natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference level for the computation of QFE shall be used.
Za izračun QFE-a upotrebljava se referentna razina.
Technical requirements for aerodrome meteorological offices
Tehnički zahtjevi za aerodromske meteorološke službe
Forecast and other information
Prognoza i druge informacije
Meteorological information for operators and flight crew members shall:
Meteorološke informacije za operatore i članove letačke posade:
cover the flight in respect of time, altitude and geographical extent;
obuhvaćaju predmetni let u pogledu vremena, apsolutne visine i zemljopisnog opsega;
relate to appropriate fixed times or periods of time;
odnose se na odgovarajuća utvrđena vremena ili vremenska razdoblja;
extend to the aerodrome of intended landing, also covering the meteorological conditions expected between the aerodrome of intended landing and alternate aerodromes designated by the operator; and
obuhvaćaju aerodrom predviđenog slijetanja, obuhvaćajući i meteorološke uvjete koji se očekuju između aerodroma predviđenog slijetanja i alternativnih aerodroma koje je odredio operator; i
be up to date.
moraju biti ažurirane.
Meteorological information provided to rescue coordination centres shall include the meteorological conditions that existed in the last known position of a missing aircraft and along the intended route of that aircraft with particular reference to elements which are not being distributed routinely.
Meteorološke informacije pružene koordinacijskim centrima potrage uključuju meteorološke uvjete koji su postojali na posljednjem poznatom položaju nestalog zrakoplova i uzduž rute tog zrakoplova uz posebno navođenje elemenata koji se ne distribuiraju rutinski.
Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:
Meteorološke informacije pružene jedinicama usluga zrakoplovnog informiranja uključuju:
information on meteorological service intended for inclusion in the aeronautical information publication(s) concerned;
informacije o meteorološkoj usluzi koja se namjerava uključiti u relevantni zbornik (zbornike) zrakoplovnih informacija;
information necessary for the preparation of NOTAM or ASHTAM; and
informacije potrebne za pripremu NOTAM-a ili ASHTAM-a; i
information necessary for the preparation of aeronautical information circulars.
informacije potrebne za pripremu okružnica zrakoplovnih informacija.
Meteorological information included in flight documentation shall be represented as follows:
Meteorološke informacije uključene u dokumentaciju o letu prikazuju se kako slijedi:
winds on charts shall be depicted by arrows with feathers and shaded pennants on a sufficiently dense grid;
vjetrovi se na kartama prikazuju u obliku strelica s perima i osjenčanim zastavicama na dovoljno gustoj mreži;
temperatures shall be depicted by figures on a sufficiently dense grid;
temperature se prikazuju brojevima na dovoljno gustoj mreži;
wind and temperature data selected from the data sets received from a world area forecast centre shall be depicted in a sufficiently dense latitude/longitude grid;
podaci o vjetru i temperaturi odabrani iz skupova podataka primljenih od svjetskog prognostičkog centra prikazuju se u dovoljno gustoj mreži zemljopisne širine / zemljopisne dužine;
wind arrows shall take precedence over temperatures and chart background; and
strelice vjetra imaju prednost nad temperaturama i pozadinom karte; a
height indications shall be expressed and all references to aerodrome meteorological conditions shall be expressed in height above the aerodrome elevation.
navode se i oznake visine, a sva navođenja meteoroloških uvjeta na aerodromu izražavaju se u obliku visine iznad nadmorske visine aerodroma.
Flight documentation shall comprise:
Dokumentacija o letu sadržava:
forecasts of upper-wind and upper-air temperature;
prognoze vjetra u gornjim zračnim prostorima i temperature zraka u gornjim zračnim prostorima;
SIGWX phenomena;
pojave SIGWX;
METAR or, when issued, SPECI for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
METAR ili, kada je objavljen, SPECI za aerodrome polaska i predviđenog slijetanja te za alternativne aerodrome uzlijetanja, alternativne aerodrome na ruti i aerodrome alternativnog odredišta;
TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
TAF ili izmijenjeni TAF za aerodrome polaska i predviđenog slijetanja te za alternativne aerodrome uzlijetanja, alternativne aerodrome na ruti i aerodrome alternativnog odredišta;
a SIGMET message, and, when issued, an AIRMET message and appropriate special air-reports relevant to the whole route; and
poruka SIGMET i, kada je objavljeno, poruka AIRMET i odgovarajuća posebna izvješća iz zraka relevantna za cijelu rutu; i
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route.
savjetodavne informacije o vulkanskom pepelu i tropskoj cikloni relevantne za cijelu rutu.
When forecasts of upper-wind and upper-air temperature listed under MET.OR.275(a)(1) are supplied in chart form, they shall be fixed-time prognostic charts for flight levels as specified in MET.TR.275(b)(3)(i) and (ii).
Kada se prognoze vjetra u gornjim zračnim prostorima i temperatura zraka u gornjim zračnim prostorima navedene u MET.OR.275(a)1. isporučuju u obliku karte, one su prognostičke karte za utvrđeno vrijeme za razine leta kako je navedeno u MET.TR.275(b)3.i. i MET.TR.275(b)3.ii.
When forecasts of SIGWX phenomena listed under MET.OR.275(a)(2) are supplied in chart form, they shall be fixed-time prognostic charts for an atmospheric layer limited by flight levels as specified in MET.TR.275(c)(3).
Kada se prognoze pojava SIGWX navedene u MET.OR.275(a)2. isporučuju u obliku karte, one su prognostičke karte za utvrđeno vrijeme za sloj atmosfere ograničen razinama leta kako je navedeno u MET.TR.275(c)3.
The forecasts of upper-wind and upper-air temperature and of SIGWX phenomena above flight level 100 shall be supplied as soon as they become available, but not later than 3 hours before departure.
Prognoze vjetra u gornjim zračnim prostorima i temperatura zraka u gornjim zračnim prostorima te pojava SIGWX iznad razine leta 100 isporučuju se čim postanu dostupne i najkasnije tri sata prije polaska.
Aeronautical climatological information shall be prepared in the form of aerodrome climatological tables and aerodrome climatological summaries.
Zrakoplovne klimatološke informacije sastavljaju se u obliku aerodromskih klimatoloških tablica i aerodromskih klimatoloških sažetaka.
Aerodrome forecasts and amendments thereto shall be issued as a TAF and shall include, in the order indicated, the:
Aerodromske prognoze i njihove izmjene objavljuju se kao TAF i uključuju, sljedećim redoslijedom:
identification of the type of forecast;
oznaku vrste prognoze;
time of issue of forecast;
vrijeme objavljivanja prognoze;
identification of a missing forecast, when applicable;
oznaku prognoze koja nedostaje, kada je primjenjivo;
date and period of validity of forecast;
datum i razdoblje valjanosti prognoze;
identification of a cancelled forecast, when applicable;
oznaku poništene prognoze, kada je primjenjivo;
surface wind;
prizemni vjetar;
weather;
vremenske uvjete;
cloud; and
naoblaku; i
expected significant changes to one or more of these elements during the period of validity.
očekivane značajne promjene jednog ili više tih elemenata tijekom razdoblja valjanosti.
TAF shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 4 and disseminated in the TAF code form.
TAF se objavljuje u skladu s predloškom iz Dodatka 4. i širi u obliku koda TAF.
The period of validity of a routine TAF shall be either 9 or 24 or 30 hours and shall be filed for transmission not earlier than 1 hour before the commencement of their period of validity.
Razdoblje valjanosti rutinskog TAF-a traje bilo 9 ili 24 ili 30 sati, a spreman je za prijenos najviše sat vremena prije početka njegova razdoblja valjanosti.
TAF, if disseminated in digital form, shall:
Kada se TAF širi u digitalnom obliku, on:
be formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model;
mora biti u formatu koji je usklađen s globalnim interoperabilnim modelom razmjene informacija;
use geography markup language (GML); and
biti sastavljen upotrebom jezika za označavanje geografskih podataka (GML); i
be accompanied by the appropriate metadata.
nadopunjen odgovarajućim metapodacima.
The meteorological elements included in TAF shall be:
Meteorološki elementi uključeni u TAF su:
Surface wind
Prizemni vjetar
In forecasting surface wind, the expected prevailing direction shall be given.
Kod prognoziranja prizemnog vjetra navodi se njegov očekivani prevladavajući smjer.
When it is not possible to forecast a prevailing surface wind direction due to its expected variability, the forecasted wind direction shall be indicated as variable using ‘VRB’.
Kada nije moguće prognozirati prevladavajući smjer prizemnog vjetra zbog njegove očekivane varijabilnosti, prognozirani smjer vjetra navodi se kao varijabla kraticom „VRB”.
When the wind is forecasted to be less than 1 kt (0.5 m/s), the forecasted wind speed shall be indicated as calm.
Kada je prognozirana brzina vjetra manja od 1 čvora (0,5 m/s), prognozirana brzina vjetra navodi se kao tišina.
When the forecasted maximum speed exceeds the forecasted mean wind speed by 10 kt (5 m/s) or more, the forecasted maximum wind speed shall be indicated.
Kada je prognozirana najveća brzina vjetra veća od prognozirane srednje vrijednosti brzine vjetra za 10 čvorova (5 m/s) ili više, navodi se prognozirana najveća brzina vjetra.
When a wind speed of 100 kt (50 m/s) or more is forecasted, it shall be indicated to be more than 99 kt (49 m/s).
Kada je prognozirana brzina vjetra 100 čvorova (50 m/s) ili više, navodi se da je veća od 99 čvorova (49 m/s);
When the visibility is forecasted to be less than 800 m, it shall be expressed in steps of 50 m; when it is forecasted to be 800 m or more, but less than 5 km, in steps of 100 m; when it is forecasted to be 5 km or more, but less than 10 km, in kilometre steps; and when it is forecasted to be 10 km or more, it shall be expressed as 10 km, except when conditions of CAVOK are forecasted to apply.
Kada je prognozirana vidljivost manja od 800 m, izražava se u koracima od 50 m. Kada je prognozirana vidljivost 800 m ili više, ali manja od 5 km izražava se u koracima od 100 m. Kada je prognozirana vidljivost 5 km ili više, ali manja od 10 km izražava se u koracima od kilometra. Kada je prognozirana vidljivost 10 km ili više, ona se izražava kao 10 km, osim kada se prognozira primjena uvjeta CAVOK-a.
The prevailing visibility shall be forecasted.
Prognozira se prevladavajuća vidljivost.
When visibility is forecasted to vary in different directions and the prevailing visibility cannot be forecasted, the lowest forecasted visibility shall be given.
Kada se prognozira da će vidljivost varirati u raznim smjerovima, a prevladavajuća vidljivost ne može se prognozirati, daje se najmanja prognozirana vidljivost.
Weather phenomena
Vremenske pojave
One or more, up to a maximum of three, of the following weather phenomena or combinations thereof, together with their characteristics and, where appropriate, intensity, shall be forecasted if they are expected to occur at the aerodrome:
Ako se na aerodromu očekuje njihova pojava, prognoziraju se jedna ili više, sve do najviše tri sljedeće vremenske pojave ili njihove kombinacije, zajedno s njihovim značajkama i, kada je to odgovarajuće, intenzitetom:
freezing fog;
magla koja se ledi;
moderate or heavy precipitation (including showers thereof);
umjerene ili obilne oborine (uključujući pljuskove);
blowing dust, sand or snow;
prašina, pijesak ili snijeg nošeni vjetrom;
sandstorm;
pješčana oluja;
thunderstorm (with or without precipitation);
grmljavinska oluja (sa ili bez oborina);
funnel cloud (tornado or waterspout); and
ljevkasti oblak (tornado ili pijavica); i
other weather phenomena, as agreed by the aerodrome meteorological office with the ATS units and operators concerned.
druge vremenske pojave, kako je aerodromska meteorološka služba dogovorila s jedinicama ATS-a i dotičnim operatorima.
The expected end of occurrence of those phenomena shall be indicated by the abbreviation ‘NSW’.
Očekivani završetak tih pojava označava se kraticom „NSW”.
Cloud
Naoblaka
The cloud amount shall be forecast using the abbreviations ‘FEW’, ‘SCT’, ‘BKN’ or ‘OVC’ as necessary.
Količina naoblake prognozira se kraticama „FEW”, „SCT”, „BKN” ili „OVC”, prema potrebi.
When it is expected that the sky will remain or become obscured and clouds cannot be forecasted and information on vertical visibility is available at the aerodrome, the vertical visibility shall be forecasted in the form ‘VV’ followed by the forecasted value of the vertical visibility.
Kada se očekuje da će nebo ostati ili postati zakriveno oblacima, a oblaci se ne mogu prognozirati i informacije o vertikalnoj vidljivosti dostupne su na aerodromu, prognozira se vertikalna vidljivost u obliku „VV” nakon čega slijedi prognozirana vrijednost vertikalne vidljivosti.
When several layers or masses of cloud are forecasted, their amount and height of base shall be included in the following order:
Kada se prognozira nekoliko slojeva ili nakupina oblaka, njihova količina i visina baze uključuju se sljedećim redom:
the lowest layer or mass regardless of amount, to be forecasted as FEW, SCT, BKN or OVC as appropriate;
najniži sloj ili nakupina bez obzira na količinu prognozira se kao FEW, SCT, BKN ili OVC, ovisno o tome što je odgovarajuće;
the next layer or mass covering more than 2/8, to be forecast as SCT, BKN or OVC as appropriate;
sljedeći sloj ili nakupina koji pokrivaju više od 2/8 prognoziraju se kao SCT, BKN ili OVC ovisno o tome što je odgovarajuće;
the next higher layer or mass covering more than 4/8, to be forecast as BKN or OVC as appropriate; and
sljedeći viši sloj ili nakupina koji pokrivaju više od 4/8 prognoziraju se kao BKN ili OVC, ovisno o tome što je odgovarajuće; i
cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under (A) to (C).
kumulonimbusi i/ili vertikalno razvijeni kumulusi, uvijek kada su prognozirani, a nisu još navedeni pod A do C.
Cloud information shall be limited to cloud of operational significance; when no cloud of operational significance is forecasted and ‘CAVOK’ is not appropriate, the abbreviation ‘NSC’ shall be used.
Informacije o naoblaci ograničene su na oblake od operativne važnosti; kada nisu prognozirani oblaci od operativne važnosti i „CAVOK” nije primjeren, upotrebljava se kratica „NSC”.
Use of change groups
Upotreba skupina promjena
The criteria used for the inclusion of change groups in TAF or for the amendment of TAF shall be based on any of the following weather phenomena, or combinations thereof, being forecasted to begin or end or change in intensity:
Kriteriji koji se upotrebljavaju za uključivanje skupina promjena u TAF ili za izmjenu TAF-a temelje se na nekoj od sljedećih vremenskih pojava ili njihovih kombinacija, za koje se prognozira njihov početak, kraj ili promjena intenziteta:
thunderstorm;
grmljavinska oluja;
dust storm; and
olujni vjetar s prašinom; i
sandstorm.
pješčana oluja.
When a change in any of the elements given in point (a) is required to be indicated, the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’ shall be used followed by the time period during which the change is expected to occur.
Kada se zahtijeva navođenje promjene bilo kojeg od elemenata iz točke (a), navode se oznake promjene „BECMG” ili „TEMPO” nakon čega slijedi vremensko razdoblje tijekom kojeg se očekuje ta promjena.
The time period shall be indicated as the beginning and end of the period in whole hours UTC.
Vremensko razdoblje navodi se u obliku početka i završetka razdoblja u cijelim satima UTC-a.
Only those elements for which a significant change is expected shall be included following a change indicator.
Nakon oznake promjene navode se samo oni elementi za koje se očekuje značajna promjena.
However, in the case of significant changes in respect of cloud, all cloud groups, including layers or masses not expected to change, shall be indicated.
Međutim, u slučaju značajnih promjena u pogledu oblaka navode se sve skupine oblaka, uključujući slojeve ili nakupine za koje se promjena ne očekuje.
The change indicator ‘BECMG’ and the associated time group shall be used to describe changes where the meteorological conditions are expected to reach or pass through specified threshold values at a regular or irregular rate and at an unspecified time during the time period.
Za opis promjena kod kojih se očekuje da će meteorološki uvjeti dostići ili prekoračiti utvrđene granične vrijednosti redovnom ili izvanrednom učestalošću i u neutvrđeno vrijeme tijekom tog razdoblja, upotrebljavaju se oznaka promjene „BECMG” i povezane vremenske skupine.
The time period shall not exceed 4 hours.
To vremensko razdoblje nije duže od četiri sata.
The change indicator ‘TEMPO’ and the associated time group shall be used to describe expected frequent or infrequent temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified threshold values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the forecast period during which the fluctuations are expected to occur.
Oznaka promjene „TEMPO” i povezana vremenska skupina upotrebljavaju se za opisivanje očekivanih učestalih ili neučestalih privremenih kolebanja meteoroloških uvjeta koji dostižu ili prekoračuju utvrđene granične vrijednosti i traju kraće od jednog sata kod svake njihove pojave te, zajedno, obuhvaćaju manje od polovice razdoblja prognoze tijekom kojega se ta kolebanja očekuju.
If the temporary fluctuation is expected to last 1 hour or longer, the change group ‘BECMG’ shall be used in accordance with (3) above, or the validity period should be subdivided in accordance with (5) below.
Kada se očekuje da će privremena kolebanja trajati jedan sat ili više, u skladu s prethodno navedenom točkom 3. upotrebljava se skupina promjena „BECMG”, ili bi se razdoblje valjanosti trebalo podijeliti na manje dijelove u skladu s točkom 5. u nastavku.
Where one set of prevailing weather conditions is expected to change significantly and more or less completely to a different set of conditions, the period of validity shall be subdivided into self-contained periods using the abbreviation ‘FM’ followed immediately by a six-figure time group in days, hours and minutes UTC indicating the time the change is expected to occur.
Kada se očekuje da će promjena jedne skupine prevladavajućih vremenskih uvjeta biti značajna i više ili manje potpuna promjena u drugu skupinu uvjeta, razdoblje valjanosti dijeli se u manja samostalna razdoblja upotrebom kratice „FM” nakon koje odmah slijedi šesteroznamenkasta vremenska skupina u danima, satima i minutama UTC-a kojom se označava vrijeme očekivanih promjena.
The subdivided period following the abbreviation ‘FM’ shall be self-contained and all forecasted conditions given before the abbreviation shall be superseded by those following the abbreviation.
To razdoblje koje slijedi nakon kratice „FM” i dobiveno je dijeljenjem samostalno je, a svi prognozirani uvjeti dani prije kratice zamjenjuju se onima nakon kratice.
The probability of occurrence of an alternative value of a forecast element or elements shall be included when:
Vjerojatnost pojave neke alternativne vrijednosti elementa ili elemenata prognoze uključuje se kada je:
a 30 or 40 % probability of alternative meteorological conditions exists during a specific forecast time period; or
vjerojatnost postojanja alternativnih meteoroloških uvjeta tijekom određenog vremenskog razdoblja prognoze 30 ili 40 %; ili
a 30 or 40 % probability of temporary fluctuations in meteorological conditions exists during a specific forecast time period.
vjerojatnost privremenih kolebanja meteoroloških uvjeta tijekom određenog vremenskog razdoblja prognoze 30 ili 40 %.
This shall be indicated in the TAF by using the abbreviation ‘PROB’ followed by the probability in tens of per cent and, in the case referred to in point (1), the time period during which the values are expected to apply, or in the case referred to in point (2), by using the abbreviation ‘PROB’ followed by the probability in tens of per cent, the change indicator ‘TEMPO’ and associated time group.
To se označava u TAF-u upotrebom kratice „PROB” nakon čega slijedi vjerojatnost u deseticama postotka i, u slučaju iz točke 1., vremensko razdoblje tijekom kojega se očekuje da će te vrijednosti vrijediti, ili u slučaju iz točke 2., upotrebom kratice „PROB” nakon čega slijedi vjerojatnost u deseticama postotka, oznaka promjene „TEMPO” i povezana vremenska skupina.
TREND forecasts shall be issued in accordance with Appendix 5.
Prognoze TREND objavljuju se u skladu s Dodatkom 5.
The units and scales used in the TREND forecast shall be the same as those used in the report to which it is appended.
Jedinice i ljestvice vrijednosti koje se upotrebljavaju u prognozi TREND iste su kao i one iz izvješća kojemu se ona dodaje.
The TREND forecast shall indicate significant changes in respect of one or more of the elements: surface wind, visibility, weather phenomena and clouds.
Prognoza TREND ukazuje na značajne promjene u pogledu jednog ili više elemenata: prizemnog vjetra, vidljivosti, vremenskih pojava i naoblake.
Only those elements for which a significant change is expected, shall be included.
Navode se samo oni elementi za koje se očekuje značajna promjena.
In the case of a significant change in visibility, the phenomenon causing the reduction of visibility shall also be indicated.
U slučaju značajne promjene vidljivosti ujedno se navodi pojava koja utječe na smanjivanje vidljivosti.
When no change is expected to occur, this shall be indicated by the term ‘NOSIG’.
Kada se ne očekuje nikakva promjena, to se označava izrazom „NOSIG”.
The TREND forecast shall indicate changes in the surface wind which involve:
Prognozom TREND ukazuje se na promjene prizemnog vjetra koje uključuju:
a change in the mean wind direction of 60° or more, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
promjenu srednje vrijednosti smjera vjetra od 60° ili više, pri čemu je srednja vrijednost brzine prije i/ili nakon promjene 10 čvorova (5 m/s) ili više;
a change in mean wind speed of 10 kt (5 m/s) or more; and
promjenu srednje vrijednosti brzine vjetra od 10 čvorova (5 m/s) ili više; i
changes in the wind through values of operational significance.
promjene vjetra kojima se zahvaćaju vrijednosti od operativne važnosti.
When the visibility is expected to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the visibility is expected to deteriorate and pass through one or more of the following values: 150, 350, 600, 800, 1500 or 3000 m, the trend forecast shall indicate the change.
Kada se očekuje da se vidljivost poveća i promijeni na, ili da u toj promjeni zahvati, jednu ili više sljedećih vrijednosti, ili kada se očekuje da se vidljivost smanji i da tim smanjivanjem zahvati jednu ili više sljedećih vrijednosti: 150, 350, 600, 800, 1500 ili 3000 m, prognozom TREND ukazuje se na tu promjenu.
When significant numbers of flights are conducted in accordance with the visual flight rules, the forecast shall additionally indicate changes to or passing through 5000 m.
Kada se znatan broj letova provodi u skladu s pravilima vizualnog letenja, prognozom se dodatno ukazuje na promjene vidljivosti na, ili one koje zahvate, 5000 m.
In TREND forecasts appended to METAR, visibility shall refer to the forecast prevailing visibility.
U prognozama TREND dodanima METAR-u vidljivost se odnosi na prognoziranu prevladavajuću vidljivost.
The TREND forecast shall indicate the expected onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena or combinations thereof:
Prognoza TREND ukazuje na očekivanu pojavu, prestanak ili promjenu intenziteta bilo koje od sljedećih vremenskih pojava ili njihovih kombinacija:
moderate or heavy precipitation, including showers thereof;
umjerene ili obilne oborine, uključujući pljuskove;