natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 and (EU) 2015/308 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi provedbenih uredbi (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 i (EU) 2015/308 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [4].
OJ L 56, 27.2.2015, p. 1.
SL L 56, 27.2.2015., str. 1.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 6.
SL L 56, 27.2.2015., str. 6.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 9.
SL L 56, 27.2.2015., str. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2190]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2016/2190]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/404 оd 11. ožujka 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja rokova valjanosti odobrenja aktivnih tvari beflubutamida, kaptana, dimetoata, dimetomorfa, etoprofosa, fipronila, folpeta, formetanata, glufosinata, metiokarba, metribuzina, fosmeta, pirimifos-metila i propamokarba [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/418 оd 12. ožujka 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari Z-13-heksadeken-11-in-1-il acetat [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XV. točki 13.a (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011) Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
32015 R 0404: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6),
32015 R 0404: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/404 od 11. ožujka 2015. (SL L 67, 12.3.2015., str. 6.),
32015 R 0418: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 36).’
32015 R 0418: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/418 od 12. ožujka 2015. (SL L 68, 13.3.2015., str. 36.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/404 and (EU) 2015/418 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojan je tekst provedbenih uredbi (EU) 2015/404 i (EU) 2015/418 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3]
OJ L 67, 12.3.2015, p. 6.
SL L 67, 12.3.2015., str. 6.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 36.
SL L 68, 13.3.2015., str. 36.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2191]
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2191] ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva Komisije (EU) 2015/559 оd 9. travnja 2015. o izmjeni Direktive Vijeća 96/98/EZ o pomorskoj opremi [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Annex II and Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Priloge II. i XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32015 L 0559: Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 (OJ L 95, 10.4.2015, p. 1).’
32015 L 0559: Direktivom Komisije (EU) 2015/559 od 9. travnja 2015. (SL L 95, 10.4.2015., str. 1.).”
The text of Directive (EU) 2015/559 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2015/559 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 95, 10.4.2015, p. 1.
SL L 95, 10.4.2015., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2192]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2192]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/217 оd 10. travnja 2014. o odobravanju državama članicama da donesu određena odstupanja u skladu s Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’
32015 D 0217: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/217 od 10. travnja 2014. (SL L 44, 18.2.2015., str. 1.).”
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2015/217 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 44, 18.2.2015, p. 1.
SL L 44, 18.2.2015., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2193]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2193]
Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 361/2014 оd 9. travnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dokumenata za međunarodni prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2121/98 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 361/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 2121/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 361/2014 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 2121/98 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
the following point is inserted after point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 32.a (Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
32014 R 0361: Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 39).
32014 R 0361: Uredba Komisije (EU) br. 361/2014 оd 9. travnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dokumenata za međunarodni prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2121/98 (SL L 107, 10.4.2014., str. 39.).
The EFTA States shall recognise the EU documents issued by EU Member States and the EU and the EU Member States shall recognise the documents issued by the EFTA States.
Države EFTA-e priznaju dokumente EU-a koje su izdale države članice EU-a, a EU i države članice EU-a priznaju dokumente koje su izdale države EFTA-e.
In Article 7, the words “the Union legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement”.
U članku 7. riječi ‚zakonodavstvo Unije’ tumače se kao ‚zakonodavstvo koje je primjenjivo u skladu sa Sporazumom o EGP-u’.
In the documents set out in Annexes II to VI, the words “Member State(s)” shall read “EU Member State(s) or EEA EFTA State(s)”, the words “Union legislation” and “relevant Union legislation” shall read “the EEA Agreement”, the words “the Community legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement” and the words “Community licence” shall read “licence”.
U dokumentima koji su izneseni u prilozima od II. do VI. riječi ‚država članica/države članice’ tumače se kao ‚država članica/države članice EU-a ili država/države EFTA-e’, riječi ‚zakonodavstvo Unije’ i ‚relevantno zakonodavstvo Unije’ tumače se kao ‚Sporazum o EGP-u’, riječi ‚zakonodavstvo Zajednice’ tumače se kao ‚zakonodavstvo koje je primjenjivo u skladu sa Sporazumom o EGP-u’, a riječi ‚licencija Zajednice’ tumače se kao ‚licencija’.
The text of point 1(v) in part C of the document set out in Annex II shall read “the value added tax (VAT) or turnover tax on the transport services.”.
U Prilogu II. dijelu C tekst točke 1. podtočke v. tumači se kao ‚porez na dodanu vrijednost (PDV) ili porez na promet na usluge prijevoza.’
In the documents set out in Annexes II, III, IV, V and VI, the words “Iceland (IS), Liechtenstein (FL) and Norway (N)” shall be added to any list of international distinguishing signs and the words “, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area” shall be added after the words “Regulation (EC) No 1073/2009” and after the words “Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006”.
U dokumentima koji su izneseni u prilozima II., III., IV., V. i VI., riječi ‚Island (IS), Lihtenštajn (FL) i Norveška (N)’ dodaju se na svaki popis auto-oznaka država, a riječi ‚kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru’ dodaju se nakon riječi ‚Uredba (EZ) br. 1073/2009’ i nakon riječi ‚Uredba (EZ) br. 1073/2009 od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006’.
In the table of the document set out in Annex VI, the following abbreviations “IS”, “FL” and “N” shall be inserted.’;
U tablicu u dokumentu u Prilogu VI. umeću se kratice ‚IS’, ‚FL’ i ‚N’.”
the text of point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98) and of Appendix 6 is deleted.
Brišu se tekst točke 33.c (Uredba Komisije (EZ) br. 2121/98) i tekst Dodatka 6.
The text of Regulation (EU) No 361/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 361/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [4], whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana [3] ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. [4], koji je god datum kasniji.
OJ L 107, 10.4.2014, p. 39.
SL L 107, 10.4.2014., str. 39.
No constitutional requirements indicated.
SL L 310, 30.10.2014., str. 40.
OJ L 310, 30.10.2014, p. 40.
Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2194]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2194]
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union [1], as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti „energetskog” podsustava željezničkog sustava u Uniji [1], kako je ispravljena u SL L 13, 20.1.2015., str. 13., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in points 37ag (Commission Decision 2008/284/EC) and 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
U točkama 37.ag (Odluka Komisije 2008/284/EZ) i 37.dh (Odluka Komisije 2011/274/EU) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.’
32014 R 1301: Uredbom Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. (SL L 356, 12.12.2014., str. 179.), kako je ispravljena u SL L 13, 20.1.2015., str. 13.”
The following is inserted after point 37dm (Commission Implementing Decision 2014/880/EU):
Nakon točke 37.dm (Provedbena odluka Komisije 2014/880/EU) umeće se sljedeće:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “energy” subsystem of the rail system in the Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.
32014 R 1301: Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti ‚energetskog’ podsustava željezničkog sustava u Uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 179.), kako je ispravljena u SL L 13, 20.1.2015., str. 13.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za potrebe ovog Sporazuma Uredba se tumači uz sljedeće prilagodbe:
The following shall be inserted after section 7.4.2.11.1. of the Annex:
Nakon odjeljka 7.4.2.11.1. Priloga umeće se sljedeće:
Particular features on the Norwegian network
Posebnosti norveške mreže
Assessment of mean useful voltage (6.2.4.1)
Procjena srednjega korisnog napona (6.2.4.1.)
Alternatively to assessment of mean useful voltage according to EN 50388:2012, clause 15.4, the power supply performance is also allowed to be assessed by:
Osim procjene srednjega korisnog napona u skladu s EN 50388:2012 točkom 15.4., radne karakteristike napajanja smiju se ocjenjivati i s pomoću:
A comparison with a reference where the power supply solution has been used for a similar or more demanding train schedule.
usporedbe s referentnim rješenjem ako se rješenje za napajanje koristi za sličan ili zahtjevniji red vožnje.
The reference shall have a similar or larger:
Referentno rješenje mora imati sličnu ili veću:
distance to the voltage controlled bus bar (frequency converter station),
udaljenost do naponom kontrolirane sabirnice (stanica za pretvaranje frekvencije), i
impedance of the OCL system.
impedanciju sustava kontaktne mreže,
A rough estimation of U(mean useful) for simple cases resulting in an increased additional capacity for future traffic demands.’
grube procjene srednjega korisnog napona u jednostavnim slučajevima čija je posljedica veći dodatni kapacitet za buduće prometne potrebe.”
The texts of Regulation (EU) No 1301/2014, as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1301/2014, kako je ispravljena u SL L 13, 20.1.2015., str. 13., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 179.
SL L 356, 12.12.2014., str. 179.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2195]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2195]
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1303/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na „sigurnost u željezničkim tunelima” željezničkog sustava Europske unije [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
U točki 37.db (Odluka Komisije 2008/163/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’;
32014 R 1303: Uredbom Komisije (EU) br. 1303/2014 od 18. studenoga 2014. (SL L 356, 12.12.2014., str. 394.).”
the following point is inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
Nakon točke 37.db (Odluka Komisije 2008/163/EZ) umeće se sljedeća točka:
‘37dba.
dba.
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’
32014 R 1303: Uredba Komisije (EU) br. 1303/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na ‚sigurnost u željezničkim tunelima’ željezničkog sustava Europske unije (SL L 356, 12.12.2014., str. 394).”
The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1303/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 394.
SL L 356, 12.12.2014., str. 394.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2196]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2196]
Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/14 od 5. siječnja 2015. o izmjeni Odluke 2012/88/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim podsustavima transeuropskog željezničkog sustava [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točki 37.i (Odluka Komisije 2012/88/EU) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 D 0014: Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44).’
32015 D 0014: Odlukom Komisije (EU) 2015/14 od 5. siječnja 2015. (SL L 3, 7.1.2015., str. 44.).”
The texts of Decision (EU) 2015/14 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2015/14 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 44.
SL L 3, 7.1.2015., str. 44.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2197]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2197]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/187 od 6. veljače 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu zaštitnog pregleda ručne prtljage [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije C(2015) 561 od 6. veljače 2015. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu zaštitnog pregleda ručne prtljage treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije C(2015) 984 od 19. veljače 2015. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa u vezi sa zračnim teretom i zračnom poštom koji se prevoze u Uniju treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
U točki 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 18).’
32015 R 0187: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/187 od 6. veljače 2015. (SL L 31, 7.2.2015., str. 18.).”
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
U točki 66.hf (Odluka Komisije C(2010) 774 završna verzija) dodaju se sljedeće alineje:
32015 D 0561: Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage.
32015 D 0561: Provedbenom odlukom Komisije C(2015) 561 od 6. veljače 2015. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu zaštitnog pregleda ručne prtljage.
32015 D 0984: Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union.’
32015 D 0984: Provedbenom odlukom Komisije C(2015) 984 od 19. veljače 2015. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa u vezi sa zračnim teretom i zračnom poštom koji se prevoze u Uniju.”
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/187 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene uredbe (EU) 2015/187 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 18.
SL L 31, 7.2.2015., str. 18.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2198]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2198]