natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2– balance carried forward
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 2 – preneseno stanje
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 carried forward to the next reporting period.
Stanje ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene i koje se razvrstavaju u kategoriju 2, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance brought forward
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 3 – preuzeto stanje
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 brought forward from the previous reporting period.
Stanje ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene i koje se razvrstavaju u kategoriju 3, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — issued
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 3 – izdano
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 issued over the reporting period.
Iznos ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene i koje se razvrstavaju u kategoriju 3, a koje su izdane tijekom izvještajnog razdoblja.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — redeemed
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 3 – otkupljeno
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 redeemed over the reporting period.
Iznos ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene i koje se razvrstavaju u kategoriju 3, a koje su otkupljene tijekom izvještajnog razdoblja.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — movements in valuation
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 3 – promjene vrijednosti
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3.
Iznos koji odražava promjene vrijednosti ostalih stavki koje jenadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene i koje se razvrstavaju u kategoriju 3.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance carried forward
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 3 – preneseno stanje
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 carried forward to the next reporting period.
Stanje ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene i koje se razvrstavaju u kategoriju 3, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance brought forward
Ukupne ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – preuzeto stanje
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above brought forward from the previous reporting period.
Stanje ukupnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — issued
Ukupne ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – izdano
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above issued over the reporting period.
Iznos ukupnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, a koje su izdane tijekom izvještajnog razdoblja.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above –redeemed
Ukupne ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – otkupljeno
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are redeemed over the reporting period.
Iznos ukupnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, a koje su otkupljene tijekom izvještajnog razdoblja.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — movements in valuation
Ukupne ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – promjene vrijednosti
This is an amount reflecting movements in valuation of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above.
Iznos koji odražava promjene vrijednosti ukupnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance carried forward
Ukupne ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – preneseno stanje
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above carried forward to the next reporting period.
Stanje ukupnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance brought forward
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 2 – preuzeto stanje
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Stanje pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 2, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Ancillary own funds –Tier 2 — new amount made available
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 2 – novi iznos koji je dostupan
This is the new amount of Tier 2 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Novi iznos pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 2 koji postaje dostupan tijekom izvještajnog razdoblja.
Ancillary own funds –Tier 2 — reduction to amount available
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 2 – smanjenje dostupnog iznosa
This is the reduction to the amount available Tier 2 ancillary own funds over the reporting period.
Smanjenje dostupnog iznosa pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 2 tijekom izvještajnog razdoblja.
Ancillary own funds –Tier 2 — called up to basic own fund
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 2 – pozvana da se plate u osnovna vlastita sredstva
This is the amount of Tier 2 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Iznos pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 2 koja su pozvana da se plate u stavku osnovnih vlastitih sredstava tijekom izvještajnog razdoblja.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance carried forward
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 2 – preneseno stanje
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Stanje pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 2, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Ancillary own funds –Tier 3 — balance brought forward
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 3 – preuzeto stanje
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Stanje pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 3, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Ancillary own funds –Tier 3– new amount made available
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 3 – novi iznos koji je dostupan
This is the new amount of Tier 3 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Novi iznos pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 3 koji postaje dostupan tijekom izvještajnog razdoblja.
Ancillary own funds –Tier 3 — reduction to amount available
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 3 – smanjenje dostupnog iznosa
This is the reduction to the amount available Tier 3 ancillary own funds over the reporting period.
Smanjenje dostupnog iznosa pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 3 tijekom izvještajnog razdoblja.
Ancillary own funds –Tier 3 — called up to basic own fund
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 3 – pozvana da se plate u osnovna vlastita sredstva
This is the amount of Tier 3 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Iznos pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 3 koja su pozvana da se plate u stavku osnovnih vlastitih sredstava tijekom izvještajnog razdoblja.
Ancillary own funds –Tier 3– balance carried forward
Pomoćna vlastita sredstva – kategorija 3 –preneseno stanje
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Stanje pomoćnih vlastitih sredstava iz kategorije 3, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Total ancillary own funds — balance brought forward
Ukupna pomoćna vlastita sredstva – preuzeto stanje
This is the balance of total ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Stanje ukupnih pomoćnih vlastitih sredstava, preuzeto iz prethodnog izvještajnog razdoblja.
Total ancillary own funds — new amount made available
Ukupna pomoćna vlastita sredstva – novi iznos koji je dostupan
Total ancillary own funds — reduction to amount available
Ukupna pomoćna vlastita sredstva – smanjenje dostupnog iznosa
This is the reduction to the amount available total ancillary own funds over the reporting period.
Smanjenje dostupnog iznosa ukupnih pomoćnih vlastitih sredstava tijekom izvještajnog razdoblja.
Total ancillary own funds — called up to basic own fund
Ukupna pomoćna vlastita sredstva – pozvana da se plate u osnovna vlastita sredstva
This is the amount of total ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Iznos ukupnih pomoćnih vlastitih sredstava koja su pozvana da se plate u stavku osnovnih vlastitih sredstava tijekom izvještajnog razdoblja.
Total ancillary own funds — balance carried forward
Ukupna pomoćna vlastita sredstva – preneseno stanje
This is the balance of total ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Stanje ukupnih pomoćnih vlastitih sredstava, preneseno u sljedeće izvještajno razdoblje.
Description of subordinated mutual member accounts
Opis podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje
This shall list subordinated mutual member accounts for an individual undertaking.
Navodi se popis podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje za pojedinačno društvo.
Subordinated mutual member accounts — Amount (in reporting currency)
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – iznos (u izvještajnoj valuti)
This is the amount of individual subordinated mutual member accounts.
Iznos pojedinačnih podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje
Subordinated mutual member accounts — Tier
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – kategorija
This shall indicate the tier of the subordinated mutual member accounts.
Navodi se kategorija podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje.
1 — Tier 1
1 – Kategorija 1
2 — Tier 1 — unrestricted
2 – Kategorija 1 – oslobođeno od ograničenja
3 — Tier 1 — restricted
3 – Kategorija 1 – ograničeno
4 — Tier 2
4 – Kategorija 2
5 — Tier 3
5 – Kategorija 3
Subordinated mutual member accounts –Currency Code
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – oznaka valute
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency.
Navodi se slovna oznaka ISO 4217 valute.
This is the original currency.
Riječ je o izvornoj valuti.
Subordinated mutual member accounts — Counted under transitionals?
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – računaju li se na temelju prijelaznih mjera?
This shall indicate whether the subordinated mutual member accounts are counted under the transitional provisions.
Navodi se je li se podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje računaju na temelju prijelaznih mjera.
1 — Counted under transitionals
1 – Računaju se na temelju prijelaznih mjera
2 — Not counted under transitionals
2 – Ne računaju se na temelju prijelaznih mjera
Subordinated mutual member accounts — Counterparty (if specific)
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – druga ugovorna strana (ako je određena)
This shall list the counterparty of the subordinated mutual member accounts
Navodi se druga ugovorna strana podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje
This shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Datum mora biti u formatu ISO 8601 (gggg–mm–dd).
Subordinated mutual member accounts — Details of further call dates
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – pojedinosti o ostalim datumima poziva
These are the further call dates of the subordinated mutual member accounts.
Ostali datumi poziva podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje.
Subordinated mutual member accounts — Details of incentives to redeem
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – pojedinosti o poticajima otkupa
These are the incentives to redeem the subordinated mutual member accounts.
Poticaji otkupa podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje.
The date shall be entered here, using ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Datum se ovdje navodi uporabom formata ISO 8601 (gggg–mm–dd).
Subordinated mutual member account — Buy back during the year
Podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje – ponovni otkup tijekom godine
Explanation if the item has been bought back during the year.
Objašnjenje ako se stavka ponovno otkupi tijekom godine.
This shall list individual preference shares
Navodi se popis pojedinačnih povlaštenih dionica
Preference shares — Amount
Povlaštene dionice – iznos
This is the amount of the preference shares.
Iznos povlaštenih dionica.
Preference shares — Counted under transitionals?
Povlaštene dionice – računaju li se na temelju prijelaznih mjera?
This shall indicate whether the preference shares are counted under the transitional provisions.
Navodi se je li se povlaštene dionice računaju na temelju prijelaznih mjera.
Preference shares — Counterparty (if specific)
Povlaštene dionice – druga ugovorna strana (ako je određena)
This shall list the holder of the preference shares if limited to a single party.
Navodi se imatelj povlaštenih dionica ako je to ograničeno na jednu stranku.
If the shares are broadly issued, no data is required.
Ako su dionice izdane u okviru većeg izdavanja, nije potrebno navesti podatke
Preference shares — Issue date
Povlaštene dionice – datum izdavanja
This is the issue date of the preference share.
Datum izdavanja povlaštenih dionica.
Preference shares — First call date
Povlaštene dionice – prvi datum poziva
This is the first call date of the preference share.
Prvi datum poziva povlaštenih dionica.
Preference shares — Details of further call dates
Povlaštene dionice – pojedinosti o ostalim datumima poziva
These are the further call dates of the preference shares.
Ostali datumi poziva povlaštenih dionica.
Preference shares — Details of incentives to redeem
Povlaštene dionice – pojedinosti o poticajima otkupa
These are the incentives to redeem the preference share.
Poticaji otkupa povlaštenih dionica.
This shall list the individual subordinated liabilities for an individual undertaking.
Navodi se popis podređenih obveza za pojedinačno društvo.
Subordinated liabilities –Amount
Podređene obveze – iznos
This is the amount of individual subordinated liabilities.
Iznos pojedinačnih podređenih obveza.
Subordinated liabilities –Tier
Podređene obveze – kategorija
This shall indicate the tier of the subordinated liabilities.
Navodi se kategorija podređenih obveza.
Subordinated liabilities Currency Code
Podređene obveze – oznaka valute
Subordinated liabilities — Lender (if specific)
Podređene obveze – zajmodavac (ako je određen)
This shall list the lender of the subordinated liabilities if specific.
Navodi se zajmodavac podređenih obveza ako je određen.
If not specific this item shall not be reported.
Ako nije određen, ova se stavka ne iskazuje.
Subordinated liabilities — Counted under transitionals?
Podređene obveze – računaju li se na temelju prijelaznih mjera?
This shall indicate whether the subordinated liability is counted under the transitional provisions.
Navodi se je li se podređena obveza računa na temelju prijelaznih mjera.
Subordinated liabilities — Issue date
Podređene obveze – datum izdavanja
This is the issue date of the subordinated liabilities.
Datum izdavanja podređenih obveza.
Subordinated liabilities — Maturity date
Podređene obveze – datum dospijeća
This is the maturity date of the subordinated liabilities.
Datum dospijeća podređenih obveza.
Subordinated liabilities — First call date
Podređene obveze – prvi datum poziva
This is the first call date of the subordinated liabilities.
Prvi datum poziva podređenih obveza.
Subordinated liabilities — Further call dates
Podređene obveze – ostali datumi poziva
These are the further call dates of the subordinated liabilities.
Ostali datumi poziva podređenih obveza.
Subordinated liabilities — Details of incentives to redeem
Podređene obveze – pojedinosti o poticajima otkupa
These are the details about the incentives to redeem the subordinated liabilities.
Pojedinosti o poticajima otkupa podređenih obveza.
Subordinated liabilities — Notice period
Podređene obveze – rok za prethodnu obavijest
This is the notice of the subordinated liabilities.
Rok za prethodnu obavijest za podređene obveze.
This shall list the other individual items approved by the supervisory authority for an individual undertaking.
Navode se pojedinačne ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo za pojedinačno društvo.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Amount
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – iznos
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority.
Iznos pojedinačnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Currency code
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – oznaka valute
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 1
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 1.
Iznos pojedinačnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 2
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 2.
Iznos pojedinačnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – kategorija 3
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 3.
Iznos pojedinačnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo, a koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Date of authorisation
Ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene – datum odobrenja
This is the date of authorisation of other individual items approved by the supervisory authority.
Datum odobrenja pojedinačnih ostalih stavki koje je nadzorno tijelo odobrilo.
It shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Datum mora biti u formatu ISO 8601 (gggg–mm–dd).
Own funds– from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Description
Vlastita sredstva iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II – opis
This cell shall contain a description of the own fund item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ova rubrika sadržava opis stavke vlastitih sredstava iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Total amount
Vlastita sredstva iz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II – ukupni iznos
This is the total amount of the own fun item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ukupni iznos stavke vlastitih sredstavaiz financijskih izvještaja koja ne smiju biti predstavljena pričuvom za usklađivanje i ne ispunjavaju kriterije da budu razvrstana kao vlastita sredstva prema Solventnosti II.
Ancillary own funds –Description
Pomoćna vlastita sredstva – opis
This is details of each ancillary own fund for an individual undertaking.
Pojedinosti o svim pomoćnim vlastitim sredstvima za pojedinačno društvo.
Ancillary own funds — Amount
Pomoćna vlastita sredstva – iznos
This is the amount for each ancillary own fund.
Iznos svake stavke pomoćnih vlastitih sredstava.
Ancillary own funds — Counterpart
Pomoćna vlastita sredstva – druga ugovorna strana
This is the counterpart of each ancillary own fund.
Druga ugovorna strana za svaku stavku pomoćnih vlastitih sredstava.
Ancillary own funds — Issue date
Pomoćna vlastita sredstva – datum izdavanja
This is the issue date of each ancillary own fund.
Datum izdavanja svake stavke pomoćnih vlastitih sredstava.
Ancillary own fund — Date of authorisation
Pomoćna vlastita sredstva – datum odobrenja
This is the date of authorisation of each ancillary own fund.
Datum odobrenja svake stavke pomoćnih vlastitih sredstava.
This shall be in 1SO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Datum mora biti u formatu ISO 8601 (gggg–mm–dd).
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Number
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – broj
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR
Namjenski fond / portfelj uravnotežene prilagodbe – pretpostavljeni potrebni solventni kapital