natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Krediti izvan europodručja, osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Vrijednosni papiri, osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’, koje izdaju subjekti izvan europodručja
Lending according to the ERM II conditions
Kreditiranje u skladu s uvjetima iz ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Krediti kreditnim institucijama iz europodručja vezani uz operacije monetarne politike, nominirani u eurima
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of the European Central Bank [5]
Stavke 5.1. do 5.5.: transakcije u skladu s odgovarajućim instrumentima monetarne politike, opisane u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14 Europske središnje banke [5]
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatni kredit kreditnim institucijama, koji proizlazi iz povećanja vrijednosti odnosne imovine s obzirom na drugi kredit tim kreditnim institucijama.
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostala potraživanja od kreditnih institucija iz europodručja, nominirana u eurima
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’, uključujući transakcije koje proizlaze iz preoblikovanja nekadašnjih deviznih pričuva europodručja i druga potraživanja.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
Ostala potraživanja i operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Sva potraživanja koja proizlaze iz operacija monetarne politike koje je započeo NSB prije pridruživanja Eurosustavu.
Securities of euro area residents denominated in euro
Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Trošak nabave koji podliježe umanjenju (trošak nabave kada se umanjenje pokriva rezervacijom pod stavkom obveza 13. točkom (b) ‚Rezervacije’)
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1.
Equity instruments
‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ i pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta u izravnom vlasništvu, uključujući državne vrijednosne papire koji potječu još iz vremena prije EMU, nominirani u eurima. Vlasnički instrumenti
General government debt denominated in euro
Dug opće države nominiran u eurima
Intra-Eurosystem claims+)
Potraživanja unutar Eurosustava+)
Participating interest in ECB+)
Sudjelujući udio u ESB-u+)
Only an NCB balance sheet item
Stavka samo u bilanci NSB-a
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Udio u kapitalu ESB-a svakog NSB-a, u skladu s Ugovorom i mjerodavnim ključem kapitala i doprinosima u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Potraživanja koja odgovaraju prijenosu deviznih pričuva+)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Potraživanja od ESB-a nominirana u eurima s obzirom na početne i dodatne prijenose deviznih pričuva prema članku 30. Statuta ESSB-a
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Potraživanja vezana uz izdavanje dužničkih certifikata ESB-a+)
Only an ECB balance sheet item
Stavka samo u bilanci ESB-a
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Neto potraživanja koja se odnose na raspodjelu euro novčanica unutar Eurosustava+) [1]
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
neto potraživanja koja proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza — vidjeti također stavku obveza 10.4. ‚Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)’
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
ostala moguća potraživanja unutar Eurosustava, nominirana u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a [1]
Items in the course of settlement
Stavke u postupku namire
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Eurokovanice ako NSB nije zakoniti izdavatelj
Recommended
Preporučeno
Depreciation rates:
Stopa amortizacije:
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
računala i njihov hardver/softver i motorna vozila: 4 godine
equipment, furniture and plant in building: 10 years
oprema, namještaj i postrojenje u zgradi: 10 godina
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
zgrade i kapitalizirani glavni troškovi obnove: 25 godina
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Sudjelujući udjeli i ulaganja u društva kćeri vlasnički vrijednosni papiri koji se drže iz strateških razloga/razloga politike
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Vrijednosni papiri, uključujući vlasničke vrijednosne papire i druge financijske instrumente i salda (npr. oročeni depoziti i tekući računi), koji se drže kao namjenski portfelj
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju ako su salda ili depoziti nominirani u stranim valutama
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Unaprijed plaćeni rashodi i plaćene obračunate kamate (tj. obračunate kamate kupljene s vrijednosnim papirom).
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Prolazni računi revalorizacije (bilančna stavka samo tijekom godine: nerealizirani gubici na datume revalorizacije tijekom godine, koji nisu pokriveni odgovarajućim računima revalorizacije pod stavkom obveza ‚Računi revalorizacije’).
Loans on a trust basis.
Zajmovi na povjereničkoj osnovi.
Investments related to customer gold deposits.
Ulaganja povezana s depozitima u zlatu klijenata.
Coins denominated in national euro area currency units.
Kovanice nominirane u jedinicama nacionalnih valuta europodručja.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Tekući izdaci (neto akumulirani gubitak), gubitak iz prethodne godine prije pokrića.
Revaluation suspense accounts
Prolazni računi revalorizacije
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Nepodmirena potraživanja koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza drugih ugovornih stranki Eurosustava u sklopu kreditnih operacija Eurosustava
Outstanding claims (from defaults)
Nepodmirena potraživanja (koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza)
Assets or claims (from defaults)
Imovina ili potraživanja (koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Trošak nabave (preračunat po tržišnom tečaju u vrijeme stjecanja ako je financijska imovina nominirana u stranoj valuti)
Loss for the year
Gubitak tekuće godine
Balance sheet item [8]
Bilančna stavka [8]
Scope of application [9]
Opseg primjene [9]
Banknotes in circulation [7]
Novčanice u optjecaju [7]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Euronovčanice, plus/minus usklađenja koja se odnose na primjenu ključa za raspodjelu novčanica u skladu s Odlukom ESB/2010/23 i Odlukom ESB/2010/29
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Novčanice nominirane u jedinicama nacionalne valute europodručja u godini prelaska na gotovinu eura
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Obveze prema kreditnim institucijama europodručja vezane uz operacije monetarne politike, nominirane u eurima
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Stavke 2.1., 2.2., 2.3., i 2.5.: depoziti u eurima, kao što je opisano u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostale obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja, nominirane u eurima
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repo transakcije u vezi s istodobnim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira u sklopu stavke imovine pod točkom 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’.
No current accounts of credit institutions.
Bez tekućih računa kreditnih institucija.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Sve obveze/depoziti koji proizlaze iz operacija monetarne politike koje je započela središnja banka prije pridruživanja Eurosustavu
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Samo bilančna stavka ESB-a — za nacionalne središnje banke prijelazna stavka bilance.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Obveze prema ostalim rezidentima europodručja, nominirane u eurima
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekući računi osoblja, trgovačkih društava i klijenata, uključujući financijske institucije na popisu institucija izuzetih od obveze držanja obveznih pričuva (vidjeti stavku obveza pod 2.1. ‚Tekući računi’); oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u eurima
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Obveze prema rezidentima europodručja, nominirane u stranoj valuti
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Tekući računi, obveze u sklopu repo transakcija, obično investicijske transakcije u kojima se upotrebljava imovina u stranoj valuti ili zlato
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u stranoj valuti
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Protustavka posebnim pravima vučenja koja dodjeljuje MMF
Nominal value, translation at the market rate
Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju
Intra-Eurosystem liabilities+)
Obveze unutar Eurosustava+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Obveze koje odgovaraju prijenosu deviznih pričuva+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Stavka samo u bilanci ESB-a, nominirana u eurima
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Obveze povezane s izdavanjem dužničkih certifikata ESB-a+)
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Obveza unutar Eurosustava prema ESB-u, koja proizlazi iz izdavanja dužničkih certifikata ESB-a
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Neto obveze povezane s raspodjelom euro novčanica unutar Eurosustava +), [7]
Only an NCB balance sheet item.
Stavka samo u bilanci NSB-a.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Za nacionalne središnje banke: neto obveza povezana s primjenom ključa za raspodjelu novčanica, tj. uključujući salda unutar Eurosustava koja se odnose na izdavanje novčanica od ESB-a, kompenzacijski iznos i njegovo uknjiženje u svrhu uravnoteženja kao što je definirano Odlukom ESB/2010/23.
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
neto obveze koje proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza — vidjeti također stavku imovine 9.5. ‚Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)’
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
ostale moguće obveze unutar Eurosustava, nominirane u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a [7]
Items in course of settlement
Stavke u postupku namire
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Salda na računima za namiru (obveze), uključujući tokove žiro doznaka
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Računi za pokriće kredita ili garancija u stranoj valuti.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Tekući prihod (neto akumulirana dobit), dobit iz prethodne godine prije raspodjele.
Liabilities on a trust basis.
Obveze na povjereničkoj osnovi.
Customer gold deposits.
Depoziti u zlatu klijenata.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Kovanice u optjecaju u slučaju da je NSB zakoniti izdavatelj.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Novčanice u optjecaju, nominirane u jedinicama nacionalne valute euro područja, koje su prestale biti zakonsko sredstvo plaćanja, ali su još uvijek u optjecaju nakon godine prelaska na gotovinu eura, ako već nisu iskazane pod stavkom obveza ‚Rezervacije’.
Customer gold deposits
Depoziti u zlatu klijenata
Customer gold deposits: mandatory
Depoziti u zlatu klijenata: obvezno
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Za mirovine, za rizike tečaja, kamatnih stopa, kredita i cijene zlata i za ostale svrhe, npr. očekivani budući rashodi, rezervacije za jedinice nacionalne valute europodručja, koje su prestale biti zakonsko sredstvo plaćanja, ali su još uvijek u optjecaju nakon godine prelaska na gotovinu eura, ako već nisu iskazane pod stavkom obveza 12.3. ‚Ostale obveze/Razno’
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Doprinosi nacionalnih središnjih banaka ESB-u, u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a, konsolidiraju se s odgovarajućim iznosima iz stavke imovine 9.1. ‚Sudjelujući udjeli u ESB-u’+)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Nominalna vrijednost (razmjerno s ključem upisanog kapitala ESB-a, na temelju vrednovanja na kraju godine od strane Upravnog vijeća ESB-a)
Revaluation accounts
Računi revalorizacije
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Doprinosi nacionalnih središnjih banaka ESB-u, u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a, konsolidiraju se s odgovarajućim iznosima iz stavke imovine 9.1. ‚Sudjelujući udjeli u ESB-u’+)
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Uplaćeni kapital — kapital ESB-a konsolidira se s udjelima u kapitalu nacionalnih središnjih banaka
Legal reserves and other reserves.
Zakonske pričuve i ostale pričuve.
Profit for the year
Dobit tekuće godine
Items to be harmonised.
Stavke koje treba uskladiti.
See recital 5 of this Guideline.
Vidjeti uvodnu izjavu 5. iz ove Smjernice.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Objavu koja se odnosi na euro novčanice u optjecaju, naknadu na neto potraživanja/obveze unutar Eurosustava, koji proizlaze iz raspodjele euro novčanica unutar Eurosustava, i monetarni prihod, treba uskladiti u objavljenim godišnjim financijskim izvještajima nacionalnih središnjih banaka.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Stavke koje treba uskladiti označene su zvjezdicom u prilozima IV., VIII. i IX.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Broj u prvom stupcu odnosi se na formate bilance iz priloga V., VI. i VII. (tjedni financijski izvještaji i konsolidirana godišnja bilanca Eurosustava).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Broj u drugom stupcu odnosi se na format bilance iz Priloga VIII. (godišnja bilanca središnje banke).
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Stavke označene s ‚+)’ konsolidiraju se u tjednim financijskim izvještajima Eurosustava.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Sastav i pravila vrednovanja navedeni u ovom Prilogu smatraju se obveznima za izvještaje ESB-a i za svu značajnu imovinu i obveze u izvještajima nacionalnih središnjih banaka za potrebe Eurosustava, odnosno značajnu za djelovanje Eurosustava.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.’
Sastav i pravila vrednovanja navedeni u ovom Prilogu smatraju se obveznima za izvještaje ESB-a i za svu značajnu imovinu i obveze u izvještajima nacionalnih središnjih banaka za potrebe Eurosustava, odnosno značajnu za djelovanje Eurosustava.”
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
Nerealizirani revalorizacijski dobici knjiže se u korist računa revalorizacije.”
the interest accrual component shall be separated from the realised result and recorded on a gross basis in the profit and loss account.’
sastavnica obračunatih kamata razdvaja se od realiziranog rezultata i iskazuje na bruto osnovi na računu dobiti i gubitka.”
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.’
Nerealizirani gubici po jednoj opciji ne smiju se netirati s nerealiziranim dobicima po nekoj drugoj opciji.”
a legal person that interposes itself between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.’
subjekt koji pravno posreduje između protustranaka u ugovorima kojima se trguje na financijskim tržištima tako da postaje kupac svakom prodavatelju i prodavatelj svakom kupcu.”
Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until the contractual maturity date.’
Obračuni za kuponske kamate i amortizacija premije ili diskonta, provode se i knjiže od datuma namire kupnje vrijednosnog papira do datuma namire prodaje, ili do datuma ugovorenog dospijeća.”
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6]. For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Za nacionalne središnje banke: neto potraživanje povezano s primjenom ključa za raspodjelu novčanica, tj. uključujući salda unutar Eurosustava, povezana s izdavanjem euronovčanica od strane ESB-a, kompenzacijskim iznosom i njegovim uknjiženjem u svrhu uravnoteženja, kao što je određeno Odlukom ESB/2010/23 [6]Za ESB: potraživanja povezana s izdavanjem novčanica od ESB-a, u skladu s Odlukom ESB/2010/29
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
potraživanja na osnovi razlike između monetarnog prihoda koji se udružuje i preraspoređuje.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Relevantno samo za razdoblje između knjiženja monetarnog prihoda kao dio postupaka na kraju godine i njegove namire posljednjeg radnog dana u siječnju svake godine
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
obveze na osnovi razlike između monetarnog prihoda koji se udružuje i preraspoređuje.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Relevantno samo za razdoblje između knjiženja monetarnog prihoda kao dio postupaka na kraju godine i njegove namire posljednjeg radnog dana u siječnju svake godine
Net pension liabilities
Neto mirovinske obveze.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank
Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke