natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should apply to all financial instruments or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(1)(61) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] on condition that the issuer, originator or sponsor, is established, and for that purpose has its statutory seat, in the Union.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na sve financijske instrumente ili drugu imovinu koja proizlazi iz transakcije ili sheme sekuritizacije iz članka 4. stavka 1. točke 61. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2], uz uvjet da izdavatelj, inicijator ili sponzor imaju poslovni nastan, a u tu svrhu i statutarno sjedište, u Uniji.
Therefore, this Regulation should only cover financial instruments or other assets resulting from any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched and has the characteristics referred to in that Article.
Stoga bi ovom Uredbom trebalo obuhvatiti samo financijske instrumente ili drugu imovinu koja proizlazi iz svake transakcije ili sheme, pri kojima se kreditni rizik povezan s izloženošću ili skupom izloženosti tranšira i ima obilježja iz tog članka.
Therefore, in line with that Regulation, an exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
Stoga se, u skladu s tom Uredbom, izloženost iz koje proizlazi izravna obveza plaćanja za transakciju ili shemu koja se koristi za financiranje ili upravljanje materijalnom imovinom ne bi trebala smatrati izloženošću prema sekuritizaciji, čak i ako iz transakcije ili sheme proizlaze obveze plaćanja različitog statusa u redoslijedu naplate.
The scope of this Regulation should not be limited to the issuance of structured finance instruments that qualify as securities, but also should include other financial instruments and assets resulting from a securitisation transaction or scheme, such as money-market instruments, including asset-backed commercial paper programmes.
Područje primjene ove Uredbe ne bi trebalo ograničiti na izdavanje strukturiranih financijskih instrumenata koji se priznaju kao vrijednosni papiri, nego bi trebalo obuhvaćati i druge financijske instrumente i imovinu koja proizlazi iz transakcije ili sheme sekuritizacije, primjerice instrumenti tržišta novca, uključujući programe komercijalnih zapisa osiguranih imovinom.
In addition, this Regulation should apply to structured finance instruments with and without credit ratings assigned by a credit rating agency registered in the Union.
Ova bi se Uredba osim toga trebala primjenjivati na strukturirane financijske instrumente koji imaju ili nemaju kreditni rejting koji im je dodijelila agencija za kreditni rejting registrirana u Uniji.
Private and bilateral transactions should also be within the scope of this Regulation, as well as transactions that are not offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Područjem primjene ove Uredbe trebale bi biti obuhvaćene i privatne i dvostrane transakcije te transakcije koje nisu ponuđene javno ili prihvaćene za trgovanje na reguliranom tržištu.
This Regulation contains standardised disclosure templates for a number of asset class categories.
Ova Uredba sadržava standardizirane obrasce za objavu za više kategorija imovine.
Without prejudice to the scope of this Regulation and until reporting obligations have been developed by ESMA and adopted by the Commission, those standardised disclosure templates and all reporting obligations under this Regulation should apply only to structured finance instruments that are backed by underlying assets which are included in the list of underlying asset class categories specified in this Regulation and which in addition are not of a private or bilateral nature.
Ne dovodeći u pitanje područje primjene ove Uredbe i sve dok ESMA ne razradi obveze izvješćivanja te ih Komisija ne donese, ti bi se standardizirani obrasci za objavu i sve obveze izvješćivanja na temelju ove Uredbe trebali primjenjivati samo na strukturirane financijske instrumente koji se podupiru odnosnom imovinom prema kategorijama obuhvaćenima popisom u ovoj Uredbi i koji osim toga nisu privatne ili dvostrane naravi.
When complying with this Regulation, issuers, originators and sponsors should comply with national and Union legislation governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data in order to avoid potential breaches of such legislation.
Poštujući ovu Uredbu, izdavatelji, inicijatori i sponzori trebali bi poštovati nacionalno i Unijino zakonodavstvo kojim se uređuje zaštita povjerljivosti izvora informacija ili obrada osobnih podataka kako bi se izbjegnulo kršenje tih propisa.
The issuer, originator and sponsor may designate an entity responsible for reporting the information to the website to be set up by ESMA in accordance with Article 8b(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 (the SFIs website).
Izdavatelj, inicijator i sponzor mogu imenovati subjekt odgovoran za dostavu informacija na internetskoj stranici koju treba izraditi ESMA u skladu s člankom 8.b stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 (internetska stranica za SFI).
Outsourcing the reporting obligation to another entity, for example a servicer, should also be possible.
Omogućiti bi trebalo i eksternalizaciju obveze izvješćivanja drugom subjektu, primjerice pružatelju usluge.
This should be without prejudice to the responsibility of the issuer, originator and sponsor under this Regulation.
Time se u pitanje ne bi trebala dovoditi odgovornost izdavatelja, inicijatora ili sponzora na temelju ove Uredbe.
A number of technical reporting instructions concerning, among others, the transmission or the format of the files to be submitted by issuers, originators and sponsors should be communicated by ESMA on its website.
ESMA bi na svojoj internetskoj stranici trebala priopćiti niz tehničkih uputa o izvješćivanju, koje se među ostalim odnose i na prijenos ili format datoteka koje izdavatelji, inicijatori i sponzori trebaju dostaviti.
ESMA should communicate those technical reporting instructions in due course before the date of application of the reporting obligations laid down in this Regulation, in order to enable issuers, originators, sponsors and other parties involved to be given enough time to develop adequate systems and procedures following the technical instructions provided by ESMA.
ESMA bi te tehničke upute o izvješćivanju trebala priopćiti pravodobno prije datuma primjene obveza izvješćivanja utvrđenih ovom Uredbom kako bi se izdavateljima, inicijatorima, sponzorima i drugim uključenim osobama omogućilo dostatno vrijeme za razvoj odgovarajućih sustava i postupaka utemeljenih na tehničkim uputama koje priopći ESMA.
The information to be provided pursuant to this Regulation should be compiled in a standard format to allow for automatic processing of the data on the SFIs website.
Informacije koje se dostavljaju u skladu s ovom Uredbom trebalo bi prikupljati u standardnom formatu radi omogućivanja automatske obrade podataka na internetskoj stranici za SFI.
The information should also be published in a format that is easily accessible for any user of the SFIs website.
Informacije bi trebalo objavljivati u formatu kojem svaki korisnik internetske stranice za SFI može jednostavno pristupiti.
ESMA should ensure that sectoral competent authorities have access to the SFIs website so as to carry out the tasks assigned to them under Regulation (EC) No 1060/2009.
ESMA bi trebala osigurati da nadležna sektorska tijela imaju pristup internetskoj stranici za SFI kako bi mogla obavljati zadatke koji su im dodijeljeni na temelju Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je ESMA podnijela Komisiji u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
ESMA has conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se ova Uredba temelji, provela analizu mogućih povezanih troškova i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i financijska tržišta osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010.
A reasonable time is necessary in order to allow the issuers, the originators and the sponsors of a structured finance instrument established in the Union to adapt and take the necessary steps to comply with this Regulation and to allow ESMA to develop the SFIs website on which disclosure of the information required by this Regulation should take place.
Razuman rok potreban je kako bi se izdavateljima, inicijatorima i sponzorima strukturiranih financijskih instrumenata s poslovnim nastanom u Uniji omogućili prilagodba i poduzimanje mjera nužnih za poštovanje ove Uredbe te kako bi se ESMA-i omogućilo da razvije internetsku stranicu za SFI na kojoj bi se informacije zatražene na temelju ove Uredbe trebale objavljivati.
