natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 23 or 23a, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member States, to the Commission;’.
nadležnim tijelima država članica u kojima borave ili imaju sjedište odmah priopćuju sve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, kao što su informacije o zamrznutim računima i iznosima u skladu s člankom 23. ili člankom 23.a, te neposredno ili preko država članica šalju te informacije Komisiji;”.
Article 41 is replaced by the following:
21. Članak 41. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 41
„Članak 41.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures in Article 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a and 37 of this Regulation.’.
Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje mjera iz članaka 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 3.a, 3.b, 3.c, 3.d, 4.a, 4.b, 5., 10.d, 15.a, 23., 23.a i 37. ove Uredbe.”.
In Article 42, paragraph 3 is deleted.
U članku 42., stavak 3. briše se.
Articles 43, 43a, 43b and 43c are deleted.
Članci 43., 43.a, 43.b i 43.c. brišu se.
In Article 44(1), point (a) is replaced by the following:
U članku 44. stavku 1., točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
in respect of funds frozen under Articles 23 and 23a and authorisations granted under Articles 24, 25, 26, 27, 28, 28a and 28b;’.
o financijskim sredstvima zamrznutima u skladu s člancima 23. i 23.a i odobrenjima izdanima u skladu s člancima 24., 25., 26., 27., 28., 28.a i 28.b;”.
Article 45 is replaced by the following:
25. Članak 45. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 45
„Članak 45.
The Commission shall amend Annexes I, II, III, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.’.
Komisija mijenja priloge I., II., III., VII.A, VII.B i X. na temelju informacija koje pružaju države članice.”.
Article 46 is replaced by the following:
26. Članak 46. zamjenjuje se sljedećim:
Where the UN Security Council lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex VIII.
Kada Vijeće sigurnosti UN-a uvrsti na popis fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo, Vijeće takvu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uključuje u Prilog VIII.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23(2) and (3), it shall amend Annex IX accordingly.
Kada Vijeće odluči da fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo podvrgne mjerama iz članka 23. stavaka 2. i 3. ono na odgovarajući način mijenja Prilog IX.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23a(2) and (3), it shall amend Annex XIV accordingly.
Kada Vijeće odluči da fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo podvrgne mjerama iz članka 23. stavaka 2. i 3. ono na odgovarajući način mijenja Prilog XIV.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 to 3, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
4. Vijeće svoju odluku, uključujući razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavaka od 1. do 3. neposredno, ako je adresa poznata odnosno putem objave službene obavijesti, i na taj način pruža takvoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu mogućnost da se očituje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Kada se podnese očitovanje ili predoče novi suštinski važni dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i na odgovarajući način obavješćuje fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII or XIII accordingly.
Kada Ujedinjeni narodi odluče fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo izbrisati s popisa ili izmijeniti podatke za identifikaciju na popis uvrštene fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela, Vijeće na odgovarajući način mijenja Prilog VIII. ili Prilog XIII.
The lists in Annexes IX and XIV shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Popisi u prilozima IX. i XIV. redovito se preispituju, a najmanje svakih 12 mjeseci.”.
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Prilozi I., II. i III. zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Annexes IV, IVA, V, VI, VIA, VIB and VII are deleted.
Prilozi IV., IV.A, V., VI., VI.A, VI.B, i VII. brišu se.
Annexes VIIA and VIIB are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prilozi VII.A i VII.B zamjenjuju se tekstom navedenim uPrilogu II. ovoj Uredbi.
Annex X is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
30. Prilog X. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Annexes XI and XII are deleted.
Prilozi XI. i XII. brišu se.
Annexes XIII and XIV, as set out in Annex IV to this Regulation, are added.
Dodaju se prilozi XIII. i XIV., kako su navedeni u Prilogu IV. ovoj Urebi.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 (SL L 88, 24.3.2012., str. 1.)
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1863 od 18. listopada 2015. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (vidjeti str. 174. ovog Službenog lista).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).’.
Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (SL L 82, 22.3.1997., str. 1.).”.
List of the goods and technology referred to in Article 2a
Popis robe i tehnologije iz članka 2.a
This Annex comprises the following items listed in the Nuclear Suppliers Group list, as defined therein:
Ovim Prilogom obuhvaćeni su sljedeći predmeti uvršteni na popis Grupe nuklearnih dobavljača, kako su u njemu definirani:
Note: Any item whose specific technical characteristics or specifications fall within categories specified by both Annex I and Annex III shall be considered to fall within Annex III only
Napomena: Smatra se da je svaki predmet čije su specifične tehničke karakteristike ili specifikacije obuhvaćene kategorijama navedenima i u Prilogu I. i Prilogu III. obuhvaćen samo Prilogom III.
