natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
U slučaju proizvoda koji uključuju „vrpcu koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojenu u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije”, dopušteno odstupanje za tu vrpcu iznosi 30 %.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
U slučaju tih tekstilnih proizvoda, koji su označeni na popisu bilješkom koja upućuje na ovu uvodnu napomenu, tekstilna pozamanterija i pribor koji ne zadovoljavaju pravilo iz stupca 3. za izrađene proizvode mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova težina ne premašuje 10 % ukupne težine svih uključenih tekstilnih materijala.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Tekstilna pozamanterija i pribor razvrstani su u poglavlja od 50. do 63.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Podstave i međupodstave ne smatraju se pozamanterijom ili priborom.
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Sva netekstilna pozamanterija i pribor ili drugi upotrijebljeni materijali koji sadržavaju tekstil ne moraju ispunjavati uvjete iz stupca 3. iako ne pripadaju području primjene napomene 3.5.
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
U skladu s napomenom 3.5. sva netekstilna pozamanterija i pribor bez podrijetla ili drugi proizvod, koji ne sadržavaju tekstile, mogu se u svakom slučaju slobodno upotrebljavati ako se ne mogu izraditi od materijala navedenih u stupcu 3.
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Primjerice [1], ako se pravilom iz popisa propisuje da se za određeni tekstilni artikl, poput bluze, mora upotrijebiti pređa, to ne sprečava uporabu metalnih artikala poput dugmadi, jer dugmad ne može biti izrađena od tekstilnih materijala.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
Ako se primjenjuje pravilo o postotku, vrijednost pozamanterije i dodataka mora se uzeti u obzir pri izračunavanju vrijednosti uključenih materijala bez podrijetla.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Za potrebe tarifnih brojeva ex2707, od 2713 do 2715, ex2901, ex2902 i ex3403 „specifični procesi” su sljedeći:
redistillation by a very thorough fractionation process;
redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja;
extraction by means of selective solvents;
ekstrakcija selektivnim otapalima;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
postupak koji obuhvaća sve ove aktivnosti: prerada koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizacija alkalnim agensima; dekolorizacija i purifikacija prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Za potrebe tarifnih brojeva 2710, 2711 i 2712, „specifični procesi” su sljedeći:
isomerisation;
izomerizacija;
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
samo u vezi s teškim uljima iz tarifnog broja ex2710, odsumporavanje vodikom koje dovodi do redukcije najmanje 85 % sadržaja sumpora u prerađenim proizvodima (metoda ASTM D 1266-59 T);
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
samo u vezi s proizvodima iz tarifnog broja 2710, deparafinacija nekim drugim procesom osim filtriranja;
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
samo u vezi s teškim uljima iz tarifnog broja ex2710, tretiranje vodikom pri tlaku većem od 20 bara i temperaturi višoj od 250 °C uz uporabu katalizatora, osim radi odsumporavanja, kada je vodik aktivni element u kemijskoj reakciji.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Međutim daljnje tretiranje ulja za podmazivanje iz tarifnog broja ex2710 vodikom (npr. hidrofiniširanje ili dekolorizacija) s ciljem posebnog poboljšanja boje ili stabilnosti ne smatra se specifičnim procesom;
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
samo u vezi s loživim uljima iz tarifnog broja ex2710, atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30 % tih proizvoda po volumenu, uključujući i gubitke, destilira na 300 °C metodom ASTM D 86;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
samo u vezi s drugim teškim uljima osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex2710, tretman pomoću visokofrekventnog jedva vidljivog električnog pražnjenja bez iskrenja.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Za potrebe tarifnih brojeva ex2707, od 2713 do 2715, ex2901, ex2902 i ex3403 jednostavnim aktivnostima poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranja, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora zbog miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, bilo kojom njihovom kombinacijom ili sličnim aktivnostima ne stječe se status proizvoda s podrijetlom.
This example is given for the purpose of explanation only.
Ovaj primjer daje se samo u svrhu objašnjenja.
It is not legally binding.
Nije pravno obvezujući.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
Proizvodi navedeni u popisu nisu svi nužno obuhvaćeni ovim Sporazumom.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Zbog toga je potrebno konzultirati druge dijelove ovog Sporazuma.
HS heading No
Tarifni broj HS–a
Working or processing carried out on non–originating materials that confers originating status
Obrada ili prerada obavljena na materijalima bez podrijetla kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom
Chapter 01
Poglavlje 01
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Sve životinje iz poglavlja 1 moraju biti dobivene u cijelosti
Chapter 02
Poglavlje 02
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1 i 2 moraju biti dobiveni u cijelosti
ex Chapter 03
ex poglavlje 03
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
Ribe i rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralješnjaci; osim sljedećeg:
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 moraju biti dobiveni u cijelosti
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 3 ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rakovi, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni rakovi, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, neovisno o tome jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; rakovi, u ljusci, kuhani u pari ili vodi, neovisno o tome jesu li rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri ili ne; brašno, krupica i pelete od rakova, uporabljivi za ljudsku prehranu
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Mekušci, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni mekušci, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, neovisno o tome jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od mekušaca, uporabljivi za ljudsku prehranu
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, neovisno o tome jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralješnjaka osim od rakova i mekušaca, uporabljivi za ljudsku prehranu
ex Chapter 04
ex poglavlje 04
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu osim sljedećeg:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 moraju biti dobiveni u cijelosti
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno o tome jesu li koncentrirani ili sadržavaju dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadržavaju dodano voće, orašaste plodove ili kakao ili ne
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 moraju biti dobiveni u cijelosti,
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
sav upotrijebljeni sok od voća (osim od ananasa, limete ili grejpa) iz tarifnog broja 2009 mora već biti proizvod s podrijetlom,
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
ex Chapter 05
ex poglavlje 05
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu osim sljedećeg:
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 5 moraju biti dobiveni u cijelosti
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Čekinje i dlake pitome ili divlje svinje, prerađene
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čišćenje, dezinfekcija, razvrstavanje i ravnanje čekinja i dlaka
Chapter 06
Poglavlje 06
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6 moraju biti dobiveni u cijelosti,
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Chapter 07
Poglavlje 07
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained;
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 7 moraju biti dobiveni u cijelosti;
Chapter 08
Poglavlje 08
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
sve upotrijebljeno voće i orašasti plodovi moraju biti dobiveni u cijelosti,
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 9 moraju biti dobiveni u cijelosti
Chapter 10
Poglavlje 10
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10 moraju biti dobiveni u cijelosti
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrobovi; inulin; pšenični gluten; osim sljedećeg:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve žitarice, jestivo povrće, korijeni i gomolji iz tarifnog broja 0714 ili upotrijebljeno voće moraju biti dobiveni u cijelosti
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Brašno, krupica i prah od suhog i oljuštenog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko ili ljekovito bilje; slama i stočna hrana
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 12 moraju biti dobiveni u cijelosti
Lac; natural gums, resins, gum–resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleosmole (npr. balzami)
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne smije premašiti 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar–agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, modificirani ili nemodificirani, dobiveni od biljnih proizvoda:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
sluzi i zgušnjivači, modificirani, dobiveni od biljnih proizvoda
Manufacture from non–modified mucilages and thickeners
Proizvodnja od nemodificiranih sluzi i zgušnjivača
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 14 moraju biti dobiveni u cijelosti
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihova razlaganja; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi; osim sljedećeg:
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim one iz tarifnog broja 0209 ili 1503:
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 0203, 0206 ili 0207 ili kosti iz tarifnog broja 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Proizvodnja od svinjskog mesa ili od jestivih klaoničkih proizvoda iz tarifnog broja 0203 ili 0206 ili od mesa i jestivih klaoničkih proizvoda peradi iz tarifnog broja 0207
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503:
Masti od goveda, ovaca ili koza, osim iz tarifnog broja 1503:
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 moraju biti dobiveni u cijelosti
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1504
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 moraju biti dobiveni u cijelosti
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani:
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1506
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
sojino ulje, ulje od kikirikija, palmino ulje, ulje od kokosovog oraha (kopre), ulje od palminih koštica (jezgri), babasu ulje, tungovo ulje i oiticica ulje, mirtin vosak i japanski vosak, frakcije ulja jojobe i ulja za tehničke ili industrijske svrhe, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljudsku prehranu
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, bez obzira na to jesu li rafinirani ili nerafinirani, ali dalje nepripremljeni
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 moraju biti dobiveni u cijelosti,
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti.
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 1507, 1508, 1511 i 1513
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 4 moraju biti dobiveni u cijelosti;
ex Chapter 16
ex poglavlje 16
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Proizvodi od mesa, riba ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralješnjaka; osim sljedećeg:
Manufacture from animals of Chapter 1
Proizvodnja od životinja iz poglavlja 1
1604 and 1605
1604 i 1605
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Pripremljena ili konzervirana riba; kavijar i nadomjestci kavijara pripremljeni od ribljih jaja;
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Chemically pure maltose and fructose
kemijski čista maltoza i fruktoza
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1702
Other sugars in solid form, flavoured or coloured
ostali šećeri u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali moraju već biti proizvodi s podrijetlom
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Melasa dobivena pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera, aromatizirana ili obojena
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu;
Manufacture from cereals of Chapter 10
Proizvodnja od žitarica iz poglavlja 10
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, rakova ili mekušaca 20 % ili manjim
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene žitarice i prerađevine (osim tvrde pšenice i njezinih prerađevina) moraju biti dobivene u cijelosti