natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Osim toga, u okviru projekta nastavit će se provoditi sekundarna istraživanja postojećih informacija o relevantnim prijenosima koje su u svrhu unosa u sustav iTrace prikupile organizacije koje nisu CAR te će se navedene informacije provjeravati (među ostalim istragama na terenu).
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
raspoređivanje kvalificiranih stručnjaka za oružje radi provedbe analize na terenu nezakonitog SALW-a i drugog konvencionalnog oružja, streljiva i pripadajućeg materijala koje potječe iz država pogođenih sukobima;
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
analiza, pregled i provjera dokumentiranih dokaza o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom oružju, streljivu i njihovim korisnicima, uključujući, među ostalim fotografija oružja, njihovih sastavnica te unutarnjih i vanjskih oznaka, ambalaže, povezane prijevozne dokumentacije i rezultata istraživanja na terenu (korisnici, opskrbe i rute prijenosa);
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
pregled i provjera dodatnih nedavnih dokaza o relevantnim prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje su prikupile organizacije osim CAR-a, uključujući izvješća skupina UN-a za praćenje sankcija, organizacija civilnog društva i međunarodnih informativnih medija;
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
učitavanje svih prikupljenih i pregledanih dokaza u iTrace, sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje;
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
prepoznavanje i podrška lokalnim partnerima u osiguravanju stalne zbirke podataka za potporu sustavu iTrace tijekom cijelog trajanja predloženog djelovanja i nakon toga;
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
održavanje stalne veze s vladama država članica EU-a radi određivanja nacionalnih točaka za kontakt i mehanizma koordinacije unaprijed, radi razjašnjavanja područja primjene istraga CAR-a te uklanjanja mogućih sukoba interesa prije početka dotičnih istraga.
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
Projekt će se provoditi postupno tijekom cijelog dvogodišnjeg razdoblja trajanja projekta iTrace.
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
dokumentirati, na licu mjesta, fizički dokazi preusmjeravanja konvencionalnog oružja i streljiva ili trgovine njima u regijama pogođenima sukobima;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
provjeravati i dokumentirati slučajevi nezakonite trgovine na temelju dokaza o konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet nezakonite trgovine širom svih regija, a koje su prikupili CAR, organizacije koje su s CAR-om sklopile stalne sporazume o razmjeni informaciju te, prema potrebi, druge organizacije;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
pružiti konkretni vizualni dokazi o konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili je predmet nezakonite trgovine, uključujući fotografije predmeta, serijske brojeve, tvorničke oznake, kutije, popise pakiranja, prijevozne dokumente i potvrdu o krajnjem korisniku;
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
sastavljati pisana izvješća o nezakonitim aktivnostima, uključujući rute nezakonite trgovine, sudionike uključene u preusmjeravanje ili nezakonit prijenos te procjene čimbenika koji tome doprinose (uključujući neučinkovito upravljanje zalihama i njihovu sigurnost te ciljane mreže nezakonite opskrbe koje organizira država);
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal for full public dissemination.
učitati prethodno navedene dokaze u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace s ciljem cjelovitog objavljivanja.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information-management system and online mapping portal.
Do 30 raspoređivanja na terenu (uključujući prošireno raspoređivanje prema potrebi) tijekom dvogodišnjeg razdoblja radi generiranja dokaza koji se učitavaju u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this Decision.
Za cjeloviti popis korisnika koji je jednak za sve projekte navedene u ovoj Odluci pogledati odjeljak 4.1.5.
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
Projekt 3.: Informiranje dionika i međunarodna koordinacija
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts, and arms export licensing authorities.
Projektom će se međunarodnim i nacionalnim tvorcima politika, stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja i tijelima koja izdaju dozvole za izvor oružja predstaviti prednosti sustava iTrace.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Inicijative za informiranje bit će također osmišljene za daljnju koordinaciju razmjene informacija i stvaranje održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace.
CAR staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
Prezentacije od strane osoblja CAR-a na relevantnim međunarodnim konferencijama o nezakonitoj trgovini konvencionalnim oružjem u svim njezinim aspektima.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk-assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Prezentacije od strane osoblja bit će osmišljene da predstave sustav iTrace s naglaskom na 1. njegove konkretne prednosti u pomaganju praćenja provedbe Akcijskog programa UN-a, UTO-a i drugih relevantnih međunarodnih instrumenata, 2. njegovu korisnost u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju; i 3. njegovu korisnost kao mehanizma za izradu profila procjene rizika za tijela koja izdaju dozvole za izvoz oružja;
CAR staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
Prezentacije od strane osoblja CAR-a za nacionalne vlade i za operacije održavanja mira.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Prezentacije od strane osoblja bit će osmišljene da predstave sustav iTrace relevantnim odjelima misije, potaknu i razvijaju formalne sporazume o razmjeni informacija sposobne generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace kao i da pomažu tvorcima politika u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju.
