natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/445 оd 17. ožujka 2015. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 1178/2011 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Točka 66.ne (Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
The following is added in the first indent (Commission Regulation (EU) No 290/2012):
U prvoj alineji (Uredba Komisije (EU) br. 290/2012) dodaje se sljedeće:
32015 R 0445: Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 (OJ L 74, 18.3.2015, p. 1).’
32015 R 0445: Uredbom Komisije (EU) 2015/445 od 17. ožujka 2015. (SL L 74, 18.3.2015., str. 1.).”
The following indent is added:
Dodaje se sljedeća alineja:
The texts of Regulation (EU) 2015/445 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/445 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 74, 18.3.2015, p. 1.
SL L 74, 18.3.2015., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2199]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2199]
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 139/2014 оd 12. veljače 2014. o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point shall be inserted after point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 66.ng (Uredba Komisije (EU) br. 452/2014) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 R 0139: Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).’
32014 R 0139: Uredba Komisije (EU) br. 139/2014 оd 12. veljače 2014. o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 44, 14.2.2014., str. 1.).”
The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 139/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 1.
SL L 44, 14.2.2014., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2200]
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2016/2200]
Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/640 od 23. travnja 2015. o dodatnim specifikacijama u pogledu plovidbenosti za određenu vrstu operacija i o izmjeni Uredbe (EU) br. 965/2012 [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
U točki 66.nf (Uredba Komisije (EU) br. 965/2012) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’;
32015 R 0640: Uredbom Komisije (EU) 2015/640 od 23. travnja 2015. (SL L 106, 24.4.2015., str. 18.).”
the following point is inserted after point 66nh (Commission Regulation (EU) No 139/2014):
Nakon točke 66.nh (Uredba Komisije (EU) br. 139/2014) umeće se sljedeća točka:
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’
32015 R 0640: Uredba Komisije (EU) 2015/640 od 23. travnja 2015. o dodatnim specifikacijama u pogledu plovidbenosti za određenu vrstu operacija i o izmjeni Uredbe (EU) br. 965/2012 (SL L 106, 24.4.2015., str. 18.).”
The text of Regulation (EU) 2015/640 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/640 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 106, 24.4.2015, p. 18.
SL L 106, 24.4.2015., str. 18.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2016/2201]
o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u [2016/2201]
Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2014/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o elektroničkom izdavanju računa u javnoj nabavi [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 6d (Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011) of Annex XVI to the EEA Agreement:
Nakon točke 6.d. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 842/2011) Priloga XVI. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32014 L 0055: Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement (OJ L 133, 6.5.2014, p. 1).’
32014 L 0055: Direktiva 2014/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o elektroničkom izdavanju računa u javnoj nabavi (SL L 133, 6.5.2014., str. 1.).”
The text of Directive 2014/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/55/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 1.
SL L 133, 6.5.2014., str. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2202]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/2202]
Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluka Komisije (EU) 2015/345 od 2. ožujka 2015. o izmjeni odluka 2009/563/EZ, 2009/564/EZ, 2009/578/EZ, 2010/18/EZ, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU i 2011/383/EU radi produženja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
U točkama 2.e (Odluka Komisije 2011/264/EU), 2.g (Odluka Komisije 2009/563/EZ), 2.h (Odluka Komisije 2011/263/EU), 2.m (Odluka Komisije 2009/578/EZ), 2.p (Odluka Komisije 2009/564/EZ) i 2.zb (Odluka Komisije 2010/18/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’;
32015 R 0345: Odlukom Komisije (EU) 2015/345 od 2. ožujka 2015. (SL L 60, 4.3.2015., str. 39.).”
the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU):
U točkama 2.r (Odluka Komisije 2011/382/EU) i 2.t (Odluka Komisije 2011/383/EU) dodaje se sljedeće:
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’
32015 R 0345: Odlukom Komisije (EU) 2015/345 od 2. ožujka 2015. (SL L 60, 4.3.2015., str. 39.).”
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Odluke (EU) 2015/345 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 60, 4.3.2015, p. 39.
SL L 60, 4.3.2015., str. 39.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2203]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/2203]
Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2014/431/EU od 26. lipnja 2014. o obrascima za izvješćivanje o nacionalnim programima za provedbu Direktive Vijeća 91/271/EEZ [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Decision 2014/431/EU repeals Commission Decision 93/481/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom odlukom 2014/431/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 93/481/EEZ [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
The text of point 13a (Commission Decision 93/481/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 13.a (Odluka Komisije 93/481/EEZ) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
‘32014 D 0431: Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 197, 4.7.2014, p. 77).’
„32014 D 0431: Provedbena odluka Komisije 2014/431/EU od 26. lipnja 2014. o obrascima za izvješćivanje o nacionalnim programima za provedbu Direktive Vijeća 91/271/EEZ (SL L 197, 4.7.2014., str. 77.).”
The text of Implementing Decision 2014/431/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke 2014/431/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 197, 4.7.2014, p. 77.
SL L 197, 4.7.2014., str. 77.
