natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be encrypted (i.e. not the actual identification number) to ensure anonymity of the borrower.
Oznaka mora biti šifrirana (odnosno, ne smije se navesti stvarni identifikacijski broj) kako bi se osigurala anonimnost zajmoprimca.
Total Credit Limit
Ukupni kreditni limit
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the maximum loan amount that could potentially be outstanding.
U slučaju kredita s fleksibilnim obilježjima u pogledu ponovnog povlačenja/revolvinga navesti najveći iznos koji može biti nepodmiren.
Revolving End Date - Loan
Završni datum revolvinga – kredit
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the date when the flexible features are expected to expire, i.e. when the revolving period will end.
U slučaju kredita s fleksibilnim obilježjima u pogledu ponovnog povlačenja/revolvinga navesti datum očekivanog isteka fleksibilnih obilježja, odnosno završetka revolving razdoblja.
Borrower's Employment Status
Radni status zajmoprimca
Should be rounded to the nearest 1000 units.
Iznos treba zaokružiti na najbližih 1000 jedinica.
The income currency denomination.
Oznaka valute dohotka.
The region where the borrower is located.
Regija u kojoj se nalazi zajmoprimac.
Expected Loan Maturity
Očekivano dospijeće kredita
The expected date of maturity of the loan.
Očekivani datum dospijeća kredita.
Original Loan Term
Razdoblje otplate izvornog kredita
The date that the loan was transferred to the SPV.
Datum prijenosa kredita u SPV.
Original loan principal balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Saldo glavnice izvornog kredita (uključujući sve kapitalizirane naknade) na početku.
Payment frequency.
Učestalost otplate
Number of months between each interest rate reset date.
Broj mjeseci između svakog datuma ponovnog utvrđivanja kamatne stope.
Total current interest rate (%) applicable to the loan.
Ukupna trenutačna kamatna stopa (%) koja se primjenjuje po kreditu.
Do not include the % symbol.
Bez navođenja znaka %.
Current interest rate (%) margin of the loan.
Trenutačna marža kamatne stope (%) po kreditu.
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest Rate.
U slučaju kredita s fiksnom kamatnom stopom, ova je vrijednost jednaka trenutačnoj kamatnoj stopi.
Number of Borrowers
Broj zajmoprimaca
Number of borrowers to the loan.
Broj zajmoprimaca po kreditu.
Percentage of Prepayments allowed
Dopušteni postotak prijevremenih otplata
Maximum percentage of the outstanding balance allowed annually as a prepayment without incurring a penalty.
Najveći postotak nepodmirenog salda koji je na razini godine dopušteno prijevremeno otplatiti bez kazne.
Early Repayment Charges
Naknade za prijevremenu otplatu
Percentage of the outstanding balance which is payable as a charge if the prepayment limit is exceeded.
Postotak nepodmirenog salda koji se naplaćuje kao naknada u slučaju prekoračenja ograničenja prijevremene otplate.
Customer type at origination.
Vrsta klijenta na početku.
Payment Method
Način plaćanja
Date that the loan was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
Datum uklanjanja kredita iz skupa, primjerice zbog repo transakcije, otkupa, prijevremene otplate ili završetka postupka naplate.
Is the borrower an employee of the originator?
Je li zajmoprimac zaposlenik inicijatora?
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here.
Ako postoji ograničenje najviše kamatne stope koja se može naplatiti po ovom računu, ovdje navesti njegov iznos.
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here.
Ako postoji ograničenje najniže kamatne stope koja se može naplatiti po ovom računu, ovdje navesti njegov iznos.
Current balance of arrears, defined as the sum of minimum contractual payments due but unpaid by the borrower.
Trenutačni saldo dugovanja definiran kao zbroj minimalnih ugovornih plaćanja koja su dospjela, a koja zajmoprimac nije izvršio.
Number of months the loan is in arrears as of the pool cut-off date.
Broj mjeseci tijekom kojih postoje dugovanja po kreditu na granični datum skupa.
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Datum otkupa računa ili datum dovršetka postupka naplate u slučaju kredita sa statusom neispunjenja obveza.
Arrears Balance Capitalised
Kapitalizirani saldo dugovanja
Sum of arrears capitalised to date.
Zbroj dugovanja kapitaliziranih na datum.
Date of Most Recent Arrears Capitalisation
Datum posljednje kapitalizacije dugovanja
Most recent date that arrears were capitalised on this account.
Datum posljednje kapitalizacije dugovanja po ovom računu.
Dynamic/Static
Dinamički/statički
Security or Bond Level Information
Informacije na razini vrijednosnih papira ili obveznica
This is then annualised as follows:
To se potom anualizira kako slijedi:
1-((1-Periodic CPR)^number of periods in a year)
1-((1-redovni CPR)^broj razdoblja u godini)
Sum of all recoveries in the pool since closing, net of costs, in currency amount.
Zbroj svih povrata u skupu od zatvaranja, umanjen za troškove, u iznosu valute.
The date that the transaction revolving period is expected to end, or actually ended.
Datum očekivanog ili stvarnog završetka revolving razdoblja transakcije.
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Oznaka (u pravilu slovo i/ili brojka) koja se dodjeljuje tranši obveznica kojom se dodjeljuju jednaka prava, prioriteti i obilježja prema definiciji iz brošure, odnosno serija 1. klasa A1a itd.
The international security identification code or codes, or if no ISIN then any other unique securities code such as a CUSIP, assigned to this tranche by an exchange or other entity.
Međunarodni jedinstveni identifikacijski broj vrijednosnog papira ili, ako ne postoji ISIN, bilo koji drugi jedinstveni broj vrijednosnog papira, poput oznake CUSIP, koji je toj tranši dodijelila burza ili drugi subjekt.
The base reference interest index as defined in the prospectus applicable to this specific tranche.
Indeks osnovne referentne kamate prema definiciji iz brošure koji se primjenjuje na ovu posebnu tranšu.
The date by which this specific tranche must be fully repaid in order not to be in default.
Datum prije kojega ova posebna tranša mora biti u potpunosti otplaćena kako ne bi imala status neispunjenja obveza.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by credit card loans
Podaci na razini kredita – Obrazac za izvješćivanje za strukturirane financijske instrumente osigurane kreditima po kreditnim karticama
Pool Cut-Off Date
Granični datum skupa
Pool or portfolio identifier, e.g. Master Issuer plc, or SPV 2012-1 plc.
Identifikacijska oznaka skupa ili portfelja, primjerice Glavni izdavatelj d.d. ili SPV 2012.-1 d.d.
Name of the entity servicing the account.
Naziv subjekta koji servisira račun.
Name of the backup servicer.
Naziv rezervnog servisera.
Seller
Prodavatelj
Name of Seller.
Naziv prodavatelja.
Type of Transaction
Vrsta transakcije
Standalone, Master Trust — Capitalist, Master Trust — Socialist or Other.
Samostalna, glavni fond – kapitalistički, glavni fond – socijalistički ili ostalo.
Account Identifier
Identifikacijska oznaka računa
Lender that originated the account.
Zajmodavac koji je inicirao račun.
If unknown, please enter Seller.
Ako je nepoznat, unijeti Prodavatelja.
This may be the same as the Account Identifier.
Ona može biti jednaka identifikacijskoj oznaci računa.
Currency Denomination Of Receivable
Oznaka valute potraživanja
The currency in which the receivable is denominated.
Valuta u kojoj je potraživanje nominirano.
Date that the account entered the pool.
Datum uključivanja računa u skup.
Primary income currency denomination.
Oznaka valute primarnog dohotka.
Income Verification For Primary Income
Provjera primarnog dohotka
Is the borrower an employee of the originator or seller?
Je li zajmoprimac zaposlenik inicijatora ili prodavatelja?
Account Opening Date
Datum otvaranja računa
The date that the account was opened.
Datum otvaranja računa.
Total Current Balance
Ukupni trenutačni saldo
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Koji je trenutačno ukupni iznos koji zajmoprimac duguje (uključujući sve naknade i kamate) po računu?
What is the credit limit of the borrower on the account?
Koji je kreditni limit zajmoprimca po računu?
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
Koja je minimalna učestalost prema kojoj zajmoprimac mora vršiti plaćanja ako ima nepodmireni saldo?
Next Minimum Contractual Payment
Sljedeće minimalno ugovorno plaćanje
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Sljedeće minimalno planirano plaćanje koje dospijeva zajmoprimcu.
Current Blended Yield
Trenutačni miješani prinos
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Ukupni ponderirani prosječni prinos, uključujući sve naknade koje se primjenjuju na posljednji datum naplate (odnosno, radi se o naplaćenom, a ne novčanom prinosu) (%).
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Datum posljednje kapitalizacije dugovanja po ovoj kartici.
Number Of Days In Arrears
Broj dana dugovanja
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Broj dana tijekom kojih postoje dugovanja po računu na granični datum skupa.
Date Of Charge Off
Datum terećenja
Original Charge Off Amount
Izvorni iznos terećenja
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Ukupni saldo računa na datum terećenja računa.
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
Kumulativni povrati – relevantni samo u slučaju terećenih računa.
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
Unijeti 0 u slučaju računa koji nisu terećeni.
POOL AND BOND INFO:
INFORMACIJE O SKUPU I OBVEZNICAMA:
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
Podaci na razini kolaterala (potrebno popuniti za sve strukture)
Gross Charge Offs In The Period
Bruto terećenja tijekom razdoblja
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
Nominalna vrijednost bruto terećenja glavnice (odnosno, prije povrata) za razdoblje.
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
Terećenje je prema definiciji transakcije ili, alternativno, u skladu s uobičajenom praksom zajmodavca.
Recoveries In The period
Povrati tijekom razdoblja
Gross recoveries received during the period.
Primljeni bruto povrati tijekom razdoblja.
Delinquencies 30-59 Days %
Postotak neurednosti u plaćanju od 30 do 59 dana
Based upon total balance of receivables, not number of accounts (%).
Na temelju ukupnog salda potraživanja, a ne broja računa (%).
Delinquencies 60-89 Days %
Postotak neurednosti u plaćanju od 60 do 89 dana
Delinquencies 90-119 Days %
Postotak neurednosti u plaćanju od 90 do 119 dana
Delinquencies 120-149 Days %
Postotak neurednosti u plaćanju od 120 do 149 dana
Delinquencies 150-179 Days %
Postotak neurednosti u plaćanju od 150 do 179 dana
Delinquencies 180+ Days %
Postotak neurednosti u plaćanju starijih od 180 dana
Dilutions
Razrjeđivanje
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
Ukupna smanjenja potraživanja glavnice tijekom razdoblja, odnosno uključujući zahtjeve u pogledu prijevara.
Revenue Collections In The Period
Naplate prihoda tijekom razdoblja
Collections treated as revenue in the period.
Naplate koje se smatraju prihodima tijekom razdoblja.
Principal Collections In The Period
Naplate glavnice tijekom razdoblja
Collections treated as principal in the period.
Naplate koje se smatraju glavnicom tijekom razdoblja.
Any Trigger Occurrence
Nastanak događaja koji je pokretač
SPV Size - Value
Veličina – vrijednost SPV-a
Face value of all receivables (principal and charges) in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Nominalna vrijednost svih potraživanja (glavnica i naknade) u kojima fond ili SPV ima interes u pogledu koristi na granični datum.
SPV Size - Number Of Accounts
Veličina – broj računa SPV-a
Number of accounts in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Broj računa u kojima fond ili SPV ima interes u pogledu koristi na granični datum.
SPV Size - Value - Principal Only
Veličina – vrijednost – samo glavnica SPV-a
Face value of all receivables (principal only) in which the trust or SPV had a beneficial interest at the cut-off date.
Nominalna vrijednost svih potraživanja (samo glavnica) u kojima je fond ili SPV imao interes u pogledu koristi na granični datum.
Note Balance
Saldo zapisa
Face value of all asset-backed notes, collateralised by the receivables in the trust or SPV.
Nominalna vrijednost svih zapisa osiguranih imovinom kolateraliziranih potraživanjima u fondu ili SPV-u.
Transferor Interest %
Postotak udjela prenositelja
The actual transferor’s interest in the trust, expressed as a percentage.
Stvarni udjel prenositelja u fondu, izražen kao postotak.
Excess Spread Amount
Iznos viška marže
The amount remaining after note interest and topping up of any reserve account.
Preostali iznos nakon kamate zapisa i punjenja svih računa rezervi.
Series Level Information (For master trusts only)
Informacije na razini serije (samo za glavne fondove)
Series Name
Naziv serije
Name of series, if part of a master trust.
Naziv serije ako je ona dio glavnog fonda.
Investor Interest For This Series At End Of Period %
Postotak udjela ulagača u ovoj seriji na završetku razdoblja
The investor’s interest of this series in the trust, expressed as a percentage.
Udjel ulagača u ovu seriju u fondu, izražen kao postotak.
Revenue Allocated To This Series
Prihodi raspoređeni u ovu seriju
Revenue amounts allocated to this series from the trust.
Iznosi prihoda raspoređeni u ovu seriju iz fonda.
The amount remaining after the period’s collections have been fully applied to cover the issuer’s obligations per the revenue waterfall in the transaction documentation.
Preostali iznos nakon potpune primjene naplata u razdoblju radi podmirivanja obveza izdavatelja prema vodopadu prihoda iz dokumentacije o transakciji.
Telephone number and email address.
Telefonski broj i adresa elektroničke pošte.
Tranche Level Information (For this series only)
Informacije na razini tranše (samo za ovu seriju)
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, e.g. 2012 Class A1a etc.
Oznaka (u pravilu slovo i/ili brojka) koja se dodjeljuje tranši obveznica kojom se dodjeljuju jednaka prava, prioriteti i obilježja prema definiciji iz brošure, primjerice serija 2012. klasa A1a itd.
The base reference interest index as defined in the prospectus or final terms applicable to this specific tranche.
Indeks osnovne referentne kamate prema definiciji iz brošure ili konačnih uvjeta koji se primjenjuje na ovu posebnu tranšu.
Date this bond was issued.
Datum izdavanja ove obveznice.
The frequency with which interest is due to be paid on this specific tranche.
Učestalost dospijeća plaćanja kamata po ovoj posebnoj tranši.
If standalone, use Pool Identifier.
Ako je riječ o samostalnoj seriji, navesti identifikacijsku oznaku skupa.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by leases to individuals or businesses
Podaci na razini kredita – Obrazac za izvješćivanje za strukturirane financijske instrumente osigurane najmovima odobrenima fizičkim ili pravnim osobama
Lease-Level Information
Informacije na razini najma
Lease Identifier
Identifikacijska oznaka najma
Unique identifier (ID) for each Lease which should be encrypted to ensure anonymity.
Jedinstvena identifikacijska oznaka (ID) svakog najma koja bi trebala biti šifrirana kako bi se osigurala anonimnost.
The Lease ID should not change through the life of the transaction.
ID najma ne bi trebalo mijenjati tijekom trajanja transakcije.
Lender that advanced the original Lease.
Najmodavac koji je odobrio izvorni najam.
Where original originator is not known, for example in case of mergers, name of Seller to be provided.
Ako izvorni najmodavac nije poznat, primjerice u slučaju spajanja, navesti naziv prodavatelja.
Lessee Identifier
Identifikacijska oznaka najmoprimca
Unique identifier (ID) per Lessee which should be encrypted (not showing the real name) to ensure anonymity — to enable Lessees with multiple Leases in the pool to be identified.
Jedinstvena identifikacijska oznaka (ID) najmoprimca koja bi trebala biti šifrirana (bez navođenja stvarnog naziva) kako bi se osigurala anonimnost – za identifikaciju najmoprimaca s više najmova u skupu.
Unique group company identifier.
Jedinstvena identifikacijska oznaka trgovačkog društva grupe.
Lease Currency Denomination
Oznaka valute najma
Lease currency denomination.
Oznaka valute najma.
Country of permanent establishment of the lessee.
Zemlja trajnog poslovnog nastana najmoprimca.
The region where the obligor is located as at underwriting.
Regija u kojoj se nalazi zajmoprimac u trenutku pružanja usluge preuzimanja rizika.
Lessee Legal Form/Business Type
Pravni oblik/vrsta poslovanja najmoprimca
Legal form of lessee.
Pravni oblik najmoprimca.
Corporate (1).
Korporacija (1.).
Syndicated?
Sindicirani?
Is the lease syndicated?
Je li najam sindiciran?
Bank Internal Rating
Interni rejting banke
Bank internal 1 Year Probability of Default.
Interna procjena banke jednogodišnje vjerojatnosti neispunjenja obveza.
Last Internal Obligor Rating Review
Posljednja interna revizija rejtinga dužnika
Date of last internal review of obligor as referenced in ‘Bank Internal Rating’.
Datum posljednje interne revizije dužnika navedene u polju „Interni rejting banke”.
Subsidised
Subvencija
Is the lease subsidised (to the best of your knowledge)?
Je li najam prema vašim saznanjima subvencioniran?
Date that the lease was removed from the pool, e.g. on repurchase, expiry of lease term, prepayment or end of recovery process.
Datum uklanjanja najma iz skupa, primjerice zbog repo transakcije, isteka trajanja najma, prijevremene otplate ili završetka postupka naplate.
Lease Characteristics
Karakteristike najma
Lease Origination Date
Datum početka najma
Date of lease origination.
Datum početka najma.
Date of Lease Maturity
Datum dospijeća najma
The expected expiry date of the lease maturity.
Očekivani datum isteka dospijeća najma
Date that the lease was transferred to the SPV.
Datum prijenosa najma u SPV.
For all leases in the pool as at the date of the pool cut-off.
Za sve najmove u skupu na granični datum skupa.
Lease Term
Razdoblje otplate najma
Original Principal (or discounted) lease balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Izvorni saldo glavnice najma (ili diskontiranog najma) (uključujući sve kapitalizirane naknade) na početku.
Principal (or discounted) lease balance outstanding as of the pool cut-off date, including any amounts that have been added to the lease balance and are part of the principal in the transaction.
Nepodmireni saldo glavnice najma (ili diskontiranog najma) na granični datum skupa, uključujući sve iznose koji su dodani saldu najma i koji su u transakciji dio glavnice.
The next periodic contractual payment due (the payment due if there are no other payment arrangements in force).
Sljedeće redovno ugovorno dospijeće plaćanja (dospijeće plaćanja ako nisu na snazi drugi mehanizmi plaćanja).
The amount the lessee has to pay at the end of the lease in order to take ownership of the asset, other than the payment referred to in field ‘Securitised Residual Value’.
Iznos koji najmoprimac mora platiti po završetku najma kako bi stekao vlasništvo nad imovinom, osim plaćanja navedenog u polju „Sekuritizirana preostala vrijednost”.
Amount of deposit/down payment on origination of lease (this should include the value of traded-in equipment etc.).
Iznos depozita/predujma na početku najma (ovdje je potrebno navesti vrijednost opreme po principu staro za novo itd.)
The classification of the lease, per lessor’s definitions.
Klasifikacija najma prema definicijama najmoprimca.
Updated Residual Value of Asset
Ažurirana preostala vrijednost imovine
Most recent forecast residual value of the asset at the end of the lease term.
Posljednja predviđena preostala vrijednost imovine po završetku razdoblja otplate najma.
Date of Updated Residual Valuation of Asset
Datum ažurirane procjene preostale vrijednosti imovine
The date that the most recent updated estimation of the residual value of the asset was calculated.
Datum izračuna posljednje ažurirane procjene preostale vrijednosti imovine.
Current Interest Rate or Discount Rate
Trenutačna kamatna stopa ili diskontna stopa
Total current interest rate (%) or discount rate applicable to the lease.
Ukupna trenutačna kamatna stopa (%) ili diskontna stopa koja se primjenjuje po najmu.
Current interest rate margin of the lease.
Trenutačna marža kamatne stope po najmu.
Discount rate applied to the receivable when it was sold to the SPV.
Diskontna stopa koja se primjenjuje na potraživanje pri njegovoj prodaji SPV-u.
Number of months this Lease is in arrears (at pool cut-off date) according to the definition of the issuer.
Broj mjeseci tijekom kojih postoje dugovanja po ovome najmu (na granični datum skupa) u skladu s definicijom izdavatelja.
Default or Foreclosure on the Lease
Neispunjenje obveza ili ovršni postupak po najmu
Whether there has been a default or foreclosure on the lease per the transaction definition, or alternatively, per the lessor’s usual definition.
Navesti je li došlo do neispunjenja obveza ili ovršnog postupka po najmu prema definiciji transakcije ili, alternativno, prema uobičajenoj definiciji najmoprimca.
Default or Foreclosure on the Lease per Basel III definition
Neispunjenje obveza ili ovršni postupak po najmu prema definiciji Basela III
Whether there has been a default or foreclosure on the Lease per Basel III definition.
Navesti je li došlo do neispunjenja obveza ili ovršnog postupka po najmu prema definiciji Basela III.
Reason for Default (Basel III definition)
Razlog neispunjenja obveza (definicija Basela III)
Using Basel III definition, reason for default.
Upotrijebiti razlog prema definiciji Basela III kao zadanu vrijednost.
Date the Lease defaulted per the transaction default definition, or alternatively, per the lessor’s usual definition.
Datum nastanka neispunjenja obveza po najmu prema definiciji neispunjenja obveza transakcije ili, alternativno, prema uobičajenoj definiciji najmoprimca.
Total default amount (per the transaction definition, or alternatively, per the lessor’s usual definition) before the application of sale proceeds and recoveries.
Ukupni iznos neispunjenih obveza (prema definiciji neispunjenja obveza transakcije ili, alternativno, prema uobičajenoj definiciji najmoprimca) prije primjene prihoda od prodaje i povrata.
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted leases.
Datum otkupa računa ili datum dovršetka postupka naplate u slučaju najmova sa statusom neispunjenja obveza.
Flag to indicate litigation proceedings underway (if account has recovered and is no longer being actively litigated this should be re-set to N).
Označiti za spor koji je u tijeku (ako je po računu izvršen povrat i on više nije predmet aktivnog spora, ovdje treba navesti N).
Price achieved on sale of asset in case of foreclosure, in same currency denomination as lease.
Cijena ostvarena pri prodaji imovine u slučaju ovršnog postupka, u istoj oznaci valute kao i najam.
Residual value loss arising on turn-in of asset.
Gubitak preostale vrijednosti pri povratu imovine.
Country of Asset
Zemlja imovine
The country where the asset is located.
Zemlja u kojoj se imovina nalazi.
Asset Manufacturer
Proizvođač imovine
Name of the manufacturer.
Naziv proizvođača.
Asset Name/Model
Naziv/model imovine
Name of the asset/model.
Naziv/model imovine.
New or Used Asset
Nova ili rabljena imovina
Condition of asset at point of lease origination.
Stanje imovine na početku najma.