natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration and current European themes;
opseg i kvaliteta aktivnosti kojima se naglašavaju zajednički aspekti europskih kultura, baštine i povijesti, kao i europske integracije i aktualnih europskih tema;
the scope and quality of activities featuring European artists, cooperation with operators or cities in different countries, including, where appropriate, cities holding the title, and transnational partnerships;
opseg i kvaliteta aktivnosti u kojima sudjeluju europski umjetnici, suradnja s akterima ili gradovima u raznim zemljama, uključujući prema potrebi gradove nositelje naslova i transnacionalna partnerstva;
the strategy to attract the interest of a broad European and international public;
strategija za privlačenje interesa šire europske i međunarodne javnosti;
as regards the ‘cultural and artistic content’ category, the following factors shall be assessed:
što se tiče kategorije „kulturni i umjetnički sadržaj”, ocjenjuju se sljedeći čimbenici:
a clear and coherent artistic vision and strategy for the cultural programme;
jasna i skladna umjetnička vizija i strategija kulturnog programa;
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
uključenje lokalnih umjetnika i kulturnih organizacija u osmišljavanje i provedbu kulturnog programa;
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
opseg i raznolikost predloženih aktivnosti i njihova sveukupna umjetnička kvaliteta;
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions;
sposobnost spajanja lokalne kulturne baštine i tradicionalnih umjetničkih formi s novim, inovativnim i eksperimentalnim kulturnim izričajima;
as regards the ‘capacity to deliver’ category, the candidate cities shall demonstrate that:
što se tiče kategorije „sposobnost izvođenja”, grad kandidat treba pokazati da:
the application has broad and strong political support and a sustainable commitment from the local, regional and national authorities;
prijava ima široku i snažnu političku potporu i održivi angažman lokalnih, regionalnih i nacionalnih tijela;
the candidate city has or will have an adequate and viable infrastructure to hold the title;
grad kandidat ima ili će imati odgovarajuću i održivu infrastrukturu za nošenje naslova;
as regards the ‘outreach’ category, the following factors shall be assessed:
što se tiče kategorije „doseg”, ocjenjuju se sljedeći čimbenici:
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the action;
uključivanje lokalnog stanovništva i civilnog društva u pripremu prijave i provedbu inicijative;
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people, volunteers and the marginalised and disadvantaged, including minorities, with special attention being given to persons with disabilities and the elderly as regards the accessibility of those activities;
stvaranje novih i održivih mogućnosti za širok raspon građana koji prisustvuju ili sudjeluju u kulturnim aktivnostima, posebno za mlade ljude, volontere, marginalizirane skupine i osobe u nepovoljnom položaju, uključujući manjine, posvećujući posebnu pozornost dostupnosti ovih aktivnosti osobama s invaliditetom i starijim osobama;
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools;
cjelokupna strategija razvoja publike, posebno veza s obrazovnim sektorom i sudjelovanje škola;
as regards the ‘management’ category, the following factors shall be assessed:
što se tiče kategorije „upravljanje”, ocjenjuju se sljedeći čimbenici:
the feasibility of the fund-raising strategy and proposed budget, which includes, where appropriate, plans to seek financial support from Union programmes and funds, and covers the preparation phase, the year of the title, the evaluation and provisions for the legacy activities, and contingency planning;
izvedivost strategije za prikupljanje sredstava i predloženog proračuna, što prema potrebi uključuje planove za traženje financijske potpore iz programa i fondova Unije te obuhvaća pripremnu fazu, godinu naslova, evaluaciju i odredbe za aktivnosti povezane s naslijeđem i planiranje za slučaj nužde;
the envisaged governance and delivery structure for the implementation of the action which provides, inter alia, for appropriate cooperation between the local authorities and the delivery structure, including the artistic team;
predviđena struktura upravljanja i izvršenja provedbe inicijative koja uključuje, između ostalog, odredbu o odgovarajućoj suradnji između lokalnih vlasti i struktura izvršenja, uključujući umjetnički tim;
the procedures for the appointment of the general and artistic directors and their fields of action;
postupak imenovanja glavnog i umjetničkog direktora i njihovih područja djelovanja;
that the marketing and communication strategy is comprehensive and highlights that the action is a Union action;
da je marketinška i komunikacijska strategija sveobuhvatna i ističe da je ta inicijativa inicijativa Unije;
that the delivery structure has staff with appropriate skills and experience to plan, manage and deliver the cultural programme for the year of the title.
da struktura izvršenja obuhvaća osoblje s odgovarajućim vještinama i iskustvom potrebnim za planiranje, upravljanje i izvršenje kulturnog programa u godini naslova.
