natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e. Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
e. prekursori / materijali preteče (odnosno polimerni ili metaloorganski materijali za posebne namjene) za proizvodnju bilo koje faze ili faza materijala navedenih u 1C007.c., kako slijedi:
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
polidiorganosilani (za proizvodnju silicijevog karbida);
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
polisilazani (za proizvodnju silicijevog nitrida);
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
polikarbosilazani (za proizvodnju keramike sa silicijevim, ugljikovim i dušikovim komponentama);
f. Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
f. keramički-keramički „kompozitni” materijali s „matricom” od oksida ili stakla ojačani kontinuiranim vlaknima iz bilo kojeg od navedenih sustava:
O3 (CAS 1344-28-1); or
O3 (CAS 1344-28-1) ili
f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
f. ne odnosi se na „kompozite” koji sadržavaju vlakna iz sustava u kojima vlakna imaju vlačnu čvrstoću manju od 700 MPa pri 1273 K (1000 °C) ili otpor protiv plastičnog preoblikovanja vlačnom silom od više od 1 % naprezanja zbog klizanja pri 100 MPa opterećenja i 1273 K (1000 °C) za 100 sati.
Non-fluorinated polymeric substances as follows:
Nefluorirane polimerske tvari, kako slijedi:
a. Imides, as follows:
a. imidi, kako slijedi:
Bismaleimides;
bismaleimidi;
Aromatic polyamide-imides (PAI) having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C);
aromatski poliamid-imidi (PAI) s ‚temperaturom prelaska u staklo (Tg)’ višom od 563 K (290 °C);
Aromatic polyimides having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 505 K (232 °C);
aromatski poliimidi s ‚temperaturom prelaska u staklo (Tg)’ višom od 505 K (232 °C);
Aromatic polyetherimides having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C);
aromatski polieterimidi s ‚temperaturom prelaska u staklo (Tg)’ višom od 563 K (290 °C).
a. controls substances in liquid or solid "fusible" form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon.
a. odnosi se na tvari u tekućem ili krutom stanju, uključujući smole, praškove, kuglice, folije, listove, vrpce ili trake.
For non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form, see 1A003.
Za „netaljive” aromatske poliamide u obliku folije, listova, vrpci ili traka vidi 1A003.
b. Not used;
b. ne upotrebljava se;
c. Not used;
c. ne upotrebljava se;
d. Polyarylene ketones;
d. poliaril ketoni;
e. Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
e. poliaril sulfidi, ako je arilna skupina bifenilna, trifenilna ili njihova kombinacija;
f. Polybiphenylenethersulphone having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C).
f. polibifenilenetersulfon s ‚temperaturom prelaska u staklo (Tg)’ višom od 563 K (290 °C).
The 'glass transition temperature (Tg)' for 1C008.a.2. thermoplastic materials and 1C008.a.4. materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents
‚Temperatura pri kojoj prelaze u staklo (Tg)’ za termoplastične materijale u 1C008.a.2. i materijale u 1C008.a.4. utvrđena je metodom opisanom u normi ISO 11357-2 (1999) ili ekvivalentnoj nacionalnoj normi.
The 'glass transition temperature (Tg)' for 1C008.a.2. thermosetting materials and 1C008.a.3. materials is determined using the 3-point bend method described in ASTM D 7028-07 or equivalent national standard.
‚Temperatura pri kojoj prelaze u staklo (Tg)’ za duroplastične materijale u 1C008.a.2. i materijale u 1C008.a.3. utvrđena je metodom ispitivanja opterećenja u tri točke opisanoj u normi ASTM D 7028-07 ili ekvivalentnoj nacionalnoj normi.
The test is to be performed using a dry test specimen which has attained a minimum of 90 % degree of cure as specified by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard, and was cured using the combination of standard- and post-cure processes that yield the highest Tg.
Ispitivanje je potrebno provesti na suhom testnom uzorku čiji je stupanj stvrdnjavanja najmanje 90 % kako je definirano normom ASTM E 2160-04 ili ekvivalentnom nacionalnom normom, koji je sušen kombinacijom standardnih postupaka i postupaka nakon sušenja s pomoću kojih se ostvaruje najviši Tg.
Unprocessed fluorinated compounds as follows:
Neobrađeni spojevi s fluorom, kako slijedi:
a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
a. kopolimeri viniliden fluorida koji imaju 75 % ili više beta kristalinične strukture bez rastezanja;
b. Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
b. fluorirani poliimidi s masenim udjelom vezanog fluora 10 % ili većim;
c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
c. fluorinirani fosfazen elastomeri s masenim udjelom vezanog fluora 30 % ili većim.
"Fibrous or filamentary materials", as follows:
„Vlaknasti ili filamentni materijali”, kako slijedi:
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
VIDI I 1C210 I 9C110.
For the purpose of calculating "specific tensile strength", "specific modulus" or specific weight of "fibrous or filamentary materials" in 1C010.a., 1C010.b., 1C010.c. or 1C010.e.1.b., the tensile strength and modulus should be determined by using Method A described in ISO 10618 (2004) or national equivalents.
Za potrebe izračuna „specifične vlačne čvrstoće”, „specifičnog modula” ili specifične težine „vlaknastih ili filamentnih materijala” u 1C010.a., 1C010.b., 1C010.c ili 1C010.e.1.b. vlačnu čvrstoću i modul potrebno je utvrditi Metodom A opisanom u normi ISO 10618 (2004) ili ekvivalentnoj nacionalnoj normi.
Assessing the "specific tensile strength", "specific modulus" or specific weight of non-unidirectional "fibrous or filamentary materials" (e.g., fabrics, random mats or braids) in 1C010 is to be based on the mechanical properties of the constituent unidirectional monofilaments (e.g., monofilaments, yarns, rovings or tows) prior to processing into the non-unidirectional "fibrous or filamentary materials".
Procjenjivanje „specifične vlačne čvrstoće”, „specifičnog modula” ili specifične težine nejednosmjernih „vlaknastih ili filamentnih materijala” (npr. tkanina, nasumičnih rogožina ili gajtana) u 1C010 mora se temeljiti na mehaničkim svojstvima sastavnih jednosmjernih monofilamenata (npr. monofilamenti, pređa, roving ili predivo) prije prerade u nejednosmjerne „vlaknaste ili filamentne materijale”.
a. Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
a. organski „vlaknasti ili filamentni materijali” koji imaju sve sljedeće značajke:
"Specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
„specifični modul” veći od 12,7 × 106 m i
"Specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
„specifična vlačna čvrstoća” veća od 23,5 × 104 m;
a. does not control polyethylene.
a. ne odnosi se na polietilen.
b. Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
b. ugljikovi „vlaknasti ili filamentni materijali” koji imaju sve sljedeće značajke:
"Specific modulus" exceeding 14,65 × 106 m; and
„specifični modul” veći od 14,65 × 106 m i
"Specific tensile strength" exceeding 26,82 × 104 m;
„specifična vlačna čvrstoća” veća od 26,82 × 104 m;
b. does not control:
b. ne odnosi se na:
"Fibrous or filamentary materials", for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
„vlaknaste ili filamentne materijale” za popravak konstrukcija „civilnih zrakoplova” ili laminata, koji imaju sve sljedeće značajke:
Mechanically chopped, milled or cut carbon "fibrous or filamentary materials" 25,0 mm or less in length.
mehanički sječeni, mljeveni ili rezani ugljikovi „vlaknasti ili filamentni materijali” dugi najviše 25,0 mm.
c. Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
c. anorganski „vlaknasti ili filamentni materijali” koji imaju sve sljedeće značajke:
"Specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
„specifični modul” veći od 2,54 × 106 m i
Melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
točke taljenja, omekšavanja, raspadanja ili sublimacije koje su više od 1922 K (1649 °C) u inertnoj okolini;
c. does not control:
c. ne odnosi se na:
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
diskontinuirana, višefazna, polikristalinična aluminijska vlakna u obliku rezanih vlakana ili nasumično čupava oblika, s masenim udjelom silicija 3 % ili većim, sa specifičnim modulom manjim od 10 × 106 m;
Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
molibden i vlakna slitine molibdena;
Boron fibres;
vlakna od bora;
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
diskontinuirana keramička vlakna s točkama taljenja, omekšavanja, raspadanja ili sublimacije nižim od 2043 K (1770 °C) u inertnoj okolini.
d. "Fibrous or filamentary materials", having any of the following:
d. „vlaknasti ili filamentni materijali” koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Composed of any of the following:
sastavljeni su od bilo kojeg od sljedećih materijala:
a. Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
a. polieterimidi navedeni u 1C008.a.; ili
b. Materials specified in 1C008.d. to 1C008.f.; or
b. materijali navedeni u 1C008.b. do 1C008.f. ili
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
sastavljeni su od materijala navedenih u 1C010.d.1.a. ili 1C010.d.1.b. i „izmiješano” s ostalim vlaknima navedenim u 1C010.a., 1C010.b. ili 1C010.c.;
e. Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated "fibrous or filamentary materials" (prepregs), metal or carbon-coated "fibrous or filamentary materials" (preforms) or "carbon fibre preforms", having all of the following:
e. „vlaknasti ili filamentni materijali” potpuno ili djelomično impregnirani umjetnim ili prirodnim smolama (predimpregnirani materijali), „vlaknasti ili filamentni materijali” premazani metalom ili ugljikom (predoblici) ili „predoblici ugljičnih vlakana” koji imaju sve sljedeće značajke:
Having any of the following:
imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. Inorganic "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.c.; or
a. anorganski „vlaknasti ili filamentni materijali” navedeni u 1C010.c. ili
b. Organic or carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
b. organski ili ugljikovi „vlaknasti ili filamentni materijali” koji imaju sve sljedeće značajke:
"Specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
„specifični modul” veći od 10,15 × 106 m i
"Specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; and
„specifična vlačna čvrstoća” veća od 17,7 × 104 m i
a. Resin or pitch, specified in 1C008 or 1C009.b.;
a. umjetna ili prirodna smola navedena u 1C008 ili 1C009.b.;
b. 'Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)' equal to or exceeding 453 K (180 °C) and having a phenolic resin; or
b. ‚temperatura prijelaza u staklo pri dinamičkoj mehaničkoj analizi (DMA Tg)’ 453 K (180 oC) ili viša uz fenolne smole ili
c. 'Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)' equal to or exceeding 505 K (232 °C) and having a resin or pitch, not specified in 1C008 or 1C009.b., and not being a phenolic resin;
c. ‚temperatura prijelaza u staklo pri dinamičkoj mehaničkoj analizi (DMA Tg)’ 505 °K (232 oC) ili viša uz umjetne ili prirodne smole koje nisu navedene u 1C008 ili 1C009.b. i koje nisu fenolne smole;
Metal or carbon-coated "fibrous or filamentary materials" (preforms) or "carbon fibre preforms", not impregnated with resin or pitch, are specified by "fibrous or filamentary materials" in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.
„Vlaknasti ili filamentni materijali” premazani metalom ili ugljikom (predoblici) ili „predoblici ugljičnih vlakana”, koji nisu impregnirani umjetnim ili prirodnim smolama, navedeni su u „Vlaknastim ili filamentnim materijalima” u 1C010.a., 1C010.b. ili 1C010.c.
e. does not control:
c. ne odnosi se na sljedeće:
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all the following;
ugljikove „vlaknaste ili filamentne materijale” (predimpregnirani materijali) impregnirane „matricom” epoksi smole za popravak konstrukcija „civilnih zrakoplova” ili laminata, koji imaju sve sljedeće značajke:
Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated mechanically chopped, milled or cut carbon "fibrous or filamentary materials" 25,0 mm or less in length when using a resin or pitch other than those specified by 1C008 or 1C009.b.
ugljikove „vlaknaste ili filamentne materijale” potpuno ili djelomično impregnirane umjetnim ili prirodnim smolama, mehanički sječene, mljevene ili rezane, najveće duljine 25,0 mm, kada se upotrebljava smola koja nije navedena u 1C008 ili 1C009.b.
The 'Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)' for materials specified by 1C010.e. is determined using the method described in ASTM D 7028-07, or equivalent national standard, on a dry test specimen.
‚Temperatura prijelaza u staklo pri dinamičkoj mehaničkoj analizi (DMA Tg)’ za materijale iz 1C010.e. utvrđena je suhom metodom opisanom u normi ASTM D 702807 ili odgovarajućom nacionalnom normom.
In the case of thermoset materials, degree of cure of a dry test specimen shall be a minimum of 90 % as defined by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard.
U slučaju duroplastičnih materijala stupanj stvrdnjavanja suhog testnog uzorka mora biti najmanje 90 %, kako je definirano normom ASTM E 2160-04 ili ekvivalentnom nacionalnom normom.
Metals and compounds, as follows:
Metali i spojevi kako slijedi:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
VIDI I POPIS ROBE VOJNE NAMJENE i 1C111.
a. Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
a. metali u česticama veličine manje od 60 μm bilo da su kuglaste, atomizirane, zaobljene, ljuskaste ili mljevene, proizvedeni od materijala koji sadržava 99 % ili više cirkonija, magnezija ili njihovih slitina;
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
Prirodni sadržaj hafnija u cirkoniju (obično 2 % do 7 %) računa se zajedno s cirkonijem.
The metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Metali ili slitine navedeni u 1C011.a. nadziru se bez obzira na to jesu li metali ili slitine učahureni u aluminiju, magneziju, cirkoniju ili beriliju.
b. Boron or boron alloys, with a particle size of 60 μm or less, as follows:
b. bor ili borove slitine čija je veličina čestica 60 μm ili manje, kako slijedi:
Boron with a purity of 85 % by weight or more;
bor čistoće 85 mas. % ili veće;
Boron alloys with a boron content of 85 % by weight or more;
borove slitine s masenim udjelom bora 85 % ili više;
The metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Metali ili slitine navedeni u 1C011.b. nadziru se bez obzira na to jesu li metali ili slitine učahureni u aluminiju, magneziju, cirkoniju ili beriliju.
c. Guanidine nitrate (CAS 506-93-4);
c. guanidin nitrat (CAS 506-93-4);
d. Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
d. nitroguanidin (NQ) (CAS 556-88-7).
See also Military Goods Controls for metal powders mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes.
Vidi i popis robe vojne namjene za prahove promiješane s ostalim tvarima za vojne svrhe.
Materials as follows:
Materijali kako slijedi:
These materials are typically used for nuclear heat sources.
Ovi se materijali obično upotrebljavaju za izvore nuklearne topline.
a. Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
a. plutonij u bilo kojem obliku s analizom izotopa plutonija plutonij-238 od više od 50 % po težini;
Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
pošiljke sa sadržajem plutonija od 1 g ili manje;
Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
pošiljke od tri „efektivna grama” ili manje kad se nalaze u senzornoj komponenti instrumenata.
b. "Previously separated" neptunium-237 in any form.
b. 'prethodno izdvojen' neptunij-237 u bilo kojem obliku.
b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
b. ne odnosi se na pošiljke sa sadržajem neptunija-237 od 1 g ili manje.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in 'missiles', "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or 9A112.a.
Materijali i uređaji za smanjenje parametara uočljivosti, kao što su radarska odbojnost, ultraljubičaste/infracrvene oznake i akustične oznake, osim onih navedenih u 1C001, koji se upotrebljavaju za „projektile” i podsustave „projektila” ili bespilotne zračne letjelice navedene u 9A012 ili 9A112.a.
101 includes:
101 obuhvaća:
Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
strukturne materijale i premazi posebno predviđeni za smanjenje radarske odbojnosti;
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.
premazi, uključujući boje, posebno predviđeni za smanjenu ili podešenu odbojnost ili sposobnost zračenja u mikrovalnom, infracrvenom ili ultraljubičastom području elektromagnetnog spektra.
101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
101 ne obuhvaća premaze kad se posebno upotrebljavaju za toplinsku kontrolu satelita.
In 1C101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
U 1C101 izraz ‚projektili’ znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica s dometom većim od 300 km.
Resaturated pyrolized carbon-carbon materials designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Materijali ugljik-ugljik ponovno zasićeni pirolizom namijenjeni za svemirske letjelice navedene u 9A004 ili sondažne rakete navedene u 9A104.
Graphite and ceramic materials, other than those specified in 1C007, as follows:
Grafitni i keramički materijali, osim onih navedenih u 1C007, kako slijedi:
a. Fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 μm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
a. sitnozrnati grafiti gustoće 1,72 g/cm3 ili veće, mjerene pri 288 K (15 °C), s česticama veličine 100 mikrometara ili manje koji se upotrebljavaju za mlaznice „projektila” i vrhove letjelica koje se vraćaju u atmosferu, koji se mogu strojno obrađivati u bilo koji od sljedećih proizvoda:
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
cilindri promjera 120 mm ili više i dužine 50 mm ili više;
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
cijevi čiji je unutarnji promjer 65 mm ili veći, debljina stijenki 25 mm ili veća, a dužina 50 mm ili veća ili
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater;
blokovi veličine 120 mm × 120 mm × 50 mm ili veći;
See also 0C004
Vidi i 0C004
b. Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and reentry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
b. pirolitički ili vlaknima ojačani grafiti koji se upotrebljavaju za mlaznice projektila i vrhove nosova letjelica koje se vraćaju u atmosferu i koji se upotrebljavaju za „projektile”, svemirska plovila iz 9A004 ili sondažne rakete iz 9A104;
c. Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
c. keramički kompozitni materijali (dielektrične konstante manje od 6 pri bilo kojoj frekvenciji od 100 MHz do 100 GHz) koji se upotrebljavaju u radarskim kupolama za „projektile”, vozilima za lansiranje svemirskih letjelica iz 9A004 ili sondažnim raketama iz 9A104;
d. Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
d. keramika ojačana silicij-ugljičnim vlaknima koja se upotrebljava u glavama „projektila”, vozilima za lansiranje svemirskih letjelica iz 9A004 ili sondažnim raketama iz 9A104;
e. Reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
e. keramički kompozitni materijali ojačani silicij-ugljičnim vlaknima, koji se upotrebljavaju u glavama, letjelicama koje se vraćaju u atmosferu, zaklopcima mlaznica koji se upotrebljavaju u ‚projektilima’, vozilima za lansiranje svemirskih letjelica iz 9A004 ili sondažnim raketama iz 9A104.
Propellants and constituent chemicals for propellants, other than those specified in 1C011, as follows:
Goriva i sastavne kemikalije goriva, osim onih navedenih u 1C011, kako slijedi:
a. Propulsive substances:
a. propulzivne tvari:
Spherical or spheroidal aluminium powder other than that specified in the Military Goods Controls, in particle size of less than 200 μm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles of less than 63 μm, according to ISO 2591-1:1988 or national equivalents;
kuglasti ili zaobljeni aluminijski prah, osim onog navedenog u Popisu robe vojne namjene, s česticama manjim od 200 μm i masenim udjelom aluminija 97 % ili većim, ako najmanje 10 % ukupne težine čine čestice manje od 63 μm, prema normi ISO 2591-1:1988 ili nacionalnim ekvivalentima;
A particle size of 63 μm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
Veličina čestice od 63 μm (ISO R-565) odgovara otvoru mreže 250 (Tyler) ili otvoru mreže 230 (norma ASTM E-11).
Metal powders, other than that specified in the Military Goods Controls, as follows:
metalni prahovi, osim onih navedenih u Popisu robe vojne namjene, kako slijedi:
a. Metal powders of zirconium, beryllium or magnesium, or alloys of these metals, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
a. metalni prahovi cirkonija, berilija ili magnezija ili slitina tih metala, ako najmanje 90 % ukupnog obujma ili mase čestica čine čestice manje od 60 μm (što se utvrđuje tehnikama mjerenja kao što su tehnike sa sitom, laserskom difrakcijom ili optičkim skeniranjem), neovisno o tome jesu li kuglaste, atomizirane, zaobljene, ljuskaste ili mljevene, s masenim udjelom bilo kojeg od sljedećih metala 97 % ili većim:
Zirconium;
cirkonij;
Beryllium; or
berilij ili
Magnesium;
magnezij;