natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation from the first subparagraph of Article 13(1) was granted until 31 December 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014. [3]
Odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka odobreno je do 31. prosinca 2014. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 587/2014 [3].
The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.
Ribolov obalnim mrežama potegačama nema znatan utjecaj na morski okoliš.
The management plan adopted by France on 15 April 2014 guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to the specified 23 vessels involving a total effort of 1225 kW that are already authorised to fish by France.
Planom upravljanja koji je Francuska donijela 15. travnja 2014. jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za navedenih 23 plovila s ukupnim ribolovnim naporom od 1225 kW kojima je Francuska već odobrila ribolov.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Zahtjevom su obuhvaćena plovila koja obavljaju ribolovnu djelatnost dulje od pet godina i koja love prema planu upravljanja koji je Francuska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjuju obveze iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se francuskim planom upravljanja izričito zabranjuje ribolov iznad zaštićenih staništa.
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 is not applicable since it concerns trawlers.
Zahtjev članka 8. stavka 1. točke (h) Uredbe (EZ) br. 1967/2006 nije primjenjiv jer se odnosi na koćarice.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
U vezi sa zahtjevom za usklađivanje s člankom 9. stavkom 3., kojim se određuje najmanja veličina oka, Komisija primjećuje da su predmetne ribolovne aktivnosti vrlo selektivne, imaju zanemariv utjecaj na morski okoliš i ne provode se iznad zaštićenih staništa te je zato Francuska u skladu s člankom 9. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 u svojem planu upravljanja odobrila odstupanje od tih odredbi.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjuju zahtjeve u pogledu evidentiranja utvrđene člankom 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [4].
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Predmetnim ribolovnim aktivnostima ne ometaju se aktivnosti plovila koja se koriste ribolovnim alatima koji nisu koće, mreže potegače ili slične povlačne mreže.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Ribolov obalnim mrežama potegačama uređen je francuskim planom upravljanja kako bi se osigurao najmanji ulov vrsta navedenih u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1967/2006.
The French management plan includes a derogation to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
U francuski plan upravljanja uključeno je odstupanje od najmanje veličine morskih organizama za mlađ srdele koja je iskrcana za ljudsku potrošnju i koja se lovi ribolovnim aktivnostima reguliranima tim planom, u skladu s člankom 15. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5] requires that for the species subject to the landing obligation as specified in Article 15(1) of the same Regulation, the use of catches of species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption.
Člankom 15. stavkom 11. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] zahtijeva se da se za vrste koje podliježu obvezama iskrcavanja, kako je navedeno u članku 15. stavku 1. te Uredbe, korištenje ulova vrsta ispod minimalne referentne veličine za očuvanje ograniči na svrhe koje nisu izravna prehrana ljudi.
Sardines are subject to the landing obligation as from 1 January 2015 and in principle the prohibition to use catches below the minimum reference size for direct human consumption should have applied to fries of sardines as from that date.
Srdele podliježu obvezi iskrcavanja od 1. siječnja 2015. te se zabrana upotrebe ulova ispod minimalne referentne veličine za izravnu prehranu ljudi u načelu trebala primjenjivati na mlađ srdele od tog datuma.
For this reason, Implementing Regulation (EU) No 587/2014 initially granted the derogation to the fishing activities regulated in the French management plan for shore seines only until 31 December 2014, as modifications to such a management plan to comply with the landing obligation would have been required afterwards.
Provedbenom uredbom (EU) br. 587/2014 stoga je prvotno odobreno odstupanje za ribolovne aktivnosti uređene francuskim planom upravljanja za obalne mreže potegače samo do 31. prosinca 2014. jer bi se nakon tog datuma zahtijevale izmjene tog plana upravljanja radi usklađivanja s obvezom iskrcavanja.
However, in the negotiations of Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [6] the co-legislators agreed to depart from the original Commission proposal, and to maintain the derogation for fries of sardine provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 after 1 January 2015.
Međutim, u pregovorima o Uredbi (EU) 2015/812 Europskog parlamenta i Vijeća [6] suzakonodavci su se dogovorili da odstupe od izvornog prijedloga Komisije te da zadrže odstupanje za mlađ srdele iz članka 15. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 nakon 1. siječnja 2015.
It may therefore be concluded that the French management plan continued to comply with Union law after 1 January 2015.
Može se stoga zaključiti da je francuski plan upravljanja nakon 1. siječnja 2015. i dalje usklađen s pravom Unije.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
U francuski plan upravljanja uključene su mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti, kako je predviđeno člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
The requested derogation should therefore be granted.
Stoga bi zatraženo odstupanje trebalo odobriti.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Francuska bi morala pravovremeno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja koji je predviđen u francuskom planu upravljanja.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Ograničenim trajanjem odstupanja omogućit će se pravodobne korektivne mjere upravljanja ako se praćenjem plana upravljanja pokaže loše stanje očuvanja iskorištavanog stoka, a istodobno otvoriti mogućnost djelovanja za unaprjeđenje znanstvene podloge za poboljšani plan upravljanja.
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2018.
Odstupanje bi stoga trebalo primjenjivati do 25. kolovoza 2018.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur to shore seines used by vessels:
Članak 13. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se u teritorijalnim vodama Francuske koje graniče s obalom pokrajina Languedoc – Roussillon i Provansa – Alpe – Azurna obala na obalne mreže potegače koje upotrebljavaju plovila:
It shall apply until 25 August 2018.
Primjenjuje se do 25. kolovoza 2018.
Done at Brussels, 24 August 2015
Sastavljeno u Bruxellesu 24. kolovoza 2015.
OJ L 409, 30.12.2006, corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
SL L 409, 30.12.2006., ispravljena verzija u SL L 36, 8.2.2007., str. 6.
Reference JORF No 0101, 30.4.2014, p. 7452.
Upućivanje na JORF br. 0101, 30.4.2014., str. 7452.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 587/2014 оd 2. lipnja 2014. o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i dubine za obalne mreže potegače koje love u određenim teritorijalnim vodama Francuske (Languedoc – Roussillon i Provansa – Alpe – Azurna obala) (SL L 164, 3.6.2014., str. 13.).
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/812 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2187/2005, (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 2347/2002 i (EZ) br. 1224/2009 te uredaba (EU) br. 1379/2013 i (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu obveze iskrcavanja i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1434/98 (SL L 133, 29.5.2015., str. 1.).
On 27 November 2014, the French Authorities requested the Commission to extend the derogation beyond 31 December 2014.
Francuska nadležna tijela zatražila su 27. studenoga 2014. od Komisije produljenje odstupanja nakon 31. prosinca 2014.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Francuska je dostavila ažurirane podatke kojima je opravdala produljenje odstupanja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1422
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1422
Done at Brussels, 24 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. kolovoza 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1425
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1425
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
o zabrani ribolovnih aktivnosti za plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom Hrvatske, Francuske, Italije, Malte i Španjolske ili su u tim državama članicama registrirana, a upotrebljavaju se za ulov plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnom moru
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2015 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 [2] utvrđuje se količina plavoperajne tune koja se u 2015. smije loviti ribarskim plovilima i zamkama Europske unije u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine te u Sredozemnom moru.
Council Regulation (EC) No 302/2009 [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 302/2009 [3] od država članica zahtijeva se da Komisiju obavijeste o pojedinačnim kvotama dodijeljenima za njihova plovila dulja od 24 metra.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Za ulovna plovila kraća od 24 metra i zamke države članice moraju obavijestiti Komisiju barem o kvoti dodijeljenoj organizacijama proizvođača ili skupinama plovila koje obavljaju ribolov sličnim ribarskim alatom.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where, on the basis of information provided by Member States and other information in its possession, the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
U skladu s člankom 36. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako Komisija na temelju informacija koje su dostavile države članice i drugih informacija koje su joj dostupne utvrdi da se ribolovne mogućnosti Europske unije, države članice ili skupine država članica smatraju iscrpljenima za jedan ili više ribarskih alata ili flota, Komisija o tome obavješćuje dotične države članice i zabranjuje ribolovne aktivnosti za dotično područje, ribolovni alat, stok, skupinu stokova ili flotu uključenu u te konkretne ribolovne aktivnosti.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
Prema informacijama kojima raspolaže Komisija iscrpljene su ribolovne mogućnosti za plavoperajnu tunu u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnom moru dodijeljene plovilima s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom Hrvatske, Francuske, Italije, Malte i Španjolske ili su registrirana u tim državama članicama.
On 10 and 24 June 2015, Croatia informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its nine purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 10 June for four vessels, as of 20 June for two vessels and as of 24 June 2015 for three vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 24 June 2015 at 24:00.
Hrvatska je 10. i 24. lipnja 2015. obavijestila Komisiju da je obustavila ribolovne aktivnosti za svojih devet plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja su se u 2015. upotrebljavala za ulov plavoperajne tune: za četiri plovila od 10. lipnja, za dva plovila od 20. lipnja i za tri plovila od 24. lipnja 2015., tako da je zabrana svih aktivnosti stupila na snagu 24. lipnja 2015. u 24:00.
On 1, 4 and 9 June 2015, France informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 1 June for 12 vessels, as of 4 June for three vessels and as of 9 June for two vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 9 June 2015 at 10:02.
Francuska je 1., 4. i 9. lipnja 2015. obavijestila Komisiju da je obustavila ribolovne aktivnosti za svojih sedamnaest plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja su se u 2015. upotrebljavala za ulov plavoperajne tune: za dvanaest plovila od 1. lipnja, za tri plovila od 4. lipnja i za dva plovila od 9. lipnja, tako da je zabrana svih aktivnosti stupila na snagu 9. lipnja 2015. u 10:02.
On 30 May, and 1 and 10 June 2015, Italy informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 30 May for four vessels, as of 1 June for seven vessels and as of 10 June for the remaining vessel, resulting in the prohibition of all the activities as of 10 June 2015 at 11:21.
Italija je 30. svibnja te 1. i 10. lipnja 2015. obavijestila Komisiju da je obustavila ribolovne aktivnosti za svojih dvanaest plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja su se u 2015. upotrebljavala za ulov plavoperajne tune: za četiri plovila od 30. svibnja, za sedam plovila od 1. lipnja i za preostalo plovilo od 10. lipnja, tako da je zabrana svih aktivnosti stupila na snagu 10. lipnja 2015. u 11:21.
On the 3 July 2015, Malta informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2015 bluefin tuna fishery as of 10 June 2015 at 8:00.
Malta je 3. srpnja 2015. obavijestila Komisiju da je obustavila ribolovne aktivnosti za svoje plovilo s okružujućom mrežom plivaricom koje se u 2015. upotrebljavalo za ulov plavoperajne tune i da je ta zabrana stupila na snagu 10. lipnja 2015. u 8:00.
On 28 May, 1 June and 1 July 2015, Spain informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 28 May for one vessel, as of 1 June for four vessels and as of 8 June for the remaining vessel, resulting in the prohibition of all the activities as of 8 June 2015 at 15:00.
Španjolska je 28. svibnja, 1. lipnja i 1. srpnja 2015. obavijestila Komisiju da je obustavila ribolovne aktivnosti za svojih šest plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja su se u 2015. upotrebljavala za ulov plavoperajne tune: za jedno plovilo od 28. svibnja, za četiri plovila od 1. lipnja i za preostalo plovilo od 8. lipnja, tako da je zabrana svih aktivnosti stupila na snagu 8. lipnja 2015. u 15:00.
Without prejudice to the actions by Croatia, France, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned as of 24 June 2015 at 24:00 at the latest for Croatia, as of 9 June 2015 at 10:02 at the latest for France, as of 10 June 2015 at 11:21 at the latest for Italy, as of 10 June 2015 at 8:00 for Malta and as of 8 June 2015 at 15:00 at the latest for Spain,
Ne dovodeći u pitanje prethodno navedene mjere koje su uvele Hrvatska, Francuska, Italija, Malta i Španjolska, Komisija mora potvrditi zabranu ulova plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnom moru za plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom predmetnih država članica EU-a ili su u njima registrirana, a koja stupa na snagu najkasnije 24. lipnja 2015. u 24:00 za Hrvatsku, najkasnije 9. lipnja 2015. u 10:02 za Francusku, najkasnije 10. lipnja 2015. u 11:21 za Italiju, 10. lipnja 2015. u 8:00 za Maltu i najkasnije 8. lipnja 2015. u 15:00 za Španjolsku,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Croatia shall be prohibited as of 24 June 2015 at 24:00 at the latest.
Ulov plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnom moru zabranjuje se najkasnije od 24. lipnja 2015. u 24:00 za plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom Hrvatske ili su u njoj registrirana.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as of 9 June 2015 at 10:02 at the latest.
Ulov plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnom moru zabranjuje se najkasnije od 9. lipnja 2015. u 10:02 za plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom Francuske ili su u njoj registrirana.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as of 10 June 2015 at 11:21 at the latest.
Ulov plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnom moru zabranjuje se najkasnije od 10. lipnja 2015. u 11:21 za plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom Italije ili su u njoj registrirana.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as of 10 June 2015 at 8:00.
Ulov plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnom moru zabranjuje se od 10. lipnja 2015. u 8:00 za plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom Malte ili su u njoj registrirana.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as of 8 June 2015 at 15:00 at the latest.
Ulov plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnom moru zabranjuje se najkasnije od 8. lipnja 2015. u 15:00 za plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom Španjolske ili su u njoj registrirana.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 302/2009 od 6. travnja 2009. o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 43/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1559/2007 (SL L 96, 15.4.2009., str. 1.).
Commission Regulation (EU) 2015/1428
Uredba Komisije (EU) 2015/1428
amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 244/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn neusmjerenih svjetiljki za kućanstva i Uredbe Komisije (EZ) br. 245/2009 s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za fluorescentne cijevi bez ugrađenih prigušnica, visokoučinkovite žarulje s izbojem te prigušnice i svjetiljke koje mogu upravljati takvim žaruljama i o stavljanju izvan snage Direktive 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EU) br. 1194/2012 u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usmjerenih žarulja, LED žarulja i povezane opreme