natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (see section 3.2.6 of the EEAG).
Objasnite na koji će način narušavanje tržišnog natjecanja i trgovine uzrokovano prijavljenim programom potpora biti svedeno na najnižu moguću razinu (vidjeti odjeljak 3.2.6. EEAG-a):
Is the measure preventing efficient environmental outcomes by more efficent and innovative producers?
Sprječavaju li se mjerom učinkoviti okolišni rezultati učinkovitijih i inovativnijih proizvođača?
If the answer is no please explain why.
Ako je odgovor negativan, objasnite zašto.
Will the aid have distorive effects by strengthening or maintaining the market power of the beneficiary?
Hoće li potpora imati narušavajuće učinke jačanjem ili zadržavanjem tržišne snage korisnika?
Was the aid designed in such a way as to allow appropriate parties access to the measure?
Je li potpora osmišljena tako da se odgovarajućim strankama omogućuje pristup mjeri?
Please explain what measures have been taken to ensure that access.
Objasnite koje su mjere poduzete za osiguranje tog pristupa.
For generation adequacy
Za adekvatnost proizvodnje:
Please explain how the measure complies with point 233 of the EEAG
Objasnite kako je mjera u skladu s točkom 223. EEAG-a:
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking. (See section 3.2.4.2 of the EEAG):
Ako će potpora biti dostupna pojedinačnim poduzetnicima, dostavite jasne dokaze o negativnim učincima na razini poduzetnika (vidjeti odjeljak 3.2.4.2. EEAG-a):
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kako biste odgovorili na pitanja u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 3.2.7 EEAG-a i gdje je dalje navedeno u odjeljcima 3.2 – 3.6 i 3.8 – 3.10 EEAG-a.
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
Navedite upućivanja na odgovarajuće odredbe pravne osnove u kojima je propisano da davatelj potpore mora objavljivati na središnjoj internetskoj stranici, ili na jedinstvenoj internetskoj stranici na kojoj se prikupljaju podaci s nekoliko internetskih stranica (na primjer regionalne internetske stranice), barem sljedeće podatke o prijavljenim mjerama državnih potpora: potpuni tekst odobrenog programa potpore ili pojedinačne odluke o dodjeli potpore i njezinih provedbenih odredbi ili poveznicu na taj tekst, naziv davatelja potpore, identitet pojedinačnih korisnika, oblik i iznos potpore dodijeljen svakom korisniku, datum dodjele, vrstu poduzetnika (MSP/veliko poduzeće), regiju u kojoj se korisnik nalazi i gospodarski sektor u kojem korisnik djeluje (vidjeti odjeljak 3.2.7. EEAG-a):
Please provide the link to the single website:
Navedite poveznicu na jedinstvenu internetsku stranicu:
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
Ocjena spojivosti potpora u obliku smanjenja ili oslobađanja od poreza za zaštitu okoliša i u obliku smanjenja financiranja potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
Kako biste odgovorili na pitanja u ovom odjeljku, posebno pogledajte odjeljak 3.2.7. EEAG-a.
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
Ispunite odjeljak C1 za mjere koje se odnose na smanjenje poreza za zaštitu okoliša i odjeljak C2, po mogućnosti u kombinaciji s odjeljkom C3, za mjere koje se odnose na smanjenje financiranje potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora.
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
Ispunite odjeljak o transparentnosti u odjeljku B. točki 7.
Section C1:
Odjeljak C1:
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
Potpore u obliku smanjenja ili oslobođenja od poreza za zaštitu okoliša [178]
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Objasnite kako smanjenje ili oslobođenje od poreza neizravno doprinose poboljšanju razine zaštite okoliša te zašto smanjenja ili oslobođenja od poreza ne narušavaju opći cilj kojem se teži:
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
Za smanjenja ili oslobođenja od usklađenih poreza na razini Unije potvrdite sljedeće:
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
☐ potpora se dodjeljuje na razdoblje od najviše 10 godina;
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
☐ korisnici potpore biraju se na temelju objektivnih, transparentnih i nediskriminacijskih kriterija;
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
☐ potpore se dodjeljuju u načelu na isti način svim sudionicima u istom sektoru ako su u sličnom činjeničnom stanju;
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
☐ korisnici plaćaju barem minimalni iznos poreza u Uniji koji je određen mjerodavnom primjenjivom direktivom [179].
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
Navedite za svaku kategoriju korisnika dokaze o minimalnom iznosu poreza koji je potrebno platiti (stvarno plaćena stopa, po mogućnosti izražena u eurima i istim jedinicama kao u primjenjivom zakonodavstvu Unije):
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
☐ smanjenja ili oslobođenja od plaćanja poreza spojiva su s odgovarajućim zakonodavstvom koje se primjenjuje u Uniji i usklađena su s ograničenjima i uvjetima koji su tamo propisani:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Navedite odgovarajuću odredbu/odredbe i dostavite relevantne dokaze:
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
Ako su uvjeti iz točke 2. potvrđeni i valjano obrazloženi, nije potrebno ispuniti ovaj odjeljak, osim ako ti uvjeti nisu ispunjeni za cijelu mjeru.
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Za smanjenja ili oslobođenja od poreza za zaštitu okoliša koja nisu usklađena ili za ona koja su usklađena, ali korisnici plaćaju iznos poreza manji od iznosa minimalnog poreza u Uniji, potvrdite da se potpora dodjeljuje za razdoblje od najviše 10 godina:
Furthermore, please provide the following:
Nadalje, navedite sljedeće:
a detailed description of the exempted sector(s):
detaljni opis izuzetog/izuzetih sektora:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
popis 20 najvećih korisnika obuhvaćenih oslobođenjima ili smanjenjima, kao i detaljni opis njihova stanja, posebno njihova prometa, tržišnih udjela i iznos porezne osnovice:
Please confirm that:
Potvrdite da:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
☐ izbor korisnika temelji se na objektivnim i transparentnim kriterijima i potpora se dodjeljuje u načelu na isti način za sve konkurente koji djeluju u istom sektoru odnosno na relevantnom tržištu ako se nalaze u sličnoj činjeničnoj situaciji;
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
☐ porez za zaštitu okoliša bez smanjenja doveo bi do znatnog povećanja proizvodnih troškova za svaki sektor ili kategoriju pojedinačnih korisnika;
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
☐ bez potpore bi znatno povećanje proizvodnih troškova, ako bi se prenijelo potrošačima, dovelo do znatnog smanjenja prodaje [180].
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
Dostavite kvalitativne i kvantitativne dokaze koji se odnose na uvjete iz točke 2.:
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Objasnite u kojem se obliku odobrava smanjenje poreza ili oslobođenje od poreza (točka 174. EEAG-a):
Please specify which one of the following conditions is met:
Navedite koji je od sljedećih uvjeta ispunjen:
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Plaćaju li korisnici najmanje 20 % nacionalnog poreza?
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Ako je odgovor negativan, dokažite kako se niža stopa može opravdati s obzirom na ograničeno narušavanje tržišnog natjecanja:
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Jesu li smanjenja ili oslobođenja uvjetovana sklapanjem sporazuma između države članice i poduzetnika korisnika potpore odnosno udruženja poduzetnika korisnika potpore?
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti i dokaze o tome da su se poduzetnici ili udruženja poduzetnika obvezali na ostvarenje ciljeva zaštite okoliša koji imaju isti učinak kao plaćanje i. 20 % nacionalnog poreza ili ii. najniže razina poreza Unije:
Please also confirm that:
Potvrdite također sljedeće:
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
☐ država članica pregovara o sadržaju sporazuma, određuje ciljeve i vremenski plan za njihovo ostvarenje;
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
☐ država članica osigurava neovisno i pravodobno praćenje obveza zaključenih u sporazumima;
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
☐ sporazumi će se periodički preispitivati s obzirom na tehnološki i drugi razvoj te će sadržavati učinkovite kaznene odredbe koje će se primijeniti u slučaju neispunjenja obveza.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
Navedite po sektoru ciljeve i vremenski plan i opišite mehanizme praćenja i preispitivanja (tko ih vrši i u kojem vremenskom razdoblju), kao i kaznene mehanizme:
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
Ako je uveden porez na ugljik za energetske proizvode koji se upotrebljavaju za proizvodnju električne energije (točka 179. EEAG-a), navedite sljedeće podatke:
The direct link to the ETS allowance price:
izravnu poveznicu na cijenu jedinica ETS-a:
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
najveći intenzitet potpore i kako je on u skladu s intenzitetima iz Smjernica Unije o državnim potporama za ETS [181]:
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
popis korisnika i zadovoljavaju li uvjete u skladu sa Smjernicama Unije o državnim potporama za ETS:
Please give details about the way the lump sum payment is made:
Navedite pojedinosti o načinu plaćanja paušalnog iznosa:
Section C2:
Odjeljak C2:
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
Potpore u obliku smanjenja financijske potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
Objasnite koliki su dodatni troškovi [182] nastali financiranjem obnovljivih izvora energije i kako su utjecali na utvrđene cijene električne energije.
Please detail:
Opišite:
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
Potvrdite da su mjerom obuhvaćena samo smanjenja troškova financiranja potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora i da nisu uključeni drugi troškovi.
Please detail.
Opišite.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Dodatni troškovi ne smiju premašivati iznos financiranja potpora za energiju iz obnovljivih izvora.
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
Navedite pregled korisnika mjere i utvrdite u kojoj su mjeri korisnici aktivni u sektorima iz Priloga 3. EEAG-u.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Ako korisnici mjere nisu aktivni u sektorima koji su dio Priloga 3. EEAG-u, navedite u kojoj su mjeri korisnici aktivni u sektorima iz Priloga 5. EEAG-u.
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
U vezi s korisnicima iz ovog odjeljka, dokažite za poduzetnike razinu električnog intenziteta (točka 186. EEAG-a).
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Ako je moguće, upotrijebite uobičajena mjerila za učinkovitost potrošnje električne energije.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
Ako korisnici mjere nisu aktivni u sektorima iz Priloga 3. ili iz Priloga 5.
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
EEAG-u: Navedite razinu električnog intenziteta poduzetnika.
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
Navedite za poduzetnike razinu intenziteta trgovine na razini Unije.
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Potvrdite odgovarajućim dokazima da se izbor korisnika temelji na objektivnim, transparentnim i nediskriminirajućim kriterijima te da se potpora dodjeljuje u načelu na isti način za sve konkurente koji djeluju u istom sektoru odnosno na relevantnom tržištu ako se nalaze u sličnoj činjeničnoj situaciji.
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
Potvrdite da korisnici plaćaju najmanje 15 % dodatnih troškova.
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Potvrdite postoji je li najveći dopušteni doprinos za elektrointenzivne poduzetnike ograničen na sljedeću gornju granicu:
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
☐ na 4 % bruto dodane vrijednosti (BDV)
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
☐ na 0,5 % (za poduzetnike s električnim intenzitetom od najmanje 20 %)
If so,
Ako je tako,
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
dokažite kako se izračunavaju najviše razine i bruto dodana vrijednost (vidjeti Prilog 4. EEAG-u):
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
Objasnite je li izračun prilagođen u cilju obuhvaćanja svih troškova radne snage (točka 191. EEAG-a):
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
Objasnite kako se ta gornja granica primjenjuje na sve prihvatljive poduzetnike:
Section C3:
Odjeljak C3:
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
Prijelazna pravila za smanjenja financijske potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora
This section only applies if an adjustment plan was submitted to the Commission before 1 July 2015.
Ovaj se odjeljak primjenjuje samo ako je plan prilagodbe dostavljen Komisiji prije 1. srpnja 2015.
Please explain in detail whether reductions in or exemptions from funding support for renewable energy were granted before 1 July 2014.
Detaljno objasnite jesu li smanjenja ili oslobođenja od financijske potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora odobreni prije 1. srpnja 2014.
If so, please show whether new beneficiaries have entered the scheme after 1 July 2014.
Ako jesu, navedite jesu li se u program uključili novi korisnici nakon 1. srpnja 2014.
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
Navedite pregled korisnika koji su iskoristili mjeru prije 1. srpnja 2014.
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
Podijelite korisnike u dvije skupine: jednu koja je prihvatljiva za potporu u skladu s EEAG-om (skupina 1) i drugu koja nije prihvatljiva za potporu u skladu s EEAG-om (skupina 2).
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
Dostavite plan prilagodbe kojim bi se razine potpore postupno mogle uskladiti s primjenom kriterija prihvatljivosti i razmjernosti iz odjeljka C.2.
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
Dokažite kako je planom predviđen vlastiti doprinos od najmanje 15 % do 2019. za skupinu 1 iz točke 3.
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
Dokažite kako je planom predviđen vlastiti doprinos od najmanje 20 % do 2019. za skupinu 2 iz točke 3.
PART III.7
DIO III.7
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
Obrazac o dodatnim podacima o potporama za rizično financiranje
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
Ispunite obrazac o dodatnim podacima zajedno s obrascem o općim podacima za prijavu programa potpore obuhvaćenog Smjernicama o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja (‚RFG’) [183].Definicije su navedene u točki 52. RFG-a.
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
☐ Program nije u skladu s Uredbom o općem skupnom izuzeću (‚GBER’) [184].
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
Navedite koje odredbe u pravnoj osnovi programa nisu u skladu s GBER-om i s kojim odredbama GBER-a nisu usklađene.
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
☐ Program nije u skladu s Uredbom o de minimis potporama [185].
Please indicate the reasons why:
Navedite razloge zašto:
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
☐ Program nije u skladu s testom subjekta u tržišnom gospodarstvu na jednoj ili više razina (na razini ulagača, financijskog posrednika i njegovog upravitelja i na razini poduzetnika u kojima se vrši ulaganje) (vidjeti odjeljak 2.1. RFG-a; za zajmove se upućuje na Komunikaciju o referentnoj stopi [186], a za jamstva na Obavijest o jamstvima [187]).
Please specify the reasons why:
Navedite razloge zašto:
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
☐ Program ne sadržava potporu i prijavljen je iz razloga pravne sigurnosti.
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
Područje primjene prijavljenog programa ako je primjereno, potvrdite sljedeće:
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
☐ Prijavljeni program provodi se putem financijskih posrednika ili alternativnih trgovinskim platformama, osim kod poreznih poticaja koji se primjenjuju na izravna ulaganja u prihvatljive poduzetnike (točka 20. RFG-a).
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
☐ Prijavljeni program isključuje velike poduzetnike, osim malih ili inovativnih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (točka 21. RFG-a).
☐ The notified scheme excludes risk finance aid to companies listed on the official list of a stock exchange or a regulated market (paragraph 22 RFG).
☐ Iz prijavljenog programa potpora isključena su trgovačka društva uvrštena na službene popise burze ili reguliranog tržišta (točka 22. RFG-a).
☐ The risk finance scheme involves private investors (paragraph 23 RFG).
☐ Program za rizično financiranje uključuje privatne ulagače (točka 23. RFG-a).
☐ The risk finance scheme provides that as regards asymmetric risk-reward sharing between the State and private investors there is a substantial risk incurred by private investors or the State receives a reward on its investment (paragraph 24 RFG).
☐ Programom za rizično financiranje predviđeno je da u pogledu asimetrične podjele rizika i uspjeha između državnih i privatnih ulagača postoji značajan rizik za privatne ulagače ili država dobiva nagradu za svoje ulaganje (točka 24. RFG-a).