natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 13. stavak 7. treći podstavak,
The specification of common criteria, procedures and requirements should contribute to the development of uniform arrangements in the sphere of accepted market practices (AMPs), improve the clarity of the legal regime under which these practices are permitted and promote fair and efficient conduct among market participants.
Određivanjem zajedničkih kriterija, postupaka i zahtjeva trebalo bi se pridonijeti izradi jedinstvenih aranžmana u području prihvaćenih tržišnih praksi, poboljšati jasnoća pravnog okvira u kojemu su te prakse dopuštene i promicati poštene i učinkovite aktivnosti među sudionicama na tržištu.
It should further serve to reinforce the orderly functioning of the market and market integrity.
Time bi se trebalo i ojačati pravilno funkcioniranje i cjelovitost tržišta.
To ensure that AMPs do not undermine innovation and the continued dynamic development of financial markets, new or emerging market trends that could result in novel market practices should not automatically be assumed to be unacceptable by competent authorities.
Kako bi se osiguralo da se prihvaćenim tržišnim praksama ne ugrožavaju inovacije i kontinuirani dinamični razvoj financijskih tržišta, nadležna tijela ne bi smjela automatski smatrati neprihvatljivima nove tržišne trendove ili one koji su u razvoju, a koji bi mogli dovesti do novih tržišnih praksi.
Rather, those competent authorities should assess whether such market practices comply with the criteria set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 596/2014.
Ta bi nadležna tijela štoviše trebala procijeniti jesu li te tržišne prakse u skladu s kriterijima utvrđenima u ovoj Uredbi i u Uredbi (EU) br. 596/2014.
AMPs should be conducted in a manner that ensures market integrity and investor protection without creating risks for other market participants and other related markets.
Prihvaćene tržišne prakse trebale bi se provoditi tako da se osigura cjelovitost tržišta i zaštita ulagatelja, a da se pritom ne uzrokuju rizici ostalim sudionicima na tržištu i ostalim povezanim tržištima.
Consequently, due regard should be given to transparency and the conditions governing the market practices proposed for designation as AMPs.
Stoga bi se posebna pažnja trebala posvetiti transparentnosti i uvjetima kojima se uređuju tržišne prakse za koje se predlaže da bi se trebale uspostaviti kao prihvaćene tržišne prakse.
When assessing the level of transparency of market practices proposed as AMPs both to the public and to the competent authorities, competent authorities should consider the various stages of the performance of the potential AMPs.
Pri procjenjivanju razine transparentnosti tržišnih praksi za koje se predlaže da se uspostave kao prihvaćene tržišne prakse u odnosu na nadležna tijela i javnost, nadležna tijela trebala bi uzeti u obzir razne faze provedbe mogućih prihvaćenih tržišnih praksi.
Consequently, it is also appropriate to lay down specific transparency requirements for those stages, namely before the AMP is performed by market participants, during its performance and when the market participants cease to perform the AMP.
Stoga je za te faze primjereno utvrditi i posebne zahtjeve o transparentnosti, odnosno za razdoblje prije nego što sudionici na tržištu počnu provoditi prihvaćenu tržišnu praksu, zatim tijekom njezine provedbe i nakon što sudionici na tržištu prestanu provoditi prihvaćenu tržišnu praksu.
Market practices that can be established by competent authorities as AMPs can be different in type and nature.
Tržišne prakse koje nadležna tijela mogu uspostaviti kao prihvaćene tržišne prakse mogu se razlikovati po vrsti i prirodi.
When establishing a market practice as an AMP, a competent authority should assess the frequency of the disclosure required from all the persons who will perform it to ensure it is adapted and appropriate to the market practice under consideration.
Pri uspostavi tržišne prakse kao prihvaćene tržišne prakse nadležno tijelo trebalo bi procijeniti učestalost objavljivanja informacija što se zahtijeva od svih osoba koje će je provoditi kako bi se osiguralo da je ona prilagođena i primjerena za dotičnu tržišnu praksu.
The frequency of disclosure should achieve a balance between the need to inform the public and to provide the competent authority with information for the on-going monitoring and the burden to periodically disclose information by those performing the AMP.
