natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
U skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 30. stavka 2., Komisija na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu u slučaju da je vjerojatno da će doći do situacije iz članka 12. stavka 2. može:
reduce the period of validity of any surveillance document required for the surveillance measures,
skratiti rok važenja isprave o nadzoru potrebne radi mjera nadzora,
make the issue of the surveillance document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to the insertion of a revocation clause, or, with the frequency and for the length of time indicated by the Commission, to the prior information and consultation procedure referred to in Articles 6 and 8.
učiniti izdavanje isprave o nadzoru podložnim određenim uvjetima i, kao iznimna mjera, umetanju odredbe o opozivu, ili onoliko često i s onolikim trajanjem koje propisuje Komisija, prethodnom postupku obavješćivanja i savjetovanja navedenom u člancima 6. i 8.
Where on the basis, in particular, of the factors referred to in Articles 10, 11 and 12, it emerges that the conditions laid down for the adoption of surveillance or safeguard measures are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Ako, osobito na temelju čimbenika iz članaka 10., 11. i 12., proizlazi da su uvjeti propisani za primjenu mjera nadzora ili zaštitnih mjera zadovoljeni u jednoj ili više regija u Uniji, Komisija, nakon što je ispitala alternativna rješenja, može iznimno dopustiti primjenu mjera nadzora ili zaštitih mjera u dotičnoj regiji (regijama) ako smatra da su takve mjere primijenjene na toj razini prikladnije nego mjere primijenjene u cijeloj Uniji.
Those measures must be temporary and, insofar as possible, must not disrupt the operation of the internal market.
Te mjere moraju biti privremene i u najmanjoj mogućoj mjeri utjecati na unutarnje tržište.
Those measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.
Te se mjere donose u skladu s odgovarajućim postupkom koji se primjenjuje na mjere koje se donose na temelju članaka 10., 11. i 12.
MANAGEMENT OF UNION IMPORT RESTRICTIONS
UPRAVLJANJE UVOZNIM OGRANIČENJIMA UNIJE
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the quantities covered by the requests for import authorisations which they have received.
Nadležna tijela država članica obavješćuju Komisiju o količinama obuhvaćenim zahtjevima za odobrenja za uvoz koje su primili.
The Commission shall notify its confirmation that the requested quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served’ basis).
Komisija obavješćuje o svojoj potvrdi da su zatražene količine dostupne za uvoz prema kronološkom redu prema kojem su obavijesti država članica primljene (načelo „tko prvi, njegov posao”).
Where there is reason to believe that anticipated requests may exceed the quantitative limits, the Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), divide the quantitative limits into tranches or fix maximum amounts per allocation.
Ako postoji razlog za vjerovanje da će očekivani zahtjevi premašiti količinska ograničenja, Komisija može, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3., podijeliti količinska ograničenja na tranše ili odrediti maksimalne količine po pojedinačnoj dodjeli.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), reserve a proportion of a specific quantitative limit for requests supported by evidence of past import performance.
Komisija može, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3., odvojiti dio posebnih količinskih ograničenja za zahtjeve potkrijepljene dokazima o prethodnim uvozima.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
3. Obavijesti iz stavaka 1. i 2. šalju se elektronički u okviru integrirane mreže koja je u tu svrhu uspostavljena, osim ako se iz tehničkih razloga potrebno privremeno koristiti drugim sredstvima komunikacije.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the validity of the import authorisation.
Nadležna tijela obavješćuju Komisiju odmah nakon obavijesti o bilo kojoj količini koja nije iskorištena tijekom važenja odobrenja za uvoz.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Union quantitative limit.
Takve neiskorištene količine automatski se prenose u preostale količine ukupnog količinskog ograničenja Unije.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), take any measure necessary to implement this Article.
Komisija može, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3., poduzeti mjere potrebne za provedbu ovog članka.
All Union importers, regardless of where they are established in the Union, may submit authorisation applications to the competent authority of the Member State of their choice.
Svi uvoznici u Unije, neovisno o tome gdje u Uniji imali poslovni nastan, mogu predati zahtjeve za odobrenje nadležnom tijelu države članice po vlastitom izboru.
For the purposes of the second sentence of Article 17(3), importers' applications shall, where necessary, be accompanied by documentary evidence of previous imports for each category and each third country concerned.
Za potrebe članka 17. stavka 3. druge rečenice, zahtjevi uvoznika popraćeni su, ako je potrebno, dokaznim ispravama o prethodnom uvozu za svaku kategoriju i svaku dotičnu treću zemlju.
The competent authorities of the Member States shall issue import authorisations within 5 working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
Nadležna tijela države članice izdaju odobrenja za uvoz u roku od pet radnih dana od priopćenja odluke Komisije ili u roku koji odredi Komisija.
Those authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued within 10 working days of issuing the authorisations.
Ta tijela izvješćuju Komisiju o izdanim odobrenjima u roku od deset radnih dana od izdavanja odobrenja.
Where necessary and in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations may be made conditional upon the lodging of a security.
Ako je potrebno i u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3., izdavanje odobrenja za uvoz može se uvjetovati polaganjem jamstva.
Without prejudice to measures taken under Article 16, import authorisations shall authorise the import of products which are subject to quantitative limits and shall be valid throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the place of import mentioned in the applications by importers.
Ne dovodeći u pitanje mjere iz članka 16., odobrenjima za uvoz odobrava se uvoz proizvoda koji podliježu količinskim ograničenjima i vrijede na cijelom području na kojem se primjenjuje Ugovor u skladu s uvjetima iz Ugovora, bez obzira na mjesto uvoza navedeno u zahtjevu uvoznika.
When the Union introduces temporary limits for one or more of its regions, in accordance with Article 16, those limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products shipped before the date of introduction of those limits.
Ako Unija uvede privremena ograničenja za jednu ili više regija, u skladu s člankom 16., ta ograničenja ne isključuju uvoz u dotične regije proizvoda otpremljenih prije datuma primjene tih ograničenja.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be 6 months.
Rok važenja odobrenja za uvoz koja su izdala nadležna tijela država članica je šest mjeseci.
This period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Taj rok važenja može se izmijeniti ako je potrebno u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3.
Applications for import authorisations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Zahtjevi za odobrenje uvoza podnose se na obrascu, koji je u skladu s oglednim primjerkom čija su obilježja u skladu s postupkom ispitivanja određenim člankom 30. stavkom 3.
The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow application documents to be submitted by electronic means.
Nadležna tijela mogu, pod uvjetima koje su sami odredili, odobriti podnošenje zahtjeva elektroničkim putem.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Međutim, svi dokumenti i dokazi moraju biti na raspolaganju nadležnim tijelima.
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
Odobrenja za uvoz mogu se izdavati elektroničkim sredstvima na zahtjev dotičnog uvoznika.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Na opravdani zahtjev navedenog uvoznika, pod uvjetom da su ispunjeni svi zahtjevi iz stavka 3., odobrenje za uvoz izdano elektroničkim putem nadležno tijelo iste države članice koja je izdala izvorno odobrenje za uvoz može zamijeniti odobrenjem za uvoz u pisanom obliku.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Međutim, navedeno nadležno tijelo izdaje odobrenje za uvoz u pisanom obliku nakon što utvrdi da je odobrenje izdano elektroničkim putem ukinuto.
Any measure necessary to implement this paragraph may be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
U skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3. može se donijeti bilo koja mjera potrebna da bi se proveo ovaj stavak.
At the request of the Member State concerned, textile products in the possession of the competent authorities of that Member State, particularly in the context of bankruptcy or similar procedures, for which a valid import authorisation is no longer available, may be released into free circulation in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Na zahtjev dotične države članice, tekstilni proizvodi koje posjeduju nadležna tijela te države članice, posebno u slučaju stečaja ili sličnih postupaka, za koje više nije moguće dobiti valjano odobrenje za uvoz, mogu se staviti u slobodan promet u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations shall not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe koje se trebaju donijeti u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3., osoba čije se ime nalazi na odobrenju za uvoz ne smije posuđivati ili prenositi odobrenje, bilo da to čini za naknadu ili bez nje.
The validity of import authorisations which are wholly or partly unused may be extended, if enough quantities are available, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Valjanost odobrenja za uvoz koja su djelomično ili potpuno neiskorištena može se produljiti, ako su raspoložive dovoljne količine, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 30. stavka 3.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, within 30 days following the end of each month, of the quantities of products subject to Union quantitative limits which have been imported during the preceding month.
Nadležna tijela države članice obavješćuju Komisiju, u roku od 30 dana od kraja svakog mjeseca, o količinama proizvoda koji podliježu količinskim ograničenjima Unije koji su uvezeni u prethodnom mjesecu.
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
PROMET VANJSKE PROIZVODNJE
Re imports into the Union of textile products listed in the table set out in Annex V, effected in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Articles 2, 3 and 4 where they are subject to the specific quantitative limits given in the table set out in Annex V and have been re imported after processing in the listed corresponding third country for each of the quantitative limits specified.
Ponovni uvozi u Uniju tekstilnih proizvoda navedenih u tablici iz Priloga V., izvršeni u skladu s pravilima o ekonomskoj vanjskoj proizvodnji na snazi u Uniji, ne podliježu količinskim ograničenjima navedenima u člancima 2., 3. i 4. ako podliježu posebnim količinskim ograničenjima navedenima u tablici iz Priloga V. te su nakon prerade u jednoj od navedenih trećih zemalja ponovno uvezeni za svako posebno količinsko ograničenje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to subject re imports not covered by this Chapter and Annex V to specific quantitative limits, provided that the products in question are subject to the quantitative limits laid down in Articles 2, 3 and 4.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 31. radi podvrgavanja ponovno uvezenih proizvoda koji nisu obuhvaćeni ovim poglavljem i Prilogom V. posebnim količinskim ograničenjima, pod uvjetom da proizvodi na koje se to odnosi podliježu količinskim ograničenjima utvrđenima u člancima 2., 3. i 4.
Where a delay in the imposition of specific quantitative limits to re imports of outward processing trade would cause damage to the Union industry which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph of this Article.
Ako bi se odgodom uvođenja posebnih količinskih ograničenja ponovnim uvozima trgovine vanjskom proizvodnjom prouzročila šteta industriji Unije koju bi bilo teško popraviti te za to postoje krajnje hitni razlozi, postupak iz članka 32. primjenjuje se na delegirane akte donesene na temelju prvog stavka ovog članka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to effect transfers between categories of products set out in section A of Annex I and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits referred to in Article 26 from one year to another.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 31. kako bi izvršila prijenose između kategorija proizvoda utvrđenih u odjeljku A Priloga I. i prijevremeno se koristila posebnim količinskim ograničenjima iz članka 26., odnosno izvršila njihov prijenos iz jedne godine u drugu.
Where a delay in the imposition of measures referred to in the first subparagraph would cause damage to the Union industry by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Ako bi se odgodom nametanja mjera iz prvog podstavka prouzročila šteta industriji Unije ometanjem trgovine vanjskom proizvodnjom, s obzirom na to da postoji pravni zahtjev u vezi s izvršenjem takvih prijenosa iz godine u godinu, te bi tu štetu bilo teško popraviti, te za to postoje krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene na temelju prvog podstavka ovog stavka primjenjuje se postupak iz članka 32.
However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
Međutim, automatski prijenosi u skladu sa stavkom 1. mogu se izvršiti u okviru sljedećih ograničenja:
transfer between categories of products set out in section A of Annex I of up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
prijenosi između kategorija proizvoda navedenih u odjeljku A Priloga I. u vrijednosti od najviše 20 % količinskog ograničenja utvrđenog za kategoriju u koju se prijenos vrši;
carry-over of a specific quantitative limit from one year to another of up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation,
prenošenje posebnog količinskog ograničenja iz jedne godine u drugu do 10,5 % količinskog ograničenja postavljenog za stvarnu godinu uporabe;
advance use of a specific quantitative limit of up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation.
prijevremeno korištenje posebnim količinskim ograničenjima do 7,5 % količinskog ograničenja utvrđenog za stvarnu godinu korištenja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to adjust the specific quantitative limits where there is a need for additional imports.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 31. radi prilagodbe posebnih količinskih ograničenja kada postoji potreba za dodatnim uvozima.
Where there is a need for additional imports and where a delay in the adjustment of the specific quantitative limits would cause damage to the Union industry by impeding access to such required additional imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph..
Kada postoji potreba za dodatnim uvozima a u slučajevima kada bi se odgodom prilagodbe posebnih količinskih ograničenja mogla prouzročiti šteta industriji Unije ometanjem pristupa takvim traženim dodatnim uvozima, a tu bi štetu bilo teško popraviti te za to postoje krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene na temelju prvog podstavka ovog stavka primjenjuje se postupak iz članka 32.
The Commission shall inform the third country or third countries concerned of any measures taken pursuant to this Article.
Komisija obavješćuje dotičnu treću zemlju ili dotične treće zemlje o svim mjerama poduzetima na temelju ovog članka.
For the purpose of applying Article 25, the competent authorities of the Member States shall, before issuing prior authorisations in accordance with the relevant Union rules on economic outward processing, notify the Commission of the amounts of the requests for authorisations which they have received.
Za potrebe primjene članka 25. nadležna tijela država članica, prije izdavanja prethodnih odobrenja u skladu s mjerodavnim propisima Unije o ekonomskoj vanjskoj proizvodnji, obavješćuju Komisiju o količinama iz zahtjeva za odobrenja koje su zaprimile.
The Commission shall notify its confirmation that the requested amounts are available for re importation within the respective Union limits in accordance with the relevant Union rules on economic outward processing.
Komisija potvrđuje da se zatražene količine mogu ponovno uvoziti u okviru odgovarajućih ograničenja Unije i u skladu s mjerodavnim pravilima Unije o ekonomskoj vanjskoj proizvodnji.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
Zahtjevi priloženi u obavijestima koji se prosljeđuju Komisiji valjani su ako se za svaki pojedinačni slučaj jasno navede:
the third country in which the goods are to be processed;
treća zemlja u kojoj se roba treba proizvoditi;
the category of textile products in question;
kategorija predmetnih tekstilnih proizvoda;
the amount to be re imported;
količina koja će se ponovno uvesti;
the Member State in which the re imported products are to be put into free circulation;
država članica u kojoj će ponovno uvezeni proizvodi biti stavljeni u slobodni promet;
an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of Regulation (EC) No 3036/94.
i. prijašnjeg korisnika koji podnosi zahtjev za količine izdvojene u skladu s člankom 3. stavkom 4., ili u skladu s člankom 3. stavkom 5. petim podstavkom, Uredbe Vijeća (EZ) br. 3036/94 [8]; ili ii. podnositelja zahtjeva na temelju članka 3. stavka 4. trećeg podstavka ili članka 3. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 3036/94.
If the requested amounts are available, the Commission shall confirm to the competent authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.
Ako su zatražene količine raspoložive, Komisija potvrđuje mjerodavnim tijelima država članica puni iznos naveden u zahtjevima, za svaku kategoriju proizvoda i svaku treću zemlju na koju se to odnosi.
Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Union quantitative limits, shall be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available through the application of automatic transfers provided for in Article 27.
Obavijesti država članica koje se ne mogu potvrditi jer tražene količine više nisu raspoložive u okviru količinskih ograničenja Unije, Komisija pohranjuje kronološkim redoslijedom kojim su zaprimljene i potvrditi istim redoslijedom čim dodatne količine postanu dostupne primjenom automatskih prijenosa predviđenih člankom 27.
The quantities for which a renunciation has been made pursuant to the third sub paragraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 3036/94 shall automatically be added to the quantities within the Union quota that are not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4), or to the fifth sub paragraph of Article 3(5), of that Regulation.
Takve neiskorištene količine automatski se dodaju količinama u okviru količinskih ograničenja Unije koje nisu izdvojene na temelju članka 3. stavka 4. prvog podstavka ili članka 3. stavka 5. petog podstavka Uredbe (EZ) br. 3036/94. Količine koje su otkazane na temelju članka 3. stavka 4. trećeg podstavka Uredbe (EZ) br. 3036/94 automatski se dodaju količinama u okviru kvote Unije koje nisu izdvojene na temelju članka 3. stavka 4. prvog podstavka ili članka 3. stavka 5. petog podstavka te Uredbe.
All such quantities as outlined in the preceding subparagraphs shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3.
Komisiju se obavješćuje o svim tim količinama iz prethodnih podstavaka u skladu sa stavkom 3.
The competent authorities of the Member States shall provide the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorisations referred to in Article 28 together with specimens of the stamp impressions used by them.
Nadležna tijela država članica Komisiji dostavljaju imena i adrese tijela koja su nadležna za izdavanje prethodnih odobrenja iz članka 28. zajedno s oglednim primjercima otisaka pečata kojima se one koriste.
DECISION MAKING PROCEDURES AND FINAL PROVISIONS
POSTUPCI ODLUČIVANJA I ZAVRŠNE ODREDBE
The Commission shall be assisted by the Textile Committee.
1. Komisiji pomaže Odbor za tekstil.