natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava uvoznih i izvoznih dozvola u novom pravnom okviru, takvim aktima potrebno je donijeti određena pravila.
As the aim of those acts is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] amends Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [4], (EC) No 1342/2003 [5], (EC) No 2336/2003 [6], (EC) No 951/2006 [7], (EC) No 341/2007 [8] and (EC) No 382/2008 [9] and repeals Commission Regulations (EC) No 2390/98 [10], (EC) No 1345/2005 [11], (EC) No 376/2008 [12] and (EC) No 507/2008 [13].
Budući da je cilj tih akata pojednostavniti odredbe primjenjive na sustav uvoznih i izvoznih dozvola i prilagoditi ih novom pravnom okviru uspostavljenom Uredbom (EU) br. 1308/2013, Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1237 [3] izmjenjuju se uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 [4], (EZ) br. 1342/2003 [5], (EZ) br. 2336/2003 [6], (EZ) br. 951/2006 [7], (EZ) br. 341/2007 [8] i (EZ) br. 382/2008 [9] i stavljaju izvan snage uredbe Komisije (EZ) br. 2390/98 [10], (EZ) br. 1345/2005 [11], (EZ) br. 376/2008 [12] i (EZ) br. 507/2008 [13].
With a view of sound and uniform administration of the licensing system it is appropriate to lay down common provisions as regards application for and issue of licences.
U cilju dobrog i jedinstvenog upravljanja sustavom dozvola primjereno je utvrditi zajedničke odredbe u pogledu podnošenja zahtjeva za dozvole i izdavanje dozvola.
In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.
Kako bi se nedvojbeno mogli utvrditi podnositelj zahtjeva za dozvolu i korisnik dozvole, u tu svrhu trebao bi se upotrebljavati registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj).
It is necessary to establish the appropriate level of the security for the licences to be issued, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Potrebno je utvrditi odgovarajuću razinu osiguranja za dozvole koje se trebaju izdati, kako bi se jamčilo da će se proizvodi uvesti ili izvesti tijekom razdoblja valjanosti dozvole.
It should be possible to issue extracts of licences that have the same effect as the licences from which they are extracted, so that several operations can be carried out at the same time under one licence.
Potrebno je omogućiti izdavanje izvadaka dozvola koji imaju isti učinak kao i dozvole iz kojih su izvađeni, tako da se na temelju jedne dozvole može istodobno provoditi nekoliko radnji.
It is necessary to lay down periods of validity of the import and export licences.
Potrebno je utvrditi razdoblje valjanosti uvoznih i izvoznih dozvola.
This validity can vary for specific products and has to be fixed in order to define when the obligation to export or import is to be fulfilled.
Ta valjanost može se razlikovati za određene proizvode i mora se utvrditi kako bi se definiralo kada se obveza izvoza ili uvoza mora ispuniti.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, level of tolerances should be defined with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
S obzirom na međunarodnu trgovinsku praksu za predmetne poljoprivredne proizvode, potrebno je definirati razinu odstupanja u pogledu količine uvezenih ili izvezenih proizvoda u usporedbi s količinom naznačenom na dozvoli.
The import and export licence constitutes a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export.
Uvozna i izvozna dozvola daje pravo i predstavlja obvezu puštanja u slobodan promet ili izvoza.
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled and how to prove it.
Potrebno je definirati kad je obveza izvoza ili uvoza ispunjena i kako se dokazuje.
It is appropriate to lay down provisions on the procedure to be followed when a licence is destroyed or lost.
Primjereno je utvrditi odredbe o postupku koji će se primjenjivati kada je dozvola uništena ili izgubljena.
In order to reduce the administrative burden in those cases where the amount of security required for a licence is relatively small, a threshold should be fixed under which no security is required.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje u onim slučajevima u kojima je iznos traženog osiguranja za dozvolu relativno malen, potrebno je utvrditi prag ispod kojeg se ne traži osiguranje.
In order to reduce the administrative burden it is appropriate to set out maximum quantities for specific products for which a licence is not required.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje primjereno je utvrditi maksimalne količine za određene proizvode za koje nije potrebna dozvola.
Action should be taken in cases where the obligation to import or export is not fulfilled, especially in cases of recognised force majeure.
Potrebno je poduzeti mjere u slučajevima u kojima obveza uvoza ili izvoza nije ispunjena, osobito u slučajevima priznate više sile.
In such cases that obligation may be considered cancelled or the period of validity of the licence may be extended.
U takvim slučajevima može se smatrati da te obveze više nema ili se može produljiti rok valjanosti dozvola.
It is necessary to lay down some additional notification requirements for import licences for hemp, garlic and ethyl alcohol of agricultural origin in order to take into consideration the specificities of those sectors.
Potrebno je utvrditi određene dodatne zahtjeve obavješćivanja za uvozne dozvole za konoplju, češnjak i etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla kako bi se uzele u obzir posebnosti tih sektora.
Taking into consideration the need of a smooth transition from the current rules to those being introduced by this Regulation, some transitional provisions should be adopted.
Uzimajući u obzir potrebu za nesmetanim prijelazom s postojećih pravila na ona koja se uvode ovom Uredbom, potrebno je donijeti određene prijelazne odredbe.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘declarant’ as set out in Article 5(15), and ‘risk management’ as set out in Article 5(25) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and of ‘exporter’ as set out in Article 1(19) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [15] shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije za pojmove „deklarant” kako je utvrđena u članku 5. stavku 15., „upravljanje rizikom” kako je utvrđena u članku 5. stavku 25. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenata i Vijeća [14] te „izvoznik” kako je utvrđena u članku 1. stavku 19. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [15].
In addition, the definitions laid down in Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall apply.Article 2
Uz to, primjenjuju se definicije utvrđene u članku 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1237.Članak 2.
Application for and issue of licences
Podnošenje zahtjeva za dozvolu i izdavanje dozvola
Licences shall be applied for and issued via information technology application (‘IT applications’) respecting the integrity and quality standards as set out in Section 3 B of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [16].Where no such IT applications are available or effective, and as fall-back for failure of IT applications, licences may also be applied for and issued, using a print of the model as set out in Annex I to this Regulation, and taking account of the instructions set out in that Annex.
Zahtjev za dozvolu podnosi se te se ona izdaje putem aplikacije informacijske tehnologije („informatičke aplikacije”) poštujući standarde cjelovitosti i kvalitete kako su utvrđeni u odjeljku 3. (B) Priloga I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 907/2014 [16].Ako takve informatičke aplikacije nisu dostupne ili se ne koriste, te u slučaju kvara informatičkih aplikacija, zahtjevi za dozvole mogu se podnijeti te se dozvole mogu izdati upotrebom tiskanog obrasca utvrđenog u Prilogu I. ovoj Uredbi i uzimajući u obzir upute utvrđene u tom Prilogu.
The names and addresses of the authorities competent for receiving the application and issuing the licence shall be published on the official website of those authorities, or on the official website dealing with agricultural trade of each Member State.
Nazivi i adrese tijela nadležnih za primanje zahtjeva i izdavanje dozvola objavljuju se na službenim internetskim stranicama namijenjenima trgovini poljoprivrednim proizvodima pojedine države članice.
Applications and licences shall be completed and issued in typed format in one of the official languages of the Union, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Zahtjevi za dozvole i dozvole ispunjavaju se i izdaju u tiskanom obliku na jednom od službenih jezika Unije, kako su to utvrdila nadležna tijela države članice koja izdaje dokumente.
The competent authorities of the Member States may, where necessary, require that non-harmonised texts in applications for licences or accompanying documents be translated at the cost of the applicant into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Nadležna tijela država članica mogu, ako je potrebno, zahtijevati da se neusklađeni tekstovi u zahtjevima za dozvole ili pratećim dokumentima na trošak podnositelja prevedu na službeni jezik ili jedan od službenih jezika predmetne države članice.
The licence application shall be filled in in accordance with the purpose of the licence and as set out in the notice on import and export licences for agricultural products [17].
Zahtjev za dozvolu ispunjava se u skladu sa svrhom zahtjeva te kako je utvrđeno u obavijesti o uvoznim i izvoznim dozvolama za poljoprivredne proizvode [17].
The licence issuing authority shall not accept applications that are not in accordance with the relevant Union rules.
Tijelo nadležno za izdavanje dozvole ne prihvaća zahtjeve koji nisu u skladu s relevantnim pravilima Unije.
It shall issue the licence without delay, using the accepted information as filled in by the applicant, and completing the information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Tijelo izdaje dozvolu bez odlaganja, koristeći prihvaćene podatke kako ih je naveo podnositelj zahtjeva i unoseći podatke kako su utvrđeni u obavijesti o uvoznim i izvoznim dozvolama za poljoprivredne proizvode.
On paper copies the licence issuing authorities shall validate their issuing by signature and by means of a stamp, or an embossing press.
Tijela nadležna za izdavanje dozvole svoje izdavanje potvrđuju potpisom i pečatom ili suhim žigom na papirnatom primjerku.
Electronic copies shall be validated in accordance with the standards referred to in paragraph 1.
Primjerci u elektroničkom obliku potvrđuju se u skladu sa standardima iz stavka 1.
By way of derogation from Article 5 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18] the day an application for a licence is lodged shall be deemed to be the working day on which it is received by the licence issuing authority, provided that it has been received not later than 13.00 hours Brussels time.An application received after 13.00 hours Brussels time on a working day shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was actually received.
Odstupajući od članka 5. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1182/71 [18] danom podnošenja zahtjeva za dozvolu smatra se radni dan na koji ga je tijelo nadležno za izdavanje dozvole zaprimilo pod uvjetom da je zaprimljen najkasnije do 13:00 sati po briselskom vremenu.Zahtjev zaprimljen na radni dan nakon 13:00 sati po briselskom vremenu smatra se podnesenim prvog radnog dana nakon dana na koji je stvarno zaprimljen.
A request for cancellation of an application for a licence may only be made in electronic or written form, to be received by the licence issuing authority by 13.00 hours Brussels time on the day the application is received.
Zahtjev za otkazivanje zahtjeva za dozvolu smije se podnijeti samo u elektroničkom ili pisanom obliku te ga tijelo nadležno za izdavanje dozvole mora primiti do 13:00 sati po briselskom vremenu na dan na koji je zaprimljen zahtjev za dozvolu.
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
Ako je u ovoj Uredbi utvrđeno razdoblje za postupke, a datum početka ili završetka je subota, nedjelja ili državni praznik kako je definirano u Uredbi (EEZ, Euratom) br. 1182/71:
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
primjenjivi datum početka je sljedeći radni dan i počinje u 00:00 sati, uzimajući u obzir službeno radno vrijeme ureda;
by way of derogation from Article 3(2)(b) and 4 of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.
odstupajući od članka 3. stavka 2. točke (b) i članka 4. te Uredbe, primjenjivi datum završetka je sljedeći radni dan i završava u 13:00 sati po briselskom vremenu.
The first subparagraph shall apply to official national and regional holidays duly published by the Member State, as appropriate.
Prvi podstavak primjenjuje se na službene državne i regionalne praznike koje propisno objavljuje država članica, prema potrebi.
Economic Operators Registration and Identification number
Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta
The Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) assigned to the applicant, titular holder or transferee pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 shall be inserted in Section 4 or, where applicable, Section 6 of the application and the licence.
Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta („EORI broj”) dodijeljen podnositelju zahtjeva, korisniku dozvole ili primatelju prijenosa u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 umeće se u odjeljak 4. ili, prema potrebi, u odjeljak 6. zahtjeva za dozvolu i dozvole.
Applicants or licence issuing authorities may, on the basis of national instructions, mention the EORI number of the applicant, titular holder or transferee in Section 20, provided that the name or identity number in Section 4 or 6 links to the EORI number in Section 20.
Podnositelji zahtjeva ili tijela nadležna za izdavanje dozvole mogu, na temelju nacionalnih uputa, navesti EORI broj podnositelja zahtjeva, korisnika dozvole ili primatelja prijenosa u odjeljak 20. pod uvjetom da je ime ili identifikacijski broj u odjeljku 4. ili 6. povezan s EORI brojem u odjeljku 20.
Where products are declared for release for free circulation or export by a customs representative as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, the EORI number of the titular holder or transferee shall be mentioned in the appropriate data element of the electronic customs declaration.
Ako je carinski zastupnik proizvode deklarirao za puštanje u slobodan promet ili izvoz kako je navedeno u članku 18. Uredbe (EU) br. 952/2013, EORI broj korisnika dozvole ili primatelja prijenosa navodi se u odgovarajućem podatkovnom elementu carinske deklaracije u elektroničkom obliku.
Where a security is required in accordance with Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the amount of the security shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Ako se zahtijeva osiguranje u skladu s člankom 4. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1237, iznos osiguranja je onaj utvrđen u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Where the amounts resulting from the conversion of euro into sums in national currency to be entered on licences contain decimal places, the amount of the security shall be rounded to the first lower amount in whole national currency.
Ako iznosi koji proizlaze iz konverzije eura u iznose u nacionalnoj valuti i koji se upisuju u dozvole sadržavaju decimale, iznos osiguranja zaokružuje se na prvi niži iznos u cijelosti u nacionalnoj valuti.
Extracts
Izvaci
Where the quantity indicated on a licence is to be subdivided for procedural or logistic reasons, or if the titular holder or transferee needs to use a licence issued in electronic format in one Member State, in another Member State not connected to the issuing Member States' IT applications, the licence issuing authority may, at the request of the titular holder or transferee, issue extracts from licences (‘extracts’).
Ako se količina navedena u dozvoli treba zbog proceduralnih ili logističkih razloga dijeliti ili ako korisnik dozvole ili primatelj prijenosa treba upotrebljavati dozvolu izdanu u elektroničkom obliku u jednoj od država članica, u drugoj državi članici koja nije povezana s informatičkim aplikacijama države članice koja je izdala dozvolu, tijelo nadležno za izdavanje dozvole može na zahtjev korisnika dozvole ili primatelja prijenosa izdati izvadak iz dozvole („izvaci”).
Extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
Izvaci imaju jednake pravne učinke kao i dozvole iz kojih su izvađeni, u okviru količine za koju se izdaju.
The procedures for the application for licences and the issuing and return thereof shall also apply to extracts.
Procedure za podnošenje zahtjeva za dozvolu, izdavanje i vraćanje dozvole primjenjuju se i na izvatke.
The licence issuing authority may provide for simplified application procedures.
Tijelo nadležno za izdavanje dozvole može predvidjeti pojednostavnjene postupke podnošenja zahtjeva.
The licence issuing authority shall deduct the quantity indicated in the extract from the original licence quantity, where applicable increased by the tolerance, and the word ‘extract’ shall be entered on the original licence beside that deducted quantity.
Tijelo nadležno za izdavanje dozvole oduzima količinu navedenu u izvatku od količine u izvornoj dozvoli, prema potrebi uvećano za odstupanja, a u izvornu dozvolu pokraj oduzete količine unosi se riječ „izvadak”.
Extracts shall be issued without delay and at no additional cost, either in electronic format, or in printed format using the model set out in Annex I.
Izvaci se izdaju bez odlaganja i bez dodatnih troškova, u elektroničkom obliku ili tiskanom obliku koristeći se obrascem utvrđenim u Prilogu I.
No further extract may be made of an extract.
Nije moguće napraviti daljnje izvatke izvatka.
The titular holder shall return the holder's copy of the extract which has been used or expired to the licence issuing authority, together with the titular holder's copy of the original licence.
Korisnik dozvole vraća primjerak izvatka za korisnika koji je iskorišten ili je istekao tijelu nadležnom za izdavanje dozvole zajedno sa svojim primjerkom izvorne dozvole.
For the products listed in Annex II, the period of validity of the licences shall be as set out in that Annex.
Za proizvode navedene u Prilogu II., razdoblje valjanosti dozvola iznosi kako je utvrđeno u Prilogu.
A licence shall be valid from its actual day of issue as indicated in Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence as validated by the licence issuing authority's code or stamp.
Dozvola je valjana od stvarnog datuma njezina izdavanja navedenog u odjeljku 25. uvozne dozvole ili odjeljku 23. izvozne dozvole kako je potvrđeno oznakom ili pečatom tijela nadležnog za izdavanje dozvole.
That day shall be included in the calculation of the period of validity of the licence.
Taj se datum uključuje u izračun razdoblja valjanosti dozvole.
If pursuant to specific legislation another starting date of the period of validity applies, the licence issuing authority shall additionally indicate that date preceded by the words ‘valid from’ in the boxes of the licences referred to in the first subparagraph.
Ako se na temelju određenog zakonodavstva primjenjuje neki drugi datum početka razdoblja valjanosti, tijelo nadležno za izdavanje dozvole dodatno navodi taj datum kojem prethode riječi „valjano od” u poljima dozvola iz prvog podstavka.
Tolerance and rounding
Odstupanje i zaokruživanje
The positive or negative tolerance referred to in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall be no more than 5 %.
Pozitivno ili negativno odstupanje iz članka 5. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 iznosi najviše 5 %.
When calculating quantities, the following rounding rules shall apply:
Kada se izračunavaju količine primjenjuju se sljedeća pravila:
where the first decimal is five or more, the quantity shall be rounded up to the first higher unit of measurement referred to in Section 17 of the licence.
ako je prva decimala pet ili više, količina se zaokružuje na prvu veću jedinicu mjere iz odjeljka 17. dozvole.
Where the first decimal is less than five, the decimal quantity shall be deleted;
Ako je prva decimala manja od pet, decimalna količina se briše;
for headage-based quantities, quantities shall be rounded to the next greater whole number of head.
za količine na osnovu broja grla, količine se zaokružuju na sljedeći veći cijeli broj grla.
Customs declaration
Carinska deklaracija
The customs declaration shall refer to the licence or extract using a specific code and the licence issue number indicated in its Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence, as set out in Title II of Annex B to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [19], or, where applicable, in accordance with Annex I, point 4, in Section 2.
Carinska deklaracija upućuje na dozvolu ili izvadak upotrebom posebne oznake i broja izdavanja dozvole navedenog u odjeljku 25. uvozne dozvole ili odjeljku 23. izvozne dozvole kako je utvrđeno u glavi II. Priloga B Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 [19], ili, ako je primjenjivo, u skladu s točkom 4. u odjeljku 2. Priloga I.
The IT applications of the licence issuing authority may provide direct access for the customs office to the electronic licence or extract.
Informatičkim aplikacijama tijela nadležnog za izdavanje dozvole može se carinskom uredu omogućiti izravan pristup dozvoli ili izvatku u elektroničkom obliku.
If direct access is not available, the declarant or the licence issuing authority shall send the licence or extract to the customs office in electronic format.
Ako izravan pristup nije dostupan, deklarant ili tijelo nadležno za izdavanje dozvole šalje carinskom uredu dozvolu ili izvadak u elektroničkom obliku.
If the IT applications of the licence issuing authority or customs office are not suited for applying the first subparagraph, licences or extracts may be sent in paper format.
Ako informatičke aplikacije tijela nadležnog za izdavanje dozvole ili carinskog ureda nisu prikladne za primjenu prvog podstavka, dozvole ili izvaci mogu se poslati u papirnatom obliku.
The declarant shall submit the titular holder's copy of the paper licence or extract to the customs office, or hold it at the disposal of the customs authorities in accordance with Article 163 of Regulation (EU) No 952/2013.
Deklarant carinskom uredu podnosi primjerak za korisnika dozvole u papirnatom obliku ili izvatka ili ga drži na raspolaganju carinskim tijelima u skladu s člankom 163. Uredbe (EU) br. 952/2013.
Attribution and endorsements
Otpis iskorištenja i ovjera
The rules on the procedure for the issue of electronic licences shall designate the authority that is to indicate the quantity released for free circulation or exported on the licence, and specify how the declarant and the licence issuing authority get access to that information.
Pravila o postupanju za izdavanje dozvola u elektroničkom obliku određuje tijelo koje na dozvoli navodi količinu puštenu u slobodan promet ili izvezenu te navodi kako deklarant i tijelo nadležno za izdavanje dozvole dobivaju pristup tim podacima.