natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant shall provide a test report using the methodology in EN 15457 and EN 15458.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanjima primjenom metodologija EN 15457 i EN 15458.
3(i) Crack bridging
Premoštenje pukotina
Where claims are made that masonry (or concrete) paint has elastomeric properties, the paint shall be at least classified as A1 at 23 °C according to EN 1062.
Ako je potrebno da boja za zidove (ili beton) ima elastomerna svojstva, boja se razvrstava barem u razred A1. pri 23 °C u skladu s normom EN 1062.
the applicant shall provide a test report using methodology DIN EN 1062-7.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metodologije DIN EN 1062-7.
3(j) Alkali resistance
Otpornost na lužine
Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4.
Zidne boje i temeljni premazi ne smiju pokazivati nikakva vidljiva oštećenja ako su 24 sata izloženi 10 %-tnoj otopini NaOH u skladu s metodom ISO 2812-4.
The evaluation is done after 24 hours drying-recovery.
Ocjenjivanje se provodi nakon 24-satnog sušenja.
the applicant shall provide a test report using methodology ISO 2812-4.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metodologije ISO 2812-4.
3(k) Corrosion resistance
Otpornost na koroziju
Simulated corrosion stresses shall be applied to a substrate for the purpose of rating according to the appropriate atmospheric corrosivity category or categories in EN ISO 12944-2 and the accompanying test procedures specified in EN ISO 12944-6.
Podloga se izlaže simuliranim uvjetima korozije radi ocjenjivanja prema odgovarajućoj kategoriji ili kategorijama koje se odnose na atmosfersku koroziju iz norme EN ISO 12944-2 i prema pratećim ispitnim postupcima navedenim u normi EN ISO 12944-6.
Anti-rust paints for steel substrates shall be tested after 240 h salt spray following ISO 9227.
Antikorozivne boje za podloge od čelika ispituju se nakon 24-satnog izlaganja u slanoj komori u skladu s normom ISO 9227.
The results shall be rated using ISO 4628-2 for blistering and ISO 4628-3 for rusting.
Rezultate se ocjenjuje primjenom norme ISO 4628-2 za pojavu mjehurića te norme ISO 4628-3 za hrđanje.
The paint shall achieve result not worse than size 3 and density 3 in blistering and not worse than Ri2 in rusting test.
Boja ne smije postići rezultat ispod veličine 3. i gustoće 3. te ispod Ri2 pri ispitivanju hrđanja.
the applicant shall provide testing and rating reports to confirm compliance with this criterion.
podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju i ocjenjivanju kako bi potvrdio sukladnost s ovim kriterijem.
Content of Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Udio hlapivih i poluhlapivih organskih spojeva (HOS, PHOS)
The maximum content of Volatile Organic Compounds (VOCs) and Semi-Volatile Organic Compounds (SVOCs) shall not exceed the limits given in Table 3.
Maksimalni udio hlapivih organskih spojeva (HOS) i poluhlapivih organskih spojeva (PHOS) ne smije prelaziti granične vrijednosti navedene u tablici 3.
The content of VOCs and SVOCs shall be determined for the ready to use product and shall include any recommended additions prior to application such as colourants and/or thinners.
Udio hlapivih organskih spojeva i poluhlapivih organskih spojeva određuje se za gotove proizvode spremne za uporabu i treba, prije nanošenja, uključiti sve preporučene dodatke kao što su koloranti i/ili razrjeđivači.
Products with a VOC content that is in accordance with the limits in Table 3 may display the text ‘reduced VOC content’ and the VOC content in g/l next to the Ecolabel.
Na proizvodima s udjelom HOS koji je u skladu s graničnim vrijednostima iz tablice 3., uz znak za okoliš može se prikazati tekst „smanjeni udio HOS” i udio HOS u g/l.
VOC and SVOC content limits
Granične vrijednosti udjela HOS i PHOS
Product description (with subcategory denotation according to Directive 2004/42/EC)
Opis proizvoda (uz označivanje potkategorije u skladu s Direktivom 2004/42/EZ).
VOC limits
Granične vrijednosti udjela HOS
(g/l including water)
(g/l uključujući vodu)
a. Interior matt walls and ceilings (Gloss < 25@60°)
a. Mat premazi za unutarnje zidove i stropove (stupanj sjaja < 25 pri 60°)
b. Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
b. Sjajni premazi za unutarnje zidove i stropove (stupanj sjaja > 25 pri 60°)
c. Exterior walls of mineral substrate
c. Premazi za vanjske zidove od mineralnih supstrata
d. Interior/Exterior trim and cladding paints for wood and metal
d. Boje za unutarnje/vanjsko ukrašavanje i oblaganje drveta i metala
e. Interior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
e. Lakovi i lazurni premazi za drvo za ukrašavanje, uključujući neprozirne lazurne premaze za drvo za unutarnje uređenje
e. Exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
e. Lakovi i lazurni premazi za drvo za ukrašavanje, uključujući neprozirne lazurne premaze za drvo za vanjsko uređenje
f. Interior and Exterior minimal build woodstains
f. Tankoslojne lazure za drvo za unutarnje i vanjsko uređenje
g. Primers
g. Temeljni premazi
h. Binding primers
h. Vezujući temeljni premazi
i. One-pack performance coatings
i. Jednokomponentni funkcionalni premazi
j. Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
j. Dvokomponentni funkcionalni premazi s reaktivnim djelovanjem za posebnu konačnu primjenu, npr. za podove
l. Decorative effect coatings
l. Dekorativni premazi
Anti-rust paints
Antikorozivne boje
The VOC content shall be determined either by calculation based on the ingredients and raw materials or by using the methods given in ISO 11890-2 or, alternatively for products with a VOC content of less than 1.0 g/l, the methods given in ISO 17895.
Udio HOS određuje se izračunom kojim se u obzir uzimaju sastojci i sirovine ili primjenom metode navedene u normi ISO 11890-2 ili, alternativno, kod proizvoda čiji je udio HOS manji od 1,0 g/l primjenom metoda navedenih u normi ISO 17895.
The SVOC content shall be determined using the method given in ISO 11890-2.
Udio PHOS određuje se primjenom metode navedene u normi ISO 11890-2.
The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOC's.
Markeri navedeni u tablici 4. koriste se kao osnova za razgraničenje rezultata dobivenih plinskom kromatografijom za PHOS.
In the case of products used both indoors and outdoors the strictest SVOC limit value for indoor paints shall prevail.
Ako su proizvodi namijenjeni i za unutarnju i vanjsku uporabu, prednost imaju strože granične vrijednosti PHOS za unutarnje boje.
Marker compounds to be used in the determination of SVOC content
Spojevi markera za primjenu pri određivanju udjela PHOS
Polar systems
Polarni sustavi
(water-borne coating products)
(premazi na bazi vode)
Non-polar systems
Nepolarni sustavi
(solvent-borne coating products)
(premazi na bazi otapala)
SVOC
PHOS
Diethyl adipate (C10H18O4) to methylpalmitate (C17H34O2)
Dimetil adipat (C10H18O4) do metilpalmitata (C17H34O2)
n-Tetradecane (C14H30) to n-Docosan (C22H46)
n-tetradekan (C14H30) do n-dokosana (C22H46)
the applicant shall provide for the VOC content of the ready to use product either a test report using the methods given in ISO 11890-2 or ISO 17895 that demonstrates compliance or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
za udio HOS u gotovom proizvodu spremnom za uporabu podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metoda navedenih u normama ISO 11890-2 ili ISO 17895 kojima se dokazuje sukladnost ili dostavlja izjavu o sukladnosti koju potkrepljuje izračunima kojima se u obzir uzimaju sastojci i sirovine.
The applicant shall provide for the SVOC content of the ready to use product either a test report using the method given in ISO 11890-2 or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
Podnositelj zahtjeva za udio PHOS u gotovim proizvodima spremnim za uporabu dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metode navedene u normi ISO 11890-2 ili dostavlja izjavu o sukladnosti koju potkrepljuje izračunima kojima se u obzir uzimaju sastojci i sirovine.
The test should be carried out with reference to the markers specified in Table 4 and the Criteria User Manual.
Ispitivanje bi trebalo provesti uzimajući u obzir markere navedene u tablici 4. i upute za uporabu kriterijiama.
At the request of a Competent Body applicants may be required to validate calculations using the specified test method.
Na zahtjev nadležnog tijela od podnositelja zahtjeva može se zahtijevati da izračune provjere korištenjem određenim metodama ispitivanja.
The final product shall not contain hazardous substances and mixtures in accordance with the rules set out in the following sub-criteria which apply to:
Konačni proizvod ne sadržava opasne tvari i smjese u skladu s pravilima utvrđenima sljedećim podskupinama mjerila koja se primjenjuju na:
Hazard classifications and risk phrases
razvrstavanja prema opasnosti i oznake upozorenja
Substances of Very High Concern
posebno zabrinjavajuće tvari
Specific other listed substances
ostale posebne tvari na popisu
Applicants are required to evidence that the final product formulation complies with the overall assessment and verification requirements together with any additional requirements contained within the Appendix.
Zahtijeva se da podnositelji zahtjeva dokažu da je formulacija konačnog proizvoda sukladna sveukupnim zahtjevima u pogledu procjene i verifikacije te svim dodatnim zahtjevima iz Dodatka 1.
5(a) Overall restrictions to hazard classifications and risk phrases
Sveukupna ograničenja za razvrstavanja prema opasnosti i oznake upozorenja
The final product formulation, including all intentionally added ingredients present at a concentration of greater than 0,010 %, shall not, unless expressly derogated in the Appendix, contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EC [9] and as interpreted according to the hazard statements and risk phrases listed in Table 5 of this criteria.Table 5
Osim ako nije izričito navedeno odstupanje u Dodatku 1., formulacija konačnog proizvoda, uključujući sve namjerno dodane sastojke prisutne u koncentraciji višoj od 0,010 %, ne smije sadržavati tvari ili smjese razvrstane kao otrovne, opasne po okoliš, koje izazivaju preosjetljivost dišnih putova ili kože, ili kao karcinogene, mutagene ili reproduktivno toksične u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 ili Direktivom Vijeća 67/548/EZ [9] te prema tumačenju izjava o opasnosti i oznaka upozorenja koje su navedene u tablici 5. ovih kriterija.Tablica 5.
Restricted hazard classifications and their categorisation
Ograničena razvrstavanja prema opasnosti i njihove kategorije
Category 1 and 2
Kategorija 1. i 2.
H300 Fatal if swallowed (R28)
H300 Smrtonosno ako se proguta (R28)
H301 Toxic if swallowed (R25)
H301 Otrovno ako se proguta (R25)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom (R27)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H311 Otrovno u dodiru s kožom (R24)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H330 Smrtonosno ako se udiše (R23/26)
H331 Toxic if inhaled (R23)
H331 Otrovno ako se udiše (R23)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav (R65)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
EUH070 Otrovno u dodiru s očima (R39/41)
Specific target organ toxicity
Specifična toksičnost za ciljne organe
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H370 Oštećuje organe (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H371 Može oštetiti organe (R68/20, R68/21, R68/22)
H372 Causes damage to organs (R48/25, R48/24, R48/23)
H372 Oštećuje organe R48/25, R48/24, R48/23)
H373 May cause damage to organs (R48/20, R48/21, R48/22)
H373 Može uzrokovati oštećenje organa (R48/20, R48/21, R48/22)
Respiratory and skin sensitisation
Nadraživanje respiratornog sustava i kože
Category 1A
Kategorija 1.A
Category 1B
Kategorija 1.B
May cause allergic skin reaction (R43)
Može izazvati alergijsku reakciju kože (R43)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
Može izazvati alergiju ili simptome astme ili dišne tegobe ako se udiše (R42)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Karcinogeni, mutageni ili reproduktivno toksični
Category 1A and 1B
Kategorija 1.A i 1.B
H340 May cause genetic defects (R46)
H340 Može prouzročiti genetska oštećenja (R46)
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
H341 Sumnja na moguća genetska oštećenja (R68)
H350 May cause cancer (R45)
H350 Može prouzročiti rak (R45)
H351 Suspected of causing cancer (R40)
H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka (R40)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H350i Može prouzročiti rak ako se udiše (R49)
H360F May damage fertility (R60)
H360F Može štetno djelovati na plodnost (R60)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H361f Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost (R62)
H360D May damage the unborn child (R61)
H360D Može naškoditi nerođenom djetetu (R61)
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
H361d Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete (R63)
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Može naškoditi nerođenom djetetu (R60, R60/61)
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete (R62/63)
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete (R60/63)
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom (R64)
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost (R61/62)
Hazardous to the aquatic environment
Opasno za vodeni okoliš
Category 3 and 4
Kategorija 3. i 4.
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš (R50)
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima (R52/53)
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima (R50/53)
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš (R53)
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima (R51/53)
Hazardous to the ozone layer
Opasno za ozonski omotač
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
EUH059 Opasno za ozonski omotač (R59)
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Najnovija pravila Unije o razvrstavanju imaju prednost pred razvrstavanjima prema oznakama opasnosti i oznakama upozorenja navedenim na popisu.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Stoga, u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) 1272/2008 podnositelji zahtjeva osiguravaju da se razvrstavanje temelji na najnovijim pravilima o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa.
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
Podnositelji zahtjeva moraju izračunati razvrstavanje konačnog proizvoda (boje) prema opasnosti kako bi dokazali sukladnost.
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
To se provodi u skladu s metodologijama razvrstavanja smjesa sadržanima u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i sa svim izmjenama zakonodavstva.
Equivalence between mixture classifications according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC (referred to as DSD) and those made according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the CLP Regulation) can be found in Table 6.
Jednakovrijednost u razvrstavanju smjesa u skladu s Direktivom o opasnim tvarima 67/548/EEZ (Direktiva DSD) i razvrstavanju u skladu s Uredbom (EZ) 1272/2008 (Uredba CLP) nalazi se u tablici 6.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Konačni proizvod ne razvrstava se i ne označuje kao akutno toksičan, specifično toksičan za ciljane organe, izazivač preosjetljivosti dišnih putova ili kože, ili kao karcinogen, mutagen ili reproduktivno toksičan i opasan za okoliš, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 ili Direktivom 67/548/EEZ.
Final product classification:
Razvrstavanje konačnog proizvoda:
CLP versus DSD equivalence
Jednakovrijednost CLP/DSD
CLP Mixture classification
Razvrstavanje smjese prema Uredbi CLP
DSD equivalent
Jednakovrijedno razvrstavanje prema Direktivi DSD
Acutely toxic
Akutno toksična
T or T+
T ili T+
Specific target organ toxicant
Specifično toksična za ciljne organe
T, T+ or Xn
T, T+ ili Xn
A respiratory or skin sensitiser
Izaziva preosjetljivost dišnih putova ili kože
A carcinogen, mutagen or reproductive toxicant
Kancerogena, mutagena, reproduktivno toksična
Carcinogen, Mutagen or Reproductive toxicant categories 1-3
Kancerogena, mutagena, reproduktivno toksična, kategorije 1 – 3
Hazardous to the environment
Opasna za okoliš
N (excluding R53 and R52/53)
N (izuzev R53 i R52/53)
5(a)(i) Derogations applying to substance groups
(i.) Odstupanja koja se primjenjuju na skupine tvari
For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Za potrebe ove skupine proizvoda odobravaju se odstupanja u pogledu određenih skupina tvari koje mogu biti sadržane u konačnom proizvodu.
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Ovim se odstupanjima uvjetuju načini razvrstavanja prema opasnosti u odnosu na odstupanja za svaku određenu skupinu tvari te povezani uvjeti odstupanja i ograničenja koncentracije koji se primjenjuju.
The derogations are set out in the Appendix and apply to the following substance groups:
Odstupanja su utvrđena Dodatkom te se primjenjuju na sljedeće skupine tvari:
Preservatives added to colourants, binders and the final product
Konzervansi dodani kolorantima, vezivima i konačnom proizvodu
In-can preservatives
Konzervansi za gotove proizvode
Tinting machine preservatives
Konzervansi za strojno nijansiranje
Dry film preservatives
i. Sredstva za zaštitu suhog sloja
Preservative stabilisers
Stabilizatori konzervansa
Drying and anti-skinning agents
Tvari za sušenje i protiv stvaranja kore
Drying agents
Tvari za sušenje
Anti-skinning agents
Tvari protiv stvaranja kore
Corrosion inhibitors
Inhibitori korozije
Verdigris prevention
Sprečavanje pojave zelene patine
Surfactants
Površinski aktivne tvari
General purpose surfactants
Površinski aktivne tvari za opću primjenu
Alkylphenolethoxylates (APEOs)
Alkilfenoletoksilati (APEO-ovi)
Perfluorinated surfactants
Perfluorirane površinski aktivne tvari
Miscellaneous functional substances with general application
Razne funkcionalne tvari za opću primjenu
Silicon resin emulsion in white paints, colourant and tinting bases
Emulzije sa silikonskom smolom u bijelim bojama, kolorantima i podlogama za nijansiranje
Metals and their compounds
Metali i njihovi spojevi
Mineral raw materials including fillers
Mineralne sirovine uključujući punila
Neutralising agents
Sredstva za neutralizaciju
Optical brighteners
Optička bjelila
Pigments
Pigmenti
Miscellaneous functional substances with specialist applications
Razne funkcionalne tvari za posebnu primjenu
UV protectors and stabilisers
UV zaštitna sredstva i stabilizatori
Plasticisers
Plastifikatori
Residual substances that may be present in the final product
Rezidualne tvari koje mogu biti prisutne u konačnom proizvodu
Unreacted monomers
Nereaktivni monomeri
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Hlapivi aromatski spojevi i halogenirani spojevi
5(a)(ii) Derogation conditions applying to production sites
(ii.) Uvjeti odstupanja koji se primjenjuju na proizvodna postrojenja
Additional conditions relating to production of paints and varnishes shall apply in the case of derogations for acute toxins or specific target organ toxins.
Dodatni uvjeti u odnosu na proizvodnju boja i lakova primjenjuju se u slučaju odstupanja u pogledu akutno otrovnih tvari ili specifičnih otrovnih tvari za ciljne organe.
In this case applicants shall submit evidence that they have met the following requirements:
U tom slučaju podnositelji zahtjeva dostavljaju dokaz o ispunjavanju sljedećih zahtjeva:
Substances to which an acute toxic or specific target organ toxins classification applies shall demonstrate compliance with relevant European indicative Occupational Exposure Limit Values (OELV's) or Member State OELV's for the substance(s), with the strictest applying;
Za tvari koje se razvrstavaju kao akutno toksične ili specifično toksične za ciljne organe dokazuje se sukladnost s odgovarajućim europskim indikativnim graničnim vrijednostima izloženosti na radnom mjestu (GVI) ili graničnim vrijednostima država članica za tvar ili tvari, s time da se primjenjuju najstrože vrijednosti;
Where there is no reference OELV then the applicant shall demonstrate how health and safety procedures for the handling of the ingoing substance(s) at production sites for the final ecolabelled paint product minimise exposure;
Ako se ne upućuje na GVI, podnositelj zahtjeva dokazuje kako se postupcima zaštite zdravlja i sigurnosti koji se odnose na postupanje s ulaznim tvarima u proizvodnim postrojenjima uporabljenim za konačni proizvod sa znakom za okoliš smanjuje izloženost;
Substances to which a classification applies as an aerosol or vapour shall demonstrate that workers are not exposed in this form;
Za tvari za koje postoji mogućnost oslobađanja opasnih tvari u okoliš u obliku aerosola ili pare dokazuje se da radnici nisu njima izloženi u tom obliku;
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
Za tvari u suhom obliku na koje se primjenjuje razvrstavanje dokazuje se da radnici ne mogu doći u dodir s takvom tvari u tom obliku tijekom proizvodnje.
the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration of the classification and/or non-classification for:
podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost s ovim kriterijem dostavljajući izjavu o razvrstavanju i/ili nerazvrstavanju:
The final paint or varnish product based on the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation
konačnog proizvoda boje ili laka, u skladu s metodologijama razvrstavanja smjesa sadržanima u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i sa svim izmjenama zakonodavstva;
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed in 5(a)(i) and that are present at concentrations of more than 0,010 %
sastojaka u formuli boja ili lakova koji su obuhvaćeni skupinom tvari navedenih u 5.(a)(i.) te koji su prisutni u koncentracijama višim od 0,010 %.
This declaration shall be based on information collected according to the requirements in the Appendix.
Ova se izjava temelji na podacima prikupljenim u skladu sa zahtjevima iz Dodatka.