natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including oil and gas, services incidental to energy distribution, crude petroleum and natural gas, and transport services via pipeline.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na energiju, uključujući naftu i plin, usluge povezane s distribucijom energije, sirove nafte i prirodnog plina te usluge prijevoza cjevovodima.
Reservation I-PT-191
Rezerva I-PT-191
Manufacture and transport of alcoholic beverages
Proizvodnja i prijevoz alkoholnih pića
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
CPC 24 (osim 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (osim 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Liquor Act, R.S.Y.
Liquor Act,R.S.Y.
Yukon Act, S.C.
Yukon Act,S.C.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to alcoholic beverages, including wholesale trade services, food retailing services, liquor, wine and beer stores, liquor, wine and beer, commission agent's services, production, manufacture and transportation of alcoholic beverages and retailing services.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na alkoholna pića, uključujući usluge veleprodaje, usluge maloprodaje hrane, prodavaonice alkohola, vina i piva, alkohol, vino i pivo, usluge posrednika, proizvodnju, preradu i prijevoz alkoholnih pića i usluge maloprodaje.
Reservation I-PT-192
Rezerva I-PT-192
Public Lotteries Act, R.S.Y.
Public Lotteries Act,R.S.Y.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na kockanje i klađenje, uključujući usluge reguliranja, pružatelje usluga, proizvodnju, dobavljače materijala, poslovanje i popravke povezane s lutrijskim igrama, aparatima za zabavu, terminalima za videolutriju, igrama na sreću, utrkama, kladionicama, bingom, kasinima i promidžbenim nagradnim igrama te organizirati te aktivnosti, uključujući preko monopola u tom teritoriju.
Reservation I-PT-193
Rezerva I-PT-193
Animal Protection Act, R.S.Y.
Animal Protection Act,R.S.Y.
Animal Health Act, R.S.Y.
Animal Health Act,R.S.Y.
Occupational Training Act, R.S.Y.
Occupational Training Act,R.S.Y.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na veterinarske usluge za kućne ljubimce i druge veterinarske usluge.
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
za ograničenje vlasništva na temelju državljanstva ili boravišta; i
Reservation I-PT-194
Rezerva I-PT-194
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u prirodnim, tehničkim i tehnološkim znanostima
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u društvenim i humanističkim znanostima
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
CPC 851, 852 (samo jezikoslovlje i jezici), 853
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
Historic Resources Act, R.S.Y.
Historic Resources Act,R.S.Y.
Languages Act, R.S.Y.
Languages Act,R.S.Y.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to research and development services on natural sciences and engineering, social sciences and humanities, interdisciplinary research and experimental developmental services.
Na temelju prethodno navedenih mjera Vlada Yukona može regulirati i izdavati različita odobrenja koja se odnose na usluge istraživanja i razvoja u prirodnim, tehničkim i tehnološkim znanostima, društvene i humanističke znanosti, usluge interdisciplinarnog istraživanja i eksperimentalnog razvoja.
EU Party
Raspored za stranku EU
Reservations applicable in the European Union
Rezerve koje se primjenjuju u Europskoj uniji
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
(primjenjive u svim državama članicama EU-a, osim ako je navedeno drukčije)
EU level — National
Razina EU-a – nacionalna
Treaty on the Functioning of the European Union
Ugovor o funkcioniranju Europske unije
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sva trgovačka društva koja su osnovana u skladu s pravom države članice EU-a i čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavni ured nalazi unutar EU-a, uključujući društva koja su kanadski ulagatelji osnovali u državama članicama EU-a, imaju pravo na tretman u skladu s člankom 54. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
Taj se tretman ne dodjeljuje podružnicama ili zastupništvima trgovačkih društava osnovanima izvan EU-a.
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
Tretmanom odobrenim trgovačkim društvima koja su kanadski ulagatelji osnovali u skladu s pravom države članice EU-a, a čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavni ured nalazi unutar EU-a, ne dovode se u pitanje uvjeti ili obveze u skladu s osmim poglavljem (Ulaganja) koji su možda određeni tim trgovačkim društvima kad su osnovana u EU-u te koji se i dalje primjenjuju.
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Usluge istraživanja i eksperimentalnog razvoja u prirodnim, tehničkim i tehnološkim znanostima, usluge interdisciplinarnog istraživanja i eksperimentalnog razvoja
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Razina EU-a – nacionalna – regionalna Mjere:
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
Svi trenutačni i svi budući okvirni programi EU-a za istraživanje i inovacije, uključujući sva pravila za sudjelovanje u Sedmom okvirnom programu i propise koji se odnose na zajedničke tehnološke inicijative, odluke na temelju članka 185., Program za konkurentnost i inovacije (CIP) i Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT), te postojeći i budući nacionalni, regionalni ili lokalni programi za istraživanje.
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Za javno financirane usluge istraživanja i razvoja za koje sredstva osigurava EU na razini EU-a isključiva prava ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica EU-a i pravnim osobama iz EU-a koje imaju registrirano sjedište, središnju upravu ili glavni ured u EU-u.
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
Za javno financirane usluge istraživanja i razvoja za koje sredstva osigurava država članica isključiva prava ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima predmetne države članice EU-a i pravnim osobama iz predmetne države članice koje imaju sjedište u toj državi članici.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
Ovom rezervom ne dovode se u pitanje isključenja javne nabave koju provodi neka stranka te subvencija ili potpore države trgovini uslugama iz članka 8.15. stavka 5. točaka (a) i (b), odnosno članka 9.2. stavka 2. točaka (f) i (g).
Health, social and education services
Zdravstvene usluge, usluge socijalne skrbi i usluge obrazovanja
EU level — National — Regional
Razina EU-a – nacionalna – regionalna
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Pri prodaji ili ustupanju svojih vlasničkih udjela ili imovine u postojećem državnom poduzeću ili postojećem vladinu tijelu koje pruža zdravstvene usluge, usluge socijalne skrbi ili usluge obrazovanja svaka država članica EU-a može za ulagatelje iz Kanade ili treće zemlje odnosno njihova ulaganja uvesti zabranu ili ograničenja u pogledu vlasništva nad tim udjelima ili imovinom te u pogledu mogućnosti vlasnika tih udjela ili imovine da izvršavaju kontrolu nad poduzećima koja iz njih proizlaze.
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
U pogledu te prodaje ili drugog ustupanja svaka država članica EU-a može donijeti ili zadržati sve mjere koje se odnose na državljanstvo članova više uprave ili upravnih odbora te sve mjere kojima se ograničuje broj dobavljača.
For purposes of this reservation:
Za potrebe ove rezerve:
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
sve mjere koje se zadržavaju ili donose nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma, kojima se u trenutku prodaje ili drugog ustupanja uvode zabrane ili ograničenja u pogledu vlasništva nad vlasničkim udjelima ili imovinom, uvjeti u pogledu državljanstva ili ograničenja u pogledu broja dobavljača te koje su opisane u ovoj rezervi smatraju se postojećim mjerama i
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
„državno poduzeće” znači poduzeće u vlasništvu ili pod kontrolom, preko vlasničkih udjela, države članice EU-a te uključuje poduzeće osnovano nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma isključivo u svrhu prodaje ili ustupanja vlasničkih udjela ili imovine u postojećem državnom poduzeću ili vladinu tijelu.
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
Interventne agencije koje imenuju države članice EU-a kupuju žitarice koje su požnjevene u EU-u.
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Izvozne subvencije ne odobravaju se za rižu uvezenu iz Kanade ili neke treće zemlje i ponovno izvezenu u te zemlje.
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Samo proizvođači riže iz EU-a mogu zatražiti plaćanje kompenzacija.
Accounting and auditing services
Računovodstvene i revizorske usluge
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
Nadležna tijela države članice EU-a mogu priznati jednakovrijednost kvalifikacija revizora koji je državljanin Kanade ili bilo koje treće zemlje kako bi mu odobrila rad u svojstvu ovlaštenog revizora u EU-u u skladu s načelom reciprociteta.
Communications services
Komunikacijske usluge
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
Dio CPC-a 71235, dio CPC-a 73210, dio 751
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Direktiva 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 1997. o zajedničkim pravilima za razvoj unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici i poboljšanje kvalitete usluga kako je izmijenjena Direktivom 2002/39/EZ i Direktivom 2008/06/EZ
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
U EU-u organizacija razmještaja poštanskih sandučića na javnim prometnicama, izdavanje poštanskih maraka i usluge preporučene dostave koje se upotrebljavaju tijekom upravnih ili sudskih postupaka mogu se ograničiti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Licensing systems may be established for those services for which a general Universal Service Obligation exists.
Može se uvesti sustave dozvola za usluge za koje postoji obveza opće univerzalne usluge.
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Te dozvole mogu podlijegati posebnim obvezama univerzalnih usluga ili financijskim doprinosima kompenzacijskom fondu.
Supporting services for air transport
Popratne usluge za zračni prijevoz
Rental of aircraft
Najam zrakoplova
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Direktiva Vijeća 96/67/EZ od 15. listopada 1996. o pristupu tržištu zemaljskih usluga u zračnim lukama Zajednice
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Uredba (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o Kodeksu poslovanja računalnih sustava rezervacija
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Zrakoplovi koje upotrebljavaju zračni prijevoznici iz EU-a moraju biti registrirani u državi članici EU-a koja prijevozniku izdaje dozvolu ili, ako država članica EU-a koja izdaje dozvolu to dopušta, drugdje u EU-u.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Kako bi se zrakoplov registrirao, može biti obvezno da bude u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu državljanstva ili u vlasništvu poduzeća koja ispunjuju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole.
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Iznimno i u posebnim okolnostima kanadski zračni prijevoznik može iznajmiti zrakoplov registriran u Kanadi zračnom prijevozniku iz EU-a za njegove iznimne potrebe, potrebe sezonskog kapaciteta ili potrebe nadilaženja operativnih poteškoća, kojima se ne može opravdano udovoljiti iznajmljivanjem zrakoplova registriranog u EU-u, a podliježe ishođenju odobrenja za ograničeno vremensko razdoblje od države članice EU-a koja izdaje dozvolu zračnom prijevozniku iz EU-a.
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Za zemaljske usluge može biti obvezan poslovni nastan na području EU-a.
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
Razina otvorenosti zemaljskih usluga ovisi o veličini zračne luke.
The number of suppliers in each airport may be limited.
Broj dobavljača u svakoj zračnoj luci može se ograničiti.
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Za „velike zračne luke” taj se broj ne može ograničiti na manje od dva dobavljača.
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Radi veće sigurnosti, to ne utječe na prava i obveze EU-a u skladu sa Sporazumom o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice te njezinih država članica.
For airport operations, establishment within the EU is required.
Za poslovanje zračne luke obvezan je poslovni nastan unutar EU-a.
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
Za usluge upravljanja zračnim lukama može biti potrebna pojedinačna koncesija ili dozvola javnih tijela.
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Posebno odobrenje nadležnog tijela može biti potrebno nositelju dozvole ili koncesije za potpuni ili djelomični prijenos dozvole za upravljanje ili koncesije na treću osobu.
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
U pogledu usluga računalnog sustava rezervacija (CRS), ako pružatelji usluga CRS-a koji posluju izvan EU-a zračnim prijevoznicima iz EU-a ne dodijele jednak (odnosno, nediskriminirajući) pristup kao u EU-u ili ako zračni prijevoznici izvan EU-a pružateljima usluga CRS-a iz EU-a ne dodijele jednak pristup kao u EU-u, mogu se poduzeti mjere kako bi pružatelji usluga CRS-a koji posluju u EU-u osigurali jednak pristup zračnim prijevoznicima izvan EU-a odnosno kako bi zračni prijevoznici iz EU-a osigurali jednak pristup pružateljima usluga CRS-a izvan EU-a.
Internal waterways transport
Prijevoz unutarnjim plovnim putovima
Supporting services for internal waterways transport
Popratne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
CPC 722, part of CPC 745
CPC 722, dio CPC-a 745
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3921/91 od 16. prosinca 1991. o utvrđivanju uvjeta pod kojima nerezidentni prijevoznici mogu prevoziti robu ili putnike unutarnjim vodnim putovima unutar države članice
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Uredba Vijeća (EZ) br. 1356/96 od 8. srpnja 1996. o zajedničkim pravilima koja se primjenjuju na prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima između država članica radi uspostavljanja slobode pružanja tih prometnih usluga
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2919/85 od 17. listopada 1985. o utvrđivanju uvjeta za pristup aranžmanima u okviru Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom za plovila koja pripadaju Rajnskoj plovidbi
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
Prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima može obavljati samo prijevoznik koji ispunjuje sljedeće uvjete:
is established in a Member State of the EU,
ima poslovni nastan u državi članici EU-a,
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
ovlašten je ondje obavljati (međunarodni) prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima i
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
upotrebljava plovila koja su registrirana u državi članici EU-a ili posjeduje potvrdu o članstvu u mornarici države članice EU-a.
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
Osim toga, plovila moraju biti u vlasništvu fizičkih osoba s domicilom u državi članici EU-a i državljanstvom države članice EU-a ili u vlasništvu pravnih osoba koje su registrirane u državi članici EU-a i u kojima većinski udio pripada državljanima države članice EU-a.