natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures in force,
je li ta promjena proizašla iz prakse, obrade ili rada za koji ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost, osim uvođenja antidampinških mjera na snazi,
if there was evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and
postoji li dokaz o šteti ili da su korektivni učinci antidampinških mjera na snazi narušeni u smislu cijena i/ili količina proizvoda iz ispitnog postupka,
whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the product concerned.
te postoji li dokaz o dampingu u odnosu na prethodno utvrđene uobičajene vrijednosti za predmetni proizvod.
None of the known exporting producers established in the PRC cooperated in the investigation and requested exemption from any possible extension of the measures in force by replying to the questionnaire sent.
Nijedan od poznatih proizvođača izvoznika s poslovnim nastanom u NRK-u nije surađivao u ispitnom postupku niti je zatražio izuzeće od mogućeg produženja mjera na snazi odgovorom na poslani upitnik.
However, as explained in recital 18, Noblelift submitted comments following initiation but did not reply to the questionnaire and was found non-cooperating on the basis of Article 18 of the basic Regulation.
Međutim, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 18., Noblelift je nakon pokretanja ispitnog postupka dostavio primjedbe, ali nije odgovorio na upitnik, te je utvrđena nesuradnja na temelju članka 18. Osnovne uredbe.
Therefore, the Commission was not in a position to verify directly at the source the nature of the possible circumvention.
Stoga Komisija nije bila u mogućnosti izravno na izvoru provjeriti narav mogućeg izbjegavanja.
Accordingly, findings in respect of the assessment of possible circumvention as detailed in recital 24 had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
U skladu s tim nalazi su u odnosu na procjenu mogućeg izbjegavanja iz uvodne izjave 24. morali biti izrađeni na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.
In that perspective, findings were made on the basis of information collected from cooperating importers, Eurostat statistics and the request.
S obzirom na prethodno navedeno nalazi su izrađeni na temelju informacija prikupljenih od uvoznika koji su surađivali, statističkih podataka Eurostata i zahtjeva.
The comments submitted by the exporting producer that came forward were also considered, where appropriate.
Prema potrebi u obzir su uzete i primjedbe proizvođača izvoznika koji su se javili.
Due to the non-cooperation of the exporting producers, import volumes were established on the basis of Eurostat statistics and information provided by the three cooperating importers and the applicants.
Zbog nesuradnje proizvođača izvoznika uvozne količine utvrđene su na temelju statističkih podataka Eurostata te informacija koje su dostavila tri uvoznika koji su surađivali i podnositelji zahtjeva.
Furthermore, data used for analysing the change in pattern of trade are based on imports of the complete trucks.
Nadalje, podaci upotrijebljeni za analizu promjene strukture trgovine temelje se na uvozu cijelih viličara.
The anti-dumping measures in force cover both hand pallet trucks and their essential parts (i.e. chassis and hydraulics).
Antidampinškim mjerama na snazi obuhvaćeni su ručni paletni viličari i njihovi osnovni dijelovi (tj. šasija i hidraulika).
According to Eurostat, there are negligible or no imports of the so-called essential parts from the PRC to the Union.
Prema Eurostatu uvoz tzv. osnovnih dijelova iz NRK-a u Uniju zanemariv je ili ne postoji.
Last, the TARIC code, under which the product under investigation was imported, included also imports of other types of trucks, i.e. weighing trucks, high lifters, stackers and scissor lifts that are different than the product concerned.
Završno, oznakom TARIC, pod kojom je proizvod iz ispitnog postupka uvezen, obuhvaćen je i uvoz drugih vrsta viličara, tj. viličara za vaganje, teleskopskih viličara, viličara za slaganje i podiznih platformi koji se razlikuju od predmetnog proizvoda.
The table below shows import volumes of hand pallet trucks and ‘other trucks’, including the product under investigation, based on Eurostat during the investigation period.
U tablici u nastavku prikazane su uvozne količine ručnih paletnih viličara i „ostalih viličara”, uključujući i proizvod iz ispitnog postupka, na temelju Eurostata tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Imports to EU (Pcs)
Uvoz u EU (u jedinicama)
Hand pallet trucks
Ručni paletni viličari
Other trucks
Ostali viličari
On this basis, imports of hand pallet trucks have dropped by more than 80 % during the investigation period.
Na temelju tih podataka uvoz ručnih paletnih viličara u razdoblju ispitnog postupka smanjio se za više od 80 %.
The most significant decrease occurred between 2012 and 2013 (by 60 %).
Do najvećeg smanjenja došlo je od 2012. do 2013.(za 60 %).
This trend continued in the following years, however at a less pronounced extent.
Taj trend nastavio se i u narednim godinama, ali je bio manje izražen.
The drop in 2013 occurred after the conclusion of the interim review in April 2013 referred to recital 5 above and which resulted in an increase of the anti-dumping duty on hand pallet trucks from the PRC to a single countrywide duty of 70,8 %.
Do smanjenja 2013. došlo je nakon dovršetka privremene revizije u travnju 2013. iz uvodne izjave 5., što je rezultiralo povećanjem antidampinške pristojbe na ručne paletne viličare iz NRK-a na jedinstvenu pristojbu na razini zemlje od 70,8 %.
In contrast, imports of ‘other trucks’ including the product under investigation increased in 2014 and in the reporting period by more than 50 % as compared to the beginning of the investigation period.
S druge strane, uvoz „ostalih viličara”, uključujući proizvod iz ispitnog postupka, povećao se 2014., a u izvještajnom razdoblju povećao se za više od 50 % u odnosu na početak razdoblja ispitnog postupka.
This change in the pattern of trade occurred largely in parallel to the significant decrease in imports of hand pallet trucks.
Do te promjene strukture trgovine došlo je uglavnom istodobno sa znatnim smanjenjem uvoza ručnih paletnih viličara.
Although it was not possible to identify the imports of the product under investigation on the basis of Eurostat, the information collected during the investigation showed strong indications that this increase of imports of ‘other trucks’ could in fact be attributed to an increase of imports of the product under investigation.
Iako nije bilo moguće utvrditi uvoz proizvoda iz ispitnog postupka na temelju Eurostata, iz informacija prikupljenih tijekom ispitnog postupka vidljive su jasne naznake da se povećanje uvoza „ostalih viličara” zapravo može pripisati povećanju uvoza proizvoda iz ispitnog postupka.
Firstly, the considerable decrease of imports of hand pallet trucks and the substantial increase of imports of ‘other trucks’ including the product under investigation coincided with the significant increase of the anti-dumping duty in 2013.
Prvo, znatno smanjenje uvoza ručnih paletnih viličara i znatno povećanje uvoza „ostalih viličara”, uključujući proizvod iz ispitnog postupka, podudaralo se sa znatnim povećanjem antidampinške pristojbe u 2013.
Secondly, the applicants provided information that shortly after the increase of the anti-dumping duty, a number of importers submitted applications to the customs authorities in Germany and in Czech Republic for binding tariff information requesting that the product under investigation falls within the TARIC code for ‘other trucks’ not subject to the anti-dumping duty.
Drugo, podnositelji zahtjeva dostavili su informacije da je nedugo nakon povećanja antidampinške pristojbe nekoliko uvoznika podnijelo zahtjev carinskim tijelima u Njemačkoj i Češkoj za obvezujuće tarifne informacije, tražeći da se proizvod iz ispitnog postupka razvrsta u oznaku TARIC za „ostale viličare” te da ne podliježe antidampinškoj pristojbi.
The submission of such requests immediately after the increase of the anti-dumping duties suggests that they were made merely in order to avoid the higher anti-dumping duties.
Podnošenje tih zahtjeva odmah nakon povećanja antidampinške pristojbe upućuje na to da je to učinjeno samo radi izbjegavanja veće antidampinške pristojbe.
Thirdly, since Eurostat statistics do not separate imports of the product under investigation, the analysis on the change in the pattern of trade was also based on the information provided by the three cooperating importers.
Treće, budući da u okviru statističkih podataka Eurostata uvoz proizvoda iz ispitnog postupka nije izdvojen, analiza promjene strukture trgovine također se temelji na informacijama dobivenima od tri uvoznika koji su surađivali.
The three cooperating importers represented between 2 % and 7 % of the imports of the product under investigation and other trucks compared to the total ‘other trucks’ recorded in Eurostat and between 1 % and 6 % of the total imports of hand pallet trucks and ‘other trucks’ during the reporting period.
Tri uvoznika koji su surađivali čine od 2 % do 7 % uvoza proizvoda iz ispitnog postupka i ostalih viličara u odnosu na ukupan broj „ostalih viličara” iz podataka Eurostata te od 1 % do 6 % ukupnog uvoza ručnih paletnih viličara i „ostalih viličara” tijekom izvještajnog razdoblja.
Imports of these importers developed as follows during the investigation period:
Uvoz tih uvoznika tijekom razdoblja ispitnog postupka razvijao se kako slijedi:
Source: importers' questionnaire reply
Izvor: odgovori uvoznika na upitnik.
Imports of cooperating importers from the PRC (index)
Uvoz uvoznika koji su surađivali iz NRK-a (indeks)
The information provided by the cooperating importers confirmed that importers increased the purchases of the product under investigation from the PRC during the investigation period, while imports of hand pallet trucks decreased in parallel.
Informacije koje su dostavili uvoznici koji su surađivali potvrdile su da su uvoznici povećali kupnju proizvoda iz ispitnog postupka iz NRK-a tijekom razdoblja ispitnog postupka, dok se uvoz ručnih paletnih viličara istodobno smanjivao.
While imports of the product under investigation were already taking place in 2011 and 2012 following the extension of the measures based on the findings of the expiry review referred to in recital 4 above they increased more significantly in 2013, after the increase of the anti-dumping duty rate.
Dok se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka odvijao već 2011. i 2012. nakon produžetka mjera na temelju nalaza revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz uvodne izjave 4., znatno se povećao 2013. nakon povećanja stope antidampinške pristojbe.
The most considerable increase occurred in 2014 were imports reached levels going far beyond the level in 2011 and increased even further in the reporting period.
Do najvećeg povećanja došlo je 2014. kad je uvoz dosegao razinu daleko iznad razine iz 2011. te se još više povećao u izvještajnom razdoblju.
In parallel, imports of hand pallet trucks nearly disappeared in 2014 and in the investigation period.
Istodobno je uvoz ručnih paletnih viličara gotovo nestao 2014. te u razdoblju ispitnog postupka.
This same trend could be observed in Eurostat where the most significant increase in imports of ‘other trucks’ occurred also in 2014.
Isti trend vidljiv je i u podacima Eurostata u kojima je najveće povećanje uvoza „ostalih viličara” također zabilježeno 2014.
In contrast, import volumes of ‘other trucks’ excluding the product under investigation barely changed (by 3 % during the investigation period) and their overall level in units remained very low in comparison to imports of the product under investigation (recital 33 above).
S druge strane, uvozne količine „ostalih viličara”, ne uključujući proizvod iz ispitnog postupka, gotovo da se nisu promijenile (za 3 % u razdoblju ispitnog postupka), a njihove ukupne razine u jedinicama i dalje su vrlo niske u odnosu na uvoz proizvoda iz ispitnog postupka (uvodna izjava 33.).
Fourth, as established under recitals 52 to 59 below, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks and are interchangeable, while all other trucks are used for different purposes and are not interchangeable with hand pallet trucks.
Četvrto, kako je utvrđeno u uvodnim izjavama od 52. do 59., proizvod iz ispitnog postupka ima iste osnovne karakteristike i krajnju namjenu kao ručni paletni viličari te su oni međusobno zamjenjivi, dok se svi ostali viličari upotrebljavaju u različite svrhe i nisu zamjenjivi s ručnim paletnim viličarima.
On this basis, it was concluded that the increase of imports of ‘other trucks’ as observed in Eurostat was due to the increase of imports of the product under investigation.
Na temelju toga zaključeno je da je povećan uvoz „ostalih viličara”, što je vidljivo iz podataka Eurostata, posljedica povećanja uvoza proizvoda iz ispitnog postupka.
In that perspective, the increase in units of product under investigation imported were estimated on the basis of the imports data to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, namely an increase of around 70 %, further increasing between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, namely by around 30 %.
S obzirom na prethodno navedeno povećanje uvezenih jedinica proizvoda iz ispitnog postupka procijenjeno je na temelju podataka o uvozu iz kojih je vidljivo povećanje od oko 110000 jedinica od 2013. do 2014., što je povećanje od oko 70 %, te dodatno povećanje od 2014. do izvještajnog razdoblja za više od 80000 jedinica, odnosno za oko 30 %.
In the previous years of the investigation period the import trend was even decreasing.
U godinama koje su prethodile razdoblju ispitnog postupka uvozni trend čak se smanjivao.
Therefore, in the absence of any cooperation from the Chinese exporting producers, it was concluded that a change in pattern of trade within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation took place.
Stoga, u nedostatku bilo kakve suradnje s kineskim proizvođačima izvoznicima, zaključeno je da je došlo do promjene strukture trgovine u smislu članka 13. stavka 1. Osnovne uredbe.
