natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opponents claim that the analysis of the data on the organoleptic and chemical characteristics of the olive oil produced in the established geographical area and of the olive oil produced in the rest of the geographical area, as amended, reported in the study enclosed to the oppositions, clearly demonstrates that the new geographical area is not delimited with regard to the link.
Podnositelji prigovora tvrde da analiza podataka o organoleptičkim i kemijskim karakteristikama maslinovog ulja koje je proizvedeno u određenom zemljopisnom području i maslinovog ulja koje je proizvedeno u ostatku zemljopisnog područja, kako je izmijenjeno, navedena u studiji koja je priložena prigovoru jasno pokazuje da novo zemljopisno područje nije razgraničeno s obzirom na povezanost.
The Commission considers that this analysis is not useful to conclude that the amended area is not defined with regard to the link.
Komisija smatra da ta analiza ne doprinosi donošenju zaključka da izmijenjeno područje nije određeno s obzirom na povezanost.
It fails to demonstrate that the organoleptic and chemical characteristics of the olive oil produced in the amended area proposed and those of the olive oil produced in the current PDO area are not homogenous.
Njome se ne uspijeva dokazati da organoleptičke i kemijske karakteristike maslinovog ulja koje je proizvedeno u predloženom izmijenjenom području i maslinovog ulja koje je proizvedeno u trenutačnom području ZOI nisu homogene.
The opponents failed to explain their conclusion that the amended area is not defined with regard to the link.
Podnositelji prigovora nisu uspjeli objasniti svoj zaključak da izmijenjeno područje nije određeno s obzirom na povezanost.
The opponents also criticise the data supporting the amendment request and demonstrating that the olive oil produced in the Messinia Region possesses characteristics making it homogenous with the olive oil produced in the current PDO area.
Podnositelji prigovora također kritiziraju podatke priložene zahtjevu za izmjenu kojima se dokazuje da maslinovo ulje koje je proizvedeno u regiji Messinia posjeduje karakteristike koje ga čine homogenim s maslinovim uljem koje je proizvedeno u trenutačnom području ZOI.
The opponents claim that these data are statistically incapable of providing results with scientific significance.
Podnositelji prigovora tvrde da statistički nije moguće dobiti znanstveno značajne rezultate s pomoću tih podataka.
They see the data as geographically not representative and insufficient as regards the number of samples and the production years taken into consideration.
Smatraju da su podatci zemljopisno nereprezentativni i nedostatni u pogledu broja uzoraka i godina proizvodnje koje se uzimaju u obzir.
The Commission has verified the reliability of the above mentioned data with the Greek authorities.
Komisija je provjerila pouzdanost prethodno navedenih podataka s grčkim nadležnim tijelima.
Additional figures were also provided.
Također su dostavljeni dodatni podatci.
These figures are based on solid statistical grounds as regards the production years considered and the number and geographical distribution of the samples.
Ti podatci imaju čvrste statističke temelje u pogledu godina proizvodnje koje se uzimaju u obzir te broja i zemljopisne raspodjele uzoraka.
It stems from these data that the olive oil produced in the established geographical area of the PDO ‘Καλαμάτα’ (Kalamata) and the olive oil produced in the rest of the geographical area, as amended, have the same organoleptic and chemical characteristics overall, with negligible differences.
Iz tih podataka proizlazi da maslinovo ulje koje je proizvedeno u određenom zemljopisnom području ZOI „Καλαμάτα” (Kalamata) i maslinovo ulje koje je proizvedeno u ostatku zemljopisnog područja, kako je izmijenjeno, sveukupno imaju iste organoleptičke i kemijske karakteristike uz neznatne razlike.
A typing error was identified in the table included in point 3.2 of the amendment application: the average acidity value for the area ‘rest of Messinia’ is not 0,49 but 0,37.
Utvrđena je greška pri unošenju podataka u tablici iz točke 3.2. zahtjeva za izmjenu: prosječna vrijednost indeksa kiselosti za područje „ostatak regije Messinia” nije 0,49, nego 0,37.
This clerical error does not prejudge the final assessment on the homogeneity of the oil produced in the two areas and it does not constitute a substantial change that requires the amendment application to be published again.
Tom administrativnom pogreškom ne prejudicira se završna procjena homogenosti ulja koje je proizvedeno u dvama područjima i ne predstavlja znatnu promjenu koja zahtijeva ponovnu objavu zahtjeva za izmjenu.
