natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Irska, Španjolska (Ibiza i Menorca), Cipar, Malta, Portugal (Azori i Madeira), Finska (okruzi Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusima), Švedska (okruzi Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar i Skåne), Ujedinjena Kraljevina
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Irska, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)
Ireland (until 30 April 2018), Malta (until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Irska (do 30. travnja 2018.), Malta (do 30. travnja 2018.), Ujedinjena Kraljevina (do 30. travnja 2018.)
Ireland (until 30 April 2018), Portugal (Azores, until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Irska (do 30. travnja 2018.), Portugal (Azori, do 30. travnja 2018.), Ujedinjena Kraljevina (do 30. travnja 2018.)
Spain (Granada and Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Španjolska (Granada i Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve i Madeira)
United Kingdom (until 30 April 2018)
Ujedinjena Kraljevina (do 30. travnja 2018.)
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire and Woking) (until 30 April 2018)
Irska, Ujedinjena Kraljevina (nisu uključena područja u nadležnosti sljedećih lokalnih tijela: Barnet, Brent; Bromley; Camden; grad London; grad Westminster; Croydon; Ealing; okrug Elmbridge; okruzi Epsom i Ewell; Guildford; Hackney; Hammersmith i Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington i Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond Upon Thames; okrug Runnymede; Slough; South Oxfordshire; Southwark; okrug Spelthorne; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire i Woking) (do. 30. travnja 2018.)
“Candidatus Phytoplasma ulmi”
‚Candidatus Phytoplasma ulmi’
Greece, Spain
Grčka, Španjolska
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzkoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland: excluding the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim; Isle of Man; Channel Islands),
Estonija, Španjolska (osim autonomnih zajednica Andaluzije, Aragonije, Kastilje i la Manche, Kastilje i Leóna, Ekstremadure, autonomne zajednice Madrida, Murcije, Navarre i La Rioje, pokrajine Guipuzkoe (Baskija), okruga Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià i Urgell u pokrajini Lleidi ('Comunidad autónoma de Catalunya') i općina Alborache i Turís u pokrajini Valenciji te okruga L'Alt Vinalopó i El Vinalopó Mitjà u pokrajini Alicanteu ('Comunidad Valenciana')), Francuska (Korizika), Italija (Abruzzo, Basilicata, Kalabrija, Kampanija, Lacij, Ligurija, Marche, Molise, Pijemont (osim općina Busca, Centallo i Tarantasca u pokrajini Cuneo), Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Valle d'Aosta), Latvija, Portugal, Finska, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska: osim općina Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran i Carrigenagh u okrugu Down te u izbornom području Dunmurry Crossu u Belfastu, okrug Antrim, otok Man; Kanalski otoci)
and, until 30 April 2018, Ireland (except Galway city), Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the provinces of Milano, Mantua, Sondrio and Varese), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), Slovakia (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
i, do 30. travnja 2018., Irska (osim grada Galwaya), Italija (Apulija, Emilija i Romanja (pokrajine Parma i Piacenza), Lombardija (osim pokrajina Milana, Mantove, Sondrija i Varesea), Veneto (osim pokrajina Roviga i Venecije, općina Barbona, Boare Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano i Vescovana u pokrajini Padovi te područja smještenog južno od autoceste A4 u pokrajini Veroni)), Litva (osim općina Babtai i Kėdainiai (regija Kaunas)), Slovenija (osim regija Gorenjske, Koroške, Maribora i Notranjske te općina Lendava i Renče-Vogrsko (južno od autoceste H4)), Slovačka (osim okruga Dunajská Streda, Hronovce i Hronské Kľačany (okrug Levice), Dvory nad Žitavou (okrug Nové Zámky), Málinec (okrug Poltár), Hrhov (okrug Rožňava), Veľké Ripňany (okrug Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše i Zatín (okrug Trebišov))
Fungi
Gljivice
Ireland (until 30 April 2018), United Kingdom'
Irska (do 30. travnja 2018.), Ujedinjena Kraljevina
Czech Republic, Ireland, Sweden, United Kingdom
Češka, Irska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina
Viruses and virus-like organisms
Virusi i virusoliki organizmi
Beet necrotic yellow vein virus
Virus nekrotične žute žiličavosti
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Irska, Francuska (Bretanja), Portugal (Azori), Finska, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)
Tomato spotted wilt virus
Virus točkastog sušenja rajčice
Greece (except the Regional Units of Argolida and Chania), Malta, Portugal (except Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo)
Grčka (osim regionalnih jedinica Argolide i Hanije), Malta, Portugal (osim Algarvea, Madeire i okruga Odemira u Alenteju)
Czech Republic, France (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (département de l'Aisne), Ile de France (communes de Citry, Nanteuil-sur-Marne and Saâcy-sur-Marne) and Lorraine)), Italy (Apúlia, Sardinia and Basilicata)’
Češka, Francuska (Alzas, Champagne-Ardenne, Pikardija (departman Aisne), Ile de France (općine Citry, Nanteuil-sur-Marne i Saâcy-sur-Marne) i Lorena)), Italija (Apulija, Sardinija i Basilicata)”
The territory of Greece was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg.
