natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Uz izuzetak predujma, o dodjeli odobrenih sredstava odlučuje se u izmjeni proračuna, koja se donosi isključivo radi mobiliziranja sredstava iz Fonda solidarnosti Europske unije.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Uredba (EU) br. 661/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 189, 27.6.2014., str. 143).
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/369
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2015/369
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014
izmjene proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2014.
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 17 October 2014,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2014. koji je Komisija usvojila 17. listopada 2014.,
having regard to Amending letter No 1/2014 to Draft amending budget No 6/2014, which the Commission adopted on 3 December 2014,
uzimajući u obzir pismo izmjene br. 1/2014 nacrta izmjene proračuna br. 6/2014 koje je Komisija usvojila 3. prosinca 2014.,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 6/2014 koje je Vijeće usvojilo 12. prosinca 2014. i proslijedilo Europskom parlamentu isti dan,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2014. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
IZMJENA PRORAČUNA br. 5 ZA FINANCIJSKU GODINU 2014.
B. General statement of revenue by budget heading
B. Opći račun prihoda po naslovima proračuna
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (tablice 1. i 2., poglavlje 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Ostatak koji se financira iz dodatnih sredstava (vlastita sredstva temeljena na BND-u, tablica 3., poglavlje 1 4)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi – 5542182331 EUR (poglavlje 1 5)
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Privremeno ažuriranje financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2011. (poglavlje 36)
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Financiranje konačne korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2010. (poglavlje 35)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. OPĆI RAČUN PRIHODA PO NASLOVIMA PRORAČUNA
Amending budget No 5/2014
Izmjena proracuna br. 5/2014
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM) POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM POGLAVLJE 1 3 —
CHAPTER 1 3 —
STAVKOM 1.
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
TOČKOM (B) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM
Amending budget No. 5/2014
Izmjena proračuna br. 5/2014
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7087 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,7087 %.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Na temelju članka 7. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89, države članice moraju Komisiji do 31. srpnja dostaviti izvještaj o ukupnom iznosu osnovice sredstava od PDV-a za prethodnu kalendarsku godinu.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Svaka država članica tereti se za iznos izračunan na temelju tog izvještaja u skladu s propisima Europske unije te se u njezinu korist knjiži 12 iznosa plaćanja izvršenih prethodne financijske godine.
The Commission works out each Member State's balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno ju obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun Komisije iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Zbog svih korekcija u prethodno navedenim izvještajima koji su posljedica Komisijinih kontrola u skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89 i/ili svih promjena u BND-u iz prethodnih financijskih godina koji utječu na ograničavanje osnovice PDV-a, prilagođavat će se salda PDV-a.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29.5.1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (SL L 155, 7.6.1989., str. 9.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavci 4., 5. i 8.
Item 3 1 0 3 — Total
Stavka 3 1 0 3 — Ukupno
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Na temelju podataka za ukupni bruto nacionalni dohodak i njegove sastavne dijelove iz prethodne godine, koje države članice dostavljaju u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1287/2003, svaka država članica tereti se za iznos izračunan u skladu s propisima Europske unije te se u njezinu korist knjiži 12 iznosa plaćanja izvršenih prethodne financijske godine.
The Commission works out each Member State's balance and informs it in time for that Member State to enter its balancein the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno ju obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Zbog promjena u bruto nacionalnom proizvodu/bruto nacionalnom dohotku iz prethodnih financijskih godina u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) 1287/2003, a sukladno njezinim člancima 4. i 5., svaka dotična država članica prilagođava saldo utvrđen u skladu s člankom 10. stavkom 7. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavci 6., 7. i 8.
Item 3 2 0 3 — Total
Stavka 3 2 0 3 — Ukupno
The figures in this column correspond to those in the DAB No 6/2014.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2014. (SL L 51, 20.2.2014., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna od br. 1 do br. 5/2014.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus amending budget No 1 to No 9/2013.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna od br. 1 do br. 9/2013.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Članak 310. stavak 1. treći podstavak Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži”.
Calculation of rate: (95619007088) / (134929167000) = 0,708660767823461.
Izračun stopa: (95619007088) / (134929167000) = 0,708660767823461.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
„Prednost Ujedinjene Kraljevine” znači učinak koji prijelaz na ograničenu osnovicu PDV-a i uvođenje vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u imaju na Ujedinjenu Kraljevinu.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ti neočekivani dobitci odgovaraju neto dobitcima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja – s 10 na 25 % od 1. siječnja 2001. – u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju da bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara: i. plaćanjima novim državama članicama (deset država koje su članicama EU-a postale 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004. –2010., te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2007. –2010.
Note: The difference of € -213410778 between the provisional amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 3975000971, entered in the AB 4/2012) is financed in chapter 36 of the AB 4/2014.
Napomena: Razlika od – 213410778 EUR između privremenog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2011. (4188411749 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2011. (3975000971 EUR, unesenog u IP br. 4/2012) financira se iz poglavlja 36 IP-a br. 3/2014.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara: i. plaćanjima novim državama članicama (njih deset) (koje su članicama EU-a postale 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004. –2009., te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2007. –2009.
Note: The difference of € -109003534 between the definitive amount of the 2010 UK correction (€ 3739545621, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2010 UK correction (€ 3630542087, entered in the AB 4/2012) is financed in chapter 35 of the AB 4/2014.
Napomena: Razlika od – 109003534 EUR između konačnog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2010. (3739545621 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu za 2010. (3630542087 EUR, unesenog u IP br. 4/2012) financira se iz poglavlja 35 IP-a br. 3/2014.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (129393342438 + 9640891277 = 139034233715 = 139034233715).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (129393342438 + 9640891277 = 139034233715 = 139034233715).
Total own resources as percentage of GNI: (129393342438) / (13492916700000) = 0,96 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (129393342438) / (13492916700000) = 0,96 %; gornja granica vlastitih sredstava temeljenih na BND-u: 1,23 %.
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
1 2 0
CHAPTER 1 2 1 2 0 Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, Euratom
1 2 0 Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, Euratom
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/370
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2015/370
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014
izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2014.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014., konačno donesen 20. studenoga 2013. [4],
having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 17 October 2014,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2014., koji je Komisija usvojila 17. listopada 2014.,
having regard to the position on Draft amending budget No 7/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 7/2014 koje je Vijeće usvojilo 12. prosinca 2014. i istog dana proslijedilo Parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2014. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
IZMJENA PRORAČUNA BR. 6 ZA FINANCIJSKU GODINU 2014.
Amending budget No 6/2014
Izmjena proracuna br. 6/2014
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Uz iznimku predujma, o dodjeli odobrenih sredstava odlučuje se u izmjeni proračuna, koja se donosi isključivo radi mobiliziranja sredstava iz Fonda solidarnosti Europske unije.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Uredba (EU) br. 661/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 189, 27.6.2014., str. 143.).
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
U ovaj članak unose se odobrena sredstva koja proizlaze iz mobilizacije Fonda solidarnosti Europske unije u slučaju katastrofa velikih razmjera u državama koje s Europskom unijom vode pregovore o pristupanju.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Pomoć se treba osigurati ponajprije u slučaju prirodnih katastrofa, ali se može, ako je to opravdano hitnošću situacije, pružiti i predmetnim državama, u kojem se slučaju utvrđuje rok za korištenje dodijeljene financijske pomoći, a države korisnice moraju valjano obrazložiti način na koji je primljena pomoć iskorištena.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 6. travnja 2005., o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (COM(2005) 108 final).
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/371
Konačno donošenje (EU, Euratom) 2015/371
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014
izmjene proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2014.
having regard to Draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 15 April 2014,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2014. koji je Komisija usvojila 15. travnja 2014.,
having regard to the position on Draft amending budget No 2/2014, which the Council adopted on 14 July 2014 and forwarded to Parliament on 12 September 2014,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 2/2014 koje je Vijeće usvojilo 14. srpnja 2014. i proslijedilo Europskom parlamentu 12. rujna 2014.,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 22 October 2014 on the Council position on Draft amending budget No 2/2014 of the European Union for the financial year 2014,
uzimajući u obzir rezoluciju o stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2/2014 Europske unije za financijsku godinu 2014. koju je Parlament usvojio 22. listopada 2014.,
having regard to the amendment to the Draft amending budget No 2/2014 adopted by Parliament on 22 October 2014,
uzimajući u obzir izmjenu nacrta izmjene proračuna br. 2/2014 koju je Parlament usvojio 22. listopada 2014.,
having regard to the letter of 22 October 2014 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
uzimajući u obzir pismo predsjednika Vijeća od 22. listopada 2014. u kojemu se navodi da Vijeće nije moglo prihvatiti sve amandmane koje je usvojio Parlament,
having regard to the letter to the President of the Council of 27 October 2014 convening the Conciliation Committee,
uzimajući u obzir pismo upućeno predsjedniku Vijeća 27. listopada 2014. kojim se saziva Odbor za mirenje,
having regard to the Conciliation Committee meetings of 6, 14 and 17 November 2014,
uzimajući u obzir sjednice Odbora za mirenje od 6., 14. i 17. studenoga 2014.,
having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir činjenicu da Odbor za mirenje nije postigao dogovor o zajedničkom tekstu u roku od 21 dana navedenom u članku 314. stavku 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 27 November 2014,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2014. koji je Komisija usvojila 27. studenoga 2014.,
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 8/2014 koje je Vijeće usvojilo 12. prosinca 2014. i proslijedilo Europskom parlamentu isti dan,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2014. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
IZMJENA PRORAČUNA BR. 7 ZA FINANCIJSKU GODINU 2014.
Budget 2014 [1]
Proračun za 2014 [1]
Budget 2014 [4]
Proračun za 2014 [4]
Amending budget No 7/2014
Izmjena proracuna br. 7/2014
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7012 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi0,7012 %.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
U skladu s člankom 18. Financijske uredbe, saldo svake financijske godine, u slučaju viška ili manjka, unosi se kao prihod ili rashod u proračun sljedeće financijske godine.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Odgovarajuće projekcije takvih prihoda ili rashoda unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te po potrebi u pismo izmjene podneseno na temelju članka 39. Financijske uredbe.