natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovarian or seminal fluid of broodstock shall be collected at the time of maturation, in connection with stripping.
Ovarijalna ili seminalna tekućina matičnih riba prikuplja se u trenutku sazrijevanja, pri istiskivanju.
Samples must be taken from the number of fish that will ensure the detection of VHSV or IHNV with a 95 % confidence if the design prevalence is 5 %.
Uzorke je potrebno uzeti od količine riba dovoljne za osiguranje otkrivanja virusa VHS-a ili virusa IHN-a s 95 % sigurnosti ako je pretpostavljena prevalencija 5 %.
Samples must be taken from the number of fish that will ensure detection of VHSV or IHNV with a 95 % confidence if the design prevalence is 10 %.
Uzorke je potrebno uzeti od količine riba dovoljne za osiguranje otkrivanja virusa VHS-a ili virusa IHN-a s 95 % sigurnosti ako je pretpostavljena prevalencija 10 %.
Samples must be taken from the number of fish that will ensure the detection of VHSV or IHNV with a 95 % confidence if the design prevalence is 10 %.
Uzorke je potrebno uzeti od količine riba dovoljne za osiguranje otkrivanja virusa VHS-a ili virusa IHN-a s 95 % sigurnosti ako je pretpostavljena prevalencija 10 %.
There shall be minimum one sample for every health inspection.
Za svaki zdravstveni pregled postoji najmanje jedan uzorak.
Samples must be taken from the number of fish that will ensure the detection of KHV with a 95 % confidence if the design prevalence is 5 %.
Uzorke je potrebno uzeti od količine riba dovoljne za osiguranje otkrivanja KHV-a s 95 % sigurnosti ako je pretpostavljena prevalencija 5 %.
Shall not apply to farms only rearing rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) or brown trout (Salmo trutta) or both and where the water supply is exclusively based on fresh water sources not housing Atlantic salmon (Salmo salar).
Ne primjenjuje se na uzgajališta koja uzgajaju samo kalifornijsku pastrvu (Oncorhynchus mykiss) ili potočnu pastrvu (Salmo trutta) ili oboje i u kojima se opskrba vodom temelji isključivo na izvorima svježe vode u kojima nema atlantskog lososa (Salmo salar).
Samples must be collected and stored and examined during two 1 month test periods per year (namely spring and autumn) or when appropriate in accordance with practical considerations.
Uzorke je potrebno prikupljati, pohranjivati i pretraživati tijekom dvaju jednomjesečnih razdoblja ispitivanja (točnije, u proljeće i jesen) ili kad je to potrebno u skladu s praktičnim zahtjevima.
Maximum number of fish per pool: 5.
Najveći broj riba u skupnom uzorku: 5.
Samples must be collected and examined during two 1 month test periods per year (namely spring and autumn) or when appropriate in accordance with practical considerations.
Uzorke je potrebno prikupljati i pretraživati tijekom dvaju jednomjesečnih razdoblja ispitivanja (točnije, u proljeće i jesen) ili kad je to potrebno u skladu s praktičnim zahtjevima.
DETAILED DIAGNOSTIC METHODS AND PROCEDURES
DETALJNE DIJAGNOSTIČKE METODE I POSTUPCI
This Annex sets out the detailed procedures for the diagnostic methods to be used for the laboratory examination in the eradication and surveillance programmes set out in Annex I to this Decision, and in order to confirm or rule out the suspected presence of the following non-exotic diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (‘the listed diseases’) in accordance with Article 57 (b) to that Directive:
Ovim se Prilogom definiraju podrobni postupci za dijagnostičke metode koje je potrebno upotrebljavati u laboratorijskim pretraživanjima u programima iskorjenjivanja i nadziranja utvrđenima u Prilogu I. ovoj Odluci, a radi potvrđivanja ili otklanjanja sumnje na prisutnost sljedećih neegzotičnih bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ („bolesti s popisa”) u skladu s člankom 57. točkom (b) te Direktive:
Infectious hematopoietic necrosis (IHN)
Zarazna hematopoetska nekroza (IHN)
For the purpose of this Annex, ‘transport medium’ means a cell culture medium with 10 % calf serum and with 200 iu penicillin, 200 μg streptomycin, and 200 μg kanamycin per millilitre or with other antibiotics of proven efficacy.
Za potrebe ovog Priloga, „transportni medij” znači medij za staničnu kulturu s 10 % telećeg seruma i s 200 IJ penicilina, 200 μg streptomicina i 200 μg kanamicina po mililitru ili s drugim antibioticima dokazane djelotvornosti.
DETAILED DIAGNOSTIC METHODS AND PROCEDURES FOR THE SURVEILLANCE AND CONFIRMATION OF IHN AND VHS
DETALJNE DIJAGNOSTIČKE METODE I POSTUPCI ZA NADZIRANJE I POTVRĐIVANJE IHN-a I VHS-a
I. Diagnostic methods and procedures for the surveillance of VHS and IHN
I. Dijagnostičke metode i postupci za nadziranje VHS-a i IHN-a
When sampling and laboratory examination for the purpose of obtaining or maintaining disease-free health status with regard to IHN or VHS as set out in Section I of Part 1 of Annex I are carried out, using the diagnostic methods set out in points II.1 and II.2 of Part 1 of that Annex, the detailed diagnostic methods and procedures set out in following points I.1 to I.6 shall apply.
Pri uzorkovanju i laboratorijskom pretraživanju koji se provode u svrhu postizanja i održavanja statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu IHN-a ili VHS-a kako je utvrđeno u odjeljku I. dijela I. Priloga I. upotrebom dijagnostičkih metoda utvrđenih u točkama II.1. i II.2. dijela 1. tog Priloga primjenjuju se detaljne dijagnostičke metode i postupci utvrđeni u točkama od I.1. do I.6.
Preparation and shipment of samples from fish
Pripremanje i slanje uzoraka riba
Tissues for virological examination on cell culture
Tkiva za virološko pretraživanje na staničnoj kulturi
Before shipment or transfer to the laboratory, pieces of the organs to be examined shall be removed from the fish with sterile dissection tools and transferred to sterile plastic tubes containing transport medium.
Prije slanja ili prijevoza u laboratorij, dijelovi organa koji će se ispitivati moraju biti uklonjeni iz ribe s pomoću sterilnog pribora za seciranje te preneseni u sterilne plastične epruvete koje sadržavaju transportni medij.
The quantity of fish material suitable for virological examination on cell culture and by RT-qPCR is dependent on fish size.
Količina ribljeg materijala prikladnog za virološko pretraživanje na staničnoj kulturi i metodom RT-qPCR ovisi o veličini ribe.
Thus, whole alevin (body length < 4 cm), viscera including kidney (4 cm < body length < 6 cm) or, for larger size fish, kidney, spleen, heart and/or encephalon, and ovarian fluid from brood fish at the time of spawning shall be the tissues to be sampled.
Stoga su uzorci koje je potrebno uzorkovati čitava mlađ (duljina tijela < 4 cm), utroba uključujući bubrege (4 cm < duljina tijela < 6 cm) ili, kod većih riba, bubrezi, slezena, srce i/ili encefalon te ovarijalna tekućina uzgojnih riba u trenutku mriještenja.
Ovarian or seminal fluid or organ pieces from a maximum of 10 fish may be collected in one sterile tube containing at least 4 ml transport medium and represent one pooled sample.
Ovarijalna tekućina ili dijelovi organa od najviše 10 riba mogu se prikupiti u jednu sterilnu epruvetu koja sadržava najmanje 4 ml transportnog medija i koja predstavlja jedan skupni uzorak.
The tissue in each sample shall weigh a minimum of 0,5 gram (g).
Tkivo u svakom uzorku teži najmanje 0,5 grama (g).
The virological examination on cell culture shall be started as soon as possible and no later than 48 hours after the collection of the samples.
Virološko pretraživanje na staničnoj kulturi mora započeti što je prije moguće, a najkasnije 48 sati nakon prikupljanja uzoraka.
In exceptional cases, the virological examination may be started at the latest within 72 hours after the collection of the material, provided that the material to be examined is protected by a transport medium and that the temperature requirements during transportation can be fulfilled.
U iznimnim slučajevima virološko pretraživanje može započeti najkasnije unutar 72 sata od prikupljanja materijala, pod uvjetom da je materijal za pretraživanje zaštićen transportnim medijem i da se mogu ispuniti zahtjevi u odnosu na temperaturu tijekom prijevoza.
