natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 808/2014 оd 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 227, 31.7.2014., str. 18.).
For instance: code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Primjerice: oznaka 1a za izdatke za „poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima s naglaskom na poticanju inovacija, suradnje i razvoja baze znanja u ruralnim područjima”.
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
PROGRAMSKO RAZDOBLJE EPFRR-A 2007. – 2013.:
For EAFRD (programming period 2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
U proračunskoj je nomenklaturi za EPFRR (programsko razdoblje 2007. – 2013.) određen samo jedan naslov proračuna: „05040501”.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programmes and measures.
Budući da proračunske oznake mogu imati i do 15 znamenaka, preostalih 7 znamenaka može se upotrijebiti za identifikaciju programâ i mjera.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Na taj će se način objediniti podaci iz različitih izvora o financijskoj godini, agenciji za plaćanje te mjeri i programu.
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
Prvih osam znamenki nepromjenjivo je: „05040501”.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Sljedeća tri znamenke označavaju mjeru u skladu s priloženim popisom.
1 non-convergence region
1 nekonvergentna regija
2 convergence region
2 konvergentna regija
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 dodatni iznosi iz članka 69. stavka 5.a Uredbe (EZ) br. 1698/2005, nekonvergentna regija
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 dodatni iznosi iz članka 69. stavka 5.a. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, konvergentna regija
The next digit indicates 0 = Operational Programme or 1= Network Programme.
Sljedeća znamenka označuje 0 = operativni program ili 1 = mrežni program.
List of the EAFRD measures (programming period 2007-2013)
Popis mjera EPFRR-a (programsko razdoblje 2007. – 2013.)
AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
OS 1.: POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI SEKTORA POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA
Setting up of young farmers
Pomoć mladim poljoprivrednicima pri pokretanju poslovanja
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Suradnja pri razvoju novih proizvoda, postupaka i tehnologija u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru te sektoru šumarstva
Meeting standards based on Union legislation
Ispunjavanje normi koje se temelje na zakonodavstvu Unije
Semi-subsistence farming
Djelomično samoopskrbna poljoprivreda
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Pružanje usluga savjetovanja i promicanja poljoprivrednim gospodarstvima u Bugarskoj i Rumunjskoj
AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
OS 2.: UNAPRJEĐENJE OKOLIŠA I KRAJOBRAZA KROZ UPRAVLJANJE ZEMLJIŠTEM
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
OS 3.: POBOLJŠANJE KVALITETE ŽIVOTA U RURALNIM PODRUČJIMA I POTICANJE DIVERSIFIKACIJE GOSPODARSKIH DJELATNOSTI
Diversification into non-agricultural activities
Diversifikacija prema nepoljoprivrednim djelatnostima
Training and information
Stručno osposobljavanje i informiranje
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Usvajanje vještina, animiranje i provedba lokalne razvojne strategije
AXIS 4: LEADER
OS 4.: LEADER
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Regulation (EC) 1698/2005
Rad lokalne akcijske grupe, usvajanje vještina, animiranje na području iz članka 59. Uredbe Vijeća (EZ) 1698/2005
5: TECHNICAL ASSISTANCE
TEHNIČKA POMOĆ
6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
DOPUNA IZRAVNIM PLAĆANJIMA ZA BUGARSKU I RUMUNJSKU
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
PROGRAMSKO RAZDOBLJE EPFRR-A 2014. – 2020.:
For EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
U proračunskoj je nomenklaturi za EPFRR (programsko razdoblje 2014. – 2020.) određen samo jedan naslov proračuna: „05046001”.
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for further identifying the expenditure.
Budući da proračunske oznake mogu imati i do 15 znamenaka, preostalih sedam znamenaka može se upotrijebiti za daljnju identifikaciju izdataka.
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Na taj će se način uskladiti podaci iz različitih izvora o financijskoj godini, agenciji za plaćanje te mjeri i programu.
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje održivosti šuma (članci 21. do 26.)
Animal Welfare (Article 33)
Dobrobit životinja (članak 33.)
Co-operation (Article 35)
Suradnja (članak 35.)
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Potpore za lokalni razvoj u okviru LEADER-a (lokalni razvoj kojim upravlja lokalna zajednica) (članci 42., 43. i 44.)
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
131 – Ispunjavanje normi koje se temelje na zakonodavstvu Unije [2]
The first digit for the ‘Category of contribution rates’;
prva znamenka za „Kategorija stopa doprinosa”;
The second digit for the ‘Derogations/Other allocations’;
druga znamenka za „Odstupanja/Ostale dodjele”;
The third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
treća znamenka za primjenjivost članka 59. stavka 4. točke (d) [3] i stavka 4. točke (g) [3] Upućivanje na odgovarajući članak Uredbe (EU) br. 1305/2013.
and Article (24)(1) [4].
i članka 24. stavka 1. [4].
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Regije čiji je BDP po stanovniku za programsko razdoblje 2007. – 2013. bio manji od 75 % prosjeka država EU-25 za referentno razdoblje, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % BDP prosjeka država EU-27
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Tranzicijske regije osim onih navedenih u članku 59. stavku 3. točki (b) Uredbe (EU) br. 1305/2013
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Mjere iz članaka 14., 27. i 35. Uredbe (EU) br. 1305/2013, za lokalni razvoj u okviru LEADER-a iz članka 32. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i za djelatnosti iz članka 19. stavka 1. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1305/2013
59(4)(b)
članak 59. stavak 4. točka (b)
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Aktivnosti kojima se pridonosi ciljevima u području okoliša i ublažavanja klimatskih promjena te prilagodbe na njih
59(4)(c)
članak 59. stavak 4. točka (c)
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Financijski instrumenti na razini Unije iz članka 38. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013
59(4)(e)
članak 59. stavak 4. točka (e)
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Djelatnosti koje se financiraju iz sredstava prenesenih u EPFRR uz primjenu članka 7. stavka 2. i članka 14. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013
59(4)(f)
članak 59. stavak 4. točka (f)
Additional allocation for Portugal and Cyprus
Dodatna dodjela za Portugal i Cipar
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Dobrovoljna prilagodba prema člancima 10.b i 136. Uredbe (EZ) br. 73/2009
Third digit
Treća znamenka
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Financijski instrumenti na razini država članica – članak 59. stavak 4. točka (d) Uredbe (EU) br. 1305/2013
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
Financijska pomoć – članak 59. stavak 4. točka (g) Uredbe (EU) br 1305/2013
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Privremene proračunske poteškoće – članak 24. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013
is for National programme
označuje nacionalni program
is for Rural Network programme
označuje program mreže za ruralni razvoj
05046001 budget heading ‘EAFRD’ programming period 2014-2020;
05046001: 05046001 proračunska stavka „EAFRD” programsko razdoblje 2014. – 2020.;
3 ‘59(4)(b) — Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation’;
3 „članak 59. stavak 4. točka (b) – Aktivnosti kojima se pridonosi ciljevima u području okoliša i ublažavanja klimatskih promjena te prilagodbe na njih”;
1 Articles 59(4)(d) and (4)(g) and Article (24)(1) are not applicable;
1 članak 59. stavak 4. točke (d) i (g) te članak 24. stavak 1. nisu primjenjivi;
Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Upućivanje na odgovarajući članak Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Discontinued measure from programming period 2007-2013.
Ukinuta mjera iz programskog razdoblja 2007. – 2013.
Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1303/2013.
Upućivanje na odgovarajući članak Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Zahtijevani format: format oznake COL sastoji se od dva mjesta za označivanje zemlje (ISO oznake države članice) nakon kojih slijedi šest znakova kojim se određuje carinski ured.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 809/2014 оd 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnosti.
The last 2 figures indicate the programme number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Zadnje dvije znamenke označuju broj programa: dopušteni su brojevi od „01” do „99”.
F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational programme (‘0’) and programme number ‘01’.
F109 = „050405011132001” znači: naslov proračuna „05040501” (EPFRR), mjera „113” (prijevremena mirovina), konvergentna regija („2”), operativni program („0”) i broj programa „01”.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Iznos proizašao iz višestruke sukladnosti treba se prikazati u polju F105B i kao takav ne treba biti dio (negativnog) iznosa koji se navodi u polju F105C.
Make sure that no double counting occurs [1].2.3. All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Imena polja sastoje se od slova „F” nakon kojeg slijedi broj polja iz Priloga I. (tablica X).
Required format: +99… 99.99 or -99…. 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtijevani format: +99… 99.99 ili -99… 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed. 2.4. The computer files must have the following characteristics:
Dopuštena su samo imena polja iz tog priloga.
The first record in the file (header row) contains the file description. The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Sljedeći su zapisi u datoteci podaci (podatkovni redci) navedeni redoslijedom naznačenim u prvom zapisu kojim se opisuje struktura datoteke.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure. The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Redak u zaglavlju i podatkovni redci svi sadržavaju isti broj točaka-zareza.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons. In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
U podatkovnim redcima prazna se polja označuju dvostrukom točkom-zarezom („;;”) unutar zapisa ili jednom točkom-zarezom („;”) na kraju zapisa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1533
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1533
Commission Regulation (EU) 2015/1536
Uredba Komisije (EU) 2015/1536
of 16 September 2015
оd 16. rujna 2015.
amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alignment of rules for continuing airworthiness with Regulation (EC) No 216/2008, critical maintenance tasks and aircraft continuing airworthiness monitoring
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1321/2014 u odnosu na usklađivanje pravila o kontinuiranoj plovidbenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008, kritične poslove održavanja i praćenje kontinuirane plovidbenosti zrakoplova
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 5(5) and 8(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ [1], a osobito njezin članak 5. stavak 5. i članak 8. stavak 5.,
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2] establishes detailed rules on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances.
Uredbom Komisije (EU) br. 1321/2014 [2] uspostavljaju se detaljna pravila o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja.
Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 establishes continuing airworthiness requirements for the operation of aircraft, including requirements for organisations managing the continuing airworthiness of complex motor-powered aircraft and aircraft operated for commercial purposes.
U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008 utvrđuju se zahtjevi za kontinuiranu plovidbenost za operacije zrakoplova, uključujući zahtjeve za organizacije za vođenje kontinuirane plovidbenosti složenih zrakoplova na motorni pogon i zrakoplova kojima se upravlja u komercijalne svrhe.
Regulation (EU) No 1321/2014 should be updated to ensure that those requirements are implemented.
Uredbu (EU) br. 1321/2014 trebalo bi stoga ažurirati kako bi se osigurala provedba tih zahtjeva.
It is necessary to establish the conditions under which air carriers licenced in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council [3] may operate aircraft registered in a third country, in order to ensure that the relevant essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 are complied with.
Potrebno je utvrditi uvjete prema kojima zračni prijevoznici licencirani u skladu s Uredbom (EZ) 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3] mogu upravljati zrakoplovima registriranima u trećoj zemlji kako bi se osiguralo da su zadovoljeni mjerodavni temeljni zahtjevi navedeni u Prilogu IV. Uredbi (EZ) 216/2008.
It is necessary to ensure uniform application of the requirements of the aircraft continuing airworthiness monitoring programme within the Union.
Potrebno je osigurati jedinstvenu primjenu zahtjeva programa praćenja kontinuirane plovidbenosti zrakoplova u Uniji.
To that end, the provisions contained in Annex I to Regulation (EU) No 1321/2014 concerning the implementation by the competent authorities of an aircraft continuing airworthiness monitoring programme should be amended.
U tu svrhu, trebalo bi izmijeniti odredbe iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1321/2014 u odnosu na provedbu programa praćenja kontinuirane plovidbenosti zrakoplova od strane nadležnih tijela.
It is necessary to mitigate the risks associated to the performance of maintenance and in particular to ensure that the necessary measures are taken by the persons and organisations concerned to detect errors made during the performance of maintenance that may affect flight safety.
Potrebno je umanjiti rizike povezane s provođenjem održavanja te posebice osigurati da predmetne osobe i organizacije provode potrebne mjere kako bi se otkrile pogreške učinjene tijekom provođenja održavanja, a koje mogu utjecati na sigurnost letenja.
Therefore, the requirements for performance of maintenance set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 1321/2014 should be amended.
Stoga bi trebalo izmijeniti zahtjeve za provođenje održavanja navedene u Prilogu I. i Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1321/2014.
A differed application date should therefore be provided for this Regulation as a whole.
Stoga bi za ovu Uredbu u cijelosti trebalo predvidjeti odgođeni datum primjene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency submitted pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora Europske agencije za sigurnost zračnog prometa podnesenim u skladu s člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
Subject-matter and scope
Sadržaj i područje primjene
This Regulation establishes common technical requirements and administrative procedures to ensure:
Ovom se Uredbom utvrđuju zajednički tehnički zahtjevi i administrativni postupci za osiguravanje:
the continuing airworthiness of aircraft, including any component for installation thereto, which are:
kontinuirane plovidbenosti zrakoplova, uključujući i sve komponente za ugradnju u zrakoplov, koji je:
registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by an EU operator; or
i. registriran u nekoj državi članici, osim kada je regulatorni sigurnosni nadzor nad njime prenesen na treću zemlju te se njime ne koristi operator iz EU-a; ili
registered in a third country and used by an EU operator, where their regulatory safety oversight has been delegated to a Member State;
registriran u nekoj trećoj zemlji i njime se koristi operator iz EU-a, osim kada je regulatorni sigurnosni nadzor nad njime prenesen na državu članicu;
compliance with the essential requirements set out in Regulation (EC) No 216/2008 for continuing airworthiness of aircraft registered in a third country and components for installation thereon for which their regulatory safety oversight has not been delegated to a Member State that are dry leased-in by a licence air carrier in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.
sukladnosti s temeljnim zahtjevima navedenima u Uredbi (EZ) br. 216/2008 za kontinuiranu plovidbenost zrakoplova registriranih u trećoj zemlji i komponenata za ugradnju u zrakoplov za koje regulatorni sigurnosni nadzor nije prenesen na državu članicu, a koje je licencirani zračni prijevoznik zakupio bez posade u skladu s Uredbom (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća.
Point (g) is replaced by the following:
točka (g) zamjenjuje se sljedećim:
“commercial air transport (CAT) operation” means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration;’
‚operacija komercijalnog zračnog prijevoza’ znači operacija zrakoplova namijenjena prijevozu putnika, tereta ili pošte uz naplatu ili drugu vrstu naknade;”
“critical maintenance task” means a maintenance task that involves the assembly or any disturbance of a system or any part on an aircraft, engine or propeller that, if an error occurred during its performance, could directly endanger the flight safety;
‚kritični posao održavanja’ znači posao održavanja koji obuhvaća sklop sustava ili smetnje u sustavu ili bilo kojem dijelu zrakoplova, motora ili propelera koji bi, u slučaju pogreške tijekom funkcioniranja, mogli izravno ugroziti sigurnost letenja;
“commercial specialised operations” means those operations subject to the requirements of Part-ORO, Subpart-SPO set out in Annex III to Commission Regulation (EU) No 965/2012;
‚komercijalne specijalizirane operacije’ znači one operacije koje podliježu uvjetima dijela ORO, poddijela SPO navedenima u Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 965/2012;
“limited operations” means the operations of other-than-complex motor-powered aircraft for:
‚ograničene operacije’ znači operacije zrakoplovima koji nisu složeni zrakoplovi na motorni pogon za:
cost-shared flights by private individuals, on the condition that the direct cost is shared by all the occupants of the aircraft, pilot included and the number of persons sharing the direct costs is limited to six;
i. letove privatnih osoba koje dijele trošak, uz uvjet da izravan trošak dijele svi koji se nalaze u zrakoplovu, uključujući i pilota, a broj osoba koje dijele izravan trošak ograničen je na šest;
competition flights or flying displays, on the condition that the remuneration or any valuable consideration given for such flights is limited to recovery of direct costs and a proportionate contribution to annual costs, as well as prizes of no more than a value specified by the competent authority;
letačka natjecanja ili zrakoplovne priredbe, uz uvjet da je naknada ili druga vrijedna nagrada pružena za takve letove ograničena na pokrivanje izravnih troškova i doprinos proporcionalan godišnjim troškovima kao i da nagrade nisu veće vrijednosti od one koju je naznačilo nadležno tijelo;