natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
20079939 – Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, s masenim udjelom šećera > 30 % (osim takvih proizvoda izrađenih od malina, jagoda, trešanja i višanja te agruma, pirea i paste od kestena, homogeniziranih proizvoda iz tarifnog podbroja 200710 te pirea i paste od šljiva ili suhih šljiva u pakiranjima od > 100 kg za industrijsku preradu)
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
pasta od smokava, pasta od pistacija i pasta od lješnjaka
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
voćni pirei dobiveni pasiranjem i zatim zagrijavanjem do ključanja u vakuumu, čiji tekstura i kemijski sastav nisu promijenjeni toplinskom obradom
Peaches, incl. nectarines
breskve, uključujući nektarine
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
od tropskog voća, uključujući mješavine s masenim udjelom tropskih orašastih plodova i tropskog voća od 50 % ili većim
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
mješavine voća u kojima maseni udio pojedine vrste voća nije veći od 50 % ukupne mase voća
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
20079950 – Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, s masenim udjelom šećera od > 13 do 30 % (osim takvih proizvoda izrađenih od agruma i homogeniziranih proizvoda iz tarifnog podbroja 200710)
Apple purée, incl. compotes
pire od jabuka, uključujući kompote
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
20079997 Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, s masenim udjelom šećera ne većim od 13 % (osim takvih proizvoda izrađenih od tropskog voća i tropskih orašastih plodova, agruma i homogeniziranih proizvoda iz tarifnog podbroja 200710)
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
breskve ili kruške i njihove mješavine, u želeu od tog voća
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
bez dodanog šećera, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 4,5 kg
Not containing added sugar, other
bez dodanog šećera, ostalo
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
Postupanje s proizvodima iz tarifnog broja 1701 podrijetlom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije i Svazija
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Za potrebe primjene odredaba iz članka 34. može se smatrati da do poremećaja na tržištima proizvoda iz tarifnog broja 1701 dolazi u situacijama u kojima cijena bijelog šećera na tržištu EU-a tijekom dva uzastopna mjeseca padne na ispod 80 posto cijene bijelog šećera koja je prevladavala na tržištu EU-a u prethodnoj tržišnoj godini.
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
2. Članak 24. stavak 1. ne primjenjuje se na proizvode iz tarifnog broja 1701 podrijetlom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije i Svazija koji su pušteni u slobodan promet u francuskim prekomorskim departmanima.
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
Ova se odredba primjenjuje tijekom razdoblja od deset (10) godina, s učinkom od datuma iz stavka 1. dijela I. ovog PRILOGA.
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
To se razdoblje produljuje za dodatno razdoblje od deset (10) godina, osim ako se stranke drukčije dogovore.
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
CARINE SACU-A NA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ EU-A
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Ako je kategorija postupnog snižavanja označena slovom, koncesija ili dio koncesije kako su opisani u ovom PRILOGU primjenjuju se od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 2. ili od odgovarajućeg datuma početka privremene primjene ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 4., ovisno o tome koji datum nastupi ranije, za robu podrijetlom iz EU-a podnesenu na carinjenje u Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južnoj Africi ili Svaziju.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Ako je kategorija postupnog snižavanja koja je označena slovom dodatno označena zvjezdicom („*”), koncesija ili dio koncesije kako su opisani u ovom PRILOGU primjenjuju se od datuma na koji su ispunjena oba uvjeta iz članka 113. stavaka 5. i 6. ovog Sporazuma, za robu podrijetlom iz EU-a podnesenu na carinjenje u Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južnoj Africi ili Svaziju.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Ako je u stupcu Rasporeda u DIJELU II. pod nazivom „Kategorija postupnog snižavanja” umjesto kategorije postupnog snižavanja označene slovom navedena carina, ta se carina kako je opisana u ovom PRILOGU primjenjuje od datuma iz stavka 1.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Uz zahtjeve iz članka 23. stavka 5., na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma Južna Afrika dostavlja Europskoj komisiji popis svojih carina koje se, na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma, primjenjuju na robu podrijetlom iz EU-a navedenu u kategorijama postupnog snižavanja „B*” i „C*”.
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Nakon te obavijesti, kako je predviđeno u ovom stavku, Južna Afrika i SACU objavljuju taj popis u skladu sa svojim internim postupcima i u roku od mjesec dana nakon obavijesti.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Na prvom sastanku nakon te obavijesti i objave Odbor za trgovinu i razvoj donosi popis koji je dostavila Južna Afrika.
