natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012
o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1156/2012
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(1), (3) and (4) and Article 21(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2011/16/EU od 15. veljače 2011. o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i stavljanju izvan snage Direktive 77/799/EEZ [1], a posebno njezin članak 20. stavke 1., 3. i 4. te članak 21. stavak 1.,
Directive 2011/16/EU replaced Council Directive 77/799/EEC [2].
Direktivom 2011/16/EU zamijenjena je Direktiva Vijeća 77/799/EEZ [2].
A number of important adaptations of the rules concerning administrative cooperation in the field of taxation were made, in particular as regards the exchange of information between Member States with a view to enhancing the efficiency and the effectiveness of cross border exchange of information.
Izvršene su znatne prilagodbe brojnih pravila koja se odnose na administrativnu suradnju u području oporezivanja, posebno u pogledu razmjene informacija među državama članicama s ciljem poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti prekogranične razmjene informacija.
Council Directive 2014/107/EU [3] amended Directive 2011/16/EU to introduce the mandatory automatic exchange of financial account information and the relating set of reporting and due diligence rules.
Direktivom Vijeća 2014/107/EU [3] izmijenjena je Direktiva 2011/16/EU radi uvođenja obvezne automatske razmjene informacija o financijskim računima i s time povezanog skupa pravila izvješćivanja i dubinske analize.
In order to ensure the functioning of the new legal framework, Directive 2011/16/EU requires certain rules on the standard forms and computerised formats and the practical arrangements on the exchange of information between Member States to be adopted by means of implementing acts.
Kako bi se osiguralo funkcioniranje novog pravnog okvira, na temelju Direktive 2011/16/EU zahtijeva se da se određena pravila o standardnim obrascima i elektroničkom obliku te praktična rješenja za razmjenu informacija među državama članicama donesu u okviru provedbenih akata.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 [4] provides detailed rules as regards the standard forms and the computerised formats to be used in relation to Directive 2011/16/EU.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1156/2012 [4] utvrđuju se detaljna pravila u pogledu standardnih obrazaca i elektroničkog oblika koje je potrebno upotrebljavati u odnosu na Direktivu 2011/16/EU.
Considering the changes to be made with a view of implementing Directive 2011/16/EU and in order to ease the readability of the implementing act, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 and to set out new consolidated rules.
S obzirom na promjene koje su potrebne radi provedbe Direktive 2011/16/EU i kako bi se povećala čitljivost provedbenog akta, prikladno je staviti izvan snage Provedbenu uredbu (EU) br. 1156/2012 i odrediti nova konsolidirana pravila.
In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange of information under that Directive should take place using standard forms except for mandatory automatic exchange of information.
Radi lakše razmjene informacija Direktivom 2011/16/EU zahtijeva se da se razmjena informacija na temelju te Direktive provodi s pomoću standardnih obrazaca, osim obvezne automatske razmjene informacija.
The standard forms to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to easily deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
Standardni obrasci trebali bi sadržavati određeni broj polja koja trebaju biti dovoljno raznolika kako bi države članice mogle jednostavno obuhvatiti sve relevantne slučajeve, upotrebljavajući odgovarajuća polja za svaki pojedini slučaj.
For the purposes of the mandatory automatic exchange of information, Directive 2011/16/EU requires the Commission to adopt both the practical arrangements and the computerised format.
Za potrebe obvezne automatske razmjene informacija Direktivom 2011/16/EU od Komisije se zahtijeva da donese i praktična rješenja i uvede/prihvati elektronički oblik.
With a view to ensuring the appropriateness and usability of the information exchanged and the efficiency of the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard.
U cilju osiguravanja svrsishodnosti informacija koje se razmjenjuju te učinkovitosti same razmjene trebalo bi utvrditi detaljna pravila u tom pogledu.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
Uvjetom da obvezna automatska razmjena informacija o pet kategorija dohotka i kapitala u skladu s člankom 8. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU podliježe raspoloživosti informacija opravdava se da se odgovarajući elektronički oblik ne određuje iznad razine opće strukture i razreda elemenata od kojih se sastoji elektronički oblik, a detaljni elementi koji se razmjenjuju u okviru svakog od tih razreda i dalje podliježu raspoloživosti u svakoj državi članici.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
Uzimajući u obzir da informacije koje se razmjenjuju u skladu s člankom 8. stavkom 3.a Direktive 2011/16/EU prikupljaju izvještajne financijske institucije u skladu s primjenjivim pravilima izvješćivanja i dubinske analize utvrđenima u prilozima I. i II. Direktivi 2011/16/EU te da razmjena, u skladu s time, ne podliježe uvjetu raspoloživosti informacija, elektronički oblik koji se upotrebljava trebao bi se, suprotno tome, proširiti kako bi se obuhvatila najniža razina detaljnosti i uključio svaki element, zajedno sa svim njegovim eventualnim bitnim atributima.
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
U skladu s Direktivom 2011/16/EU informacije bi, onoliko koliko je to moguće, trebalo prenositi elektronički s pomoću zajedničke komunikacijske mreže („CCN”).
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
Trebalo bi prema potrebi utvrditi praktična rješenja za komunikaciju.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
Detaljna pravila trebala bi se primjenjivati na dostavu izvješća, izjava i drugih dokumenata koji nisu sadržani u samim razmijenjenim informacijama, nego se njima te informacije podupiru i, u slučaju komunikacije izvan mreže CCN te ne uzimajući u obzir druge bilateralne dogovore, na dostavu i utvrđivanje razmijenjenih informacija.
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
Standardni obrasci za razmjenu informacija na zahtjev, spontane razmjene informacija, obavijesti i povratne informacije
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
U pogledu obrazaca koji se koriste, „polje” znači mjesto na obrascu na kojem se bilježe informacije koje se razmjenjuju u skladu s Direktivom 2011/16/EU.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Obrazac koji se upotrebljava za zahtjeve za informacije i za upravne istrage u skladu s člankom 5. Direktive 2011/16/EU te odgovore na njih, kao i s njima povezane potvrde primitka, zahtjeve za dodatne informacije opće prirode, obavijesti o nemogućnosti ili odbijanju odgovora na zahtjev u skladu s člankom 7. te Direktive mora biti u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
Obrazac koji se upotrebljava za spontanu razmjenu informacija te potvrdu primitka takvih informacija u skladu s člancima 9. i 10. Direktive 2011/16/EU mora biti u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Obrazac koji se upotrebljava za zahtjeve za prosljeđivanje upravne obavijesti u skladu s člankom 13. stavcima 1. i 2. Direktive 2011/16/EU te za odgovore na takve zahtjeve u skladu s člankom 13. stavkom 3. te Direktive mora biti u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
Obrazac koji se upotrebljava za povratne informacije u skladu s člankom 14. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU mora biti u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
Elektronički oblik za obveznu automatsku razmjenu informacija
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
Elektronički oblik koji treba upotrebljavati za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU mora biti u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
Elektronički oblik koji treba upotrebljavati za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. stavkom 3.a Direktive 2011/16/EU mora biti u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi.
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Praktična rješenja koja se odnose na upotrebu CCN mreže
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Dostava izvješća, izjava i svih drugih dokumenata na koje se upućuje u informacijama koje se dostavljaju u skladu s Direktivom 2011/16/EU moguća je i drugim sredstvima komunikacije, a ne samo s pomoću CCN mreže.
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Ako se razmjena informacija na koje se upućuje u Direktivi 2011/16/EU ne vrši elektronički s pomoću CCN mreže i ako između dviju dotičnih strana nije dogovoreno drukčije, informacije se šalju s popratnim dopisom u kojem se opisuju dostavljene informacije i koji nadležno tijelo koje dostavlja informacije propisno potpisuje.
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Provedbena uredba (EU) br. 1156/2012 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2016.
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na Provedbenu uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p. 15).
Direktiva Vijeća 77/799/EEZ od 19. prosinca 1977. o međusobnoj pomoći nadležnih tijela država članica u području izravnog oporezivanja (SL L 336, 27.12.1977., str. 15.).
Form referred to in Article 1(2)
Obrazac iz članka 1. stavka 2.
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Obrazac za razmjenu informacija na zahtjev i za upravne istrage u skladu s člankom 5. Direktive 2011/16/EU i odgovore na njih, kao i s njima povezane potvrde primitka, zahtjeve za dodatne informacije opće prirode, obavijesti o nemogućnosti ili odbijanju odgovora na zahtjev u skladu s člankom 7. Direktive 2011/16/EU sadržava sljedeća polja [1]:
Legal basis
pravna osnova,
Reference number
redni broj,
Date
datum,
Identity of the requesting and requested authorities
naziv tijela koje podnosi zahtjev i tijela koje prima zahtjev,
Identity of the person under examination or investigation
ime osobe koja je predmet provjere ili istrage,
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
općeniti opis slučaja i, prema potrebi, posebne informacije opće prirode kojima će se vjerojatno omogućiti procjena očekivanog značaja traženih informacija za upravu i provedbu nacionalnih zakona država članica u pogledu poreza iz članka 2. Direktive 2011/16/EU,
Tax purpose for which the information is sought
porezna namjena za koju se informacije traže,
Period under investigation
razdoblje obuhvaćeno istragom,
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
ime i adresa svake osobe za koju se vjeruje da raspolaže traženim informacijama,
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
ispunjavanje zakonske obveze propisane člankom 16. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU,
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
ispunjavanje zakonske obveze propisane člankom 17. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU,
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
argumentiran zahtjev za posebnu istražnu radnju i razlozi zbog kojih je provođenje takve posebne istražne radnje odbijeno,
Acknowledgement of the request for information
potvrda primitka zahtjeva za informacijama,
Request for additional background information
zahtjev za dodatne informacije opće prirode,
Reasons for inability or refusal to provide information
razlozi nemogućnosti ili odbijanja dostave informacija,
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
razlozi zbog kojih tijelo koje prima zahtjev nije u mogućnosti odgovoriti na njega u odgovarajućem roku te datum do kojeg smatra da bi moglo odgovoriti.
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Međutim, u obrascu koji se upotrebljava u određenom slučaju trebaju se pojaviti samo ona polja koja se u tom slučaju doista i popunjavaju.
Form referred to in Article 1(3)
Obrazac iz članka 1. stavka 3.
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Obrazac za spontanu razmjenu informacija te potvrdu primitka takvih informacija u skladu s člancima 9. i 10. Direktive 2011/16/EU sadržava sljedeća polja [1]:
Identity of the sending and receiving authorities
naziv tijela koje podnosi zahtjev i tijela koje prima zahtjev,
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
ime osobe koja je predmet spontane razmjene informacija,
Period covered by the spontaneous exchange of information
razdoblje obuhvaćeno spontanom razmjenom informacija,
Acknowledgement of the spontaneous information.
potvrda primitka spontano razmijenjenih informacija.
Form referred to in Article 1(4)
Obrazac iz članka 1. stavka 4.
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
Obrazac za zahtjev za prosljeđivanje upravne obavijesti u skladu s člankom 13. stavcima 1. i 2. Direktive 2011/16/EU te za odgovore na takve zahtjeve u skladu s člankom 13. stavkom 3. te Direktive sadržava sljedeća polja [1]:
Name and address of the addressee of the instrument or decision
ime i adresa adresata instrumenta ili odluke,
Other information which may facilitate the identification of the addressee
druge informacije koje mogu olakšati identifikaciju adresata,
Subject of the instrument or decision
predmet instrumenta ili odluke,
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
odgovor tijela koje prima zahtjev u skladu s člankom 13. stavkom 3. Direktive 2011/16/EU, uključujući datum priopćavanja instrumenta ili odluke adresatu.
Form referred to in Article 1(5)
Obrazac iz članka 1. stavka 5.
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Obrazac za povratne informacije u skladu s člankom 14. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU sadržava sljedeća polja [1]:
Identity of the competent authority issuing the feedback
naziv nadležnog tijela koje izdaje povratne informacije,
General feedback on the information provided
opće povratne informacije o dostavljenim informacijama,
Results directly related to the information provided.
rezultati izravno povezani s dostavljenim informacijama.
