natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol. [2]
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovjetnima onima iz Direktive Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju, podložno sklapanju navedenog Protokola o izmjeni [2].
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
SL L 379, 24.12.2004., str. 84.
The text of the amending Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Tekst Protokola o izmjeni objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1997
of 5 November 2015
оd 5. studenoga 2015.
(notified under document C(2015) 7534)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7534)
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Španjolska je priopćila da bi dva inspekcijska centra pri graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal trebala postati zasebna granična inspekcijska postaja u A Pobra-Ribeira te da bi jedan inspekcijski centar pri graničnoj inspekcijskoj postaji u luci À Coruña-Laxe trebalo izbrisati s popisa unosa za tu državu članicu.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Popis unosa za Španjolsku iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Nakon brisanja s popisa kategorije U za jedan inspekcijski centar u zračnoj luci Roissy Charles-de-Gaulle francuska nadležna tijela modernizirala su taj inspekcijski centar i priopćila da je modernizacija dovršena.
Therefore, category U can be re-installed for that inspection centre in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Stoga se u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ može ponovno navesti kategorija U za taj inspekcijski centar.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
Litva je priopćila da je granična inspekcijska postaja na željezničkoj postaji u Pagègiai zatvorena.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Popis unosa za tu državu članicu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Dva unosa na popisu za tu državu članicu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
Ujedinjena Kraljevina priopćila je da su dva inspekcijska centra pri graničnoj inspekcijskoj postaji u zračnoj luci Heathrow zamijenjena novim inspekcijskim centrom te da je granična inspekcijska postaja u luci u Falmouthu privremeno zatvorena.
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na temelju priopćenja Italije trebalo bi unijeti izmjenu za središnju jedinicu na popisu središnjih, regionalnih i lokalnih jedinica u sustavu Traces za tu državu članicu iz Priloga II. Odluci 2009/821/EZ.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 5 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2015.
in the part concerning Belgium, the following entry for Brussels South Charleroi airport is inserted after the entry for Antwerpen/Anvers:
u dijelu koji se odnosi na Belgiju, nakon unosa za Antwerpen/Anvers umeće se sljedeći unos za zračnu luku Brussels South Charleroi Airport:
‘Brussels South Charleroi Airport
„Brussels South Charleroi Airport
the entry for the port at À Coruña-Laxe is replaced by the following:
i. unos za luku u À Coruña-Laxe zamjenjuje se sljedećim:
‘A Coruña
„A Coruña
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
nakon izmijenjenog unosa za luku À Coruña umeće se sljedeći unos za luku A Pobra-Ribeira:
‘A Pobra-Ribeira
„A Pobra-Ribeira
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
unos za luku Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal zamjenjuje se sljedećim unosom:
‘Vilagarcía
„Vilagarcía
in the part concerning France, the entry for the airport Roissy Charles-de-Gaulle is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Francusku, unos za zračnu luku Roissy Charles-de-Gaulle zamjenjuje se sljedećim:
the following entry for the port at Cagliari is inserted after the entry for Bologna-Borgo Panigale:
i. nakon unosa za Bologna-Borgo Panigale umeće se sljedeći unos za luku u Cagliariju:
‘Cagliari
„Cagliari
HC, NHC(2)’
HC, NHC(2)”
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
unos za luku u Salernu zamjenjuje se sljedećim:
‘Salerno
„Salerno
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
brišu se unosi za zračne luke Milano-Linate i Verona;
in the part concerning Lithuania, the entry for the railway at Pagègiai is deleted;
u dijelu koji se odnosi na Litvu, unos za željezničku postaju u Pagègiaiu briše se;
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
dio koji se odnosi na Nizozemsku mijenja se kako slijedi:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
i. unos za zračnu luku u Amsterdamu zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
unos za luku u Amsterdamu zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
dio koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu mijenja se kako slijedi:
the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
i. unos za luku u Falmouthu zamjenjuje se sljedećim:
‘Falmouth (*)
„Falmouth (*)
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)’
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)”
the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
unos za zračnu luku Heathrow zamjenjuje se sljedećim:
in Annex II, in the part concerning Italy, the entry for the central unit ‘IT00000 DIREZ. GEN. SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI’ is replaced by the following:
U Prilogu II. u dijelu koji se odnosi na Italiju, unos za središnju jedinicu „IT00000 DIREZ. GEN. SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI” zamjenjuje se sljedećim:
MINISTERO DELLA SALUTE — DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI’
MINISTERO DELLA SALUTE – DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI”
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service (the Food and Veterinary Office (FVO)), the border inspection post at Brussels South Charleroi Airport in Belgium can be approved for the category other animals, specifically for insects, with the footnote O(14).
Nakon zadovoljavajuće revizije koju je provela služba Komisije za reviziju (Ured za hranu i veterinarstvo (FVO)), granična inspekcijska postaja u zračnoj luci Brussels South Charleroi Airport u Belgiji može se odobriti za kategoriju druge životinje, posebno za insekte, s bilješkom O(14).
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Nakon zadovoljavajuće revizije koju je proveo FVO, granična inspekcijska postaja u luci u Cagliariju u Italiji može se odobriti za kategorije proizvoda namijenjenih prehrani ljudi (HC) i za druge pakirane proizvode (NHC(2)).
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
Na temelju priopćenja iz Italije trebalo bi izmijeniti unos za graničnu inspekcijsku postaju u luci u Salernu te bi trebalo izbrisati unose za granične inspekcijske postaje u zračnim lukama Milano-Linate i Verona.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2009/821/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction. In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Nakon zadovoljavajuće revizije koju je proveo FVO, jedna inspekcijski centar pri graničnoj inspekcijskoj postaji u zračnoj luci Amsterdam Airport u Nizozemskoj može se bez ograničenja proširiti na sve kategorije živih životinja s bilješkom O(14) i kategoriju U. Osim toga, Nizozemska je priopćila da je inspekcijski centar Vriescentrum Vink Beverwijk BV dodan graničnoj inspekcijskoj postaji u luci u Amsterdamu.
Council Decision (CFSP) 2015/2005
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2005
of 10 November 2015
od 10. studenoga 2015.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Vijeće je 22. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/393/ZVSP [1] o imenovanju g. Franz-Michaela SKJOLDA MELLBINA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) u Afganistanu.
The EUSR's mandate is to expire on 31 October 2015.
Mandat PPEU-a istječe 31. listopada 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od šesnaest mjeseci.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su utvrđeni u članku 21. Ugovora,
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-2016 and, as appropriate, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD);
doprinosi provedbi zajedničke izjave EU-a i Afganistana, strategiji EU-a za Afganistan za 2014. – 2016. te, prema potrebi, Sporazuma o suradnji između EU-a i Afganistana za partnerstvo i razvoj (SSPR);
support Union-Afghanistan political dialogue;
podupire politički dijalog Unije i Afganistana;
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
podupire središnju ulogu koju imaju Ujedinjeni narodi (UN) u Afganistanu, s posebnim naglaskom na doprinos boljoj koordinaciji međunarodne pomoći, promičući na taj način provedbu priopćenja konferencija iz Bonna, Chicaga, Tokija i Londona, kao i relevantnih rezolucija UN-a.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
Kako bi proveo mandat, PPEU, u bliskoj suradnji s predstavnicima država članica u Afganistanu:
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
održava bliski kontakt s relevantnim afganistanskim institucijama, osobito vladom i parlamentom, kao i lokalnim tijelima te podržava njihov razvoj.
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-2016, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués in particular in the following areas:
dostavlja informacije o napretku u postizanju ciljeva zajedničke izjave EU-a i Afganistana, strategije EU-a za Afganistan za 2014. – 2016., Sporazuma o suradnji između EU-a i Afganistana za partnerstvo i razvoj (SSPR) te priopćenja konferencija iz Bonna, Chicaga, Tokija i Londona, posebno u vezi sa sljedećim područjima:
electoral and constitutional reforms,
izbornim i ustavnim reformama;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
reformama sigurnosnog sektora, uključujući jačanje pravosudnih institucija, vladavine prava, nacionalne vojske i policije, a osobito razvoj civilne policije;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
v. promicanjem rasta, posebno poljoprivredom i ruralnim razvojem,
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
poštovanjem međunarodnih obveza Afganistana u području ljudskih prava, uključujući poštovanje prava pripadnika manjina te prava žena i djece,
respect of democratic principles and the rule of law;
poštovanjem demokratskih načela i vladavine prava,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), the peace process;
promicanjem sudjelovanja žena u javnoj upravi, civilnom društvu te, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325(2000), u mirovnom procesu,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
poštovanjem međunarodnih obveza Afganistana, uključujući suradnju u međunarodnim nastojanjima u borbi protiv terorizma, nezakonitog trgovanja drogom, trgovanja ljudima te širenja oružja i oružja za masivno uništenje i s njima povezanog materijala,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
pružanjem humanitarne pomoći i omogućavanjem urednog povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba, i
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular implementation reports on the EU Strategy in Afghanistan 2014-2016, as requested by the Council;
jačanjem učinkovitosti prisutnosti i aktivnosti Unije u Afganistanu i, prema zahtjevu Vijeća, doprinosom izradi redovnih izvješća o provedbi strategije EU-a u Afganistanu za 2014. – 2016.;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktivno sudjeluje u lokalnim koordinacijskim forumima, poput zajedničkog koordinacijskog i nadzornog odbora, te pritom potpuno informira države članice nesudionice o odlukama donesenima na tim razinama;
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan, and in particular on the next international Ministerial Conference on Afghanistan, to be co-hosted by the Union in Brussels, in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
izvještava, u bliskoj vezi s afganistanskim vlastima i s glavnim međunarodnim partnerima, o sudjelovanju i stajalištima Unije na međunarodnim konferencijama u odnosu na Afganistan, a osobito na sljedećoj međunarodnoj ministarskoj konferenciji o Afganistanu u Bruxellesu kojoj će Unija biti sudomaćin;
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
aktivno djeluje u promicanju regionalne suradnje relevantnim inicijativama, uključujući istanbulski proces i regionalnu gospodarsku konferenciju o Afganistanu (RECCA);
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
doprinosi provedbi politike ljudskih prava Unije i smjernica EU-a o ljudskim pravima, posebno u pogledu žena i djece na područjima zahvaćenim sukobima te osobito praćenjem razvoja događaja i poduzimanjem mjera u tom pogledu;
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
podupire, prema potrebi, uključiv mirovni proces pod afganistanskim vodstvom koji će dovesti do političkog rješenja u skladu s „crvenim linijama” dogovorenima na konferenciji u Bonnu.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
3. PPEU blisko surađuje s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 7625000
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. studenoga 2015. do 28. veljače 2017. iznosi 7625000 EUR.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
U taj tim uključeni su stručnjaci za pojedina politička pitanja u skladu s potrebama mandata.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of personnel to work with the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad s PPEU-om.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESVD-u također se mogu poslati na rad s PPEU-om.
Internationally contracted personnel shall have the nationality of a Member State.
Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo jedne države članice.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
PPEU i članovi njegova tima poštuju sigurnosna načela i minimalne norme utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU [2].Članak 9.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnim stanjem na području za koje je odgovoran poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične fizičke, organizacijske i proceduralne mjere kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje za koje je odgovoran i unutar njega, kao i upravljanje sigurnosnim incidentima te uključujući plan za krizne situacije i plan evakuacije;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području za koje je odgovoran;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje za koje je odgovoran, na temelju stupnjeva rizika koje za područje te misije određuje ESVD;
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
1. PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije i pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno uključe kako bi se postigli ciljevi politike Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with the Union's Delegation in Pakistan.
Aktivnosti PPEU-a usklađuju se s aktivnostima Komisije, kao i s aktivnostima Delegacije Unije u Pakistanu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Missions and Heads of the Union delegations.
Na terenu se održava bliska suradnja s voditeljima misija država članica te voditeljima misija Unije.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) with local political guidance.
PPEU osigurava voditelju policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) lokalno političko usmjeravanje.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
PPEU i zapovjednik civilne operacije prema potrebi međusobno se savjetuju.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
PPEU također surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim čimbenicima na terenu.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Afghanistan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU i njegovo osoblje pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na sve zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-a u Afganistanu te osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim dokumentima za takve svrhe.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
PPEU do kraja lipnja 2016. podnosi Vijeću, VP-u i Komisiji izvješće o napretku, a do kraja studenoga 2016. iscrpno izvješće o provedbi mandata.
It shall apply from 1 November 2015.
Primjenjuje se od 1. studenoga 2015.