natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States shall ensure that requests from other Member States for confidential treatment of information exchanged by means of the import, export and transit directory are complied with.
Komisija i države članice dužne su osigurati da se poštuju zahtjevi drugih država članica u pogledu povjerljivog postupanja s informacijama koje se razmjenjuju putem registra uvoza, izvoza i provoza.
Article 18e
Članak 18.e
The Commission may request a Member State to provide documents which support import and export declarations and for which supporting documents have been generated or collected by economic operators, with respect to investigations related to the implementation of customs legislation.
Komisija može zatražiti od države članice dokumente koji se prilažu uvoznim i izvoznim deklaracijama i za koje su popratne dokumente izradili ili prikupili gospodarski subjekti, s obzirom na istrage u vezi s provedbom carinskog zakonodavstva.
The request referred to in the first paragraph shall be addressed to the competent authorities.
Zahtjev iz prvog stavka upućuje se nadležnim tijelima.
When more than one competent authority is designated by a Member State, the Member State shall specify the administrative department responsible for answering the request by the Commission.
Ako država članica odredi više od jednog nadležnog tijela, ona mora utvrditi upravni odjel odgovoran za odgovaranje na zahtjev Komisije.
A Member State shall, within a period of four weeks starting from the receipt of the request by the Commission:
Država članica u roku od četiri tjedna od primitka zahtjeva Komisije:
provide the requested documentation; subject to justification, within an additional period of six weeks;
dostavlja traženu dokumentaciju; ako je opravdano, unutar dodatnog razdoblja od šest tjedana,
notify the Commission that the request was impossible to satisfy due to the failure of the economic operator to provide the requested information; or
obavješćuje Komisiju da zahtjev nije bilo moguće ispuniti jer gospodarski subjekt nije pružio zatražene podatke, ili
decline the request as a consequence of a decision taken by that Member State's administrative or judicial authority according to Article 3.
odbija zahtjev uslijed odluke koju donese upravno ili sudsko tijelo te države članice u skladu s člankom 3.
Article 21(1) is replaced by the following:
7. članak 21. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The findings and information obtained in the course of the Community missions referred to in Article 20, and in particular documents passed on by the competent authorities of the third countries concerned, as well as the information obtained during the course of an administrative enquiry, including by the Commission's services, shall be handled in accordance with Article 45.’;
S nalazima i informacijama dobivenima tijekom misija Zajednice iz članka 20., a posebno s dokumentima koje predaju nadležna tijela dotičnih trećih zemalja, kao i s informacijama dobivenima tijekom upravne istrage, uključujući tijekom istraga službi Komisije, postupa se u skladu s člankom 45.”;
Article 23(4) is replaced by the following:
8. članak 23. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the CIS.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 43. o utvrđivanju tih postupaka u vezi s primjenom poljoprivrednih odredaba koje zahtijevaju unos informacija u CIS.
Those delegated acts shall be adopted by 29 February 2016.’;
Ti delegirani akti donose se do 29. veljače 2016.”;
Article 25(1) is replaced by the following:
9. članak 25. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisions regarding the items to be included in the CIS relating to each of the categories referred to in Article 24 to the extent that this is necessary to achieve the aim of the CIS.
Komisija putem provedbenih akata donosi odredbe koje se odnose na stavke koje treba uključiti u CIS u odnosu na svaku od kategorija iz članka 24. u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za postizanje cilja CIS-a.
Personal data may not appear in the category referred to in Article 24(e).
Osobni podaci ne smiju se nalaziti u kategoriji iz članka 24. točke (e).
paragraphs 1 and 2 of Article 29 are replaced by the following:
10. članak 29. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Access to data included in the CIS shall be reserved exclusively for the national authorities designated by each Member State and the departments designated by the Commission.
Pristup podacima koji su sadržani u CIS-u rezerviran je isključivo za nacionalna tijela koja imenuje svaka država članica i za odjele koje imenuje Komisija.
Those national authorities shall be customs authorities, but may also include other authorities competent, according to the laws, regulations and procedures of the Member State in question, to act in order to achieve the aim stated in Article 23(2).
Ta nacionalna tijela su carinska tijela, ali mogu uključivati i druga tijela koja su u skladu sa zakonom, propisima i postupcima u predmetnoj državi članici nadležna za postupanje u svrhu postizanja cilja navedenog u članku 23. stavku 2.
The supplying CIS partner shall have the right to determine which among those national authorities mentioned in the first subparagraph of this paragraph may have access to data that it has included in the CIS.
Partner CIS-a koji pruža podatke ima pravo odlučiti koje od nacionalnih tijela navedenih u prvom podstavku ovog stavka može imati pristup podacima koje je uključio u CIS.
Each Member State shall send the Commission a list of its designated competent national authorities which have access to the CIS, stating, for each authority, to which data it may have access and for what purposes.
Svaka država članica Komisiji šalje popis svojih imenovanih nadležnih nacionalnih tijela koja imaju pristup CIS-u te za svako tijelo navodi kojim podacima smije imati pristup i u koju svrhu.
The Commission shall verify with the Member States concerned the list of the designated national authorities against disproportionate designations.
Komisija provjerava s dotičnim državama članicama popis imenovanih nacionalnih tijela radi li se o nerazmjernim imenovanjima.
After that verification, the Member States concerned shall confirm or amend the list of the designated national authorities.
Nakon te provjere dotične države članice potvrđuju ili mijenjaju popis imenovanih nacionalnih tijela.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Komisija o tome obavješćuje druge države članice.
It shall also inform all the Member States of the corresponding details concerning the Commission departments authorised to have access to the CIS.
Ona također obavješćuje sve države članice o odgovarajućim pojedinostima vezanim za odjele Komisije ovlaštene da imaju pristup CIS-u.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union and subsequent updates to the list shall be made public by the Commission on the internet.’;
Popis tako imenovanih nacionalnih tijela i odjela Komisije objavljuje Komisija u svrhu informiranja u Službenom listu Europske unije, a naknadna ažuriranja popisa Komisija objavljuje na internetu.”;
Article 30 is amended as follows:
11. članak 30. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
stavak 3. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The list of the national authorities or departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union and subsequent updates to the list shall be made public by the Commission on the internet.’;
„Popis tako imenovanih nacionalnih tijela ili odjela objavljuje Komisija u svrhu informiranja u Službenom listu Europske unije, a naknadna ažuriranja popisa Komisija objavljuje na internetu.”;
Data obtained from the CIS may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included them in the CIS, be communicated for use by national authorities other than those referred to in paragraph 2, third countries and international or regional organisations and/or Union agencies which contribute to the protection of the financial interests of the Union and the correct application of customs legislation.
Podaci dobiveni iz CIS-a mogu se, uz prethodno odobrenje države članice koja ih je uključila u CIS te pod uvjetima koje ona nameće, priopćiti radi uporabe nacionalnim tijelima, osim onih iz stavka 2., trećim zemljama i međunarodnim ili regionalnim organizacijama i/ili agencijama Unije koje doprinose zaštiti financijskih interesa Unije i ispravnoj primjeni carinskog zakonodavstva.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to departments located outside its territory.
Svaka država članica poduzima posebne mjere kako bi osigurala zaštitu takvih podataka kada se oni prenose ili dostavljaju odjelima izvan njezinoga državnog područja.
The first subparagraph of this paragraph shall apply mutatis mutandis to the Commission where it has entered the data in the CIS.’;
Prvi podstavak ovog stavka primjenjuje se mutatis mutandis na Komisiju ako je ona podatke unijela u CIS.”;
the title of Chapter 4 of Title V is replaced by the following:
naslov poglavlja 4. glave V. zamjenjuje se sljedećim:
‘Chapter 4
„Poglavlje 4.
Storage of data’;
Pohrana podataka”;
Article 33 is replaced by the following:
13. članak 33. zamjenjuje se sljedećim:
Data included in the CIS shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were introduced and may not be stored for more than five years with an additional period of two years if justified.’;
Podaci uključeni u CIS čuvaju se samo onoliko vremena koliko je potrebno da se ostvari svrha zbog koje su bili uneseni i ne smiju se pohranjivati na razdoblje dulje od pet godina, uz dodatno razdoblje od dvije godine ako je to opravdano.”;
in Article 37, the following paragraph is added:
14. članku 37. dodaje se sljedeći stavak:
The European Data Protection Supervisor shall coordinate with the Joint Supervisory Authority, set up under Council Decision 2009/917/JHA, each acting within the scope of their respective competence, with a view to ensuring coordinated supervision and audits of the CIS.
Europski nadzornik za zaštitu podataka surađuje sa Zajedničkim nadzornim tijelom, uspostavljenim na temelju Odluke Vijeća 2009/917/PUP, svaki djelujući u okviru svojih nadležnosti, a u cilju osiguravanja usklađenog nadzora i revizije CIS-a.
Article 38 is amended as follows:
15. članak 38. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, point (b) is deleted;
u stavku 1. briše se točka (b);
In particular, both the Member States and the Commission shall take measures:
Posebno, i države članice i Komisija poduzimaju mjere:
to prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;
sprečavanja pristupa neovlaštenih osoba uređajima koji se koriste za obradu podataka;
to prevent data and data media from being read, copied, modified or deleted by unauthorised persons;
zaštite podataka i medija s podacima od čitanja, kopiranja, izmjene ili brisanja koje provode neovlaštene osobe;
to prevent the unauthorised entry of data and any unauthorised consultation, modification or deletion of data;
sprečavanja neovlaštenog unosa podataka i svakog neovlaštenog pregledavanja, izmjene ili brisanja podataka;
to prevent data in the CIS from being accessed by unauthorised persons by means of data-transmission equipment;
sprečavanja pristupa neovlaštenim osobama podacima u CIS-u pomoću opreme za prijenos podataka;
to guarantee that, with respect to the use of the CIS, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
jamčenja da, s obzirom na korištenje CIS-om, ovlaštene osobe imaju pravo pristupa samo onim podacima za koje su nadležne;
to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment;
jamčenja da je moguće provjeriti i ustanoviti kojim se tijelima podaci mogu prenijeti opremom za prijenos podataka;
to guarantee that it is possible to check and establish ex post facto what data have been introduced into the CIS, when and by whom, and to monitor interrogation;
jamčenja da je moguće provjeriti i ustanoviti ex post facto koji su podaci bili uvršteni u CIS, kada ih je i tko uvrstio te nadgledati ispitivanje;
to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media.’;
sprečavanja neovlaštenog čitanja, kopiranja, izmjene ili brisanja podataka tijekom prijenosa podataka i transporta medija s podacima.”;
Article 41d is amended as follows:
16. članak 41.d mijenja se kako slijedi:
The period for which data may be stored shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Razdoblje pohrane podataka ovisi o zakonima, propisima i postupcima države članice koja ih dostavlja.
The maximum and non-cumulative periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded are as follows:
Maksimalna i nekumulativna razdoblja koja se računaju od datuma unosa podataka u istražni dosje i koja se ne smiju premašiti jesu sljedeća:
data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any operation in breach of customs and agricultural legislation being observed; data must be anonymised before that time limit if one year has elapsed since the last observation;
podaci koji se odnose na trenutačne istražne dosjee ne smiju se čuvati dulje od tri godine ako u tom razdoblju nije utvrđeno djelo kojim je povrijeđeno carinsko ili poljoprivredno zakonodavstvo; podaci se moraju prikazati u anonimnom obliku prije isteka tog roka nakon isteka godine dana od posljednjeg pregleda;
data concerning administrative enquiries or criminal investigations in which an operation in breach of customs and agricultural legislation has been established but which have not given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
podaci o upravnim ili kaznenim istragama u okviru kojih je otkriveno djelo kojim je povrijeđeno carinsko ili poljoprivredno zakonodavstvo, ali u tom pogledu nije donesena nijedna upravna odluka, nije izrečena presuda ili naložen plaćanje novčane kazne ili upravna sankcija, ne smiju se čuvati dulje od šest godina;
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.’;
podaci o upravnim ili kaznenim istragama na temelju kojih je donesena upravna odluka, izrečena presuda ili naloženo plaćanje novčane kazne ili upravna sankcija ne smiju se čuvati dulje od 10 godina.”;
The Commission shall make anonymous or delete the data as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.’;
Komisija podatke prikazuje u anonimnom obliku ili ih briše čim istekne maksimalni rok pohrane predviđen u stavku 1.”;
Article 43 is replaced by the following:
17. članak 43. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 43
„Članak 43.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 23. stavka 4.
It shall take effect the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave Odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 23. stavka 4. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
The following Articles are inserted:
umeće se sljedeći članak:
‘Article 43a
„Članak 43.a
The Commission shall be assisted by a committee.
1. Komisiji pomaže Odbor.
By 9 October 2017, the Commission shall carry out an assessment of:
Komisija do 9. listopada 2017. provodi procjenu:
the necessity of extending the export data contained in the directories referred to in Articles 18a and 18d, by including data on goods other than the ones laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 18a(4) and in point (c) of Article 18d(1), and
potrebe da se prošire podaci o izvozu sadržani u registrima iz članaka 18.a i 18.d tako da se uključe podaci o robi osim one utvrđene u članku 18.a stavku 4. prvom podstavku točki (b) i članku 18.d. stavku 1. točki (c), i
the feasibility of extending the data contained in the transport directory, by including data on import, export and transit of goods by land and air.
izvedivosti proširenja podataka sadržanih u registru prijevoza tako da se uključe podaci o uvozu, izvozu i provozu robe kopnom i zrakom.
In Article 53, the following paragraph is added:
u članku 53. dodaje se sljedeći stavak:
‘For carriers who, on 8 October 2015, are bound by private contracts that prevent them from fulfilling their obligation to report set out in Article 18a(4), that obligation shall apply from 9 October 2016.’.
„Za prijevoznike koji su na dan 8. listopada 2015. obvezani privatnim ugovorima koji ih sprečavaju u ispunjenju njihove obveze prijavljivanja utvrđene u članku 18.a stavku 4., ta se obveza primjenjuje od 9. listopada 2016.”
It shall apply from 1 September 2016.
Primjenjuje se od 1. rujna 2016.
Notwithstanding paragraph 2 of this Article, points 5, 8, 9, 17 and 18 of Article 1 shall apply from 8 October 2015.
Neovisno o stavku 2. ovog članka, članak 1. točke 5., 8., 9., 17. i 18. primjenjuju se od 8. listopada 2015.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 15 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 15. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i mišljenje Vijeća u prvom čitanju od 15. lipnja 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 8 September 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 8. rujna 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).
Odluka Vijeća 2009/917/PUP od 30. studenoga 2009. o upotrebi informacijske tehnologije u carinske svrhe (SL L 323, 10.12.2009., str. 20.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).”;
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).’;
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).”;
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).’;
Direktiva Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije (SL L 283, 31.10.2003., str. 51.).”;
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).’;
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).”;
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).’;
Odluka Vijeća 2009/917/PUP od 30. studenoga 2009. o upotrebi informacijske tehnologije u carinske svrhe (SL L 323, 10.12.2009., str. 20.).”;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 October 2015.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 23. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 8. listopada 2015.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five year period.
Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
Commission Regulation (EU) 2015/1526
Uredba Komisije (EU) 2015/1526
establishing a prohibition of directed fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
o zabrani ciljanog ribolova bodečnjaka u zoni NAFO 3M za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for 2015.
Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom Europske unije ili su u njoj registrirana iscrpljena je srednjoročna kvota dodijeljena za 2015.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock.
Stoga je potrebno zabraniti ciljane aktivnosti ribolova za taj stok,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za 2015. dodijeljena državama članicama iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ciljane aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom država članica iz tog Priloga ili su registrirana u tim državama članicama zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
RED/N3M — Directed fishery
RED/N3M – ciljani ribolov
Redfish (Sebastes spp)
Bodečnjak (Sebastes spp)
at 13:00 UTC
u 13.00 UTC
Commission Regulation (EU) 2015/1527
Uredba Komisije (EU) 2015/1527
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
o zabrani ribolova bodečnjaka u zoni NAFO 3M za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije
Redfish (Sebastes spp.)
Bodečnjak (Sebastes spp)
at 0.00 UTC
u 00.00 UTC