natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
„držane životinje” znači životinje koje drži čovjek,uključujući, u slučaju akvatičnih životinja, životinje akvakulture;
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
„akvakultura” znači držanje akvatičnih životinja kada životinje ostaju u vlasništvu jedne ili više fizičkih ili pravnih osoba tijekom faza uzgoja ili kultivacije, sve do faze izlova i uključujući nju, a isključujući izlov ili sakupljanje u svrhu prehrane ljudi divljih akvatičnih životinja koje se naknadno privremeno drže dok čekaju na klanje bez da ih se hrani;
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
„životinje akvakulture” znači sve akvatične životinje uzgojene u akvakulturi,
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
„divlje životinje” znači životinje koje nisu držane životinje;
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
„perad” znači ptice koje su uzgojene ili držane u zatočeništvu za:
the production of:
proizvodnju:
meat;
i. mesa;
eggs for consumption;
konzumnih jaja;
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
„ptice u zatočeništvu” znači sve ptice osim peradi koje se drže u zatočeništvu iz bilo kojeg razloga osim onih navedenih u točki 9., uključujući one koje se uzgajaju za predstave, utrke, izložbe, natjecanja, uzgoj ili prodaju;
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
„kućni ljubimac” znači držana životinja koja pripada vrstama koje su navedene u Prilogu I. i koja se drži u privatne, nekomercijalne svrhe;
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
„držatelj kućnog ljubimca” znači fizička osoba, što može uključivati i vlasnika kućnog ljubimca, koja drži kućnog ljubimca;
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
„vlasnik kućnog ljubimca” znači fizička osoba navedena kao vlasnik u identifikacijskom dokumentu iz članka 247. točke (c), članka 248. stavka 2. točke (c), članka 249. stavka 1. točke (c) i članka 250. stavka 2. točke (c);
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
„nekomercijalno premještanje” znači svako premještanje kućnog ljubimca koji prati svog vlasnika i koje
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
nema za cilj ni prodaju ni drugi oblik prijenosa vlasništva dotičnog kućnog ljubimca; i
is part of the movement of the pet owner:
dio je premještanja vlasnika kućnog ljubimca
either under his direct responsibility; or
i. pod njegovom izravnom odgovornošću; ili
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
odgovornošću ovlaštene osobe, u slučaju da je kućni ljubimac fizički odvojen od vlasnika kućnog ljubimca;
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
„ovlaštena osoba” znači bilo koja fizička osoba koju je vlasnik kućnog ljubimca pismeno ovlastio za nekomercijalno premještanje kućnog ljubimca u ime vlasnika kućnog ljubimca;
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
„bolest” znači pojava infekcija i zaraza kod životinja, s kliničkim ili patološkim manifestacijama ili bez njih, uzrokovana jednim ili više uzročnika bolesti;
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
„uzročnik bolesti” znači patogen koji se može prenijeti na životinje ili ljude i koji može prouzročiti bolest životinja;
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
„bolesti s popisa” znači bolesti s popisa u skladu s člankom 5. stavkom 1.;
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
„profil bolesti” znači kriteriji bolesti iz članka 7. točke (a);
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
„vrste s popisa” znači životinjska vrsta ili skupina životinjskih vrsta koje su navedene na popisu u skladu s člankom 8. stavkom 2. ili, u slučaju emergentnih bolesti, životinjska vrsta ili skupina životinjskih vrsta koje zadovoljavaju kriterije za vrste s popisa utvrđene člankom 8. stavkom 2.;
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
„opasnost” znači uzročnik bolesti u životinji ili proizvodu ili njihovo stanje koji mogu imati štetan utjecaj na zdravlje ljudi ili životinja;
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
„rizik” znači vjerojatnost pojave te vjerojatan razmjer bioloških i gospodarskih posljedica štetnog utjecaja na zdravlje životinja ili javno zdravlje;
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
„biosigurnost” znači skup mjera upravljanja i fizičkih mjera osmišljenih kako bi se smanjio rizik od unošenja, razvoja i širenja bolesti na, iz i unutar:
an animal population, or
životinjske populacije; ili
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
objekta, zone, kompartmenta, sredstava prijevoza ili bilo kojih drugih postrojenja, prostorija ili lokacija;
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
„subjekt” znači svaka fizička ili pravna osoba koja je odgovorna za životinje ili proizvode, između ostalog u ograničenom razdoblju, izuzev držatelja kućnih ljubimaca i veterinara;
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
„prijevoznik” znači subjekt koji prevozi životinje samostalno ili za treću stranku;
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
„stručnjak za životinje” znači fizička ili pravna osoba čija profesionalna aktivnost uključuje životinje ili proizvode, a koji nije subjekt ili veterinar;
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
„objekt” znači svaka prostorija, struktura ili, u slučaju uzgoja na otvorenom, svako okružje ili mjesto gdje se drže životinje ili zametni proizvodi, privremeno ili stalno, osim:
households where pet animals are kept;
kućanstava u kojima se drže kućni ljubimci;
veterinary practices or clinics;
veterinarskih praksi ili klinika;
‘germinal products’ means:
„zametni proizvodi” znači:
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
sjeme, jajne stanice i zameci namijenjeni za umjetnu oplodnju;
hatching eggs;
za jaja za valjenje;
‘products of animal origin’ means:
„proizvodi životinjskog podrijetla” znači:
food of animal origin, including honey and blood;
hrana životinjskog podrijetla, uključujući med i krv;
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
žive školjke, živi bodljikaši, živi plaštenjaci i živi morski puževi namijenjeni prehrani ljudi; te
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
životinje, osim onih iz točke (b), koje su određene da se pripreme i žive dostave krajnjem potrošaču;
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
„nusproizvodi životinjskog podrijetla” znači cijeli trupovi ili dijelovi životinja, proizvodi životinjskog podrijetla ili drugi proizvodi dobiveni od životinja koji nisu namijenjeni ljudskoj prehrani, izuzevši zametne proizvode;
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
„dobiveni proizvodi” znači proizvodi dobiveni iz jednog ili više postupaka, obrada ili koraka u preradi nusproizvoda životinjskog podrijetla;
‘products’ means:
„proizvodi” znači:
animal by–products and derived products;
nusproizvodi životinjskog podrijetla i od njih dobiveni proizvodi;
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
„službena kontrola” znači svaki oblik kontrole koju nadležna tijela provode radi provjere sukladnosti s ovom Uredbom;
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
„zdravstveni status” znači status bolesti u pogledu bolesti s popisa relevantan za određene vrste s popisa s obzirom na:
an animal;
jednu životinju;
animals within:
životinje u:
an epidemiological unit;
i. epidemiološkoj jedinici;
an establishment;
objektu;
a zone;
zoni;
a compartment;
kompartmentu;
a Member State;
v. državi članici;
a third country or territory;
trećoj zemlji ili području;
‘zone’ means:
„zona” znači:
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
za kopnene životinje područje u državi članici, trećoj zemlji ili području s preciznim geografskim granicama na kojem obitava subpopulacija životinja sa zasebnim zdravstvenim statusom u pogledu određene bolesti ili određenih bolesti koje zahtijevaju primjeren nadzor, suzbijanje bolesti i biosigurnosne mjere;
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
za akvatične životinje hidrološki sustav vanjskog pojasa sa zasebnim zdravstvenim statusom u pogledu određene bolesti ili određenih bolesti koji tvori područje na koje se odnosi jedno od sljedećeg:
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
i. cijeli vodeni sliv od izvora plovnog puta do ušća ili jezera;
more than one water catchment;
više od jednog vodenog sliva;
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
dio vodenog sliva od izvora plovnog puta do barijere koja sprečava unošenje određene bolesti ili određenih bolesti;
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
dio priobalnog područja s preciznim geografskim granicama;
an estuary with a precise geographical delimitation;
v. ušće s preciznim geografskim granicama;
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
„vodeni sliv” znači područje ili korito omeđeno prirodnim značajkama kao što su brda ili planine, u koje utječu svi vodeni tokovi;
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„kompartment” znači subpopulacija životinja koja se drži u jednom ili više objekata, a u slučaju akvatičnih životinja u jednom ili više objekata akvakulture, pod zajedničkim sustavom upravljanja biosigurnošću, s posebnim zdravstvenim statusom u pogledu određene bolesti ili određenih bolesti koje zahtijevaju primjeren nadzor, suzbijanje bolesti i biosigurnosne mjere;
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
„karantena” znači držanje životinja u izolaciji, bez izravnog ili neizravnog kontakta sa životinjama izvan te epidemiološke jedinice, kako bi se osiguralo da ne dođe do širenja jedne ili više određenih bolesti dok su izolirane životinje na promatranju tijekom određenog razdoblja te, ako je potrebno, dok su na testiranju i liječenju;
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
„epidemiološka jedinica” znači skupina životinja koje su jednako izložene uzročniku bolesti;
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
„izbijanje bolesti” znači službeno potvrđena pojava bolesti s popisa ili emergentne bolesti kod jedne ili više životinja u objektu ili drugom mjestu na kojem se drže ili nalaze životinje;
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
„zona ograničenja” znači zona u kojoj se primjenjuju ograničenja premještanja određenih životinja ili proizvoda te druge mjere za suzbijanje bolesti u cilju sprečavanja širenja određene bolesti na područja gdje se ograničenja ne primjenjuju; zona ograničenja može, prema potrebi, obuhvaćati zone zaštite i nadzora;
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
„zona zaštite” znači zona oko područja izbijanja koja uključuje područje izbijanja bolesti te u kojoj se primjenjuju mjere za suzbijanje bolesti kako bi se spriječilo širenje bolesti iz te zone;
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
„zona nadzora” znači zona koja je uspostavljena oko zone zaštite te u kojoj se primjenjuju mjere za suzbijanje bolesti kako bi se spriječilo širenje bolesti iz zone zaštite;
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
„jaja za valjenje” znači jaja koja je snijela perad ili ptice u zatočeništvu, namijenjena za inkubaciju;
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
„kopitari i papkari” znači životinje s popisa iz Priloga III.;
‘germinal product establishment’ means:
„objekt za zametne proizvode” znači:
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
u vezi sa sjemenom, objekt gdje se sjeme prikuplja, proizvodi, obrađuje ili pohranjuje;
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
u vezi s jajnim stanicama i zamecima, skupina profesionalaca ili struktura koju nadgleda veterinar tima nadležan za obavljanje prikupljanja, proizvodnje, obrade i pohrane jajnih stanica i zametaka;
in relation to hatching eggs, a hatchery;
u vezi s jajima za valjenje, valionica;
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
„valionica” znači objekt u kojem se prikupljaju, pohranjuju, inkubiraju i vale jaja u sljedeće svrhe:
day–old chicks or hatchlings of other species;
za jednodnevne piliće ili mladunčad drugih vrsta;
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
„zatvoreni objekt” znači bilo koji stalni, geografski ograničen objekt stvoren na dobrovoljnoj osnovi i odobren za potrebe premještanja, gdje:
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
se životinje drže ili uzgajaju za potrebe izložaba, obrazovanja, očuvanja vrsta ili istraživanja;
confined and separated from the surrounding environment; and
su životinje zatvorene i odvojene od okoline; i
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
životinje podliježu mjerama nadzora zdravlja životinja i biosigurnosnim mjerama;
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
„operacija okupljanja” znači okupljanje držanih kopnenih životinja iz više od jednog objekta na razdoblje kraće od propisanog razdoblja boravka za dotične vrste životinja;
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
„razdoblje boravka” znači najkraće razdoblje potrebno kako bi se osiguralo da životinja koja je uvedena u objekt nije slabijeg zdravstvenog statusa od životinja u tom objektu;
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
„TRACES” znači integrirani informatizirani veterinarski sustav s jedinstvenom arhitekturom predviđen u odlukama 2003/24/EZ i 2004/292/EZ;
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
„objekt za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti” znači poduzeće koje se bavi hranom odobreno u skladu s člankom 179. ove Uredbe;
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
„službeni veterinar” znači veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo te koji ima odgovarajuće kvalifikacije za provođenje službenih aktivnosti u skladu s ovom Uredbom;
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
„službeni veterinar u trećoj zemlji ili području” znači veterinar u trećoj zemlji ili području koji odgovara službenom veterinaru iz točke 53.:
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
„nadležno tijelo” znači središnje veterinarsko tijelo države članice koje je odgovorno za organizaciju službenih kontrola te sve druge službene aktivnosti u skladu s ovom Uredbom ili bilo koje drugo tijelo kojemu je delegirana ta odgovornost;
‘competent authority of a third country or territory’ means the authority in a third country or territory corresponding to the competent authorities referred to in point (55).
„nadležno tijelo treće zemlje ili područja” znači nadležno tijelo u trećoj zemlji ili području koje odgovara nadležnim tijelima iz točke 55.
Listed diseases and emerging diseases and listed species
Bolesti s popisa i emergentne bolesti te vrste s popisa
Listing of diseases
Popisivanje bolesti
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
Posebna pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti u skladu s ovom Uredbom primjenjuju se na:
the following listed diseases:
sljedeće bolesti s popisa:
foot and mouth disease;
i. slinavku i šap;
classical swine fever;
klasičnu svinjsku kugu;
African swine fever;
afričku svinjsku kugu;
highly pathogenic avian influenza;
visokopatogenu influencu ptica (kugu peradi);
African horse sickness; and
v. afričku konjsku kugu; i
the listed diseases set out in the list in Annex II.
bolesti s popisa navedene na popisu u Prilogu II.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o izmjenama popisa iz ovog članka stavka 1. točke (b).
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
Bolest se uvrštava na popis iz stavka 1. točke (b) ovog članka ako je ocijenjena u skladu sa člankom 7. te ispunjava:
all of the following criteria:
sve sljedeće kriterije:
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
i. znanstveni dokazi upućuju na to da je bolest zarazna;
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
u Uniji postoje životinjske vrste koje su ili podložne bolesti ili su njezini prijenosnici i rezervoari;
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;
bolest uzrokuje negativne učinke na životinjsko zdravlje ili zbog svoje zoonozne naravi predstavlja rizik za javno zdravlje;
diagnostic tools are available for the disease; and
za tu su bolest dostupni dijagnostički alati; i
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
v. mjere za umanjivanje rizika i, prema potrebi, nadzor bolesti učinkovite su i razmjerne rizicima koje bolest predstavlja u Uniji; te
at least one of the following criteria:
barem jedan od sljedećih kriterija:
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
i. bolest uzrokuje ili bi mogla uzrokovati značajne negativne učinke u Uniji na zdravlje životinja, ili zbog svoje zoonozne naravi predstavlja ili bi mogla predstavljati značajan rizik za javno zdravlje;
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
uzročnik bolesti razvio je otpor na liječenje, što predstavlja znatnu opasnost za javno zdravlje i/ili zdravlje životinja u Uniji;
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
bolest uzrokuje ili bi mogla uzrokovati značajan negativan gospodarski utjecaj koji bi pogodio poljoprivrednu ili akvakulturnu proizvodnju u Uniji;