natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo e indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Verzija bivše jugoslavenske republike Makedonije
) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … [2] Origin of products to be indicated.
) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
(Place and date)
(mjesto i datum)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Potpis izvoznika. Dodatno mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu.)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
U slučajevima kada se ne zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće se također odnosi na izuzeće imena potpisnika.”
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union;
je takva odredba također predviđena i u sporazumu sklopljenom između bivše jugoslavenske republike Makedonije i Europske unije prije pristupanja Hrvatske;
coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
kavine ljuske i opne, nadomjesci kave što sadrže kavu u bilo kojem omjeru
Starches; inulin
Škrob, inulin:
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Kosti i srž rogova, njihov prah i otpaci, neobrađeni, odmašćeni, jednostavno pripremljeni, tretirani s kiselinom ili deželatinizirani (osim oblikovanih)
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Tjestenina, kuhana ili nekuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripremljeni ili nepripremljeni:
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Kazein, kazeinati i drugi derivati kazeina, kazeinska ljepila:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Tjestenina, kuhana ili nekuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripremljeni ili nepripremljeni
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following: ‘2. The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the European Union with the exception of products listed in Annex V(b) and Annex V(c), which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.’ .
1. Članak 28. stavak 2. SSP-a zamjenjuje se sljedećim:
artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
miješani ili nemiješani s prirodnim medom, karamel;
preferencijalnog podrijetla.
povlaštenog podrijetla.
Article 1
2. članak 1.
Titles I, II and VII
3. glave I., II. i VII.
Protocol
Prijevod
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
(hereinafter referred to as ‘Member States’),
dalje u tekstu „države članice EU-a”,
(hereinafter referred to as ‘Union’)
dalje u tekstu „Unija”,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
REPUBLIKA TUNIS,
(hereinafter referred to as ‘Tunisia’),
dalje u tekstu „Tunis”,
of the other part
s druge strane,
CONSIDERING THAT The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’ was signed in Brussels on 17 July 1995, entered into force on 1 March 1998 and was amended notably by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] and by Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [2];
BUDUĆI DA je Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, dalje u tekstu „Euro-mediteranski sporazum”, potpisan u Bruxellesu 17. srpnja 1995., stupio na snagu 1. ožujka 1998. te je posebno izmijenjen Protokolom uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane,kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji [1] i Odlukom br. 1/2006 Vijeća za pridruživanje EU-Tunis od 28. srpnja 2006. o izmjeni Protokola br. 4 uz Euro-mediteranski sporazum o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metoda administrativne suradnje [2];
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’) was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan u Luxembourgu 25. travnja 2005. i da je stupio na snagu 1. siječnja 2007.;
CONSIDERING THAT Pursuant to Article 6(2) of the Act of accession of Bulgaria and Romania, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement shall be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
BUDUĆI DA se, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju iz 2005., pristupanje novih ugovornih stranaka Euro-mediteranskom sporazumu dogovara sklapanjem protokola uz navedeni sporazum;
CONSIDERING THAT Consultations pursuant to Article 23(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and Tunisia;
BUDUĆI DA su provedena savjetovanja na temelju članka 23. stavka 2. Euro-mediteranskog sporazuma kako bi se osiguralo da su u obzir uzeti međusobni interesi Unije i Tunisa;
CONSIDERING THAT Tunisia decided by Decree No 2007-995 of 24 April 2007 to apply the provisions of the Euro-Mediterranean Agreement to the Republic of Bulgaria and Romania from 1 January 2007.
BUDUĆI DA je Tunis Dekretom br. 2007-995 od 24. travnja 2007. odlučio primjenjivati odredbe Euro-mediteranskog sporazuma na Republiku Bugarsku i Rumunjsku od 1. siječnja 2007.,
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement, and shall respectively take note and adopt, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Unilateral Declarations and Exchanges of Letters.
Republika Bugarska i Rumunjska postaju stranke Euro-mediteranskog sporazuma te primaju na znanje i usvajaju, jednako kao i druge države članice Unije, tekstove Sporazuma te zajedničkih izjava, jednostranih izjava i razmjena pisama.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
IZMJENE TEKSTA EURO-MEDITERANSKOG SPORAZUMA TE POSEBNO NJEGOVIH PRILOGA I PROTOKOLA
Protocol No 4 is amended as follows:
Protokol br. 4 mijenja se kako slijedi:
In Article 3(1) and Article 4(1) the reference to new Member States is deleted.
U članku 3. stavku 1. i članku 4. stavku 1. upućivanje na nove države članice briše se.
‘Bulgarian version
„Bugarska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányábanaz áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Arabic version
Arapska verzija
Annex IVb is amended as follows:
Prilog IV.b mijenja se kako slijedi:
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
no cumulation applied (3)’
no cumulation applied (3)”
Proofs of origin and administrative cooperation
Dokazi o podrijetlu i administrativna suradnja
Proofs of origin issued by either Tunisia or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, by virtue of this Protocol, provided that:
Dokazi o podrijetlu koje je propisno izdao Tunis ili nova država članica u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju prihvaćaju se u odnosnim zemljama na temelju ovog Protokola, pod uvjetom:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the Euro-Mediterranean Agreement or in the Community scheme of generalised tariff preferences;
da se stjecanjem takvog podrijetla daje pravo na povlašteno tarifno postupanje na temelju povlaštenih tarifnih mjera sadržanih ili u Euro-mediteranskom sporazumu ili u sustavu općih carinskih povlastica Zajednice;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
da su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani najkasnije dan prije dana pristupanja;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
da se dokaz o podrijetlu podnese carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
Where goods were declared for importation in either Tunisia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Tunisia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Kada je roba prijavljena za uvoz u Tunis ili u novu državu članicu prije dana pristupanja, u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se u tom trenutku primjenjuju između Tunisa i te nove države članice, također se može prihvatiti dokaz o podrijetlu koji je izdan naknadno u okviru tih sporazuma ili aranžmana pod uvjetom da se podnese carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
Tunisia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Tunis i nove države članice ovlaštene su zadržati ovlaštenja kojima se dodjeljuje status „ovlaštenih izvoznika” u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju, pod uvjetom:
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Tunisia and the Union prior to the date of accession of these States;
da je takva odredba također predviđena u sporazumu sklopljenom između Tunisa i Unije prije dana pristupanja tih država;
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
da ovlašteni izvoznik primjenjuje pravila o podrijetlu koja su na snazi u okviru navedenog sporazuma.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued in accordance with the conditions of the Agreement.
Ta se ovlaštenja najkasnije godinu dana od dana pristupanja zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanima u skladu s uvjetima iz Sporazuma.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 State may be made by the competent customs authorities of either Tunisia or the new Member States and accepted by those authorities for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned.
Zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu izdanih u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih aranžmana iz stavaka 1. i 2. mogu podnositi nadležna carinska tijela Tunisa ili novih država članica te ih ta tijela prihvaćaju tijekom razdoblja od tri godine od izdavanja dotičnog dokaza o podrijetlu.
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported from either Tunisia to one of the new Member States or from one of the new Member States to Tunisia, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse, in a free zone or on an industrial estate in Tunisia or in that new Member State.
Odredbe Euro-mediteranskog sporazuma mogu se primjenjivati na robu izvezenu iz Tunisa u neku od novih država članica ili iz neke od novih država članica u Tunis koja je u skladu s odredbama Protokola br. 4 i koja je na dan pristupanja u provozu ili u privremenom smještaju, u carinskom skladištu, u slobodnoj zoni ili u gospodarskoj zoni u Tunisu ili toj novoj državi članici.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteni tretman, pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja podnese dokaz o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela zemlje izvoznice.
Under this Protocol it is agreed that no claim, request or referral may be submitted and no concession pursuant to GATT Articles XXIV(6) and XXVIII modified or withdrawn in connection with this enlargement of the Union.
Ovim je Protokolom dogovoreno da se u vezi s proširenjem Unije ne mogu podnositi nikakve tražbine, zahtjevi ili pritužbe niti se mogu izmijeniti ili ukinuti koncesije u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. GATT-a.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Ovaj Protokol čini sastavni dio Euro-mediteranskog sporazuma.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union, on behalf of its Member States, and by Tunisia, in accordance with their own procedures.
Ovaj Protokol odobravaju Unija, Vijeće Europske unije u ime njezinih država članica i Tunis, svaki u skladu sa svojim postupcima.
The parties shall notify one another of the completion of the procedures referred to in paragraph 1.
Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku postupaka navedenih u stavku 1.
The instruments of approval or ratification shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Isprave o odobrenju ili ratifikaciji polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval or ratification.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja posljednje isprave o odobrenju ili ratifikaciji.
This Protocol shall apply provisionally from 1 January 2007.
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2007.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, all of these texts being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the annexes and protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Tekst Euro-mediteranskog sporazuma, uključujući priloge i protokole koji čine njegov sastavni dio, te tekst Završnog akta s priloženim izjavama sastavljaju se na bugarskom i rumunjskom jeziku, pri čemu su ti tekstovi vjerodostojni na isti način kao i izvorni tekstovi.
The Association Council shall approve the Bulgarian and Romanian versions of these texts.
Vijeće za pridruživanje odobrava verzije tih tekstova na bugarskom i rumunjskom jeziku.
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
SL L 278, 21.10.2005., str. 3.
OJ L 260, 21.9.2006, p. 1.
SL L 260, 21.9.2006., str. 1.
Agreement on a sustainable fisheries partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Senegala
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’, and
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,