natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Svaka odluka sadrži datum njezina stupanja na snagu.
Decisions and recommendations adopted by the Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Committee.
5. Odluke i preporuke koje donese Odbor ovjerovljuju se dvama vjerodostojnim primjercima koje potpisuju predsjedatelji Odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Osim ako nije drugačije odlučeno, sastanci Odbor nisu javni.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Committee, the other Party shall treat that information as confidential.
Kada stranka dostavi Odboru informacije koje se prema njenim zakonima i propisima smatraju povjerljivima, druga stranka te informacije smatra povjerljivima.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Svaka stranka odlučuje o objavi odluka i preporuka Odbora u svojim službenim listovima.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Svaka stranka pokriva troškove proizašle iz sudjelovanja na sastancima Odbora kako u vezi s osobljem, putnim i boravišnim troškovima tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim troškovima.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Troškove povezane s organizacijom sastanaka i reprodukcijom dokumenata snosi strana koja je domaćin sastanka.
on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union
o usklađenim tehničkim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja u Uniji
(notified under document C(2014) 6011)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 6011)
PMSE equipment is used for professional and non-professional purposes, from local to Union-wide events.
Oprema za PMSE upotrebljava se za profesionalne i neprofesionalne namjene pri raznim događajima, od lokalnih do događaja diljem Unije.
The Commission, in its Communication of 26 September 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions [2], recognised cultural and creative industries as one of Europe's most dynamic economic sectors and an essential driver of cultural diversity in Europe.
Komisija je u svojoj Komunikaciji Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija [2] od 26. rujna 2012. prepoznala kulturne i kreativne industrije kao jedan od najdinamičnijih europskih gospodarskih sektora i ključni pokretač kulturne raznolikosti u Europi.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [3], in particular its Article 8(5), further stresses the importance of PMSE and requires Member States, in cooperation with the Commission, to seek to ensure the necessary frequency bands for such equipment, in accordance with the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
U Odluci br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3], posebno u njezinom članku 8. stavku 5., dodatno je naglašena važnost PMSE-a te se od država članica zahtijeva da u suradnji s Komisijom nastoje osigurati potrebne frekvencijske pojaseve za takvu opremu, u skladu s ciljevima Unije, radi poboljšanja integracije unutarnjeg tržišta i pristupa kulturi.
Moreover, under Article 6(6) of that Decision, Member States need to examine ways and, where appropriate, take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect users of PMSE equipment.
Nadalje, u skladu s člankom 6. stavkom 6. te Odluke, države članice trebaju ispitati načine i, ako je to primjereno, poduzeti tehničke i regulatorne mjere kako bi osigurale da oslobađanje pojasa 800 MHz ne utječe nepovoljno na korisnike opreme za PMSE.
The current regulatory framework is not fully harmonised across the EU Member States with regard to spectrum used by PMSE equipment due to historical discrepancies in national frequency plans and in the management of varying national demands and local needs.
U pogledu spektra kojim se služi oprema za PMSE trenutačni regulatorni okvir nije u potpunosti usklađen u svim državama članicama EU-a zbog povijesnih razlika među nacionalnim frekvencijskim planovima i razlika u upravljanju neistovjetnim nacionalnim potražnjama i lokalnim potrebama.
Although many Member States apply European Radiocommunications Committee (ERC) Recommendation 70-03, and Annex 10 thereto [4], and ERC Recommendation 25-10, and Annex 2 thereto [5] which provide guidance on the frequency bands and technical parameters for PMSE equipment, these recommendations do not legally guarantee the harmonisation of spectrum used by PMSE equipment across the Union.
Iako mnoge države članice primjenjuju Preporuku 70-03 Europskog radiokomunikacijskog odbora (ERO) i Prilog 10. toj Preporuci [4] te Preporuku 25-10 ERO-a i Prilog 2. toj Preporuci [5], kojima se pružaju smjernice o frekvencijskim pojasevima i tehničkim parametrima za opremu za PMSE, te preporuke nisu pravno jamstvo za usklađivanje spektra kojim se služi oprema za PMSE diljem Unije.
Although the spectrum needs of wireless audio PMSE equipment vary significantly, between 8 MHz and 144 MHz [6], depending on specific local and temporary needs, professional users indicates their daily spectrum needs for wireless audio PMSE applications at 96 MHz in the UHF spectrum.
