natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cross-border cooperation between one or more Member States and one or more IPA II beneficiaries as provided for in Chapter II;
prekograničnu suradnju između jedne ili više država članica i jednog ili više korisnika instrumenta IPA II kako je predviđeno u poglavlju II.;
cross-border cooperation between two or more IPA II beneficiaries as provided for in Chapter III;
prekograničnu suradnju između dva ili više korisnika instrumenta IPA II kako je predviđeno u poglavlju III.;
cross-border cooperation between an IPA II beneficiary and countries under the European Neighbourhood Instrument as provided for in Chapter III.
prekograničnu suradnju između korisnika instrumenta IPA II i država u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo kako je predviđeno u poglavlju III.
Aid intensity and rate of IPA II assistance
Intenzitet potpore i stopa pomoći u okviru instrumenta IPA II
The Commission decision adopting a cross-border cooperation programme for the forms of cooperation referred to in Article 27 shall fix the co-financing rate and the maximum amount of IPA II assistance, based either on:
Odlukom Komisije o donošenju programa prekogranične suradnje za oblike suradnje iz članka 27. utvrđuje se stopa sufinanciranja i najveći iznos pomoći u okviru instrumenta IPA II na temelju:
total eligible expenditure, including public and private expenditure; or
ukupnih prihvatljivih izdataka, uključujući javne i privatne izdatke; ili
public eligible expenditure.
prihvatljivih javnih izdataka.
For cross- border cooperation programmes under point (a) of Article 27, the Union co-financing rate at the level of each priority axis of a cross-border cooperation programme as referred to in Article 34(2) shall not be less than 20 % and not higher than 85 % of the eligible expenditure.
Za programe prekogranične suradnje iz članka 27. točke (a) stopa sufinanciranja Unije na razini svake prioritetne osi programa prekogranične suradnje iz članka 34. stavka 2. ne smije biti manja od 20 % i ne veća od 85 % prihvatljivih izdataka.
For cross-border cooperation programmes under points (b) and (c) of Article 27, the Union co-financing rate at the level of each thematic priority shall not be less than 20 % and not higher than 85 % of the eligible expenditure.
Za programe prekogranične suradnje iz točaka (b) i (c) članka 27. stopa sufinanciranja Unije na razini svakog tematskog prioriteta ne smije biti manja od 20 % i ne veća od 85 % prihvatljivih izdataka.
For technical assistance the co-financing rate shall be 100 %.
Za tehničku pomoć stopa sufinanciranja iznosi 100 %.
Thematic priorities and concentration of IPA II assistance
Tematski prioriteti i koncentracija pomoći u okviru instrumenta IPA II
Thematic priorities of IPA II assistance shall be those defined in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014.
Tematski prioriteti pomoći u okviru instrumenta IPA II prioriteti su utvrđeni u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 231/2014.
A maximum of 4 thematic priorities shall be selected for each cross-border cooperation programme.
Najviše 4 tematska prioriteta odabiru se za svaki program prekogranične suradnje.
The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border cooperation programme which shall be as follows:
Popis prihvatljivih regija uvrštava se u odgovarajući program prekogranične suradnje kako slijedi:
for cross-border cooperation programmes referred to in point (a) of Article 27, Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders or along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cross-border programmes established for the 2007-2013 programming period;
za programe prekogranične suradnje iz članka 27. točke (a), regije razine 3 nomenklature teritorijalnih jedinica za statistiku (NUTS 3) ili, u nedostatku NUTS klasifikacije, ekvivalentna područja duž kopnenih granica ili duž granica na moru odvojena najviše 150 km, ne dovodeći u pitanje potencijalne prilagodbe potrebne kako bi se osigurala usklađenost i kontinuitet prekograničnih programa uspostavljenih za programsko razdoblje od 2007. do 2013.;
for cross-border cooperation programmes referred to in points (b) and (c) of Article 27, the eligible regions shall be established in the relevant cross-border cooperation programme, as appropriate.
za programe prekogranične suradnje iz točaka (b) i (c) članka 27. prihvatljive regije utvrđuju se, prema potrebi, u odgovarajućem programu prekogranične suradnje.
Preparation, assessment, approval and amendment of cross-border cooperation programmes
Izrada, ocjenjivanje, odobrenje i izmjena programa prekogranične suradnje
Thematic priorities for each cross-border cooperation programme shall be agreed between the participating countries for each border or group of borders based on the thematic priorities as defined in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014.
Tematski prioriteti za svaki program prekogranične suradnje dogovaraju se između država sudionica za svaku granicu ili skupinu granica na temelju tematskih prioriteta određenih u prilogu III. Uredbi (EU) br. 231/2014.
The Commission shall assess the consistency of cross-border cooperation programmes with this Regulation, their effective contribution to the selected thematic priorities in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014, and also, as far as participating Member States are concerned, the relevant Partnership Agreement.
Komisija ovom Uredbom ocjenjuje dosljednost programa prekogranične suradnje, njihov stvaran doprinos odabranim tematskim prioritetima iz priloga III. Uredbi (EU) br. 231/2014 te, što se tiče država članica koje sudjeluju u programu, odgovarajuće sporazume o partnerstvu.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the cross-border cooperation programme.
Komisija daje primjedbe u roku od tri mjeseca od datuma podnošenja programa prekogranične suradnje.
The participating countries shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed cross-border cooperation programme.
Države sudionice dostavljaju Komisiji sve potrebne dodatne informacije i prema potrebi revidiraju predloženi program prekogranične suradnje.
When approving each cross-border cooperation programme following its formal submission, the Commission has to ensure that any of its observations have been adequately taken into account.
Pri odobravanju programa prekogranične suradnje koje slijedi nakon njegova službenog podnošenja, Komisija mora osigurati da su sve njezine primjedbe uzete u obzir na odgovarajući način.
Requests for amendment of cross-border cooperation programmes submitted by the participating countries shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the cross-border cooperation programme on achieving its objectives.
Zahtjevi za izmjenu programa prekogranične suradnje koje podnose države sudionice moraju biti valjano obrazloženi te se u njima posebno mora utvrditi predviđeni učinak promjena programa prekogranične suradnje na postizanje ciljeva određenih programom.
These requests shall be accompanied by the revised programme.
Uz ove zahtjeve prilaže se revidirani program.
Paragraphs 2 and 3 shall apply to amendments of cross-border cooperation programmes.
Stavci 2. i 3. primjenjuju se na izmjene programa prekogranične suradnje.
Each cross-border cooperation programme shall include a specific budget allocation for technical assistance operations, including preparation, management, monitoring, evaluation, information, communication, networking, complaint resolution, control and audit activities related to the implementation of the programme and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme.
Svaki program prekogranične suradnje uključuje posebnu dodjelu novčanih sredstava za operacije tehničke pomoći, uključujući pripremu, upravljanje, praćenje, evaluaciju, informiranje, komunikaciju, umrežavanje, rješavanje pritužbi, kontrolu i revizorske poslove povezane s provedbom programa i aktivnostima za jačanje administrativne sposobnosti za provedbu programa.
IPA II assistance may also be used by the participating countries to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of, and exchange best practices between, authorities in the participating countries and of beneficiaries to administer and use the IPA II assistance.
Države sudionice mogu koristiti pomoć u okviru instrumenta IPA II kako bi poduprle mjere za smanjenje administrativnog opterećenja korisnika, uključujući sustave elektroničke razmjene podataka te mjere za jačanje kapaciteta korisnika i tijela u državama sudionicama kako bi upravljali i koristili pomoć u okviru instrumenta IPA II te razmijenili najbolje prakse.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Ove se mjere mogu odnositi na prethodna i naredna programska razdoblja.
By way of derogation from Article 15(1), the expenditure for technical assistance to support the preparation of a cross-border cooperation programme and the setting-up of management and control systems may be eligible before the date of adoption of the Commission decision for the approval of the a cross-border cooperation programme, but not earlier than 1 January 2014.
Odstupajući od članka 15. stavka 1., izdaci za tehničku pomoć u svrhu podrške pripremi programa prekogranične suradnje te uspostavi sustava upravljanja i kontrole mogu biti prihvatljivi prije datuma donošenja odluke Komisije o odobrenju programa prekogranične suradnje, ali ne prije 1. siječnja 2014.
Cross-border cooperation between Member States and IPA II beneficiaries
Prekogranična suradnja među državama članicama i korisnicima instrumenta IPA II
Applicable provisions
Primjenjive odredbe
As far as the Member State(s) participating in a cross-border cooperation programme under this Chapter are concerned, in particular the Member State where the managing authority shall be located, the rules applicable to the European territorial cooperation goal provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [9] shall apply, as provided for in this Chapter.
Što se tiče jedne ili više država članica koje sudjeluju u programu prekogranične suradnje u skladu s ovim poglavljem, a posebno države članice u kojoj upravljačko tijelo ima sjedište, primjenjuju se pravila iz Uredbe (EU) br. 1303/2013 i Uredbe (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [9] primjenjiva na cilj europske teritorijalne suradnje, kako je predviđeno ovim poglavljem.
Where such rules refer to the European Structural and Investment Funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, for the purposes of this Chapter, IPA II assistance is also considered to be covered.
Ako se ta pravila odnose na europske strukturne i investicijske fondove kako je predviđeno člankom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, za potrebe ovog poglavlja smatra se da je obuhvaćena i pomoć u okviru instrumenta IPA II.
As far as the IPA II beneficiaries participating in a cross-border cooperation programme under this Chapter are concerned, the rules applicable to the European territorial cooperation apply, as provided for in this Chapter, without prejudice to reasoned derogations set out in the relevant financing agreement.
Što se tiče korisnika instrumenta IPA II koji sudjeluju u programu prekogranične suradnje u skladu s ovim poglavljem, primjenjuju se pravila primjenjiva na europsku teritorijalnu suradnju, kako je predviđeno ovim poglavljem, ne dovodeći u pitanje obrazložena odstupanja utvrđena u odgovarajućem sporazumu o financiranju.
Cross-border cooperation programmes shall be drawn up in accordance with the partnership principle as set out in Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and in accordance with Article 8(2) to (4), (7), (9) and (10) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Programi prekogranične suradnje sastavljaju se u skladu s načelom partnerstva kako je utvrđeno u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 te u skladu s člankom 8. stavcima 2. do 4., 7., 9. i 10. Uredbe (EU) br. 1299/2013.
Cross-border cooperation programmes shall consist of priority axes.
Programi prekogranične suradnje sastoje se od prioritetnih osi.
Without prejudice to Article 32, a priority axis shall correspond to a thematic priority referred to in Article 29.
Ne dovodeći u pitanje članak 32., prioritetna os odgovara tematskom prioritetu iz članka 29.
Within a priority axis, where appropriate and in order to increase its impact and effectiveness through a coherent integrated approach, elements of other thematic priorities may be added.
Unutar prioritetne osi, kada je to primjereno i kako bi se usklađenim integriranim pristupom povećao njezin učinak i učinkovitost, mogu se dodati elementi drugih tematskih prioriteta.
Cross-border cooperation programmes may carry out actions of community-led local development in the meaning of Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 1303/2013, of joint action plans in the meaning of Articles 104 to 109 of that Regulation and of integrated territorial investments in the meaning of Article 36 of that Regulation, taking into account the underlying principles of these instruments and Articles 9 to 11 of Regulation (EU) No 1299/2013.
U okviru programa prekogranične suradnje mogu se provoditi aktivnosti lokalnog razvoja kojima upravlja lokalna zajednica u smislu članaka 32. do 35. Uredbe (EU) br. 1303/2013, aktivnosti zajedničkih akcijskih planova u smislu članaka 104. do 109. te Uredbe kao i aktivnosti integriranih teritorijalnih ulaganja u smislu članka 36. te Uredbe, uzimajući u obzir osnovna načela tih instrumenata i članke 9. do 11.
The specific rules and conditions shall be agreed between the Commission and the participating countries for each cross-border cooperation programme.
Uredbe (EU) br. 1299/2013. Za svaki program prekogranične suradnje Komisija i države sudionice dogovaraju posebna pravila i uvjete.
Cross-border cooperation programmes shall be submitted electronically to the Commission by the Member State where the programme's managing authority shall be located.
Programe prekogranične suradnje u elektroničkom obliku Komisiji podnosi država članica u kojoj upravljačko tijelo programa ima sjedište.
The European Investment Bank (EIB) may, at the request of participating countries, participate in the preparation of, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects.
Europska investicijska banka (EIB) može, na zahtjev država sudionica, sudjelovati u pripremi i aktivnostima povezanima s pripremom operacija, osobito velikih projekata.
The Commission may consult the EIB before the adoption of cross-border cooperation programmes.
Komisija se može savjetovati s EIB-om prije donošenja programa prekogranične suradnje.
The amount of IPA II assistance to be allocated to technical assistance shall be limited to 10 % of the total amount allocated to the cross-border cooperation programme, but shall not be less than EUR 1500000.
Iznos pomoći u okviru instrumenta IPA II koji se dodjeljuje tehničkoj pomoći ograničava se na 10 % ukupnog iznosa dodijeljenog programu prekogranične suradnje, ali ne smije biti manji od 1500000 EUR.
Implementation mode and designation of programme authorities
Način provedbe i imenovanje tijela nadležnih za program
Cross-border cooperation programmes under this Chapter shall be implemented under shared management.
Programi prekogranične suradnje u okviru ovog poglavlja provode se na temelju podijeljenog upravljanja.
Consequently, Member States and the Commission shall be responsible for the management and control of programmes in accordance with their respective responsibilities as provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and in this Regulation.
Slijedom toga, države članice i Komisija odgovorni su za upravljanje programima i njihovu kontrolu u skladu sa svojim obvezama, kako je predviđeno Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012, Delegiranom uredbom (EU) br. 1268/2012 te ovom Uredbom.
Articles 73 and 74 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the responsibilities of the Member States under shared management shall apply to the Member State where the managing authority is located.
Članci 73. i 74. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji se tiču odgovornosti država članica u okviru podijeljenog upravljanja primjenjuju se na državu članicu u kojoj upravljačko tijelo ima sjedište.
Article 75 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the powers and responsibilities of the Commission under shared management shall apply.
Primjenjuje se članak 75. Uredbe (EU) br. 1303/2013 koji se tiče ovlasti i odgovornosti Komisije u okviru podijeljenog upravljanja.
The participating countries in a cross-border cooperation programme shall designate, for the purposes of Article 123(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a single managing authority; for the purpose of Article 123(2) of that Regulation, a single certifying authority; and for the purpose of Article 123(4) of that Regulation, a single audit authority.
Države članice koje sudjeluju u programu prekogranične suradnje određuju za potrebe članka 123. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 jedinstveno upravljačko tijelo; u smislu članka 123. stavka 2. navedene Uredbe jedinstveno tijelo za ovjeravanje; i u smislu članka 123. stavka 4. navedene Uredbe jedinstveno revizorsko tijelo.
The managing authority and the audit authority shall be situated in the same Member State.
Upravljačko tijelo i revizorsko tijelo imaju sjedište u istoj državi članici.
The participating countries in a cross-border cooperation programme may designate the single managing authority to carry out the functions of the certifying authority.
Države sudionice programa prekogranične suradnje mogu imenovati jedinstveno upravljačko tijelo koje će obavljati dužnosti tijela za ovjeravanje.
Designations provided for in this Article shall be without prejudice to the apportionment of liabilities in relation to the application of financial corrections among the participating countries as provided for in the cross-border cooperation programme.
Imenovanjima predviđenima ovim člankom ne dovodi se u pitanje raspodjela odgovornosti povezana s primjenom financijskih ispravaka među državama sudionicama kako je predviđeno programom prekogranične suradnje.
Functions of the programme authorities
Funkcije tijela nadležnih za program
Article 125 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 23(1), (2), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the managing authority shall apply.
Primjenjuju se članak 125. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 23. stavci 1., 2., 4. i 5. Uredbe (EU) br. 1299/2013 koji se odnose na dužnosti upravljačkog tijela.
Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 24 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the certifying authority shall apply.
Primjenjuju se članak 126. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 24. Uredbe (EU) br. 1299/2013 koji se odnose na dužnosti tijela za ovjeravanje.
Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 25 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the audit authority shall apply.
Primjenjuju se članak 127. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 25. Uredbe (EU) br. 1299/2013 koji se odnose na dužnosti revizorskog tijela.
Joint monitoring committee
Zajednički odbor za praćenje
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision approving cross-border cooperation programme, the participating countries shall set up a Joint monitoring committee (hereinafter referred to as ‘JMC’).
U roku od tri mjeseca od datuma obavještavanja države članice o odluci kojom se donosi program prekogranične suradnje države sudionice osnivaju zajednički odbor za praćenje (u daljnjem tekstu „odbor”).
The JMC shall be composed of representatives of the Commission, the NIPAC and other relevant national authorities and bodies of the IPA II beneficiary], the participating Member State(s) and, where relevant, international financial institutions and other stakeholders, including civil society and private sector organisations.
Odbor je sastavljen od predstavnika Komisije, nacionalnog koordinatora instrumenta IPA i drugih relevantnih nacionalnih tijela i službi korisnika instrumenta IPA II, jedne ili više država sudionica i, kada je to potrebno, međunarodnih financijskih institucija i ostalih dionika, uključujući organizacije civilnog društva i organizacije privatnog sektora.
The JMC shall be chaired by a representative of one of the participating countries or of the managing authority.
Odborom predsjeda predstavnik jedne od država sudionica ili predstavnik upravljačkog tijela.
The Commission shall participate in the work of the JMC in an advisory capacity.
Komisija sudjeluje u radu odbora u savjetodavnoj ulozi.
If the EIB contributes to a programme, it may participate in the work of the JMC in an advisory capacity.
Ako EIB pridonosi programu, također može sudjelovati u radu odbora u savjetodavnoj ulozi.
The JMC shall review the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all actions towards meeting the objectives set out in the cross-border programme, the financing agreements and the relevant strategy paper(s).
Odbor ocjenjuje ukupnu učinkovitost, kvalitetu i usklađenost provedbe svih aktivnosti koje vode k ispunjenju ciljeva utvrđenih u programu prekogranične suradnje, sporazumima o financiranju i relevantnim strateškim dokumentima.
Articles 49 and 110 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning its functions shall also apply.
Također se primjenjuju članci 49. i 110. Uredbe (EZ) br. 1303/2013 koji se odnose na njegove dužnosti.
The JMC and the managing authority shall carry out monitoring by reference to indicators laid down in the relevant cross-border cooperation programme, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Odbor i upravljačko tijelo provode praćenje u skladu s pokazateljima utvrđenima u relevantnom programu prekogranične suradnje, u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1299/2013.
The JMC shall adopt its rules of procedure.
Odbor donosi svoj poslovnik.
The JMC shall meet at least once a year.
Odbor se sastaje najmanje jednom godišnje.
Additional meetings may also be convened at the initiative of one of the participating countries or of the Commission, in particular on a thematic basis.
Dodatni sastanci mogu se sazvati na inicijativu jedne od država sudionica ili Komisije, osobito na tematskoj osnovi.
Operations under cross-border cooperation programmes shall be selected by the JMC.
Odbor odabire operacije u okviru programa prekogranične suradnje.
The JMC may set up a steering committee acting under its responsibility for the selection of operations.
Odbor može osnovati upravljački odbor za odabir operacija koji djeluje pod njegovom odgovornošću.
Selected operations shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Odabrane operacije uključuju korisnike iz najmanje dvije države sudionice, od kojih je najmanje jedan iz države članice.
An operation may be implemented in a single participating country, provided that cross-border impacts and benefits are identified.
Operacija se može provesti u jednoj državi sudionici, pod uvjetom da se mogu utvrditi prekogranični učinci i koristi.
In addition, they shall cooperate in either the staffing or the financing of operations.
Osim toga, oni surađuju na osiguravanju osoblja te na financiranju operacija.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cross-border cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Ako postoje dva ili više korisnika za operaciju u programu prekogranične suradnje, svi korisnici određuju jednog od njih kao vodećeg korisnika.
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Vodeći korisnik obavlja sljedeće zadatke: