natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
Spremnik bi trebao biti barem djelomično proziran kako bi se omogućilo propuštanje svjetlosti.
stereo microscope;
stereomikroskop;
forceps or a low-suction air flow device.
pincete-hvataljke ili uređaj za protok zraka sa slabim usisom.
Preparation of the test soil
Priprema tla za ispitivanje
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
Upotrebljava se izmijenjeno umjetno tlo (8) sa sadržajem organske tvari od 5 %.
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
Kao druga mogućnost može se upotrebljavati prirodno tlo s obzirom na to da umjetno tlo ne nalikuje prirodnim tlima.
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Preporučeni sastav umjetnog tla jest sljedeći (na temelju suhe mase, osušen na stalnu težinu na 105 °C):
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
1,0 % kalcijeva karbonata (CaCO3, u prahu, analitički čist) kako bi se dobila pH-vrijednost od 6,0 ± 0,5;
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
Količina potrebnog CaCO3 ovisit će o komponentama supstrata tla i potrebno ju je odrediti mjerenjem pH-vrijednosti predinkubiranih poduzoraka vlažnog tla neposredno prije ispitivanja.
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
Preporučuje se mjerenje pH-vrijednosti i proizvoljno omjera C/N, kapaciteta izmjene kationa (CEC) i sadržaja organske tvari u tlu kako bi se omogućila normalizacija u kasnijoj fazi i bolje tumačili rezultati.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
Međutim, ako se upotrebljava prirodno tlo, potrebno mu je zabilježiti najmanje podrijetlo (mjesto skupljanja), pH-vrijednost, teksturu (distribucija veličine čestica), CEC i sadržaj organske tvari te ne smije biti kontaminirano.
For natural soil it is advisable to demonstrate its suitability for a test and for achieving the test validity criteria before using the soil in a definitive test.
Za prirodno tlo preporučljivo je dokazati njegovu prikladnost za ispitivanje i za postizanje validacijskih kriterija ispitivanja prije upotrebe tla u glavnom ispitivanju.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
Maksimalni vodni kapacitet (WHC) umjetnog tla određuje se u skladu s postupkom opisanim u Dodatku 5.
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
Sadržaj vlage ispitivanog tla potrebno je optimizirati kako bi se postigla mekana porozna struktura tla zahvaljujući kojoj će skokuni moći ući u pore.
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
To je obično između 40 i 60 % maksimalnog WHC-a.
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Suho umjetno tlo prethodno se navlaži dodavanjem dovoljno deionizirane vode kako bi se dobila otprilike polovina konačnog sadržaja vode od dva do sedam dana prije početka ispitivanja kako bi se uravnotežila/stabilizirala kiselost.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
Za određivanje pH-vrijednosti upotrebljava se smjesa tla i otopina 1 M kalijeva klorida (KCl) i 0,01 M kalcijeva klorida (CaCl2) u omjeru 1: 5 (prema Dodatku 6.).
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Ako je tlo kiselije od potrebnog raspona, može se regulirati dodavanjem odgovarajuće količine CaCO3.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of an inorganic acid harmless to collembolans.
Ako je tlo lužnatije, može se regulirati dodavanjem anorganske kiseline koja je bezopasna za skokune.
The pre-moistened soil is divided into portions corresponding to the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
Prethodno navlaženo tlo dijeli se u dijelove koji odgovaraju broju ispitnih koncentracija (i referentne kemikalije prema potrebi) i kontrolama koje se upotrebljavaju za ispitivanje.
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
Dodaju se ispitivane kemikalije i regulira se sadržaj vode prema stavku 24.
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
Vrsta F. candida koja se bespolno razmnožava jest preporučena vrsta s obzirom na to da je u prstenastom testu ispitne metode (11) ova vrsta ispunila validacijske kriterije za preživljavanje češće nego vrsta F. fimetaria.
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
Ako se upotrebljava alternativna vrsta, trebala bi ispuniti validacijske kriterije navedene u stavku 9.
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
Na početku ispitivanja životinje bi trebale biti dobro uhranjene i u dobi između 23 i 26 dana za vrstu F. fimetaria i između 9 i 12 dana za vrstu F. candida.
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
Za svako ponavljanje, broj vrste F. fimetaria trebao bi biti deset mužjaka i deset ženki, a za vrstu F. candida potrebno je upotrebljavati deset ženki (vidi Dodatak 2. i Dodatak 3.).
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
Istodobne životinje biraju se nasumice iz posudica te se njihovo zdravlje i fizičko stanje provjeravaju za svaku seriju koja se dodaje za ponavljanje.
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
Svaka skupina od 10/20 jedinki dodaje se u nasumice odabrani ispitni spremnik i odabiru se velike ženke vrste F. fimetaria kako bi se osigurala jasna razlika od mužjaka vrste F. fimetaria.
Four methods of application of the test chemical can be used:
Mogu se upotrebljavati četiri načina primjene ispitivane kemikalije:
mixing the test chemical into the soil with water as a carrier, 2) mixing the test chemical into the soil with an organic solvent as a carrier, 3) mixing the test chemical into the soil with sand as a carrier, or 4) application of the test chemical onto the soil surface.
miješanje ispitivane kemikalije u tlo s vodom kao nosačem, 2) miješanje ispitivane kemikalije u tlo s organskim otapalom kao nosačem, 3) miješanje ispitivane kemikalije u tlo s pijeskom kao nosačem ili 4) primjena ispitivane kemikalije na površini tla.
The selection of the appropriate method depends on the characteristic of the chemical and the purpose of the test.
Izbor odgovarajuće metode ovisi o osobinama kemikalije i svrsi ispitivanja.
However, application procedures that are consistent with the practical use of the test chemical may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Međutim, mogu se zahtijevati postupci primjene koji su u skladu s praktičnom upotrebom ispitivane kemikalije (npr. raspršivanje tekuće formulacije ili upotreba posebnih formulacija pesticida kao što su granule ili sredstva za tretiranje sjemenja).
The soil is treated before the collembolans are added, except when the test chemical is added to the soil surface collembolans should be allowed to enter the soil.
Tlo se tretira prije dodavanja skokuna, osim kada se ispitivana kemikalija dodaje na površini tla, skokunima je potrebno dopustiti da uđu u tlo.
For chemicals insoluble in water, but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable solvent (e.g. acetone) still ensuring proper mixing of the chemical in the soil and mixing it with a portion of the quartz sand required.
Za kemikalije netopljive u vodi, ali topljive u organskim otapalima, ispitivana kemikalija može se otopiti u najmanjoj mogućoj količini prikladnog otapala (npr. acetonu), pri čemu se i dalje osigurava pravilno miješanje kemikalije u tlu i njezino miješanje s dijelom potrebnog kremenog pijeska.
When an organic solvent is used, all test concentrations and an additional solvent negative control should contain the same minimum amount of the solvent.
Kada se upotrebljava organsko otapalo, sve ispitne koncentracije i dodatna negativna kontrola za otapalo trebali bi sadržavati istu minimalnu količinu otapala.
Application containers should be left uncovered for a certain period to allow the solvent associated with the application of the test chemical to evaporate, ensuring no dissipation of the toxic chemical during this time.
Spremnike za primjenu potrebno je ostaviti otvorene tijekom određenog razdoblja kako bi se omogućilo da otapalo povezano s primjenom ispitivane kemikalije ispari, osiguravajući nerasipanje toksične kemikalije u tom razdoblju.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, quartz sand, which should be a part of the total sand added to the soil, is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Za kemikalije koje su slabo topljive u vodi i organskim otapalima, kremeni pijesak, koji bi trebao biti dio ukupnog pijeska dodanog u tlo, miješa se s količinom ispitivane kemikalije kako bi se dobila željena ispitna koncentracija.
Application of the test chemical onto the soil surface
Primjena ispitivane kemikalije na površini tla
When the test chemical is a pesticide, it may be appropriate to apply it onto the soil surface by spraying.
Kada je ispitivana kemikalija pesticid, primjereno ga je nanijeti na površinu tla prskanjem.
The soil is treated after the collembolans are added.
Tlo se tretira nakon dodavanja skokuna.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate, and the animals added and then the test containers are weighted.
Ispitni spremnici prvo se napune navlaženim supstratom tla, dodaju se životinje, a zatim se ispitni spremnici izvažu.
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.
Kako bi se izbjeglo svako izravno izlaganje životinja ispitivanoj kemikaliji izravnim kontaktom, ispitivana kemikalija nanosi se najmanje pola sata nakon uvođenja skokuna.
The application should take place at a temperature within ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate according to the risk assessment recommendations.
Nanošenje je potrebno obaviti na temperaturi unutar ± 2 °C varijacije, a za vodene otopine, emulzije ili disperzije primjenjuje se količina vode u skladu s preporukama za procjenu rizika.
Special formulations like granules or seed dressings could be applied in a manner consistent with agricultural use.
Posebne formulacije poput granula ili sredstva za tretiranje sjemenja mogli bi se primijeniti na način koji je u skladu s upotrebom u poljoprivredi.
Food is added after spraying.
Hrana se dodaje nakon prskanja.
The test mean temperature should be 20 ± 1 °C with a temperature range of 20 ± 2 °C.
Srednja temperatura ispitivanja trebala bi biti 20 ± 1 °C s temperaturnim područjem od 20 ± 2 °C.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 12 hours light and 12 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Ispitivanje se provodi u kontroliranim ciklusima svjetla i mraka (po mogućnosti 12 sati svjetla i 12 sati mraka) uz osvjetljenje od 400 do 800 luksa u području ispitnih posuda.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning, in the middle and at the end of the test.
Kako bi provjerili vlažnost tla, posude se važu na početku, u sredini i na kraju ispitivanja.
Weight loss > 2 % is replenished by the addition of de-ionised water.
Gubitak težine > 2 % dopunjuje se dodavanjem deionizirane vode.
The pH should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
pH-vrijednost potrebno je izmjeriti na početku i na kraju ispitivanja za određivanje raspona i za glavno ispitivanje.
Measurements should be made in one extra control sample and one extra sample of the treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures, but without addition of the collembolans.
Mjerenja je potrebno provesti na jednom dodatnom kontrolnom uzorku i jednom dodatnom uzorku tretiranih (sve koncentracije) uzoraka tla koji su pripremljeni i održavani na isti način kao i ispitivane kulture, ali bez dodavanja skokuna.
Test procedure and measurements
Ispitni postupak i mjerenja
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 30 g fresh weight is placed into the test vessel.
Za svaku ispitnu koncentraciju količina tla za ispitivanje koja odgovara 30 g svježe mase stavlja se u ispitnu posudu.
Water controls, without the test chemical, are also prepared.
Pripremaju se i kontrole vode, bez ispitivane kemikalije.
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing the vehicle alone should be run in addition to the test series.
Ako se upotrebljava nosač za primjenu ispitivane kemikalije, uz ispitni niz potreban je jedan kontrolni niz koji sadržava samo nosač.
The individual springtails are carefully transferred into each test vessel (allocated randomly to the test vessels) and placed onto the surface of the soil.
Pojedinačni skokuni pažljivo se prenose u svaku ispitnu posudu (rasporede se nasumice u ispitne posude) i stavljaju na površinu tla.
For efficient transfer of the animals, a low-suction air flow device can be used.
Za učinkovit prijenos životinja može se upotrebljavati uređaj za protok zraka sa slabim usisom.
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used.
Broj ponavljanja za ispitne koncentracije i za kontrole ovisi o planu ispitivanja koji se upotrebljava.
For the F. fimetaria test twenty adults, 10 males and 10 females, 23-26 days old should be used per test-vessel.
Za ispitivanje vrste F. fimetaria treba upotrebljavati 20 odraslih jedinki, deset mužjaka i deset ženki starih 23 – 26 dana po ispitnoj posudi.
On day 21 collembolans are extracted from the soil and counted.
Dvadeset i prvog dana skokuni se ekstrahiraju iz tla i broje.
For F. fimetaria the gender are discriminated by size in the synchronised animal batch used for the test.
Za vrstu F. fimetaria spol se razlikuje po veličini u seriji životinja iste dobi koja se upotrebljava za ispitivanje.
Females are distinctively larger than the males (See Appendix 3)
Ženke su izrazito veće od mužjaka (vidi Dodatak 3.).
For the F. candida test, ten 9-12 days old juveniles per test vessel should be used.
Za ispitivanje vrste F. Candida potrebno je upotrebljavati deset mladih jedinki starosti 9 – 12 dana po ispitnoj posudi.
On day 28, the collembolans are extracted from the soil and counted.
Dvadeset i osmog dana skokuni se ekstrahiraju iz tla i broje.
As a suitable food source, a sufficient amount, e.g. 2-10 mg, of granulated dried baker's yeast, commercially available for household use, is added to each container at the beginning of the test and after about 2 weeks.
Kao prikladan izvor hrane dodaje se dovoljna količina suhog pekarskog kvasca u prahu, koji je dostupan u slobodnoj trgovini, npr. 2 – 10 mg u svakoj posudi na početku ispitivanja te nakon otprilike dva tjedna.
At the end of the test, mortality and reproduction are assessed.
Na kraju ispitivanja procjenjuju se smrtnost i reprodukcija.
After 3 weeks (F. fimetaria) or 4 weeks (F. candida), collembolans are extracted from the test soil (see Appendix 4) and counted (12).
Nakon tri tjedna (F. fimetaria) ili četiri tjedna (F. candida) skokuni se ekstrahiraju iz tla za ispitivanje (vidi Dodatak 4.) i broje (12).
A collembolan is recorded as dead if not present in the extraction.
Skokun se bilježi kao mrtav ako nije prisutan u ekstrakciji.
The extraction and counting method should be validated.
Metode ekstrakcije i brojenja potrebno je validirati.
The validity includes extraction efficiency of juveniles greater than 95 %, e.g. by adding a known number to soil.
Valjanost uključuje učinkovitost ekstrakcije mladih životinja veću od 95 %, npr. dodavanjem poznatog broja tlu.
Practical summary and timetable of the test procedure are described in Appendix 2.
Praktičan sažetak i raspored ispitnog postupka navedeni su u Dodatku 2.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg dry weight of soil and two replicates for each treatment and control.
Prema potrebi provodi se ispitivanje za određivanje raspona s npr. pet koncentracija ispitivane kemikalije od 0,1, 1,0, 10, 100 i 1000 mg/kg suhe mase tla i dva ponavljanja za svaku obradu i kontrolu.
Additional information, from tests with similar chemicals or from literature, on mortality or reproduction of Collembola may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the range-finding test.
Dodatne informacije, iz ispitivanja sa sličnim kemikalijama ili iz literature, o smrtnosti ili reprodukciji skokuna mogu biti korisne u odlučivanju o rasponu koncentracija koje se upotrebljavaju u ispitivanju za određivanje raspona.
The duration of the range-finding test is two weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida to ensure one clutch of juveniles has been produced.
Trajanje ispitivanja za određivanje raspona jest dva tjedna za vrstu F. fimetaria i tri tjedna za vrstu F. candida kako bi se osigurala proizvodnja legla mladih životinja.
At the end of the test, mortality and reproduction of the Collembola are assessed.
Na kraju ispitivanja procjenjuju se smrtnost i reprodukcija skokuna.
The number of adults and the occurrence of juveniles should be recorded.
Potrebno je zabilježiti broj odraslih i pojavu mladih životinja.
At least two replicates for each test concentration treatment and six control replicates are recommended.
Preporučuju se najmanje dva ponavljanja za svaku obradu ispitne koncentracije i šest kontrolnih ponavljanja.
The spacing factor may vary depending on the dose-response pattern.
Faktor razmaka može varirati ovisno o uzorku doze i reakcije.
For determination of the NOEC/LOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
Za određivanje NOEC-a/LOEC-a potrebno je ispitati najmanje pet koncentracija u geometrijskom nizu.
Four replicates for each test concentration treatment plus eight controls are recommended.
Preporučuju se četiri ponavljanja za svaku obradu koncentracije plus osam kontrola.
A combined approach allows for determination of both the NOEC/LOEC and ECx.
Kombinirani pristup omogućuje utvrđivanje i NOEC-a/LOEC-a i ECx-a.
For this combined approach, eight treatment concentrations in a geometric series should be used.
Za ovaj kombinirani pristup potrebno je upotrebljavati osam obrada koncentracije u geometrijskom nizu.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg and the control.
Ako nema vidljivih učinaka pri najvišoj koncentraciji u ispitivanju za određivanje raspona (tj. 1000 mg/kg), ispitivanje reprodukcije može se provesti kao granično ispitivanje s pomoću ispitne koncentracije od 1000 mg/kg i kontrole.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that there is no statistically significant effect at the limit concentration.
Granično ispitivanje pružit će mogućnost dokaza da ne postoji statistički značajan učinak pri graničnoj koncentraciji.
The reproductive output is the main endpoint (e.g. the number of juveniles produced per test vessel).
Reproduktivna uspješnost jest osnovni krajnji učinak (npr. broj mladih životinja proizvedenih po ispitnoj posudi).
The statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, compares treatments by Student t-test, Dunnett's test, or Williams' test.
Statistička analiza, npr. postupak ANOVA-e, uspoređuje obrade Studentovim t-testom, Dunnettovim testom ili Williamsovim testom.
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
Intervali pouzdanosti od 95 % izračunavaju se za pojedinačne srednje vrijednosti obrada.
The number of surviving adults in the untreated controls is a major validity criterion and should be documented.
Broj preživjelih odraslih životinja u neobrađenim kontrolnim serijama jest glavni validacijski kriterij i potrebno ga je dokumentirati.
As in the range-finding test, all other harmful signs should be reported in the final report as well.
Kao u ispitivanju za određivanje raspona, sve ostale štetne znakove potrebno je prijaviti i u završnom izvješću.
LCx and ECx
LCx i ECx
ECx-values, including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Vrijednosti ECx, uključujući s njima povezane donje i gornje granice pouzdanosti od 95 % za parametar, izračunavaju se primjenom odgovarajućih statističkih metoda (npr. logistička ili Weibullova funkcija, modificirana (potkraćena) Spearman-Karberova metoda ili jednostavna interpolacija).
To compute the EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
Za izračun EC50 ili bilo koji drugi ECx cjelokupan skup podataka potrebno je podvrgnuti regresijskoj analizi.
is usually estimated by probit analysis or similar analysis that takes into account the binomially distributed mortality data.
obično se procjenjuje analizom vjerojatnosti ili sličnom analizom koja uzima u obzir binomno distribuirane podatke o smrtnosti.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p ≤ 0,05).
Normalna raspodjela i homogenost varijance može se ispitati primjenom odgovarajućeg statističkog testa, npr. Shapiro-Wilkova testa i Leveneova testa (p ≤ 0,05).
One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Mogu se provesti jednosmjerna analiza varijance (ANOVA) i naknadni višestruki usporedni testovi.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 (9)).
Višestruke usporedbe (npr. Dunnettov test) ili testovi trenda postupnog snižavanja (npr. Williamsov test) mogu se upotrebljavati kako bi se izračunalo postoje li značajne razlike (p ≤ 0,05) između kontrola i raznih koncentracija ispitivane kemikalije (izbor preporučenog testa prema OECD-ovoj Smjernici (9)).