natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
Točke 29. – 30., 112., 116., 118. i 121. nisu izmijenjene, ali su navedene radi lakšeg snalaženja.
Complete set of financial statements
Cjeloviti skup financijskih izvještaja
A complete set of financial statements comprises:
Cjeloviti skup financijskih izvještaja čine:
a statement of financial position as at the end of the period;
izvještaj o financijskom položaju na kraju razdoblja;
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
izvještaj o dobiti ili gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti tijekom razdoblja;
a statement of changes in equity for the period;
izvještaj o promjenama kapitala tijekom razdoblja;
a statement of cash flows for the period;
izvještaj o novčanim tokovima tijekom razdoblja;
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
bilješke koje obuhvaćaju važne računovodstvene politike i druga objašnjenja;
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
usporedne informacije za prethodno razdoblje kako je određeno u točkama 38. i 38.A i
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
izvještaj o financijskom položaju na početku prethodnog razdoblja kada subjekt neku računovodstvenu politiku primjenjuje naknadno ili ako naknadno prepravlja stavke u svojim financijskim izvještajima ili kada ponovno razvrstava stavke u financijskim izvještajima u skladu s točkama 40.A – 40.D.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Subjekti se za izvještaje mogu koristiti drukčijim nazivima od onih kojima se koristi u ovom Standardu.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Na primjer, subjekt se može koristiti naslovom „izvještaj o sveobuhvatnoj dobiti” umjesto „izvještaj o dobiti ili gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti”.
Materiality and aggregation
Značaj i sažimanje stavki
An entity shall present separately each material class of similar items.
Subjekt odvojeno prezentira sve značajne skupine sličnih stavki.
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
Stavke različite naravi ili funkcije subjekt prezentira odvojeno, osim ako nisu značajne.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Financijski izvještaji nastaju obradom velikog broja transakcija ili drugih događaja koji se sažimaju u skupine prema svojoj naravi ili funkciji.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Završni stupanj postupka sažimanja i razvrstavanja u skupine jest prezentacija sažetih i razvrstanih informacija koje čine stavke financijskih izvještaja.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Ako određena stavka nije pojedinačno značajna, ona se u tim izvještajima ili bilješkama sažima s drugim stavkama.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
Stavka koja nije dovoljno značajna za odvojeno prezentiranje u financijskim izvještajima može biti dovoljno značajna za odvojeno prezentiranje u bilješkama.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
A Pri primjeni ovog i drugih MSFI-ja subjekt odlučuje, uzimajući u obzir sve bitne činjenice i okolnosti, kako sažeti podatke u financijskim izvještajima, što obuhvaća i bilješke.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
Subjekt ne smije smanjiti razumljivost svojih financijskih izvještaja prekrivanjem značajnih informacija neznačajnima ili sažimanjem značajnih stavki koje su različite prirode ili funkcija.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
U pojedinim se MSFI-jima navode informacije koje treba uključiti u financijske izvještaje, što obuhvaća i bilješke.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
Ako informacije koje proizlaze iz tog objavljivanja nisu značajne, subjekt ne mora udovoljavati određenim zahtjevima za objavljivanje iz MSFI-ja.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
To se događa čak i ako MSFI sadržava popis posebnih zahtjeva ili su u njemu opisani kao minimalni zahtjevi.
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Subjekt uzima u obzir i hoće li objaviti dodatne informacije ako je sukladnost s konkretnim zahtjevima MSFI-ja nedovoljna da bi korisnicima financijskih izvještaja omogućila razumijevanje utjecaja pojedinih transakcija, drugih događaja i uvjeta na financijski položaj subjekta i na njegovu financijsku uspješnost.
Information to be presented in the statement of financial position
Informacije koje se prezentiraju u izvještaju o financijskom položaju
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Izvještaj o financijskom položaju uključuje stavke kojima se prezentiraju sljedeći iznosi:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
Subjekt u izvještaju o financijskom položaju prezentira dodatne stavke (među inim i raščlanjivanjem stavki koje su navedene u točki 54.), zaglavlja i međuzbrojeve kada je takvo prezentiranje važno za razumijevanje financijskog položaja subjekta.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
A Ako subjekt međuzbrojeve prezentira u skladu s točkom 55., ti međuzbrojevi:
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
sastoje se od stavki koje čine iznosi priznati i mjereni u skladu s MSFI-jem;
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
prezentiraju se i označuju tako da stavke koje čine međuzbroj budu jasne i razumljive;
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
dosljedni su iz razdoblja u razdoblje, u skladu s točkom 45. i
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
nisu prezentirani s više važnosti nego međuzbrojevi i ukupni iznosi koji se zahtijevaju u MSFI-ju za izvještaj o financijskom položaju.
