natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/910
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/910
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/917
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/917
of 15 June 2015
оd 15. lipnja 2015.
amending Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements as regards Bangladesh
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja u pogledu Bangladeša
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular first and second subparagraphs of Article 3(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ [1], a posebno njezin članak 3. stavak 1. prvi i drugi podstavak,
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, the animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates.
Direktivom 2004/68/EZ utvrđeni su, među ostalim, zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Uniju živih papkara.
In accordance with those requirements, the importation of live ungulates into and transit through the Union is only to be authorised from third countries that appear on a list drawn up by the Commission.
U skladu s tim zahtjevima, uvoz živih papkara u Uniju i njihov provoz kroz nju dopušteni su samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu koji je sastavila Komisija.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of live ungulates coming from and destined for an approved body, institute or centre, which are to be authorised by the respective Member State of destination.
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 [2] utvrđuju se, među ostalim, uvjeti za unos u Uniju pošiljaka živih papkara koje dolaze iz ili su namijenjene za odobreno tijelo, institut ili centar, koje mora odobriti predmetna država članica odredišta.
Article 3a(1)(b) thereof provides for lists of third countries, territories or parts thereof from which consignments of such animals may be introduced into the Union.
U njezinu članku 3.a stavku 1. točki (b) predviđa se popis trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih se pošiljke takvih životinja smiju unijeti u Uniju.
Regulation (EU) No 206/2010 provides for Member States to authorise the introduction into their territory of such consignments, only if an assessment of the animal health risk represented by each consignment has been carried out by the Member States concerned and the third country appears on one of the lists referred to in Article 3a(1)(b).
Uredbom (EU) br. 206/2010 predviđa se da države članice odobravaju unos takvih pošiljki na njihovo državno područje samo ako su predmetne države članice provele procjenu rizika za zdravlje životinja koji predstavlja svaka pošiljka i ako se treća zemlja nalazi na jednom od popisa iz članka 3.a stavka 1. točke (b).
Cyprus has informed the Commission and the other Member States in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed that it would like to grant authorisation for the introduction of one consignment of live ungulates of the Elephas ssp. from an approved body, institute or centre in Bangladesh to an approved body, institute or centre in Cyprus.
Cipar je obavijestio Komisiju i druge države članice u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje da želi dati odobrenje za unos jedne pošiljke živih papkara vrste Elephas ssp. iz odobrenog tijela, instituta ili centra u Bangladešu u odobreno tijelo, institut ili centar na Cipru.
Cyprus has carried out an assessment of the animal health risk presented by the specific consignment and furthermore assessed the compliance of the body, centre or institute in Bangladesh with the conditions laid down in Article 3c(2) of Regulation (EU) No 206/2010 with a satisfactory result.
Cipar je proveo procjenu rizika za zdravlje životinja koji predstavlja ta pošiljka i nadalje procijenio sukladnost tijela, instituta ili centra u Bangladešu s uvjetima utvrđenima u članku 3.c stavku 2. Uredbe (EU) br. 206/2010 sa zadovoljavajućim rezultatom.
As Bangladesh is not included in any of the lists referred to in Article 3a(1)(b) of Regulation (EU) No 206/2010 as a third country from which consignments of those animals may be introduced into the Union, Cyprus has requested that Bangladesh be added to the list of third countries, territories or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, to allow for the introduction of live ungulates of the Elephas ssp. from an approved body, institute or centre in Bangladesh to an approved body, institute or centre in Cyprus.
Budući da Bangladeš nije uključen ni u jedan od popisa iz članka 3.a stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 206/2010 kao treća zemlja iz koje se pošiljke tih životinja smiju unositi u Uniju, Cipar je zatražio da se Bangladeš uvrsti na popis trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova navedenih u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010, kako bi se omogućio unos živih papkara vrste Elephas ssp. iz odobrenog tijela, instituta ili centra u Bangladešu u odobreno tijelo, institut ili centar na Cipru.
Taking into account the animal health situation in Bangladesh, the assessment of the animal health risk related to the specific consignment and the compliance of the approved body, institute or centre with the Union conditions, the authorisation should only apply to a part of the territory of Bangladesh.
Uzimajući u obzir stanje u Bangladešu u pogledu zdravlja životinja, procjenu rizika za zdravlje životinja određene pošiljke i sukladnosti odobrenog tijela, instituta ili centra s uvjetima Unije, odobrenje bi se trebalo primjenjivati samo na dio državnog područja Bangladeša.
It is therefore appropriate to amend the list of third countries, territories or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, to add the entry of Bangladesh for a limited period of time in order to authorise only the introduction of live ungulates of the Elephas ssp. from an approved body, institute or centre in Bangladesh to an approved body, institute or centre in Cyprus.
Stoga je primjereno izmijeniti popis trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova navedenih u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 dodavanjem unosa za Bangladeš na ograničeno vrijeme kako bi se odobrio samo unos živih papkara vrste Elephas ssp. iz odobrenog tijela, instituta ili centra u Bangladešu u odobreno tijelo, institut ili centar na Cipru.
Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Dio 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
As the request from Cyprus concerns one specific consignment, the authorisation should only be granted for a limited period of time to allow for this particular introduction of live ungulates of the Elephas ssp. into Cyprus.
Budući da se zahtjev Cipra odnosi na određenu pošiljku, odobrenje bi trebalo dodijeliti samo na ograničeno vremensko razdoblje kako bi se omogućio taj unos živih papkara vrste Elephas ssp. na Cipar.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the following entry for Bangladesh is inserted before the entry for Canada:
U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 sljedeći unos za Bangladeš umeće se prije unosa za Kanadu:
‘BD — Bangladesh [3]
„BD – Bangladeš [3]
The area covered by Chittagong Safari Park
Područje obuhvaćeno Safari parkom Chittagong
It shall apply until 17 August 2015.
Primjenjuje se do 17. kolovoza 2015.
Done at Brussels, 15 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2015.
This entry applies until 17 August 2015.
Taj se unos primjenjuje do 17. kolovoza 2015.
Exclusively for live ungulates of the Elephas ssp. from an approved body, institute or centre in Bangladesh to an approved body, institute or centre in Cyprus.’
Isključivo za žive papkare vrste Elephas ssp. iz odobrenog tijela, instituta ili centra u Bangladešu u odobreno tijelo, institut ili centar na Cipru.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/918
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/918
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/923
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/923
amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for own funds requirements for institutions
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za kapitalne zahtjeve za institucije
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 36(2), the third subparagraph of Article 73(7) and the third subparagraph of Article 84(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno članak 36. stavak 2. treći podstavak, članak 73. stavak 7. treći podstavak i članak 84. stavak 4. treći podstavak te Uredbe,
In order to avoid regulatory arbitrage and ensure harmonised application of the own funds requirements in the Union, it is important to ensure that there is a uniform approach concerning the deduction from own funds items of indirect and synthetic holdings in institutions' own own funds instruments and indirect and synthetic holdings in financial sector entities.
Kako bi se izbjegla regulatorna arbitraža i osigurala usklađena primjena kapitalnih zahtjeva u Uniji, važno je osigurati jedinstveni pristup u pogledu odbitka neizravnih i sintetskih ulaganja u vlastite instrumente regulatornog kapitala te neizravnih i sintetskih ulaganja u subjekte financijskog sektora od stavki regulatornog kapitala.
Given that Regulation (EU) No 575/2013 already provides rules for direct holdings of an institution's own funds instruments by the institution itself and direct holdings of own funds instruments of other financial sector entities, supplementing rules should be laid down for the deduction from own funds of holdings by the institution that relate to indirect and synthetic holdings in such instruments of the institution itself or in such instruments of other financial sector entities.
Budući da su Uredbom (EU) br. 575/2013 već predviđena pravila za izravna ulaganja institucije u vlastite instrumente regulatornog kapitala i izravna ulaganja u instrumente regulatornog kapitala drugih subjekata financijskog sektora, trebalo bi utvrditi dodatna pravila za odbitak ulaganja institucije koja se odnose na neizravna i sintetska ulaganja u vlastite instrumente ili takve instrumente drugih subjekata u financijskom sektoru od regulatornog kapitala.
The treatment of indirect holdings arising from index holdings is covered by Article 76 of Regulation (EU) No 575/2013 and by Articles 25 and 26 of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [2].
Tretman neizravnih ulaganja koja proizlaze iz indeksnih ulaganja obuhvaćen je člankom 76. Uredbe (EU) br. 575/2013 i člancima 25. i 26. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 241/2014 [2].
However, Delegated Regulation (EU) No 241/2014 does not cover indirect and synthetic holdings arising in the context of points (f), (h) and (i) of Article 36(1), points (a), (c), (d) and (f) of Article 56, and points (a), (c) and (d) of Article 66 of Regulation (EU) No 575/2013.
Međutim Delegiranom uredbom (EU) br. 241/2014 nisu obuhvaćena neizravna i sintetska ulaganja koja proizlaze iz konteksta u članku 36. stavku 1. točkama (f), (h) i (i), članku 56. točkama (a), (c), (d) i (f) te članku 66. točkama (a), (c) i (d) Uredbe (EU) br. 575/2013.
It is necessary to set out new rules in respect of the treatment of indirect and synthetic holdings referred to in those provisions.
Potrebno je utvrditi nova pravila u pogledu tretmana neizravnih i sintetskih ulaganja iz tih odredaba.
Where an institution's own credit standing drives the rates set by market indices which are also used as a reference for the remuneration of Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of that institution, prudential concerns arise, relating to the correlation between the distributions on the instrument and the credit standing of the institution.
Ako kreditna sposobnost institucije utječe na stope određene tržišnim indeksima koji se upotrebljavaju i kao referentna vrijednost za primitak od instrumenata dodatnog osnovnog i dopunskog kapitala te institucije, javljaju se bonitetna pitanja koja se odnose na korelaciju između raspodjela po instrumentu i kreditne sposobnosti institucije.
The number and the diversity of institutions in the panel should be high enough to adequately reflect the activities in the related market.
Broj i raznolikost institucija u vijeću trebao bi biti dovoljno visok kako bi se primjereno odražavale aktivnosti na povezanom tržištu.
Therefore, if an institution issues an Additional Tier 1 or Tier 2 instrument with a floating rate or a fixed rate that will revert to a floating rate, the rate that it pays on that instrument should not increase when the institution's credit standing declines.
Stoga, ako institucija izdaje instrumente dodatnog osnovnog ili dopunskog kapitala s promjenjivom kamatnom stopom ili fiksnom kamatnom stopom koja će se vratiti na promjenjivu kamatnu stopu, stopa koju plaća za taj instrument ne bi se trebala povećati ako se kreditna sposobnost institucije smanji.
Therefore, where the rate is linked to an index, the index should be sufficiently ‘broad’ to ensure that the institution's credit standing is not a main factor influencing the rates set by that index.
Stoga, ako je stopa povezana s indeksom, indeks bi trebao biti dovoljno „širok” kako bi se njime osiguralo da kreditna sposobnost institucije ne bude glavni čimbenik koji utječe na stope određene tim indeksom.
The distinction should be made between correlation due to the entire sector suffering stress and affecting the benchmark rate, and correlation due to one institution's credit standing affecting the benchmark rate.
Trebalo bi razlikovati korelaciju na osnovi stresa u cijelom sektoru koji utječe na referentnu stopu i korelaciju na osnovi kreditne sposobnosti jedne institucije koja utječe na referentnu stopu.
The calculation of minority interests at the consolidated level and subconsolidated level should be consistent.
Izračun manjinskih udjela na konsolidiranoj i potkonsolidiranoj razini trebao bi biti dosljedan.
Therefore, the eligible minority interests of a subsidiary that is itself a parent undertaking of a financial sector entity should be the amount that results, for the parent institution of that subsidiary, when the parent institution applies the prudential consolidation referred to in Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013.
Stoga bi priznati manjinski udjeli društva kćeri koje je samo matično poduzeće subjekta financijskog sektora trebali odgovarati iznosu koji se dobije za matičnu instituciju tog društva kćeri ako matična institucija primjenjuje bonitetnu konsolidaciju iz dijela prvog glave II. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Given the similar nature of the deductions covered by Articles 84, 85 and 87 of Regulation (EU) No 575/2013, the same provisions for the calculation of eligible minority interests should apply to all of those cases.
S obzirom na sličnu prirodu odbitaka obuhvaćenih člancima 84., 85. i 87. Uredbe (EU) br. 575/2013, iste je odredbe za izračun priznatih manjinskih udjela potrebno primjenjivati na sve navedene slučajeve.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Delegated Regulation (EU) No 241/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 241/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 1, the following points (o) and (p) are added:
U članku 1. dodaju se sljedeće točke (o) i (p):
the conditions according to which indices shall be deemed to qualify as broad market indices, according to Article 73(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
o uvjetima prema kojima se indeksi smatraju širim tržišnim indeksima u skladu s člankom 73. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 575/2013;
the sub-consolidation calculation required in accordance to Article 84(2) and Articles 85 and 87 of Regulation (EU) No 575/2013, pursuant to Article 84(4) of that Regulation.’.
o potkonsolidiranom izračunu koji se zahtijeva na temelju članka 84. stavka 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 u skladu s člankom 84. stavkom 2. i člancima 85. i 87. te Uredbe.”
