natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the undertaking offer including the other related company in the Union referred to in recital 5(a) above was accepted for the period of application of definitive measures [13].
Preuzimanje obveze u koje je uključeno drugo povezano trgovačko društvo u Uniji iz uvodne izjave 5. točke (a) već je prihvaćeno za vrijeme primjene konačnih mjera [13].
However, no sales took place to this related company following the acceptance of the undertaking.
Međutim nije bilo prodaje tom povezanom trgovačkom društvu nakon prihvaćanja preuzimanja obveze.
Therefore, Chint Solar's arguments are irrelevant regarding this company,
Stoga su tvrdnje proizvođača izvoznika Chint Solar nevažne za to trgovačko društvo.
the CCCME coordinates the submission of all quarterly reports by the companies subject to the undertaking, including the quarterly reports on resale transactions.
CCCME koordinira dostavljanje svih tromjesečnih izvješća trgovačkih društava koja podliježu preuzetoj obvezi, uključujući tromjesečna izvješća o transakcijama daljnje prodaje.
Chint Solar was in a position to obtain any further information on their reporting obligations under the undertaking,
Proizvođač izvoznik Chint Solar bio je u prilici dobiti bilo koje dodatne informacije o svojim obvezama izvješćivanja iz preuzete obveze.
Chint Solar submitted an incomplete quarterly report at the beginning of the verification visit.
Proizvođač izvoznik Chint Solar dostavio je na početku posjeta radi provjere nepotpuno tromjesečno izvješće.
This substantiates that Chint Solar was aware of the reporting obligations of its related companies in the Union.
To potkrepljuje činjenicu da je proizvođač izvoznik Chint Solar bio svjestan obveze izvješćivanja o svojim povezanim trgovačkim društvima u Uniji.
No substantial breach
Nema znatnog kršenja
Chint Solar also claimed that no substantial breach occurred as the non-reported transactions were marginal compared to the total number of sales transactions.
Proizvođač izvoznik Chint Solar tvrdio je i da nije došlo do znatnog kršenja jer su neprijavljene transakcije bile zanemarive u usporedbi s ukupnim brojem prodajnih transakcija.
The Commission cannot accept this argument.
Komisija ne može prihvatiti tu tvrdnju.
Chint Solar has not submitted any quarterly report on the resale transactions of its related company referred to in recital 5(a) since the entry into force of the undertaking.
Proizvođač izvoznik Chint Solar od stupanja na snagu preuzete obveze nije dostavio nijedno tromjesečno izvješće o transakcijama daljnje prodaje svojeg povezanog trgovačkog društva iz uvodne izjave 5. točke (a).
This is irrespective of the number of non-reported transactions.
To ne ovisi o broju neprijavljenih transakcija.
Therefore, the Commission upholds its conclusion that Chint Solar breached their reporting obligation under the undertaking.
Komisija stoga ustraje u svojem zaključku da je proizvođač izvoznik Chint Solar prekršio svoju obvezu izvješćivanja iz preuzete obveze.
Sales by the related producer in the Union
Prodaja povezanog proizvođača u Uniji
Chint Solar also contested that it had breached the obligation under the undertaking not to enter into a compensatory arrangement for the following reasons:
Proizvođač izvoznik Chint Solar sljedećim je razlozima osporio tvrdnju da je prekršio obvezu iz preuzete obveze da neće sklapati kompenzacijske dogovore:
Chint Solar notified the Commission on the acquisition of the module producer in the Union referred to in recital 19 above and the Commission has not reacted,
Proizvođač izvoznik Chint Solar obavijestio je Komisiju o stjecanju proizvođača modula u Uniji iz uvodne izjave 19., no Komisija nije reagirala.
the complexity of the undertaking in general led the Commission to issue different replies for the same scenario over the time.
Zbog složenosti preuzete obveze, Komisija je općenito tijekom vremena objavljivala različite odgovore za isti scenarij.
