natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Beta vulgaris L., namijenjena za industrijsku proizvodnju šećera i proizvodnju alkohola (uključujući proizvodnju energije).
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Krmno korjenasto bilje i kupusnjače (bez sjemena)
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Krmna repica (Beta vulgaris L.) i biljke iz porodice Brassicae koje su uglavnom namijenjene za krmu, bez obzira koristi li se korijen ili stabljika, kao i drugo bilje koje se uglavnom uzgaja zbog svog korijenja za krmu i koje nije drugdje navedeno.
Industrial crops
Industrijsko bilje
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Kulture koje se obično ne prodaju izravno za potrošnju zato što se prije konačne uporabe trebaju industrijski preraditi.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Ovdje se navode sve površine pod industrijskim biljem, bez obzira na namjenu (uključujući kulture za proizvodnju obnovljive energije).
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Gossypium spp., žanje se zbog predivih vlakana i uljnih sjemenki.
Rape and turnip rape
Uljana repica i repa
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Brassica napus L. (partim) i Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, koje se uzgajaju za proizvodnju ulja i beru u obliku suhog zrna.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Helianthus annuus L., koji se žanje u obliku suhog zrna.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Glycine max L. Merril, koja se žanje u obliku suhog zrna.
Linseed (oil flax)
Laneno sjeme (uljani lan)
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., sorte koje se uzgajaju uglavnom za proizvodnju ulja i žanju u obliku suhog zrna.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Ostale kulture koje se uzgajaju uglavnom zbog svojeg sadržaja ulja i žanju u obliku suhog zrna, a koje nisu drugdje navedene.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Linum usitatissimum L., sorte koje se uzgajaju uglavnom za proizvodnju vlakana.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Ostalo bilje koji se uzgaja uglavnom zbog svog sadržaja vlakana, koje nije drugdje navedeno.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Biljke ili dijelovi biljaka za uporabu u farmaciji, za proizvodnju parfema ili za ljudsku prehranu.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and give flavour rather than substance to food.
Začini se od povrća razlikuju po tome što se koriste u malim količinama i hrani daju okus, a ne hranjive tvari.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Ostalo industrijsko bilje koje nije drugdje navedeno
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Ostalo industrijsko bilje koje nije drugdje navedeno.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Obuhvaćene su i površine pod usjevima koji se koriste isključivo za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Na otvorenom ili pod niskim zaštitnim pokrovom (ispod kojeg se ne može hodati)
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Svježe povrće, dinje i lubenice i jagode, na otvorenom ili pod niskim zaštitnim pokrovom (ispod kojeg se ne može hodati).
Open field
Uzgajani na otvorenom
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Svježe povrće, dinje i lubenice i jagode, uzgajani na oranicama i vrtovima u plodoredu s drugim kulturama.
Market gardening
Komercijalno povrćarstvo
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with only horticultural crops.
Svježe povrće, dinje i lubenice i jagode, uzgajani na oranicama i vrtovima u plodoredu s drugim hortikulturnim kulturama.
Under glass or other (accessible) protective cover
U staklenicima ili pod drugim zaštitnim pokrovom (ispod kojeg se može hodati)
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Usjevi koji su u cijelom razdoblju rasta ili u njegovu pretežnom dijelu zaštićeni u staklenicima ili pod pomičnim ili nepomičnim visokim pokrovom (staklo, tvrda ili mekana plastika).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika), na otvorenom ili pod niskim zaštitnim pokrovom (ispod kojeg se ne može hodati).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika), koje je u cijelom razdoblju rasta ili u njegovu pretežnom dijelu zaštićeno u staklenicima ili pod pomičnim ili nepomičnim visokim pokrovom (staklo, tvrda ili mekana plastika).
All arable land crops harvested “green” and intended mainly for animal feed, renewable energy production (for example production of bio-mass from green maize) or green manuring are included here, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used green.
U ovoj su stavci uključeni svi usjevi koji se žanju zeleni i koji su uglavnom namijenjeni za krmu, proizvodnju obnovljive energije (npr. proizvodnja biomase od silažnog kukuruza) ili zelenu gnojidbu, odnosno žitarice, trave, leguminoze ili industrijsko bilje te drugi ratarski usjevi koji se žanju i/ili upotrebljavaju zeleni.
The crops should be grown in rotation with other crops, occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Te usjeve treba uzgajati u plodoredu s drugim usjevima tako da zauzimaju istu površinu u razdoblju kraćem od pet godina (jednogodišnji ili višegodišnji krmni usjevi).
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Uključeni su usjevi koji se ne koriste na gospodarstvu, nego se prodaju za izravnu uporabu na drugim poljoprivrednim gospodarstvima ili u industriji.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Travnato bilje za ispašu, sijeno ili silažu obuhvaćeno uobičajenim plodoredom, koje se nalazi na zemljištu najmanje jednu, a najviše pet godina i sije se kao trava ili mješavina trava.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Te se površine prije nove sjetve ili sadnje preoru ili obrade na drugačiji način ili se biljke unište drugim sredstvima, na primjer herbicidima prije iduće sjetve.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Ovdje spadaju mješavine pretežno trava i drugog krmnog bilja (obično leguminoza), koje se uzgajaju za ispašu ili se prikupljaju zelene ili kao sijeno.
Other plants harvested green
Ostale biljke koje se žanju zelene
Other annual or multiannual (less than five years) crops harvested green as described under Plants harvested green.
Ostali jednogodišnji ili višegodišnji (kraće od pet godina) usjevi koji se žanju zeleni kako je opisano pod stavkom ‚Biljke koje se žanju zelene’.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Svi oblici kukuruza (Zea mays L.) koji se uzgaja prije svega za silažu, a ne radi zrna (cijeli klipovi, dijelovi biljke ili cijela biljka).
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Ovdje spadaju silažni kukuruz koji životinje jedu bez obrade (bez siliranja) i cijeli klipovi (zrna, stručak i ljuska) koji se beru za krmu ili silažu te za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, energy or green manuring use.
Leguminoze koje se uzgajaju i žanju zelene kao cijele biljke prije svega za krmu, proizvodnju energije ili kao zelena gnojidba.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Ovdje spadaju mješavine s pretežnim udjelom leguminoza (obično > 80 %) i trava koje se žanju zelene ili kao sijeno.
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Ostalo bilje koje se žanje zeleno, a nije drugdje navedeno
Other arable land crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Ostali ratarski usjevi, namijenjeni prije svega za krmu, koji se žanju zeleni i nisu drugdje navedeni.
Arable land seed and seedlings
Sjeme i sadnice sa vrtova i oranica
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Površine za proizvodnju sjemena i sadnica za prodaju, osim žitarica, riže, mahunarki, krumpira i sjemena uljarica.
Areas of green forage harvested for seed, roots harvested for seed, seeds and seedlings for vegetables and flowers for sale, etc. are included here.
Ovdje spadaju površine pod zelenom gnojidbom koje se žanju za sjeme, korijenje koje se prikuplja za sjeme te sjeme i sadnice povrća i cvijeća za prodaju itd.
Other arable land crops
Ostali usjevi
Arable crops not included elsewhere.
Usjevi koji nisu drugdje navedeni.
All arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC [6]), whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Sve oranice i vrtovi koji su uključeni u sustav plodoreda kultura ili se održavaju u dobrom poljoprivrednom i ekološkom stanju (standardi GAEC [6]), obrađeni ili neobrađeni, i koji tijekom vegetacijske godine nisu namijenjeni za proizvodnju usjeva.Temeljna značajka ugara je da se on ostavlja u mirovanju kako bi se oporavio, obično cijelu vegetacijsku godinu.
Fallow land may be:
Ugari mogu biti
bare land bearing no crops at all;
zemljište bez ikakvih usjeva;
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
zemljište sa samoniklim biljem, koje se može koristiti za krmu ili se zaore;
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
zemljište koje je zasijano isključivo za proizvodnju bilja namijenjenog zelenoj gnojidbi (zeleni ugari).
