natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Izdavanje dozvola novim subjektima za tu uslugu podliježe ispitivanjima javne koristi i potreba koja uključuju sljedeće: ispitivanje primjerenosti trenutačne razine usluge; tržišnih uvjeta kojima se utvrđuje zahtjev za proširenu uslugu; pogodnosti koju za javnost predstavljaju novi subjekti, uključujući kontinuitet i kvalitetu usluge te opremljenost, spremnost i sposobnost podnositelja zahtjeva da pruži primjerenu uslugu.
Reservation I-PT-83
Rezerva I-PT-83
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Podnositelj zahtjeva koji polaže pravo na zemljište u području s nejasnim vlasničkim odnosima na temelju nezakonitog stupanja u posjed u prošlosti mora biti rezident Nove Škotske.
Reservation I-PT-84
Rezerva I-PT-84
Credit and collection services
Usluge kredita i naplate
Credit reporting and collection agency services
Usluge agencija za kreditno izvješćivanje i naplatu
Consumer reporting agencies
Agencije za izvješćivanje o potrošačima
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c. 91
Consumer Creditors' Conduct Act,R.S.N.S., poglavlje 91.
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c. 92
Consumer Protection Act,R.S.N.S., poglavlje 92.
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c. 93
Consumer Reporting Act,R.S.N.S., poglavlje 93.
Consumer Services Act, R.S.N.S., c. 94
Consumer Services Act,R.S.N.S., poglavlje 94.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act,R.S.N.S.
1989, c. 129
1989., poglavlje 129.
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
Neovisno o tome je li riječ o pojedincu ili partnerstvu, podnositelj zahtjeva za registraciju kao agencija za izvješćivanje o potrošačima mora biti kanadski državljanin ili mora biti zakonski primljen u Kanadu i imati uobičajeno boravište.
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Korporativni podnositelj zahtjeva mora biti osnovan u Kanadi i registriran za poslovanje u Novoj Škotskoj.
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Agencija za izvješćivanje o potrošačima, bez obzira na to je li riječ o pojedincu, partnerstvu ili društvu, mora poslovati iz fiksnog mjesta poslovanja u Novoj Škotskoj i biti otvorena javnosti tijekom uobičajenog radnog vremena.
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Usluge agencija za kreditno izvješćivanje i naplatu moraju se pružati na temelju komercijalne prisutnosti.
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Za pružanje usluga agenta za izvješćivanje o potrošačima potrebno je trajno boravište.
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
U zahtjevu za dozvolu potrebno je navesti adresu za usluge u Novoj Škotskoj s izravnim prodavateljima koji vode stalno mjesto poslovanja u Novoj Škotskoj.
Reservation I-PT-85
Rezerva I-PT-85
1989, c. 260
1989., poglavlje 260.
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Na temelju prethodne mjere pokrajina može, preko monopola društva Nova Scotia Liquor License Corporation, regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na kupnju, uvoz, posjedovanje, isporuku i prodaju alkoholnih pića i povezanih proizvoda.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, ta mjera može uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, ograničenjima pristupa tržištu, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata Nove Škotske ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u Novoj Škotskoj.
Reservation I-PT-86
Rezerva I-PT-86
Religious organizations
Vjerske organizacije
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
Samo rezidenti Nove Škotske mogu biti registrirane kao osobe ovlaštene za sklapanje brakova.
Reservation I-PT-87
Rezerva I-PT-87
Mining, quarrying, and oil well industries
Rudarstvo, kamenolomi i naftne bušotine
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Osim za ispitivanje, nitko ne smije proizvode iz rudnika u pokrajini premjestiti iz pokrajine na lokaciju izvan Kanade radi prerade bez prethodno dobivenog odobrenja ministra.
A penalty equal to three times the royalty an operator would otherwise be required to pay may be ordered for failure to obtain consent.
U suprotnom bi subjekt zbog nedobivanja odobrenja morao platiti kaznu koja je jednaka trostrukoj naknadi za korištenje.
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
Različite naknade za korištenje primjenjuju se i za proizvode rudarstva koji se prerađuju izvan Nove Škotske.
Reservation I-PT-88
Rezerva I-PT-88
Market access (only to CPC 8844 and 885)
Pristup tržištu (samo do CPC 8844 i 885)
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Na temelju prethodne mjere pokrajina može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na usluge, pružatelje usluga, proizvodnju, dobavljače materijala, poslovanje i popravke povezane s lutrijom, lutrijskim igrama, aparatima za zabavu, aparatima za videolutriju, igrama na sreću, utrkama, kladionicama, bingom, kasinima i promidžbenim nagradnim igrama.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijsku odluku koja se temelji na različitim čimbenicima, ograničenjima pristupa tržištu, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata Nove Škotske ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u Novoj Škotskoj.
Reservation I-PT-89
Rezerva I-PT-89
Funeral, cremation and undertaking services
Pogrebne usluge, usluge kremiranja i usluge grobara
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Ministar ima ovlasti odbiti izdati ili ponovno izdati dozvolu u pogledu mrtvačnica zbog bilo kojeg opravdanog razloga.
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
Propisom je utvrđeno da osoba koja podnosi zahtjev za vježbeničku dozvolu za balzamiranje mora završiti jedan od dva studijska programa u Novoj Škotskoj.
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
Ako je osoba završila studijski program u jurisdikciji izvan Nove Škotske, Odbor ima diskrecijsku ovlast ne odobriti ili ne prihvatiti taj studijski program.
Reservation I-PT-90
Rezerva I-PT-90
Crude oil and natural gas
Sirova nafta i prirodni plin
1989, c. 114
1989., poglavlje 114.
1997, c. 4
1997., poglavlje 4.
1987, c. 9
1987., poglavlje 9.
1989, c. 342
1989., poglavlje 342.
1999, c. 7
1999., poglavlje 7.
1989, c. 345
1989., poglavlje 345.
1989, c. 380
1989., poglavlje 380.
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Vlada Nove Škotske regulira i izdaje različita odobrenja koja se odnose na istraživanje, proizvodnju, vađenje, preradu, razvoj i prijevoz ugljikovodika te na dodjelu isključivih prava za upravljanje sustavima distribucije ugljikovodika i skladišnim objektima, uključujući povezane cjevovode za ugljikovodike, distribuciju morskim putem, objekte za pretovar i usluge prijevoza.
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Dodjela ovlaštenja može uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, ograničenjima pristupa tržištu, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata Nove Škotske ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u Novoj Škotskoj.
Reservation I-PT-91
Rezerva I-PT-91
1996, c. 25
1996., poglavlje 25.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, poglavlje 6.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Na temelju prethodno navedenih mjera pokrajina može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na proizvodnju, preradu ili stavljanje na tržište ribe i proizvoda od ribe iz akvakulture, uključujući prijevoz, isporuku ili prijenos morskih proizvoda koji obavljaju ribari, uzgajivači vodenih organizama i daljnji kupci.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata Nove Škotske ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u Novoj Škotskoj.
Reservation I-PT-92
Rezerva I-PT-92
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
Proizvodnja proizvoda od slame i materijala za pletenje na temelju naknade ili ugovora
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Na temelju prethodno navedenih mjera pokrajina može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na proizvodnju, iskorištavanje i razvoj šumskih resursa i povezanih proizvoda u pokrajini.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Ne ograničavajući općenitost prethodno navedenoga, te mjere mogu uključivati diskrecijske odluke koje se temelje na različitim čimbenicima, ograničenjima pristupa tržištu, uvođenju zahtjeva u pogledu rezultata ili diskriminaciji u korist rezidenata Nove Škotske ili subjekata osnovanih u skladu sa zakonima Kanade ili njezine pokrajine ili teritorija te koji imaju mjesto poslovanja i obavljaju bitnu djelatnost u Novoj Škotskoj.
Reservation I-PT-93
Rezerva I-PT-93
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (osim iznajmljivanja poljoprivredne opreme s rukovateljem i 8814), 882
1989, c. 308
1989., poglavlje 308.
1989, c. 7
1989., poglavlje 7.
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., poglavlje 6.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Na temelju prethodno navedenih mjera pokrajina može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na proizvodnju i stavljanje na tržište poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda i proizvoda od ribe u pokrajini, uključujući mjere koje se odnose na upravljanje opskrbom mliječnim proizvodima, jajima i proizvodima peradi.
Reservation I-PT-94
Rezerva I-PT-94
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
2010-381 (12. listopada 2010.), N.S.
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Prethodno navedenim mjerama Vladi Nove Škotske dopušta se, među ostalim, sljedeće:
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
reguliranje i izdavanje različitih ovlaštenja koja se odnose na proizvodnju, razvoj, upravljanje proizvodnjom i njezino održavanje, prijenos (uključujući nadzor sustava), distribuciju, isporuku, uvoz i izvoz električne energije te opskrbu njome, uključujući električnu energiju proizvedenu iz obnovljivih izvora energije;
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
omogućivanje dodjele zemljišta ili voda u pokrajini za svako dobro, izvor ili silu energije iz kojih se može proizvesti električna energija, uključujući postavljanje vjetroturbina i razvoj hidroelektričnih sustava i
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
određivanje i izmjena cijena električne energije, uključujući tarife za energiju iz obnovljivih izvora.
Reservations applicable in Nunavut
Rezerve primjenjive u Nunavutu
Reservation I-PT-95
Rezerva I-PT-95
Tourism, agriculture
Turizam, poljoprivreda
Other — services incidental to hunting
Ostalo – usluge povezane s lovom
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
Agencije za turističke vodiče (turizam u divljini)
Hides, skins and furskins
Životinjska koža i krzno
Territorial — Nunavut
Teritorijalna – Nunavut
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
Pri izdavanju dozvole za trgovce, dozvole za vodiče, dozvole za uzgoj životinja radi krzna, dozvole za uzgoj divljih životinja, dozvole za štavljenje ili dozvole za prepariranje prednost se daje podnositelju zahtjeva koji ima primarno boravište u naseljenom području Nunavuta najmanje 18 uzastopnih mjeseci prije podnošenja zahtjeva.
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
Prednost će se dati i zahtjevima kojima će se vjerojatno osigurati izravne koristi za gospodarstvo Nunavuta, a posebno angažiranjem lokalnih ljudskih i gospodarskih resursa.
Reservation I-PT-96
Rezerva I-PT-96
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Svaka osoba koja želi postati javni bilježnik mora boraviti u Nunavutu te biti kanadski državljanin ili osoba koja ima status trajnog rezidenta Kanade.
Reservations applicable in Ontario
Rezerve primjenjive u Ontariju
Reservation I-PT-97
Rezerva I-PT-97
Provincial — Ontario
Pokrajinska – Ontario
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
Posebni zakonodavni akti o osnivanju posebnih poduzeća
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
Najmanje 25 % direktora društava (osim u nerezidentnom društvu) moraju biti rezidentni Kanađani.
If fewer than four directors, at least one must be a resident Canadian.
Ako društvo ima manje od četiri direktora, najmanje jedan mora biti rezidentni Kanađanin.
Majority of directors' meetings must be held in Canada each year.
Većina skupština direktora mora se održavati u Kanadi svake godine.
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
Mogu se uvesti ograničenja u pogledu prijenosa udjela u društvima i vlasništva nad njima.
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Društva mogu prodavati dionice dioničara bez njihova odobrenja te kupovati dionice kako bi ispunila uvjete za određene koristi koje se temelje na minimalnim zahtjevima u pogledu kanadskog vlasništva.
Reservation I-PT-98
Rezerva I-PT-98
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
Technical Standards and Safety Act, 2000.,S.O.
2000, c. 16
2000., poglavlje 16.
Except for a second-hand article, no person shall sell or offer for sale an upholstered or stuffed article that has not been manufactured by a manufacturer licenced in Ontario or manufactured in a designated jurisdiction.
Osim u slučaju rabljenih predmeta, nitko ne smije prodavati ili nuditi na prodaju tapecirane ili punjene predmete koje nije izradio proizvođač s dozvolom u Ontariju ili koji nisu izrađeni u određenoj jurisdikciji.
Reservation I-PT-99
Rezerva I-PT-99
1992, c. 24
1992., poglavlje 24.
Ontario regulates gaming assistants and suppliers of services and equipment relating to lottery schemes, including games of chance, betting, bingos, casinos and promotional contests, including through provincial monopolies.
U Ontariju su regulirani pomoćnici u igrama na sreću, pružatelji usluga i dobavljači opreme za lutrijske igre, uključujući igre na sreću, klađenje, bingo, kasina i promidžbene nagradne igre, uključujući preko monopola u pokrajini.
Proceeds must be used to provide direct benefits to Ontario residents.
Prihodi se moraju upotrijebiti za pružanje izravnih koristi stanovnicima Ontarija.
Reservation I-PT-100
Rezerva I-PT-100
Collection agents
Agenti za naplatu
1990, c. C-14
1990., poglavlje C-14.
Only Canadian citizens, permanent residents or persons ordinarily resident in Canada are eligible to be registered as collection agents and to engage in collection agency business in Ontario.
Samo se kanadski državljani, trajni rezidenti ili osobe s uobičajenim boravištem u Kanadi mogu registrirati kao agenti za naplatu te mogu sudjelovati u poslovima agencija za naplatu u Ontariju.
A corporation must be incorporated under Canadian legislation (federal or provincial) to carry on business of collection agencies in Ontario.
Društvo mora biti osnovano u skladu s kanadskim zakonodavstvom (saveznim ili pokrajinskim) kako bi poslovalo kao agencija za naplatu u Ontariju.
Exemptions under the Act and regulation are provided for not-for-profit credit counselling services.
Izuzeća u skladu sa zakonom i propisom predviđena su za neprofitne usluge kreditnog savjetovanja.
Reservation I-PT-101
Rezerva I-PT-101
Real estate services involving own or leased property
Usluge povezane s nekretninama koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002.,S.O.
2002, c. 30, Sched.
2002., poglavlje 30., Prilog C
Real estate services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Usluge poslovanja nekretninama moraju se pružati u okviru komercijalne prisutnosti u Ontariju.
Reservation I-PT-102
Rezerva I-PT-102
Wine products
Proizvodi od vina
Content of Wine, O. Reg. 659/00
Reg. 659/00
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
Vinarija u Ontariju može prodavati vino proizvedeno od mješavine uvezenih i domaćih proizvoda od grožđa, uz udio od najmanje 25 % grožđa iz Ontarija po boci.
Reservation I-PT-103
Rezerva I-PT-103
Travel agency, tour operator and tourist guide services
Usluge putničkih agencija, turoperatora i turističkih vodiča
Travel Industry Act, 2002, S.O.
Travel Industry Act, 2002.,S.O.
D, s. 4(1)
General,O.
General, O. Reg. 26/05, para.1 of s. 5, and ss.
Reg. 26/05, stavak 1. odjeljaka 5. i 10.(1)
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
Pojedinac mora biti kanadski rezident kako bi se registrirao kao putnički agent ili prodavatelj putničkih aranžmana na veliko u Ontariju.
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.
Registrirane osobe mogu poslovati samo ako je njihovo stalno mjesto poslovanja u Ontariju.
Reservation I-PT-104
Rezerva I-PT-104
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990., poglavlje W.
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
Osoba koja želi brati divlju rižu na državnom zemljištu mora dobiti dozvolu.
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
Samo osobe koje su boravile u Ontariju 12 uzastopnih mjeseci neposredno prije podnošenja zahtjeva mogu dobiti dozvolu.
Reservation I-PT-105
Rezerva I-PT-105
Land surveying (cadastral surveying)
Zemljišna izmjera (katastarska izmjera)
General, O. Reg. 1026, s. 23
General, O. Reg. 1026, odjeljak 23.