natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
korištenje prijenosnim računalom (npr. laptop, tablet) za pristup internetu putem mobilne telefonske mreže, pomoću USB ključa, (SIM) kartice, mobilnog telefona ili pametnog telefona kao modema na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u zadnja tri mjeseca,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
korištenje prijenosnim računalom (npr. laptop, tablet) za pristup internetu putem bežične mreže (npr. WiFi) na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u zadnja tri mjeseca,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
korištenje ostalim mobilnim uređajima (npr. reproduktori medijskih sadržaja, igraće konzole, čitač e-knjiga, pametni ručni sat) za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u zadnja tri mjeseca,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
nisu korišteni mobilni uređaji za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Statističke jedinice za značajke iz poglavlja A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na kućanstva, kućanstva su s najmanje jednim članom u dobnoj skupini od 16 do 74 godine.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Statističke jedinice za značajke iz naslova poglavlja A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na pojedince, pojedinci su u dobnoj skupini između 16 i 74 godine.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Zemljopisni opseg odnosi se na kućanstva ili pojedince koji žive na bilo kojem dijelu državnog područja predmetne države članice.
C. Reference period
C. Referentno razdoblje
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
Glavno referentno razdoblje za statističke podatke koji se prikupljaju prvo je tromjesečje 2016.
D. Socioeconomic background characteristics
D. Društveno-gospodarske značajke
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
stupanj urbanizacije, odnosno žive li u gusto naseljenim područjima, u srednje naseljenim područjima ili u rijetko naseljenim područjima;
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
vrsta kućanstva: broj članova kućanstva; (nije obvezno) broj osoba od 16 do 24 godine; (nije obvezno) broj studenata od 16 do 24 godine; (nije obvezno) broj osoba od 25 do 64 godine; (nije obvezno) broj osoba od 65 ili više godina te odvojeno prikupljati: broj djece mlađe od 16 godina, (nije obvezno) broj djece od 14 do 15 godina, (nije obvezno) broj djece od 5 do 13 godina, (nije obvezno) broj djece od 4 godine i mlađe;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(nije obvezno) mjesečni neto dohodak kućanstva koji se prikuplja kao vrijednost ili razred veličina sukladan dohodovnim kvartilima;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
(nije obvezno) ukupni mjesečni neto dohodak kućanstva prema kvintilima.
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Za teme i njihove značajke iz naslova A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na pojedince prikupljaju se sljedeće osnovne značajke:
the gender;
spol;
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
zemlja rođenja navodeći je li osoba rođena u tuzemstvu ili inozemstvu, pri čemu u potonjem slučaju treba navesti je li rođena u državi članici EU-a ili u nekoj drugoj zemlji;
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
zemlja državljanstva, bez obzira na to je li osoba državljanin predmetne države ili ne, pri čemu u potonjem slučaju treba navesti je li državljanin države članice EU-a ili neke druge zemlje;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
dob prema navršenim godinama; (nije obvezno) ispod 16 godina i/ili iznad 74 godine, ili oboje;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
zaposlenost navodeći je li osoba zaposlenik ili samozaposlen, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu (nije obvezno: zaposlenik ili samozaposlen u punom radnom vremenu, zaposlenik ili samozaposlen u nepunom radnom vremenu, zaposlenik na neodređeno ili za stalno; zaposlenik na određeno ili s ugovorom o radu na određeno vrijeme; samozaposlen, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu);
(optional) specify economic sector of employment:
(nije obvezno) gospodarski sektor zapošljavanja:
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Proizvodnja, rudarstvo i kamenolomi i druge industrije
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
zaposlenost navodeći je li osoba nezaposlena ili student ili iz nekog drugog razloga nije uključena u tržište rada te po potrebi navodeći je li osoba umirovljena ili prijevremeno umirovljena ili se povukla iz posla, ima trajni invaliditet, na odsluženju vojne obveze ili rada za opće dobro, vodi kućanstvo ili iz bilo kojeg drugog razloga nije radno aktivna;
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
zanimanje prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji zanimanja (ISCO-08) navodeći obavlja li osoba fizičke poslove ili druge poslove; radi li u sektoru IKT-a ili izvan njega te po potrebi navodeći sva zanimanja prema ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini.
The data are to be provided once for the year 2016.
Podaci se šalju jednokratno za 2016. godinu.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
Agregirani podaci iz članka 6. i Priloga I. (6) Uredbe (EZ) br. 808/2004, koji su prema potrebi označeni kao povjerljivi ili nepouzdani, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2016.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Do tog datuma skup podataka mora biti finaliziran, potvrđen i prihvaćen.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Za teme i njihove značajke iz naslova A točke 2. ovog Priloga koje se odnose na kućanstva prikupljaju se sljedeće osnovne značajke:
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
regija stalnog boravišta prema klasifikaciji regija NUTS1;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
(nije obvezno) regija stalnog boravišta prema klasifikaciji NUTS2;
geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
zemljopisni položaj, odnosno žive li u manje razvijenim područjima, u tranzicijskim područjima ili u razvijenijim područjima;
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
(nije obvezno) stvarno bračno stanje, živi li u u izvanbračnoj zajednici ili ne;
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
stupanj obrazovanja navodeći najviši stečeni stupanj obrazovanja prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (ISCED 2011.): niže srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 0, 1 ili 2); više srednjoškolsko obrazovanje i obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više niti visoko obrazovanje (ISCED 3 ili 4); više i visoko obrazovanje (ISCED 5, 6, 7 ili 8); nezavršena osnovna škola (ISCED 0); osnovnoškolsko obrazovanje (ISCED 1); niže srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 2); više srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 3); obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više niti visoko (ISCED 4); kraće više i visoko obrazovanje (ISCED 5); dodiplomski studij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 6); magisterij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 7); doktorat ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 8);
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
Pojedinačni podaci iz članka 6. i Priloga II. (6) Uredbi (EZ) br. 808/2004, koji ne dopuštaju izravnu identifikaciju odnosnih statističkih jedinica, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2016.
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households (i) for all individuals:
korištenje internetom u različite svrhe od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2004
Commission Regulation (EU) 2015/2010
Uredba Komisije (EU) 2015/2010
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1708/2005 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 vezano uz zajedničko referentno razdoblje indeksa za harmoniziran indeks potrošačkih cijena
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena [1], a posebno njezin članak 4. treći stavak i članak 5. stavak 3.,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke [2],
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
Uredbom (EZ) br. 2494/95 određuju se statističke osnove potrebne za izradu harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena (HIPC).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1708/2005 [3] uspostavljaju se zajednička pravila za određivanje referentnog razdoblja indeksa za HIPC te se ono određuje 2005. = 100.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Zbog promjena klasifikacije podindeksa HIPC-a i usklađivanja podindeksa koji su povezani s HIPC-om nakon uvođenja referentnog razdoblja 2005. = 100, referentno razdoblje indeksa potrebno je promijeniti.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
Kako bi se osigurale usporedivost i relevantnost HIPC-a, referentno razdoblje indeksa treba promijeniti u 2015. = 100.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
U skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2494/95, pri donošenju ove Uredbe u obzir je uzeta učinkovitost u odnosu na troškove.
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Članak 3. Uredbe (EZ) br. 1708/2005 zamjenjuje se sljedećim:
Index reference period
Referentno razdoblje indeksa
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
1. Zajedničko referentno razdoblje indeksa za HIPC određuje se 2015. = 100.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
To novo referentno razdoblje indeksa upotrebljava se za cjelokupne serije podataka svih indeksa i podindeksa HIPC-a, počevši s objavom HIPC-a za siječanj 2016.
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
Svi dodatni podindeksi koji se uključuju u HIPC povezuju se u prosincu određene godine na razini od 100 indeksnih poena i upotrebljavaju se počevši od siječnja sljedeće godine.”
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
Mišljenje od 1. lipnja 2015. (SL C 209, 25.6.2015., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2011
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s popisima regionalnih i lokalnih tijela vlasti koje se u pogledu izloženosti tretiraju kao izloženosti središnjoj državi u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 109.a stavak 2. točku (a),
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
Popisi regionalnih i lokalnih tijela vlasti koje se u pogledu izloženosti tretiraju kao izloženosti središnjoj državi u skladu s Direktivom 2009/138/EZ važni su za izračun modula tržišnog rizika i modula rizika neispunjenja obveza druge ugovorne strane u standardnoj formuli za izračun potrebnog solventnog kapitala.
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Prema potrebi, regionalna i lokalna tijela vlasti uvrštena u te liste trebala bi biti razvrstana po vrsti, uzimajući u obzir uvjete utvrđene u članku 85. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2].
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
Nadzorna tijela dostavila su relevantne informacije o ovlastima prikupljanja prihoda i postojećim posebnim institucionalnim mehanizmima u skladu s nacionalnim zakonodavstvom u vezi s regionalnim i lokalnim vlastima u njihovoj nadležnosti i o mjeri u kojoj ta tijela vlasti poštuju zahtjeve utvrđene u članku 109.a stavku 2. točki (a) Direktive 2009/138/EZ.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
Lists of regional governments and local authorities
Popis regionalnih i lokalnih tijela vlasti
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
Sljedeća regionalna i lokalna tijela vlasti smatraju se subjektima koji se u pogledu izloženosti tretiraju kao izloženosti središnjoj državi pod čijom nadležnošću su osnovana, kako je navedeno u članku 109.a stavku 2. točki (a) Direktive 2009/138/EZ:
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
u Austriji: svaka „Land” ili „Gemeinde”;
in Belgium: any ‘communauté’ or ‘gemeenschap’, ‘région’ or ‘gewest’, ‘province’ or ‘provincie’, or ‘commune’ or ‘gemeente’;
u Belgiji: svaka „communauté” ili „gemeenschap”, „région” ili „gewest”, „province” ili „provincie”, ili „commune” ili „gemeente”;
in Denmark: any ‘region’ or ‘kommune’;
u Danskoj: svaki „region” ili „kommune”;
in Finland: any ‘kaupunki’ or ‘stad’, ‘kunta’ or ‘kommun’, or the ‘Ahvenanmaan maakunta’ or the ‘Landskapet Åland’;
u Finskoj: svaki „kaupunki” ili „stad”, „kunta” ili „kommun”, ili „Ahvenanmaan maakunta” ili „Landskapet Åland”;
in France: any ‘région’, ‘département’ or ‘commune’;
u Francuskoj: svaki „région”, „département” ili „commune”;
in Germany: any ‘Land’, ‘Gemeindeverband’ or ‘Gemeinde’;
u Njemačkoj: svaka „Land”, „Gemeindeverband” ili „Gemeinde”;
in Liechtenstein: any ‘Gemeinde’;
u Lihtenštajnu: svaka „Gemeinde”;
in Lithuania: any ‘savivaldybė’;
u Litvi: svaka „savivaldybė”;
in Luxembourg: any ‘commune’;
u Luksemburgu: svaka „commune”;
in the Netherlands: any ‘provincie’, ‘waterschap’ or ‘gemeente’;
u Nizozemskoj: svaka „provincie”, „waterschap” ili „gemeente”;
in Poland: any ‘województwo’, ‘związek powiatów’, ‘powiat’, ‘związek międzygminny’, ‘gmina’, or the ‘miasto stołeczne Warszawa’;
u Poljskoj: svaki „województwo”, „związek powiatów”, „powiat”, „związek międzygminny”, „gmina”, ili „miasto stołeczne Warszawa”;
in Portugal: the ‘Região Autónoma dos Açores’ or the ‘Região Autónoma da Madeira’;
u Portugalu: svaki „Região Autónoma dos Açores” ili „Região Autónoma da Madeira”;
in Spain: any ‘comunidad autónoma’ or ‘corporación local’;
u Španjolskoj: svaka „comunidad autónoma” ili „corporación local”;
in Sweden: any ‘region’, ‘landsting’ or ‘kommun’;
u Švedskoj: svaki „region”, „landsting” ili „kommun”;
in the United Kingdom: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales or the Northern Ireland Assembly.
u Ujedinjenoj Kraljevini: škotski parlament (Scottish Parliament), nacionalna skupština Walesa (National Assembly for Wales) ili skupština Sjeverne Irske (Northern Ireland Assembly).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2012
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2012
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s postupcima za odluke o određivanju, izračunu i uklanjanju kapitalnih dodataka u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(8) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 37. stavak 8. treći podstavak,
Directive 2009/138/EC provides for a possibility for the supervisory authorities to set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking.
Direktivom 2009/138/EZ predviđa se mogućnost da nadzorna tijela odrede kapitalni dodatak za društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje.
It is necessary to provide for procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons.
Potrebno je predvidjeti postupke za odluke o određivanju, izračunu i uklanjanju kapitalnih dodataka.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to provide information and justifications which may mitigate or challenge the need for a capital add-on before taking a decision on setting the capital add-on, the supervisory authority should give the insurance or reinsurance undertaking the possibility to provide reasons against setting a capital add-on.
Kako bi se društvu za osiguranje ili društvu za reosiguranje omogućilo podnošenje informacija i razloga kojima se može smanjiti ili dovesti u pitanje potreba za kapitalnim dodatkom prije donošenja odluke o određivanju kapitalnog dodatka, nadzorno tijelo trebalo bi društvu za osiguranje ili društvu za reosiguranje omogućiti da navede razloge protiv određivanja kapitalnog dodatka.
The cooperation of the insurance or reinsurance undertaking with the supervisory authority is essential in view of ensuring the effectiveness of the capital add-on as a supervisory measure.
Suradnja društva za osiguranje ili društva za reosiguranje s nadzornim tijelom ključna je u cilju osiguranja učinkovitosti kapitalnog dodatka kao nadzorne mjere.