natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
Ugovor o zapošljavanju pomoraca sastavljaju vlasnik plovila ili njegov agent i pomorac kojeg, ako je to potrebno, zastupa njegov sindikat, u suradnji s Gvinejom Bisau.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
3.2 Ugovorom se pomorcu jamči socijalno osiguranje koje mu pripada u Gvineji Bisau.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
To osiguranje obuhvaća životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nesreće.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
Pomorci iz Gvineje Bisau imaju temeljna radna prava utvrđena u deklaraciji Međunarodne organizacije rada (ILO).
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i obavljanja zanimanja.
Seamen's wages
Plaće pomoraca
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
Pomorcima iz Gvineje Bisau plaće isplaćuje vlasnik plovila.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
One se utvrđuju prije izdavanja odobrenja za ribolov uzajamnim sporazumom između vlasnika plovila ili njegova agenta i Gvineje Bisau.
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Plaće ne smiju biti niže od plaća posada na plovilima Gvineje Bisau niti ispod standarda koje određuje ILO.
Seamen's obligations
Obveze pomoraca
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Pomorci su dužni javiti se zapovjedniku plovila na koje su raspoređeni jedan dan prije ugovorom predviđenog dana stupanja na službu.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
Ako se pomorac ne pojavi na datum i vrijeme predviđeno za stupanje u službu, njegov se ugovor smatra ništavim.
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
On se zamjenjuje drugim pomorcem iz Gvineje Bisau i time se ne odgađa polazak plovila.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Plovila koja imaju odobrenje za ribolov podliježu sustavu promatranja svojih ribolovnih aktivnosti koje se provode u okviru Sporazuma.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
U slučaju tunolovaca i plovila s površinskim parangalima, dvije stranke se što prije međusobno i sa zainteresiranim zemljama savjetuju o definiranju sustava regionalnih promatrača i o izboru regionalne organizacije nadležne za ribarstvo.
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Druga plovila ukrcavaju promatrača kojeg je odredila Gvineja Bisau.
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Nakon izdavanja odobrenja za ribolov Gvineja Bisau obavješćuje EU i vlasnika plovila ili njegova agenta o plovilima i promatračima koje je odredila te o vremenima nazočnosti promatrača na svakom plovilu.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Gvineja Bisau odmah obavješćuje EU i vlasnika plovila ili njegova agenta o svakoj promjeni u pogledu određenih plovila i promatrača.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Promatrači se ne zadržavaju na plovilu dulje nego što je potrebno za obavljanje svojih dužnosti.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Pri plaćanju pristojbe vlasnik plovila plaća Gvineji Bisau paušalni iznos od 6000 EUR godišnje za svako plovilo, a taj se iznos prilagođava pro rata temporis na temelju trajanja odobrenja za ribolov određenih plovila.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Gvineja Bisau snosi troškove plaće i doprinosa za socijalno osiguranje promatrača.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Vlasnik plovila ili njegov agent te Gvineja Bisau dogovaraju se o uvjetima ukrcaja promatrača na brod.
Observers shall be treated as officers.
Prema promatračima se postupa kao prema časnicima.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Međutim, kod primanja promatrača na plovilo uzima se u obzir tehnička struktura plovila.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Zapovjednik poduzima sve mjere za koje je osobno odgovoran kako bi se zajamčila fizička sigurnost i opća dobrobit promatrača.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Promatračima se pružaju sve potrebne pogodnosti za obavljanje njihovih dužnosti.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Oni imaju pristup sredstvima komunikacije i dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, a posebno očevidniku o ribolovu i navigacijskom dnevniku te onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima.
Observer's obligations
Zadaće promatrača
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
poduzimaju sve potrebne mjere kako ne bi prekidali ili ometali ribolovna djelovanja;
respect on-board property and equipment
vode računa o stvarima i opremi na plovilu;
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuje Gvineju Bisau o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača 10 dana prije ukrcaja.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ako se promatrač ukrca u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
Kada se promatrač ne iskrca u luci Gvineje Bisau, vlasnik plovila snosi troškove repatrijacije promatrača u Gvineju Bisau u najkraćem mogućem roku.
The observer shall carry out the following duties:
Promatrač obavlja sljedeće zadaće:
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
obavlja aktivnosti u kontekstu znanstvenih programa, između ostalog biološko uzorkovanje;
note the fishing gear used;
bilježi ribolovnu opremu koja se upotrebljava;
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
provjerava podatke o ulovu u zoni Gvineje Bisau koji su zabilježeni u očevidnik;
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
provjerava postotke usputnog ulova na temelju onog što je navedeno u podatkovnim listovima za svaku kategoriju te procjenjuje odbačeni ulov;
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
izvješćuje o svojim zapažanjima barem jednom tjedno putem radija, uključujući o količini ulova i usputnog ulova na plovilu.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Prije napuštanja plovila promatrač zapovjedniku plovila podnosi izvješće o svojim zapažanjima.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
Promatrač podnosi svoje izvješće Gvineji Bisau.
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
Podaci o ulovu i odbačenom ulovu šalju se znanstvenom institutu (CIPA) u Gvineji Bisau, a on ih nakon obrade i analize predstavlja Zajedničkom znanstvenom odboru.
an annual sum of EUR 6200000 for access to the fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ);
godišnji iznos od 6200000 EUR za pristup ribolovnim resursima u isključivom gospodarskom pojasu (IGP) Gvineje Bisau;
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
između Europske unije i Francuske Republike o primjeni zakonodavstva Unije o oporezivanju dohotka od štednje i administrativnoj suradnji u području oporezivanja u vezi sa zajednicom Saint-Barthélemy
THE EUROPEAN UNION,
EUROPSKA UNIJA
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
FRANCUSKA REPUBLIKA, u ime zajednice Saint-Barthélemy,
together referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu zajedno „stranke”,
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
Zajednica Saint-Barthélemy sastavni je dio Francuske Republike, ali, u skladu s Odlukom Europskog vijeća 2010/718/EU [1], od 1. siječnja 2012. više nije dio Europske unije.
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
U svrhu daljnje zaštite interesa Europske unije, a posebno borbe protiv prijevare i prekogranične utaje poreza, potrebno je osigurati da se zakonodavstvo Unije o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i o oporezivanju dohotka od kamata na štednju i dalje primjenjuje na zajednicu Saint-Barthélemy.
It is equally necessary to ensure that any acts amending this legislation will also apply to the collectivity of Saint-Barthélemy,
Jednako je potrebno je osigurati da se akti o izmjeni tog zakonodavstva također primjenjuju na zajednicu Saint-Barthélemy,
Application of Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and related acts
Primjena direktiva Vijeća 2011/16/EU i 2003/48/EZ i s njima povezanih akata
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2011/16/EU [2] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Francuska Republika i ostale države članice na zajednicu Saint-Barthélemy primjenjuju Direktivu Vijeća 2011/16/EU [2], kao i sve mjere donesene radi provedbe te direktive.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2003/48/EC [3] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Francuska Republika i ostale države članice na zajednicu Saint-Barthélemy primjenjuju Direktivu Vijeća 2003/48/EZ [3], kao i sve mjere donesene radi provedbe te direktive.
The French Republic and the other Member States shall apply to the collectivity of Saint-Barthélemy any applicable legal acts of the Union adopted on the basis of the Directives referred to in paragraphs 1 and 2.
Francuska Republika i ostale države članice na zajednicu Saint-Barthélemy primjenjuju sve primjenjive pravne akte Unije donesene na temelju direktiva iz stavaka 1. i 2.
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
Stranke izjavljuju da u odnosu na zajednicu Saint-Barthélemy Europska komisija ima iste zadatke kao one predviđene u direktivama Vijeća 2011/16/EU i 2003/48/EZ te u drugim povezanim pravnim aktima koje je donijelo Vijeće kako bi se olakšala administrativna suradnja među nadležnim tijelima država članica.
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Primjenjive verzije pravnih akata Unije navedenih u ovom Sporazumu
Any reference in this Agreement to Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, and to other legal acts of the Union referred to in Article 1(3) and (4) of this Agreement, shall be understood as a reference to the version of those Directives and related acts and instruments in force at any given time, amended where appropriate by any subsequent amending acts.
Bilo koje upućivanje u ovom Sporazumu na direktive 2011/16/EU i 2003/48/EZ te na druge pravne akte Unije navedene u članku 1. stavcima 3. i 4. ovog Sporazuma tumači se kao upućivanje na verziju tih direktiva i povezanih akata i instrumenata koja je na snazi u odgovarajućem trenutku, prema potrebi kako su izmijenjeni bilo kojim naknadnim aktima o izmjeni.
Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Nadležna tijela, središnji uredi za vezu, službe za vezu i nadležni službenici
The Parties declare that the competent authorities designated under Directive 2003/48/EC and the competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials designated under Directive 2011/16/EU by Member States, shall be invested with the same functions and powers for the purpose of implementing those Directives with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, in accordance with Article 1 of this Agreement.
Stranke izjavljuju da nadležna tijela imenovana u skladu s Direktivom 2003/48/EZ te nadležna tijela, središnji uredi za vezu, službe za vezu i nadležni službenici koje imenuju države članice u skladu s Direktivom 2011/16/EU imaju iste funkcije i nadležnosti u svrhu provedbe tih direktiva u odnosu na zajednicu Saint-Barthélemy, u skladu s člankom 1. ovog Sporazuma.
The French Republic shall submit statistics and information to the European Commission concerning the application of this Agreement to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Francuska Republika dostavlja Europskoj komisiji statističke podatke i informacije o primjeni ovog Sporazuma na zajednicu Saint-Barthélemy.
This data shall have the same scope, and be reported in the same manner and within the same time limits, as the information that must be provided on the functioning of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC with respect to the French territories to which those Directives apply.
Ti podaci imaju isti opseg te se dostavljaju na isti način i u istim rokovima kao i informacije koje se moraju dostavljati u pogledu funkcioniranja direktiva 2011/16/EU i 2003/48/EZ u odnosu na francuska područja na kojima se te direktive primjenjuju.
Mutual agreement procedure between the competent authorities
Postupak međusobnog dogovora između nadležnih tijela
Where implementation or interpretation of this Agreement leads to problems or raises issues between the competent authority for the collectivity of Saint-Barthélemy and one or more competent authorities of the Member States, they shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
U slučaju problema ili dvojbi u vezi s provedbom ili tumačenjem ovog Sporazuma između tijela nadležnog za zajednicu Saint-Barthélemy i jednog ili više nadležnih tijela država članica, ta tijela nastoje riješiti to pitanje međusobnim dogovorom.
They shall inform the European Commission of the results of this conciliation procedure, after which the Commission shall inform the other Member States.
O rezultatima tog postupka usuglašavanja obavješćuju Europskoj komisiju, koja zatim obavješćuje ostale države članice.
Where there are issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities referred to in paragraph 1.
U slučaju dvojbi u vezi s tumačenjem, Europska komisija može sudjelovati u savjetovanju na zahtjev bilo kojeg od nadležnih tijela iz stavka 1.
Settlement of disputes between Parties to this Agreement
Rješavanje sporova između stranaka ovog Sporazuma
In the event of a dispute between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall meet before any referral to the Court of Justice of the European Union in accordance with paragraph 2.
U slučaju spora između stranaka u pogledu tumačenja ili primjene ovog Sporazuma, stranke se sastaju prije svakog upućivanja predmeta na Sud Europske unije u skladu sa stavkom 2.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.
Rješavanje sporova između stranaka o primjeni ili tumačenju ovog Sporazuma u isključivoj je nadležnosti Suda Europske unije.
Referral may be made by any of the Parties.
Zahtjev Sudu podnosi jedna od stranaka.
A Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma.
This Agreement shall take effect on the day following that of receipt of the second notification.
Sporazum proizvodi učinke sljedećeg dana od dana primitka druge obavijesti.
Duration and termination
Trajanje i prestanak
This Agreement is concluded for an indefinite period, subject to termination by one of the Parties after written notice to the other Party through diplomatic channels.
Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme, podložno otkazu jedne od stranaka putem pisane obavijesti poslane drugoj stranci diplomatskim putem.
This Agreement shall expire 12 months after the receipt of such notice.
Sporazum prestaje važiti dvanaest mjeseci od primitka takve obavijesti.
This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Odluka Europskog vijeća 2010/718/EU od 29. listopada 2010. o izmjeni statusa otoka Saint-Barthélemy u odnosu na Europsku uniju (SL L 325, 9.12.2010., str. 4.).
in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
u obliku razmjene pisama između Republike Kamerun i Europske unije o statusu snaga pod vodstvom Europske unije pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun
A. Letter from the Republic of Cameroon
A. Pismo Republike Kamerun
Yaoundé, 1 September 2014
Yaoundé, 1. rujna 2014.
Dear Ambassador, Head of Delegation,
Poštovana gđo veleposlanice, voditeljice delegacije,
Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
slijedom donošenja Rezolucije 2134 (2014) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, Europska unija donijela je odluku o razmještanju snaga u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) kako bi dala doprinos uspostavi sigurnog okruženja u Srednjoafričkoj Republici.
In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda pozvalo je u navedenoj rezoluciji zemlje susjede Srednjoafričke Republike da poduzmu potrebne mjere kako bi podržale djelovanje Unije, posebno olakšavanjem neometanog i pravovremenog premještanja u Srednjoafričku Republiku osoblja i robe koji su namijenjeni za operaciju Unije.
As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Podsjećamo da je Republika Kamerun, u sklopu provedbe Rezolucije 1778 (2007) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda kojom se Uniji odobrava razmještanje snaga u Čadu i Srednjoafričkoj Republici (EUFOR Tchad/RCA), 6. veljače 2008. sklopila sporazum o statusu snaga pod vodstvom Europske unije pri tranzitu kroz državno područje Republike Kamerun.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA.
Odredbe tog sporazuma, koji od dana odlaska zadnjih postrojbi misije EUFOR Tchad/RCA više nije na snazi, ipak u potpunosti odgovaraju potrebama operacije EUFOR RCA.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Stoga predlažem da se sve odredbe tog sporazuma (članci od 1. do 19.) primjenjuju na EUFOR RCA, pri čemu se:
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
svako spominjanje EUFOR-a u gore navedenim člancima smatra upućivanjem na EUFOR RCA,
the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
za prijevozna sredstva navedena u članku 1. stavku 4. točki (a), članku 3. stavcima 2. i 3., članku 4. stavku 3. i članku 5. stavku 2. smatra se da obuhvaćaju prijevozna sredstva u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine EUFOR RCA, ali i prijevozna sredstva koja EUFOR RCA unajmi ili zakupi,