natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such jurisdiction may only be established if property belonging to the defendant is located in any Member State party to the instrument establishing the common court and the dispute has a sufficient connection with any such Member State.
Takva nadležnost može se uspostaviti jedino ako se imovina koja pripada tuženiku nalazi u nekoj državi članici stranci instrumenta o uspostavi zajedničkog suda i ako je spor u dovoljnoj mjeri povezan s bilo kojom takvom državom članicom.
Article 71c
Članak 71.c
Articles 29 to 32 shall apply where proceedings are brought in a common court and in a court of a Member State not party to the instrument establishing the common court.
Članci od 29. do 32. primjenjuju se ako se postupci pokreću pred zajedničkim sudom i sudom države članice koja nije stranka instrumenta o uspostavi zajedničkog suda.
Articles 29 to 32 shall apply where, during the transitional period referred to in Article 83 of the UPC Agreement, proceedings are brought in the Unified Patent Court and in a court of a Member State party to the UPC Agreement.
Članci od 29. do 32. primjenjuju se ako se tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 83. Sporazuma o UPC-u postupci pokreću pred Jedinstvenim sudom za patente i sudom države članice stranke Sporazuma o UPC-u.
Article 71d
Članak 71.d
This Regulation shall apply to the recognition and enforcement of:
Ova Uredba primjenjuje se na priznavanje i izvršenje:
judgments given by a common court which are to be recognised and enforced in a Member State not party to the instrument establishing the common court; and
sudskih odluka koje donosi zajednički sud koje se trebaju priznati i izvršiti u državi članici koja nije stranka instrumenta o uspostavi zajedničkog suda; i
judgments given by the courts of a Member State not party to the instrument establishing the common court which are to be recognised and enforced in a Member State party to that instrument.
sudskih odluka koje donose sudovi države članice koja nije stranka instrumenta o uspostavi zajedničkog suda koje se trebaju priznati i izvršiti u državi članici stranci tog instrumenta.
However, where recognition and enforcement of a judgment given by a common court is sought in a Member State party to the instrument establishing the common court, any rules of that instrument on recognition and enforcement shall apply instead of the rules of this Regulation.’.
Međutim, ako se priznavanje i izvršenje presude koju je donio zajednički sud traži u državi članici koja je stranka instrumenta kojim se uspostavlja zajednički sud, umjesto pravila ove Uredbe primjenjuju se pravila iz navedenog instrumenta o priznavanju i izvršavanju.”.
It shall apply from 10 January 2015.
Primjenjuje se od 10. siječnja 2015.
OJ C 175, 20.6.2013, p. 1.
SL C 175, 20.6.2013., str. 1.
The rules of Regulation (EU) No 1215/2012 on lis pendens and related actions should likewise apply where, during the transitional period provided for in the UPC Agreement, proceedings concerning certain types of disputes are brought in, on the one hand, the Unified Patent Court and, o n the other hand, a national court of a Member State party to the UPC Agreement.
Pravila Uredbe (EU) br. 1215/2012 u vezi s litispendencijom i povezanim postupcima trebala bi se isto tako primjenjivati ako se, tijekom prijelaznog razdoblja predviđenog u Sporazumu o UPC-u, postupci u vezi s određenim vrstama sporova pokreću pred Jedinstvenim sudom za patente s jedne strane i nacionalnim sudom države članice stranke Sporazuma o UPC-u s druge strane.
Notwithstanding Article 4 of Decision 2005/681/JHA, by letters dated 12 December 2012 and 8 February 2013, the United Kingdom informed CEPOL that it had unilaterally decided that it no longer wished to host the seat on its territory.
Neovisno o članku 4.
In addition to hosting CEPOL, Bramshill also hosts a national police training site of the National Policing Improvement Agency, which the United Kingdom had decided to replace by a new College of Policing to be located elsewhere.
Odluke 2005/681/PUP, pismima od 12. prosinca 2012. i 8. veljače 2013. Ujedinjena Kraljevina obavijestila je CEPOL da je jednostrano odlučila da više ne želi imati sjedište CEPOL-a na svojem državnom području.
The United Kingdom had therefore decided to close the national police training site at Bramshill and to sell the site, indicating that the related costs were high and that no alternative business model to run the site had emerged.
Osim CEPOL-a u Bramshillu se nalazi i sjedište nacionalnog policijskog centra za obuku u sklopu National Policing Improvement Agency koji je Ujedinjena Kraljevina odlučila zamijeniti novom policijskom akademijom koja će biti locirana na drugom mjestu. Ujedinjena Kraljevina stoga je odlučila zatvoriti nacionalni policijski centar za obuku u Bramshillu i prodati taj centar, naznačivši da su s njim povezani troškovi visoki i da nije pronađen alternativni poslovni model upravljanja tim centrom.
In the light of the obligation of the Treaty on European Union (TEU) of sincere cooperation, and in particular the obligations deriving from Article 4 TEU, the Union and its Member States should mutually assist each other in maintaining CEPOL ' s operational activities.
U svjetlu obveze lojalne suradnje iz Ugovora o Europskoj uniji (UEU), a posebno obveza koje proizlaze iz članka 4. UEU-a, Unija i njezine države članice trebale bi se uzajamno pomagati u održavanju CEPOL-ovih operativnih aktivnosti.
In view of the common accord reached on 8 October 2013 by the representatives of the Governments of the Member States, and of the need to maintain CEPOL ' s status as a separate Union agency, arrangements should be made according to which CEPOL will be hosted in Budapest as soon as it leaves Bramshill.
S obzirom na dogovor koji su 8. listopada 2013. postigli predstavnici vlada država članica i s obzirom na potrebu za zadržavanjem CEPOL-ova statusa zasebne agencije Unije, trebalo bi utvrditi aranžmane prema kojima će CEPOL biti smješten u Budimpešti čim napusti Bramshill.
In view of the legal framework introduced by the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is necessary to review Decision 2005/681/JHA, while at the same time ensuring CEPOL ' s status as a separate Union agency.
S obzirom na pravni okvir koji je utvrđen stupanjem na snagu Lisabonskog ugovora potrebno je preispitati Odluku 2005/681/PUP, uz istovremeno očuvanje CEPOL-ova statusa zasebne agencije Unije.
By 30 November 2015, the Commission shall submit a report on the effectiveness of this Decision, taking into account the need to ensure CEPOL ' s status as a separate Union agency.
Komisija podnosi izvješće o djelotvornosti ove Odluke, uzimajući u obzir potrebu očuvanja CEPOL-ova statusa zasebne agencije Unije, do 30. studenog 2015.
Commission Regulation (EU) No 548/2014
Uredba Komisije (EU) br. 548/2014
of 21 May 2014
оd 21. svibnja 2014.
on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers
o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih strujnih transformatora
The Commission has carried out a preparatory study that analysed the environmental and economic aspects of transformers.
Komisija je provela pripremnu studiju kojom su se analizirali ekološki i gospodarski aspekti transformatora.
The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and the results have been have made publicly available.
Studija je izrađena zajedno s dionicima i zainteresiranim stranama iz Zajednice i rezultati su objavljeni.
Transformers are considered as energy related products within the meaning of Article 2(1) of Directive 2009/125/EC.
Transformatori se smatraju proizvodima koji koriste energiju u smislu članka 2. stavka 1. Direktive 2009/125/EZ.
The study showed that energy in the use phase is the most significant environmental aspect that can be addressed through product design.
Studijom se pokazalo da je energija u fazi uporabe najvažniji ekološki aspekt koji se može riješiti dizajnom proizvoda.
Significant amounts of raw materials (copper, iron, resin, aluminium) are used in the manufacturing of transformers, but market mechanisms seem to be ensuring an adequate end-of-life treatment, and therefore it is not necessary to establish related ecodesign requirements.
U proizvodnji transformatora koriste se znatne količine sirovina (bakar, željezo, smola, aluminij), ali čini se da se tržišnim mehanizmima osigurava primjerena obrada proizvoda na kraju njegova životnog vijeka, stoga nije potrebno odrediti s time povezane zahtjeve za ekološki dizajn.
Ecodesign requirements set out in Annex I apply to products placed on the market or put into service wherever they are installed.
Zahtjevi za ekološki dizajn utvrđeni u Prilogu I. primjenjuju se na proizvode stavljene na tržište ili u uporabu gdje god bili postavljeni.
Therefore such requirements cannot be made dependant on the application in which the product is used.
Stoga takvi zahtjevi ne smiju ovisiti o namjeni proizvoda.
Transformers are usually purchased under framework agreements.
Transformatori se uobičajeno kupuju na temelju okvirnih sporazuma.
In this context, purchase refers to the act of contracting with the manufacturer for the delivery of a given volume of transformers.
U tom se kontekstu kupnja odnosi na sklapanje ugovora s proizvođačem za isporuku određenog broja transformatora.
The contract is deemed to have come into force on the date of signature by the parties.
Smatra se da je ugovor stupio na snagu na dan kada su ga potpisale obje stranke.
Certain categories of transformers should not be covered by this Regulation, due to their specific function,.
Zbog svojih specifičnih svojstava određene kategorije transformatora ne bi trebale biti obuhvaćene ovom Uredbom.
The energy consumption and saving potential of such transformers is negligible compared to other transformers.
Potrošnja energije i mogućnost ostvarivanja ušteda tih transformatora zanemarive su u usporedbi s ostalim transformatorima.
Regulatory concessions are granted because of the weight limitations for mounting transformers on utility poles.
Regulatorne koncesije dodjeljuju se zbog ograničenja težine za postavljanje transformatora na komunalne stupove.
In order to avoid misuse of transformers specifically manufactured for pole-mounted operation, they should include a visible display ‘For pole-mounted operation only’, so as to facilitate the work of national market surveillance authorities.
Kako bi se izbjegla zlouporaba transformatora proizvedenih posebno za uporabu na stupu, oni bi trebali sadržavati vidljivi natpis „Isključivo za uporabu na stupu”, kako bi se olakšao rad nacionalnih tijela za nadzor tržišta.
Regulatory concessions are granted to transformers equipped with equipment capable of performing voltage regulation functions to integrate distributed generation from renewable sources into the distribution grid.
Regulatorne koncesije dodjeljuju se za transformatore s ugrađenom opremom s funkcijama regulacije napona radi uključivanja raspodijeljene proizvodnje iz obnovljivih izvora u distribucijsku mrežu.
Such concessions should gradually be phased out as this emerging technology matures and measurement standards become available to separate the losses associated to the core transformer from those associated to the equipment performing additional functions.
Takve koncesije treba postupno okončati s obzirom na sazrijevanje ove tehnologije u nastanku i pojavu mjernih normi kojima se gubici povezani s jezgrastim transformatorom razdvajaju od onih povezanih s opremom namijenjenom za dodatne funkcije.
Ecodesign requirements for the energy performance/efficiency of medium power transformers and for the energy efficiency of large power transformers should be set with a view to harmonising ecodesign requirements for these devices throughout the Union.
Zahtjeve za ekološki dizajn u pogledu energetske učinkovitosti srednjih strujnih transformatora i energetske učinkovitosti velikih strujnih transformatora treba postaviti s ciljem usklađivanja zahtjeva za ekološki dizajn za te uređaje u cijeloj Zajednici. Takvim bi se zahtjevima pridonijelo učinkovitom funkcioniranju unutarnjeg tržišta i poboljšala postignuća država članica u pogledu ekološke učinkovitosti.
Such requirements would also contribute to the efficient functioning of the internal market and to improving Member States' environmental performance.
Uvođenje zahtjeva za ekološki dizajn za srednje i velike strujne transformatore potrebno je i za snažniji prodor na tržište onih tehnologija i dizajnerskih opcija kojima se poboljšava njihova energetska učinkovitost.
Establishment of ecodesign requirements for medium and large power transformers is also necessary to increase the market penetration of technologies and design options improving their energy performance or efficiency.
Potrebno je i utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn srednjih i velikih strujnih transformatora kako bi se pojačao prodor na tržište tehnologija i konstrukcijskih rješenja kojima se poboljšava njihova energetska učinkovitost.
Total losses of the transformers fleet in the EU27 in 2008 amounted to 93,4 TWh per year.
U 2008. ukupni gubici svih instaliranih transformatora u EU27 iznosili su 93,4 TWh godišnje.
The cost-effective improvement potential through more efficient design has been estimated in about 16,2 TWh per year in 2025, which corresponds to 3,7 Mt of CO2 emissions.
Potencijal ekonomičnog poboljšanja učinkovitijim dizajnom procijenjen je na oko 16,2 TWh godišnje u 2025., što odgovara emisiji CO2 od 3,7 Mt.
It is necessary to provide for a staged entry into force of the ecodesign requirements in order to provide an appropriate timeframe for manufacturers to redesign their products.
Potrebno je omogućiti postupno stupanje na snagu zahtjeva za ekološki dizajn kako bi se proizvođačima osigurao odgovarajući vremenski okvir za redizajniranje svojih proizvoda.
Time limits for the implementation of those requirements should be set taking into account impacts on the costs for manufacturers, in particular small and medium size enterprises, while ensuring timely achievement of the policy objectives.
Vremenska ograničenja za provođenje tih zahtjeva treba postaviti uzimajući u obzir učinke na troškove za proizvođača, osobito za mala i srednja poduzeća, uz istodobno osiguranje pravovremenog ostvarenja ciljeva dotične politike.
To allow an effective implementation of the regulation, National Regulating Authorities are strongly advised to take account of the effect of minimum efficiency requirements on the initial cost of the transformer and to allow for the installation of more efficient transformers than the regulation requires, whenever these are economically justified on a whole life cycle basis, including an adequate evaluation of losses reduction.
Kako bi se omogućila učinkovita provedba Uredbe, nacionalnim regulatornim tijelima savjetuje se da uzmu u obzir utjecaj minimalnih zahtjeva za energetsku učinkovitost na početni trošak transformatora i omoguće instaliranje učinkovitijih transformatora od onih propisanih Uredbom kadgod su oni gospodarski opravdani tijekom cijelog njihova ciklusa trajanja, uključujući odgovarajuću procjenu smanjenja gubitaka.
To facilitate compliance checks, manufacturers should be asked to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
Radi lakšeg provođenja provjere sukladnosti, od proizvođača treba zahtijevati da osiguraju odgovarajuće informacije u tehničkoj dokumentaciji iz Priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,
This Regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market or putting into service power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications.
Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu strujnih transformatora najniže snage 1 kVA koji se koriste u prijenosu električne energije na 50 Hz i u distribucijskim mrežama ili za industrijske primjene.
The Regulation is only applicable to transformers purchased after the entry into force of the Regulation.
Uredba se primjenjuje isključivo na transformatore kupljene nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
This Regulation shall not apply to transformers specifically designed and used for the following applications:
Ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće posebno dizajnirane transformatore za sljedeće vrste uporabe:
instrument transformers, specifically designed to supply measuring instruments, meters, relays and other similar apparatus,
mjerni transformatori posebno dizajnirani za napajanje mjernih instrumenata, brojila, releja i drugih sličnih aparata;
transformers with low-voltage windings specifically designed for use with rectifiers to provide a DC supply,
transformatori s niskonaponskim namotima posebno dizajnirani za uporabu s ispravljačima radi omogućavanja DC napajanja;
transformers specifically designed to be directly connected to a furnace,
transformatori posebno dizajnirani za njihovo izravno povezivanje s konvertorom;
transformers specifically designed for offshore applications and floating offshore applications,
transformatori posebno dizajnirani za uporabu na otvorenom moru i uporabu na plutajućim objektima na otvorenom moru;
transformers specially designed for emergency installations,
transformatori posebno dizajnirani za instalacije u slučaju nužde;
transformers and auto-transformers specifically designed for railway feeding systems,
transformatori i autotransformatori posebno dizajnirani za sustave napajanja željeznica električnom energijom;
earthing or grounding transformers, this is, three-phase transformers intended to provide a neutral point for system grounding purposes,
transformatori za uzemljenje, odnosno trofazni transformatori namijenjeni omogućivanju neutralne točke u svrhe uzemljivanja sustava;
traction transformers mounted on rolling stock, this is, transformers connected to an AC or DC contact line, directly or through a converter, used in fixed installations of railway applications,
vučni transformatori postavljeni na prijevozna sredstva, odnosno transformatori povezani s AC ili DC kontaktnom mrežom, izravno ili putem pretvornika, koji se upotrebljavaju u nepomičnim instalacijama za željezničke primjene;
starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,
transformatori za paljenje posebno dizajnirani za paljenje motora s trofaznim napajanjem za uklanjanje padova napona u napajanju;
testing transformers, specifically designed to be used in a circuit to produce a specific voltage or current for the purpose of testing electrical equipment,
transformatori za testiranje posebno dizajnirani za uporabu u strujnom krugu za proizvodnju posebnog napona ili struje u svrhu testiranja električne opreme;
welding transformers, specifically designed for use in arc welding equipment or resistance welding equipment,
transformatori za zavarivanje posebno dizajnirani za uporabu u opremi za elektrolučno zavarivanje ili elektrootporno zavarivanje;
transformers specifically designed for explosion-proof and underground mining applications [2],transformers specifically designed for deep water (submerged) applications,
transformatori posebno dizajnirani za primjene otporne na eksplozije i u podzemnom rudarstvu [2];transformatori posebno dizajnirani za dubokomorske (podvodne) primjene;
medium Voltage (MV) to Medium Voltage (MV) interface transformers up to 5 MVA,
transformatori za srednjenaponska (SN) na srednjenaponska (SN) sučelja do 5 MVA;
large power transformers where it is demonstrated that for a particular application, technically feasible alternatives are not available to meet the minimum efficiency requirements set out by this Regulation,
veliki strujni transformatori, kada je dokazano da za određenu namjenu ne postoje tehnički izvedive alternative kojima bi se ispunili zahtjevi za minimalnu učinkovitost propisani ovom Uredbom;
large power transformers which are like for like replacements in the same physical location/installation for existing large power transformers, where this replacement cannot be achieved without entailing disproportionate costs associated to their transportation and/or installation,
veliki strujni transformatori koji su zamjena za postojeće velike strujne transformatore na istom fizičkom mjestu/instalaciji, pri čemu se zamjena ne može ostvariti bez nastanka nerazmjernih troškova povezanih s njihovim prijevozom i/ili instalacijom,
except as regards the product information requirements and technical documentation set out in Annex I, points 3 and 4.
uz iznimku zahtjeva za informacije o proizvodu i tehničku dokumentaciju iz Priloga I., točaka 3. i 4.
For the purpose of this Regulation and its annexes the following definitions shall apply.
Za potrebe ove Uredbe i njezinih priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
‘Power transformer’ means a static piece of apparatus with two or more windings which, by electromagnetic induction, transforms a system of alternating voltage and current into another system of alternating voltage and current usually of different values and at the same frequency for the purpose of transmitting electrical power.
„Strujni transformator” znači statični aparat s dva ili više namota koji elektromagnetnom indukcijom pretvaraju sustav izmjeničnih napona i struje u drugi sustav izmjeničnog napona i struje, najčešće različite vrijednosti i na istoj frekvenciji u svrhu prijenosa električne energije.
‘Small power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment not exceeding 1,1 kV.
„Mali strujni transformator” znači strujni transformator najvećeg napona za opremu koji ne prelazi 1,1 kV.
‘Medium power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment higher than 1,1 kV, but not exceeding 36 kV and a rated power equal to or higher than 5 kVA but lower than 40 MVA.
„Srednji strujni transformator” znači strujni transformator najvišeg napona za opremu koji je veći od 1,1 kV, ali ne prelazi 36 kV i nazivne snage jednake ili veće od 5 kVA, ali manje od 40 MVA.
‘Large power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment exceeding 36 kV and a rated power equal or higher than 5 kVA, or a rated power equal to or higher than 40 MVA regardless of the highest voltage for equipment.
„Veliki strujni transformator” znači strujni transformator najvišeg napona za opremu koji je veći od 36 kV i nazivne snage jednake ili veće od 5 kVA ili nazivne snage jednake ili veće od 40 MVA bez obzira na najviši napon za opremu.
‘Liquid-immersed transformer’ means a power transformer in which the magnetic circuit and windings are immersed in liquid.
„Transformator uronjen u tekućinu” znači strujni transformator kojem su magnetni krug i namot uronjeni u tekućinu.
‘Dry-type transformer’ means a power transformer in which the magnetic circuit and windings are not immersed in an insulating liquid.
„Suhi transformator” znači strujni transformator u kojem magnetni krug i namot nisu uronjeni u izolacijsku tekućinu.
‘Medium power pole mounted transformer’ means a power transformer with a rated power of up to 315 kVA suitable for outdoor service and designed to be mounted on the support structures of overhead power lines.
„Srednji transformator namijenjen postavljanju na stup” znači strujni transformator nazivne snage do najviše 315 KVA pogodan za vanjsku uporabu i dizajniran za njegovo postavljanje na potporne strukture nadzemnih električnih vodova.