natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos) (excluding lighting equipment of heading 85.12):
Prijenosne električne svjetiljke, konstruirane za rad s vlastitim izvorom energije (npr. s primarnim baterijama, akumulatorima, elektromagnetima) (isključujući rasvjetnu opremu iz tarifnog broja 85.12):
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss:
Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući peći koje rade s pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka); ostala industrijska ili laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala s pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka:
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući s pomoću električno grijanog plina), laserski ili s pomoću drugog svjetlosnog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, elektronskog snopa, magnetnih impulsa ili luka plazme, neovisno o tome mogu li rezati ili ne; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta:
Brazing or soldering machines and apparatus:
strojevi i aparati za meko ili tvrdo lemljenje:
Machines and apparatus for resistance welding of metal:
Strojevi i aparati za elektrootporno zavarivanje kovina:
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
Strojevi i aparati za lučno zavarivanje kovina (uključujući luk plazme):
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors (excluding those of heading 85.45):
Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje prostora i električni aparati za grijanje tla; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (npr. aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose) i aparati za sušenje ruku; električna glačala; ostali elektrotoplinski uređaji vrste koja se upotrebljava u kućanstvu; električni grijaći otpornici (isključujući one iz tarifnog broja 85.45):
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala:
Immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Uronjiva grijala za uporabu isključivo ili uglavnom za grijanje industrijskih tekućina
Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus:
Električni aparati za grijanje prostora i električni aparati za grijanje tla:
Electric radiators
Električni radijatori
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus:
Elektrotoplinski aparati za uređivanje kose ili sušenje ruku:
Hair dryers:
Aparati za sušenje kose:
Hand-type
Ručni
Other hair-dressing apparatus
Ostali aparati za uređivanje kose
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
Ostale pećnice; štednjaci, ploče za kuhanje, kuhala; grilovi i roštilji
Other electro-thermic appliances:
Ostali elektrotoplinski uređaji:
Electric heating resistors:
Električni grijaći otpornici:
Identifiable for use solely or principally with domestic stoves, hot-plates and ovens
Za uporabu isključivo ili uglavnom s kućanskim štednjacima, električnim kuhalima i pećnicama
Identifiable for use solely or principally with industrial ovens and furnaces
Za uporabu isključivo ili uglavnom s industrijskim pećnicama i pećima
For immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Za uronjiva grijala za uporabu isključivo ili uglavnom za grijanje industrijskih tekućina
For hand-type hair dryers
Za ručne aparate za sušenje kose
For electric smoothing irons
Za električna glačala
For other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes
Za ostale elektrotermičke uređaje vrste koja se upotrebljava u kućanstvu
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) (excluding transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28):
Telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže; ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega) (isključujući predajnike ili prijamnike iz tarifnog broja 84.43, 85.25, 85.27 ili 85.28):
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže:
Telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Telefoni za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže:
Designed for use when carried in the hand or on the person
Oblikovani za uporabu kada se nose u ruci ili na tijelu
Card or coin operated telephone sets
Telefonski aparati koji rade na kartice ili kovanice
Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega):
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus:
Strojevi za prijam, konverziju i slanje ili regeneraciju glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za prespajanje i aparate za usmjeravanje:
For telephone sets
Za telefonske aparate
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno o tome jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; naglavne slušalice i slušalice, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog zvučnika ili više njih; audiofrekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka:
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures:
Zvučnici, neovisno o tome jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne:
Sound recording or reproducing apparatus:
Aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka:
Other apparatus:
Ostali aparati:
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija:
Using magnetic media
Za uporabu magnetnih medija
Other, cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Ostalo, aparati za snimanje kinematografskog zvuka, aparati za umnožavanje vrpci i aparati za presnimavanje
Cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Aparati za snimanje kinematografskog zvuka, aparati za umnožavanje vrpci i aparati za presnimavanje
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno o tome sadržavaju li videoprijamnik ili ne:
With eight or more input channels and a value for customs duty purposes exceeding R13000
S osam ili više ulaznih kanala i vrijednosti za carinske potrebe veće od R13000
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 or 85.21:
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 85.19 ili 85.21:
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs (excluding products of Chapter 37):
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno o tome jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova (isključujući proizvode iz poglavlja 37.):
Magnetic media:
magnetni mediji:
Optical media:
Optički mediji:
Semiconductor media:
poluvodički mediji:
‘Smart cards’:
„Pametne kartice”:
Digital
Digitalne
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno o tome imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi):
Transmission apparatus:
Odašiljači:
For radio-telephony or radio-telegraphy
Za radiotelefoniju ili radiotelegrafiju
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi):
Digital camcorders with a value for duty purposes exceeding R15000 for the basic camera unit exclusive of any peripherals e.g. memory stick, battery, additional lenses, etc.
Digitalni kamkorderi vrijednosti za carinske potrebe veće od R15000 za osnovnu jedinicu kamere bez ikakvih perifernih uređaja, npr. uređaja za pohranu podataka, baterije, dodatnih leća itd.
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
Radari, radionavigacijski aparati i aparati za radiodaljinsko upravljanje:
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Prijamnici radiodifuzije, neovisno o tome jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne:
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
Prijamnici radiodifuzije koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije:
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Ostali aparati kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka:
Domestic apparatus
Kućanski aparati
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Prijamnici radiodifuzije koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, vrste koja se upotrebljava u motornim vozilima:
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka:
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock:
Nekombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka, ali kombinirani sa satom:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne:
Cathode-ray tube monitors:
monitori s katodnom cijevi:
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71
Vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 84.71:
Colour, with a screen size not exceeding 3 m × 4 m
U boji, veličine ekrana ne veće od 3 m × 4 m
Other monitors:
Ostali monitori:
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71:
Vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 84.71:
Colour, with a screen with no side exceeding 45 cm
U boji, s ekranom čija ni jedna stranica nije veća od 45 cm
Colour, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
U boji, veličine ekrana veće od 3 m × 4 m
Projectors:
projektori:
With a value for duty purposes exceeding R250000
Vrijednosti za carinske potrebe veće od R250000
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne:
Not designed to incorporate a video display or screen:
Koji nisu konstruirani za ugradnju videopokaznika ili zaslona:
With a value for duty purposes not exceeding R5000
Vrijednosti za carinske potrebe ne veće od R5000
Other, colour:
Ostali, u boji:
Incorporating a cathode-ray tube (CRT)
S katodnom cijevi (CRT):
Other, with a screen with no side exceeding 45 cm
Ostali, s ekranom čija ni jedna stranica nije veća od 45 cm
Other, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Ostali, veličine ekrana veće od 3 m × 4 m
Other, monochrome:
Ostali, monokromatski:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28:
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 85.25 do 85.28:
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Antene i antenski reflektori svih vrsta; dijelovi prikladni za uporabu s njima:
Parabolic aerial reflector dishes of a diameter not exceeding 120 cm
Parabolične antene promjera ne većeg od 120 cm
Other aerials for reception apparatus for television, whether or not capable of receiving radio-broadcast, (excluding indoors ‘set-top’ aerials with a permanently affixed base for placing on top of the television set or another flat surface)
Ostale antene za televizijske prijamnike, neovisno o tome mogu li primati radiodifuziju (isključujući sobne antene s trajno pričvršćenim postoljem za stavljanje na vrh televizijskog aparata ili na drugu ravnu površinu)
Cabinets for reception apparatus for television
Ormarići za televizijske prijamnike
Filters or separators, for the aerials for reception apparatus for television
Filtri ili separatori, za antene za televizijske prijamnike
Tuners (very high frequency or ultra-high frequency) and tuner control devices, for reception apparatus for television
Tjuneri (vrlo visoke frekvencije ili ultra visoke frekvencije) i uređaji za upravljanje tjunerima, za televizijske prijamnike
Parts of moulded plastics or base metal, not incorporating electronic components, for reception apparatus for television
Dijelovi od lijevanih plastičnih masa ili običnih kovina, bez elektroničkih komponenti, za televizijske prijamnike
Display panels
Pokaznici
Other parts for reception apparatus for television
Ostali dijelovi za televizijske prijamnike
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (excluding those of heading 86.08):
Električna oprema za signalizaciju, sigurnost ili upravljanje i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, lučkim postrojenjima ili zračnim lukama (isključujući onu iz tarifnog broja 86.08):
For equipment for railways
Za opremu za željeznice
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excluding those of heading 85.12 or 85.30):
Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju (npr. zvona, sirene, indikatorske ploče, dojavnici krađe ili požara) (isključujući one iz tarifnog broja 85.12 ili 85.30):
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
Električni kondenzatori, stalni, promjenjivi ili podesivi (unaprijed podesivi):
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kVar (power capacitors):
Stalni kondenzatori konstruirani za uporabu u strujnim krugovima frekvencije 50/60 Hz i s jalovom snagom ne manjom od 0,5 kVAr (kondenzatori snage):
Of a capacitance exceeding 50 microfarads, for voltages not exceeding 1000 V(AC) or 2000 V(DC) (excluding electrolytic capacitors)
Električnog kapaciteta većeg od 50 μF, za napone ne veće od 1000 V(AC) ili 2000 V(DC) (isključujući elektrolitske kondenzatore)
Other, for voltages exceeding 1000 V (AC) or 2000 V (DC)
Ostalo, za napone veće od 1000 V(AC) ili 2000 V(DC)
Other fixed capacitors:
Ostali stalni kondenzatori:
Designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of less than 0,5 kVar
Konstruirani za uporabu u strujnim krugovima frekvencije 50/60 Hz i s jalovom snagom ne manjom od 0,5 kVAr
Windings
Namotaji
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers) (excluding heating resistors):
Električni otpornici (uključujući reostate i potenciometre) (isključujući grijaće otpornike):
Other fixed resistors:
Ostali stalni otpornici:
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Snage ne veće od 20 W
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers:
Promjenljivi žičani otpornici, uključujući reostate i potenciometre:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V:
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (npr. sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1000 V:
Automatic circuit breakers:
Automatske učinske sklopke:
For a voltage of less than 72,5 kV:
Za napone manje od 72,5 kV:
With moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1,1 kV (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
S oblikovanim kućištima od plastičnih masa, nazivne struje ne veće od 1250 A, za napone ne veće od 1,1 kV (AC) ili 125 V po polu (DC) i nazivne prekidne snage ne veće od 100000 A
With a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Nazivne struje ne veće od 2000 A, za napone veće od 2 kV (AC), ali ne veće od 12 kV (AC) i prekidne snage veće od 10000 A, ali ne veće od 31500 A (isključujući one s oblikovanim kućištima od plastičnih masa)
With a current rating not exceeding 1200 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Nazivne struje ne veće od 1200 A, za napone veće od 12 kV (AC), ali ne veće od 24 kV (AC) i nazivne prekidne snage veće od 10000 A, ali ne veće od 25000 A (isključujući one s oblikovanim kućištima od plastičnih masa)
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 24 kV (AC) but not exceeding 36 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Nazivne struje ne veće od 1600 A, za napone veći od 24 kV (AC), ali ne veći od 36 kV (AC) i nazivne prekidne snage veće od 10000 A, ali ne veće od 31500 A (isključujući one s oblikovanim kućištima od plastičnih masa)
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 21900 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Nazivne struje ne veće od 1600 A, za napon veće od 36 kV (AC), ali ne veće od 72,5 kV (AC) i nazivne prekidne snage veće od 10000 A, ali ne veće od 21900 A (isključujući one s oblikovanim kućištima od plastičnih masa)
Isolating switches and make-and-break switches:
Rastavljači te sklopke za uklapanje i isklapanje:
Isolating switches, with moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1100 V (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
Rastavljači, s oblikovanim kućištima od plastičnih masa, nazivne struje ne veće od 1250 A, za napone ne veće od 1100 V (AC) ili 125 V po polu (DC) i nazivne prekidne snage ne veće od 100000 A
Switch cover plates; apparatus connectors
Pokrovne ploče za sklopke; priključci aparata
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (npr. sklopke, releji, osigurači, prigušivači putujućih valova, utikači, utičnice, grla za žarulje i spojne kutije), za napone ne veće od 1000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele:
With casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
S kućištima od plastičnih masa ili drugog izolacijskog materijala, nazivne struje ne veće od 800 A
Other apparatus for protecting electrical circuits:
Ostali aparati za zaštitu električnih strujnih krugova:
Identifiable for use solely or principally with radio, radar, television, radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Za uporabu isključivo ili uglavnom s radioaparatima, radarima, televizijskim aparatima, radiotelegrafskim ili radiotelefonskim aparatima
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Za uporabu isključivo ili uglavnom s motornim vozilima
Switch fuses, for a voltage of less than 500 V
Sklopke s osiguračima, za napone manje od 500 V
Other, surge protection/suppression plugs and sockets for a voltage not exceeding 250 V
Ostalo, utikači i utičnice za zaštitu od putujućih valova/prigušivanje putujućih valova za napone ne veće od 250 V
Relays:
Releji:
For a voltage not exceeding 60 V:
Za napone ne veće od 60 V:
Earth leakage relays, with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Zemljospojni releji, osjetljivosti ne veće od 1000 mA
Electro-magnetic and permanent magnet relays
Elektromagnetski releji i releji sa stalnim magnetom
Thermo-electric relays incorporating bimetal elements
Termoelektrični releji s bimetalnim elementima
Other, of a value for duty purposes of R250 or more
Ostalo, vrijednosti za carinske potrebe R250 ili veće
Earth leakage relays, for a voltage not exceeding 660 V with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Zemljospojni releji, za napone ne veće od 660 V, osjetljivosti ne veće od 1000 mA
Other switches:
Ostale sklopke:
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles, domestic stoves and hot-plates
Za uporabu isključivo ili uglavnom s motornim vozilima, kućanskim štednjacima i električnim kuhalima
Identifiable for use solely or principally with rail locomotives and railway rolling-stock
Za uporabu isključivo ili uglavnom sa željezničkim lokomotivama i željezničkim vagonima
Other, with moulded casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
Ostalo, s oblikovanim kućištima od plastičnih masa ili drugog izolacijskog materijala, nazivne struje ne veće od 800 A
Lamp-holders, plugs and sockets:
Grla za žarulje, utikači i utičnice:
Lamp-holders:
Grla za žarulje: