natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto plaćanja izvršena tijekom tekuće godine
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve prijavljene tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju izvještajne godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0130/R0010 to R0160
C0130/ R0010 do R0160
Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi na kraju razdoblja
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the end of the period regarding claims reported during the year and still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, umanjeno za spašavanja i subrogacije, na kraju razdoblja u odnosu na odštetne zahtjeve prijavljene tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju izvještajne godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0140/R0010 to R0160
C0140/ R0010 do R0160
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments
Odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani s plaćanjem – broj odštetnih zahtjeva koji su okončani plaćanjima
The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su zatvoreni na kraju godine i likvidirani su s plaćanjima, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0150/R0010 to R0160
C0150/ R0010 do R0160
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year
Odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani s plaćanjem – bruto plaćanja izvršena tijekom tekuće godine
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve prijavljene tijekom godine koji su zatvoreni na kraju godine, a likvidirani su s plaćanjima, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0160/R0010 to R0160
C0160/ R0010 do R0160
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment
Odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani bez plaćanja – broj odštetnih zahtjeva koji su okončani bez plaćanja
The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled without any payment, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su zatvoreni na kraju godine i likvidirani su bez plaćanja, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0170/R0010 to R0160
C0170/ R0010 do R0160
Reopen claims during the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims
Odštetni zahtjevi ponovno otvoreni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – broj odštetnih zahtjeva
The number of Claims reopened during the year and still open at the end of the year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Broj odštetnih zahtjeva ponovno otvorenih tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0180/R0010 to R0160
C0180/ R0010 do R0160
Reopen claims during the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Odštetni zahtjevi ponovno otvoreni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto plaćanja izvršena tijekom tekuće godine
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reopened during the year and still open at the end of the year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve prijavljene tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0190/R0010 to R0160
C0190/ R0010 do R0160
Reopen claims during the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Odštetni zahtjevi ponovno otvoreni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi na kraju razdoblja
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation,at the end of the period regarding claims reopened during the year and still open at the end of the year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, umanjeno za spašavanja i subrogacije, na kraju razdoblja u odnosu na odštetne zahtjeve koji su ponovno otvoreni tijekom godine i koji su i dalje otvoreni na kraju godine, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0200/R0010 to R0160
C0200/ R0010 do R0160
Reopen claims during the year, Closed Claims at the end of the period — Number of claims ended with payments
Odštetni zahtjevi ponovno otvoreni tijekom godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju razdoblja – broj odštetnih zahtjeva koji su okončani plaćanjima
The number of Claims reopened during the year and closed at the end of the year and ended with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Broj odštetnih zahtjeva ponovno otvorenih tijekom godine koji su zatvoreni na kraju godine, a likvidirani su s plaćanjima, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
C0210/R0010 to R0160
C0210/ R0010 do R0160
Reopen claims during the year, Closed Claims at the end of the period — Gross payments made during the current year
Odštetni zahtjevi ponovno otvoreni tijekom godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju razdoblja – bruto plaćanja izvršena tijekom tekuće godine
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reopened during the year and closed at the end of the year with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
Iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve ponovno otvorene tijekom godine koji su zatvoreni na kraju godine s plaćanjima, po godini nastanka štete / preuzimanja rizika od godine N–1 (godina prije izvještajne godine) do N–14, iznos za sva prethodna izvještajna razdoblja prije N–14 i ukupno za sve godine od N–1 do prije godine N–14.
The number of claims reported during the year and still open at the end of the year, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.
Broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju godine, za godinu nastanka štete / preuzimanja rizika, u odnosu na izvještajnu godinu N.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and still open at the end of the reporting year, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.
Iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve prijavljene tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju izvještajne godine, za godinu nastanka štete / preuzimanja rizika, u odnosu na izvještajnu godinu N.
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the end of the period regarding claims reported during the year and still open at the end of the reporting year, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.
Iznos bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, umanjeno za spašavanja i subrogacije, na kraju razdoblja u odnosu na odštetne zahtjeve prijavljene tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju izvještajne godine, za godinu nastanka štete / preuzimanja rizika, u odnosu na izvještajnu godinu N.
The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.
Broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su zatvoreni na kraju godine i likvidirani su s plaćanjima, za godinu nastanka štete / preuzimanja rizika, u odnosu na izvještajnu godinu N.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.
Iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve prijavljene tijekom godine koji su zatvoreni na kraju godine i likvidirani su s plaćanjima, za godinu nastanka štete / preuzimanja rizika, u odnosu na izvještajnu godinu N.
The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled without any payment, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.
Broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su zatvoreni na kraju godine, a likvidirani su bez plaćanja, za godinu nastanka štete / preuzimanja rizika, u odnosu na izvještajnu godinu N.
Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims
Ukupno odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – broj odštetnih zahtjeva
Total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Ukupni broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju godine.
Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Ukupno odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto plaćanja izvršena tijekom tekuće godine
Total of gross payments, net of salvage and subrogation,made during the current year in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Ukupni iznos bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršenih tijekom tekuće godine u odnosu na ukupni broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju godine.
Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Ukupno odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, otvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine – bruto prijavljeni, a nelikvidirani odštetni zahtjevi na kraju razdoblja
Total of Gross RBNS, net of salvage and subrogation,at the end of the period in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Ukupni iznos bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva, umanjeno za spašavanja i subrogacije, na kraju razdoblja u odnosu na ukupni broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su i dalje otvoreni na kraju godine.
Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments
Ukupno odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani s plaćanjem – broj odštetnih zahtjeva koji su okončani plaćanjima
Total number of claims reported during the year and settled with payments.
Ukupni broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji likvidirani s plaćanjima.
Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year
Ukupno odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani s plaćanjem – bruto plaćanja izvršena tijekom tekuće godine
Gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year in relation to claims reported during the year and settled with payments.
Bruto plaćanja, umanjeno za spašavanja i subrogacije, izvršena tijekom tekuće godine u odnosu na odštetne zahtjeve prijavljene tijekom godine i likvidirane s plaćanjima.
Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment
Ukupno odštetni zahtjevi prijavljeni tijekom godine, zatvoreni odštetni zahtjevi na kraju godine, likvidirani bez plaćanja – broj odštetnih zahtjeva koji su okončani bez plaćanja
Total number of claims reported during the year and settled without any payment.
Ukupni broj odštetnih zahtjeva prijavljenih tijekom godine koji su likvidirani bez plaćanja.
The information shall be filled in relation to non–life business (including health insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance (‘Non–SLT Health’)) only for the direct business.
Informacije se unose u odnosu na neživotno osiguranje (uključujući zdravstveno osiguranje slično neživotnom osiguranju tj. ne-SLT zdravstveno osiguranje), i to samo za izravno osiguranje.
There shall be a separate template for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, potreban je zaseban predložak.
The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the claims incurred during the reporting year.
Profil raspodjele šteta neživotnog osiguranja pokazuje u (unaprijed određenim) razredima raspodjelu odštetnih zahtjeva nastalih tijekom izvještajne godine.
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (‘AY’)/underwriting year (‘UWY’) (AY/UWY).
Nastali odštetni zahtjevi znači zbroj bruto plaćenih odštetnih zahtjeva i bruto prijavljenih, a nelikvidiranih odštetnih zahtjeva na pojedinačnoj osnovi za svaki odštetni zahtjev koji pripada određenoj godini nastanka štete / preuzimanja rizika, bilo da je otvoren ili zatvoren.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Iznosi nastalih odštetnih zahtjeva uključuju sve elemente od kojih se sastoji sam odštetni zahtjev, ali ne uključuju izdatke, osim onih koji se odnose na određene odštetne zahtjeve.
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
Podaci koji se odnose na odštetne zahtjeve iskazuju se umanjeno za spašavanja i subrogacije.
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses are lower than EUR 100000. The brackets chosen shall be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Društvo može upotrebljavati razrede specifične za društvo, posebno kada su nastale štete manje od 100000 EUR. Odabrani razredi upotrebljavaju se dosljedno u svim izvještajnim razdobljima, osim ako se raspodjela odštetnih zahtjeva znatno promijeni.
In this template the 20 biggest single underwriting risks, based on net retention, across all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall be reported.
U ovom predlošku treba iskazati 20 najvećih pojedinačnih preuzetih rizika na temelju neto samopridržaja za sve vrste osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
In case a single underwriting risk of a specific line of business forms part of the top 20, the same risk of the affected line of business must only be filled in once.
Ako jedan preuzeti rizik u određenoj vrsti osiguranja ulazi među prvih 20, isti se rizik za dotičnu vrstu osiguranja upisuje samo jedanput.
Net retention of the single underwriting risk means the maximum possible liability of the undertaking after the recoverables from reinsurers (including SPV and Finite Reinsurance) and the original deductible of the policyholder has been taken into account.
Neto samopridržaj jednog preuzetog rizika znači najveća moguća obveza društva nakon što se uzmu u obzir iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguratelja (uključujući subjekt posebne namjene i reosiguranje ograničenog rizika) i izvorna odbitna franšiza ugovaratelja osiguranja.
In case the net retention is equal for too many risks the policy with the highest Sum insured shall be used as a second criteria.
Ako ima previše rizika s jednakim neto samopridržajem, kao drugi kriterij uzima se polica s najvišim osiguranim iznosom.
In case the Sum insured is also the same and the most appropriate risk considering the risk profile of the undertaking must be used as the ultimate criteria.
Ako je i osigurani iznos jednak, kao krajnji kriterij uzima se najprikladniji rizik s obzirom na profil rizičnosti društva.
The code is a unique identifying number assigned by the undertaking that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Oznaka je jedinstveni identifikacijski broj za označivanje rizika koji dodjeljuje društvo, a koji mora ostati nepromijenjen u kasnijim godišnjim izvješćima.
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Oznaka vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when sum insured is lower than EUR 100000. The brackets chosen shall be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Društvo može upotrebljavati razrede specifične za društvo, osobito kada je svota osiguranja manja od 100000 EUR. Odabrani razredi upotrebljavaju se dosljedno u svim izvještajnim razdobljima, osim ako se raspodjela odštetnih zahtjeva znatno promijeni.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Iznos prilagodbe minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je razlika između minimalnog potrebnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i uzimajući u obzir tehničke pričuve s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Učinak uravnotežene prilagodbe kada se svede na nulu – minimalni potrebni kapital
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Iznos prilagodbe minimalnog potrebnog kapitala zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
S.22.02 — Projection of future cash flows (Best Estimate — Matching portfolios)
S.22.02 – Projekcija budućih novčanih tokova (najbolja procjena – uravnoteženi portfelji)
This number shall be consistent over time and shall be used to identify the matching portfolio number in other templates.
Taj broj mora cijelo vrijeme biti dosljedan i upotrebljavati se za označivanje broja uravnoteženog portfelja u drugim predlošcima.
C0020/R0010 to R0450
C0020/R0010 do R0450
These flows shall be appropriately corrected to take into account the probability of default or the portion of the long term average of the spread over the risk–free interest rate as set out in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ti se tokovi korigiraju na odgovarajući način kako bi se u obzir uzela vjerojatnost neispunjenja obveze ili dio dugoročnog prosjeka raspona nad nerizičnim kamatnim stopama kako je utvrđeno u članku 53. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
C0050/R0010 to R0450
C0050/ R0010 do R0450
If the frequency is lower than yearly then report the sum of the positive undiscounted mismatches (inflows > outflows) through the year of each row.
Ako je učestalost manja od godišnje, onda se navodi zbroj pozitivnih nediskontiranih neusklađenosti (priljevi > odljevi) tijekom godine u svakom retku.