natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, prema potrebi,’;
“ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other and to the Commission any decision taken in accordance with paragraph 1.”.
‚ESMA i Nadzorno tijelo EFTA-e obavješćuju jedno drugo te Komisiju o svakoj odluci donesenoj u skladu sa stavkom 1.’;
In Article 60, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
u stavku 60. nakon riječi ‚ESMA-i’ odnosno ‚ESMA-e’ umeću se riječi ‚ ili Nadzornim tijelom EFTA-e’ odnosno ‚ ili Nadzornog tijela EFTA-e’;
In Article 61:
u članku 61.:
in paragraph 1, the words “or, in the case of trade repositories or related third parties to whom the trade repositories have outsourced operational functions or activities that are established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o trgovinskom repozitoriju ili povezanim trećim osobama kojima su trgovinski repozitoriji izdvojili poslovne funkcije ili aktivnosti s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e’;
in paragraph 2, 3 and 5, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
u stavcima 2., 3. i 5., kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ odnosno ‚ESMA-e’ glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’ odnosno ‚Nadzornog tijela EFTA-e’;
as regards the EFTA States, point (g) of paragraph 3 shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e stavak 3. točka (g) glasi kako slijedi:
“indicate the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚navodi pravo na preispitivanje te odluke na Sudu EFTA-e u skladu s člankom 36. Sporazuma između države EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’;
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
v. u stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information received under this Article to ESMA.”.
‚Nadzorno tijelo EFTA-e bez neopravdane odgode prosljeđuje ESMA-i informacije koje je primilo u skladu s ovim člankom.’;
In Article 62:
u članku 62.:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 66 and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚U odluci su navedeni predmet i svrha istrage, periodične novčane kazne predviđene člankom 66. i pravo na preispitivanje odluke na Sudu EFTA-e u skladu s člankom 36. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6 the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
v. kad je riječ o državama EFTA-e, u trećoj rečenici stavka 6. riječi ‚spisu ESMA-e’ glase ‚spisu ESMA-e i Nadzornog tijela EFTA-e’;
“The lawfulness of the EFTA Surveillance Authority’s decision shall be subject to review only by the EFTA Court in accordance with the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
‚Zakonitost odluke Nadzornog tijela EFTA-e podliježe isključivo preispitivanju na Sudu EFTA-e u skladu sa Sporazumom između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’;
In Article 63:
u članku 63.:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first, second and third sentences of paragraph 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚ESMA’‚ ESMA-e’, ESMA-ine’ odnosno ‚ESMA-u’ u stavcima od 2. do 7. te u prvoj, drugoj i trećoj rečenici stavka 9. glase ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’ odnosno ‚Nadzornog tijela EFTA-e’;
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections.”;
‚Dužnosnici i ostale osobe koje je ESMA ovlastila imaju pravo pomagati Nadzornom tijelu EFTA-e u obavljanju njegovih dužnosti u skladu s ovim člankom te imaju pravo na sudjelovanje u izravnom nadzoru na zahtjev ESMA-e.’;
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 66 as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚U odluci su navedeni predmet i svrha istrage, određen je datum njezina početka te su navedeni periodične novčane kazne predviđene člankom 66. i pravo na preispitivanje odluke na Sudu EFTA-e u skladu s člankom 36. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’;
as regards the EFTA States, in the fourth sentence of paragraph 9 the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, u četvrtoj rečenici stavka 9. riječi ‚spisu ESMA-e’ glase ‚spisu ESMA-e i Nadzornog tijela EFTA-e’;
as regards the EFTA States, the fifth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e, peta rečenica stavka 9. glasi:
In Article 64:
u članku 64.:
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words “ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter” shall read “the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.”;
i. kad je riječ o državama EFTA-e, u prvoj rečenici stavka 1. riječi ‚ESMA imenuje neovisnog istražnog službenika unutar ESMA-e radi istrage o tom predmetu’ glase ‚Nadzorno tijelo EFTA-e nakon savjetovanja s ESMA-om imenuje neovisnog istražnog službenika unutar Nadzornog tijela EFTA-e radi istrage o tom predmetu’;
“The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision or registration process of the trade repository concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA’s Board of Supervisors.”;
‚Službenik kojeg imenuje Nadzorno tijelo EFTA-e ne smije biti osoba koja je uključena ili je izravno ili neizravno bila uključena u nadzor ili u postupak registracije dotičnog trgovinskog repozitorija, a svoje funkcije mora obavljati neovisno o Kolegiju Nadzornog tijela EFTA-e i Odboru supervizora ESMA-e.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
kad je riječ o državama EFTA-e, u stavcima 2., 3. i 4 nakon riječi ‚ESMA-i’ odnosno ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ i Nadzornom tijelu EFTA-e’ odnosno, i Nadzorno tijelo EFTA-e’;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “Article 67,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
kad je riječ o državama EFTA-e u stavku 5. nakon riječi ‚člankom 67.’ ostatak rečenice glasi:
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex I has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 73 and impose a fine in accordance with Article 65.
‚Nadzorno tijelo EFTA-e odlučuje jesu li osobe koje su predmet istrage izvršile jednu ili više povreda navedenih u Prilogu I. te, ako jesu, poduzima nadzornu mjeru u skladu s člankom 73. i nameće globu u skladu s člankom 65.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority’s” shall be inserted after the words “ESMA’s”;
v. u stavku 6. nakon riječi ‚ESMA-e’ umeću se riječi ‚ ili Nadzornog tijela EFTA-e’;
in paragraph 8, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
u stavku 8. kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 65:
u članku 65.:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o trgovinskom repozitoriju s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e,’;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ u stavku 2. glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 66:
u članku 66.:
in paragraph 1, the words “or, in the case the trade repository or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA”;
i. u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o trgovinskom repozitoriju ili pravnoj osobi s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e,’;
in paragraph 4, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
u stavku 4., kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
In Article 67:
u članku 67.:
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings.
‚Prije pripremanja nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s člancima 65. i 66., ESMA daje osobama koje su predmet postupka priliku da budu saslušane u pogledu njezinih nalaza.
ESMA shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
ESMA temelji svoje nacrte samo na nalazima koje su osobe koje su predmet postupka imale priliku komentirati.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Articles 65 and 66 only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.”;
Nadzorno tijelo EFTA-e temelji svoje odluke na člancima 65. i 66. isključivo na nalazima koje su osobe koje su predmet postupka imale priliku komentirati.’;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, u stavku 2. riječi ‚spisu ESMA-e’ glase ‚spisu ESMA-e i Nadzornog tijela EFTA-e’;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s internal preparatory documents” shall read “internal preparatory documents of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
kad je riječ o državama EFTA-e, u stavku 2. riječi ‚interne pripremne dokumente ESMA-e’ glase ‚interne pripremne dokumente ESMA-e i Nadzornog tijela EFTA-e’;
In Article 68:
u članku 68.:
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 65 and 66, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
‚Nadzorno tijelo EFTA-e objavljuje svaku globu i periodičnu novčanu kaznu nametnutu u skladu s člancima 65. i 66, podložno uvjetima utvrđenima u ovom stavku u pogledu javnog objavljivanja globa i periodičnih novčanih kazni ESMA-e.’;
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ odnosno ‚ESMA-u’ u stavcima 3. i 4. glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the European Parliament, the Council” shall read “ESMA and the Standing Committee of the EFTA States”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚Europski parlament, Vijeće’ u stavku 3. glase ‚ESMA-u i Stalni odbor država EFTA-e’;
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “the Court of Justice” shall read “the EFTA Court”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚Sud’ u stavku 4. glasi ‚Sud EFTA-e’;
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
‚Stalni odbor država EFTA-e odlučuje o dodjeli iznosa globa i uplata periodičnih novčanih kazni koje je prikupilo Nadzorno tijelo EFTA-e.’;
In Article 71:
u članku 71.:
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚ESMA’ u stavku 2. glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’;
in the second sentence of paragraph 3, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,” shall be inserted after the word “concerned”.
u drugoj rečenici stavka 3. nakon riječi ‚ESMA-i’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o trgovinskom repozitoriju s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e’;
In Article 72(1), the following subparagraphs shall be added:
u članku 72. stavku 1. dodaju se sljedeći podstavci:
“As regards trade repositories established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other trade repositories in accordance with this Regulation and with the delegated acts referred to in paragraph 3.
‚Kad je riječ o trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e zaračunava naknade jednako kao i naknade koje se zaračunavaju drugim trgovinskim repozitorijima u skladu s ovom Uredbom i delegiranim aktima iz stavka 3.
The amounts collected by the EFTA Surveillance Authority in accordance with this paragraph shall be passed on to ESMA without undue delay.”.
Iznosi koje je prikupilo Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s ovim stavkom prosljeđuju se ESMA-i bez neopravdane odgode.’;
(za) In Article 73:
(za) u članku 73.:
in paragraph 3, the following subparagraphs shall be added:
u stavku 3. dodaju se sljedeći podstavci:
“Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the trade repository concerned, and shall communicate it to the competent authorities and to the Commission.
‚Nadzorno tijelo EFTA-e bez neopravdane odgode obavješćuje dotični trgovinski repozitorij o svakoj odluci koju donese u skladu sa stavkom 1. i dostavlja je nadležnim tijelima i Komisiji.
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the trade repository concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
Kad objavljuju odluku Nadzornog tijela EFTA-e iz trećeg podstavka, ESMA i Nadzorno tijelo EFTA-e objavljuju i da dotični trgovinski repozitorij ima pravo na preispitivanje te odluke na Sudu EFTA-e, činjenicu da je takav postupak započeo, ako je relevantno, pri čemu se navodi da postupci pred Sudom EFTA-e nemaju suspenzivni učinak, te činjenicu da Sud EFTA-e može odgoditi primjenu osporavane odluke u skladu s člankom 40. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.’;
(zb) In Article 74:
(zb) u članku 74.:
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted before the words “may delegate specific supervisory tasks”;
i. u stavku 1. ispred riječi ‚može delegirati određene nadzorne zadaće’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e, prema potrebi,’;
in paragraphs 2 to 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
u stavcima od 2. do 5. nakon riječi ‚ESMA’, ‚ESMA-i’ odnosno ‚ESMA-e’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e’, ‚ili Nadzornom tijelu EFTA-e’ odnosno ‚ili Nadzornog tijela EFTA-e’;
Prior to delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.”.
Prije delegiranja zadaće, Nadzorno tijelo EFTA-e i ESMA uzajamno se savjetuju.’;
(zc) Articles 75(2) and (3) and 76 shall not apply.
(zc) ne primjenjuju se članak 75. stavci 2. i 3. te članak 76.;
(zd) In Article 81(3), as regards the EFTA States:
(zd) u članku 81. stavku 3., kad je riječ o državama EFTA-e:
in point (f), the words “the Union as referred to in Article 75” shall read “its EFTA State of establishment granting mutual access to, and exchange of information on, derivative contracts held in trade repositories”;
i. u točki (f), riječi ‚s Unijom kako je navedeno u članku 75.’ glase ‚s državom EFTA-e u kojoj on ima poslovni nastan, kojim se odobrava uzajamni pristup i razmjena informacija o ugovorima o izvedenicama koje se nalaze u trgovinskim repozitorijima’;
in point (i), the words “ESMA as referred to in Article 76” shall read “its EFTA State of establishment granting access to information on derivative contracts held in trade repositories established in that EFTA State”;
u točki (i), riječi ‚s ESMA-om kako je navedeno u članku 76.’ glase ‚s državom EFTA-e u kojoj on ima poslovni nastan, kojim se odobrava pristup informacijama o ugovorima o izvedenicama koje se nalaze u trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u toj državi EFTA-e’;
the text of point (j) shall read as follows:
tekst točke (j) glasi:
“the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, subject to the content and entry into force of a decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of the Energy Regulators.”.
‚Agenciji za suradnju energetskih regulatora, u skladu sa sadržajem i stupanjem na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju Uredbe (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora.’;
(zf) In Article 83, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
(zf) u članku 83. nakon riječi ‚ESMA-u’, ‚ESMA-e’ odnosno ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ ili za Nadzorno tijelo EFTA-e’, ‚ ili Nadzornog tijela EFTA-e’ odnosno ‚ ili Nadzorno tijelo EFTA-e’;
(zg) In Article 84, the words’, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word “ESMA”.
(zg) u članku 84. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ Nadzorno tijelo EFTA-e’;
(zh) In Article 87(2), as regards the EFTA States, the words “by 17 August 2014” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016”.
(zh) u članku 87. stavku 2. kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚17. kolovoza 2014.’ glase ‚u roku od godinu dana nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2016 od 30. rujna 2016.’;
(zi) In Article 89:
(zi) u članku 89.:
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
i. nakon stavka 1. prvog podstavka dodaje se sljedeći podstavak:
“For three years after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10) that are established in an EFTA State. The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.”;
‚Tijekom razdoblja od tri godine nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2016 od 30. rujna 2016. obveza poravnanja iz članka 4. ne primjenjuje se na ugovore o OTC izvedenicama koji objektivno mjerljivo smanjuju investicijske rizike koji su izravno povezani s financijskom solventnošću mirovinskih sustava, kako su utvrđeni u članku 2. stavku 10., uspostavljenih u državi EFTA-e. Prijelazno razdoblje primjenjuje se i na subjekte osnovane za potrebe pružanja naknade članovima mirovinskih sustava u slučaju neispunjavanja obveza.’;
in paragraphs 3, 5, 6 and 8, as regards the EFTA States, the words “are adopted by the Commission” shall read “adopted by the Commission apply in the EEA”;
u stavcima 3., 5., 6. i 8. kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚Komisija donijela regulatorne tehničke standarde’ glase ‚Komisija donijela regulatorne tehničke standarde primjenjive u EGP-u’;
in paragraph 3, as regards the EFTA States, the words “decisions of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of all the”;
u stavku 3. kad je riječ o državama EFTA-e, riječi ‚od dana stupanja na snagu svih regulatornih tehničkih standarda’ glase ‚od dana stupanja na snagu svih odluka Zajedničkog odbora EGP-a koje sadržavaju regulatorne tehničke standarde’;
in paragraphs 5 and 6, as regards the EFTA States, the words “the decisions of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”.
u stavcima 5. i 6. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚od dana stupanja na snagu regulatornih tehničkih standarda’ glase ‚od dana stupanja na snagu odluka Zajedničkog odbora EGP-a koje sadržavaju regulatorne tehničke standarde’;
(zj) In points (a) and (c) of Part IV of Annex I and in point (g) of Part I and in point (c) of Part II of Annex II, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.’
(zj) u Prilogu I Dijelu IV. točkama (a) i (c) te u Prilogu II. Dijelu I. točki (g) i Dijelu II. točki (c), nakon riječi ‚ESMA’, ‚ESMA-e’, ‚ESMA-om’ odnosno ‚ESMA-u’ umeću se riječi ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e’, ‚ili Nadzornog tijela EFTA-e’, ‚ili Nadzornim tijelom EFTA-e’ odnosno ‚ili Nadzorno tijelo EFTA-e’.”
The text of Regulation (EU) No 648/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 648/2012 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
Decision No 2/2016 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Odluka br. 2/2016 Zajedničkog odbora Europske unije i Švicarske za zračni promet osnovanog na temelju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu
of 8 December 2016
od 8. prosinca 2016.
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/291]
o zamjeni Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu [2017/291]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu (dalje u tekstu „Sporazum”), a osobito njegov članak 23. stavak 4.,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2017.
Prilog Sporazumu zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci od 1. veljače 2017.
Done at Geneva, on 8 December 2016.
Sastavljeno u Ženevi 8. prosinca 2016.