natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
na grčkom jeziku: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
na engleskom jeziku: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
na francuskom jeziku: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
na hrvatskom jeziku: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
na talijanskom jeziku: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
na latvijskom jeziku: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
na litavskom jeziku: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
In Hungarian: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
na mađarskom jeziku: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
na malteškom jeziku: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
na nizozemskom jeziku: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
na poljskom jeziku: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
na portugalskom jeziku: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
na rumunjskom jeziku: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
na slovačkom jeziku: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
na slovenskom jeziku: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
na finskom jeziku: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
na švedskom jeziku: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union poultrymeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kako bi se dala dužna važnost potrebama za opskrbom postojećeg i novonastalog proizvodnog, prerađivačkog i potrošačkog tržišta u sektoru mesa peradi Unije u pogledu konkurentnosti, pouzdanosti i neprekinutosti opskrbe i potrebe za očuvanjem ravnoteže tog tržišta, primjereno je da Komisija upravlja tim kvotama u skladu s člankom 184. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2079
That Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex provides for a Union tariff quota for beef and veal.
Tim se sporazumom predviđa ukidanje carina na uvoz dobara podrijetlom iz Ukrajine, u skladu s njegovim Prilogom I.-A poglavlju I. Dodatkom tom Prilogu predviđa se uvozna carinska kvota Unije za goveđe i teleće meso.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff quota for beef and veal for 2014 and 2015 was opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [4].
Do stupanja na snagu Sporazuma, u skladu s Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3], uvozne carinske kvote za goveđe i teleće meso za 2014. i 2015. otvorene su i njima se upravljalo u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 411/2014 [4].
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide, during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Takvim bi se sustavom omogućilo gospodarskim subjektima koji su dobili uvozna prava da tijekom razdoblja kvote i na temelju svojih stvarnih trgovinskih tokova odrede trenutak kada žele podnijeti zahtjev za uvozne dozvole.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [7] lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and on application for import and export licences in the beef and veal sector, respectively.
Uredbom Komisije (EZ) br. 376/2008 [6] utvrđuju se zajednička detaljna pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o utvrđivanju unaprijed za poljoprivredne proizvode, a Uredbom Komisije (EZ) br. 382/2008 [7] utvrđuju se takva pravila za primjenu uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teletine.
Those Regulations should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Te uredbe trebalo bi primjenjivati na uvozne dozvole izdane u skladu s ovom Uredbom, osim ako su primjerena odstupanja.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
Za primjereno upravljanje carinskim kvotama trebalo bi položiti sredstvo osiguranja u trenutku podnošenja zahtjeva za uvozna prava.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Gospodarske subjekte trebalo bi obvezati da podnesu zahtjeve za uvozne dozvole za sva dodijeljena uvozna prava, poštujući obvezu iz članka 23. stavka 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 [8].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [9] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [10] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1001/2013 [9] neke oznake KN u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [10] zamijenjene su novim oznakama KN koje se sada razlikuju od onih navedenih u Dodatku Prilogu I.-A poglavlju I. Sporazuma.
This Regulation opens and manages, from 2016, an annual import tariff quota for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Od 2016. ovom Uredbom otvaraju se godišnje uvozne carinske kvote za proizvode navedene u Prilogu I. te se njima upravlja, za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Količina proizvoda obuhvaćena kvotama iz stavka 1., primjenjiva stopa carine i redni brojevi utvrđeni su u Prilogu I.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Primjenjuju se uredbe (EZ) br. 1301/2006, (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 382/2008, osim ako je ovom Uredbom predviđeno drukčije.
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Količina proizvoda utvrđena za godišnju uvoznu carinsku kvotu za redni broj iz Priloga I. dijeli se na četiri podrazdoblja kako slijedi:
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Podnositelji zahtjeva za uvozna prava pri podnošenju prvog zahtjeva za određenu kvotnu godinu dostavljaju dokaz da su količinu govedine obuhvaćene oznakama KN 0201 ili 0202 uvezli sami ili u svoje ime u skladu s odgovarajućim carinskim odredbama („referentna količina”).
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Najkasnije 14. dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni, države članice obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama proizvoda u svim zahtjevima, uključujući i podatke o tome da ih nema, a ta je količina izražena u kilogramima mase proizvoda.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
Uvozna prava vrijede od prvog dana podrazdoblja za koje je zahtjev podnesen do kraja razdoblja godišnje kvote.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Zahtjevi za uvoznu dozvolu podnose se samo u državi članici u kojoj je podnositelj podnio zahtjev i dobio uvozna prava u okviru uvozne carinske kvote iz članka 1. stavka 1.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
Svako izdavanje uvozne dozvole dovodi do odgovarajućeg smanjenja dobivenih uvoznih prava, a sredstvo osiguranja položeno u skladu s člankom 3. stavkom 2. oslobađa se razmjerno bez odgode.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Odstupajući od članka 5. stavka 3. točke (b) Uredbe (EZ) br. 382/2008, uvozna dozvola važi 30 dana od stvarnog datuma njezina izdavanja u smislu članka 22. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008.
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Međutim, rok važenja uvoznih dozvola istječe najkasnije 31. prosinca svakog razdoblja uvozne carinske kvote.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Odstupajući od članka 11. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju najkasnije 10. dana mjeseca nakon zadnjeg dana svakog podrazdoblja o količinama, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenim uvoznim dozvolama koje su izdale tijekom tog podrazdoblja.
No later than 30 April following the end of each tariff import quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Države članice najkasnije do 30. travnja nakon kraja svakog razdoblja uvozne carinske kvote obavješćuju Komisiju o količinama proizvoda koje su stvarno puštene u slobodni promet tijekom tog kvotnog razdoblja.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.
U slučaju obavijesti iz stavaka 1., 2. i 3. količina se izražava u kilogramima mase proizvoda.
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
na bugarskom jeziku: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
na španjolskom jeziku: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
na češkom jeziku: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
na danskom jeziku: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
na njemačkom jeziku: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
na estonskom jeziku: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
na grčkom jeziku: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
na engleskom jeziku: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
na francuskom jeziku: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
na hrvatskom jeziku: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
na talijanskom jeziku: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
na latvijskom jeziku: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
na litavskom jeziku: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
In Hungarian: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
na mađarskom jeziku: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
na malteškom jeziku: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
na nizozemskom jeziku: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
na poljskom jeziku: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
na portugalskom jeziku: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
na rumunjskom jeziku: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
na slovačkom jeziku: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
na slovenskom jeziku: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
na finskom jeziku: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
na švedskom jeziku: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kako bi se dala dužna važnost potrebama za opskrbom postojećeg i novonastalog proizvodnog, prerađivačkog i potrošačkog tržišta u sektoru goveđeg i telećeg mesa Unije u pogledu konkurentnosti, pouzdanosti i neprekinutosti opskrbe i potrebe za očuvanjem ravnoteže tog tržišta, primjereno je da Komisija upravlja tim kvotama u skladu s člankom 184. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2080
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2080
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of import tariff quotas for dairy products originating in Ukraine and the removal of an import tariff quota for dairy products originating in Moldova
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u pogledu upravljanja uvoznim carinskim kvotama za mliječne proizvode podrijetlom iz Ukrajine i ukidanja uvozne carinske kvote za mliječne proizvode podrijetlom iz Moldove
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part.
Odlukom Vijeća 2014/668/EU [2] Vijeće je odobrilo potpisivanje, u ime Europske unije, i privremenu primjenu Sporazuma o pridruživanju između Europske unije te njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.
Title IV of that Agreement and Annex I-A to Chapter I thereto, provide for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine and for tariff rate quotas three of which relate to dairy products.
Glavom IV. tog Sporazuma i Prilogom I.-A njegovu poglavlju I. predviđa se ukidanje carina na uvoz robe podrijetlom iz Ukrajine te su predviđene carinske kvote od kojih se tri odnose na mliječne proizvode.
It is therefore appropriate to complete Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 with the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine for the quota periods from 1 January 2016 onwards.
Stoga je primjereno nadopuniti dio L Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2535/2001 uvoznim carinskim kvotama za mliječne proizvode za Ukrajinu za razdoblja kvote od 1. siječnja 2016. nadalje.
By Council Decision 2014/492/EU [7], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Odlukom Vijeća 2014/492/EU [7] Vijeće je odobrilo potpisivanje, u ime Europske unije, i privremenu primjenu Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane.
Article 147 of that Agreement provides for the elimination of customs duties on imports into the European Union.
Člankom 147. tog Sporazuma predviđa se ukidanje carina na uvoz u Europsku uniju.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2535/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
in Article 5, point (j) is deleted;
U članku 5. briše se točka (j).
in Article 19(1), point (i) is deleted;
U članku 19. stavku 1. briše se točka (i).
Annex I is amended as follows:
3. Prilog I. mijenja se kako slijedi:
Part J is deleted;
briše se dio J;
Part L is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
dio L zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
It shall apply for the quota period from 1 January 2016 onwards.
Primjenjuje se za razdoblje kvote od 1. siječnja 2016. nadalje.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
SL L 20, 24.1.2008., str. 1.
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN THE APPENDIX TO ANNEX I-A TO CHAPTER I TO THE ASSOCIATION AGREEMENT WITH UKRAINE
CARINSKE KVOTE IZ DODATKA PRILOGU I.-A POGLAVLJU I. SPORAZUMA O PRIDRUŽIVANJU S UKRAJINOM
Quota Number
Broj kvote
Quota quantity Six-monthly
Količina kvote šestomjesečna
Year 2021 and following
Godina 2021. i sljedeće
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Maslac i druge masti i ulja dobiveni od mlijeka; mliječni namazi s masenim udjelom masti većim od 75 %, ali manjim od 80 %
Council Regulation (EC) No 55/2008 [8] introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and providing for an import quota for dairy products referred to in Article 5(j) of Regulation (EC) No 2535/2001 applies until 31 December 2015.
Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 [8] o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu i predviđanju carinske kvote za mliječne proizvode iz članka 5. točke (j) Uredbe (EZ) br. 2535/2001 primjenjuje se do 31. prosinca 2015.
It is therefore appropriate to delete the provisions relating to the import quota for dairy products for Moldova from Regulation (EC) No 2535/2001.
Stoga je primjereno izbrisati odredbe koje se odnose na uvoznu kvotu za mliječne proizvode za Moldovu iz Uredbe (EZ) br. 2535/2001.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014 of 31 October 2014 amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 314, 31.10.2014, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1165/2014 оd 31. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u pogledu upravljanja carinskim kvotama za mliječne proizvode podrijetlom iz Ukrajine (SL L 314, 31.10.2014., str. 7.).
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine have been included by Commission Implementing Regulations (EU) No 415/2014 [4] and (EU) No 1165/2014 [5] in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [6] up to 31 December 2015. The Association Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Do stupanja na snagu Sporazuma, u skladu s Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3], uvozne carinske kvote za mliječne proizvode za Ukrajinu uvrštene su provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 415/2014 [4] i (EU) br. 1165/2014 [5] u Prilog I. Uredbi Komisije (EZ) br. 2535/2001 [6] za razdoblje do 31. prosinca 2015. Sporazum o pridruživanju privremeno će se primjenjivati od 1. siječnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2081
By Council Decision No 2014/668/EU [2], the Council authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other.
Odlukom Vijeća br. 2014/668/EU [2] odobreno je potpisivanje, u ime Europske unije, i privremena primjena Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.
Title IV of the Agreement provides, in particular, for the reduction or removal of customs duties on goods from Ukraine in accordance with Annex I-A to the Agreement.
U glavi IV. Sporazuma predviđa se smanjenje ili ukidanje carina na robu podrijetlom iz Ukrajine u skladu s Prilogom I.A navedenom Sporazumu.
Annex I-A to the Agreement provides, in particular, for the opening of tariff quotas for imports of certain cereals into the EU.
U Prilogu I.A Sporazumu predviđa se otvaranje carinskih kvota za uvoz određenih žitarica u Uniju.
Title IV of and Annex I-A to the Agreement shall apply provisionally from 1 January 2016.
Glava IV. i Prilog I.A privremeno se primjenjuju od 1. siječnja 2016.
Therefore Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
Stoga treba primjenjivati uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3], (EZ) br. 1342/2003 [4] i (EZ) br. 376/2008 [5] ne dovodeći u pitanje odstupanja predviđena ovom Uredbom.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Kako bi se osiguralo pravilno upravljanje tim kvotama, treba utvrditi rokove za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i odrediti informacije koje moraju biti navedene u zahtjevima i dozvolama.
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission, Member States should use the information systems provided for in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
Države članice bi u cilju učinkovitog upravljanja trebale za dostavu obavijesti Komisiji upotrebljavati informacijske sustave predviđene Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [7] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] with new codes that differ from the codes referred to in the Association Agreement.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1006/2011 [7] oznake KN za žitarice u Prilogu I. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [8] zamijenjene su novim oznakama KN koje se razlikuju od onih navedenih u Sporazumu o pridruživanju.
The Annex to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
Stoga bi se Prilog ovoj Uredbi trebao pozivati na nove oznake KN.
Import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation shall be open annually from 1 January to 31 December starting in 2016.
Uvozne carinske kvote za određene proizvode podrijetlom iz Ukrajine, navedene u Prilogu ovoj Uredbi, otvaraju se na godišnjoj osnovi za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca počevši od 2016.