natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to prohibit the entry into the port shall be notified without delay by the port Member State to the master of the vessel or his representative, and communicated to the flag State of the vessel and to the Commission or the body designated by it.
O odluci o zabrani ulaska u luku država članica luke dužna je bez odgode obavijestiti zapovjednika plovila ili njegova predstavnika, a obavijest o njoj poslati državi zastave plovila i Komisiji ili tijelu koje Komisija imenuje.
In turn, the Commission or the body designated by it shall forward that information to the NEAFC Secretary.’;
Komisija ili tijelo koje Komisija imenuje dužni su zatim te informacije proslijediti tajniku NEAFC-a.”
in Article 41, the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 41. stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećom:
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of their ports are inspected in accordance with the provisions of Article 26(2) and Article 26(3).’;
Države članice dužne su osigurati da sva plovila neugovornih stranaka koja ulaze u neku od njihovih luka budu pregledana u skladu s odredbama članka 26. stavka 2. i članka 26. stavka 3.”
Article 42 is replaced by the following:
5. Članak 42. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 42
„Članak 42.
Landings, transhipments and other use of port
Iskrcaj, prekrcaj i druge upotrebe luke
Landings, transhipments and/or other use of port by non-Contracting Party vessels may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port State.
Iskrcaj, prekrcaj i/ili druge upotrebe luke od strane plovila neugovornih stranaka smiju započeti samo ako nadležna tijela države luke izdaju odobrenje.
When a non-Contracting Party vessel has entered port, Member States shall deny that vessel landing, transhipping, processing and packaging of fisheries resources and other port services, including, inter alia, refuelling and resupplying, maintenance and dry-docking, if:
Ako plovilo neugovorne stranke uđe u luku, države članice dužne su tom plovilu uskratiti odobrenje za iskrcaj, prekrcaj, preradu i pakiranje ribolovnih resursa i ostale lučke usluge, uključujući, među ostalim, opskrbu gorivom i obnovu zaliha, održavanje i dokiranje na suhom doku, u sljedećim slučajevima:
the vessel has been inspected pursuant to Article 41, and the inspection reveals that the vessel has species on board which are subject to recommendations established under the Convention, unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention;
plovilo je pregledano u skladu s člankom 41. i tim je inspekcijskim pregledom otkriveno da su na plovilu vrste za koje vrijede preporuke utvrđene u skladu s Konvencijom, osim ako zapovjednik plovila nadležnim tijelima pruži zadovoljavajuće dokaze kojima se dokazuje da je riba ulovljena izvan regulatornog područja ili u skladu sa svim odgovarajućim preporukama utvrđenima u skladu s Konvencijom;
the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25;
država zastave plovila ili država ili države zastave plovila davatelja, ako su se plovilom obavljale djelatnosti prekrcaja, nisu podnijele potvrdu iz članka 25.;
the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d);
zapovjednik plovila nije ispunio neku od obveza iz članka 21. stavaka (a) do (d);
Member States have received clear evidence that the fisheries resources on board were taken in the waters under the jurisdiction of a Contracting Party in contravention of applicable regulations;
države članice primile su jasan dokaz da su ribolovni resursi koji se nalaze na plovilu ulovljeni u suprotnosti s primjenjivim propisima u vodama koje su pod nadležnošću ugovorne stranke;
Member States have sufficient proof that the vessel has otherwise been engaged in IUU fishing activities in the Convention Area or has supported such fishing activities.
države članice raspolažu dostatnim dokazima da su se dotičnim plovilom na neki drugi način obavljale nezakonite, neprijavljene i neregulirane ribolovne aktivnosti u području Konvencije ili da se njime pružala potpora takvim ribolovnim aktivnostima.
In the case of denial under paragraph 2, a non-Contracting Party vessel shall be prohibited from transhipping in the waters under the jurisdiction of the Member States.
U slučaju uskrate odobrenja iz stavka 2. plovilu neugovorne stranke zabranjuje se prekrcaj u vodama pod nadležnošću država članica.
In the case of denial under paragraph 2, Member States shall communicate their decision to the master of the vessel or to his representative and to the Commission or the body designated by it.
U slučaju uskrate odobrenja iz stavka 2. države članice dužne su o svojoj odluci obavijestiti zapovjednika plovila ili njegova predstavnika te Komisiju ili tijelo koje Komisija imenuje.
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary.
Komisija ili tijelo koje Komisija imenuje dužni su zatim tu informaciju proslijediti tajniku NEAFC-a.
Member States shall withdraw their denial of the use of their ports in respect of a vessel only if there is sufficient proof that the grounds on which use was denied were inadequate or erroneous or that such grounds no longer exist.
Države članice povlače uskratu odobrenja za upotrebu svojih luka koja se odnosi na plovilo jedino ako postoji dovoljno dokaza da su razlozi na temelju kojih je upotreba bila uskraćena bili neodgovarajući ili netočni ili ako ti razlozi više ne vrijede.
Where a Member State has withdrawn its denial pursuant to paragraph 5, it shall promptly notify those to whom a communication was made pursuant to paragraph 4.
Ako je država članica povukla uskratu odobrenja u skladu sa stavkom 5., o tome je dužna odmah obavijestiti one kojima je poslana obavijest u skladu sa stavkom 4.
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary’;
Komisija ili tijelo koje Komisija imenuje dužni su zatim tu informaciju proslijediti tajniku NEAFC-a.”
in Article 44(1), point (b) is replaced by the following:
U članku 44. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:
not authorised to land or tranship in their ports or to tranship in the waters under their jurisdiction;’.
nemaju odobrenje za iskrcaj ili prekrcaj u njihovim lukama ili za prekrcaj u vodama pod njihovom nadležnošću;”.
However, Article 1(3), (4), (5) and (6) shall apply from 1 July 2015.
Međutim, članak 1. stavci 3., 4., 5. i 6. primjenjuju se od 1. srpnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).’;
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 433/2012 od 23. svibnja 2012. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavu nadzora i provedbe koji se primjenjuje u području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika (SL L 136, 25.5.2012., str. 41.).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1342
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni metodologije za klasifikaciju proizvoda po djelatnostima navedene u Prilogu A Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji [1], a posebno njezin članak 2. stavak 2.,
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Europski sustav računa uspostavljen Uredbom (EU) br. 549/2013 (ESA 2010.) sustav je nacionalnih i regionalnih računa osmišljen kako bi se ispunili zahtjevi ekonomske, socijalne i regionalne politike Unije.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Prilog Uredbi (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2], u kojem se određuje klasifikacija proizvoda po djelatnostima (KPD), donesen je radi zadovoljavanja potreba Unije u području statistike.
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Zamijenjen je Uredbom Komisije (EU) br. 1209/2014 [3].
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Upućivanja na klasifikaciju proizvoda po djelatnostima (KPD) u Europskom sustavu računa (ESA 2010.) trebala bi biti u skladu s novom klasifikacijom uspostavljenom Uredbom (EU) br. 1209/2014.
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 549/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog A Uredbi (EU) br. 549/2013 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Prilog A Uredbi (EU) br. 549/2013 mijenja se kako slijedi:
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
Izrazi „KPD Rev. 2” i „CPA 2008.” zamjenjuju se sljedećim:
Chapter 23 is amended as follows:
Poglavlje 23. mijenja se kako slijedi:
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
u tablici P*3 stavak „Rudarstvo i vađenje; izrađeni proizvodi; električna energija, plin, gospodarenje vodom i otpadom; građevinarstvo i građevinski radovi” zamjenjuje se sljedećim stavkom:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
„Rudarstvo i vađenje; izrađeni proizvodi; električna energija, plin, para i klimatizacija; opskrba vodom, uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te usluge sanacije okoliša; građevinarstvo i građevinski radovi”;
Table P*10 is amended as follows:
tablica P*10 mijenja se kako slijedi:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
i. „Rudarstvo i vađenje; izrađeni proizvodi; električna energija, plin, gospodarenje vodom i otpadom” zamjenjuje se sljedećim:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
„Rudarstvo i vađenje; izrađeni proizvodi; električna energija, plin, para i klimatizacija; opskrba vodom, uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša”;
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
„Građevinarstvo i građevinski radovi” zamjenjuje se riječima „Građevine i građevinski radovi”;
‘Wholesale and retail trade services; repair of motor vehicles and motorcycles services; transportation and storage services; accommodation and food services’ is replaced by the following:
„Usluge trgovine na veliko i malo; usluge popravka motornih vozila i motocikala; usluge prijevoza i skladištenja; usluge pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane” zamjenjuje se sljedećim:
‘Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services’;
„Usluge trgovine na veliko i malo; usluge popravka motornih vozila i motocikala; usluge prijevoza i skladištenja; usluge pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane”;
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education; human health and social work services’ is replaced by the following;
v. „Usluge javne uprave i obrane; usluge obvezne socijalne sigurnosti; obrazovanje; zdravstvene usluge i socijalni rad” zamjenjuje se sljedećim;
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services’;
„Usluge javne uprave i obrane; usluge obveznog socijalnog osiguranja; usluge obrazovanja; zdravstvene usluge i socijalni rad”;
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
„Umjetničke, zabavne i rekreativne usluge, popravak kućanskih proizvoda i druge usluge” zamjenjuje se sljedećim:
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
„Umjetničke, zabavne i rekreativne usluge; druge usluge; usluge kućanstava koja zapošljavaju osoblje; ostali proizvodi i usluge kućanstava za vlastite potrebe; usluge inozemnih organizacija i tijela”;
Table P*38 is amended as follows:
tablica P*38 mijenja se kako slijedi:
‘Textiles, wearing apparel and leather products’ is replaced by the following:
i. „Tekstilni proizvodi, odjeća i kožni proizvodi” zamjenjuje se sljedećim:
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;
„Tekstilni proizvodi, odjeća i kožni proizvodi te srodni proizvodi”;
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
„Drveni i papirni proizvodi i usluge tiskanja” zamjenjuje se sljedećim „Drveni i papirni proizvodi te usluge tiskanja i snimanja”;
Table P*64 is amended as follows:
tablica P*64 mijenja se kako slijedi:
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
„Arhitektonske i građevinske usluge” zamjenjuje se sljedećim „Arhitektonske i građevinske usluge”;
‘administrative and support service services’ is replaced by the following:
„administrativne i pomoćne uslužne usluge” zamjenjuje se sljedećim:
‘administrative and support services’;
„administrativne i pomoćne usluge”;
In Table P*88 ‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following:
u tablici P*88 „Proizvodi od gume i plastičnih masa” zamjenjuje se sljedećim:
‘materials recovery’ is replaced by the following:
i. „oporaba materijala;” zamjenjuje se sljedećim:
‘materials recovery services’;
„usluge oporabe materijala”;
‘Rubber and plastic products’.
„Proizvodi od gume i plastike”.
In Annex 7.1, the term ‘Groups 261: electronic equipment and boards’ is replaced by the following:
U Prilogu 7.1., izraz „skupine 261: Elektroničke komponente i ploče” zamjenjuje se sljedećim:
‘Groups 261: electronic components and boards’.
„skupine 261: elektroničke komponente i ploče”.
‘management consultancy services’ is replaced by the following:
„usluge savjetovanja u vezi s upravljanjem” zamjenjuje se sljedećim:
‘management consulting services’;
„usluge savjetovanja o upravljanju”
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following:
„Proizvodnja gumenih i plastičnih proizvoda” zamjenjuje se sljedećim:
‘Rubber and plastic products’;
„Proizvodnja gumenih i plastičnih proizvoda”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1343
Commission Regulation (EU) 2015/1347
Uredba Komisije (EU) 2015/1347
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
o zabrani ribolova atlantskog lososa u vodama Unije u pododjeljcima 22–31 za plovila pod zastavom Švedske
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1221/2014 [2] utvrđuju se kvote za 2015.
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Atlantski losos (Salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
vode Unije u pododjeljcima 22–31
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1349 of 3 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for South Africa in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1349 оd 3. kolovoza 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Južnu Afriku na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 [2] utvrđuju se zahtjevi za veterinarsko certificiranje za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”).
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispuniti kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, ratite meat, eggs, egg products and SPF-eggs are authorised.
Južna Afrika navedena je u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz kroz Uniju bezgrebenki za rasplod i proizvodnju, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića, mesa, jaja i proizvoda od jaja bezgrebenki te jaja slobodnih od specifičnih patogena (SPF jaja).
Following HPAI outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, imports of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks of ratites, as well as of ratite meat were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N2 na južnoafričkom državnom području u travnju 2011. uvoz bezgrebenki za rasplod i proizvodnju, jaja za valenje i jednodnevnih pilića bezgrebenki te mesa bezgrebenki zabranjen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 536/2011 [3].
Furthermore, Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Nadalje, provedbene uredbe Komisije (EU) br. 991/2011 [4] i (EU) br. 110/2012 [5] donesene su u vezi s razvojem situacije u pogledu bolesti.
Pending South Africa's declaration of HPAI freedom of its whole territory, imports of ratite meat produced from ratites kept on registered closed ratite holdings was authorised by Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 [6] and further adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 [7].
Dok cijelo državno područje Južne Afrike ne bude proglašeno slobodnim od visokopatogene influence ptica, uvoz mesa bezgrebenki proizvedenog od bezgrebenki koje se uzgajaju na registriranim ograđenim gospodarstvima dopušten je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 166/2014 [6] i dodatno prilagođen Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 952/2014 [7].
On 2 March 2015, South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease and has requested the authorisation to resume exports of ratite meat to the Union.
Južna Afrika dostavila je 2. ožujka 2015. informacije o svom statusu u pogledu visokopatogene influence ptica i proglasila cijelo svoje državno područje slobodnim od te bolesti te zatražila odobrenje za nastavak izvoza mesa bezgrebenki u Uniju.
That information has been evaluated by the Commission services.
Službe Komisije ocijenile su te informacije.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by South Africa, the Commission services concluded that the imports of ratite meat should again be authorised from the whole territory of South Africa.
Na temelju te ocjene i jamstava koja je dala Južna Afrika, službe Komisije zaključile su da bi opet trebalo dopustiti uvoz mesa bezgrebenki s cijelog državnog područja Južne Afrike.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 991/2011 od 5. listopada 2011. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ i Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 vezano uz stavke za Južnu Afriku na popisima trećih zemalja ili njihovih dijelova s obzirom na visoko patogenu influencu ptica (SL L 261, 6.10.2011., str. 19.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 110/2012 od 9. veljače 2012. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ i Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa Južne Afrike na popis trećih zemalja ili njihovih dijelova (SL L 37, 10.2.2012., str. 50.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 of 17 February 2014 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories (OJ L 54, 22.2.2014, p. 2).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 166/2014 оd 17. veljače 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 798/2008 u pogledu zahtjeva certificiranja za uvoz u Uniju mesa bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih prehrani ljudi i unosa za Izrael i Južnu Afriku na popisu trećih zemalja ili državnih područja (SL L 54, 22.2.2014., str. 2.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 of 4 September 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Malaysia in the list of third countries, territories, zones or compartments with respect to highly pathogenic avian influenza and as regards the model veterinary certificates for the import of poultry, day-old chicks, hatching eggs, meat of poultry and farmed ratites and eggs (OJ L 273, 13.9.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 952/2014 оd 4. rujna 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Maleziju na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta u vezi s visokopatogenom influencom ptica i u pogledu obrazaca veterinarskih certifikata za uvoz peradi, jednodnevnih pilića, jaja za valenje, mesa peradi te uzgojenih bezgrebenki i jaja (SL L 273, 13.9.2014., str. 1.).