natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘professional sport’ means the practice of sport in the nature of gainful employment or remunerated service, irrespective of whether or not a formal labour contract has been established between the professional sportsperson and the relevant sport organisation, where the compensation exceeds the cost of participation and constitutes a significant part of the income for the sportsperson.
„profesionalni sport” znači bavljenje sportom kao plaćenim zaposlenjem ili dužnošću za koju se dobiva naknada, bez obzira na to je li između profesionalnog sportaša i odgovarajuće sportske organizacije zasnovan službeni ugovor o radu ili nije ako nadoknada premašuje trošak sudjelovanja i čini znatan udio u prihodu sportaša.
Travel and accommodation expenses to participate to the sport event shall not be considered as compensation for the purposes of this Regulation.
Putni troškovi i troškovi smještaja radi sudjelovanja na sportskom događaju ne smatraju se nadoknadom za potrebe ove Uredbe.
Aid schemes, individual aid granted under aid schemes and ad hoc aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2) or (3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Chapter I of this Regulation, as well as the specific conditions for the relevant category of aid laid down in Chapter III of this Regulation.
Programi potpora, pojedinačne potpore dodijeljene na temelju programa potpora i jednokratne potpore spojivi su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 2. ili 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora, pod uvjetom da dotične potpore ispunjuju sve uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe i posebne uvjete za odgovarajuću kategoriju potpore utvrđene u poglavlju III. ove Uredbe.
Notification thresholds
Pragovi za prijavu
This Regulation shall not apply to aid which exceeds the following thresholds:
Ova Uredba ne primjenjuje se na potpore koje premašuju sljedeće pragove:
for regional investment aid: the ‘adjusted aid amount’ of aid, as calculated in accordance with the mechanism defined in Article 2, point 20 for an investment with eligible costs of EUR 100 million;
za regionalne potpore za ulaganje: „prilagođeni iznos potpore” izračunan u skladu s mehanizmom određenim u članku 2. točki 20. za ulaganja s prihvatljivim troškovima u iznosu od 100 milijuna EUR;
for regional urban development aid, EUR 20 million as laid down in Article 16(3);
za regionalne potpore za urbani razvoj: 20 milijuna EUR kako je utvrđeno u članku 16. stavku 3.;
for investment aid to SMEs: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
za potpore za ulaganje za MSP-ove: 7,5 milijuna EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
for aid for consultancy in favour of SMEs: EUR 2 million per undertaking, per project;
za potpore za savjetodavne usluge u korist MSP-ova: 2 milijuna EUR po poduzetniku po projektu;
for aid to SMEs for participation in fairs: EUR 2 million per undertaking, per year;
za potpore MSP-ovima za sudjelovanje na sajmovima: 2 milijuna EUR po poduzetniku po godini;
for aid to SMEs for cooperation costs incurred by participating in European Territorial Cooperation projects: EUR 2 million per undertaking, per project;
za potpore za troškove suradnje za MSP-ove koji sudjeluju u projektima europske teritorijalne suradnje: 2 milijuna EUR po poduzetniku po projektu;
for risk finance aid: EUR 15 million per eligible undertaking as laid down in Article 21(9);
za potpore za rizično financiranje: 15 milijuna EUR po prihvatljivom poduzetniku kako je utvrđeno u članku 21. stavku 9.;
for aid for start-ups: the amounts laid down per undertaking in Article 22(3), (4) and (5);
za potpore za novoosnovana poduzeća: iznosi po poduzetniku utvrđeni u članku 22. stavcima 3., 4. i 5.;
for aid for research and development:
za potpore za istraživanje i razvoj;
if the project is predominantly fundamental research: EUR 40 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of fundamental research;
i. ako je projekt pretežno temeljno istraživanje: 40 milijuna EUR po poduzetniku po projektu; to je slučaj ako više od polovice prihvatljivih troškova projekta nastaje putem djelatnosti obuhvaćenih kategorijom temeljnog istraživanja;
if the project is predominantly industrial research: EUR 20 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of industrial research or within the categories of industrial research and fundamental research taken together;
ako je projekt pretežno industrijsko istraživanje: 20 milijuna EUR po poduzetniku po projektu; to je slučaj ako više od polovice prihvatljivih troškova projekta nastaje putem djelatnosti obuhvaćenih kategorijom industrijskog istraživanja ili kategorijama industrijskog istraživanja i temeljnog istraživanja zajedno;
if the project is predominantly experimental development: EUR 15 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of experimental development;
ako je projekt pretežno eksperimentalni razvoj: 15 milijuna EUR po poduzetniku po projektu; to je slučaj ako više od polovice prihvatljivih troškova projekta nastaje putem djelatnosti obuhvaćenih kategorijom eksperimentalnog razvoja;
if the project is a Eureka project or is implemented by a Joint Undertaking established on the basis of Article 185 or of Article 187 of the Treaty, the amounts referred to in points (i) to (iii) are doubled.
ako se projekt ostvaruje u okviru inicijative EUREKA ili se provodi u okviru zajedničkog poduzeća uspostavljenog na temelju članka 185. ili članka 187. Ugovora, iznosi iz točaka i. do iii. udvostručuju se;
if the aid for research and development projects is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of a reasonable and prudent hypothesis, the advances will be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable at the time of grant, the amounts referred to in points (i) to (iv) are increased by 50 %;
v. ako se potpore za projekte istraživanja i razvoja dodjeljuju u obliku povratnih predujmova koji se, u nedostatku prihvaćene metodologije za izračunavanje njihova bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva, izražavaju kao postotak prihvatljivih troškova, a mjerom se predviđa da se u slučaju uspješnog rezultata projekta, zasnovanog na temelju razumne i promišljene pretpostavke, predujmovi vraćaju uz kamatnu stopu koja je jednaka najmanje diskontnoj stopi primjenjivoj u trenutku dodjele potpore, iznos iz točaka i. do iv. povećavaju se za 50 %;
aid for feasibility studies in preparation for research activities: EUR 7,5 million per study;
za potpore za studije izvedivosti u pripremi istraživačkih djelatnosti: 7,5 milijuna EUR po studiji;
for investment aid for research infrastructures: EUR 20 million per infrastructure;
za potpore za ulaganje u istraživačke infrastrukture: 20 milijuna EUR po infrastrukturi;
for aid for innovation clusters: EUR 7,5 million per cluster;
za potpore za inovacijske klastere: 7,5 milijuna EUR po klasteru;
innovation aid for SMEs: EUR 5 million per undertaking, per project;
za potpore za inovacije za MSP-ove: 5 milijuna EUR po poduzetniku po projektu;
for aid for process and organisational innovation: EUR 7,5 million per undertaking, per project;
za potpore za inovacije procesa i organizacije poslovanja; 7,5 milijuna EUR po poduzetniku po projektu;
for training aid: EUR 2 million per training project;
za potpore za usavršavanje: 2 milijuna EUR po projektu usavršavanja;
for aid for the recruitment of disadvantaged workers: EUR 5 million per undertaking, per year;
za potpore za zapošljavanje radnika u nepovoljnom položaju: 5 milijuna EUR po poduzetniku po godini;
for aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies: EUR 10 million per undertaking, per year;
za potpore za zapošljavanje radnika s invaliditetom u obliku subvencija za plaće: 10 milijuna EUR po poduzetniku po godini;
for aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities: EUR 10 million per undertaking, per year;
za potpore za nadoknadu dodatnih troškova zapošljavanja radnika s invaliditetom: 10 milijuna EUR po poduzetniku po godini;
for aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers: EUR 5 million per undertaking, per year;
za potpore za nadoknadu troškova pomoći pružene radnicima u nepovoljnom položaju: 5 milijuna EUR po poduzetniku po godini;
for investment aid for environmental protection, excluding investment aid for the remediation of contaminated sites and aid for the distribution network part of the energy efficient district heating and cooling installation: EUR 15 million per undertaking per investment project;
za potpore za ulaganje u zaštitu okoliša, isključujući potpore za ulaganje u zbrinjavanje onečišćenih lokacija, i za distribucijsku mrežu postrojenja energetski učinkovitog centraliziranoga grijanja i hlađenja: 15 milijuna EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
for investment aid for energy efficiency projects: EUR 10 million as laid down in Article 39(5);
za potpore za ulaganje u projekte energetske učinkovitosti: 10 milijuna EUR kako je utvrđeno u članku 39. stavku 5.;
for investment aid for remediation of contaminated sites: EUR 20 million per undertaking per investment project;
za potpore za ulaganje u zbrinjavanje onečišćenih lokacija: 20 milijuna EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
for operating aid for the production of electricity from renewable sources and operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installations: EUR 15 million per undertaking per project.
za operativne potpore za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora i operativne potpore za promicanje energije iz obnovljivih izvora u malim postrojenjima: 15 milijuna EUR po poduzetniku po projektu.
When the aid is granted on the basis of a competitive bidding process under Article 42: EUR 150 million per year taking into account the combined budget of all schemes falling under Article 42;
Ako se potpore dodjeljuju na temelju konkurentnog natječajnog postupka u skladu s člankom 42.: 150 milijuna EUR godišnje uzimajući u obzir kombinirani proračun svih programa obuhvaćenih člankom 42.;
for investment aid for the district heating or cooling distribution network: EUR 20 million per undertaking per investment project;
za potpore za ulaganje u distribucijsku mrežu za centralizirano grijanje ili hlađenje: 20 milijuna EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
for investment aid for energy infrastructure: EUR 50 million per undertaking, per investment project;
za potpore za ulaganje u energetsku infrastrukturu: 50 milijuna EUR po poduzetniku po projektu ulaganja;
for aid for broadband infrastructures: EUR 70 million total costs per project;
za potpore za širokopojasne infrastrukture: 70 milijuna EUR ukupnih troškova po projektu;
for investment aid for culture and heritage conservation: EUR 100 million per project; operating aid for culture and heritage conservation: EUR 50 million per undertaking per year;
za potpore za ulaganje u kulturu i očuvanje baštine: 100 milijuna EUR po projektu; za operativne potpore za kulturu i očuvanje baštine: 50 milijuna EUR po poduzetniku po godini;
(aa) for aid schemes for audiovisual works: EUR 50 million per scheme per year;
(aa) za programe potpora za audiovizualna djela: 50 milijuna EUR po programu po godini;
(bb) for investment aid for sports and multifunctional infrastructures: EUR 15 million or the total costs exceeding EUR 50 million per project; operating aid for sport infrastructure: EUR 2 million per infrastructure per year; and
(bb) za potpore za ulaganje u sportske i višenamjenske infrastrukture: 15 milijuna EUR ili ukupni troškovi koji premašuju 50 milijuna EUR po projektu. za operativne potpore za sportsku infrastrukturu: 2 milijuna EUR po infrastrukturi po godini; i
(cc) for investment aid for local infrastructures: EUR 10 million or the total costs exceeding EUR 20 million for the same infrastructure.
(cc) za potpore za ulaganje u lokalne infrastrukture: 10 milijuna EUR ili ukupni troškovi koji premašuju 20 milijuna EUR za istu infrastrukturu.
The thresholds set out or referred to in paragraph 1 shall not be circumvented by artificially splitting up the aid schemes or aid projects.
Pragovi utvrđeni ili spomenuti u stavku 1. ne smiju se izbjegavati umjetnim razdvajanjem programa ili projekata potpore.
Transparency of aid
Transparentnost potpora
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without any need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Ova se Uredba primjenjuje isključivo na potpore za koje je moguće točno izračunati bruto ekvivalent bespovratnog sredstva ex ante bez potrebe za provođenjem procjene rizika („transparentne potpore”).
The following categories of aid shall be considered to be transparent:
Sljedeće kategorije potpora smatraju se transparentnima:
aid comprised in grants and interest rate subsidies;
potpore u obliku bespovratnih sredstava i subvencija kamatnih stopa;
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
potpore u obliku zajmova ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju referentne stope koja prevladava u trenutku dodjele potpore;
aid comprised in guarantees:
potpore u obliku jamstava:
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission notice; or
i. ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih u obavijesti Komisije; ili
where before the implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been accepted on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [50], or any successor notice, following notification of that methodology to the Commission under any regulation adopted by the Commission in the State aid area applicable at the time, and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation;
ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva jamstva bila prihvaćena prije provedbe mjere, na temelju Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava [50], ili naknadne obavijesti kojom je ona zamijenjena, nakon prijave te metodologije Komisiji u skladu s tada primjenjivom uredbom Komisije u području državnih potpora, a odobrena se metodologija izričito odnosi na dotičnu vrstu jamstva i temeljne transakcije u smislu primjene ove Uredbe;
aid in the form of tax advantages, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded;
potpore u obliku poreznih pogodnosti ako mjera predviđa gornju vrijednost koja osigurava da ne dođe do premašivanja primjenjivog praga;
aid for regional urban development if the conditions laid down in Article 16 are fulfilled;
potpore za regionalni urbani razvoj ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 16.;
aid comprised in risk finance measures if the conditions laid down in Article 21 are fulfilled;
potpore u obliku mjera rizičnog financiranja ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 21.;
aid for start-ups if the conditions laid down in Article 22 are fulfilled;
potpore za novoosnovana poduzeća ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 22.;
aid for energy efficiency projects if the conditions laid down in Article 39 are fulfilled;
potpore za projekte energetske učinkovitosti ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 39.;
aid in the form of premiums in addition to the market price if the conditions laid down in Article 42 are fulfilled;
potpore u obliku premija povrh tržišne cijene ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 42.;
aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.
potpore u obliku povratnih predujmova ako ukupni nominalni iznos povratnog predujma ne premašuje pragove primjenjive na temelju ove Uredbe, ili ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva povratnog predujma bila prihvaćena prije provedbe mjere na temelju prijave te metodologije Komisiji.
Incentive effect
Učinak poticaja
This Regulation shall apply only to aid which has an incentive effect.
Ova Uredba primjenjuje se isključivo na potpore koje imaju učinak poticaja.
The application for the aid shall contain at least the following information:
Zahtjev za potporu mora sadržavati barem sljedeće informacije:
undertaking ' s name and size;
naziv i veličinu poduzetnika;
description of the project, including its start and end dates;
opis projekta, uključujući datume njegova početka i dovršetka;
location of the project;
lokaciju projekta;
list of project costs;
popis troškova projekta;
type of aid (grant, loan, guarantee, repayable advance, equity injection or other) and amount of public funding needed for the project;
vrsta potpore (bespovratno sredstvo, zajam, jamstvo, povratni predujam, dokapitalizacija ili drugo) i iznos javnog financiranja potrebnog za projekt.
Ad hoc aid granted to large enterprises shall be considered to have an incentive effect if, in addition to ensuring that the condition laid down in paragraph 2 is fulfilled, the Member State has verified, before granting the aid concerned, that documentation prepared by the beneficiary establishes that the aid will result in one or more of the following:
Za jednokratne potpore koje se dodjeljuju velikim poduzećima smatra se da imaju učinak poticaja ako je, uz osiguravanje ispunjenja uvjeta utvrđenog u stavku 2., država članica prije dodjele dotične potpore provjerila da se dokumentacijom koju je pripremio korisnik potvrđuje da će potpora dovesti do jednog od navedenog:
in the case of regional investment aid: that a project is carried out, which would not have been carried out in the area concerned or would not have been sufficiently profitable for the beneficiary in the area concerned in the absence of the aid.
za regionalne potpore za ulaganje: da je proveden projekt koji bez potpore ne bi bio proveden u dotičnom području ili ne bi bio dovoljno profitabilan za korisnika u dotičnom području;
in all other cases, that there is:
u svim ostalim slučajevima, da postoji
a material increase in the scope of the project/activity due to the aid, or
znatno povećanje opsega projekta/djelatnosti uslijed potpore, ili
a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project/activity due to the aid, or
znatno povećanje ukupnog iznosa koji korisnik troši na projekt/djelatnost uslijed potpore, ili
a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned;
znatno povećanje brzine dovršenja dotičnog projekta/djelatnosti.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, measures in the form of tax advantages shall be deemed to have an incentive effect if the following conditions are fulfilled:
Odstupajući od stavaka 2. i 3., smatra se da mjere u obliku poreznih olakšica imaju učinak poticaja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the measure establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
mjerom se uspostavlja pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice; i
the measure has been adopted and is in force before work on the aided project or activity has started, except in the case of fiscal successor schemes, where the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
mjera je donesena i stupila je na snagu prije početka rada na projektu ili djelatnosti kojima je dodijeljena potpora, osim u slučaju programa koji su nasljednici poreznih programa ako je djelatnost bila obuhvaćena prethodnim programima u obliku poreznih pogodnosti.
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect:
Odstupajući od stavaka 2., 3. i 4., za sljedeće kategorije potpora nije nužno ili se ne smatra da imaju učinak poticaja:
regional operating aid, if the conditions laid down in Article 15 are fulfilled,
regionalne operativne potpore ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 15.;
aid for access to finance for SMEs, if the relevant conditions laid down in Articles 21 and 22 are fulfilled,
potpore za pristup financiranju za MSP-ove, ako su ispunjeni relevantni uvjeti utvrđeni u člancima 21. i 22.;
aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies and aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies, if the relevant conditions laid down in Articles 32 and 33 respectively are fulfilled,
potpore za zapošljavanje radnika u nepovoljnom položaju u obliku subvencija za plaće i potpore za zapošljavanje radnika s invaliditetom u obliku subvencija za plaće ako su ispunjeni relevantni uvjeti utvrđeni u članku 32. odnosno članku 33.;
aid compensating for the additional costs of employing workers with disabilities, if the conditions laid down in Article 34 are fulfilled;
potpore za nadoknadu dodatnih troškova zapošljavanja radnika s invaliditetom ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 34.;
aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC, if the conditions laid down in Article 44 of this Regulation are fulfilled;
potpore u obliku smanjenja poreza za zaštitu okoliša u skladu s Direktivom 2003/96/EZ ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 44. ove Uredbe;
aid to make good the damage caused by certain natural disasters, if the conditions laid down in Article 50 are fulfilled;
potpore za nadoknadu štete prouzročene određenim prirodnim katastrofama ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 50.;
social aid for transport for residents of remote regions, if the conditions laid down in Article 51 are fulfilled;
socijalne potpore za prijevoz stanovnika udaljenih regija ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 51.;
aid for culture and heritage conservation, if the conditions laid down in Article 53 are fulfilled.
potpore za kulturu i očuvanje baštine ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 53.
Aid intensity and eligible costs
Intenzitet potpore i prihvatljivi troškovi
For the purposes of calculating aid intensity and eligible costs, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
Za izračun intenziteta potpore i prihvatljivih troškova, svi iznosi koji se upotrebljavaju trebaju biti iznosi prije odbitka poreza ili drugih naknada.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear, specific and contemporary.
Prihvatljivi troškovi popraćuju se pisanim dokazima koji trebaju biti jasni, konkretni i ažurirani.
Where aid is granted in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Ako se potpora ne dodjeljuje u obliku bespovratnog sredstva, iznos potpore jednak je bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment it is granted.
Potpore koje se isplaćuju u više obroka treba diskontirati na njihovu vrijednost u trenutku dodjele.