natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those categories of applicants no other documents regarding the purpose of stay must be asked for.
Za te kategorije podnositelja zahtjeva, nikakvi drugi dokumenti u vezi sa svrhom putovanja neće se tražiti.
Article 21(8) of the Visa Code.
Ako u pojedinim slučajevima i dalje postoje sumnje u vezi sa stvarnom svrhom putovanja, podnositelj zahtjeva za vizu bit će pozvan na (dodatni) detaljni razgovor u veleposlanstvo/konzulat gdje će ga se moći detaljno ispitati o stvarnoj svrsi putovanja ili o njegovu planiranom povratku – vidjeti članak 21. stavak 8. Zakonika o vizama.
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement, the current rules continue to apply regarding documentation proving the purpose of the journey.
Trenutačna pravila u vezi s dokumentacijom koja dokazuje svrhu putovanja i dalje se primjenjuju na kategorije osoba koje nisu navedene u članku 4. stavku 1. Sporazuma.
The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years old.
Isto se odnosi i na dokumente povezane s pristankom roditelja za putovanja djece mlađe od 18 godina.
Schengen rules or national law apply to issues not covered by the provisions of the Agreement, such as recognition of travel documents, travel medical insurance and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence (cfr. I.1.2).
Schengenska pravila ili nacionalno pravo primjenjuju se na pitanja koja nisu obuhvaćena odredbama ovog Sporazuma, kao što su priznavanje putnih isprava, putnog zdravstvenog osiguranja i jamstva u vezi s povratkom i dostatnim sredstvima za život (vidjeti I.1.2.).
In line with the European Union Declaration on documents to be submitted when applying for short-stay visas, attached to the amending Agreement, ‘the European Union will establish a harmonised list of supporting documents, in accordance with Article 48(1)(a) of the Visa Code, in order to ensure that applicants from Ukraine are required to submit, in principle, the same supporting documents’.
U skladu s Izjavom Europske unije o dokumentima koji se prilažu prilikom podnošenja zahtjeva za vizu za kratkotrajni boravak, koja je priložena Sporazumu o izmjeni, „Europska unija uspostavit će usklađeni popis pratećih dokumenata, u skladu s člankom 48. stavkom 1. točkom (a) Zakonika o vizama, kako bi osigurala da podnositelji zahtjeva za izdavanje vize iz Ukrajine načelno trebaju priložiti iste prateće dokumente.”.
Member States' consulates, acting in Local Schengen Cooperation, are asked to ensure that Ukrainian visa applicants are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents irrespectively of the consulate of the Member State where they apply.
Od konzulata država članica, u skladu sa schengenskom suradnjom na lokalnoj razini, traži se da osiguraju pružanje dosljednih i jedinstvenih osnovnih informacija ukrajinskim podnositeljima zahtjeva za vizu te su obvezni priložiti, u načelu, iste popratne dokumente neovisno od konzulata države članice u kojem su predali zahtjev.
In principle, the original request or certificate of the document required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application.
U načelu, originalni zahtjev ili potvrda o zahtijevanom dokumentu iz članka 4. stavka 1. Sporazuma prilagat će se zajedno sa zahtjevom za izdavanje vize.
However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request or certificate of the document.
Međutim, konzulat može početi obradu zahtjeva za izdavanje vize faksom ili preslikama zahtjeva ili potvrde dokumenta.
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first application and will ask for it in individual cases where there are doubts.
Ipak, konzulat može zatražiti izvorni dokument u slučaju podnošenja prvog zahtjeva za izdavanje vize te će ga zatražiti u pojedinačnim slučajevima gdje postoje sumnje.
As the below lists of authorities sometimes also contain the name of the person who can sign the relevant requests/certificates, the Ukrainian authorities should inform the Local Schengen Cooperation when those persons are replaced.
S obzirom na to da popisi tijela ponekad sadržavaju i ime osobe koja može potpisivati mjerodavne zahtjeve/potvrde, ukrajinska tijela trebala bi obavijestiti schengensku suradnju na lokalnoj razini, kada dođe do zamjene tih osoba.
Article 4 of the Agreement stipulates that:
Člankom 4. Sporazuma određuje se sljedeće:
For the following categories of citizens of Ukraine, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party:
Za sljedeće kategorije građana Ukrajine dostatni su sljedeći dokumenti za opravdanje svrhe putovanja u drugu stranku:
for members of official delegations who, following an official invitation addressed to Ukraine, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations:
za članove službenih delegacija koji na temelju službenog poziva naslovljenog Ukrajini sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnim područjima država članica održavaju međuvladine organizacije:
a letter issued by an Ukrainian authority confirming that the applicant is a member of its delegation travelling to the other Party to participate at the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’
dopis koji je izdalo ukrajinsko državno tijelo u kojem se potvrđuje da je podnositelj molbe član delegacije tog tijela koja putuje u drugu stranku kako bi sudjelovala u ranije navedenim događanjima, uz priloženi primjerak službenog poziva;”
The applicant's name must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting.
Ime podnositelja zahtjeva mora biti navedeno u dopisu nadležnog tijela, kojim se potvrđuje da je ta osoba dio delegacije koja putuje na područje druge stranke kako bi sudjelovala na službenom sastanku.
The name of the applicant must not necessarily also be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be the case when the official invitation is addressed to a specific person.
Ime podnositelja zahtjeva ne mora nužno biti navedeno i u službenom pozivu za sudjelovanje na sastanku, iako to može biti slučaj ako je službeni poziv upućen određenoj osobi.
That provision applies to members of official delegations whatever the passport (non-biometric service or ordinary passport) they hold.
Ta se odredba primjenjuje na članove službenih delegacija bez obzira na putovnicu koju imaju (nebiometrijska službena ili obična putovnica).
a written request from a host legal person or company, or an office or a branch of such legal person or company, State and local authorities of the Member States or organising committees of trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States;
pisani zahtjev subjekta-domaćina: pravne osobe ili trgovačkog društva ili ureda ili njihovih podružnica, državnih i lokalnih tijela država članica ili organizacijskih odbora trgovinskih ili industrijskih izložbi, konferencija i simpozija koji se održavaju na državnim područjima država članica;
for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine:
za vozače koji obavljaju usluge međunarodnog prijevoza robe i putnika na državna područja država članica u vozilima koja su registrirana u Ukrajini:
a written request from the national association of carriers of Ukraine providing for international road transportation, stating the purpose, duration, destination(s), and frequency of the trips;’
pisani zahtjev nacionalnog udruženja prijevoznika Ukrajine koji pružaju usluge međunarodnog cestovnog prijevoza, uz navođenje svrhe, trajanja, odredišta (jednog ili više) i učestalosti tih putovanja;”
The competent authorities that provide for the international road transportation and are responsible for stating the purpose, duration, destination(s) and frequency of the trips of the drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine, are:
Nadležna tijela koja su zadužena za međunarodni cestovni promet i koja su odgovorna za navođenje svrhe, trajanja, odredišta i učestalosti putovanja vozača koji pružaju usluge međunarodnog prijevoza robe i putnika na područja država članica u vozilima registriranima u Ukrajini su:
Association of International Road Carriers of Ukraine (AsMAP/‘АсМАП’)
Udruženje međunarodnih cestovnih prijevoznika Ukrajine (AsMAP/„АсМАП”)
The mailing address of the AsMAP is:
Adresa za slanje pošte AsMAP-u je:
Kyiv, 03150, Ukraine
Kijev, 03150, Ukrajina
Officials entitled to sign the requests are:
Službenici ovlašteni za potpisivanje zahtjeva su:
Kostiuchenko Leonid — President of the AsMAP of Ukraine;
Kostiuchenko Leonid – predsjednik AsMAP-a Ukrajine;
Dokil' Leonid — Vice-President of the AsMAP of Ukraine;
Dokil' Leonid – potpredsjednik AsMAP-a Ukrajine;
Kuchynskiy Yurii — Vice-President of the AsMAP of Ukraine.
Kuchynskiy Yurii – potpredsjednik AsMAP-a Ukrajine.
State Enterprise ‘Service on International Road Carriages’ (SE ‘SIRC’)
Državno poduzeće „Usluga na međunarodnom cestovnom prometu” (SE „SIRC”)
The mailing address of the SE ‘SIRC’ is:
Adresa za slanje pošte SE „SIRC”-u je:
Kyiv, 03083, Ukraine
Kijev, 03083, Ukrajina
Tel. +38 044 524 21 01
Tel.: +38 044 524 21 01
Fax +38 044 524 00 70
Faks: +38 044 524 00 70
Tkachenko Anatolij — Director of the SE ‘SIRC’;
Tkachenko Anatolij – direktor SE „SIRC”-a;
Neronov Oleksandr — First Deputy Director of the SE ‘SIRC’.
Neronov Oleksandr – prvi zamjenik direktora SE „SIRC”-a;
Ukrainian Road Transport and Logistics Union
Ukrajinski sindikat za cestovni prijevoz i logistiku
The mailing address of the Ukrainian Road Transport and Logistics Union is:
Adresa za slanje pošte Ukrajinskom sindikatu za cestovni prijevoz i logistiku je:
Tel./fax +38 044 528 71 30/+38 044 528 71 46/+38 044 529 44 40
Tel./faks + 38 044 528 71 30/+ 38 044 528 71 46/+ 38 044 529 44 40
Official entitled to sign the requests is:
Službenik ovlašten za potpisivanje zahtjeva je:
Lypovskiy Vitalij — President of the Union
Lypovskiy Vitalij – predsjednik Sindikata
All-Ukrainian Association of Automobile Carriers (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
Ukrajinska udruga autoprijevoznika (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
The mailing address of the AAAC is:
Adresa za slanje pošte AAAC-u je:
Tel./fax +38044-538-75-05, +38044-529-25-21
Tel./faks: +38044-538-75-05, +38044-529-25-21
Reva Vitalii (Віталій Рева) — President of the AAAC
Reva Vitalii (віталій рева aaac) — predsjednica AAAC-a
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) — Vice President of the AAAC
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) – potpredsjednik AAAC-a
e-mail: vaap@i.com.ua
adresa e-pošte: vaap@i.com.ua
Kyiv, 02002, Ukraine
Kijev, 02002, Ukrajina
Tel./fax +38044-517-44-31, +38044-516-47-26
Tel./faks: +38044-517-44-31, +38044-516-47-26
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) — Vice President of the AAAC
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) – potpredsjednik AAAC-a
Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів ‘Укрінтеравтосервіс’)
Ukrajinsko državno poduzeće „Ukrinteravtoservice” (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів „укрінтеравтосервіс”)
The mailing address of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ is:
Adresa za slanje pošte ukrajinskom državnom poduzeću „Ukrinteravtoservice” je:
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) — Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 463-89-32);
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) – generalni direktor ukrajinskog državnog poduzeća „Ukrinteravtservice” (telefon: +38 044 524 -09 -99, mobitel: +38 050 463 -89 -32);
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) — Deputy Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 550-82-62);
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) – zamjenica glavnog direktora ukrajinskog državnog poduzeća „Ukrinteravtoservice” (telefon: +38 044 524 -09 -99, mobitel: +38 050 550 -82 -62);
Taking into account the current problems with that category of visa applicants the Joint Committee will closely monitor the implementation of that provision.
Uzimajući u obzir trenutačne probleme s ovom kategorijom podnositelja zahtjeva za vizu zajednički odbor pomno će pratiti provedbu te odredbe.
for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States:
za članove osoblja na vlaku, hladnjačama i lokomotivama na međunarodnim vlakovima koji putuju na državna područja država članica:
a written request from the competent railway company of Ukraine stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
pisani zahtjev nadležnog željezničkog trgovačkog društva Ukrajine, uz navođenje svrhe, trajanja i učestalosti tih putovanja;”
The competent authority in the field of the rail transportation of Ukraine is the State Administration of Railway Transport of Ukraine (‘Ukrzaliznytsia’/‘Укрзалізниця’).
Nadležno tijelo u području željezničkog prijevoza Ukrajine je Državna administracija željezničkog prijevoza Ukrajine („Ukrzaliznytsia”/„Укрзалізниця”).
The mailing address of ‘Ukrzaliznytsia’ is:
Adresa za slanje pošte „Ukrzaliznytsia” je:
Kyiv, 03680, Ukraine
Kijev, 03680, Ukrajina
According to the responsibility allocation in the leadership of ‘Ukrzaliznytsia’, the officials in charge responsible for providing the information concerning the purpose, duration and frequency of the trips of the members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains traveling to the territories of the Member States are:
U skladu s raspodjelom odgovornosti u vodstvu „Ukrzaliznytsia”, službenici odgovorni za pružanje informacija u vezi sa svrhom, trajanjem i učestalošću putovanja članova posada vlakova, hladnjača i lokomotiva na međunarodnim vlakovima koji putuju na područje država članica su:
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) — First Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 10);
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) – prvi generalni direktor Ukrzaliznytsie (telefon: +38 044 465 00 10);
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 01);
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) – prvi zamjenik generalnog direktora Ukrzaliznytsie (telefon: +38 044 465 00 01);
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 41);
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) – prvi zamjenik generalnog direktora Ukrzaliznytsie (telefon: +38 044 465 00 41);
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 14);
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) – zamjenik generalnog direktora Ukrzaliznytsie (telefon: +38 044 465 00 14);
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) –Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 12);
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) –zamjenik generalnog direktora Ukrzaliznytsie (telefon: +38 044 465 00 12);
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 13);
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) – zamjenik generalnog direktora Ukrzaliznytsie (telefon: +38 044 465 00 13);
Matviiv Igor — Head of the Department of International Relations of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 04 25).
Matviiv Igor – načelnik odjela za međunarodne odnose Ukrzaliznytsie (telefon: +38 044 465 04 25).
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
za novinare i prateće stručno tehničko osoblje:
a certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant's employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;’
potvrda ili drugi dokument koji je izdala strukovna organizacija ili podnositeljev poslodavac koji dokazuje da je predmetna osoba kvalificirani novinar te se u njemu navodi da je svrha putovanja obavljanje novinarskog posla ili koji dokazuje da je osoba član tehničkog osoblja koje novinara prati u svojstvu stručnjaka;”
This category does not cover free-lance journalists.
Ovom kategorijom nisu obuhvaćeni slobodni novinari.
The certificate or document proving that the applicant is a professional journalist and the original document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out a journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity must be presented.
Potrebno je predočiti potvrdu ili dokument kojim se dokazuje da je podnositelj zahtjeva profesionalni novinar te izvorni dokument koji je izdao njegov poslodavac u kojem se navodi da je svrha putovanja obavljanje novinarskog posla ili kojim se dokazuje da je osoba član tehničkog osoblja u pratnji novinara zbog obavljanja posla.
The competent Ukrainian professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist is:
Nadležna ukrajinska strukovna organizacija koja dokazuje da je osoba u pitanju kvalificirani novinar je:
National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) (‘Національна спілка журналістів України’, НСЖУ).
Nacionalni sindikat novinara Ukrajine (NUJU) („Національна спілка журналістів України”, НСЖУ).
NUJU issues to the qualified mass-media employees the national professional journalist's cards and international press-cards of the standard pattern set by the International Federation of Journalists.
NUJU izdaje kvalificiranim zaposlenicima masovnih medija nacionalne novinarske iskaznice i međunarodne tiskovne iskaznice standardnog uzorka koje je odredila Međunarodna federacija novinara.
The mailing address of the NUJU is:
Adresa za slanje pošte NUJU-u je:
Kyiv, 01001, Ukraine
Kijev, 01001, Ukrajina
The authorized person of the NUJU is:
Ovlaštena osoba NUJU-a je:
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) — Head of the NUJU
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) – voditelj NUJU-a
Phone/Fax +38044-234-20-96; +38044-234-49-60; +38044-234-52-09
Telefon/telefaks: +38044-234-20-96; +38044-234-49-60; +38044-234-52-09
e-mail: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
adresa e-pošte: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
Independent Media Union of Ukraine (IMUU) (‘Незалежна медіа-профспілка України’).
Nezavisni sindikat medija Ukrajine (IMUU) („незалежна медіа-профспілка україни”).
The mailing address of the IMUU is:
Adresa za slanje pošte IMUU-u je:
27 — A, Khreshchatyk Str.,
27 – A, Khreshchatyk Str.,
The authorized persons are:
Ovlaštene osobe su:
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Head of the IMUU
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– voditelj IMUU-a
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — Executive Secretary of the IMUU
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) – izvršna tajnica IMUU-a
Phone + 38 050 356 57 58
Telefon: +38 050 356 57 58
e-mail: secretar@profspilka.org.ua
adresa e-pošte: secretar@profspilka.org.ua
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes:
za osobe koje sudjeluju u znanstvenim, kulturnim i umjetničkim aktivnostima, uključujući sveučilišne i druge programe razmjene:
a written request from the host organisation to participate in those activities;
pisani zahtjev organizacije domaćina za sudjelovanje u tim aktivnostima;
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’
pisani zahtjev ili potvrda o upisu sveučilišta, visoke škole ili škole domaćina ili studentske iskaznice ili potvrde o tečajevima koje će osoba pohađati;”
A student card can only be accepted as justification of the purpose of the journey when it is issued by the host university, college or school where the studies or educational training is going to take place.
Studentska iskaznica može biti prihvaćena kao opravdanje svrhe putovanja samo kada je izda sveučilište, visoka škola ili škola domaćin gdje će se pohađati studij ili stručna izobrazba.
for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:
za sudionike međunarodnih sportskih događaja i osobe koje ih prate u svojstvu stručnjaka:
a written request from the host organisation: competent authorities, national sport Federations and National Olympic Committees of the Member States;’
pisani zahtjev organizacije domaćina: nadležnih tijela, nacionalnih sportskih federacija i nacionalnih olimpijskih odbora država članica;”
The list of accompanying persons in case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsman/woman in a professional capacity: coaches, masseurs, manager, medical staff and head of the sports club.
Popis osoba u pratnji kada je riječ o međunarodnim sportskim događajima bit će ograničen na one osobe koje prate sportaše/sportašice u svojstvu stručnjaka: treneri, maseri, rukovoditelji, zdravstveno osoblje i vođe sportskih klubova.
Supporters will not be considered as accompanying persons.
Navijači se neće smatrati osobama u pratnji.
for participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities:
za sudionike službenih programa razmjene koje organiziraju gradovi-prijatelji i drugi općinski subjekti:
a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’
pisani zahtjev voditelja uprave/gradonačelnika tih gradova ili drugih općinskih subjekata;”
The Head of Administration/Mayor of the city or other municipal entity competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or the municipality where the twinning activity is going to take place.
Voditelj uprave/gradonačelnik grada ili drugo lokalno tijelo nadležno za izdavanje pisanog zahtjeva jest voditelj uprave/gradonačelnik grada domaćina ili općina u kojoj će se aktivnost prijateljskog povezivanja gradova/općina odvijati.
This category only covers official twinnings.
Ova kategorija obuhvaća isključivo službene aktivnosti prijateljskog povezivanja gradova/općina.
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
za bliske rođake – bračnog druga, djecu (uključujući usvojenu djecu), roditelje (uključujući skrbnike), djedove i bake te unuke – koji posjećuju državljane Ukrajine koji zakonito borave na državnom području država članica ili građane Europske unije koji prebivaju na državnom području države članice čiji su državljani:
a written request from the host person;’
pisani zahtjev osobe-domaćina;”
That point regulates the situation of Ukrainian close relatives travelling to the Member States to visit Ukrainian citizens legally residing in the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
Ovom točkom uređuje se situacija bliskih rođaka iz Ukrajine koji putuju u države članice radi posjećivanja građana Ukrajine koji zakonito borave na području država članica ili građana Unije koji borave na području države članice čiji su državljani.