OJ L 226, 7.9.1993, p. 23.
SL L 226, 7.9.1993., str. 23.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2204]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/2204]
Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 on amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/180 оd 9. veljače 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 748/2009 o popisu operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
U točki 21.as (Uredba Komisije (EZ) br. 748/2009) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32015 R 0180: Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 (OJ L 34, 10.2.2015, p. 1).’
32015 R 0180: Uredbom Komisije (EU) 2015/180 od 9. veljače 2015. (SL L 34, 10.2.2015., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) 2015/180 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojan je tekst Uredbe (EU) 2015/180 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 34, 10.2.2015, p. 1.
SL L 34, 10.2.2015., str. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2205]
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2016/2205]
Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbena odluka Komisije 2013/727/EU od 6. prosinca 2013. o uspostavljanju formata za prijavljivanje podataka o donošenju i znatnim revizijama planova gospodarenja otpadom i programa za sprječavanje nastanka otpada [1] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 32ffd (Commission Decision 2011/753/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 32.ffd (Odluka Komisije 2011/753/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
‘32ffe.
ffe
32013 D 0727: Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes (OJ L 329, 10.12.2013, p. 44).’
32013 D 0727: Provedbena odluka Komisije 2013/727/EU od 6. prosinca 2013. o uspostavljanju formata za prijavljivanje podataka o donošenju i znatnim revizijama planova gospodarenja otpadom i programa za sprječavanje nastanka otpada (SL L 329, 10.12.2013., str. 44.).”
The text of Implementing Decision 2013/727/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojan je tekst Provedbene odluke 2013/727/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 44.
SL L 329, 10.12.2013., str. 44.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2016/2206]
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u [2016/2206]
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 1361/2014 оd 18. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 3 i 13 i međunarodnim računovodstvenim standardom 40 [1], kako je ispravljena u SL L 15, 22.1.2015., str. 106., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/28 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 2, 3 i 8 i međunarodnim računovodstvenim standardima 16, 24 i 38 [2] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) 2015/29 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 19 [3] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
U točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) Priloga XXII. Sporazumu o EGP-u dodaju se sljedeće alineje:
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
32014 R 1361: Uredbom Komisije (EU) br. 1361/2014 od 18. prosinca 2014. (SL L 365, 19.12.2014., str. 120.), kako je ispravljena u SL L 15, 22.1.2015., str. 106.,
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0028: Uredbom Komisije (EU) 2015/28 od 17. prosinca 2014. (SL L 5, 9.1.2015., str. 1.).,
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
32015 R 0029: Uredbom Komisije (EU) 2015/29 od 17. prosinca 2014. (SL L 5, 9.1.2015., str. 11.).”
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Vjerodostojni su tekstovi uredbi (EU) br. 1361/2014, kako je ispravljena u SL L 15, 22.1.2015., str. 106., (EU) 2015/28 i (EU) 2015/29 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
SL L 365, 19.12.2014., str. 120.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
SL L 5, 9.1.2015., str. 1.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
SL L 5, 9.1.2015., str. 11.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2016/2207]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: Sporazum o EGP-u), a posebno njegove članke 86. i 98.,
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 249/2014 od 13. studenoga 2014. [1] suradnja ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u proširena je kako bi obuhvatila Uredbu (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Copernicus i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 911/2010. [2].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Tu suradnju trebalo bi proširiti na Norvešku, pod uvjetima predviđenima Protokolom 31. uz Sporazum o EGP-u, te bi njezino sudjelovanje stoga trebalo započeti 1. siječnja 2014.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
U članku 1. stavku 8.d točki (e) Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u brišu se riječi „Norvešku i”.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
SL L 263, 8.10.2015., str. 40.
OJ L 263, 8.10.2015, p 40.
SL L 122, 24.4.2014., str. 44.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2208]
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2016/2208]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi ta suradnja uključivala slobodno kretanje radnika, usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti i mjere za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućilo ostvarivanje te proširene suradnje od 1. siječnja 2015.,
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u [1].
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209]
o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2016/2209]
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 151/2014 od 27. lipnja 2014. [1] Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o Programu Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije i izmjeni Odluke br. 283/2010/EU o uspostavi Europskog mikrofinancijskog instrumenta za zapošljavanje i socijalnu uključenost – Progress [2] uključena je u sporazum o EGP-u.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2015.,
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
U članku 15. stavku 8. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u riječi „osi EURES” zamjenjuju se riječima „osima Progress i EURES”.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
Vidjeti str. 44. ovog Službenog lista.
See p. 44 of this Official Journal.
SL L 347, 20.12.2013., str. 238.
Decision No 1/2016 of the EU–Kosovo [1] Stabilisation and Association Council
Odluka br. 1/2016 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-Kosovo [1]
of 25 November 2016
od 25. studenoga 2016.
adopting its rules of procedure [2016/2280]
o donošenju svojeg poslovnika [2016/2280]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova [1] Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 126., 127., 129. i 131.,