natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for the obtaining of account information
Zahtjev za dobivanje podataka o računu
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Ako nemate podataka o banci u kojoj dužnik ima račune, niti broj računa, a već ste u državi članici dobili izvršivu presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojni instrument kojim se od dužnika zahtijeva da plati vašu tražbinu, možete zatražiti od suda da zatraži od tijela za informacije države članice u kojoj smatrate da se nalaze računi dužnika da pokuša pribaviti potrebne informacije.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Imajte na umu da zahtjev za dobivanje podataka o računima možete uputiti samo ako je riječ o računima koji se vode u državi članici na koju se primjenjuje Uredba (EU) br. 655/2014.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Prema općenitom pravilu možete podnijeti zahtjev za dobivanje podataka o računu u vezi s presudama, sudskim nagodbama ili vjerodostojnim ispravama koje su već izvršive.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Ako presuda, sudska nagodba ili vjerodostojna isprava još nisu izvršivi, zahtjev za pribavljanje podataka o računu možete uputiti samo ako su ispunjeni dodatni uvjeti.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
U skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 655/2014 ti su uvjeti sljedeći: traži se blokiranje znatnog iznosa, uzimajući u obzir odgovarajuće okolnosti, a vjerovnik je morao podnijeti dovoljne dokaze kako bi se sud uvjerio da postoji hitna potreba za podacima o računu jer bi bez tih podataka naknadna provedba tražbine vjerovnika vjerojatno bila ugrožena, a to bi moglo dovesti do znatnog pogoršanja financijskog stanja vjerovnika.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Ako to vrijedi za vas, navedite relevantne informacije u točki 10.2.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Važno je da u zahtjevu navedete zašto smatrate da dužnik ima jedan račun ili više njih u određenoj državi članici te da sudu dostavite sve relevantne informacije koje su vam dostupne o dužniku i računima koje treba blokirati.
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
Napominjemo da taj postupak može potrajati te bi vam za pristup informacijama mogla biti naplaćena naknada.
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
Ako želite blokirati račune u više država članica, u nastavku navedite informacije za svaku državu članicu (ako obrazac ispunjavate na papiru, upotrijebite posebne listove i označite svaku stranicu brojem).
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
☐ Imam presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu kojom se od dužnika zahtijeva da plati moju tražbinu i tražim da tijelo za informacije države članice u kojoj se vodi bankovni račun pokuša pribaviti potrebne informacije kako bi se omogućilo identificiranje banke i računa dužnika.
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
Država članica u kojoj bi se trebali voditi računi dužnika (navedite oznaku zemlje):
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
Objasnite zašto smatrate da dužnik ima račune u toj državi članici (označite odgovarajuća polja).
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
☐ Dužnik ima uobičajeno boravište u toj državi članici.
Please give relevant details.
Navedite relevantne podatke.
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
☐ Dužnik radi ili obavlja profesionalnu aktivnost u toj državi članici.
☐ The debtor has property in that Member State.
☐ Dužnik ima imovinu u toj državi članici.
☐ Other.
☐ Drugo.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Presuda, sudska nagodba ili vjerodostojna isprava kojom se od dužnika traži da plati moju tražbinu je izvršiva: ☐ Da.
☐ No. Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
U točki 10.2. navedite dodatne informacije koje opravdavaju hitnost zahtjeva za podatke o računu.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Postojeća presuda, sudska nagodba ili vjerodostojna isprava
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Ispunite ovaj odjeljak samo ako ste već dobili presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu kojom se od dužnika zahtijeva da plati vašu tražbinu.
Otherwise, please move to section 9.
U suprotnom prijeđite na odjeljak 9.
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Napominjemo da bi iznos naveden u točki 8.8. općenito trebao biti iznos naveden u presudi, sudskoj nagodbi ili vjerodostojnoj ispravi.
However, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, it should be that amount and interest on that amount, if applicable, that is indicated in point 8.8.
Međutim, ako je dužnik već platio dio duga i potražujete samo preostali iznos, u točki 8.8. morate navesti taj iznos i kamate na iznos, ako su primjenjive.
Furthermore, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm — by ticking the relevant box in point 8.9.2.1.
Nadalje, ako je dužnik već platio dio duga i potražujete samo preostali iznos, označite odgovarajuće polje u točki 8.9.2.1.
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
kako biste potvrdili potražujete li i neplaćene kamate na dio duga koji je dužnik već platio (u tom slučaju, ako ispunjavate zahtjev na papiru, upotrijebite posebne listove kad navodite kamate koje potražujete na dio duga koji je dužnik već platio (točka 8.8.1.) i označite svaku stranicu brojem).
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Priložite kopiju presude, sudske nagodbe ili vjerodostojne isprave koji ispunjava uvjete potrebne za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti.
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Pojedinosti koje se odnose na postojeću presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu
Name of the court/other authority:
Naziv suda/drugog tijela:
Telephone: [3]
Telefon [3]:
Fax [3] Optional
Faks [3] Nije obvezno :
Email: [3] Optional
Adresa e-pošte [3] Nije obvezno :
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
Datum presude, sudske nagodbe ili vjerodostojne isprave:
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Valuta iznosa dodijeljenog u presudi, sudskoj nagodbi ili vjerodostojnoj ispravi:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
☐ euro (EUR) ☐ bugarski lev (BGN) ☐ češka kruna (CZK) ☐ hrvatska kuna (HRK) ☐ mađarska forinta (HUF) ☐ poljski zlot (PLN) ☐ rumunjski leu (RON) ☐ švedska kruna (SEK) ☐ ostalo (molimo navedite ISO oznaku):
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Glavnica dodijeljena u presudi, sudskoj nagodbi ili vjerodostojnoj ispravi:
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
Ako je primjenjivo [4], navedite neplaćeni dio dodijeljene glavnice:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Ako je primjenjivo [4] Ispunite ako je dužnik već platio dio duga te potražujete samo preostali iznos te ako kao vjerovnik potražujete neplaćenu kamatu nadio duga koji je dužnik već platio.
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
, navedite plaćeni dio dodijeljene glavnice:
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
☐ Nisu navedene u presudi, sudskoj nagodbi ili vjerodostojnoj ispravi.
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ Navedene su u presudi, sudskoj nagodbi ili vjerodostojnoj ispravi:
Interest due from:
Kamate su dospjele:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
(datum (dd. mm. gggg.) ili događaj) do:
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
(datum (dd. mm. gggg.) ili događaj) [5]
☐ Final amount:
☐ Konačni iznos:
☐ Method to calculate the interest [6]
☐ Metoda za izračun kamata [6]
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Stopa: … %, izračunava se (označite odgovarajuće polje) ☐ dnevno ☐ mjesečno ☐ godišnje ☐ drugo (navesti):
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Stopa: … % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke: …), izračunava se (označite odgovarajuće polje) ☐ dnevno ☐ mjesečno ☐ godišnje ☐ drugo (navesti):
(date (dd/mm/yyyy) or event)
(datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
☐ Zakonske kamate (ako se primjenjuju) izračunavaju se u skladu s (navedite odgovarajući propis):
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
(datum (dd. mm. gggg.) ili događaj) [7]
Method to calculate the interest [8]
Metoda za izračun kamata [8]
☐ Rate: … %
☐ Stopa: … %
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
☐ Stopa: … % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke:) …)
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ Prvi dan semestra u kojem dužnik kasni s plaćanjem
☐ Other event (please specify)
☐ Drugi događaj (molimo navesti):
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
☐ Kapitalizacija kamata (ako se primjenjuje kapitalizacija kamata, navedite podatke):
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
Troškovi dobivanja presude, sudske nagodbe ili vjerodostojne isprave, razmjerno odluci prema kojoj dužnik mora snositi te troškove:
Please, specify which costs and indicate the amount:
Točno navedite troškove i iznos:
☐ Court fees:
☐ Sudske pristojbe:
☐ Lawyers'fees:
☐ Odvjetničke pristojbe:
☐ Cost of service of documents:
☐ Troškovi dostave dokumenata:
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
Potvrđujem da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
☐ has not yet been complied with by the debtor
☐ Dužnik još nije postupio prema presudi, sudskoj nagodbi ili vjerodostojnoj ispravi.
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
☐ Dužnik je postupio samo djelomično u skladu s presudom, sudskom nagodbom ili vjerodostojnom ispravom te je iznos naveden u točki 8.8. nedospjeli iznos (u tom slučaju ispunite i točku 8.9.2.1. u nastavku).
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
Ako je dužnik već platio dio duga te potražujete samo preostali iznos, potvrdite potražujete li i neplaćenu kamatu na dio duga koji je dužnik već platio: ☐
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Ne, ne potražujem kamatu na dio duga koji je dužnik već platio. ☐
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Da, potražujem i neplaćenu kamatu na dio duga koji je dužnik već platio.
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
U tom slučaju, ako obrazac ispunjavate na papiru, upotrijebite posebne listove za navođenje kamate na dio duga koji je dužnik već platio (točka 8.8.1.) i označite svaku stranicu brojem.
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
Iznos i obrazloženje tražbine (ne treba ispuniti ako ste ispunili odjeljak 8.)
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Ako još niste dobili presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu kojom se od dužnika zahtijeva da plati vašu tražbinu, nalog za blokadu moguće je odobriti samo ako dostavite relevantne činjenice, u razumnoj mjeri potkrijepljene dokazima, kako biste sud uvjerili da će vaša tražbina uspjeti u iznosu za koji se traži nalog za blokadu (članak 7. stavak 2. Uredbe (EU) br. 655/2014).
Please list the evidence in section 12 of this form.
Navedite dokaze u odjeljku 12. ovog obrasca.
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
Ako zatražite nalog za blokadu za manji iznos od iznosa glavne tražbine, primjerice, jer ste već dobili drugo jamstvo za dio tražbine, trebate navesti taj manji iznos (i kamate na taj iznos, ako su primjenjive) u točki 9.1.
Amount and grounds of the claim
Iznos i obrazloženje tražbine
Amount of the principal of the claim:
Iznos glavnice tražbine:
Is interest claimed?
Potražuju li se kamate?
If yes, is the interest:
Ako da, jesu li kamate:
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
☐ ugovorne kamate (ako jesu, idite na točku 9.2.1.)
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
☐ zakonske kamate (ako da, idite na točku 9.2.2.)
If contractual
Ako je riječ o ugovornoj kamati
the rate is
Stopa iznosi
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ … %, izračunava se (označite odgovarajuće polje) ☐ dnevno ☐ mjesečno ☐ godišnje ☐ drugo (navesti):
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ … % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke: …), izračunava se (označite odgovarajuće polje) ☐ dnevno ☐ mjesečno ☐ godišnje ☐ drugo (navesti):
☐ other.
☐ drugo.
the interest due from
kamata dospijeva
(date (dd/mm/yyyy))
(datum (dd. mm. gggg.))
If statutory
Ako je riječ o zakonskoj kamati
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
izračunava se u skladu s (navedite određeni zakon):
Amount of contractual penalties:
Iznos ugovorne kazne:
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Opišite odgovarajuće okolnosti na kojima se temelji tražbina (uključujući, prema potrebi, kamatne stope):
Reasons for seeking a Preservation Order
Razlozi za traženje naloga za blokadu
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Nalog za blokadu može se odobriti samo ako predstavite relevantne činjenice o tome da je za vašu tražbinu hitno potrebna sudska zaštita i da bi, bez naloga, izvršenje postojeće ili buduće presude moglo biti spriječeno ili znatno otežano jer postoji stvarna opasnost da će dužnik, prije nego što vjerovnik uspije ostvariti izvršenje postojeće ili buduće presude, potrošiti, sakriti ili uništiti imovinu ili raspolagati imovinom ispod njezine vrijednosti, u neuobičajenoj mjeri ili pomoću neuobičajenih aktivnosti (uvodna izjava 14 i članak 7. Uredbe (EU) br. 655/2014).
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Objasnite zašto postoji hitna potreba za nalogom za blokadu te, posebno, stvarna opasnost da će bez takve mjere naknadno izvršenje vaše tražbine prema dužniku biti spriječeno ili znatno otežano (članak 7. stavak 1. Uredbe (EU) br. 655/2014):
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Ako ste podnijeli zahtjev za dobivanje podataka o računu (odjeljak 7.) kada presuda, sudska nagodba ili vjerodostojna isprava još uvijek nije izvršiva i ako je iznos koji treba blokirati znatan, uzimajući u obzir relevantne okolnosti, objasnite zašto bez tih informacija postoji opasnost da bi naknadno izvršenje tražbine vjerovnika u odnosu na dužnika vjerojatno bilo ugroženo i da bi to naposljetku moglo dovesti do znatnog pogoršanja vaše financijske situacije (članak 14. stavak 1. Uredbe (EU) br. 655/2014):
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
Ispunite ovaj odjeljak ako još uvijek niste dobili presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu kojom se od dužnika zahtijeva da plati vašu tražbinu te imate razloga tražiti izuzeće od davanja osiguranja.
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Napominjemo da prije izdavanja europskog naloga za blokadu računa u slučaju kad vjerovnik još nije dobio presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu, sud od vjerovnika zahtijeva da dade osiguranje u dovoljnom iznosu kako bi se spriječila zlouporaba postupka i osigurala naknada bilo kakve štete koju dužnik pretrpi zbog naloga.
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Sud iznimno može odustati od zahtjeva ako smatra da davanje osiguranja nije primjereno s obzirom na okolnosti predmeta (članak 12. stavak 1. Uredbe (EU) br. 655/2014).
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Ako je vjerovnik već ishodio presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu, sud može prije izdavanja naloga od vjerovnika zahtijevati da dade osiguranje ako to smatra potrebnim i primjerenim s obzirom na okolnosti predmeta, primjerice, ako presuda još nije izvršiva ili je samo uvjetno izvršiva jer je u tijeku žalba (članak 12. stavak 2. Uredbe (EU) br. 655/2014).
Reasons for being exempt from the provision of security
Razlozi za izuzeće od davanja osiguranja
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
Ako smatrate da biste trebali biti izuzeti od davanja osiguranja u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 655/2014, navedite razloge:
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
U ovom odjeljku navedite sve dokaze koji podupiru vaš zahtjev za nalog za blokadu.