natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUMAM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUMAM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Visoki predstavnik također je ovlašten dostaviti klasificirane podatke EU-a do stupnja tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” UN-u i AU-u, u skladu s operativnim potrebama misije EUMAM RCA-a, koji su nastali za potrebe misije EUMAM RCA-a, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Arrangements between the High Representative and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose.
U tu svrhu sastavljaju se sporazumi između Visokog predstavnika i nadležnih tijela UN-a i AU-a.
In the event of a specific and immediate operational need, the High Representative shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUMAM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
U slučaju posebne i neodgodive operativne potrebe, Visoki predstavnik također je ovlašten državi domaćinu dostaviti klasificirane podatke EU-a do stupnja tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” koji su nastali za potrebe misije EUMAM RCA, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Arrangements between the High Representative and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
U tu svrhu sastavljaju se sporazumi između Visokog predstavnika i nadležnih tijela države domaćina.
The High Representative shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUMAM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Visoki predstavnik ovlašten je trećim državama povezanima s ovom Odlukom dostaviti sve dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a povezani su s raspravama Vijeća o misiji EUMAM RCA za koje vrijedi obveza čuvanja profesionalne tajne na temelju članka 6. stavka 1. Poslovnika Vijeća [3].
The High Representative may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the Mission Commander.
Visoki predstavnik može delegirati navedena ovlaštenja, kao i mogućnost sklapanja sporazuma iz ovog članka, dužnosnicima ESVD-a i/ili zapovjedniku misije.
EUMAM RCA shall end no later than 12 months after having reached FOC.
Misija EUMAM RCA završava najkasnije 12 mjeseci nakon dosezanja pune operativne sposobnosti.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUMAM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUMAM RCA, as laid down in Decision 2011/871/CFSP.
Ova se Odluka stavlja izvan snage od dana zatvaranja sjedišta misije u skladu s odobrenim planovima za prestanak misije EUMAM RCA te ne dovodeći u pitanje postupke u vezi s revizijom i financijskim izvještavanjem misije EUMAM RCA, kako je utvrđeno u Odluci 2011/871/ZVSP.
The financial reference amount for the common costs of EUMAM RCA shall be EUR 7,9 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 50 % and the percentage for commitment referred to in Article 32(3) of Decision 2011/871/CFSP shall be 70 %.
Referentni financijski iznos za zajedničke troškove misije EUMAM RCA iznosi 7,9 milijuna EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP iznosi 50 % a postotak za obvezu iz članka 32. stavka 3. Odluke 2011/871/ZVSP iznosi 70 %.
The High Representative shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUMAM RCA, EU classified information generated for the purposes of EUMAM RCA, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
Visoki predstavnik ovlašten je trećim državama povezanima s ovom Odlukom, po potrebi i u skladu s potrebama misije EUMAM RCA, dostaviti klasificirane podatke EU-a koji su nastali za potrebe misije EUMAM RCA, u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU [2], kako slijedi:(a) do stupnja tajnosti predviđenog u primjenjivim sporazumima o sigurnosti podataka sklopljenima između Unije i dotične treće države, ili
Commission Implementing Decision (EU) 2015/87
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/87
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
o prihvaćanju ponuđenog preuzimanja obveza u vezi s antidampinškim postupkom koji se odnosi na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 8.,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
nakon savjetovanja s Odborom osnovanim člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe,
On 30 November 2013, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an expiry review and of partial interim reviews (‘reviews’) of the anti-dumping measures applicable to imports into the Union of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Dana 30. studenoga 2013. Europska komisija („Komisija”) najavila je u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije [2] pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera i djelomičnih revizija tijekom važenja antidampinških mjera („revizije”) koje se primjenjuju na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”)
The definitive findings and conclusions of the reviews are set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Konačni nalazi i zaključci revizija utvrđeni su u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/82. [3] o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz NRK-a nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. Osnovne uredbe i djelomičnih revizija tijekom važenja mjera na temelju članka 11. stavka 3. Osnovne uredbe.
It is noted that the measures in force [4] have the form of undertakings for five exporting producers including a group of exporting producers which were accepted by the Commission Decision 2008/899/EC [5] (‘undertakings currently in force’).
Napominje se da su mjere na snazi [4] u obliku obveza za pet proizvođača izvoznika uključujući skupinu proizvođača izvoznika koje su prihvaćene Odlukom Komisije 2008/899/EZ [5] („obveze trenutačno na snazi”).
UNDERTAKINGS
OBVEZE
Prior to the adoption of definitive anti-dumping measures, the same five cooperating exporting producers in the PRC who are parties to the undertakings currently in force mentioned in recital 3 above, namely COFCO Biochemical (Anhui), Jiangsu Guoxin Union Energy (previously Yixing-Union Biochemical), the RZBC group, TTCA and Weifang Ensign Industry, offered new price undertakings in accordance with Article 8 of the basic Regulation with the purpose of replacing the undertakings currently in force.
Prije donošenja konačnih antidampinških mjera, tih pet proizvođača izvoznika u NRK-u koji su preuzeli obveze trenutačno na snazi prethodno navedene u uvodnoj izjavi 3., tj. COFCO Biochemical (Anhui), Jiangsu Guoxin Union Energy (prije Yixing-Union Biochemical), Grupacija RZBC, TTCA i Weifang Ensign Industry, ponudilo je nove obvezujuće cijene u skladu s člankom 8. Osnovne uredbe kako bi se zamijenile obveze trenutačno na snazi.
As in the undertakings currently in force, in these revised undertaking offers, the exporting producers have offered to sell citric acid at or above price levels which eliminate the revised injurious effects of dumping.
Kao u obvezama trenutačno na snazi, u tim revidiranim ponudama za preuzimanje obveza proizvođači izvoznici ponudili su da će prodavati limunsku kiselinu po cijenama kojima se uklanjaju revidirani štetni učinci dampinga ili višim od toga.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum import prices given that the prices of citric acid varied significantly before, during and after the investigation period.
Osim toga, ponudama se predviđa indeksiranje minimalnih uvoznih cijena s obzirom na to da su se cijene limunske kiseline znatno mijenjale prije, tijekom i nakon razdoblja ispitnog postupka.
The indexation is made in accordance with public quotations of corn in the EU, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Indeksiranje se provodi u skladu s javnim kotacijama cijene kukuruza u EU-u, glavne sirovine uobičajeno korištene u proizvodnji limunske kiseline.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to such customers in the EU.
Nadalje, kako bi smanjili rizik od kršenja cijena unakrsnim kompenzacijama cijena, proizvođači izvoznici ponudili su da podnose izvješće o svakoj prodaji izvan EU-a onim kupcima čija organizacija ili struktura premašuje granice Unije ako proizvođači izvoznici prodaju takvim kupcima u EU.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the EU, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Proizvođači izvoznici također će Komisiji dostavljati redovite podrobne podatke o svom izvozu u EU, što znači da Komisija može učinkovito nadzirati preuzete obveze.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings to be limited.
Nadalje, prodajna struktura tih društava je takva da Komisija smatra da je rizik od izbjegavanja dogovorenih obveza ograničen.
It is noted also that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘CCCMC’) is joining the five companies mentioned in recital 4, and that therefore the CCCMC will play also an active role in the monitoring of the undertakings.
Također se napominje da se Kineska trgovačka komora uvoznika i izvoznika metala, minerala i kemikalija („CCCMC”) pridružuje pet društava navedenih u uvodnoj izjavi 4. te da će CCCMC stoga također imati aktivnu ulogu u nadzoru preuzetih obveza.
In view of this, the undertakings offered by the exporting producers and CCCMC are acceptable.
S obzirom na to preuzimanje obveza koje su ponudili proizvođači izvoznici i CCCMC je prihvatljivo.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/82.
Kako bi se Komisiji omogućio učinkovit nadzor nad poštovanjem preuzetih obveza od strane društava, kada se zahtjev za puštanje u slobodni promet u skladu s preuzetim obvezama predoči nadležnom carinskom tijelu, uvjet za izuzeće od antidampinške pristojbe bit će predočenje računa koji sadržava barem podatke navedene u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2015/82.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Ta razina podataka potrebna je i kako bi se carinskim tijelima omogućilo da dovoljno precizno utvrde odgovara li pošiljka trgovačkoj dokumentaciji.
Where no such invoice is presented, or when the other conditions provided for by the abovementioned Implementing Regulation are not met, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Ako se ne predoči takav račun ili ako nisu ispunjeni drugi uvjeti predviđeni prethodno navedenom Provedbenom uredbom, plaća se odgovarajuća stopa antidampinške pristojbe.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the abovementioned Implementing Regulation that the non-fulfilment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to a customs debt being incurred for the relevant transactions.
Kako bi se osiguralo daljnje poštovanje preuzetih obveza, uvoznici su upućeni na prethodno navedenu Provedbenu uredbu prema kojoj neispunjavanje uvjeta predviđenih u toj Uredbi ili povlačenje prihvaćanja preuzimanja obveza od strane Komisije može dovesti do nastanka carinskog duga za odgovarajuće transakcije.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of withdrawal of the acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
U slučaju kršenja ili povlačenja obveze ili u slučaju da Komisija povuče prihvaćanje preuzimanja obveze, antidampinška pristojba uvedena u skladu s člankom 9. stavkom 4. Osnovne uredbe automatski se primjenjuje na temelju članka 8. stavka 9. Osnovne uredbe,
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China, are hereby accepted.
Prihvaćaju se obveze koje su ponudili proizvođači izvoznici navedeni u nastavku zajedno s Kineskom trgovačkom komorom uvoznika i izvoznika metala, minerala i kemikalija, u vezi s antidampinškim postupkom koji se odnosi na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Taric Additional Code
Dodatna oznaka TARIC
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, provincija Anhui
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Proizvodi RZBC Co., Ltd. – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
and sold by its related sales company RZBC Imp.
i prodaje njegovo povezano trgovačko društvo RZBC Imp.
& Exp.
& Exp.
Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Co., Ltd. – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, provincija Shandong
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Proizvodi RZBC (Juxian) Co., Ltd. – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, provincija Shandong, PRC
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd. – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, provincija Shandong
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, provincija Jiangsu
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co., Ltd. – No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, provincija Shandong
Decision 2008/899/EC is hereby repealed.
Odluka 2008/899/EZ ovime se stavlja izvan snage.
Council Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (See page 8 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/82 od 21. siječnja 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 i parcijalnim privremenim revizijama u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (vidjeti str. 8. ovog Službenog lista).
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1193/2008 od 1. prosinca 2008. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremenih pristojba uvedenih na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 323, 3.12.2008., str. 1.).
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 62).
Odluka Komisije 2008/899/EZ od 2. prosinca 2008. o prihvaćanju preuzimanja obveza u vezi s antidampinškim postupkom koji se odnosi na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 323, 3.12.2008., str. 62.).
Council Decision (EU) 2015/105
Odluka Vijeća (EU) 2015/105
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (‘the Protocol’).
Vijeće je 18. lipnja 2007. ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane [1], o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije („Protokol”).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Azerbaijan to participate in certain Union programmes.
Cilj je Protokola utvrditi financijska i tehnička pravila koja Azerbajdžanu omogućuju sudjelovanje u određenim programima Unije.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those programmes.
Horizontalni okvir uspostavljen Protokolom predstavlja mjeru gospodarske, financijske i tehničke suradnje koja omogućuje pristup pomoći, osobito financijskoj pomoći, koju Unija treba pružiti u skladu s tim programima.
That framework applies only to those programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Azerbaijan.
Taj se okvir primjenjuje samo na one programe za koje je u relevantnim osnivačkim pravnim aktima predviđena mogućnost sudjelovanja Republike Azerbajdžana.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Potpisivanje i privremena primjena Protokola stoga ne podrazumijevaju izvršavanje ovlasti na temelju raznih sektorskih politika koje se programima ostvaruju, a koje se izvršavaju pri uspostavi programa.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije te bi se trebao privremeno primjenjivati do završetka postupaka za njegovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije (dalje u tekstu „Protokol”), podložno sklapanju navedenog Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) potpisati Protokol u ime Unije.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
SL L 246, 17.9.1999., str. 3.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum potpisivanja Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
(Official Journal of the European Union L 20 of 27 January 2015)
(Službeni list Europske unije L 20 od 27. siječnja 2015.)
On page 49, Annex I:
Na stranici 49. u Prilogu I.:
on page 50, Annex I:
Na stranici 50. u Prilogu I.:
on page 64, Annex II:
Na stranici 64. u Prilogu II.:
on page 69, Annex II:
Na stranici 69. u Prilogu II.:
Consejero de Presidencia’
Consejero de Presidencia”
Député bruxellois’
Député bruxellois”