Information to be presented in the other comprehensive income section
Informacije koje se prezentiraju u odjeljku o ostaloj sveobuhvatnoj dobiti
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
U odjeljku o ostaloj sveobuhvatnoj dobiti prezentiraju se stavke za iznose za razdoblje:
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
stavki ostale sveobuhvatne dobiti (isključujući iznose iz stavka (b)), koje su razvrstane po vrsti i u skupine onih koje, u skladu s drugim MSFI-jima:
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
neće naknadno biti reklasificirane u dobit ili gubitak i
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
bit će naknadno reklasificirane u dobit ili gubitak ako su ispunjeni posebni uvjeti.
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs:
udjela u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti pridruženih društava i zajedničkih pothvata obračunatih primjenom metode udjela i podijeljenih na udio stavki koje, u skladu s drugim MSFI-jima:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 82), headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance.
Subjekt prezentira dodatne stavke (među inim i raščlanjivanjem stavki koje su navedene u točki 82.), zaglavlja i međuzbrojeve u izvještaju (izvještajima) o dobiti ili gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti ako je takvo prezentiranje važno za razumijevanje financijske uspješnosti subjekta.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 85, those subtotals shall:
A Ako subjekt međuzbrojeve prezentira u skladu s točkom 85., ti međuzbrojevi:
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
nisu prezentirani s više važnosti nego međuzbrojevi i ukupni iznosi koji se zahtijevaju u MSFI-ju za izvještaj(e) o dobiti ili gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti.
An entity shall present the line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income that reconcile any subtotals presented in accordance with paragraph 85 with the subtotals or totals required in IFRS for such statement(s).
B Subjekt prezentira stavke u izvještaju (izvještajima) o dobiti ili gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti kojima se usklađuju međuzbrojevi prezentirani u skladu s točkom 85. i međuzbrojevi ili ukupni iznosi koji se zahtijevaju u MSFI-ju za takav izvještaj (takve izvještaje).
The notes shall:
U bilješkama se:
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
prezentiraju informacije o osnovi za sastavljanje financijskih izvještaja i određenim računovodstvenim politikama koje se primjenjuju u skladu s točkama 117. – 124.;
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
objavljuju informacije čije se objavljivanje nalaže MSFI-jima, a koje se ne prezentiraju drugdje u financijskim izvještajima i
provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
daju informacije koje se ne prezentiraju drugdje u financijskim izvještajima, a važne su za razumijevanje financijskih izvještaja.
An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
Ako je izvedivo, subjekt bilješke prezentira sustavno.
In determining a systematic manner, the entity shall consider the effect on the understandability and comparability of its financial statements.
Pri određivanju sustavnosti subjekt razmatra njihov učinak na razumljivost i usporedivost svojih financijskih izvještaja.
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
Subjekt svaku stavku u izvještajima o financijskom položaju, u izvještaju/izvještajima o dobiti ili gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti, izvještaju o promjenama kapitala te izvještaju o novčanim tokovima unakrsnom uputom povezuje s odnosnim informacijama u bilješkama.
