natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
Ako jedna od stranaka ne može na odgovarajući način procijeniti ili prihvatiti procjenu stanja druge stranke ili procjenu u pogledu roka u kojem bi se krizna situacija ili opasnost od nje mogla otkloniti, koordinator može zatražiti savjetovanja, koja započinju najkasnije u roku od tri dana od trenutka slanja obavijesti predviđene u stavku 6.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
Ta se savjetovanja provode u okviru stručne skupine koja se sastoji od predstavnika koje su ovlastili koordinatori.
The consultations shall aim at:
Ciljevi savjetovanja su sljedeći:
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
izrada zajedničke ocjene stanja i mogućeg daljnjeg razvoja događaja;
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
izrada preporuka za prevladavanje krizne situacije ili otklanjanje opasnosti od nje;
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
izrada preporuka o zajedničkom akcijskom planu kako bi se utjecaj krizne situacije sveo na najmanju moguću mjeru te kako bi se po mogućnosti prevladala krizna situacija, uključujući mogućnost osnivanja posebne skupine za praćenje.
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Savjetovanja, zajedničke ocjene i predložene preporuke temelje se na načelima transparentnosti, nediskriminacije i razmjernosti.
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
Koordinatori u okviru svojih nadležnosti rade na prevladavanju krizne situacije ili otklanjanju opasnosti od nje uzimajući u obzir preporuke izrađene na temelju savjetovanja.
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
Stručna skupina iz stavka 8. izvješćuje koordinatore o svojim aktivnostima odmah nakon provedbe svakog dogovorenog plana djelovanja.
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
Ako nastupi krizna situacija, koordinatori mogu osnovati posebnu skupinu za praćenje kojoj je zadatak ispitati trenutačne okolnosti i razvoj događaja te koja bi vodila evidenciju o njima.
The Special Monitoring Group shall consist of:
Posebnu skupinu za praćenje čine:
representatives of both Parties;
predstavnici obiju stranaka;
representatives of energy companies of the Parties;
predstavnici energetskih tvrtki stranaka;
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
predstavnici međunarodnih energetskih organizacija koje predlažu i uzajamno odobravaju stranke;
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
neovisni stručnjaci koje predlažu i uzajamno odobravaju stranke.
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
Posebna skupina za praćenje odmah započinje s radom i radi prema potrebi sve dok se krizna situacija ne riješi.
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Koordinatori zajednički donose odluku o prestanku rada posebne skupine za praćenje.
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
Stranke će od trenutka kada jedna stranka obavijesti drugu stranku o okolnostima opisanima u stavku 5. i do završetka postupaka utvrđenih ovim Prilogom te prestanka krizne situacije ili otklanjanja opasnosti od nje činiti sve što je u njihovoj moći kako bi umanjile štetne posljedice za drugu stranku.
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
Stranke će surađivati u cilju pronalaženja brzog rješenja u duhu transparentnosti.
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Stranke se suzdržavaju od svih djelovanja koja nisu povezana s trenutačnom kriznom situacijom, a koja bi mogla izazvati ili produbiti štetne posljedice za opskrbu prirodnim plinom, naftom ili električnom energijom između Unije i Republike Moldove.
Each Party independently carries the costs relating to the actions in the framework of this Annex.
Svaka stranka sama snosi troškove povezane s djelovanjem u okviru ovog Priloga.
The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them that is designated as being of a confidential nature.
Stranke čuvaju tajnost svih međusobno razmijenjenih informacija koje su određene kao povjerljive.
The Parties shall take any necessary measures to protect confidential information on the basis of the relevant legal and normative acts of the Republic of Moldova, or the Union and/or its Member States, as applicable, as well as in accordance with applicable international agreements and conventions.
Stranke poduzimaju sve potrebne mjere radi zaštite povjerljivih informacija na temelju mjerodavnih pravnih i normativnih akata Republike Moldove, odnosno Unije i/ili njezinih država članica, ako je primjenjivo, te u skladu s primjenjivim međunarodnim sporazumima i konvencijama.
The Parties may invite, by mutual agreement, representatives of third parties to take part in the consultations or monitoring referred to in paragraphs 8 and 12.
Stranke mogu, uz uzajamnu suglasnost, pozvati predstavnike trećih stranaka da sudjeluju u savjetovanjima ili praćenju iz stavaka 8. i 12.
