natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When digital map producers and service providers use static road data updates, they shall ensure that these updates are processed in a timely manner in order to make the information accessible to end-users without delay.
Kada proizvođači digitalnih karata i pružatelji usluga upotrebljavaju ažuriranja statičnih cestovnih podataka, oni moraju osigurati da se ta ažuriranja obrađuju pravovremeno kako bi informacije bile dostupne krajnjim korisnicima bez odgode.
Updating dynamic road status data
Ažuriranje dinamičnih podataka o stanju na cestama
The updates of the dynamic road status data shall concern as a minimum the following parameters:
Ažuriranja dinamičnih podataka o stanju na cestama odnose se na barem sljedeće parametre:
the type of dynamic road status data as set out in point 2 of the Annex concerned by the update and, where appropriate, a short description of it;
vrstu dinamičnih podataka o stanju na cestama kako je navedeno u točki 2. Priloga na koju se ažuriranje odnosi i, prema potrebi, njegov kratak opis;
the location of the event or condition concerned by the update;
lokaciju događaja ili stanja na koje se odnosi ažuriranje;
the period of occurrence of the event or condition concerned by the update;
vrijeme pojavljivanja događaja ili stanja na koje se odnosi ažuriranje;
The location of the event or condition concerned by the update shall be determined using a standardised or any other generally accepted dynamic location referencing method that enables unambiguous decoding and interpretation of this location.
Lokacija događaja ili stanja na koje se odnosi ažuriranje određuje se standardiziranom ili bilo kojom drugom općeprihvaćenom metodom dinamičnog utvrđivanja lokacije koja omogućuje nedvosmisleno dekodiranje i tumačenje te lokacije.
Road authorities and road operators shall ensure the timely update of dynamic road status data and, where known and possible, provide these updates in advance.
Tijela nadležna za ceste i operatori cestovnog prometa osiguravaju pravovremeno ažuriranje dinamičnih podataka o stanju na cestama i, ako su poznati i mogući, unaprijed korisnicima stavljaju na raspolaganje ta ažuriranja.
The real-time traffic information shall be modified accordingly or withdrawn as soon as possible after the status of the dynamic road status data concerned has changed.
Prometne informacije u realnom vremenu moraju se na odgovarajući način izmijeniti ili povući u najkraćem mogućem roku nakon promjene predmetnih dinamičnih podataka o stanju na cestama.
When service providers use dynamic road status data updates, they shall ensure that these are processed in a timely manner in order to make the information accessible to end-users without delay.
Kada pružatelji usluga upotrebljavaju ažuriranja dinamičnih podataka o stanju na cestama, oni moraju osigurati da se ta ažuriranja obrađuju pravovremeno kako bi informacije bile dostupne krajnjim korisnicima bez odgode.
Updating traffic data
Ažuriranje prometnih podataka
The updates of the traffic data shall include as a minimum the following parameters:
Ažuriranje prometnih podataka uključuje barem sljedeće parametre:
the type of traffic data as set out in point 3 of the Annex concerned by the update and, where appropriate, a short description of it;
vrstu prometnih podataka kako je navedeno u točki 3. Priloga na koju se ažuriranje odnosi i, prema potrebi, njegov kratak opis;
The real-time traffic information shall be modified accordingly or withdrawn by road operators and service providers as soon as possible after the status of traffic data concerned has changed.
Operatori cestovnog prometa i pružatelji usluga moraju na odgovarajući način izmijeniti ili povući prometne informacije u realnom vremenu u najkraćem mogućem roku nakon promjene predmetnih prometnih podataka.
When service providers use traffic data updates, they shall ensure that these are processed in a timely manner in order to make the information accessible to end-users without delay.
Kada pružatelji usluga upotrebljavaju ažuriranja prometnih podataka, oni moraju osigurati da se ta ažuriranja obrađuju pravovremeno kako bi informacije bile dostupne krajnjim korisnicima bez odgode.
Assessment of compliance
Procjena sukladnosti
Member States shall assess whether the requirements set out in Articles 3 to 10 are complied with by the road authorities, road operators, digital map producers and service providers in accordance with paragraphs 2 to 3.
Države članice procjenjuju poštuju li tijela nadležna za ceste, operatori cestovnog prometa, proizvođači digitalnih zemljopisnih karata i pružatelji usluga zahtjeve iz članaka od 3. do 10. u skladu sa stavcima 2. i 3.
In order to proceed to the assessment, the competent authorities of Member States may request from the road authorities, road operators, digital map producers and service providers the following documents:
Kako bi izvršila tu procjenu, nadležna tijela država članica mogu od tijela nadležnih za ceste, operatora cestovnog prometa, proizvođača digitalnih zemljopisnih karata i pružatelja usluga zatražiti sljedeće dokumente:
a description of the road and traffic data, digital map or real-time traffic information services they provide as well as the information on the quality thereof and the conditions of re-use of these data;
opis cestovnih i prometnih podataka, digitalne zemljopisne karte ili usluge prometnih informacija u realnom vremenu koje nude kao i informacije o njihovoj kvaliteti i uvjetima za ponovnu uporabu tih podataka;
an evidence-based declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 10.
na dokazima utemeljenu izjavu o usklađenosti sa zahtjevima iz članaka od 3. do 10.
Member States shall randomly check the correctness of the declarations referred to in point (b) of paragraph 2.
Države članice nasumično provjeravaju ispravnost izjava iz točke (b) stavka 2.
At the latest by 13 July 2017, Member States shall provide the Commission with a report on the measures undertaken, if any, to set up a national access point and on the modalities of its functioning, and where relevant, the list of motorways not included in the comprehensive trans-European road network and identified priority zones.
Najkasnije do 13. srpnja 2017. države članice dostavljaju Komisiji izvješće o mjerama koje su poduzete, ako postoje, za uspostavu nacionalne pristupne točke i o načinima njezina rada te, prema potrebi, popis autocesta koje nisu uključene u sveobuhvatnu transeuropsku cestovnu mrežu i identificirana prioritetna područja.
At the latest by 13 July 2018 and every two calendar years thereafter, Member States shall provide the Commission with a report containing the following information:
Najkasnije do 13. srpnja 2018. i svake dvije kalendarske godine nakon toga države članice Komisiji dostavljaju izvješće koje sadržava sljedeće informacije:
the progress made in terms of the accessibility, exchange and re-use of the road and traffic data types set out in the Annex;
napredak u pogledu dostupnosti, razmjene i ponovne uporabe vrsta cestovnih i prometnih podataka navedenih u Prilogu;
the geographical scope and the road and traffic data content of real-time traffic information services and their quality, including the criteria used to define this quality and the means used to monitor it;
zemljopisno područje te sadržaj cestovnih i prometnih podataka u sklopu usluga prometnih informacija u realnom vremenu i njihovu kvalitetu, uključujući kriterije za utvrđivanje kvalitete te načine njezina praćenja;
the results of the assessment of compliance referred to in Article 11 with the requirements set out in Articles 3 to 10;
rezultate procjene sukladnosti iz članka 11. sa zahtjevima utvrđenima u člancima od 3. do 10.;
where relevant, a description of changes to the national or common access point;
prema potrebi, opis promjena nacionalne ili zajedničke pristupne točke;
where relevant, a description of changes to the priority zones.
prema potrebi, opis promjena prioritetnih područja.
It shall apply from 13 July 2017.
Primjenjuje se od 13. srpnja 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles (OJ L 247, 18.9.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 885/2013 оd 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila (SL L 247, 18.9.2013., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 886/2013 оd 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti (SL L 247, 18.9.2013., str. 6.).
DATA CATEGORIES
KATEGORIJE PODATAKA
(as referred to in Articles 2, 8, 9, 10 and 12)
(kako je navedeno u člancima 2., 8., 9., 10. i 12.)
The types of the static road data include in particular:
Vrste statičnih cestovnih podataka ponajprije su:
road network links and their physical attributes, such as:
veze cestovne mreže te njihova fizička svojstva, kao što su:
geometry;
i. geometrija;
road width;
širina ceste;
number of lanes;
broj voznih trakova;
gradients;
nagibi;
junctions;
v. raskrižja;
road classification;
razred ceste;
traffic signs reflecting traffic regulations and identifying dangers, such as:
prometni znakovi koji odražavaju prometne propise i utvrđuju opasnosti, kao što su:
access conditions for tunnels;
i. uvjeti pristupa za tunele;
access conditions for bridges;
uvjeti pristupa za mostove;
permanent access restrictions;
trajna ograničenja pristupa;
other traffic regulations;
ostali prometni propisi;
speed limits;
ograničenja brzine;
traffic circulation plans;
planovi protoka prometa;
freight delivery regulations;
propisi u vezi s isporukom tereta;
location of tolling stations;
položaj postaja za naplatu cestarine;
identification of tolled roads, applicable fixed road user charges and available payment methods;
identifikacija cesta za koje se naplaćuje cestarina, fiksna naknada za korištenje cesta koja se primjenjuje i dostupne metode plaćanja;
location of parking places and service areas;
položaj parkirališta i područja usluga;
location of charging points for electric vehicles and the conditions for their use;
položaj postaja za punjenje električnih vozila i uvjeti njihove uporabe;
location of compressed natural gas, liquefied natural gas, liquefied petroleum gas stations;
položaj postaja za komprimirani prirodni plin, ukapljeni prirodni plin, ukapljeni naftni plin;
location of public transport stops and interchange points;
položaj postaja javnog prijevoza i točki presjedanja;
location of delivery areas.
položaj područja isporuke.
The types of the dynamic road status data include in particular:
Vrste dinamičnih podataka o stanju na cestama ponajprije su:
road closures;
zatvorene ceste;
lane closures;
zatvoreni vozni trakovi;
bridge closures;
zatvoreni mostovi;
overtaking bans on heavy goods vehicles;
zabrane pretjecanja za teška teretna vozila;
roadworks;
radovi na cesti;
accidents and incidents;
nesreće i nezgode;
dynamic speed limits;
dinamična ograničenja brzine;
direction of travel on reversible lanes;
smjer vožnje na voznim trakovima kojima se vozi u oba smjera;
poor road conditions;
loši uvjeti na cesti;
temporary traffic management measures;
privremene mjere upravljanja prometom;
variable road user charges and available payment methods;
promjenjive naknade za korištenje cesta i dostupne metode plaćanja;
availability of parking places;
dostupnost parkirališnih mjesta;
availability of delivery areas;
raspoloživost područja isporuke;
cost of parking;
cijena parkiranja;
availability of charging points for electric vehicles;
dostupnost postaja za punjenje električnih vozila;
weather conditions affecting road surface and visibility.
vremenski uvjeti koji utječu na površinu ceste i vidljivost.
Those short-term data need not be included in digital map updates as they shall not be considered as changes of a permanent nature.
Ti kratkoročni podaci ne moraju biti uključeni u ažuriranja digitalnih zemljopisnih karata jer se ne smatraju promjenama trajne prirode.
The types of the traffic data include in particular:
Vrste prometnih podataka ponajprije su:
traffic volume;
intenzitet prometa;
speed;
brzina;
location and length of traffic queues;
mjesto i trajanje prometnih zastoja;
travel times;
vrijeme putovanja;
waiting time at border crossings to non-EU Member States.
vrijeme čekanja na graničnim prijelazima s državama koje nisu članice EU-a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/963
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/963
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/964
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/964
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 442/2009 otvorene u sektoru svinjskog mesa
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod 1 July to 30 September 2015 are smaller than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. lipnja 2015. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2015. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 442/2009, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2015
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje je potrebno dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/965
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/965
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 536/2007 otvorena za meso peradi podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. lipnja 2015. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2015. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 536/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/966
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/966
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 539/2007 otvorene u sektoru jaja i za albumin iz jaja
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 539/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/967
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/967
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1384/2007 otvorene za meso peradi podrijetlom iz Izraela
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1384/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/968
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/968
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. u okviru carinskih kvota koje su Provedbenom uredbom (EU) br. 412/2014 otvorene za jaja, proizvode od jaja i albumin iz jaja podrijetlom iz Ukrajine
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 412/2014, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/979
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/979
of 23 June 2015
оd 23. lipnja 2015.
Done at Brussels, 23 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2015.
Council Regulation (EU) 2015/981
Uredba Vijeća (EU) 2015/981
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Kako bi se osigurala dostatna i neprekinuta opskrba određenom robom koja se u Uniji ne proizvodi u dostatnim količinama te kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu određenih poljoprivrednih i industrijskih proizvoda, Uredbom Vijeća (EU) br. 1388/2013 [1] otvorene su autonomne carinske kvote.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Proizvodi u okviru tih carinskih kvota u Uniju se mogu uvoziti po sniženim carinskim stopama ili po nultoj carinskoj stopi.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2015, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
Zbog navedenih je razloga s učinkom od 1. srpnja 2015. za odgovarajuće količine sedam novih proizvoda potrebno otvoriti carinske kvote po nultoj carinskoj stopi.
In certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
U određenim je slučajevima potrebno prilagoditi postojeće autonomne carinske kvote Unije.
In the case of two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the recent product developments.
Za dva proizvoda potrebno je izmijeniti opis proizvoda radi jasnoće te kako bi se uzeo u obzir njihov najnoviji razvoj.
In the case of six other products, the quota volumes should be increased as such increase is in the interest of economic operators of the Union.
Za drugih šest proizvoda potrebno je u interesu gospodarskih subjekata Unije povećati opseg kvota.
In the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2015 and converted into autonomous tariff suspensions, as there is no longer any need to limit the import volume.
Za dva proizvoda potrebno je zatvoriti autonomne carinske kvote Unije s učinkom od 1. srpnja 2015. te ih pretvoriti u autonomne carinske suspenzije, budući da više ne postoji potreba ograničavanja količina uvoza.
It should be clarified that any mixtures, preparations or products made up of different components containing products subject to autonomous tariff quotas are not covered by the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013.
Trebalo bi pojasniti da sve mješavine, pripravci ili proizvodi koji se sastoje od različitih dijelova koji sadržavaju proizvode koji podliježu autonomnim carinskim kvotama nisu obuhvaćeni Prilogom Uredbi (EU) br. 1388/2013.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 1388/2013 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 July 2015, this Regulation should apply from that date,
Budući da bi izmjene na temelju ove Uredbe trebale proizvoditi učinke od 1. srpnja 2015., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od tog datuma,
Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1388/2013 mijenja se kako slijedi:
For the products listed in the Annex, autonomous tariff quotas of the Union shall be opened within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
Za proizvode navedene u Prilogu otvaraju se autonomne carinske kvote Unije, u okviru kojih se suspendiraju autonomne carine iz Zajedničke carinske tarife za razdoblja, po carinskim stopama i do količina navedenih u njemu.
Paragraph 1 does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing products listed in the Annex.’;
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na mješavine, pripravke ili proizvode koji se sastoje od različitih dijelova koji sadržavaju proizvode navedene u Prilogu.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
2. Prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Luxembourg, 23 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2015.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 1388/2013 mijenja se kako slijedi:
the following rows for the tariff quotas with order numbers 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686, and 09.2687 are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table:
sljedeći redci za carinske kvote s rednim brojevima 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686 i 09.2687 umeću se prema redoslijedu oznaka KN koje su navedene u drugom stupcu tablice:
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form [1]
Kalcijev acetilacetonat (CAS RN 19372-44-2) za uporabu u proizvodnji sustavâ stabilizatora u obliku tableta [1]
2,5-Dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
2,5-Dimetilfenilacetil klorid (CAS RN 55312-97-5)
125 tonnes
125 tona