natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the aid is granted to a young farmer who is setting up a holding in the form of a legal person, the young farmer shall exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
Ako se potpora dodjeljuje mladom poljoprivredniku koji uspostavlja gospodarstvo u obliku pravne osobe, mladi poljoprivrednik izvršava stvarnu i dugoročnu kontrolu nad tom pravnom osobom u smislu odluka povezanih s upravljanjem, koristima i financijskim rizicima.
Where several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons.
Ako u kapitalu ili upravljanju pravne osobe sudjeluje nekoliko fizičkih osoba, uključujući osobe koje nisu mladi poljoprivrednici, mladi poljoprivrednik ima mogućnost izvršavati takvu učinkovitu i dugoročnu kontrolu samostalno ili zajedno s drugim osobama.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, those requirements shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Ako je pravna osoba pod samostalnom ili zajedničkom kontrolom druge pravne osobe, ti se zahtjevi primjenjuju na sve fizičke osobe koje imaju kontrolu nad tom drugom pravnom osobom.
The aid shall be conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned, the implementation of which shall start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid.
Uvjet za potporu je podnošenje poslovnog plana nadležnom tijelu dotične države članice koji se počinje primjenjivati u roku od devet mjeseci od dana donošenja odluke o dodjeli potpore.
The business plan shall describe at least the following:
U poslovnom se planu opisuje najmanje sljedeće:
in the case of start-up aid to young farmers:
u slučaju početne potpore za mlade poljoprivrednike:
the initial situation of the agricultural holding;
i. početno stanje poljoprivrednoga gospodarstva;
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
pokazatelji i ciljevi za razvoj djelatno sti poljoprivrednoga gospodarstva;
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice;
podaci o aktivnostima, uključujući i one koji se odnose na ekološku održivost i učinkovitost resursa, potrebne za razvoj djelatnosti poljoprivrednoga gospodarstva, kao što su ulaganja, osposobljavanje, savjetovanje;
in the case of start-up aid for the development of small farms:
u slučaju početne potpore za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava:
details of actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation.
podaci o aktivnostima, uključujući i one koji se odnose na ekološku održivost i učinkovitost resursa, kojima bi se podržalo ostvarivanje gospodarske održivosti, kao što su ulaganja, osposobljavanje, suradnja.
For young farmers the business plan referred to in paragraph 4(a) of this Article shall provide that the beneficiary is required to fall within the definition of active farmer provided for in Article 2(42) within 18 months from the date of setting up.
Za mlade poljoprivrednike poslovnim planom iz stavka 4. točke (a) ovog članka predviđa se da korisnik mora biti u skladu s definicijom aktivnog poljoprivrednika predviđenom člankom 2. stavkom 42. u roku od 18 mjeseci od osnivanja.
However, where the beneficiary does not possess adequate occupational skills and competences to fall within that definition, the beneficiary shall be entitled to receive aid, provided that the beneficiary makes a commitment to acquire those occupational skills and competences within 36 months from the date of the adoption of the decision granting the aid.
Međutim, ako korisnik ne posjeduje odgovarajuće stručne vještine i znanja iz te definicije, korisnik ima pravo na primanje potpore, pod uvjetom da se obveže steći ta znanja i te stručne vještine i znanja u razdoblju od 36 mjeseci od datuma donošenja odluke o dodjeli potpore.
That commitment must be included in the business plan.
Ta se obveza mora uključiti u poslovni plan.
Aid shall be provided or paid in at least two tranches or instalments over a maximum period of five years.
Potpore se dodjeljuju ili isplaćuju u najmanje dvije tranše ili dva obroka tijekom razdoblja od najviše pet godina.
For young farmers, the last aid tranche or instalment of the aid shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 4(a).
Kada je riječ o mladim poljoprivrednicima, uvjet za plaćanje zadnje tranše ili obroka potpore ispravna je provedba poslovnog plana navedenog u stavku 4. točki (a).
The aid amount per young farmer shall be based on the socioeconomic situation of the Member State concerned and shall be limited to EUR 70000.
Iznos potpore po mladom poljoprivredniku temelji se na društveno-gospodarskom stanju dotične države članice i ograničava se na 70000 EUR.
The aid amount per small farm shall be limited to EUR 15000.
Iznos potpore po malom gospodarstvu ograničava se na 15000 EUR.
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Početne potpore za skupine i organizacije proizvođača u sektoru poljoprivrede
Start-up aid for producer groups and organisations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Početne potpore za skupine i organizacije proizvođača spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzete iz obveze prijave iz njegova članka 108. stavka 3. ako ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima 2. do 8. ovog članka i u poglavlju I.
Only producer groups or organisations that have been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan shall be eligible for aid.
Za potporu su prihvatljive samo one skupine ili organizacije proizvođača koje je na temelju podnesenog poslovnog plana službeno priznalo nadležno tijelo dotične države članice.
The aid shall be granted subject to the obligation of the Member State concerned to verify that the objectives of the business plan referred to in paragraph 2 have been reached within a period of five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation.
Potpora se dodjeljuje podliježući obvezi dotične države članice da provjeri jesu li ciljevi poslovnog plana iz stavka 2. postignuti u roku od pet godina od datuma službenog priznanja skupine ili organizacije proizvođača.
The agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation shall comply with the competition rules as they apply by virtue of Articles 206 to 210 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sporazumi, odluke i usklađene prakse zaključeni u okviru skupine ili organizacije proizvođača u skladu su s pravilima o tržišnom natjecanju kako se primjenjuju na temelju članaka 206. do 210. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Aid shall not be granted to:
Potpore se ne dodjeljuju:
production organisations, entities or bodies such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers;
organizacijama proizvođača, subjektima ili tijelima kao što su trgovačka društva ili zadruge čiji je cilj upravljanje jednim poljoprivrednim gospodarstvom ili više njih i koje je stoga zapravo potrebno smatrati jednim proizvođačem;
agricultural associations, which undertake tasks such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market;
poljoprivrednim udruženjima koja obavljaju zadatke kao što su uzajamna pomoć te usluge zamjene na gospodarstvu i upravljanja gospodarstvom članova, a da ona nisu uključena u zajedničku prilagodbu ponude tržištu;
producer groups, organisations or associations the objectives of which are incompatible with Article 152(1)(c) and (3) and Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013.
skupinama, organizacijama ili udruženjima proizvođača čiji ciljevi nisu spojivi s člankom 152. stavkom 1. točkom (c) i stavkom 3. te člankom 156. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The aid shall cover the following eligible costs: the costs of the rental of suitable premises, the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
Potpora obuhvaća sljedeće prihvatljive troškove: troškove najma odgovarajućih prostora, nabavu uredske opreme, uključujući računalni hardver i softver, troškove administrativnog osoblja, režijske troškove i troškove pravnih i upravnih postupaka.
Where premises are purchased, the eligible costs for premises shall be limited to rental costs at market rates.
Ako se prostori kupuju, prihvatljivi troškovi za te prostore ograničeni su na troškove najma po tržišnim cijenama.
The aid shall be paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of the business plan referred to in paragraph 2.
Potpore se isplaćuju kao paušalne potpore u godišnjim obrocima za prvih pet godina od dana kada je nadležno tijelo službeno priznalo skupinu ili organizaciju proizvođača na temelju poslovnog plana iz stavka 2.
Member States shall only pay the last instalment after having verified the correct implementation of that business plan.
Države članice isplaćuju zadnji obrok tek nakon što su provjerile ispravnu provedbu tog poslovnog plana.
The aid shall be degressive.
Potpore se postupno smanjuju.
The aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Intenzitet potpore ograničen je na 100 % prihvatljivih troškova.
The aid amount shall be limited to EUR 500000.
Iznos potpore ograničava se na 500000 EUR.
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Potpore za proizvođače poljoprivrednih proizvoda koji sudjeluju u programima kvalitete
The following categories of aid to producers of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof:
Sljedeće kategorije potpora proizvođačima poljoprivrednih proizvoda spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzete su iz obveze prijave iz njegova članka 108. stavka 3.:
aid for new participation in quality schemes where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to and 6 of this Article and in Chapter I;
potpore za proizvođače koji prvi put sudjeluju u programima kvalitete ako ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima 2. do 6. ovog članka i u poglavlju I.;
aid towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authority, where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2, 4, 6, 7 and 8 of this Article and in Chapter I;
potpore za troškove obveznih mjera kontrole povezane s programima kvalitete koje prema zakonodavstvu Unije ili pojedine države poduzima nadležno tijelo ili se poduzimaju u njegovo ime, ako ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima 2., 4., 6., 7. i 8. ovog članka i u poglavlju I.;
aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for the recognition of quality schemes where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2, 6, 7 and 8 of this Article and in Chapter I.
potpore za troškove istraživanja tržišta, idejnog stvaranja i oblikovanja proizvoda te izrade zahtjeva za priznavanje programa kvalitete ako ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima 2., 6., 7. i 8. ovog članka i u poglavlju I.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted in respect to the following quality schemes:
Potpore iz stavka 1. dodjeljuju se u vezi sa sljedećim programima kvalitete:
quality schemes established under the following Regulations and provisions:
programi kvalitete utvrđeni sljedećim uredbama i odredbama:
Part II, Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EU) No 1308/2013 as concerns wine;
i. dio II. glava II. poglavlje I. odjeljak 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu vina;
Regulation (EU) No 1151/2012;
Uredba (EZ) br. 1151/2012;
Council Regulation (EC) No 834/2007 [35];
Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 [35];
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [36];
Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [36];
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council [37];
v. Uredba (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [37];
quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products recognised by the Member States as complying with the following criteria:
programi kvalitete, uključujući programe certificiranja poljoprivrednih gospodarstava, za poljoprivredne proizvode koje države članice priznaju kao usklađene sa sljedećim kriterijima:
the specificity of the final product produced under such quality schemes must be derived from a clear obligations to guarantee:
i. posebnost konačnog proizvoda proizvedenog u skladu s tim programima kvalitete proizlazi iz jasnih obveza da se zajamče:
specific product characteristics, or
specifične karakteristike proizvoda, ili
specific farming or production methods, or
specifične metode uzgoja ili proizvodnje, ili
the quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
kvaliteta konačnog proizvoda koja značajno premašuje komercijalne standarde za robu u pogledu zdravlja ljudi, životinja i bilja, dobrobiti životinja ili zaštite okoliša;
the quality scheme must be open to all producers;
program kvalitete mora biti otvoren svim proizvođačima;
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
program kvalitete mora uključivati obvezujuće specifikacije konačnog proizvoda, a sukladnost s navedenim specifikacijama moraju potvrditi tijela javne vlasti ili neovisno inspekcijsko tijelo;
the quality scheme must be transparent and assure complete traceability of agricultural products;
program kvalitete mora biti transparentan i osiguravati potpunu sljedivost poljoprivrednih proizvoda;
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State concerned as meeting the requirements laid down in the Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [38].
dobrovoljni programi certificiranja poljoprivrednih proizvoda za koje dotična država članica priznaje da ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Komunikaciji Komisije o smjernicama EU-a za najbolju praksu u dobrovoljnim programima certificiranja za poljoprivredne proizvode i hranu [38].
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be granted to producers of agricultural products in the form of an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in the quality schemes.
Potpore navedene u stavku 1. točki (a) dodjeljuju se proizvođačima poljoprivrednih proizvoda u obliku godišnjeg poticaja čija se razina određuje u skladu s razinom fiksnih troškova nastalih sudjelovanjem u programima kvalitete.
The aid referred to in paragraph 1(a) and (b) shall not be granted towards the cost of controls undertaken by the beneficiary itself, or where Union legislation provides that the cost of controls is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges.
Potpore iz stavka 1. točaka (a) i (b) ne dodjeljuju se za troškove kontrola koje je proveo sam korisnik ili u slučaju kad zakonodavstvo Unije predviđa da troškove kontrola trebaju snositi proizvođači poljoprivrednih proizvoda i skupine proizvođača, bez određivanja stvarne razine naknada.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be granted for a maximum period of five years and shall be limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Potpore iz stavka 1. točke (a) dodjeljuju se za razdoblje od najviše pet godina i ograničavaju se na 3000 EUR godišnje po korisniku.
The aid shall be accessible to all those eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
Potpore su dostupne svim prihvatljivim poduzetnicima na dotičnom području na temelju objektivno utvrđenih mjerila.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Potpora iz stavka 1. točaka (b) i (c) ne uključuje izravna plaćanja korisnicima.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider.
Potpora iz stavka 1. točaka (b) i (c) isplaćuje se tijelu koje je odgovorno za mjere kontrole, pružatelju usluge istraživanja ili pružatelju usluge savjetovanja.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
Potpora iz stavka 1. točaka (b) i (c) ograničava se na 100 % stvarno nastalih troškova.
Aid for knowledge transfer and information actions
Potpore za prenošenje znanja i aktivnosti informiranja
Aid for knowledge transfer and information actions shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Potpore za prenošenje znanja i aktivnosti informiranja spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzete iz obveze prijave iz njegova članka 108. stavka 3. ako ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima 2. do 8. ovog članka i u poglavlju I.
Aid shall cover vocational training and skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities and information actions.
Potpore obuhvaćaju mjere stručnog osposobljavanja i stjecanja vještina uključujući tečajeve, radionice i podučavanje, demonstracijske aktivnosti i aktivnosti informiranja.
Aid may also cover short-term farm management exchange and farm visits.
Potporama se može obuhvatiti i kratkoročna razmjena znanja o upravljanju gospodarstvom i posjete gospodarstvu.
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs.
Potpora za demonstracijske aktivnosti može obuhvatiti relevantne troškove ulaganja.
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities or information actions;
troškovi organizacije stručnog osposobljavanja, mjera stjecanja vještina, uključujući tečajeve, radionice i podučavanje, demonstracijskih aktivnosti ili aktivnosti informiranja;
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
troškovi putovanja, smještaja i troškovi dnevnica sudionika;
the cost of the provision of replacement services during the absence of the participants;
troškovi pružanja usluga zamjene tijekom odsutnosti sudionika;
in the case of demonstration projects in relation to investments:
u slučaju demonstracijskih projekata u vezi s ulaganjima:
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (i) and (ii) is incurred;
opće troškove povezane s izdatcima iz točaka i. i ii., kao što su honorari arhitekata, inženjera i savjetnika, troškovi koji se odnose na savjete o ekološkoj i gospodarskoj održivosti, uključujući studije izvedivosti; studije izvedivosti i dalje su prihvatljivi izdaci čak i ako, na temelju njihovih rezultata, nema izdataka iz točaka i. i ii.;
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks.
stjecanje ili razvoj računalnih programa te stjecanje patenata, licencija, autorskih prava i žigova.
The costs referred to in paragraph 3(d) shall only be eligible to the extent used for the demonstration project and for the duration period of the demonstration project.
Troškovi iz stavka 3. točke (d) prihvatljivi su samo u mjeri u kojoj su upotrijebljeni za demonstracijski projekt i za vrijeme trajanja demonstracijskog projekta.
Only the depreciation costs corresponding to the life of the demonstration project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, shall be considered as eligible.
Izračunani na temelju općeprihvaćenih računovodstvenih načela, prihvatljivim troškovima smatraju samo troškovi amortizacije nastali u razdoblju trajanja projekta.
Aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Potpora iz stavka 3. točaka (a) i (c) ne uključuje izravna plaćanja korisnicima.
The aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall be paid to the provider of the knowledge transfer and information actions.
Potpora iz stavka 3. točaka (a) i (c) isplaćuje se pružatelju usluge prenošenja znanja i aktivnosti informiranja.
Bodies providing knowledge transfer and information actions shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks.
Subjekti koji pružaju usluge prenošenja znanja i aktivnosti informiranja imaju odgovarajuće kapacitete u smislu kvalificiranog osoblja i redovitog usavršavanja za izvršavanje ove zadaće.
The provision of the activities referred to in paragraph 2 may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
Usluge iz stavka 2. mogu pružati skupine proizvođača ili druge organizacije, bez obzira na njihovu veličinu.
Where the provision of the activities referred to in paragraph 2 is undertaken by producer groups and organisations, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to those activities.
Ako pružanje usluga iz stavka 2. obavljaju skupine proizvođača i druge organizacije, članstvo u takvim skupinama ili organizacijama ne smije biti uvjet za pristup uslugama.
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned shall be limited to the costs of providing the activities referred to in paragraph 2.
Sav doprinos nečlanova u administrativnim troškovima dotične skupine ili organizacije proizvođača ograničava se na troškove pružanja usluga iz stavka 2.
In the case of demonstration projects referred to in paragraph 3(d) the maximum aid amount shall be limited to EUR 100000 over 3 fiscal years.
U slučaju demonstracijskih projekata iz stavka 3. točke (d) maksimalni iznos potpore ograničava se na 100000 EUR tijekom 3 fiskalne godine.
Aid for advisory services
Potpore za savjetodavne usluge