natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
prijevoz robe ili putnika plovilom među točkama na državnom području Kanade ili iznad epikontinentalnog pojasa Kanade, izravno ili preko mjesta koje se nalazi izvan Kanade, a u pogledu voda iznad epikontinentalnog pojasa Kanade, prijevoz robe ili putnika samo ako je povezan s istraživanjem, iskorištavanjem ili prijevozom ruda ili neživih prirodnih resursa epikontinentalnog pojasa Kanade; i
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
upotrebu plovila za sve ostale pomorske djelatnosti komercijalne naravi na državnom području Kanade, a u pogledu voda iznad epikontinentalnog pojasa Kanade ostale pomorske djelatnosti komercijalne naravi povezane s istraživanjem, iskorištavanjem ili prijevozom ruda ili neživih prirodnih resursa epikontinentalnog pojasa Kanade.
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.
Ta rezerva povezana je, među ostalim, s ograničenjima i uvjetima za pružatelje usluga koji imaju pravo sudjelovati u tim djelatnostima, kriterijima za izdavanje privremene dozvole za kabotažu stranim plovilima i ograničenjima u pogledu broja dozvola za kabotažu izdanih stranim plovilima.
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
Podrazumijeva se da se ta rezerva primjenjuje, među ostalim, na pomorske djelatnosti komercijalne naravi koje se provode plovilom ili s plovila, uključujući usluge razvoza (feeder servis) i premještanja praznih kontejnera.
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
Ta se rezerva ne primjenjuje na mjeru povezanu s ulaganjem u sljedeće usluge morske kabotaže ili njihovim pružanjem s plovila kojim upravlja poduzeće iz Europske unije ili plovila kojim upravlja poduzeće treće zemlje [1] i koje posjeduje ili njime upravlja državljanin države Europske unije ako je to plovilo registrirano u skladu s zakonima države članice Europske unije i plovi pod zastavom države članice Europske unije:
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
premještanje vlastitih ili unajmljenih praznih kontejnera na nekomercijalnoj osnovi;
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
i. stalni prethodni ili daljnji prijevoz međunarodnog tereta između luke Halifax i luke Montreal te između luke Montreal i luke Halifax s pomoću plovila registriranih u prvim (nacionalnim) registrima iz stavka 1. Priloga Komunikaciji Komisije C(2004) 43 – Smjernice Komisije o državnim potporama za pomorski prijevoz; i
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
prethodni ili daljnji prijevoz međunarodnog tereta u kontejnerima između luke Halifax i luke Montreal te između luke Montreal i luke Halifax, pri čemu je to pojedinačni prijevoz kojim se dopunjuje međunarodni dio plovidbe, s pomoću plovila registriranih u prvim (nacionalnim) ili drugim (međunarodnim ) registrima iz stavaka 1., 2. i 4. Priloga Komunikaciji Komisije C(2004) 43 – Smjernice Komisije o državnim potporama za pomorski prijevoz; ili
1985 (2d Supp.), c. 1
Customs Act, R.S.C., 1985.
Reservation II-C-15
Rezerva II-C-15
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels
Usluge pomorskog prijevoza i plovidbe kopnenim vodama
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
Sve ostale pomorske djelatnosti komercijalne naravi koje se provode s plovila u vodama od zajedničkog interesa
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
CPC 721, 722, 745, sve ostale pomorske djelatnosti komercijalne naravi koje se provode s plovila
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Prekogranična trgovina uslugama i usluge u međunarodnom pomorskom prijevozu
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na provedbu sporazumâ, dogovorâ i ostalih formalnih i neslužbenih i službenih obveza s ostalim zemljama u pogledu pomorskih djelatnosti u vodama od zajedničkog interesa u područjima kao što je kontrola onečišćenja (uključujući zahtjeve za dvostrukom oplatom za tankere za prijevoz nafte), sigurna plovidba, norme za inspekciju unutarnje plovidbe, kvaliteta vode, peljarenje, spašavanje, suzbijanje zlouporabe droga i pomorske telekomunikacije.
Reservation II-C-16
Rezerva II-C-16
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na broj ili vrstu pravnog subjekta koji rukovodi ili upravlja prijevoznom infrastrukturom koju posjeduje ili kontrolira Kanada.
Reservation II-C-17
Rezerva II-C-17
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
Svi podsektori prijevoza, osim sljedećih podsektora:
Maritime container station and depot services
Usluge kontejnerske stanice i skladišta za pomorske kontejnere
Maritime freight forwarding services
Usluge pomorske otpreme tereta
Computer reservation systems
Računalni sustavi rezervacija
Passenger and freight transportation by railway
Željeznički prijevoz putnika i tereta
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
Usluge popravka, d.n., motornih vozila, prikolica i poluprikolica, uz naknadu ili na temelju ugovora
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
Održavanje i popravak motocikala i motornih saonica
Cargo handling services for land transport
Usluge utovara i istovara za zemaljski prijevoz
Storage and warehousing services for land transport
Usluge pohrane i skladištenja za zemaljski prijevoz
Freight transport agency services for land transport
Usluge agencije za prijevoz tereta za zemaljski prijevoz
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
Ostale pomoćne i popratne prijevozne usluge za zemaljski prijevoz
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 i sve ostale djelatnosti komercijalne naravi koje se provode s ili u pogledu plovila, letjelica, motornih vozila ili opreme za željeznički prijevoz, osim:
CPC 741 (limited to land transport services)
CPC 741 (ograničeno na usluge zemaljskog prijevoza)
CPC 742 (limited to land transport services)
CPC 742 (ograničeno na usluge zemaljskog prijevoza)
CPC 7480 (limited to land transport services)
CPC 7480 (ograničeno na usluge zemaljskog prijevoza)
CPC 7490 (limited to land transport services)
CPC 7490 (ograničeno na usluge zemaljskog prijevoza)
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
CPC 8868 (ograničeno na opremu za željeznički prijevoz)
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Usluge računalnog sustava rezervacija kako je utvrđeno u člancima 8.1. (Definicije) i 9.1. (Definicije)
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
Usluge popravka i održavanja zrakoplova kako je utvrđeno u člancima 8.1. (Definicije) i 9.1. (Definicije)
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
Usluge kontejnerske stanice i skladišta za pomorske kontejnere, usluge pomorskih agencija, usluge otpreme pomorskog tereta kako je utvrđeno u članku 14.1.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na utvrđivanje, uspostavu i širenje monopola ili isključivih pružatelja usluga u sektoru prijevoza ili upravljanje njima.
Reservation II-C-18
Rezerva II-C-18
Supporting and auxiliary transport services
Prateće i pomoćne usluge prijevoza
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Zemaljske usluge kako je utvrđeno u člancima 8.1. (Definicije) i 9.1.
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
CPC 74, zemaljske usluge kako je utvrđeno u člancima 8.1. (Definicije) i 9.1.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru kojom se ograničava broj pružatelja određenih pratećih i pomoćnih usluga prijevoza povezanih s: prihvatom i otpremom putnika i tereta (uključujući poštu) i prijevoznim sredstvima kojima se pruža potpora nositeljima prijevoza u zračnim lukama gdje su fizička ili operativna ograničenja uzrokovana prvenstveno razlozima sigurnosti ili zaštite.
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Podrazumijeva se da ta rezerva u slučaju usluga prihvata i otpreme zrakoplova ne utječe na prava i obveze Kanade u okviru Sporazuma o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice te njezinih država članicakoji je potpisan u Bruxellesu 17. prosinca 2009. i Ottawi 18. prosinca 2009.
Reservation II-C-19
Rezerva II-C-19
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru koja utječe na zakonski propisane inspekcije i izdavanje dozvola plovilima u ime Kanade.
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
Podrazumijeva se da samo jedna fizička osoba, klasifikacijsko društvo ili druga organizacija koju je ovlastila Kanada može provoditi zakonski propisane inspekcije i u ime Kanade izdavati kanadske pomorske dokumente plovilima koja su registrirana u Kanadi i njihovoj opremi.
Reservation II-C-20
Rezerva II-C-20
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru kojom se osigurava različito postupanje u skladu sa svim bilateralnim ili multilateralnim sporazumima na snazi ili potpisanima prije 1. siječnja 1994.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
Kanada zadržava pravo donijeti ili zadržati mjeru kojom se osigurava različito postupanje na temelju postojećih ili budućih bilateralnih ili multilateralnih sporazuma koji se odnose na:
aviation;
zračni promet
Reservation II-PT-1
Rezerva II-PT-1
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
Alberta zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s lutrijskim igrama, terminalima za igre, igrama na sreću, utrkama, bingom, kasinima ili sličnim aktivnostima, kojom se:
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
ograničava broj obuhvaćenih ulaganja ili pružatelja usluga koji mogu izvoditi određenu gospodarsku djelatnost, u obliku brojčanih kvota, monopola, isključivih pružatelja usluga ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba;
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
ograničava ukupna vrijednost transakcija ili imovine u obliku brojčanih kvota ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba;
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;
ograničava ukupan broj poslova ili ukupna količina proizvodnje, izražena u određenim brojčanim jedinicama u obliku kvote ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba;
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
ograničava ukupan broj fizičkih osoba koje mogu biti zaposlene u podsektoru ili koje se mogu zaposliti obuhvaćenim ulaganjem te koje su potrebne za obavljanje gospodarske djelatnosti ili koje su s njom izravno povezane, u obliku brojčane kvote ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba ili
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
ograničava ili zahtijeva posebna vrsta pravne osobe ili zajedničkog pothvata putem kojih ulagatelj može obavljati gospodarsku djelatnost.
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Alberte da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Existing Measures
Postojeće mjere
Reservation II-PT-2
Rezerva II-PT-2
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Usluge posrednikâ, usluge veleprodaje, usluge maloprodaje (alkohol, vino i pivo, prodavaonice alkohola, vina i piva)
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
Alberta zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u prethodno navedenom sektoru kojom se:
Reservation II-PT-3
Rezerva II-PT-3
Agriculture, forestry and fishing products
Proizvodi poljoprivrede, šumarstva i ribarstva
Forest resource and processing
Šumski resursi i prerada
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
Alberta zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s proizvodnjom, preradom, stavljanjem na tržište, ekstrakcijom i razvojem šumskih resursa i proizvoda dobivenih od njih, kojom se:
Reservation II-PT-4
Rezerva II-PT-4
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
Alberta zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s proizvodnjom, preradom i zajedničkim stavljanjem na tržište proizvoda akvakulture, morskih i ribljih proizvoda, kojom se:
Reservation II-PT-5
Rezerva II-PT-5
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Proizvodnja, prijenos i distribucija električne energije, plina, pare i tople vode
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Alberta zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s: i. istraživanjem, proizvodnjom, ekstrakcijom i razvojem sirove nafte ili prirodnog plina; ii. dodjelom isključivih prava na upravljanje sustavom distribucije ili prijevoza, uključujući usluge koje se odnose na cjevovode te usluge pomorske distribucije i prijevoza i iii. proizvodnjom, prijevozom, distribucijom, opremanjem te uvozom i izvozom električne energije, kojom se:
Reservation II-PT-6
Rezerva II-PT-6
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Proizvodnja, prijenos i distribucija električne energije, plina, pare i tople vode
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Britanska Kolumbija zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s: i. istraživanjem, proizvodnjom, ekstrakcijom i razvojem sirove nafte ili prirodnog plina; ii. pravima na upravljanje povezanim sustavima distribucije ili prijevoza sirove nafte ili prirodnog plina, uključujući usluge koje se odnose na cjevovode te usluge pomorske distribucije i prijevoza ili iii. proizvodnjom, prijevozom, distribucijom, opremanjem te uvozom i izvozom električne energije, kojom se:
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ovom rezervom ne dovodi se u pitanje pravo Britanske Kolumbije da uvede ograničenja u pogledu sudjelovanja stranog kapitala kada prodaje ili ustupa svoje vlasničke udjele ili imovinu u postojećem državnom poduzeću ili postojećem državnom tijelu u skladu s kanadskom rezervom I-C-2.
Reservation II-PT-7
Rezerva II-PT-7
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Britanska Kolumbija zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s proizvodnjom, preradom, stavljanjem na tržište, ekstrakcijom i razvojem šumskih resursa i proizvoda dobivenih od njih, uključujući dodjelu dozvola, kojom se:
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
ograničava broj obuhvaćenih ulaganja ili pružatelja usluga koji mogu izvoditi određenu gospodarsku djelatnost, u obliku brojčanih kvota, monopola, isključivih pružatelja usluga ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba;
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
ograničava ukupan broj fizičkih osoba koje mogu biti zaposlene u podsektoru ili koje se mogu zaposliti obuhvaćenim ulaganjem te koje su potrebne za obavljanje gospodarske djelatnosti ili koje su s njom izravno povezane, u obliku brojčane kvote ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba ili
Reservation II-PT-8
Rezerva II-PT-8
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
Britanska Kolumbija zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s proizvodnjom, preradom i zajedničkim stavljanjem na tržište proizvoda akvakulture, morskih ili drugih ribljih proizvoda, kojom se:
Reservation II-PT-9
Rezerva II-PT-9
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
Britanska Kolumbija zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s izvođenjem i upravljanjem kockanjem u toj pokrajini, uključujući lutrijske igre, igre na sreću ili igre koje kombiniraju sreću i vještinu te izravno povezana poduzeća, kojom se:
Reservation II-PT-10
Rezerva II-PT-10
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
Britanska Kolumbija zadržava pravo donijeti ili nastaviti provoditi mjeru u vezi s uvozom, stavljanjem na tržište, licenciranjem, prodajom i distribucijom alkoholnih pića u toj pokrajini, kojom se:
Reservation II-PT-11
Rezerva II-PT-11