natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Za izvedenice ili druge instrumente koji se temelje na odnosnom instrumentu, oznaka ISIN odnosnog instrumenta, ako je odnosni instrument uvršten za trgovanje ili se njime trguje na mjestu trgovanja.
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
Ako je odnosni instrument dividenda u dionicama, oznaka instrumenta povezane dionice na temelju koje se ostvaruje pravo na odnosne dividende.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
Za kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza treba navesti oznaku ISIN referentne obveze.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
U slučaju da je odnosni instrument indeks i ima oznaku ISIN, oznaka ISIN tog indeksa.
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Ako je odnosni instrument košarica, navode se oznake ISIN za svaku sastavnicu te košarice koja je uvrštena za trgovanje ili se njome trguje na mjestu trgovanja.
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Stoga se u rubrikama 26 i 27 podaci navode koliko je god puta potrebno da bi se popisali svi instrumenti u košarici.
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
U slučaju da se instrument odnosi na izdavatelja, a ne na jedan instrument, oznaka LEI izdavatelja.
In case the underlying is an Index, the name of the index.
U slučaju da je odnosni instrument indeks, naziv indeksa.
In case the underlying is an Index, the term of the index.
U slučaju da je odnosni instrument indeks, rok indeksa.
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
Naznaka o tome je li ugovor o izvedenici opcija kupnje (pravo kupnje određene odnosne imovine) ili opcija prodaje (pravo prodaje određene odnosne imovine) ili se ne može utvrditi je li to opcija kupnje ili opcija prodaje u vrijeme izvršenja.
In case of swaptions it shall be:
U slučaju opcija razmjene, to je:
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
opcija prodaje, u slučaju opcije razmjene primatelja, u kojoj kupac ima pravo sklopiti ugovor o razmjeni kao primatelj po fiksnoj stopi,
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
opcija kupnje, u slučaju opcije razmjene platitelja, u kojoj kupac ima pravo sklopiti ugovor o razmjeni kao platitelj po fiksnoj stopi.
In case of Caps and Floors it shall be:
U slučaju gornjih i donjih pragova, to je:
‘Put’, in case of a Floor.
opcija prodaje u slučaju donjeg praga,
‘Call’, in case of a Cap.
opcija kupnje u slučaju gornjeg praga.
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Rubrika se odnosi samo na izvedenice koje su opcije ili varanti.
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Unaprijed određena cijena po kojoj imatelj mora kupiti ili prodati odnosni instrument ili naznaka da se cijena ne može utvrditi u vrijeme izvršenja.
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Rubrika se odnosi samo na opcije ili varante u kojima se izvršna cijena može utvrditi u vrijeme izvršenja.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Ako cijena trenutačno nije dostupna, ali će to postati, vrijednost je „PNDG”.
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Ako izvršna cijena nije primjenjiva, rubrika se ne popunjava.
Currency of the Strike Price.
Valuta izvršne cijene.
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Naznaka o tome može li se opcija izvršiti samo na određeni datum (europski i azijski način), na niz unaprijed određenih datuma (bermudski način) ili u bilo kojem trenutku razdoblja valjanosti ugovora (američki način).
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Ova rubrika primjenjuje se samo na opcije, varante i certifikate za ostvarenje prava.
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Naznaka o tome namiruje li se financijski instrument fizički ili u gotovini.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Ako se vrsta namire ne može utvrditi u vrijeme izvršenja, vrijednost je „OPTL”.
This field is only applicable for derivatives.
Ova rubrika primjenjuje se samo na izvedenice.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Osnovni proizvod za vrstu odnosne imovine kako je utvrđena u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice i izvedenice emisijskih jedinica.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Potproizvod za vrstu odnosne imovine kako je utvrđena u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice i izvedenice emisijskih jedinica.
Field requires a Base product.
Za ovu rubriku potreban je osnovni proizvod.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Daljnji potproizvod za vrstu odnosne imovine kako je utvrđena u tablici u kojoj su razvrstane robne izvedenice i izvedenice emisijskih jedinica.
Field requires a Sub product.
Za ovu rubriku potreban je potproizvod.
Transaction type as specified by the trading venue.
Vrsta transakcije kako ju je odredilo mjesto trgovanja.
Final price type as specified by the trading venue.
Vrsta konačne cijene kako ju je odredilo mjesto trgovanja.
Name of the reference rate.
Naziv referentne stope.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Ako su vrsta imovine kamatne stope, u ovoj rubrici navodi se rok ugovora.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Rok se izražava u danima, tjednima, mjesecima ili godinama.
Notional currency 2
Valuta zamišljene vrijednosti 2
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
U slučaju viševalutnog ili međuvalutnog ugovora o razmjeni, valuta u kojoj je denominirana platna strana 2 u ugovoru.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Za opcije razmjene u kojima je odnosni ugovor o razmjeni međuvalutni, valuta u kojoj je denominirana platna strana 2 u razmjeni.
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Ako je primjenjivo, naznaka korištene fiksne stope platne strane 2.
An indication of the interest rate used if applicable.
Ako je primjenjivo, naznaka korištene kamatne stope.
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Naznaka referentnog razdoblja kamatne stope, koje se utvrđuje u unaprijed određenim intervalima u odnosu na tržišnu referentnu stopu.
Field should be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
U rubriku se unosi odnosna valuta 2 u valutnom paru (valuta 1 unosi se kao valuta zamišljene vrijednosti 1 u rubrici 13).
FX Type
Vrsta valute
Type of underlying currency.
Vrsta odnosne valute.
Notional currency 1 Currency in which the notional is denominated.
U slučaju ugovora o kamatnim ili valutnim izvedenicama, to je valuta zamišljene vrijednosti platne strane 1 ili valuta 1 u paru.
Fixed rate of leg 1 An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Ako je primjenjivo, naznaka korištene fiksne stope platne strane 1.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap. For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Za opcije razmjene u kojima je odnosni ugovor o razmjeni viševalutni, to je valuta zamišljene vrijednosti platne strane 1 u ugovoru o razmjeni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/910
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
U Prilogu IV. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 [2] utvrđen je popis kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela nadležnih za provođenje kontrola i izdavanje potvrda u trećim zemljama u svrhu ekvivalentnosti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008, u unosima koji se odnose na „AsureQuality Limited”, „Balkan Biocert Skopje”, „Bio.inspecta AG”, „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”, „Organic Control System” i „TÜV Nord Integra”, datum „30. lipnja 2016.” u točki 5. zamjenjuje se datumom „30. lipnja 2018.”.
The duration of the recognition of several control bodies in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 ends on 30 June 2016.
Trajanje priznavanja nekoliko kontrolnih tijela u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007 završava 30. lipnja 2016.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
Na temelju rezultata trajnog nadzora koji provodi Komisija priznavanje kontrolnih ustanova „AsureQuality Limited”, „Balkan Biocert Skopje”, „Bio.inspecta AG”, „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”, „Organic Control System” i „TÜV Nord Integra” trebalo bi produljiti do 30. lipnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/911
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu oblika i sadržaja opisa sporazumâ o financijskoj potpori grupe u skladu s Direktivom 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 26. stavak 2.,
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
U poglavlju III. glavi II. Direktive 2014/59/EU utvrđuju se pravila o sklapanju sporazumâ o financijskoj potpori grupe kako bi se osiguralo pružanje financijske potpore između matične institucije u Uniji ili subjekta iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU i njegovih društava kćeri u drugim državama članicama ili trećim zemljama koja su institucije ili financijske institucije obuhvaćene konsolidiranim nadzorom matičnog društva, pod uvjetom da subjekt koji prima potporu ispunjava uvjete za ranu intervenciju.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
Njima se omogućuju prijenosi sredstava u situacijama kad je subjekt grupe u vrlo teškom položaju.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Kako bi donijeli informirane odluke o ulaganjima, vjerovnicima i ulagateljima, potrebno je osigurati transparentnost u pogledu rizika i mogućih obveza koji proizlaze iz tih sporazuma te u pogledu mogućnosti za oporavak grupe na temelju sporazuma o potpori.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Stoga bi se sporazum trebao objaviti u obliku koji je jednostavno dostupan javnosti, na način usporediv s financijskim izvještajima.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
Opći uvjeti sporazuma o financijskoj potpori grupe koje treba objaviti trebali bi uključivati relevantne informacije, primjerice maksimalni iznos potpore, načela izračuna naknade za pružanje potpore, opći opis profila dospijeća i maksimalni rok otplate zajmova koji se pružaju kao potpora.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Međutim pri objavljivanju bi trebalo poštovati potrebu čuvanja povjerljivosti konkretnih informacija.
Form of disclosure
Oblik objavljivanja
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
Svaka institucija koja je stranka u sporazumu o financijskoj potpori grupe sklopljenom na temelju članka 19. Direktive 2014/59/EU objavljuje informacije u skladu s člankom 2. ove Uredbe na svojoj internetskoj stranici u obliku kojim se jamči dostupnost javnosti.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Ako institucija objavljuje financijske izvještaje grupe, informacije se objavljuju u jednakom obliku koji je utvrđen za nekvantitativne informacije uvrštene u financijske izvještaje.
Terms to be disclosed
Uvjeti koji se objavljuju
Institutions shall disclose at least the following information:
Institucije objavljuju barem sljedeće informacije:
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
nazive subjekata grupe koji su stranke u sporazumu o financijskoj potpori grupe;
the form the support may take;
oblik koji potpora može imati;
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
u slučaju zajma, namjene za koje se kapital koji se osigurava zajmom može upotrijebiti;
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
u slučaju jamstva, transakcije i treće strane koje su potencijalno obuhvaćene;
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
za svaku stranku u sporazumu o financijskoj potpori grupe, stupanj reciprociteta obveza pružanja financijske potpore grupe i prava na primanje financijske potpore grupe: ako sporazum nije u potpunosti recipročan, u informacijama se razlikuju različite stranke koje podliježu različitim uvjetima sporazuma;
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
ograničenja financijske potpore grupe za svaki oblik potpore obuhvaćen sporazumom o financijskoj potpori;
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
načela izračuna naknade za pružanje financijske potpore grupe i njihova povezanost s uvjetima na tržištu u vrijeme pružanja potpore;
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
opći opis nadređenosti, profila dospijeća i maksimalnog roka otplate svih zajmova koji se pružaju u obliku potpore;
a general description of any further repayment obligations;
opći opis svih dodatnih obveza otplate;
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
opći opis uvjeta ili pokazatelja u pogledu subjekta koji prima potporu i subjekta koji pruža potporu, a koji su potaknuli pružanje potpore;
a general description of collateral and margin requirements.
opći opis zahtjeva u pogledu kolaterala i marže.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
Objavljivanjem su obuhvaćene informacije koje su primjenjive na dotični subjekt grupe, uključujući informacije o uvjetima sporazuma koji se odnose na druge subjekte grupe, ako bi objavljivanje tih informacija moglo utjecati na dotični subjekt grupe.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Informacije koje nisu primjenjive označavaju se izrazom „nije primjenjivo”.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
Uz objavljene informacije prilaže se izjava da pružanje financijske potpore podliježe uvjetima iz članka 23. Direktive 2014/59/EU i pravu nadležnog tijela da zabrani ili ograniči pružanje potpore u skladu s člankom 25. Direktive 2014/59/EU.
Commission Regulation (EU) 2016/912
Uredba Komisije (EU) 2016/912
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
o ispravku Uredbe (EU) br. 1303/2014 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na „sigurnost u željezničkim tunelima” željezničkog sustava Europske unije
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1. podstavak 2.,
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Uredba Komisije (EU) br. 1303/2014 [2] sadrži grešku, odnosno članak 7. je sastavljen nehotično i ne treba biti dijelom te Uredbe.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Stoga bi sukladno tome Uredbu (EU) br. 1303/2014 trebalo ispraviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 21. Direktive Vijeća 96/48/EZ [3],
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Članak 7. Uredbe (EU) br. 1303/2014 briše se.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Uredba Komisije (EU) br. 1303/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na „sigurnost u željezničkim tunelima” željezničkog sustava Europske unije ( SL L 356, 12.12.2014., str. 394.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/913
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/914
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
o najvišoj otkupnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za prvi pojedinačni poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/826
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/826 [2] otvoren je natječajni postupak za otkup obranog mlijeka u prahu za razdoblje koje istječe 30. rujna u skladu s uvjetima predviđenima Uredbom Komisije (EU) br. 1272/2009 [3].
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Za prvi pojedinačni poziv za podnošenje ponuda za otkup obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Uredbom (EU) 2016/826, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 7. lipnja 2016. najviša otkupna cijena iznosi 169,80 EUR/100 kg.