natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
Modularni sustav besprekidnog napajanja: sustav besprekidnog napajanja koji se sastoji od dvije ili više pojedinačnih jedinica za besprekidno napajanje koje dijele jedan ili više zajedničkih okvira i zajednički sustav skladištenja struje, a čiji su izlazi u normalnom načinu rada spojeni na zajedničku sabirnicu koja se u potpunosti nalazi unutar tog jednog ili više okvira.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
Ukupan broj pojedinačnih jedinica za besprekidno napajanje u modularnom sustavu besprekidnog napajanja jednak je „n + r” pri čemu je n broj pojedinačnih jedinica za besprekidno napajanje koje su potrebne za opskrbu tereta; r je broj redundantnih jedinica za besprekidno napajanje.
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
Modularni sustavi besprekidnog napajanja mogu se koristiti za zalihost ili promjenu kapaciteta ili za oboje.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
Zalihost: dodavanje jedinica za besprekidno napajanje u paralelnom sustavu besprekidnog napajanja radi osiguravanja kontinuiteta napajanja, a dijeli se na sljedeće:
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
N + 0: sustav besprekidnog napajanja koji ne može podnijeti nikakav kvar održavajući normalan način rada.
No redundancy.
Zalihosti nema;
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
N + 1: paralelni sustav besprekidnog napajanja koji može podnijeti kvar jedne jedinice za besprekidno napajanje ili jedne skupine jedinica za besprekidno napajanje održavajući normalan način rada;
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
: paralelni sustav besprekidnog napajanja koji može podnijeti kvar jedne polovine svojih jedinica za besprekidno napajanje održavajući normalan način rada.
UPS Operational Modes:
Načini rada besprekidnog napajanja:
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
normalan rad: stabilan način rada koji sustav besprekidnog napajanja postiže u sljedećim uvjetima:
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
ulaz izmjenične struje je unutar traženih granica tolerancije i opskrbljuje sustav besprekidnog napajanja;
The energy storage system remains charged or is under recharge.
sustav za spremanje energije pun je ili se puni;
The load is within the specified rating of the UPS.
teret je u granicama navedenoga kapaciteta sustava besprekidnog napajanja.
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
premosnica je dostupna i unutar navedenih granica tolerancije (prema potrebi);
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
rad sa spremljenom energijom: stabilan način rada koji sustav besprekidnog napajanja postiže u sljedećim uvjetima:
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
ulaz izmjenične struje nije spojen ili je izvan traženih granica tolerancije;
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
sva struja dolazi iz sustava za spremanje energije ili, u slučaju DRUPS-a, iz integriranog dizelskog motora ili kombinacije navedenog;
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
rad premosnicom: način rada koji sustav besprekidnog napajanja postiže kad strujom opskrbljuje samo premosnicom.
UPS Input Dependency Characteristics:
Značajke ovisnosti sustava besprekidnog napajanja o ulazu:
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
ovisan o naponu i frekvenciji (Voltage and Frequency Dependent — VFD): sustav je sposoban zaštititi teret u slučaju nestanka struje [3];
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
neovisan o naponu (Voltage Independent —VI): sustav je sposoban zaštititi teret kao i u slučaju prethodno navedene ovisnosti o naponu i frekvenciji, te osim toga od:
Under-voltage applied continuously to the input
kontinuiranog podnapona ulaza;
Over-voltage applied continuously to the input [4]
kontinuiranog prenapona ulaza [4];
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
neovisan o naponu i frekvenciji (Voltage and Frequency Independent — VFI): sustav je neovisan o oscilacijama napona i frekvencije i sposoban zaštititi teret od različitih utjecaja bez pražnjenja izvora spremljene energije.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
Sustav besprekidnog napajanja s jednim normalnim načinom rada: sustav besprekidnog napajanja koji radi u normalnom načinu rada u granicama parametara samo jednog skupa značajki ovisnosti o ulazu.
For example, a UPS that functions only as VFI.
Na primjer, sustav besprekidnog napajanja koji radi samo kao VFI;
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
Sustav besprekidnog napajanja s više normalnih načina rada: sustav besprekidnog napajanja koji radi u normalnom načinu rada u granicama parametara više skupova značajki ovisnosti o ulazu.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
Na primjer, sustav besprekidnog napajanja koji može raditi kao VFI ili kao VFD.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
Premosnica: alternativni pravac struje do izmjeničnog pretvarača;
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
premosnica (pravac) za održavanje: alternativni pravac struje koji se uspostavlja radi održanja kontinuirane opskrbe tereta tijekom održavanja;
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
automatska premosnica: alternativni pravac struje (primarni ili pričuvni) do indirektnog izmjeničnog pretvarača;
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
mehanička premosnica: kontrolira se s pomoću prekidača s mehanički odvojivim kontaktima;
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
statična premosnica (elektronička premosnica): kontrolira se s pomoću elektroničkog strujnog prekidača, na primjer tranzistora, tiristora, trijaka ili drugog poluvodičkog elementa ili elemenata;
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.
hibridna premosnica: kontrolira se s pomoću prekidača s mehanički odvojivim kontaktima u kombinaciji s barem jednim elementom s upravljivim elektroničkim ventilom.
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
Referentni ispitni teret: teret ili stanje u kojem izlaz iz sustava besprekidnog napajanja isporučuje aktivnu nazivnu snagu (W) sustava besprekidnog napajanja [5].
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
Jedinica koja se ispituje (Unit Under Test — UUT): sustav besprekidnog napajanja koji se ispituje, podešen kao i za isporuku potrošaču te sa svim dodacima (npr. filtri ili pretvarači) potrebnima za udovoljavanje postavki za ispitivanje kako su navedene u odjeljku 3. ispitne metode ENERGY STARA.
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
Faktor snage: omjer apsolutne aktivne snage P i prividne snage S.
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
obitelj proizvoda: skupina proizvoda koje 1. proizvodi isti proizvođač; 2. podložni su istim kriterijima za kvalifikaciju ENERGY STARA; i 3. jednakog su zajedničkog oblikovanja. Modeli proizvoda unutar obitelji razlikuju se međusobno jednom ili više karakteristika ili jednim ili više svojstava koji 1. nemaju utjecaja na performanse proizvoda u pogledu kvalifikacijskih kriterija ENERGY STARA; ili 2. su ovdje navedeni kao prihvatljive varijacije unutar obitelji proizvoda. Za opremu za izradu slika prihvatljive varijacije unutar obitelji proizvoda uključuju: (a) boju; (b) kućište; (c) opremu za rukovanje ulaznim ili izlaznim papirom;
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
Prihvatljive varijacije unutar obitelji proizvoda za sustave besprekidnog napajanja obuhvaćaju:
Number of installed modules;
broj ugrađenih modula;
Redundancy;
zalihost;
Type and quantity of input and output filters;
vrstu i broj ulaznih i izlaznih filtera;
Number of rectifier pulses [6]; and
pulsnost ispravljača [6]; i
Energy storage system capacity.
kapacitet sustava za spremanje energije.
Abbreviations:
Skraćenice:
A Ampere
A amper;
ac Alternating Current
AC izmjenična struja;
dc Direct Current
DC istosmjerna struja;
DRUPS Diesel coupled rotary UPS
DRUPS rotacijski sustav besprekidnog napajanja s dizelskim motorom;
RUPS Rotary UPS
RUPS rotacijski sustav besprekidnog napajanja;
THD Total Harmonic Distortion
THD ukupna harmonijska distorzija;
UPS Uninterruptible Power Supply
UPS sustav besprekidnog napajanja;
UUT Unit Under Test
UUT jedinica koja se ispituje;
V Volt
V volt;
VFD Voltage and Frequency Dependent
VFD ovisan o naponu i frekvenciji;
VFI Voltage and Frequency Independent
VFI neovisan o naponu i frekvenciji;
VI Voltage Independent
VI neovisan o naponu;
W Watt
W vat;
Wh Watt-hour
Wh vatsat.
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
Proizvodi koji udovoljavaju ovdje utvrđenoj definiciji sustava besprekidnog napajanja, uključujući statične i rotacijske sustave besprekidnog napajanja, sustave besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom i sustave besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom/ispravljače, prihvatljivi su za kvalifikaciju kao ENERGY STAR, uz iznimku proizvoda koji su navedeni u odjeljku 2.3.
Products eligible for qualification under this specification include:
Proizvodi prihvatljivi za kvalifikaciju iz ove specifikacije obuhvaćaju:
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
potrošačke sustave besprekidnog napajanja namijenjene zaštiti stolnih računala i povezanih perifernih uređaja i/ili uređaje za kućnu zabavu kao što su televizije, digitalni prijemnici, video, Blu-ray i DVD reproduktori;
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
komercijalne sustave besprekidnog napajanja namijenjene zaštiti informacijske i komunikacijske tehnologije u malim poduzećima i poslovnicama, kao što su poslužitelji, mrežni preklopnici i usmjernici te manja spremišta podataka;
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
sustave besprekidnog napajanja za podatkovne centre, namijenjene zaštiti velikih sustava informacijske i komunikacijske tehnologije kao što su poslužitelji poduzeća, mrežna oprema i velika spremišta podataka; i
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.
telekomunikacijske sustave besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom/ispravljače namijenjene zaštiti telekomunikacijskih mrežnih sustava koji se nalaze u središnjem uredu ili na udaljenoj bežičnoj/mobilnoj lokaciji.
Products that are internal to a computer or another end-use load (e.g., battery supplemented internal power supplies or battery backup for modems, security systems, etc.);
proizvodi koji su u sastavu računala ili drugog tereta za krajnju uporabu (npr. interno napajanje s pomoću baterije ili baterijska pričuva za modeme, sigurnosne sustave itd.);
Industrial UPSs specifically designed to protect critical control, manufacturing, or production processes or operations;
industrijski sustavi besprekidnog napajanja koji su posebno oblikovani za zaštitu kritičnih kontrolnih ili proizvodnih procesa ili radnji;
Utility UPSs designed for use as part of electrical transmission and distribution systems (e.g. electrical substation or neighbourhood-level UPSs);
komunalni sustavi besprekidnog napajanja namijenjeni uporabi kao dio sustava prinosa i distribucije električne energije (npr. sustavi besprekidnog napajanja na razini strujne podstanice ili susjedstva);
Cable TV (CATV) UPSs designed to power the cable signal distribution system outside plant equipment and connected directly or indirectly to the cable itself.
sustavi besprekidnog napajanja kabelske televizije koji su namijenjeni napajanju sustava distribucije kabelskog signala izvan granica opreme postrojenja i izravno ili neizravno povezani sa samim kabelom.
The ‘cable’ may be coaxial cable (metallic wire), fibre-optic, or wireless (e.g., ‘Wi-Fi’);
„Kabel” može biti koaksijalni kabel (metalna žica), optičko vlakno ili bežični (tj. „Wi-Fi”);
UPSs designed to comply with specific UL safety standards for safety-related applications, such as emergency lighting, operations or egress, or medical diagnostic equipment; and,
sustavi besprekidnog napajanja koji su oblikovani tako da udovoljavaju posebnim sigurnosnim normama UL-a za primjenu u sigurnosne svrhe, kao što su svjetla, radnje ili izlaz u slučaju opasnosti ili oprema za medicinsku dijagnostiku; i
UPSs designed for mobile, shipboard, marine or airborne applications.
sustavi besprekidnog napajanja namijenjeni primjeni u mobilnom, brodskom, morskom ili zračnom okružju.
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Ako nije drukčije određeno, usklađenost s granicama specifikacije ocjenjuje se koristeći se izravno izmjerenim ili izračunanim vrijednostima bez zaokruživanja.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification limit.
Izravno izmjerene ili izračunane vrijednosti koje se dostavljaju radi izvješćivanja na web-stranici ENERGY STARA zaokružuju se na najbližu značajnu znamenku kako je navedeno u odgovarajućem ograničenju specifikacije.
Energy Efficiency Requirements for Ac output UPSs
Zahtjevi za energetsku učinkovitost sustava besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom
Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency
EffAVG je prosječna učinkovitost prilagođena teretu, tn % je udjel vremena proveden u pojedinom n % referentnog ispitnog tereta, kako je navedeno u pretpostavkama tereta u tablici 1., i Eff_
Input
Tablica 1.
P ≤ 1500 W
P ≤ 1500 W
1500 W < P ≤ 10000 W
1500 W < P ≤ 10000 W
VFD, VI, or VFI
VFD, VI ili VFI
P > 10000 W
P > 10000 W
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement
Propisana vrijednost najmanje prosječne učinkovitosti sustava besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom
Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), where:
Propisana vrijednost najmanje prosječne učinkovitosti (EffAVG_MIN), pri čemu:
P is the Rated Output Power in watts (W), and
P je nazivna izlazna snaga u vatima (W), i
ln is the natural logarithm.
ln je prirodni logaritam.
Rated Output Power
Nazivna izlazna snaga
Input Dependency Characteristic
Značajka ovisnosti o ulazu
0,0099 × ln(P) + 0,815
0,0099 × ln(P) + 0,815
0,0099 × ln(P) + 0,805
0,0099 × ln(P) + 0,805
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Propisana vrijednost najmanje prosječne učinkovitosti sustava besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom proizvoda sa sposobnošću mjerenja i dostave podataka
0,0099 × ln(P) + 0,795
0,0099 × ln(P) + 0,795
Multiple-normal-mode UPSs that Do Not Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does not ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to:
Sustavi besprekidnog napajanja s više normalnih načina rada koji se ne isporučuju sa standardno uključenim načinom najveće ovisnosti o ulazu: ako se sustav besprekidnog napajanja s više normalnih načina rada ne isporučuje sa standardno uključenim načinom najveće ovisnosti o ulazu, njegova prosječna učinkovitost prilagođena teretu (EffAVG), izračunana po jednadžbi 1., veća je od ili jednaka:
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power less than or equal to 10000 W or no communication and measurement capability as specified in Section 3.6; or
propisanoj vrijednosti najmanje prosječne učinkovitosti (EffAVG_MIN), koja se utvrđuje po tablici 2., za nazivnu izlaznu snagu i način najmanje ovisnosti o ulazu sustava besprekidnog napajanja, za modele izlazne snage manje od ili jednake 10000 W ili bez sposobnosti dostave podataka i mjerenja kako je utvrđeno u odjeljku 3.6; ili
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power greater than 10000 W and communication and measurement capability as specified in Section 3.6.
propisanoj vrijednosti najmanje prosječne učinkovitosti (EffAVG_MIN), koja se utvrđuje po tablici 3., za nazivnu izlaznu snagu i način najmanje ovisnosti o ulazu sustava besprekidnog napajanja, za modele izlazne snage veće od 10000 W i sa sposobnošću dostave podataka i mjerenja kako je utvrđeno u odjeljku 3.6.
