natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.3 and 5.6 and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 5.4, are in conformity with the requirements of this Directive that apply to them.
Sukladnost na temelju provjere proizvoda postupak je ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava obveze iz točaka 5.2., 5.3. i 5.6. te jamči i izjavljuje na vlastitu odgovornost da su dotične vage, koji podliježu odredbama točke 5.4., u skladu sa zahtjevima ove Direktive koji se na njih odnose.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured instruments with the applicable requirements of this Directive.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi postupak proizvodnje i njegovo nadgledanje osigurali sukladnost proizvedenih vaga s primjenjivim zahtjevima ove Direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Prijavljeno tijelo koje je izabrao proizvođač provodi odgovarajuće preglede i ispitivanja kako bi se provjerila sukladnost vaga s primjenjivim zahtjevima ove Direktive.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Pregledi i ispitivanja radi provjere sukladnosti s tim zahtjevima provode se pregledom i ispitivanjem svake vage kako je navedeno u točki 5.5.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Sve vage pojedinačno se pregledavaju i provode se odgovarajuća ispitivanja predviđena relevantnim usklađenim normama i/ili slična ispitivanja predviđena drugim relevantnim tehničkim specifikacijama, kako bi se provjerila njihova sukladnost sa zahtjevima koji se na njih odnose.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Proizvođač potvrde o sukladnosti stavlja na raspolaganje državnim tijelima u razdoblju od deset godina nakon što je vaga stavljena na tržište.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.4, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Proizvođač stavlja oznaku CE i dodatne mjeriteljske oznake, određene u ovoj Direktivi, te, pod odgovornošću prijavljenog tijela iz točke 5.4., njegov identifikacijski broj na svaku pojedinačnu vagu koja je u skladu s primjenjivim zahtjevima ove Direktive.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the instruments.
Ako se prijavljeno tijelo iz točke 5.5. s time slaže, proizvođač pod odgovornošću prijavljenog tijela na vage može staviti i identifikacijski broj prijavljenog tijela.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 5.2.1 and 5.3.
Ovlašteni predstavnik ne može ispuniti obveze proizvođača iz točaka 5.2.1. i 5.3.
Module G: Conformity based on unit verification
Modul G: Sukladnost na temelju pojedinačne provjere
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Sukladnost na temelju pojedinačne provjere postupak je ocjenjivanja sukladnosti gdje proizvođač ispunjava uvjete iz točaka 6.2., 6.3. i 6.5. te osigurava i na vlastitu odgovornost izjavljuje da je dotična vaga, koja podliježe odredbama točke 6.4., u skladu sa zahtjevima ove Direktive koji se na nju odnose.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured instrument with the applicable requirements of this Directive.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi postupak proizvodnje i njegovo nadgledanje osigurali sukladnost proizvedene vage s primjenjivim zahtjevima ove Direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Prijavljeno tijelo koje je izabrao proizvođač provodi ili daje provesti odgovarajuće preglede i ispitivanja predviđene relevantnim usklađenim normama i/ili slična ispitivanja predviđena drugim tehničkim specifikacijama, kako bi se provjerila sukladnost vage s primjenjivim zahtjevima ove Direktive.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Prijavljeno tijelo izdaje potvrdu o sukladnosti na temelju provedenih pregleda i ispitivanja te stavlja ili na vlastitu odgovornost daje staviti svoj identifikacijski broj na odobrenu vagu.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter’s identification number to each instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Proizvođač stavlja oznaku CE i dodatne mjeriteljske oznake, određene u ovoj Direktivi, te, pod odgovornošću prijavljenog tijela iz točke 6.4., njegov identifikacijski broj na svaku pojedinačnu vagu koja je u skladu s primjenjivim zahtjevima ove Direktive.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Proizvođač sastavlja pisanu EU izjavu o sukladnosti i stavlja je na raspolaganje državnim tijelima u razdoblju od deset godina nakon što je vaga stavljena na tržište.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
U EU izjavi o sukladnosti navodi se vaga za koju je ta izjava sastavljena.
The manufacturer’s obligations set out in points 6.2.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveze proizvođača navedene u točkama 6.2.2. i 6.5. može u njegovo ime i na njegovu odgovornost ispuniti njegov ovlašteni zastupnik ako su navedene u ovlaštenju.
The conformity assessment according to Module D, D1, F, F1 or G may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
Ocjenjivanje sukladnosti prema modulima D, D1, F, F1 ili G dopušteno je izvesti u pogonima proizvođača ili na bilo kojem drugom mjestu ako prijevoz do mjesta korištenja ne zahtijeva rasklapanje vage, ako puštanje u uporabu na mjestu korištenja ne zahtijeva sklapanje vage ili neki drugi zahvat tehničkog instaliranja koji bi mogao utjecati na radne značajke vage, kao i ako je vrijednost sile teže na mjestu puštanja u uporabu već uzeta u obzir ili ako su radne značajke vage neosjetljive na promjene sile teže.
In all other cases, it shall be carried out at the place of use of the instrument.
U svim ostalim slučajevima, ovi se postupci moraju provesti na mjestu uporabe vage.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 7.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Ako pak radne značajke vage jesu osjetljive na promjene sile teže, postupke navedene u 7.1. dopušteno je provesti u dva koraka, pri čemu drugi korak mora obuhvaćati sva ona ispitivanja i provjere čiji je ishod ovisan o vrijednosti sile teže, a prvi korak sva ostala ispitivanja i provjere.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Drugi korak mora se provesti na mjestu korištenja vage.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Ako je država članica na svojem teritoriju utvrdila područje sile teže, izraz „na mjestu korištenja vage” može se tumačiti kao „na području sile teže korištenja vage”.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 7.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Ako je proizvođač za jedan od postupaka spomenutih u 7.1. odabrao provođenje u dva koraka, te ako će ta dva koraka provoditi različiti izvoditelji, vaga koja je bila podvrgnuta prvom koraku dotičnog postupka mora nositi identifikacijski broj tijela za ocjenu sukladnosti uključenog u taj korak.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Izvoditelj koji je proveo prvi korak postupka mora za svaku od vaga izdati potvrdu koja sadržava podatke potrebne za identifikaciju te vage i specificira obavljene provjere i ispitivanja.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Izvoditelj koji provodi drugi korak postupka mora provesti one provjere i ispitivanja koja još nisu bila obavljena.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
Proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik moraju osigurati da su na zahtjev u stanju predočiti potvrde o sukladnosti koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti.
A manufacturer who has opted for Module D or D1 in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with Module F or F1 as appropriate.
Proizvođač koji se odlučio za modul D ili D1 u sklopu prvog koraka, smije u drugom koraku koristiti isti postupak ili pak odlučiti da se u drugom koraku nastavi s modulom F ili F1.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Nakon obavljenoga drugog koraka na vagu mora biti stavljena oznaka CE i dodatna mjeriteljska oznaka zajedno s identifikacijskim brojem onog tijela za ocjenu sukladnosti koje je sudjelovalo u drugom koraku.
INSCRIPTIONS
NATPISI
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
Vage namijenjene za uporabu u svrhe navedene u točkama od (a) do (f) članka 1. stavka 2.
