natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 should be amended accordingly, and Regulations (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 should be repealed.
Uredbe (EZ) br. 256/2002, (EZ) br. 1453/2004, (EZ) br. 255/2005 i (EZ) br. 1200/2005 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, a uredbe (EZ) br. 166/2008 i (EZ) br. 378/2009 trebalo bi staviti izvan snage.
Implementing Regulation (EU) No 288/2013 should also be repealed.
Trebalo bi staviti izvan snage i Provedbenu uredbu (EU) br. 288/2013.
Since existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), of premixtures containing that preparation and of feed materials and compound feed produced from that preparation were already to be withdrawn from the market according to Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 288/2013, no transitional measures should be provided for.
Budući da su postojeće zalihe pripravka od Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), premiksa koji sadržavaju taj pripravak te krmnih sirovina i krmnih smjesa proizvedenih od tog pripravka već trebale biti povučene s tržišta u skladu s člankom 7. Provedbene uredbe (EU) br. 288/2013, nije potrebno predvidjeti nikakve prijelazne mjere.
Denial of authorisation
Uskraćivanje odobrenja
Authorisation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) as an additive in animal nutrition for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing is denied.
Uskraćuje se odobrenje za Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) kao dodatka hrani za životinje za uporabu kod goveda za tov, kunića za tov, pilića za tov, prasadi (odbijene), svinja za tov, ženki svinja za rasplod i teladi za uzgoj.
Revocation of authorisation
Opoziv odobrenja
Authorisation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as an additive in animal nutrition for use for turkeys for fattening and rabbit breeding does is revoked.
Opoziva se odobrenje za Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kao dodatka hrani za životinje za uporabu kod purana za tov i ženki kunića za rasplod.
Amendment to Regulation (EC) No 256/2002
Izmjena Uredbe (EZ) br. 256/2002
Article 3 of Regulation (EC) No 256/2002 and Annex III to that Regulation are deleted.
Brišu se članak 3. Uredbe (EZ) br. 256/2002 i Prilog III. toj Uredbi.
Amendment to Regulation (EC) No 1453/2004
Izmjena Uredbe (EZ) br. 1453/2004
In Annex I to Regulation (EC) No 1453/2004, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1453/2004 briše se unos o E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012.
In Annex I to Regulation (EC) No 255/2005, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 255/2005 briše se unos o E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1200/2005 briše se unos o E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012.
Repeal of Regulation (EC) No 166/2008
Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 166/2008
Regulation (EC) No 166/2008 is repealed.
Uredba (EZ) br. 166/2008 stavlja se izvan snage.
Repeal of Regulation (EC) No 378/2009
Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 378/2009
Regulation (EC) No 378/2009 is repealed.
Uredba (EZ) br. 378/2009 stavlja se izvan snage.
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 288/2013
Stavljanje izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 288/2013
Implementing Regulation (EU) No 288/2013 is repealed.
Provedbena uredba (EU) br. 288/2013 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 17 August 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. kolovoza 2015.
Commission Regulation (EC) No 256/2002 of 12 February 2002 concerning the provisional authorisation of new additives, the prolongation of provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 41, 13.2.2002, p. 6).
Uredba Komisije (EZ) br. 256/2002 od 12. veljače 2002. o privremenom odobrenju za nove dodatke hrani za životinje, produljenju privremenog odobrenja za dodatak hrani za životinje i trajnom odobrenju dodatka hrani za životinje (SL L 41, 13.2.2002., str. 6.).
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1453/2004 od 16. kolovoza 2004. o trajnom odobrenju određenih dodataka hrani za životinje (SL L 269, 17.8.2004., str. 3.).
Commission Regulation (EC) No 166/2008 of 22 February 2008 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) as a feed additive (OJ L 50, 23.2.2008, p. 11).
Uredba Komisije (EZ) br. 166/2008 od 22. veljače 2008. o odobrenju novog korištenja pripravka Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) kao dodatka hrani za životinje (SL L 50, 23.2.2008., str. 11.).
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbit breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 378/2009 od 8. svibnja 2009. o odobrenju novog korištenja pripravka Bacillus cereus var. toyoi kao dodatka hrani za ženke kunića za rasplod (nositelj odobrenja Rubinum S.A.) (SL L 116, 9.5.2009., str. 3.).
EFSA Journal 2012; 10(10):2924.
EFSA Journal 2012.; 10(10):2924.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 of 25 March 2013 concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 (OJ L 86, 26.3.2013, p. 15).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 288/2013 od 25. ožujka 2013. o opozivu odobrenja za pripravak od Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) iz uredaba (EZ) br. 256/2002, (EZ) br. 1453/2004, (EZ) br. 255/2005, (EZ) br. 1200/2005, (EZ) br. 166/2008 i (EZ) br. 378/2009 (SL L 86, 26.3.2013., str. 15.).
EFSA Journal 2014; 12(7):3766.
EFSA Journal 2014.; 12(7):3766.
C(2015) 3409 final.
C(2015) 3409 završna verzija.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1400
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1400
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1403
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1403
withdrawing the acceptance of the undertaking for one exporting producer under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za jednog proizvođača izvoznika dodijeljenog Provedbenom odlukom 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Skupina proizvođača izvoznika ovlastila je Kinesku gospodarsku komoru za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) da u njihovo ime predloži Komisiji preuzimanje obveze u vezi s cijenom, što je i učinila.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Iz uvjeta te preuzete obveze u vezi s cijenom jasno je da je riječ o skupu pojedinačnih preuzetih obveza u vezi s cijenom za svakog pojedinačnog proizvođača izvoznika kojeg, zbog praktičnosti upravljanja, koordinira CCCME.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Uredbom (EU) br. 748/2013 [5] Komisija je izmijenila Uredbu (EU) br. 513/2013 radi uvođenja potrebnih tehničkih izmjena zbog prihvaćanja preuzimanja obveze u pogledu privremene antidampinške pristojbe.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Po obavijesti o izmijenjenoj verziji preuzete obveze u vezi s cijenom koju je dostavila skupina proizvođača izvoznika („proizvođači izvoznici”) zajedno s CCCME-om, Provedbenom odlukom 2013/707/EU [8] Komisija je potvrdila prihvaćanje preuzete obveze u vezi s cijenom kako je izmijenjena („preuzeta obveza”) za vrijeme primjene konačnih mjera.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including ZNSHINE PV-TECH CO. LTD together with its related company in the Union jointly covered by the TARIC additional code B923 (‘ZNSHINE’).
U Prilogu toj Odluci navedeni su proizvođači izvoznici za koje je prihvaćena preuzeta obveza, među kojima je i ZNSHINE PV-TECH CO. LTD sa svojim povezanim trgovačkim društvom u Europskoj uniji pod zajedničkom dodatnom oznakom TARIC B923 („ZNSHINE”).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Antidampinške i kompenzacijske pristojbe iz uvodne izjave 4., kao i preuzeta obveza, zajednički se nazivaju „mjere”.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Provedbenom uredbom (EU) 2015/866 [10] Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za tri proizvođača izvoznika.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
B. UVJETI PREUZETE OBVEZE
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
Proizvođači izvoznici složili su se, među ostalim, da neće prodavati obuhvaćeni proizvod prvom nezavisnom kupcu u Uniji po cijeni nižoj od određene najniže uvozne cijene, u okviru povezane godišnje razine uvoza u Uniju („godišnja razina”) utvrđene preuzetom obvezom.
In addition, the exporting producers undertook to ensure that all sales within the annual level are covered by a commercial invoice issued by the respective exporting producer and an export undertaking certificate issued by the CCCME containing the information described in the undertaking.
Nadalje, proizvođači izvoznici obvezali su se osigurati da sva prodaja u okviru godišnje razine bude obuhvaćena trgovačkim računom koji izdaje predmetni proizvođač izvoznik i potvrdom o izvoznoj obvezi koju izdaje CCCME, a koja sadržava podatke iz preuzete obveze.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
U preuzetoj je obvezi u obliku otvorenog popisa navedeno što se smatra kršenjem preuzete obveze.
That list includes:
Taj popis uključuje:
making misleading declarations regarding the origin of the product concerned,
davanje obmanjujućih izjava o podrijetlu predmetnog proizvoda,
changing the pattern of trade to the Union when there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the measures.
mijenjanje strukture trgovine s Unijom ako za to nema dostatnog opravdanog razloga ili ekonomskog opravdanja osim uvođenja mjera.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties which are defined in the undertaking.
Proizvođač izvoznik odgovoran je za kršenja od strane njegovih povezanih društava utvrđenih u preuzetoj obvezi.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and resales in the Union (‘the quarterly reports’).
Na temelju preuzete obveze proizvođači izvoznici dužni su Komisiji svaka tri mjeseca dostaviti detaljne podatke o svakoj izvoznoj prodaji i daljnjoj prodaji u Uniju („tromjesečna izvješća”).
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Time se podrazumijeva da podaci dostavljeni u tim tromjesečnim izvješćima moraju biti potpuni i točni te da su prijavljene transakcije potpuno u skladu s uvjetima preuzete obveze.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to provide all information considered necessary by the Commission.
