natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, as referred to in Article 8(1);
karte na kojima je za svaku općinu prikazan postotak poljoprivrednih gospodarstava, postotak grla stoke i poljoprivrednog zemljišta za koje je odobreno pojedinačno odstupanje, kako je navedeno u članku 8. stavku 1.;
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface water, as well as the impact of derogation on water quality.
rezultati praćenja voda, uključujući informacije o trendovima kvalitete vode za podzemne i površinske vode, kao i utjecaj odstupanja na kvalitetu vode;
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system as referred to in Article 8(5) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils as referred to in Article 8(6)
informacije o koncentraciji nitrata i fosfora u vodi koja napušta područje korijena i ulazi u sustav podzemnih i površinskih voda, kako je navedeno u članku 8. stavku 5., i rezultati pojačanog praćenja stanja voda na poljoprivrednim područjima slijevanja na pjeskovitim tlima kako je navedeno u članku 8. stavku 6.;
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, as referred to in Article 8(4);
rezultati istraživanja o lokalnoj upotrebi tla, plodoredima, poljoprivrednim praksama i rezultati izračuna, na temelju modela, opsega gubitka nitrata i fosfora s poljoprivrednih gospodarstava kojima je odobreno pojedinačno odstupanje iz članka 8. stavka 4.;
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 9.
ocjena provedbe uvjeta za odstupanje na temelju kontrola na razini poljoprivrednog gospodarstva i informacije o poljoprivrednim gospodarstvima koja ne ispunjavaju uvjete, na temelju rezultata administrativnih kontrola i inspekcija na terenu iz članka 9.
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
Prostorni podaci sadržani u izvješću ispunjavaju, kada je to primjenjivo, odredbe Direktive 2007/2/EZ.
In collecting the necessary data, the Netherlands shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prilikom prikupljanja potrebnih podataka Nizozemska se koristi, kada je to primjenjivo, informacijama dobivenima u okviru integriranog sustava za administraciju i kontrolu uspostavljenog na temelju poglavlja II. glave V. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 89.
SL L 324, 10.12.2005., str. 89.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 18.
SL L 35, 6.2.2010., str. 18.
The data reported by the Netherlands concerning the period 2008-2011, show an increase of 7 % pig numbers and of 8 % poultry numbers as compared to the period 2004-2007.
Podaci koje je dostavila Nizozemska i koji se odnose na razdoblje od 2008. do 2011. pokazuju porast broja svinja od 7 % i broja peradi od 8 % u odnosu na razdoblje između 2004. i 2007.
The numbers of cattle, sheep and goats remained stable.
Broj goveda, ovaca i koza ostao je stabilan.
The competent authorities in the Netherlands have set limitations on the number of pigs and poultry coupled with the commitment that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Nadležna tijela u Nizozemskoj uvela su ograničenja broja svinja i peradi uz obvezu da se proizvodnja gnojiva, kako u pogledu dušika tako i fosfora, neće povećati preko razine iz 2002. godine.
Moreover, as from January 2015, the competent authorities in the Netherlands shall ensure that an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Nadalje, od siječnja 2015. nadležna tijela u Nizozemskoj osiguravaju da se prerađuje odgovarajući udio viška gnojiva iz sektora mljekarstva.
Nitrogen use from livestock manure in the period 2008-2011 was 344 thousand tonnes, with a slight decrease as compared to 2004-2007.
Korištenje dušika iz stajskoga gnojiva u razdoblju 2008. – 2011. iznosilo je 344 tisuća tona, što predstavlja lagani pad u odnosu na razdoblje 2004. – 2007.
Chemical N fertiliser use decreased by around 18 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Potrošnja dušičnog kemijskog gnojiva u razdoblju 2008. – 2011. smanjena je za oko 18 % u odnosu na razdoblje 2004. – 2007.
Phosphorus surplus in the period 2008-2011 was 16 thousand tonnes with a decline of 51 % compared to 2004-2007.
Višak fosfora u razdoblju 2008. – 2011. iznosio je 16 tisuća tona, što je za 51 % manje nego u razdoblju 2004. – 2007.
The national authorities in the Netherlands shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Nacionalna tijela u Nizozemskoj osiguravaju da proizvodnja gnojiva na nacionalnoj razini po pitanju dušika i fosfora neće premašiti razinu iz 2002. godine.
This shall entail that production rights for pigs and poultry are maintained for the duration of the derogation granted by this Decision.
Time se pretpostavlja da se prava proizvodnje za svinje i perad zadržavaju za vrijeme trajanja odstupanja odobrenog na temelju ove Odluke.
of 22 February 2012
od 22. veljače 2012.
on the State aid No SA.29608 (C37/10) implemented by Hungary for the recapitalisation of FHB Jelzálogbank Nyrt
o državnoj potpori br. SA.29608 (C37/10) koju je Mađarska provela za dokapitalizaciju banke FHB Jelzálogbank Nyrt
(notified under document C(2012) 1021)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 1021)
of 22 May 2014
оd 22. svibnja 2014.
on the confirmation of the application to Ireland of the respective agreements on readmission between the Union and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, the Republic of Albania, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Russian Federation, the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, the Islamic Republic of Pakistan, and Georgia
o potvrdi primjenjivanja na Irsku pripadajućih sporazuma o ponovnom prihvatu između Unije i Posebnog upravnog područja Makaoa Narodne Republike Kine, Republike Albanije, Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke, Ruske Federacije, Republike Crne Gore, Republike Srbije, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Republike Moldove, Islamske Republike Pakistana i Gruzije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Art 331(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 331. stavak 1.,
The Union concluded the agreements on readmission with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China by Council Decision 2004/424/EC [1], with the Republic of Albania by Council Decision 2005/809/EC [2],with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka by Council Decision 2005/372/EC [3], with the Russian Federation by Council Decision 2007/341/EC [4], with the Republic of Montenegro by Council Decision 2007/818/EC [5], with the Republic of Serbia by Council Decision 2007/819/EC [6], with Bosnia and Herzegovina by Council Decision 2007/820/EC [7], with the former Yugoslav Republic of Macedonia by Council Decision 2007/817/EC [8], with the Republic of Moldova by Council Decision 2007/826/EC [9], with the Islamic Republic of Pakistan by Council Decision 2010/649/EU [10] and with Georgia by Council Decision 2011/118/EU [11].
Unija je sklopila sporazume o ponovnom prihvatu s Posebnim upravnim područjem Makaom Narodne Republike Kine Odlukom Vijeća 2004/424/EZ [1], s Republikom Albanijom Odlukom Vijeća 2005/809/EZ [2], s Demokratskom Socijalističkom Republikom Šri Lankom Odlukom Vijeća 2005/372/EZ [3], s Ruskom Federacijom Odlukom Vijeća 2007/341/EZ [4], s Republikom Crnom Gorom Odlukom Vijeća 2007/818/EZ [5], s Republikom Srbijom Odlukom Vijeća 2007/819/EZ [6], s Bosnom i Hercegovinom Odlukom Vijeća 2007/820/EZ [7], s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom Odlukom Vijeća 2007/817/EZ [8], s Republikom Moldovom Odlukom Vijeća 2007/826/EZ [9], s Islamskom Republikom Pakistanom Odlukom Vijeća 2010/649/EU [10] te s Gruzijom Odlukom Vijeća 2011/118/EU [11].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of the Decisions concluding the respective agreements on readmission, and was hence not bound by them or subject to their application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde koji se nalazi u prilogu Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Irska nije sudjelovala u donošenju Odluka o sklapanju pripadajućih sporazuma o ponovnom prihvatu i stoga one za nju nisu bile obvezujuće niti su se na nju primjenjivale.
In accordance with Article 4 of that Protocol, Ireland notified the Commission by letter of 11 December 2013 of its wish to accept and be bound by those agreements.
U skladu s člankom 4. tog Protokola Irska je u dopisu od 11. prosinca 2013. obavijestila Komisiju o svojoj želji da prihvati te sporazume i da oni za nju budu obvezujući.
The Commission should notify the third countries concerned in writing that Ireland has chosen to be bound by the respective agreements,
Komisija treba pismeno obavijestiti predmetne treće zemlje o odluci Irske da je pripadajući sporazumi obvezuju,
The following agreements on readmission concluded by the Union shall apply to Ireland in accordance with this Decision:
Sljedeći sporazumi o ponovnom prihvatu koje je sklopila Unija primjenjuju se na Irsku u skladu s ovom Odlukom:
the agreement with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, concluded by Decision 2004/424/EC;
sporazum s Posebnim upravnim područjem Makaom Narodne Republike Kine, sklopljen Odlukom 2004/424/EZ;
the agreement with the Republic of Albania, concluded by Decision 2005/809/EC;
sporazum s Republikom Albanijom, sklopljen Odlukom 2005/809/EZ;
the agreement with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, concluded by Decision 2005/372/EC;
sporazum s Demokratskom Socijalističkom Republikom Šri Lankom, sklopljen Odlukom 2005/372/EZ;
the agreement with the Russian Federation, concluded by Decision 2007/341/EC;
sporazum s Ruskom Federacijom, sklopljen Odlukom 2007/341/EZ;
the agreement with the Republic of Montenegro, concluded by Decision 2007/818/EC;
sporazum s Republikom Crnom Gorom, sklopljen Odlukom 2007/818/EZ;
the agreement with the Republic of Serbia, concluded by Decision 2007/819/EC;
sporazum s Republikom Srbijom, sklopljen Odlukom 2007/819/EZ;
the agreement with Bosnia and Herzegovina, concluded by Decision 2007/820/EC;
sporazum s Bosnom i Hercegovinom, sklopljen Odlukom 2007/820/EZ;
the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded by Decision 2007/817/EC;
sporazum s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom, sklopljen Odlukom 2007/817/EZ;
the agreement with the Republic of Moldova, concluded by Decision 2007/826/EC;
sporazum s Republikom Moldovom, sklopljen Odlukom 2007/826/EZ;
the agreement with the Islamic Republic of Pakistan, concluded by Decision 2010/649/EU;
sporazum s Islamskom Republikom Pakistanom, sklopljen Odlukom 2010/649/EU;
the agreement with Georgia, concluded by Decision 2011/118/EU.
sporazum s Gruzijom, sklopljen Odlukom Vijeća 2011/118/EU.
The Commission shall notify each of the third countries which are parties to the agreements referred to in Article 1 that the respective agreement concluded with that third country applies to Ireland.
Komisija obavješćuje svaku od trećih zemalja koje su potpisnice sporazumâ iz članka 1. da se pripadajući sporazum sklopljen s tom trećom zemljom primjenjuje na Irsku.
Each respective agreement shall apply to Ireland from the first day of the second month following the receipt of the notification by that third country.
Svaki pripadajući sporazum primjenjuje se na Irsku od prvog dana drugog mjeseca nakon što ta treća zemlja primi obavijest.
Done at Brussels, 22 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2014.
Council Decision 2004/424/EC of 21 April 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 143 30.4.2004, p. 97).
Odluka Vijeća 2004/424/EZ od 21. travnja 2004. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Posebnog upravnog područja Makaoa Narodne Republike Kine o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 143 30.4.2004., str. 97.).
Council Decision 2005/809/EC of 7 November 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorization (OJ L 304 23.11.2005, p. 14).
Odluka Vijeća 2005/809/EZ od 7. studenoga 2005. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Albanije o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 304 23.11.2005., str. 14.).
Council Decision 2005/372/EC of 3 March 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 124 17.5.2005, p. 41).
Odluka Vijeća 2005/372/EZ od 3. ožujka 2005. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 124 17.5.2005., str. 41.).
Council Decision 2007/341/EC of 19 April 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (OJ L 129 17.5.2007, p. 38).
Odluka Vijeća 2007/341/EZ od 19. travnja 2007. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Ruske Federacije o ponovnom prihvatu (SL L 129 17.5.2007., str. 38.).
Council Decision 2007/818/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 25).
Odluka Vijeća 2007/818/EZ od 8. studenoga 2007. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Crne Gore o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 334 19.12.2007., str. 25.).
Council Decision 2007/819/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 45).
Odluka Vijeća 2007/819/EZ od 8. studenoga 2007. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Srbije o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 334 19.12.2007., str. 45.).
Council Decision 2007/820/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 65).
Odluka Vijeća 2007/820/EZ od 8. studenoga 2007. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 334 19.12.2007., str. 65.).
Council Decision 2007/817/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 1).
Odluka Vijeća 2007/817/EZ od 8. studenoga 2007. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 334 19.12.2007., str. 1.).
Council Decision 2007/826/EC of 22 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 148).
Odluka Vijeća 2007/826/EZ od 22. studenoga 2007. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Moldove o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 334 19.12.2007., str. 148.).
Council Decision 2010/649/EU of 7 October 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 287 4.11.2010, p. 50).
Odluka Vijeća 2010/649/EU od 7. listopada 2010. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole (SL L 287 4.11.2010., str. 50.).
Council Decision 2011/118/EU of 18 January 2011 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 52 25.2.2011, p. 45).
Odluka Vijeća 2011/118/EU od 18. siječnja 2011. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Gruzije o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka (SL L 52 25.2.2011., str. 45.).
exempting certain services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
o izuzimanju određenih usluga u poštanskom sektoru u Mađarskoj od primjene Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ
(notified under document C(2014) 3372)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3372)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular to Article 34 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ [1], a posebno njezin članak 34.,
On the 21 November 2013 Magyar Posta Zrt.
Dana 21. studenoga 2013. društvo Magyar Posta Zrt.
(hereinafter referred to as Magyar Posta) transmitted to the Commission, by e-mail, a request pursuant Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [2].
(dalje u tekstu „Mađarska pošta”) elektroničkom je poštom dostavila Komisiji zahtjev na temelju članka 30. stavka 5. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The request concerns certain services provided by Magyar Posta on the territory of Hungary.
Zahtjev se odnosi na određene usluge koje pruža Mađarska pošta na državnom području Mađarske.
services related to unaddressed advertising publications;
usluge povezane s neadresiranim promidžbenim publikacijama;
services related to distribution of subscribed newspapers and periodical publications.
usluge povezane s distribucijom novina s pretplatom i periodičkih publikacija.
Article 34 of Directive 2014/25/EU, which replaced Directive 2004/17/EC, provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2014/25/EU applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Člankom 34. Direktive 2014/25/EU, kojom je zamijenjena Direktiva 2004/17/EZ, predviđa se da ugovori kojima se namjerava omogućiti obavljanje jedne od djelatnosti na koje se primjenjuje Direktiva 2014/25/EU nisu predmet te Direktive ako je u državi članici u kojoj se ta djelatnost obavlja ona izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Izravno izlaganje tržišnom natjecanju procjenjuje se na temelju objektivnih kriterija, uzimajući u obzir posebne značajke dotičnog sektora.
That legislation is listed in Annex III to Directive 2014/25/EU, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [3].
To je zakonodavstvo navedeno u Prilogu III. Direktivi 2014/25/EU u kojem se, za poštanski sektor, upućuje na Direktivu 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Hungary has implemented and applied Directive 97/67/EC.
Mađarska je provela i primijenila Direktivu 97/67/EZ.
As Hungary has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex III to Directive 2014/25/EU, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with Article 34(3) of that Directive.
S obzirom na to da je Mađarska dosegnula stupanj otvaranja tržišta utvrđen u zakonodavstvu, kako je navedeno u Prilogu III. Direktivi 2014/25/EU, treba smatrati da pristup tržištu nije ograničen u skladu s člankom 34. stavkom 3. te Direktive.
Direct exposure to competition in a particular market is evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Izravno izlaganje tržišnom natjecanju na određenom tržištu procjenjuje se na temelju više kriterija, od kojih nijedan nije odlučujući sam po sebi.
In respect of the markets to which the request of Magyar Posta relates, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Za tržišta na koja se odnosi zahtjev Mađarske pošte, tržišni udio glavnih sudionika na predmetnom tržištu jedan je od kriterija koji je potrebno uzeti u obzir.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by the request, the examination of the competitive situation should take into account the different situations in different markets.
S obzirom na to da se uvjeti za razne djelatnosti na koje se odnosi taj zahtjev razlikuju, potrebno je uzeti u obzir različite situacije na različitim tržištima za ispitivanje konkurentne situacije.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Ovom odlukom ne dovodi se u pitanje primjena pravila o tržišnom natjecanju.
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 35 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [4].
Konkretno, kriteriji i metodologija koje se upotrebljavalo za ocjenu izravnog izlaganja tržišnom natjecanju u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU nisu nužno istovjetni onima upotrebljavanima za ocjenu u skladu s člankom 101. ili 102. Ugovora ili Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 [4].