natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.
Na zahtjev stranke ili na vlastitu inicijativu, vijeće može zatražiti informacije iz svih izvora koje smatra primjerenima za rad vijeća.
The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.
Vijeće ima pravo zatražiti i mišljenje stručnjaka kada smatra da je to primjereno.
Any information obtained in this manner shall be disclosed to both Parties and shall be open for comments by both of them.
Sve tako dobivene informacije otkrivaju se objema strankama, koje mogu podnijeti primjedbe.
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Zainteresirane strane ovlaštene su arbitražnom vijeću podnijeti podneske amicus curiae u skladu s uvjetima utvrđenima u poslovniku iz članka 18.
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Arbitražno vijeće primjenjuje i tumači ovaj Sporazum u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja javnog međunarodnog prava, uključujući Bečku konvenciju o pravu međunarodnih ugovora.
The arbitration panel shall not provide any interpretation of the EU acquis.
Arbitražno vijeće ne tumači pravnu stečevinu EU-a.
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision.
Činjenica da je odredba u suštini istovjetna nekoj od odredbi Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije nije presudna u tumačenju te odredbe.
Arbitration panel decisions and rulings
Rješenja i odluke arbitražnog vijeća
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
Sva rješenja arbitražnog vijeća, uključujući donošenje odluke, donose se većinom glasova.
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Sve odluke arbitražnog vijeća obvezujuće su za stranke.
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Odluke se dostavljaju strankama i Odboru za stabilizaciju i pridruživanje što ih čini javno dostupnima, osim ako je konsenzusom odlučeno drukčije.
List of arbitrators
Popis arbitara
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators.
Odbor za stabilizaciju i pridruživanje najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Protokola sastavlja popis s petnaest osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators.
Svaka stranka odabire pet osoba koje mogu obavljati funkciju arbitra.
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.
Stranke se također usuglašavaju o pet osoba koje djeluju kao predsjednici arbitražnog vijeća.
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Odbor za stabilizaciju i pridruživanje osigurat će da se popis uvijek održava na toj razini.
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
Arbitri bi trebali imati posebno znanje i iskustvo u pravu, međunarodnom pravu, pravu Unije i/ili međunarodnoj trgovini.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Oni su neovisni, obavljaju funkciju kao pojedinci i ne primaju naputke ni od koje organizacije ili vlade niti su povezani s njima te postupaju u skladu s pravilima ponašanja iz članka 18.
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply:
U slučaju da Kosovo pristupi Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO), ako objektivne okolnosti to budu dopuštale, primjenjuje se sljedeće:
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation;
arbitražna vijeća osnovana na temelju ovog Protokola ne odlučuju o sporovima o pravima i obvezama stranaka na temelju Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije;
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
pravo stranaka da se koriste odredbama ovog Protokola za rješavanje sporova ne dovodi u pitanje bilo koji postupak u okviru WTO-a, uključujući postupak rješavanja sporova.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Međutim, ako je stranka u vezi s određenom mjerom pokrenula postupak rješavanja spora na temelju članka 3. stavka 1. ovog Protokola ili na temelju Sporazuma o WTO-u, ona ne može pokrenuti postupak rješavanja spora u vezi s istom mjerom u drugoj instituciji sve dok prvi postupak ne bude dovršen.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO;
Za potrebe ovog stavka smatra se da se postupak rješavanja sporova na temelju Sporazuma o WTO-u pokreće na zahtjev stranke za osnivanje vijeća na temelju članka 6. Dogovora o pravilima i postupcima za rješavanje sporova WTO-a;
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
ovaj Protokol ne sprečava stranku da provede suspenziju obveza koju je odobrilo Tijelo za rješavanje sporova WTO-a.
All time-limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Svi rokovi utvrđeni u ovom Protokolu računaju se u kalendarskim danima od dana nakon radnje ili činjenice na koju se odnose.
Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
Stranke mogu sporazumno produljiti sve rokove iz ovog Protokola.
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative.
Predsjednik arbitražnog vijeća također može produljiti sve rokove navedene u ovom Protokolu na temelju obrazloženog zahtjeva jedne od stranaka ili na vlastitu inicijativu.
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Poslovnik, pravila ponašanja i izmjene ovog Protokola
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
Ne kasnije od šest mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Protokola, Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi poslovnik za provođenje postupaka arbitražnog vijeća.
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
Ne kasnije od šest mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Protokola, Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje dopunjuje poslovnik pravilima ponašanja kojima se jamči neovisnost i nepristranost arbitara.
The SAC may decide to modify this Protocol.
3. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti izmijeniti ovaj Protokol.
The European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) recalls the obligation of those countries that have established a customs union with the EU to align their trade regime to the one of the EU, and for some of them, to conclude preferential agreements with trade partners having preferential trade agreements with the EU.
Europska unija (dalje u tekstu „EU”) podsjeća na obvezu onih zemalja koje su uspostavile carinsku uniju s EU-om da usklade svoje trgovinske režime s trgovinskim režimom EU-a te na obvezu pojedinih država da sklope preferencijalne sporazume s trgovinskim partnerima koji su sklopili preferencijalne trgovinske sporazume s EU-om.
In this context, the parties note that Kosovo shall start negotiations with those countries which:
U tom kontekstu stranke primaju na znanje da će Kosovo započeti pregovore s državama:
have established a customs union with the EU; and
koje su uspostavile carinsku uniju s EU-om; te
whose products do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
čiji proizvodi nemaju pravo na carinske koncesije u okviru ovog Sporazuma,
with a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
s ciljem sklapanja bilateralnog sporazuma o uspostavi područja slobodne trgovine u skladu s člankom XXIV. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.
Kosovo shall start negotiations as soon as possible with a view to having the above mentioned agreements entering into force as quickly as possible.
(GATT iz 1994). Kosovo započinje pregovore što je prije moguće kako bi navedeni sporazumi stupili na snagu što je brže moguće.
In accordance with the relevant EU acquis, the Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of energy consistent with the principles of the market economy and the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005 [8].
U skladu s odgovarajućom pravnom stečevinom EU-a stranke razvijaju i jačaju suradnju u području energetike u skladu s načelima tržišnog gospodarstva i Ugovora o osnivanju energetske zajednice potpisanog 25. listopada 2005. u Ateni [8].
Cooperation shall be developed with a view to the gradual integration of Kosovo into Europe’s energy markets.Cooperation may include assistance to Kosovo as regards in particular:
Suradnja se razvija radi postupne integracije Kosova u europska tržišta energije.Suradnja može uključivati pomoć Kosovu posebno u pogledu:
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Osnovna carina na koju se trebaju primjenjivati uzastopna carinska sniženja utvrđena u ovom Prilogu jest osnovna carina od 10 % koja se na Kosovu primjenjuje od 31. prosinca 2013.
Duty rates shall be reduced as follows.
Carinske stope smanjuju se kako slijedi:
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Osnovna carina na koju se trebaju primjenjivati uzastopna tarifna sniženja utvrđena u ovoj točki jest osnovna carina od 10 % koja se na Kosovu primjenjuje od 31. prosinca 2013.
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
Za sve proizvode navedene u ovoj točki stope carine snižavaju se i ukidaju kako slijedi:
Denominacion de origen (DO)
Denominación de origen (DO)
(guaranteed appellation of origin)
(zajamčena oznaka podrijetla)
(guaranteed and controlled appellation of origin)
(zajamčena i kontrolirana oznaka podrijetla)
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj
Directorate A International Bilateral Relations
Uprava A Međunarodni bilateralni odnosi
B-1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Bruxelles
Ministry of Agriculture and Rural Development
Ministarstvo poljoprivrede i ruralnog razvoja
Department of Wineries and Vineyards
Odjel za vinogradarstvo i vinarstvo
Director of Department for Wineries and Vineyards
Voditelj odjela za vinogradarstvo i vinarstvo
Head of Unit A.4 Neighbourhood policy, EEA, EFTA and Enlargement
Načelnik odjela A. 4 Politika susjedstva, EGP, EFTA i proširenje
Kosovo undertakes to abide by the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VII. The SAC may decide to oblige Kosovo to abide by specific multilateral Conventions in this area.
Kosovo se obvezuje poštovati multilateralne konvencije o pravima intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva iz Priloga VII. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti obvezati Kosovo na poštovanje određenih multilateralnih konvencija u tom području.
Pristina
Priština
Convention
PRIJEVOD
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Konvencija o dostavi u inozemstvo sudskih i izvansudskih dokumenata u građanskim ili trgovačkim stvarima
(Concluded 15 November 1965)
(Sklopljena 15. studenoga 1965.)
THE STATES SIGNATORY TO THE PRESENT CONVENTION,
DRŽAVE POTPISNICE OVE KONVENCIJE,
DESIRING to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time,
Želeći stvoriti odgovarajuće mehanizme kako bi se osiguralo da primatelj bude pravodobno obaviješten o sudskim i izvansudskim dokumentima koji se dostavljaju u inozemstvo,
DESIRING to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
Želeći u tu svrhu poboljšati organizaciju uzajamne pravne pomoći pojednostavljenjem i ubrzanjem postupka,
HAVE RESOLVED to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions:
Odlučile su o tome sklopiti Konvenciju, te su se sporazumjele o sljedećim odredbama:
The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.
Ova se Konvencija primjenjuje u svim slučajevima, u građanskim i trgovačkim stvarima, kad je potrebno poslati sudski ili izvansudski dokument na dostavu u inozemstvo.
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
Ova se Konvencija ne primjenjuje kad nije poznata adresa osobe kojoj je potrebno dostaviti dokument.
JUDICIAL DOCUMENTS
SUDSKI DOKUMENTI
Each Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of Articles 3 to 6.
Svaka će država ugovornica odrediti središnje tijelo koje će preuzeti zaprimanje zamolnica za dostavu koje se upućuju iz drugih država ugovornica, te postupati u skladu s odredbama članka 3.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law.
Svaka će država središnje tijelo organizirati u skladu sa svojim pravom.
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
Tijelo ili sudski službenik nadležan prema pravu države iz koje dokumenti potječu proslijedit će središnjem tijelu zamoljene države zamolnicu, sastavljenu prema oglednom primjerku priloženom ovoj Konvenciji, bez zahtijevanja legalizacije ili neke druge odgovarajuće formalnosti.
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request.
Zamolnici se prilaže dokument koji je potrebno dostaviti ili njegova preslika.
The request and the document shall both be furnished in duplicate.
I zamolnica i dokument šalju se u dva primjerka.
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request.
Ako središnje tijelo smatra da zamolnica nije u skladu s odredbama ove Konvencije, o tome će bez odgode obavijestiti podnositelja zamolnice i navesti svoje prigovore na zamolnicu.
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either —
Središnje tijelo zamoljene države sâmo će izvršiti dostavu dokumenta ili će se pobrinuti da dostavu izvrši odgovarajuća agencija, bilo:
by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
na način propisan njenim unutarnjim pravom za dostavu dokumenata u domaćim postupcima osobama koje se nalaze na njenom državnom području, ili
by a particular method requested by the applicant, unless such a method is incompatible with the law of the State addressed.
na osobit način koji zatraži podnositelj zamolnice, osim ako je takav način nespojiv s pravom zamoljene države.
Subject to sub-paragraph (b) of the first paragraph of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
U slučaju iz podstavka (b) stavka 1. ovoga članka, dokument se uvijek može dostaviti isporukom primatelju koji ga dobrovoljno primi.
If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed.
Ako se dokument dostavlja prema podstavku 1. stavku 1. ovoga članka, središnje tijelo može zahtijevati da dokument bude sastavljen na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika zamoljene države, odnosno da bude preveden na taj jezik.
That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document.
Zajedno s dokumentom koji je potrebno dostaviti, dostavlja se i dio zamolnice koji sadrži sažetak tog dokumenta i to na obrascu priloženom ovoj Konvenciji.
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Središnje tijelo zamoljene države ili bilo koje tijelo koje je ona odredila u tu svrhu ispunit će obrazac potvrde prema oglednom primjerku u dodatku ove Konvencije.
The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered.
U toj će se potvrdi navesti da je dokument dostavljen, te će biti naznačen način, mjesto i datum dostave, te osoba kojoj je dokument dostavljen.
If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service.
Ako dokument nije dostavljen, u potvrdi će se navesti razlozi koji su spriječili dostavu.
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities.
Podnositelj zamolnice može zatražiti da potvrdu koju nije ispunilo središnje tijelo ili sudsko tijelo supotpiše jedno od tih tijela.
The certificate shall be forwarded directly to the applicant.
Potvrda se prosljeđuje izravno podnositelju zamolnice.
The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English.
Standardne odredbe iz oglednog primjerka koji se nalazi u dodatku ove Konvencije u svim će slučajevima biti napisane na francuskom ili engleskom jeziku.
They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate.
One mogu biti napisane i na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika države iz koje dokumenti potječu.
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English.
Odgovarajuća prazna polja ispunjavaju se bilo na jeziku zamoljene države ili na francuskom ili engleskom jeziku.
Each Contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Svaka će država ugovornica biti slobodna izvršiti dostavu sudskih dokumenata osobama u inozemstvu, bez primjene ikakve prisile, izravno putem svojih diplomatskih ili konzularnih predstavnika.
Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
Bilo koja država može izjaviti da se protivi takvoj dostavi na svome državnom području, osim ako se dokument dostavlja državljaninu države iz koje dokumenti potječu.
Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Osim toga, svaka država ugovornica slobodna je upotrijebiti, u svrhu dostave, konzularni put za prosljeđivanje dokumenata tijelima druge države ugovornice koja je ova u tu svrhu odredila.
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
Ako to zahtijevaju izvanredne okolnosti, svaka država ugovornica može u istu svrhu upotrijebiti i diplomatski put.
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with —
Uz uvjet da se država odredišta ne usprotivi, ova Konvencije ne zadire u:
the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
slobodu slanja sudskih dokumenata izravno osobama u inozemstvu, putem pošte,
the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination,
slobodu sudskih službenika, dužnosnika ili drugih nadležnih osoba države podrijetla da dostavu sudskih dokumenata vrše izravno posredstvom sudskih službenika, dužnosnika ili drugih nadležnih osoba države odredišta,
the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
slobodu svake osobe koja ima interes u sudskom postupku da dostavu izvrši izravno posredstvom sudskih službenika, dužnosnika ili drugih nadležnih osoba države odredišta.
The present Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
Ova Konvencija ne sprječava dogovor dvije ili više država ugovornica da, u svrhu dostave sudskih dokumenata, dopuste neke druge puteve slanja, pored onih koji su predviđeni prethodnim člancima, a osobito izravnu komunikaciju između svojih nadležnih tijela.
The service of judicial documents coming from a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
Dostava sudskih dokumenata koji dolaze iz države ugovornice ne podliježe nikakvom plaćanju ili povratu pristojbi ili troškova za usluge koje je pružila zamoljena država.
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by —
Podnositelj zamolnice plaća ili nadoknađuje troškove nastale:
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
angažiranjem sudskog službenika ili osobe nadležne prema pravu države odredišta,