natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
g. Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
gđa Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
g. Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (promjena mandata)
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
g. Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (promjena mandata).
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
SL L 168, 28.6.2011., str. 10.
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
Dana 20. lipnja 2011. Odlukom Vijeća 2011/375/EU [3], g. Alessandro COSIMI imenovan je članom do 25. siječnja 2015.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da započne pregovore u ime Unije i njezinih država članica i Republike Hrvatske s Republikom Srbijom radi sklapanja Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Ti su pregovori uspješno okončani i Protokol je parafiran 10. prosinca 2013.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije i njezinih država članica Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) potpisati Protokol u ime Unije i njezinih država članica.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 14., od prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana njegova potpisivanja, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o odobravanju sklapanja od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Srbijom radi sklapanja Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Ti su pregovori uspješno okončani i Protokol je parafiran 10. prosinca 2013.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Potpisivanje i sklapanje Protokola podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Unije i njezinih država članica,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Odobrava se sklapanje od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
Jedno mjesto u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno po isteku mandata gđe Michaele ROSENBERGER,
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
o imenovanju belgijskog člana Odbora regija
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
Mjesto člana Odbora regija slobodno je po isteku mandata g. Karl-Heinza LAMBERTZA,
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dvojice hrvatskih članova i četiriju hrvatskih zamjenika članova Odbora regija
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
uzimajući u obzir prijedlog hrvatskevlade,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
Zbog pristupa Republike Hrvatske Europskoj uniji, potrebno je Odbor regija proširiti time što će se imenovati devet članova i devet zamjenika članova koji predstavljaju regionalna i lokalna tijela u Hrvatskoj.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
Mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno završetkom mandata g. Ivana JAKOVČIĆA.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
Četiri mjesta zamjenika članova postala su slobodna završetkom mandata g. Miroslava ČAČIJE, gđe Blanke GLAVICE-JEČMENICE, g. Andrije RUDIĆA i gđe Ivane POSAVEC KRIVEC,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2015.:
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
g. Valter FLEGO, Prefect of Istra County,
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
g. Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić;
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
g. Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County,
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
g. Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County,
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
gđa Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County,
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
g. Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
SL L 183, 2.7.2013., str. 8.
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
Vijeće je 1. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/342/EU [3] o imenovanju osam hrvatskih članova i devet hrvatskih zamjenika članova za razdoblje do 25. siječnja 2015.
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
Od donošenja Odluke 2013/342/EU jedno je mjesto člana Odbora regija ostalo nepopunjeno.
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju danskog člana i dvaju danskih zamjenika članova Odbora regija
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
uzimajući u obzir prijedlog danske vlade,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno istekom mandata g. Benta HANSENA.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
Mjesta dvaju zamjenika članova postala su slobodna po isteku mandata g. Carla HOLSTA i gđe Bente LAURIDSEN.
Mr Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
g. Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
gđa Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand,
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
g. Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
SL L 140, 8.6.2010., str. 27.
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Dana 3. lipnja 2010. Odlukom Vijeća 2010/312/EU [3] gđa Bente LAURIDSEN imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015.
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Dana 11. veljače 2014. Odlukom Vijeća 2014/79/EU [4] g. Bent HANSEN imenovan je članom, a g. Carl HOLST imenovan je zamjenikom člana do 25. siječnja 2015.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kuvajt na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
(notified under document C(2014) 5440)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 5440)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4. te uvodni tekst članka 19. i članak 19. točke (a) i (b),
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.
Njome se, među ostalim, osigurava i da se dopušta uvoz kopitara u Uniju samo iz trećih zemalja u kojima najmanje šest mjeseci nije bilo maleusa.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Odlukom Komisije 2004/211/EZ [3] uspostavlja se popis trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih će države članice odobravati privremeni ulazak registriranih konja, ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza i uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju i određuju se uvjeti za uvoz kopitara iz trećih zemalja.
Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU [4], suspended the importation of registered horses from Kuwait.
Nakon što je 2010. u Kuvajtu otkriven maleus, Komisija je donijela Odluku Komisije 2010/776/EU [4] kojom je obustavljen uvoz registriranih konja iz Kuvajta.
Kuwait has now submitted information demonstrating that the disease was successfully eradicated and that since the last case was confirmed on 19 December 2010 ongoing surveillance in the entire equine population has not revealed new cases.
Kuvajt je sada dostavio informacije kojima dokazuje da je ta bolest uspješno iskorijenjena i da, otkad je 19. prosinca 2010. potvrđen zadnji slučaj, trajnim nadzorom cijele populacije kopitara nisu otkriveni novi slučajevi.
Because more than six months have elapsed after the last case of glanders in Kuwait, it is appropriate to authorise the temporary admission, re-entry after temporary export and imports of registered horses from that country.
S obzirom na to da je prošlo više od šest mjeseci od zadnjeg slučaja maleusa u Kuvajtu, primjereno je dopustiti privremeni ulazak, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza i uvoz registriranih konja iz te zemlje.
Therefore, the entry for Kuwait in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Stoga je unos za Kuvajt u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ potrebno izmijeniti na odgovarajući način.
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Kuwait is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ unos za Kuvajt zamjenjuje se sljedećim:
Commission Decision 2010/776/EU of 15 December 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 332, 16.12.2010, p. 38).
Odluka Komisije 2010/776/EU od 15. prosinca 2010. o izmjeni Odluke 2004/211/EZ u pogledu uvrštavanja unosa za Brazil, Kuvajt i Siriju na popis trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara u Europsku uniju (SL L 332, 16.12.2010., str. 38.).
on measure/aid scheme/State aid SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Construction and operation of public intermodal transport terminals, which the Slovak Republic is planning to implement
o mjeri/programu pomoći/drŽavnoj potpori SA.34369 (13/C) (ex 12/N) – Izgradnja i upravljanje javnim terminalima za intermodalni prijevoz, koju Slovačka Republika planira provesti
(notified under document C(2013) 4423)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4423)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov prvi podstavak članka 108. stavka 2.,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
pozivajući zainteresirane strane da podnesu svoje primjedbe prema gore navedenim odredbama [1] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
By e-mail of 6 April 2011 the Commission received a complaint from Metrans/Danubia/, a.s.
Putem elektroničke pošte od 6. travnja 2011. godine, Komisija je zaprimila prigovor od METRANS-a/Danubia/, a.s.
(‘Metrans’) concerning alleged State aid granted for the construction of public intermodal transfer terminals (‘the complaint’).
(„Metrans”) o navodnoj državnoj potpori dodijeljenoj za izgradnju javnih prekrcajnih intermodalnih terminala („prigovor”).
By letter of 6 October 2011 the Commission transmitted the complaint to Slovakia with a request for information, to which Slovakia replied by letter of 6 December 2011, stating that the measure in question was still in the preparatory stage and that no funding had yet been granted.
Dopisom od 6. listopada 2011. Komisija je prenijela prigovor Slovačkoj uz zahtjev za informacije, na koji je Slovačka odgovorila dopisom od 6. prosinca 2011., navodeći da je predmetna mjera još bila u pripremnoj fazi i da financiranje još nije odobreno.
The Commission informed Metrans of this reply by letter of 12 December 2011, in which it stated its preliminary finding that the measure did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and subsequently closed case SA.32828.
Komisija je obavijestila Metrans o ovom odgovoru dopisom od 12. prosinca 2011., u kojem je navela svoj preliminarni nalaz da mjera ne predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a te je nakon toga zatvorila Predmet SA.32828.
On 16 February 2012 Slovakia electronically pre-notified a measure for the planned construction and operation of public intermodal transport terminals.
Dana 16. veljače 2012. Slovačka je elektroničkim putem unaprijed najavila mjeru za planiranu izgradnju i upravljanje javnim terminalima za intermodalni prijevoz.
By e-mails of 5 June, 12 June, 12 July and 16 July 2012 Slovakia provided further information on this measure, including letters of support from the transport and logistics undertakings DHL and GEFCO.
Porukama elektroničke pošte od 5. lipnja, 12. lipnja, 12. srpnja i 16. srpnja 2012. Slovačka je dostavila dodatne informacije o toj mjeri, uključujući pisma podrške prijevozničkih i logističkih poduzeća DHL i GEFCO.
By e-mail of 12 July 2012 Metrans transmitted a letter of support to the Commission from Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o.
Elektroničkom poštom od 12. srpnja 2012. Metrans je Komisiji dostavio pismo podrške Green Integrated Logistics (Slovačka) s.r.o.
(‘GIL’), which operates the transfer terminal in Sládkovičovo.
(„GIL”), koji upravlja prekrcajnim terminalom u Sládkovičovu.
The Commission transmitted this letter to Slovakia by letter of 18 July 2012 to which it subsequently received a reply by e-mail of 14 August 2012, reiterating that no funding had yet been granted for the project.
Komisija je to pismo dostavila Slovačkoj dopisom od 18. srpnja 2012. na koji je naknadno primila odgovor putem elektroničke pošte od 14. kolovoza 2012., kojim se ponovno potvrđuje da financiranje za taj projekt još nije odobreno.
On 17 July 2012 Slovakia electronically notified the measure to the Commission in accordance with Article 108(3) TFEU.
Slovačka je 17. srpnja 2012. elektroničkim putem Komisiju obavijestila o mjeri u skladu s člankom 108. stavkom 3.
As part of that notification, Slovakia submitted letters of support from DHL Express (Slovakia), s.r.o.
UFEU-a. Kao dio te obavijesti Slovačka je dostavila pisma podrške poduzeća DHL Express (Slovačka), s.r.o.
(‘DHL’), GEFCO Slovakia, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. and Kombiverkehr.
(„DHL”), GEFCO SLOVAKIA, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. i Kombiverkehr.
Slovakia submitted further information by e-mails of 3 September, 18, 22, 24, 26 and 29 October, 6, 9, 13 and 14 November and 6 December 2012.
Slovačka je dostavila dodatne informacije porukama elektroničke pošte od 3. rujna, 18., 22., 24., 26. i 29. listopada, 6., 9., 13. i 14. studenoga i 6. prosinca 2012.
By letter dated 23 January 2013 the Commission informed Slovakia of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Dopisom s datumom 23. siječnja 2013. Komisija je Slovačku obavijestila o svojoj odluci o pokretanju postupka iz članka 108. stavka 2. UFEU-a.
The Commission received the comments on the opening decision from Slovakia on 12 February 2013.
Komisija je od Slovačke zaprimila primjedbe o početnoj odluci 12. veljače 2013.
The Commission sent the decision to initiate the procedure to the entities that had expressed their interest during the preliminary examination, namely Bohemiakombi, s.r.o.; DHL Express (Slovakia), s.r.o.; GEFCO Slovakia, s.r.o.; Kombiverkehr, Metrans and its legal adviser Schwarz advokáti s.r.o.; and Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o. as well as to other potentially interested parties identified by the Commission, namely the University of Žilina — Chair of railway transport and ZCHFP SR — ChemLog (Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic) on 18 February 2013.
Komisija je odluku o pokretanju postupka poslala tijelima koja su iskazala svoj interes tijekom preliminarnog razmatranja, odnosno poduzećima Bohemiakombi, s.r.o., DHL Express (Slovačka), s.r.o., GEFCO SLOVAKIA, s.r.o., Kombiverkehr, Metrans i njegovom pravnom savjetniku SCHWARZ advokáti s.r.o., te poduzeću Green Integrated Logistics (Slovačka) s.r.o. kao i drugim potencijalno zainteresiranim stranama koje je odredila Komisija, odnosno Sveučilištu u Žilini – predsjedavajućem željezničkom prometu i ZCHFP SR – ChemLogu (Udruženje kemijske i farmaceutske industrije Slovačke Republike) 18. veljače 2013.
The Commission received comments on the opening decision from the following interested parties on the following dates:
Komisija je zaprimila primjedbe na odluku o pokretanju postupka od sljedećih zainteresiranih strana na sljedeće datume:
Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic on 22 February 2013;
Udruženja kemijske i farmaceutske industrije Slovačke Republike 22. veljače 2013.;
Bohemiakombi on 4 March 2013;
Bohemiakombija, 4. ožujka 2013.;
Kombiverkehr on 6 March 2013;
Kombiverkehra, 6. ožujka 2013.;
DHL on 8 March 2013,
DHL-a, 8. ožujka 2013.;
Schwarz advokáti on behalf of Metrans on 11 March 2013;
SCHWARZ advokáti u ime Metransa, 11. ožujka 2013.;
on 6 March 2013 WienCont Container Terminal Gesellschaft m.b.H.
WienCont Container Terminal Gesellschaft m.b.H.