natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of voting rights referred to in Article 13(1a)(b) of Directive 2004/109/EC relating to financial instruments which provide exclusively for a cash settlement, with a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis with cash position being equal to 1.
Broj prava glasa iz članka 13. stavka 1.a točke (b) Direktive 2004/109/EZ koji se ostvaruje na temelju financijskih instrumenata koji omogućuju isključivo namiru u novcu i imaju profil isplate koji je linearan i simetričan s temeljnom dionicom izračunava se na temelju usklađivanja za deltu, pri čemu novčana pozicija iznosi 1.
The number of voting rights relating to an exclusively cash-settled financial instrument without a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis, using a generally accepted standard pricing model.
Broj prava glasa iz financijskih instrumenata koji omogućuju isključivo namiru u novcu i nemaju profil isplate koji je linearan i simetričan s temeljnom dionicom izračunava se na temelju usklađivanja za deltu primjenom općenito prihvaćenog standardnog modela određivanja cijena.
A generally accepted standard pricing model shall be a model that is generally used in the finance industry for that financial instrument and that is sufficiently robust to take into account the elements that are relevant to the valuation of the instrument.
Općenito prihvaćen standardni model određivanja cijena jest model koji se općenito upotrebljava u financijskom sektoru za dotični financijski instrument i koji je dovoljno cjelovit da se njime obuhvate elementi relevantni za vrednovanje instrumenta.
The elements that are relevant to the valuation shall include at least all of the following:
Elementi relevantni za vrednovanje minimalno uključuju sve sljedeće elemente:
interest rate;
kamatnu stopu;
dividend payments;
isplatu dividendi;
time to maturity;
vrijeme do dospijeća;
volatility;
volatilnost;
price of underlying share.
cijenu temeljne dionice.
When determining delta the holder of the financial instrument shall ensure all of the following:
Pri određivanju delte imatelj financijskog instrumenta dužan je osigurati sljedeće:
that the model used covers the complexity and risk of each financial instrument;
upotrijebljenim modelom obuhvaćena je složenost i rizik svakog financijskog instrumenta;
that the same model is used in a consistent manner for the calculation of the number of voting rights of a given financial instrument.
isti model dosljedno se upotrebljava za izračun broja prava glasa danog financijskog instrumenta.
Information technology systems used to carry out the calculation of delta shall ensure consistent, accurate and timely reporting of voting rights.
Informatičkim sustavima koji se upotrebljavaju za izračun delte osigurava se dosljedno, točno i pravovremeno izvješćivanje o pravima glasa.
The number of voting rights shall be calculated daily, taking into account the last closing price of the underlying share.
Broj prava glasa izračunava se na dnevnoj osnovi, uzimajući u obzir zadnju postignutu cijenu temeljne dionice u trenutku zatvaranja burze.
The holder of the financial instrument shall notify the issuer when that holder reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in Article 9(1) of Directive 2004/109/EC.
Kada imatelj financijskog instrumenta dosegne ili premaši pragove predviđene člankom 9. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ ili padne ispod njih, o tome obavješćuje izdavatelja.
Client-serving transactions
Transakcije na zahtjev klijenta
The exemption referred to in Article 9(6) of Directive 2004/109/EC shall apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
Izuzeća iz članka 9. stavka 6. Direktive 2004/109/EZ primjenjuju se na financijske instrumente koje drži fizička ili pravna osoba koja ispunjava zahtjeve klijenata, odgovara na zahtjev klijenta da trguje drugačije nego na vlasničkoj bazi ili štiti pozicije nastale takvim poslovanjem.
It shall apply from 26 November 2015.
Primjenjuje se od 26. studenoga 2015.
Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC (OJ L 294, 6.11.2013, p. 13).
Direktiva 2013/50/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o izmjenama Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu, Direktive 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja u trgovanje i Direktive Komisije 2007/14/EZ o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Direktive 2004/109/EZ (SL L 294, 6.11.2013., str. 13.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/762
approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobravanju osnovne tvari kalcijev hidroksid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 September 2012 an application from the European group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) for the approval of calcium hydroxide as basic substance.
U skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je 19. rujna 2012. primila zahtjev od subjekta European group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) za odobrenje kalcijeva hidroksida kao osnovne tvari.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 16 September 2014 [2].
Agencija je 16. rujna 2014. [2] Komisiji predstavila tehničko izvješće o dotičnoj tvari.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the approval of calcium hydroxide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Komisija je 20. ožujka 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila izvješće o pregledu [3] i nacrt ove Uredbe o odobravanju kalcijeva hidroksida.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority show that calcium hydroxide fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Iz dokumentacije koju je dostavio podnositelj zahtjeva i rezultata ispitivanja koja je provela Agencija proizlazi da tvar kalcijev hidroksid ispunjava kriterije za hranu iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Osim toga, iako se pretežno ne upotrebljava za zaštitu bilja, predmetna tvar ipak može biti korisna za tu svrhu u sredstvu koje se sastoji od te tvari i vode.
It has appeared from the examinations made that calcium hydroxide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Ispitivanja su pokazala kako se za tvar kalcijev hidroksid može očekivati da načelno ispunjava zahtjeve utvrđene člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, posebno u pogledu uporaba koje su ispitane i iscrpno opisane u Komisijinu izvješću o pregledu.
It is therefore appropriate to approve calcium hydroxide as a basic substance.
Stoga je primjereno odobriti kalcijev hidroksid kao osnovnu tvar.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeće znanstveno i tehničko znanje, potrebno je međutim uvrstiti određene uvjete za odobrenje, koji su iscrpno opisani u Prilogu I. ovoj Uredbi.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [5] trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
The substance calcium hydroxide as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar kalcijev hidroksid, kako je određena u Prilogu I., odobrava se kao osnovna tvar u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Dio C Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application and its update on calcium hydroxide for use in plant protection against fungal diseases on pome fruit.
Rezultati savjetovanja s državama članicama i EFSA-om o uporabi osnovne tvari i najnovije informacije o uporabi kalcijeva hidroksida u sredstvima za zaštitu bilja protiv gljivičnih bolesti jezgričavog voća.
63 pp.
63 str.
Calcium Hydroxide
Kalcijev hidroksid
CAS No 1305-62-0
CAS br. 1305-62-0
Food grade
Prehrambena kvaliteta
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in mg/kg on dry matter):
Sljedeće su nečistoće toksikološki značajne i ne smiju prelaziti dolje navedene razine (izraženo u mg/kg suhe tvari):
Barium 300 mg/kg
barij 300 mg/kg
Fluoride 50 mg/kg
fluorid 50 mg/kg
Arsenic 3 mg/kg
arsen 3 mg/kg
Lead 2 mg/kg.
olovo 2 mg/kg.
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Kalcijev hidroksid mora se upotrebljavati u skladu s posebnim uvjetima uvrštenima u zaključke izvješća o pregledu za kalcij hidroksid (SANCO/10148/2015), a posebno u njegove dodatke I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje 20. ožujka 2015.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
U dijelu C Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 dodaje se sljedeći unos:
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.’
Kalcijev hidroksid mora se upotrebljavati u skladu s posebnim uvjetima uvrštenima u zaključke izvješća o pregledu za kalcij hidroksid (SANCO/10148/2015), a posebno u njegove dodatke I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje 20. ožujka 2015.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/763
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America
o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz određenih plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih Američkih Država
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 7. stavak 4.,
On 14 August 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation regarding imports into the Union of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Japan, the Republic of Korea (‘Korea’), the Russia Federation (‘Russia’) and the United States of America (‘USA’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation).
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 14. kolovoza 2014. antidampinški ispitni postupak u pogledu uvoza u Uniju plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima („elektročelik s orijentiranim kristalima”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”), Japana, Republike Koreje („Koreja”), Ruske Federacije („Rusija”) i Sjedinjenih Američkih Država („SAD”) (zajednički „dotične zemlje”) na temelju članka 5. Osnovne uredbe.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of GOES.
Postupak je pokrenut nakon zahtjeva koji je 30. lipnja 2014. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika („EUROFER” ili „podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje elektročelika s orijentiranim kristalima u Uniji.
In this case all known producers in the Union during the investigation period constituted as such the ‘Union industry’.
U ovom su slučaju svi poznati proizvođači u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka kao takvi činili „industriju Unije”.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Zahtjev je sadržavao dokaze prima facie o dampingu navedenog proizvoda i o posljedičnoj materijalnoj šteti, što je bilo dovoljno opravdanje za pokretanje ispitnog postupka.
On 16 February 2015 the complainant requested the registration of imports under Article 14(5) of the basic Regulation with a view to the possible retroactive collection of duties under Article 10(4) of the basic Regulation.
Podnositelj zahtjeva zatražio je 16. veljače 2015. evidentiranje uvoza na temelju članka 14. stavka 5. Osnovne uredbe u cilju moguće retroaktivne naplate pristojbi na temelju članka 10. stavka 4. Osnovne uredbe.
A number of interested parties claimed that the conditions for registration did not exist in this case and that the retroactive collection of duties would seriously harm the interests of EU transformer makers at no benefit to the Union industry.
Niz je zainteresiranih strana tvrdio da uvjeti za evidentiranje nisu u ovom slučaju postojali i da bi se retroaktivnom naplatom pristojbi teško ugrozili interesi proizvođača transformatora u EU-u, a da od toga industrija Unije nema nikakve koristi.
On 14 April 2015, the complainant informed the Commission that they withdrew their request for registration.
