natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one N form or O form shall be sent per consultation procedure by the Sirene Bureau of the Member State which has granted or intends to grant or retain a residence permit or long-stay visa in order to inform the Member State which has issued or is planning to issue a refusal of entry alert about the final decision on granting, retaining or revoking the residence permit or visa.
Ured SIRENE države članice koja je izdala ili namjerava izdati ili zadržati boravišnu dozvolu ili vizu za dugotrajni boravak po postupku savjetovanja šalje samo jedan obrazac N ili obrazac O kako bi obavijestio državu članicu koja je izdala ili planira izdati upozorenje o zabrani ulaska o konačnoj odluci o odobravanju, zadržavanju ili ukidanju boravišne dozvole ili vize.
The consultation procedure shall be either a procedure for the purposes of Article 25(1) of the Schengen Convention or a procedure for the purposes of Article 25(2) of the Schengen Convention.
Postupak savjetovanja je postupak u svrhe članka 25. stavka 1. Schengenske konvencije ili postupak u svrhe članka 25. stavka 2. Schengenske konvencije.
When a M, G or H form is sent in the context of a consultation procedure, it may be marked with the keyword “consultation procedure”. (M form: field 083; G form: field 086; H form: field 083).
Kad se obrazac M, G ili H pošalje u okviru postupka savjetovanja, može se označiti natuknicom ‚consultation procedure’ (postupak savjetovanja) (obrazac M: polje 083; obrazac G: polje 086; obrazac H: polje 083).
Without prejudice to the special procedures concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code; and without prejudice to Section 4.8 which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the issuing Member State via its Sirene Bureau is obligatory), a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has entered.
Ne dovodeći u pitanje posebne postupke povezane s razmjenom podataka u skladu s člankom 5. stavkom 4. točkama (a) i (c) Zakonika o schengenskim granicama te ne dovodeći u pitanje odjeljak 4.8. koji se odnosi na razmjenu informacija slijedom pronađenog podatka o državljaninu treće zemlje koji uživa pravo na slobodno kretanje (u tom slučaju obvezno je savjetovanje s državom članicom izdavateljicom preko njezina ureda SIRENE), država članica može tražiti da bude obaviještena o svakom pronađenom podatku u vezi s upozorenjima o zabrani ulaska ili boravka koja je sama unijela.
The Sirene Bureaux of Member States that have entered alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Uredi SIRENE država članica koje su unijele upozorenja o zabrani ulaska ne obavješćuju se nužno o svim pronađenim podacima po službenoj dužnosti, već ih se može obavijestiti u iznimnim okolnostima.
A G form or an H form, depending on the action taken, may in any case be sent if, for example, supplementary information is required.
Ovisno o poduzetoj mjeri, obrazac G ili obrazac H može se u svakom slučaju poslati, ako su, na primjer, potrebne dopunske informacije.
A G form shall always be sent when there is a hit on a person benefiting from the right of free movement.
Obrazac G šalje se uvijek kad postoji pronađeni podatak o osobi koja uživa pravo na slobodno kretanje.
Notwithstanding the provisions of the paragraph above, as set out in Section 10 all Sirene Bureaux shall provide statistics on hits on all foreign alerts on their territory.
Neovisno o od redbama prethodnog stavka, kako je određeno u odjeljku 10., svi uredi SIRENE dostavljaju statističke podatke o pronađenim podacima o svim inozemnim upozorenjima na svojem državnom području.
A Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
država članica može zatražiti da bude obaviještena o svakom pronađenom podatku u vezi s upozorenjima o zabrani ulaska ili boravka koja je sama izdala.
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing.
Svaka država članica koja želi iskoristiti ovu mogućnost traži to od druge države članice pisanim putem;
The executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory.
država članica izvršiteljica može preuzeti inicijativu i obavijestiti državu članicu izdavateljicu da je pronađen podatak o upozorenju i da državljaninu treće zemlje nije odobren ulazak ili da je protjeran sa schengenskog područja;
Once an action has been taken on the basis of a hit the Sirene Bureau of the executing Member State shall send a G form to the Sirene Bureau of the issuing Member State; a G form shall also be sent in case of a hit, when more information is needed for the execution of the measure.
čim su poduzete mjere na temelju pronađenog podatka, ured SIRENE države članice izvršiteljice šalje obrazac G uredu SIRENE države članice izdavateljice; obrazac G šalje se i u slučaju pronađenog podatka kad je potrebno više informacije za izvršenje mjere;
Upon the receipt of the information referred to in point (c) from the issuing Member State:
nakon zaprimanja informacija iz točke (c) od države članice izdavateljice:
if the action is executed the executing Member State shall notify the Sirene Bureau of the issuing Member State using an M form (not another G form for the same hit),
i. ako je mjera izvršena, država članica izvršiteljica obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem M (ne drugim obrascem G za isti pronađeni podatak);
if the action is not executed the executing Member State shall notify the Sirene Bureau of the issuing Member State using an H form, or
ako mjera nije izvršena, država članica izvršiteljica obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem H; ili
if further consultation is required this shall take place using an M form,
ako je potrebno dodatno savjetovanje, to će se provesti s pomoću obrasca M;
for the final form exchange in a consultation procedure an N or O form shall be used.
za posljednju izmjenu obrazaca u okviru postupka savjetovanja koristi se obrascem N ili obrascem O;
Depending on the needs of the executing Member State this information, given in an M form, shall include the following:
Ovisno o potrebama države članice izvršiteljice te se informacije dostavljaju na obrascu M i uključuju sljedeće:
the type and reason for the decision,
vrstu i razlog odluke,
the authority issuing the decision,
tijelo izdavanja odluke,
the date of the decision,
datum odluke,
the date of service (the date on which the decision was served),
datum uručenja (datum kad je odluka uručena),
the date of enforcement,
datum izvršenja,
the date on which the decision expires or the length of validity,
datum kad odluka istječe ili trajanje valjanosti,
the information whether the person was convicted and the nature of the penalty.
podatak je li osoba osuđivana i vrstu kazne.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border, the procedures set out in the Schengen Borders Code, and by the issuing Member State, shall be followed.
Ako se osobu o kojoj je izdano upozorenje presrelo na granici, slijede se postupci iz Zakonika o schengenskim granicama i postupci države članice izdavateljice.
There may also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the Sirene Bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
Može doći do hitne potrebe za razmjenom dopunskih informacija preko ureda SIRENE u konkretnim slučajevima da bi se sa sigurnošću utvrdio identitet osobe.
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC [28].
Za državljane trećih zemalja koji uživaju pravo na slobodno kretanje u smislu Direktive 2004/38/EZ primjenjuju se posebna pravila [28].
If there is a hit on a third-country national who is beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC special rules shall apply (but see the introduction to Section 4 on the position of Switzerland).
Ako je pronađen podatak o državljaninu treće zemlje koji uživa pravo na slobodno kretanje u smislu Direktive 2004/38//EZ, primjenjuju se posebna pravila (no vidjeti uvod u odjeljku 4. o položaju Švicarske).
at the request of the competent authority, the Sirene Bureau of the executing Member State shall immediately contact the Sirene Bureau of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary to decide, without delay, on the action to be taken;
na zahtjev nadležnog tijela, ured SIRENE države članice izvršiteljice odmah kontaktira s uredom SIRENE države članice izdavateljice koristeći se obrascem G da bi dobio potrebne informacije za odlučivanje bez odgode o mjerama koje treba poduzeti;
upon receipt of a request for information, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the Sirene Bureau of the executing Member State;
nakon primitka zahtjeva za informacije, ured SIRENE države članice izdavateljice odmah počinje prikupljati tražene informacije te ih šalje u najkraćem mogućem roku uredu SIRENE države članice izvršiteljice;
the Sirene Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
ako te informacije još nisu dostupne, ured SIRENE države članice izdavateljice provjerava s nadležnim tijelom može li se upozorenje čuvati u skladu s Direktivom 2004/38/EZ.
If the competent authority decides to keep the alert, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the other Sirene Bureaux thereof, by means of an M form;
Ako nadležno tijelo odluči čuvati upozorenje, ured SIRENE države članice izdavateljice o tome obavješćuje sve druge urede SIRENE koristeći se obrascem M;
the executing Member State shall inform, via its Sirene Bureau, the Sirene Bureau of the issuing Member State whether the requested action to be taken was carried out (using an M form) or not (using an H form) [29].
država članica izvršiteljica obavješćuje preko svojeg ureda SIRENE ured SIRENE države članice izdavateljice je li tražena mjera izvršena (koristeći se obrascem M) ili ne (koristeći se obrascem H) [29].
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the Sirene Bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the Sirene Bureau of the issuing Member State informing it about this.
Ako, u slučaju da nema pronađenog podatka, država članica otkrije da postoji upozorenje o zabrani ulaska za državljanina treće zemlje koji uživa pravo na slobodno kretanje, ured SIRENE te države članice, na zahtjev nadležnog tijela, o tome obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice slanjem obrasca M.
The Sirene Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Ako te informacije još nisu dostupne, ured SIRENE države članice izdavateljice provjerava s nadležnim tijelom može li se upozorenje čuvati u skladu s Direktivom 2004/38/EZ.
If the competent authority decides to keep the alert, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the other Sirene Bureaux thereof, by means of an M form.
Ako nadležno tijelo odluči čuvati upozorenje, ured SIRENE države članice izdavateljice o tome obavješćuje sve druge urede SIRENE koristeći se obrascem M.
Without prejudice to the special procedures provided for by Article 25 of the Schengen Convention and Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code the alerts for refusal of entry or stay on third country nationals shall be deleted upon:
Ne dovodeći u pitanje posebne postupke propisane člankom 25. Schengenske konvencije i člankom 5. stavkom 4. točkama (a) i (c) Zakonika o schengenskim granicama, upozorenja o zabrani ulaska ili boravka za državljane trećih zemalja brišu se na temelju:
the expiry of the alert;
isteka valjanosti upozorenja;
the decision to delete by the competent authority of the issuing Member State;
odluke o brisanju nadležnog tijela države članice izdavateljice;
the expiry of the time limit on refusal of entry where the competent authority of the issuing Member State set an expiry date on its decision; or
isteka roka za zabranu ulaska kad nadležno tijelo države članice izdavateljice odredi datum isteka valjanosti svoje odluke; ili
the acquisition of citizenship of one of the Member States.
stjecanja državljanstva jedne od država članica.
If the acquisition of citizenship comes to the attention of a Sirene Bureau of a Member State other than the issuing one, the former shall consult the Sirene Bureau of the issuing Member State and, if needed, send a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.7).
Ako stjecanje državljanstva utvrdi ured SIRENE države članice koja nije država članica izdavateljica, prva se savjetuje s uredom SIRENE države članice izdavateljice i, prema potrebi, šalje obrazac J, u skladu s postupkom za ispravak i brisanje podataka za koje se utvrdi da su pravno ili činjenično netočni (vidjeti odjeljak 2.7.).
Circumstances may arise where a hit occurs on an alert on a missing person and the competent authorities within the executing Member State decide that the action requested may not be taken and/or that no further action will be taken on the alert.
U okolnostima koje se mogu javiti kad se pronađe podatak u vezi s upozorenjem o nestaloj osobi, nadležna tijela u državi članici izvršiteljici odlučuju da se zatražena mjera ne poduzima i/ili da se u vezi s upozorenjem neće poduzeti nikakve daljnje mjere.
This decision may be taken even if the issuing Member State's competent authorities decide to retain the alert in SIS II.
Ta se odluka može donijeti čak i ako nadležna tijela države članice izdavateljice odluče zadržati upozorenje u SIS-u II.
In such circumstances the executing Member State may request a flag after the hit has occurred.
U tim okolnostima država članica izvršiteljica može zatražiti oznaku nakon što je pronađen podatak.
With a view to adding a flag, the general procedures as described in Section 2.6 shall be followed.
Za dodavanje oznake poštuju se opći postupci opisani u odjeljku 2.6.
There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons.
Ne postoje alternativne mjere koje treba poduzeti za upozorenja radi skrivenih ili namjenskih provjera.
Sirene Bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the Sirene Bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Uredi SIRENE imaju trenutačan pristup svim odgovarajućim dopunskim informacijama na nacionalnoj razini u pogledu upozorenja o nestalim osobama kako bi mogli dati svoj puni doprinos postizanju uspjeha u slučajevima, olakšavanju utvrđivanja identiteta osobe i brzom osiguravanju dopunskih informacija o pitanjima koja su povezana s predmetom.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of “Child Alert” mechanisms.
Odgovarajuće dopunske informacije mogu posebno obuhvaćati nacionalne odluke o skrbništvu nad djetetom ili ugroženom osobom ili zahtjeve za uporabu mehanizama za upozorenja o nestaloj djeci (‚Child Alert’).
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive details) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
S obzirom na to da neće sve ugrožene nestale osobe prelaziti nacionalne granice, odluke o dostavljanju dopunskih informacija (o opisnim detaljima) i njihovim primateljima donose se od slučaja do slučaja, pri čemu se uzima u obzir čitav raspon okolnosti.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Nakon donošenja odluke na nacionalnoj razini o potrebnom opsegu slanja takvih dopunskih informacija, ured SIRENE države članice izdavateljice, prema potrebi, poduzima jednu od sljedećih mjera:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
zadržava informacije kako bi drugoj državi članici, na njezin zahtjev, mogao proslijediti dopunske informacije;
forward an M form to the relevant Sirene Bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
odgovarajućem uredu SIRENE prosljeđuje obrazac M ako istrage upućuju na moguće odredište nestale osobe;
forward an M form to all the relevant Sirene Bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
na temelju okolnosti nestanka, prosljeđuje obrazac M svim odgovarajućim uredima SIRENE za potrebe osiguravanja svih podataka o dotičnoj osobi u kratkom vremenu.
In the case of a high-risk missing person, field 311 of the M form shall begin with the word “URGENT” and an explanation of the reason for the urgency.
U slučaju posebno ugrožene nestale osobe, polje 311 obrasca M počinje riječju ‚URGENT’ (hitno) i objašnjenjem razloga za hitnost.
(When the missing minor is unaccompanied [30], the explanatory term “Unaccompanied minor” shall be indicated.) This urgency may be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
(Ako nestali maloljetnik nema pratnju [30], kao objašnjenje navode se riječi ‚Unaccompanied minor’ (maloljetnik bez pratnje).) Ta hitnost može se potkrijepiti telefonskim pozivom, u kojem se ističe važnost obrasca M i njegova hitna priroda.
A common method for entering structured supplementary information in an agreed order on a high-risk missing person shall be used [31].
Za posebno ugrožene nestale osobe upotrebljava se zajednička metoda za unos strukturiranih dopunskih informacija po usuglašenom redoslijedu [31].
This shall be entered in field 083 of the M form.
To se unosi u polje 083 obrasca M.
Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Kad ured SIRENE primi informacije, on ih, kako bi što više povećao mogućnosti za utvrđivanje mjesta gdje se osoba nalazi, na razuman i ciljan način, prema potrebi prosljeđuje:
relevant border posts;
odgovarajućim graničnim kontrolnim točkama;
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
upravnim i policijskim tijelima koja su nadležna za utvrđivanje mjesta gdje se osoba nalazi i za njezinu zaštitu;
the relevant consular authorities of the issuing Member State, after a hit is achieved in SIS II.
odgovarajućim konzularnim tijelima države članice izdavateljice, nakon pronađenog podatka u SIS-u II.
In addition the following rules shall apply:
Osim toga, primjenjuju se sljedeća pravila:
As far as it is possible, the Sirene Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
koliko je to najviše moguće, uredi SIRENE obavješćuju o potrebnim medicinskim pojedinostima dotičnih nestalih osoba ako treba poduzeti mjere za njihovu zaštitu.
The information transmitted shall be kept only as long as it is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Dostavljene informacije čuvaju se samo dok je to nužno potrebno te se njima koristi isključivo za potrebe liječenja dotične osobe;
The Sirene Bureau of the executing Member State shall always communicate the whereabouts to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
ured SIRENE države članice izvršiteljice uvijek obavješćuje ured SIRENE države članice izdavateljice o mjestu gdje se osoba nalazi;
In accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communication of the whereabouts of the missing person, who is of age, to the person who reported him/her missing shall be subject to the missing person's consent [32].
u skladu s člankom 33. stavkom 2. Odluke o SIS-u II, osoba koja je prijavila nestanak osobe obavješćuje se o mjestu gdje se nalazi nestala punoljetna osoba samo uz pristanak nestale osobe [32].
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
Suglasnost mora biti u pisanom obliku ili o njoj barem mora postojati pisani trag.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
U slučajevima kad se suglasnost ne daje, to se čini u pisanom obliku ili se službeno bilježi.
However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been deleted following a hit, to the person who reported him or her missing.
Međutim, nadležna tijela mogu obavijestiti osobu koja je prijavila nestanak druge osobe o činjenici da je upozorenje obrisano slijedom pronađenog podatka.
If there is to be any significant delay in the deletion of the alert by the issuing Member State this delay shall be notified to the Sirene Bureau of the executing Member State in order for a flag to be placed on the alert as described in Section 5.4 of the Sirene Manual.
Bude li država članica izdavateljica pri brisanju znatno kasnila, o tome se obavješćuje ured SIRENE države članice izvršiteljice da bi se upozorenju dodala oznaka kako je opisano u odjeljku 5.4. Priručnika SIRENE.
An alert shall be deleted upon:
Upozorenje se briše kad:
the resolution of the case (e.g. the minor is repatriated; the competent authorities in the executing Member State take a decision on the care of the child);
je slučaj riješen (npr. maloljetnik se vratio u domovinu, nadležna tijela države članice izvršiteljice donesu odluku o skrbništvu nad djetetom);
the expiry of the alert; or
upozorenju istekne valjanost; ili
the decision by the competent authority of the issuing Member State.
nadležno tijelo države članice izdavateljice donese odluku.
the execution of the action to be taken (whereabouts ascertained by the executing Member State);
je izvršena mjera koju treba poduzeti (država članica izvršiteljica utvrdila je mjesto gdje se osoba nalazi);
carrying out of the action to be taken (person placed under protection);
je izvršena mjera koju treba poduzeti (osoba pod zaštitom);
Subject to national law, where a person is in official protective care an alert may be retained until that person has been repatriated.
U skladu s nacionalnim pravom, upozorenje za osobu koja je pod službenom zaštitom može se zadržati dok se ta osoba ne vrati u domovinu.
the real place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national law of the Member State where the person was located;
stvarno mjesto boravišta ili prebivališta utvrđuje se s pomoću svih mjera dopuštenih nacionalnim pravom države članice gdje je osoba pronađena;
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in SIS II for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
prema potrebi uspostavljaju se nacionalni postupci kako bi se osiguralo da se upozorenja čuvaju u SIS-u II samo onoliko koliko je to potrebno da se ispuni svrha radi koje su unesena.