natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to implement the measures decided by the Commission to ensure compliance by Member States with CFP objectives, such as action plans and any other measures in accordance with Title XI of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neprovođenje mjera koje je Komisija donijela radi osiguravanja usklađenosti država članica s ciljevima ZRP-a, kao što su akcijski planovi te druge mjere u skladu s glavom XI. Uredbe (EZ) br. 1224/2009
Failure to meet the requirements as regards analysis, validation, access and exchange of data and information, in accordance with Title XII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje zahtjeva u pogledu analize, provjere i razmjene podataka i informacija te pristupa njima, u skladu s glavom XII. Uredbe (EZ) br. 1224/2009
Failure to control the implementation of an effective catch certificate scheme also provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [4];
Neispunjenje obveze kontrole provedbe učinkovitog programa certificiranja ulova koji je predviđen i poglavljem III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 [4]
Failure to act on alleged or reported illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities pursuant to Articles 26(3), 39 and 40 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Neispunjenje obveze reagiranja na navodni ili prijavljeni nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani (NNN) ribolov u skladu s člankom 26. stavkom 3. te člancima 39. i 40. Uredbe (EZ) br. 1005/2008.
5-50 %
5 – 50 %
Category 6: Failure to establish and operate a functioning system of effective, proportionate and dissuasive penalties
Kategorija 6.: Neispunjenje obveze uspostave i primjene funkcionalnog sustava djelotvornih, razmjernih i odvraćajućih kazni
In the event of an infringement, failure to notify the flag Member State, the Member State of which the offender holds the citizenship and any other Member State interested in the follow-up of the measures taken to ensure compliance in accordance with Article 89(4) of Regulation (EC) No 1224/2009;
U slučaju prekršaja, neispunjenje obveze obavješćivanja države članice zastave, države članice čiji je državljanin počinitelj prekršaja te bilo koje druge države članice koja je zainteresirana za praćenje mjera poduzetih radi osiguravanja sukladnosti s pravilima u skladu s člankom 89. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1224/2009
Failure to take immediate measures in accordance with Article 91 of Regulation (EC) No 1224/2009 to prevent masters of fishing vessels or other legal or natural persons who had been caught in committing serious infringement, from continuing to do so;
Nepoduzimanje hitnih mjera u skladu s člankom 91. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 kako bi se zapovjednike ribarskih plovila ili druge pravne ili fizičke osobe koje su zatečene u počinjenju teškog prekršaja spriječilo da nastave s činjenjem prekršaja
Failure to establish the criteria to determine the serious character of the infringement of the CFP rules under Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Neispunjenje obveze definiranja kriterija za utvrđivanje teških prekršaja pravila ZRP-a u skladu s člankom 42. Uredbe (EZ) br. 1005/2008
Failure to ensure that effective sanctions are applied systematically for breaches of CFP rules and that the level of those sanctions is of adequate in severity and proportionate to the seriousness of such infringements, so as to ensure deterrence and, as a minimum, effectively deprive perpetrators of the economic benefit derived from their infringement in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje obveze osiguravanja sustavne primjene učinkovitih sankcija u slučaju kršenja pravila ZRP-a koje su dovoljno visoke i razmjerne težini prekršaja tako da imaju učinak odvraćanja te počinitelje barem učinkovito liše ekonomske koristi koja proizlazi iz prekršaja, u skladu s glavom VIII. Uredbe (EZ) br. 1224/2009
Failure to apply the point system for serious infringements for holders of fishing licences as well as for masters in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Neispunjenje obveze primjene sustava kaznenih bodova za teške prekršaje za ovlaštenike povlastica za ribolov te zapovjednike u skladu s člankom 92. Uredbe (EZ) br. 1224/2009
Failure to establish and adequately manage the national register of infringements in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Neispunjenje obveze uspostave i primjerenog vođenja nacionalnog registra prekršaja u skladu s člankom 93. Uredbe (EZ) br. 1224/2009
As defined pursuant to Article 102 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Kako je definirano u skladu s člankom 102. Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1931
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1931
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Nice (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Huile d'olive de Nice (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nice’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 417/2006 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Huile d'olive de Nice”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2400/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 417/2006 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Huile d'olive de Nice” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 417/2006 of 10 March 2006 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d'olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO)) (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Uredba Komisije (EZ) br. 417/2006 od 10. ožujka 2006. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pimiento Asado del Bierzo (ZOZP), Fico bianco del Cilento (ZOI), Melannurca Campana (ZOZP), Montes de Granada (ZOI), Huile d'olive de Nice (ZOI), Aceite de la Rioja (ZOI), Antequera (ZOI)) (SL L 72, 11.3.2006., str. 8.).
OJ C 204, 20.6.2015, p. 24.
SL C 204, 20.6.2015., str. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1932
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1932
suspending submission of applications for import licences under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia until the end of the 2015 quota year
o obustavi podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 1918/2006 otvorena za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa do kraja kvotne godine 2015.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Union.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1918/2006 [2] otvorena je godišnja carinska kvota za uvoz djevičanskog maslinova ulja obuhvaćenog oznakama KN 15091010 i KN 15091090 koje je u cijelosti dobiveno u Tunisu i izravno iz te zemlje prevezeno u Uniju.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2015 to 4 August 2015 exceed the annual limit of 56700 tonnes laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. siječnja 2015. do 4. kolovoza 2015. premašuju godišnju količinu od 56700 tona iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006.
Submission of applications for import licences under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 is hereby suspended until the end of the current quota year from 28 October 2015.
Podnošenje novih zahtjeva za uvozne dozvole u okviru kvote u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1918/2006 obustavlja se od 28. listopada 2015. do kraja kvotne godine u tijeku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1371 of 7 August 2015 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015 (OJ L 211, 8.8.2015, p. 32).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1371 оd 7. kolovoza 2015. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 3. do 4. kolovoza 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 1918/2006 otvorena za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole za mjesec kolovoz 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1371 [3] established an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for on 3 and 4 August 2015 and suspended the submission of further applications for the month of August 2015.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 2015/1371 [3] utvrđen je koeficijent dodjele koji se primjenjuje na količine za koje je podnesen zahtjev 3. i 4. kolovoza 2015. te je obustavljeno podnošenje novih zahtjeva za mjesec kolovoz 2015.
Submission of further applications should be suspended until the end of the current quota year.
Podnošenje novih zahtjeva trebalo bi obustaviti do kraja kvotne godine u tijeku.
Commission Regulation (EU) 2015/1933
Uredba Komisije (EU) 2015/1933
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 u pogledu najvećih dopuštenih količina policikličkih aromatskih ugljikovodika u vlaknima kakaa, čipsu od banane, dodacima prehrani, sušenom začinskom bilju i sušenim začinima
According to that Regulation, maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
U skladu s navedenom Uredbom najveće dopuštene količine policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH-ovi) moraju biti sigurne i na najnižoj razini koja je razumno ostvariva na temelju dobre proizvođačke prakse, prakse sušenja i poljoprivredne/ribarstvene prakse.
Cocoa fibre is a specific cocoa product produced from the shell of the cocoa bean and contains higher levels of PAHs than the cocoa products produced from the cocoa nibs.
Vlakna kakaa specifičan su proizvod od kakaa proizveden iz ljuske zrna kakaa koji sadržava veće količine PAH-ova od proizvoda od kakaa proizvedenih od zdrobljenih zrna kakaa.
The cocoa fibre and derived products are intermediate products in the food chain and are used as an ingredient in the preparation of low calorie, high fibre foods.
Vlakna kakaa i od njih dobiveni proizvodi jesu poluproizvodi u prehrambenom lancu i upotrebljavaju se kao sastojak u pripremi niskokalorične hrane bogate vlaknima.
It is appropriate to establish specific levels of PAHs for cocoa fibre and derived products.
Primjereno je utvrditi posebne razine PAH-ova za vlakna kakaa i proizvode dobivene od njih.
Given that these products have a low fat content, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis.
Budući da ti proizvodi imaju nizak sadržaj masti, primjereno je utvrditi najveće dopuštene količine na temelju mokre težine.
Banana chips are used in breakfast cereals and confectionery as well as eaten as snacks.
Čips od banane upotrebljava se u žitaricama za doručak i slasticama te se jede kao grickalica.
High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
U čipsu od banane nedavno su utvrđene visoke razine PAH-ova.
Those findings are related to the frying of banana chips in coconut oil.
Ti nalazi povezani su s prženjem čipsa od banane u kokosovu ulju.
Therefore it is appropriate to establish maximum levels of PAHs for banana chips.
Stoga je primjereno utvrditi najveće dopuštene količine PAH-ova za čips od banane.
As a first step, due to a lack of sufficient occurrence data, these maximum levels correspond to the maximum levels of coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food.
Kao prvi korak, zbog nedovoljno podataka o pojavi, te najveće dopuštene količine odgovaraju najvećim dopuštenim količinama za kokosovo ulje namijenjeno za izravnu prehranu ljudi ili za upotrebu kao sastojak hrane.
The maximum levels should be reviewed within 2 years taking into account the available occurrence data.
Najveće dopuštene količine trebalo bi preispitati u roku od dvije godine, uzimajući u obzir dostupne podatke o pojavi.
High levels of PAHs have been found in certain food supplements which contain or are derived from botanical ingredients.
Visoke razine PAH-ova utvrđene su u određenim dodacima prehrani koji sadržavaju botaničke sastojke ili su od njih dobiveni.
The presence of high levels in these food supplements have been linked to the bad drying practices applied to these botanical ingredients.
Prisutnost visokih razina u tim dodacima prehrani povezana je s lošim praksama sušenja koje se primjenjuju na te botaničke sastojke.
These high levels are avoidable by applying good practices.
Te visoke razine mogu se izbjeći primjenom dobrih praksi.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products which are achievable by applying good drying practices and which ensure a high level of human health protection.
Stoga je u tim proizvodima primjereno utvrditi najveće dopuštene količine za PAH-ove koje su ostvarive primjenom dobrih praksi sušenja i kojima se osigurava visoka razina zaštite zdravlja ljudi.
Also food supplements containing or derived from propolis, royal jelly and spirulina have been found to contain in certain cases high levels of PAHs which have been linked to the application of bad practices.
Osim toga, utvrđeno je da dodaci prehrani koji sadržavaju propolis, matičnu mliječ i spirulinu, ili su od njih dobiveni, u određenim slučajevima sadržavaju visoke razine PAH-ova koje su povezane s primjenom loših praksi.
As lower levels can be achieved by applying good practices, it is appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products.
S obzirom na to da se niže razine mogu postići primjenom dobrih praksi, primjereno je utvrditi najveće dopuštene količine za PAH-ove u tim proizvodima.
High levels of PAHs have also been found in dried herbs and dried spices which are also related to the application of bad drying practices.
Visoke razine PAH-ova utvrđene su i u sušenom začinskom bilju i sušenim začinima koji se također povezuju s primjenom loše prakse sušenja.
Therefore it is appropriate to set maximum levels for PAHs in dried herbs and dried spices.
Stoga je primjereno utvrditi najveće dopuštene količine za PAH-ove u sušenom začinskom bilju i sušenim začinima.
Traditional smoking and processing methods applied to smoked paprika and cardamom result in high levels of PAHs.
Tradicionalno dimljenje i metode prerade koji se primjenjuju na dimljenu papriku i kardamom imaju za posljedicu visoke razine PAH-ova.
Given that the consumption of these spices is low and to enable these smoked products to remain on the market, it is appropriate to exempt these spices from the maximum levels.
S obzirom na to da je potrošnja tih začina niska te kako bi se omogućilo da ti dimljeni proizvodi ostanu na tržištu, primjereno je izuzeti te začine od najvećih dopuštenih količina.
A reasonable period should be provided to allow the Member States and food business operators to adapt to the new requirements set out in this Regulation.
Trebalo bi osigurati razuman rok kako bi se državama članicama i subjektima u poslovanju s hranom omogućila prilagodba novim zahtjevima iz ove Uredbe.
Foodstuffs, listed in the Annex to this Regulation with the exception of those mentioned in point 6.1.11, lawfully placed on the market prior to 1 April 2016 may remain on the market after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Hrana iz Priloga ovoj Uredbi, uz iznimku hrane navedene u točki 6.1.11., koja je zakonito stavljena na tržište prije 1. travnja 2016. može ostati na tržištu nakon tog datuma do isteka najkraćeg roka trajanja ili roka uporabe.
It shall apply from 1 April 2016 with the exception of the foodstuffs mentioned in point 6.1.11 for which the maximum level is of application from the date of entry into force of this Regulation.