The nature of the circumvention practice
Priroda prakse izbjegavanja mjera
The applicants alleged that the circumvention practice consists of the importation of slightly modified products by simply incorporating a ‘weight indication system’ not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load.
Podnositelji zahtjeva tvrde kako se praksa izbjegavanja mjera sastoji od uvoza neznatno izmijenjenih proizvoda jednostavnim uključivanjem „sustava za mjerenje mase” koji nije ugrađen u šasiju i ima odstupanje od 1 % ili više tereta.
These products are wrongly declared as weighing trucks at importation.
Ti su proizvodi pri uvozu pogrešno deklarirani kao viličari za vaganje.
The applicants argued that the product under investigation is different from weighing trucks, as the weighing mechanism of the product under investigation is much less sophisticated than the weighing mechanism of weighing trucks and does not give accurate results.
Podnositelji zahtjeva tvrde da se proizvod iz ispitnog postupka razlikuje od viličara za vaganje jer je mehanizam za vaganje proizvoda iz ispitnog postupka neusporedivo manje sofisticiran od mehanizma za vaganje viličara za vaganje te ne daje točne rezultate.
They further argued that the structure of both products is significantly different.
Nadalje, oni tvrde da je struktura oba proizvoda znatno drugačija.
Weighing trucks
Viličari za vaganje
In line with the clarification of the scope of the measures which excluded certain products amongst which the weighing trucks referred to in recital 2 above, the investigation revealed that weighing trucks have a weighing scale incorporated in the chassis, that is to say in the forks.
U skladu s objašnjenjem područja primjene mjera kojim se isključuju određeni proizvodi, među kojima su viličari za vaganje iz uvodne izjave 2., ispitnim postupkom utvrđeno je da viličari za vaganje imaju vagu koja je ugrađena u šasiju, odnosno u vilice.
Thus, the weighing device of a weighing truck consists of high precision load sensors (or cells) which are placed in the forks.
Dakle, uređaj za vaganje viličara za vaganje sastoji se od senzora visoke preciznosti opterećenja (stanice) koji su postavljeni na vilicama.
The forks are therefore made of two parts.
Vilice se stoga sastoje od dva dijela.
This mechanism allows for an accurate and precise measurement of the weight put on the forks.
Tim mehanizmom omogućuje se točno i precizno mjerenje mase na vilicama.
The equipment is fragile and requires periodical calibration.
Oprema je osjetljiva i potrebna joj je periodična kalibracija.
In contrast to the product concerned and the product under investigation, the system is not designed for intensive lifting and moving loads because the weighing scale device would be damaged.
Za razliku od predmetnog proizvoda i proizvoda iz ispitnog postupka, sustav nije namijenjen intenzivnom podizanju i pomicanju tereta jer bi se uređaj za vaganje tereta oštetio.
In addition, unlike the product concerned and the product under investigation, the use of weighing trucks requires specific training.
Osim toga, za razliku od predmetnog proizvoda i proizvoda iz ispitnog postupka, za upotrebu viličara za vaganje potrebna je posebna obuka.
The investigation established that the product under investigation has essentially the same structure and use as hand pallet trucks which are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da proizvod iz ispitnog postupka u biti ima istu strukturu i namjenu kao ručni paletni viličari, a to je viličar s kotačima koji podupiru vilice za rukovanje paletama, izrađen tako da ih operater na tlu ručno gura, vuče i njima upravlja na glatkoj, ravnoj i tvrdoj površini s pomoću zglobne ručice.
These trucks are designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting.
Ti viličari namijenjeni su podizanju tereta s pomoću zglobne ručice na visinu dostatnu za prijevoz.
The product under investigation is additionally equipped with a weighing device (either mechanical or electronic).
Proizvod iz ispitnog postupka dodatno je opremljen uređajem za vaganje (mehaničkim ili elektroničkim).
However, this device is not incorporated in the chassis and the forks consist of only one part exactly as the product concerned.
Međutim, taj uređaj nije ugrađen u šasiju, a vilice se sastoje samo od jednog dijela, baš kao i u slučaju predmetnog proizvoda.
Instead, the weighing device is mounted directly on the hand pallet truck structure and can be subsequently removed without changing the structure and the use of the hand pallet trucks.
Umjesto toga, uređaj za vaganje postavlja se izravno na strukturu ručnog paletnog viličara i zatim se može ukloniti a da se ne promijeni struktura i namjena ručnog paletnog viličara.
Without the weighing device the product under investigation is not distinguishable from hand pallet trucks and is used for the exact same purposes as a hand pallet trucks.
Bez uređaja za vaganje proizvod iz ispitnog postupka ne razlikuje se od ručnih paletnih viličara i upotrebljava se u potpuno iste svrhe kao i ručni paletni viličar.
On the other hand, the weighing device of the product under investigation provides only an approximate indication of the weight with a substantial margin of error in some cases.
S druge strane, uređajem za vaganje proizvoda iz ispitnog postupka masa se može tek približno izmjeriti, u nekim slučajevima sa znatnim odstupanjima.
The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da, suprotno onome što je navedeno pri pokretanju postupka, točnost uređaja za vaganje ne čini bitnu karakteristiku proizvoda iz ispitnog postupka u odnosu na predmetni proizvod.
Even with an accurate weighing indication system the product under investigation shares the same characteristics as a hand pallet trucks, that is to say the structure and the use.
Čak i da ima precizan sustav za mjerenje mase proizvod iz ispitnog postupka ima iste karakteristike kao ručni paletni viličari, odnosno strukturu i namjenu.
This is in contrast to the main characteristics of weighing trucks which, as explained above, have sophisticated and costly weighing devices integrated in the chassis (namely the forks) which also requires a different fork structure.
To je u suprotnosti s glavnim karakteristikama viličara za vaganje koji, kako je prethodno objašnjeno, imaju sofisticirane i skupe uređaje za vaganje ugrađene u šasiju (vilice) za koje je potrebna drugačija struktura vilica.
The weighing devices of the weighing trucks are not removable and provide accurate and exact values.
Uređaji za vaganje viličara za vaganje ne mogu se ukloniti te daju točne i precizne vrijednosti.
Technology and production processes of weighing trucks are fundamentally different from those of the product under investigation.
Tehnologija i proizvodni postupci viličara za vaganje bitno se razlikuju od tehnologije i proizvodnih postupaka proizvoda iz ispitnog postupka.
During the investigation two different weighing devices were identified, mechanical and electronic.
Tijekom ispitnog postupka utvrđena su dva različita uređaja za vaganje, tj. mehanički i elektronički.
The electronic weighing device appears to be more accurate in the indication of the weight than the mechanical weighing device.
Čini se da se elektroničkim uređajem za vaganje u odnosu na mehanički uređaj za vaganje masa točnije mjeri.
The exporting producer that submitted comments following initiation argued that the hand pallet trucks exported by it was fitted with a patented electronic weighing mechanism integrated in the chassis.
Proizvođač izvoznik koji je dostavio primjedbe nakon pokretanja ispitnog postupka tvrdi da su njegovi izvezeni ručni paletni viličari bili opremljeni patentiranim elektroničkim mehanizmom za vaganje koji je ugrađen u šasiju.
The weighing mechanism had an allegedly ‘good weigh accuracy’ and met the requirements of the customers.
Mehanizam za vaganje navodno ima „dobru točnost” i ispunjava zahtjeve kupaca.
Secondly, this exporting producer argued that the definition of the weight accuracy at initiation stage, namely ‘a margin of error equal or exceeding 1 % of the load’, is not appropriate as it merely refers to ‘load’ while weight accuracy can only be achieved by loads of at least 100 kg.
Drugo, taj proizvođač izvoznik tvrdi da definicija točnosti mase iz faze pokretanja ispitnog postupka, odnosno „odstupanje od 1 % ili više tereta”, nije primjerena jer se odnosi samo na „teret”, dok se točnost mase može postići samo u slučaju predmeta od najmanje 100 kg.
On this basis the exporting producer argued that the definition of the product under investigation should be amended by only referring to ‘mechanical weighing mechanisms’ and to remove the 1 % threshold from the definition.
Na temelju toga proizvođač izvoznik tvrdi da bi se definicija proizvoda iz ispitnog postupka trebala izmijeniti tako da se odnosi samo na mehaničke mehanizme za vaganje te da se prag od 1 % isključi iz definicije.
However, in contrast to what was claimed, the weighing mechanism was merely mounted on the hand pallet truck structure and thus not integrated in the chassis, namely the forks.
Međutim, suprotno tvrdnji, mehanizam za vaganje samo je postavljen na strukturu ručnog paletnog viličara te nije ugrađen u šasiju, odnosno vilice.
The weighing mechanism could be marketed separately.
Mehanizam za vaganje odvojeno se može stavljati na tržište.