Kako bi se osiguralo poštovanje preuzete obveze, proizvođači izvoznici također su se obvezali dostaviti sve podatke koje Komisija smatra potrebnima.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
C. PRAĆENJE PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA
The Commission also requested assistance from the Member States on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
Komisija je zatražila i pomoć od država članica na temelju članka 8. stavka 9. i članka 14. stavka 7. Osnovne antidampinške uredbe te članka 13. stavka 9. i članka 24. stavka 7. Osnovne antisubvencijske uredbe.
The findings listed in recitals (14) to (17) address the problems identified for ZNSHINE which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for this exporting producer.
Nalazi navedeni u uvodnim izjavama 14. do 17. odnose se na probleme utvrđene za ZNSHINE, koji Komisiju obvezuju da povuče prihvaćanje preuzete obveze za tog proizvođača izvoznika.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
D. RAZLOZI ZA POVLAČENJE PRIHVAĆANJA PREUZETE OBVEZE
Customs authorities in two Member States requested the payment of anti-dumping and countervailing duties for certain number of solar module import transactions.
Carinska tijela u dvije države članice zahtijevala su plaćanje antidampinške i kompenzacijske pristojbe za određeni broj transakcija pri uvozu solarnih modula.
The solar modules were initially declared to be of non-Chinese origin, hence not subject to the measures.
Isprva su solarni moduli prijavljeni kao proizvodi nekineskog podrijetla na koje se stoga mjere ne primjenjuju.
However, the customs authorities established that the solar modules were produced by ZNSHINE and were shipped to the Union via a third country.
Međutim, carinska su tijela utvrdila da je solarne module proizveo ZNSHINE te da su otpremljeni u Uniju preko treće zemlje.
Based on information available to the Commission, the companies involved in the above activities were related parties of ZNSHINE.
Na temelju informacija dostupnih Komisiji, društva uključena u navedene aktivnosti bila su povezana s društvom ZNSHINE.
Therefore, ZNSHINE breached the undertaking terms referred to in recital (9).
Stoga je ZNSHINE prekršio uvjete preuzete obveze iz uvodne izjave 9.
The Commission also identified that ZNSHINE provided in its quarterly reports misleading information concerning the date of a significant number of commercial invoices during a substantial period of time.
Komisija je također utvrdila da je ZNSHINE u svojim tromjesečnim izvješćima dao obmanjujuće informacije u vezi s datumom brojnih trgovačkih računa izdanih tijekom dužeg razdoblja.
The correct invoice date is essential for establishing whether MIP is respected since it is subject to a periodic adaptation mechanism.
Točan datum na računu od ključne je važnosti da bi se utvrdilo poštovanje najniže uvozne cijene jer ona podliježe mehanizmu redovite prilagodbe.
Based on the information submitted by ZNSHINE, the Commission established that the commercial invoice presented for customs clearance to the Union in the above cases was issued on a different date than the one used to obtain the export undertaking certificate from the CCCME.
Na temelju podataka koje je podnio ZNSHINE, Komisija je utvrdila da je u navedenim slučajevima datum izdavanja trgovačkog računa podnesenog radi carinjenja u Uniji različit od datuma upotrijebljenog radi dobivanja potvrde o izvoznoj obvezi od CCCME-a.
There was a considerable time lapse between the dates of the respective invoices.
Između datuma na predmetnim računima postoji znatna vremenska razlika.
ZNSHINE claimed that the difference between the invoice dates was due to a technical error made by inexperienced personnel.
ZNSHINE je izjavio da je razlika u datumima na računima tehnička pogreška neiskusnog osoblja.
The Commission cannot accept such a justification.
Komisija ne može prihvatiti takvo opravdanje.
The Commission analysed the implication of this inconsistency in ZNSHINE's quarterly reports and concluded that ZNSHINE breached the reporting obligation under the undertaking.
Komisija je analizirala implikacije te nedosljednosti u tromjesečnim izvješćima društva ZNSHINE i zaključila da je ZNSHINE prekršio obvezu izvješćivanja u okviru preuzete obveze.
E. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
E. PROCJENA IZVEDIVOSTI PREUZETE OBVEZE U CJELINI
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
Preuzetom obvezom određeno je da kršenje od strane pojedinačnog proizvođača izvoznika ne dovodi automatski do povlačenja prihvaćanja preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike.
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
U takvom slučaju Komisija procjenjuje utjecaj tog konkretnog kršenja na izvedivost preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by ZNSHINE on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Komisija je u skladu s time procijenila utjecaj kršenja od strane društva ZNSHINE na izvedivost preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME.
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producer in question; the monitoring has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Odgovornost za ta kršenja isključivo je na dotičnom proizvođaču izvozniku; praćenjem nisu otkrivena sustavna kršenja od strane većeg broja proizvođača izvoznika ili CCCME-a.
The Commission therefore concludes that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Stoga Komisija zaključuje da ukupno funkcioniranje preuzete obveze nije ugroženo te da nema temelja za povlačenje prihvaćanja preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME.
F. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
F. PISANI PODNESCI I SASLUŠANJA
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Zainteresiranim stranama omogućeno je da budu saslušane te da iznesu primjedbe u skladu s člankom 8. stavkom 9. Osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. Osnovne antisubvencijske uredbe.
ZNSHINE and one interested party submitted comments.
ZNSHINE i jedna zainteresirana strana iznijeli su primjedbe.
Comments by ZNSHINE
i. Primjedbe koje je iznio ZNSHINE
ZNSHINE claimed that one of the companies involved in the activities detailed in recitals (14) and (15) is not its related party as it is merely a customer of ZNSHINE in a third country.
ZNSHINE je izjavio da jedno od društava uključenih u aktivnosti navedene u uvodnim izjavama 14. i 15. nije s njima povezana stranka, već samo njihov klijent u trećoj zemlji.
The available information that the Commission quoted describes ZNSHINE's business relationship with this customer.
U dostupnim informacijama koje je navela Komisija opisan je poslovni odnos društva ZNSHINE s tim klijentom.
However, this business relationship is not legally recognised in any way.
Međutim, taj poslovni odnos ni na koji način nije pravno priznat.
In addition, ZNSHINE claimed that it cannot control to whom this customer sells the products.
Osim toga, ZNSHINE je izjavio da ne može kontrolirati kome taj klijent prodaje proizvode.
The Commission rejects these arguments as ZNSHINE did not submit any evidence supporting these claims, for example information on the ownership of their alleged customer which would rebut the available information referred to in recital (15).
Komisija te argumente ne prihvaća jer ZNSHINE nije podnio nikakve dokaze u potporu tim tvrdnjama, na primjer informacije o vlasništvu njihova navodnog klijenta kojima bi se opovrgle dostupne informacije iz uvodne izjave 15.
In addition, even if the company in question is an independent customer, quod non, ZNSHINE failed to take any precaution to prevent the modules being sold to the Union by this customer and thus would breach another clause of the undertaking.
Nadalje, čak i kad bi predmetno društvo bilo neovisni klijent, quod non, društvo ZNSHINE bi zbog činjenice da nije poduzelo mjere opreza kojima bi spriječilo da taj klijent prodaje module u Uniju prekršilo jednu drugu klauzulu iz preuzete obveze.
ZNSHINE also claimed that the Commission did not provide sufficient information on the identity of the Union importer.
ZNSHINE je također izjavio da Komisija nije dala dostatne informacije o identitetu uvoznika iz Unije.
Therefore, ZNSHINE was not in a position to comment on the factual accuracy.
Stoga ZNSHINE nije mogao iznijeti svoje primjedbe o materijalnoj točnosti.
ZNSHINE also claimed that the Union importer cannot be considered its related party, unless ZNSHINE and the Union importer are officers or directors of one another's business.
ZNSHINE je nadalje izjavio da se uvoznik iz Unije ne može smatrati njegovom povezanom strankom, osim ako je ZNSHINE rukovoditelj ili član uprave poduzeća u vlasništvu uvoznika iz Unije i obratno.
A third party being officer or director of both companies may not alter this condition.
Činjenica da je treća strana rukovoditelj ili član uprave obaju tih poduzeća ne mijenja taj uvjet.
The Commission rejects this argument.
Komisija taj argument ne prihvaća.
Firstly, the Commission may not disclose the identity of the Union importer due to confidentiality reasons.
Kao prvo, Komisija ne može otkriti identitet uvoznika iz Unije zbog povjerljivosti podataka.
Secondly, in line with established practice of the Commission [11], Article 143(1)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [12] (IPCCC), which is the basis for defining related parties in the undertaking, is interpreted as involving also situations where two legal persons have common officers or directors.
Kao drugo, u skladu s ustanovljenom praksom Komisije [11], članak 143. stavak 1. točka (a) Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [12] (UPCZZ), koji je osnova za definiranje povezanih stranaka u okviru preuzete obveze, tumači se tako da uključuje i situacije u kojima dvije pravne osobe imaju zajedničke rukovoditelje ili članove uprave.
This is the situation at present.
To je trenutačno stanje.