The Parties may agree to adapt the provisions of this Annex in view of establishing an Early Warning Mechanism between them and other Parties.
Stranke mogu dogovoriti prilagodbe odredaba ovog Priloga radi uspostave mehanizma ranog upozoravanja između njih i ostalih stranaka.
A violation of the Early Warning Mechanism cannot serve as a basis for dispute settlement procedures under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Kršenje mehanizma ranog upozoravanja ne može biti povod za postupke rješavanja sporova u skladu s glavom V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) ovog Sporazuma.
Moreover, a Party shall not rely on, or introduce as evidence in such dispute settlement procedures:
Osim toga, stranka se u postupcima rješavanja sporova ne oslanja na sljedeće i ne iznosi sljedeće kao dokaz:
positions taken or proposals made by the other Party in the course of the procedure set out in this Annex; or
stajališta ili prijedloge koje je druga stranka zauzela odnosno podnijela u tijeku postupka utvrđenoga ovim Prilogom; ili
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the emergency situation subject to the Early Warning Mechanism.
činjenicu da je druga stranka izrazila spremnost prihvatiti rješenje za kriznu situaciju u skladu s mehanizmom ranog upozoravanja.
ANNEX XXXII
PRILOG XXXII.
MEDIATION MECHANISM
MEHANIZAM POSREDOVANJA
The objective of this Annex is to facilitate a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Cilj ovog Priloga jest olakšati pronalazak sporazumnog rješenja sveobuhvatnim i žurnim postupkom s pomoću posrednika.
Procedure under the Mediation Mechanism
Postupak u okviru mehanizma posredovanja
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Prije pokretanja postupka posredovanja stranka može bilo kada podnijeti pisani zahtjev za informacijama u pogledu mjere koja šteti trgovini ili ulaganju između stranaka.
The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.
Stranka kojoj je takav zahtjev upućen dostavlja unutar 20 dana pisani odgovor koji sadržava njezine komentare o informacijama sadržanima u zahtjevu.
Where the responding Party considers that a response within 20 days is not practicable, it shall inform the requesting Party of the reasons for the delay, together with an estimate of the shortest period within which it will be able to provide its response.
Ako stranka koja daje odgovor smatra da neće moći dati odgovor unutar 20 dana, obavješćuje stranku koja podnosi zahtjev o razlozima odgode navodeći procjenu najkraćeg razdoblja unutar kojeg će moći dati svoj odgovor.
Initiation of the procedure
Pokretanje postupka
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation procedure.
Stranka u bilo kojem trenutku može zahtijevati da stranke započnu postupak posredovanja.
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
Takav se zahtjev u pisanom obliku šalje drugoj stranci.
The request shall be sufficiently detailed in order to clearly present the concerns of the requesting Party and shall:
Zahtjev je dovoljno podroban kako bi se jasno predočila zabrinutost stranke koja ga upućuje te se njime:
identify the specific measure at issue;
utvrđuje specifična sporna mjera;
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
pruža izjava o navodnim štetnim učincima za koje stranka koja podnosi zahtjev smatra da mjera ima ili će imati na trgovinu ili ulaganje između stranaka; i
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
objašnjava zašto stranka koja podnosi zahtjev smatra da su ti učinci povezani s mjerom.
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
Postupak posredovanja može započeti samo ako su se stranke sporazumno dogovorile.
The Party to which a request pursuant to paragraph 1 is addressed shall give sympathetic consideration to the request and reply by accepting or rejecting it in writing within 10 days of its receipt.
Stranka kojoj je upućen zahtjev u skladu sa stavkom 1. razmatra ga u dobroj namjeri i daje pisani odgovor kojim ga prihvaća ili odbija unutar deset dana od njegova primitka.
Selection of the mediator
Odabir posrednika
Upon the launch of the mediation procedure, the Parties shall endeavour to agree on a mediator no later than 15 days after the receipt of the reply to the request referred to in Article 3 of this Annex.
Stranke nastoje da se po začetku postupka posredovanja i najkasnije 15 dana nakon primitka odgovora na zahtjev iz članka 3. ovog Priloga usuglase o posredniku.
In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1 of this Article, either Party may request the chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, to select the mediator, by drawing lots, from the list established under Article 404(1) of this Agreement.
U slučaju da se stranke ne mogu dogovoriti o posredniku u roku utvrđenom u stavku 1. ovog članka, bilo koja stranka može zatražiti predsjednika ili supredsjednike Odbora za pridruživanje u svojem sastavu za trgovinu, kako je utvrđeno u članku 438. stavku 4. ovog Sporazuma, ili svoje predstavnike, da odaberu posrednika ždrijebom s popisa utvrđenoga na temelju članka 404. stavka 1. ovog Sporazuma.
Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
Predstavnici obiju stranaka pozvani su da prisustvuju izvlačenju ždrijebom o čemu ih se dovoljno rano obavještava.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.
Izvlačenje ždrijebom odvija se u svakom slučaju uz nazočnost stranke/stranaka.
The chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, shall select the mediator within five working days of the request made under paragraph 2 of this Article by either Party.
Predsjednik ili supredsjednici Odbora za pridruživanje u svojem sastavu za trgovinu, kako je utvrđeno člankom 438. stavkom 4. ovog Sporazuma, ili njihovi predstavnici odabiru posrednika unutar pet radnih dana od zahtjeva koji je podnijela stranka u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
Should the list referred to in Article 404(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be selected, by drawing lots, from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.
Ako popis iz članka 404. stavka 1. ovog Sporazuma nije utvrđen u vrijeme kada se podnosi zahtjev u skladu s člankom 3. ovog Priloga, posrednika se ždrijebom odabire među osobama koje je službeno predložila jedna od stranaka ili obje stranke.
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Posrednik nije građanin ni jedne stranke, osim ako se stranke drugačije dogovore.
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
Posrednik strankama nepristrano i transparentno pomaže razjasniti mjeru i njezine moguće učinke na trgovinu te postići sporazumno rješenje.
The Code of Conduct for Arbitrators and Mediators set out in Annex XXXIV to this Agreement shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Kodeks ponašanja za arbitre i posrednike utvrđen u Prilogu XXXIV. ovom Sporazumu primjenjuje se na odgovarajući način na posrednike.
Rules 3 to 7 (Notifications) and 41 to 45 (Translation and interpretation) of the Rules of Procedure of Annex XXXIII to this Agreement shall also apply, mutatis mutandis.
Primjenjuju se i pravila 3. do 7. (Obavijesti) te 41. do 45. (Pismeno i usmeno prevođenje) Poslovnika u Prilogu XXXIII. ovom Sporazumu na odgovarajući način.
Rules of the mediation procedure
Pravila o postupku posredovanja
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party having invoked the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
U roku od deset dana od imenovanja posrednika stranka koja je pozvala na postupak posredovanja u pisanom obliku dostavlja posredniku i drugoj stranci iscrpan opis problema, posebno djelovanje sporne mjere i njezinih učinaka na trgovinu.
Within 20 days after the date of delivery of this description, the other Party may provide, in writing, its comments on the description of the problem.
Druga stranka u roku od 20 dana od dostave tog opisa može u pisanom obliku dostaviti svoje primjedbe na opis problema.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
Obje stranke u svoj opis ili primjedbe mogu uključiti bilo koju informaciju koju smatraju relevantnom.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade effects.
Posrednik može odlučiti o najprikladnijem načinu kako razjasniti predmetnu mjeru i njezine moguće učinke na trgovinu.
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Posrednik ponajprije organizira sastanke između stranaka, savjetuje ih zajedno ili pojedinačno, traži pomoć odgovarajućih stručnjaka i dionika ili se s njima savjetuje te pruža strankama dodatnu potporu koju one zatraže.
However, before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Međutim, prije nego što zatraži pomoć odgovarajućih stručnjaka i dionika ili se s njima savjetuje, posrednik se savjetuje sa strankama.
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties.
Posrednik može ponuditi savjet i predložiti rješenje koje razmatraju stranke.
The Parties may accept or reject the proposed solution or agree on a different solution.
Stranke mogu prihvatiti ili odbiti predloženo rješenje ili se mogu složiti oko drugog rješenja.
However, the mediator shall not advise or give comments on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Ipak, posrednik ne savjetuje i ne daje komentare o dosljednosti sporne mjere s ovim Sporazumom.
The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or by mutual agreement in any other location or by any other means.
Postupak posredovanja provodi se na državnom području stranke kojoj je zahtjev upućen ili, na temelju sporazumnog dogovora, na bilo kojoj drugoj lokaciji ili na bilo koji drugi način.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
Stranke nastoje postići sporazumno rješenje unutar 60 dana od imenovanja posrednika.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
U očekivanju konačnog sporazuma stranke mogu razmotriti moguća privremena rješenja, osobito ako se mjera odnosi na kvarljivu robu.
The solution may be adopted by means of a decision of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement.
Rješenje se može donijeti odlukom Odbora za pridruživanje u svojem sastavu za trgovinu kako je utvrđeno člankom 438. stavkom 4. ovog Sporazuma.
Either Party may make such a solution subject to the completion of any necessary internal procedures.
Obje stranke mogu donijeti takvo rješenje pod uvjetom da su svi potrebni interni postupci završeni.
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
Sporazumna rješenja javno su dostupna.
The version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
Verzija koja je javno objavljena ne smije sadržavati informacije koje je stranka označila povjerljivima.
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in these procedures, the procedures followed, and any mutually agreed solution reached as the final outcome of these procedures, including possible interim solutions.
Na zahtjev stranaka, posrednik pismenim putem upućuje strankama nacrt činjeničnog izvješća sa sažetkom sporne mjere u tim postupcima, primijenjenim postupcima i svakim sporazumnim rješenjem koje je postignuto kao konačni ishod tih postupaka, uključujući moguća privremena rješenja.
The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft report.
Posrednik daje strankama na raspolaganje 15 dana unutar kojih one iznose primjedbe na nacrt izvješća.
After considering the comments of the Parties submitted within that period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
Nakon što je uzeo u obzir primjedbe stranaka koje su ih predale u tom roku, posrednik strankama pismenim putem upućuje završno činjenično izvješće unutar 15 dana.
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
Činjenično izvješće ne sadržava tumačenje ovog Sporazuma.
The procedure shall be terminated:
Postupak je završen:
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its adoption;
kada stranke donesu sporazumno rješenje, na datum njegova donošenja;
by mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
kada stranke u bilo kojoj fazi postupka postignu obostrani dogovor, na datum sporazumnog dogovora;
by a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or
pismenom izjavom posrednika, nakon savjetovanja sa strankama, da daljnji napori posredovanja ne bi imali učinka, na datum te izjave; ili
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
pisanom izjavom stranke nakon proučavanja sporazumnih rješenja u okviru postupka posredovanja i nakon razmatranja svih savjeta te predloženih rješenja posrednika, na datum te izjave.
Implementation of a mutually agreed solution
Provedba sporazumnog rješenja
Where the Parties have reached agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
Kada stranke postignu sporazum o rješenju, svaka stranka unutar dogovorenog roka poduzima mjere potrebne za provedbu sporazumnog rješenja.
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
Stranka koja provodi mjeru u pisanom obliku izvješćuje drugu stranku o svim koracima ili mjerama poduzetima za provedbu sporazumnog rješenja.
Confidentiality and relationship to dispute settlement
Povjerljivost i odnos s rješavanjem sporova
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6) of this Annex, all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential.
Osim ako se stranke drugačije dogovore i ne dovodeći u pitanje članak 5. stavak 6. ovog Priloga, svi koraci postupka, uključujući svaki savjet ili predloženo rješenje povjerljivi su.
However, any Party may disclose to the public the fact that mediation is taking place.
Međutim, svaka stranka može javno objaviti činjenicu da je posredovanje u tijeku.
The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement of Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement or any other agreement.
Postupkom posredovanja ne dovode se u pitanje prava i obveze stranaka u skladu s odredbama glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) poglavlja 14. (Rješavanje sporova) ovog Sporazuma ili bilo kojeg drugog sporazuma.
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
Savjetovanja u skladu s glavom V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) poglavljem 14. (Rješavanje sporova) ovog Sporazuma ne zahtijevaju se prije početka postupka posredovanja.
However, a Party should normally avail itself of the other cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure.
Međutim, stranka bi se u načelu trebala moći služiti ostalom suradnjom ili odredbama savjetovanja predviđenima ovim Sporazumom prije početka postupka posredovanja.