Therefore, it is reasonable that Chint Solar did not consider the risk of compensatory arrangements until the disclosure on the intention to withdraw the undertaking by the Commission,
Stoga je razumno da proizvođač izvoznik Chint Solar nije procijenio rizik kompenzacijskih dogovora sve dok Komisija nije objavila informacije o namjeri povlačenja preuzete obveze.
the sales of the related producer in the Union should not be subject to the terms of the undertaking which only covers modules and cells originating in or consigned from the PRC,
Prodaja povezanog proizvođača u Uniji ne bi trebala podlijegati uvjetima preuzete obveze koji se odnose samo na module i ćelije podrijetlom ili poslanih iz NRK-a.
Chint Solar had no intention for any cross-compensation by selling to the same Chint Solar customer from PRC and the related producer in the Union.
Proizvođač izvoznik Chint Solar nije imao namjeru međusobne kompenzacije prodajom istom svojem kupcu iz NRK-a i povezanom proizvođaču iz Unije.
The difference in the product specifications and the trading habit of the particular Chint Solar customer justifies these parallel sales.
Tu je paralelnu prodaju opravdao razlikom u specifikacijama proizvoda i navici trgovanja određenog kupca proizvođača izvoznika Chint Solar.
Chint Solar also claimed that the sales price of the related producer in the Union was in line with the market price.
Proizvođač izvoznik Chint Solar tvrdio je i da je prodajna cijena povezanog proizvođača u Uniji u skladu s tržišnom cijenom.
In addition, Chint Solar committed to stop selling the product concerned to that Chint Solar customer from the PRC, to provide quarterly reports on the sales of its related producer in the Union and to allow for verifying the accuracy of these reports.
Osim toga, proizvođač izvoznik Chint Solar obvezao se zaustaviti prodaju predmetnog proizvoda tom svojem kupcu iz NRK-a, dostaviti tromjesečna izvješća o prodaji svojeg povezanog proizvođača u Uniji i omogućiti provjeru točnosti tih izvješća.
The Commission cannot accept these arguments.
Komisija ne može prihvatiti te tvrdnje.
First, the Commission did not criticise Chint Solar for not notifying the acquisition, but for the parallel sales described in recital 19 above.
Prvo, Komisija nije kritizirala proizvođača izvoznika Chint Solar zbog neobavješćivanja o stjecanju nego zbog usporedne prodaje opisane u uvodnoj izjavi 19.
Second, Chint Solar quotes the replies of the Commission services, which in any event have been qualified as non-binding, out of context.
Drugo, proizvođač izvoznik Chint Solar izvan konteksta citira odgovore Komisijinih službi koji su određeni kao neobvezujući.
The replies referred to are irrelevant to the obligation not to enter into a compensatory arrangement.
Odgovori na koje se poziva nevažni su za obvezu da neće sklapati kompenzacijske dogovore.
Third, it is clear that the sales of a Union producer cannot be subject to the undertaking.
Treće, jasno je da prodaja proizvođača iz Unije ne može biti podložna preuzetoj obvezi.
However, the compensatory arrangements found by the Commission occurred due to the parallel sales by this related Union producer to a Chint Solar customer or to customers related to a Chint Solar customer.
Međutim, kompenzacijski dogovori koje je Komisija utvrdila sklopljeni su zbog paralelne prodaje tog povezanog proizvođača iz Unije kupcu proizvođača izvoznika Chint Solar ili kupcima povezanima s kupcem proizvođača izvoznika Chint Solar.
The difference in product specifications is irrelevant from the cross-compensation point of view.
Razlika u specifikacijama proizvoda nevažna je s gledišta međusobne kompenzacije.
In addition, it is also irrelevant if sales were made at market prices as these prices were below the MIP.
Osim toga, nije relevantno ni to što je prodaja izvršena po tržišnim cijenama jer su te cijene bile niže od najniže uvozne cijene.
The Commission also analysed the additional commitments made by Chint Solar and concluded that they only address the risk of compensatory arrangements in relation to one particular customer.
Komisija je analizirala i dodatne obveze proizvođača izvoznika Chint Solar i zaključila da se njima rješava samo rizik kompenzacijskih dogovora u vezi s jednim određenim kupcem.
In addition, they pose an additional burden on the monitoring of the undertaking, namely further checks of extra quarterly reports.
Osim toga, one predstavljaju dodatno opterećenje za praćenje preuzete obveze, odnosno za daljnje provjere dodatnih tromjesečnih izvješća.
Therefore, the Commission upholds its assessment that Chint Solar breached its obligation under the undertaking not to enter into a compensatory arrangement.
Komisija stoga ustraje u svojoj procjeni da je proizvođač izvoznik Chint Solar prekršio svoju obvezu iz preuzete obveze da neće sklapati kompenzacijske dogovore.
OEM sales
Prodaja proizvođača originalne opreme
Chint Solar also submitted that it did not sell any modules to non-Union destinations of the OEM customer referred to in recital 20 above.
Proizvođač izvoznik Chint Solar dostavio je i informaciju da izvan Unije nije prodavao module kupaca s kojima je sklopio sporazum o proizvođačima originalne opreme iz uvodne izjave 20.
In addition, Chint Solar reiterated that they provided all information concerning the particular OEM contractual arrangement to the Commission.
Osim toga, proizvođač izvoznik Chint Solar ponovno je naglasio da je Komisiji dostavio sve informacije o posebnom sporazumu o proizvođačima originalne opreme.
Chint Solar also clarified that it accidentally delivered in one instance to Union and non-Union members of the other OEM customer group referred to in recital 20 under special circumstances.
Proizvođač izvoznik Chint Solar pojasnio je i da je u jednom slučaju pod posebnim okolnostima nehotice dostavio module kupcima iz uvodne izjave 20. (iz druge skupine kupaca s kojima je sklopio sporazum o proizvođačima originalne opreme) i iz Unije i izvan nje.
Chint Solar also offered commitments that no similar accidents will occur in the future.
Proizvođač izvoznik Chint Solar ponudio je preuzimanje obveze da u budućnosti neće doći do sličnih kršenja.
The Commission rejects these arguments.
Komisija te tvrdnje ne prihvaća.
First, the Commission considers that the existence of such a business model leads to a risk of circumvention in the form of cross-compensation of the MIP.
Prvo, Komisija smatra da postojanje takvog poslovnog modela dovodi do rizika izbjegavanja mjera u obliku međusobne kompenzacije najniže uvozne cijene.
The fact that no sales took place does not alleviate the identified risk of cross-compensation.
Činjenica da nije bilo prodaje ne umanjuje utvrđeni rizik međusobne kompenzacije.
In addition, Chint Solar did not provide any detail on how to ensure that no such accidental sales will occur in the future.
Osim toga, proizvođač izvoznik Chint Solar nije dostavio pojedinosti o tome kako će osigurati da u budućnosti ne dođe do sličnih kršenja.
Non-discriminatory treatment and changes in the Union solar market
Nediskriminirajuće postupanje i promjene na solarnom tržištu Europske unije
Chint Solar also submitted that it shall be granted timely instructions and equal opportunity to make corrections during the implementation of the undertaking.
Proizvođač izvoznik Chint Solar zatražio je i dostavu pravovremenih uputa i pružanje jednake prilike za ispravke tijekom provedbe preuzete obveze.
To their knowledge, the Commission has found issues of non-reporting and other breaches by other companies subject to the undertaking which was not followed by withdrawal from the undertaking.
Prema njegovom saznanju, Komisija je kod drugih trgovačkih društava podložnih preuzetoj obvezi utvrdila probleme neizvješćivanja i druga kršenja koji nisu uzrokovali povlačenje iz preuzete obveze.
The Commission rejects this argument as no other company was found to breach the undertaking for the same reasons as Chint Solar.
Komisija ne prihvaća tu tvrdnju jer se ni za jedno drugo trgovačko društvo nije utvrdilo da je prekršilo preuzetu obvezu iz istih razloga kao proizvođač izvoznik Chint Solar.
The Commission therefore dismisses these allegations of Chint Solar as unsubstantiated.
Komisija stoga odbija te tvrdnje proizvođača izvoznika Chint Solar kao neosnovane.
Chint Solar also submitted that the Commission shall evaluate the changes on the Union solar market, in particular the alleged negative impact of the anti-dumping and countervailing measures on the Union solar sector in deciding on the withdrawal of the undertaking from Chint Solar.
Proizvođač izvoznik Chint Solar zatražio je od Komisije da pri odlučivanju o povlačenju preuzete obveze proizvođača izvoznika Chint Solar ocijeni promjene na solarnom tržištu Unije, a posebno navodni negativan utjecaj antidampinških i kompenzacijskih mjera na sektor solarne energije Unije.
The Commission rejects this argument as it is irrelevant to the assessment of the breaches of the undertaking by Chint Solar.
Komisija tu tvrdnju ne prihvaća jer nije relevantna za procjenu činjenice je li proizvođač izvoznik Chint Solar prekršio preuzetu obvezu.
Non-reporting
Neizvješćivanje
Sunny Energy contested that it breached their reporting obligation since at least some sales of ‘other products’ were reported to the Commission in one of the quarterly reports and at least another report was prepared without submission to the Commission.
Proizvođač izvoznik Sunny Energy osporava tvrdnju da je prekršio svoju obvezu izvješćivanja, s obzirom na to da je u jednom tromjesečnom izvješću prijavio Komisiji barem neke prodaje „ostalih proizvoda” te je pripremio najmanje još jedno izvješće, no nije ga dostavio Komisiji.
Sunny Energy did submit the quarterly report of ‘other products’ in the first quarter following the entry into force of the undertaking.
Proizvođač izvoznik Sunny Energy dostavio je tromjesečno izvješće o „ostalim proizvodima” u prvom tromjesečju nakon stupanja na snagu preuzete obveze.
However, Sunny Energy failed to submit further quarterly reports of ‘other products’ or to rectify the omitted transactions in the subsequent quarterly reports.
Međutim proizvođač izvoznik Sunny Energy nije dostavio daljnja tromjesečna izvješća o „ostalim proizvodima” te u sljedećim tromjesečnim izvješćima nije ispravio izostavljene transakcije.
Sales limit
Ograničenje prodaje
Sunny Energy also claimed that no substantive breach of the undertaking occurred in most cases and the sales value of the ‘other products’ exceeded the parallel sales limit by a marginal amount.
Proizvođač izvoznik Sunny Energy tvrdio je da u većini slučajeva nije došlo do bitnih kršenja preuzete obveze te da je prodajna vrijednost „ostalih proizvoda” prekoračila ograničenje usporedne prodaje za zanemarivi iznos.
The excess of the parallel sales limit is irrespective of the amount in question, even if it is marginal.
Prekoračenje ograničenja usporedne prodaje ne ovisi o dotičnom iznosu, čak i ako je zanemariv.
Therefore, the Commission upholds its conclusion that Sunny Energy breached their reporting obligation under the undertaking.
Komisija stoga ustraje u svojem zaključku da je proizvođač izvoznik Sunny Energy prekršio svoju obvezu izvješćivanja iz preuzete obveze.
Double invoicing system
Sustav dvostrukog izdavanja računa
Sunny Energy submitted that the values of the undertaking invoice supplied to Sunny Energy's customers are accurate and are used to book the transactions in Sunny Energy's accounts.
Proizvođač izvoznik Sunny Energy dostavio je informaciju da su točne vrijednosti na računima koji su u skladu s preuzetom obvezom, a koji su izdani njegovim kupcima te da se upotrebljavaju za bilježenje transakcija u njegovim poslovnim knjigama.
The payment for a given transaction is also based on the undertaking invoice.
Plaćanje dotične transakcije također se temelji na računu koji je u skladu s preuzetom obvezom.
In their view, only the total value of the VAT invoice is relevant for the compliance with the terms of the undertaking, not the breakdown of how that total was arrived at.
Prema njegovom mišljenju, za usklađenost s uvjetima preuzete obveze relevantna je samo ukupna vrijednost računa na kojem je istaknut PDV, a ne prikaz kako je ta ukupna vrijednost dobivena.
Hence the underlying financial transactions were in conformity with their face value.
Stoga su temeljne financijske transakcije bile u skladu s njihovim nominalnim vrijednostima.
In addition, the difference in the values on the undertaking invoices and the VAT invoices are marginal.
Osim toga, zanemariva je razlika u vrijednostima računa koji su u skladu s preuzetom obvezom i računa na kojima je istaknut PDV.
First, the VAT invoice included the price of the product concerned and of the non-reported ‘other products’ for which the sales price was different from those indicated on the undertaking invoice.
Prvo, na računu na kojem je istaknut PDV bila je navedena cijena predmetnog proizvoda i neprijavljenih „ostalih proizvoda”, čija je prodajna cijena bila različita od cijena navedenih na računu koji je u skladu s preuzetom obvezom.
Second, Sunny Energy did not provide any convincing argument for the difference between the various financial and administrative documents.
Drugo, proizvođač izvoznik Sunny Energy nije dostavio niti jednu uvjerljivu tvrdnju kojom bi opravdao razliku među različitim financijskim i administrativnim dokumentima.
Sunny Energy also submitted that it had contacted the customer referred to in recital 27 above and received the full payment of that invoice.
Proizvođač izvoznik Sunny Energy dostavio je i informaciju da je stupio u kontakt s kupcem iz uvodne izjave 27. te da mu je taj račun u potpunosti plaćen.
The Commission notes these steps taken by Sunny Energy, which, however, took place after the problem was spotted by the Commission.
Komisija bilježi te postupke koje je proizvođač izvoznik Sunny Energy ipak poduzeo tek nakon što je Komisija primijetila problem.
Sales from a warehouse in the Union
Prodaja iz carinskog skladišta u Uniji
Sunny Energy also submitted that it is ready to stop sales of ‘other products’ from the bonded warehouse in the Union referred to in recital 25 above to avoid the potential risk of cross-compensation.
Proizvođač izvoznik Sunny Energy dostavio je i informaciju da je spreman zaustaviti prodaju „ostalih proizvoda” iz carinskih skladišta u Uniji iz uvodne izjave 25. kako bi izbjegao rizik potencijalne međusobne kompenzacije.
The Commission concluded that although this commitment would address the risk of cross-compensation, it would not be possible to monitor such a commitment.
Komisija je zaključila da, bez obzira na to što bi ta obveza uklonila rizik međusobne kompenzacije, takvu obvezu ne bi bilo moguće pratiti.
Moreover, these commitments do not address the identified pattern of trade which took place over a substantial period of time.
Nadalje, tim se obvezama ne uklanja utvrđena struktura trgovanja koja se odvijala tijekom dužeg razdoblja.
Comments by the other interested party
Primjedbe druge zainteresirane stranke
One interested party submitted that Chint Solar and Sunny Energy have been systematically selling the product concerned below the MIP or otherwise circumventing it.
Jedna zainteresirana stranka dostavila je informaciju da su proizvođači izvoznici Chint Solar i Sunny Energy sustavno prodavali predmetni proizvod po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene ili su je na druge načine izbjegavali.
The interested party urged for the withdrawal of these companies from the undertaking.
Zainteresirana stranka pozvala je na povlačenje tih trgovačkih društava iz preuzete obveze.
In addition, the interested party submitted that the number of companies withdrawn from the undertaking confirms the market experience that the undertaking has been violated on a broad scale.
Osim toga, zainteresirana stranka dostavila je informaciju da broj trgovačkih društava povučenih iz preuzete obveze potvrđuje tržišno iskustvo da je preuzeta obveza prekršena u širokom opsegu.
The Commission points out that the interested party made unsubstantiated assumptions in its submission.
Komisija naglašava da je zainteresirana stranka u svojem podnesku iznijela neutemeljene tvrdnje.
The monitoring of the Commission has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Praćenjem Komisija nije otkrila nikakva sustavna kršenja većeg broja proizvođača izvoznika ili CCCME-a.
The Commission therefore upholds its findings on breaches of the undertaking for Chint Solar and Sunny Energy.
Komisija stoga ustraje u svojim zaključcima o kršenju preuzete obveze za proizvođače izvoznike Chint Solar i Sunny Energy.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITION OF DEFINITIVE DUTIES
H. POVLAČENJE PRIHVAĆANJA PREUZETE OBVEZE I UVOĐENJE KONAČNIH PRISTOJBI
Therefore, in accordance with Article 8(7) and 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(7) and 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Chint Solar and Sunny Energy shall be withdrawn.
Komisija je stoga, u skladu s člankom 8. stavkom 7. i člankom 8. stavkom 9. Osnovne antidampinške uredbe, člankom 13. stavkom 7. i člankom 13 stavkom 9. Osnovne antisubvencijske uredbe te u skladu s uvjetima preuzete obveze, zaključila da prihvaćanje preuzete obveze za proizvođače izvoznike Chint Solar i Sunny Energy treba povući.
Accordingly, under Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Chint Solar (TARIC additional code: B810) and Sunny Energy (TARIC additional code: B825) as of the day of entry into force of this Regulation.
Sukladno tomu, u skladu s člankom 8. stavkom 9. Osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. Osnovne antisubvencijske uredbe, konačna antidampinška pristojba uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i konačna kompenzacijska pristojba uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 automatski se primjenjuju na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom ili poslanog iz NRK-a koji je proizveo proizvođač izvoznik Chint Solar (dodatna oznaka TARIC: B810) i Sunny Energy (dodatna oznaka TARIC: B825) od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2014/657/EU is not affected,
U informativne svrhe u tablici u Prilogu ovoj Uredbi navedeni su proizvođači izvoznici za koje prihvaćanje preuzete obveze Provedbenom odlukom 2014/657/EU nije pod utjecajem ove Uredbe,
Acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU in relation to (i) Chint Solar (Zhejiang) Co. Ltd together with its related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B810, (ii) Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co. Ltd and Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co. Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B825 is hereby withdrawn.
Provedbenom odlukom 2013/707/EU povlači se prihvaćanje preuzete obveze u odnosu na proizvođače izvoznike i. Chint Solar (Zhejiang) Co. Ltd zajedno s njegovim povezanim trgovačkim društvima u Europskoj uniji, pod zajedničkom dodatnom oznakom TARIC: B810; ii. Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co. Ltd i Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co. Ltd, pod zajedničkom dodatnom oznakom TARIC: B825.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
SL L 218, 19.8.2015., str. 1.
Decision 2013/423/EU.
Odluka 2013/423/EU.
Implementing Decision 2013/707/EU.
Provedbena odluka 2013/707/EU.
Chint Solar's related companies in the Union referred to in recital 5(a) sold the product covered to independent customers in the Union in 2013 and in 2014.
Trgovačka društva u Uniji povezana s proizvođačem izvoznikom Chint Solar, navedena u uvodnoj izjavi 5. (a), prodavala su 2013. i 2014. obuhvaćeni proizvod nezavisnim kupcima u Uniji.