natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
srebro (uključujući srebro prevučeno zlatom ili platinom), neobrađeno ili u obliku poluproizvoda ili praha
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
obične kovine platirane srebrom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
zlato (uključujući zlato prevučeno platinom), neobrađeno ili u obliku poluproizvoda ili praha
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
obične kovine ili srebro, platirani zlatom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađeni
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
obične kovine, srebro ili zlato, platirani platinom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađeni
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
draguljarski proizvodi i njihovi dijelovi, od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
proizvodi zlatarstva ili filigranstva i njihovi dijelovi, od plemenitih kovina ili od običnih kovina platiranih plemenitim kovinama
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
ostali proizvodi od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
proizvodi od prirodnih ili kultiviranih bisera, dragulja ili poludragulja (prirodnih, sintetičkih ili rekonstituiranih)
Coins and banknotes, not being legal tender
Kovanice i novčanice, koje nisu zakonsko sredstvo plaćanja
Coin (other than gold coin), not being legal tender
kovanice (osim zlatnih kovanica), koje nisu zakonsko sredstvo plaćanja
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Pribor za jelo od plemenitih kovina ili prevučen plemenitim kovinama ili platiran plemenitim kovinama
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
ostali nožarski proizvodi (na primjer, strojevi za šišanje ili striženje, mesarske ili kuhinjske sjekirice, bradve i noževi za usitnjavanje, noževi za papir); setovi i sprave za manikuru ili pedikuru (uključujući rašpe za nokte)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
žlice, vilice, grabilice, žlice za obiranje, lopatice za serviranje kolača, noževi za ribu, noževi za maslac, štipaljke za šećer i slični kuhinjski ili stolni proizvodi
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
mačevi, sablje, bajunete, koplja i slična oružja te njihovi dijelovi i korice za njih
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Visokokvalitetni stolni proizvodi od porculana, finog porculana, kremenaste gline, fajanse ili fine keramike
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
stolni proizvodi, kuhinjski proizvodi, ostali kućanski proizvodi te toaletni proizvodi, porculanski
Items of lead crystal
Predmeti od olovnog kristalnog stakla
Unframed
neuokvireni
Framed
uokvireni
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
boce, tegle, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, vrsta koje se rabi za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla
High end electronic items for domestic use
Elektronički proizvodi visoke klase za upotrebu u kućanstvu
Sewing machines of the household type
šivaći strojevi vrsta koje se rabe u kućanstvu
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
pisači strojevi, osim pisača iz tarifnog broja 8443; strojevi za obradu teksta
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice; magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Električni/elektronički ili optički aparati visoke klase za snimanje i reproduciranje zvuka i slike
Sound recording or sound reproducing apparatus
aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno sadrže li videoprijamnik ili ne
Only able to record sound and images taken by the television camera
sposobni pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
prijamnici radiodifuzije, neovisno jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
fotografski aparati (osim kinematografskih); fotografske bljeskalice i žarulje-bljeskalice, osim žarulja s izbijanjem iz tarifnog broja 8539
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
kinematografske kamere i projektori, neovisno imaju li ugrađen aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili ne
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Luksuzna vozila za prijevoz osoba kopnom, zrakom ili morem, uključujući žičare s kabinama, žičare sa sjedalima, skijaške vučnice, vučne mehanizme za tračničke uspinjače, te njihovi dodaci i rezervni dijelovi
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
vrsta koja se rabi za osobne automobile (uključujući motorna vozila tipa „karavan”, „kombi” i trkaće automobile)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog broja 8407 ili 8408
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
turbomlazni motori, turbopropelerni motori i ostale plinske turbine
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
žičare s kabinama, žičare sa sjedalima, skijaške vučnice; vučni mehanizmi za tračničke uspinjače
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
dijelovi i dodaci za žičare s kabinama, žičare sa sjedalima, skijaške vučnice, vučne mehanizme za tračničke uspinjače
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta ležajeva i klizni ležajevi; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjčićima; mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
električna oprema za paljenje ili pokretanje vrste koja se rabi za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice ili kompresije (na primjer, magneti za paljenje, dinamo magneti, svitci za paljenje, svjećice i žarne svjećice, elektropokretači); generatori (na primjer, dinama, alternatori) i regleri, vrste koja se rabi zajedno s takvim motorima
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
dojavnici krađe vrste koja se rabi za motorna vozila
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
samokretna željeznička ili tramvajska putnička i teretna kola, osim onih iz tarifnog broja 8604
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
željeznički ili tramvajski putnički vagoni, nesamokretni; prtljažni vagoni, poštanski vagoni i drugi željeznički ili tramvajski vagoni za posebne namjene, nesamokretni (osim onih iz tarifnog broja 8604)
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
dijelovi željezničkih ili tramvajskih lokomotiva ili vagona
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, uključujući vozača
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over 2000 USD
osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz osoba (osim vozila iz tarifnog broja 8702), uključujući motorna vozila tipa „karavan”, „kombi” i trkaće automobile, među ostalim motorne saonice vrijednosti iznad 2000 USD
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
šasije s ugrađenim motorima, za motorna vozila iz tarifnih brojeva 8701 do 8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
karoserije (uključujući kabine), za motorna vozila iz tarifnih brojeva 8701 do 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
dijelovi i pribor motornih vozila iz tarifnih brojeva 8701 do 8705
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
motocikli (uključujući i mopede), bicikli i slična vozila s pomoćnim motorom, s ili bez bočne prikolice; bočne prikolice
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
bicikli i druga slična vozila (uključujući dostavne tricikle), bez motornog pogona
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
dijelovi i pribor vozila iz tarifnih brojeva 8711 do 8713
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
baloni i upravljivi baloni (cepelini); zračne jedrilice, pilotirani zmajevi i ostale letjelice bez vlastitog pogona
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
zrakoplovi i ostali letjelice, prazne mase veće od 2000 kg, ali ne veće od 15000 kg
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
oprema za lansiranje zrakoplova i njezini dijelovi; palubni zaustavljivači zrakoplova ili slična oprema i njihovi dijelovi
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
jahte i ostala plovila za razonodu ili sport; čamci na vesla i kanui
Luxury clocks and watches and their parts
Luksuzni satovi i osobni satovi te njihovi dijelovi
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
ručni, džepni i ostali osobni satovi, uključujući štoperice, s kućištem od plemenite kovine ili od kovine platirane plemenitom kovinom
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
ručni, džepni i ostali osobni satovi, uključujući štoperice, osim onih iz tarifnog broja 9101
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
ostali satovi, s mehanizmom za osobne satove, osim satova iz tarifnog broja 9104
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
satovi za instrument ploče i slične vrste satova za vozila, zrakoplove, svemirske letjelice ili plovila
Other clocks
ostali satovi
Watch movements, complete and assembled
satni mehanizmi za osobne satove, kompletni i sastavljeni
Clock movements, complete and assembled
satni mehanizmi, kompletni i sastavljeni
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
kompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, nesastavljeni ili djelomično sastavljeni (satni mehanizmi u setovima); nekompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, sastavljeni; nekompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, nesastavljeni
Watch cases and parts thereof
kućišta za osobne satove i njihovi dijelovi
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
kućišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja te njihovi dijelovi
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
remeni i narukvice za ručne satove i dijelovi za njih
Other clock or watch parts
ostali dijelovi osobnih ili drugih satova
High quality musical instruments
Visokokvalitetni glazbeni instrumenti
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
glasoviri, uključujući i automatske glasovire; čembala i ostala klavijaturna glazbala sa žicama
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
ostala žičana glazbala (na primjer, gitare, violine, harfe)
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
puhačka glazbala (na primjer, orgulje s klavijaturom, harmonike, klarineti, trube, gajde), osim sajamskih orgulja i mehaničkih uličnih orgulja
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
udaraljke (na primjer, bubnjevi, ksilofoni, činele, kastanjete, maraksi)
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
glazbala u kojih zvuk nastaje ili se mora pojačavati električki (na primjer, orgulje, gitare, harmonike)
Works of art, collectors' pieces and antiques
umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i antikviteti
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Sportski proizvodi i oprema, među ostalim za skijanje, golf, ronjenje i vodene sportove
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
pancerice, obuća za skijaško trčanje i daskanje na snijegu
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
ostali dišni aparati i plinske maske, osim zaštitnih maski koje nemaju mehaničkih dijelova niti izmjenjive filtre
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (osim onih iz tarifnog broja 9208 ili 9705) i slični rekviziti za lov i streljaštvo
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Proizvodi i oprema za biljar, automatske kuglane, kasino igre i igre koje rade na kovanice ili novčanice
Other’.
ostalo”.
Commission Regulation (EU) 2016/683
Uredba Komisije (EU) 2016/683
of 2 May 2016
оd 2. svibnja 2016.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of propionic acid — propionates (E 280-283) in tortillas
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe propionske kiseline – propionata (E 280 – 283) u tortiljama
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Popis prehrambenih aditiva Unije može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] na poticaj Komisije ili na temelju podnesenog zahtjeva.
On 14 July 2015, an application was submitted for an extension of use of calcium propionate (E 282) as a preservative for extension of the shelf-life of tortillas.
Dana 14. srpnja 2015. podnesen je zahtjev za proširenje uporabe kalcijeva propionata (E 282) kao konzervansa za produljenje roka trajanja tortilja.
That application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Zahtjev je stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008.
The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
Uporaba propionske kiseline – propionata potrebna je za produljenje roka trajanja tortilja jer se taj proizvod vrlo brzo kvari zbog visokog udjela vlage i sastava osjetljivog na rast mikroba.
Propionic acid — propionates are widely used to prevent the growth of moulds in leavened bakery products, due to their minimal effect on yeast and on the odour or taste of the final product.
Propionska kiselina – propionati uvelike se upotrebljavaju za sprečavanje rasta plijesni u dizanim pekarskim proizvodima zbog minimalnog učinka na kvasac i na miris i okus konačnog proizvoda.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion on the re-evaluation of propionic acid (E 280), sodium propionate (E 281), calcium propionate (E 282) and potassium propionate (E 283) as food additives [3], concluded that there would not be a safety concern from the maximum concentrations of those substances at their currently authorised uses and use levels as food additives.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem mišljenju o ponovnoj ocjeni propionske kiseline (E 280), natrijeva propionata (E 281), kalcijeva propionata (E 282) i kalijeva propionata (E 283) kao prehrambenih aditiva [3] zaključila je da najviše koncentracije tih tvari u okviru trenutačno odobrenih uporaba i razina uporabe tih tvari kao prehrambenih aditiva ne bi trebale predstavljati sigurnosni rizik.
The authorisation of the use of propionates in tortillas is an extension which would not lead to additional concern as the exposure assessment done by the Authority covered food category 07.1 ‘Bread and rolls’.
Odobrenje uporabe propionata u tortiljama proširenje je uporabe koje ne bi trebalo predstavljati dodatan rizik budući da je procjena izloženosti koju je provela Agencija obuhvaćala kategoriju hrane 07.1. „Kruh i žemlje”.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Agencije kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje imati utjecaj na zdravlje ljudi.
Since the extension of the use of propionic acid — propionates (E 280-283) as preservatives in tortillas constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Budući da se proširenje uporabe propionske kiseline – propionata (E 280 – 283) kao konzervansa u tortiljama smatra ažuriranjem tog popisa za koje nije vjerojatno da će imati utjecaj na zdravlje ljudi, nije potrebno zatražiti mišljenje Agencije.
Done at Brussels, 2 May 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. svibnja 2016.
EFSA Journal 2014;12(7):3779.
EFSA Journal 2014.; 12(7): 3779.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 07.1 ‘Bread and rolls’, the entries for propionic acid — propionates are replaced by the following:
U dijelu E Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 u kategoriji hrane 07.1. „Kruh i žemlje” unosi za propionsku kiselinu – propionate zamjenjuju se sljedećim:
Propionic acid — propionates
Propionska kiselina – propionati
only prepacked sliced bread and rye bread
samo pretpakirani narezani kruh i raženi kruh
only energy-reduced bread; partially baked prepacked bread; prepacked rolls, tortilla and pitta; prepacked pølsebrød, boller and dansk flutes
samo kruh sa smanjenom energetskom vrijednosti; polupečeni pretpakirani kruh; pretpakirane žemlje, tortilje i pitta-kruh; pretpakirani pølsebrød, boller i dansk flutes
only prepacked bread’
samo pretpakirani kruh”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/684
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/684
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/686
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/686
of 3 May 2016
оd 3. svibnja 2016.
Done at Brussels, 3 May 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/690
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/690
of 4 May 2016
od 4. svibnja 2016.
implementing Article 21(1) and 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o provedbi članka 21. stavaka 1. i 5. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(1) and 21(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 [1], a posebno njezin članak 21. stavke 1. i 5.,
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to UN Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UN), osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN) 1970 (2011) dodao je 27. travnja 2016. jedno plovilo na popis plovila koja podliježu mjerama ograničavanja.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti UN-a osnovan na temelju RVSUN-a 1970 (2011) ažurirao je 1. travnja 2016. identifikacijske podatke koji se odnose na tri osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Priloge II. i V. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,