natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries, parts of third countries and territories listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [7], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [8], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 [9] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [10] meet the Union requirements with regard to imports of fresh meat and certain fishery products.
Treće zemlje, dijelovi trećih zemalja i državna područja na popisima u Prilogu II. Odluci Komisije 2006/766/EZ [7], u dijelu 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 [8], u dijelu 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009 [9] ili u dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 [10] ispunjuju zahtjeve Unije u pogledu uvoza svježeg mesa i određenih proizvoda ribarstva.
Those lists could also be used for imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Ti bi se popisi mogli upotrijebiti i za uvoz sirovina za proizvodnju želatine i kolagena.
However, less strict requirements should apply if those raw materials have been subjected to certain treatments as provided for in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Međutim, ako su na tim sirovinama provedeni određeni postupci obrade iz odjeljaka XIV. i XV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, trebali bi se primjenjivati blaži zahtjevi.
Raw materials for the production of gelatine and collagen, whether or not treated, introduced into the Union for transit to a third country, pose a negligible risk to public health.
Sirovine za proizvodnju želatine i kolagena, neovisno o tome jesu li obrađene, unesene u Uniju radi provoza u treću zemlju predstavljaju zanemariv rizik za javno zdravlje.
Such raw materials, even when treated, should, however, comply with the relevant animal health requirements.
No takve bi sirovine, čak i kad su obrađene, trebale ispunjivati relevantne zahtjeve u pogledu zdravlja životinja.
Accordingly, a list of third countries, parts of third countries and territories should be drawn up and model certificates for transit, and storage before transit, of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen should be laid down.
U skladu s time trebalo bi sastaviti popis trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja te izraditi uzorke certifikata za provoz sirovina i obrađenih sirovina za proizvodnju želatine i kolagena te za njihovo skladištenje prije provoza.
Due to the geographical situation of Kaliningrad, specific animal health conditions should be laid down for transit via the Union of consignments of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine or collagen to and from Russia, which only concern transit through Latvia, Lithuania and Poland.
S obzirom na zemljopisni smještaj Kalinjingrada, trebalo bi utvrditi posebne uvjete u pogledu zdravlja životinja za provoz kroz Uniju pošiljki sirovina i obrađenih sirovina za proizvodnju želatine i kolagena koje su na putu u Rusiju ili dolaze iz nje, a ti uvjeti odnosili bi se samo na provoz kroz Latviju, Litvu i Poljsku.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, and without prejudice to Commission Decision 2003/863/EC [11], the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction of frogs' legs, snails, gelatine, collagen, raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen, and honey, royal jelly and other products of apiculture for human consumption, and the model certificates for those products, should be set out in an Annex to this Regulation.
U cilju jasnoće i podjednostavnjenja zakonodavstva Unije te ne dovodeći u pitanje Odluku Komisije 2003/863/EZ [11], u Prilogu ovoj Uredbi trebali bi se utvrditi popisi trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja iz kojih države članice odobravaju unos žabljih krakova, puževa, želatine, kolagena, sirovina i obrađenih sirovina za proizvodnju želatine i kolagena te meda, matične mliječi i drugih proizvoda apikulture namijenjenih prehrani ljudi, kao i uzorci certifikata za te proizvode.
Consequently, the corresponding existing certificates should be deleted from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Uz to bi se ekvivalentni postojeći certifikati trebali izbrisati iz Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 2074/2005.
In order to ensure the safety of certain highly refined products of animal origin, specific requirements have been inserted in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Kako bi se osigurala sigurnost određenih visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla, u Prilog III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 umetnuti su posebni zahtjevi.
Therefore it is appropriate to draw up the list of countries from which those products may be imported and lay down a model certificate for those products.
Stoga je prikladno sastaviti popis država iz kojih se ti proizvodi mogu uvoziti i izraditi uzorak certifikata za te proizvode.
As the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise imports of furred farm game meat products and feathered farm game meat products and leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products have been laid down in Commission Decision 2007/777/EC [12] and in Regulation (EC) No 119/2009 respectively, Decision 2003/812/EC becomes redundant and should be repealed.
