natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
No proizvođač smije objediniti zapisnike koji se odnose na isti tip iz nekoliko tvornica pod uvjetom da se u njima primjenjuju isti sustav kvalitete i isto upravljanje kvalitetom.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Imax, HV [2], HL, HR [3] in the case of a driving-beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing-beam (see figure in Annex 3).2.5.
Uzorke glavnih svjetala podvrgava se fotometrijskim mjerenjima u točkama predviđenima u ovom Pravilniku, pri čemu su odčitavanja ograničena na točke Imax, HV [2], HL, HR [3] u slučaju dugog svjetlosnog snopa i na točke B 50 L (ili R), HV, 50 V, 75 R (ili L) i 25 L (ili R) u slučaju kratkog svjetlosnog snopa (vidjeti sliku u Prilogu 3.).2.5.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja te za određivanje, u dogovoru s nadležnim tijelom, kriterija koji određuju prihvatljivost njegovih proizvoda radi ispunjavanja zahtjeva utvrđenih za provjeru sukladnosti proizvoda u stavku 10.1. ovog Pravilnika.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Mjerila koja određuju prihvatljivost takva su da bi, s pouzdanošću od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaska provjere nasumičnih uzoraka u skladu s Prilogom 7. (prvo uzorkovanje) bila 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
Slova u zagradama odnose se na glavna svjetla za promet desnom stranom.
When the driving-beam is reciprocally incorporated with the passing-beam, HV in the case of the driving-beam shall be the same measuring point as in the case of the passing-beam.
Kad je dugi svjetlosni snop uzajamno povezan s kratkim snopom, mjerna točka HV za dugi svjetlosni snop ista je kao i za kratki svjetlosni snop.
points ‘H-H’ located at 2,5 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
točke na „hh” 2,5 stupnja lijevo odnosno desno od točke HV.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL – TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
ZAHTJEVI ZA SVJETLA S LEĆAMA OD PLASTIKE – ISPITIVANJE UZORAKA LEĆE ILI MATERIJALA I POTPUNIH SVJETALA
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Uzorci dostavljeni u skladu sa stavkom 2.2.4. ovog Pravilnika ispunjavaju zahtjeve navedene u stavcima 2.1. do 2.5.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Dva uzorka potpunih svjetala dostavljena u skladu sa stavkom 2.2.3. ovog Pravilnika i s ugrađenim plastičnim lećama ispunjavaju, s obzirom na materijal leće, zahtjeve navedene u stavku 2.6.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Na uzorcima plastičnih leća ili materijala obavljaju se, zajedno s reflektorom na koji je predviđeno njihovo postavljanje (kad je primjenjivo), homologacijska ispitivanja prema vremenskom redoslijedu navedenom u tablici A Dodatka 1. ovom Prilogu.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated;
No ako proizvođač svjetla može dokazati da je proizvod već prošao ispitivanja propisana stavcima 2.1. do 2.5. u nastavku ili jednakovrijedna ispitivanja u skladu s drugim pravilnikom, ta ispitivanja ne treba ponavljati;
only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
obvezna su samo ispitivanja propisana tablicom B u Dodatku 1.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 sata na 40 °C ± 2 °C i 85–95 % RH,
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 sat na 23 °C ± 5 °C i 60–75 % RH.
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
15 sati na – 30 °C ± 2 °C,
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
3 sati na 80 °C ± 2 °C,
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Prije tog ispitivanja uzorci se najmanje četiri sata drže na temperaturi od 23 °C ± 5 °C i relativnoj vlažnosti od 60–75 %.
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and/or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:
Ta se mjerenja obavljaju upotrebom standardne (etalon) žarulje i/ili LED modula, kojim je opremljeno glavno svjetlo, u sljedećim točkama:
B 50 L and 50 R for the passing-beam (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L i 50 R za kratki svjetlosni snop (B 50 R i 50 L u slučaju glavnih svjetala za promet lijevom stranom),
Imax for the driving-beam.
Imax za dugi svjetlosni snop.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Razlike između fotometrijskih vrijednosti izmjerenih na svakom uzorku prije i poslije ispitivanja ne prelaze 10 % uključujući dopuštena odstupanja fotometrijskog postupka.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Tri nova uzorka (leće ili uzorci materijala) izlažu se zračenju iz izvora koji ima spektralnu raspodjelu energije sličnu onoj crnog tijela na temperaturi između 5500 K i 6000 K. Prikladni filtri postavljaju se između izvora i uzoraka tako da se što više smanje zračenja s valnim duljinama manjima od 295 nm i većima od 2500 nm.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Uzorci se izlažu energetskom osvjetljenju od 1200 W/m2 ± 200 W/m2 u tolikom trajanju da je svjetlosna energija koju oni prime jednaka 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
spraying:
prskanje:
25 minutes.
25 minuta.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Nakon ispitivanja opisanog u stavku 2.2.1. i mjerenja opisanog u stavku 2.2.3.1. vanjsku površinu navedenih triju uzoraka premazuje se kako je opisano u stavku 2.2.2.2. mješavinom određenom u stavku 2.2.2.1.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Ispitna se mješavina sastoji od 61,5 % n-heptana, 12,5 % toluena, 7,5 % etil-tetraklorida, 12,5 % trikloretilena i 6 % ksilena (obujamski postotak).
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Komad pamučne tkanine (kako je određen u ISO 105) namoči se do zasićenja mješavinom određenom u prethodnom stavku 2.2.2.1. i, unutar deset sekundi, stavi na vanjsku površinu uzorka i drži deset minuta pritiskom od 50 N/cm2, što odgovara sili od 100 N primijenjenoj na ispitnu površinu veličine 14 × 14 mm.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Tijekom tih deset minuta tkaninu se ponovno namače mješavinom tako da je sastav nanesene tekućine stalno jednak sastavu propisane ispitne mješavine.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Tijekom nanošenja mješavine dopušteno je izjednačavati pritisak na uzorak radi sprečavanja stvaranja pukotina na njemu.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.1 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Nakon nanošenja ispitne mješavine uzorci se suše na zraku, a zatim peru otopinom opisanom u stavku 2.3.1. (Otpornost na deterdžente) na 23 °C ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Uzorci se zatim pomno ispiru destiliranom vodom koja ne sadržava više od 0,2 % nečistoća pri 23 °C ± 5 °C, a zatim brišu mekanom tkaninom.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt
Nakon ispitivanja otpornosti na atmosferske utjecaje vanjska površina uzoraka nema pukotine, ogrebotine, krhotine i deformacije, a srednja vrijednost promjene propusnosti Δt
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, izmjerena na tri uzorka u skladu s postupkom opisanim u Dodatku 2. ovom Prilogu, ne prelazi 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd
Nakon ispitivanja otpornosti na kemijska sredstva uzorci nemaju nikakve tragove kemijskog obojenja koje bi moglo uzrokovati promjene raspršivanja svjetlosnog toka, čija srednja vrijednost promjene Δd
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
, izmjerena na tri uzorka u skladu s postupkom opisanim u Dodatku 2. ovom Prilogu, ne prelazi 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Resistance to light source radiations
Otpornost na zračenja izvora svjetlosti
The following test shall be done:
Provodi se sljedeće ispitivanje:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
Ravni uzorci svih plastičnih dijelova glavnog svjetla koji propuštaju svjetlost izlažu se svjetlosti LED modula.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
Parametri tih uzoraka, poput kutova i razmaka, jednaki su onima glavnog svjetla.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
Ti su uzorci iste boje i imaju istu površinsku obradu (ako postoji) kao dijelovi glavnog svjetla.
After 1500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
Nakon 1500 sati neprekidnog rada kolorimetrijske specifikacije propuštene svjetlosti moraju biti zadovoljene, a površine uzoraka bez pukotina, ogrebotina, ljuštenja ili izobličenja.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Vanjske površine triju uzoraka (leća ili uzoraka materijala) zagrijava se na 50 °C ± 5 °C i zatim na pet minuta uranja u mješavinu čija se temperatura održava na 23 °C ± 5 °C i koja se sastoji od 99 dijelova destilirane vode s najviše 0,02 % nečistoća i jednog dijela alkilaril sulfonata.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Na kraju ispitivanja uzorci se suše na temperaturi od 50 ± 5 °C.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Površine uzoraka čiste se vlažnom tkaninom.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Vanjske površine tih triju uzorka zatim se jednu minutu lagano trlja pamučnom tkaninom namočenom u mješavinu 70 % n-heptana i 30 % toluena (postotak obujma) i nakon toga osuši na zraku.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt
Nakon što su gornja dva ispitivanja obavljena jedno za drugim, srednja vrijednost promjene propuštanja Δt
, measured on the three samples according to
, izmjerena na tri uzorka u skladu s
The procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
postupkom opisanim u Dodatku 2. ovom Prilogu ne smije prekoračiti 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Vanjsku površinu triju novih uzoraka (leća) ispituje se na ravnomjerno mehaničko oštećivanje metodom opisanom u Dodatku 3. ovom Prilogu.
After this test, the variations:
Nakon tog ispitivanja promjene:
in transmission Δt
propuštanja Δt
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
mjere se u skladu s postupkom opisanim u Dodatku 2. u području određenom u stavku 2.2.4.1.1. ovog Pravilnika.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately
Na površini od 20 mm × 20 mm na prevlaci leće nožićem za brijanje ili iglom načini se mreža od kvadrata veličine približno
2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
2 mm × 2 mm. Pritisak oštrice ili igle dovoljan je da zareže barem prevlaku.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Upotrebljava se ljepljiva vrpca sa silom prianjanja od 2 N/(cm širine) ± 20 %, koja je izmjerena u normiranim uvjetima određenima u Dodatku 4. ovom Prilogu.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1 above.
