natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Litva zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje svih socijalnih usluga koje se financiraju javnim sredstvima ili potporama države u bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatnima.
National Treatment
Nacionalni tretman
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Zakon Republike Litve o bankama od 30. ožujka 2004. br. IX-2085
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Zakon Republike Litve o subjektima za zajednička ulaganja od 4. srpnja 2003. br. IX-1709
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
Zakon Republike Litve o dodatnom dobrovoljnom mirovinskom osiguranju od 3. lipnja 1999. br. VIII-1212
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Za potrebe upravljanja imovinom obvezno je osnovati specijalizirano društvo za upravljanje (bez podružnica).
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Samo banke s registriranim sjedištem ili podružnicom u Litvi mogu obavljati djelatnost depozitorija imovine investicijskih fondova.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Samo banke s registriranim sjedištem ili podružnicom u Litvi koje imaju odobrenje za pružanje investicijskih usluga u državi članici EU-a ili državi članici EGP-a mogu obavljati djelatnost depozitorija imovine mirovinskih fondova.
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
Barem jedan član uprave banke mora govoriti litavski i imati stalno boravište u Litvi.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
Litva zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prijevoz goriva cjevovodima.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
Zakon Republike Litve o prirodnom plinu od 10. listopada 2000. br. VIII-1973
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Usluge spremanja i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Litva zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodima, osim goriva.
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Zakon Republike Litve o prirodnom plinu od 10. listopada 2000. br. VIII-1973 (članak 10.8)
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
CPC 86764, CPC 86769, dio CPC-a 8868
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
U Litvi usluge održavanja i popravka opreme za željeznički prijevoz podliježu državnom monopolu.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Predviđene su mjere poduzete na temelju bilateralnih sporazuma kojima se uređuju usluge prijevoza i uvjeti obavljanja djelatnosti, uključujući dozvole za bilateralni tranzit i ostale dozvole za prijevoz u pogledu usluga prijevoza u i kroz Litvu te unutar i iz Litve prema predmetnim ugovornim strankama, te poreze i pristojbe za cestovni prijevoz.
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Za potrebe registracije ribarskog plovila i dobivanja dozvole za njega, vlasnik, kapetan ili poručnik ribarskog plovila mora imati boravište na Malti u skladu s odredbama Zakona o nepokretnoj imovini (stjecanje od strane osoba koje nemaju boravište).
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Članak 5. propisa Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Malta zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Malta zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Malta zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Malta zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga privatnog osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja te obrazovanja odraslih.
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Malta zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
Ova se rezerva primjenjuje na sve profesionalne zdravstvene usluge, uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i psiholozi. Na Malti te usluge mogu pružati samo državljani države članice EU-a uz prethodno odobrenje, koje može podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Malta zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga.
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Usluge javnog autobusnog prijevoza: na cijelu se mrežu primjenjuju koncesije koje uključuju obvezu pružanja javne usluge za određene društvene skupine (primjerice studente i starije osobe)
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
CPC 7213, CPC 7214, dio 742, CPC 745, dio CPC-a 749
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
Na pomorsku vezu između Malte i kontinentalne Europe preko Italije primjenjuju se isključiva prava.
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Nizozemska zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja i zabraniti prekogranično pružanje tih usluga.
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
Povlašteni uvjeti za poslovni nastan ili prekogranično pružanje usluga, što može uključivati ukidanje ili izmjene određenih ograničenja iz popisa rezervi koje se primjenjuju u Poljskoj, mogu se primijeniti u okviru ugovorâ o trgovini i plovidbi.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Poljska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različit tretman usluga i pružatelja usluga iz određene zemlje na temelju postojećih ili budućih bilateralnih sporazuma o ribolovu na geografskom području ribolova u okviru nadležnosti dotičnih zemalja, u skladu s međunarodnim praksama i politikama očuvanja okoliša ili sporazuma o ribarstvu, osobito u Baltičkom moru.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Poljska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Poljska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Poljska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Poljska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga hitne pomoći.
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Poljska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga.
All passenger and freight transport services other than maritime transport
Sve usluge prijevoza putnika i robe, osim u pomorskom prijevozu
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Dio CPC-a 711, dio CPC-a 712, dio CPC-a 722
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
Ako Kanada te njezine pokrajine i teritoriji poljskim pružateljima usluga prijevoza putnika i tereta dopuste pružanje usluga prijevoza na državnom područje Kanade i preko njega, Poljska će kanadskim pružateljima usluga prijevoza putnika i tereta dopustiti pružanje usluga prijevoza na državno područje Poljske i preko njega pod istim uvjetima.
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Portugal zadržava pravo odustati od primjene uvjeta u pogledu državljanstva za obavljanje određenih djelatnosti i zanimanja fizičkih osoba koje pružaju usluge za zemlje u kojima je portugalski službeni jezik (Angola, Brazil, Zelenortski otoci, Gvineja Bisau, Mozambik i Sveti Toma i Princip).
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
CPC 86211, CPC 86212, osim računovodstvenih usluga
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Portugal zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje revizorskih usluga.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Portugal zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Portugal zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
Stranim pružateljima sigurnosnih usluga nije dopušteno prekogranično pružanje tih usluga.
Nationality condition for specialised personnel.
Državljanstvo je uvjet za specijalizirano osoblje.
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
U Portugalu istražne usluge podliježu državnom monopolu.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
Transportno osiguranje za zračni i pomorski prijevoz koje pokriva robu, zrakoplove, trup i osiguranje od odgovornosti mogu ugovarati samo društva osnovana u EU-u.
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Samo osobe ili društva osnovana u EU-u mogu obavljati djelatnost posrednika za te osiguravajuće poslove u Portugalu.
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art. 7 of Decree-Law 144/2006
Članak 7. Uredbe sa zakonskom snagom 94-B/98 i članak 7. Uredbe sa zakonskom snagom 144/2006
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Portugal zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima te s domovima za starije osobe.
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
Električna energija, prirodni plin, sirova nafta ili naftni proizvodi
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga)
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
Portugal zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije, proizvodnju prirodnog plina, prijevoz goriva cjevovodima, usluge veleprodaje električne energije, usluge maloprodaje električne energije i plina koji nije u bocama te usluge povezane s distribucijom električne energije i prirodnog plina.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
Portugal zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje usluga pohrane i skladištenja goriva prevezenih cjevovodima (prirodni plin).
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
Djelatnosti prijenosa i distribucije električne energije obavljaju se u okviru isključivih koncesija za javne usluge.
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
Koncesije koje se odnose na prijenos, distribuciju i podzemnu pohranu prirodnog plina te prihvat, skladištenje i uplinjavanje ukapljenog prirodnog plina na terminalima za ukapljeni prirodni plin dodjeljuju se u okviru ugovora o koncesijama na temelju javnih poziva na podnošenje ponuda.
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Koncesije u sektoru električne energije i plina dodjeljuju se samo društvima s ograničenom odgovornošću koje imaju sjedište u Portugalu i kojima se stvarno upravlja u Portugalu.
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Uredba sa zakonskom snagom 230/2012 i Uredba sa zakonskom snagom 231/2012, 26. listopada – prirodni plin
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
Uredba sa zakonskom snagom 215-A/2012 i Uredba sa zakonskom snagom 215-B/2012, 8. listopada – električna energija
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Uredba sa zakonskom snagom 31/2006, 15. veljače – sirova nafta/naftni proizvodi
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
Za pružanje usluga limuzina u prijevozu putnika provodi se ispitivanje gospodarskih potreba.
CPC 97030
CPC97030
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Portugal zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pogrebne usluge, usluge kremiranja i usluge grobara.
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
Privatno upravljanje grobljima obavlja se u okviru javne koncesije.
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
Uredba sa zakonskom snagom 109/2010, 14. listopada 2010.
Law 13/2011, 29 April 2011
Zakon 13/2011, 29. travanj 2011.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Rumunjska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično pružanje usluga istraživanja i razvoja.
Governmental Ordinance no. 6 / 2011
Vladina uredba br. 6 / 2011.
Order of Minister of Education and Research no. 3548 / 2006
Uredba ministra obrazovanja i istraživanja br. 3548 / 2006.
Governmental Decision no. 134 / 2011
Vladina odluka br. 134 / 2011.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Rumunjska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Rumunjska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Rumunjska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Rumunjska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga privatnog osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja te obrazovanja odraslih.
CPC 933
CPC 933
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Rumunjska zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga.
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
Strana društva ili fizičke osobe ne mogu steći poljoprivredno i šumsko zemljište koje se nalazi izvan urbane zone općine kao ni neke druge vrste zemljišta (npr. prirodne resurse, jezera, rijeke, javne ceste itd.).
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art. 19
Zakon 202/1995 o deviznom tečaju, članak 19.
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
Zakon 229/1991 o režimu vlasništva nad zemljištima
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Slovačka Republika zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na uspostavu usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog uredskog osoblja.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Slovačka Republika zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga traženja rukovodećeg osoblja i usluga angažiranja pomoćnog uredskog osoblja.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Slovačka Republika zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje sigurnosnih usluga.
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
CPC 921, CPC 922, CPC 923 osim CPC 92310, CPC 924
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
Pružatelji svih usluga privatnog obrazovanja, osim usluga višeg tehničkog i strukovnog obrazovanja, moraju imati boravište u EGP-u.
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba; lokalna tijela vlasti mogu ograničiti broj škola koje se osnivaju.
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
U Slovačkoj Republici većina članova upravnog odbora ustanove koja pruža usluge obrazovanja mora imati državljanstvo Slovačke Republike.
Act 245/2008 on education
Zakon 245/2008 o obrazovanju
Act 131/2002 on Universities, arts. 2, 47, 49a
Zakon 131/2002 o sveučilištima, članci 2., 47. i 49.a
Act 596/2003 on State Administration in Education, art. 16
Zakon 596/2003 o javnom upravljanju obrazovanjem, članak 16.
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Slovačka Republika zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Slovačka Republika zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje privatnih socijalnih usluga.
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Strani državljani mogu osnovati osiguravajuće društvo u obliku dioničkog društva ili mogu obavljati djelatnost osiguranja preko podružnice s registriranim sjedištem u Slovačkoj Republici.