natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of a securities issue comprises a price component and, where an issue is denominated in a currency other than the reporting currency, an exchange rate component.
Vrijednost izdanja vrijednosnih papira obuhvaća komponentu cijene i, ako je izdanje nominirano u valuti koja nije izvještajna valuta, komponentu tečaja.
NCBs must report short-term debt securities at face value [19] and listed shares at market value.
Nacionalne središnje banke moraju iskazati kratkoročne dužničke vrijednosne papire po nominalnoj vrijednosti [19] i o uvrštenim dionicama po tržišnoj vrijednosti.
For long-term debt securities different methods may be used for valuation depending on the interest rate type, resulting in a mixed valuation for the total.
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri mogu biti vrednovani primjenom različitih metoda, ovisno o vrsti kamatne stope, koje dovode do kombiniranog vrednovanja za ukupan iznos.
For example, fixed interest rate and variable interest rate issues are typically valued at face value, and zero coupon bonds at the nominal value.
Na primjer, izdanja s fiksnom kamatnom stopom i izdanja s promjenjivom kamatnom stopom obično se vrednuju po nazivnoj vrijednosti, a obveznice bez kupona po nominalnoj vrijednosti.
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value is made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at face value.
Najčešće je relativni iznos obveznica bez kupona malen, tako da nisu formirane nikakve rezervacije za vrijednost dobivenu s pomoću kombiniranog vrednovanja u popisu oznaka; ukupni iznos dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira iskazuje se prema nazivnoj vrijednosti.
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value “Z” for “not specified” is used.
Ako je opseg pojave značajan, rabi se vrijednost ‚Z’ za ‚neodređeno’.
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level in accordance with the attributes in Annex III.
Općenito, kad god postoji situacija u kojoj se pojavljuje kombinirano vrednovanje, NSB dostavlja pojedinosti na razini atributa u skladu s atributima iz Priloga III.
Stocks and flows of listed shares must be reported at market value.
Stanja i tokovi uvrštenih dionica moraju se priopćavati po tržišnoj vrijednosti.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the outstanding amounts and gross issues are recorded at the nominal value, i.e. the discounted price at the time of issue plus accrued interest, and the redemptions at maturity at face value.
Izuzeće od iskazivanja stanja i tokova dužničkih vrijednosnih papira po nazivnoj vrijednosti postoji u slučaju obveznica s velikim diskontom i obveznica bez kupona, kod kojih se neotplaćeni iznosi i bruto izdanja iskazuju prema nominalnoj vrijednosti, odnosno po diskontiranoj cijeni u vrijeme izdanja plus obračunata kamata, a otkupi po nazivnoj vrijednosti po dospijeću.
The nominal value of the outstanding amounts of zero coupon bonds can be calculated as shown below.
Nominalna vrijednost neotplaćenih iznosa obveznica bez kupona izračunava se kao što je niže prikazano.
A nominal value = effective amount paid and accrued interest
A nominalna vrijednost = stvarno plaćeni iznos i obračunata kamata
E discounted price at time at issue (amount paid at the time of issuance)
E diskontirana cijena u vrijeme izdanja (iznos plaćen u vrijeme izdavanja)
P face value (repaid at end of maturity)
P nazivna vrijednost (isplaćena na kraju dospijeća)
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
Mogu postojati određene razlike u postupku vrednovanja cijene koji se rabi u različitim državama.
The ESA 2010 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
U ovom kontekstu ne primjenjuje se pristup vrednovanju cijena prema ESA 2010, koji zahtijeva iskazivanje tokova za dužničke vrijednosne papire i dionice po transakcijskoj vrijednosti, a stanja po tržišnoj vrijednosti.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [20], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 2010 [21], as set out below.
Pri preračunavanju vrijednosnih papira koje su izdali domaći rezidenti u drugim valutama (Blok C) [20], u eure, nacionalne središnje banke moraju što je točnije moguće poštivati načela vrednovanja tečaja koja se temelje na ESA 2010 [21], kako su utvrđena u nastavku.
Outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period.
i. Neotplaćena izdanja moraju se preračunati u eure/nacionalne nominacije po važećem srednjem tržišnom tečaju koji vrijedi na kraju izvještajnog razdoblja, odnosno na kraju poslovanja posljednjeg radnog dana izvještajnog razdoblja.
Gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Bruto izdanja i otkupi moraju se preračunati u eure/nacionalne nominacije primjenom srednjeg tržišnog tečaja koji vrijedi u trenutku plaćanja.
The coverage of instruments and of the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Obuhvat instrumenata i monetarnih financijskih institucija koje ih izdaju konceptualno je dosljedan, kao i raspoređivanje instrumenata u razrede dospijeća i raščlamba po valuti.
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e. with respect to debt securities, face value for the former and market value for the latter).
Razlike između statistike izdanja vrijednosnih papira i statistike bilance monetarnih financijskih institucija postoje glede valutnih načela (tj. u odnosu na dužničke vrijednosne papire, nazivna vrijednost za prvo i tržišna vrijednost za drugo).
Except for valuation differences and the netting of own holdings of securities on the balance sheet of MFIs for each country, the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics corresponds to item 11 (“debt securities issued”) on the liability side of the MFI balance sheet.
Osim za razlike u vrednovanju i netiranje vlastitih udjela vrijednosnih papira u bilanci monetarnih financijskih institucija za svaku državu, neotplaćeni iznos vrijednosnih papira koje su izdale monetarne financijske institucije, a koji se iskazuje za statistiku izdanja vrijednosnih papira, odgovara stavci 11. (‚izdani dužnički vrijednosni papiri’) na strani obveza u bilanci monetarnih financijskih institucija.
Short-term debt securities as defined for securities issues statistics correspond to debt securities issued up to one year.
Kratkoročni dužnički vrijednosni papiri, kao što je definirano za statistiku izdanja vrijednosnih papira, odgovaraju dužničkim vrijednosnim papirima izdanim s rokom dospijeća do godinu dana.
Long-term debt securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri, kao što je definirano za statistiku izdanja vrijednosnih papira, jednaki su zbroju dužničkih vrijednosnih papira izdanih s rokom dospijeća duljim od godine dana i do dvije godine te dužničkih vrijednosnih papira izdanih s rokom dospijeća duljim od dvije godine.
NCBs must review the coverage of the securities issues statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate any conceptual differences to the ECB.
Nacionalne središnje banke moraju preispitivati obuhvat statistike izdanja vrijednosnih papira i statistike bilance monetarnih financijskih institucija, i navesti sve konceptualne razlike ESB-u.
Conceptual differences may arise between securities issue statistics and MFI balance sheet statistics, since the securities issues statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Mogu nastati konceptualne razlike između statistike izdanja vrijednosnih papira i statistike bilance monetarnih financijskih institucija, budući da statistike izdanja vrijednosnih papira i statistike bilance monetarnih financijskih institucija proizlaze iz nacionalnih sustava izvješćivanja koji imaju različite namjene.
Section 3: National explanatory notes
Odjeljak 3.: Nacionalna pojašnjenja
The report must cover the topics detailed below and follow the proposed layout as closely as possible.
Izvješće mora obuhvaćati teme koje su pobliže navedene u nastavku i slijediti predloženu strukturu, što je više moguće.
The report must not be submitted later than the data.
Izvješće se ne smije predati kasnije od podataka.
Data sources/data collection system details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Izvori podataka/sustav prikupljanja podataka Potrebno je navesti pojedinosti o izvorima podataka korištenih za sastavljanje statistike izdanja vrijednosnih papira: administrativni izvori za državna izdanja, izravno izvješćivanje od strane monetarnih financijskih institucija i drugih institucija, novine i osiguravatelje podataka kao što su Intenational Financial Review itd. Nacionalne središnje banke moraju navesti prikupljaju li se i pohranjuju podaci po pojedinačnom izdanju, kao i njihove kriterije.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Nacionalne središnje banke moraju dostaviti informacije o kriterijima koji su korišteni u izravnom izvješćivanju kako bi se utvrdile izvještajne jedinice i podatke koje je potrebno dostaviti.
Compilation procedures the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing time series and whether published or not.
Postupci sastavljanja U okviru ovog zahtjeva potrebno je kratko opisati metodu koja se primjenjuje za sastavljanje podataka, na primjer agregiranje informacija o pojedinim izdanjima vrijednosnih papira, aranžmani za postojeće vremenske serije te jesu li objavljene ili nisu.
Residence of the issuer NCBs must specify whether it is possible to fully apply the ESA 2010 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Rezidentnost izdavatelja Nacionalne središnje banke moraju navesti je li moguće u potpunosti primijeniti definiciju ESA 2010 (i MMF-a) rezidentnosti pri razvrstavanju izdanja.
Sectoral breakdown of issuers NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Sektorska raščlamba izdavatelja Nacionalne središnje banke moraju navesti odstupanja od raspoređivanja izdavatelja prema sektorskoj raščlambi definiranoj u odjeljku 2. točki 2.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
U pojašnjenjima treba objasniti utvrđena odstupanja i sva siva područja.
Currency of issue if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Valuta izdanja Ako nije moguće zasebno utvrditi valutne komponente izdanja, nacionalne središnje banke moraju objasniti odstupanja od pravila.
Classification of issues NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Razvrstavanje izdanja Nacionalne središnje banke moraju dati sveobuhvatne informacije o vrsti vrijednosnih papira obuhvaćenih nacionalnim podacima, uključujući njihove nacionalne uvjete.
In particular, NCBs must provide the information set out below.
Posebno, nacionalne središnje banke moraju dostaviti niže navedene informacije.
Private placements NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data.
Plasmani zatvorenom krugu investitora Nacionalne središnje banke moraju navesti jesu li obuhvaćeni u iskazanim podacima.
Bankers' acceptances if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature.
Bankarski akcepti Ako su prenosivi i uključeni u iskazane podatke za kratkoročne dužničke vrijednosne papire, NSB izvjestitelj mora pojasniti u nacionalnim pojašnjenjima nacionalne postupke za iskazivanje tih instrumenata i njihovu prirodu.
Listed shares NCBs must indicate whether unlisted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unlisted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Uvrštene dionice Nacionalne središnje banke moraju navesti jesu li u iskazanim podacima obuhvaćene neuvrštene dionice ili ostali vlasnički udjeli, uz procjenu iznosa neuvrštenih dionica i/ili ostalih vlasničkih udjela za ilustraciju opsega poremećaja.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of listed shares.
Nacionalne središnje banke moraju navesti u nacionalnim pojašnjenjima poznate jazove u obuhvatu uvrštenih dionica.
Instrument analysis of long-term debt securities if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Analiza dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira glede vrste instrumenta Ako zbroj obveznica s fiksnom kamatnom stopom, s promjenjivom kamatnom stopom i obveznica bez kupona ne odgovara ukupnom iznosu dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira, nacionalne središnje banke moraju navesti vrstu i iznos dugoročnih vrijednosnih papira za koje nije na raspolaganju takva podjela.
Maturity of issues if the strict application of the short and long-term debt security definitions cannot be followed, NCBs must indicate where the reported data deviate.
Ročnost izdanja Ako nije moguće poštivati strogu primjenu definicija kratkoročnih i dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira, nacionalne središnje banke moraju navesti gdje iskazani podaci odstupaju.
Redemptions NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Otkupi Nacionalne središnje banke moraju navesti kako dolaze do informacije o otkupima te prikupljaju li se informacije izravnim izvješćivanjem ili se izračunavaju kao preostali iznos.
Price valuation NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) listed shares.
Vrednovanje cijene Nacionalne središnje banke moraju navesti pojedinosti u nacionalnim pojašnjenjima o postupku vrednovanja koji se koristi za (a) kratkoročne dužničke vrijednosne papire; (b) dugoročne dužničke vrijednosne papire; (c) diskontirane obveznice; i (d) uvrštene dionice.
Reporting frequency, timeliness and time range NCBs must specify the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements, i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
Učestalost izvješćivanja, pravodobnost i vremenski raspon Nacionalne središnje banke moraju navesti opseg u kojem su podaci, sastavljeni za ovaj zahtjev, dostavljeni u skladu sa zahtjevima korisnika, odnosno u roku od pet tjedana za mjesečne podatke.
Revisions NCBs must provide brief explanatory notes for any revisions and clarify the reason for them and their extent.
Revizije Nacionalne središnje banke moraju dati kratka pojašnjenja za sve revizije i pojasniti razlog za njih i njihov opseg.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and listed shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Procijenjeni obuhvat po instrumentu koji su izdali domaći rezidenti Nacionalne središnje banke moraju dati nacionalne procjene obuhvata vrijednosnih papira za svaku kategoriju izdanja domaćih rezidenata, odnosno izdanja kratkoročnih vrijednosnih papira, dugoročnih vrijednosnih papira i uvrštenih dionica, u lokalnoj valuti, drugim euro/nacionalnim nominacijama uključujući ECU i u ostalim valutama u skladu sa sljedećom tablicom.
The estimates for “coverage in %” must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
U procjenama za ‚obuhvat u %’ potrebno je naznačiti udio vrijednosnih papira obuhvaćenih u svakoj kategoriji instrumenata kao postotak ukupnog izdanja, koji je potrebno iskazati u okviru odgovarajućeg zaglavlja poštujući pravila izvješćivanja.
Brief descriptions may be provided in “comments”.
Kratki je opis moguće dati pod ‚primjedbe’.
QUS listed shares.
QUS uvrštene dionice.
Comments:
Primjedbe:
Issues in euro/national denominations
Izadanja u eurima/nacionalnim nominacijama
Local denomination
Lokalno apoen
Section 4: Requirements for the Bank for International Settlements
Odjeljak 4.: Zahtjevi za Banku za međunarodne namire
The reporting requirements for the BIS follow the same principles as those for NCBs outlined in sections 1-3, except for the following:
Izvještajni zahtjevi BIS-a slijede ista načela kao izvještajni zahtjevi za nacionalne središnje banke navedene u odjeljcima 1.–3., osim sljedećeg:
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
REZIDENTNI IZDAVATELJI IZ OSTATKA SVIJETA/NOMINACIJE U EURU/NACIONALNE NOMINACIJE
With regard to maturity, the BIS considers all euro commercial paper ECP and other euro notes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
S obzirom na ročnost, BIS smatra sve komercijalne zapise u eurima (ECP) i ostale zapise u eurima povučene po kratkoročnom programu kratkoročnim instrumentima, a sve instrumente koji su izdani prema dugoročnoj dokumentaciji smatra dugoročnim instrumentima bez obzira na njihovo prvobitno dospijeće.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the table below.
BIS slijedi raspoređivanje između sektorske raščlambe izdavatelja raspoložive u bazi podataka BIS-a i one koja se zahtijeva u izvještajnim obrascima, kao što je prikazano u tablici dolje.
MFIs
Monetarne financijske institucije
Other government
Ostala država
State agencies
Državne agencije
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issues statistics:
Sljedeći instrumenti sadržani u bazi podataka BIS-a razvrstavaju se kao dužnički vrijednosni papiri u statistici izdanih vrijednosnih papira:
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for listed shares.
Prema važećim BIS-ovim pravilima vrednovanja dužnički vrijednosni papiri vrednuju se po nominalnoj vrijednosti, a uvrštene dionice po cijeni pri izdanju.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
BIS izvješćuje ESB o svim izdanjima rezidenata iz ostatka svijeta u eurima/nacionalnim nominacijama (Blok B) u američkim dolarima, primjenom tečaja na kraju razdoblja za neotplaćene iznose te prosječnog tečaja za razdoblje za izdanja i otkupe.
The ECB converts all data into euro using the same principle as initially applied by the BIS.
ESB preračunava sve podatke u eure pomoću istih načela koja je prvobitno primijenio BIS.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.’
Za razdoblja prije 1. siječnja 1999. potrebno je primjenjivati kao zamjenu tečaj između ECU-a i američkog dolara.”
If reporters encounter a methodological issue not expressly covered in this Guideline, they should apply the revised European system of national and regional accounts (“ESA 2010”) laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Ako se izvjestitelji susretnu s metodološkim pitanjem koje nije izričito obuhvaćen ovom Smjernicom, trebali bi primijeniti revidirani Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa (‚ESA 2010’) utvrđen u Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj Uniji (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.).
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
‚Ostale valute’ odnosi se na sve druge valute, uključujući nacionalne valute država članica izvan europodručja.
Debt securities other than shares refer to “securities other than shares, excluding financial derivatives”.
Dužnički vrijednosni papiri osim dionica odnosi se na ‚vrijednosni papiri osim dionica, isključujući izvedene financijske instrumente’.
Net issues are only required should NCBs not be able to transmit either gross issues or redemptions.
Neto izdanja se zahtijevaju samo ako nacionalne središnje banke ne mogu prenijeti bruto izdanja ili otkupe.
Listed shares refer to “listed shares excluding investment fund and money market fund shares/units”.
Uvrštene dionice odnosi se na ‚uvrštene dionice isključujući dionice/udjele investicijskih fondova i novčanih fondova’.
See paragraph 2.07 of the ESA 2010.
Vidjeti stavak 2.07. ESA 2010.
In practice debt securities are not issued by pension funds.
U praksi mirovinski fondovi ne izdaju dužničke vrijednosne papire.
See paragraphs 2.17 to 2.20 of the ESA 2010.
Vidjeti stavke 2.17. i 2.20. ESA 2010.
See paragraph 5.102 of the ESA 2010.
Vidjeti stavak 5.102. ESA 2010.
Category F.3 of the ESA 2010.
Kategorija F.3 ESA 2010.
Category F.511 of the ESA 2010.
Kategorija F.511 ESA 2010.
Category F.512 of the ESA 2010.
Kategorija F.512 ESA 2010.
Category F.519 of the ESA 2010.
Kategorija F.519 ESA 2010.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.158 and 6.59 of the ESA 2010, and Section 5(b) of this Part.
Nije definirano kao financijska transakcija, vidjeti stavke 5.158 i 6.59 ESA 2010 i odjeljak 5 pod (b) ovog dijela.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder not covered by these statistics.
Transakcije na sekundarnom tržištu koje uključuju promjenu imatelja nisu obuhvaćene ovom statistikom.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.96 and 6.25 of the ESA 2010, and Section 5(a)(ii) of this Part.
Smatraju se kao dvije financijske transakcije; vidjeti stavke 5.96 i 6.25 ESA 2010 i odjeljak 5. pod (a) ii. ovog dijela.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder is not covered by these statistics.
Transakcije na sekundarnom tržištu koje uključuju promjenu imatelja nisu obuhvaćene ovom statistikom.
For more detail on the definition of “face value”, “market value” and “nominal value” see paragraphs 5.90, 7.38 and 7.39 of the ESA 2010.
Za iscrpnije definicije ‚nazivne vrijednosti’, ‚tržišne vrijednosti’ i ‚nominalne vrijednosti’ vidjeti stavke 5.90, 7.38 i 7.39 ESA 2010.