natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current review, the Commission received cooperation from ten users in the Union (foundries and steel producers).
U trenutačnoj je reviziji s Komisijom surađivalo deset korisnika iz Unije (ljevaonice i proizvođači čelika).
Four of the responses consisted of general comments while only six contained complete questionnaire replies.
Četiri odgovora sastojala su se od općenitih komentara, dok ih je samo šest sadržavalo potpune odgovore na upitnik.
On the basis of these data it was established that the cost of the product concerned has on average impact of about 1 % over the total cost of production of the users, and it does not reach 2 % for any of the cooperating users.
Na temelju tih podataka utvrđeno je da trošak dotičnog proizvoda u prosjeku ima utjecaj od 1 % na ukupan trošak proizvodnje za korisnike, a taj postotak ne dostiže 2 % ni za jednog korisnika koji surađuje.
Thus, although some of the users were loss making during 2011 and RIP, this cannot be attributed to the existence of the anti-dumping duties on imports of FeSi.
Stoga, iako su neki korisnici ostvarivali gubitke tijekom 2011. i RIPR-a, to se ne može pripisati postojanju antidampinških pristojbi na uvoz ferosilicija.
It should be considered that the market share of China and Russia during the original investigation was about 40 % of the Union market, and the duties for these two countries range from 15,6 % to 31,2 %.
Treba uzeti u obzir da je tržišni udjel Kine i Rusije na tržištu Unije tijekom početnoga ispitnog postupka iznosio oko 40 %, a pristojbe za te dvije zemlje kreću se u rasponu od 15,6 % do 31,2 %.
Therefore, the potential impact of the expiry of the duties could be estimated as a cost saving on average not higher than 0,1 % (calculated on the basis of market share of 40 % for the countries under measures and an average ad valorem duty of 20 %).
Stoga bi se mogući utjecaj isteka pristojbi mogao procijeniti kao ušteda troškova koja u prosjeku nije viša od 0,1 % (izračunano na temelju tržišnog udjela od 40 % za zemlje na koje se odnose mjere i prosječne pristojbe ad valorem od 20 %).
For this reason, it is unlikely that the expiry of the duty would have an effect on the return to profitability of the users which have suffered losses during the last two years of the period considered.
Zbog tog razloga nije vjerojatno da bi istek pristojbe imao utjecaj na povratak profitabilnosti korisnika koji su tijekom posljednjih dviju godina razmatranog razdoblja pretrpjeli gubitke.
Furthermore, due to the nature of the product as well as the several sources of supplies available on the market users can easily switch suppliers.
Nadalje, zbog naravi proizvoda te zbog nekoliko izvora opskrbe dostupnih na tržištu, korisnici mogu lako mijenjati dobavljače.
No importer of the product concerned replied to the sampling questionnaire attached to the notice of initiation.
Ni jedan uvoznik dotičnog proizvoda nije odgovorio na upitnik o uzorkovanju priložen Obavijesti o pokretanju revizije.
Also, in absence of interest from importers, it was concluded that it would not be against their interest to maintain measures.
Usto, u izostanku interesa uvoznika zaključeno je da zadržavanje mjera ne bi bilo protivno njihovu interesu.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating in the PRC and Russia, imposed by Council Regulation (EC) No 172/2008 should be maintained.
Iz prethodno navedenoga slijedi, kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, da treba zadržati antidampinške mjere primjenjive na uvoz ferosilicija podrijetlom iz NRK-a i Rusije, uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 172/2008.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Kako bi se rizik od izbjegavanja mjera sveo na najmanji mogući zbog velike razlike među stopama pristojbi, smatra se da su u ovom slučaju potrebne posebne mjere kako bi se osigurala ispravna primjena antidampinških pristojbi.
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Te posebne mjere, koje se primjenjuju samo na društva za koja je uvedena pojedinačna stopa pristojbe, uključuju sljedeće: podnošenje carinskim tijelima država članica valjanoga trgovačkog računa koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers,
Uvoz uz koji se ne nalazi takav račun podliježe preostaloj antidampinškoj pristojbi koja se primjenjuje na sve druge proizvođače.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion.
Odbor osnovan u skladu s člankom 15. Stavkom 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Osnovne uredbe odbor nije donio mišljenje, DONIJELA JE OVU UREDBU:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990 and originating in the People's Republic of China and Russia.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz ferosilicija, trenutačno obuhvaćenoga oznakama KN 72022100, 72022910 i 72022990 i podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Rusije.
Anti-Dumping Duty Rate (%)
Stopa antidampinške pristojbe (%)
Erdos Xijin Kuangye Co. Ltd, Qipanjing Industry Park
Erdos Xijin Kuangye Co. Ltd., Qipanjing Industry Park
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Villa
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha Villa
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbe određenih za društva navedena u stavku 2. jest podnošenje valjanoga trgovačkog računa carinskim tijelima država članica koji je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Ako se takav račun ne podnese, primjenjuje se stopa pristojbe primjenjiva na „sva ostala društva”.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ako nije drukčije navedeno, primjenjuju se odredbe na snazi povezane s carinskim pristojbama.
OJ L 55, 28.2.2008, p. 6.
SL L 55, 28.2.2008., str. 6.
OJ L 351, 30.12.2009, p. 1.
SL L 351, 30.12.2009., str. 1.
OJ L 22, 25.1.2012, p. 1.
SL L 22, 25.1.2012., str. 1.
OJ C 186, 26.6.2012, p. 8.
SL C 186, 26.6.2012., str. 8.
OJ C 58, 28.2.2013, p. 15.
SL C 58, 28.2.2013., str. 15.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.) o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo ako: (a) je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe ili obratno; b) su pravno priznati partneri u poslu; (c) su poslodavac i posloprimac; (d) je jedna od njih izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa i dionica; (e) jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) su izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) su članovi iste obitelji.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa jedna s drugom: i. suprug i supruga; ii. roditelj i dijete; iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra); iv. djed ili baka i unuk ili unuka; v. ujak ili ujna i tetak ili tetka i stric ili strina i nećak ili nećakinja; vi. roditelj supružnika, zet ili snaha; vii. šurjak i šurjakinja.
Case C-260/84, Minebea Company Limited v Council of the European Communities, paragraph 37.
Predmet C-260/84, Minebea Company Limited protiv Vijeća Europskih zajednica, stavak 37.
Case T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) v Council [2009] ECR II-00383.
Predmet T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) i Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) protiv Vijeća [2009.] ECR II-00383.
The judgment was subsequently upheld by the Court of Justice on appeal in Joined Cases C-191/09 P and C-200/09 P.
Tu je presudu nakon toga potvrdio Europski sud na žalbu u spojenim predmetima C-191/09 P i C-200/09 P.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 3. u sljedećem obliku:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun;
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ferro-silicon sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Ja, niže potpisani potvrđujem da je (obujam) ferosilicija prodan za izvoz u Europsku uniju obuhvaćen ovim računom proizvelo trgovačko društvo (naziv i adresa trgovačkog društva) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci u ovom računu potpuni i točni.”
FERROATLANTICA Group:
Grupacija FERROATLANTICA:
After a peak of imports of around 330400 tonnes in 2007, imports decreased to less than 2500 tonnes in 2012.
Nakon vrhunca uvoza od oko 330400 tona 2007., uvoz je pao na manje od 2500 tona 2012.
However, the EU market for FeSi remains attractive for Chinese exports, based on the observed price levels.
Međutim, tržište EU-a za ferosilicij i dalje je privlačno za kineski izvoz na temelju uočenih razina cijena.
However, due to several export restrictions imposed by the Chinese government (namely a 25 % export duty, a 17 % non-refundable VAT and export licences), overall Chinese exports have decreased from a peak in 2007 of 1,5 million to just 0,4 million tonnes in 2009.
Međutim, zbog niza izvoznih ograničenja koja je uvela kineska vlada (odnosno izvozna pristojba od 25 %, nepovratni PDV od 17 % i izvozne dozvole), ukupan kineski izvoz smanjio se s vrhunca od 1,5 milijuna tona 2007. na tek 0,4 milijuna tona 2009.
Nevertheless, as from 2010, a rebound was observed in overall exports and the volume of exports increased to 0,8 million tonnes and were estimated at 0,7 million tonnes in 2013.
Ipak, 2010. primijećeno je povećanje ukupnog izvoza i obujam izvoza povećao se na 0,8 milijuna, a 2013. je procijenjen na 0,7 milijuna tona.
Therefore, a single dumping margin was calculated for the whole group by using the following methodology.
Stoga je sljedećom metodologijom izračunana jedinstvena dampinška marža za cijelu grupaciju.
The amount of dumping was calculated for each individual exporting producer before determining a weighted average dumping margin for the group as a whole.
Veličina dampinga izračunana je za svakog pojedinačnog proizvođača izvoznika prije određivanja ponderirane prosječne dampinške marže za tu grupaciju u cijelosti.
On the basis of the Metal Expert report, the high spare capacity is explained by a significant decrease by 50 % in the domestic demand between 2002 and 2009, and remained stable till 2012.
Na temelju izvješća društva Metal Exper, veliki rezervni kapacitet objašnjava se time što je domaća potražnja smanjena za 50 % između 2002. i 2009. i nije se mijenjala do 2012.
The production capacity is thus largely in excess of demand on the domestic market.
Proizvodni kapacitet stoga uvelike premašuje potražnju na domaćem tržištu.
One party claimed that the European Union market for FeSi, would be unattractive for a global supplier, such as the Russian group and that there is a steep overall decline of imports which has so far continued in 2012.
Jedna je strana tvrdila da tržište Europske unije za ferosilicij ne bi bilo privlačno globalnom dobavljaču kao što je ruska grupacija i da postoji naglo ukupno smanjenje uvoza koje se nastavilo i u 2012.
It claimed that this trend would not be reversed in the future.
Ta je strana tvrdila da se to kretanje neće promijeniti ni u budućnosti.
In any event, if such situation would indeed materialise, that effect should already have been visible during 2012 and 2013.
U svakom slučaju, da se ta situacija ostvari, taj bi utjecaj počeo biti vidljiv već tijekom 2012. i 2013.
However, the available data shows that the domestic consumption remained stable.
Međutim, dostupni podaci pokazuju je domaća potražnja ostala stabilna.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers (established on a basis of sales to both related and unrelated customers in the Union) followed the trend of consumption in the years from 2009 to 2011.
Obujam prodaje nepovezanim kupcima koju je na tržištu Unije izvršila industrija Unije (utvrđen na temelju prodaje povezanim i nepovezanim kupcima u Uniji) pratio je kretanje potrošnje od 2009. do 2011. godine.
Further sudden jump in RIP results from shift of the Union industry's sales from related to unrelated customers in the Union which was noted in this year.
Daljnji nagli porast u RIPR-u posljedica je preusmjeravanja prodaje industrije Unije s povezanih na nepovezane kupce u Uniji, što je uočeno ove godine.
Return on investment, expressed as the profit in percentage of the net book value of the investments, only became positive after 2009.
Povrat ulaganja izražen kao postotak dobiti od neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja postao je pozitivan tek nakon 2009.
However, following the trend in profitability and cash flow, this indicator also reached its peak in 2010 and has constantly decreased in the years 2011-2012.
Međutim, prateći kretanje profitabilnosti i novčanog toka, i taj je pokazatelj postigao svoj vrhunac 2010. nakon čega se stalno smanjivao tijekom 2011. i 2012.
This, at the same time, is a reduction of more than 25 % compared with pre-crisis level of 2007.
To istodobno predstavlja smanjenje veće od 25 % u usporedbi s razinom prije krize, iz 2007.
The fall in the consumption of the product concerned is driven by declining steel production in the Union and a further decline in the next years can be expected.
Smanjenje potrošnje dotičnog proizvoda proizlazi iz smanjene proizvodnje čelika u Uniji, a sljedećih se godina može očekivati daljnje smanjenje.
TDR LEGURE d.o.o. — Ruse, Slovenia
TDR LEGURE d.o.o. – Ruse, Slovenija;
Commission Implementing Regulation (EU) No 363/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 363/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 365/2014
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
Radi pravne sigurnosti potrebno je pojasniti područje primjene kombinirane nomenklature u vezi s podbrojevima 040811 i 040819, koji obuhvaćaju „žutanjke”.
The expression ‘otherwise preserved’ in the terms of heading 0408 should, for the purposes of subheadings 040811 and 040819, cover the use of limited amounts of salt or chemicals for preservation purposes as long as the salt or chemicals do not affect the character of those products.
Izraz „na drugi način konzervirani” u smislu broja 0408 za potrebe podbrojeva 040811 i 040819 obuhvaća uporabu ograničene količine soli ili kemikalija u svrhu konzerviranja uz uvjet da sol odnosno kemikalije ne utječu na svojstva tog proizvoda.
Salt or chemicals should not be used at a level higher than is necessary to achieve the preservation of the products having regard to commonly used production methods for products of subheadings 040811 and 040819.
Ne smije se dodavati veća količina soli odnosno kemikalija nego što je nužno kako bi se osiguralo konzerviranje proizvoda u skladu s uobičajenim metodama za proizvodnju proizvoda iz podbrojeva 040811 i 040819.
In principle, an amount of salt of up to 12 % by weight or minor amounts of other preservation agents do not change the character of egg yolks and can be accepted under subheadings 040811 and 040819.
U načelu se smatra da količina soli do 12 % masenog udjela ili vrlo male količine drugih konzervansa ne mijenjaju svojstva žutanjaka te su prihvatljivi za potrebe podbrojeva 040811 i 040819.
A new Additional note should therefore be added in Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Stoga je u poglavlje 4. drugog dijela kombinirane nomenklature potrebno dodati novu napomenu kako bi se osiguralo jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
U poglavlje 4. drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaje se sljedeća dodatna napomena 2.:
For the purposes of subheadings 040811 and 040819 the following applies:
Za potrebe podbrojeva 040811 i 040819 vrijedi sljedeće:
The expression “otherwise preserved” also applies to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes provided that both of the following conditions are fulfilled:
Izraz ‚na drugi način konzervirani’ primjenjuje se i na žutanjke s ograničenom količinom soli (u načelu ne više od približno 12 % masenog udjela) ili vrlo malom količinom kemikalija dodanih u svrhu konzerviranja samo ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta:
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
i. proizvodi su zadržali svojstva žutanjaka u smislu podbrojeva 040811 i 040819;
salt or chemicals may not be used at a level higher than is necessary for purposes of preservation.’
nije upotrijebljena veća količina soli odnosno kemikalija nego što je nužno za potrebe konzerviranja.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 366/2014
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of subheading 130220, Chapter 17 and heading 2101 of Part Two of the Combined Nomenclature as regards mixtures of sugar of Chapter 17 with small amounts of other substances.
Radi pravne sigurnosti potrebno je razjasniti opseg podbroja 130220, poglavlja 17. i tarifnog broja 2101 drugog dijela kombinirane nomenklature u pogledu mješavina šećera u poglavlju 17. s malom količinom drugih tvari.
As pectic substances of subheading 130220 can be standardised by the addition of sugar in order to ensure a constant activity in the use, it is necessary to determine the maximum amount of sugar which can be added if the product is to retain its character as a pectic substance.
Budući da se pektinske tvari iz podbroja 130220 mogu standardizirati dodavanjem šećera kako bi se pri uporabi osigurala stalna aktivnost, potrebno je odrediti najveću količinu šećera koja se može dodati a da proizvod zadrži svojstvo pektinske tvari.
A mixture consisting of 90 % sugar and 10 % pectic substances does not have the character of sugar and should be classified in Chapter 13.
Mješavina koja sadržava 90 % šećera i 10 % pektinske tvari nema svojstvo šećera i treba je razvrstati u poglavlje 13.
However, products containing more than 90 % of sugar have the character of sugar and should therefore be classified in Chapter 17.
Međutim, proizvodi koji sadržavaju više od 90 % šećera imaju svojstvo šećera te ih stoga treba razvrstati u poglavlje 17.
Consequently, a new Additional note to Chapter 13 is needed to reflect that fact.
Zbog te je činjenice potrebno u poglavlje 13. dodati novu dodatnu napomenu.
It is also necessary to include a corresponding new Additional note to Chapter 17 to ensure that mixtures of sugar with small amounts of other substances remain classified in that Chapter in so far as the mixture has retained the character of sugar.
Potrebno je i obuhvatiti odgovarajuću novu dodatnu napomenu u poglavlju 17. kako bi se osiguralo da mješavine šećera s malim količinama drugih tvari i dalje budu razvrstane u to poglavlje ako mješavina zadržava svojstvo šećera.
With regard to preparations with the basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a high sugar content, the Court of Justice of the European Union ruled that Commission Regulation (EC) No 306/2001 [2], which classified two products consisting of mainly 90,1 % sugar and 2,5 % tea extract and 58,1 % sugar (94 % calculated on the dry matter) and 2,2 % tea, respectively, under CN code 21012092, is applicable by analogy to two mixtures intended for the production of beverages with a basis of tea, both composed of 64 % granulated sugar (about 97 % calculated on the dry matter) and 1,9 % extract of tea and water [3].
U pogledu pripravaka na osnovi kave, čaja ili mate čaja ili njihovih ekstrakata, esencija i koncentrata s velikom udjelom šećera, Sud Europske unije odlučio je da se Uredba Komisije (EZ) br. 306/2001 [2], kojom se svaki od dva proizvoda koja sadržavaju uglavnom 90,1 % šećera i 2,5 % ekstrakta čaja te 58,1 % šećera (94 % (računano na suhu tvar) i 2,2 % čaja razvrstavaju u oznaku KN 21012092, analogijom primjenjuje na dvije mješavine za proizvodnju napitaka na osnovi čaja koje sadržavaju 64 % granuliranog šećera (oko 97 % računano na suhu tvar) i 1,9 % ekstrakta čaja i vode [3].
However, in preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more, calculated on the dry matter, the character of the product is no longer determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.
Međutim, u pripravcima na osnovi kave, čaja ili mate čaja ili njihovih ekstrakata, esencija i koncentrata s udjelom šećera od 97 % i više, računano na suhu tvar, svojstvo proizvoda više se ne određuje na temelju kave, čaja ili mate čaja ili njihovih ekstrakata, esencija i koncentrata.
Those preparations should be excluded from classification under heading 2101.
Te pripravke treba isključiti iz razvrstavanja u tarifni broj 2101.
A new Additional note to Chapter 21 is therefore needed to clarify the classification of those products.
Stoga je novom dodatnom napomenom uz poglavlje 21. potrebno razjasniti razvrstavanje tih proizvoda.