natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 3 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 4 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 5 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
A count of market enterprises having had at least one employee at any point in time in every year from the year of having the first employee (t – 1 to t – 5) until a given reference period t.
Broj trgovačkih poduzeća koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u svakoj godini od godine u kojoj su imala prvog zaposlenika (t – 1 do t – 5) do određenog referentnog razdoblja t.
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristics 11 02 0.
Populacija poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t definirana je u obilježju 11 02 0.
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).’;
Za poduzeće se također smatra da je preživjelo ako su s njim povezane pravne jedinice prestale biti aktivne, ali je njihovu djelatnost preuzela nova pravna jedinica posebno osnovana kako bi preuzela faktore proizvodnje toga poduzeća (= preživljavanje s preuzimanjem).”
the following Code is inserted before Code 12 11 0:
Sljedeće oznake umeću se ispred oznake 12 11 0:
Number of high growth enterprises measured in employment in t
Broj brzo rastućih poduzeća koja se mjere u zaposlenju u t
A count of market enterprises, having at least 10 employees in t – 3, with average annualised growth in number of employees greater than 10 % per annum, over a three year period (t – 3 to t).
Broj trgovačkih poduzeća koja su imala barem 10 zaposlenika u t – 3 s prosječnim godišnjim rastom u broju zaposlenika većim od 10 % godišnje tijekom trogodišnjeg razdoblja (t – 3 do t).
It does not include enterprises, as defined in 11 92 0, in t – 3.’;
Ne uključuje poduzeća iz 11 92 0, u t – 3.”
the following Codes are inserted before Code 16 11 0:
Sljedeće oznake umeću se ispred oznake 16 11 0:
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Broj osoba zaposlenih definiran je kao u obilježju 16 91 0.
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0.
Populacija aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t definirana je kao u obilježju 11 01 0.
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Broj zaposlenika u t u populaciji aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Broj zaposlenika definiran je kao u obilježju 16 91 1.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0.
Populacija poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t definirana je kao u obilježju 11 02 0.
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Broj zaposlenika u t u populaciji poduzeća koja imaju prvog zaposlenika u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja nemaju više zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0.
Populacija poduzeća koja nemaju više zaposlenika iz bilo kojeg vremenskog razdoblja u t definirana je kao u obilježju 11 03 0.
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Broj zaposlenika u t u populaciji poduzeća koja nemaju više zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 1 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 2 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 3 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 4 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 5 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.
Populacija poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 1 do t – 5 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t definirana je kao u obilježju 11 04 1 do 11 04 5.
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t – 1 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 1 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t – 2 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 2 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t – 3 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 3 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t – 4 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 4 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Broj osoba zaposlenih u t – 5 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 5 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.’;
Populacija poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u bilo kojem vremenskom razdoblju u t – 1 do t – 5 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t definirana je kao u obilježju 11 04 1 do 11 04 5.”
the following Code is inserted before Code 17 32 0:
Sljedeće oznake umeću se ispred oznake 17 32 0:
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t
Broj zaposlenika u brzo rastućim poduzećima koja se mjere u zaposlenju u t
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Broj zaposlenika definiran je kao u obilježju 16 91 1.
The population of high growth enterprises measured in employment is defined as in characteristic 11 96 0.’;
Populacija brzo rastućih poduzeća koja se mjeri u zaposlenosti definirana je kao u značajki 11 96 0.”
in point 2, the following data set identifiers are added to the list:
U točki 2. sljedeće oznake podatkovnog niza dodaju se popisu:
Series type
Vrsta serije
Data set identifier
Označitelj skupa podataka
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
„Godišnje poslovne statistike za usluge osiguranja i mirovinske fondove
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Godišnje demografske statistike poduzeća s najmanje jednim zaposlenikom, podijeljene na temelju pravnog oblika
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Godišnje demografske statistike poduzeća s najmanje jednim zaposlenikom, podijeljene na temelju razreda veličine zaposlenih
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Godišnji preliminarni rezultati poduzeća s najmanje jednim zaposlenikom koja su prestala s poslovanjem, podijeljeni na temelju pravnog oblika
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Godišnji preliminarni rezultati poduzeća s najmanje jednim zaposlenikom koja su prestala s poslovanjem, podijeljeni na temelju razreda veličine zaposlenih
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Godišnja statistika brzo rastućih poduzeća koja se mjere u zaposlenosti
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Godišnje preliminarne statistike brzo rastućih poduzeća koja se mjere u zaposlenosti
RSBSBD_9P1_A’
RSBSBD_9P1_A”
in point 2, the title of the series type and the data set identifier related to 1D are replaced by the following:
U točki 2. naziv vrste serije i oznaka podatkovnog niza koje se odnose na 1D zamjenjuju se sljedećim:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
„Godišnja poslovna statistika za središnje banke i kreditne institucije svrstane u NACE Rev.2 64.19
RSBSSERV_1D2_A’
RSBSSERV_1D2_A”
in point 4.1, the following series are added to the list:
U točki 4.1. sljedeće serije dodaju se popisu:
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following:
U točki 4.1. naziv vrste serije koja se odnosi na 1D zamjenjuje se sljedećim:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
„Godišnja poslovna statistika za središnje banke i kreditne institucije svrstane u NACE Rev.2 64.19”
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order:
U točki 4.5. sljedeće varijable dodaju se popisu, po rednom broju:
Variable title
Naziv varijable
‘Population of active enterprises having at least one employee in t
„Populacija aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of enterprises having no employees anymore in t
Broj poduzeća koja nemaju više zaposlenika u t
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 1 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 2 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 3 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 4 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Broj poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 5 i koja su imala najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Broj zaposlenika u t u populaciji aktivnih poduzeća koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja nemaju više zaposlenika u t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Broj zaposlenika u t u populaciji poduzeća koji nemaju više zaposlenika u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 1 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 2 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 3 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 4 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 5 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t – 1 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 1 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t – 2 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 2 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t – 3 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 3 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t – 4 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 4 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Broj osoba zaposlenih u t – 5 u populaciji poduzeća koja su imala prvog zaposlenika u t – 5 i koja imaju najmanje jednog zaposlenika u t
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 440/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 441/2014
of 30 April 2014
оd 30. travnja 2014.
amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 29/2009 o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (okvirna Uredba) [2], a posebno njezin članak 8. stavak 1.,
Commission Regulation (EC) No 29/2009 [3] lays down requirements for the coordinated introduction of data link services based on air-ground point-to-point data communications.
Uredbom Komisije (EZ) br. 29/2009 [3] utvrđuju se zahtjevi za koordinirano uvođenje podatkovnih veza koje se temelje na prijenosu podataka od točke do točke iz zraka prema zemaljskim stanicama.
Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009 defines the airspace above FL285 in which that Regulation applies from 5 February 2015.
Dio B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 29/2009, kojim se definira zračni prostor iznad FL285 na koji se ta Uredba primjenjuje od 5. veljače 2015.
A transition period of one year, compared to the date of application of 5 February 2015 that applies for the other Member States covered under Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, should however be provided for Croatia, through a deferred application of this Regulation, to enable regulated parties, such as operators and air traffic service (ATS) providers, to prepare for the application of the new rules.
Odgođenom primjenom ove Uredbe trebalo bi za Hrvatsku osigurati prijelazno razdoblje od jedne godine u odnosu na datum primjene od 5. veljače 2015. koji se primjenjuje za druge države članice koje su obuhvaćene u dijelu B priloga I. Uredbi (EZ) br. 29/2009 kako bi se omogućilo strankama na koje se propisi odnose, uključujući operatere i pružatelje usluga u zračnom prometu, da se pripreme na primjenu novih propisa.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, a new line ‘— Zagreb FIR,’ is inserted after the line ‘— Warszawa FIR,’.
U dio B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 29/2009 umeće se novi red „— Zagreb FIR,” nakon reda „— Warszawa FIR,”.
It shall apply from 5 February 2016.
Primjenjuje se od 5. veljače 2016.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.)
Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009 od 16. siječnja 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo (SL L 13, 17.1.2009., str. 3.).
Croatia joined the European Union on 1 July 2013.
Hrvatska je pristupila Europskoj uniji 1. srpnja 2013.
The Croatian airspace should therefore be duly added to the airspace in which Regulation (EC) No 29/2009 applies.
Hrvatski zračni prostor treba stoga biti na odgovarajući način pridružen zračnom prostoru na koji se primjenjuje Uredba (EZ) br. 29/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 442/2014
amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards requests for inclusion in the list of third countries recognised for the purpose of equivalence in relation to the import of organic products
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 u pogledu zahtjeva za uključenje na popis priznatih trećih zemalja u svrhu ekvivalentnosti u odnosu na uvoz ekoloških proizvoda
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 [1], a posebno njezin članak 33. stavak 2. i članak 38. točku (d),
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] lays down detailed rules concerning the procedure for recognition of third countries for the purpose of equivalence in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1235/2008 [2] utvrđuju se detaljna pravila u vezi s postupkom za priznavanje trećih zemalja u svrhu ekvivalentnosti u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007.
The Council of the European Union, in its conclusions on organic farming of the 3237th Agriculture and Fisheries Council meeting of 13 and 14 May 2013, encouraged the Commission to improve the current mechanisms to facilitate international trade in organic products and require reciprocity and transparency in any trade agreement.
Vijeće Europske unije u svojim zaključcima o ekološkom uzgoju s 3237. sastanka Vijeća o poljoprivredi i ribarstvu održanog 13. i 14. svibnja 2013. potiče Komisiju da poboljša postojeće mehanizme za olakšavanje međunarodne trgovine ekološkim proizvodima i zahtijeva uzajamnost i transparentnost u svim trgovinskim sporazumima.
The ongoing review of the legal framework of the organic production sector has revealed shortcomings in the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence.
Aktualnom revizijom pravnog okvira za sektor ekološke proizvodnje otkriveni su nedostaci postojećeg sustava priznavanja trećih zemalja u svrhu ekvivalentnosti.
Most of the equivalence arrangements signed by the Commission and third countries have been unilaterally applied by the European Commission which has not been conducive to the promotion of a level playing field.
Većinu režima ekvivalentnosti koje je Komisija potpisala s trećim zemljama, Europska komisija jednostrano je provela i pritom nije pridonosila promicanju jednakih uvjeta.