natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFINAL is the final energy, as measured in the test procedure, converted to kWh;
tFINAL je završno vrijeme do mirovanja, kako je izmjereno u ispitnom postupku, pretvoreno u sate,
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure,
NJOBS je broj zadataka po danu, kako je izračunan u ispitnom postupku,
tFINAL is the final time to Sleep, as measured in the test procedure, converted to hours;
tAUTO je vrijeme automatskog isključivanja, kako je izmjereno u ispitnom postupku, pretvoreno u sate.
ESLEEP is the Sleep energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
ESLEEP je energija mirovanja, kako je izmjerena u ispitnom postupku, pretvorena u kWh, i
tSLEEP is the Sleep time, as measured in the test procedure, converted to hours.
tSLEEP je vrijeme mirovanja, kako je izmjereno u ispitnom postupku, pretvoreno u sate.
For copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, TEC shall be calculated per Equation 4.
U slučaju pisača, digitalnih uređaja za umnožavanje bez mogućnosti ispisa i MFD-ova bez mogućnosti ispisa TEC se izračunava po jednadžbi 4.
Equation 4: TEC Calculation for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Jednadžba 4.: Izračun TEC-a za pisače, digitalne uređaje za umnožavanje bez mogućnosti ispisa i MFD-ove bez mogućnosti ispisa
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
TEC je uobičajena tjedna potrošnja električne energije za pisače, digitalne uređaje za umnožavanje bez mogućnosti ispisa i MFD-ove bez mogućnosti ispisa, izražena u kilovat satima (kWh) i zaokružena na najbližih 0,1 kWh, EJOB_DAILY je dnevna energija zadataka, kako je izračunana po jednadžbi 5., u kWh,
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure;
EAUTO je energija u automatski isključenom stanju, kako je izmjerena u ispitnom postupku, pretvorena u kWh i
EAUTO is the Auto-off energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Dnevna energija zadataka izračunava se po jednadžbi 5. Jednadžba 5.: Izračun dnevne energije zadataka za proizvode s TEC-om EJOB_DAILY 2 EJOB1 NJOBS 2 EJOB2 EJOB3 EJOB4 3 ,
tAUTO is the Auto-off time, as measured in the test procedure, converted to hours.
Pri čemu: EJOB_DAILY je dnevna energija zadataka, izražena u kilovatsatima (kWh),
Daily Job Energy shall be calculated per Equation 5.
EJOBi je energija zadataka i, kako je izmjerena u ispitnom postupku, pretvorena u kWh, i
Equation 5: Daily Job Energy Calculation for TEC Products
NJOBS je broj zadataka po danu, kako je izračunan u ispitnom postupku.
EJOB_DAILY is the daily job energy, expressed in kilowatt-hours (kWh);
Tablica 5.
EJOBi is the energy of the ith job, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Zahtjev TEC-a prije dopuštene razine potrošnje za A3 (ako je to primjenjivo)
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure.
Mogućnost boja Brzina proizvoda za jednu boju, s, kako je izračunana ispitnom metodom
(kWh/week, to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
s ≤ 5
5 < s ≤ 20
5 < s ≤ 20
20 < s ≤ 30
20 < s ≤ 30
40 < s ≤ 65
40 < s ≤ 65
65 < s ≤ 90
65 < s ≤ 90
s > 90
s > 90
Monochrome MFD
Jednobojni uređaj MFD
5 < s ≤ 30
5 < s ≤ 30
Color Non-MFD
Višebojni uređaj koji nije MFD
Color MFD
Višebojni uređaj MFD
Additional Test Results Reporting Requirements:
Dodatni zahtjevi izvješćivanja o rezultatima ispitivanja:
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
o vremenu povrata iz različitih načina rada (vremenima aktivnog stanja 0, aktivnog stanja 1, aktivnog stanja 2) i predodređenom vremenu početka izvješćuje se za sve proizvode ispitane ispitnom metodom za TEC;
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
o nazivu/broju modela DFE-a, energiji stanja spremnosti, energiji stanja mirovanja i vrijednosti TECDFE izvješćuje se za svaki DFE tipa 1 prodan s proizvodom u okviru opreme za izradu slika, uključujući one koji nisu ispitani s proizvodom u okviru opreme za izradu slika kao dijelom konfiguracije s najvećom potrošnjom energije u skladu s odjeljkom 4.2.1.(c).
Requirements for Operational Mode (OM) Products
Zahtjevi za proizvode s načinom rada (OM)
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
Više stanja mirovanja: ako proizvod može automatski prelaziti u više uzastopnih stanja mirovanja, za određivanje kvalifikacije na temelju zahtjeva predodređenog vremena počeka za mirovanje utvrđenih odjeljkom 3.4.3. i zahtjeva potrošnje energije u stanju mirovanja utvrđenih odjeljkom 3.4.4. koristi se jednako stanje mirovanja.
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
Zahtjevi DFE-a: za opremu za izradu slika s funkcionalno integriranim DFE-om koji se napaja iz opreme za izradu slike i koji udovoljava odgovarajućem zahtjevu najvećeg TECDFE iz tablice 2., energija DFE-a izuzima se ako su udovoljeni sljedeći uvjeti:
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
energija DFE-a u stanju spremnosti, kako je izmjerena ispitnom metodom, dijeli se s 0,60 kako bi se uzeli u obzir gubitci unutarnjeg izvora napajanja.
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
Zahtjevi stanja mirovanja: ako je dobivena energija iz prethodno navedenog stavka (a) manja od energije ili jednaka energiji opreme za izradu slika u stanju spremnosti ili stanju mirovanja, energija se izuzima iz izmjerene energije opreme za izradu slika u stanju spremnosti ili stanju mirovanja pri usporedbi sa zahtjevima stanja mirovanja iz odjeljka 3.4.4. u nastavku.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
U protivnom, energija DFE-a u stanju mirovanja, kako je izmjerena ispitnom metodom, dijeli se s 0,60 i izuzima iz energije opreme za izradu slika u stanju spremnosti ili mirovanja radi usporedbe sa zahtjevima.
Standby Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power when comparing to the Standby requirements in Section 3.4.5, below.
Zahtjevi pripravnosti: ako je dobivena energija iz prethodno navedenog stavka (a) manja od energije ili jednaka energiji opreme za izradu slika u stanju spremnosti, stanju mirovanja ili isključenom stanju, energiju treba izuzeti iz energije opreme za izradu slika u stanju spremnosti, stanju mirovanja ili isključenom stanju pri usporedbi sa zahtjevima pripravnosti iz odjeljka 3.4.5. u nastavku.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
U protivnom, energija DFE-a u stanju mirovanja, kako je izmjerena ispitnom metodom, dijeli se s 0,60 i izuzima iz energije opreme za izradu slika u stanju spremnosti, stanju mirovanja ili isključenom stanju radi usporedbe sa zahtjevima;
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
DFE ne smije utjecati na mogućnost opreme za izradu slika da prijeđe u ili iziđe iz načina rada s niskom potrošnjom energije;
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
kako bi se iskoristilo navedeno izuzimanje, DFE mora biti u skladu s definicijom iz odjeljka 1. i biti zasebna procesorska jedinica koja može započeti aktivnost putem mreže.
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
Primjeri: proizvod 1 je proizvod u okviru opreme za izradu slika čiji DFE tipa 2 nema posebno stanje mirovanja.
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
DFE-u tipa 2 izmjerena je energija stanja spremnosti i stanja mirovanja od 30 vati.
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
Izmjerena energija proizvoda u stanju mirovanja je 53 vati.
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Kada se oduzme 50 vati (30 vati/0,60) od izmjerene energije proizvoda u stanju mirovanja, odnosno 53 vata, preostala 3 vata je energija proizvoda u stanju mirovanja koja se primjenjuje u niže navedenim graničnim vrijednostima koje predstavljaju kriterije.
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
Proizvod 2 je proizvod opreme za izradu slika čiji DFE tipa 2 prelazi u mirovanje kada oprema za izradu slika prelazi u mirovanje tijekom ispitivanja.
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
Za DFE tipa 2 izmjerena je energija DFE-a u stanju spremnosti i stanju mirovanja od 30 vati, odnosno 5 vati.
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
Izmjerena energija proizvoda u stanju mirovanja je 12 vati.
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
Kada se oduzme 50 vati (30 vati/0,60) od izmjerene energije proizvoda u stanju mirovanja, odnosno 12 vati, rezultat je -38 vati.
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
U ovom slučaju, umjesto navedenog oduzima se 8,33 vati (5 vati/0,60) od izmjerene energije proizvoda u stanju mirovanja, odnosno 12 vati, što daje iznos od 3,67 vati, koji se primjenjuje u niže navedenim graničnim vrijednostima koje predstavljaju kriterije.
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
Predodređeno vrijeme počeka: izmjereno je predodređeno vrijeme počeka za mirovanje (tSLEEP) manje od ili jednako zahtjevu potrebnog predodređenog vremena počeka za mirovanje (tSLEEP_REQ) utvrđenog u tablici 6. ako su udovoljeni sljedeći uvjeti:
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
korisnik ne smije postaviti predodređeno vrijeme počeka za mirovanje na vrijednost veću od najduljeg strojnog vremena počeka.
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.
Najdulje strojno vrijeme počeka postavlja proizvođač na vrijednost manju od ili jednaku 4 sata;
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
pri dostavljanju podataka i kvalifikaciji proizvoda koji mogu prijeći u stanje mirovanja na više načina, partneri bi trebali navesti razinu mirovanja koja se može ostvariti automatski.
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
Ako proizvod može automatski prijeći u više uzastopnih razina mirovanja, o proizvođačevoj diskreciji ovisi koje se od tih razina koriste za potrebe kvalifikacije; međutim, predviđeno uobičajeno vrijeme počeka mora odgovarati bilo kojoj korištenoj razini;
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
predodređeno vrijeme počeka ne primjenjuje se na proizvode s OM-om koji mogu udovoljiti zahtjevima stanja mirovanja u stanju spremnosti.
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
Potrebno predodređeno vrijeme počeka za mirovanje za proizvode s OM-om
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
Brzina proizvoda za jednu boju, s, kako je izračunana ispitnom metodom
(ipm or mppm)
(ipm ili mppm)
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
Potrebno predodređeno vrijeme počeka za mirovanje, tSLEEP_REQ
(minutes)
(u minutama)
Small or Standard
Mali ili standardni
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
Potrošnja energije u stanju mirovanja: izmjerena potrošnja energije u stanju mirovanja (PSLEEP) je manja od ili jednaka zahtjevu najveće potrošnje energije u stanju mirovanja (PSLEEP_MAX) utvrđenom po jednadžbi 7. ako su udovoljeni sljedeći uvjeti:
Only those interfaces that are present and used during the test, including any fax interface, may be considered functional adders.
samo sučelja koja su prisutna i koja se koriste tijekom ispitivanja, uključujući svako faks sučelje, mogu se smatrati dodatnim funkcionalnostima;
Product functionality offered through a DFE shall not be considered a functional adder.
funkcionalnost proizvoda koja se nudi DFE-om ne smatra se dodatnom funkcionalnošću;
A single interface that performs multiple functions may be counted only once.
jedno sučelje koje obavlja više funkcije može se računati samo jednom;
Any interface that meets more than one interface type definition shall be classified according to the functionality used during the test.
svako sučelje koje je u skladu s više od jednom definicijom vrsta sučelja klasificira se u skladu s funkcionalnošću korištenom tijekom ispitivanja;
For products that meet the Sleep Mode power requirement in Ready State, no further automatic power reductions are required to meet Sleep Mode requirements.
u slučaju proizvoda koji udovoljavaju zahtjevu stanja mirovanja u stanju spremnosti nisu potrebna daljnja automatska smanjenja energije za udovoljavanje zahtjevima stanja mirovanja.
Equation 7: Calculation of Maximum Sleep Mode Power Consumption Requirement for OM products
Jednadžba 7.: Izračun zahtjeva najveće potrošnje energije u stanju mirovanja za proizvode s OM-om PSLEEP_MAX
PMAX_BASE is the maximum Sleep Mode power allowance for the base marking engine, as determined per Table 7, in watts;
PMAX_BASE je najveća dopuštena razina potrošnje energije u stanju mirovanja za glavu za ispis, kako je utvrđeno u tablici 7., u vatima,
AdderINTERFACE is the power allowance for the interface functional adders used during the test, including any fax capability, and as selected by the manufacturer from Table 8, in watts;
AdderINTERFACE je dopuštena razina potrošnje energije za dodatne funkcionalnosti sučelja korištene tijekom ispitivanja, uključujući mogućnost faksa, koju je odabrao proizvođač iz tablice 8., u vatima,
n is the number of allowances claimed for interface functional adders used during the test, including any fax capability, and is less than or equal to 2;
n je broj dopuštenja naveden za dodatne funkcionalnosti sučelja korištene tijekom ispitivanja, uključujući mogućnost faksa, i manji je od ili jednak 2,
AdderOTHER is the power allowance for any non-interface functional adders in use during the test, as selected by the manufacturer from Table 8, in watts; and
AdderOTHER je dopuštena razina potrošnje energije za dodatne funkcionalnosti koje nisu na sučelju i koje su se koristile tijekom ispitivanja, koju je odabrao proizvođač iz tablice 8., u vatima i
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
m je broj dopuštenja naveden za dodatne funkcionalnosti koje nisu na sučelju i koje su se koristile tijekom ispitivanja i neograničen je.
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
Dopuštena razina potrošnje energije u stanju mirovanja za glavu za ispis
Impact
Udarac
Ink Jet
Tintni mlaz
All Other
Sve ostale
Not Applicable
Ne primjenjuje se
Any
Bilo koja
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
Dopuštene razine potrošnje energije u stanju mirovanja za dodatne funkcionalnosti
Adder Type
Vrsta funkcionalnosti
Connection Type
Vrsta veze
Max. Data Rate, r
Najveća brzina podataka, r
(Mbit/second)
(Mbit/sekunda)
Details
Pojedinosti
Functional Adder Allowance
Dopuštenje za dodatnu funkcionalnost
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Uključuje: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232.
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
Uključuje: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet.
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
Uključuje: USB 3.x, 1 G Ethernet.
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Uključuje: Čitači memorijskih kartica/smart kartica, sučelje kamere, PictBridge
Fax Modem
Faks modem
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Odnosi se samo na faks uređaje i MFD-ove.
Wireless, Radio-frequency (RF)
Bežična, radijska frekvencija (RF)
Includes: Bluetooth, 802.11
Uključuje: Bluetooth, 802.11
Wireless, Infrared (IR)
Bežična, infracrvena (IR)
Includes: IrDA.
Uključuje: IrDA
Cordless Handset
Bežična slušalica
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Mogućnost komunikacije opreme za izradu slika s bežičnom slušalicom.
Applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Dodatna funkcionalnost primjenjuje se samo jedanput, bez obzira na broj bežičnih slušalica koji proizvod može primiti.
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Ne odnosi se na zahtjeve potrošnje energije bežične slušalice same za sebe.
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Odnosi se na unutarnji kapacitet opreme za izradu slika dostupan za pohranu podataka.
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Primjenjuje se na sve veličine unutarnje memorije i treba se odgovarajuće razmjerno povećati za RAM.
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
Ova se funkcionalnost ne primjenjuje na tvrdi disk ili flash memoriju.
Applies to MFDs and Copiers only.
Primjenjuje se samo MFD-ove i kopirne uređaje.
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Uključuje: tehnologiju hladne katodne fluorescentne lampe (CCFL) ili tehnologiju koja nije CCFL, poput svjetleće diode (LED), halogena, tople katodne fluorescentne cijevi (HCFT), ksenona ili cijevnih fluorescentnih (TL) tehnologija.
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
(Primjenjuje se samo jedanput, bez obzira na veličinu lampe ili broj upotrijebljenih lampa/žarulja.)
Power Supply
Izvor napajanja
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Primjenjuje se na unutarnja i vanjska napajanja uređaja za frankiranje i proizvoda standardnog formata koji upotrebljavaju tintni mlaz i udarac kao tehnologije označivanja i čija je nazivna izlazna energija (POUT) veća od 10 vati.
Touch Panel Display
Zaslon osjetljiv na dodir
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
Primjenjuje se na jednobojne i višebojne zaslone osjetljive na dodir.
Internal Disk Drives
Unutarnji diskovni uređaji
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
Uključuje sve proizvode s visokim kapacitetom pohrane, uključujući tvrde diskove i čvrste diskove.
Does not cover interfaces to external drives.
Ne uključuje sučelja prema vanjskim jedinicama.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Potrošnja energije u stanju pripravnosti: energija u stanju pripravnosti, koja je manja od energije u stanju spremnosti, stanju mirovanja ili isključenom stanju, kako je izmjerena tijekom ispitnog postupka, manja je od ili je jednaka najvećoj energiji u stanju pripravnosti utvrđenoj tablicom 9. ako je udovoljeno sljedećem uvjetu.
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
Oprema za izradu slika udovoljava zahtjevu potrošnje energije u stanju pripravnosti neovisno o stanju bilo kojeg uređaja (npr. osobnog računala domaćina) s kojim je spojena.
Maximum Standby Power Requirement
Zahtjev najveće potrošnje energije u stanju pripravnosti
Maximum Standby Power
Najveća energija u stanju pripravnosti
All OM Products
Svi proizvodi s OM-om
When testing Imaging Equipment products, the test methods identified in Table 10 shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Pri ispitivanju opreme za izradu slika koriste se ispitne metode utvrđene u tablici 10. za određivanje kvalifikacije za ENERGY STAR.
All Products
Svi proizvodi
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Ispitna metoda ENERGY STARA za opremu za izradu slika, revizija iz svibnja 2012.
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
za kvalifikaciju obitelji proizvoda koja ne uključuje DFE tipa 1 reprezentativnim se modelom smatra konfiguracija s najvećom potrošnjom energije unutar obitelji. Svi naknadni propusti u ispitivanju (npr. u okviru ispitivanja radi provjere) bilo kojeg modela unutar obitelji imat će učinak na sve modele u obitelji;
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
za kvalifikaciju obitelji proizvoda koja uključuje DFE tipa 1, za potrebe kvalifikacije ispituju se konfiguracija opreme za izradu slika s najvećom potrošnjom energije i DFE s najvećom potrošnjom energije iz obitelji.
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
Svi naknadi propusti u ispitivanju (npr. u okviru ispitivanja radi provjere) bilo kojeg modela unutar obitelji i svih DFE-ova tipa 1 prodanih s opremom za izradu slika, uključujući one koji nisu bili ispitani s proizvodom opreme za izradu slika, imat će učinak na sve modele u obitelji.