natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the movement of goods in temporary storage between temporary storage facilities located in different Member States, the particulars about the arrival of the goods at the temporary storage facilities of destination.
u pogledu kretanja robe u privremenom smještaju između prostora za privremeni smještaj smještenih u različitim državama članicama, podatke o dolasku robe u odredišne prostore za privremeni smještaj.
Where the records are not part of the main accounts for customs purposes, the records shall refer to the main accounts for customs purposes.
Ako evidencija nije dio glavne računovodstvene evidencije u carinske svrhe, evidencija se odnosi na glavnu računovodstvenu evidenciju u carinske svrhe.
The customs authorities may waive the requirement for some of the information referred to in paragraph 1 where this does not adversely affect the customs supervision and controls of the goods.
Carinska tijela mogu osloboditi od zahtjeva dostavljanja nekih informacija iz stavka 1. ako to ne utječe nepovoljno na carinski nadzor i provjere robe.
However, in the case of movement of goods between temporary storage facilities, this waiver shall not be applicable
Međutim, u slučaju kretanja robe između prostora za privremeni smještaj to se oslobođenje ne primjenjuje.
Retail sale
Maloprodaja
(Article 148(1) of the Code)
(članak 148. stavak 1. Zakonika)
Authorisations for the operation of temporary storage facilities referred to in Article 148 of the Code shall be granted on the following conditions:
Odobrenja za vođenje prostora za privremeni smještaj iz članka 148. Zakonika izdaju se uz sljedeće uvjete:
the temporary storage facilities are not used for the purpose of retail sale;
prostori za privremeni smještaj ne upotrebljavaju se u svrhu maloprodaje;
where the goods stored present a danger or are likely to spoil other goods or require special facilities for other reasons, the temporary storage facilities are specially equipped to store them;
ako smještena roba predstavlja opasnost ili bi mogla pokvariti drugu robu ili iz drugih razloga zahtijeva posebne prostore, smješta se u posebno opremljene prostore za privremeni smještaj;
the temporary storage facilities are exclusively operated by the holder of the authorisation.
prostore za privremeni smještaj vodi isključivo korisnik odobrenja.
Other cases of movement of goods in temporary storage
Drugi slučajevi kretanja robe u privremenom smještaju
(Article 148(5)(c) of the Code)
(članak 148. stavak 5. točka (c) Zakonika)
In accordance with Article 148(5)(c) of the Code, the customs authorities may authorise the movement of goods in temporary storage between different temporary storage facilities covered by different authorisations to operate temporary storage facilities provided the holders of those authorisations are AEOC.
U skladu s člankom 148. stavkom 5. točkom (c) Zakonika, carinska tijela mogu odobriti kretanje robe u privremenom smještaju između različitih prostora za privremeni smještaj obuhvaćenih različitim odobrenjima za vođenje prostora za privremeni smještaj pod uvjetom da su korisnici tih odobrenja AEOC.
Presumption of customs status
Pretpostavka o carinskom statusu
(Articles 153(1) and 155(2) of the Code)
(članak 153. stavak 1. i članak 155. stavak 2. Zakonika)
The presumption of having the customs status of Union goods does not apply to the following goods:
Pretpostavka da roba ima carinski status robe Unije ne primjenjuje se na sljedeću robu:
goods brought into the customs territory of the Union which are under customs supervision to determine their customs status;
robu koja se unosi na carinsko područje Unije i koja je pod carinskim nadzorom radi utvrđivanja njezina carinskog statusa;
goods in temporary storage;
robu u privremenom smještaju;
goods placed under any of the special procedures with the exception of the internal transit, outward processing and the end-use procedures;
robu u bilo kojem posebnom postupku, osim postupka unutarnjeg provoza, vanjske proizvodnje i uporabe u posebne svrhe;
products of sea-fishing caught by a Union fishing vessel outside the customs territory of the Union, in waters other than the territorial waters of a third country which are brought into the customs territory of the Union as laid down in Article 129;
proizvode morskog ribolova koje je ulovilo ribarsko plovilo Unije izvan carinskog područja Unije u vodama koje nisu teritorijalne vode treće zemlje koji se unose na carinsko područje Unije kako je utvrđeno u članku 129.;
goods obtained from the products referred to in point (d) on board that vessel or a Union factory ship, in the production of which other products having the customs status of Union goods may have been used which are brought into the customs territory of the Union as laid down in Article 129;
proizvode dobivene od proizvoda iz točke (d) na plovilu ili brodu tvornici Unije tijekom proizvodnje u kojoj su se možda upotrebljavali drugi proizvodi koji se unose u carinsko područje Unije kako je utvrđeno u članku 129.;
products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union.
proizvode morskog ribolova i druge proizvode koje su izvadila ili ulovila plovila koja plove pod zastavom treće zemlje na carinskom području Unije.
Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status in the following cases:
Roba Unije može se kretati, a da ne podliježe carinskom postupku, od jedne do druge točke na carinskom području Unije i privremeno izvan tog područja bez promjene njezina carinskog statusa u sljedećim slučajevima:
where the goods are carried by air and have been loaded or transhipped at a Union airport for consignment to another Union airport, provided that they are carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
ako se roba prevozi zrakom, a bila je utovarena ili pretovarena u zračnoj luci Unije za slanje u drugu zračnu luku Unije, pod uvjetom da se prevozi na temelju jedinstvene prijevozne isprave izdane u državi članici;
where the goods are carried by sea and have been shipped between Union ports by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120;
ako se roba prevozi morem između luka Unije redovitom brodskom linijom odobrenom u skladu s člankom 120.;
where the goods are carried by rail and have been transported through a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure under cover of a single transport document issued in a Member State and such a possibility is provided for in an international agreement.
ako se roba prevozi željeznicom kroz treću zemlju koja je ugovorna stranka Konvencije o zajedničkom provoznom postupku na temelju jedinstvene prijevozne isprave izdane u državi članici, a to je omogućeno međunarodnim ugovorom.
Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status in the following cases provided that their customs status of Union goods is proven:
Roba Unije može se premještati, a da ne podliježe carinskom postupku, od jedne do druge točke na carinskom području Unije i privremeno izvan tog područja bez promjene njezina carinskog statusa u sljedećim slučajevima, pod uvjetom da je njezin carinski status robe Unije dokazan:
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily leave that territory by sea or air;
roba koja je se prevozi od jedne do druge točke na carinskom području Unije i privremeno napusti to područje morem ili zrakom;
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union through a territory outside the customs territory of the Union without being transhipped, and are carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
roba koja se prevozi od jedne do druge točke na carinskom području Unije kroz područje izvan carinskog područja Unije bez pretovara i na temelju jedinstvene prijevozne isprave izdane u državi članici;
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union through a territory outside the customs territory of the Union and were transhipped outside the customs territory of the Union on a means of transport other than that onto which they were initially loaded with a new transport document being issued, covering carriage from the territory outside the customs territory of the Union, provided that the new document is accompanied by a copy of the original single transport document;
roba koja se prevozi od jedne do druge točke na carinskom području Unije kroz područje izvan carinskog područja Unije, a pretovarena je izvan carinskog područja Unije na prijevozno sredstvo koje nije sredstvo na koje je bila prvotno utovarena s izdanom novom prijevoznom ispravom kojom je obuhvaćen prijevoz od područja izvan carinskog područja Unije, pod uvjetom da je novoj ispravi priložen primjerak izvorne jedinstvene prijevozne isprave;
motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union;
motorna cestovna vozila registrirana u državi članici koja su privremeno izašla iz carinskog područja Unije te se ponovno vratila;
packaging, pallets and other similar equipment, excluding containers, belonging to a person established in the customs territory of the Union which are used for the transport of goods that have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union;
ambalaža, palete i ostala slična oprema, osim kontejnera, koja pripada osobi s poslovnim nastanom na carinskom području Unije koja se upotrebljava za prijevoz robe koja je privremeno izašla iz carinskog područja Unije te se ponovno vratila;
goods in baggage carried by a passenger which are not intended for commercial use and have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union.
roba u prtljazi putnika koja nije namijenjena komercijalnoj uporabi, a privremeno je izašla iz carinskog područja Unije te se ponovno vratila.
Regular shipping service for customs purposes
Usluga redovitog brodskog prijevoza u carinske svrhe
Authorisation to establish regular shipping services
Odobrenje za uspostavu usluge redovitog brodskog prijevoza
(Article 155(2) of the Code)
(članak 155. stavak 2. Zakonika)
An authorisation may be granted by the customs authority competent to take the decision to a shipping company for the purposes of regular shipping services entitling it to move Union goods from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of the customs status of Union goods.
Brodarskom društvu odobrenje može izdati carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke za potrebe redovitog brodskog prijevoza u okviru kojeg može prevoziti robu Unije od jedne do druge točke na carinskom području Unije te privremeno izvan tog područja bez promjene carinskog statusa robe Unije.
An authorisation shall be granted only where:
Odobrenje se izdaje samo u sljedećim slučajevima:
the shipping company is established in the customs territory of the Union;
ako brodarsko društvo ima poslovni nastan na carinskom području Unije;
it fulfils the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
ako ispunjava kriterij iz članka 39. točke (a) Zakonika;
it undertakes to communicate to the customs authority competent to take the decision the information referred to in Article 121(1) after the authorisation is issued; and
ako se obvezuje da će carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke nakon izdavanja odobrenja dostaviti informacije iz članka 121. stavka 1.; i
it undertakes not to make any calls on the routes of the regular shipping service at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and not to make any transhipments of goods at sea.
ako se obvezuje da na redovitim brodskim linijama neće biti pristajanja u lukama na području izvan carinskog područja Unije kao ni u slobodnim zonama u lukama Unije te da neće biti pretovara robe na moru.
Shipping companies having been granted an authorisation in accordance with this Article shall provide the regular shipping service stated therein.
Brodarska društva kojima je odobrenje izdano u skladu s ovim člankom pružaju uslugu redovitog brodskog prijevoza koja je u njemu navedena.
The regular shipping service shall be provided using vessels registered for that purpose in accordance with Article 121.
Usluga redovitog brodskog prijevoza pruža se uporabom plovila registriranih u tu svrhu u skladu s člankom 121.
Registration of vessels and ports
Registracija plovila i luka
(Articles 22(4) and 155(2) of the Code)
(članak 22. stavak 4. i članak 155. stavak 2. Zakonika)
The shipping company authorised to establish regular shipping services for the purposes of Article 119(2)(b) shall register the vessels it intends to use and the ports it intends to call at for the purposes of that service by communicating to the customs authority competent to take the decision the following information:
Brodarsko društvo s odobrenjem za uspostavu usluge redovitog brodskog prijevoza za potrebe članka 119. stavka 2. točke (b) registrira plovila koja namjerava upotrebljavati i luke u kojima namjerava pristajati za potrebe te usluge tako što dostavlja carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke sljedeće informacije:
the names of the vessels assigned to the regular shipping service;
imena plovila namijenjenih prijevozu redovitim brodskim linijama;
the port where the vessel starts its operation as a regular shipping service;
luku u kojoj plovilo počinje s radom kao pružatelj usluge redovitog brodskog prijevoza;
the ports of call.
luke pristajanja.
The registration referred to in paragraph 1 shall take effect on the first working day following that of the registration by the customs authority competent to take the decision.
Registracija iz stavka 1. stupa na snagu prvog radnog dana nakon što ju je registriralo carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke.
The shipping company authorised to establish regular shipping services for the purposes of Article 119(2)(b) shall notify any modification to the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 and the date and time when that modification takes effect to the customs authority competent to take the decision.
Brodarsko društvo s odobrenjem za uspostavu usluge redovitog brodskog prijevoza za potrebe članka 119. stavka 2. točke (b) obavješćuje carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke o svakoj promjeni informacija iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) te datum i vrijeme kada ta izmjena stupa na snagu.
Unforeseen circumstances during the transport by regular shipping services
Nepredviđene okolnosti tijekom prijevoza redovitim brodskim linijama
Where a vessel registered to a regular shipping service for the purposes of Article 119(2)(b) as a result of unforeseen circumstances tranships goods at sea, calls at or loads or unloads goods in a port outside the customs territory of the Union, in a port that is not part of the regular shipping service or in a free zone of a Union port, the customs status of those goods shall not be altered unless they were loaded or unloaded at those locations.
Ako plovilo registrirano za uslugu redovitog brodskog prijevoza za potrebe članka 119. stavka 2. točke (b) zbog nepredviđenih okolnosti pretovari robu na moru, pristane ili utovari odnosno istovari robu u luci izvan carinskog područja Unije, u luci koja nije dio redovite brodske linije ili u slobodnoj zoni u luci Unije, carinski status te robe ne mijenja se, osim ako je utovarena ili istovarena na tim lokacijama.
Where the customs authorities have reason for doubt whether the goods fulfil those conditions, the customs status of those goods shall be proven.
Ako carinska tijela imaju razloga sumnjati da roba ispunjava te uvjete, dokazuje se carinski status te robe.
Proof of the customs status of Union goods
Dokaz o carinskom statusu robe Unije
Period of validity of a T2L, T2LF or a customs goods manifest
Razdoblje valjanosti T2L-a, T2LF-a ili carinskog robnog manifesta
(Article 22(5) of the Code)
(članak 22. stavak 5. Zakonika)
The proof of the customs status of Union goods in the form of a T2L, T2LF or a customs goods manifest shall be valid for 90 days from the date of registration or where in accordance with Article 128 there is no obligation to register the customs goods manifest, from the date of its establishment.
Dokaz o carinskom statusu robe Unije u obliku T2L-a, T2LF-a ili carinskog robnog manifesta vrijedi 90 dana od datuma registracije ili ako u skladu s člankom 128. registracija carinskog robnog manifesta nije potrebna, od datuma izdavanja.
At the request of the person concerned, and for justified reasons, the customs office may set a longer period of validity of the proof.
Na zahtjev predmetne osobe i iz opravdanih razloga carinski ured može odrediti dulje razdoblje valjanosti dokaza.
Means of communication of the MRN of a T2L, T2LF or a customs goods manifest
Način podnošenja MRN-a T2L-a, T2LF-a ili carinskog robnog manifesta
The MRN of a T2L, T2LF or a customs goods manifest may be submitted by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
MRN T2L-a, T2LF-a ili carinskog robnog manifesta može se, osim tehnikama elektroničke obrade podataka, podnijeti na sljedeće načine:
a bar code;
barkodom;
a status registration document;
dokumentom o registraciji statusa;
other means as allowed by the receiving customs authority.
ostalim sredstvima koje dopušta carinsko koje prima podatke.
Proofs submitted by means other than electronic data-processing techniques
Dokazi koji nisu podneseni tehnikama elektroničke obrade podataka
Proof of the customs status of Union goods for travellers other than economic operators
Dokaz o carinskom statusu robe Unije za putnike, osim gospodarskih subjekata
A traveller, other than an economic operator, may make a request on paper for a proof of the customs status of Union goods.
Putnik koji nije gospodarski subjekt može podnijeti zahtjev za dokaz o carinskom statusu robe Unije na papiru.
Proof of the customs status of Union goods by production of an invoice or transport document
Dokaz o carinskom statusu robe Unije predočenjem računa ili prijevozne isprave
The proof of the customs status of Union goods of which the value does not exceed EUR 15000 may be submitted by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Dokaz o carinskom statusu robe Unije čija vrijednost ne premašuje 15000 EUR može se, osim tehnikama elektroničke obrade podataka, podnijeti na sljedeće načine:
invoice relating to the goods;
računom koji se odnosi na robu;
transport document relating to the goods.
prijevoznom ispravom koja se odnosi na robu.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor, or of the person concerned where there is no consignor, the competent customs office, the number of packages and their kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass of the goods (kg), the value of the goods and, where necessary, the container numbers.
Račun ili prijevozna isprava iz stavka 1. uključuje barem puno ime i adresu pošiljatelja ili predmetne osobe ako ne postoji pošiljatelj, nadležni carinski ured, broj i vrstu pakiranja, oznake i referentne brojeve pakiranja, opis robe, bruto masu robe (kg), vrijednost robe i, prema potrebi, brojeve kontejnera.
The consignor, or the person concerned where there is no consignor, shall identify the customs status of the Union goods by indicating the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, accompanied by his signature in the invoice or transport document.
Pošiljatelj, ili predmetna osoba ako ne postoji pošiljatelj, utvrđuje carinski status robe Unije oznakom „T2L” ili „T2LF”, prema potrebi, te svojim potpisom na računu ili prijevoznoj ispravi.
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
Dokaz o carinskom statusu robe Unije u obliku karneta TIR ili ATA odnosno obrazaca 302
Where Union goods are transported in accordance with the TIR Convention, the ATA Convention, the Istanbul Convention or the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951, the proof of the customs status of Union goods may be submitted by means other than electronic data-processing techniques.
Ako se roba Unije prevozi u skladu s Konvencijom TIR, Konvencijom ATA, Istanbulskom konvencijom ili Sporazumom između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora o pravnom položaju njihovih snaga potpisanim u Londonu 19. lipnja 1951., dokaz o carinskom statusu robe Unije može se, osim tehnikama elektroničke obrade podataka, podnijeti na druge načine.
Proof of the customs status of Union goods issued by an authorised issuer
Dokaz o carinskom statusu robe Unije koji je izdao ovlašteni izdavatelj
Facilitation for issuing a proof by an authorised issuer
Olakšavanje izdavanja dokaza ovlaštenog izdavatelja
(Article 153(2) of the Code)
(članak 153. stavak 2. Zakonika)
Any person established in the customs territory of the Union and fulfilling the criteria laid down in Article 39(a) and (b) of the Code may be authorised to issue:
Svaka osoba s poslovnim nastanom na carinskom području Unije koja ispunjava kriterije utvrđene u članku 39. točkama (a) i (b) Zakonika može biti ovlaštena za izdavanje sljedećeg:
the T2L or T2LF without having to request an endorsement;
T2L-a ili T2LF-a za što nije dužna zatražiti ovjeru;
the customs goods manifest without having to request an endorsement and registration of the proof from the competent customs office.
carinskog robnog manifesta za što nije dužna od nadležnog carinskog ureda zatražiti ovjeru i registraciju dokaza.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Odobrenje iz stavka 1. izdaje nadležni carinski ured na zahtjev predmetne osobe.
Specific provisions concerning products of sea-fishing and goods obtained from such products
Posebne odredbe o proizvodima morskog ribolova i robi dobivenoj od takvih proizvoda
The customs status of products of sea-fishing and goods obtained from such products
Carinski status proizvoda morskog ribolova i robe dobivene od takvih proizvoda
For the purposes of proving the customs status of the products and goods listed in Article 119(1)(d) and (e) as Union goods, it shall be established that those goods have been transported directly to the customs territory of the Union in one of the following ways:
Za potrebe dokazivanja carinskog statusa proizvoda i robe navedene u članku 119. stavku 1. točkama (d) i (e) kao robe Unije, utvrđuje se da je ta roba prevezena izravno na carinsko područje Unije na jedan od sljedećih načina:
by the Union fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them;
ribarskim plovilom Unije koje je ulovilo proizvode i preradilo ih, prema potrebi;
by the Union fishing vessel following the transhipment of the products from the vessel referred to in point (a);
ribarskim plovilom Unije nakon pretovara proizvoda s plovila iz točke (a);
by the Union factory ship which processed the products following their transhipment from the vessel referred to in point (a);
brodom tvornicom Unije koje je preradilo proizvode nakon njihova pretovara s plovila iz točke (a);
by any other vessel onto which the said products and goods were transhipped from the vessels referred to in points (a), (b) or (c), without any further changes being made;
drugim plovilima na koja su navedeni proizvodi i roba pretovareni s plovila iz točaka (a), (b) ili (c), bez daljnjih promjena;