natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
sedam (7) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 10 % carine EU-a koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz Južne Afrike na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma; i
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
osam (8) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA ukidaju se preostale carine;
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
[slatke naranče] carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „D*” Rasporeda EU-a izuzimaju se od obveza snižavanja carina od datuma iz stavka 1., osim za:
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
razdoblje od 1. lipnja do 15. listopada, tijekom kojeg se ne primjenjuje nikakva carina; i
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
razdoblje od 16. listopada do 30. studenoga, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA, tijekom kojeg se carine postupno ukidaju u skladu sa sljedećim odredbama:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
i. na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 91 % osnovne carine;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 82 % osnovne carine;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
godinu dana nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 73 % osnovne carine;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 64 % osnovne carine;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
v. tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 55 % osnovne carine;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 45 % osnovne carine;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
pet (5) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 36 % osnovne carine;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
šest (6) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 27 % osnovne carine;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
sedam (7) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 18 % osnovne carine;
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
osam (8) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 9 % osnovne carine; i
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
devet (9) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA ukidaju se preostale carine.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Carine na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „X” Rasporeda EU-a izuzimaju se od obveza snižavanja carina.
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
Carinske kvote za određenu robu
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
Carinskim kvotama koje EU dodjeljuje u okviru ovog Sporazuma upravlja se prema načelu „prvi po redoslijedu”.
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Carinske kvote koje su se primjenjivale na uvoz u EU proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike u skladu s STRS-om („carinske kvote iz STRS-a”) i koje se pod istim uvjetima dodjeljuju u skladu s ovim Sporazumom primjenjuju se od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
Ako datum iz stavka 1. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina proizvoda uvezena u EU u okviru carinskih kvota iz STRS-a od 1. siječnja godine kojoj pripada datum iz stavka 1. ovog PRILOGA do tog datuma oduzima se od količine proizvoda koja se može uvesti u EU u okviru odgovarajućih carinskih kvota predviđenih ovim Sporazumom.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
S carinama na uvezenu robu koja premašuje količine navedene u ovom odjeljku postupa se u skladu s kategorijom postupnog snižavanja „X” kako je predviđeno u stavku 7. odjeljka A, iako one nisu označene kao takve u Rasporedu EU-a.
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
Neovisno o članku 116., na zahtjev jedne od stranaka stranke preispituju upravljanje carinskim kvotama, uključujući njihovu učinkovitost u osiguravanju iskorištenosti kvote.
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
Uzimajući u obzir to preispitivanje stranke mogu iznijeti preporuke za prilagođavanje upravljanja carinskim kvotama.
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na carinske kvote koje EU dodjeljuje na temelju članka 24. stavka 2.:
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[obrano mlijeko u prahu] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „E*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
(metric tons)
(metričke tone)
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[maslac] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „F*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
[flowers: roses, orchids and chrysanthemums] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[cvijeće: ruže, orhideje i krizanteme] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „G*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
Nakon 2020. carinska kvota povećava se za 15 metričkih tona godišnje.
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
Unutar kalendarske godine carinska kvota primjenjuje se od 1. lipnja do 31. listopada na orhideje (CN 06031300), a od 1. studenoga do 31. svibnja na ruže (CN 06031100) i krizanteme (CN 06031400).
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
Osim toga, od 1. studenoga do 31. svibnja ukidaju se carine na orhideje (CN 06031300) te se uvoz takve robe dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
Carine i carinske kvote na robu s podrijetlom iz te kategorije postupnog snižavanja ukidaju se s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA.
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[cvijeće: ljiljani i „ostalo”] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „H*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine od 1. lipnja do 31. listopada po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
Nakon 2020. carinska kvota povećava se za 18 metričkih tona godišnje.
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
Osim toga, od 1. studenoga do 31. svibnja ukidaju se carine na robu s podrijetlom te se svake kalendarske godine tijekom tog razdoblja dopušta uvoz takve robe bez plaćanja carina.
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[cvijeće: ne svježe] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „I*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 25 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[jagode] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „J” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA:
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
Nakon 2020. carinska kvota povećava se za 7,5 metričkih tona godišnje.
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
[šećer] u nastavku se navode ukupne količine robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „K*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
Količina rafiniranog šećera ili šećera od šećerne trske za rafiniranje
Quantity of cane sugar for refining
Količina šećera od šećerne trske za rafiniranje
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količine carinske kvote koje se primjenjuju tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuju se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[bijeli kristalni prah] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „L*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[džemovi od agruma] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „M*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[konzervirano voće, osim konzerviranog tropskog voća] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „N*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
Quantity of pears, apricots and peaches
Količina krušaka, marelica i breskvi
Quantity of non-tropical fruit mixtures
Količina mješavina netropskog voća
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
Nakon 2020. carinska stopa godišnje se povećava za 1236,75 metričkih tona za kruške, marelice i breskve te za 550,20 metričkih tona za mješavine netropskog voća.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
S učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
ukupna količina robe s podrijetlom iz te kategorije postupnog snižavanja čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine iznosi kako je navedeno u nastavku:
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
carine se postupno ukidaju u skladu sa sljedećim odredbama:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
i. na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 45 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 41 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
godinu dana nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 36 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 32 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
v. tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 27 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 23 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
pet (5) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 18 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
šest (6) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 14 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
sedam (7) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 9 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
osam (8) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države; i
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinskih kvota za ostatak te godine iznosi 57156 metričkih tona umanjenih za količinu uvezenu u okviru carinskih kvota predviđenih STRS-om i ovim Sporazumom od 1. siječnja te kalendarske godine do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA.
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[konzervirano tropsko voće] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „O*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA:
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Nakon 2020. carinska kvota povećava se za 60 metričkih tona godišnje.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
S učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA ukidaju se carine za robu obuhvaćenu oznakom KN EU-a 20079950 iz te kategorije postupnog snižavanja te uvoz takve robe više ne podliježe uvjetima carinskih kvota niti se uračunava u iskorištenost kvote.
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[smrznuti sok od naranče] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „P*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA: