natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumption of Ace-K in the Union has increased by around 4 % over the period considered, reportedly due to a rise in the demand of sugar-free products in the Union.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja sladila Ace-K u Uniji povećala se za oko 4 %, navodno zbog povećanja potražnje za proizvodima bez šećera u Uniji.
In the last year of the period considered there was a decrease in consumption due to increased competition caused by other (new) sweeteners.
U zadnjoj godini razmatranog razdoblja zabilježeno je smanjenje potrošnje zbog povećanog tržišnog natjecanja koje su prouzročila druga (nova) sladila.
However, this decrease seems to be of a temporary nature and there is no clear indication on the file that the demand for Ace-K will further decrease in the coming years.
Međutim, čini se da je to smanjenje bilo samo privremeno i u spisu nema jasnih naznaka da će se potražnja za sladilom Ace-K dodatno smanjiti sljedećih godina.
Volume and market share of the imports from the PRC
Obujam i tržišni udjel uvoza iz NRK-a
The Commission established the volume of Chinese imports on the basis of the Chinese export statistics cross-checked with the data provided by the three exporting producers from the PRC accounting for the total volume of exports of the product concerned during the investigation period.
Komisija je obujam kineskog uvoza utvrdila na temelju kineskih statističkih podataka o izvozu koji su radi provjere uspoređeni s podacima koje su dostavila tri proizvođača izvoznika iz NRK-a koji su činili ukupan obujam izvoza dotičnog proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Imports into the Union and market shares from the PRC developed as follows:
Uvoz u Uniju i tržišni udjeli iz NRK-a razvijali su se kako slijedi:
Import volume (in tonnes) and market share
Obujam uvoza (u tonama) i tržišni udjel
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics
Izvor: podaci koje su dostavili kineski proizvođači koji surađuju te kineski statistički podaci o izvozu
Volume of imports from the PRC
Obujam uvoza iz NRK-a
Market share of imports from the PRC — Index
Tržišni udjel uvoza iz NRK-a – indeks
The level of imports from the PRC has increased by 14 % over the period considered.
Razina uvoza iz NRK-a povećala se za 14 % tijekom razmatranog razdoblja.
During the same period the market share of Chinese imports also increased, by 10 % to reach 65 % — 80 % during the investigation period.
Tijekom istog razdoblja povećao se i tržišni udjel kineskog uvoza, i to za 10 % te je iznosio 65 % – 80 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Cijene uvoza iz NRK-a i sniženje cijena
The Commission established the prices of imports on the basis of data from the cooperating producers from the PRC.
Komisija je utvrdila cijene uvoza na temelju podataka proizvođača koji surađuju iz NRK-a.
The weighted average CIF price in euro per kilo of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Ponderirana prosječna cijena CIF u eurima po kilogramu uvoza u Uniju iz NRK-a razvijala se kako slijedi:
CIF import prices from the PRC (EUR/kg)
Cijene CIF uvoza iz NRK-a (EUR/kg)
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Izvor: podaci koje su dostavili kineski proizvođači koji surađuju te kineski statistički podaci o izvozu
Weighted average import prices
Ponderirane prosječne cijene uvoza
The average prices of imports from the PRC have consistently decreased during the period considered by 30 %.
Prosječne cijene uvoza iz NRK-a dosljedno su se smanjivale tijekom razmatranog razdoblja za 30 %.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Komisija je utvrdila sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka uspoređujući:
the weighted average sales prices of the sole Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene jedinog proizvođača iz Unije koje su se naplaćivale nepovezanim kupcima na tržištu Unije za vrste proizvoda koje su u Uniju izvozili kineski proizvođači izvoznici, prilagođene na razinu franko tvornice, i
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda iz uvoza proizvođača izvoznika koji surađuju prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) uz odgovarajuće prilagodbe za carinske pristojbe (6,5 %) i troškove nastale nakon uvoza.
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
Ponderirana prosječna cijena industrije Unije uspoređena je s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama po vrsti proizvoda iz uvoza proizvođača izvoznika koji surađuju za transakcije na istoj razini trgovine, nakon odbijanja rabata i popusta te nakon prilagodbi cijene industrije Unije zbog razlike u kvaliteti i percepcije te razlike na tržištu i izdataka za istraživanje i razvoj te stavljanje proizvoda na tržište zbog istih razloga koji su navedeni u prethodnoj uvodnoj izjavi 27.
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
Komisija je utvrdila ponderiranu prosječnu maržu snižavanja cijena u iznosu od 18 % do 45 % zbog uvoza iz NRK-a na tržište Unije.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Za potrebe utvrđivanja štete Komisija nije pravila razliku između makroekonomskih i mikroekonomskih pokazatelja štete jer je jedini proizvođač iz Unije činio industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Komisija je makroekonomske pokazatelje ocijenila na temelju podataka koji se odnose na jedinog proizvođača iz Unije.
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Utvrđeno je da su podaci reprezentativni za gospodarsko stanje industrije Unije.
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Gospodarski pokazatelji jesu: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udjel, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga, prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
They are analysed as follows.
Analiziraju se u nastavku.
Injury indicators
Pokazatelji štete
Source: Data provided by Union industry.
Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije
Production volume — Index
Obujam proizvodnje – indeks
Production capacity — Index
Proizvodni kapacitet – indeks
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Obujam proizvodnje industrije Unije dosljedno se smanjivao za 31 %.
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
De facto, tijekom razmatranog razdoblja proizvođač iz Unije sve je češće zatvarao proizvodna postrojenja kako bi smanjio troškove.
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka tvornica je zbog tog razloga bila zatvorena ukupno četiri mjeseca.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
Tijekom razmatranog razdoblja proizvodni kapacitet industrije Unije ostao je nepromijenjen jer su mnogi troškovi fiksni neovisno o kapacitetu.
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Posljedično, iskorištenost kapaciteta smanjila se u skladu s obujmom proizvodnje.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
Tijekom razmatranog razdoblja obujam prodaje koju je industrija Unije izvršila u Uniji nepovezanim kupcima i njezin tržišni udjel negativno su se razvijali:
Sales volume on the Union market — Index
Obujam prodaje na tržištu Unije – indeks
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam prodaje proizvođača iz Unije ukupno je pao za 13 %, iako se tijekom tog razdoblja potrošnja povećala.
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
To negativno kretanje uključuje razdoblje blagog oporavka obujma od 2013. do razdoblja ispitnog postupka koji se mogao ostvariti samo ugovorima s prodajnim cijenama kojima se dodatno narušavala održivost industrije Unije.
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Tržišni udjel industrije Unije isto je tako zabilježio pad tijekom razmatranog razdoblja, za 16 %, ne samo zbog kupaca koji su promijenili dobavljača, nego i zbog kupaca s dvostrukom opskrbom čime se povećao udjel kupovina iz NRK-a.
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Jasno je da je rast industrije Unije bio negativan uzimajući u obzir prethodno navedeni pad tržišnog udjela i povećanje potrošnje navedeno u uvodnoj izjavi 37.
Employment and Productivity
Zaposlenost i produktivnost
Production in tonnes per employee — Index
Proizvodnja u tonama po zaposleniku – indeks
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
Od 2011. do kraja razdoblja ispitnog postupka industrija Unije smanjila je svoje osoblje za gotovo jednu petinu kako bi izašla na kraj sa smanjenjem proizvodnje i u skladu s privremenim zatvaranjima.
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Tijekom istog razdoblja produktivnost se blago povećala za 6 % kao posljedica smanjenja broja zaposlenika.
Average labour costs per employee — Index
Prosječni troškovi rada po zaposleniku – indeks
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).
Tijekom razmatranog razdoblja prosječni troškovi rada industrije Unije po zaposleniku povećali su se za 15 % jer su otpremnine dospjele na naplatu kao posljedica smanjenja osoblja (vidi uvodnu izjavu 54.).
Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.
Isto tako, nove stope plaća navodno su se primjenjivale u kemijskom sektoru.
All dumping margins were significant (see recital 29 above).
Sve su dampinške marže bile znatne (vidi prethodnu uvodnu izjavu 29.).
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Utjecaj visine stvarnih dampinških marži na industriju Unije bio je znatan s obzirom na obujam i cijene uvoza iz NRK-a.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Ovo je prvi antidampinški ispitni postupak u pogledu dotičnog proizvoda.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Stoga nisu bili raspoloživi podaci za procjenu učinaka mogućeg prethodnog dampinga.
The weighted average unit sales prices of the Union producer to unrelated customers in the Union developed as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije nepovezanim kupcima u Uniji razvijale su se kako slijedi:
Average sales price in the Union — Index
Prosječne prodajne cijene u Uniji – indeks
Unit cost of production — Index
Jedinični trošak proizvodnje – indeks
The Union industry's average selling price of the like product fell by 12 % in the period considered, partly following the strongly negative trend of the average import prices from the PRC (see recital 42).
Tijekom razmatranog razdoblja prosječna prodajna cijena istovjetnog proizvoda industrije Unije pala je za 12 %, djelomično nakon snažnog negativnog kretanja prosječnih uvoznih cijena iz NRK-a (vidi uvodnu izjavu 42.).
The Union industry average cost of production increased by 19 %.
Prosječni trošak proizvodnje industrije Unije povećao se za 19 %.
This was mainly caused by the increased impact of fixed costs on a reducing volume of production and sales and by an increase in the price of raw material.
To je uglavnom bila posljedica većeg utjecaja fiksnih troškova na smanjenje obujma proizvodnje i prodaje te više cijene sirovine.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Razine zaliha industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Closing stocks — Index
Završne zalihe – indeks
Closing stocks as a percentage of production — Index
Završne zalihe kao postotak proizvodnje – indeks
Although closing stocks fell in the period considered due to temporary shut downs of production facilities to cut costs (see recital 48), as a percentage of production stocks they increased.
Iako su se tijekom razmatranog razdoblja smanjile završne zalihe zbog privremenog zatvaranja proizvodnih postrojenja radi smanjenja troškova (vidi uvodnu izjavu 48.), povećao se postotak proizvodnih zaliha.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima – indeks
Return on investments — Index
Povrat ulaganja – indeks
In calculating profitability, the Commission deducted from the reported costs all R & D and marketing costs which it considered to be of an exceptional nature, as also mentioned in recital 27 above.
Komisija je pri izračunu profitabilnosti od prijavljenih troškova odbila sve troškove za istraživanje i razvoj te stavljanje proizvoda na tržište za koje smatra da su izvanredni, kako je navedeno i u prethodnoj uvodnoj izjavi 27.
Without this deduction, the Union industry would have reached a loss-making situation in the investigation period.
Bez tog bi odbitka industrija Unije u razdoblju ispitnog postupka počela bilježiti gubitke.
In line with the fall in profitability, net cash flow, investments and return on investments also decreased.
U skladu s padom profitabilnosti, smanjili su se i neto novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja.
The Union industry claimed that the deducted R & D and marketing costs were normal, ongoing costs related to the product concerned.
Industrija Unije tvrdila je da su odbijeni troškovi za istraživanje i razvoj te stavljanje proizvoda na tržište uobičajeni i stalni troškovi povezani s dotičnim proizvodom.
However, the investigation concluded that these costs related to a new product, albeit a product falling within the product scope of this investigation.
Međutim, u ispitnom se postupku zaključilo da su ti troškovi bili povezani s novim proizvodom, iako proizvodom koji je obuhvaćen opsegom proizvoda iz ovog ispitnog postupka.
These exceptional and high costs would not occur in a normal or representative year for the Union industry.
Ti izvanredni i visoki troškovi ne bi nastali u uobičajenoj ili reprezentativnoj godini za industriju Unije.
In addition, these costs concern the R & D and marketing of a product that was not sold in significant volumes on the Union market during the period considered.
Osim toga, ti se troškovi odnose na istraživanje i razvoj te stavljanje na tržište proizvoda koji se tijekom razmatranog razdoblja nije prodavao na tržištu Unije u znatnim količinama.
Even with the above mentioned exclusion of costs, the Union producer's profitability decreased sharply and consistently over the period considered.
Čak i uz prethodno navedeno isključenje troškova, tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost proizvođača iz Unije smanjivala se naglo i dosljedno.
The Commission considered the level of profitability in the investigation period and the trend of profitability to be injurious because of the clear and substantial fall described above.
Komisija je razinu profitabilnosti u razdoblju ispitnog postupka te kretanje profitabilnosti smatrala štetnima zbog prethodno opisanog jasnog i znatnog pada.
The steep fall in profitability was mainly due to the allocation of steadily increasing fixed costs per tonne as compared to the reducing volume of production and sale.
Nagli pad profitabilnosti uglavnom je bio posljedica raspodjele fiksnih troškova po toni koji su bili u stalnom porastu u usporedbi s obujmom proizvodnje i prodaje koji se smanjivao.
In addition, there was a clear fall in average prices, which led to the inability of the Union industry to sustain profit levels and as a result the profitability dropped dramatically.
Osim toga, zabilježen je očiti pad prosječnih cijena, zbog čega industrija Unije nije mogla zadržati razine dobiti te je stoga profitabilnost zabilježila snažan pad.
As shown in Table 10 above, the other performance indicators followed a similar trend to return on turnover.
Kako je prikazano u prethodnoj tablici 10., ostali pokazatelji uspješnosti imali su kretanje slično povratu na promet.
Expressed as an index, the trend in net cash flow developed negatively over the period considered, decreasing by 22 % as a consequence of the profitability decrease.
Izraženo u obliku indeksa, kretanje neto novčanog toka razvijalo se negativno tijekom razmatranog razdoblja, smanjivši se za 22 % kao posljedica smanjenja profitabilnosti.
The Union industry's investments decreased even more significantly.
Ulaganja industrije Unije još su se znatnije smanjila.
The return on investments expresses the profit in percentage of the net book value of investments.
Povratom ulaganja izražava se dobit u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
It fell strongly and consistently from 2011 to the investigation period, dropping around 75 %.
Zabilježio je snažan i dosljedan pad od 2011. do razdoblja ispitnog postupka, i to za oko 75 %.
Being part of a large international group the sole Union producer did not claim that its ability to raise capital had so far been affected by the above developments.
Budući da je dio velike međunarodne grupacije, jedini proizvođač iz Unije nije tvrdio da je do sada prethodno navedeni razvoj događaja utjecao na njegovu sposobnost prikupljanja kapitala.
However, the Union industry made clear during the procedure that the current situation was not sustainable.
Međutim, industrija Unije tijekom postupka jasno je dala do znanja da trenutačno stanje nije održivo.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators: production, capacity utilisation, market share, employment, sales volume and sales prices on the Union market.
Znatna negativna kretanja primijećena su u sljedećim gospodarskim pokazateljima: proizvodnji, iskorištenosti kapaciteta, tržišnom udjelu, zaposlenosti, obujmu prodaje i prodajnim cijenama na tržištu Unije.
Stocks (as percentage of production) increased although they decreased in absolute terms.
Zalihe (kao postotak proizvodnje) povećale su se iako su se smanjile u apsolutnom smislu.
The impact of consistently decreasing sales prices in combination with overall decreasing sales volumes have been substantial, leading to a considerable drop in market share, profitability, return on investment and cash flow.
Utjecaj prodajnih cijena koje su se dosljedno smanjivale zajedno s općim smanjenjem obujma prodaje bio je velik i doveo je do znatnog pada tržišnog udjela, profitabilnosti, povrata ulaganja i novčanog toka.
The fact that the Union market is dominated by large players in the food and beverage sector and that such business is conducted through annual contracts means that in this sector the Union industry is particularly sensitive to falls in sales volumes and prices even if these falls concern a small number of customers.
Činjenica da na tržištu Unije prevladavaju veliki sudionici u sektoru hrane i pića te da se taj posao obavlja na temelju godišnjih ugovora znači da je industrija Unije u tom sektoru posebno osjetljiva na pad obujma prodaje i cijena čak i ako se taj pad odnosi na mali broj kupaca.
Productivity on the other hand improved.
S druge strane, produktivnost se poboljšala.
However, the development was a consequence of a reduction in the number of employees due to the decrease in demand and, consequently, production, which made some of the workers redundant.
Međutim, to je bila posljedica smanjenja broja zaposlenika zbog smanjenja potražnje i, posljedično, proizvodnje, zbog čega su neki od radnika postali tehnološki višak.
Therefore, under these circumstances the increase in productivity cannot be considered a positive element.
Stoga se u tim okolnostima povećanje produktivnosti ne može smatrati pozitivnim elementom.
Union consumption has also increased.
Povećala se i potrošnja u Uniji.
However the Union industry was not able to benefit from it due to the fall in both sales volume and sales prices mentioned above.
Međutim, industrija Unije nije od toga mogla ostvariti korist zbog prethodno navedenog pada obujma prodaje i prodajnih cijena.
An interested party questioned the existence of injury.
Jedna zainteresirana strana dovela je u pitanje postojanje štete.
This party argued that the situation of the Union industry during the investigation period was normal.
Ta je strana tvrdila da je stanje industrije Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka bilo uobičajeno.
It claimed that the Union industry had lost patent protection and subsequently its dominant market position.
Tvrdila je da je industrija Unije izgubila zaštitu patenta i posljedično svoj prevladavajući položaj na tržištu.
Therefore, it should now accept lower profits and lower sales volumes.
Stoga bi sada trebala prihvatiti manju dobit i manji obujam prodaje.
This argument is unfounded.
Taj je argument neutemeljen.
The main production patent expired in 2005 (two smaller patents expired before and after that date).
Glavni patent za proizvodnju istekao je 2005. (dva manja patenta istekli su prije i nakon tog datuma).