natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed may not refuse the participation of any peer Member State in the peer reviewing process.
Država članica čiji će sustav elektroničke identifikacije biti predmet stručnog pregleda ne može odbiti sudjelovanje nijedne države članice u postupku stručnog pregleda.
Each Member State involved in the peer reviewing process shall bear the costs it incurs through participation in this process.
Svaka država članica uključena u postupak stručnog pregleda snosi troškove vlastitog sudjelovanja u tom postupku.
Any information obtained through the peer reviewing process shall be used solely for this purpose.
Informacije dobivene u postupku stručnog pregleda upotrebljavat će se isključivo u tu svrhu.
Representatives of the Member States conducting the peer review shall not disclose any sensitive or confidential information obtained in the course of the peer review to third parties.
Predstavnici država članica koji vode stručni pregled ne otkrivaju osjetljive i povjerljive informacije dobivene u postupku stručnog pregleda trećim stranama.
Peer Member State shall reveal any possible conflict of interest which representatives nominated by them to take part of the peer review activities might have.
Države članice sudionice u stručnom pregledu otkrivaju eventualno postojanje sukoba interesa predstavnika koje su odabrale za sudjelovanje u aktivnostima stručnog pregleda.
Initiation of the peer reviewing process
Pokretanje postupka stručnog pregleda
The peer review process may be initiated in one of the two ways:
Postupak stručnog pregleda može se pokrenuti na jedan od sljedeća dva načina:
A Member State requests its electronic identification scheme to be peer reviewed.
Određena država članica zatraži stručni pregled svojeg sustava elektroničke identifikacije.
A Member State or Member States express the wish to peer review the electronic identification scheme of another Member State.
Određena država članica ili države članice izraze želju da se stručno pregleda sustav elektroničke identifikacije druge države članice.
In their request, they shall indicate the reasons for wishing to conduct the peer review and shall explain how the peer review would contribute to the interoperability or security of Member States' electronic identification schemes.
U svojem zahtjevu oni navode razloge zbog kojih žele da se provede stručni pregled te objašnjavaju na koji bi se način stručnim pregledom pridonijelo interoperabilnosti ili sigurnosti sustavâ elektroničke identifikacije država članica.
A request under paragraph 1 shall be announced to the Cooperation Network pursuant to paragraph 3.
Zahtjev iz stavka 1. najavljuje se mreži suradnje u skladu sa stavkom 3.
Any Member States intending to take part in the peer review shall inform the Cooperation Network within 1 month.
Svaka država članica koja namjerava sudjelovati u stručnom pregledu o tome u roku od jednog mjeseca obavješćuje mrežu suradnje.
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed shall provide the Cooperation Network with the following information:
Država članica čiji će sustav elektroničke identifikacije biti predmet stručnog pregleda mreži suradnje dostavlja sljedeće informacije:
the electronic identification scheme to be peer reviewed;
sustav elektroničke identifikacije koji će biti predmet stručnog pregleda;
the peer Member State(s);
države članice sudionice u stručnom pregledu;
the timeline for the expected outcome to be presented to the Cooperation Network; and
vremenski okvir za podnošenje očekivanog ishoda mreži suradnje; i
the arrangements on how to conduct the peer review pursuant to Article 9(2).
aranžmani u pogledu načina provedbe stručnog pregleda u skladu s člankom 9. stavkom 2.
An electronic identification scheme shall not be subject to further peer review within 2 years of a peer review being concluded, unless agreed by the Cooperation Network.
Sustav elektroničke identifikacije u roku od dvije godine od završetka stručnog pregleda ne podliježe novom stručnom pregledu, osim ako se u okviru mreže suradnje odluči drugačije.
Preparation for the peer review
Priprema stručnog pregleda
The peer Member States shall provide the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed with the names and contact details of their representatives carrying out the peer review within 2 weeks after the peer Member States informed of their intention to take part in the review pursuant to Article 8(2).
Države članice sudionice u stručnom pregledu dostavljaju državi članici čiji je sustav elektroničke identifikacije predmet stručnog pregleda imena i kontaktne podatke svojih predstavnika koji provode stručni pregled u roku od dva tjedna nakon što su države članice sudionice u stručnom pregledu obavijestile o svojoj namjeri da sudjeluju u pregledu u skladu s člankom 8. stavkom 2.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed may refuse the participation of any representative in case of conflict of interest.
Država članica čiji je sustav elektroničke identifikacije predmet stručnog pregleda može u slučaju sukoba interesa odbiti sudjelovanje bilo kojeg predstavnika.
Taking into account the guidance provided by the Cooperation Network, the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed and the peer Member States shall agree on:
Uzimajući u obzir smjernice mreže suradnje, država članica čiji je sustav elektroničke identifikacije predmet stručnog pregleda i države članice sudionice u stručnom pregledu dogovaraju se o:
the scope and the arrangements of the peer review on the bases of the scope of Article 7(g) or Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and interest expressed by the peer Member States in the initiation phase;
području primjene i aranžmanima stručnog pregleda na temelju područja primjene članka 7. točke (g) ili članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 910/2014 te zanimanju koje su izrazile države članice sudionice u stručnom pregledu u početnoj fazi;
timing of the peer review activities by determining an end deadline which cannot exceed 3 months after the peer Member States provided the names and contact details of their representatives pursuant to paragraph 1;
vremenskom okviru aktivnosti stručnog pregleda tako što utvrđuju konačni rok koji ne može biti duži od tri mjeseca nakon što su države članice sudionice u stručnom pregledu dostavile imena i kontaktne podatke svojih predstavnika u skladu sa stavkom 1.;
other organisational arrangements relating to the peer reviewing process.
ostalim organizacijskim aranžmanima povezanima s postupkom stručnog pregleda.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall inform the Cooperation Network of the agreement.
Država članica čiji je sustav elektroničke identifikacije predmet stručnog pregleda o dogovoru obavješćuje mrežu suradnje.
Peer reviewing
Stručni pregled
The Member States involved shall conduct the peer review jointly.
Države članice sudionice zajednički provode stručnu reviziju.
The Member States' representatives shall choose one representative from among themselves to coordinate the peer review.
Predstavnici država članica među sobom odabiru jednog predstavnika koji će koordinirati stručni pregled.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall provide the peer Member States with the notification form submitted to the Commission or a description of the scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 if the respective electronic identification scheme has not yet been notified.
Država članica čiji je sustav elektroničke identifikacije predmet stručnog pregleda dostavlja državama članicama sudionicama u stručnom pregledu obrazac za prijavu podnesen Komisiji ili opis sustava u skladu s člankom 7. točkom (g) Uredbe (EU) br. 910/2014 ako predmetni sustav elektroničke identifikacije još nije prijavljen.
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.
Dostavlja se i sva popratna dokumentacija te dodatne relevantne informacije.
Peer reviewing may include, but is not limited to, one or more of the following arrangements:
Stručni pregled može obuhvaćati, ali nije ograničen na, jedan ili više aranžmana u nastavku:
the assessment of relevant documentation;
procjenu relevantne dokumentacije;
examination of processes;
ispitivanje postupaka;
technical seminars; and
tehničke seminare; i
consideration of independent third party assessment.
razmatranje procjene neovisnih trećih strana.
The peer Member States may require additional documentation related to the notification.
Države članice sudionice u stručnom pregledu mogu zatražiti dodatnu dokumentaciju u pogledu prijave.
The Member State whose electronic identification scheme is peer reviewed shall provide such information unless:
Država članica čiji je sustav elektroničke identifikacije predmet stručnog pregleda dostavlja takve informacije, osim ako:
Outcome of the peer review
Ishod stručnog pregleda
The peer Member States shall prepare and present within 1 month from the end of the peer review process a report for the Cooperation Network.
Države članice sudionice u stručnom pregledu pripremaju i u roku od jednog mjeseca od kraja postupka stručne revizije dostavljaju izvješće mreži suradnje.
Members of the Cooperation Network may require further information or clarification from the Member State whose electronic identification scheme was peer reviewed or from the peer Member States.
Članovi mreže suradnje mogu zatražiti od države članice čiji je sustav elektroničke identifikacije bio predmet stručnog pregleda ili od država članica sudionica u stručnom pregledu dodatne informacije ili pojašnjenja.
THE COOPERATION NETWORK
MREŽA SURADNJE
Establishment and working methods
Uspostava mreže suradnje i metode rada
A network to promote the cooperation pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014 ('the Cooperation Network') is hereby established.
Uspostavlja se mreža kojom se potiče suradnja u skladu s člankom 12. stavcima 5. i 6. Uredbe (EU) br. 910/2014 (dalje u tekstu „mreža suradnje”).
The Cooperation Network shall conduct its work through a combination of meetings and written procedure.
Mreža suradnje svoj rad obavlja u kombinaciji sastanaka i pisanog postupka.
Draft notification form
Nacrt obrasca za prijavu
When the notifying Member State provides the description of its electronic identification scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, it shall provide the Cooperation Network with the draft notification form properly filled in and all the necessary accompanying documentation as specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and in the implementing act referred to in Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014.
Kada država članica koja provodi prijavljivanje dostavi opis svojeg sustava elektroničke identifikacije u skladu s člankom 7. točkom (g) Uredbe (EU) br. 910/2014, ona mreži suradnje dostavlja pravilno ispunjen nacrt obrasca za prijavu i svu potrebnu popratnu dokumentaciju kako je navedeno u članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 910/2014 i u provedbenom aktu iz članka 9. stavka 5. iste Uredbe.
The Cooperation Network shall be mandated to:
Mreža suradnje ovlaštena je za:
facilitate the cooperation between Member States on the establishment and functioning of the interoperability framework pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014, through the exchange of information;
olakšavanje suradnje razmjenom informacija među državama članicama u pogledu uspostave i funkcioniranja okvira za interoperabilnost u skladu s člankom 12. stavcima 5. i 6. Uredbe (EU) br. 910/2014;
establish methods for the efficient exchange of information relating to all issues concerning electronic identification;
uspostavu metoda učinkovite razmjene informacija u pogledu svih pitanja povezanih s elektroničkom identifikacijom;
examine the relevant developments in the electronic identification sector and discuss and develop good practices on interoperability and security for electronic identification schemes;
pregled odgovarajućih kretanja u sektoru elektroničke identifikacije te razmatranje i razvoj dobre prakse u području interoperabilnosti i sigurnosti sustavâ elektroničke identifikacije;
adopt opinions on developments relating to the interoperability framework referred to in Article 12(2)-(4) of Regulation (EU) No 910/2014;
donošenje mišljenjâ o razvojima u pogledu okvira za interoperabilnost iz članka 12. stavaka 2. do 4. Uredbe (EU) br. 910/2014;
adopt opinions on developments concerning the minimum technical specifications, standards and procedures regarding assurance levels set out in the implementing act adopted pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014, and the guidance which accompanies that implementing act;
donošenje mišljenjâ o razvojima u pogledu minimalnih tehničkih specifikacija, normi i postupaka povezanih s razinama sigurnosti određenih u provedbenom aktu donesenom u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 910/2014 i smjernicama priloženima tom provedbenom aktu;
adopt guidance on the scope of peer review and its arrangements;
donošenje smjernica u pogledu područja primjene stručnog pregleda i njegovih aranžmana;
examine the outcome of the peer reviews pursuant to Article 11;
ispitivanje ishoda stručnog pregleda u skladu s člankom 11.;
examine the filled draft notification form;
ispitivanje ispunjenog nacrta obrasca za prijavu;
adopt opinions on how an electronic identification scheme to be notified, the description of which was provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, meets the requirements of Article 7 and Articles 8(1)-(2) and 12(1) of that Regulation and the implementing act referred to in Article 8(3) of that Regulation.
donošenje mišljenjâ o tome kako sustav elektroničke identifikacije koji se treba prijaviti i čiji je opis dostavljen u skladu s člankom 7. točkom (g) Uredbe (EU) br. 910/2014 ispunjava zahtjeve članka 7., članka 8. stavaka 1. i 2. te članka 12. stavka 1. navedene Uredbe i provedbenog akta iz članka 8. stavka 3. iste Uredbe.
Membership
Članstvo
The Member States and countries in the European Economic Area shall be the members of the Cooperation Network.
Države članice i zemlje Europskog gospodarskog prostora članice su mreže suradnje.
The Chair may invite experts from outside the Cooperation Network with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Cooperation Network or sub-group on an ad hoc basis, after consultation with the Cooperation Network.
Predsjednik nakon savjetovanja s mrežom suradnje može pozvati stručnjake koji nisu članovi mreže, a stručni su u području uvrštenom na dnevni red, da sudjeluju u radu mreže suradnje ili podskupine na ad hoc osnovi.
In addition, the Chair may give observer status to individuals and organisations after consultation with the Cooperation Network.
Osim toga, predsjednik nakon savjetovanja s mrežom suradnje može dodijeliti status promatrača pojedincima i organizacijama.
The meetings of the Cooperation Network shall be chaired by the Commission.
Sastancima mreže suradnje predsjeda Komisija.
In agreement with the Commission, the Cooperation Network may establish sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Cooperation Network.
U dogovoru s Komisijom u okviru mreže suradnje mogu se osnovati podskupine radi ispitivanja određenih pitanja u okviru nadležnosti koje određuje mreža suradnje.
Such sub-groups shall cease to exist as soon as their mandate is fulfilled.
Takve podskupine prestaju postojati čim ispune zadaću za koju su osnovane.
Members of the Cooperation Network, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Članovi mreže suradnje te pozvani stručnjaci i promatrači poštuju obvezu čuvanja profesionalne tajne koja je propisana Ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima te pravila Komisije o sigurnosti povezana sa zaštitom povjerljivih podataka EU-a iz Priloga Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom [2].
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
U slučaju kršenja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.
The Cooperation Network shall hold its meetings on Commission premises.
Mreža suradnje održava svoje sastanke u prostorima Komisije.
The Commission shall provide secretarial services.
Komisija osigurava usluge tajništva.
The Cooperation Network shall publish its opinions adopted pursuant to Article 14(i) in a dedicated website.
Mreža suradnje objavljuje svoja mišljenja donesena u skladu s člankom 14. točkom i. na posebnom web-mjestu.
When such an opinion contains confidential information, the Cooperation Network shall adopt a non-confidential version of that opinion for the purposes of such publication.
Ako mišljenje sadržava povjerljive informacije, mreža suradnje u svrhu objave donosi inačicu tog mišljenja koja nije povjerljiva.
The Cooperation Network shall adopt, by simple majority of its members, its rules of procedure.
Mreža suradnje donosi svoj poslovnik običnom većinom članova.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Cooperation Network for their services.
Komisija ne isplaćuje osobe uključene u aktivnosti mreže suradnje za njihove usluge.
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Cooperation Network may be reimbursed by the Commission.
Komisija može sudionicima sastanaka mreže suradnje nadoknaditi putne troškove.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Nadoknada se isplaćuje u skladu s važećim propisima Komisije i u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih službama Komisije u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
SL L 257, 28.8.2014., str. 73.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Odluka Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom od 29. studenoga 2001. o izmjeni njezina unutarnjeg Poslovnika (SL L 317, 3.12.2001., str. 1.).
The requested Member State shall then provide all Member States with the relevant information required to establish whether a security breach referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 910/2014 has occurred or to establish whether there is a real risk that such a breach may occur, unless:
Tada država članica koja je primila zahtjev dostavlja svim državama članicama relevantne informacije potrebne kako bi se utvrdilo je li riječ o slučaju povrede sigurnosti iz članka 10. Uredbe (EU) br. 910/2014 ili postoji li stvarni rizik od takve povrede, osim ako:
All parties involved in notification should take note of the opinion of the Cooperation Network as guidance to the full cooperatio n, notification and interoperability processes.
Sve bi strane uključene u postupak prijave trebale uzeti mišljenje mreže suradnje kao smjernicu u pogledu cjelokupnog postupka suradnje, prijave i interoperabilnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 48. Uredbe (EU) br. 910/2014,
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
such information concerns matters of public security or national se curity;
su te informacije povezane s pitanjima javne sigurnosti ili nacionalne sigurnosti;
Representatives of acceding countries shall be invited by the Chair to attend the meetings of the C ooperation Network as observers as from the date of signature of the Treaty of accession.
Predsjednik poziva predstavnike država pristupnica da od datuma potpisivanja Ugovora o pristupanju prisustvuju sastancima mreže suradnje kao promatrači.
Council Decision (EU) 2015/312
Odluka Vijeća (EU) 2015/312
of 24 February 2015
od 24. veljače 2015.
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju njemačkog člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Horst MUND,
Mjesto člana u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru oslobodilo se po isteku mandata g. Horsta MUNDA,
Council Decision (EU) 2015/313
Odluka Vijeća (EU) 2015/313
appointing three Irish members of the European Economic and Social Committee
o imenovanju triju irskih članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
Having regard to the proposal of the Irish Government,
uzimajući u obzir prijedlog irske vlade,
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heidi LOUGHEED, Ms Siobhán EGAN and Mr Padraig WALSHE,
Mjesta triju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postala su slobodna istekom mandata gđe Heidi LOUGHEED, gđe Siobhán EGAN i g. Padraiga WALSHEA,
Mr Erik O'DONOVAN, Head of IBEC Europe and IBEC's permanent representative to BUSINESSEUROPE, Mr Cillian LOHAN, Environmental scientist, CEO of Irish Natural Forestry Foundation and Company Secretary of Irish Environmental network and Mr John BRYAN, President of the Irish Farmers' Association, are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
G. Erik O'DONOVAN, Head of IBEC Europe and IBEC's permanent representative to BUSINESSEUROPE, g. Cillian LOHAN, Environmental scientist, CEO of Irish Natural Forestry Foundation and Company Secretary of Irish Environmental network i g. John BRYAN, President of the Irish Farmers' Association, imenuju se članovima Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
Commission Decision (EU) 2015/314
Odluka Komisije (EU) 2015/314
on the State aid SA.35550 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/CP) implemented by Spain Scheme for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions
o državnoj potpori SA.35550 (13/C) (prijašnji 13/NN) (prijašnji 12/CP) koju je provela Španjolska Program porezne amortizacije financijskog goodwilla pri stjecanju vlasničkih udjela u inozemnim trgovačkim društvima
(notified under document C(2014) 7280)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7280)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
nakon pozivanja zainteresiranih strana da u skladu s navedenim odredbama [1] dostave svoje primjedbe te uzimajući u obzir njihove primjedbe,
On 28 October 2009, the Commission adopted a negative decision with recovery concerning aid granted to beneficiaries of a Spanish scheme allowing tax deductions in connection with the acquisition of shareholdings in non-resident companies (hereinafter ‘the First Decision’) [2].
Komisija je 28. listopada 2009. donijela negativnu odluku koja uključuje povrat potpore dodijeljene korisnicima španjolskog programa kojim je omogućena primjena poreznih olakšica pri stjecanju vlasničkih udjela u nerezidentnim trgovačkim društvima (dalje u tekstu: „prva odluka”) [2].
That decision was limited to acquisitions within the Union and the Commission maintained the procedure open for acquisitions outside of the Union since the Spanish authorities undertook to provide new details concerning the alleged obstacles to cross-border mergers outside the Union.
Ta je odluka bila ograničena na stjecanja unutar Unije i Komisija je ostavila otvoren postupak za stjecanja izvan Unije jer su se španjolska tijela obvezala da će dostaviti nove pojedinosti o navodnim preprekama prekograničnim spajanjima izvan Unije.