The following Articles 15a to 15j are inserted:
Umeću se sljedeći članci 15.a do 15.j:
Indirect holdings for the purposes of Article 36(1)(f),(h) and (i) of Regulation (EU) No 575/2013
Neizravna ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013
For the purposes of Articles 15c, 15d, 15e and 15i of this Regulation, “intermediate entity” as referred to in Article 4(1)(114) of Regulation (EU) No 575/2013 comprises any of the following entities that hold capital instruments of financial sector entities:
Za potrebe članaka 15.c, 15.d, 15.e i 15.i ove Uredbe ‚posrednikom’ iz članka 4. stavka 1. točke 114. Uredbe (EU) br. 575/2013 smatra se bilo koji od sljedećih subjekata koji drži instrumente kapitala subjekata financijskog sektora:
a collective investment undertaking;
poduzeće za zajedničko ulaganje;
a pension fund other than a defined benefit pension fund;
mirovinski fond koji nije pod pokroviteljstvom poslodavca;
a defined benefit pension fund, where the institution is supporting the investment risk and where the defined benefit pension fund is not independent from its sponsoring institution;
mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca, ako institucija podržava rizik od ulaganja i ako mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca nije neovisan o svojoj instituciji sponzoru;
entities that are directly or indirectly under the control or under significant influence of one of the following:
subjekti koji su izravno ili neizravno pod kontrolom ili značajnim utjecajem jednoga od sljedećih:
the institution or its subsidiaries;
institucije ili njezinih društava kćeri;
the parent undertaking of the institution or the subsidiaries of that parent undertaking;
matičnog društva institucije ili njegovih društava kćeri;
the parent financial holding company of the institution or the subsidiaries of that parent financial holding company;
matičnog financijskog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri;
the parent mixed activity holding company of the institution or the subsidiaries of the parent mixed activity holding company;
matičnog mješovitog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri;
the parent mixed financial holding company of the institution or the subsidiaries of the parent mixed financial holding company;
matičnog mješovitog financijskog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri;
entities that are jointly, directly or indirectly, under the control or under significant influence of one institution, several institutions, or a network of institutions, which are members of the same institutional protection scheme, or of the institutional protection scheme or the network of institutions affiliated to a central body that are not organised as a group to which the institution belongs;
subjekti koji su zajednički, izravno ili neizravno pod kontrolom ili značajnim utjecajem jedne institucije, nekoliko institucija ili mreže institucija koje su članovi istog institucionalnog sustava zaštite ili institucionalnog sustava zaštite ili mreže institucija povezanih sa središnjim tijelom koje nisu organizirane kao grupa kojoj institucija pripada;
special purpose entities;
subjekti posebne namjene;
entities whose activity is to hold financial instruments of financial sector entities;
subjekti koji se bave držanjem financijskih instrumenata subjekata financijskog sektora;
any entity that the competent authority considers to be used with the intention of circumventing the rules relating to the deduction of indirect and synthetic holdings.
svi subjekti za koje nadležno tijelo smatra da se upotrebljavaju s namjerom zaobilaženja pravila povezanih s odbitkom neizravnih i sintetskih ulaganja.
Without prejudice to point (h) of paragraph 1, an “intermediate entity” as referred to in Article 4(1)(114) of Regulation (EU) No 575/2013 does not comprise:
Ne dovodeći u pitanje stavak 1. točku (h), ‚posrednikom’ iz članka 4. stavka 1. točke 114. Uredbe (EU) br. 575/2013 ne smatraju se:
mixed activity holding companies, institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings;
mješovita holding društva, institucije, društva za osiguranje i reosiguranje;
entities that are, by virtue of applicable national law, subject to the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU;
subjekti koji na temelju mjerodavnog nacionalnog prava podliježu zahtjevima Uredbe (EU) br. 575/2013 i Direktive 2013/36/EU;
financial sector entities other than the ones mentioned in point (a), which are supervised and required to deduct direct and indirect holdings of their own capital instruments and holdings of capital instruments of financial sector entities from their regulatory capital.
subjekti financijskog sektora koji nisu navedeni u točki (a) i koji su pod nadzorom te podliježu zahtjevu za odbitak izravnih i neizravnih ulaganja u svoje instrumente kapitala i ulaganja u instrumente kapitala subjekata financijskog sektora od svojeg regulatornog kapitala.
For the purposes of point (c) of paragraph 1, a defined benefit pension fund shall be deemed to be independent from its sponsoring institution where all of the following conditions are met:
Za potrebe stavka 1. točke (c) mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca smatra se neovisnim o svojoj instituciji sponzoru ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the defined benefit pension fund is legally separate from the sponsoring institution and its governance is independent;
mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca pravno je odvojen od institucije sponzora i njegovo je upravljanje neovisno;
the statutes, the instruments of incorporation and the internal rules of the specific pension fund, as applicable, have been approved by an independent regulator; or the rules governing the incorporation and functioning of the defined benefit pension fund, as applicable, are established in the applicable national law of the relevant Member State;
statute, osnivačke akte i unutarnja pravila mirovinskog fonda, ovisno o slučaju, odobrilo je neovisno regulatorno tijelo, ili su pravila o osnivanju i funkcioniranju mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca, ovisno o slučaju, ugrađena u važeće nacionalno pravo predmetne države članice;