natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the determination of L-carnitine in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Za određivanje L-karnitina u premiksima: metoda ionske kromatografije s otkrivanjem električne vodljivosti (IC-ECD) ili metoda spektrofotometrije nakon enzimske reakcije s karnitin-acetil-transferazom.
For the determination of L-carnitine in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Za određivanje L-karnitina u hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom (RP-HPLC) s fluorometrijskim detektorom ili metoda spektrofotometrije nakon enzimske reakcije s karnitin-acetil-transferazom.
For the determination of L-carnitine in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Za određivanje L-karnitina u vodi: potenciometrijska titracija ili metoda spektrofotometrije nakon enzimske reakcije s karnitin-acetil-transferazom.
L-carnitine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
L-karnitin se može staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Radi sigurnosti: pri rukovanju treba upotrebljavati zaštitu za dišne organe, naočale i rukavice.
The additive may be used in water for drinking.
Dodatak se može upotrebljavati u vodi za piće.
L-carnitine L-tartrate
L-karnitin L-tartarat.
CAS No: 36687-82-8
CAS br.: 36687-82-8
L-carnitine L-tartrate solid form produced by chemical synthesis: min. 97 %.
L-karnitin L-tartarat u krutom obliku proizveden kemijskom sintezom: min. 97 %.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine L-tartrate in the feed additive: potentiometric back-titration.
Metoda analize [1]Za određivanje L-karnitin L-tartarata u dodatku hrani za životinje: potenciometrijska povratna titracija.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Za određivanje L-karnitin L-tartarata (izražen kao L-karnitin) u premiksima: metoda ionske kromatografije s otkrivanjem električne vodljivosti (IC-ECD) ili metoda spektrofotometrije nakon enzimske reakcije s karnitin-acetil-transferazom.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Za određivanje L-karnitin L-tartarata (izražen kao L-karnitin) u hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom (RP-HPLC) s fluorometrijskim detektorom ili metoda spektrofotometrije nakon enzimske reakcije s karnitin-acetil-transferazom.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Za određivanje L-karnitin L-tartarata (izražen kao L-karnitin) u vodi: potenciometrijska titracija ili metoda spektrofotometrije nakon enzimske reakcije s karnitin-acetil-transferazom.
The Authority concluded that L-carnitine and L-carnitine L-tartrate are regarded as effective sources of L-carnitine.
Agencija je zaključila da se L-karnitin i L-karnitin L-tartarat smatraju učinkovitim izvorima L-karnitina.
The Authority further concluded that no safety concerns would arise for users.
Agencija je zaključila i da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/663
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/663
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/675
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Izdaci CDSOA-a za posljednju godinu za koju su podaci dostupni odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom proračunske godine 2014. (od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2014.).
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 3295333.
Na temelju podataka koje je objavila Carinska i granična zaštita Sjedinjenih Država, visina poništenja ili štete uzrokovane Uniji iznosi 3295333 USD.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased.
Visina poništenja ili štete te stoga i suspenzije povećala se.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 1,5 %.
Stoga je četiri proizvoda navedena u Prilogu I. potrebno zadržati na popisu, a stopu dodatne uvozne carine potrebno je izmijeniti i utvrditi na 1,5 %.
The effect of a 1,5 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 3295333.
Učinak dodatne uvozne ad valorem carine od 1,5 % na uvoze proizvoda iz Sjedinjenih Država u Prilogu I. predstavlja, tijekom jedne godine, trgovinsku vrijednost koja ne prelazi 3295333 USD.
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 673/2005 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Članak 2. Uredbe (EZ) br. 673/2005 zamjenjuje se sljedećim:
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država koji su navedeni u Prilogu I. ovoj Uredbi uvodi se ad valorem carina u iznosu od 1,5 % uz carinu koja se primjenjuje u okviru Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92.Članak 2.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
SL L 302, 19.10.1992., str. 1.”
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
Opis proizvoda razvrstanih pod tim oznakama može se naći u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1810/2004.
As a result of the United States' failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Budući da Sjedinjene Američke Države nisu uskladile Zakon o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, CDSOA) sa svojim obvezama u okviru sporazuma Svjetske trgovinske organizacije (WTO), Uredbom (EZ) br. 673/2005 uvedena je od 1. svibnja 2005. dodatna carina ad valorem u iznosu od 15 % na uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/676
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/676
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati u odgovarajuće oznake KN iz stupca (2) na temelju razloga iz stupca (3) te tablice.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se i dalje navoditi na temelju članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
An article in the form of a sleeve, approximately 20 cm long, made of knitted textile material with thin foam padding on the palm surface.
Proizvod u obliku rukava, dugačak oko 20 cm, izrađen od pletenog tekstilnog materijala s tankom pjenastom podstavom u području dlana.
It includes one slightly curved palmar aluminium splint of approximately 2 cm width, which can be manually bent, and two flexible dorsal stabilisers made of plastic of approximately 1 cm width.
Uključuje lagano nakrivljenu aluminijsku udlagu za dlan širine oko 2 cm koja se može ručno savijati i dva fleksibilna plastična stabilizatora za vanjski dio ruke širine oko 1 cm.
The splint and the stabilisers go through stitched-on tunnels of a contrasting material which run the entire length of the article and they can be removed.
Udlaga i stabilizatori prolaze kroz kanale od kontrastnih materijala koji su prišiveni duž cijelog proizvoda i mogu se ukloniti.
At both ends of the article there are two ‘velcro-type’ straps of 2 cm width to adjust the article to the hand and to the wrist.
Na početku i na kraju proizvoda postoje dva remenčića širine 2 cm kojima se proizvod s pomoću čička pričvršćuje uz ruku i zglob.
In the middle of the article there is a wider textile strap of 5 cm width with a ‘velcro-type’ fastening which is wrapped around the wrist to achieve the desired limitation of the movement of the wrist.
U sredini se nalazi širi tekstilni remen širok 5 cm koji se omotava oko zgloba i zatvara s pomoću čička kako bi se postiglo željeno ograničenje kretanja zgloba.
The textile straps together with the bendable aluminium splint make the movement of the wrist more difficult.
Zahvaljujući tekstilnom remenu i savitljivoj aluminijskoj udlazi zglob se otežano pomiče.
The flexibility of the wrist depends on the tightness of the straps.
Fleksibilnost zgloba ovisi o tome koliko su remeni zategnuti.
The article is presented as a wrist stabiliser.
Proizvod je namijenjen uporabi kao stabilizator ručnog zgloba.
(See photographs A + B) [1]
(Vidjeti fotografije A i B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1., 3.(b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivom oznaka KN 6307, 630790 i 63079010.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient, but has a multi-function use.
Proizvod se ne može prilagoditi posebnim ograničenjima bolesnika, ali ima višefunkcijsku namjenu.
In that respect, the article does not display characteristics which distinguish it by the method of operation or the adjustability to a patient's specific handicaps from ordinary supports for general use (see Note 6 to Chapter 90 and the judgment in Joined Cases C-260/00 to C-263/00, Lohmann GmbH & Co. KG and Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG v Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
Proizvod stoga nema karakteristike kojima se u načinu rada ili prilagodljivosti posebnim ograničenjima bolesnika razlikuje od običnih pomagala za opću uporabu (vidjeti napomenu 6. uz poglavlje 90. i presudu u spojenim predmetima C-260/00 do C-263/00, Lohmann GmbH & Co. KG i Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG v Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
Classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance is therefore excluded.
Razvrstavanje u tarifni broj 9021 kao ortopedsko pomagalo stoga je isključeno.
The knitted textile material of the sleeve and the strap confers the essential character of the article within the meaning of GIR 3(b), because its presence is predominant in quantity and because of its important role in relation to the use of the article.
