natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, regularly take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, and in events in the territory of the Member States or of Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations.
članovima službenih delegacija koji, na temelju službenog poziva upućenog Kabo Verdeu, državama članicama ili Uniji, redovito sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili programima razmjene i na događajima na državnom području država članica ili Kabo Verdea organiziranima na poticaj međuvladinih organizacija.
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to the length of this stay.’.
Međutim, ako su potreba ili namjera u pogledu čestog ili redovitog putovanja jasno ograničene na kraći boravak, valjanost vize za višekratni ulazak ograničava se na duljinu tog boravka.”.
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the abovementioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the State(s) visited (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
Vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od godinu dana izdat će se gore navedenim kategorijama podnositelja zahtjeva za vizu ako je podnositelj zahtjeva za vizu u protekloj godini (12 mjeseci) dobio barem jednu vizu i iskoristio je u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države koju je posjetio (na primjer, osoba nije prekoračila dopušteni boravak) te ako postoje razlozi za traženje vize za višekratni ulazak.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year (for instance, if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year), the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
U slučajevima kada nije opravdano izdati vizu s rokom valjanosti od godinu dana (na primjer, ako je trajanje programa razmjene kraće od godine dana ili osoba ne treba putovati cijelu godinu), valjanost vize bit će kraća od godine dana, pod uvjetom da su ispunjeni ostali uvjeti za izdavanje vize.
Article 4(3) and (4) of the Agreement reads:
Članak 4. stavci 3. i 4. Sporazuma glase:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at most five years to citizens in the categories referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the two years prior to the application they have made use of a one-year multiple-entry visa in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the host State.
Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Kabo Verdea izdaju vize za višekratni ulazak koje vrijede najmanje dvije, a najviše pet godina građanima koji potpadaju pod kategorije iz stavka 2. ovog članka, pod uvjetom da su tijekom dvije godine koje prethode podnošenju zahtjeva koristili jednogodišnju vizu za višekratni ulazak u skladu sa zakonima o ulasku i boravištu na državnom području države domaćina.
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to the length of that stay.
Međutim, ako su potreba ili namjera u pogledu čestog ili redovitog putovanja jasno ograničene na kraći boravak, valjanost vize za višekratni ulazak ograničava se na duljinu tog boravka.
The total period of residence of the persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States or of Cape Verde.’.
Ukupno trajanje boravka osoba iz stavaka 1. do 3. ovog članka ne prelazi 90 dana u razdoblju od 180 dana na državnom području država članica ili Kabo Verdea.”.
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants mentioned under Article 4(2), provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the multiple-entry visas valid for at least one year in accordance with the laws on entry and stay of the State(s) visited and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od dvije do pet godina izdat će se kategorijama podnositelja zahtjeva za vizu navedenima u članku 4. stavku 2., pod uvjetom da su tijekom protekle dvije godine (24 mjeseca) iskoristili vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od najmanje godinu dana u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države ili država koje posjećuju i da su razlozi za traženje izdavanja vize za višekratni ulazak još uvijek valjani.
It has to be noted that a multiple-entry visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued, during the previous two years, two visas valid for at least one year, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay of the State(s) visited.
Treba napomenuti da će se viza s rokom valjanosti od dvije do pet godina izdati samo ako su podnositelju zahtjeva za vizu tijekom protekle dvije godine izdane dvije vize s rokom valjanosti od najmanje godinu dana, i ako ih je iskoristio u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države koju posjećuje.
Diplomatic missions and consular posts are to decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas (from two to five years).
Diplomatske misije i konzularni uredi na temelju procjene svakog zahtjeva za vizu odlučuju o roku valjanosti tih viza (od dvije do pet godina).
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the applicant has not made use of a previously issued visa.
Ne postoji obveza izdavanja vize za višekratni ulazak ako podnositelj zahtjeva nije iskoristio prethodno izdanu vizu.
Visa processing fee
Pristojba za izdavanje vize
Article 5(1) of the Agreement reads:
Članak 5. stavak 1. Sporazuma glasi:
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the Member States or Cape Verde shall not collect visa fees from the following categories of people:
Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 2., države članice ili Kabo Verde ne naplaćuju pristojbe za izdavanje vize sljedećim kategorijama osoba:
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or official exchange programmes, or in events in the territory of a Member State or of Cape Verde organised by intergovernmental organisations;
članovima službenih delegacija koji, na temelju službenog poziva upućenog Kabo Verdeu, državama članicama ili Uniji, sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili službenim programima razmjene ili na događajima na državnom području države članice ili Kabo Verdea koje organiziraju međuvladine organizacije;
children under 12 years of age [5];
djeci mlađoj od 12 godina; [5]
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers travelling for study or educational purposes;
učenicima, studentima, studentima poslijediplomskih studija i učiteljima u njihovoj pratnji koji putuju za potrebe studija ili izobrazbe;
researchers travelling for the purposes of scientific research;
istraživačima koji putuju za potrebe znanstvenog istraživanja;
participants no older than 25 years of age taking part in seminars, conferences or sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.’.
osobama koje nisu starije od 25 godina i koje sudjeluju na seminarima, konferencijama ili sportskim, kulturnim ili obrazovnim aktivnostima koje organiziraju neprofitne organizacije.”.
The fee is fully waived for the abovementioned categories of persons.
Navedene kategorije osoba u potpunosti su oslobođene od plaćanja pristojbe.
Article 16(6) and the first subparagraph of Article 16(7) of the Visa Code reads:
Članak 16. stavak 6. i članak 16. stavak 7. prvi podstavak Zakonika o vizama glase:
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
U pojedinačnim slučajevima, svota vizne pristojbe koja se naplaćuje, može se ne naplatiti ili umanjiti, ako to pridonosi promidžbi kulturnih ili sportskih interesa ili interesa u području vanjske politike, razvojne politike i drugim područjima važnog javnog interesa ili iz humanitarnih razloga.
Visa applicants from Cape Verde, in accordance with Article 16(8) of the Visa Code, and the citizens of the Union, in accordance with Décret-Loi 27/2007 of Cape Verde ‘shall be given a receipt for the visa fee paid’.
Podnositelju zahtjeva iz Kabo Verdea, u skladu s člankom 16. stavkom 8. Zakonika o vizama, te građanima Unije, u skladu s Décret-Loi 27/2007 Kabo Verdea „izdaje se potvrda o uplaćenoj viznoj pristojbi.”
Article 5(2) of the Agreement reads:
Članak 5. stavak 2. Sporazuma glasi:
Where the Member States or Cape Verde cooperate with an external service provider, service charges may be collected.
Ako države članice ili Kabo Verde surađuju s vanjskim pružateljem usluga, mogu se naplatiti naknade za usluge.
The service charge shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider in the performance of the tasks, and shall not exceed EUR 30. Cape Verde and the Member State or States concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
Naknada za usluge razmjerna je troškovima vanjskog pružatelja usluga u obavljanju njegovih zadaća i ne premašuje iznos od 30 EUR. Kabo Verde i jedna ili više dotičnih država članica zadržavaju mogućnost da svi podnositelji zahtjeva podnesu svoje zahtjeve izravno kod svojih konzulata.”.
The categories of persons exempted from the visa fee are subject to a service fee in cases where a Member State cooperates with an external service provider.
Kategorije osoba izuzete od plaćanja pristojbe za izdavanje vize moraju platiti naknadu za usluge u slučaju da država članica surađuje s vanjskim pružateljem usluga.
Currently no Member State has outsourcing arrangements with external service providers in Cape Verde.
Trenutačno ni jedna država članica nema dogovor o izdvajanju usluga s vanjskim pružateljima usluga u Kabo Verdeu.
Holders of diplomatic and service passports
Imatelji diplomatskih i službenih putovnica
Article 8 of the Agreement reads:
Članak 8. Sporazuma glasi:
Citizens of Cape Verde or of the Member States who are holders of valid diplomatic or service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States or of Cape Verde without visas.
Građani Kabo Verdea ili država članica koji su imatelji važeće diplomatske ili službene putovnice mogu bez viza ulaziti, napuštati i prelaziti preko državnih područja država članica ili Kabo Verdea.
The citizens referred to in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of the Member States or of Cape Verde for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Građani iz stavka 1. ovog članka mogu boraviti na državnim područjima država članica ili Kabo Verdea u razdoblju koje ne prelazi 90 dana u vremenu od 180 dana.”.
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Postupci koji se odnose na upućivanje diplomata u države članice nisu obuhvaćeni Sporazumom.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement the Parties agreed that any of them may invoke a partial suspension of the Agreement, in particular Article 8 thereof, if its implementation leads to abuse by the other Party or to a threat to public security.
U Zajedničkoj izjavi priloženoj Sporazumu stranke su se suglasile da svaka od njih može tražiti djelomičnu suspenziju Sporazuma, a posebno članka 8., ako njegova provedba dovodi do toga da druga stranka počini zloupotrebu ili do ugrožavanja javne sigurnosti.
The partial suspension of the Agreement must be conducted in accordance with the procedure set out in Article 12(5) thereof.
Djelomična suspenzija Sporazuma mora se provoditi u skladu s postupkom navedenim u članku 12. stavku 5.
If the implementation of Article 8 is suspended, the two Parties will initiate consultations in the framework of the Joint Committee with a view to solving the problems that led to the suspension.
Ako dođe do suspenzije provedbe članka 8., stranke će pokrenuti savjetovanje u okviru Zajedničkog odbora u cilju rješavanja problema koji su doveli do suspenzije.
As a priority, both Parties agreed to undertake to ensure a high level of security for diplomatic and service passports, in particular by integrating biometric identifiers.
Stranke su se dogovorile da će prioritet biti osigurati visoku razinu sigurnosti diplomatskih i službenih putovnica, posebno uvođenjem biometrijskih identifikatora.
For the Union, this will be ensured in accordance with the requirements set out in Council Regulation (EC) No 2252/2004 [6].III.
Na razini Unije to će se osigurati u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2252/2004 [6].III.
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
SURADNJA U POGLEDU SIGURNOSTI ISPRAVA
In a Joint Declaration annexed to the Agreement the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
U Zajedničkoj izjavi priloženoj Sporazumu stranke su se suglasile da bi Zajednički odbor trebao ocijeniti utjecaj razine sigurnosti odgovarajućih putnih isprava na funkcioniranje Sporazuma.
To that end, the Parties committed to regularly informing each other about the measures taken to avoid the proliferation of travel documents, to develop the technical aspects of travel-document security and in relation to the personalisation process for the issue of travel documents.
U tu svrhu, stranke su se obvezale redovito uzajamno izvješćivati o mjerama poduzetima u cilju sprječavanja multipliciranja putnih isprava, o razvoju tehničkih aspekata sigurnosti putnih isprava, kao i o postupku provjeravanja identiteta prilikom njihova izdavanja.
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular posts of Cape Verde and of the Member States must submit statistics to the Commission every six months regarding, in particular and where possible, and specifying by month:
Kako bi se Zajedničkom odboru omogućilo učinkovito praćenje provedbe Sporazuma, diplomatske misije i konzularni uredi Kabo Verdea i država članica moraju Komisiji svakih šest mjeseci dostavljati statističke podatke, ako je to moguće, razvrstane po mjesecima, o:
the number of multiple-entry visas issued;
broju izdanih viza za višekratni ulazak,
the length of validity of multiple-entry visas issued;
rokovima valjanosti izdanih viza za višekratni ulazak;
the number of visas issued without fees to the different categories of persons covered by the Agreement.
broju viza izdanih bez plaćanja pristojbe za različite kategorije osobao buhvaćene Sporazumom.
NB: In order to benefit from the fee waiver for this category of persons, visa applicants have to present evidence proving their age.
Napomena: Kako bi se iskoristilo pravo na oslobađanje od plaćanja pristojbe za ovu kategoriju, podnositelji zahtjeva za vizu moraju priložiti dokaze o dobi.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19(3).’
Vizna se pristojba naplaćuje u eurima, u nacionalnoj valuti treće zemlje ili u valuti koja se uobičajeno koristi u trećoj zemlji u kojoj je podnesen zahtjev, te se ne vraća osim u slučajevima iz članka 18. stavka 2. i članka 19. stavka 3.”
(i.e. cases of an inadmissible application or cases where the consulate is not competent).
(tj. slučajevi neprihvatljivog zahtjeva ili slučajevi u kojima konzulat nije nadležan).
In the same way, the provisions contained in the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply (Article 16(5) and (6) of the Visa Code). The national law of Cape Verde continues to apply to all matters related to the issuing of visas to Union citizens by Cape Verde and not covered by the Agreement, such as those mentioned in three preceding paragraphs.
Jednako tako, odredbe Zakonika o vizama kojima se dopušta oslobađanje od plaćanja ili smanjenje pristojbe za izdavanje vize nastavit će se primjenjivati (članak 16. stavci 5. i 6. Zakonika o vizama).Nacionalno pravo Kabo Verdea i dalje će se primjenjivati na sva pitanja povezana s izdavanjem viza građanima Unije od strane Kabo Verdea koja nisu obuhvaćena Sporazumom, poput onih navedenih u trima prethodnim stavcima.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/2290
Delegirana odluka Komisije (EU) 2015/2290
on the provisional equivalence of the solvency regimes in force in Australia, Bermuda, Brazil, Canada, Mexico and the United States and applicable to insurance and reinsurance undertakings with head offices in those countries
o privremenoj istovjetnosti sustava solventnosti na snazi u Australiji, na Bermudima, u Brazilu, Kanadi, Meksiku i Sjedinjenim Američkim Državama i primjenjivih na društva za osiguranje i reosiguranje sa sjedištem u tim zemljama
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 227(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Direktiva Solventnost II) [1], a posebno njezin članak 227. stavak 5.,
A positive equivalence determination under Article 227 of Directive 2009/138/EC, by a delegated act of the Commission, allows such groups, when deduction and aggregation is used as the consolidation method for their group reporting, to take into account the calculation of capital requirements and available capital (own funds) under the rules of the non-Union jurisdiction rather than calculating them on the basis of Directive 2009/138/EC, for the purposes of calculating the group solvency requirement and eligible own funds.
Pozitivnom odlukom o istovjetnosti iz članka 227. Direktive 2009/138/EZ s pomoću delegiranog akta Komisije omogućuje se da takve grupe za potrebe izračuna zahtjeva solventnosti grupe i prihvatljivih vlastitih sredstava pri upotrebi metode odbitaka i agregiranja kao metode konsolidacije za izvještavanje na razini grupe uzmu u obzir izračun kapitalnih zahtjeva i raspoloživi kapital (vlastita sredstva) prema pravilima jurisdikcije izvan EU-a umjesto izračuna na temelju Direktive 2009/138/EZ.
Paragraph 5 of Article 227 of Directive 2009/138/EC provides for a determination of fixed-duration provisional equivalence for third countries whose insurance solvency regimes meet certain criteria.
Člankom 227. stavkom 5. Direktive 2009/138/EZ predviđa se određivanje na određeno vrijeme privremene istovjetnosti trećih zemalja čiji sustavi solventnosti osiguranja ispunjuju određene kriterije.
A determination of provisional equivalence is valid for a period of 10 years with possibility of renewal.
Odluka o privremenoj istovjetnosti vrijedi za razdoblje od deset godina s mogućnošću obnove.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has provided advice according to Article 33(2) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2] to the Commission contributing to the assessment of third countries under Article 227(5) of Directive 2009/138/EC [3].
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje dostavilo je Komisiji mišljenje u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2] te tako dalo svoj doprinos procjeni trećih zemalja u skladu s člankom 227. stavkom 5. Direktive 2009/138/EZ [3].
Regarding the United States, the insurance dialogue which started in 2012 with the aim of achieving improved mutual understanding of the respective insurance regulatory and supervisory regimes has been a principal framework for mutual exchange of information, leading to the conclusion reached in this Decision.
U pogledu Sjedinjenih Američkih Država dijalog o osiguranju koji je započeo 2012. u cilju postizanja poboljšanog međusobnog razumijevanja regulatornih i nadzornih sustava osiguranja bio je glavni okvir za međusobnu razmjenu informacija i vodio je do zaključka iz ove Odluke.
In Australia, the Life and General Insurance Capital Standards (LAGIC) (General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy) require insurers to calculate capital charges for insurance risk, insurance concentration risk, asset risk, asset concentration risk, operational risk and aggregation benefit. A total balance sheet approach is used.
U Australiji, u skladu s normama „Life and General Insurance Capital Standards” (LAGIC) (General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy) osiguravatelj mora izračunati kapitalne zahtjeve za rizik osiguranja, rizik koncentracije osiguranja, rizik imovine, rizik koncentracije imovine, operativni rizik i korist agregiranja.
There is a minimum capital requirement (the Prudential Capital Requirement (PCR)); insurers are also required to establish an ICAAP (Internal Capital Adequacy Assessment Process) setting out the actions that will occur to rectify a decline in capital through set points above its PCR. Non-life insurers are allowed to use internal models subject to their approval by Australian Prudential Regulation Authority (APRA).
Upotrebljava se pristup ukupne bilance.
In Bermuda, the Insurance Act lays down two capital requirements for insurers other than captive insurance companies [4]: the Minimum Solvency Margin (MSM) and the Enhanced Capital Requirement (ECR), applicable to both commercial life and non-life insurers.
Na Bermudima Zakonom o osiguranju utvrđuju se sljedeća dva kapitalna zahtjeva za osiguravatelje, osim vlastitih društava za osiguranje [4]: najmanja granica solventnosti (MSM) i pojačani kapitalni zahtjev (ECR), a oba se primjenjuju na komercijalne osiguravatelje životnog i neživotnog osiguranja.
The ECR is determined from the relevant Basic Solvency Capital Requirement (BSCR) according to a standard formula or the insurer's approved internal capital model provided that the ECR is at least equal to the insurer's MSM.
ECR određuje se na temelju odgovarajućeg osnovnog potrebnog solventnog kapitala (BSCR) u skladu sa standardnom formulom ili na temelju odobrenog modela internog kapitala osiguravatelja pod uvjetom da je ECR jednak barem MSM-u osiguravatelja.
The BSCR covers the following risks: credit risk, spread risk, market risk, premium risk, reserve risk, interest risk, catastrophe risk and operational risk.
BSCR-om su obuhvaćeni sljedeći rizici: kreditni rizik, rizik prinosa, tržišni rizik, premijski rizik, rizik pričuva, kamatni rizik, rizik katastrofe i operativni rizik.
A Target Capital Level of 120 % of the ECR is used as an early warning solvency threshold.
Razina ciljnog kapitala od 120 % ECR-a upotrebljava se kao prag za rano upozoravanje u pogledu solventnosti.
Qualifying capital rules differ for different categories of insurers.
Za različite kategorije osiguravatelja primjenjuju se različita pravila o kvalificiranom kapitalu.