natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance undertakings are exposed to in relation to the territory.
Ukupno osiguran iznos koji se sastoji od geografskih podjela državnog područja Francuske za osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, koje su dovoljno homogene u odnosu na rizik slijeganja tla kojem su izložena društva za osiguranje i društva za reosiguranje u vezi s tim državnim područjem.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – diversifikacijski učinak među zonama
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe prije smanjenja rizika – ukupno rizik slijeganja tla nakon diversifikacije
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na tu opasnost.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na tu opasnost, koji proizlazi iz rizika slijeganja tla.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, non–proportional property reinsurance other than non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business 9 and 21.
Procjena premija koje će društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini, za ugovor u vezi s obvezama za vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, za neproporcionalno reosiguranje imovine osim obveza neproporcionalnog reosiguranja koje se odnose na obveze osiguranja uključene u vrste osiguranja 9 i 21.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz prihvata u neproporcionalno reosiguranje imovine, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz prihvata u neproporcionalno reosiguranje imovine.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz prihvata u neproporcionalno reosiguranje imovine.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24000000 Euro.
Broj vozila koje društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje osigurava za vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, – osiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila, uključujući obveze proprocionalnog reosiguranja, s procijenjenom gornjom granicom police od 24000000 EUR ili nižom.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti za uporabu motornih vozila, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti za uporabu motornih vozila.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti za uporabu motornih vozila.
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of platform explosion in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Najviši se iznos odnosi na sve odobalne naftne i plinske paltforme koje je osiguralo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u vezi s eksplozijom platforme u okviru sljedećih vrsta osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35:
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking in relation to the selected platform.
Iznos po vrsti pokrića jednak je osiguranom iznosu za posebnu vrstu pokrića koje je društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje prihvatilo u vezi s odabranom platformom.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz eksplozije platforme na moru, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz eksplozije platforme na moru.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Ukupni učinak smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među vrstama događaja, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva koji proizlazi iz rizika pomorskog osiguranja.
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance undertaking in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Najviši se iznos odnosi na sve letjelice koje je osiguralo društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u okviru sljedećih vrsta osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35:
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz zrakoplovnog osiguranja, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz zrakoplovnog osiguranja.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz zrakoplovnog osiguranja.
This amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
Iznos je jednak najvećoj koncentraciji rizika požara društva za osiguranje ili društva za reosiguranje koja je skupina zgrada s najvećim osiguranim iznosom koja ispunjava sljedeće uvjete:
Liability insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
obveze osiguranja i reosiguranja od odgovornosti uključene u vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 – osiguranje od opće odgovornosti, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, osim obveza osiguranja uključenih u skupine rizika odgovornosti od 1 do 3 te osim osiguranja od osobne odgovornosti i s njime povezanog proporcionalnog reosiguranja te osim osiguranja i reosiguranja za povredu pravila struke za samozaposlene obrtnike ili zanatlije;
Earned premium follwoing 12 months — Total
Zarađena premija u sljedećih 12 mjeseci – ukupno
Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months.
Ukupan iznos za sve vrste pokrića premija koje zaradi društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u sljedećih 12 mjeseci.
The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance undertaking in liability risks.
Najveća granica odgovornosti, po vrsti pokrića, koju predvidi društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje u rizicima odgovornosti.
The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva, po vrsti pokrića, u vezi s ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, po vrsti pokrića, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti.
Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Potrebni kapital, po vrsti pokrića, nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti.
Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Ukupno potrebni kapital za sve vrste pokrića, nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti.
Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Dvije najveće bruto izloženosti kreditnog osiguranja iz društva za osiguranje ili društva za reosiguranje na temelju usporedbe neto gubitka nastalog zbog neispunjenja obveze izloženosti kreditnog osiguranja, a riječ je o gubitku nastalom zbog neispunjenja obveze nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene.
Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Ukupno dvije najveće bruto izloženosti kreditnog osiguranja iz društva za osiguranje ili društva za reosiguranje na temelju usporedbe neto gubitka nastalog zbog neispunjenja obveze izloženosti kreditnog osiguranja, a riječ je o gubitku nastalom zbog neispunjenja obveze nakon odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene.
Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking.
Postotak koji predstavlja gubitak zbog neispunjenja obveza bruto izloženosti kreditnog osiguranja bez odbitka iznosa koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene, za svaku od dvije najveće bruto izloženosti kreditnog osiguranja društva za osiguranje ili društva za reosiguranje.
The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika, po najvećoj izloženosti, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika, za dvije najveće izloženosti, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums, per largest exposure, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, po najvećoj izloženosti, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, za dvije najveće izloženosti, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
Net capital requirement, per largest exposure, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Neto potrebni kapital, po najvećoj izloženosti, nakon odbitka učinka smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija znatnog neispunjenja kreditnih obveza rizika kredita i jamstava.
Gross premiums earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months, in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Credit and Suretyship insurance including proportional reinsurance obligations.
Bruto premije koje društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje zaradi u sljedećih 12 mjeseci, za vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 – osiguranje kredita i jamstava uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika društva u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija recesije kredita i jamstava, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija recesije kredita i jamstava.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene društva s obzirom na rizike koji proizlaze iz scenarija rizika recesije rizika kredita i jamstava.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
Ukupni učinak smanjenja rizika društva, prije diversifikacije među vrstama događaja, u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene koji proizlazi iz rizika kredita i jamstava.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Procjena premija koje će društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini, za ugovore u vezi sa sljedećom skupinom obveza:
Insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance;
obveze osiguranja i obveze reosiguranja uključene u vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35 – pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, osim pomorskog osiguranja i reosiguranja te zrakoplovnog osiguranja i reosiguranja;
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance;
obveze reosiguranja uključene u vrstu osiguranja – neproporcionalno pomorsko, zrakoplovno i transportno osiguranje, osim pomorskog reosiguranja i zrakoplovnog reosiguranja;
C0020/R0010 — R0120
C0020/R0010 – R0120
The amount of maximum cover per risk or event.
Iznos najvišeg pokrića po riziku ili događaju.
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’.
Navodi se oznaka koja se upotrebljava u stavci „Oznaka reosiguratelja”.
Type of collateral held.
Vrsta kolaterala koji se drži.
In case of unlimited cover ‘– 1’ must be filled in here.
U slučaju neograničenog pokrića iskazuje se „-1”.
For XL or SL treaties enter the initial capacity.
U slučaju ugovora o reosiguranju viška šteta ili viška svote navode se početne vrijednosti.
S.03.01. — Off–balance sheet items — general
S.03.01 – Izvanbilančne stavke – općenito
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
Vrijednost jamstva / kolaterala / nepredviđenih obveza – nepredviđene obveze koje su uključene u bilancu prema Solventnosti II