natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the signature of this Protocol, the Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement, the Final Act and all documents annexed to it as well as the Protocols to the Agreement of 21 May 1997, 27 April 2004 and 23 April 2007 to the Member States and to the Russian Federation.
Nakon potpisivanja ovog Protokola Unija dostavlja državama članicama i Ruskoj Federaciji hrvatsku jezičnu verziju Sporazuma, Završnog akta i svih njemu priloženih dokumenata te protokolâ uz Sporazum od 21. svibnja 1997., 27. travnja 2004. i 23. travnja 2007.
As from the date of provisional application of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian language versions of the Agreement.
Od dana početka privremene primjene ovog Protokola hrvatska jezična verzija postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i verzije Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ruskom jeziku.
This Protocol shall be approved by the Parties, in accordance with their own procedures.
Stranke odobravaju ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima.
The Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Stranke se međusobno obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Protocol shall apply provisionally after 15 days from the date of its signature.
Ovaj Protokol primjenjuje se privremeno nakon 15 dana od dana njegova potpisivanja.
This Protocol shall apply to the relations between the Parties within the framework of the Agreement as of the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Ovaj Protokol primjenjuje se na odnose između stranaka u okviru Sporazuma od dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ruskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
of 14 February 2014
od 14. veljače 2014.
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/261/EU od 3. lipnja 2013. o odobravanju laboratorija u Ukrajini za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 97 (Commission Implementing Decision 2011/396/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Nakon točke 97. (Provedbena odluka Komisije 2011/396/EU) u dijelu 4.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 5.6.2013, p. 50).
Provedbena odluka Komisije 2013/261/EU od 3. lipnja 2013. o odobravanju laboratorija u Ukrajini za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (SL L 152, 5.6.2013., str. 50.).
The text of Implementing Decision 2013/261/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Provedbene Odluke 2013/261/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].
OJ L 152, 5.6.2013, p. 50.
SL L 152, 5.6.2013., str. 50.
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 374/2013 od 23. travnja 2013. o odobrenju pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kao dodatka hrani za životinje za piliće koji se uzgajaju za nesenje (nositelj odobrenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. koji zastupa Miyarisan Pharmaceutical Europe S.I.U.) [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 445/2013 od 14. svibnja 2013. o odobrenju hidroksi analoga selenometionina kao dodatka hrani za životinje za sve životinjske vrste [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 774/2013 оd 12. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Lactobacillus kefiri DSM 19455 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 775/2013 оd 12. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium DSM 7134 kao dodatka hrani za piliće uzgajane za nesenje i manje vrste peradi, osim onih korištenih za nesenje (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & Co KG) [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 787/2013 оd 16. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) kao dodatka hrani za životinje za purane za tov i purane koji se uzgajaju za rasplod (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.) [5] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following points are inserted after point 94 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Nakon točke 94. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 636/2013) poglavlja II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u umeću se sljedeće točke:
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (OJ L 112, 24.4.2013, p. 13).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 374/2013 od 23. travnja 2013. o odobrenju pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kao dodatka hrani za životinje za piliće koji se uzgajaju za nesenje (nositelj odobrenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. koji zastupa Miyarisan Pharmaceutical Europe S.I.U.) (SL L 112, 24.4.2013., str. 13.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 130, 15.5.2013, p. 21).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 445/2013 od 14. svibnja 2013. o odobrenju hidroksi analoga selenometionina kao dodatka hrani za životinje za sve životinjske vrste (SL L 130, 15.5.2013., str. 21.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species (OJ L 217, 13.8.2013, p. 30).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 774/2013 оd 12. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Lactobacillus kefiri DSM 19455 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 217, 13.8.2013., str. 30.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) (OJ L 217, 13.8.2013, p. 32).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 775/2013 оd 12. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium DSM 7134 kao dodatka hrani za piliće uzgajane za nesenje i manje vrste peradi, osim onih korištenih za nesenje (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & Co KG) (SL L 217, 13.8.2013., str. 32.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) (OJ L 220, 17.8.2013, p. 15).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 787/2013 оd 16. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) kao dodatka hrani za životinje za purane za tov i purane koji se uzgajaju za rasplod (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.) (SL L 220, 17.8.2013., str. 15.).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 374/2013, (EU) No 445/2013, (EU) No 774/2013, (EU) No 775/2013 and (EU) No 787/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbenih uredbi (EU) br. 374/2013, (EU) br. 445/2013, (EU) br. 774/2013, (EU) br. 775/2013 i (EU) br. 787/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [6].
OJ L 112, 24.4.2013, p. 13.
SL L 112, 24.4.2013., str. 13.
OJ L 130, 15.5.2013, p. 21.
SL L 130, 15.5.2013., str. 21.
OJ L 217, 13.8.2013, p. 30.
SL L 217, 13.8.2013., str. 30.
OJ L 217, 13.8.2013, p. 32.
SL L 217, 13.8.2013., str. 32.
OJ L 220, 17.8.2013, p. 15.
SL L 220, 17.8.2013., str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 795/2013 od 21. kolovoza 2013. o odobrenju kolin-klorida kao dodatka hrani za sve životinjske vrste [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 796/2013 оd 21. kolovoza 2013. o uskraćivanju odobrenja tvari 3-acetil-2,5-dimetiltiofen kao dodatka hrani za životinje [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 797/2013 оd 21. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 11181 kao dodatka hrani za životinje za telad za uzgoj i tov i hrani za odbijenu prasad (nositelj odobrenja Chr. Hansen A/S) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1333/2004 [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 803/2013 od 22. kolovoza 2013. o odobrenju folne kiseline kao dodatka hrani za sve životinjske vrste [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) No 797/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom uredbom (EU) br. 797/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 1333/2004 [5] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
The following points are inserted after point 99 (Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013):
Nakon točke 99. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 787/2013) umeću se sljedeće točke:
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species (OJ L 224, 22.8.2013, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 795/2013 od 21. kolovoza 2013. o odobrenju kolin-klorida kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 224, 22.8.2013., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive (OJ L 224, 22.8.2013, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 796/2013 оd 21. kolovoza 2013. o uskraćivanju odobrenja tvari 3-acetil-2,5-dimetiltiofen kao dodatka hrani za životinje (SL L 224, 22.8.2013., str. 4.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 (OJ L 224, 22.8.2013, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 797/2013 оd 21. kolovoza 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 11181 kao dodatka hrani za životinje za telad za uzgoj i tov i hrani za odbijenu prasad (nositelj odobrenja Chr. Hansen A/S) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1333/2004 (SL L 224, 22.8.2013., str. 6..).
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species (OJ L 225, 23.8.2013, p. 17).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 803/2013 оd 22. kolovoza 2013. o odobrenju folne kiseline kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 225, 23.8.2013., str. 17.).”
The text of point 1zv (Commission Regulation (EC) No 1333/2004) is deleted.
Tekst točke 1.zv (Uredba Komisije (EZ) br. 1333/2004) briše se.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 795/2013, (EU) No 796/2013, (EU) No 797/2013 and (EU) No 803/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 795/2013, (EU) br. 796/2013, (EU) br. 797/2013 i (EU) br. 803/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 1.
SL L 224, 22.8.2013., str. 1.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 4.
SL L 224, 22.8.2013., str. 4.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 6.
SL L 224, 22.8.2013., str. 6.
OJ L 225, 23.8.2013, p. 17.
SL L 225, 23.8.2013., str. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 763/2013 оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 637/2009 o razvrstavanju određenih vrsta biljaka u svrhu procjene primjerenosti naziva sorti [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 amending Council Directives 2002/55/EC and 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC as regards the botanical name of tomato [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu direktivu Komisije 2013/45/EU оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni direktiva Vijeća 2002/55/EZ i 2008/72/EZ i Direktive Komisije 2009/145/EZ u vezi s botaničkim nazivima rajčice [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje III. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 12 (Council Directive 2002/55/EC) in Part 1:
U točki 12. (Direktiva Vijeća 2002/55/EZ) u dijelu 1. dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’;
Provedbena direktiva Komisije 2013/45/EU od 7. kolovoza 2013. (SL L 213, 8.8.2013., str. 20.).”
the following is added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 637/2009) in Part 2:
U točki 18. (Uredba Komisije (EZ) br. 637/2009) u dijelu 2. dodaje se sljedeće:
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 16).’;
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 763/2013 od 7. kolovoza 2013. (SL L 213, 8.8.2013., str. 16.).”
the following is added in point 55 (Commission Directive 2009/145/EC) in Part 2:
U točki 55. (Direktiva Komisije 2009/145/EZ) u dijelu 2. dodaje se sljedeće:
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’
Provedbenom direktivom Komisije 2013/45/EU od 7. kolovoza 2013. (SL L 213, 8.8.2013., str. 20.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 763/2013 and Implementing Directive 2013/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 763/2013 i Provedbene direktive 2013/45/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
OJ L 213, 8.8.2013, p. 16.
SL L 213, 8.8.2013., str. 16.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 20.
SL L 213, 8.8.2013., str. 20.
Commission Regulation (EU) No 786/2013 of 16 August 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the permitted limits of yessotoxins in live bivalve molluscs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 786/2013 оd 16. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dopuštenih granica yesotoksina u živim školjkama [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 913/2013 of 23 September 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 913/2013 od 23. rujna 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe sladila u određenim namazima od voća ili povrća [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u.
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
U točki 17. (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) u dijelu 6.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 786/2013 of 16 August 2013 (OJ L 220, 17.8.2013, p. 14).’
Uredba Komisije (EU) br. 786/2013 od 16. kolovoza 2013. (SL L 220, 17.8.2013., str. 14.).”
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 913/2013 of 23 September 2013 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 11).’
Uredba Komisije (EU) br. 913/2013 od 23. rujna 2013. (SL L 252, 24.9.2013., str. 11.).”
The texts of Regulations (EU) No 786/2013 and (EU) No 913/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbi (EU) br. 786/2013 i (EU) br. 913/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 220, 17.8.2013, p. 14.
SL L 220, 17.8.2013., str. 14.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 11.
SL L 252, 24.9.2013., str. 11.
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1230/2012 od 12. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za mase i dimenzije vozila i njihovih prikolica te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje I. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi: