natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate.
Ako CPR Svetog Tome i Prinsipea ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Sveti Toma i Prinsipe može plovilu narediti da odmah pristane u luku koju je Sveti Toma i Prinsipe odredio radi istrage.
FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC
Nemogućnost rada CPR-a - Kad CPR Svetog Tome i Prinsipea ne prima podatke ERS
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
U slučaju da CPR ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS obavješćuje bez odlaganja dopisnika ERS drugog CPR-a i, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
CPR države zastave i CPR Svetog Tome i Prinsipea prije početka rada sustava ERS sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva koja će koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti CPR-ova te se međusobno obavješćuju o svakoj promjeni.
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Ako CPR Svetog Tome i Prinsipea javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, CPR države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema.
The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure.
CPR države zastave obavješćuje CPR Svetog Tome i Prinsipea i EU o ishodu poduzetih mjera u roku od 24 sata od ustanovljivanja problema.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, CPR države zastave dostavlja bez odlaganja CPR-u Svetog Tome i Prinsipea podatke ERS koji nedostaju, koristeći alternativno elektroničko sredstvo utvrđeno u točki 17.
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Sveti Toma i Prinsipe obavješćuje svoje nadležne nadzorne službe (MCS) kako plovila EU-a ne bi bila zatečena u počinjenju prekršaja zbog neslanja podataka ERS uslijed nemogućnosti rada jednog od CPR-ova.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
O planiranom održavanju CPR-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS obavješćuje se drugi CPR najmanje 72 sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
U slučaju neplaniranog održavanja ti se podaci dostavljaju u najkraćem roku drugom CPR-u.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Ti podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja.
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Ako održavanje traje duže od 24 sata, podaci ERS prenose se drugom CPR-u alternativnim elektroničkim sredstvom utvrđenim u točki 17.
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Sveti Toma i Prinsipe obavješćuje svoje nadležne nadzorne službe (MCS) kako plovila EU-a ne bi bila zatečena u počinjenju prekršaja zbog neslanja podataka ERS uslijed nemogućnosti rada CPR-a.
Surface water temp
Površinska temperatura vode
maccoyii
maccoyi
Date on which current flag was acquired: / / Previous flag, if any:
Datum stjecanja sadašnje zastave: / / Prijašnja zastava (ako je potrebno):
Year and place of construction: / / at Radio call sign:
Datum i mjesto izgradnje: / / u …Pozivni znak:
S. E. Pierre Moukoko Mbonjo
Nj. E. Pierre Moukoko Mbonjo
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
vrsta čije zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj ili potpuno ili djelomično skladištenje zabranjuje IOCT, osobito vrsta porodice Alopiidae, porodice Sphyrnidae, kao i
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
Europska unija može djelomično ili u cijelosti suspendirati plaćanje dijela financijskog doprinosa predviđenog člankom 4. stavkom 2.2. ovog Protokola pod sljedećim uvjetima: 6.1. ako dobiveni rezultati nakon analize koju je proveo Zajednički odbor u skladu sa stavkom 5. nisu u skladu s planiranim programom Zajedničkog odbora;
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Suspenzija zbog nepoštovanja uvjeta predviđenih člankom 3. stavkom 2. ovog Protokola može nastupiti samo u slučaju pokretanja mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua u vezi s povredom ključnih i temeljnih elemenata koji se tiču ljudskih prava kako su utvrđeni u članku 9. navedenog sporazuma.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Ako jedna od stranaka namjerava suspendirati primjenu Protokola zbog razloga koji nisu utvrđeni stavkom 2. ovog članka, ona mora o svojoj namjeri obavijestiti pisanim putem najmanje tri mjeseca prije datuma kada bi suspenzija trebala stupiti na snagu. 4. Suspenzija Protokola zbog razloga iz stavka 2. ovog članka primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o suspenziji.
Application for a fishing authorisation
Podnošenje zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov
When notifying entry into/exit from the Malagasy fishing zone, the masters of the vessels shall also communicate their position and the estimated amounts of each species, identified by their FAO 3-alpha code, caught and already held on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 8.
ODJELJAK 2.: Ulasci u ribolovnu zonu Madagaskara i izlasci iz nje 1. Zapovjednici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola u ribolovnoj zoni Madagaskara obavješćuju nadležna tijela Madagaskara najmanje tri sata unaprijed o svojoj namjeri ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara ili izlaska iz nje. 2. Pri dostavi obavijesti o ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara i/ili izlasku iz nje zapovjednici plovila obavješćuju i o svojem položaju te procijenjenim količinama svake vrste koja je već ulovljena i zadržana na plovilu, označenom troslovnom oznakom FAO-a, izraženih u kilogramima žive vage ili prema potrebi broju jedinki, ne dovodeći u pitanje odredbe iz odjeljka 2. Dodatka 8.
If one of the vessels selected is short of space and if this shortage is duly documented as being due to safety requirements, particularly relating to acts of piracy, the European Union and Madagascar shall amend the list of vessels selected in order to reflect this situation, while ensuring that the objective referred to paragraph 1.2.1. can be met.
U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov Madagaskar objavljuje i prema potrebi ažurira popis plovila odabaranih za ukrcaj promatrača u skladu s ciljevima iz gornje točke 1.2.2.
Once the list of vessels selected to take an observer on board has been finalised, Madagascar shall inform the vessel owners or their agents of the vessels which must allow an observer to embark when operating in the fishing zone of Madagascar.
Navedeni popis Madagaskar odmah nakon njegova objavljivanja i ažuriranja dostavlja EU-u elektroničkim putem.
Once the embarkation date has been agreed between the Malagasy authorities and the vessel owner selected as referred to in point 7.2 of this section, Madagascar shall inform the EU and the vessel owner, or its agent, of the name and details of the observers appointed.
Ako na jednom od odabranih plovila nema dovoljno prostora, što je propisno dokumentirano, iz sigurnosnih razloga osobito povezanih s piratstvom, Europska unija i Madagaskar prilagođuju popis odabranih plovila kako bi se uzele u obzir navedene okolnosti, pri tome osiguravajući cilj iz točke 1.2.1. 2.3. Nakon što je konačno sastavljen popis odabranih plovila za ukrcaj promatrača, Madagaskar istodobno obavješćuje vlasnike, ili njihove zastupnike, plovila na koja se mora ukrcati promatrač dok obavljaju aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.
A European Union fishing vessel designated to take on board an observer in accordance with point 2.1 shall be exempt from complying with this obligation if an observer is already on board and continues to be on board throughout the planned duration, provided that the observer:
Madagaskar bez odgode obavješćuje EU i predmetne vlasnike plovila Europske unije, ili njihova predstavnika, o svakoj promjeni plovila i promatrača imenovanih u skladu s točkama 2.1. i 2.3. ovog odjeljka.
is recognised by means of a regional observer programme to which Madagascar and the EU are Parties; or
Madagaskar i EU nastoje u suradnji s drugim obalnim državama jugozapadnog Indijskog oceana razviti usklađenu regionalnu provedbu programâ promatranja, osobito na inicijativu IOCT-a.
was taken on board as a result of obligations equivalent to those referred to in point 1.2.2 of this section and provided for in other Sustainable Fisheries Partnership Agreements between the European Union and other coastal States in the South-West Indian Ocean;
Ribarsko plovilo Europske unije imenovano za ukrcaj promatrača u skladu s točkom 2.1. izuzeto je od navedene obveze ako se promatrač već nalazi na plovilu i na njemu je prisutan tijekom čitavog predviđenog razdoblja, pod uvjetom da je promatrač: priznat na temelju regionalnog programa promatranja u okviru kojeg su Madagaskar i EU zainteresirane strane; ili
is in a position to meet the objectives contained in paragraphs 1.2.1 and 8 of this section and can transmit to the Malagasy FMC his observations at the time that the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
ukrcan na plovilo zbog obveza jednakovrijednih onima iz točke 1.2.2. ovog odjeljka i kako je predviđeno drugim sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i drugih obalnih država jugozapadnog Indijskog oceana; u mogućnosti ispuniti ciljeve iz točaka 1.2.1. i 8. ovog odjeljka i dostaviti CPR-u Madagaskara svoja opažanja tijekom boravka na plovilu u ribolovnoj zoni Madagaskara.
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
Dodatak 3. – Koordinate (zemljopisna širina i dužina) ribolovne zone Madagaskara
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Dodatak 4. – Zemljopisne koordinate zone namijenjene isključivo malom i tradicionalnom ribolovu Madagaskara
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Dodatak 5. – Obrazac tromjesečnog izvješća o privremenom ulovu i ribolovnom naporu
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
Dodatak 6. – Obrasci za izvješćivanje o ulasku u ribolovnu zonu i izlasku iz nje
Appendix 7 — Format of VMS position message
Dodatak 7. – Format obavijesti o položaju VMS
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
Dodatak 8. – Smjernice za uvođenje elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS)
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
Dodatak 9. – Podaci za kontakt na Madagaskaru
Application form for a fishing authorisation
Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
MINISTARSTVO ZA RIBOLOVNE RESURSE I RIBARSTVO REPUBLIKE MADAGASKARA
Madagascar — European Union
Madagaskar – Europska unija
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RIBOLOV
Name of vessel owner: Nationality:
Ime vlasnika plovila: Državljanstvo:
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
Ime udruženja ili organizacije proizvođača za vlasnika plovila:
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Ime udruženja ili organizacije proizvođača za vlasnika plovila:
Tel: Fax: Email:
Telefon: Telefaks: E-pošta:
Name of agent
Ime zastupnika
Address of agent:
Adresa zastupnika:
Master’s name: Nationality: Email:
Ime zapovjednika: Nationality: E-pošta:
Port of registry: MMSI: IMO number:
Matična luka: MMSI: IMO broj:
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Datum stjecanja sadašnje zastave: …/…/… Prijašnja zastava (ako postoji):
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Godina i mjesto izgradnje: …/…/… u Radijski pozivni znak:
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Radijska pozivna frekvencija: Broj satelitskog telefona:
Overall length: Width: Draught:
Ukupna duljina: Širina: Gaz:
Power of main engine in KW: Make: Type:
Snaga porivnog stroja u KW: Marka: Vrsta::
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Vrsta plovila: Tunolovac plivaričar Pomoćno plovilo
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Imena i vanjski registracijski brojevi tunolovaca plivaričara za koje je privezano pomoćno plovilo:
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Plovilo s površinskim parangalima > 100 BT Plovilo s površinskim parangalima ≤ 100 BT
Fishing zones:
Ribolovne zone:
Target species:
Ciljane vrste :
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Način zadržavanja ulova na plovilu: Svježe Hlađenje Mješovito Zamrzavanje
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Kapacitet smrzavanja u 24 sata (u tonama): Zapremina potpalublja: Broj:
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Ja, dolje potpisani, potvrđujem da su podaci iz ovog zahtjeva točni i dani u dobroj vjeri.
Done at , on
Sastavljeno u , (datum)
1 — Technical Conservation Measures
1 — Tehničke mjere očuvanja
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Više od 20 morskih milja od osnovne crte.
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Ribolovna zona navedena u Dodatku 3.
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Mora se poštovati zaštićena zona od 3 milje oko nacionalnih usidrenih uređaja za sakupljanje riba.
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
Zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 4., namijenjene su isključivo malom i tradicionalnom ribolovu Madagaskara.
Authorised gear:
Dopušteni ribolovni alati:
Seine
Okružujuća mreža plivarica
Surface longliners
Površinski parangal
Authorised species
Vrste čiji je ulov dopušten
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
Tune i srodne vrste (tuna, palamida, kraljevska skuša, iglun, sabljarka), povezane vrste i ribarstvo pod nadležnošću Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), osim
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
sljedećih vrsta: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
Količina ulova morskih pasa povezanog s tunama i srodnim vrstama u ribarstvu kojima upravlja IOTC plovilima s površinskim parangalima Europske unije kojima je dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara u okviru ovog Protokola ograničena je na 250 tona godišnje.
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
U slučaju da se navedeno ograničenje ulova premaši, ulov morskih pasa obustavlja se u skladu sa zakonodavstvom stranaka primjenjivim na to područje.
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
Stoga zapovjednici plovila poduzimaju potrebne mjere kako bi se izbjegao svaki slučajni ulov vrsta prečnousti.
By-catches:
Usputni ulov:
IOTC recommendations complied with
U skladu s preporukama IOCT-a
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
2 — Pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila u odnosu na ulov:
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
Pristojba koju plaćaju vlasnici plovila po ulovljenoj toni
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
60 EUR/tona tijekom prve dvije godine primjene Protokola,
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
70 EUR/tona tijekom posljednje dvije godine primjene Protokola.
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
Godišnje paušalne pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila:
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
11 400 EUR/godišnje po tunolovcu plivaričaru tijekom prve dvije godine i 13 300 EUR/godišnje tijekom posljednje dvije godine, za 190 tona;
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
3 600 EUR/godišnje po plovilu s površinskim parangalima > 100 BT tijekom prve dvije godine i 4 200 EUR/godišnje tijekom posljednje dvije godine, za 60 tona;
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
2 400 EUR/godišnje po plovilu s površinskim parangalima ≤ 100 BT tijekom prve dvije godine i 2 800 EUR/godišnje tijekom posljednje dvije godine, za 40 tona;
40 seiner vessels
40 plivaričara
32 surface longliner vessels > 100 GT
32 plovila s površinskim parangalima > 100 BT
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
22 plovila s površinskim parangalima ≤ 100 BT
3 — Miscellaneous
3 — Ostalo
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
Pristojba po pomoćnom plovilu: 3 500 EUR po plovilu
Seamen:
Pomorci:
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
Tunolovci plivaričari: najmanje dva pomorca koja su ukrcana tijekom ribolovne godine u ribolovnoj zoni Madagaskara moraju imati državljanstvo Madagaskara.
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Plovila s površinskim parangalima: najmanje jedan pomorac koji je ukrcan tijekom ribolovne godine u ribolovnoj zoni Madagaskara mora imati državljanstvo Madagaskara.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Vlasnici plovila nastoje ukrcati dodatnog pomorca koji ima državljanstvo Madagaskara.
Observers:
Promatrači:
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Na zahtjev nadležnih tijela Madagaskara ribarska plovila Europske unije ukrcavaju na plovilo jednog promatrača kako bi se dostigao stupanj pokrivenosti od 10 % plovila kojima je odobren ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara.
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
Međutim, plovila s površinskim parangalima od najviše 100 BT izuzeta su od ove mjere.
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Od vlasnika svakog plovila na koje se ukrca promatrač zahtijeva se doprinos od 20 EUR za svaki dan boravka promatrača na plovilu.
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Taj iznos uplaćuje se u program promatranja kojim upravlja CPR.
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Koordinate (zemljopisna širina i dužina) ribolovne zone Madagaskara
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Napomena: Madagaskar dostavlja zemljopisne koordinate osnovne linije najkasnije do početka privremene primjene ovog Protokola.
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Zemljopisne koordinate zone namijenjene isključivo malom i tradicionalnom ribolovu Madagaskara
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Obrazac tromjesečnog izvješća o privremenom ulovu i ribolovnom naporu
EPA Madagascar-EU
SPR Madagaskar-EU
Protocol 2015-…
Protokol 2015.-…
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
1Izvješće o privremenom ulovu (u tonama) i ribolovnom naporu (u danima na moru)
Quarter
Tromjesečje
CFR number
Broj CFR
Category (1)
Kategorija (1)
Common English Name
Domaće ime
Skipjack tuna
Prugasta tuna
Yellowfin tuna
Žutope-rajna tuna
Bullet tuna
Trup rumbac
Frigate tuna
Rumbac
Kawakawa
Mala tuna
Longtail tuna
Dugorep tuna
Indo-Pacific king mackerel
Kraljevska skuša
Narrow barred Spanish Mackerel
Prugasta kraljev-ska skuša
Blue marlin
Ugotica pučinka
Stripped marlin
Prugasta sabljarka
Blue shark
Plavi morski pas
Mako shark
Kučak
Other tuna
Ostale tune
Other sharks
Ostali morski psi
Total catches
Ukupni ulov
(No of days at sea)
Broj dana na moru
Month
Mjese
FAO Code
Oznaka FAO
Seiners, or
Plivaričari ili
Surface longliners > 100 GT, or
Plovila s površinskim parangalima > 100 BT ili
Surface longliners ≤ 100 GT
Plovila s površinskim parangalima ≤ 100 BT
Form for entry/exit catch report
Obrasci za izvješćivanje o ulasku u ribolovnu zonu i izlasku iz nje
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
FORMATI IZVJEŠĆA
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
IZVJEŠĆE O ULASKU (TRI SATA PRIJE ULASKA)
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
PRIMATELJ: CPR MADAGASKARA
ACTION CODE: IN
ŠIFRA DJELOVANJA: UPLOVIO
VESSEL NAME:
IME PLOVILA:
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
MEĐUNARODNI RADIJSKI POZIVNI ZNAK:
FLAG COUNTRY:
DRŽAVA ZASTAVE:
TYPE OF VESSEL:
VRSTA PLOVILA:
LICENCE NO:
BROJ DOZVOLE:
POSITION OF ENTRY:
POLOŽAJ PRI ULASKU:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
DATUM I VRIJEME (UTC) ULASKA:
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
UKUPNA KOLIČINA RIBE NA PLOVILU U KG:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
YFT (Žutoperajna tuna/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) u KG: