natgillin/translations-raw huggingface dataset:
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
postotak prodaje e-trgovine (promet) drugim poduzećima („B2B”) i prodaje e-trgovine tijelima javne vlasti („B2G”) na temelju narudžbi putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
(nije obvezno) korištenje internetskih sustava plaćanja za prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije, tj. plaćanje je uključeno u postupak narudžbe,
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(nije obvezno) korištenje sustava plaćanja nepovezanih s internetom za prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije, tj. plaćanje nije uključeno u postupak narudžbe;
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
za poduzeća koja su primila narudžbe za proizvode ili usluge u obliku poruka EDI:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
vrijednost ili postotak u ukupnom prometu prodaje e-trgovine na temelju narudžbi primljenih u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini;
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
za poduzeća koja su narudžbe poslala putem internetskih stranica, aplikacije ili poruka EDI sljedeće informacije nisu obvezne:
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
slanje narudžbi za robu ili usluge u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
slanje narudžbi putem internetskih stranica, aplikacije ili u obliku poruka EDI za robu ili usluge u vrijednosti od najmanje 1 % ukupne vrijednosti kupovine u prethodnoj kalendarskoj godini;
E-business processes and organisational aspects
e-poslovanje i organizacijski aspekti
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
(nije obvezno) analize velike količine podataka korištenjem vlastitih podataka poduzeća s pametnih uređaja ili senzora kao izvora podataka tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(nije obvezno) analize velike količine podataka korištenjem geolokacijskih podataka kao izvora podataka tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(nije obvezno) analize velike količine podataka korištenjem podataka s društvenih medija kao izvora podataka tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(nije obvezno) analize velike količine podataka drugih izvora podataka koji nisu navedeni u ovoj točki tijekom prethodne kalendarske godine;
for enterprises that analyse Big Data:
za poduzeća koja analiziraju velike količine podataka:
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
(nije obvezno) zaposlenici poduzeća obavljaju analize velikih količina podataka,
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
(nije obvezno) korištenje vanjskih pružatelja usluga za analize velikih količina podataka;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
izdavanje/slanje svih vrsta računa u elektroničkom ili papirnatom obliku drugim poduzećima tijekom prethodne kalendarske godine,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
izdavanje/slanje svih vrsta računa u elektroničkom ili papirnatom obliku tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
izdavanje/slanje svih vrsta računa u elektroničkom ili papirnatom obliku privatnim korisnicima tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
postotak svih računa primljenih u obliku e-računa standardne strukture pogodne za automatsku obradu tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
postotak svih računa primljenih u papirnatom ili elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu tijekom prethodne kalendarske godine;
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
za poduzeća koja su izdavala/slala račune drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine:
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
postotak svih računa izdanih/poslanih u obliku e-računa standardne strukture pogodne za automatsku obradu drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
postotak svih računa izdanih/poslanih u elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
postotak svih računa koji su izdani/poslani samo u papirnatom obliku drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
osposobljenost za rad s IKT-om u jedinici poduzeća i potražnja za stručnim znanjem IKT-a
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
obavljanje sljedećih funkcija IKT-a u prethodnoj kalendarskoj godini („Obavljali su ih uglavnom naši zaposlenici uključujući one zaposlene u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima”; „Obavljalo ih je uglavnom vanjsko poduzeće”, „Nije primjenjivo”):
security and data protection;
sigurnost i zaštita podataka;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
za poduzeća koja se koriste računalima i koja su zaposlila ili pokušala zaposliti IKT stručnjake u prethodnoj kalendarskoj godini:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
slobodna radna mjesta za IKT stručnjake koja je bilo teško popuniti;
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
prepreke za upotrebu IKT-a, interneta i ostalih elektroničkih mreža te e-trgovine i e-poslovanja
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
(nije obvezno) prepreke uslijed neprikladnosti roba ili usluga za internetsku prodaju koje ograničavaju ili sprečavaju njihovu prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema povezanih s logistikom koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema povezanih s plaćanjem koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema u pogledu sigurnosti IKT-a ili zaštite podataka koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema povezanih s pravnim okvirom koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(nije obvezno) prepreke uslijed problema povezanih s previsokim troškovima ulaganja u usporedbi s očekivanim koristima koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije;
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
pristup i korištenje tehnologijama kojima se omogućuje spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
omogućivanje daljinskog pristupa sustavu elektroničke pošte, dokumentima ili aplikacijama poduzeća,
payment of advertisements on the internet,
plaćanje oglašavanja na internetu,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
korištenje usluga računalstva u oblaku, isključujući besplatne usluge;
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
za poduzeća koja plaćaju oglašavanje na internetu korištenjem bilo koje od sljedećih metoda ciljanog oglašavanja:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
metoda oglašavanja koja se temelji na sadržaju internetske stranice ili ključnim riječima koje pretražuju korisnici,
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
metoda oglašavanja koja se temelji na praćenju prethodnih aktivnosti ili profila korisnika interneta,
advertising method based on geolocation of internet users,
metoda oglašavanja koja se temelji na geolokaciji korisnika interneta,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
sve druge metode ciljanog oglašavanja na internetu koje nisu prethodno navedene;
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
za poduzeća koja imaju pristup internetu i koja kupuju usluge računalstva u oblaku:
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
korištenje hostinga za baze podataka poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
korištenje računalne snage za rad softvera poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
korištenje usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem poslužitelja pružateljâ usluga namijenjenih isključivo poduzećima.
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
Iz alternativnih izvora za sva poduzeća prikupljaju se sljedeće osnovne značajke:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
prosječan broj zaposlenih osoba u prethodnoj kalendarskoj godini,
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
ukupna vrijednost prometa bez PDV-a u prethodnoj kalendarskoj godini.
B. Coverage
B. Pokrivenost
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Značajke utvrđene u poglavlju A točkama 2. i 3. prikupljaju se za sljedeće kategorije poduzeća:
Section D, E
Odjeljci D, E
Section F
Odjeljak F
Section G
Odjeljak G
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Trgovina na veliko i malo; popravak motornih vozila i motocikala”
Section H
Odjeljak H
Section I
Odjeljak I
Section J
Odjeljak J
Section L
Odjeljak L
Divisions 69-74
Podjela 69.–74.
Section N
Odjeljak N
‘Repair of computers and communication equipment’.
„Popravak računala i komunikacijske opreme”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Veličina poduzeća: poduzeća s 10 ili više zaposlenika.
C. Reference periods
C. Referentna razdoblja
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referentno razdoblje je godina 2015. za značajke koje se odnose na prethodnu kalendarsku godinu.
The reference period is 2016 for the other characteristics.
Za ostale je značajke referentno razdoblje 2016. godina.
D. Breakdown of data
D. Raščlamba podataka
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Sljedeće osnovne značajke dostavljaju se u pogledu tema i njihovih značajki navedenih u naslovu 2. dijela A:
NACE Rev. 2 aggregation
Agregacija prema NACE-u Rev. 2.
10-12
10–12
13-15
13–15
16-18
16–18
27-28
27–28
29-30
29–30
31-33
31–33
55-56
55–56
58-60
58–60
62-63
62–63
77-78 + 80-82
77–78 + 80–82
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Raščlamba prema razredu veličina: podaci se moraju raščlaniti prema sljedećim razredima veličine po broju zaposlenih:
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
Ako je potrebno, raščlamba podataka dostavlja se u skladu sa sljedećom tablicom:
Less than 10 persons employed (optional)
Manje od 10 zaposlenih osoba (nije obvezno)
E. Periodicity
E. Periodičnost
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
Podaci koji se zahtijevaju u ovom Prilogu dostavljaju se jednokratno za 2016. godinu.
F. Deadlines for transmission of results
F. Rokovi za prijenos podataka
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
Metapodaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalju se Eurostatu do 31. svibnja 2016.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu do 5. studenoga 2016.
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Podaci i metapodaci dostavljaju se Eurostatu koristeći usluge jedinstvene ulazne točke u skladu sa standardom razmjene koji je odredio Eurostat.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metapodaci i izvješće o kvaliteti šalju se u standardnoj strukturi metapodataka koju je odredio Eurostat.
Module 2: Individuals, households and the information society
Modul 2.: Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Teme s popisa u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 808/2004 koje će biti obuhvaćene za referentnu godinu 2016. su sljedeće:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
pristup pojedinaca i/ili kućanstava sustavima IKT-a i njihova primjena;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
korištenje internetom i drugim elektroničkim mrežama za različite namjene od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima;
ICT security and trust;
sigurnost i povjerenje u primjeni IKT-a;
ICT competence and skills;
znanja i vještine IKT-a;
barriers to the use of ICT and the internet;
prepreke za korištenje IKT-om i internetom;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
korištenje IKT-om od strane pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava);
The following characteristics shall be collected:
Prikupljaju se sljedeće značajke:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
pristup pojedinaca i/ili kućanstava sustavima IKT-a i njihova primjena
for all households:
i. za sva kućanstva:
access to the internet at home (by any device);
pristup internetu kod kuće (putem bilo kojeg uređaja);
for households with internet access:
za kućanstva koja imaju pristup internetu:
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
internetska veza: fiksna širokopojasna veza, npr. DSL, ADSL, VDSL, kabelska, kabelska od optičkih vlakana, satelitska, javna WiFi veza,
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
internetska veza: mobilna širokopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže, barem 3G, npr. UMTS preko (SIM) kartice ili USB memorijskog ključa, mobilni telefon ili pametni telefon kao modem),
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(nije obvezno) internetska veza: povezivanje na internet putem standardne telefonske linije ili ISDN-a,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
(nije obvezno) internetska veza: mobilna uskopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže ispod 3G, npr. 2G+/GPRS preko (SIM) kartice ili USB memorijskog ključa, mobilni telefon ili pametni telefon kao modem);
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
i. za sve pojedince: posljednje korištenje internetom (u zadnja tri mjeseca; prije tri mjeseca do godinu dana; prije više od godinu dana; osoba se nikad nije koristila internetom);
for individuals having used the internet:
za sve pojedince koji su se koristili internetom:
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
posljednja aktivnost povezana s internetskom trgovinom za osobne potrebe (u zadnja tri mjeseca; prije tri mjeseca do godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije kupovala ili naručivala putem interneta);
for individuals having used the internet in the last 3 months:
i. za sve pojedince koji su se koristili internetom u posljednja tri mjeseca:
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
prosječna učestalost korištenja internetom u zadnja tri mjeseca (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput tjedno),
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
korištenje stolnim računalom za pristup internetu u zadnja tri mjeseca,
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
korištenje prijenosnim računalom ili netbook računalom za pristup internetu u zadnja tri mjeseca,
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
korištenje tablet računalom za pristup internetu u zadnja tri mjeseca,
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
korištenje mobilnim telefonom ili pametnim telefonom za pristup internetu u zadnja tri mjeseca,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
korištenje ostalim mobilnim uređajima (npr. reproduktori medijskih sadržaja, igraće konzole, čitač e-knjiga, pametni ručni sat) za pristup internetu u zadnja tri mjeseca,
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
korištenje pametnim televizorom (izravno povezanim s internetom, npr. putem mreže WiFi, umjesto posebnim uređajem koji ga koristi za veći ekran) za pristup internetu u zadnja tri mjeseca,
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe za slanje i primanje elektroničke pošte,
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za telefoniranje putem interneta, videopozive (pomoću web-kamere) putem interneta (koristeći aplikacije),
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za sudjelovanje u društvenim mrežama (stvaranje korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga),
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za čitanje internetskih vijesti, novina ili časopisa,
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za pronalaženje informacija o robi ili uslugama,
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za igranje ili preuzimanje igara s interneta,
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za slušanje glazbe (npr. web-radio, prijenos glazbe strujanjem),
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje internetske televizije (uživo ili s vremenskim odmakom) televizijskih kuća,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje sadržaja komercijalnih pružatelja usluge video na zahtjev,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje videosadržaja dijeljenih usluga,
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
korištenje internetom u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za učitavanje sadržaja za razmjenu koji sami oblikujemo (tekst, fotografije, videozapisi, glazba, softver itd.) na bilo koje internetske stranice,