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Površine za uzgoj poljoprivrednih proizvoda namijenjenih vlastitoj potrošnji nositelja gospodarstva i njegovog kućanstva, obično odvojeni od drugog poljoprivrednog zemljišta, prepoznatljivi povrtnjaci na okućnici.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Samo se povremeni viškovi proizvoda s tih površina prodaju izvan poljoprivrednog gospodarstva.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Sve površine s kojih se proizvodi redovito prodaju na tržištu spadaju pod druge stavke, čak i kada nositelj gospodarstva i njegovo kućanstvo troše dio tih proizvoda.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding.
Zemljišta koja se trajno (pet ili više godina) koriste za proizvodnju zeljaste krme, bilo uzgojem (sijane kulture) bilo prirodnim putem (samonikle kulture), i koja nisu u sustavu plodoreda na poljoprivrednom gospodarstvu.
The land can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Zemljište se može koristiti za ispašu ili za košnju u proizvodnji silaže, sijena ili u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Pašnjaci i travnjaci, bez ekstenzivnih pašnjaka
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Trajni pašnjaci na tlu dobre ili srednje kakvoće.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Ove se površine mogu obično koristiti za intenzivnu ispašu.
Low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Trajni travnjaci s niskim prinosom, obično na zemlji slabe kakvoće, na primjer na brdovitom terenu ili na velikoj nadmorskoj visini, koji se obično ne poboljšavaju gnojivima, obradom, zasijavanjem ili odvodnjom.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Ove se površine mogu koristiti isključivo za ekstenzivnu ispašu i obično se ne kose ili se kose na ekstenzivan način; ne podnose visoku gustoću životinja.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trajni travnjaci koji se više ne koriste za proizvodnju i ispunjuju uvjete za dobivanje subvencija
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.Permanent crops
Površine pod trajnim travnjacima i livade koje se više ne koriste za proizvodnju, a u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1782/2003 [7] ili, prema potrebi, najnovijim propisima održavaju se u dobrom poljoprivrednom i ekološkom stanju te su prihvatljive za financijsku potporu.Trajni nasadi
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Usjevi koji se ne uzgajaju u plodoredu i nisu trajni travnjaci, zauzimaju tlo u dužem razdoblju i daju prinose više godina.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Površine s drvećem, grmovima i višegodišnjim biljkama bobičastog voća, osim jagoda, za proizvodnju voća.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Voćnjaci mogu biti gustog sklopa, s minimalnim razmakom između drveća, ili rijetkog sklopa, s velikim razmakom.
Fruit of temperate climate zones
Voće umjerenog klimatskog podneblja
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Nasadi voćaka koji se tradicionalno sade u umjerenim klimatskim podnebljima za proizvodnju voća.
Fruit of subtropical climate zones
Voće suptropskih klimatskih podneblja
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Nasadi voćaka koji se tradicionalno sade u suptropskim klimatskim podnebljima za proizvodnju voća.
Berry species
Bobičasto voće
Berry plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates for producing berries.
Nasadi bobičastog voća koji se tradicionalno sade u umjerenim i suptropskim klimatskim podnebljima za proizvodnju bobičastog voća.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates.
Nasadi stabala orašastog voća koji se tradicionalno sade u umjerenim i suptropskim klimatskim podnebljima.
Plantations of Citrus spp.
Nasadi citrusa (Citrus spp.)
Plantations of Olea europaea L.
Nasadi maslina (Olea europaea L.)
Normally producing table olives
Masline, obično za proizvodnju stolnih maslina
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Nasadi sorata koje se obično uzgajaju za proizvodnju stolnih maslina.
Normally producing olives for oil production
Masline, obično za proizvodnju ulja
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Nasadi sorata koje se obično uzgajaju za proizvodnju maslinovog ulja.
Plantations of Vitis vinifera L.
Nasadi Vitis vinifera L.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 479/2008 [8] or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Sorte grožđa koje se obično uzgajaju za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI), koje u potpunosti zadovoljavaju zahtjeve i. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 ili, [8] prema potrebi, najnovijih propisa; i ii. mjerodavnih nacionalnih propisa.Sorte grožđa koje se obično uzgajaju za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP), koje u potpunosti zadovoljavaju zahtjeve i. Uredbe (EZ) br. 479/2008 ili, prema potrebi, najnovijih propisa; i ii. mjerodavnih nacionalnih propisa.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Sorte grožđa koje se obično uzgajaju za proizvodnju vina bez oznake zaštićene izvornosti i bez oznake zaštićenog zemljopisnog podrijetla.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Sorte grožđa koje se obično uzgajaju za proizvodnju svježega grožđa.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Sorte grožđa koje se obično uzgajaju za proizvodnju grožđica.
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Površine mladih drvenastih biljaka na otvorenom koje se uzgajaju za presađivanje:
vine and root-stock nurseries;
rasadnici cijepova i loznih podloga;
fruit tree and berry nurseries;
voćaka i bobičastog bilja;
ornamental nurseries;
rasadnici ukrasnog bilja;
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
komercijalni rasadnici šumskog drveća (osim šumskih rasadnika koji se nalaze u šumi za vlastite potrebe gospodarstva);
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
drveće i grmlje za sadnju u vrtovima, parkovima, uz ceste i na nasipima (na primjer biljke za žive ograde, ruže i ostalo ukrasno grmlje, ukrasne četinjače), uvijek zajedno s njihovim podlogama i sadnicama.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year, as well as trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Trajni nasadi na otvorenom osim onih koji su uključeni u prethodne stavke, posebno biljaka koje se koriste za pletenje ili tkanje, a obično se režu svake godine, kao i stabla zasađena za prodaju kao božićna drvca na korištenom poljoprivrednom zemljištu.
“Other land” includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
‚Ostalo zemljište’ uključuje nekorišteno poljoprivredno zemljište (poljoprivredna zemljišta koja se iz gospodarskih, socijalnih ili drugih razloga više ne obrađuju i koja nisu u sustavu plodoreda), šumsko zemljište i ostalo zemljište koje zauzimaju zgrade, dvorišta, putovi, ribnjaci, kamenolomi, neplodno zemljište, stijene itd.
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Površine koje su se prije koristile kao poljoprivredne površine, a u referentnoj se godini istraživanja iz gospodarskih, socijalnih ili drugih razloga više ne obrađuju i nisu u sustavu plodoreda, tj. nisu predviđene za korištenje u poljoprivredne svrhe.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
To se zemljište može ponovo obrađivati uporabom sredstava koja su obično dostupna na poljoprivrednom gospodarstvu.
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Površine pokrivene stablima ili šumskim grmljem, uključujući nasade topole i drugih sličnih vrsta drveća unutar ili izvan šume i šumske rasadnike koji se nalaze u šumi za vlastite potrebe gospodarstva te šumska infrastruktura (šumski putovi, skladišta za skladištenje drva itd.).
of which short rotation coppices
od toga kulture kratkog ciklusa smjene (šibljici)
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Šumska zemljišta koje se koriste za uzgoj drvenastih biljaka kod kojih ciklus smjene traje 20 ili manje godina.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Ciklus smjene je razdoblje od prvog sijanja/sadnje drveća do rezanja konačnoga proizvoda, pri čemu rezanje ne uključuje uobičajene mjere upravljanja, poput prorjeđivanja.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Svi dijelovi ukupne površine koji pripadaju poljoprivrednom gospodarstvu, a ne spadaju u korišteno poljoprivredno zemljište, nekorišteno poljoprivredno zemljište niti u šumsko zemljište.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Gljive iz uzgoja, uzgajane u zgradama koje su posebno izgrađene ili prilagođene za uzgoj gljiva te u podzemnim prostorima, pećinama i podrumima.
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energetski usjevi (za proizvodnju biogoriva ili drugih obnovljivih izvora energije)
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Površina za proizvodnju posebnih energetskih usjeva koji se ne koriste za druge svrhe osim za proizvodnju energije i uzgajaju se na oranicama i vrtovima.
Irrigated area
Navodnjavane površine
Total irrigable area
Ukupno navodnjavane površine