natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
otpad čije prikupljanje i zbrinjavanje mora zadovoljavati posebne uvjete radi prevencije infekcije
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (for example dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
otpad čije prikupljanje i zbrinjavanje ne mora zadovoljavati posebne uvjete radi prevencije infekcije (npr. zavoji, gips, posteljina, odjeća za jednokratnu upotrebu, pelene)
chemicals consisting of or containing hazardous substances
kemikalije koje se sastoje od opasnih tvari ili ih sadržavaju
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
kemikalije koje nisu navedene pod 18 01 06
cytotoxic and cytostatic medicines
citotoksici i citostatici
medicines other than those mentioned in 18 01 08
lijekovi koji nisu navedeni pod 18 01 08
amalgam waste from dental care
amalgamski otpad iz stomatološke zaštite
wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals
otpad od istraživanja, dijagnoze, liječenja ili prevencije bolesti u životinja
sharps (except 18 02 02)
oštri predmeti (osim 18 02 02)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
otpad čije prikupljanje i zbrinjavanje ne mora zadovoljavati posebne uvjete radi prevencije infekcije
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
kemikalije koje nisu navedene pod 18 02 05
medicines other than those mentioned in 18 02 07
lijekovi koji nisu navedeni pod 18 02 07
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FOR INDUSTRIAL USE
OTPAD IZ POSTROJENJA ZA GOSPODARENJE OTPADOM, POSTROJENJA ZA PROČIŠĆIVANJE OTPADNIH VODA IZVAN MJESTA NJIHOVOG NASTANKA I PRIPREME VODE ZA PIĆE I VODE ZA INDUSTRIJSKU UPORABU
wastes from incineration or pyrolysis of waste
Otpad od spaljivanja ili pirolize otpada
ferrous materials removed from bottom ash
željezni materijali izdvojeni iz pepela s ložišta
filter cake from gas treatment
filtarski kolači od obrade plinova
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
vodeni tekući otpad od obrade plinova i drugi vodeni tekući otpad
spent activated carbon from flue-gas treatment
istrošeni aktivni ugljen od obrade dimnih plinova
bottom ash and slag containing hazardous substances
pepeo s ložišta i šljaka koji sadržavaju opasne tvari
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
pepeo s ložišta i šljaka koji nisu navedeni pod 19 01 11
fly ash containing hazardous substances
lebdeći pepeo koji sadržava opasne tvari
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
lebdeći pepeo koji nije naveden pod 19 01 13
boiler dust containing hazardous substances
prašina iz kotlova koja sadržava opasne tvari
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
prašina iz kotlova koja nije navedena pod 19 01 15
pyrolysis wastes containing hazardous substances
otpad od pirolize koji sadržava opasne tvari
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
otpad od pirolize koji nije naveden pod 19 01 17
wastes from physico/chemical treatments of waste (including dechromatation, decyanidation, neutralisation)
otpad od fizičko/kemijskih obrada otpada (uključujući uklanjanje kroma, cijanida, neutralizaciju)
premixed wastes composed only of non-hazardous wastes
prethodno izmiješani otpad koji se sastoji samo od neopasnog otpada
premixed wastes composed of at least one hazardous waste
prethodno izmiješani otpad koji se sastoji od najmanje jedne vrste opasnog otpada
sludges from physico/chemical treatment containing hazardous substances
muljevi od fizikalno-kemijske obrade koji sadržavaju opasne tvari
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
muljevi od fizičko/kemijske obrade koji nisu navedeni pod 19 02 05
oil and concentrates from separation
ulja i koncentrati iz separacije
liquid combustible wastes containing hazardous substances
tekući zapaljivi otpad koji sadržava opasne tvari
solid combustible wastes containing hazardous substances
kruti zapaljivi otpad koji sadržava opasne tvari
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
zapaljivi otpad koji nije naveden pod 19 02 08 i 19 02 09
stabilised/solidified wastes
stabilizirani/solidificirani otpad
wastes marked as hazardous, partly stabilised other than 19 03 08
otpad označen kao opasan, djelomično stabiliziran, koji nije naveden pod 19 03 08
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
stabilizirani otpad koji nije naveden pod 19 03 04
wastes marked as hazardous, solidified
solidificirani otpad koji je označen kao opasan
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
solidificirani otpad koji nije naveden pod 19 03 06
partly stabilised mercury
djelomično stabilizirana živa
vitrified waste and wastes from vitrification
Vitrificirani otpad i otpad od vitrifikacije
vitrified waste
vitrificirani otpad
fly ash and other flue-gas treatment wastes
lebdeći pepeo i ostali otpad od obrade dimnih plinova
non-vitrified solid phase
nevitrificirana čvrsta faza
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
vodeni tekući otpad od temperiranja vitrificiranog otpada
wastes from aerobic treatment of solid wastes
otpad od aerobne obrade krutog otpada
non-composted fraction of municipal and similar wastes
nekompostirana frakcija komunalnog i sličnog otpada
non-composted fraction of animal and vegetable waste
nekompostirana frakcija životinjskog i biljnog otpada
off-specification compost
kompost koji nije u skladu sa specifikacijom
wastes from anaerobic treatment of waste
otpad od anaerobne obrade otpada
liquor from anaerobic treatment of municipal waste
matičnica od anaerobne obrade komunalnog otpada
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
proizvod digestije od anaerobne obrade komunalnog otpada
liquor from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
matičnica od anaerobne obrade životinjskog i biljnog otpada
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
proizvod digestije od anaerobne obrade životinjskog i biljnog otpada
landfill leachate
procjedne vode sa odlagališta otpada
landfill leachate containing hazardous substances
procjedne vode s odlagališta otpada koje sadržavaju opasne tvari
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
procjedne vode s odlagališta otpada koje nisu navedene pod 19 07 02
wastes from waste water treatment plants not otherwise specified
otpad iz postrojenja za obradu otpadnih voda koji nije specificiran na drugi način
Screenings
ostaci na sitima/rešetima
waste from desanding
otpad iz pjeskolova
sludges from treatment of urban waste water
muljevi od obrade komunalnih otpadnih voda
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
otopine i muljevi od regeneracije ionskih izmjenjivača
membrane system waste containing heavy metals
otpad iz membranskih sustava koji sadržava teške metale
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
mješavine masti i ulja iz separatora ulja i vode koje sadržavaju samo jestivo ulje i masnoće
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
mješavine masti i ulja iz separatora ulja i vode koje nisu navedene pod 19 08 09
sludges containing hazardous substances from biological treatment of industrial waste water
muljevi iz biološke obrade industrijskih otpadnih voda koji sadržavaju opasne tvari
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
muljevi iz biološke obrade industrijskih otpadnih voda koji nisu navedeni pod 19 08 11
sludges containing hazardous substances from other treatment of industrial waste water
muljevi iz ostalih obrada industrijskih otpadnih voda koji sadržavaju opasne tvari
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
muljevi iz ostalih obrada industrijskih otpadnih voda koji nisu navedeni pod 19 08 13
wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use
otpad od pripreme vode za piće ili vode za industrijske svrhe
solid waste from primary filtration and screenings
kruti otpad od primarne filtracije i prosijavanja
sludges from water clarification
muljevi od bistrenja voda
sludges from decarbonation
muljevi od dekarbonizacije
spent activated carbon
istrošeni aktivni ugljen
wastes from shredding of metal-containing wastes
otpad od usitnjavanja otpada koji sadržava metale
iron and steel waste
otpad od željeza i čelika
non-ferrous waste
otpad od obojenih metala
fluff-light fraction and dust containing hazardous substances
laka frakcija i prašina koje sadržavaju opasne tvari
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
laka frakcija i prašina koje nisu navedene pod 19 10 03
other fractions containing hazardous substances
ostale frakcije koje sadržavaju opasne tvari
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
ostale frakcije koje nisu navedene pod 19 10 05
wastes from oil regeneration
otpad od regeneracije ulja
aqueous liquid wastes
vodeni tekući otpad
wastes from cleaning of fuel with bases
otpad od pročišćavanja goriva lužinama
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
muljevi od obrade otpadnih voda na mjestu njihova nastanka koji nisu navedeni pod 19 11 05
wastes from flue-gas cleaning
otpad od pročišćavanja dimnih plinova
wastes from the mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
otpad od mehaničke obrade otpada (npr. izdvajanja, drobljenja, kompaktiranja, peletiziranja) koji nije specificiran na drugi način
paper and cardboard
papir i karton
plastic and rubber
plastika i guma
wood containing hazardous substances
drvo koje sadržava opasne tvari
wood other than that mentioned in 19 12 06
drvo koje nije navedeno pod 19 12 06
Textiles
tekstil
minerals (for example sand, stones)
minerali (npr. pijesak, kamenje)
combustible waste (refuse derived fuel)
