natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 401/2006 [3] establishes the criteria for the sampling for the control of the levels of mycotoxins.
Uredbom Komisije (EZ) br. 401/2006 [3] utvrđuju se kriteriji uzorkovanja radi kontrole razina mikotoksina.
It is necessary to amend the rules concerning the sampling of spices in order to take into account the differences in particle size which leads to the heterogeneous distribution of mycotoxin contamination in spices.
Potrebno je izmijeniti pravila o uzorkovanju začina kako bi se uzele u obzir razlike u veličini čestica koje prouzročuju heterogenu distribuciju kontaminacije mikotoksinom u začinima.
Furthermore it is appropriate to establish rules for the sampling of large lots in order to ensure a uniform enforcement approach across the Union.
Nadalje, primjereno je utvrditi pravila uzorkovanja velikih serija kako bi se osiguralo da se u cijeloj Uniji primjenjuje jednak pristup provedbi propisa.
It is also appropriate to clarify which method of sampling has to be applied for the sampling of apple juice.
Primjereno je i pojasniti koju metodu uzorkovanja treba primijeniti na uzorkovanje soka od jabuka.
The performance criteria for T-2 and HT-2 toxin need to be updated in order to take into account scientific and technological progress.
Kriterije učinkovitosti za toksine T-2 i HT-2 treba ažurirati kako bi se u obzir uzeo znanstveni i tehnološki napredak.
Performance criteria for citrinin need to be established given the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with the red yeast Monascus purpureus.
Kriterije učinkovitosti za citrinin treba utvrditi s obzirom na najveću dopuštenu količinu utvrđenu za citrinin u dodatcima prehrane na osnovi riže fermentirane crvenim kvascem Monascus purpureus.
For the analysis of mycotoxins, screening methodologies are used more and more.
Za potrebe analize mikotoksina sve se više upotrebljavaju orijentacijske metodologije.
It is appropriate to establish criteria with which the screening methods have to comply with for use for regulatory purposes.
Primjereno je utvrditi kriterije s kojima orijentacijske metode moraju biti usklađene radi primjene u regulatorne svrhe.
Regulation (EC) No 401/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 401/2006 mijenja se kako slijedi:
In part B, footnote (1) is replaced by the following:
u dijelu B, bilješka 1. zamjenjuje se sljedećom:
The sampling of such lots shall be performed in accordance with the rules set out in part L. Guidance for sampling large lots shall be provided in a guidance document available on the following website: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
Uzorkovanje tih serija izvodi se u skladu s pravilima utvrđenima u dijelu L. Smjernice za uzorkovanje velikih serija navode se u smjernicama koje su dostupne na sljedećem web-mjestu: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
The application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part L.
Pravila uzorkovanja, koja u skladu s EN ISO 24333:2009 ili pravilima uzorkovanja GAFTA-e br. 124 primjenjuju subjekti u poslovanju s hranom kako bi osigurali sukladnost s odredbama u zakonodavstvu, istovjetna su pravilima uzorkovanja utvrđenima dijelom L.
For the sampling of lots for Fusarium-toxins, the application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part B;’
U pogledu uzorkovanja serija na prisutnost toksina Fusarium plijesni, pravila uzorkovanja, koja u skladu s EN ISO 24333:2009 ili pravilima uzorkovanja GAFTA-e br. 124 primjenjuju subjekti u poslovanju s hranom kako bi osigurali sukladnost s odredbama u zakonodavstvu, istovjetna su pravilima uzorkovanja utvrđenima u dijelu B.”;
In part B.2, Table 1 is replaced by the following table:
u dijelu B.2. tablica 1. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Podjela serija na podserije ovisno o proizvodu i težini serije
Commodity
Proizvod
Lot weight (tonne)
Težina serije (tone)
Weight or number of sublots
Težina ili broj podserija
No incremental samples
Nema pojedinačnih uzoraka
Aggregate sample Weight (kg)
Težina skupnog uzorka (u kg)
> 300 and < 1500
> 300 i < 1500
3 sublots
3 podserije
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 i ≤ 300
In part B.3, the following sentence is added at the end of the first indent:
u dijelu B.3. na kraju prve alineje dodaje se sljedeća rečenica:
‘For lots > 500 tonnes, the number of incremental samples is provided for in part L.2 of Annex I.’
„Za serije > 500 tona broj pojedinačnih uzoraka predviđen je u dijelu L.2. Priloga I.”;
In part D.2 the following sentence is added after the first sentence:
u dijelu D.2. nakon prve rečenice dodaje se sljedeća rečenica:
‘This method of sampling is of also of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices with a relatively large particle size (particle size comparable with peanuts or larger e.g. nutmeg).’;
„Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje i na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za okratoksin A, aflatoksin B1 i ukupne aflatoksine u začinima čije su čestice relativno velike (veličina čestica usporediva s kikirikijem ili veća, npr. muškatni oraščić).”;
In part E, the first sentence is replaced by the following:
u dijelu E prva se rečenica zamjenjuje sljedećom:
‘This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices except in cases of spices with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of mycotoxin contamination).’;
„Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za okratoksin A, aflatoksin B1 i ukupne aflatoksine u začinima, osim u slučajevima začina čije su čestice relativno velike (heterogena distribucija kontaminacije mikotoksinom).”;
In part I, the heading and the first sentence are replaced by the following:
u dijelu I. naslov i prva rečenica zamjenjuju se sljedećim:
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS
METODE UZORKOVANJA ZA ČVRSTE PROIZVODE OD JABUKA
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for patulin in solid apple products, including solid apple products for infants and young children.’
Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za patulin u čvrstim proizvodima od jabuka, uključujući čvrste proizvode od jabuka za dojenčad i malu djecu.”;
In part I.1, second paragraph, the following sentences are deleted:
u drugom stavku dijela I.1. brišu se sljedeće rečenice:
‘In case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. In this case, a homogenous distribution of patulin can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.’
„U slučaju tekućih proizvoda, serija se mora temeljito promiješati koliko je to moguće, bilo ručno ili mehaničkim sredstvima neposredno prije uzorkovanja. U tom slučaju, pretpostavlja se homogena distribucija patulina unutar dotične serije. Stoga je dovoljno uzeti tri pojedinačna uzorka iz serije kako bi se oblikovao skupni uzorak.”;
New Parts L and M as set out in Annex I to this Regulation, are added.
dodaju se novi dijelovi L i M, kako su utvrđeni Prilogom I. ovoj Uredbi.
In Annex II, points 4.2 ‘General requirements’, 4.3 ‘Specific requirements’ and 4.4 ‘Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results’ are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
U Prilogu II. točke 4.2. „Opći zahtjevi”, 4.3. „Posebni zahtjevi” i 4.4. „Procjena mjerne nesigurnosti, izračun iskorištenja i izvješćivanje o rezultatima” zamjenjuju se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Depending on the lot weight — see Table 2.’
Ovisno o težini serije – vidjeti tablicu 2.”;
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
METODA UZORKOVANJA ZA VRLO VELIKE SERIJE ILI SERIJE KOJE SE SKLADIŠTE ILI PREVOZE TAKO DA UZORKOVANJE U ČITAVOJ SERIJI NIJE MOGUĆE
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow (dynamic sampling).
Ako način prijevoza ili skladištenja serije onemogućuje uzimanje pojedinačnih uzoraka u čitavoj seriji, uzorkovanje tih serija treba po mogućnosti provoditi kada je serija u protoku (dinamičko uzorkovanje).
In the case of large warehouses destined to store food, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
U slučaju velikih skladišta namijenjenih skladištenju hrane, subjekte treba poticati da u skladište ugrade opremu kojom se omogućuje (automatsko) uzorkovanje čitave skladištene serije.
When the sampling procedures as provided for in this part L are applied, the food business operator or his representative should be informed of the sampling procedure.
Kada se primjenjuju postupci uzorkovanja na način predviđen u dijelu L, subjekte u poslovanju s hranom ili njegove predstavnike treba obavijestiti o postupcima uzorkovanja.
If the sampling procedure is questioned by the food business operator or his representative, the food business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her own cost.
Ako subjekt u poslovanju s hranom ili njegov predstavnik dovede u pitanje taj postupak uzorkovanja, subjekt u poslovanju s hranom ili njegov predstavnik omogućuje nadležnom tijelu provođenje uzrokovanja u čitavoj seriji na vlastiti trošak.
Sampling of a part of the lot is allowed, on the condition that the quantity of the sampled part is at least 10 % of the lot to be sampled.
Dopušta se uzorkovanje dijela serije uz uvjet da količina uzorkovanog dijela iznosi najmanje 10 % serije koju treba uzorkovati.
If a part of a lot of food of the same class or description has been sampled and identified as not satisfying Union requirements, it shall be presumed that the entire lot is also affected, unless further detailed assessment shows no evidence that the rest of the lot is unsatisfactory.
Ako je dio jedne serije hrane jednakog razreda ili opisa uzorkovan te se utvrdi da ne udovoljava zahtjevima Unije, pretpostavlja se da ni cijela serija ne udovoljava tim zahtjevima, osim ako se daljnjom detaljnom analizom utvrdi da nema dokaza da ostatak serije ne udovoljava zahtjevima.
The relevant provisions, such as weight of the incremental sample, provided for in the other parts of this Annex are applicable for the sampling for very large lots or lots stored or transported in a way whereby sampling throughout the lot is not feasible.
Relevantne se odredbe poput mase pojedinačnog uzorka predviđene u drugim dijelovima ovog Priloga primjenjuju na uzorkovanje vrlo velikih serija ili serija koje se skladište ili prevoze tako da uzorkovanje u čitavoj seriji nije moguće.
Number of incremental samples to be taken in the case of very large lots
Broj pojedinačnih uzoraka koje treba uzeti u slučaju vrlo velikih serija
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 100 incremental samples + √tonnes.
Kad se uzorkuju veliki dijelovi (uzorkovani dijelovi > 500 tona), broj pojedinačnih uzoraka koje treba uzeti = 100 pojedinačnih uzoraka + √tona.
However in case the lot is less than 1500 tonnes and can be subdivided into sublots in accordance with the table 1 of part B and on the condition that the sublots can be separated physically, the number of incremental samples as provided for in part B have to be taken.
Međutim, u slučaju kad je serija manja od 1500 tona i može se podijeliti na podserije u skladu s tablicom 1. dijela B te uz uvjet da je podserije moguće fizički odvojiti, treba uzeti broj pojedinačnih uzorka predviđen u dijelu B.
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Uzorkovanje velikih serija u brodovima po mogućnosti se provodi dok je proizvod u protoku (dinamičko uzorkovanje).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Uzorkovanje se provodi po brodskom skladištu (subjekt koji se može fizički odvojiti).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation no longer exists after transfer into storage facilities.
Međutim, brodska se skladišta djelomično prazne jedna za drugim tako da početno fizičko odvajanje više ne postoji nakon prijenosa u skladišne objekte.
Sampling can therefore be performed based on initial physical separation or based on the separation after transfer into the storage facilities.
Uzorkovanje se stoga može provesti na temelju početnog fizičkog odvajanja ili na temelju odvajanja nakon prijenosa u skladišne objekte.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Obično se uzorkovanje mora provesti u redovnim intervalima tijekom čitavog trajanja istovara.
Therefore sampling of part of the lot is allowed to be undertaken (sampled portion).
Stoga je dopušteno provesti uzorkovanje dijela serije (uzorkovani dio).
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Broj pojedinačnih uzoraka određuje se uzimajući u obzir veličinu uzorkovanog dijela.
However if the automatic sampling is done with pre-set parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Međutim, ako se automatsko uzorkovanje provodi na temelju unaprijed zadanih parametara koje nije moguće mijenjati tijekom uzorkovanja, a pojedinačni se uzorci skupljaju u zapečaćeni prijamni spremnik čime se sprječava svaka moguća prijevara, tada je prisutnost inspektora potrebna samo na početku uzorkovanja, pri svakoj promjeni spremnika za uzorak i na kraju uzorkovanja.
In cases where the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point L.5.1).
Ako se uzorkovanje provodi statičkim uzorkovanjem, primjenjuje se istovjetni postupak koji je predviđen za skladišne objekte (silose) kojima se pristupa odozgo (vidjeti točku L.5.1.).
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes > 100 tonnes
Silosi kojima se ne pristupa odozgo (zatvoreni silosi) pojedinačne veličine > 100 tona
Food stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Hrana skladištena u tim silosima ne može se uzorkovati na statički način.
Therefore when the food in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded, partially or completely, in order to enable sampling when the food is in flow.
Stoga, ako se hrana u silosu mora uzorkovati i ne postoji mogućnost premještanja pošiljke, potrebno je sa subjektom sklopiti dogovor u skladu s kojim je on ili ona dužan obavijestiti inspektora o tome kada će se silos, djelomično ili potpuno, istovariti da bi se omogućilo uzorkovanje u trenutku kada je hrana u protoku.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes < 100 tonnes
Silosi kojima se ne pristupa odozgo (zatvoreni silosi) pojedinačne veličine < 100 tona
Contrary to the provision in part point L.1 (sampled part at least 10 %), the sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Suprotno odredbi točke L.1. (uzorkovani dio najmanje 10 %) postupak uzorkovanja uključuje ispuštanje u prijamni spremnik količine od 50 do 100 kg i uzimanje uzorka iz njega.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the food from the silo released into the receptacle for sampling.
Veličina skupnog uzorka u skladu je s čitavom serijom, a broj pojedinačnih uzoraka odnosi se na količinu hrane puštenu iz silosa u prijamni spremnik za uzorkovanje.
Sampling of loose food in large closed containers
Uzorkovanje hrane u rasutom stanju u velikim zatvorenim spremnicima
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Te se serije često mogu uzorkovati samo nakon istovara.
In certain cases it is not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
U određenim slučajevima nije moguće obaviti istovar na mjestu utovara ili kontrole te, stoga, uzorkovanje treba obavljati pri istovaru tih spremnika.
The operator has to inform the inspector about the place and time of unloading the containers.
Subjekt mora obavijestiti inspektora o mjestu i vremenu istovara spremnika.
M. METHOD OF SAMPLING OF FOOD SUPPLEMENTS BASED ON RICE FERMENTED WITH RED YEAST MONASCUS PURPUREUS
M. METODA UZORKOVANJA DODATAKA PREHRANI ČIJA JE OSNOVA RIŽA KOJA JE FERMENTIRALA S POMOĆU CRVENE PLIJESNI MONASCUS PURPUREUS
This method of sampling is applicable to the official control of the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus.
Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za citrinin u dodatcima prehrani čija je osnova riža koja je fermentirala s pomoću crvene plijesni Monascus purpureus.
Sampling procedure and sample size
Postupak uzorkovanja i veličina uzorka
The sampling procedure is on the supposition that the food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus are marketed in retail packages containing usually 30 to 120 capsules per retail package.
Postupak uzorkovanja temelji se na pretpostavci da se dodatci prehrani čija je osnova riža koja je fermentirala s pomoću crvene plijesni Monascus purpureus stavljaju na tržište u maloprodajnim pakiranjima koja uobičajeno sadržavaju od 30 do 120 kapsula po maloprodajnom pakiranju.
Lot size (number of retail packages)
Veličina serije (broj maloprodajnih pakiranja)
Number of retail packages to be taken for sample
Broj maloprodajnih pakiranja koje treba uzeti za uzorak
All capsules
Sve kapsule
From each retail package taken for sample, half of the capsules
Iz svakog maloprodajnog pakiranja uzetog za uzorak polovica kapsula
4 + 1 retail package per 1000 retail packages with a maximum of 25 retail packages
4 + 1 maloprodajno pakiranje na 1000 maloprodajnih pakiranja s najviše 25 maloprodajnih pakiranja
≤ 10 retail packages: from each retail package, half of the capsules
≤ 10 maloprodajnih pakiranja: iz svakog maloprodajnog pakiranja polovica kapsula
> 10 retail packages: from each retail package, an equal number of capsules is taken to result in a sample with the equivalent of the content of retail 5 packages’
> 10 maloprodajnih pakiranja: iz svakog maloprodajnog pakiranja uzima se identičan broj kapsula kako bi se dobio uzorak istovrsnog sadržaja kao 5 maloprodajnih pakiranja”
Confirmatory methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Potvrdne metode analize koje se upotrebljavaju u svrhe kontrole hrane u skladu su s odredbama stavki 1. i 2. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Specific requirements for confirmatory methods
Posebni zahtjevi u pogledu potvrdnih metoda
Performance criteria
Kriteriji učinkovitosti
It is recommended that fully validated confirmatory methods (i.e. methods validated by collaborative trials for relevant matrices) are used where appropriate and available.
Preporučuje se primjena potpuno validiranih potvrdnih metoda (tj. metoda koje su validirane međulaboratorijskim ispitivanjem relevantnih matrica) prema potrebi i dostupnosti.
Other suitable validated confirmatory methods (e.g. methods validated in-house on relevant matrices belonging to the commodity group of interest) may also be used provided they fulfil the performance criteria set out in the following tables.
Moguće je primjenjivati i druge odgovarajuće validirane potvrdne metode (npr. metode koje su validirane u laboratoriju na relevantnim matricama koje pripadaju skupini proizvoda od interesa), uz uvjet da ispunjuju kriterije učinkovitosti utvrđene sljedećim tablicama.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Ako je moguće, validacijom metoda koje su validirane u laboratoriju obuhvaća se certificirani referentni materijal.
Performance criteria for aflatoxins
Kriteriji učinkovitosti za aflatoksine
Concentration Range
Raspon koncentracije
Recommended Value
Preporučena vrijednost
Maximum permitted Value
Najveća dopuštena vrijednost
Blanks
Slijepa proba
Negligible
Zanemarivo
Recovery — Aflatoxin M1
Iskorištenje – aflatoksin M1
0,01-0,05 mg/kg
0,01–0,05 mg/kg
Recovery-Aflatoxins B1, B2, G1, G2
Iskorištenje – aflatoksini B1, B2, G1, G2
1-10 mg/kg
1–10 mg/kg
Reproducibility RSDR
Obnovljivost RSDR
As derived from Horwitz Equation (*)(**)
Dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**)
2 × value derived from Horwitz Equation (*)(**)
2 × vrijednost dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**)
Repeatability RSDr may be calculated as 0,66 times Reproducibility RSDR at the concentration of interest.
Ponovljivost RSDr može se izračunati kao 0,66 puta Obnovljivost RSDR pri koncentraciji od interesa
Values to apply to both B1 and sum of B1 + B2 + G1 + G2
Vrijednosti koje treba primijeniti na B1 i na zbroj B1 + B2 + G1 + G2.
If sum of individual aflatoxins B1 + B2 + G1 + G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent.
Ako treba izraziti zbroj pojedinih aflatoksina B1 + B2 + G1 + G2, tada odgovor svakog na analitički sustav mora biti ili poznat ili jednak.
Performance criteria for ochratoxin A
Kriteriji učinkovitosti za okratoksin A
Recovery %
Iskorištenje %
Performance criteria for patulin
Kriteriji učinkovitosti za patulin
Performance criteria for deoxynivalenol
Kriteriji učinkovitosti za deoksinivalenol
Performance criteria for zearalenone
Kriteriji učinkovitosti za zearalenon
Performance criteria for Fumonisin B1 and B2 individually
Kriteriji učinkovitosti za fumonizin B1 i B2 zasebno
Fumonisin B1 and B2 individually
Fumonizin B1 i B2 zasebno
Performance criteria for T-2 and HT-2 toxin individually
Kriteriji učinkovitosti za toksine T-2 i HT-2 zasebno
T-2 and HT-2 toxin individually
Toksini T-2 i HT-2 zasebno
Performance criteria for citrinin
Kriteriji učinkovitosti za citrinin
Recommended RSDR %
Preporučeni RSDR %
Maximum allowed RSDR %
Najviši dopušteni RSDR %
Notes to the performance criteria for the mycotoxins:
Napomene uz kriterije učinkovitosti za mikotoksine:
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values given at the concentrations of interest.
Granice detekcije korištenih metoda nisu navedene jer su vrijednosti preciznosti dane kod koncentracije od interesa.
The precision values are calculated from the Horwitz equation, in particular the original Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10–7) (**).
Vrijednosti preciznosti računaju se iz Horwitzove jednadžbe, a posebno iz originalne Horwitzove jednadžbe (za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) te iz preinačene Horwitzove jednadžbe (za koncentracije C < 1,2 × 10–7) (**).