natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Nadležna tijela SAR-a i zapovjednik operacije EUROF RCA mogu sklopiti dogovore u svrhu provedbe ovog Sporazuma.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Sporovi koji se odnose na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma rješavaju se savjetovanjem između stranaka.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan potpisivanja i ostaje na snazi do završetka provođenja EUFOR RCA-a, osim ako se stranke uzajamno dogovore raskinuti ga ili ako ga jedna od stranaka otkaže pisanom obaviješću uz otkazni rok od mjesec dana.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Stranke mogu, u svakom trenutku i uzajamnim dogovorom, pisanim putem izmijeniti ovaj Sporazum.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
Istek ili otkaz ovog Sporazuma ne utječe na prava i obveze koji proizlaze iz provedbe Sporazuma prije tog isteka ili otkaza, osobito u pogledu obveza stranaka u vezi s postupanjem s premještenim osobama i s pravom pristupa tim osobama.
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
Sastavljeno u Banguiju dana 18. srpnja 2014. u dva izvornika na francuskom jeziku.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the Republic of Colombia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation;
udio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru bruto nacionalnog dohotka (BND) Republike Kolumbije i ukupnog BND-a svih država koje doprinose operativnom proračunu operacije;
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak prouzročilo osoblje pri obavljanju njegovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede;
was caused by personnel, contributed by the Republic of Colombia to an EU crisis management operation,in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak, pri obavljanju njegovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, prouzročilo osoblje koje je Republika Kolumbija uputila kao doprinos operaciji EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede;
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
THE CZECH REPUBLIC,
ČEŠKA REPUBLIKA
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, (dalje u tekstu „SSP”) potpisan je u Luksembourgu 9. travnja 2001. i stupio na snagu 1. travnja 2004.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Na temelju članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Hrvatske, pristupanje Hrvatske SSP-u treba dogovoriti sklapanjem protokola uz SSP.
Consultations pursuant to Article 35(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in that Agreement,
Savjetovanja na temelju članka 35. stavka 3. SSP-a održana su kako bi se osiguralo uvažavanje međusobnih interesa Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije koji su navedeni u tom Sporazumu,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELI SU SE:
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed in Luxembourg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Hrvatska postaje stranka Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, potpisanog u Luksemburgu 9. travnja 2001. te donosi i prima na znanje, na isti način kao i ostale države članice Europske unije, tekstove SSP-a, kao i zajedničke izjave i jednostrane izjave, priložene Završnom aktu koji je potpisan istog dana.
Annex IV(a) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
1. Prilog IV.(a) SSP-u zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovom Protokolu.
Annex IV(b) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
2. Prilog IV.(b) SSP-u zamjenjuje se tekstom u Prilogu II. ovom Protokolu.
Annex IV(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
3. Prilog IV.(c) SSP-u zamjenjuje se tekstom u Prilogu III. ovom Protokolu.
Article 27 of the SAA shall be replaced by the following:
4. Članak 27. SSP-a zamjenjuje se sljedećim:
The European Union shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect on imports of agricultural products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature.
Europska unija ukida carine i davanja s istovrsnim učinkom na uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije, osim na proizvode obuhvaćene tarifnim brojevima 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 i 2204 kombinirane nomenklature.
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Custom Tariff provides for the application of the ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
Za proizvode obuhvaćene poglavljima 7. i 8. kombinirane nomenklature, za koje Zajednička carinska tarifa predviđa primjenu ad valorem carinskih stopa i specifičnih carina, ukidanje se primjenjuje samo na ad valorem dio carine.
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the European Union shall fix the customs duties applicable to imports into the European Union of “baby-beef” products defined in Annex III and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff of the European Communities, within the limit of an annual tariff quota of 1650 tonnes expressed in carcass weight.
Od dana stupanja na snagu Protokola ovom Sporazumu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, Europska unija utvrđuje carine koje se primjenjuju na uvoz u Europsku uniju proizvoda od mlade govedine definiranih u Prilogu III., podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije, na razini 20 % ad valorem carine i 20 % specifične carine utvrđene u Zajedničkoj carinskoj tarifi Europskih zajednica, u okviru godišnje carinske kvote od 1650 tona iskazanih u masi trupova.
The European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
Europska unija primjenjuje bescarinski pristup u Europsku uniju proizvoda uvezenih iz bivše jugoslavenske republike Makedonije obuhvaćene tarifnim brojevima 1701 i 1702 kombinirane nomenklature, u granicama godišnje carinske kvote od 7000 tona (neto težina).
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
Danom stupanja na snagu Protokola ovom Sporazumu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, bivša jugoslavenska republika Makedonija:
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(a);
ukida carine koje se primjenjuju na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Europske unije, koji su navedeni u Prilogu IV. točki (a);
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(b) within the limits of tariff quotas indicated for each product in that Annex;
ukida carine koje se primjenjuju na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Europske unije, koji su navedeni u Prilogu IV. točki (b), u okviru carinskih kvota navedenih za svaki proizvod u tom Prilogu.
apply the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(c) within the limits of tariff quotas.
primjenjuje carine koje se primjenjuju na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Europske unije, koji su navedeni u Prilogu IV. točki (c), u okviru carinskih kvota.
The trade arrangements to apply to wine and spirit products will be defined in a separate wine and spirit agreement.’ .
Trgovinski režim koji će se primjenjivati na vino i žestoka alkoholna pića definirat će se dodatnim protokolom o vinu i jakim alkoholnim pićima.”
Annex IV(d) to the SAA shall be deleted.
5. Točka (d) Priloga IV. SSP-a briše se.
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex V(c).
„Bivša jugoslavenska republika Makedonija ukida carine i davanja s istovrsnim učinkom primjenjive na uvoz ribe i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Europske unije osim proizvoda iz Priloga V. točke (b) i Priloga V. točke (c), u kojima se navode smanjenja tarifa za navedene proizvode.” 2. Tekst Priloga IV. ovog Protokola dodaje se SSP-u kao Prilog V. točka (c).
Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex V to this Protocol.
1. Prilog II. Protokolu 3. uz SSP zamjenjuje se tekstom iz Priloga V. ovom Protokolu.
Annex III to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VI to this Protocol.
2. Prilog III. Protokolu 3. uz SSP zamjenjuje se tekstom iz Priloga VI. ovom Protokolu.
Wine and Spirit Agreement
Sporazum o vinu i žestokim alkoholnim pićima
Paragraphs 1 and 3 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text set out in Annex VII to this Protocol.
Stavci 1. i 3. Priloga I. (Sporazum između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o uzajamnim povlaštenim trgovinskim koncesijama za određena vina, iz članka 27. stavka 4. SSP-a) Dodatnom protokolu kojim se prilagođavaju trgovinski aspekti SSP-a da bi se uzeo u obzir ishod pregovora između stranaka o uzajamnim povlaštenim koncesijama za određena vina, uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli vinskih naziva i uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli oznaka žestokih alkoholnih pića i aromatiziranih pića, zamjenjuju se tekstom iz Priloga VII. ovom Protokolu.
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Prilog IV. Protokolu 4. uz SSP zamjenjuje se tekstom iz Priloga VIII. ovom Protokolu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija obvezuje se da u vezi s ovim proširenjem Europske unije nema nikakve tražbine, zahtjeve ili upućivanja niti smije mijenjati ili povlačiti bilo koju koncesiju iz članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. GATT-a iz 1994.
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dokazi o podrijetlu koje je propisno izdala bivša jugoslavenska republika Makedonija ili Hrvatska u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju prihvaća se u odnosnim zemljama, pod uvjetom da:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
stjecanje takvog podrijetla daje pravo na povlašteno tarifno postupanje na temelju povlaštenih tarifnih mjera sadržanih u SSP-u;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
se dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izda ili sastavi najkasnije jedan dan prije dana pristupanja;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
se dokaz o podrijetlu dostavi carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
U slučaju kada je roba prijavljena za uvoz u bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju ili Hrvatsku prije dana pristupanja, na temelju preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se u tom trenutku primjenjuju između bivše jugoslavenske republike Makedonije i Hrvatske, može se prihvatiti dokaz o podrijetlu koji je izdan naknadno u skladu s spomenutim sporazumima ili aranžmanima pod uvjetom da se dostavi carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Bivša jugoslavenska republika Makedonija i Hrvatska ovlaštene su zadržati ovlaštenja kojima se dodjeljuje status „ovlaštenih izvoznika” u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju, pod uvjetom da:
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
ovlašteni izvoznici primjenjuju pravila podrijetla koja su na snazi na temelju tog sporazuma.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ta se ovlaštenja najkasnije u roku od godine dana od dana pristupanja Hrvatske zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanima u skladu s uvjetima SSP-a.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu izdanih na temelju preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana iz stavka 1. nadležna carinska tijela bivše jugoslavenske republike Makedonije ili Hrvatske prihvaćaju tijekom razdoblja od tri godine od izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu te ih ta tijela mogu podnositi u roku od tri godine od prihvaćanja dokaza o podrijetlu dostavljenog tim tijelima zajedno s uvoznom deklaracijom.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to Croatia or from Croatia to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Croatia.
Odredbe SSP-a mogu se primjenjivati na robu izvezenu iz bivše jugoslavenske republike Makedonije u Hrvatsku i iz Hrvatske u bivšu jugoslavensku Republiku Makedoniju koja je u skladu s odredbama Protokola 4. uz SSP i koja je na dan pristupanja na putu ili privremeno pohranjena u carinskom skladištu ili slobodnoj zoni bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ili u Hrvatskoj.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteni tretman podložno dostavljanju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja Hrvatske, dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Za 2013. godinu, količine novih carinskih kvota i povećanja količine postojećih carinskih kvota izračunavaju se razmjerno osnovnim količinama, uzimajući u obzir dio razdoblja koji je protekao prije 1. srpnja 2013.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Ovaj Protokol i njegovi Prilozi čine sastavni dio SSP-a.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Ovaj protokol odobravaju Europska unija i njezine države članice i bivša jugoslavenska republika Makedonija u skladu s vlastitim postupcima.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka navedenih u stavku 1.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Ako sve isprave o odobrenju ovog Protokola nisu položene do 1. srpnja 2013., ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2013.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of those texts being equally authentic.
Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na svakom od službenih jezika stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
‘ANNEX IV(a)
„PRILOG IV.a
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
UVOZ U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE
(Zero-duty tariff)
(nulta stopa carine)
(referred to in Article 27(3)(a))
(iz članka 27. stavka 3. točke (a))
Horses:
konji:
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
podvrste Bibos ili podvrste Poephagus
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
mase od 80 kg do uključivo 160 kg:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
mase od 160 kg uključivo do 300 kg:
Live sheep and goats:
Žive ovce i koze:
Sheep:
ovce:
Goats:
koze:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Živa perad vrste ‚Gallus domesticus’, patke, guske, pure i biserke:
Weighing not more than 185 g:
mase do uključivo 185 g:
Fowls of the species Gallus domesticus:
živa perad vrste Gallus domesticus:
Grandparent and parent female chicks:
djedovski i roditeljski ženski pilići:
Fowls of the species Gallus domesticus
kokoši vrste ‚Gallus domesticus’
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Meso i jestivi unutrašnju organi od peradi iz tarifnog broja 0105, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Ostalo meso i jestivi klaonički proizvodi, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Svinjska masnoća, očišćena od mesa i masnoća peradi, netopljene niti drugačije ekstrahirane, svježe, rashlađene, zamrznute, soljene, u salamuri, sušene ili dimljene
Of pigs:
od svinja:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Meso i jestivi klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni;
edible flours and meals of meat or meat offal
jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
u prahu, granulama ili drugim u krutim oblicima, s najviše 1,5 % masti
Not containing added sugar or other sweetening matter:
nezaslađeni:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
u izvornom pakiranju neto sadržaja do uključno 2,5 kg
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
u prahu, granulama ili drugim u krutim oblicima, s više od 1,5 % masti
Not containing added sugar or other sweetening matter
nezaslađeni
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Surutka, koncentrirana ili nekoncentrirana, s dodanim šećerom ili drugim sladilima;
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
proizvodi što se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, sa ili bez dodanog šećera ili ostalih sladila, drugdje nespomenutih niti uključenih
Butter and other fats and oils derived from milk;
Maslac i ostale masti i ulja dobiveni iz mlijeka;
dairy spreads
mliječni namazi
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
sa sadržajem masti većim od 75 % do manje od 80 %