natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Stoga se Provedbenom odlukom Komisije 2013/426/EU [4] utvrđuju određene mjere za sprečavanje unošenja u Uniju ASK-a iz Bjelarusa i Ruske Federacije i određuje da se vozila kojima se prevoze žive životinje i koja ulaze u Uniju iz zaraženih područja primjereno očiste i dezinficiraju.
Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus, the Russian Federation and Ukraine, is higher than negligible and requires additional actions and controls at the points of entry.
Neovisno o odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 206/2009 [5], rizik unošenja ASK-a u Uniju putem osobnih pošiljaka koje sadržavaju proizvode od svinja i koje su poslane poštom ili nošene u prtljazi putnika koji dolaze posebno iz Bjelarusa, Ruske Federacije i Ukrajine, nije zanemariv i zahtijeva dodatne mjere i kontrole na mjestima ulaska.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns to raise disease awareness and preparedness in the framework of the contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [6] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Osim toga, širok raspon dionika, uključujući veterinare, profesionalne i neprofesionalne poljoprivrednike, vozače kamiona, carinske službenike, putnike i širu javnost treba upoznati s rizikom unošenja afričke svinjske kuge i njezinih posljedica putem dobro ciljane kampanje podizanja svijesti u svrhu podizanja svijesti o bolesti i razine pripravnosti u okviru svojih kriznih planova izrađenih u skladu s Direktivom Vijeća 2002/60/EZ kako bi se osigurala brza reakcija u slučaju unošenja ASK-a.
In 2014 ASF has been detected in the wild boar Lithuania and Poland and the two Member States are directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus.
ASK je 2014. otkriven kod divljih svinja u Litvi i Poljskoj, a tim dvjema državama članicama izravno prijeti i prisutnost ASK-a u susjednom Bjelarusu.
In order to minimise the risk of disease spread on their territory, Lithuania and Poland intend to decrease the density of susceptible hosts in low bio-security pig holdings of the infected area by promoting the slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings for at least one year.
Kako bi svele rizik od širenja bolesti na svojem državnom području na najmanju moguću mjeru, Litva i Poljska namjeravaju smanjiti gustoću prijemljivih nositelja u gospodarstvima na kojima se drže svinje koja imaju nisku razinu biosigurnosti i nalaze se na zaraženom području promicanjem klanja svinja i sprečavanjem obnove populacije gospodarstava na kojima se drže svinje barem godinu dana.
In December 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and cost estimates for the implementation of emergency measures during 2014 in the areas considered at higher risk of introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
U prosincu 2013. Estonija, Latvija, Litva i Poljska podnijele su svoje planove i procjene troškova provedbe hitnih mjera tijekom 2014. u područjima za koja se smatra da su izložena visokom riziku od unosa afričke svinjske kuge iz Bjelarusa, Ruske Federacije i Ukrajine.
These plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
Komisija je razmotrila navedene planove za financijski doprinos Unije i utvrdila da su u skladu s Direktivom 2002/60/EZ [6].
The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for disease surveillance, cleansing and disinfection of vehicles and for the organisation of awareness campaigns are co-financed at a rate of 50 %.
Aktivnosti koje su poduzele Estonija, Latvija, Litva i Poljska za nadzor bolesti, čišćenje i dezinfekciju vozila i za organiziranje kampanja podizanja svijesti sufinancirane su u iznosu od 50 %.
The actions undertaken by Lithuania and Poland to decrease the density of pigs in the infected areas at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
Aktivnosti koje su poduzele Litva i Poljska za smanjivanje gustoće populacije svinja u zaraženim područjima na granici s Bjelarusom treba sufinancirati u iznosu od 30 %.
