natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’;
Ako carinsko tijelo kojem je podnesen zahtjev opozove odobrenje ili ga opozove na zahtjev brodarskog društva, to carinsko tijelo obavješćuje carinska tijela država članica na koje se odnosi usluga pomorskog prijevoza o opozivu primjenom elektroničkog informacijskog i komunikacijskog sustava za usluge redovnog pomorskog prijevoza iz stavka 1.”;
in Article 124, the following paragraph is added:
u članku 124. dodaje se sljedeći stavak:
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’;
„Do datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije u okviru CZU-a iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, ne primjenjuje se prvi stavak ovog članka.”;
the following Article 124a is inserted:
umeće se sljedeći članak 124.a:
‘Article 124a
„Članak 124.a
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
Dokazivanje carinskog statusa robe Unije s pomoću isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies:
Do uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU i pri upotrebi papirnate isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’, primjenjuje se sljedeće:
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
predmetna osoba upisuje ‚T2L’ ili ‚T2LF’ u desno potpolje polja 1. obrasca i ‚T2Lbis’ ili ‚T2LFbis’ u desno potpolje polja 1. svakog upotrijebljenog dodatnog lista;
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
carinska tijela mogu ovlastiti bilo koju osobu za upotrebu popisa pošiljaka koji nisu u skladu sa svim zahtjevima, ako te osobe:
are established in the Union;
imaju poslovni nastan u Uniji,
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
redovito izdaju dokaz o carinskom statusu robe Unije, ili čija carinska tijela znaju da mogu ispuniti pravne obveze za upotrebu tih dokaza,
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
nisu počinile teške ili ponovljene povrede carinskog ili poreznog zakonodavstva;
The authorisations referred to in point (b) shall be granted only where:
odobrenja iz točke (b) daju se samo ako:
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
carinska tijela mogu nadzirati postupak i provoditi provjere bez administrativnih napora nerazmjernih zahtjevima predmetne osobe; i
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
predmetna osoba vodi evidencije na temelju kojih carinska tijela mogu provoditi učinkovite provjere;
A ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be drawn up in a single original.
sastavlja se samo jedan izvornik isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’;
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’. Office of departure':
ako carinsko tijelo stavlja ovjeru, isprava sadržava sljedeći tekst koji bi se u najvećoj mogućoj mjeri trebao nalaziti u polju ‚C. Otpremni ured’:
in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
u slučaju isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’, naziv i pečat nadležnog ureda, potpis službenika tog ureda, datum ovjere te ili registracijski broj ili broj otpremne deklaracije, ako je potreban,
in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
u slučaju dodatnih listova ili popisa pošiljaka, broj na ispravi ‚T2L’ ili ‚T2LF’ koji se upisuje pečatom koji sadržava naziv nadležnog ureda, ili rukom; ako se upisuje rukom, mora mu biti priložen službeni pečat navedenog ureda.
The documents shall be returned to the person concerned.’;
Isprave se vraćaju predmetnoj osobi.”;
in Article 126, the following paragraph is added:
u članku 126. dodaje se sljedeći stavak:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’;
Do datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, u slučaju da carinsko tijelo stavlja ovjeru, ta ovjera uključuje naziv i pečat nadležnog carinskog ureda, potpis službenika tog ureda, datum ovjere te ili registracijski broj ili broj otpremne deklaracije, ako je takva deklaracija potrebna.”;
the following Article 126a is inserted:
umeće se sljedeći članak 126.a:
‘Article 126a
„Članak 126.a
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Dokaz o carinskom statusu robe Unije predočenjem manifesta brodarskog društva
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information:
Do datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, manifest brodarskog društva uključuje najmanje sljedeće informacije:
the name and full address of the shipping company;
naziv i punu adresu brodarskog društva;
the name of the vessel;
ime plovila;
the place and date of loading;
mjesto i datum utovara;
the place of unloading.
mjesto istovara.
The manifest shall further include, for each consignment:
Nadalje, manifest za svaku pošiljku uključuje sljedeće:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
upućivanje na teretnicu ili drugu komercijalnu ispravu;
the number, description, marks and reference numbers of the packages;
broj, vrstu, oznake i referentne brojeve pakiranja;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
uobičajeni trgovački opis robe, uključujući sve pojedinosti potrebne za njezino prepoznavanje;
the gross mass in kilograms;
bruto masu u kilogramima;
the container identification numbers, where applicable; and
identifikacijske brojeve kontejnera, ako je primjenjivo; i
the following entries for the status of the goods:
sljedeće unose u pogledu statusa robe:
the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated,
slovo ‚C’ (jednakovrijedno kao ‚T2L’) za robu čiji se carinski status robe Unije može dokazati,
the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply,
slovo ‚F’ (jednakovrijedno kao ‚T2LF’) za robu čiji se carinski status robe Unije može dokazati, a koja je poslana u dio carinskog područja Unije u kojem se ne primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ ili je podrijetlom iz tog dijela,
the letter ‘N’ for all other goods.
slovo ‚N’ za svu ostalu robu.
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’;
Ako je carinsko tijelo stavilo ovjeru, manifest brodarskog društva uključuje naziv i pečat nadležnog carinskog ureda, potpis službenika u tom uredu i datum ovjere.”;
Article 128 is amended as follows
12. članak 128. mijenja se kako slijedi:
‘Facilitation for issuing a means of proof by an authorised issuer’
„Olakšavanje izdavanja dokaznog sredstva za ovlaštenog izdavatelja”;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’
Do datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, carinska tijela bilo koje države članice mogu ovlastiti bilo koju osobu s poslovnim nastanom na carinskom području, koja podnosi zahtjev za odobrenje za utvrđivanje carinskog statusa robe Unije s pomoću računa ili prijevozne isprave koja se odnosi na robu koja ima carinski status robe Unije i čija vrijednost premašuje 15000 EUR, isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’ ili manifesta brodarskog društva, za upotrebu tih isprava, pri čemu ih ne mora podnijeti nadležnom carinskom uredu na ovjeru.”;
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Odobrenja iz stavaka 1. i 2. izdaje nadležni carinski ured na zahtjev predmetne osobe.
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where
Odobrenje iz stavka 2. izdaju se samo ako:
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
predmetna osoba nije počinila teške ili ponovljene povrede carinskog ili poreznog zakonodavstva;
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
nadležna carinska tijela mogu nadzirati postupak i provoditi provjere bez administrativnih napora nerazmjernih zahtjevima predmetne osobe;
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and
predmetna osoba vodi evidencije na temelju kojih carinska tijela mogu provoditi učinkovite provjere i
the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs.
predmetna osoba redovito izdaje dokaz o carinskom statusu robe Unije, ili nadležna carinska tijela znaju da može ispuniti pravne obveze za upotrebu tih dokaza;
Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’;
Ako je predmetnoj osobi odobren status AEO-a u skladu s člankom 38. Zakonika, smatra se da su ispunjeni uvjeti navedeni u stavku 4. točkama (a) do (c) ovog članka.”;
the following Articles 129a to Article 129d are inserted:
umeću se sljedeći članci od 129.a do 129.d:
‘Article 129a
„Članak 129.a
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
Formalnosti pri izdavanju isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’, računa ili prijevozne isprave koje izdaje ovlašteni izdavatelj
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued.
Do datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, ovlašteni izdavatelj izrađuje preslik svake izdane isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’.
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
Carinska tijela određuju uvjete pod kojima se preslik isprave podnosi zbog provjere i zadržavaju najmanje tri godine.
The authorisation referred to in Article 128(2) shall specify, in particular:
U odobrenju iz članka 128. stavka 2. posebno se određuje sljedeće:
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1);
carinski ured kojem je dodijeljena odgovornost za prethodno odobrenje obrazaca ‚T2L’ ili ‚T2LF’ koji se upotrebljavaju za sastavljanje predmetnih isprava, za potrebe članka 129.b stavka 1.;
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used;
način na koji ovlašteni izdavatelj utvrđuje da su obrasci bilo propisno upotrijebljeni;
the excluded categories or movements of goods;
izuzete kategorije ili kretanja robe;
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or
i. unaprijed se stavlja pečat carinskog ureda iz stavka 2. točke (a) i potpis službenika tog ureda; ili
stamped by the authorised issuer with a special stamp.
stavlja se posebni pečat ovlaštenog izdavatelja.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Pečat se može prethodno otisnuti na obrascima ako je tiskanje povjereno tiskari koja je za tu svrhu dobila odobrenje.
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information:
U polja 1. i 2. te 4. do 6. posebnog pečata potrebno je unijeti sljedeće informacije:
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country;
grb zemlje ili bilo koje druge znakove ili slova koja označuju zemlju,
Competent customs office;
nadležni carinski ured,
Date;
datum,
Authorised issuer; and
ovlaštenog izdavatelja, i
Authorisation number.
broj odobrenja;
Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form.
najkasnije uz pošiljku robe, ovlašteni izdavatelj popunjava i potpisuje obrazac.
He shall also enter in box ‘D’. Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
Uz to, u polje ‚D. Provjera otpremnog ureda’ isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’, ili na jasno vidljivo mjesto na upotrijebljenoj komercijalnoj ispravi, on upisuje naziv nadležnog carinskog ureda, datum izdavanja isprave te jednu od sljedećih ovjera:
Schválený odosielateľ
Schválený odosielateľ, Одобрен изпращач,
Одобрен изпращач
Expeditor agreat,
Expeditor agreat
Ovlašteni pošiljatelj.
Article 129b
Članak 129.b
Facilitations for an authorised issuer
Olakšice za ovlaštenog izdavatelja
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
Do datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU ovlaštenom izdavatelju može biti odobreno da ne potpiše upotrijebljene isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’ ili komercijalne isprave koje imaju otisnut posebni pečat iz članka 129.a stavka 2. točke (e) podtočke ii. i sastavljene su u sustavu elektroničke ili automatske obrade podataka.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Takvo odobrenje podliježe uvjetu da se ovlašteni izdavatelj nadležnim tijelima prethodno pismeno obvezao da priznaje svoju odgovornost za pravne posljedice koje proizlaze iz svih izdanih isprava ‚T2L’ ili ‚T2LF’ ili komercijalnih isprava koje imaju otisnut posebni pečat.
T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements:
Isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’ ili komercijalne isprave sastavljene u skladu sa stavkom 1. u polju predviđenom za potpis ovlaštenog pošiljatelja sadržavaju jednu od sljedećih ovjera:
Article 129c
Članak 129.c
Authorisation to draw up the shipping company's manifest after departure
Odobrenje za sastavljanje manifesta brodarskog društva nakon otpreme
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
Do datuma uvođenja sustava dokaza o statusu iz Unije iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU, carinska tijela država članica mogu dati odobrenje brodarskim društvima da manifest brodarskog društva iz članka 199. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 koji služi za dokazivanje carinskog statusa robe Unije sastave najkasnije na dan koji slijedi nakon otpreme plovila te, u svakom slučaju, prije njegova dolaska u odredišnu luku.
Article 129d
Članak 129.d
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
Uvjeti za odobrenje za sastavljanje manifesta brodarskog društva nakon otpreme
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions:
Do datuma uvođenja sustava carinskih odluka u okviru CZU-a iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU odobrenje da se manifest brodarskog društva koji služi za dokazivanje carinskog statusa robe Unije sastavi najkasnije na dan koji slijedi nakon otpreme plovila te, u svakom slučaju, prije njegova dolaska u odredišnu luku, izdaje se samo međunarodnim brodarskim društvima koja ispunjavaju sljedeće uvjete:
they are established in the Union;
imaju poslovni nastan u Uniji;
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
redovito izdaju dokaz o carinskom statusu robe Unije ili čija carinska tijela znaju da mogu ispuniti pravne obveze za upotrebu tih dokaza;
they have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
nisu počinila teške ili ponovljene povrede carinskog ili poreznog zakonodavstva;
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
upotrebljavaju elektronički sustav razmjene podataka za slanje informacija između polazne i odredišne luke u carinskom području Unije;
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
obavljaju značajan broj putovanja među državama članicama na poznatim rutama.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted only where:
Odobrenja iz stavka 1. izdaju se samo ako:
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
predmetna osoba vodi evidencije koje nadležnim carinskim tijelima omogućuju provedbu učinkovitih provjera.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.
Ako je predmetna osoba ima certifikat AEO iz članka 38. stavka 2. točke (a) Zakonika, smatra se da su ispunjeni zahtjevi utvrđeni u stavku 1. točki (c) i stavku 2. točki (b) ovog članka.
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
Po primitku zahtjeva carinska tijela države članice u kojoj brodarsko društvo ima poslovni nastan obavješćuju druge države članice na čijim se područjima nalaze polazne i namjeravane odredišne luke koje se odnose na taj zahtjev.
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
Ako u roku od 60 dana od datuma obavijesti ne stigne nikakav prigovor, carinska tijela odobravaju primjenu pojednostavnjenog postupka opisanog u članku 129.c.
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
To odobrenje vrijedi u svim predmetnim državama članicama i primjenjuje se samo na aktivnosti prijevoza između luka navedenih u odobrenju.
The simplification shall be operated as follows:
Pojednostavnjenje se provodi na sljedeći način:
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
manifest za polaznu luku šalje se u odredišnu luku putem elektroničkog sustava razmjene podataka;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
brodarsko društvo u manifest unosi informacije navedene u članku 126.a;
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.
manifest poslan elektroničkom razmjenom podataka (manifest za razmjenu podataka) podnosi se carinskim tijelima u polaznoj luci najkasnije na radni dan nakon odlaska plovila, a svakako prije nego što plovilo stigne u odredišnu luku.
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
Carinska tijela mogu zahtijevati da se podnese ispis manifesta za razmjenu podataka ako nemaju pristup informacijskom sustavu koji su odobrila carinska tijela, a koji sadržava manifest za razmjenu podataka;
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
manifest za razmjenu podataka podnosi se carinskim tijelima u odredišnoj luci.
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.
Carinska tijela mogu zahtijevati da se podnese ispis manifesta za razmjenu podataka ako nemaju pristup informacijskom sustavu koji su odobrila carinska tijela, a koji sadržava manifest za razmjenu podataka.
The following notifications shall be made:
Izdaju se sljedeće obavijesti: