natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a steer-ability, cornering properties and turn ability system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za kontrolu upravljivosti, vožnje u zavojima i zaokretanja ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za zaštitu putnika u vozilu, uključujući unutarnju opremu, naslone za glavu i vrata vozila ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU’
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa spremnika za gorivo kao zasebne tehničke jedinice”;
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST I, the following row is inserted following its numerical order:
u dijelu B, točki 2.2., u tablici 1. u POPIS I. umeće se sljedeći red prema numeričkom redoslijedu:
System: maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit
Sustav: najveći zakretni moment i najveća neto snaga pogonske jedinice
Appendix 2’
Dodatak 2.”;
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST II, each of the following rows is inserted following their numerical order:
u dijelu B, točki 2.2., u tablici 1. u POPIS II. umeće se svaki od sljedećih redova prema numeričkom redoslijedu:
System: installation of audible warning devices
Sustav: ugradnja zvučno upozornih naprava
System: installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices
Sustav: ugradnja sigurnosnih stakala, sustava za brisanje vjetrobranskog stakla i uređaja za odmrzavanje i odmagljivanje
System: identification of controls, tell-tales and indicators
Sustav: označivanje upravljačkih naprava, pokaznih svjetiljaka i indikatora
System: safety belt anchorages
Sustav: sidrišta sigurnosnih pojaseva
System: steer-ability, cornering properties and turn ability
Sustav: upravljivost, vožnja u zavojima i zaokretanje
System: vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
Sustav: zaštita putnika u vozilu, uključujući unutarnju opremu, naslone za glavu i vrata vozila
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST III, each of the following rows is inserted following their numerical order:
u dijelu B, točki 2.2., u tablici 1. u POPIS III. umeće se svaki od sljedećih redova prema numeričkom redoslijedu:
STU: fuel tank
STU: spremnik za gorivo
in Part B, in point 2.8., the table relating to information document data entries is amended as follows:
u dijelu B, točki 2.8. tablica koja se odnosi na stavke opisnog dokumenta mijenja se kako slijedi:
the following information document data entry 3.3.3.4. is inserted:
umeće se sljedeća stavka 3.3.3.4. opisnog dokumenta:
15/30(4) minutes power(27): …kW’
15/30(4) minuta snaga(27): …kW”;
the information document data entry 3.5.4. is replaced by the following:
stavka 3.5.4. opisnog dokumenta zamjenjuje se sljedećim:
Gear ratios
Prijenosni omjeri mjenjača
Overview gear ratios
Pregled prijenosnih omjera mjenjača
Gear(24)
Stupanj prijenosa(24)
Internal transmission ratios (ratios of engine to transmission output shaft revolutions)
Unutarnji prijenosni omjeri (prijenosni omjeri između motora i izlaznog vratila mjenjača)
Final drive ratio(s) (ratio of transmission output shaft to driven wheel revolutions)
Završni prijenosni omjer (omjeri) pogona (prijenosni omjeri između izlaznog vratila mjenjača i pogonskih kotača)
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Omjer (brzina vrtnje motora / brzina vozila) samo za vozilo s ručnim mjenjačem
Reverse’
Vožnja unatrag”;
the information document data entry 4.0.1. is replaced by the following:
stavka 4.0.1. opisnog dokumenta zamjenjuje se sljedećim:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)’
Ekološka norma: Euro …(3/4/5)(4)”;
the following information document data entries 4.0.2. to 4.0.5. are inserted:
umeću se stavke od 4.0.2. do 4.0.5. opisnog dokumenta:
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km
Potrošnja goriva (navesti podatke za svako ispitano referentno gorivo) …l/kg(4)/100 km
emissions(25): …g/km
Emisija CO2(25): …g/km
Energy consumption(25): …Wh/km
Potrošnja energije(25): …Wh/km
Electric range(25): …km’
Električni raspon(25): …km”;
Appendix 4 is amended as follows:
Dodatak 4. mijenja se kako slijedi:
the information document data entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
stavke 4.0.2., 4.0.2.1. i 4.0.2.2. opisnog dokumenta brišu se;
the following information document data entries 4.0.6. and 4.0.6.1. are inserted:
umeću se stavke 4.0.6. i 4.0.6.1. opisnog dokumenta:
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’;
Granična vrijednost za Lurban(16): …dB(A)”;
the following Appendix 5a is inserted:
umeće se sljedeći Dodatak 5.a:
‘Appendix 5a
„Dodatak 5.a
Item No.
Broj stavke
(Sub) categories
(Pot)kategorije
Detailed information
Detaljni podaci
General information concerning systems, components or separate technical units
Opći podaci o sustavima, sastavnim dijelovima ili zasebnim tehničkim jedinicama
Make(s) (trade name(s) of manufacturer): …
Marke (trgovačka imena proizvođača): …
Commercial name(s) (if available): …
Trgovačka imena (ako postoje): …
Type-approval number(s) (if available): …
Broj (brojevi) homologacije (ako postoji): …
Type-approval(s) issued on (date, if available): …
Homologacija (homologacije) tipa izdana (datum, ako postoji): …
Company name and address of manufacturer: …
Ime i adresa proizvođača: …
Name(s) and address(es) of assembly plants: …
Imena i adrese pogona za sklapanje: …
Name and address of manufacturer's authorised representative, if any: …
Ime i adresa ovlaštenog zastupnika proizvođača (ako postoji): …
Vehicle(s) for which the separate technical unit is intended for(21):
Vozilo (vozila) kojem je namijenjena zasebna tehnička jedinica(21):
Type(17): …
Tip(17): …
Variant(17): …
Varijanta(17): …
Version(17): …
Izvedba(17): …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(2): …
Kategorija, potkategorija i potpotkategorija vozila(2): …
General information concerning vehicle, systems, components or separate technical units
Opći podaci o vozilu, sustavima, sastavnim dijelovima ili zasebnim tehničkim jedinicama
Description of overall quality-assurance management systems.
Opis svih sustava upravljanja i osiguranja kvalitete.
Propulsion unit performance
Učinak pogonske jedinice
Declared maximum vehicle speed: …km/h
Deklarirana najveća konstrukcijska brzina vozila: …km/h.
Maximum design vehicle speed(22): …km/h and gear in which it is reached: …
Najveća konstrukcijska brzina vozila(22): …km/h i stupanj prijenosa u kojem je postignuta: …
Maximum net power combustion engine: …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Najveća neto snaga motora s unutarnjim izgaranjem: …kW pri …min– 1 na omjeru A/F: …
Maximum net torque combustion engine: …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Najveći neto zakretni moment motora s unutarnjim izgaranjem: …Nm pri …min– 1 na omjeru A/F: …
Maximum continuous-rated power electric motor (15/30(4) minutes power(27)): …kW at …min-1
Najveća trajna nazivna snaga elektromotora (15/30(4) minuta snaga(27)): …kW pri …min– 1
Maximum continuous-rated torque electric motor: …Nm at …min-1
Najveći trajni zakretni moment elektromotora: …Nm pri …min– 1
Maximum continuous total power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Najveća trajna ukupna snaga pogona (ili više njih): …kW pri …min– 1 na omjeru A/F: …
Maximum continuous total torque for propulsion(s): …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Najveći trajni ukupni zakretni moment pogona (ili više njih): …Nm pri …min– 1 na omjeru A/F: …
Maximum peak power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Najveća vršna snaga pogona (ili više njih): …kW pri …min– 1 na omjeru A/F: …
Combustion engine
Motor s unutarnjim izgaranjem
Specific engine information
Posebni podaci o motoru
Number of combustion engines: …
Broj motora s unutarnjim izgaranjem: …
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Način rada: motor s unutarnjim izgaranjem (ICE) vanjski izvor paljenja / kompresijsko paljenje / motor s vanjskim izgaranjem (ECE) / turbina / stlačeni zrak(4): …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Ciklus: četverotaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo(4):
Cylinders
Cilindri
Arrangement(26): …
Raspored(26): …
Bore(12): …mm
Provrt(12): …mm
Stroke(12): …mm
Hod klipa(12): …mm
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Broj i konfiguracija statora u slučaju motora s rotacijskim klipom: …
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Obujam komora za izgaranje u slučaju motora s rotacijskim klipom: …cm3
Engine capacity(6): …cm3
Radni obujam motora(6): …cm3
Volumetric compression ratio(7): …
Kompresijski omjer(7): …
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
Potpuno električni i hibridni električni pogon i upravljačka naprava
Appendix 6 is amended as follows:
Dodatak 6. mijenja se kako slijedi:
Appendix 7 is amended as follows:
Dodatak 7. mijenja se kako slijedi:
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
stavke 4.0.1. i 4.0.2. opisnog dokumenta zamjenjuju se sljedećim:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
Ekološka norma: Euro …(3/4/5)(4)
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
Potrošnja goriva (navesti podatke za svako ispitano referentno gorivo) …l/kg(4)/100 km”
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
stavke 4.0.2.1. i 4.0.2.2. opisnog dokumenta brišu se;
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
umeću se stavke od 4.0.3. do 4.0.6.1. opisnog dokumenta:
Electric range(25): …km
Električni raspon(25): …km;
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
Granična vrijednost za Lurban(16): …dB(A)”;
Appendix 8 is amended as follows:
Dodatak 8. mijenja se kako slijedi:
the following Appendix 8a is inserted:
umeće se sljedeći Dodatak 8.a:
‘Appendix 8a
„Dodatak 8.a
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
PODACI O FUNKCIONALNOJ SIGURNOSTI
Audible warning devices
Zvučno upozorne naprave
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Sažeti opis naprave (naprava) koja se upotrebljava i njezine svrhe: …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
Nacrti koji prikazuju položaj zvučno upozorne naprave (naprava) u odnosu na konstrukciju vozila: …
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Detaljni podaci o načinu pričvršćenja, uključujući dio konstrukcije vozila na koji je ugrađena zvučno upozorna naprava (naprave): …
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Shema električne/zračne instalacije: …
Voltage: AC/DC(4)
Napon: AC/DC(4)
Rated voltage or pressure: …
Nazivni napon ili tlak: …
Drawing of the mounting device: …’;
Nacrt nosača: …”;
the following Appendix 9a is inserted:
umeće se sljedeći Dodatak 9.a:
‘Appendix 9a
„Dodatak 9.a
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Strana na kojoj je upravljač: lijevo/desno/u sredini(4): …
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Vozilo opremljeno za promet desnom/lijevom stranom i u državama koje upotrebljavaju metričke/anglosaksonske mjerne jedinice(4): …
Manufacturer of the propulsion unit
Proizvođač pogonske jedinice
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Oznaka motora (navedena na motoru ili drugim sredstvima identifikacije): …
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Oznaka elektromotora (navedena na motoru ili drugim sredstvima identifikacije): …
Hybrid application
Hibridni sustav
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Oznaka hibridnog sustava (navedena na motoru ili drugim sredstvima identifikacije): …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Ciklus: četverotaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo(4): …
Normal warm engine idling speed: …min-1
Uobičajena brzina vrtnje toplog motora u praznom hodu: …min-1
Fuel type: (9)
Vrsta goriva:(9)
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Konfiguracija vozila s obzirom na gorivo: jednogorivno, dvogorivno, prilagodljivo gorivu(4)
Powertrain cooling system and control
Sustav hlađenja pogonskog sklopa i upravljačka naprava
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Sustav hlađenja: tekućina: da/ne(4)
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nazivna postavka mehanizma za regulaciju temperature motora: …
Circulating pump(s): yes/no(4)
Cirkulacijske pumpe: da/ne(4)
Characteristics: …
Značajke: …
Drive ratio(s): …
Prijenosni omjer (omjeri) pogona: …
Air cooling: yes/no(4)
Zračno hlađenje: da/ne(4)
Fan: yes/no(4)
Ventilator: da/ne(4)
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Ostali električni sustavi i upravljačke naprave koje nisu namijenjene za električni pogon
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Nazivni napon: …V, pozitivno/negativno uzemljenje(4)
Generator: yes/no(4):
Alternator: da/ne(4):
Nominal output: …VA
Nazivna snaga: …VA
Electric propulsion motor
Električni pogonski motor
Operating voltage: …V
Radni napon: …V
Propulsion batteries
Pogonski akumulatori
Primary propulsion battery
Primarni pogonski akumulator
Number of cells: …
Broj ćelija: …
Mass: …kg
Masa: …kg
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Kapacitet: …Ah (ampersati) / …V
Position in the vehicle: …
Položaj u vozilu: …
Secondary propulsion battery
Sekundarni pogonski akumulator
Hybrid electric vehicle
Hibridno električno vozilo
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Motor ili kombinacija motora (broj elektromotora i/ili motora s unutarnjim izgaranjem / drugo)(4): …
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Kategorija hibridnog električnog vozila: punjenje iz vanjskog izvora / punjenje iz unutarnjeg izvora:
Operating mode switch: with/without(4)
Sklopka za izbor načina rada: sa/bez(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Raspoloživi načini rada: da/ne(4)
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Samo na gorivo: da/ne(4)
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Vozilo pogonjeno gorivom ćelijom: da/ne(4)
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Hibridni načini rada: da/ne(4) (ako da, kratak opis): …
Energy storage device
Uređaj za pohranjivanje energije
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Opis: (akumulator, kondenzator, zamašnjak/generator)(4)
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Energija (za akumulator: napon i kapacitet u Ah u dva sata, za kondenzator: J,…, za zamašnjak/generator: J,…,): …
Charger: on-board/external/without(4)
Punjač: u vozilu / vanjski / bez(4)
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Ostali motori, elektromotori ili kombinacije (posebni podaci o dijelovima tih motora)
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Sustav hlađenja (dopuštene temperature prema podacima proizvođača)
Liquid cooling: …
Hlađenje tekućinom: …
Maximum temperature at outlet: …K
Najviša temperatura na izlazu: …K
Air cooling: …
Zračno hlađenje: …
Maximum temperature at reference point: …K
Najviša temperatura u referentnoj točki: …K
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Sigurnosna stakla, sustavi za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla i sustavi za odmrzavanje i odmagljivanje
Materials used: …
Vrsta materijala: …
Method of mounting: …
Način ugradnje: …
Angle of inclination: …
Kut nagiba: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Dodatna oprema vjetrobranskog stakla i položaj na kojem je ugrađena s kratkim opisom pripadajućih električnih/elektroničkih sastavnih dijelova: …
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Kotirani crtež vjetrobranskog stakla: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje) mehanizma za otvaranje prozora: …
Windscreen wiper(s)
Brisači vjetrobranskog stakla
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Podroban tehnički opis (uključujući fotografije ili nacrte): …
Capacity of the reservoir: …l
Obujam spremnika: …l
Seating positions (saddles and seats)
Sjedeća mjesta (sjedišta i sjedala)
Number of seating positions: …
Broj sjedećih mjesta: …
Location and arrangement(8): …
Položaj i raspored(8): …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Koordinate ili nacrti R-točaka za sva sjedeća mjesta: …
Driver's seat: …
Vozačevo sjedalo: …
Design torso angle: …
Konstrukcijski određen nagib trupa: …
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Zaštita putnika u vozilu, uključujući i unutarnju opremu i vrata vozila
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
Broj vrata, njihov raspored, dimenzije i najveći kut otvaranja(5): …
Interior protection for occupants)
Unutarnja zaštita putnika
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
Fotografije, nacrti i/ili shematski prostorni prikaz unutarnje opreme, koji prikazuju dijeloprostora za putnike i upotrijebljene materijale (osim unutarnjih retrovizora, razmještaja upravljačkih naprava, sjedala i stražnjeg dijela sjedala), krov i pomični krov, naslona sjedala: …”;
the following Appendix 9b is inserted:
umeće se sljedeći Dodatak 9.b:
‘Appendix 9b
„Dodatak 9.b
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za označivanje upravljačkih naprava, pokaznih svjetiljaka i indikatora ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Upravljačke naprave kojima upravlja vozač, uključujući označivanje upravljačkih naprava, pokaznih svjetiljaka i indikatora
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Raspored i označivanje upravljačkih naprava, pokaznih svjetiljaka i indikatora: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Fotografije i/ili nacrti rasporeda simbola i upravljačkih naprava, pokaznih svjetiljaka i indikatora: …
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Upravljačke naprave, pokazne svjetiljke i indikatori čije je označivanje (ako su ugrađeni) obvezno, uključujući identifikacijske simbole koji se upotrebljavaju u tu svrhu: …
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Zbirna tablica: Vozilo je opremljeno sljedećim upravljačkim napravama kojima upravlja vozač, uključujući indikatore i pokazne svjetiljke(4)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Upravljačke naprave, pokazne svjetiljke i indikatori čije je označivanje (ako su ugrađeni) obvezno i simboli koji se upotrebljavaju u tu svrhu:
Control / indicator available [1]
Ugrađena upravljačka naprava/indikator [1]
Identified by symbol [1]
Označeno simbolom [1]
Where [2]
Gdje [2]
Tell-tale available [1]
Ugrađena pokazna svjetiljka [1]
Master light
Prekidač za glavna svjetla
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Upravljačke naprave, pokazne svjetiljke i indikatori čije je označivanje (ako su ugrađeni) izborno te simboli koji se koriste u tu svrhu ako ih se bude označivalo
Control / indicator available [3]
Ugrađena upravljačka naprava/indikator [3]
Identified by symbol [3]
Označeno simbolom [3]
Where [4]
Gdje [4]
Tell-tale available [3]
Ugrađena pokazna svjetiljka [3]
Intermittent windscreen wiper
Intervalni brisač vjetrobranskog stakla
Audible warning device (horn)
Zvučno upozorna naprava (sirena)
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
( +) x da– ne ili ne postoji zasebnoo po izboru.
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
( ++) d izravno na upravljačkoj napravi, indikatoru ili pokaznoj svjetiljcic u neposrednoj blizini.
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
( ++) d izravno na upravljačkoj napravi, indikatoru ili pokaznoj svjetiljcic u neposrednoj blizini.”;
the following Appendix 11a is inserted:
umeće se sljedeći Dodatak 11.a:
‘Appendix 11a
„Dodatak 11.a
Chassis (if any) (overall drawing): …
Podvozje (ako postoji) (sveobuhvatan nacrt): …
Material used for the bodywork: …
Vrsta materijala za nadogradnju: …
Safety belts and/or other restraints
Sigurnosni pojasevi i/ili drugi sustavi za držanje
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
Broj i položaj sigurnosnih pojaseva i sustava za držanje i sjedala na kojima se mogu upotrebljavati, molimo ispunite tablicu u nastavku:
(L = left side, R = right side, C = centre)
(L = lijeva strana, R = desna strana, C = sredina)
L = left, C = centre, R = right
L = lijeva, C = sredina, R = desna
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Naprava za namještanje sigurnosnog pojasa po visini (navesti da /ne / po izboru)
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Opis posebnog tipa pojasa, s jednim sidrištem pričvršćenim na naslon sjedala ili s ugrađenom napravom za apsorpciju energije: …
Number and location of the anchorages: …
Broj i položaj sidrišta: …
Brief description of electrical/electronic components: …
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova: …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Fotografije i/ili nacrti nadogradnje gdje se vidi stvaran, djelotvoran smještaj i dimenzije sidrišta, zajedno s oznakom položaja R-točke: …
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Nacrti sidrišta i dijelova konstrukcije vozila na koju su pričvršćeni (s izjavom o vrsti upotrijebljenih materijala): …
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Oznaka tipova pojaseva(14) odobrenih za pričvršćenje na sidrišta u vozilu: …
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Raspored sidrišta sigurnosnog pojasa i povezani podaci
right left
desno lijevo
Type-approval mark for each position: …
Oznaka homologacije tipa za svaki položaj: …
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
Posebni uređaji (npr. za podešavanje sjedala po visini, za prednaprezanje itd.): …
Observation: …’;
Napomena: …”;
the following Appendix 11b is inserted:
umeće se sljedeći Dodatak 11.b:
‘Appendix 11b
„Dodatak 11.b
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fotografije i/ili nacrti vozila predstavnika: …
Axles with twinned wheels(23): …
Osovine s udvojenim kotačima(23): …
Powered axles(23): …
Pogonske osovine(23): …
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
(u kg i mm) prema potrebi pozvati se na nacrte