natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing regional aid awarded to an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market, the Authority will take account of the amount of aid still to be recovered [20].
Prilikom ocjene regionalnih potpora dodijeljenih poduzeću koje podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Tijela kojom se potpore ocjenjuju nezakonitima i nesukladnima s unutarnjim tržištem, Tijelo će uzeti u obzir iznos koji još nije vraćen [20].
For the purposes of these guidelines, the following definitions apply:
Za potrebe ovih Smjernica primjenjuju se sljedeće definicije:
‘“a” areas’ mean those areas designated in a regional aid map in application of the provisions of Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
„a” područja znači ona područja koja su označena na karti regionalnih potpora primjenom odredbi članka 61. stavka 3. točke (a) Sporazuma o EGP-u;
‘“c” areas’ mean those areas designated in a regional aid map in application of the provisions of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
„c” područja znači područja označena na karti regionalnih potpora primjenom odredbi članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u;
‘ad hoc aid’ means aid that is not awarded on the basis of a scheme;
„jednokratne potpore” znači potpore koje se ne dodjeljuju na temelju programa potpora;
‘adjusted aid amount’ means the maximum permissible aid amount for a large investment project, calculated according to the following formula:
„prilagođen iznos potpora” znači najviši dopušteni iznos potpora za veliki ulagački projekt izračunan na temelju sljedeće formule:
maximum aid amount = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C)
najviši iznos potpora = R × (50 + 0,50 B + 0,34 C)
R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
R najveći intenzitet potpora primjenjiv u predmetnom području, osim povećanog intenziteta potpora za MSP-ove.
‘date of award of the aid’ means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before the national courts;
„datum dodjele potpora” znači datum kada je država EFTA-e preuzela pravno obvezujuću obvezu dodijeliti potpore protiv kojih se može podnijeti žalba nacionalnim sudovima;
‘eligible costs’ means, for the purpose of investment aid, tangible and intangible assets related to an initial investment or wage costs;
„prihvatljivi troškovi” znači, za potrebe potpora za ulaganja, materijalnu i nematerijalnu imovinu koja se odnosi na početno ulaganje ili troškove plaća;
‘gross grant equivalent’ (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date;
„bruto ekvivalent potpora” znači diskontiranu vrijednost potpora izraženu u postotku diskontirane vrijednosti opravdanih troškova izračunanih u trenutku dodjele potpora na temelju referentne stope primjenjive u tom trenutku;
‘individual aid’ means aid granted either on the basis of a scheme or on an ad hoc basis;
„pojedinačne potpore” znači potpore dodijeljene na temelju programa ili jednokratno;
‘initial investment’ means
„početno ulaganje” znači:
i. an investment in tangible and intangible assets related to:
i. ulaganje u materijalnu i nematerijalnu imovinu koja se odnosi na:
the setting-up of a new establishment;
osnivanje nove poslovne djelatnosti,
the extension of the capacity of an existing establishment;
proširenje već postojeće poslovne djelatnosti,
the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment; or
diversifikaciju izlaznih vrijednosti poduzeća na proizvode koje to poduzeće nije prije proizvodilo, ili
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment, or
temeljnu promjenu sveukupnog proizvodnog procesa postojećeg poduzeća; ili
an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller.
