natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the net capital charge for interest rate down/up risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za kamatni rizik pada / rasta kamatne stope, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Ako je R0020/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za kamatni rizik pada / rasta kamatne stope izračunan uporabom pojednostavljenja.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk — Interest rate down/up shock
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope
This is the absolute value of liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na kamatni rizik pada / rasta kamatne stope, nakon šoka.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk — interest rate down/up shock
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope
This is the gross capital charge for the interest rate down/up risk, i.e. before the loss absorbing capacity of Technical provisions
Bruto kapitalni zahtjev za kamatni rizik pada / rasta kamatne stope, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Ako je R0020/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za kamatni rizik pada / rasta kamatne stope izračunan uporabom pojednostavljenja.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik vlasničkih vrijednosnih papira
This is the net capital charge for equity risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira, tj. nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — equity risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik vlasničkih vrijednosnih papira
This is the gross capital charge for equity risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk — type 1 equities
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities
Početna apsolutna vrijednost imovine osjetljive na zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira povezan s vlasničkim vrijednosnim papirima vrste 1
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk — type 1 equities
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to equity risk related to type 1 equities.
Početna apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik vlasničkih vrijednosnih papira povezan s vlasničkim vrijednosnim papirima vrste 1.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 1 equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities category, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira povezan s kategorijom vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 1 equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira povezan s vlasničkim vrijednosnim papirima vrste 1, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 1 equities
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the net capital charge for equity risk (for type 1 equities), after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za vlasničke vrijednosne papire vrste 1), nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — equity risk –type 1 equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira povezan s vlasničkim vrijednosnim papirima vrste 1, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk –type 1 equities
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the gross capital charge for equity risk for type 1 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire vrste 1, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 1 equity).
Početna apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za svaku vrstu vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1).
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the absolute value of the assets sensitive the equity risk charge, (for each kind of type 1 equity), after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za svaku vrstu vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1), nakon šoka.
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for type 2 equities
Početna apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire vrste 2.
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk –type 2 equities
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for type 2 equities.
Početna apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire vrste 2.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 2 equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for type 2 equities, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire vrste 2, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 2 equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za vlasničke vrijednosne papire vrste 2), nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 2 equities
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the net capital charge for equity risk (for type 2 equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za vlasničke vrijednosne papire vrste 2), nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) equity risk –type 2 equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za vlasničke vrijednosne papire vrste 2), nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — type 2 equities
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik vlasničkih vrijednosnih papira za vlasničke vrijednosne papire vrste 2, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
This is the value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 2 equities)
Vrijednost imovine osjetljive na rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za svaku vrstu vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2).
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik vlasničkih vrijednosnih papira – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk (for each kind of type 2 equities), after the equity shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik vlasničkih vrijednosnih papira (za svaku vrstu vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2), nakon šoka vlasničkih vrijednosnih papira.
Initial absolute values before shock — Assets — Property risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik promjene cijene nekretnina
This is the absolute value of the assets sensitive to the property risk.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik promjene cijene nekretnina.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Property risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik promjene cijene nekretnina
This is the value of the liabilities sensitive to the property risk.
Vrijednost obveza osjetljivih na rizik promjene cijene nekretnina.
Absolute values after shock — Assets — Property risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik promjene cijene nekretnina
This is the absolute value of the assets sensitive to property risk charge, after the property shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na zahtjev za rizik promjene cijene nekretnina, nakon šoka promjene cijene nekretnina.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Property risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik promjene cijene nekretnina
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza na kojima se temelji zahtjev za rizik promjene cijena nekretnina, nakon šoka promjene cijene nekretnina i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — property risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik promjene cijene nekretnina
This is the net capital charge for property risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik promjene cijene nekretnina, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — property risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik promjene cijene nekretnina
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza na kojima se temelji zahtjev za rizik promjene cijene nekretnina, nakon šoka promjene cijene nekretnina, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Property risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik promjene cijene nekretnina
This is the gross capital charge for property risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik promjene cijene nekretnina, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona
This is the net capital charge for spread risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona
This is the gross capital charge for spread risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona, prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik raspona – obveznice i krediti
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na obveznice i kredite.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — bonds and loans
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik raspona – obveznice i krediti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na obveznice i kredite.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik raspona – obveznice i krediti
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik raspona na obveznice i kredite, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — bonds and loans
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – obveznice i krediti
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza na kojima se temelji zahtjev za rizik raspona na obveznice i kredite, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona – obveznice i krediti
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona na obveznice i kredite, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0010/C0010 = 1, this item represents the net solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans, calculated using simplifications
Ako je R0010/C0010=1, ova stavka predstavlja neto potrebni solventni kapital za rizik raspona na obveznice i kredite, izračunan uporabom pojednostavljenja.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — bonds and loans
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – obveznice i krediti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik raspona na obveznice i kredite, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona – obveznice i krediti
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona na obveznice i kredite, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
If R0010/C0010 = 1, this item represents gross solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans calculated using simplifications.
Ako je R0010/C0010 = 1, ova stavka predstavlja bruto solventni kapital za rizik raspona na obveznice i kredite, izračunan uporabom pojednostavljenja.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital – rizik raspona – kreditne izvedenice
This is the net capital charge for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik raspona na kreditne izvedenice, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik raspona – kreditne izvedenice
This is the gross capital charge for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Bruto kapitalni zahtjev za rizik raspona na kreditne izvedenice, tj. prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka– imovina – rizik raspona – kreditne izvedenice – šok pada / rasta kreditnih izvedenica
This is the absolute value of assets sensitive to the downward/upward shock in respect to the spread risk on credit derivatives.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na šok pada / rasta s obzirom na rizik raspona na kreditne izvedenice.
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka– obveze – rizik raspona – kreditne izvedenice – šok pada / rasta kreditnih izvedenica
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock in respect to spread risk on credit derivatives.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na šok pada / rasta s obzirom na rizik raspona na kreditne izvedenice.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Apsolutne vrijednosti nakon šoka– imovina – rizik raspona –kreditne izvedenice – šok pada / rasta kreditnih izvedenica
This is the absolute value of the assets sensitive the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na šok pada / rasta za rizik raspona na kreditne izvedenice, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – kreditne izvedenice – šok pada / rasta kreditnih izvedenica
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na šok pada / rasta za rizik raspona na kreditne izvedenice, nakon šoka i nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Apsolutna vrijednost nakon šoka– neto potrebni solventni kapital – rizik raspona –kreditne izvedenice – šok pada / rasta kreditnih izvedenica
This is the net capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za šok pada /rasta za rizik raspona na kreditne izvedenice, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik raspona – kreditne izvedenice – šok pada / rasta kreditnih izvedenica
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na šok pada / rasta za rizik raspona na kreditne izvedenice, nakon šoka, ali prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.