natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision reference number is structured as follows:
Referentni broj odluke ima sljedeću strukturu:
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
Identifikacijska oznaka države članice u kojoj se donosi odluka (oznaka zemlje alpha-2)
Decision code type
Oznaka vrste odluke:
Unique identifier for the decision per country
Jedinstvena identifikacijska oznaka za odluku po državi
Field 1 as explained above.
Polje 1. kako je prethodno objašnjeno.
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
U polje 2. unosi se oznaka odluke kako je definirana za podatkovni element 1/1 Oznaka vrste odluke u ovoj glavi.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
U polje 3. unosi se identifikacijska oznaka za predmetnu odluku.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
Za način na koji se to polje upotrebljava nadležna su nacionalna upravna tijela, ali svaka odluka koja se donosi u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj povezan s predmetnom vrstom odluke.
The structure of the codes is the following:
Oznake imaju sljedeću strukturu:
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
prva dva znaka (a2) služe za identifikaciju zemlje s pomoću oznake zemlje kako je definirano u Uredbi Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja [4] ,sljedećih šest znakova (an6) označuje predmetni ured u toj zemlji.
It is suggested that the following structure be adopted:
Preporučuje se upotreba sljedeće strukture:
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Primjer: BEBRU000: BE = ISO 3166 za Belgiju, BRU = UN/LOCODE naziv lokacije za grad Bruxelles, 000 za neupotrijebljenu potpodjelu.
Codes to be used for the identification of goods are the following:
Za prepoznavanje robe upotrebljavaju se sljedeće oznake:
1 serial or manufacturer’s number
serijski broj ili broj proizvođača
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
stavljanje plombi, pečata, pričvršćenih oznaka ili drugih znakova raspoznavanja
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
uzimanje uzoraka, slike ili tehnički opisi
5 carrying out of analyses
provođenje analiza
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
informativna isprava za olakšavanje privremenog izvoza robe poslane iz jedne zemlje radi proizvodnje, prerade ili popravka u drugoj (prikladno samo za vanjsku proizvodnju)
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
ostala sredstva za prepoznavanje (objasniti sredstava za prepoznavanje koja se primjenjuju)
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
bez mjera za prepoznavanje u skladu s člankom 250. stavkom 2. točkom (b) Zakonika (prikladno samo za privremeni uvoz)
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
Oznake koje se primjenjuju u slučajevima u kojima se smatra da su ekonomski uvjeti za unutarnju proizvodnju ispunjeni:
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
Oznaka 1. prerada robe koja nije navedena u Prilogu 71-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446,
Code 2 repair,
Oznaka 2. popravci,
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
Oznaka 3. prerada robe izravno ili neizravno stavljene na raspolaganje korisniku odobrenja koja se obavlja prema specifikacijama i u ime osobe s poslovnim nastanom izvan carinskog područja Unije, te općenito uz plaćanje koje obuhvaća samo proizvodne troškove,
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
Oznaka 4. preradu tvrde pšenice u tjesteninu,
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
Oznaka 5. stavljanje robe u postupak unutarnje proizvodnje u količini koja se utvrđuje na temelju ravnoteže u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 [6],Oznaka 6. prerada robe navedene u Prilogu 71-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446, u slučaju nedostupnosti robe proizvedene u Uniji koja ima istu osmeroznamenkastu oznaku kombinirane nomenklature, istu tržišnu kvalitetu i tehnička svojstva kao i roba koja se uvozi za predviđene proizvodne radnje,
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
Oznaka 7. prerada robe navedene u Prilogu 71-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446, pod uvjetom da se cijene robe proizvedene u Uniji i robe koja se namjerava uvoziti razlikuju, ako se usporediva roba ne može upotrijebiti jer zbog njezine cijene predložena trgovinska aktivnost ne bi bila ekonomski održiva,
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
Oznaka 8. prerada robe navedene u Prilogu 71-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446, pod uvjetom da postoje ugovorne obveze, ako usporediva roba nije u skladu s ugovornim zahtjevima kupca prerađenih proizvoda iz treće zemlje, ili ako, u skladu s ugovorom, prerađeni proizvodi moraju biti dobiveni od robe koja se namjerava staviti u postupak unutarnje proizvodnje kako bi se poštovale odredbe koje se odnose na zaštitu prava industrijskog ili trgovačkog vlasništva,
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
Oznaka 9. prerada robe navedene u Prilogu 71-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446, pod uvjetom da ukupna vrijednost robe koja se namjerava staviti u postupak unutarnje proizvodnje po podnositelju zahtjeva i po kalendarskoj godini za svaku osmeroznamenkastu oznaku kombinirane nomenklature ne prelazi 150000 EUR,
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
Oznaka 10. prerada robe kako bi se osiguralo da ispunjava tehničke uvjete za puštanje u slobodni promet,
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
Oznaka 11. prerada robe nekomercijalne naravi,
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
Oznaka 12. prerada robe dobivene prethodnim odobrenjem čije je izdavanje bilo predmet ispitivanja gospodarskih uvjeta,
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
Oznaka 13. prerada krutih i tekućih frakcija palminog ulja, kokosovog ulja, tekućih frakcija kokosovog ulja, ulja palminih koštica, tekućih frakcija ulja palminih koštica, babasu ulja ili ricinusovog ulja u proizvode koji nisu namijenjeni prehrambenom sektoru,
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
Oznaka 14. prerada u proizvode koji će se ugraditi u civilne zrakoplove za koje je izdana potvrda o plovidbenosti ili će se upotrebljavati za njih,
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
Oznaka 15. prerada u proizvode kojima se odobrava autonomna suspenzija uvozne carine na određeno oružje i vojnu opremu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 150/2003 [7];Oznaka 16. prerada robe u uzorke,
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
Oznaka 17. prerada svih elektroničkih komponenti, dijelova, sklopova ili bilo kojih drugih materijala u proizvode informacijske tehnologije,
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
Oznaka 18. prerada robe razvrstane u oznake kombinirane nomenklature 2707 ili 2710 u proizvode razvrstane u oznake kombinirane nomenklature 2707, 2710 ili 2902,
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
Oznaka 19. prerada u otpatke i ostatke, uništenje, ponovno dobivanje dijelova ili komponenti,
Code 20 denaturing,
Oznaka 20. denaturiranje,
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
Oznaka 21. uobičajeni oblici rukovanja iz članka 220. Zakonika,
Code 22 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation.
Oznaka 22. ukupna vrijednost robe koja se namjerava staviti u postupak unutarnje proizvodnje po podnositelju zahtjeva i po kalendarskoj godini za svaku osmeroznamenkastu oznaku kombinirane nomenklature ne prelazi 150000 EUR za robu obuhvaćenu Prilogom 71-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 i 300000 EUR za ostalu robu, osim ako bi roba koja se namjerava staviti u postupak unutarnje proizvodnje podlijegala privremenoj ili konačnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi kao posljedica suspenzije koncesija u slučaju deklariranja za puštanje u slobodni promet
The following codes shall be used for the declaration types:
Za vrste deklaracije primjenjuju se sljedeće oznake:
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Standardna deklaracija (u skladu s člankom 162. Zakonika)
2 Simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Pojednostavljena deklaracija (u skladu s člankom 166. Zakonika)
3 Entry in the declarant’s records (in accordance with Article 182 of the Code)
Unos u evidencije deklaranta (u skladu s člankom 182. Zakonika)
0 Guarantee not required
Osiguranje nije potrebno
1 Guarantee required
Osiguranje je potrebno
Enter one of the following codes:
Navedite jednu od sljedećih oznaka:
55 Annulled
55 Poništeno
61 Invalidated due to customs nomenclature code changes
61 Poništeno zbog izmjena oznaka carinske nomenklature
62 Invalidated due to a Union measure
62 Poništeno zbog mjere Unije
63 Invalidated due to national legal measure
63 Poništeno zbog nacionalne pravne mjere
64 Revocation due to incorrect classification
64 Opoziv zbog pogrešnog razvrstavanja
65 Revocation for reasons other than classification
65 Opoziv zbog razloga koji nisu razvrstavanje
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
66 Poništeno zbog ograničene valjanosti oznaka nomenklature u trenutku izdavanja
Manufacturer of goods
Proizvođač robe
Party who manufactures goods.
Stranka koja proizvodi robu
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
Ova oznaka trebala bi se upotrebljavati samo ako gospodarski subjekt proizvodi robu.
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
Ne obuhvaća slučajeve u kojima je gospodarski subjekt uključen samo u trgovanje robom (npr. izvoz, uvoz).
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Stranka koja podnosi ili u čije ime carinski zastupnik ili druga ovlaštena osoba podnosi uvoznu carinsku deklaraciju.
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
To može uključivati i osobu koja posjeduje robu ili kojoj se roba šalje.
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Stranka koja podnosi ili u čije ime se izvozna carinska deklaracija podnosi i koja je vlasnik robe ili ima slična prava raspolaganja robom u trenutku prihvaćanja deklaracije.
Customs broker
Carinski posrednik
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
Zastupnik ili predstavnik ili profesionalni carinski zastupnik koji radi neposredno s carinskom službom u ime uvoznika ili izvoznika.
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
Oznaka se može upotrebljavati i za gospodarske subjekte koji djeluju kao zastupnici/predstavnici i u druge svrhe (npr. zastupnik prijevoznika).
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
Stranka koja prevozi ili organizira prijevoz robe između imenovanih mjesta.
Freight forwarder
Otpremnik
Party arranging forwarding of goods.
Stranka koja organizira otpremu robe.
Consolidator
Konsolidator
Party consolidating various consignments, payments etc.
Stranka koja konsolidira razne pošiljke, plaćanja itd.
Terminal operator
Upravitelj terminala
A party which handles the loading and unloading of marine vessels.
Stranka koja se bavi utovarom i istovarom morskih plovila.
This code should be used also by economic operators who operate other type of storage facilities (e.g. temporary storage, free zone, etc.).
Ova oznaka trebala bi se upotrebljavati i za gospodarske subjekte koji upravljaju drugim skladišnim prostorima (npr. privremeno skladište, slobodna zona itd.).
Container operator
Upravitelj kontejnera
Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.
Stranka na koju je na određeno vremensko razdoblje preneseno posjedovanje određene imovine (npr. kontejner) u zamjenu za plaćanje najamnine.
Stevedore
Slagač tereta
A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.
Stranka koja se bavi utovarom i istovarom morskih plovila na nekoliko terminala.
Shipping line service
Usluga brodskog prijevoza
Identifies the shipping line service organisation.
Identificira društvo za usluge brodskog prijevoza.
The following codes shall be used for the level of the guarantee:
Za visinu osiguranja upotrebljavaju se sljedeće oznake:
To cover existing customs debts and, where applicable, other charges:
Za pokriće nastalih carinskih dugova i, prema potrebi, ostalih davanja:
AA 100% of the relevant part of the reference amount
AA 100 % odgovarajućeg dijela referentnog iznosa
AB 30% of the relevant part of the reference amount
AB 30 % odgovarajućeg dijela referentnog iznosa
To cover potential customs debts and, where applicable, other charges:
Za pokriće potencijalnih carinskih dugova i, prema potrebi, ostalih davanja:
BA 100 % of the relevant part of the reference amount
BA 100 % odgovarajućeg dijela referentnog iznosa
BB 50 % of the relevant part of the reference amount
BB 50 % odgovarajućeg dijela referentnog iznosa
BC 30 % of the relevant part of the reference amount
BC 30 % odgovarajućeg dijela referentnog iznosa
BD 0 % of the relevant part of the reference amount
BD 0 % odgovarajućeg dijela referentnog iznosa
The following codes shall be used for the form of the guarantee:
Za oblik osiguranja upotrebljavaju se sljedeće oznake:
1 Cash deposit
Polaganje gotovine
2 Undertaking given by a guarantor
Preuzeta obveza jamca;
3* Other forms as specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ostali oblici navedeni u članku 83. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446,
31 the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
stvaranje hipoteke, zemljišna pristojba, antihreza ili drugo pravo koje se smatra istovjetnim s pravom koje pripada nepokretnoj imovini;
32 the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;
ustupanje potraživanja, zalaganje, s predajom ili bez predaje u posjed robe, vrijednosnih papira ili potraživanja ili štedne bankovne knjižice ili upis u registar javnog duga;
33 the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities or the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
preuzimanje zajedničke ugovorne odgovornosti za puni iznos carinskog duga od strane treće osobe koju su u tu svrhu priznala carinska tijela i polaganje mjenice čije plaćanje jamči ta treća strana;
34 a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;
polaganjem gotovine ili drugih sredstava plaćanja koja se smatraju jednakovrijednima, osim u eurima ili u valuti države članice u kojoj se zahtijeva osiguranje;
35 participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
sudjelovanje u općem sustavu osiguranja kojim upravljaju carinska tijela koje podliježe plaćanju doprinosa.
The following codes shall be used for the time limit:
Za rokove se upotrebljavaju sljedeće oznake:
1 Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Uobičajeno razdoblje prije plaćanja tj. najviše 10 dana od obavijesti dužniku koji ima carinski dug u skladu s člankom 108. Zakonika
2 Deferred payment (Article 110 of the Code)
Odgođeno plaćanje (članak 110. Zakonika)
The following codes shall be used for the deferment of payment:
Za odgodu plaćanja upotrebljavaju se sljedeće oznake:
1 Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
1. Članak 110. točka (b) Zakonika tj. skupno za svaki iznos uvozne ili izvozne carine knjižene u skladu s člankom 105. stavkom 1. prvim podstavkom tijekom utvrđenog razdoblja koje iznosi najviše 31 dan
2 Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1)
2. Članak 110. točka (c) Zakonika tj. skupno za sve iznose uvozne ili izvozne carine koji čine jedno knjiženje u skladu s člankom 105. stavkom 1. drugim podstavkom
The following codes shall be used as legal basis:
Za pravnu osnovu upotrebljavaju se sljedeće oznake:
Article 117 of the Code
Članak 117. Zakonika
Article 118 of the Code
Članak 118. Zakonika
Article 119 of the Code
Članak 119. Zakonika
Article 120 of the Code
Članak 120. Zakonika
Amount of import or export duty paid in relation with a customs declaration invalidated in accordance with Article 174 of the Code
Iznos uvozne ili izvozne carine plaćene po carinskoj deklaraciji poništenoj u skladu s člankom 174. Zakonika
Article 116(1) of the Code
Članak 116. stavak 1. Zakonika
The following codes shall be used for the legal basis of the movement:
Za pravnu osnovu kretanja primjenjuju se sljedeće oznake:
For goods under temporary storage:
Za robu u privremenom smještaju:
A Article 148(5)(a) of the Code
A Članak 148. stavak 5. točka (a) Zakonika
B Article 148(5)(b) of the Code
B Članak 148. stavak 5. točka (b) Zakonika
C Article 148(5)(c) of the Code
C Članak 148. stavak 5. točka (c) Zakonika
The following codes shall be used as qualifier:
Sljedeće oznake primjenjuju se kao kvalifikator:
0 involved Member States;
uključene države članice;
1 potentially involved Member States.
potencijalno uključene države članice;
1 the applicant is acting in his own name and on his own behalf;
podnositelj zahtjeva djeluje u svoje ime i za svoj račun;
2 a tax representative is acting on behalf of the applicant.
porezni zastupnik djeluje u ime podnositelja zahtjeva.
The following codes shall be used for the activity:
Sljedeće oznake upotrebljavaju se za djelatnost:
1 Importation
Uvoz
2 Carriage
Prijevoz
3 Storage
Smještaj
4 Handling
Rukovanje
1 Standard exchange system without prior importation of replacement products
Sustav standardne zamjene bez prethodnog uvoza nadomjesnih proizvoda
2 Standard exchange system with prior importation of replacement products
Sustav standardne zamjene s prethodnim uvozom nadomjesnih proizvoda
4 Taking of samples, illustrations or technical descriptions
Uzimanje uzoraka, slike ili tehnički opisi
5 Carrying out of analyses
Provođenje analiza
7 Other means of identification
Ostala sredstva za prepoznavanje
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Uredba Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.).
Recommendation 16 on UN/LOCODE — CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS.
Preporuka 16 za UN/LOCODE – OZNAKA ZA LUKE I DRUGE LOKACIJE.