Multiple-normal-mode UPSs that Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 2, shall be greater than or equal to:
Sustavi besprekidnog napajanja s više normalnih načina rada koji se isporučuju sa standardno uključenim načinom najveće ovisnosti o ulazu: ako se sustav besprekidnog napajanja s više normalnih načina rada isporučuje sa standardno uključenim načinom najveće ovisnosti o ulazu, njegova prosječna učinkovitost prilagođena teretu (EffAVG), izračunana po jednadžbi 2., veća je od ili jednaka:
Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs
Jednadžba 2.: Izračun prosječne učinkovitosti sustava besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom s više normalnih načina rada
EffAVG is the average loading adjusted efficiency,
EffAVG je prosječna učinkovitost prilagođena teretu,
Eff1 is the average loading adjusted efficiency in the lowest input dependency mode (i.e., VFI or VI), as calculated per Equation 1, and
Eff1 je prosječna učinkovitost prilagođena teretu u načinu najmanje ovisnosti o ulazu (tj. VFI ili VI), izračunana po jednadžbi 1., i
Eff2 is the average loading adjusted efficiency in the highest input dependency mode (i.e., VFD), as calculated per Equation 1.
Eff2 je prosječna učinkovitost prilagođena teretu u načinu najveće ovisnosti o ulazu (tj. VFD), izračunana po jednadžbi 1.
Energy Efficiency Requirements for Dc-output UPSs/Rectifiers
Zahtjevi za energetsku učinkovitost sustava besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom/ispravljača
Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 4.
Prosječna učinkovitost prilagođena teretu (EffAVG), izračunana po jednadžbi 3., mora biti veća od ili jednaka propisanoj vrijednosti najmanje prosječne učinkovitosti (EffAVG_MIN), koja se utvrđuje po tablici 4.
This requirement shall apply to complete systems and/or individual modules.
Ovaj se zahtjev primjenjuje na potpune sustave i/ili pojedinačne module.
Manufacturers can qualify either, subject to the following requirements:
Proizvođači mogu kvalificirati jedno ili drugo, podložno sljedećim zahtjevima:
Complete systems that are also modular shall be qualified as Modular UPS Product Families with a particular model of module installed,
potpuni sustavi koji su ujedno i modularni moraju se kvalificirati kao obitelji proizvoda modularnih sustava besprekidnog napajanja s ugrađenim pojedinim modelom modula;
Qualification of individual modules will have no bearing on the qualification of modular systems unless the entire systems are also qualified as specified above.
kvalificiranje pojedinačnih modula nema utjecaja na kvalifikaciju modularnih sustava, osim ako se cijeli sustavi kvalificiraju kako je prethodno navedeno;
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 5.
proizvodima nazivne izlazne snage veće od 10000 W i sa sposobnošću dostave podataka i mjerenja kako je utvrđeno u odjeljku 3.6., prosječna učinkovitost prilagođena teretu (EffAVG), izračunana po jednadžbi 3., veća je od ili jednaka propisanoj vrijednosti najmanje prosječne učinkovitosti (EffAVG_MIN), koja se utvrđuje po tablici 5.
Equation 3: Calculation of Average Efficiency for All Dc-output UPSs
Jednadžba 3.: Izračun prosječne učinkovitosti svih sustava besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement
Propisana vrijednost najmanje prosječne učinkovitosti sustava besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom/ispravljača
Minimum Average Efficiency
Propisana vrijednost najmanje
Requirement (EffAVG_MIN)
prosječne učinkovitosti (EffAVG_MIN)
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Propisana vrijednost najmanje prosječne učinkovitosti sustava besprekidnog napajanja s istosmjernim izlazom/ispravljača proizvoda sa sposobnošću mjerenja i dostave podataka
Power Factor Requirements
Zahtjevi za faktor snage
The measured input power factor of all Ac-output UPSs at 100 percent of the Reference Test Load shall be greater than or equal to the Minimum Power Factor Requirement specified in Table 6 for all VFI and VI Normal Modes required for qualification.
Izmjereni faktor ulazne snage svih sustava besprekidnog napajanja s izmjeničnim izlazom pri 100 % referentnog ispitnog tereta veći je od ili jednak propisanoj vrijednosti najmanjeg faktora snage koja je utvrđena u tablici 6. za sve normalne načine VFI i VI koji su potrebni za kvalifikaciju.