natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Saleh sin je bivšeg predsjednika Republike Jemena, Alija Abdullaha Saleha.
Date of UN designation:14.4.2015.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 14.4.2015.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Ahmed Ali Saleh potkopavao je vlast predsjednika Hadija, ometao Hadijeve pokušaje reforme vojske te sprečavao mirni prijelaz Jemena na demokraciju.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Saleh je igrao ključnu ulogu u olakšavanju vojnog širenja pokreta Houthi.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Ahmed Ali Saleh od sredine veljače 2013. izdao je tisuće novih pušaka brigadama Republikanske garde i neidentificiranim plemenskim šeicima.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Oružje je prvotno nabavljeno 2010. i bilo je namijenjeno kupovanju odanosti primatelja za kasniju političku pobjedu.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Nakon što je Salehov otac, bivši predsjednik Republike Jemena Ali Abdullah Saleh, odstupio s mjesta predsjednika Jemena 2011., Ahmed Ali Saleh zadržao je svoje mjesto zapovjednika jemenske Republikanske garde.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Nakon malo više od godinu dana predsjednik Hadi otpustio je Saleha, ali on je zadržao znatan utjecaj u jemenskoj vojsci, čak i nakon što je razriješen odgovornosti zapovijedanja.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’
UN je u studenome 2014. uvrstio Alija Abdullaha Saleha na popis na temelju RVSUN-a 2140.”
acts violating the arms embargo or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.’ ;
radnje kojima se krši embargo na oružje ili sprečava isporuka humanitarne pomoći Jemenu ili pristup humanitarnoj pomoći u Jemenu ili distribucija humanitarne pomoći u Jemenu.”
Council Decision (CFSP) 2015/883
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/883
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2014/674/CFSP [2].
Vijeće je 21. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/565/ZVSP [1], koja je zadnje izmijenjena Odlukom 2014/674/ZVSP [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 June 2015.
Odluka 2010/565/ZVSP prestaje važiti 30. lipnja 2015.
On 20 April 2015, the Council approved the Crisis Management Concept amending and extending the EUSEC RD Congo mission in the Democratic Republic of the Congo.
Vijeće je 20. travnja 2015. odobrilo koncept upravljanja krizama o izmjeni i produljenju misije EUSEC RD Congo u Demokratskoj Republici Kongu.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUSEC RD Congo provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Mission Statement
Zadaće misije
In order to consolidate EUSEC RD Congo's achievements and to prepare the transition to the FARDC once the common security and defence policy engagement is terminated, EUSEC RD Congo will:
Kako bi se učvrstila ostvarenja misije EUSEC RD Congo i pripremila tranzicija FARDC-u po okončanju angažmana zajedničke sigurnosne i obrambene politike, misija EUSEC RD Congo:
continue with the implementation and monitoring of the reform of the FARDC by maintaining the provision of strategic advice, including at the General Inspectorate, taking into account human rights and gender mainstreaming, whilst ensuring close coordination with the relevant actors for the transition process and handover of tasks,
nastavit će s provedbom reforme FARDC-a i nadzorom nad njom, daljnjim pružanjem strateškog savjetovanja, uključujući u Glavnom inspektoratu, uzimajući u obzir ljudska prava i promicanje ravnopravnosti spolova, uz osiguravanje bliske koordinacije s relevantnim akterima u postupku tranzicije i primopredaji zadaća,
work with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers, whilst preparing for the transition process and handover of tasks.
radit će s vojnim tijelima na postizanju održivosti vojnog obrazovnog sustava s naglaskom na školama za časnike i dočasnike te se istodobno pripremati za postupak tranzicije i primopredaju zadaća.
To achieve its objectives, EUSEC RD Congo shall operate in accordance with the parameters set out in the Crisis Management Concept and set out in the mission plan.’
Radi ostvarivanja svojih ciljeve misija EUSEC RD Congo djeluje u skladu s parametrima određenima u konceptu za upravljanje krizama i navedenima u planu misije.”
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 2700000.’
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. iznosi 2700000 EUR.”
Article 9a is deleted.
3. Članak 9.a briše se.
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 17. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply until 30 June 2016.’
„Primjenjuje se do 30. lipnja 2016.”
It shall apply from 1 July 2015.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2015.
Council Decision 2014/674/CFSP of 25 September 2014 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 282, 26.9.2014, p. 24).
Odluka Vijeća 2014/674/ZVSP od 25. rujna 2014. o izmjeni i produljenju Odluke 2010/565/ZVSP o misiji Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu (EUSEC RD Congo) (SL L 282, 26.9.2014., str. 24.).
Commission Decision (EU) 2015/886
Odluka Komisije (EU) 2015/886
of 8 June 2015
оd 8. lipnja 2015.
amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
o izmjeni Odluke 2014/312/EU o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu
(notified under document C(2015) 3782)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3782)
Commission Decision 2014/312/EU [2] provides for a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Odlukom Komisije 2014/312/EU [2] predviđa se prijelazno razdoblje za proizvođače čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku pripremu kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda tako da budu sukladni s revidiranim kriterijima i zahtjevima.
However, Member States have informed the Commission that they would not be able to verify within the allotted 12 months the Ecolabelled products due to the high number of products and the additional requirements.
Međutim, države članice obavijestile su Komisiju da zbog velikog broja proizvoda i dodatnih zahtjeva u dodijeljenih 12 mjeseci neće moći provjeriti proizvode sa znakom za okoliš.
An additional period is needed in order to ensure a smooth transition.
Za osiguravanje neometanog prijelaza potrebno je dodatno razdoblje.
Technical experts notified the Commission and some Member States that the current wording of point 14 of Article 2 is not clear.
Tehnički stručnjaci obavijestili su Komisiju i neke države članice da sadašnji tekst članka 2. točke 14. nije jasan.
The provided definition allows misinterpretation regarding the reference to ‘polar systems’.
Navedenom definicijom omogućuje se pogrešno tumačenje u vezi s upućivanjem na „polarne sustave”.
The term ‘polar system’ that refers to the analytical system and not to the coating system needs to be clarified.
Izraz „polarni sustav” koji se odnosi na analitički sustav, a ne na sustav za premazivanje potrebno je razjasniti.
Moreover, it was recommended to specify within the definition an additional technical parameter, the vapour pressure.
Nadalje, preporučeno je da se u definiciji navede dodatni tehnički parametar, tlak pare.
Any change in the wording of point 14 of Article 2 shall be reflected for the sake of consistency and clarity also in the wording of point 13 of Article 2 regarding VOCs.
Svaka promjena u tekstu članka 2. točke 14. koja se odnosi na hlapive organske spojeve (HOS) mora se radi dosljednosti i jasnoće odražavati i u tekstu članka 2. točke 13.
Based on discussions held at the November 2014 European Union Ecolabelling Board and Competent Body Forum meetings it is necessary to clarify that criterion 3(a) and the associated reference in table 2 apply to semi-transparent but do not apply to adhesion primers and any other coatings that are transparent.
Na temelju rasprava Odbora Europske unije za znak za okoliš održanih u studenome 2014. i u okviru foruma nadležnog tijela potrebno je razjasniti da se kriterij 3.(a) i s njim povezana referenca iz tablice 2. odnose na poluprozirne, a ne na adhezivne temeljne premaze ili bilo kakve druge prozirne premaze.
For reasons of consistency in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 — fifth column (‘Thick decorative coating indoor and outdoor (l))’ in the first line (referring to the spreading rate criteria 3(a)) of Decision 2014/312/EU, the unit of measurement (1 m2/L) should be replaced by the following ‘1 m2/kg’.
Radi dosljednosti, u kriteriju 3. (Učinkovitost pri uporabi), tablici 2., petom stupcu („Debeli dekorativni premaz za unutarnje i vanjske prostore (l)”), prvom retku (odnosi se na kriterij razmazivosti 3.(a)) Odluke 2014/312/EU mjernu jedinicu (1 m2/L) trebalo bi zamijeniti s „1 m2/kg”.
Criterion 5(a)(i) of Decision 2014/312/EU provides a list of groups of substances which are explicitly indicated as a subject of the assessment and verification of criterion 5(a).
U kriteriju 5.(a)(i.) Odluke 2014/312/EU sadržan je popis skupina tvari koje su izričito navedene kao predmet procjene i verifikacije kriterija 5.(a).
However, it was proven that this list of substances is not complete and an additional group of substances needs to be added, namely ‘8. Substances in binders and polymer dispersions 8a. Binders and cross linking agents, 8b. Reaction products and residues’.
S obzirom na to da je dokazano kako taj popis tvari nije potpun, treba dodati dodatnu skupinu tvari, tj. „8. Tvari u vezivima i polimernim disperzijama, 8.(a). Veziva i sredstva za povezivanje, 8.(b). Reakcijski proizvodi i rezidue”.
Moreover, for reasons of clarity, the list of groups of substances should be moved to the assessment and verification text of the criterion since that list is used for the assessment and verification.
Nadalje, popis skupina tvari trebalo bi radi jasnoće premjestiti u tekst o procjeni i verifikaciji u okviru kriterija jer se popis koristi za procjenu i verifikaciju.
In Appendix of Decision 2014/312/EU, point 7(a) sets concentration limits for the presence of formaldehyde in the final product, but the concentration limits in the table are misplaced.
U točki 7.(a) Dodatka Odluci 2014/312/EU utvrđene su granične vrijednosti koncentracije za prisutnost formaldehida u konačnom proizvodu, ali su granične vrijednosti koncentracije u tablici pogrešno umetnute.
That table should show clearly that the concentration limits for all products are 0,0010 %, unless derogations apply.
U tablici bi trebalo biti jasno naznačeno da je granična vrijednost koncentracije za sve proizvode 0,0010 %, osim ako se primjenjuju odstupanja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/312/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Odluka 2014/312/EU mijenja se kako slijedi:
In Article 2, point 13 is replaced by the following:
u članku 2., točka 13. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 2, point 14 is replaced by the following:
u članku 2., točka 14. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 7. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
Dozvole za znak za okoliš EU-a dodijeljene u skladu s kriterijima utvrđenima odlukama 2009/543/EZ ili 2009/544/EZ mogu se koristiti 21 mjesec od dana donošenja ove Odluke.”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog se izmjenjuje u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Odluka Komisije 2014/312/EU оd 28. svibnja 2014. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za boje i lakove za unutarnju i vanjsku primjenu (SL L 164, 3.6.2014., str. 45.).
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Prilog Odluci 2014/312/EU mijenja se kako slijedi:
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1. Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
naziv kriterija 3.(a) u kriteriju 3. (Učinkovitost pri uporabi), tablici 2. zamjenjuje se sljedećim: „3.(a) Razmazivost (samo za bijele i svijetle boje, uključujući bijele osnovne boje koje se upotrebljavaju u sustavima za nijansiranje) – ISO 6504/1. Ne odnosi se na lakove, lazure, prozirne adhezivne temeljne premaze ili bilo kakve druge prozirne premaze”.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
tekst „6 m2/L (nije neproziran)” u kriteriju 3. (Učinkovitost pri uporabi), tablici 2., u osmom i devetom stupcu koji se odnose na „Temeljni premaz (g)” te „Osnovni i temeljni premaz (h)”, u oba stupca zamjenjuje se sljedećim: „6 m2/L (nije neproziran ili ima posebna svojstva)”.
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
peti stavak kriterija 3.(a) zamjenjuje se sljedećim:
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2. Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
„Poluprozirni temeljni i osnovni premazi imaju razmazivost od najmanje 6 m2, a oni neprozirni od najmanje 8 m2. Neprozirni temeljni premazi s posebnim blokirajućim/pečatnim svojstvima, penetracijskim/vezivnim svojstvima i temeljni premazi posebnih adhezivnih svojstava imaju razmazivost od najmanje 6 m2 po litri proizvoda.”
criterion 4 is amended as follows:
kriterij 4. mijenja se kako slijedi:
in the fourth paragraph the following sentence ‘The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOCs is replaced by 'The test shall be carried out using the analytical system as identified in the Criteria User Manual.’;
U četvrtom stavku rečenica „Markeri navedeni u tablici 4. koriste se kao osnova za razgraničenje rezultata dobivenih plinskom kromatografijom za PHOS.” zamjenjuje se rečenicom „Ispitivanje se provodi uporabom analitičkog sustava kako je naveden u uputama za uporabu kriterija.”;
Table 4 is deleted;
Tablica 4. briše se;
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
u odjeljku Procjena i verifikacija, drugom stavku, druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
„Ispitivanje se provodi uzimajući u obzir izmjene u ISO 11890-2 iz uputa za uporabu kriterija.”;
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
5. točka (a)(i.) kriterija 5. zamjenjuje se sljedećim:
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product. These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply. The derogations are set out in the Appendix.’
„Za potrebe ove skupine proizvoda odobravaju se odstupanja u pogledu određenih skupina tvari koje mogu biti sadržane u konačnom proizvodu. Ovim se odstupanjima uvjetuju načini razvrstavanja prema opasnosti u odnosu na odstupanja za svaku određenu skupinu tvari te povezani uvjeti odstupanja i ograničenja koncentracije koji se primjenjuju. Odstupanja su utvrđena Dodatkom.”
