natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
LT: Brodovi moraju biti u vlasništvu litavskih fizičkih osoba ili trgovačkih društava osnovanih u Litvi.
SE: To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
SE: Za plovidbu pod švedskom zastavom u slučaju stranih vlasničkih udjela u brodovima mora se dostaviti dokaz o prevladavajućem švedskom utjecaju u upravljanju.
(CPC 83104)
(CPC 83104)
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
EU: Zrakoplovi kojima se koriste zračni prijevoznici iz Europske unije moraju biti registrirani u državi članici Europske unije koja je zračnom prijevozniku izdala dozvolu ili drugdje u Europskoj uniji.
(CPC 832)
(CPC 832)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound for CPC 83202
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze za CPC 83202
(CPC 7541)
(CPC 7541)
(CPC 871)
(CPC 871)
(CPC 864)
(CPC 864)
Management Consulting Services
Usluge savjetovanja u upravljanju
(CPC 865)
(CPC 865)
Services Related to Management Consulting
Usluge povezane sa savjetovanjem u upravljanju
(CPC 866)
(CPC 866)
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
HU: Ne preuzima obveze za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602).
(CPC 8676)
(CPC 8676)
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Savjetodavne i konzultantske usluge u području poljoprivrede, lova i šumarstva
(part of CPC 881)
(dio CPC-a 881)
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Unbound
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Savjetodavne i konzultantske usluge u području ribarstva
(part of CPC 882)
(dio CPC-a 882)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Savjetodavne i konzultantske usluge u području proizvodnje
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
(dio CPC-a 884 i dio CPC-a 885)
(CPC 87201)
(CPC 87201)
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
(CPC 87202)
(CPC 87202)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.
BE, FR, IT: State monopoly
BE, FR, IT: Državni monopol.
Main criteria: situation and development of the labour market
Glavni kriteriji: stanje na tržištu rada i razvoj tržišta rada
(CPC 87203)
(CPC 87203)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
IT: State monopoly
IT: Državni monopol.
4 Model agency Services
4 Usluge agencije za modele
(part of CPC 87209)
(dio CPC-a 87209)
None.
Nema ograničenja.
(CPC 87301)
(CPC 87301)
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
DK: Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
DK: Za članove upravnog odbora uvjet su državljanstvo i boravište.
Unbound for the supply of airport guard services
Ne preuzima obveze za zaštitnu službu zračnih luka.
ES: Unbound for direct branching (incorporation is required).
ES: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).
Access is subject to prior authorization.
Pristup podliježe prethodnom odobrenju.
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja [22]
(CPC 8675)
(CPC 8675)
FR: Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
FR: Od stranih se ulagača zahtijeva posebno odobrenje za usluge istraživanja i ispitivanja.
(part of CPC 8868)
(dio CPC-a 8868)
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Održavanje i popravak opreme za željeznički prijevoz
SE: Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
SE: Ispitivanja gospodarskih potreba primjenjuju se kada ulagač namjerava osnovati vlastite objekte terminalne infrastrukture.
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
(CPC 6112, CPC 6122, dio CPC-a 8867 i dio CPC-a 8868)
Main criteria: space and capacity constraints
Glavni kriteriji: ograničenja prostora i sposobnosti.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Održavanje i popravak zrakoplova i njihovih dijelova
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [23]
Usluge održavanja i popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu uporabu i kućanstvo [23]
(CPC 874)
(CPC 874)
Photographic Services
Usluge fotografiranja
(CPC 875)
(CPC 875)
CY, EE, MT: Unbound
CY, EE, MT: Ne preuzimaju obveze.
(CPC 876)
(CPC 876)
(CPC 88442)
(CPC 88442)
LT, LV: Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
LT, LV: Prava na osnivanje u izdavačkom sektoru dodjeljuju se samo pravnim osobama registriranim u tim državama (bez podružnica).
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
PL: Za glavnog urednika novinâ i časopisâ uvjet je državljanstvo.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
SE: Zahtjev u pogledu boravišta za izdavača i vlasnika izdavačkog i tiskarskog društva.
(part of CPC 87909)
(dio CPC-a 87909)
(CPC 87905)
(CPC 87905)
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
DK: Ovlaštenim javnim pismenim i usmenim prevoditeljima odobrenjem se može ograničiti opseg djelatnosti.
Interior Design and other Specialty Design Services
Usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge specijaliziranog oblikovanja
(CPC 87907)
(CPC 87907)
(CPC 87902)
(CPC 87902)
IT, PT: Nationality condition for investors.
IT, PT: Za ulagače je uvjet državljanstvo.
(CPC 87901)
(CPC 87901)
BE: For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
BE: Za banke kreditnih podataka o potrošačima za ulagače je uvjet državljanstvo.
(CPC 87904) [24]
(CPC 87904) [24]
(CPC 7544)
(CPC 7544)
(CPC 87903)
(CPC 87903)
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
(Usluge koje se odnose na rukovanje [25] poštanskim predmetima [26]prema sljedećem popisu podsektora, bilo za strana ili domaća odredišta: i. rukovanje adresiranom pisanom korespondencijom na bilo kojoj vrsti pisanog medija [27], uključujući hibridnu poštansku uslugu i izravnu poštu; ii. rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima [28]; iii. rukovanje adresiranim novinskim proizvodima [29]; iv. rukovanje predmetima iz prethodnih točaka i. do iii. kao preporučenom ili osiguranom poštom, v. usluge ekspresne dostave [30] za predmete iz prethodnih točaka i. do iii.; vi. rukovanje neadresiranim predmetima i vii. razmjena dokumenata [31]
None [32]
nema ograničenja [32].
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Međutim, podsektori i., iv. i v. isključeni su kada su u području primjene usluga koje se mogu rezervirati, tj. predmeti korespondencije čija je cijena 2,5 puta manja od osnovne javne cijene, pod uvjetom da im težina ne prelazi 50 grama [33], i usluge preporučene pošte koja se upotrebljava u sudskim i upravnim postupcima.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
(dio CPC-a 751, dio CPC-a 71235 [34]i dio CPC-a 73210 [35])
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Tim uslugama nije obuhvaćena gospodarska djelatnost koja se sastoji od pružanja sadržaja za čiji su prijenos potrebne telekomunikacijske usluge.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala bilo kakvim elektromagnetskim sredstvom [36], osim radiodifuzije [37]
None [38]
Nema ograničenja [38].
EU: service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
EU: Pružatelji usluga u ovom sektoru mogu podlijegati obvezama zaštite ciljeva od općeg interesa povezanih s prijenosom sadržaja preko njihove mreže u skladu s regulatornim okvirom Europske unije za elektroničke komunikacije.
BE: Unbound
BE: Ne preuzima obveze.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
GRADITELJSTVO I SRODNE INŽENJERSKE USLUGE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)
CY, CZ, HU, MT, SK: Unbound
CY, CZ, HU, MT, SK: Ne preuzimaju obveze.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
(osim distribucije oružja, streljiva, eksploziva i drugog vojnog materijala)
All sub-sectors mentioned below [40]
Svi u nastavku navedeni podsektori [40]
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Za distribuciju farmaceutskih i duhanskih proizvoda, isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju svoje sjedište u Europskoj uniji.
A. Commission Agents' Services
A. Usluge posrednikâ
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge posrednikâ povezane s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(dio CPC-a 61111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121 )
Other Commission Agents' Services
Ostale usluge posrednikâ
(CPC 621)
(CPC 621)
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge veleprodaje povezane s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Usluge veleprodaje povezane s telekomunikacijskom terminalnom opremom
(part of CPC 7542)
(dio CPC-a 7542)
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
(CPC 622, osim usluga veleprodaje energetskih proizvoda [41])
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge maloprodaje povezane s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(CPC 61112, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121)
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Usluge maloprodaje povezane s telekomunikacijskom terminalnom opremom
(CPC 631)
(CPC 631)
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Usluge maloprodaje povezane s drugom robom (koja nema veze s energijom), osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda [43](CPC 632, osim CPC 63211 i 63297)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Odobrenje za robne kuće (u slučaju Francuske samo velike trgovine) podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
SE: Odobrenje za privremenu trgovinu odjećom, obućom i prehrambenim proizvodima koji se ne konzumiraju na prodajnom mjestu može podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba.
(CPC 8929)
(CPC 8929)
(CPC 921)
(CPC 921)
(CPC 922)
(CPC 922)
(CPC 923)
(CPC 923)
(CPC 924)
(CPC 924)
AT: Unbound for higher education services.
AT: Ne preuzima obveze za usluge visokoškolskog obrazovanja.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja odraslih preko radija ili televizije.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
BG: Ne preuzima obveze za usluge osnovnog i/ili srednjoškolskog obrazovanja koje pružaju strane fizičke osobe i udruženja te za pružanje usluga visokoškolskog obrazovanja.
CZ, SK: Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
CZ, SK: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova upravnog odbora.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Ne preuzimaju obveze za pružanje usluga visokoškolskog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310).
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
CY, FI, MT, RO, SE: Ne preuzimaju obveze.
EL: Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
EL: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova upravnog odbora u osnovnim i srednjim školama.
ES, IT: Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees; procedure involves an advice of the Parliament.
ES, IT: Ispitivanje potreba za otvaranje privatnih sveučilišta koja su ovlaštena za izdavanje priznatih diploma ili svjedodžbi; postupak uključuje savjet Parlamenta.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
HR: Ne preuzima obveze za usluge osnovnog obrazovanja (CPC 921).
For Secondary Education Services: None for legal persons.
Za usluge srednjoškolskog obrazovanja: nema ograničenja za pravne osobe.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licences.
