natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter registered with the Commission on 22 May 2015, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure.
Ujedinjena Kraljevina je dopisom koji je Komisija zaprimila 22. svibnja 2015. zatražila odobrenje da i dalje primjenjuje mjeru.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 5 June 2015.
Komisija je dopisom od 5. lipnja 2015. obavijestila druge države članice o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine.
By letter dated 8 June 2015, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je dopisom od 8. lipnja 2015. obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu da raspolaže svim informacijama potrebnima za procjenu zahtjeva.
According to the United Kingdom, the arrangement has effectively led to a simplification, both for taxable persons and the tax administration, of the procedure of collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Prema Ujedinjenoj Kraljevini, postupak naplate PDV-a koji se odnosi na troškove goriva za poslovne automobile navedenim je sustavom učinkovito pojednostavnjen za porezne obveznike i poreznu upravu.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2018.
Stoga je primjereno da se Ujedinjenoj Kraljevini odobri da primjenjuje mjeru do 31. prosinca 2018.
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2018 is necessary, it should submit a report together with an extension request to the Commission no later than 31 March 2018.
Ako Ujedinjena Kraljevina smatra da je produljenje potrebno i nakon 2018., trebala bi Komisiji dostaviti izvješće i zahtjev za produljenje najkasnije do 31. ožujka 2018.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Mjerom odstupanja neće se negativno utjecati na vlastita sredstva Unije prikupljena PDV-om,
By way of derogation from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised, from 1 January 2016 until 31 December 2018, to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Odstupajući od članka 26. stavka 1. točke (a) i članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ, Ujedinjenoj Kraljevini odobrava se da od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2018. na paušalnoj osnovi utvrdi udjel PDV-a u troškovima goriva koje je u privatne svrhe potrošeno u poslovnim automobilima.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Udjel poreza iz članka 1. iskazuje se fiksnim iznosima koji se utvrđuju na temelju emisija CO2 iz predmetne vrste vozila, što odražava potrošnju goriva.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Ujedinjena Kraljevina prilagođava navedene fiksne iznose godišnje kako bi se uzele u obzir promjene prosječne cijene goriva.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Sustav utvrđen na temelju ove Odluke nije obvezan za porezne obveznike.
Any request for extension of the special measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 31 March 2018 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.
Zahtjev za produljenje posebne mjere predviđen ovom Odlukom podnosi se Komisiji najkasnije 31. ožujka 2018. i prilaže mu se izvješće s pregledom primjene te mjere.
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Odluka Vijeća 2006/659/EZ od 25. rujna 2006. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 5. stavka 6. i članka 11. dijela A. stavka 1. točke (b) Direktive 77/388/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet (SL L 272, 3.10.2006., str. 15.).
Council Decision (CFSP) 2015/2118
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2118
of 23 November 2015
od 23. studenoga 2015.
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za južni Kavkaz i krizu u Gruziji
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Vijeće je 8. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/438/ZVSP [1] o imenovanju g. Herberta SALBERA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za južni Kavkaz i krizu u Gruziji.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 16 mjeseci.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije za južni Kavkaz, uključujući ciljeve postavljene u zaključcima izvanrednog sastanka Europskog vijeća održanog u Bruxellesu 1. rujna 2008. i zaključcima Vijeća od 15. rujna 2008., kao i onima od 27. veljače 2012.
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
u skladu s postojećim mehanizmima, uključujući Organizaciju za europsku sigurnost i suradnju (OESS) i njezinu skupinu iz Minska, spriječiti sukobe u regiji, doprinijeti mirnom rješavanju sukoba u regiji, uključujući krizu u Gruziji i sukob na području Nagorno-Karabah, promicanjem povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba i drugim odgovarajućim sredstvima, te podupirati provedbu takvog rješenja u skladu s načelima međunarodnog prava;
to engage constructively with the main interested actors regarding the region;
pokrenuti konstruktivnu suradnju s glavnim zainteresiranim sudionicima u pogledu regije;
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
poticati i davati podršku daljnjoj suradnji između Armenije, Azerbajdžana i Gruzije, te, prema potrebi, njihovih susjednih zemalja;
to enhance the Union's effectiveness and visibility in the region.
povećati djelotvornosti i vidljivosti Unije u regiji.
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties,
i. pomoći u pripremi za međunarodne razgovore koji se održavaju na temelju točke 6. plana rješenja od 12. kolovoza 2008. („Međunarodna rasprava u Ženevi”) i njegovih provedbenih mjera od 8. rujna 2008., uključujući o aranžmanima za sigurnost i stabilnost u regiji, pitanju izbjeglica i interno raseljenih osoba, na temelju međunarodno priznatih načela i bilo kojem drugom predmetu, sporazumom između stranaka;
to help establish the Union's position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i), and
pomoći u utvrđivanju stajališta Unije i predstavljati je, na razini PPEU-a, u razgovorima iz podtočke i.; i
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures in coordination with Member States' expertise where available and appropriate;
olakšati razvoj i provedbu mjera za izgradnju povjerenja u koordinaciji sa stručnim znanjem država članica kada je dostupno te primjereno;
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
pomoći Uniji u daljnjem razvijanju sveobuhvatne politike prema južnom Kavkazu;
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflicts, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
u okviru aktivnosti navedenih u ovom članku, doprinositi provedbi politike ljudskih prava Unije i smjernica Unije o ljudskim pravima, posebice u pogledu djece i žena na područjima pogođenima sukobima, osobito praćenjem i bavljenjem razvojem događaja u tom pogledu.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjerenje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 2800000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a tijekom razdoblja od 1. studenoga 2015. do 28. veljače 2017. iznosi 2800000 EUR.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je razmješteno izvan Unije u operativnom svojstvu na temelju glave V. Ugovora, PPEU, u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na području za koje je odgovoran, poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
uspostavlja poseban sigurnosni plan na temelju uputa ESVD-a, koji uključuje posebne mjere za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka, kojim se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području za koje je odgovoran i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost te uključujući krizni plan i plan za evakuaciju;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
osigurava da je cjelokupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području za koje je odgovoran;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji trebaju biti razmješteni izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, prođu odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na područje za koje je odgovoran, na temelju stupnjeva rizika koje je za to područje odredio ESVD;
The EUSR and the Civilian Operations Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
PPEU i zapovjednik civilne operacije za misiju EUMM Georgia međusobno se savjetuju prema potrebi.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova za južni Kavkaz i krizu u Gruziji te osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima u tu svrhu.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
PPEU podnosi VP-u, Vijeću i Komisiji izvješće o napretku do kraja lipnja 2016., a do kraja studenoga 2016. iscrpno izvješće o provedbi mandata.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2015.
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p. 11).
Odluka Vijeća 2014/438/ZVSP od 8. srpnja 2014. o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za južni Kavkaz i krizu u Gruziji (SL L 200, 9.7.2014., str. 11.).
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2017. The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat g. Herberta SALBERA kao posebnog predstavnika EU-a za južni Kavkaz i krizu u Gruziji produljuje se do 28. veljače 2017. Vijeće može donijeti odluku o ranijem završetku mandata PPEU-a na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2119
of 20 November 2015
оd 20. studenoga 2015.
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels
o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i), na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća, za proizvodnju ploča na osnovi drva
(notified under document C(2015) 8062)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8062)
The Commission established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection by Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2].
Komisija je Odlukom od 16. svibnja 2011. o osnivanju foruma za razmjenu podataka u skladu s člankom 13. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama [2] osnovala forum sastavljen od predstavnika država članica, predmetnih industrija i nevladinih organizacija koje promiču zaštitu okoliša.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of wood-based panels on 24 September 2014 and made it publicly available.
U skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2010/75/EU, Komisija je 24. rujna 2014. dobila mišljenje tog foruma o predloženom sadržaju referentnog dokumenta o NRT-ima za proizvodnju ploča na osnovi drva i stavila ga na uvid javnosti.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Zaključci o NRT-ima utvrđeni u Prilogu ovoj Odluci ključni su element tog referentnog dokumenta o NRT-ima i njima se utvrđuju zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama, njihov opis, podaci za procjenu njihove primjenjivosti, razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama, povezano praćenje, povezane razine potrošnje i, prema potrebi, odgovarajuće mjere za sanaciju lokacije.
BAT conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Zaključci o NRT-ima referentni su za utvrđivanje uvjeta dozvola za postrojenja obuhvaćenih poglavljem II. Direktive 2010/75/EU te bi nadležna tijela trebala utvrditi granične vrijednosti emisija kojima se osigurava da, u normalnim radnim uvjetima, emisije ne prelaze razine emisije povezane s najboljim raspoloživim tehnikama, kako je utvrđeno u zaključcima o NRT-ima.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 75. stavkom 1. Direktive 2010/75/EU,
The BAT conclusions for the production of wood-based panels, as set out in the Annex, are adopted.
Doneseni su zaključci o NRT-ima za proizvodnju ploča na osnovi drva, kako je utvrđeno u Prilogu.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2015.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF WOOD-BASED PANELS
ZAKLJUČCI O NRT-IMA ZA PROIZVODNJU PLOČA NA OSNOVI DRVA
DEFINITIONS AND ACRONYMS
DEFINICIJE I POKRATE
GENERAL BAT CONCLUSIONS
OPĆI ZAKLJUČCI O NRT-IMA
Good housekeeping
Dobro održavanje
Emissions to soil and groundwater
Emisije u tlo i podzemne vode
Energy management and energy efficiency
Upravljanje energijom i energetska učinkovitost
Odour
Neugodni mirisi
Management of waste and residues
Gospodarenje otpadom i ostacima
EMISSIONS TO AIR
EMISIJE U ZRAK
Channelled emissions
Usmjerene emisije
Diffuse emissions
Raspršene emisije
EMISSIONS TO WATER
EMISIJE U VODU
These BAT conclusions concern the activities specified in Section 6.1(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Navedeni se zaključci o NRT-ima odnose na aktivnosti iz točke 6.1. podtočke (c) Priloga I. Direktivi 2010/75/EU, odnosno na:
production in industrial installations of one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
industrijska postrojenja za proizvodnju jedne ili više sljedećih ploča na osnovi drva: ploče s usmjerenim vlaknima (OSB ploče), ploče od iverice ili ploče vlaknatice uz dnevni proizvodni kapacitet veći od 600 m3.
In particular, these BAT conclusions cover the following:
Ovim je zaključcima o NRT-ima posebno obuhvaćeno sljedeće:
the manufacture of wood-based panels;
proizvodnja ploča na osnovi drva,
on-site combustion plants (including engines) generating hot gases for directly heated dryers;
uređaji za loženje u krugu postrojenja (uključujući motore) u kojima nastaju vrući plinovi za izravno grijane sušionice,
the manufacture of impregnated paper with resins.
proizvodnja smolom impregniranog papira.
These BAT conclusions do not address the following activities and processes:
Ovi se zaključci o NRT-ima ne odnose na sljedeće aktivnosti i postupke:
on-site combustion plants (including engines) not generating hot gases for directly heated dryers;
uređaje za loženje u krugu postrojenja (uključujući motore) u kojima ne nastaju vrući plinovi za izravno grijane sušionice,
the lamination, lacquering or painting of raw board.
laminiranje, lakiranje ili bojanje neobrađenih ploča.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Slijede ostali referentni dokumenti koji se odnose na aktivnosti obuhvaćene ovim zaključcima o NRT-ima:
Monitoring of Emissions to air and water from IED installations (ROM)
Praćenje emisija u zrak i vodu iz postrojenja na temelju Direktive o industrijskim emisijama (ROM)
Monitoring of emissions to air and water
praćenje emisija u zrak i vodu
Combustion techniques
tehnike loženja
Waste incineration
spaljivanje otpada
Energy efficiency
energetska učinkovitost
Waste Treatment (WT)
Obrada otpada (WT)
Waste treatment
obrada otpada
Storage and handling of materials
skladištenje materijala i rukovanje njima
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Ekonomičnost i učinci prijenosa između medija (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
ekonomičnost i učinci tehnika prijenosa između medija
Large Volume Organic Chemical industry (LVOC)
Bazna organska kemijska industrija (LVOC)
Production of melamine, urea-formaldehyde resins and methylene diphenyl diisocyanate
proizvodnja melamina, ureaformaldehidnih smola i metilendifenil diizocianata
BEST AVAILABLE TECHNIQUES
NAJBOLJE RASPOLOŽIVE TEHNIKE
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Tehnike koje su navedene i opisane u ovim zaključcima o NRT-ima nisu obvezujuće ni iscrpne.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Mogu se primjenjivati i druge tehnike kojima se osigurava barem jednakovrijedna razina zaštite okoliša.
Unless stated otherwise, the BAT conclusions are generally applicable.
Ako nije drugačije navedeno, zaključci o NRT-ima općenito su primjenjivi.
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO AIR
RAZINE EMISIJA POVEZANE S NRT-IMA ZA EMISIJE U ZRAK
Unless stated otherwise, the BAT-AELs for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa) and on a dry basis, expressed in the unit mg/Nm3.
Ako nije drugačije navedeno, razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u zrak navedene u zaključcima o NRT-ima odnose se na koncentracije izražene kao masa emitirane tvari po volumenu otpadnog plina u standardnim uvjetima (273,15 K, 101,3 kPa) na osnovi suhe mase, izražene u jedinici mg/Nm3.
The reference oxygen levels are the following:
Referentne razine kisika su sljedeće:
Reference oxygen levels
Referentne razine kisika
Directly heated PB or directly heated OSB dryers alone or combined with the press
samostalne izravno grijane sušionice ploča od iverice ili OSB ploča ili u kombinaciji s prešom
18 % oxygen by volume
18 % volumnog udjela kisika
All other sources
svi ostali izvori
No correction for oxygen
nema ispravka za kisik
The formula for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
Formula za izračun koncentracije emisija pri referentnoj razini kisika:
emission concentration at the reference oxygen level;
koncentracija emisija pri referentnoj razini kisika;
reference oxygen level;
referentna razina kisika;
measured emission concentration;
izmjerena koncentracija emisija;
measured oxygen level.
izmjerena razina kisika.
The BAT-AELs for emissions to air refer to the average over the sampling period, meaning the following:
Razine emisija povezane s NRT-ima za emisije u zrak odnose se na prosjek u razdoblju uzorkovanja, što znači sljedeće:
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
srednja vrijednost triju uzastopnih mjerenja od kojih je svako trajalo najmanje 30 minuta
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO WATER
RAZINE EMISIJA POVEZANE S NRT-IMA ZA EMISIJE U VODU