natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Council of the World Trade Organisation (‘WTO’), shall be the following:
Stajalište koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Vijeća za trgovinske aspekte prava intelektualnog vlasništva i Općeg vijeća Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) jest sljedeće:
to agree to:
složiti se sa:
the request from least-developed country (‘LDC’) Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the ‘TRIPS Agreement’) concerning certain obligations related to pharmaceutical products; and
i. zahtjevom najmanje razvijenih država članica za produljenje prijelaznog razdoblja na temelju članka 66. stavka 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva („Sporazum o TRIPS-u”) u pogledu određenih obveza povezanih s farmaceutskim proizvodima; i
the request to waive the obligations of LDC Members under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement; and
zahtjevom da se najmanje razvijene zemlje članice izuzmu od obveza iz članka 70. stavaka 8. i 9. Sporazuma o TRIPS-u; i
to agree either to:
složiti se s jednim od sljedećeg:
the request for the extension referred to in point (a)(i) of this Article, or the waiver referred to in point (a)(ii) of this Article, or both, to apply for as long as each LDC Member remains an LDC; or
i. zahtjevom za produljenje iz točke (a) podtočke i. ovog članka ili izuzeće iz točke (a) podtočke ii., ili oboje, tako da i dalje budu primjenjivi sve dok je svaka najmanje razvijena država članica Svjetske trgovinske organizacije i dalje među najmanje razvijenim državama; ili
the request for a temporary extension or a temporary waiver, or both, if that request is also acceptable to the other WTO Members.
zahtjevom za privremeno produljenje ili privremeno izuzeće, ili oboje, ako je taj prijedlog također prihvatljiv i drugim članicama Svjetske trgovinske organizacije.
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 2015.
Council Decision (EU) 2015/1860
Odluka Vijeća (EU) 2015/1860
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure
o utvrđivanju stajališta koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika
Having regard to Council Decision 2013/628/EU of 22 October 2013 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/628/EU od 22. listopada 2013. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2014.
Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza [2] („Sporazum”) stupio je na snagu 1. siječnja 2014.
Article 12 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Člankom 12. Sporazuma predviđa se da stranke osnuju Zajednički odbor stručnjaka („Odbor”).
Article 12(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Člankom 12. stavkom 4. Sporazuma predviđa se da Odbor utvrđuje svoj poslovnik.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Committee, with regard to the adoption of its rules of procedure,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Odbora, u pogledu donošenja njegova poslovnika,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta Odluke bez daljnje odluke Vijeća.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
SL L 289, 31.10.2013., str. 1.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
SL L 289, 31.10.2013., str. 2.
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ODLUKE br. …/2015 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE ARMENIJE O POJEDNOSTAVNJENJU IZDAVANJA VIZA
with regard to the adoption of its rules of procedure
u pogledu donošenja njegova poslovnika
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza („Sporazum”), a posebno njegov članak 12. stavak 4.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
budući da je Sporazum stupio na snagu 1. siječnja 2014.,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Zajedničkim odborom („Odbor”) zajednički predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Republike Armenije.
Tasks of the Committee
Zadaće Odbora
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
U skladu s člankom 12. stavkom 2. Sporazuma Odbor ima osobito sljedeće zadaće:
monitoring the implementation of the Agreement;
praćenje provedbe Sporazuma;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
predlaganje izmjena ili dopuna Sporazumu;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba Sporazuma.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Odbor može dogovoriti preporuke koje sadržavaju smjernice ili najbolje prakse za pomoć u provedbi Sporazuma.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Odbor se sastaje kad god je to potrebno, i to na zahtjev jedne od stranaka, a najmanje jednom godišnje.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Stranke se izmjenjuju kao domaćini sastanaka, osim ako je drukčije dogovoreno.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Sastanci Odbora sazivaju supredsjedatelji.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Supredsjedatelji određuju datum sastanka i pravodobno razmjenjuju dokumente potrebne radi osiguravanja odgovarajuće pripreme, ako je moguće 14 dana prije sastanka.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Stranka koja je domaćin sastanka rješava logistička pitanja.
Delegations
Izaslanstva
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Stranke najmanje sedam dana prije svakog sastanka jedna drugu obavješćuju o predviđenom sastavu njihova izaslanstva.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Europsku uniju predstavlja Komisija, kojoj pomažu stručnjaci iz država članica.
Agenda for the meetings
Dnevni red sastanaka
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Supredsjedatelji najkasnije 14 dana prije svakog sastanka sastavljaju privremeni dnevni red sastanka.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Privremeni dnevni red obuhvaća točke za čije je uvrštenje na dnevni red bilo koji od supredsjedatelja zaprimio zahtjev najkasnije 14 dana prije sastanka.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Svaka stranka u bilo kojem trenutku prije sastanka može dodavati točke privremenom dnevnom redu ako se druga stranka s tim složi.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Zahtjevi za dodavanje točaka privremenom dnevnom redu šalju se u pisanom obliku i prihvaćaju se u mjeri u kojoj je to moguće.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Supredsjedatelji na početku svakog sastanka donose konačni dnevni red.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Točka koja nije uvrštena u privremeni dnevni red može se uvrstiti u dnevni red ako se stranke s tim slože i mora biti prihvaćena u mjeri u kojoj je to moguće.
Records of the meeting
Zapisnik sa sastanka
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Supredsjedatelj koji je domaćin sastanka izrađuje nacrt zapisnika što je prije moguće.
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
U zapisniku se u pravilu u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navode:
the documentation submitted to the Committee;
dokumentacija podnesena Odboru;
statements which a Party has requested to be entered; and
izjave čiji je unos stranak zatražila a; i
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
donesene odluke, dane preporuke i doneseni zaključci povezani s određenom točkom.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
U zapisniku se navode i osobe iz izaslanstava koje sudjeluju na sastanku te podatak o ministarstvu, agenciji ili instituciji koje predstavljaju.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
Zapisnik odobrava Odbor na svojem sljedećem sastanku.
Decisions and recommendations of the Committee
Odluke i preporuke Odbora
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Odbor donosi odluke na temelju suglasnosti obiju stranaka.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Naslov odluka Odbora glasi „Odluke”, nakon kojeg slijedi redni broj te opis predmeta.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Navodi se i datum od kojeg odluka proizvodi učinak.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Odluke potpisuju predstavnici Odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Odluke se sastavljaju u dva primjerka, od kojih je svaki jednako vjerodostojan.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na preporuke Odbora.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Svaka je stranka odgovorna za troškove koje prouzroči sudjelovanjem na sastancima Odbora, uključujući troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske ili telekomunikacijske troškove.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Ostale troškove koji proizlaze iz organizacije sastanaka u pravilu snosi stranka koja je domaćin sastanka.
Administrative procedures
Administrativni postupci
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Osim ako Odbor odluči drukčije, sastanci Odbora nisu otvorene za javnost.
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Zapisnici i drugi dokumenti Odbora smatraju se povjerljivima.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Na temelju suglasnosti obaju supredsjedatelja na sastanke mogu biti pozvani sudionici koji nisu službenici stranaka i država članica; ti sudionici podliježu istim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Stranke mogu organizirati kratke javne sastanke ili na drugi način obavijestiti zainteresiranu javnost o rezultatima sastanaka Odbora.
For The Republic of Armenia
Za Republiku Armeniju
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
ZAJEDNIČKA IZJAVA PRILOŽENA POSLOVNIKU
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Kako bi se osigurala stalna, usklađena i ispravna provedba Sporazuma, Republika Armenija, države članice i Europska komisija između formalnih sastanaka Zajedničkog odbora održavaju neformalne kontakte kako bi rješavale hitna pitanja.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora izvješćuju o tim pitanjima i neformalnim kontaktima
Council Decision (CFSP) 2015/1863
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1863
of 18 October 2015
od 18. listopada 2015.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države, uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”), postigle su 24. studenoga 2013. dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup za postizanje dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dogovoreno je da bi proces koji vodi do tog sveobuhvatnog rješenja uključivao, kao prvi korak, početne zajednički usuglašene mjere koje obje strane trebaju poduzeti u trajanju od šest mjeseci, uz mogućnost produljenja uzajamnom suglasnošću.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države, uz potporu Visokog predstavnika, su 2. travnja 2015. s Iranom dogovorile glavne parametre Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP).
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države, uz potporu Visokog predstavnika, postigle su 14. srpnja 2015. dogovor s Iranom o dugoročnom sveobuhvatnom rješenju iranskog nuklearnog pitanja.
The full implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Potpuna provedba ZSAP-a osigurat će isključivo mirnodopsku narav iranskog nuklearnog programa i omogućiti sveobuhvatno ukidanje svih sankcija u vezi s nuklearnim pitanjem.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 20. srpnja 2015. Rezoluciju (RVSUN) 2231 (2015) o potpori ZSAP-u, odlučno pozivajući na njegovu potpunu provedbu u skladu s rasporedom utvrđenim u ZSAP-u i omogućujući poduzimanje djelovanja u skladu sa ZSAP-om.
On 20 July 2015, the Council welcomed and endorsed the JCPOA and committed itself to abiding by its terms and to following the agreed implementation plan.
Vijeće je 20. srpnja 2015. pozdravilo i potvrdilo ZSAP te se obvezalo poštovati njegove uvjete i slijediti dogovoreni provedbeni plan.
The Council also fully supported UNSCR 2231 (2015).
Vijeće je također u potpunosti podržalo RVSUN 2231 (2015).
The Council further reiterated that Union actions and commitments under the JCPOA related to the lifting of the sanctions will be carried out in accordance with the timeline and detailed arrangements specified in the JCPOA and that the lifting of economic and financial sanctions would come into effect once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear-related commitments as set out in the JCPOA.
Vijeće nadalje ponovno ističe da će djelovanja i obveze Unije u okviru ZSAP-a povezane s ukidanjem sankcija biti provedene u skladu s vremenskim okvirom i detaljnim aranžmanima utvrđenima u ZSAP-u te da bi ukidanje gospodarskih i financijskih sankcija počelo proizvoditi učinke nakon što Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA) potvrdi da je Iran proveo svoje obveze u vezi s nuklearnim pitanjem kako je navedeno u ZSAP-u.
The Council noted that the provisions under the Joint Plan of Action agreed in Geneva in 2013 had been extended for a further six months, to cover the period until the IAEA has verified that Iran has taken these actions.
Vijeće je primilo na znanje da su odredbe u okviru Zajedničkog akcijskog plana dogovorenog u Ženevi 2013. produljene za daljnjih šest mjeseci kako bi se obuhvatilo razdoblje dok IAEA ne potvrdi da je Iran poduzeo ta djelovanja.
The commitment to lift all Union nuclear-related sanctions in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union sanctions in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
Obveza ukidanja svih sankcija Unije u vezi s nuklearnim pitanjem u skladu sa ZSAP-om ne dovodi u pitanje mehanizam rješavanja sporova utvrđen u ZSAP-u i ponovno uvođenje sankcija Unije u slučaju da Iran u znatnoj mjeri ne bude izvršavao svoje obveze u okviru ZSAP-a.
In case of reintroduction of Union sanctions, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
U slučaju ponovnog uvođenja sankcija Unije osigurat će se odgovarajuća zaštita za izvršavanje ugovora koji su sklopljeni u skladu sa ZSAP-om u vrijeme dok je ukidanje sankcija bilo na snazi, na način koji je sukladan s odredbama koje su se primjenjivale u vrijeme kada su sankcije prvotno nametnute.
UNSCR 2231 (2015) provides that, upon IAEA-verified implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
RVSUN-om 2231 (2015) predviđa se da, nakon što IAEA potvrdi provedbu obveza Irana u vezi s nuklearnim pitanjem kako je navedeno u ZSAP-u, treba ukinuti odredbe RVSUN-a 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) i 2224 (2015).
UNSCR 2231 (2015) further provides that States are to comply with the relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015, from China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the European Union, attached as Annex B to UNSCR 2231 (2015), aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
RVSUN-om 2231 (2015) nadalje se predviđa da države trebaju djelovati u skladu s odgovarajućim odredbama koje se nalaze u izjavi Kine, Francuske, Njemačke, Ruske Federacije, Ujedinjene Kraljevine, Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije od 14. srpnja 2015., priloženoj kao Prilog B RVSUN-u 2231 (2015), čiji je cilj promicanje transparentnosti i stvaranje ozračja pogodnog za potpunu provedbu ZSAP-a.
The relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015 include a mechanism for review and provide for decisions on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran, restrictions on arms, and ballistic missiles, as well as visa-ban and asset-freeze measures applicable to certain persons and entities.
Odgovarajuće odredbe koje se nalaze u izjavi od 14. srpnja 2015. uključuju mehanizam za preispitivanje te se njima predviđaju odluke o prijenosima u Iran ili o aktivnostima s Iranom u vezi s nuklearnim pitanjem, ograničenjima u vezi s oružjem te balističkim projektilima, kao i o mjerama zabrane izdavanja viza i zamrzavanja sredstava koje se primjenjuju na određene osobe i subjekte.
In accordance with the JCPOA, Member States should terminate implementation of all Union nuclear-related economic and financial sanctions simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
U skladu sa ZSAP-om države članice trebale bi obustaviti provedbu svih gospodarskih i financijskih sankcija Unije u vezi s nuklearnim pitanjem istodobno s provedbom dogovorenih mjera u vezi s nuklearnim pitanjem od strane Irana koju je potvrdila IAEA.
Moreover, Member States should introduce, on the same date, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015), in full consistency with the JCPOA.
Osim toga, države članice trebale bi na isti datum uvesti sustav odobrenja za preispitivanje i odlučivanje o prijenosima u Iran ili o aktivnostima s Iranom u vezi s nuklearnim pitanjem koji nisu obuhvaćeni RVSUN-om 2231 (2015), u potpunoj usklađenosti sa ZSAP-om.