natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mesh type:
Vrsta mrežnog oka
Average mesh sizes (mm):
Prosječna veličina mrežnog oka (mm)
Trawl part:
Dio povlačne mreže
Wings:
Krila
Body:
Trup
Lengthening Piece:
Produžetak
Codend:
Vreća (saka)
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
D. PRIMJEDBE ZAPOVJEDNIKA
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Ja, dolje potpisani, zapovjednik plovila , ovime potvrđujem da mi je na današnji datum uručena kopija ovog izvješća.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Moj potpis ne znači da sam suglasan s bilo kojim dijelom sadržaja ovog izvješća osim mogućih vlastitih zapažanja.
Signature: Date:
Potpis: Datum:
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
E. KRŠENJA I NASTAVNO POSTUPANJE
Sea Inspection
Inspekcijski pregled na moru
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Kršenja otkrivena inspekcijskim pregledima unutar regulatornog područja NAFO-a
Inspection Party
Inspekcijsko tijelo
Date of insp.
Datum inspekcijskog pregleda
Division
Zona
NAFO CEM infringement legal reference
Pravni okvir za prekršaje sustava nadzora i provedbe (CEM) NAFO-a
Port Inspection results
Rezultati inspekcijskog pregleda u luci
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Potvrda prekršaja utvrđenih inspekcijskim pregledom na moru
National Infringement legal reference
Nacionalni pravni okvir za prekršaje
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Prekršaji utvrđeni inspekcijskim pregledom na moru koji se nisu mogli potvrditi tijekom inspekcijskog pregleda u luci
Additional infringements found during the Port Inspection
Dodatni prekršaji utvrđeni tijekom inspekcijskog pregleda u luci
NEAFC infringement noted
NEAFC: utvrđeni prekršaji
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Navedite prekršene odredbe NEAFC-a te sažetak s tim povezanih činjenica
Inspector’s observations:
Napomene inspektora:
Action taken:
Poduzete mjere:
Inspecting authority/agency
Inspekcijsko tijelo/agencija
Inspector’s Name
Ime inspektora
Inspector’s signature
Potpis inspektora
Date and place
Datum i mjesto
F. DISTRIBUTION
F. DISTRIBUCIJA
Copy to flag State
Primjerak državi zastave
Copy to NEAFC Secretary
Primjerak tajniku NEAFC-a
Copy to NAFO Executive Secretary
Primjerak izvršnom tajniku NAFO-a
If known and if different from vessel’s owner.
Ako je poznat i ako se razlikuje od vlasnika plovila.
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Ako plovilo sudjeluje u djelatnostima prekrcaja, za svako plovilo davatelja rabi se odvojeni obrazac.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Šifre vrsta FAO-a – NEAFC Prilog V. – NAFO Prilog II.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Prezentacija proizvoda – NEAFC Dodatak 1. Prilogu IV. – NAFO Prilog XX.
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Dio B. Priloga X. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 zamjenjuje se sljedećim:
Data communication systems
Sustavi za priopćivanje podataka
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Za elektronički prijenos izvješća i poruka između država članica i tajnika moraju se upotrebljavati sustavi za priopćivanje podataka koji su uredno testirani.”
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
U dijelu D.2 Priloga X. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Return error numbers:
Povratni brojevi grešaka:
Subject/Annex
Predmet/Prilog
Error Numbers
Brojevi grešaka
Error cause
Uzrok greške
Rejected (NAK)
Odbijeno (NAK)
Follow-up action required
Potrebno daljnje postupanje
Accepted and Stored (ACK)
Prihvaćeno i pohranjeno (ACK)
Accepted and Stored (ACK) with warning
Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) uz upozorenje
Communication
Poruka
Message is unreadable
Poruka je nečitljiva
Data value or size out of range
Vrijednost ili veličina podataka je izvan okvira
Mandatory data missing
Obvezatni podaci nedostaju
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Ovo je izvješće duplikat; pokušaj ponovnog slanja izvješća koje je prethodno odbijeno
Unauthorised data source
Neodobreni izvor podataka
Sequence error
Greška u redoslijedu
Date/Time in the future
Datum/sat u budućnosti
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Ovo je izvješće duplikat; pokušaj ponovnog slanja izvješća koje je prethodno odbijeno
Attempt to re-Notify a vessel
Pokušaj da se plovilo ponovno obavijesti
Vessel is not Notified
Plovilo nije obaviješteno
Species not AUT, or LIM or SUS
Vrste nisu AUT ili LIM ili SUS
Catch prior to Catch on Entry
Ulov prije ulova pri uplovljavanju
Transhipment prior to Catch on Entry
Prekrcaj prije ulova pri uplovljavanju
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Ulov pri isplovljavanju prije ulova pri uplovljavanju
No Position received (CAT, TRA, COX)
Položaj nije primljen (CAT, TRA, COX)
Position without Catch on Entry
Položaj bez ulova pri uplovljavanju
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
Nadzor pri isplovljavanju prije nadzora pri uplovljavanju
Observation without Surveillance Entry
Promatranje bez nadzora uplovljavanja
Inspectors or craft not notified’
Inspektori ili plovilo nisu obaviješteni”
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
U dijelu D.2 Priloga X. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 dodaje se sljedeća točka (c):
Identification of duplicate messages and reports:
Identifikacija duplikata poruka i izvješća:
Message/Reports
Poruka/Izvješća
Data Elements
Podatkovni elementi
Entry
Ulaz
Exit
Izlaz
Catch on Entry
Ulov pri uplovljavanju
Catch
Ulov
Catch on Exit
Ulov pri isplovljavanju
Port of Landing
Luka iskrcaja
Cancel
Poništi
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
Kao duplikat označava se svaka poruka u kojoj su podatkovni elementi označeni s ‚Y’ identični.”
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
U Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 dio C zamjenjuje se sljedećim:
Main gear types
Glavne vrste alata
FAO Alpha Code
Abecedna šifra FAO-a
Surrounding Nets
Okružujuće mreže
With purse lines
Sa stezačima
1 vessel purse seine
1 plovilo s okružujućom mrežom plivaricom
2 vessels purse seine
2 plovila s okružujućom mrežom plivaricom
Seine Nets
Potegače
Seine Scottish
Škotske potegače
Trawls — Bottom
Pridnene povlačne mreže
Bottom trawl Nephrop
Pridnena povlačna mreža za škampe
Bottom trawl shrimp
Pridnena povlačna mreža za kozice
Otter twin trawl
Koće sa širilicama za vuču u paru
Trawls — Midwater
Pelagijske povlačne mreže
Midwater otter trawl
Lebdeća koća sa širilicama
Midwater trawls pair
Pelagijska povlačna mreža za povlačenje u paru
Gillnets and Entangling Nets
Jednostruke mreže stajaćice i zaplećuće mreže
Gillnet anchored
Pričvršćena jednostruka mreža stajaćica
Drift nets
Lebdeće mreže
Gill tangle net (Not specified)
Jednostruke mreže stajaćice i zaplećuće mreže (nije određeno)
Pot
Vrša
Hooks and Lines
Udičarski ribolovni alat
Hand lines
Povrag
Hand line mechanical
Mehanički povrag
Set line long line
Set line parangal
Drifting long line
Plutajući parangal
Trolling long line
Povlačni parangal
Harvesting Machines
Strojevi za sakupljanje
Pumps
Sisaljke
No Gear
Bez alata
No fishing gear to report’
Nema ribolovnog alata za prijavu”
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following Section G is added:
U Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 dodaje se sljedeći dio G:
Type of Processing
Vrsta prerade
Fresh
Svježe
Any other processing’
Svaka druga prerada”
Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Prilog XII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 zamjenjuje se sljedećim:
CONFIDENTIAL TREATMENT OF ELECTRONIC DATA
POVJERLJIVO POSTUPANJE S ELEKTRONIČKIM PODATCIMA
Member States shall, when transmitting and receiving electronic data, take the necessary measures to comply with the confidentiality and security provisions set out in Recommendations approved by the NEAFC Commission.’
Države članice pri odašiljanju i primanju elektroničkih podataka poduzimaju potrebne mjere u skladu s odredbama o povjerljivosti i sigurnosti utvrđenima u preporukama koje je odobrila Komisija NEAFC-a.”
‘DATA EXCHANGE FORMAT AND DATA COMMUNICATION SYSTEMS’
„OBRAZAC ZA RAZMJENU PODATAKA I SUSTAVI ZA PRIOPĆAVANJE PODATAKA”
Live weight kg Diff.
Živa vaga u kg
NEAFC CA NAFO RA
NAFO Regulatorno područje (RA)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/747
of 11 May 2015
оd 11. svibnja 2015.
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačnog datuma za podnošenje zahtjevâ za dodjelu prava na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja za godinu 2015.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 78. prvi stavak točku (b) i članak 78. drugi stavak,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payments entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014 [2] predviđen je konačni datum za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačni datum za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja.
Member States have experienced some difficulty in their practical implementation of the new direct payment schemes and rural development measures.
Države članice doživjele su određene poteškoće pri praktičnoj provedbi novih programa izravnih plaćanja i mjera ruralnog razvoja.
As a consequence, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme was delayed.
Kao posljedica toga odgođeno je upravljanje jedinstvenim zahtjevom, zahtjevima za potporu i zahtjevima za plaćanje i zahtjevima za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Ta je situacija utjecala na mogućnost korisnika na podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanja ili na povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja u rokovima predviđenima u članku 13. stavku 1. i članku 22. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2015 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
S obzirom na tu situaciju primjereno je predvidjeti odstupanje od članka 13. stavka 1. i članka 22. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 kojim se omogućuje državama članicama da za 2015. godinu odrede konačni datum podnošenja jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja koji slijede nakon onih predviđenih u tim člancima.
Since the date referred to in Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim.
S obzirom na to da je datum iz članka 15. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 povezan s konačnim datumom predviđenim člankom 13. stavkom 1. te Uredbe, trebalo bi se predvidjeti slično odstupanje za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2015, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2015.
Budući da bi ta odstupanja trebala obuhvaćati jedinstveni zahtjev, zahtjeve za potporu i zahtjeve za plaćanje, izmjene jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje te zahtjeve za dodjelu pravâ na plaćanje za 2015., primjereno je da se ova Uredba primjenjuje na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2015. godinu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima i Odbora za ruralni razvoj,
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Odstupajući od članka 13. stavka 1. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 konačni datumi za 2015. godinu koje određuju države članice i do kojih se jedinstveni zahtjev, zahtjevi za potporu ili zahtjevi za plaćanje moraju dostaviti moraju biti najkasnije do 15. lipnja.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2015, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with paragraph 1 of that Article shall be notified to the competent authority in writing by 15 June.
Odstupajući od članka 15. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 i u slučaju da se države članice koriste odstupanjem iz članaka 1. i 3. ove Uredbe, za 2015. godinu nadležno tijelo obavješćuje se u pisanom obliku do 15. lipnja o izmjenama jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje u skladu sa stavkom 1. tog članka.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Odstupajući od članka 22. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, datum koji određuju države članice za 2015. godinu za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja mora biti najkasnije do 15. lipnja.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2015.
Primjenjuje se na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2015. godinu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 809/2014 оd 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnosti (SL L 227, 31.7.2014., str. 69.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/748
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/748
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/751 Europskog parlamenta i Vijeća
on interchange fees for card-based payment transactions
o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica
Fragmentation of the internal market is detrimental to competitiveness, growth and job creation within the Union.
Fragmentacija unutarnjeg tržišta narušava konkurentnost, rast i stvaranje radnih mjesta unutar Unije.
Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning and completion of an integrated market for electronic payments, with no distinction between national and cross-border payments, is necessary for the proper functioning of the internal market.
Uklanjanje izravnih i neizravnih prepreka pravilnom funkcioniranju i ostvarenju cjelovitog tržišta za elektronička plaćanja, bez razlike između nacionalnih i prekograničnih plaćanja, nužno je za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [4] has provided a legal foundation for the creation of a Union-wide internal market for payments as it substantially facilitated the activity of payment service providers, creating uniform rules with respect to the provision of payment services.
Direktivom 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđena je pravna osnova za stvaranje unutarnjeg tržišta za plaćanja na razini Unije jer se njome znatno olakšava aktivnost pružatelja platnih usluga stvaranjem ujednačenih pravila u pogledu pružanja platnih usluga.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [5] established the principle that charges paid by users for a cross-border payment in euro are the same as for the corresponding payment within a Member State including card-based payment transactions covered by this Regulation.
Uredbom (EZ) br. 924/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [5] uspostavljeno je načelo prema kojem su naknade koje korisnici plaćaju za prekogranično plaćanje u eurima jednake onima za odgovarajuće plaćanje unutar države članice, uključujući platne transakcije na temelju kartica obuhvaćene ovom Uredbom.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [6] provided the rules for the functioning of credit transfers and direct debits in euro in the internal market but excluded card-based payment transactions from its scope.
Uredbom (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6] predviđena su pravila za funkcioniranje kreditnih transfera i izravnih terećenja u eurima na unutarnjem tržištu, ali su iz njezina područja primjene isključene platne transakcije na temelju kartica.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [7] aims to harmonise certain rules on contracts concluded between consumers and traders, including rules on fees for the use of means of payment, on the basis of which Member States prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Cilj je Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća [7] uskladiti određena pravila o ugovorima koje sklapaju potrošači i trgovci, uključujući pravila o naknadama za korištenje sredstava plaćanja na temelju kojih države članice zabranjuju trgovcima da za korištenje određenog sredstva plaćanja potrošačima naplaćuju naknade koje prelaze trošak koji za korištenje tog sredstva snosi trgovac.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, merchants and companies are to enjoy the full benefits of the internal market, especially as the world moves towards e-commerce.
Kako bi potrošači, trgovci i trgovačka društva u cijelosti iskoristili prednosti unutarnjeg tržišta, ključna su sigurna, učinkovita, konkurentna i inovativna elektronička plaćanja, posebno u vremenu u kojem svijet sve više prelazi na e-trgovinu.
Some Member States have issued or are preparing legislation to regulate directly or indirectly interchange fees and covering a number of issues, including caps on interchange fees at various levels, merchant fees, the ‘Honour All Cards’ rule and steering measures.
Nekoliko država članica donijelo je ili priprema zakonodavstvo namijenjeno izravnom ili neizravnom uređenju međubankovnih naknada kojim je obuhvaćen niz pitanja, poput gornjih granica za međubankovne naknade na različitim razinama, trgovačkih naknada, pravila o prihvaćanju svih kartica i mjera za usmjeravanje.
The existing administrative decisions in some Member States vary significantly.
Postojeće administrativne odluke znatno se razlikuju u nekim državama članicama.
To make the levels of interchange fees more consistent, a further introduction of regulatory measures at national level aimed at addressing the levels of, or discrepancies between, those fees is anticipated.
Kako bi se razine međubankovnih naknada učinilo dosljednijima, očekuje se daljnje uvođenje regulatornih mjera na nacionalnoj razini s ciljem rješavanja razina ili neusklađenosti između tih naknada.
Such national measures would be likely to lead to significant barriers to the completion of the internal market in the area of card-based payments and internet and mobile payments based on cards and would therefore hinder the freedom to provide services.
Te bi nacionalne mjere vjerojatno dovele do znatnih prepreka ostvarenju unutarnjeg tržišta u području kartičnog plaćanja te internetskog i mobilnog plaćanja na temelju kartica te bi stoga ometale slobodu pružanja usluga.
Payment cards are the most frequently used electronic payment instrument for retail purchases.
Platne kartice elektronički su platni instrument koji se najčešće koristi u maloprodaji.