natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Molluscs] intended for relaying in the European Union’],
ili (1) [‚(1) [slobodnoživući] (1) [mekušci] namijenjeni ponovnom polaganju na područja u Europskoj uniji’]
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union’],
ili (1) [‚(1) [slobodnoživući] (1) [ribe] (1) [mekušci] (1) [rakovi] namijenjeni organiziranom poribljavanju ribolovnih voda za potrebe rekreativnog ribolova u Europskoj uniji’]
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Ornamental fish] (1) [Ornamental molluscs] (1) [Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union’],
ili (1) [‚(1) [slobodnoživući] (1) [ukrasne ribe] (1) [ukrasni mekušci] (1) [ukrasni rakovi] namijenjeni otvorenim objektima za ukrasne životinje u Europskoj uniji’]
or (1) [‘(1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for restocking in the European Union’],
ili (1) [‚(1) [ribe] (1) [mekušci] (1) [rakovi] namijenjeni obnavljanju populacije u Europskoj uniji’]
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for quarantine in the European Union’],
ili (1) [‚(1) [slobodnoživući] (1) [ribe] (1) [mekušci] (1) [rakovi] namijenjeni karanteni u Europskoj uniji’].
5 (1) (8) [Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
[Potvrda za pošiljke podrijetlom iz područja na kojem se provode mjere kontrole bolesti utvrđene u odjeljcima 3. do 6. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1) [Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1) [Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) [Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) [Infectious salmon anaemia (ISA)] (1) [Koi herpes virus (KHV)] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [Taura syndrome] (1) [Yellowhead disease] (1) [White spot disease] (1) (9) [the following emerging disease: ];
da prethodno navedene životinje potječu iz područja na kojem se provode mjere kontrole bolesti za (1) [epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN)], (1) [virusnu hemoragičnu septikemiju (VHS)], (1) [zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN)], (1) [zaraznu anemiju lososa (ISA)], (1) [koi herpesvirus (KHV)], (1) [Bonamia exitiosa], (1) [Perkinsus marinus], (1) [Mykroctos mackini], (1) [Marteilia refringens], (1) [Bonamia ostreae], (1) [Taura sindrom], (1) [bolest žute glave], (1) [bolest bijelih pjega], (1) (9) [sljedeće nove bolesti: ];
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
da se prethodno navedene životinje smiju stavljati na tržište u skladu s utvrđenim mjerama kontrole i
[Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.]
[slobodnoživući] (1) [ribe] (1) [mekušci] (1) [rakovi] podrijetlom iz područja na kojem se provode mjere kontrole bolesti’.]
6 (1) (10) [Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN), Infection with Gyrodactylus salaris (GS) and Infections with salmonid alphavirus (SAV)
[Zahtjevi za vrste prijemljive na proljetnu viremiju šarana (SVC), bakterijsku bolest bubrega (BKD), zaraznu nekrozu gušterače (IPN) i infekciju Gyrodactylus salarisom (GS) i infekciju salmonidnim alfavirusom (SAV)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
Ja, niže potpisani službeni inspektor, ovime potvrđujem da su prethodno navedene životinje akvakulture:
either (1) [originate from a Member State or part thereof:
ili (1) [podrijetlom iz države članice ili njezinog dijela:
where (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] (1) [SAV] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
gdje se bolesti (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] (1) [SAV] prijavljuju nadležnom tijelu koje mora odmah istražiti izvješća o sumnji na odgovarajuću zaraznu bolest,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant diseases introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
gdje sve životinje akvakulture prijemljivih vrsta na odgovarajuće bolesti unesene u tu državu članicu ili u njezin dio ispunjavaju zahtjeve utvrđene u točki II.6. ovog certifikata,
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
gdje vrste prijemljive na odgovarajuće bolesti nisu cijepljene protiv tih bolesti i
either (1) [which, in the case of (1) [IPN] (1) [BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
ili (1) [koja, u slučaju (1) [IPN-a], (1) [BKD-a], ispunjava zahtjeve za status područja slobodnog od bolesti istovrijedne onima utvrđenima u poglavlju VII. Direktive 2006/88/EZ]
and/or (1) [which, in the case of (1) [SVC] (1) [GS] (1) [SAV], comply with requirements for disease freedom laid down in the relevant OIE Standard.]
i/ili (1) [koja, u slučaju (1) [SVC-a] (1) [GS-a] (1) [SAV-a], ispunjava zahtjeve za status područja slobodnog od bolesti utvrđene u odgovarajućem OIE standardu]
and/or (1) [which, in the case of (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
i/ili (1) [koja, u slučaju (1) [SVC-a] (1) [IPN-a] (1) [BKD-a] (1) [SAV-a], podrazumijeva jedno pojedinačno uzgajalište koje je pod nadzorom nadležnog tijela:
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
i. ispražnjeno, očišćeno i dezinficirano te koje je barem 6 tjedana stavljeno u stanje mirovanja;
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
poribljeno životinjama iz područja za koje je nadležno tijelo izdalo potvrdu da je slobodno od odgovarajućih bolesti]]
and/or (1) [in the case of wild aquatic animals susceptible to (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
i/ili (1) [su u slučaju slobodnoživućih akvatičnih životinja prijemljivih na (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], bile smještene u karanteni pod uvjetima koji su barem istovrijedni onima utvrđenima Odlukom 2008/946/EZ.]
and/or (1) [in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
i/ili (1) [su u slučaju pošiljki na koje se primjenjuju zahtjevi za GS bile smještene, neposredno prije stavljanja na tržište, u vodi saliniteta od barem 25 promila, kontinuirano barem 14 dana i tijekom tog razdoblja druge žive akvatične životinje koje pripadaju vrstama prijemljivima na GS nisu bile unesene u objekt.]
and/or (1) [in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
i/ili (1) [su u slučaju riblje ikre u fazi očiju na koju se primjenjuju zahtjevi za GS bile dezinficirane postupkom za koji se pokazalo da je učinkovit protiv GS-a.]]
7 (1) (11) [Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
[Zahtjevi za vrste prijemljive na OsHV-1 μνar
either (1) [originate from a Member State or compartment:
ili (1) [podrijetlom iz države članice ili kompartmenta:
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
gdje se OsHV-1 μνar prijavljuje nadležnom tijelu koje mora odmah istražiti izvješća o sumnji na odgovarajuću zaraznu bolest;
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
gdje sve životinje akvakulture prijemljivih vrsta na OsHV-1 μνar unesene u tu državu članicu ili kompartment ispunjavaju zahtjeve utvrđene u točki II.7. ovog certifikata;
either (1) [which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
ili (1) [koji ispunjava zahtjeve za status područja slobodnog od bolesti istovrijedne onima utvrđenima u poglavlju VII. Direktive 2006/88/EZ]
and/or (1) [in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]]
i/ili (1) [u slučaju pošiljki namijenjenih državi članici ili kompartmentu obuhvaćenom programom odobrenim Odlukom 2010/221/EU, koji je i sam obuhvaćen programom za nadzor bolesti odobrenim Odlukom 2010/221/EU]]
and/or (1) [have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
i/ili (1) [su bile smještene u karanteni pod uvjetima koji su barem istovrijedni onima utvrđenima Odlukom 2008/946/EZ.]]
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Rubrika I.12.: Prema potrebi navesti broj odobrenja za predmetno uzgajalište ili područje za uzgoj mekušaca.
Use ‘other’ if wild aquatic animals.
Odabrati ‚ostalo’ ako je riječ o slobodnoživućim akvatičnim životinjama.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Rubrika I.13.: Prema potrebi navesti broj odobrenja za predmetno uzgajalište ili područje za uzgoj mekušaca.
Use ‘other’ if intended for restocking.
Odabrati ‚ostalo’ ako je riječ o životinjama namijenjenima obnavljanju populacije.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270.
Rubrika I.19.: Navesti odgovarajuću tarifnu oznaku Harmoniziranog sustava: 0301, 0306, 0307, 030110 ili 030270.
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number.
Rubrike I.20. i I.31.: Kao količinu navesti ukupan broj.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, ‘Pets’ if intended for open ornamental facilities, ‘Game restocking’ if intended for restocking, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Rubrika I.25.: Odabrati opciju ‚Uzgoj’ ako je namijenjena uzgoju, ‚Ponovno polaganje na područja’ ako je namijenjena ponovnom polaganju na područja, ‚Kućne ljubimce’ ako je namijenjena otvorenim objektima za ukrasne životinje, ‚Obnavljanje populacije’ ako je namijenjena obnavljanju populacije, ‚Karantena’ ako su životinje akvakulture namijenjene karantenskom objektu i ‚Drugo’ ako su namijenjene organiziranom poribljavanju ribolovnih voda za potrebe rekreativnog ribolova.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Opcija 24 sata primjenjuje se samo na pošiljke životinja akvakulture koje u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 125/2008 moraju biti popraćene certifikatom i koje u skladu sa zahtjevima stavljanja na tržište koje propisuje Direktiva 2006/88/EZ odobrenjem nadležnog tijela mogu napustiti područje podložno mjerama kontrole utvrđenima u odjeljcima 3. do 6. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili države članice, zone ili kompartmenta s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44. stavkom 2. te Direktive.
In all other cases the 72-hour option applies.
U svim ostalim slučajevima primjenjuje se opcija 72 sata.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Primjenjivo samo na pošiljke životinja akvakulture izlovljene kao slobodnoživuće i prevezene na uzgajalište ili područje za uzgoj mekušaca bez privremenog skladištenja.
Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Dio II.2. ovog certifikata primjenjuje se na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedene u naslovu.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Prijemljive vrste navedene su u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke slobodnoživućih akvatičnih životinja mogu se stavljati na tržište bez obzira na zahtjeve navedene u dijelu II.2. ovog certifikata ako su namijenjene karantenskom objektu koji ispunjava zahtjeve utvrđene Odlukom 2008/946/EZ.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Da bi se dopustio izvoz pošiljke u državu članicu, zonu ili kompartment koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilie refringens, Bonamie ostreae ili bolesti bijelih pjega ili na koji se primjenjuje program nadzora ili iskorjenjivanja uspostavljen u skladu s člankom 44. stavcima 1. ili 2. Direktive 2006/88/EZ, potrebna je jedna od tih izjava ako pošiljka sadržava prijemljive ili vektorske vrste za dotičnu bolest(i) na koju se primjenjuje proglašenje slobodnim od bolesti ili program(i) za bolest.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Podaci o statusu bolesti na svakom uzgajalištu ili području za uzgoj mekušaca u Uniji dostupni su na: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm. http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Dio II.3. ovog certifikata primjenjuje se na vektorske vrste za jednu ili više bolesti navedene u naslovu.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Moguće vektorske vrste i uvjeti pod kojima se pošiljke takvih vrsta smatraju vektorskim vrstama navedeni su u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1251/2008.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke mogućih vektorskih vrsta mogu se stavljati na tržište bez obzira na zahtjeve u dijelu II.3. ako nisu ispunjeni uvjeti iz stupca 4. tablice u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 ili ako su namijenjene karantenskom objektu koji ispunjava zahtjeve utvrđene Odlukom 2008/946/EZ.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Dio II.5. ovog certifikata primjenjuje se na pošiljke životinja akvakulture koje u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 moraju biti popraćene certifikatom i kojima je u skladu sa zahtjevima za stavljanje u promet na temelju Direktive 2006/88/EZ nadležno tijelo dopustilo da napuste područje na kojem se provode mjere nadzora utvrđene u odjeljcima 3. do 6. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili državu članicu, zonu ili kompartment s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44. stavkom 2. te Direktive.
Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
Primjenjuje se kada su poduzete mjere u skladu s člankom 41. Direktive 2006/88/EZ.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN, GS or SAV, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Dio II.6. ovog certifikata primjenjuje se samo na pošiljke namijenjene državi članici ili njezinom dijelu koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program u skladu s Odlukom 2010/221/EU s obzirom na SVC, BKD, IPN, GS ili SAV, a pošiljka sadržava vrste životinja koje su nabrojene u dijelu C Priloga II. kao prijemljive na bolest(i) za koju se primjenjuje proglašenje slobodnim od bolesti ili program(i) za bolest.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Dio II.6. primjenjuje se i na pošiljke riba bilo koje vrste podrijetlom iz voda u kojima obitavaju vrste navedene u dijelu C Priloga II. kao prijemljive na infekciju GS-om, ako su te pošiljke namijenjene državi članici ili njezinom dijelu navedenima u Odluci 2010/221/EU kao slobodne od GS-a.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, SAV, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke slobodnoživućih akvatičnih životinja za koje se primjenjuju zahtjevi povezani sa SVC-om, SAV-om, IPN-om i/ili BKD-om mogu se stavljati na tržište bez obzira na zahtjeve u dijelu II.6. ovog certifikata ako su te pošiljke namijenjene karantenskom objektu koji ispunjava zahtjeve utvrđene Odlukom 2008/946/EZ.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
Dio II.7. ovog certifikata primjenjuje se samo na pošiljke namijenjene državi članici ili kompartmentu koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program u skladu s Odlukom 2010/221/EU s obzirom na OsHV-1 μνar, a pošiljka sadržava vrste navedene u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) 1251/2008 kao prijemljive na OsHV-1 μνar.
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.
Zahtjevi utvrđeni u dijelu II.7. ne primjenjuju se na pošiljke namijenjene karantenskom objektu koji ispunjava zahtjeve koji su barem istovrijedni onima predviđenima Odlukom 2008/946/EZ.
Local veterinary unit: LVU No:
Lokalna veterinarska jedinica: Broj lokalne veterinarske jedinice:
List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
Popis vrsta prijemljivih na bolesti za koje su na temelju Odluke 2010/221/EU odobrene nacionalne mjere
Spring Viraemia of Carp (SVC)
Proljetna viremija šarana (SVC)
Family: Salmonidae
Porodica: Salmonidae
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar) and (Oncorhynchus spp.), whitefish (Coregonus lavaretus)
Kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykiss), potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis), potočna pastrva (Salmo trutta), atlantski losos (Salmo salar) i pacifički losos (Oncorhynchus spp.), velika ozimica (Coregonus lavaretus)
Infection with salmonid alphavirus (SAV)
Infekcija salmonidnim alfavirusom (SAV)
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)
Atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska pastrva (Oncorynchus mykiss) i potočna pastrva (Salmo trutta)
Infection with Gyrodactylus salaris
Infekcija s Gyrodactylus salarisom (GS)
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykiss), jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus), potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis), lipljen (Thymallus thymallus), sjevernoamerička jezerska pastrva (Salvelinus namaycush) i potočna pastrva (Salmo trutta)
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Pacific oyster (Crassostrea gigas)’
Pacifička kamenica (Crassostrea gigas)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1097
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1097
Council Regulation (EU) 2016/1103
Uredba Vijeća (EU) 2016/1103
of 24 June 2016
od 24. lipnja 2016.
implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and nforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 81. stavak 3.,
Having regard to Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2016/954 od 9. lipnja 2016. o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, što obuhvaća stvari koje se odnose na bračnoimovinske režime i imovinske posljedice registriranih partnerstava [1],
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Unija je postavila kao svoj cilj održavanje i razvoj područja slobode, sigurnosti i pravde u kojem je osigurano slobodno kretanje osoba.