natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entered the republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
ušao u Republiku Ruandu 16. ožujka 2013. preko Gasizija/Rubavua.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
Zahtjevi su uključivali ostavku Kabile i raspuštanje nacionalne skupštine.
Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma.
Runiga je natuknuo da bi, ako im se pruži prilika, skupina M23 mogla ponovno zauzeti Gomu.
“And at this time we will not retreat,” Runiga told the Associated Press.
‚Ovaj puta se nećemo povući’, izjavio je Runiga agenciji Associated Press.
He also indicated that M23's political branch should resume its control of Goma as a precondition to negotiations.
Također je natuknuo da bi politički ogranak skupine M23 trebao preuzeti nadzor nad Gomom kao preduvjet za pregovore.
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, “M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the March 23, 2009 accords.” He added, “M23's soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand. Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.” According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
Runiga je zasebno u razgovoru za Le Figaro izjavio da se ‚skupina M23 sastoji prvenstveno od bivših vojnih članova FARDC-a koji su prebjegli iz prosvjeda zbog nepoštivanja sporazuma od 23. ožujka 2009.’ Dodao je ‚vojnici skupine M23 su prebjezi iz vojske koju su napustili s oružjem u rukama. Nedavno smo preuzeli puno opreme iz vojne baze u Bunagani. To nam sada omogućuje da svaki dan vratimo dio područja i da odbijemo sve napade FARDC-a. Naša revolucija je kongoanska revolucija koju vode Kongoanci za Kongoance.’ Prema navodima iz članka agencije Reuters od 22. studenoga 2012., Runiga je izjavio da je skupina M23 sposobna zadržati Gomu nakon što su snage M23 primile pojačanje u smislu kongoanskih boraca-pobunjenika iz FARDC-a:
“Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us. They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them.” According to a November 27, 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
‚Kao prvo, imamo discipliniranu vojsku te isto tako imamo vojnike FARDC-a koji su nam se pridružili. Oni su naša braća te će biti ponovno osposobljeni i ‚reciklirani’; potom ćemo raditi s njima.’ Prema članku objavljenom u The Guardianu od 27. studenoga 2012., Runiga je naveo da će skupina M23 odbiti poslušati poziv regionalnih vođa Međunarodne konferencije Velikih jezera da napusti Gomu kako bi se omogućili mirovni pregovori.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Prema završnom izvješću skupine stručnjaka od 15. studenoga 2012., Runiga je predvodio izaslanstvo koje je 29. srpnja 2012. otputovalo u Kampalu, u Ugandi, i prije očekivanih pregovora na Međunarodnoj konferenciji Velikih jezera konačno oblikovao program skupine M23 koji sadrži 21 točku.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Prema navodima iz članka BBC-a od 23. studenoga 2012., skupina M23 osnovana je kada su bivši pripadnici CNDP-a uključeni u FARDC počeli prosvjedovati protiv loših uvjeta i plaća te nepotpune provedbe mirovnog dogovora od 23. ožujka 2009. između CNDP-a i DR Konga a slijedom kojeg je CNDP uključen u FARDC.
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.” Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Mladi regrut ispričao je HRW-u ‚kada smo bili s M23, rekli su da [imamo izbor] hoćemo li ostati s njima ili umrijeti. Mnogi su pokušali pobjeći. Neki su pronađeni što je značilo njihovu trenutačnu smrt.’ Ušao u Republiku Ruandu 16. ožujka 2013. preko Gasizija/Rubavua.
Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
glavni zapovjednik, Obrana Konga Ndumo, skupina Mayi Mayi Sheka.
Walikalele territory, DRC.
područje Walikale, DR Kongo.
28 November 2011.
28. studenoga 2011.
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.
Ntabo Ntaberi Sheka, glavni zapovjednik političkog krila skupine Mayi Mayi Sheka, politički je vođa kongoanske oružane skupine koja sprečava razoružanje, demobilizaciju ili reintegraciju boraca.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Paravojna skupina Mayi Mayi Sheka također prisilno regrutira dječake i u akcijama regrutiranja otima djecu i uključuje ih u svoje redove.
Bosco TAGANDA (alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major)
Bosco TAGANDA (također poznat kao: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (oznaka za pozive), g) Romeo (oznaka za pozive), h) Bojnik)
Goma, DRC (As of June 2011).
Goma, DR Kongo (od lipnja 2011.).
Bigogwe, Rwanda.
Bigogwe, Ruanda.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Rođen u Ruandi, kao dijete preselio u Nyamitabu, područje Masisi, Sjeverni Kivu.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L-ov vojni zapovjednik koji ima utjecaj na politiku i održava zapovjedne nadzorne ovlasti nad djelovanjem UPC/L-a, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), uključen u nezakonitu trgovinu oružjem, čime se krši embargo na oružje.
Innocent ZIMURINDA (alias: Zimulinda)
Innocent ZIMURINDA (također poznat kao:
M23, Bde Comd, Rank:
skupina M23, zapovjednik brigade, čin:
Colonel, b) Colonel in the FARDC.
pukovnik, b) pukovnik u FARDC-u.
Ngungu, Masisi territory, North Kivu, DRC, b) Masisi, DRC.
Ngungu, područje Masisi, Sjeverni Kivu, DR Kongo, b) Masisi, DR Kongo.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Ostaje vjeran Boscu Ntagandi.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
U prosincu 2010. na temelju javno dostupnih izvora otkriveno je regrutiranje koje su provodili elementi pod zapovjedništvom Zimurinde.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Ušao u Republiku Ruandu 16. ožujka 2013. preko Gasizija/Rubavua.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.
Prema više izvora, potpukovnik Innocent Zimurinda, u svojstvu jednog od zapovjednika 231. brigade FARDC-a, dao je naredbe koje su rezultirale pokoljem više od 100 ruandskih izbjeglica, većinom žena i djece, tijekom vojne operacije u području Shalio u travnju 2009.
According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II.
Prema izjavi posebnog predstavnika glavnog tajnika za djecu i oružane sukobe od 21. svibnja 2010., Innocent Zimurinda je umiješan u proizvoljna pogubljenja djece vojnika, između ostalog i tijekom operacije Kimia II.
ADF (alias: a) Forces Democratiques Alliees-Armee Nationale de Liberation de l'Ouganda, b) ADF/NALU, c) Islamic Alliance of Democratic Forces)
ADF (također poznat kao: a) Forces Democratiques Alliees-Armee Nationale de Liberation de l'Ouganda, b) ADF/NALU, c) Islamski savez demokratskih snaga)
30 June 2014.
30. lipnja 2014.
The Allied Democratic Forces (“ADF”) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Savez demokratskih snaga (ADF) osnovan je 1995. i nalazi se u planinskom graničnom području između DR Konga i Ugande.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF has dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Zbog ofenzivnih vojnih operacija kongoanskih oružanih snaga (FARDC) i stabilizacijske misije organizacije Ujedinjenih naroda u DR Kongu (MONUSCO) koje su izvršene 2013. i 2014., ADF je svoje borce rasporedio po brojnim manjim bazama, a žene i djecu premjestio u područja zapadno od Benija te duž granice između Iturija i sjevernog Kivua.
The GOE's 2013 final report stated that the GOE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
U završnom izvješću skupine stručnjaka za 2013. navodi se da je skupina razgovarala s tri bivša borca ADF-a koji su pobjegli 2013. i koji opisuju da pripadnici ADF-a zaduženi za regrutiranje u Ugandi mame ljude u DR Kongo lažno im obećavajući zaposlenje (u slučaju odraslih osoba) i besplatno obrazovanje (u slučaju djece) da bi ih potom prisilili da se pridruže ADF-u. Isto tako prema izvješću skupine stručnjaka, bivši borci ADF-a rekli su stručnjacima da se skupine ADF-a za osposobljavanje obično sastoje od odraslih muškaraca i dječaka;
Also according to the GOE's report, former ADF fighters told the GOE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GOE that they had received military training from the ADF.
dva dječaka koja su 2013. pobjegla iz ADF-a rekla su stručnjacima da su prošli vojno osposobljavanje ADF-a.
The GOE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Izvješće skupine stručnjaka također uključuje opis osposobljavanja ADF-a koje je vodilo ‚dijete koje je prije bio vojnik ADF-a.’.
According to the GOE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Prema završnom izvješću skupine stručnjaka iz 2012., među regrutima ADF-a nalaze se djeca što je razvidno iz slučaja osobe zadužene za regrutiranje u ADF-u koju su, zajedno sa šest mladića, uhvatila ugandska tijela u Kaseseu dok su putovali u DR Kongo u srpnju 2012.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Specifični primjer regrutiranja i iskorištavanja djece koje provodi ADF razvidan je iz pisma koje je bivša ravnateljica organizacije Human Rights Watch, Georgette Gagnon, 6. siječnja 2009. uputila bivšem ugandskom ministru pravosuđa Kiddhuu Makubuyuu, a u kojem je izjavila da je 2000. godine ADF oteo dječaka po imenu Bushobozi Irumba kojemu je tada bilo devet godina.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
ADF je između srpnja i rujna 2013. odrubljivanjem glave ubio najmanje petoro ljudi u području Kamangoa, nekoliko drugih osoba je upucao te je oteo na desetke ljudi.
These actions terrorized the local population and deterred people from returning home.
Tim se djelovanjima provodio teror nad lokalnim stanovništvom a ljude odvraćalo od povratka kućama.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack.
Svim su žrtvama nanesene teške ozljede mačetama a među njima su bila i dva djeteta koja su preživjela napad.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.”
Na popisu iz izvješća glavnog tajnika iz ožujka 2014. o spolnom nasilju povezanom sa sukobima u okviru popisa navodi se ‚Savez demokratskih snaga – Nacionalna vojska za oslobođenje Ugande’ kao ‚stranâ za koje se vjeruje da su počinile ili su odgovorne za silovanja i druge oblike spolnog nasilja u oružanim sukobima.’
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Naposljetku, stabilizacijska misija organizacije Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongu (MONUSCO) izvijestila je da je ADF izveo najmanje dva napada na pripadnike mirovnih snaga MONUSCO-a.
Butembo, DRC.
Butembo, DR Kongo.
29 March 2007.
29. ožujka 2007.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
To predstavlja ‚pružanje pomoći’ ilegalnim oružanim skupinama, čime se krši embargo na oružje iz Rezolucija 1493 (2003) i 1596 (2005).
GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) (alias: CAGL)
GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) (također poznato kao: CAGL)
Avenue Président Mobutu, Goma, DRC, b) Gisenyi, Rwanda, c) PO BOX 315, Goma, DRC
Avenue Président Mobutu, Goma, DR Kongo, b) Gisenyi, Ruanda, c) PO BOX 315, Goma, DR Kongo
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
CAGL i GLBC trgovačka su društva u vlasništvu Douglasa MPAMOA, osobe koja već podliježe sankcijama na temelju Rezolucije 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
CAGL i GLBC su upotrebljavani za prijevoz oružja i streljiva, čime se kršio embargo na oružje iz rezolucija 1493 (2003) i 1596 (2005).
No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
više ne postoji kao društvo za trgovinu zlatom u gradu Butembu, Sjeverni Kivu.
FORCES DEMOCRATIQUES DE LIBERATION DU RWANDA (FDLR) (alias: a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) Combatant Force for the Liberation of Rwanda, d) FOCA)
FORCES DEMOCRATIQUES DE LIBERATION DU RWANDA (FDLR) (također poznato kao: a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) Oružane snage za oslobođenje Ruande, d) FOCA)
North Kivu, DRC b) South Kivu, DRC.
Sjeverni Kivu, DR Kongo b) Južni Kivu, DR Kongo.
The group was formed in 2000, and has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement.
Skupina je osnovana 2000. te ozbiljno krši međunarodno pravo putem radnji čiji su cilj djeca ili žene u oružanom sukobu, među ostalim ubijanjem i sakaćenjem, spolnim nasiljem i prisilnim raseljavanjem.
According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR.
Prema istom izvoru, zdravstveni centar u okviru jedne nevladine organizacije je u lipnju 2010. prijavio oko šezdeset slučajeva mjesečno djevojčica i žena koje su u južnom dijelu područja Lubero, Sjeverni Kivu, silovali pripadnici oružanih skupina, među kojima je i FDLR.
HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR.
Organizacija HRW identificirala je najmanje 83 kongoanske djece mlađe od 18 godina, među kojom je nekima tek 14 godina a koje je FDLR prisilno regrutirao.
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Skupina Mouvement du 23 Mars (skupina M23) je oružana skupina koja djeluje u DR Kongu i koja prima oružje i povezani materijal, uključujući savjete, osposobljavanje i pomoć povezanu s vojnim aktivnostima.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Skupina M23 sudjelovala je u provođenju te je odgovorna za teška kršenja međunarodnog prava putem radnji čiji su cilj djeca ili žene u oružanom sukobu u DR Kongu, uključujući ubijanje i osakaćivanje, spolno nasilje, otmice i prisilno raseljavanje.
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
Osim izvješća o spolnom nasilju, skupina M23 provodi opsežne kampanje prisilnog regrutiranja djece u redove skupine.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Zvjerstva koja su pripadnici skupine M23 počinili prema stanovništvu DR Konga, kao i kampanja prisilnog regrutiranja u skupinu M23 te činjenica da je skupina primatelj oružja i vojne pomoći dramatično su doprinijeli nestabilnosti i sukobu u toj regiji i u nekim slučajevima kršenju međunarodnog prava.
Gold export company (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Trgovačko društvo za izvoz zlata (direktori: g. Rajendra Kumar Vaya i g. Hirendra M. Vaya).
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Društvo Machanga kupovalo je zlato u okviru redovnog poslovanja s trgovcima u DR Kongu koji su u bliskim vezama s paravojnim postrojbama.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO) (alias: TPD)
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NVO) (također poznata kao: TPD)
Goma, North Kivu, DRC.
Goma, Sjeverni Kivu, DR Kongo.
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Umiješana u kršenje embarga na oružje time što je pružala pomoć RCD-G-u, posebno osiguravajući kamione za prijevoz oružja i vojnika te prevozeći oružje koje se dalje trebalo distribuirati dijelu stanovništva u područjima Masisi i Rutshuru, u Sjevernom Kivuu, početkom 2005. Goma, s područnim odborima u Južnom Kivuu, Zapadnom Kasaiu, Istočnom Kasaiu i Maniemau.
Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda (Tel. +256 41 533 578/9)
Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda (Tel.: +256 41 533 578/9)
(Former directors Mr J.V. LODHIA — known as “Chuni”- and his son Mr Kunal LODHIA).
(Bivši direktori g. J.V. LODHIA, poznat kao ‚Chuni’, i njegov sin g. Kunal LODHIA).
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Ugandska tijela su u siječnju 2011. obavijestila odbor da je nakon oslobođenja od poreza na financijsku imovinu Emirates Gold otplatio dug društva UCI banci Crane Bank u Kampali, što je rezultiralo konačnim zatvaranjem njegovih računa.
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Lodhia, i njegov sin Kumal Lodhia, i dalje sudjeluju u kupnji zlata iz istočnog dijela DR Konga.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Društvo UCI je kupovalo zlato u okviru redovnog poslovanja s trgovcima u DR Kongu koji su u bliskim vezama s paravojnim postrojbama.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012;
Skupine M23 i FARDC vodile su 24. i 25. srpnja 2012. borbe radi stjecanja nadzora nad nekoliko gradova i sela u istočnom dijelu DR Konga;
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
U srpnju 2007. garnizonski vojni sud u Kinshasi proglasio je Kaina odgovornim za zločine protiv čovječanstva počinjene u okrugu Ituri, između svibnja 2003. i prosinca 2005.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Jedan od petero viših dužnosnika FARDC-a koji su optuženi za teška kaznena djela seksualnog nasilja i na čije je predmete Vijeće sigurnosti upozorilo vladu tijekom posjeta 2009.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Prema navodima Ureda posebnog predstavnika glavnog tajnika za djecu i oružane sukobe, odgovoran je za regrutiranje i iskorištavanje djece u Ituriju od 2002. do 2003.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Međunarodni kazneni sud ga je proglasio krivim u ožujku 2012. i osudio ga na 14. godina zatvora.
Transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Kongoanska tijela preselila su ga u MKS 17. ožujka 2006.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Njegovo suđenje počelo je u siječnju 2009., a treba završiti 2011.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Prema navodima Ureda posebnog predstavnika glavnog tajnika za djecu i oružane sukobe, odgovoran je za regrutiranje i iskorištavanje djece od 2001. do 2002.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Vojni zapovjednik FDLR-FOCA te politički prvi potpredsjednik i voditelj visokog zapovjedništva FOCA-e. Od uhićenja vođa FDLR-a u Europi on je objedinio sve funkcije vojnog i političkog zapovijedanja.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Prema informacijama Ureda posebnog predstavnika glavnog tajnika za djecu i oružane sukobe, odgovoran je za 27 slučajeva regrutiranja i iskorištavanja djece od strane postrojbi koje su bile pod njegovim zapovjedništvom u Sjevernom Kivuu od 2002. do 2007.