natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January to 31 December 2013, Portugal is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja do 31. prosinca 2013. Portugalu se odobrava primjena približnih procjena za sljedeće kategorije transakcija iz Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Portugal is authorised to use 0,03 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.’
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Portugalu se odobrava primjena 0,03 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10.
Article 2 is replaced by the following:
4. Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the ESA 2010 national accounts relating to 2011 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2014.’
Za potrebe raspodjele transakcija po statističkim kategorijama, Portugalu se odobrava primjena podataka iz nacionalnih računa ESA 2010 iz 2011. godine za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za financijsku godinu 2014.”
Commission Implementing Decision 2013/749/EU, Euratom of 10 December 2013 authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 333, 12.12.2013, p. 81).
Provedbena odluka Komisije 2013/749/EU, Euratom оd 10. prosinca 2013. o odobrenju Portugalu da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 333, 12.12.2013., str. 81.).
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC [2], Portugal may continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989;
Na temelju članka 377. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Portugal može nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10. te Direktive u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na dan 1. siječnja 1989.;
Transport of passengers (point (10)).’ ;
prijevoz putnika, (točka 10.).”
‘Commission Implementing Decision 2013/749/EU, Euratom of 10 December 2013 authorising Portugal to use certain approximate estimates and to use statistics for years earlier than the last year but one for the calculation of the VAT own resources base’ ;
„Provedbena odluka Komisije оd 10. prosinca 2013. o odobrenju Portugalu da primjenjuje određene približne procjene i statističke podatke iz godina prije pretposljednje za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.”
amending Decision 2005/818/EC, Euratom authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o izmjeni Odluke 2005/818/EZ, Euratom o odobrenju Republici Mađarskoj da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
(notified under document C(2014) 8923)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8923)
Having regard to Council Regulation EEC, Euratom No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezin članak 6. stavak 3. drugu alineju,
After consultation of the Advisory Committee on Own Resources,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sredstva
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Hungary requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
U odgovoru od 29. travnja 2014. na dopis Komisije od 14. veljače 2014. u vezi s pojednostavnjenjem kontrole vlastitih sredstava od PDV-a [3] Mađarska je od Komisije zatražila odobrenje za primjenu fiksnog postotka međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a na transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10. Direktive 2006/112/EZ za financijske godine od 2014. do 2020.
Hungary has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Mađarska je dokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan.
Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Stoga bi Mađarskoj trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksni postotak u skladu s dopisom koji je poslala Komisija.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/818/EC, Euratom [4] accordingly,
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku Komisije 2005/818/EZ, Euratom [4],
In Decision 2005/818/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
U Odluci 2005/818/EZ, Euratom umeće se sljedeći članak 1.a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Hungary is authorised to use 0,18 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Odstupajući od članka 1. ove Odluke, za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020., Mađarskoj se odobrava primjena 0,18 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10. (prijevoz putnika) Direktive Vijeća 2006/112/EZ.Članak 2.
Commission Decision 2005/818/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 39).
Odluka Komisije 2005/818/EZ, Euratom od 21. studenoga 2005. o odobrenju Republici Mađarskoj da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 305, 24.11.2005., str. 39.).
Under Article 386 of Council Directive 2006/112/EC [2], Hungary may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
Na temelju članka 386. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Mađarska može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezina pristupanja, nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10. te Direktive, tako dugo dok se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.;
amending Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o izmjeni Provedbene Odluke 2013/747/EU, Euratom o odobrenju Ujedinjenoj Kraljevini da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
(notified under document C(2014) 8924)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8924)
In its response of 22 April to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], the United Kingdom requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 7 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
U odgovoru od 22. travnja 2014. na dopis Komisije od 4. veljače 2014. u vezi s pojednostavnjenjem kontrole vlastitih sredstava od PDV-a [3], Ujedinjena Kraljevina je od Komisije zatražila odobrenje za primjenu fiksnih postotaka međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X. dijela B točaka 7. i 9. Direktive 2006/112/EZ za financijske godine od 2014. do 2020.
The United Kingdom has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Ujedinjena Kraljevina je dokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Stoga bi Ujedinjenoj Kraljevini trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksne postotke u skladu s dopisom koji je poslala Komisija.
It is therefore appropriate to amend Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom [4] accordingly,
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Provedbenu odluku Komisije 2013/747/EU, Euratom [4],
Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom is amended as follows:
Provedbena odluka 2013/747/EU, Euratom mijenja se kako slijedi:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January to 31 December 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja do 31. prosinca 2013., Ujedinjenoj Kraljevini odobrava se primjena približnih procjena za sljedeće kategorije transakcija iz Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ:
The supply of building land (point (9)).’ ;
Isporuka građevinskog zemljišta (točka 9.).”
after Article 1 the following Articles 1a and 1b are inserted:
Nakon članka 1. umeću se sljedeći članci 1.a i 1.b:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,01 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 7 of Annex X, Part B, (hospitals) to Directive 2006/112/EC.
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Ujedinjenoj Kraljevini odobrava se primjena 0,01 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X. dijela B točke 7. (bolnice) Direktive 2006/112/EZ.
Article 2 is deleted.
Briše se članak 2.
Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom of 10 December 2013 authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 333, 12.12.2013, p. 79).
Provedbena odluka Komisije 2013/747/EU, Euratom od 10. prosinca 2013. o odobrenju Ujedinjenoj Kraljevini da upotrebljava određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 333, 12.12.2013., str. 79.).
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the United Kingdom may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978;
Na temelju članka 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Ujedinjena Kraljevina može nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X., dijela B te Direktive ako je izuzimala te transakcije na dan 1. siječnja 1978.;
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.’
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Ujedinjenoj Kraljevini odobrava se primjena 0,004 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X. dijela B točke 9.
authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o odobrenju Malti da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
(notified under document C(2014) 8925)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8925)
(Only the English and Maltese texts are authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom i malteškom jeziku)
In its response of 29 April 2014 to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Malta has requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
U odgovoru od 29. travnja 2014. na dopis Komisije od 4. veljače 2014. u vezi s pojednostavnjenjem kontrole vlastitih sredstava od PDV-a [3] Malta je od Komisije zatražila odobrenje za primjenu fiksnih postotaka međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a na transakcije iz Priloga X., dijela B, točaka 8. i 10. Direktive 2006/112/EZ za financijske godine od 2014. do 2020.
Malta has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Malta je dokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Stoga bi Malti trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksne postotke u skladu s dopisom koji je poslala Komisija.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 0,40 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B, (supply of water) to Directive 2006/112/EC.
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Malti se odobrava primjena 0,40 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 8. (opskrba vodom) Direktive 2006/112/EZ.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 1,06 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Malti se odobrava primjena 1,06 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10. (prijevoz putnika) Direktive 2006/112/EZ.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Ova je Odluka upućena Republici Malti.
Under Article 387 of Council Directive 2006/112/EC [2], Malta may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
Na temelju članka 387. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Malta može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezina pristupanja, nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X., dijela B, točaka 8. i 10. te Direktive, tako dugo dok se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.;
amending Decision 2005/817/EC, Euratom authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o izmjeni Odluke 2005/817/EZ, Euratom o odobrenju Republici Latviji da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
(notified under document C(2014) 8926)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8926)
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Latvia requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
U odgovoru od 30. travnja 2014. na dopis Komisije od 14. veljače 2014. u vezi s pojednostavnjenjem kontrole vlastitih sredstava od PDV-a [3] Latvija je od Komisije zatražila odobrenje za primjenu fiksnih postotaka međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a na transakcije iz Priloga X., dijela B, točaka 2. i 10. Direktive 2006/112/EZ za financijske godine od 2014. do 2020.
Latvia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Latvija je dokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan.
Latvia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Stoga bi Latviji trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksne postotke u skladu s dopisom koji je poslala Komisija.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/817/EC, Euratom [4] accordingly,
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku Komisije 2005/817/EZ, Euratom [4],
In Decision 2005/817/EC, Euratom the following Articles 1a and 1b are inserted:
U Odluci 2005/817/EZ, Euratom umeću se sljedeći članci 1.a i 1.b:
By way of derogation from Article 1(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,04 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 1b
Odstupajući od članka 1. stavka 1. ove Odluke, za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Latviji se odobrava primjena 0,04 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 2. (slobodna zanimanja) Direktive Vijeća 2006/112/EZ.Članak 1.b
By way of derogation from Article 1(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,30 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Odstupajući od članka 1. stavka 2. ove Odluke, za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Latviji se odobrava primjena 0,30 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10. (prijevoz putnika) Direktive 2006/112/EZ.
Commission Decision 2005/817/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 38).
Odluka Komisije 2005/817/EZ, Euratom od 21. studenoga 2005. o odobrenju Republici Latviji da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 305, 24.11.2005., str. 38.).
Under Article 384 of Council Directive 2006/112/EC [2], Latvia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
Na temelju članka 384. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Latvija može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezina pristupanja, nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X., dijela B, točaka 2. i 10. te Direktive sve dok se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.;
amending Decision 2005/819/EC, Euratom authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o izmjeni Odluke 2005/819/EZ, Euratom o odobrenju Republici Litvi da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
(notified under document C(2014) 8927)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8927)
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Lithuania requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
U odgovoru od 29. travnja 2014. na dopis Komisije od 14. veljače 2014. u vezi s pojednostavnjenjem kontrole vlastitih sredstava od PDV-a [3] Litva je od Komisije zatražila odobrenje za primjenu fiksnog postotka međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10. Direktive 2006/112/EZ za financijske godine od 2014. do 2020.
Lithuania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Litva je dokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan.
Lithuania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Stoga bi Litvi trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksni postotak u skladu s dopisom koji je poslala Komisija.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/819/EC, Euratom [4] accordingly,
Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku Komisije 2005/819/EZ, Euratom [4],
In Decision 2005/819/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
U Odluci 2005/819/EZ, Euratom umeće se sljedeći članak 1.a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Lithuania is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Odstupajući od članka 1. ove Odluke, za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Litvi se odobrava primjena 0,10 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
(prijevoz putnika) Direktive 2006/112/EZ.Članak 2. Ova je Odluka upućena Republici Litvi.
Commission Decision 2005/819/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 40).
Odluka Komisije 2005/819/EZ, Euratom od 21. studenoga 2005. o odobrenju Republici Litvi da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 305, 24.11.2005., str. 40.).
Under Article 385 of Council Directive 2006/112/EC [2], Lithuania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
Na temelju članka 385. Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] Litva može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezina pristupanja, nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X., dijela B, točke 10. te Direktive tako dugo dok se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.;