natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
U skladu s člankom 8. Protokola I., postupci kao što su pranje, glačanje ili prešanje tekstila, stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa ili logotipa, jednostavno pakiranje u vrećice, sanduke ili kutije ili kombinacija dvaju ili više takvih postupaka smatraju se nedostatnim postupcima obrade ili prerade za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Articles 8 and 13(1) of Protocol to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Stoga bi trebalo odobriti odstupanje od odredaba članka 8. i članka 13. stavka 1. Protokola radi priznavanja statusa proizvoda s podrijetlom konačnim proizvodima koji se iz Dominikanske Republike izvoze u EU.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to textile products of HS codes 6203.42, 6107.11 and 6109.10 imported into the EU from 1 January 2012 to 31 December 2016 in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikanska Republika zatražila je odstupanje od pravila o podrijetlu iz Protokola I. uz sporazum SGP CARIFORUM – EU u odnosu na tekstilne proizvode iz oznaka HS 6203.42, 6107.11 i 6109.10 uvezene u EU od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2016., u skladu s člankom 39. stavkom 2. tog Protokola.
The request is based on the fact that the industry is in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA.
Zahtjev se temelji na činjenici da je industrija u teškoj situaciji zbog toga što obrada i prerada koja se obavlja u susjednom Haitiju utječe na sukladnost s pravilima o podrijetlu iz sporazuma SGP CARIFORUM – EU.
If the Dominican Republic can no longer source from Haiti the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Kada Dominikanska Republika više ne bi bila u mogućnosti nabavljati proizvode iz Haitija, to bi se izuzetno nepovoljno odrazilo na daljnji izvoz proizvoda tekstilne industrije Dominikanske Republike u EU.
A derogation would contribute to the stability of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Odstupanje bi pridonijelo stabilnosti proizvodnje i razvoju industrije te očuvanju radnih mjesta u Dominikanskoj Republici i na Haitiju.
A derogation should not be granted for underpants of HS code 6107.11.
Odstupanje se ne smije odobriti za gaće iz oznake HS 6107.11.
These products are knitted and cut in the Dominican Republic and subsequently sewn, finished and packed in Haiti.
Ti se proizvodi pletu ili kroje u Dominikanskoj Republici te zatim šivaju, dorađuju i pakiraju na Haitiju.
These products are transported directly from Haiti to the EU while transiting the territory of the Dominican Republic without subsequent processing taking place there.
Navedeni se proizvodi prevoze u EU izravno s Haitija u provozu kroz državno područje Dominikanske Republike bez naknadne obrade u toj državi.
Hence, the CARIFORUM-EU EPA does not apply because the goods are not sufficiently worked or processed in the Dominican Republic as to obtain the status of originating products.
Sporazum SGP CARIFORUM – EU stoga se ne primjenjuje jer se roba ne obrađuje niti prerađuje u dostatnoj mjeri u Dominikanskoj Republici da bi mogla dobiti status proizvoda s podrijetlom.
Given the current status of Haiti in the framework of the CARIFORUM-EU EPA, the derogation should be granted for a period of two years, in order to allow the Dominican Republic to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators.
S obzirom na trenutačni status Haitija u okviru sporazuma SGP CARIFORUM – EU, odstupanje bi trebalo odobriti za razdoblje od dvije godine, kako bi se Dominikanskoj Republici omogućilo da se pripremi za usklađivanje s pravilima o stjecanju podrijetla te proizvođačima osigurala predvidivost.
The derogation is requested for an anticipated annual quantity of exports to the EU of 407452 pieces of denim trousers falling under HS code 6203.42.
Odstupanje se traži za očekivanu godišnju količinu izvoza u EU u visini od 407452 komada hlača od traper-platna iz oznake HS 6203.42.
Based on statistical data for the period from 2009 to 2013, average imports of denim trousers from the Dominican Republic in the Union amounted to approximately 63000 pieces of denim trousers, yearly.
Na temelju statističkih podataka za razdoblje od 2009. do 2013. prosječni godišnji uvoz hlača od traper-platna iz Dominikanske Republike u Uniju iznosio je oko 63000 komada hlača.
In 2012 imports increased considerably to approximately 250000 pieces.
U 2012. uvoz se znatno povećao te je iznosio približno 250000 komada.
In 2013 imports fell back to approximately 40000 pieces.
U 2013. uvoz je ponovno pao na približno 40000 komada.
The derogation quota shall therefore be fixed at the highest level of imports from the Dominican Republic, which was observed in 2012, increased by a 20 % tolerance.
Kvota odstupanja stoga se utvrđuje na razini najvećeg uvoza iz Dominikanske Republike koji je zabilježen u 2012., uvećanog za 20 % tolerancije.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 300000 pieces of denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) and 54054 pieces of T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) imported into the Union for a period of two years from the date of adoption of this Decision.
Posebni odbor za carinsku suradnju i olakšavanje trgovine između država CARIFORUM-a i EU-a trebao bi odobriti odstupanje za 300000 komada hlača od traper-platna iz oznake HS ex 6203.42 (oznaka KN 62034231) i 54054 komada majica iz oznake HS ex 6109.10 (oznaka KN ex61091000) za uvoz u Uniju u razdoblju od dvije godine od dana donošenja ove Odluke.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 [2] utvrđena su pravila upravljanja carinskim kvotama.
In order to ensure efficient management of the tariff quotas carried out in close cooperation between the authorities of the Dominican Republic, the customs authorities in the EU and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje tarifnim kvotama koje se provodi u bliskoj suradnji nadležnih tijela Dominikanske Republike, carinskih tijela EU-a i Komisije, ta bi se pravila trebala primjenjivati mutatis mutandis na količine uvezene u skladu s odstupanjem odobrenim ovom Odlukom.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje provedbe odstupanja, nadležna tijela Dominikanske Republike trebala bi Komisiji redovito dostavljati pojedinosti o izdanim potvrdama o prometu robe EUR.1,
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, the following products shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision:
Odstupajući od Protokola I. uz SGP i u skladu s člankom 39. stavkom 2. tog Protokola, sljedeći proizvodi smatraju se proizvodima podrijetlom iz Dominikanske Republike u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima 2. do 5. ove Odluke:
denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42, 5513.12 and 5513.19 (CN codes 52094200, 55131200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed and packed in the Dominican Republic;
hlače od traper-platna obuhvaćene oznakom HS ex 6203.42 (oznaka KN 62034231) proizvedene od materijala bez podrijetla iz oznaka HS 5209.42, 5513.12 i 5513.19 (oznake KN 52094200, 55131200 i 55131900) koje su krojene u Dominikanskoj Republici i šivane izvan područja država CARIFORUM-a te zatim prane, glačane, prešane i pakirane u Dominikanskoj Republici;
cotton T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) manufactured from non-originating yarn of HS code 5205.23 (CN code 52052300), knitted, dyed, finished and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently printed and packed in the Dominican Republic.
pamučne majice iz oznake HS ex 6109.10 (oznaka KN ex61091000), proizvedene od pređe bez podrijetla iz oznake HS 5205.23 (oznaka KN 52052300), pletene, bojane, dorađene i krojene u Dominikanskoj Republici, a šivane izvan državnog područja članica CARIFORUM-a i naknadno tiskane i pakirane u Dominikanskoj Republici.
For the purpose of paragraph 1, washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple packaging operations or a combination of two or more of these operations carried out in the CARIFORUM States shall be considered as sufficient working or processing to confer originating status.
Za potrebe stavka 1., pranje, glačanje ili prešanje tekstila, stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipa, jednostavni postupci pakiranja ili kombinacija dvaju ili više tih postupaka obavljenih u državama CARIFORUM-a smatraju se dovoljnom obradom ili preradom za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se na godišnjoj osnovi na proizvode i količine utvrđene u Prilogu ovoj Odluci, deklarirane za puštanje u slobodan promet iz Dominikanske Republike u EU u razdoblju od 10. ožujka 2015. do 9. ožujka 2017.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the European Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Količinama utvrđenima u Prilogu upravlja Europska komisija u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinska tijela Dominikanske Republike provode količinske preglede izvoza proizvodâ iz članka 1.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Prije završetka mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja, carinska tijela Dominikanske Republike preko tajništva Posebnog odbora za carinsku suradnju i olakšavanje trgovine Europskoj komisiji moraju dostaviti izjavu o količinama za koje su izdane potvrde o prometu robe EUR.1 u skladu s ovom Odlukom te serijske brojeve navedenih potvrda.
‘Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015’
„Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”
‘Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015’
„Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”
‘Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015’
„Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the CARIFORUM-EU EPA.
Ako EU na temelju objektivnih informacija utvrdi nepravilnosti, prijevaru ili opetovano neispunjenje obveza utvrđenih u članku 4. ove Odluke, EU može zatražiti privremenu obustavu odstupanja iz članka 1. u skladu s postupkom predviđenim člankom 22. stavcima 5. i 6. sporazuma SGP CARIFORUM – EU.
This Decision shall enter into force on 10 March 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 10. ožujka 2015.
Done at Georgetown and Brussels, 10 March 2015.
Sastavljeno u Georgetownu i Bruxellesu 10. ožujka 2015.
CARIFORUM Representative
Predstavnik CARIFORUM-a
on behalf of the CARIFORUM States
u ime država CARIFORUM-a
on behalf of the EU Party
u ime EU-a
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
SL L 289, 30.10.2008., str. 3.
Order No.
Redni br.
(in pieces)
(komada)
Men's or boys' trousers and breeches, of denim
Muške ili dječačke hlače i hlače do koljena, od traper-platna
T-shirts, knitted or crocheted, of cotton
Majice, pletene ili kukičane, od pamuka
The request covers the period from January 2012 to December 2016.
Zahtjevom je obuhvaćeno razdoblje od siječnja 2012. do prosinca 2016.
Retro-active application from 2012 is requested.
Traži se retroaktivna primjena od 2012.
However, the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA should have been applied correctly up until a derogation is granted.
Međutim, uvjet je da su se do trenutka odobravanja odstupanja ispravno primjenjivala pravila o podrijetlu iz sporazuma SGP CARIFORUM – EU.
A derogation to the rules should therefore be granted with effect from the date of adoption of the Decision of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation to grant the derogation.
Odstupanje od pravila stoga bi trebalo odobriti s učinkom od datuma donošenja Odluke Posebnog odbora za carinsku suradnju i olakšavanje trgovine između država CARIFORUM-a i EU-a o odobravanju odstupanja.
Decision No 1/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Odluka br. 1/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of subcommittees [2015/671]
o donošenju njegova Poslovnika i Poslovnika Odbora za pridruživanje i pododborâ [2015/671]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I REPUBLIKE MOLDOVE,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 434 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”), a posebno njegov članak 434.,
Pursuant to Article 435(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own Rules of Procedure.
U skladu s člankom 435. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje donosi svoj Poslovnik.
Pursuant to Article 437(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 438(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its Rules of Procedure the duties and functioning of the Association Committee,
U skladu s člankom 437. stavkom 1. Sporazuma, Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti pomaže Odbor za pridruživanje, dok, u skladu s člankom 438. stavkom 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem Poslovniku utvrđuje dužnosti i funkcioniranje Odbora za pridruživanje,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of subcommittees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Donose se Poslovnik Vijeća za pridruživanje i Poslovnik Odbora za pridruživanje i pododborâ, kako su navedeni u Prilogu I. odnosno Prilogu II.
The Chair
Predsjednica
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
POSLOVNIK VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE
The Association Council established in accordance with Article 434(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Articles 434 and 436 of the Agreement.
1. Vijeće za pridruživanje, osnovano na temelju članka 434. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u člancima 434. i 436. Sporazuma.
As provided for in Article 435(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of the Republic of Moldova, of the other.
Kako je predviđeno člankom 435. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Europske komisije, s jedne strane, te članova vlade Republike Moldove, s druge strane.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Pri određivanju sastava Vijeća za pridruživanje uzimaju se u obzir posebna pitanja o kojima će se raspravljati na svakom sastanku.
The Association Council shall meet at ministerial level.
Vijeće za pridruživanje sastaje se na ministarskoj razini.
As provided for in Article 436(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Kako je predviđeno člankom 436. stavkom 1. Sporazuma te u svrhu postizanja ciljeva Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke koje su obvezujuće za stranke.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Vijeće za pridruživanje poduzima odgovarajuće mjere za provedbu svojih odluka, uključujući, ako je potrebno, davanjem ovlasti posebnim tijelima osnovanima u okviru Sporazuma da djeluju u njegovo ime.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
Ono donosi svoje odluke i preporuke sporazumom između stranaka nakon završetka odgovarajućih unutarnjih postupaka.
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
Vijeće za pridruživanje može delegirati svoje ovlasti Odboru za pridruživanje.
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 461 of the Agreement.
Stranke ovog Poslovnika jednake su onima definiranima u članku 461. Sporazuma.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Stranke naizmjence predsjedaju Vijećem za pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
1. Vijeće za pridruživanje sastaje se barem jednom godišnje te kada to okolnosti zahtijevaju, na temelju međusobnog dogovora stranaka.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Osim ako se stranke drukčije dogovore, sastanak Vijeća za pridruživanje održava se na uobičajenom mjestu za sastanke Vijeća Europske unije.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Svaka sjednica Vijeća za pridruživanje održava se na datum koji dogovore stranke.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Sastanke Vijeća za pridruživanje zajednički sazivaju tajnici Vijeća za pridruživanje u dogovoru s predsjednikom Vijeća za pridruživanje najkasnije 30 kalendarskih dana prije datuma sastanka.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Ako nisu u mogućnosti prisustvovati sastanku, članovi Vijeća za pridruživanje mogu biti zastupani.
If a member wishes to be so represented, he or she shall inform in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
Ako član želi da ga na sastanku mijenja zastupnik, ime svojeg zastupnika pisanim putem priopćuje predsjedniku Vijeća za pridruživanje prije sastanka na kojem će ga taj zastupnik mijenjati.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zastupnik člana Vijeća za pridruživanje ostvaruje sva prava tog člana.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Članove Vijeća za pridruživanje mogu pratiti dužnosnici.
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Prije svakog sastanka Tajništvo Vijeća za pridruživanje obavješćuje predsjednika Vijeća za pridruživanje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
2. Vijeće za pridruživanje može dogovorom između stranaka pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili nezavisne stručnjake u predmetnom području da prisustvuju njegovim sastancima kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
The Parties shall agree on the terms and conditions under which those observers may attend the meetings.
Stranke se dogovaraju o uvjetima pod kojima ti promatrači mogu prisustvovati sastancima.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Republike Moldove djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za pridruživanje.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of the Republic of Moldova, who in turn will inform the other Secretary.
Korespondencija naslovljena na Vijeće za pridruživanje šalje se tajniku iz Unije ili Republike Moldove, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.