natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic sales were considered representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Smatralo se da je domaća prodaja reprezentativna ako je ukupan obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima na domaćem tržištu predstavljao najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje dotičnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The total export sales volume was established based on Eurostat statistics, as explained in recital 31.
Ukupan obujam izvozne prodaje utvrđen je na temelju statističkih podataka Eurostata, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 31.
On this basis the domestic sales in Saudi Arabia were considered to be representative.
Na temelju toga domaća prodaja u Saudijskoj Arabiji smatrala se reprezentativnom.
The Commission further examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je, nadalje, ispitala može li se za domaću prodaju istovjetnog proizvoda smatrati da je izvršena u uobičajenom tijeku trgovine u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe.
The investigation established that over an extended period of time the weighted average domestic sales price was below the weighted average cost of production.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je tijekom produljenog razdoblja ponderirana prosječna cijena domaće prodaje bila niža od ponderiranog prosječnog troška proizvodnje.
Therefore they could not be considered as having been made in the ordinary course of trade.
Stoga se nije moglo smatrati da je izvršena u uobičajenom tijeku trgovine.
Consequently, normal value was constructed based on the cost of manufacturing to which a reasonable amount of selling, general and administrative costs ('SG&A') and profit were added in accordance with Articles 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
Slijedom toga, uobičajena vrijednost izračunana je na temelju troška proizvodnje kojem je dodan razuman iznos troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.
In accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation SG&A costs were determined based on data from the cooperating producer in the analogue country.
U skladu s uvodom članka 2. stavka 6. Osnovne uredbe troškovi prodaje te opći i administrativni troškovi utvrđeni su na temelju podataka proizvođača iz analogne zemlje koji surađuje.
In the absence of any information with regard to the actual profit of the exporting producer, a reasonable profit level was used in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Budući da nije bilo podataka o stvarnoj dobiti proizvođača izvoznika, upotrijebljen je razumni iznos dobiti u skladu s člankom 2. stavkom 6. točkom (c) Osnovne uredbe.
A profit of 5 % was deemed to be reasonable in the metalworking industry.
Dobit od 5 % smatrala se razumnom u metaloprerađivačkoj industriji.
The dumping margin amounted to 136 %.
Dampinška marža iznosila je 136 %.
The export price was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on Eurostat statistics cross-checked with the information provided by the applicant in the request, the Article 14(6) database and with data obtained from the cooperating unrelated importers.
Izvozna cijena temeljila se na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, tj. na statističkim podacima Eurostata koji su unakrsno provjereni s informacijama koje je podnositelj zahtjeva dostavio u zahtjevu, bazom podataka iz članka 14. stavka 6. i podacima koji su dobiveni od nepovezanih uvoznika koji surađuju.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
U slučajevima u kojima je to bilo opravdano kako bi se osigurala primjerena usporedba izvozna cijena i uobičajena vrijednost prilagođene su tako što su u obzir uzete razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe.
Adjustments were made for transport costs (ocean freight), insurance costs and custom clearance fees, based on verified information provided by unrelated importers.
Prilagodbe su izvršene za troškove prijevoza (prekooceanski prijevoz), troškove osiguranja i naknade za carinjenje na temelju provjerenih informacija koje su dostavili nepovezani uvoznici.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation.
Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom, kako je prethodno utvrđena, u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, nisu se mogle utvrditi vrste proizvoda koji su se izvozili iz Kine.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was over 136 %.
Na temelju toga ponderirana prosječna dampinška marža, izražena kao postotak cijene CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) na granici Unije, neocarinjeno, iznosila je više od 136 %.
Development of imports should measures be repealed
Razvoj uvoza u slučaju ukidanja mjera
Further to the findings of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping in the absence of measures.
Slijedom nalaza o dampingu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije Komisija je ispitala vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju izostanka mjera.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in China, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Analizirani su sljedeći elementi: proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Kini, kretanje kineskog izvoza u ostalim trećim zemljama i privlačnost tržišta Unije.
Production capacity and spare capacity in China
Proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Kini
Chinese production, production capacity and spare capacity were established on estimates provided by the applicant.
Kineska proizvodnja, proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet utvrđenu su na temelju procjena koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
On this basis, the total production volume in China was estimated at 435000 tonnes and the total production capacity at 612000 tonnes.
Na temelju toga ukupan obujam proizvodnje u Kini procijenjen je na 435000 tona, a ukupan proizvodni kapacitet na 612000 tona.
Thus, the total spare capacity in China was estimated at 177000 tonnes, representing almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Stoga je ukupan rezervni kapacitet u Kini procijenjen na 177000 tona, što je bilo gotovo tri puta više od potrošnje u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
As explained in recitals 53 to 56, large parts of this spare capacity are likely to be redirected to the Union.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 53. do 56., velik dio tog rezervnog kapaciteta vjerojatno će se preusmjeriti u Uniju.
Chinese export behaviour in other third countries
Kretanje kineskog izvoza u ostalim trećim zemljama
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the level of the average Chinese export prices to other third country markets could not be established.
Budući da nisu postojali nikakvi javno dostupni podaci i da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, razina prosječnih kineskih izvoznih cijena na tržištima ostalih trećih zemalja nije se mogla utvrditi.
However, the Chinese exporting producers engaged in unfair trading practices on the US market where anti-dumping measures against TPFs have been in force since 1992.
Međutim, kineski proizvođači izvoznici bili su uključeni u nepoštene trgovačke prakse na tržištu SAD-a na kojem su antidampinške mjere za dotični proizvod na snazi od 1992.
On this basis, and considering also past and current dumping practices in the Union market, there is no reason to believe that Chinese exporters will change export price behaviour in the near future.
Na temelju toga te uzimajući u obzir prethodne i trenutačne dampinške prakse na tržištu Unije nema razloga vjerovati da će kineski izvoznici u bliskoj budućnosti promijeniti svoje ponašanje u pogledu izvoznih cijena.
Even with the duties in place, the Chinese exporting producers increased their export volumes to and market share in the Union, which indicates a continued interest of Chinese exporting producers in the Union market.
Čak i uz pristojbe kineski proizvođači izvoznici povećali su svoj obujam izvoza i tržišni udjel u Uniji, što upućuje na stalnu zainteresiranost kineskih proizvođača izvoznika za tržište Unije.
This is also confirmed by past circumvention practices by transhipment of TPFs via Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines (see recital 2).
To potvrđuju i prethodne prakse izbjegavanja mjera pretovarom dotičnog proizvoda preko Tajvana, Indonezije, Šri Lanke i Filipina (vidjeti uvodnu izjavu 2.).
Even if considering that domestic consumption in China and in other third countries could increase, the high level of production overcapacity in China exceeding by far the total Union consumption suggests that Chinese exporting producers will still have significant quantities available to export to the Union market should measures be allowed to lapse.
Čak i ako se uzme u obzir da bi se domaća potrošnja u Kini i ostalim trećim zemljama mogla povećati, visoka razina viška kapaciteta proizvodnje u Kini koja je daleko viša od ukupne potrošnje u Uniji upućuje na to da će kineski proizvođači izvoznici i dalje imati znatne količine raspoložive za izvoz na tržište Unije ako se dopusti istek mjera.
Considering that the US, another large market of TPFs, has high anti-dumping measures in place regarding imports of TPFs from China, it is likely that large quantities of these spare capacities will be re-directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Budući da SAD, još jedno veliko tržište dotičnog proizvoda, ima uspostavljene visoke antidampinške mjere u pogledu uvoza dotičnog proizvoda iz Kine, vjerojatno je da će se velike količine tog rezervnog kapaciteta preusmjeriti u Uniju ako se dopusti istek mjera.
Considering past and present dumping practices of the Chinese exporting producers, as explained in recital 50 above, and the fact that TPFs from China are subject to anti-dumping measures when imported on the US market, it is considered that the Union market will remain attractive to Chinese exporting producers.
Uzimajući u obzir prethodne i sadašnje dampinške prakse kineskih proizvođača izvoznika, kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 50., i činjenicu da se na dotični proizvod iz Kine antidampinške mjere primjenjuju pri uvozu na tržište Unije, smatra se da će tržište Unije ostati privlačno za kineske proizvođače izvoznike.
The investigation established that Chinese imports continued to enter the Union market at significantly dumped prices during the review investigation period.
Ispitnim je postupkom utvrđeno je da je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije roba uvezena iz Kine nastavila ulaziti na tržište Unije po znatno niskim dampinškim cijenama.
In view of the significant spare capacity available in China (almost three times the Union consumption), the export behaviour to the US market and the attractiveness of the Union market, the Commission concluded that there is a likelihood of continuation of dumping should the measures be removed.
S obzirom na znatan rezervni kapacitet koji je raspoloživ u Kini (gotovo tri puta veći od potrošnje u Uniji), kretanje izvoza na tržištu SAD-a i privlačnost tržišta Unije Komisija je zaključila da postoji vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju uklanjanja mjera.
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to the investigation period of the last expiry review mentioned in recital 1 above.
Industrija Unije nije bila podložna većim strukturnim promjenama u usporedbi s razdobljem ispitnog postupka posljednje revizije nakon isteka mjera navedene u prethodnoj uvodnoj izjavi 1.
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
Istovjetni proizvod proizvodila su 22 poznata proizvođača u Uniji tijekom RIPR-a.
The total Union production during the RIP was established at 48868 tonnes.
Ukupna proizvodnja Unije tijekom RIPR-a utvrđena je na 48868 tona.
The Commission established this figure on the basis of the data provided by the applicant, which was cross-checked with the verified data of the sampled companies.
Komisija je tu brojku utvrdila na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva, a koji su unakrsno provjereni s provjerenim podacima društava u uzorku.
As indicated in recital 11, three Union producers/groups of producers were selected in the final sample.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 11., u konačni uzorak odabrana su tri proizvođača/skupine proizvođača iz Unije.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Eurostat.
Komisija je potrošnju u Uniji utvrdila na temelju: i. obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije koji se temeljio na podacima koje je dostavio podnositelj zahtjeva; i ii. uvoza iz trećih zemalja koji se temeljio na podacima Eurostata.
As explained in recital 31 the data reported in the Chinese Export Statistics Database was found to be unreliable and thus, it was not used to establish export volumes from China.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 31., utvrđeno je da su podaci iskazani u Kineskoj statističkoj bazi podataka o izvozu nepouzdani i stoga nisu upotrijebljeni za utvrđivanje obujma izvoza iz Kine.
Source: Data provided by the applicant and Eurostat.
Izvor: podaci podnositelja zahtjeva i Eurostata
Overall Union consumption remained thus stable over the period considered.
Ukupno je stoga tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji ostala stabilna.
The total volume of imports from China as shown in the table below includes imports of TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines, in view of the extension of the measures to imports consigned from these countries as referred to in recital 2.
Ukupan obujam uvoza iz Kine, kako je prikazan u tablici u nastavku, uključuje uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz Kine i dotičnog proizvoda poslanog iz Tajvana, Indonezije, Šri Lanke i Filipina, s obzirom na proširenje mjera na uvoz poslan iz tih zemalja, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 2.
Imports to the Union from China developed as follows:
Uvoz u Uniju iz Kine razvijao se kako slijedi:
Import volume (tonnes) and market share
Obujam uvoza (u tonama) i tržišni udio
TPF originating in China
Dotični proizvod podrijetlom iz Kine
TPF consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines
Dotični proizvod poslan iz Tajvana, Indonezije, Šri Lanke i Filipina
Total volume of imports from China
Ukupan obujam uvoza iz Kine
During the period considered the total volume of imports from China increased continuously and almost doubled from 4790 tonnes in 2011 to 9435 tonnes in the RIP.
Tijekom razmatranog razdoblja ukupan obujam uvoza iz Kine stalno se povećavao i gotovo udvostručio s 4790 tona u 2011. na 9435 tona tijekom RIPR-a.
The Chinese market share followed the same trend and doubled in the period considered from 8 % in 2011 to 16 % in the RIP.
Kineski tržišni udio zabilježio je isto kretanje i udvostručio se tijekom razmatranog razdoblja s 8 % u 2011 % na 16 % tijekom RIPR-a.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Komisija je cijene uvoza utvrdila na temelju podataka Eurostata.
The average import price as shown in the table below includes TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines for the same reasons set out in recital 64.
Prosječna uvozna cijena, kao je prikazana u tablici u nastavku, uključuje dotični proizvod podrijetlom iz Kine i dotični proizvod poslan iz Tajvana, Indonezije, Šri Lanke i Filipina zbog istih razloga kao u uvodnoj izjavi 64.
On this basis, the average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows.
Na temelju toga prosječna cijena uvoza u Uniju iz dotične zemlje razvijala se kako slijedi:
Import prices (EUR/ton)
Cijene uvoza (EUR/tona)
China average
Prosjek za Kinu
During the period considered the average import price was subject to considerable fluctuations.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječna uvozna cijena bila je podložna znatnim fluktuacijama.
Overall, the import price decreased by 10 % during the period considered.
Općenito se cijena uvoza smanjila za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis on the basis of Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Komisija je obaranje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka utvrdila usporedbom ponderirane prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku koja je naplaćena nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođena na razinu franko tvornica, i prosječnu cijenu uvoza iz dotične zemlje prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđenu na osnovi cijena CIF na temelju podataka Eurostata, uz odgovarajuće prilagodbe za carinske pristojbe i troškove nastale nakon uvoza.
As mentioned in recital 49, given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 49., budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, nisu se mogle utvrditi vrste proizvoda koji su se izvozili iz Kine.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Stoga nije bila moguća usporedba prema vrsti proizvoda.
The price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Usporedba cijena provedena je za transakcije na istoj razini trgovine, prema potrebi primjereno prilagođene, te nakon odbijanja rabata i popusta.
It showed a weighted average undercutting margin of 20,5 %.
Usporedbom je utvrđena ponderirana prosječna marža obaranja cijena od 20,5 %.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share as well as the average price of these imports.
U sljedećoj tablici prikazan je razvoj uvoza u Uniju iz ostalih trećih zemalja tijekom razmatranog razdoblja u odnosu na obujam i tržišni udio te prosječnu cijenu tog uvoza.
Third country imports
Uvoz iz trećih zemalja
Volume in tonnes
Obujam u tonama
Average price (EUR/ton)
Prosječna cijena (EUR/tona)
The volume of imports from other third countries grew from about 9078 tonnes in 2011 to about 11556 tonnes in the RIP i.e. by 27 %.
Obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja povećao se s oko 9078 tona u 2011. na oko 11556 tona tijekom RIPR-a, tj. za 27 %.
This increase occurred mainly between 2011 and 2012, whereas import volumes remained afterwards relatively stable until the end of the RIP.
To je povećanje zabilježeno uglavnom između 2011. i 2012., dok je obujam uvoza nakon toga ostao relativno stabilan do kraja RIPR-a.
Such increase is reflected in the market share of these imports which grew from 16 % in 2011 to 19 % in 2012 and remained then relatively stable with only a slight increase to 20 % in the RIP.
To se povećanje odražava u tržišnom udjelu tog uvoza koji se povećao sa 16 % u 2011. na 19 % u 2012. te ostao relativno stabilan uz samo blago povećanje na 20 % tijekom RIPR-a.
On average these prices were lower than the prices of the Union industry.
U prosjeku su te cijene bile niže od cijena industrije Unije.
In the RIP the imports came mainly from Vietnam, Cambodia, Thailand, and Israel.
Uvoz je tijekom RIPR-a uglavnom dolazio iz Vijetnama, Kambodže, Tajlanda i Izraela.
They developed as shown below.
Razvijao se kako je prikazano u nastavku.
Import volume (tonnes) from main other third countries
Obujam uvoza (u tonama) iz glavnih ostalih trećih zemalja
Volume of imports per country
Obujam uvoza po zemlji
Imports from Vietnam doubled in the period considered reaching about 2562 tonnes in the RIP.
Uvoz iz Vijetnama udvostručio se tijekom razmatranog razdoblja dosegavši oko 2562 tone tijekom RIPR-a.
Imports from Thailand decreased significantly (by 47 %) since 2011 reaching in the RIP the level of 1357 tonnes.
Uvoz iz Tajlanda znatno se smanjio (za 47 %) od 2011. dosegavši tijekom RIPR-a razinu od 1357 tona.
Finally, imports from Cambodia and Israel grew significantly in the period considered to the level of 1368 tonnes and 973 tonnes, respectively, in the RIP.
Konačno, uvoz iz Kambodže i Izraela znatno se povećao tijekom razmatranog razdoblja dosegnuvši razinu od 1368 tona odnosno 973 tona tijekom RIPR-a.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je i procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Za potrebe analize štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review; the data relate to all known Union producers.
Komisija je makroekonomske pokazatelje procijenila na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju; a podaci se odnose na sve poznate proizvođače iz Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the data related to the sampled Union producers.
Komisija je mikroekonomske pokazatelje procijenila na temelju podataka iz odgovorâ na upitnik koje su dostavili proizvođači Unije u uzorku i podataka koji se odnose na proizvođače iz Unije u uzorku.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Makroekonomski pokazatelji jesu: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Mikroekonomski pokazatelji jesu: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.