natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PAŽLJIVO PROČITAJTE SMJERNICE NA POČETKU SVAKOG ODJELJKA – OLAKŠAT ĆE VAM ISPUNJAVANJE OVOG OBRASCA
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Ispunite ovaj obrazac na jeziku suda države članice kojemu šaljete zahtjev.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Napominjemo da je obrazac dostupan na 23 službena jezika Europske unije na web-stranicama europskog portala e-pravosuđe na adresi https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hr.do, a možete ga ispuniti i putem interneta.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Jezična verzija koju poznajete vam može olakšati ispunjavanje obrasca na traženom jeziku suda u dotičnoj državi članici.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Na web-mjestu europskog portala e-pravosuđe možete saznati je li vaša država članica navela da prihvaća podnošenje dokumenata sudu na drugom službenom jeziku Europske unije (članak 50. stavak 1. točka (o) Uredbe (EU) br. 655/2014).
Supporting documents
Popratni dokumenti
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Uz obrazac zahtjeva treba priložiti sve relevantne popratne dokumente.
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Ako ste već primili presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu, priložite ovjerenu kopiju tog dokumenta.
Country codes
Oznake zemalja
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Svaki put kada pri ispunjavanju ovog obrasca navedete državu članicu, upišite sljedeću oznaku zemlje:
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Ako obrazac ispunjavate na papiru, na mjestima na kojima se traži vlastoručno upisivanje teksta, ako je potrebno upotrijebite dodatne listove papira i označite svaku stranicu brojem.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Imajte na umu da možete podnijeti zahtjev za europski nalog za blokadu računa („nalog za blokadu”) ako se sud nalazi u državi članici na koju se primjenjuje Uredba (EU) br. 655/2014.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
Ona se trenutačno ne primjenjuje na Dansku i Ujedinjenu Kraljevinu.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
U ovo biste polje trebali upisati sud kojem želite podnijeti zahtjev za nalog za blokadu.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Kad odlučujete kojem ćete sudu podnijeti zahtjev, morate razmotriti temelje za nadležnost suda.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
Ako još niste dobili presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu kojom se dužniku nalaže da plati vašu tražbinu, sudovi koji su nadležni za izdavanje naloga za blokadu su sudovi u državi članici koji su nadležni za meritum predmeta u skladu s primjenjivim propisima.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
To posebno obuhvaća Uredbu (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2012. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima te Uredbu Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
Dodatne informacije o pravilima nadležnosti možete pronaći na web-mjestu europskog portala e-pravosuđe na adresi https://e-justice.europa.eu.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Popis mogućih razloga za nadležnost uvršten je u odjeljak 5. ovog obrasca.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Za potrebe Uredbe (EU) br. 655/2014, pojam postupka o meritumu stvari obuhvaća sve postupke čiji je cilj ishođenje izvršnog naslova na glavnu tražbinu i uključuje na primjer, skraćeni postupak u vezi s platnim nalozima i postupak poput „procédure de référé” u Francuskoj.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Ako je dužnik potrošač koji je s vama sklopio ugovor u svrhu za koju se može smatrati da izlazi iz okvira njegova poslovanja ili zanimanja, samo sudovi u državi članici u kojoj dužnik ima domicil mogu izdati nalog za blokadu.
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Ako ste već dobili presudu ili sudsku nagodbu u kojoj se od dužnika traži da plati vašu tražbinu, nadležnost za izdavanje naloga za blokadu imaju sudovi države članice u kojoj je presuda izdana ili u kojoj je sudska nagodba odobrena ili sklopljena.
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Ako ste već dobili vjerodostojnu ispravu, za izdavanje naloga za blokadu za tražbinu navedenu u toj ispravi nadležni su sudovi određeni u tu svrhu u državi članici u kojoj je ta isprava sastavljena.
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Kad utvrdite u kojoj biste državi članici trebali podnijeti zahtjev, nazive i adrese sudova nadležnih za nalog za blokadu potražite na europskom portalu e-pravosuđe na adresi https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-hr.do.
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Na europskom portalu e-pravosuđe možete pronaći i određene informacije o plaćanju sudskih pristojbi u postupcima za dobivanje naloga za blokadu u dotičnoj državi članici.
Court before which you are lodging your application
Sud kojem podnosite zahtjev
Member State (please indicate the country code):
Država članica (navedite oznaku zemlje):
Creditor
Vjerovnik
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Napominjemo da možete podnijeti zahtjev za europski nalog za blokadu računa samo ako imate domicil u državi članici na koju se primjenjuje Uredba (EU) br. 655/2014.
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
U ovom polju morate upisati sebe kao vjerovnika i navesti svojeg pravnog zastupnika, ako ga imate.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
Napominjemo kako nije obvezno da vas zastupa odvjetnik ili drugi pravni stručnjak.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
U nekim državama možda nije dovoljno kao adresu navesti samo poštanski pretinac (ako postoji) te biste trebali navesti i ulicu te kućni broj, kao i poštanski broj.
Creditor's details
Podaci o vjerovniku
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Prezime i ime/naziv trgovačkog društva ili organizacije:
Telephone: [1]
Telefon [1]:
Fax [1] Optional
Faks [1] Nije obvezno :
Email (if available):
E-pošta (ako je dostupna):
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Ime predstavnika vjerovnika, ako postoji, te podaci za kontakt
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Zemlja (navedite oznaku zemlje, ako je riječ o državi članici):
If the creditor is a natural person:
Ako je vjerovnik fizička osoba:
Identification or passport number (if applicable and available):
Broj osobne iskaznice ili putovnice (ako je primjenjivo i dostupno):
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Ako je vjerovnik pravna osoba ili drugi subjekt koji ima pravnu sposobnost tužiti ili biti tužen na temelju prava države članice:
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Zemlja sastavljanja, osnivanja ili registracije (navedite oznaku zemlje, ako je riječ o državi članici):
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Identifikacijski ili registracijski broj ili, ako takav broj ne postoji, datum i mjesto njegova sastavljanja, osnivanja ili registracije:
Debtor
Dužnik
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
U ovom polju potrebno je navesti dužnika ili njegova zakonskog zastupnika.
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Napominjemo kako nije obvezno da dužnika zastupa odvjetnik ili drugi pravni stručnjak.
Debtor's details
Podaci o dužniku
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Prezime i ime/(druga imena, ako su poznata)/naziv trgovačkog društva ili organizacije:
Telephone: [1] Optional
Telefon [1] Nije obvezno :
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Ime predstavnika vjerovnika, ako postoji i ako je poznat, te podaci za kontakt, ako su dostupni
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Ako je dužnik fizička osoba i ako su te informacije dostupne:
Identification or passport number:
Broj osobne iskaznice ili putovnice:
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Ako je dužnik pravna osoba ili drugi subjekt koji ima pravnu sposobnost tužiti ili biti tužen na temelju prava države članice:
Cross-border nature of the case
Prekogranična priroda predmeta
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
Kako bi se primijenio postupak putem naloga za blokadu, predmet mora biti prekogranične prirode.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Za potrebe Uredbe (EU) br. 655/2014, prema članku 3. te Uredbe predmet je prekogranične prirode ako se bankovni računi koje treba blokirati putem naloga za blokadu vode u državi članici koja nije: (a) država članica suda kojem je podnesen zahtjev za nalog za blokadu ili (b) država članica u kojoj vjerovnik ima domicil.
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Država članica u kojoj vjerovnik ima domicil (navedite oznaku zemlje):
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Država članica u kojoj se vode bankovni računi (navedite oznaku zemlje):
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Država članica suda kojem je podnesen zahtjev za nalog za blokadu (navedite oznaku zemlje):
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Ispunite ovaj odjeljak samo ako još uvijek niste dobili presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu kojom se od dužnika zahtijeva da plati vašu tražbinu.
If you do have one of these, please go to section 6.
Ako imate neki od tih dokumenata, idite na odjeljak 6.
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
U ovom odjeljku navedite pojedinosti o tome zašto smatrate da je sud kojem upućujete zahtjev za izdavanje naloga za blokadu računa nadležan za predmet.
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
Kao što je navedeno u odjeljku 1., sud je nadležan za izdavanje naloga za blokadu ako je nadležan za meritum stvari.
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
U nastavku slijedi popis mogućih razloga za nadležnost.
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
Na osnovu čega smatrate da je sud nadležan?
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ domicil dužnika ili nekog od dužnika, ako je više dužnika zajednički odgovorno
☐ place of performance of the obligation in question
☐ mjesto izvršenja predmetne obveze
☐ place where the harmful event occurred
☐ mjesto štetnog događaja
☐ choice of court agreed by the parties
☐ stranke su dogovorile izbor suda
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ domicil osobe s pravom na uzdržavanje
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ ako tražbina proizlazi iz poslovanja podružnice, agencije ili druge poslovne jedinice, poslovni nastan podružnice, agencije ili druge poslovne jedinice
☐ domicile of the trust
☐ poslovni nastan zaklade
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ ako dođe do spora koji se odnosi na plaćanje naknade zatražene zbog spašavanja tereta, mjesto u kojem se nalazi sud pod čijom je nadležnošću teret zaplijenjen ili mogao biti zaplijenjen
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ domicil nositelja police osiguranja, osigurane osobe ili korisnika osiguranja
☐ domicile of the consumer
☐ domicil potrošača
☐ place where the employee carries out his work
☐ mjesto na kojem zaposlenik izvršava posao
☐ place where the business which engaged the employee is situated
☐ mjesto poslovnog nastana poduzeća koje je zaposlilo djelatnika
☐ place where the immovable property is situated
☐ mjesto gdje se nekretnina nalazi
☐ other
☐ drugo
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Opišite relevantne elemente kojima se potvrđuje nadležnost odabrana u točkama od 5.1. do 5.14.:
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
Jeste li već pokrenuli postupak o meritumu stvari protiv dužnika?
