natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amounts caught by European Union vessels in Madagascar's fishing zone exceed a quantity corresponding to twice that total annual amount, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Kada količina ulovljena ribarskim plovilima Europske unije u ribolovnoj zoni Madagaskara premaši količinu koja odgovara iznosu koji je dvostruko veći od navedenog godišnjeg iznosa, iznos za količinu koja premašuje propisanu količinu isplaćuje se sljedeće godine.
The payment of the share of the financial contribution for the access by European Union vessels to the fishing zone of Madagascar shall be made no later than 90 days after this Protocol's provisional application as referred to in Article 15 for the first year, and no later than the anniversary of the date of the provisional application of the Protocol for the following years.
Plaćanje dijela financijskog doprinosa za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara za ribarska plovila Europske unije izvršava se najkasnije 90 dana od datuma početka privremene primjene ovog Protokola iz članka 15. za prvu godinu i najkasnije na dan obljetnice početka njegove privremene primjene za sljedeće godine.
The Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2.1 of Article 4 is put.
Nadležna tijela Madagaskara isključivo su nadležna za odlučivanje o raspodjeli dijela financijskog doprinosa utvrđenog člankom 4. stavkom 2.1.
Implementation and payment of sectoral support
Načini provedbe i plaćanja sektorske potpore
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
Najkasnije tri mjeseca nakon početka privremene primjene ovog Protokola Zajednički odbor donosi višegodišnji sektorski program čiji je opći cilj promicanje odgovornog i održivog ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara u skladu s nacionalnom strategijom Madagaskara u području ribarstva.
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
Načini primjene navedenog višegodišnjeg programa sektorske potpore osobito obuhvaćaju:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;
godišnje i višegodišnje smjernice za uporabu posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 4. stavka 2.2.;
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba ostvariti radi uspostave odgovornog i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje je Madagaskar odredio u okviru svoje nacionalne ribarstvene politike, posebno nacionalne strategije upravljanja ribolovom tune i osobito u području potpore za mali i tradicionalni ribolov, praćenja, kontrole i nadzora ribolovnih aktivnosti, a prije svega suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN), unapređenja kapaciteta istraživanja Madagaskara u području ribarstva ili kapaciteta upravljanja pristupom i uporabom morskih ekosustava i ribolovnih resursa;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke, prema potrebi uključujući proračunske i financijske pokazatelje, koji će se upotrebljavati u procjeni rezultata dobivenih svake godine.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
Svake godine nadležna tijela Madagaskara podnose, u obliku godišnjeg izvješća o postignućima, izvješće o napretku aktivnosti provedenih s pomoću financijskog doprinosa za sektorsku potporu.
This report is considered by the Joint Committee.
To izvješće pregledava Zajednički odbor.
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
Godišnje izvješće za posljednju godinu obuhvaća i rezultate provedbe sektorske potpore u ukupnom trajanju Protokola.
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa podnose se Zajedničkom odboru.
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Dio financijskog doprinosa za sektorsku potporu plaća se u godišnjim tranšama na temelju analize koju je proveo Zajednički odbor i koja se temelji na rezultatima provedbe sektorske potpore, kako je predviđeno stavcima 2., 3. i 4. ovog članka.
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Europska unija može djelomično ili u cijelosti suspendirati plaćanje dijela financijskog doprinosa predviđenog člankom 4. stavkom 2.2. ovog Protokola pod sljedećim uvjetima:
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
ako dobiveni rezultati nakon analize koju je proveo Zajednički odbor u skladu sa stavkom 5. nisu u skladu s planiranim programom Zajedničkog odbora;
in the event of failure to implement this financial contribution.
ako taj financijski doprinos nije izvršen.
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
Nakon suspenzije predviđene stavkom 6. plaćanje dijela financijskog doprinosa za sektorsku potporu nastavlja se tek nakon savjetovanja i sporazuma dviju stranaka te ako su rezultati provedbe sektorske potpore u skladu s planiranim programom Zajedničkog odbora.
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
Unatoč tome, plaćanje dijela financijskog doprinosa za sektorsku potporu može se isplatiti najkasnije šest mjeseci od prestanka važenja Protokola.
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
Znanstvena suradnja u pogledu odgovornog ribolova
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
U okviru znanstvenog suradnje stranke se obvezuju promicati odgovorni ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara za vrste i ribarstvo kojima upravlja IOTC.
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
Stranke se obvezuju poštovati rezolucije i preporuke IOTC-a.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
U razdoblju obuhvaćenom ovim Protokolom Europska unija i Madagaskar razmjenjuju sve relevantne znanstvene podatke pomoću kojih se može procijeniti stanje ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Madagaskara.
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
U razdoblju obuhvaćenom ovim Protokolom stranke mogu prema potrebi sazivati zajedničku znanstvenu radnu skupinu radi ispitivanja svih znanstvenih pitanja povezanih s provedbom ovog Protokola.
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
Mandat, sastav i djelovanje te zajedničke znanstvene radne skupine utvrđuje Zajednički odbor.
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Na temelju rezolucija i preporuka koje donosi IOTC i u svjetlu posljednjih raspoloživih znanstvenih mišljenja te prema potrebi zaključaka sa sastanaka zajedničke znanstvene radne skupine, Zajednički odbor odlučuje o mjerama u svrhu održivoga gospodarenja ribolovnim resursima obuhvaćenima ovim Protokolom te u pogledu aktivnosti ribarskih plovila Unije.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Sporazumno revidiranje ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera u okviru Zajedničkog odbora
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
Ribolovne mogućnosti iz članka 1. Zajednički odbor može revidirati u mjeri u kojoj se rezolucijama i preporukama koje donosi IOCT potvrđuje da se tim revidiranjem jamči održivo upravljanje ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom i prema potrebi nakon mišljenja znanstvene radne skupine.
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
U tom slučaju financijski doprinos iz članka 4. stavka 2.1. revidira se razmjerno i pro rata temporis te se provode potrebne izmjene ovog Protokola i njegova Priloga.
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Zajednički odbor može, ako je potrebno, razmotriti i sporazumno prilagoditi odredbe koje se odnose na uvjete za obavljanje ribolova i pravila za primjenu ovog Protokola i njegovih priloga.
Exploratory fishing surveys
Pokusni ribolov
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
Zajednički odbor može odobriti odlaske u pokusni ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara kako bi ispitao tehničku izvedivost i gospodarsku isplativost novih vrsta ribolova.
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
U tu svrhu i na zahtjev jedne od dviju stranaka Zajednički odbor određuje vrste, uvjete i sve ostale primjerene parametre u skladu s uvjetima koje je utvrdila zajednička znanstvena radna skupina.
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
Europska unija dostavlja nadležnim tijelima Madagaskara zahtjeve za odobrenje za pokusni ribolov na osnovi tehničke dokumentacije u kojoj se navode:
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
razina stručne osposobljenosti brodskih časnika u području predmetnog ribolova;
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
prijedlog tehničkih parametara plovidbe (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.).
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
Odobrenja za pokusni ribolov dodjeljuju se za razdoblje od najviše šest mjeseci.
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
Za njihovo izdavanje plaća se pristojba koju utvrđuju nadležna tijela Madagaskara.
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
Znanstveni promatrač kojeg odredi Madagaskar prisutan je na plovilu tijekom cijele plovidbe.
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Ulovi ostvareni u okviru i tijekom pokusnog ribolova ostaju u vlasništvu vlasnika plovila.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
6. Zajedničkom se odboru priopćuju detaljni rezultati plovidbe.
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
U slučaju da Zajednički odbor smatra da je pokusna plovidba dala pozitivne rezultate, Madagaskar može predložiti da se u okviru drugog protokola floti Europske unije dodijele ribolovne mogućnosti za nove vrste.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Uvjeti za obavljanje ribolovnih aktivnosti – klauzula isključivosti
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Ribarska plovila Europske unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara samo ako su na popisu plovila IOCT-a s odobrenjem za ribolov i ako imaju odobrenje za ribolov koje su izdala nadležna tijela Madagaskara u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i ovim Protokolom.
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol;
Nadležna tijela Madagskara izdaju odobrenja za ribolov ribarskim plovilima Europske unije samo u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i ovim Protokolom;
the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
izdavanje odobrenja tim plovilima izvan tog okvira, a posebno u obliku privatnih dozvola, zabranjeno je.
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Aktivnosti ribarskih plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara podliježu zakonima i drugim propisima Madagaskara, osim ako je drukčije predviđeno u okviru ovog Protokola i njegovog Priloga.
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
Obje stranke međusobno se obavješćuju o svim promjenama svojih politika ili zakonodavstva u području ribarstva.
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
Provedbu ovog Protokola, uključujući isplatu financijskog doprinosa, može jednostrano suspendirati jedna od stranaka u slučaju nepoštovanja uvjeta iz članka 3. Sporazuma i članka 3. ovog Protokola, kao i u sljedećim slučajevima i uvjetima:
force majeure;
viša sila;
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
ozbiljan i neriješen spor između stranaka u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Protokola;
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen člankom 4. stavkom 2.1. zbog razloga koji nisu predviđeni člankom 6. ovog Protokola.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Suspenzija zbog nepoštovanja uvjeta predviđenih člankom 3. stavkom 2. ovog Protokola može nastupiti samo u slučaju pokretanja mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua u vezi s povredom ključnih i temeljnih elemenata koji se tiču ljudskih prava kako su utvrđeni u članku 9. navedenog sporazuma.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ako jedna od stranaka namjerava suspendirati primjenu Protokola zbog razloga koji nisu utvrđeni stavkom 2. ovog članka, ona mora o svojoj namjeri obavijestiti pisanim putem najmanje tri mjeseca prije datuma kada bi suspenzija trebala stupiti na snagu.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Suspenzija Protokola zbog razloga iz stavka 2. ovog članka primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o suspenziji.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
U slučaju suspenzije stranke nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Ako se postigne sporazum, primjena Protokola nastavlja se i iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis s obzirom na duljinu razdoblja u kojem je primjena Protokola bila suspendirana.
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Sve aktivnosti ribarskih plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Madagaskara suspendirane tijekom čitavog razdoblja suspenzije.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri otkazivanja Protokola najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi takav otkaz trebao stupiti na snagu.
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Upućivanjem navedene obavijesti započinje savjetovanje stranaka.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Madagaskar i Europska unija obvezuju se da će se svi nominativni podaci o ribarskim plovilima Europske unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s njihovim načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Stranke osiguravaju da javno budu dostupni samo skupni podaci o ribolovnim aktivnostima u ribolovnoj zoni Madagaskara, u skladu s relevantnim odredbama IOTC-a.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Podatke koji se mogu smatrati povjerljivima nadležna tijela moraju upotrebljavati isključivo za potrebe provedbe Sporazuma i za upravljanje, praćenje, kontrolu i nadzor ribarstva.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Madagaskar i Europska unija obvezuju se u najkraćem roku uvesti računalne sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Primitak svake elektroničke razmjene potvrđuje se pismeno.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Elektronička verzija dokumenta u svakom se trenutku smatra istovrijedniompapirnatoj verziji.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Madagaskar i Europska unija odmah se međusobno obavješćuju o svakoj neispravnosti računalnog sustava.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
U tom se slučaju informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma automatski zamjenjuju njihovim papirnatim verzijama.
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Ovaj Protokol privremeno se primjenjuje od datuma njegova potpisivanja, a najranije od 1. siječnja 2015.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol stupa na snagu na datum kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
For the Republic of Madagascar
Za Republiku Madagaskar
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Uvjeti za obavljanje ribolovnih aktivnosti plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Madagaskara
Designation of a competent authority
Određivanje nadležnog tijela
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (EU) ili Republiku Madagaskar (Madagaskar) kao na nadležno tijelo znači:
the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
Europska komisija, putem delegacije EU-a na Madagaskaru kada je to potrebno;
for the Republic of Madagascar:
za Republiku Madagaskar:
the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
ministarstvo nadležno za ribolovne resurse i ribarstvo.
Fishing authorisation
Odobrenje za ribolov