natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall enter into force on the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Ona stupa na snagu kada tajništvo zaprimi ovu Odluku koju su propisno potpisale sve stranke.
RULES OF PROCEDURE GOVERNING THE DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES UNDER TITLE X OF THE AGREEMENT
POSLOVNIK KOJIM SE UREĐUJU POSTUPCI RJEŠAVANJA SPOROVA NA TEMELJU GLAVE X. SPORAZUMA
Any reference made in these Rules to an Article or Title is a reference to either the appropriate Article in the Agreement, or the Title X on Dispute Settlement of the Agreement in its entirety.
Svako upućivanje na članak ili glavu u ovom Poslovniku upućivanje je ili na odgovarajući članak u Sporazumu ili na glavu X. o rješavanju sporova Sporazuma u njezinoj cijelosti.
For purposes of the Title and under these Rules, the following terms shall be understood as:
Za potrebe glave i u skladu s ovim Poslovnikom sljedeći se izrazi tumače na sljedeći način:
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Stranka protiv koje je podnesena pritužba zadužena je za logističko upravljanje postupkom za rješavanje spora, posebno za organizaciju saslušanja, osim ako je dogovoreno drukčije.
However, disputing Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the expenses of the panellists as well as related translation.
Međutim, stranke u sporu dijele troškove koji proizlaze iz organizacijskih pitanja, uključujući troškove članova povjerenstava te povezano prevođenje.
SUBMISSION OF DOCUMENTS, NOTIFICATIONS AND OTHER COMMUNICATIONS
PODNOŠENJE DOKUMENATA, OBAVIJESTI I DRUGIH KOMUNIKACIJA
The disputing Parties and the Panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram, email, web links or any other means of telecommunication that provides a record of the dispatch or receipt thereof.
Stranke u sporu i povjerenstvo sve zahtjeve, obavijesti, pismene podneske ili druge dokumente upućuju poštanskom pošiljkom s povratnicom, preporučenom poštom, kurirskom službom, prijenosom faksimila, teleksom, telegramom, elektroničkom poštom, mrežnim poveznicama ili bilo kojim drugim telekomunikacijskim sredstvom koje omogućuje evidentiranje njihova slanja ili primitka.
With regard to the Party submitting the document, the date of delivery shall be the date indicated in the record of dispatch.
Što se tiče stranke koja podnosi dokument, datum dostave je datum naveden u evidenciji slanja.
With regard to the Party receiving the document, the delivery date will be the date indicated in the record of receipt of the document.
Što se tiče stranke koja prima dokument, datum dostave je datum naveden u evidenciji primitka dokumenta.
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof shall not be considered in the calculation of the procedural time periods.
Vrijeme koje protekne između datuma dostave dokumenta i njegova stvarnog primitka ne uzima se u obzir u izračunavanju postupovnih rokova.
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of each of its written submissions to the other disputing Party at the office indicated in Rule 67 and to each of the panellists.
Stranka u sporu drugoj stranci u sporu i svakom članu povjerenstva u isto vrijeme dostavlja primjerak svakog od svojih pismenih podnesaka na ured naveden u pravilu 67.
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Dostavlja se i primjerak dokumenta u elektroničkom obliku.
Similarly, the disputing Parties and the Panel where indicated in the Title shall provide a copy of the submissions to the Association Committee.
Isto tako, stranke u sporu i povjerenstvo ako je navedeno u glavi Odboru za pridruživanje dostavljaju primjerak podnesaka.
All notifications made by the Panel shall be addressed to the relevant offices of the Parties to the procedure.
Sve obavijesti povjerenstva naslovljuju se na odgovarajuće urede stranaka u postupku.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Manje pogreške u pisanju u zahtjevima, obavijestima, pismenim podnescima ili drugim dokumentima koji se tiču postupka povjerenstva mogu se ispraviti dostavom novog dokumenta u kojemu su izmjene jasno naznačene.
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of a Party to the procedure, or if the relevant office is closed on that day due to force majeure, the document may be delivered on the next business day for that Party.
Ako zadnji dan za dostavu nekog dokumenta pada na državni praznik stranke u postupku ili ako je predmetni ured zatvoren taj dan zbog više sile, za tu se stranku dokument može dostaviti sljedećeg radnog dana.
COMMENCING THE PANEL PROCEDURE
POČETAK POSTUPKA POVJERENSTVA
Once a member of the Panel is appointed in accordance with Article 312, the appointed panellist shall have 10 days to accept such appointment.
Nakon što je član povjerenstva imenovan u skladu s člankom 312., imenovani član povjerenstva ima 10 dana da prihvati to imenovanje.
The acceptance by the panellist must be accompanied by the Initial Declaration established in the Code of Conduct.
Prihvaćanje od strane člana povjerenstva mora biti popraćeno početnom izjavom utvrđenom u Kodeksu ponašanja.
Unless the disputing Parties otherwise agree, individuals who have acted in the capacity of mediator or any other dispute resolution function may not serve as panellists in a subsequent dispute related to the same subject matter.
Ako stranke u sporu nisu drukčije dogovorile, pojedinci koji su djelovali u svojstvu posrednika ili obnašali bilo koju funkciju u rješavanju spora ne mogu djelovati kao članovi povjerenstva u daljnjem sporu koji se odnosi na isti predmet.
Unless the disputing Parties agree otherwise, they shall communicate with or meet the Panel within 7 days of its establishment according to Article 312 paragraph 6 in order to determine such matters that the disputing Parties or the Panel deem appropriate, including but not limited to the remuneration and expenses to be paid to the panellists and other individuals as established pursuant to Rules 63, 64 and 65.
Ako se nisu drukčije dogovorile, stranke u sporu s povjerenstvom komuniciraju ili se s njime sastaju u roku od sedam dana od njegova osnivanja u skladu s člankom 312. stavkom 6. kako bi utvrdili teme koje stranke u sporu ili povjerenstvo smatraju primjerenim, među ostalim pitanja naknade za rad i troškove koji se isplaćuju članovima povjerenstva i drugim pojedincima kako je utvrđeno u skladu s pravilima 63., 64. i 65.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the Panel.
Stranka podnositeljica pritužbe svoj početni pismeni podnesak dostavlja najkasnije 20 dana nakon datuma osnivanja povjerenstva.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Stranka protiv koje je podnesena pritužba svoj početni pismeni protupodnesak dostavlja najkasnije 20 dana od datuma dostavlja početnoga pismenog podneska.
WORKING OF PANELS
RAD POVJERENSTAVA
The Panel shall establish its working schedule allowing the disputing Parties adequate time to comply with all steps of the proceedings.
Povjerenstvo utvrđuje svoj raspored rada omogućujući strankama u sporu dovoljno vremena da budu usklađeni sa svim koracima u postupku.
The working schedule shall establish precise dates and time periods for the submission of all relevant communications, submissions and other documents as well as for any Panel hearings.
Rasporedom rada utvrđuju se točni datumi i rokovi za podnošenje svih odgovarajućih komunikacija, podnesaka i ostalih dokumenata te za sve saslušanja povjerenstva.
The Panel may modify, subject to Rule 19, the working schedule by its own initiative or after consultation with the Parties, and shall in any event promptly notify the disputing Parties of any modifications to the working schedule.
Povjerenstvo može podložno pravilu 19. izmijeniti raspored rada na vlastitu inicijativu ili nakon savjetovanja sa strankama, i u svakom slučaju pravovremeno obavješćuje stranke u sporu o svim izmjenama rasporeda rada.
The chairperson of the Panel shall preside at all its meetings.
Predsjednik povjerenstva predsjeda svim njegovim sastancima.
A Panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Povjerenstvo može ovlastiti predsjednika za donošenje upravnih i postupovnih odluka.
The Panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions, registered mail, courier, telex, telegram, email, videoconference or web links, unless otherwise provided for in Part IV of the Agreement or elsewhere.
Povjerenstvo može obavljati svoje aktivnosti bilo kojim sredstvima, među ostalim telefon, prijenose faksimila, preporučenu poštu, kurirsku službu, teleks, telegram, elektroničku poštu, videokonferenciju ili mrežne poveznice, osim ako je drukčije predviđeno u dijelu IV. Sporazuma ili drugdje.
When deciding which means to use, the Panel shall ensure that the means do not diminish a Party's right to fully and effectively participate in the proceedings.
Pri odlučivanju o tome kojim će se sredstvima koristiti povjerenstvo osigurava da se tim sredstvima ne umanjuje pravo stranke na potpuno i učinkovito sudjelovanje u postupku.
Only panellists may take part in the deliberations of the Panel.
Samo članovi povjerenstva mogu sudjelovati u vijećanjima povjerenstva.
However, the Panel may permit its assistants, interpreters or translators to be present at its deliberations.
Međutim, povjerenstvo može svojim pomoćnicima, konferencijskim prevoditeljima ili pismenim prevoditeljima dopustiti nazočnost za vrijeme vijećanjâ.
The adoption of any procedural decision, including the Panel ruling on the subject matter, shall remain the exclusive responsibility of the Panel and must not be delegated.
Donošenje bilo kakve postupovne odluke, uključujući odluku povjerenstva o predmetu, u isključivoj je nadležnosti povjerenstva i ne smije se delegirati.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Title or in these Rules, a Panel may adopt for that particular dispute any appropriate procedure compatible with those provisions.
U slučaju kakvog postupovnog pitanja koje nije obuhvaćeno odredbama iz glave ili ovog Poslovnika, povjerenstvo može za taj spor donijeti odgovarajući postupak usklađen s tim odredbama.
When the Panel considers that there is a need to modify any time period applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing Parties in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period or adjustment needed.
Ako povjerenstvo smatra potrebnim izmijeniti bilo koji rok koji se primjenjuje na postupke ili načiniti bilo koju drugu postupovnu ili administrativnu prilagodbu, pismenim putem obavješćuje stranke o razlozima za promjenu ili prilagodbu te o roku ili potrebnoj prilagodbi.
The time periods of Article 317 paragraph 3 shall not be modified, unless exceptional circumstances apply.
Rokovi iz članka 317. stavka 3. ne smiju se mijenjati, osim ako se primjenjuju iznimne okolnosti.
REPLACEMENT
ZAMJENA
If a panellist is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 312.
Ako jedan od članova povjerenstva ne može sudjelovati u postupku, ako se povuče ili mora biti zamijenjen, zamjena se odabire u skladu s člankom 312.
Where a disputing Party considers that a panellist is in violation of the Code of Conduct or does not fulfil the requirements set out in Article 325 and for this reason should be replaced, this Party may request the removal of the panellist by notifying the other disputing Party within 10 days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the panellist's material violation of the Code of Conduct.
Ako jedna od stranaka u sporu smatra da član povjerenstva krši Kodeks ponašanja ili ne ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 325. te bi ga stoga trebalo zamijeniti, ta stranka može zatražiti zamjenu člana povjerenstva obavješćujući drugu stranku u sporu u roku od deset dana od trenutka kad je saznala za okolnosti koje ukazuju na bitnu povredu Kodeksa ponašanja člana povjerenstva.
Where a disputing Party considers that a panellist other than the chairperson is in violation of the Code of Conduct, the disputing Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the panellist and select a replacement in accordance with Article 312.
Ako jedna od stranaka u sporu smatra da član povjerenstva koji nije predsjednik krši Kodeks ponašanja, stranke u sporu savjetuju se u roku od deset dana te, ako se tako dogovore, zamjenjuju člana povjerenstva i odabiru zamjenu u skladu s člankom 312.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace a panellist, any disputing Party may request that such matter be referred to the chairperson of the Panel, whose decision shall be final.
Ako se stranke u sporu ne dogovore o potrebi zamjene člana povjerenstva, bilo koja od stranaka u sporu može zatražiti da se to pitanje proslijedi predsjedniku povjerenstva, čija je odluka konačna.
If the chairperson concludes that a panellist is in violation of the Code of Conduct, a replacement shall be selected.
Ako predsjednik zaključi da član povjerenstva krši Kodeks ponašanja, odabire se njegova zamjena.
The selection of the replacement shall be carried out in accordance with the relevant paragraph of Article 312, based on which the panellist to be replaced was initially selected.
Odabir zamjene izvršava se u skladu s odgovarajućom odredbom iz članka 312, na temelju koje je prvotno odabran član povjerenstva koji će biti zamijenjen.
Absent selection of a replacement in accordance with the relevant paragraph of Article 312 within 10 days from the chairperson's communication to the Parties regarding a panellist's violation of the Code of Conduct, the chairperson shall select the new panellist.
Izuzimajući odabir zamjene u skladu s odgovarajućom odredbom iz članka 312. u roku od deset dana od predsjednikova priopćenja strankama o kršenju Kodeksa ponašanja člana povjerenstva, predsjednik odabire novog člana povjerenstva.
This selection shall take place within 5 days and shall be promptly communicated to the disputing Parties.
Taj se odabir obavlja u roku od pet dana i bez odgađanja priopćava strankama u sporu.
Where a disputing Party considers that the chairperson of the Panel is in violation of the Code of Conduct, the Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement in accordance with Article 312.
Ako jedna od stranaka u sporu smatra da predsjednik povjerenstva krši Kodeks ponašanja, stranke se savjetuju u roku od deset dana te, ako se tako dogovore, zamjenjuju predsjednika i odabiru zamjenu u skladu s člankom 312.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any disputing Party may request that such matter be referred to one of the remaining individuals selected to act as chairpersons under Article 325 paragraph 1 of the Title.
Ako se stranke u sporu ne dogovore o potrebi zamjene predsjednika, bilo koja od stranaka u sporu može zatražiti da se to pitanje proslijedi jednom od preostalih pojedinaca odabranih da obnašaju dužnost predsjednika u skladu s člankom 325. stavkom 1. glave.
His or her name shall be drawn by lot, no later than 5 days from the date of the request, in the presence of the Parties if they so choose, by the chairperson of the Association Committee or the chairperson's delegate.
Njezino ili njegovo ime ždrijebom izvlači predsjednik Odbora za pridruživanje ili njegov ovlaštenik najkasnije pet dana od datuma zahtjeva u prisutnosti stranaka ako tako odaberu.
The decision on the need to replace the chairperson shall be final.
Odluka o potrebi zamjene predsjednika konačna je.
If this person concludes that the original chairperson is in violation of the Code of Conduct, he or she shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to under Article 325 paragraph 1 of the Title.
Ako osoba zaključi kako prvotni predsjednik krši Kodeks ponašanja, ona novog predsjednika odabire ždrijebom među preostalim pojedincima navedenima u članku 325. stavku 1. glave.
This selection shall be done in the presence of the disputing Parties if they so choose and shall take place within 5 days from the date of the lot referred to in the previous paragraph.
Taj se odabir izvršava u prisutnosti stranaka u sporu ako tako odaberu i obavlja se u roku od pet dana od datuma ždrijeba iz prethodnog stavka.
Any panellist believed to be in violation of the Code of Conduct may also resign, without this resignation implying an acceptance of the validity of the grounds that formed the basis of the replacement request.
Svi članovi povjerenstva za koje se smatra da krše Kodeks ponašanja isto tako mogu odstupiti, a da to odstupanje ne podrazumijeva prihvaćanje valjanosti razloga koji su činili temelj zahtjeva za zamjenu.
On appointing the replacement, the Panel shall decide at its entire discretion, if all or part of the hearings shall be repeated.
Pri imenovanju zamjene povjerenstvo ima potpuno diskrecijsko pravo odlučiti hoće li se ponoviti sva saslušanja ili dio njih.
The Panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in Rules 20, 21, 22, 23 and 24.
Postupak povjerenstva suspendira se u razdoblju potrebnom za provedbu postupaka predviđenih pravilima 20., 21., 22., 23. i 24.
HEARINGS
SASLUŠANJA
The chairperson shall fix the date, venue and time of the hearing in consultation [2] with the disputing Parties and the other members of the Panel, and shall notify this in writing to the disputing Parties.
Datum, mjesto i vrijeme saslušanja utvrđuje predsjednik nakon što se prethodno savjetovao [2] sa strankama u sporu i s ostalim članovima povjerenstva te o tome pismenim putem obavješćuje stranke u sporu.
This information shall also be made publicly available by the disputing Party in charge of the logistical administration of the proceedings unless the hearing is closed to the public.
Osim ako je saslušanje zatvoreno za javnost, stranka u sporu zadužena za logističko upravljanje postupkom taj podatak javno objavljuje.
Unless the disputing Parties disagree, the Panel may decide not to convene a hearing.
Osim ako se stranke u sporu tome protive, povjerenstvo može odlučiti ne sazvati saslušanje.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the Party complained against is the European Union or in the relevant Central American capital if the Party complained against is a Republic of the CA Party.
Ako se stranke u sporu ne dogovore drukčije, saslušanje se održava u Bruxellesu ako je stranka protiv koje je podnesena pritužba Europska unija ili u odgovarajućem glavnom gradu u Srednjoj Americi ako je stranka protiv koje je podnesena pritužba republika stranke SA-a.
The Panel may convene additional hearings if the disputing Parties so agree.
Ako se stranke u sporu tako dogovore, povjerenstvo može sazvati dodatna saslušanja.
All panellists shall be present during the entirety of any hearing so as to ensure the effective resolution of the dispute and the validity of the Panel's actions, decisions and rulings.
Svi su članovi povjerenstva nazočni tijekom cijelog saslušanja kako bi se osiguralo učinkovito rješavanje spora i valjanost djelovanja, rješenjâ i odluka povjerenstva.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
Na saslušanju mogu biti nazočne sljedeće osobe, bez obzira na to je li saslušanje zatvoreno za javnost ili nije:
representatives of the disputing Parties;
predstavnici stranaka u sporu;
advisers to the disputing Parties;
savjetnici stranaka u sporu;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
administrativno osoblje, usmeni prevoditelji, pismeni prevoditelji i sudski izvjestitelji;
panellists' assistants.
pomoćnici članova povjerenstva.
Only the representatives and advisers of the disputing Parties may address the Panel.
Vijeću se smiju obratiti samo predstavnici i savjetnici stranaka u sporu.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing Party shall deliver to the Panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Najkasnije u roku od pet dana prije datuma saslušanja svaka stranka u sporu dostavlja povjerenstvu popis imena osoba koje će na saslušanju u ime te stranke predstaviti usmene argumente i drugih predstavnika ili savjetnika koji će prisustvovati saslušanju.
The disputing Parties shall not include in their delegations, persons that directly or indirectly possess a financial or personal interest in the matter.
Stranke u sporu ne uključuju u svoje delegacije osobe koje izravno ili neizravno imaju financijski ili osobni interes u predmetu.
The disputing Parties may object the presence of any of the aforementioned persons, stating the reasons for said objection.
Stranke u sporu mogu prigovoriti nazočnosti bilo koje od prethodno navedenih osoba, navodeći razloge za taj prigovor.
The objection shall be decided by the Panel at the beginning of the hearing.
O pitanju prigovora odlučuje povjerenstvo na početku saslušanja.
The hearings of the panels shall be open to the public, unless the disputing Parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Saslušanja povjerenstava otvorene su za javnost, osim ako stranke u sporu odluče da će saslušanja biti djelomično ili potpuno zatvorena za javnost.
However, the Panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a disputing Party contains confidential information, including but not limited to commercial information.
Međutim, povjerenstvo se sastaje na zatvorenoj sjednici kad podnesak i argumenti stranke u sporu sadržavaju povjerljive podatke, uključujući, ali ne ograničavajući se na poslovne podatke.
The Panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Povjerenstvo vodi saslušanje na sljedeći način, osiguravajući da je stranci podnositeljici pritužbe i stranci protiv koje je podnesena pritužba osigurano jednako vrijeme:
Argument
Argumenti
argument of the complaining Party
argumenti stranke podnositeljice pritužbe;
argument of the Party complained against
argumenti stranke protiv koje je podnesena pritužba.
Rebuttal Argument
Protuargumenti
rebuttal
protuargument;
surrebuttal
odgovor na protuargument.
The Panel may direct questions to either disputing Party at any time during the hearing.
Povjerenstvo može, u bilo kojem trenutku tijekom saslušanja, izravno postavljati pitanja bilo kojoj stranci u sporu.
The Panel shall arrange for a transcript of each hearing to be promptly prepared and communicated to the disputing Parties.
Povjerenstvo uređuje da se pravovremeno priredi prijepis svakog saslušanja i da se priopći strankama u sporu.
Each disputing Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the final date of the hearing.
Svaka stranka u sporu može u roku od deset dana od završnog datuma saslušanja dostaviti dopunski pismeni podnesak o bilo kojem pitanju koje se pojavilo tijekom rasprave.
QUESTIONS IN WRITING
PISMENI UPITI
The Panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Povjerenstvo može u bilo koje vrijeme tijekom postupka uputiti upite pismenim putem jednoj ili objema strankama.