natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2006
Nepostojanje 1 dobrog poljoprivrednog i okolišnog uvjeta, preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2006.
Use of 0 % sanction, CY 2006
Uporaba 0 % sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2006.
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2008
Nepostojanje 1 dobrog poljoprivrednog i okolišnog uvjeta, preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Various ineligible aid payments
Razne neopravdane isplate potpore
Undue allocation of National Reserve
Neopravdana dodjela prava iz nacionalne rezerve
Reimbursement for correction included in Decision 43 linked to audit XC/2009/003/FR
Povrat zbog ispravka uključenog u Odluku 43. povezanog s revizijom XC/2009/003/FR
Bookkeeping/accounting errors
Knjigovodstvene/računovodstvene pogreške
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg. 73/2009
Ostale izravne potpore – članci 68. – 72. Uredbe 73/2009
Non-application of reductions/exclusions and undue payments to non-identified animals
Neprimjenjivanje smanjenja/isključenja i neopravdanih plaćanja na neidentificirane životinje
Ineffective control of SMR 8a, CY 2007
Neučinkovita kontrola zakonom propisanog zahtjeva o upravljanju 8.a, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2007
Neprimjenjivanje ili nepravilna primjena regulatornih sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Ineffective control of SMR 8a, CY 2008
Neučinkovita kontrola zakonom propisanog zahtjeva o upravljanju 8.a, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2008
Neprimjenjivanje ili nepravilna primjena regulatornih sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Ineffective control of SMR 8a, CY 2009
Neučinkovita kontrola zakonom propisanog zahtjeva o upravljanju 8.a, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2009
Neprimjenjivanje ili nepravilna primjena regulatornih sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor NC, ineffective control of GAEC, CY 2008
Preblag sustav sankcija za zakonom propisane zahtjeve o upravljanju 7. i 8. Nepostojanje praćenja manjih slučajeva nepridržavanja.
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2009
Neučinkovita kontrola dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta i zakonom propisanih zahtjeva o upravljanju 2., 4. i 8., godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor non-compliance, ineffective control of GAEC, CY 2008
Preblag sustav sankcija za zakonom propisane zahtjeve o upravljanju 7. i 8. Nepostojanje praćenja manjih slučajeva nepridržavanja.
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2010
Neučinkovita kontrola dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta i zakonom propisanih zahtjeva o upravljanju 2., 4. i 8., godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Fruit and Vegetables — Peaches and Pears Processing
Voće i povrće – obrada bresaka i krušaka
Deficient physical checks on 5 % of the areas and incomplete information on products sold on the fresh market in Producer Organisation's records
Nepotpune fizičke provjere u 5 % područja i nepotpune informacije o proizvodima koji se prodaju na tržnicama svježih proizvoda u knjigama udruženja proizvođača
Other Direct Aid — Article 69 of Reg. 1782/2003 — only Ovines and Bovines
Ostale izravne potpore – članak 69. Uredbe 1782/2003 – samo ovce i goveda
Insufficient quality and inadequate timing of the on-the-spot checks, weaknesses in the control of eligibility of claimed animals, wrong application of sanctions for bovine
Nedovoljna kvaliteta i neodgovarajuće vrijeme kontrola na terenu, slabosti u kontroli prihvatljivosti životinja za koje je predan zahtjev, pogrešna primjena sankcija za goveda
Incorrect application of the regulation regarding the allocation of the special entitlements
Nepravilna primjena propisa povezanih s dodjelom posebnih prava
Accreditation Paying Agency
Akreditacija agencije za plaćanja
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Nedostaci u mjerilima za akreditaciju za EFJP (dužnici)
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Nedostaci u mjerilima za akreditaciju za EFJP
Clearance of accounts — 50/50 rule Clearance
Potvrda obračuna – potvrda pravila 50/50
Reimbursement following the judgment of Court of Justice in case T-267/07
Povrat po presudi Suda u predmetu T-267/07
Deficiencies in the quality of the physical controls and in their reporting; failure to carry out seal and substitution controls
Nedostaci u kvaliteti fizičkih kontrola i izvješćivanju o njima; neprovođenje kontrola plombi i zamjene
Export refunds — other
Izvozne subvencije – ostalo
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Ostale izravne potpore – ovce i koze
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Nezadovoljavajuća kvaliteta kontrola na terenu za godine podnošenja 2006., 2007. i 2008.; kasno započinjanje kontrola na terenu za godine podnošenja 2007. i 2008.; plaćanje neidentificiranih životinja za godine podnošenja 2006. i 2007.
