natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continued compliance of third country operators it has authorised with the applicable requirements of Part-TCO;
trajnu sukladnost operatora iz trećih zemalja koje je ona odobrila s primjenjivim zahtjevima dijela-TCO;
if applicable, the implementation of corrective actions mandated by the Agency in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
prema potrebi, provedbu korektivnih mjera koje je odredila Agencija u skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
This assessment shall:
Ovom se ocjenom:
take into account safety relevant documentation and data provided by the third country operator;
uzima u obzir dokumentacija i podaci relevantni za sigurnost koje je dostavio operator iz treće zemlje;
take into account relevant information on the safety performance of the third country operator, including ramp inspection reports, information reported in accordance with ARO.RAMP.145(c), recognised industry standards, accidents records and enforcement measures taken by a third country;
uzimaju u obzir relevantne informacije o performansi sigurnosti operatora iz treće zemlje, uključujući izvješća o inspekcijskom pregledu na stajanci, informacije dostavljene u skladu sa stavkom ARO.RAMP.145 točkom (c), priznate standarde industrije, evidencije o nesrećama i mjerama prisile koje je poduzela neka treća zemlja;
take into account relevant information on the oversight capabilities of the State of the operator or State of registry, as applicable, including the outcome of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes;
uzimaju u obzir relevantne informacije o sposobnostima nadzora države operatora ili države registracije, kako je primjenjivo, uključujući ishod revizija koje su provedene na temelju međunarodnih konvencija ili državnih programa ocjene sigurnosti;
take into account decisions and investigations pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or joint consultations pursuant Regulation (EC) No 473/2006;
uzimaju u obzir odluke i istrage u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005 ili zajednička savjetovanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 473/2006;
take into account previous assessments or audits, if carried out; and
uzimaju u obzir prethodne ocjene ili revizije, ako su provedene; i
provide the Agency with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ART.235.
pružaju Agenciji dokazi potrebni u slučaju zahtijevanja daljnjih mjera, uključujući mjere predviđene stavkom ART.235.
The scope of monitoring defined in (a) and (b) shall be determined on the basis of the results of past authorisation and/or monitoring activities.
Opseg nadzora utvrđen u točkama (a) i (b) utvrđuje se na temelju rezultata prošlih aktivnosti odobravanja i/ili nadzora.
Where, based on available information, the safety performance of the third country operator and/or the oversight capabilities of the State of the operator are suspected to have decreased below the applicable standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, the Agency shall conduct further assessments to the extent necessary to establish that the intended operation will be conducted in compliance with the applicable requirements of Part-TCO.
Kada na temelju dostupnih informacija postoji sumnja da su se performansa sigurnosti operatora iz treće zemlje i/ili sposobnosti nadzora države operatora smanjile ispod primjenjivih standarda iz Aneksa Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, Agencija provodi daljnje ocjene u opsegu koji je potreban kako bi se ustanovilo da će predviđena operacija biti provedena u skladu s primjenjivim zahtjevima dijela-TCO.
The Agency shall collect and process any safety information deemed relevant for monitoring.
Agencija prikuplja i obrađuje sve informacije u vezi sigurnosti koje smatra relevantnim za nadzor.
Monitoring programme
Program nadzora
The Agency shall establish and maintain a monitoring programme covering the activities required by ART.215 and, if applicable, by Subpart ARO.RAMP.
Agencija uspostavlja i održava program nadzora koji uključuje aktivnosti propisane stavkom ART.215 i, ako je primjenjivo, poddijelom ARO.RAMP.
The monitoring programme shall be developed taking into account the results of past authorisation and/or monitoring activities.
Program nadzora razvija se uzimajući u obzir rezultate prošlih aktivnosti odobravanja i/ili nadzora.
The Agency shall perform a review of third country operators at intervals not exceeding 24 months.
Agencija provodi ponovni pregled operatora iz trećih zemalja u vremenskim razmacima koji nisu dulji od 24 mjeseca.
The interval may be reduced if there are indications that the safety performance of the third country operator and/or the oversight capabilities of the State of the operator may have decreased below the applicable standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation.
Vremenski se razmak može skratiti ako postoje naznake da su se performansa sigurnosti operatora iz treće zemlje i/ili sposobnosti nadzora države operatora smanjile ispod primjenjivih standarda iz Aneksa Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu.
The Agency may extend the interval to a maximum of 48 months if it has established that, during the previous monitoring period:
Agencija može produljiti vremenski razmak na najviše 48 mjeseci ako je utvrdila da u prethodnom razdoblju nadzora:
there are no indications that the overseeing authority of the State of the operator fails to perform effective oversight on operators under its oversight responsibility;
nema naznaka da nadzorno tijelo države operatora propušta provoditi učinkovit nadzor nad operatorima koji su pod njegovom odgovornošću nadzora;
the third country operator has continuously and timely reported changes referred to in TCO.315;
operator iz treće zemlje je kontinuirano i pravovremeno izvješćivao o promjenama iz stavka TCO.315;
no level 1 findings, referred to in ART.230(b), have been issued; and
nisu bili izdani nalazi 1. razine iz stavka ART.230 točke (b); i
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the Agency as defined in ART.230(e)(1).
sve su korektivne mjere bile provedene u roku koji je prihvatila ili produljila Agencija, kako je utvrđeno u stavku ART.230 točki (e) podtočki 1.
The monitoring programme shall include records of the dates of monitoring activities, including meetings.
Program nadzora uključuje evidencije datuma nadzornih aktivnosti, uključujući sastanke.
Upon receiving an application for a change that requires prior authorisation, the Agency shall apply the relevant procedure as described in ART.200, restricted to the extent of the change.
Nakon primitka zahtjeva za promjenu za koju je potrebno prethodno odobrenje, Agencija primjenjuje odgovarajući postupak kako je opisano u stavku ART.200, koji je ograničen na opseg promjene.
The Agency shall prescribe the conditions under which the third country operator may operate within the scope of its authorisation during the change, unless the Agency determines that the authorisation needs to be suspended.
Agencija propisuje uvjete pod kojima operator iz treće zemlje može raditi u okviru svojeg odobrenja tijekom promjena, osim ako Agencija odluči da se odobrenje mora privremeno oduzeti.
For changes not requiring prior authorisation, the Agency shall assess the information provided in the notification sent by the third country operator in accordance with TCO.315 to verify compliance with the applicable requirements.
Za promjene za koje nije potrebno prethodno odobrenje, Agencija ocjenjuje informacije dostavljene u obavijesti koju je poslao operator iz treće zemlje u skladu sa stavkom TCO.315 kako bi provjerila usklađenost s primjenjivim zahtjevima.
In case of any non-compliance, the Agency shall:
U slučaju neusklađenosti, Agencija:
notify the third country operator about the non-compliance and request a revised proposal to achieve compliance; and
obavješćuje operatora iz treće zemlje o neusklađenosti i zahtijeva revidirani prijedlog u svrhu postizanja usklađenosti; i
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ART.230 and ART.235, as appropriate.
u slučaju nalaza razine 1. ili razine 2., djeluje u skladu sa stavcima ART.230 i ART.235, prema potrebi.
The Agency shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Agencija ima sustav za analizu nalaza u odnosu na njihov značaj za sigurnost.
A level 1 finding shall be issued by the Agency when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation that lowers safety or seriously hazards flight safety.
Agencija izdaje nalaz razine 1. kad se otkrije bilo kakva značajna neusklađenost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i dijelom-TCO, ili s uvjetima odobrenja koja smanjuje sigurnost ili ozbiljno ugrožava sigurnost leta.
The level 1 findings shall include, but are not limited to:
Nalazi razine 1. uključuju, između ostalog:
failure to give the Agency access to the third country operator's facilities as defined in TCO.115(b) during normal operating hours and after a written request;
slučaj da se Agenciji ne omogući pristup objektima operatora iz treće zemlje, kako je utvrđeno u stavku TCO.115 točkom (b), tijekom uobičajenog radnog vremena i nakon pisanog zahtjeva;
implementing changes requiring prior authorisation without having received an authorisation as defined in ART.210;
provedbu promjena za koje je potrebno prethodno odobrenje bez dobivanja odobrenja kako je utvrđeno u stavku ART.210;
obtaining or maintaining the validity of the authorisation by falsification of documentary evidence;
dobivanje ili održavanje valjanosti odobrenja dostavljanjem krivotvorenih dokumentiranih dokaza;
evidence of malpractice or fraudulent use of the authorisation.
dokaz o zloupotrebi ili neovlaštenoj upotrebi odobrenja.
A level 2 finding shall be issued by the Agency when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation which could lower safety or hazard flight safety.
Agencija izdaje nalaz razine 2. kad se otkrije bilo kakva neusklađenost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i dijelom-TCO, ili s uvjetima odobrenja koja bi mogla smanjiti sigurnost ili ugroziti sigurnost leta.
When a finding is detected during monitoring, the Agency shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the third country operator in writing and request corrective action to eliminate or mitigate the root cause in order to prevent recurrence of the non-compliance(s) identified.
Kada se tijekom nadzora otkrije određeni nalaz, Agencija, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne mjere koje se zahtijevaju Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima, dostavlja nalaz operatoru iz treće zemlje u pisanom obliku i zahtijeva korektivne mjere za uklanjanje ili ublažavanje temeljnog uzroka kako bi se spriječila ponovna pojava utvrđene (utvrđenih) neusklađenosti.
In the case of level 2 findings, the Agency shall:
U slučaju nalaza razine 2., Agencija:
grant the third country operator a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding.
odobrava operatoru iz treće zemlje razdoblje za provedbu korektivnih mjera primjereno prirodi nalaza.
At the end of the period, and subject to the nature of the finding, the Agency may extend the period subject to a second satisfactory corrective action plan agreed by the Agency; and
Na kraju tog razdoblja i u skladu s prirodom nalaza, Agencija može to razdoblje produljiti, podložno zadovoljavajućem planu korektivnih mjera s kojim se Agencija složila; i
assess the corrective action and implementation plan proposed by the third country operator.
ocjenjuje plan korektivnih mjera i provedbe koji je predložio operator iz treće zemlje.
If the assessment concludes that it contains root cause(s) analysis and course(s) of action to effectively eliminate or mitigate the root cause(s) to prevent recurrence of the non-compliance(s), the corrective action and implementation plan shall be accepted.
Ako je na temelju ocjene zaključeno da plan sadržava analizu temeljnog (temeljnih) uzroka i (više) aktivnosti za učinkovito uklanjanje ili ublažavanje temeljnog (temeljnih) uzroka kako bi se spriječila ponovna pojava (više) nesukladnosti, plan korektivnih mjera i provedbe se prihvaća.
Where a third country operator fails to submit an acceptable corrective action plan referred to in ART.230(e)(1), or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Agency, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in ART.235(a).
Ako operator iz treće zemlje ne dostavi prihvatljiv plan korektivnih mjera iz stavka ART.230 točke (e) podtočke 1., ili ne provede korektivne mjere u roku koji je odredila ili produljila Agencija, nalaz se podiže na nalaz razine 1. te se poduzimaju mjere utvrđene u stavku ART.235 točki (a).
The Agency shall record and notify the State of the operator or the State of registry, as applicable, of all findings it has raised.
Agencija vodi evidenciju i obavješćuje državu operatora ili državu registracije, prema potrebi, o svim nalazima koje je utvrdila.
Limitation, suspension and revocation of authorisations
Ograničenje, privremeno oduzimanje ili opoziv odobrenja
Without prejudice to any additional enforcement measures, the Agency shall take action to limit or suspend the authorisation in case of:
Ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne mjere prisile, Agencija poduzima mjere ograničenja ili privremenog oduzimanja odobrenja u slučaju:
a level 1 finding;
nalaza razine 1.;
verifiable evidence that the State of operator or State of registry, as applicable, is not capable to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standard; or
provjerljivih dokaza da država operatora ili država registracije, kako je primjenjivo, nije sposobna potvrditi i nadzirati operatora i/ili zrakoplov u skladu s primjenjivim standardima ICAO-a; ili
the third country operator being subject to a measure pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
da operator iz treće zemlje podliježe mjeri u skladu s člankom 6. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 2111/2005.
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
Odobrenje se privremeno oduzima na razdoblje od najviše 6 mjeseci.
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.
Na kraju šestomjesečnog razdoblja Agencija može produžiti razdoblje privremenog oduzimanja za dodatna 3 mjeseca.
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
Ograničenje ili privremeno oduzimanje ukida se kada Agencija smatra da je operator iz treće zemlje i/ili država operatora provela uspješne korektivne mjere.
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
Pri razmatranju ukidanja privremenog oduzimanja Agencija provodi reviziju operatora iz treće zemlje kada su ispunjeni uvjeti iz stavka ART.205 točke (c).
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
U slučaju da je mjera privremenog oduzimanja određena zbog velikih nedostataka u nadzoru podnositelja zahtjeva od države operatora ili države registracije, prema potrebi, revizija može uključivati ocjenu s ciljem provjere da li su ti nedostaci u nadzoru ispravljeni.
The Agency shall revoke the authorisation when:
Agencija opoziva odobrenje kada:
the period referred to in (b) has expired; or
razdoblje iz točke (b) isteklo je; ili
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
na operatora iz treće zemlje počne se primjenjivati zabrana letenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005.
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
Ako je nakon ograničenja iz točke (a) operatoru iz treće zemlje određeno operativno ograničenje u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005, Agencija zadržava takvo ograničenje do povlačenja operativnog ograničenja.
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8).
Uredba Komisije (EZ) br. 473/2006 od 22. ožujka 2006. o utvrđivanju provedbenih pravila za popis Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice iz poglavlja II.
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 453/2014
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Aparat (takozvani „TV simulator”) u plastičnom kućištu s prozirnim prednjim poklopcem i veličine oko 8 × 7 × 6 cm.
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
Aparat je opremljen četirima svjetlosnim diodama (LED) za stvaranje svjetla, kvarcnim kristalom, senzorom za određivanje sumraka, vremenskim programatorom, prikaznikom načina rada i kontrolnim gumbima.
It is presented with a power supply.
Opremljen je strujnim napajanjem.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
Aparat stvara nasumično trepćuće svjetlo različite jakosti i boje tijekom unaprijed određenog razdoblja i time simulira uključeni televizijski prijamnik.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Time se stvara utisak da se u kući nalaze ljudi kako bi se odvratili provalnici.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9405, 940540 i 94054039.
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Funkcija aparata jest stvaranje nasumičnog trepćućeg svjetla isključivo radi simuliranja uključenog televizijskog prijamnika.
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
S obzirom na to da trepćuće svjetlo nema nikakvu signalnu namjenu, isključeno je razvrstavanje u tarifni broj 8531 kao aparat za vizualnu signalizaciju (vidjeti i napomene s objašnjenjima Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8531 prvi stavak).
As the article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405, it is to be classified under CN code 94054039 as other electric lamps and lighting fittings of plastics.
S obzirom na to da proizvod ima sva objektivna svojstva svjetiljke u smislu tarifnog broja 9405, razvrstava se u oznaku KN 94054039 kao ostale električne svjetiljke i rasvjetna tijela od plastične mase.
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 454/2014
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1066/2010 o razvrstavanju određene robe u Kombiniranu nomenklaturu
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1066/2010 [2], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 441/2013 [3], proizvod koji se sastoji od niskofrekvencijskog pojačala i zvučnika u istoj zvučničkoj kutiji razvrstava se u oznaku KN 85184080 kao niskofrekvencijsko električno pojačalo.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
Odbor za Harmonizirani sustav (HS) donio je tijekom svojeg 52 zasjedanja održanog u rujnu 2013. mišljenje o razvrstavanju identičnog proizvoda u podbroj Harmoniziranog sustava 8518 22 kao višestruki zvučnici ugrađeni u istoj zvučničkoj kutiji.
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
Odlukom Vijeća 87/369/EEZ od 7. travnja 1987. [4], EU je ugovorna stranka Međunarodne konvencije o harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja robe (poznate pod nazivom Harmonizirani sustav ili HS), koju je sastavilo Vijeće za carinsku suradnju (poznato kao Svjetska carinska organizacija ili WCO).
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
Sud Europske unije (SEU) smatra da mišljenja WCO-a o razvrstavanju robe u HS, premda nisu pravno obvezujuća, u pogledu razvrstavanja navedene robe u Kombiniranu nomenklaturu (KN) znatno pridonose tumačenju opsega različitih tarifnih brojeva KN-a, uz uvjet da nisu proturječna tekstu dotičnog broja (među ostalim, vidjeti presude Suda u predmetima C-206/03 [5], C-15/05 [6] i C-227/11 [7]).
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
Radi osiguravanja ujednačenog tumačenja i primjene Harmoniziranog sustava na međunarodnoj razini te s obzirom na to da je ta odluka u skladu s tekstom podbroja HS-a 8518 22, EU bi trebao primijeniti to mišljenje o razvrstavanju.
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
Uredbu (EU) br. 1066/2010, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 441/2013, stoga treba staviti izvan snage.
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
Provedbena Uredba (EU) br. 1066/2010 stavlja se izvan snage.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
Uredba Komisije (EU) br. 1066/2010 od 19. studenoga 2010. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 304, 20.11.2010., str. 9.).