natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Solid state or electron tube cameras and specially designed components therefor as follows:
c. poluvodičke kamere ili kamere s elektronskom cijevi i za njih posebno projektirane komponente kako slijedi:
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
poluvodičke kamere ili kamere s elektronskom cijevi koje imaju veliku brzinu zatvarača od 50 ns ili manje;
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.c.1.;
poluvodički uređaji za stvaranje slika i cijevi za pojačavanje slike koje imaju veliku brzinu zatvarača od 50 ns ili manje posebno projektirani za kamere navedene u točki 5.B.3.c.1.;
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
elektro-optički uređaji za zatvaranje (Kerr ili Pockels ćelije) koje imaju veliku brzinu zatvarača od 50 ns ili manje;
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.c.1.
priključci posebno projektirani za upotrebu s kamerama koje imaju modularnu strukturu te koji omogućuju dostizanje razine radnih značajki iz točke 5.B.3.c.1.
High speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
Kamere velike brzine, koje stvaraju poluslike, moguće je samostalno upotrebljavati za stvaranje jedne slike dinamičnog događaja ili se nekoliko takvih kamera može združiti u sekvencijski sustav za stvaranje višestrukih slika događaja.
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments, as follows:
Specijalistička instrumentacija za hidrodinamičke eksperimente, kako slijedi:
a. Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 μs;
a. interferometri brzine za mjerenje brzina većih od 1 km/s u vremenskim intervalima kraćima od deset μs;
b. Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
b. mjerači udarnog tlaka s mogućnošću mjerenja tlaka većeg od 10 GPa, uključujući mjerače izrađene od manganina, iterbija i poliviniliden-bifluorida (PVBF, PVF2);
c. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
c. kvarcni tlačni pretvarači za tlakove veće od 10 GPa.
Item 5.B.5.a. includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
Točkom 5.B.5.a. obuhvaćeni su interferometri brzine kao što su VISAR (sustavi interferometara brzine za bilo koji reflektor), DLI (Doppler laserski interferometri) i PDV (Doppler fotonički brzinomjeri), poznati i kao Het-V (heterodinski brzinomjeri).
In Item 5.B.6.b.
U točki 5.B.3.b.
“pulse transition time” is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
‚vrijeme prijelaza impulsa’ definirano je kao vremenski interval između 10 % i 90 % amplitude napona.
Pulse heads are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
‚Impulsne glave’ mreže su koje formiraju impulse projektirane za prihvaćanje naponskog skoka i njegovo oblikovanje u razne impulsne oblike koji mogu biti pravokutni, trokutasti, skokoviti, impulsni, eksponencijalni ili monociklični.
Pulse heads can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
Impulsne glave mogu biti sastavni dio impulsnog generatora, mogu biti priključni sastavnici za uređaj ili uređaji za vanjsko spajanje.
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
Posude, komore, spremnici i slični uređaji za držanje jakog eksploziva namijenjeni za testiranje jakih eksploziva ili eksplozivnih naprava koji imaju obje sljedeće značajke:
a. Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
a. namijenjeni su u potpunosti zadržati eksploziju jednaku eksploziji 2 kg TNT-a ili jaču i
b. Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
b. imaju elemente ili značajke dizajna koje im omogućuju istovremeni ili odgođeni prijenos informacija o dijagnostici ili mjerenju.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment not controlled in Item 5.B.3. so that it meets or exceeds the characteristics specified in Item 5.B.3.
‚Softver’ ili šifre i tipke za šifriranje posebno projektirani za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki opreme koja se ne kontrolira u okviru točke 5.A.3. kako bi ispunjavao ili premašivao zahtjeve za značajke navedene u točki 5.B.3.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 5.B.3.
‚Softver’ ili šifre i tipke za šifriranje posebno projektirani za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki opreme koja se kontrolira u okviru točke 5.B.3.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.
‚Tehnologija’ u skladu s kontrolama tehnologije za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚upotrebu’ opreme, materijala ili ‚softvera’ iz točaka od 5.A. do 5.D.
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES
KOMPONENTE ZA NUKLEARNE EKSPLOZIVNE NAPRAVE
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
Detonatori i sustavi za višestruko iniciranje, kako slijedi:
a. Electrically driven explosive detonators, as follows:
a. električno aktivirani detonatori:
Exploding bridge (EB);
eksplozivni most (EB);
Exploding bridge wire (EBW);
žica eksplozivnog mosta (EBW);
Slapper;
trenutni upaljač (slapper);
Exploding foil initiators (EFI);
eksplozivni folijski inicijatori (EFI);
In Item 6.A.1. the detonators of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
U točki 6.A.1. navedeni detonatori upotrebljavaju mali električni vodič (mostić, žicu za premoštenje ili foliju) koji u eksploziji ispari kada kroz njega prođe visokonaponski električni impuls.
In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high- explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
U detonatorima koji nisu tipa ‚slapper’ kemijsku detonaciju uzrokuje eksplozivni vodič kada dođe u kontakt s jakim eksplozivnim materijalom kao što je npr. PETN (pentaeritritol-tetranitrat).
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Kod ‚slapper’ detonatora isparavanje električnog vodiča u eksploziji pokreće trenutni upaljač (slapper) koji udara u eksploziv i time uzrokuje kemijsku detonaciju.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
U nekim slučajevima spomenuti trenutni upaljač (slapper) pokreće magnetna sila.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Izraz ‚eksplozivni folijski detonator’ može se odnositi ili na mostični upaljač ili na ‚slapper’ tip detonatora.
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Umjesto izraza ‚detonator’ ponekad se upotrebljava izraz ‚inicijator’.
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
Oprema za aktiviranje i odgovarajući impulsni generatori jake struje, kako slijedi:
a. Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
a. oprema za aktiviranje detonatora (sustavi za iniciranje, sustavi za paljenje) uključujući opremu za aktiviranje koja se pokreće elektronički, eksplozivom ili optički, izrađena za pokretanje višestruko kontroliranih detonatora određenih točkom 6.A.1.;
b. Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
b. modularni generatori električnog impulsa (impulsni generatori) koji imaju sve sljedeće značajke:
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
projektirani su za prijenosnu ili mobilnu upotrebu ili upotrebu u teškim uvjetima;
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
mogu isporučiti energiju za manje od 15 μs u opterećenja manja od 40 oma;
Having an output greater than 100 A;
imaju izlaz veći od 100 A;
No dimension greater than 30 cm;
nijedna njihova dimenzija nije veća od 30 cm;
Weight less than 30 kg; and
teže manje od 30 kg i
Specified to operate over an extended temperature range of 223 to 373 K (– 50 °C to 100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
namijenjeni su za rad u širem rasponu temperatura od 223 do 373 K (– 50 °C do 100 °C) ili pogodni za primjenu u aeronautici.
c. Micro-firing units having all of the following characteristics:
c. jedinice za mikroaktiviranje koji imaju sve sljedeće značajke:
No dimension greater than 35 mm;
nijedna njihova dimenzija nije veća od 35 mm;
Voltage rating of equal to or greater than 1 kV; and
nazivni im je napon jednak ili veći od 1 kV i
Capacitance of equal to or greater than 100 nF.
kapacitivnost im je jednaka ili veća od 100 μF.
Optically driven firing sets include both those employing laser initiation and laser charging.
Oprema za aktiviranje koja se pokreće optički uključuje i opremu koja upotrebljava lasersko paljenje i lasersko punjenje.
Explosively-driven firing sets include both explosive ferroelectric and explosive ferromagnetic firing set types.
Oprema za aktiviranje koja se pokreće eksplozivom uključuje opremu za aktiviranje i feroelektrične i feromagnetske vrste.
Item 6.A.2.b. includes xenon flashlamp drivers.
Točkom 6.A.2.b. obuhvaćeni su pokretači u obliku ksenonskih bljeskalica.
Switching devices as follows:
Sklopni uređaji kako slijedi:
a. Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
a. cijevi s hladnom katodom, bilo da su ispunjene plinom ili ne, koje rade slično kao međuprostor između iskri, koje imaju sve sljedeće značajke:
Containing three or more electrodes;
imaju tri ili više elektroda;
Anode peak voltage rating of 2.5 kV or more;
vršni nazivni napon anode od 2,5 kV ili više;
Anode peak current rating of 100 A or more; and
vršnu nazivnu struju anode od 100 A ili više i
Anode delay time of 10 μs or less;
vrijeme zadrške anode od 10 μs ili manje;
Item 6.A.3.a. includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Točkom 6.A.3.a. obuhvaćene su plinske kritron cijevi i vakuumske spritron cijevi.
b. Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
b. međuprostori između iskri na okidanje koji imaju obje sljedeće značajke:
Anode delay time of 15 μs or less; and
vrijeme zadrške anode od 15 μs ili manje i
Rated for a peak current of 500 A or more;
namijenjeni su za vršnu struju od 500 A ili više;
c. Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
c. moduli ili sklopovi s funkcijom brzog prebacivanja koji imaju sve sljedeće značajke:
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
vršni nazivni napon anode veći od 2 kV;
Anode peak current rating of 500 A or more; and
vršnu nazivnu struju anode od 500 A ili više i
Turn-on time of 1 μs or less.
vrijeme uključivanja od 1 μs ili manje.
Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:
Kondenzatori za impulsno pražnjenje koji imaju bilo koju skupinu sljedećih značajki:
Energy storage greater than 10 J;
pohranu energije veće od 10 J;
Capacitance greater than 0.5 μF; and
kapacitivnost veću od 0,5 μF i
Series inductance less than 50 nH; or
serijsku induktivnost manju od 50 nH ili
Capacitance greater than 0.25 μF; and
kapacitivnost veću od 0,25 μF i
Series inductance less than 10 nH.
serijsku induktivnost manju od 10 nH.
Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
Sustavi za generiranje neutrona, uključujući cijevi, koji imaju obje sljedeće značajke:
a. Designed for operation without an external vacuum system; and
a. projektirani su za rad bez vanjskog sustava vakuuma i
Utilizing electrostatic acceleration to induce a deuterium-deuterium nuclear reaction and capable of an output of 3 × 109 neutrons/s or greater.
primjenjuju elektrostatsku akceleraciju kako bi potaknuli nuklearnu reakciju deuterija-deuterija kojom može nastati 3 × 109 ili više neutrona u sekundi.
Striplines to provide low inductance path to detonators with the following characteristics:
Trakasti vodovi koji osiguravaju niskoinduktivnu vezu prema detonatorima, koji imaju sljedeće značajke:
a. Voltage rating greater than 2 kV; and
a. nazivni napon veći od 2 kV i
b. Inductance of less than 20 nH.
b. induktivnost manju od 20 nH.
High explosive substances or mixtures, containing more than 2 % by weight of any of the following:
Visoko eksplozivne tvari ili smjese s masenim udjelom bilo koje od sljedećih tvari većim od 2 %:
a. Cyclotetramethylenetetranitramine (HMX ) (CAS 2691-41-0);
a. ciklotetrametilenetetranitramin (HMX) (CAS 2691-41-0);
b. Cyclotrimethylenetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4);
b. ciklotrimetilenetrinitramin (RDX) (CAS 121-82-4);
c. Triaminotrinitrobenzene (TATB) (CAS 3058-38-6);
c. triaminotrinitrobenzen (TATB) (CAS 3058-38-6);
d. Aminodinitrobenzo-furoxan or 7-amino-4,6 nitrobenzofurazane-1-oxide (ADNBF) (CAS 97096-78-1);
d. aminodinitrobenzofuroxan ili 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oksid (ADNBF) (CAS 97096-78-1);
e. 1,1-diamino-2,2-dinitroethylene (DADE or FOX7) (CAS 145250-81-3);
e. 1,1-diamino-2,2-dinitroetilen (DADE or FOX7) (CAS 145250-81-3);
f. 2,4-dinitroimidazole (DNI) (CAS 5213-49-0);
f. 2,4-dinitroimidazol (DNI) (CAS 5213-49-0);
g. Diaminoazoxyfurazan (DAAOF or DAAF) (CAS 78644-89-0);
g. diaminoazoksifurazan (DAAOF or DAAF) (CAS 78644-89-0);
h. Diaminotrinitrobenzene (DATB) (CAS 1630-08-6);
h. diaminotrinitrobenzen (DATB) (CAS 1630-08-6);
i. Dinitroglycoluril (DNGU or DINGU) (CAS 55510-04-8);
i. dintroglikoluril (DNGU or DINGU) (CAS 55510-04-8);
j. 2,6-Bis (picrylamino)-3,5-dinitropyridine (PYX) (CAS 38082-89-2);
j. 2,6-Bis (pikrilamino)-3,5-dinitropiridin (PYX) (CAS 38082-89-2);
k. 3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide (DIPAM) (CAS 17215-44-0);
k. 3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenil ili dipikramid (DIPAM) (CAS 17215-44-0);
m. 1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d] pyridazine (TNP) (CAS 229176-04-9);
m. 1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazin (TNP) (CAS 229176-04-9);
n. Hexanitrostilbene (HNS) (CAS 20062-22-0); or
n. heksanitrostilben (HNS) (CAS 20062-22-0); ili
o. Any explosive with a crystal density greater than 1.8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
o. bilo koji eksploziv s gustoćom kristala većom od 1,8 g/cm3 i brzinom detonacije većom od 8000 m/s.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 6.A. through 6.D.
‚Tehnologija’ u skladu s kontrolama tehnologije za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚upotrebu’ opreme, materijala ili ‚softvera’ iz točaka od 6.A. do 6.D.
List of other goods and technology, including software, referred to in Article 3a
Popis ostale robe i tehnologije, uključujući softver, iz članka 3.a
INTRODUCTORY NOTES
UVODNE NAPOMENE
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Ako nije drukčije navedeno, referentni brojevi koji se koriste u stupcu naslovljenom ‚Opis’ odnose se na opise predmeta s dvojnom namjenom utvrđenih u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 428/2009.
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Referentni broj u stupcu naslovljenom ‚Povezan predmet iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009’ znači da karakteristike predmeta opisanoga u koloni ‚Opis’ ne odgovaraju parametrima navedenima u opisu robe i tehnologije s dvojnom namjenom na koju se odnosi referentni broj.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Definicije termina u ‚jednostrukim navodnicima’ navedene su u tehničkoj napomeni uz odgovarajuću stavku.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Definicije termina u „dvostrukim navodnicima” navedene su u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 428/2009.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Cilj kontrola navedenih u ovom Prilogu ne bi se smio zaobići izvozom bilo koje nekontrolirane robe (uključujući tvorničko postrojenje) u kojoj se nalazi najmanje jedna kontrolirana komponenta ako je ta kontrolirana komponenta ili te kontrolirane komponente glavni element te robe i ako ih se može lako izvaditi ili upotrijebiti u druge svrhe.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
NAPOMENA: Pri procjeni treba li se kontroliranu komponentu ili kontrolirane komponente smatrati glavnim elementom, potrebno je odvagnuti faktore količine, vrijednosti i tehnološkog znanja o kojima je riječ te ostale posebne okolnosti zbog kojih bi kontrolirana komponenta ili kontrolirane komponente mogla/mogle postati glavnim elementom nabavljene robe.
The goods specified in this Annex include both new and used goods.
Roba navedena u ovom Prilogu obuhvaća i novu i rabljenu robu.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
NAPOMENA O TEHNOLOGIJI OPĆENITO (NTO)
(To be read in conjunction with section II.B.)
(Čitati u vezi s odjeljkom II.b.)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
Prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz „tehnologije” koja je „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” robe čija je prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz zabranjen u dijelu A (Roba) u nastavku, zabranjena je u skladu s odredbama odjeljka II.B.
The “technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija” koja je „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” kontrolirane robe ostaje pod kontrolom čak i kad se odnosi na robu koja nije kontrolirana.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or this Regulation.
Kontrola se ne odnosi na onu „tehnologiju” koja je minimalno potrebna za postavljanje, rad, održavanje (provjeru) i popravak robe koja nije kontrolirana ili čiji je izvoz odobren u skladu s ovom Uredbom ili Uredbom (EZ) br. 423/2007.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrole prijenosa „tehnologije” ne vrijede za „javno raspoložive” informacije, za „temeljna znanstvena istraživanja” ili za najnužnije minimalne podatke potrebne za zahtjev za priznavanje patenta.
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
Nuklearni materijali, postrojenja i oprema
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Povezani proizvod iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009
Hollow cathode lamps as follows:
Žarulje sa šupljom katodom:
a. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
a. jodne žarulje sa šupljom katodom s prozorima od čistoga silicija ili kvarca (kremena)
b. Uranium hollow cathode lamps
b. uranijeve žarulje sa šupljom katodom
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Faradayevi izolatori s valnom duljinom između 500 nm i 650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optičke mrežice za valnu duljinu između 500 nm i 650 nm
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optička vlakna s valnom duljinom između 500 nm i 650 nm prevučena antirefleksnim slojem za valnu duljinu između 500 nm i 650 nm i promjera sredine (jezgre) većega od 0,4 mm, ali ne većega od 2 mm
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
Komponente nuklearnih reaktorskih posuda i testne opreme, osim onih iz točke 0A001:
Seals
brtvila
Internal components
unutarnje komponente
Sealing, testing and measurement equipment
oprema za brtvljenje, testiranje i mjerenje
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c.
Nuklearni upozoravajući sustavi za otkrivanje, identifikaciju ili određivanje količine radioaktivnih tvari i zračenja nuklearnoga podrijetla i za njih posebno projektirane komponente, osim onih navedenih pod točkom 0A001.j ili 1A004.c.
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Ventili s mijehom od aluminijske slitine ili nehrđajućega čelika vrste 304, 304L ili 316L.
Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
Napomena: Ova točka ne uključuje ventile s mijehom definirane pod 0B001.c.6 i 2A226.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10– 6 K– 1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Laserska zrcala, osim onih iz točke 6A005.e, koja se sastoje od supstrata s koeficijentom termalne ekspanzije 10– 6K– 1 ili manje na 20 °C (npr. kremensko staklo ili safir).
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Napomena: Ova točka ne obuhvaća optičke sustave projektirane posebno za astronomske aplikacije, osim zrcala koja sadržavaju kremensko staklo.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10– 6 K– 1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Laserske leće, osim onih iz točke 6A005.e.2, koje se sastoje od supstrata s koeficijentom toplinske rastezljivosti 10– 6K– 1 ili manje na 20 °C (npr. kremensko staklo).