natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Kako bi se pojačao nadzor nad ribolovnim aktivnostima na otvorenom moru i suzbio ribolov NNN, zapovjednici plovila Europske unije potiču se na obavješćivanje o prisutnosti svakog plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara koje nije na popisu plovila IOCT-a ili na popisu stranih plovila, koji izdaje Madagaskar, s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Ako zapovjednik ribarskog plovila Europske unije uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN, on prikuplja što je moguće više podataka o uočenom.
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
Ti podaci šalju se bez odgode istodobno CPR-u Madagaskara i nadležnim tijelima države zastave plovila s kojeg su uočene navedene aktivnosti.
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Nakon primitka tih podataka navedena ih nadležna tijela šalju elektroničkim putem EU-u.
The EU shall forward this information to Madagascar.
EU šalje te podatke Madagaskaru.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Madagaskar što je prije moguće EU-u šalje sva izvješća koja posjeduje o uočavanju ribarskih plovila koja obavljaju aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN u ribolovnoj zoni Madagaskara.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Vlasnici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolovne aktivnosti u okviru ovog Protokola nastoje ukrcati državljane Madagaskara ili, ako to nije moguće, drugih zemalja AKP-a tijekom ribolovne godine u ribolovnoj zoni Madagaskara.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Najmanji broj pomoraca Madagaskara koji se ukrcavaju na svako ribarsko plovilo Europske unije je dva na plivaričarima i jedan na plovilima s parangalima tonaže veće od 100 BT.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Vlasnici plovila koji ne ukrcavaju najmanji broj pomoraca Madagaskara iz točke 1. plaćaju paušalni iznos od 20 EUR po danu i pomorcu koji nije na plovilu.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Na pomorce koji se ukrcavaju na ribarska plovila Europske unije u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava radnika na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Ugovori o radu pomoraca Madagaskara, čiji se primjerak dostavlja nadležnim tijelima Madagaskara i potpisnicima tih ugovora, sastavljaju se između predstavnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Tim se ugovorima pomorcima jamči odgovarajuća socijalna sigurnost koja im pripada u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara na snazi, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode.
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
Pomorcima Madagaskara plaće isplaćuju vlasnici plovila.
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Plaće sporazumno utvrđuju vlasnici plovila ili njihovi predstavnici i pomorci i/ili njihovi sindikati ili predstavnici.
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na Madagaskaru niti smiju biti ispod standarda MOR-a.
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Svi pomorci koje su zaposlili vlasnici ribarskih plovila Europske unije moraju se javiti zapovjedniku plovila koje im je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja pomorca.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Sve troškove mobilizacije ili demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta pomorca Madagaskara na Madagaskaru snosi vlasnik plovila.
The master shall also send a copy of all the fishing logbooks:
Osim toga, zapovjednik plovila šalje primjerak svih svojih očevidnika o ribolovu:
to the USTA — Antsiranana Tuna Statistical Unit
USTA-i – Unité statistique thonière d'Antsiranana
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IRD-u (Institut de recherche pour le développement);
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
IEO-u (Instituto Español de Oceanografía);
is recognised by means of a regional observer programme to which Madagascar and the EU are Parties;
priznat na temelju regionalnog programa promatranja u okviru kojeg su Madagaskar i EU zainteresirane strane;
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone;
godišnji iznos od 866250 EUR za svaku od prvih dviju godina Protokola i 787500 EUR za svaku od dviju sljedećih godina, koji odgovara referentnoj tonaži od 15750 tona godišnje za sve vrste za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara;
by fax, to the numbers provided by the competent authorities of Madagascar;
telefaksom na brojeve koje dostave nadležna tijela Madagaskara;
in the European Union:
u Europskoj uniji:
the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union;
nadležne službe Europske komisije i carinska tijela država članica Europske unije,
in Canada:
u Kanadi:
the governmental administration designated by Canada as responsible for administering its customs laws.
službe državne uprave koje je Kanada odredila kao nadležne za provedbu carinskih propisa.
exchanging information for supply-chain security and risk management;
razmjenom informacija za sigurnost opskrbnog lanca i upravljanje rizicima;
any exchange of information under this Agreement shall be subject to the confidentiality of information and personal data protection requirements set out in Article 16 of the CMAA as well as any confidentiality and privacy requirements set out in the legislation of the Contracting Parties;
svaka razmjena informacija u okviru ovog Sporazuma podliježe zahtjevima za povjerljivost informacija i zaštitu osobnih podataka navedenima u članku 16. CMAA-e, kao i svim zahtjevima za povjerljivost i privatnost navedenima u zakonodavstvu ugovornih stranaka;
Between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
zmeđu Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea
For a period of four years from the date of provisional application of the Protocol, the fishing opportunities granted to European Union vessels pursuant to Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Od datuma početka privremene primjene Protokola i za razdoblje od četiri godine ribolovne mogućnosti dodijeljene plovilima Europske unije na temelju članka 5. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva utvrđene su kako slijedi:
Highly migratory species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, within the limits set in Appendix 2 and with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements:
Visoko migratorne vrste navedene u Prilogu I. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. unutar ograničenja utvrđenih Prilogom 2. i uz iznimku vrsta koje se u okviru Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) ili drugih međunarodnih konvencija štite ili se brani njihov ulov:
freezer tuna seiners:
tunolovci plivaričari s hladnjačom:
28 vessels,
28 plovila,
pole-and-line tuna vessels:
plovila za lov tuna ribarskim štapovima:
13 vessels,
13 plovila,
surface longliners:
plovila s površinskim parangalima:
30 vessels.
30 plovila.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5.
2. Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 4. i 5.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
Na temelju članka 6. Sporazuma ribarska plovila koja plove pod zastavom jedne od država članica Unije (daljnje u tekstu „plovila Unije”) ne mogu obavljati ribolovne aktivnosti u isključivoj gospodarskoj zoni (IGZ) Republike Kabo Verdea, osim ako im je Republika Kabo Verde u okviru ovog Protokola izdala važeće odobrenje za ribolov.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 1, is estimated at EUR 3300000.
Procijenjena ukupna vrijednost Protokola za razdoblje iz članka 1. iznosi 3300000 EUR.
The amount referred to in the first paragraph breaks down as follows:
Iznos iz stavka 1. sastoji od sljedećeg:
EUR 2100000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement, allocated as follows:
iznosa od 2100000 EUR na ime financijskog doprinosa iz članka 7. Sporazuma, raspoređenog na sljedeći način:
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 5000 tonnes per year;
godišnjeg iznosa financijske naknade za pristup resursu u iznosu od 275000 EUR godišnje za prvu i drugu godinu i 250000 EUR godišnje za treću i četvrtu godinu, što odgovara referentnoj tonaži od 5000 tona godišnje;
a specific amount to support the implementation of Cape Verde's sectoral fisheries policy of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year;
posebnog iznosa od 275000 EUR godišnje za potporu i provedbu sektorske ribarske politike Kabo Verdea za prvu i drugu godinu i 250000 EUR za treću i četvrtu godinu.
EUR 1200000, corresponding to the estimated fees payable by the vessel owners for fishing licences issued under Articles 5 and 6 of the Agreement according to the procedures set out in Chapter II, point 3, of the Annex.
iznosa od 1200000 EUR na ime procijenjenog iznosa pristojba koje vlasnici plovila plaćaju za odobrenja za ribolov izdana u skladu s člancima 5. i 6. Sporazuma i u skladu s pravilima predviđenima u poglavlju II. točki 3. Priloga.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
3. Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 3., 4., 5., 7. i 8. ovog Protokola i članaka 12. i 13. Sporazuma.
If the overall quantity of catches by Union vessels in Cape Verdean waters exceeds the reference tonnage laid down in paragraph 2(a), the amount of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) shall be increased, for each additional tonne caught, by EUR 55 the first two years and by EUR 50 the remaining two years.
Ako ukupna količina ulova plovila Unije u vodama Kabo Verdea premašuje referentnu tonažu iz stavka 2. točke (a), iznos financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a) povećat će se po svakoj dodatno ulovljenoj toni za 55 EUR za prve dvije godine i za 50 EUR za posljednje dvije godine.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Unija ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u stavku 2. točki (a).
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
U slučaju kada količine ulova plovila Unije premašuju količine koje odgovaraju dvostrukom ukupnom godišnjem iznosu, dugovani se iznos za količinu koja premašuje taj limit plaća sljedeće godine.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) and (b) shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol the first year and no later than the anniversary date of the Protocol the following years.
Plaćanje financijskog doprinosa na temelju prethodno navedenog stavka 2. točaka (a) i (b) vrši se u roku od 90 dana od datuma početka privremene primjene Protokola za prvu godinu, a najkasnije do datuma godišnjice ovog Protokola za sljedeće godine.
The Cape Verdean authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Korištenje financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a) u isključivoj je nadležnosti nadležnih tijela Kabo Verdea.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Cape Verdean authorities.
Financijski doprinos uplaćuje se na jedinstveni račun Državne riznice otvoren u financijskoj instituciji koju odrede nadležna tijela Kabo Verdea.
Promotion of responsible and sustainable fishing in Cape Verdean waters
Promicanje odgovornog i održivog ribolova u vodama Kabo Verdea
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Stranke u okviru zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma najkasnije tri mjeseca nakon stupanja na snagu ovog Protokola usuglašavaju višegodišnji sektorski program i način njegove primjene, uključujući posebno:
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Cape Verde in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
godišnje i višegodišnje ciljeve koji se ostvaruju radi postupnog uvođenja odgovornog i održivog ribolova, vodeći računa o prioritetima koje je Kabo Verde izrazio u svojoj nacionalnoj ribarstvenoj politici i drugim politikama koje su povezane ili imaju utjecaj na uvođenje odgovornog i održivog ribolova;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke za procjenu dobivenih rezultata svake godine.
All proposed amendments to the multiannual sectoral programme require approval by the Joint Committee.
Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa mora odobriti zajednički odbor.
Each year, the Cape Verdean authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Svake godine nadležna tijela Kabo Verdea mogu odlučiti o dodjeli dodatnog iznosa, zasebno od financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b) u svrhu provedbe višegodišnjeg programa.
This allocation shall be communicated to the Union no later than two months before the anniversary date of this Protocol.
O ovoj se dodjeli obavješćuje Unija najkasnije dva mjeseca prije datuma godišnjice ovog Protokola.
Each year, the parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Dvije stranke u okviru zajedničkog odbora svake godine ocjenjuju napredak provedbe višegodišnjeg sektorskog programa.
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) have not been satisfactorily achieved, the Union reserves the right to reduce that share of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to implementing the programme in line with the results.
U slučaju da se tom ocjenom pokaže da ostvarenje ciljeva koji se izravno financiraju dijelom financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b) nije zadovoljavajuće, Unija zadržava pravo smanjenja tog dijela financijskog doprinosa radi prilagodbe iznosa dodijeljenog za provedbu programa u skladu s rezultatima.
Scientific cooperation on responsible fishing
Znanstvena suradnja u području odgovornog ribolova
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verdean waters on the basis of the principle of non-discrimination between the various fleets fishing in those waters.
Dvije stranke ovime se obvezuju promicati odgovorni ribolov u vodama Kabo Verdea po načelu nediskriminacije između različitih flota koje obavljaju ribolov u tim vodama.
All technical conservation measures which must be met in order for a fishing licence to be issued, as specified in Appendix 2 of the Annex, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Cape Verdean fishing zone under technical conditions similar to those applicable to the Union fleets.
Sve tehničke mjere očuvanja koje je potrebno ispuniti radi izdavanja odobrenja za ribolov, kako je utvrđeno Dodatkom 2. Prilogu, primjenjuju se na čitavu stranu industrijsku flotu koja lovi u ribolovnoj zoni Kabo Verdea u sličnim tehničkim uvjetima kao i flote Unije.
During the period covered by this Protocol, the Union and the authorities of Cape Verde shall monitor the evolution of captures, the fishing effort and the state of fishery resources in the Cape Verdean fishing zone with regard to all species covered by this Protocol.
Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Protokolom Unija i nadležna tijela Kabo Verdea nadziru razvoj ulova, ribolovnog napora i stanja resursa u ribolovnoj zoni Kabo Verdea za sve vrste obuhvaćene ovim Protokolom.
In particular, the parties agree to improve data collection and analysis, with a view to drawing up a national action plan for the conservation and management of sharks in the Cape Verdean EEZ.
Stranke su posebno suglasne poboljšati prikupljanje i analizu podataka u cilju razvoja nacionalnog akcijskog plana za gospodarenje morskim psima i njihovo očuvanje u IGZ-u Kabo Verdea.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the ICCAT regarding the responsible management of fisheries.
Stranke poštuju preporuke i rezolucije ICCAT-a u pogledu odgovornog upravljanja ribarstvom.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of ICCAT recommendations and resolutions and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement before adopting, by mutual agreement and if necessary after a scientific meeting, any measures aimed at the sustainable management of fishery resources affecting the activities of Union vessels.
U skladu s člankom 4. Sporazuma, na temelju preporuka i rezolucija donesenih u okviru ICCAT-a i najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja, stranke se međusobno savjetuju u okviru zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma i, prema potrebi, nakon znanstvenog sastanka te sporazumno, o donošenju mjera odlukom zajedničkog odbora za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima koje se odnose na aktivnosti plovila Unije.
Cape Verde undertakes to make public any agreement authorising vessels flying a foreign flag to fish in waters under Cape Verdean jurisdiction, whilst taking into account any sensitive information such as the financial conditions.
Kabo Verde se obvezuje objaviti sve sporazume kojima se plovilima koja plove pod stranom zastavom odobrava obavljanje ribolova u vodama pod jurisdikcijom Kabo Verdea, imajući u vidu osjetljivost određenih informacija, kao što su financijski uvjeti.
Given that pelagic sharks may be among the species caught by the Union fleet in connection with tuna fisheries, and in view of the vulnerability of these species as expressed in ICCAT scientific opinions, any catches of the species in question by longline vessels engaged in fishing under this Protocol require particular attention in line with the precautionary principle.
Imajući u vidu da pelagični morski psi čine dio vrsta koje mogu biti ulovljene flotom Unije, povezano s ribolovom tune, i imajući u vidu da ranjivost tih vrsta, kako je obrazloženo u znanstvenim mišljenjima ICCAT-a, ulov tih vrsta plovilima s parangalima koji obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola pod posebnom je pažnjom u skladu s načelom predostrožnosti.
The parties shall cooperate with a view to improving the availability and monitoring of scientific data relating to the species caught.
Stranke surađuju na način da poboljšavaju raspoloživost i praćenje znanstvenih podataka koji se odnose na ulovljene vrste.
To this end, the parties shall set up a mechanism for strict monitoring of this fishery in order to ensure sustainable exploitation of the resource.
U tu svrhu stranke uspostavljaju mehanizam za pomno praćenje takvog ribolova radi jamčenja održivog iskorištavanja tog resursa.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
Taj mehanizam za praćenje osobito se temelji na tromjesečnoj razmjeni podataka o ulovu morskih pasa.
If in the course of a year these catches exceed 30 % of the reference tonnage referred to in Article 2(2)(a), reinforced monitoring based on a monthly exchange of data and consultation between the parties shall be set up.
Ako navedeni ulov u jednoj godini premašuje 30 % referentne tonaže iz članka 2. stavka 2. točke (a), uspostavlja se pojačani nadzor temeljen na mjesečnoj razmjeni podataka i pokreće savjetovanje između stranaka.