Pleteni tekstilni materijal rukava i remena daje proizvodu bitnu karakteristiku u smislu općeg pravila 3.(b) za tumačenje kombinirane nomenklature jer njegova prisutnost prevladava u količini i zbog njegove važne uloge u pogledu uporabe proizvoda.
In particular, the textile strap in the middle of the article is essential for the desired limitation of the movement of the wrist.
Za željeno ograničenje kretanja zgloba bitan je posebno remen u središnjem dijelu proizvoda.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as other made-up articles.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 63079010 kao „ostali gotovi proizvodi”.
The photographs are purely for information.
Fotografije su isključivo ilustrativne prirode.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/677
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/677
An article consisting of four table legs of base metal, fixed with screws to four metal plates holding them together.
Proizvod koji čine četiri noge za stol od obične kovine, pričvršćene vijcima na četiri metalne pločice koje ih drže skupa.
In order to avoid sliding and to protect the floor, the bottom end of each table leg is covered with rubber.
Kako bi se izbjeglo klizanje i zaštitio pod, donji dio svake noge obložen je gumom.
The top ends of the table legs have holes for screws to allow for fixing a tabletop.
Na gornjem dijelu nogu za stol nalaze se rupe za vijke radi pričvršćivanja stolne plohe.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940390 and 94039010.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9403, 940390 i 94039010.
Classification as complete furniture is excluded because the article is missing an essential component, the tabletop.
Razvrstavanje u dovršeno pokućstvo je isključeno jer proizvodu nedostaje ključni dio – stolna ploha.
The article is therefore to be classified under CN code 94039010 as metal parts of furniture.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 94039010 dijelovi pokućstva od kovina.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/678
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/678
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2015 whilst those on tomatoes, table grapes, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be amended with effect from 1 June 2015.
Radi primjene članka 5. stavka 4. Sporazuma o poljoprivredi [4] zaključenog u okviru Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora te na temelju zadnjih podataka dostupnih za 2012., 2013. i 2014. treba izmijeniti razinu aktiviranja u pogledu primjene dodatnih carina za krastavce i trešnje, osim višanja, od 1. svibnja 2015. i za marelice, rajčice, šljive, breskve, uključujući nektarine, i stolno grožđe od 1. lipnja 2015.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
Radi jasnoće treba u cijelosti zamijeniti Prilog XVIII. navedenoj uredbi.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels set out in the relevant column of that Annex contained in the Annex hereto.
U Prilogu XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 razine aktiviranja za rajčice, krastavce, stolno grožđe, marelice, trešnje, osim višanja, breskve, uključujući nektarine, i šljive zamjenjuju se razinama utvrđenima u odgovarajućem stupcu navedenog priloga, kako je navedeno u Prilogu ovoj uredbi.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Područje primjene dodatnih carina utvrđeno je, u okviru ovog Priloga, oznakama KN kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove Uredbe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/679
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/679
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/360
o obustavi podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa iz Provedbene uredbe (EU) 2015/360
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3)(a) and (c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 826/2008 od 20. kolovoza 2008. o utvrđivanju zajedničkih pravila za dodjelu potpore za privatno skladištenje određenih poljoprivrednih proizvoda [2], a posebno njezin članak 23. stavak 3., točke (a) i (c),
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 [3] make it advisable to consider closing it.
Na temelju pregleda stanja na tržištu i uporabe programa potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/360 [3] preporučljivo je razmisliti o ukidanju programa.
The Commission intends submitting the respective closing Regulation for an opinion to the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets.
Komisija namjerava zatražiti mišljenje Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta o odgovarajućoj Uredbi o ukidanju.
However, the intention itself bears the risk that there will be an excessively large number of applications for the aid scheme.
Međutim sama namjera nosi rizik prekomjernog broja zahtjeva u okviru tog programa potpore.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/360 and reject certain applications made before the period of suspension.
Stoga je potrebno obustaviti podnošenje zahtjeva za potporu iz Provedbene uredbe (EU) 2015/360 i odbiti određene zahtjeve podnesene prije razdoblja obustave.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
Applications submitted from 29 April 2015, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Zahtjevi podneseni od 29. travnja 2015., o čijem bi se prihvaćanju odlučilo tijekom razdoblja iz stavka 1., odbijaju se.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
SL L 223, 21.8.2008., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 of 5 March 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 62, 6.3.2015, p. 16).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/360 оd 5. ožujka 2015. o otvaranju privatnog skladištenja svinjskog mesa i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed (SL L 62, 6.3.2015., str. 16.).
The application of Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/360 shall be suspended for the period from 2 May 2015 to 8 May 2015.
Primjena članka 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/360 obustavlja se za razdoblje od 2. svibnja 2015. do 8. svibnja 2015.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Zahtjevi za sklapanje ugovora podneseni tijekom toga razdoblja ne prihvaćaju se.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/680
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/680
Commission Regulation (EU) 2015/703
Uredba Komisije (EU) 2015/703
establishing a network code on interoperability and data exchange rules
o uspostavi mrežnih pravila interoperabilnosti i razmjene podataka
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1] and in particular Article 6(11) thereof;
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 [1], a posebno njezin članak 6. stavak 11.,
Regulation (EC) No 715/2009 defines several tasks for the European network of transmission system operators for gas (‘Entsog’) and for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘Agency’).
Uredbom (EZ) br. 715/2009 utvrđeno je nekoliko zadataka Europske mreže operatora transportnih sustava za plin („ENTSOG”) i Agencije za suradnju energetskih regulatora uspostavljene Uredbom (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2] („Agencija”).
Amongst these is the development of European-wide network codes in the areas referred to in Article 8(6) of Regulation (EC) No 715/2009 to be applied by all transmission system operators for gas.
Među njima je i razvoj europskih mrežnih kodeksa za područja navedena u članku 8. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 715/2009 koje moraju primjenjivati svi operatori transportnih sustava za plin.
In order to encourage and facilitate efficient gas trading and transmission across gas transmission systems within the Union, and thereby to move towards greater internal market integration, a network code on interoperability and data exchange rules as referred to in Article 8(6)(e) and (d) of Regulation (EC) No 715/2009 should be established, on the basis of a draft developed by Entsog and recommended by the Agency and in accordance with the procedure set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Radi poticanja i olakšavanja učinkovitog trgovanja plinom i transporta plina transportnim sustavima za plin u Uniji, a time i približavanja boljoj integraciji unutarnjeg tržišta, potrebno je uspostaviti mrežna pravila interoperabilnosti i razmjene podataka kako je navedeno u članku 8. stavku 6. točkama (d) i (e) Uredbe (EZ) br. 715/2009 na temelju nacrta koji je izradio ENTSOG i preporučila Agencija te u skladu s postupkom utvrđenim u članku 6. Uredbe (EZ) br. 715/2009.
The lack of harmonisation in technical, operational and communication areas could create barriers to the free flow of gas in the Union, thus hampering market integration.
Zbog nedostatka usklađenosti na tehničkim, operativnim i komunikacijskim područjima mogle bi nastati prepreke slobodnom protoku plina u Uniji čime bi se otežala integracija tržišta.
Union interoperability and data exchange rules should allow the necessary harmonisation in those areas, therefore leading to effective market integration.
Pravilima interoperabilnosti i razmjene podataka EU-a trebalo bi se omogućiti potrebno usklađivanje na tim područjima, što bi dovelo do učinkovite integracije tržišta.
For that purpose and for facilitating commercial and operational cooperation between adjacent transmission system operators, this Regulation should address interconnection agreements, units, gas quality, odourisation and data exchange.
Radi toga i radi olakšavanja komercijalne i operativne suradnje između susjednih operatora transportnih sustava ovom bi Uredbom trebalo obuhvatiti pitanja sporazuma o međudržavnim spojnim plinovodima, jedinica, kvalitete plina, odorizacije i razmjene podataka.