natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [5], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [3], a posebno njezin članak 185.,uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [4], a posebno njezin članak 208.,uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda [5], a posebno njezin članak 13.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica [6],uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [7], a posebno njezin članak 108.,uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,
Approves the closure of the accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012;
odobrava zatvaranje računa Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2012.;
Instructs its President to forward this decision to the Management Committee of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi upravnom odboru Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu i da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council
o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., Dio II. – Europsko vijeće i Vijeće
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council's and the Council's budget for the financial year 2012;
odbija dati razrješnicu glavnom tajniku Vijeća za izvršenje proračuna Vijeća za financijsku godinu 2012.;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Europskom vijeću, Vijeću, Komisiji, Sudu Europske unije, Revizorskom sudu, Europskom ombudsmanu, Europskom nadzorniku za zaštitu podataka i Europskoj službi za vanjsko djelovanje te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).
of 20 November 2014
оd 20. studenoga 2014.
setting up the organisational structure and operation for the European network for rural development and for the European Innovation Partnership network and repealing Decision 2008/168/EC
o utvrđivanju organizacijske strukture i načina djelovanja Europske mreže za ruralni razvoj i mreže Europskog partnerstva za inovacije i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/168/EZ
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Articles 52(4) and 53(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 [1], a posebno njezin članak 52. stavak 4. i članak 53. stavak 4.,
A European network for rural development was put in place in accordance with Article 52(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level.
Europska mreža za ruralni razvoj osnovana je u skladu s člankom 52. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013 radi umrežavanje nacionalnih mreža, organizacija i uprava koje djeluju u području ruralnog razvoja na razini Unije.
A European Innovation Partnership (‘EIP’) network was put in place in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55 of that Regulation and to enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.
Mreža Europskog partnerstva za inovacije („EPI”) osnovana je u skladu s člankom 53. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013 kako bi se pružila potpora mreži EPI za poljoprivrednu produktivnost i održivost iz članka 55. te Uredbe i omogućilo umrežavanje operativnih skupina, savjetodavnih službi i znanstvenika.
It is therefore necessary to adopt rules setting out the organisational structure and operation of both the European network for rural development ( ‘the ENRD’) and the EIP network.
Stoga je potrebno donijeti pravila kojima se utvrđuje organizacijska struktura i način djelovanja Europske mreže za ruralni razvoj („EMRR”) i mreže EPI.
With a view to achieve the objectives of rural networking at the European level set up in Articles 52(2) and 53(2) of Regulation (EU) No 1305/2013, and to carry out the tasks provided for in Articles 52(3) and 53(3) of that Regulation for the ENRD and the EIP network respectively, it is necessary to set up a Rural Networks' Assembly and to define its tasks and its structure, in accordance with the White Paper from the Commission entitled European governance [2], and in accordance with the Communication from the President to the Commission entitled Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register [3] ( ‘Framework for Commission expert groups’).
Kako bi se postigli ciljevi ruralnog umrežavanja na europskoj razini postavljeni u članku 52. stavku 2. i članku 53. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013 te proveli zadaci koji se odnose na EMRR iz članka 52. stavka 3. i zadaci koji se odnose na mrežu EPI iz članka 53. stavka 3. te Uredbe, potrebno je osnovati Skupštinu ruralnih mreža i odrediti njezine zadatke i strukturu, u skladu s Bijelom knjigom Komisije pod naslovom „Europsko upravljanje” [2] i Komunikacijom predsjednika Komisije pod naslovom „Okvir za stručne skupine Komisije: horizontalna pravila i javni registar” [3] („okvir za stručne skupine Komisije”).
The Assembly should notably promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability.
Skupština bi prvenstveno trebala promicati razmjenu i umrežavanje među javnim i privatnim subjektima koji djeluju u području ruralnog razvoja i inovacija za poljoprivrednu produktivnost i održivost.
It should ensure coordination between the ENRD and the EIP network, provide the strategic framework for their activity, including the thematic work, and ensure appropriate monitoring and assessment of the same activity.
