natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ribe, svježe ili rashlađene, osim ribljih fileta i ostalog ribljeg mesa iz tarifnog broja 0304
Salmonidae, excluding livers and roes
salmonida, osim jetre i ikre
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
vrste Oncorhynchus mykiss, s glavom i škrgama, bez utrobe, mase po komadu veće od 1,2 kg, ili bez glave, škrga i utrobe, mase po komadu veće od 1 kg
0– Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
0– riba iz reda plosnatica (PlEURonectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae), isključujući jetru i ikru
Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
veliki list (ploča) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Plaice (Pleuronectes platessa)
iverak zlatopjeg (PlEURonectes platessa)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
plosnatka oštronoska (Lepidorhombus spp.)
0– Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
0– tune (roda Thunnus), trupac prugavac ili prugasti bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), isključujući jetru i ikru
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
albakora ili dugoperajna tuna (Thunnus alalunga)
For the industrial manufacture of products of heading 1604
za industrijsku proizvodnju proizvoda iz tarifnog broja 1604
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
žutoperajna tuna (Thunnus albacares)
Bigeye tunas (Thunnus obesus)
velikooka tuna (Thunnus obesus)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes
sleđ (haringa) (Clupea harengus, Clupea pallasii), isključujući jetru i ikru
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
atlantski, grenlandski i pacifički bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), isključujući jetru i ikru
0– Other fish, excluding livers and roes
0– ostala riba, isključujući jetru i ikru
Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
srdela (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velika srdela (Sardinella spp.), papalina ili srdelica (Sprattus sprattus)
Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.)
srdele roda Sardinops; velika srdela (Sardinella spp.)
Brisling or sprats (Sprattus sprattus)
papalina ili srdelica (Sprattus sprattus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
bakalar haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
skuša (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Dogfish and other sharks
kositelj i ostali morski psi
Dogfish of the species Squalus acanthias
kostelj vrste Squalus acanthias
Dogfish of the species Scyliorhinus spp.
kositelj vrste Scyliorhinus spp.
Toothfish (Dissostichus spp.)
ribe vrste Dissostichus spp.
0– – – Saltwater fish
0– – morska riba
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
riba roda Euthynnus, osim trupa prugavca ili prugastog bonita (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) navedenog u tarifnom podbroju 030233
0– – – – Redfish (Sebastes spp.
0– – – – škarpina (Sebastes spp.)
Of the species Sebastes marinus
od vrste Sebastes marinus
Fish of the species Boreogadus saida
riba vrste Boreogadus saida
Whiting (Merlangius merlangus)
merlan (pišmolj) (Merlangus merlangus)
Ling (Molva spp.)
manjić morski (Molva spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
zubatac i arbun (Dentex dentex) i riba roda arbuna (Pagellus spp.)
0– – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
0– – – – oslić (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
južnoafrički oslić (plitkovodni oslić) (Merluccius capensis) i dubokovodni oslić (dubokovodni južnoafrički oslić) (Merluccius paradoxus)
Southern hake (Merluccius australis)
južni oslić (Merluccius australis)
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
ugotica pučinka (Micromesistius poutassou ili Gadus poutassou)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
plava ugotica južnih mora (Micromesistius australis)
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
šnjur (šarun) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
rožnata jegulja (Genypterus blacodes)
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
lubin (brancin) (Dicentrarchus labrax)
Gilt-head seabreams (Sparus aurata)
komarča (lovrata) (Sparus aurata)
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ribe, zamrznute, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), isključujući jetru i ikru
0– Other salmonidae, excluding livers and roes
0– ostala salmonida, isključujući jetru i ikru
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
atlantski losos (Salmo salar) i dunavski losos (Hucho hucho)
Gilled and gutted
bez škrga i utrobe
Other (for example, ‘heads off’)
ostalo (na primjer, bez glava)
0– – – – Gilled and gutted
0– – – – bez škrga i utrobe
0– – – – Other (for example, ‘heads off’)
0– – – – ostalo (na primjer, bez glava)
0– Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
0– sleđ (haringa) (Clupea harengus, Clupea pallasii), atlantski, grenlandski i pacifički bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), isključujući jetru i ikru
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
sleđ (haringa) (Clupea harengus, Clupea pallasii)
0– Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes
0– iglun (sabljarka) (Xiphias gladius) i riba vrste Dissostichus spp., isključujući jetru i ikru
Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
vrste Scomber scombrus ili Scomber japonicus
Of the species Scomber australasicus
vrste Scomber australasicus
Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
lubin (brancin) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
riba roda Euthynnus, osim trupca prugavca ili prugastog bonita (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) navedenog u tarifnom podbroju 030343
0– – – – Redfish (Sebastes spp.)