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
u kriteriju 5.(a)(ii.), drugom stavku, druga alineja zamjenjuje se sljedećim:
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
sastojaka u formuli boja ili lakova koji su obuhvaćeni skupinom tvari navedenih u nastavku:
Preservatives added to colorants, binders and the final product
Konzervansi dodani kolorantima, vezivima i konačnom proizvodu
In-can preservatives,
Konzervansi za gotove proizvode
Tinting machine preservatives,
Konzervansi za strojno nijansiranje
Dry film preservatives,
Konzervansi za zaštitu suhog sloja
Preservative stabilisers,
Stabilizatori konzervansa
Drying and anti-skinning agents,
Tvari za sušenje i protiv stvaranja kore
Drying agents,
Tvari za sušenje
Anti-skinning agents,
Tvari protiv stvaranja kore
Corrosion inhibitors,
Inhibitori korozije
Verdigris prevention,
Sprečavanje pojave zelene patine
General purpose surfactants,
Površinski aktivne tvari za opću primjenu
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
Alkilfenoletoksilati (APEO-ovi)
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
Emulzije sa silikonskom smolom u bijelim bojama, kolorantima i podlogama za nijansiranje
Metals and their compounds,
Metali i njihovi spojevi
Mineral raw materials including fillers,
Mineralne sirovine uključujući punila
Optical brighteners,
Optička bjelila
Pigments,
Pigmenti
UV protectors and stabilisers,
UV zaštitna sredstva i stabilizatori
Formaldehyde,
Formaldehid
Solvents,
Otapala
Unreacted monomers,
Nereaktivni monomeri
Substances in binders and polymer dispersions,
Tvari u vezivima i polimernim disperzijama
Binders and cross linking agents,
Veziva i sredstva za povezivanje
Reaction products and residues
Reakcijski proizvodi i rezidue
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
te koji su prisutni u koncentracijama višim od 0,010 %.”
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
unos za formaldehid u Dodatku zamjenjuje se sljedećim:
Applicability:
Primjenjivost:
All products.
Svi proizvodi.
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
Slobodni formaldehid ne smije se namjerno dodavati konačnom proizvodu.
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Konačni se proizvod ispituje kako bi se odredio udio slobodnog formaldehida.
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Zahtjevi za ispitivanje uzorka odražavaju asortiman proizvoda.
The following sum total limit value shall apply:
Primjenjuju se sljedeće ukupne granične vrijednosti:
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
Odobravaju se sljedeća odstupanja od zahtjeva utvrđenog prvim stavkom:
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
(i.) U slučaju kada su konzervansi koji su donori formaldehida neophodni za primjenu kao konzervansi za gotove proizvode radi zaštite određene vrste boje ili laka te kada se donor formaldehida koristi umjesto konzervansa izotiazolinona.
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
(ii.) Ako polimerne disperzije (veziva) imaju, putem rezidualnih razina formaldehida, djelovanje donora formaldehida umjesto konzervansa za gotove proizvode.
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
I u točki (i.) i (ii.) ukupni iznos ne smije prelaziti sljedeću graničnu vrijednost:
Verification:
Verifikacija:
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
Udio slobodnog formaldehida određuje se za bijelu podlogu ili prozirnu podlogu za nijansiranje za koje se predviđa da sadržavaju teoretski najveću količinu formaldehida.
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
Određuje se i sadržaj boje za nijansiranje za koju se predviđa da sadržava teoretski najveću količinu formaldehida.
Test method:
Ispitna metoda:
0,0010 % limit value:
Granična vrijednost od 0,0010 %:
Determination of the in-can concentration using the Merckoquant method.
Određivanje koncentracije u gotovim proizvodima primjenom metode Merckoquant.
If the outcome is not definitive according to this method then high-performance liquid chromatography (HPLC) shall be used to confirm the in-can concentration.
Ako nakon primjene ove metode rezultat nije konačan, koristi se metoda tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti (HPLC) kako bi se potvrdila koncentracija u gotovim proizvodima.
0,010 % limit value:
Granična vrijednost od 0,010 %:
All paints: Determination of the in-can formaldehyde concentration by means of analysis using VdL-RL 03 or high-performance liquid chromatography (HPLC)
sve boje: Određivanje koncentracije formaldehida u gotovom proizvodu analizom uz primjenu VdL-RL 03 ili tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti (HPLC);
Indoor paints and varnishes: Determination by means of analysis according to ISO 16000-3.
unutarnje bijele boje i lakovi: Određivanje analizom u skladu s normom ISO 16000-3.
Emissions must not exceed 0,25 ppm upon first application and they must be less than 0,05 ppm after 24 hours from the first application.’
Emisije ne smiju prelaziti 0,25 ppm nakon prvog nanošenja te moraju biti manje od 0,05 ppm nakon što je prošlo 24 sata od prvog nanošenja.”