Samples for reversed transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR or RT-qPCR) analysis
Uzorci za analizu reverznom transkripcijom s lančanom reakcijom polimeraze (RT-PCR ili RT-qPC)
Samples shall be taken from the fish in accordance with the procedure described in point I.1.1 using a sterile instrument and transferred to a sterile plastic tube containing transport medium.
Uzorke se sakuplja od riba u skladu s postupkom opisanim u točki I.1.1. upotrebom sterilnog instrumenta te ih se prebacuje u sterilnu plastičnu epruvetu koja sadržava transportni medij.
Tissue from 10 fish may be collected in one tube and shall represent one pooled sample.
Tkivo uzeto od najviše 10 riba može se prikupiti u jednu epruvetu, što čini jedan skupni uzorak.
However, in case the amount of inoculum is small, tissue from up to five fish may be used.
Međutim, ako je količina inokuluma mala, moguće je upotrijebiti tkiva od najviše pet riba.
Alternatively, samples may be pooled in RNA stabilization reagents, such as 0,2 g tissue/ml reagent according to the recommendation from the manufacturers, although each fish shall be processed individually and shall not be pooled in the samples because of the small amount of material to be used for extraction.
Druga je mogućnost objedinjavanje uzoraka u reagensima za stabilizaciju RNA, poput reagensa od 0,2 g tkiva/ml u skladu s preporukom proizvođačâ iako se svaku ribu obrađuje pojedinačno i ne smiju se objediniti uzorci zbog male količine materijala koji se upotrebljava za ekstrakciju.
Whole fish may also be sent to the laboratory.
Moguće je u laboratorij poslati i cijelu ribu.
Shipment of samples for fish
Slanje uzoraka riba
Tubes containing fish tissues in transport medium for cell cultivation or RT-PCR/RT-qPCR analysis shall be placed in insulated containers, such as thick-walled polystyrene boxes, together with sufficient ice or an alternative cooling medium with the similar cooling effect to ensure chilling of the samples during transportation to the laboratory.
Epruvete koje sadržavaju tkivo riba u transportnom mediju za kultivaciju stanica ili analizu RT-PCR/RT-qPCR stavljaju se u izolirane posude, poput kutija od polistirena s debelim stijenkama, zajedno s dovoljnom količinom leda ili drugog rashladnog medija jednakog rashladnog učinka kako bi se osiguralo rashlađivanje uzoraka tijekom prijevoza u laboratorij.
However, freezing of the samples shall be avoided.
Međutim, trebalo bi izbjegavati zamrzavanje uzoraka.
The temperature of a sample during transit must never exceed 10 °C and ice must still be present in the transport box at receipt or one or more freeze blocks must still be partly or completely frozen.
Temperatura uzorka tijekom prijevoza ne smije biti viša od 10 °C, a pri njegovu prijemu led mora još uvijek biti prisutan u transportnoj kutiji odnosno jedan ili više rashladnih blokova moraju još uvijek biti djelomično ili u cijelosti zamrznuti.
Whole fish may be sent to the laboratory if the temperature requirements referred to in the first paragraph during transportation can be fulfilled.
U laboratorij se mogu poslati cijele ribe pod uvjetom da se mogu ispuniti zahtjevi u odnosu na temperaturu tijekom prijevoza navedeni u prvom stavku.
Whole fish shall be wrapped up in paper with absorptive capacity and shall finally be shipped in a plastic bag.
Cijele ribe umataju se u upijajući papir i potom šalju u plastičnim vrećicama.
Live fish may also be shipped.
Moguće je poslati i živu ribu.
Collection of supplementary diagnostic material
Prikupljanje dodatnog dijagnostičkog materijala
When approved by the diagnostic laboratory, other fish tissues may be collected as well and prepared for supplementary examinations.
Kad to odobri dijagnostički laboratorij, za dodatna se pretraživanja mogu prikupiti i pripremiti i druga tkiva riba.
Preparation of samples for cell culture examination and RT-qPCR
Pripremanje uzoraka za virološko pretraživanje i RT-qPCR
Freezing in exceptional cases
Zamrzavanje u iznimnim slučajevima
Where practical difficulties arise, which make it impossible to process the samples within 48 hours after the collection of the fish tissues, it may be acceptable to freeze the tissue specimens in transport medium at – 20 °C or below and to carry out virological examination within 14 days.
Kada je zbog praktičnih poteškoća nemoguće obraditi uzorke u roku od 48 sati nakon prikupljanja uzoraka tkiva riba, uzorci tkiva mogu se zamrznuti u transportnom mediju pri temperaturi od – 20 °C ili nižoj, a virološko pretraživanje obaviti u roku od 14 dana.
However, the fish tissue shall only be frozen and thawed once before examination.
Međutim, tkivo riba može se prije pretraživanja zamrznuti i otopiti samo jednom.
Records shall be kept with details on the reason for each freezing of fish tissue samples.
Čuvaju se zapisi s podrobnim razlogom za svako zamrzavanje uzoraka tkiva riba.
Homogenisation of organs
Homogenizacija organa
In the laboratory, the fish tissue in the tubes shall be completely homogenised, either by stomacher, blender or mortar and pestle with sterile sand, and subsequently suspended in the original transport medium.
U laboratoriju se tkivo riba iz epruveta potpuno homogenizira u homogenizatoru Stomacher, miješalici ili tarioniku i tučku sa sterilnim pijeskom i potom suspendira u izvornom transportnom mediju.
If a sample consists of a whole fish less than 4 cm long, it shall be minced with sterile scissors or scalpel after removal of the body behind the gut opening.
Ako se uzorak sastoji od cijelih riba kraćih od 4 cm, njih se usitnjava sterilnim škarama ili skalpelom nakon što se ukloni stražnji dio tijela iza crijevnog otvora.
If a sample consists of a whole fish with body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney shall be collected.
Ako uzorak čini cijela riba dužine tijela od 4 do 6 cm, prikuplja se utroba uključujući bubrege.
If a sample consists of a whole fish more than 6 cm long, the tissue specimens shall be collected as described in point I.1.
Ako uzorak čini cijela riba dulja od 6 cm, prikupljaju se uzorci tkiva kako je opisano u točki I.1.
The tissue specimens shall be minced with sterile scissors or scalpel and homogenised as described in the first paragraph of this point and suspended in transport medium.
Uzorke tkiva usitnjava se sterilnim škarama ili skalpelom i homogenizira kako je opisano u prvom stavku ove točke te suspendira u transportnom mediju.
The final ratio between tissue material and transport medium shall be adjusted in the laboratory to 1:10.
Konačni se omjer tkiva i transportnog medija u laboratoriju postavlja u omjer 1:10.
Centrifugation of homogenate
Centrifugiranje homogenata
The homogenate shall be centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 × g for 15 minutes and the supernatant collected and may be treated for either four hours at 15 °C or overnight at 4 to 8 °C with antibiotics.
Homogenat se centrifugira na brzini od 2000 do 4000 × g u trajanju od 15 minuta u centrifugi ohlađenoj pri 2 do 5 °C te se supernatant prikuplja i može obrađivati antibioticima četiri sata na 15 °C ili preko noći na 4 do 8 °C s antibioticima.
If the sample has been shipped in a transport medium, the treatment of the supernatant with antibiotics may be omitted.
Ako je uzorak poslan u transportnom mediju, može se izostaviti obrada supernatanta antibioticima.
Where practical difficulties arise, such as incubator breakdown or problems with cell cultures, which make it impossible to inoculate cells within 48 hours after the collection of the fish tissue samples, the supernatant may be frozen at – 80 °C and virological examination may be carried out within 14 days.
Ako je zbog praktičnih poteškoća poput kvara inkubatora ili problema sa staničnim kulturama nemoguće inokulirati stanice unutar 48 sati od prikupljanja uzoraka tkiva riba, supernatant se može zamrznuti na temperaturi od – 80 °C, a virološko pretraživanje obaviti unutar 14 dana.
If the collected supernatant is stored at – 80 °C within 48 hours after the sampling, it may be reused only once for virological examination.
Ako se sakupljeni supernatant pohrani na – 80 °C unutar 48 sati nakon prikupljanja, može se još samo jednom ponovno upotrijebiti za virološko pretraživanje.
Prior to the inoculation of the cells, the supernatant shall be mixed with equal parts of a suitably diluted pool of antisera to the indigenous serotypes of Infectious pancreatic necrosis (IPN) virus and incubated with this for a minimum of one hour at 15 °C or a maximum of 18 hours at 4 °C.
Prije inokulacije stanica supernatant se miješa s jednakim dijelovima odgovarajuće razrijeđenih skupina antiseruma za lokalne serotipove virusa zarazne nekroze gušterače (IPN) te se njima inkubira najmanje jedan sat na 15 °C ili najviše 18 sati na 4 °C.
The titre of the antiserum shall be at least 1/2000 in a 50 % plaque neutralisation test.
Titar antiseruma iznosi najmanje 1/2000 u 50 % plak neutralizacijskom testu.
Treatment of all inocula with antiserum to IPN virus aims at preventing cytopathic effect (CPE) due to IPN virus from developing in inoculated cell cultures.
Svrha je tretiranja svih inokulata antiserumom za virus IPN-a spriječiti da se u inokuliranim staničnim kulturama razvije citopatogeni učinak (CPU) zbog virusa IPN-a.
This will reduce the duration of the virological examinations as well as the number of cases in which occurrence of CPE would have to be considered potentially indicative of VHSV or IHNV.
To će skratiti trajanje viroloških pretraživanja i smanjiti broj slučajeva u kojima bi se pojava CPU-a morala smatrati potencijalnim znakom prisustva virusa VHS-a ili IHN-a.
When samples come from production units, which are considered free from IPN, the treatment of inocula with antiserum to IPN virus may be omitted.
Kada uzorci dolaze iz proizvodnih jedinica koje se smatraju slobodnima od IPN-a, može se izostaviti tretiranje inokulata antiserumom za virus IPN-a.
Sample preparation for RT-PCR and RT-qPCR based surveillance programmes
Priprema uzoraka za programe nadziranja temeljene na metodama RT-PCR i RT-qPCR
If samples were collected in transport medium, the procedure set out in points I.4.2 and I.4.3 shall be carried out.
Ako su uzorci prikupljeni u transportnom mediju, provodi se postupak utvrđen u točkama I.4.2. i I.4.3.
After centrifugation, supernatant shall be collected and RNA extracted.
Nakon centrifuge prikuplja se supernatant i ekstrahira RNA.
If further examination is not to be undertaken directly after centrifugation, the samples shall be immediately frozen at – 20 °C or below.
Ako nije potrebno provesti naknadno pretraživanje neposredno nakon centrifugiranja, uzorke se odmah zamrzava pri temperaturi od – 20 °C ili nižoj.
For the analysis of fish tissues preserved in RNA stabilization reagent, subsequent work shall be carried out within the following time scales for samples stored at different temperatures:
Za analizu tkiva riba sačuvanog u reagensu za stabilizaciju RNA provode se radnje navedene u nastavku unutar vremenskih okvira navedenih u nastavku na uzorcima pohranjenima pri različitim temperaturama:
samples stored at 37 °C: 1 day;
uzorci pohranjeni pri 37 °C: jedan dan;
samples stored at 25 °C: 1 week;
uzorci pohranjeni pri 25 °C: jedan tjedan;
samples stored at 4 °C: 1 month;
uzorci pohranjeni pri 4 °C: jedan mjesec;
samples stored at – 20 °C: indefinitely
uzorci pohranjeni pri – 20 °C: neograničeno
Pooled samples in RNA stabilization reagent shall be treated like single samples in RNA stabilization reagent.
Sa skupnim uzorcima u reagensu za stabilizaciju RNA postupa se kao s pojedinačnim uzorcima u reagensu za stabilizaciju RNA.
For samples pooled in RNA stabilization reagent, the sample amount shall not exceed that recommended by the manufacturer for extraction with RNA kits, such as RNeasy Mini kits (Qiagen) or similar.
Za uzorke objedinjene u reagensu za stabilizaciju RNA količina uzorka ne smije biti veća od one koju preporučuje proizvođač za ekstrakciju RNA kompletima poput kompleta RNeasy Mini Kit (Qiagen) ili sličnog.
If larger samples are pooled, the extraction kits or methods must reflect this pooling.
Ako se objedinjuju veći uzorci, u kompletima za ekstrakciju ili metodama mora se odražavati to objedinjavanje.
Samples collected in RNA stabilization reagents shall not be used for cell cultivation.
Uzorci prikupljeni u reagensima za stabilizaciju RNA ne smiju se upotrebljavati za kultivaciju stanica.
Pooling of samples for RT-qPCR
Objedinjavanje uzoraka za RT-qPCR
As the RT-qPCR protocols given are of similar or higher sensitivity than the cell cultivation methods, it may be acceptable to use supernatant from homogenised fish tissue material of pooled organs from up to 10 fish in cell culture medium for PCR.
Budući da su navedeni protokoli za RT-qPCR slične ili više osjetljivosti u usporedbi s metodama kultivacije stanica, moglo bi biti prihvatljivo upotrijebiti supernatant iz homogeniziranog materijala tkiva riba objedinjenog od najviše 10 riba u mediju stanične kulture za PCR.
However, due to the much smaller inoculum used for PCR compared to cell cultivation, all fish tissues shall be carefully homogenised before collating material for extraction.
Međutim, zbog mnogo manjeg inokuluma upotrijebljenog za PCR u usporedbi s kultivacijom stanica, sva tkiva riba pažljivo se homogeniziraju prije sparivanja materijala za ekstrakciju.
The same principle shall also be applied if samples are collected in RNA stabilization reagents.
Jednako se načelo primjenjuje ako se uzorci prikupljaju u reagensu za stabilizaciju RNA.
However, in that case it is often difficult to collect representative material from up to 10 fish in one tube, and the number of fish per pool shall therefore be reduced to 2 to 5.
Međutim, u tom je slučaju često teško prikupiti reprezentativan materijal od najviše 10 riba u jednoj epruveti te se broj riba po skupnom uzorku stoga smanjuje na dvije do pet.
Virological examination on cell culture
Virološka pretraživanja na staničnoj kulturi
Cell cultures and media
Stanične kulture i mediji
Bluegill fry cell line -2 (BF-2) or Rainbow trout gonad cell line - 2 (RTG-2) and either Epithelioma papulosum cyprini (EPC) or Fathead minnow (FHM) cells shall be grown at 20 to 30 °C in suitable medium, namely Eagle's Minimum essential medium (MEM) or modifications thereof, with a supplement of 10 % foetal bovine serum and antibiotics in standard concentrations.
Mlađ ribe Lepomis macrochirus stanične linije – 2 (BF-2) ili gonade kalifornijske pastrve stanične linije – 2 (RTG-2) te stanice Epithelioma papulosum cyprini (EPC) ili Pimephales promelas (FHM) umnožavaju se na temperaturi od 20 do 30 °C u odgovarajućem mediju, točnije Eaglovom minimalnom esencijalnom mediju (MEM) ili njegovim modifikacijama, obogaćenom s 10 % fetalnog goveđeg seruma i antibioticima u standardnim koncentracijama.
When the cells are cultivated in closed vials, the medium shall be buffered with bicarbonate.
Kada se stanice umnožavaju u zatvorenim posudama, medij se puferira bikarbonatom.
The cell cultures to be used for inoculation with fish tissue material shall be young, normally 1 day old cell culture monolayers where possible; however, a range between 4 to 48 hours old may be accepted.
Međutim, mogu biti prihvatljive i kulture starosti od 4 do 48 sati.
The cells must be actively growing at inoculation.
Stanice moraju aktivno rasti pri inokulaciji.
Inoculation of cell cultures
Inokulacija staničnih kultura
Antibiotic-treated organ suspension shall be inoculated into cell cultures in two dilutions, namely the primary dilution and, in addition, a 1:10 dilution thereof, resulting in final dilutions of tissue material in cell culture medium of 1:100 and 1:1000, respectively, in order to prevent homologous interference.
Suspenzija organa obrađena antibiotikom inokulira se u stanične kulture u dva razrjeđenja, točnije u osnovnom razrjeđenju i, pored toga, njegovu razrjeđenju 1:10, što dovodi do konačnih razrjeđenja tkivnog materijala u staničnoj kulturi 1:100 odnosno 1:1000 kako bi se spriječila homologna interferencija.
At least two cell lines shall be inoculated as referred to in point I.5.1.
Najmanje dvije stanične linije inokuliraju se kako je navedeno u točki I.5.1.