Učestalost objavljivanja informacija trebala bi pridonijeti uspostavi ravnoteže između potrebe da se informira javnost i nadležnom tijelu dostave informacije za potrebe stalnog praćenja i opterećenja koje periodično objavljivanje informacija uzrokuje osobama koje provode prihvaćene tržišne prakse.
Moreover, when assessing a market practice that may be performed outside a trading venue, competent authorities should consider whether the requirement for a substantial level of transparency to the market is met.
Nadalje, pri procjenjivanju tržišne prakse koja bi se mogla provoditi izvan mjesta trgovanja, nadležna tijela trebala bi razmotriti je li ispunjen zahtjev o znatnoj razini transparentnosti prema tržištu.
Competent authorities that have accepted a market practice should ensure it is monitored adequately with due care and attention.
Nadležna tijela koja su prihvatila tržišnu praksu trebala bi osigurati njezino prikladno praćenje s brigom i dužnom pažnjom.
Therefore, persons performing the market practice should be required to keep sufficient records of all transactions and orders undertaken so as to enable competent authorities to fulfil their supervisory functions and to carry out the enforcement actions provided for in Regulation (EU) No 596/2014.
Stoga bi se od osoba koje provode tržišnu praksu trebalo zahtijevati da u dostatnoj mjeri čuvaju evidenciju o svim izvršenim transakcijama i nalozima kako bi se nadležnim tijelima omogućilo da izvršavaju svoje dužnosti nadzora i provedbene aktivnosti predviđene Uredbom (EU) br. 596/2014.
It is also of paramount importance that their activity of performing the market practice can be distinguished from the other trading activities they conduct on their own account or on the account of clients.
Od iznimne je važnosti da je njihovu aktivnost provedbe tržišne prakse moguće razlikovati od ostalih aktivnosti trgovanja koje provode za vlastiti račun ili za račun klijenata.
This may be achieved through the maintenance of separate accounts.
To bi se moglo ostvariti vođenjem odvojenih računa.
The status of the entity performing the accepted market practice is a particular element to be considered, especially when that entity is acting on behalf of or on the account of another person who is the direct beneficiary of the market practice.
Konkretni element koji treba razmotriti jest status subjekta koji provodi prihvaćenu tržišnu praksu, osobito kada taj subjekt djeluje u ime ili za račun druge osobe koja je izravni korisnik tržišne prakse.
Competent authorities should assess whether being a supervised person is relevant for the acceptance of the particular market practice under consideration.
Nadležna tijela trebala bi procijeniti je li činjenica da osoba podliježe nadzoru relevantna za prihvaćanje određene tržišne prakse koja se razmatra.
When assessing the impact of market practices proposed for designation as AMPs on market liquidity and efficiency, competent authorities should consider the objective of the market practices, for instance, whether, in a particular circumstance, the objective of the market practices is to promote regular trading of illiquid financial instruments, to avoid abusive squeezes, or to provide quotes when there is a risk of not having counterparties for a trade or to facilitate orderly operations where a participant has a dominant position.
Pri procjenjivanju učinka tržišnih praksi za koje se predlaže da se uspostave kao prihvaćene tržišne prakse na likvidnost i učinkovitost tržišta, nadležna tijela trebala bi razmotriti cilj tržišnih praksi, primjerice je li cilj tržišnih praksi u određenim okolnostima promicati redovito trgovanje nelikvidnim financijskim instrumentima, izbjeći istiskivanje zlouporabom vladajućeg položaja ili osigurati kotacije ako postoji rizik da nema drugih ugovornih strana za trgovanje odnosno omogućiti ispravne aktivnosti ako sudionik ima vladajući položaj.
In relation to price, such objectives could also seek to minimize price fluctuations due to excessive spreads and limited supply or demand of a financial instrument without compromising a market trend, to provide transparency of prices or to facilitate fair evaluation of prices in markets where most trades are conducted outside a trading venue.
U pogledu cijena tim bi se ciljevima mogle smanjiti i fluktuacije cijena uzrokovane pretjeranim rasponima i ograničenom ponudom ili potražnjom financijskog instrumenta, a da se pritom ne ugrozi tržišni trend, zatim osigurati transparentnost cijena ili omogućiti poštena procjena cijena na tržištima gdje se većina trgovanja provodi izvan mjesta trgovanja.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
GENERAL PROVISION
OPĆA ODREDBA
For the purposes of this Regulation, ‘supervised persons’ means any of the following:
Za potrebe ove Uredbe „osobe koje podliježu nadzoru” znači bilo koje od sljedećeg:
investment firms authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3];
investicijska društva koja imaju odobrenje za rad na temelju Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3];
credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4];
kreditne institucije koje imaju odobrenje za rad na temelju Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4];
financial counterparties as defined in Article 2(8) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5];
financijske druge ugovorne strane kako su definirane u članku 2. stavku 8. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5];
any person subject to authorisation, organisational requirements and supervision by ‘competent financial authority’ or ‘national regulatory authority’ as defined in Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [6];
svaka osoba koja podliježe izdavanju odobrenja za rad, organizacijskim zahtjevima i nadzoru koji provodi „nadležno financijsko tijelo” ili „nacionalno regulatorno tijelo” kako je definirano u Uredbi (EU) br. 1227/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [6];
any person subject to authorisation, organisational requirements and supervision by competent authorities, regulators or agencies responsible for commodities spot or derivatives markets;
svaka osoba koja podliježe izdavanju odobrenja za rad, organizacijskim zahtjevima i nadzoru koji provode nadležna tijela, regulatori ili agencije nadležni za promptna tržišta ili tržišta robnih izvedenica;
operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [7] establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
operateri na koje se primjenjuju obveze usklađenosti u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7] o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova.
ACCEPTED MARKET PRACTICES
PRIHVAĆENE TRŽIŠNE PRAKSE
Establishing an accepted market practice
Uspostava prihvaćene tržišne prakse
Prior to establishing a market practice as an accepted market practice (AMP) competent authorities shall:
Prije nego što uspostavi tržišnu praksu kao prihvaćenu tržišnu praksu nadležno tijelo:
evaluate the market practice against each of the criteria set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 and specified further in Section 2 of this Chapter;
procjenjuje tržišnu praksu u odnosu na sve kriterije utvrđene člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 596/2014, a koji su dodatno određeni u odjeljku 2. ovog poglavlja;
consult as appropriate with relevant bodies including, at a minimum, representatives of issuers, investment firms, credit institutions, investors, emission allowance market participants, market operators operating a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF) and operators of a regulated market, and other authorities on the appropriateness of establishing a market practice as an AMP.
savjetuje se, prema potrebi, s relevantnim tijelima koja uključuju barem zastupnike izdavatelja, investicijska društva, kreditne institucije, ulagatelje, sudionike na tržištu emisijskih jedinica, tržišne operatere koji upravljaju multilateralnom trgovinskom platformom ili organiziranom trgovinskom platformom i operatere uređenog tržišta te ostala tijela, u vezi s prikladnošću uspostave tržišne prakse kao prihvaćene tržišne prakse.
Competent authorities intending to establish a market practice as an AMP shall notify ESMA and the other competent authorities of that intention in accordance with the procedure laid down in Section 3, using the template set out in the Annex.
U skladu s postupkom utvrđenim u odjeljku 3. nadležna tijela koja namjeravaju uspostaviti tržišnu praksu kao prihvaćenu tržišnu praksu obavješćuju ESMA-u o svojoj namjeri koristeći se predloškom iz Priloga.
