natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to discuss through the appropriate mechanisms, without delay and in view to find mutually agreed solutions, any other issue of concern related to Wines and Spirits, and notably the desire of the European Union to seek the elimination of the differentiation of provincial mark-ups applied on domestic wines and wines bottled in Canada in private wine outlets.
Stranke su suglasne da će putem odgovarajućih mehanizama bez odgode i s ciljem pronalaženja uzajamno dogovorenih rješenja raspraviti o bilo kojem drugom problemu koji se odnosi na vina i jaka alkoholna pića, a posebno o želji Europske unije da se zatraži uklanjanje razlikovanja za marže po pokrajinama koje se primjenjuju na domaća vina i vina koja se pune u Kanadi u privatnim vinarijama.
At the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, the Parties agree to review the progress made on the elimination of the differentiation referred to in the previous paragraph, based on the examination of all developments in the sector, including the consequences of any granting to third countries of a more favourable treatment in the framework of other trade negotiations involving Canada.
Stranke su suglasne da će na kraju pete godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, na temelju pregleda svih događanja u sektoru, preispitati napredak u uklanjanju razlikovanja iz prethodnog stavka, uključujući posljedice odobravanja povoljnijeg tretmana trećim zemljama u okviru drugih trgovinskih pregovora s Kanadom.
ANNEX 30-D
PRILOG 30.-D
JOINT DECLARATION OF THE PARTIES ON COUNTRIES THAT HAVE ESTABLISHED A CUSTOMS UNION WITH THE EUROPEAN UNION
ZAJEDNIČKA IZJAVA STRANAKA O ZEMLJAMA KOJE SU USPOSTAVILE CARINSKU UNIJU S EUROPSKOM UNIJOM
The European Union recalls the obligations of the countries that have established a customs union with the European Union to align their trade regime to that of the European Union, and for certain of them, to conclude preferential agreements with countries that have preferential agreements with the European Union.
Europska unija podsjeća na obvezu onih zemalja koje su uspostavile carinsku uniju s Europskom unijom da usklade svoj trgovinski režim s trgovinskim režimom Europske unije te na obvezu nekih od tih zemalja da sklope preferencijalne sporazume sa zemljama koje su sklopile preferencijalne sporazume s Europskom unijom.
In this context, Canada shall endeavour to start negotiations with the countries which,
U tom kontekstu Kanada nastoji započeti pregovore sa sljedećim zemljama:
have established a customs union with the European Union, and
zemljama koje su uspostavile carinsku uniju s Europskom unijom, i
whose goods do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
zemljama čija roba nije obuhvaćena carinskim koncesijama u okviru ovog Sporazuma,
with a view to conclude a comprehensive bilateral agreement establishing a free trade area in accordance with the relevant WTO Agreement provisions on goods and services, provided that those countries agree to negotiate an ambitious and comprehensive agreement comparable to this Agreement in scope and ambition.
s ciljem sklapanja sveobuhvatnog bilateralnog sporazuma o uspostavljanju područja slobodne trgovine u skladu s odgovarajućim odredbama Sporazuma WTO-a o nabavi robe i usluga, pod uvjetom da te zemlje pristanu na dogovaranje ambicioznog i sveobuhvatnog sporazuma usporedivog s ovim Sporazumom po pitanju opsega i ambicioznosti.
Canada shall endeavour to start negotiations as soon as possible with a view to have such an agreement enter into force as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Kanada nastoji započeti pregovore što je prije moguće kako bi takav sporazum stupio na snagu što je prije moguće nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Protocol on rules of origin and origin procedures
Protokol o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom
aquaculture means the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans, other aquatic invertebrates and aquatic plants, from seedstock such as eggs, fry, fingerlings and larvae, by intervention in the rearing or growth processes to enhance production, such as regular stocking, feeding, or protection from predators;
akvakultura znači uzgoj vodenih organizama, uključujući ribe, mekušce, ljuskavce i ostale vodene beskralježnjake i akvatične biljke, od sjemena kao što su jajašca, mlađ, male ribe i larve, intervencijom u postupke uzgoja ili rasta kako bi se povećala proizvodnja, poput redovnog poribljavanja, hranjenja ili zaštite od grabežljivaca;
classified means the classification of a product under a particular heading or subheading of the HS;
razvrstan znači razvrstavanje proizvoda u određeni tarifni broj ili podbroj HS-a;
customs authority means any governmental authority that is responsible under the law of a Party for the administration and application of customs laws or, for the EU, where provided for, the competent services of the European Commission;
carinsko tijelo znači bilo koje državno tijelo koje je u skladu s pravom stranke nadležno za upravljanje carinskim zakonodavstvom i njegovu primjenu ili, u slučaju EU-a, ako je predviđeno, nadležne službe Europske komisije;
customs value means the value as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement;
carinska vrijednost znači vrijednost utvrđena u skladu sa Sporazumom o određivanju carinske vrijednosti;
determination of origin means a determination as to whether a product qualifies as an originating product in accordance with this Protocol;
utvrđivanje podrijetla znači utvrđivanje ispunjava li proizvod uvjete za proizvod s podrijetlom u skladu s ovim Protokolom;
exporter means an exporter located in the territory of a Party;
izvoznik znači izvoznik koji se nalazi na državnom području stranke;
identical originating products means products that are the same in all respects, including physical characteristics, quality, and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those products under this Protocol;
istovjetni proizvodi s podrijetlom znači proizvodi koji su jednaki u svim aspektima, uključujući fizičke značajke, kvalitetu i ugled, neovisno o manjim razlikama u izgledu koje nisu važne za utvrđivanje podrijetla tih proizvoda u skladu s ovim Protokolom;
importer means an importer located in the territory of a Party;
uvoznik znači uvoznik koji se nalazi na državnom području stranke;
material means any ingredient, component, part, or product that is used in the production of another product;
materijal znači bilo koji sastojak, sastavnica, dio ili proizvod koji se upotrebljava u proizvodnji drugog proizvoda;
net weight of non-originating material means the weight of the material as it is used in the production of the product, not including the weight of the material's packaging;
neto težina materijala bez podrijetla znači težina materijala u obliku u kojem se upotrebljava u proizvodnji proizvoda i koja isključuje težinu pakiranja materijala;
net weight of the product means the weight of a product not including the weight of packaging.
neto težina proizvoda znači težina proizvoda bez težine pakiranja.
In addition, if the production includes a heating or drying operation, the net weight of the product may be the net weight of all materials used in its production, excluding water of heading 22.01 added during production of the product;
Nadalje, ako proizvodnja uključuje postupak grijanja ili sušenja, neto težina proizvoda može biti neto težina svih materijala koji se upotrebljavaju u njegovoj proizvodnji, osim vode pod tarifnim brojem 22.01 koja se dodaje tijekom proizvodnje proizvoda;
producer means a person who engages in any kind of working or processing including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
proizvođač znači osoba koja sudjeluje u bilo kakvoj vrsti rada ili obrade, uključujući u postupcima kao što su uzgoj, vađenje, žetva, ribarenje, lov zamkama i klopkama, lov, proizvodnja, sastavljanje ili rastavljanje proizvoda;
product means the result of production, even if it is intended for use as a material in the production of another product;
proizvod znači rezultat proizvodnje čak i ako je namijenjen za uporabu kao materijal u proizvodnji drugog proizvoda;
production means any kind of working or processing, including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
proizvodnja znači bilo kakva vrsta rada ili obrade, uključujući postupke kao što su uzgoj, vađenje, žetva, ribarenje, lov zamkama i klopkama, lov, proizvodnja, sastavljanje ili rastavljanje proizvoda;
transaction value or ex-works price of the product means the price paid or payable to the producer of the product at the place where the last production was carried out, and must include the value of all materials.
transakcijska vrijednost ili cijena proizvoda fco tvornica znači cijena plaćena ili plativa proizvođaču proizvoda u mjestu gdje je izvršena posljednja proizvodnja proizvoda i mora uključivati vrijednost svih materijala.
If there is no price paid or payable or if it does not include the value of all materials, the transaction value or ex-works price of the product:
Ako nema plaćene ili plative cijene ili ako ona ne uključuje vrijednost svih materijala, transakcijska vrijednost ili cijena proizvoda fco tvornica:
must include the value of all materials and the cost of production employed in producing the product, calculated in accordance with generally accepted accounting principles; and
mora uključivati vrijednost svih materijala i trošak proizvodnje proizvoda izračunane u skladu s opće prihvaćenim računovodstvenim načelima; i
may include amounts for general expenses and profit to the producer that can be reasonably allocated to the product.
može uključivati iznose za opće troškove i dobit proizvođača koji se mogu razumno dodijeliti proizvodu.
Any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported are excluded.
Isključeni su svi domaći porezi koji se vraćaju, ili bi se mogli vratiti, pri izvozu dobivenog proizvoda.
If the transaction value or ex-works price of the product includes costs incurred subsequent to the product leaving the place of production, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance, those costs are to be excluded; and
Ako transakcijska vrijednost ili cijena proizvoda fco tvornica uključuje troškove nastale nakon što je proizvod napustio mjesto proizvodnje, kao što su troškovi prijevoza, utovara, istovara, rukovanja proizvodom ili osiguranja, ti troškovi trebaju biti isključeni; i
value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
vrijednost materijala bez podrijetla znači carinska vrijednost materijala u trenutku uvoza u stranku, utvrđena u skladu sa Sporazumom o određivanju carinske vrijednosti.
The value of the non-originating material must include any costs incurred in transporting the material to the place of importation, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance.
Vrijednost materijala bez podrijetla mora uključivati troškove nastale pri prijevozu materijala do mjesta uvoza, kao što su troškovi prijevoza, utovara, istovara, rukovanja ili osiguranja.
If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
Ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može utvrditi, vrijednost materijala bez podrijetla bit će prva cijena koja se može utvrditi koja se plaća za materijale u Europskoj uniji ili Kanadi.
For the purposes of this Agreement, a product is originating in the Party where the last production took place if, in the territory of a Party or in the territory of both of the Parties in accordance with Article 3, the product:
Za potrebe ovog Sporazuma, proizvod je podrijetlom iz stranke u kojoj je izvršena posljednja proizvodnja ako je proizvod na državnom području stranke ili na državnom području obiju stranaka u skladu s člankom 3.:
has been wholly obtained within the meaning of Article 4;
u cijelosti proizveden u smislu članka 4.;
has been produced exclusively from originating materials; or
proizveden isključivo od materijala s podrijetlom; ili
has undergone sufficient production within the meaning of Article 5.
prošao dostatnu preradu u smislu članka 5.
Except as provided for in paragraphs 8 and 9 of Article 3, the conditions set out in this Protocol relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the territory of one or both of the Parties.
Osim kako je predviđeno u članku 3. stavcima 8. i 9, uvjeti iz ovog Protokola koji se odnose na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom moraju biti bez prekida ispunjeni na državnom području jedne stranke ili obiju stranaka.
A product that originates in a Party is considered originating in the other Party when used as a material in the production of a product in that other Party.
Za proizvod s podrijetlom iz stranke smatra se da je podrijetlom iz druge stranke ako se upotrebljava kao materijal u proizvodnji proizvoda u toj drugoj stranci.
An exporter may take into account production carried out on a non-originating material in the other Party for the purposes of determining the originating status of a product.
Za potrebe utvrđivanja statusa proizvoda s podrijetlom izvoznik može uzeti u obzir proizvodnju izvršenu na materijalu bez podrijetla u drugoj stranci.
Paragraphs 1 and 2 do not apply if the production carried out on a product does not go beyond the operations referred to in Article 7 and the object of this production, as demonstrated on the basis of a preponderance of evidence, is to circumvent financial or fiscal legislation of the Parties.
Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se ako proizvodnja izvršena na proizvodu ne nadilazi postupke iz stavka 7. i ako je cilj te proizvodnje, što je dokazano na temelju važnosti dokaza, izbjeći financijsko ili fiskalno zakonodavstvo stranaka.
If an exporter has completed an origin declaration for a product referred to in paragraph 2, the exporter must possess a completed and signed supplier's statement from the supplier of the non-originating materials used in the production of the product.
Ako je izvoznik ispunio izjavu o podrijetlu proizvoda iz stavka 2., on mora posjedovati ispunjenu i potpisanu izjavu dobavljača koju je izdao dobavljač materijala bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda.
A supplier's statement may be the statement set out in Annex 3 or an equivalent document that contains the same information describing the non-originating materials concerned in sufficient detail for their identification.
Izjava dobavljača može biti izjava iz Priloga 3. ili neki drugi jednakovrijedni dokument koji sadržava iste podatke kojima se predmetni materijali bez podrijetla opisuju s dovoljno pojedinosti potrebnih za njihovo utvrđivanje.
If a supplier's statement referred to in paragraph 4 is in electronic format, it does not need to be signed, provided that the supplier is identified to the satisfaction of the customs authorities in the Party where the supplier's statement was completed.
Ako je izjava dobavljača iz stavka 4. u elektroničkom obliku, ona ne mora biti potpisana ako je dobavljač identificiran na način s kojim su suglasna carinska tijela u stranci u kojoj je ispunjena izjava dobavljača.
A supplier's statement applies to a single invoice or multiple invoices for the same material that is supplied within a period that does not exceed 12 months from the date set out in the supplier's statement.
Izjava dobavljača primjenjuje se na jedan račun ili više računa za isti materijal koji su izdani u razdoblju koje ne prekoračuje 12 mjeseci od datuma navedenog u izjavi dobavljača.
Subject to paragraph 9, if, as permitted by the WTO Agreement, each Party has a free trade agreement with the same third country, a material of that third country may be taken into consideration by the exporter when determining whether a product is originating under this Agreement.
Podložno stavku 9., ako, prema Sporazumu o WTO-u, svaka stranka ima sporazum o slobodnoj trgovini s istom trećom zemljom, izvoznik može uzeti u obzir materijal te treće zemlje kada utvrđuje je li proizvod u skladu s ovim Sporazumom proizvod o podrijetlu.
Each Party shall apply paragraph 8 only if equivalent provisions are in force between each Party and the third country and upon agreement by the Parties on the applicable conditions.
Svaka stranka primjenjuje stavak 8. samo ako su na snazi jednakovrijedne odredbe između svake stranke i treće zemlje te ako su stranke suglasne s primjenjivim uvjetima.
Notwithstanding paragraph 9, if each Party has a free trade agreement with the United States, and upon agreement by both Parties on the applicable conditions, each Party shall apply paragraph 8 when determining whether a product of Chapter 2 or 11, heading 16.01 through 16.03, Chapter 19, heading 20.02 or 20.03, or subheading 3505.10 is originating under this Agreement.
Neovisno o stavku 9., ako svaka stranka ima sporazum o slobodnoj trgovini sa Sjedinjenim Američkim Državama i, ako su obje stranke suglasne s primjenjivim uvjetima, svaka stranka primjenjuje stavak 8. kada utvrđuje je li proizvod iz poglavlja 2. ili 11., tarifnog broja od 16.01 do 16.03, poglavlja 19., tarifnog broja 20.02 ili 20.03, ili podbroja 3505.10 proizvod s podrijetlom u skladu s ovim Sporazumom.
The following products shall be considered as wholly obtained in a Party:
Sljedeći proizvodi smatraju se dobivenima u cijelosti u stranci:
mineral products and other non-living natural resources extracted or taken from there;
mineralni proizvodi ili drugi neživi prirodni resursi koji su tamo izvađeni ili od tamo uzeti;
vegetables, plants, and plant products harvested or gathered there;
povrće, biljke i biljni proizvodi ondje ubrani ili požnjeveni;
products obtained from live animals there;
proizvodi proizvedeni od ondje uzgojenih živih životinja;
products obtained by hunting, trapping, or fishing conducted there, but not beyond the outer limits of the Party's territorial sea;
proizvodi koji su dobiveni ondje obavljenim lovom ili ribolovom, ali ne izvan vanjskih granica teritorijalnog mora stranke;
products of aquaculture raised there;
ondje uzgojeni proizvodi akvakulture;
fish, shellfish, and other marine life taken beyond the outer limits of any territorial sea by a vessel;
ribe, školjkaši i drugi morski organizmi koje su plovila ulovila izvan vanjskih granica teritorijalnog mora;
products made aboard factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (h);
proizvodi izrađeni na brodovima tvornicama isključivo od proizvoda iz točke (h);
mineral products and other non-living natural resources, taken or extracted from the seabed, subsoil, or ocean floor of:
mineralni proizvodi i drugi neživi prirodni resursi koje je s morskog ili oceanskog dna ili podzemlja:
the exclusive economic zone of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
i. isključivoga gospodarskog pojasa Kanade ili država članica Europske unije, kako je utvrđen nacionalnim pravom i dijelom V. Konvencije Ujedinjenih Naroda o pravu mora, koja je sastavljena u Montego Bayu 10. prosinca 1982. („UNCLOS”);
the continental shelf of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part VI of UNCLOS; or
epikontinentalnog pojasa Kanade ili država članica Europske unije, kako je utvrđen nacionalnim pravom i dijelom VI. UNCLOS-a; ili
the Area as defined in Article 1(1) of UNCLOS,
zone kako je definirana u članku 1. stavku 1. UNCLOS-a,
by a Party or a person of a Party, provided that that Party or person of a Party has rights to exploit such seabed, subsoil, or ocean floor;
uzela ili izvadila stranka ili osoba iz stranke, ako ta stranka ili osoba iz stranke ima pravo iskorištavati to morsko ili oceansko dno ili podzemlje;
raw materials recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery;
sirovine dobivene od rabljenih proizvoda koji su tamo prikupljeni ako su ti proizvodi primjereni samo za takvu uporabu;
components recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery, when the component is:
sastavnice dobivene od rabljenih proizvoda koji su tamo prikupljeni ako su ti proizvodi primjereni samo za takvu uporabu, ako je sastavnica:
incorporated into another product; or
i. ugrađena u drugi proizvod; ili
further produced resulting in a product with a performance and life expectancy equivalent or similar to those of a new product of the same type;
dalje korištena u proizvodnji za proizvod s velikom radnom učinkovitošću i trajanjem koje je istovjetno ili slično trajanju novog proizvoda iste vrste;
products, at any stage of production, produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) through (j).
proizvodi, u bilo kojoj fazi proizvodnje koji su tamo proizvedeni isključivo od proizvoda navedenih u točkama od (a) do (j).
For the purpose of subparagraphs 1(h) and (i), the following conditions apply to the vessel or factory ship:
Za potrebe stavka 1. točaka (h) i (i) sljedeći uvjeti primjenjuju se na plovilo ili brod tvornicu:
the vessel or factory ship must be:
plovilo ili brod tvornica mora ispunjavati sljedeće uvjete:
registered in a Member State of the European Union or in Canada; or
i. biti registriran u državi članici Europske unije ili u Kanadi; ili
listed in Canada, if such vessel:
uvršten na popis u Kanadi, ako takvo plovilo:
immediately prior to its listing in Canada, is entitled to fly the flag of a Member State of the European Union and must sail under that flag; and
neposredno prije uvrštavanja na popis u Kanadi ima pravo ploviti pod zastavom države članice Europske unije i mora ploviti pod tom zastavom; i
fulfills the conditions of sub-subparagraphs 2(b)(i) or 2(b)(ii);
ispunjava uvjete iz stavka 2. točke (b) podtočke i. ili ii.;
entitled to fly the flag of a Member State of the European Union or of Canada and must sail under that flag; and
imati pravo ploviti pod zastavom države članice Europske unije ili Kanade i mora ploviti pod tom zastavom; i
with respect to the European Union, the vessel or factory ship must be:
u odnosu na Europsku uniju plovilo ili brod tvornica mora ispunjavati sljedeće uvjete:
at least 50 per cent owned by nationals of a Member State of the European Union; or
i. biti najmanje 50 % u vlasništvu državljana države članice Europske unije; ili
owned by companies that have their head office and their main place of business in a Member State of the European Union, and that are at least 50 per cent owned by a Member State of the European Union, public entities or nationals of a Member State of the European Union; or
biti u vlasništvu trgovačkih društava koja imaju sjedište i glavno mjesto poslovanja u državi članici Europske unije i koja su najmanje 50 % u vlasništvu države članice Europske unije, javnih tijela ili državljana države članice Europske unije; ili
with respect to Canada, the vessel or factory ship must take the fish, shellfish, or other marine life under the authority of a Canadian fishing licence.
u pogledu Kanade, plovilo ili brod tvornica moraju loviti ribu, školjkaše i ostale morske proizvode na temelju kanadske ribolovne dozvole.
Canadian fishing licences include Canadian commercial fishing licences and Canadian aboriginal fishing licences issued to aboriginal organisations.
Kanadske ribolovne dozvole uključuju kanadske dozvole za komercijalni ribolov i kanadske ribolovne dozvole za starosjedilačko stanovništvo koje se izdaju organizacijama starosjedilačkog stanovništva.
The holder of the Canadian fishing licence must be:
Nositelj kanadske ribolovne dozvole mora biti sljedeće:
a Canadian national;
i. kanadski državljanin;