Državno područje Grčke priznato je kao zaštićena zona u odnosu na Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer i Ips duplicatus Sahlberg do 30. travnja 2016.
From further information provided by Greece, it appears that the territory of Greece continues to be free from those organisms.
Prema dodatnim informacijama koje je dostavila Grčka, čini se da na njezinu državnom području ti organizmi i dalje nisu prisutni.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Državna područja Irske i Ujedinjene Kraljevine priznata su kao zaštićene zone u odnosu na Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do 30. travnja 2016.
From further information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Prema dodatnim informacijama koje su dostavile Irska i Ujedinjena Kraljevina, čini se da na njihovu državnom području ti organizmi i dalje nisu prisutni.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu until 30 April 2016.
Državno područje Portugala priznato je kao zaštićena zona u odnosu na Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do 30. travnja 2016.
Portugal has submitted information showing that Dryocosmus kuriphilus is now established in its territory.
Portugal je dostavio informacije prema kojima je Dryocosmus kuriphilus sad prisutna na njegovu državnom području.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2016.
Državno područje Ujedinjene Kraljevine, uz iznimku određenih područja u nadležnosti lokalnih tijela, priznato je kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea processionea L. samo do 30. travnja 2016.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea is now established in the local authority areas of Guildford and Woking.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je informacije prema kojima je Thaumetopoea processionea sad prisutna u područjima u nadležnosti lokalnih tijela Guildford i Woking.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 30 April 2016.
Određeni dijelovi državnog područja Italije priznati su kao zaštićene zone u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) et al do 30. travnja 2016.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the provinces of Milano and Varese in Lombardy.
Italija je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u pokrajinama Milanu i Vareseu (Lombardija).
The territory of Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 30 April 2016.
Državno područje Slovačke, uz iznimku određenih općina u određenim okruzima, priznato je kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. do 30. travnja 2016.
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the entire territory of the county of Dunajská Streda.
Slovačka je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna na cijelom području okruga Dunajská Streda.
Harr.
Harr do 30. travnja 2016.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
Prema dodatnim informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, čini se da na njezinu državnom području taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
The territory of the Isle of Man in the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
Područje otoka Man u Ujedinjenoj Kraljevini priznato je kao zaštićena zona u odnosu na Cryphonectria parasitica (Murill) Barr. do 30. travnja 2016.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the territory of the Isle of Man continues to be free from that harmful organism.
Prema dodatnim informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, čini se da na području otoka Mana taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
The territory of Portugal, with the exception of some areas, was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains).
Državno područje Portugala, uz iznimku određenih područja, priznato je kao zaštićena zona u odnosu na virus Citrus tristeza (europski sojevi).
Portugal has submitted information showing that citrus tristeza virus (European strains) is now established in the county of Odemira in Alentejo.
Portugal je dostavio informacije prema kojima je virus Citrus tristeza (europski sojevi) sad prisutan u okrugu Odemira (Alentejo).
Certain parts of the territory of Italy were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont).
Određeni dijelovi državnog područja Italije priznati su kao zaštićene zone u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Italija je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u općinama Busca, Centallo i Tarantasca u pokrajini Cuneo (Pijemont).
The territory of Northern Ireland was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and in the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland.
Državno područje Sjeverne Irske priznato je kao zaštićena zona Ujedinjene Kraljevine u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Ujedinjena Kraljevina dostavila je informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u općinama Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran i Carrigenagh u okrugu Down te u izbornom području Dunmurry Cross u Belfastu, okrug Antrim u Sjevernoj Irskoj.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/874
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/874
amending Implementing Regulation (EU) 2015/943 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/943 o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenoga graha iz Nigerije
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
Uredbom (EZ) br. 178/2002 utvrđena su opća načela kojima se uređuje općenito hrana i posebno sigurnost hrane na razini Unije i na nacionalnoj razini.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 [2] prohibits imports of dried beans from Nigeria declared under CN code 07133900 due to the high number of cases of contamination with an unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/943 [2] zabranjuje se uvoz sušenog graha iz Nigerije deklariran u oznaci KN 07133900 zbog velikog broja slučajeva zaraze neovlaštenom aktivnom tvari „diklorvos” u razinama koje uvelike prekoračuju akutnu referentnu dozu koju je okvirno utvrdila Europska agencija za sigurnost hrane.
Pending the implementation by Nigeria of the appropriate risk-management measures, the prohibition is to apply until 30 June 2016.
U očekivanju da Nigerija provede odgovarajuće mjere upravljanja rizikom, zabrana će se primjenjivati do 30. lipnja 2016.
Following the introduction of the import prohibition, notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500 and 07139000 due to a contamination with dichlorvos.
