natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originating products, sent for exhibition in a country other than one of the Parties and sold after the exhibition for importation in a Party, shall benefit on importation from the provisions of thе Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Na proizvode s podrijetlom koji su poslani radi izlaganja u neku zemlju koja nije stranka i koji su nakon izložbe prodani za uvoz u stranku, primjenjuju se pri uvozu odredbe sporazuma, pod uvjetom da se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome:
an exporter has consigned those products from one of the Parties to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
da je izvoznik poslao te proizvode iz jedne od stranaka u zemlju gdje se održavala izložba i da ih je tamo izložio;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in one of the Parties;
da je izvoznik te proizvode prodao ili na drugi način prepustio osobi u jednoj od stranaka;
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Na dokazu se moraju navesti naziv i adresa izložbe.
Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in a Party for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Parties to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Materijali bez podrijetla koji su upotrijebljeni za proizvodnju proizvoda podrijetlom iz jedne od stranaka, za koje je dokaz o podrijetlu izdan ili sastavljen u skladu s odredbama glave V., u strankama ne podliježu povratu carine ili izuzeću od carine bilo koje vrste.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in a Party to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
Zabrana iz stavka 1. primjenjuje se na bilo koji dogovor kojim se predviđa djelomični ili potpuni povrat, otpust ili neplaćanje carina ili pristojbi s istovrsnim učinkom koje se u jednoj od stranaka primjenjuju na materijale upotrijebljene u proizvodnji, ako se takav povrat, otpust ili neplaćanje, izričito ili u praksi, primjenjuje kada se proizvodi dobiveni od tih materijala izvoze, ali ne i kada se tamo zadržavaju radi domaće upotrebe.
The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
Izvoznik proizvoda na koje se odnosi dokaz o podrijetlu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da u vezi s materijalima bez podrijetla koji su upotrijebljeni u proizvodnji dotičnih proizvoda nije ostvaren nikakav povrat carine te da su sve carine ili davanja s istovrsnim učinkom koji se primjenjuju na takve materijale doista plaćene.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7(2), and products in a set within the meaning of Article 8 when such items are non-originating.
Odredbe stavaka 1., 2. i 3. također se primjenjuju u odnosu na ambalažu u smislu članka 7. stavka 2. te proizvode u setu u smislu članka 8. kada su takvi proizvodi bez podrijetla.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which this Appendix applies.
Odredbe stavaka od 1. do 4. primjenjuju se isključivo u odnosu na materijale one vrste na koju se ovaj Dodatak primjenjuje.
Products originating in one of the Parties shall, on importation into the other Party, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
Proizvodi podrijetlom iz jedne od stranaka, prilikom uvoza u drugu stranku, imaju povlastice iz odredaba ovog Sporazuma nakon podnošenja jednog od sljedećih dokaza o podrijetlu:
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III to this Appendix;
potvrde o prometu robe EUR.1, čiji se primjerak nalazi u Prilogu III. ovom Dodatku;
in the cases specified in Article 20(1), a declaration (the ‘origin declaration’) given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
u slučajevima navedenima u članku 20. stavku 1., izjave („izjava o podrijetlu”) koju izvoznik izdaje na računu, potvrdi o isporuci ili bilo kojoj drugoj komercijalnoj ispravi u kojoj se dotični proizvodi opisuju dovoljno detaljno da ih se može prepoznati.
The text of the origin declaration appears in Annex IV to this Appendix.
Tekst izjave o podrijetlu sadržan je u Prilogu IV. ovom Dodatku.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Appendix shall, in the cases specified in Article 24, benefit from the provisions of this Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1 of this Article.
Neovisno o stavku 1., na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Dodatka, u slučajevima navedenima u članku 24., primjenjuju se povlastice iz odredaba ovog Sporazuma, pri čemu nije potrebno podnijeti ni jedan od dokaza o podrijetlu navedenih u stavku 1. ovog članka.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Party on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by its authorised representative.
Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela stranke izvoznice na zahtjev koji u pisanom obliku podnosi izvoznik ili, pod izvoznikovom odgovornošću, njegov ovlašteni zastupnik.
For this purpose, the exporter or its authorised representative shall complete both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III to this Appendix.
U tu svrhu izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik ispunjava obrazac potvrde o prometu robe EUR.1 i obrazac zahtjeva, čiji su primjerci sadržani u Prilogu III. ovom Dodatku.
Those forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
Ti se obrasci ispunjavaju na jednom od jezika na kojima je sastavljen ovaj Sporazum i u skladu s odredbama nacionalnog prava zemlje izvoznice.
If the completion of the forms is done in handwriting, they shall be completed in ink, in printed characters.
Ako se obrasci ispunjavaju rukom, moraju se ispuniti tintom i tiskanim slovima.
The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Opis proizvoda mora biti sadržan u prostoru koji je namijenjen u tu svrhu bez praznih redaka.
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Ako polje nije u potpunosti ispunjeno, ispod zadnjeg retka opisa potrebno je povući vodoravnu crtu, a nepopunjeni se dio mora prekrižiti.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting Party where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.
Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela stranke izvoznice u kojoj se izdaje potvrda o prometu robe EUR.1 podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da dotični proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom kao i ispunjavanje ostalih uvjeta iz ovog Dodatka.
Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the European Union or of Andorra if the products concerned can be considered products originating in the European Union or in Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix.
Ne dovodeći u pitanje stavak 5., potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela države članice Europske unije ili Andore ako se dotični proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Europske unije ili Andore i ako ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Dodatka.
The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Appendix.
Carinska tijela koja su nadležna za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 poduzimaju sve korake potrebne kako bi provjerila imaju li dotični proizvodi status proizvoda s podrijetlom te kako bi provjerila ispunjavanje ostalih uvjeta iz ovog Dodatka.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Ta tijela u tu svrhu imaju pravo zatražiti bilo koje dokaze i obaviti bilo kakav uvid u poslovne knjige izvoznika ili provesti bilo kakvu drugu provjeru koju smatraju primjerenom.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Ona posebno provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen na način kojim se isključuje svaka mogućnost dopisivanja s ciljem prijevare.
Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Neovisno o članku 15. stavku 7., potvrda o prometu robe EUR.1 može se iznimno izdati nakon izvoza proizvoda na koji se odnosi:
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued, but was not accepted at importation for technical reasons.
ako se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali da pri uvozu nije prihvaćena zbog tehničkih razloga.
For the implementation of paragraph 1, the exporter shall indicate in its application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for its request.
Radi provedbe stavka 1. izvoznik u svojem zahtjevu navodi mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se potvrda o prometu robe EUR.1 odnosi te navodi razloge za svoj zahtjev.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application complies with that in the corresponding file.
Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjere odgovaraju li informacije navedene u izvoznikovu zahtjevu podacima iz odgovarajućeg spisa.
The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word in English:
Tako izdan duplikat mora sadržavati sljedeću riječ na engleskom jeziku:
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Duplikat, na kojem je naznačen datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR.1, proizvodi učinke od tog datuma.
When originating products are placed under the control of a customs office in one of the Parties, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within one of the Parties.
Kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor određenog carinskog ureda u jednoj od stranaka, izvorni dokaz o podrijetlu može zamijeniti jedna ili više potvrda o prometu robe EUR.1 u svrhu slanja svih ili nekih od tih proizvoda na druga mjesta u jednoj od stranaka.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Takvu zamjensku potvrdu (zamjenske potvrde) o prometu robe EUR.1 izdaje carinski ured pod čiji su nadzor stavljeni ti proizvodi.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (‘the method’) to be used for managing such stocks.
Kada zbog održavanja zasebnih zaliha zamjenjivih materijala s podrijetlom i onih bez podrijetla dođe do znatnih troškova ili poteškoća, carinska tijela mogu, na pisani zahtjev zainteresiranih, odobriti korištenje metode tzv. „odvojenog knjigovodstvenog iskazivanja” („metoda”) za upravljanje tim zalihama.
The method must be able to ensure that, for a specific reference period, the number of products obtained which could be considered ‘originating’ is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Metodom se mora osigurati da u određenom referentnom razdoblju broj dobivenih proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima „s podrijetlom” bude jednak broju proizvoda koji bi se dobio da su zalihe bile fizički odvojene.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered originating.
Korisnik metode može izdati ili zatražiti potvrde o podrijetlu, ovisno o slučaju, za količinu proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima s podrijetlom.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Appendix.
Carinska tijela prate korištenje odobrenja i mogu ga povući kada ga korisnik na bilo koji način neispravno koristi ili ne ispunjava bilo koji drugi uvjet utvrđen u ovom Dodatku.
An origin declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:
Izjavu o podrijetlu kako je navedena u članku 14. stavku 1. točki (b) može sastaviti:
by an approved exporter within the meaning of Article 21; or
ovlašteni izvoznik u smislu članka 21.; ili
Without prejudice to paragraph 3, an origin declaration may be made out if the products concerned can be considered products originating in the European Union or in Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., izjavu o podrijetlu moguće je sastaviti ako se dotični proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Europske unije ili Andore i ako ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Dodatka.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting Party, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.
Izvoznik koji sastavlja izjavu o podrijetlu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela stranke izvoznice podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da dotični proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom kao i ispunjavanje ostalih uvjeta iz ovog Dodatka.
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Appendix, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
Izjavu o podrijetlu izvoznik sastavlja tako što na računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi, otipka ili otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji je tekst sadržan u Prilogu IV. ovom Dodatku, upotrebljavajući jednu od jezičnih verzija navedenih u tom prilogu, a u skladu s odredbama nacionalnog prava zemlje izvoznice.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Ako je izjava pisana rukom, mora biti napisana tintom i tiskanim slovima.
However, an approved exporter within the meaning of Article 21 shall not be required to sign such declarations provided that it gives the customs authorities of the exporting Party a written undertaking that it accepts full responsibility for any origin declaration which identifies it as if the declaration had been signed in manuscript by it.
Međutim, ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ne mora potpisati takvu izjavu pod uvjetom da se carinskim tijelima stranke izvoznice u pisanom obliku obveže da preuzima punu odgovornost za svaku izjavu o podrijetlu u kojoj se on navodi kao osoba koja ju je vlastoručno potpisala.
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no later than two years after the importation of the products to which it relates.
Izjavu o podrijetlu može sastaviti izvoznik u trenutku izvoza proizvoda na koje se ona odnosi ili nakon izvoza, pod uvjetom da se u zemlji uvoznicu predoči najkasnije dvije godine od uvoza proizvoda na koje se ona odnosi.
The customs authorities of the exporting Party may authorise any exporter (‘approved exporter’), who makes frequent shipments of products in accordance with the provisions of this Appendix, to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
Carinska tijela stranke izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika („ovlašteni izvoznik”) koji često šalje pošiljke proizvodâ u skladu s odredbama ovog Dodatka za sastavljanje izjava o podrijetlu bez obzira na vrijednost dotičnih proizvoda.
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.
Izvoznik koji podnosi zahtjev za takvo ovlaštenje mora carinskim tijelima pružiti sva zadovoljavajuća jamstva koja su potrebna za potvrđivanje da proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom te za potvrđivanje ispunjavanja ostalih uvjeta iz ovog Dodatka.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Carinska tijela mogu odobriti status ovlaštenog izvoznika pod bilo kojim uvjetima koje smatraju prikladnima.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Carinska tijela u svakom trenutku mogu opozvati ovlaštenje.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes incorrect use of the authorisation.
To će učiniti ako ovlašteni izvoznik više ne daje jamstva iz stavka 1., ne ispunjava uvjete iz stavka 2. ili se na neki drugi način nepravilno koristi ovlaštenjem.
Validity of proof of origin
Važenje dokaza o podrijetlu
A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting Party, and shall be submitted within that period to the customs authorities of the importing Party.
Dokaz o podrijetlu važi četiri mjeseca od dana izdavanja u stranci izvoznici i u tom se roku podnosi carinskim tijelima stranke uvoznice.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing Party after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit those documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dokazi o podrijetlu koji se carinskim tijelima stranke uvoznice podnesu nakon roka za podnošenje navedenog u stavku 1. mogu se prihvatiti u svrhu primjene povlaštenog tretmana kada te isprave nisu bile podnesene u roku zbog izvanrednih okolnosti.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Party may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja carinska tijela stranke uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu kada su proizvodi podneseni na carinjenje prije isteka navedenog roka.
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing Party in accordance with the procedures applicable in that country.
Dokazi o podrijetlu podnose se carinskim tijelima stranke uvoznice u skladu s postupcima koji se primjenjuju u toj zemlji.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Ta tijela mogu zatražiti prijevod dokaza o podrijetlu te također mogu zatražiti da uz uvoznu deklaraciju bude priložena izjava uvoznika da proizvodi ispunjavaju uvjete potrebne za provedbu Sporazuma.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Appendix, and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Proizvodi koje u malim pošiljkama šalju fizičke osobe fizičkim osobama ili koji čine dio osobne prtljage putnika priznaju se kao proizvodi s podrijetlom bez potrebe podnošenja dokaza o podrijetlu, pod uvjetom se ti proizvodi ne uvoze u trgovačke svrhe, da su deklarirani kao proizvodi koji ispunjavaju uvjete ovog Dodatka te da ne postoji sumnja u istinitost te izjave.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Uvoz koji je povremene naravi i koji obuhvaća isključivo proizvode za osobnu upotrebu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji ne smatra se uvozom u trgovačke svrhe ako je iz naravi i količine proizvoda očito da ne postoji namjera njihove komercijalne upotrebe.
Furthermore, the total value of those products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Nadalje, ukupna vrijednost tih proizvoda ne smije prelaziti 500 EUR u slučaju malih pošiljki ili 1200 EUR u slučaju proizvoda koji čine dio osobne prtljage putnika.
The documents referred to in Articles 15(3) and 20(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration may be considered products originating in one of the Parties and fulfil the other requirements of this Appendix may consist, inter alia, of the following:
Isprave navedene u članku 15. stavku 3. i članku 20. stavku 3., koje se koriste u svrhu dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom o podrijetlu mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke i da ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Dodatka mogu se sastojati, među ostalim, od sljedećeg:
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in its accounts or internal bookkeeping;
izravnih dokaza o postupcima koje je izvoznik ili dobavljač proveo da bi dobio dotičnu robu i koji se nalaze, primjerice, u njegovim računima ili internoj knjigovodstvenoj evidenciji;