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Nezadovoljavajuća kvaliteta kontrola na terenu za godine podnošenja 2006., 2007. i 2008.; kasno započinjanje kontrola na terenu za godine podnošenja 2007. i 2008.; plaćanje neidentificiranih životinja za godine podnošenja 2006. i 2007.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Nije utvrđeno nekoliko dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, nedostatak provjera o zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 1., 2., 5., 11. i preblag sustav sankcija, poljoprivrednici bez životinja, godina podnošenja zahtjeva: 2006.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Nije utvrđeno nekoliko dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, nedostatak provjera o zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 1., 2., 5., 11., neučinkovite provjere o 6.–8., 16.–18. i preblag sustav sankcija, poljoprivrednici sa životinjama, godina podnošenja zahtjeva: 2006.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Nije utvrđeno nekoliko dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, nedostatak provjera o zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 1., 2., 5., 11. i preblag sustav sankcija, poljoprivrednici bez životinja, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
Nije utvrđeno nekoliko dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, nedostatak provjera o zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 1., 2., 5., 11., neučinkovite provjere o 6.–8., 16.–18. i preblag sustav sankcija, poljoprivrednici sa životinjama, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Nije utvrđeno nekoliko dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, nedostatak provjera povezanih sa zakonom propisanim zahtjevima o upravljanju 1., 2., 5., 11. i preblag sustav sankcija, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
Nema utvrđivanja i nema kontrole dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, nema utvrđivanja kriterija za evaluaciju, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
Nema utvrđivanja i nema kontrole dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, nema utvrđivanja kriterija za evaluaciju, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
Djelomično provedene kontrole i uzorkovanje parcela koje se ne temelji na riziku, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
Preblag sustav sankcija, nepostojanje 4 dobra poljoprivredna i okolišna uvjeta, godina podnošenja zahtjeva: 2005.
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Preblag sustav sankcija, nepostojanje 4 dobra poljoprivredna i okolišna uvjeta, godina podnošenja zahtjeva: 2006.
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
Preblag sustav sankcija, slabost kontrole 5 dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, godina podnošenja zahtjeva: 2007.
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
Preblag sustav sankcija, slabost kontrole 5 dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
Preblag sustav sankcija, slabost kontrole 5 dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
TOTAL 6701
UKUPNO 6701
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Ruralni razvoj EPFRR, os 1 + 3 – mjere usmjerene na ulaganja (2007. – 2013.)
Weakness in project selection
Slabosti u odabiru projekata
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
Nepostojanje kontrole minimalnih zahtjeva za sredstva za zaštitu bilja, godina podnošenja zahtjeva: 2009.
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Nepostojanje sankcija u području minimalnih zahtjeva za sredstva za zaštitu bilja, godina podnošenja zahtjeva: 2010.
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Ruralni razvoj EPFRR, os 1 – mjere s paušalnim potporama (2007. – 2013.)
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
Nedovoljna kontrola realizacije koraka i ciljeva poslovnog plana
EXTRAPOLATED
EKSTRAPOLIRAN
Lack of alternative control methods to visual check
Nedostatak alternativnih metoda kontrole za vizualne provjere
Irregularities detected following the retroactive checks
Otkrivene nepravilnosti nakon retroaktivnih provjera
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
Nedostatak praćenja nepodnošenja zahtjeva za plaćanje za prirodna ograničenja
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Nedostaci u mjerilima za akreditaciju za EPFRR
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
Nedostaci u mjerilima za akreditaciju za EPFRR (dužnici)
TOTAL 6711
UKUPNO 6711
Council Decision 2014/198/CFSP
Odluka Vijeća 2014/198/ZVSP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Ujedinjene Republike Tanzanije o uvjetima za premještaj osoba osumnjičenih za piratstvo i s tim povezanih zaplijenjenih sredstava od pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Ujedinjenu Republiku Tanzaniju
On 2 June 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1816 (2008) calling upon all States to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) donijelo je 2. lipnja 2008. Rezoluciju 1816 (2008) kojom je pozvalo sve države na suradnju pri određivanju jurisdikcije te provedbi istrage i kaznenog progona protiv osoba odgovornih za djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije.
Those provisions were reaffirmed by subsequent UNSC Resolutions.
Te odredbe potvrđene su u rezolucijama VSUN-a koje su uslijedile.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] providing for a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘operation “Atalanta”’).
Vijeće je 10. studenoga 2008. usvojilo Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP [1] kojom je predviđena vojna operacija Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali („operacija Atalanta”).
Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts of piracy or armed robbery may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Člankom 12. Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP predviđeno je da osobe za koje se sumnja da namjeravaju počiniti, da čine ili su počinile djela piratstva ili oružanu pljačku u somalskim teritorijalnim vodama, a koje su uhićene i zadržane s ciljem vođenja kaznenog progona protiv njih, te sredstva uporabljena pri izvršenju takvih djela piratstva ili oružane pljačke mogu biti premještene odnosno ta sredstva mogu biti premještena u treću zemlju koja želi ostvarivati svoju jurisdikciju u odnosu na prethodno navedene osobe i imovinu, ako su uvjeti za premještaj dogovoreni s tom trećom zemljom na način koji je u skladu s mjerodavnim međunarodnim pravom, osobito međunarodnim pravom o ljudskim pravima, kako bi se posebno zajamčilo da nitko ne bude podvrgnut smrtnoj kazni, mučenju ili bilo kakvom okrutnom, neljudskom ili ponižavajućem postupanju.
Following the adoption of a Decision by the Council on 22 March 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union negotiated an Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’).
Nakon što je Vijeće 22. ožujka 2010. donijelo Odluku kojom je odobrilo otvaranje pregovora, visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku je u skladu s člankom 37. UEU-a u pregovorima dogovorio Sporazum između Europske unije i Ujedinjene Republike Tanzanije o uvjetima za premještaj osoba osumnjičenih za piratstvo i s tim povezanih zaplijenjenih sredstava od pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Ujedinjenu Republiku Tanzaniju („Sporazum”).
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Odobrava se, u ime Unije, Sporazum između Europske unije i Ujedinjene Republike Tanzanije o uvjetima za premještaj osoba osumnjičenih za piratstvo i s tim povezanih zaplijenjenih sredstava od pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Ujedinjenu Republiku Tanzaniju („Sporazum”).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4
Predsjednik Vijeća u ime Unije upućuje obavijest predviđenu člankom 11. stavkom 1. Sporazuma [2].Članak 4.
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Zajednička akcija Vijeća 2008/851/ZVSP od : 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (SL L 301, 12.11.2008., str. 33.).
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and epizootic haemorrhagic disease
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2011/630/EU u pogledu zahtjeva zdravlja životinja koji se odnose na bolest plavog jezika i epizootsku hemoragijsku bolest
(notified under document C(2014) 2256)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2256)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i na uvoz duboko smrznutog sjemena domaćih životinja vrste goveda [1], a posebno njezin članak 8. stavak 1., članak 10. stavak 2. prvi podstavak i članak 11. stavak 2.,
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
U Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije 2011/630/EU [2] utvrđuje se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda („sjeme”). U odjeljku A dijela 1.
Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected.
Priloga II. toj Provedbenoj odluci utvrđuje se obrazac certifikata o zdravlju životinja za uvoz u Uniju i provoz kroz nju sjemena otpremljenog iz centra za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno.
Section C of Part 1 of that Annex II sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from a semen storage centre.
U odjeljku C dijela 1. Priloga II. utvrđuje se obrazac certifikata o zdravlju životinja za uvoz u Uniju i provoz kroz nju sjemena otpremljenog iz centra za skladištenje sjemena.
In the list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU the discription of additional guarantees for Australia and the United States must be amended in order to take account of the amendments made to the conditions for epizootic haemorrhagic disease (EHD) in points II.5.4.1 and II.5.4.2 of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.
U popisu trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena u Prilogu I. Provedbenoj odluci 2011/630/EU opis dodatnih jamstava za Australiju i Sjedinjene Američke Države mora se izmijeniti kako bi se uzele u obzir izmjene uvjeta za epizootsku hemoragijsku bolest (EHD) u točkama II. 5.4.1. i II. 5.4.2. potvrde o zdravlju u dijelu II. obrasca certifikata o zdravlju životinja iz odjeljka A dijela 1. Priloga II. toj Odluci.
Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Provedbenoj odluci 2011/630/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The model animal health certificates set out in Sections A and C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU are drawn up in accordance with Commission Decision 2007/240/EC [3], in a format compatible with the integrated computerised veterinary system (TRACES) set up by Commission Decision 2003/623/EC [4] and consist of a description of the consignment in Part I and health attestation in Part II thereof.
Obrasci certifikata o zdravlju životinja iz odjeljka A dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU sastavljaju se u skladu s Odlukom Komisije 2007/240/EZ [3] u formatu koji je u skladu s integriranim kompjutoriziranim veterinarskim sustavom (TRACES) utvrđenim Odlukom Komisije 2003/623/EZ [4] i sadržavaju opis pošiljke u dijelu 1. te potvrde o zdravlju u dijelu 2. te Provedbene odluke.
As in accordance with Article 2(1)(c)(i) and (iii) of Implementing Decision 2011/630/EU the model animal health certificates set out in Section A and Section C of Part 1 of Annex II thereto can only be used for consignments of semen dispatched respectively from a single semen collection or storage centre, the information in point I.11 of the respective model animal health certificate should correspond to the semen collection centre where the semen was collected or the semen storage centre where the semen was dispatched from.
U skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) podtočkama i. i iii.
Accordingly, only the name, the address and the approval number of a single semen collection or storage centre should be indicated in those points.
Provedbene odluke 2011/630/EU obrazac certifikata o zdravlju životinja iz odjeljaka A i C dijela 1. Priloga II. te odluke može se koristiti samo za pošiljke sjemena koje se otpremaju iz jednog centra za sakupljanje sjemena ili centra za skladištenje sjemena, a informacije navedene u točki I.11. odgovarajućeg obrasca certifikata o zdravlju životinja trebaju odgovarati centru za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme sakupljeno ili centru za skladištenje sjemena iz kojeg je sjeme otpremljeno. Stoga bi u tim točkama trebalo navesti samo ime, adresu i broj odobrenja pojedinačnog centra za sakupljanje sjemena ili centra za skladištenje sjemena.
The health attestation in Part II of the model animal health certificate, set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, lists five alternative conditions for declaring the absence of the bluetongue virus and four alternative conditions for declaring the absence of the EHD virus in donor bulls, including three regimes for the testing of donor bulls for EHD, to be certified when semen is imported from Australia, Canada and the United States.
U potvrdi o zdravlju u dijelu II. obrasca certifikata o zdravlju životinja iz odjeljka A dijela 1.
Currently it is only allowed to certify the consignments of semen collected from donor bulls complying with a single condition among those listed in that health attestation.
Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU, navedeno je pet alternativnih uvjeta za proglašavanje nepostojanja virusa bolesti plavog jezika i četiri alternativna uvjeta za proglašavanje nepostojanja virusa epizootske hemoragijske bolesti u bikova rasplodnjaka, uključujući tri režima ispitivanja bikova rasplodnjaka na epizootsku hemoragijsku bolest, koji moraju biti potvrđeni pri uvozu sjemena iz Australije, Kanade i Sjedinjenih Američkih Država.
However, certain consignments of semen dispatched to the Union consist of semen collected at different times from donor bulls complying with more than one of those conditions.
Trenutačno je dopušteno samo potvrđivanje pošiljki sjemena sakupljenog od bikova rasplodnjaka koji ispunjavaju jedan od uvjeta navedenih na potvrdi o zdravlju. Međutim određene pošiljke sjemena otpremljenog u Uniju sastoje se od sjemena sakupljenog u različitim razdobljima od bikova rasplodnjaka koji ispunjavaju više od jednog uvjeta.