natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Primjercima koji se slučajno ulove u ribolovu u kojem kostelj piknjavac nije podložan obvezi iskrcavanja ne smije se nauditi i oni se odmah puštaju u more.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’
Prethodnim se odredbama ne dovode u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 46. ove Uredbe za tamo utvrđena područja.”
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’
Države članice razmjenjuju podatke o područjima izbjegavanja.Vrsta:kostelj piknjavacSqualus acanthiasZona:vode Unije i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.(DGS/* 15X14)Belgija20Njemačka4Španjolska10Francuska83Irska53Nizozemska0Portugal0Ujedinjena Kraljevina100Unija270TAC270Analitički TACNe primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.Primjenjuje se članak 12. stavak 1. ove Uredbe.”
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
IZMJENA PRILOGA UREDBI (EU) 2015/2072
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
U Prilogu Uredbi (EU) 2015/2072 tablica za ribolovne mogućnosti za papalinu u vodama Unije u podzonama 22.–32. zamjenjuje se sljedećom:
Union waters of Subdivisions 22-32
vode Unije podzonâ 22.–32.
Analytical TAC’
Analitički TAC”
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016.
Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2016/72 primjenjuju se od 1. siječnja 2016.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Odredbe ove Uredbe o izmjeni te uredbe trebale bi se stoga također primjenjivati od tog datuma.
VIaS [3], VIIb, VIIc
aS [3], VII.b, VII.c
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIIa is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije u zoni III.a zamjenjuje se sljedećom:
Union waters of IIIa
vode Unije zone III.a
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije u zonama II.a, i IV. zamjenjuje se sljedećom:
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Prethodnim se odredbama ne dovode u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 46. ove Uredbe za tamo utvrđena područja.
By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Iznimno, plovilo koje sudjeluje u programu izbjegavanja usputnog ulova koji je STECF pozitivno ocijenio smije mjesečno iskrcati najviše 2 tone kostelja piknjavca i to onog već uginulog u trenutku dok se ribolovni alat vuče natrag u plovilo.
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
Države članice koje sudjeluju u programu izbjegavanja prilova jamče da ukupan godišnji iskrcaj kostelja piknjavca temeljem te iznimke neće premašiti količine navedene u nastavku.
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
Prije nego što dopuste ijedan iskrcaj, države članice Komisiji dostavljaju popis plovila koja sudjeluju u programu.
in the comparative table of Latin names and common names, the entry for squalus acanthias (spurdog/dogfish) is replaced by the following:
U usporednoj tablici latinskih naziva i uobičajenih naziva unos za Squalus acanthias (morski pas/kostelj) zamjenjuje se sljedećim:
‘Squalus acanthias
„Squalus acanthias
Picked dogfish’;
kostelj piknjavac”.
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following:
U usporednoj tablici uobičajenih naziva i latinskih naziva unos za morski pas/kostelj (Squalus acanthias) zamjenjuje se sljedećim:
‘Picked dogfish
„kostelj piknjavac
Squalus acanthias’.
Squalus acanthias”.
Pandalus borealis
Pandalusborealis
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1253
of 29 July 2016
оd 29. srpnja 2016.
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
o izmjeni Uredbe (EU) br. 92/2010 u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i nacionalnih statističkih tijela i izrade statistike
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1. i članak 7. stavak 2.,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Uredbom (EZ) br. 471/2009 utvrđen je opći okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice koja se odnosi na robnu razmjenu sa zemljama nečlanicama.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Podaci dobiveni iz carinskih deklaracija glavni su izvor podataka za tu statistiku.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Ta je Uredba uvedena kako bi se uzelo u obzir specifične i nove pojednostavnjene postupke carinjenja koji su postali provedbeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] („Modernizirani carinski zakonik”).
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
To se posebno odnosilo na „samoprocjenu” koja je trebala uključivati mogućnost dobivanja izuzeća od podnošenja carinske deklaracije i sustav centraliziranog carinjenja u kojem bi se uvozne i izvozne carinske formalnosti mogle ispuniti u više od jedne države članice.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] („Carinski zakonik Unije”) stavljen je izvan snage Modernizirani carinski zakonik te su od 1. svibnja 2016. zamijenjene carinske odredbe iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 [5] utvrđuje program rada iz članka 280. Carinskog zakonika Unije i odnosi se na elektroničke carinske sustave koji se trebaju razviti u skladu s njom.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Dok ti elektronički sustavi ne budu raspoloživi, Delegiranom uredbom Komisije 2016/341 [6] („Prijelazni delegirani akt”) predviđene su prijelazne mjere za razmjenu i pohranu informacija između samih carinskih tijela te između carinskih tijela i gospodarskih subjekata.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Uredba (EZ) br. 471/2009 provedena je Uredbom Komisije (EU) br. 92/2010 [7].
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Uredbu (EU) br. 92/2010 potrebno je prilagoditi odredbama Carinskog zakonika Unije u pogledu posebnih postupaka za razmjenu podataka između carinskih tijela i nacionalnih statističkih tijela, osobito s obzirom na carinsko pojednostavnjenje koje se naziva centralizirano carinjenje iz članka 179. Carinskog zakonika Unije.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
Sporazum carinskih tijela o pojednostavnjenju izrade carinskih deklaracija za robu iz različitih tarifnih podbrojeva trebao bi se odražavati u prikupljenoj statistici.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Kako bi se dobile informacije o gospodarski relevantnim kretanjima između država članica nakon carinjenja, pri uvozu ili, prije toga, pri izvozu, trebalo bi poduzeti mjere s ciljem utvrđivanja dotičnih država članica za potrebe statistike o trgovini.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Izmjene zbog kojih je potrebna prilagodba prijenosa podataka iz država članica u Komisiju (Eurostat) trebale bi se početi primjenjivati tek na mjesečna referentna razdoblja, počevši od siječnja 2017. kao referentnog mjeseca.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 92/2010 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistiku u vezi s trgovanjem robom s državama nečlanicama,
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 92/2010 mijenja se kako slijedi:
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Modaliteti razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
‚centralizirano carinjenje u prijelaznom razdoblju’ znači centralizirano carinjenje iz članka 179. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (Carinski zakonik Unije), koje uključuje carinska tijela više država članica i u kojem je sredstvo za razmjenu informacija među carinskim tijelima obuhvaćeno člankom 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341;
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
‚automatizirano centralizirano carinjenje’ znači centralizirano carinjenje koje povezuje carinska tijela više država članica i u kojem je sredstvo za razmjenu informacija među carinskim tijelima obuhvaćeno odgovarajućim transnacionalnim elektroničkim sustavom za centralizirano carinjenje za uvoz ili izvoz kako je utvrđeno u programu rada iz članka 280. Carinskog zakonika Unije.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
Nacionalna carinska tijela, bez odgode i najkasnije u mjesecu nakon mjeseca u kojem su carinske deklaracije zaprimljene ili su prepuštene odlukama relevantnih carinskih tijela, svojim nacionalnim tijelima za statistiku podnose evidencije o uvozu i izvozu iz carinskih deklaracija
which were lodged with them; or
koje su im predane; ili
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
za koje im je, u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, na raspolaganju dodatna deklaracija kojoj mogu izravno pristupiti elektroničkim putem u sustavu nositelja odobrenja.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Carinska tijela svojim nacionalnim tijelima za statistiku podnose revidirane evidencije o uvozu i izvozu ako su prije dostavljeni statistički podaci u međuvremenu dopunjeni ili izmijenjeni.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Obveza dostave evidencija iz carinskih deklaracija nacionalnim tijelima za statistiku ne primjenjuje se na carinske deklaracije obuhvaćene automatiziranim centraliziranim carinjenjem, koje treba dostaviti drugoj državi članici u skladu sa stavkom 3.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Prvi podstavak ne utječe na prava nacionalnih tijela za statistiku u pogledu pristupa i korištenja administrativnih evidencija iz članka 17.a Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
S učinkom od dana provedbe mehanizma za uzajamnu razmjenu podataka elektroničkim sredstvima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009, što znači da se, čim pojedina država članica počne primjenjivati automatizirano centralizirano carinjenje, primjenjuje sljedeće:
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Ako je carinska deklaracija obuhvaćena automatskim centraliziranim carinjenjem, carinsko tijelo kojem je ta carinska deklaracija predana osigurava da se kopije podataka iz te carinske deklaracije u istom vremenskom roku utvrđenom stavkom 2. prvim podstavkom prenose carinskom tijelu države članice u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Obveza prijenosa podataka odnosi se i na carinsku deklaraciju za koju je, u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, na raspolaganju dodatna deklaracija kojoj se može izravno pristupiti elektroničkim putem u sustavu nositelja odobrenja.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Smatra se da je prijenos osiguran i vremenski okvir ispoštovan ako se prijenos između država članica odvija u skladu s člancima 231. i 232. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Carinska tijela koja primaju podatke bez odgode ih prosljeđuju svojim nacionalnim tijelima za statistiku.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
To, međutim, ne utječe na prava nacionalnih tijela za statistiku u pogledu pristupa i korištenja administrativnih evidencija iz članka 17.a Uredbe (EZ) br. 223/2009.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Na zahtjev nacionalnih statističkih tijela carinska tijela provjeravaju točnost i potpunost podnesenih evidencija o uvozu i izvozu.
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
evidencije o uvozu i izvozu koje su dostavila carinska tijela u skladu s obvezama iz članka 1.”
Article 2(2) is amended as follows:
3. Članak 2. stavak 2. mijenja se kako slijedi:
goods code;
oznaci robe;
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
ako se statistika sastavlja na temelju podataka iz izvora iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009, a na taj izvor podataka, prema podacima nacionalnih tijela za statistiku, utječe sporazum carinskih tijela iz članka 177. Carinskog zakonika Zajednice, nacionalna tijela za statistiku osiguravaju mogućnost da se u njihovoj sastavljenoj statistici utvrde podaci na čiju važnost ili kvalitetu utječe taj sporazum;”;
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
državi članici u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
Međutim, nacionalna tijela za statistiku dužna su prikupljati te informacije samo ako se uvoz ili izvoz odnose na carinske deklaracije obuhvaćene centraliziranim carinjenjem u prijelaznom razdoblju;
Member State where the customs declaration is lodged.
državi članici kojoj je podnesena carinska deklaracija.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
Međutim, nacionalna tijela za statistiku dužna su prikupljati te informacije samo kad se uvoz ili izvoz odnose na carinske deklaracije obuhvaćene automatiziranim centraliziranim carinjenjem”;
point (i) is replaced by the following:
iii. točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
Member State of destination on import.
odredišnoj državi članici pri uvozu.
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
U evidencijama o uvozu za koje carinski podaci odredišne države članice nisu dostupni, države članice koriste se bilo kojim drugim informacijama iz carinske deklaracije koje smatraju relevantnima za sastavljanje statistike vanjske trgovine odredišne države članice.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Ako nacionalna tijela za statistiku ne mogu ni izravno ni neizravno dobiti informacije koje bi omogućile sastavljanje statistike, naznačit će oznaku geonomenklature ‚QV’ ako smatraju da odredišna država članica nije država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak;”;
point (j) is replaced by the following:
iv. točka (j) zamjenjuje se sljedećim:
Member State of actual export on export.
državi članici stvarnog izvoza pri izvozu.
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
U evidencijama o izvozu za koje carinski podaci države članice stvarnog izvoza nisu dostupni, nacionalna tijela za statistiku koriste se bilo kojim drugim informacijama iz carinske deklaracije koje smatraju relevantnima za sastavljanje statistike vanjske trgovine države članice stvarnog izvoza.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Ako nacionalna tijela za statistiku ne mogu ni izravno ni neizravno dobiti informacije koje bi omogućile sastavljanje statistike, naznačit će oznaku geonomenklature ‚QV’ ako smatraju da država članica stvarnog izvoza nije država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak;”;
point (l) is replaced by the following:
v. točka (l) zamjenjuje se sljedećim:
country of consignment/dispatch on import;’.
zemlji otpreme/izvoza pri uvozu;”.
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
U članku 2. stavku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim: