natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sensors are mounted and positioned in the lower part.
Senzori su postavljeni u donjem dijelu.
The upper part is lying on the sensors.
Gornji dio postavljen je na njima.
On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013.
Iz informacija dostupnih od uvoznika koji su surađivali doista je vidljivo da je uvoz proizvoda iz ispitnog postupka započeo prije 2013.
However, a significant increase only occurred after the increase of the anti-dumping duty in 2013.
Međutim, znatno povećanje zabilježeno je tek 2013. nakon povećanja antidampinške pristojbe.
Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013.
Dakle, može se smatrati da je do promjene strukture trgovine došlo tek nakon 2013.
For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty.
Za tu promjenu strukture trgovine nije bilo nikakve vidljive ekonomske opravdanosti, osim uvedene pristojbe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1347
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1347
amending for the 250th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 250. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,
On 3 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 3. kolovoza 2016. odlučio je dodati dvije fizičke osobe na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
‘Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар. Date of birth: 22.10.1974. Place of birth: Kitaevka, Novoselitskiy District, Stavropol Region, Russian Federation. Nationality: Russian Federation. Address: Akharkho Street, 11, Katyr-Yurt, Achkhoy-Martanovskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation
„Aslan Avgazarovich Byutukaev (također poznat kao (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар. Datum rođenja: 22.10.1974. Mjesto rođenja: Kitaevka, rajon Novoselitskiy, Stavropoljski kraj, Ruska Federacija. Državljanstvo: Ruska Federacija. Adresa: Ulica Akharkho, 11, Katyr-Yurt, rajon Achkhoy-Martanovski, Republika Čečenija, Ruska Federacija
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.8.2016.’
Datum uvrštenja na popis iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 3.8.2016.”
‘Ayrat Nasimovich Vakhitov (alias (a) Айрат Насимович Вахитов, (b) Salman Bulgarskiy, (c) Салман Булгарский. Date of birth: 27.3.1977. Place of birth: Naberezhnye Chelny, Republic of Tatarstan, Russian Federation. Nationality: Russian Federation. Other information: May use a fake passport of a Syrian or Iraqi citizen. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.8.2016.’
„Ayrat Nasimovich Vakhitov (također poznat kao (a) Айрат Насимович Вахитов, (b) Salman Bulgarskiy, (c) Салман Булгарский. Datum rođenja: 27.3.1977. Mjesto rođenja: Naberezhnye Chelny, Republika Tatarstan, Ruska Federacija. Državljanstvo: Ruska Federacija. Ostale informacije: Služi se lažnom sirijskom ili iračkom putovnicom. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum uvrštenja na popis iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 3.8.2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1348
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1348
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1354
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1354
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije [1], a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
An article (so-called ‘toner cartridge’), consisting of a rectangular plastic recipient with dimensions of approximately 11 cm × 11 cm × 7 cm filled with toner.
Proizvod (takozvani „uložak s tonerom”) koji se sastoji od pravokutnog plastičnog spremnika s tonerom dimenzija približno 11 cm × 11 cm × 7 cm.
On the outside the cartridge is provided with sprocket wheels specifically designed to be used in connection with certain mechanical parts of a specific printer.
Na vanjskoj su strani uloška zupčanici koji su posebno izrađeni kako bi mogli funkcionirati zajedno s određenim mehaničkim dijelovima točno određenog pisača.
Inside, the cartridge is equipped with a rotating mechanism that works in conjunction with the sprocket wheels.
Iznutra je uložak opremljen rotacijskim mehanizmom koji funkcionira zajedno sa zupčanicima.
When the toner cartridge is placed in a printer, the rotation prevents the toner from agglomerating.
Rotacijom se sprječava aglomeracija tonera u ulošku kad je uložak smješten u pisač.
The cartridge has the capability of releasing the toner by electrostatic attraction.
S pomoću elektrostatičke privlačnosti uložak može ispuštati toner.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8443, 844399 and 84439990.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2(b) uz odsjek XVI i nazivima oznaka KN 8443, 844399 i 84439990.
Classification under heading 3707 as a chemical preparation for photographic use is excluded as the cartridge comprises not only the toner but also mechanical components such as sprocket wheels and a rotating mechanism.
Razvrstavanje u tarifni broj 3707 kao kemijski pripravci za fotografsku uporabu isključeno je jer uložak osim tonera sadržava i mehaničke dijelove kao što su zupčanici i rotacijski mehanizam.
The presence of the specific dedicated sprocket wheels identifies the cartridge as being intended for use in a specific printer.
Budući da uložak sadržava posebne namjenske zupčanike, namijenjen je uporabi u točno određenom pisaču.
It is essential for the actual mechanical functioning of the printer as the mechanical parts of the printer work in conjunction with the mechanical parts of the cartridge and the printer could not function without this specific cartridge (see also WCO classification opinions 8443.99/2 and 8443.99/3).
To je ključno za stvarno mehaničko funkcioniranje pisača jer mehanički dijelovi pisača funkcioniraju zajedno s mehaničkim dijelovima uloška te pisač ne bi mogao funkcionirati bez tog točno određenog uloška (vidjeti i mišljenja WCO-a o razvrstavanju 8443.99/2 i 8443.99/3).
The article is therefore to be classified under CN code 84439990 as a part of a printer.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 84439990 kao dio pisača.
Commission Regulation (EU) 2016/1355
Uredba Komisije (EU) 2016/1355
of 9 August 2016
оd 9. kolovoza 2016.
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu tiakloprida
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za tiakloprid utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products.
U kontekstu postupka za odobrenje uporabe na uljanoj repici sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar tiakloprid, u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za izmjenu postojećeg MRO-a u medu i ostalim proizvodima pčelarstva.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetna država članica ocijenila je taj zahtjev te Komisiji proslijedila izvješće o ocjeni.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2].
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) ocijenila je zahtjev i izvješće o ocjeni, posebice razmatrajući rizik za potrošače i prema potrebi za životinje, te je dostavila obrazloženo mišljenje o predloženom MRO-u [2].
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
To je mišljenje proslijedila Komisiji i državama članicama te ga stavila na raspolaganje javnosti.
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Agencija je zaključila da su ispunjeni svi zahtjevi u pogledu podataka te da je izmjena MRO-a koju je zatražio podnositelj zahtjeva prihvatljiva s obzirom na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri cjeloživotnoj izloženosti toj tvari konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji mogu sadržavati tu tvar ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnog proizvoda.
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data.
Agencija je predložila nekoliko MRO-ova za med, koje trebaju razmotriti osobe za upravljanje rizikom, a temelje se na terenskim ispitivanjima koja je dostavio podnositelj zahtjeva te na podacima o praćenju na razini Unije.
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials.
Budući da nema rizika za potrošače, MRO za tiakloprid u medu trebalo bi utvrditi na razini od 0,2 mg/kg na temelju dostupnih ispitivanja ostataka.
The monitoring data are in a similar range and confirm such level.
Podaci o praćenju u sličnom su rasponu te potvrđuju takvu razinu.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na temelju obrazloženog mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra, odgovarajuća izmjena MRO-a ispunjava uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible.
Kako bi se svelo na najmanju moguću mjeru moguće poremećaje na tržištu do kojih bi moglo doći zbog privremene primjene MRO-a za med, utvrđenog na granici određivanja Uredbom Komisije (EU) 2015/1200 [3], ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 9 August 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. kolovoza 2016.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za tiakloprid u medu.”).
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 pp.].
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 str.].
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2015/1200 od 22. srpnja 2015. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za amidosulfuron, fenheksamid, krezoksim-metil, tiakloprid i trifloksistrobin u ili na određenim proizvodima (SL L 195, 23.7.2015., str. 1.).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following:
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 stupac koji se odnosi na tiakloprid zamjenjuje se sljedećim:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u Prilogu III., dijelu B.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne.
Courgettes
Tikvica
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu poljoprivrednih kultura s tretiranjem sjemena nisu dostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne.
leaves and herbs
iz listova i začinskog bilja
Mate/maté
Mate čaj / maté
roots
iz korijena
Fenugreek
Grozdasta piskavica / grčka djetelina
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
Grapefruits
Grejp
Lemons
Limun
Pome fruits
Jezgričavo voće
Medlars
Mušmula
Loquats/Japanese medlars
Nešpula / japanska mušmula
Stone fruits
Koštuničavo voće
Cherries (sweet)
Trešnja (slatka)
Peaches
Breskva
Plums
Šljiva
Berries and small fruits
Bobičasto i sitno voće
cane fruits
jagodičasto voće
other small fruits and berries
drugo sitno voće i bobice
Currants (black, red and white)
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
Gooseberries (green, red and yellow)
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
Mulberries (black and white)
Dud (bijeli i crni)
Azaroles/Mediterranean medlars
Azarola/mediteranska mušmula / mušmulasti glog
Miscellaneous fruits with
Razno voće
edible peel
s jestivom korom
Dates
Datulja
Figs
Smokva
Table olives
Stolna maslina
Kumquats
Kumkvat
Carambolas
Karambola
Kaki/Japanese persimmons
Kaki/japanska jabuka
Jambuls/jambolans
Jamun
inedible peel, small
s nejestivom korom, manje
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Passionfruits/maracujas
Marakuja
Prickly pears/cactus fruits
Indijska smokva / plod kaktusa
Star apples/cainitos
Zvjezdasta jabuka
American persimmons/Virginia kaki
Virginijski dragun / Virginijski kaki
inedible peel, large
s nejestivom korom, veće
Papayas
Papaja
Granate apples/pomegranates
Nar/šipak
Cherimoyas
Tropska jabuka
Guavas
Guava
Breadfruits
Kruhovac
Soursops/guanabanas
Bodljikava anona / guanabana
potatoes
krumpir
Cassava roots/manioc
Kasava/manioka
Yams
Jam
Arrowroots
Maranta
Beetroots
Cikla
Celeriacs/turnip rooted celeries
Celer korjenaš
Horseradishes
Hren
Jerusalem artichokes
Čičoka
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Korijen peršina
Radishes
Rotkvica
Salsifies
Turovac / bijeli korijen
Swedes/rutabagas
Stočna koraba
Aubergines/eggplants
Patlidžan
Okra/lady's fingers
Bamija
Melons
Dinja
Pumpkins
Bundeva
Cresses and other sprouts and shoots
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
herbs and edible flowers
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Thyme
Majčina dušica / timijan
Basil and edible flowers
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Cardoons
Karda
Celeries
Trakasti celer
Globe artichokes
Artičoka
Herbal infusions from
Biljne infuzije
flowers
iz cvjetova
any other parts of the plant
iz svih drugih dijelova biljke
Tamarind
Tamarind / indijska datulja
Sugar beet roots
Korijen šećerne repe
Sugar canes
Šećerna trska
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1356
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1356
amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan, amended by Implementing Regulation (EU) No 907/2011
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1105/2010 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Narodne Republike Kine i prekidu postupka u vezi s uvozom pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Republike Koreje i Tajvana, izmijenjene Provedbenom uredbom (EU) br. 907/2011
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of on high tenacity yarns originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan [2], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 1105/2010 od 29. studenoga 2010. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Narodne Republike Kine i prekidu postupka u vezi s uvozom pređe visoke čvrstoće od poliestera podrijetlom iz Republike Koreje i Tajvana, a posebno njezin članak 4. [2],
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, originating in the People's Republic of China (‘PRC’), currently falling within CN code 54022000 (‘the product concerned’).
Provedbenom uredbom (EU) br. 1105/2010 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz pređe visoke čvrstoće od poliestera (osim konca za šivanje), nepripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju, uključujući monofilamente finoće manje od 67 deciteksa, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”), trenutačno obuhvaćene oznakom KN 54022000 („predmetni proizvod”).
Given the large number of cooperating exporting producers in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’) in the PRC, a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 0 % to 5,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 5,3 %.
S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika koji surađuju u ispitnom postupku koji je doveo do uvođenja antidampinške pristojbe („početni ispitni postupak”) u NRK-u, odabran je uzorak kineskih proizvođača izvoznika i uvedene su pojedinačne stope pristojba od 0 % do 5,5 % za društva uključena u uzorak, dok je ostalim društvima koja surađuju, a nisu uključena u uzorak dodijeljena stopa pristojbe od 5,3 %.
The list of those companies is contained in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Popis tih društava nalazi se u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 1105/2010.
This Annex was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 907/2011 [3].
Taj je Prilog izmijenjen Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 907/2011 [3].
Two cooperating non-sampled companies were granted individual examination within the meaning of Article 17(3) of the basic Regulation.
Dvama društvima izvan uzorka koja surađuju odobreno je pojedinačno ispitivanje u smislu članka 17. stavka 3. Osnovne uredbe.
They received duties of 0 % and 9,8 %.
Dodijeljene su im pristojbe od 0 % i 9,8 %.
A duty rate of 9,8 % for the PRC was imposed on all other companies.
Stopa pristojbe od 9,8 % za NRK uvedena je za sva ostala društva.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 gives the possibility to new Chinese exporting producers which provide sufficient evidence to the Commission that they meet the criteria set out in that Article to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5,3 %.
Člankom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 1105/2010 novim kineskim proizvođačima izvoznicima koji Komisiji dostave dostatne dokaze da ispunjavaju kriterije utvrđene u tom članku omogućuje se dodjeljivanje stope pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak, odnosno 5,3 %.
These criteria are as follows:
Ti su kriteriji sljedeći:
it did not export to the Union the product concerned during the period of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009),
da nisu izvozili predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka (1. srpnja 2008. do 30. lipnja 2009.),
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010,
da nisu povezani ni s jednim od izvoznika ili proizvođača u NRK-u koji podliježu mjerama uvedenima Provedbenom uredbom (EU) br. 1105/2010,
it has actually exported to the Union the product concerned after the period of the original investigation on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
da su uistinu u Uniju izvozili predmetni proizvod nakon razdoblja početnog ispitnog postupka na kojem se temelje mjere ili da su sklopili neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju.
The Chinese company Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co. Ltd (‘the applicant’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
Kinesko trgovačko društvo Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co. Ltd. („podnositelj zahtjeva”) zatražilo je da mu se odobri stopa pristojbe koja se primjenjuje na trgovačka društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak („tretman novog proizvođača izvoznika” ili „TNPI”).