Trebala bi jamčiti koordinaciju između EMRR-a i mreže EPI, osigurati strateški okvir za njihov rad, uključujući tematski rad, te osigurati odgovarajuće praćenje i ocjenu tog rada.
It should propose the members of the Steering Group.
Trebala bi predložiti članove upravljačke skupine.
The Assembly should be composed of national rural networks, managing authorities, paying agencies, organisations active in the field of rural development at Union level, LEADER local action groups, agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups and research institutes active in innovation activities linked to operational groups.
Skupština bi trebala biti sastavljena od nacionalnih ruralnih mreža, upravljačkih tijela, agencija za plaćanje, organizacija koje djeluju u području ruralnog razvoja na razini Unije, lokalnih akcijskih skupina u okviru programa LEADER, pružatelja savjetodavnih usluga u području poljoprivrede koji pružaju usluge potpore inovacijama povezane s operativnim skupinama i istraživačkih instituta koji se bave inovacijskim aktivnostima povezanima s operativnim skupinama.
In order to guarantee an open, transparent and balanced representation, the members of the Assembly who are organisations active in the field of rural development at Union level should be those appointed within the civil dialogue group on rural development in accordance with Commission Decision 2013/767/EU [4] (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’).
Kako bi se zajamčila otvorena, transparentna i uravnotežena zastupljenost, članovi Skupštine koji su organizacije koje djeluju u području ruralnog razvoja na razini Unije trebali bi biti organizacije imenovane u okviru skupine za građanski dijalog o ruralnom razvoju u skladu s Odlukom Komisije 2013/767/EU [4] (dalje u tekstu „skupina za građanski dijalog o ruralnom razvoju”).
With a view to ensure an effective and efficient organisation of the activity of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the opinions of the Assembly, it is necessary to set up a Rural Networks' Steering Group and to define its tasks and its structure.
Kako bi se osigurala djelotvorna i učinkovita organizacija rada EMRR-a i mreže EPI, u skladu s mišljenjem Skupštine, potrebno je osnovati upravljačku skupinu ruralnih mreža i odrediti njezine zadatke i strukturu.
The Steering Group should notably prepare, implement and follow-up the activities of the ENRD and of the EIP network.
Upravljačka skupina trebala bi prvenstveno pripremati, provoditi i pratiti aktivnosti EMRR-a i mreže EPI.
It should coordinate the thematic work of the networks and ensure coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of rural development and of the European Structural and Investment Funds.
Trebala bi usklađivati tematski rad mreža i osigurati usklađenost rada Skupštine s radom ostalih stručnih skupina i odbora osnovanih u kontekstu ruralnog razvoja i europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The Steering Group should be composed of managing authorities and/or national rural networks, EU-wide organisations active in the field of rural development, national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes, agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes.
Upravljačka skupina trebala bi biti sastavljena od upravljačkih tijela i/ili nacionalnih ruralnih mreža, organizacija na razini EU-a koje djeluju u području ruralnog upravljanja, nacionalnih tijela nadležnih za evaluaciju programa ruralnog razvoja, pružatelja savjetodavnih usluga u području poljoprivrede i/ili istraživačkih instituta u području poljoprivrede.
With a view to maintain an open and regular exchange between the ENRD, the EIP network and the civil dialogue group on rural development, the chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group should be enabled to take part in the meetings of the Steering Group as observers.
Kako bi se između ENRR-a, mreže EPI i skupine za građanski dijalog o ruralnom razvoj održala otvorena i redovita razmjena, predsjednik i potpredsjednici skupine za građanski dijalog trebali bi imati mogućnost prisustvovati sastancima upravljačke skupine kao promatrači.
Rules on disclosure of information by members of the Assembly and of the Steering Group should be laid down.
Trebalo bi utvrditi pravila o tome koje informacije članovi Skupštine i upravljačke skupine smiju objaviti.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ruralni razvoj,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELA JE ODLUKU:
SUBJECT MATTER
PREDMET
This Decision sets out the organisational structure and operation of the European network for rural development (‘the ENRD’) and of the European Innovation Partnership network for agricultural productivity and sustainability (‘the EIP network’) by setting up an Assembly and a Steering Group, providing for their composition and their tasks and laying down rules for their operation.
Ovom se Odlukom utvrđuje organizacijska struktura i način djelovanja Europske mreže za ruralni razvoj („EMRR”) i mreže Europskog partnerstva za inovacije za poljoprivrednu produktivnost i održivost („mreža EPI”) osnivanjem Skupštine i upravljačke skupine, određivanjem njihova sastava i zadataka te utvrđivanjem pravila njihova djelovanja.
RURAL NETWORKS' ASSEMBLY
SKUPŠTINA RURALNIH MREžA
Rural Networks' Assembly
Skupština ruralnih mreža
The Assembly of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Assembly’, is hereby set up.
Ovime se osniva Skupština EMRR-a i mreže EPI, dalje u tekstu „Skupština”.
Assembly's tasks
Zadaci Skupštine
The tasks of the Assembly shall be in particular:
Zadaci Skupštine su prije svega:
to promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability;
promicati razmjenu i umrežavanje među javnim i privatnim subjektima koji djeluju u području ruralnog razvoja i inovacija za poljoprivrednu produktivnost i održivost;
to ensure coordination between the ENRD and the EIP network;
jamčiti usklađenost između EMRR-a i mreže EPI;
to provide the strategic framework for the activities of the ENRD and of the EIP network, including the thematic work;
osigurati strateški okvir za aktivnosti EMRR-a i mreže EPI, uključujući tematski rad;
to ensure appropriate monitoring and assessment of the activities of the ENRD and of the EIP network with regard to the objectives set up in Articles 52(2) and 53(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 and the tasks listed in Articles 52(3) and 53(3) of that Regulation;
osigurati odgovarajuće praćenje i ocjenjivanje aktivnosti EMRR-a i mreže EPI u odnosu na ciljeve iz članka 52. stavka 2. i članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013 te zadataka navedenih u članku 52. stavku 3. i članku 53. stavku 3. te Uredbe;
to propose to the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) the members of the Steering Group.
predložiti glavnom direktoru za poljoprivredu i ruralni razvoj („glavni direktor”) članove upravljačke skupine.
Assembly membership
Članstvo u Skupštini
The Assembly shall be composed of the following members:
Skupština se sastoji od sljedećih članova:
national rural networks referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
nacionalne ruralne mreže iz članka 54. Uredbe (EU) br. 1305/2013 (jedan član iz svake države članice);
managing authorities referred to in Article 66 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
upravljačka tijela iz članka 66. Uredbe (EU) br. 1305/2013 (jedan član iz svake države članice);
paying agencies referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (one member from each Member State);
agencije za plaćanje iz članka 7. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] (jedan član iz svake države članice);
EU-wide non-governmental organisations, registered in the joint European Transparency Register, who have been appointed members of the civil dialogue group on rural development pursuant to Decision 2013/767/EU (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’) and who have expressed their interest in participating in the Assembly (maximum 29 members);
nevladine organizacije na razini EU-a registrirane u zajedničkom Europskom registru transparentnosti koje su imenovane članovima skupine za građanski dijalog o ruralnom razvoj u skladu s Odlukom 2013/767/EU (dalje u tekstu „skupina za građanski dijalog o ruralnom razvoju”) i koje su izrazile interes za sudjelovanje u Skupštini (najviše 29 članova);
EU-wide organisations representing regional and/or local authorities active in rural development, including the connections between rural and urban areas (maximum three members);
organizacije na razini EU-a koje predstavljaju regionalna i/ili lokalna tijela koja djeluju u području ruralnog razvoja, uključujući veze između ruralnih i urbanih područja (najviše 3 člana);
LEADER local action groups referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
lokalne akcijske skupine u okviru programa LEADER iz članka 42. Uredbe (EU) br. 1305/2013 (jedan član iz svake države članice);
agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups (one member from each Member State);
pružatelji savjetodavnih usluga u području poljoprivrede koji pružaju usluge potpore inovacijama povezane s operativnim skupinama (jedan član iz svake države članice);
agricultural research institutes active in innovation activities linked to operational groups (one member from each Member State).
istraživački instituti u području poljoprivrede koji se bave inovacijskim aktivnostima povezanima s operativnim skupinama (jedan član iz svake države članice).
Members referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h) shall be designated by the respective Member State.
Članove iz stavka 1. točaka (a), (b), (c), (f), (g) i (h) određuje odgovarajuća država članica.
Members referred to in paragraph 1(e) shall be appointed by the Director-General on the basis of a call for applications.
Članove iz stavka 1. točke (e) imenuje glavni direktor na temelju poziva na podnošenje prijava.
Members States' authorities shall nominate the permanent representatives for each of the categories referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h).
Tijela država članica imenuju stalne predstavnike za svaku kategoriju iz stavka 1. točaka (a), (b), (c), (f), (g) i (h).
The organisations referred to in paragraph 1(d) and (e) shall nominate their permanent representatives.
Organizacije iz stavka 1. točaka (d) i (e) imenuju svoje stalne predstavnike.
The members of the Assembly shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ( ‘the Register’) and on the websites of the ENRD and of the EIP network.
Imena članova Skupštine objavljuju se u Registru stručnih skupina Komisije i ostalih sličnih subjekata („Registar”) i na web-mjestima EMRR-a i mreže EPI.
Assembly's operation
Djelovanje Skupštine
The Assembly shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupinom predsjeda predstavnik Komisije.
The chair shall convene a meeting at least once a year.
Predsjednik saziva sastanak barem jednom godišnje.
In agreement with the Commission, the Assembly may set up sub-groups on specific topics related to the objectives and the tasks of the ENRD and of the EIP network, including permanent sub-groups on:
U dogovoru s Komisijom Skupština može osnovati podskupine o posebnim temama povezanima s ciljevima i zadacima EMRR-a i mreže EPI, uključujući stalne podskupine o sljedećem:
innovation for agricultural productivity and sustainability;
inovacijama za poljoprivrednu produktivnost i održivost;
LEADER and community led local development;
programu LEADER i lokalnom razvoju koji vodi zajednica;
the evaluation of rural development programmes.
evaluaciji programâ ruralnog razvoja.
Sub-groups shall carry out thematic work on the basis of a mandate defined by the Assembly.
Podskupine se bave tematskim radom na temelju mandata koji je odredila Skupština.
Non-permanent sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Skupine koje nisu stalne raspuštaju se čim ispune zadaću za koju su osnovane.
The Commission's representative may invite experts and observers from outside the Assembly with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Assembly or sub-groups on an ad hoc basis.
Predstavnik Komisije može pozvati stručnjake koji nisu članovi Skupštine, a stručni su u području uvrštenom na dnevni red, da sudjeluju u radu Skupštine ili podskupina na ad hoc osnovi.
Members of the Assembly, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [8].
Članovi Skupštine te pozvani stručnjaci i promatrači poštuju obvezu čuvanja profesionalne tajne koja je propisana Ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima te pravila Komisije o sigurnosti povezanih sa zaštitom povjerljivih podataka EU-a iz Priloga Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom [8].
Should they fail to respect these obligations, the Commission shall take all appropriate measures.
U slučaju kršenja tih obveza Komisija poduzima odgovarajuće mjere.
The meetings of the Assembly and its sub-groups shall be held on Commission premises, unless the chair decides otherwise.
Sastanci Skupštine i njezinih podskupina održavaju se u prostorima Komisije, osim ako predsjednik odluči drugačije.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Assembly and its sub-groups.
Dužnosnici Komisije zainteresirani za rasprave smiju prisustvovati sastancima Skupštine i njezinih podskupina.
The Assembly shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Skupština donosi svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine koji je donijela Komisija.