natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adequate food, clothing where necessary, accommodation, drinking water supplies, essential fuel for survival on board the ship, necessary medical care and any other reasonable costs or charges from the act or omission constituting the abandonment until the seafarer's arrival at home.
odgovarajuće hrane, prema potrebi odjeće, smještaja, zaliha pitke vode, nužnoga goriva za preživljavanje na brodu, nužnu zdravstvenu skrb i sve ostale razumne troškove ili naknade od djela ili propusta koji znače napuštanje do pomorčeva povratka doma.
The cost of repatriation shall cover travel by appropriate and expeditious means, normally by air, and include provision for food and accommodation of the seafarer from the time of leaving the ship until arrival at the seafarer's home, necessary medical care, passage and transport of personal effects and any other reasonable costs or charges arising from the abandonment.
Troškovi repatrijacije obuhvaćaju putovanje odgovarajućim i brzim sredstvima, u pravilu zrakoplovom, i uključuju potporu za prehranu i smještaj pomorca od trenutka napuštanja broda do povratka pomorca doma, potrebnu zdravstvenu skrb, prolaz i prijevoz osobnih stvari i sve druge razumne troškove ili davanja koje proizlaze iz napuštanja.
The financial security shall not cease before the end of the period of validity of the financial security unless the financial security provider has given prior notification of at least 30 days to the competent authority of the flag State.
Financijsko jamstvo ne prestaje prije kraja razdoblja valjanosti financijskog jamstva osim ako izdavatelj financijskog jamstva uputi prethodnu obavijest u roku od najmanje 30 dana nadležnom tijelu države zastave.
If the provider of insurance or other financial security has made any payment to any seafarer in accordance with this Standard, such provider shall, up to the amount it has paid and in accordance with the applicable law, acquire by subrogation, assignment or otherwise, the rights which the seafarer would have enjoyed.
Ako je osiguravatelj ili izdavatelj financijskog jamstva izvršio plaćanje nekom pomorcu u skladu s ovim standardom, on će subrogacijom, asignacijom ili na drugi način, do isplaćenog iznosa i u skladu sa zakonom koji se primjenjuje, steći prava koja bi taj pomorac uživao.
Nothing in this Standard shall prejudice any right of recourse of the insurer or provider of financial security against third parties.
Nijednom se odredbom ovog standarda ne dovodi u pitanje pravo osiguravatelja ili izdavatelja financijskog jamstva na korištenje pravnog lijeka protiv trećih osoba.
The provisions in this Standard are not intended to be exclusive or to prejudice any other rights, claims or remedies that may also be available to compensate seafarers who are abandoned.
Odredbama ovog standarda ne isključuju se i ne dovode u pitanje sva druga prava, zahtjevi ili pravni lijekovi koji mogu biti na raspolaganju napuštenim pomorcima za naknadu.
National laws and regulations may provide that any amounts payable under this Standard can be offset against amounts received from other sources arising from any rights, claims or remedies that may be the subject of compensation under the present Standard.
Nacionalnim zakonima i propisima može se propisati da se svi iznosi plativi po ovom standardu mogu odbiti od iznosa primljenih iz drugih izvora, koji proizlaze iz svih prava, zahtjeva i pravnih lijekova koji mogu biti predmet naknade po postojećem standardu.”
B. Proposal relating to Guideline B2.5
B. Prijedlog povezan sa smjernicom B.2.5.
At the end of the present Guideline B2.5, add the following heading and text:
Na kraju sadašnje smjernice B.2.5. dodaje se sljedeći naslov i tekst:
Guideline B2.5.3 — Financial security
„Smjernica B.2.5.3. – Financijsko jamstvo
In implementation of paragraph 8 of Standard A2.5.2, if time is needed to check the validity of certain aspects of the request of the seafarer or the seafarer's nominated representative, this should not prevent the seafarer from immediately receiving such part of the assistance requested as is recognized as justified.
U provedbi stavka 8. standarda A.2.5.2., ako je potrebno određeno vrijeme da se provjeri valjanost određenih aspekata zahtjeva pomorca ili predstavnika pomorca, time se ne bi trebalo spriječiti da pomorac odmah primi dio zatražene pomoći koji je priznan kao opravdan.”
C. Proposal for a new appendix
C. Prijedlog novog dodatka
Before Appendix A5-I, add the following appendix:
Prije Dodatka A.5.-I. dodaje se sljedeći dodatak:
APPENDIX A2-I
„DODATAK A.2.-I.
Evidence of financial security under Regulation 2.5, paragraph 2
Dokaz o financijskom jamstvu u skladu s pravilom 2.5. stavkom 2.
The certificate or other documentary evidence referred to in Standard A2.5.2, paragraph 7, shall include the following information:
Potvrda ili drugi dokaz u obliku dokumenta iz standarda A.2.5.2. stavka 7. mora sadržavati sljedeće informacije:
name of the ship;
naziv broda;
port of registry of the ship;
luku upisa broda;
call sign of the ship;
pozivni znak broda;
IMO number of the ship;
IMO broj broda;
name and address of the provider or providers of the financial security;
naziv i adresu izdavatelja ili izdavateljâ financijskog jamstva;
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' requests for relief;
podatke za kontakt osoba ili subjekta nadležnih za postupanje sa zahtjevima pomoraca za pomoći;
name of the shipowner;
naziv brodovlasnika;
period of validity of the financial security;
razdoblje valjanosti financijskog jamstva;
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A2.5.2.
potvrdu izdavatelja financijskog jamstva da financijsko jamstvo ispunjava zahtjeve standarda A.2.5.2.”
D. Proposals relating to Appendices A5-I, A5-II and A5-III
Na kraju Dodatka A.5.-I. dodaje se sljedeća stavka:
At the end of Appendix A5-I, add the following item:
Na kraju Dodatka A.5.-I. dodaje se sljedeća stavka:
Financial security for repatriation.
„Financijsko jamstvo za repatrijaciju.”
In Appendix A5-II, after item 14 under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part I, add the following item:
U Dodatku A.5.-II., iza točke 14., pod naslovom Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca – dio I., dodaje se sljedeća točka: „15.
Financial security for repatriation (Regulation 2.5).
Financijsko jamstvo za repatrijaciju (pravilo 2.5.).”
In Appendix A5-II, after item 14 under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part II, add the following item:
U Dodatku A.5.-II., iza točke 14., pod naslovom Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca – dio II., dodaje se sljedeća točka: „15.
At the end of Appendix A5-III, add the following area:
Na kraju Dodatka A.5.-III. dodaje se sljedeće područje:
Proposal for amendments to the Code relating to Regulation 4.2 of the MLC, 2006
Prijedlog izmjena Kodeksa koje se odnose na pravilo 4.2. Konvencije o radu pomoraca iz 2006.
A. Proposals relating to Standard A4.2
A. Prijedlozi povezani sa standardom A.4.2.
In the present heading, ‘Standard A4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘A4.2’ by ‘A4.2.1’.
U sadašnjem naslovu „Standard A.4.2. – Odgovornost brodovlasnika”, „A.4.2.” zamjenjuje se s „A.4.2.1.”
Following paragraph 7 of the present Standard A4.2, add the following text:
Iza stavka 7. sadašnjeg standarda A.4.2. dodaje se sljedeći tekst: „8.
National laws and regulations shall provide that the system of financial security to assure compensation as provided by paragraph 1(b) of this Standard for contractual claims, as defined in Standard A4.2.2, meet the following minimum requirements:
Nacionalnim zakonima i propisima osigurava se da sustav financijskog jamstva za osiguranje naknade kako je predviđeno stavkom 1. točkom (b) ovog standarda za ugovorne zahtjeve, kako su definirani u standardu A.4.2.2., ispunjava sljedeće minimalne zahtjeve:
the contractual compensation, where set out in the seafarer's employment agreement and without prejudice to subparagraph (c) of this paragraph, shall be paid in full and without delay;
ugovornu naknadu, ako je propisana sporazumom o zaposlenju pomorca i ne dovodi u pitanje podstavak (c) ovog stavka, isplaćuju se u cijelosti i bez odgode;
there shall be no pressure to accept a payment less than the contractual amount;
ne smije biti pritiska da se prihvati isplata manja od ugovornog iznosa;
where the nature of the long-term disability of a seafarer makes it difficult to assess the full compensation to which the seafarer may be entitled, an interim payment or payments shall be made to the seafarer so as to avoid undue hardship;
kada priroda dugotrajne invalidnosti pomorca otežava procjenu cjelokupne naknade na koju pomorac može imati pravo, pomorcu se vrši privremena isplata ili isplate kako bi se izbjegle nepotrebne poteškoće;
in accordance with Regulation 4.2, paragraph 2, the seafarer shall receive payment without prejudice to other legal rights, but such payment may be offset by the shipowner against any damages resulting from any other claim made by the seafarer against the shipowner and arising from the same incident;
u skladu s pravilom 4.2. stavkom 2., isplate pomorcu ne dovode u pitanje druga zakonska prava, no brodovlasnik te isplate može odbiti od svih naknada koje proizlaze iz bilo kojeg drugog zahtjeva kojeg je pomorac podnio protiv brodovlasnika i koji proizlazi iz istog incidenta;
the claim for contractual compensation may be brought directly by the seafarer concerned, or their next of kin, or a representative of the seafarer or designated beneficiary.
zahtjev za ugovornu naknadu mogu podnijeti izravno dotični pomorac, njihova obitelj, predstavnik pomorca ili imenovani korisnik.
National laws and regulations shall ensure that seafarers receive prior notification if a shipowner's financial security is to be cancelled or terminated.
Nacionalni zakoni i propisi osiguravaju da pomorac prima prethodnu obavijest o poništenju ili prekidu financijskog jamstva brodovlasnika.
National laws and regulations shall ensure that the competent authority of the flag State is notified by the provider of the financial security if a shipowner's financial security is cancelled or terminated.
Nacionalni zakoni i propisi osiguravaju da izdavatelj financijskog jamstva obavještava nadležno tijelo države zastave o poništenju ili prekidu financijskog jamstva brodovlasnika.
Each Member shall require that ships that fly its flag carry on board a certificate or other documentary evidence of financial security issued by the financial security provider.
Svaka članica zahtijeva da se na brodovima koji plove pod njezinom zastavom nalazi potvrda ili drugi dokaz u obliku dokumenta o financijskom jamstvu kojeg je izdao izdavatelj financijskog jamstva.
The financial security shall provide for the payment of all contractual claims covered by it which arise during the period for which the document is valid.
Financijsko jamstvo osigurava isplatu svih ugovornih zahtjeva obuhvaćenih jamstvom koji nastanu tijekom razdoblja valjanosti tog jamstva.
The certificate or other documentary evidence of financial security shall contain the information required in Appendix A4-I.
Potvrda ili drugi oblik dokaza u obliku dokumenta o financijskom jamstvu mora sadržavati podatke koji se zahtijevaju u Dodatku A.4.-I.
Add the following heading and text following the present Standard A4.2:
Nakon sadašnjeg standarda A.4.2. dodaju se sljedeći naslov i tekst:
Standard A4.2.2 — Treatment of contractual claims
„Standard A.4.2.2. – Postupanje s ugovornim zahtjevima
For the purposes of Standard A4.2.1, paragraph 8, and the present Standard, the term ‘contractual claim’ means any claim which relates to death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard as set out in national law, the seafarers' employment agreement or collective agreement.
U svrhu standarda A.4.2.1. stavka 8. i sadašnjeg standarda, izraz 'ugovorni zahtjev' znači svaki zahtjev koji se odnosi na smrt ili dugotrajnu invalidnost pomoraca od povrede na radu, bolesti ili opasnosti kako je određeno u nacionalnom zakonu, sporazumu o zaposlenju pomoraca ili kolektivnom ugovoru.
The system of financial security, as provided for in Standard A4.2.1, paragraph 1(b), may be in the form of a social security scheme or insurance or fund or other similar arrangements.
Sustav financijskog jamstva, kako je predviđen u standardu A.4.2.1. stavku 1. točki (b), može biti u obliku sustava socijalne pomoći ili osiguranja ili fonda ili drugog sličnog aranžmana.
National laws and regulations shall ensure that effective arrangements are in place to receive, deal with and impartially settle contractual claims relating to compensation referred to in Standard A4.2.1, paragraph 8, through expeditious and fair procedures.
Nacionalni zakoni i propisi osiguravaju uspostavu učinkovitih mehanizama za zaprimanje, postupanje i nepristrano rješavanje ugovornih zahtjeva koji se odnose na naknadu iz standarda A.4.2.1. stavka 8. u brzim i pravednim postupcima.”
B. Proposals relating to Guideline B4.2
B. Prijedlozi povezani sa smjernicom B.4.2.
In the present heading, ‘Guideline B4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘B4.2’ by ‘B4.2.1’.
U sadašnjem naslovu „Smjernica B.4.2. – Odgovornost brodovlasnika”, „B.4.2.” zamjenjuje se s „B.4.2.1.”
In paragraph 1 of the present Guideline B4.2, replace ‘Standard A4.2’ by ‘Standard A4.2.1’.
U stavku 1. sadašnje smjernice B.4.2., „Standard A.4.2.” zamjenjuje se sa „Standard A.4.2.1.”.
Following paragraph 3 of the present Guideline B4.2, add the following heading and text:
Nakon stavka 3. sadašnje smjernice B.4.2. dodaju se sljedeći naslov i tekst:
Guideline B4.2.2 — Treatment of contractual claims
„Smjernica B.4.2.2. – Postupanje s ugovornim zahtjevima
National laws or regulations should provide that the parties to the payment of a contractual claim may use the Model Receipt and Release Form set out in Appendix B4-I.
Nacionalnim zakonima ili propisima treba osigurati da stranke isplate ugovornog zahtjeva mogu koristiti primjer obrasca potvrde primitka sredstava i oslobađanja od odgovornosti iz Dodatka B.4.-I.”
C. Proposals for new appendices
C. Prijedlozi novih dodataka
After Appendix A2-I, add the following appendix:
Nakon Dodatka A.2.-I. dodaje se sljedeći dodatak:
APPENDIX A4-I
„DODATAK A.4.-I.
Evidence of financial security under Regulation 4.2
Dokaz o financijskom jamstvu u skladu s Pravilom 4.2.
The certificate or other documentary evidence of financial security required under Standard A4.2.1, paragraph 14, shall include the following information:
Potvrda ili drugi dokaz o financijskom jamstvu u obliku dokumenta koji se zahtijeva prema standardu A.4.2.1., stavak 14., mora sadržavati sljedeće podatke:
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' contractual claims;
podatke za kontakt osoba ili subjekta nadležnih za postupanje s ugovornim zahtjevima pomoraca;
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A4.2.1.
potvrdu izdavatelja financijskog jamstva da financijsko jamstvo ispunjava zahtjeve standarda A.4.2.1.”
After Appendix A4-I, add the following appendix:
Iza Dodatka A.4.-I. dodaje se sljedeći dodatak:
APPENDIX B4-I
„Dodatak B.4.-I.
Model Receipt and Release Form referred to in Guideline B4.2.2
Primjer obrasca potvrde primitka sredstava i oslobađanja od odgovornosti iz smjernice B.4.2.2.
Ship (name, port of registry and IMO number):
Brod (naziv, luka registracije i IMO broj):
Incident (date and place):
Incident (datum i mjesto):
Seafarer/legal heir and/or dependant:
Potpis:
Shipowner:
Brodovlasnik: Ja, [pomorac] [zakonski nasljednik i/ili član obitelji pomorca] ovime potvrđujem primitak iznosa od [iznos i valuta] za podmirenje obveze brodovlasnika za plaćanje ugovorne naknade za tjelesnu ozljedu i/ili smrt sukladno uvjetima mojeg/pomorčevog zaposlenja i ovime oslobađam brodovlasnika od njegovih obveza prema navedenim općim uvjetima.
I, [Seafarer] [Seafarer's legal heir and/or dependant] hereby acknowledge receipt of the sum of [currency and amount] in satisfaction of the Shipowner's obligation to pay contractual compensation for personal injury and/or death under the terms and conditions of [my] [the Seafarer's] [1] Delete as appropriate.
Plaćanje je izvršeno bez priznavanja odgovornosti za sve zahtjeve i prihvaća se ne dovodeći u pitanje pravo [mojeg] [pomorčevog zakonskog nasljednika i/ili člana obitelji] [1] Prekrižiti nepotrebno.”
right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
Datum:
Dated:
Pomorac/zakonski nasljednik i/ili član obitelji:
Signed:
D. Prijedlozi povezani s dodatcima A.5.-I., A.5.-II. i A.5.-III.
For acknowledgement:
Brodovlasnik/predstavnik brodovlasnika:
Shipowner/Shipowner's representative:
Potpis:
Financial security provider:
Potpis:
Financial security relating to shipowners' liability.
„Financijsko jamstvo za odgovornost brodovlasnika.”
In Appendix A5-II, as the last item under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part I, add the following item:
U Dodatku A.5.-II., kao zadnja točka pod naslovom Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca – dio I., dodaje se sljedeća točka: „16.
Financial security relating to shipowners' liability (Regulation 4.2).
Financijsko jamstvo za odgovornost brodovlasnika (pravilo 4.2.).”
In Appendix A5-II, as the last item under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part II, add the following item:
U Dodatku A.5.-II., kao zadnja točka pod naslovom Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca – dio II., dodaje se sljedeća točka: „16.
Delete as appropriate.
Prekrižiti nepotrebno.”
The position of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference shall be to support, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, the approval of the amendments to the Code of the Convention, adopted by the Committee at its meeting on 7-11 April 2014.
Stajalište Unije na 103. zasjedanju Međunarodne konferencije rada je da podupire, vezano uz pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije i u pogledu kojih je Unija donijela pravila, odobrenje izmjena Kodeksa Konvencije, koje je usvojio Odbor na sastanku od 7. do 11. travnja 2014.
The text of the amendments is attached to this decision.
Tekst izmjena priložen je ovoj Odluci.
period of validity of the financial security; and
razdoblje valjanosti financijskog jamstva i
employment and I hereby release the Shipowner from their obligations under the said terms and conditions. The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] [1] Delete as appropriate.
da podnese sudski zahtjev povezan s nemarom ili štetnom radnjom ili koji drugi raspoloživi pravni lijek koji proizlazi iz navedenog incidenta.
At the end of Appendix A5-I, add the following item: Financial security relating to shipowners' liability.
„Financijsko jamstvo za odgovornost brodovlasnika.”
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Armenije o općim načelima sudjelovanja Republike Armenije u programima Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 114., 168., 169. i 172., članak 173. stavak 3. i članke 188. i 192., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
In accordance with Council Decision 2012/777/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes [2] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2012.
U skladu s Odlukom Vijeća 2012/777/EU [1], Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Armenije o općim načelima sudjelovanja Republike Armenije u programima Unije [2] („Protokol”) potpisan je u ime Unije 17. prosinca 2012.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Armenije o općim načelima sudjelovanja Republike Armenije u programima Unije („Protokol”) odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 10. Protokola [3].Članak 3.
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
SL L 340, 13.12.2012., str. 26.
See page 3 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 3. ovoga Službenog lista.
Council Decision 2014/349/CFSP
Odluka Vijeća 2014/349/ZVSP
of 12 June 2014
od 12. lipnja 2014.
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji uspostave vladavine prava Europske unije na Kosovu [1], EULEX KOSOVO
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Vijeće je 4. veljače 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for a period of two years until 14 June 2012.
Vijeće je 8. lipnja 2010. donijelo Odluku 2010/322/ZVSP [3] o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljilo trajanje Misije o uspostavi vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO) na razdoblje od dvije godine do 14. lipnja 2012.
On 6 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of EULEX KOSOVO for a period of two years until 14 June 2014.
Vijeće je 6. lipnja 2012. donijelo Odluku 2012/291/ZVSP [4] o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljilo trajanje misije EULEX KOSOVO na razdoblje od dvije godine do 14. lipnja 2014.
Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
Na temelju preporuka strateškog preispitivanja usvojenog 2014. godine, potrebno je produženje trajanja misije EULEX KOSOVO na dodatno razdoblje od dvije godine.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Misija EULEX KOSOVO provodit će se u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora.