natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that the general notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [27] has been an important tool for guiding and improving the quality of national technical regulations — in terms of increased transparency, readability and effectiveness — in non–harmonised or partly harmonised areas.
Iskustvo je pokazalo da opći postupak obavješćivanja utvrđen Direktivom 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [27] predstavlja važan alat za usmjeravanje i poboljšanje kvalitete nacionalnih tehničkih propisa – u smislu povećane transparentnosti, čitljivosti i djelotvornosti, u područjima koja nisu usklađena ili su samo djelomično usklađena.
It is therefore appropriate that this general notification procedure applies.
Stoga je prikladno da se primjenjuje taj opći postupak obavješćivanja.
Currently, Union rules on animal health are laid down in the following acts of the European Parliament and of the Council and in subsequent Commission acts adopted pursuant to them:
Trenutačno su pravila Unije o zdravlju životinja utvrđena sljedećim aktima Europskog parlamenta i Vijeća te naknadnim aktima Komisije koji su usvojeni u skladu s njima:
Directive 64/432/EEC, Council Directive 77/391/EEC [28], Council Directive 78/52/EEC [29], Council Directive 80/1095/EEC [30], Council Directive 82/894/EEC [31], Council Directive 88/407/EEC [32], Council Directive 89/556/EEC [33], Council Directive 90/429/EEC [34],Directive 91/68/EEC, Council Decision 91/666/EEC [35], Council Directive 92/35/EEC [36], Directive 92/65/EEC, Council Directive 92/66/EEC [37], Council Directive 92/118/EEC [38], Council Directive 92/119/EEC [39], Council Decision 95/410/EC [40], Council Directive 2000/75/EC [41], Council Decision 2000/258/EC [42], Council Directive 2001/89/EC [43],Council Directive 2002/60/EC [44], Council Directive 2002/99/EC [45], Council Directive 2003/85/EC [46], Council Regulation (EC) No 21/2004 [47], Council Directive 2004/68/EC [48], Council Directive 2005/94/EC [49], Directive 2006/88/EC, Council Directive 2008/71/EC [50], Directive 2009/156/EC, Directive 2009/158/EC, Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [51].(168) This Regulation provides for the rules on the identification and registration of bovine animals while rules for beef labelling remain outside of its scope.
Direktiva 64/432/EEZ, Direktiva Vijeća 77/391/EEZ [28], Direktiva Vijeća 78/52/EEZ [29], Direktiva Vijeća 80/1095/EEZ [30], Direktiva Vijeća 82/894/EEZ [31], Direktiva Vijeća 88/407/EEZ [32], Direktiva Vijeća 89/556/EEZ [33], Direktiva Vijeća 90/429/EEZ [34], Direktiva 91/68/EEZ,Odluka Vijeća 91/666/EEZ [35], Direktiva Vijeća 92/35/EEZ [36], Direktiva 92/65/EEZ, Direktiva Vijeća 92/66/EEZ [37], Direktiva Vijeća 92/118/EEZ [38], Direktiva Vijeća 92/119/EEZ [39], Odluka Vijeća 95/410/EZ [40], Direktiva Vijeća 2000/75/EZ [41], Odluka Vijeća 2000/258/EZ [42], Direktiva Vijeća 2001/89/EZ [43],Direktiva Vijeća 2002/60/EZ [44], Direktiva Vijeća 2002/99/EZ [45], Direktiva Vijeća 2003/85/EZ [46], Uredba Vijeća (EZ) br. 21/2004 [47], Direktiva Vijeća 2004/68/EZ [48], Direktiva Vijeća 2005/94/EZ [49], Direktiva 2006/88/EZ, Direktiva Vijeća 2008/71/EZ [50], Direktiva 2009/156/EZ, Direktiva 2009/158/EZ, Uredba (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [51].(168) Ovom Uredbom propisuju se pravila o označivanju i registraciji goveda, dok pravila za označivanje goveđeg mesa ostaju izvan njezina područja primjene.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [52] provides for the rules on the identification and registration of bovine animals and for the rules on beef labelling.
Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća [52] predviđena su pravila o označivanju i registraciji životinja vrste goveda i pravila o označivanju goveđeg mesa.
It should thus be amended to repeal its provisions on the identification and registration of bovine animals while those concerning beef labelling would have to remain in force.
Stoga bi je trebalo izmijeniti tako da se njezine odredbe o označivanju i registraciji životinja vrste goveda stave izvan snage, dok bi odredbe o označivanju goveđeg mesa morale ostati na snazi.
With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in existing Regulations establishing systems for the identification and registration of bovine, ovine and caprine animals, that legislation requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
Kako bi se zajamčila pouzdanost aranžmana predviđenih postojećim uredbama kojima se utvrđuju sustavi za označivanje i registraciju goveda, ovaca i koza, to zakonodavstvo zahtijeva da države članice provedu odgovarajuće i učinkovite mjere kontrole.
Such adequate and efficient official control measures should also be preserved in the future.
Te odgovarajuće i učinkovite službene mjere kontrole trebale bi isto tako biti zadržane u budućnosti.
As part of the ‘Smarter rules for safer food’ package of proposals, this Regulation does not envisage provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the proposed horizontal legislation on official controls.
Kao dio paketa prijedloga „Pametnija pravila za sigurniju hranu”, ovom se Uredbom ne predviđaju odredbe o službenim kontrolama jer bi ta pravila trebala biti predviđena u okviru predloženog horizontalnog zakonodavstva o službenim kontrolama.
However, even if the proposed new horizontal rules on official controls were not to enter into force at the same time as this Regulation, the existing horizontal rules on official controls would allow the Commission to ensure an equivalent level of control.
Međutim, čak i ako predložena nova horizontalna pravila o službenim kontrolama ne stupaju na snagu istodobno kada i ova Uredba, postojeća horizontalna pravila o službenim kontrolama omogućila bi Komisiji da osigura istovjetnu razinu kontrole.
The rules laid down in the legislative acts referred to in recital 167 are to be replaced by this Regulation and by subsequent Commission acts to be adopted pursuant to this Regulation.
Pravila utvrđena zakonodavnim aktima iz uvodne izjave 167. treba zamijeniti ovom Uredbom i naknadnim aktima Komisije koje treba donijeti u skladu s ovom Uredbom.
Accordingly, those legislative acts should be repealed.
Te zakonodavne akte trebalo bi u skladu s tim staviti izvan snage.
However, to ensure legal clarity and avoid a legal vacuum, the repeal should in the first place take effect only when the relevant delegated and implementing acts are adopted pursuant to this Regulation.
Međutim, kako bi se osigurala pravna jasnoća i izbjegao pravni vakuum, stavljanje izvan snage trebalo bi primarno stupiti na snagu tek kada budu doneseni mjerodavni delegirani i provedbeni akti u skladu s ovom Uredbom.
It is therefore necessary to empower the Commission to determine the dates when the repeal of those legislative acts is to take effect, while the legislator should set a deadline.
Stoga je potrebno ovlastiti Komisiju za određivanje datumâ na koji stavljanje izvan snage tih zakonodavnih akata treba proizvoditi učinke, dok bi konačan rok trebao utvrditi zakonodavac.
The following Council acts in the area of animal health are obsolete and should be expressly repealed in the interests of clarity of Union legislation: Council Decision 78/642/EEC [53], Council Directive 79/110/EEC [54], Council Directive 81/6/EEC [55], Council Decision 89/455/EEC [56], Council Directive 90/423/EEC [57], Council Decision 90/678/EEC [58], Council Directive 92/36/EEC [59], Council Directive 98/99/EC [60].
Sljedeći akti Vijeća u području zdravlja životinja zastarjeli su i trebalo bi ih izričito staviti izvan snage, u interesu jasnoće zakonodavstva Unije: Odluka Vijeća 78/642/EEZ [53], Direktiva Vijeća 79/110/EEZ [54], Direktiva Vijeća 81/6/EEZ [55], Odluka Vijeća 89/455/EEZ [56], Direktiva Vijeća 90/423/EEZ [57], Odluka Vijeća 90/678/EEZ [58], Direktiva Vijeća 92/36/EEZ [59], Direktiva Vijeća 98/99/EZ [60].
The requirements set out in this Regulation should not apply until the key delegated and implementing acts have been adopted by the Commission pursuant to this Regulation, allowing a period of 24 months from the adoption of the key acts until the date when they start to apply, thus permitting Member States and operators to duly adapt to the new rules.
Zahtjevi određeni u ovoj Uredbi ne bi se trebali primjenjivati sve dok Komisija ne donese ključne delegirane i provedbene akte na temelju ove Uredbe, a kojima se određuje razdoblje od 24 mjeseca od dana donošenja ključnih akata do dana početka njihove primjene, čime se državama članicama i subjektima omogućuje da se pravovremeno prilagode novim pravilima.
In addition, it is appropriate to provide for a period of at least 36 months for the Commission to elaborate the new rules.
Nadalje, primjereno je predvidjeti razdoblje od najmanje 36 mjeseci u kojemu će Komisija razraditi ta nova pravila.
In order to ensure legal certainty as regards the application of rules for the identification and registration of animals and disease control measures for certain animal diseases and zoonoses, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the date on which Regulation (EC) No 21/2004 and Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC, 2005/94/EC and 2008/71/EC are to cease to apply, whilst a deadline in that regard should be set in this Regulation.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost u pogledu primjene pravila za označivanje i registraciju životinja i mjera za suzbijanje bolesti za neke bolesti životinja i zoonoze, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u pogledu datuma na koji se Uredba (EZ) br. 21/2004 i direktive 92/66/EEZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ, 2003/85/EZ, 2005/94/EZ i 2008/71/EZ trebaju prestati primjenjivati, dok bi rok u tom pogledu trebalo odrediti u ovoj Uredbi.
In line with the preventive approach to animal health that is promoted by this Regulation, the special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to 20 April 2016 should continue to apply and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
U skladu s preventivnim pristupom zdravlju životinja koji se promiče ovom Uredbom, posebne mjere u pogledu salmonele koje su se primjenjivale na žive životinje otpremljene u Finsku i Švedsku prije 20. travnja 2016. trebale bi se i dalje primjenjivati, a Uredbu (EZ) br. 2160/2003 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način.
Considering the recent adoption of Regulation (EU) No 576/2013, it is desirable to allow for a long transitional period before the corresponding rules set out in this Regulation start to apply.
S obzirom na nedavno donošenje Uredbe (EU) br. 576/2013, poželjno je predvidjeti dugo prijelazno razdoblje prije nego što se počnu primjenjivati odgovarajuća pravila određena u ovoj Uredbi.
The implementing powers provided for in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [61].
Provedbene ovlasti iz ove Uredbe trebalo bi izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [61].
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi prilikom pripreme i sastavljanja delegiranih akata trebala osigurati istodobno, pravodobno i odgovarajuće prosljeđivanje relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
This Regulation should not create a disproportionate administrative burden or economic impact for small and medium-sized enterprises.
Ova Uredba ne bi trebala stvoriti nesrazmjerno administrativno opterećenje ili gospodarski utjecaj na mala i srednja poduzeća.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of small and medium-sized enterprises has been taken into account.
U okviru ove Uredbe poseban položaj malih i srednjih poduzeća uzet je u obzir na temelju savjetovanja s dionicima.
A potential universal derogation from the requirements of this Regulation for such enterprises has not been considered, in view of the public policy objectives of protecting animal health and public health.
S obzirom na ciljeve javne politike u pogledu zaštite zdravlja životinja i javnog zdravlja, moguća opća odstupanja od zahtjeva ove Uredbe za takve objekte nisu uzeta u obzir.
However, a number of derogations for such enterprises should be provided for in relation to the different requirements of this Regulation, taking into account the risks involved.
Međutim, za takve bi objekte trebalo predvidjeti određeni broj odstupanja u vezi s različitim zahtjevima ove Uredbe, uzimajući u obzir uključene rizike.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down animal health rules for animals, germinal products, products of animal origin, animal by–products and derived products to the extent that they are not covered by specific rules in other Union legislation, and other material that may be involved in the spread of transmissible animal diseases, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level through a common and coordinated legal framework for animal health, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe, odnosno utvrđivanje pravila o zdravlju životinja za životinje, zametne proizvode, proizvode životinjskog podrijetla, nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode u onoj mjeri u kojoj nisu obuhvaćeni posebnim pravilima sadržanim u drugom zakonodavstvu Unije te drugi materijal koji može sudjelovati u širenju prenosivih bolesti životinja, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se kroz opći i koordinirani pravni okvir za zdravlje životinja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
Subject matter, aim, scope and definitions
Predmet, cilj, područje primjene i definicije
Subject matter and aim
Predmet i cilj
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans.
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude.
Those rules provide for:
Ta pravila uključuju:
the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern and for the establishment of responsibilities for animal health (Part I: Articles 1 to 17);
utvrđivanje prioriteta i kategorizaciju bolesti koje se tiču Unije te utvrđivanje odgovornosti za zdravlje životinja (dio I.: članci od 1. do 17.);
the early detection, notification and reporting of diseases, surveillance, eradication programmes and disease–free status (Part II: Articles 18 to 42);
rano otkrivanje, obavješćivanje i izvješćivanje o bolestima, nadzor, programe iskorjenjivanja i status „područje slobodno od bolesti” (dio II.: članci od 18. do 42.);
disease awareness, preparedness and control (Part III: Articles 43 to 83);
svijest, pripravnost i suzbijanje bolesti (dio III.: članci od 43. do 83.);
the registration and approval of establishments and transporters, movements and traceability of animals, germinal products and products of animal origin within the Union (Part IV: Articles 84 to 228; and Part VI: Articles 244 to 248 and 252 to 256);
registraciju i odobravanje objekata i prijevoznika, premještanja i sljedivost životinja, zametnih proizvoda te proizvoda životinjskog podrijetla unutar Unije (dio IV.: članci od 84. do 228. i dio VI.: članci od 244. do 248. te od 252. do 256.);
the entry of animals, germinal products, and products of animal origin into the Union and the export of such consignments from the Union (Part V: Articles 229 to 243; and Part VI: Articles 244 to 246 and 252 to 256);
ulazak životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju te izvoz takvih pošiljaka iz Unije (dio V.: članci od 229. do 243. i dio VI.: članci od 244. do 246. te od 252. do 256.);
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca u državu članicu iz druge države članice ili iz treće zemlje ili područja (dio VI.: članci od 244. do 256.);
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
hitne mjere koje treba poduzeti u slučaju izvanrednog stanja zbog bolesti (dio VII.: članci od 257. do 262.).
The rules referred to in paragraph 1:
Pravilima iz stavka 1.:
aim to ensure:
cilj je osigurati:
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
i. poboljšano zdravlje životinja kako bi se poduprla održiva proizvodnja u poljoprivredi i akvakulturi u Uniji;
the effective functioning of the internal market;
djelotvorno funkcioniranje unutarnjeg tržišta;
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
smanjenje štetnih utjecaja na zdravlje životinja, javno zdravlje i okoliš:
certain diseases;
određenih bolesti,
the measures taken to prevent and control diseases;
mjera poduzetih u svrhu sprečavanja i suzbijanja bolesti;
take into account:
uzima se u obzir sljedeće:
the relationship between animal health and:
i. odnos između zdravlja životinja i:
public health;
javnog zdravlja;
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
okoliša, uključujući bioraznolikost i vrijedne genetske resurse, kao i utjecaj klimatskih promjena;
food and feed safety;
sigurnosti hrane i hrane za životinje;
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
dobrobiti životinja, uključujući poštedu od svake boli, nelagode ili patnje koje se mogu izbjeći;
antimicrobial resistance;
antimikrobne rezistencije;
food security;
sigurnosti hrane;
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
gospodarske, društvene i kulturne posljedice te posljedice na okoliš koje proizlaze iz primjene mjera za sprečavanje i suzbijanje bolesti;
relevant international standards.
relevantne međunarodne standarde.
This Regulation shall apply to:
Ova Uredba primjenjuje se na:
kept and wild animals;
držane i divlje životinje;
germinal products;
zametni proizvodi;
products of animal origin;
proizvodi životinjskog podrijetla;
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode, ne dovodeći u pitanje pravila utvrđena Uredbom (EZ) br. 1069/2009;
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
postrojenja, prijevozna sredstva, opremu i sve druge puteve zaraze te materijale kojima se šire ili kojima bi se mogle širiti prenosive bolesti životinja.
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
Ova Uredba primjenjuje se na prenosive bolesti, uključujući zoonoze, ne dovodeći u pitanje pravila utvrđena:
Decision No 1082/2013/EU;
Odlukom br. 1082/2013/EU;
Regulation (EC) No 999/2001;
Uredbom (EZ) br. 999/2001;
Directive 2003/99/EC;
Direktivom 2003/99/EZ;
Regulation (EC) No 2160/2003.
Uredbom (EZ) br. 2160/2003.
Scope of Parts IV, V and VI
Područje primjene dijelova IV., V. i VI.
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
Dio IV. glava I. (članci od 84. do 171.) primjenjuje se na:
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
kopnene životinje i životinje koje nisu kopnene, ali koje mogu prenositi bolesti kopnenih životinja;
germinal products from terrestrial animals;
zametne proizvode kopnenih životinja;
products of animal origin from terrestrial animals.
proizvode životinjskog podrijetla od kopnenih životinja.
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
Dio IV. glava II. (članci od 172. do 226.) primjenjuje se na:
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
akvatične životinje i životinje koje nisu akvatične, ali koje mogu prenositi bolesti akvatičnih životinja;
products of animal origin from aquatic animals.
proizvode životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja.
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
Dio IV. glava III. (članci 227. i 228.) primjenjuje se na:
other animals;
druge životinje;
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
zametne proizvode i proizvode životinjskog podrijetla od drugih životinja iz točke (a).
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
Dijelovi IV. i V. ne primjenjuju se na nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca iz stavka 6. ovog članka ni na nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca unutar države članice.
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
Premještanja kućnih ljubimaca, osim nekomercijalnih premještanja, u skladu su sa zahtjevima u pogledu zdravlja životinja utvrđenima u dijelovima IV. i V.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o prilagodbama koje su nužne kako bi se osigurala ispravna primjena dijelova IV. i V. na kućne ljubimce, a osobito kako bi se uzela u obzir činjenica da držatelji kućnih ljubimaca kućne ljubimce drže u kućanstvima.
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
Dio VI. primjenjuje se samo na nekomercijalna premještanja kućnih ljubimaca koja su u skladu sa zahtjevima utvrđenima u člancima 245. i 246. o maksimalnom broju životinja koje mogu pratiti vlasnika te maksimalnom broju dana koji prođu između premještanja vlasnika i premještanja životinje.
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
„životinje” znači kralježnjaci i beskralježnjaci;
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
„kopnene životinje” znači ptice, kopneni sisavci, pčele i bumbari;
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
„akvatične životinje” znači životinje sljedećih vrsta, u svim stadijima razvoja, uključujući ikru, mliječ i gamete:
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
ribe iz nadrazreda Agnatha i razreda Chondrichthyes, Sarcopterygii i Actinopterygii;
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
vodeni mekušci iz koljena Mollusca;
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
vodeni rakovi iz potkoljena Crustacea;
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
„druge životinje” znači životinjske vrste osim onih koje su obuhvaćene definicijom kopnenih ili akvatičnih životinja;