natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council [1], implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Odbor za pridruživanje priprema sastanke i vijećanja Vijeća za pridruživanje [1], prema potrebi provodi odluke Vijeća za pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilno funkcioniranje Sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
On razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za pridruživanje uputi te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
On Vijeću za pridruživanje dostavlja na odobravanje prijedloge ili eventualne nacrte odluka ili preporuka.
In accordance with Article 7(4) of the Agreement, the Association Council may empower the Association Committee to take decisions on its behalf.
U skladu s člankom 7. stavkom 4. Sporazuma Vijeće za pridruživanje može ovlastiti Odbor za pridruživanje da donosi odluke u njegovo ime.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise specified in the Agreement.
Kada se u Sporazumu upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja, ili kada se stranke uzajamnim dogovorom odluče međusobno savjetovati, takvo se savjetovanje može održati unutar Odbora za pridruživanje, osim ako je drukčije određeno u Sporazumu.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Savjetovanje se može nastaviti unutar Vijeća za pridruživanje ako se obje stranke tako dogovore.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provisions of Article 11.
Ovaj Poslovnik može se izmijeniti u skladu s odredbama članka 11.
Regarding Part IV of the Agreement, this function shall be complied by the Association Committee in close coordination with the Coordinators designated in accordance with Article 347 of the Agreement.
Što se tiče dijela IV. Sporazuma, tu će funkciju obnašati Odbor za pridruživanje u bliskoj suradnji s koordinatorima imenovanima u skladu s člankom 347.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE AND SUB-COMMITTEES
POSLOVNIK ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE I PODODBORÂ
The Association Committee that is established in accordance with Article 7 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in the Agreement and take responsibility for the general implementation of the Agreement.
Odbor za pridruživanje, osnovan u skladu s člankom 7. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u Sporazumu i preuzima odgovornost za opću provedbu Sporazuma.
As provided for in Article 7(1) and Article 346 of the Agreement, the Association Committee shall be composed of representatives of the EU Party and representatives of each of the Republics of the CA Party, at senior official level, which have competence over the specific issues to be addressed at any given session.
Kako je predviđeno člankom 7. stavkom 1. i člankom 346. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastoji se od predstavnikâ stranke EU-a i predstavnikâ svake od republika stranke SA-a, na razini visokih dužnosnika, koji su nadležni za posebna pitanja koja je potrebno rješavati na pojedinim sastancima.
Pursuant to Article 346 of the Agreement, when the Association Committee performs the tasks conferred upon it in Part IV of the Agreement, it shall be composed of senior officials of the European Commission and of each of the Republics of the CA Party having responsibility for trade-related matters.
Na temelju članka 346.
A representative of the Party chairing the Association Committee shall act as chairperson.
Sporazuma, kada obavlja dužnosti koje su mu dodijeljene u dijelu IV. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastoji se od viših dužnosnika Europske komisije i svake republike stranke SA-a koji su odgovorni za pitanja povezana s trgovinom. Predstavnik stranke koja predsjeda Odborom za pridruživanje obnaša funkciju predsjednika.
As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making in the institutional framework of the Agreement;
Kako je predviđeno člankom 352. stavkom 3.
The EU Party and the CA Party shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.
Stranka EU-a i stranka SA-a naizmjenično predsjedaju Odborom za pridruživanje u razdoblju od 12 mjeseci.
The Chair shall be a Member of the Association Committee.
Predsjednik je član Odbora za pridruživanje.
The first period shall begin on the date of the first Association Committee meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo razdoblje započinje na datum prvog sastanka Odbora za pridruživanje i završava 31. prosinca iste godine.
Each meeting of the Association Committee shall be convened by the Chair at a date and place agreed by the Parties.
Svaki sastanak Odbora za pridruživanje saziva predsjednik u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Association Committee to the Members no later than 28 calendar days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Obavijest o sazivanju sastanka Tajništvo Odbora za pridruživanje izdaje članovima najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako su stranke drukčije dogovorile.
Whenever it is possible, the regular meeting of the Association Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Council.
Kad god je to moguće, redovni sastanak Odbora za pridruživanje saziva se pravodobno prije redovnog sastanka Vijeća za pridruživanje.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Association Committee may be held by any agreed technological means.
Iznimno i ako se stranke tako dogovore, sastanci Odbora za pridruživanje mogu se održati svim dogovorenim tehnološkim sredstvima.
Each Party shall notify to the other Parties the list of its representatives in the Association Committee (‘Members’) for the different issues to be addressed.
Svaka stranka obavješćuje druge stranke o popisu svojih predstavnika u Odboru za pridruživanje („članovi”) za različita pitanja koja je potrebno rješavati.
The list shall be administered by the Secretariat of the Association Committee.
Popisom upravlja Tajništvo Odbora za pridruživanje.
A Member wishing to be represented by an alternate representative for a particular meeting shall notify in writing to the other Parties of the Association Committee of the name of his or her alternate representative before that meeting takes place.
Član koji želi da ga na određenom sastanku predstavlja zamjenik pismenim putem obavješćuje drugu stranku Odbora za pridruživanje o imenu svojeg zamjenika prije održavanja sastanka.
The alternate representative of a Member shall exercise all the rights of that Member.
Zamjenik člana ima sva prava tog člana.
The Members of the Association Committee may be accompanied by other officials.
Članove Odbora za pridruživanje mogu pratiti drugi dužnosnici.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Prije svakog sastanka Tajništvo obavješćuje stranke o predviđenom sastavu delegacija koje će prisustvovati sastanku.
An official of the EU Party and an official of a Republic of the CA Party, who shall rotate in accordance with guidelines established to that effect by the Republics of the CA Party, shall act jointly as Secretaries of the Association Committee.
Dužnosnik stranke EU-a i dužnosnik republike stranke SA-a, čiji se dužnosnici izmjenjuju u skladu sa smjernicama koje su republike stranke SA-a utvrdile za tu namjenu, djeluju zajednički kao tajnici Odbora za pridruživanje.
Correspondence addressed to the Association Committee shall be directed to the Secretary of either the EU Party or of the Republic of the CA Party, which in turn will inform the other Secretary.
Korespondencija naslovljena na Odbor za pridruživanje šalje se tajniku stranke EU-a ili tajniku republike stranke SA-a, koji će onda obavijestiti drugog tajnika.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Association Committee is forwarded to the Chair of the Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 8 of these Rules of Procedure.
Tajništvo osigurava da se korespondencija naslovljena na Odbor za pridruživanje šalje predsjedniku Odbora i prema potrebi prosljeđuje kao dokumenti iz članka 8. Poslovnika.
Correspondence from the Chair of the Association Committee shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 8 of these Rules of Procedure.
Korespondenciju predsjednika Odbora za pridruživanje Tajništvo šalje strankama i prema potrebi prosljeđuje kao dokumente iz članka 8. Poslovnika.
Where the deliberations of the Association Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members.
Kada se vijećanja Odbora za pridruživanje temelje na pismenim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti numeriraju i Tajništvo ih prosljeđuje članovima.
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Association Committee and systematically copying the other Secretary.
Svaki je tajnik odgovoran za prosljeđivanje dokumenata odgovarajućim članovima na njegovoj strani u Odboru za pridruživanje i njihovo sustavno umnožavanje za drugog tajnika.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Osim ako je drukčije odlučeno, sastanci Odbora za pridruživanje nisu javni.
When a Party submits to the Association Committee, Sub-Committees, Working Groups or any other bodies, information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
Kad stranka Odboru za pridruživanje, pododborima, radnim skupinama ili bilo kojem drugom tijelu dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka postupa s njima u skladu s postupkom opisanim u članku 336. stavku 2. Sporazuma.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Committee in its respective official publication.
Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Odbora za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
Agendas for the Meetings
Dnevni red sastanaka
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Association Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Privremeni dnevni red za svaki sastanak sastavlja Tajništvo Odbora za pridruživanje na temelju prijedloga stranaka.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Chair of the Association Committee and its Members no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting as documents referred to in Article 8 of these Rules of Procedure.
Privremeni dnevni red prosljeđuje se zajedno s odgovarajućim dokumentima predsjedniku Odbora za pridruživanje i njegovim članovima najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka kao dokumente iz članka 8. Poslovnika.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Association Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo Odbora za pridruživanje zaprimilo zahtjev stranke za uvrštavanje u dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, najkasnije 21 kalendarski dan prije početka sastanka.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu ako su se stranke dogovorile.
The Chairperson of the session of the Association Committee may, upon agreement, invite observers on an ad-hoc basis to attend its meetings or experts in order to provide information on specific subjects.
Predsjednik sjednice Odbora za pridruživanje može nakon dogovora pozvati promatrače na ad hoc osnovi da prisustvuju njegovim sastancima ili stručnjake kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
The Chairperson of the session of the Association Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
U savjetovanju sa strankama predsjednik sjednice Odbora za pridruživanje može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries, normally within 21 calendar days from the end of the meeting.
Nacrt zapisnika svakog sastanka zajednički sastavljaju oba tajnika, obično u roku od 21 kalendarskog dana od završetka sastanka.
the documentation submitted to the Association Committee;
dokumentacija koja je predana Odboru za pridruživanje;
statements which a Member of the Association Committee has asked to be entered;
izjave čije je uvrštavanje u zapisnik zatražio član Odbora za pridruživanje;
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and any conclusions on specific items, among others.
pitanja koja su dogovorile stranke, kao što su, među ostalim, donesene odluke, dane preporuke, dogovorene izjave i svi zaključci o određenim točkama.
The minutes shall also include a list of Members or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the Members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Zapisnik sadržava i popis članova ili njihovih zamjenika koji su sudjelovali na sastanku, popis članova njihovih delegacija i popis svih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku.
The minutes shall be approved in writing by all Parties within 28 calendar days of the date of the meeting.
Zapisnik pismenim putem odobravaju sve stranke u roku od 28 kalendarskih dana od datuma sastanka.
Once approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries of the Association Committee.
Nakon što se zapisnik odobri, potpisuju ga predsjednik i dvoje tajnika Odbora za pridruživanje.
A certified true copy shall be forwarded to each of the Parties.
Ovjerena kopija šalje se svakoj stranci.
Unless otherwise agreed, the Association Committee shall adopt an action plan reflecting the actions agreed during the meeting and its implementation shall be reviewed in the following meeting.
Osim ako je drukčije dogovoreno, Odbor za pridruživanje donosi akcijski plan koji odražava mjere dogovorene tijekom sastanka i njegova se provedba preispituje na sljedećem sastanku.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Association Council, the Association Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties, which shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party during its meetings.
U posebnim slučajevima kada su Sporazumom dodijeljene ovlasti donošenja odluka ili kada mu je takve ovlasti dodijelilo Vijeće za pridruživanje, Odbor za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke uzajamnim dogovorom između stranaka, koje potpisuju republike stranke SA-a i stranka EU-a tijekom njegovih sastanaka.
The Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Odbor za pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke i pismenim postupkom ako se stranke tako dogovore.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Committee to its Members pursuant to Article 8, with a time limit of no less than 21 calendar days within which Members must make known any reservations or amendments they wish to make.
U tu svrhu predsjednik Odbora za pridruživanje tekst prijedloga pismenim putem upućuje njegovim članovima na temelju članka 8., s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana unutar kojeg članovi moraju iznijeti sve željene rezerve ili izmjene.
The acts of the Association Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Akti Odbora za pridruživanje naslovljuju se kao „odluka” ili „preporuka”.
The Secretariat of the Association Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Tajništvo Odbora za pridruživanje svaku odluku i preporuku označuje serijskim brojem, datumom donošenja i opisom njezina predmeta.
The Association Committee shall report to the Association Council on its activities and those of its Sub Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Association Council.
Odbor za pridruživanje izvješćuje Vijeće za pridruživanje o svojim aktivnostima i aktivnostima svojih pododbora, radnih skupina i drugih tijela na svakom redovnom sastanku Vijeća za pridruživanje.
The official languages of the Association Committee shall be Spanish and another of the authentic languages of the Agreement agreed by the Parties.
Službeni jezici Odbora za pridruživanje su španjolski i još jedan od autentičnih jezika Sporazuma o kojem su se dogovorile stranke.
Unless otherwise decided, the Association Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Ako nije drukčije odlučeno, Odbor za pridruživanje svoja vijećanja temelji na dokumentaciji pripremljenoj na tim jezicima.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and the other official language of the Association Committee as referred to in Article 14(1) of these Rules of Procedure shall be borne by the Party hosting the meeting.
Izdatke povezane s konferencijskim prevođenjem na sastancima i pismenim prevođenjem dokumenata na španjolski jezik i drugi službeni jezik Odbora za pridruživanje ili s njih kako su predviđeni u članku 14. stavku 1.ovog Poslovnika snosi stranka koja je domaćin sastanka.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provisions of Article 12.
Ovaj Poslovnik može se izmijeniti u skladu s odredbama članka 12.
Sub-Committees and specialised Working Groups
Pododbori i posebne radne skupine
In accordance with Article 8(2) of the Agreement, the Association Committee may decide to create Sub-Committees or specialised Working Groups other than provided for in the Agreement to assist it in the performance of its duties.
U skladu s člankom 8. stavkom 2. Sporazuma, Odbor za pridruživanje može odlučiti osnovati pododbore ili posebne radne skupine različite od onih koje su predviđene Sporazumom kako bi mu pomogli u izvršavanju njegovih dužnosti.
The Association Committee may decide to abolish any such Sub-Committee or Working Group, define or amend their terms of reference.
Odbor za pridruživanje može odlučiti ukinuti bilo koji takav pododbor ili radnu skupinu, utvrditi ili izmijeniti njihove nadležnosti.
Unless otherwise decided, these sub-committees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Ako nije drukčije odlučeno, ti pododbori djeluju pod nadležnošću Odbora za pridruživanje, kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, the present rules of procedures shall be applied mutatis mutandis to any Sub-Committee, Board or specialised Working Group, with the following adaptations:
Ako nije drukčije predviđeno Sporazumom ili dogovoreno u Vijeću za pridruživanje, ovaj se Poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na sve pododbore ili posebne radne skupine, sa sljedećim prilagodbama:
each Party shall notify in writing to the other Parties the list of its participants in these bodies and their respective functions.
svaka stranka obavješćuje pismenim putem drugu stranku o popisu svojih sudionika u tim tijelima i njihovim odgovarajućim funkcijama.
The Secretariat of the Association Committee shall administer these lists;
Tajništvo Odbora za pridruživanje upravlja tim popisima;
all relevant correspondences, documents and communications between the contact points shall also be forwarded to the Secretariat of the Association Committee simultaneously;
također se sva relevantna korespondencija, dokumenti i komunikacije između kontaktnih točaka istodobno prosljeđuju Tajništvu Odbora za pridruživanje;
unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties, the Sub-Committees, Boards or Working Groups shall only have the power to make recommendations.
osim ako je drukčije predviđeno Sporazumom ili ako su se stranke drukčije dogovorile, pododbori ili radne skupine imaju samo ovlasti davanja preporuka.
Special sessions of the Association Committee may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.
Izvanredne sjednice Odbora za pridruživanje mogu se održati na zahtjev stranke ako se stranke tako dogovore.
statements which a member of the Association Council has asked to be entered; and
izjave čije je uvrštavanje u zapisnik zatražio član Vijeća za pridruživanje;
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council
Odluka br. 2/2014 Vijeća za pridruživanje Europske unije i Srednje Amerike
adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators [2015/1216]
o donošenju Poslovnika kojim se uređuje rješavanje sporova u skladu s glavom X. i Kodeks ponašanja za članove povjerenstava i posrednike [2015/1216]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6(1) and Articles 319, 325 and 328 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 6. stavak 1. te članke 319., 325. i 328.,
Pursuant to Article 6(1), the Association Council has the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Na temelju članka 6. stavka 1. Vijeće za pridruživanje ima ovlast donošenja odluka u slučajevima predviđenima Sporazumom.
Pursuant to Article 328(1), during its first meeting, the Association Council shall adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing dispute settlement under Title X of the Agreement,
Na temelju članka 328. stavka 1. Vijeće za pridruživanje na svom prvom sastanku donosi poslovnik te kodeks ponašanja, kojima se uređuje rješavanje sporova u skladu s glavom X. Sporazuma,
The Rules of Procedure governing the Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct Code for members of panels and mediators, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Donosi se Poslovnik kojim se uređuje rješavanje sporova na temelju glave X. Sporazuma i Kodeks ponašanja za članove povjerenstava i posrednike, kako je utvrđeno u Prilogu A odnosno u Prilogu B.
This decision shall be adopted through written procedure.
Odluka se donosi pisanim postupkom.