natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebice njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost [4], a posebno njezin članak 19.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0196/2014),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za promet i turizam (A7-0196/2014),
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011;
A. budući da je, prema njezinim financijskim izvještajima, proračun Europske agencije za pomorsku sigurnost („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 55127505 EUR, što je porast od 2,33 % u odnosu na 2011.;
whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
budući da cijeli proračun Agencije potječe iz proračuna Unije;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. budući da je Revizorski sud stekao razumno uvjerenje da su financijski izvještaji Agencije za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su osnovne transakcije zakonite i pravilne;
Emphasises the Agency’s vital role as guarantor of maritime safety in Europe, with its competences having been expanded following the adoption of its new basic regulation in February 2013;
naglašava ključnu ulogu Agencije kao jamca pomorske sigurnosti u Europi čije su nadležnosti proširene nakon usvajanja nove osnovne uredbe o njoj u veljači 2013.;
stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
ističe po tom pitanju potrebu da se Agenciji osiguraju financijski, materijalni i ljudski resursi kojima joj se omogućuje da uspješno obavlja svoje zadaće;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as partially ‘completed’ and partially ‘outstanding’;
iz izvješća Revizorskog suda primjećuje da je jedna korektivna mjera poduzeta kao odgovor na napomene iz prethodne godine obilježena oznakom „u tijeku”, jedna „dovršena”, a jedna djelomično „dovršena” i djelomično „nedovršena”;
Acknowledges from the Agency that:
potvrđuje na temelju navoda Agencije:
year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations,
postupci provedeni na kraju godine za analizu nepodmirenih proračunskih obveza prilagođeni su u 2012., što je za posljedicu imalo otkazivanje nepodmirenih preuzetih obveza nepovezanih s postojećim pravnim obvezama,
a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff;
pročišćene smjernice o sukobu interesa koje nadopunjuju propise iz Pravilnika o osoblju pripremljene su i dostupne osoblju Agencije, a usto se pruža interna obuka o etici i integritetu koja je obvezna za sve članove osoblja;
Comments on the legality and regularity of transactions
Primjedbe o zakonitosti i pravilnosti transakcija
Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular;
sa zabrinutošću primjećuje da je godišnjom revizijom Revizorskog suda otkrivena proračunska obveza od 800000 EUR koja nije povezana s postojećim pravnim obvezama te je stoga nepravilna;
notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract;
uzima na znanje odgovor Agencije u kojem objašnjava da je do nepravilnosti došlo zbog kašnjenja u potpisivanju ugovora;
reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation;
podsjeća svejedno Agenciju da je njena obveza osigurati pravilnost godišnjih financijskih izvještaja te pozdravlja u tom pogledu odluku Agencije da uspostavi godišnje postupke analize proračuna kako bi se izbjegle slične situacije u budućnosti;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94 % and that the payment appropriations execution rate was 89 %;
primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom provedbe od 94 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 89 %;
Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities;
podsjeća Agenciju da je dužna osigurati sve moguće učinkovite uštede i inteligentno korištenje postojećih administrativnih struktura kako bi bila u stanju izvršavati ovlasti koje su joj nedavno dodijeljene bez nepotrebnog povećanja proračuna, imajući na umu činjenicu da mora izbjegavati nepotrebni dvostruki rad nacionalnih tijela vlasti;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012;
primjećuje da Revizorski sud u godišnjem pregledu nije naišao na primjetne probleme u vezi s razinom prijenosa u 2012.;
commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
pohvaljuje Agenciju za pridržavanje načelu jedne godine te pravovremeno izvršavanje proračuna;
commends the Agency for its good budgetary planning;
pohvaljuje Agenciju zbog njezina dobrog proračunskog planiranja;
Procurement and recruitment procedures
Postupci nabave i zapošljavanja
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
primjećuje da za 2012. godinu ni uzorkovane transakcije ni drugi nalazi revizije nisu rezultirali primjedbama o postupcima nabave Agencije u godišnjem izvješću o reviziji Revizorskog suda;
Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications;
sa zabrinutošću primjećuje da je Revizorski sud prepoznao manjkavosti u transparentnosti dvaju postupaka zapošljavanja provedenih tijekom prve polovice 2012., za koja pitanja za pismene ispite i razgovore, kao i njihovo bodovanje, nisu bili pripremljeni prije razmatranja prijava, a bodovni pragovi za uvrštavanje na popis prikladnih kandidata također nisu bili utvrđeni prije razmatranja prijava;
acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012;
priznaje, ipak, da je Agencija provela korektivne mjere u skladu s prošlogodišnjim primjedbama Suda te takvi nedostaci nisu pronađeni u dvama postupcima zapošljavanja podvrgnutima reviziji i provedenima u drugoj polovici 2012.
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013;
potvrđuje da je Agencija usvojila politiku izbjegavanja sukoba interesa kod aktivnosti ocjenjivanja sigurnosti i nadzora u travnju 2012., kao i politiku vezanu uz sukobe interesa za članove upravnog odbora u studenom 2013.;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available;
primjećuje da životopisi i izjave o financijskim interesima članova upravnog odbora, višeg rukovodstva i izvršnog direktora nisu javno dostupni;
calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
poziva Agenciju da hitno ispravi taj nedostatak;
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable;
sa zabrinutošću primjećuje da računovodstveni postupci i informacije u vezi s troškovima nematerijalne imovine ostvarene unutar Agencije nisu u potpunosti pouzdani;
expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results;
očekuje da Agencija provede korektivne mjere te da o rezultatima obavijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS;
potvrđuje na temelju navoda Agencije da je Služba za unutarnju reviziju Komisije 2012. provela reviziju radi procjene i davanja jamstva o prikladnosti i djelotvornoj primjeni sustava unutarnjeg nadzora povezanih s upravljanjem kontinuiranim poslovanjem Agencije, što je dovelo do triju važnih preporuka te da je Agencija pripremila detaljan akcijski plan koji je odobrila Služba za unutarnju reviziju;
notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented;
primjećuje da je i Služba za unutarnju reviziju dodatnim mjerama popratila prošle revizije, čime je zaključila da je 17 od 20 preporuka prikladno primijenjeno;
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
zahtijeva od Agencije da o svojim rezultatima i o utjecaju svojeg rada na europske građane izvještava na pristupačan način, uglavnom na svojoj internetskoj stranici;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
u vezi s drugim zapažanjima priloženim Odluci o razrješnici koja su horizontalne naravi upućuje na svoju rezoluciju od 3. travnja 2014. [7] o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija.
OJ C 365, 13.12.2013, p. 165.
SL C 365, 13.12.2013., str. 165.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
SL L 208, 5.8.2002., str. 1.
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal).
Usvojeni tekstovi, P7_TA(2014)0299 (vidjeti str. 359 ovog Službenog lista).
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012
s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2012.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012,
uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2012.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2012. zajedno s odgovorima Agencije [1],uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2007/2004 od 26. listopada 2004. o osnivanju Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije [4], a posebno njezin članak 30.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [5],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir svoje prethodne odluke i rezolucije o razrješnici,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014),
uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A7-0181/2014),
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011,
A. budući da je, prema njezinim financijskim izvještajima, proračun Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije („Agencija”) za financijsku godinu 2012. iznosio 89578000 EUR, što predstavlja smanjenje od 24,21 % u odnosu na 2011.;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 84000000, representing a decrease of 24,32 % compared to 2011,
B. budući da je, prema njezinim financijskim izvještajima, ukupni doprinos Unije proračunu Agencije za financijsku godinu 2012. iznosio 84000000 EUR, što predstavlja smanjenje od 24,32 % u odnosu na 2011.;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
C. budući da je Revizorski sud izjavio da je stekao razumno uvjerenje da su godišnji financijski izvještaji Agencije za financijsku godinu 2012. pouzdani, ali da nije uspio prikupiti dovoljno odgovarajućih revizijskih dokaza o zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija;
Disclaimer of opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
Izjava o odricanju odgovornosti koja se odnosi na mišljenje o zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija
Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts;
žali što zbog sadržaja i raširenosti pitanja opisanoga u izjavi o odricanju odgovornosti koja se odnosi na mišljenje Revizorski sud nije mogao izraziti mišljenje o zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija iz izvještaja;
Basis for a disclaimer of opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Osnova za izjavu o odricanju odgovornosti koja se odnosi na mišljenje o zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija
Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions;
žali što zbog izostanka učinkovitih ex ante i ex post provjera ne može u razumnoj mjeri jamčiti zakonitost i pravilnost transakcija;
regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure;
žali što Revizorski sud nije uspio steći dovoljno odgovarajućih revizijskih dokaza o zakonitosti i pravilnosti revidiranih transakcija bespovratnih sredstava u vezi s djelatnostima Agencije u 2012., koje iznose 56000000 EUR te čine 63 % rashoda poslovanja;
Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified;
žali što je Revizorski sud ustanovio da, unatoč ex post strategiji revizije donesenoj 2012. i trima provedenim revizijama, nije provjeren nijedan izdatak iz 2012.;
Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement;
prima na znanje potvrdu Agencije da su njezini korisnici tijela javne vlasti država članica i pridruženih schengenskih država nadležna za graničnu kontrolu, koja moraju potpisati izjave o cjelovitosti, pouzdanosti i istinitosti informacija te koja potvrđuju da njihove zahtjeve za plaćanje potkrepljuju odgovarajući popratni dokumenti prilikom podnošenja zahtjeva za povrat;
notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks;
primjećuje da Agencija stoga ne smatra da je učinkovit ex ante nadzor izostao, nego da se temelji na izjavama javnih tijela i provjerama vjerodostojnosti;
Notes that the Agency undertook measures to strengthen the ex ante control framework and has put in place a risk based ex ante control system since June 2013;
primjećuje da je Agencija poduzela mjere za jačanje okvira ex ante nadzora te da od lipnja 2013. provodi ex ante sustav nadzora na temelju rizika;
calls on the Agency and the Court of Auditors to come up with a mutually acceptable solution, which takes into account the Court of Auditors’ audit standards, as well as the Agency’s particular situation;
poziva Agenciju i Revizorski sud da donesu obostrano prihvatljivo rješenje pri kojem se uzimaju u obzir norme revizije Revizorskog suda i posebna situacija Agencije;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,86 % and that the payment appropriations execution rate was 75,23 %;
primjećuje da su napori u nadzoru proračuna tijekom financijske godine 2012. rezultirali stopom provedbe od 98,86 %, a da je stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja iznosila 75,23 %;
Notes that the Court of Auditors’ annual audit found that EUR 21800000 (25 % of committed appropriations) was carried over to 2013, whereas carry-overs related to title III amounted to EUR 19600000;
primjećuje da je godišnjom revizijom Revizorskog suda utvrđen prijenos 21800000 EUR (25 % odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze) u 2013. godinu, dok su prijenosi povezani s glavom III. iznosili 19600000 EUR;
recalls that the level of carry-overs is mostly related to the operational and multiannual nature of the Agency’s activities;
podsjeća da je razina prijenosa uglavnom povezana s poslovnom i višegodišnjom prirodom djelatnosti Agencije;