Nakon uvođenja zabrane uvoza putem sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje primljene su prijave povezane sa sušenim grahom iz Nigerije deklariranim u oznakama KN 07133500 i 07139000 zbog zaraze diklorvosom.
Therefore, the scope of the existing prohibition should be extended to these additional two codes.
Stoga bi područje primjene postojeće zabrane trebalo proširiti na te dvije dodatne oznake.
The continued presence of dichlorvos in dried beans imported from Nigeria, and the stage of implementation by Nigeria of an action plan as regards integrated pest management and maximum residue levels of pesticides, do not allow the conclusion that compliance with food law requirements as regards pesticide residues can be achieved in the short term.
S obzirom na stalnu prisutnost diklorvosa u sušenom grahu uvezenom iz Nigerije i fazu u kojoj se Nigerija nalazi u pogledu provedbe akcijskog plana povezanog s integriranom zaštitom bilja i maksimalnim razinama ostataka pesticida ne može se zaključiti da se usklađenost sa zahtjevima propisa o hrani u pogledu rezidua pesticida može postići u kratkom roku.
The duration of the importation prohibition should therefore be extended for an additional period of three years, to allow Nigeria to implement the appropriate risk-management measures and provide the required guarantees.
Trajanje zabrane uvoza trebalo bi stoga produljiti za dodatno razdoblje od tri godine kako bi se Nigeriji omogućilo da provede odgovarajuće mjere upravljanja rizikom i pruži tražena jamstva.
Implementing Regulation (EU) 2015/943 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/943 mijenja se kako slijedi:
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500, 07133900, and 07139000.’
Ova se Uredba primjenjuje na sav sušeni grah podrijetlom iz Nigerije deklariran u oznakama KN 07133500, 07133900 i 07139000.”
Article 5 is replaced by the following:
2. Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
It shall apply until 30 June 2019.’
Primjenjuje se do 30. lipnja 2019.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 of 18 June 2015 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 (OJ L 154, 19.6.2015, p. 8.).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/943 оd 18. lipnja 2015. o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenog graha iz Nigerije i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 (SL L 154, 19.6.2015., str. 8.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/875
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/875
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/876
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/876
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 20. svibnja 2016. do 27. svibnja 2016. u okviru carinskih kvota koje su Provedbenom uredbom (EU) 2015/2081 otvorene za određene žitarice podrijetlom iz Ukrajine
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [2] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2081 [2] otvorene su carinske kvote za uvoz određenih žitarica podrijetlom iz Ukrajine.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Člankom 1. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2081 utvrđuje se za razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2016. količina kvote rednog broja 09.4306 na 950000 tona.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 13 sati 20. svibnja 2016. do 27. svibnja 2016. u 13 sati prema briselskom vremenu za kvotu rednog broja 09.4306 premašuju raspoložive količine.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Potrebno je obustaviti izdavanje uvoznih dozvola za carinsku kvotu rednog broja 09.4306 iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2081 za tekuće razdoblje kvote.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 49,812221 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole u okviru kvote rednog broja 09.4306 iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2081 podnesenima od 13 sati 20. svibnja 2016. do 27. svibnja 2016. u 13 sati prema briselskom vremenu množe se s koeficijentom dodjele od 49,812221 % za zahtjeve podnesene u okviru carinske kvote rednog broja 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Podnošenje novih zahtjeva za uvozne dozvole u okviru carinske kvote rednog broja 09.4306 u skladu s Prilogom Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2081 obustavlja se za tekuće razdoblje kvote od 27. svibnja 2016. u 13 sati prema briselskom vremenu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/879
of 2 June 2016
оd 2. lipnja 2016.
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor
o utvrđivanju detaljnih pravila, u skladu s Uredbom (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, u pogledu izjave o sukladnosti za stavljanje na tržište rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima i verifikaciji te izjave koju obavlja neovisni revizor
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 14(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 [1], a posebno njezin članak 14. stavak 4.,
Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 allows placing on the market of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, if the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of that Regulation.
U skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 dopušteno je stavljanje na tržište rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima samo ako su fluorougljikovodici kojima se puni oprema uključeni u sustav kvota iz poglavlja IV.
When placing pre-charged equipment on the market, manufacturers and importers of the equipment are to document compliance with that requirement and to draw up a declaration of conformity in that respect.
Pri stavljanju prethodno napunjene opreme na tržište proizvođači i uvoznici opreme dužni su dokumentirati usklađenost s tim zahtjevom te u vezi s tim sastavljaju izjavu o sukladnosti.
In drawing up the declarations of conformity and documentation, it is necessary to provide for the different options reflecting the different ways of ensuring compliance available to manufacturer and importers.
Pri sastavljanju izjave o sukladnosti i dokumentacije potrebno je predvidjeti različite mogućnosti za različite načine osiguravanja sukladnosti koji su dostupni proizvođačima i uvoznicima.