natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing of bluefin tuna caught during sport and recreational fishing shall be prohibited.
Zabranjuje se stavljanje na tržište plavoperajne tune ulovljene u sportskom i rekreacijskom ribolovu.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each bluefin tuna caught during sport and recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Svaka država članica bilježi podatke o ulovu ostvarenom tijekom sportskog i rekreacijskog ribolova, uključujući masu i duljinu svake plavoperajne tune, te do 30. lipnja svake godine dostavlja Komisiji te podatke za prethodnu godinu.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Komisija prosljeđuje te podatke SRCS-u.
Each Member State shall count dead catches from sport and recreational fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 18.
Svaka država članica uključuje ulov mrtvih riba iz sportskog i rekreacijskog ribolova u kvotu koja joj je dodijeljena u skladu s člankom 7. stavkom 1. i člankom 18.
Records of vessels and traps
Evidencija o plovilima i zamkama
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 11 and 12, where applicable, and otherwise one month before the start of the period of authorisation:
Svaka država članica svake godine elektroničkim putem dostavlja Komisiji mjesec dana prije početka ribolovnih sezona iz članaka 11. i 12., ako je primjenjivo, a u suprotnom mjesec dana prije početka razdoblja valjanosti odobrenja:
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean by the issuing of a fishing authorisation;
popis svih ulovnih plovila koja plove pod njezinom zastavom i kojima je na temelju odobrenja za ribolov dopušteno obavljati aktivni ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru;
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
popis svih drugih ribarskih plovila, osim ulovnih plovila, koja plove pod njezinom zastavom i kojima je dopušteno obavljati aktivnosti vezane uz ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required.
Oba popisa sastavljaju se u skladu s obrascem iz ICCAT-ovih Smjernica za dostavljanje potrebnih podataka i informacija.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 provided that it is not included in both lists at the same time.
Tijekom kalendarske godine ribarsko se plovilo može uvrstiti u oba popisa iz stavka 1., pod uvjetom da se ne uvrsti u oba popisa istodobno.
The lists referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 [16].
Popisi iz stavka 1. ovog članka sadržavaju naziv plovila i broj iz registra flote Unije (CFR) kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 26/2004 [16].
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Naknadne promjene popisa iz stavka 1. tijekom kalendarske godine prihvaćaju se samo ako je prijavljeno ribarsko plovilo onemogućeno u ribolovu zbog opravdanih operativnih razloga ili više sile.
In such circumstances, the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
U takvim okolnostima dotična država članica odmah obavješćuje Komisiju o toj činjenici i dostavlja joj:
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
sve podatke o jednom ili više ribarskih plovila koja će zamijeniti plovilo s popisâ iz stavka 1.; i
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
sveobuhvatno izvješće o razlozima kojima se opravdava zamjena i sve relevantne popratne dokaze ili upućivanja.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna.
Komisija dostavlja Tajništvu ICCAT-a informacije iz stavaka 1. i 2. kako bi se ta plovila upisala u ICCAT-ov registar ulovnih plovila kojima je dopušteno obavljati aktivni ribolov plavoperajne tune ili u ICCAT-ov registar svih drugih ribarskih plovila (isključujući ulovna plovila) kojima je dopušteno obavljati aktivnosti vezane uz ribolov plavoperajne tune.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [17] shall apply with the necessary modifications.
7. Članak 8.a stavci 2., 6., 7. i 8. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1936/2001 [17] primjenjuju se uz potrebne izmjene.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, except where otherwise provided for in this Chapter.
Kontrolne mjere predviđene u ovom poglavlju primjenjuju se uz one predviđene Uredbom (EZ) br. 1224/2009, osim ako je u ovom poglavlju određeno drukčije.
