natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of the reporting currency — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Vrijednost izvještajne valute – tehničke pričuve – ugovori povezani s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Navodi se vrijednost tehničkih pričuva – ugovori povezani s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Vrijednost preostalih drugih valuta – tehničke pričuve – ugovori povezani s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se vrijednost tehničkih pričuva – ugovori povezani s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0120) and in the currencies reported by currency (C0050/R0120).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0120) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0120).
Value of material currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Vrijednost značajnih valuta – tehničke pričuve – ugovori povezani s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost tehničkih pričuva – ugovori povezani s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Ukupna vrijednost svih valuta – depoziti reosiguratelja i obveze prema osiguranju, posrednicima i reosiguranju
Report the total value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost depozita reosiguratelja i obveza prema osiguranju, posrednicima i reosiguranju za sve valute.
Value of the reporting currency — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Vrijednost izvještajne valute – depoziti reosiguratelja i obveze prema osiguranju, posrednicima i reosiguranju
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the reporting currency.
Navodi se vrijednost depozita reosiguratelja i obveze prema osiguranju, posrednicima i reosiguranju za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Vrijednost preostalih drugih valuta – depoziti reosiguratelja i obveza prema osiguranju, posrednicima i reosiguranju
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se vrijednost depozita reosiguratelja i obveze prema osiguranju, posrednicima i reosiguranju za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0130) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0130).
Value of material currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Vrijednost značajnih valuta – depoziti reosiguratelja i obveze prema osiguranju, posrednicima i reosiguranju
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost depozita reosiguratelja i obveze prema osiguranju, posrednicima i reosiguranju za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Derivatives
Ukupna vrijednost svih valuta – izvedenice
Report the total value of the derivatives for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost izvedenica za sve valute.
Value of the reporting currency — Derivatives
Vrijednost izvještajne valute – izvedenice
Report the value of the derivatives for the reporting currency.
Navodi se vrijednost izvedenica za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Derivatives
Vrijednost preostalih drugih valuta – izvedenice
Report the total value of the derivatives for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost izvedenica za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0140) and in the currencies reported by currency (C0050/R0140).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0140) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0140).
Value of material currencies — Derivatives
Vrijednost značajnih valuta – izvedenice
Report the value of the derivatives for each of the currency required to be reported separately.
Navodi se vrijednost izvedenica za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Financial liabilities
Ukupna vrijednost svih valuta – financijske obveze
Report the total value of the financial liabilities for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost financijskih obveza za sve valute.
Value of the reporting currency — Financial liabilities
Vrijednost izvještajne valute – financijske obveze
Report the value of the financial liabilities for the reporting currency.
Navodi se vrijednost financijskih obveza za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Financial liabilities
Vrijednost preostalih drugih valuta – financijske obveze
Report the total value of the financial liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost financijskih obveza za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0150) and in the currencies reported by currency (C0050/R0150).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0150) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0150).
Value of material currencies — Financial liabilities
Vrijednost značajnih valuta – financijske obveze
Report the value of the financial liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost financijskih obveza za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Contingent liabilities
Ukupna vrijednost svih valuta – nepredviđene obveze
Report the total value of the Contingent liabilities for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost nepredviđenih obveza za sve valute.
Value of the reporting currency — Contingent liabilities
Vrijednost izvještajne valute – nepredviđene obveze
Report the value of the contingent liabilities for the reporting currency.
Navodi se vrijednost nepredviđenih obveza za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Contingent liabilities
Vrijednost preostalih drugih valuta – nepredviđene obveze
Report the total value of the contingent liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost nepredviđenih obveza za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0160) and in the currencies reported by currency (C0050/R0160).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0160) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0160).
Value of material currencies — Contingent liabilities
Vrijednost značajnih valuta – nepredviđene obveze
Report the value of the contingent liabilities for each of the currencies required to be reported separately
Navodi se vrijednost nepredviđenih obveza za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Any other liabilities
Ukupna vrijednost svih valuta – sve ostale obveze
Report the total value of any other liabilities for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost svih ostalih obveza za sve valute.
Value of the reporting currency — Any other liabilities
Vrijednost izvještajne valute – sve ostale obveze
Report the value of any other liabilities for the reporting currency.
Navodi se vrijednost svih ostalih obveza za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Any other liabilities
Vrijednost preostalih drugih valuta – sve ostale obveze
Report the total value of any other liabilities for remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost svih ostalih obveza za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0170) and in the currencies reported by currency (C0050/R0170).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0170) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0170).
Value of material currencies — Any other liabilities
Vrijednost značajnih valuta – sve ostale obveze
Report the value of any other liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Navodi se vrijednost svih ostalih obveza za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
Total value of all currencies — Total liabilities
Ukupna vrijednost svih valuta – ukupne obveze
Report the total value of the total liabilities for all currencies.
Navodi se ukupna vrijednost ukupnih obveza za sve valute.
Value of the reporting currency — Total liabilities
Vrijednost izvještajne valute – ukupne obveze
Report the value of total liabilities for the reporting currency.
Navodi se vrijednost ukupnih obveza za izvještajnu valutu.
Value of remaining other currencies — Total liabilities
Vrijednost preostalih drugih valuta – ukupne obveze
Report the total value of total liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Navodi se ukupna vrijednost ukupnih obveza za preostale valute koje nisu iskazane po valuti.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0200) and in the currencies reported by currency (C0050/R0200).
To znači da se u ovoj rubrici izuzima iznos iskazan u izvještajnoj valuti (C0030/R0200) i u valutama koje su iskazane po valuti (C0050/R0200).
Value of material currencies — Total liabilities
Vrijednost značajnih valuta – ukupne obveze
Report the value of total liabilities for each of the currency required to be reported separately.
Navodi se vrijednost ukupnih obveza za svaku valutu koja se mora iskazati odvojeno.
S.03.01 — Off–balance sheet items — General
S.03.01 – Izvanbilančne stavke – općenito
This section includes the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet.
Ovaj odjeljak uključuje informacije koje se odnose na izvanbilančne stavke i najveću vrijednost te vrijednost prema Solventnosti II nepredviđenih obveza u bilanci prema Solventnosti II.
As regards the Solvency II value, the instructions define the items from a recognition perspective.
U pogledu vrijednosti prema Solventnosti II, stavke u uputama definiraju se na temelju načela priznavanja.
Guarantees require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Jamstvima se od izdavatelja zahtijeva izvršavanje određenih plaćanja kako bi imatelju nadoknadio gubitak koji je nastao zbog toga što određeni dužnik nije izvršio plaćanje po dospijeću u skladu s izvornim ili izmijenjenim uvjetima dužničkog instrumenta.
These guarantees can have various legal forms, such as financial guarantees, letters of credit, credit default contracts.
Ta jamstva mogu imati različite pravne oblike, mogu biti npr. financijska jamstva, akreditivi, ugovori u slučaju neispunjavanja kreditnih obveza.
These items shall not include guarantees stemming from insurance contracts, which are recognised in technical provisions.
Te stavke ne uključuju jamstva koja proizlaze iz ugovora za osiguranje i koja se priznaju u tehničkim pričuvama.
i. it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
i. nije vjerojatno da će podmirenje obveze zahtijevati odljev sredstava koja predstavljaju ekonomske koristi; ili
Collateral is an asset with a monetary value or a commitment that secure the lender against the defaults of the borrower.
Kolateral je imovina s novčanom vrijednosti ili obveza kojom se zajmodavac osigurava od dužnikova neispunjavanja obveza.
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Jamstva navedena u ovom predlošku ne navode se u predlošcima S.03.02. i S.03.03.
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
To znači da se u ovom predlošku navode samo ograničena jamstva.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Najveća vrijednost – jamstva koja je dalo društvo, uključujući akreditive
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party.
Zbroj svih mogućih odljeva novca povezanih s jamstvima ako se svi događaji koji su pokretači jamstva dogode u vezi s jamstvima koje je društvo dalo drugoj stranki.
It includes cash–flows related to letter of credit.
Uključuje novčane tokove povezane s akreditivom.
In case any guarantee is also identified as contingent liability under R0310, the maximum amount shall also be included in this row.
U slučaju da je bilo koje jamstvo utvrđeno i kao nepredviđena obveza pod R0310, u ovaj redak uključuje se i najveća vrijednost.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Najveća vrijednost – vrijednost jamstva koje je dalo društvo, uključujući akreditive, od čega jamstva uključujući akreditive koja su dana drugim društvima iz iste grupe
Part of C0010/R0010 related to guarantees, including letters of credit, provided to other undertakings of the same group.
Dio iz stavke C0010/R0010 koji se odnosi na jamstva, uključujući akreditive, koja su dana drugim društvima iz iste grupe.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – jamstva koja je dalo društvo, uključujući akreditive
Solvency II value of the guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Vrijednost jamstava prema Solventnosti II, koje je dalo društvo, uključujući akreditive.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – jamstva koja je dalo društvo, uključujući akreditive, od čega jamstva uključujući akreditive koja su dana drugim društvima iz iste grupe
Part of C0020/R0010 related guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group.
Dio iz stavke C0020/R0010 koji se odnosi na jamstva, uključujući akreditive, koja su dana drugim društvima iz iste grupe.
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Najveća vrijednost – jamstva koja je primilo društvo, uključujući akreditive
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the undertaking from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Zbroj svih mogućih priljeva novca povezanih s jamstvima ako se događaji koji su pokretači jamstva dogode u vezi s jamstvima koja je društvo primilo od druge stranke kako bi se jamčilo plaćanje obveza koje društvo mora izvršiti (uključuje akreditive, odobrene neiskorištene kredite).
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Najveća vrijednost – vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – jamstva koje je primilo društvo, uključujući akreditive, od čega jamstva uključujući akreditive koja su primljena od drugih društava iz iste grupe
Part of C0010/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Dio iz stavke C0010/R0030 koji se odnosi na jamstva, uključujući akreditive, koja su primljena od drugih društava iz iste grupe.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – jamstva koja je primilo društvo, uključujući akreditive
Solvency II value of the guarantees received by the undertaking, including letters of credit.
Vrijednost jamstava prema Solventnosti II, koje je primilo društvo, uključujući akreditive.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – jamstva koje je primilo društvo, uključujući akreditive, od čega jamstva uključujući akreditive koja su primljena od drugih društava iz iste grupe
Part of C0020/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Dio iz stavke C0020/R0030 koji se odnosi na jamstva, uključujući akreditive, koja su primljena od drugih društava iz iste grupe.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for loans made or bonds purchased
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – kolateral koji se drži za dane kredite ili kupljene obveznice
Solvency II value of the collaterals held for loans made or bonds purchased.
Vrijednost prema Solventnosti II kolaterala koji se drže za dane kredite ili kupljene obveznice.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for derivatives
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – kolateral koji se drži za izvedenice
Solvency II value of the collaterals held for derivatives.
Vrijednost prema Solventnosti II kolaterala koji se drži za izvedenice.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – imovina koju su založili reosiguratelji za ustupljene tehničke pričuve
Solvency II value of the assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions.
Vrijednost prema Solventnosti II imovine koju su založili reosiguratelji za ustupljene tehničke pričuve.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral held
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – ostali kolateral koji se drži
Solvency II value of other collaterals held.
Vrijednost prema Solventnosti II ostalog kolaterala koji se drži.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Total collateral held
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – ukupni kolateral koji se drži
Total Solvency II value of the collaterals held.
Vrijednost prema solventnosti II kolaterala koji se drže.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for loans made or bonds purchased
Vrijednost imovine za koju se drži kolateral – kolateral koji se drži za dane kredite ili kupljene obveznice
Solvency II value of the assets for which the collateral for loans made or bonds purchased is held.
Vrijednost prema Solventnosti II imovine za koju se drži kolateral za dane kredite ili kupljene obveznice.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for derivatives
Vrijednost imovine za koju se drži kolateral – kolateral koji se drži za izvedenice
Solvency II value of the assets for which the collateral for derivatives is held.
Vrijednost prema Solventnosti II imovine za koju se drži kolateral za izvedenice.
Value of assets for which collateral is held — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Vrijednost imovine za koju se drži kolateral – imovina koju su založili reosiguratelji za ustupljene tehničke pričuve
Solvency II value of the assets for which the collateral on assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions is held.
Vrijednost prema Solventnosti II imovine za koju se drži kolateral za imovinu koju su založili reosiguratelji za ustupljene tehničke pričuve.
Value of assets for which collateral is held — Other collateral held
Vrijednost imovine za koju se drži kolateral – ostali kolateral koji se drži
Solvency II value of the assets for which the other collateral is held.
Vrijednost prema Solventnosti II imovine za koju se drži ostali kolateral.
Value of assets for which collateral is held — Total collateral held
Vrijednost imovine za koju se drži kolateral – ukupni kolateral koji se drži
Total Solvency II value of the assets for which the total collateral is held.
Ukupna vrijednost prema Solventnosti II imovine za koju se drži ukupni kolateral.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – kolateral koji je založen za primljene kredite ili izdane obveznice
Solvency II value of the collaterals pledged for loans received or bonds issued.
Vrijednost prema Solventnosti II kolaterala koji su založeni za primljene kredite ili izdane obveznice.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – kolateral koji je založen za izvedenice
Solvency II value of the collaterals pledged for derivatives.
Vrijednost prema Solventnosti II kolaterala koji je založen za izvedenice.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – imovina založena cedentima za tehničke pričuve (prihvat u reosiguranje).
Solvency II value of the assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Vrijednost prema Solventnosti II imovine založene cedentima za tehničke pričuve (prihvat u reosiguranje)
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral pledged
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – ostali založeni kolateral
Solvency II value of the collateral pledged for other collateral.
Vrijednost prema Solventnosti II kolaterala koji je založen za ostali kolateral.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Total collateral pledged
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – ukupni založeni kolateral
Total Solvency II value of the collateral pledged.
Ukupna vrijednost založenog kolaterala prema Solventnosti II.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Vrijednost obveza za koje je založen kolateral – kolateral založen za primljene kredite ili izdane obveznice
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for loans received or bonds issued is pledged.
Vrijednost prema Solventnosti II obveza za koje je založen kolateral za primljene kredite ili izdane obveznice.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for derivatives
Vrijednost obveza za koje je založen kolateral – kolateral založen za izvedenice