natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
Osim toga, poduzeće HK Intertrade pružalo je logističku i financijsku potporu iranskoj vladi olakšavanjem prijenosa novca povezanog s naftom u ime iranske vlade.
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Švicarska
Petro Suisse, a company engaged in the Iranian oil and gas sector, is 100 % owned by the NIOC (National Iranian Oil Company) which is a designated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Petro Suisse, poduzeće koje djeluje u okviru iranskog naftnog i plinskog sektora, u stopostotnom je vlasništvu NIOC-a (National Iranian Oil Company), subjekta uvrštenog na popis, koji pruža financijsku potporu iranskoj vladi.
Petro Suisse is also associated with Naftiran Intertrade Co (NICO) which is designated as a subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Poduzeće Petro Suisse također je povezano s poduzećem Naftiran Intertrade Co (NICO) koje je uvršteno na popis kao društvo kći (100 %) poduzeća National Iranian Oil Company (NIOC).
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1009
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1009
of 24 June 2015
оd 24. lipnja 2015.
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
o izmjeni Priloga I. odlukama 92/260/EEZ i 93/195/EEZ u pogledu unosa za Izrael, Libiju i Siriju, Priloga II. Odluci 93/196/EEZ u pogledu unosa za Izrael, Priloga I. Odluci 93/197/EEZ u pogledu unosa za Izrael i Siriju i Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Brazil, Izrael, Libiju i Siriju
(notified under document C(2015) 4183)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4183)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16. te uvodnu rečenicu i članak 19. točke (a) i (b),
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
Zbog posebnog stanja u Libiji i Siriji i nedostatka prijavljivanja bolesti Svjetskoj organizaciji za zdravlje životinja (OIE) te treće zemlje nisu u mogućnosti dati potrebna jamstva u pogledu sukladnosti ili istovjetnosti s relevantnim zahtjevima povezanima sa zdravljem životinja koji se primjenjuju na uvoz kopitara u Uniju kako je navedeno u Direktivi 2009/156/EZ.
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Stoga je potrebno izbrisati unose za Libiju i Siriju iz popisa trećih zemalja koji je utvrđen u Prilogu I. odlukama Komisije 92/260/EEZ [3] i 93/195/EEZ [4] te izbrisati unos za Siriju iz popisa trećih zemalja koji je utvrđen u Prilogu I. Odluci Komisije 93/197/EEZ [5].
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
Izrael je također uvršten u popise trećih zemalja iz Priloga I. odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ te u popis zemalja iz bilješke 3. Priloga II. Odluci Komisije 93/196/EEC [6].
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Radi transparentnosti tržišta i u skladu s međunarodnim pravom, trebalo bi razjasniti da je u slučaju Izraela teritorijalna pokrivenost veterinarskih certifikata ograničena na državno područje Države Izraela, isključujući područja koja su pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.
Since the amendment to the entry for Israel in the respective Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, and in Annex II to Decision 93/196/EEC does not constitute a regionalisation, the amended geographical denomination for Israel should be explained in a new footnote to be added to the respective lists of third countries in the Annexes to those Decisions.
Budući da izmjena unosa za Izrael u Prilogu I. odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ i u Prilogu II. Odluci 93/196/EEZ ne predstavlja regionalizaciju, izmijenjeni zemljopisni naziv za Izrael trebalo bi objasniti u novoj bilješci koju treba dodati odgovarajućim popisima trećih zemalja u prilozima tim odlukama.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ i 93/197/EEZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Directive 2009/156/EC provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Direktivom 2009/156/EZ predviđeno je da se uvoz kopitara u Uniju odobrava samo iz trećih zemalja ili dijelova državnog područja trećih zemalja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, u kojima šest mjeseci nije zabilježen slučaj maleusa.
The list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, is set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [7].
Popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara navodi se u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ [7].
Brazil is currently included in that list of third countries.
Brazil je trenutačno obuhvaćen tim popisom trećih zemalja.
As glanders occurs in parts of the territory of Brazil, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Budući da se maleus pojavljuje u dijelovima državnog područja Brazila, uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka dopušten je samo iz regije BR-1 državnog područja te treće zemlje, kako je opisano u stupcu 4. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro are currently included in region BR-1 of Brazil.
Države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro trenutačno su uvrštene u regiju BR-1 Brazila.
By letter of 20 November 2014, Brazil notified the Commission of the confirmation of a case of glanders in the State of Goiás.
Brazil je dopisom od 20. studenoga 2014. izvijestio Komisiju o potvrđenom slučaju maleusa u državi Goiás.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
Brazil je 21. travnja 2015. obavijestio Komisiju o mjerama koje su poduzete za sprečavanje širenja maleusa u područja te treće zemlje koja se mogu navoditi u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ i dostavio popis federalnih država u kojima bolest nije prisutna.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Brazil je potvrdio i da u državi Rio de Janeiro nije zabilježen nijedan slučaj maleusa od posljednjeg prijavljenog slučaje 16. srpnja 2012.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Budući da država Goiás i, u skladu s popisom država slobodnih od maleusa koji je dostavio Brazil, država Santa Catarina više nisu slobodne od maleusa te da je Brazil dao jamstva o nepostojanju te bolesti u ostalim federalnim državama od kojih su neke trenutačno uvrštene u regiju BR-1, unos za tu regiju u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ trebalo bi izmijeniti kako bi se iz trenutačnog popisa izbrisalo države Goiás i Santa Catarina te u njega ponovno uvrstilo državu Paraná.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
Konjička natjecanja u okviru Olimpijskih igara od 5. do 21. kolovoza 2016. i Paraolimpijskih igara od 7. do 21. rujna 2016. te predolimpijsko natjecanje od 7. do 9. kolovoza 2015. održat će se u konjičkom centru Deodoro u Rio de Janeiru, kojim se upravlja kao zonom slobodnom od bolesti kopitara u državi Rio de Janeiro.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
Stoga bi u unos za Brazil u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ trebalo privremeno dodati zasebnu regiju „BR-2” koja obuhvaća konjički centar Deodoro u Rio de Janeiru u državi Rio de Janeiro i cestu koja ga povezuje s međunarodnom zračnom lukom Galeão.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
Zbog razloga iz uvodnih izjava 2 i 3 unos za Izrael u Prilogu I. Odluci 2004/211/EC treba izmijeniti i u novoj bilješci objasniti.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
Osim toga Odlukom 2004/211/EC predviđeno je da države članice smiju odobravati samo uvoz kopitara koji ispunjuju uvjete zdravlja životinja utvrđene u odgovarajućem obrascu certifikata iz odluka Komisije 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC i 93/197/EEC u pogledu odgovarajuće kategorije kopitara, vrste uvoza i sanitarne skupine iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u koju je treća zemlja ili dio državnog područja treće zemlje izvoza razvrstan.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Stoga se izmjene tih odluka u pogledu Libije i Sirije moraju na odgovarajući način odraziti u Prilogu I. Odluci 2004/211/EC.
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Za razliku od ostalih slučajeva u kojima se uvoz kopitara zbog bolesti obustavlja brisanjem križića u stupcima 6. do 14. tablice iz Priloga I. 2004/211/EC, brisanje Libije i Sirije iz tog popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova nužno je jer se taj popis upotrebljava kao referentni popis za uvoz ostalih proizvoda u Uniju, primjerice određenih nusproizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 [8] te pasa, mačaka i pitomih vretica u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/519/EU [9].
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEC, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilog I. Odluci 92/260/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilog I. Odluci 93/195/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prilog II. Odluci 93/196/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Prilog I. Odluci 93/197/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Odluci.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom V. ovoj Odluci.
Done at Brussels, 24 June 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2015.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Provedbena odluka Komisije 2013/519/EU оd 21. listopada 2013. o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrazac certifikata za takve uvoze (SL L 281, 23.10.2013., str. 20.).
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Prilog I. Odluci 92/260/EEZ mijenja se kako slijedi:
The entry for Sanitary Group E is replaced by the following:
Unos za sanitarnu skupinu E zamjenjuje se sljedećim:
‘Sanitary Group E (1)
„Sanitarna skupina E (1)
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
Ujedinjeni Arapski Emirati (AE), Bahrein (BH), Alžir (DZ), Izrael (4) (IL), Jordan (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudijska Arabija (3) (SA), Tunis (TN), Turska (3).”
The following footnote is added:
Dodaje se sljedeća bilješka:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
U daljnjemu tekstu Izrael se odnosi na Državu Izrael, isključujući područja koja su pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.”
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Prilog I. Odluci 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, the footnotes are amended as follows:
U Prilogu II. Odluci 93/196/EEZ bilješke se mijenjaju kako slijedi:
In footnote (3), the text relating to Group E is replaced by the following:
U bilješci (3) tekst koji se odnosi na skupinu E zamjenjuje se sljedećim:
‘Group E
„Skupina E
Algeria (DZ), Israel (10) (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
Alžir (DZ), Izrael (10) (IL), Maroko (MA), Tunis (TN)”.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Prilog I. Odluci 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi:
United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
Ujedinjeni Arapski Emirati (3) (AE), Bahrein (3) (BH), Alžir (DZ), Izrael (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuvajt (3) (KW), Libanon (3) (LB), Maroko (MA), Mauricijus (3) (MU), Oman (3) (OM), Katar (3) (QA), Saudijska Arabija (2) (3) (SA), Tunis (TN), Turska (2) (3) (TR)”.
The entry for Brazil is replaced by the following:
Unos za Brazil zamjenjuje se sljedećim:
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro except the region BR-2 until 31 October 2016
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal i Rio de Janeiro osim regije BR-2 do 31. listopada 2016.
The Centro Olimpico de Hipismo at Brazilian Army Horseback Riding School of Vila Militar in Deodoro Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport
Centro Olimpico de Hipismo u sklopu škole jahanja brazilske vojske, Vila Militar, Deodoro, Rio de Janeiro, država Rio de Janeiro, i cesta koja ga povezuje s međunarodnom zračnom lukom Galeão
Valid until 31 October 2016’
Vrijedi do 31. listopada 2016.”
The entry for Israel is amended as follows:
Unos za Izrael mijenja se kako slijedi:
the row for Israel is replaced by the following:
redak za Izrael zamjenjuje se sljedećim:
Israel (2)
Izrael (2)
the following footnote (2) is inserted after the table setting out the list of third countries and between footnote ‘(1)’ and the heading ‘Note’:
sljedeća bilješka (2) unosi se nakon tablice u kojoj se nalazi popis trećih zemalja i između bilješke „(1)” i naslova „Bilješke”:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’.
U daljnjemu tekstu Izrael se odnosi na Državu Izrael, isključujući područja koja su pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.”
The entry for Libya is deleted.
Unos za Libiju briše se.
The entry for Syria is deleted.
Unos za Siriju briše se.
Council Decision (EU) 2015/1010
Odluka Vijeća (EU) 2015/1010
of 18 November 2014
od 18. studenoga 2014.
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 5,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005., a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate protocols amending the agreements concluded between the European Community and its Member States and third countries, such as the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Vijeće je 23. listopada 2006., u ime Europske zajednice i njezinih država članica, ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori protokole o izmjeni sporazuma sklopljenih između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te trećih zemalja, s druge strane, kao što je Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane [1], kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.
The negotiations with the Republic of Lebanon have since been completed.
Pregovori s Libanonskom Republikom su u međuvremenu dovršeni.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (‘the Protocol’) provides in its Article 8(2) for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Tekstom Protokola uz Euro-mediteranski sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Protokol”) predviđa se, u članku 8. stavku 2., privremena primjena Protokola prije njegova stupanja na snagu.
The Protocol should therefore be signed and should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi stoga trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Potpisivanje Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji odobrava se u ime Unije i njezinih država članica, podložno sklapanju navedenog Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
Subject to reciprocity, the Protocol shall be applied on a provisional basis from the date provided therein, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se, podložno uvjetu recipročnosti, privremeno primjenjuje od dana koji je u njemu predviđen do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.