natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
Institucija poduzima sve razumne korake kako bi ispunila zahtjev likvidnosne pokrivenosti iz članka 412. Uredbe (EU) br. 575/2013 prije primjene odstupanja iz članka 419. stavka 2. točke (b) te Uredbe.
An institution shall obtain from the central bank in respect of the currency with constraints on the availability of liquid assets a credit line which complies with the following conditions:
Institucija od središnje banke u pogledu valute u kojoj je raspoloživost likvidne imovine ograničena dobiva kreditnu liniju koja zadovoljava sljedeće uvjete:
the credit line specifies that the institution has a legally binding entitlement to access the credit facilities and that entitlement is set out in a written agreement;
u kreditnoj liniji je utvrđeno da institucija ima pravno obvezujuće pravo pristupa kreditnim linijama i to je pravo utvrđeno pisanim sporazumom;
following the decision to provide a credit line, access to the credit facilities is not subject to a credit decision by the central bank;
nakon odluke o davanju kreditne linije, pristup kreditnoj liniji ne podliježe donošenju odluke o kreditu od strane središnje banke;
the credit facilities can be drawn on by the institution without delay and no later than 1 day after giving notice to the central bank;
institucija može povući sredstva iz kreditnih linija bez odlaganja i najkasnije jedan dan nakon što je o tome obavijestila središnju banku;
the credit line is at all times available for a period exceeding the 30 day-period of the liquidity coverage requirement specified in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
kreditna linija je dostupna u svakom trenutku tijekom razdoblja koje premašuje razdoblje zahtjeva likvidnosne pokrivenosti od 30 dana koje je navedeno u članku 412. stavku 1. Uredbe (EU) br. 575/2013.
An institution shall fully post collateral at the central bank, which, after being subject to any haircut applied by the central bank, shall at all times be equal to or greater than the maximum amount that may be drawn on the credit line.
Institucija u središnju banku polaže cijeli kolateral koji, nakon što središnja banka na njega primijeni korektivni faktor, mora uvijek biti jednak najvećem iznosu koji se može povući s kreditne linije ili veći od njega.
Fee payable for the granting of a credit line
Naknada koja se plaća za davanje kreditne linije
An institution shall pay a fee established by the central bank.
Institucija plaća naknadu koju određuje središnja banka.
The fee shall be made up of two components for the credit line referred to in Article 5(2) of this Regulation and shall ensure that there is no economic advantage or disadvantage arising from the application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, when compared to institutions which do not apply the derogation.
Naknada se sastoji od dvije komponente kreditne linije iz članka 5. stavka 2. ove Uredbe i njome se osigurava da primjena odstupanja iz članka 419. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013 ne dovede ni do gospodarskih prednosti niti do nepovoljnijeg položaja u odnosu na institucije koje ne primjenjuju odstupanje.
The fee to be paid by an institution for the credit line shall be the sum of the following components:
Naknada koja se plaća instituciji za kreditnu liniju zbroj je sljedećih komponenti:
an amount which is based on the amount of the credit line drawn down;
iznosa koji se temelji na iznosu kreditne linije koja se povlači;
an amount which approximates the difference between the following:
iznosa koji otprilike odgovara razlici između sljedećega:
the yield on the assets used to secure the credit line;
i. prinosa imovine kojom je osigurana kreditna linija;
the yield on a representative portfolio of assets of the type provided for in points (a) to (d) of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
prinosa reprezentativnog portfelja imovine vrste iz članka 416. stavka 1. točaka (a) do (d) Uredbe (EU) br. 575/2013.
The amount referred to in point (b) of the first subparagraph may be adjusted to take into account any material differences in credit risk between the sets of assets referred to in that point.
Iznos iz prvog podstavka točke (b) može se prilagoditi kako bi se uzelo u obzir sve bitne razlike u kreditnom riziku između skupova imovine navedenih u toj točki.
Limitation on the use of derogations
Ograničenje uporabe odstupanja
When applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall not exceed the relevant percentage set in respect of a currency by the implementing technical standards adopted pursuant to Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Prilikom primjene odstupanja iz članka 419. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 institucije ne premašuju relevantni postotak koji je u pogledu valute određen provedbenim tehničkim standardima donesenima u skladu s člankom 419. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, when applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 the institutions shall calculate the percentage as the percentage that X represents of Y where:
Za potrebe stavka 1. institucije pri primjeni odstupanja iz članka 419. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 izračunavaju postotak kao postotni udio vrijednosti „X” u vrijednosti „Y” pri čemu je:
‘X’ is the sum of the value of all liquid assets to which the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 applies, after application of any haircuts and the maximum amount that may be drawn on a credit line to which the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 applies;
„X” zbroj vrijednosti sve likvidne imovine na koju se primjenjuje odstupanje iz članka 419. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013, nakon primjene korektivnih faktora i najvećeg iznosa koji se može povući s kreditne linije na koju se primjenjuje odstupanje iz članka 419. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013;
‘Y’ is the amount of liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement pursuant to Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013.
„Y” iznos likvidne imovine koju mora imati institucija kako bi zadovoljila zahtjev likvidnosne pokrivenosti u skladu s člankom 412. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Done at Brussels, 26 January 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. siječnja 2016.
Basel Committee on Banking Supervision, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, January 2013.
Bazelski odbor za nadzor banaka, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools (Basel III: Koeficijent likvidnosne pokrivenosti i alati za praćenje likvidnosnog rizika), siječanj 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/710
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/710
of 12 May 2016
оd 12. svibnja 2016.
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „bakrov karbonat”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se najveća dopuštena količina rezidua (dalje u tekstu „NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja utvrdi uredbom.
Copper carbonate is not yet included in that table.
Bakrov karbonat još nije uključen u tu tablicu.
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Zahtjev za određivanje NDK-ova za bakrov karbonat kod svih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane podnesen je Europskoj agenciji za lijekove (dalje u tekstu „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
Na temelju mišljenja Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode EMA je preporučila da određivanje NDK-ova za bakrov karbonat kod svih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane nije nužno za zaštitu zdravlja ljudi.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply.
S obzirom na mišljenje EMA-e da određivanje NDK-ova za bakrov karbonat kod svih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane nije potrebno, ne primjenjuje se članak 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009.
Done at Brussels, 12 May 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2016.
‘Copper carbonate
„Bakrov karbonat
Alimentary tract and metabolism/Mineral supplement’
Probavni trakt i metabolizam/mineralni dodaci”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/711
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/711
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/757
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/757
of 3 February 2016
оd 3. veljače 2016.
determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the Custom Information System
o utvrđivanju postupaka u vezi s primjenom poljoprivrednih odredaba kojima se zahtijeva unos informacija u Carinski informacijski sustav
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 23(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima [1], a posebno njezin članak 23. stavak 4.,
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Carinski informacijski sustav (CIS) uspostavljen je kako bi se nadležnim tijelima pomoglo u sprečavanju, istrazi i progonu postupanja kojima se krši carinsko ili poljoprivredno zakonodavstvo.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of operations relating to the application of agricultural legislation which should be included in the CIS.
Kako bi CIS i dalje mogao služiti potrebama nadležnih tijela, potrebno je ažurirati popis postupanja povezanih s primjenom poljoprivrednog zakonodavstva koja bi trebalo uvrstiti u CIS.
The introduction of information into the CIS relating to the operations in connection with the application of agricultural legislation should be limited to products covered by chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.
Unos informacija u CIS koje se odnose na postupanja povezana s primjenom poljoprivrednog zakonodavstva trebalo bi ograničiti na proizvode obuhvaćene poglavljima od 1 do 24 kombinirane nomenklature.
In order to ensure that the competent authorities are able to respond quickly to health emergencies, tracking and tracing of movements of products subject to agricultural legislation is of utmost importance.
Kako bi se nadležnim tijelima omogućilo brzo reagiranje na zdravstvene krize, važno je osigurati slijeđenje i praćenje kretanja proizvoda obuhvaćenih poljoprivrednim zakonodavstvom.
To ensure that such goods are tracked and traced at all stages of movement, information should be provided concerning importation, exportation, transit, temporary storage and intra-EU movements of such goods,
Kako bi se osiguralo da se takva roba može slijediti i pratiti u svim fazama kretanja, trebale bi biti dostupne informacije o njezinu uvozu, izvozu, provozu, privremenom smještaju i kretanju unutar EU-a,
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
Postupanja povezana s primjenom poljoprivrednog zakonodavstva za koja je u skladu s člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 515/97 potreban unos informacija u CIS odnose se na:
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
uvoz iz trećih zemalja proizvoda koji podliježu odredbama donesenima u okviru zajedničke poljoprivredne politike te posebnim pravilima donesenima za proizvode nastale preradom poljoprivrednih proizvoda;
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
izvoz u treće zemlje proizvoda koji podliježu odredbama donesenima u okviru zajedničke poljoprivredne politike te posebnim pravilima donesenima za proizvode nastale preradom poljoprivrednih proizvoda;
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
kretanje proizvoda koji podliježu odredbama donesenima u okviru zajedničke poljoprivredne politike te posebnim pravilima donesenima za proizvode nastale preradom poljoprivrednih proizvoda, na temelju zajedničkog provoznog postupka ili postupka vanjskog provoza, te postupanja koja uključuju privremeni smještaj takvih proizvoda u Uniji u slučaju kad se oni ponovno izvoze iz Unije u treću zemlju;
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
kretanje unutar EU-a proizvoda koji podliježu ograničenjima ili zabranama na temelju odredaba donesenih u okviru zajedničke poljoprivredne politike te posebnim pravilima donesenima za proizvode nastale preradom poljoprivrednih proizvoda, ili za koje je korištena pomoć EU-a.
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
Uredba Komisije (EZ) br. 696/98 [2] stavlja se izvan snage.Članak 3.
Done at Brussels, 3 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/758
of 4 February 2016
оd 4. veljače 2016.
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbe njezina Priloga III.
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU [1], a posebno njezin članak 49. stavak 6.,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Uredbom (EU) br. 1315/2013 predviđa se mogućnost prilagodbe indikativnih zemljovida transeuropske prometne mreže (TEN-T) proširene na određene susjedne zemlje na temelju sporazuma na visokoj razini o prometnim infrastrukturnim mrežama između Unije i susjednih zemalja o kojima je riječ.
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
Sporazum na visokoj razini između Unije i zemalja Zapadnog Balkana Albanije, Bosne i Hercegovine, Kosova, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore i Srbije podržan je 27. kolovoza 2015. na sastanku na vrhu šest zemalja Zapadnog Balkana u Beču o prilagodbi indikativnog proširenja zemljovida sveobuhvatne mreže TEN-T i o utvrđivanju veza u osnovnoj mreži na zemljovidima sveobuhvatne mreže.
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Sporazum se odnosi na željezničke i cestovne pravce te na luke i zračne luke.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
Prilagodbom indikativnih zemljovida sveobuhvatne mreže, a posebno utvrđivanjem indikativne osnovne mreže Unija bi mogla lakše usmjeriti svoju suradnju sa Zapadnim Balkanom, među ostalim i u pogledu financijske potpore.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
Sporazum na visokoj razini između Unije te Islanda i Norveške sklopljen je 30. listopada 2015. u okviru Zajedničkog odbora uspostavljenog Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a njime se uređuje prilagodba indikativnog proširenja zemljovida sveobuhvatne mreže TEN-T u tim zemljama.
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
Prilagodba se odnosi na mali broj korekcija zemljovida cestovne mreže te mreža luka i zračnih luka kako bi se točnije prikazalo usklađivanje indikativne mreže TEN-T, u skladu s metodologijom TEN-T [2].
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1315/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EU) br. 1315/2013 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. veljače 2016.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
SL L 348, 20.12.2013., str. 1.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Prilog III. Uredbi (EU) br. 1315/2013 mijenja se kako slijedi:
point 11.1 is replaced by the following:
1. Točka 11.1. zamjenjuje se sljedećim:
point 11.2 is replaced by the following:
2. Točka 11.2. zamjenjuje se sljedećim:
point 11.3 is replaced by the following:
3. Točka 11.3. zamjenjuje se sljedećim:
point 11.4 is replaced by the following:
4. Točka 11.4. zamjenjuje se sljedećim:
point 13.1 is replaced by the following:
5. Točka 13.1. zamjenjuje se sljedećim:
point 13.2 is replaced by the following:
6. Točka 13.2. zamjenjuje se sljedećim:
point 13.3 is replaced by the following:
7. Točka 13.3. zamjenjuje se sljedećim:
point 13.4 is replaced by the following:
8. Točka 13.4. zamjenjuje se sljedećim:
SWD(2013) 542 final.
SWD(2013) 542 završna verzija.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/759
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
o izradi popisâ trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja iz kojih države članice odobravaju unos u Uniju određenih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, o utvrđivanju zahtjeva za certifikaciju te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i stavljanju izvan snage Odluke 2003/812/EZ
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno njezin članak 8. stavak 1. i članak 9. stavak 4.,
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 utvrđuje se da se proizvodi životinjskog podrijetla smiju uvoziti samo iz treće zemlje ili dijela treće zemlje koji se nalazi na popisu koji se sastavlja u skladu s tom Uredbom.
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
Odlukom Komisije 2003/812/EZ [3] sastavljeni su popisi trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz određenih proizvoda za prehranu ljudi u skladu s Direktivom Vijeća 91/118/EEZ [4].
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Ti popisi uključuju popis trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz želatine namijenjene prehrani ljudi.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Međutim, ne postoji popis koji se odnosi na kolagen namijenjen prehrani ljudi ili na sirovine za proizvodnju želatine i kolagena namijenjenih prehrani ljudi.
It is appropriate to draw up such lists.
Prikladno je sastaviti takve popise.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [5], subjekti u poslovanju s hranom koji uvoze proizvode životinjskog podrijetla moraju se pobrinuti da dokumentacija priložena uz pošiljku ispunjuje zahtjeve iz članka 14. Uredbe (EZ) br. 854/2004.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [6] lays down model certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
U Uredbi Komisije (EZ) br. 2074/2005 [6] utvrđeni su uzorci certifikata za uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
Na tim uzorcima certifikata navedena su zastarjela upućivanja na prethodne propise koja je potrebno ažurirati.