natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
Prema potrebi, postoji mogućnost prilagodbe taksimetra u skladu s konstantom generatora signala udaljenosti na koji će biti priključen te osiguravanja prilagodbe.
RATED OPERATING CONDITIONS
NAZNAČENI UVJETI RADA
The mechanical environment class that applies is M3.
Razred mehaničkog okruženja koji se primjenjuje je M3.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
najmanji temperaturni raspon od 80 °C za klimatsko okruženje,
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
ograničenja napajanja istosmjernog napona za koji je instrument osmišljen.
MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
NAJVEĆE DOPUŠTENE POGREŠKE (NDP-i)
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
NDP, isključujući sve pogreške uzrokovane primjenom taksimetra u taksiju, je:
For the time elapsed: ± 0,1 %
za proteklo vremensko razdoblje: ± 0,1 %
minimum value of mpe: 0,2 s;
najmanja vrijednost NDP-a: 0,2s,
For the distance travelled: ± 0,2 %
za prijeđenu udaljenost: ± 0,2 %
minimum value of mpe: 4 m;
najmanja vrijednost NDP-a: 4 m,
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
za izračun vozarine: ± 0,1 %
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
najmanja vrijednost, uključujući zaokruživanje: u skladu s najmanje važnom znamenkom u prikazu vozarine.
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
DOPUŠTENI UTJECAJ SMETNJI
The electromagnetic class that applies is E3.
Elektromagnetni razred koji se primjenjuje je E3.
The MPE laid down in point 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
NDP utvrđen u točki 7. također se poštuje u prisutnosti elektromagnetne smetnje.
POWER SUPPLY FAILURE
NESTANAK ELEKTRIČNE ENERGIJE
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
U slučaju smanjenja napajanja napona na vrijednost koja je ispod nižega radnog ograničenja kako je odredio proizvođač, taksimetar:
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
nastavlja ispravno raditi ili nastavlja svoje ispravno djelovanje bez gubitka podataka koji su bili dostupni prije pada napona ako je pad napona privremen, npr. uzrokovan ponovnim paljenjem motora,
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
prekida postojeće mjerenje i vraća se na položaj „Slobodan” ako je pad napona prisutan tijekom duljega vremenskog razdoblja.
OTHER REQUIREMENTS
DRUGI ZAHTJEVI
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Uvjete sukladnosti između taksimetra i generatora signala udaljenosti određuje proizvođač taksimetra.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Ako postoji dodatna naplata za dodatnu uslugu, koju ručno unosi vozač, ona se isključuje iz prikazane vozarine.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Međutim, u tom slučaju taksimetar može privremeno prikazati vrijednost vozarine koja uključuje dodatnu naplatu.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Ako se vozarina izračunava u skladu s načinom izračuna D, taksimetar može imati dodatnu vrstu prikaza putem kojeg se samo ukupna udaljenost i vrijeme trajanja putovanja prikazuju u stvarnom vremenu.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Sve vrijednosti koje se prikazuju putniku su odgovarajuće naznačene.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Te vrijednosti, kao i njihovo utvrđivanje, jasno su čitljive u dnevnim i noćnim uvjetima.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Ako se na vozarinu koju je potrebno platiti ili na mjere koje je potrebno poduzeti protiv nezakonitih postupaka može utjecati izborom funkcija iz unaprijed programiranih postavki ili slobodnim postavljanjem podataka, postoji mogućnost osiguravanja postavki instrumenta i unesenih podataka.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Mogućnosti osiguravanja koje su dostupne s obzirom na taksimetar su takve da omogućavaju odvojeno osiguravanje postavki.
The provisions in point 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Odredbe iz točke 8.3. Priloga I. također se primjenjuju na tarife.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Taksimetar je opremljen uređajem za zbrajanje koji nema mogućnost ponovnog postavljanja na početne vrijednosti svih sljedećih vrijednosti:
The total distance travelled by the taxi;
ukupnu udaljenost koji prijeđe taksi,
The total distance travelled when hired;
ukupnu udaljenost koju prijeđe kad je unajmljen,
The total number of hirings;
ukupan broj najmova,
The total amount of money charged as supplements;
ukupnu svotu novca koja je naplaćena za dodatke,
The total amount of money charged as fare.
ukupno svotu novca koja je naplaćena kao vozarina.
The totalised values shall include the values saved according to point 9 under conditions of loss of power supply.
Vrijednosti zbroja uključuju vrijednosti koje su sačuvane u skladu s točkom 9. u uvjetima nestanka napajanja električnom energijom.
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
U slučaju odvajanja od napajanja, taksimetar omogućuje pohranu vrijednosti zbroja na godinu dana u svrhu mogućnosti prenošenja vrijednosti s taksimetra na određeno drugo sredstvo.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Odgovarajuće mjere se poduzimaju kako bi se spriječila uporaba prikaza vrijednosti zbroja radi obmane putnika.
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Automatska promjena tarifa dopuštena je zbog:
distance of the trip;
udaljenosti putovanja,
duration of the trip;
trajanja putovanja,
time of the day;
dijela dana,
date;
datuma,
day of the week.
dana u tjednu.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Ako su svojstva taksija važna za točnost taksimetra, taksimetar ima mogućnost osiguravanja veze taksimetra s taksijem u koji je ugrađen.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
Za potrebe ispitivanja nakon postavljanja, taksimetar ima mogućnost odvojenog ispitivanja točnosti rezultata mjerenja vremena i udaljenosti, kao i točnosti izračuna.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer’s instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Taksimetar i upute za njegovo postavljanje koje određuje proizvođač su takvi da ako se postavi u skladu s uputama proizvođača, neovlaštene izmjene mjernog signala koji predstavlja prijeđenu udaljenost se u dovoljnoj mjeri izuzimaju.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver’s employer and the fiscal authorities are protected.
Opći osnovni zahtjev za sprečavanje neovlaštenog korištenja ispunjava se na način koji štiti interese putnika, vozača, vozačevog poslodavca i fiskalnih vlasti.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Taksimetar je osmišljen tako da može poštovati vrijednosti NDP-ova bez podešavanja u razdoblju od godinu dana normalnog korištenja.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Taksimetar je opremljen urom koja pokazuje stvarno vrijeme, čime se prikazuje i dio dana i datum te od kojih se jedan ili oba podatka mogu uporabiti za automatsku promjenu tarifa.
The requirements for the real-time clock are:
Zahtjevi za uru koja prikazuje stvarno vrijeme jesu:
the timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
praćenje vremena ima točnost od 0,02 %,
correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
automatski ili ručni ispravak tijekom putovanja je spriječen.
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Za vrijednosti prijeđene udaljenosti ili proteklog vremena, u svrhu prikazivanja ili ispisa u skladu s ovom Direktivom, rabe se sljedeće jedinice:
Distance travelled:
prijeđena udaljenost:
kilometres;
kilometri,
miles, in those Member States to which Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC applies.
milje, u onim državama članicama na koje se primjenjuje članak 1. točka (b) Direktive 80/181/EEZ.
Time elapsed:
proteklo vrijeme:
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
sekunde, minute ili sati, prema potrebi, imajući na umu potrebne odluke i potrebu za sprečavanjem nesporazuma.
The distance signal generator is outside the scope of this Directive.
Na generator signala udaljenosti ne primjenjuje se ova Direktiva.
MATERIAL MEASURES (MI-008)
MATERIJALIZIRANE MJERE (MI-008)
Material measures of length
Materijalizirane mjere za duljinu
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Odgovarajući zahtjevi Priloga I., posebni zahtjevi iz ovog Priloga i postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u ovom poglavlju primjenjuju se na materijalizirane mjere za duljinu definirane dolje.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Međutim, zahtjev za prilaganjem primjerka izjava o sukladnosti može se protumačiti tako da se odnosi na cijelu seriju ili pošiljku, a ne samo na svaki pojedini instrument.
Material measure of length
Materijalizirane mjere za duljinu
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Instrument koji se sastoji od oznaka na ljestvici čije su udaljenosti zadane u obliku zakonski određenih jedinica za duljinu.
Reference Conditions
Referentni uvjeti
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Za vrpce čija je duljina jednaka ili veća od pet metara, prilikom primjene vučne sile od pedeset njutna ili neke druge vrijednosti sile koje je odredio proizvođač i u skladu s kojima je vrpca označena ili u slučaju krutih ili polukrutih mjerila kada nije potrebna vučna sila, potrebno je zadovoljiti najveće dopuštene pogreške (NDP-i).
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Referentna temperatura je 20 °C, osim ako je proizvođač je drukčije odredio i u skladu s tim označio mjerilo.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
NDP, pozitivni ili negativni u mm, između dviju oznaka na ljestvici koje nisu uzastopne (a + bL), gdje je:
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Kada je konačni podjeljak omeđen površinom, NDP za udaljenost koja počinje u toj točki povećava se za vrijednost c danu u tablici 1.
D — special class for dipping tapes [1]
D – posebni razred za potopne mjerne vrpce [1]
Up to and including 30 m [2]
Do i uključujući 30 m [2]
zero
nula
S — special class for tank strapping tapes
S – posebni razred za mjerne vrpce za mjerenje opsega spremnika
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Za svakih 30 m duljine kada je traka na ravnoj površini
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Potopne mjerne trake također mogu biti razreda I. ili II. u kojem slučaju za duljinu između dviju oznake na ljestvici, od kojih je jedna na visku, a druga na mjernoj vrpci, NDP je ± 0,6 mm kada primjena formule daje vrijednost manju od 0,6 mm.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
NDP za duljinu između dvije uzastopne oznake na ljestvici i najveća dopuštena razlika između dva uzastopna podjeljka, navedeni su u tablici 2. dolje.
Length i of the interval
Duljina i podjeljka
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
NDP ili razlika u milimetrima s obzirom na razred točnosti
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Pri sklopivoj mjernoj letvi pregibi su takvi da ne uzrokuju nikakve pogreške, uz gore navedene, koje prelaze: 0,3 mm za razred II., i 0,5 mm za razred III.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Materijali koji se rabe za materijalizirana mjerila su takvi da promjene u duljini zbog temperature koja je ± 8 °C u odnosu na referentnu temperaturu ne prelaze NDP.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
To se ne odnosi na mjerila razreda S i razreda D, gdje je proizvođač predvidio da se prema potrebi ispravke za toplinsko širenje primjeni na zabilježena očitanja.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Mjerila izrađena od materijala čije se dimenzije mogu fizički mijenjati kada su podvrgnuti širokom rasponu relativne vlage, mogu se uključiti samo u razrede II. ili III.
The nominal value shall be marked on the measure.
Nazivna vrijednost označava se na mjerilu.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Na milimetarskim ljestvicama obilježava se svaki centimetar, a mjerila na kojima su mjerni podjeljci veći od 2 cm imaju sve oznake na ljestvici označene brojevima.
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F 1 ili D1 ili B + D ili H ili G.
Capacity serving measures
Mjerila za obujam
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Odgovarajući zahtjevi Priloga I., posebni zahtjevi te postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u ovom poglavlju primjenjuju se na mjerila za obujam koja su definirana dolje.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Također, ne primjenjuje se zahtjev prema kojem instrument mora nositi podatke o svojoj točnosti.
Capacity serving measure
Mjerilo za obujam
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Mjerilo za obujam (poput čaše za piće, vrča ili čašice) osmišljeno za utvrđivanje određenog volumena tekućine (koja nije farmaceutski proizvod) koja se prodaje za neposrednu konzumaciju.
Line measure
Mjerilo s mjernom crtom
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Mjerilo za obujam označeno crtom koja ukazuje na nazivni obujam.
Brim measure
Rubno mjerilo
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Mjerilo za obujam kod kojeg je unutarnji volumen jednak nazivnom obujmu.
Transfer measure
Prijenosna mjera
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Mjerilo za obujam iz kojeg se tekućina istače prije konzumacije.
Capacity
Obujam
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Obujam je unutarnji volumen za rubna mjerila ili unutarnji volumen do oznake punjenja za mjerila s mjernom crtom.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatura: referentna temperatura za mjerenje obujma je 20 °C.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Položaj za točni prikaz: slobodno stajaći položaj na ravnoj podlozi.
Brim
Rub
Transfer measures
Prijenosne mjere
Serving measures
Mjere za posluživanje
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Mjere za obujam izrađuju se od materijala koji je dovoljno krut i postojan s obzirom na dimenzije kako bi mogao održati obujam unutar NDP-a.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Prijenosna mjerila osmišljena su tako da promjena sadržaja jednaka NDP-u uzrokuje promjenu u razini od najmanje 2 mm na rubu ili oznaci punjenja.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Prijenosna mjerila su osmišljena se tako da se ne ometa potpuno pražnjenje mjerene tekućine.
Marking
Označivanje
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Navedeni nazivni obujam jasno je i nedvosmisleno označen na mjerilu.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Mjerila za obujam također mogu biti označena s do tri jasno razlučive vrijednosti obujma, od kojih ni jedna ne dovodi do zamjene jedne drugom.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Sve oznake punjenja dovoljno su jasne i trajne kako bi se osiguralo da se tijekom uporabe ne prijeđu NDP-i.
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
A2 ili F1 ili D1 ili E1 ili B + E ili B + D ili H.
Applies to the tape/dip weight combinations.
Primjenjuje se na kombinacije mjerne vrpce i utega za uron.
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Ako nazivna duljina vrpce prelazi 30 m, dopušta se dodatni NDP od 0,75 mm za svakih 30 m duljine vrpce.
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
DIMENZIONALNI MJERNI INSTRUMENTI (MI-009)
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Odgovarajući zahtjevi Priloga I., posebni zahtjevi iz ovog Priloga i postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u ovom Prilogu primjenjuju se na dimenzionalne mjerne instrumente dolje definiranih vrsta.
Length measuring instrument
Mjerni instrument za duljinu
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Mjerni instrument za duljinu služi utvrđivanju duljine materijala koji su slični užetu (npr. tekstila, vrpci, provodnika) tijekom otpuštanja proizvoda koji se treba izmjeriti.
Area Measuring Instruments
Mjerni instrument za površinu
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Mjerni instrument za površinu služi utvrđivanju površine nepravilno oblikovanih predmeta, npr. kože.
Multi-dimensional Measuring Instruments
Višedimenzionalni mjerni instrumenti
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Višedimenzionalni mjerni instrument služi utvrđivanju duljine ruba (duljine, visine, širine) najmanjeg zatvorenog pravokutnog paralelepipeda proizvoda.
Requirements common to all dimensional measuring instruments
Zajednički zahtjevi za sve dimenzionalne mjerne instrumente
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Utjecaj elektromagnetnih smetnji na dimenzionalni mjerni instrument je takav da:
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
promjena u rezultatu mjerenja nije veća od kritične vrijednosti promjene definirane u točki 2., ili
it is impossible to perform any measurement; or
nemoguće je obaviti mjerenje, ili
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
postoje trenutačne promjene u rezultatu mjerenja koje se ne mogu protumačiti, zabilježiti ni prenijeti kao rezultat mjerenja, ili
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
postoje promjene u rezultatu mjerenja koje su dovoljno značajne da bi ih mogli primijetiti svi zainteresirani za rezultat mjerenja.
The critical change value is equal to one scale interval.
Kritična vrijednost promjene jednaka je jednom podjeljku.
For mechanical or electromechanical instruments:
Za mehaničke ili elektromehaničke instrumente:
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 ili E1 ili D1 ili B + F ili B + E ili B + D ili H ili H1 ili G.
For electronic instruments or instruments containing software:
Za elektroničke instrumente ili instrumente koji imaju programsku podršku:
Length measuring instruments
Mjerni instrumenti za duljinu
Characteristics of the product to be measured
Svojstva proizvoda kojeg je potrebno izmjeriti
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Tekstili su označeni posebnim faktorom K. Taj faktor u obzir uzima rastezljivost i silu po jedinici površine proizvoda kojeg se mjeri te ga se definira pomoću sljedeće formule:
, where
, gdje je:
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε relativni produžetak 1 m širokog uzorka tkanine pri vlačnoj sili od 10 N,
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
GA je sila težine po jedinici površine uzorka tkanine u N/m2.
Operating conditions
Uvjeti rada