0– – – – škarpina (Sebastes spp.)
Fish of the species Orcynopsis unicolor
riba vrste Orcynopsis unicolor
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
dugorepac rilaš (Macruronus novaezealandiae)
Fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
riba vrste Pelotreis flavilatus ili Peltorhamphus novaezealandiae
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate
tvrda i meka ikra za proizvodnju dezoksiribonukleinske kiseline ili protamin sulfata
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Riblji fileti i ostalo riblje meso (neovisno je li mljeveno ili ne), svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Other fish meat (whether or not minced)
ostalo riblje meso (neovisno je li mljeveno ili ne)
Of freshwater fish
od slatkovodne ribe
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
od pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka,Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i dunavskog lososa (Hucho hucho)
0– – – – – Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
0– – – – – od pastrve vrsta Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae
Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each
od vrste Oncorhynchus mykiss, mase po komadu veće od 400 g
Of other freshwater fish
od ostale slatkovodne ribe
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
od atlantskog, grenlandskog i paficifičkog bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i ribe vrste Boreogadus saida
Of coalfish (Pollachius virens)
od crnog bakalara (koljuška) (Pollachius virens)
Of redfish (Sebastes spp.)
od škarpine (Sebastes spp.)
Flaps of herring
od sleđa (haringe), s kožom i bez leđne kosti
0– Frozen fillets
0– zamrznuti fileti
0– – – – Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
0– – – – od pastrve vrsta Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
od atlantskog, grenlandskog i paficifičkog bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i ribe vrste Boreogadus saida
Of cod of the species Gadus macrocephalus
od pacifičkog bakalara (Gadus macrocephalus)
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
od bakalara haddock (Melanogrammus aeglefinus)
0– – – – Of redfish (Sebastes spp.)
0– – – – od škarpine (Sebastes spp.)
Of whiting (Merlangius merlangus)
od merlana (pišmolja) (Merlangus merlangus)
Of ling (Molva spp.)
od manjića morskog (Molva spp.)
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus
od tune (roda Thunnus) i od ribe roda Euthynnus
0– – – – Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
0– – – – od skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) i od ribe roda Orcynopsis unicolor
Of mackerel of the species Scomber australasicus
od skuše vrste Scomber australasicus
0– – – – Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
0– – – – od oslića (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Of hake of the genus Merluccius
od oslića roda Merluccius
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
od južnoafričkog oslića (plitkovodnog oslića) (Merluccius capensis) i dubokovodnog oslića (dubokovodnog južnoafričkog oslića) (Merluccius paradoxus)
Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
od argentinskog oslića (oslić jugozapadnog Atlantika) (Merluccius hubbsi)
Of hake of the genus Urophycis
od oslića roda Urophycis
0– – – – Of dogfish and other sharks
0– – – – od kostelja i ostalih morskih pasa
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
od kostelja (Squalus acanthias i Scyliorhinus spp.)
Of other sharks
od ostalih morskih pasa
Of plaice (Pleuronectes platessa)
od iverka zlatopjegog (PlEURonectes platessa)
Of flounder (Platichthys flesus)
od iverka (Platichthys flesus)
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
od sleđa (haringe) (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
od plosnatke oštronoske (Lepidorhombus spp.)
Of monkfish (Lophius spp.)
od grdobine (Lophius spp.)
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
od aljaške kolje (Theragra chalcogramma)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
od dugorepca rilaša (Macruronus novaezealandiae)
0– – – – – Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
0– – – – od atlantskog, grenlandskog i paficifičkog bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i od ribe vrste Boreogadus saida
Of cod of the species Gadus morhua
od atlantskog bakalara (Gadus morhua)
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
od oslića (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Of Ray's bream (Brama spp.)
od grboglavke (Brama spp.)
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
od ugotice pučinke (Micromesistius poutassou ili Gadus poutassou)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ribe, sušene, soljene ili u salamuri; dimljene ribe, neovisno jesu li kuhane prije ili tijekom procesa dimljenja; riblje brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za ljudsku prehranu
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
riblje brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za ljudsku prehranu
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
od pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka,Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i dunavskog lososa (Hucho hucho), soljeni ili u salamuri
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
od grenlandske ploče (Reinhardtius hippoglossoides), soljeni ili u salamuri
0– Smoked fish, including fillets
0– dimljena riba, uključujući filete
0– Dried fish, whether or not salted but not smoked
0– sušena riba, neovisno je li soljena ne, ali nedimljena
Dried, unsalted
sušena, nesoljena
Dried, salted
sušena, soljena
0– Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
0– riba, soljena, ali nesušena ni dimljena i riba u salamuri
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rakovi, neovisno jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi, rashlađeni, zamrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; rakovi, u ljusci, kuhani u pari ili vodi, neovisno jesu li rashlađeni, zamrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri ili ne; brašno, krupica i pelete od rakova, uporabljivi za ljudsku prehranu
Shrimps and prawns
škampi i kozice
Of the family Pandalidae
iz porodice Pandalidae
Shrimps of the genus Crangon
kozice pjeskulje roda Crangon
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
crvene kozice (crvene mekušice) (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the genus Penaeus
kozice velike roda Penaeus
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
rak kraljevski, rak snježni pacifički i rak plavi (Paralithodes camchaticus, Chionoectes spp. i Callinectes sapidus)
Crabs of the species Cancer pagurus
rakovice vrste bramburač (rak jestivi) Cancer pagurus
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
ostali, uključujući brašno, krupicu i pelete od rakova, uporabljivi za ljudsku prehranu
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
norveški rakovi (škampi) (Nephrops norvegicus)
0– Not frozen
0– nezamrznuti
0– – – Shrimps of the genus Crangon
0– – – kozice pjeskulje roda Crangon
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
svježi, rashlađeni ili kuhani u pari ili vodi
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Mekušci, neovisno jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi, rashlađeni, zamrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; vodeni beskralješnjaci, osim rakova i mekušaca, živi, svježi, rashlađeni, zamrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralješnjaka osim od rakova, uporabljivi za ljudsku prehranu
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
pločaste kamenice (od roda Ostrea), žive, mase (uključujući ljušturu) ne veće od 40 g po komadu
0– Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
0– kapice, uključujući kraljevske kapice, rodova Pecten, Chlamys ili Placopecten
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Jakovljeve kapice (Pecten maximus), zamrznute
0– Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
0– dagnje (Mytilus spp., Perna spp.)
0– Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
0– sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) i lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
0– – – Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
0– – – lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
0– – – – Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
0– – – – lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
0– Octopus (Octopus spp.)
0– hobotnica (Octopus spp.)
0– Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
0– ostali, uključujući brašno, krupicu i pelete od vodenih beskralješnjaka osim rakova, uporabljivi za ljudsku prehranu
Illex spp.
totani (lignjuni) Illex spp.
Striped venus and other species of the family Veneridae
prugasta venera i druge vrste iz obitelji Veneridae
CHAPTER 4 – DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
POGLAVLJE 4. – MLIJEKO I DRUGI MLIJEČNI PROIZVODI; JAJA PERADI I PTIČJA JAJA; PRIRODNI MED; JESTIVI PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, KOJI NISU SPOMENUTI NI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
u izvornim pakiranjima neto sadržaja ne većeg od dvije litre
TRQ_Milk and cream, condensed milk and yogurts (8000 - 10000 t expressed in net weight) [1]
Tarifna kvota_mlijeko i vrhnje, kondenzirano mlijeko i jogurt (8000 – 10000 t izraženo u neto težini) [1]
Not exceeding 3 %
ne većim od 3 %
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
s masenim udjelom masti većim od 6 %
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
u izvornim pakiranjima neto sadržaja ne većeg od 2,5 kg
TRQ_Milk powder (1500 - 5000 t expressed in net weight) [1]
Tarifna kvota_mlijeko u prahu (1,500 – 5000 t izraženo u neto težini) [1]
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
s masenim udjelom masti ne većim od 11 %
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
s masenim udjelom masti većim od 11 %, ali ne većim od 27 %
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
posebno mlijeko za dojenčad, u hermetički zatvorenoj ambalaži neto sadržaja ne većeg od 500 g, s masenim udjelom masti većim od 10 %
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
neromatizirano niti s dodanim voćem, orašastim plodovima ni kakaom
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
bez dodanog šećera ili drugih sladila, s masenim udjelom masti
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
većim od 3 %, ali ne većim od 6 %
Exceeding 6 %
većim od 6 %
0,20 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net
0,20 EUR/kg+ 21,1 EUR/100 kg/neto
0,54 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net
0,54 EUR/kg+ 21,1 EUR/100 kg/neto
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
aromatizirano ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom
TRQ_Fermented-milk processed products (2000 t)
Tarifna kvota_proizvodi od fermentiranog mlijeka (2000 t)
Other, of a milkfat content, by weight
ostalo, s masenim udjelom mliječne masti
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila ili ne; proizvodi što se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ako nisu navedeni ni uključeni na drugom mjestu
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
bez dodanog šećera ni drugih sladila, s masenim udjelom bjelančevina (sadržaj dušika × 6,38)
0– – – – Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0– – – – većim od 15 % i s masenim udjelom masti
0– – – Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
0– – – ostalo, s masenim udjelom bjelančevina (sadržaj dušika × 6,38)
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
u izvornim pakiranjima neto mase ne veće od 1 kg
TRQ_Butter (1500 - 3000 t expressed in net weight) [1]
Tarifna kvota_maslac (1,500 – 3000 t izraženo u neto težini) [1]
Whey butter
sirutkin maslac
TRQ_Processed butter (250 t)
Tarifna kvota_prerađeni maslac (250 t)
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
s masenim udjelom masti 75 % ili većim, ali manjim od 80 %
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
glarus biljni sir (poznat kao schabziger) proizveden iz obranog mlijeka i pomiješan s fino usitnjenim biljem
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
za čiju proizvodnju nisu rabljeni drugi sirevi osim ementalera, grojera i appenzella, i koji može sadržavati, kao dodatak, glarus biljni sir (poznat kao schabziger); pripremljen u pakiranja za pojedinačnu prodaju, s masenim udjelom masti u suhoj tvari ne većim od 56 %
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
sir prošaran plavom plijesni i drugi sir što sadrži plijesni dobivene pomoću Penicillium roqueforti
For processing
za preradu
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or i Tete de Moine
Butterkäse
butterkase
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
sir iz ovčjeg ili bivoljeg mlijeka u spremnicima što sadrže salamuru, ili u spremnicima od ovčje ili kozje kože
0– – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
0– – – – – – većim od 47 %, ali ne većim od 72 %
0– – – – – – – Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
0– – – – – – – ostali sir, s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari
For hatching
za leženje
TRQ_Eggs (1500 - 3000 t expressed shell-egg equivalent) [1] + TRQ Eggs additional (3000 t expressed in net weight)
Tarifna kvota_jaja (1500 – 3000 t izraženo u protuvrijednosti jaja u ljusci) [1] + dodatna tarifna kvota (3000 t izraženo u neto težini)