natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
I jedinica koja se ispituje i nadzorni sustav podešeni su za komuniciranje mrežom.
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Priključite mjerač potrošnje na izmjenični izvor napajanja postavljen na odgovarajući napon i frekvenciju za ispitivanje, kako je određeno u odjeljku 4.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Uključite jedinicu koja se ispituje u utičnicu za mjerenje potrošnje na mjeraču potrošnje u skladu sa smjernicama u odjeljku 5.1.2
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Priključite sučelje za izlaz podataka mjerača potrošnje i senzor temperature na odgovarajuće ulaze nadzornog sustava.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Provjerite je li jedinica koja se ispituje podešena kako se isporučuje.
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
Provjerite jesu li nadzorni sustav i jedinica koja se ispituje priključeni na istu internu mrežu putem mrežnog preklopnika za Ethernet mrežu.
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
S pomoću normalne ping naredbe provjerite mogu li nadzorni sustav i jedinica koja se ispituje međusobno komunicirati.
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Ugradite alat SERT 1.0.0 na jedinicu koja se ispituje i nadzorni sustav kako je određeno u Korisničkom priručniku alata SERT 1.0.0 [15].
Test procedures for all products
Postupci ispitivanja za sve proizvode
Idle State Testing
Ispitivanje u neaktivnom stanju
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Pokrenite jedinicu koja se ispituje uključivanjem ili priključivanjem na strujnu mrežu.
Power on the Controller System.
Pokrenite nadzorni sustav.
Begin recording elapsed time.
Započnite bilježenje proteklog vremena.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
U razdoblju između 5 i 15 minuta nakon dovršenja početnog pokretanja ili prijave, namjestite mjerač potrošnje da započne prikupljati vrijednosti potrošnje u neaktivnom stanju u razmacima većim od ili jednakima jednom očitanju po sekundi.
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Prikupljajte vrijednosti potrošnje u neaktivnom stanju tijekom 30 minuta.
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
Jedinica koja se ispituje tijekom cijelog razdoblja mora ostati u neaktivnom stanju i ne smije ulaziti u stanja manje potrošnje i ograničene funkcionalnosti (npr. mirovanje ili hibernacija).
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Zabilježite prosječnu potrošnju u neaktivnom stanju (aritmetička sredina) tijekom 30-minutnog razdoblja ispitivanja.
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
U slučaju ispitivanja sustava s više čvorova ili blade sustava, na sljedeći način izvedite potrošnju jednog čvora ili jednog blade poslužitelja:
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
podijelite ukupnu izmjerenu vrijednost potrošnje u neaktivnom stanju iz odjeljka 6.1.6 brojem čvorova/blade poslužitelja koji su ugrađeni tijelom ispitivanja;
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
zabilježite izmjerene vrijednosti ukupne potrošnje i potrošnje po čvoru/po blade poslužitelju kako su izračunane u 6.1.7.(a) za svako mjerenje.
Active State Testing Using SERT
Ispitivanje u aktivnom stanju s pomoću alata SERT
Reboot the UUT.
Ponovno pokrenite jedinicu koja se ispituje.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
U razdoblju između 5 i 15 minuta nakon dovršenja početnog pokretanja ili prijave, slijedite Korisnički priručnik alata SERT 1.0.0 za uključivanje alata SERT.
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
Slijedite sve korake koji su opisani u Korisničkom priručniku alata SERT 1.0.0 kako bi uspješno pokrenuli SERT.
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
Tijekom rada alata SERT zabranjeni su ručni zahvati ili optimizacija nadzornog sustava, jedinice koja se ispituje ili njene unutarnje ili vanjske okoline.
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
Kada SERT završi s radom, uz sve rezultate ispitivanja priložite sljedeće izlazne datoteke:
Results.xml
Results.xml;
Results.html
Results.html;
Results.txt
Results.txt;
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Sve datoteke results-chart.png (npr.. results-chart0.png, results-chart1.png itd.);
Results-details.html
Results-details.html;
Results-details.txt
Results-details.txt;
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Sve png datoteke results-details-chart (npr. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png itd.).
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
SPECIFIKACIJA OPREME ZA IZRADU SLIKA (INAČICA 2.0)
Product Types:
Vrste proizvoda:
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
pisač: proizvod čija je primarna funkcija izrada ispisa na papiru na temelju elektroničkog unosa.
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Pisač može primati informacije od jednog korisnika ili umreženih računala ili ostalih uređaja za unos (npr. digitalnih fotoaparata).
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao pisači i pisači koji se pri korištenju mogu nadograditi kako bi odgovarali definiciji MFD-a;
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
skener: proizvod čija je primarna funkcija pretvaranje izvornika u elektroničke slike koje se mogu spremiti, uređivati, konvertirati ili prenositi, prvenstveno u računalnom okruženju.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao skeneri;
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
kopirni uređaj: proizvod čija je jedina funkcija izrada papirnatih duplikata papirnatih izvornika.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao kopirni uređaji i nadogradivi digitalni kopirni uređaji (UDC);
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
faksimil uređaj (faks uređaj): proizvod čije su primarne funkcije: 1. skeniranje papirnatih izvornika radi elektroničkog prijenosa na udaljene uređaje; i 2. primanje elektroničkih prijenosa radi pretvorbe u ispis na papiru.
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Faks uređaj može imati i mogućnost izrade papirnatih duplikata.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Elektronički se prijenos obavlja prvenstveno javnim telefonskim sustavom, ali može i računalnom mrežom ili internetom.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao faks uređaji;
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
višefunkcionalni uređaj (MFD): proizvod koji vrši dvije ili više temeljnih funkcija pisača, skenera, kopirnog uređaja ili faks uređaja.
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
MFD može imati fizički integrirani standardni oblik ili se može sastojati od kombinacije funkcionalno integriranih komponenata.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Funkcionalnost kopiranja MFD-a smatra se različitom od kopiranja pojedinačnih listova prema potrebi koju ponekad nude faks uređaji.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Ovom su definicijom obuhvaćeni proizvodi koji se stavljaju na tržište kao MFD-ovi i višefunkcionalni proizvodi (MFP-ovi);
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
digitalni uređaj za umnožavanje: proizvod koji se prodaje kao potpuno automatizirani sustav za umnožavanje metodom matričnog umnožavanja s funkcionalnošću digitalne reprodukcije.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao digitalni uređaji za umnožavanje;
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
uređaj za frankiranje: proizvod čija je primarna funkcija tiskanje poštarine na poštanske pošiljke.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao uređaji za frankiranje.
Marking Technologies:
Tehnologije označivanja:
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
izravna termička (DT): tehnologija označivanja koju karakterizira termičko utiskivanje na premazani medij za ispis preko kojeg prelazi zagrijana glava za tiskanje.
DT products do not use ribbons.
U DT proizvodima ne upotrebljavaju se trake;
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
sublimacija boje (DS): tehnologija označivanja koju karakterizira nanošenje (sublimacija) boje na medij za ispis dok se grijači elementi napajaju energijom;
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
elektrofotografija (EP): tehnologija označivanja koju karakterizira osvjetljivanje fotokonduktora po obrascu koji predstavlja željeni ispis slike preko svjetlosnog izvora, razvijanje slike pri čemu se čestice tonera koriste latentnom slikom na fotokonduktoru za određivanje prisutnosti ili odsustva tonera na zadanoj lokaciji, prijenos tonera na konačni medij za ispis i spajanje kako bi željeni ispis bio otporan.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Za potrebe ove specifikacije, višebojni elektrofotografski proizvodi istodobno nude tri jedinstvene boje tonera ili više, dok jednobojni elektrofotografski proizvodi istodobno nude jednu jedinstvenu boju tonera ili dvije jedinstvene boje tonera.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Ovom su definicijom obuhvaćene sljedeće tehnologije osvjetljivanja: laser, svjetleća dioda (LED) i zaslon s tekućim kristalima (LCD);
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
udarac: tehnologija označivanja koju karakterizira izrada željenog ispisa slike prenošenjem bojila s „trake” na medij za ispis postupkom udarca.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Ovom su definicijom obuhvaćeni točkasti udarac i puni udarac;
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
tintni mlaz (Ink Jet — IJ): tehnologija označivanja koju karakterizira nanošenje bojila u malim kapljicama izravno na medij za ispis u obliku matrice.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Za potrebe ove specifikacije, višebojni proizvodi s tintnim mlazom istodobno nude dva jedinstvena bojila ili više, dok jednobojni proizvodi s tintnim mlazom istodobno nude jedno bojilo.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Ovom su definicijom obuhvaćeni piezoelektrični (PE) IJ, sublimacija IJ-a i termički IJ.
This definition does not include High Performance IJ.
Ova definicija ne uključuje visokokvalitetni IJ;
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
visokokvalitetni IJ: IJ tehnologija označivanja koja uključuje raspored mlaznica koje pokrivaju širinu stranice i/ili mogućnost sušenja tinte na mediju za ispis dodatnim mehanizmima zagrijavanja medija.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Proizvodi s visokokvalitetnim IJ-om koriste se u poslovnim primjenama koje se obično služe elektrofotografskom tehnologijom označivanja;
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
kruta tinta (SI): tehnologija označivanja koju karakterizira tinta koja je na sobnoj temperaturi u krutom stanju, a kada se zagrije na temperaturu za izbacivanje mlaza prelazi u tekuće stanje.
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Ova definicija uključuje izravni prijenos i plošni prijenos posredničkim bubnjem ili trakom;
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
matrica: tehnologija označivanja koju karakterizira prijenos slika na medij za ispis s matrice koja je pričvršćena oko tintnog bubnja;
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
termički prijenos (TT): tehnologija označivanja koju karakterizira nanošenje malih kapljica krutog bojila (obično obojenog voska) u rastaljenom/tekućem stanju izravno na medij za ispis u obliku matrice.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
TT se razlikuje od IJ-a u tome što je tinta u krutom stanju na sobnoj temperaturi i tali se zagrijavanjem.
On Mode:
uključeno:
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
aktivno stanje: stanje potrošnje energije u kojem je proizvod spojen na izvor napajanja i aktivno proizvodi ispis te vrši neku od svojih primarnih funkcija;
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
stanje spremnosti: stanje potrošnje energije u kojem proizvod ne proizvodi ispis, ostvario je uvjete za djelovanje, još nije ušao u neki način rada s niskom potrošnjom energije i može prijeći u aktivno stanje s najmanjim počekom.
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Sve mogućnosti proizvoda mogu se omogućiti u ovom stanju, a proizvod se može vratiti u aktivno stanje odgovarajući na sve moguće unose, uključujući vanjski elektronički poticaj (npr. mrežni poticaj, poziv faks uređajem ili kontrolu na daljinu) i izravnu fizičku intervenciju (npr. aktiviranje fizičkog prekidača ili tipke);
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
isključeno: stanje potrošnje energije u koje proizvod prelazi kada je ručno ili automatski isključen, ali je još uvijek spojen na mrežu.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
Iz ovog se načina rada izlazi stimulacijom ulazne jedinice, poput ručnog prekidača struje ili mjerača vremena, kako bi uređaj prešao u stanje spremnosti.
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
Kada je ovo stanje posljedica ručne intervencije korisnika, često se navodi kao ručno isključivanje, a kada je posljedica automatskog ili predodređenog poticaja (npr. vremena počeka ili vremena na satu), često se navodi kao automatsko isključivanje [16];
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
mirovanje: stanje smanjene potrošnje energije u koje proizvod prelazi automatski nakon razdoblja neaktivnosti (npr. uobičajenog vremena počeka), kao odgovor na ručnu radnju korisnika (npr. u vrijeme koje odredi korisnik, a kao odgovor na aktiviranje fizičkog prekidača ili tipke od strane korisnika) ili kao odgovor na vanjski elektronički poticaj (npr. mrežni poticaj, poziv faks uređajem ili kontrolu na daljinu).
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Za proizvode koji se ocjenjuju ispitnom metodom TEC, u stanju mirovanja dopušten je rad svih mogućnosti proizvoda (uključujući održavanje povezanosti s mrežom), iako uz moguće kašnjenje pri prijelazu u aktivno sanje.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Za proizvode koji se ocjenjuju ispitnom metodom OM, u stanju mirovanja dopušten je rad jednog aktivnog mrežnog sučelja i povezivanje s faks uređajem ako je to primjenjivo, iako uz moguće kašnjenje pri prijelazu u aktivno stanje;
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
pripravnost: stanje najmanje potrošnje energije koje korisnik ne može isključiti (ne može utjecati na njega) i koje može trajati neodređeno vrijeme ako je proizvod povezan s glavnim izvorom električne energije i koristi se u skladu s uputama proizvođača [17].
Standby is the product’s minimum power state.
„Pripravnost” je stanje proizvoda s najmanjom potrošnjom energije.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Za proizvode u okviru opreme za izradu slika koji su obuhvaćeni ovom specifikacijom, način rada u pripravnosti obično odgovara isključivanju, ali može odgovarati i stanju spremnosti ili mirovanja.
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Proizvod ne može izići iz pripravnosti i prijeći u stanje niže potrošnje energije, osim ako se fizički prekine veza s glavnim izvorom električne energije kao posljedica ručnog djelovanja.
Media Format:
Format medija:
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
veliki format: proizvodi namijenjeni medijima veličine A2 i veće, uključujući one koji su namijenjeni prihvaćanju kontinuiranog medija širine 406 mm ili veće.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Proizvodi velikog formata mogu imati i mogućnost ispisa na medije standardne veličine ili malog formata;
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
standardni format: proizvodi namijenjeni medijima standardnih veličina (npr. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), uključujući one koji su namijenjeni prihvaćanju kontinuiranog medija širine između 210 mm i 406 mm.
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
Proizvodi standardne veličine mogu imati i mogućnost ispisa na medije malog formata.
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
Mogućnost ispisa na veličinu A3: proizvodi standardnog formata kod kojih je širina puta prolaska papira 275 mm ili više;
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
mali format: proizvodi namijenjeni veličinama medija koje su manje od veličina definiranih standardnima (npr. A6, 4″ × 6″, mikrofilm), uključujući one koji su namijenjeni prihvaćanju kontinuiranog medija širine manje od 210 mm;
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
kontinuirani oblik: proizvodi koji se ne koriste prethodno rezanim listovima i koji su namijenjeni primjeni poput ispisa bar kodova, naljepnica, potvrda, oglasnih transparenata i projektnih nacrta.
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
Proizvodi kontinuiranog oblika mogu biti malog, standardnog ili velikog formata.
Additional Terms:
Dodatni pojmovi: