natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of animals or goods associated with a possible instance of non-compliance with food or feed law;
detalje o životinjama ili robi povezanima s mogućim slučajem nepoštovanja propisa o hrani i hrani za životinje;
an indication of whether the information is exchanged for the purpose of:
informacije o tome jesu li podaci razmijenjeni u cilju:
formulating a request for assistance or replying to one; or
i. sastavljanja zahtjeva za pomoć ili odgovora na takav zahtjev; ili
introducing a notification of non-compliance or responding to one;
unošenja obavijesti o nepoštovanju ili odgovora na takvu obavijest;
an indication of the liaison body to which the request for assistance or notification of non-compliance is addressed;
informacije o tijelu za veze kojem je upućen zahtjev za pomoć ili obavijest o nepoštovanju;
an indication of whether the request for assistance or the notification of non-compliance relates to a possible instance of a non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices and whether access to it is to be limited to the liaison bodies referred to in Article 4.
informaciju o tome jesu li zahtjev za pomoć ili obavijest o nepoštovanju povezani s mogućim slučajem nepoštovanja propisa koji proizlazi iz obmanjujućih prijevarnih praksi te bi li pristup tom zahtjevu trebalo omogućiti samo tijelima za veze navedenima u članku 4.
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND SECURITY
OBRADA OSOBNIH PODATAKA I SIGURNOST
Purpose limitation
Ograničenje svrhe
The liaison bodies and the Commission shall exchange and process personal data through the AAC System only for the purposes of implementing the requirements on administrative assistance and cooperation laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
Tijela za veze i Komisija razmjenjuju i obrađuju osobne podatke preko sustava AAC samo u svrhu provedbe zahtjeva o upravnoj pomoći i suradnji iz glave IV. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
In no instance shall personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and information concerning the health or sex life of an individual be included in the data exchange.
Osobni podaci o rasnom ili etničkom podrijetlu, političkim mišljenjima, religijskim ili filozofskim uvjerenjima, članstvu u sindikatima te podaci o zdravlju ili spolnom životu pojedinca neće ni u kojem slučaju biti predmet razmjene podataka.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the extent that the information exchanged through the AAC system contains personal data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC and in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Direktiva 95/46/EZ i Uredba (EZ) br. 45/2001 primjenjuju se u onoj mjeri u kojoj podaci razmijenjeni preko sustava AAC sadržavaju osobne podatke kako su definirani člankom 2. točkom (a) Direktive 95/46/EZ i člankom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 45/2001.
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the AAC system and the processing of any personal data that might result from that activity as well as from the exchanges referred to in Article 3(3), the competent authorities and the liaison bodies of the Member States shall be regarded as controllers, as defined in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
U pogledu njihove nadležnosti za prenošenje relevantnih podataka sustavu AAC i obradu svih osobnih podataka koji bi mogli proizaći iz te aktivnosti kao i iz razmjena iz članka 3. stavka 3., nadležna tijela i tijela za veze država članica smatraju se „voditeljima obrade”, kako je utvrđeno u članku 2. točki (d) Direktive 95/46/EZ.
In relation to the responsibility to manage the AAC system, for the processing of any personal data that might result from Article 5 of this Decision, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
U pogledu njezine nadležnosti za upravljanje sustavom AAC, za obradu svih osobnih podataka koji proizlaze iz članka 5. ove Odluke, Komisija se smatra voditeljem obrade, kako je utvrđeno u članku 2. točki (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in Article 13(1)(d) and (f) of that Directive.
Države članice mogu prema potrebi ograničiti prava i obveze iz članka 6. stavka 1., članka 10., članka 11. stavka 1. i članka 12. Direktive 95/46/EZ u cilju zaštite interesa navedenoga u članku 13. stavku 1. točkama (d) i (f) te Direktive.
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1), and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(a) and (e) thereof during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Komisija može ograničiti prava i obveze iz članka 4. stavka 1., članka 11., članka 12. stavka 1. i članaka 13. do 17. Uredbe (EZ) br. 45/2001 ako je to ograničenje nužna mjera za zaštitu interesa navedenih u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (e) navedene Uredbe tijekom razdoblja u kojem se planiraju ili provode aktivnosti za provjeravanje poštovanja propisa o hrani ili hrani za životinje ili u cilju osiguravanja provedbe propisa o hrani ili hrani za životinje u određenom slučaju na koji se podaci odnose.
Retention of personal data
Zadržavanje osobnih podataka
The Commission shall remove the personal data processed in the AAC system as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected and processed and, as a general rule, no later than 5 years after the closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Komisija uklanja osobne podatke obrađene u sustavu AAC čim oni više nisu potrebni za postizanje svrhe za koju su bili prikupljeni i obrađeni te, u pravilu, najkasnije pet godina nakon zaključenja postupka o upravnoj pomoći i suradnji.
Data security
Sigurnost podataka
The Commission and Member States shall ensure that the AAC system complies with the rules on data security adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and to Article 17 of Directive 95/46/EC respectively.
Komisija i države članice osiguravaju da je sustav AAC usklađen s pravilima o sigurnosti podataka koje je Komisija donijela u skladu s člankom 22. Uredbe (EZ) br. 45/2001 i člankom 17. Direktive 95/46/EZ.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka primjenjuje od dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 22 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/1923
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1923
of 26 October 2015
od 26. listopada 2015.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP [1] o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP te bi mjere ograničavanja trebalo produljiti do 27. listopada 2016.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Članak 8. stavak 2. Odluke 2010/638/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ona se prema potrebi obnavlja ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Sastavljeno u Luxembourgu 26. listopada 2015.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10).
Odluka Vijeća 2010/638/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (SL L 280, 26.10.2010., str. 10.).
This Decision shall apply until 27 October 2016.
Ova se Odluka primjenjuje do 27. listopada 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1924
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1924
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Iz prilogâ I. i II. toj Odluci trebalo bi izbrisati jednu preminulu osobu.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Prilozi I. i II. Odluci 2011/101/ZVSP mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
I. U Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP, iz odjeljka „I. Osobe” briše se unos za sljedeću fizičku osobu:
In Annex II to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
U Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP, iz odjeljka „I. Osobe” briše se unos za sljedeću fizičku osobu:
MIDZI, Amos Bernard (Mugenva)
MIDZI, Amos Bernard (Mugenva)
Council Decision (CFSP) 2015/1925
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1925
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2016. The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove trebalo bi produljiti do 31. listopada 2016. Vijeće će nakon šest mjeseci preispitati stanje u vezi s mjerama ograničavanja.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/573/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prema potrebi se obnavlja ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. listopada 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1926
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1926
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/778 o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED)
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
Vijeće je 18. svibnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/778 o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED) [1].
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
Zapovjednik operacije predložio je 24. rujna 2015. da se operacija nazove SOPHIA.
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Odluku (ZVSP) 2015/778 trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,
Name of the operation
Naziv operacije
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
U naslovu i u cijelom tekstu Odluke (ZVSP) 2015/778 naziv „EUNAVFOR MED” u svim se slučajevima zamjenjuje nazivom „EU NAVFOR MED SOPHIA” te se provode sve potrebne gramatičke promjene.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/778 od 18. svibnja 2015. o vojnoj operaciji Europske unije na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED) (SL L 122, 19.5.2015., str. 31.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1927
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o provedbi Odluke 2014/932/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu [1], a posebno njezin članak 3.,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 26. veljače 2014. donijelo je Rezoluciju („RVSUN”) 2140 (2014) kojom se zahtijeva primjena ograničenja putovanja za osobe koje određuje Odbor uspostavljen stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014) („Odbor”) te zamrzavanje sredstava i imovine osoba koje određuje Odbor.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Odbor je 7. studenoga 2014. odredio tri pojedinca na temelju kriterija utvrđenih u stavku 17. RVSUN-a 2140 (2014).
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/932/ZVSP.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Odbor je 16. rujna 2015. izmijenio informacije za jednu osobu.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2014/932/ZVSP trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2014/932/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
SL L 365, 19.12.2014., str. 147.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
U popisu osoba i subjekata navedenom u Prilogu Odluci 2014/932/ZVSP, unos br. 5 u odjeljku „Osobe” zamjenjuje se sljedećim:.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh (također poznat kao: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Položaj: bivši veleposlanik, bivši brigadni general.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Datum rođenja: 25. srpnja 1972.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Državljanstvo: jemensko. Broj putovnice: (a) broj jemenske putovnice 17979, izdana na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh (navedeno pod diplomatskim brojem 31/2013/20/003140 niže), (b) broj jemenske putovnice 02117777, izdana 8.11.2005. na ime Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, (c) broj jemenske putovnice 06070777, izdana 3.12.2014. na ime Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Ahmed Ali Abdullah Saleh dolazi iz područja poznatog kao Bayt Al-Ahmar, koje se nalazi 20-ak kilometara jugoistočno od glavnoga grada Sane.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Broj diplomatske osobne iskaznice: 31/2013/20/003140, izdana 7.7.2013. od Ministarstva vanjskih poslova Ujedinjenih Arapskih Emirata na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh; trenutačni status: ukinuta.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Saleh je imao ključnu ulogu u olakšavanju vojnog širenja pokreta Houthi.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Nakon malo više od jedne godine predsjednik Hadi razriješio je Saleha s dužnosti, ali je on zadržao značajan utjecaj u jemenskoj vojsci, čak i nakon što je razriješen s dužnosti zapovjednika.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’.
UN je u studenome 2014. uvrstio Alija Abdullaha Saleha na popis na temelju RVSUN-a 2140.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1928
of 23 October 2015
оd 23. listopada 2015.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
o prekidanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određene aluminijske folije podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 12. prosinca 2014. antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz u Uniju određene aluminijske folije debljine manje od 0,021 mm, bez podloge, samo valjane i dalje neobrađene, u svicima mase veće od 10 kg, isključujući aluminijsku foliju debljine ne manje od 0,008 mm i ne veće od 0,018 mm, u svicima širine ne veće od 650 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) te je objavila obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije [2].
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Ispitni postupak pokrenut je nakon tužbe koju je podnijelo šest proizvođača iz Unije („podnositelj pritužbe”), što čini više od 25 % ukupne proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Pritužba je sadržavala dokaz prima facie o štetnom dampingu, što je bilo dovoljno opravdanje za pokretanje postupka.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Komisija je o pokretanju postupka obavijestila podnositelja pritužbe, ostale poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike u NRK-u, moguće proizvođače iz analognih zemalja, poznate uvoznike, distributere i ostale strane za koje se zna da su zainteresirane te predstavnike NRK-a.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i zahtijevati saslušanje u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Podnositelj pritužbe, ostali proizvođači iz Unije, proizvođači izvoznici u NRK-u, uvoznici i distributeri iznijeli su svoje stavove.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Rasprava je omogućena svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile te dokazale da postoje posebni razlozi za raspravu.
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Podnositelj pritužbe povukao je svoju pritužbu dopisom Komisiji od 20. kolovoza 2015.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Na temelju članka 9. stavka 1. Osnovne uredbe postupak se može prekinuti ako se pritužba povuče uz uvjet da takav prekid nije protivan interesu Unije.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Stoga je Komisija zaključila da bi se taj ispitni postupak trebao prekinuti.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Međutim, Komisija nije zaprimila primjedbe kojima bi se pokazalo da bi navedeni prekid bio protivan interesu Unije.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
Komisija stoga zaključuje da je antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz u Uniju određene aluminijske folije debljine manje od 0,021 mm, bez podloge, samo valjane i dalje neobrađene, u svicima mase veće od 10 kg, isključujući aluminijsku foliju debljine ne manje od 0,008 mm i ne veće od 0,018 mm, u svicima širine ne veće od 650 mm, podrijetlom iz NRK-a potrebno prekinuti bez uvođenja mjera.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz određene aluminijske folije debljine manje od 0,021 mm, bez podloge, samo valjane i dalje neobrađene, u svicima mase veće od 10 kg, isključujući aluminijsku foliju debljine ne manje od 0,008 mm i ne veće od 0,018 mm, u svicima širine ne veće od 650 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koja je trenutačno razvrstana u oznaku KN ex76071119, ovime se prekida.
Done at Brussels, 23 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2015.
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
SL C 444, 12.12.2014., str. 13.