natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
Stranke su usuglasile sljedeće u pogledu primjene članka 8.2. stavka 2. točke (a) (Područje primjene) i članka 9.2. stavka 2. točke (e) (Područje primjene).
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
Stranke potvrđuju da su kurirske usluge obuhvaćene osmim poglavljem (Ulaganja) i devetim poglavljem (Prekogranična trgovina uslugama) podložno primjenjivim rezervama iz rasporeda stranaka uz priloge I. i II.
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
Podrazumijeva se da tretman kurirskih usluga predviđen u osmom i devetom poglavlju ne uključuje odobravanja prava za zračni promet pružateljima kurirskih usluga.
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
Na ta prava primjenjuje se Sporazum o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice te njezinih država članica, potpisan u Bruxellesu 17. prosinca 2009. i u Ottawi 18. prosinca 2009.
ANNEX 10-A
PRILOG 10.-A
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
POPIS KONTAKTNIH TOČAKA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
Za potrebe ovog Priloga kratice su utvrđene u Prilogu 10.-E stavku 8.
For residence and visa issues:
Za pitanja boravišta i izdavanja viza:
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
Odjel III/4 – Pitanja boravišta, građanskog statusa i državljanstva
Federal Ministry of the Interior
Savezno ministarstvo unutarnjih poslova
For labour market issues:
Za pitanja tržišta rada:
EU labour market laws and international affairs of labour market laws
Zakonodavstvo EU-a o tržištu rada i međunarodna pitanja zakonodavstva o tržištu rada
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Savezno ministarstvo rada, socijalnih pitanja i zaštite potrošača
Director of International labour migration and mediation
Direktor za međunarodnu migraciju radne snage i medijaciju
Employment Agency
Agencija za zapošljavanje
Director of Civil Registry and Migration Department
Direktor Odjela za matičnu službu i migracije
Ministry of Interior
Ministarstvo unutarnjih poslova
Ministry of Industry and Trade
Ministarstvo industrije i trgovine
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
Odjel za zajedničku trgovinsku politiku i međunarodne ekonomske organizacije
CETA Advisor
Savjetnik za CETA-u
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
Kanadsko-njemačka industrijska i trgovačka komora
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
Danska agencija za tržište rada i zapošljavanje
Ministry of Employment
Ministarstvo rada
Head of Migration- and Border Policy Department
Načelnik odjela za politiku migracija i granica
Estonian Ministry of the Interior
Estonsko ministarstvo unutarnjih poslova
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
Uprava za pravosuđe, unutarnje poslove i pitanja Schengena
Ministry of Employment and Social Security
Ministarstvo zapošljavanja i socijalne sigurnosti
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
Ministarstvo gospodarstva i konkurentnosti – Glavna uprava za trgovinu i ulaganja
Immigration Unit, Section for employed persons
Odjel za imigraciju, Odsjek za zaposlene osobe
Finnish Immigration Service
Finska služba za imigraciju
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
Direction générale des étrangers en France (DGEF)
Head of Trade Policy Department
Načelnik službe za trgovinsku politiku
Department for Trade Policy
Odjel za trgovinsku politiku
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
Ministarstvo vanjskih poslova i vanjske trgovine
Immigration and Citizenship Policy Division
Odjel za imigraciju i politiku državljanstva
Irish Naturalisation & Immigration Service
Irska služba za naturalizaciju i imigraciju
DG Trade Policy
GU za trgovinsku politiku
Ministry for Economic Development
Ministarstvo gospodarskog razvoja
International Economic Organizations Division
Uprava za međunarodne ekonomske organizacije
External Economic Relations Department
Odjel za vanjske gospodarske odnose
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Ministarstvo vanjskih poslova Republike Litve
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
Ured za pitanja državljanstva i migracija u Latviji
Director Citizenship and Expatriate Affairs
Direktor za pitanja državljanstva i iseljenika
Citizenship and Expatriate Affairs Department
Odjel za pitanja državljanstva i iseljenika
Ministry for Home Affairs & National Security
Ministarstvo unutarnjih poslova i nacionalne sigurnosti
Directorate General for Foreign Economic Relations
Glavna uprava za inozemne gospodarske odnose
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
Glavna uprava za konzularna pitanja i portugalske zajednice
Department of Trade Policy
Odjel za trgovinsku politiku
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
Odjel za rezidentnost/boravak državljana EU-a, jugoistočne Europe (SEE) i trećih zemalja – Uprava za migracije
General Inspectorate for Immigration (GII)
Glavni inspektorat za imigraciju (GII)
National Board of trade
Nacionalni trgovinski odbor
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
Ministarstvo pravosuđa, Odjel za politiku migracija i azila
Migration Policy and Legislation Division
Odjel za migracijsku politiku i zakonodavstvo
Migration Office
Ured za migracije
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
Uprava za unutarnja upravna pitanja, migracije i naturalizaciju
Aliens Police Department
Policijska uprava za strance
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
Policijski ured za granice i strance Predsjedništva policijskih snaga
Trade Policy Department
Odjel za trgovinsku politiku
Head of Migration Policy
Načelnik uprave za migracijsku politiku
Immigration and Border Policy Directorate
Uprava za imigraciju i graničnu policiju
Home Office
Ministarstvo unutarnjih poslova
ANNEX 10-B
PRILOG 10.-B
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
REZERVE I IZNIMKE KOJE SE PRIMJENJUJU U ODREĐENIM DRŽAVAMA ČLANICAMA EUROPSKE UNIJE ZA KLJUČNO OSOBLJE I POSLOVNE POSJETITELJE U KRATKOROČNOM POSJETU
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
Članci 10.7. i 10.9. ne primjenjuju se ni na jednu nesukladnu mjeru navedenu u ovom Prilogu u mjeri u kojoj je ona nesukladna.
Business visitors for investment purposes
Poslovni posjetitelji za potrebe ulaganja
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
AT: Poslovni posjetitelj mora biti zaposlen u poduzeću koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju se obveze.
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
CZ: Poslovni posjetitelj za potrebe ulaganja mora biti zaposlen u poduzeću koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju se obveze.
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
SK: Poslovni posjetitelj za potrebe ulaganja mora biti zaposlen u poduzeću koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju se obveze.
Work permit required, including economic needs test.
Potrebna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba.
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.
UK: Dopušteno trajanje boravka: do 90 dana tijekom bilo kojeg razdoblja od dvanaest mjeseci.
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Poslovni posjetitelj mora biti zaposlen u poduzeću koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju se obveze.
AT: Economic needs test.
AT: Ispitivanje gospodarskih potreba.
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
CZ, SK: Radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba, potrebna je za ulagatelje koji su zaposleni u poduzeću.
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
DK: Boravak od najdulje 90 dana tijekom bilo kojeg šestomjesečnog razdoblja.
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
Ako ulagatelji žele osnovati poduzeće u Danskoj kao samozaposlene osobe, potrebna je radna dozvola.
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.
FI: Ulagatelji moraju biti zaposleni u poduzeću koje nije neprofitna organizacija na položaju srednje ili glavne uprave.
HU: Maximum length of stay 90 days where the investor is not employed by an enterprise in Hungary.
HU: Najdulje trajanje boravka iznosi 90 dana ako ulagatelj nije zaposlen u poduzeću u Mađarskoj.
Economic needs test required where the investor is employed by an enterprise in Hungary.
Ispitivanje gospodarskih potreba potrebno je ako je ulagatelj zaposlen u poduzeću u Mađarskoj.
IT: Economic needs test required where the investor is not employed by an enterprise.
IT: Ispitivanje gospodarskih potreba potrebno je ako ulagatelj nije zaposlen u poduzeću.
LT, NL, PL: the category of investors is not recognised with regard to natural persons representing the investor.
LT, NL, PL: kategorija ulagatelja nije priznata u pogledu fizičkih osoba koje predstavljaju ulagatelja.
LV: For pre-investment phase maximum length of stay is limited to 90 days within any six months period.
LV: Za fazu prije ulaganja najdulje trajanje boravka ograničeno je na 90 dana u bilo kojem razdoblju od šest mjeseci.
Extension in post-investment phase to one year, subject to criteria in national legislation such as field and amount of investment made.
U fazi poslije ulaganja moguće je produljenje do godine dana u skladu s kriterijima u nacionalnom zakonodavstvu kao što su područje i iznos ulaganja.
UK: The category of investors is not recognised: Unbound.
UK: Kategorija ulagatelja nije priznata. Ne preuzimaju se obveze.
Intra-corporate transferees (specialists and senior personnel)
Osobe premještene unutar društva (stručnjaci i rukovodeće osoblje)
BG: The number of foreign natural persons employed within a Bulgarian enterprise may not exceed ten per cent of the average annual number of citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian enterprise.
BG: Broj stranih fizičkih osoba koje su zaposlene u bugarskom poduzeću ne smije prekoračivati deset posto prosječnoga godišnjeg broja građana Europske unije zaposlenih u predmetnom bugarskom poduzeću.
Where less than 100 persons are employed, the number may, subject to authorisation, exceed ten per cent.
Kada je zaposleno manje od 100 osoba, broj može, podložno odobrenju, prekoračivati deset posto.
AT, CZ, SK, UK: Intra-corporate transferees need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
AT, CZ, SK, UK: Osobe premještene unutar društva moraju biti zaposlene u poduzeću koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju se obveze.
FI: Senior personnel needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation.
FI: Rukovodeće osoblje mora biti zaposleno u poduzeću koje nije neprofitna organizacija.
HU: Natural persons who have been a partner in an enterprise do not qualify to be transferred as intra-corporate transferees.
HU: Fizičke osobe koje su bile partner u poduzeću ne mogu se premještati kao osobe premještene unutar društva.
Intra-corporate transferees (graduate trainees)
Osobe premještene unutar društva (diplomirani vježbenici)
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: The training which is to be delivered as a result of the transfer of a graduate trainee to an enterprise must be linked to the university degree which has been obtained by the graduate trainee.
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Osposobljavanje koje će diplomirani vježbenik dobiti nakon premještaja u poduzeće mora biti povezano sa sveučilišnom diplomom koju je taj diplomirani vježbenik stekao.
BG, HU: Economic needs test.
BG, HU: Ispitivanje gospodarskih potreba.
CZ, FI, SK, UK: Graduate trainee needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
CZ, FI, SK, UK: Diplomirani vježbenik mora biti zaposlen u poduzeću koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju se obveze.
All activities in Annex 10-D
Sve aktivnosti iz Priloga 10.-D
DK, HR: Work permit, including economic needs test, required in case the short-term business visitor provides a service in the territory of Denmark or Croatia, respectively.
DK, HR: Ako poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu pruža uslugu na državnom području Danske ili Hrvatske potrebni su radna dozvola i ispitivanje gospodarskih potreba.
LV: Work permit required for operations/activities to be performed on the basis of a contract.
LV: Za obavljanje poslova / djelatnosti na temelju ugovora potrebna je radna dozvola.
SK: In case of providing a service in the territory of Slovakia, a work permit, including economic needs test, is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
SK: Za pružanje usluge na državnom području Slovačke dulje od sedam dana u mjesecu ili 30 dana u kalendarskoj godini potrebna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba.
UK: The category of short-term business visitors is not recognised: Unbound.
UK: Kategorija poslovnih posjetitelja u kratkoročnom posjetu nije priznata: Ne preuzimaju se obveze.
Research and Design
Istraživanje i dizajn:
AT: Work permit, including economic needs test, required, except for research activities of scientific and statistical researchers.
AT: Potrebna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba, osim za istraživačke aktivnosti znanstvenih i statističkih istraživača.
NL: Work permit required, including economic needs test.
NL: Potrebna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba.
Marketing research
Marketinška istraživanja
AT: Work permit required, including economic needs test.
AT: Potrebna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba.
Economic needs test is waived for research and analysis activities for up to seven days in a month or 30 days in a calendar year.
Ispitivanje gospodarskih potreba ne provodi se za aktivnosti istraživanja i analize do sedam dana u mjesecu ili 30 dana u kalendarskoj godini.
University degree required.
Potrebna sveučilišna diploma.
Trade Fairs and Exhibitions
Sajmovi i izložbe
AT: Work permit, including economic needs test, required for activities beyond seven days in a month or 30 days in a calendar year.
AT: Za aktivnosti koje traju više od sedam dana u mjesecu ili 30 dana u kalendarskoj godini potrebna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba.
After-Sales or After-Lease Service
Usluge nakon prodaje ili iznajmljivanja
Economic needs test is waived for natural persons training workers to perform services and possessing uncommon knowledge.
Ispitivanja gospodarskih potreba oslobođene su fizičke osobe koje osposobljavaju radnike da pružaju usluge i koje posjeduju specijalizirano znanje.
CZ: Work permit is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
CZ: Radna dozvola potrebna je za više od sedam dana u mjesecu ili 30 dana u kalendarskoj godini.
FI: Depending on the activity, a residence permit may be required.
FI: Ovisno o djelatnosti, možda će biti potrebna dozvola boravka.
SE: Work permit required, except for (i) people who participate in training, testing, preparation or completion of deliveries, or similar activities within the framework of a business transaction, or (ii) fitters or technical instructors in connection with urgent installation or repair of machinery for up to two months, in the context of an emergency.
SE: Potrebna je radna dozvola, osim za i. osobe koje sudjeluju u osposobljavanju, ispitivanju, pripremi ili dovršavanju isporuka ili u sličnim aktivnostima u okviru poslovne transakcije ili ii. instalatere ili tehničke instruktore u vezi s hitnom instalacijom ili popravkom strojeva do dva mjeseca, u kontekstu hitne situacije.
No economic needs test performed.
Ne obavlja se ispitivanje gospodarskih potreba.
Commercial Transactions
Komercijalne transakcije
FI: The natural person needs to be providing services as an employee of an enterprise located in the territory of the other Party.
FI: Fizička osoba mora pružati usluge kao zaposlenik poduzeća smještenog na državnom području druge stranke.
Tourism personnel
Zaposlenici u turizmu
PL: Unbound.
PL: Ne preuzimaju se obveze.
SE: Work permit required, except for drivers and staff of tourist buses.
SE: Potrebna je radna dozvola, osim za vozače i osoblje turističkih autobusa.
Translation and Interpretation
Pismeno i usmeno prevođenje
AT, NL: Work permit required, including economic needs test.
AT, NL: Potrebna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba.
This paragraph does not apply to UK reservations.
Ovaj stavak ne primjenjuje se na rezerve UK-a.
ANNEX 10-C
PRILOG 10.-C
EQUIVALENT QUALIFICATIONS FOR ENGINEERING TECHNOLOGISTS AND SCIENTIFIC TECHNOLOGISTS
JEDNAKOVRIJEDNE KVALIFIKACIJE ZA INŽENJERSKE TEHNOLOGE I ZNANSTVENE TEHNOLOGE
for engineering technologists (CPC 8672, and 8673): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in engineering technology is considered equivalent to a university degree; and
za inženjerske tehnologe (CPC 8672 i 8673): završen trogodišnji visokoškolski studij na službeno priznatoj instituciji u području inženjerske tehnologije smatra se jednakovrijednim sveučilišnoj diplomi; i
for scientific technologists (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675, and 883): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in the disciplines of agriculture, architecture, biology, chemistry, physics, forestry, geology, geophysics, mining and energy is considered equivalent to a university degree.
za znanstvene tehnologe (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 i 883): završen trogodišnji visokoškolski studij na službeno priznatoj instituciji u području poljoprivrede, arhitekture, biologije, kemije, fizike, šumarstva, geologije, geofizike, rudarstva i energetike smatra se jednakovrijednim sveučilišnoj diplomi.