This is necessary in order to enable the issuers, the originators and the sponsors of a structured finance instrument established in the Union to be given enough time to develop adequate systems and procedures following those technical instructions with a view to ensuring complete and correct reporting and to take into account further developments in the financial markets in the Union,
To je potrebno kako bi se izdavateljima, inicijatorima i sponzorima strukturiranih financijskih instrumenata s poslovnim nastanom u Uniji omogućilo dovoljno vremena da razviju odgovarajuće sustave i postupke utemeljene na tim tehničkim uputama u svrhu cjelovitog i ispravnog izvješćivanja te kako bi se u obzir uzela daljnja kretanja na financijskim tržištima Unije,
This Regulation shall apply to structured finance instruments where the issuer, the originator or the sponsor is established in the Union and which are issued after the date of entry into force of this Regulation.
Ova se Uredba primjenjuje na strukturirane financijske instrumente izdane nakon datuma njezina stupanja na snagu ako izdavatelj, inicijator ili sponzor imaju poslovni nastan u Uniji.
Reporting entity
Izvješćujući subjekt
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument may designate one or multiple reporting entities that publish the information required pursuant to Articles 3 and 4, and Article 5(3) of this Regulation on the website referred to in Article 8b(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 (the SFIs website).
Izdavatelj, inicijator i sponzor strukturiranog financijskog instrumenta mogu imenovati jedan izvješćujući subjekt ili više njih da na internetskoj stranici iz članka 8.b stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 („internetska stranica za SFI”) objavljuju informacije koje se zahtijevaju u skladu s člancima 3. i 4. te člankom 5. stavkom 3. ove Uredbe.
Those entities shall publish the required information on the SFIs website in accordance with Articles 4 to 7 of this Regulation.
Ti subjekti objavljuju tražene informacije na internetskoj stranici za SFI u skladu s člancima 4. do 7. ove Uredbe.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument that has designated the entity or entities referred to in paragraph 1 shall notify ESMA without undue delay of any entity designated in accordance with that paragraph.
Izdavatelj, inicijator i sponzor strukturiranog financijskog instrumenta koji su imenovali subjekt ili subjekte iz stavka 1. bez odgode obavješćuju ESMA-u o imenovanju tih subjekata u skladu s tim stavkom.
That designation shall be without prejudice to the responsibility of the issuer, the originator and the sponsor to comply with Article 8b of Regulation (EC) No 1060/2009.
Tim se imenovanjem u pitanje ne dovodi odgovornost izdavatelja, inicijatora i sponzora da poštuju članak 8.b Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
Information to be reported
Informacije koje treba dostaviti
Where a structured finance instrument is backed by any of the underlying assets referred to in Article 4, the reporting entity shall provide the following information to the SFIs website:
U slučaju da se strukturirani financijski instrument podupire odnosnom imovinom iz članka 4., izvješćujući subjekt na internetskoj stranici za SFI pruža sljedeće informacije:
loan level information through the standardised disclosure templates included in Annexes I to VII;
informacije o kreditu na temelju standardiziranih obrazaca za objavu obuhvaćenih prilozima I. do VII.;
where applicable to a structured finance instrument, the following documents, including a detailed description of the waterfall of payments of the structured finance instrument:
ako je to primjenjivo na strukturirane financijske instrumente, sljedeće dokumente, uključujući detaljan opis redoslijeda isplate strukturiranog financijskog instrumenta:
the final offering document or prospectus, together with the closing transaction documents, including any public documents referenced in the prospectus or which govern the workings of the transaction and excluding legal opinions;
i. završnu ponudu ili prospekt, zajedno s dokumentima o završnoj transakciji, uključujući sve javne dokumente na koje se upućuje u prospektu ili kojima se propisuje mehanizam transakcije, ali isključujući pravna mišljenja;
the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
ugovor o prodaji, dodjeli, obnovi ili prijenosu imovine i sve bitne fiducijarne izjave;
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement;
ugovore o punomoći, jamstvu, zastupanju, ugovor o bankovnom računu, ugovor o osiguranju ulaganja, uključene uvjete poslovanja, okvirne sporazume i temeljne ugovore;
any relevant inter-creditor agreements, swap documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
v. sve bitne ugovore sklopljene među vjerovnicima, dokumentaciju povezanu s ugovorima o razmjeni, ugovore o podređenim kreditima, ugovore o kreditima za pokretanje poslovanja i ugovore o likvidnosnim linijama;
where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [4], a transaction summary or overview of the main features of a structured finance instrument, including:
u slučaju da prospekt nije sastavljen u skladu s Direktivom 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], sažetak transakcije ili pregled osnovnih obilježja strukturiranog financijskog instrumenta, uključujući:
deal structure;
i. strukturu posla;
the asset characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
značajke imovine, novčane tokove, obilježja kreditnog poboljšanja i likvidnosne podrške;
the note holder voting rights, the relationship between note holders and other secured creditors in a transaction;
glasačka prava imatelja mjenice, odnos između posjednika mjenice i drugih osiguranih vjerovnika u transakciji;
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to the SFIs website in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the structured finance instruments;
popis svih pokretača i događaja navedenih u dokumentaciji dostavljenoj za internetsku stranicu za SFI u skladu s točkom (b) koji bi mogli značajno utjecati na svojstva strukturiranih financijskih instrumenata;
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
v. strukturne dijagrame koji sadržavaju pregled transakcije, novčanih tokova i vlasničku strukturu;
the investor reports, containing the information included in Annex VIII.
ulagateljska izvješća koja sadržavaju informacije uvrštene u Prilog VIII.
Underlying assets
Odnosna imovina
The information requirements set out in Article 3 shall apply to structured finance instruments backed by the following underlying assets:
Zahtjevi u pogledu informacija iz članka 3. primjenjuju se na strukturirane financijske instrumente koji se podupiru sljedećom odnosnom imovinom:
residential mortgages:
stambenim hipotekama:
this class of structured finance instruments includes structured finance instruments backed by prime and non-prime mortgages and home equity loans.
ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata obuhvaćeni su strukturirani financijski instrumenti koji se podupiru prvorazrednim i neprvorazrednim hipotekama i hipotekarnim stambenim kreditima.
For this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex I shall be provided to the SFIs website;
Za internetsku stranicu za SFI dostavljaju se u vezi s ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata informacije uvrštene u obrazac u Prilogu I.;
commercial mortgages:
hipotekama na poslovne nekretnine:
this class of structured finance instruments includes structured finance instruments backed by retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata obuhvaćeni su strukturirani financijski instrumenti koji se podupiru kreditima za maloprodajne ili uredske prostore, bolnice, ustanove za skrb, skladišta, hotele, ustanove za njegu, proizvodna postrojenja i višeobiteljske nekretnine.
For this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex II shall be provided to the SFIs website;
Za internetsku stranicu za SFI dostavljaju se u vezi s ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata informacije uvrštene u obrazac u Prilogu II.;
loans to small and medium-sized enterprises:
krediti malim i srednjim poduzećima:
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex III shall be provided to the SFIs website;
za internetsku stranicu za SFI dostavljaju se u vezi s ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata informacije uvrštene u obrazac u Prilogu III.;
auto-loans:
krediti za automobile:
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex IV shall be provided to the SFIs website;
za internetsku stranicu za SFI dostavljaju se u vezi s ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata informacije uvrštene u obrazac u Prilogu IV.;
consumer loans:
potrošački krediti:
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex V shall be provided to the SFIs website;
za internetsku stranicu za SFI dostavljaju se u vezi s ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata informacije uvrštene u obrazac u Prilogu V.;
credit card-loans:
krediti po kreditnim karticama:
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex VI shall be provided to the SFIs website;
za internetsku stranicu za SFI dostavljaju se u vezi s ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata informacije uvrštene u obrazac u Prilogu VI.;
leases to individuals and/or businesses:
leasing za privatne i poslovne korisnike:
for this class of structured finance instruments, the information included in the template in Annex VII shall be provided to the SFIs website.
za internetsku stranicu za SFI dostavljaju se u vezi s ovom kategorijom strukturiranih financijskih instrumenata informacije uvrštene u obrazac u Prilogu VII.
The information set out in Article 3(a) and (d) shall be made available on a quarterly basis, no later than one month following the due date for payment of interest on the structured finance instrument concerned.
Informacije iz članka 3. točaka (a) i (d) dostavljaju se tromjesečno, najkasnije jedan mjesec nakon dana na koji dospijeva obveza plaćanja kamate na predmetni strukturirani financijski instrument.
The information set out in Article 3(b) and (c) shall be made available without delay after the issuance of a structured finance instrument.
Informacije iz članka 3. točaka (b) i (c) dostavljaju se bez odgode nakon izdavanja strukturiranog financijskog instrumenta.
In addition to the requirements set out in paragraphs 1 and 2:
Dodatno, uz zahtjeve iz stavaka 1. i 2.:
where the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [5] on insider dealing and market manipulation (market abuse) apply also in relation to a structured finance instrument, any disclosure of information pursuant to that article shall also subsequently be published without delay on the SFIs website by the reporting entity;
ako se zahtjevi utvrđeni člankom 17. Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [5] o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporaba tržišta) primjenjuju i u odnosu na strukturirani financijski instrument, svaku objavu informacija u skladu s tim člankom bez odgode prati i objava izvješćujućeg subjekta na internetskoj stranici za SFI;
where point (a) does not apply, the reporting entity shall disclose without delay on the SFIs website any significant change or event in any of the following cases:
ako se točka (a) ne primjenjuje, izvješćujući subjekt bez odgode objavljuje na internetskoj stranici za SFI sve značajne promjene i događaje u svakom od sljedećih slučajeva:
a breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with Article 3(b);
i. zbog kršenja obveza utvrđenih u dokumentima dostavljenima u skladu s člankom 3. točkom (b);
structural features that can materially impact on the performance of the structured finance instrument;
zbog toga što strukturna obilježja mogu značajno utjecati na svojstva strukturiranog financijskog instrumenta;
the risk characteristics of the structured finance instrument and of the underlying assets.
zbog rizičnih karakteristika strukturiranog financijskog instrumenta i odnosne imovine.
The reporting entity shall submit data files in accordance with the reporting system of the SFIs website and the technical instructions to be provided by ESMA on its website.
Izvješćujući subjekt dostavlja datoteke u skladu sa sustavom izvješćivanja na internetskoj stranici za SFI i tehničkim uputama koje na svojoj internetskoj stranici pruži ESMA.
ESMA shall publish those technical instructions on its website at the latest on 1 July 2016.
ESMA te tehničke upute objavljuje na svojoj internetskoj stranici najkasnije 1. srpnja 2016.
The reporting entity shall store the files sent to and received by the SFIs website in electronic form for at least five years.
Izvješćujući subjekt pohranjuje u elektroničkom obliku datoteke koje je poslao na internetsku stranicu za SFI i koje je od nje zaprimio na razdoblje od najmanje pet godina.
Upon request, those files shall be made available by the reporting entity or the issuer, the originator or the sponsor to the sectoral competent authorities as defined in Article 3(1)(r) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Te datoteke izvješćujući subjekt, izdavatelj, inicijator ili sponzor moraju na zahtjev dostaviti nadležnim sektorskim tijelima kako je uređeno člankom 3. stavkom 1. točkom (r) Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
Where the reporting entity or the issuer, the originator or the sponsor, identifies factual errors in the data that has been provided to the SFIs website they shall correct the relevant data without undue delay.
Ako izvješćujući subjekt, izdavatelj, inicijator ili sponzor utvrde činjeničnu pogrešku u podatcima koje su dostavili na internetsku stranicu za SFI, dužni su bez neopravdane odgode ispraviti relevantne podatke.