natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous contract identification (if applicable)
Identifikacijska oznaka prethodnog ugovora (ako je primjenjivo)
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Identifikacijska oznaka prethodnog ugovora s pomoću kojeg se utvrđuju prava prijenosa.
Auction identification (if applicable)
Identifikacijska oznaka aukcije (ako je primjenjivo)
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Identifikacijska oznaka kojom se povezuju prava na kapacitet i niz specifikacija koju dodjeljuje dodjeljitelj prijenosnog/transportnog kapaciteta, primjerice operator prijenosnog/transportnog sustava, voditelj aukcije ili platforma za dodjelu.
Curve type (if applicable)
Vrsta krivulje (ako je primjenjivo)
Period for primary allocation and secondary processes
Razdoblje za primarnu dodjelu i sekundarne postupke
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Navode se datum i vrijeme početka i završetka razdoblja o kojem se izvješćuje.
Resolution
Prikaz
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Prikaz kojim se određuje broj razdoblja na koja je vremenski interval podijeljen (ISO 8601).
Interval for primary allocation and secondary processes
Vremenski interval za primarnu dodjelu i sekundarne postupke
The relative position of a period within an interval.
Relativni položaj razdoblja unutar intervala.
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Količina koja je dodijeljena u primarnoj aukciji.
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Količina koja je dodijeljena stranci za imenovanje za sekundarna prava.
Price amount (if applicable)
Iznos cijene (ako je primjenjivo)
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Cijena izražena za svaku jedinicu količine koja je dodijeljena primarnom dodjelom.
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Cijena koja je prijavljena za svaku jedinicu preprodane ili prenesene količine na sekundarnom tržištu, ako je primjenjivo.
Bid quantity (if applicable)
Količina ponude (ako je primjenjivo)
The quantity that was in the original bid document.
Količina iz prvobitnog dokumenta ponude.
Bid price amount (if applicable)
Iznos cijene ponude (ako je primjenjivo)
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Prvotna cijena navedena u prvobitnoj ponudi ili preprodaji za svaku zatraženu jedinicu količine.
Reason for primary allocation and secondary processes
Razlog za primarnu dodjelu i sekundarne postupke
Reason code (if applicable)
Oznaka razloga (ako je primjenjivo)
A code providing the status of the allocation or the rights.
Oznaka statusa dodjele ili prava.
Reason text (if applicable)
Tekst razloga (ako je primjenjivo)
Textual explanation of the reason code.
Tekstovno obrazloženje oznake razloga.
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Zaglavlje i polja dokumenta ponude za organizirana tržišta (primjenjivo za sekundarno trgovanje)
Subject party
Subjekt
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Identifikacijska oznaka sudionika na tržištu za kojeg se podnosi ponuda (oznaka EIC).
Subject role
Uloga subjekta
The role of the subject party.
Uloga predmetne stranke (subjekta).
Divisible
Djeljivost
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Navodi se može li se svaki element ponude prihvatiti zasebno ili ne.
Linked bids identification (if applicable)
Identifikacijska oznaka povezanih ponuda (ako je primjenjivo)
Unique identification associated with all linked bids.
Jedinstvena identifikacijska oznaka svih povezanih ponuda.
Block bid
Blok ponuda
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Navodi se predstavljaju li vrijednosti u određenom razdoblju blok ponudu te mogu li se promijeniti.
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Pojedinosti o kojima se izvješćuje u pogledu veleprodajnih energetskih proizvoda koje se odnose na transport plina – primarna i sekundarna dodjela kapaciteta za plin
Common data for primary and secondary allocation processes
Zajednički podaci za primarne i sekundarne postupke dodjele
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Identifikacijska oznaka stranke koja je vlasnik dokumenta te je odgovorna za njegov sadržaj.
Organised market place identification
Organizirano tržište - identifikacijska oznaka
Identification of organised market place.
Identifikacijska oznaka organiziranog tržišta.
Process identification
Identifikacijska oznaka postupka
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Identifikacijska oznaka aukcije ili drugog postupka koju određuje subjekt koji dodjeljuje kapacitet.
Type of gas
Vrsta plina
Identifies the type of gas.
Navodi se vrsta plina.
Transportation transaction identification
Identifikacijska oznaka transakcije za prijenos
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Jedinstven identifikacijski broj za dodjelu kapaciteta koji dodjeljuje organizirano tržište ili operator prijenosnog/transportnog sustava.
Creation date and time of the transaction.
Datum i vrijeme nastanka transakcije.
Auction open date/time
Datum/vrijeme otvorenja aukcije
The date and time when an auction opens for bidding.
Datum i vrijeme kada se aukcija otvara za podnošenje ponuda.
Auction end date/time
Datum/vrijeme zatvaranja aukcije
The date and time when an auction closes.
Datum i vrijeme kada se aukcija zatvara.
Transportation transaction Type
Vrsta transakcije za prijenos/transport
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Vrstom se određuje priroda transakcije za prijenos/transport o kojoj se treba izvijestiti u skladu s važećim primjenjivim industrijskim standardima kako je utvrđeno kodeksom plinske mreže o interoperabilnosti i razmjeni podataka.
Start date and time
Datum i vrijeme početka
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Datum i vrijeme početka izvođenja transakcije za prijenos/transport.
End date and time
Datum i vrijeme završetka
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Datum i vrijeme završetka izvođenja transakcije za prijenos/transport.
Offered capacity
Ponuđeni kapacitet
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Količina kapaciteta dostupnog u aukciji izražena mjernom jedinicom.
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Relevantno samo za praćenje ponašanja u nadmetanju.
Capacity category
Kategorija kapaciteta
Applicable capacity category.
Kategorija kapaciteta koja se primjenjuje.
Data for lifecycle reporting
Podaci za izvješćivanje o životnom ciklusu
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Oznaka statusa izvješća o kojem se treba izvijestiti u skladu s važećim primjenjivim industrijskim normama kako je utvrđeno kodeksom plinske mjere o interoperabilnosti i razmjeni podataka.
Data for quantity and price reporting
Podaci za izvješćivanje o količini i cijeni
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Ukupan broj jedinica dodijeljenih transakcijom za prijenos izraženih u mjernoj jedinici.
Total price
Ukupna cijena
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Najniža cijena u trenutku aukcije plus premija nadmetanja ili regulirana tarifa u slučaju drugog mehanizma dodjele osim aukcije.
Fixed or floating reserve price
Fiksna ili promjenjiva najniža cijena
Identification of the type of the reserve price.
Identifikacijska oznaka vrste najniže cijene.
Reserve price
Najniža cijena
The identification of the reserve price for the auction.
Utvrđivanje najniže cijene za aukciju.
Premium price
Cjenovna premija
The identification of the premium price for the auction.
Utvrđivanje cjenovne premije za aukciju.
Data for identification of location and market participant
Podaci za identifikaciju lokacije i sudionika na tržištu
Network point identification
Identifikacijska oznaka mrežne točke
Within a network system according to the EIC code.
Unutar mrežnog sustava prema oznaci EIC.
Bundling
Spajanje
Specification of bundling.
Specifikacija spajanja.
Specification of direction.
Specifikacija smjera.
TSO 1 identification
Identifikacijska oznaka TSO-a 1
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Identifikacijska oznaka TSO-a za koji se izvješćuju podaci.
TSO 2 identification
Identifikacijska oznaka TSO-a 2
The identification of the counter TSO.
Identifikacijska oznaka drugog TSO-a.
Market participant identification
Identifikacijska oznaka sudionika na tržištu
The market participant to which the capacity is assigned.
Sudionik na tržištu kojem je dodijeljen kapacitet.
Balancing group or portfolio code
Oznaka bilančne skupine ili oznaka portfelja (ako je primjenjivo)
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Identifikacijska oznaka bilančne skupine (ili bilančnih skupina spojenih proizvoda) kojoj pripada pošiljatelj ili oznaka portfelja kojom se koristi pošiljatelj ako nema bilančne skupine.
Data applicable only for secondary allocations
Podaci koji se primjenjuju samo na sekundarne dodjele
Procedure applicable
Postupak koji se primjenjuje
Specification of procedure applicable.
Specifikacija postupka koji se primjenjuje.
Maximum bid amount
Iznos najviše ponude
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Najveći iznos koji je primatelj spreman ponuditi izražen u valuti po mjernoj jedinici.
Minimum bid amount
Iznos najniže ponude
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Najniži iznos koji je prenositelj spreman ponuditi izražen u valuti po mjernoj jedinici.
Maximum quantity
Najveća količina
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Najveća količina koju bi primatelj/prenositelj bio spreman kupiti/prodati pri stvaranju prijedloga o trgovanju.
Minimum quantity
Najmanja količina
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Najmanja količina koju bi primatelj/prenositelj bio spreman kupiti/prodati pri stvaranju prijedloga o trgovanju.
Price paid to TSO (Underlying price)
Cijena plaćena operatoru prijenosnog/transportnog sustava (osnovna cijena)
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Primjenjivo samo pri ustupanju izraženom u valuti po mjernoj jedinici koja mora biti kWh/h.
Price the transferee pays to the transferor
Cijena koju primatelj plaća prenositelju
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Cijena koju primatelj plaća prenositelju izražena u valuti po mjernoj jedinici koja mora biti kWh/h.
Transferor identification
Identifikacijska oznaka prenositelja
The market participant giving up the capacity.
Sudionik na tržištu koji predaje kapacitet.
Transferee identification
Identifikacijska oznaka primatelja
The market participant receiving the capacity.
Sudionik na tržištu koji prima kapacitet.
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Podatkovna polja koja se primjenjuju samo na naloge izdane na aukcijama za primarne dodjele
Bid ID
Identifikacijska oznaka ponude
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Brojčana identifikacijska oznaka ponude koju dodjeljuje subjekt koji izvješćuje.
Auction round number
Broj kruga aukcije
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Cijeli broj koji se povećava svaki put kada je aukcija neuspješna te se ponovno pokreće s drukčijim parametrima - počinje s 1.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Ostaje prazno u slučaju aukcije bez krugova za prikupljanje obvezujućih ponuda, primjerice aukcije za naredni dan.
Bid price
Cijena ponude
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Ponuđena cijena za svaku jedinicu kapaciteta bez najniže cijene.
Expressed in the currency and measure unit.
Izražena u valuti i mjernoj jedinici.
Bid quantity
Količina ponude
The quantity being bid for expressed in the measure unit.
Ponuđena količina izražena u mjernoj jedinici.
The contract identification of the time series instance.
Identifikacijska oznaka ugovora za vremenski niz.
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Ona mora biti jedinstveni broj koji dodjeljuje voditelj aukcije te se koristi za sva upućivanja na dodjelu.
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Ona mora biti jedinstveni broj koji dodjeljuje dodjelitelj prijenosnog/transportnog kapaciteta (primjerice, operator prijenosnog/transportnog sustava, voditelj aukcije ili platforma za dodjelu).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1349/2014
Council Regulation (EU) No 1350/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 1350/2014
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Republike Madagaskara [1] (dalje u tekstu „Sporazum”).
The current protocol expires on 31 December 2014.
Postojeći Protokol uz Sporazum prestaje važiti 31. prosinca 2014.
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Novi Protokol [2] uz Sporazum parafiran je 19. lipnja 2014. (dalje u tekstu „Protokol”).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Protokolom se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod jurisdikcijom Republike Madagaskara.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Vijeće je 15. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/929/EU [3] o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
Primjereno je utvrditi način raspodjele ribolovnih mogućnosti između država članica za razdoblje primjene Protokola.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 [4], ako se pokaže da ribolovne mogućnosti dodijeljene Uniji na temelju Protokola nisu u potpunosti iskorištene, Komisija o tome obavješćuje predmetne države članice.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Neodgovaranje u roku koji utvrđuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila predmetne države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u određenom razdoblju.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, člankom 15. Protokola predviđa se mogućnost da ga svaka od stranaka privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja, a najranije od 1. siječnja 2015.
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od datuma potpisivanja Protokola, a najranije od 1. siječnja 2015.,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom raspodjeljuju se među državama članicama kako slijedi:
19 vessels
19 plovila
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT:
5 vessels
5 plovila
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT:
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
Ograničenje ulova morskih pasa zajedno s tunom i sličnim vrstama, utvrđeno Prilogom Protokolu za plovila Unije s površinskim parangalima, raspodjeljuje se među državama članicama kako slijedi:
207 tonnes
207 tona
34 tonnes
34 tone
9 tonnes
9 tona
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
Uredba (EZ) br. 1006/2008 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Sporazum.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Rok u kojem države članice moraju potvrditi da ne iskorištavaju u potpunosti ribolovne mogućnosti koje su im dodijeljene na temelju Protokola, kako je predviđeno člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, iznosi deset radnih dana od dana kada ih Komisija obavijesti da ribolovne mogućnosti nisu iscrpljene.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Primjenjuje se od datuma potpisivanja Protokola, a najranije od 1. siječnja 2015.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice (vidjeti str. 8. ovog Službenog lista).
See page 6 of this Official Journal.
Vidjeti str. 6. ovog Službenog lista.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2874/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.).
Council Regulation (EU) No 1351/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 1351/2014
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
o izmjeni Uredbe (EU) br. 692/2014 o mjerama ograničavanja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP in particular restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision of financing or financial assistance related to the import of such goods, as well as restrictions in trade and investment concerning infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sector and concerning the exploitation of oil, gas and minerals.
Uredbom Vijeća (EU) br. 692/2014 [2] provode se određene mjere predviđene u Odluci 2014/386/ZVSP, a posebno ograničenja u vezi s robom podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja te ograničenja pružanja financiranja ili financijske pomoći u vezi s uvozom takve robe, kao i ograničenja trgovine i investicija u vezi s infrastrukturnim projektima u sektorima prometa, telekomunikacija i energetike te u vezi s eksploatacijom nafte, plina i minerala.
In line with United Nations General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, Crimea and Sevastopol continue to be considered as part of Ukraine.
U skladu s rezolucijom Opće skupštine Ujedinjenih naroda 68/262 od 27. ožujka 2014., Krim i Sevastopolj i dalje se smatraju dijelom Ukrajine.
The Foreign Affairs Council of 17 and 18 November 2014 reiterated that the EU condemns and will not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Vijeće za vanjske poslove na zasjedanju 17. i 18. studenoga 2014. ponovilo je da EU osuđuje i neće priznati nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/933/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP to provide for a ban on all foreign investments in Crimea or Sevastopol.
Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/933/ZVSP [3] kojom je izmijenjena Odluka 2014/386/ZVSP uvođenjem zabrane svih stranih investicija na Krimu ili u Sevastopolju.
That Decision also provides for a prohibition on services directly related to the investment ban, as well as services related to tourism activities, including in the maritime sector, and in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals in Crimea or Sevastopol.
Tom je Odlukom također predviđena zabrana usluga izravno povezanih sa zabranom investicija, kao i usluga povezanih s aktivnostima u turizmu, uključujući u sektoru pomorstva, te u sektorima prometa, telekomunikacija, energetike i eksploatacije nafte, plina i minerala na Krimu ili u Sevastopolju.
The former export prohibition on goods and technology in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals, is broadened.
Proširuje se postojeća zabrana izvoza robe i tehnologije u sektorima prometa, telekomunikacija, energetike i eksploatacije nafte, plina i minerala.
In order to minimise the effect of such restrictive measures on economic operators and on the civilian population in Crimea or Sevastopol, exceptions and transitional periods should be provided.
Kako bi se umanjio učinak takvih mjera ograničavanja na gospodarske subjekte i na civilno stanovništvo na Krimu ili u Sevastopolju trebalo bi predvidjeti iznimke i prijelazna razdoblja.