natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
davanje zajmova svih vrsta, uključujući, između ostaloga, potrošačke kredite, hipotekarne kredite, faktoring (prodaja prava potraživanja) i financiranje komercijalnog poslovanja;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
sve usluge plaćanja i prijenosa novca, uključujući kreditne, platne i debitne kartice, putne čekove i bankovne mjenice;
guarantees and commitments;
jamstva i obveze;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
trgovanje za svoj vlastiti ili za račun klijenata, bilo na burzi ili na direktnom tržištu ili na neki drugi način, sljedećim:
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
instrumentima tržišta novca (čekovima, mjenicama, potvrdama o depozitu, itd),
foreign exchange,
devizama,
derivative products including, but not limited to, futures and options,
derivativnim proizvodima koji uključuju, ali se ne ograničavaju, na budućnosnice i opcije,
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
instrumentima deviznog tečaja i kamatnih stopa, uključujući proizvode kakvi su svopovi, sporazumi o terminskom tečaju, itd.
transferable securities,
prenosivim vrijednosnim papirima,
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
ostalim prenosivim instrumentima i financijskim sredstvima, uključujući zlatne poluge;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
udio u izdanju svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući jamstvo otkupa i plasman u svojstvu agenta (bilo javna ili privatna izdanja) i pružanje usluga povezanih s takvim izdanjima;
money broking;
novčano posredovanje;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
upravljanje aktivom, poput upravljanja gotovinom ili portfeljom, upravljanje svim oblicima zajedničkog ulaganja, upravljanje mirovinskim fondovima, usluge skrbništva, usluge deponiranja i čuvanja;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
usluge izjednačenja i kliringa za financijsku aktivu, uključujući vrijednosne papire, derivatne proizvode te druge prenosive instrumente;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i odgovarajućih softvera od strane davatelja drugih financijskih usluga;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
savjetodavne, posredničke i druge pomoćne financijske usluge za sve djelatnosti navedene u toč. od 1. do 11, uključujući kreditne preporuke i analizu, istraživanje i savjetovanje u području ulaganja i portfelja, savjetovanje u pogledu kupnje i restrukturiranja i strategije poduzeća;
The following activities are excluded from the definition of financial services:
Sljedeće su djelatnosti isključene iz definicije financijskih usluga:
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
djelatnosti koje obavljaju središnje banke ili bilo koje druge javne institucije u provođenju monetarne politike i politike deviznog tečaja;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
djelatnosti koje obavljaju središnje banke, vladine agencije ili tijela ili javne institucije, za račun ili uz jamstvo vlade, osim kada takve djelatnosti mogu obavljati davatelji financijskih usluga u konkurenciji s takvim javnim subjektima;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
djelatnosti koje su dio zakonskog sustava socijalne sigurnosti ili javnih mirovinskih programa, osim kada takve djelatnosti mogu obavljati davatelji financijskih usluga u konkurenciji s javnim subjektima ili privatnim institucijama.
ANNEX VII
DODATAK VII.
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
PRAVO INTELEKTUALNOG, INDUSTRIJSKOG I TRGOVINSKOG VLASNIŠTVA
(Referred to in Article 73)
(iz članka 73.)
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
1. Članak 73.(4) ovoga Sporazuma odnosi se na sljedeće multilateralne ugovore u kojima su zemlje članice ugovorne stranke ili koje zemlje članice de facto primjenjuju:
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
Budimpeštanski ugovor o međunarodnom priznavanju deponiranja mikroorganizama u svrhu patentnog postupka (Budimpešta, 1977, kako je izmijenjeno i dopunjeno 1980. godine);
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
Haški sporazum o međunarodnom deponiranju industrijskog dizajna (Ženevski akt, 1999);
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
Protokol uz Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova (Madridski protokol, 1989);
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
Ugovor o patentnom pravu (Ženeva, 2000);
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
Konvencija o zaštiti proizvođača fonograma protiv neovlaštenog kopiranja njihovih fonograma (Konvencija o fonogramima, Ženeva, 1971);
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
Međunarodna konvencija o zaštiti umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i radiodifuznih organizacija (Rimska konvencija, 1961);
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
Strasburški sporazum o međunarodnoj klasifikaciji patenata (Strasbourg, 1971, kako je izmijenjeno i dopunjeno 1979);
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
Bečki sporazum o ustanovljenju međunarodne klasifikacije figurativnih elemenata žigova (Beč, 1973, kako je izmijenjeno i dopunjeno 1985);
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
WIPO Ugovor o autorskom pravu (Ženeva, 1996);
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
WIPO Ugovor o izvođenjima i fonogramima (Ženeva, 1996);
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
Međunarodna konvencija o zaštiti novih biljnih vrsta (UPOV konvencija, Pariz, 1961, revidirano 1972, 1978. i 1991);
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Konvencija o izdavanju europskih patenata (Europska konvencija o patentima, München, 1973, kako je izmijenjeno i dopunjeno, uključujući reviziju iz 2000. godine);
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
Ugovor o pravu na žig (Ženeva, 1994);
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
Stranke potvrđuju važnost što ju pridaju obvezama koje proistječu iz sljedećih multilateralnih ugovora:
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
Ugovor o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO ugovor, 1967, kako je izmijenjeno i dopunjeno 1979.);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Bernska konvencija o zaštiti književnih i umjetničkih djela (Pariški akt, 1971);
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
Briselska konvencija za prijenos programa signalom putem satelita (Bruxelles, 1974);
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
Sporazum iz Locarna o uspostavi međunarodne klasifikacije za industrijski dizajn (Locarno, 1968, kako je izmijenjeno i dopunjeno 1979);
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Madridski aranžman o međunarodnoj registraciji žigova (Štokholmski akt, 1967. i kako je izmijenjeno i dopunjeno 1979);
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
Sporazum iz Nice o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga u svrhu registracije žigova (Ženeva, 1977, kako je izmijenjeno i dopunjeno 1979);
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Pariška konvencija o zaštiti industrijskog vlasništva (Štokholmski akt, 1967, kako je izmijenjeno i dopunjeno 1979);
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
Ugovor o suradnji u području patenata (Washington, 1970, kako je izmijenjeno i dopunjeno 1979. i modificirano 1984).
PROTOCOL 1
PROTOKOL 1.
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
o trgovini prerađenim poljoprivrednim proizvodima između Zajednice i Bosne i Hercegovine
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
Zajednica i Bosna i Hercegovina na prerađene poljoprivredne proizvode primjenjuju carine navedene u Dodatku I. odnosno Dodatku II., u skladu s uvjetima navedenim u njima, bez obzira jesu li ograničene kvotom ili ne.
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
2. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje odlučit će:
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
o proširenju liste prerađenih poljoprivrednih proizvoda iz ovoga Protokola,
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
o izmjenama carina navedenim u dodacima I. i II,
increases in or the abolition of tariff quotas.
o povećanjima ili ukidanju tarifnih kvota.
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
3. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može zamijeniti carine utvrđene ovim Protokolom režimom utvrđenim na temelju odgovarajućih tržišnih cijena poljoprivrednih proizvoda Zajednice i Bosne i Hercegovine stvarno rabljenih u proizvodnji prerađenih poljoprivrednih proizvoda koji su predmetom ovoga Protokola.
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
Carine koje se primjenjuju u skladu s člankom 1. mogu biti snižene odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje:
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
kada su snižene carine koje se primjenjuju u trgovini između Zajednice i Bosne i Hercegovine na bazne proizvode, ili
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
kao odgovor na sniženja koja proizlaze iz međusobnih ustupaka koje se odnose na prerađene poljoprivredne proizvode.
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Sniženja predviđena prvom alinejom obračunavat će se na dio carine određene kao poljoprivredna komponenta koja odgovara poljoprivrednim proizvodima stvarno korištenim u datoj proizvodnji i oduzete od carina koje se primjenjuju na te bazne poljoprivredne proizvode.
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Zajednica i Bosna i Hercegovina informirat će jedna drugu o upravnim aranžmanima usvojenim za proizvode obuhvaćene ovim Protokolom.
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
Ti aranžmani trebaju osigurati jednak tretman, što je moguće jednostavniji i fleksibilniji, za sve zainteresirane stranke.
PROTOCOL 2
PROTOKOL 2.
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje za primjenu odredaba ovoga sporazuma između Zajednice i Bosne i Hercegovine
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”
Article 2 General requirements
Članak 2. Opći uvjeti
Article 3 Cumulation in the Community
Članak 3. Kumulacija u Zajednici
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Članal 4. Kumulacija u Bosni i Hercegovini
Article 5 Wholly obtained products
Članal 5. Cjelovito dobiveni proizvodi
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Članak 6. Dovoljno obrađeni ili prerađeni proizvodi
Article 7 Insufficient working or processing
Članak 7. Nedovoljni postupci obrade ili prerade
Article 8 Unit of qualification
Članal 8. Kvalifikacijska jedinica
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Članak 9. Pribor, zamjenski dijelovi i alati
Article 10 Sets
Članak 10. Setovi
Article 11 Neutral elements
Članak 11. Neutralni elementi
Article 12 Principle of territoriality
Članak 12. Načelo teritorijalnosti
Article 13 Direct transport
Članak 13. Izravni prijevoz
Article 14 Exhibitions
Članak 14. Izložbe
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
GLAVA IV. POVRAT ILI IZUZEĆE
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Članak 15. Zabrana povrata ili izuzeća od carina
TITLE V PROOF OF ORIGIN
GLAVA V. DOKAZ O PODRIJETLU
Article 16 General requirements
Članak 16. Opći uvjeti
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Članak 17. Postupak za izdavanje potvrde o kretanju robe EUR.1
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Članak 18. Naknadno izdavanje potvrda o kretanju robe EUR.1
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Članak 19. Izdavanje prijepisa potvrde o kretanju robe EUR.1
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Članak 20. Izdavanje potvrda o kretanju robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili popunjenog dokaza o podrijetlu
Article 21 Accounting segregation
Članak 21. Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Članak 22. Uvjeti za popunjavanje izjave na računu
Article 23 Approved exporter
Članak 23. Ovlašteni izvoznik
Article 24 Validity of proof of origin
Članak 24. Ispravnost dokaza o podrijetlu
Article 25 Submission of proof of origin
Članak 25. Podnošenje dokaza o podrijetlu
Article 26 Importation by instalments
Članak 26. Uvoz djelomičnih pošiljaka
Article 27 Exemptions from proof of origin
Članak 27. Izuzeća od dokazivanja podrijetla
Article 28 Supporting documents
Članak 28. Popratni dokumenti
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Članak 29. Čuvanje dokaza o podrijetlu i popratnih dokumenata
Article 30 Discrepancies and formal errors
Članak 30. Nepodudarnosti i formalne pogreške
Article 31 Amounts expressed in euro
Članak 31. Iznosi izraženi u eurima
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
GLAVA VI. ORGANIZIRANJE ADMINISTRATIVNE SURADNJE
Article 32 Mutual assistance
Članak 32. Uzajamna pomoć
Article 33 Verification of proofs of origin
Članak 33. Provjera dokaza o podrijetlu
Article 34 Dispute settlement
Članak 34. Rješavanje sporova
Article 35 Penalties
Članak 35. Kazne
Article 36 Free zones
Članak 36. Slobodne zone
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
GLAVA VII. CEUTA I MELILLA
Article 37 Application of the Protocol
Članak 37. Primjena Protokola
Article 38 Special conditions
Članak 38. Posebni uvjeti
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
GLAVA VIII. ZAVRŠNE ODREDBE
Article 39 Amendments to the Protocol
Članak 39. Izmjene Protokola
List of Annexes
Popis dodataka
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Dodatak I: Uvodne napomene uz popis u Dodatku II.
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Dodatak II: Popis prerada ili obrada što ih je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Dodatak III: Uzorci potvrda o kretanju robe EUR.1 i zahtjev za izdavanje potvrde o kretanju robe EUR.1
Annex IV: Text of the invoice declaration
Dodatak IV: Tekst izjave na računu Dodatak V: Proizvodi koji su isključeni iz kumulacije predviđene čl.
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
i 4.
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Zajednička izjava u vezi s Kneževinom Andorom
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Zajednička izjava u vezi s Republikom San Marino
For the purposes of this Protocol:
Za potrebe ovoga Protokola:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„izrada” znači bilo koju vrstu obrade ili prerade, uključujući sklapanje ili specifične postupke;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„materijal” znači bilo koji sastav, sirovinu, sastavnicu ili dio itd. koji se rabe u izradi proizvoda;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„proizvod” znači proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen za kasniju upotrebu u nekom drugom postupku izrade;
‘goods’ means both materials and products;
„roba” znači i materijale i proizvode;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„carinska vrijednost” znači vrijednost utvrđenu u skladu sa Sporazumom o provođenju članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum WTO-a o carinskoj vrijednosti) iz 1994;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cijena fco tvornica” znači cijenu plaćenu za proizvod proizvođaču u Zajednici ili u Bosni i Hercegovini u čijem je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala, uz odbitak unutarnjih poreza koji su ili mogu biti vraćeni nakon izvoza dobivenog proizvoda;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„vrijednost materijala” znači carinsku vrijednost u vrijeme uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se utvrditi, prvu cijenu koja se može utvrditi, a koja je za te materijale plaćena u Zajednici ili u Bosni i Hercegovini;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost materijala kako je definirano pod (g) primijenjenu mutatis mutandis;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„dodana vrijednost” podrazumijeva cijenu proizvoda fco tvornica, umanjenu za carinsku vrijednost svakog uključenog materijala koji je podrijetlom iz drugih zemalja navedenih u čl. 3. i 4, ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može utvrditi, prvu cijenu koja se može provjeriti, a koja je plaćena za materijale u Zajednici ili u Bosni i Hercegovini;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„poglavlja” i „tarifni brojevi” znače poglavlja i tarifne brojeve (četveroznamenkasti brojevi) rabljene u nomenklaturi koja čini Harmonizirani sustav naziva i šifriranih oznaka robe, naveden u ovome Protokolu kao „Harmonizirani sustav” ili „HS”;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„razvrstan” se odnosi na klasifikaciju proizvoda ili materijala pod određenim tarifnim brojem;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„pošiljka” znači proizvode koje jedan izvoznik istodobno šalje jednom primatelju ili proizvode obuhvaćene jednim prijevoznim dokumentom koji pokriva njihovu dopremu od izvoznika do primatelja ili, u nedostatku takvoga dokumenta, proizvode obuhvaćene jednim računom;
‘territories’ includes territorial waters.
„područja” uključuju teritorijalne vode.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
proizvodi u cijelosti dobiveni u Zajednici u smislu značenja članka 5, (b) proizvodi dobiveni u Zajednici koji uključuju materijale koji nisu u cijelosti tamo dobiveni, pod uvjetom da su ti materijali prošli dostatnu obradu ili preradu u Zajednici u smislu značenja članka 6.
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
Za potrebe provedbe ovoga Sporazuma, sljedeći će se proizvodi smatrati podrijetlom iz Bosne i Hercegovine: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Bosni i Hercegovini u smislu značenja članka 5,
Cumulation in the Community
Kumulacija u Zajednici