ANNEX 10-D
PRILOG 10.-D
ACTIVITIES OF SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
AKTIVNOSTI POSLOVNIH POSJETITELJA U KRATKOROČNOM POSJETU
meetings and consultations
Sastanci i savjetovanja
natural persons attending meetings or conferences, or engaged in consultations with business associates;
fizičke osobe koje sudjeluju na sastancima ili konferencijama ili u savjetovanjima s poslovnim suradnicima;
research and design
istraživanje i dizajn
technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party;
tehnički, znanstveni i statistički istraživači koji provode neovisno istraživanje ili istraživanje za poduzeće koje se nalazi na državnom području druge stranke;
marketing research
istraživanje tržišta
market researchers and analysts conducting research or analysis for an enterprise located in the territory of the other Party;
istraživači tržišta i analitičari koji provode istraživanje ili analizu za poduzeće smješteno na državnom području druge stranke;
training seminars
seminari za osposobljavanje
personnel of an enterprise who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices who are employed by companies or organisations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarisation and classroom instruction only;
osoblje poduzeća koje ulazi na državno područje druge stranke radi osposobljavanja iz tehnika i prakse rada i koji su zaposleni u poduzećima ili organizacijama u toj stranci, pod uvjetom da je primljeno osposobljavanje ograničeno samo na promatranje, upoznavanje i podučavanje u učionicama;
trade fairs and exhibitions
sajmovi i izložbe
personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
osoblje koje posjećuje sajam za potrebe promidžbe svojeg poduzeća ili njegovih proizvoda ili usluga;
sales
prodaja
representatives of a supplier of services or goods taking orders or negotiating the sale of services or goods or entering into agreements to sell services or goods for that supplier, but not delivering goods or supplying services themselves.
predstavnici pružatelja usluga ili dobavljača robe koji uzimaju narudžbe ili pregovaraju o prodaji usluga ili robe ili sklapaju sporazume za prodaju usluga ili robe za tog dobavljača, ali ne isporučuju robu i ne pružaju usluge sami.
Short-term business visitors do not engage in making direct sales to the general public;
Poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu ne bave se izravnom prodajom javnosti;
purchasing
kupnja
buyers purchasing goods or services for an enterprise, or management and supervisory personnel, engaging in a commercial transaction carried out in the territory of the other Party;
kupci koji kupuju robu ili usluge za poduzeće, ili osoblje uprave i nadzorno osoblje, koji sudjeluju u poslovnoj transakciji koja se izvodi na državnom području druge stranke;
after-sales or after-lease service
usluga nakon prodaje ili nakon iznajmljivanja
installers, repair and maintenance personnel, and supervisors, possessing specialised knowledge essential to a seller's contractual obligation, performing services or training workers to perform services, pursuant to a warranty or other service contract incidental to the sale or lease of commercial or industrial equipment or machinery, including computer software, purchased or leased from an enterprise located outside the territory of the Party into which temporary entry is sought, throughout the duration of the warranty or service contract;
instalateri, osoblje za popravak i održavanje te nadzornici, koji imaju specijalizirano znanje od ključne važnosti za ugovornu obvezu prodavača, koji pružaju usluge ili osposobljavaju radnike za pružanje usluga, na temelju jamstva ili drugog ugovora o pružanju usluge povezanog s prodajom ili iznajmljivanjem trgovačke ili industrijske opreme ili strojeva, uključujući računalne programe, kupljene ili iznajmljene od poduzeća koje se nalazi izvan državnog područja stranke u koju se traži privremeni ulazak za vrijeme trajanja jamstva ili ugovora o pružanju usluge;
commercial transactions
komercijalne transakcije
management and supervisory personnel and financial services personnel (including insurers, bankers and investment brokers) engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of the other Party;
uprava ili nadzorno osoblje i osoblje koje pruža financijske usluge (uključujući osiguravatelje, bankare i investicijske posrednike) koji obavljaju komercijalne transakcije za poduzeće koje se nalazi na državnom području druge stranke;
tourism personnel
zaposlenici u turizmu
tour and travel agents, tour guides or tour operators attending or participating in conventions or accompanying a tour that has begun in the territory of the other Party; and
turistički i putni agenti, turistički vodiči koji pohađaju konvencije ili sudjeluju u njima ili vode turistički posjet koji je započeo na državnom području druge stranke; i
translation and interpretation
pismeno i usmeno prevođenje