Elimination or reduction of customs duties
Ukidanje ili snižavanje carina
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na ukidanje carina SACU-a na temelju članka 25. stavka 1.:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „A” Rasporeda SACU-a ukidaju se na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „A*” Rasporeda SACU-a ukidaju se na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA;
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[ribe] carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „B*” Rasporeda SACU-a postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim odredbama:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
i. na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 83 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 67 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
godinu dana od 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 50 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 33 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
v. tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 17 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „C*” Rasporeda SACU-a postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim odredbama:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
i. na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 90 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 80 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
godinu dana nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 70 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 60 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
v. tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 50 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 40 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
pet (5) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 30 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
šest (6) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 20 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
sedam (7) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 10 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma; i
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
osam (8) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA ukidaju se preostale carine.
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na snižavanje carina SACU-a na temelju članka 25. stavka 1.:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
carine na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „AUTO18” Rasporeda SACU-a iznose 18 % ad valorem na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA.
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
Podrazumijeva se da se provodi preispitivanje ako se carine SACU-a utvrđene prema načelu najpovlaštenije države na proizvode u toj kategoriji postupnog snižavanja podrijetlom iz EU-a primjenjuju na razini nižoj od 25 %;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
carinama na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „PM5” Rasporeda SACU-a predviđa se, za robu podrijetlom iz EU-a, povlaštena marža od 5 postotnih bodova u odnosu na primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije države, na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
carine na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „PM40” Rasporeda SACU-a one su koje nastaju postupnim snižavanjem koje se odvija u skladu s rasporedom u nastavku, na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA.
Year 4
Godina 4.
Year 5
Godina 5.
Year 6
Godina 6.
Year 7
Godina 7.
Year 8
Godina 8.
Year 9
Godina 9.
Year 10
Godina 10.
Year 11
Godina 11.
Year 12
Godina 12.
Textiles — clothing
Tekstil – odjeća
Textiles — fabrics
Tekstil – tkanina
Textiles- household
Tekstil – kućanstvo
Textiles — yarns
Tekstil – pređa
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Carine na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „X” Rasporeda SACU-a izuzimaju se od obveza snižavanja carinskih tarifa.
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Carinske kvote za određenu robu
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Carinskim kvotama koje SACU dodjeljuje u okviru ovog Sporazuma upravlja se u skladu sa sljedećim odredbama:
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
carinskim kvotama upravlja se prema načelu „prvi po redoslijedu” na razini cijelog SACU-a, kad SACU uspostavi sustav upravljanja carinama kojim bi se omogućilo takvo upravljanje carinskim kvotama;
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
do uspostave sustava upravljanja carinskim kvotama na razini SACU-a primjenjuje se sljedeće:
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
i. carinske kvote raspodjeljuju se među državama SACU-a na temelju prethodne trgovine, kako je to utvrđeno u svakoj carinskoj kvoti;
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
carinskim kvotama upravlja se prema načelu „prvi po redoslijedu”, osim za Namibiju; i
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
dana 1. rujna svake godine svaka neiskorištena carinska kvota dodijeljena nekoj zemlji stavlja se na raspolaganje za uvoz u bilo koju drugu državu članicu SACU-a.
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Carinska kvota koja se primjenjivala na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz EU-a u skladu s STRS-om i koja se pod istim uvjetima dodjeljuje u skladu s ovim Sporazumom primjenjuje se od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Ako datum iz stavka 1. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina proizvoda uvezena u Južnu Afriku u okviru carinske kvote iz STRS-a od 1. siječnja godine kojoj pripada datum iz stavka 1. ovog PRILOGA do tog datuma oduzima se od količine proizvoda koja se može uvesti u Južnu Afriku u okviru odgovarajuće carinske kvote predviđene ovim Sporazumom.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
S carinama na uvezenu robu koja premašuje količine navedene u ovom odjeljku postupa se u skladu s kategorijom postupnog snižavanja „X” kako je opisano u stavku 8. odjeljka A, iako one nisu označene kao takve u Rasporedu SACU-a.
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na carinske kvote koje SACU dodjeljuje na temelju članka 25. stavka 1.:
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[pšenica i suražica] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „D*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:
300000 metric tons
300000 metričkih tona
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
Proizvodi na koje se odnosi ta carinska kvota smiju se uvoziti jedino preko luka Walvis Bay u Namibiji te Durban i Richards Bay u Južnoj Africi.