Primjenjuje se od 1. travnja 2016., uz iznimku hrane navedene u točki 6.1.11., za koju se najveća dopuštena količina primjenjuje od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Section 6: ‘Polycyclic aromatic hydrocarbons’ of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Odjeljak 6.: „Policiklički aromatski ugljikovodici” Priloga Uredbi (EZ) br. 1881/2006 mijenja se kako slijedi:
point 6.1.2 is replaced by the following:
1. Točka 6.1.2. zamjenjuje se sljedećom:
Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
Zrna kakaa i od njih dobiveni proizvodi, osim proizvoda iz točke 6.1.11.
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015’
30,0 μg/kg masti od 1.4.2015.”
the following points 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 and 6.1.15 are added:
Dodaju se sljedeće točke 6.1.11., 6.1.12., 6.1.13., 6.1.14. i 6.1.15.:
Cocoa fibre and products derived from cocoa fibre, intended for use as an ingredient in food
Vlakna kakaa i od njih dobiveni proizvodi namijenjeni za upotrebu kao sastojak hrane
Banana chips
Čips od banane
Food supplements containing botanicals and their preparations (39) [1] [2]Food supplements containing propolis, royal jelly, spirulina or their preparations (39)
Dodaci prehrani koji sadržavaju botaničke sastojke i njihove pripravke (39) [1] [2]Dodaci prehrani koji sadržavaju propolis, matičnu mliječ, spirulinu ili njihove pripravke (39)
Dried herbs
Sušeno začinsko bilje
Dried spices with the exception of cardamon and smoked Capsicum spp.
Sušeni začini, osim kardamona i sušenog Capsicum spp.
Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Botanički pripravci su pripravci dobiveni od botaničkih tvari (npr. čitave biljke, dijelovi biljaka, razlomljene ili posječene biljke) raznim postupcima (npr. prešanje, tiještenje, ekstrakcija, frakcioniranje, destilacija, koncentriranje, sušenje i fermentacija).
This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.
Ovom definicijom obuhvaćene su usitnjene biljke ili biljke u prahu, dijelovi biljaka, alge, gljive, lišajevi, tinkture, ekstrakti, eterična ulja (osim biljnih ulja iz točke 6.1.1.), istisnuti sokovi i prerađeni eksudati.
The maximum level does not apply to food supplements containing vegetable oils.
Najveća dopuštena količina ne primjenjuje se na dodatke prehrani koji sadržavaju biljna ulja.
Vegetable oils used as an ingredient in food supplements should comply with the maximum level established in point 6.1.1.’
Biljna ulja koja se upotrebljavaju kao sastojak u dodacima prehrani trebala bi biti u skladu s najvećom dopuštenom količinom iz točke 6.1.1.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1934
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1934
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog željeznog ili čeličnog pribora za cijevi podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
Anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, in the People's Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘China’) and Thailand were originally imposed by Council Regulation (EC) No 584/96 [2] (the ‘original measures’) and extended last time by Council Regulation (EC) No 803/2009 [3] (the ‘measures in force’).
Antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz određenog pribora za cijevi („TPF” ili „dotični proizvod”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine („dotična zemlja” ili „Kina”) i Tajlanda izvorno su uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 584/96 [2] („početne mjere”) i posljednji put proširene Uredbom Vijeća (EZ) br. 803/2009 [3] („mjere na snazi”).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation the original measures were extended to imports consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, by Council Regulations (EC) No 964/2003 [4], (EC) No 2052/2004 [5], (EC) No 2053/2004 [6] and (EC) No 655/2006 [7].
U skladu s člankom 13. stavkom 3. Osnovne uredbe početne mjere proširene su uredbama Vijeća (EZ) br. 964/2003 [4], (EZ) br. 2052/2004 [5], (EZ) br. 2053/2004 [6] i (EZ) br. 655/2006 [7] na uvoz poslan iz Tajvana, Indonezije, Šri Lanke i Filipina, bez obzira na to ima li ili nema deklarirano podrijetlo iz Tajvana, Indonezije, Šri Lanke odnosno Filipina.
The anti-dumping duties in force are 58,6 % for all companies.
Antidampinške pristojbe na snazi iznose 58,6 % za sva društva.
Anti-dumping measures are currently in force on imports of TPF originating in Russia and Turkey [8] and on imports of TPFs originating in the Republic of Korea and Malaysia [9].
Antidampinške mjere trenutačno su na snazi za uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz Rusije i Turske [8] te za uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz Republike Koreje i Malezije [9].
The measures against Thailand expired on 4 September 2014 [10].
Mjere za Tajland istekle su 4. rujna 2014. [10]