natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission.
Uz iznimku popisa unakrsnog upućivanja navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a), konačnom nacrtu prospekta koji se podnosi za odobrenje moraju se priložiti i sve informacije navedene u članku 2. stavku 2. koje su se promijenile od podnošenja prethodnog nacrta.
The final draft of the prospectus shall not be annotated in the margin.
Konačni nacrt prospekta ne smije sadržavati komentare na marginama.
Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information.
Ako se prethodno podnesene informacije navedene u članku 2. stavku 2. nisu mijenjale, izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu potvrđuje pisanim putem da nije bilo izmjena prethodno podnesenih informacija.
Receipt and processing of the application
Primitak i obrada zahtjeva
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt.
Nadležno tijelo matične države članice potvrđuje primitak početnog zahtjeva za odobrenje prospekta u pisanom obliku elektroničkim putem što je prije moguće, a najkasnije do kraja radnog vremena drugog radnog dana od primitka.
The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed.
Potvrdom se primitka izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu obavješćuje o svim referentnim brojevima zahtjeva za odobrenje i o kontaktnoj točki u okviru nadležnog tijela kojemu se mogu uputiti pitanja u vezi sa zahtjevom.
The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence.
Datum potvrde primitka ne utječe na datum podnošenja nacrta prospekta, u smislu članka 13. stavka 2. Direktive 2003/71/EZ, od kojeg teku rokovi za obavijesti.
Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means.
Ako nadležno tijelo matične države članice utemeljeno smatra da su dostavljeni dokumenti nepotpuni ili da su potrebne dodatne informacije, primjerice zbog nedosljednosti ili nerazumljivosti određenih dostavljenih informacija, ono u pisanom obliku elektroničkim putem obavješćuje izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu o potrebi za dodatnim informacijama i razlozima za to.
Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC..
Ako nadležno tijelo matične države članice smatra da je riječ o manjoj nepotpunosti ili da je vremenski faktor izrazito važan, nadležno tijelo može izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu o tome usmeno obavijestiti te u tom slučaju ne dolazi do prekida rokova za odobrenje prospekta iz članka 13. stavka 4. Direktive 2003/71/EZ.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process.
Ako izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu ne može ili ne želi dostaviti dodatne informacije zatražene u skladu sa stavkom 2., nadležno tijelo matične države članice ima pravo odbiti odobrenje prospekta i prekinuti postupak pregleda.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision.
Nadležno tijelo matične države članice dužno je izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu obavijestiti o svojoj odluci o odobrenju prospekta u pisanom obliku elektroničkim putem na dan donošenja odluke.
In the case of a refusal to approve the prospectus, the decision of the competent authority shall contain the reasons for such refusal.
Ako nadležno tijelo odbije odobriti prospekt, u svojoj odluci mora navesti razloge za odbijanje.
PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
OBJAVA PROSPEKTA
Publication of the prospectus in electronic form
Objava prospekta u elektroničkom obliku
When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall:
Ako se prospekt objavljuje u elektroničkom obliku u skladu s člankom 14. stavkom 2. točkama (c), (d) ili (e) Direktive 2003/71/EZ, kao jedan dokument ili više njih, za njega vrijedi sljedeće:
be easily accessible when entering the website;
mora biti lako dostupan pri ulasku na web-mjesto;
be in searchable electronic format that cannot be modified;
mora biti u elektroničkom obliku koji se može pretraživati i koji se ne može mijenjati;
not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;
ne smije sadržavati hiperpoveznice uz iznimku poveznica na elektroničke adrese na kojima su dostupne informacije uključene upućivanjem;
be downloadable and printable.
mora biti dostupan za preuzimanje i ispis.
Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published.
Ako je prospekt koji sadržava informacije uključene upućivanjem objavljen u elektroničkom obliku, on mora uključivati hiperpoveznice na svaki dokument koji sadržava informacije uključene upućivanjem ili na svaku web-stranicu na kojoj je taj dokument objavljen.
If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer.
Ako je prospekt za ponudu vrijednosnih papira javnosti stavljen na raspolaganje na web-mjestima izdavatelja ili financijskih posrednika ili uređenih tržišta, oni poduzimaju mjere kako bi izbjegli usmjeravanje na rezidente država članica ili trećih zemalja u kojima se ne provodi ponuda vrijednosnih papira javnosti, primjerice dodavanjem izjave u kojoj se navodi kome je ponuda upućena.
Access to the prospectus published in electronic form shall not be subject to:
Pristup prospektu objavljenom u elektroničkom obliku ne podliježe:
completion of a registration process;
postupku registracije;
acceptance of a disclaimer limiting legal liability;
prihvaćanju izjave o ograničenju pravne odgovornosti;
payment of a fee.
plaćanju naknade.
Publication of final terms
Objava konačnih uvjeta
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC.
Način objave za konačne uvjete povezane s osnovnim prospektom ne mora nužno biti identičan onome koji se koristi za osnovni prospekt, sve dok se upotrebljava jedan od načina objave iz članka 14. Direktive 2003/71/EZ.
Publication in newspapers
Objava u novinama
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope.
Kako bi se uskladilo s točkom (a) članka 14. stavka 2. Direktive 2003/71/EZ, prospekt se objavljuje u općim ili financijskim informativnim novinama koje imaju nacionalnu ili nadregionalnu nakladu.
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State.
Ako nadležno tijelo smatra da novine odabrane za objavu nisu u skladu sa zahtjevima iz stavka 1., ono određuje novine za čiju se nakladu smatra da odgovara toj svrsi, posebno vodeći računa o zemljopisnom području, broju stanovnika i čitalačkim navikama u svakoj državi članici.
Publication of the notice
Objava obavijesti
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation.
Ako država članica iskoristi mogućnost iz članka 14. stavka 3. Direktive 2003/71/EZ i zatraži objavu obavijesti u kojoj se navodi gdje je i na koji način prospekt stavljen na raspolaganje javnosti, ta se obavijest objavljuje u novinama koje ispunjavaju zahtjeve povezane s objavom prospekata iz članka 8. ove Uredbe.
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form.
Ako se obavijest odnosi na prospekt objavljen samo u svrhu uvrštenja vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu, gdje su vrijednosni papiri istog razreda već uvršteni, alternativno se mogu uključiti u službeni list tog uređenog tržišta, neovisno o tome je li taj službeni list u papirnatom ili u elektronskom obliku.
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
Obavijest se objavljuje najkasnije sljedećeg radnog dana od dana objave prospekta u skladu s člankom 14. stavkom 1. Direktive 2003/71/EZ.
The notice shall contain the following information:
Obavijest sadržava sljedeće informacije:
the identification of the issuer;
podatke o izdavatelju;
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice;
vrstu, razred i iznos vrijednosnih papira koji su predmet ponude i/ili u vezi s kojima se traži uvrštenje za trgovanje, pod uvjetom da su ti elementi poznati u trenutku objave obavijesti;
the intended time schedule of the offer/admission to trading;
predviđeni vremenski plan ponude/uvrštenja za trgovanje;
a statement that a prospectus has been published and where it can be obtained;
izjavu da je prospekt objavljen i gdje ga je moguće dobiti;
the addresses where and the period of time during which a paper copy is available to the public;
adrese na kojima su tiskani primjerci dostupni javnosti i razdoblje tijekom kojega će oni biti dostupni javnosti;
its date.
datum obavijesti.
List of approved prospectuses
Popis odobrenih prospekata
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
Na popisu odobrenih prospekata objavljenom na web-mjestu nadležnog tijela, u skladu s člankom 14. stavkom 4. Direktive 2003/71/EZ, navodi se način na koji su takvi prospekti stavljeni na raspolaganje javnosti i gdje ih je moguće dobiti.
ADVERTISEMENTS
OGLASI
Dissemination of advertisements
Distribucija oglasa
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading.
Ako je distribuiran oglas koji se odnosi na ponudu javnosti ili na uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu i ako je, zato što se pojavila ili je zabilježena značajna nova činjenica, bitna pogreška ili netočnost koja se odnosi na informaciju uključenu u prospekt, naknadno objavljena dopuna prospekta, distribuira se izmijenjeni oglas ako je zbog značajne nove činjenice, bitne pogreške ili netočnosti koja se odnosi na informaciju uključenu u prospekt sadržaj prethodno distribuiranog oglasa netočan ili dovodi u zabludu.
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement.
Izmijenjeni oglas upućuje na prethodni oglas i u njemu se jasno navodi da je prethodni oglas izmijenjen zato što je sadržavao netočne informacije ili informacije koje dovode u zabludu te se točno navode razlike između dvije verzije oglasa.
An amended advertisement shall be disseminated without undue delay following the publication of the supplement.
Izmijenjeni oglas distribuira se bez nepotrebne odgode nakon objave dopune.
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement.
Uz iznimku usmeno distribuiranih oglasa, izmijenjeni oglas distribuira se barem jednakim sredstvima kao i izvorni oglas.
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Obveza izmjene oglasa ne primjenjuje se nakon konačnog zatvaranja ponude javnosti ili nakon što započne trgovanje na uređenom tržištu, ovisno o tome što nastupi kasnije.
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation.
Ako se u skladu s Direktivom 2003/71/EZ prospekt ne zahtijeva, svi oglasi uključuju upozorenje o tome, osim ako izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu odluči objaviti prospekt koji je u skladu s Direktivom 2003/71/EZ, Uredbom (EZ) br. 809/2004 i ovom Uredbom.
Consistency for the purposes of Article 15(4) of Directive 2003/71/EC
Usklađenost u svrhe članka 15. stavka 4. Direktive 2003/71/EZ
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not:
Informacije objavljene usmenim ili pisanim putem u vezi s ponudom javnosti ili uvrštenjem za trgovanje na uređenom tržištu, za oglašavanje ili za druge svrhe, ne smiju:
contradict the information contained in the prospectus;
biti proturječne informacijama iz prospekta;
refer to information which contradicts that contained in the prospectus;
odnositi se na informacije koje su proturječne informacijama iz prospekta;
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects;
predstavljati bitno neuravnotežen pregled informacija iz prospekta, uključujući izostavljanjem negativnih aspekata tih informacija ili naglašavanjem pozitivnih aspekata;
contain alternative performance measures concerning the issuer, unless they are contained in the prospectus.
sadržavati alternativna mjerila uspješnosti povezana s izdavateljem, osim ako su sadržana u prospektu.
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date.
U svrhe točaka (a) do (d), informacije sadržane u prospektu koji je već objavljen sastoje se od informacija uključenih u prospekt ili, ako se prospekt naknadno objavljuje, informacija koje će se uključiti u prospekt.
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework.
U svrhe točke (d), alternativna mjerila uspješnosti obuhvaćaju mjerila uspješnosti koja su financijska mjerila protekle ili buduće financijske uspješnosti, financijskog položaja ili novčanih tokova, osim financijskih mjerila definiranih u primjenjivom okviru financijskog izvještavanja.
Articles 13
Članak 13.
in Article 1, paragraphs 5 and 6 are deleted;
U članku 1. brišu se stavci 5. i 6.
Articles 29 to 34 are deleted.
Brišu se članci 29. do 34.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/302
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/302
of 25 February 2016
оd 25. veljače 2016.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, s ciljem primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi razvrstati pod odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2) na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) te tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] osoba kojoj su izdane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba opisana u stupcu (1) tablice u Prilogu razvrstava se u okviru kombinirane nomenklature pod oznaku KN iz stupca (2) te tablice.
An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing.
Proizvod u obliku plastične ploče za crtanje dimenzija otprilike 31 cm × 32 cm, sa svijetlom plastičnom višeslojnom magnetnom površinom za crtanje i brisanje.
The surface is surrounded and held by a plastic frame.
Ta je površina okružena plastičnim okvirom i pričvršćena na njega.
There is a drawing pen made of plastics with a metal tip attached by a string to the board which is pressed on the surface and produces pictures, letters, etc. using the magnetic property of the surface.
Plastična olovka za crtanje s metalnim vrškom vezana je za ploču pomoću uzice. Vrškom olovke pritisne se površina ploče te se tako stvaraju slike, slova itd., koristeći se magnetskim svojstvima površine.
There are four small magnetic stamps made of plastics loosely laid in the plastic frame, with which figures can be stamped on the surface.
Četiri mala magnetna plastična pečata, kojima se na površini ploče mogu otisnuti likovi, labavo su položena u plastični okvir.
The erasing function works by lifting the upper layer of the plastics;
Funkcija brisanja vrši se podizanjem gornjeg plastičnog sloja;
the mechanism for lifting the upper layer is built-in at the bottom of the drawing board and disconnects the magnetic function.
mehanizam za podizanje gornjeg sloja, kojim se isključuje magnetska funkcija, ugrađen je na dnu ploče za crtanje.
The article is designed for the entertainment of children.
Proizvod je namijenjen za zabavu djece.
Classification is determined by general rules 1, 3(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (a), 3 (b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 950300 i 95030095.
Classification as a slate or board, with writing or drawing surfaces under heading 9610 is excluded, as the article is not to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre-tipped markers (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9610).
Razvrstavanje u tarifni broj 9610 kao pločica ili ploča s površinom za pisanje ili crtanje isključeno je jer se proizvod ne upotrebljava za pisanje ili crtanje pisaljkama od škriljevca ili flomasterima s vrškom od pusta ili vlakana (vidjeti i napomene s objašnjenjem harmoniziranog sustava za tarifni broj 9610).
The article has the characteristics of a toy of heading 9503.
Proizvod ima obilježja igračke iz tarifnog broja 9503.
As heading 9503 provides the most specific description, classification under heading 3926 as other articles of plastics is also excluded.
Budući da tarifni broj 9503 sadržava najtočniji opis, isključeno je i razvrstavanje u tarifni broj 3926 kao ostali proizvodi od plastike.
The article is a composite article within the meaning of GIR 3(b).
Proizvod je mješoviti proizvod u smislu općeg pravila 3 (b).
It consists of plastics and a magnetic surface, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Sastoji se od plastike i magnetne površine, koji zajedno čine cjelinu (vidjeti i napomene s objašnjenjem HS-a za opće pravilo 3 (b), (IX)).