Tu se ljepljivu vrpcu, široku najmanje 25 mm, najmanje pet minuta drži pritisnutom na površinu pripremljenu kako je propisano u stavku 2.5.1.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Zatim se kraj ljepljive vrpce opterećuje tako da se silu prianjanja na tu površinu izjednači sa silom koja djeluje okomito na tu površinu.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Oštećenja na sjecištima kvadrata ili na rubovima rezova dopuštena su pod uvjetom da oštećeno područje ne prelazi 15 % površine područja s mrežom.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Ispitivanja potpunog glavnog svjetla s plastičnom lećom
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Otpornost površine leće na mehaničko oštećivanje
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Leću svjetla uzorka br. 1 ispituje se kako je opisano u stavku 2.4.1.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed:
Nakon obavljenog ispitivanja rezultati fotometrijskih mjerenja obavljenih na glavnom svjetlu u skladu s ovim Pravilnikom:
By more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and by more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L)
ne prelaze za više od 30 % najveće propisane vrijednosti u točkama B 50 L i HV i nisu za više od 10 % ispod najmanjih propisanih vrijednosti u točki 75 R (u slučaju glavnih svjetala koja su namijenjena za vožnju lijevom stranom u obzir se uzimaju točke B 50 R, HV i 75 L)
By more than 10 per cent below the minimum values prescribed for HV in the case of a headlamp producing driving beam only.
nisu za više od 10 % ispod najmanjih vrijednosti propisanih za HV u slučaju glavnog svjetla koje proizvodi samo dugi svjetlosni snop.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Leću uzorka svjetla br. 2 ispituje se u skladu s prethodnim stavkom 2.5.
Verification of the conformity of production
Provjera sukladnosti proizvodnje
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
S obzirom na materijale od kojih je leća proizvedena, smatra se da su svjetla jedne serije u skladu s ovim Pravilnikom ako:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2 above);
nakon ispitivanja otpornosti na kemijska sredstva te na deterdžente i ugljikovodike na vanjskoj površini uzoraka nema pukotina, odvajanja dijelova ni izobličenja vidljivih golim okom (vidjeti stavke 2.2.2., 2.3.1. i 2.3.2.);
After the test described in paragraph 2.6.1.1 above, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 above are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
su nakon ispitivanja opisanog u stavku 2.6.1.1. fotometrijske vrijednosti na mjernim točkama navedenima u stavku 2.6.1.2. unutar graničnih vrijednosti propisanih za sukladnost proizvodnje ovim Pravilnikom.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Ako rezultati ispitivanja nisu u skladu sa zahtjevima, ispitivanja se ponavljaju na drugom nasumično odabranom uzorku glavnih svjetala.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA UZORKOVANJE KOJE PROVODI INSPEKTOR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Zahtjevi za sukladnost smatraju se ispunjenima s mehaničkog i geometrijskog stajališta, u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika, ako postoje, ako razlike ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
Sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala u pogledu fotometrijskih obilježja ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja bilo kojeg nasumično izabranog glavnog svjetla opremljenog žaruljom sa žarnom niti i/ili LED modulima, kako su tvornički ugrađeni:
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
su za kratki svjetlosni snop vrijednosti propisane ovim Pravilnikom ispunjene u točki HV (s dopuštenim odstupanjem od +170 cd) i, u odnosu na to usmjerenje, na najmanje jednu točku svakog područja omeđenog na mjernom zaslonu (na 25 m) krugom polumjera 15 cm oko točaka B 50 L (ili R) [1] Slova u zagradama odnose se na glavna svjetla za promet desnom stranom.
(with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
(s dopuštenim odstupanjem od 85 cd), 75 R (ili L), 50 V, 25 R, 25 L te u cijeloj zoni IV. koja nije više od 22,5 cm iznad linije 25 R i 25 L
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
i ako se, za dugi svjetlosni snop, točka HV nalazi unutar izoluksa 0,75 Imax, za fotometrijske se vrijednosti poštuje dopušteno odstupanje od +20 posto za najveće vrijednosti i -20 posto za najmanje vrijednosti u bilo kojoj mjernoj točki navedenoj u stavku 6.3.2 ovog Pravilnika.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
Ako rezultati prethodnih ispitivanja nisu u skladu sa zahtjevima, ispitivanja se ponavljaju s drugom standardnom žaruljom sa žarnom niti i/ili LED modulima ugrađenima u glavnom svjetlo.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
Ako se, međutim, vertikalno namještanje u zahtijevani položaj ne može ponavljati u granicama odstupanja opisanih u stavku 6.2.2.3. ovog Pravilnika, jedan se uzorak ispituje u skladu s postupkom opisanim u stavcima 2. i 3. Priloga 9.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi se par uzoraka označuje s A, drugi par uzoraka s B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Nakon postupka uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala ne osporava se ako su odstupanja izmjerenih vrijednosti za glavna svjetla u nepovoljnim smjerovima:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ili ako su uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak A ispunjeni.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
ili ako uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak A nisu ispunjeni.
Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 11. ako nakon postupka uzorkovanja sa slike 1. u ovom Prilogu odstupanja izmjerenih vrijednosti za glavna svjetla iznose:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ili ako uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorke A i B nisu ispunjeni.