Where competent authorities establish a market practice as an AMP in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 596/2014 and with this Regulation, they shall publicly disclose on their website the decision establishing the market practice as an AMP and a description of the AMP concerned, in accordance with the template set out in the Annex including the following information:
Ako u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) br. 596/2014 i s ovom Uredbom nadležna tijela uspostave tržišnu praksu kao prihvaćenu tržišnu praksu, odluku o uspostavi tržišne prakse kao prihvaćene tržišne prakse te opis dotične prihvaćene tržišne prakse javno objavljuju na svojoj internetskoj stranici u skladu s predloškom iz Priloga, uključujući sljedeće informacije:
a description of the types of persons who may perform the AMP;
opis vrsta osoba koje mogu provoditi prihvaćenu tržišnu praksu;
a description of the types of person or a group of persons who may benefit from the performance of the AMP, either by performing it directly or through the appointment of another person performing the AMP (‘beneficiary’);
opis vrste osobe ili skupine osoba koje mogu imati koristi od provedbe prihvaćene tržišne prakse, tako što je izravno provode ili na temelju imenovanja druge osobe koja provodi prihvaćenu tržišnu praksu („korisnik”);
a description of the type of financial instrument to which the AMP relates;
opis vrste financijskog instrumenta na koji se odnosi prihvaćena tržišna praksa;
an indication of whether the AMP can be performed for a specified period of time and a description of situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice.
naznaku o tome može li se prihvaćena tržišna praksa provoditi tijekom određenog razdoblja i opis situacija ili uvjeta koji dovode do privremenog prekida, suspenzije ili ukidanja prakse.
The persons referred to in point (a) of the first subparagraph shall be responsible for any trading decision, including, the submission of an order, the cancellation or modification of an order, and conclusion of a transaction or for the trading execution in relation with the AMP.
Osobe iz prvog podstavka točke (a) nadležne su za svaku odluku o trgovanju, uključujući podnošenje naloga, njegovo povlačenje ili izmjenu te zaključenje transakcije ili izvršenje trgovanja u vezi s prihvaćenom tržišnom praksom.
Specification of the criteria to consider when establishing accepted market practices
Utvrđivanje kriterija koje treba razmotriti pri uspostavi prihvaćenih tržišnih praksi
In determining whether a market practice can be established as an AMP and whether it fulfils the criterion set out in point (a) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall examine whether the market practice ensures that the following information will be disclosed to the public:
Pri utvrđivanju može li se tržišna praksa uspostaviti kao prihvaćena tržišna praksa te ispunjava li kriterij iz članka 13. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 596/2014, nadležna tijela ispituju jamči li se tržišnom praksom da će sljedeće informacije biti objavljene javnosti:
before a market practice is performed as an AMP:
prije nego što se tržišna praksa počne provoditi kao prihvaćena tržišna praksa:
the identities of the beneficiaries and the persons who will perform it and the one among them that is responsible to fulfil the transparency requirements under points (b) and (c) of this paragraph;
i. identitet korisnika i osoba koje će je provoditi te identitet osobe među njima koja će biti odgovorna za ispunjenje zahtjeva o transparentnosti iz ovog stavka točaka (b) i (c);
the identification of the financial instruments in relation to which the AMP will apply;
utvrđivanje financijskih instrumenata u odnosu na koje će se prihvaćena tržišna praksa primjenjivati;
the period during which the AMP will be performed and situations or conditions leading to the temporary interruption, suspension or termination of its performance;
razdoblje u kojem će se prihvaćena tržišna praksa provoditi te situacije ili uvjeti koji dovode do privremenog prekida, suspenzije ili ukidanja njezine provedbe;
the identification of the trading venues on which the AMP will be carried out, and, where applicable, indication of the possibility to execute transactions outside a trading venue;
utvrđivanje mjesta trgovanja na kojima će se prihvaćena tržišna praksa provoditi i ako je primjenjivo, naznaka mogućnosti izvršenja transakcija izvan mjesta trgovanja;
reference to the maximum amounts of cash and of the number of financial instruments allocated to the performance of the AMP, if applicable.
v. navođenje najviših iznosa gotovine i broja financijskih instrumenata namijenjenih provedbi prihvaćene tržišne prakse, ako je to primjenjivo;
once the market practice is performed as an AMP:
kad se tržišna praksa počne provoditi kao prihvaćena tržišna praksa:
on a periodic basis, details of the trading activity relating to the performance of the AMP such as the number of transactions executed, volume traded, average size of the transactions and average spreads quoted, prices of executed transactions;
i. u periodičnim razmacima pojedinosti o aktivnosti trgovanja koja se odnosi na provedbu prihvaćene tržišne prakse, primjerice broj izvršenih transakcija, obujam trgovanja, prosječna veličina transakcija i prosječni rasponi kotacija, cijene izvršenih transakcija;
any changes to previously disclosed information on the AMP, including changes relating to available resources in terms of cash and financial instruments, changes to the identity of persons performing the AMP, and any change in the allocation of cash or financial instruments in the accounts of the beneficiary and the persons performing the AMP.
sve promjene prethodno objavljenih informacija o prihvaćenoj tržišnoj praksi, uključujući promjene dostupnih sredstava u pogledu gotovine i financijskih instrumenata, promjene identiteta osoba koje provode prihvaćenu tržišnu praksu i promjene raspodjele gotovine ili financijskih instrumenta na računima korisnika i osoba koje provode prihvaćenu tržišnu praksu;
when the market practice ceases to be performed as an AMP on the initiative of the person who has been performing it, of the beneficiary or of both:
kad se tržišna praksa prestane provoditi kao prihvaćena tržišna praksa na inicijativu osobe koja ju je provodila ili korisnika, ili njih oboje:
the fact that the performance of the AMP has ceased;
i. činjenica da prestaje provedba prihvaćene tržišne prakse;
a description of how the AMP has been performed;
opis načina provedbe prihvaćene tržišne prakse;
the reasons or causes for ceasing the performance of the AMP.
razlozi ili uzroci prestanka provedbe prihvaćene tržišne prakse.
For the purposes of point (b)(i), where multiple transactions in a single trading session are performed, daily aggregated figures may be acceptable in relation to the appropriate categories of information.
Ako se višestruke transakcije izvršavaju tijekom jednog dana trgovanja, za potrebe točke (b) podtočke i. mogu biti prihvatljivi dnevni agregirani podaci u odnosu na odgovarajuće kategorije informacija.
In determining whether a market practice can be established as an AMP and whether it fulfils the criterion set out in point (a) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall examine whether the market practice ensures that the following information will be disclosed to them:
Pri utvrđivanju može li se tržišna praksa uspostaviti kao prihvaćena tržišna praksa te ispunjava li kriterij iz članka 13. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 596/2014, nadležna tijela ispituju jamči li se tržišnom praksom da će ih se izvijestiti o sljedećim informacijama:
before a market practice is performed as an AMP, the arrangements or contracts between the identified beneficiaries and the persons who will perform the market practice once established as an AMP where such arrangements or contracts are needed for its performance;
prije nego što se tržišna praksa počne provoditi kao prihvaćena tržišna praksa, aranžmani ili ugovori između utvrđenih korisnika i osoba koje će provoditi tržišnu praksu nakon što se ona uspostavi kao prihvaćena tržišna praksa ako su takvi aranžmani ili ugovori potrebni za njezinu provedbu;
once the market practice is performed as an AMP, periodic report to the competent authority providing details about the transactions executed and about the operations of any arrangement or contract between the beneficiary and the persons performing the AMP.
kad se tržišna praksa počne provoditi kao prihvaćena tržišna praksa, periodično izvješće koje se podnosi nadležnom tijelu u kojem se dostavljaju pojedinosti o izvršenim transakcijama i aktivnostima u vezi s aranžmanom ili ugovorom između korisnika i osoba koje provode prihvaćenu tržišnu praksu.
Safeguards of the operations of the market forces and interplay of the forces of supply and demand
Zaštita djelovanja tržišnih mehanizama i međudjelovanja mehanizama ponude i potražnje
In determining whether a market practice proposed to be established as an AMP complies with the criterion set out in point (b) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall consider whether the market practice limits the opportunities for other market participants to respond to transactions.
Pri utvrđivanju ispunjava li tržišna praksa za koju se predlaže da se uspostavi kao prihvaćena tržišna praksa kriterij iz članka 13. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 596/2014, nadležna tijela razmatraju ograničavaju li se mogućnosti tržišnom praksom drugim sudionicima na tržištu djelovanja u pogledu transakcija.