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Projekt će se provoditi tijekom cijelog dvogodišnjeg razdoblja trajanja projekta iTrace.
demonstrate the utility of iTrace to national and international policymakers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
demonstrirati korisnost sustava iTrace nacionalnim i međunarodnim tvorcima politika koji rade na provedbi sporazumâ o nadzoru konvencionalnog oružja i izvoza oružja (Akcijski program UN-a, UTO, i drugi relevantni međunarodni instrumenti) te procijeniti njihovu provedbu;
provide relevant information to assist policymakers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
pružiti relevantne informacije radi pružanja pomoći tvorcima politika i stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te u razvijanju učinkovitih strategija za suzbijanje širenja;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk-assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
pružiti iscrpne informacije o sustavu iTrace i njegovoj korisnosti pri procjeni rizika tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja, uz omogućavanje kanala za daljnje povratne informacije i poboljšanje sustava;
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
olakšati razmjenu informacija među nacionalnim vladama i operacijama UN-a za održavanje mira, uključujući obradu i analizu podataka uz upotrebu sustava iTrace;
further network an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
stvoriti daljnja mreža sve veće skupine stručnjaka za nadzor konvencionalnog oružja koji sudjeluju u provedbi istraga na licu mjesta o preusmjeravanju konvencionalnog oružja i streljiva i trgovini njima;
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
povećati prepoznatljivost praćenja konvencionalnog oružja i streljiva kao načina pomoći u praćenju provedbe Akcijskog programa UN-a, UTO-a i drugih međunarodnih te regionalnih instrumenata za nadzor oružja i nadzor izvoza oružja.
Up to 12 outreach conferences attended by CAR staff.
Do 12 informativnih konferencija na kojima će sudjelovati osoblje CAR-a.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Program konferencija i kratki sažeci bit će uključeni u završno izvješće.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Projektom će se omogućiti izvješća o ključnim pitanjima politike, prikupljena iz podataka generiranih tijekom istraga na terenu i predstavljenih u sustavu iTrace.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major patterns in the trafficking of conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Izvješća će biti osmišljena tako da se u njima ističu posebna područja od međunarodnog značaja, uključujući glavne obrasce u nezakonitoj trgovini konvencionalnim oružjem i streljivom, regionalnu raspodjelu oružja i streljiva kojima se nezakonito trguje te prioritetna područja za međunarodnu pozornost.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to ten iTrace policy reports.
Iscrpna analiza koja vodi sastavljanju, preispitivanju, uređivanju i objavljivanju do deset izvješća o politici u sustavu iTrace.
produce up to ten reports, each profiling a separate issue of international concern;
izraditi do deset izvješća, od kojih će se svako ticati zasebnog pitanja od međunarodnog značaja;
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
osigurati distribucija izvješća o politici u sustavu iTrace svim državama članicama EU-a;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
osmisliti ciljana strategija informiranja radi osiguravanja najveće moguće globalne pokrivenosti;
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit-weapon information of topical concern; providing policy-relevant analysis in support of ongoing arms-control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
održati vidljivost djelovanja u području politike i međunarodnih informativnih medija putem, između ostalog, predstavljanja aktualnih informacija o nezakonitom oružju; pružanja analize, relevantne za politiku, za podršku postupaka nadzora oružja koji su u tijeku i sastavljanja izvješća s ciljem privlačenja što veće pozornosti međunarodnih informativnih medija.
Up to ten online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Do deset online izvješća o politici u sustavu iTrace sastavljenih tijekom cijelog trajanja predloženog djelovanja i raspodijeljenih globalno.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional-arms experts to conflict-affected regions.
Projektom se vodi računa o činjenici da se potrebni rezultati istraga na terenu ne mogu reproducirati na daljinu, a za Projekt 2. bit će potrebno opsežno raspoređivanje na terenu stručnjaka za konvencionalno oružje u regije pogođene sukobima.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Procjene tih raspoređivanja provodit će se za svaki slučaj posebno, s obzirom na sigurnost, pristup i dostupnost informacija.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the countries concerned.
CAR je već uspostavio kontakte ili ima projekte u tijeku u nizu predmetnih država.
Project 3 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
Projekt 3. provodit će se na međunarodnim konferencijama i u koordinaciji s nacionalnim vladama i relevantnim organizacijama u cijelom svijetu kako bi se osigurala najveća moguća vidljivost projekta.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Projekt 4. provest će se u Ujedinjenoj Kraljevini.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Procjenjuje se da će kombinirani projekti trajati ukupno 24 mjeseca.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR.
CAR će svoju zadaću obavljati pod odgovornošću VP-a.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered the identification and tracing of conventional weapons and ammunition since 2006.
CAR je nastao iz rastuće mreže istražitelja oružja, koja je kao prva započela s identificiranjem i praćenjem konvencionalnog oružja i streljiva u 2006. godini.
CAR focuses on identifying and tracing weapons on the ground.
CAR je isključivo usredotočen na identificiranje i praćenje oružja na terenu.
This individual case-study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
Taj pristup proučavanja pojedinačnog slučaja i tehnički kapacitet e potreban za njegovu provedbu ključni su za sveobuhvatno kartiranje preusmjeravanja konvencionalnog oružja u zemlje zahvaćene sukobima i unutar tih zemalja, što trenutačno međunarodna zajednica ne prati u dovoljnoj mjeri.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapon-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Da bi to ostvario, CAR šalje male timove istražitelja, koji imaju 10 ili više godina stručnog iskustva u području oružja, u područja pogođena sukobima radi istraživanja i dokumentiranja nezakonitog oružja na licu mjesta.
As of May 2013, CAR deployed field-operations staff to 18 conflict-affected regions, directly supported seven UN sanctions-monitoring groups, held formal information-sharing agreements with two UN peacekeeping missions, and provided technical assistance to two CSDP missions.
Od svibnja 2013. CAR je rasporedio osoblje za operacije na terenu u 18 regija pogođenih sukobima, izravno podupro sedam skupina UN-a za praćenje sankcija, uspostavio formalne sporazume o razmjeni informacija s dvije misije UN-a za održavanje mira i pružio tehničku pomoć dvjema misijama ZSOP-a.
It also provided regular technical support to seven national governments on weapon identification and tracing.
Također je pružao redovitu tehničku podršku u identificiranju i praćenju oružja za sedam nacionalnih vlada.
CAR remains the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts.
CAR je i dalje jedina organizacija, izvan sustava UN-a, isključivo posvećena identificiranju i praćenju konvencionalnog oružja, streljiva i pripadajućeg materijala na terenu u suvremenim oružanim sukobima.
On 25 November 2013, Decision 2013/698/CFSP mandated CAR to design and implement iTrace. iTrace is a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition.
Odlukom 2013/698/ZVSP CAR-u je 25. studenoga 2013. dodijeljen je mandat da osmisli i provede iTrace. iTrace je globalni mehanizam izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu.
In its pilot phase (iTrace I), the project focused primarily on documenting illicit weapons in sub-Saharan Africa, with additional focus in the Middle East (Iraq and Syria), and uploading findings onto the iTrace system.
U njegovoj probnoj fazi (iTrace I) projekt je većinom bio usmjeren na dokumentiranje nezakonitog oružja u subsaharskoj Africi s dodatnim fokusom na Bliski istok (Irak i Sirija) i učitavanje nalaza u sustav iTrace.
The project has, so far, documented more than 200000 items, comprising weapons, ammunition and related materiel circulating in conflict-affected regions.
Do sada je u okviru projekta dokumentirano više od 200000 predmeta koji obuhvaćaju oružje, streljivo i pripadajući materijal u optjecaju u regijama pogođenima sukobima.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
CAR poduzima sve primjerene mjere kako bi dao publicitet činjenici da Unija financira djelovanje.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission.
Takve će se mjere provoditi u skladu s Priručnikom Komisije za komunikacije i vidljivost za vanjska djelovanja Europske unije koji je utvrdila i objavila Komisija.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
CAR će tako osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem, isticanjem uloge Unije, osiguravanjem transparentnosti njezinih djelovanja i podizanjem svijesti o razlozima za Odluku, kao i o potpori Unije za Odluku te rezultatima te potpore.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
U materijalima koji nastanu u okviru projekta zastava Unije bit će istaknuta na vidljivom mjestu u skladu sa smjernicama Unije za pravilnu upotrebu i reproduciranje zastave.
CAR will prepare quarterly narrative reports.
CAR će pripremati tromjesečna opisna izvješća.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five. High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Očekuje se da će taj razvoj povećati brzinu unosa podataka za faktor pet. Zbog prikupljanja velikih količina podataka (posebno u Iraku i Siriji) taj razvoj postao je nužan.
Council Decision (EU) 2015/1913
Odluka Vijeća (EU) 2015/1913
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular, Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
Article 23 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196; ‘the Convention’) provides that that Convention shall be open for signature by the European Union.
Člankom 23. Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196; „Konvencija”) predviđa se da je ta Konvencija otvorena za potpisivanje Europskoj uniji.
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations on the Additional Protocol to the Convention (‘the Additional Protocol’).
Vijeće je 1. travnja 2015. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o Dodatnom protokolu uz Konvenciju („Dodatni protokol”).
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
Odbor ministara Vijeća Europe 19. svibnja 2015. donio je Dodatni protokol.
The Commission has submitted to the Council of the European Union a proposal for a Council Decision authorising the signing of the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Komisija je Vijeću Europske unije podnijela prijedlog odluke Vijeća kojom se odobrava potpisivanje Dodatnog protokola u ime Europske unije.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for signature by signatories to the Convention.
Člankom 10. Dodatnog protokola predviđa se da je Dodatni protokol otvoren za potpisivanje potpisnicama Konvencije.