zapaljivi otpad (gorivo dobiveno iz otpada)
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing hazardous substances
ostali otpad (uključujući mješavine materijala) od mehaničke obrade otpada, koji sadržava opasne tvari
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
ostali otpad (uključujući mješavine materijala) od mehaničke obrade otpada koji nije naveden pod 19 12 11
wastes from soil and groundwater remediation
otpad od sanacije tla i podzemnih voda
solid wastes from soil remediation containing hazardous substances
kruti otpad nastao pri sanaciji tla koji sadržava opasne tvari
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
kruti otpad nastao pri sanaciji tla koji nije naveden pod 19 13 01
sludges from soil remediation containing hazardous substances
muljevi nastali pri sanaciji tla koji sadržavaju opasne tvari
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
muljevi nastali pri sanaciji tla koji nisu navedeni pod 19 13 03
sludges from groundwater remediation containing hazardous substances
muljevi nastali pri sanaciji podzemnih voda koji sadržavaju opasne tvari
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
muljevi nastali pri sanaciji podzemnih voda koji nisu navedeni pod 19 13 05
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing hazardous substances
vodeni tekući otpad i vodeni koncentrati nastali pri sanaciji podzemnih voda, koji sadrže opasne tvari
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
vodeni tekući otpad i vodeni koncentrati nastali pri sanaciji podzemnih voda, koji nisu navedeni pod 19 13 07
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
KOMUNALNI OTPAD (OTPAD IZ DOMAĆINSTVA I SLIČAN OTPAD IZ TRGOVINE, INDUSTRIJE I INSTITUCIJA) UKLJUČUJUĆI I ODVOJENO SAKUPLJENE FRAKCIJE
separately collected fractions (except 15 01)
odvojeno sakupljene frakcije (osim 15 01)
biodegradable kitchen and canteen waste
biorazgradivi otpad iz kuhinja i iz kantina
Clothes
odjeća
Solvents
otapala
Acids
kiseline
Alkalines
lužine
Photochemicals
fotografske kemikalije
Pesticides
pesticidi
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
fluorescentne cijevi i ostali otpad koji sadržava živu
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
odbačena oprema koja sadržava klorofluorougljike
edible oil and fat
jestiva ulja i masti
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
ulja i masti koji nisu navedeni pod 20 01 25
paint, inks, adhesives and resins containing hazardous substances
boje, tiskarske boje, ljepila i smole, koji sadrže opasne tvari
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
boje, tiskarske boje, ljepila i smole, koji nisu navedeni pod 20 01 27
detergents containing hazardous substances
deterdženti koji sadržavaju opasne tvari
detergents other than those mentioned in 20 01 29
deterdženti koji nisu navedeni pod 20 01 29
medicines other than those mentioned in 20 01 31
lijekovi koji nisu navedeni pod 20 01 31
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
baterije i akumulatori obuhvaćeni pod 16 06 01, 16 06 02 ili 16 06 03 i nesortirane baterije i akumulatori koji sadržavaju te baterije
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
baterije i akumulatori, koji nisu navedeni pod 20 01 33
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [3]
odbačena električna i elektronička oprema koja nije navedena pod 20 01 21 i 20 01 23, koja sadržava opasne komponente [3]
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
odbačena električna i elektronička oprema koja nije navedena pod 20 01 21, 20 01 23 i 20 01 35
wood other than that mentioned in 20 01 37
drvo koje nije navedeno pod 20 01 37
Plastics
plastika
Metals
metali
wastes from chimney sweeping
otpad od čišćenja dimnjaka
other fractions not otherwise specified
ostale frakcije koje nisu specificirane na drugi način
garden and park wastes (including cemetery waste)
vrtni otpad i otpad iz parkova (uključujući i otpad s groblja)
biodegradable waste
biorazgradivi otpad
soil and stones
zemlja i kamenje
other non-biodegradable wastes
ostali otpad koji nije biorazgradiv
other municipal wastes
ostali komunalni otpad
mixed municipal waste
miješani komunalni otpad
waste from markets
otpad s tržnica
street-cleaning residues
ostaci od čišćenja ulica
septic tank sludge
muljevi iz septičkih jama
waste from sewage cleaning
otpad nastao čišćenjem kanalizacije
bulky waste
glomazni otpad
municipal wastes not otherwise specified’
komunalni otpad koji nije specificiran na drugi način”
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC.
Otpad označen zvjezdicom smatra se opasnim u skladu s Direktivom 2008/98/EZ.
When identifying a waste in the list below, the sections under “definitions”, “assessment and classification” and “list of waste” in the Annex to Decision 2000/532/EC are relevant.
Pri identifikaciji otpada na popisu u nastavku relevantni su odjeljci ‚Definicije‘, ‚Procjena i klasifikacija‘ i ‚Popis otpada‘ u Prilogu Odluci 2000/532/EZ.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Opasni sastavni dijelovi električne i elektroničke opreme mogu obuhvaćati akumulatore i baterije spomenute u 16 06 i označene kao opasne; živine prekidače, staklo iz katodnih cijevi i ostalo aktivno staklo itd.
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Uredba Komisije (EU) 2015/2003
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Uredbom (EZ) br. 808/2004 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu izradu europske statistike o informacijskom društvu.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Potrebne su provedbene mjere kako bi se utvrdili podaci koji će se dostaviti za pripremu statistike u Modulu 1.: „Poduzeća i informacijsko društvo” i u Modulu 2.: „Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo” te odredili rokovi za njihov prijenos.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
Podaci koji se prenose za izradu europske statistike o informacijskom društvu iz članka 3. stavka 2. i članka 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 navedeni su u Modulu 1.: „Poduzeća i informacijsko društvo” iz Priloga I. i Modulu 2.: „Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo” iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Module 1: Enterprises and the information society
Modul 1.: Poduzeća i informacijsko društvo
A. Subjects and their characteristics
A. Teme i njihove značajke
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Teme s popisa u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 808/2004 koje će biti obuhvaćene za referentnu godinu 2016. su sljedeće:
ICT systems and their usage in enterprises;
sustavi IKT-a i njihova primjena u poduzećima;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
korištenje internetom i drugim elektroničkim mrežama u poduzećima;
e-commerce;
e-trgovina;
e-business processes and organisational aspects;
e-poslovanje i organizacijski aspekti;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
osposobljenost za rad s IKT-om u jedinici poduzeća i potražnja za stručnim znanjem IKT-a;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
prepreke za upotrebu IKT-a, interneta i ostalih elektroničkih mreža te e-trgovine i e-poslovanja;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
dostupnost i upotreba tehnologija koje omogućuju pristup internetu ili drugim mrežama s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna mrežna povezivost).
The following enterprise characteristics shall be collected:
Prikupljaju se sljedeće značajke poduzeća:
ICT systems and their usage in enterprises
sustavi IKT-a i njihova primjena u poduzećima
for all enterprises:
i. za sva poduzeća:
computer usage;
korištenje računalima;
for enterprises using computers:
i. za poduzeća koja se koriste računalima:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(nije obvezno) zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje se koriste računalom u poslovne svrhe;
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
korištenje internetom i drugim elektroničkim mrežama u poduzećima
access to the internet,
pristup internetu,
issuing or sending invoices;
izdavanje ili slanje računa;
for enterprises having access to the internet:
i. za poduzeća koja imaju pristup internetu:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje se koriste računalom s pristupom internetu u poslovne svrhe,
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(nije obvezno) internetska veza: mobilna širokopojasna veza preko ostalih prijenosnih uređaja poput pametnih telefona koji se koriste mobilnim telefonskim mrežama („3G” ili „4G”),
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
osiguravanje prenosivih uređaja koji omogućuju mobilnu internetsku vezu zaposlenima u poslovne svrhe,
having a website,
postojanje internetske stranice,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
korištenje alatima wikija za razmjenu znanja ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa;
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju DSL ili neku drugu fiksnu širokopojasnu internetsku vezu:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
ugovorom zajamčena najveća brzina preuzimanja pri najbržoj internetskoj vezi u Mbit/s: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
za poduzeća koja imaju internetske stranice informacije o pružanju sljedećih usluga:
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
mogućnost da posjetitelji putem interneta sami prilagode ili osmisle robu ili usluge,
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
(nije obvezno) oglašavanje slobodnih radnih mjesta ili prijava na raspisane natječaje elektroničkim putem;
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
v. za poduzeća koja zaposlenima pružaju prenosive uređaje koji omogućuju mobilnu internetsku vezu u poslovne svrhe:
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
osiguravanje prenosivih uređaja s pristupom sustavu e-pošte poduzeća,
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
osiguravanje prenosivih uređaja s pristupom dokumentima poduzeća i mogućnošću njihove izmjene,
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
osiguravanje prenosivih uređaja radi korištenja programskim aplikacijama poduzeća;
E-commerce
e-trgovina
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
primitak narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica, aplikacije ili u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini;
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
za poduzeća koja su narudžbe primila putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini:
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
vrijednost ili postotak u ukupnom prometu prodaje e-trgovine na temelju narudžbi poslanih putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
postotak prodaje e-trgovine (promet) potrošačima („B2C”) na temelju narudžbi putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,