stjecanje imovine koja pripada poduzeću pod uvjetom da se poduzeće ugasilo ili bi se bilo ugasilo da nije bilo kupljeno, a kupio ga je ulagač koji nije povezan s prodavateljem;
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not qualify as initial investment;
Samo stjecanje udjela u poduzetniku ne predstavlja početno ulaganje;
‘initial investment in favour of new economic activity’ means:
„početno ulaganje u korist nove gospodarske djelatnosti” znači:
i. An investment in tangible and intangible assets related to:
i. ulaganje u materijalnu i nematerijalnu imovinu koja se odnosi na:
the setting up of a new establishment; or
osnivanje nove poslovne djelatnosti, ili
the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment;
diversifikaciju djelatnosti poduzeća, pod uvjetom da nova djelatnost nije ista ili slična djelatnosti koju je poduzeće prethodno obavljalo;
the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not a same or similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition;
stjecanje imovine koja pripada poduzeću koje se ugasilo ili bi se bilo ugasilo da nije bilo kupljeno, a kupio ga je ulagač koji nije povezan s prodavateljem, pod uvjetom da nova djelatnost koja će se obavljati upotrebom stečene imovine nije ista ili slična djelatnosti koju je poduzeće obavljalo prije stjecanja;
‘intangible assets’ means assets acquired through a transfer of technology such as patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
„nematerijalna imovina” znači imovina stečena prijenosom tehnologije, kao što su patenti, dozvole, znanje i iskustvo ili drugo intelektualno vlasništvo;
‘job creation’ means a net increase in the number of employees in the establishment concerned compared with the average over the previous 12 months after deducting from the apparent created number of jobs any job lost during that period;
„stvaranje radnih mjesta” znači neto povećanje broja zaposlenika u predmetnom poduzeću u usporedbi s prosjekom u prethodnih 12 mjeseci nakon oduzimanja svakog izgubljenog radnog mjesta u tom razdoblju od navodno stvorenog broja radnih mjesta;
‘large investment project’ means an initial investment with eligible costs exceeding EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date of award of the aid;
„veliki projekt ulaganja” znači početno ulaganje čiji prihvatljivi troškovi premašuju 50 milijuna EUR, izračunano prema cijenama i tečajevima na datum dodjele potpora;
‘maximum aid intensities’ means the aid intensities in GGE for large undertakings as laid down in Subsection 5.4 of these guidelines and reflected in the relevant regional aid map;
„maksimalni intenzitet potpora” znači intenzitet potpora u bruto ekvivalentu potpora (GGE) za velika poduzeća kako je propisano u pododjeljku 5.4. ovih Smjernica i kako je prikazano mjerodavnoj karti regionalnih potpora;
‘notification threshold’ means aid amounts exceeding the thresholds set out in the table below:
„prag prijave” znači iznos potpora koji prelazi prag iz tablice prikazane u nastavku:
Aid intensity
intenzitet potpora.
Notification threshold
Prag prijave
EUR 7,5 million
7,5 milijuna EUR
EUR 11,25 million
11,25 milijuna EUR
EUR 18,75 million
18,75 milijuna EUR
EUR 26,25 million
26,25 milijuna EUR
EUR 37,5 million
37,5 milijuna EUR
‘operating aid’ means aid aimed to reduce an undertaking's current expenditure that is not related to an initial investment.
„operativne potpore” znači potpore namijenjene za smanjenje tekućih troškova poduzeća koji nisu povezani s početnim ulaganjem.
This includes costs categories such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excludes depreciation charges and the costs of financing if these have been included in the eligible costs when granting regional investment aid;
To uključuje kategorije troškova kao što su troškovi zaposlenih, materijala, ugovornih usluga, komunikacija, energije, održavanja, najamnine, administracije itd., ali ne uključuje amortizaciju i troškove financiranja ako su oni uključeni u prihvatljive troškove prilikom dodjele regionalne potpore za ulaganja;
‘regional aid map’ means the list of areas designated by an EFTA State in accordance with the conditions laid down in these guidelines and approved by the Authority;
„karta regionalnih potpora” znači popis područja koje je označila država članica EFTA-e u skladu s uvjetima utvrđenima u ovim Smjernicama i koje je odobrilo Tijelo;
‘the same or a similar activity’ means an activity falling under the same class (four-digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities;
„ista ili slična djelatnost” znači djelatnosti obuhvaćene istim razredom (četveroznamenkasti numerički kôd) statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2;
‘single investment project’ means any initial investment started by the same beneficiary (at group level) in a period of three years from the date of start of works on another aided investment in the same Statistical region [21] at level 3;
„jedinstveni projekt ulaganja” znači početno ulaganje koje je pokrenuo isti korisnik (na razini skupine) u razdoblju od tri godine od datuma početka radova na drugom potpomognutom ulaganju u istoj Statističkoj regiji [21] na razini 3;
‘SMEs’ means undertakings that fulfil the conditions laid down in the Authority's guidelines of 19 April 2006 on aid to micro, small and medium-sized enterprises [22];
„MSP” znači poduzeće koje ispunjava uvjete iz smjernica Tijela od 19. travnja 2006. o pomoći mikro, malim i srednjim poduzećima [22];
For take-overs, ‘start of works’ means the moment of acquiring the assets directly linked to the acquired establishment;
U slučaju preuzimanja, „početak radova” znači trenutak stjecanja imovine izravno povezane sa stečenim poduzećem;
‘sparsely populated areas’ mean those areas designated by the EFTA State concerned in accordance with the first and second sentence of paragraph (149) of these guidelines;
„rijetko naseljena područja” znači ona područja koja je predmetna država EFTA-e označila u skladu s prvom i drugom rečenicom stavka 149. ovih Smjernica;
‘tangible assets’ means assets such as land, buildings, and plant, machinery and equipment;
„materijalna imovina” znači imovinu kao što su zemljište, zgrade i postrojenja te strojevi i oprema;
‘very sparsely populated areas’ means Statistical regions at level 2 for Norway and level 3 for Iceland with less than 8 inhabitants per km2 (based on Eurostat data on population density for 2010) or parts of such Statistical regions designated by the EFTA State concerned in accordance with the third sentence of paragraph 149 of these guidelines;
„vrlo rijetko naseljena područja” znači Statističke regije razine 2 za Norvešku i razine za Island s manje od 8 stanovnika po km2 (na temelju Eurostatovih podataka o gustoći naseljenosti za 2010.) ili dijelovi takvih statističkih regija koje je odredila predmetna država EFTA-e u skladu s trećom rečenicom stavka 149. ovih Smjernica;
‘wage costs’ means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage before tax and compulsory contributions such as social security, child care and parent care costs over a defined period of time.
„troškovi plaća” znači ukupan iznos stvarno plativ korisniku potpora za zapošljavanje, uključujući bruto plaću prije poreza i obvezne doprinose za socijalno osiguranje, troškove brige i djeci i roditeljske njege u određenom vremenskom razdoblju.
NOTIFIABLE REGIONAL AID
REGIONALNE POTPORE KOJE SE MOGU PRIJAVITI
In principle, EFTA States must notify regional aid pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with the exception of measures that fulfil the conditions laid down in a block exemption regulation incorporated in the EEA Agreement through Annex XV.
Države EFTA-e, u načelu, moraju prijaviti regionalne potpore u skladu s člankom 1. stavkom 3. dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, osim mjera koje ispunjavaju uvjete iz uredbe o skupnom izuzeću koja je ugrađena u Sporazum o EGP-u Prilogom XV.
The Authority will apply these guidelines to notified regional aid schemes and individual aid.
Tijelo primjenjuje ove Smjernice na prijavljene programe regionalnih potpora i na pojedinačne potpore.
Individual aid granted under a notified scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if the aid from all sources exceeds the notification threshold [23] or if it is granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment of aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
Na pojedinačne potpore dodijeljene u skladu sa prijavljenim programom primjenjuje se obveza prijave u skladu s člankom 1. stavkom 3. dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, ako potpore iz svih izvora prelaze prag prijave [23] ili ako su dodijeljene korisniku koji je ugasio istu ili sličnu djelatnost u EGP-u dvije godine prije datuma traženja potpora ili koji u trenutku predavanja zahtjeva za potpore ima namjeru ugasiti takvu djelatnost u roku od dvije godine od završetka ulaganja koje će se subvencionirati.
Investment aid granted to a large undertaking to diversify an existing establishment in an ‘c’ area into new products, remains subject to the notification obligation pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Na potpore za ulaganja dodijeljene velikom poduzeću radi diversifikacije postojeće poslovne jedinice u „c” području na nove proizvode primjenjuje se obveza prijave u skladu s člankom 1. stavkom 3. dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu.
COMPATIBILITY ASSESSMENT OF REGIONAL AID
OCJENA SUKLADNOSTI REGIONALNIH POTPORA
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
ZAJEDNIČKA NAČELA OCJENJIVANJA
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the internal market, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition.
U cilju procjene može li se prijavljena mjera potpora smatrati sukladnom s unutarnjim tržištem, Tijelo općenito analizira je li mjera osmišljena na takav način da osigurava da pozitivni učinak potpora na cilj od zajedničkog interesa premašuje njezine moguće negativne učinke na trgovinu i tržišno natjecanje.
The Commission's Communication on State aid modernisation of 8 May 2012, referred to in the introductory section of these guidelines, called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all the aid measures carried out by the Commission.
U Komunikaciji Komisije o modernizaciji državnih potpora od 8. svibnja 2012., na koju se upućuje u uvodnom dijelu ovih smjernica, poziva se na utvrđivanje i definiranje zajedničkih načela primjenjivih na ocjenjivanje sukladnosti svih mjera potpora koje provodi Komisija.
The same common principles apply to the compatibility assessment carried out by the Authority.
Ista se zajednička načela primjenjuju na ocjenu sukladnosti koju provodi Tijelo.
For this purpose, the Authority will consider an aid measure compatible with the EEA Agreement only if it satisfies each of the following criteria:
U tu svrhu, Tijelo će smatrati da je mjera potpora u skladu sa Sporazumom o EGP-u samo ako ispunjava sve kriterije navedene u nastavku:
contribution to a well-defined objective of common interest:
doprinos jasno definiranom cilju od zajedničkog interesa:
a State aid measure must aim at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) EEA Agreement (Section 3.2);
mjera državne potpore mora težiti cilju od zajedničkog interesa u skladu s člankom 61. stavkom 3. Sporazuma o EGP-u; (odjeljak 3.2);
need for state intervention:
potreba za državnom intervencijom: mjera državne potpore usmjerena je na situaciju u kojoj potpore mogu donijeti materijalno poboljšanje koje tržište ne može samo ostvariti, na primjer ispravljanjem tržišnog nedostatka ili rješavanjem problema u vezi s kapitalom ili kohezijom;
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example by remedying a market failure or addressing an equity or cohesion concern (Section 3.3);
(odjeljak 3.3);
appropriateness of the aid measure:
primjerenost mjere državnih potpora: predložena mjera potpora mora biti odgovarajući instrument politike namijenjen ostvarenju cilja od zajedničkog interesa;
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest (Section 3.4);
(odjeljak 3.4);
incentive effect:
poticajni učinak: potporom se mora promijeniti ponašanje dotičnih poduzeća na način da se ona počnu baviti dodatnom djelatnošću kojom se ne bi bavila bez potpora ili bi se njome bavila na ograničen ili drugačiji način;
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner or location (Section 3.5);
(odjeljak 3.5);
proportionality of the aid (aid to the minimum):
razmjernost potpora (potpore ograničene na minimum): iznos potpora mora biti ograničeni na minimalne potpore potrebne za poticanje dodatnih ulaganja ili djelatnosti u predmetnom području;
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned (Section 3.6);
(odjeljak 3.6);
avoidance of undue negative effects on competition and trade between EEA States:
izbjegavanje neželjenih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu između država EGP-a:
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (Section 3.7);
negativni učinci potpora moraju biti dovoljno ograničeni da ukupna ravnoteža mjere bude pozitivna (odjeljak 3.7);
transparency of aid:
transparentnost potpora: države EGP-a, Tijelo, gospodarski subjekti i javnost moraju imati jednostavan pristup svim relevantnim aktima i važnim informacijama o potporama dodijeljenima na temelju tih akata.
EEA States, the Authority, economic operators, and the public, must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder (Section 3.8).
(odjeljak 3.8).
The overall balance of certain categories of schemes may further be made subject to a requirement of ex post evaluation as described in Section 4 of these guidelines.
Na ukupnu bilancu određenih kategorija programa može se dodatno nametnuti neki zahtjev ex-postocjene kako je opisano u odjeljku 4. ovih Smjernica.
In such cases, the Authority may limit the duration of those schemes (normally to four years or less) with a possibility to re-notify their prolongation afterwards.
U takvim slučajevima, Tijelo može ograničiti trajanje tih programa (obično do četiri godine ili manje) uz mogućnost ponovnog obavješćivanja o njihovom produženju.
If a State aid measure or the conditions attached to it (including its financing method when the financing method forms an integral part of the State aid measure) entail a non-severable violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the internal market [24].
Ako mjera državnih potpora ili njezini uvjeti (uključujući način njezina financiranja kada način financiranja čini sastavni dio mjere državne potpore) predstavljaju očitu povredu prava EU-a, potpore se ne mogu proglasiti sukladnima s unutarnjim tržištem [24].
In assessing the compatibility of any individual aid with the internal market, the Authority will take account of any proceedings concerning infringement to Articles 53 or 54 of the EEA Agreement which may concern the beneficiary of the aid and which may be relevant for its assessment under Article 61(3) of the EEA Agreement [25].
Prilikom ocjenjivanja sukladnosti svih pojedinačnih potpora s unutarnjim tržištem, Tijelo uzima u obzir sve postupke koji se odnose na povredu članka 53. ili članka 54. Sporazuma o EGP-u koji se mogu odnositi na korisnika potpora i koji mogu biti važni za njezino ocjenjivanje u skladu s člankom 61. stavkom 3. Sporazuma o EGP-u [25].
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
DOPRINOS CILJU OD ZAJEDNIČKOG INTERESA
The primary objective of regional aid is to reduce the development gap between the different regions in the EEA.
Glavni je cilj regionalnih potpora smanjiti razlike u razvoju između različitih regija u EGP-u.
Through its equity or cohesion objective regional aid may contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy delivering an inclusive and sustainable growth.
S pomoću njezina cilja jednakosti ili kohezije, regionalnim potporama može se pridonijeti ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020. o uključivom i održivom rastu.
Investment aid schemes
Programi potpora za ulaganje
Regional aid schemes should form an integral part of a regional development strategy with clearly defined objectives and should be consistent with and contribute towards these objectives.
Programi regionalnih potpora morali bi činiti sastavni dio strategije o regionalnom razvoju s jasno definiranim ciljevima te biti u skladu s tim ciljevima i pridonositi im.
In ‘c’ areas schemes may be put in place to support initial investments of SMEs and initial investment in favour of new activity of large undertakings.
U „c” područjima mogu se provoditi programi za potpore početnim ulaganjima MSP-ova i početnim ulaganjima u korist nove djelatnosti velikih poduzeća.
When awarding aid to individual investment projects on the basis of a scheme, the granting authority must confirm that the selected project will contribute towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned.
Prilikom dodjele potpora pojedinačnim ulagačkim projektima na temelju programa, tijelo koje dodjeljuje potpore mora potvrditi da će odabrani projekt pridonositi ostvarenju cilja programa, a tako i strategiji razvoja predmetnog područja.
For this purpose, EFTA States can rely on the information provided by the applicant for aid in the form annexed to these guidelines where the positive effects of the investment on the area concerned must be described [26].
U tu svrhu, države EFTA-e mogu se osloniti na podatke koje je dostavio podnositelj zahtjeva za potpore u obrascu koji se nalazi u prilogu ovim Smjernicama u kojem se moraju opisati pozitivni učinci ulaganja na predmetno područje [26].
To ensure that the investment makes a real and sustained contribution to the development of the area concerned, the investment must be maintained in the area concerned for at least five years, or three years for SMEs, after its completion [27].
Kako bi se osigurao stvaran i trajan doprinos ulaganja predmetnom području, ulaganje se mora zadržati u predmetnom području barem pet godina, ili tri godine za MSP-ove, nakon završetka [27].
If the aid is calculated on the basis of wage costs, the posts must be filled within three years of the completion of works.
Kada se potpore izračunavaju na temelju troškova plaća, predviđena radna mjesta moraju se popuniti u roku od tri godine od završetka radova.