natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial holdings to be sold are listed in point 11 of Annex I and in Annex III, and include LBS Bayern, MKB and Banque LB Lux SA, which are amongst BayernLB's largest subsidiaries.
Financijski sudjelujući udjeli za otuđenje koji su navedeni u Prilogu I. točki 11. i Prilogu III. odnose se, među ostalim, na LBS Bayern, MKB i Banque LB Lux S.A. koji se ubrajaju među najveća društva kćeri banke BayernLB.
The revenues generated and any profit made will be used to cover restructuring costs and will help to ensure that the aid is kept to the minimum.
Ostvareni prihodi i mogući dobitci upotrijebit će se za pokriće troškova restrukturiranja te će se njima pridonijeti ograničenju potpore na minimum.
Moreover, in order to ensure that over the restructuring period the owners of the bank play as large a part as possible in the reconstitution of an adequate capital base, Germany has given a commitment that the bank will retain dividends and will not pay coupons, other than any it is legally obliged to pay, until the end of the restructuring period, or beyond if the Land's silent participation is not repaid by then.
Kako bi se osiguralo da vlasnici Banke tijekom razdoblja restrukturiranja u najvećoj mogućoj mjeri sudjeluju u ponovnoj izgradnji primjerene kapitalne osnove, Njemačka se osim toga obvezala da će Banka do kraja razdoblja restrukturiranja ili, ako se tihi udjel savezne pokrajine do tada ne otplati, i kasnije, zadržati dividende i da neće isplatiti kupone koje u skladu sa zakonom ne bi bila obvezna isplatiti.
This will ensure, in line with point 26 of the Restructuring Communication, that BayernLB does not use State aid to remunerate its own funds if there are insufficient profits to make such payments.
Time se u skladu s točkom 26. Komunikacije o restrukturiranju osigurava da BayernLB ne upotrebljava državne potpore za plaćanje naknada za regulatorni kapital ako dobitci za te naknade nisu dovoljni.
The prolonged ban on dividends and hybrid coupons will also help BayernLB to comply with the repayment schedule.
Uz to, produljenom zabranom isplate dividendi i hibridnih instrumenata banci BayernLB pomoći će se u ispunjavanju plana otplate.
First, the savings banks currently hold individual silent participations totalling about EUR [770-810] million, as explained in recital 76, and in order to improve the quality of the capital of the bank and to ensure that the capital provided by the savings banks continues to count as EBA core Tier 1 capital, the savings banks have agreed to buy back these silent participations […].
Najprije su štedionice (koje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 76., trenutačno drže pojedinačne tihe udjele) izjavile da su spremne povući te tihe udjele u ukupnom iznosu od otprilike [770–810] milijuna EUR […] kako bi se poboljšala kvaliteta kapitala Banke i osiguralo da se kapital koji su osigurale i dalje može priznavati kao osnovni kapital koji je utvrdila EBA.
The savings banks association will reinject EUR [810-840] million in equity, thus increasing its stake in BayernLB [70].
Zauzvrat će udruženje štedionica Sparkassenverband ponovno unijeti [810–840] milijuna EUR kao regulatorni kapital i tako povisiti svoj udjel u banci BayernLB.
The savings banks will thereby lose their entitlement to more reliable interest payments, while the dividend ban means that they will not receive corresponding dividend payments over the medium term.
Tako će štedionice izgubiti pravo na sigurnija plaćanja kamata, a da pritom (zbog zabrane isplate dividende) neće srednjoročno primiti odgovarajuće dividende.
Second, the savings banks association has agreed to purchase LBS for a fair price of EUR 818,3 million by the end of 2012.
Zatim je udruženje štedionica Sparkassenverband izrazilo spremnost na stjecanje štedionice LBS do kraja 2012. po fer cijeni od 818,3 milijuna EUR. Pri određivanju cijene, unatoč činjenici da su štedionice najvažniji prodajni kanal proizvoda štedionice LBS, udruženje štedionica Sparkassenverband nije obračunalo korektivni faktor.
In the determination of the price the savings banks association has not applied a discount to take into consideration the fact that the savings banks are the main distribution channel for LBS products, as a private investor might well have done.
Privatni ulagač to bi vjerojatno učinio.
As a result of all these measures the shareholding that was initially diluted to 6 % will rise significantly, potentially up to 25 %.
Kao posljedica svih tih mjera udjel udruženja štedionica Sparkassenverband, koji je najprije razvodnjen na 6 %, znatno će se povećati, moguće do 25 %.
Finally, it should be noted that Germany will claw back the entire part of the asset guarantee above the REV. The sharing of burdens by the bank and its shareholders can therefore be considered appropriate; the doubts raised in that respect in the opening decision have been allayed.
Konačno je potrebno uputiti na činjenicu da će Njemačka prednost banke BayernLB na osnovi jamstva za imovinu (zaštite od rizika), ako ona premaši stvarnu ekonomsku vrijednost, u potpunosti vratiti. Sudjelovanje Banke i njezinih vlasnika udjela u obvezama stoga se može smatrati primjerenim, a sumnja izražena u tom pogledu u odluci o pokretanju postupka uklonjenom.
Measures limiting distortions of competition
Mjere za ograničenje narušavanja tržišnog natjecanja
Finally, the Restructuring Communication requires that the restructuring plan should include measures limiting distortions of competition.
Na kraju se u Komunikaciji o restrukturiranju zahtijeva uključivanje mjera za ograničenje narušavanja tržišnog natjecanja u plan restrukturiranja.
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates after restructuring.
Te bi mjere trebala biti prilagođene narušavanju tržišnog natjecanja na tržištima na kojima će banka korisnica poslovati nakon restrukturiranja.
The nature and form of such measures depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted, and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary is to operate.
Vrsta i oblik tih mjera ovise o dvama kriterijima: prvo, o iznosu potpore te uvjetima i okolnostima u kojima je potpora odobrena i, drugo, o značajkama tržišta na kojima će banka korisnica poslovati.
Furthermore, the Commission must take into account the extent of the beneficiary bank's own contribution and burden sharing over the restructuring period.
U tom pogledu Komisija mora uzeti u obzir opseg vlastitog doprinosa banke korisnice i podjelu obveza tijekom razdoblja restrukturiranja.
In the opening decision, the Commission considered the proposed measures to address distortions of competition to be insufficient.
U odluci o pokretanju postupka Komisija je mjere predložene za ograničenje narušavanja tržišnog natjecanja smatrala nedostatnima.
The updated restructuring plan provides for further such measures.
U ažuriranom planu restrukturiranja predviđene su dodatne mjere kojima bi se trebalo ograničiti narušavanje tržišnog natjecanja.
The aid in this case amounts to about EUR 15,8 billion in of capital assistance: it comprises the recapitalisation, amounting to EUR 10 billion, the risk shield of EUR 4,8 billion, and the transfer of EUR 1 billion BayernLabo capital to BayernLB.
Iznos potpore u ovom predmetu iznosi otprilike 15,8 milijardi EUR i sastoji se od dokapitalizacije u iznosu od 10 milijardi EUR, zaštite od rizika u iznosu od 4,8 milijardi EUR i prijenosa kapitala banke BayernLabo u iznosu od 1 milijarde EUR na banku BayernLB.
The figure does not include the liquidity guarantees provided by SoFFin, amounting to around EUR 15 billion (of which EUR 5 billion were used) [71] and the guarantees provided by Austria for the funding of EUR 2,638 billion that BayernLB had agreed to leave in HGAA.
U tom iznosu nisu obuhvaćena jamstva za obveze koja je osigurao SoFFin u iznosu od otprilike 15 milijardi EUR (od kojih je iskorišteno 5 milijardi EUR) [71] ni jamstva Austrije za iznos od 2,638 milijardi EUR koji je BayernLB bio spreman ostaviti na raspolaganju grupaciji HGAA kao sredstva za financiranje.
The aid amount of EUR 15,8 billion is equivalent to 8 % of the risk weighted assets after the measures (risk positions of EUR 198 billion in 2008).
Iznos potpore od 15,8 milijardi EUR odgovara 8 % rizikom ponderirane imovine (198 milijardi EUR izloženosti u 2008.) nakon mjera.
The amount increases further if it is taken to include the EUR 2,638 billion in guarantees that the bank obtained from Austria and the EUR 15 billion it obtained from SoFFin (of which EUR 5 billion were actually used).
Taj se iznos dodatno povećava ako se u obzir uzme jamstvo u iznosu od 2,638 milijardi EUR koje je Banka dobila od Austrije i jamstva za obveze koja je osigurao SoFFin u iznosu od 15 milijardi EUR (od kojih je 5 milijardi EUR iskorišteno).
The amount of aid being granted to the beneficiary is thus very large.
Iznos potpore koji je odobren banci korisnici stoga je vrlo visok.
In order to limit potential distortions of competition, the measures necessary will be appreciable, even when account is taken of the appropriate scale of the bank's own contribution and the sharing of burdens by the beneficiary and its shareholders over the restructuring period.
U skladu s tim potrebne su opsežne mjere kako bi se ograničilo moguće narušavanje tržišnog natjecanja, čak i ako se u obzir uzme primjereni vlastiti doprinos i sudjelovanje banke korisnice i njezinih vlasnika udjela u obvezama tijekom razdoblja restrukturiranja.
In the new restructuring plan the projected balance sheet reduction has therefore been considerably increased by comparison with the initial plan.
U novom planu restrukturiranja stoga je predviđeno znatnije smanjenje bilance nego u izvornom planu restrukturiranja.
On the basis of the assets at the end of 2008, BayernLB will reduce its balance sheet by 51 %, from EUR 421,7 billion to EUR 206 billion (EUR 239,4 billion in 2015).
BayernLB će svoju bilancu na temelju imovine na kraju 2008. smanjiti za 51 %, s 421,7 milijardi EUR na 206 milijardi EUR (239,4 milijardi EUR u 2015.).
To that end, BayernLB is prepared to divest a significant number of domestic and foreign subsidiaries, and to reduce its portfolio of holdings substantially.
U tu je svrhu BayernLB spreman otuđiti znatan broj domaćih i inozemnih društava kćeri/sudjelujućih udjela i znatno smanjiti svoj portfelj sudjelujućih udjela.
Those divestments need to be completed by […]; otherwise the relevant subsidiaries or associated companies must stop new business [after …].
Ta se otuđenja moraju zaključiti do […] ili predmetna društva kćeri/sudjelujući udjeli moraju zatvoriti svoje nove poslovne jedinice poslije […].
An overview of the largest divestments is given in Table 12.
U tablici 12. daje se pregled najvećih otuđenja.
Divestment of major holdings
Otuđenje značajnih sudjelujućih udjela
Balance sheet, EUR billion [72]
Iznos bilance, u milijardama EUR [72]
RWAs, EUR billion [72]
RWA, u milijardama EUR [72]
LB (Suisse)
LB(Swiss)
LBLux
LB Lux
GBW AG
GBWAG
These divestments include all of the bank's international credit institutions.
Tim otuđenjima obuhvaćene su sve međunarodne kreditne institucije Banke.
The divestment of HGAA, which already seemed in need of restructuring aid in 2008, has contributed to the restoration of the viability of BayernLB.
Otuđenjem grupacije HGAA, za koje se već 2008. potpora za restrukturiranje činila nužnom, pridonijelo se ponovnom uspostavljanju održivosti banke BayernLB.
However, even if HGAA is left out of account for the purposes of quantifying measures to limit the distortion of competition, the balance sheet reduction is still 45 % (EUR (421,7 — 44,6 =) 377,4 billion compared with EUR 206 billion).
Međutim, čak i ako se HGAA pri procjeni opsega mjera za ograničenje narušavanja tržišnog natjecanja ne uzme u obzir, smanjenje bilance još uvijek iznosi 45 % (421,7 milijardi EUR – 44,6 milijardi EUR = 377,4 milijardi EUR u odnosu na 206 milijardi EUR).
Furthermore, BayernLB will reduce the number of its international branches or representation offices by seven, and the remaining branches in London, Paris, New York and Milan will be substantially downsized.
Osim toga, BayernLB će sedam svojih međunarodnih podružnica i predstavništava otuđiti, a preostale podružnice u Londonu, Parizu, New Yorku i Milanu znatno smanjiti.
Overall, the Commission considers that this reduction of the total balance sheet of the bank by more than half is appropriate given the distortions of competition stemming from the large amount of aid received.
U pogledu narušavanja tržišnog natjecanja prouzročenog visokim iznosom primljene potpore Komisija smanjenje bilance Banke za više od polovine ukupno smatra primjerenim.
The reduction is in line with the Commission's practice in its decisions in relation to other Landesbanken [73].
Takvo smanjenje odgovara praksi odlučivanja Komisije u slučaju drugih pokrajinskih banaka [73].
In addition to those far-reaching structural measures, BayernLB has also agreed to several behavioural constraints.
Uz te dalekosežne strukturne mjere BayernLB je pristao i na neka ograničenja svojih aktivnosti.
The bank has given a commitment to observe, during the restructuring period, a cap of EUR 500000 on staff remuneration (fixed and variable), a ban on acquisitions, and a dividend ban.
Banka se obvezala tijekom razdoblja restrukturiranja poštovati gornju granicu (fiksne i varijabilne) naknade za zaposlenike od 500000 EUR, zabranu preuzimanja i zabranu isplate dividende.
In addition, BayernLB will limit its remaining international business activities in corporates, project finance and real estate significantly, in scope and absolute volume, as indicated in Annex I. This will leave free capacity for other players in BayernLB's core markets.
Osim toga, BayernLB će znatno ograničiti opseg i apsolutni obujam preostalog inozemnog poslovanja u područjima poslovnih klijenata, financiranja projekata i nekretnina u skladu s Prilogom I. Time će se na ključnim tržištima banke BayernLB osloboditi kapaciteti za druge sudionike na tržištu.
Germany has also given a commitment that BayernLB will abandon a number of activities such as shipping and aviation.
U pogledu toga Njemačka se obvezala da će se BayernLB povući iz segmenata poslovanja kao što je financiranje plovila i zrakoplova.
Public finance outside Bavaria will likewise be stopped.
Obustavit će se i financiranje javnih tijela izvan Bavarske.
Taking into account this mix of diverse measures, and in view of the finding set out above that the bank's own contribution and burden sharing are appropriate, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid BayernLB is receiving.
S obzirom na kombinaciju različitih mjera i prethodni zaključak da su vlastiti doprinos i podjela obveza primjereni Komisija smatra da su uspostavljeni dostatni mehanizmi za ograničenje mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja unatoč visokom iznosu potpore koja je dodijeljena banci BayernLB.
Section 5 of the Restructuring Communication states that in order to enable the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly regular reports will have to be submitted.
U skladu s odjeljkom 5. Komunikacije o restrukturiranju potrebno je redovito dostavljati izvješća kako bi se Komisija uvjerila da se plan restrukturiranja valjano provodi.
The first report should be submitted not later than 6 months after the approval of the restructuring plan.
Prvo izvješće potrebno je dostaviti najkasnije šest mjeseci nakon odobrenja plana restrukturiranja.
For this purpose Germany should appoint a monitoring trustee and provide twice-yearly monitoring reports.
U tu svrhu Njemačka bi trebala imenovati povjerenika nadgledanja i dvaput godišnje dostavljati izvješće o rezultatima nadgledanja.
The individual repayments are subject to agreement by the German regulator BaFin.
Za pojedine otplate potreban je pristanak njemačkog nadzornog tijela BaFin.
If the bank does not meet the targets set out in the repayment schedule, point 4 of Annex II requires Germany to notify a modified restructuring plan to the Commission.
Ako Banka ne postigne ciljeve utvrđene u planu otplate, Njemačka bi Komisiji u skladu s Prilogom II. točkom 4. morala dostaviti izmijenjeni plan restrukturiranja.
Such a fresh notification should in principle include additional measures to limit distortions of competition.
U slučaju te nove prijave u načelu su potrebne dodatne mjere za ograničenje narušavanja tržišnog natjecanja.
If, in the implementation of the plan, BayernLB identifies areas of optimisation which affect the ranges indicated, in view of new regulatory or macroeconomic developments, Germany should notify the deviation in ranges to the Commission, unless the changes in the reductions of each area of business area are no greater than [10-15] % in 2017, remain within the overall volume defined in point 33 of Annex I, and are without prejudice to the viability of BayernLB as described in the restructuring plan.
Ako BayernLB pri provedbi plana s obzirom na regulatorne ili makroekonomske promjene utvrdi mogućnosti optimizacije koje utječu na navedene raspone, Njemačka bi Komisiju trebala obavijestiti o tim odstupanjima, osim ako odstupanje u pogledu segmenta u 2017. iznosi najviše [10 – 15] %, ukupno smanjenje ostane u okviru ukupnog opsega utvrđenog u Prilogu I. točki 33. i ne utječe na održivost banke BayernLB opisanu u planu restrukturiranja.
In the event of a fresh notification, the Commission will consider whether the changes contribute to maximising the capital relief effect while minimising negative secondary effects, and consequently do not affect the viability of the bank.
U slučaju nove prijave Komisija će ispitati pridonosi li se izmjenama povećanju učinka olakšice kapitala i smanjuju li se njima istodobno negativni sekundarni učinci, a da se njima stoga ne utječe na održivost Banke.
Conclusion regarding the restructuring
Zaključak o restrukturiranju
In the light of the projections of the bank and taking account of the latest regulatory requirements, which will require a capitalisation above 9 % core Tier 1 capital plus a buffer, and of the Basel III rules, the Commission takes the view that the restructuring measures, including Germany's commitments, are likely to restore BayernLB's long-term viability and make up for the distortions of competition brought about by the aid measures.
U pogledu prognoza Banke i s obzirom na najnovije regulatorne zahtjeve kojima su propisane adekvatnost kapitala od više od 9 % osnovnog kapitala i kapitalne rezerve te propise u pogledu Basela III mjere restrukturiranja, uključujući preuzete obveze Njemačke, primjerene su za ponovno uspostavljanje dugoročne održivosti banke BayernLB i njima se ispravlja narušavanje tržišnog natjecanja nastalo mjerama potpore.
Subject to the conditions in regard to the repayment of part of the aid measures and the claw-back, the restructuring plan also provides for the aid to be limited to the minimum necessary and for the bank to make an adequate contribution of its own.
Pod uvjetom da se dio mjera potpore otplati i provede isplata prekomjerne naknade, u planu restrukturiranja osigurava se i da se potpora ograniči na potreban minimum te Banka osigura primjeren vlastiti doprinos.
Provided that the repayment requirement in Annex II is met, therefore, the restructuring aid can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Pod uvjetom da se ispuni obveza otplate u skladu s Prilogom II., potpora za restrukturiranje stoga se u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a može smatrati spojivom s unutarnjim tržištem.
ADVANTAGE TO THE SAVINGS BANKS ASSOCIATION
PREDNOST ZA UDRUŽENJE ŠTEDIONICA
The Commission's concerns that the savings banks association has profited by the rescue measure without properly sharing the burden have also been alleviated.
Osim toga, uklonjena je dvojba Komisije da udruženje štedionica Sparkassenverband ne sudjeluje dovoljno u podjeli obveza i ostvaruje dobit od mjere sanacije.
In the opening decision the Commission indicated that in the course of the formal investigation it might assess the correctness of the valuation of BayernLB and the accuracy of the calculation of the savings banks association's remaining stake.
U odluci o pokretanju postupka Komisija je dala naslutiti da će tijekom službenog istražnog postupka možda ispitati točnost procjene banke BayernLB, a time i izračuna preostalih udjela udruženja štedionica Sparkassenverband.
Subsequently the Commission sent an information request to Germany concerning the savings banks association's contribution to the rescue.
U tom je pogledu Komisija od Njemačke zatražila informacije o doprinosu udruženja štedionica Sparkassenverband u sanaciji.
In the meantime a sufficient level of burden sharing has been achieved by the conversion of the silent participations of the savings banks and the subsequent injection by the savings banks association of capital that increases its shareholding.
Konverzijom tihih udjela štedionica i naknadnom dokapitalizacijom koju je provelo udruženje štedionica Sparkassenverband, čiji se udjel time povećao, u međuvremenu je ostvarena primjerena podjela obveza.
In view of the commitments given by Germany regarding the restructuring and the conditions laid down in Annex II in regard to the repayment of parts of the aid measures and the claw-back, the Commission concludes that the risk shield is in line with section 5 of the Impaired Assets Communication, that the restructuring aid is limited to the minimum necessary and distortions of competition are sufficiently addressed, and that the restructuring plan submitted is likely to restore BayernLB's long-term viability.
S obzirom na preuzete obveze Njemačke u pogledu restrukturiranja i druge obveze utvrđene u Prilogu II. koje se odnose na otplatu dijela mjera potpore i prekomjerne naknade Komisija je zaključila da je zaštita od rizika u skladu s odjeljkom 5. Komunikacije o imovini umanjene vrijednosti, da je potpora za restrukturiranje ograničena na potreban minimum i da je narušavanje tržišnog natjecanja u dostatnoj mjeri uzeto u obzir te da je dostavljeni plan restrukturiranja primjeren za ponovno uspostavljanje održivosti banke BayernLB.
The restructuring aid should therefore be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Potporu za restrukturiranje potrebno je stoga u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a smatrati spojivom s unutarnjim tržištem,
The Commission Decision of 25 July 2012 on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)) is repealed.
Odluka od 25. srpnja 2012. u predmetu državne potpore SA.28487 (C 16/09 ex N 254/09) koju su Njemačka i Austrija provele u korist banke Bayerische Landesbank stavlja se izvan snage.
The following measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Sljedeće mjere predstavljaju državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a:
the recapitalisation of Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 10 billion;
dokapitalizacija banke Bayerische Landesbank u iznosu od 10 milijardi EUR koju je provela savezna pokrajina Bavarska;
the second-loss guarantee in the form of a risk shield granted to Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 4,8 billion;
jamstvo za drugi gubitak koje je u obliku zaštite od rizika savezna pokrajina Bavarska odobrila banci Bayerische Landesbank u iznosu od 4,8 milijardi EUR;
the liability guarantees granted to Bayerische Landesbank by Germany, in the amount of EUR 15 billion;
jamstva za obveze koja je banci Bayerische Landesbank odobrila Njemačka u iznosu od 15 milijardi EUR;
the funding guarantee granted to Bayerische Landesbank by Austria, in the amount of EUR 2,638 billion; and
jamstvo koje je banci Bayerische Landesbank Austrija odobrila za financiranje u iznosu od 2,638 milijardi EUR; i