natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance of Eurostars-2
Upravljanje programom Eurostars-2
The ESE shall manage Eurostars-2.
Programom Eurostars-2 upravlja Tajništvo.
The Head of the ESE, as the legal representative of the ESE, shall be in charge of implementing Eurostars-2 by:
Voditelj Tajništva kao njegov pravni zastupnik zadužen je za provedbu programa Eurostars-2 što obavlja putem:
preparing the annual budget for the calls, central organisation of joint calls for proposals and reception of the proposals as single entry point; the central organisation of the eligibility and evaluation of proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the ranking and selection of proposals for funding, and project monitoring and follow-up; the receipt, allocation and monitoring of the Union contribution;
pripremanja godišnjeg proračuna za pozive na podnošenje prijedloga, središnju organizaciju zajedničkih poziva na podnošenje prijedloga i primanje prijedloga kao jedinstvene ulazne točke; središnju organizaciju provjere prihvatljivosti i ocjene prijedloga u skladu sa zajedničkim kriterijima prihvatljivosti i ocjene, središnju organizaciju rangiranja i odabira prijedloga za financiranje i praćenje projekata, uključujući popratne mjere; primanje, dodjelu i praćenje doprinosa Unije;
collecting the necessary information from the NFBs for the transfer the Union contribution;
prikupljanja potrebnih informacija od nadležnih nacionalnih tijela za financiranje za prijenos doprinosa Unije;
promoting Eurostars-2;
promicanja programa Eurostars-2;
reporting to the Eurostars-2 high-level group and the Commission on the Eurostars-2 programme;
izvješćivanja Skupine na visokoj razini Eurostars-2 i Komisije o programu Eurostars-2;
informing the Eureka network about the activities of Eurostars-2;
obavješćivanja mreže inicijative Eureka o aktivnostima programa Eurostars-2;
signing the delegation agreement with the Commission, the bilateral agreements with the NFBs and the contracts with the experts assessing Eurostars-2 applications;
potpisivanja sporazuma o delegiranju s Komisijom, bilateralnih sporazuma s nadležnim nacionalnim tijelima za financiranje te ugovora sa stručnjacima koji ocjenjuju podnesene zahtjeve u okviru programa Eurostars-2;
adopting the Eurostars-2 annual work plan following the prior agreement of the Eurostars-2 high-level group and of the Commission.
donošenja godišnjeg plana rada programa Eurostars-2 uz prethodnu suglasnost Skupine na visokoj razini Eurostars-2 i Komisije.
The Eurostars-2 high-level group, composed of the national representatives in the Eureka High Level Group of the Eurostars-2 Participating States, shall supervise the operations of the ESE on Eurostars-2 by:
Skupina na visokoj razini Eurostars-2, sastavljena od nacionalnih predstavnika država koje sudjeluju u programu Eurostars-2 u Skupini na visokoj razini Eureka, nadzire poslovanje Tajništva u vezi s programom Eurostars-2 putem:
supervising the implementation of Eurostars-2;
nadziranja provedbe programa Eurostars-2;
appointing the members of the Eurostars-2 Advisory Group (‘EAG’);
imenovanja članova savjetodavne skupine programa Eurostars-2 („Savjetodavna skupina”);
approving the annual work plan;
odobravanja godišnjeg plana rada;
approving the ranking list of Eurostars-2 projects to be funded and taking the award decision.
odobravanja rang-liste projekata programa Eurostars-2 koji će se financirati i donošenje odluke o sklapanju ugovora.
The Union, represented by the Commission, shall have the status of observer in the Eurostars-2 high-level group.
Unija, koju zastupa Komisija, ima status promatrača u skupini na visokoj razini Eurostars-2.
The Commission shall be invited to participate at the meetings, shall receive all meeting documents and may take part in the discussion.
Komisiji se upućuje poziv za sudjelovanje na sastancima i dostavljaju svi dokumenti u vezi s tim sastancima te ona može sudjelovati u raspravi.
Any partner country shall have the right to send representatives to meetings of the Eurostars-2 high-level group as observers.
Bilo koja zemlja partner ima pravo poslati svoje predstavnike na sastanke skupine na visokoj razini Eurostars-2 u svojstvu promatrača.
The EAG shall be composed of Eureka National Project Coordinators (persons in the national government or agency dealing with the operational level of the management of Eureka/Eurostars programme and in charge of the promotion of Eurostars-2 in the Participating States) from the Participating States.
Savjetodavna skupina sastavljena je od nacionalnih projektnih koordinatora inicijative Eureka (osoba u nacionalnim tijelima izvršne vlasti ili agencijama koje su zadužene za operativno upravljanje inicijativom Eureka/programom Eurostars i za promicanje programa Eurostars-2 u državama sudionicama) iz država sudionica.
The Commission and partner countries shall have the right to send representatives to the EAG meetings as observers.
Komisija i zemlje partneri imaju pravo poslati svoje predstavnike na sastanke savjetodavne skupine u svojstvu promatrača.
The EAG meetings shall be chaired by the ESE.
Sastancima savjetodavne skupine predsjeda Tajništvo.
The EAG shall advise the ESE and the Eurostars-2 high-level group on the arrangements for the implementation of Eurostars-2.
Savjetodavna skupina savjetuje Tajništvo i Skupinu na visokoj razini Eurostars-2 u pogledu mjera za provedbu programa Eurostars-2.
The NFB shall be in charge of the administration of financial support to the national participants.
Nadležno nacionalno tijelo za financiranje zaduženo je za upravljanje financijskom potporom nacionalnim sudionicima.
The overall opinion of the experts was that Eurostars meets its objectives, adds value to European research and development performing small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and should be continued after 2013.
Opće je mišljenje stručnjaka bilo da program Eurostars ispunjava svoje ciljeve, stvara dodanu vrijednost za europska mala i srednja poduzeća koja se bave istraživanjem i razvojem („MSP-ovi”) te da bi ga trebalo nastaviti i nakon 2013.
Eurostars is also considered to meet a number of genuine needs of SMEs engaged in research and development; it has attracted a large number of applications, with the budget for projects eligible for funding exceeding the initial budget.
Smatra se da program Eurostars također zadovoljava određeni broj stvarnih potreba MSP-ova koji se bave istraživanjem i razvojem; program je privukao velik broj prijava, a proračun za projekte koji ostvaruju pravo na financiranje premašio je prvotni proračun.
In order to take into account the duration of Horizon 2020, calls for proposals under Eurostars-2 should be launched at the latest by 31 December 2020.
Kako bi se u obzir uzelo trajanje programa Obzor 2020., pozive na podnošenje prije dloga na temelju programa Eurostars-2 trebalo bi pokrenuti najkasnije do 31. prosinca 2020.
In duly justified cases calls for proposals may be launched by 31 December 2021.
U opravdanim slučajevima pozivi na podnošenje prijedloga mogu se pokrenuti do 31. prosinca 2021.
Financial support under Eurostars-2 should mainly take the form of grants to projects selected following calls for proposals launched under Eurostars-2.
Financijska potpora u okviru programa Eurostars-2 trebala bi se uglavnom dodjeljivati u obliku bespovratnih sredstava za projekte odabrane na temelju poziva na podnošenje projektnih prijedloga koji su pokrenuti u okviru programa Eurostars-2.
In order to meet the objectives of Eurostars-2, the Participating States shall ensure sufficient financial contributions to fund a reasonable number of proposals selected through each call.
Kako bi ispunile ciljeve programa Eurostars-2, države sudionice moraju osigurati dostatni financijski doprinos za financiranje primjerenog broja projektnih prijedloga odabranih putem svakog poziva.
the implementation by the ESE of Eurostars-2’s objectives set out in Article 3 and activities set out in Annex I, in accordance with the rules for participation and dissemination referred to in Article 8;
da Tajništvo provede ciljeve programa Eurostars-2 određene u članku 3. i aktivnosti određene u Prilogu I. u skladu s pravilima za sudjelovanje i širenje rezultata iz članka 8.;
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Komisija to izvješće šalje Europskom parlamentu i Vijeću do 31. prosinca 2017.
The result of the interim evaluation of Eurostars-2 shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Rezultati privremenog ocjenjivanja programa Eurostars-2 uzimaju se u obzir u privremenom ocjenjivanju programa Obzor 2020.
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Odluka br. 562/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Pursuant to Council Decision 94/375/EC [3], the European Investment Fund (the ‘Fund’) was founded in 1994 to ‘stimulate sustained and balanced growth within the Community’.
U skladu s Odlukom Vijeća 94/375/EZ [3], Europski investicijski fond („Fond”) osnovan je 1994. da bi poticao „održiv i uravnoteženi rast unutar Zajednice”.
Following an increase in the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % of the capital paid-in.
Slijedom povećanja upisanog kapitala Fonda 2007. godine, odobreni kapital Fonda iznosi 3 milijarde EUR, podijeljen na 3000 dionica, svaka nominalne vrijednosti od 1 milijun EUR s omjerom od 20 % uplaćenog kapitala.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC [4].
Unija, koju zastupa Komisija, sudjelovala je u prethodnom povećanju upisanog kapitala Fonda u skladu s Odlukom Vijeća 2007/247/EZ [4].
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to 900 shares of the Fund in total for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Shodno tome Unija, koju zastupa Komisija, trenutno ima upisano ukupno 900 dionica Fonda u nominalnoj vrijednosti od 900 milijuna EUR, od čega je 180 milijuna EUR uplaćeno.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the ‘Compact for Growth and Jobs’ to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth.
Europsko vijeće je na sastanku 28.–29. lipnja 2012. donijelo „Pakt za rast i zapošljavanje” kako bi potaklo pametan, održiv, uključiv, resursno učinkovit rast koji stvara nova radna mjesta.
In that context, the European Council in its conclusions emphasized that, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, to enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, the activity of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
U tom je smislu Europsko vijeće u svojim zaključcima, među daljnjim hitnim mjerama koje su potrebne na razini Unije, za poticanje rasta i zapošljavanja, ojačavanje financiranja gospodarstva te povećanje konkurentnosti Europe kao prostora za proizvodnju i ulaganje, naglasilo potrebu razvoja aktivnosti Fonda, posebno u pogledu njegove ulagačke aktivnosti, u suradnji s postojećim nacionalnim strukturama kao što su nacionalne razvojne banke i institucije.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 27-28 June 2013 launched a ‘New Investment Plan for Europe’ to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Radi daljnjeg poticanja ulaganja i pristupa kreditiranju, Europsko vijeće je na sastanku 27.–28. lipnja 2013. pokrenulo „Novi investicijski plan za Europu” radi pružanja potpore malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) i poticanja financiranja gospodarstva.
In that context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the European Investment Bank (EIB) to implement an increase in the Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
U tom je smislu Europsko vijeće u svojim zaključcima zatražilo od Komisije i Europske investicijske banke (EIB) da kao prioritetan zadatak provedu povećanje kreditnog kapaciteta Fonda.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of 19-20 December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Podsjećajući da je ponovna uspostava uobičajenog pozajmljivanja gospodarstvu, a posebno MSP-ovima, i dalje prioritet, Europsko vijeće je na sastanku 19.–20. prosinca 2013. pozvalo Komisiju i EIB da dodatno ojačaju kapacitet Fonda kroz povećanje njegovog kapitala s ciljem postizanja konačnog sporazuma do svibnja 2014.
The current size of the Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, as called for by the European Council, since the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceiling on the overall commitments of the Fund established by the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Sadašnja količina vlastitih sredstava Fonda ne omogućuje znatno povećanje njegove aktivnosti, što je zatražilo Europsko vijeće s obzirom na to da poslovanje Fonda povezano s jamstvima i rizičnim kapitalom ne smije prelaziti gornje granice ukupnih obveza Fonda utvrđenih Statutom Fonda ili na glavnoj skupštini Fonda.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Nadalje, kapacitet Fonda u pogledu poboljšanja kreditne kvalitete ograničen je veličinom vlastitih kreditnih sredstava koja su mu na raspolaganju.
On 26 November 2013, the Fund's Board of Directors thus gave its approval as to the rationale for an increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Dana 26. studenog 2013. Upravno vijeće Fonda stoga je dalo pristanak na povećanje upisanog kapitala Fonda za najviše 1500 milijuna EUR, čime je omogućeno nužno povećanje vlastitih sredstava.
The technical arrangements and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course in order to request authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Tehnički aranžman i podrobni postupak za povećanje bit će pravodobno podneseni Upravnom vijeću kako bi se zatražilo odobrenje za podnošenje prijedloga na glavnoj skupštini Fonda 2014. godine radi dobivanja pristanka.
The agreement on the funding of the Union contribution to the Fund's capital increase should be without prejudice to the possible treatment of dividends.
Sporazum o financiranju doprinosa Unije povećanju kapitala Fonda ne bi smio dovesti u pitanje moguće postupanje s dividendama.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of the Union's policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of 28-29 June 2012, 27-28 June 2013 and 19-20 December 2013 and detailed in the ‘Compact for Growth and Jobs’ and the ‘New Investment Plan for Europe’.
Prikladno je da Unija sudjeluje u povećanju kapitala Fonda radi ostvarivanja ciljeva Unije u pogledu poticanja okruženja pogodnog za inicijativu i razvoj poduzetnika, osobito MSP-ova, širom Unije te promicanja boljeg iskorištavanja industrijskog potencijala politika Unije povezanih s inovacijama, istraživanjem i tehnološkim razvojem, koje su sadržane u zaključcima Europskog vijeća na sastancima 28.–29. lipnja 2012., 27.–28. lipnja 2013. i 19.–20. prosinca 2013. te podrobno opisane u „Paktu za rast i zapošljavanje” i „Novom investicijskom planu za Europu”.
With regard to the specific objectives pursued by the Union's participation in the increase of the Fund's capital, in particular the Fund's support for actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly SMEs, Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides the necessary powers for the adoption of this Decision.
U vezi s posebnim ciljevima sudjelovanja Unije u povećanju kapitala Fonda, posebno potporom Fonda za mjere kojima se nadopunjuju mjere država članica u korist poduzeća, a posebno MSP-ova, u članku 173. stavku 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđene su potrebne ovlasti za donošenje ove Odluke.
In order to allow the Union representative in the Fund's General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Da bi se predstavniku Unije na glavnoj skupštini Fonda omogućilo da glasuje o povećanju kapitala u najkraćem mogućem roku, ova Odluka bi trebala stupiti na snagu dan nakon njezine objave,
This Decision aims to increase the European Investment Fund (the ‘Fund’) support of actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Cilj je ove Odluke povećati potporu Europskog investicijskog fonda („Fond”) mjerama kojima se nadopunjuju mjere država članica u korist poduzeća, a posebno malih i srednjih poduzeća.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5].Article 4
Proračunske obveze mogu se razdijeliti u godišnje obroke tijekom četiri godine u skladu s člankom 85. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5].Članak 4.
The Commission shall monitor how the objective set out in Article 1 has been achieved and present two reports to the European Parliament and to the Council, an interim report by 31 December 2016 and a final report by 31 December 2018.
Komisija nadzire na koji se način ostvarivao cilj iz članka 1. te podnosi dva izvještaja Europskom parlamentu i Vijeću, privremeni izvještaj do 31. prosinca 2016. i konačni izvještaj do 31. prosinca 2018.
Opinion of 25 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 25. ožujka 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 16. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 6. svibnja 2014.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Odluka Vijeća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 7.7.1994., str. 12).
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Odluka Vijeća 2007/247/EZ od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 107, 25.4.2007., str. 5.).
Statement by the European Parliament and the Council
Izjava Europskog parlamenta i Vijeća
The European Parliament and the Council agree to address the issue of the treatment of the Fund's dividends in the framework of the next revision of the financial rules applicable to the general budget of the Union or, at the latest, in the context of the interim report on the achievement provided for in Article 4.
Europski parlament i Vijeće suglasni su riješiti pitanje postupanja s dividendama Fonda u okviru sljedeće revizije financijskih pravila koja se primjenjuju na opći proračun Unije ili najkasnije u okviru privremenog izvještaja o postignućima iz članka 4.
New shares should be subscribed by the Fund's shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Dioničari Fonda trebali bi upisati nove dionice prema svojoj prosudbi tijekom četverogodišnjeg razdoblja koje počinje 2014., a završava 2017.
In addition to its current shareholding in the Fund, the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund. The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Pored svojeg sadašnjeg udjela u Fondu, Unija upisuje u Fond do 450 dionica, svaka nominalne vrijednosti od 1 milijun EUR. Upis dionica i godišnje uplate provode se u skladu s odredbama i uvjetima koje odobrava glavna skupština Fonda.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Unija kupuje nove dionice u Fondu tijekom četverogodišnjeg razdoblja, počevši od 2014. godine.
During the 2014-2017 period, a total amount of up to EUR 178 million shall be available within the general budget of the Union to cover the cost of the subscription, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
U razdoblju od 2014. do 2017. ukupan iznos do 178 milijuna EUR dostupan je u okviru općeg proračuna Unije za pokrivanje troškova upisa, koristeći odobrena sredstva već predviđena unutar glave 1.a višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020. kako bi ukupni dodijeljeni rashodi ostali nepromijenjeni.
Council Implementing Regulation (EU) No 961/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 961/2014
of 8 September 2014
od 8. rujna 2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Imajući u vidu težinu situacije, Vijeće smatra da bi dodatne osobe i subjekte trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
Identifying information
Osobni podaci
Born in 1976 in Donetsk
Rođen 1976. u Donjetsku
As of 7 August, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Dana 7. kolovoza zamijenio je Alexandera Borodaija kao takozvani „premijer” takozvane „Narodne Republike Donjetska”.
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Vladimir KONONOV/poznat i kao „Tsar”
Born on 14.10.1974 in Gorsky
Rođen 14.10.1974. u Gorskyju
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Dana 14. kolovoza zamijenio je Igora Strelkova/Girkina kao takozvani „ministar obrane” takozvane „Narodne Republike Donjetska”.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine ' s military aggression.
Navodno je zapovijedao odredom separatističkih boraca u Donjetsku od travnja i obećao „riješiti strateški zadatak odbijanja ukrajinske vojne agresije”.
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time je Konokov podupirao djelovanja i politike kojima se podriva teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
in Debalcevo
u Debalcevu
Commander of the Donbass People ' s Militia.
Zapovjednik Narodne milicije Donbassa.
He has inter alia stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Izjavio je između ostaloga da će svoje borbe nastaviti u ostatku zemlje.
Born on 6.21.1973
Rođen 6.21.1973.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People ' s Republic’.
Zamijenio je Marata Bashirova kao takozvani „premijer” takozvane „Narodne Republike Luganska”.