natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415:
Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415
Refrigerators, household type:
hladnjaci, vrsta koja se rabi u kućanstvu
Compression-type:
kompresijski
Other, of a capacity:
ostali, obujma
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment:
ostalo pokućstvo (škrinje, ormarići, pultovi, vitrine i slično) za čuvanje i izlaganje robe, s ugrađenim uređajem za hlađenje ili zamrzavanje
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator):
pultovi i vitrine (s ugrađenom rashladnom jedinicom ili isparivačem)
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
pokućstvo konstruirano za ugradnju uređaja hlađenje ili zamrzavanje
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric:
Strojevi, uređaji ili laboratorijska oprema, neovisno jesu li električno grijani ili ne (isključujući peći i drugu opremu iz tarifnog broja 8514), za obradu materijala postupcima koji uključuju promjenu temperature kao što je grijanje, kuhanje, prženje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, parenje, sušenje, isparavanje, kondenzacija ili hlađenje, osim strojeva ili uređaja vrsta koje se rabi u kućanstvu; protočna ili akumulacijska grijala vode, neelektrična
Instantaneous or storage water heaters, non-electric:
protočna ili akumulacijska grijala vode, neelektrična
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases:
Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje; uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje, za tekućine ili plinove
Centrifuges, including centrifugal dryers:
centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids:
uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje tekućina
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds:
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
Other weighing machinery:
ostale vage
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg:
najveće mase vaganja ne veće od 30 kg
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
vage za provjeravanje mase (sortiranje) i uređaji za automatsku kontrolu unaprijed zadane mase
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg:
najveće mase vaganja veće od 30 kg ali ne preko 5000 kg
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines:
Mehanički uređaji (neovisno jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza
Steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines:
strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza
Water cleaning appliances, with built-in motor:
uređaji za čišćenje mlazom vode, s ugrađenim motorom
Other machines:
ostali strojevi
Other appliances:
ostale uređaji
Bookbinding machinery, including book-sewing machines:
Knjigoveški strojevi, uključujući strojeve za šivanje knjiga
Machinery:
strojevi
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof:
Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined:
ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaks uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
uređaji s dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
ostali, kje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Other copying machines:
ostali strojevi za kopiranje
Parts and accessories:
dijelovi i pribor
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Perilice za kućanstvo ili praonice, uključujući perilice koje mogu i sušiti
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg:
strojevi kapaciteta suhog rublja ne većeg od 10 kg
Fully-automatic machines:
potpuno automatske perilice
Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg:
kapaciteta suhog rublja ne većeg od 6 kg
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics:
Strojevi i uređaji (osim strojeva iz tarifnog broja 8450) za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje (uključujući preše za termofiksiranje), bijeljenje, bojenje, apretiranje, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda i strojevi za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu koje se rabi u proizvodnji podnih obloga kao što je linoleum; strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala
Drying machines:
strojevi za sušenje
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
strojevi za namatanje, odmataanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilne materijala
Other machinery:
ostali strojevi
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor:
Alati za rad u ruci, pneumatski, hidraulični ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom
Pneumatic:
pneumatski
With self-contained electric motor:
s ugrađenim električnim motorom
Grinders and sanders:
brusilice i glačalice
Other tools:
ostali alati
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers:
Strojevi za računanje i džepni strojevi za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama; knjigovodstveni strojevi, strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje; registarske blagajne
Other electronic calculating machines:
ostali elektronički računski strojevi
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice; magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines):
Ostali uredski strojevi (na primjer, hektografski ili matrični strojevi za umnožavanje, strojevi za adresiranje, automatski strojevi za isplatu novčanica, strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica, strojevi za oštrenje olovaka, strojevi za bušenje ili spajanje spojnicama (klamericama))
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472:
Dijelovi i pribor (osim pokrova, kovčega za nošenje i slično) prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8469 do 8472
Parts and accessories of the machines of heading 8470:
dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8470
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029:
za elektroničke računske strojeve iz podbroja 847010, 847021 ili 847029
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472:
dijelovi i pribor podjednako pogodni za uporabu sa strojevima iz dvaju ili više tarifnih brojeva od 8469 do 8472
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines:
Automati za prodaju robe (na primjer, strojevi za prodaju poštanskih maraka, cigareta, hrane ili pića), uključujući strojeve za mijenjanje novca
Automatic beverage-vending machines:
automati za prodaju pića
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter:
Strojevi i mehanički uređaji s vlastitom funkcijom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork:
preše za proizvodnju ploča iverica ili ploča vlaknatica od drva ili drugih drvnih materijala i ostali strojevi za obradu drva ili pluta
Other machines and mechanical appliances:
ostali strojevi i mehanički uređaji
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics:
Kalupnici za ljevaonice kovina; temeljne ploče; modeli za izradu kalupa; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), metalne karbide, staklo, mineralne tvari, gumu i plastične mase
Moulding patterns:
modeli za izradu kalupa
Moulds for metal or metal carbides:
kalupi za kovine ili metalne karbide
Moulds for rubber or plastics:
kalupi za gumu ili plastične mase
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves:
Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile
Pressure-reducing valves:
ventili za smanjenje pritiska
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
ventili za uljnohidraulične ili pneumatske prijenos
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures:
slavine i ventili za sudopere, umivaonike, bidee, vodokotliće, kade i slične instalacije
Central heating radiator valves:
ventili za radijatore centralnoga grijanja
Process control valves:
regulacijski ventili
Gate valves:
zasuni
Globe valves:
zaporni ventili
Ball or roller bearings:
Valjni ležajevi
Ball bearings:
kuglični ležajevi
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints):
Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta ležajeva i klizni ležajevi; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjčićima; mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals:
Brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter:
Dijelovi strojeva, aparata i uređaja bez električnih priključaka, izolatora, svitaka, kontakata ili drugih električnih obilježja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Ships’ or boats’ propellers and blades therefor:
brodski vijci ili vijci za brodice i njihove lopatice
Electric motors and generators (excluding generating sets):
Električni motori i električni generatori (osim generatorskih agregata)
Other AC motors, multi-phase:
ostali izmjenični motori, višefazni
Of an output exceeding 75 kW:
snage veće od 75 kW
Other, of an output:
ostali, izlazne snage
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502:
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8501 ili 8502
Of cast iron or cast steel
iz lijevanog željeza ili lijevanog čelika
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:
Električni transformatori, statički pretvarači (npr. ispravljači) i indukcijske zavojnice
Liquid dielectric transformers:
transformatori s tekućim dielektrikom
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA:
snage veće od 650 kVA, ali ne veće od 10000 kVA
Of transformers and inductors:
transformatora i indukcijskih zavojnica
Of static converters:
statičkih pretvarača
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads:
Elektromagneti; trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja; stezne glave, stezne naprave i slični držači izradaka na osnovi elektromagneta ili trajnih magneta; elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice; elektromagnetne glave za dizanje
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation:
trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja
Of metal
od kovina
Other, including parts:
ostali, uključujući dijelove
Primary cells and primary batteries:
Primarne ćelije i primarne baterije
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines:
Električna oprema za paljenje ili pokretanje vrsta koje se rabi za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice ili kompresije (na primjer, magneti za paljenje, dinamo magneti, svitci za paljenje, svjećice i žarne svjećice, elektropokretači); generatori (na primjer, dinama, alternatori) i regleri, vrsta koje se rabi zajedno s takvim motorima
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući pomoću električno grijanog plina), laserski ili pomoću drugog svjetlosnog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, elektronskog snopa, magnetnih impulsa ili luka plazme, neovisno mogu li rezati ili ne; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta
Brazing or soldering machines and apparatus:
strojevi i aparati za meko ili tvrdo lemljenje
Machines and apparatus for resistance welding of metal:
strojevi i aparati za elektrootporno zavarivanje kovina
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
strojevi i aparati za lučno zavarivanje kovina (uključujući luk plazme)
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with:
za ručno zavarivanje obloženim elektrodama, koji se sastoje s glave kliješta za zavarivanje i podneseni sa
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545:
Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje prostora i električni uređaji za grijanje tla; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (na primjer, aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose) i aparati za sušenje ruku; električna glačala; ostali elektrotoplinski uređaji vrsta koje se rabi u kućanstvu; električni grijaći otpornici, osim onih iz tarifnog broja 8545
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus:
električni aparati za grijanje prostora i električni aparati za grijanje tla
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus:
elektrotoplinski aparati za uređivanje kose i sušenje ruku
Other electrothermic appliances:
ostali elektrotoplinski uređaji
Electric heating resistors:
električni otpornici za grijanje
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528:
Telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže; ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim predajnika ili prijamnika iz tarifnog broja 8443, 8525, 8527 ili 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega)
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; naglavne slušalice i slušalice, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika; audiofrekventna električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
naglavne slušalice i slušalice, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment:
aparati koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja
Other apparatus:
ostali aparati
Using magnetic, optical or semiconductor media:
za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device:
aparati za reprodukciju zvuka (uključujući kasetofone), bez ugrađenog uređaja za snimanje zvuka
Other sound reproducing apparatus:
ostali aparati za reprodukciju zvuka
Other, cassette-type:
ostali, za kasete
With laser reading system:
s laserskim sustavom čitanja
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus:
ostali magnetofoni s ugrađenim uređajem za reprodukciju zvuka
Cassette-type:
kasetofoni
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers:
s ugrađenim pojačalom i jednim ili više zvučnika
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
aparati za reprodukciju zvuka, bez ugrađenog uređaja za snimanje zvuka
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno sadrže li videoprijamnik ili ne
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521:
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8519 ili 8521
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37
Magnetic media:
magnetni mediji
Optical media:
optički mediji
Discs for laser reading systems:
diskovi za laserski sustav čitanja
For reproducing sound only:
samo za reprodukciju zvuka
Semiconductor media:
poluvodički mediji
Solid-state non-volatile storage devices:
poluvodički uređaji za pohranu podataka
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Television cameras:
televizijske kamere