natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
JIM vodi neovisna tročlana skupina („Skupina za upravljanje”) kojoj potporu pruža temeljno osoblje sastavljeno od stručnjaka grupiranih u tri komponente.
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
U tom pogledu, na čelu JIM-a nalaze se pomoćnik glavnog tajnika koji ima opću odgovornost i dva zamjenika odgovorna za političku odnosno istražnu komponentu.
The leadership of the JIM shall be supported by three components.
Vodstvu JIM-a potporu pružaju tri komponente.
A Political Office, to be based in New York, shall provide political analysis, legal advice, media relations and administrative support.
Politički ured, sa sjedištem u New Yorku, pruža političke analize, pravne savjete, bavi se odnosima s medijima i pruža administrativnu potporu.
An Investigation Office, to be based in The Hague, shall provide chemical and medical analysis, forensics, military ordnance analysis, investigation and information analysis.
Istražni ured, sa sjedištem u Haagu, pruža kemijske i medicinske analize, forenziku, analizu vojnog materijala, istrage i analizu informacija.
An Operations Support Office, to be based in New York, shall provide support to the political and investigation components.
Ured za potporu operacijama, sa sjedištem u New Yorku, pruža potporu političkoj i istražnoj komponenti.
The core staff of the JIM, with the exception of those in an administrative function, shall be funded from the regular budget.
Temeljno osoblje JIM-a, uz iznimku osoblja koje obavlja administrativne funkcije, financira se iz redovitog proračuna.
The Security Council has decided that material and technical needs shall be funded by voluntary contributions.
Vijeće sigurnosti odlučilo je da se materijal i tehničke potrebe financiraju dobrovoljnim doprinosima.
For that purpose, the UN Secretary-General established a trust fund, which shall be administered in accordance with the administrative and financial regulations of the UN.
U tu svrhu, glavni tajnik UN-a osnovao je fond kojim se upravlja u skladu s administrativnim i financijskim propisima UN-a.
In accordance with the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall support the implementation of UNSCR 2235 (2015), in particular in those areas having a high potential for visible and quick impact in the establishment of the JIM and its ability to begin its full operations.
U skladu sa strategijom EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje, kojom se utvrđuje cilj poticanja uloge Vijeća sigurnosti UN-a i jačanja njegove stručnosti u suočavanju s izazovima širenja oružja, Unija podupire provedbu RVSUN-a 2235 (2015), osobito u onim područjima u kojima postoji velika vjerojatnost da se uspostavom JIM-a i njegovom sposobnošću da započne svoje puno djelovanje postigne vidljiv i brz utjecaj.
This includes support for the following activities:
To uključuje potporu za sljedeće aktivnosti:
finalising the setting up of offices in both New York and The Hague for the Leadership Panel and its Political and Investigation Offices, respectively, as well as the Operations Support Office, and the purchasing of office furniture and lockable cabinets to ensure the secure storage of information and materials received and/or generated by the JIM;
dovršetak uspostave ureda i u New Yorku i u Haagu za Skupinu za upravljanje i njezin politički odnosno istražni ured, kao i ureda za potporu operacijama te kupovanje uredskog namještaja i ormarića s bravom kako bi se osigurala sigurna pohrana informacija i materijala koje je JIM primio i/ili proizveo;
developing and implementing a record-management system within a robust information security regime to be applied to all information obtained or generated by the JIM in the conduct of its work; this regime shall take into account the confidentiality and security requirements deemed necessary for the storage and use of information and materials received and/or generated by the JIM;
razvoj i uvođenje sustava za upravljanje dokumentacijom u okviru čvrstog režima sigurnosti informacija koji se treba primjenjivati na sve informacije koje je JIM primio i/ili proizveo obavljajući svoj posao; tim se režimom uzimaju u obzir zahtjevi u pogledu povjerljivosti i sigurnosti koji se smatraju potrebnima za pohranu i uporabu informacija i materijala koje je JIM primio i/ili proizveo;
preparing for the possible deployment of JIM investigators to the Syrian Arab Republic if the JIM deems this to be necessary for its investigation and determines that there are reasonable grounds to believe that access to Syria, including in areas within the Syrian territory but outside of the control of the Syrian Arab Republic, is justified;
priprema za moguće raspoređivanje istražitelja JIM-a u Sirijskoj Arapskoj Republici ako JIM smatra da je to potrebno za njegovu istragu i utvrdi da postoje utemeljeni razlozi za vjerovanje da je pristup Siriji opravdan, među ostalim na područjima koja se nalaze unutar sirijskog državnog područja, ali nisu pod kontrolom Sirijske Arapske Republike;
purchasing communications, security-related equipment, and office supplies, to support the JIM in the implementation of its mandate.
kupovanje komunikacijske i sigurnosne opreme te uredskog pribora radi potpore JIM-u u provedbi njegovog mandata.
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
To uključuje informatičku opremu (zasebni poslužitelj, računala, prijenosna računala s priključnim stanicama, dodatni komplet računala za intranetsku mrežu koja nije povezana s internetom, komercijalni uništavači papira itd.) koja je potrebna za osiguranje provedbe režima sigurnosti informacija iz točke (b).
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.
Dodatno stručno znanje i aktivnosti financiraju se dobrovoljnim doprinosima kada se za to pojave potrebe.
Ad hoc expert consultants shall be hired for short periods, including for the speedy development of the record-management system and the information security regime referred to in point (b), as well as the development of standard operating procedures.
Ad hoc stručne savjetnike angažira se za kratka razdoblja, među ostalim za brz razvoj sustava za upravljanje dokumentacijom i režima sigurnosti informacija iz točke (b), kao i za razvoj standardnih operativnih postupaka.
The estimated implementation period for these projects is 12 months.
Procijenjeno trajanje provedbe ovih projekata je 12 mjeseci.
Implementing agencies
4. Provedbene agencije
The OPCW will be entrusted with the technical implementation of project 1.
Provedba projekta 1 povjerit će se OPCW-u.
That project shall be implemented by staff of the OPCW, experts and contractors.
Taj projekt provodit će osoblje OPCW-a, stručnjaci i ugovaratelji.
The United Nations Office for Disarmament Affairs on behalf of the OPCW-UN JIM shall be entrusted with the technical implementation of project 2.
Tehnička provedba projekta 2 povjerit će se Uredu Ujedinjenih naroda za razoružanje u ime JIM-a OPCW-a i UN-a.
That project shall be implemented by the staff of the JIM, consultants and contractors.
Taj projekt provodit će osoblje JIM-a, savjetnici i ugovaratelji.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
UN i OPCW razvijat će svoje aktivnosti u suradnji s relevantnim partnerima, uključujući međunarodne organizacije i agencije, radi osiguranja djelotvorne sinergije i izbjegavanja dupliciranja.
Union visibility
Vidljivost Unije
The implementing agencies shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
Provedbena agencije poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi privukle pozornost javnosti na činjenicu da Unija financira djelovanje.
Such measures shall be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Te mjere provode se u skladu s Priručnikom za komunikaciju i vidljivost vanjskih djelovanja EU-a koji je objavila Europska komisija.
The implementing agencies shall prepare:
Provedbene agencije pripremaju:
regular reports on the implementation of the projects concerned; and
redovita izvješća o provedbi dotičnih projekata; i
a final report not later than 3 months after the completion of the relevant activities.
završno izvješće najkasnije tri mjeseca nakon završetka relevantnih aktivnosti.
Estimated total cost of the projects
Procijenjeni ukupni trošak projekata
The estimated total cost of the projects is EUR 4586096,00.
Procijenjeni ukupni trošak projekata iznosi 4586096,00 EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/2216
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2216
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Presudom od 18. rujna 2015. u predmetu T-121/13 Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju poduzeća Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Na temelju novog obrazloženja OPIC bi trebalo ponovno uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
This Decision shall enter into force on 1 December 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 2015.
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
U popis iz dijela I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP umeće se dolje navedeni subjekt:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osobe i subjekti koji sudjeluju u nuklearnim aktivnostima ili aktivnostima u vezi s balističkim raketama te osobe i subjekti koji daju potporu iranskoj vladi
OPIC provides significant support to the Government of Iran by providing financial resources and financing services for oil and gas development projects to a variety of entities linked to the Government of Iran, including subsidiaries of state-owned companies (NIOC).
OPIC pruža znatnu potporu iranskoj vladi u vidu financijskih sredstava te financijskih usluga za razvojne projekte povezane s naftom i plinom raznim subjektima povezanim s iranskom vladom, uključujući društva kćeri poduzećâ u državnom vlasništvu (NIOC).
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU-designated for providing logistical support to the Government of Iran.
Osim toga, OPIC je imao u vlasništvu društvo IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) koje je EU uvrstio na popis zbog pružanja logističke potpore iranskoj vladi.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive activities.
Sektor nafte i plina znatan je izvor financiranja za iransku vladu te postoji moguća povezanost prihoda od nafte koje u Iranu ostvaruje energetski sektor i financiranja iranskih osjetljivih aktivnosti širenja nuklearnog oružja.
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long-range ballistic missile currently in service).
Glavni direktor OPIC-a jest Naser Maleki, kojeg su Ujedinjeni narodi na popis uvrstili na temelju toga što je voditelj industrijske grupe Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) i službenik MODAFL-a (Ministarstva obrane i logistike oružanih snaga Irana) koji nadgleda rad programa balističkih projektila Shahab-3 (iranskih dalekometnih balističkih projektila koji se trenutačno koriste).
SHIG is a United Nations designated entity on the grounds that it is a subordinate entity of Aerospaces Industries Organisation (AIO, which is an EU-designated entity) and involved in Iran's ballistic missile programme.
SHIG je subjekt uvršten na popis Ujedinjenih naroda na temelju toga što je podređeni subjekt društva Aerospaces Industries Organisation (AIO, koje je EU uvrstio na popis) i što je uključen u iranski program balističkih projektila.
Accordingly, OPIC is directly associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
U skladu s tim, OPIC je izravno povezan s iranskim osjetljivim aktivnostima širenja nuklearnog oružja ili razvojem sustava za ispaljivanje nuklearnog oružja.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2217
of 27 November 2015
оd 27. studenoga 2015.
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco
o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Libije i Maroka
(notified under document C(2015) 8223)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8223)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [1], a posebno njezin članak 18. stavak 6.,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 22. stavak 5.,
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Direktivom 91/496/EEZ utvrđuju se načela veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Uniju iz trećih zemalja.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Njome se utvrđuju mjere koje Komisija može donijeti ako se bolest koja bi mogla predstavljati ozbiljnu prijetnju zdravlju životinja ili javnom zdravlju pojavi ili proširi na državnom području treće zemlje.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Direktivom 97/78/EZ utvrđuju se načela veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Uniju iz trećih zemalja.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Bolest slinavke i šapa jedna je od najzaraznijih bolesti goveda, ovaca, koza i svinja.
Following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia in 2014, Commission Implementing Decision 2014/689/EU [3] provided for protection measures to avoid the introduction in the Union of that disease.
Nakon izbijanja bolesti slinavke i šapa 2014. u Alžiru, Libiji i Tunisu Provedbenom odlukom Komisije 2014/689/EU [3] predviđene su zaštitne mjere kako bi se izbjeglo unošenje te bolesti u Uniju.
In particular, Implementing Decision 2014/689/EU established measures on the cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria, Libya and Tunisia.
Konkretno, Provedbenom odlukom 2014/689/EU utvrđene su mjere za čišćenje i dezinfekciju vozila i plovila za prijevoz životinja iz Alžira, Libije i Tunisa.
As Morocco is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union, those measures also applied to vehicles and vessels from that country.
S obzirom na to da je Maroko potencijalna zemlja provoza za vozila za prijevoz životinja na povratku iz Alžira, Libije i Tunisa u Uniju, te su se mjere primjenjivale i na vozila i plovila iz te zemlje.
That Decision was applicable until 1 October 2015.
Ta se Odluka primjenjivala do 1. listopada 2015.
On 2 November 2015 Morocco notified to the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) the confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease of serotype O in the western part of its territory.
Maroko je 2. studenoga 2015. Svjetskoj organizaciji za zdravlje životinja („OIE”) potvrdio izbijanje bolesti slinavke i šapa serotipa O u zapadnom dijelu svojeg državnog područja.
The presence of foot-and-mouth disease in Morocco is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Prisutnost slinavke i šapa u Maroku može predstavljati ozbiljnu opasnost za populacije životinja u Uniji.
The foot-and-mouth disease situation in Libya remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to that country.
Situacija u Libiji u pogledu slinavke i šapa i dalje je nesigurna, a u tu se zemlju iz država članica EU-a izvozi znatan broj pošiljaka živih goveda.
In addition, Libya and Morocco are potential countries of transit for the livestock vehicles returning from other African countries to the Union.
Osim toga, Libija i Maroko potencijalne su zemlje provoza za vozila za prijevoz životinja na povratku iz drugih afričkih zemalja u Uniju.
Therefore, the foot-and-mouth disease situation in Libya and Morocco requires to adopt protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Stoga je zbog situacije u pogledu bolesti slinavke i šapa u Libiji i Maroku potrebno donijeti određene zaštitne mjere na razini Unije kojima se uzima u obzir opstanak virusa slinavke i šapa u okolišu te mogući putovi prijenosa tog virusa.
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Libya and Morocco may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
Vozila za prijevoz životinja i plovila koja se koriste za prijevoz živih životinja u Libiju i Maroko mogu se u tim zemljama zaraziti virusom slinavke i šapa te stoga predstavljaju opasnost od unošenja bolesti pri povratku u Uniju.
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Libya and Morocco are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in a declaration to be submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry into the Union.
Stoga je primjereno osigurati da su sva vozila i plovila za prijevoz životinja kojima su se žive životinje prevozile do odredišta u Libiji i Maroku primjereno očišćena i dezinficirana te da se čišćenje i dezinfekcija primjereno dokumentiraju u izjavi koju operater ili vozač na mjestu ulaza u Uniju treba dostaviti nadležnom tijelu.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Libya and Morocco, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Operater ili vozač trebao bi za svako vozilo i plovilo za prijevoz životinja kojim su se žive životinje prevozile do odredišta u Libiji i Maroku zadržati certifikat o čišćenju i dezinfekciji najmanje tri godine.
Member States should also have the possibility to subject vehicles which transport feed from or have transported feed to infected countries, and for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Države članice trebale bi imati i mogućnost podvrgnuti svako vozilo koje prevozi ili je prevezlo hranu za životinje iz zaraženih zemalja ili u njih, a kod kojeg se ne može isključiti znatna opasnost od unošenja bolesti slinavke i šapa u Uniju, dezinfekciji kotača na terenu, ili bilo kojeg drugog dijela vozila, koju smatra potrebnom kako bi se smanjila navedena opasnost.
In addition, although imports of live animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are not authorised from any country in Africa, the importation of certain categories of equidae is authorised from Morocco in accordance with Council Directive 2009/156/EC [4] and equidae from that third country may transit the Union on their way to another third country in accordance with Commission Decision 2010/57/EU [5].
Osim toga, premda se uvoz živih životinja vrsta koje su prijemljive na slinavku i šap ne odobrava iz bilo koje zemlje u Africi, dopušten je uvoz određenih kategorija kopitara iz Maroka u skladu s Direktivom Vijeća 2009/156/EZ [4] te provoz kopitara iz te treće zemlje kroz Uniju na putu u drugu treću zemlju u skladu s Odlukom Komisije 2010/57/EU [5].
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from that third country to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Stoga bi države članice trebale imati mogućnost podvrgnuti svako vozilo za prijevoz životinja koje prevozi kopitare iz navedene treće zemlje dezinfekciji kotača na terenu, ili bilo kojeg drugog dijela vozila, koju smatra potrebnom kako bi se smanjila opasnost unošenja bolesti slinavke i šapa u Uniju.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Mjere predviđene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati u razdoblju koje je potrebno za potpunu ocjenu razvoja situacije u pogledu slinavke i šapa u pogođenim područjima.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Libya and Morocco provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Države članice dužne su osigurati da operater ili vozač vozila ili plovila za prijevoz životinja pri dolasku iz Libije i Maroka nadležnom tijelu države članice na mjestu ulaza u Uniju predoči podatke kojima dokazuje da su prostor za stoku ili tovarni prostor, ako je primjenjivo karoserija kamiona, utovarna rampa, oprema koja je bila u doticaju sa životinjama, kotači i vozačeva kabina te zaštitna odjeća i čizme koji su se koristili pri istovaru očišćeni i dezinficirani nakon posljednjeg istovara životinja.