natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital.
vodeći pristalice odani bivšem jemenskom predsjedniku Aliju Abdullahu Salehu također su prisustvovali sastanku, čiji je cilj bio uskladiti vojne napore za preuzimanje Sane, glavnog grada Jemena.
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began.
Početkom rujna 2014. Abdullah Yahya al Hakim ostao je u Sani kako bi nadgledao borbene operacije u slučaju da počne sukob.
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Njegova je uloga bila organiziranje vojnih operacija kako bi se omogućilo svrgavanje jemenske vlade, a bio je odgovoran i za osiguranje svih putova u Sanu i iz nje te nadzor nad njima.
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (aliases: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi;
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (druga imena: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi;
Huthi military commander.
vojni zapovjednik skupine Houthi.
Male.
muški.
Abd al-Khaliq al-Huthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Abd al-Khaliq al-Huthi uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Huthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Krajem listopada 2013. Abd al-Khaliq al-Huthi predvodio je skupinu boraca odjevenih u odore jemenske vojske u napadu na mjesta u Dimaju u Jemenu.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
U borbi koja je iz toga proizašla mnogi su poginuli.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Huthi.
Krajem rujna 2014. nepoznat broj neidentificiranih boraca navodno se spremao napasti diplomatske objekte u Sani u Jemenu po primitku naredbi od Abda al-Khaliqa al-Huthija.
On 30 August 2014, al-Huthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.
Al-Huthi je 30. kolovoza 2014. koordinirao prijenos oružja iz Amrana u prosvjednički kamp u Sani.
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
Ali Abdullah Saleh (drugo ime: Ali Abdallah Salih).
Sana'a, Yemen;
Sana'a, Jemen;
Passport no:
Br. putovnice:
00016161 (Yemen).
00016161 (Jemen).
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the resolution.
Ali Abdullah Saleh uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
U skladu sa sporazumom od 23. studenoga 2011., koji je podržalo Vijeće za suradnju u Zaljevu, Ali Abdullah Saleh odstupio je s položaja predsjednika Jemena nakon više od 30 godina.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Od jeseni 2012. Ali Abdullah Saleh navodno je postao jedan od glavnih pristaša nasilnih radnji skupine Houthi u sjevernom Jemenu.
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.
Sukobi na jugu Jemena u veljači 2013. bili su rezultat zajedničkih napora Saleha, AQAP-a i južnjačkog separatista Alija Salima al-Bayda da uzrokuju nered prije Konferencije za nacionalni dijalog 18. ožujka 2013. u Jemenu.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilizing Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Nedavno, od rujna 2014., Saleh destabilizira Jemen iskorištavanjem drugih kako bi potkopao vladu i uzrokovao dovoljno nestabilnosti kako bi zaprijetio državnim udarom.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilization of Yemen through various means.
Prema izvješću iz rujna 2014. Povjerenstva stručnjaka Ujedinjenih naroda za Jemen, sugovornici tvrde da Saleh podupire nasilne radnje nekih Jemenaca pružajući im sredstva i političku potporu te tako što osigurava da članovi Općeg narodnog kongresa i dalje na razne načine doprinose destabilizaciji Jemena.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
U javnoj izjavi od 29. kolovoza 2014. predsjednik Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda naveo je da Vijeće osuđuje radnje snaga kojima zapovijeda Abdullah Yahya al Hakim koje su 8. srpnja 2014. opustošile Amran u Jemenu, među ostalim i stožer brigade jemenske vojske.
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
Al Hakim predvodio je nasilno preuzimanje pokrajine Amran u srpnju 2014. i bio je vojni zapovjednik odgovoran za donošenje odluka u vezi s aktualnim sukobima u pokrajini Amranu i Hamdanu u Jemenu.
Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Dahyan, pokrajina Sa'dah, Jemen.
Dahyan, Yemen;
Dahyan, Jemen;
Sa'dah Governorate, Yemen.
pokrajina Sa'dah, Jemen.
President of Yemen's General People's Congress party;
predsjednik jemenske stranke Općeg narodnog kongresa;
Former President of the Republic of Yemen.
bivši predsjednik Republike Jemena.
Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen;
Bayt al-Ahmar, pokrajina Sana'a, Jemen;
Approximately 1985;
otprilike 1985.;
Between 1984 and 1986.
između 1984. i 1986.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I;
plaćanja koja dospijevaju na osnovi ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni na popis iz Priloga I.;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1353/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1156/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2011/16/EU od 15. veljače 2011. o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i stavljanju izvan snage Direktive 77/799/EEZ [1], a posebno njezin članak 20. stavak 4.,
Directive 2011/16/EU requires that exchange of information in the field of taxation takes place using standard forms and computerised formats.
Direktivom 2011/16/EU zahtijeva se da se razmjena informacija u području oporezivanja odvija s pomoću standardnih obrazaca i u elektroničkom obliku.
Standard forms to be used for exchange of information on request, spontaneous exchange of information, notifications and feedback information are to comply with Annexes I to IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 [2].
Standardni obrasci koje treba upotrebljavati za razmjenu informacija na zahtjev, spontanu razmjenu informacija, dostavu obavijesti te povratne informacije moraju biti u skladu s prilozima I. do IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1156/2012 [2].
A computerised format is to be used for the mandatory automatic exchange of information on certain specific categories of income and capital which is based on the existing computerised format pursuant to Article 9 of Council Directive 2003/48/EC [3].
Elektronički oblik koji treba upotrebljavati za obveznu automatsku razmjenu informacija o određenim kategorijama dohotka i kapitala temelji se na postojećem elektroničkom obliku u skladu s člankom 9. Direktive Vijeća 2003/48/EZ [3].
Regulation (EU) No 1156/2012 should be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 1156/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The amendments should apply from 1 January 2015 in line with Article 29(1) of Directive 2011/16/EU as regards the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Article 8 of the Directive regarding the mandatory automatic exchange of information.
Izmjene bi se trebale primjenjivati od 1. siječnja 2015. u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU u pogledu stupanja na snagu zakona i drugih propisa u državama članicama potrebnih za usklađivanje s člankom 8. Direktive u pogledu obvezne automatske razmjene informacija.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za administrativnu suradnju u području oporezivanja,
Regulation (EU) No 1156/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1156/2012 mijenja se kako slijedi:
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.’
Elektronički oblik koji treba upotrebljavati za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU mora biti sukladan s Prilogom V. ovoj Uredbi.”
Annex V to Regulation (EU) No 1156/2012 is added as set out in the Annex to this Regulation.
2. Prilog V. Uredbi (EU) br. 1156/2012 dodaje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p. 42).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1156/2012 od 6. prosinca 2012. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja (SL L 335, 7.12.2012., str. 42.).
Computerised format referred to in Article 1a
Elektronički oblik iz članka 1.a
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8 of Directive 2011/16/EU complies with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
Elektronički oblik za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. Direktive 2011/16/EU sukladan je sa sljedećom strukturom drveta i sadržava sljedeće vrste elemenata [1]:
As regards the overall message:
Za opću poruku:
A ‘HEADER’ containing:
zaglavlje („HEADER”)u kojemu su navedeni:
An ‘ORIGINATING COUNTRY’,
matična država („ORIGINATING COUNTRY”),
A ‘DESTINATION COUNTRIES’,
odredišne države („DESTINATION COUNTRIES”),
A unique ‘MESSAGE ID’,
jedinstvena oznaka poruke(„MESSAGE ID”),
A ‘CORRELATION ID’,
oznaka korelacije („CORRELATION ID”),
A ‘TIMESTAMP’ and
vremenski žig („TIMESTAMP”) i
A ‘MESSAGE TYPE INDIC’;
naznaka vrste poruke („MESSAGE TYPE INDIC”);
And a ‘BODY’ following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
te tijelo („BODY”)sa strukturom drveta i vrstama elemenata bilo kojeg tijela iz točaka (b) do (g) ovog Priloga, ovisno o prirodi informacija koje se automatski razmjenjuju.
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
Za tijelo koje dostavlja informacije o dohotku od rada ili direktorskih naknada:
An ‘APPLICATION ID’ stating the nature of the information exchanged,
oznaka aplikacije („APPLICATION ID”) kojom se označuje priroda razmijenjenih informacija,
A ‘TAX YEAR’ and
porezna godina („TAX YEAR”) i
One or more building blocks containing:
jedan element ili više njih koji sadržavaju:
One or more ‘RECIPIENTS’ providing information on each recipient and containing:
jednog primatelja ili više njih („RECIPIENTS”) s informacijama o svakom primatelju i sadržavaju:
One or more ‘PAYERS’ providing information on each payer and containing:
jednog platitelja ili više njih („PAYERS”) s informacijama o svakom platitelju i sadržavaju:
One or more ‘RELATIONSHIPS’ providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
jedan odnos ili više njih („RELATIONSHIPS”) s informacijama o prirodi svakog odnosa između primatelja i platitelja i sadržavaju:
One or more ‘WORKPLACE’ where the relationship is carried out and
jedno radno mjesto ili više njih („WORKPLACE”) na kojem se ostvaruje odnos i
One or more ‘INCOMES’ providing information on each income or fee under the relationship and containing:
jedan dohodak ili više njih („INCOMES”) s informacijama o svakom dohotku ili naknadi u okviru odnosa i sadržavaju:
The ‘QUANTITY’ of the days spent or worked by the recipient;
broj („QUANTITY”) dana koje je primatelj proveo u državi članici ili je tijekom njih radio;
And/or one or more ‘RECIPIENT INVALIDATIONS’ in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
i/ili jedno poništenje primatelja ili više njih („RECIPIENT INVALIDATIONS”) u slučaju ispravka ili ukidanja prethodno razmijenjenih informacija.
As regards the body for communicating information on pensions:
Za tijelo koje dostavlja informacije o mirovinama:
One or more ‘SCHEMES’ providing information on each pension and containing:
jedan program ili više njih („SCHEMES”) s informacijama o svakoj mirovini i sadržavaju:
One or more ‘SCHEME REFERENCE INFOS’,
jednu informaciju o referenci programa ili više njih („SCHEME REFERENCE INFOS”),
One or more ‘CAPITAL VALUES’,
jednu kapitalnu vrijednost ili više njih („CAPITAL VALUES”),
An ‘ADMINISTRATOR’,
upravitelja programa („ADMINISTRATOR”),
One or more ‘OWNERS’,
jednog vlasnika ili više njih („OWNERS”),
One or more ‘EVENTS’ providing general information on each event under the scheme and containing:
jedan događaj ili više njih („EVENTS”) s informacijama o svakom događaju u okviru programa i sadržavaju
One or more ‘EVENT INFO’ containing detailed information on the event and one or more ‘FINANCIAL INFO’ and/or
jednu informaciju o događaju ili više njih („EVENT INFO”) s detaljnim informacijama o događaju ili jedan financijski podatak ili više njih („FINANCIAL INFO”) i/ili
One or more ‘TAX INFO’ containing detailed information on the taxes and one or more ‘FINANCIAL INFO’;
jednu informaciju o porezu ili više njih („TAX INFO”) s detaljnim informacijama o porezu i jedan financijski podatak ili više njih („FINANCIAL INFO”);
As regards the body for communicating information on life insurance products:
Za tijelo koje dostavlja informacije o proizvodima životnog osiguranja:
One or more ‘POLICIES’ providing information on each product and containing:
jednu policu ili više njih („POLICIES”) s informacijama o svakom proizvodu i sadržavaju:
A ‘CONTRIBUTION DURATION’,
trajanje plaćanja doprinosa („CONTRIBUTION DURATION”),
A ‘BENEFIT DURATION’,
trajanje primanja naknada („BENEFIT DURATION”),
A ‘POLICY OPTIONS’,
ugovorne mogućnosti police („POLICY OPTIONS”),
One or more ‘POLICY CAPITAL VALUES’,
jednu kapitalnu vrijednost police ili više njih(„POLICY CAPITAL VALUES”),
An ‘INSURER/PAYING AGENT’,
osiguravatelja/posrednika za plaćanje („INSURER/PAYING AGENT”),
One or more ‘BENEFICIARIES’,
jednog korisnika ili više njih(„BENEFICIARIES”),
One or more ‘LIFE INSURED’,
jednog osiguranika životnog osiguranja ili više njih („LIFE INSURED”),
One or more ‘PAYERS OF PREMIUMS’,
jednog platitelja premija ili više njih („PAYERS OF PREMIUMS”),
One or more ‘POLICY OWNERS’,
jednog vlasnika police ili više njih („POLICY OWNERS”),
One or more ‘EVENTS’ providing general information on each event under the policy and containing:
jedan događaj ili više njih („EVENTS”) s informacijama o svakom događaju u okviru police i sadržavaju:
And/or one or more ‘POLICY INVALIDATIONS’ in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
i/ili jedno poništenje police ili više njih („POLICY INVALIDATIONS”) u slučaju ispravka ili ukidanja prethodno razmijenjenih informacija.
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
Za tijelo koje dostavlja informacije o vlasništvu nekretnina i dohotku od njih:
One or more ‘PARTIES’ providing information on each recipient and containing:
jednog nositelja prava ili više njih („PARTIES”) s informacijama o svakom primatelju i sadržavaju::
A ‘PARTNER’ providing information on the spouse and
partnera („PARTNER”) s informacijama o supružniku i
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property:
mogućnost 1.:
one or more ‘INCOMES’ or
ako se informacije odnose na dohodak koji se ne može dovesti u vezu (niti neizravno) s jednom identificiranom nekretninom ili više njih, jedan dohodak ili više njih („INCOMES”) ili
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property:
mogućnost 2.:
one or more ‘PROPERTIES’ providing information on each property and containing:
ako se informacije odnose na dohodak ili se odnose na dohodak koji se može dovesti u vezu (čak i neizravno) s jednom identificiranom nekretninom ili više njih, jednu nekretninu ili više njih („PROPERTIES”) s informacijama o svakoj nekretnini i sadržavaju:
One or more ‘OWNERSHIPS’ and its associated ‘RIGHT’ providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
jedno vlasništvo ili više njih („OWNERSHIPS”) i pravo povezano s njim („RIGHT”) s informacijama o svakom vlasništvu i pravu povezanom s nekretninom i sadržavaju:
One or more ‘TRANSACTIONS’ providing information on each transaction relating to the property,
jednu transakciju ili više njih („TRANSACTIONS”) s informacijama o svakoj transakciji povezanoj s nekretninom,
One or more ‘INCOMES’ providing information on each income relating to the property;
jedan dohodak ili više njih („INCOMES”) s informacijama o svakom dohotku povezanom s nekretninom;
And/or one or more ‘PARTY INVALIDATIONS’ in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
i/ili jedno poništenje nositelja prava ili više njih („PARTY INVALIDATIONS”) u slučaju ispravka ili ukidanja prethodno razmijenjenih informacija.
As regards the body in case no information is to be communicated in relation to a specific category:
Za tijelo u slučaju da ne postoje informacije povezane s određenom kategorijom:
A ‘DETAIL’ stating the reason for the absence of data and
obrazloženje („DETAIL”) s objašnjenjem zašto nisu navedeni podaci i
A ‘YEAR’.
godina („YEAR”).
As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:
Za tijelo za potvrdu o primitku informacija za određenu kategoriju:
A ‘STATUS’ providing information on the acceptance or rejection of a message received and
status („STATUS”) s informacijama o prihvaćanju ili odbijanju primljene poruke i
One or more ‘ERROR’ providing information on the errors identified in a message received.
jedna pogreška ili više njih („ERROR”) s informacijama o pogreškama u zaprimljenoj poruci.
However, only the fields actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.
Međutim, samo polja koja su stvarno dostupna i primjenjiva u danom slučaju trebaju biti u elektroničkom obliku koji se upotrebljava u tom slučaju.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1354/2014
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008 and 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2015 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2015 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at a fixed price under public intervention in 2014 and 2015
o odstupanju od uredaba (EZ) br. 2305/2003, (EZ) br. 969/2006, (EZ) br. 1067/2008 i (EZ) br. 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 i uredaba (EZ) br. 828/2009 i (EZ) br. 1918/2006 u pogledu datuma podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole i izdavanja uvoznih dozvola u 2015. u okviru carinskih kvota za žitarice, rižu, šećer i maslinovo ulje, o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu datuma za izdavanje izvoznih dozvola u 2015. u sektorima šećera i izoglukoze izvan kvote i o odstupanju od Uredbe (EU) br. 1272/2009 u pogledu roka za razmatranje ponuda za otkup obične pšenice, maslaca i obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije u 2014. i 2015.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g), 178(b), 187(e) and 192(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [2], a posebno njezin članak 20. točku (n), članak 144. točku (g), članak 178. točku (b), članak 187. točku (e) i članak 192. stavak 5.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3], and in particular Article 9(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu [3], a posebno njezin članak 9. stavak 5.,