natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On devices comprising both a rear position lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
na uređajima koji obuhvaćaju stražnje pozicijsko svjetlo i kočno svjetlo i ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika u pogledu takvih svjetala, slova „R” ili „R1” ili „R2” i „S1” ili „S2”, ovisno o slučaju, razdvojena vodoravnom crticom;
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
na prednjim ili stražnjim pozicijskim svjetlima čiji su kutovi vidljivosti asimetrični s obzirom na referentnu os u horizontalnom smjeru i na prednjim ili stražnjim gabaritnim svjetlima, strelice usmjerene prema strani na kojoj su fotometrijski zahtjevi ispunjeni do kuta 80° H;
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.6;
na uređajima koji se mogu upotrebljavati kao dio sklopa od dvaju svjetala, dodatnog slova „D” desno od simbola navedenog u stavcima 4.2.2.1. i 4.2.2.6.;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
na uređajima sa smanjenom raspodjelom svjetlosti u skladu sa stavkom 2.3. Priloga 4. ovom Pravilniku, okomite strelice koja počinje od vodoravnog dijela i usmjerena je nadolje;
On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter ‘Y’ to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.6 shall be marked on each device.
na međuovisnim svjetlima, koja se mogu upotrebljavati kao dio međuovisnog svjetlosnog sustava, dodatnog slova „Y” desno od simbola navedenog u stavcima 4.2.2.1. do 4.2.2.6. koje se označuje na svakom uređaju.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Dvije znamenke homologacijskog broja (trenutačno 02, što odgovara seriji izmjena 02 koja je stupila na snagu 5. svibnja 1991.), koje označuju serije izmjena koje uključuju najnovije bitnije tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije i, u slučaju potrebe, propisana strelica mogu se označiti bliže navedenim dodatnim simbolima.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Znakovi i simboli iz stavaka 4.2.1. i 4.2.2. jasno su čitljivi i neizbrisivi čak i kada je uređaj ugrađen u vozilu.
Annex 3, paragraphs 1 to 6, gives examples of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
U stavcima od 1. do 6. Priloga 3. prikazani su primjeri izgleda homologacijske oznake s navedenim dodatnim simbolima.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ako različiti tipovi svjetala u skladu s nekoliko pravilnika imaju istu vanjsku leću, iste ili različite boje, smije se staviti jedna međunarodna homologacijska oznaka, koju čini krug oko slova „E” za kojim slijede razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju te homologacijski broj.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Ta se homologacijska oznaka može nalaziti bilo gdje na svjetlu pod uvjetom:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
da je označen identifikacijski simbol za svako svjetlo u skladu sa svim pravilnicima prema kojima je homologacija dodijeljena, zajedno s odgovarajućim serijama izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije, i, prema potrebi, zahtijevana strelica;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
da veličina sastavnih dijelova jedne homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju pojedinačnu homologacijsku oznaku pravilnikom prema kojem je dodijeljena homologacija;
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
U stavku 7. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijske oznaka s navedenim dodatnim simbolima.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ako udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve iz više od jednog pravilnika, može se staviti jedna međunarodna homologacijska oznaka, sastavljena od kruga oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju te homologacijskog broja.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
da se nijedan dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala koji emitira svjetlost ne može ukloniti, a da se istodobno ne ukloni homologacijska oznaka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikacijski simbol za svako svjetlo u skladu sa svim pravilnicima prema kojima je homologacija dodijeljena, zajedno s odgovarajućim serijama izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije, i, prema potrebi, zahtijevana strelica označuje se:
Either on the appropriate light-emitting surface,
na odgovarajućoj površini koja emitira svjetlost;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
ili u skupini, tako da se svako svjetlo udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih ugrađenih svjetala može jasno prepoznati.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Veličina sastavnih dijelova pojedinačne homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju veličinu homologacijske oznake pravilnikom prema kojem je dodijeljena homologacija.
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
U stavku 8. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka za udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla sa svim prethodno navedenim dodatnim simbolima.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Svjetla uzajamno povezana s drugim svjetlima, čije se leće mogu upotrebljavati za druge tipove glavnih svjetala
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Međutim, ako različiti tipovi glavnih svjetala ili jedinica svjetala koje obuhvaćaju glavno svjetlo imaju istu leću, ona može imati različite homologacijske oznake koje se odnose na te tipove glavnih svjetala ili jedinica svjetala pod uvjetom da kućište glavnog svjetla, čak ako se i ne može odvojiti od leće, ima i prostor opisan u stavku 3.3. i homologacijske oznake sadašnjih funkcija.
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
U stavku 9. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka koje se odnose na svjetla koja su uzajamno povezana s glavnim svjetlom.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Uređaji moraju biti oblikovani i konstruirani tako da, u uobičajenim uvjetima upotrebe i unatoč vibracijama kojima bi mogli biti izloženi tijekom takve upotrebe, bude osiguran njihov zadovoljavajući rad i da zadrže osobine propisane ovim Pravilnikom.