Podnositelj zahtjeva 14. travnja 2015. obavijestio je Komisiju da povlači zahtjev za evidentiranje.
The Commission advised the complainant, the known exporting producers and the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Komisija je o pokretanju ispitnog postupka obavijestila podnositelja zahtjeva, proizvođače izvoznike koji su joj poznati i nadležna tijela dotičnih zemalja, uvoznike koji su joj poznati, dobavljače i korisnike, trgovce te udruženja za koje se zna da se postupak na njih odnosi.
It informed interested parties in the Notice of Initiation that it had provisionally chosen the Republic of Korea as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je zainteresirane strane obavijestila da je privremeno odabrala Republiku Koreju kao treću zemlju tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”) u smislu članka 2. stavka 7. točke (a) Osnovne uredbe i pozvala ih da dostave primjedbe o tom odabiru.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresirane strane imale su mogućnost u pisanom obliku iznijeti stavove i zatražiti saslušanje u roku koji je određen u Obavijesti o pokretanju postupka.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Saslušanje je odobreno svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile te dokazale da postoje posebni razlozi da im se omogući saslušanje.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated importers and exporting producers in the countries concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da bi za uzorak mogla odabrati nepovezane uvoznike i proizvođače izvoznike u dotičnim zemljama u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
No sampling was necessary for the Union producers, since the known (six) Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Za proizvođače iz Unije odabir uzorka nije bio potreban jer poznati proizvođači iz Unije (njih šest) predstavljaju 100 % ukupne proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Dva su nepovezana uvoznika dostavila zatražene podatke i pristala da ih se uključi u uzorak.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
S obzirom na ograničeni broj uvoznika koji surađuju, Komisija je odlučila da odabir uzorka nije potreban.
Sampling of exporting producers
Odabir uzorka proizvođača izvoznika
The Commission asked all exporting producers in the countries concerned to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika u dotičnim zemljama zatražila da dostave podatke određene u Obavijesti o pokretanju postupka.
In addition, the Commission asked the authorities of the countries concerned to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Osim toga, Komisija je od nadležnih tijela dotičnih zemalja zatražila da utvrde ostale proizvođače izvoznike, ako takvi postoje, koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupe u kontakt s njima.
Seven exporting producers or groups of exporting producers, of which not more than two companies from each of the countries concerned, provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Sedam proizvođača izvoznika ili skupina proizvođača izvoznika, od kojih najviše dva društva iz svake od dotičnih zemalja, dostavilo je zatražene podatke i pristalo biti uključeno u uzorak.
In view of the low number of cooperating exporting producers, the Commission decided that sampling was not necessary with respect to any of the countries concerned.
S obzirom na mali broj proizvođača izvoznika koji surađuju, Komisija je odlučila da odabir uzorka nije potreban ni za jednu od dotičnih zemalja.
Market economy treatment claim forms
Obrasci zahtjeva za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Za potrebe članka 2. stavka 7. točke (b) Osnovne uredbe Komisija je poslala obrasce zahtjeva za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva nadležnim tijelima i proizvođačima izvoznicima koji surađuju u NRK-u.
Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Ni jedan od proizvođača izvoznika koji surađuju nije zatražio tretman tržišnoga gospodarstva.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisija je poslala upitnike svim stranama za koje se znalo da se to na njih odnosi te svim ostalim društvima koja su se javila u rokovima određenima u Obavijesti o pokretanju postupka.
Questionnaire replies were received from all known (six) Union producers, ten users and two importers not related to an exporting producer in the countries concerned.
Odgovori na upitnik primljeni su od svih poznatih proizvođača iz Unije (njih šest), deset korisnika i dvaju uvoznika koji nisu povezani s proizvođačem izvoznikom u dotičnim zemljama.
Two exporting producers in the PRC, one exporting producer in Korea, two exporting producers in Japan, one exporting producer group in Russia and one exporting producer from the USA also provided questionnaire replies.
Odgovore na upitnik dostavila su i dva proizvođača izvoznika iz NRK-a, jedan proizvođač izvoznik iz Koreje, dva proizvođača izvoznika iz Japana, jedna skupina proizvođača izvoznika iz Rusije te jedan proizvođač izvoznik iz SAD-a.
The Commission carried out verification visits under Article 16 of the basic Regulation at the following companies:
Komisija je obavila posjete radi provjere u skladu s člankom 16. Osnovne uredbe u sljedećim društvima:
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, France
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Francuska
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Njemačka
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, United Kingdom [3]
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, Ujedinjena Kraljevina [3]
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poland
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poljska
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Czech Republic
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek, Češka
Unrelated Importers in the Union:
Nepovezani uvoznici u Uniji:
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germany
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Njemačka
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germany
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Njemačka
Users in the Union:
Korisnici u Uniji: