natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0380 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kada je za jednu stavku imovine koja je izdana u dvije ili više valuta potrebno iskazati istu identifikacijsku oznaku imovine, a oznaka pod C0380 definirana je identifikacijskom oznakom imovine i slovnom oznakom valute prema normi ISO 4217, za vrstu identifikacijske oznake imovine uzima se mogućnost 9 i mogućnost izvorne identifikacijske oznake imovine, kao u sljedećem primjeru, u kojem je iskazana oznaka bila oznaka ISIN+valuta: „9/1”.
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 meaning the sum of:.
Ukupna vrijednost u svim kategorijama svih sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja nisu strateška i ne odbijaju se u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, odnosno zbroj:
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Articles 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
vrijednosti nestrateških sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, jer je zbroj sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama manji od 10 %,
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Vrijednost svih sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja nisu strateška, ne odbijaju se u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja se drže u vlasničkim vrijednosnim papirima vrste 1, odnosno zbroj:
the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
preostalog dijela nestrateških sudjelovanja koja se odbijaju na temelju članka 68. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
Vrijednost svih sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja nisu strateška, ne odbijaju se u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja se drže u vlasničkim vrijednosnim papirima vrste 2, odnosno zbroj:
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
vrijednosti nestrateških sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama koja se ne odbijaju u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, jer je zbroj sudjelovanja u financijskim i kreditnim institucijama manji od 10 %,
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in subordinated liabilities, meaning the sum of:.
Vrijednost svih sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, a koja nisu strateška, ne odbijaju se u skladu s člankom 68. stavkom 1. i člankom 68. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 i koja se drže u podređenim obvezama, odnosno zbroj:
These are participations which are not in financial and credit institutions and which are considered strategic.
Sudjelovanja koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama i koja se smatraju strateškima.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0450 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kada je za jednu stavku imovine koja je izdana u dvije ili više valuta potrebno iskazati istu identifikacijsku oznaku imovine, a oznaka pod C0450 definirana je identifikacijskom oznakom imovine i slovnom oznakom valute prema normi ISO 4217, za vrstu identifikacijske oznake imovine uzima se mogućnost 9 i mogućnost izvorne identifikacijske oznake imovine, kao u sljedećem primjeru, u kojem je iskazana oznaka bila oznaka ISIN+valuta: „9/1”.
This is the total value held for all tiers in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Ukupna vrijednost svih elemenata iz svih kategorija koji se drži u svakom sudjelovanju koje nije u financijskim i kreditnim institucijama i koje se smatra strateškim.
This is the value of type 1 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 koji se drže u svim sudjelovanjima koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama i koja se smatraju strateškima.
This is the value of type 2 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 koji se drže u svim sudjelovanjima koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama i koja se smatraju strateškima.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 2 imaju značenje kako je definirano člankom 168. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the value of subordinated liabilities held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Vrijednost podređenih obveza koje se drže u svim sudjelovanjima koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama i koja se smatraju strateškima.
Table 7 — Other non–strategic participations not in financial and credit institution
Tablica 7 – Ostala nestrateška sudjelovanja koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama
These are participations which are not in financial and credit institutions and which are not considered strategic.
Sudjelovanja koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama i koja se ne smatraju strateškima.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0520 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kada je za jednu stavku imovine koja je izdana u dvije ili više valuta potrebno iskazati istu identifikacijsku oznaku imovine, a oznaka pod C0520 definirana je identifikacijskom oznakom imovine i slovnom oznakom valute prema normi ISO 4217, za vrstu identifikacijske oznake imovine uzima se mogućnost 9 i mogućnost izvorne identifikacijske oznake imovine, kao u sljedećem primjeru, u kojem je iskazana oznaka bila oznaka ISIN+valuta: „9/1”.
This is the total value held for all tiers in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Ukupna vrijednost svih elemenata iz svih kategorija koji se drži u svakom sudjelovanju koje nije u financijskim i kreditnim institucijama i koje se ne smatra strateškim.
This is the value of type 1 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 koji se drže u svim sudjelovanjima koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama i koja se ne smatraju strateškima.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 1 imaju značenje kako je definirano člankom 168. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the value of type 2 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 koji se drže u svim sudjelovanjima koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama i koja se ne smatraju strateškima.
This is the value of subordinated liabilities held in each participations that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Vrijednost podređenih obveza koje se drže u svim sudjelovanjima koja nisu u financijskim i kreditnim institucijama i koja se ne smatraju strateškima.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions –Total
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije – ukupno
This is the total value of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost sudjelovanja u društvima koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions — Type 1 Equity
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the total value of Type 1 Equity of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 u sudjelovanjima u društvima koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions — Type 2 Equity
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the total value of Type 2 Equity of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 u sudjelovanjima u društvima koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions — Subordinated liabilities
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije – podređene obveze
This is the total value of Subordinated liabilities of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost podređenih obveza u sudjelovanjima u društvima koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions, of which strategic (method 1 or less than 10 % not method –Total
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, od čega strateška (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1) – ukupno
This is the total value of strategic participations in undertakings (method 1 or less than 10 % not method 1) which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost strateških sudjelovanja u društvima (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1) koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions, of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1) — Type 1 Equity
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, od čega strateška (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1) – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the total value of Type 1 Equity of strategic participations in undertakings (method 1 or less than 10 % not method 1) which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 u strateškim sudjelovanjima u društvima (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1) koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions, of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1) — Type 2 Equity
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, od čega strateška (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1) – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the total value of Type 2 Equity of strategic participations in undertakings (method 1 or less than 10 % not method 1) which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 u strateškim sudjelovanjima u društvima (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1) koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions, of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1) — Subordinated liabilities
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, od čega strateška (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1) – podređene obveze
This is the total value of Subordinated liabilities of strategic participations in undertakings (method 1 or less than 10 % not method 1) which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost podređenih obveza u strateškim sudjelovanjima u društvima (metoda 1 ili manje od 10 % ako se ne primjenjuje metoda 1) koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions of which non–strategic (less than 10 %) –Total
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, od čega nestrateška (manje od 10 %) – ukupno
This is the total value of not strategic participations in undertakings (less than 10 %) which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost nestrateških sudjelovanja u društvima (manje od 10 %) koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions of which non–strategic (less than 10 %) — Type 1 Equity
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, od čega nestrateška (manje od 10 %) – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the total value of Type 1 Equity of not strategic participations in undertakings (less than 10 % — C0500) which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 u nestrateškim sudjelovanjima u društvima (manje od 10 % – C0050) koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions of which non–strategic (less than 10 %) — Type 2 Equity
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, od čega nestrateška (manje od 10 %) – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the total value of Type 2 Equity of not strategic participations in undertakings (less than 10 %) which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 u nestrateškim sudjelovanjima u društvima (manje od 10 %) koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions of which non–strategic (less than 10 %) — Subordinated liabilities
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja su financijske i kreditne institucije, od čega nestrateška (manje od 10 %) – podređene obveze
This is the total value of Subordinated liabilities of not strategic participations in undertakings (less than 10 %) which are financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost podređenih obveza u nestrateškim sudjelovanjima u društvima (manje od 10 %) koja su financijske i kreditne institucije.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions –Total
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – ukupno
This is the total value of participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost sudjelovanja u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0470 and C0540.
To je zbroj vrijednosti pod C0470 i C0540.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Type 1 Equity
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1
This is the total value of Type 1 Equities held in participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 koja se drže u sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vlasnički vrijednosni papiri vrste 1 imaju značenje kako je definirano člankom 168. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the sum of C0480 and C550.
To je zbroj vrijednosti pod C0480 i C0550.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Type 2 Equity
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2
This is the total value of Type 2 Equities held in participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 koja se drže u sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0490 and C0560)
To je zbroj vrijednosti pod C0490 i C0560.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Subordinated liabilities
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – podređene obveze
This is the total value of subordinated liabilities held in participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost podređenih obveza koje se drže u sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0500 and C0570.
To je zbroj vrijednosti pod C0500 i C0570.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Total– of which strategic
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – ukupno – od čega strateška
This is the total value of strategic participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost strateških sudjelovanja u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0470.
To je zbroj vrijednosti pod C0470.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Type 1 Equity — of which strategic
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1 – od čega strateška
This is the total value of Type 1 Equities held in strategic participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 koja se drže u strateškim sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0480.
To je zbroj vrijednosti pod C0480.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Type 2 Equity — of which strategic
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2 – od čega strateška
This is the total value of Type 2 Equities held in strategic participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 koja se drže u strateškim sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0490).
To je zbroj vrijednosti pod C0490.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Subordinated liabilities — of which strategic
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – podređene obveze – od čega strateška
This is the total value of subordinated liabilities held in strategic participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost podređenih obveza koje se drže u strateškim sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0500.
To je zbroj vrijednosti pod C0500.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — total — of which non–strategic
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – ukupno – od čega nestrateška
This is the total value of non–strategic participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost nestrateških sudjelovanja u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0540.
To je zbroj vrijednosti pod C0540.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Type 1 Equity — of which non–strategic
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – vlasnički vrijednosni papiri vrste 1 – od čega nestrateška
This is the total value of Type 1 Equities held in non–strategic participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 1 koja se drže u nestrateškim sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0550.
To je zbroj vrijednosti pod C0550.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Type 2 Equity — of which non–strategic
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – vlasnički vrijednosni papiri vrste 2 – od čega nestrateška
This is the total value of Type 2 Equities held in non–strategic participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost vlasničkih vrijednosnih papira vrste 2 koja se drže u nestrateškim sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0560.
To je zbroj vrijednosti pod C0560.
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions — Subordinated liabilities — of which non–strategic
Ukupna sudjelovanja u povezanim društvima koja nisu financijske i kreditne institucije – podređene obveze – od čega nestrateška
This is the total value of subordinated liabilities held in non–strategic participations in undertakings which are not financial and credit institutions.
Ukupna vrijednost podređenih obveza koje se drže u nestrateškim sudjelovanjima u društvima koja nisu financijske i kreditne institucije.
This is the sum of C0570.
To je zbroj vrijednosti pod C0570.
This is the total value of all participations.
Ukupna vrijednost svih sudjelovanja.
This section relates to opening and annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Ovaj se odjeljak odnosi na početno i godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte, namjenske fondove, portfelje uravnotežene prilagodbe i preostali dio.