Examples of systematic ordering or grouping of the notes include:
Primjeri sustavnog redoslijeda ili razvrstavanja bilješki uključuju:
giving prominence to the areas of its activities that the entity considers to be most relevant to an understanding of its financial performance and financial position, such as grouping together information about particular operating activities;
stavljanje naglaska na područja svojih djelatnosti koje subjekt smatra najvažnijima za razumijevanje svoje financijske uspješnosti i financijskog položaja, kao što je objedinjavanje informacija o posebnim poslovnim aktivnostima;
grouping together information about items measured similarly such as assets measured at fair value; or
objedinjavanje informacija o stavkama koje se mjere na sličan način, kao što je imovina mjerena po poštenoj vrijednosti ili
following the order of the line items in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income and the statement of financial position, such as:
praćenje redoslijeda stavki u izvještaju (izvještajima) o dobiti ili gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti te izvještaju o financijskom položaju, primjerice:
statement of compliance with IFRSs (see paragraph 16);
i. izjava o sukladnosti s MSFI-jima (vidjeti točku 16.);
significant accounting policies applied (see paragraph 117);
primijenjene važne računovodstvene politike (vidjeti točku 117.);
supporting information for items presented in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows, in the order in which each statement and each line item is presented; and
informacije kojima se potkrepljuju stavke prezentirane u izvještajima o financijskom položaju, u izvještaju/izvještajima o dobiti ili gubitku i ostaloj sveobuhvatnoj dobiti, izvještaju o promjenama kapitala te izvještaju o novčanim tokovima, prema redoslijedu kojim su ti izvještaji i stavke prezentirani i
other disclosures, including
ostala objavljivanja, uključujući:
contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments; and
nepredviđene obveze (vidjeti MRS 37) i nepriznate ugovorne obveze i
non-financial disclosures, eg the entity's financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
nefinancijske informacije, npr. ciljeve i politike subjekta koji se odnose na upravljanje financijskim rizikom (vidjeti MSFI 7).
[Deleted]
[izbrisano]
An entity may present notes providing information about the basis of preparation of the financial statements and specific accounting policies as a separate section of the financial statements.
Subjekt bilješke kojima se daju informacije o osnovi za sastavljanje financijskih izvještaja i određenim računovodstvenim politikama može prezentirati kao odvojeni dio financijskih izvještaja.
Disclosure of accounting policies
Objavljivanje računovodstvenih politika
An entity shall disclose its significant accounting policies comprising:
Subjekt objavljuje svoje važne računovodstvene politike koje se sastoje od:
the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements; and
osnove (ili osnova) mjerenja upotrijebljene (upotrijebljenih) pri izradi financijskih izvještaja i
the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
drugih računovodstvenih politika važnih za razumijevanje financijskih izvještaja.
It is important for an entity to inform users of the measurement basis or bases used in the financial statements (for example, historical cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the basis on which an entity prepares the financial statements significantly affects users' analysis.
Važno je da subjekt o osnovi ili osnovama mjerenja upotrijebljenoj odnosno upotrijebljenima u financijskim izvještajima (primjerice, povijesni trošak, tekući trošak, neto ostvariva vrijednost, poštena vrijednost i nadoknadivi iznos) obavijesti korisnike jer osnova na kojoj subjekt sastavlja financijske izvještaje znatno utječe na analizu korisnika.
When an entity uses more than one measurement basis in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is applied.
Kada subjekt u financijskim izvještajima upotrebljava više osnova za mjerenje, primjerice kada se revaloriziraju određene skupine imovine, dovoljno je dati naznaku skupina imovine i obveza na koje se svaka osnova za mjerenje primjenjuje.
In deciding whether a particular accounting policy should be disclosed, management considers whether disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in reported financial performance and financial position.
Prilikom odlučivanja treba li se objaviti određena računovodstvena politika, uprava razmatra bi li takvo objavljivanje pomoglo korisnicima u razumijevanju načina na koji se transakcije, drugi događaji i uvjeti odražavaju na objavljene financijske rezultate i financijski položaj.
Each entity considers the nature of its operations and the policies that the users of its financial statements would expect to be disclosed for that type of entity.
Svaki subjekt razmatra narav svojeg poslovanja i politike za koje bi korisnik njegovih financijskih izvještaja očekivao da se objave za tu vrstu subjekta.
Disclosure of particular accounting policies is especially useful to users when those policies are selected from alternatives allowed in IFRSs.
Objavljivanje određenih računovodstvenih politika posebno je korisno za korisnike kada se te politike odabiru iz alternativa ponuđenih u MSFI-jima.
An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
Primjer je toga objavljivanje primjenjuje li subjekt na svoj udjel u ulaganju u nekretninu metodu poštene vrijednosti ili metodu troška (vidjeti MRS 40 Ulaganja u nekretnine).
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by management between different policies they allow.
Nekim se MSFI-jima izričito nalaže objavljivanje određenih računovodstvenih politika, uključujući odabir uprave između različitih politika koje se dopuštaju MSFI-jima.
For example, IAS 16 requires disclosure of the measurement bases used for classes of property, plant and equipment.
Primjerice, MRS-om 16 nalaže se objavljivanje osnove za mjerenje upotrijebljene za skupine nekretnina, postrojenja i opreme.
An accounting policy may be significant because of the nature of the entity's operations even if amounts for current and prior periods are not material.
Računovodstvena politika može biti važna zbog naravi poslovanja subjekta čak i kada iznosi za tekuće i prethodno razdoblje nisu značajni.
It is also appropriate to disclose each significant accounting policy that is not specifically required by IFRSs but the entity selects and applies in accordance with IAS 8.
Primjereno je i objaviti svaku važnu računovodstvenu politiku koja se izričito ne nalaže MSFI-jima, ali koju subjekt odabere i primijeni u skladu s MRS-om 8.
An entity shall disclose, along with its significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 125), that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Subjekt, uz važne računovodstvene politike ili druge bilješke, objavljuje koje je prosudbe – osim onih koje uključuju procjenu (vidjeti točku 125.) – uprava dala u postupku primjene računovodstvenih politika subjekta, a koje u najvećoj mjeri utječu na iznose priznate u financijskim izvještajima.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122, added paragraphs 30A, 55A and 85A–85B and deleted paragraphs 115 and 120.
P Dokumentom Inicijativa o objavljivanju (Izmjene MRS-a 1), izdanim u prosincu 2014., izmijenjene su točke 10., 31., 54. – 55., 82.A, 85., 113. – 114., 117., 119. i 122., dodane su točke 30.A, 55.A i 85.A – 85.B i izbrisane su točke 115. i 120.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Subjekt te izmjene primjenjuje na godišnja razdoblja koja započinju 1. siječnja 2016. ili nakon toga.
Entities are not required to disclose the information required by paragraphs 28–30 of IAS 8 in relation to these amendments.
Subjekti nisu dužni objaviti informacije koje se zahtijevaju u točkama 28. – 30.
Consequential amendments to other Standards
MRS-a 8 u pogledu tih izmjena. Posljedične izmjene ostalih standarda
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
MSFI 7 Financijski instrumenti: objavljivanja
Paragraph 21 is amended and paragraph 44BB is added.
Izmjenjuje se točka 21. i dodaje se točka 44.BB.
Accounting policies
Računovodstvene politike
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses its significant accounting policies comprising the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
U skladu s točkom 117. MRS-a 1 Prezentiranje financijskih izvještaja (kako je revidiran 2007.), subjekt objavljuje svoje važne računovodstvene politike koje se sastoje od osnove (ili osnova) za mjerenje upotrijebljene (upotrijebljenih) pri sastavljanju financijskih izvještaja te druge primijenjene računovodstvene politike koje su važne za razumijevanje financijskih izvještaja.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraphs 21 and B5.
BB Dokumentom Inicijativa o objavljivanju (Izmjene MRS-a 1), izdanim u prosincu 2014., izmijenjene su točke 21. i B.5.
Earlier application of those amendments is permitted.
Dopuštena je ranija primjena tih izmjena.
In Appendix B, paragraph B5 is amended.
U Dodatku B izmjenjuje se točka B.5.
Other disclosure — accounting policies (paragraph 21)
Ostala objavljivanja – računovodstvene politike (točka 21.)
B5 Paragraph 21 requires disclosure of the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
B.5 Točkom 21. nalaže se objavljivanje osnove (ili osnova) mjerenja upotrijebljene (upotrijebljenih) za izradu financijskih izvještaja te drugih upotrijebljenih računovodstvenih politika koje su bitne za razumijevanje financijskih izvještaja.
For financial instruments, such disclosure may include:
U slučaju financijskih instrumenata takvo objavljivanje može uključivati:
Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, along with its significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Točkom 122. MRS-a 1 (kako je revidiran 2007.) subjektu se nalaže i da uz važne računovodstvene politike ili druge bilješke objavi prosudbe, osim onih koje uključuju procjene, koje je uprava donijela u postupku primjene računovodstvenih politika subjekta i koje znatno utječu na iznose priznate u financijskim izvještajima.
Paragraph 5 is amended and paragraph 57 is added.
Izmjenjuje se točka 5. i dodaje se točka 57.
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
SADRŽAJ FINANCIJSKOG IZVJEŠTAJA ZA RAZDOBLJE TIJEKOM GODINE