natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the declared non-preferential origin is found to be incorrect, the origin to be taken into account for the purpose of paragraph 3(a) shall be established on the basis of the evidence presented by the declarant or, where this is not sufficient or satisfactory, on the basis of any available information.
Ako se utvrdi da je deklarirano nepreferencijalno podrijetlo netočno, podrijetlo koje se uzima u obzir za potrebe stavka 3. točke (a) utvrđuje se na temelju dokaza koje je dostavio deklarant ili, ako ti dokazi nisu dostatni ili zadovoljavajući, na temelju drugih dostupnih informacija.
Provision of a guarantee
Polaganje osiguranja
Where the customs authorities consider that the verification of the customs declaration may result in a higher amount of import or export duty or other charges to become payable than that resulting from the particulars of the customs declaration, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a guarantee sufficient to cover the difference between the amount according to the particulars of the customs declaration and the amount which may finally be payable.
Ako carinska tijela smatraju da bi se provjerom carinske deklaracije mogao utvrditi veći iznos dospjele uvozne ili izvozne carine ili drugih davanja od onoga dobivenog na temelju podataka iz carinske deklaracije, roba se pušta pod uvjetom da se položi osiguranje dostatno za pokrivanje razlike između iznosa na temelju podataka carinske deklaracije i iznosa koji se na kraju može obračunati za robu.
However, the declarant may request the immediate notification of the customs debt to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this guarantee.
Međutim, umjesto polaganja osiguranja deklarant može zatražiti da mu se odmah dostavi obavijest o carinskom dugu kojem roba može na kraju podlijegati.
Release of the goods after verification
Puštanje robe nakon provjere
(Articles 191 and 194(1) of the Code)
(članak 191. i članak 194. stavak 1. Zakonika)
Where, on the basis of the verification of the customs declaration, the customs authorities determine an amount of import or export duty different from the amount which results from the particulars in the declaration, Article 195(1) of the Code shall apply as regards the amount thus assessed.
Ako na temelju provjere carinske deklaracije carinska tijela utvrde iznos uvozne ili izvozne carine koji se razlikuje od iznosa koji proizlazi iz podataka u deklaraciji, u pogledu tako utvrđenog iznosa primjenjuje se članak 195. stavak 1.
Where the customs authorities have doubts about whether or not a prohibition or restriction applies and this cannot be resolved until the results of the checks carried out by the customs authorities are available, the goods in question shall not be released.
Zakonika. Ako carinska tijela imaju dvojbi u pogledu primjenjivosti zabrana ili ograničenja i ta se dvojba ne može riješiti dok ne budu dostupni rezultati provjera koje provode carinska tijela, predmetna se roba ne pušta.
Release
Puštanje robe
Recording and notification of the release of goods
Evidentiranje i dostavljanje obavijesti o puštanju robe
The customs authorities shall notify the release of the goods to the declarant and record the release of the goods for the customs procedure concerned indicating at least the reference of the customs declaration or notification and the date of release of the goods.
Carinska tijela dostavljaju obavijest deklarantu o puštanju robe te evidentiraju puštanje robe u predmetni carinski postupak navodeći barem carinsku deklaraciju ili obavijesti te datum puštanja robe.
Unreleased goods
Nemogućnost puštanja robe
Where, for any of the reasons listed in Article 198(1)(b) of the Code, the goods cannot be released or where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release the customs authorities shall give the declarant a reasonable time-limit to remedy the situation of the goods.
Ako se iz nekog od razloga iz članka 198. stavka 1. točke (b) Zakonika roba ne može pustiti ili ako se nakon puštanja robe utvrdi da ona ne udovoljava uvjetima za takvo puštanje, carinska tijela deklarantu određuju razuman rok za popravljanje situacije s robom.
The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods referred to in paragraph 1 to special premises under the customs authorities’ supervision.
Carinska tijela mogu na rizik i trošak deklaranta premjestiti robu iz stavka 1. u posebni prostor pod nadzorom carinskih tijela.
(Article 197 of the Code)
(članak 197. Zakonika)
The customs authorities shall establish the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction of goods in order to determine any customs duty and other charges applicable to that waste or scrap when placed under a customs procedure or re-exported.
Carinska tijela određuju vrstu i količinu otpadaka i ostataka nastalih uništenjem robe kako bi se utvrdile carine i druga davanja primjenjiva na taj otpad ili ostatke pri njihovu stavljanju u carinski postupak ili ponovnom izvozu.
Abandonment of goods
Ustupanje robe
(Article 199 of the Code)
(članak 199. Zakonika)
The customs authorities may reject a request for a permission to abandon goods to the State in accordance with Article 199 of the Code where any of the following conditions is fulfilled:
Carinska tijela mogu odbiti zahtjev za ustupanje robe u korist države u skladu s člankom 199. Zakonika ako je ispunjen bilo koji od sljedećih uvjeta:
the goods cannot be sold within the customs territory of the Union or the cost of that sale would be disproportionate to the value of the goods;
robu nije moguće prodati unutar carinskog područja Unije ili bi trošak takve prodaje bio nerazmjeran vrijednosti robe;
the goods are to be destroyed.
robu treba uništiti.
A request for the abandonment to the State shall be deemed to have been made in accordance with Article 199 of the Code where the customs authorities have made a public appeal for the owner of the goods to come forward and 90 days have passed without the owner doing so.
Smatra se da je podnesen zahtjev za ustupanje u korist države u skladu s člankom 199. Zakonika ako carinska tijela javno pozovu vlasnika robe da se javi i on to ne učini u roku od 90 dana.
Sale of goods and other measures taken by the customs authorities
Prodaja robe i ostale mjere koje poduzimaju carinska tijela
(Article 198(1) of the Code)
(članak 198. stavak 1. Zakonika)
Customs authorities may sell goods abandoned to the State or confiscated only on the condition that the buyer immediately carries out the formalities to place the goods under a customs procedure or to re-export them.
Carinska tijela mogu prodati robu koja je ustupljena u korist države ili oduzeta samo ako kupac neposredno obavi formalnosti za stavljanje robe u carinski postupak ili njezin ponovni izvoz.
Where the goods are sold at a price inclusive of the amount of import duty and other charges, the goods shall be considered to have been released for free circulation.
Ako se roba prodaje po cijeni koja uključuje iznos uvozne carine i drugih davanja, smatra se da je ta roba puštena u slobodni promet.
The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.
Carinska tijela izračunavaju i knjiže iznos carine.
That sale shall be conducted according to the procedures applicable in the Member State concerned.
Prodaja se provodi u skladu s postupcima koji se primjenjuju u predmetnoj državi članici.
Banana weighing certificates
Potvrde o težini banana
The economic operator authorised to draw up certificates in accordance with Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (banana weighing certificates) shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a that certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
Gospodarski subjekt ovlašten za sastavljanje potvrda u skladu s člankom 155. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (potvrde o težini banana) unaprijed obavješćuje carinska tijela o vaganju pošiljke svježih banana radi sastavljanja navedene potvrde navodeći podatke o vrsti pakiranja, podrijetlu te vremenu i mjestu vaganja.
The banana weighing certificate shall be in the declarant’s possession and at the disposal of the customs authorities at the time of lodging of a declaration for release for free circulation of fresh bananas falling within CN code 08039010 subject to import duty.
Potvrda o težini banana u posjedu je deklaranta i na raspolaganju carinskim tijelima u trenutku podnošenja deklaracije za puštanje u slobodni promet svježih banana iz oznake KN 08039010 koje podliježu plaćanju uvozne carine.
By way of derogation from paragraph 2, at the declarant’s request for an authorisation as set out in Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013, the customs authorities may decide to release consignments of fresh bananas into free circulation on the basis of a provisional declaration of the weight on the following conditions:
Odstupajući od stavka 2., na zahtjev deklaranta za odobrenje u skladu s člankom 166. Uredbe (EU) br. 952/2013, carinska tijela mogu odlučiti pustiti u slobodni promet pošiljke svježih banana na temelju privremene deklaracije o težini uz sljedeće uvjete:
The authorisation shall oblige the importer to transport bananas in their unaltered state from the same shipment to designated authorised weighs mentioned in the simplified declaration where the correct weight and value will be determined;
odobrenjem se uvoznik obvezuje da preveze banane u nepromijenjenom obliku iz iste pošiljke do utvrđenog mjesta za vaganje navedenog u pojednostavnjenoj deklaraciji gdje se utvrđuje točna težina i vrijednost;
The declarant is responsible for submitting the weighing certificate to the customs office of free circulation within 10 calendar days after the simplified declaration has been accepted;
deklarant je obvezan dostaviti potvrdu o težini banana carinskom uredu puštanja u slobodni promet u roku od 10 kalendarskih dana od prihvaćanja pojednostavnjene deklaracije;
The declarant shall lodge a guarantee as set out in Article 195(1) of the Code.
deklarant polaže osiguranje u skladu s člankom 195. stavkom 1.
The provisional weight may be derived from a previous weighing certificate for bananas from the same type and origin.
Zakonika. Privremena težina može se utvrditi na temelju potvrde o težini za banane iste vrste i istog podrijetla.
The banana weighing certificate shall be drawn up using the form set out in Annex 61-02.
Potvrda o težini banana sastavlja se na obrascu iz Priloga 61-02.
Control of the weighing of fresh bananas
Kontrola vaganja svježih banana
(Article 188 of the Code)
(članak 188. Zakonika)
Customs offices shall control at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the economic operator authorised to draw up banana weighing certificates or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure laid down in points 1, 2 and 3 of Annex 61-03.
Carinski uredi kontroliraju najmanje 5 % ukupnog broja potvrda o težini banana koje se podnose svake godine bilo tako da budu prisutni vaganju reprezentativnog uzorka banana koje provodi gospodarski subjekt ovlašten za sastavljanje potvrda o težini banana ili tako da sami izvažu uzorke, u skladu s postupkom utvrđenim u točkama 1., 2. i 3. Priloga 61-03.
Information required
Tražene informacije
(Article 203(6) of the Code)
(članak 203. stavak 6. Zakonika)
The declarant shall make the information establishing that the conditions for relief from import duty have been fulfilled available to the customs office where the customs declaration for release for free circulation is lodged.
Deklarant carinskom uredu kojem se podnosi carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet na raspolaganje stavlja informacije kojima se potvrđuje da su ispunjeni uvjeti za oslobođenje od uvozne carine.
The information referred to in paragraph 1 may be provided by any of the following means:
Informacije iz stavka 1. mogu se osigurati u obliku:
access to the relevant particulars of the customs or re-export declaration on the basis of which the returned goods were originally exported or re-exported from the customs territory of the Union;
pristupa relevantnim podacima iz carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz na temelju koje je vraćena roba bila prvotno izvezena ili ponovno izvezena iz carinskog područja Unije;
a print out, authenticated by the competent customs office, of the customs or re-export declaration on the basis of which the returned goods were originally exported or re-exported from the customs territory of the Union;
ispisa carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz na temelju koje je vraćena roba bila prvotno izvezena ili ponovno izvezena iz carinskog područja Unije, s ovjerom nadležnog carinskog ureda;
a document issued by the competent customs office, with the relevant particulars of that customs declaration or re-export declaration;
isprave koju izdaje nadležni carinski ured s relevantnim podacima iz te carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz;
a document issued by the customs authorities certifying that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled (information sheet INF3).
isprave koju izdaju carinska tijela kojom se potvrđuje da su ispunjeni uvjeti za oslobođenje od uvozne carine (informativna potvrda INF 3).
Where information available to the competent customs authorities establishes that the goods declared for release for free circulation were originally exported from the customs territory of the Union and at that time fulfilled the conditions for being granted relief from import duty as returned goods, the information referred to in paragraph 2 shall not be required.
Ako informacije kojima raspolažu nadležna carinska tijela potvrđuju da je roba deklarirana za puštanje u slobodni promet prvotno izvezena iz carinskog područja Unije i da je u tom trenutku ispunjavala uvjete za oslobođenje od uvozne carine kao vraćena roba, informacije iz stavka 2. nisu potrebne.
Paragraph 2 shall not apply where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
4. Stavak 2. ne primjenjuje se u slučaju kada se roba može deklarirati za puštanje u slobodni promet usmenim putem ili nekom drugom radnjom.
Nor shall it apply to the international movement of packing materials, means of transport or certain goods admitted under specific customs arrangements unless where provided otherwise.
Ne primjenjuje se ni na međunarodni promet ambalaže, prijevoznih sredstava ili određene robe stavljene u posebne carinske postupke osim ako je navedeno drukčije.
Goods which on export benefited from measures laid down under the common agricultural policy
Roba za koju su pri izvozu iskorištene mjera utvrđene zajedničkom poljoprivrednom politikom
A declaration for release for free circulation relating to returned goods whose export may have given rise to the completion of formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for under the common agricultural policy, shall be supported by the documents referred to in Article 253 of this Regulation and by a certificate issued by the authorities responsible for the granting of such refunds or amounts in the Member State of export.
Uz deklaraciju za puštanje u slobodni promet koja se odnosi na vraćenu robu za koju su pri izvozu mogle biti obavljene formalnosti radi dobivanja subvencija ili drugih iznosa predviđenih zajedničkom poljoprivrednom politikom, potrebno je priložiti isprave iz članka 253. ove Uredbe te potvrdu koju izdaju tijela nadležna za odobravanje tih subvencija ili iznosa u državi članici izvoza.
Where the customs authorities at the customs office where the goods are declared for release for free circulation have information establishing that no refund or other amount provided for on export under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, the certificate shall not be required.
Ako carinska tijela u carinskom uredu u kojem je roba deklarirana za puštanje u slobodni promet raspolažu informacijama koje potvrđuju da nisu bile niti naknadno mogu biti odobrene subvencije ili drugi iznosi pri izvozu u okviru zajedničke poljoprivredne politike, nije potrebno priložiti potvrdu.
Issuing information sheet INF 3
Izdavanje informativne potvrde INF 3
(Articles 6(3)(a) and 203(6) of the Code)
(članak 6. stavak 3. točka (a) i članak 203. stavak 6. Zakonika)
The exporter may request an information sheet INF 3 from the customs office of export.
Izvoznik od carinskog ureda izvoza može zatražiti informativnu potvrdu INF 3.
Where the exporter requests the information sheet INF 3 at the time of export, the information sheet INF 3 shall be issued by the customs office of export at the time of completion of the export formalities for the goods.
Ako izvoznik u trenutku izvoza zatraži informativnu potvrdu INF 3, carinski ured izvoza tu potvrdu izdaje u trenutku obavljanja izvoznih formalnosti za robu.
Where it is possible that the exported goods will be returned to the customs territory of the Union through several customs offices, the exporter may request several information sheets INF 3 each covering a part of the total quantity of the goods exported.
Ako postoji mogućnost da će izvezena roba biti vraćena na carinsko područje Unije preko više carinskih ureda, izvoznik može zatražiti više informativnih potvrda INF 3 od kojih svaka obuhvaća dio ukupne količine izvezene robe.
Where the exporter requests an information sheet INF 3 after the completion of the export formalities for the goods, the information sheet INF 3 may be issued by the customs office of export if the information about the goods stated in the exporter’s request corresponds to the information about the exported goods at the disposal of the customs office of export and no refund or other amount provided for on export under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, in respect of the goods.
Ako izvoznik nakon obavljanja izvoznih formalnosti za robu zatraži informativnu potvrdu INF 3, carinski ured izvoza može izdati informativnu potvrdu INF 3 ako podaci o robi navedeni u zahtjevu izvoznika odgovaraju podacima o izvezenoj robi koji su dostupni carinskom uredu izvoza te za robu nisu bile niti naknadno mogu biti odobrene subvencije ili drugi iznosi pri izvozu u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
Where an information sheet INF 3 has been issued, the exporter may request that the customs office of export replace it by several information sheets INF 3 each covering a part of the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
Ako je informativna potvrda INF 3 izdana, izvoznik može zatražiti da je carinski ured izvoza zamijeni s više informativnih potvrda INF 3 od kojih svaka obuhvaća dio ukupne količine robe za koju je izdana prvotna informativna potvrda INF 3.
The exporter may ask for an information sheet INF 3 to be issued only in respect of a part of the exported goods.
Izvoznik može zatražiti izdavanje informativne potvrde INF 3 samo za dio izvezene robe.
Where an information sheet INF 3 is issued on paper, a copy shall be kept by the customs office of export which issued it.
Ako se informativna potvrda INF 3 izdaje u papirnatom obliku, carinski ured izvoza koji ga je izdao zadržava presliku potvrde.
Where the original information sheet INF 3 was issued on paper and has been stolen, lost or destroyed the customs office of export which issued it may issue a duplicate at the request of an exporter.
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja informativne potvrde INF 3 izdane u papirnatom obliku, carinski ured izvoza koji ju je izdao može izdati duplikat na zahtjev izvoznika.
The customs office of export shall record on the copy of information sheet INF 3 in its possession that a duplicate has been issued.
Carinski ured izvoza na svojoj preslici informativne potvrde INF 3 upisuje napomenu da je izdan duplikat.
Where information sheet INF 3 is issued on paper, it shall be drawn up using the form laid down in Annex 62-02.
Ako se informativna potvrda INF 3 izdaje u papirnatom obliku, pri njezinu se sastavljanju treba služiti obrascem iz Priloga 62-02.
Communication between authorities
Komunikacija među tijelima
At the request of the customs office where the returned goods are declared for release for free circulation, the customs office of export shall communicate any information at its disposal establishing that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled in respect of those goods.
Na zahtjev carinskog ureda u kojem je vraćena roba deklarirana za puštanje u slobodni promet, carinski ured izvoza dostavlja sve raspoložive informacije koje potvrđuju da su u odnosu na tu robu ispunjeni uvjeti za oslobođenje od uvozne carine.
(Article 208(2) of the Code)
(članak 208. stavak 2. Zakonika)
Evidence that the conditions laid down in Article 208(1) of the Code are fulfilled may be provided in accordance with the provisions of Articles 213, 214 and 215 of this Regulation and Articles 130, 131, 132 and 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, as appropriate.
Dokaz o ispunjenu uvjeta utvrđenih u članku 208. stavku 1. Zakonika može se dostaviti u skladu s odredbama članaka 213., 214. i 215. ove Uredbe i članaka 130., 131., 132. i 133. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, ovisno o slučaju.
Where an application for an authorisation for temporary admission is based on an oral customs declaration, the declarant shall present the supporting document referred to in Article 165 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in duplicate, and one copy shall be endorsed by the customs authorities and given to the holder of the authorisation.
Ako se zahtjev za odobrenje za privremeni uvoz temelji na usmenoj carinskoj deklaraciji, deklarant prilaže ispravu iz članka 165. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 u dva primjerka, a carinska tijela ovjeravaju jedan primjerak i vraćaju ga korisniku odobrenja.
Taking a decision on the application
Odlučivanje o zahtjevu
(Articles 28(1)(a) and 211(6) of the Code)
(članak 28. stavak 1. točka (a) i članak 211. stavak 6. Zakonika)
Where following an application for an authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code an examination of the economic conditions is required in accordance with Article 211(6) of the Code, the customs administration of the customs authority competent for taking a decision on the application shall transmit the file to the Commission without delay requesting such examination.
Ako je nakon podnošenja zahtjeva za odobrenje iz članka 211. stavka 1. točke (a) Zakonika potrebno ispitati gospodarske uvjete u skladu s člankom 211. stavkom 6. Zakonika, carinska uprava carinskog tijela nadležnog za donošenje odluke o zahtjevu bez odlaganja prosljeđuje dokumentaciju Komisiji sa zahtjevom za provedbu navedenog ispitivanja.
Where, after the issuing of an authorisation for the use of a processing procedure, evidence becomes available to a customs administration of a Member State that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of that authorisation, that customs administration shall transmit the file to the Commission requesting an examination of the economic conditions.
Ako nakon izdavanja odobrenja za uporabu postupka prerade carinskoj upravi države članice postanu dostupni dokazi koji upućuju na to da će uporaba tog odobrenja vjerojatno imati negativan učinak na ključne interese proizvođača iz Unije, carinska uprava dokumentaciju prosljeđuje Komisiji sa zahtjevom da ispita gospodarske uvjete.
An examination of the economic conditions at Union level may also take place at the initiative of the Commission where it has evidence that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of an authorisation.
Ispitivanje gospodarskih uvjeta na razini Unije može se provesti i na inicijativu Komisije ako raspolaže dokazima da će uporaba odobrenja vjerojatno negativno utjecati na ključne interese proizvođača iz Unije.