natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points for spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all apropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the maximum sustainable yield.
U skladu s planom, kada znanstveni savjet ukaže na to da je biomasa stoka u mrijestu bilo kojeg od dotičnih stokova ispod referentnih točaka za biomasu stoka u mrijestu utvrđenih u Prilogu II. Uredbi (EU) 2016/1139, treba donijeti sve primjerene korektivne mjere kako bi se osiguralo da se dotični stok brzo vrati na razinu iznad one koja može proizvesti najviši održivi prinos.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western stock of Baltic cod to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) navelo je da je biomasa zapadnog stoka baltičkog bakalara ispod referentnih točaka očuvanja iz Priloga II. toj uredbi.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Stoga je primjereno da se utvrde ribolovne mogućnosti za zapadnobaltički bakalar koje su ispod raspona ribolovne smrtnosti iz stupca B Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1139, na razini kojom se uzima u obzir smanjenje biomase.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP in general and of the plan in particular, the expected effect of remedial measures taken and the need to ensure economic, social and employment benefits, as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
U tu svrhu u obzir treba uzeti vremenski raspored ostvarivanja općenitih ciljeva ZRP-a i posebnih ciljeva plana, očekivani učinak poduzetih korektivnih mjera te potrebu za osiguravanjem gospodarskih i društvenih koristi te koristi za zapošljavanje, kako je utvrđeno u članku 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Further remedial measures should be taken.
Trebalo bi poduzeti daljnje korektivne mjere.
An extension of the currently applicable six-week closure period by additional two weeks would increase protection for spawning aggregations of cod.
Produljenje šestotjednog razdoblja zabrane ribolova koje se trenutačno primjenjuje za dodatna dva tjedna povećalo bi zaštitu agregacija bakalara u mrijestu.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contributes significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Prema znanstvenom savjetu, rekreacijski ribolov bakalara u zapadnom Baltiku znatno doprinosi ukupnoj ribolovnoj smrtnosti tog stoka.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to adopt certain measures on recreational fisheries.
Uzimajući u obzir trenutačan status tog stoka, primjereno je donijeti određene mjere u pogledu rekreacijskog ribolova.
More particularly, a daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Konkretnije, tijekom razdoblja mrijesta trebalo bi primjenjivati strože dnevno ograničenje vreće po ribolovcu.
This is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Time se ne dovodi u pitanje načelo relativne stabilnosti koje se primjenjuje na aktivnosti komercijalnog ribolova.
As regards the Eastern stock of Baltic cod, due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points and has instead advised that the TAC for that cod stock be based on a data limited approach.
U pogledu istočnog stoka baltičkog bakalara zbog promjena u njegovoj biologiji ICES nije mogao utvrditi biološke referentne točke te je umjesto toga savjetovao da se TAC za taj stok bakalara zasniva na pristupu temeljenom na ograničenim podacima.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach.
Stoga je u cilju doprinosa ostvarenju ciljeva plana primjereno TAC za istočnobaltički bakalar utvrditi u skladu s predostrožnim pristupom.
Given that the spawning stock biomass of this stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to that Regulation, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation, as this is necessary to avoid serious harm to this stock caused by intra-species stock dynamics within the meaning of point (b) of Article 4(4) of that Regulation.
S obzirom na to da je biomasa stoka u mrijestu za taj stok viša od referentne točke iz stupca A Priloga II. toj uredbi, primjereno je TAC utvrditi u skladu s rasponima ribolovne smrtnosti iz stupca B Priloga I. toj uredbi jer je to potrebno kako bi se izbjeglo nanošenje ozbiljne štete tom stoku prouzročene dinamikom stoka unutar vrste u značenju iz članka 4. stavka 4. točke (b) te uredbe.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Iskorištavanje ribolovnih mogućnosti utvrđenih u ovoj Uredbi trebalo bi podlijegati Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [3], a posebno njezinim člancima 33. i 34., koji se odnose na evidentiranje ulova i ribolovnog napora te na dostavljanje podataka o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti Komisiji.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Stoga je u ovoj Uredbi potrebno utvrditi oznake za iskrcavanja stokova koji podliježu ovoj Uredbi, a koje države članice trebaju upotrebljavati pri dostavljanju podataka Komisiji.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
U skladu s člankom 2. te Uredbe pri utvrđivanju TAC-ova Vijeće odlučuje na koje se stokove ne primjenjuje članak 3. ili 4., posebno na temelju biološkog statusa stokova.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Nedavno je člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 uveden godišnji mehanizam fleksibilnosti za sve stokove koji podliježu obvezi iskrcavanja.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Stoga bi, radi izbjegavanja prekomjerne fleksibilnosti kojom bi se dovelo u pitanje načelo racionalnog i odgovornog iskorištavanja živih morskih bioloških resursa, omelo ostvarivanje ciljeva ZRP-a i pogoršao biološki status stokova, trebalo utvrditi da se članci 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 primjenjuju na analitičke TAC-ove samo kada se ne iskorištava godišnja fleksibilnost predviđena u članku 15. stavku 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
In order to avoid interruption of fishing activities, the provisions concerning Norway pout should apply from 1 November 2016.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti, odredbe koje se tiču Norveške trebale bi se primjenjivati od 1. studenoga 2016.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2017.
Ovom se Uredbom utvrđuju ribolovne mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru za 2017.
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
Ova se Uredba primjenjuje i na rekreacijski ribolov kada ga se izričito navodi u relevantnim odredbama.
For the purposes of this Regulation, the defintions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije navedene u članku 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5];
„pododjeljak” znači pododjeljak ICES-a za Baltičko more kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 2187/2005 [5];
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
„ukupni dopušteni ulov” (TAC) znači količina svakog stoka koju se smije uloviti tijekom razdoblja od jedne godine;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
„rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se morski biološki resursi iskorištavaju u svrhe kao što su rekreacija, turizam ili sport.
TACs and allocations
TAC-ovi i raspodjela
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC-ovi, kvote i, prema potrebi, s time funkcionalno povezani uvjeti utvrđeni su u Prilogu.
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Raspodjelom ribolovnih mogućnosti među državama članicama, kako je utvrđena u ovoj Uredbi, ne smiju se dovesti u pitanje:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
smanjenja i preraspodjele izvršeni na temelju članka 37. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Conditions for landing catches and by-catches
Uvjeti za iskrcavanje ulova i usputnog ulova
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
Ulovi vrsta koje podliježu ograničenjima ulova i koje su ulovljene u okviru ribarstva određenog u članku 15. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 podliježu obvezi iskrcavanja, kako je utvrđeno u tom članku.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex of this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Stokovi neciljanih vrsta u sigurnim biološkim granicama iz članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi za potrebe odstupanja od obveze oduzimanja ulova od relevantne kvote predviđene tim člankom.
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
Mjere u pogledu rekreacijskog ribolova bakalara u pododjeljcima 22–24
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
U rekreacijskom ribolovu u pododjeljcima 22–24 dnevno se smije zadržati najviše pet primjeraka bakalara po ribolovcu.
By derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2017 to 31 March 2017.
Odstupajući od stavka 1., u pododjeljcima 22–24 u razdoblju od 1. veljače 2017. do 31. ožujka 2017. dnevno se smije zadržati najviše tri primjerka bakalara po ribolovcu.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Stavcima 1. i 2. ne dovode se u pitanje strože nacionalne mjere.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Ako u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 države članice Komisiji šalju podatke o ulovljenim ili iskrcanim količinama stokova, dužne su upotrebljavati oznake stokova koje su navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Osim ako je u Prilogu ovoj Uredbi navedeno drukčije, članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 primjenjuje se na stokove koji podliježu zaštitnom TAC-u, a članak 3. stavci 2. i 3. te članak 4. te Uredbe primjenjuju se na stokove koji podliježu analitičkom TAC-u.
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Izmjena Uredbe (EU) 2016/72
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry for Norway pout in IIIa and Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
U Prilogu I.A Uredbi (EU) 2016/72 unos za norvešku ugoticu u zoni III.a i vodama Unije u zonama II.a i IV. zamjenjuje se sljedećim:
Norway pout and associated by-catches
norveška ugotica i povezani usputni ulov
It shall apply from 1 January 2017, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2016.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2017., uz iznimku članka 10., koji se primjenjuje od 1. studenoga 2016.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 2016.
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, ulov pišmolja ubraja se u najviše 5 % kvote (OT2/*2A3A4), pod uvjetom da se ukupno najviše 9 % te kvote za norvešku ugoticu obračunava kao taj ulov i usputni ulov vrsta koje se obračunavaju prema članku 15. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kvota se smije loviti samo u vodama Unije u zonama ICES-a II.a, III.a i IV.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016.
Kvota Unije smije se loviti samo od 1. siječnja do 31. listopada 2016.
A sorting grid shall be used.
Rabi se odvajajuća rešetka.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Uključuje najviše 15 % neizbježnog usputnog ulova (NOP/*2A3A4), koji se ubraja u tu kvotu.
Union quota may be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017.
Kvota Unije smije se loviti samo od 1. studenoga 2016. do 31. listopada 2017.
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
TAC-ovi PRIMJENJIVI NA RIBARSKA PLOVILA UNIJE NA PODRUČJIMA ZA KOJA SU TAC-ovi UTVRĐENI PO VRSTI I PODRUČJU
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
U tablicama u nastavku utvrđeni su TAC-ovi i kvote (u tonama žive mase, ako nije navedeno drugačije) po stoku te uvjeti koji su funkcionalno povezani s time.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Ako nije navedeno drukčije, upućivanja na ribolovne zone upućivanja su na zone ICES-a.
Atlantic salmon
atlantski losos
Subdivisions 30-31
pododjeljci 30–31
Subdivisions 22-24
pododjeljci 22–24
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ne primjenjuje se članak 3. stavci 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 847/96
Article 6(2) of this Regulation shall apply
Primjenjuje se članak 6. stavak 2. ove Uredbe
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
vode Unije u pododjeljcima 25–27, 28.2, 29 i 32
Subdivision 28.1
pododjeljak 28.1
Union waters of Subdivision 32
vode Unije u pododjeljku 32
This quota may be fished from 1 January to 31 January 2017 and from 1 April to 31 December 2017.
Ova se kvota smije loviti od 1. siječnja do 31. siječnja 2017. i od 1. travnja do 31. prosinca 2017.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
U tu svrhu ciljanu stopu ribolovne smrtnosti za dotične stokove, izraženu u obliku rasponâ vrijednosti, treba postići što prije, a progresivno i postupno do 2020.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2017 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Ograničenja ulova za stokove bakalara, haringe i papaline u Baltičkome moru primjenjiva u 2017. primjereno je utvrditi s namjerom ostvarivanja ciljeva plana.
As regards the in the Gulf of Riga herring, available scientific advice indicates a presence of a very strong 2015 year-class.
U pogledu haringe u Riškom zaljevu dostupni znanstveni savjet ukazuje na prisutnost vrlo snažnog godišta iz 2015.
Fixing of a TAC in accordance with the fishing mortality range set out in Annex I, column A to Regulation (EU) 2016/1139, would lead to a considerable increase of the spawning stock biomass that would in turn lead to a high competiton for food, slower growth, a lower condition factor and overall lower quality of the fish.
Utvrđivanje TAC-a u skladu s rasponom ribolovne smrtnosti iz stupca A Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1139 dovelo bi do znatnog povećanja biomase stoka u mrijestu, koje bi zatim dovelo do intenzivnog natjecanja za hranu, sporijeg rasta, nižeg čimbenika stanja i slabije opće kvalitete ribe.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti, a ribarima iz Unije osigurala sredstva za život, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2017.
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area IIIa and Union waters of ICES areas IIa and IV should be set for the period of 1 November 2016 to 31 October 2017. Therefore, Regulation (EU) 2016/72 should be amended accordingly.
Na temelju novog znanstvenog savjeta preliminarni TAC za norvešku ugoticu u zoni ICES-a III.a i u vodama Unije u zonama ICES-a II.a i IV. trebalo bi utvrditi za razdoblje od 1. studenoga 2016. do 31. listopada 2017. Uredbu (EU) 2016/72 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1904
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1904
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to product intervention
o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu intervencije u području proizvoda
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) [1] te posebno njezin članak 16. stavak 8. i članak 17. stavak 7.,
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
U ovoj uredbi utvrđuju se određeni aspekti ovlasti za intervenciju nadležnih tijela i, u iznimnim slučajevima, Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA), koje je osnovano i izvršava svoje ovlasti u skladu s Uredbom (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2], u pogledu kriterija i čimbenika koji se uzimaju u obzir pri utvrđivanju postojanja znatne zabrinutosti za zaštitu ulagatelja ili prijetnje urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta te stabilnosti cijelog financijskog sustava ili njegova dijela u najmanje jednoj državi članici odnosno u Uniji.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
Trebalo bi uspostaviti popis kriterija i čimbenika koje nadležna tijela i EIOPA trebaju uzeti u obzir pri utvrđivanju takve zabrinutosti ili prijetnje kako bi se osigurao dosljedan pristup, a istodobno dopustilo odgovarajuće postupanje u slučaju nastanka nepredviđenih negativnih događaja ili kretanja.
The existence of a ‘threat’, one of the prerequisites of the intervention in the perspective of the orderly functioning and integrity of financial or commodity markets or stability of the financial system, requires a higher threshold than the existence of a ‘significant concern’, which is the prerequisite of the intervention for investor protection.
Za postojanje „prijetnje”, jednog od preduvjeta za intervenciju u pogledu urednog funkcioniranja i integriteta financijskog tržišta ili tržišta robe ili stabilnosti financijskog sustava, nužan je viši prag od onog za „znatnu zabrinutost”, koja je preduvjet za intervenciju radi zaštite ulagatelja.
The need to assess all criteria and factors that could be present in a specific situation should not, however, prevent the temporary intervention power from being used by competent authorities and EIOPA where only one of the factors or criteria leads to such a concern or threat.
Potreba za ocjenjivanjem svih kriterija i čimbenika koji bi mogli postojati u vezi s određenom situacijom ne bi, međutim, trebala spriječiti nadležna tijela i EIOPA-u u izvršavanju privremenih ovlasti za intervenciju u slučajevima kada samo jedan od tih čimbenika ili kriterija uzrokuje takvu zabrinutost ili prijetnju.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the product intervention powers vested in both the national competent authorities and EIOPA.
Odredbe ove uredbe blisko su međusobno povezane jer se odnose na ovlasti za intervenciju u području proizvoda koje su dodijeljene i nacionalnim nadležnim tijelima i EIOPA-i.
To ensure coherence between those provisions which should enter into force at the same time, and in order to facilitate a comprehensive view for stakeholders and, in particular, for EIOPA and competent authorities exercising the intervention powers, it is necessary to include these provisions in a single Regulation,
Da bi se osigurala dosljednost tih odredaba koje bi trebale stupiti na snagu istodobno i da bi se dionicima, a posebno EIOPA-i i nadležnim tijelima koja izvršavaju ovlasti za intervenciju, omogućio sveobuhvatan pregled, te je odredbe nužno objediniti u jednoj uredbi,
Criteria and factors for the purposes of EIOPA temporary product intervention powers
Kriteriji i čimbenici za potrebe privremenih ovlasti EIOPA-e za intervenciju u području proizvoda
(Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
(članak 16. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1286/2014)