natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
primjerak br. 1 zadržavaju tijela države članice u kojoj se obavljaju izvozne (otpremne) ili provozne formalnosti Unije,
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
primjerak 2. upotrebljava država članica izvoza za statističke potrebe;
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
primjerak 3. vraća se izvozniku nakon što ga pečatom ovjeri carinsko tijelo.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
U JCD-u izvoza/osiguranja sadržani su podaci koji vrijede za cijelu deklaraciju.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Informacije sadržane u JCD-u izvoza/osiguranja temelje se na podacima dobivenima iz izvozne i izlazne deklaracije. Te će informacije prema potrebi izmijeniti deklarant/zastupnik i/ili provjeriti izvozni carinski ured.
Box MRN (movement reference number):
Polje MRN (referentni broj kretanja):
Box 7 reference numbers:
Polje 7. referentni brojevi:
Box Other SCI (S32):
Polje Ostali SCI (S32):
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
JCD izvoza/osiguranja ne izmjenjuje se niti jse podaci u nju dodaju ili iz nje brišu, osim ako je drukčije utvrđeno ovom Uredbom.
Appendix I2
Dodatak I2
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
POPIS STAVKI JCD-a IZVOZA/OSIGURANJA (ESSLoI)
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Ogledni primjerak popisa stavki JCD-a izvoza/osiguranja
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za popis stavki JCD-a izvoza/osiguranja
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
U popisu stavki JCD-a izvoza/osiguranja sadržani su podaci koji se odnose na stavke robe iz deklaracije.
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
Polje MRN – referentni broj kretanja u skladu s Dodatkom I1.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
MRN se otiskuje na prvoj stranici i na svim popisima stavki.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
polje Br. stavke (32.) – serijski broj tekuće stavke;
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
polje Priloženi dokumenti/potvrde (44/1): u ovom polju sadržan je i broj prijevozne isprave, prema potrebi,
Appendix J1
Dodatak J1
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
ISPRAVA OSIGURANJA I SIGURNOSTI (SSD)
Specimen of the Security and Safety Document
Ogledni primjerak isprave osiguranja i sigurnosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za ispravu osiguranja i sigurnosti
The form contains header level information and the information for one item of goods.
U obrascu su sadržane općenite informacije, kao i informacije za jednu stavku robe.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Informacije sadržane u ispravi osiguranja i sigurnosti temelje se na podacima dobivenima iz ulazne ili izlazne skraćene deklaracije. Te će informacije prema potrebi izmijeniti osoba koja podnosi skraćenu deklaraciju i/ili ovjeriti ulazni odnosno izlazni carinski ured.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Ispravu osiguranja i sigurnosti ispunjava osoba koja podnosi skraćenu deklaraciju.
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
Polje MRN – referentni broj kretanja u skladu s Dodatkom G1 ili ad hoc uputama koje izdaje carinski ured.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
MRN se otiskuje na prvoj stranici i na svim popisima stavki;
Reference number of the office of entry/exit;
Referentni broj carinskog ureda ulaza/izlaza;
Box Declaration type (1):
Polje Vrsta deklaracije (1.):
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Oznake „IM” ili „EX” ovisno o tome jesu li u ispravi sadržani podaci iz ulazne skraćene deklaracije ili izlazne skraćene deklaracije;
Box Reference number (7):
Polje Referentni broj (7.):
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
Upisuje se LRN – LRN – lokalni referentni broj u skladu s Dodatkom C2;
Box First place arr.cde (S11):
Polje Ozn. prvog mjesta dolaska (S11):
First place of arrival code;
Oznaka prvog mjesta dolaska;
Box Date/time arr. first place cust. Terr.
Polje Datum/vrijeme dol. na prvo mjesto carinskog podr.
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Polje Ozn.nač.plać.prijevoz.nakn. (S29):
Enter transport charges method of payment code;
Upisuje se oznaka načina plaćanja prijevoznih naknada;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Polje UNDG (S27) – oznaka opasne robe UN-a;
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Isprava osiguranja i sigurnosti ne izmjenjuje se niti jse podaci u nju dodaju ili iz nje brišu, osim ako je drukčije utvrđeno ovom Uredbom.
Appendix J2
Dodatak J2
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
POPIS STAVKI OSIGURANJA I SIGURNOSTI (SSLoI)
Specimen of the Security and Safety List of Items
Ogledni primjerak popisa stavki osiguranja i sigurnosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Objašnjenja i pojedinosti (podaci) za popis stavki osiguranja i sigurnosti
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Polja popisa stavki ne mogu se vertikalno povećati.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Dodatno odredbama u pojašnjenjima dodataka A i C1, podatke u različitim poljima potrebno je otisnuti na sljedeći način:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Polje Ozn.nač.plać.prijev.nakn. (S29) – oznaka načina plaćanja prijevoznih naknada;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
Polje UNDG (S27) – oznaka opasne robe UN-a.
LOADING LIST
POPIS POŠILJAKA
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Oznake, brojevi i vrsta paketa; opis robe
Reserved for official use
Rezervirano za službenu uporabu
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
OBJAŠNJENJE POPISA POŠILJAKA
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Popis pošiljaka označava ispravu koja ima značajke opisane u ovom Prilogu.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
Može se upotrijebiti s provoznom deklaracijom u okviru primjene točke 2.2. ovog Priloga.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Samo prednja strana obrasca može se upotrijebiti kao popis pošiljaka.
The features of a loading list are:
Značajke popisa pošiljaka jesu sljedeće:
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
polje dimenzija 70 × 55 mm podijeljeno na gornji dio dimenzija 70 × 15 mm i donji dio dimenzija 70 × 40 mm;
columns with the following headings in the following order:
stupci sa sljedećim naslovima sljedećim redoslijedom:
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
oznake, brojevi, broj i vrsta paketa, opis robe,
reserved for the administration.
rezervirano za službenu uporabu.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Korisnici mogu širinu stupaca prilagoditi svojim potrebama.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Međutim, širina stupca pod naslovom „Rezervirano za službenu uporabu” uvijek mora biti najmanje 30 mm.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Korisnici mogu sami odlučiti i o načinu upotrebe prostora koji nisu navedeni u točkama (a), (b) i (c).
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Neposredno nakon zadnje navedene stavke mora se povući vodoravna crta, a neiskorišteni se prostor mora precrtati da bi se spriječilo naknadno dodavanje podataka.
Particulars to be entered in the different headings
Podaci koji se unose pod različitim naslovima
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Ako se popis pošiljaka prilaže uz provoznu deklaraciju, korisnik postupka u gornji dio polja unosi „T1”, „T2” ili „T2F”.
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
U ovaj dio polja moraju se unijeti podaci navedeni u stavku 4 odjeljka III u nastavku.
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Oznake, brojevi, broj i vrsta paketa, opis robe
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
Traženi se podaci navode u skladu s Prilogom B1. prijelaznom delegiranom aktu.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Kada se popis pošiljaka prilaže uz provoznu deklaraciju, on mora sadržavati informacije unesene u polje 31. (Paketi i opis robe), polje 40. (Skraćena deklaracija/prethodni dokument), polje 44. (Dodatne informacije, priloženi dokumenti, potvrde i odobrenja) te, prema potrebi, polje 33. (Oznaka robe) i polje 38. (Neto masa (kg)) provozne deklaracije.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
Unijeti podatke iz polja 35. jedinstvene carinske deklaracije (vidjeti Prilog B-DA)
Use of loading lists
Uporaba popisa pošiljaka
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Provozna deklaracija ne može istodobno u privitku imati i popis pošiljaka i jedan ili više dodatnih listova.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Ako se upotrebljava popis pošiljaka, polje 15. (Zemlja otpreme/izvoza), polje 32. (Broj stavke), polje 33. (Oznaka robe), polje 35. (Bruto masa (kg)), polje 38. (Neto masa (kg)), polje 40. (Skraćena deklaracija/prethodni dokument) i polje 44. (Dodatne informacije, priloženi dokumenti, potvrde i odobrenja) provozne deklaracije precrtavaju se, a polje 31. (Paketi i opis robe) ne smije se upotrijebiti za upisivanje oznaka, brojeva, broja i vrste paketa ili opisa robe.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
U polje 31. (Paketi i opis robe) provozne deklaracije unosi se upućivanje na serijski broj i oznaku različitih popisa pošiljaka.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Popis pošiljaka mora se podnijeti u istom broju primjeraka kao i provozna deklaracija na koju se odnosi.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Pri upisu provozne deklaracije, popis pošiljaka mora imati isti registracijski broj kao i primjerci provozne deklaracije na koji se odnosi.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Taj se broj mora upisati ili pečatom koji sadržava naziv otpremnog carinskog ureda ili rukom.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Ako se upisuje rukom, ovjerava se službenim pečatom otpremnog carinskog ureda.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Službenik otpremnog carinskog ureda ne mora potpisati obrasce.
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Kada se u privitku jedne provozne deklaracije nalazi nekoliko popisa pošiljaka, ti popisi nose serijski broj koji je dodijelio korisnik postupka, a broj priloženih popisa pošiljaka unosi se u polje 4. (Popis pošiljaka).
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Obrasci popisa pošiljaka otiskuju se na papiru za pisanje, težine su najmanje 40 g/m2 i dovoljne čvrstoće da se onemogući lagano trganje ili gužvanje tijekom uobičajene uporabe.
The colour may be decided by those concerned.
Boju obrasca mogu odrediti predmetne osobe.
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Format obrazaca je 210 × 297 mm, a može biti kraći najviše 5 mm ili duži najviše 8 mm.
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
OBRASCI ZAHTJEVA I ODOBRENJA
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
Izgled predložaka nije obvezujući; npr. umjesto polja, države članice mogu predvidjeti obrasce s linijskom strukturom ili, prema potrebi, veličina polja može se povećati.
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
Države članice mogu upotrebljavati i nacionalne informatičke sustave za prihvaćanje zahtjeva i davanje odobrenja.
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
Međutim, brojčani redoslijed i odgovarajući tekst obvezni su.
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
Države članice mogu predvidjeti polja ili linije za nacionalne potrebe.
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
Ta polja ili linije označuju se rednim brojem i velikim slovom (npr. 5A).
In principle boxes with a bold order number must be completed.
U načelu, polja s masno tiskanim rednim brojem obvezno se ispunjavaju.
The explanatory note refers to exceptions.
Objašnjenje se odnosi na iznimke.
The Appendix contains the codes for economic conditions.
Dodatak sadržava oznake za gospodarske uvjete.
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
Zahtjev za odobrenje za uporabu pojednostavnjene deklaracije i unos u evidenciju deklaranta
1 Applicant
Podnositelj zahtjeva
Company's Identification number
Identifikacijski broj poduzeća
Lodgement of the declarations
Podnošen deklaracija
in own name and on own behalf
u vlastito ime i za vlastiti račun
as direct representative
kao izravni zastupnik
as indirect representative
kao neizravni zastupnik
2 Simplifications
Pojednostavnjeni postupci
a. Entry in the declarant's records
a. Unos u evidenciju deklaranta
free circulation
slobodni promet
custom warehouse
carinsko skladištenje
inward processing
unutarnja proizvodnja
temporary importation
privremeni uvoz
free circulation for end use
slobodni promet za posebne svrhe
processing under custom control
prerada pod carinskim nadzorom
exportation
izvoz
re-exportation
ponovni izvoz
exportation for outward processing
izvoz za vanjsku proizvodnju
b. Simplified declaration procedure
b. Postupak pojednostavnjene deklaracije
Type of authorisation (to insert the code):
Vrsta odobrenja (unijeti oznaku):
Authorised economic operator (AEO)
Ovlašteni gospodarski subjekt (AEO) DA
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Odobrenja za carinske postupke za koje će se upotrijebiti pojednostavnjeni postupci
Main accounts
Glavno računovodstvo
Place where main accounts are held
Mjesto gdje se vodi glavno računovodstvo
Type of main account
Vrsta glavnog računovodstva
Continuation forms
Dopunski obrasci
Application for authorisation to use simplifications
Zahtjev za odobrenje za uporabu pojednostavnjenih postupaka
Continuation form — IMPORT
Dodatni obrazac — UVOZ
Records for the procedure
Evidencija o postupku
Place where the records are held
Mjesto gdje se evidencija vodi
Type of records
Vrsta evdencije
Other relevant information
Druge relevantne informacije
CN-Code
Oznaka KN
Estimated total quantity
Procijenjena ukupna količina
Estimated number of transactions
Procijenjeni broj transakcija
Estimated total customs value
Procijenjena ukupna carinska vrijednost
Average of duty amount
Prosječni iznos carine
Authorised locations of goods / Customs offices
Odobrene lokacije robe / carinski uredi
local customs office
Lokalni carinski ured
Customs offices of import (simplified declaration)
Uvozni carinski uredi (pojednostavnjena deklaracija)
Supervising office (if applicable)
Nadzorni carinski ured (ako je primjenjivo)
Type of simplified declaration
Vrsta pojednostavnjene deklaracije
Single administrative document (SAD)
Jedinstvena carinska deklaracija (JCD)
Electronic declaration
Elektronička deklaracija
commercial or other administrative document
Komercijalna ili druga administrativna isprava
to be specified:
navesti:
Additional information / conditions
Dodatni podaci / uvjeti
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Pristajem na razmjenu podataka s carinskim tijelima svih uključenih država članica.
Place and date Signature and name
Mjesto i datum Potpis i ime
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Objašnjenja različitih polja obrasca zahtjeva
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Ako je potrebno, zatražene informacije mogu se navesti u posebnom prilogu obrascu zahtjeva, s upućivanjem na polje odnosnog obrasca.
Member States may require additional information.
Države članice mogu tražiti dodatne informacije.
Enter full name and address of the applicant.
Upisati puno ime i adresu podnositelja zahtjeva.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Podnositelj zahtjeva osoba je kojoj će se izdati odobrenje.
a Enter the Company Identification number.
a Upisati identifikacijski broj poduzeća.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
b Ako je primjenjivo, upisati interni referentni broj kojim se upućuje na ovaj zahtjev u odobrenju.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
c Upisati relevantne podatke za kontakt (osoba za kontakt, adresa za kontakt, broj telefona, broj telefaksa, adresa e-pošte).
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
d Navesti vrstu zastupanja za podnošenje deklaracije umetanjem oznake „X” u odgovarajuće polje.
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Navesti vrstu pojednostavnjenja (unos u evidencije i/ili pojednostavnjenja deklaracija) i vrstu primijenjenog carinskog postupka (za uvoz i/ili izvoz) umetanjem oznake „X” u odgovarajuće polje.
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
U slučaju zahtjeva ili odobrenja za centralizirano carinjenje, molimo navesti hoće li se podnijeti puna deklaracija.
a and b. Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
a i b. U pogledu postupka unutarnje proizvodnje upisati oznaku 1 za sustav odgode plaćanja carine i oznaku 2 za sustav povrata carine.
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
U pogledu ponovnog izvoza, zahtjev za pojednostavnjenje može se podnijeti ako je potrebna carinska deklaracija.
Enter the relevant code:
Upisati odgovarajuću oznaku:
first application for an authorisation other than centralised clearance.
prvi zahtjev za izdavanje odobrenja osim za centralizirano carinjenje,
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
zahtjev za izmjenom ili produljenjem odobrenja (navodi se i odgovarajući broj odobrenja),
first application for centralised clearance.
prvi zahtjev za centralizirano carinjenje.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
a Navesti je li ovjeren status ovlaštenoga gospodarskog subjekta; ako je odgovor potvrdan, upisati odgovarajući broj.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
b Upisati vrstu, referentni broj i – ako je primjenjivo – datum prestanka valjanosti odnosnog(ih) odobrenja za koje će se upotrijebiti zatražena pojednostavnjenja; ako je/su zahtjev(i) za izdavanje odobrenja tek podnesen(i), upisati vrstu zatraženog(ih) odobrenja i datum zahtjeva.
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Za vrstu odobrenja upisati jednu od sljedećih oznaka:
Customs Warehouse Procedure
postupak carinskog skladištenja
Inward Processing Relief
oslobođenje od plaćanja carina za unutarnju proizvodnju
Temporary Importation
privremeni uvoz
End Use
posebna uporaba
Processing under Customs Control
prerada pod carinskim nadzorom
Outward Processing Relief
oslobođenje od plaćanja carina za vanjsku proizvodnju
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Informacije o glavnoj računovodstvenoj evidenciji, trgovačkim, fiskalnim ili drugim računovodstvenim materijalima
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
a Upisati punu adresu mjesta gdje se vodi glavna računovodstvena evidencija.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b Upisati vrstu evidencije (u elektroničkom ili papirnatom obliku te vrstu upotrijebljenog sustava i računalnog programa).
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Upisati broj dopunskih obrazaca priloženih zahtjevu.
Information on records (customs related accounts).
Informacije o evidenciji (računovodstvena evidencija povezana s carinom).
a Enter full address of the location where the records are held.
a Upisati punu adresu mjesta gdje se vodi evidencija.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b Upisati vrstu evidencije (u elektroničkom ili papirnatom obliku te vrstu upotrijebljenog sustava i računalnog programa).