natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market regulation in the field of energy in particular includes Directive 2009/72/EC; Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1); Regulation (EC) No 714/2009; and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Propisi o unutarnjem tržištu u području energetike posebno uključuju Direktivu 2009/72/EZ, Direktivu 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.), Uredbu (EZ) br. 713/2009 od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora, Uredbu (EZ) br. 714/2009 i Uredbu (EZ) br. 715/2009od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina (SL L 211, 14.8.2009., str. 36.).
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Uredba (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).
The regulatory framework enshrined in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC sets out the rationale and the principles underpinning the regulation of access and usage tariffs, which are used by transmission and distribution system operators to fund the investment and the maintenance of such infrastructure.
Regulatornim okvirom ugrađenim u Direktive 2009/72/EZ i 2009/73/EZ utvrđuju se razlozi i načela na kojima se temelje propisi o pristupu i tarifama korištenja, kojima se koriste operatori prijenosnih i distribucijskih sustava kako bi financirali ulaganje u takvu infrastrukturu i njezino održavanje.
The Commission specifically addressed the issue of generation adequacy in its communication ‘Delivering the internal market in electricity and making the most of public intervention’ of 5 November 2013 (C(2013)7243 final) and in the associated staff working document ‘Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions’ SWD(2013) 438 final of 5 November 2013.
Komisija se problemom adekvatnosti proizvodnje posebno bavila u svojoj Komunikaciji o uspostavi unutarnjeg tržišta električne energije i optimalnom iskorištavanju javnih intervencija od 5. studenoga 2013. (C(2013)7243 završna verzija) i povezanom radnom dokumentu službi Adekvatnost proizvodnje na unutarnjem tržištu električne energije – smjernice o državnim intervencijama SWD(2013) 438 završna verzija od 5. studenoga 2013.
Regulation (EC) No 714/2009, in particular Article 8 on tasks of the ENTSO for electricity.
Uredba (EZ) br. 714/2009, osobito članak 8. o zadatcima ENTSO-a za električnu energiju.
In particular, the methodology developed by ENTSO-E, the European Association of Transmission System Operators, for its assessments of EU-level generation adequacy can provide a valid reference.
Kao vrijedna referenca osobito može poslužiti metodologija koju je razvio ENTSO-E, Europska mreža operatora prijenosnih sustava, za ocjenu adekvatnosti proizvodnje na razini EU-a.
Such developments can include, for example, the development of market coupling, intraday markets, balancing markets and ancillary services markets and storage of electricity.
Taj razvoj može primjerice uključivati razvoj tržišnog povezivanja, dnevna tržišta, tržišta uravnoteženja i tržišta pomoćnih usluga te skladištenje električne energije.
The Commission will also take account of plans related to the roll out of smart meters in accordance with Annex I of Directive 2009/72/EC as well as to the requirements under the Energy Efficiency Directive.
Komisija će uzeti u obzir i planove povezane s uvođenjem pametnih brojila u skladu s Prilogom I. Direktivi 2009/72/EZ te uvjete na temelju Direktive o energetskoj učinkovitosti.
Schemes should be adjusted in the event that common arrangements are adopted to facilitate cross-border participation in such schemes.
Programi se trebaju prilagoditi u slučaju donošenja zajedničkih dogovora za olakšavanje prekograničnog sudjelovanja u tim programima.
Case C-279/08 P, Commission v the Netherlands [2011] ECR I-7671.
Predmet C-279/08 P, Komisija protiv Nizozemske [2011.] ERS I-7671.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o zaštiti prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
SL L 144, 10.6.2010., str. 1. i Dodatak EGP-u br. 29, 10.6.2010., str. 1.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23).
Donesena Odlukom br. 154/07/COL Nadzornog tijela EFTA-e (SL L 73, 19.3.2009., str. 23.).
The Authority considers that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Tijelo smatra da te potpore nemaju negativan učinak na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu.
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Protokol 3 uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.
A change is any notifiable change within the meaning of Article 1(3) of Protocol 3.
Izmjenom se smatra svaka izmjena koja se mora prijaviti u smislu članka 1. stavka 3. Protokola 3.
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
INTENZITETI POTPORA ZA POTPORE ZA ULAGANJE KAO DIO PRIHVATLJIVIH TROŠKOVA
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
Za mjere potpora za zaštitu okoliša primjenjuju se sljedeći intenziteti potpora:
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
Intenziteti potpora navedeni u ovoj tablici mogu se povećati za bonus od 5 % u regijama obuhvaćenima člankom 61. stavkom 3. točkom (c) ili za bonus od 15 % u regijama obuhvaćenima člankom 61. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma o EGP-u do najvećeg intenziteta potpore od 100 %.
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
Potpore za poduzetnike koji premašuju norme Unije ili povećavaju razinu zaštite okoliša u nedostatku normi Unije (potpore za nabavu novih transportnih vozila)
70 % if eco- innovation,
70 % za ekološke inovacije,
100 % if bidding process
100 % u slučaju natječajnog postupka
60 % if eco-innovation,
60 % za ekološke inovacije,
50 % if eco-innovation
50 % za ekološke inovacije,
Aid for early adaptation to future Union standards
Potpore za ranu prilagodbu budućim normama Unije
more than three years
više od tri godine
between one and three years before the entry into force of the standards
od jedne godine do tri godine prije stupanja normi na snagu
Aid for waste management
Potpore za gospodarenje otpadom
Aid for renewable energies
Potpore za energiju iz obnovljivih izvora
Aid for cogeneration installations
Potpore za postrojenja kogeneracije
Aid for energy-efficiency
Potpore za energetsku učinkovitost
% if bidding process
% u slučaju natječajnog postupka
Aid for district heating and cooling using conventional energy
Potpore za centralizirano grijanje i hlađenje uz uporabu konvencionalne energije
Aid the remediation of contaminated sites
Potpore za zbrinjavanje onečišćenih lokacija
Aid for relocation of undertakings
Potpore za preseljenje poduzetnika
Aid in the form of tradable permits
Potpore u obliku trgovanja dozvolama
Aid for energy infrastructure
Potpore za energetsku infrastrukturu
District heating infrastructure
Infrastruktura za centralizirano grijanje
Aid for CCS
Potpore za CCS
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
UOBIČAJENE DRŽAVNE INTERVENCIJE
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Tijelo ispituje uobičajene scenarije intervencija državnim potporama namijenjenih povećanju razine zaštite okoliša ili jačanju unutarnjeg energetskog tržišta.
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
Za izračun prihvatljivih troškova na temelju protučinjeničnog scenarija posebno se daju sljedeće smjernice:
Aid category
Kategorija potpora
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Protučinjenični scenarij/prihvatljivi troškovi [1]
Environmental Studies [2]
Studije zaštite okoliša [2]
The eligible costs are the costs of the studies.
Prihvatljivi troškovi jesu troškovi studija.
Remediation of contaminated sites
Zbrinjavanje onečišćenih lokacija
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
Troškovi nastali [3] za radove zbrinjavanja, umanjeni za povećanje vrijednosti zemljišta [4].
District heating and cooling production plants
Postrojenja za proizvodnju centraliziranoga grijanja i hlađenja
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Troškovi ulaganja u izgradnju, proširenje ili obnovu jedne proizvodne jedinice ili više njih koje su sastavni dio učinkovitog sustava centraliziranoga grijanja i hlađenja.
Waste management [5]
Gospodarenje otpadom [5]
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
Dodatno ulaganje u usporedbi s troškovima konvencionalne proizvodnje koji ne uključuju gospodarenje otpadom s istim ulaganjem u kapacitete.
Aid for going beyond Union standards
Potpore za poduzetnike koji premašuju norme Unije
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Dodatni troškovi ulaganja sastoje se od dodatnih troškova ulaganja potrebnih da poduzetnik premaši razinu zaštite okoliša koja se zahtijeva u skladu s normama Unije [6].
Absence of Union or national standards
Nepostojanje normi Unije ili nacionalnih normi
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Ako norme Unije ne postoje, dodatni troškovi ulaganja sastoje se od troškova ulaganja potrebnih za postizanje više razine zaštite okoliša od one koju bi predmetni poduzetnik ili poduzetnici postigli bez potpora za zaštitu okoliša.
RES electricity production
Proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Trošak dodatnog ulaganja u usporedbi s troškom za konvencionalnu elektranu s istim kapacitetima u pogledu učinkovite proizvodnje energije.
RES heating
Grijanje iz obnovljivih izvora energije
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Trošak dodatnog ulaganja u usporedbi s troškom za konvencionalni sustav grijanja s istim kapacitetima u pogledu učinkovite proizvodnje energije.
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Proizvodnja bioplina unaprijeđena na razinu prirodnog plina
If the aid is limited to the upgrading of biogas, the counterfactual constitutes the alternative use of these biogas (including burning).
Ako su potpore ograničene na unapređenje bioplina, protučinjenični je scenarij alternativna uporaba bioplina (uključujući sagorijevanje).
Biofuels and biogas used for transport
Biogoriva i bioplin koji se upotrebljavaju za prijevoz
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
U načelu je potrebno izabrati trošak dodatnog ulaganja u usporedbi s onim za običnu rafineriju, ali Tijelo može prihvatiti alternativne protučinjenične scenarije ako se na prihvatljiv način opravdaju.
Making use of industrial by-products
Iskorištavanje industrijskih nusproizvoda
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
U slučaju gubitka nusproizvoda ako se ponovno ne upotrijebe, prihvatljivi troškovi dodatno su ulaganje potrebno za uporabu nusproizvoda, primjerice izmjenjivač topline u slučaju otpadne topline.
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
U slučaju da nusproizvod treba odbaciti: protučinjenično je ulaganje odlaganje otpada.
Aid involved in tradable permit schemes
Potpore uključene u sustave trgovanja dozvolama
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
Potrebno je pokazati razmjernost ako ne postoji prekomjerna raspodjela.
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Tijelo može prihvatiti alternativne protučinjenične scenarije ako ih ugovorna stranka propisno opravda.
This includes aid for energy-efficiency audits.
To uključuje potpore za revizije energetske učinkovitosti.
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Šteta nanesena okolišu koju treba otkloniti mora obuhvaćati štetu nanesenu kakvoći tla ili površinskih odnosno podzemnih voda.
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Svi rashodi koji su poduzetniku nastali zbog zbrinjavanja njegove lokacije, bez obzira na to može li se taj rashod u njegovoj bilanci prikazati kao dugotrajna imovina, vode se kao prihvatljiva ulaganja u slučaju zbrinjavanja onečišćenih lokacija.
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Evaluacije povećanja vrijednosti zemljišta koje proizlaze iz zbrinjavanja vrši neovisni stručnjak.
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
To se odnosi na gospodarenje otpadom ostalih poduzetnika i uključuje djelatnosti ponovne uporabe, recikliranja i oporabe.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Troškovi ulaganja potrebni za postizanje razine zaštite zahtijevane normama Unije ne smatraju se prihvatljivima i moraju se odbiti.
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
POPIS [1] PRIHVATLJIVIH SEKTORA [2] U OKVIRU ODJELJKA 3.7.2.
Mining of hard coal
Vađenje kamenog ugljena
Manufacture of leather clothes
Proizvodnja kožnate odjeće
Manufacture of refined petroleum products
Proizvodnja rafiniranih naftnih proizvoda
Processing of nuclear fuel
Obrada nuklearnoga goriva
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals
Lijevanje željeza, čelika, lakih metala i ostalih obojenih metala
Recovery of sorted materials
Oporaba posebno izdvojenih materijala
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
Tijelo može preispitati popis iz Priloga 3. na temelju kriterija iz bilješke 75. uz uvjet da je Tijelu predočen dokaz da je došlo do znatne izmjene podataka na kojima se Prilog temelji.
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
Ovaj popis i kriteriji na temelju kojih je utvrđen ne predstavljaju budući stav Tijela u pogledu rizika od ispuštanja ugljika u odnosu na sustav trgovanja emisijama radi djelovanja u kontekstu razrađivanja pravila za ispuštanje ugljika u okviru klimatske i energetske politike za 2030., a za taj stav nisu ni relevantni.
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
IZRAČUN BRUTO DODANE VRIJEDNOSTI I ELEKTRIČNOG INTENZITETA NA RAZINI PODUZETNIKA U OKVIRU ODJELJKA 3.7.2.
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
Za potrebe odjeljka 3.7.2. bruto dodana vrijednost (BDV) poduzetnika znači bruto dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih faktora, to jest BDV prema tržišnim cijenama umanjen za sve neizravne poreze i uvećan za sve subvencije.
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
Dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih faktora može se izračunati iz prometa, uvećanog za kapitaliziranu proizvodnju, uvećanog za drugi operativni prihod, uvećanog ili umanjenog za promjene zaliha roba, umanjenog za nabavu roba i usluga [1], umanjenog za druge poreze na proizvode koji su povezani s prometom, ali ih nije moguće odbiti, te umanjenog za pristojbe i poreze povezane s proizvodnjom.
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Može se izračunati i iz bruto operativnog viška dodavanjem troškova osoblja.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Prihodi i rashodi koji se u poslovnim knjigama društva vode kao financijski ili izvanredni isključuju se iz dodane vrijednosti.
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
Dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih faktora izračunava se na bruto razini jer se vrijednosna usklađivanja (poput amortizacija) ne oduzimaju [2].
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
Za potrebe primjene odjeljka 3.7.2. upotrebljava se aritmetička sredina izračunana tijekom posljednje tri godine [3] za koju su dostupni podatci o BDV-u.
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
Za potrebe odjeljka 3.7.2. električni intenzitet poduzetnika utvrđuje se kao:
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
troškovi za električnu energiju poduzetnika (izračunani u skladu sa stavkom 4. u nastavku); podijeljeni s
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
BDV-om poduzetnika (izračunanim u skladu s prethodnim stavcima 1. i 2.).
An undertaking's electricity costs shall be defined as:
Troškovi poduzetnika za električnu energiju utvrđuju se kao:
the undertaking's electricity consumption; multiplied by
potrošnja električne energije poduzetnika; pomnožena s
the assumed electricity price.
pretpostavljenom cijenom električne energije.
For the calculation of the electricity consumption of the undertaking, use is to be made of electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Za izračun potrošnje električne energije poduzetnika moraju se upotrebljavati industrijska mjerila za učinkovitost potrošnje električne energije ako su dostupna.
If not available, the arithmetic mean over the most recent 3 years [4] for which data is available shall be used.
Ako nisu dostupna, upotrebljava se aritmetička sredina izračunana tijekom posljednje tri godine [4] za koje su dostupni podatci.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price shall mean the average retail electricity price applying in the Contracting Party to undertakings with a similar level of electricity consumption in the most recent year for which data is available.
Za potrebe prethodnog stavka 4. točke (b) pretpostavljena cijena električne energije znači prosječna maloprodajna cijena električne energije koja se primjenjuje u ugovornoj stranci za poduzetnike sa sličnom potrošnjom električne energije u zadnjoj godini za koju su dostupni podatci.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price can include the full cost of funding support for electricity from renewable sources that would be passed on to the undertaking in the absence of reductions.
Za potrebe prethodnog stavka 4. točke (b) pretpostavljena cijena električne energije može uključivati puni iznos financiranja pomoći za električnu energiju iz obnovljivih izvora koja bi se prenijela poduzetniku kada ne bi bilo smanjenja.
For avoidance of doubt, ‘goods and services’ shall not include personnel costs.
Radi izbjegavanja sumnji, u „robu i usluge” nisu uključeni troškovi osoblja.
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
Oznaka 12 15 0 u okviru pravnog okvira uspostavljenog Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturnim poslovnim statistikama (SL L 14, 17.1.1997., str. 1.), preinačena kao Uredba (EZ) br. 295/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o strukturnim poslovnim statistikama (SL L 97, 9.4.2008., str. 13.) i ugrađena u točku 1. Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u Odlukom Zajedničkog vijeća br. 123/2008 (SL L 339, 18.12.2008., str. 115. i Dodatak EGP-u br. 79, 18.12.2008., str. 24.).
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
Za poduzetnike koji posluju kraće od jedne godine mogu se upotrijebiti projicirani podatci u prvoj godini poslovanja.
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
Međutim ugovorne stranke trebale bi provesti ex-post ocjenu na kraju prve godine poslovanja („1. godina”) radi provjere statusa prihvatljivosti poduzetnika i granice troškova (kao postotak BDV-a) koja se na njega primjenjuje u skladu s točkom 189. u odjeljku 3.7.2.
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Nakon te ex-post ocjene ugovorne stranke trebale bi prema potrebi nadoknaditi troškove poduzećima ili povratiti dodijeljenu nadoknadu.
For Year 2, data from Year 1 should be used.
Za 2. godinu trebalo bi upotrijebiti podatke iz 1. godine.