natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB also publishes a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
ESB također objavljuje popis svih institucija koje su izuzete od obveza u tom sustavu, iz razloga koji se ne odnose na reorganizacijske mjere, zamrzavanje sredstava i/ili druge mjere koje je naložila Unija u skladu s člankom 75. Ugovora ili država članica, kojima se ograničava korištenje njihovih sredstava, ili u vezi s kojima je Upravno vijeće ESB-a donijelo odluku kojom se privremeno ili trajno isključuju iz pristupa operacijama na otvorenom tržištu ili stalno raspoloživim mogućnostima Eurosustava.
The reserve base of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
Osnovica za obračun pričuve za svaku instituciju određuje se u odnosu na elemente njezine bilance.
The balance sheet data are reported to the NCBs within the general framework of the ECB's monetary and financial statistics.
Podaci o bilanci dostavljaju se nacionalnim središnjim bankama unutar općeg okvira monetarne i financijske statistike ESB-a.
Institutions calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month that is two months prior to the month within which the maintenance period starts pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), subject to the exceptions for tail institutions, as laid down in Article 3(4) of the same Regulation.
Institucije obračunavaju osnovicu za obračun pričuva za određeno razdoblje održavanja na temelju podataka koji se odnose na mjesec koji dolazi dva mjeseca prije mjeseca u kojem počinje razdoblje održavanja sukladno članku 3. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), primjenjujući iznimke koje se odnose na institucije na „repu”, kao što je utvrđeno u članku 3. stavku 4. navedene uredbe.
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
Stope pričuva određuje ESB, uz primjenu najviše gornje granice koja je određena u Uredbi (EZ) br. 2531/98.
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period are calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period.
Iznos minimalnih pričuva koje svaka institucija mora imati u određenom razdoblju održavanja obračunava se primjenom stope pričuva na svaku odgovarajuću stavku osnovice za obračun pričuva za to razdoblje.
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) constitute the basis for: (a) remuneration of holdings of required reserves; and (b) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
Minimalne pričuve koje utvrdi odgovarajuća nacionalna središnja banka sudionica i institucija u skladu s postupcima navedenim u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) čine osnovu za: (a) remuneraciju sredstava obveznih pričuva; i (b) ocjenu usklađenosti institucije s obvezom držanja potrebnog iznosa minimalnih pričuva.
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
Kako bi provodio cilj stabiliziranja kamatnih stopa, sustav minimalnih pričuva Eurosustava omogućuje institucijama da upotrebljavaju odredbe o uprosječivanju, što podrazumijeva da se ispunjavanje obveze držanja obvezne pričuve određuje na temelju prosječnih stanja na kraju kalendarskog dana na računima pričuve drugih ugovornih strana tijekom razdoblja održavanja.
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of an institution's average daily reserve holdings over the maintenance period.
Ispunjavanje obveznih pričuva određuje se na temelju prosječnih dnevnih stanja pričuva institucije tijekom razdoblja održavanja.
The maintenance period is defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Razdoblje održavanja određeno je u članku 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions' holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent):
U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) sredstva obveznih pričuva institucija remuneriraju se po prosječnoj stopi ESB-a (ponderiranoj prema broju kalendarskih dana) za glavne operacije refinanciranja prema sljedećoj formuli (pri čemu se rezultat zaokružuje na najbliži cent):
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;
remuneracija koja se plaća na sredstva obveznih pričuva za razdoblje održavanja t;
average daily holdings of required reserves for the maintenance period t;
prosječna dnevna stanja obveznih pričuva u razdoblju održavanja t;
number of calendar days in the maintenance period t;
broj kalendarskih dana u razdoblju održavanja t;
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied;
stopa remuneracije na sredstva obveznih pričuva za razdoblje održavanja t. Primjenjuje se uobičajeno zaokruživanje stope remuneracije na dvije decimale; i
i ith calendar day of the maintenance period t;
i-ti kalendarski dan razdoblja održavanja t;
marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
granična kamatna stopa za posljednju glavnu operaciju refinanciranja, namirenu na kalendarski dan i ili prije njega.
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB regulations and decisions relating to the Eurosystem's minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Ako institucija ne ispunjava druge obveze na temelju uredbi i odluka ESB-a koje se odnose na sustav minimalne pričuve Eurosustava (npr. ako relevantni podaci nisu pravodobno dostavljeni ili nisu točni), ESB ima pravo izreći sankcije u skladu s Uredbom (EZ) br. 2532/98 i Uredbom (EZ) br. 2157/1999 (ESB/1999/4).
The ECB's Executive Board may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2531/98.
Izvršni odbor ESB-a može odrediti i objaviti kriterije prema kojima će primjenjivati sankcije propisane člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2531/98.
ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS
NAJAVA AUKCIJA
The public tender announcement contains the following indicative information:
Poruka o najavi javne aukcije sadrži sljedeće okvirne podatke:
the reference number of the tender operation;
evidencijski broj aukcije;
the date of the tender operation;
datum aukcije;
the type of operation (provision or absorption of liquidity, and the type of monetary policy instrument to be used);
vrstu operacije (puštanje ili povlačenje likvidnosti i vrstu instrumenta monetarne politike koji će se koristiti);
the maturity of the operation;
rok dospijeća operacije;
the duration of the operation (normally expressed in a number of days);
trajanje operacije (obično izraženo u broju dana);
the type of auction, i.e. fixed rate or variable rate tender;
vrstu aukcije, npr. aukcije s nepromjenjivom kamatnom stopom ili s promjenjivom kamatnom stopom;
for variable rate tenders, the method of allotment, i.e. the single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction) procedure;
kod aukcija s promjenjivom kamatnom stopom, način dodjele, tj. aukcije s jedinstvenom kamatnom stopom (nizozemske aukcije) ili aukcije s višestrukim kamatnim stopama (američke aukcije).
the intended operation volume, normally only in the case of longer-term refinancing operations;
predviđeni opseg operacije (obično samo u slučaju operacija dugoročnijeg refinanciranja);
for fixed rate tenders, the fixed tender interest rate, price, swap point or spread (the reference index in the case of indexed tenders and the quotation type in the case of an interest rate or spread);
za aukcije s nepromjenjivom kamatnom stopom, nepromjenjiva kamatna stopa, cijena, swap bodovi ili raspon (referentni indeks u slučaju indeksiranih aukcija i vrste kotacija u slučaju stope ili raspona);
the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;
najnižu/najvišu prihvaćenu kamatnu stopu, cijenu ili swap bodove, ako je primjenjivo;
the start date and maturity date of the operation, if applicable, or the value date and the maturity date of the instrument, in the case of the issuance of European Central Bank (ECB) debt certificates;
datum početka i datum dospijeća operacije, ako je primjenjivo ili datum valute i datum dospijeća instrumenta, u slučaju izdavanja dužničkih certifikata ESB-a;
the currencies involved and for foreign exchange swaps, the amount of the currency which is kept fixed;
uključene valute, a za valutne ugovore o razmjeni, iznos valute koji se ne mijenja;
for foreign exchange swaps, the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids;
za valutne ugovore o razmjeni referentni promptni tečaj koji se koristi za izračun ponuda;
the maximum bid limit, if any;
najviši iznos ponude (ako postoji);
the minimum individual allotment amount, if any;
najniži pojedinačni iznos raspodjele, ako postoji;
the minimum allotment ratio, i.e. the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation, if any;
najnižu stopu raspodjele, tj. donja granica izražena u postotku, stope ponuda pri graničnoj kamatnoj stopi, koje se dodjeljuju na aukciji, ako je primjenjivo;
the time schedule for the submission of bids;
vremenski raspored za podnošenje ponuda;
in the case of the issuance of ECB debt certificates, the denomination of the certificates and the ISIN code of the issue;
u slučaju izdavanja dužničkih certifikata ESB-a, nominalni iznos certifikata i oznaku ISIN za izdanje;
the maximum number of bids per counterparty (for variable rate tenders, in the event that the ECB intends to limit the number of bids, this is normally set at ten bids per counterparty);
najviši broj ponuda po drugoj ugovornoj strani (za aukcije s promjenjivom kamatnom stopom, u slučaju da ESB namjerava ograničiti broj ponuda, obično se utvrđuje na deset ponuda po drugoj ugovornoj strani);
the quotation type (rate or spread);
vrstu kotacije (stopa ili raspon);
the reference entity in the case of indexed tenders.
referentni indeks u slučaju indeksiranih aukcija.
ALLOTMENT OF TENDERS AND TENDER PROCEDURES
RASPODJELA NA AUKCIJAMA I AUKCIJSKI POSTUPCI
Allotment of fixed rate tenders
Rapodjela na aukcijama s nepromjenjivom kamatnom stopom
The percentage of allotment is:
Postotak raspodjele jest:
The amount allotted to the ith counterparty is:
Iznos raspodijeljen i-toj drugoj ugovornoj strani jest:
A total amount allotted
A ukupno raspodijeljeni iznos
n total number of counterparties
n ukupni broj drugih ugovornih strana
bid amount of the ith counterparty
iznos ponude druge ugovorne strane
all % percentage of allotment
all % postotak raspodjele
total amount allotted to the ith counterparty
ukupni iznos raspodijeljen i-toj drugoj ugovornoj strani
Allotment of variable rate tenders in euro
Raspodjela na aukcijama s promjenjivom kamatnom stopom
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
(primjer se odnosi na ponude koje se navode u obliku kamatnih stopa)
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
Postotak dodjele pri graničnoj kamatnoj stopi jest:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Iznos raspodjele i-toj drugoj ugovornoj strani pri graničnoj kamatnoj stopi jest:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
Ukupni iznos raspodijeljen i-toj drugoj ugovornoj strani jest:
sth interest rate bid by the counterparties
s-ta kamatna stopa koju nude druge ugovorne strane
N total number of counterparties
N ukupni broj drugih ugovornih strana
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
iznos kojeg nudi i-ta druga ugovorna strana, po s-toj kamatnoj stopi (rs)
total amount bid at the sth interest rate (rs)
ukupan iznos ponuđen po s-toj kamatnoj stopi (rs)
marginal interest rate:
granična kamatna stopa:
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
r1 ≥ rs ≥ rm za aukcije kojima se pušta likvidnost
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
rm ≥ rs ≥ r1 za aukcije kojima se pušta likvidnost
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
kamatna stopa prije granične kamatne stope (posljednja kamatna stopa po kojoj su ponude u cijelosti prihvaćene):
rm – 1 > rm for a liquidity-providing tender
rm – 1 > rm za aukcije kojima se pušta likvidnost
rm > rm – 1 for a liquidity-absorbing tender
rm > rm – 1 za aukcije kojima se pušta likvidnost
percentage of allotment at the marginal interest rate
postotak raspodjele po graničnoj kamatnoj stopi
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
raspodjela i-toj drugoj ugovornoj strani po s-toj kamatnoj stopi
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
Raspodjela na aukcijama s valutnim ugovorom o razmjeni s promjenjivom stopom
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
Postotak raspodjele pri graničnoj kotaciji swap boda jest:
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is:
Iznos raspodjele i-toj drugoj ugovornoj strani pri graničnoj kotaciji swap boda jest:
A = total amount allotted
A = ukupno raspodijeljeni iznos
sth swap point quotation bid by the counterparties
s-ta kotacija swap boda kojeg nude sudionici
N = total number of counterparties
N = ukupni broj drugih ugovornih strana
amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
iznos koji nudi i-ta druga ugovorna strana, pri s-toj kotaciji swap boda (Δs)
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
ukupni iznos ponude pri s-toj kotaciji swap boda (Δs)
marginal swap point quotation:
granična kotacija swap boda:
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 kod valutnih ugovora o razmjeni za puštanje likvidnosti
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm kod valutnih ugovora o razmjeni kojima se povlači likvidnost
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
kotacija swap boda prije granične kotacije swap boda (posljednja kotacija swap boda kod koje su ponude u cijelosti prihvaćene):
Δm > Δm – 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δm > Δm – 1 kod valutnih ugovora o razmjeni za puštanje likvidnosti
Δm – 1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Δm – 1 > Δm kod valutnih ugovora o razmjeni kojima se povlači likvidnost
all %(Δ m)
all %(Δ m)
percentage of allotment at the marginal swap point quotation
postotak raspodjele kod granične kotacije swap boda
allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
raspodjela i-toj drugoj ugovornoj strani pri s-toj kotaciji swap boda
ANNOUNCEMENT OF TENDER RESULTS
OBJAVA REZULTATA AUKCIJE
The public tender result message contains the following indicative information:
Poruka s rezultatima javne nabave obično sadrži sljedeće okvirne podatke:
the type of operation;
vrstu operacije;
the total amount bid by Eurosystem counterparties;
ukupni iznos ponude drugih ugovornih strana Eurosustava;
the number of bidders;
broj ponuditelja;
for foreign exchange swaps, the currencies involved;
uključene valute u slučaju valutnih ugovora o razmjeni;
the total amount allotted;
ukupno raspodijeljeni iznos;
for fixed rate tenders, the percentage of allotment;
postotak raspodjele u slučaju aukcija s nepromjenjivom kamatnom stopom;
for foreign exchange swaps, the spot exchange rate;
promptni tečaj u slučaju valutnih ugovora o razmjeni;
for variable rate tenders, the marginal interest rate, price, swap point or spread accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate, price or swap point;
za aukcije s promjenjivom kamatnom stopom, granična kamatna stopa, cijena, swap bod ili prihvaćeni raspon i postotak raspodjele po graničnoj kamatnoj stopi, cijeni ili swap bodu.
for multiple rate auctions, the minimum bid rate and the maximum bid rate, i.e. the lower and upper limit to the interest rate at which counterparties submitted their bids in variable rate tenders, and the weighted average allotment rate;
za aukcije s višestrukim kamatnim stopama, minimalnu ponuđenu kamatnu stopu i maksimalnu ponuđenu kamatnu stopu, tj. gornju i donju granicu kamatne stope po kojoj su druge ugovorne strane dostavile ponude za aukcije s promjenjivom kamatnom stopom, kao i ponderirani prosjek stope raspodjele;
the start date and the maturity date of the operation, if applicable, or the value date and the maturity date of the instrument, in the case of the issuance of European Central Bank (ECB) debt certificates;
u slučaju izdavanja dužničkih certifikata ESB-a, datum početka i datum dospijeća operacije, ako je primjenjivo, ili datum valute i datum dospijeća instrumenta u slučaju izdavanja dužničkih certifikata Europske središnje banke (ESB);
the minimum allotment ratio, if any;
najnižu stopu raspodjele, ako postoji;
the maximum number of bids per counterparty (for variable rate tenders, in the event that the ECB intends to limit the number of bids, this is normally set at ten bids per counterparty).
najviši broj ponuda po drugoj ugovornoj strani (za aukcije s promjenjivom kamatnom stopom, u slučaju da ESB namjerava ograničiti broj ponuda, obično se utvrđuje na deset ponuda po drugoj ugovornoj strani);
CRITERIA FOR THE SELECTION OF COUNTERPARTIES TO PARTICIPATE IN FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS
KRITERIJI ODABIRA DRUGIH UGOVORNIH STRANA KOJE SUDJELUJU U INTERVENCIJAMA NA DEVIZNOM TRŽIŠTU
The selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations is based on two sets of criteria relating to the principles of prudence and efficiency.
Odabir drugih ugovornih strana za operacije na deviznom tržištu Eurosustava, temelji se na dva skupa kriterija povezanih s načelima opreznosti i učinkovitosti.
The criteria relating to efficiency are only applied once the criteria relating to the principle of prudence have been applied.
Kriteriji povezani s učinkovitošću primjenjuju se tek nakon što su primijenjeni kriteriji povezani s načelom opreznosti.
The criteria relating to the principle of prudence comprise the following:
Kriteriji povezani s načelom opreznosti uključuju sljedeće:
creditworthiness of the counterparty, which is assessed using a combination of different methods, e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios;
kreditna sposobnost druge ugovorne strane, koja se procjenjuje s pomoću kombinacije različitih metoda, npr. primjena kreditnih rejtinga koji se mogu dobiti od komercijalnih agencija te interna analiza kapitala i drugih poslovnih pokazatelja;
a counterparty is supervised by a recognised supervisor;
druga ugovorna strana je predmet nadzora priznatog supervizora;
a counterparty has a good reputation and observes high ethical standards.
druga ugovorna strana ima dobar ugled i uvažava visoke etičke standarde.
The criteria relating to the principle of efficiency comprise, inter alia, the following:
Kriteriji povezani s načelom učinkovitosti, između ostalog, uključuju sljedeće:
a counterparty's competitive pricing behaviour and its ability to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions; and
konkurentno ponašanje druge ugovorne strane pri određivanju cijena i njezina sposobnost da učinkovito provodi devizne transakcije velikih vrijednosti, u svim tržišnim uvjetima; i
the quality and coverage of information provided by the counterparty.
kvalitetu i obuhvat informacija koje dostavljaju druge ugovorne strane.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations, the national central banks may select counterparties for their foreign exchange intervention operations in any international financial centre.
Kako bi bile u stanju učinkovito intervenirati na različitim geografskim lokacijama, nacionalne središnje banke mogu odabrati druge ugovorne strane za svoje intervencije na deviznom tržištu u bilo kojem međunarodnom financijskom centru.
I. THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL (CCBM)
I. KORESPONDENTNI CENTRALNOBANKARSKI MODEL (CCBM):
The correspondent central banking model (CCBM)
Korespondentni centralnobankarski model (CCBM):
Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank (NCB) of country A
Korištenje prihvatljive imovine koju je druga ugovorna strana, osnovana u državi A, deponirala u državi B kako bi dobila kredit od nacionalne središnje banke (NSB) u državi A. Druga ugovorna strana A
Collateral
Kolateral
Custodian
Skrbnik
NCB B
NSB B
NCB A
NSB A
Information on collateral
Informacije o kolateralul
Transfer instructions
Upute za prijenos
Country A
Država A
Country B
Država B
Counterparty A
Druga ugovorna strana A
All NCBs maintain securities accounts with each other for the cross-border use of eligible assets.
Sve nacionalne središnje banke vode račune vrijednosnih papira jedna kod druge za prekogranično korištenje prihvatljive imovine.
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets.
Precizan postupak CCBM-a ovisi o tome je li prihvatljiva imovina namjenski raspodijeljena (označena) za svaku pojedinačnu transakciju ili se drži kao skup odnosne imovine.
In an earmarking system, as soon as a counterparty's bid for credit is accepted by its home NCB the counterparty instructs, via its own custodian if necessary, the securities settlement systems (SSS) in the country in which its marketable assets are held, to transfer them to the central bank of that country (hereinafter the ‘correspondent central bank’) for the account of the home NCB.
U sustavu za namjenu kolaterala, čim ponudu druge ugovorne strane za kredit prihvati matični NSB, druga ugovorna strana daje nalog (preko svoga skrbnika, ako je potrebno) sustavu namire vrijednosnih papira u državi u kojoj se nalazi utrživa imovina, da ju prenese u središnju banku te države (dalje u tekstu: „korespondentna središnja banka”) za račun matičnog NSB-a.
Once the home NCB has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty.
Kad korespondentna središnja banka obavijesti matični NSB da je kolateral zaprimljen, NSB prenosi sredstva na drugu ugovornu stranu.
The NCBs do not advance funds until they are certain that the counterparties' marketable assets have been received by the correspondent central bank.
Nacionalne središnje banke ne prosljeđuju sredstva dok nisu utvrdile da je korespondentna središnja banka primila utrživu imovinu druge ugovorne strane.