natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih preparata
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of <= 0,75 l
Termos-boce i ostale posude s vakuumskom izolacijom, obujma ne većeg od 0,75 l
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of > 0,75 l
Termos-boce i ostale posude s vakuumskom izolacijom, obujma većeg od 0,75 l
Parts of vacuum flasks and other vacuum vessels (excl. glass inners)
Dijelovi termos-boca i ostalih posuda s vakuumskom izolacijom (osim staklenih uložaka)
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Krojačke lutke i ostale figure za izlaganje; automati i ostali animirani pokaznici koji se rabe za uređivanje izloga (osim proizvoda koji su stvarno izloženi, edukacijskih modela i lutaka za igranje)
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Slike, npr. ulje na platnu, akvareli i pasteli, i crteži izrađeni u potpunosti rukom (osim tehničkih ili sličnih crteža iz tarifnog broja 4906 i obrtničkih proizvoda slikanih ili ukrašenih rukom)
Collages and similar decorative plaques
Kolaži i slične ukrasne ploče
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcije i kolekcionarski primjerci od zoološkog, botaničkog, mineraloškog, anatomskog, povijesnog, arheološkog, paleontološkog, etnografskog ili numizmatičkog značenja
Antiques of > 100 years old
Antikviteti stariji od 100 godina
‘SECTION D
„ODJELJAK D
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
DODATAK ZA UKIDANJE CARINA EKVADORA ZA ROBU PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE
Unless otherwise provided in the Tariff Elimination Schedule of Ecuador, the following staging categories shall apply in accordance with Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Osim ako je drukčije određeno u Dodatku za ukidanje carina Ekvadora, sljedeće se kategorije postupnog snižavanja primjenjuju u skladu s člankom 22. (Ukidanje carina) glave III. (Trgovina robom) ovog Sporazuma:
Customs duties on goods originating in the European Union (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category “0” shall be completely eliminated as of the date this Agreement enters into force.
Carine na robu podrijetlom iz Europske unije (dalje u tekstu „roba s podrijetlom”) koje odgovaraju tarifnim stavkama iz kategorije postupnog snižavanja „0” u potpunosti se ukidaju s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “3” shall be eliminated in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Carine na robu s podrijetlom predviđenu u tarifnim stavkama iz kategorije postupnog snižavanja „3” ukidaju se u četiri jednake faze s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “5” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Carine na robu s podrijetlom predviđenu u tarifnim stavkama iz kategorije postupnog snižavanja „5” ukidaju se u šest jednakih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “7” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Carine na robu s podrijetlom predviđenu u tarifnim stavkama iz kategorije postupnog snižavanja „7” ukidaju se u osam jednakih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “10” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Carine na robu s podrijetlom predviđenu u tarifnim stavkama iz kategorije postupnog snižavanja „10” ukidaju se u jedanaest jednakih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “15” shall be eliminated in sixteen equal stages beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Carine na robu s podrijetlom predviđenu u tarifnim stavkama iz kategorije postupnog snižavanja „15” ukidaju se u šesnaest jednakih faza s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
Originating goods provided for in the staging category “E” are exempt from any commitments related to customs duties.
Roba s podrijetlom predviđena u kategoriji postupnog snižavanja „E” oslobođena je svih obveza u vezi s carinama.
Customs duties on originating goods subject to the Price Stabilisation Mechanism (hereinafter referred to as “MEP”) provided for in the tariff lines in staging category “IB” shall be progressively eliminated.
Carine na robu s podrijetlom koja podliježe mehanizmu za stabilizaciju cijena (dalje u tekstu „MEP”) predviđenu u tarifnim stavkama kategorije postupnog snižavanja „IB” postupno se ukidaju.
For the purposes of tariff elimination, the base rate shall be the least of the base rate in the tariff elimination schedule or the MFN duty applied.
U svrhu ukidanja carina, osnovna stopa iznosi najmanje kao osnovna stopa iz dodatka za ukidanje carina ili carinska stopa utvrđena prema načelu najpovlaštenije države.
This elimination shall be carried out in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
To se ukidanje provodi u četiri jednake faze, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IC” shall be progressively eliminated.
Carine na robu s podrijetlom koja podliježe MEP-u predviđenu u tarifnim stavkama kategorije postupnog snižavanja „IC” postupno se ukidaju.
This elimination shall be carried out in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
To se ukidanje provodi u šest jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “ID” shall be progressively eliminated.
Carine na robu s podrijetlom koja podliježe MEP-u predviđenu u tarifnim stavkama kategorije postupnog snižavanja „ID” postupno se ukidaju.
This elimination shall be carried out in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
To se ukidanje provodi u osam jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IE” shall be progressively eliminated.
Carine na robu s podrijetlom koja podliježe MEP-u predviđenu u tarifnim stavkama kategorije postupnog snižavanja „IE” postupno se ukidaju.
This elimination shall be carried out in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
To se ukidanje provodi u jedanaest jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina.
The fixed component of the MEP (15 %) of originating goods provided for in staging category “IF” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
Fiksna komponenta MEP-a (15 %) robe s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „IF” ukida se na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IG” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
Fiksna komponenta MEP-a (20 %) robe s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „IG” ukida se na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IH” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Fiksna komponenta MEP-a (15 %) robe s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „IH” ukida se u šest jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina.
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “II” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Fiksna komponenta MEP-a (20 %) robe s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „II” ukida se u osam jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina.
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IJ” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Fiksna komponenta MEP-a (15 %) robe s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „IJ” ukida se u jedanaest jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina.
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IK” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Fiksna komponenta MEP-a (20 %) robe s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „IK” ukida se u jedanaest jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall eliminate the fixed component of the MEP (15 %) for an annual quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one,
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „B” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ukida fiksnu komponentu MEP-a (15 %) za godišnju kvotu od 800 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 24 metričke tone od prve godine.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „B1” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 800 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 24 metričke tone od prve godine.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “D” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 15 metric tonnes from year one.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „D” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 500 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 15 metričkih tona od prve godine.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes, with a yearly increase of 20 metric tonnes from year one.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „L1” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 400 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 20 metričkih tona od prve godine.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L2” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 600 metric tonnes, with a yearly increase of 30 metric tonnes from year one.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „L2” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 600 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 30 metričkih tona od prve godine.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L3” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 25 metric tonnes from year one.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „L3” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 500 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 25 metričkih tona od prve godine.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L4” shall be eliminated in eighteen equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 1000 metric tonnes, with a yearly increase of 50 metric tonnes from year one.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „L4” ukidaju se u osamnaest jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 1000 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 50 metričkih tona od prve godine.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “M” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 300 metric tonnes.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „M” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 300 metričkih tona.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “MC” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „MC” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 400 metričkih tona.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “PA” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an aggregate tariff quota of 250 metric tonnes, with a yearly increase of 7,5 metric tonnes from year one.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „PA” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu carinsku kvotu od 250 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 7,5 metričkih tona od prve godine.
28 With regard to originating goods provided for in the staging category “P”, Ecuador shall not apply import duties for an aggregate quota of 800 metric tonnes as of the date this Agreement enters into force, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
U pogledu robe s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „P”, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma, Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu kvotu od 800 metričkih tona, uz godišnje povećanje od 24 metričke tone od prve godine.
Goods imported in quantities exceeding the cumulated amount for each year shall receive the following treatment:
Roba koja se uvozi u količinama koje premašuju kumuliranu količinu za svaku godinu podliježe sljedećem tretmanu:
customs duties for originating goods under tariff line 16010000 are exempt from tariff elimination;
carine na robu s podrijetlom iz tarifne stavke 16010000 izuzete su od ukidanja carina;
the fixed component of the MEP (20 %) for tariff line 02101200 shall be eliminated in eight equal stages, beginning from the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made each on 1 January of the successive years;
fiksna komponenta MEP-a (20 %) iz tarifne stavke 02101200 ukida se u osam jednakih faza, s početkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; preostale faze provode se 1. siječnja sljedećih godina;
customs duties corresponding for tariff lines 02101900, 16024100 and 16024200 shall be eliminated in accordance with the provisions established under category “15”.
carine koje odgovaraju tarifnim stavkama 02101900, 16024100 i 16024200 ukidaju se u skladu s odredbama utvrđenima u kategoriji „15”.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “SP” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 750 metric tonnes.
Carine na robu s podrijetlom iz kategorije postupnog snižavanja „SP” izuzete su od ukidanja carina; neovisno o prethodno navedenom, s danom stupanja na snagu ovog Sporazuma Ekvador ne primjenjuje uvozne carine za ukupnu godišnju kvotu od 750 metričkih tona.
The rates of the customs duties in each cut shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point, or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0,001 of the official monetary unit of Ecuador.
Carinske stope za svaku fazu zaokružuju se prema dolje barem na najbližu desetinku postotnog boda ili, ako je carinska stopa izražena u monetarnim jedinicama, barem na najbližu 0,001 službene monetarne jedinice Ekvadora.
For the purposes of this Section, “year one” means the calendar year beginning 1 January following the year in which this Agreement enters into force pursuant to Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Za potrebe ovog odjeljka, „prva godina” znači kalendarska godina koja počinje 1. siječnja nakon godine u kojoj ovaj Sporazum stupa na snagu na temelju članka 330. (Stupanje na snagu) ovog Sporazuma.
The years referred to as “year two”, “year three”, etc mean the calendar years following year one, as defined in this paragraph.
Godine na koje se upućuje kao „druga godina”, „treća godina” i tako dalje, znače kalendarske godine koje slijede nakon prve godine kako je definirana ovim stavkom.
The provisions of this Section are expressed in terms of the Nomenclature of the Member States of the Andean Community (NANDINA) based on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) 2007 version.
Odredbe ovog odjeljka navedene su u smislu nomenklature zemalja članica Andske zajednice (NANDINA) koja se temelji na verziji Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe (HS) iz 2007.
The interpretation of the provisions of this Section, including the updating of tariff lines, shall be governed by the General Notes, Section Notes and Chapter Notes of the NANDINA.
Tumačenje odredaba ovog odjeljka, uključujući ažuriranje tarifnih stavaka, uređuje se općim napomenama, napomenama uz odjeljke i napomenama uz poglavlje NANDINA-e.
To the extent that the provisions of this Section are identical to the corresponding provisions of the NANDINA, the provisions of this Section shall have the same meaning as the corresponding provisions of the NANDINA.
U mjeri u kojoj se odredbe ovog odjeljka podudaraju s odgovarajućim odredbama NANDINA-e, odredbe ovog odjeljka imaju isto značenje kao i odgovarajuće odredbe NANDINA-e.
If the entry into force of the present Agreement corresponds to a date later than 1 January and before 31 December of the same calendar year, the tariff quota amount will be prorated in a manner proportional to the rest of the calendar year.
Ako ovaj Sporazum stupi na snagu nakon 1. siječnja i prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina u okviru carinske kvote računa se na razmjernoj osnovi za ostatak kalendarske godine.
The “aggregate quota” is one that integrates the tariff lines included in the corresponding liberalisation schedule; as such, the use of this quota could include one or various tariff lines.
„Ukupna kvota” jest kvota kojom se uključuju tarifne stavke iz odgovarajućeg rasporeda liberalizacije; kao takva, uporaba te kvota može uključivati jednu ili više tarifnih stavki.
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
„RASPORED ZA UKIDANJE CARINA EKVADORA ZA ROBU S PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE
Base Rate
Osnovna stopa
Racehorses
trkaći konji