natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
Zahtjevi u pogledu boravišta, državljanstva i rezultata mogu se uvesti kao uvjet za dobivanje dozvole za izlov i uzgoj ribe, morskih biljaka ili divljih kamenica ili za obavljanje djelatnosti prerade, kupnje ili posredovanja u kupnji i prodaji ribe.
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Odobalna prerada ili prerada na moru ograničena je na ribare koji prerađuju vlastiti ulov i ako se određene vrste ribe ne mogu isplativo preraditi u postojećim objektima na obali.
Reservation I-PT-30
Rezerva I-PT-30
Passenger Transportation Act, S.B.C.
Passenger Transportation Act,S.B.C.
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
Propisom Passenger Transportation Act zahtijeva se da osoba mora dobiti dozvolu za prijevoz putnika od Odbora za prijevoz putnika (Passenger Transportation Board) kako bi mogla pružati usluge prijevoza taksijem ili međugradskog autobusnog prijevoza u Britanskoj Kolumbiji.
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
Odbor može odobriti zahtjev za dozvolu ako smatra da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
there is a public need for the service;
postoji javna potreba za tom uslugom;
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
podnositelj zahtjeva ispunjava zahtjeve i može pružati tu uslugu i
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
ako bi se dozvola odobrila, njome bi se promicali stabilni gospodarski uvjeti u poslovanju povezanom s prijevozom putnika u Britanskoj Kolumbiji.
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
Odbor za prijevoz putnika ima ovlast odrediti uvjete za dozvolu.
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
Ako dozvola treba uključivati odobrenje za upravljanje motornim vozilima kao što su autobusi za međugradski prijevoz, uvjeti za takvu dozvolu uključuju linije i minimalnu učestalost linija za tu djelatnost.
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
Ako dozvola treba uključivati odobrenje za upravljanje motornim vozilima kao što su vozila koja usmjeravaju putnici (na primjer taksiji i limuzine), uvjeti za takvu dozvolu uključuju veličinu voznog parka, cijene i geografsko područje poslovanja.
Reservation I-PT-31
Rezerva I-PT-31
Road transport services: public transit
Usluge cestovnog prijevoza: javni prijevoz
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
British Columbia Transit državno je poduzeće koje ima isključivo pravo za planiranje, stjecanje i izgradnju javnih sustava prijevoza putnika kojima se podupiru regionalne strategije rasta, službeni općinski planovi i gospodarski razvoj područja na kojima se pružaju usluge prijevoza u svim područjima Britanske Kolumbije, osim regije u kojoj se pružaju usluge prijevoza, a koju pokriva South Coast British Columbia Transportation Authority.
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
South Coast British Columbia Transportation Authority ima isključivo pravo na pružanje regionalnog sustava prijevoza svim općinama i ruralnim područjima koja se nalaze u regionalnom okrugu šireg Vancouvera, kojim se prevoze ljudi i roba te pridonosi regionalnoj strategiji rasta, pokrajinskim i regionalnim okolišnim ciljevima (uključujući ciljeve u pogledu kvalitete zraka i smanjenja emisija stakleničkih plinova) te gospodarskom razvoju regije u kojoj se pružaju usluge prijevoza.
Reservation I-PT-32
Rezerva I-PT-32
Services incidental to energy distribution
Usluge povezane s distribucijom energije
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
2003. c. 86
2003., poglavlje 86.
Clean Energy Act, S.B.C.
Clean Energy Act,S.B.C.
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
U Britanskoj Kolumbiji elektroprivredna poduzeća posluju kao distributeri električne energije s reguliranim monopolom u području koje pokrivaju.
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
British Columbia Hydro and Power Authority („BC Hydro”) državno je poduzeće koje je vlasnik većine postrojenja za proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije u Britanskoj Kolumbiji.
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
U skladu s pokrajinskim pravom BC Hydro ima drukčiji tretman i u nekim je slučajevima izuzet iz revizije koju provodi regulatorna agencija British Columbia Utilities Commission.
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
BC Hydro ne smije raspolagati (uključujući u okviru prodaje) nikakvom svojom naslijeđenom imovinom, osim ako se ona više ne upotrebljava ili ako više nije korisna.
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
U skladu s uputama zamjenika guvernera prodajne cijene električne energije u provinciji uređuje regulatorna agencija British Columbia Utilities Commission.
Reservation I-PT-33
Rezerva I-PT-33
Free miner
Slobodni rudari
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
Kako bi dobila dozvolu za rudarsku djelatnost osoba mora biti rezident Kanade najmanje 183 dana u svakoj kalendarskoj godini ili mora dobiti dozvolu za rad u Kanadi, biti kanadsko društvo ili partnerstvo koje čine kvalificirane osobe ili kanadska društva.
Reservations applicable in Manitoba
Rezerve koje se primjenjuju u Manitobi
Reservation I-PT-34
Rezerva I-PT-34
Community and personal services
Javne i osobne usluge
Funeral
Pogrebne usluge
Cremation and undertaking services
Usluge kremiranja i zakapanja
Provincial — Manitoba
Pokrajinska – Manitoba
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Sve osobe koje pružaju prethodno utvrđene pogrebne usluge uz naknadu moraju imati dozvolu.
Only a person who regularly carries on the business of supplying funeral services and maintains an establishment in Manitoba for this purpose may apply for such a licence.
Samo osobe koje redovito obavljaju poslove povezane s pružanjem pogrebnih usluga i u tu svrhu imaju poslovni nastan u Manitobi mogu podnijeti zahtjev za dobivanje te dozvole.
Prearranged funeral plans can only be offered through the establishment associated with the licence.
Prethodno utvrđene pogrebne usluge mogu se nuditi samo preko poslovnog nastana povezanog s tom dozvolom.
Reservation I-PT-35
Rezerva I-PT-35
Service of membership organizations
Usluge organizacija s članstvom
Legal documentation and certification
Pravna dokumentacija i ovjeravanje
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees (Politika koja se odnosi na boravište ili državljanstvo imenovanih osoba)
Under The Marriage Act, the Minister responsible may appoint a person as a marriage commissioner for the Province, or any part thereof specified by the Minister, and that person may solemnize ceremonies of marriage in accordance with the tenor of the appointment.
U skladu s propisom The Marriage Act nadležni ministar može imenovati određenu osobu povjerenikom za sklapanje braka za pokrajinu, ili neki njezin dio koji odredi ministar, te ta osoba može voditi obred sklapanja braka u skladu s trajanjem imenovanja.
The Minister may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Ministar može dodijeliti povlašteni tretman kanadskim državljanima ili trajnim rezidentima Manitobe.
Reservation I-PT-36
Rezerva I-PT-36
Other education services
Ostale usluge obrazovanja
No person may be admitted as a member of the Manitoba Registered Music Teachers' Association and thus use the title ‘Registered Music Teacher’, unless that person can demonstrate six months' prior residence in Manitoba.
Ni jedna osoba ne može biti primljena kao član Udruženja registriranih profesora glazbene kulture Manitobe i upotrebljavati naziv „Registered Music Teacher” ako ne dokaže da je prethodno boravila u Manitobi šest mjeseci.
Reservation I-PT-37
Rezerva I-PT-37
All directors of a community development bond corporation must be residents of Manitoba.
Svi direktori društva za izdavanje i trgovanje obveznicama lokalnih zajednica za razvoj zajednice moraju biti rezidenti Manitobe.
Incorporators of the corporation must be residents of the municipality in which the corporation's head office is located or of a municipality nearby.
Osnivači društva moraju biti rezidenti općine u kojoj se nalazi sjedište društva ili susjedne općine.
If the Government of Manitoba has provided a guarantee of the bond, only eligible bondholders may call on the guarantee.
Ako Vlada Manitobe osigura jamstvo za obveznice, samo prihvatljivi imatelji obveznica mogu zatražiti naplatu jamstva.
Eligible bondholders are those with a connection to Manitoba or Canada when they purchased the bond: for example, individuals resident in Manitoba, a Manitoba corporation established under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, a corporation with a head office in Manitoba, a trust if the majority of trustees or beneficiaries are residents in Manitoba, or a Manitoba municipality.
Prihvatljivi imatelji obveznica osobe su koje su povezane s Manitobom ili Kanadom u trenutku kupnje obveznice: na primjer, osobe koje su rezidenti u Manitobi, društvo iz Manitobe osnovano u skladu s propisom Canada Business Corporations Act,R.S.C., 1985., poglavlje C-44., društvo sa sjedištem u Manitobi; trust ako su većina povjerenika ili korisnika rezidenti u Manitobi ili općini Manitobe.
The proceeds raised from the issue of community development bonds must be invested in ‘eligible businesses’.
Prihodi od izdavanja obveznica za razvoj zajednice moraju se uložiti u „prihvatljiva poslovanja”.
These are corporations or co-operatives:
To su društva ili zadruge:
incorporated under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Act or The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, as the case may be;
osnovane u skladu s propisom The Corporations Act, C.C.S.M., poglavlje C-225. ili propisima Canada Business Corporations Actili The Co-operatives Act,C.C.S.M., poglavlje C-223., ovisno o slučaju;
that carry on or are about to carry on business, on a for-profit basis, in Manitoba; and
koje posluju ili namjeravaju poslovati uz naknadu u Manitobi; i
the Manitoba assets of which are (or will be, when the entity commences business) be controlled by persons resident in Manitoba (among other tests not involving a Manitoba presence or control or ownership by Manitoba residents).
čija je imovina u Manitobi pod kontrolom (ili će biti pod kontrolom kad subjekt započne poslovanje) rezidenata u Manitobi (među ostalim, ispitivanja koja ne uključuju prisutnost u Manitobi ili kontrolu ili vlasništvo rezidenata Manitobe).
Reservation I-PT-38
Rezerva I-PT-38
Forest and other wooded land
Šume i drugo pošumljeno zemljište
Only individuals who are citizens of Canada or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Samo osobe koje su državljani Kanade ili trajni rezidenti Kanade u smislu propisa Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
2001, c. 27 (‘eligible individuals’), corporations, trusts, partnerships or other business entities entirely owned by active or retired farmers or eligible individuals, or a combination of these, governments (municipal and provincial) or government agencies, or qualified immigrants who are entitled and intend to become eligible individuals within two years after acquiring the farm land, may own more than 40 acres of Manitoba farmland.
2001., poglavlje 27. („prihvatljive osobe”), društva, trustovi, partnerstva ili drugi subjekti koji su u cijelosti u vlasništvu aktivnih ili umirovljenih poljoprivrednika ili prihvatljivih osoba, ili njihovih kombinacija, jedinica (općinske ili pokrajinske) samouprave, državnih agencija ili kvalificiranih imigranata koji imaju pravo i namjeravaju postati prihvatljive osobe u roku od dvije godine nakon stjecanja poljoprivrednog zemljišta, mogu biti vlasnici više od 40 jutara poljoprivrednog zemljišta u Manitobi.
Reservation I-PT-39
Rezerva I-PT-39
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M., poglavlje L-12.
Labour-sponsored Venture Capital Corporations are required to invest in active businesses (with assets valued at less than CAD $50 million) of which at least 50 per cent of the full-time employees are employees employed in Manitoba, or if at least 50 per cent of employees' wages and salaries are attributable to services rendered in Manitoba by the employees.
Investicijski fondovi koji ulažu u mala i srednja poduzeća (Labour-sponsored Venture Capital Corporations) moraju ulagati u aktivna poduzeća (čija imovina iznosi manje od 50 milijuna CAD), u kojima najmanje 50 % zaposlenika zaposlenih na puno radno vrijeme čine osobe zaposlene u Manitobi ili ako se najmanje 50 % plaća i nadnica zaposlenika može pripisati uslugama koje su zaposlenici pružili u Manitobi.
The corporations must be registered under the Act, and only corporations that have been incorporated under The Corporations Act may apply to be registered.
Ti fondovi moraju biti registrirani u skladu sa zakonom te samo društva osnovana u skladu s propisom The Corporations Act mogu podnijeti zahtjev za registraciju.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, where there are three or fewer directors), pursuant to The Corporations Act.
To znači da najmanje 25 % direktora društva moraju biti rezidenti Kanade (ili najmanje jedan ako postoje tri ili manje direktora) u skladu s propisom The Corporations Act.
Reservation I-PT-40
Rezerva I-PT-40
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C-223
The Cooperatives Act, C.C.S.M., poglavlje C-223.
A majority of directors of a cooperative must be resident in Canada.
Većina direktora zadruge moraju biti rezidenti u Kanadi.
For a directors' meeting of a co-operative to be properly constituted, a majority of the directors at the meeting must be residents in Canada.
Kako bi skupština zadruge bila uredno konstituirana, većina direktora na skupštini moraju biti rezidenti u Kanadi.
A director who is a resident of Canada but not present at the meeting can approve the business transacted at a meeting, if the requisite majority would have been present had that director been present.
Direktor koji je rezident Kanade, ali nije prisutan na skupštini, može odobriti poslove dogovorene na skupštini ako bi potrebna većina postojala da je taj direktor bio prisutan.
The managing director of a co-operative must be resident in Canada.
Upravitelj zadruge mora biti rezident u Kanadi.
Reservation I-PT-41
Rezerva I-PT-41
Crown land leases and permits
Najam državnog zemljišta i dozvole
CPC 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
CPC 531, 8811 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem), 8812
To be eligible to obtain a forage lease of agricultural Crown lands, the tenant must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and a resident of Manitoba.
Kako bi imao pravo na zakup državnog poljoprivrednog zemljišta za stočnu hranu, zakupoprimac mora biti kanadski državljanin ili imati status imigranta s dozvolom za stalni boravak u Kanadi te rezident Manitobe.
If the tenant is a partnership or forage co-operative, every partner or member, as the case may be, must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status and must be a resident of Manitoba.
Ako je zakupoprimac partnerstvo ili zadruga za proizvodnju stočne hrane, svaki partner ili član, ovisno o slučaju, mora biti kanadski državljanin ili imati status imigranta s dozvolom za stalni boravak u Kanadi te mora biti rezident Manitobe.
If the tenant is a corporation, every shareholder must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and be a resident of Manitoba, and the corporation must be registered to carry on business in Manitoba.
Ako je zakupoprimac društvo, svaki dioničar mora biti kanadski državljanin ili imati status imigranta s dozvolom za stalni boravak u Kanadi te biti rezident Manitobe, a to društvo mora biti registrirano za poslovanje u Manitobi.
A grazing permit or hay permit on agricultural Crown lands may only be granted to a person who is ordinarily resident in or near where the land described in the permit is situated.
Dozvola za ispašu ili dozvola za sijeno na državnom poljoprivrednom zemljištu može se odobriti samo osobi koja ima uobičajeno boravište u mjestu u kojem se nalazi zemljište opisano u toj dozvoli ili u blizini tog mjesta.
Reservation I-PT-42
Rezerva I-PT-42
Recreational and other open land
Zemljište za rekreaciju i drugo zemljište bez znatne vegetacije
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c. C-340
The Crown Lands Act, C.C.S.M., poglavlje C-340.
Policy respecting allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land
Policy respecting allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land (Politika koja se odnosi na raspodjelu, prodaju i najam zemljišnih čestica sa stambenim objektima te razvoj komercijalnih objekata u parkovima u vlasništvu pokrajine i na drugom državnom zemljištu)
The Minister may afford preferential treatment to Manitoba residents over non-residents in the allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land.
Ministar može odobriti povlašteni tretman rezidentima Manitobe u odnosu na nerezidente pri raspodjeli, prodaji i najmu zemljišnih čestica sa stambenim objektima te razvoju komercijalnih objekata u parkovima u vlasništvu pokrajine i na drugom državnom zemljištu.
Reservation I-PT-43
Rezerva I-PT-43
Policy respecting the allocation of commercial fishing licences
Policy respecting the allocation of commercial fishing licences (Politika koja se odnosi na dodjelu dozvola za komercijalni ribolov)
Unless otherwise authorised by regulation or by the Freshwater Fish Marketing Corporation (the ‘Corporation’), or in certain limited circumstances, no person is permitted to sell or purchase fish caught in Manitoba for delivery in Manitoba except through the Corporation.
Osim ako je drukčije odobreno propisom ili ako je drukčije odobrila društvo Freshwater Fish Marketing Corporation („društvo”), ili u određenim ograničenim okolnostima, nitko ne smije prodati ili kupiti ribu ulovljenu u Manitobi za isporuku u Manitobi, osim preko tog društva.
The Minister has full discretion to issue commercial fishing licences and to place conditions on the licences.
Ministar ima potpune diskrecijske ovlasti pri izdavanju dozvola za komercijalni ribolov te za uvjetovanje tih dozvola.
The current Policy specifies that commercial fishing licences are to be allocated, re-allocated and renewed according to the value of the benefits generated, in order of priority, to:
Trenutačnom politikom određeno je da se dozvole za komercijalni ribolov dodjeljuju, ponovno dodjeljuju i produljuju prema vrijednosti ostvarenih koristi, prema prioritetu, gospodarstvima:
local;
na lokalnoj razini;
regional; and
na regionalnoj razini i
provincial economies.
na pokrajinskoj razini.
Reservation I-PT-44
Rezerva I-PT-44
Land surveyors
Geodeti
A ‘Manitoba land surveyor’ must be a natural person.
„Manitoba land surveyor” (geodet iz Manitobe) mora biti fizička osoba.
Manitoba land surveyors are not permitted to provide land surveying services through a corporation.
Geodeti iz Manitobe ne mogu pružati usluge izmjere zemljišta putem društva.
Commercial presence of a Manitoba land surveyor must take the form of a sole proprietorship or partnership.
Komercijalna prisutnost geodeta iz Manitobe mora biti u obliku obrta ili partnerstva.
A surveyor who practiced land surveying in Manitoba and subsequently became the citizen or subject of a foreign country must be re-naturalised in accordance with the provisions of the Citizenship Act R.S.C., 1985, c. C-29 prior to resuming practice in Manitoba.
Geodet koji je pružao usluge izmjere zemljišta u Manitobi i koji je naknadno postao državljanin ili podanik druge zemlje mora ponovno steći državljanstvo u skladu s propisom Citizenship ActR.S.C., 1985., poglavlje C-29. prije nastavka obavljanja djelatnosti u Manitobi.
Reservation I-PT-45
Rezerva I-PT-45
Legal advisory and representation services
Usluge pravnog savjetovanja i zastupanja
The provision of legal services to the public in Manitoba, concerning Manitoba laws, by inter-jurisdictional law firms is permissible only if, among other things, the firm maintains an office in Manitoba and in at least one other Canadian or foreign jurisdiction, and if at least one member of the firm is entitled to, and does, practice law principally in Manitoba.
Odvjetnička društva ovlaštena za obavljanje djelatnosti u više jurisdikcija mogu pružati pravne usluge osobama u Manitobi, u pogledu zakona Manitobe, samo ako, među ostalim, društvo ima ured u Manitobi i najmanje još jednoj kanadskoj ili stranoj jurisdikciji te ako je najmanje jedan član društva ovlašten i obavlja pravne usluge uglavnom u Manitobi.
Reservation I-PT-46
Rezerva I-PT-46
Wholesale trade
Veleprodaja
Pharmaceutical and medical goods
Farmaceutski i medicinski proizvodi
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c. H-38
The Hearing Aid Act,C.C.S.M., poglavlje H-38.