natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
Akustika – Određivanje razina zvučne snage i razina zvučne energije izvora buke uz uporabu zvučnoga tlaka – Pregledna metoda uz uporabu mjerne plohe na reflektirajućoj ravnini (ISO 3746:2010)
Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and cooling — Measurement of airborne noise — Determination of the sound power level
Klimatizacijski uređaji, rashladnici kapljevina, dizalice topline i odvlaživači s kompresorima na električni pogon za grijanje i hlađenje prostora – Mjerenje buke koja se prenosi zrakom – Utvrđivanje razine zvučne snage
Methodology to calculate the seasonal space heating emissions
Metodologija izračuna sezonskih emisija grijanja prostora
Es are the seasonal space heating emissions.
Essezonske emisije grijanja prostora,
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable.
Es,pemisije čestica, organskih plinovitih spojeva, ugljičnog monoksida i dušikovih oksida izmjerenih na 30 % ili 50 % nazivne toplinske snage, prema potrebi,
Es,r are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Es,remisije čestica, organskih plinovitih spojeva, ugljičnog monoksida i dušikovih oksida izmjerenih pri nazivnoj toplinskog snazi.
Type of solid fuel boiler
Vrsta kotla na kruto gorivo
Manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and automatically stoked solid fuel boilers
Ručno loženi kotlovi na kruto gorivo koji mogu raditi na 50 % nazivne toplinske snage pri neprekidnom načinu rada, i automatski loženi kotlovi na kruto gorivo
Manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and solid fuel cogeneration space heaters
Ručno loženi kotlovi na kruto gorivo koji ne mogu raditi na 50 % ili manje nazivne toplinske snage pri neprekidnom načinu rada, i kogeneracijski grijači prostora na kruto gorivo
Criterion 1 — Minimum energy efficiency
Mjerilo 1. – Minimalna energetska učinkovitost
The seasonal space heating energy efficiency ηs of the water-based heater shall not fall below the limit values set out in Table 5.
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs grijača u vodnim sustavima ne smije biti niža od graničnih vrijednosti navedenih u tablici 5.
Minimum requirements for seasonal space heating energy efficiency by heat generator technology
Minimalni zahtjevi za sezonsku energetsku učinkovitost grijanja prostora prema tehnologiji generatora topline
Heat generator technology
Tehnologija generatora topline
All heaters except solid biomass boiler heaters
Svi grijači osim kotlovskih grijača na krutu biomasu
Solid biomass boiler heaters
Kotlovski grijači na krutu biomasu
The seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [3], including, where applicable, the harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods and that meet the conditions and technical parameters set out in Annex III of Regulation (EU) No 813/2013.
i. Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora izračunava se u skladu s postupcima utvrđenima Prilogom III. Uredbi (EU) br. 813/2013 i Prilogom VII. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 811/2013 [3], uključujući, gdje je primjenjivo, usklađene norme čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije, ili ostale pouzdane, točne i ponovljive metode koje uzimaju u obzir općepriznate najnovije metode i koje ispunjavaju uvjete i tehničke parametre utvrđene Prilogom III. Uredbi (EU) br. 813/2013.
For solid fuel boiler heaters, ηs shall be calculated in accordance with the procedures referred to in point (i), taking into account the following additional requirements:
Za kotlovske grijače na kruto gorivo, ηs se izračunava u skladu s postupcima iz točke i., uzimajući u obzir sljedeće dodatne zahtjeve:
the calculation of ηs shall be based on the gross calorific value of the wet fuel (as received) GCVar, which corrects for the moisture content in the fuel but includes in the energy content the latent heat energy stored in hydrogen that is oxidised to water in the combustion process.
izračun ηs temelji se na bruto ogrjevnoj vrijednosti mokrog goriva (kako je primljeno) GCVar čime se ispravlja udio vlage u gorivu, no uključuje u sadržaj energije latentnu toplinsku energiju pohranjenu u vodiku, a koja oksidira do vode tijekom postupka izgaranja.
The principles laid down in Standard EN 303-5 shall apply to estimate ηs, while GCVar instead of the net calorific value of the wet fuel (as received) NCVar shall be used for the calculation of ηs.
Načela utvrđena normom EN 303-5 primjenjuju se radi procjene ηs, pri čemu se za izračun ηs koristi GCVar umjesto neto ogrjevne vrijednosti mokrog goriva (kako je primljeno) NCVar;
for determining the calorific value of solid biomass, the principles laid down in Standard EN 14918 shall apply.
radi određivanja ogrjevne vrijednosti krute biomase primjenjuju se načela utvrđena normom EN 14918;
The gross calorific value of the wet fuel at constant volume GCVar,V can be derived as follows:
bruto ogrjevna vrijednost mokrog goriva pri stalnom volumenu GCVar,V može se dobiti kako slijedi:
GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
m is the moisture content of the wet fuel (percentage by mass)
m udio vlage u mokrom gorivu (maseni udio)
GCVdry,V is the gross calorific value of the dry fuel (moisture-free) at constant volume
GCVdry,V je bruto ogrjevna vrijednost suhog goriva (bez vlage) pri stalnom volumenu;
The gross calorific value of the dry fuel at constant volume GCVdry,V can be derived as follows:
bruto ogrjevna vrijednost suhog goriva pri stalnom volumenu GCVdry,V može se dobiti kako slijedi:
NCVdry,P is the net calorific value of the dry fuel (including ash) at constant pressure
NCVdry,P neto ogrjevna vrijednost suhog goriva (uključujući pepeo) pri stalnom tlaku
Hdry is the hydrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Hdry udio vodika u suhom gorivu (maseni udio)
Odry is the oxygen content of the dry fuel (percentage by mass)
Odry udio kisika u suhom gorivu (maseni udio)
Ndry is the nitrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Ndry udio dušika u suhom gorivu (maseni udio);
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:
neto ogrjevna vrijednost suhog goriva pri stalnom tlaku NCVdry,P može se dobiti kako slijedi:
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 — m) + 2,443 × m/(100 — m) [MJ/kg]
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg]
NCVar,P is the net calorific value of the wet fuel at constant pressure
NCVar,P neto ogrjevna vrijednost mokrog goriva pri stalnom tlaku;
It shall be noted that with combining (c), (d) and (e), GCVar,V can be derived from NCVar,P as follows:
treba napomenuti da se kombiniranjem točaka (c), (d) i (e) GCVar,V može dobiti iz NCVar,P kako slijedi:
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 — m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
Assessment and verification:
Procjenjivanje i verifikacija:
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide test results conducted in accordance with the testing procedure indicated in the EN standards (including transitional methods where applicable) applicable to the given type of product (see Table 2).
Podnositelj zahtjeva daje izjavu da je proizvod sukladan s ovim mjerilom te dostavlja rezultate ispitivanja provedenih u skladu s ispitnim postupcima iz odgovarajućih normi EN (uključujući, prema potrebi, prijelazne metode), a koji se odnose na predmetnu vrstu proizvoda (vidjeti tablicu 2.).
For solid fuel boiler heaters, the seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with point (ii).
Mjerenja i izračuni sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora vrše se pomoću metodologije sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora kompleta i u skladu s postupcima iz točke i. Za kotlovske grijače na kruto gorivo, sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora izračunava se u skladu s točkom ii.
The water heating energy efficiency ηwh of combination heaters or package of space heaters containing one or more combination heaters shall not fall below 65 %.
i. Energetska učinkovitost grijanja vode ηwh kombiniranih grijača ili kompleta grijača prostora koji sadržavaju jedan ili više kombiniranih grijača ne smije biti niža od 65 %.
This criterion shall not apply to solid fuel boiler heaters.
Ovo se mjerilo ne primjenjuje na kotlovske grijače na kruto gorivo.
The water heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013.
Energetska učinkovitost grijanja vode izračunava se u skladu s postupcima utvrđenima Prilogom III. Uredbi (EU) br. 813/2013 i Prilogom VII. Delegiranoj uredbi (EU) br. 811/2013.
Measurements and calculations shall be made using the methodology of water heating energy efficiency of packages in accordance with the procedures referred to in point (ii).
Mjerenja i izračunavanja provode se primjenom metodologije energetske učinkovitosti grijanja vode u odnosu na komplete, a u skladu s postupcima iz točke ii.
Criterion 2 — Greenhouse gas (GHG) emission limits
Mjerilo 2. – Granične vrijednosti emisija stakleničkih plinova (GHG)
The greenhouse gas (GHG) emissions of the water-based heater, expressed in grams of CO2-equivalent per kWh of heating output calculated using the Total Equivalent Warming Impact (TEWI) formulas set out in Table 7, shall not exceed the values set out in Table 6.
Emisije stakleničkih plinova (GHG) kod grijača u vodnim sustavima, izražene u gramima CO2-ekvivalenta po kWh toplinske snage koje se izračunavaju primjenom formula ukupnog utjecaja na stvaranje efekta staklenika (TEWI) iz tablice 7., ne smiju biti veće od vrijednosti navedenih u tablici 6.
GHG emission limits by heat generator technology
Granične vrijednosti emisija stakleničkih plinova (GHG) prema tehnologiji generatora topline
GHG emission limits
Granične vrijednosti emisija GHG-a
All heaters, except heat pump heaters
Svi grijači, osim grijača s toplinskom crpkom
200 g CO2-equivalent/kWh heating output
200 g CO2-ekvivalenta/kWh snage zagrijavanja
Heat pump heaters
Grijači s toplinskom crpkom
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
150 g CO2-ekvivalenta/kWh snage zagrijavanja
The GHG emissions shall be calculated following the TEWI formulae as set out in Table 7 (the formula depends on the heat generator technology).
Emisije GHG izračunavaju se prema formuli TEWI kako je navedeno u tablici 7. (formula ovisi o tehnologiji generatora topline).
Each TEWI formula may consist of two parts, one depending solely on the heater efficiency (expressed in terms of the seasonal space heating energy efficiency, ηs) and the fuel carbon intensity (represented by the β parameter), and the second part (only applicable to heat pump heaters) depending on the greenhouse gas emissions due to refrigerant leakage.
Svaka se formula TEWI sastoji od dva dijela od kojih jedan ovisi isključivo o učinkovitosti grijača (izraženoj kao sezonska učinkovitost grijanja prostora ηs) i intenzitetu emisija ugljika iz goriva (prikazano parametrom β), a drugi dio (primjenjivo samo na grijače s toplinskom crpkom) ovisi o emisijama stakleničkih plinova do kojih je došlo zbog curenja rashladnog sredstva.
The GHG emissions from the refrigerant leakage depend on the global warming potential (GWP100) of the refrigerant and the refrigerant leakage during the use phase (expressed as an annual leakage rate, ER, in percentage of the total mass of the refrigerant per year) and at end-of-life (expressed as a percentage of the total mass of the refrigerant, α).
Emisije GHG-a do kojih je došlo zbog curenja rashladnog sredstva ovise o potencijalu globalnog zatopljenja (GWP100) rashladnog sredstva i curenju rashladnog sredstva tijekom faze uporabe (izraženo kao godišnja stopa curenja, ER, u postocima ukupne godišnje mase rashladnog sredstva) i na završetku životnog vijeka (izraženo kao postotak ukupne mase rashladnog sredstva α).
TEWI formulae by heat generator technology
Formule TEWI prema tehnologiji generatora topline
TEWI formula (g CO2-equivalent/kWh heating output)
Formula TEWI (g CO2-ekvivalenta/kWh toplinske snage)
Boiler heaters
Kotlovski grijači
Package of space heaters
Komplet grijača prostora
The main parameters in the TEWI formulae set out in Table 7 are described in Table 8.
Glavni parametri formula TEWI iz tablice 7. opisani su u tablici 8.
Main parameters for computing the TEWI formulae
Glavni parametri izračuna formula TEWI
Description of parameter
Opis parametra
Constant value or test to be performed in order to obtain the parameter
Stalna vrijednost ili buduće ispitivanje radi prikupljanja parametra
GHG emission intensity of electricity
Intenzitet emisija električne energije
[g CO2-equivalent/kWhelec]
[g CO2 ekvivalenta/kWhelec]
GHG emission intensity of the fuel used by the heater
Intenzitet emisija GHG goriva grijača
[g CO2-equivent/kWh]
[g CO2 ekvivalenta/kWh]
See Table 9
Vidjeti tablicu 9.
To be tested and declared by the applicant (Criterion 1)
Podnositelj mora ispitati i navesti (Mjerilo 1.)
Seasonal space heating energy efficiency of the boiler heater part for average climate conditions
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u pogledu kotlovskog grijača pri prosječnim klimatskim uvjetima
To be tested and declared by the applicant;
Podnositelj mora ispitati i navesti;
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the package minus supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
ovo odgovara sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora u pogledu kompleta umanjeno za dodatnu toplinsku crpku kako je navedeno u informacijskom listu kompleta
Seasonal space heating energy efficiency of the heat pump heater part for average climate conditions
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u pogledu grijača s toplinskom crpkom pri prosječnim klimatskim uvjetima
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
ovo odgovara sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora u pogledu dodatne toplinske crpke kako je navedeno u informacijskom listu kompleta
Thermal efficiency
Termički stupanj korisnosti
See Table 10
Vidjeti tablicu 10.
Electrical efficiency
Električna učinkovitost
= 0 if electrically-driven heat pump heater
= 0 ako je grijač s toplinskom crpkom na električni pogon
= 1 if fuel-driven heat pump heater
= 1 ako je grijač s toplinskom crpkom na pogon gorivom
Global warming potential (effect over 100 years)
Potencijal globalnog zatopljenja (100-godišnji učinak)
[g CO2-equivalent/g refrigerant, over 100 year period]
[g CO2 ekvivalenta/g rashladnog sredstva, 100-godišnje razdoblje]
Value declared by the applicant according Criterion 3
Vrijednost koju je naveo podnositelj u skladu s mjerilom 3.
Refrigerant mass
Masa rashladnog sredstva
To be declared by the applicant
Navodi podnositelj
Refrigerant loss per year
Godišnji gubitak rashladnog sredstva
A value of ER = 3,5 %/yr shall be used.
Primjenjuje se vrijednost ER = 3,5 %/god.
Lifetime
Životni vijek
A value of n = 15 shall be used.
Primjenjuje se vrijednost n = 15
Refrigerant loss at end of life (disposal loss)
Gubitak rashladnog sredstva na završetku životnog vijeka (gubitak od odlaganja)
A value of α = 35 % shall be used.
Primjenjuje se vrijednost α = 35 %
Design load
Predviđeno opterećenje
To be declared by the applicant.
Navodi podnositelj.
Full load operating hours
Radni sati pod punim opterećenjem
[h/yr]
[h/god.]
Share of heat output from the heat pump heater part over the total heat output
Udio toplinske snage iz grijača s toplinskom crpkom u ukupnoj toplinskoj snazi
= (16 — THP)/26
= (16 – THP)/26
where THP is the temperature (°C) at which the (primary) heat pump efficiency equals the primary boiler efficiency.
gdje je THP temperatura (°C) pri kojoj je učinkovitost (primarne) toplinske crpke jednaka učinkovitosti primarnog kotla.
It is assumed that below this temperature the boiler fulfils the heat demand, while above this temperature the heat pump supplies the heat demand.
Pretpostavlja se da, kada se radi o temperaturi ispod navedene, kotao udovoljava zahtjevima u pogledu potražnje topline, dok u slučajevima kada se radi o temperaturi iznad navedene, toplinska crpka zadovoljava potrebe u pogledu topline.
Table 9 describes how to evaluate parameter βfuel in the TEWI formulae depending on the fuel used by the heater.
Tablicom 9. opisuje se kako procijeniti parametar βfuel u formulama TEWI, ovisno o gorivu koje koristi grijač.
In case the boiler is designed for a fuel not listed in the table, the closest match of fuel shall be selected, based on the origin (fossil or biomass) and form (gaseous, liquid or solid) of the fuel used.
Ako je kotao projektiran za uporabu s gorivom koje nije navedeno u tablici, odabire se najsličnije gorivo na temelju podrijetla (fosilno ili biomasa) i oblika (plinovito, tekuće ili kruto) goriva u uporabi.
Parameter βfuel (GHG emission intensity) to compute the TEWI formulae
Parametar βfuel (intenzitet emisija GHG) za izračun formula TEWI
Fuel used by the heater
Gorivo koje koristi grijač
GHG emission intensity
Intenzitet emisija GHG
Value (g CO2-equivalent/kWh)
Vrijednost [g CO2-ekvivalent/kWh]
Gaseous fossil fuels
Plinovita fosilna goriva
Liquid fossil fuels
Tekuća fosilna goriva
Solid fossil fuels
Kruta fosilna goriva
Gaseous biomass
Plinovita biomasa
Liquid biomass
Tekuća biomasa
Wood logs
Cjepanice
Wood chips
Drvno iverje
Wood pellets
Drveni peleti
Blends of fossil fuels and biomass
Mješavina fosilnih goriva i biomase
βfuel = weighted average derived from the sum of the weight fractions of the individual fuels multiplied by their GHG emission parameter
βfuel = ponderirani prosjek dobiven zbrojem ponderiranih frakcija pojedinačnih goriva pomnožen s njihovim parametrom emisija GHG
Σ (Fuel X % × βfuelX) + (Fuel Y % × βfuelY) + … (Fuel N % × βfuelN)
Σ (Gorivo X % × βfuelX) + (Gorivo Y % × βfuel Y) + … (Gorivo N % × βfuelN)
Table 10 describes how to evaluate parameters ηthermal and ηel in the TEWI formula for cogeneration space heaters.
Tablicom 10. opisuje se kako procijeniti parametre ηthermal i ηel u formuli TEWI za kogeneracijske grijače prostora.
Parameters ηthermal and ηel to compute the TEWI formula for cogeneration space heaters
Parametri ηthermal i ηel za izračun formula TEWI za kogeneracijske grijače prostora
ηs means the seasonal space heating energy efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
ηs sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 813/2013
ηel means the electrical efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
ηel električna učinkovitost kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 813/2013
ηel,CHP100+Sup0 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
ηel,CHP100+Sup0 električna učinkovitost pri nazivnoj toplinskoj snazi kogeneracijskog grijača prostora s onemogućenim dodatnim grijačem, kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 813/2013
ηel,CHP100+Sup100 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
ηel,CHP100+Sup100 električna učinkovitost pri nazivnoj toplinskoj snazi kogeneracijskog grijača prostora s omogućenim dodatnim grijačem, kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 813/2013
For cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters
Za kogeneracijske grijače prostora bez dodatnih grijača
For cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters
Za kogeneracijske grijače prostora s dodatnim grijačima
A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with this criterion shall be submitted to the awarding competent body, together with the relevant documentation.
Tijelu nadležnom za dodjelu znaka za okoliš zajedno s odgovarajućom dokumentacijom dostavlja se i potvrda koju je potpisao proizvođač, a kojom se potvrđuje sukladnost s ovim mjerilom.
The applicant shall provide the calculated GHG emissions following the proposed TEWI formulae and detail all the parameters used to calculate the GHG emissions.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izračun emisija GHG-a izrađen u skladu s predloženim formulama TEWI te podrobno navodi sve parametre koji su bili primijenjeni pri izračunu emisija GHG.
Criterion 3 — Refrigerant and secondary refrigerant
Mjerilo 3. – Rashladno sredstvo i sekundarno rashladno sredstvo
Refrigerant
Rashladno sredstvo
The global warming potential over a 100 year period (GWP100) of the refrigerant shall not exceed a value of 2000.
Potencijal globalnog zatopljenja koji se odnosi na rashladno sredstvo tijekom 100-godišnjeg razdoblja (GWP100) ne smije biti veći od 2000.
GWP100 values shall be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006.
Uzimaju se u obzir vrijednosti GWP100 utvrđene Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 842/2006.Vrijednosti utvrđene Prilogom I.1. stavkom 7. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2012 [4] trebale bi poslužiti kao referentna polazišta za vrijednosti GWP100.
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Commission Regulation (EU) No 206/2012 [4].Secondary refrigerant
Sekundarno rashladno sredstvo
In the case of space heaters using a secondary refrigerant, the design of these heaters shall not be based on secondary refrigerant, brine or additives classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Directive 67/548/EEC [6], and installation instructions shall clearly indicate that substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard shall not be used as a secondary refrigerant.Assessment and verification:
U slučaju grijača prostora koji koriste sekundarno rashladno sredstvo, konstrukcija tih grijača ne temelji se na sekundarnom rashladnom sredstvu, slanoj vodi ili dodacima koji su razvrstani kao opasni za okoliš ili zdravlje u smislu Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5] i Direktive Vijeća 67/548/EEZ [6], a upute za ugradnju jasno sadržavaju napomenu da se tvari razvrstane kao opasne za okoliš ili zdravlje ne smiju koristiti kao sekundarno rashladno sredstvo.Procjenjivanje i verifikacija:
The names of refrigerant(s) used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP100 values as defined in Regulation (EC) No 842/2006.
Nazivi rashladnih sredstava koja se koriste u proizvodu dostavljaju se uz zahtjev, uz njihove vrijednosti GWP100 kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 842/2006.
The GWP100 values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Vrijednosti GWP100 za rashladna sredstva izračunavaju se s obzirom na 100-godišnji potencijal zagrijavanja jednog kilograma plina u usporedbi s jednim kilogramom CO2.
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Regulation (EU) No 206/2012.
Vrijednosti utvrđene Prilogom I.1. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 206/2012 trebale bi poslužiti kao referentna polazišta za vrijednosti GWP100.