natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal basis, including the implementing provi-sions and, where appro-priate, the scheme under which the aid is granted
Pravna osnova, uključujući provedbene odredbe, a prema potrebi i program na temelju kojeg se dodjeljuju potpore
( 1 ) Typically, the region is specified at level 2.
( 1 ) Regija se uobičajeno utvrđuje na 2. razini.
( 2 ) Article 61(3)(a) EEA (status ‘A’), Article 61(3)(c) EEA (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
( 2 ) Članak 63. stavak 3. točka (a) EGP-a (status „ A ” ), članak 63. stavak 3. točka (c) EGP-a (status „ C ” ), nepotpomognuta područja, tj. područja neprihvatljiva za regionalne potpore (status „ N ” ).
( 3 ) Gross grant equivalent, or for risk finance schemes, the amount of the public investment.
( 3 ) Bruto ekvivalent potpora ili, za programe financiranja rizika, iznos javnog ulaganja.
( 4 ) If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
( 4 ) Ako se potpore dodjeljuju s pomoću više instrumenata potpora, iznos potpora navodi se po instrumentima.
( 5 ) Where appropriate, reference to the Authority decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent.
( 5 ) Prema potrebi upućivanje na odluku Tijela o odobravanju metodologije izračuna bruto ekvivalenta potpora.
The State aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20.
Smjernice o državnim potporama izmjenjuju se dodavanjem novog poglavlja o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
Novo poglavlje nalazi se u Prilogu I. ovoj Odluci.
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million. C is the part of eligible costs above EUR 100 million;
B dio prihvatljivih troškova između 50 milijuna EUR i 100 milijuna EUR. C dio prihvatljivih troškova iznad 100 milijuna EUR;
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
„početak radova” znači početak građevinskih radova povezanih s ulaganjem ili prvu obvezujuću obvezu za naručivanje opreme ili bilo koju drugu obvezu zbog koje ulaganje postaje nepovratno, ovisno o tome što je prije.
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
Kupovina zemljišta i pripremni radovi, kao što su dobivanje dozvola i provedba preliminarnih studija izvedivosti, ne smatraju se početkom radova.
Following the adoption of these guidelines, each EFTA State should notify to the Authority a single regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Nakon donošenja ovih Smjernica, svaka država EFTA-e mora prijaviti Tijelu jedinstvenu kartu regionalnih potpora primjenjivu od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020.
Each notification should include the information specified in the form in Annex III.
Takva prijava mora sadržavati informacije iz obrasca u Prilogu III.
The regional aid maps approved on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-13 expire on 31 December 2013.
Karte regionalnih potpora odobrene na temelju Smjernica o nacionalnim regionalnim potporama za razdoblje 2007. – 2013. ističu 31. prosinca 2013.
The transition period of six months laid down in Article 44(3) of the general block exemption regulation (GBER) [65] therefore does not apply to regional aid schemes implemented under the GBER.
Prijelazno razdoblje od šest mjeseci utvrđeno u članku 44. stavku 3. Uredbe o skupnim izuzećima (OSI) [65]stoga se ne primjenjuje na programe regionalnih potpora provedene u okviru OSI-ja.
To grant regional aid after 31 December 2013 on the basis of existing block exempted schemes, EFTA States are invited to notify the prolongation of the regional aid maps in due time to allow the Authority to approve a prolongation of those maps before 31 December 2013.
Kako bi mogle dodjeljivati regionalne potpore nakon 31. prosinca 2013., na temelju postojećih programa u okviru skupnog izuzeća, države EFTA-e pozvane su prijaviti produženje karti o regionalnim potporama na vrijeme kako bi se Tijelu omogućilo da odobri produljenje valjanosti tih karata prije 31. prosinca 2013.
In general, the schemes approved on the basis of the regional aid guidelines 2007-13 expire at the end of 2013 as stated in the corresponding Authority decision.
Programi odobreni na temelju Smjernica o regionalnim potporama za razdoblje 2007. – 2013. ističu na kraju 2013. kako je navedeno u odgovarajućoj odluci Tijela.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines for assessing the compatibility of all regional aid intended to be awarded after 30 June 2014.
Na ocjenjivanje sukladnosti regionalnih potpora čija se dodjela planira nakon 30. lipnja 2014. tijelo će primijeniti načela iz ovih Smjernica.
Regional aid awarded unlawfully or regional aid intended to be awarded after 31 December 2013 and before 1 July 2014 will be assessed in accordance with the Guidelines on national regional aid for 2007-2013.
Nezakonito dodijeljene regionalne potpore ili regionalne potpore namijenjene za dodjelu nakon 31. prosinca 2013. i prije 1. srpnja 2014. ocjenjivat će se u skladu sa Smjernicama o nacionalnim regionalnim potporama za razdoblje 2007. – 2013.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19;
Predmet 248/84 Njemačka protiv Komisije [1987] ECR 4036, stavak 19.;
Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15;
predmet C-169/95 Španjolska protiv Komisije [1997] ECR I-148, stavak 15.;
and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
i predmet C-310/99 Italija protiv Komisije [2002] ECR I-2289, stavak 77.
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the numbers of persons employed full-time in one year; persons working part-time or employed in seasonal work are counted in ALU fractions;
„broj zaposlenika”znači broj godišnjih jedinica rada, odnosno broj osoba zaposlenih na puno radno vrijeme u godini dana, dok se posao sa skraćenim radnim vremenom i sezonski posao računaju kao dio godišnje jedinice rada;
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located. Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
izjava u kojoj su navedene potpore (de minimis i državne potpore) koje su već primljene za druge projekte u posljednje 3 godine u istoj Statističkoj regiji 3. razine u kojoj će se nalaziti novo ulaganje, izjava u kojoj se utvrđuju regionalne potpore koje je isti projekt primio ili će primiti od drugih davatelja potpora,
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used;
polimerizacija (uključujući polikondenzaciju), tamo gdje se u smislu korištenih strojeva odvija zajedno s izvlačenjem;
No 464/13/COL
br. 464/13/COL
of 27 November 2013
od 27. studenoga 2013.
amending, for the 91st time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Guidelines 2013’)
o 91. izmjeni postupovnih i materijalnih pravila u području državnih potpora uvođenjem novog poglavlja o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. prosinca 2013. („Smjernice o bankarstvu iz 2013.”)
Having regard to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement,
uzimajući u obzir članak 5. stavak 2. točku (b) Sporazuma o nadzoru i sudu,
The Authority considers it necessary to issue Guidelines on State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Tijelo smatra nužnim izdavanje Smjernica o pravilima o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission.
U skladu s točkom II. pod naslovom „OPĆENITO” na stranici 11. Priloga XV. Sporazumu o EGP-u, Tijelo, nakon savjetovanja s Komisijom, mora donijeti akte koji odgovaraju onima koje je donijela Europska komisija.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’)
Smjernice o državnim potporama izmjenjuju se uvođenjem novog poglavlja o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. prosinca 2013. („Smjernice o bankarstvu iz 2013.”).
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
Novo poglavlje utvrđeno je u Prilogu ovoj Odluci.
Only the English language version of this decision is authentic.
Vjerodostojna je samo verzija ove Odluke na engleskom jeziku.
PART VIII — TEMPORARY RULES REGARDING THE FINANCIAL CRISIS
DIO VIII. – PRIVREMENA PRAVILA U POGLEDU FINANCIJSKE KRIZE
Guidelines on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’) [1]1.
Smjernice o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. prosinca 2013. („Smjernice o bankarstvu iz 2013.”) [1]1.
The Crisis Guidelines provide a comprehensive framework for coordinated action in support of the financial sector so as to ensure financial stability while minimising distortions of competition between banks and EEA States.
Smjernicama o kriznim situacijama donosi se sveobuhvatan okvir za koordinirano djelovanje za potporu financijskom sektoru kako bi se osigurala financijska stabilnost i istodobno smanjilo narušavanje tržišnog natjecanja između banaka i država EGP-a.
They spell out the conditions for access to State aid and the requirements which need to be ensured to find such aid compatible with the functioning of the EEA Agreement in light of State aid principles set out therein.
U njima su jasno navedeni uvjeti za pristup državnim potporama i zahtjevi koje je potrebno osigurati kako bi ta potpora bila u skladu s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u pogledu načela o njime utvrđenim državnim potporama.
Through the Crisis Guidelines, State aid rules governing public assistance to the financial sector have been regularly updated where necessary to adapt to the evolution of the crisis.
S pomoću Smjernica o kriznim situacijama pravila o državnim potporama kojima je uređena javna pomoć financijskom sektoru po potrebi se redovito ažuriraju kako bi se prilagodila razvoju krize.
Recent developments require a further update of the Crisis Guidelines.
Nedavni događaji zahtijevaju daljnju nadopunu Smjernica o kriznim situacijama.
The Crisis Guidelines, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, were adopted on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
Smjernice o kriznim situacijama, kao i sve pojedinačne odluke o mjerama i programima potpore koji spadaju u područje primjene tih Smjernica, donesene su na temelju članka 61. stavka 3. točke (b) Sporazuma o EGP-u, kojim se iznimno dopušta korištenje potporom u cilju rješavanja ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu države EFTA-e.
Significant action has been taken since the start of the crisis to address the financial sector's difficulties.
Od početka krize poduzete su značajne radnje namijenjene rješavanju teškoća u financijskom sektoru.
The evolution of the crisis has required the adaptation of some provisions of the State aid framework dealing with the rescue and restructuring of firms in difficulty while not ruling out the possibility of accessing, exceptionally, significant public support.
Zbog razvoja krize potrebna je prilagodba nekih odredaba okvira za državne potpore namijenjenoga spašavanju i restrukturiranju poduzeća u poteškoćama, a istodobno u iznimnim slučajevima nije isključena mogućnost pristupa znatnoj javnoj potpori.
Notwithstanding the exceptional deployment of fiscal and monetary instruments which helped avert further worsening of the crisis, the economic recovery remains very fragile and uneven across the EEA.
Bez obzira na iznimno raspoređivanje fiskalnih i monetarnih sredstava koja su pomogla u izbjegavanju daljnjeg pogoršanja krize, gospodarski je oporavak u cijelom EGP-u i dalje vrlo krhak i neujednačen.
The financial sectors in some EEA States face further challenges in accessing term funding and in asset quality, stemming from the economic recession and public or private debt deleveraging.
U nekim su državama EGP-a financijski sektori suočeni s dodatnim izazovima u pristupu financiranju na određeno vrijeme i kvaliteti aktive što proizlazi iz gospodarske recesije i javnog ili privatnog razduživanja.
The stress in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects persist.
Pritisak na financijskim tržištima i rizik od širega negativnog učinka prelijevanja i dalje su prisutni.
The persistence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.
Stalne napetosti na tržištima državnog duga snažno ilustriraju daljnju nestalnost financijskih tržišta.
The high level of interconnectedness and interdependence within the financial sector in the EEA continues to give rise to market concerns about contagion.
Visoka razina povezanosti i međuovisnosti unutar financijskog sektora u EGP-u i dalje izaziva zabrinutost zbog zaraze tržišta.
The high volatility of financial markets and the uncertainty in the economic outlook and the resulting persistent risk of a serious disturbance in the economy of EFTA States justifies maintaining, as a safety net, the possibility for EFTA States to grant crisis-related support measures on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in respect of the financial sector.
Velika nestalnost financijskih tržišta i neizvjesnost u gospodarskim izgledima te povezani trajni rizik od ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu država EFTA-e opravdavaju održavanje sigurnosne mreže u obliku mogućnosti da države EFTA-e odobre poticajne mjere povezane s krizom na temelju članka 61. stavka 3. točke (b) Sporazuma o EGP-u u pogledu financijskog sektora.
In those circumstances of persisting stress in financial markets and given the risk of wider negative spill-over effects, the Authority considers that the requirements for the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement to State aid in the financial sector continue to be fulfilled.
U tim okolnostima trajnog pritiska na financijskim tržištima i s obzirom na rizik od šireg negativnog učinka prelijevanja, Tijelo smatra da su zahtjevi za primjenu članka 61. stavka 3. točke (b) Sporazuma o EGP-u u odnosu na državne potpore u financijskom sektoru i dalje ispunjeni.
The application of that derogation remains, however, possible only as long as the crisis situation persists, creating genuinely exceptional circumstances where financial stability at large is at risk.
Međutim, primjena tog izuzeća moguća je samo dok postoji i krizna situacija koja uzrokuje zaista iznimne okolnosti u kojima je cjelokupna financijska stabilnost u opasnosti.
Financial stability as overarching objective
Financijska stabilnost kao glavni cilj
In its response to the financial crisis, and under the Crisis Guidelines, financial stability has been the overarching objective for the Authority, whilst ensuring that State aid and distortions of competition between banks and across EEA States are kept to the minimum.
Kao odgovor na financijsku krizu i u skladu sa Smjernicama o kriznim situacijama, glavni je cilj Tijela financijska stabilnost, uz istodobno osiguravanje da državne potpore i narušavanje tržišnog natjecanja između banaka i diljem država EGP-a ostanu na minimalnoj razini.
Financial stability implies the need to prevent major negative spill-over effects for the rest of the banking system which could flow from the failure of a credit institution as well as the need to ensure that the banking system as a whole continues to provide adequate lending to the real economy.
Financijska stabilnost podrazumijeva potrebu za sprječavanjem velikih negativnih učinaka prelijevanja na ostatak bankarskog sustava koji bi mogli proizaći iz propadanja kreditne institucije, kao i potrebu za osiguravanjem da bankarski sustav u cjelini nastavi na odgovarajući način kreditirati realno gospodarstvo.
Financial stability remains of central importance in the Authority's assessment of State aid to the financial sector under these Guidelines.
Financijska stabilnost na temelju ovih Smjernica i dalje je od središnje važnosti za Tijelo pri procjeni državnih potpora financijskom sektoru.
The Authority shall conduct its assessment taking account of the evolution of the crisis from one of acute and system-wide distress towards a situation of more fundamental economic difficulties in parts of the EEA, with a correspondingly higher risk of fragmentation of the EEA market.
Tijelo provodi svoju procjenu uzimajući u obzir razvoj krize iz akutnog problema na razini sustava u temeljne gospodarske poteškoće u dijelovima EGP-a s razmjerno visokim rizikom od rascjepkanosti tržišta EGP-a.
That overarching objective is reflected not only in the possibility for banks in distress to access State aid when necessary for financial stability, but also in the way restructuring plans are assessed.
Glavni cilj ne odražava se samo u mogućnosti da banke u poteškoćama po potrebi imaju pristup državnim potporama za financijsku stabilnost, već i u načinu procjenjivanja planova restrukturiranja.
In that respect it has to be underlined that financial stability cannot be ensured without a healthy financial sector.
S obzirom na to, potrebno je naglasiti kako financijsku stabilnost nije moguće osigurati bez zdravog financijskog sektora.
Capital raising plans must therefore be assessed in close collaboration with the competent supervisory authority with a view to ensuring that viability can be regained within a reasonable time frame and on a solid and lasting basis;
Stoga je planove za povećanje kapitala potrebno procijeniti u uskoj suradnji s nadležnim nadzornim tijelom radi osiguravanja ponovnog postizanja održivosti u razumnom roku te na čvrstim i trajnim osnovama;
otherwise the failing institution should be wound down in an orderly manner.
u suprotnom instituciju koja propada treba propisno postupno zatvoriti.
When applying State aid rules to individual cases, the Authority nevertheless takes account of the macroeconomic environment which affects both banks' viability and the need for the real economy of a given EFTA State to continue to have access to credit from healthy banks.
Pri primjeni pravila o državnim potporama na pojedine slučajeve Tijelo ipak vodi računa o makroekonomskom okruženju koje utječe i na održivost banaka i na potrebu da realno gospodarstvo države EFTA-e i dalje ima pristup kreditima zdravih banaka.
The Authority will, in its assessment of banks' restructuring plans continue to take account of the specificities of each institution and EFTA State:
Tijelo će u svojoj procjeni planova restrukturiranja banaka i dalje voditi računa o specifičnostima svake pojedine institucije i države EFTA-e:
It will, in particular, undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks where the need for State aid stems from the sovereign crisis and is not a result of excessive risk-taking [3], and will reflect in its assessment the need to maintain a level playing field across the EEA, having regard in particular to the evolution of burden-sharing within the EEA.
posebno će provesti proporcionalnu procjenu dugoročne održivosti banaka kada potreba za državnim potporama proizlazi iz krize državnih dugova, a nije posljedica prekomjernog preuzimanja rizika [3] te će u svojoj procjeni izraziti potrebu za održavanjem ujednačenih uvjeta nadmetanja diljem EGP-a, posebno s obzirom na razvoj podjele obveza u EGP-u.
Moreover, where large parts of EFTA State's financial sector need to be restructured, the Authority endeavours to take a coordinated approach in its assessment of individual banks' restructuring plans so as to provide for a system-wide response.
Osim toga, kada je potrebno restrukturirati velike dijelove financijskog sektora države EFTA-e, Tijelo nastoji primijeniti koordiniran pristup u svojoj procjeni planova restrukturiranja pojedinih banaka kako bi osiguralo djelovanje na razini sustava.
In particular, the Authority has taken that approach for those EFTA States under an economic adjustment programme.
Tijelo je taj pristup primijenilo za one države EFTA-e koje se nalaze u programu gospodarske prilagodbe.
The Authority should thereby take into account specifically the aggregate effects of restructuring of individual institutions at the level of the sector (for example in terms of market structure) and on the economy as a whole, notably as regards the adequate provision of lending to the real economy on a sound and sustainable basis.
Tijelo bi time moralo posebno uzeti u obzir ukupne učinke restrukturiranja pojedinih institucija na razini sektora (primjerice u odnosu na strukturu tržišta) i na gospodarstvo u cjelini, osobito u pogledu primjerenog kreditiranja realnoga gospodarstva na čvrstim i održivim osnovama.
Furthermore, in its assessment of burden-sharing and measures to limit distortions of competition the Authority assesses the feasibility of the proposed measures, including divestments, and their impact on the market structure and entry barriers.
Nadalje, u svojoj procjeni podjele obveza i mjera za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja, Tijelo procjenjuje izvedivost predloženih mjera, uključujući smanjenje investicija i njihov učinak na strukturu tržišta i ulazne barijere.
At the same time the Authority has to ensure that solutions devised in a particular case or an EFTA State are coherent with the goal of preventing major asymmetries across EEA States which could further fragment the EEA market and cause financial instability, impeding recovery within the EEA.
Istodobno, Tijelo mora osigurati da su rješenja smišljena u određenom slučaju ili državi EFTA-e usklađena u cilju sprječavanja većih asimetrija u državama EGP-a koje bi mogle dodatno rascjepkati tržište EGP-a i izazvati financijsku nestabilnost te time spriječiti oporavak unutar EGP-a.
Evolution of the regulatory framework and need for revision of the Crisis Guidelines
Razvoj regulatornog okvira i potreba za revizijom Smjernica o kriznim situacijama
Since the start of the crisis, the European Union has undertaken a number of institutional and regulatory changes aimed at strengthening the resilience of the financial sector and improving the prevention, the management and the resolution of banking crises.
Europska unija poduzela je od početka krize niz institucijskih i regulatornih promjena usmjerenih na jačanje otpornosti financijskog sektora i uspješnije sprječavanje bankarskih kriza, upravljanje njima i njihovo rješavanje.
The European Council has agreed to undertake further initiatives to put the Economic and Monetary Union on a more solid footing through the creation of a Banking Union, starting with a single supervisory mechanism (SSM) and a single resolution mechanism for credit institutions established in an EU Member State participating in the SSM.
Europsko vijeće pristalo je poduzeti daljnje inicijative kako bi Ekonomsku i monetarnu uniju postavilo na čvršće uporište stvaranjem bankarske unije, počevši od jedinstvenoga nadzornog mehanizma (SSM) i jedinstvenog mehanizma rješavanja za kreditne institucije s poslovnim nastanom u državi članici EU-a koja sudjeluje u SSM-u.