natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
Ne dovodeći u pitanje naknadne odluke koje će Odbor veleposlanika AKP-a i EU-a možda morati donijeti u okviru svojih nadležnosti, izvršni odbor CTA-a čine sljedeći članovi:
Ms Frederike PRAASTERINK,
gđa Frederike PRAASTERINK,
whose term of office expires on 29 February 2020, as well as
čiji mandat istječe 29. veljače 2020., kao i
Ms Helena JOHANSSON,
gđa Helena JOHANSSON,
Dr Faustin R. KAMUZORA, and
dr. Faustin R. KAMUZORA te
Done at Brussels, 30 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2016.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sporazum o izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu 23. lipnja 2000. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).
OJ L 278, 23.10.2015, p. 26.
SL L 278, 23.10.2015., str. 26.
In accordance with its Article 95(1), the ACP-EU Partnership Agreement will expire on 29 February 2020.
Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a istječe 29. veljače 2020. u skladu s njegovim člankom 95. stavkom 1.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period before the expiry of the Agreement,
Stoga je potrebno imenovati novog člana izvršnog odbora za preostalo razdoblje prije isteka Sporazuma,
Decision No 1/2016 of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
Odluka br. 1/2016 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i bivše jugoslavenske republike Makedonije
of 20 January 2016
od 20. siječnja 2016.
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1901]
o zamjeni Protokola 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2016/1901]
THE EU-FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-a I BIVŠE JUGOSLAVENSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE,
Article 40 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
U članku 40. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane („Sporazum”) upućuje se na Protokol 4. uz Sporazum („Protokol 4.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Europske unije, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Turske i bilo koje druge zemlje ili područja koje sudjeluje u procesu stabilizacije i pridruživanja Unije.
Done at Brussels, 20 January 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 2016.
Should either the European Union or the former Yugoslav Republic of Macedonia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ako Europska unija ili bivša jugoslavenska republika Makedonija depozitaru Konvencije dostave pisanu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., Europska unija i bivša jugoslavenska republika Makedonija odmah započinju pregovore o pravilima o podrijetlu radi provedbe ovog Sporazuma.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia only.
Međutim, od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, kada kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, Europsku uniju, Tursku i sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja, dokaz o podrijetlu može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 May 2012 and on 1 August 2012, respectively.
Slijedom toga Konvencija je, primjenom članka 10. stavka 3. Konvencije, stupila na snagu 1. svibnja 2012. za Uniju odnosno 1. kolovoza 2012. za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju.
Decision No 2/2016 of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
Odluka br. 2/2016 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i bivše jugoslavenske republike Makedonije
of 12 September 2016
od 12. rujna 2016.
on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff [2016/1951]
o sudjelovanju bivše jugoslavenske republike Makedonije kao promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava kao i u vezi s odgovarajućim modalitetima toga, unutar okvira utvrđenog u člancima 4. i 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 168/2007, uključujući odredbe koje se odnose na njezino sudjelovanje u inicijativama Agencije, na financijski doprinos i na osoblje [2016/1951]
THE EU-THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-a i BIVŠE JUGOSLAVENSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE,
Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1],
uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 168/2007 od 15. veljače 2007. o osnivanju Agencije Europske unije za temeljna prava [2], a posebno njezin članak 28. stavak 2.,
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Europsko vijeće iz Luxembourga iz prosinca 1997. predvidjelo je sudjelovanje u agencijama Unije kao jedan od načina unaprjeđenja pretpristupne strategije.
The conclusions of that European Council state that the ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
U zaključcima toga Europskog vijeća navodi se da će se o „agencijama u kojima će moći sudjelovati države podnositeljice zahtjeva za članstvo odlučivati na temelju svakog pojedinog slučaja”.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija dijeli namjere i ciljeve Agencije Europske unije za temeljna prava („Agencija”) i slaže se s obuhvatom i opisom zadataka Agencije kako su određeni u Uredbi (EZ) br. 168/2007.
It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Primjereno je omogućiti bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji sudjelovanje kao promatrača u radu Agencije i utvrditi modalitete tog sudjelovanja, uključujući odredbe koje se odnose na njezino sudjelovanje u inicijativama Agencije, na financijski doprinos i na osoblje.
It is also appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
Isto tako je primjereno da se Agencija bavi pitanjima temeljnih prava u okviru područja primjene članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u opsegu koji je potreban za njezino postupno usklađivanje s pravom Unije.
In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens,
U skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica iz Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [3], direktor Agencije može odobriti zapošljavanje državljana bivše jugoslavenske republike Makedonije koji uživaju sva prava kao državljani,
The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija kao zemlja kandidatkinja sudjeluje kao promatrač u Agenciji Europske unije za temeljna prava, osnovanoj na temelju Uredbe (EZ) br. 168/2007.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
Agencija se može baviti pitanjima temeljnih prava u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u okviru područja primjene članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u opsegu koji je potreban za njezino postupno usklađivanje s pravom Unije.
