natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of that Decision provides that those models may be used for imports from third countries.
Člankom 2. te Odluke predviđeno je da se tim modelima može koristiti za uvoz iz trećih zemalja.
Annexes V and VII to the Agreement, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 [8], establish new or revised measures on equivalence for certain live animals and animal products, lay down new or updated certification requirements, such as the model attestation for equivalent commodities, and that health certification may also occur electronically through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [9] (‘TRACES’) after recording the EU's agreement for the exclusive use of electronic certification for consignments of live animals and animal products from New Zealand either in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) of the Agreement.
Prilozima V. i VII. Sporazumu, kako je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1084 [8], uspostavljene su nove ili revidirane mjere o istovrijednosti za određene žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla, utvrđeni su novi ili ažurirani zahtjevi certificiranja, npr. obrazac potvrde za istovrijedne proizvode te je utvrđeno da se zdravstveni certifikati mogu izdavati i elektronički uporabom integriranog elektroničkog sustava Unije uvedenog Odlukom Komisije 2003/24/EZ [9] („sustav TRACES”), nakon bilježenja sporazuma EU-a za isključivu uporabu elektroničkog certificiranja za pošiljke živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda u jednom od Priloga Sporazumu ili dopisivanjem u skladu s člankom 16. stavkom 1. Sporazuma.
Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement establishes additional animal health measures for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products where a specific disease occurs.
Prilogom V. odjeljkom 5. potpoglavljem 29.B Sporazuma utvrđene su dodatne mjere za zdravlje životinja za uvoz pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju u slučaju pojave određene bolesti.
Annexes V and VII to the Agreement provide that in those circumstances consignments may be imported into the Union when the additional attestations referred to in that Subchapter appear on the model health certificate.
Prilozima V. i VII. Sporazumu predviđeno je da se u tim okolnostima pošiljke mogu uvoziti u Uniju ako se dodatne potvrde iz tog potpoglavlja nalaze na obrascu zdravstvenog certifikata.
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
Kako bi se omogućila brža ažuriranja certificiranja te olakšalo elektroničko certificiranje, Prilogom V. Sporazumu predviđeno je utvrđivanje uvoznih certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda sa statusom „Da – 1” u sustavu TRACES upotrebom obrasca o kojem su se dogovorili Unija i Novi Zeland.
Commission Decision 2003/56/EC [10] lays down certification requirements and several models of simplified health certificates for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Odlukom Komisije 2003/56/EZ [10] utvrđeni su zahtjevi certificiranja i nekoliko pojednostavnjenih obrazaca zdravstvenih certifikata za uvoz pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda u Uniju.
Those certification requirements and models should be adapted to reflect the last amendments made to Annexes V and VII to the Agreement.
Te bi zahtjeve certificiranja i obrasce trebalo prilagoditi kako bi se u obzir uzele posljednje izmjene priloga V. i VII. Sporazumu.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2003/56/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Radi jasnoće i dosljednosti zakonodavstva Unije, Odluku 2003/56/EZ trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Odlukom.
To allow for the adjustment to the new certificate model in TRACES and to ensure the continuation of the electronic data transmission by New Zealand as well as to avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2003/56/EC should be authorised during an appropriately long transitional period.
Kako bi se omogućila prilagodba na novi obrazac certifikata u sustavu TRACES i osigurao nastavak elektroničkog prijenosa podataka iz Novog Zelanda te kako bi se izbjegli prekidi u trgovanju, uporabu zdravstvenih certifikata izdanih u skladu s Odlukom 2003/56/EZ trebalo bi odobriti tijekom odgovarajuće dugog prijelaznog razdoblja.
This Decision lays down certification requirements concerning importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Ovom se Odlukom utvrđuju zahtjevi certificiranja u pogledu uvoza pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda u Uniju.
It also sets out a model health certificate to be used for the importation of those live animals and of animal products into the Union, for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’).
Njome se utvrđuje i obrazac zdravstvenog certifikata kojim se koristi za uvoz tih živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju, za koji je utvrđena istovrijednost na temelju Sporazuma između Unije i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla („Sporazum”).
Importation of live animals and animal products
Uvoz živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla
The Member States shall authorise the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand provided they are accompanied by a health certificate, issued before departure of the consignment from New Zealand and drawn up in accordance with the following models:
Države članice odobravaju uvoz pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda u Uniju, pod uvjetom da su popraćene zdravstvenim certifikatom izdanim prije otpreme pošiljke iz Novog Zelanda i sastavljenim u skladu sa sljedećim obrascima:
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:
ako je istovrijednost utvrđena za mjere za zdravlje životinja ili za javno zdravlje i zabilježena u Prilogu V. Sporazumu kao „Da – 1”, obrazac zdravstvenog certifikata kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoj Odluci, dopunjen po potrebi odgovarajućim dodatnim potvrdama u skladu sa sljedećim:
the special conditions referred to in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement;
i. posebni uvjeti iz Priloga V. odjeljka 5. poglavlja 28. Sporazuma;
the special conditions referred to in Annex II to this Decision;
posebni uvjeti iz Priloga II. ovoj Odluci;
the special conditions referred in Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement;
posebni uvjeti iz Priloga V. odjeljka 5. potpoglavlja 29.B Sporazuma;
the guarantees of humane treatment at the time of killing at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 1099/2009;
zajamčeno humano postupanje u trenutku usmrćivanja u uvjetima najmanje istovrijednim onima iz Uredbe (EZ) br. 1099/2009;
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
ako istovrijednost nije utvrđena i zahtjevi certificiranja utvrđeni su zakonodavstvom Unije, obrazac zdravstvenog certifikata utvrđen relevantnim zakonodavstvom Unije o veterinarskom uvoznom certificiranju.
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
Dok Unija ne donese usklađene zahtjeve u pogledu uvoza za određene žive životinje i određene proizvode životinjskog podrijetla, na uvoz tih živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla primjenjuju se nacionalne zdravstvene norme na snazi u državama članicama.
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Zdravstveni certifikati izdani u skladu s obrascem iz stavka 1. točke (a) mogu se izdati nakon otpreme pošiljke živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda čija je istovrijednost sustavâ certificiranja zabilježena u Prilogu V. poglavlju 27. Sporazuma, pod uvjetom da uključuju upućivanje na odgovarajući dokument o ispunjivanju uvjeta s datumom njegova izdavanja te da su dostupni pri prispijeću pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju.
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Opći uvjeti certificiranja za uvoz živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Potvrde o zdravlju životinja i javnom zdravlju mogu se objediniti u jedinstveni zdravstveni certifikat i u slučajevima kada je utvrđena istovrijednost samo za mjere za zdravlje životinja ili samo za mjere za javno zdravlje.
Decision 2003/56/EC is repealed.
Odluka 2003/56/EZ stavlja se izvan snage.
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Za prijelazno razdoblje do 31. svibnja 2016., pošiljke živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla popraćene zdravstvenim certifikatima izdanima najkasnije 1. svibnja 2016. u skladu s obrascima certifikata iz priloga II., III., IV., V. i VI. Odluci 2003/56/EZ mogu se i dalje uvoziti u Uniju.
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. prosinca 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. listopada 2015.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Direktiva Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima u vezi sa zdravstvenim i veterinarskim pregledima pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (SL L 302, 31.12.1972., str. 28.).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Odluka Komisije 2007/240/EZ od 16. travnja 2007. o utvrđivanju novih veterinarskih certifikata za uvoz živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla u Zajednicu na temelju odluka 79/542/EEZ, 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ, 95/328/EZ, 96/333/EZ, 96/539/EZ, 96/540/EZ, 2000/572/EZ, 2000/585/EZ, 2000/666/EZ, 2002/613/EZ, 2003/56/EZ, 2003/779/EZ, 2003/804/EZ, 2003/858/EZ, 2003/863/EZ, 2003/881/EZ, 2004/407/EZ, 2004/438/EZ, 2004/595/EZ, 2004/639/EZ i 2006/168/EZ (SL L 104, 21.4.2007., str. 37.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1084 оd 18. veljače 2015. o odobrenju, u ime Europske unije, određenih izmjena prilogâ II., V., VII. i VIII. Sporazumu između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 175, 4.7.2015., str. 45.).
MODEL HEALTH CERTIFICATE
OBRAZAC ZDRAVSTVENOG CERTIFIKATA
Part I: Details of dispatched consignment
Dio I.: podatci o otpremljenoj pošiljci
I.2.a. TRACES reference number:
I.2.a Referentni broj sustava TRACES:
Person responsible for the consignment in EU
Osoba u EU-u odgovorna za pošiljku
Name BIP unit no
Naziv Broj granične inspekcijske postaje
Ambient Chilled Frozen
Sobna temperatura Ohlađen Smrznut
Total Gross Weight
Ukupna bruto težina
Seal/Container numbers
Broj plombe/kontejnera
Human consumption
Prehrana ljudi
Quarantine
Karantena
Registered equidae
Registrirani kopitari
Game restocking
Obnavljanje populacije divljači
Circus/exhibition
Cirkus/izložba
Relaying
Ponovno polaganje
Further process
Daljnja prerada
Technical use
Tehnička uporaba
For transit through EU to 3rd Country
Za provoz kroz EU u treću zemlju
3rd country ISO code
Treća zemlja Oznaka ISO
For import or temporary admission into EU
Za uvoz ili privremeni uvoz u EU
Custom code (HS code) and title:
Carinska oznaka (oznaka HS) i glava:
Type of packages
Vrsta pakiranja
Breed/ Category
Pasmina/ kategorija
Identification of the donor
Identifikacija donora
Collection date
Datum prikupljanja
Approval number of the centre/team
Broj odobrenja centra/tima
Identification method
Identifikacijska metoda
Identification number
Identifikaci-jski broj
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Ovdje opisane žive životinje ili proizvodi životinjskog podrijetla u skladu su s odgovarajućim standardima i zahtjevima Novog Zelanda koji su priznati kao istovrijedni standardima i zahtjevima Europske unije kako je propisano Sporazumom između Europske unije i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama (Odluka 97/132/EZ).
Additional attestations
Dodatne potvrde
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
Ovdje opisane žive životinje ili proizvodi životinjskog podrijetla u skladu su s odgovarajućim posebnim uvjetima utvrđenima u Prilogu V. odjeljku 5. poglavlju 28. Odluke 97/132/EZ: [umetnite odgovarajuću potvrdu].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
Ovdje opisane žive životinje ili proizvodi životinjskog podrijetla u skladu su s odgovarajućim odredbama o certificiranju utvrđenima u Prilogu II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/1901: [umetnite odgovarajuću potvrdu].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Ovdje opisane žive životinje ili proizvodi životinjskog podrijetla u skladu su s odgovarajućim dodatnim uvjetima utvrđenima u Prilogu V. odjeljku 5. poglavlju 29.B Odluke 97/132/EZ u slučaju pojave određene bolesti: [umetnite odgovarajuću potvrdu].]
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
Proizvodi životinjskog podrijetla dobiveni su od životinja s kojima se prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja u klaonici postupalo u skladu s uvjetima koji su najmanje istovrijedni standardima i zahtjevima Unije.]
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Potpisani službenik potvrđuje ovu pošiljku na temelju dokumenata o ispunjivanju uvjeta (ED) izdanih dana , koje je osobno provjerio i koji su bili izdani prije otpreme pošiljke.]
This health certificate is for veterinary purposes only.
Ovaj zdravstveni certifikat samo je za veterinarsku uporabu.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Rubrika I.6.: ispunite samo u slučaju provoza kroz Uniju.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Rubrika I.8.: regija podrijetla: ako je primjenjivo, u suprotnom se mora precrtati: za životinjske vrste ili za proizvode na koje utječu mjere regionalizacije ili osnivanje odobrenih zona u skladu s odlukama Unije.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
Nazivi odobrenih regija i zona (proizvodnih područja u slučaju smrznutih ili prerađenih školjkaša) moraju se navesti kako je objavljeno u Službenom listu Europske unije.
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier. Box.
Rubrika I.12.: ispunite samo u slučaju skladištenja proizvoda u provozu: naziv i adresa (ulica, grad i poštanski broj) i broj odobrenja ili registracijski broj skladišta u slobodnoj zoni, carinskog skladišta ili opskrbljivača brodova.
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Rubrika: I.14. za žive životinje: unesite predviđeni datum i vrijeme za otpremu životinja prijevoznim sredstvom koje je za njih predviđeno (avion, brod, željeznica ili cestovno vozilo).
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle). Box.
Za proizvode životinjskog podrijetla: navedite datum polaska prijevoznog sredstva (avion, brod, željeznica ili cestovno vozilo).
I.18: Complete only in case of animal products.
Rubrika: I.18. ispunite samo ako je riječ o proizvodima životinjskog podrijetla.
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Rubrika I.19.: unesite „ukupnu bruto masu u kg” i „ukupnu neto masu u kg”.
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Rubrika I.22.: unesite svrhu uvoza živih životinja ili predviđenu uporabu za proizvode životinjskog podrijetla (raspoložive opcije razlikuju se u skladu s posebnim certifikatom u okviru zahtjeva za uvoz u Uniju).
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Rubrika I.21.: ako je primjenjivo, unesite identifikacijski broj spremnika i broj plombe.
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Rubrika I.23.: ispunite samo u slučaju provoza kroz Uniju.
Part II: Certification
Dio II.: certificiranje
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
Rubrika I.24.: ispunite samo u slučaju uvoza ili privremenog uvoza u Uniju.
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Rubrika I.25.: upotrijebite odgovarajuću oznaku iz harmoniziranog sustava (oznaka HS).
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Za proizvode životinjskog podrijetla: vrsta, vrsta robe, broj odobrenja objekata (npr. klaonica, objekt za preradu, hladnjača), broj serije, broj pakiranja, vrsta pakiranja, neto težina (raspoložive opcije razlikuju se u skladu s posebnim certifikatom u okviru zahtjeva za uvoz u Uniju).
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Ti proizvodi mogu, na temelju unosa „Ponovni izvoz uvezenih proizvoda životinjskog podrijetla” iz Priloga V. poglavlja 27. Odluke 97/132/EZ, potjecati iz objekata iz trećih zemalja osim Novog Zelanda.
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Za genetski materijal: vrsta, pasmina/kategorija, identifikacijski broj donora, identifikacijski broj/oznaka pajete, datum prikupljanja, broj odobrenja centra/tima, količina.
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Za žive životinje: vrsta, pasmina/kategorija, identifikacijska metoda, identifikacijski broj, dob, spol, količina/neto težina.
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Glave i stavke rubrika mogu se uskladiti s konkretnim certifikatom u okviru zahtjeva za uvoz u Uniju.
Only to be completed if special conditions apply.
Ispunite samo ako su primjenjivi posebni uvjeti.
Otherwise delete.
U protivnom izbrišite.
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Samo za proizvode životinjskog podrijetla dobivene od životinja koje su obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 1099/2009.
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Ispunite samo ako se službeni zdravstveni certifikat izdaje nakon otpreme pošiljke.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Navedite upućivanje na odgovarajući dokument/odgovarajuće dokumente o ispunjivanju uvjeta (ED).
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Ispunite samo ako se službeni zdravstveni certifikat izdaje nakon otpreme pošiljke.
Insert date.
Umetnite datum.
Delete as appropriate.
Izbrišite prema potrebi.
Official veterinarian/inspector (5)
Službeni veterinar/inspektor (5)
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Popis živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla za koje je utvrđena istovrijednost za mjere za zdravlje životinja ili za javno zdravlje u Prilogu V. Sporazumu
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Proizvod [1], vrsta [2]/oblik [3]
Ch. [4]
Pogl. [4].
Certification [5]
Certificiranje [5]
Special Certification Conditions
Posebni uvjeti za certificiranje
Farmed game meat
Meso divljači iz uzgoja