natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as regards area-related and animal-related support measures under rural development, Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 allows advances to be paid after the administrative checks pursuant to Article 59(1) of that Regulation have been finalised.
Međutim, s obzirom na mjere potpore povezane s površinom i životinjama u okviru ruralnog razvoja, člankom 75. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 omogućuje se plaćanje predujmova nakon završetka administrativnih provjera u skladu s člankom 59. stavkom 1. te Uredbe.
The severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, has generated serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
Teško gospodarsko stanje u određenim poljoprivrednim sektorima, a osobito na tržištu mlijeka i mliječnih proizvoda, korisnicima je uzrokovalo ozbiljne financijske poteškoće i probleme s novčanim tokom.
That situation coincides with the first year of implementation of the new direct payment schemes.
To se stanje podudara s prvom godinom provedbe novih programa za izravna plaćanja.
Due to the difficulties experienced by Member States in their practical implementation of those schemes, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
Zbog poteškoća s kojima se države članice suočavaju u provedbi tih programa u praksi došlo je do odgode upravljanja jedinstvenim zahtjevom, zahtjevima za potporu i zahtjevima za plaćanje te zahtjevima za dodjelu prava na plaćanje ili povećanje vrijednosti prava na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual and the payments to beneficiaries are likely to be deferred.
Kao posljedica toga potrebne provjere vjerojatno će biti završene kasnije nego što je to uobičajeno, a plaćanja korisnicima vjerojatno će biti odgođena.
Due to the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by making it possible for beneficiaries to absorb losses until a stabilisation of markets is reached.
Zbog iznimne prirode tih kombiniranih okolnosti i financijskih poteškoća korisnika koje iz toga proizlaze nužno je olakšati te poteškoće omogućujući korisnicima da pokriju gubitke dok se tržišta ne stabiliziraju.
It is therefore justified to derogate from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2015.
Stoga je opravdano odstupiti od članka 75. stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013 kako bi se državama članicama omogućilo da korisnicima isplate više predujmove za godinu podnošenja zahtjeva 2015.
The principle of paying direct payments only after all administrative and on-the-spot checks are completed is a corner stone of the assurance that is obtained by the integrated administration and control system.
Načelo isplaćivanja izravnih plaćanja tek nakon završetka svih administrativnih provjera i provjera na licu mjesta temelj je sigurnosti koju pruža integrirani administrativni i kontrolni sustav.
However, in view of the serious difficulties encountered by the beneficiaries, it is necessary, as an exceptional measure for claim year 2015, to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Međutim, s obzirom na ozbiljne poteškoće s kojima se susreću korisnici, odstupanje od članka 75. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013 nužno je kao izvanredna mjera za godinu podnošenja zahtjeva 2015. kako bi se omogućilo isplaćivanje predujmova za izravna plaćanja nakon završetka administrativnih provjera iz članaka 28. i 29. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 [4].
It is however imperative that such a derogation will not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Neophodno je međutim da se tim odstupanjem ne ograničava dobro financijsko upravljanje i zahtjev dostatne razine sigurnosti.
Accordingly, Member States making use of that derogation are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that any undue amounts are quickly and actually recovered.
U skladu s tim odgovornost je država članica koje se koriste tim odstupanjem poduzeti sve potrebne mjere kako bi se izbjeglo preplaćivanje te osigurao brz i stvaran povrat svih neopravdano isplaćenih iznosa.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2016.
Nadalje, primjena tog odstupanja trebala bi biti obuhvaćena izjavom o upravljanju iz članka 7. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013 za financijsku godinu 2016.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
S obzirom na ozbiljnost financijskih poteškoća s kojima se korisnici trenutačno suočavaju, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove, Odbora za izravna plaćanja i Odbora za ruralni razvoj,
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2015 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Odstupajući od članka 75. stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013, u pogledu godine podnošenja zahtjeva 2015. države članice mogu isplaćivati predujmove do 70 % za izravna plaćanja navedena u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 te do 85 % za potporu dodijeljenu u okviru ruralnog razvoja iz članka 67. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2015 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Odstupajući od članka 75. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1306/2013, u pogledu godine podnošenja zahtjeva 2015. države članice mogu isplaćivati predujmove za izravna plaćanja navedena u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 nakon završetka administrativnih provjera iz članka 74. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2016 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
Za države članice koje primjenjuju članak 2. ove Uredbe izjava o upravljanju u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013 za financijsku godinu 2016. obuhvaća potvrdu da je spriječeno preplaćivanje iznosa korisnicima te da je izvršen brz i stvaran povrat neopravdano isplaćenih iznosa na temelju provjere svih potrebnih informacija.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1749
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1749
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1754
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, a posebno njezine članke 9. i 12.,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe, dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura”, kako bi se istodobno zadovoljilo zahtjeve Zajedničke carinske tarife, statistike vanjske trgovine Unije i drugih politika Unije u vezi s uvozom ili izvozom robe.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
U interesu pojednostavnjenja zakonodavstva primjereno je osuvremeniti kombiniranu nomenklaturu i prilagoditi njezinu strukturu.
It is necessary to update the Combined Nomenclature, in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Potrebno je ažurirati kombiniranu nomenklaturu kako bi se uzelo u obzir, primjerice, promjene zahtjeva u vezi sa statistikom i trgovinskom politikom, promjene provedene radi ispunjavanja međunarodnih obveza, tehnološki i gospodarski razvoj te potrebu usklađivanja i pojašnjenja tekstova.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2016, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EEZ) br. 2658/87, Prilog I. toj Uredbi trebalo bi zamijeniti, s učinkom od 1. siječnja 2016., potpunom verzijom kombinirane nomenklature, zajedno s autonomnim i konvencionalnim carinskim stopama proizašlima iz mjera koje su donijeli Vijeće ili Komisija.
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
PRVI DIO – UVODNE ODREDBE
Section I — General rules
Odsjek I – Opća pravila
Section II — Special provisions
Odsjek II – Posebne odredbe
Signs, abbreviations and symbols
Znakovi, kratice I simboli
Supplementary units
Dopunske jedinice
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
DRUGI DIO – POPIS CARINSKIH STOPA
Section I
Odsjek I
Live animals; animal products
Žive životinje; proizvodi životinjskog podrijetla
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ribe i rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Mlijeko i mliječni proizvodi; jaja peradi i ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Section II
Odsjek II
Vegetable products
Biljni proizvodi
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijeni i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jestivo povrće, pojedini korijeni i gomolji
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma ili dinja i lubenica
Coffee, tea, maté and spices
Kava, čaj, mate čaj I začini
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Šelak; gume, smole i ostali biljni sokovi i ekstrakti
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Biljni materijali za pletarstvo; biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Section III
Odsjek III
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi
Section IV
Odsjek IV
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Pripremljeni prehrambeni proizvodi; pića, alkoholi i ocat; duhan i prerađeni nadomjesci duhana
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Proizvodi od mesa, riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka
Sugars and sugar confectionery
Šećeri i šećerni proizvodi
Cocoa and cocoa preparations
Kakao i kakao proizvodi
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Proizvodi od žitarica, brašna, škroba ili mlijeka; slastičarski proizvodi
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka
Miscellaneous edible preparations
Razni prehrambeni proizvodi
Beverages, spirits and vinegar
Pića, alkoholi i ocat
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Ostaci i otpaci od prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Duhan i prerađeni nadomjesci duhana
Section V
Odsjek V
Mineral products
Mineralne tvari
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Sol; sumpor; zemlja I kamen; sadra, vapno i cement
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Mineralna goriva, mineralna ulja I proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi
Section VI
Odsjek VI
Products of the chemical or allied industries
Proizvodi kemijske industrije ili sličnih industrija
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemalja, radioaktivnih elemenata ili izotopa
Organic chemicals
Organski kemijski proizvodi
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i tinte
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Eterična ulja i rezinoidi; parfumerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje ili ribanje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila; enzimi
Photographic or cinematographic goods
Fotografski ili kinematografski proizvodi
Miscellaneous chemical products
Razni kemijski proizvodi
Section VII
Odsjek VII
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Plastične mase i proizvodi od plastičnih masa; kaučuk i proizvodi od kaučuka
Plastics and articles thereof
Plastične mase i proizvodi od plastičnih masa
Rubber and articles thereof
Kaučuk i proizvodi od kaučuka
Section VIII
Odsjek VIII
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Sirova koža, štavljena koža, krzno i proizvodi od njih; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; predmeti od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Sirova koža (osim krzna) I štavljena koža
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Proizvodi od kože; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Prirodno i umjetno krzno; proizvodi od krzna
Section IX
Odsjek IX
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen; pluto i proizvodi od pluta; proizvodi od slame i esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi
Wood and articles of wood; wood charcoal
Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen
Cork and articles of cork
Pluto i proizvodi od pluta
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Proizvodi od slame, esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački I pletarski proizvodi
Section X
Odsjek X
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir i karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi; papir i karton te proizvodi od papira i kartona
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir i karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili kartona
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije; rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti
Section XI
Odsjek XI
Textiles and textile articles
Tekstil i tekstilni proizvodi
Silk
Svila
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Vuna, fina ili gruba životinjska dlaka; pređa i tkanine od konjske dlake
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Ostala biljna tekstilna vlakna; papirna pređa i tkanine od papirne pređe
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Umjetni ili sintetički filamenti; vrpce i slični oblici od umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Vata, pust i netkani materijali; posebna pređa; konopi, uzice i užad te proizvodi od njih
Carpets and other textile floor coverings
Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Posebne tkanine; tekstilni proizvodi dobiveni tafting postupkom; čipke; tapiserije; pozamenterija; vez
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Impregnirani, premazani, prevučeni, prekriveni ili laminirani tekstilni materijali; tekstilni proizvodi prikladni za industrijsku uporabu
Knitted or crocheted fabrics
Pleteni ili kukičani materijali
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Odjeća i pribor za odjeću, pleteni ili kukičani
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Odjeća i pribor za odjeću, osim pletenih ili kukičanih
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Ostali gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; rabljena odjeća i rabljeni tekstilni proizvodi; otpadne krpe
Section XII
Odsjek XII
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Obuća, pokrivala za glavu, kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi dijelovi; preparirano perje i proizvodi od perja; umjetno cvijeće; proizvodi od ljudske kose
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Obuća, nazuvci i slični proizvodi; njihovi dijelovi
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi dijelovi
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Preparirano perje i paperje te proizvodi izrađeni od perja ili paperja; umjetno cvijeće; proizvodi od ljudske kose
Section XIII
Odsjek XIII
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Proizvodi od kamena, sadre, cementa, betona, azbesta, tinjca ili sličnih materijala; keramički proizvodi; staklo i stakleni proizvodi
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Proizvodi od kamena, sadre, cementa, betona, azbesta, tinjca ili sličnih materijala
Glass and glassware
Staklo I stakleni proizvodi
Section XIV
Odsjek XIV
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji, plemenite kovine, kovine platirane plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih proizvoda; kovani novac
Section XV
Odsjek XV
Base metals and articles of base metal
Obične kovine i proizvodi od običnih kovina
Articles of iron or steel
Proizvodi od željeza i čelika
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
(Rezervirano zamoguću buduću uporabu u Harmoniziranom sustavu)
Other base metals; cermets; articles thereof
Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Alati, nožarski proizvodi i pribor za jelo od običnih kovina; njihovi dijelovi od običnih kovina
Miscellaneous articles of base metal
Razni proizvodi od običnih kovina
Section XVI
Odsjek XVI
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Strojevi i mehanički uređaji; električna oprema; njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Nuklearni reaktori, kotlovi, strojevi i mehanički uređaji; njihovi dijelovi
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor
Section XVII
Odsjek XVII
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Vozila, zrakoplovi, plovila i pridružena prijevozna oprema