natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Iznimno se mogu predvidjeti odstupanja od uvjeta u pogledu većinskog vlasništva.
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
U Španjolskoj, Švedskoj i Finskoj ne postoji pravna razlika između pomorskih i unutarnjih plovnih putova.
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
Odredbe o pomorskom prijevozu jednako se primjenjuju na unutarnje plovne putove.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice)
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Direktiva Vijeća 2006/103/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Direktiva 2007/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o izmjeni Direktive Vijeća 91/440/EEZ o razvoju željeznica Zajednice i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Za pružanje usluga željezničkog prijevoza potrebna je dozvola koja se može dati samo željezničkim prijevoznicima koji imaju poslovni nastan u državi članici EU-a.
Other transport services (provision of combined transport services)
Ostale usluge prijevoza (pružanje kombiniranih usluga prijevoza)
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
CPC 711,CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Osim u Finskoj, samo prijevoznici s poslovnim nastanom u državi članici EU-a koji zadovoljavaju uvjete poslovanja i pristupa tržištu prijevoza robe između država članica EU-a mogu, u okviru kombiniranog prijevoza između država članica EU-a, obavljati početne ili završne dionice cestovnog prijevoza koje su sastavni dio kombiniranog prijevoza i koje mogu ili ne moraju uključivati prelazak granice.
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Primjenjuju se ograničenja koja utječu na sve oblike prijevoza.
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
Mogu se poduzeti potrebne mjere kako bi se osiguralo da se porezi na motorna vozila koji se primjenjuju na cestovna vozila, kada je riječ o pravcima kombiniranog prijevoza, smanje ili nadoknade.
Supporting services for all modes of transport
Popratne usluge za sve oblike prijevoza
part of CPC 748
Dio CPC-a 748
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice i naknadne izmjene
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
Usluge carinjenja mogu pružati samo osobe s boravištem u EU-u.
Reservations applicable in Austria
Rezerve koje se primjenjuju u Austriji
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Stjecanje, kupnja, najam ili zakup nekretnina
Regional (Sub-national)
Regionalna (regionalna i lokalna)
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Za stjecanje, kupnju i najam ili zajam nekretnina fizičke osobe i poduzeća izvan EU-a moraju dobiti odobrenje nadležnih regionalnih tijela (Länder).
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
Odobrenja će se dodijeliti samo ako se smatra da je stjecanje u javnom (a posebno gospodarskom, društvenom i kulturnom) interesu.
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Za potrebe poslovanja podružnice društva izvan Europskoga gospodarskog prostora (EGP) moraju imenovati najmanje jednu osobu za njezino zastupanje koja ima boravište u Austriji.
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Izvršni direktori (glavni direktori, fizičke osobe) nadležni za postupanje u skladu s austrijskim Zakonom o trgovini (Gewerbeordnung) moraju imati domicil u Austriji.
Part of CPC 861
Dio CPC-a 861
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
Rechtsanwaltsordnung (Zakon o odvjetnicima) – RAO, RGBl.
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
Nr. 96/1868, članak 1. i 21.c
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
Za pružanje pravnih usluga u području prava EU-a i prava države članice EU-a, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori.
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Za stjecanje punopravnog članstva u odvjetničkoj komori obvezno je boravište (komercijalna prisutnost).
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Za pružanje pravnih usluga u području prava EU-a i prava države članice EU-a komercijalna prisutnost može biti obvezna u jednom od pravnih oblika koji su na nediskriminirajući način dopušteni u skladu s nacionalnim pravom.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Neke vrste pravnog oblika mogu biti namijenjene isključivo za odvjetnike koji su primljeni u odvjetničku komoru, isto tako na nediskriminirajući način.
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
U skladu sa Zakonom o odvjetnicima samo odvjetnici iz EGP-a ili Švicarske Konfederacije smiju pružati pravne usluge na temelju komercijalne prisutnosti.
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
Kanadski odvjetnici (koji moraju ispunjivati sve uvjete za obavljanje djelatnosti u Kanadi) mogu pružati prekogranične pravne usluge samo u području međunarodnog i kanadskog prava.
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
Za članstvo u odvjetničkoj komori, koje je obvezno za pružanje pravnih usluga u području prava EU-a i prava države članice EU-a, uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je državljanstvo države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije.
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Vlasnički udio i udjeli u poslovnom rezultatu bilo kojeg kanadskog odvjetničkog društva (čiji odvjetnici moraju ispunjivati sve uvjete za obavljanje djelatnosti u Kanadi) smiju iznositi najviše 25 %; ostatak moraju držati odvjetnici iz EGP-a ili Švicarske Konfederacije s punim članstvom u komori te samo potonji mogu imati odlučujući utjecaj pri odlučivanju u odvjetničkom društvu koje je, u skladu s člankom 1.a Zakona o odvjetnicima, u Austriji načelno ograničeno na određene oblike udruživanja.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Zakon o javnim računovođama i revizorima (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz, BGBl. I br. 58/1999), članak 12., članak 65., članak 67., članak 68. stavak 1. točka 4.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl. I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl. I br. 11/2008), članak 7., članak 11., članak 56. i članak 59. stavak 1. točka 4.
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Udjeli u kapitalu i glasačka prava stranih računovođa, knjigovođa, revizora i poreznih savjetnika, koji ispunjuju uvjete za obavljanje djelatnosti u skladu s pravom svoje matične države, u austrijskom poduzeću ne smiju biti veći od 25 %.
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
Za potrebe pružanja knjigovodstvenih usluga te usluga revizora ili poreznog savjetnika u skladu s austrijskim pravom pružatelj usluga mora imati ured ili profesionalno sjedište u EGP-u.
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Ako poslodavac stranog revizora nije državljanin države članice EU-a, mora biti član relevantnog stručnog tijela u svojoj matičnoj državi, ako takvo tijelo postoji.
Health services
Zdravstvene usluge
CPC 932
CPC 932
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
Mjere:
Only nationals of a Member State of the EEA may provide veterinary services.
Samo državljani države članice EGP-a mogu pružati veterinarske usluge.
The nationality requirement is waived for nationals of a non-Member State of the EEA where there is an agreement with that non-Member State of the EEA providing for national treatment with respect to investment and cross-border trade of veterinary services.
Uvjet u pogledu državljanstva ne primjenjuje se na državljane država koje nisu članice EGP-a ako s konkretnom državom koja nije članica EGP-a postoji sporazum kojim je predviđen nacionalni tretman u pogledu ulaganja i prekogranične trgovine veterinarskim uslugama.
part of CPC 9312
Dio CPC-a 9312
Medical Act, BGBl.
Zakon o zdravstvenoj djelatnosti, BGBl.
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Za pružanje zdravstvenih usluga obvezno je državljanstvo države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije.
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
U pogledu zdravstvenih usluga osobe koje nisu državljani države članice EGP-a mogu zatražiti sljedeća odobrenja: za poslijediplomsko usavršavanje, medicinsku praksu u svojstvu liječnika opće prakse ili specijalista u bolnicama i kaznenim ustanovama, medicinsku praksu u svojstvu liječnika opće praske u privatnoj praksi i medicinske aktivnosti u svrhu obrazovanja.
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
Ova se rezerva ne primjenjuje na stomatološke usluge ili usluge psihologa i psihoterapeuta.
Retail sales of tobacco
Maloprodaja duhana
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
Zakon o monopolu u području duhanskih proizvoda iz 1996., članci 5. i 27.
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Samo fizičke osobe mogu zatražiti odobrenje za rad u svojstvu prodavača duhana.
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
Prednost se daje državljanima država članica EGP-a.
Distribution and health services
Distribucija i zdravstvene usluge
Other services provided by pharmacists
Ostale usluge koje pružaju farmaceuti
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
Mjere:
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
Zakon o ljekarništvu (Apothekengesetz), RGBl. br. 5/1907, članak 3.
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih pripravaka javnosti može se obavljati samo preko ljekarne.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
Za upravljanje poslovanjem ljekarne obvezno je državljanstvo države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Zakupoprimci i osobe nadležne za upravljanje ljekarnom moraju imati državljanstvo države članice EGP-a ili Švicarske Konfederacije.
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Zakon o studijima sveučilišta za primijenjene znanosti, BGBl I br. 340/1993, članak 2.
University Accreditation Act, BGBL.
Zakon o akreditaciji sveučilišta, BGBL.
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Za pružanje usluga obrazovanja na privatnim sveučilištima u području primijenjenih znanosti potrebno je odobrenje nadležnog tijela, Vijeća za visoko obrazovanje (Fachhochschulrat).
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Ulagatelju koji želi uspostaviti studijski program u području primijenjenih znanosti osnovna djelatnost mora biti izvedba takvih programa te on mora dostaviti procjenu potreba i ispitivanje tržišta kako bi se prihvatio predloženi studijski program.
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Nadležno ministarstvo može odbiti dati odobrenje ako se utvrditi da program nije u skladu s nacionalnim interesima u području obrazovanja.
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
Podnositelj zahtjeva za osnivanje privatnog sveučilišta mora dobiti odobrenje nadležnog tijela (Austrijsko vijeće za akreditaciju).
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Nadležno ministarstvo može odbiti dati odobrenje ako odluka tijela za akreditaciju nije u skladu s nacionalnim interesima u području obrazovanja.
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Austrijski Zakon o nadzoru osiguranja, članak 5. stavak 1. točka 3.
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Kako bi dobili dozvolu za otvaranje podružnice, strani osiguratelji u svojoj matičnoj državi moraju imati pravni oblik koji odgovara dioničkom društvu ili udruženju uzajamnog osiguranja ili je usporediv s njim.
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
Uprava podružnice mora se sastojati od najmanje dvije fizičke osobe koje imaju boravište u Austriji.
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Mjere:
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Promidžbena djelatnost i posredovanje u ime društva kćeri koje nije osnovano u EU-u ili podružnice koja nije osnovana u Austriji (osim za reosiguranje i retrocesiju) zabranjeni su.
Ski school services
Usluge škola skijanja
Mountain guide services
Usluge planinarskih vodiča
Part of CPC 96419
Dio CPC-a 96419
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Poslovanje škola skijanja i usluge planinarskih vodiča uređeni su zakonima saveznih pokrajina (Bundesländer).
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Za pružanje tih usluga može biti obvezno državljanstvo države članice EGP-a.
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
Može biti obvezno da poduzeća imenuju glavnog direktora koji je državljanin države članice EGP-a.
Water transport
Vodni prijevoz
Supporting services for water transport
Popratne usluge za vodni prijevoz
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, dio CPC-a 745
Senor management and boards of directors
Više rukovodstvo i upravni odbori
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
Za prijevoz unutarnjim plovnim putovima fizičke osobe moraju imati državljanstvo države članice EGP-a kako bi osnovale brodarsko društvo.
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Većina članova upravljačkog odbora svakog poduzeća mora imati državljanstvo države članice EGP-a.
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Potrebno je imati registrirano trgovačko društvo ili stalni poslovni nastan u Austriji.
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Više od 50 % poslovnih udjela i obrtnog kapitala moraju držati državljani države članice EGP-a.
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
Cestovni prijevoz: usluge prijevoza putnika, usluge prijevoza tereta, usluge međunarodnog kamionskog prijevoza
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Mjere:
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Za prijevoz putnika i tereta, isključiva prava ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica EU-a te pravnim osobama iz EU-a koje imaju sjedište u EU-u.
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
Mjere:
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Zakon o prijevozu cjevovodima (Rohrleitungsgesetz), BGBl. br. 411/1975, članak 5. stavci 1. i 2., članak 5. stavci 1. i 3. te članci 15. i 16.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Zakon o plinu (Gaswirtschaftsgesetz), BGBl.
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
I br. 121/2000, članci 14., 15. i 16.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
U pogledu fizičkih osoba odobrenje se dodjeljuje samo državljanima države članice EGP-a s domicilom u EGP-u.
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
Poduzeća i partnerstva moraju imati sjedište u EGP-u.
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
Operator mreže mora imenovati glavnog direktora i tehničkog direktora koji je odgovoran za tehnički nadzor nad upravljanjem mrežom, a obojica moraju biti državljani države članice EGP-a.
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Nadležno tijelo može odustati od uvjeta u pogledu državljanstva i domicila ako se upravljanje mrežom smatra javnim interesom.
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
Za prijevoz robe, osim plina i vode, primjenjuje se sljedeće:
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
U pogledu fizičkih osoba odobrenje se dodjeljuje samo državljanima EGP-a koji moraju imati boravište u Austriji i
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Poduzeća i partnerstva moraju imati sjedište u Austriji.
An Economic Needs Test or interest test is applied.
Provodi se ispitivanje gospodarskih potreba ili ispitivanje interesa.
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
Prekograničnim cjevovodima ne smiju se ugroziti sigurnosni interesi Austrije i njezin status neutralne zemlje.
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
Poduzeća i partnerstva trebaju imenovati glavnog direktora koji mora biti državljanin države članice EGP-a.
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
Nadležno tijelo može odustati od uvjeta u pogledu državljanstva i sjedišta ako se upravljanje cjevovodom smatra nacionalnim gospodarskim interesom.
Transmission and distribution of electricity
Prijenos i distribucija električne energije
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
Ako operator imenuje glavnog direktora ili zakupoprimca, ne primjenjuje se uvjet u pogledu domicila.
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Pravne osobe (poduzeća) i partnerstva moraju imati sjedište u EGP-u.
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Oni moraju imenovati glavnog direktora ili zakupoprimca, pri čemu obojica moraju biti državljani države članice EGP-a s domicilom u EGP-u.
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Nadležno tijelo može odustati od uvjeta u pogledu domicila i državljanstva ako se upravljanje mrežom smatra javnim interesom.
Reservations applicable in Belgium
Rezerve koje se primjenjuju u Belgiji