Without prejudice to Article 16, Union fishing vessels not entered into the ICCAT records referred to in Article 20(1) shall not be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Ne dovodeći u pitanje članak 16., ribarska plovila Unije koja nisu upisana u ICCAT-ov registar iz članka 20. stavka 1. ne smiju loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati, prevoziti, prebacivati, prerađivati ili iskrcavati plavoperajnu tunu u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Država članica koja je država zastave ukida odobrenje za ribolov plavoperajne tune i može od plovila zatražiti da se smjesta uputi u luku koju ona odredi ako se procijeni da je pojedinačna kvota iscrpljena.
Records of traps authorised to fish for bluefin tuna
Evidencija zamki koje su odobrene za ribolov plavoperajne tune
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by the issuing of a fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Svaka država članica do 15. veljače svake godine elektroničkim putem dostavlja Komisiji popis zamki koje je na temelju odobrenja za ribolov dopušteno upotrebljavati za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Popis sadržava naziv zamki i broj registra te se sastavlja u skladu s obrascem iz ICCAT-ovih Smjernica za dostavljanje potrebnih podataka i informacija.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for bluefin tuna.
Komisija šalje popis Tajništvu ICCAT-a kako bi se te zamke upisale u ICCAT-ov registar zamki koje imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune.
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Zamkama Unije koje nisu upisane u ICCAT-ov registar nije dopušteno obavljati ribolov, zadržavati, prebacivati, stavljati u kaveze ili iskrcavati plavoperajnu tunu u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
4. Članak 8.a, stavci 2., 4., 6., 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 1936/2001 primjenjuju se uz potrebne izmjene.
Any joint fishing operation (‘JFO’) for bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Zajednička ribolovna radnja („ZRR”) u ribolovu plavoperajne tune odobrava se samo uz suglasnost dotične države članice koja je država zastave.
To be authorised, each purse seiner shall be equipped to fish for bluefin tuna and have an individual quota.
Da bi dobila odobrenje, svaka plivarica tunolovka mora biti opremljena za ribolov plavoperajne tune i imati pojedinačnu kvotu.
JFOs with other CPCs shall not be permitted.
ZRR-ovi s ostalim ugovornim strankama Konvencije nisu dopušteni.
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in the JFO:
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi dobila sljedeće podatke od svojih ribarskih plovila koja podnose zahtjev za odobrenje da sudjeluju u ZRR-u:
information on the farms of destination.
informacije o odredišnim uzgajalištima.
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
Najmanje 15 dana prije početka radnje svaka država članica šalje podatke iz stavka 2. Komisiji u obrascu iz Priloga VI.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the JFO at least 10 days before the start of the operation.
Komisija prosljeđuje te podatke Tajništvu ICCAT-a i državi zastave ostalih ribarskih plovila koja sudjeluju u ZRR-u najmanje deset dana prije početka radnje.
In the case of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under point (e) of paragraph 2.
U slučaju više sile rok iz stavka 3. ne primjenjuje se na podatke koji se traže u skladu sa stavkom 2. točkom (e).
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting force majeure.
U tom slučaju države članice mogu dostaviti Komisiji ažurirane podatke što je prije moguće, zajedno s opisom događaja koji čine višu silu.
Catches
Ulov
Recording requirements
Obveze izvještavanja
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II to this Regulation.
Osim što mora postupati u skladu s člancima 14., 15., 23. i 24. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, zapovjednik ulovnog plovila Unije prema potrebi unosi u očevidnik informacije iz dijela A Priloga II. ovoj Uredbi.
Masters of Union towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Zapovjednici Unijinih plovila za tegalj, pomoćnih plovila i plovila za preradu bilježe aktivnosti u skladu sa zahtjevima utvrđenim u dijelovima B, C i D Priloga II.
Catch reports sent by masters and trap operators
Izvješća o ulovu koja šalju zapovjednici plovila i subjekti koji upravljaju zamkama
Masters of catching vessels fishing actively for bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of bluefin tuna caught in the Convention area.
Zapovjednici ulovnih plovila koja obavljaju aktivni ribolov plavoperajne tune svakodnevno šalju tijelima države članice koja je država zastave informacije iz očevidnikâ, uključujući registracijski broj ICCAT-a, naziv plovila, početak i kraj razdoblja odobrenja, datum, vrijeme, lokaciju (zemljopisnu širinu i dužinu) te masu i broj plavoperajnih tuna ulovljenih na području obuhvaćenom Konvencijom.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish bluefin tuna.
Navedene informacije šalju elektroničkim putem u obrascu iz Priloga V. tijekom cijelog razdoblja za koje plovilo ima odobrenje za ribolov plavoperajne tune.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Zapovjednici plivarica tunolovki sastavljaju dnevna izvješća iz stavka 1. za svaku ribolovnu radnju, uključujući one kojima nije ostvaren ulov.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by Monday 24.00 (midnight) for the preceding week ending Sunday 24.00 (midnight) GMT.
Subjekt svaki dan tijelima države članice koja je država zastave šalje izvješća iz stavaka 1. i 2. koja se odnose na plivarice tunolovke i plovila duljine veće od 24 metra do 9.00 (GMT) za prethodni dan, a za ostala ulovna plovila do ponedjeljka u ponoć za prethodni tjedan koji je završio u nedjelju u ponoć (GMT).
Trap operators fishing actively for bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Subjekti koji upravljaju zamkama koji obavljaju aktivni ribolov plavoperajne tune šalju svakodnevno izvješće o ulovu koje sadrži registracijski broj ICCAT-a, datum, vrijeme, ulov (masu i broj riba), uključujući slučajeve u kojima nije ostvaren ulov.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish bluefin tuna.
Navedene informacije u roku od 48 sati šalju elektroničkim putem u obrascu iz Priloga V. tijelima svoje države članice tijekom cijelog razdoblja za koje imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessel and trap activities referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Annex V. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Komisija može donijeti provedbene akte o detaljnim pravilima za evidentiranje i izvješćivanje o aktivnostima vezanim za plovilo i zamku iz stavaka od 1. do 4. ovog članka i Priloga V. Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 59. stavka 2.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 26, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT.
Nakon što primi izvješća o ulovu iz članka 26., svaka država članica odmah ih elektroničkim putem prosljeđuje Komisiji i odmah dostavlja Komisiji tjedna izvješća o ulovu za sva ulovna plovila i zamke u skladu s obrascem iz Priloga V. Komisija svakoga tjedna prosljeđuje te informacije Tajništvu ICCAT-a u skladu s obrascem iz ICCAT-ovih Smjernica za dostavljanje potrebnih podataka i informacija.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Svaka država članica obavješćuje Komisiju do 15. dana svakog mjeseca o količinama plavoperajne tune ulovljenim u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru koje su tijekom prethodnog mjeseca ribarska plovila ili zamke koji plove pod zastavom predmetne države članice ili su registrirana u toj državi članici iskrcali, prekrcali, uhvatili zamkama ili stavili u kaveze.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Dostavljene informacije razvrstavaju se prema vrsti ribolovnog alata, uključujući prilov, ulov u okviru sportskog i rekreacijskog ribolova te slučajeve u kojima nije ostvaren ulov.
Information on quota exhaustion
Informacije o iscrpljenju kvote
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation is deemed to have reached 80 %.
Osim odredaba članka 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 svaka država članica obavješćuje Komisiju kad se procijeni da je kvota dodijeljena skupini ribolovnog alata iz članka 11. ili članka 12. ove Uredbe dosegnula 80 %.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation or to a JFO or to a purse seiner is deemed to be exhausted.
Osim odredaba članka 35. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 svaka država članica obavješćuje Komisiju kada se smatra da je kvota dodijeljena skupini ribolovnog alata iz članka 11. ili članka 12. ove Uredbe ili ZRR-u ili plivarici tunolovki iscrpljena.
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the JFO, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Informacijama iz stavka 2. prilažu se službeni dokumenti kojima se dokazuje da je država članica za flotu, skupinu ribolovnog alata, ZRR ili plovila s pojedinačnom kvotom izdala nalog za zaustavljanje ribolova ili povratak plovila u luku, s jasno naznačenim datumom i vremenom zaustavljanja.
By 15 March each year, each Member State shall submit to the Commission detailed information on any bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the preceding fishing year.
Svaka država članica do 15. ožujka svake godine Komisiji dostavlja detaljne informacije o svakom ulovu plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru tijekom prethodne ribolovne godine.
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
ukupan broj dana tijekom kojih je svako ulovno plovilo obavljalo aktivnosti ribolova u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru tijekom cijelog razdoblja odobrenja; i
the total catch of each catching vessel outside the period of authorisation (by-catch), including when the catch was zero.
ukupan ulov ulovnog plovila izvan razdoblja odobrenja (prilov) uključujući slučajeve u kojima nije ostvaren ulov.
For vessels not authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean but which caught bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date as referred to in paragraph 1 shall include:
Za plovila koja nemaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru, ali koja su ulovila plavoperajnu tunu kao prilov, informacije koje je potrebno dostaviti Komisiji na isti datum iz stavka 1. uključuju:
the total catches of bluefin tuna.
ukupan ulov plavoperajne tune.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not subject to paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Svaka država članica dostavlja Komisiji sve informacije o plovilima koja ne podliježu stavcima 1. i 2., ali za koja se zna ili pretpostavlja da su obavljala ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Komisija šalje Tajništvu ICCAT-a informacije koje je primila na temelju stavaka 1., 2. i 3.
Landings and transhipments
Iskrcaj i prekrcaj
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted.
Svaka država članica određuje luke ili mjesta u blizini obale (određene luke) na kojima je dopušteno iskrcavati ili prekrcavati plavoperajnu tunu.
For a port to be determined as a designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Da bi se luka utvrdila kao određena luka, država članica u kojoj se luka nalazi određuje u koje je vrijeme i na kojim mjestima dopušteno obavljati prekrcaj i iskrcaj.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit that information to the ICCAT Secretariat.
Svaka država članica do 15. veljače svake godine šalje popis određenih luka Komisiji, koja te informacije šalje Tajništvu ICCAT-a.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Zabranjeno je iskrcati ili prekrcati s ribarskih plovila bilo koju količinu plavoperajne tune ulovljene u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru na drugim mjestima, osim u lukama ili mjestima u blizini obale koje su odredile ugovorne stranke Konvencije i države članice u skladu sa stavcima 1. i 2.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels of 12 metres' length overall or more included in the list of vessels referred to in Article 20 of this Regulation.
1. Članak 17. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 primjenjuje se na zapovjednike ribarskih plovila Unije čija duljina preko svega iznosi 12 ili više metara koja se nalaze na popisu plovila iz članka 20. ove Uredbe.
The prior arrival notification under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Na temelju članka 17. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 oni šalju obavijest prije dolaska nadležnom tijelu države članice (uključujući državu članicu koja je država zastave) ili ugovorne stranke Konvencije čije luke ili objekt za iskrcaj žele upotrebljavati.
In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Osim toga, zapovjednici ribarskih plovila Unije manjih od 12 metara duljine preko svega koja se nalaze na popisu plovila iz članka 20. najmanje četiri sata prije predviđenog vremena dolaska u luku javljaju nadležnom tijelu države članice (uključujući državu članicu koja je država zastave) ili ugovorne stranke Konvencije čije luke ili objekt za iskrcaj žele upotrebljavati barem sljedeće:
estimated time of arrival;
predviđeno vrijeme dolaska;
estimated quantity of bluefin tuna retained on board; and
procijenjenu količinu plavoperajne tune koja je zadržana na plovilu; i
information on the geographical area where the catches were taken.
podatke o zemljopisnom području na kojemu je ostvaren ulov.