☐ Yes.
☐ Da.
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Navedite naziv i adresu suda (ulica i broj/poštanski pretinac, mjesto i poštanski broj, država članica) i, ako je dostupno, broj telefona i adresu elektroničke pošte suda te broj predmeta:
☐ No
☐ Ne.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Imajte na umu da, ako zatražite nalog za blokadu prije no što pokrenete postupak o meritumu stvari, takav postupak morate pokrenuti, te sudu priložiti dokaz o tome, u roku od 30 dana od datuma na koji ste podnijeli zahtjev ili u roku od 14 dana od dana izdavanja naloga za blokadu, ovisno o tome što je kasnije.
Details of the debtor's bank account
Pojedinosti o bankovnim računima dužnika
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Radi uštede vremena i troškova, važno je da navedete sve informacije koje imate o bankovnim računima dužnika.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Ako nemate broj bankovnog računa dužnika, dovoljno je navesti naziv i adresu banke u kojoj dužnik ima račun ili broj kao što je BIC, koji omogućuje identifikaciju banke.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
No ako imate specifične podatke o bankovnom računu dužnika (npr. broj računa ili IBAN), navedite te podatke.
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Na taj se način može izbjeći rizik da banka ne može provesti europski nalog za blokadu računa jer ne može sa sigurnošću identificirati račun dužnika.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Ako možete navesti broj samo jednog od računa dužnika, ali želite blokirati i druge račune koje dužnik možda ima u istoj banci (primjerice, imate samo broj tekućeg računa dužnika, ali želite blokirati i štednju koju dužnik ima u toj banci), označite okvir u točki 6.7.
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
Ako ne znate u kojoj banci dužnik ima račun, ali imate razloga vjerovati da dužnik ima jedan ili više računa u određenoj državi članici i već ste dobili presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu kojom se od dužnika traži da plati vašu tražbinu, možete zatražiti od suda kojem podnosite zahtjev za nalog za blokadu da zatraži od tijela za informacije u državi članici u kojoj se vodi račun da pribavi potrebne informacije radi identificiranja banke i računa dužnika u toj državi članici.
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
U tom slučaju idite na odjeljak 7. u kojem su navedene dodatne informacije o uvjetima za podnošenje takvog zahtjeva.
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Ako već znate podatke o jednom bankovnom računu dužnika ili više njih, no imate razloga vjerovati da dužnik ima još računa u određenoj državi članici i nemate detaljnih informacija o tome, možete – u okviru zahtjeva za nalog za blokadu – navesti pojedinosti o bankovnim računima dužnika koji su vam poznati (u tom slučaju ispunite odjeljak 6.) i istodobno podnesite zahtjev za pribavljanje informacija o drugim računima u određenoj državi članici (u tom slučaju ispunite i odjeljak 7.).
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Imajte na umu da se Uredba (EU) br. 655/2014 ne primjenjuje na blokadu bankovnih računa koji sadržavaju financijske instrumente (članak 4. stavak 3. Uredbe).
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
Ako želite blokirati račune u više banaka, u nastavku navedite informacije za svaku banku.
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
Ako ispunjavate obrazac na papiru, upotrijebite posebne listove za svaki račun i označite svaku stranicu brojem.
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Država članica u kojoj se račun vodi (navedite oznaku zemlje):
A number enabling the identification of the bank, such as
Broj koji omogućuje identifikaciju banke, primjerice
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
i/ili naziv i adresa banke (ulica i broj/poštanski pretinac, mjesto i poštanski broj):
Telephone of the bank: [2]
Telefon banke [2]:
Fax of the bank: [2] Optional
Faks banke [2] Nije obvezno :
Email of the bank (if available):
Adresa e-pošte banke (ako je dostupna):
The number of the account(s) to be preserved, if available:
Brojevi računa koje treba blokirati, ako su dostupni:
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Je li potrebno blokirati i druge račune dužnika u istoj banci?
☐ Yes
☐ Da.
If available, other details on the type of account:
Druge pojedinosti o vrsti računa, ako su dostupne: