natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ u regiji/regijama koje su prihvatljive za potporu u skladu s člankom107. stavkom 3. točkom (a) UFEU-a (navedite regiju/regije na razini NUTS 2): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
☐ u regiji/regijama koje su prihvatljive za potporu u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a (navedite regiju/regije na razini NUTS 3 ili nižoj): …
If applicable, location of the project(s)
Ako je primjenjivo, mjesto provedbe projekta/projekata
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
Sektor/sektori na koje utječe mjera potpore (tj. u kojima su aktivni korisnici potpore):
☐ Open to all sectors
☐ Otvorena za sve sektore
☐ Sector specific.
☐ Specifična za određeni sektor.
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
Ako je tako, označite sektor/sektore na razini skupine prema NACE-u [2]: …
In the case of an aid scheme, please specify:
U slučaju programa potpora, navedite sljedeće:
Type of beneficiaries:
Vrstu korisnika:
☐ large enterprises
☐ velika poduzeća
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ mala i srednja poduzeća (MSP)
☐ medium-sized enterprises
☐ srednja poduzeća
☐ small enterprises
☐ mala poduzeća
☐ micro enterprises
☐ mikropoduzeća
Estimated number of beneficiaries:
Procijenjeni broj korisnika:
☐ under 10
☐ manje od 10
☐ from 11 to 50
☐ od 11 do 50
☐ from 51 to 100
☐ od 51 do 100
☐ from 101 to 500
☐ od 101 do 500
☐ from 501 to 1000
☐ od 501 do 1000
☐ over 1000
☐ više od 1000
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
U slučaju pojedinačne potpore koja je dodijeljena u okviru programa potpore ili kao jednokratna potpora, navedite sljedeće:
Name of the beneficiary(ies):
Naziv korisnika:
Type of beneficiary(ies):
Vrstu korisnika:
☐ SME
☐ MSP
Number of employees:…
Broj zaposlenih: …
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Godišnji promet (ukupni iznos u nacionalnoj valuti u prošloj financijskoj godini).
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Ukupnu godišnju bilancu (ukupni iznos u nacionalnoj valuti u prošloj financijskoj godini).
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
Postoji li povezano poduzeće ili partnersko poduzeće (priložite izjavu u skladu s člankom 3. stavkom 5. Preporuke Komisije o MSP-ovima [3] kojom se dokazuje neovisni ili povezani status ili status partnera poduzetnika korisnika [4]):
☐ Large enterprise
☐ Veliko poduzeće
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
Je li korisnik poduzetnik u teškoćama [5]?☐ da
☐ no
☐ ne
Outstanding recovery orders
Neizvršeni nalozi za povrat
In the case of individual aid:
U slučaju pojedinačne potpore:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Nadležna tijela države članice obvezuju se da će obustaviti dodjelu i/ili isplaćivanje prijavljene potpore ako korisnik još uvijek ima na raspolaganju raniju nezakonitu potporu koja je odlukom Komisije proglašena nespojivom (koja se odnosi bilo na pojedinačnu potporu ili potporu u okviru programa potpora koji je proglašen nespojivim), dok taj korisnik ne nadoknadi ili ne plati na blokirani račun ukupni iznos nezakonite i nespojive potpore i odgovarajuće kamate za povrat.
☐ yes
☐ da
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
Navedite upućivanje na nacionalnu pravnu osnovu u vezi s ovom točkom:
In the case of aid schemes:
U slučaju programa potpora:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Nadležna tijela države članice obvezuju se da će obustaviti dodjelu i/ili isplaćivanje potpora u okviru prijavljenog programa potpora svakom poduzetniku koji je primao prethodnu nezakonitu potporu koja je odlukom Komisije proglašena nespojivom (koja se odnosi na pojedinačnu potporu ili potporu u okviru programa potpora koji je proglašen nespojivim), dok taj korisnik ne nadoknadi ili ne plati na blokirani račun ukupni iznos nezakonite i nespojive potpore i odgovarajuće kamate za povrat.
National Legal Basis
Nacionalna pravna osnova
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Navedite nacionalnu pravnu osnovu za mjeru potpore uključujući provedbene odredbe i njihove izvore:
National legal basis:…
Nacionalna pravna osnova: …
Implementing provisions (where applicable):
Provedbene odredbe (ako je primjenjivo):
References (where applicable):
Upućivanje (ako je primjenjiva):
Please enclose with this notification one of the following:
Ovoj prijavi priložite jedno od sljedećeg:
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
☐ presliku relevantnih izvadaka konačnih tekstova pravne osnove (zajedno s internetskom adresom na kojoj se može ostvariti izravni pristup tim tekstovima, ako postoji)
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ presliku relevantnih izvadaka nacrta tekstova pravne osnove (zajedno s internetskom adresom na kojoj se može ostvariti izravni pristup tim tekstovima, ako postoji)
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
U slučaju konačnog teksta, sadržava li završni tekst klauzulu o mirovanju u skladu s kojom tijelo koje dodjeljuje potporu može dodijeliti potporu tek nakon što ju je Komisija odobrila?
☐ Yes
☐ da
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ ne: je li takva odredba uključena u nacrt teksta?
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ ne: objasnite zašto takva odredba nije uključena u tekst pravne osnove.
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
Ako tekst pravne osnove sadržava klauzulu o mirovanju, navedite hoće li datum dodjele potpore biti:
☐ the date of the approval by the Commission
☐ datum kada ju je Komisija odobrila
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ datum kada su nacionalna nadležna tijela preuzela obvezu dodjele potpore, podložno odobrenju Komisije.
Identification of the Aid, Objective and Duration
Podaci o potpori, cilju i trajanju
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Naziv mjere potpore (ili naziv korisnika pojedinačne potpore)
Brief description of the objective of the aid
Kratki opis cilja potpore
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
Odnosi li se mjera na nacionalno sufinanciranje projekta [6] Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU)?
☐ No
☐ ne
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ da: obrascu prijave priložite obrazac Europske investicijske banke
Type of aid
Vrsta potpore
Does the notification relate to an aid scheme?
Odnosi li se prijava na program potpora?
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
☐ da: mijenja li se tim programom postojeći program potpora?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ da: jesu li ispunjeni uvjeti propisani za pojednostavnjeni postupak prijave u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 794/2004?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ da: upotrijebite i ispunite obrazac za pojednostavnjenu prijavu (vidjeti Prilog II.)
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ ne: nastavite ispunjavati ovaj obrazac i navedite je li izvorni program koji se ovime izmjenjuje bio prijavljen Komisiji
☐ Yes: please specify:
☐ da: navedite sljedeće:
Aid number [7]:…
broj potpore [7]: …
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
datum odobrenja Komisije (referentni broj dopisa Komisije) ako je primjenjivo ili broj izuzeća: …/…/…;
Duration of the original scheme:…
trajanje izvornog programa: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
navedite uvjete koji se mijenjaju u odnosu na izvorni program i razlog za izmjenu: …
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
☐ ne: navedite kada je proveden program:
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
Odnosi li se prijava na pojedinačnu potporu [8]?☐ ne
☐ Yes: please indicate whether:
☐ da: navedite je li:
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
☐ potpora utemeljena na odobrenom programu/programu koji podliježe skupnom izuzeću koji treba pojedinačno prijaviti.
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Navedite upućivanje na odobreni program ili na izuzeti program:
Title:…
naziv: …
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
broj potpore [7] Registracijski broj Komisije za odobreni program ili program koji podliježe skupnom izuzeću.
Letter of Commission approval (where applicable):…
pismo odobrenja Komisije (ako je primjenjivo). …
☐ individual aid is not based on a scheme
☐ pojedinačna potpora ne temelji se na programu
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
Je li sustav financiranja sastavni dio mjere potpore (na primjer uvođenjem parafiskalnih nameta kako bi se prikupila potrebna sredstva za dodjelu potpore)?
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ da: ako je odgovor potvrdan, taj bi se sustav financiranja trebalo prijaviti.
☐ Scheme
☐ Program
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Navedite predviđeni zadnji datum do kojeg se u okviru programa može odobriti pojedinačna potpora.
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
Ako je trajanje dulje od šest godina, navedite zašto je dulje razdoblje neophodno kako bi se postigli ciljevi programa potpore.
☐ Individual aid
☐ Pojedinačna potpora
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
Navedite planirani datum dodjele potpore [9]: …
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Ako će se potpora plaćati u tranšama, navedite planirani datum svake tranše …
Common assessment principles
Zajednička načela ocjenjivanja
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
(Pododjeljci 6.2. do 6.7. ne odnose se na potpore u sektorima poljoprivrede, ribarstva i akvakulture [10])
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
Navedite glavni cilj i, ako je primjenjivo, sporedni cilj, od zajedničkog interesa kojem se pridonosi potporom:
Primary objective
Glavni cilj
(please tick only one)
(označite samo jedan)
Secondary objective [11]
Sporedni cilj [11]
Agriculture; Forestry; Rural areas
Poljoprivreda; šumarstvo; ruralna područja
Broadband infrastructures
Širokopojasna infrastruktura
Closure aid
Potpore za zatvaranje
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Nadoknada za štetu nastalu zbog prirodnih katastrofa ili iznimnih okolnosti
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Potpore za radnike u nepovoljnom položaju i/ili radnike s invaliditetom
Energy infrastructures
Energetska infrastruktura
Execution of an important project of common European interest
Provedba važnog projekta od zajedničkog europskog interesa
Heritage conservation
Očuvanje baštine
Promotion of export and internationalisation
Promicanje izvoza i internacionalizacije
Regional development (including territorial cooperation)
Regionalni razvoj (uključujući teritorijalnu suradnju)
Remedy for a serious disturbance in the economy
Sredstvo za otklanjanje znatnog poremećaja u gospodarstvu
Rescuing undertakings in difficulty
Sanacija poduzetnika u teškoćama
Research, development and innovation
Istraživanje, razvoj i inovacije
Restructuring undertakings in difficulty
Restrukturiranje poduzetnika u teškoćama
Risk finance
Rizično financiranje
Sectorial development
Sektorski razvoj
Services of general economic interest (SGEI)
Usluge od općeg gospodarskog interesa (SGEI)
Social support to individual consumers
Socijalna potpora pojedinačnim potrošačima
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Potpore za sportsku i višenamjensku rekreativnu infrastrukturu
Airport infrastructure or equipment
Infrastruktura ili oprema zračne luke
Airport operation
Upravljanje zračnom lukom
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Potpora za pokretanje poslovanja zračnim prijevoznicima za uvođenje novih zračnih linija
Coordination of transport
Koordinacija prijevoza
Please explain the need for State intervention.
Objasnite potrebu za državnom intervencijom.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Napominjemo da mjera državne potpore mora biti usmjerena na situaciju u kojoj se otklanjanjem jasno utvrđenog tržišnog nedostatka potporom može ostvariti znatno poboljšanje koje tržište ne može samo postići.
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Navedite zašto je potpora prikladni instrument za ostvarivanje cilja od zajedničkog interesa definiranog u točki 6.1.
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Napominjemo da se potpora neće smatrati spojivom ako se isti pozitivni doprinos može ostvariti mjerama kojima se manje narušava tržište.
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Navedite ima li potpora učinak poticaja (odnosno kada se potporom mijenja ponašanje poduzetnika na način da se on počne baviti dodatnom djelatnošću kojom se ne bi bavio bez potpore ili bi se njome bavio samo na ograničen ili drukčiji način).
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Navedite jesu li aktivnosti koje su pokrenute prije podnošenja zahtjeva za potporu prihvatljive.
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Ako su prihvatljive, objasnite kako su usklađene s učinkom poticaja.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Navedite zašto je dodijeljena potpora razmjerna ako odgovara minimumu koji je potreban za poticanje ulaganja ili aktivnosti.
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
Navedite moguće negativne učinke potpore na tržišno natjecanje i trgovinu i opišite u kojoj mjeri nad njima prevladavaju pozitivni učinci.
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
U skladu s Komunikacijom o transparentnosti [12], navedite hoće li sljedeći podaci biti objavljeni na jednoj nacionalnoj ili regionalnoj internetskoj stranici: cjeloviti tekst odluke o dodjeli odobrenog programa potpore ili pojedinačne potpore i njezine provedbene odredbe ili poveznica na njih; identitet tijela koje je odobrilo potporu; identitet pojedinačnog(ih) korisnika; instrument potpore [13] i iznos potpore dodijeljen svakom korisniku; cilj potpore, datum dodjele, vrsta poduzeća (na primjer, MSP, veliko trgovačko društvo); Komisijin referentni broj potpore; regija u kojoj se nalazi korisnik (na razini NUTS 2) i glavni gospodarski sektor korisnika (na razini skupine prema NACE-u) [14].☐ da
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Navedite adrese internetske stranice na kojima će podaci biti objavljeni:
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Ako je primjenjivo, navedite adrese središnje internetske stranica na kojoj se nalaze podaci s regionalnih internetskih stranica:
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
Ako adrese internetske stranice iz točke 6.7.2. nisu poznate u trenutku podnošenja prijave, država članica obavješćuje Komisiju kada se ta internetska stranica izradi i kada su adrese poznate.
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Instrument potpore, iznos potpore, intenzitet potpore i načini financiranja
Aid instrument and aid amount
Instrument potpore i iznos potpore
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Navedite oblik i iznos [15] potpore koji su dostupni korisniku/korisnicima (ako je primjenjivo, za svaku mjeru potpore):
Aid amount or budget allocation [16]
Iznos potpore ili proračun [16]
☐ Grants (or similar in effect)
☐ Bespovratna sredstva (ili slična po učinku)
☐ Direct grant
☐ Izravna bespovratna sredstva
☐ Interest rate subsidy
☐ Subvencija kamatne stope
☐ Debt write-off
☐ Otpis duga
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Zajmovi (ili slična potpora po učinku)
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Zajmovi pod povoljnim uvjetima (uključujući podatke u načinu dobivanja zajma i njegovu trajanju)
☐ Repayable advances
☐ Povratni predujmovi
☐ Tax deferral
☐ Odgoda plaćanja poreza
☐ Guarantee
☐ Jamstvo
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
Ako je primjereno, uputite na odluku Komisije kojom se odobrava metodologija za izračun bruto ekvivalenta potpore i podaci o zajmu i ostalim financijskim transakcijama obuhvaćenima jamstvom, potrebno jamstvo i premija koja će se plaćati, trajanje itd.
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
☐ Bilo koji oblik intervencije u vlasnički kapital ili kvazivlasnički kapital
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ Porezna olakšica ili oslobođenje od poreza
☐ Tax allowance
☐ Porezna olakšica
☐ Tax base reduction
☐ Smanjenje porezne osnovice
☐ Tax rate reduction
☐ Smanjenje porezne stope
☐ Reduction of social security contributions
☐ Smanjenje doprinosa za socijalno osiguranje
☐ Other (please specify)
☐ Ostalo (navedite)
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
Navedite instrumente kojima bi okvirno odgovarao u pogledu učinka
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
Za jamstva navedite maksimalni iznos zajmova obuhvaćenih jamstvom: …
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
Za zajmove navedite maksimalni (nominalni) iznos dodijeljenog zajma: …
Description of the aid instrument
Opis instrumenta potpore
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Za svaki instrument potpore koji je odabran s popisa u točki 7.1., opišite uvjete za primjenu potpore (primjerice porezni tretman, dodjeljuje li se potpora automatski na temelju određenih objektivnih kriterija i postoji li element diskrecije tijela koja dodjeljuju potporu):
Source of funding
Izvori financiranja
Specify the financing of the aid:
Navedite pojedinosti o financiranju potpore:
☐ General budget of the State/region/local
☐ Opći proračun države/regije/lokalni
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
☐ S pomoću parafiskalnih naknada ili poreza koji su namijenjeni korisniku.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
Navedite pojedinosti o naknadama i proizvodima/aktivnostima za koje se naplaćuju (posebno navedite naplaćuju li se naknade na proizvode uvezene iz drugih država članica).
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
Ako je primjenjivo, priložite presliku pravne osnove za financiranje.
☐ Accumulated reserves
☐ Akumulirane rezerve
☐ Public enterprises
☐ Javna poduzeća
☐ Structural fund co-financing
☐ Sufinanciranje iz strukturnog fonda
Is the budget adopted annually?
Donosi li se proračun svake godine?
☐ No. Please specify what period it covers:…
☐ ne. Navedite koje je razdoblje obuhvaćeno: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
Ako se prijava odnosi na promjene u postojećem programu, navedite proračunske učinke svakog instrumenta potpore prijavljenih izmjena programa na:
Overall budget…
ukupni proračun …
Annual budget [17]…
godišnji proračun [17] …