natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that 10-year period, and when the beneficiary country has not been a beneficiary country of the GSP scheme of Norway, Switzerland, nor Turkey for more than 10 years, the Commission will delete the data of the revoked registrations from the REX system.
Nakon tog razdoblja od deset godina i ako zemlja korisnica više od deset godina nije imala status zemlje korisnice OSP-a Norveške, Švicarske ili Turske, Komisija iz sustava REX briše podatke o opozvanim registracijama.
Obligations of exporters
Obveze izvoznika
Exporters and registered exporters shall comply with the following obligations:
Izvoznici i registrirani izvoznici moraju ispunjavati sljedeće obveze:
they shall maintain appropriate commercial accounting records concerning the production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
voditi odgovarajuću trgovačku računovodstvenu evidenciju o proizvodnji i isporuci robe koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje;
they shall keep available all evidence relating to the materials used in the manufacture;
držati raspoloživima sve dokaze koji se odnose na materijale upotrijebljene u proizvodnji;
they shall keep all customs documentation relating to the materials used in the manufacture;
čuvati svu carinsku dokumentaciju koja se odnosi na materijale upotrijebljene u proizvodnji;
they shall keep for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out, or longer if required by national law, records of:
čuvati najmanje tri godine od kraja kalendarske godine u kojoj je sastavljena izjava o podrijetlu ili dulje ako to zahtijeva nacionalno zakonodavstvo evidenciju o:
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
njihovim materijalima s podrijetlom i bez njega, knjigovodstvenim evidencijama proizvodnje i zaliha.
Those records and those statements on origin may be kept in an electronic format but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
Ta evidencija i izjave o podrijetlu mogu se čuvati u elektroničkom obliku, ali to mora biti na način koji omogućuje sljedivost materijala upotrijebljenih u proizvodnji izvezenih proizvoda i potvrđivanje njihova statusa proizvoda s podrijetlom.
The obligations provided for in paragraph 1 shall also apply to suppliers who provide exporters with suppliers’ declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Obveze predviđene stavkom 1. primjenjuju se i na dobavljače koji izvoznicima dostavljaju izjave dobavljača kojima se potvrđuje da roba koju isporučuju ima status robe s podrijetlom.
The re-consignors of goods, whether registered or not, who make out replacement statements on origin shall keep the initial statements on origin they replaced for at least 3 years from the end of the calendar year in which the replacement statement on origin was made out, or longer if required by national law.
Registrirani i neregistrirani ponovni pošiljatelji robe koji izdaju zamjenske izjave o podrijetlu čuvaju zamijenjene izvorne izjave o podrijetlu najmanje tri godine od kraja kalendarske godine u kojoj je sastavljena zamjenska izjava o podrijetlu ili dulje ako je tako propisano nacionalnim zakonodavstvom.
General provisions on the statement on origin
Opće odredbe o izjavi o podrijetlu
A statement on origin may be made out at the time of exportation to the Union or when the exportation to the Union is ensured.
Izjava o podrijetlu može se sastaviti u trenutku izvoza u Uniju ili u trenutku kada je izvoz u Uniju osiguran.
Where the products concerned are considered as originating in the beneficiary country of export or another beneficiary country in accordance with the second sub-paragraph of Article 55(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or with the second sub-paragraph of Article 55(6) of that Regulation, the statement on origin shall be made out by the exporter in the beneficiary country of export.
Ako se smatra da su predmetni proizvodi podrijetlom iz zemlje korisnice izvoza ili druge zemlje korisnice u skladu s člankom 55. stavkom 4. drugim podstavkom Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ili s člankom 55. stavkom 6. drugim podstavkom te Uredbe, izjavu o podrijetlu sastavlja izvoznik u zemlji korisnici izvoza.
Where the products concerned are exported without further working or processing or after being only subject to operations described in Article 47(1)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and have therefore retained their origin in accordance with the third subparagraph of Article 55(4) and with the third subparagraph of Article 55(6) of that Regulation, the statement on origin shall be made out by the exporter in the beneficiary country of origin.
Ako se predmetni proizvodi izvoze bez daljnje obrade ili prerade ili nakon što su podvrgnuti samo radnjama opisanima u članku 47. stavku 1. točki (a) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 te su stoga zadržali svoje podrijetlo u skladu s člankom 55. stavkom 4. trećim podstavkom i člankom 55. stavkom 6. trećim podstavkom te Uredbe, izjavu o podrijetlu sastavlja izvoznik u zemlji korisnici podrijetla.
A statement on origin may also be made out after exportation (‘retrospective statement’) of the products concerned.
Izjava o podrijetlu može se sastaviti i nakon izvoza predmetnih proizvoda („naknadna izjava”).
Such a retrospective statement on origin shall be admissible if presented to the customs authorities in the Member State of lodging of the customs declaration for release for free circulation at the latest 2 years after the importation.
Takva naknadna izjava o podrijetlu prihvatljiva je ako se podnese carinskim tijelima u državi članici u kojoj je podnesena carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet najkasnije dvije godine nakon uvoza.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and provided that the 2-year deadline referred to in the first sub-paragraph is respected, the statement on origin may be made out retrospectively by the exporter of the country of exportation of the products.
Ako je pošiljka podijeljena u skladu s člankom 43. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i pod uvjetom da se poštuje rok od dvije godine iz prvog podstavka, izjavu o podrijetlu može naknadno sastaviti izvoznik zemlje izvoza proizvodâ.
This applies mutatis mutandis if the splitting of a consignment takes place in another beneficiary country or in Norway, Switzerland or Turkey.
To se primjenjuje mutatis mutandis ako se pošiljka dijeli u drugoj zemlji korisnici ili u Norveškoj, Švicarskoj ili Turskoj.
The statement on origin shall be provided by the exporter to its customer in the Union and shall contain the particulars specified in Annex 22-07 of.
Izjavu o podrijetlu izvoznik podnosi svojem kupcu u Uniji, a ona sadržava podatke navedene u Prilogu 22-07.
It shall be made out in English, French or Spanish.
Izjava se sastavlja na engleskom, francuskom ili španjolskom jeziku.
It may be made out on any commercial document allowing identification of the exporter concerned and the goods involved.
Može se sastaviti na bilo kojoj trgovačkoj ispravi na temelju koje je moguće utvrditi istovjetnost predmetnog izvoznika i robe.
Statement on origin in the case of cumulation
Izjava o podrijetlu u slučaju kumulacije
For the purpose of establishing the origin of materials used under bilateral or regional cumulation, the exporter of a product manufactured using materials originating in a country with which cumulation is permitted shall rely on the statement on origin provided by the supplier of those materials.
Za potrebe utvrđivanja podrijetla materijala koji se upotrijebljenih u okviru dvostrane ili regionalne kumulacije, izvoznik proizvoda koji je proizveden uporabom materijala podrijetlom iz zemlje s kojom je dopuštena kumulacija oslanja se na izjavu o podrijetlu koju je dostavio dobavljač tih materijala.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘Cumul UE’, ‘Cumul regional’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación regional’.
U tim slučajevima izjava o podrijetlu koju sastavlja izvoznik, ovisno o slučaju, sadržava napomenu „EU cumulation”, „regional cumulation”, „Cumul UE”, „cumul regional” ili „Acumulación UE”, „Acumulación regional”.
For the purpose of establishing the origin of materials used within the framework of cumulation under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the exporter of a product manufactured using materials originating in Norway, Switzerland or Turkey shall rely on the proof of origin provided by the supplier of those materials on condition that that proof has been issued in accordance with the provisions of the GSP rules of origin of Norway, Switzerland or Turkey, as the case may be.
Za potrebe utvrđivanja podrijetla materijala upotrijebljenih u okviru kumulacije u skladu s člankom 54. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, izvoznik proizvoda proizvedenog uporabom materijala podrijetlom iz Norveške, Švicarske ili Turske oslanja se na dokaz o podrijetlu koji je dostavio dobavljač tih materijala pod uvjetom da je dokaz izdan u skladu s odredbama pravila o podrijetlu OSP-a Norveške, Švicarske ili Turske, ovisno o slučaju.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’.
U tom slučaju izjava o podrijetlu koju sastavlja izvoznik sadržava napomene „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie” ili „Acumulación Noruega”, „Acumulación Suiza”, „Acumulación Turquía”.
For the purpose of establishing the origin of materials used within the framework of extended cumulation under Article 56 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the exporter of a product manufactured using materials originating in a party with which extended cumulation is permitted shall rely on the proof of origin provided by the supplier of those materials on condition that that proof has been issued in accordance with the provisions of the relevant free-trade agreement between the Union and the party concerned.
Za potrebe utvrđivanja podrijetla materijala upotrijebljenih u okviru proširene kumulacije u skladu s člankom 56. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, izvoznik proizvoda proizvedenog uporabom materijala podrijetlom iz stranke s kojom je dopuštena proširena kumulacija oslanja se na dokaz o podrijetlu koji je dostavio dobavljač tih materijala pod uvjetom da je dokaz izdan u skladu s odredbama odgovarajućeg sporazuma o slobodnoj trgovini između Unije i predmetne stranke.
Subsection 6
Pododjeljak 6.
Procedures at release for free circulation in the Union applicable within the framework of the GSP scheme of the Union until the date of the application of the registered exporter system
Postupci pri puštanju u slobodni promet u Uniji primjenjivi u okviru OSP-a Unije do datuma primjene sustava registriranih izvoznika
Submission and validity of certificates of origin Form A or invoice declarations and belated presentation thereof
Podnošenje i valjanost potvrda o podrijetlu Form A ili izjava na računu i njihovo zakašnjelo podnošenje
Certificates of origin Form A or invoice declarations shall be submitted to the customs authorities of the Member States of importation in accordance with the procedures concerning the customs declaration.
Potvrde o podrijetlu Form A ili izjave na računu podnose se carinskim tijelima država članica uvoza u skladu s postupcima koji se odnose na carinsku deklaraciju.
A proof of origin shall be valid for 10 months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Dokaz o podrijetlu valjan je deset mjeseci od datuma izdavanja u zemlji izvoznici i u tom se razdoblju mora podnijeti carinskim tijelima zemlje uvoznice.
Proofs of origin submitted to the customs authorities of the importing country after the lapsing of their period of validity may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Izjave o podrijetlu koje su podnesene carinskim tijelima zemlje uvoznice nakon isteka njihove valjanosti mogu se prihvatiti za potrebe primjene tarifnih povlastica ako te isprave nisu podnesene prije isteka roka zbog izvanrednih okolnosti.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been presented to customs before the said final date.
U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja isprava carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu ako su proizvodi carini podneseni prije isteka navedenog roka.
Replacement of certificates of origin Form A and invoice declarations
Zamjena potvrda o podrijetlu Form A i izjava na računu
Where originating products not yet released for free circulation are placed under the control of a customs office of a Member State, that customs office shall, on written request from the re-consignor, replace the initial certificate of origin Form A or invoice declaration by one or more certificates of origin Form A (replacement certificate) for the purposes of sending all or some of these products elsewhere within the Union or to Norway or Switzerland.
Ako se proizvodi s podrijetlom koji još nisu pušteni u slobodni promet stave pod nadzor carinskog ureda države članice, taj carinski ured, na pisani zahtjev ponovnog pošiljatelja, zamjenjuje izvornu potvrdu o podrijetlu Form A ili izjavu na računu s jednom ili više potvrda o podrijetlu Form A (zamjenske potvrde) radi slanja svih ili nekih od tih proizvoda drugdje unutar Unije ili u Norvešku ili Švicarsku.
The re-consignor shall indicate in his request whether a photocopy of the initial proof of origin is to be annexed to the replacement certificate.
Ponovni pošiljatelj u svojem zahtjevu navodi treba li uz zamjensku potvrdu priložiti presliku izvornog dokaza o podrijetlu.
The replacement certificate shall be drawn up in accordance with Annex 22-19.
Zamjenska potvrda sastavlja se u skladu s Prilogom 22-19.
The customs office shall verify that the replacement certificate is in conformity with the initial proof of origin.
Carinski ured provjerava odgovara li zamjenska potvrda izvornom dokazu o podrijetlu.
Where the request for a replacement certificate is made by a re-consignor acting in good faith, he shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial proof of origin.
Ponovni pošiljatelj koji zahtjev za zamjensku potvrdu podnosi u dobroj vjeri nije odgovoran za točnost podataka upisanih u izvorni dokaz o podrijetlu.
The customs office which is requested to issue the replacement certificate shall note on the initial proof of origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Carinski ured od kojeg se traži izdavanje zamjenske potvrde na izvorni dokaz o podrijetlu ili na njegov privitak upisuje težinu, brojeve, vrstu proizvoda koji se šalju dalje i njihovu zemlju odredišta, kao i serijske brojeve odgovarajuće zamjenske potvrde ili zamjenskih potvrda.
In the case of products which benefit from the tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 64(6) of the Code, the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Union.
U slučaju proizvoda za koje se odobravaju tarifne povlastice na temelju odstupanja odobrenog u skladu s člankom 64. stavkom 6. Zakonika, postupak iz ovog članka primjenjuje se samo ako su ti proizvodi namijenjeni za Uniju.
Importation by instalments using certificates of origin Form A or invoice declarations
Uvoz u djelomičnim pošiljkama na temelju potvrda o podrijetlu Form A ili izjava na računu
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, unassembled or disassembled products within the meaning of general interpretative rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products may be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
U slučaju kada se, na zahtjev uvoznika i pod uvjetima koje određuju carinska tijela države članice uvoznice, u više pošiljaka uvoze nesastavljeni ili rastavljeni proizvodi u smislu općeg pravila 2(a) za tumačenje Harmoniziranog sustava i koji potpadaju pod odsjek XVI. ili XVII. ili tarifne brojeve 7308 ili 9406 Harmoniziranog sustava, carinskim tijelima može se podnijeti jedinstveni dokaz o podrijetlu za te proizvode pri uvozu prve pošiljke.
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods:
Na zahtjev uvoznika i uzimajući u obzir uvjete koje su odredila carinska tijela države članice uvoznice, carinskim tijelima može se podnijeti jedinstveni dokaz o podrijetlu pri uvozu prve pošiljke ako je riječ o robi koja:
are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
se uvozi u okviru čestih i redovitih trgovinskih tokova znatne komercijalne vrijednosti;
are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Member State(s);
je predmet istog ugovora o prodaji, a stranke tog ugovora imaju poslovni nastan u zemlji izvoznici ili državi članici (državama članicama);
are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
je razvrstana u istu (osmeroznamenkastu) oznaku kombinirane nomenklature;
come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office of the same Member State.
dolazi isključivo od istog izvoznika, namijenjena je istom uvozniku, te se uvozne formalnosti za nju obavljaju u istom carinsko uredu iste države članice.
This procedure shall be applicable for a period determined by the competent customs authorities.
Ovaj postupak primjenjuje se u razdoblju koje odrede nadležna carinska tijela.
Exemptions from the obligation to provide a certificate of origin Form A or an invoice declaration
Izuzeća od obveze dostavljanja potvrde o podrijetlu Form A ili izjave na računu
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from GSP tariff preferences without requiring the presentation of a certificate of origin Form A or an invoice declaration, provided that:
Proizvodi koje u malim pakiranjima fizičke osobe šalju fizičkim osobama ili su dio osobne prtljage putnika prihvaćaju se kao proizvodi s podrijetlom koji ostvaruju pravo na tarifne povlastice OSP-a, pri čemu nije potrebno predočiti potvrdu o podrijetlu Form A ili izjavu na računu, pod uvjetom da
such products:
su to proizvodi koji:
are not imported by way of trade;
i. ne potpadaju pod uvoz trgovinske naravi;
have been declared as meeting the conditions required for benefiting from the GSP scheme;
su deklarirani kao proizvodi koji ispunjavaju uvjete za ostvarivanje pogodnosti u okviru OSP-a;
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (a)(ii).
ne postoji sumnja u vjerodostojnost izjave iz točke (a) podtočke ii.
Imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Uvoz se ne smatra uvozom trgovinske naravi ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
uvoz se odnosi samo na proizvode za osobnu uporabu primateljâ ili putnikâ ili njihovih obitelji;
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
po prirodi i količini proizvoda očito je da nemaju komercijalnu namjenu.
The total value of the products referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers’ personal luggage.
Ukupna vrijednost proizvoda iz stavka 2. ne prelazi 500 EUR u slučaju malih pakiranja ili 1200 EUR u slučaju proizvoda koji čine osobnu prtljagu putnika.
Discrepancies and formal errors in certificates of origin Form A or invoice declarations
Nepodudarnosti i formalne pogreške u potvrdama o podrijetlu Form A ili izjavama na računu
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin Form A or in an invoice declaration, and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the certificate or declaration null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Pronalaženje manjih nepodudarnosti između navoda u potvrdi o podrijetlu Form A ili u izjavi na računu i navoda u ispravama koje su podnesene carinskom uredu radi obavljanja formalnosti za uvoz proizvoda ne čini ipso facto potvrdu ili izjavu ništavom ako je propisno utvrđeno da se ta isprava odnosi na podnesene proizvode.
Obvious formal errors on a certificate of origin Form A, a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Očite formalne pogreške u potvrdi o podrijetlu Form A, potvrdi o prometu robe EUR.1 ili u izjavi na računu nisu osnova za odbacivanje te isprave ako nije riječ o pogreškama koje dovode u pitanje točnost navoda u toj ispravi.
Subsection 7
Pododjeljak 7.
Procedures at release for free circulation in the Union applicable within the framework of the GSP scheme of the Union from the date of the application of the registered exporter system
Postupci pri puštanju u slobodni promet u Uniji primjenjivi u okviru OSP-a Unije od datuma primjene sustava registriranih izvoznika
Validity of statement on origin
Valjanost izjave o podrijetlu
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date on which it is made out.
Izjava o podrijetlu vrijedi dvanaest mjeseci od datuma kada je sastavljena.
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
Jedna izjava o podrijetlu može obuhvaćati nekoliko pošiljaka ako roba ispunjava sljedeće uvjete:
they are presented unassembled or disassembled within the meaning of General Interpretative rule 2(a) of the Harmonised System;
riječ je o nesastavljenim ili rastavljenim proizvodima u smislu općeg pravila 2(a) za tumačenje Harmoniziranog sustava;
they are falling within Sections XVI or XVII or headings 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
potpada pod odsjek XVI. ili XVII. ili tarifne brojeve 7308 ili 9406 Harmoniziranog sustava; i
they are intended to be imported by instalments.
namijenjena je uvozu u više pošiljaka.
Admissibility of a statement on origin
Prihvatljivost izjave o podrijetlu
In order for importers to be entitled to claim benefit from the GSP scheme upon declaration of a statement on origin, the goods shall have been exported on or after the date on which the beneficiary country from which the goods are exported started the registration of exporters in accordance with Article 79 of this Regulation.
Kako bi uvoznici imali pravo na ostvarivanje koristi od OSP-a na temelju izjave o podrijetlu, robu su trebali izvesti na datum ili nakon datuma kada je zemlja korisnica iz koje se roba izvozi počela registraciju izvoznika u skladu s člankom 79. ove Uredbe.