natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement is considered to be met where a manager is selected through an open, transparent and non-discriminatory call, based on objective criteria linked to experience, expertise and operational and financial capacity;
Taj se uvjet smatra ispunjenim ako je upravitelj izabran u otvorenom, transparentnom i nediskriminirajućem natječaju, na temelju objektivnih kriterija povezanih s iskustvom, stručnošću te operativnim i financijskim sposobnostima;
the managers of urban development funds shall receive a remuneration linked to performance, or shall share part of the investment risks by co-investing own resources so as to ensure that their interests are permanently aligned with the interests of the public investors;
upravitelji fondova za urbani razvoj primaju naknadu koja je povezana s rezultatima ili sudjeluje u rizicima ulaganja su-ulaganjem vlastitih sredstava kako bi se osiguralo da se njegovi interesi trajno poklapaju s interesima javnih ulagača;
the managers of urban development funds shall set out an investment strategy, criteria and the proposed timing of investments in urban development projects, establishing the ex ante financial viability and their expected impact on urban development;
upravitelji fondova za urbani razvoj utvrđuju strategiju, kriterije i predloženi vremenski raspored ulaganja u projekte urbanog razvoja, pri čemu uspostavljaju financijsku održivost ex ante i očekivani učinak na urbani razvoj;
a clear and realistic exit strategy shall exist for each equity and quasi-equity investment.
za svako vlasničko i kvazivlasničko ulaganje postoji jasna i ostvariva izlazna strategija.
Where an urban development fund provides loans or guarantees to urban development projects, the following conditions shall be fulfilled:
Ako fond za urbani razvoj pruža zajmove ili jamstva projektima urbanog razvoja, moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
in the case of loans, the nominal amount of the loan is taken into account in calculating the maximum investment amount for the purposes of paragraph 3 of this Article;
u slučaju zajmova, pri izračunavanju maksimalnog iznosa ulaganja za potrebe stavka 3. ovog članka uzima se u obzir nominalni iznos zajma;
in the case of guarantees, the nominal amount of the underlying loan is taken into account in calculating the maximum investment amount for the purposes of paragraph 3 of this Article.
u slučaju jamstava, pri izračunavanju maksimalnog iznosa ulaganja za potrebe stavka 3. ovog članka uzima se u obzir nominalni iznos temeljnog zajma.
The Member State may assign the implementation of the urban development aid measure to an entrusted entity.
Države članice mogu provedbu mjere potpore za urbani razvoj ustupiti određenom zaduženom subjektu.
SECTION 2
Odjeljak 2.
Aid to SMEs
Potpore MSP-ovima
Investment aid to SMEs
Potpore za ulaganje za MSP-ove
Investment aid to SMEs operating inside or outside the territory of the Union shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Potpore za ulaganje za MSP-ove koji posluju na području Unije ili izvan njega spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovom članku i u poglavlju I.
The eligible costs shall be either or both of the following:
Prihvatljivi troškovi su jedno ili oboje od sljedećeg:
the costs of investment in tangible and intangible assets;
troškovi ulaganja u materijalnu i nematerijalnu imovinu;
the estimated wage costs of employment directly created by the investment project, calculated over a period of two years.
procijenjeni troškovi plaća za radna mjesta izravno otvorena projektom ulaganja, izračunani kroz razdoblje od dvije godine.
In order to be considered an eligible cost for the purposes of this Article, an investment shall consist of the following:
Kako bi se smatralo opravdanim troškom u smislu ovog članka, ulaganje mora biti:
an investment in tangible and/or intangible assets relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or
ulaganje u materijalnu i/ili nematerijalnu imovinu u vezi s osnivanjem nove poslovne jedinice, širenjem postojeće poslovne jedinice, diversifikacijom proizvodnje poslovne jedinice na nove dodatne proizvode ili temeljitom promjenom u sveukupnom proizvodnom procesu postojeće poslovne jedinice; ili
the acquisition of the assets belonging to an establishment, where the following conditions are fulfilled:
stjecanje imovine koja pripada poslovnoj jedinici ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the establishment has closed or would have closed had it not been purchased;
poslovna jedinica se ugasila ili bi se bila ugasila da nije bila kupljena,
the assets are purchased from third parties unrelated to the buyer;
imovina je kupljena od treće osobe nepovezane s kupcem,
the transaction takes place under market conditions.
transakcija se izvršava po tržišnim uvjetima.
Where a member of the family of the original owner, or an employee, takes over a small enterprise, the condition that the assets shall be bought from third parties unrelated to the buyer shall be waived.
Ako malo poduzeće preuzme član obitelji prvotnog vlasnika, ili zaposlenik, uvjet kupnje imovine od treće osobe nepovezane s kupcem ukida se.
The sole acquisition of the shares of an undertaking shall not constitute investment.
Samo stjecanje udjela u poduzetniku ne predstavlja ulaganje.
Intangible assets shall fulfil all of the following conditions:
Nematerijalna imovina mora ispunjavati jedan od sljedećih uvjeta:
they shall be used exclusively in the establishment receiving the aid;
upotrebljava se isključivo u poduzetniku koji prima potporu;
they shall be regarded as amortizable assets;
vodi se kao imovina koja se amortizira;
they shall be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer;
kupljena je po tržišnim uvjetima od treće osobe nepovezane s kupcem;
they shall be included in the assets of the undertaking for at least three years;
uključena je u imovinu poduzetnika najmanje tri godine.
Employment directly created by an investment project shall fulfil the following conditions:
Radna mjesta izravno otvorena projektom ulaganja moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
it shall be created within three years of completion of the investment;
radna mjesta otvaraju se u roku od tri godine od dovršetka ulaganja;
there shall be a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the previous 12 months;
postoji neto povećanje broja zaposlenih u dotičnoj poslovnoj jedinici u odnosu na prosjek za proteklih 12 mjeseci;
it shall be maintained during a minimum period of three years from the date the post was first filled.
radna mjesta očuvana su tijekom razdoblja od najmanje tri godine od dana kada su prvi put popunjena.
The aid intensity shall not exceed:
Intenzitet potpore ne premašuje:
20 % of the eligible costs in the case of small enterprises;
20 % prihvatljivih troškova u slučaju malih poduzeća;
10 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises.
10 % prihvatljivih troškova u slučaju srednjih poduzeća.
Aid for consultancy in favour of SMEs
Potpore za savjetodavne usluge u korist MSP-ova
Aid for consultancy in favour of SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Potpore za savjetodavne usluge u korist MSP-ova spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovom članku i u poglavlju I.
The aid intensity shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Intenzitet potpore ne premašuje 50 % prihvatljivih troškova.
The eligible costs shall be the costs of consultancy services provided by external consultants.
Prihvatljivi troškovi su troškovi savjetodavnih usluga koje pružaju vanjski konzultanti.
The services concerned shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking ' s usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising.
Dotične usluge nisu trajna ili periodična djelatnost niti su povezane s uobičajenim troškovima poslovanja poduzetnika, kao što su uobičajene usluge poreznog savjetovanja, redovne pravne usluge ili oglašavanje.
Aid to SMEs for participation in fairs
Potpore MSP-ovima za sudjelovanje na sajmovima
Aid to SMEs for participation in fairs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Potpore MSP-ovima za sudjelovanje na sajmovima spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovom članku i u poglavlju I.
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
Prihvatljivi troškovi su troškovi nastali za najam, uređivanje i vođenje štanda pri sudjelovanju poduzetnika na određenom sajmu ili izložbi.
Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in European Territorial Cooperation projects
Potpore za troškove suradnje za MSP-ove koji sudjeluju u projektima europske teritorijalne suradnje
The eligible costs shall be the following:
Prihvatljivi troškovi su sljedeći:
costs for organisational cooperation including the cost of staff and offices to the extent that it is linked to the cooperation project;
troškovi organizacijske suradnje, uključujući trošak osoblja i uredâ ako je povezan s projektom suradnje;
costs of advisory and support services linked to cooperation and delivered by external consultants and service providers;
troškovi savjetodavnih i pomoćnih usluga povezanih sa suradnjom koje pružaju vanjski konzultanti i pružatelji usluga;
travel expenses, costs of equipment and investment expenditure directly related to the project and depreciation of tools and equipment used directly for the project.
putni troškovi, troškovi opreme i izdaci ulaganja izravno povezani s projektom te amortizacija alata i opreme koji se upotrebljavaju izravno za projekt.
The services referred to in paragraph 2(b) shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking ' s usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or routine advertising.
Usluge iz stavka 2. točke (b) nisu trajna ili periodična djelatnost niti su povezani s uobičajenim troškovima poslovanja poduzetnika, kao što su uobičajene usluge poreznog savjetovanja, redovne pravne usluge ili uobičajeno oglašavanje.
SECTION 3
Odjeljak 3.
Aid for access to finance for SMEs
Potpore za pristup financiranju za MSP-ove
Risk finance aid
Potpore za rizično financiranje
Risk finance aid schemes in favour of SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Programi potpora za rizično financiranje u korist MSP-ova spojivi su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovom članku i u poglavlju I.
At the level of financial intermediaries, risk finance aid to independent private investors may take one of the following forms:
Na razini financijskih posrednika potpore za rizično financiranje nezavisnim privatnim ulagačima mogu biti u jednom od sljedećih oblika:
equity or quasi-equity, or financial endowment to provide risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings;
vlasničkog ili kvazivlasničkog kapitala ili financijske donacije radi izravnog ili neizravnog pružanja rizičnih financijskih ulaganja prihvatljivim poduzetnicima;
loans to provide risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings;
zajmova radi izravnog ili neizravnog pružanja rizičnih financijskih ulaganja prihvatljivim poduzetnicima;
guarantees to cover losses from risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings.
jamstava za pokriće gubitaka od izravno ili neizravno pruženih rizičnih financijskih ulaganja prihvatljivim poduzetnicima.
At the level of independent private investors, risk finance aid may take the forms mentioned in paragraph 2 of this Article, or be in the form of tax incentives to private investors who are natural persons providing risk finance directly or indirectly to eligible undertakings.
Na razini neovisnih privatnih ulagača potpore za rizično financiranje mogu biti u oblicima navedenima u stavku 2. ovog članka ili u obliku poreznih poticaja privatnim ulagačima koji su fizičke osobe i izravno ili neizravno pružaju rizično financiranje prihvatljivim poduzetnicima.
At the level of eligible undertakings, risk finance aid may take the form of equity, quasi-equity investments, loans, guarantees, or a mix thereof.
Na razini prihvatljivih poduzetnika potpore za rizično financiranje mogu biti u obliku vlasničkih ulaganja, kvazivlasničkih ulaganja, zajmova, jamstava ili kombinacije navedenog.
Eligible undertakings shall be undertakings which at the time of the initial risk finance investment are unlisted SMEs and fulfil at least one of the following conditions:
Prihvatljivi poduzetnici su poduzetnici koji su u vrijeme početnog rizičnog financijskog ulaganja neuvršteni i ispunjuju najmanje jedan od sljedećih kriterija prihvatljivosti:
they have not been operating in any market;
ne posluju ni na kojem tržištu;
they have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
posluju na nekom tržištu manje od 7 godina od njihove prve komercijalne prodaje;
they require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographical market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years.
zahtijevaju početno rizično financijsko ulaganje koje, na temelju poslovnog plana izrađenog radi uvođenja novog proizvoda ili zemljopisnog tržišta, premašuje 50 % njihova prosječnog godišnjeg prometa tijekom proteklih 5 godina.
The risk finance aid may also cover follow-on investments made in eligible undertakings, including after the 7 year period mentioned in paragraph 5(b), if the following cumulative conditions are fulfilled:
Potpore za rizično financiranje mogu obuhvaćati i naknadna ulaganja u prihvatljive poduzetnike i nakon sedmogodišnjeg razdoblja iz stavka 5. točke (b) ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
the total amount of risk finance mentioned in paragraph 9 is not exceeded;
nije premašen ukupan iznos rizičnog financiranja naveden u stavku 9.;
the possibility of follow-on investments was foreseen in the original business plan;
mogućnost naknadnih ulaganja predviđena je u izvornom poslovnom planu;
the undertaking receiving follow-on investments has not become linked, within the meaning of Article 3(3) of Annex I with another undertaking other than the financial intermediary or the independent private investor providing risk finance under the measure, unless the new entity fulfils the conditions of the SME definition.
poduzetnik koji prima naknadna ulaganja nije se povezao, u smislu članka 3. stavka 3. Priloga I. s drugim poduzetnikom osim financijskog posrednika ili neovisnog privatnog ulagača koji pružaju rizično financiranje u okviru mjere, osim ako novi subjekt ispunjuje uvjete iz definicije o MSP-ovima.
For equity and quasi-equity investments in eligible undertakings, a risk finance measure may provide support for replacement capital only if the latter is combined with new capital representing at least 50 % of each investment round into the eligible undertakings.
Za vlasnička i kvazivlasnička ulaganja u prihvatljive poduzetnike mjerom rizičnog financiranja može se pružiti potpora zamjenskom kapitalu isključivo ako se zamjenski kapital upotrebljava zajedno s novim kapitalom koji predstavlja najmanje 50 % svakog ciklusa ulaganja u prihvatljive poduzetnike.
For equity and quasi-equity investments as referred to in paragraph 2(a), no more than 30 % of the financial intermediary ' s aggregate capital contributions and uncalled committed capital may be used for liquidity management purposes.
Za vlasnička i kvazivlasnička ulaganja iz stavka 2. točke (a) najviše 30 % ukupnih kapitalnih ulaganja i neiskorištenog odobrenog kapitala financijskog posrednika može se upotrebljavati u svrhe upravljanja likvidnošću.
The total amount of risk finance referred to in paragraph 4 shall not exceed EUR 15 million per eligible undertaking under any risk finance measure.
Ukupni iznos rizičnog financiranja iz stavka 4. ne premašuje 15 milijuna EUR po prihvatljivom poduzetniku na temelju bilo koje mjere rizičnog financiranja.
For risk finance measures providing equity, quasi-equity or loan investments to eligible undertakings, the risk finance measure shall leverage additional finance from independent private investors at the level of the financial intermediaries or the eligible undertakings, so as to achieve an aggregate private participation rate reaching the following minimum thresholds:
Za mjere rizičnog financiranja kojima se prihvatljivim poduzetnicima pružaju vlasnička, kvazivlasnička ili zajmovna ulaganja mjerom rizičnog financiranja potiče se dodatno financiranje od neovisnih privatnih ulagača na razini financijskih posrednika ili prihvatljivih poduzetnika kako bi se postigla ukupna stopa privatnog sudjelovanja koja odgovara sljedećim najmanjim pragovima:
10 % of the risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
10 % rizičnog financiranja dodijeljenog prihvatljivim poduzetnicima prije njihove prve komercijalne prodaje na bilo kojem tržištu;
40 % of the risk finance provided to the eligible undertakings referred to in paragraph 5(b) of this Article;
40 % rizičnog financiranja dodijeljenog prihvatljivim poduzetnicima iz stavka 5. točke (b) ovog članka;
60 % of the risk finance for investment provided to eligible undertakings mentioned in paragraph 5(c) and for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period mentioned in paragraph 5(b).
60 % rizičnog financiranja za ulaganje dodijeljeno prihvatljivim poduzetnicim a spomenutima u stavku 5. točki (c) i za naknadna ulaganja u prihvatljive poduzetnike nakon sedmogodišnjeg razdoblja spomenutog u stavku 5. točki (b).
Where a risk finance measure is implemented through a financial intermediary targeting eligible undertakings at different development stages as referred to in paragraph 10 and does not provide for private capital participation at the level of the eligible undertakings the financial intermediary shall achieve a private participation rate that represents at least the weighted average based on the volume of the individual investments in the underlying portfolio and resulting from the application of the minimum participation rates to such investments as referred to in paragraph 10.
Ako se mjera rizičnog financiranja provodi putem financijskog posrednika i usmjerena je na prihvatljive poduzetnike u različitim fazama razvoja iz stavka 10., a ne predviđa sudjelovanje privatnog kapitala na razini prihvatljivih poduzetnika, financijski posrednik postiže stopu privatnog sudjelovanja koja čini najmanje ponderirani prosjek na temelju količine pojedinačnih ulaganja u temeljni portfelj, do kojega dolazi primjenom najmanjih stopa sudjelovanja na ulaganja iz stavka 10.
A risk finance measure shall not discriminate between financial intermediaries on the basis of their place of establishment or incorporation in any Member State.
Mjerom rizičnog financiranja ne provodi se diskriminacija između financijskih posrednika na temelju njihova mjesta poslovnog nastana ili registracije u određenoj državi članici.
Financial intermediaries may be required to fulfil predefined criteria objectively justified by the nature of the investments.
Od financijskih posrednika može se zahtijevati ispunjavanje prethodno utvrđenih kriterija koji su objektivno opravdani prirodom ulaganja.
A risk finance measure shall fulfil the following conditions:
Mjera rizičnog financiranja mora ispunjavati sljedeće uvjete:
it shall be implemented via one or more financial intermediaries, except for tax incentives to private investors in respect of their direct investments into eligible undertakings;
provodi se putem jednog ili više financijskih posrednika, osim za porezne poticaje privatnim ulagačima u odnosu na njihova izravna ulaganja u prihvatljive poduzetnike;
financial intermediaries, as well as investors or fund managers shall be selected through an open, transparent and non-discriminatory call which is made in accordance with applicable Union and national laws and aimed at establishing appropriate risk-reward sharing arrangements whereby, for investments other than guarantees, asymmetric profit sharing shall be given preference over downside protection;
financijski posrednici te ulagači ili upravitelji fondova biraju se u otvorenom, transparentnom i nediskriminirajućem natječaju koji se provodi u skladu s primjenjivim pravom Unije i nacionalnim pravom, usmjerenom ka uspostavljanju primjerenih dogovora o podjeli rizika i nagrade pri čemu se za sva ulaganja osim za jamstva prednost daje asimetričnoj podjeli dobiti pred zaštitom od gubitaka;
in the case of guarantees falling under point 2(c), the guarantee rate shall be limited to 80 % and total losses assumed by a Member State shall be capped at a maximum of 25 % of the underlying guaranteed portfolio.
u slučaju jamstava obuhvaćenih stavkom 2. točkom (c) jamstvena stopa ograničava se na 80 %, a ukupni gubitci koje snosi država članica ograničavaju se na najviše 25 % temeljnog portfelja obuhvaćenog jamstvom.
Only guarantees covering expected losses of the underlying guaranteed portfolio can be provided for free.
Besplatno se mogu pružiti samo jamstva kojima se pokrivaju očekivani gubitci temeljnog portfelja obuhvaćenog jamstvom.
If a guarantee also comprises coverage of unexpected losses, the financial intermediary shall pay, for the part of the guarantee covering unexpected losses, a market-conform guarantee premium.
Ako je jamstvom obuhvaćeno pokriće neočekivanih gubitaka, financijski posrednik za dio jamstva koji pokriva neočekivane gubitke plaća jamstvenu premiju u skladu s tržišnim uvjetima.
Risk finance measures shall ensure profit-driven financing decisions.
Mjerama rizičnog financiranja osigurava se donošenje odluka o financiranju usmjerenih na stjecanje dobiti.
This is considered to be the case where all of the following conditions are fulfilled:
Smatra se da je to slučaj ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
financial intermediaries shall be established according to the applicable laws.
financijski posrednici osnivaju se u skladu s primjenjivim zakonodavstvom;