Those instruments shall bear visibly, legibly and indelibly the following inscriptions:
Na tim vagama vidljivo, čitljivo i neizbrisivo stoji:sljedeći natpisi:
the number of the EU-type examination certificate, where appropriate;
i. broj potvrde o EU ispitivanju tipa, prema potrebi;
the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
naziv, registrirano trgovačko ime ili registrirana trgovačka oznaka proizvođača,
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles;
razred točnosti, obrubljen ovalnom crtom ili dvjema vodoravnim crtama spojenim s dva polukruga;
maximum capacity, in the form Max …;
najveću sposobnost vaganja obliku Max …;
minimum capacity, in the form Min …;
v. najmanju sposobnost vaganja u obliku Min …;
verification scale interval, in the form e = …;
vrijednost ispitnog podjeljka ljestvice u obliku e = …;
type, batch or serial number;
broj vrste, šarže ili serijski broj;
and when applicable:
i po potrebi:
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit;
za vage koje se sastoje od pojedinih, ali međusobno spojenih jedinica: identifikacijsku oznaku svake jedinice;
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
vrijednost podjeljka u obliku d = …, ako je „d” različito od „e”;
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
najveći utjecaj dodane tare u obliku T=+ …;
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
najveći utjecaj oduzete tare, ako je različit od Max, u obliku T=- …;
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
vrijednost podjeljka tare, ako je različit od d u obliku dT = …;
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
najveće još sigurno opterećenje ako je različito od Max, u obliku Lim …;
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
posebne temperaturne granice, u obliku … °C/… °C;
ratio between load receptor and load.
omjer prihvatnika tereta i tereta.
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
Te vage moraju imati prikladne pogodnosti za stavljanje oznaka i natpisa o sukladnosti.
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
One moraju biti takve da bude onemogućeno uklanjanje oznake i natpisa o sukladnosti bez njihovog oštećivanja, kao i da oznaka i natpisi o sukladnosti budu vidljivi kad je vaga u svom pravilnom radnom položaju.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Ako se za podatke koristi pločica, mora biti moguće zapečatiti pločicu, osim u slučaju da ju je nemoguće ukloniti a da je se ne uništi.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Ako je pločica pečativa, na nju mora biti moguće staviti oznaku obavljenog nadzora.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Oznake Max, Min, e i d moraju biti prikazane u blizini pokazivača rezultata, osim ako se ondje već ne nalaze.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Svaki uređaj za mjerenje tereta koji je priključen ili se može priključiti na jedan ili više prihvatnika tereta mora nositi odgovarajuće natpise koji ga povezuju s dotičnim prihvatnicima tereta.
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Na vagama koje nisu namijenjene za uporabu u svrhe navedene u točkama od (a) do (f) članka 1. stavka 2. vidljivo, čitljivo i neizbrisivo stoji:
maximum capacity, in the form Max ….
najveća sposobnost vaganja u obliku Max …;
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
Na tim vagama ne smije stajati oznaka o sukladnosti kako je određena u ovoj Direktivi.
Restrictive use symbol referred to in Article 18
Znak ograničenja uporabe naveden u članku 18.
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Znak ograničenja uporabe mora se sastojati od velikog slova „M” otisnutoga crno na crvenoj četvrtastoj pozadini veličine najmanje 25 mm × 25 mm, s dvije dijagonalne crte koje se presijecaju tvoreći križ.
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Uzorak vage/vaga (broj proizvoda, vrste, šarže ili serijski broj):
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Predmet izjave (identifikacija vage koja omogućuje sljedivost; ako je to potrebno za identifikaciju vage, ona može uključivati i sliku):
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Proizvođač ne mora obvezno izjavi o sukladnosti dodijeliti broj.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).
(SL L 122, 16.5.2009., str. 6.)
Only point (i) of Article 26(1)
Samo točka i. članka 26. stavka 1.
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo i datumi za primjenu direktiva navedenih u dijelu B Priloga VII. Direktivi 2009/23/EZ
90/384/EEC
90/384/EEZ
30 June 1992
30. lipnja 1992.
1 January 1993 [1]
1. siječnja 1993. [1]
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
U skladu s člankom 15. stavkom 3. Direktive 90/384/EEZ države članice će u razdoblju od 10 godina od datuma primjene zakona i drugih propisa usvojenih od država članica radi prenošenja te Direktive u nacionalno pravo dopustiti stavljanje na tržište i/ili stavljanje u uporabu vaga koje su u skladu s pravilima na snazi prije 1. siječnja 1993.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
U skladu s člankom 14. stavkom 2. Direktive 93/68/EEZ: „Do 1. siječnja 1997. države članice će dopustiti stavljanje na tržište i stavljanje u uporabu proizvoda koji su u skladu s mjerama označavanja koje su bile na snazi prije 1. siječnja 1995.
Directive 2009/23/EC
Direktiva 2009/23/EZ
Article 1(2), introductory wording
Članak 1. stavak 2., uvodni dio
Article 1(2), point (a)(i)
Članak 1. stavak 2. točka (a) podtočka i.
Article 1(2), point (a)
Članak 1. stavak 2. točka (a)
Article 1(2), point (a)(ii)
Članak 1. stavak 2. točka (a) podtočka ii.
Article 1(2), point (b)
Članak 1. stavak 2. točka (b)
Article 1(2), point (a)(iii)
Članak 1. stavak 2. točka (a) podtočka iii.
Article 1(2), point (c)
Članak 1. stavak 2. točka (c)
Article 1(2), point (a)(iv)
Članak 1. stavak 2. točka (a) podtočka iv.
Article 1(2), point (d)
Članak 1. stavak 2. točka (d)
Article 1(2), point (a)(v)
Članak 1. stavak 2. točka (a) podtočka v.
Article 1(2), point (e)
Članak 1. stavak 2. točka (e)
Article 1(2), point (a)(vi)
Članak 1. stavak 2. točka (a) podtočka vi.
Article 1(2), point (f)
Članak 1. stavak 2. točka (f)
Article 1(2), point (g)
Članak 1. stavak 2. točka (g)
Article 2(3) to (19)
Članak 2. stavci od 3. do 19.
Article 3(1) and (2)
Članak 3. stavci 1. i 2.
Article 9(1), introductory wording
Članak 9. stavak 1., uvodni dio
Article 13(1), introductory wording
Članak 13. stavak 1., uvodni dio
Article 9(1), point (a)
Članak 9. stavak 1. točka (a)
Article 13(1), point (a)
Članak 13. stavak 1. točka (a)
Article 9(1), point (b)
Članak 9. stavak 1. točka (b)
Article 13(1), point (b)
Članak 13. stavak 1. točka (b)
Article 17(1) to (5)
Članak 17. stavci od 1. do 5.
Article 17(6)
Članak 17. stavak 6.
Article 13, first sentence
Članak 13. prva rečenica
Article 6(5), fourth subparagraph
Članak 6. stavak 5. četvrti podstavak
Article 13, second sentence
Članak 13. druga rečenica
Article 44(2)
Članak 45. stavak 2.
Article 46, first paragraph
Članak 46. prvi stavak
Article 46, second paragraph
Članak 46. drugi stavak
Annex II, point 1
Prilog II. točka 1.
Annex II, point 3
Prilog II. točka 3.
Annex II, point 4
Prilog II. točka 4.
Annex II, point 5
Prilog II. točka 5.
Annex II, point 6
Prilog II. točka 6.
Annex II, point 7
Prilog II. točka 7.
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Europski parlament smatra da se odbori mogu smatrati „odborima za komitologiju” u smislu Priloga I. Okvirnom sporazumu o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije samo kada i u mjeri u kojoj se na sjednicama odbora raspravlja o provedbenim aktima u smislu Uredbe 182/2011.
Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed.
Sjednice odbora stoga pripadaju području primjene točke 15. Okvirnog sporazuma kada i u mjeri u kojoj se raspravlja o drugim pitanjima.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje mjernih instrumenata na tržištu (preinačena)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Direktiva 2004/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o mjernim instrumentima [3] znatno je izmijenjena [4].
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
S obzirom na to da su planirane daljnje izmjene, tu direktivu trebalo bi preinačiti radi jasnoće.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište [5] utvrđuju se pravila za akreditaciju tijela za ocjenjivanje sukladnosti, predviđa se okvir za nadzor nad tržištem proizvoda i nadzor nad proizvodima iz trećih zemalja te se utvrđuju opća načela stavljanja oznake CE.