natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
Ugovori koji se dodjeljuju za obavljanje djelatnosti koje su gore navedene kada su izložene konkurentskim snagama na odgovarajućem tržištu nisu obuhvaćeni glavom VI. ovog Sporazuma.
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
Glava VI. ovog Sporazuma ne primjenjuje se na ugovore dodijeljene od strane tijela nabave koja su obuhvaćena ovim pododjeljkom:
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
za kupovinu vode i za opskrbu energijom ili gorivom za proizvodnju energije,
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
za potrebe osim obavljanja djelatnosti koje su navedene u ovom pododjeljku ili obavljanja tih djelatnosti u zemlji koja nije stranka u Europskom gospodarskom prostoru (EGP-u),
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
za potrebe preprodaje ili zapošljavanje trećih strana, pod uvjetom da tijelo nabave nema posebna ili isključiva prava na prodaju ili zapošljavanje subjekta tih ugovora i ostala tijela imaju pravo prodavati ili zapošljavati ih pod istim uvjetima kao i tijelo nabave.
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
Opskrba pitkom vodom ili električnom energijom mreža koje pružaju usluge javnosti putem tijela nabave koja nisu javni naručitelji neće se smatrati djelatnošću u smislu stavaka (a) ili (b) ovog pododjeljka u kojem:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
se odvija proizvodnja pitke vode ili električne energije od strane dotičnog pravnog subjekta zato što je njihova konzumacija potrebna za obavljanje djelatnosti koje se ne navode u stavcima (a) do (g) ovog pododjeljka i
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
opskrba javnih mreža ovisi jedino o konzumaciji samog subjekta i nije premašila 30 % ukupne proizvodnje pitke vode i energije subjekta, uzimajući u obzir prosjek prethodne tri godine, uključujući i tekuću godinu.
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
Opskrba plinom ili toplinskom energijom mreža koje pružaju usluge javnosti putem naručitelja koji nisu javni naručitelji, neće se smatrati relevantnom djelatnošću u smislu stavka (f) ovog pododjeljka u kojem:
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
proizvodnja plina ili toplinske energije od strane dotičnog subjekta neizbježna je posljedica obavljanja djelatnosti koja nije navedena u stavcima (a) do (g) ovog pododjeljka i
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
jedini cilj opskrbe javnih mreža jest ekonomsko iskorištavanje takve proizvodnje i ne iznosi više od 20 % prometa tog naručitelja uzimajući u obzir prosjek prethodne tri godine, uključujući tekuću godinu.
Provided that the conditions in subparagraph (b) below are met, Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz točke (b) u nastavku glava VI. ovog Sporazuma ne primjenjuje se na ugovore dodijeljene:
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
i. od strane tijela nabave za povezano poduzeće [4] ili
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of paragraph (a) to (g) of this Subsection, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
zajedničkim pothvatom, formiranim isključivo od strane nekoliko tijela nabave za potrebu provedbe djelatnosti u smislu stavaka (a) do (g) ovog pododjeljka, za poduzeće koje je povezano s jednim od ovih tijela nabave.
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
Podstavak (a) primjenjuje se na ugovore za usluge ili nabavu robe, pod uvjetom da najmanje 80 % prosječnog prometa povezanog društva u odnosu na usluge ili robu za prethodne tri godine potječe od pružanja takvih usluga ili robe društvima s kojima je povezano [5].
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Glava VI. ovog Sporazuma ne primjenjuje se na ugovore koje:
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
i. zajednički pothvati, osnovani isključivo od strane nekoliko tijela nabave za potrebu provedbe djelatnosti u smislu stavaka (a) do (g) ovog pododjeljka dodjeljuju jednom od tih tijela nabave ili
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
tijela nabave dodjeljuju za taj zajednički pothvat čiji je sastavni dio pod uvjetom da je zajednički pothvat osnovan u cilju obavljanja predmetne djelatnosti tijekom razdoblja od najmanje tri godine i da instrument kojim je zajednički pothvat osnovan uvjetuje da tijela nabave od kojih se on sastoji budu u njegovu sastavu najmanje isto toliko vremena.
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
INDIKATIVNI POPISI JAVNIH NARUČITELJA I JAVNIH PODUZEĆA KOJI ZADOVOLJAVAJU KRITERIJE NAVEDENE U OVOM PODODJELJKU
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
I. PROIZVODNJA, PRIJEVOZ ILI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Lokalne vlasti ili udruženja lokalnih vlasti koja proizvode, za ovaj dio njihovih djelatnosti
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Société de Production d'Electricité / Elektriciteitsproductie Maatschappij
Electrabel/Electrabel
Electrabel / Electrabel
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Subjekti koji imaju odobrenje za proizvodnju, prijenos, distribuciju, dostavu ili opskrbu javnosti električnom energijom od strane krajnjih dobavljača u skladu s člankom 39. stavkom 1. Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
ТЕЦ “Марица 3” — АД
ТЕЦ “Марица 3” – АД
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act. No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Svi naručitelji u sektorima koji pružaju usluge u području električne energije utvrđeno u odjeljku 4. stavku 1. točki (c) Akta br. 137/2006 zb. o ugovorima o javnoj nabavi, kako je izmijenjen.
Examples of contracting entities:
Primjeri naručitelja:
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Subjekti koji proizvode električnu energiju na temelju odobrenja izdanog u skladu s § 10 lov om elforsyning, vidjeti Akt o konsolidaciji br. 1115 od 8. studenoga 2006.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Subjekti koji prenose električnu energiju na temelju odobrenja izdanog u skladu s § 19 lov om elforsyning, vidjeti Akt o konsolidaciji br. 1115 od 8. studenoga 2006.
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Prijenos električne energije koji obavlja Energinet Danmark ili društva kćeri u potpunom vlasništvu Energinet Danmark u skladu s lov om Energinet Danmark § 2, stk.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
2 og 3, vidjeti Akt br. 1384 od 20. prosinca 2004.
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Tijela koja posluju u skladu s § 10(3) Akta o javnoj nabavi (RT I 21.2.2007., 15, 76) i § 14 Akta o tržišnom natjecanju (RT I 2001., 56332):
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
ESB Independent Energy (ESBIE – opskrba električnom energijom)
Synergen Ltd. [electricity generation]
Synergen Ltd. (proizvodnja električne energije)
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
Viridian Energy Supply Ltd. (opskrba električnom energijom)
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
Huntstown Power Ltd. (proizvodnja električne energije)
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Bord Gáis Éireann (opskrba električnom energijom)
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Dobavljači i proizvođači električne energije koji su dobili dozvolu na temelju Electricity Regulation Act iz 1999.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, osnovan zakonom br. 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ i djeluje u skladu sa Zakonom br. 2773/1999 i Predsjedničkom odlukom br. 333/1999.
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico and its implementing legislation
Ostali subjekti koji se bave proizvodnjom, prijenosom i distribucijom električne energije u skladu s „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” i njegovim provedbenim zakonodavstvom
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Électricité de France, osnovan i djeluje u skladu s Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz od 8. travnja 1946., kako je izmijenjen
RTE, manager of the electricity transport network
RTE, rukovoditelj mreže za prijenos električne energije
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Subjekti koji distribuiraju električnu energiju, navedeni u članku 23. Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz od 8. travnja 1946., kako je izmijenjen (distribucijska poduzeća miješane ekonomije, régies ili slični pružatelji usluga sastavljeni od regionalnih ili lokalnih vlasti).
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy; such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) koji su javna poduzeća ili javni naručitelji i koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost izgradnje (pružanja) fiksnih mreža ili upravljaju fiksnim mrežama kako bi javnosti pružili uslugu povezanu s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije i opskrbom fiksnih mreža električnom energijom; kao i subjekti koji obavljaju takve djelatnosti na temelju dozvole za obavljanje energetskih djelatnosti u skladu sa Zakonom o energiji (Narodne novine 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Poduzeća u Gruppo Enel ovlaštena za proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije u smislu Decreto Legislativo No 79 od 16. ožujka 1999., kako je naknadno izmijenjen i dopunjen
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Ostala poduzeća koja djeluju na temelju koncesije u skladu s Decreto Legislativo No 16 od 16. ožujka 1999.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου osnovan περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς osnovan je u skladu s člankom 57. περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of the European Union Utilities Directive and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Ostale osobe, subjekti ili poduzeća koja obavljaju djelatnost iz članka 3. Direktive Europske unije o komunalnim uslugama i koja posluju na temelju odobrenja dodijeljenog u skladu s člankom 34. περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
VAS “Latvenergo” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
VAS „Latvenergo” i druga poduzeća koja proizvode, prenose i distribuiraju električnu energiju i koja kupuju u skladu sa zakonom „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Državno poduzeće Ignalina nuklearna elektrana
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė „Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė „Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė “VST”
Akcinė bendrovė „VST”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Ostala tijela u skladu sa zahtjevima članka 70. stavci 1. i 2. Zakona o javnoj nabavi Republike Litve (Narodne novine, br. 84–2000, 1996.; br. 4–102, 2006.) i koji obavljaju djelatnosti proizvodnje, prijenosa ili distribucije električne energije u skladu sa Zakonom o električnoj energiji (Službeni list br. 66–1984, 2000.; br. 107–3964, 2004.) i Zakonom o nuklearnoj energiji Republike Litve (Službeni list, br. 119–2771, 1996.)
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Lokalne vlasti odgovorne za prijenos i distribuciju električne energije
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Tijela koja proizvode, prenose ili distribuiraju električnu energiju u skladu s člancima 162. i 163. iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről i 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Tijela koja distribuiraju električnu energiju na osnovu dozvole (vergunning) izdane od strane pokrajinskih vlasti u skladu s Provinciewet.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
I br. 143/1998, kako je izmijenjen, ili u skladu s Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze devet saveznih država (Länder).
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Energetska poduzeća u smislu ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, uključujući među ostalim:
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
BOT Elektrownia „Opole” S.A., Brzezie
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Elektrownia „Kozienice” S.A.
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
Elektrownia „Stalowa Wola” S.A.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny „Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Production of Electricity:
Proizvodnja električne energije:
Entities that produce elctricity pursuant to:
Subjekti koji se bave proizvodnjom električne energije u skladu s:
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
tijela koja proizvode električnu energiju na temelju posebnog režima u skladu s Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, -Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007., de 2 novembro
Transport of Electricity:
Prijevoz električne energije:
Entities that transport electricity pursuant to:
Subjekti koji prevoze električnu energiju u skladu s:
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Distribution of Electricity:
Distribucija električne energije:
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
tijela koja distribuiraju električnu energiju u skladu s Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
tijela koja distribuiraju električnu energiju u skladu s Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Societatea Națională „Nuclearelectrica” S.A.
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
„Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
„Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
„Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
„Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
„Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
„Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Subjekti koji se bave proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije u skladu s Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99).
Entities providing for, on the basis of a permission, the production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Tijela koja na temelju odobrenja obavljaju proizvodnju, prijenos putem sustava prijenosnih mreža, distribuciju i opskrbu javnosti električnom energijom putem distribucijske mreže u skladu s Aktom br. 656/2004 zb.
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Općinski subjekti i javna poduzeća koja proizvode električnu energiju i subjekti odgovorni za održavanje mreža za prijevoz ili distribuciju električne energije i za prijevoz električne energije ili sustava električne energije na temelju dozvole u skladu s odjeljkom 4. ili 16. sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995.) i u skladu s laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007.)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007.).
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Subjekti koji vrše prijenos ili distribuciju električne energije na temelju koncesije u skladu s ellagen (1997:857).
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989
Osoba ovlaštena na temelju odjeljka 6. Electricity Act iz 1989.
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Osoba ovlaštena na temelju članka 10. stavka 1. Electricity (Northern Ireland) Order iz 1992.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
PROIZVODNJA, PRIJEVOZ ILI DISTRIBUCIJA PITKE VODE