natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of the proper administration of justice, and by way of exception, the President of the General Court may, before the presentation of the preliminary report referred to in Article 87, by reasoned decision and after consulting the Judges concerned, designate another Judge-Rapporteur.
U interesu dobrog sudovanja i iznimno, predsjednik Općeg suda može, prije podnošenja prethodnog izvještaja iz članka 87., obrazloženom odlukom i nakon savjetovanja sa sucima o kojima je riječ, odrediti drugog suca izvjestitelja.
If that Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Ako novi sudac izvjestitelj nije raspoređen u vijeće kojemu je predmet početno dodijeljen, o predmetu odlučuje vijeće kojega je član novi sudac izvjestitelj.
Before designating the Judge-Rapporteur as provided in paragraphs 1 to 3, the President of the General Court shall seek the views of the Presidents of the Chambers concerned.
Prije određivanja iz stavaka 1. do 3., predsjednik Općeg suda prikuplja očitovanja predsjednika vijeća o kojima je riječ.
Where the composition of the Chambers has changed as a result of a decision of the General Court on the assignment of Judges to Chambers, a case shall be heard and determined by the Chamber in which the Judge-Rapporteur sits following that decision, unless the deliberations have commenced or the oral part of the procedure has been opened.
U slučaju novog sastava vijeća na temelju odluke Općeg suda o raspoređivanju sudaca u vijeća, o predmetu odlučuje vijeće kojega je član sudac izvjestitelj nakon te odluke, ako predmet nije u vijećanju i ako nije otvoren usmeni dio postupka.
Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Upućivanje predmeta vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges.
Kad to opravdava pravna složenost, važnost predmeta ili posebne okolnosti, predmet može biti upućen na odlučivanje velikom vijeću ili vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca.
The Chamber seised of the case or the President of the General Court may, at any stage in the proceedings, either of its or his own motion or at the request of a main party, propose to the plenum that the case be referred as provided for in paragraph 1.
2. Vijeće koje odlučuje o predmetu ili predsjednik Općeg suda mogu u bilo kojem stadiju postupka, po službenoj dužnosti ili na zahtjev glavne stranke, predložiti plenarnoj konferenciji upućivanje predmeta u skladu sa stavkom 1.
The decision to refer a case to a formation sitting with a greater number of Judges shall be taken by the plenum.
Odluku o upućivanju predmeta vijeću sastavljenom od većeg broja sudaca donosi plenarna konferencija.
The decision to refer a case to a formation sitting with a lesser number of Judges shall be taken by the plenum, after the main parties have been heard.
Odluku o upućivanju predmeta vijeću sastavljenom od manjeg broja sudaca donosi plenarna konferencija, nakon što sasluša glavne stranke.
The case shall be heard and determined by a Chamber sitting with at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
Ako to zahtijeva država članica ili institucija Unije koja je stranka u postupku, o predmetu mora odlučivati vijeće od najmanje pet sudaca.
Delegation to a single Judge
Ustupanje sucu pojedincu
The following cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in this Article:
O sljedećim predmetima, dodijeljenim vijeću od tri suca, može odlučivati sudac izvjestitelj kao sudac pojedinac kad je to prikladno s obzirom na nepostojanje složenih pravnih i činjeničnih pitanja, ograničenu važnost predmeta i nepostojanje drugih posebnih okolnosti te kad su predmeti bili ustupljeni pod uvjetima predviđenim ovim člankom:
cases referred to in Article 171 below;
u postupcima iz članka 171. ovog Poslovnika;
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
u postupcima pokrenutim na temelju članka 263. stavka 4. UFEU-a, članka 265. stavka 3. UFEU-a te članka 268. UFEU-a, a koji se odnose samo na pitanja koja su već razjašnjena ustaljenom sudskom praksom ili koja su dio niza predmeta s istim predmetom odlučivanja od kojih je jedan već pravomoćno riješen;
cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
u postupcima pokrenutim na temelju članka 272. UFEU-a.
Delegation to the single Judge shall not be possible:
Ustupanje predmeta sucu pojedincu nije moguće:
in an action for annulment against an act of general application or in cases in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application;
u slučaju tužbe za poništenje akta opće primjene ili u predmetima u kojima je izričito istaknut prigovor nezakonitosti akta opće primjene;
in cases concerning the implementation of the rules:
u predmetima koji se tiču provedbe:
on competition and on control of concentrations,
pravila tržišnog natjecanja i kontrole koncentracija,
relating to aid granted by States,
pravila o državnim potporama,
relating to measures to protect trade,
pravila o mjerama za zaštitu trgovine,
relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided.
pravila o zajedničkoj organizaciji poljoprivrednih tržišta uz iznimku predmeta koji su dio niza predmeta s istim predmetom odlučivanja od kojih je jedan već pravomoćno riješen.
The decision relating to the delegation of a case to the single Judge shall be taken, after the main parties have been heard, by the Chamber sitting with three Judges before which the case is pending.
Odluku o ustupanju predmeta sucu pojedincu donosi vijeće od tri suca pred kojim se vodi postupak, nakon što sasluša glavne stranke.
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard and determined by the single Judge the case shall be maintained before the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Kad se država članica ili institucija Unije koja je stranka u postupku protivi dodjeli predmeta sucu pojedincu, o predmetu će i dalje odlučivati vijeće kojega je član sudac izvjestitelj.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
Sudac pojedinac upućuje predmet vijeću ako utvrdi da pretpostavke za ustupanje više nisu ispunjene.
DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
ODREĐIVANJE NEZAVISNIH ODVJETNIKA
Circumstances in which an Advocate General may be designated
Okolnosti u kojima se može odrediti nezavisni odvjetnik
The General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Ako Opći sud smatra da je to potrebno zbog složenosti pravnih ili činjeničnih pitanja predmeta, može mu pomagati nezavisni odvjetnik.
Procedures concerning the designation of an Advocate General
Način određivanja nezavisnog odvjetnika
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the plenum at the request of the Chamber to which the case has been assigned or referred.
Odluku o određivanju nezavisnog odvjetnika za određeni predmet donosi plenarna konferencija na zahtjev vijeća kojemu je predmet dodijeljen ili upućen.
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Predsjednik Općeg suda određuje suca koji izvršava dužnosti nezavisnog odvjetnika u tom predmetu.
After being so designated, the Advocate General shall be heard before the decisions provided for in Articles 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126 to 132, 144, 151, 165, 168, 169 and 207 to 209 are taken.
Nakon što je određen nezavisni odvjetnik, njegova očitovanja saslušavaju se prije donošenja odluka iz članaka 16., 28., 45., 68., 70., 83., 87., 90., 92., 98., 103., 105., 106., 113., 126. do 132., 144., 151., 165., 168., 169. i 207. do 209.
REGISTRY
TAJNIŠTVO
The General Court shall appoint the Registrar.
Opći sud imenuje tajnika.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a period of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past professional activities, and experience, if any, in judicial and international fields.
Zainteresirane osobe mogu, u roku koji ne može biti kraći od tri tjedna, podnijeti prijave koje sadrže sve podatke o njihovom državljanstvu, sveučilišnom obrazovanju, poznavanju jezikâ, sadašnjim i prijašnjim profesionalnim aktivnostima kao i o njihovom pravničkom te međunarodnom iskustvu, ako ga imaju.
Voting shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Glasanje se provodi po postupku predviđenom člankom 9. stavkom 3.
The General Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2.
Opći sud može odlučiti da tajniku koji već obnaša dužnost obnovi mandat bez provođenja postupka predviđenog stavkom 2.
In that case paragraph 3 shall apply.
U tom slučaju primjenjuje se stavak 3.
The Registrar shall take the oath set out in Article 5 and sign the declaration provided for in Article 6.
Tajnik polaže prisegu predviđenu člankom 5. i potpisuje izjavu predviđenu člankom 6.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Tajnika se može razriješiti samo ako više ne ispunjava potrebne uvjete ili ako ne izvršava obveze koje proizlaze iz njegove dužnosti.
The General Court shall take its decision, in the absence of the Registrar, after giving him an opportunity to make representations.
Opći sud o tome odlučuje bez prisutnosti tajnika, nakon što omogući tajniku da iznese svoje očitovanje.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Ako se mjesto tajnika isprazni prije isteka njegova mandata, Opći sud imenuje novog tajnika na razdoblje od šest godina.
The name of the Registrar elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime tajnika izabranog u skladu s ovim člankom objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
The General Court may, in accordance with the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Deputy Registrars to assist the Registrar and to take his place if he is prevented from acting.
Opći sud u skladu s postupkom za imenovanje tajnika može imenovati jednog ili više zamjenika tajnika koji pomažu tajniku i zamjenjuju ga u slučaju spriječenosti.
Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Spriječenost tajnika i zamjenika tajnika
Where the Registrar is prevented from acting and, if necessary, where the Deputy Registrar is so prevented, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
U slučaju spriječenosti tajnika i eventualnog zamjenika tajnika, predsjednik Općeg suda određuje dužnosnike ili službenike koji izvršavaju dužnost tajnika.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Tajnik je zadužen, pod nadzorom predsjednika Općeg suda, za zaprimanje, upućivanje i čuvanje svih dokumenata te za dostavu na temelju ovog Poslovnika.
The Registrar shall assist the Members of the General Court in all their official functions.
Tajnik pomaže članovima Općeg suda u izvršavanju svih njihovih dužnosti.
He shall be in charge of the publications of the General Court, in particular, the European Court Reports, and of the dissemination on the internet of documents concerning the General Court.
Zadužen je za izdanja Općeg suda, uključujući i zbornik sudske prakse, te za objavu na internetu dokumenata koji se tiču Općeg suda.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts, and shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice of the European Union.
Tajnik, pod nadzorom predsjednika Općeg suda i uz pomoć službi Suda Europske unije, osigurava upravno i financijsko poslovanje te računovodstvo Općeg suda.
Save as otherwise provided in these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Tajnik prisustvuje ročištima Općeg suda, ako ovim Poslovnikom nije drukčije određeno.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are lodged.
U tajništvu se vodi upisnik za koji je odgovoran tajnik, a u koji se prema redu zaprimanja upisuju svi postupovni akti.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original procedural document or on the version deemed to be the original of that document for the purposes of decisions adopted pursuant to Article 74, and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Tajnik stavlja zabilješku o upisu u upisnik na izvornike postupovnih akata ili na verzije koje se smatraju izvornicima u smislu odluke donesene na temelju članka 74., a na zahtjev stranaka i na ostale primjerke podnesene u tu svrhu.
Entries in the register and the notes provided for in paragraph 2 shall be authentic.
Upisi u upisnik i zabilješke iz stavka 2. su javne isprave.
Consultation of the register
Uvid u upisnik
Anyone may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Svatko može izvršiti uvid u upisnik u tajništvu i dobiti primjerke ili izvatke prema tarifi tajništva, koju određuje Opći sud na prijedlog tajnika.
Access to the file in the case
Pristup spisu predmeta
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and of Article 144(7), any party to the proceedings may have access to the file in the case and, on payment of the appropriate charge referred to in Article 37, may obtain copies of procedural documents and authenticated copies of orders and judgments.
Uz iznimke iz članka 68. stavka 4., članaka 103. do 105. kao i članka 144. stavka 7., svaka stranka u postupku ima pristup spisu predmeta i može dobiti primjerke postupovnih akata i otpravke rješenja i presuda, prema tarifi tajništva iz članka 37.
No third party, private or public, may have access to the file in a case without the express authorisation of the President of the General Court, once the parties have been heard.
Nijedna treća osoba, bila ona privatna ili javna, nema pristup spisu predmeta bez izričitog dopuštenja predsjednika Općeg suda, koje se daje nakon što se saslušaju stranke.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in having access to the file.
To dopuštenje može se dati, u cijelosti ili djelomično, samo na temelju pisanog zahtjeva popraćenog detaljnim obrazloženjem opravdanog interesa za pristup spisu.
Officials and other servants
Dužnosnici i ostali službenici
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down in the regulation laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants.
Dužnosnici i ostali službenici zaduženi da izravno pomažu predsjedniku, sucima i tajniku imenuju se u skladu s uvjetima propisanim Uredbom kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zapošljavanja koji se primjenjuju na ostale službenike.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Odgovaraju tajniku, pod nadzorom predsjednika Općeg suda.
They shall take one of the following two oaths before the President of the General Court in the presence of the Registrar:
Pred predsjednikom Općeg suda, uz prisutnost tajnika, polažu jednu od sljedećih dviju prisega:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
„Prisežem da ću odano, diskretno i savjesno izvršavati dužnosti koje mi povjerava Opći sud.”
‘I solemnly and sincerely affirm that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
„Svečano izjavljujem da ću odano, diskretno i savjesno izvršavati dužnosti koje mi povjerava Opći sud.”
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
RAD OPĆEG SUDA
Location of the sittings of the General Court
Mjesto održavanja ročišta Općeg suda
The General Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Za održavanje jednog ili više određenih ročišta Opći sud može odabrati mjesto različito od mjesta svog sjedišta.
Calendar of the General Court's judicial business
Kalendar rada Općeg suda
The judicial year shall begin on 1 September of each calendar year and end on 31 August of the following year.
Sudska godina započinje 1. rujna kalendarske godine i završava 31. kolovoza naredne godine.
The judicial vacations shall be determined by the General Court.
Sudske praznike utvrđuje Opći sud.
In a case of urgency, the President of the General Court and the Presidents of Chambers may convene the Judges and, if necessary, the Advocate General during the judicial vacations.
U slučaju hitnosti, predsjednik Općeg suda i predsjednici vijeća mogu tijekom sudskih praznika sazvati suce i, ovisno o slučaju, nezavisnog odvjetnika.
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Opći sud poštuje službene blagdane mjesta u kojem ima sjedište.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Opći sud može, iz opravdanih razloga, odobriti dopust sucima.
The dates of the judicial vacations shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Dani sudskih praznika objavljuju se svake godine u Službenom listu Europske unije.
Plenum
Plenarna konferencija
Decisions concerning administrative issues and the decisions referred to in Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224 shall be taken by the General Court at the plenum in which all the Judges shall take part and have a vote, save as otherwise provided in these Rules.
1. Odluke o administrativnim pitanjima i odluke iz članaka 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31. do 33., 41., 74. i 224. Opći sud donosi na plenarnoj konferenciji na kojoj sudjeluju i na kojoj imaju pravo odlučivanja svi suci, ne dovodeći u pitanje suprotne odredbe ovog Poslovnika.
The Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Na tim konferencijama uvijek je prisutan i tajnik, osim ako Opći sud ne odluči drukčije.
If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Kad se, nakon sazivanja plenarne konferencije, utvrdi da nije postignut kvorum iz članka 17. stavka 4. Statuta, predsjednik Općeg suda odgađa konferenciju dok se ne postigne kvorum.
Drawing-up of minutes
Sastavljanje zapisnikâ
Where the General Court sits in the presence of the Registrar, the Registrar shall, if necessary, draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by the Registrar.
Kad Opći sud zasjeda u prisutnosti tajnika, tajnik po potrebi sastavlja zapisnik koji potpisuju, ovisno o slučaju, predsjednik Općeg suda ili predsjednik vijeća i tajnik.
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 8 to draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by that Judge.
Kad Opći sud zasjeda bez prisutnosti tajnika, zadužuje suca s najnižim položajem prema senioritetu u smislu članka 8. da, ako je potrebno, sastavi zapisnik koji potpisuju, ovisno o slučaju, predsjednik Općeg suda ili predsjednik vijeća i sudac koji ga je sastavio.
Language of a case
Jezik postupka
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.
Jezici postupka su bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, irski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski i talijanski.
Determination of the language of a case
Određivanje jezika postupka
In direct actions within the meaning of Article 1, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
U postupcima po izravnim tužbama u smislu članka 1. tužitelj izabire jezik postupka uz sljedeće iznimke:
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
kad je tuženik država članica, fizička osoba koja je državljanin države članice ili pravna osoba koja ima pripadnost države članice, jezik postupka je službeni jezik te države; u slučaju kad država ima više službenih jezika, tužitelj može izabrati jedan od njih;
at the joint request of the main parties, the use of another of the languages mentioned in Article 44 for all or part of the proceedings may be authorised;
na zajednički zahtjev glavnih stranaka može se dopustiti potpuna ili djelomična upotreba nekog drugog jezika navedenog u članku 44.;
at the request of one of the parties, and after the other parties have been heard, the use of another of the languages mentioned in Article 44 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
na zahtjev jedne od stranaka, nakon što se saslušaju ostale stranke, može se, iznimno od odredbe iz točke (b), dopustiti potpuna ili djelomična upotreba nekog drugog jezika navedenog u članku 44. kao jezika postupka; takav zahtjev ne mogu podnijeti institucije.
Requests as above shall be decided on by the President; where the latter proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, he must refer the request to the General Court.
Odluku o gore navedenim zahtjevima donosi predsjednik; on odluku mora prepustiti Općem sudu ako namjerava prihvatiti zahtjev bez suglasnosti svih stranaka.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1(b) and (c):
Ne dovodeći u pitanje odredbe predviđene stavkom 1. točkama (b) i (c),