Expert panel
Stručno povjerenstvo
A panel of independent experts (‘the panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Povjerenstvo nezavisnih stručnjaka („povjerenstvo”) osniva se kako bi provelo postupke odabira i praćenja.
The panel shall consist of 10 experts appointed by Union institutions and bodies (‘the European experts’) in accordance with paragraph 3.
Povjerenstvo se sastoji od 10 stručnjaka koje imenuju institucije i tijela Unije („europski stručnjaci”) u skladu sa stavkom 3.
After organising an open call for expressions of interest, the Commission shall propose a pool of potential European experts.
Nakon organiziranja poziva za iskaz interesa Komisija predlaže skupinu potencijalnih europskih stručnjaka.
The European Parliament, the Council and the Commission shall select three experts each from that pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Europski parlament, Vijeće i Komisija odabiru tri stručnjaka iz te skupine i imenuju ih u skladu s vlastitim postupcima.
The Committee of the Regions shall select one expert from the pool and appoint that expert in accordance with its procedures.
Odbor regija odabire jednog stručnjaka iz te skupine i imenuje ga u skladu s vlastitim postupcima.
When selecting European experts, each of those Union institutions and bodies shall seek to ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
Prilikom odabira europskih stručnjaka svaka od tih institucija i tijela Unije nastoji osigurati komplementarnost kompetencija, uravnoteženu geografsku raspodjelu te ravnotežu spolova u ukupnom sastavu povjerenstva.
In addition to the European experts, for the selection and monitoring of a city from a Member State, the Member State concerned shall be entitled to appoint up to two experts to the panel in accordance with its own procedures and in consultation with the Commission.
Osim europskih stručnjaka, u svrhu odabira i praćenja grada iz države članice, dotična država članica ima pravo imenovati najviše dva stručnjaka u povjerenstvo u skladu s vlastitim postupcima te uz savjetovanje s Komisijom.
All experts shall:
Svi stručnjaci moraju:
be citizens of the Union;
biti državljani Unije;
be independent;
biti neovisni;
have substantial experience and expertise in:
imati značajno iskustvo i stručno znanje u:
the cultural sector;
i. području kulture;
the cultural development of cities; or
kulturnom razvoju gradova; ili
the organisation of a European Capital of Culture event or an international cultural event of similar scope and scale;
organizaciji manifestacije europska prijestolnica kulture ili međunarodnog kulturnog događaja sličnog opsega i razine;
be in a position to devote an appropriate number of working days per year to the panel.
biti u poziciji da mogu odvojiti odgovarajući broj radnih dana godišnje za povjerenstvo.
The panel shall designate its chairperson.
Povjerenstvo imenuje svog predsjednika.
The European experts shall be appointed for a period of three years.
Europski stručnjaci imenuju se na razdoblje od tri godine.
Notwithstanding the first subparagraph, as regards the first establishment of the panel, the European Parliament shall appoint its experts for three years, the Commission for two years and the Council and the Committee of the Regions for one year.
Neovisno o prvom podstavku, u vezi s prvim osnivanjem povjerenstva, Europski parlament imenuje svoje stručnjake na tri godine, Komisija na dvije godine, a Vijeće i Odbor regija na jednu godinu.
All experts shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Svi stručnjaci prijavljuju svaki stvarni ili mogući sukob interesa povezan s određenim gradom kandidatom.
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest comes to light, the expert concerned shall resign and the relevant Union institution or body or Member State shall replace that expert for the remainder of the mandate, in accordance with the relevant procedure.
U slučaju takve prijave ili ako se pokaže da takav sukob interesa postoji, dotični stručnjak podnosi ostavku i odgovarajuća institucija ili tijelo Unije ili država članica zamjenjuju tog člana za preostali dio mandata u skladu s odgovarajućim postupkom.
Submission of applications in the Member States
Podnošenje prijava u državama članicama
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar.
Svaka država članica odgovorna je za organizaciju natječaja u svojim gradovima u skladu s kalendarom.
The Member States concerned shall publish a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
Dotične države članice objavljuju poziv za podnošenje prijava najkasnije šest godina prije početka godine naslova.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate a city to hold the title in 2020 shall publish such a call as soon as possible after 4 May 2014.
Odstupajući od prvog podstavka, države članice koje imaju pravo imenovati grad koji će nositi naslov u 2020. objavljuju taj poziv što prije nakon 4. svibnja 2014.
Each call for submission of applications shall contain the application form referred to in Article 4(1).
Svaki poziv za podnošenje prijava sadrži obrazac za prijavu iz članka 4. stavka 1.
The deadline for submitting applications by candidate cities under each call for submission of applications shall be scheduled at the earliest 10 months after its publication.
Rok za podnošenje prijava gradova kandidata u okviru svakog poziva za podnošenje prijava predviđa se najranije 10 mjeseci nakon objave poziva.
The Member States concerned shall notify the applications to the Commission.
Dotične države članice podnose prijave Komisiji.
Pre-selection in the Member States
Predodabir u državama članicama
Each Member State concerned shall convene the panel for a pre-selection meeting with the candidate cities no later than five years before the year of the title.
Svaka predmetna država članica saziva povjerenstvo za sastanak predodabira s gradovima kandidatima najkasnije pet godina prije početka godine naslova.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate the cities to hold the title for the year 2020 may extend that deadline for a maximum of one year.
Odstupajući od prvog podstavka, države članice koje imaju pravo imenovati gradove koji će nositi naslov za godinu 2020. mogu taj rok produljiti za najviše jednu godinu.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the short-listed candidate cities.
Nakon ocjene prijava u skladu s kriterijima povjerenstvo sastavlja popis gradova kandidata koji su ušli u uži izbor i objavljuje izvješće o predodabiru o svim prijavama te daje, između ostalog, preporuke gradovima iz užeg izbora.
The panel shall submit the pre-selection report to the Member States concerned and to the Commission.
Povjerenstvo dostavlja izvješće o predodabiru predmetnim državama članicama i Komisiji.
Each Member State concerned shall formally approve the shortlist based on the report of the panel.
Svaka dotična država članica službeno odobrava popis koji se temelji na izvješću povjerenstva.
Selection in the Member States
Odabir u državama članicama
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and shall submit them to the Member State concerned, which shall then transmit them to the Commission.
Gradovi kandidati koji su ušli u uži izbor dopunjuju i dorađuju svoje prijave kako bi ih uskladili s kriterijima i uzeli u obzir preporuke navedene u izvješću o predodabiru, te ih dostavljaju dotičnoj državi članici koja ih zatim prosljeđuje Komisiji.
Each Member State concerned shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Najkasnije devet mjeseci nakon sastanka predodabira svaka dotična država članica saziva povjerenstvo na sastanak odabira s gradovima kandidatima koji su ušli u uži izbor.
Where necessary, the Member State concerned, in consultation with the Commission, may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
Kada je to potrebno, predmetna država članica, uz savjetovanje s Komisijom, može za razumno razdoblje produžiti taj devetomjesečni rok.
The panel shall assess the completed and revised applications.
Povjerenstvo ocjenjuje dopunjene i dorađene prijave.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities with a recommendation for the designation of a maximum of one city in the Member State concerned.
Povjerenstvo objavljuje izvješće o prijavama gradova u užem izboru zajedno s preporukom za imenovanje najviše jednog grada u dotičnoj državi članici.
The selection report shall also contain recommendations to the city concerned regarding the progress to be made by the year of the title.
Izvješće o odabiru također sadržava preporuke dotičnom gradu u vezi s napretkom koji je potrebno ostvariti do početka godine naslova.
The panel shall submit the selection report to the Member State concerned and to the Commission.
Povjerenstvo podnosi izvješće o odabiru dotičnoj državi članici i Komisiji.
Notwithstanding paragraph 4, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Neovisno o stavku 4., ako ni jedan od gradova kandidata ne ispuni sve kriterije, povjerenstvo može predložiti da se naslov ne dodijeli za tu godinu.
Pre-selection and selection in candidate countries and potential candidates
Predodabir i odabir u zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate countries and potential candidates.
Komisija je odgovorna za organizaciju natječaja u gradovima zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
Komisija u Službenom listu Europske unije objavljuje poziv za podnošenje prijava najmanje šest godina prije početka godine naslova.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled at the earliest 10 months after its publication.
Rok za podnošenje prijava u okviru svakog poziva za podnošenje prijava predviđa se najranije 10 mjeseci od objave poziva.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the panel at least five years before the year of the title, on the basis of their respective applications.
Predodabir gradova provodi povjerenstvo najmanje pet godina prije godine naslova, na temelju prijava za svaku od njih.
No meeting with the candidate cities shall be organised.
Sastanak s gradovima kandidatima ne organizira se.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the shortlisted candidate cities.
Nakon ocjene prijava u skladu s kriterijima povjerenstvo sastavlja popis gradova kandidata koji su ušli u uži izbor i objavljuje izvješće o predodabiru za sve prijave te daje, među ostalim, preporuke gradovima kandidatima iz užeg izbora.
The panel shall submit the pre-selection report to the Commission.
Povjerenstvo dostavlja Komisiji izvješće o predodabiru.
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and submit them to the Commission.
Gradovi kandidati koji su ušli u uži izbor dopunjuju i dorađuju svoje prijave kako bi ih uskladili s kriterijima i uzeli u obzir preporuke navedene u izvješću o predodabiru te ih dostavljaju Komisiji.
The Commission shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Najkasnije devet mjeseci nakon sastanka predodabira Komisija saziva povjerenstvo za sastanak odabira s gradovima kandidatima iz užeg izbora.
Where necessary, the Commission may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
Ako je to potrebno, Komisija može produžiti taj devetomjesečni rok za razumno razdoblje.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate.
Povjerenstvo objavljuje izvješće o odabiru prijava gradova kandidata koji su ušli u uži izbor zajedno s preporukom za imenovanje najviše jednog grada u jednoj zemlji kandidatkinji ili potencijalnom kandidatu.
The panel shall submit the selection report to the Commission.
Povjerenstvo dostavlja Komisiji izvješće o odabiru.
Notwithstanding paragraph 6, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Neovisno o stavku 6., ako ni jedan od gradova kandidata ne ispuni sve kriterije, povjerenstvo može preporučiti da se naslov ne dodijeli za tu godinu.
Each Member State concerned shall designate one city to hold the title, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of that designation.
Svaka dotična država članica imenuje jedan grad da nosi naslov, na temelju preporuka navedenih u izvješću o odabiru koje sastavlja povjerenstvo, i o tom imenovanju, najkasnije četiri godine prije početka godine naslova, izvješćuje Europski parlament, Vijeće, Komisiju i Odbor regija.
In the case of candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.
U slučaju zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata, Komisija imenuje jedan grad koji će nositi naslov u odgovarajućim godinama na temelju preporuka navedenih u izvješću o odabiru koje sastavlja povjerenstvo, i o tom imenovanju, najkasnije četiri godine prije početka godine naslova, izvješćuje Europski parlament, Vijeće, Komisiju i Odbor regija.
The designations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by a justification based on the reports of the panel.
Uz imenovanja iz stavaka 1. i 2. potrebno je priložiti obrazloženje koje se temelji na izvješćima povjerenstva.
Where a city involves its surrounding area, the designation shall apply to the city.
Ako grad uključuje svoje okolno područje, imenovanje se odnosi na taj grad.
Within two months of notification of designations, the Commission shall publish the list of the cities designated as European Capitals of Culture in the C series of the Official Journal of the European Union.
U roku od 2 mjeseca od obavijesti o imenovanjima, Komisija objavljuje popis gradova imenovanih europskim prijestolnicama kulture u Seriji C Službenog lista Europske unije.
Cooperation between designated cities
Suradnja između imenovanih gradova
Cities designated for the same year shall seek to develop links between their cultural programmes and such cooperation may be considered in the framework of the monitoring procedure laid down in Article 13.
Gradovi imenovani za istu godinu nastoje razviti vezu između svojih kulturnih programa i takva se suradnja može razmatrati u okviru postupka praćenja utvrđenog člankom 13.
The panel shall monitor the preparation of the designated cities for the year of the title and provide them with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Povjerenstvo prati pripremu europskih prijestolnica kulture i pruža potporu imenovanim gradovima u godini naslova i savjete od trenutka njihova imenovanja do početka godine naslova.
To that end, the Commission shall convene three monitoring meetings which shall be attended by the panel and the designated cities, as follows:
U tu svrhu Komisija saziva tri sastanka za praćenje u kojima sudjeluju povjerenstvo i imenovani gradovi, kako slijedi:
three years before the year of the title;
tri godine prije početka godine naslova;
18 months before the year of the title;
18 mjeseci prije početka godine naslova;
two months before the year of the title.
dva mjeseca prije početka godine naslova.
The Member State or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.
Dotična država članica ili zemlja kandidatkinja ili dotični potencijalni kandidat može imenovati jednog promatrača da prisustvuje tim sastancima.
The designated cities shall submit progress reports to the Commission six weeks before each monitoring meeting.
Imenovani gradovi podnose Komisiji izvješća o napretku šest tjedana prije svakog sastanka za praćenje.
During the monitoring meetings, the panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the designated cities to develop a high-quality cultural programme and an effective strategy.
Tijekom sastanaka za praćenje povjerenstvo razmatra pripreme i daje savjete kako bi pomoglo imenovanim gradovima u pripremi kulturnog programa visoke kvalitete te učinkovite strategije.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in any preceding monitoring reports referred to in paragraph 3.
Povjerenstvo obraća posebnu pozornost na preporuke navedene u izvješću o odabiru i svim prethodnim izvješćima o praćenju navedenima u stavku 3.
After each monitoring meeting, the panel shall issue a monitoring report on the state of preparations and any steps to be taken.
Nakon svakog sastanka za praćenje povjerenstvo izdaje izvješće o praćenju o stanju priprema i mjerama koje je potrebno poduzeti.