Iako se potrebe za spektrom za bežičnu audioopremu za PMSE znatno razlikuju, između 8 MHz i 144 MHz [6], ovisno o posebnim lokalnim i privremenim potrebama, profesionalni korisnici navode da su njihove svakodnevne potrebe za spektrom za bežične audioaplikacije za PMSE na frekvenciji 96 MHz u UHF pojasu.
Sufficient harmonised spectrum is necessary to cope with the demand for wireless audio PMSE equipment, at the very least, by defining a minimum amount of spectrum applicable throughout the Union which would generate economies of scale and ensure the functioning of the internal market.
Potrebno je uskladiti dovoljan dio spektra radi zadovoljavanja potražnje za bežičnom audioopremom za PMSE barem utvrđivanjem minimalne količine spektra koja se primjenjuje u cijeloj Uniji, čime bi se stvorila ekonomija razmjera i osiguralo funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
However, spectrum currently harmonised by Commission Decision 2006/771/EC [7], i.e. 2 MHz (863-865 MHz) for short-range devices including wireless audio PMSE applications, is insufficient to meet the needs of users as that decision covers only a fraction of wireless audio PMSE use and considering that most spectrum requirements have to be found outside the bands covered by that decision.
Međutim, spektar koji je trenutačno usklađen Odlukom Komisije 2006/771/EZ [7], tj. 2 MHz (863–865 MHz) za uređaje malog dometa, uključujući bežične audioaplikacije za PMSE, nije dovoljan da se zadovolje potrebe korisnika jer je tom Odlukom obuhvaćen samo dio bežične audioopreme za PMSE i s obzirom na to što se većina zahtjeva te opreme u pogledu spektra odnosi na područja izvan pojaseva obuhvaćenih tom Odlukom.
Various tuning ranges for audio PMSE equipment are identified in ERC Recommendations 70-03 (Annex 10) and 25-10 (Annex 2), and the wireless audio PMSE equipment industry, including manufacturers and users, also indicated a strong preference for the 470-790 MHz tuning range.
Razna područja ugađanja navedena su za audioopremu za PMSE u preporukama ERO-a 70-03 (Prilog 10.) i 25-10 (Prilog 2.), a industrija bežične audioopreme za PMSE, uključujući proizvođače i korisnike, također je pokazala veliko zanimanje za područje ugađanja 470–790 MHz.
In its Report 32 [8] on the harmonisation of the 800 MHz band, the European Conference of Postal and Telecommunications (CEPT) noted the importance for PMSE equipment users of interleaved channels, or white spaces, in the 470-790 MHz band range, and insisted on maintaining access to that spectrum primarily for PMSE applications that require a certain level of protection.
U svojem Izvješću 32 [8] o usklađivanju pojasa 800 MHz, Europska konferencija poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) naglasila je važnost isprepletenih kanala ili „bijelih prostora” u pojasu 470–790 MHz za korisnike opreme za PMSE te inzistirala da se pristup tom dijelu spektra zadrži prvenstveno za aplikacije za PMSE kojima je potrebna određena razina zaštite.
Member States provide information to CEPT on the use of spectrum and regulatory and technical conditions for wireless audio PMSE users in their territory as well as a list of contact points in national administrations, where PMSE stakeholders can obtain information on the conditions of spectrum use for PMSE applications.
Države članice CEPT-u dostavljaju informacije o uporabi spektra i o regulatornim i tehničkim uvjetima za korisnike bežične audioopreme za PMSE na njihovom državnom području, kao i popis kontaktnih točaka u nacionalnim upravama gdje dionici mogu dobiti informacije o uvjetima uporabe spektra za aplikacije za PMSE.
CEPT Report 32 highlighted that wireless audio PMSE use would face increasing constraints in spectrum supply and envisaged the need for appropriate adaptations.
U Izvješću CEPT-a 32 naglašeno je da će se uporaba spektra za bežičnu audioopremu za PMSE suočiti sa sve većim ograničenjima u vezi s raspoloživošću spektra te se predviđa potreba za odgovarajućim prilagodbama.
Commission Decision 2010/267/EU [9] harmonising the technical conditions of use of the 790-862 MHz band for electronic communications services on a non-exclusive basis, reduced the availability of this band for wireless audio PMSE equipment.
Odlukom Komisije 2010/267/EU [9] o usklađenim tehničkim uvjetima za uporabu frekvencijskog pojasa 790–862 MHz za elektroničke komunikacijske usluge na neisključivoj osnovi, smanjena je raspoloživost spektra tog pojasa za bežičnu audioopremu za PMSE.
An alternative long-term solution needs to be found to ensure PMSE's future, either by identifying new spectrum or by introducing spectrum sharing.
Kako bi se osigurala budućnost PMSE-a, potrebno je pronaći dugoročno alternativno rješenje utvrđivanjem novog spektra ili uvođenjem podjele spektra.
Therefore, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 15 December 2011, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate [10] on technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras.
Stoga je u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 676/2002/EZ od 15. prosinca 2011. Komisija Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) povjerila mandat [10] o tehničkim uvjetima u pogledu mogućnosti usklađivanja spektra za bežične radijske mikrofone i bežične videokamere.
In response, on 8 March 2013 the CEPT adopted its Report 50 [11].
Kao odgovor na taj mandat, CEPT je 8. ožujka 2013. donio Izvješće 50 [11].
This report concludes that the 821-832 MHz and 1785-1805 MHz frequency ranges, which are duplex gaps within frequency bands used by electronic communications systems, would be appropriate for harmonised use by wireless audio PMSE equipment under specific conditions.
U tom se izvješću zaključuje da bi frekvencijski rasponi 821–832 MHz i 1785–1805 MHz, koji su dupleksni razmaci unutar frekvencijskih pojaseva kojima se služe elektronički komunikacijski sustavi, bili primjereni za usklađenu uporabu za bežičnu audioopremu za PMSE pod posebnim uvjetima.
Cordless video cameras, which have different spectrum requirements and operate in different frequency bands, should be considered separately.
Bežične videokamere, koje imaju različite zahtjeve u pogledu spektra i rade u različitim frekvencijskim pojasevima, trebalo bi razmotriti zasebno.
An addendum to CEPT Report 50 [12] further defined the conditions of use of these duplex gaps for wireless audio PMSE applications, as well as a procedure to assess and limit the risk of interference with regard to wireless microphone and in-ear monitor links.
U dopuni Izvješću CEPT-a 50 [12] dodatno su definirani uvjeti uporabe tih dupleksnih razmaka za bežične audioaplikacije za PMSE, kao i postupci za procjenu i ograničavanje rizika od smetnji u pogledu veza za bežične mikrofone i ušne monitore.
CEPT Report 50 also identified the need to protect mobile cellular networks in the 800 MHz and 1800 MHz bands against harmful interference from wireless audio PMSE equipment to ensure that mobile cellular networks can operate in the bands below 821 MHz and above 832 MHz as well as below 1785 MHz and above 1805 MHz.
U Izvješću CEPT-a 50 utvrđena je i potreba zaštite mobilnih telefonskih mreža u pojasevima 800 MHz i 1800 MHz od štetnih smetnji prouzročenih bežičnom audioopremom za PMSE kako bi se osiguralo da mobilne telefonske mreže mogu raditi u pojasevima ispod 821 MHz i iznad 832 MHz te ispod 1785 MHz i iznad 1805 MHz.
This would require, for example, a 2 MHz guard band from 821 to 823 MHz and restrictions in the 0,2 MHz of spectrum just above 1785 MHz and just below 1805 MHz.
Zato je potrebno predvidjeti, na primjer, zaštitni pojas od 2 MHz u frekvencijskom području od 821 do 823 MHz i ograničenja dijela spektra od 0,2 MHz u frekvencijskom području malo iznad 1785 MHz i malo ispod 1805 MHz.
PMSE equipment, in particular when used indoors, may be subject to harmful interference from mobile cellular networks and user equipment, such as smart phones, using adjacent frequency bands close to spectrum used by wireless audio PMSE equipment in the 800 MHz and 1800 MHz duplex gaps.
Oprema za PMSE, posebno kada se upotrebljava u zatvorenom prostoru, može biti izložena štetnim smetnjama prouzročenima mobilnim telefonskim mrežama i korisničkom opremom, na primjer pametnim telefonima s uporabom susjednih frekvencijskih pojaseva blizu spektra kojim se služi bežična audiooprema za PMSE u dupleksnom razmaku od 800 MHz i 1800 MHz.
In line with the objectives and principles of the radio spectrum policy programme to find ways to avoid harmful interference and increase the efficient use of spectrum, such harmful interference could be avoided through certain interference mitigation solutions such as the specific procedure for interference-free operation of wireless microphone and in-ear monitor links defined in Annex 2 to the addendum to CEPT Report 50 or by applying other mitigation solutions.
U skladu s ciljevima i načelima programa za politiku radiofrekvencijskog spektra, kako bi se pronašli načini za izbjegavanje štetnih smetnji i povećala učinkovita uporaba spektra, takve bi se štetne smetnje mogle izbjeći pronalaženjem određenih rješenja za smanjenje smetnji, na primjer posebnog postupka za nesmetani rad veza za bežične mikrofone i ušne monitore koji je definiran u Prilogu 2. dopune Izvješću CEPT-a 50 ili primjenom drugih rješenja za smanjenje smetnji.
Member States should, where appropriate, encourage the application of such interference mitigation solutions and agreements, including by providing assistance or guidance to the parties involved.
Kada je to primjereno, države članice trebale bi poticati primjenu takvih rješenja za smanjenje smetnji i sporazuma, uključujući pružanje pomoći ili smjernica uključenim stranama.
The requirements for social and cultural events will often exceed the amount of 29 MHz available in the duplex gaps of the 800 MHz and 1800 MHz bands.
Zahtjevi za društvene i kulturne događaje često će prelaziti količinu spektra od 29 MHz raspoloživu u dupleksnim razmacima pojaseva 800 MHz i 1800 MHz.
Since the spectrum requirements for wireless audio PMSE use vary significantly, there is a need to ensure at Union level the availability of a baseline of about 60 MHz of sustainable spectrum to meet recurring ordinary needs for wireless audio PMSE equipment users, even if this would not cover all possible requirements which may occur.
Budući da se zahtjevi spektra za uporabu bežične audioopreme za PMSE znatno razlikuju, na razini Unije potrebno je na održiv način osigurati raspoloživost osnovnih 60 MHz spektra radi zadovoljavanja ponavljajućih uobičajenih potreba korisnika bežične audioopreme za PMSE, čak i ako to ne bi obuhvaćalo sve moguće zahtjeve.
Member States should therefore provide up to an additional amount of 30 MHz to meet possible demand for wireless audio PMSE applications at social and cultural events.
Države članice trebale bi stoga osigurati dodatnu količinu spektra od 30 MHz radi zadovoljavanja moguće potražnje za bežičnim audioaplikacijama za PMSE prilikom održavanja društvenih i kulturnih događaja.
Such spectrum should be selected from tuning ranges to be decided by Member States, preferably in the 470-790 MHz spectrum range, by using white spaces.
Takav bi spektar trebalo odabrati među područjima ugađanja o kojima će odlučiti države članice, po mogućnosti u frekvencijskom području 470–790 MHz uporabom bijelih prostora.
The exact amount of spectrum to be either assigned or authorised should depend on the specific demands expressed and may not always require all 30 MHz.
Točna količina spektra koja će se dodijeliti ili odobriti trebala bi ovisiti o posebnim dostavljenim zahtjevima i ne mora uvijek zahtijevati svih 30 MHz.
Member States should also decide at national level which authorisation type and request procedures they should apply for such additional spectrum.
Države članice trebale bi na nacionalnoj razini odlučiti i koje se vrste odobrenja i koji postupci za dostavljanje zahtjeva trebaju primjenjivati za takav dodatni spektar.
Moreover, spectrum requirements beyond 59 MHz which may appear in specific geographical areas, such as content production areas or theatre districts, or for large and exceptional events, are best addressed on a case-by-case basis at national level taking into account specific geographical and time constraints.
Nadalje, zahtjevi u pogledu spektra iznad 59 MHz koji se mogu pojaviti u posebnim zemljopisnim područjima, na primjer područjima proizvodnje sadržaja ili područjima s kazalištima, ili u vezi s velikim i izvanrednim događajima, najbolje se mogu rješavati pojedinačno na nacionalnoj razini uzimajući u obzir posebna zemljopisna i vremenska ograničenja.
Therefore, Member States should remain free to allow the use of more than the 59 MHz baseline.
Stoga bi države članice trebale i dalje imati mogućnost dopustiti uporabu više od osnovnih 59 MHz.
Using different blocks of spectrum for different analogue wireless audio PMSE applications such as wireless microphones, in-ear monitors and talkback systems increases the possibilities to use spectrum by avoiding interference caused by intermodulation.
Uporabom različitih blokova spektra za razne analogne bežične audioaplikacije za PMSE poput bežičnih mikrofona, ušnih monitora te sustava za glasovne povratne informacije („sustavi talkback”) povećavaju se mogućnosti za uporabu spektra izbjegavanjem smetnji prouzročenih intermodulacijom.
The results of the work carried out by CEPT [13] pursuant to the 15 December 2011 Commission mandate should be made applicable in the Union and should be implemented by Member States without delay, given the need to provide appropriate spectrum for wireless audio PMSE equipment on a long-term basis to respond to the increasing demand for it.
S obzirom na potrebu osiguranja odgovarajućeg spektra za bežičnu audioopremu za PMSE na dugoročnoj osnovi kako bi se odgovorilo na rastuću potražnju za njom, rezultati rada CEPT-a [13] u skladu s mandatom koji mu je 15. prosinca 2011. povjerila Komisija trebali bi se primijeniti u Uniji, a države članice trebale bi ih provesti bez odgađanja.
There is a need for a regular review of this Decision to cover new developments in particular to assess wireless audio PMSE spectrum requirements and the actual use of the harmonised bands.
Ovu je Odluku potrebno redovito preispitivati kako bi se obuhvatili novi događaji, a posebno kako bi procijenili zahtjevi u pogledu spektra za bežičnu audioopremu za PMSE i stvarna uporaba usklađenih pojaseva.
The measures included in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Mjere obuhvaćene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
This decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of radio spectrum for wireless audio equipment used for programme making and special events (‘PMSE’).
Ovom Odlukom nastoje se uskladiti tehnički uvjeti za raspoloživost i učinkovitu uporabu radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audioopremu koja se upotrebljava za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja („PMSE”).
‘wireless audio PMSE equipment’ means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;
„bežična audiooprema za PMSE” znači radijska oprema koja se upotrebljava za prijenos analognih ili digitalnih audiosignala između ograničenog broja predajnika i prijamnika, kao što su radijski mikrofoni, sustavi s ušnim monitorima ili audioveze, koji se upotrebljavaju uglavnom za proizvodnju televizijskih programa ili privatnih ili javnih društvenih ili kulturnih događaja;
‘non-interference and non-protection basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communication service and that no claim may be made for the protection against harmful interference originating from radio communication services.
„bez smetnji i bez zaštite” znači da se svim drugim radiokomunikacijskim uslugama ne smiju prouzročiti štetne smetnje te da nije moguće uložiti zahtjev za zaštitu od štetnih smetnji prouzročenih radiokomunikacijskim uslugama.
Member States shall designate and make available, on a non-interference and non-protection basis, within six months after this Decision takes effect, the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands for wireless audio PMSE equipment, subject to the technical conditions set out in the Annex.
Države članice u roku od šest mjeseci nakon što ova Odluka stupi na snagu određuju i čine dostupnima, bez smetnji i bez zaštite, pojaseve od 823 do 832 MHz i od 1785 do 1805 MHz za bežičnu audioopremu za PMSE, podložno tehničkim uvjetima utvrđenima u Prilogu.
Member States shall designate and make available, within six months after this Decision takes effect, radio spectrum in addition to the spectrum covered by paragraph 1, so that an additional amount of at least 30 MHz can be used for wireless audio PMSE equipment, subject to user demand.
Države članice u roku od šest mjeseci nakon što ova Odluka stupi na snagu pored spektra iz stavka 1. određuju i čine dostupnim radijski spektar, tako da se za bežičnu audioopremu za PMSE može upotrebljavati dodatna količina spektra od najmanje 30 MHz u skladu s potražnjom korisnika.
Such use by wireless audio PMSE equipment shall be on a non-interference and non-protection basis with regard to users who have an individual right to use such spectrum.
Riječ je o uporabi bez smetnji i bez zaštite s obzirom na korisnike koji imaju individualno pravo na uporabu takvog spektra.
Without prejudice to the principle of non-interference and non-protection, in order to improve the coexistence of indoor wireless audio PMSE equipment used in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
Ne dovodeći u pitanje načelo bez smetnji i bez zaštite, kako bi se poboljšalo supostojanje bežične audioopreme za PMSE koja se upotrebljava u zatvorenim prostorima u pojasevima od 823 do 832 MHz i od 1785 do 1805 MHz i mobilnih elektroničkih komunikacijskih mreža, države članice potiču, kada je to izvedivo i potrebno, provedbu rješenja za smanjenje smetnji.