natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
e. na jugu – 0,7 milja južno od raskrižja cesta State Highway132 i Crabtree Road.
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
f. na jugozapadu – 0,8 milja jugoistočno od raskrižja cesta Hazel Dean Road i Loneoak Road.
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
g. na zapadu – 2,5 milja jugozapadno od raskrižja cesta Warnerville Road i Tim Bell Road.
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
h. na sjeverozapadu – 1 milja jugoistočno od raskrižja cesta CA-120 i Tim Bell Road.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
a. na sjeveru – 0,58 milja sjeverno od Kansas Avenue
NE: 0,83 miles east from CA-43.
na sjeveroistoku – 0,83 milja istočno od CA-43.
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
b. na istoku – 0,04 milje istočno od 5th Avenue
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
c. na jugoistoku – 0,1 milja istočno od raskrižja Paris Avenue i 7th Avenue
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
d. na jugu – 1,23 milje sjeverno od Redding Avenue
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
e. na jugozapadu – 0,6 milja zapadno od raskrižja Paris Avenue i 15th Avenue
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
f. na zapadu – 1,21 milja istočno od 19th Avenue
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
g. na sjeverozapadu – 0,3 milje sjeverno od raskrižja Laurel Avenue i 16th Avenue
State of Minnesota
u saveznoj državi Minnesoti
State of Missouri:
u saveznoj državi Missouriju:
State of Arkansas:
u saveznoj državi Arkansasu:
State of Kansas:
u saveznoj državi Kansasu:
State of Montana:
u saveznoj državi Montani:
State of North Dakota:
u saveznoj državi Sjevernoj Dakoti:
State of South Dakota
u saveznoj državi Južnoj Dakoti:
State of Wisconsin
u saveznoj državi Wisconsinu
State of Iowa
u saveznoj državi Iowi
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Proizvodi, uključujući one koji se prevoze otvorenim morem, koji su proizvedeni prije ovog dana mogu se uvoziti u Uniju tijekom razdoblja od 90 dana od ovog datuma.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.’
U Uniju se mogu uvoziti samo oni proizvodi koji su proizvedeni nakon ovog datuma.”
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy. 108 and Williams Road.
a. na sjeveru – 2,5 milja istočno od raskrižja State Highway 108 i Williams Road.
Jasper County
okrug Jasper
Barton County
okrug Barton
Moniteau County
okrug Moniteau
Morgan County
okrug Morgan
Boone County
okrug Boone
Marion County
okrug Marion
Leavenworth County
okrug Leavenworth
Wyandotte County
okrug Wyandotte
Cherokee County
okrug Cherokee
Crawford County
okrug Crawford
Judith Basin County
okrug Judith Basin
Fergus County
okrug Fergus
Dickey County
okrug Dickey
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/797
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/797
Council Regulation (EU) 2015/802
Uredba Vijeća (EU) 2015/802
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain heavy oils and similar products
o suspenziji autonomnih carina Zajedničke carinske tarife za određena teška ulja i slične proizvode
Under heading 2710 of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], autonomous Common Customs Tariff duties (‘customs duties’) on certain oils and similar products in which the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents are suspended, provided that those oils and similar products are destined to undergo a specific process and are subject to the end-use procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] (‘the end-use procedure’).
Pod tarifnim brojem 2710 kombinirane nomenklature utvrđene u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [1], autonomne carine Zajedničke carinske tarife („carine”) za određena ulja i slične proizvode u kojima je masa nearomatskih sastojaka veća od mase aromatskih sastojaka suspendiraju se ako su ta ulja i slični proizvodi namijenjeni za podvrgavanje specifičnim procesima te podliježu postupku za uporabu u posebne svrhe utvrđenom u Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93 [2].
Certain oils and similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (‘heavy oils and similar products’) were, until 3 April 2013, also classified under heading 2710, and thereby enjoyed a duty free treatment for an indefinite period.
Određena ulja i slični proizvodi u kojima je masa aromatskih sastojaka veća od mase nearomatskih sastojaka („teška ulja i slični proizvodi”) bili su do 3. travnja 2013. također razvrstani pod tarifni broj 2710 te se zato na njih primjenjivalo bescarinsko postupanje na neodređeno vrijeme.
However, as from 4 April 2013, those heavy oils and similar products have been classified under heading 2707, without any duty free treatment.
Međutim, od 4. travnja 2013. ta teška ulja i slični proizvodi razvrstani su pod tarifni broj 2707 bez bescarinskog postupanja.
With effect from 1 July 2014, Council Regulation (EU) No 1387/2013 [3] granted those heavy oils and similar products a temporary suspension of autonomous customs duties.
S učinkom od 1. srpnja 2014. Uredbom Vijeća (EU) br. 1387/2013 [3] za ta teška ulja i slične proizvode odobrena je privremena suspenzija autonomnih carina.
However, given that in the Union there is no supply of such heavy oils and similar products, the temporary suspension of autonomous customs duties should have been applied without the interruption during the period from 4 April 2013 to 30 June 2014, provided that those heavy oils and similar products were destined for use as refinery feedstock to undergo a specific process and were subject to the end-use procedure.
Međutim, budući da u Uniji nema opskrbe takvim teškim uljima i sličnim proizvodima, ta privremena suspenzija autonomnih carina trebala se primjenjivati bez prekida tijekom razdoblja od 4. travnja 2013. do 30. lipnja 2014., pod uvjetom da su ta teška ulja i slični proizvodi bili namijenjeni za upotrebu kao rafinerijska sirovina koja se podvrgava specifičnom procesu i da su bili podvrgnuti postupku za uporabu u posebne svrhe.
Therefore, with a view to adequately ensuring the benefit of the temporary suspension of autonomous customs duties in respect of those heavy oils and similar products falling under CN code 27079999, the temporary suspension should apply with retroactive effect from 4 April 2013 to 30 June 2014.
Stoga, kako bi se primjereno osigurala korist od privremene suspenzije autonomnih carina za ta teška ulja i slične proizvode obuhvaćene oznakom KN 27079999, privremena suspenzija trebala bi se primjenjivati retroaktivno s učinkom od 4. travnja 2013. do 30. lipnja 2014.
In order to give effect to such retroactive suspension of autonomous customs duties, the retroactive effect of the corresponding end-use authorisation, as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be extended to 4 April 2013,
Kako bi takva retroaktivna suspenzija autonomnih carina stupila na snagu, retroaktivni učinak odgovarajućeg odobrenja za uporabu u posebne svrhe, kako je utvrđeno u članku 294. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2454/93., trebalo bi također produžiti do 4. travnja 2013.,
From 4 April 2013 to 30 June 2014, the autonomous customs duties on heavy oils and similar products falling under CN code 27079999 destined for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in additional note 5 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be suspended, provided that the rules on the end-use procedure laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 are applied.
Od 4. travnja 2013. do 30. lipnja 2014. autonomne carine za teška ulja i slične proizvode obuhvaćene oznakom KN 27079999 namijenjene za uporabu kao rafinerijska sirovina koja se podvrgava nekom od specifičnih procesa opisanih u dodatnoj napomeni 5. u poglavlju 27. dijela drugog kombinirane nomenklature utvrđene u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, suspendiraju se pod uvjetom da se primjenjuju pravila o postupcima za uporabu u posebne svrhe utvrđena u člancima od 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
For the purposes of the first paragraph, the retroactive effect of an end-use authorisation as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be extended to 4 April 2013 provided that all the conditions laid down in Article 294(3) of that Regulation are met.
Za potrebe prvog podstavka, retroaktivni učinak odobrenja uporabe u posebne svrhe kako je utvrđeno u članku 294. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 može se produljiti do 4. travnja 2013. pod uvjetom da su svi uvjeti utvrđeni u članku 294. stavku 3. ispunjeni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/803
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/803
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2), a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) te tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da se u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] osoba kojoj je dana obvezujuća tarifna informacija izdana za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koja nije u skladu s ovom Uredbom, tom informacijom i dalje može koristiti tijekom određenog razdoblja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujućom tarifnom informacijom koja nije u skladu s ovom Uredbom može se i dalje koristiti u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
An article in the shape of a human skull made of plastics, measuring approximately 9 × 11 × 7 cm.
Proizvod je u obliku ljudske lubanje izrađene od plastične mase, dimenzija otprilike 9 × 11 × 7 cm.
It contains flashing light emitting diodes (LEDs) that are powered by a battery and are embedded in the eye sockets of the skull and can be turned on and off using a switch at the base of the article.
Sadržava treptajuće svjetleće diode (LED) koje napaja baterija, smještene su u očnim šupljinama lubanje, a pale se i gase s pomoću prekidača smještenog na dnu proizvoda.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 3926 and 39264000.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1, 3(b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 3926 i 39264000.
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Proizvod se ne može razvrstati kao svjetiljka u tarifni broj 9405 jer nije prvenstveno namijenjen osvjetljivanju prostorije, niti je specijalizirana svjetiljka (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9405, (I), (1) i (3)).
According to its objective characteristics, the article is not exclusively designed as a festive article (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 9505).
S obzirom na njegove objektivne karakteristike proizvod nije isključivo oblikovan kao praznički proizvod (vidjeti i napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature za tarifni broj 9505).
It can be used as decoration throughout the year.
Može se upotrebljavati kao ukras tijekom cijele godine.
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore also excluded.
Stoga je isključeno i razvrstavanje u tarifni broj 9505 kao praznički proizvod.
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
Proizvod se sastoji od različitih dijelova u smislu općeg pravila 3(b) za tumačenje kombinirane nomenklature.
It consists of a component in the shape of a human skull made of plastics and battery powered LED lights, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Sastoji se od dijela u obliku ljudske lubanje izrađene od plastične mase i svjetlećih dioda koje napaja baterija, a koji zajedno čine cjelinu (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za opća pravila 3(b), (IX)).
Due to its objective characteristics, the article is mainly designed for ornamental use.
Ovaj je proizvod zbog objektivnih karakteristika uglavnom namijenjen ukrašavanju.
The illumination is only an additional effect enhancing the ornamental use.
Osvjetljivanje je samo dodatni element kojim se naglašava njegova ukrasna svrha.
Consequently, the component in the shape of a human skull made of plastics is the component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Stoga je dio u obliku ljudske lubanje izrađene od plastične mase dio koji proizvodu daje bitnu značajku u smislu općeg pravila 3(b) za tumačenje kombinirane nomenklature.
The article is therefore to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 39264000 kao ostali ukrasni predmeti od plastičnih masa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/804
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/804
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2), na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) te tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 korisnik može obvezujuće tarifne informacije izdane za robu na koju se odnosi ova Uredba, koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja [2].
A textile article designed to hold a person in a sitting position when being lifted by a hoist.
Tekstilni proizvod oblikovan za pridržavanje osobe u sjedećem položaju pri podizanju dizalicom.
The article consists of a woven textile fabric (polyester), essentially in the shape of a rectangle.
Proizvod se sastoji od tkanog tekstilnog materijala (poliester), pretežno u obliku pravokutnika.
One of the two short sides of the rectangle has two flap-like extensions, which function as a seat.
Jedna od dvije kraće stranice ima dva preklapajuća produžetka koji služe kao sjedalica.
The rest of the fabric supports the back and the sides of the person.
Ostatak tkanine služi za pridržavanje osobe straga i sa strane.
Some parts of the fabric are padded (inserts of polypropylene foam).
Neki su dijelovi tkanine podstavljeni (umetci od polipropilenske pjene).
Several textile straps are sewn to the edges of the fabric, so that the article can be attached to the hoist and be lifted.
Nekoliko tekstilnih remena ušiveno je na rubovima tkanine kako bi se proizvod mogao objesiti na dizalicu i podići.
(See images) [1]
(Vidjeti slike) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature na temelju napomene 7.(f) uz odsjek XI. i naziva oznaka KN 6307, 630790 i 63079098.
Classification under CN code 84313100 as a part suitable for use solely or principally with the machinery of heading 8428 (lifts, hoists etc.) is excluded, because the article is not indispensable for the functioning of the hoist (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 34 and 36).
Razvrstavanje pod oznaku KN 84313100 kao dio, pogodan za uporabu isključivo ili uglavnom za strojeve iz tarifnog broja 8428 (dizala, dizalice i sl.) isključeno je jer proizvod nije neophodan za funkcioniranje dizalice (vidjeti predmet C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, stavci 29., 34. i 36.).
Moreover, slings are excluded from heading 8431 and are classified in Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8431, fourth paragraph, (b)).
Osim toga nosiljke su isključene iz tarifnog broja 8431 i razvrstane su u odsjeku XI. (vidjeti Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8431, četvrti stavak, točku b)).
The article is mainly made of textile material and the different parts are assembled by sewing.
Proizvod se uglavnom sastoji od tekstilnog materijala, a različiti dijelovi spojeni su šivanjem.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 63079098 kao „ostali gotovi tekstilni proizvodi”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/805
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/805
An electronic instrument (so-called ‘rate gyro’) with a weight of 35 g, comprising up to three angular velocity sensors, in a housing with dimensions of 24 × 24 × 28 mm. The housing also contains a temperature sensor and various electronics and is equipped with a cable.
Elektronički instrument (tzv. „otklonski žiroskop”) težine 35 g, koji se sastoji od najviše tri senzora kutne brzine u kućištu dimenzija 24 × 24 × 28 mm. Kućište također sadržava senzor temperature i raznu elektroniku te je na njemu kabel.
The instrument senses angular velocity in a range of approximately 50-1200 °/s (degrees per second) and produces, by means of its electronic components, an electrical output signal proportional to the detected values.
Instrument mjeri kutnu brzinu u rasponu od otprilike 50 – 1200 °/s (stupnjeva u sekundi) i zahvaljujući elektroničkim komponentama emitira električni signal proporcionalan izmjerenim vrijednostima.
The signal is not displayed on the instrument, but transmitted to other apparatus connected via the cable.
Signal se ne prikazuje na instrumentu, nego se kabelom prenosi na druge aparate s kojima je povezan.
The temperature sensor provides information for compensating eventual variations in the output signal due to temperature change.
Senzor temperature daje informacije za kompenziranje eventualnih varijacija izlaznog signala uzrokovanih promjenama temperature.
The instrument is presented to be used for giving various apparatus, such as wind turbines, engines or industrial machines, instructions on the appropriate position to operate.
Namjena je instrumenta davanje uputa o pravilnom položaju za rad raznim aparatima kao što su vjetroturbine, motori ili industrijski strojevi.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3 uz poglavlje 90. i tekstom oznaka KN 9031, 903180 i 90318038.
As the instrument contains both angular velocity sensors and a temperature sensor, it is a composite machine fitted together to form a whole within the meaning of note 3 to Chapter 90 (note 3 to Section XVI).
Kako instrument sadržava i senzore kutne brzine i senzor temperature, riječ je o složenom stroju koji je sklopljen da bi nastala cjelina u smislu napomene 3 uz poglavlje 90. (napomena 3 uz odsjek XVI).
As the temperature sensor is mainly used for providing information for compensating the output signal, the principal function of the instrument is performed by the angular velocity sensors.
S obzirom na to da se senzor temperature uglavnom upotrebljava za pružanje informacija za kompenziranje izlaznog signala, glavnu funkciju instrumenta obavljaju senzori kutne brzine.
As the instrument is not used for navigation, classification under heading 9014 as navigational instruments or as parts and accessories thereof is excluded.
Kako se instrument ne upotrebljava za navigaciju, isključeno je njegovo razvrstavanje u tarifni broj 9014 kao navigacijskih instrumenata ili kao njihovih dijelova i pribora.
Although the instrument senses the number of degrees per second, it is not similar to speed indicators of heading 9029, as the detected values are not indicated on the instrument but transmitted, in the form of an electrical signal, to other apparatus.
Iako instrument mjeri broj stupnjeva u sekundi, nije sličan mjeračima brzine iz tarifnog broja 9029 jer se mjerene vrijednosti ne prikazuju na instrumentu, nego se u obliku električnog signala prenose na druge aparate.
The article is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring or checking instruments, appliances and machines not specified elsewhere in Chapter 90.
Predmet se stoga razvrstava u oznaku KN 90318038 kao ostale elektroničke instrumente, aparate i strojeve za mjerenje i provjeru ako nisu navedeni niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 90.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/806
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
o utvrđivanju specifikacija u vezi s oblikom znaka pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 23(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ [1], a posebno njezin članak 23. stavak 3.,
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users.
Uredbom (EU) br. 910/2014 predviđa se da znak pouzdanosti za kvalificirane usluge povjerenja mogu koristiti kvalificirani pružatelji usluga povjerenja kako bi povećali povjerenje korisnika i praktičnost za korisnike.