natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
S tim u vezi, države članice mogu za relevantno zemljopisno tržište dostaviti procjene o, među ostalim, cijeni proizvodnje za predmetni sektor, kao i procjene smanjenja prodaje i/ili smanjenja dobiti za trgovačka društva u predmetnom sektoru/predmetnoj kategoriji.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Najizravniji način da se pokaže uzročna veza upućivanje je na naknadu ili pristojbu povrh cijene električne energije, a koja je namijenjena za financiranje energije iz obnovljivih izvora.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Neizravan način da se dokažu dodatni troškovi izračun je učinka viših neto troškova za dobavljače električne energije s pomoću zelenih certifikata i izračun učinka na cijenu električne energije, uz pretpostavku da dobavljač prenosi veće neto troškove.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Komunikacija Komisije o reviziji metode utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.).
The RFG (paragraphs 46 – 49) require that an ex-ante assessment be carried out and submitted for all notifiable risk finance measures.
U RFG-u (točke 46. – 49.) propisana je provedba ex ante procjene i njezino podnošenje za sve prijavljene mjere rizičnog financiranja.
SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
SWD(2014)179 završna verzija 28.5.2014.
Beyond providing a general description of the objectives and eligibility rules of the scheme, the aim of this section is to assess how the eligibility and exclusion rules of the scheme may be used to identify the effect of aid.
Pored općeg opisa ciljeva i pravila prihvatljivosti programa, cilj je ovog odjeljka ocijeniti kako se pravila prihvatljivosti i isključivanja iz programa mogu upotrijebiti za utvrđivanje učinka potpore.
In some cases, the precise eligibility rules may not be known in advance.
U nekim slučajevima točna pravila prihvatljivosti neće biti poznata unaprijed.
In those cases the best available expectations should be provided.
U tim bi slučajevima trebalo navesti najbolja dostupna očekivanja.
Examples of negative effects are regional and sectorial biases or crowding out of private investments induced by the aid scheme.
Primjeri negativnih učinaka su regionalna i sektorska pristranost ili istiskivanje privatnih ulagača zbog programa potpora.
Aid schemes defined in Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014 are excluded from the scope of the Regulation six months after their entry into force.
Programi potpora utvrđeni u članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe br. 651/2014 isključuju se iz područja primjene Uredbe šest mjeseci nakon njihova stupanja na snagu.
After having assessed the evaluation plan, the Commission may decide to extend the application of the Regulation to such schemes for a longer period.
Nakon ocjene plana evaluacije, Komisija može odlučiti produljiti primjenu Uredbe na takve programe.
Member States are invited to precisely indicate the intended duration of the scheme.
Države članice pozivaju se da točno navedu predviđeno trajanje programa.
Please make reference to SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
Navedite upućivanje na SWD(2014)179 završna verzija od 28. svibnja 2014.
Please note that the evaluation might require sourcing of both historical data and data that will become progressively available during the deployment of the aid scheme.
Napominjemo da će za evaluaciju možda biti potrebni povijesni podaci i podaci koji će postupno postajati dostupni tijekom provedbe programa potpora.
Please identify the sources for both types of information.
Navedite izvore obje vrste podataka.
Both types of data should preferably be collected from the same source as to guarantee consistency across time.
Poželjno je da se obje vrste podataka prikupljaju iz istog izvora kako bi se zajamčila dosljednost tijekom vremena.
The costs relating to the investments in airport infrastructure, including planning costs, ground handling infrastructure (such as baggage belts, etc.) and airport equipment can be eligible as investment aid to airports.
Troškovi koji se odnose na ulaganja u infrastrukturu zračne luke, uključujući troškove planiranja, infrastrukturu za zemaljske usluge (poput trake za prtljagu i sl.) i opremu zračne luke mogu biti prihvatljivi troškovi za potporu za ulaganja u zračnu luku.
Investment costs relating to non-aeronautical activities (in particular parking, hotels, restaurants, and offices) are ineligible.
Troškovi ulaganja koji se odnose na nezrakoplovne djelatnosti (posebno parkiranje, hotele, restorane i urede) neprihvatljivi su.
The investment costs relating to the provision of ground handling services (such as buses, vehicles, etc.) are ineligible, insofar as they are not part of ground handling infrastructure.
Troškovi ulaganja koji se odnose na pružanje zemaljskih usluga (primjerice autobusi, vozila i sl.) same zračne luke neprihvatljivi su ako nisu sastavni dio infrastrukture za zemaljske usluge.
“Catchment area of an airport” means a geographic market boundary that is normally set at around 100 kilometres or around 60 minutes travelling time by car, bus, train or high-speed train; however, the catchment area of a given airport may be different and needs to take into account the specificities of each particular airport.
‚Prihvatno područje zračne luke’ općenito znači zemljopisna granica tržišta koja se obično postavlja na otprilike 100 kilometara ili 60 minuta putovanja automobilom, autobusom, vlakom ili vlakom velikih brzina. Prihvatno područje određene zračne luke može, međutim, biti različito i treba uzeti u obzir specifična obilježja svake pojedine zračne luke.
The size and shape of the catchment area varies from airport to airport, and depends on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destinations it serves.
Veličina i oblik prihvatnog područja razlikuju se u različitim zračnim lukama i ovise o različitim značajkama zračne luke, uključujući poslovni model, lokaciju i odredišta koja opslužuje.
Please use the following categories of sizes: airports with annual passenger traffic up to 200000 passengers; airports with annual passenger traffic of between 200000 and 1 million; airports with annual passenger traffic of 1–3 million.
Upotrijebite sljedeće kategorije veličine: zračne luke s godišnjim putničkim prometom do 200000 putnika; zračne luke s godišnjim putničkim prometom između 200000 i 1 milijuna putnika; zračne luke s godišnjim putničkim prometom od 1 – 3 milijuna.
The capital cost funding gap is the difference between the positive and negative cash flows including investment costs into fixed capital assets over the lifetime of the investment in net present value terms.
Manjak financijskih sredstava u kapitalnim troškovima razlika je između pozitivnih i negativnih novčanih tokova, uključujući troškove ulaganja u fiksnu kapitalnu imovinu za vrijeme trajanja ulaganja u smislu neto sadašnje vrijednosti.
“Operating funding gap” means the operating losses of an airport over the relevant period, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say the shortfall (in Net Present Value terms) between airport revenues and operating costs of the airport.
Operativni gubici znači zračne luke u određenom razdoblju, diskontirani na njihovu trenutačnu vrijednost troškom kapitala, tj. deficit (u smislu neto sadašnje vrijednosti) između prihoda zračne luke i operativnih troškova zračne luke.
Balance sheet, profit and loss statement, statement of chartered accountant or audit firm.
Bilanca, račun dobiti i gubitak, izjava ovlaštenog računovođe ili revizorske tvrtke.
Services provided by an airport or any of its subsidiaries, to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services, including the provision of ground handling services and the provision of centralised ground handling infrastructure.
Usluge koje pruža zračna luka ili neko od njezinih društava kćeri u cilju osiguranja upravljanja zrakoplovom od slijetanja do polijetanja te putnicima i teretom kako bi zračni prijevoznici mogli pružati usluge zračnog prijevoza, uključujući pružanje zemaljskih usluga i pružanje centralizirane infrastrukture za pružanje zemaljskih usluga.
Underlying costs of an airport in respect of the provision of airport services, including cost categories such as cost of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent and administration, but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit.
Osnovni troškovi pružanja usluga zračne luke, uključujući kategorije troškova poput troškova osoblja, ugovornih usluga, komunikacije, otpada, energije, održavanja, najma, administracije, ali ne uključujući kapitalne troškove, marketinšku podršku ili druge poticaje koje zračna luka osigurava zračnim prijevoznicima te troškove u nadležnosti javne politike.
“High-speed rail service” is a service provided with trains capable of reaching speeds of over 200 km/h.
‚Vlak velikih brzina’ znači vlak koji može doseći brzinu veću od 200 km/h.
Actual average annual passenger traffic during the two financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid.
Stvarni prosječni godišnji putnički promet tijekom dvije financijske godine prije godine u kojoj se potpore prijavljuju ili dodjeljuju ili u kojoj se isplaćuju ako je riječ o neprijavljenim potporama.
In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered.
U slučaju novoizgrađene putničke zračne luke uzima se obzir predviđeni prosječni godišnji putnički promet tijekom dvije financijske godine nakon početka rada komercijalnog putničkog prometa.
These thresholds refer to a one-way count.
Te granične vrijednosti odnose na jedan smjer putovanja.
As a result a passenger flying for example to the airport and back would be counted twice; the count applies to individual routes.
To znači da bi se putnik koji, primjerice, leti u zračnu luku i iz nje brojio dva puta; primjenjuje se na pojedinačne zračne linije.
Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (OJ L 285, 16.10.2006, p. 1).
Odluka Vijeća 2006/682/EZ Vijeća i predstavnika država članica na sastanku Europske unije unutar Vijeća od 9. lipnja 2006. o potpisivanju i privremenoj primjeni Multilateralnog sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Republike Bugarske, Republike Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Republike Islanda, Republike Crne Gore, Kraljevine Norveške, Rumunjske, Republike Srbije i Misije privremene uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu, (UNMIK-a), o uspostavi Europskog zajedničkog zračnog prostora (ECAA) (SL L 285, 16.10.2006., str. 1.).
Eligible costs are the airport charges in respect of the route.
Prihvatljivi troškovi su pristojbe zračnih luka u odnosu na zračnu liniju.
Where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands, and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region.
Kada su predmetnom zračnom linijom povezane udaljene regije, primjerice najudaljenije regije, otoci i rijetko naseljena područja, potporama bi moglo biti obuhvaćeno cjelokupna populacija te regije.
Such as outermost regions, islands and sparsely populated areas.
Kao što su udaljene regije, otoci i rijetko naseljena područja.
Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p. 3).
Smjernice Zajednice o državnim potporama za pomorski promet (SL C 13, 17.1.2004., str. 3.).
Annexes III.A and III.B are replaced by the following:
Prilozi III.A i III.B zamjenjuju se sljedećim:
ANNEX III.A
PRILOG III.A
Standardised reporting format for existing State aid
Standardni obrazac podnošenja izvješća za postojeće državne potpore
(This format covers all sectors except agriculture)
(Ovim obrascem obuhvaćeni su svi sektori osim poljoprivrede)
In order to further simplify and improve the annual reporting of State aid, the Commission provides Member States, by 1 March each year, with a pre-formatted online and access based platform, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid.
Kako bi pojednostavnila i unaprijedila godišnje izvješćivanje o državnim potporama, Komisija državama članicama osigurava, do 1. ožujka svake godine, unaprijed oblikovanu internetsku platformu utemeljenu na pristupu s detaljnim podacima o svim postojećim programima potpora i pojedinačnim potporama.
Member States must check and complete that information by 30 June of the same year.
Države članice moraj provjeriti i dopuniti te podatke do 30. lipnja iste godine.
That will enable the Commission to publish State aid data in year t [1] for the reporting period t-1.
Time će se Komisiji omogućiti da objavi podatke o državnim potporama u godini t [1] za izvještajno razdoblje t – 1.
The bulk of the information in the platform is pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Većinu podataka na platformi Komisija prethodno ispunjava na osnovi podataka koji su dostavljeni u vrijeme odobrenja potpore.
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Države članice morat će provjeriti, i tamo gdje je to potrebno, izmijeniti detalje za svaki program potpore ili pojedinačnu potporu te dodati godišnje rashode za posljednju godinu (t – 1).
Information such as the objective of the aid and the sector to which the aid is directed must refer to the time at which the aid is approved and relate to the legal instrument which forms the basis for the approval of the aid.
Podaci kao što su cilj potpore i sektor na koji je potpora usmjerena moraju se odnositi na vrijeme u kojem je potpora odobrena i na pravni instrument na kojem se to odobrenje potpore temelji.
The following information must be included.
Moraju se uključiti se sljedeći podaci.
Aid number
Broj potpore
Previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Prethodni brojevi potpore (npr. nakon produljenja programa)
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level.](5) Objective
Klasifikacija sektora zasniva se u najvećoj mjeri na NACE [2] klasifikaciji (troznamenkasta oznaka).5. Cilj
Region(s)
Regija/Regije
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions according to subparagraphs (a) or (c) of Article 107(3) TFEU.
Potpora može, u trenutku odobravanja, biti isključivo namijenjena određenoj regiji ili skupini regija u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkama (a) ili (c) UFEU-a.
Category of aid instrument(s)
Kategorije instrumenata državnih potpora
A distinction must be made between several categories (Grant, Subsidised services, Interest rate subsidy, Loan, Guarantee, Tax advantage, Repayable advances, Equity participation, Other)
Mora se razlikovati nekoliko kategorija (bespovratna sredstva, subvencionirane usluge, subvencionirane kamate, zajam, jamstvo, porezna olakšica, povratni predujmovi, sudjelovanje u vlasničkom kapitalu, ostalo).
A distinction must be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Mora se razlikovati tri kategorije: program, pojedinačna potpora u okviru programa, pojedinačna potpora dodijeljena izvan programa (jednokratna potpora)
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax advantages).
U pravilu iznosi bi trebali predstavljati stvarne rashode (odnosno stvarne izgubljene prihode u slučaju smanjenja poreznih obveza).
Where payments are not available, commitments or budget appropriations must be provided and flagged accordingly.
Kada podaci o plaćanjima nisu dostupni, moraju se navesti iznosi preuzetih obveza ili proračunskih dodijeljenih sredstava i označiti kao takvi.
Separate figures must be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid for example grant and loans.
Moraju se posebno navesti iznosi za svaki instrument potpora u okviru programa ili iznos pojedinačne potpore, primjerice bespovratnih sredstava ili zajmova.
Figures must be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Iznosi se moraju izraziti u nacionalnoj valuti koja se upotrebljava u vrijeme izvještajnog razdoblja.
Expenditure must be provided for t-1, t-2, t-3, t-4 and t-5.
Moraju se navesti rashodi za t – 1, t – 2, t – 3, t – 4 i t – 5.
t is the year in which the data are requested.
t je godina u kojoj se traže podaci.
ANNEX III.B
PRILOG III.B
(This format covers the agricultural sector)
(Ovaj obrazac obuhvaća sektor poljoprivrede)
In order to further simplify and improve the annual reporting of State aid, the Commission provides Member States, by 1 March each year, with a pre-formatted online and access based platform containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid.
Kako bi pojednostavnila i unaprijedila godišnje izvješćivanje o državnim potporama, Komisija državama članicama osigurava, do 1. ožujka svake godine, unaprijed izrađenu internetsku platformu utemeljenu na pristupu s detaljnim podacima o svim postojećim programima potpora i pojedinačnim potporama.
The bulk of the information in the platform will be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Većinu podataka na platformi Komisija će prethodno ispuniti na osnovi podataka koji su dostavljeni u vrijeme odobrenja potpore.
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the most recent year, that is to say t-1.
Države članice morat će provjeriti, i tamo gdje je to potrebno, izmijeniti detalje za svaki program potpore ili pojedinačnu potporu te dodati godišnje rashode za posljednju godinu, odnosno t – 1.
A distinction must be made between several categories (Grant, Subsidised services, Interest rate subsidy, Loan, Guarantee, Tax advantage, Repayable advances, Equity participation, Other).
Mora se razlikovati nekoliko kategorija (bespovratna sredstva, subvencionirane usluge, subvencionirane kamate, zajam, jamstvo, porezna olakšica, povratni predujmovi, sudjelovanje u vlasničkom kapitalu, ostalo)
A distinction must be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
Mora se razlikovati tri kategorije: program, pojedinačna potporu u okviru programa, pojedinačna potpora dodijeljena izvan programa (jednokratna potpora)
Aid intensity and beneficiaries
Intenzitet potpore i korisnici potpore
Member States must indicate:
Države članice trebaju navesti:
the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region;
realan intenzitet potpore za stvarno dodijeljenu potporu, po vrsti potpore i po regiji,
the number of beneficiaries;
broj korisnika potpore,
the average amount of aid per beneficiary.
prosječan iznos potpore po korisniku.
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
Za slučajeve scenarija 2 navedite bi li bez potpore ulaganje bilo smješteno u regiji čiji je intenzitet regionalne potpore isti kao i onaj u ciljnoj regiji ili viši od njega. (točka 139. RAG-a).
Please provide supporting evidence.
Dostavite popratne dokaze.
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure:
istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture primaju naknadu čiji je iznos utvrđen u otvorenom, transparentnom i nediskriminacijskom postupku konkurentne prodaje:
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation:
istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture primaju naknadu čiji je iznos najmanje jednak tržišnoj cijeni koju je utvrdio neovisni stručnjak:
the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture mogu dokazati da su učinkovito dogovorile naknadu, pod tržišnim uvjetima, kako bi stekle maksimalnu gospodarsku korist u trenutku sklapanja ugovora:
in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
u slučajevima kada je u ugovoru o suradnji predviđeno pravo prvootkupa uključenih poduzetnika koje se odnosi na prava intelektualnog vlasništva koje su proizvele istraživačke organizacije ili istraživačke infrastrukture, ti subjekti imaju recipročno pravo od trećih strana tražiti ekonomski povoljnije ponude tako da uključeni poduzetnici svoju ponudu moraju izjednačiti s tom ponudom:
☐ Small midcaps (an undertaking (i) whose number of employees does not exceed 499, and (ii) whose annual turnover does not exceed EUR 100 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 86 million).
☐ Malo poduzeće srednje tržišne kapitalizacije (poduzetnik i. čiji broj zaposlenih ne premašuje 499 te ii. čiji godišnji promet ne premašuje 100 milijuna EUR ili čija godišnja bilanca stanja ne premašuje 86 milijuna EUR).
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment?
Jeste li proveli ili se obvezujete provesti procjenu utjecaja na okoliš za predmetno ulaganje?
(point 20 of the Guidelines on State aid to airports and airlines)?
(točka 20. Smjernica o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima)
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route.
Broj putnika mora se računati ‚jednosmjerno’ za svaki pojedinačni smjer.
For example: a passenger flying to the airport and back would be counted twice.
Na primjer: putnik koji leti u zračnu luku i iz nje računao bi se dva puta.
Please describe the assumptions underlying that 10-year period.
Opišite pretpostavke na kojima se temelji to razdoblje od 10 godina.