natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The containment area shall be defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of Marteilia refringens, such as: the number, age, rate and distribution of the mortalities of molluscs on the farm or mollusc farming area infected with Marteilia refringens including wild molluscs; the distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas including wild molluscs; the proximity to processing establishments, contact farms or mollusc farming areas; the species, especially susceptible species and vector species, present at the farms or mollusc farming areas; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms and mollusc farming areas; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Područje u kojem se provode mjere za suzbijanje bolesti definira se na temelju svakog pojedinačnog slučaja, uzimajući u obzir čimbenike koji utječu na rizike Marteilije refringens poput sljedećih: broj, dob, stopa i rasprostranjenost uginuća mekušaca u uzgajalištu ili području uzgoja mekušaca koji su zaraženi Marteilijom refringens, uključujući divlje mekušce; udaljenost između susjednih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca, uključujući divlje mekušce, i njihova gustoća; blizina objekata za preradu, kontaktnih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca; vrste, a posebno prijemljive vrste i vektorske vrste, prisutne u uzgajalištima ili područjima uzgoja mekušaca; načini uzgoja koji se primjenjuju u zahvaćenim uzgajalištima i područjima uzgoja mekušaca te susjednim uzgajalištima i područjima uzgoja mekušaca; hidrodinamički uvjeti i drugi utvrđeni čimbenici od epidemiološke važnosti.
For the establishment of the protection and surveillance zones, the following minimum requirements shall apply:
Za uspostavu zaraženih i ugroženih područja primjenjuju se sljedeći minimalni zahtjevi:
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm or mollusc farming area officially declared infected with Marteilia refringens and shall correspond to an area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
i. zaraženo područje uspostavlja se u neposrednoj blizini uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koje je službeno proglašeno zaraženim Marteilijom refringens te odgovara području utvrđenom u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima;
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an area, surrounding the protection zone, determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
ugroženo područje uspostavlja se izvan zaraženog područja i odgovara području koje okružuje zaraženu zonu, a utvrđeno je u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima;
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with Marteilia refringens shall be subject to an official investigation comprising at least the collection of samples for the testing of 150 molluscs after the beginning of the transmission period of Marteilia refringens.
sva uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u zaraženom području koje nije službeno proglašeno zaraženim Marteilijom refringens podvrgava se službenom istraživanju koje se sastoji barem od prikupljanja uzoraka za ispitivanje od 150 mekušaca nakon početka razdoblja prijenosa Marteilije refringens.
When the transmission period is not known, the sampling shall begin in the period after the temperature of the water exceeds 17 °C;
Kada razdoblje prijenosa nije poznato, uzorkovanje započinje u razdoblju nakon što temperatura vode prijeđe 17 °C;
all farms and mollusc farming areas officially declared infected with Marteilia refringens shall be emptied, fallowed and if possible cleansed, and disinfected.
sva uzgajališta i područja uzgoja mekušaca koja su službeno proglašena zaraženima Marteilijom refringens prazne se i u njima se provodi mirovanje te ih se, ako je to moguće, čisti i dezinficira;
The duration of the fallowing period shall be at least:
Razdoblje mirovanja traje najmanje:
2 months in case of the farms and mollusc farming areas with limited connections with the surrounding waters such as hatcheries and nurseries;
i. dva mjeseca u slučaju uzgajališta i područja uzgoja mekušaca čija je povezanost s okolnim vodama poput mrijestilišta i mladičnjaka ograničena;
2 months in case of the farms and mollusc farming areas with unlimited connections with the surrounding waters provided that the infected molluscs of the susceptible species and those molluscs of the susceptible species with epidemiological links with the infected farm or mollusc farming area have been harvested or removed before the period of the year when the prevalence of Marteilia refringens is known to be maximal, or when that period is not known, before the period when water temperature exceeds 17 °C;
dva mjeseca u slučaju uzgajališta i područja uzgoja mekušaca s neograničenom povezanošću s okolnim vodama pod uvjetom da su zaraženi mekušci prijemljivih vrsta i oni mekušci prijemljivih vrsta koji su epidemiološki povezani sa zaraženim uzgajalištem ili područjem uzgoja mekušaca sakupljeni ili uklonjeni prije razdoblja godine kad je poznato da je prevalencija Marteilije refringens najveća ili, kad to razdoblje nije poznato, prije razdoblja u kojem temperatura vode prijeđe 17 °C;
14 months in case of the farms and mollusc farming areas with unlimited connections with the surrounding waters provided that the infected molluscs of the susceptible species and those molluscs of the susceptible species with epidemiological links with the infected farm or mollusc farming area have not been harvested or removed before the period of the year when the prevalence of Marteilia refringens is known to be maximal or when such data is not known, when molluscs of the susceptible species have not been harvested or removed before the period when water temperature exceeds 17 °C.
četrnaest mjeseci u slučaju uzgajališta i područja uzgoja mekušaca s neograničenom povezanošću s okolnim vodama pod uvjetom da zaraženi mekušci prijemljivih vrsta i oni mekušci prijemljivih vrsta koji su epidemiološki povezani sa zaraženim uzgajalištem ili područjem uzgoja mekušaca nisu sakupljeni ili uklonjeni prije razdoblja godine kad je poznato da je prevalencija Marteilije refringens najveća ili, kad taj podatak nije poznat, kad mekušci prijemljivih vrsta nisu sakupljeni ili uklonjeni prije razdoblja u kojem je temperatura vode prešla 17 °C.
When all farms and mollusc farming areas officially declared infected are emptied, at least 4 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Kad su ispražnjena sva uzgajališta i područja uzgoja mekušaca koja su službeno proglašena zaraženima, provode se najmanje četiri tjedna sinkroniziranog mirovanja.
The competent authority may decide to require the emptying, cleansing, disinfection and fallowing of other farms or mollusc farming areas, as appropriate within the established protection and surveillance zones.
Nadležno tijelo može odlučiti zahtijevati pražnjenje, čišćenje, dezinfekciju i provedbu mirovanja drugih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca, prema potrebi, u uspostavljenim zaraženim i ugroženim područjima.
The length of the fallowing period shall be determined by the competent authority following a case by case risk evaluation;
Duljinu razdoblja mirovanja određuje nadležno tijelo nakon procjene rizika za svaki pojedinačni slučaj;
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked with molluscs sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status as regards infection with Marteilia refringens.
sva uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja su službeno proglašena zaraženima i sva druga uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca u uspostavljenim zaraženim i ugroženim područjima u kojima je provedeno mirovanje poribljavaju se mekušcima koji su podrijetlom iz država članica, zona ili kompartmenta zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu zaraze Marteilijom refringens.
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2(c);
Poribljavanje se provodi tek nakon što su sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima ispražnjena, očišćena, dezinficirana i u njima je provedeno mirovanje u skladu s točkom I.2.2. podtočkom (c);
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme shall subsequently be subject to the surveillance scheme set out in point I.2.1 of this Part.
sva uzgajališta i područja uzgoja mekušaca koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u državi članici, zoni ili kompartmentu obuhvaćenom programom iskorjenjivanja naknadno se podvrgavaju programu nadziranja utvrđenome u točki I.2.1. ovog dijela.
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to infection with Marteilia refringens
Posebni zahtjevi za održavanje zdravstvenog statusa područja slobodnog od bolesti (kategorija I.) u odnosu na zarazu Marteilijom refringens
When targeted surveillance is required to maintain Category I health status, as provided for in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspections and sampled in accordance with Table 4.B set out in Section II, taking into account the risk level of the farm or mollusc farming area for the contraction of Marteilia refringens.
Kad je potrebno ciljano nadziranje radi održavanja zdravstvenog statusa kategorije I., kako je predviđeno u članku 52. Direktive 2006/88/EZ, sva uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u predmetnoj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgavaju se zdravstvenim pregledima te uzorkuju u skladu s tablicom 4.B iz odjeljka II., uzimajući u obzir razinu rizika uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca za pojavu Marteilije refringens.
The disease-free status may only be maintained as long as all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 produced negative results for Marteilia refringens and any suspicion of Marteilia refringens is ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Status područja slobodnog od bolesti može se održavati dok se za sve uzorke dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.2. dobivaju negativni rezultati za Marteiliju refringens i otklanjaju sve sumnje na Marteiliju refringens u skladu s dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.3.
Requirements for the lifting of the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC (change from Category V to Category III health status) with regard to infection with Marteilia refringens
Zahtjevi za ukidanje mjera za suzbijanje predviđeni u članku 39. Direktive 2006/88/EZ (promjena iz zdravstvenog statusa kategorije V. na kategoriju III.) u pogledu zaraze Marteilijom refringens
A Member State, zone or compartment that has Category V health status with regard to infection with Marteilia refringens may achieve Category III health status with regard to that listed disease provided that:
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu zaraze Marteilijom refringens može postići zdravstveni status kategorije III. u pogledu te bolesti s popisa pod sljedećim uvjetima:
the requirements laid down in points I.2.2(a), (b) and (c) have been met.
ispunjeni su uvjeti utvrđeni u točki I.2.2. podtočkama (a), (b) i (c).
In case fallowing is not technically possible, the farms shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of Marteilia refringens from the environment of the farm;
Ako provođenje mirovanja nije tehnički moguće, uzgajališta se podvrgava alternativnoj mjeri kojom se pruža gotovo isto jamstvo za iskorjenjivanje Marteilije refringens iz okruženja uzgajališta;
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with molluscs sourced from Member States, zone or compartments with a Category I, II or III health status with regard to infection with Marteilia refringens;
sva uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja su službeno proglašena zaraženima i sva druga uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja su u mirovanju ili su podvrgnuta alternativnim mjerama u skladu s točkom (a) u uspostavljenim zaraženim i ugroženim područjima poribljena su mekušcima koji su podrijetlom iz država članica, zona ili kompartmenta sa zdravstvenim statusom kategorije I., II. ili III. u pogledu zaraze Marteilijom refringens;
restocking has only taken place when all farms or mollusc farming areas officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed or been subject to alternative measures in accordance with (a);
poribljavanje je provedeno tek nakon što su sva uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja su službeno proglašena zaraženima ispražnjena, očišćena, dezinficirana i u njima je provedeno mirovanje ili su podvrgnuta alternativnim mjerama u skladu s točkom (a);
no confirmation of infection with Marteilia refringens has occurred during the period of 2 years that follows the completion of the measures referred to in (a), (b) and (c), and suspicions during this period have been ruled out according to the procedures established in point II.3.
tijekom razdoblja od dvije godine nakon provedbe mjera navedenih u točkama (a), (b) i (c) nije bilo potvrde zaraze Marteilijom refringens, a uklonjene su i sve sumnje tijekom tog razdoblja, u skladu s postupcima uspostavljenima u točki II.3.
The whole animal shall be submitted to the laboratory for the performance of the diagnostic tests provided for in points II.2 and II.3.
Životinje se cijele dostavlja u laboratorij radi provođenja dijagnostičkih ispitivanja predviđenih u točkama II.2. i II.3.
Diagnostic methods to obtain or maintain disease-free status for infection with Marteilia refringens
Dijagnostičke metode za postizanje i održavanje statusa područja slobodnog od zaraze Marteilijom refringens
The diagnostics methods to be used to obtain or maintain disease-free status for infection with Marteilia refringens following the detailed diagnostic methods and procedures set out in of Part 4 of Annex II, shall be histopathology, tissue imprints or PCR.
Dijagnostičke metode koje se upotrebljavaju za postizanje ili održavanje statusa područja slobodnog od zaraze Marteilijom refringens nakon provođenja detaljnih dijagnostičkih metoda i postupaka utvrđenih u dijelu 4. Priloga II. jesu histopatologija, otisci tkiva ili PCR.
Official investigation and diagnostic methods to confirm the presence of or to rule out the suspicion of infection with Marteilia refringens
Službena istraživanja i dijagnostičke metode za potvrđivanje prisutnosti zaraze Marteilijom refringens ili za otklanjanje sumnje na tu zarazu
When a suspicion of infection with Marteilia refringens is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Kad je sumnju na zarazu Marteilijom refringens potrebno potvrditi ili otkloniti u skladu s člankom 28. Direktive 2006/88/EZ, poštuju se sljedeći postupci pregleda, uzorkovanja i ispitivanja:
the official investigation shall include at least one sampling of 30 molluscs of susceptible species if the suspicion is based on a mortality report or if not, 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Marteilia refringens.
u službeno istraživanje uključeno je najmanje jedno uzorkovanje na 30 mekušaca prijemljivih vrsta ako se sumnja temelji na izvješću o uginućima, a na 150 mekušaca prijemljivih vrsta ako se ne temelji na njemu, nakon početka razdoblja prijenosa Marteilije refringens.
Samples shall be tested using the diagnostic methods set out in point (i) following the detailed diagnostic methods and procedures set out in Section I of Part 4 of Annex II:
uzorke se ispituje upotrebom dijagnostičke metode utvrđene u točki i. u skladu s detaljnim dijagnostičkim metodama i postupcima utvrđenima u točki I. dijela 4. Priloga II.:
the presence of Marteilia refringens shall be considered as confirmed when a positive result by histopathology, tissue imprints or in situ hybridisation is combined with a positive result PCR completed by sequencing;
i. prisutnost Marteilije refringens smatra se potvrđenom kad se pozitivan rezultat histopatologije, otisaka tkiva ili hibridizacije in situ kombinira s pozitivnim rezultatom PCR-a nastalog sekvenciranjem;
the suspicion of infection with Marteilia refringens may be ruled out, if the tests referred to in (i) reveal no further evidence of the presence of Marteilia refringens.
sumnja na zarazu Marteilijom refringens može se otkloniti ako se ispitivanjima navedenima u točki i. ne dobiju dodatni dokazi prisutnosti Marteilije refringens.
Table 4.A
Tablica 4.A
Surveillance scheme for Member States, zones or compartments for the control period which precedes the achievement of disease-free status for Marteilia refringens as referred to in point I.2.1
Program nadziranja država članica, zona i kompartmenta za kontrolno razdoblje koje prethodi postizanju statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu Marteilije refringens kako je navedeno u točki I.2.1.
Number of molluscs in the sample
Broj mekušaca u uzorku
Farms/mollusc farming areas
Uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca
Table 4.B
Tablica 4.B
Surveillance schemes for Member States, zones or compartments to maintain disease-free status for Marteilia refringens as referred to in point I.3
Programi nadziranja država članica, zona ili kompartmenta radi održavanja statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu Marteilije refringens kako je navedeno u točki I.3.
Number of laboratory examinations
Broj laboratorijskih pretraživanja
1 every 4 years
1 svake 4 godine
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR INFECTION WITH BONAMIA OSTREAE
METODE NADZIRANJA I KONTROLE ZA ZARAZU BONAMIJOM OSTREAEOM
I. Requirements for surveillance or eradication programmes to obtain and maintain disease-free health statuses with regard to infection with Bonamia ostreae
I. Zahtjevi za programe nadziranja ili iskorjenjivanja radi postizanja i održavanja statusâ područja slobodnih od bolesti u pogledu zaraze Bonamijom ostreaeom
Health inspections and, where appropriate, the sampling of production units shall be carried out in the period of the year when prevalence of Bonamia ostreae in the Member State, zone or compartment is known to be maximal.
Zdravstveni pregledi i, prema potrebi, uzorkovanje proizvodnih jedinica provode se tijekom razdoblja godine za koje je poznato da je prevalencija Bonamije ostreae u državi članici, zoni ili kompartmentu najveća.
When such data is not available, sampling shall be carried out in winter or at the beginning of spring.
Kada takvi podaci nisu poznati, uzorkovanje se provodi zimi ili početkom proljeća.
When molluscs are to be sampled in accordance with the requirements set out in Part 5, the following criteria shall apply:
Kad je u skladu sa zahtjevima iz dijela 5. potrebno uzorkovati mekušce, primjenjuju se sljedeći kriteriji:
Specific requirements to achieve Category I health status as regards Bonamia ostreae
Posebni zahtjevi za postizanje zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu Bonamije ostreae
A Member State, zone or compartment that has Category III health status with regard to Bonamia ostreae may achieve Category I health status again with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject at least to the following surveillance programme comprising health inspections and the collection of samples for testing.
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu Bonamije ostreae može ponovno postići zdravstveni status kategorije I. u pogledu te bolesti s popisa kad su sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u toj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgnuta barem programu nadziranja navedenom u nastavku koji se sastoji od zdravstvenih pregleda i prikupljanja uzoraka za ispitivanje.
the farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 5.A. set out in this Part;
uzgajališta i područja uzgoja mekušaca koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ podvrgnuta su zdravstvenim pregledima i uzorkovana najmanje dvije godine zaredom kako je utvrđeno u Tablici 5.A iz ovog dijela;
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 produced negative results for Bonamia ostreae and any suspicion of Bonamia ostreae has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
tijekom tog se dvogodišnjeg razdoblja ispitivanjem svih uzoraka upotrebom metoda dijagnostike utvrđenih u točki II.2. moralo postići negativne rezultate za Bonamiju ostreaeu i otkloniti svaku sumnju na Bonamiju ostreaeu u skladu s dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.3.;
when Ostrea edulis sourced from a Member State, zone or compartment of Category I health status are to be included in the sample, they must have been introduced into the farm or mollusc farming area at least in the autumn just preceding the period when the surveillance programme is carried out.
kad je u uzorak potrebno uključiti Ostreu edulis podrijetlom iz države članice, zone ili kompartmenta zdravstvenog statusa kategorije I., ona je morala biti uvedena u uzgajalište ili područje uzgoja mekušaca barem u jesen neposredno prije razdoblja provedbe programa nadziranja.
Eradication of Bonamia ostreae is considered to be impossible in most cases, but where the Member State judges it to be feasible, the following model for an eradication programme shall apply.
Iskorjenjivanje Bonamije ostreae u većini se slučajeva smatra nemogućim, ali ako država članica procijeni da je to izvedivo, primjenjuje se model programa iskorjenjivanja naveden u nastavku.
A Member State, zone or compartment that has Category V health status as regards Bonamia ostreae may achieve Category I health status again with regard to that listed disease when all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu Bonamije ostreae može ponovno postići zdravstveni status kategorije I. u pogledu te bolesti s popisa pod uvjetom da su sva uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u toj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgnuta barem sljedećem programu iskorjenjivanja: