natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Agregate spomenute u sljedećoj tablici treba navesti zasebno za proizvođače kojima je to glavna djelatnost – elektrane i za samostalne proizvođače – elektrane.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
U okviru tih dviju vrsta elektrana i bruto i neto proizvodnja električne energije i topline moraju se navesti zasebno, kadgod je primjenjivo, za elektrane, za kogeneracijska postrojenja i za toplane, za sljedeće agregate:
Total production
Proizvodnja ukupno
Of which: Nuclear
Od toga: nuklearna energija
Of which: Hydro
Od toga: hidroenergija
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Od toga: udio hidroenergije proizvedene u crpnim hidroelektranama
Of which: Geothermal
Od toga: geotermalna energija
Of which: Solar
Od toga: solarna energija
Of which: Tide, wave, ocean
Od toga: energija plime i oseke, valova i oceana
Of which: Wind
Od toga: energija vjetra
Of which: Combustible fuels
Od toga: goriva
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Zapaljive i gorive tekućine, tj. one kod kojih se pri reakciji s kisikom oslobađa znatna količina topline i koje se primjenjuju izravno za proizvodnju električne energije i/ili topline.
Of which: Heat Pumps
Od toga: toplinske crpke
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Toplina koju proizvedu toplinske crpke navodi se samo ako se ona prodaje trećim stranama (tj. u slučajevima kada se proizvodnja odvija u sektoru pretvorbe).
Of which: Electric Boilers
Od toga: električni kotlovi
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Količine topline proizvedene u električnim kotlovima, ako se ona prodaje trećim stranama.
Of which: Heat from Chemical Processes
Od toga: toplina proizvedena u kemijskim procesima
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Toplina koja nastaje u egzotermičkim procesima poput kemijskih reakcija.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Ne uključuje otpadnu toplinu koja nastaje u energetskim procesima i koju treba navesti kao toplinu proizvedenu iz odgovarajućega goriva.
Of which: Other Sources (please specify)
Od toga: drugi izvori (navesti)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Agregati iz sljedeće tablice moraju se navesti kao ukupne vrijednosti, zasebno za električnu energiju i za toplinu, kadgod je primjenjivo.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Za prva tri agregata iz sljedeće tablice količine se trebaju izračunavati na temelju vrijednosti navedenih u prethodnoj tablici te se s njima trebaju podudarati.
Total Gross Production
Bruto proizvodnja ukupno
Own Use by Plant
Vlastito korištenje postrojenja
Total Net Production
Neto proizvodnja ukupno
See also explanation under 5 “Exports”.
Pogledati također objašnjenje pod 5. ‚Izvoz’.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Količine električne energije smatraju se uvezenima ili izvezenima kada prijeđu političke granice zemlje bez obzira na to jesu li ocarinjene ili ne.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Ako električna energija prolazi kroz zemlju, količina te energije prijavljuje se i kao uvoz i kao izvoz.
Used for Heat Pumps
Korištenje u toplinskim crpkama
Used for Electric Powered Steam Boilers
Korištenje u električnim parnim kotlovima
Used for Pumped Storage
Korištenje u crpnim hidroelektranama
Used for Electricity Production
Korištenje za proizvodnju električne energije
Energy Supplied
Isporučena energija
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Za električnu energiju: ukupna neto proizvodnja električne energije koju su proizvele sve elektrane u zemlji, umanjena za količinu korištenu istodobno u toplinskim crpkama, električnim parnim kotlovima i za crpljenje te umanjena ili uvećana za količinu električne energije za izvoz u inozemstvo ili uvoz iz inozemstva.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Za toplinu: ukupna neto proizvodnja topline za prodaju koju su proizvela sva postrojenja u zemlji, umanjena za količinu topline korištenu za proizvodnju električne energije te umanjena ili uvećana za količinu topline za izvoz u inozemstvo ili uvoz iz inozemstva.
Transmission and Distribution Losses
Gubici u prijenosu i distribuciji
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Svi gubici koji nastaju uslijed prijenosa i distribucije električne energije i topline.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Za električnu su energiju uključeni gubici u transformatorima koji se ne smatraju sastavnim dijelovima elektrana.
Total Consumption (calculated)
Potrošnja ukupno (izračunana)
Statistical Difference
Statistička razlika
Total Consumption (observed)
Potrošnja ukupno (zabilježena)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Proizvedena električna energija, prodana toplina i korištene količine goriva, uključujući njihovu odgovarajuću ukupnu energiju iz goriva navedenih u sljedećoj tablici moraju se navesti zasebno za proizvođače kojima je to glavna djelatnost – elektrane i za samostalne proizvođače – elektrane.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
U okviru tih dviju vrsta elektrana ta se proizvodnja električne energije i topline mora navesti zasebno za elektrane, za kogeneracijska postrojenja i za toplane, kadgod je primjenjivo.
Solid fuels and manufactured gases:
Kruta goriva i industrijski plinovi:
BKB (Brown Coal Briquettes)
BKB (briket od lignita i mrkog ugljena)
Other recovered Gases
Drugi pridobiveni plinovi
Peat products
Proizvodi od treseta
Oil and Petroleum Products:
Nafta i naftni derivati
NGL
Kondenzati prirodnog plina (NGL)
Refinery Gas
Rafinerijski plin
LPG
LPG (ukapljeni naftni plin)
Naphtha
Laka nafta
Kerosene Type Jet Fuel
Mlazno gorivo kerozinskog tipa
Other Kerosene
Ostali kerozini
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Plinsko ulje/dizelsko gorivo (destilirano loživo ulje)
Heavy Fuel Oil
Teško loživo ulje
Bitumen (Including Orimulsion)
Bitumen (uključujući Orimulsion)
Petroleum Coke
Naftni koks
Other Oil Products
Drugi naftni derivati
Natural Gas
Prirodni plin
Renewable Energy and Energy from Waste
Obnovljiva energija i energija iz otpada
Industrial Waste (Non-Renewable)
Industrijski otpad (neobnovljivi)
Municipal Waste (Renewable)
Komunalni otpad (obnovljivi)
Municipal Waste (Non-Renewable)
Komunalni otpad (neobnovljivi)
Solid biofuels
Kruta biogoriva
Biogases
Bioplinovi
Biodiesels
Biodizel
Other Liquid Biofuels
Druga tekuća biogoriva
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Potrošnja električne energije i topline u energetskom sektoru
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Ne uključuje vlastito korištenje postrojenja i potrošnju u crpnim hidroelektranama, toplinskim crpkama i električnim kotlovima.
Of which: Oil and Gas Extraction
Od toga: vađenje nafte i plina
Of which: Nuclear Industry
Od toga: nuklearna industrija
Of which: Coal Liquefaction Plants
Od toga: postrojenja za ukapljivanje ugljena
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Od toga: postrojenja za ukapljivanje (LNG) i uplinjavanje
Of which: Gasification Plants (biogas)
Od toga: postrojenja za uplinjavanje (bioplin)
Of which: Gas-to-Liquids
Od toga: pretvorba plina u tekućine
Of which: Charcoal Production Plants
Od toga: postrojenja za proizvodnju drvenog ugljena
Of which: Road
Od toga: cestovni promet
Residential Sector
Domaćinstva
Residential, of which: Lighting and electrical appliances
Domaćinstva od toga: Osvjetljenje i električni uređaji
This applies only to electricity.
Primjenjuje se samo na električnu energiju.
Commercial and Public Services
Komercijalne i javne usluge
Fishing
Ribarstvo
Not Elsewhere Specified – Other
Drugdje nespomenuto – ostalo
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Uvoz i izvoz količina električne energije i topline po zemljama.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Neto proizvodnja električne energije i neto proizvodnja topline samostalnih proizvođača
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Neto proizvodnja električne energije i neto proizvodnja topline samostalnih proizvođača električne energije i topline trebaju se navesti zasebno za kogeneracijska postrojenja, za elektrane i za toplane za sljedeća postrojenja ili djelatnosti:
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Svi ostali sektori: vrijedi popis agregata pod ‚3.2.3 Specifikacija krajnjeg korištenja energije’.
Structural data on electricity and heat generation
Strukturni podaci o proizvodnji električne energije i topline
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Instalirana električna snaga i vršno opterećenje
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Instaliranu električnu snagu treba navesti 31. prosinca odgovarajuće izvještajne godine.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Uključena je električna snaga elektrana i kogeneracijskih postrojenja.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Instalirana električna snaga je suma instaliranih električnih snaga svih pojedinačnih postrojenja tijekom određenog razdoblja rada.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Vršno se opterećenje definira kao najveća vrijednost snage koju mreža ili kombinacija više mreža potroši ili isporuči unutar zemlje.
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Instalirana električna snaga mora se navesti i za proizvođače kojima je to glavna djelatnost i za samostalne proizvođače:
Hydro
Hidroenergija
Of which: mixed plants
Od toga: mješovita postrojenja
Of which: pure pumped storage
Od toga: čiste crpne hidroelektrane
Solar photovoltaic
Solarna fotovoltaična energija
Solar thermal
Solarna toplinska energija
Tide, wave, ocean
Energija plime i oseke, valova i oceana
Wind
Energija vjetra
Combustible fuels
Goriva
Of which: Steam
Od toga: para
Of which: Internal combustion
Od toga: unutarnje sagorijevanje
Of which: Gas turbine
Od toga: plinska turbina
Of which: Combined cycle
Od toga: postrojenja s kombiniranim ciklusom
Of which: Other
Od toga: druga postrojenja
To be specified if declared.
Ako se navode, dati podrobnije podatke.
The following information about the peak load must be declared for the network:
Sljedeće informacije o vršnom opterećenju moraju se navesti za mrežu:
Peak load
Vršno opterećenje
Available capacity at time of peak
Raspoloživi kapacitet pri vršnom opterećenju
Date and time of peak load occurrence
Datum i vrijeme vršnog opterećenja
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Instalirana električna snaga postrojenja na gorivo
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Instalirana električna snaga postrojenja na gorivo mora se navesti i za proizvođače kojima je to glavna djelatnost i za samostalne proizvođače te zasebno za svaku vrstu postrojenja na jednu ili na više vrsta goriva koji se navode u sljedećoj tablici.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Za sva postrojenja na više vrsta goriva moraju se dodati podaci o tome koje se vrste goriva koriste kao primarne, a koje kao alternativne.
Single Fuel Fired:
Postrojenja na jednu vrstu goriva
Fired with Coal or coal products
Na ugljen ili proizvode od ugljena
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Uključeni su plin iz koksnih peći, plin iz visokih peći i plin iz peći s kisikom u čeličanama.
Fired with Liquids fuels
Na tekuća goriva
Includes refinery gas capacity.
Uključen je rafinerijski plin.
Fired with Natural gas
Na prirodni plin
Includes gas works gas capacity.
Uključen je plin iz plinare.
Fired with Peat
Na treset
Fired with Combustible renewables and wastes
Na obnovljiva goriva i otpad
Multi-Fired, Solids And Liquids
Na više vrsta goriva; kruta i tekuća goriva
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Na više vrsta goriva; kruta goriva i prirodni plin
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Na više vrsta goriva; tekuća goriva i prirodni plin
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Na više vrsta goriva; kruta i tekuća goriva te prirodni plin
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Sustavi s pogonom na više vrsta goriva uključuju samo one jedinice koje kontinuirano mogu sagorijevati više od jedne vrste goriva.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Postrojenja s odvojenim jedinicama koje koriste različite vrste goriva treba razvrstati u odgovarajuće kategorije postrojenja s pogonom na jednu vrstu goriva.
Data on nuclear energy
Podaci o nuklearnoj energiji
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Moraju se navesti sljedeći podaci o civilnom korištenju nuklearne energije:
Enrichment capacity
Kapacitet obogaćivanja
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Godišnji separacijski radni kapacitet operativnih postrojenja za obogaćivanje (izotopska separacija urana).
Production capacity of fresh fuel elements
Proizvodni kapacitet svježih gorivnih elemenata
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Godišnji proizvodni kapacitet postrojenja za proizvodnju goriva.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Nisu uključena postrojenja za proizvodnju goriva MOX.
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Proizvodni kapacitet postrojenja za proizvodnju goriva MOX
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Godišnji proizvodni kapacitet postrojenja za proizvodnju goriva MOX.
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Gorivo MOX sadrži mješavinu plutonija i urana (miješani oksid).
Production of fresh fuel elements
Proizvodnja svježih gorivnih elemenata
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Proizvodnja gotovih svježih gorivnih elemenata u postrojenjima za proizvodnju nuklearnoga goriva.
Production of MOX fuel elements
Proizvodnja gorivnih elemenata MOX-a
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Proizvodnja gotovih svježih gorivnih elemenata u postrojenjima za proizvodnju goriva MOX.
Rods or other partial products are not included.
Gorivne šipke i drugi nedovršeni proizvodi nisu uključeni.
Production of nuclear heat
Proizvodnja nuklearne topline
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Ukupna količina topline proizvedene u nuklearnim reaktorima za proizvodnju električne energije ili za drugu korisnu uporabu topline.
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Prosječno godišnje izgaranje konačno istrošenih ozračenih gorivnih elemenata
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Izračunano prosječno izgaranje gorivnih elemenata koji su konačno istrošeni u nuklearnim reaktorima tijekom dotične referentne godine.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Ne uključuje privremeno istrošene gorivne elemente koji će kasnije vjerojatno biti ponovno napunjeni.
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Proizvodnja urana i plutonija u postrojenjima za preradu
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Uran i plutonij proizvedeni tijekom referentne godine u postrojenjima za preradu.
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Kapacitet (uran i plutonij) postrojenja za preradu
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Godišnji kapacitet prerade urana i plutonija.
Electricity: GWh
Električna energija: GWh
Heat: TJ
Toplina: TJ
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Kruta goriva i industrijski plinovi: primjenjuju se mjerne jedinice iz poglavlja 1. ovog Priloga.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Prirodni plin: primjenjuju se mjerne jedinice iz poglavlja 2. ovog Priloga.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Nafta i naftni derivati: primjenjuju se mjerne jedinice iz poglavlja 4. ovog Priloga.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Obnovljivi izvori energije i otpad: primjenjuju se mjerne jedinice iz poglavlja 5. ovog Priloga.
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Uran i plutonij: tHM (tone teških metala).
Electrical generation capacity: MWe
Kapacitet proizvodnje električne energije: MWe
Heat generation capacity: MWt
Kapacitet proizvodnje topline: MWt
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Kapacitet obogaćivanja (izotopska separacija urana): tSWU (tone separacijskih radnih jedinica).
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Proizvodni kapacitet nuklearnih gorivnih elemenata: tHM (tone teških metala).
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Za Francusku vrijedi odstupanje u vezi s izvješćivanjem agregata koji se odnose na toplinu.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
To odstupanje prestaje važiti čim Francuska bude mogla proslijediti ovo izvješće, a u svakom slučaju najkasnije četiri godine od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
NAFTA I NAFTNI DERIVATI
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Sirova nafta je mineralno ulje prirodnog podrijetla koje sadrži mješavinu ugljikovodika i nečistoća, kao što je sumpor.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Pri normalnoj temperaturi okoliša i atmosferskom tlaku u tekućem je stanju, a njezina su fizička svojstva (gustoća, viskoznost itd.) vrlo promjenjiva.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Ova kategorija uključuje kondenzate s polja i pogonske kondenzate iz vezanog i nevezanog plina koji se miješaju sa sirovom naftom.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
NGL su tekući ili ukapljeni ugljikovodici dobiveni iz prirodnog plina u postrojenjima za separaciju ili u pogonima za preradu plina.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Kondenzati prirodnog plina uključuju etan, propan, butan (normalni i izobutan), (izo)pentan i različite pentane i više ugljikovodike (ponekad se nazivaju prirodni benzin ili kondenzati postrojenja za obradu (preradu) plina).
Refinery Feedstocks
Rafinerijske sirovine
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Rafinerijska sirovina je obrađena nafta namijenjena daljnjoj preradi (npr. loživo ulje dobiveno primarnom destilacijom ili vakuumsko plinsko ulje), ali bez miješanja.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
U daljnjoj preradi pretvara se u jedan ili više dijelova i/ili u gotove proizvode.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Ova definicija također obuhvaća povratke iz petrokemijske industrije u rafineriju (npr. pirolitički benzin, C4 frakcije, frakcije plinskog i loživog ulja).
Additives/Oxygenates
Aditivi/ oksigenati
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Aditivi su neugljikovodični spojevi dodani ili pomiješani s proizvodom zbog poboljšanja svojstava goriva (oktanski i cetanski broj, ponašanje na hladnoći itd.):
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
oksigenati, kao što su alkoholi (metanol, etanol) i eteri (kao što je MTBE (metil tercijarni butileter), ETBE (etil tercijarni butileter) i TAME (tercijarni amil metileter)),
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
esteri (npr. repičin ili dimetilester itd.),
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
kemijski spojevi (kao što su tetrametil, tetraetil i deterdženti).
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Napomena: Količine aditiva/oksidanata (alkoholi, eteri, esteri i drugi kemijski spojevi) navedeni u ovoj kategoriji moraju se odnositi na količine namijenjene za miješanje s gorivima ili na količine upotrijebljene kao gorivo.
Of Which: Biofuels
Od toga: biogoriva
Biogasoline and Biodiesels.
Biobenzin i biodizel.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Primjenjuju se definicije iz poglavlja 5. (Obnovljiva energija i energija iz otpada).
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Količine tekućih biogoriva navedene u ovoj kategoriji odnose se na količine biogoriva, a ne na ukupni volumen tekućina koji nastaje miješanjem s biogorivima.