HU, SK: Lokalna nadležna tijela koja su zadužena za izdavanje dozvola mogu ograničiti broj škola koje se osnivaju (ili u slučaju srednjih škola i ostalih institucija visokoškolskog obrazovanja to mogu učiniti središnje vlasti).
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
LV: Ne preuzima obveze za pružanje usluga obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova upravnog odbora u srednjim i visokim školama.
(CPC 929)
(CPC 929)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova upravnog odbora.
(CPC 9401) [45]B.
(CPC 9401) [45]B.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Zbrinjavanje krutog/opasnog otpada, osim prekograničnog prijevoza opasnog otpada
(CPC 9402)
(CPC 9402)
(CPC 9403)
(CPC 9403)
(CPC 9404) [46]D.
(CPC 9404) [46]D.
Remediation and clean up of soil and waters
Saniranje i čišćenje tla i vode
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Obrada, saniranje onečišćenog/zagađenog tla i vode
(part of CPC 9406) [47]E.
(dio CPC-a 9406) [47]E.
(CPC 9405)
(CPC 9405)
(part of CPC 9406)
(dio CPC-a 9406)
(CPC 9409)
(CPC 9409)
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Dozvola za podružnice stranih osiguravatelja mora se uskratiti ako osiguravatelj, u matičnoj zemlji, nema pravni oblik koji odgovara ili je usporediv dioničkom društvu ili udruženju uzajamnog osiguranja.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
BG, ES: Strani osiguratelj prije osnivanja podružnice ili zastupništva u Bugarskoj ili Španjolskoj za pružanje određenih vrsta osiguranja mora u svojoj zemlji podrijetla najmanje pet godina imati odobrenje za obavljanje istih vrsta osiguranja.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
EL: Pravom poslovnog nastana nije obuhvaćeno osnivanje predstavničkih ureda ili ostale trajne prisutnosti osiguravajućih društava, osim ako su takvi uredi osnovani kao zastupništva, podružnice ili središnji uredi.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
FI: Barem polovina promotora i članova upravnog odbora i nadzornog odbora osiguravajućeg društva imaju svoje mjesto boravišta u Europskoj uniji, osim ako su nadležna tijela odobrila izuzeće.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Strani osiguratelji ne mogu dobiti dozvolu u Finskoj kao podružnica za pružanje usluga zakonskog mirovinskog osiguranja.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT: Strana osiguravajuća društva moraju za osnivanje podružnice u Portugalu dokazati prethodno iskustvo u poslovanju od najmanje pet godina.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Izravno širenje poslovne mreže nije dopušteno za posredovanje u osiguranju koje je ograničeno na trgovačka društva osnovana u skladu s pravom države članice Europske unije.
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
SK: Strani državljanin može osnovati osiguravajuće društvo u obliku dioničkog društva ili može obavljati djelatnost osiguranja preko svojih društava kćeri sa sjedištem u Slovačkoj (bez podružnica).
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
SE: Poduzeća za osigurateljno posredovanje koja nisu osnovana u Švedskoj mogu ostvariti poslovni nastan samo kao podružnica.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Za obavljanje djelatnosti upravljanja otvorenim investicijskim fondovima i investicijskim društvima zahtijeva se osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje, s glavnim uredom i sjedištem u istoj državi članici Europske unije.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Predsjednik upravnog odbora i predsjednik odbora direktora moraju imati stalno boravište u Bugarskoj.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
CY: Samo članovi (brokeri) Ciparske burze mogu se baviti poslovima povezanima s trgovanjem vrijednosnim papirima na Cipru.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Brokersko poduzeće može biti registrirano samo kao član Ciparske burze ako je osnovano i registrirano u skladu s ciparskim Zakonom o trgovačkim društvima (bez podružnica).
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
FI: Barem jedna polovina osnivača, članova upravnog odbora, najmanje jedan redoviti član i jedan zamjenik člana nadzornog odbora i osoba s pravom potpisa u ime kreditne institucije imaju stalno boravište u Europskoj uniji.
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
Nadležna tijela mogu odobriti izuzetak od tih zahtjeva.
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
HU: Podružnicama stranih institucija nije dopušteno pružanje usluga upravljanja imovinom za privatne mirovinske fondove ili upravljanja poduzetničkim kapitalom.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Odbor financijske institucije trebao bi uključivati najmanje dva člana koji su državljani Mađarske, rezidenta u smislu odgovarajućih deviznih propisa koji imaju stalno boravište u Mađarskoj barem jednu godinu.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
IE: U slučaju programa zajedničkih ulaganja osnovanih u obliku uzajamnih investicijskih fondova ili trgovačkih društava s promjenjivim kapitalom (osim društava za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), skrbnik/depozitar i društvo za upravljanje moraju biti osnovani u Irskoj ili u nekoj drugoj državi članici Europske unije (bez podružnica).
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
U slučaju investicijskih komanditnih društava, barem jedan komplementar mora biti osnovan u Irskoj.