natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with the first subparagraph.
Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama ili formalnostima koje namjeravaju uvesti ili izmijeniti u skladu s prvim podstavkom.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
U slučaju iznimne žurnosti, predmetne nacionalne mjere ili formalnosti priopćuju se Komisiji odmah nakon donošenja.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [11].Article 19
Komisija u svoje godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite uključuje podatke o provedbi ove Uredbe u skladu s člankom 22.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [11].Članak 19.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Union or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 352 of the TFEU applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Ova Uredba ne dovodi u pitanje funkcioniranje instrumenata o osnivanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda ili Unijinih ili nacionalnih administrativnih odredbi proizašlih iz njih ili posebnih instrumenata usvojenih temeljem članka 352. UFEU-a koji se primjenjuju na robe nastale preradom poljoprivrednih proizvoda.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Primjenjuje se tako da je komplementarna tim instrumentima.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1 of this Article, Articles 7 to 12 and Article 16 shall not apply to those in respect of which the Union rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
U slučaju proizvoda obuhvaćenih instrumentima iz stavka 1. ovog članka, članci od 7. do 12. i članak 16. ne primjenjuju se na one u pogledu kojih pravila o trgovini Unije s trećim zemljama zahtijevaju predočenje dozvole ili druge uvozne isprave.
Articles 13, 15 and 16 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Članci 13., 15. i 16. ne primjenjuju se na one proizvode u pogledu kojih ta pravila propisuju primjenu uvoznih količinskih ograničenja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments of Annex I, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.
Komisija je u skladu s člankom 21. o izmjenama Priloga I. ovlaštena donijeti delegirane akte s ciljem brisanja zemalja s popisa trećih zemalja u tom Prilogu kada postanu članice WTO-a.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 20.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u odluci.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [12].
1. Komisiji pomaže Odbor za zaštitne mjere koji je osnovan Uredbom (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća [12].
Regulations (EC) No 427/2003 and (EC) No 625/2009 are repealed.
Uredbe (EZ) br. 427/2003 i (EZ) br. 625/2009 stavljaju se izvan snage.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Upućivanja na Uredbe stavljene izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu te se čitaju u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga IV.
Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 87, 31.3.1994, p. 47).
Uredbom Komisije (EZ) br. 738/94 od 30. ožujka 1994. o određivanju određenih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 520/94 o uspostavljanju postupka Zajednice za upravljanje količinskim kvotama (SL L 87, 31.3.1994., str. 47.).
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23).
Uredba Komisije (EZ) br. 3168/94 od 21. prosinca 1994. o uvođenju uvozne dozvole Zajednice u području primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 517/94 o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koje nisu obuhvaćene bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Zajednice i o izmjeni te Uredbe (SL L 335, 23.12.1994., str. 23.).
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33).
Uredba Komisije (EZ) br. 3169/94 od 21. prosinca 1994. o izmjeni Priloga III. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja i o uvođenju uvozne dozvole Zajednice na području primjene Uredbe (SL L 335, 23.12.1994., str. 33.).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 517/94 od 7. ožujka 1994. o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima ili drugim posebnim uvoznim pravilima Zajednice (SL L 67, 10.3.1994., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 427/2003 od 3. ožujka 2003. o prijelaznim zaštitnim mehanizmima vezanim za određene proizvode za uvoz podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 519/94 o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja (SL L 65, 8.3.2003., str. 1.).
List of third countries
Popis trećih zemalja
(name, full address, country, VAT number)
(ime, puna adresa, zemlja, PDV broj)
Holder’s copy
Primjerak za podnositelja
Proposed place and date of import
Predloženo mjesto i vrijeme uvoza
Authority responsible for issue
Tijelo nadležno za izdavanje
(name, address and telephone No)
(ime, adresa, br. telefona)
Declarant/representative as applicable
Prijavitelj/zastupnik ovisno što je pri-mjenjivo
(name and full address)
(ime i puna adresa)
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Količina u kilogramima (neto masa) ili u dodatnim kompletima
Value in euro, CIF at Union frontier
Vrijednost u eurima, CIF na granici Unije
ATTRIBUTIONS
RASPOREĐIVANJE
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Navodi se raspoloživa količina u dijelu 1. stupca 17. i raspoređena količina u dijelu 2.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Neto količina (neto masa ili druga jedinica mjere koja navodi jedinicu)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Carinska isprava (obrazac i broj) ili broj izvatka i datum raspoređivanja
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Naziv, država članica, pečat i potpis tijela koje raspoređuje
In words for the quantity attributed
Slovima za raspore-đenu količinu
Extension pages to be attached hereto.
Dodatne stranice priložiti ovdje.
Repealed Regulations with list of the successive amendments thereto
Uredbe stavljene izvan snage s popisom njihovih naknadnih izmjena
Council Regulation (EC) No 625/2009
Uredba Vijeća (EZ) br. 625/2009
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
(SL L 185, 17.7.2009., str. 1.)
Only point 20 of the Annex
Samo točka 20. Priloga
Council Regulation (EC) No 427/2003
Uredba Vijeća (EZ) br. 427/2003
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
(SL L 65, 8.3.2003., str. 1.)
Council Regulation (EC) No 1985/2003
Uredba Vijeća (EZ) br. 1985/2003
(OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
(SL L 295, 13.11.2003., str. 43.)
Only point 9 of the Annex
Samo točka 9. Priloga
Articles 1 to 14
Članci 1. do 14.
Articles 15 to 24
Članci 15. do 24.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 20. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od 20. veljače 2014.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
„Ja, dolje potpisan, potvrđujem da su podatci navedeni u ovom zahtjevu točni i dani u dobroj vjeri, te da imam poslovni nastan u Uniji.”
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2). A decision to terminate the investigation, stating the main conclusions of the investigation and a summary of the reasons therefore, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisija završava ispitni postupak u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 22. stavka 2. Odluka o završetku ispitnog postupka, u kojoj se navode glavni zaključci ispitnog postupka i sažetak obrazloženja, objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EU) 2015/756 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/756 Europskog parlamenta i Vijeća
suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
o suspenziji određenih povlastica koje se odnose na uvoz u Uniju poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske
Council Regulation (EC) No 1506/98 [3] has been substantially amended [4].
Uredba Vijeća (EZ) br. 1506/98 [3] bila je značajno izmijenjenaa [4].
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Radi jasnoće i racionalnosti, ovu bi Uredbu trebalo kodificirati.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [5] (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Temeljem Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske [5], („Sporazum”), toj zemlji bile su dodijeljene povlastice za određene poljoprivredne proizvode.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [6] provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Union exports of meat and live animals to Turkey.
Odlukom br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska [6] predviđa se poboljšanje i konsolidacija trgovinskih povlastica vezanih za uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Uniju te se utvrđuje niz preferencijalnih povlastica za izvoz mesa i živih životinja iz Zajednice u Tursku.
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Turska od 1996. primjenjuje zabranu uvoza živih životinja vrste goveda (oznaka KN 0102) i ograničenja na uvoz goveđeg mesa (oznake KN 0201-0202).
Those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Union from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98.
Te mjere su, s obzirom da se radi o količinskim ograničenjima, nespojive sa Sporazumom i sprečavaju Uniju da ima korist od povlastica koje su joj dodijeljene u skladu s Odlukom br. 1/98.
As a result of those measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Union are blocked.
Kao posljedica tih mjera, izvoz predmetnih proizvoda podrijetlom iz Unije u Tursku je blokiran.
In order to protect the Union's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures.
Zbog zaštite trgovinskih interesa Unije ovu situaciju bi trebalo uravnotežiti istovrsnim mjerama.
The concessions set out in Annex I to this Regulation should therefore be suspended.
Stoga bi povlastice navedene u Prilogu I. ove Uredbe trebalo suspendirati.
The two tariff quotas set out in Annex I are suspended.
Suspendiraju se dvije carinske kvote utvrđene u Prilogu I.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Komisija provedbenim aktima prekida suspenziju iz članka 1. nakon što se ukinu ograničenja na povlašteni izvoz iz Unije u Tursku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 2.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Ako se mišljenje Odbora mora dobiti na temelju pisanog postupka, navedeni postupak završava bez rezultata kada to, u roku za davanje mišljenja, odluči predsjednik Odbora ili to zahtijeva najmanje četvrtina članova odbora.
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1506/98 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Upućivanje na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III.
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1506/98 od 13. srpnja 1998. o uvođenju povlastice za Tursku u obliku carinske kvote Zajednice za lješnjake u 1998. i o suspenziji određenih povlastica (SL L 200, 16.7.1998., str. 1.).
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
SL 217, 29.12.1964., str. 3687/64.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Odluka br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 25. veljače 1998. o trgovinskim aranžmanima za poljoprivredne proizvode (SL L 86, 20.3.1998., str. 1.).
from 16 June to 31 March
od 16. lipnja do 31. ožujka
30000 with a dry matter content of 28-30 % by weight
30000, s masenim udjelom suhe tvari 28-30 %
Council Regulation (EC) No 1506/98
Uredba Vijeća (EZ) br. 1506/98
(OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
(SL L 200, 16.7.1998., str. 1.)
Article 3 only
Samo članak 3.
Regulation (EC) No 1506/98
Uredba (EZ) br. 1506/98
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća
on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC
o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ
Maritime transport has an impact on the global climate and on air quality, as a result of the carbon dioxide (CO2) emissions and other emissions that it generates, such as nitrogen oxides (NOx), sulphur oxides (SOx), methane (CH4), particulate matter (PM) and black carbon (BC).
Pomorski promet utječe na globalnu klimu i kvalitetu zraka, kao rezultat emisija ugljikova dioksida (CO2) i ostalih njime uzrokovanih emisija, uključujući dušikove okside (NOx), sumporne okside (SOx), metan (CH4), čestice i crni ugljik (BC).
International maritime shipping remains the only means of transportation not included in the Union's commitment to reduce greenhouse gas emissions.
Međunarodni pomorski promet ostaje jedina vrsta prijevoza koja nije obuhvaćena obvezom Unije za smanjenje emisije stakleničkih plinova.
According to the impact assessment accompanying the proposal for this Regulation, Union-related CO2 emissions from international shipping increased by 48 % between 1990 and 2007.
Prema ocjeni učinka koja je priložena prijedlogu ove Uredbe emisije CO2 iz međunarodnog pomorskog prometa povezane s Unijom od 1990. do 2007. povećale su se za 48 %.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of the impact of non-CO2 related emissions from maritime transport on the global climate, an updated assessment of that impact should be carried out regularly in the context of this Regulation.
U svjetlu ubrzanog razvoja znanstvenog shvaćanja učinka emisija pomorskog prometa koje nisu povezane s CO2 na globalnu klimu u smislu ove Uredbe potrebno je redovito provoditi ažuriranu ocjenu tog učinka.
Based on its assessments, the Commission should analyse the implications for policies and measures, in order to reduce those emissions.
Na temelju svojih ocjena Komisija bi trebala analizirati posljedice za politike i mjere u svrhu smanjenja tih emisija.
The 7th Environment Action Programme (EAP) [5] underlines that all sectors of the economy will need to contribute to reducing greenhouse gas emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
U Sedmom programu djelovanja za okoliš (EAP) [5] ističe se da će svi gospodarski sektori morati doprinijeti smanjenju emisija stakleničkih plinova ako Unija namjerava ravnopravno sudjelovati u globalnim nastojanjima. U tom kontekstu u 7.
In this context the 7th EAP highlights that the White paper on transport of 2011 needs to be underpinned by a strong policy framework.
EAP-u ističe se da se Bijela knjiga o prometu iz 2011. mora temeljiti na čvrstom okviru politika.
In July 2011, the IMO adopted technical and operational measures, in particular the Energy Efficiency Design Index (EEDI) for new ships and the Ship Energy Efficiency Management Plan (SEEMP), which will bring improvement in terms of reducing the expected increase in greenhouse gas emissions, but alone cannot lead to the necessary absolute reductions of greenhouse gas emissions from international shipping to keep efforts in line with the global objective of limiting increases in global temperatures to 2 °C.
U srpnju 2011. IMO je usvojio tehničke i operativne mjere, posebno indeks energetske učinkovitosti (EEDI) za nove brodove i plan za upravljanje energetskom učinkovitosti broda (SEEMP), koje će dovesti do poboljšanja u vezi sa smanjenjem očekivanog porasta emisija stakleničkih plinova, ali same ne mogu dovesti do potpunog smanjenja emisija stakleničkih plinova u međunarodnom pomorskom prometu radi postizanja globalnog cilja da se povećanje globalnih temperatura ograniči na 2 °C.
According to data provided by the IMO, the specific energy consumption and CO2 emissions of ships could be reduced by up to 75 % by applying operational measures and implementing existing technologies; a significant part of those measures can be regarded as cost-effective and being such that they could offer net benefits to the sector, as the reduced fuel costs ensure the pay-back of any operational or investment costs.
U skladu s podacima IMO-a, primjenom operativnih mjera i postojećih tehnologija posebna potrošnja energije i emisije CO2 brodova mogle bi se smanjiti do 75 %; za znatan dio tih mjera može se smatrati da su isplative i da bi kao takve mogle donijeti neto korist sektoru jer se zbog smanjenih troškova za gorivo osigurava povrat svih operativnih troškova ili troškova ulaganja.
In order to reduce CO2 emissions from shipping at Union level, the best possible option remains setting up a system for monitoring, reporting and verification (MRV system) of CO2 emissions based on the fuel consumption of ships as a first step of a staged approach for the inclusion of maritime transport emissions in the Union's greenhouse gas reduction commitment, alongside emissions from other sectors that are already contributing to that commitment.
Kako bi se smanjile emisije CO2 iz pomorskog prometa na razini Unije, i dalje je najbolja moguća opcija uspostavljanje sustava za praćenje emisija CO2, izvješćivanje o njima i njihovu verifikaciju (sustav MRV) na temelju potrošnje goriva brodova kao prvog koraka u sklopu postupnog uključivanja emisija iz pomorskog prometa u obvezu Unije za smanjenje emisija stakleničkih plinova uz emisije iz drugih sektora koje su već uključene u tu obvezu.
Public access to the emissions data will contribute to removing market barriers that prevent the uptake of many cost-negative measures which would reduce greenhouse gas emissions from maritime transport.
Javni pristup podacima o emisijama doprinijet će uklanjanju tržišnih prepreka koje sprečavaju primjenu mnogih mjera kojima bi se uz negativni trošak smanjenjila emisija stakleničkih plinova iz pomorskog prometa.
The adoption of measures to reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption is hampered by the existence of market barriers such as a lack of reliable information on the fuel efficiency of ships or of technologies available for retrofitting ships, a lack of access to finance for investments in ship efficiency, and split incentives, as shipowners would not benefit from their investments in ship efficiency when fuel bills are paid by operators.
Usvajanje mjera za smanjenje emisija stakleničkih plinova i potrošnje goriva sprečavaju tržišna ograničenja kao što su nedostatak pouzdanih informacija o učinkovitosti potrošnje goriva na brodovima ili dostupnih tehnologija za nadogradnju brodova, nedostupnost sredstava za ulaganje u učinkovitost brodova i neusklađeni poticaji jer brodovlasnici ne bi imali koristi od svojih ulaganja u učinkovitost broda ako račune za gorivo plaćaju brodari.
The results of the stakeholder consultation and discussions with international partners indicate that a staged approach for the inclusion of maritime transport emissions in the Union's greenhouse gas reduction commitment should be applied with the implementation of a robust MRV system for CO2 emissions from maritime transport as a first step and the pricing of those emissions at a later stage.
Rezultati savjetovanja s dionicima i rasprave s međunarodnim partnerima pokazuju da bi postupno uključivanje emisija iz pomorskog prometa u obvezu Unije za smanjenje stakleničkih plinova trebalo primijeniti provedbom stabilnog sustava MRV za emisije CO2 iz pomorskog prometa kao prvog koraka, a određivanje cijena za te emisije trebalo bi doći poslije.