natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grants to (Regional) Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, existing Regional Advisory Councils (RACs) will be transformed in Advisory Councils (ACs) and new ones will be created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of (R)AC meetings,
bespovratnih sredstava (regionalnim) savjetodavnim vijećima (nakon donošenja Uredbe (EU) br. 1380/2013 postojeća regionalna savjetodavna vijeća (RSV) postat će savjetodavna vijeća (SV) i osnovat će se nova) za pokrivanje operativnih troškova te troškova usmenog i pismenog prevođenja za sastanke (R)SV-ova,
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
provedbe mjera za dostavu dokumentacije o zajedničkoj ribarstvenoj politici i njezino objašnjavanje ribarstvenoj industriji i onima na koje se odnosi zajednička ribarstvena politika, kao i integrirana pomorska politika.
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Dio odobrenih sredstava namijenjen je i informacijskim i komunikacijskim aktivnostima povezanima sa zajedničkom ribarstvenom politikom i integriranom pomorskom politikom, kao i obavješćivanju zainteresiranih strana.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Nastavit će se s naporima da se o zajedničkoj ribarstvenoj politici i integriranoj pomorskoj politici obavještavaju dionici i stručni mediji u novim državama članicama, kao i u državama kandidatkinjama.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezini članci 89. i 91.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 (SL L 354, 28.12.2013., str. 1.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I ZAŠTITA POTROŠAČA”
CONSUMER POLICY
POLITIKA ZAŠTITE POTROŠAČA
CHAPTER 17 04 —
POGLAVLJE 17 04 —
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Osiguranje boljeg zdravstvenog stanja životinja i veće razine zaštite životinja u Uniji
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Osiguranje pravovremenog otkrivanja organizama štetnih za bilje i njihovog iskorjenjivanja
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Osiguranje učinkovite i pouzdane kontrole
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Fond za hitne mjere povezane sa zdravljem životinja i zdravljem bilja
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Doprinosi za međunarodne sporazume i članstvo u međunarodnim organizacijama u području sigurnosti hrane, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Završetak prethodnih mjera u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Pilot-projekt — Usklađena europska mreža za dobrobit životinja
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Pripremno djelovanje — Nadzorne točke (odmorišta) za prijevoz životinja
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Pilot-projekt - Razvijanje najboljih praksi u prijevozu životinja
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Pilot-projekt — Europska mreža farmi i proizvođača sira — Projekt kojim je obuhvaćena izrada Europskih smjernica za urednu higijensku praksu
Article 17 04 77 — Subtotal
Članak 17 04 77 - Međuzbroj
Chapter 17 04 — Total
Poglavlje 17 04 - Ukupno
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
Ovim odobrenim sredstvima trebaju se pokrivati preventivne mjere za borbu protiv nametnika i bolesti koji ugrožavaju poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šume i krajolik.
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Pokrivaju se i doprinos Unije za posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije.
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries.
Izbijanje određenih životinjskih bolesti u Uniji moglo bi imati veliki utjecaj na funkcioniranje unutarnjeg tržišta i na trgovinske odnose Unije s trećim zemljama.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Stoga je važno da Unija financijski doprinese najbržem mogućem iskorjenjivanju svakog izbijanja ozbiljne zarazne bolesti u državama članicama koristeći sredstva Unije za borbu protiv tih bolesti.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kurativne mjere za borbu protiv nametnika i bolesti koji ugrožavaju poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šume i krajolik, među ostalim protiv širenja egzotičnih invazivnih vrsta i bolesti (npr. borova nematoda i druge), a koje su sve učestalije i proširenije.
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 120291000 in commitment appropriations and EUR 126571000 in payment appropriations.
Doprinos Unije u 2015. iznosi ukupno 120291000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 126571000 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje.
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 94860000. An amount of EUR 2262000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 92598000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2015. iznosi 94860000 EUR. Iznos od 2262000 EUR, koji proizlazi iz rezerve viška, dodaje se iznosu od 92598000 EUR iz proračuna.
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 15448360.
Ukupni doprinos Unije za 2015. iznosi 15448360 EUR.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju dvostranih i višestranih mjera suradnje među državama kojima se promiču rezultati u, među ostalim, sljedećim područjima:
confidence and peace building including amongst children,
izgradnja povjerenja i mira, uključujući među djecom,
security and the prevention and settlement of conflicts,
sigurnost te sprječavanje i rješavanje sukoba,
support to refugees and displaced population including children.
potpora izbjeglicama i raseljenim osobama, uključujući djeci.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „HUMANITARNA POMOĆ I CIVILNA ZAŠTITA”
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
INICIJATIVA VOLONTERI ZA HUMANITARNU POMOĆ EU-A
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova financiranja aktivnosti humanitarne pomoći i pomoći u hrani humanitarnog karaktera kako bi se pomoglo stanovnicima zemalja izvan Unije koji su žrtve sukoba ili katastrofa, prirodnih nepogoda i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem (ratovi, izbijanje sukoba itd.) ili sličnih izvanrednih situacija, i to onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje humanitarnih potreba koje takve situacije iziskuju.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
To će se provoditi u skladu s pravilima o humanitarnoj pomoći iz Uredbe (EZ) br. 1257/96.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju kupnje i dostave svih proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti humanitarne pomoći, uključujući izgradnju domova ili skloništa za ugrožene skupine ljudi, kratkoročne sanacije i obnovu, osobito infrastrukture i objekata, troškova povezanih s vanjskim suradnicima, inozemnim ili lokalnim osobljem, skladištenja, međunarodnog i nacionalnog prijevoza, logističke podrške i distribucije pomoći i svih ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima pomoći omogućiti slobodu pristupa.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za financiranje kupnje i dostave hrane, sjemena, stoke ili bilo kojeg drugog proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti humanitarne pomoći i pomoći u hrani.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
mjere jačanja usklađenosti Unije s državama članicama, drugim državama donatorima, međunarodnim organizacijama i institucijama (osobito onima koje su dio Ujedinjenih naroda), nevladinim organizacijama i organizacijama koje ih zastupaju,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
studije i izobrazba povezani s ostvarenjem ciljeva u području politike humanitarne pomoći i pomoći u hrani,
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
skladištenje hrane (uključujući administrativne troškove, buduće aktivnosti, s opcijom ili bez nje, izobrazbu tehničara, kupnju ambalaže i mobilnih skladišnih jedinica, troškove održavanja i popravka skladišta itd.),
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
tehnička pomoć potrebna za pripremu i provedbu projekata humanitarne pomoći, osobito rashodi nastali pokrivanjem troška ugovora pojedinačnih stručnjaka na terenu te troškova za infrastrukturu i logistiku Glavne uprave za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu učinjenih diljem svijeta, koji se pokrivaju iz knjige blagajne i odobrenjem rashoda.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Kako bi se osigurala potpuna financijska transparentnost u skladu s člancima 58. do 61. Financijske uredbe, Komisija će pri sklapanju ili izmjeni sporazuma o upravljanju projektima i njihovoj provedbi s međunarodnim organizacijama uložiti sve napore da ih obaveže da sve njihove unutarnje i vanjske revizije povezane s upotrebom sredstava Unije šalju Europskom revizorskom sudu i unutarnjem revizoru Komisije.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Odobrena sredstva u glavi „Pričuve” namijenjena su za samo dva slučaja: (a) ako ne postoji temeljni akt za dotičnu aktivnost kada je proračun utvrđen; i (b) ako postoje ozbiljni temelji za sumnju u adekvatnost odobrenih sredstava ili mogućnost provedbe, u skladu s uvjetima usklađenima s dobrim financijskim upravljanjem, odobrenih sredstava u dotičnim linijama.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovaj članak mogu se koristiti samo nakon prijenosa u skladu s postupkom utvrđenim u članku 27. Financijske uredbe.
Draft Amending Budget No 7/2015
Nacrt izmjene proračuna br. 7/2015
Draft amending budget No 7/2015
Nacrt izmjene proračuna br. 7/2015
Draft Amending Budget 7/2015
Nacrt izmjene proračuna br. 7/2015
Part of this appropriation is intended to finance information in schools, at points of sale and at other consumer contact points on the high-quality, food-safety, environmental and animal-welfare standards that European farmers have to meet, as compared with those required in third countries.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je financiranju informiranja u školama, na prodajnim mjestima i drugim potrošačkim kontaktnim točkama o visokim standardima kvalitete, sigurnosti hrane, zaštite okoliša i dobrobiti životinja koje europski poljoprivrednici moraju ispunjavati u usporedbi sa standardima u trećim zemljama.
It should highlight the important contribution made by the common agricultural policy in achieving these high standards and include explanations of the various quality schemes in force, such as denominations of origin and geographical indications.
Time se naglašava značajni doprinos zajedničke poljoprivredne politike postizanju tih visokih standarda i uključuju se objašnjenja raznih postojećih programa kvalitete kao što su oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla.
Amending budget No 7/2015 New amount
Izmjena proracuna br. 7/2015
05 08 01
05 08 STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRUČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA
Payments 05 08
Obveze
Decision (EU) 2015/716 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/716 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2015/8)
o izmjeni odluke ESB/2004/2 o donošenju poslovnika Europske središnje banke (ESB/2015/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.3 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 12. stavak 3.,
It is appropriate to adapt the rules governing the decision-making process of the Governing Council by means of written procedure, as further defined in Articles 13g, 13h and 13i of the Rules of Procedure of the European Central Bank, to cater for the specific needs of the non-objection procedure pursuant to Article 26(8) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [1].
Smatra se primjerenim prilagoditi pravila koja uređuju postupak odlučivanja Upravnog vijeća putem pisanog postupka, kao što je nadalje utvrđeno u člancima 13g, 13h i 13i Poslovnika Europske središnje banke, radi rješavanja posebnih potreba u sklopu postupka neisticanja prigovora sukladno članku 26. stavku 8. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 [1].
As regards a written procedure within the scope of Articles 13g to 13i of the Rules of Procedure of the European Central Bank and subject to the specific deadlines established therein, it is appropriate to set a maximum of 5 working days for consideration by every member of the Governing Council in order to enable the members of the Governing Council, in accordance with Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, to reach agreement on any possible objection, including the written explanation, to a draft decision within a time period not exceeding 10 working days.
Što se tiče pisanog postupka u smislu članaka od 13g do 13i Poslovnika Europske središnje banke, a sukladno posebnim rokovima utvrđenim u Poslovniku, primjereno je odrediti najviše pet radnih dana za razmatranje od strane svakog člana Upravnog vijeća, a kako bi se članovima Upravnog vijeća omogućilo, sukladno članku 26. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013, postizanje suglasnosti o svim mogućim prigovorima na nacrt odluke kao i suglasnost o pisanom objašnjenju, u roku od najviše deset radnih dana.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB requires the members of the Governing Council to exercise their right to vote in person.
Članak 10. stavak 2. Statuta ESSB-a zahtijeva da članovi Upravnog vijeća ostvaruju svoje pravo glasovanja osobno.
This is an important element of the independence of the members of the Governing Council, since they are members ex officio and may not be replaced in casting their vote by another person, unless the member is prevented from attending meetings for a prolonged period within the meaning of Article 10.2 of the Statute of the ESCB.
Ovo je bitno obilježje neovisnosti članova Upravnog vijeća, budući da se radi o članovima po službenoj dužnosti, a druga osoba ne može glasovati umjesto njih, osim ako je član tijekom duljeg vremena spriječen i ne može prisustvovati sastancima u smislu članka 10. stavka 2. Statuta ESSB-a.
A vote or comment on substance by a member of the Governing Council which is then transmitted electronically as part of Governing Council decision-making by means of written procedure does not need to bear the physical signature of this member of the Governing Council.
Glas ili primjedba o sadržaju od strane člana Upravnog vijeća koji se dostavljaju elektroničkim putem kao dio postupka odlučivanja Upravnog vijeća putem pisanog postupka, ne mora sadržavati vlastoručni potpis tog člana Upravnog vijeća.
This is in line with the requirements of Article 10.2 of the Statute of the ESCB.
Ovo je u skladu sa zahtjevima iz članka 10. stavka 2. Statuta ESSB-a.
In cases where the electronic submission of a vote or comments by a member of the Governing Council is not feasible, such member of the Governing Council may expressly authorise another person to sign the vote or comments on substance.
U slučajevima kada član Upravnog vijeća ne može elektroničkim putem glasovati niti dostaviti primjedbe, taj član Upravnog vijeća može izričito ovlastiti drugu osobu da potpiše izjavu o glasovanju ili primjedbe o sadržaju.
Such signature by the authorised person merely confirms that this is the vote or comments expressed by the respective Governing Council member in person.
Takav potpis od strane ovlaštene osobe samo potvrđuje da se radi o glasu koji je osobno dao, ili primjedbi koju je osobno izrazio odgovarajući član Upravnog odbora.
Decision ECB/2004/2 [2] should be amended to take these developments into account,
Odluku ESB/2004/2 [2] potrebno je izmijeniti radi uzimanja u obzir ovog razvoja događaja,
Amendment to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Izmjene Poslovnika Europske središnje banke
Article 4.7 is replaced by the following:
1. Članak 4. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
‘Unless specifically provided for in Article 4.8, decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Governing Council object. A written procedure shall require: (i) normally not less than 5 working days for consideration by every member of the Governing Council; (ii) the express or tacit personal approval of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council. Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’ ;
„Osim u slučajevima utvrđenim u članku 4. stavku 8., odluke se mogu donositi i pisanim postupkom, osim ako se tome protive najmanje tri člana Upravnog vijeća. Pisani postupak zahtijeva: i. u pravilu ne manje od pet radnih dana za razmatranje od strane svakog člana Upravnog vijeća; ii. izričito ili prešutno odobrenje svakog člana Upravnog vijeća (odnosno njegova/njezina zamjenika u skladu s člankom 4. stavkom 4.); i iii. evidenciju svake takve odluke u zapisniku sa sljedećeg sastanka Upravnog vijeća. Odluke koje se donose pisanim postupkom odobravaju članovi Upravnog vijeća koji u trenutku odobravanja imaju pravo glasa.”
the following paragraphs are added to Article 4:
U članku 4. dodaju se sljedeći stavci:
Within the scope of Articles 13g to 13i, decisions may also be taken by written procedure, unless at least five members of the Governing Council object.
U smislu članaka od 13g do 13i, odluke se mogu donositi i pisanim postupkom, osim ako se tome protivi najmanje pet članova Upravnog vijeća.
A written procedure shall require a maximum of 5, or in the case of Article 13h, 2 working days for consideration by every member of the Governing Council.
Za pisani postupak potrebno je najviše pet, ili u slučajevima navedenim u članku 13h, najviše dva radna dana za razmatranje od strane svakog člana Upravnog vijeća.