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Smatra se da su svjetla koja su bila homologirana kao prednja ili stražnja pozicijska svjetla homologirana i kao gabaritna svjetla.
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Prednja i stražnja pozicijska svjetla koja su udružena, spojena ili uzajamno povezana mogu se upotrebljavati i kao gabaritna svjetla.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Dopuštena su pozicijska svjetla uzajamno povezana s drugom funkcijom, koja upotrebljavaju zajednički izvor svjetlosti i konstruirana su za trajni rad s dodatnim sustavom za regulaciju jakosti emitirane svjetlosti.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Ipak, u slučaju stražnjeg pozicijskog svjetla uzajamno povezanog s kočnim svjetlom, uređaj je:
be a part of a multiple light source arrangement, or
dio cjeline s više izvora svjetlosti; ili
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
predviđen za upotrebu u vozilu opremljenom sustavom za praćenje ispravnosti te funkcije.
The design of the light source module(s) shall be such as:
konstrukcija modula izvora svjetlosti takva:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
da je ugradnja svakog modula izvora svjetlosti moguća samo u predviđenom i pravilnom položaju te da je modul moguće odstraniti samo alatom;
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
da ako se u kućištu svjetla upotrebljava više od jednog modula izvora svjetlosti, module izvora svjetlosti različitih obilježja nije moguće međusobno zamijeniti unutar istog kućišta svjetla;
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
modul svjetlosnog izvora konstruiran tako da bez obzira na upotrebu alata nije mehanički izmjenjiv ni s jednim zamjenjivim homologiranim svjetlosnim izvorom.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Prednje pozicijsko svjetlo koje ima generatore infracrvenog zračenja ispunjava zahtjeve koji se odnose na fotometriju i boju kad generatori infracrvenog zračenja rade i kad ne rade.
In case of failure of the variable intensity control of:
U slučaju kvara regulatora jakosti:
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
stražnjeg pozicijskog svjetla kategorije R2 koje emitira više od najveće vrijednosti kategorije R ili R1;
a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
stražnjeg gabaritnog svjetla kategorije RM2 koje emitira više od najveće vrijednosti kategorije RM1;
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
kočnog svjetla kategorije S2 koje emitira više od najveće vrijednosti kategorije S1;
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
kočnog svjetla kategorije S4 koje emitira više od najveće vrijednosti kategorije S3;
Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
zahtjevi u pogledu stalne svjetlosne jakosti odgovarajuće kategorije ispunjavaju se automatski.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
može se upotrebljavati svaka kategorija izvora svjetlosti homologirana u skladu s Pravilnikom br. 37 i/ili Pravilnikom br. 128 ako upotreba nije ograničena Pravilnikom br. 37 i njegovu serijom izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju ili Pravilnikom br. 128 i njegovom serijom izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Međuovisni svjetlosni sustav ispunjava zahtjeve kad sva međuovisna svjetla rade zajedno.
However, if the interdependent lamp system providing the rear position lamp function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the outboard geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Međutim, ako je međuovisni svjetlosni sustav koji omogućuje funkciju stražnjeg pozicijskog svjetla dijelom ugrađen na nepomični sastavni dio, a dijelom na pomični sastavni dio, međuovisna svjetla koja navede podnositelj zahtjeva u skladu su s kolorimetrijskim i fotometrijskim zahtjevima te zahtjevima u pogledu vanjske geometrijske vidljivosti na svim fiksnim položajima pomičnih dijelova.
In this case, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this (these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the moveable component(s).
U tom se slučaju zahtjev u pogledu nutarnje geometrijske vidljivosti smatra ispunjenim ako su ta međuovisna svjetla i dalje u skladu s fotometrijskim vrijednostima propisanima u polju svjetlosne raspodjele za homologaciju uređaja na svim fiksnim položajima pomičnih dijelova.
The light emitted by each of the two devices supplied shall be in the reference axis, of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Svjetlost koju emitira svaki od dvaju dostavljenih uređaja u referentnoj je osi i nije manja od najmanje jakosti i veća od najveće jakosti navedene u nastavku:
Lamp (single) marked ‘D’ paragraph (4.2.2.6)
svjetlo (pojedinačno) označeno s „D” (vidjeti stavak 4.2.2.6.)
Front position lamps, front end-outline marker lamp A or AM
Prednja pozicijska svjetla, prednje gabaritno svjetlo A ili AM
Front position lamps incorporated in a headlamp or front fog lamp
Prednja pozicijska svjetla ugrađena u glavno svjetlo ili stražnje svjetlo za maglu
Rear position lamps, rear end-outline marker lamp
Stražnja pozicijska svjetla, stražnje gabaritno svjetlo
R, R1 or RM1 (steady)
R ili R1 ili RM1 (stalna jakost)
R2 or RM2 (variable)
R2 ili RM2 (promjenjiva jakost)
Stop-lamps
Kočna svjetla
S1 (steady)
S1 (stalna jakost)
S2 (variable)
S2 (promjenjiva jakost)
S3 (steady)
S3 (stalna jakost)
S4 (variable)
S4 (promjenjiva jakost)
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Za sklop od dvaju ili više svjetala pokazivača smjera ukupna jakost ne prelazi najveću vrijednost propisanu za jedno svjetlo.
When an assembly of two independent lamps to be type approved as ‘D’ lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Kad se sklop od dvaju neovisnih svjetala koji treba homologirati kao svjetla „D” s jednakom funkcijom ili više svjetala s istom funkcijom smatra jednim svjetlom, on ispunjava zahtjeve u pogledu:
maximum intensity if all lamps together are lit;
najveće jakosti kada zajedno svijetle sva svjetla;
minimum intensity if either lamp has failed.
najmanje jakosti ako jedno svjetlo ne radi.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
U slučaju kvara jednog svjetla koje ima više od jednog izvora svjetlosti primjenjuju se sljedeće odredbe:
The lamp shall comply with the minimum intensity required in the table of standard light distribution in space as shown in Annex 4 when any one light source has failed.
svjetlo ispunjava zahtjeve u pogledu najmanje jakosti u tablici standardne raspodjele svjetlosti u prostoru kako je prikazano u Prilogu 4. kad jedan od izvora svjetlosti prestane raditi.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 % of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
No za svjetla konstruirana za samo dva izvora svjetlosti dovoljnim se smatra 50 % najmanje jakosti u referentnoj osi svjetla pod uvjetom da je u izjavi napomenuto da je svjetlo namijenjeno samo za upotrebu na vozilu opremljenom ispravnim indikatorom koji upozorava na kvar bilo kojeg od tih izvora svjetlosti.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Izvan referentne osi i unutar kutnih polja određenih crtežima u Prilogu 1. ovom Pravilniku jakost svjetla svakog od dvaju dostavljenih uređaja:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
u svakom smjeru koji odgovara točkama u tablici raspodjele svjetlosne jakosti u Prilogu 4. ovom Pravilniku ne smije biti manja od umnoška najmanje vrijednosti navedene u tablici u stavku 6.1. i postotka navedenog u toj tablici za predmetni smjer;
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
ni u jednom smjeru unutar prostora iz kojeg je svjetlosno-signalni uređaj vidljiv ne smije prijeći najveću vrijednost određenu u tablici u stavku 6.1.;
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
međutim, svjetlosna jakost od 60 cd dopuštena je za stražnja pozicijska svjetla uzajamno povezana s kočnim svjetlima (vidjeti stavak 6.1.3.) ispod ravnine koja leži ispod vodoravne ravnine i s njom zatvara kut od 5°;
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
ako je stražnje pozicijsko svjetlo i/ili stražnje gabaritno svjetlo uzajamno povezano s kočnim svjetlom koje proizvodi stalnu ili promjenjivu svjetlosnu jakost, omjer između stvarno izmjerenih svjetlosnih jakosti kad se svjetla istodobno uključe na jakosti stražnjeg pozicijskog svjetla ili stražnje gabaritno svjetlo kad svijetli samo trebao bi biti najmanje 5:1 u polju omeđenom vodoravnim crtama koje prolaze kroz ± 5° V i okomitim crtama koje prolaze kroz ± 10° H na tablici raspodjele svjetlosti.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) more than one light source and is (are) considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation;
Ako jedno uzajamno povezano svjetlo ili oba uzajamno povezana svjetla imaju više od jednog izvora svjetlosti i smatraju se jednim svjetlom, u obzir se uzimaju vrijednosti dobivene tijekom rada svih izvora svjetlosti;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Moraju se poštovati odredbe iz stavka 2.2. Priloga 4. ovom Pravilniku o lokalnim promjenama jakosti.
The intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
Jakosti se mjere pri stalno uključenim izvorima svjetlosti i, u slučaju uređaja koji emitiraju crvenu svjetlost, pri obojenoj svjetlosti.
In the case of devices of categories R2, RM2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
U slučaju uređaja kategorija R2, RM2, S2 i S4 vrijeme od stavljanja izvora svjetlosti pod napon do postizanja svjetlosnog izlaza, mjerenog na referentnoj osi, od 90 % vrijednosti izmjerene u skladu sa stavkom 6.3. mjeri se za krajnje razine svjetlosne jakosti koje proizvodi uređaj.
Outside the range specified in paragraph 6.1 above and
izvan raspona određenog u stavku 6.1.; i
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device:
veće od odgovarajuće najveće stalne svjetlosne jakosti navedene u stavku 6.1. za određeni uređaj:
for systems depending only on daytime and night time conditions:
za sustave ovisne samo o dnevnim i noćnim uvjetima:
under night time conditions;
u noćnim uvjetima;
under standard conditions [3].
u referentnim uvjetima [3].
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
U Prilogu 4., na koji se upućuje u stavku 6.2.1., navedene su pojedinosti o metodama mjerenja koje treba upotrebljavati.