As the planned measures submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine to be carried out in 2014 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Kako planirane mjere koje su podnijele Estonija, Latvija, Litva i Poljska za hitne mjere protiv unošenja afričke svinjske kuge iz Bjelarusa, Ruske Federacije i Ukrajine koje je potrebno provesti u 2014. predstavljaju dovoljno detaljan okvir u smislu članka 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 [7], ova Odluka predstavlja odluku o financiranju izdataka predviđenih u programu rada za bespovratna sredstva.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2014, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the activities described in paragraphs 2 and 3, and planned for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
U okviru hitnih mjera za zaštitu od ASK-a koje su poduzele Estonija, Latvija, Litva i Poljska 2014., te države članice imaju pravo na poseban doprinos Unije za troškove provedbe aktivnosti opisanih u stavcima 2. i 3. i predviđenih za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs incurred and paid for the implementation the following activities:
Financijski doprinos Unije iznosi 50 % troškova nastalih i isplaćenih za provedbu sljedećih aktivnosti:
sampling of domestic pigs;
uzorkovanja domaćih svinja;
sampling of wild boar;
uzorkovanja divljih svinja;
ELISA tests;
testova ELISA;
PCR and Sequencing tests;
testova PCR i sekvenciranja;
purchase of equipment and disinfectant for cleansing and disinfection;
nabavu opreme i dezinfekcijskih sredstava za aktivnosti čišćenja i dezinfekcije;
purchase of equipment especially used for disposal of animal carcasses;
nabavu posebne opreme za uklanjanje lešina;
purchase of equipment for carrying out virological laboratory tests;
nabavu opreme za provedbu viroloških laboratorijskih testova;
awareness campaigns.
kampanja podizanja svijesti.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs incurred and paid by Lithuania and Poland for compensating pig owner for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas.
Financijski doprinos Unije iznosi 30 % troškova koje su snosile i platile Litva i Poljska za troškove naknade štete vlasnicima svinja za gubitke uzrokovane ranim klanjem svinja u zaraženim područjima.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States referred to in Article 1(1) for the activities referred to in Article 1(2) points (a), (b), (c) and (d) shall on average not exceed:
Najviši iznos troškova koji će se nadoknaditi državama članicama iz članka 1. stavka 1. za aktivnosti iz članka 1. stavka 2. točaka (a), (b), (c) i (d), u prosjeku ne smije biti veći od:
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
0,5 EUR po uzorkovanoj domaćoj svinji;
EUR 5 per wild boar sampled;
5 EUR po uzorkovanoj divljoj svinji;
EUR 10 per PCR and Sequencing test.
10 EUR po testu PCR i sekvenciranja;
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (e) shall on average not exceed:
Najviši iznos troškova koji će se nadoknaditi za aktivnosti iz članka 1. stavka 2. točke (e) u prosjeku ne smije biti veći od:
EUR 6000 for Estonia;
6000 EUR za Estoniju;
EUR 58000 for Latvia;
58000 EUR za Latviju;
EUR 950000 for Lithuania;
950000 EUR za Litvu;
EUR 102100 for Poland.
102100 EUR za Poljsku.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (f) shall not exceed:
Najviši iznos troškova koji će se nadoknaditi za aktivnosti iz članka 1. stavka 2. točke (f) ne smije biti veći od:
EUR 100000 for Lithuania;
100000 EUR za Litvu;
EUR 150000 for Poland.
150000 EUR za Poljsku.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (g) shall not exceed:
Najviši iznos troškova koji će se nadoknaditi za aktivnosti iz članka 1. stavka 2. točke (g) ne smije biti veći od:
EUR 75000 for Lithuania.
75000 EUR za Litvu.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (h) shall on average not exceed:
Najviši iznos troškova koji će se nadoknaditi za aktivnosti iz članka 1. stavka 2. točke (h) u prosjeku ne smije biti veći od:
EUR 1500 for Estonia;
1500 EUR za Estoniju;
EUR 11250 for Poland.
11250 EUR za Poljsku.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(3) shall not exceed:
Financijski doprinos Unije državama članicama iz članka 1. stavka 3. ne smije biti veći od:
EUR 225000 for Lithuania;
225000 EUR za Litvu;
EUR 337500 for Poland.
337500 EUR za Poljsku.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(1) shall not exceed:
Financijski doprinos Unije državama članicama iz članka 1. stavka 1. ne smije biti veći od:
EUR 27000 for Estonia;
27000 EUR za Estoniju;
EUR 190000 for Latvia;
190000 EUR za Latviju;
EUR 1948000 for Lithuania;
1948000 EUR za Litvu;
EUR 1341000 for Poland.
1341000 EUR za Poljsku.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in points c) and d) of paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Prihvatljivi izdaci za financijski doprinos Unije za mjere iz stavka 1. točaka (c) i (d) ograničeni su na troškove koje snose države članice za:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
nabavu pribora za testiranje, reagensa i svih ostalih potrošnih materijala koji se mogu identificirati i koji se posebno koriste za provođenje laboratorijskih testova;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje testova u prostorijama laboratorija, ograničeno na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću;
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
Financijski doprinos Unije za mjere iz članka 1. odobrava se ako navedene države članice:
implement the activities and measures as described in their plans;
provedu aktivnosti i mjere opisane u svojim planovima;
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
provedu mjere u skladu s relevantnim odredbama zakona Unije, uključujući pravila o tržišnom natjecanju i sklapanju ugovora o javnoj nabavi;
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
najkasnije do 30. travnja 2015. Komisiji dostave završno tehničko izvješće za mjere u skladu s Prilogom I. i završno financijsko izvješće u skladu s Prilogom II.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Ako država članica ne postupi u skladu sa stavkom 1., Komisija može smanjiti financijski doprinos Unije razmjerno prirodi i težini prekršaja i financijskom gubitku Unije.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
Provedbena odluka Komisije 2013/498/EU od 10. listopada 2013. o financijskom doprinosu Unije za mjere nadzora i druge hitne mjere provedene u Estoniji, Latviji, Litvi i Poljskoj protiv afričke svinjske kuge u susjednim trećim zemljama (SL L 272, 12.10.2013., str. 47.).
Member State/Third country
Država članica/treća zemlja
Number of domestic pigs sampled
Broj uzorkovanih domaćih svinja
Number of wild boars sampled
Broj uzorkovanih divljih svinja
Totals 2014
Ukupno 2014.
Number of animals sampled
Broj uzorkova-nih životinja
Wild boar
Divlje svinje
Laboratory test
Laborato-rijski test
Sequencing tests
Testovi sekvenciranja
Description
TOČKAMA (f) I (g) Opis
Date of purchase
Datum kupnje
2(b) DISINFECTANT
SREDSTVO ZA DEZINFEKCIJU
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
OPREMA, KAO ŠTO JE NAVEDENA U ČLANKU 1., STAVKU 2.
COMPENSATION OF PIGS
NAKNADE ZA SVINJE
Weight on date of destruction
Masa na datum uništavanja
Number of animals per category
Broj životinja po kategoriji
Amount paid by category
Plaćeni iznos po kategoriji
Other costs paid directly to the farmer
Ostali troškovi koji se isplaćuju izravno poljoprivredniku
(excluding VAT)
(bez PDV-a)
Total compensation
Ukupna naknada
boars
nerasti
AWARENESS CAMPAIGNS:
KAMPANJE PODIZANJA SVIJESTI:
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
mjere su izvršene u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije,
All costs are VAT excluded
Svi troškovi navedeni su bez PDV-a.
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju i širenja unutar Unije štetnih organizama u odnosu na određeno voće i povrće podrijetlom iz Indije
(notified under document C(2014) 2601)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2601)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice [1], a posebno treću rečenicu njezinog članka 16. stavka 3.,
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
U okviru fitosanitarnih provjera koje su države članice provele na određenim biljkama i biljnim proizvodima podrijetlom iz Indije zaustavljen je velik broj pošiljki zbog prisutnosti štetnih organizama, i to uglavnom Tephritidae (izvaneuropske), Thrips palmi Karny ili Bemisia tabaci Genn.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Od 2010. broj pošiljki iz Indije koje su u Uniji zaustavljene zbog štetnih organizama u porastu je.
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
Većina zaustavljenih pošiljki odnosi se na biljku Colocasia Schott, osim sjemena i korijenja, te biljke Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. i Trichosanthes L., osim sjemena (dalje u tekstu: „utvrđeni proizvodi”).
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
U okviru revizija koje je Komisija izvršila u Indiji, posebno 2010. i 2013., utvrđeni su nedostaci u sustavu fitosanitarne certifikacije pri izvozu.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
Unatoč danim jamstvima i mjerama koje je poduzela Indija, broj zaustavljenih pošiljki dodatno se povećao u 2013.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
S obzirom na ishod tih revizija i broj zaustavljenih pošiljki, zaključeno je da su trenutačne fitosanitarne zaštitne mjere u Indiji nedovoljne za osiguravanje da u pošiljkama ne bude štetnih organizama ili za otklanjanje rizika od unosa štetnih organizama u Uniju uvozom utvrđenih proizvoda.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Treba poduzeti mjere radi otklanjanja rizika koji predstavlja uvoz utvrđenih proizvoda podrijetlom iz Indije u Uniju.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Stoga treba zabraniti unos utvrđenih proizvoda podrijetlom iz Indije u Uniju.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Potrebno je da mjere ostanu na snazi do 31. prosinca 2015. kako bi se otklonio trenutačni rizik unošenja, uz omogućivanje Indiji da poboljša svoj sustav certifikacije.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Zabranjuje se unos na područje Unije sljedećih biljaka podrijetlom iz Indije: biljke Colocasia Schott, osim sjemena i korijenja, te biljaka Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. i Trichosanthes L., osim sjemenja.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca 2015.
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
Provedbena odluka Vijeća 2014/238/ZVSP
of 28 April 2014
od 28. travnja 2014.
Done at Brussels, 28 April 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. travnja 2014.
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Datum rođenja: 7.11.1958., Kirovohrad, Ukrajinski SSR
Deputy Prime Minister.
Zamjenik predsjednika Vlade.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Odgovoran za nadgledanje integracije pripojene Autonomne Republike Krima u Rusku Federaciju.
Born 15.9.1949 in Moscow
Datum rođenja: 15.9.1949., Moskva
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Opunomoćeni predstavnik predsjednika Ruske Federacije u takozvanom „Krimskom Federalnom Okrugu”, privremeni član Ruskog vijeća sigurnosti.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Odgovoran za provedbu ustavnih prerogativa ruskog čelnika države na području pripojene Autonomne Republike Krima.
Born 27.10.1965 in Leningrad
Datum rođenja: 27.10.1965., Lenjingrad
Minister for Crimean Affairs.
Ministar za krimske poslove.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Odgovoran za integraciju pripojene Autonomne Republike Krima u Rusku Federaciju.
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Datum rođenja: 22.8.1960., Alagir, Sjeverni Osetijski Autonomni SSR, RSFSR
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Vršitelj dužnosti guvernera ukrajinskog pripojenog grada Sevastopolja.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
Datum rođenja: 7.5.1962., Simferopol, Ukrajinski SSR.
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Članica Vijeća Ruske Federacije iz pripojene Autonomne Republike Krima.
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Datum rođenja: 24.9.1949., Alma-Ata, USSR
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Zamjenica predsjednika državne Dume, Ujedinjena Rusija – odgovorna za pokretanje zakonodavstva za integraciju pripojene Autonomne Republike Krima u Rusku Federaciju.
Born 21.12.1961 in Tashtagol, USSR
Datum rođenja: 21.12.1961., Tashtagol, USSR
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Zamjenik predsjednika državne Dume, Ujedinjena Rusija.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Odgovoran za pokretanje zakonodavstva za integraciju pripojene Autonomne Republike Krima u Rusku Federaciju.
Born 28.3.1957
Datum rođenja: 28.3.1957.
Born 8.9.1955 in Kazan
Datum rođenja: 8.9.1955., Kazan
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Načelnik glavnog stožera oružanih snaga Ruske Federacije, prvi zamjenik ministra obrane Ruske Federacije, vojni general.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Odgovoran za masovno razmještanje ruskih trupa uz granicu s Ukrajinom i nepoduzimanje koraka za smirivanje situacije.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Aktivni vođa „Garde Luganska”.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Sudjelovao u zauzimanju zgrade regionalnog ureda Sigurnosne službe u Lugansku, videosnimkom se obratio predsjedniku Putinu i Rusiji iz zauzete zgrade.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Blisko je povezan s „Vojskom jugoistoka”.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, co-ordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Čelnik „Republike Donjetska”, aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja „Ruskih turista” u Donjetsku.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Suosnivač „Građanske inicijative Donbassa za Euroazijsku uniju”.
Born in Makiivka
Rođen u Makiivki
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom „Narodne paravojne snage Donbasa”.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Aktivni sudionik u zauzimanju više državnih zgrada u regiji Donjetsk.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Identificiran kao član osoblja Glavne obavještajne uprave glavnog stožera oružanih snaga Ruske Federacije (GRU).