NSG Part I
NSG dio I.
GENERAL NOTES
OPĆE NAPOMENE
The object of these controls should not be defeated by the transfer of component parts.
Kontrole bi se trebale vršiti i u slučaju prijenosa sastavnih dijelova.
Each government will take such actions as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all suppliers.
Svaka će vlada poduzeti ono što je u njezinoj moći kako bi postigla taj cilj te će nastaviti tragati za praktičnom definicijom sastavnih dijelova, kojom bi se mogli koristiti svi dobavljači.
With reference to Paragraph 9(b)(2) of the Guidelines, same type should be understood as when the design, construction or operating processes are based on the same or similar physical or chemical processes as those identified in the Trigger List.
U odnosu na stavak 9. podstavak (b) točku 2. ovih Smjernica, ista vrsta trebala bi značiti da se projektiranje, izgradnja ili operativni procesi temelje na fizikalnim ili kemijskim procesima koji su jednaki ili slični onima utvrđenima na kontrolnoj listi.
Suppliers recognize the close relationship for certain isotope separation processes between plants, equipment and technology for uranium enrichment and that for isotope separation of “other elements” for research, medical and other non-nuclear industrial purposes.
Dobavljači prepoznaju da u pogledu određenih postupaka separacije izotopa, postoji uska povezanost između postrojenja, opreme i tehnologije za obogaćivanje uranija i onih za separaciju izotopa ‚drugih elemenata’ u svrhe istraživanja te medicinske i druge nenuklearne industrijske svrhe.
In that regard, suppliers should carefully review their legal measures, including export licensing regulations and information/technology classification and security practices, for isotope separation activities involving “other elements” to ensure the implementation of appropriate protection measures as warranted.
U tom pogledu, dobavljači bi trebali pomno preispitati svoje pravne mjere, uključujući propise o izdavanju dozvola za izvoz te klasifikaciju informacija/tehnologije i sigurnosne prakse za aktivnosti separacije izotopa koje uključuju ‚druge elemente’ kako bi osigurali provedbu primjerenih mjera zaštite ako je to potrebno.
Suppliers recognize that, in particular cases, appropriate protection measures for isotope separation activities involving “other elements” will be essentially the same as those for uranium enrichment.
Dobavljači prepoznaju da će, u određenim slučajevima, prikladne mjere zaštite za aktivnosti separacije izotopa koje uključuju ‚druge elemente’, biti u osnovi jednake onima za obogaćivanje uranija.
(See Introductory Note in Section 5 of the Trigger List.) In accordance with Paragraph 17(a) of the Guidelines, suppliers shall consult with other suppliers as appropriate, in order to promote uniform policies and procedures in the transfer and protection of plants, equipment and technology involving isotope separation of “other elements”.
(See Introductory Note in Section 5 of the Trigger List.) U skladu sa stavkom 17. podstavkom (a) Smjernica dobavljači se po potrebi savjetuju s drugim dobavljačima kako bi promicali primjenu jedinstvenih politika i postupaka u vezi s prijenosom i zaštitom postrojenja, opreme i tehnologije koja uključuje separaciju izotopa‚drugih elemenata’.
Suppliers should also exercise appropriate caution in cases involving the application of equipment and technology, derived from uranium enrichment processes, for other non-nuclear uses such as in the chemical industry.
Dobavljači bi također trebali poduzimati primjerene mjere opreza u slučajevima koji uključuju primjenu opreme i tehnologije dobivene iz postupka obogaćivanja uranija za upotrebu u druge nenuklearne svrhe, primjerice u kemijskoj industriji.
TECHNOLOGY CONTROLS
KONTROLE TEHNOLOGIJE
The transfer of “technology” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
Prijenos ‚tehnologije’ koja je izravno povezana s bilo kojom robom s liste bit će temeljito provjeren i kontroliran, kao i sama roba, u onoj mjeri u kojoj to dopušta nacionalno zakonodavstvo.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Kontrole prijenosa ‚tehnologije’ ne odnose se na informacije ‚u javnoj domeni’ ili na ‚temeljna znanstvena istraživanja’.
In addition to controls on “technology” transfer for nuclear non-proliferation reasons, suppliers should promote protection of this technology for the design, construction, and operation of trigger list facilities in consideration of the risk of terrorist attacks, and should stress to recipients the necessity of doing so.
Osim kontrola prijenosa ‚tehnologije’ u svrhe neširenja nuklearnog oružja, dobavljači bi trebali promicati zaštitu te tehnologije za projektiranje, izgradnju i rad postrojenja s kontrolne liste imajući na umu rizik od terorističkih napada te bi trebali primateljima naglasiti da je takva zaštita neophodna.
SOFTWARE CONTROLS
KONTROLE SOFTVERA
The transfer of “software” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and controls as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
Prijenos ‚softvera’ koji je izravno povezan s bilo kojom robom s liste bit će temeljito provjeren i kontroliran, kao i sama roba, u onoj mjeri u kojoj to dopušta nacionalno zakonodavstvo.
Controls on “software” transfer do not apply to information in “the public domain” or to “basic scientific research”.
Kontrole prijenosa ‚softvera’ ne odnose se na informacije ‚u javnom vlasništvu’ ili na ‚temeljna znanstvena istraživanja’.
“basic scientific research” — Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
‚Temeljna znanstvena istraživanja’ – eksperimentalni ili teoretski rad kojem je cilj prvenstveno prikupljati nove spoznaje o temeljnim načelima pojava ili uočenih činjenica, a koji nije prvenstveno usmjeren prema određenoj praktičnoj primjeni ili cilju.
“development” is related to all phases before “production” such as:
‚Projektiranje’ se odnosi na sve faze koje prethode ‚proizvodnji’, kao što su:
design
projektiranje
design research
istraživanje za potrebe projektiranja
design analysis
analiza projektiranja
design concepts
projektni koncepti
assembly and testing of prototypes
sastavljanje i ispitivanje prototipova
pilot production schemes
pokusni proizvodni planovi
design data
podaci o projektiranju
process of transforming design data into a product
postupak pretvaranja projektnih podataka u proizvod
configuration design
projektiranje konfiguracije
integration design
projektiranje integracije
layouts
nacrti
“in the public domain” as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
‚U javnoj domeni’, kako se ovdje primjenjuje, znači ‚tehnologija’ ili ‚softver’ koji su stavljeni na raspolaganje bez ograničenja u vezi s daljnjim širenjem.
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being in the public domain.)
(Ograničenja u vezi s autorskim pravima ne isključuju ‚tehnologiju’ ili ‚softver’ od njihove uporabe u javnoj domeni.)
“microprograms” — A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
‚Mikroprogrami’ – slijed elementarnih instrukcija, održavanih u posebnoj memoriji, čije se izvršenje započinje uvođenjem referentnih instrukcija u registar instrukcija.
“other elements” — All elements other than hydrogen, uranium and plutonium.
‚Drugi elementi’ – svi elementi osim vodika, uranija i plutonija.
“production” means all production phases such as:
‚Proizvodnja’ znači sve proizvodne faze npr:
construction
izgradnja
production engineering
proizvodni inženjering
manufacture
proizvodnja
integration
integracija
assembly (mounting)
sklapanje (montaža)
inspection
inspekcija
testing
ispitivanje
quality assurance
osiguranje kvalitete
“program” — A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
‚Program’ – slijed instrukcija za izvršenje procesa koji ima takav oblik, ili ga se može pretvoriti u takav oblik, da ga računalo može izvršiti.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
‚Softver’ znači skupina najmanje jednog ‚programa’ ili ‚mikroprograma’ fiksiranih na bilo kojem opipljivom (materijalnom) mediju za zapisivanje.
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‚Tehnička pomoć’ može biti u obliku instrukcija, vještina, obuke, radnih znanja i konzultantskih usluga.
“Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
‚Tehnička pomoć’ može uključivati prijenos ‚tehničkih podataka’.
“technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
‚Tehnički podaci’ mogu biti u oblicima kao što su nacrti, planovi, dijagrami, modeli, formule, inženjerski nacrti i specifikacije, priručnici i upute napisani ili snimljeni na drugim medijima ili uređajima kao što su diskovi, vrpce i ROM memorije.
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
‚Tehnologija’ znači posebne informacije potrebne za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚upotrebu’ bilo koje robe navedene na listi.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
Te informacije mogu biti u obliku ‚tehničkih podataka’ ili ‚tehničke pomoći’.
“use” — Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing.
‚Upotreba’ – upotreba, instalacija (uključujući ugradnju na licu mjesta), održavanje (provjera), popravak, remont ili obnavljanje.
MATERIAL AND EQUIPMENT
MATERIJAL I OPREMA
Source and special fissionable material
Izvorni i posebni fisibilni materijal
As defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency:
Kako je definirano u članku XX. Statuta Međunarodne agencije za atomsku energiju:
“Source material”
‚Izvorni materijal’
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
Termin ‚izvorni materijal’ znači uranij koji sadrži mješavinu izotopa koja se pojavljuje u prirodi; uranij osiromašen izotopom 235; torij; sve navedene tvari u obliku metala, slitine, kemijskog spoja ili koncentrata; svaki drugi materijal koji sadržava jednu ili više gore navedenih tvari u onoj koncentraciji koju periodično određuje Vijeće guvernera IAEA-a; te onaj materijal koji periodično određuje Vijeće guvernera.
“Special fissionable material”
‚Posebni fisibilni materijal’
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
i. Termin ‚posebni fisibilni materijal’ znači plutonij-239; uranij-233; ‚uranij obogaćen izotopima 235 ili 233’; bilo koji materijal koji sadržava jednu ili više navedenih tvari; te drugi fisibilni materijal koji periodično određuje Vijeće guvernera; ali termin ‚posebni fisibilni materijal’ ne uključuje izvorni materijal.
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
Termin ‚uranij obogaćen izotopima 235 ili 233’ znači uranij koji sadržava izotope 235 ili 233, ili oba, u takvoj količini da je omjer zbroja tih izotopa prema izotopu 238 veći od omjera izotopa 235 prema izotopu 238 koji se pojavljuje u prirodi.
However, for the purposes of the Guidelines, items specified in subparagraph (a) below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subparagraph (b) below, shall not be included:
Međutim, za potrebe ovih Smjernica, nije obuhvaćena roba navedena u podstavku (a) u nastavku kao ni izvozi izvornog ili posebnog fisibilnog materijala u određenu zemlju primateljicu, u roku od 12 mjeseci, ispod razina navedenih u podstavku (b) u nastavku:
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
plutonij izotopne koncentracije plutonija-238 koja prelazi 80 %;
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
posebni fisibilni materijal kada se koristi u količinama na razini grama ili manje kao senzorska komponenta u instrumentima;
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non- nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
izvorni materijal za koji je vlada sigurna da će se upotrebljavati samo u nenuklearnim aktivnostima, kao što je proizvodnja slitina ili keramike;
Special fissionable material
posebni fisibilni materijal
50 effective grams;
50 efektivnih grama;
500 kilograms;
500 kilograma;
Depleted uranium
osiromašeni uranij
1000 kilograms; and
1000 kilograma; i
Thorium
torij
1000 kilograms.
1000 kilograma.
Equipment and Non-nuclear Materials
Oprema i nenuklearni materijali
The designation of items of equipment and non-nuclear materials adopted by the Government is as follows (quantities below the levels indicated in the Annex B being regarded as insignificant for practical purposes):
Oprema i nenuklearni materijali navedeni na listi koju su donijele vlade (količine manje od vrijednosti navedenih u Prilogu B smatraju se praktično zanemarivima):
Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor (see Annex B, section 1.);
nuklearni reaktori i posebno projektirana ili pripremljena oprema i komponente za njih (vidi Prilog B, odjeljak 1.):
Non-nuclear materials for reactors (see Annex B, section 2.);
nenuklearni materijali za reaktore (vidi Prilog B, odjeljak 2.);
Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 3.);
postrojenja za ponovnu preradu ozračenih gorivnih elemenata te za to posebno projektirana ili pripremljena oprema (vidi Prilog B, odjeljak 3.);
Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 4.);
postrojenja za proizvodnju gorivnih elemenata za nuklearni reaktor te za to posebno projektirana ili pripremljena oprema (vidi Prilog B, odjeljak 4.);
Plants for the separation of isotopes of natural uranium, depleted uranium or special fissionable material and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 5.);
postrojenja za separaciju izotopâ prirodnog uranija, osiromašenog uranija ili posebnih fisibilnih materijala te za to posebno projektirana ili pripremljena oprema, s iznimkom analitičkih instrumenata (vidi Prilog B, odjeljak 5.);
Plants for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 6.);
postrojenja za proizvodnju ili koncentraciju teške vode, deuterija i spojeva deuterija te za to posebno projektirana ili pripremljena oprema (vidi Prilog B, odjeljak 6.);