natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
„Ručna metoda ZP” i s njom povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu II. Priloga;
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
uređaj „Pork Grader (PG200)” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisani u dijelu III. Priloga;
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
uređaj „OptiGrade – MCP” i s njim povezane metode ocjenjivanja opisane u dijelu IV.
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses:
Priloga. Upotreba ručne metode ZP navedena u prvom stavku točki (b) odobrena je samo u klaonicama:
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
koje upotrebljavaju elektroničku metodu unosa podataka s ograničenjem klanja na 500 ili manje svinja tjedno;
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
koje imaju ograničenje klanja na 200 svinja tjedno ili manje.
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
Neovisno o standardnoj prezentaciji utvrđenoj u Prilogu IV. odjeljku B.III. Uredbe (EU) br. 1308/2013, trupovi svinja u Latviji mogu se prezentirati bez glave, repa, prednjih i/ili stražnjih nogu prije vaganja i ocjenjivanja.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
Kako bi se utvrdile kotacije za trupove svinja na usporednoj osnovi, sljedeći fiksni koeficijenti primjenjuju se u svim slučajevima ako nedostaju neki od sljedećih dijelova trupova:
for the missing head: 8,345,
ako nedostaje glava: 8,345,
for the missing tail: 0,072,
ako nedostaje rep: 0,072,
for the missing forefeet: 0,764,
ako nedostaju prednje noge: 0,764,
for the missing hind feet: 1,558.
ako nedostaju zadnje noge: 1,558.
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
Težina trupla za standardnu prezentaciju izračunava se prema sljedećoj formuli:
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
težina trupla za standardnu prezentaciju = 100 × težina trupla (bez dijelova koji nedostaju)/(100 – koeficijent(i) za dio(-jelove) koji nedostaju).
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Nisu dopuštene izmjene odobrenih uređaja ili metoda ocjenjivanja, osim ako su te izmjene izričito odobrene Provedbenom odlukom Komisije.
Decision 2005/307/EC is repealed.
Odluka 2005/307/EZ stavlja se izvan snage.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2016.
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
Odluka Komisije 2005/307/EZ od 12. travnja 2005. o odobrenju metode ocjenjivanja svinjskih trupova u Latviji (SL L 98, 16.4.2005., str. 42.).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
METODE OCJENJIVANJA TRUPOVA SVINJA U LATVIJI
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se ocjenjivanje trupova svinja vrši uređajem naziva „Intrascope (Optical Probe)”.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
Uređaj je opremljen sondom šesterokutnog oblika maksimalne širine od 12 mm (19 mm pri oštrici na vrhu sonde) koja sadržava prozorčić i izvor svjetla zajedno s kliznim cilindrom koji je kalibriran u milimetrima i ima mjerno područje od 8 do 50 milimetara.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Udjel krtog mesa trupa izračunava se u skladu sa sljedećom formulom:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F pri čemu je:
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
F debljina leđnog sala (uključujući kožu), mjerena na lijevoj strani trupa iza zadnjeg rebra na 6 cm od središnje linije trupa (u milimetrima).
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Ova je formula valjana za trupove težine od 60 do 110 kilograma.
MANUAL METHOD (ZP)
RUČNA METODA (ZP)
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se ocjenjivanje trupova svinja vrši uporabom ručne metode (ZP).
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Metoda se može provoditi uporabom pomičnog mjerila pri čemu se ocjenjivanje određuje na temelju jednadžbe predikcije.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
Temelji se na ručnom mjerenju debljine leđnog sala i debljine mišića na središnjoj liniji rascjepa trupa.
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
G debljina mišića na središnjoj liniji rascjepa trupa, mjerena na najkraćoj udaljenosti između kranijalnog kraja mišića gluteus medius i ruba canalis vertebralis (u milimetrima),
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
M debljina leđnog sala (uključujući kožu) na središnjoj liniji rascjepa trupa, mjerena na najužem mjestu preko mišića gluteus medius (u milimetrima).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se ocjenjivanje trupova svinja vrši uređajem naziva „Pork Grader (PG200)”.
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
Uređaj je opremljen mjernom sondom postavljenom na kućište u obliku puške, pisačem za podatkovne tablice i mjerno-ispitnim blokom te s oštricom širokom 8–9 mm i LED svjetlom sa susjednim prijemnikom svjetla (fotodetektorom).
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M pri čemu je:
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
F debljina leđnog sala (uključujući kožu), mjerena iza zadnjeg rebra na 7 cm od središnje linije trupa (u milimetrima),
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
M debljina mišića mjerena iza zadnjeg rebra na 7 cm od središnje linije trupa (u milimetrima).
Part IV
Dio IV.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se ocjenjivanje trupova svinja vrši uređajem naziva „OptiGrade – MCP”.
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
Uređaj je opremljen optičkom sondom promjera 6 mm, jednom infracrvenom fotodiodom i fototranzistorom.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Rezultati mjerenja pretvaraju se pomoću računala u procijenjeni udjel krtog mesa.
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
F debljina leđnog sala (uključujući kožu), mjerena između zadnjeg i predzadnjeg rebra na 7 cm od središnje linije trupa (u milimetrima),
M the thickness of the muscle, measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
M debljina mišića mjerena između zadnjeg i predzadnjeg rebra na 7 cm od središnje linije trupa (u milimetrima).
OPTIGRADE-MCP
OPTIGRADE – MCP
Council Decision (EU) 2015/2103
Odluka Vijeća (EU) 2015/2103
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Vijeće je 28. lipnja 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 753/2007 [1] o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane („Sporazum o partnerstvu”).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Važeći Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu prestaje važiti 31. prosinca 2015.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Vijeće je ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori novi protokol uz Sporazum o partnerstvu kojim se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni Grenlanda.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
Nakon završetka pregovora novi je protokol („Protokol”) parafiran 20. ožujka 2015.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije te u skladu s njegovim člankom 14., Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2016.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane („Protokol”), podložno sklapanju Protokola.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from 1 January 2016, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokol se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 14., od 1. siječnja 2016., do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 753/2007 od 28. lipnja 2007. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane (SL L 172, 30.6.2007., str. 1.).
Council Decision (EU) 2015/2108
Odluka Vijeća (EU) 2015/2108
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organisation to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of least developed country Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za trgovinu uslugama Svjetske trgovinske organizacije u pogledu obavješćivanja o povlaštenom tretmanu koji Unija namjerava dodijeliti za usluge i pružatelje usluga najmanje razvijenih zemalja članica, i traženja odobrenja povlaštenog tretmana koji nadilazi pristup tržištu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 91. i 100. te članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO’) sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Člankom IX. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) utvrđeni su, među ostalim, postupci za oslobođenje od obveza uvedenih za članice WTO-a tim Sporazumom ili multilateralnim trgovinskim sporazumima u prilozima 1.A ili 1.B ili 1.C tom Sporazumu i njihovim prilozima.
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least developed country Members (‘LDC Members’) without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
U 2011. zatraženo je oslobođenje kojim bi se članicama WTO-a omogućila dodjela povlaštenog tretmana za usluge i pružatelje usluga najmanje razvijenih zemalja članica („najmanje razvijene zemlje članice”), ne odobravajući jednaki tretman za istovjetne usluge i pružatelje usluga svih ostalih članica WTO-a, što čini iznimno odstupanje od obveze na temelju članka II. stavka 1. Općeg sporazuma o trgovini uslugama („GATS”).
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Odlukom Vijeća 2012/8/EU [1] usvojeno je stajalište Unije kojim se podržava navedeno oslobođenje.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Ministarska konferencija WTO-a od 17. prosinca 2011. donijela je odluku kojom se članice WTO-a ovlašćuju za davanje takva povlaštenog tretmana za usluge i pružatelje usluga najmanje razvijenih zemalja članica u razdoblju od 15 godina.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services (‘CTS’) and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Na temelju te odluke članice WTO-a koje dodjeljuju povlašteni tretman trebaju dostaviti obavijest Vijeću za trgovinu uslugama („VTU”) te VTU u skladu sa svojim postupcima treba odobriti povlašteni tretman u odnosu na primjenu mjera koje su različite od onih opisanih u članku XVI. GATS-a.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
U svojoj Odluci od 7. prosinca 2013. Ministarska konferencija WTO-a ponovno je potvrdila zahtjev za odobrenje VTU-a u odnosu na primjenu mjera koje su različite od onih opisanih u članku XVI. GATS-a.
The position of the Union to approve preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS was adopted by Council Decision (EU) 2015/1570 [2].
Odlukom Vijeća (EU) 2015/1570 [2] utvrđeno je stajalište Unije da odobri povlašteni tretman o kojem obavijeste članice WTO-a, koje nisu Unija i njezine članice, u pogledu usluga i pružatelja usluga najmanje razvijenih zemalja članica, o primjeni mjera koje su različite od onih opisanih u članku XVI. GATS-a.
In accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the Ministerial Conference of the WTO, on 30 July 2015 the Union signalled to the CTS its intention to notify, subject to its required internal procedures, the preferential treatment which the Union intends to make available to services and service suppliers of LDC Members.
U skladu s odlukama Ministarske konferencije WTO-a od 17. prosinca 2011. i 7. prosinca 2013., Unija je 30. srpnja 2015. obavijestila VTU o svojoj namjeri da prijavi, podložno njezinim obveznim internim postupcima, povlašteni tretman koji Unija namjerava omogućiti za usluge i pružatelje usluga najmanje razvijenih zemalja članica.
It is in the interest of the development objectives of the Union and conducive to the conclusion of a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda for the Union to seek approval for the preferential treatment beyond market access that it intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, with special consideration for preferences granted with regard to the temporary stay of natural persons for the provision of services in order to create incentives for fulfilling readmission obligations under international law, implementing existing readmission agreements and concluding new ones, provided LDC Members cooperate with the Union on migration management.
U interesu je razvojnih ciljeva Unije, a time se doprinosi zaključenju dijela pregovora o uslugama u vezi s Razvojnim planom iz Dohe, da Unija zatraži odobrenje za povlašteni tretman koji nadilazi pristup tržištu i koji namjerava dodijeliti za usluge i pružatelje usluga iz najmanje razvijenih zemalja članica, posebno vodeći računa o povlasticama koje su dodijeljene vezano za privremeni boravak fizičkih osoba za pružanje usluga kako bi se stvorili poticaji za ispunjenje obveza o ponovnom prihvatu u skladu s međunarodnim pravom, provođenje postojećih sporazuma o ponovnom prihvatu i sklapanje novih, uz uvjet da najmanje razvijene zemlje surađuju s Unijom u području upravljanja migracijama.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the CTS to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access,
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru VTU-a u pogledu obavješćivanja o povlaštenom tretmanu koji Unija namjerava dodijeliti za usluge i pružatelje usluga najmanje razvijenih zemalja članica, te traženja odobrenja povlaštenog tretmana koji nadilazi pristup tržištu,
The position to be taken on the Union's behalf within the CTS shall be to notify to the CTS the preferential treatment that the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members as set out in WTO document S/C/N/840, in accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference, and to seek approval within the CTS with regard to the preferential treatment going beyond market access.
Stajalište koje se treba zauzeti u ime Unije u okviru VTU-a jest da se VTU obavijesti o povlaštenom tretmanu koji Unija namjerava dodijeliti za usluge i pružatelje usluga najmanje razvijenih zemalja članica, kako je navedeno u dokumentu S/C/N/840 WTO-a, u skladu s odlukama Ministarske konferencije WTO-a od 17. prosinca 2011. i 7. prosinca 2013., te da se zatraži odobrenje unutar VTU-a u pogledu povlaštenog tretmana koji nadilazi pristup tržištu.
Council Decision (EU) 2015/1570 of 18 September 2015 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS (OJ L 245, 22.9.2015, p. 6).
Odluka Vijeća (EU) 2015/1570 od 18. rujna 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za trgovinu uslugama Svjetske trgovinske organizacije o odobrenju povlaštenog tretmana o kojem su članice WTO-a, a koje nisu Unija i njezine države članice, obavijestile u pogledu usluga i pružatelja usluga članica najmanje razvijenih zemalja, pri primjeni mjera koje nisu mjere opisane u članku XVI.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2109
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) i članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Council Decision 2006/659/EC [2] authorised the United Kingdom to apply special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Odlukom Vijeća 2006/659/EZ [2] Ujedinjenoj Kraljevini odobrilo se uvođenje posebne mjere pojednostavnjenja kako bi se na paušalnoj osnovi utvrdio udjel poreza na dodanu vrijednost (PDV) koji nije moguće odbiti koji se odnosi na troškove goriva za poslovne automobile koji se ne upotrebljavaju samo u poslovne svrhe.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Taj sustav nije obvezan za porezne obveznike i temelji se na razini emisija ugljikova dioksida (CO2) iz automobila jer su emisije i potrošnja goriva, pa time i troškovi goriva, proporcionalno korelirani.