natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
‚R’ kada se nakon razdvajanja pošiljke promijene podaci o prijevozu
Provide the Transport Unit Code(s).
Navesti šifru ili šifre prijevoznih sredstava.
(See box 3.7a)
(vidjeti polje 3.7a)
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Jedinstveni referentni broj stavke mora biti jedinstven za svako polje‚e-TD podataka o razdvajanju pošiljke’.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Navesti odgovarajuću šifru trošarinskog proizvoda, vidjeti Popis šifri 11. iz Priloga II.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. iz Priloga II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Navesti gustoću pri temperaturi od 15 °C ako je primjenjivo u skladu s Popisom šifri 11. iz Priloga II.
‘R’ if the excise goods have a brand name
‚R’ ako trošarinska roba ima robnu marku
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Navesti vrstu pakiranja koristeći jednu od šifri s Popisa šifri 9. iz Priloga II.
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Datum i vrijeme validacije potvrde o primitku/izvozu
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Dodjeljuju nadležna tijela države članice odredišta/izvoza nakon validacije potvrde o primitku/potvrde o izvozu
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 — Submission for export with local clearance’
‚R’ , osim za vrstu poruke ‚2 – podnošenje za izvoz s kućnim carinjenjem’ u odgovarajućem elektroničkom trošarinskom dokumentu
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(vidjeti šifre odredišta u polju 1.a Tablice 1.)
For box 4c, 4e and 4f:
Za polja 4c, 4e i 4f:
OFFICE of Destination
CARINSKI URED – mjesto odredišta
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
‚R’ za šifre odredišta 1, 2, 3, 4 i 5
REPORT of Receipt/Export
POTVRDA o primitku/izvozu
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
Datum na koji kretanje započinje u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive 2008/118/EZ.
1 Receipt accepted and satisfactory,
1 potvrda prihvaćena i zadovoljavajuća,
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
2 potvrda prihvaćena iako nije zadovoljavajuća,
3 Receipt refused,
3 potvrda odbijena,
4 Receipt partially refused,
4 potvrda djelomično odbijena,
21 Exit accepted and satisfactory,
21 izlazak prihvaćen i zadovoljavajuć,
22 Exit accepted although unsatisfactory,
22 izlazak prihvaćen iako nije zadovoljavajuć,
23 Exit refused.
23 izlazak odbijen.
Complementary information
Dodatne informacije
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Navesti sve dodatne podatke vezane uz primitak trošarinske robe.
REPORT of Receipt/Export BODY
STAVKE POTVRDE o primitku/izvozu
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
‚R’ ako vrijednosti Općih zaključaka o primitku nisu 1 i 21
(See box 6b)
(vidjeti polje 6b)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Navesti jedinstveni referentni broj stavke odgovarajućeg e-TD-a (polje 17.a tablice 1.) s obzirom na isti trošarinski proizvod kao u povezanom e-TD-u za koji se primjenjuje šifra koja nije 1 ni 21.
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
‚R’ kada se za odgovarajuću stavku utvrdi manjak ili višak
S Shortage,
S manjak
‘R’ if indicator in box 7b is given
‚R’ ako je indikator u polju 7b naveden
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12)
Navesti količinu (izraženu u mjernoj jedinici koja se odnosi na šifru proizvoda — vidjeti popise šifri 11. i 12. iz Priloga II.)
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4
‚R’ ako je šifra Općih zaključaka o primitku 4
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
Navesti količinu za svaku stavku za koju je količina trošarinske robe odbijena (izraženu u mjernoj jedinici koja se odnosi na šifru proizvoda – vidjeti popise šifri 11. i 12. iz Priloga II.).
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies
‚R’ za svaku stavku za koju se primjenjuje šifra 2, 3, 4, 22 ili 23 Općih zaključaka o primitku
5 Reported by ECS,
5 prijava ECS-a,
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
‚O’ ako je šifra razloga otkazivanja 1, 2, 3, 4, 5 ili 7.
(See box 7.1a)
(vidjeti polje 7.1a)
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 67).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 67.).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića (SL L 39, 13.2.2008., str. 16.).
The table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Tablica iz točke 11. (Trošarinski proizvod) Priloga II. Uredbi (EZ) 684/2009 zamjenjuje se sljedećim:
in the row for excise product code T200, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
u retku u kojem se navodi šifra trošarinskog proizvoda T200 unos za „Opis” zamjenjuje se sljedećim:
‘Cigarettes, as defined in Article 3 of Council Directive 2011/64/EU, and products treated as cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive;(2) in the row for excise product code T300, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
„Cigarete, kako je utvrđeno člankom 3. Uredbe Vijeća 2011/64/EU, i proizvodi koji se smatraju cigaretama u skladu s člankom 2. stavkom 2. te Direktive,(2) u retku u kojem se navodi šifra trošarinskog proizvoda T300 unos za „Opis” zamjenjuje se sljedećim:
‘Cigars and cigarillos, as defined in Article 4 of Directive 2011/64/EU’;
„Cigare i cigarilosi, kako je utvrđeno člankom 4. Direktive 2011/64/EU.”;
in the row for excise product code T400, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
u retku u kojem se navodi šifra trošarinskog proizvoda T400 unos za „Opis” zamjenjuje se sljedećim:
‘Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of Directive 2011/64/EU’;
„Sitno rezani duhan za savijanje cigareta, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 2. Direktive 2011/64/EU.”;
in the row for excise product code T500, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
u retku u kojem se navodi šifra trošarinskog proizvoda T500 unos za „Opis” zamjenjuje se sljedećim:
‘Smoking tobacco, as defined in Article 5(1) of Directive 2011/64/EU, other than fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of that Directive, and products treated as smoking tobacco other than fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive’.
„Duhan za pušenje, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 1. Direktive 2011/64/EU, osim sitno rezanog duhana za savijanje cigareta, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 2. te Direktive, i proizvoda koji se smatraju duhanom za pušenje, osim sitno rezanog duhana za savijanje cigareta u skladu s člankom 2. stavkom 2. te Direktive.”.
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).’;
Direktiva Vijeća 2011/64/EU od 21. lipnja 2011. o strukturi i stopama trošarine koje se primjenjuju na prerađeni duhan (SL L 176, 5.7.2011., str. 24.).”;
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication (PDO or PGI) and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with Articles 24 and 31 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [2], Certification shall be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced in accordance with rules provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and its delegated and implementing acts’. If the product is a PDO or PGI the terms are followed by the name(s) of the PDO or PGI and its register number(s) as provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
u slučaju određenih vina, s obzirom na zaštićenu oznaku izvornosti ili zemljopisnog podrijetla (ZOI ili ZOZP) te godinu berbe i vrstu (vrste) vina, u skladu s člancima 24. i 31. Uredbe Komisije (EZ) br. 436/2009 [2], certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: ‚Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u skladu s mjerama predviđenima Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i njezinim delegiranim i provedbenim aktima.’ Ako proizvod nosi oznaku ZOI ili ZOZP uz nju se navodi naziv (nazivi) ZOI-a ili ZOZP-a i registarski broj (brojevi) kako je utvrđeno člankom 18. Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009 [4].
Brand Name of Products D
Robna marka proizvoda
ARC R
JRO
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC. This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Datum na koji kretanje započinje u skladu s člankom 20. stavkom 1. Direktive 2008/118/EZ Ovaj datum ne može biti kasniji od 7 dana od datuma podnošenja nacrta e-TD-a.
n..15,3
n..15.3
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/380
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/380
of 16 March 2016
оd 16. ožujka 2016.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/387
of 17 March 2016
оd 17. ožujka 2016.
imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije
On 11 March 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of the basic Regulation.
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 11. ožujka 2015. antisubvencijski ispitni postupak povezan s uvozom u Uniju cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) podrijetlom iz Indije („predmetna zemlja”) na temelju članka 10. Osnovne uredbe.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 26 January 2015 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Komisija je pokrenula ispitni postupak nakon što je grupa Saint-Gobain PAM Group („podnositelj zahtjeva”) 26. siječnja 2015. podnijela zahtjev u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje cijevi od duktilnog lijevanog željeza u Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Zahtjev je sadržavao dokaze prima facie o subvencioniranju i posljedičnoj materijalnoj šteti što je bilo dostatno da se opravda pokretanje ispitnog postupka.
Prior to the initiation of the proceedings and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GoI’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India were causing material injury to the Union industry.
Prije pokretanja postupka te u skladu s člankom 10. stavkom 7. Osnovne uredbe Komisija je obavijestila vladu Indije („indijska vlada”) da je zaprimila propisno dokumentirani zahtjev u kojem se tvrdi da je subvencionirani uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza podrijetlom iz Indije prouzročio materijalnu štetu industriji Unije.
The GoI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Indijska vlada pozvana je na savjetovanja u cilju objašnjavanja situacije u vezi sa sadržajem zahtjeva i postizanjem sporazumnog rješenja.
The GoI accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
Indijska vlada prihvatila je ponuđena savjetovanja, koja su kasnije održana.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Komisija je potom sve stranke obavijestila o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih je namjeravala uvesti konačnu antisubvencijsku pristojbu na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza podrijetlom iz Indije.
In addition another Indian Producer Tata Metaliks DI Pipes Limited (‘Tata’) made themselves known and provided comments.
Osim toga, Komisiji se javio još jedan indijski proizvođač Tata Metaliks DI Pipes Limited („Tata”) i iznio svoje primjedbe.
All parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
Svim je strankama odobreno razdoblje unutar kojeg su mogle podnijeti primjedbe na objavu.
On 28 January 2016 a hearing with the Hearing Officer for Trade was held at the request of Electrosteel Castings Limited.
Dana 28. siječnja 2016. održano je saslušanje sa službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima na zahtjev društva Electrosteel Castings Limited.
On 20 December 2014, the Commission published a notice in Official Journal of the European Union [3] on the initiation of an anti-dumping investigation against imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India based on Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Komisija je 20. prosinca 2014. u Službenom listu Europske unije [3] objavila obavijest o pokretanju antidampinškog ispitnog postupka protiv uvoza u Uniju cijevi od duktilnog lijevanog željeza podrijetlom iz Indije na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [4] („Osnovna antidampinška uredba”).
On 18 September 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [5], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India (‘provisional anti-dumping Regulation’).
Komisija je 18. rujna 2015. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1559 [5] uvela privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz cijevi od duktilnog lijevanog željeza podrijetlom iz Indije („Privremena antidampinška uredba”).
The definitive findings of that investigation are subject to a separate Regulation [6].
Na konačne nalaze ispitnog postupka primjenjuje se zasebna uredba [6].
The injury, causation and Union interest analyses performed in the present anti-subsidy and the parallel anti-dumping investigation are mutatis mutandis identical, since the definition of the Union industry, the representative Union producers and the investigation period are the same in both investigations.
Analize štete, uzročnosti i interesa Unije provedene u navedenom antisubvencijskom i usporednom antidampinškom ispitnom postupku istovjetne su mutatis mutandis jer su definicija industrije Unije, reprezentativni proizvođači iz Unije i razdoblje ispitnog postupka isti u oba ispitna postupka.
In particular, the Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the Indian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Točnije, Komisija je obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale proizvođače iz Unije koji su joj poznati, poznate joj proizvođače izvoznike i nadležna indijska tijela, uvoznike koji su joj poznati, dobavljače, korisnike, trgovce i udruženja za koje se zna da se na njih odnosi pokretanje ispitnog postupka te ih pozvala na sudjelovanje.
No interested party requested a hearing to comment on the initiation.
Nijedna zainteresirana strana nije zatražila saslušanje kako bi iznijela primjedbe na pokretanje postupka.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana u skladu s člankom 27. Osnovne uredbe.
There are only three companies or group of companies manufacturing the product concerned in the Union and two of them, representing around 96 % of the total Union production, cooperated with the investigation.
Samo su tri društva ili grupe društava koja proizvode predmetni proizvod u Uniji, a dva su od njih, koja čine oko 96 % ukupne proizvodnje Unije, surađivala u ispitnom postupku.
As regards unrelated importers, to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
U pogledu nepovezanih uvoznika, kako bi odlučila je li odabir uzorka uvoznika potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Commission asked the Mission of the Republic of India to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je zatražila od Misije Republike Indije pri Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za suradnju u ispitnom postupku i/ili stupi u kontakt s njima.
Three exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Tri su proizvođača izvoznika iz predmetne zemlje dostavila zatražene podatke i pristala na uvrštenje u uzorak.
Questionnaire replies and verification visits
Odgovori na upitnik i provjere
Questionnaires were sent to three exporting producers or groups of producers in India, to the three Union producers as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Trima indijskim proizvođačima izvoznicima ili skupinama proizvođača iz Indije, trima proizvođačima iz Unije te korisnicima koji su se Komisiji javili unutar rokova određenih u Obavijesti o pokretanju postupka poslani su upitnici.
Questionnaire replies were received from two out of the three Indian exporting producers.
Dva od tri indijska proizvođača izvoznika dostavila su odgovore na upitnik.
The Commission therefore considered that the third exporting producer ceased cooperation with the investigation.
Komisija je stoga zaključila da je treći proizvođač izvoznik prestao surađivati u ispitnom postupku.
At initiation stage, the cooperating Union producers and users agreed that the information collected in the parallel anti-dumping investigation could also be used in this proceeding.
U fazi pokretanja postupka proizvođači i korisnici iz Unije koji surađuju pristali su da se podaci prikupljeni u usporednom antidampinškom ispitnom postupku upotrijebe i u ovom postupku.
Several dozen users submitted information in addition to those which had already made themselves known in the parallel anti-dumping investigation.
Podatke je dostavilo više desetaka korisnika pored onih koji su se već bili javili Komisiji u usporednom antidampinškom ispitnom postupku.
The Commission sought and verified all the information provided by the exporting producers in India and deemed necessary for a provisional determination of subsidisation.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje su dostavili proizvođači izvoznici iz Indije i koje je smatrala potrebnima za privremeno utvrđivanje subvencioniranja.
Verification visits were carried out at the following companies:
Provjere su obavljene u sljedećim društvima:
Electrosteel Castings Ltd, Kolkata, India (‘ECL’),
Electrosteel Castings Ltd, Kolkata, Indija („ECL”),
Jindal Saw Limited, New Delhi, India (‘Jindal’).
Jindal Saw Limited, New Delhi, Indija („Jindal”).
The investigation of subsidy and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Ispitnim postupkom u pogledu subvencije i štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2014. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Ispitivanjem trendova važnih za procjenu štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2011. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
The product concerned is tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
Predmetni su proizvod cijevi od duktilnog lijevanog željeza (poznato i kao sferoidno grafitno lijevano željezo) („duktilne cijevi”) podrijetlom iz Indije, trenutačno obuhvaćene oznakama KN ex73030010 i ex73030090.
The pipes range between 60 mm and 2000 mm and are 5,5, 6, 7 or 8 metres long.
Cijevi mogu biti promjera od 60 mm do 2000 mm i duge 5,5, 6, 7 ili 8 metara.
They are normally lined with cement or other materials and externally zinc-coated, painted or tape-wrapped.
Uobičajeno su iznutra obložene cementom ili drugim materijalima, a izvana su obložene cinkom, obojene ili oblijepljene vrpcom.