natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garlic [12] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
Češnjak [12] i Allium ampeloprasum (nekuhani ili kuhani u pari ili vodi), smrznuti, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) [13]
Mixtures of vegetables containing garlic [12] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
Mješavine povrća koje sadržavaju češnjak [12] i/ili Allium ampeloprasum (nekuhani ili kuhani u pari ili vodi), smrznuti, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) [13]
Garlic [12] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
Češnjak [12] i Allium ampeloprasum privremeno konzervirani (npr. sumporovim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) [13]
Mixtures of vegetables containing garlic [12] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
Mješavine povrća koje sadržavaju češnjak [12] i Allium ampeloprasum privremeno konzervirani (npr. sumporovim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) [13]
Dried garlic [12] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [12] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
Sušeni češnjak [12] i Allium ampeloprasum i mješavine suhog povrća koje sadržavaju češnjak [12] i/ili Allium ampeloprasum, cijeli, rezani, u kriškama, lomljeni ili u prahu, ali dalje nepripremljeni, uključujući proizvode koji se uvoze u okviru carinskih kvota kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (c) [13]
G. Other products (Article 1(2)(x) and Section 1 of Part XXIV of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
G. Ostali proizvodi (članak 1. stavak 2. točka (x) i odjeljak 1. dijela XXIV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013)
Net quantities [14]
Neto količine [14]
Hempseeds other than for sowing
Sjeme konoplje koje nije namijenjeno sjetvi
H. Ethyl alcohol of agricultural origin (Article 1(2)(u) and Part XXI of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
H. Etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla (članak 1. stavak 2. točka (u) i dio XXI. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013)
Net quantities [16]
Neto količine [16]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % vol. ili većim, dobiven od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Etilni alkohol i drugi alkoholi, denaturirani, s bilo kojim sadržajem alkohola, dobiveni od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 % vol., dobiven od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS
OBVEZA ISHOĐENJA DOZVOLE ZA IZVOZ
List of products referred to in Article 2(2)(a)
Popis proizvoda iz članka 2. stavka 2. točke (a)
Net quantities [17]
Neto količine [17]
Net quantities [18]
Neto količine [18]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form [19]
Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza u krutom stanju [19]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [19]
Drugi šećeri u krutom stanju i šećerni sirupi, bez dodanih aroma ili bojila, ali koji ne obuhvaćaju laktozu, glukozu, maltodekstrin i izoglukozu [19]
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups [19]
Aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi, osim izoglukoznih, laktoznih, glukoznih i maltodekstrinskih sirupa [19]
Maximum quantities for which no licence needs to be presented, in accordance with Article 3(1)(c).
Maksimalne količine za koje ne treba predočiti dozvolu, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (c).
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Ne primjenjuje se za uvoz pod preferencijalnim uvjetima ili u okviru carinske kvote kojom se upravlja s pomoću dozvola.
The import licence obligation applies until 30 September 2017.
Obveza ishođenja uvozne dozvole primjenjuje se do 30. rujna 2017.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
S iznimkom uvoza preferencijalnog šećera iz oznake KN 17019910 podrijetlom iz Moldove iz Odluke Vijeća 2014/492/EU od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (SL L 260, 30.8.2014., str. 1.) i povlaštenih uvoza šećera iz oznake KN 1701 podrijetlom iz Gruzije iz Odluke Vijeća 2014/494/EU od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 261, 30.8.2014., str. 1.).
No security is required.
Ne zahtijeva se sredstvo osiguranja.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
To također uključuje proizvode u kojim je riječ „češnjak” samo dio naziva.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Takvi izrazi mogu uključivati nazive „solo češnjak”, „slonovski češnjak”, „gomoljasti češnjak” ili „veliki češnjak”, ali nisu strogo ograničeni na njih.
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Ne primjenjuje se za izvoz pod preferencijalnim uvjetima ili u okviru carinske kvote kojom se upravlja s pomoću dozvola.
The export licence obligation applies until 30 September 2017.
Obveza ishođenja izvozne dozvole primjenjuje se do 30. rujna 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1238
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 19(1), (2), (3), (4)(a) and (5) and 223(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 19. stavke 1., 2., 3., stavak 4. točku (a) i stavak 5. te članak 223. stavak 2. točku (a),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 64(6) and 66(3)(c) and (e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [2], a posebno njezin članak 64. stavak 6. i članak 66. stavak 3. točke (c) i (e),
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 zamjenjuje se Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [3] i utvrđuju se nova pravila o javnim intervencijama i potporama za privatno skladištenje.
In order to ensure the smooth functioning of the public intervention and aid for private storage schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje programa javne intervencije i potpora za privatno skladištenje u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti određena pravila s pomoću takvih akata.
Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention applies in respect of common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder, in accordance with the conditions set out in that Regulation and additional requirements determined by the Commission.
Člankom 11. Uredbe (EU) br. 1308/2013 propisuje se da se javna intervencija primjenjuje na običnu pšenicu, tvrdu (durum) pšenicu, ječam, kukuruz, neoljuštenu rižu, svježe ili rashlađeno meso iz sektora govedine i teletine, maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s uvjetima utvrđenima u toj Uredbi i dodatnim zahtjevima koje odredi Komisija.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted for white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, or sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation and additional requirements determined by the Commission.
Člankom 17. Uredbe (EU) br. 1308/2013 propisuje se da se potpore za privatno skladištenje mogu dodijeliti za bijeli šećer, maslinovo ulje, lanena vlakna, svježe ili rashlađeno meso goveda starih osam mjeseci ili više, maslac, sir, obrano mlijeko u prahu, svinjsko meso ili ovčetinu odnosno kozletinu u skladu s uvjetima utvrđenima u toj Uredbi i dodatnim zahtjevima koje odredi Komisija.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the eligible products should be laid down.
Kako bi se pojednostavnili mehanizmi upravljanja i nadzora povezani s programima javne intervencije i potpora za privatno skladištenje te poboljšala njihova učinkovitost, trebalo bi utvrditi zajednička pravila za sve prihvatljive proizvode.
As a general rule, in order to facilitate management and control, participation in the public intervention and aid for private storage schemes should be allowed only to operators established and registered for VAT purposes in a Member State.
Kao općenito pravilo, radi lakšeg upravljanja i nadzora, sudjelovanje u programima javne intervencije i potpora za privatno skladištenje trebalo bi omogućiti samo gospodarskim subjektima koji imaju poslovni nastan i koji su prijavljeni u registar obveznika PDV-a u državi članici.
In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for aid for private storage should fulfil additional conditions.
Kako bi se osigurao učinkovit nadzor proizvodnje maslinovog ulja i šećera, gospodarski subjekti koji ispunjavaju uvjete za privatno skladištenje trebali bi ispuniti dodatne uvjete.
Since products covered by public intervention and aid for private storage have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions of eligibility for each product should be provided for.
S obzirom na to da se proizvodi obuhvaćeni javnom intervencijom i potporama za privatno skladištenje razlikuju u pogledu vremena proizvodnje odnosno žetve i zahtjeva za skladištenje, trebalo bi predvidjeti posebne uvjete prihvatljivosti za svaki proizvod.
In order to give the operators the time to adapt to the new system, some conditions should be applicable only from the 2017/18 marketing year with regard to cereals.
Kako bi se gospodarski subjekti mogli prilagoditi na novi sustav, u pogledu žitarica određeni uvjeti trebali bi se primjenjivati tek od tržišne godine 2017./18.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender or application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market, both in the case of intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage, requirements relating to the lodging of a security should be laid down.
Kako bi se zajamčila ozbiljnost ponude, natječaja ili zahtjeva te kako bi se osiguralo da mjere imaju željeni učinak na tržište, i u pogledu intervencijskog otkupa, prodaje i prodaje u okviru programa za najugroženije osobe u Uniji i u pogledu potpora za privatno skladištenje, trebalo bi utvrditi zahtjeve koji se odnose na polaganje jamstva.
Provisions should also be laid down for the release and forfeiture of the security for intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage.
Isto bi tako trebalo utvrditi odredbe za oslobađanje i gubitak jamstva za interventni otkup, prodaju i prodaju u okviru programa za najugroženije osobe u Uniji te za potpore za privatno skladištenje.
In respect of intervention sales, the tendering procedure can take place properly only if genuine tenders are submitted.
U pogledu interventne prodaje natječajni postupak može se ispravno odvijati samo ako se podnose stvarne ponude.
To achieve that objective, it should be required that the security be released subject to the payment of the selling price within the time limit laid down.
Kako bi se to postiglo, trebalo bi zahtijevati da se jamstvo oslobađa ako se prodajna cijena plati u utvrđenom roku.
In order to ensure that the public intervention scheme operates as simply and efficiently as possible throughout the Union, as regards the buying-in of eligible products on the one hand and the selling of products taken over by paying agencies on the other hand, the storage places should fulfil certain conditions.
Kako bi se osiguralo da program javne intervencije djeluje na najjednostavniji i najučinkovitiji način diljem Unije, u pogledu otkupa prihvatljivih proizvoda s jedne strane i prodaje proizvoda koje su preuzele agencije za plaćanja s druge strane, skladišta bi trebala ispunjavati određene uvjete.
It is necessary to provide that the paying agencies in charge of public intervention in the Member States, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4], ensure that those conditions relating to the storage places are complied with.
Potrebno je predvidjeti da agencije za plaćanja koje su zadužene za javnu intervenciju u državama članicama, u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 907/2014 [4], osiguraju da se poštuju ti uvjeti koji se odnose na skladišta.
In the event that the allocation of beef for buying-in exceeds the cold storage capacity available in a Member State, it is necessary to provide for the possibility for a Member State to utilise cold storage capacity in another Member State.
Ako u državi članici nema dovoljno kapaciteta za hladno skladištenje za dodijeljenu govedinu za otkup, potrebno je predvidjeti mogućnost da država članica upotrijebi kapacitet za hladno skladištenje u drugoj državi članici.
In order to ensure that aid for private storage is managed efficiently, specific rules related to the payment of the aid for private storage should be laid down.
Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje potporama za privatno skladištenje, trebalo bi utvrditi posebna pravila o plaćanju potpore za privatno skladištenje.
As the aim of this Regulation and the implementing act to be adopted in respect of public intervention and private storage is to simplify and adapt the provisions applicable to the products covered by public intervention and aid for private storage to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013 and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], it should replace the provisions contained in Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [6], (EEC) No 2351/91 [7], (EC) No 720/2008 [8], (EC) No 826/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 807/2010 [12].
Budući da je cilj ove Uredbe i provedbenog akta koji će biti donesen u pogledu javne intervencije i privatnog skladištenja pojednostavnjenje i prilagodba odredaba koje se primjenjuju na proizvode obuhvaćene javnim intervencijama i potporama za privatno skladištenje novom pravnom okviru koji je uspostavljen Uredbom (EU) br. 1308/2013 [5] i Uredbom Vijeća (EU) br. 1370/2013, njome bi se trebale zamijeniti odredbe iz uredbi Komisije (EEZ) br. 3427/87 [6], (EEZ) br. 2351/91 [7], (EZ) br. 720/2008 [8], (EZ) br. 826/2008 [9], (EZ) br. 1130/2009 [10], (EU) br. 1272/2009 [11] i (EU) br. 807/2010 [12].
For the sake of clarity, those latter Regulations should therefore be repealed,
Radi jasnoće potonje uredbe trebalo bi staviti izvan snage,
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards:
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila kojima se dopunjuje Uredba (EU) br. 1308/2013 u pogledu sljedećeg:
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of that Regulation; and
otkupa i prodaje iz javnih intervencija proizvoda navedenih u članku 11. te Uredbe; i
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of that Regulation.
dodjele potpore za privatno skladištenje za proizvode navedene u članku 17. te Uredbe.
Eligibility of operators
Prihvatljivost gospodarskih subjekata
Operators shall be established and registered for VAT purposes in the Union in order to submit:
Gospodarski subjekti imaju poslovni nastan i registrirani su za potrebe PDV-a u Uniji kako bi mogli dostaviti sljedeće:
an offer or a tender for the buying-in, or a tender for the selling, of products under public intervention; or
ponudu ili natječaj za otkup ili ponudu za prodaju proizvoda u okviru javne intervencije; ili
a tender for aid for private storage or an application for aid for private storage fixed in advance.
natječaj za potporu za privatno skladištenje ili zahtjev za potporu za privatno skladištenje koja se utvrđuje unaprijed.
In the case of buying-in of beef, only the following operators referred to in paragraph 1 may submit tenders:
U slučaju otkupa govedine prijavu na natječaj mogu podnijeti samo sljedeći gospodarski subjekti iz stavka 1.:
slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13];
klaonice za goveda koje su odobrene u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [13];
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account.
trgovci stokom ili mesom, koji u svoje ime preuzmu i klanje.
In the case of aid for private storage, only the following operators referred to in paragraph 1 may apply or submit tenders:
U slučaju potpora za privatno skladištenje samo se sljedeći gospodarski subjekti iz stavka 1. mogu prijaviti odnosno podnijeti prijavu na natječaj:
in the olive oil sector, operators who fulfil the requirements laid down in Annex VII;
u sektoru maslinova ulja gospodarski subjekti koji ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Prilogu VII.;
in the sugar sector, operators who are sugar manufacturers.
u sektoru šećera gospodarski subjekti koji su proizvođači šećera.
Products shall be of sound, fair and marketable quality and meet the requirements laid down in Regulation (EU) No 1308/2013.
Proizvodi su dobre, prikladne i tržišne kvalitete te ispunjavaju zahtjeve utvrđene Uredbom (EU) br. 1308/2013.
In the case of buying-in, products shall fulfil the requirements laid down as follows:
U slučaju otkupa proizvodi ispunjavaju zahtjeve utvrđene kako slijedi:
for cereals: in Annex I to this Regulation;
za žitarice: u Prilogu I. ovoj Uredbi;
for rice: in Annex II to this Regulation;
za rižu: u Prilogu II. ovoj Uredbi;
for beef: in Annex III to this Regulation;
za govedinu: u Prilogu III. ovoj Uredbi;
for butter: in Parts I and II of Annex IV to this Regulation and Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [14];
za maslac: u dijelovima I. i II. Priloga IV. ovoj Uredbi i članku 21. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 [14];
for skimmed milk powder: in Parts I and II of Annex V to this Regulation and Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
za obrano mlijeko u prahu: u dijelovima I. i II. Priloga V. ovoj Uredbi i članku 21. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.
In addition, butter and skimmed milk powder must have been produced in an undertaking approved in accordance with Part III of Annex IV or Part III of Annex V to this Regulation, respectively.
Osim toga, maslac i obrano mlijeko u prahu moraju biti proizvedeni u poduzeću koje je odobreno u skladu s dijelom III. Priloga IV. ili dijelom III. Priloga V. ovoj Uredbi.
In the case of aid for private storage, products shall fulfil the requirements laid down in Annex VI to this Regulation.
U slučaju potpora za privatno skladištenje proizvodi ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Prilogu VI.
Operators shall lodge a security in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 when:
Gospodarski subjekti polažu jamstvo u korist mjerodavne agencije za plaćanja u skladu s odjeljkom 2. poglavlja IV. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 u sljedećim slučajevima: