natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Stoga bi države članice taj pojas trebale dodijeliti na neisključivoj osnovi svim vrstama usluga elektroničkih komunikacija te osigurati koegzistenciju usluga u skladu s nacionalnim okolnostima i s međunarodnim sporazumima.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Pružanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u pojasu 1452 – 1492 MHz trebalo bi se temeljiti na usklađenoj raspodjeli kanala i zajedničkim najmanjim (najmanje ograničavajućim) tehničkim uvjetima u cilju jačanja jedinstvenog tržišta, smanjivanja štetnih smetnji i osiguravanja usklađenosti frekvencija.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Zajednički tehnički uvjeti i načela nužni su kako bi se u pojasu 1452 – 1492 MHz osigurala koegzistencija kao primjerena zaštita između usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija i T-DAB-a te između tih usluga unutar navedenog pojasa i drugih namjena u susjednim pojasevima, uključujući taktičke radio releje, usklađene nepokretne veze i zrakoplovnu telemetriju.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Postoji mogućnost da će trebati donijeti dodatne nacionalne mjere kojima bi se osigurala koegzistencija s namjenama u susjednim pojasevima, poput neusklađenih nepokretnih veza.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Kako bi se izbjegle štetne smetnje te radi poboljšanja učinkovitosti spektra i usklađenosti pri upotrebi spektra, možda će uprave trebati sklopiti prekogranične sporazume radi osiguranja provedbe parametara iz ove Odluke.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
U Izvješću CEPT-a br. 54 utvrđuju se tehnički uvjeti i načela za prekogranično usklađivanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija s T-DAB-om i uslugama zrakoplovne telemetrije u pojasu 1452 – 1492 MHz, uključujući na granicama Unije.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Upotrebom pojasa 1452 – 1492 MHz u trećim državama za druge namjene, koje su predmetom međunarodnih sporazuma, moglo bi se ograničiti uvođenje tog pojasa i njegova upotreba za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u određenim državama članicama.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Te države članice trebale bi u što kraćem roku poduzeti sve potrebne mjere kako bi umanjile trajanje i zemljopisni opseg tih ograničenja te bi prema potrebi trebale zatražiti pomoć Unije, u skladu s člankom 10. stavkom 2. RSPP-a.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
One bi o predmetnim ograničenjima trebale obavijestiti Komisiju u skladu s člankom 6. stavkom 2. i člankom 7. Odluke o radiofrekvencijskom spektru, a informacije o tome trebaju se objaviti u skladu s člankom 5. te Odluke (o radiofrekvencijskom spektru).
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Stoga se mjere predviđene ovom Odlukom trebaju primjenjivati širom Unije i provoditi u državama članicama kako bi se osiguralo prihvaćanje pojasa 1452 – 1492 MHz za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s ciljem RSPP-a u pogledu spektra.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Države članice trebaju izvješćivati Komisiju o provedbi Odluke i upotrebi pojasa kako bi se olakšala procjena njezina učinka na razini EU-a i prema potrebi njezino pravodobno preispitivanje.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Cilj je ovom Odlukom uskladiti uvjete dostupnosti i učinkovite upotrebe frekvencijskog pojasa 1452 – 1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Najkasnije šest mjeseci od datuma obavijesti o ovoj Odluci države članice određuju i čine dostupnim, na neisključivoj osnovi, frekvencijski pojas 1452 – 1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u skladu s parametrima utvrđenima u Prilogu.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
Države članice osiguravaju da se zemaljskim sustavima iz stavka 1. osigurava primjerena zaštita:
systems in adjacent bands; and
sustavima u susjednim pojasevima; i
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
zemaljskim sustavima radiotelevizijskog emitiranja koji djeluju unutar frekvencijskog pojasa 1452 – 1479,5 MHz u skladu s odobrenjem koje je na snazi na datum obavijesti o ovoj Odluci ili s naknadno obnovljenim odobrenjem i u skladu s parametrima utvrđenima Posebnim dogovorom iz Maastrichta iz 2002., kako je revidiran 2007.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Države članice olakšavaju sporazume o prekograničnom usklađivanju kako bi omogućile rad sustavâ iz stavka 1., vodeći računa o postojećim regulatornim postupcima i pravima te relevantnim međunarodnim sporazumima.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Države članice nisu obvezne ispunjavati obveze iz članka 2. u zemljopisnim područjima u kojima bi zbog usklađivanja s trećim zemljama nužno trebale odstupiti od parametara određenih u Prilogu.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
One će nastojati svesti na najmanju mjeru trajanje i zemljopisni opseg tih odstupanja.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Države članice izvješćuju o primjeni ove Odluke najkasnije devet mjeseci od datuma obavijesti (o ovoj Odluci).
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Države članice prate upotrebu frekvencijskog pojasa 1452 – 1492 MHz i o svojim nalazima obavješćuju Komisiju na njezin zahtjev ili na vlastitu inicijativu kako bi se, prema potrebi, omogućilo pravodobno preispitivanje ove Odluke.
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Može se naći na sljedećoj poveznici: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Posebni dogovor Europske konferencije poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) o upotrebi pojasa 1452 – 1479,5 MHz za zemaljsku digitalnu radiodifuziju zvuka (T-DAB), Maastricht, 2002., Konstanta, 2007. (MA02revCO07).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o popisu radiofrekvencijskog spektra (COM(2014) 536 završna verzija).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
PARAMETRI NAVEDENI U ČLANKU 2. STAVKU 1.
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
Način rada unutar frekvencijskog pojasa 1452 – 1492 MHz ograničen je na odašiljanje bazne postaje („samo silazna veza”).
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Blokovi se unutar frekvencijskog pojasa 1452 – 1492 MHz dodjeljuju u višekratnicima od 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Donja granica frekvencije dodijeljenog bloka poravnava se ili razmješta u višekratnicima od 5 MHz od donjeg ruba pojasa na 1452 MHz.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Odašiljanje bazne postaje mora biti u skladu s maskom ruba bloka iz ovog Priloga.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TEHNIČKI UVJETI ZA BAZNE POSTAJE — MASKA RUBA BLOKA
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Sljedeći tehnički parametri za bazne postaje, koji se nazivaju „maska ruba bloka” (BEM), upotrebljavaju se za osiguranje koegzistencije između susjednih mreža ako ne postoje bilateralni ili multilateralni sporazumi između operatera takvih susjednih mreža.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Mogu se primjenjivati i manje strogi tehnički parametri ako se o njima međusobno dogovore predmetni operateri ili uprave, uz uvjet da se tim parametrima poštuju tehnički uvjeti koji se primjenjuju za zaštitu drugih usluga ili namjena, uključujući u susjednim pojasevima ili koji podliježu prekograničnim obvezama.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM je maska za odašiljanje koja se definira kao funkcija frekvencije u odnosu na rub bloka spektra za koji su operateru dodijeljena prava upotrebe.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Čine je ograničenja snage unutar bloka i izvan bloka.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Ograničenje snage unutar bloka primjenjuje se na blok u vlasništvu operatera.
Optional in-block requirements are set out below.
Neobvezni zahtjevi unutar bloka navode se u nastavku.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Ograničenja snage izvan bloka primjenjuju se na spektar u frekvencijskom pojasu 1452 – 1492 MHz izvan bloka dodijeljenog operateru.
They are set out in Table 1.
Navedena su u Tablici 1.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Nadalje, definirana su ograničenja snage za koegzistenciju usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u pojasu 1452 – 1492 MHz kako bi se osigurala kompatibilnost između tih usluga i ostalih radio usluga ili namjena u frekvencijskom pojasu 1452 – 1492 MHz ili u susjednim frekvencijskim pojasevima 1427 – 1452 MHz ili 1492 – 1518 MHz.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Ograničenja snage za koegzistenciju s obzirom na usluge ili namjene u susjednim pojasevima navedena su u Tablici 2.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Na nacionalnoj razini mogu se primijeniti dodatne tehničke i/ili postupovne mjere [1] kako bi se osigurala koegzistencija s uslugama i namjenama u susjednim pojasevima.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Ograničenja za koegzistenciju za usluge T-DAB-a u pojasu 1452 – 1492 MHz navedena su u Tablici 3.
In-block requirements
Zahtjevi unutar bloka
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Ograničenje ekvivalentne izotropno izračene snage (EIRP) [2] unutar bloka nije obvezno.
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Države članice mogu odrediti ograničenje EIRP-a koje ne prelazi 68 dBm/5 MHz, koje se može povećati za određene primjene, na primjer za ukupnu upotrebu spektra u pojasu 1452 – 1492 MHz i spektra u pojasevima nižih frekvencija.
Out-of-block requirements
Zahtjevi izvan bloka
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Ograničenja EIRP-a izvan bloka za BEM baznih postaja unutar frekvencijskog pojasa 1452 – 1492 MHz po anteni
Frequency range of out-of-block emissions
Frekvencijski raspon za emisije izvan bloka
Maximum mean out-of-block EIRP
Najveći prosječni EIRP izvan bloka
Measurement bandwidth
Mjerna pojasna širina
10 to – 5 MHz from lower block edge
10 do – 5 MHz od donjeg ruba bloka
5 to 0 MHz from lower block edge
5 do 0 MHz od donjeg ruba bloka
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 do + 5 MHz od gornjeg ruba bloka
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 do + 10 MHz od gornjeg ruba bloka
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvencije unutar pojasa 1452 – 1492 MHz udaljene više od 10 MHz od donjeg ili gornjeg ruba bloka
Coexistence requirements for adjacent bands
Zahtjevi za koegzistenciju za susjedne pojaseve
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Ograničenja EIRP-a izvan pojasa bazne postaje za susjedne pojaseve
Frequency range of out-of-band emissions
Frekvencijski raspon za emisije izvan pojasa
Maximum mean out-of-band EIRP
Najveći prosječni EIRP izvan pojasa
Below 1449 MHz
Ispod 1449 MHz
1449-1452 MHz
1449 – 1452 MHz
1492-1495 MHz
1492 – 1495 MHz
Above 1495 MHz
Iznad 1495 MHz
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Objašnjenje uz Tablicu 2.: svrha je tih zahtjeva osigurati kompatibilnost s usklađenim nepokretnim vezama, pokretnim uslugama i uslugama zrakoplovne telemetrije ograničenima na zemaljske postaje, koje djeluju u susjednim frekvencijskim pojasevima ispod 1452 MHz ili iznad 1492 MHz.
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
Zahtjevi za koegzistenciju unutar frekvencijskog pojasa 1452 – 1492 MHz
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
Ograničenja EIRP-a izvan bloka baznih postaja za koegzistenciju susjednih kanala s T-DAB-om unutar frekvencijskog pojasa 1452 – 1492 MHz
0 to 1,3 MHz from block edge
0 – 1,3 MHz od ruba bloka
1,3 to 1,5 MHz from block edge
1,3 – 1,5 MHz od ruba bloka
1,5 to 1,8 MHz from block edge
1,5 – 1,8 MHz od ruba bloka
1,8 to 2 MHz from block edge
1,8 – 2 MHz od ruba bloka
2 to 2,3 MHz from block edge
2 – 2,3 MHz od ruba bloka
2,3 to 5 MHz from block edge
2,3 – 5 MHz od ruba bloka
Remaining frequencies used for T-DAB
Preostale frekvencije upotrijebljene za T-DAB
Explanatory note to Table 3: these requirements apply only if T-DAB is in operation at national level.
Objašnjenje uz Tablicu 3.: ti se zahtjevi primjenjuju samo ako T-DAB djeluje na nacionalnoj razini.
They are intended to ensure compatibility with T-DAB services in adjacent channels within the 1452-1492 MHz frequency band and assume a guard band of at least 1,5 MHz between wireless broadband electronic communications services and T-DAB services.
Svrha im je osigurati kompatibilnost s uslugama T-DAB-a u susjednim kanalima unutar frekvencijskog pojasa 1452 – 1492 MHz i osigurati zaštitni pojas od najmanje 1,5 MHz između usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija i usluga T-DAB-a.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 2.
Na primjer, jedno ili više od sljedećeg: usklađivanje planiranja frekvencija, usklađivanje lokacija, stroža ograničenja snage unutar pojasa za bazne postaje, stroža ograničenja za efektivnu izotropno izračenu snagu izvan pojasa za bazne postaje od onih iz Tablice 2.
In-block EIRP is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
EIRP unutar bloka ukupna je snaga izračena u bilo kojem smjeru na jednom mjestu, neovisno o konfiguraciji baznih postaja.
Council Decision (EU) 2015/765
Odluka Vijeća (EU) 2015/765
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske zajednice, s jedne strane, te vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola 3. uz taj Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje novim protokolom u kojem se u pogledu pravila o podrijetlu upućuje na Regionalnu konvenciju o pan-euro-mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protokol 3. uz Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, te vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane [1] („Sporazum”), odnosi se na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načine administrativne suradnje („Protokol 3.”).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Regionalnom konvencijom o pan-euro-mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla [2] („Konvencija”) predviđene su odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju odgovarajućih sporazuma sklopljenih između ugovornih stranaka.
The Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Unija i Kraljevina Danska u odnosu na Farske otoke potpisale su Konvenciju 15. lipnja 2011.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Člankom 6. Konvencije predviđa se da svaka ugovorna stranka poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala učinkovitu primjenu Konvencije.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
U tu svrhu Zajednički odbor osnovan Sporazumom trebao bi donijeti odluku kojom se Protokol 3. zamjenjuje novim protokolom u kojem se u pogledu pravila o podrijetlu upućuje na Konvenciju.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske zajednice, s jedne strane, te vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola 3. uz taj Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje novim protokolom u kojem se u pogledu pravila o podrijetlu upućuje na Regionalnu konvenciju o pan-euro-mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
Technical changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti tehničke izmjene nacrta Odluke Zajedničkog odbora bez daljnje odluke Vijeća.