natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of market exit to the process of productivity growth, merely preventing an undertaking from exiting the market does not constitute a sufficient justification for aid.
S obzirom na važnost izlaska s tržišta za proces rasta produktivnosti, samo sprječavanje izlaska poduzetnika s tržišta nije dovoljno opravdanje za dodjelu potpora.
Clear evidence should be provided that aid pursues an objective of common interest, in that it aims to prevent social hardship or address market failure (section 3.1.1) by restoring the long-term viability of the undertaking (section 3.1.2).
Trebalo bi dostaviti jasne dokaze da se potporama nastoji ostvariti cilj od zajedničkog interesa tako da joj je cilj sprječavanje socijalnih problema ili rješavanje tržišnog nedostatka (odjeljak 3.1.1.) ponovnom uspostavom dugoročne održivosti poduzetnika (odjeljak 3.1.2.).
Contracting Parties must demonstrate that the failure of the beneficiary would be likely to involve serious social hardship or severe market failure, in particular by showing that:
Ugovorne stranke moraju dokazati da bi se neuspjehom korisnika vjerojatno uzrokovali ozbiljni socijalni problemi ili ozbiljan tržišni nedostatak, posebno uz sljedeće dokaze:
the unemployment rate in the region or regions concerned (at NUTS level 2) is either:
stopa nezaposlenosti u predmetnoj regiji/predmetnim regijama (na razini NUTS II):
i. higher than the EEA average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned, or
i. veća je od prosjeka EGP-a, postojana i popraćena teškoćama u otvaranju novih radnih mjesta u predmetnoj regiji/predmetnim regijama; ili
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned;
veća je od nacionalnog prosjeka, postojana i popraćena teškoćama u otvaranju novih radnih mjesta u predmetnoj regiji/predmetnim regijama;
there is a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider);
postoji rizik od prekida pružanja važne usluge koju je teško zamijeniti i koju bi svaki konkurent teško mogao osigurati umjesto korisnika (primjerice, nacionalni pružatelj infrastrukture);
the exit of an undertaking with an important systemic role in a particular region or sector would have potential negative consequences (for example as a supplier of an important input);
izlazak s tržišta poduzetnika koji ima važnu sustavnu ulogu u određenoj regiji ili sektoru imao bi potencijalne negativne posljedice (primjerice, dobavljač važnih resursa);
there is a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI;
postoji rizik od prekida kontinuiteta pružanja usluga od općeg gospodarskog interesa;
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable undertaking into bankruptcy;
neuspjeh ili negativni poticaji kreditnih tržišta doveli bi do stečaja inače održivog poduzetnika;
the exit of the undertaking concerned from the market would lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise; or
izlazak s tržišta predmetnog poduzetnika doveo bi do nepovratnog gubitka važnog tehničkog znanja odnosno stručnosti; ili
similar situations of severe hardship duly substantiated by the Contracting Party concerned would arise.
pojavile bi se slične situacije s ozbiljnim problemima za koje je predmetna ugovorna stranka pružila valjane dokaze.
Restructuring aid within the scope of these guidelines cannot be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Potpore za restrukturiranje u okviru područja primjene ovih smjernica ne mogu biti ograničene na financijske potpore namijenjene ispravljanju ranijih gubitaka, a da se pritom ne rješavaju uzroci tih gubitaka.
In the case of restructuring aid, therefore, the Authority will require that the Contracting Party concerned submit a feasible, coherent and far-reaching restructuring plan to restore the beneficiary's long-term viability [28].
Stoga će u slučaju potpora za restrukturiranje Tijelo zahtijevati da predmetna ugovorna stranka dostavi izvediv, koherentan i dalekosežan plan restrukturiranja za ponovnu uspostavu dugoročne održivosti korisnika [28].
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities on to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
Restrukturiranje može uključivati jednu od sljedećih elemenata ili više njih: reorganizacija i racionalizacija djelatnosti korisnika na učinkovitijoj osnovi, što obično uključuje napuštanje gubitaških djelatnosti, restrukturiranje postojećih djelatnosti koje ponovno mogu biti konkurentne te, po mogućnosti, diversifikaciju u smjeru novih i održivih djelatnosti.
It typically also involves financial restructuring in the form of capital injections by new or existing shareholders and debt reduction by existing creditors.
To u pravilu uključuje i financijsko restrukturiranje u obliku dokapitalizacije za koju sredstva osiguravaju novi ili postojeći dioničari i smanjenja duga koje osiguravaju postojeći vjerovnici.
The granting of the aid must therefore be conditional on implementation of the restructuring plan, which must be endorsed by the Authority in all cases of ad hoc aid.
Dodjela potpora mora se stoga uvjetovati provedbom plana restrukturiranja, koji Tijelo mora odobriti u svim slučajevima jednokratne potpore.
The restructuring plan must restore the long-term viability of the beneficiary within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions that should exclude any further State aid not covered by the restructuring plan.
Planom restrukturiranja mora se ponovno uspostaviti dugoročna održivost korisnika u razumnom roku i na temelju realnih pretpostavki o budućim uvjetima poslovanja koji bi trebali isključivati sve daljnje državne potpore koje nisu obuhvaćene planom restrukturiranja.
The restructuring period should be as short as possible.
Razdoblje restrukturiranja trebalo bi biti što kraće.
The restructuring plan must be submitted in all relevant detail to the Authority and must include, in particular, the information set out in this section 3.1.2.
Plan restrukturiranja mora se sa svim relevantnim pojedinostima dostaviti Tijelu te mora posebno sadržavati podatke navedene u ovom odjeljku 3.1.2.
The restructuring plan must identify the causes of the beneficiary's difficulties and the beneficiary's own weaknesses, and outline how the proposed restructuring measures will remedy the beneficiary's underlying problems.
U planu restrukturiranja moraju se opisati uzroci teškoća korisnika i njegove slabosti te navesti kako će se predloženim mjerama restrukturiranja ukloniti temeljni problemi korisnika.
The restructuring plan must provide information on the business model of the beneficiary, demonstrating how the plan will foster its long-term viability.
Plan restrukturiranja mora sadržavati podatke o poslovnom modelu korisnika i u njemu se mora objasniti kako će se njime pridonijeti dugoročnoj održivosti korisnika.
This should include, in particular, information on the beneficiary's organisational structure, funding, corporate governance and all other relevant aspects.
To bi posebno trebalo uključivati podatke o organizacijskoj strukturi korisnika, financiranju, korporativnom upravljanju i svim ostalim relevantnim aspektima.
The restructuring plan should assess whether the beneficiary's difficulties could have been avoided through appropriate and timely management action and, where that is the case, should demonstrate that appropriate management changes have been made.
U planu restrukturiranja trebalo bi se ocijeniti jesu li se teškoće korisnika mogle izbjeći odgovarajućom i pravovremenom reakcijom uprave te bi se u tom slučaju trebalo dokazati da su uvedene odgovarajuće promjene u upravljanju.
Where the beneficiary's difficulties stem from flaws in its business model or corporate governance system, appropriate changes will be required.
Ako teškoće korisnika proizlaze iz nedostataka njegova poslovnog modela ili sustava korporativnog upravljanja, zahtijevat će se odgovarajuće promjene.
The expected results of the planned restructuring should be demonstrated in a baseline scenario as well as in a pessimistic (or worst-case) scenario.
Očekivani rezultati planiranog restrukturiranja trebali bi se prikazati u obliku osnovnog scenarija te u obliku pesimističnog (najgoreg) scenarija.
For this purpose, the restructuring plan should take account, inter alia, of the current state and future prospects of supply and demand on the relevant product market and the main cost drivers of the industry, reflecting baseline and adverse scenario assumptions, as well as the beneficiary's specific strengths and weaknesses.
Za te potrebe u planu restrukturiranja trebalo bi se, među ostalim, uzeti u obzir trenutačno stanje i buduće mogućnosti ponude i potražnje na relevantnom proizvodnom tržištu te glavni čimbenici troškova industrije, prikazujući pretpostavke osnovnog i najgoreg scenarija te posebne prednosti i slabosti korisnika.
Assumptions should be compared with appropriate sector-wide benchmarks and should, where appropriate, be adapted to cater for country- and sector-specific circumstances.
Pretpostavke bi se trebale usporediti s odgovarajućim sektorskim mjerilima i, prema potrebi, bi ih trebalo prilagoditi kako bi se uskladile s okolnostima svojstvenima određenoj državi i sektoru.
The beneficiary should provide a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward.
Korisnik bi trebao provesti tržišnu anketu i analizu osjetljivosti kojima bi se utvrdili pokretački parametri rezultata korisnika i glavni čimbenici predviđenih rizika.
The beneficiary's return to viability should derive mainly from internal measures, entailing in particular withdrawal from activities which would remain structurally loss-making in the medium term.
Ponovna uspostava održivosti korisnika trebala bi se prvenstveno temeljiti na unutarnjim mjerama, što bi osobito podrazumijevalo napuštanje djelatnosti koje bi i dalje u srednjoročnom razdoblju uzrokovale strukturne gubitke.
The return to viability must not be dependent on optimistic assumptions about external factors such as variation in prices, demand or supply of scarce resources, nor can it be linked to the beneficiary outperforming the market and its competitors or entering and expanding into new activities where it has no experience and track record (unless duly justified and required for reasons of diversification and viability).
Ponovna uspostava održivosti ne smije ovisiti o optimističnim pretpostavkama o vanjskim čimbenicima kao što su promjenjivost cijena, potražnja ili ponuda rijetkih resursa te se ne smije povezivati s boljim uspjehom korisnika u odnosu na tržište i njegove konkurente odnosno s uvođenjem ili razvojem novih djelatnosti u kojima korisnik nema stečeno iskustvo ili dokazane rezultate (osim ako je to propisno opravdano i potrebno zbog diversifikacije i održivosti).
Long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges.
Dugoročna održivost ostvaruje se ako poduzetnik može osigurati odgovarajući predviđeni povrat kapitala nakon što je pokrio sve svoje troškove uključujući amortizaciju i financijske troškove.
The restructured undertaking should be able to compete in the marketplace on its own merits.
Restrukturirani poduzetnik trebao bi moći samostalno sudjelovati u tržišnom natjecanju.
Contracting Parties that intend to grant restructuring aid must provide a comparison with a credible alternative scenario not involving State aid, demonstrating how the relevant objective or objectives in section 3.1.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree, in the case of that alternative scenario.
Ugovorne stranke koje namjeravaju dodijeliti potpore za restrukturiranje moraju dostaviti usporedbu s vjerodostojnim alternativnim scenarijem koji ne uključuje državne potpore, dokazujući na koji se način relevantan cilj ili relevantni ciljevi iz odjeljka 3.1.1. ne bi ostvarili ili bi se ostvarili u manjoj mjeri u slučaju tog alternativnog scenarija.
Such scenarios may, for example, include debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Takvi scenariji mogu primjerice uključivati reorganizaciju dugova, prodaju imovine, prikupljanje privatnog kapitala, prodaju konkurentima ili razdvajanje, a u svakom slučaju to bi se provelo postupkom nesolventnosti, postupkom reorganizacije ili na neki drugi način.
Contracting Parties should ensure that aid is awarded in the form that allows the objective to be achieved in the least distortive way.
Ugovorne stranke trebale bi osigurati da se potpore dodjeljuju na način da se omogući ostvarenje cilja tako da se u najmanjoj mjeri narušava tržišno natjecanje.
In the case of undertakings in difficulty, that can be achieved by ensuring that aid is in the appropriate form to address the beneficiary's difficulties and that it is properly remunerated.
U slučaju poduzetnika u teškoćama to se može postići tako da se osigura da je vrsta dodijeljenih potpora primjerena za rješavanje teškoća korisnika i da se propisno financijski nadoknađuje.
This section sets out the requirements that must be complied with in order to demonstrate that an aid measure is appropriate.
U ovom se odjeljku utvrđuju zahtjevi koji se moraju ispuniti kako bi se dokazalo da je mjera potpore primjerena.
In order to be approved by the Authority, rescue aid must fulfil the following conditions:
Kako bi ih Tijelo odobrilo, potpore za sanaciju moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
it must consist of temporary liquidity support in the form of loan guarantees or loans;
moraju se sastojati od privremene potpore za likvidnost u obliku jamstava za kredit ili kredita;
the financial cost of the loan or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, must comply with point 56;
financijski troškovi kredita ili, u slučaju jamstva za kredit, ukupni financijski troškovi kredita osiguranog jamstvom, uključujući kamatnu stopu kredita i jamstvenu premiju, moraju biti u skladu s točkom 56.;
except as otherwise specified in point (d) below, any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than 6 months after disbursement of the first instalment to the beneficiary;
osim ako je drugačije utvrđeno u točki (d) u nastavku, svaki se kredit mora otplatiti, a sva jamstva moraju prestati vrijediti najkasnije šest mjeseci nakon isplate prvog obroka korisniku;
Contracting Parties must undertake to communicate to the Authority, not later than 6 months after the rescue aid measure has been authorised or, in the case of non-notified aid, not later than 6 months after disbursement of the first instalment to the beneficiary;
ugovorne stranke moraju se obvezati da će najkasnije šest mjeseci nakon odobravanja mjere potpore za sanaciju ili, u slučaju potpora koje nisu prijavljene, najkasnije šest mjeseci nakon isplate prvog obroka korisniku Tijelu dostaviti:
i. proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated; or
i. dokaz da je kredit u cijelosti otplaćen i/ili da je jamstvo isteklo; ili
provided that the beneficiary qualifies an undertaking in difficulty (and not only faces acute liquidity needs in the circumstances foreseen in point 29 above), a restructuring plan as set out in section 3.1.2; upon submission of a restructuring plan, the authorisation of the rescue aid will be automatically extended until the Authority reaches its final decision on the restructuring plan, unless the Authority decides that such extension is not justified or should be limited in time or scope; once a restructuring plan for which aid has been requested has been put in place and is being implemented, all further aid will be considered as restructuring aid; or
uz uvjet da se korisnik smatra poduzetnikom u teškoćama (a ne da se samo suočava s ozbiljnim potrebama za likvidnošću na temelju uvjeta predviđenih u predhodno navedenoj točki 29.), plan restrukturiranja kako je utvrđen u odjeljku 3.1.2.; nakon što se dostavi plan restrukturiranja, odobrenje potpora za sanaciju automatski će se produljiti sve dok Tijelo ne donese konačnu odluku o planu restrukturiranja, osim ako Tijelo odluči da je takvo produljenje neopravdano ili da bi trebalo biti vremenski ograničeno ili ograničeno u području primjene; kad se utvrdi i počne provoditi plan restrukturiranja za koji su zatražene potpore, sve daljnje potpore smatrat će se potporama za restrukturiranje; ili
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid.
plan likvidacije u kojem se detaljno opisuju koraci koji vode do likvidacije korisnika u razumnom vremenskom roku bez dodatnih potpora.
Rescue aid may not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, unless they are required during the rescue period for the survival of the beneficiary.
potpore za sanaciju ne smiju se upotrebljavati za financiranje strukturnih mjera kao što su kupnja značajnih poduzeća ili imovine, osim ako su one potrebne za opstanak korisnika tijekom sanacije.
The level of remuneration that a beneficiary is required to pay for rescue aid should reflect the underlying creditworthiness of the beneficiary, discounting the temporary effects of both liquidity difficulties and State support, and should provide incentives for the beneficiary to repay the aid as soon as possible.
Razina naknade koju je korisnik obvezan platiti za potpore za sanaciju trebala bi odražavati osnovnu kreditnu sposobnost korisnika, ne uzimajući u obzir trenutačne učinke teškoća s likvidnošću i državne potpore, te bi se njome korisnik trebao potaknuti da čim prije otplati potpore.
The Authority will therefore require remuneration to be set at a rate not less than the reference rate set out in the Reference Rate Guidelines [29] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation (currently 1-year IBOR plus 400 basis points) [30] and to be increased by at least 50 basis points for rescue aid the authorisation of which is extended in accordance with point 55(d)ii.
Tijelo će stoga zahtijevati da naknada bude utvrđena po stopi koja nije manja od referentne stope utvrđene u Smjernicama o referentnim stopama [29] za oslabljene poduzetnike kojom se utvrđuju uobičajene razine kolateralizacije (trenutačno jednogodišnja stopa IBOR uvećana za 400 baznih bodova) [30] i da se poveća za najmanje 50 baznih bodova za potpore za sanaciju čije se odobrenje produžuje u skladu s točkom 55. podtočkom (d)ii.
Where there is evidence that the rate identified in point 56 does not represent an appropriate benchmark, for example where it differs substantially from the market pricing of similar instruments recently issued by the beneficiary, the Authority may adapt the required level of remuneration accordingly.
Ako postoje dokazi da stopa utvrđena u točki 56. nije primjereno mjerilo, primjerice ako se znatno razlikuje od tržišne cijene sličnih instrumenata koje je korisnik nedavno izdao, Tijelo može na odgovarajući način prilagoditi razinu naknade koja se zahtijeva.
Contracting Parties are free to choose the form that restructuring aid takes.
Ugovorne stranke mogu odabrati vrstu potpora za restrukturiranje.
However, in doing so, they should ensure that the instrument chosen is appropriate to the issue that it is intended to address.
Međutim pritom bi trebale osigurati da je odabrani instrument primjeren za svrhu za koju je namijenjen.
In particular, Contracting Parties should assess whether beneficiaries' problems relate to liquidity or solvency and select appropriate instruments to address the problems identified.
Ugovorne stranke trebale bi posebno utvrditi odnose li se problemi korisnika na likvidnost ili solventnost te odabrati odgovarajuće instrumente za rješavanje utvrđenih problema.
For instance, in the case of solvency problems, increasing assets through recapitalisation might be appropriate, whereas in a situation where the problems mainly relate to liquidity, assistance through loans or loan guarantees might be sufficient.
Primjerice, u slučaju problema sa solventnošću primjereno rješenje moglo bi biti povećanje imovine dokapitalizacijom, dok bi u situaciji u kojoj se problemi uglavnom odnose na likvidnost, pomoć u obliku kredita ili kreditnih jamstava mogla biti dovoljna.
Contracting Parties that intend to grant restructuring aid must demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 3.1.1.
Ugovorne stranke koje namjeravaju dodijeliti potpore za restrukturiranje moraju dokazati da bi se bez potpora restrukturiranje, prodaja ili likvidacija korisnika proveli na način kojim se ne bi ostvario cilj od zajedničkog interesa utvrđen u odjeljku 3.1.1.
This demonstration can form part of the analysis presented in accordance with point 53.
Ti dokazi mogu biti dio analize prikazane u skladu s točkom 53.
The amount and intensity of restructuring aid must be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken, in the light of the existing financial resources of the beneficiary, its shareholders or the business group to which it belongs.
Iznos i intenzitet potpora za restrukturiranje moraju se strogo ograničiti na najmanju razinu potrebnu za provedbu restrukturiranja uzimajući u obzir postojeća financijska sredstva korisnika, njegovih dioničara ili poslovne grupe kojoj pripada.
In particular, a sufficient level of own contribution to the costs of the restructuring and burden sharing must be ensured, as set out in more detail in this section (3.5.2).
Mora se posebno osigurati dostatna razina vlastitog doprinosa troškovima restrukturiranja i raspodjele tereta, kako je detaljnije utvrđeno u ovom odjeljku (3.5.2.).
Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand.
Pri takvom ocjenjivanju u obzir će se uzimati sve prethodno dodijeljene potpore za sanaciju.
A significant contribution [31] to the restructuring costs is required from the own resources of the aid beneficiary, its shareholders or creditors or the business group to which it belongs, or from new investors.
Za troškove restrukturiranja zahtijeva se znatan doprinos [31] iz vlastitih sredstava korisnika potpora, njegovih dioničara ili vjerovnika odnosno poslovne grupe kojoj pripada ili novih ulagača.
Such own contribution should normally be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary.
Takav vlastiti doprinos trebao bi u pravilu biti usporediv s potporama dodijeljenima u pogledu učinaka na solventnost ili likvidnost korisnika.