natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Kako bi se provjerilo da su zahtjevi iz stavka 11.1. ispunjeni, provodi se odgovarajuća kontrola proizvodnje.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
imati pristup kontrolnoj opremi potrebnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analizira rezultate svih vrsta ispitivanja kako bi se potvrdila i osigurala stabilnost značajki proizvoda, dozvoljavajući odstupanja u industrijskoj proizvodnji;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
osigurati da se za svaku vrstu proizvoda obave najmanje ona ispitivanja propisana u Prilogu 3. ovom Pravilniku;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
osigurati da bilo koje prikupljanje uzoraka koje pruža dokaz o nesukladnosti s tipom ispitivanja uzetim u obzir dovede do novog prikupljanja i novog ispitivanja.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Poduzimaju se sve potrebne mjere kako bi se ponovno uspostavila sukladnost odgovarajuće proizvodnje.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju tipa može u bilo koje vrijeme provjeriti metode za kontrolu sukladnosti primjenjive na svaku proizvodnu jedinicu.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Prilikom svake inspekcije inspektoru treba predočiti ispitne knjige i pregled zapisa o proizvodnji.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektor može nasumce uzeti uzorke koji se moraju ispitivati u laboratoriju proizvođača.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Minimalni broj uzoraka može se odrediti u pogledu rezultata vlastitih provjera proizvođača.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Pokaže li se razina kvalitete nezadovoljavajućom ili se učini potrebnim provjeriti valjanost ispitivanja obavljenih u zahtjevu iz prethodnog stavka 11.4.2., inspektor odabire uzorke koji se dostavljaju tehničkoj službi koja je pratila tip ispitivanja za homologaciju primjenjujući kriterije iz Priloga 7.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Ova se ispitivanja moraju obaviti na uzorcima odabranim nasumce, i to tako da ne dođe do narušavanja obaveza isporuke proizvođača te prema kriterijima iz Priloga 7.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Međutim, to ovisi o nahođenju nadležnog tijela i njegovom povjerenju u prihvaćene postupke za učinkoviti nadzor sukladnosti proizvodnje.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
U slučaju da su zabilježeni negativni rezultati, nadležno je tijelo dužno u najkraćem roku osigurati poduzimanje svih potrebnih mjera za ponovno uspostavljanje sukladnosti proizvodnje.
The reference mark is disregarded.
Referentna oznaka ne uzima se u obzir.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija izdana za tip SB jedinice u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako gore navedeni uvjeti nisu ispunjeni ili ako glavno svjetlo koje nosi homologacijsku oznaku nije sukladno s odobrenim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ako stranka Ugovora koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno izdanu homologaciju, bez odlaganja o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem za obavješćivanje sukladno predlošku u Prilogu 2. ovome Pravilniku.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
PROMJENA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA SB JEDINICE GLAVNOG SVJETLA
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
Svaka promjena tipa zabrtvljene jedinice glavnog svjetla (SB jedinice) prijavljuje se administrativnom tijelu koje je odobrilo taj tip zabrtvljene jedinice glavnog svjetla (SB jedinice).
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
zahtijevati daljnje izvješće o ispitivanju od tehničke službe odgovorne za provedbu ispitivanja.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrda ili odbijanje homologacije, navodeći izmjene, dostavlja se stranama Sporazuma koje primjenjuju Pravilnik putem postupka prethodno navedenog u stavku 5.1.4..
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Nadležno tijelo koje odobrava proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje te o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću obrasca koji je u skladu s primjerkom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
U slučaju da nositelj homologacije prestane proizvoditi uređaj homologiran prema ovom Pravilniku, o tome je dužan obavijestiti tijelo koje je izdalo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po primitku obavijesti, to tijelo o tome obavješćuje druge stranke Ugovora iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem za obavješćivanje sukladno predlošku u Prilogu 2. ovome Pravilniku.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Dvanaest mjeseci od datuma stupanja na snagu niza izmjena 03 ovog Pravilnika, Ugovorne strane koje primjenjuju ovaj Pravilnik prestaju izdavati homologacije u skladu s ovim Pravilnikom.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Ugovorne strane koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti proširenja homologacije prema ovoj i svakoj prethodnoj seriji izmjena ovog Pravilnika.
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Postojeće homologacije izdane prije datuma stupanja na snagu serije izmjena 03 ovog Pravilnika kao i sva proširenja homologacije, uključujući one koje su dodijeljene naknadno prema prijašnjoj seriji izmjena ovog Pravilnika, ostaju važeće neograničeno.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje izdaju homologacije za glavna svjetla na temelju ove i svake prijašnje serije izmjena ovog Pravilnika, uz uvjet da su glavna svjetla namijenjena kao zamjene za ugradbu na vozila u uporabi.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje dopuštaju ugradbu glavnog svjetla homologiranog prema ovom Pravilniku na tip vozila ili na vozilo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje dopuštaju ugradbu ili uporabu na vozilu u uporabi glavnog svjetla homologiranog prema ovom Pravilniku kako je izmijenjeno prema prethodnim serijama izmjena uz uvjet da je glavno svjetlo namijenjeno za zamjenu.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI NADLEŽNIH ZA HOMOLOGACIJSKA ISPITIVANJA I ADMINISTRATIVNIH TIJELA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Strane Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dužne su Tajništvu Ujedinjenih naroda dostaviti nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja kao i administrativnih tijela koja izdaju homologacije te kojima je potrebno poslati izjave kojima se potvrđuje ili odbija homologacija ili proširenje homologacije ili povlačenje homologacije ili konačna obustava proizvodnje, a izdani su u drugim državama.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Odredbe ovog Pravilnika ne sprečavaju stranku Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik da zabrani kombiniranje glavnog svjetla s ugrađenom lećom od plastičnog materijala homologiranog na temelju ovog Pravilnika s mehaničkim uređajem za čišćenje glavnog svjetla (s brisačima).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kako je utvrđeno u Prilogu 7. pročišćenog teksta Rezolucije o proizvodnji vozila (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev. 1/Amend. 2, kako je zadnje izmijenjena Izmjenom 4.).
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Kad su SB jedinice konstruirane prema uvjetima kretanja u prometu samo na jednoj strani (desnoj ili lijevoj), preporučuje se da ploha, koja može biti skrivena kako se korisnici ne bi nelagodno osjećali u državi gdje se promet odvija suprotnom stranom ceste od države za koju je SB jedinica konstruirana, bude neizbrisivo ocrtana na prednjoj leći.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
olt units are under consideration.
oltne jedinice su u razmatranju.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
U slučaju SB jedinica s dvije žarne niti, uzorci se mogu podnijeti za homologaciju za obje funkcije ili samo za kratki svjetlosni snop.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
Sva fotometrijska mjerenja provode se pri ispitnom naponu navedenom u stavku 7.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Mjerni zaslon mora biti dovoljno širok da omogući provjeru granice „svjetlo-tama” u području koje se proteže najmanje 5 o od crte vv.
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Ako u slučaju jedinice koja je konstruirana u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika samo za kratko svjetlo os fokusa bitno odstupa od općeg smjera svjetla, obavlja se bočno namještanje tako da su u čim većoj mjeri ispunjeni zahtjevi za osvijetljenost u točkama 75 R i 50 R za promet desnom stranom, odnosno u točkama 75 L i 50 L za promet lijevom stranom.
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
Jedinica koja emitira kratki svjetlosni snop može emitirati i dugi svjetlosni snop koji ne podliježe tom zahtjevu.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
Granica odstupanja od usmjerenosti od 1° udesno ili ulijevo nije nesukladna s okomitim odstupanjem, koje je ograničeno samo uvjetima utvrđenima u stavku 8.9..
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Ovaj zahtjev bit će predmet preporuke tijelu za homologaciju.
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
SB JEDINICE ZA POLJOPRIVREDNE ILI ŠUMSKE TRAKTORE I OSTALA SPORA VOZILA
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
Odredbe ovog Pravilnika primjenjuju se također na homologaciju posebnih SB jedinica za poljoprivredne ili šumske traktore i ostala spora vozila, takvih svjetala koja su namijenjena osiguravanju dugog i kratkog svjetla te imaju promjer [1] manji od 160 mm, sa sljedećim promjenama:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
minimalne zahtjeve za osvjetljenje utvrđene u stavku 8.8. ovog Pravilnika treba smanjiti u omjeru
subject to the following absolute lower limits:
ovisno o sljedećim apsolutno nižim granicama:
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
3 luksa na točki 75 R ili na točki 75 L,
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
3 luksa na točki 75 R ili na točki 75 L,
1,5 lux in zone IV;
1,5 luksa u području IV.;
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
umjesto simbola utvrđenih u stavku 5.2.2. ovog Pravilnika, jedinica se obilježava slovima „SM” u obrnutom trokutu.
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
Ako projicirano područje reflektora nije kružno, promjer je takav da ima područje jednako projiciranom području korisne površine reflektora.
Name of administration:
Naziv tijela:
concerning (2):
O (2):
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
za tip zabrtvljene jedinice glavnog svjetla (SB jedinica) na temelju Pravilnika br. 5.
Approval No:
Homologacijski br.:
Extension No:
Proširenje br.:
SB unit submitted for approval as type (3) …
SB jedinica dostavljena za homologaciju kao tip (3) …
Rated voltage …
Nazivni napon …
Rated wattage …
Nazivna snaga …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Žarna nit dugog svjetla smije/ne smije (2) biti upaljena istodobno sa žarnom niti kratkog svjetla i/ili drugim uzajamno ugrađenim svjetlom …
Manufacturer’s name and address …
Naziv i adresa proizvođača …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Naziv i adresa zastupnika proizvođača, prema potrebi …
Number of report issued by that service …
Broj izvješća o ispitivanju koje je izdala ta služba …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Homologacija dodijeljena/proširena/odbijena/povučena (2) …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Razlog (razlozi) za proširenje (ako je primjenjivo) …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
Najveća jakost svjetla (u luksima) dugog svjetlosnog snopa na 25 m od jedinice …
Test laboratory …
Ispitni laboratorij …
Date and number of laboratory report …
Datum i broj laboratorijskog izvješća …
Date of extension of the approval …
Datum proširenja homologacije …
16 Place …
Mjesto …
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
Priložena slika br. …prikazuje jedinicu glavnog svjetla s prednje strane (s detaljima oblikovanja leće, ako je potrebno) i u poprečnom presjeku.
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
Odabrati odgovarajuću oznaku prema popisu u nastavku:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA POSTUPKE PROVJERE SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Zahtjevi sukladnosti smatraju se zadovoljenim s mehaničkoga i geometrijskoga stajališta ako razlike ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja unutar zahtjeva ovog Pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
S obzirom na fotometrijske značajke, sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala ne osporava se ako, prilikom ispitivanja fotometrijskih izvedbi nasumično odabranog glavnog svjetla:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
izmjerena vrijednost u najnepovoljnijem slučaju ne odstupa za više od 20 % od vrijednosti koje su propisane u ovom Pravilniku.
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Za vrijednosti B 50 L (ili R) i za područje III., najviše odstupanje u najnepovoljnijem slučaju smije biti sljedeće:
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
B 50 L (ili R) 0,2 lx ekvivalent 20 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lx ekvivalent 30 %
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
područje III. 0,3 lx ekvivalent 20 %
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 lx ekvivalent 30 %
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
za kratki svjetlosni snop vrijednosti propisane ovim Pravilnikom ispunjene su u točki HV (s dopuštenim odstupanjem od + 0,2 lx) i, u odnosu na to podešavanje, na najmanje jednu točku svakog područja omeđenog na mjernom zaslonu (na 25 m) krugom polumjera 15 cm oko točaka B 50 L (ili R) [1] (s dopuštenim odstupanjem od 0,1 lx), 75 R (ili L), 25 R, 25 L, te u cijelom području IV. koja nije više od 22,5 cm iznad linije 25 R i 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10 of this Regulation.
i ako se za dugo svjetlo, s HV koji se nalazi unutar izoluksa 0,75 Emax, primijeti odstupanje od fotometrijskih vrijednosti od + 20 % za maksimalne vrijednosti i - 20 % za minimalne vrijednosti na bilo kojoj mjernoj točki navedenoj u stavku 8.10. ovog Pravilnika.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, može se promijeniti usmjerenost glavnog svjetla pod uvjetom da se os svjetla ne pomakne bočno za više od 1° udesno ili ulijevo [2].
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
U odnosu na provjeru promjene okomitog položaja granice „svjetlo-tama” pod utjecajem topline primjenjuje se sljedeći postupak:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Jedno od glavnih svjetala određeno za uzorak treba ispitati u skladu s postupkom opisanim u stavku 2.1. Priloga 5. nakon što je tri puta uzastopno bilo izloženo ciklusu opisanom u stavku 2.2.2. Priloga 5.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Glavno svjetlo treba smatrati prihvatljivim ako Δr ne prekoračuje 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ako je ova vrijednost veća od 1,5 mrad ali ne veća od 2,0 mrad, ispitivanju se podvrgava drugo glavno svjetlo, nakon čega srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti utvrđenih na obama uzorcima ne smije prekoračiti 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Potrebno je pridržavati se koordinata kromatičnosti.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za svaki tip glavnog svjetla imatelj homologacijske oznake u primjerenim vremenskim razmacima obavlja najmanje sljedeća ispitivanja.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Ispitivanja se provode sukladno odredbama ovog Pravilnika.