators, or rooms.
To je najlakše postići ako se upotrijebe odvojene uzgojne komore, inkubatori ili prostorije.
Illumination and temperature must be controllable and maintained at a constant level (see paragraphs 35-36).
Osvjetljenje i temperaturu treba nadzirati i održavati na stalnoj razini (vidjeti stavke 35. i 36.).
Test organism
Ispitni organizam
The organism used for this test is either Lemna gibba or Lemna minor.
Organizmi koji se upotrebljavaju za ovo ispitivanje su Lemna gibba ili Lemna minor.
Short descriptions of duckweed species that have been used for toxicity testing are given in Appendix 2.
Kratak opis vrsta vodenih leća koje se upotrebljavaju u toksikološkim ispitivanjima nalazi se u Dodatku 2.
Plant material may be obtained from a culture collection, another laboratory or from the field.
Biljni se materijal može nabaviti u zbirkama kultura, od drugog laboratorija ili se može prikupiti na terenu.
If collected from the field, plants should be maintained in culture in the same medium as used for testing for a minimum of eight weeks prior to use.
Ako se materijal prikuplja na terenu, biljke treba držati u kulturi u mediju kakav će se upotrebljavati u ispitivanju najmanje osam tjedana prije uporabe.
Field sites used for collecting starting cultures must be free of obvious sources of contamination.
Mjesta na kojima se prikupljaju polazne kulture ne smiju biti onečišćena očitim izvorima onečišćenja.
If obtained from another laboratory or a culture collection they should be similarly maintained for a minimum of three weeks.
Ako se kulture nabavljaju od drugog laboratorija ili iz zbirke kultura, treba ih držati u sličnim uvjetima najmanje tri tjedna.
The source of plant material and the species and clone (if known) used for testing should always be reported.
Izvor biljnog materijala te vrstu i klon (ako je poznat) koji se upotrebljavaju kod ispitivanja treba svaki puta dokumentirati.
Monocultures, that are visibly free from contamination by other organisms such as algae and protozoa, should be used.
Primjenjuju se monokulture kod kojih nisu prisutna vidljiva onečišćenja drugim organizmima kao što su alge i praživotinje.
Healthy plants of L. minor will consist of colonies comprising between two and five fronds whilst healthy colonies of L. gibba may contain up to seven fronds.
Zdrave biljke L. minor sastoje se od kolonija koje sadržavaju između dva i pet listova, dok zdrave kolonije L. gibba mogu imati i do sedam listova.
The quality and uniformity of the plants used for the test will have a significant influence on the outcome of the test and should therefore be selected with care.
Biljke treba pažljivo odabrati jer kakvoća i jednolikost biljaka koje se upotrebljavaju u ispitivanju imaju značajan utjecaj na rezultate ispitivanja.
Young, rapidly growing plants without visible lesions or discoloration (chlorosis) should be used.
Treba upotrijebiti mlade brzorastuće biljke bez vidljivih oštećenja i promjena boje (kloroza).
Good quality cultures are indicated by a high incidence of colonies comprising at least two fronds.
Osobina je kvalitetnih kultura visok udio kolonija koje sadržavaju najmanje dva lista.
A large number of single fronds are indicative of environmental stress, e.g. nutrient limitation, and plant material from such cultures should not be used for testing.
Velik broj kolonija s jednim listom ukazuje na okolišni stres, npr. ograničene nutrijente, pa se biljni materijal iz takvih kultura ne bi smio upotrebljavati za ispitivanja.
Cultivation
Uzgoj kulture
To reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when no Lemna tests are planned for a period), cultures can be held under reduced illumination and temperature (4 — 10 °C).
Da bi se smanjili zahtjevi održavanja (npr. kad određeno vrijeme nisu planirana ispitivanja s vodenom lećom), kulture se mogu držati pod smanjenim osvjetljenjem i na nižoj temperaturi (od 4 do 10 °C).
Details of culturing are given in Appenxix 3.
Informacije o uzgoju nalaze se u Dodatku 3.
Obvious signs of contamination by algae or other organisms may require surface sterilisation of a sub-sample of Lemna fronds, followed by transfer to fresh medium (see Appendix 3).
U slučaju očitih znakova onečišćenja algama i drugim organizmima, poduzorak listova Lemna treba podvrgnuti površinskoj sterilizaciji i prenijeti ga u svježi medij (vidjeti Dodatak 3.).
In this eventuality the remaining contaminated culture should be discarded.
U tom slučaju ostatak onečišćene kulture treba baciti.
At least seven days before testing, sufficient colonies are transferred aseptically into fresh sterile medium and cultured for 7 - 10 days under the conditions of the test.
Najmanje sedam dana prije ispitivanja dovoljno kolonija treba aseptički prenijeti u svježi sterilni medij i uzgajati sedam do deset dana u uvjetima ispitivanja.
Test medium
Ispitni medij
Different media are recommended for Lemna minor and Lemna gibba, as described below.
Za vrste Lemna minor i Lemna gibba preporučuju se različiti mediji, kako je opisano u nastavku.
Careful consideration should be given to the inclusion of a pH buffer in the test medium (MOPS (4-morpholinepropane sulphonic acid, CAS No: 1132-61-2) in L. minor medium and NaHCO3 in L. gibba medium) when it is suspected that it might react with the test chemical and influence the expression of its toxicity.
Treba dobro razmisliti prije nego što se u ispitni medij doda pH pufer (MOPS (4-morfolinpropan-sulfonska kiselina, CAS br. 1132-61-2) u medij za L. minor i NaHCO3 u medij za L. gibba) ako se sumnja da bi pufer mogao reagirati s ispitivanom kemikalijom i utjecati na očitovanje njezinih toksičnih svojstava.
Steinberg Medium (9) is also acceptable as long as the validity criteria are met.
Prihvatljiv je i medij Steinberg (9) pod uvjetom da su zadovoljeni kriteriji valjanosti.
A modification of the Swedish standard (SIS) Lemna growth medium is recommended for culturing and testing with L. minor.
Za uzgoj kulture i ispitivanje s L. minor preporučuje se izmijenjena varijanta uzgojnog medija Lemna prema švedskoj normi (SIS).
The composition of this medium is given in Appendix 4.
Sastav tog medija naveden je u Dodatku 4.
The growth medium, 20X — AAP, as described in Appendix 4, is recommended for culturing and testing with L. gibba.
Uzgojni medij 20X – AAP, kako je opisan u Dodatku 4., preporučuje se za uzgoj kulture i ispitivanja s L. gibba.
Steinberg medium, as described in Appendix 4, is also suitable for L. minor, but may also be used for L. gibba as long as the validity criteria are met.
Medij Steinberg koji je opisan u Dodatku 4. također je prikladan za L. minor, ali se može upotrijebiti i za L. gibba pod uvjetom da su zadovoljeni kriteriji valjanosti.
Test solutions
Ispitne otopine
Test solutions are usually prepared by dilution of a stock solution.
Ispitne se otopine obično pripremaju razrjeđivanjem radne otopine.
Stock solutions of the test chemical are normally prepared by dissolving the chemical in growth medium.
Radne otopine ispitivane kemikalije u pravilu se pripremaju otapanjem kemikalije u uzgojnom mediju.
The highest tested concentration of the test chemical should not normally exceed the water solubility of the chemical under the test conditions.
Najviša ispitna koncentracija ispitivane kemikalije u pravilu ne smije biti viša od topljivosti kemikalije u vodi u ispitnim uvjetima.
It should be noted however that Lemna spp. float on the surface and may be exposed to chemicals that collects at the water-air interface (e.g. poorly water-soluble or hydrophobic chemicals or surface-active chemicals).
Ipak, valja napomenuti da Lemna spp. plutaju na površini i mogu biti izložene kemikalijama koje se skupljaju u sučelju voda-zrak (npr. tvari koje su slabo topljive u vodi, hidrofobne kemikalije ili površinski aktivne kemikalije).
Under such circumstances exposure will result from material other than in solution and test concentrations may, depending on the characteristics of the test chemical, exceed water solubility.
U tim su uvjetima organizmi izloženi materijalu koji se nalazi izvan otopine i ispitne koncentracije mogu, ovisno o svojstvima ispitivane kemikalije, biti više od topljivosti u vodi.