Budući da su popisi trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda od mesa farmski uzgojene krznene i pernate divljači te mesa leporida (kunići i zečevi) i proizvoda od njihova mesa utvrđeni u Odluci Komisije 2007/777/EZ [12], odnosno u Uredbi (EZ) br. 119/2009, Odluka 2003/812/EZ postaje suvišna i trebalo bi je staviti izvan snage.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation.
Primjereno je uvesti prijelazno razdoblje kako bi se državama članicama i subjektima u poslovanju s hranom omogućilo da se prilagode novim zahtjevima propisanima ovom Uredbom.
IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
UVOZ ODREĐENIH PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Lists of third countries, parts of third countries and territories
Popis trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the import of the following products of animal origin intended for human consumption are set out in the relevant Parts of Annex I:
U odgovarajućim dijelovima Priloga I. utvrđene su treće zemlje, dijelovi trećih zemalja i državna područja iz kojih države članice odobravaju uvoz sljedećih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi:
frogs' legs, Part I;
žablji kraci, dio I.;
snails, Part II;
puževi, dio II.;
gelatine and collagen, Part III;
želatina i kolagen, dio III.;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part IV;
sirovine za proizvodnju želatine i kolagena, dio IV.;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
obrađene sirovine za proizvodnju želatine i kolagena, dio V.;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VI;
med, matična mliječ i drugi proizvodi apikulture, dio VI.;
the following highly refined products, Part VII:
sljedeći visokorafinirani proizvodi, dio VII.:
chondroitin sulphate;
i. kondroitin sulfat;
hyaluronic acid;
hijaluronska kiselina;
other hydrolysed cartilage products;
drugi hidrolizirani proizvodi od hrskavice;
chitosan;
hitosan;
glucosamine;
v. glukozamin;
rennet;
sirila;
isinglass;
želatine od ribljeg mjehura;
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
aminokiseline koje su odobrene kao prehrambeni aditivi u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [13].
Model certificates
Uzorci certifikata
The model certificates for imports into the Union of the products referred to in Article 1 are set out in Annex II as follows:
Uzorci certifikata za uvoz u Uniju proizvoda iz članka 1. utvrđeni su u Prilogu II. kako slijedi:
gelatine, Part III;
želatina, dio III.;
collagen, Part IV;
kolagen, dio IV.;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
sirovine za proizvodnju želatine i kolagena, dio V.;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part VI;
obrađene sirovine za proizvodnju želatine i kolagena, dio VI.;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VII;
med, matična mliječ i drugi proizvodi apikulture, dio VII.;
the following highly refined products, Part VIII:
sljedeći visokorafinirani proizvodi, dio VIII.:
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
aminokiseline koje su odobrene kao prehrambeni aditivi u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008.
Those certificates must be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex IV and the notes in the relevant certificate.
Ti se certifikati moraju ispuniti u skladu s objašnjenjima iz Priloga IV. i napomenama u odgovarajućem certifikatu.
Electronic certification and other systems agreed between the Union and the third country concerned may be used.
Mogu se upotrebljavati elektroničko certificiranje i drugi sustavi o kojima su se dogovorile Unija i predmetna treća zemlja.
TRANSIT OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
PROVOZ ODREĐENIH PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the transit through the Union of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption bound for a third country, either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [14], are set out in Parts IV and V of Annex I to this Regulation, respectively.Article 4
Treće zemlje, dijelovi trećih zemalja i državna područja iz kojih države članice odobravaju provoz kroz Uniju sirovina i obrađenih sirovina za proizvodnju želatine i kolagena namijenjenih prehrani ljudi koje su na putu u neku treću zemlju, bilo izravnim provozom ili nakon skladištenja u Uniji u skladu s člankom 12. stavkom 4. i člankom 13. Direktive Vijeća 97/78/EZ [14], utvrđene su u dijelu IV., odnosno dijelu V. Priloga I. ovoj Uredbi.Članak 4.
Model certificate
Uzorak certifikata
The model certificate for the transit through the Union of the raw materials and treated raw materials referred to in Article 3 is set out in Annex III.
Uzorak certifikata za provoz kroz Uniju sirovina i obrađenih sirovina iz članka 3. utvrđen je u Prilogu III.
That certificate must be completed in accordance with the notes set out in Annex IV and in the relevant model certificate.
Taj se certifikat mora ispuniti u skladu s napomenama iz Priloga IV. i u odgovarajućem certifikatu.
Electronic certification and other systems harmonised at Union level may be used.
Mogu se upotrebljavati elektroničko certificiranje i drugi sustavi usklađeni na razini Unije.
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Odstupanje za provoz kroz Latviju, Litvu i Poljsku
By way of derogation from Article 3, transit by road or by rail between the specific, designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed and marked with special remark 13 in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [15], of consignments of the raw materials or treated raw materials referred to in Article 3 of this Regulation coming from and bound for Russia, directly or via another third country, shall be authorised where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Odstupajući od članka 3., odobrava se provoz cestom ili željeznicom između posebnih graničnih inspekcijskih postaja u Latviji, Litvi i Poljskoj navedenih i označenih posebnom bilješkom 13. u Prilogu I. Odluci Komisije 2009/821/EZ [15] za pošiljke sirovina ili obrađenih sirovina iz članka 3. ove Uredbe koje dolaze iz Rusije ili su na putu u nju, izravno ili preko neke druge treće zemlje, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:(a) pošiljku je službeni veterinar na ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji zapečatio serijski numeriranom plombom;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
na dokumente priložene uz pošiljku, kako je predviđeno člankom 7. Direktive 97/78/EZ, službeni veterinar na ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji na svaku stranicu stavio je žig s tekstom „Samo za provoz u Rusiju kroz EU”;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
ispunjeni su postupovni zahtjevi predviđeni člankom 11. Direktive 97/78/EZ;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
potvrđuje se da je pošiljka prihvatljiva za provoz na temelju zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku koji izdaje službeni veterinar na ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji.
The consignments referred to in paragraph 1 shall not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Union.
Pošiljke iz stavka 1. ne smiju se istovariti ili uskladištiti u Uniji kako je navedeno u članku 12. stavku 4. odnosno članku 13. Direktive 97/78/EZ.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments referred to in paragraph 1 and the corresponding quantities of products leaving the Union correspond with the number and quantities which have been introduced in the Union.
Nadležno tijelo provodi redovite revizije kako bi se osiguralo da broj pošiljki iz stavka 1. i odgovarajuća količina proizvoda koji napuštaju Uniju odgovara broju i količinama koji su uneseni u Uniju.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 2074/2005 mijenja se kako slijedi:
in Section I, Chapters I, II, III and VI are deleted;
U odjeljku I. brišu se poglavlja I., II., III. i VI.
Appendices I, II, III and VI are deleted.
Brišu se dodaci I., II., III. i VI.
Decision 2003/812/EC is repealed.
Odluka 2003/812/EZ stavlja se izvan snage.
Consignments of products of animal origin in respect of which the relevant certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 2074/2005 may continue to be introduced into the Union provided that the certificate was signed before 3 December 2016.
Pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla za koje su izdani relevantni certifikati u skladu s Uredbom (EZ) br. 2074/2005 mogu se i dalje unositi u Uniju ako je certifikat potpisan prije 3. prosinca 2016.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC (OJ L 305, 22.11.2003, p. 17).
Odluka Komisije 2003/812/EZ od 17. studenoga 2003. o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz određenih proizvoda za prehranu ljudi u skladu s Direktivom Vijeća 91/118/EEZ (SL L 305, 22.11.2003., str. 17.).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and import into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC, and, as regards pathogens, Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Direktiva Vijeća 92/118/EEZ od 17. prosinca 1992. o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (SL L 62, 15.3.1993., str. 49.).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for import into, or transit through, the Community of meat and wild leporidae, of certain wild land mammals and farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 119/2009 od 9. veljače 2009. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova za uvoz mesa divljih leporida, određenih divljih kopnenih sisavaca i kunića iz uzgoja u Zajednicu ili njegov provoz kroz Zajednicu te zahtjeva za veterinarsko certificiranje (SL L 39, 10.2.2009., str. 12.).
Commission Decision 2003/863/EC of 2 December 2003 on health certificates for the importation of animal products from the United States of America (OJ L 325, 12.12.2003, p. 46).
Odluka Komisije 2003/863/EZ od 2. prosinca 2003. o zdravstvenim certifikatima za uvoz proizvoda životinjskog podrijetla iz Sjedinjenih Američkih Država (SL L 325, 12.12.2003., str. 46.).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Odluka Komisije 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju uvjeta za zdravlje životinja i javno zdravlje te obrazaca certifikata za uvoz iz trećih zemalja određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/432/EZ (SL L 312, 30.11.2007., str. 49.)
Lists of third countries, parts of third countries and territories as referred to in Article 1
Popis trećih zemalja, dijelova trećih zemalja i državnih područja iz članka 1.
FROGS' LEGS
ŽABLJI KRACI
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries or territories:
Treće zemlje i državna područja navedeni u stupcu „Zemlje” u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ, osim onih za koje je u stupcu „Ograničenja” u tom Prilogu navedeno ograničenje, te sljedeće zemlje ili državna područja:
COUNTRY/TERRITORY
ZEMLJA / DRŽAVNO PODRUČJE
SNAILS
PUŽEVI
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries/territories:
Treće zemlje i državna područja navedeni u stupcu „Zemlje” u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ, osim onih za koje je u stupcu „Ograničenja” u tom Prilogu navedeno ograničenje, te sljedeće zemlje / državna područja:
GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
ŽELATINA I KOLAGEN NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI
Gelatine and collagen derived from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Želatina i kolagen proizvedeni od uzgojenih i divljih goveda, ovaca, koza, svinja i konja:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Treće zemlje i državna područja navedeni u dijelu 1. stupcu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 te sljedeće zemlje ili državna područja:
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Želatina i kolagen dobiveni od peradi, uključujući bezgrebenke i pernatu divljač:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Treće zemlje i državna područja navedeni u dijelu 1. stupcu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Gelatine and collagen derived from fishery products
Želatina i kolagen dobiveni od proizvoda ribarstva:
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Sve treće zemlje i državna područja navedeni u stupcu „Zemlje” u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ, bez obzira na to je li u stupcu „Ograničenja” u tom Prilogu navedeno ograničenje.
Gelatine and collagen derived from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Želatina i kolagen dobiveni od leporida i divljih kopnenih sisavaca koji nisu navedeni u odjeljku A:
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Treće zemlje navedene u dijelu 1. stupcu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 119/2009.
RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
SIROVINE ZA PROIZVODNJU ŽELATINE I KOLAGENA NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI
Raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Sirovine od uzgojenih i divljih goveda, ovaca, koza, svinja i konja:
Third countries, territories and parts thereof listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which introduction into the Union of that category of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex, unless such introduction is limited by supplementary guarantees A or F as indicated in column 5.
Treće zemlje, državna područja i njihovi dijelovi navedeni u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 iz kojih je odobren unos u Uniju te kategorije svježeg mesa odgovarajuće vrste kako je navedeno u tom dijelu tog Priloga, osim ako je takav unos ograničen dopunskim jamstvima A ili F kako su navedena u stupcu 5.
Raw materials from poultry including ratites and feathered game
Sirovine od peradi, uključujući bezgrebenke i pernatu divljač
Third countries, parts of third countries and territories listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 from which imports of fresh poultry meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Treće zemlje, dijelovi trećih zemalja i državna područja navedeni u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 iz kojih je odobren uvoz svježeg mesa peradi odgovarajuće vrste kako je navedeno u tom dijelu tog Priloga.
Raw materials from fishery products
Sirovine od proizvoda ribarstva
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, subject to the restrictions mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Treće zemlje i državna područja navedeni u stupcu „Zemlje” u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ, podložno ograničenjima iz stupca „Ograničenja” u tom Prilogu.
Raw materials from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Sirovine od leporida i divljih kopnenih sisavaca koji nisu navedeni u odjeljku A:
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Treće zemlje navedene u dijelu 1. stupcu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 119/2009 iz kojih je odobren uvoz svježeg mesa odgovarajuće vrste kako je navedeno u tom dijelu tog Priloga.
TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
OBRAĐENE SIROVINE ZA PROIZVODNJU ŽELATINE I KOLAGENA NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI
Treated raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Obrađene sirovine od uzgojenih i divljih goveda, ovaca, koza, svinja i konja
Third countries and territories and parts thereof listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Treće zemlje i državna područja i njihovi dijelovi navedeni u dijelu 1. stupcu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 te sljedeće zemlje ili državna područja:
Treated raw materials from fishery products
Obrađene sirovine od proizvoda ribarstva