natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a pool of collaterals or a collateral arrangement comprising multiple assets, as many rows as the assets in the pool or arrangement shall be reported.
Ako postoji skup kolaterala ili ugovor o kolateralu koji sadržava višestruku imovinu, navodi se onoliko redaka koliko ima imovine u skupu ili ugovoru.
On the table Information on positions held, each asset held as collateral shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all variables requested in that table.
U tablici „Informacije o pozicijama koje se drže”, svaka stavka imovine koja se drži kao kolateral iskazuje se zasebno, koristeći onoliko redaka koliko je potrebno da se ispravno unesu sve varijable koje se zahtijevaju u tablici.
On the table Information on assets, each asset held as collateral shall be reported separately, with one row for each asset, filling in all variables requested in that table.
U tablici „Informacije o imovini” svaka se stavka imovine koja se drži kao kolateral zasebno iskazuje, po jedna stavka u svakom retku, ispunjavajući sve varijable koje se zahtijevaju u tablici.
All items except items ‘Type of asset for which the collateral is held’ (C0140), ‘Name of the counterparty pledging the collateral’ (C0060) and ‘Name of the group of the counterparty pledging the collateral’ (C0070) relate to information on the assets held as collateral.
Sve stavke osim stavki „Vrsta imovine za koju se drži kolateral” (C0140), „Naziv druge ugovorne strane koja zalaže kolateral” (C0060) i „Naziv grupe druge ugovorne strane koja zalaže kolateral” (C0070) odnose se na informaciju o imovini koja se drži kao kolateral.
Item C0140 relates to the asset on the balance sheet for which the collateral is held while items C0060 and C0070 relate to the counterparty pledging the collateral.
Stavka C0140 odnosi se na imovinu u bilanci za koju se drži kolateral, a stavke C0060 i C0070 odnose se na drugu ugovornu stranu koja zalaže kolateral.
Name of the counterparty pledging the collateral
Naziv druge ugovorne strane koja zalaže kolateral
The name of the counterpart that is pledging the collateral.
Naziv druge ugovorne strane koja zalaže kolateral.
When the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies, ‘Policyholder’ shall be reported.
Ako su imovina u bilanci za koju se drži kolateral krediti na temelju police, navodi se ugovaratelj osiguranja.
Identify the economic group of the counterpart pledging the collateral.
Navodi se ekonomska grupa druge ugovorne strane koja zalaže kolateral.
This item is not applicable when the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies.
Ova se stavka ne primjenjuje ako je imovina u bilanci za koju se drži kolateral krediti na temelju police.
Number of assets, for all assets if relevant.
Broj stavki imovine, za svu imovinu, ako je relevantno.
This item shall not be reported if item Par amount (C0100) is reported.
Ova se stavka ne navodi ako se navodi stavka Nominalni iznos (C0100).
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported..
Ova se stavka ne navodi ako se navodi stavka Količina (C0090).
3 — alternative valuation methods:
3 – alternativne metode vrednovanja
5 — IFRS equity methods (applicable for the valuation of participations
5 – metode udjela prema MFSI-ju (primjenjive za vrednovanje sudjelovanja)
Note that this value is also part of item Total amount.
Napomena: ova je vrijednost i dio stavke Ukupni iznos.
Identify the type of asset for which the collateral is held.
Navodi se vrsta imovine za koju se drži kolateral.
3 — Equities
3 – Vlasnički vrijednosni papiri
X — Derivatives
X – Izvedenice
Regarding CIC category 8 — Mortgages and Loans, when relating to mortgage and loans to natural persons, this item shall contain ‘Loans to AMSB members’ or ‘Loans to other natural persons’, according to its nature, as those assets are not required to be individualised.
za kategoriju CIC 8 – Hipoteke i krediti, kad se odnosi na hipoteke i kredite fizičkim osobama, ova stavka sadržava „kredite članovima upravnih, upravljačkih i nadzornih tijela” ili „kredite drugim fizičkim osobama”, ovisno o njihovoj prirodi, jer se ta imovina ne mora individualizirati.
This item is not applicable for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) as those assets are not required to be individualised, CIC 71 and CIC 75
Ova se stavka ne primjenjuje na CIC 95 – Postrojenja i oprema (za vlastite potrebe), jer se ta imovina ne mora individualizirati, ni na CIC 71 i CIC 75.
When the collateral comprises insurance policies (regarding loans collateralised by insurance policies) those policies don't need to be individualised and this item is not applicable.
ako kolateral ne obuhvaća police osiguranja (u pogledu kredita osiguranih policama osiguranja) te police ne trebaju se individualizirati i ova se stavka ne primjenjuje.
Name of the issuer, defined as the entity that issues assets to investors, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
Ime izdavatelja, definiranog kao subjekt koji izdaje imovinu ulagateljima, koji predstavlja dio svojeg kapitala, dio svojeg duga, izvedenica itd.
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer name is the name of the depositary entity
za kategoriju CIC 7 – Gotovina i depoziti (osim CIC 71 i CIC 75), ime izdavatelja ime je depozitnog subjekta;
This item is not applicable for CIC 71, CIC 75 and — CIC category 9 — Property.
Ova se stavka ne primjenjuje na kategorije CIC 71, CIC 75 i kategoriju CIC 9 – Nekretnine.
Identification code of the issuer code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane uporabom identifikatora pravne osobe (LEI) ako je dostupan.
Identification of the code used for the ‘Issuer Code’ item.
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „oznaka izdavatelja”.
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of NACE code (as published in an EC Regulation).
Navodi se gospodarski sektor izdavatelja na temelju zadnje verzije oznake NACE (kako je objavljeno u uredbi EZ-a).
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g. ‘A’ or ‘A111’ would be acceptable) except for the NACE relating to Financial and Insurance activities, for which the letter identifying the Section followed by the 4 digits code for the class shall be used (e.g. ‘K6411’).
Za navođenje sektora potrebno je upotrijebiti barem slovnu oznaku NACE kojom se označuje područje (npr. prihvatljivo je „A” ili „A111”), osim za oznaku NACE koja se odnosi na „financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja”, za koje je potrebno navesti slovo kojim se označuje područje i u nastavku četveroznamenkastu oznaku razreda (npr. „K6411”).
Issuer Group Name
Naziv grupe izdavatelja
Issuer group identification code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Navodi se identifikacijska oznaka grupe izdavatelja uporabom identifikatora pravne osobe (LEI), ako je dostupan.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason.
ova se stavka ne primjenjuje na kategoriju CIC 8 – Hipoteke i krediti (za hipoteke i kredite fizičkim osobama, jer se ta imovina ne mora individualizirati), ni na CIC 75 i CIC 95 – Postrojenja i oprema (za vlastite potrebe) iz istog razloga.
Regarding CIC Category 9, excluding CIC 95 — Plant and equipment (for own use), the currency corresponds to the currency in which the investment was made.
Za kategoriju CIC 9, osim CIC 95 – Postrojenja i oprema (za vlastite potrebe), valuta odgovara valuti u kojoj je izvršeno ulaganje.
Complementary Identification Code used to classify assets, as set out in Annex VI — CIC table of this Regulation.
Dopunska identifikacijska oznaka koja se koristi za razvrstavanje imovine, kako je utvrđeno u Prilogu VI. ovoj Uredbi („Tablica CIC”).
Unit price of the asset, if relevant.
Jedinična cijena imovine, ako je relevantno.
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0270) is reported.
Ova se stavka ne navodi ako se navodi stavka Jedinični postotak nominalnog iznosa cijene prema Solventnosti II (C0270).
This item shall not be reported if item Unit price (C0260) is reported.
Ova se stavka ne navodi ako se navodi stavka Jedinična cijena (C0260).
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8, and CIC 74 and CIC 79.
Primjenjivo samo za kategorije CIC 1,2,5,6 i 8 te CIC 74 i CIC 79.
Corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
Uvijek odgovara datumu dospijeća, čak i za opozive vrijednosne papire.
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Ovaj se odjeljak odnosi na tromjesečno i godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte, namjenske fondove, portfelje uravnotežene prilagodbe i preostali dio.
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Društva mogu primijeniti odgovarajuće približne vrijednosti za izračun tehničkih pričuva kako se navodi u članku 21. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Nadalje, za izračun dodatka za rizik tijekom poslovne godine može se primijeniti članak 59. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Line of business for life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrsta osiguranja za obveze životnog osiguranja: vrste osiguranja iz članka 80. Direktive 2009/138/EZ kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Segmentacija odražava prirodu rizika na kojima se temelji ugovor (sadržaj), a ne pravni oblik ugovora (forma).
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
U pravilu ako ugovor o osiguranju ili ugovor o reosiguranju obuhvaća rizike iz više vrsta osiguranja, društva po mogućnosti razdvajaju obveze prema odgovarajućim vrstama osiguranja (članak 55. Delegirane uredbe (EU) 2015/35).
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Vrste osiguranja „osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima”, „ostala životna osiguranja” i „zdravstveno osiguranje” razvrstavaju se u „ugovore bez opcija i jamstava” i „ugovore s opcijama ili jamstvima”.
For this split the following shall be considered:
Za potrebe tog razvrstavanja u obzir se uzima sljedeće:
‘Contracts without options and guarantees’ shall include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
„Ugovori bez opcija i jamstava” uključuju iznose koji se odnose na ugovore bez financijskih jamstava i ugovornih opcija, što znači da izračun tehničkih pričuva ne odražava iznos financijskih jamstava ili ugovornih opcija.
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation shall also be reported in this column;
U ovom se stupcu iskazuju i ugovori s nematerijalnim ugovornim opcijama ili financijskim jamstvima koji se ne odražavaju u izračunu tehničkih pričuva;
‘Contracts with options or guarantees’ shall include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
„Ugovori s opcijama ili jamstvima” uključuju ugovore koji imaju financijska jamstva ili ugovorne opcije ili oboje ako izračun tehničkih pričuva odražava postojanje tih financijskih jamstava ili ugovornih opcija.
The information reported shall be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Podaci koji se iskazuju uključuju reosiguranje jer je podatke o iznosima koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika potrebno iskazati u posebnim redcima.
The information to be reported between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Podaci koje treba iskazati u redcima R0010 do R0100 dobivaju se nakon primjene prilagodbe zbog volatilnosti, uravnotežene prilagodbe i prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa ako se primjenjuju, ali ne uključuju privremeni odbitak tehničkih pričuva.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Iznos privremenog odbitka tehničkih pričuva potrebno je iskazati zasebno u redcima R0110 do R0130.
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF, matching adjustment portfolio or to the remaining part.
Navodi se odnose li se navedeni podaci na namjenski fond, portfelj uravnotežene prilagodbe ili preostali dio.
This item is to be completed only when item Z0020 = 1
Ova se stavka ispunjava samo kada je stavka Z0020 = 1
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Tehničke pričuve izračunane kao cjelina – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Tehničke pričuve izračunane kao cjelina – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 do C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions (‘TP’) calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane u cjelini – ukupno – (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane u cjelini – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika, nakon prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane u odnosu na tehničke pričuve izračunane kao cjelina za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 do C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Technical provisions calculated as a sum of Best Estimate (‘BE’) and Risk Margin (‘RM’), Gross Best Estimate
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik, bruto najbolja procjena
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos bruto najbolje procjene (bez odbitka iznosa koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika u skladu s člankom 77. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ) za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik, bruto najbolja procjena – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznos bruto najbolje procjene (bez odbitka iznosa koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika u skladu s člankom 77. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ) za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik, bruto najbolja procjena – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Ukupni iznos bruto najbolje procjene (bez odbitka iznosa koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekata posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika u skladu s člankom 77. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ) za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane
Amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznosi koji se mogu naplatiti prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog mogućnosti neispunjenja obveza reosiguratelja kako je definirano člankom 81. Direktive 2009/138/EZ, uključujući ustupljeno unutargrupno reosiguranje, za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – ukupno (životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima)
Total amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art. 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog mogućnosti neispunjenja obveza reosiguratelja kako je definirano člankom 81. Direktive 2009/138/EZ, uključujući ustupljeno unutargrupno reosiguranje, za životno osiguranje osim zdravstvenog osiguranja, uključujući osiguranje povezano s udjelima u investicijskim fondovima.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja / subjekta posebne namjene i reosiguranja ograničenog rizika prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane – ukupno (zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju)
Total amount of the recoverables from reinsurance and SPVs before the adjustment for expected losses due to counterparty default for Health similar to life insurance.
Ukupni iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja i subjekata posebne namjene prije prilagodbe za očekivane gubitke zbog neispunjenja obveza druge ugovorne strane za zdravstveno osiguranje slično životnom osiguranju.