natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
Tijekom trajanja ovog Protokola stranke surađuju na praćenju razvoja stanja resursa i ribarstva u mauritanijskoj ribolovnoj zoni.
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
U tu se svrhu najmanje jednom godišnje sastaje Neovisni zajednički znanstveni odbor, i to naizmjenično u Mauritaniji i u Europskoj uniji.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
Neovisni zajednički znanstveni odbor na prvoj sjednici donosi svoj poslovnik.
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
Taj poslovnik odobrava Zajednički odbor.
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
Nastavno na članak 4. stavak 1. Sporazuma, sudjelovanje u Neovisnom zajedničkom znanstvenom odboru može se, prema potrebi, proširiti na vanjske znanstvenike i promatrače, predstavnike dionika ili predstavnike regionalnih tijela za upravljanje ribarstvom, kao što je CECAF.
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Djelokrug Neovisnog zajedničkog znanstvenog odbora posebno obuhvaća sljedeće aktivnosti:
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
sastavljanje godišnjeg znanstvenog izvješća o ribolovu na koji se odnosi ovaj Protokol te procjene odgovarajućih ribljih stokova.
In drawing up its report, the Independent Joint Scientific Committee shall take full account of information relating to the activities of the national Mauritanian fleets and other foreign fleets, as well as any measures and management plans adopted by Mauritania;
Pri sastavljanju tog izvješća Neovisni zajednički znanstveni odbor uzima u cijelosti obzir informacije o aktivnostima mauritanijskih nacionalnih flota i ostalih stranih flota te o mjerama i planovima o upravljanju koje je donijela Mauritanija;
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures designed to improve understanding of the dynamics of fisheries, the state of resources and changes to marine ecosystems;
identificiranje i predlaganje provedbe programa ili djelovanja Zajedničkom odboru kako bi se poboljšalo razumijevanje dinamike ribarstva, stanja resursa i promjena u morskim ekosustavima;
studying scientific questions which arise in the course of implementing this Protocol and, if necessary acting on a referral to the Joint Committee, adopting a scientific opinion under a procedure agreed by consensus within the Committee;
analiziranje znanstvenih pitanja koja se pojavljuju tijekom provedbe ovog Protokola i prema potrebi, na zahtjev Zajedničkog odbora, izradu znanstvenog mišljenja u skladu s postupkom koji je jednoglasno odobren u okviru Odbora;
compiling and analysing data on the fishing effort, catches and the sale of each of the segments for the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in the Mauritanian fishing zone with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
prikupljanje i analiziranje podataka o ribolovnim naporima, ulovima i njihovu stavljanju na tržište za svaki segment nacionalnih ribarskih flota, flota Europske unije i flota trećih zemalja koje djeluju u mauritanijskoj ribolovnoj zoni u pogledu resursa i vrste ribolova obuhvaćene ovim Protokolom;
designing and programming the performance of the annual stock surveys in order to make it possible to establish surplus fishing opportunities and exploitation options which guarantee the conservation of resources and the ecosystem of which they are part;
osmišljavanje i programiranje provedbe godišnjih procjena ribljih stokova radi utvrđivanja viškova, ribolovnih mogućnosti i mogućnosti iskorištavanja koje jamče očuvanje resursa i pripadajućeg ekosustava;
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
formuliranje, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Zajedničkog odbora ili jedne od stranaka, znanstvenih mišljenja koja se odnose na ciljeve, strategije i mjere upravljanja i koja se smatraju potrebnima za održivo iskorištavanje ribljih stokova i vrsta ribolova obuhvaćenih ovim Protokolom;
where appropriate, proposing in the Joint Committee a programme for the review of fishing opportunities in accordance with Article 1 of this Protocol.
prema potrebi predlaganje Zajedničkom odboru programa za preispitivanje ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 1. ovog Protokola.
For the purposes of implementing paragraphs 2, 3 and 4, and in addition to the provisions of Article 1(7), Mauritania shall provide the Independent Joint Scientific Committee and the European Union, every year, with a detailed report specifying, for each fishing category, the number of vessels flying the Mauritanian flag authorised to fish, the corresponding volumes of catches authorised, the catch volumes which have been made and also any relevant information concerning the fisheries management measures adopted and implemented by Mauritania.
U svrhu primjene stavaka 2., 3. i 4. te nastavno na odredbe predviđene u članku 1. stavku 7., Mauritanija svake godine Neovisnom zajedničkom znanstvenom odboru i Europskoj uniji dostavlja detaljno izvješće u kojem se, prema ribolovnoj kategoriji, navodi sljedeće: broj plovila koja plove pod mauritanijskom zastavom i imaju odobrenje za ribolov, odobrene količine odgovarajućih ulova, stvarno ostvareni ulovi te sve relevantne informacije o mjerama upravljanja ribarstvom koje Mauritanija donijela i provela.
Scientific fishing, exploratory fishing and new fishing possibilities
Ribolov u znanstvene svrhe, pokusni ribolov i nove ribolovne mogućnosti
Scientific fishing
Ribolov u znanstvene svrhe
The Joint Committee may authorise scientific campaigns for the purpose of collating data and information on biological resources and marine ecosystems and involving vessels from the European Union and/or Mauritania, on the basis of the advice of the Independent Joint Scientific Committee.
Zajednički odbor može, na temelju mišljenja Neovisnog zajedničkog znanstvenog odbora, odobriti znanstvena istraživanja čiji je cilj prikupljanje podataka i informacija o biološkim resursima i morskim ekosustavima te u koja su uključena plovila Europske unije i/ili Mauritanije.
These campaigns shall be conducted under the joint responsibility of the Mauritanian and European scientific research institutes.
Ta se istraživanja moraju provoditi pod zajedničkom odgovornosti mauritanijskog i europskih instituta za znanstvena istraživanja.
The arrangements for equipping and chartering the vessels from the European Union and/or Mauritania shall be decided by the two parties during Joint Committee meetings for each of the campaigns.
Stranke u okviru Zajedničkog odbora za svako od tih istraživanja utvrđuju aranžmane za opremanje i zakup plovila Europske unije i/ili Mauritanije.
The results of these campaigns shall be used to improve stock assessments and to allow for the adoption of adequate management measures.
Rezultati tih istraživanja moraju se upotrijebiti za poboljšanje procjene ribljih stokova i donošenje prikladnih mjera upravljanja.
In the case of category 8 (cephalopods), the results of the scientific programme and/or evaluations carried out in accordance with Article 4 may result in a review of the catch limit and conservation measures applicable to European Union vessels.
U pogledu kategorije 8 (glavonošci), rezultati znanstvenog programa i/ili procjena provedenih u skladu s člankom 4. mogu dovesti do preispitivanja ograničenja ulova i mjera očuvanja koje se primjenjuju na plovila Europske unije.
If Union fishing vessels are interested in fishing activities not covered by Article 1, the Parties shall consult each other in the Joint Committee in order to seek authorisation for these new activities in accordance with Article 6(2) of the Agreement.
U slučaju da ribarska plovila Unije budu zainteresirana za ribolovne aktivnosti koje nisu predviđene u članku 1., stranke se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora radi eventualnog odobrenja tih novih aktivnosti u skladu s člankom 6. stavkom 2. Sporazuma.
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, shall amend this Protocol and the Annex hereto in accordance with Article 6 of the Protocol.
Prema potrebi, Zajednički odbor donosi uvjete koji se primjenjuju na te nove ribolovne mogućnosti i, prema potrebi, provodi izmjene ovog Protokola i njegovog Priloga u skladu s člankom 6. Protokola.
The fishing authorisation referred to in paragraph 2.1 shall be granted taking account of the best scientific advice available at national and regional level and, where appropriate, on the basis of the results of scientific campaigns approved by the Independent Joint Scientific Committee.
Odobrenje za obavljanje ribolovnih aktivnosti iz stavka 2.1. izdaje se uzimajući u obzir najbolja znanstvena mišljenja dostupna na nacionalnoj i regionalnoj razini te, prema potrebi, na temeljju rezultata znanstvenih istraživanja koje je potvrdio Neovisni zajednički znanstveni odbor.
Following the consultations referred to in paragraph 2.1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Mauritanian fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Nakon savjetovanja iz stavka 2.1. Zajednički odbor može odobriti odlaske u pokusni ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni radi ispitivanja tehničke izvedivosti i gospodarske isplativosti novih vrsta ribolova.
To this end, it shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and any other appropriate parameters in accordance with the provisions of Chapter XI of Annex 1 to this Protocol.
U u svrhu Zajednički odbor za svaki pojedinačni slučaj određuje vrste, uvjete i sve ostale prikladne parametre u skladu s odredbama poglavlja XI. Priloga 1. ovom Protokolu.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with the conditions laid down by the Independent Joint Scientific Committee.
Stranke provode pokusni ribolov u skladu s uvjetima koje je utvrdio Neovisni zajednički znanstveni odbor.
In addition to the responsibilities delegated to the Joint Committee in accordance with Article 10 of the Agreement, the Joint Committee shall be granted decision-making powers in order to approve amendments to this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, relating to:
Uz dužnosti koje su mu dodijeljene u skladu s člankom 10. Sporazuma, Zajedničkom odboru dodijeljena je ovlast odlučivanja na temelju koje može odobravati izmjene ovog Protokola, priloga i dodataka koje se odnose na:
reassessing, where appropriate, the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
preispitivanje ribolovnih mogućnosti i odgovarajućeg financijskog doprinosa prema potrebi;
the arrangements for the sectoral support as provided for in Article 3 and Annex 2;
aranžmane za sektorsku potporu predviđene u članku 3. i Prilogu 2.;
the conditions governing fishing activities by European union vessels.
uvjete za obavljanje ribolovnih aktivnosti od strane plovila Europske unije.
In the case referred to in paragraph 1(a), the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
U slučaju iz stavka 1. točke (a) financijski se doprinos smanjuje razmjerno i pro rata temporis.
Any amendments to the Protocol, Annexes and Appendices in accordance with paragraph 1 shall be the subject of a decision by the Joint Committee.
Zajednički odbor donosi odluku o izmjenama koje se provode u Protokolu, prilozima i dodacima u skladu sa stavkom 1.
This decision shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the procedures necessary for the adoption of that decision.
Ta odluka stupa na snagu na datum kada se stranke međusobno pisanim putem obavijeste da su završeni postupci potrebni za donošenje te odluke.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of the Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Zajednički odbor svoje dužnosti obavlja u skladu s ciljevima Sporazuma i mjerodavnim pravilima koja su donijele regionalne ribolovne organizacije.
The Joint Committee shall be convened for the first time no later than three (3) months after the provisional application of this Protocol.
Zajednički se odbor prvi put sastaje najkasnije tri (3) mjeseca nakon početka privremene primjene ovog Protokola.
Promoting cooperation among economic operators
Promicanje suradnje između gospodarskih subjekata
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Stranke nastoje stvoriti uvjete pogodne za promicanje odnosa između njihovih poduzeća na tehničkom, gospodarskom i trgovačkom planu poticanjem uspostavljanja okruženja pogodnog za razvoj poslovanja i ulaganja.
They shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators, including as regards the financial support referred to in Article 3, in the following areas:
Stranke potiču kontakte i doprinose suradnji između gospodarskih subjekata, među ostalim u vezi s financijskom potporom iz članka 3. u sljedećim područjima:
development of the Nouadhibou Free Zone;
razvoj slobodne zone u Nouadhibouu;
development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks);
razvoj zaštićenih morskih područja (nacionalni parkovi Banc d'Arguin i Diawling);
port management;
upravljanje lukama;
development of industry related to fishing;
razvoj industrije povezane s ribarstvom;
promoting exchanges to improve vocational training, particularly in the fishing sector, fisheries management, aquaculture and inland fishing, shipyards and maritime surveillance;
razvoj trgovine s ciljem poboljšanja stručnog osposobljavanja, posebno u sektoru ribarstva, razvoja ribarstva, akvakulture i kontinentalnog ribolova, brodogradilišta i pomorskog nadzora;
sale of fishery products;
stavljanje na tržište proizvoda ribarstva;
Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
Otkazivanje zbog smanjene razine iskorištavanja ribolovnih mogućnosti
Where a reduced level of exploitation of the fishing opportunities is established, the European Union shall notify Mauritania, by letter, of its intention to terminate the Protocol.
Ako se ustanovi smanjena razina iskorištavanja ribolovnih mogućnosti, Europska unija pisanim putem obavješćuje Mauritaniju o svojoj namjeri da otkaže Protokol.
The termination shall take effect within four (4) months of the notification.
Otkaz počinje proizvoditi učinke u roku od četiri (4) mjeseca nakon obavijesti.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
Provedba ovog Protokola može se suspendirati na inicijativu jedne od stranaka ako se utvrdi postojanje jednog ili više sljedećih uvjeta:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Mauritanian fishing zone;
neuobičajene okolnosti, osim prirodnih pojava, koje onemogućuju odvijanje ribolovnih aktivnosti u mauritanijskoj ribolovnoj zoni;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
znatne promjene u oblikovanju i provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih u članku 96. Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede osnovnih i temeljnih elemenata ljudskih prava kako je utvrđeno u članku 9. tog sporazuma;
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos iz članka 2. zbog razloga koji nisu predviđeni u člancima 8. i 10. ovog Protokola;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor o primjeni ili tumačenju ovog Protokola;
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor o provedbi financijske potpore iz članka 3. ovog Protokola;
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor o primjeni članka 1. stavaka od 4. do 7. ovog Protokola.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
Kada do suspenzije primjene Protokola dođe zbog razloga koji nisu navedeni u stavku 1. točki (c), o toj suspenzije mora se pisanim putem obavijestiti zainteresiranu stranku najmanje četiri (4) mjeseca prije datuma kada bi suspenzija počela proizvoditi učinke.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Suspenzija Protokola zbog razloga navedenih u stavku 1. točki (c) primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o suspenziji.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
U slučaju suspenzije stranke nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora.
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Kada se takvo rješenje spora postigne primjena Protokola se nastavlja, a iznosi financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. i financijske potpore predviđene u članku 3. smanjuju se razmjerno i pro rata temporis ovisno o trajanju suspenzije primjene Protokola.
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
Suspenzija i preispitivanje plaćanja financijskog doprinosa i sektorske potpore
The financial contribution, as referred to in Article 2, may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Financijski doprinos kako je predviđen u članku 2. može se preispitati ili suspendirati ako se utvrdi postojanje jednog ili više sljedećih uvjeta:
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih u članku 96. Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede osnovnih i temeljnih elemenata ljudskih prava kako je utvrđeno u članku 9. tog sporazuma.
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Europska unija može djelomično ili u cijelosti preispitati ili suspendirati plaćanje financijske potpore predviđene u članku 3. ovog Protokola kada se utvrdi postojanje uvjeta iz stavka 1. točaka (b) i (c), u slučaju neiskorištavanja financijske potpore ili kada se nakon procjene Zajedničkog odbora utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s programom.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Plaćanje financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. i/ili financijske potpore predviđene u članku 3. nastavlja se nakon savjetovanja i postizanja sporazuma između stranaka čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo okolnostima navedenima u stavku 1. i/ili kada je to opravdano rezultatima provedbe financijske potpore iz stavka 2.
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Međutim, plaćanje financijske potpore predviđene u članku 3. ne može se aktivirati nakon šest (6) mjeseci nakon prestanka važenja Protokola.
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Mauritanija i Europska unija obvezuju se u najkraćem roku uspostaviti informatičke sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Čim sustavi iz stavka 1. ovog članka budu operativni, elektronička verzija dokumenta smatrat će se u svakom pogledu istovrijednom verziji u papirnatom obliku.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Mauritanija i Europska unija međusobno se što prije obavješćuju o svakoj neispravnosti informatičkog sustava.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma tada se automatski zamjenjuju verzijom u skladu s aranžmanima utvrđenima u Prilogu 1.
Confidentiality of information
Povjerljivost podataka
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Mauritanija se obvezuje da će se svi nominativni podaci povezani s plovilima Europske unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma u svakom trenutku obrađivati prema strogim kriterijima i u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Ti se podaci rabe isključivo za potrebe provedbe Sporazuma.
National law
Odredbe nacionalnog prava koje se primjenjuju