natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
U listopadu 2015. Komisija je provela reviziju radi ocjene učinkovitosti mjera nadzora i regionalizacije uvedenih u pogledu virusa slinavke i šapa [5].
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Komisija je utvrdila da je zona pod veterinarskim nadzorom 6 preoblikovana i podijeljena na zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b, a u zonu pod veterinarskim nadzorom 6b uključeno je bivše područje strogog nadzora uz nacionalnu granicu sa Zimbabveom.
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Svjetska organizacija za zdravlje životinja priznala je obje te zone pod veterinarskim nadzorom kao slobodne od slinavke i šapa bez cijepljenja [6].
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Komisija je zaključila da su nadležna tijela Bocvane u potpunosti uklonila nedostatke zbog kojih je suspendirano odobrenje uvoza iz zone pod veterinarskim nadzorom 6 i da Bocvana sada za zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b pruža zadovoljavajuća jamstva u pogledu slinavke i šapa koja su u skladu sa zahtjevima ili jednakovrijedna zahtjevima Unije za unos svježeg mesa domaćih i divljih papkara vrsta prijemljivih na slinavku i šap.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Bocvana je zatražila da se zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b odobre za unos u Uniju otkoštenog i zrelog svježeg mesa određenih domaćih i divljih papkara podložno dopunskim jamstvima iz tih područja.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
S obzirom na prethodna razmatranja prikladno je odobriti unos u Uniju svježeg mesa određenih domaćih i divljih papkara iz zona pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b Bocvane.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Dio 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Dio 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 482/2013 od 24. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 206/2010 o popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 139, 25.5.2013., str. 6.).
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
U dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 unos za Bocvanu zamjenjuje se sljedećim:
‘BW — Botswana
„BW – Bocvana
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
Zone pod veterinarskim nadzorom 3c, 4b, 5, 8, 9 i 18
11 May 2011
11. svibnja 2011.
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
Zone pod veterinarskim nadzorom 10, 11, 13 i 14
7 March 2002
7. ožujka 2002.
The veterinary disease control zone 12
Zone pod veterinarskim nadzorom 12
20 October 2008
20. listopada 2008.
20 January 2009
20. siječnja 2009.
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Zona pod veterinarskim nadzorom 4a, osim tampon zone pod intenzivnim veterinarskim nadzorom od 10 km uz granicu sa zonom u kojoj se provodi cijepljenje protiv bolesti slinavke i šapa i s područjem upravljanja divljim životinjama.
28 May 2013
28. svibnja 2013.
18 February 2011
18. veljače 2011.
The veterinary disease control zones 6a and 6b
Zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b
18 August 2016’
18. kolovoza 2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1249
Council Regulation (EU) 2016/1252
Uredba Vijeća (EU) 2016/1252
of 28 July 2016
od 28. srpnja 2016.
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
o izmjeni uredaba (EU) 2016/72 i (EU) 2015/2072 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Uredbom Vijeća (EU) 2016/72 [1] utvrđuju se ribolovne mogućnosti za 2016. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije.
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Prijenosi ili razmjene određenih kvota između ugovornih stranaka regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO) dogovaraju se na početku kalendarske godine.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Stoga je primjereno da se relevantne pravne odredbe kojima su prijenosi i razmjene kvota uređeni u okviru Uredbe (EU) 2016/72 nastave primjenjivati na početku 2017.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
S obzirom na to da se odredbe iz Uredbe (EU) 2016/72 u vezi sa zabranama ribolova osjetljivih vrsta ili ribolova u razdobljima u kojima bi ribolov trebao biti zabranjen trebaju kontinuirano primjenjivati kako bi se izbjegla pravna nesigurnost u razdoblju između kraja 2016. i datuma stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017., primjereno je predvidjeti da se te odredbe u vezi sa zabranama i razdobljima zabrana nastave primjenjivati na početku 2017., do stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
Na temelju znanstvenih savjeta o stokovima haringe u zonama Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) VI.a(N) i VI.a(S) te VII.b i VII.c, može se utvrditi ukupni dopušteni ulov kako bi se omogućilo prikupljanje podataka koji ovise o ribolovu u dva područja upravljanja.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
Time bi se poboljšalo buduće znanstvene savjete o tim stokovima.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
Prema znanstvenim savjetima ICES-a ulov sjevernih kozica (Pandalus borealis) trebalo bi smanjiti.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Slijedom savjetovanja s Norveškom prikladno je izmijeniti ograničenja ulova za sjevernu kozicu u ICES-u III.a i u norveškim vodama južno od 62° S.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Znanstveni savjet Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF) podržava uvođenje dodatne male komercijalne kvote u cilju poticanja sudjelovanja ribarskih plovila u znanstvenom programu za list u dijelu zone ICES-a VII.a, koji bi se proveo pod posebnim uvjetima.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Ta dodatna kvota bila bi odobrena samo za vrijeme trajanja znanstvenog programa i ne bi ugrožavala relativnu stabilnost.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
Prema znanstvenim savjetima ICES-a ulov papaline u Sjevernom moru trebalo bi smanjiti.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Ribolovne mogućnosti trebalo bi utvrditi uzimajući u obzir činjenicu da bi iznenadno znatno smanjenje ograničenja ulova tijekom tekuće godine ugrozilo socijalnu i gospodarsku održivost uključenih flota, dok bi istodobno bilo u skladu s predostrožnim pristupom upravljanju ribarstvom.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Stoga je primjereno izmijeniti odgovarajuću tablicu ribolovnih mogućnosti.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
Količine dodijeljene za ulov papaline u 2016. trebalo bi uzeti u obzir pri utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za tu vrstu za 2017.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
ICES pruža znanstvene savjete za vrstu squalus acanthias, a i kôd izvješćivanja temelji se na njezinom latinskom nazivu.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Međutim, uobičajeni naziv koji se koristi u nekim jezičnim verzijama Uredbe (EU) 2016/72 ne odgovara latinskom nazivu vrste.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Stoga bi uobičajeni naziv trebalo ispraviti tamo gdje je to potrebno.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
Trenutačne ribolovne mogućnosti za kostelja piknjavca (squalus acanthias) su utvrđene na 0 tona.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
STECF je ocijenio projekt za uvođenje izbjegavanja kostelja piknjavca (squalus acanthias) u realnom vremenu.
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
U svojoj je evaluaciji STECF utvrdio da bi prijedlog mogao poticati na izbjegavanje usputnog ulova kostelja piknjavca (Squalus acanthias).
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Plovilima koja sudjeluju u projektu trebalo bi dopustiti iskrcavanje ograničenih količina kostelja piknjavca (Squalus acanthias) koji su ili uginuli ili ne bi preživjeli čak i da ih se odmah pusti na slobodu.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Kao mjeru opreza kojom bi se osiguralo da nema štetnih posljedica po dugoročni oporavak stoka, te bi iskrcaje trebalo ograničiti na najviše 270 tona godišnje, uz mjesečno ograničenje od najviše dvije tone po svakom plovilu koje sudjeluje u projektu.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Države članice trebale bi Komisiji dostaviti popis svih plovila koja će sudjelovati u projektu.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
Tijekom međukonferencijskog sastanka Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) u ožujku 2016. dogovoreno je da će Europska unija Portugalu dodijeliti dio svojih neiskorištenih uzgojnih kapaciteta za uzgoj divlje ulovljene plavoperajne tune.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
To bi Portugalu u budućnosti omogućilo upravljanje ribogojilištem plavoperajne tune.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Stoga je prikladno utvrditi najveći unos divlje ulovljene plavoperajne tune koji Portugal smije dodijeliti svojem ribogojilištu.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Uredbom Vijeća (EU) 2015/2072 [2] utvrđuje se koji su stokovi unutar sigurnih bioloških granica u Baltičkom moru.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Prema najnovijim savjetima stok papaline u Baltičkom moru unutar je sigurnih bioloških granica.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
Stoga je primjereno promijeniti oznake sigurnih bioloških granica utvrđenih u toj Uredbi.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Budući da izmjene ograničenja ulova utječu na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovnih sezona plovila Unije, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave.
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Takvom retroaktivnom primjenom ne dovode se u pitanje pravna sigurnost i zaštita legitimnih očekivanja jer dotične ribolovne mogućnosti još nisu iscrpljene.
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
Stoga je Uredbu (EU) 2016/72 i Uredbu (EU) 2015/2072 potrebno na odgovarajući način izmijeniti,
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
Izmjene Uredbe (EU) 2016/72
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/72 mijenja se kako slijedi:
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
U hrvatskoj verziji, u članku 12. stavku 1. u referenci na vrstu squalus acanthias, riječ „kostelj” zamjenjuje se riječima „kostelj piknjavac”.
in Article 21, the following paragraph is added:
U članak 21. dodaje se sljedeći stavak 5.:
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
Ovaj se članak primjenjuje do 31. siječnja 2017. za prijenos kvota ugovorne stranke RFMO-a Uniji i njihovu naknadnu raspodjelu državama članicama.”
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
Članak 10. stavci 1., 2., i 5., članak 12. stavak 2. te članci 13., 24., 25., 30., 34., 35., 36., 40., 42. i 46. nastavljaju se primjenjivati, mutatis mutandis, u 2017. do stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017.”
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Prilozi I., I.A i IV. Uredbi (EU) 2016/72 mijenjaju se kako je određeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Izmjena Uredbe (EU) 2015/2072
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) 2015/2072 mijenja se kako je određeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2015/2072 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju za 2016. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru i o izmjeni uredaba (EU) br. 1221/2014 i (EU) 2015/104 (SL L 302, 19.11.2015., str. 1.).
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
IZMJENE PRILOGA I., I.A I IV. UREDBI (EU) 2016/72
A. Annex I to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
A Prilog I. Uredbi (EU) 2016/72 mijenja se kako slijedi:
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
B Prilog I.A Uredbi (EU) 2016/72 mijenja se kako slijedi:
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za haringu u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI.b i VI.aS zamjenjuje se sljedećom:
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aS [1](HER/5B6ANB)
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za haringu u zonama VI.aS, VII.b, VII.c zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za sjevernu kozicu u zoni III.a zamjenjuje se sljedećom:
Article 7(2) of this Regulation applies’
Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe.”
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za sjevernu kozicu u norveškim vodama južno od 62° S zamjenjuje se sljedećom:
Norwegian waters south of 62° N
norveške vode južno od 62° S
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za list obični u zoni VII.a zamjenjuje se sljedećom:
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za papalinu i povezani usputni ulov u vodama Unije u zonama II.a i IV. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Sprat and associated by-catches
papalina i povezani usputni ulov
Union waters of IIa and IV
vode Unije zona II.a i IV.
Article 7(2) of this Regulation applies
Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe.
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. zamjenjuje se sljedećom:
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
vode Unije i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.
Article 12(1) of this Regulation applies.
Primjenjuje se članak 12. stavak 1. ove Uredbe.
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
C U točki 6. Priloga IV. Uredbi (EU) 2016/72 tablica B zamjenjuje se sljedećom:
‘TABLE B
„TABLICA B
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Riječ je o stoku haringe u dijelu zone ICES-a VI.a koji se nalazi istočno od 7° Z i sjeverno od 55° S, ili zapadno od 7° Z i sjeverno od 56° S, isključujući estuarij rijeke Clyde.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Zabranjen je ribolov haringe u dijelu zona ICES-a podložnom tom TAC-u koji se nalazi između 56° S i 57° 30′ S, osim u pojasu od šest nautičkih milja mjereno od polaznih crta teritorijalnog mora Ujedinjene Kraljevine.”
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Riječ je o stoku haringe u zoni VI.a južno od 56° 00′ S i zapadno od 07° 00′ Z.”
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Usputni ulov bakalara, koljaka, kolje, pišmolja i koljuške ubraja se u kvote za te vrste.”
No directed fisheries are permitted under this quota.
Unutar te kvote nije dopušten usmjereni ribolov.
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
Osim ovog TAC-a, države članice koje imaju kvote za list u VII.a mogu sporazumno odlučiti da dodijele ukupnu količinu od 7 tona jednom ili više plovila koja sudjeluju u usmjerenom znanstvenom ribolovu koji ocjenjuje STECF radi poboljšanja znanstvenih informacija o ovom stoku (SOL/*07A.).
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Dotične države članice dostavit će Komisiji naziv(e) plovila prije nego što dopuste ijedan iskrcaj.”
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, ulov iverka i pišmolja ubraja se u najviše 2 % kvote (OTH/*2AC4C), pod uvjetom da se ukupno najviše 9 % ove kvote za papalinu obračunava kao taj ulov i usputni ulov vrsta koje se obračunavaju prema članku 15. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Including sand eel.
Uključujući hujicu.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Može sadržavati do 4 % usputnog ulova haringe.”
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Kostelj piknjavac ne smije se ciljano loviti na područjima obuhvaćenima tim TAC-om.