Computerised format referred to in Article 2(1)
Elektronički oblik iz članka 2. stavka 1.
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
Elektronički oblik za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU sukladan je sa sljedećom strukturom stabla i sadržava sljedeće razrede elemenata [1]:
A "HEADER" containing:
zaglavlje („HEADER”)u kojem su navedeni:
An "ORIGINATING COUNTRY",
matična država(„ORIGINATING COUNTRY”),
A "DESTINATION COUNTRIES",
odredišne države(„DESTINATION COUNTRIES”),
A unique "MESSAGE ID",
jedinstvena identifikacijska oznaka poruke(„MESSAGE ID”),
A "CORRELATION ID",
oznaka korelacije („CORRELATION ID”),
A "TIMESTAMP" and
vremenski žig („TIMESTAMP”),
A "MESSAGE TYPE INDIC";
indikator vrste poruke („MESSAGE TYPE INDIC”) i
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
tijelo („BODY”)sa strukturom stabla i razredima elemenata bilo kojeg tijela iz točaka od(b) do (g) ovog Priloga, ovisno o prirodi informacija koje se automatski razmjenjuju.
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
oznaka zahtjeva („APPLICATION ID”) kojom se označava priroda razmijenjenih informacija,
A "TAX YEAR" and
porezna godina („TAX YEAR”) i
One or more building blocks containing:
najmanje jedan sastavni blok koji sadržava:
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
najmanje jednog primatelja („RECIPIENTS”) s informacijama o svakom primatelju i sadržava:
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
najmanje jednog platitelja („PAYERS”) s informacijama o svakom platitelju i sadržava:
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
najmanje jedan odnos („RELATIONSHIPS”) s informacijama o prirodi svakog odnosa između primatelja i platitelja i sadržava:
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
najmanje jedno radno mjesto („WORKPLACE”) na kojem se ostvaruje odnos i
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
najmanje jedan dohodak („INCOMES”) s informacijama o svakom dohotku ili naknadi u okviru odnosa i sadržava:
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
broj („QUANTITY”) dana koje je primatelj proveo u državi članici ili je u njoj radio;
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
i/ili najmanje jedno poništenje primatelja („RECIPIENT INVALIDATIONS”) u slučaju ispravka ili poništenja prethodno razmijenjenih informacija.
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
najmanje jedan sustav („SCHEMES”) s informacijama o svakoj mirovini i sadržava:
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
najmanje jednu informaciju o referenci programa („SCHEME REFERENCE INFOS”),
One or more "CAPITAL VALUES",
najmanje jednu kapitalnu vrijednost („CAPITAL VALUES”),
An "ADMINISTRATOR",
upravitelja („ADMINISTRATOR”),
One or more "OWNERS",
najmanje jednog vlasnika („OWNERS”),
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
najmanje jedan događaj („EVENTS”) s općim informacijama o svakom događaju u okviru programa i sadržava:
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
najmanje jednu informaciju o događaju („EVENT INFO”) s detaljnim informacijama o događaju i najmanje jedan financijski podatak („FINANCIAL INFO”) i/ili
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
najmanje jednu informaciju o porezu („TAX INFO”) s detaljnim informacijama o porezima i najmanje jedan financijski podatak („FINANCIAL INFO”);
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
najmanje jednu policu („POLICIES”) s informacijama o svakom proizvodu i sadržava:
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
trajanje plaćanja doprinosa („CONTRIBUTION DURATION”),
A "POLICY OPTIONS",
trajanje primanja naknade („BENEFIT DURATION”),
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
ugovorne mogućnosti police („POLICY OPTIONS”),
An "INSURER/PAYING AGENT",
najmanje jednu kapitalnu vrijednost police („POLICY CAPITAL VALUES”),
One or more "BENEFICIARIES",
osiguravatelja / isplatitelja („INSURER/PAYING AGENT”),
One or more "LIFE INSURED",
najmanje jednog korisnika („BENEFICIARIES”),
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
najmanje jednog korisnika životnog osiguranja („LIFE INSURED”),
One or more "POLICY OWNERS",
najmanje jednog platitelja premija („PAYERS OF PREMIUMS”),