To that end, the Agency will be able to carry out, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Agencija će u tu svrhu moći u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji obavljati zadatke određene u člancima 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 168/2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija financijski doprinosi aktivnostima Agencije iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall appoint persons complying with the criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija imenuje osobe koje ispunjavaju kriterije određene u članku 12. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 za promatrača i zamjenika promatrača.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Oni mogu sudjelovati u radu upravnog odbora ravnopravno s članovima i zamjenicima članova koje su imenovale države članice, no bez prava glasa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija imenuje državnog službenika za nacionalnog časnika za vezu, kao što je navedeno u članku 8. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007.
Within 4 months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija u roku od četiri mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke obavještava Europsku komisiju o imenima, kvalifikacijama i kontaktnim podacima osoba iz stavaka 1. i 2.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union.
Podaci koji se dostavljaju Agenciji ili proistječu od nje mogu se objavljivati i dostupni su javnosti ako je za povjerljive podatke u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji osiguran jednak stupanj zaštite kao i u Uniji.
The Agency shall enjoy in the former Yugoslav Republic of Macedonia the same capacity as that accorded to legal entities under the former Yugoslav Republic of Macedonia's law.
Agencija ima u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji pravnu sposobnost istovjetnu onoj koja se priznaje pravnim subjektima prema zakonodavstvu bivše jugoslavenske republike Makedonije.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kako bi Agencija i njezino osoblje mogli izvršavati svoje zadaće, bivša jugoslavenska republika Makedonija dodjeljuje im povlastice i imunitete koji su jednaki onima iz članaka od 1. do 4., 5., 6., od 10. do 13., 15., 17. i 18. Protokola br. 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Obje stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema ovoj Odluci i priopćuju ih Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma njezina donošenja.
Done at Brussels, 12 September 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2016.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
FINANCIJSKI DOPRINOS BIVŠE JUGOSLAVENSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE AGENCIJI EUROPSKE UNIJE ZA TEMELJNA PRAVA
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
Financijski doprinos koji bivša jugoslavenska republika Makedonija uplaćuje u proračun Europske unije za sudjelovanje u Agenciji Europske unije za temeljna prava (Agencija), kao što je određeno u točki 2., čitav je trošak njezina sudjelovanja u Agenciji.
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union shall be as follows:
Financijski doprinos koji bivša jugoslavenska republika Makedonija uplaćuje u proračun Europske unije je sljedeći:
Year 1:
Godina 1.:
EUR 165000
165000 EUR
Year 2:
Godina 2.:
EUR 170000
170000 EUR
Year 3:
Godina 3.:
EUR 175000
175000 EUR
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Union programme.
Moguća financijska potpora iz programa pomoći Unije dogovorit će se zasebno, u skladu s odgovarajućim programom Unije.
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the European Union.
Doprinos bivše jugoslavenske republike Makedonije vodit će se u skladu s Financijskom uredbom [1] koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union.
Putne troškove te troškove smještaja i dnevnica predstavnika i stručnjaka iz bivše jugoslavenske republike Makedonije za sudjelovanje u Agenciji ili na sastancima u vezi s provedbom programa rada Agencije nadoknađuje Agencija na istoj osnovi i u skladu s postupcima koji su trenutačno na snazi za države članice Unije.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Nakon stupanja na snagu ove Odluke i na početku svake sljedeće godine Komisija upućuje bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji zahtjev za uplatu sredstava u visini njezina doprinosa Agenciji u skladu s ovom Odlukom.
For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Za prvu kalendarsku godinu sudjelovanja bivša jugoslavenska republika Makedonija uplatit će doprinos izračunan na proporcionalnoj osnovi od datuma početka sudjelovanja do kraja godine.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Doprinos za sljedeće godine bit će u skladu s ovom Odlukom.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Taj doprinos iskazuje se u EUR i uplaćuje na eurski bankovni račun Komisije.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija plaćat će svoj doprinos na temelju zahtjeva za uplatu sredstava i to najkasnije u roku od 30 dana nakon što je Komisija uputila zahtjev za uplatu sredstava.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the outstanding amount as from the due date.
Za svako kašnjenje u plaćanju doprinosa bivša jugoslavenska republika Makedonija plaća kamatu na nepodmireni iznos od datuma dospijeća.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Kamatna stopa jednaka je kamatnoj stopi koju na datum dospijeća za svoje poslovanje u eurima primjenjuje Europska središnja banka, uvećano za 1,5 postotna boda.
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
Odluka br. 1/2016 Odbora za pridruživanje EU-Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu
of 19 October 2016
od 19. listopada 2016.
updating Annex XVI to the Association Agreement [2016/2027]
o ažuriranju Priloga XVI. Sporazumu o pridruživanju [2016/2027]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, a posebno njegove članke 173. i 436.,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane [1] („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.
In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
U skladu s člankom 173. Sporazuma Republika Moldova postupno ostvaruje usklađenost s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s odredbama Priloga XVI. Sporazumu.
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Više akata Unije navedenih u Prilogu XVI. Sporazumu izmijenjeno je, preinačeno ili stavljeno izvan snage te zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma 29. studenoga 2013.
In particular, the Union adopted and notified to the Republic of Moldova the following acts:
Konkretno, akti koje je Unija donijela i o kojima je obavijestila Republiku Moldovu jesu sljedeći:
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2];
Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica [2];