natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wheel/axle load measuring device to determine the axle loads (optional facilities for measuring two-wheel loads, such as wheel weight pads and axle weight pads);
uređaj za mjerenje opterećenja kotača/osovinskog opterećenja za određivanje osovinskog opterećenja (neobvezna oprema za mjerenje opterećenja na dva kotača, kao što su ploče za mjerenje opterećenja kotača ili ploče za mjerenje osovinskog opterećenja);
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, meeting the following requirements:
uređaj za ispitivanje ovjesa kotača (detektor zračnosti kotača) bez podizanja osi, koji mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense in both the longitudinal and the transversal directions;
uređaj mora biti opremljen najmanje dvjema pločama na električni pogon koje se mogu pomicati u suprotnom smjeru uzdužno i poprečno;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
nadzorniku mora biti omogućena kontrola kretanja ploča s nadzornog mjesta;
For vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, the plates shall comply with the following technical requirements:
za vozila čija je najveća dopuštena masa veća od 3,5 tone ploče moraju ispunjavati sljedeće tehničke zahtjeve:
Longitudinal and transversal movement of at least 95 mm,
uzdužno i poprečno kretanje od najmanje 95 mm,
Longitudinal and transversal movement speed 5 cm/s to 15 cm/s;
uzdužno i poprečno kretanje brzine od 5 cm/s do 15 cm/s;
A Class II sound level meter, if sound level is measured;
uređaj za mjerenje razine zvuka razreda II, ako se mjeri razina zvuka;
A 4-gas analyser in accordance with Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1];
analizator četiriju ispušnih plinova u skladu s Direktivom 2004/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1];
A device for measuring the absorption coefficient with sufficient accuracy;
uređaj za mjerenje koeficijenta apsorpcije s dostatnom točnošću;
One headlamp aiming device allowing the setting of the headlight to be tested in accordance with the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC); the light/dark boundary must be easily recognisable in daylight (without direct sunlight);
uređaj za provjeru usmjerenosti glavnih svjetala kojim je moguće ispitati podešenost glavnih svjetala u skladu s odredbama o podešenosti glavnih svjetala motornih vozila (Direktiva 76/756/EEZ), granica između svjetla i tame mora biti jasno vidljiva na danjem svjetlu (bez izravnog sunčevog svjetla);
A device for measuring the tread depth of tyres;
uređaj za mjerenje dubine šara gaznog sloja guma;
A device to connect to the electronic vehicle interface, such as an OBD scan tool;
uređaj koji se spaja s elektroničkim sučeljem vozila, kao što je aparat za OBD dijagnostiku;
A device to detect LPG/CNG/LNG leakage, if such vehicles are tested.
uređaj za otkrivanje propuštanja LPG-a/CNG-a/LNG-a, ako se takva vozila pregledavaju.
Any of the above devices may be combined in one composite device, provided that this does not affect the accuracy of each device.
Svi navedeni uređaji mogu se kombinirati u jedinstveni uređaj, pod uvjetom da se time ne utječe na točnost pojedinačnog uređaja.
Calibration of equipment used for measurements
Kalibriranje opreme koja se koristi za mjerenja
Unless specified otherwise by the relevant Union legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed:
Ako mjerodavnim zakonodavstvom Unije nije drukčije određeno, vremenski razmak između dviju uzastopnih kalibracija ne smije biti duži od:
24 months for the measurement of weight, pressure and sound level,
i. 24 mjeseca za mjerenje težine, tlaka i razine buke;
24 months for the measurement of forces,
24 mjeseca za mjerenje sila;
12 months for the measurement of gaseous emissions.
12 mjeseci za mjerenje ispušnih plinova.
Table I [2]1
Tablica I [2]1
P…petrol (positive ignition); D…diesel (compression ignition)
B…benzin (vanjski izvor paljenja); D…dizel (kompresijsko paljenje).
Minimum equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Minimalna oprema potrebna za provođenje tehničkog pregleda
Equipment required for each item listed in section I
Oprema potrebna za svaku stavku navedenu u odjeljku I.
Maximum mass
Najveća dopuštena masa
Motorcycles
Motocikli
Vehicles for the carriage of persons
Vozila za prijevoz putnika
Up to 3500 kg
Do 3500 kg
Vehicles for the carriage of goods
Vozila za prijevoz tereta
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Posebna vozila izvedena iz vozila kategorije N, T5
Trailers
Priključna vozila
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva 2004/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o mjernim instrumentima (SL L 135, 30.4.2004., str. 1.).
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
MINIMALNI ZAHTJEVI U POGLEDU STRUČNOSTI, OSPOSOBLJAVANJA I IZDAVANJA POTVRDA O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI NADZORNIKA
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out periodic roadworthiness tests, Member States or competent authorities shall verify that that person:
Prije nego što kandidata ovlaste za obavljanje periodičnih poslova nadzornika tehničke ispravnosti vozila, države članice ili nadležna tijela provjeravaju da ta osoba:
has a certified knowledge and understanding relevant for road vehicles in the following areas:
ima potvrdu o znanju i razumijevanju koje je relevantno za cestovna vozila u sljedećim područjima:
mechanics;
mehanika,
dynamics;
dinamika,
vehicle dynamics;
dinamika vozila,
combustion engines;
motori s unutarnjim sagorijevanjem,
material and material processing;
materijali i obrada materijala,
electronics;
elektronika,
electrics;
elektrika,
electronic vehicle components;
elektronički dijelovi vozila,
IT applications;
računalne aplikacije;
has at least three years of documented experience or equivalent, such as documented mentorship or studies, and appropriate training in the road vehicle field set out above.
ima najmanje tri godine dokumentiranog radnog iskustva ili jednakovrijedan dokaz kao što su dokumentirano mentorstvo ili studij te odgovarajuća osposobljenost u gore navedenom području povezanom s cestovnim vozilima,
Initial and refresher training
Osnovno osposobljavanje i stručno usavršavanje
Member States or competent authorities shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training or undergo appropriate examination, including in theoretical and practical elements, to enable them to be authorised to carry out roadworthiness tests.
Države članice ili nadležna tijela osiguravaju da nadzornici dobiju odgovarajuće osnovno osposobljavanje i prođu stručno usavršavanje ili odgovarajuće testiranje koje uključuje teoretske i praktične sadržaje kako bi dobili ovlaštenje za obavljanje tehničkog pregleda vozila.
The minimum contents of the initial and refresher training or appropriate examination shall include the following topics:
Osnovnim osposobljavanjem i stručnim usavršavanjem ili odgovarajućim testiranjem moraju se obuhvatiti sljedeći sadržaji:
Initial training or appropriate examination
osnovno osposobljavanje ili odgovarajuće testiranje
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall cover at least the following topics:
Osnovnim osposobljavanjem koje provodi država članica ili ovlašteni centar za osposobljavanje u državi članici moraju se obuhvatiti minimalno sljedeći sadržaji:
vehicle technology:
i. tehnologija vozila:
braking systems,
kočni sustavi,
steering systems,
sustavi za upravljanje,
fields of vision,
vidna polja,
light installation, lighting equipment and electronic components,
postavljanje svjetala, svjetlosna oprema i elektronički dijelovi,
axles, wheels and tyres,
osovine, kotači i gume,
chassis and bodywork,
šasija i karoserija,
nuisance and emissions,
utjecaj na okoliš i emisije,
additional requirements for special vehicles,
dodatni zahtjevi za posebna vozila;
testing methods;
metode ispitivanja;
assessment of deficiencies;
procjena nedostataka;
legal requirements applicable on the vehicle condition for approval;
mjerodavni pravni propisi o uvjetima homologacije;
legal requirements relating to roadworthiness testing;
v. pravni propisi u vezi s ispitivanjem tehničke ispravnosti vozila;
administrative provisions relating to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
upravne odredbe u vezi s homologacijom, registracijom i ispitivanjem tehničke ispravnosti vozila;
IT applications relating to testing and administration.
računalne aplikacije za potrebe pregleda i administracije;
Refresher training or appropriate examination
stručno usavršavanje ili odgovarajuće testiranje
Member States shall ensure that inspectors regularly receive refresher training or undergo an appropriate examination provided or set by the Member State or by an authorised training centre of the Member State.
Države članice dužne su nadzornicima osigurati redovito stručno usavršavanje ili odgovarajuće testiranje koje organizira država članica ili ovlašteni centar za usavršavanje u državi članici.
Member States shall ensure that the contents of the refresher training or appropriate examination enable inspectors to maintain and refresh the requisite knowledge and skills in relation to the topics referred to in point (a), (i) to (vii) above.
Države članice dužne su osigurati da sadržaj stručnog usavršavanja ili odgovarajućeg testiranja omogući nadzornicima održavanje i obnavljanje neophodnog znanja i vještina nadzornika u vezi s temama prethodno navedenim u točki (a) podtočkama i. do vii.
Certificate of competence
Potvrda o stručnoj osposobljenosti
The certificate or equivalent documentation issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information:
Potvrda ili jednakovrijedna dokumentacija izdana nadzorniku ovlaštenom za obavljanje tehničkih pregleda vozila mora sadržavati najmanje sljedeće informacije:
identification of the inspector (first name, surname);
osobne podatke nadzornika (ime, prezime),
vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
kategorije vozila za koje je nadzornik ovlašten obavljati tehničke preglede,
name of the issuing authority;
naziv izdavatelja,
date of issue.
datum izdavanja.
SUPERVISING BODIES
NADZORNA TIJELA
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 14 shall cover the following minimum requirements:
Pravilima i postupcima u vezi s nadzornim tijelima koja su osnovale države članice u skladu s člankom 14. moraju biti obuhvaćeni sljedeći minimalni zahtjevi:
Tasks and activities of the supervising bodies
Zadaće i aktivnosti nadzornih tijela
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Nadzorna tijela obavljaju najmanje sljedeće zadaće:
Supervision of testing centres:
obavljaju nadzor nad stanicama za tehnički pregled:
checking whether the minimum requirements for premises and test equipment are met;
provjeravaju ispunjavanje minimalnih zahtjeva u pogledu prostora i opreme za tehnički pregled,
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
provjeravaju ispunjava li subjekt kojem je izdano odobrenje obvezne zahtjeve;
Verifying training and examination of inspectors:
provjera osposobljavanja i testiranja nadzornika:
verifying the initial training of inspectors;
provjeravaju osnovno osposobljavanje nadzornika,
verifying the periodic refresher training of inspectors;
provjeravaju periodično stručno usavršavanje nadzornika,
periodic refresher training of supervising body examiners;
periodično stručno usavršavanje ispitivača iz nadzornog tijela,
conducting or supervising examinations.
provođenje ili nadziranje testiranja;
Auditing:
revizija:
pre-audit of testing centres prior to authorisation;
prethodna revizija stanica za tehnički pregled prije izdavanja odobrenja za rad,
periodic re-audit of testing centres;
periodične revizije stanica za tehnički pregled,
special audit in the case of irregularities;
posebna revizija u slučaju nepravilnosti,
audit of training/examination centres.
revizija centra za osposobljavanje/testiranje;
Monitoring, using measures such as the following:
praćenje primjenom mjera kao što su:
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
ponovni pregled statistički valjanog dijela pregledanih vozila,
‘mystery shopper’ checks (use of defective vehicle optional);
provjere pomoću tajnih kupaca (fakultativna upotreba neispravnog vozila),
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
analiza rezultata pregleda tehničke ispravnosti (statističke metode),
appeal tests;
pregledi na temelju pritužbi,
investigation of complaints.
istrage po reklamacijama;
Validation of measurement results of roadworthiness tests.
potvrđivanje rezultata mjerenja na tehničkim pregledima;
Proposing the withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors:
oduzimanje ili suspenzija odobrenja za rad stanica za tehnički pregled i/ili ovlaštenja (licencija) nadzornika:
where the centre or inspector concerned does not fulfil a significant authorisation requirement;
ako dotična stanica ili dotični nadzornik ne ispunjavaju bitne zahtjeve iz odobrenja za rad,
where major irregularities are detected;
ako su utvrđene veće nepravilnosti,
where there are continued negative audit results;
ako su utvrđeni trajno negativni rezultati pregleda,
where there is a loss of good repute on the part of the centre or inspector in question.
radi gubitka ugleda dotične stanice ili dotičnog nadzornika.
Requirements concerning the supervising body
Zahtjevi u pogledu nadzornog tijela
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
Zahtjevima u pogledu osoblja zaposlenog u nadzornom tijelu obuhvaćena su sljedeća područja:
technical competence;
tehnička stručnost,
impartiality;
nepristranost,
standards of qualification and training.
standardi u pogledu stručne spreme i osposobljavanja.
Contents of the rules and procedures
Sadržaj pravila i postupaka
Each Member State or its competent authority shall lay down the relevant rules and procedures, which shall include at least the following items:
Svaka država članica ili njezino nadležno tijelo utvrđuju relevantna pravila i postupke o nadzornim tijelima kojima će biti obuhvaćene najmanje sljedeće stavke:
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
zahtjevi u pogledu izdavanja odobrenja za rad i nadzora stanica za tehnički pregled:
application for authorisation to operate as a testing centre;
zahtjev za dobivanje odobrenja za obavljanje tehničkih pregleda,
responsibilities of testing centres;
odgovornosti stanica za tehnički pregled,
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
posjet, odnosno posjeti, prije izdavanja odobrenja za rad kako bi se provjerilo jesu li ispunjeni svi zahtjevi,
authorisation of testing centres;
izdavanje odobrenja za rad stanicama za tehnički pregled,
periodic re-testing/audits of testing centres;
periodične kontrole/revizije stanica za tehnički pregled,
periodic checks on testing centres to see whether they are continuing to comply with the applicable rules and procedures;
periodične provjere stanica za tehnički pregled radi utvrđivanja ispunjavaju li kontinuirano pravila i pridržavaju li se postupaka,
evidence-based unannounced special checks or audits of testing centres;
nenajavljene posebne provjere ili revizije stanica za tehnički pregled na temelju dokaza,
analysis of test data to see whether evidence exists of non-compliance with the applicable rules and procedures;
analiza podataka o tehničkim pregledima kao dokaz neusklađenosti s pravilima i postupcima,
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
oduzimanje ili suspenzija odobrenja za rad izdanih stanicama za tehnički pregled;
Inspectors of testing centres:
nadzornici tehničke ispravnosti vozila:
requirements to become a certified inspector;
zahtjevi koje osoba mora ispuniti da bi postala licencirani nadzornik,
initial training, refresher training and examinations;
osnovno osposobljavanje, stručno usavršavanje i provjera znanja,
withdrawal or suspension of certification of inspectors.
oduzimanje ili suspenzija dopuštenja (licencija) nadzornika;
Equipment and premises:
oprema i prostorije:
requirements for test equipment;
zahtjevi u pogledu opreme za tehnički pregled,
requirements for testing premises;
zahtjevi u pogledu prostorija za tehnički pregled,
requirements for signage;
zahtjevi u pogledu označivanja,
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
zahtjevi u pogledu održavanja i kalibriranja opreme za tehnički pregled,
requirements for computerised systems.
zahtjevi u pogledu računalnih sustava.
Supervising bodies:
nadzorna tijela:
powers of the supervising bodies;
ovlasti nadzornih tijela,
requirements applicable to staff of supervising bodies;
zahtjevi u pogledu osoblja nadzornih tijela,
appeals and complaints.
žalbe i reklamacije.
In its White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’, the Commission set out a ‘zero-vision’ objective whereby the Union should move close to zero fatalities in road transport by 2050.
Komisija u svojoj Bijeloj knjizi od 28. ožujka 2011. pod naslovom „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret konkurentnom prometnom sustavu u kojem se učinkovito gospodari resursima” izlaže „viziju nula” prema kojoj se Unija do 2050. treba približiti cilju od niti jednog smrtnog slučaja u cestovnom prijevozu.
With a view to attaining that objective, vehicle technology is expected to contribute greatly to improvement of the safety record of road transport.
Očekuje se da će tehnologija vozila u velikoj mjeri pridonijeti unapređenju sigurnosti cestovnog prijevoza i ostvarenju tog cilja.
In its Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’, the Commission proposed a further halving of the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
Komisija je u svojoj Komunikaciji pod naslovom „Ususret europskom području sigurnosti na cestama: smjer politike sigurnosti na cestama za razdoblje 2011. – 2020.”, predložila da se ukupan broj nesreća sa smrtnim posljedicama u Uniji prepolovi do 2020., počevši od 2010.
With a view to attaining that goal, the Commission set out seven strategic objectives, and identified actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and measures to improve the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
Radi postizanja tog cilja Komisija je utvrdila sedam strateških ciljeva i odredila mjere za sigurnija vozila, strategiju za smanjenje broja ozljeda i mjere za unapređenje sigurnosti ranjivih sudionika u cestovnom prometu, posebno motociklista.
Member States shall communicate to the Commission a description of the roadworthiness certificate before 20 May 2018.
Države članice Komisiji dostavljaju opis zapisnika o tehničkom pregledu prije 20. svibnja 2018.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 19.
Komisija obavješćuje odbor iz članka 19.
Member States shall communicate to the Commission a description of that proof before 20 May 2018.
Države članice Komisiji dostavljaju opis tog dokaza prije 20. svibnja 2018.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 19.
Komisija obavješćuje odbor iz članka 19.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 May 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 17. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 19. svibnja 2014.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2017, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with this Directive.
Države članice do 20. svibnja 2017. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Demisting system (X)2
Sustav za odmagljivanje (X)2
(Multiple light source).
(Više izvora svjetlosti).
(Single light source).
(Jedan izvor svjetlosti).
For vehicles up to emission classes Euro 5 and Euro V [7]:
Za vozila do emisijskih razreda Euro 5 i Euro V [7]:
measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD.
Mjerenje upotrebom analizatora ispušnih plinova u skladu sa zahtjevima1 ili očitavanje sa sustava automatske dijagnostike u vozilu (OBD).
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Annex I, Table 1 (Euro 5) to Regulation (EC) No 715/2007, Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC. [10] Type-approved in accordance with Annex I, Table 2 (Euro 6) to Regulation (EC) No 715/2007, and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Vozila homologirana u skladu s graničnim vrijednostima navedenim u Prilogu I. točki 5.3.1.4. retku B Direktive 70/220/EEZ kako je izmijenjena Direktivom 98/69/EZ ili kasnijom direktivom, te u Prilogu I. točki 6.2.1. retku B1, B2 ili C Direktive 88/77/EEZ ili vozila prvi put registrirana ili stavljena u upotrebu nakon 1. srpnja 2008.
Type-approved in accordance with the Regulation (EC) No 715/2007, Table 2, Annex I(Euro 6). Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Vozila homologirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009 (Euro VI).
M1,M2
M1, M2
M2,M3
M2, M3
N2,N3
N2, N3
N2,N3,T5
N2, N3,T5
Up to 750 kg
Do 750 kg
> 750 to 3500 kg
> 750 do 3500 kg
O3,O4
O3, O4
First aid kit.
Kutija prve pomoći.
(if required) (X)2
(ako se zahtijeva) (X)2
For vehicles as of emission classes Euro 6 and Euro VI [8]: measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements1.
Za vozila do emisijskih razreda Euro 6 i Euro VI [8]Mjerenje upotrebom analizatora ispušnih plinova u skladu sa zahtjevima1 ili očitavanjem s OBD-a u skladu s preporukama proizvođača i ostalim zahtjevima1.
> 3500 kg
> 3500 kg
Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/46/EU Europskog parlamenta i Vijeća
amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
o izmjeni Direktive Vijeća 1999/37/EZ o dokumentima za registraciju vozila
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Ispitivanje tehničke ispravnosti dio je opsežnijeg sustava kojim se osigurava da su vozila tijekom njihova korištenja održavana u sigurnom i ekološki okolišno prihvatljivom stanju.
That regime should provide for periodic roadworthiness testing of vehicles and technical roadside inspection of vehicles used for commercial road transport activities as well as a vehicle registration procedure allowing for the suspension of a vehicle’s authorisation to be used in road traffic where the vehicle constitutes an immediate risk to road safety.
Taj sustav trebao bi predvidjeti periodične tehničke preglede vozila i preglede na cesti tehničke ispravnosti vozila koja se koriste za gospodarsku djelatnost cestovnog prijevoza te postupak registracije vozila kojima se omogućuje suspenzija dozvole korištenja vozila u cestovnom prometu kada vozilo predstavlja neposredan rizik za sigurnost na cestama.
The registration of a vehicle provides administrative authorisation for its entry into service in road traffic.
Registracija vozila predstavlja administrativno dopuštenje za njegovo stavljanje u uporabu u cestovnom prometu.
Council Directive 1999/37/EC [3] applies only to the granting of a registration for vehicles.
Direktiva Vijeća 1999/37/EZ [3] primjenjuje se samo na registriranje vozila.