At last, opponents invoked that the internet address included in the single document annexed to the application for amendment of the PDO ‘Καλαμάτα’ (Kalamata) leading to the most recent version of the product specification did not work properly.
Konačno, podnositelji prigovora pozivaju se na to da internetska adresa u jedinstvenom dokumentu priloženom zahtjevu za izmjenu ZOI „Καλαμάτα” (Kalamata), koja upućuje na najnoviju verziju specifikacije proizvoda, nije pravilno funkcionirala.
This allegedly prevented the researchers who drafted the study for the opponents from having access to any publication reference of the specification.
Time se navodno istraživačima koji su izradili studiju za podnositelje prigovora onemogućio pristup svim upućivanjima na objavu specifikacije.
The Greek authorities have confirmed that the link worked properly during the whole opposition period.
Grčka nadležna tijela potvrdila su da je poveznica pravilno funkcionirala tijekom cijelog roka za prigovor.
The opponents failed to provide detailed information as to the circumstances (i.e. date, number of attempts to access the site etc. …) under which the link was found not working.
Podnositelji prigovora nisu dostavili detaljne informacije o okolnostima (tj. datum, broj pokušaja pristupa web-mjestu itd.) u kojima je utvrđeno da poveznica ne funkcionira.
In conclusion, also in the light of the detailed and well developed four oppositions received showing a thorough knowledge of the specification and an in-depth scrutiny thereof, the Commission considers that the right to oppose to the approval of the amendment of the PDO ‘Καλαμάτα’ (Kalamata) was not affected.
Zaključno, također u svjetlu detaljnih i dobro razrađenih četiriju zaprimljenih prigovora koji pokazuju temeljito poznavanje specifikacije i njezin dubinski pregled, Komisija smatra da nije ugroženo pravo prigovora na odobrenje izmjene ZOI „Καλαμάτα” (Kalamata).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Καλαμάτα’ (Kalamata) (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Καλαμάτα” (Kalamata) (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 1065/97 of 12 June 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 156, 13.6.1997, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 1065/97 od 12. lipnja 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 156, 13.6.1997., str. 5.).
OJ C 186, 26.6.2012, p. 18.
SL C 186, 26.6.2012., str. 18.
Meanwhile replaced by Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
U međuvremenu zamijenjen člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 [2].
Njome je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1394
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1394
amending Regulation (EU) No 470/2014, as amended by Regulation (EU) 2015/588, imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China following an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o izmjeni Uredbe (EU) br. 470/2014, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/588, o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon ponovljenog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 12(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 12. stavak 3.,
Original measures
Početne mjere
The measures currently in force (‘the original measures’) are definitive anti-dumping duty rates imposed by Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [2] ranging from 0,4 % to 36,1 %.
Mjere koje su trenutačno na snazi („početne mjere”) jesu konačne stope antidampinške pristojbe u rasponu od 0,4 % do 36,1 %, uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 470/2014 [2].
Article 1(2) of this Regulation was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588 [3].
Članak 1. stavak 2. te Uredbe izmijenjen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/588 [3].
By Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [4], the Commission also imposed countervailing duty rates ranging from 3,2 % to 17,1 %.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 471/2014 [4] Komisija je uvela i stope kompenzacijske pristojbe u rasponu od 3,2 % do 17,1 %.
Request for an absorption reinvestigation
Zahtjev za ponovno pokretanje ispitnog postupka u pogledu apsorpcije
On 12 November 2014, a request for an absorption reinvestigation of the original anti-dumping measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
U skladu s člankom 12. Osnovne uredbe, 12. studenoga 2014. podnesen je zahtjev za ponovno pokretanje ispitnog postupka u pogledu apsorpcije kojim će se ispitati početne antidampinške mjere.
The request was submitted by the association EU ProSun Glass (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of solar glass.
Zahtjev je podnijelo udruženje EU ProSun Glass („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji proizvode više od 25 % ukupne proizvodnje solarnog stakla Unije.
The applicant submitted sufficient information showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the original measures export prices have decreased.
Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne podatke koji pokazuju da je nakon početnog razdoblja ispitnog postupka te prije, odnosno nakon uvođenja početnih mjera došlo do snižavanja izvoznih cijena.
This allegedly resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the original measures.
To je navodno dovelo do povećane dampinške marže, čime su onemogućeni očekivani korektivni učinci početnih mjera.
The applicant also provided evidence showing that imports of solar glass have continued to enter the Union in significant volumes.
Podnositelj zahtjeva dostavio je i dokaze kojima je pokazao da se uvoz solarnog stakla u Uniju nastavio u znatnim količinama.
On 19 December 2014, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an absorption reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of solar glass originating in the People's Republic of China (PRC) [5].
Komisija je 19. prosinca 2014. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske Unije najavila ponovno pokretanje ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe, u vezi s antidampinškim mjerama koje se primjenjuju na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK) [5].
Parties concerned by the reinvestigation
Stranke na koje se odnosi ponovljeni ispitni postupak
In the Notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Komisija je u Obavijesti o ponovnom pokretanju ispitnog postupka pozvala zainteresirane stranke da joj se obrate radi sudjelovanja u tom ispitnom postupku.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and the authorities of the PRC about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Uz to, Komisija je posebno obavijestila podnositelja zahtjeva, druge proizvođače iz Unije koji su joj poznati, poznate joj proizvođače izvoznike u NRK-u, uvoznike, trgovce, korisnike, dobavljače te nadležna tijela NRK-a o pokretanju ispitnog postupka i pozvala ih na sudjelovanje.
Interested parties had an opportunity to comment on the reopening of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane stranke dobile su priliku dostaviti primjedbe o ponovnom pokretanju ispitnog postupka i zatražiti saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
After disclosure one party requested such a hearing with the Commission and was able to submit its point of view on 23 June 2015.
Nakon objave podataka jedna je stranka zatražila takvo saslušanje Komisije te je imala priliku dostaviti svoje mišljenje 23. lipnja 2015.
In its Notice of reopening, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
U Obavijesti o ponovnom pokretanju ispitnog postupka Komisija je navela da bi mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih stranaka u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of reopening.
Kako bi odlučila je li potreban odabir uzorka i, ako jest, kako bi ga odabrala, Komisija je od svih proizvođača izvoznika u NRK-u zatražila da dostave podatke utvrđene u Obavijesti o ponovnom pokretanju ispitnog postupka.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Uz to, Komisija je zatražila od misije Narodne Republike Kine pri Europskoj uniji da utvrdi ostale proizvođače izvoznike, ako takvi postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da im se obrati.
Five Chinese exporting producers or groups of exporting producers, representing around 70 % of total Chinese exports to the Union during the current investigation provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Pet je kineskih proizvođača izvoznika ili skupina proizvođača izvoznika čiji su proizvodi tijekom ovog ispitnog postupka činili oko 70 % ukupnog kineskog izvoza u Uniju dostavilo zatražene podatke i pristalo da ih se uključi u uzorak.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak od dvije skupine trgovačkih društava na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.
The two selected groups of companies represent more than 60 % of total Chinese exports to the Union and 94 % of the exports of the companies that cooperated in this investigation.
Proizvodi dviju odabranih skupina trgovačkih društava čine više od 60 % ukupnog kineskog izvoza u Uniju te 94 % izvoza trgovačkih društava koja sudjeluju u ovom ispitnom postupku.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. Osnovne uredbe provedeno je savjetovanje o odabiru uzorka sa svim predmetnim proizvođačima izvoznicima koji su bili poznati te s nadležnim tijelima predmetne zemlje.
No comments were made.
Nije bilo primjedbi.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of two groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Stoga je Komisija odlučila zadržati predloženi uzorak od dvije skupine trgovačkih društava i sve su zainteresirane stranke u skladu s tim obaviještene o konačno odabranom uzorku.
The sample of exporting producers of solar glass was therefore the following:
Stoga je uzorak proizvođača izvoznika solarnog stakla bio sljedeći:
Flat Solar Glass Group Co., Ltd (‘Flat Glass Group’)
Flat Solar Glass Group Co., Ltd („Flat Glass Group”),
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (‘Xinyi Group’)
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings („Xinyi Group”).
The Commission sent questionnaires to both selected Chinese groups of exporting producers and to the unrelated importers, as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the notice of reopening.
Komisija je poslala upitnike objema izabranim skupinama kineskih proizvođača izvoznika, nepovezanim uvoznicima te korisnicima koji su se javili u roku utvrđenom u Obavijesti o ponovnom pokretanju ispitnog postupka.
Questionnaire replies were received from two Chinese exporting producers and three unrelated Union importers/users.
Svoje su odgovore na upitnik poslala dva kineska proizvođača izvoznika i tri nepovezana uvoznika/korisnika iz Unije.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za ponovljeni ispitni postupak.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. Osnovne uredbe obavljeni su u poslovnim prostorima sljedećih trgovačkih društava:
Flat Glass Group, Jiaxing, Zhejiang, PRC
Flat Glass Group, Jiaxing, Zhejiang, NRK,
Xinyi Group, Wuhu, Anhui, PRC
Xinyi Group, Wuhu, Anhui, NRK.
Disclosure
Objava podataka
All interested parties were sent a disclosure document which contained the essential facts and considerations on the basis of which the Commission proposed to amend the definitive anti-dumping duty on solar glass originating in the People's Republic of China.
Svim zainteresiranim strankama poslan je dokument o objavljenim podacima koji je sadržavao bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih je Komisija predložila izmjenu konačne antidampinške pristojbe na solarno staklo podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
All parties were informed of the deadline within which they could comment on the disclosure.
Sve su stranke obaviještene o roku u kojem mogu dostaviti primjedbe na objavu podataka.
The product subject to this investigation is the same as in the original investigation and is defined as solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1.5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more (measured according to EN 1288-3) originating in the PRC (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex70071980.
Predmetni proizvod ovog ispitnog postupka jednak je onom u početnom ispitnom postupku te je definiran kao solarno staklo koje se sastoji od kaljenog natrij-kalcijevog stakla, udjela željeza nižeg od 300 ppm, sunčeve propusnosti veće od 88 % (mjereno u skladu sa spektrom zračenja od AM1,5 od 300 do 2500 nm), toplinskog otpora do 250 °C (mjereno u skladu s normom EN 12150), otpornosti na toplinske šokove od Δ 150 K (mjereno u skladu s normom EN 12150) i mehaničke čvrstoće od 90 N/mm2 ili veće (mjereno u skladu s normom EN 1288-3) podrijetlom iz NRK-a („predmetni proizvod”) koji je trenutačno obuhvaćen oznakom KN ex70071980.
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of the PRC, the product produced and sold on the domestic market of Turkey which served as an analogue country in the original investigation and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Ispitnim postupkom pokazano je da predmetni proizvod, proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu NRK-a, proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Turske koja je služila kao analogna zemlja u početnom ispitnom postupku te proizvod koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije imaju jednaku fizičku i kemijsku osnovu te tehnička obilježja, kao i jednaku osnovnu namjenu.
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Stoga se ti proizvodi smatraju istovjetnima u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of solar glass originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Cilj je ponovnog pokretanja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe utvrditi je li došlo do snižavanja izvoznih cijena te je li postojalo nedostatno kretanje preprodajnih cijena ili naknadnih prodajnih cijena solarnog stakla podrijetlom iz NRK-a u Uniji od uvođenja početnih mjera.
Where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Ako se potvrdi apsorpcija, trebalo bi izračunati novu dampinšku maržu.
Decrease of export prices
Snižavanje izvoznih cijena
Exports of the product concerned were, in the AIP, made directly to unrelated customers in the EU.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije izvoz predmetnog proizvoda izvršen je izravno nepovezanim kupcima u EU-u.
The Commission compared for both groups in the sample the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated a weighted average level of absorption for both groups.
Za obje skupine uključene u uzorak Komisija je usporedila cijene vrsta proizvoda koji se prodavao tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije s jednakim vrstama proizvoda koji su se prodavali tijekom početnog ispitnog razdoblja te je izračunala ponderirani prosjek razine apsorpcije za obje skupine.
During the original investigation the sampled companies mostly exported uncoated solar glass together with some small quantities of coated glass.
Tijekom početnog ispitnog postupka trgovačka društva uključena u uzorak uglavnom su izvozila nepremazano solarno staklo te manje količine premazanog stakla.
The average premium in sales prices between uncoated and coated was found to be around 20 % during the original investigation.
Utvrđeno je da su prosječne prodajne cijene premazanog stakla tijekom početnog ispitnog postupka bile oko 20 % veće od cijena nepremazanog stakla.
However, since then the solar panels industry worldwide has been moving from using uncoated to coated glass as the latter is a more efficient product.
No od tada u industriji solarnih ploča diljem svijeta sve se više upotrebljavalo premazano staklo s obzirom na to da je učinkovitije od nepremazanog.