natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Životinjske ili biljne masti i ulja te njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, sumporirani, puhani, polimerizirani zagrijavanjem u vakuumu ili u inertnom plinu ili drukčije kemijski modificirani, osim onih iz tarifnog broja 1516
0- - - Other:
0- - - ostalo:
0- - - - Other:
0- - - - ostalo:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
kakao prah, s dodanim šećerom ili drugim sladilima:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
ostali proizvodi u blokovima, pločama ili šipkama mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku pasti, praha, granula ili drugih sipkih oblika u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg:
0- Other, in blocks, slabs or bars:
0- ostali, u blokovima, pločama ili šipkama:
Chocolate and chocolate products:
čokolada i čokoladni proizvodi:
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
čokoladni bomboni (uključujući praline), neovisno jesu li punjeni ili ne:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905
mješavine i tijesta za proizvodnju pekarskih proizvoda iz tarifnog broja 1905
Malt extract:
sladni ekstrakt
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica:
Preparation of Muesli type based on unroasted cereal flakes
„müsli” proizvodi na osnovi neprženih pahuljica žitarica
0- - Other
0- - ostalo
Crispbread
hrskavi kruh (krisp)
0- Sweet biscuits; waffles and wafers:
0- slatki keksi; vafli i oblate:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
potpuno ili djelomično prekriveni čokoladom ili drugim proizvodima s kakaom
In immediate packings of a net content not exceeding 85g
u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 85 g
0- Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
0- ostalo, uključujući mješavine osim onih iz podbroja 200819:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja te pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda:
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave te pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi kave:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi kave
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:
ekstrakti, esencije i koncentrati, od čaja ili mate-čaja, te pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi čaja ili mate-čaja:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda:
Active yeasts:
aktivni kvasci:
Inactive yeasts:
neaktivni kvasci:
Mustard flour and meal and prepared mustard:
brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf):
Soups and broths and preparation therefor:
juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih:
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane
In containers holding 10 litres or less:
u spremnicima obujma 10 litara ili manjeg:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola:
Bourbon whisky, in containers holding:
Bourbon whisky, u posudama obujma:
0- - - Blended malt whisky, in containers holding:
0- - - miješani („blended malt”) viski, u posudama obujma:
0- - - Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding:
0- - - nemiješani („single grain”) i miješani („blended grain”) viski, u posudama obujma:
0- - - Other blended whisky, in containers holding:
0- - - ostali miješani („blended”) viski, u posudama obujma:
0- - Other, in containers holding:
0- - ostali, u posudama obujma:
Gin and Geneva:
džin i klekovača:
Gin, in containers holding:
džin, u posudama obujma:
0- - Geneva, in containers holding:
0- - klekovača, u posudama obujma:
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
s volumnim udjelom alkohola 45,4 % ili manjim, u posudama obujma:
more than 2 litres
većeg od 2 litre
0- - Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
0- - s volumnim udjelom alkohola većim od 45,4 %, u posudama obujma:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
duhan za pušenje, neovisno sadrži li nadomjeske duhana u bilo kojem omjeru:
Of a kind used in the food or drink industries:
vrsta koje se rabi u prehrambenoj industriji i industriji pića:
Of a kind used in the drink industries:
vrsta koje se rabi u industriji pića:
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
pripravci koji sadrže svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
bez sadržaja mliječnih masti, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba, ili s masenim udjelom mliječne masti manjim od 1,5 %, saharoze ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Kazein, kazeinati i ostali derivati kazeina; kazeinska ljepila:
With a basis of amylaceouos substances
na osnovi škrobnih tvari
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining:
industrijske monokarbonske masne kiseline, kisela ulja od rafinacije:
Fatty alcohols, industrial
Industrijski masni alkoholi
in aqueous solution:
u vodenoj otopini:
For CN code 21032000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Za oznaku KN 21032000 nakon 7. godine primjenjuju se sljedeće carine: 8. godina: 30 % od MFN-a, 9. godina: 10 % od MFN carine, 10. godina i kasnije: 0 % od MFN carine.
For CN code 22021000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Za oznaku KN 22021000 nakon 7. godine primjenjuju se sljedeće carine: 8. godina: 30 % od MFN-a, 9. godina: 10 % od MFN carine, 10. godina i kasnije: 0 % od MFN carine.
For CN code 22030001 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Za oznaku KN 22030001 nakon 7. godine primjenjuju se sljedeće carine: 8. godina: 30 % od MFN-a, 9. godina: 10 % od MFN carine, 10. godina i kasnije: 0 % od MFN carine.
For CN code 22030009 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Za oznaku KN 22030009 nakon 7. godine primjenjuju se sljedeće carine: 8. godina: 30 % od MFN-a, 9. godina: 10 % od MFN carine, 10. godina i kasnije: 0 % od MFN carine.
On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
O uzajamnim povlaštenim koncesijama za određena vina, uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli naziva Vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina
This Protocol includes:
Ovaj Protokol uključuje:
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
Sporazum o uzajamnim povlaštenim trgovinskim koncesijama za određena vina (Prilog I. ovom Protokolu),
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
Sporazum o uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli naziva vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina (Prilog II. ovom Protokolu).
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement.
Popisi iz članka 4. točke (b) Sporazuma navedeni u točki 2. ovog članka utvrđuju se naknadno i odobravaju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. Sporazuma.
The Agreements referred to in Article 1 of this Protocol shall apply to:
Sporazumi iz članka 1. ovog Protokola primjenjuju se na:
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which:
vina pod tarifnim brojem 22.04 harmoniziranog sustava Međunarodne konvencije o harmoniziranom sustavu [1] nazivlja i brojčanog označavanja robe (dalje u tekstu „harmonizirani sustav”), potpisane u Bruxellesu 14. lipnja 1983., koja se proizvode od svježeg grožđa i:
originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation;
podrijetlom su iz EU-a i proizvode se u skladu s pravilima kojima se uređuju enološke prakse i postupci iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda [2], osobito pravilima proizvodnje u sektoru vina, u skladu s člancima 75., 80., 81., 83. i 91. i Prilogom VIII. dijelovima I. i II. te Uredbe i u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 606/2009 [3] i Uredbom Komisije (EZ) br. 607/2009 [4], osobito člancima 7., 57., 58., 64. i 66. te prilozima XIII., XIV. i XVI. toj Uredbi;
originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo.
podrijetlom su s Kosova i proizvode se u skladu s pravilima kojima se uređuju enološke prakse i postupci sukladno zakonodavstvu Kosova.
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with EU legislation.
Navedena pravila enološke prakse i postupaka moraju biti u skladu su sa zakonodavstvom EU-a;
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Harmonised System which:
jaka alkoholna pića pod tarifnim brojem 22.08 harmoniziranog sustava koja su:
originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6];
podrijetlom iz EU-a i u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 [5] te Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 716/2013 [6];
originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation.
podrijetlom s Kosova i proizvode se sukladno zakonodavstvu Kosova koje mora biti u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Harmonised System, which:
aromatizirana vina pod tarifnim brojem 22.05 harmoniziranog sustava koja su:
originate in the EU and comply with Regulation (EU) No 251/2014 [7];
podrijetlom iz EU-a i u skladu s Uredbom (EU) br. 251/2014 [7];
OJ EU L 198, 20.7.1987, p. 3.
SL EU L 198, 20.7.1987., str. 3.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL EU L 347, 20.12.2013., str. 671.).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL EU L 193, 24.7.2009., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60).
Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL EU L 193, 24.7.2009., str. 60.).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16).
Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 (SL EU L 39, 13.2.2008., str. 16.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ EU L 201, 26.7.2013, p. 21).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (SL EU L 201, 26.7.2013., str. 21.).
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14).
Uredba (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 (SL EU L 84, 20.3.2014., str. 14.).
ANNEX I TO PROTOCOL II
PRILOG I. PROTOKOLU II.
AGREEMENT ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES
SPORAZUM O UZAJAMNIM POVLAŠTENIM TRGOVINSKIM KONCESIJAMA ZA ODREĐENA VINA
Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Uvoz u EU sljedećih vina iz članka 2. ovog Protokola u EU podliježe dolje navedenim koncesijama:
(in accordance with Article 2(1)(b) of this Protocol)
(u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) ovog Protokola)
applicable duty
Primjenjiva carina
quantities (hl)
Količine (hl)
Wine of fresh grapes
Vino od svježega grožđa
exemption
Izuzeće
Quality sparkling wines
Kvalitetno pjenušavo vino
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo.
EU odobrava povlaštenu nultu stopu carine u okviru carinskih kvota utvrđenih u točki 1., pod uvjetom da Kosovo ne plaća nikakve izvozne subvencije na izvoz tih količina.
Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Uvoz na Kosovo sljedećih vina iz članka 2. ovog Protokola, podliježe dolje navedenim koncesijama:
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %;
1. siječnja pete godine nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma uvozna će se carina sniziti na 10 % osnovne carine, tj. 1 %;
Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter.
Stupanjem na snagu ovog Sporazuma, nulta stopa carine primjenjuje se na uvoz na Kosovo vina podrijetlom iz EU-a navedenih u nastavku.
Kosovo shall grant preferential zero-duty treatment as determined in point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports by the EU.
Kosovo odobrava povlaštenu nultu stopu carine kako je utvrđeno u točki 3., pod uvjetom da EU ne plaća nikakve izvozne subvencije na izvoz.
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III.
Pravila o podrijetlu koja se primjenjuju u okviru ovog Sporazuma utvrđena su u Protokolu III.
Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol.
Uvoz vina u okviru koncesija iz ovog Sporazuma podliježe podnošenju potvrde i popratnog dokumenta u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 436/2009 [1] i Uredbom Komisije (EZ) br. 555/2008 [2] kako bi dotično vino bilo u skladu s člankom 2. stavkom 1. ovog Protokola.
The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly.
Potvrdu i popratni dokument izdaje uzajamno priznato službeno tijelo, navedeno na zajednički sastavljenim popisima.
The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement.
Stranke razmatraju mogućnosti uzajamnog odobravanja novih koncesija, vodeći računa o razvoju trgovine vinom između stranaka, najkasnije tri godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
Stranke su dužne osigurati da se drugim mjerama ne dovedu u pitanje uzajamno odobrene pogodnosti.
Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement is applied.
Na zahtjev bilo koje od stranaka održavaju se konzultacije o problemima koji se tiču primjene ovog Sporazuma.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15).
Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. svibnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom sektoru (SL EU L 128, 27.5.2009., str. 15.).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ EU L 170, 30.6.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL EU L 170, 30.6.2008., str. 1.).
ANNEX II TO PROTOCOL II
PRILOG II. PROTOKOLU II.
AGREEMENT ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
SPORAZUM O UZAJAMNOM PRIZNAVANJU, ZAŠTITI I KONTROLI NAZIVA VINA, JAKIH ALKOHOLNIH PIĆA I AROMATIZIRANIH VINA
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex.
Stranke se obvezuju, na temelju nediskriminacije i uzajamnosti, priznati, štititi i kontrolirati nazive proizvoda iz članka 2. ovog Protokola u skladu s uvjetima predviđenima u ovom Prilogu.
The Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Annex are fulfilled and that the objectives set out in this Annex are attained.
Stranke se obvezuju poduzeti sve opće i posebne mjere potrebne kako bi se osiguralo ispunjavanje obveza utvrđenih u ovom Prilogu te postizanje ciljeva navedenih u njemu.
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:
Za potrebe ovog Sporazuma i ako u njemu nije izričito drukčije navedeno:
‘originating’, when used in relation to the name of a Party, means that:
„podrijetlom”, ako se upotrebljava u vezi s imenom stranke, znači:
a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party,
vino se u potpunosti proizvodi u dotičnoj stranci isključivo od grožđa koje je u cijelosti ubrano u toj stranci,
a spirit drink or aromatised wine is produced within that Party;
jako alkoholno piće ili aromatizirano vino proizvedeno je u toj stranci;
‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’);
„oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je navedeno u Dodatku 1. znači oznaka kako je definirana u članku 22. stavku 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (dalje u tekstu „Sporazum o TRIPS-u”);