natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Trajno skladištenje dopušteno je samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
The storage takes place in one of the following locations:
otpad se skladišti na jednoj od sljedećih lokacija:
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
u sigurnoj formaciji stijena smještenih duboko pod zemljom,
salt mines,
u rudnicima soli,
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC.
na odlagalištu opasnog otpada, pod uvjetom da je otpad solidificiran ili djelomično stabiliziran ako je to tehnički izvedivo, u skladu s uvjetima za razvrstavanje otpada navedenima u potpoglavlju 19 03 Odluke 2000/532/EZ;
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [6] and Council Decision 2003/33/EC [7] were respected.
poštovane su odredbe Direktive Vijeća 1999/31/EZ [6] i Odluke Vijeća 2003/33/EZ [7];
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
dokazano je da je odabrani postupak povoljniji za okoliš.
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Otpad iz elektrana i ostalih postrojenja za spaljivanje (osim kategorije 19)
10 01 14 * [3]
10 01 14 * [3]
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Pepeo s rešetke ložišta, troska i prašina iz kotla od suspaljivanja koji sadržavaju opasne tvari
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom aluminija
Primary production slags
Troska iz primarne proizvodnje
Salt slags from secondary production
Troska iz sekundarne proizvodnje koja sadržava soli
Black drosses from secondary production
Crna troska iz sekundarne proizvodnje
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Ostale čestice i prašina (uključujući prašinu iz kugličnog mlina) koje sadržavaju opasne tvari
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Otpad od obrade troske koja sadržava soli i obrade crne troske koji sadržava opasne tvari
Wastes from lead thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom olova
Solid wastes from gas treatment
Kruti otpad od obrade plinova
Wastes from zinc thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom cinka
Solid waste from gas treatment
Kruti otpad od obrade plinova
Wastes from copper thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom bakra
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Otpad nastao termičkom obradom ostalih obojenih metala
Salt slag from primary and secondary production
Troska iz primarne i sekundarne proizvodnje koja sadržava soli
Wastes from casting of ferrous pieces
Otpad nastao lijevanjem željeznih komada
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
OTPAD KOJI NIJE NAVEDEN DRUGDJE NA POPISU
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Obloge i vatrostalni otpad na bazi ugljika koji potječu iz metalurških procesa i sadržavaju opasne tvari
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Ostale obloge i vatrostalni otpad iz metalurških procesa koji sadržavaju opasne tvari
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
GRAĐEVINSKI OTPAD I OTPAD OD RUŠENJA (UKLJUČUJUĆI ZEMLJU ISKOPANU S KONTAMINIRANIH LOKACIJA)
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Mješavine ili odvojene frakcije betona, opeke, crijepa/pločica i keramike koje sadržavaju opasne tvari
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Zemlja (uključujući zemlju iskopanu s kontaminiranih lokacija), kamenje i mulj od jaružanja
Other construction and demolition wastes
Ostali građevinski otpad i otpad od rušenja
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Građevinski otpad i otpad od rušenja koji sadržava PCB, osim opreme koja sadržava PCB
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Ostali građevinski otpad i otpad od rušenja (uključujući miješani otpad) koji sadržava opasne tvari
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
OTPAD IZ POSTROJENJA ZA OBRADU OTPADA, STANICA ZA PROČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA IZVAN MJESTA NJIHOVA NASTANKA I PRIPREME VODE ZA PIĆE I VODE ZA INDUSTRIJSKU UPORABU
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Pepeo s rešetke ložišta i troska koji sadržavaju opasne tvari
Vitrified waste and waste from vitrification
Vitrificirani otpad i otpad nastao vitrifikacijom
Non-vitrified solid phase
Nevitrificirana čvrsta faza
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Najviše granične vrijednosti koncentracije polikloriranih dibenzo-p-dioksina i dibenzofurana (PCDD i PCDF) izračunavaju se u skladu sa sljedećim faktorima ekvivalentne toksičnosti (TEF):
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha-hexabromocyclododecane, beta-hexabromocyclododecane and gamma-hexabromocyclododecane.
‚Heksabromociklododekan’ znači heksabromociklododekan, 1,2,5,6,9,10-heksabromociklododekan i njegovi glavni diastereoizomeri: alfa-heksabromociklododekan, beta-heksabromociklododekan i gama-heksabromociklododekan.
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous waste, including salt mines.
Ove granične vrijednosti isključivo se primjenjuju na odlagalište opasnog otpada, a ne primjenjuju se na trajna podzemna skladišta opasnog otpada, uključujući rudnike soli.
Any waste marked with an asterisk “*” is considered as hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC and is subject to the provisions of that Directive.
Svaki otpad označen zvjezdicom „*” smatra se opasnim otpadom u skladu s Direktivom 2008/98/EZ i podliježe odredbama te Direktive.
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha- hexabromocyclododecane, beta- hexabromocyclododecane and gamma- hexabromocyclododecane.
‚Heksabromociklododekan’ znači heksabromociklododekan, 1,2,5,6,9,10-heksabromociklododekan i njegovi glavni diastereoizomeri: alfa-heksabromociklododekan, beta-heksabromociklododekan i gama-heksabromociklododekan.
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
Odluka Vijeća 2003/33/EZ od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju kriterija i postupaka za prihvat otpada na odlagališta sukladno članku 16. i Prilogu II. Direktivi 1999/31/EZ (SL L 11, 16.1.2003., str. 27.).
The proposed concentration limits in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 have been set applying the same methodology that was used for establishing the limit values in previous amendments of Annexes IV and V [4]. The proposed concentration limits are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of HBCDD.
Predložene granične vrijednosti koncentracije u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004 utvrđene su primjenom iste metodologije koja je upotrijebljena za utvrđivanje graničnih vrijednosti u prethodnim izmjenama priloga IV. i V. [4] Smatra se da su predložene granične vrijednosti koncentracije najprimjerenije za osiguravanje visoke razine zaštite ljudskog zdravlja i okoliša u kontekstu uništenja ili nepovratne pretvorbe HBCCD-a.
Commission Regulation (EU) 2016/461
Uredba Komisije (EU) 2016/461
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 297/95 u pogledu prilagodbe naknada Europske agencije za lijekove stopi inflacije s učinkom od 1. travnja 2016.
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 297/95 od 10. veljače 1995. o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova [1], a posebno njezin članak 12. stavak 5.,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
U skladu s člankom 67. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [2] prihod Europske agencije za lijekove sastoji se od doprinosa Unije i naknada koje joj plaćaju poduzeća.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2016.
Zbog pravne sigurnosti ovu Uredbu ne bi trebalo primjenjivati na valjane zahtjeve koji su 1. travnja 2016. u postupku rješavanja.
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
u prvom podstavku „278200 EUR” zamjenjuje se s „278800 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
u drugom podstavku „27900 EUR” zamjenjuje se s „28000 EUR”;
point (b) is amended as follows:
ii. točka (b) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
u prvom podstavku „108000 EUR” zamjenjuje se s „108200 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
u drugom podstavku „179800 EUR” zamjenjuje se s „180200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
u prvom podstavku „83500 EUR” zamjenjuje se s „83700 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
u drugom podstavku „20900 EUR do 62600 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR do 62700 EUR”;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
u stavku 2., točka (b) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
i. u prvom podstavku „83500 EUR” zamjenjuje se s „83700 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
i. u prvom podstavku „99800 EUR” zamjenjuje se sa „100000 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
u drugom podstavku „24900 EUR do 74800 EUR” zamjenjuje se s „24900 EUR do 74900 EUR”.
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
U članku 4. u prvom podstavku „69300 EUR” zamjenjuje se sa „69400 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
u prvom podstavku „139300 EUR” zamjenjuje se sa „139600 EUR”,
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
u četvrtom podstavku „69300 EUR” zamjenjuje se sa „69400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
u prvom podstavku „69300 EUR” zamjenjuje se sa „69400 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
u drugom podstavku „117600 EUR” zamjenjuje se sa „117800 EUR”,
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
u petom podstavku „34800 EUR” zamjenjuje se s „34900 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
u prvom podstavku „34800 EUR” zamjenjuje se s „34900 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
u drugom podstavku „8700 EUR do 26100 EUR” zamjenjuje se s „8700 EUR do 26200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
i. u prvom podstavku „41700 EUR” zamjenjuje se s „41800 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
u drugom podstavku „10500 EUR do 31400 EUR” zamjenjuje se s „10500 EUR do 31500 EUR”;
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
u stavku 6. prvom podstavku „33300 EUR” zamjenjuje se s „33400 EUR”.
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
U članku 6. u prvom podstavku „41700 EUR” zamjenjuje se s „41800 EUR”.
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
U članku 7. u prvom podstavku „69300 EUR” zamjenjuje se sa „69400 EUR”.
Article 8 is amended as follows:
6. Članak 8. mijenja se kako slijedi:
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
i. u drugom podstavku „83500 EUR” zamjenjuje se s „83700 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
u trećem podstavku „41700 EUR” zamjenjuje se s „41800 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
u četvrtom podstavku „20900 EUR do 62600 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR do 62700 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
u petom podstavku „10500 EUR do 31400 EUR” zamjenjuje se s „10500 EUR do 31500 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
i. u drugom podstavku „278200 EUR” zamjenjuje se s „278800 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
u trećem podstavku „139300 EUR” zamjenjuje se sa „139600 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
u petom podstavku „3000 EUR do 239800 EUR” zamjenjuje se s „3000 EUR do 240300 EUR”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
u šestom podstavku „3000 EUR do 120100 EUR” zamjenjuje se s „3000 EUR do 120300 EUR”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Ova se Uredba ne primjenjuje na valjane zahtjeve koji su 1. travnja 2016. u postupku rješavanja.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2015.
Te je naknade potrebno ažurirati upućivanjem na stopu inflacije iz 2015.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
Prema Statističkom uredu Europske unije, u 2015. stopa inflacije u Uniji iznosila je 0,2 %.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 297/95 ažurirana verzija treba stupiti na snagu 1. travnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/462
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 324/2008 o utvrđivanju izmijenjenih postupaka za obavljanje pregleda Komisije u području sigurnosne zaštite u pomorstvu
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
Komisija treba provoditi preglede radi nadzora nad primjenom Uredbe (EZ) br. 725/2004 i Direktive 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] u državama članicama.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Organizacija pregleda pod nadzorom Komisije potrebna je radi provjere učinkovitosti nacionalnih sustava za kontrolu kvalitete te mjera, postupaka i objekata sigurnosne zaštite u pomorstvu.
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
U provođenju pregleda Komisiji pomaže Europska agencija za pomorsku sigurnost osnovana Uredbom (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
U provođenju pregleda u kontekstu Europskoga gospodarskog prostora (EGP) Komisija traži pomoć nacionalnih inspektora čiji popis sastavljaju države članice Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) u skladu s Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 116/2008 [4].
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Uredbom Komisije (EZ) br. 324/2008 [5] utvrđuju se postupovna pravila za obavljanje pregleda Komisije u području sigurnosne zaštite u pomorstvu na transparentan, učinkovit, usklađen i dosljedan način.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Na temelju iskustva stečenog od 2008. potrebno je osigurati da se pregledi Komisije iz Uredbe (EZ) br. 324/2008 provode na dosljedan način prema utvrđenom postupku, uključujući standardnu metodologiju.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Mjere za unapređenje suradnje s državama članicama i izvršavanje ovlasti Komisije trebaju biti učinkovite i transparentne.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Potrebno je razraditi definicije pojmova upotrijebljenih u kontekstu obavljanja pregleda Komisije.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
Izmjenama se ne proširuje opseg pregleda izvan postojećeg okvira.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
Komisija i države članice trebaju surađivati na pripremi i provođenju pregleda Komisije.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
Komisija treba imati mogućnost da u svoje inspekcijske timove uključi osposobljene nacionalne inspektore koji imaju potrebne kvalifikacije i propisno su obučeni, a Komisiji ih stavljaju na raspolaganje države članice.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
Radi osiguravanja transparentnog i učinkovitog provođenja pregleda Komisije odredbe trebaju biti jasne i razrađene, posebno u slučaju pregleda broda koji završava u luci države članice različitoj od luke ukrcaja.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
Potrebno je razjasniti pitanje pregleda brodova koji plove pod zastavom EU-a na lokaciji izvan Europske unije kako bi se riješila posebna logistička ograničenja takvih pregleda.
Sensitive but non-classified information related to an inspection should be handled under strict security measures to guarantee its confidentiality and non-disclosure.
Osjetljivim, ali neklasificiranim podacima u vezi s određenim pregledom potrebno je rukovati u skladu sa strogim mjerama sigurnosne zaštite kako bi se zajamčila njihova povjerljivost i neobjavljivanje.
Regulation (EC) No 324/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 324/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 725/2004.,
Amendments to Regulation (EC) No 324/2008
Izmjene Uredbe (EZ) br. 324/2008
Regulation (EC) No 324/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 324/2008 mijenja se kako slijedi:
points 1 and 2 are replaced by the following:
stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećima:
“Commission inspection” means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004 and implementation of Directive 2005/65/EC.
‚pregled Komisije’ znači pregled sustava, mjera, postupaka i objekata država članica u području kontrole kvalitete sigurnosne zaštite u pomorstvu, koji obavljaju inspektori Komisije kako bi se utvrdila usklađenost s Uredbom (EZ) br. 725/2004 i provedba Direktive 2005/65/EZ.
It may include inspections of ports, port facilities, ships, competent authorities for maritime security or companies, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004.
Pregled Komisije može uključivati preglede luka, lučkih operativnih područja, brodova, tijela nadležnih za pomorsku sigurnost ili poduzeća, kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 725/2004.
It may also include inspections of recognised security organisations, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004 and in Annex IV to Directive 2005/65/EC relative to recognised security organisations;
Pregled Komisije može uključivati i preglede priznatih organizacija za sigurnosnu zaštitu, kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 725/2004 i u Prilogu IV. Direktivi 2005/65/EZ s obzirom na priznate organizacije za sigurnosnu zaštitu;
“Commission inspector” means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency, or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections, listed by the Member States or by the EFTA States;’;
‚inspektor Komisije’ znači osoba koja ispunjava kriterije iz članka 7., a zapošljava je Komisija ili Europska agencija za pomorsku sigurnost, ili nacionalni inspektor kojeg Komisija ovlasti da sudjeluje u njezinim pregledima, a kojeg odrede države članice ili države članice EFTA-e.”;
point 11 is replaced by the following:
stavak 11. zamjenjuje se sljedećim:
“port” means the area within the boundaries defined by Member States under Article 2(3) of Directive 2005/65/EC and notified to the Commission under Article 12 thereof;’;
‚luka’ znači područje unutar granica koje određuju države članice u skladu s člankom 2. stavkom 3. Direktive 2005/65/EZ i o kojem obavješćuju Komisiju u skladu s člankom 12. navedene Direktive;”;
the following points 12, 13, 14, 15, 16 and 17 are added:
dodaju se sljedeći stavci 12., 13., 14., 15., 16. i 17.:
“provisional corrective measure” means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a major non-conformity or a non-conformity identified during the conduct of an inspection before full correction can take place;
‚privremena korektivna mjera’ znači privremena mjera ili niz mjera kojima se nastoji ograničiti, koliko god je to moguće, utjecaj veće neusklađenosti ili neusklađenosti utvrđene tijekom provođenja pregleda prije nego što se ona može u potpunosti ispraviti;