natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa trećih država.
Following a recommendation on a contribution from New Zealand by the EU Operation Commander on 11 March 2014 and the advice from the European Union Military Committee on 25 March 2014, the contribution from New Zealand should be accepted.
Slijedom preporuke zapovjednika operacije EU-a o doprinosu Novog Zelanda od 11. ožujka 2014. i savjeta Vojnog odbora Europske unije od 25. ožujka 2014., trebalo bi prihvatiti doprinos Novog Zelanda.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 should therefore be amended in order to delete the Annex listing the third States whose contributions have been accepted.
Odluku Političkog i sigurnosnog odbora ATALANTA/3/2009 stoga bi trebalo izmijeniti kako bi se izbrisao Prilog u kojem se navode treće države čiji su doprinosi prihvaćeni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,
The contribution from New Zealand to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) is accepted and is considered to be significant.
Prihvaća se doprinos Novog Zelanda vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i taj se doprinos smatra značajnim.
New Zealand is exempted from financial contributions to the budget of Atalanta.
Novi Zeland izuzet je iz financijskih doprinosa proračunu operacije Atalanta.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 is amended as follows:
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora ATALANTA/3/2009 mijenja se kako slijedi:
in the second hyphen of Article 2(1) the terms ‘, as referred to in the Annex’ are deleted;
U članku 2. stavku 1. drugoj alineji riječi „, kako je navedeno u Prilogu” brišu se.
the Annex is deleted.
Prilog se briše.
OJ L 112, 6.5.2009, p. 9.
SL L 112, 6.5.2009., str. 9.
of 28 April 2014
оd 28. travnja 2014.
on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Brazila kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 5(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o agencijama za kreditni rejting [1], a posebno njezin članak 5. stavak 6.,
On 22 October 2012 the Commission granted a mandate to the European Securities and Markets Authority (ESMA), requesting its advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Brazil in respect of credit rating agencies (CRAs).
Komisija je 22. listopada 2012. dodijelila mandat Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) tražeći njegov savjet u vezi s tehničkom procjenom pravnog i nadzornog okvira Brazila u odnosu na agencije za kreditni rejting.
In its technical advice delivered on 31 May 2013, ESMA indicated that in its outcomes, the Brazilian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies is comparable to that laid down in Regulation (EC) No 1060/2009.
U svojem tehničkom savjetu dostavljenom 31. svibnja 2013. ESMA je navela da su rezultati pravnog i nadzornog okvira Brazila u odnosu na agencije za kreditni rejting usporedivi s onima koji su utvrđeni Uredbom (EZ) br. 1060/2009.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, three conditions need to be fulfilled in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to the requirements of that Regulation.
Na temelju članka 5. stavka 6. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1060/2009 potrebno je ispuniti tri uvjeta kako bi se pravni i nadzorni okvir treće zemlje smatrao jednakim zahtjevima te Uredbe.
According to the first condition, CRAs in third countries must be subject to authorisation or registration and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
U skladu s prvim uvjetom, agencije za kreditni rejting u trećim zemljama moraju imati odobrenje za rad ili biti registrirane i biti predmet kontinuiranog učinkovitog nadzora i provedbe propisa.
All relevant laws and regulations have entered into force.
Svi mjerodavni propisi stupili su na snagu.
According to this regulatory framework, CRAs have to be registered and are supervised on an ongoing basis by the CVM.
Registraciju i kontinuirani nadzor Agencije za kreditni rejting mora, u skladu s regulatornim okvirom, obavljati CVM.
The Brazilian legal and supervisory framework endows CVM with a comprehensive range of powers allowing it to investigate whether CRAs comply with their legal obligations.
Zahvaljujući pravnom i nadzornom okviru Brazila CVM raspolaže sveobuhvatnim rasponom ovlasti koje mu omogućuju da istraži ispunjuju li agencije za kreditni rejting svoje pravne obveze.
The CMV may examine and extract examples of accounting records, books or documents as well as any other files and it may request information or clarifications under penalty of a fine, without prejudice to other penalties.
CMV može ispitati i izdvojiti primjere računovodstvene evidencije, knjiga, dokumenata ili drugih spisa i može, uz mogućnost izricanja novčane kazne, zahtijevati informacije ili objašnjenja, ne dovodeći pritom u pitanje druge sankcije.
The CMV's powers also include carrying out inspections, with or without previous notice, to enable effective supervision and enforcement of CRAs and the power to sanction CRAs in breach of the applicable rules.
Ovlasti CMV-a uključuju provođenje inspekcija, uz prethodnu obavijest ili bez nje, u cilju djelotvornog nadzora i provedbe u vezi s agencijama za kreditni rejting, te ovlast izricanja sankcija agencijama za kreditni rejting zbog kršenja primjenjivih pravila.
The CVM may impose a number of penalties to CRAs and anyone directly involved in the rating process, ranging from warnings, fines and suspensions to de-registration of the CRA.
CVM može izreći različite kazne agencijama za kreditni rejting i svakome tko je izravno uključen u postupak rejtinga – od upozorenja i novčanih kazni do suspenzija i brisanja registracije agencije za kreditni rejting.
Should the CVM verify that a crime has been committed, it must refer the matter to the Public Attorney's Office ('Ministério Público').
Ako CVM utvrdi da je počinjeno kazneno djelo, predmet mora uputiti Uredu državnog odvjetnika („Ministério Público”).
The CVM, upon request, may also take part in legal disputes involving the securities market, where its activities can range from the collection of evidence to the issuance of legal opinions.
CVM može na zahtjev sudjelovati u pravnim sporovima koji se odnose na tržište vrijednosnih papira, što može uključivati aktivnosti od prikupljanja dokaznog materijala do davanja stručnog mišljenja.
CRAs must submit to the CVM an annual reference form, as well as event based information, such as where a significant change in methodology occurs; the decision to discontinue a credit rating; or where a preliminary opinion was not used by an issuer when disclosing a transaction.
Agencije za kreditni rejting moraju CVM-u jedanput godišnje dostaviti referentni obrazac i informacije povezane s određenim događajima, primjerice u slučaju bitne promjene u metodama, odluke o prestanku obavljanja kreditnog rejtinga ili u slučaju da izdavatelj pri objavi transakcije nije slijedio preliminarno mišljenje.
As of September 2013, all CRAs have submitted their updated reference forms to CVM and it has received event-driven information submissions.
Od rujna 2013. sve agencije za kreditni rejting dostavile su svoje ažurirane referentne obrasce CVM-u, a zaprimljeni su i svi podnesci koji sadržavaju informacije o određenim događajima.
CVM reviewed the documents and has asked one CRA to clarify an identified conflict of interest, which the CRA complied with.
CVM je pregledao dokumente i od jedne je agencije za kreditni rejting zahtijevao objašnjenje u vezi s utvrđenim sukobom interesa, što je ta agencija i dostavila.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CVM provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Sporazumom o suradnji koji je sklopljen između ESMA-e i CVM-a predviđena je razmjena informacija u vezi s mjerama provedbe i nadzora koje se poduzimaju u pogledu prekograničnih agencija za kreditni rejting.
On this basis, it should be considered that CRAs in Brazil are subject to authorisation or registration requirements equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 1060/2009 and the Brazilian supervisory and enforcement arrangements applicable to CRAs are effectively applied and enforced.
Na temelju toga trebalo bi se smatrati da agencije za kreditni rejting u Brazilu podliježu zahtjevima za odobrenje za rad ili registraciju koji su jednaki zahtjevima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 1060/2009 te da se nadzorni i provedbeni aranžmani Brazila u odnosu na agencije za kreditni rejting stvarno primjenjuju i provode.
According to the second condition, CRAs in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, with the exception of Articles 6a, 6b, 8a, 8b, 8c and 11a, point (ba) of point 3 and points 3a and 3b of Section B of Annex I to that Regulation.
U skladu s drugim uvjetom, agencije za kreditni rejting u trećoj zemlji moraju podlijegati pravno obvezujućim pravilima koja su jednaka pravilima utvrđenima u člancima 6. do 12. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 i njezinu Prilogu I., uz iznimku članaka 6.a, 6.b, 8.a, 8.b, 8.c i 11.a, točke 3. podtočke (ba) i točaka 3.a i 3.b odjeljka B Priloga I. toj Uredbi.
When assessing the fulfilment of this condition due regard should be paid to Article 2(1) of Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 1060/2009.
Pri ocjeni ispunjenosti tog uvjeta u obzir treba uzimati članak 2. stavak 1. Uredbe (EU) br. 462/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] u pogledu datuma primjene određenih odredaba Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
With regard to corporate governance, the Brazilian legal and supervisory framework requires CRAs as part of their registration procedure to have a corporate governance structure with a minimum of two directors, one of which must be independent and responsible for compliance with the rules.
U pogledu korporativnog upravljanja pravni i nadzorni okvir Brazila sadržava zahtjev da agencije za kreditni rejting u okviru postupka registracije imaju korporativnu upravljačku strukturu od najmanje dvoje direktora, od kojih jedan mora biti neovisan i nadležan za usklađenost s pravilima.
The Brazilian legal and supervisory framework, which requires mandatory compliance with the IOSCO code, obliges CRAs to have in place adequate arrangements for the management of conflicts of interest.
Na temelju pravnog i nadzornog okvira Brazila, koji sadržava i zahtjev za obvezno poštovanje Kodeksa IOSCO-a, agencije za kreditni rejting obvezuju se na uspostavu primjerenih aranžmana za upravljanje sukobima interesa.
A CRA's code of conduct must provide for the adoption of mechanisms to identify, eliminate, manage and disclose situations involving conflicts of interest.
Kodeksom ponašanja agencije za kreditni rejting moraju biti predviđeni mehanizmi za utvrđivanje i uklanjanje sukoba interesa, za upravljanje njima te za objavu situacija koje uključuju sukob interesa.
The Brazilian framework also contains detailed rules on outsourcing, record keeping and confidentiality.
Okvir Brazila sadržava i detaljna pravila o eksternalizaciji, vođenju evidencije i povjerljivosti.
CRAs are required to establish a review function for reviewing rating methodologies and the Brazilian framework contains a wide range of disclosure requirements with regard to credit ratings and rating activities, for example the requirement to distribute in a timely manner its ratings decisions, to publish a document based on the historical performance of ratings and to make public an annual report including information on its activities.
Od agencija za kreditni rejting zahtijeva se da uspostave funkciju za reviziju metoda rejtinga; okvir Brazila sadržava široki spektar zahtjeva za objavu u vezi s kreditnim rejtingom i aktivnostima povezanima s kreditnim rejtingom, primjerice zahtjev za pravodobnom objavom odluka o rejtingu, dokumenata o povijesnom djelovanju rejtinga i godišnjih izvješća koja, među ostalim, sadržavaju informacije o njihovim aktivnostima.
Therefore, the Brazilian legal and supervisory framework should achieve the same outcomes as Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a CRA needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities and.
Stoga se, zahvaljujući pravnom i nadzornom okviru Brazila, trebaju ispunjivati jednaki rezultati kao i na temelju Uredbe (EZ) br. 1060/2009 u pogledu upravljanja sukobima interesa, organizacijskih procesa i postupaka kojima agencije za kreditni rejting moraju raspolagati, kvalitete kreditnih rejtinga i metoda povezanih s rejtingom, objavljivanja kreditnih rejtinga te općeg i redovitog objavljivanja aktivnosti povezanih s kreditnim rejtingom.
It should provide for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of CRAs and reliability of the credit rating activities.
Zahvaljujući njemu treba se osigurati jednaka zaštita u smislu integriteta, transparentnosti, dobrog upravljanja agencijama za kreditni rejting te pouzdanosti aktivnosti povezanih s kreditnim rejtingom.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit rating and methodologies.
U skladu s trećim uvjetom, regulatorni režim u trećoj zemlji mora spriječiti miješanje nadzornih tijela i drugih tijela javne vlasti u toj trećoj zemlji u sadržaj kreditnog rejtinga i metoda.
Any such interference would be contrary to the lawfulness principle, enshrined in the Brazilian Constitution, which provides that public authorities can only act if established by law.
Svako takvo miješanje u suprotnosti je s načelom zakonitosti ugrađenim u brazilski ustav, kojim se propisuje da javna tijela mogu djelovati samo ako je to utvrđeno pravom.
As far as it can be ascertained there is no legal provision empowering CVM or any other public authority to influence the content of credit rating or methodologies.
U mjeri u kojoj se to moglo provjeriti, ne postoji pravna odredba kojom se CVM ili neko drugo javno tijelo mogu ovlastiti da utječu na sadržaj ili metode kreditnog rejtinga.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Brazilian legal and supervisory framework for credit rating agencies.
S obzirom na ispitane faktore može se smatrati da brazilski pravni i nadzorni okvir za agencije za kreditni rejting ispunjuje uvjete utvrđene u članku 5. stavku 6. drugom podstavku Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
Therefore, the Brazilian legal and supervisory framework for CRAs should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Stoga bi se pravni i nadzorni okvir Brazila za agencije za kreditni rejting trebao smatrati jednakim pravnom i nadzornom okviru koji je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1060/2009.
The Commission, informed by ESMA, should continue to monitor the evolution of the Brazilian legal and supervisory framework for CRAs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Potrebno je da Komisija, koju obavješćuje ESMA, nastavi pratiti razvoj pravnog i nadzornog okvira Brazila u pogledu agencija za kreditni rejting te ispunjivanje uvjeta na temelju kojih je donesena ova odluka.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s Mišljenjem Europskog odbora za vrijednosne papire,
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the legal and supervisory framework for credit rating agencies in force in Brazil shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
U smislu članka 5. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 pravni i nadzorni okvir za agencije za kreditni rejting koji je na snazi u Brazilu smatra se jednakim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 462/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1060/2009 o agencijama za kreditni rejting (SL L 146, 31.5.2013., str. 1.).
The Brazilian legal and regulatory framework for credit rating agencies consists of Regulation ICVM 521 of the Securities and Exchange Commission of Brazil (Comissão de Valores Mobiliários, CVM), adopted on 25 April 2012 on the basis of Law no. 6.385 of 1976.
Pravni i regulatorni okvir Brazila za agencije za kreditni rejting čini Uredba ICVM 521 Komisije za vrijednosne papire i burzu Brazila (Comissão de Valores Mobiliários, CVM), koja je donesena 25. travnja 2012. na temelju zakona br. 6.385 iz 1976.
The regulatory framework obliges CRAs to comply with all provisions of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) Code of Conduct.
Regulatornim se okvirom agencije za kreditni rejting obvezuju na to da poštuju sve odredbe kodeksa ponašanja Međunarodne organizacije komisija za vrijednosne papire (IOSCO).
on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
o priznavanju pravnog i nadzornog okvira Argentine kao jednakog zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o agencijama za kreditni rejting
On 22 October 2012 the Commission granted a mandate to the European Securities and Markets Authority (ESMA) requesting its advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Argentina in respect of credit rating agencies (CRAs).
Komisija je 22. listopada 2012. dodijelila mandat Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) tražeći njegov savjet u vezi s tehničkom procjenom pravnog i nadzornog okvira Argentine u odnosu na agencije za kreditni rejting.
In its technical advice delivered on 31 May 2013 and in the update to that technical advice delivered on 18 December 2013, ESMA indicated that in its outcomes, the Argentinian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies is comparable to that laid down in Regulation (EC) No 1060/2009.
U svojem tehničkom savjetu dostavljenom 31. svibnja 2013. i ažuriranom tehničkom savjetu dostavljenom 18. prosinca 2013. ESMA je navela da su rezultati pravnog i nadzornog okvira Argentine u odnosu na agencije za kreditni rejting usporedivi s onima koji su utvrđeni Uredbom (EZ) br. 1060/2009.
According to the first condition, CRAs in third countries must be subject to authorisation or registration and subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
U skladu s prvim uvjetom, agencije za kreditni rejting u trećim zemljama moraju imati odobrenje za rad ili biti registrirane i biti predmet kontinuiranog učinkovitog nadzora i provedbe propisa.
The Argentinian legal and regulatory framework has been in place since 1992.
Pravni i regulatorni okvir Argentine postoji od 1992.
It was recently revised and strengthened, and currently consists of Law No 26.831 (the ‘Capital Markets Law’), adopted on 29 November 2012, supplemented by Decree No 1023/13 of 29 July 2013, which establishes general principles on the Argentinean capital markets including high-level principles to be applied to CRAs, and the new implementing National Securities Commission (Comision Nacional de Valores, CNV) regulations, which were adopted by the General Resolution No 622/2013, all in force.
Nedavno je revidiran i ojačan, a trenutačno se sastoji od zakona br. 26.831 („Zakon o tržištima kapitala”), donesenoga 29. studenoga 2012., dopunjenoga odlukom br. 1023/13 od 29. srpnja 2013., čime su uspostavljena opća načela na argentinskim tržištima kapitala, uključujući nadređena načela koja se primjenjuju na agencije za kreditni rejting, te novih provedbenih uredaba Nacionalne komisije za vrijednosne papire (Comision Nacional de Valores, CNV) donesenih općom rezolucijom br. 622/2013; svi su navedeni propisi na snazi.
CRAs must also comply with all provisions of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) Code of Conduct.
Agencije za kreditni rejting moraju poštovati sve odredbe kodeksa ponašanja Međunarodne organizacije komisija za vrijednosne papire (IOSCO).
According to this regulatory framework, CRAs have to be registered and are supervised on an ongoing basis by CNV.
Registraciju i kontinuirani nadzor Agencije za kreditni rejting mora, u skladu s regulatornim okvirom, obavljati CNV.
Law No 26.831 sets out CNV's supervisory and sanctioning competences.
Zakonom br. 26.831 utvrđene su ovlasti CNV-a koje se odnose na nadzor i sankcije.
The CNV is empowered to carry out inspections and investigations in respect of natural or legal persons subject to its supervisory authority, request the aid of law enforcement authorities, initiate legal actions and report crimes.
CNV je ovlašten provoditi inspekcije i istrage u odnosu na fizičke i pravne osobe koje su predmet njegove nadzorne nadležnosti, zahtijevati pomoć od tijela za provedbu zakona, pokretati pravne mjere i prijavljivati kaznena djela.
The CNV carries out on-site and desk inspections for each registered CRA biannually.
CNV dvaput godišnje provodi izravni i neizravni nadzor svake registrirane agencije za kreditni rejting.
The CNV may, in case of breach of the applicable provisions, impose penalties such as fines or a prohibition for a minimum period of five years to carry out the activities as director, manager, auditor or member of the rating committee.
U slučaju kršenja primjenjivih odredaba CNV može izreći kazne, primjerice novčane kazne ili zabranu da se u razdoblju od najmanje pet godina obavljaju dužnosti direktora, upravitelja, revizora ili člana odbora za rejting.
The CNV can also suspend temporarily or permanently those responsible as well as withdraw the CRAs registrations or authorisation.
CNV može i privremeno ili trajno suspendirati odgovorne osobe te agencijama za kreditni rejting ukinuti registraciju ili odobrenje.