natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje usluga poslovanja nekretninama.
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
Dio CPC-a 884, CPC 887, osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na usluge povezane s distribucijom energije i prekogranično pružanje usluga povezanih s proizvodnjom, osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga koje se odnose na te sektore.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga oklopnih vozila i zaštitarskih usluga.
Cross-Border Trade in services
Prekogranična trgovina uslugama
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
Mađarska zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga umnožavanja.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Osiguravajuća društva koja nisu osnovana u EU-u smiju pružati izravno osiguranje na državnom području Mađarske samo preko podružnice registrirane u Mađarskoj.
Act LX of 2003
Zakon LX iz 2003.
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
Bolničke usluge, usluge hitne pomoći te usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan ili fizička prisutnost na njezinu državnom području za pružatelje svih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga koji primaju javna sredstva, te kojima se ograničava prekogranično pružanje tih usluga s mjesta izvan njezina državnog područja.
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga.
Recreational, cultural and sporting agencies
Rekreacijske, kulturne i sportske usluge
News and press agencies services
Usluge novinskih agencija
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga novinskih agencija.
Manufacturing of electricity, gas and water supply
Proizvodnja električne energije, plina i vode te opskrba njima
Processing of nuclear fuel
Prerada nuklearnih goriva
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
ISIC rev 3.12330, dio ISIC-a rev 3.1 4010
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Mađarska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na preradu nuklearnih goriva i proizvodnju električne energije iz nuklearnog materijala.
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Zakon CXVI iz 1996. o nuklearnoj energiji, Uredba Vlade br. 72/2000 o nuklearnoj energiji
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Za pružanje usluga prijevoza goriva cjevovodima obvezan je poslovni nastan.
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Usluge se mogu pružati na temelju ugovora o koncesiji koji dodjeljuje država ili lokalno tijelo vlasti.
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
Pružanje tih usluga uređeno je mađarskim Zakonom o koncesijama.
Act XVI of 1991 about Concessions
Zakon XVI iz 1991. o koncesijama
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Irska zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i zabraniti prekogranično pružanje tih usluga.
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Irska zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja i zabraniti prekogranično pružanje tih usluga.
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Irska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
Road transport: passenger transportation
Cestovni prijevoz: prijevoz putnika
Economic needs test for intercity bussing services.
Za pružanje usluga međugradskog autobusnog prijevoza provodi se ispitivanje gospodarskih potreba.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
Vlada može izvršavati određene posebne ovlasti u društvima koja posluju u području obrane i nacionalne sigurnosti i koja se bave određenim djelatnostima od strateške važnosti u području energetike, prijevoza i komunikacija.
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
To se odnosi na sve pravne osobe koje se bave djelatnostima od strateške važnosti u području obrane i nacionalne sigurnosti, a ne samo na privatizirana društva.
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Ako postoji prijetnja da bi se ozbiljno mogli ugroziti ključni interesi obrane i nacionalne sigurnosti, vlada ima sljedeće ovlasti:
to impose specific conditions in the purchase of shares;
uvesti posebne uvjete za kupnju dionica;
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
uložiti veto na donošenje odluka koje se odnose na posebne radnje, primjerice prijenose, spajanja, razdvajanja i promjene djelatnosti ili
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
odbiti stjecanje dionica ako kupac želi steći razinu udjela u kapitalu kojom bi se mogli ugroziti interesi obrane i nacionalne sigurnosti.
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
Dotično društvo mora obavijestiti ured predsjednika vlade o svim odlukama, aktima i transakcijama (prijenosi, spajanja, razdavajanja, promjene djelatnosti, ukidanja) koji se odnose na stratešku imovinu u područjima energetike, prometa i telekomunikacija.
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
Osobito je obvezno obavijestiti o stjecanjima od strane fizičkih ili pravnih osoba koje nisu iz EU-a, a kojima te osobe preuzimaju kontrolu nad društvom.
The Prime Minister may exercise the following special powers:
Predsjednik vlade može izvršavati sljedeće posebne ovlasti:
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
uložiti veto na svaku odluku, akt i transakciju koja predstavlja iznimnu prijetnju da bi se mogao ozbiljno ugroziti javni interes u pogledu sigurnosti mreža i opskrbe te upravljanja njima;
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
uvesti posebne uvjete kako bi se štitio javni interes; ili
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
odbiti stjecanje u iznimnim okolnostima u kojima su ugroženi ključni državni interesi.
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
Zakonom su utvrđeni kriteriji na temelju kojih se ocjenjuju stvarne ili iznimne prijetnje te uvjeti i postupci izvršenja posebnih ovlasti.
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
Zakon 56/2012 o posebnim ovlastima u društvima koja obavljaju djelatnost u području obrane i nacionalne sigurnosti te energetike, prometa i telekomunikacija
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
Dekret predsjednika vlade DPCM 253 od 30. studenoga 2012. kojim se definiraju djelatnosti od strateške važnosti u području obrane i nacionalne sigurnosti
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
Ribolov u talijanskim teritorijalnim vodama rezerviran je za plovila koja plove pod talijanskom zastavom.
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Italija zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja i zabraniti prekogranično pružanje tih usluga.
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
Italija zadržava pravo ograničiti broj pružatelja usluga posredovanja u zapošljavanju i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Legislative Decree 276/2003 arts. 4, 5
Zakonodavni dekret 276/2003, članci 4. i 5.
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Italija zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga privatnog osnovnoškolskog i srednjoškolskog obrazovanja i ograničiti prekogranično pružanje tih usluga.
Banking and other financial services (except insurance)
Bankarske i ostale financijske usluge (osim osiguranja)
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Italija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na djelatnosti koje obavljaju promotori di servizi finanziari.
Existing Measures: Arts.
Postojeće mjere:
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no. 16190 of 29 October 2007)
Članci 91. do 111. Uredbe Consoba o posrednicima (br. 16190 od 29. listopada 2007.)
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
Transportno osiguranje robe, osiguranje vozila kao takvih te osiguranje od odgovornosti u pogledu rizika koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo osiguravajuća društva osnovana u EU-u, osim osiguranja međunarodnog prijevoza koji uključuje uvoz u Italiju.
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no. 209 of 7 September 2005)
Članak 29. Zakonika o privatnom osiguranju (Zakonodavni dekret br. 209 od 7. rujna 2005.)
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Italija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan pružatelja aktuarskih usluga te kojima se ograničava prekogranično pružanje tih usluga.
Law 194/1942 on the actuarial profession
Zakon 194/1942 o aktuarskoj djelatnosti
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Italija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
Law 833/1978 Institution of the public health system
Zakon 833/1978 o instituciji sustava javnog zdravstva
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
Zakonodavni dekret 502/1992 o reorganizaciji regulative u području zdravstva
Law 328/2000 Reform of social services
Zakon 328/2000 o reformi socijalnih usluga
An economic needs test is applied to limousine services.
Za pružanje usluga limuzina provodi se ispitivanje gospodarskih potreba.
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Za pružanje usluga međugradskog autobusnog prijevoza provodi se ispitivanje gospodarskih potreba.
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Za pružanje usluga prijevoza tereta provodi se ispitivanje gospodarskih potreba.
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art. 85
Zakonodavni dekret 285/1992 (Zakonik o cestama i naknadne izmjene), članak 85.
Legislative Decree 395/2000 art. 8 (road transport of passengers)
Zakonodavni dekret 395/2000, članak 8. (cestovni prijevoz putnika)
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Zakon 21/1992 (Okvirni zakon o izvanrednom javnom cestovnom prijevozu putnika)
Law 218/2003 art. 1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Zakon 218/2003 članak 1. (prijevoz putnika unajmljenim autobusima s vozačem)
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
Zakon 151/1981 (Okvirni zakon o javnom lokalnom prijevozu)
Acquisition of rural land
Stjecanje ruralnog zemljišta
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Postojeće mjere:
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Latvija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje veterinarskih usluga.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Latvija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja, usluga posredovanja u zapošljavanju i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Latvija zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Za pružanje usluga prijevoza putnika i tereta obvezno je odobrenje, koje se ne dodjeljuje za vozila registrirana u inozemstvu.
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Osnovani subjekti obvezni su upotrebljavati vozila registrirana u nacionalnom registru.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
Litva zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na društva od strateške važnosti za nacionalnu sigurnost koja na temelju prava vlasništva moraju pripadati državi (udio kapitala koji mogu držati privatne nacionalne ili strane osobe u skladu s nacionalnim sigurnosnim interesima, postupcima i kriterijima za utvrđivanje usklađenosti potencijalnih nacionalnih ulagatelja i potencijalnih sudjelujućih društava itd.).
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No. XI-375.
Zakon o društvima i objektima od strateške važnosti za nacionalnu sigurnost i drugim društvima važnima za jamčenje nacionalne sigurnosti u Republici Litvi od 21. srpnja 2009. br. XI-375.
Purchase of land
Kupnja zemljišta
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
Litva zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje su u skladu s obvezama koje je preuzeo EU i koje se primjenjuju u Litvi u okviru Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS) u pogledu stjecanja zemljišta.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Postupci, uvjeti te ograničenja u pogledu stjecanja zemljišnih parcela utvrđuju se Ustavnim zakonom, Zakonom o zemljištu i Zakonom o stjecanju poljoprivrednog zemljišta.
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Međutim, lokalnim vlastima (općine) i drugim nacionalnim subjektima iz zemalja članica Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj i Organizacije sjevernoatlantskog ugovora koji obavljaju gospodarske djelatnosti u Litvi, koje su utvrđene ustavnim zakonom u skladu s kriterijima europske integracije i ostalih integracija kojima se Litva pridružila, dopušteno je stjecanje vlasništva nad nepoljoprivrednim zemljišnim parcelama koje im trebaju za izgradnju i upotrebu zgrada i objekata potrebnih za njihove izravne djelatnosti.
Constitution of the Republic of Lithuania
Ustav Republike Litve
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No. I-1392 as last amended 20 March 2003, No. IX-1381
Ustavni zakon Republike Litve o provedbi članka 3. stavka 47. Ustava Republike Litve od 20. lipnja 1996., br. I-1392, kako je zadnje izmijenjen 20. ožujka 2003., br. IX-1381
Law on land, of 27 January 2004, No. IX-1983
Zakon o zemljištu od 27. siječnja 2004., br. IX-1983
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No. XII-854
Zakon o stjecanju poljoprivrednog zemljišta od 24. travnja 2014., br. XII-854
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Odvjetnici (attorney) iz drugih zemalja mogu djelovati kao odvjetnici na sudu samo u skladu s bilateralnim sporazumima o pravnoj pomoći.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Litva zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja, usluga posredovanja u zapošljavanju i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Litva zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
U Litvi istražne usluge podliježu državnom monopolu.
Tourism and travel-related services
Turističke usluge i usluge povezane s putovanjima
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Ako Kanada te njezine pokrajine i teritoriji litavskim državljanima dopuste pružanje usluga turističkih vodiča, Litva će kanadskim državljanima dopustiti pružanje usluga turističkih vodiča pod istim uvjetima.
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Državno poduzeće Infostruktura ima isključiva prava za pružanje sljedećih usluga: prijenos podataka sigurnom državnom mrežom za prijenos podataka, dodjela internetskih adresa koje završavaju s „gov.lt”, certificiranje elektroničkih blagajni.
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
Vladina rezolucija od 28. svibnja 2002. br. 756 o odobrenju standardnog postupka za utvrđivanje cijena i tarifa za monopolističku robu i usluge koje pružaju državna poduzeća i javne institucije koje su osnovala ministarstva, vladine institucije i okružni guverneri i koji su im dodijeljeni.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Zakon Republike Litve o građevinarstvu od 19. ožujka 1996. br. I-1240
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Pravo izrade projektne dokumentacije za građevinske radove od iznimnog značaja dodjeljuje se samo društvima za izradu projektne dokumentacije registriranima u Litvi ili stranim društvima za izradu projektne dokumentacije koja je za obavljanje tih djelatnosti dobilo odobrenje institucije koju je ovlastila vlada.
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
Pravo za obavljanje tehničkih djelatnosti u glavnim područjima građevinarstva može se dodijeliti osobi koja nije iz Litve, ali koja je dobila odobrenje institucije koju je ovlastila litavska vlada.