natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxonomic Checklist of Amphibian Species listed unilaterally in the Annexes of Regulation (EC) No 338/97, not included in the CITES Appendices, species information extracted from FROST, D. R. (2013), Amphibian Species of the World, an online Reference V. 5.6 (9 January 2013)
Taksonomski kontrolni popis vrsta vodozemaca navedenih u prilozima Uredbi (EZ) br. 338/97, koje nisu obuhvaćene Dodacima konvenciji CITES, informacije o vrstama izdvojene iz FROST, D. R. (2013), Amphibian Species of the World, internetski izvor, inačica 5.6 (9. siječnja 2013.)
LOURIE, S. A. & KUITER, R. H. (2008): Three new pygmy seahorse species from Indonesia (Teleostei: Syngnathidae: Hippocampus). — Zootaxa, 1963: 54-68. [for Hippocampus pontohi, Hippocampus satomiae, Hippocampus severnsi]
LOURIE, S. A. & KUITER, R. H. (2008: Three new pygmy seahorse species from Indonesia (Teleostei: Syngnathidae: Hippocampus). – Zootaxa, 1963: 54-68. [za Hippocampus pontohi, Hippocampus satomiae, Hippocampus severnsi]
ARACHNIDA
ARACHNIDA (paučnjaci)
Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from PLATNICK, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference, Version 6.5 as of 7 April 2006 [for Theraphosidae]
Taksonomski kontrolni popis vrsta pauka navedenih u Konvenciji CITES, informacije izdvojene iz PLATNICK, N. (2006), The World Spider Catalog, internetski izvor, inačica 6.5 od 7. travnja 2006. [za Theraphosidae]
INSECTA
INSECTA (insekti)
HIRUDINOIDEA
HIRUDINOIDEA (pijavice)
ANTHOZOA AND HYDROZOA
ANTHOZOA I HYDROZOA (koralji i obrubnjaci)
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) kao smjernice za navođenje vrsta Dicksonia.
Annex IX is amended as follows:
2. Prilog IX. izmjenjuje se kako slijedi:
in point 1 of Annex IX, the entry ‘Q Circuses and travelling exhibitions’ is replaced by ‘Q Travelling exhibitions (sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public)’;
u točki 1. Priloga IX. stavka „Q Cirkusi i putujuće izložbe” zamjenjuje se stavkom „Q Putujuće izložbe (zbirka uzoraka, cirkus, menažerija, izložba biljaka, orkestar ili muzejska izložba kojima se koristi za komercijalno izlaganje pred publikom)”;
In Annex X, the entry ‘'Lophophurus impejanus’ is replaced by ‘Lophophorus impejanus’.
U Prilogu X., stavka „Lophophurus impejanus” zamjenjuje se stavkom „Lophophorus impejanus”.
In particular, in line with CITES Resolution Conf. 16.8, specific provisions designed to simplify the non-commercial cross-border movement of musical instruments should be inserted.
Posebno, u skladu s Rezolucijom Konferencije potpisnica CITES-a 16.8, trebalo bi umetnuti posebne odredbe namijenjene pojednostavljenju nekomercijalnog prekograničnog prometa glazbenih instrumenata.
ELASMOBRANCHII, ACTINOPTERYGII AND SARCOPTERYGII
ELASMOBRANCHII, ACTINOPTERYGII I SARCOPTERYGII (prečnouste, zrakoperke i mesorepke)
Lista de especies, nomenclatura y distribución en el genero Guaiacum.
Lista de especies, nomenclatura y distribución en el género Guaiacum.
Davila Aranda.
Dávila Aranda.
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’
„Međutim, zahtjevi za uvozne i izvozne dozvole, za potvrde o ponovnom izvozu, za potvrde navedene u članku 5. stavku 2. točki (b), članku 5. stavku 3., članku 5. stavku 4., članku 8. stavku 3. i članku 9. stavku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 338/97, za potvrde o osobnom vlasništvu, potvrde o zbirci uzoraka, potvrde o glazbenim instrumentima i potvrde o putujućim izložbama, kao i uvozne prijave, deklaracije i etikete mogu se ispunjavati rukom, uz uvjet da se piše čitko, tintom i velikim tiskanim slovima.”
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’
Ne dovodeći u pitanje članke 31. i 38., članak 44.b, članak 44.i i članak 44.p, posebna uvozna dozvola, uvozna prijava, izvozna dozvola ili potvrda o ponovnom izvozu izdaje se za svaku pošiljku primjeraka koji se šalju zajedno kao jedan tovar.”
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.”
Ova potvrda nije važeća ako joj nije priložena deklaracija koja mora biti ovjerena pečatom i potpisom carinskog službenika na svakom graničnom prijelazu.’
The Checklist of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP — WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.’
The Checklist of CITES species (izdanja 2005., 2007. i naknadna ažuriranja), popis koji je objavio UNEP-WCMC, može se rabiti kao neslužbeni pregled znanstvenih naziva koje je donijela Konferencija potpisnica Konvencije za životinjske vrste navedene u prilozima Uredbi (EZ) br. 338/97 i kao neslužbeni sažetak podataka sadržanih u standardnim referencama koje su usvojene za CITES-ovu nomenklaturu.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/871
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/871
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/872
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/872
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of June 2015
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 2. lipnja 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 1918/2006 otvorena za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole za mjesec lipanj 2015.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 June 2015 for the month of June 2015 exceed those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 2. lipnja 2015. za mjesec lipanj 2015. premašuju raspoložive količine.
Submission of new applications should be suspended for the month of June 2015.
Podnošenje novih zahtjeva trebalo bi obustaviti za mjesec lipanj 2015.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 1 to 2 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1918/2006 od 1. do 2. lipnja 2015. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of June 2015 from 3 June 2015.
Podnošenje novih zahtjeva za uvozne dozvole obustavlja se za mjesec lipanj 2015. od 3. lipnja 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 1 to 2 June 2015 for the month of June 2015
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni od 1. do 2. lipnja 2015. za mjesec lipanj 2015.
Council Regulation (EU) 2015/878
Uredba Vijeća (EU) 2015/878
amending Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu [1],
Council Decision 2014/932/CFSP gives effect to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen and provides for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
Odlukom Vijeća 2014/932/ZVSP provodi se Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2140 (2014) od 26. veljače 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu i predviđaju se ograničenja ulaska i zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba koje je na popis uvrstio Odbor uspostavljen na temelju stavka 19. RVSUN-a 2140 (2014).
Council Regulation (EU) No 1352/2014 [2] gives effect to Decision 2014/932/CFSP.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1352/2014 [2] provodi se Odluka 2014/932/ZVSP.
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) extending the scope of the designation criteria and providing for an embargo on the supply of arms to, or for the benefit of, designated individuals and entities, and those acting on their behalf or at their direction in Yemen.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 14. travnja 2015. Rezoluciju 2216 (2015) o proširenju područja primjene kriterija za uvrštavanje na popis i o određivanju embarga na opskrbu oružjem pojedinaca i subjekata uvrštenih na popis ili na korist tih pojedinaca ili subjekata te onih koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama u Jemenu.
By means of Council Decision (CFSP) 2015/882 [3] amending Decision 2014/932/CFSP, the Council decided to extend the scope of the designation criteria accordingly.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/882 [3] o izmjeni Odluke 2014/932/ZVSP Vijeće je odlučilo na odgovarajući način proširiti područje primjene kriterija za uvrštavanje na popis.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Neke od tih mjera obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je, osobito kako bi se osiguralo da ih ujednačeno provode gospodarski subjekti u svim državama članicama, za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.
Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be updated accordingly,
Uredbu (EU) br. 1352/2014 stoga bi trebalo na odgovarajući način ažurirati,
Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1352/2014 mijenja se kako slijedi:
in Article 1, the following point is added:
u članku 1. dodaje se sljedeća točka:
provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body, as listed in Annex I;
izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći u vezi s vojnim aktivnostima i osiguravanje, izrada, održavanje i upotreba oružja i povezanog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja, kao i rezervne dijelove za njih, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu, kako je navedeno u Prilogu I.;
in Article 3(1), the following point is added:
u članku 3. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 60).
Uredba Vijeća (EU) br. 1352/2014 od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu (SL L 365, 19.12.2014., str. 60.).
Council Decision (CFSP) 2015/882 of 8 June 2015 amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (see page 11 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/882 od 8. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2014/932/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu (vidjeti stranicu 11. ovog Službenog lista).
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance.’
‚tehnička pomoć’ znači bilo kakva tehnička potpora u vezi s popravkom, razvojem, proizvodnjom, sastavljanjem, ispitivanjem, održavanjem ili bilo kakva druga tehnička usluga te može biti i u obliku, primjerice, davanja uputa, savjeta, osposobljavanja, prijenosa praktičnog znanja ili vještina odnosno usluga savjetovanja, uključujući i pomoć u usmenom obliku.”
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body, as listed in Annex I.’
izravno ili neizravno pružanje financiranja ili financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima, uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih kredita, kao i osiguranje i reosiguranje, za bilo kakvu prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala ili za pružanje povezane tehničke pomoći bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu, kako je navedeno u Prilogu I.”
acts violating the arms embargo imposed by Article 1 of Decision 2014/932/CFSP or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.’
radnje kojima se krši embargo na oružje uveden člankom 1. Odluke 2014/932/ZVSP ili ometa isporuka humanitarne pomoći Jemenu, pristup humanitarnoj pomoći u Jemenu ili distribucija humanitarne pomoći u Jemenu.”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/879
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2015/879
implementing Article 15(1) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o provedbi članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1352/2014 od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu [1], a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
On 18 December 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 1352/2014.
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, designates two additional individuals to be subjected to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 14. travnja 2015. donijelo Rezoluciju 2216 (2015), kojom se, među ostalim, na popis uvrštavaju dva pojedinca koja trebaju podlijegati mjerama ograničavanja.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 1352/2014 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 1352/2014 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 60.
SL L 365, 19.12.2014., str. 60.
Abdullah Yahya AL HAKIM (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya AL HAKIM (druga imena: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Designation: Huthi group second-in-command.
Položaj: zamjenik vođe skupine Houthi.
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Adresa: Dahyan, pokrajina Sa'dah, Jemen.
Nationality: Yemen.
Državljanstvo: jemensko.
Other information: Gender: male.
Ostali podaci: Spol: muški.
Date of UN designation: 7.11.2014.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Abdullah Yahya al Hakim uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. na temelju stavaka 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za uvrštenje na popis utvrđene stavcima 17. i 18. Rezolucije.
Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains; leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital.
Al Hakim se sastao s vojnim i sigurnosnim zapovjednicima te plemenskim poglavarima; vodeći pristalice odani bivšem jemenskom predsjedniku Aliju Abdullahu Salehu također su prisustvovali sastanku, čiji je cilj bio uskladiti vojne napore za preuzimanje Sane, glavnog grada Jemena.
Abd Al-Khaliq AL-HUTHI (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abu-Yunus).
Abd Al-Khaliq AL-HUTHI (druga imena: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abu-Yunus).
Designation: Huthi military commander.
Položaj: vojni zapovjednik skupine Houthi.
Other information: Gender: Male.
Ostali podaci: Spol: muški.
Abd al-Khaliq al-Huthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Abd al-Khaliq al-Huthi uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. na temelju stavaka 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za uvrštenje na popis utvrđene stavcima 17. i 18. Rezolucije.
Ali Abdullah SALEH (alias: Ali Abdallah Salih).
Ali Abdullah SALEH (drugo ime: Ali Abdallah Salih).
Designation: (a) President of Yemen's General People's Congress party; (b) Former President of the Republic of Yemen.
Položaj: a) predsjednik jemenske stranke Općeg narodnog kongresa b) bivši predsjednik Republike Jemena.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Br. putovnice: 00016161 (Jemen).
National identification no: 01010744444.
Nacionalni identifikacijski br.: 01010744444.
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Ali Abdullah Saleh uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. na temelju stavaka 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za uvrštenje na popis utvrđene stavcima 17. i 18. Rezolucije.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
Prema izvješću iz rujna 2014. Povjerenstva stručnjaka Ujedinjenih naroda za Jemen, sugovornici tvrde da Saleh podupire nasilne radnje nekih Jemenaca pružajući im sredstva i političku potporu te tako što osigurava da članovi Općeg narodnog kongresa i dalje na razne načine doprinose destabilizaciji Jemena.
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Ostali podaci: Vođa jemenskog pokreta Houthi.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Al-Houthi je 2004. preuzeo vodstvo jemenskog pokreta Houthi nakon smrti svojeg brata Husseina Badreddena al-Houthija.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Kao vođa skupine al-Houthi je u više navrata prijetio jemenskim vlastima daljnjim nemirima ako ne ispune njegove zahtjeve te je zatočio predsjednika Hadija, predsjednika vlade i ključne članove kabineta.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Članovi pokreta Houthi zatim su pokrenuli novu ofenzivu prema Adenu uz pomoć vojnih jedinica odanih bivšem predsjedniku Salehu i njegovu sinu Ahmedu Aliju Salehu.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Ostali podaci: Imao je ključnu ulogu u olakšavanju vojnog širenja pokreta Houthi.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Saleh sin je bivšeg predsjednika Republike Jemena Alija Abdullaha Saleha.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Ahmed Ali Saleh od sredine veljače 2013. isporučio je tisuće novih pušaka brigadama Republikanske garde i neidentificiranim plemenskim šeicima.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Nakon što je Salehov otac, bivši predsjednik Republike Jemena Ali Abdullah Saleh, odstupio s mjesta predsjednika Jemena 2011., Ahmed Ali Saleh je zadržao svoje mjesto zapovjednika jemenske Republikanske garde.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Nakon malo više od godinu dana predsjednik Hadi razriješio je Saleha s dužnosti, ali je on zadržao značajan utjecaj u jemenskoj vojsci, čak i nakon što je razriješen s dužnosti zapovjednika.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’
UN je u studenome 2014. uvrstio Alija Abdullaha Saleha na popis u okviru RVSUN-a 2140.” .
Date of Birth: (a) Approximately 1985; (b) Between 1984 and 1986.
Datum rođenja: a) otprilike 1985.; b) između 1984. i 1986.
Place of Birth: (a) Dahyan, Yemen; (b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Mjesto rođenja: a) Dahyan, Jemen; b) pokrajina Sa'dah, Jemen.
Date of Birth: 1984.
Datum rođenja: 1984.
Date of Birth: (a) 21.3.1945; (b) 21.3.1946; (c) 21.3.1942; (d) 21.3.1947.
Datum rođenja: a) 21.3.1945.; b) 21.3.1946.; c) 21.3.1942.; d) 21.3.1947.
Place of Birth: (a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; (b) Sana'a, Yemen; (c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Mjesto rođenja: a) Bayt al-Ahmar, pokrajina Sana Jemen; b) Sana, Jemen; c) Sana, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.
Sukobi na jugu Jemena u veljači 2013. bili su rezultat zajedničkih napora Saleha, AQAP-a i južnjačkog separatista Alija Salima al-Bayda s ciljem izazivanja nereda prije Konferencije za nacionalni dijalog 18. ožujka 2013. u Jemenu.