natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TIR carnet holder shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
Nositelj karneta TIR na taj zahtjev odgovara u roku od 28 dana od dana slanja zahtjeva.
At the request of the TIR carnet holder this period may be extended for further 28 days.
Na zahtjev nositelja karneta TIR to se razdoblje može produljiti za dodatnih 28 dana.
Where a TIR carnet has been accepted without exchange of TIR carnet data for the TIR operation in accordance with Article 267, the customs authority of the Member State of departure or entry shall initiate an enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the TIR operation if, after 2 months from the date of the acceptance of the TIR carnet, it has not received proof that the TIR operation has been terminated.
Ako je karnet TIR prihvaćen bez razmjene podataka karneta TIR za postupak TIR u skladu s člankom 267., carinsko tijelo države članice otpreme ili ulaska pokreće postupak potrage radi dobivanja potrebnih podataka za zaključenje postupka TIR ako u roku od 2 mjeseca od dana prihvaćanja karneta TIR ne primi dokaz da je postupak TIR završio.
This authority sends the request for the relevant information to the customs authority of the Member State of destination or exit.
To tijelo šalje zahtjev za dostavu relevantnih podataka carinskom tijelu države članice odredišta ili izlaska.
That customs authority shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
To carinsko tijelo na taj zahtjev odgovara u roku od 28 dana od dana slanja zahtjeva.
However, if, before the expiry of that period, the customs authority of the Member State of departure or entry receives information that the TIR operation has not been terminated correctly, or suspects that to be the case, it shall initiate the enquiry procedure without delay.
Međutim, ako prije isteka tog roka carinsko tijelo države članice otpreme ili ulaska primi informaciju da postupak TIR nije ispravno završen ili posumnja da bi to mogao biti slučaj, ono bez odlaganja pokreće postupak potrage.
The enquiry procedure shall also be initiated by the customs authority of the Member State of departure or entry if information becomes available that proof of the termination of the TIR operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of the paragraph 9.
Carinsko tijelo države članice otpreme ili ulaska pokreće postupak potrage i ako primi informaciju da je dokaz o završetku postupak TIR bio krivotvoren te je potrebno pokrenuti postupak potrage potreban za ostvarenje ciljeva iz stavka 9.
The customs authority of the Member State of departure or entry shall inform the guaranteeing association concerned that it has not been possible to discharge the TIR operation, and invite it to provide proof that the TIR operation has been terminated.
Carinsko tijelo države članice otpreme ili ulaska obavješćuje predmetnu jamstvenu udrugu o nemogućnosti zaključenja postupka TIR te traži da mu dostavi dokaz da je postupak TIR završio.
That information shall not be considered a notification within the meaning of Article 11(1) of the TIR Convention.
Ti se podaci ne smatraju obavijesti u smislu članka 11. stavka 1. Konvencije TIR.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 7 it is established that the TIR operation was terminated correctly, the customs authority of the Member State of departure or entry shall discharge the TIR operation and shall immediately inform the guaranteeing association and the TIR carnet holder and, where appropriate, any customs authority that may have initiated a recovery procedure.
Ako se tijekom faza postupka potrage utvrđenog u stavcima 1. do 7. utvrdi da je postupak TIR ispravno završen, carinsko tijelo države članice otpreme ili ulaska zaključuje postupak TIR i odmah obavješćuje jamstveni ured i nositelja karneta TIR te, prema potrebi, carinsko tijelo koje je pokrenulo postupak naplate.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 7 it is established that the TIR operation cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure or entry shall establish whether a customs debt has been incurred.
Ako se tijekom faza postupka potrage iz stavaka 1. do 7. utvrdi da se TIR postupak ne može zaključiti, carinsko tijelo države članice otpreme ili ulaska utvrđuje je li nastao carinski dug.
If a customs debt has been incurred, the customs authority of the Member State of departure or entry shall take the following measures:
Ako je nastao carinski dug, carinsko tijelo države članice otpreme ili ulaska poduzima sljedeće mjere:
identify the debtor;
identificira dužnika;
determine the customs authority responsible for the notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
utvrđuje carinsko tijelo koje je odgovorno za obavijesti o carinskom dugu u skladu s člankom 102. stavkom 1. Zakonika.
Alternative proof of termination of a TIR operation
Alternativni dokaz o završetku postupka TIR
The TIR operation shall be considered as having been terminated correctly within the time-limit set in accordance with Article 276(2) of this Regulation where the TIR carnet holder or the guaranteeing association presents, to the satisfaction of the customs authority of a Member State of departure or entry, one of the following documents identifying the goods:
Smatra se da je postupak TIR završen ispravno u roku utvrđenom u skladu s člankom 276. stavkom 2. ove Uredbe ako nositelj karneta TIR ili jamstvena udruga carinskom tijelu države članice otpreme ili ulaska predoče jednu od sljedećih isprava kojima se utvrđuje istovjetnost robe:
a document certified by the customs authority of the Member State of destination or exit which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination or exit, or been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 230 of the Code;
ispravu koju je ovjerilo carinsko tijelo države članice odredišta ili izlaska u kojoj je navedena roba te utvrđeno da je roba podnesena odredišnom ili izlaznom carinskom uredu ili isporučena ovlaštenom primatelju iz članka 230. Zakonika;
a document or a customs record, certified by the customs authority of a Member State, which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Union;
ispravu ili carinsku evidenciju, s ovjerom carinskog tijela države članice, kojom se utvrđuje da je roba fizički napustila carinsko područje Unije;
a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;
carinsku ispravu izdanu u trećoj zemlji u kojoj je roba stavljena u carinski postupak;
a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that the goods are considered to be in free circulation in that country.
ispravu izdanu u trećoj zemlji, s pečatom ili drugom ovjerom carinskog tijela te zemlje, u kojoj je utvrđeno da se smatra da je roba u toj zemlji u slobodnom prometu.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the third country concerned or by an authority of a Member State may be provided as proof.
Umjesto isprava iz stavka 1. kao dokaz mogu se dostaviti njihove preslike koje je ovjerilo tijelo koje je ovjerilo izvorne isprave, tijelo predmetne treće zemlje ili tijelo države članice.
The notification of arrival of the goods referred to in Article 279(1) and (2) of this Regulation shall not be considered to be proof that the TIR operation has been terminated correctly.
Obavijest o dolasku robe iz članka 279. stavaka 1. i 2. ove Uredbe ne smatra se dokazom da je postupak TIR ispravno završen.
Formalities for goods moved under the TIR operation received by an authorised consignee
Formalnosti za robu koja se kreće u postupku TIR i koju prima ovlašteni primatelj
When the goods arrive at a place specified in the authorisation referred to in Article 230 of the Code, the authorised consignee shall:
Kada roba stigne na mjesto navedeno u odobrenju iz članka 230. Zakonika, ovlašteni primatelj dužan je:
immediately notify the customs office of destination of arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
odmah izvijestiti odredišni carinski ured o dolasku robe te ga obavijestiti o svim nepravilnostima ili incidentima koji su se dogodili tijekom prijevoza;
unload the goods only after obtaining the permission from the customs office of destination;
istovariti robu tek nakon što za to dobije odobrenje odredišnog carinskog ureda;
after unloading, enter the results of the inspection and any other relevant information relating to the unloading into his records without delay;
nakon istovara, u svoju evidenciju odmah upisati rezultate pregleda i sve druge relevantne podatke o istovaru;
notify the customs office of destination of the results of the inspection of the goods and inform it of any irregularities on the third day following the day on which he has received the permission to unload the goods, at the latest.
izvijestiti odredišni carinski ured o rezultatima pregleda robe te ga obavijestiti o svim nepravilnostima najkasnije trećeg dana od dana primitka odobrenja za istovar robe.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods.
Kada odredišni carinski ured primi obavijest o dolasku robe u prostore ovlaštenog primatelja, o tome obavješćuje otpremni ili ulazni carinski ured.
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d) it shall send the control results to the customs office of departure or entry on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
Kada odredišni carinski ured dobije rezultate pregleda robe iz stavka 1. točke (d), rezultate provjere šalje otpremnom ili ulaznom carinskom uredu najkasnije šestog dana od dana isporuke robe ovlaštenom primatelju.
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 230 of the Code and contains a reference to the MRN of the TIR operation and to the TIR carnet.
Na zahtjev nositelja karneta TIR, ovlašteni primatelj izdaje potvrdu kojom se potvrđuje dolazak robe na mjesto navedeno u odobrenju iz članka 230. Zakonika te u kojoj se upućuje na MRN postupka TIR i karnet TIR.
The receipt shall not be considered to be proof that the TIR operation has been terminated within the meaning of Article 279(4) of this Regulation.
Potvrda se ne smatra dokazom o završetku postupka TIR u smislu članka 279. stavka 4. ove Uredbe.
The authorised consignee shall ensure that the TIR carnet together with the MRN of the TIR operation are presented within the time-limit laid down in the authorisation, at the customs office of destination for the purposes of terminating the TIR operation in accordance with Article 279(4) of this Regulation.
Ovlašteni primatelj mora osigurati da karnet TIR zajedno s MRN-om postupka TIR bude podnesen odredišnom carinskom uredu radi završetka postupka TIR u skladu s člankom 279. stavkom 4. ove Uredbe u roku utvrđenom u odobrenju.
The TIR carnet holder shall be considered to have fulfilled his obligations under Article 1(o) of the TIR Convention where the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been presented intact to the authorised consignee at a place specified in the authorisation.
Smatra se da je nositelj karneta TIR ispunio svoje obveze iz članka 1. točke (o) Konvencije TIR kada karnet TIR zajedno s cestovnim vozilom, kombinacijom vozila ili kontejnerom i robom budu podneseni neoštećeni ovlaštenom primatelju na mjestu utvrđenom u odobrenju.
Movement of goods in accordance with the ATA Convention and the Istanbul Convention
Kretanje robe u skladu s Konvencijom ATA i Istanbulskom konvencijom
Notification of offences and irregularities
Obavješćivanje o prekršajima i nepravilnostima
(Articles 226(3)(c) and 227(2)(c) of the Code)
(članak 226. stavak 3. točka (c) i članak 227. stavak 2. točka (c) Zakonika)
The customs office of coordination, referred to in Article 166, of the Member State where an offence or irregularity has been committed in the course of or in connection with an ATA transit movement shall notify the ATA carnet holder and the guaranteeing association of the offence or irregularity within a year of the date of expiry of the validity of the carnet.
Koordinacijski carinski ured, utvrđen u članku 166., države članice u kojoj je počinjen prekršaj ili nepravilnost tijekom ili u vezi s kretanjem robe u provoznom postupku ATA, o prekršaju ili nepravilnosti mora obavijestiti nositelja karneta ATA i jamstvenu udrugu o roku od godinu dana od isteka valjanosti karneta.
Alternative proof of termination of the ATA transit operation
Alternativni dokaz o završetku provoznog postupka ATA
The ATA transit operation shall be considered as having been terminated correctly where the ATA carnet holder presents, within the time-limits prescribed in Article 7(1) and (2) of the ATA Convention where the carnet is issued under the ATA Convention or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention where the carnet is issued under the Istanbul Convention and to the satisfaction of the customs authority, one of the following documents identifying the goods:
Smatra se da je provozni postupak ATA završen ispravno ako nositelj karneta ATA, u rokovima propisanima u članku 7. stavcima 1. i 2. Konvencije ATA, ako je karnet ATA izdan u skladu s Konvencijom ATA, odnosno u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkama (a) i (b) Aneksa A Istanbulske konvencije, ako je karnet izdan u skladu s Istanbulskom konvencijom, predoči jednu od sljedećih isprava, prihvatljivih carinskom tijelu, kojima se utvrđuje istovjetnost robe:
the documents referred to in Article 8 of the ATA Convention where the carnet is issued under the ATA Convention or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention where the carnet is issued under the Istanbul Convention;
isprave iz članka 8. Konvencije ATA, ako je karnet izdan u skladu s Konvencijom ATA, ili članka 10. Priloga A Istanbulskoj konvenciji, ako je karnet izdan u skladu s Istanbulskom konvencijom;
a document certified by the customs authority establishing that the goods have been presented at the customs office of destination or exit;
ispravu s ovjerom carinskog tijela kojom se utvrđuje da je roba podnesena odredišnom ili izlaznom carinskom uredu;
a document issued by the customs authorities in a third country where the goods are placed under a customs procedure.
ispravu koju su izdala carinska tijela u trećoj zemlji u kojoj je roba stavljena u carinski postupak;
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents may be provided as proof.
Umjesto isprava iz stavka 1., kao dokaz mogu se dostaviti njihove preslike koje je ovjerilo tijelo koje je potvrdilo izvorne isprave, tijelo predmetne treće zemlje ili tijelo države članice.
Movement of goods under cover of form 302
Kretanje robe na temelju obrasca 302
Designated customs offices
Određeni carinski uredi
(Articles 226(3)(e), 227(2)(e) and 159(3) of the Code)
(članak 226. stavak 3. točka (e), članak 227. stavak 2. točka (e) i članak 159. stavak 3. Zakonika)
The customs authority in each Member State in which forces of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO forces) eligible to use form 302 are stationed shall designate the customs office or offices responsible for customs formalities and controls concerning the movement of goods carried out by or on behalf of those forces.
Carinsko tijelo u svakoj državi članici u kojoj su smještene snage Organizacije sjevernoatlantskog ugovora (snage NATO-a) koje su ovlaštene upotrebljavati obrazac 302 određuje carinski ured ili urede nadležne za carinske formalnosti i provjere u vezi s prijevozom robe koji obavljaju navedene snage ili treće osobe u njihovo ime.
Supply of forms 302 to NATO forces
Dostavljanje obrazaca 302 snagama NATO-a
(Articles 226(3)(e) and 227(2)(e) of the Code)
(članak 226. stavak 3. točka (e) i članak 227. stavak 2. točka (e) Zakonika)
The designated customs office of the Member State of departure shall supply the NATO forces stationed in its area with forms 302 which:
Određeni carinski ured države članice otpreme snagama NATO-a smještenima na njezinu području dostavlja obrasce 302 koji su:
are pre-authenticated with the stamp and signature of an official of that office;
unaprijed ovjereni pečatom i potpisom službenika tog ureda;
are serially numbered;
označeni serijskim brojevima;
bear the full address of that designated customs office for the return copy of the form 302.
sadržavaju punu adresu određenog carinskog ureda za povratni primjerak obrasca 302.
Procedural rules applying to the use of form 302
Postupovna pravila koja se primjenjuju na uporabu obrasca 302
At the time of dispatch of the goods, the NATO forces shall do either of the following:
U trenutku otpreme robe snage NATO-a poduzimaju jedno od sljedećeg:
lodge the form 302 data electronically at the customs office of departure or entry;
podatke obrasca 302 podnose elektroničkim putem u otpremnom ili ulaznom carinskom uredu;
complete form 302 with a statement that the goods are being moved under their control and authenticate this statement by their signature, stamp and date.
ispunjavaju obrazac 302 zajedno s izjavom da se roba prevozi pod njihovim nadzorom te navedenu izjavu ovjeravaju potpisom, pečatom i datumom.
Where the NATO forces lodge the form 302 data electronically in accordance with paragraph 1(a), Articles 294, 296, 304, 306,314, 315, and 316 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Ako snage NATO-a podatke obrasca 302 podnose elektroničkim putem u skladu sa stavkom 1. točkom (a), članci 294., 296., 304., 306., 314., 315. i 316. primjenjuju se mutatis mutandis.
Where the NATO forces proceed in accordance with paragraph 1(b), a copy of the form 302 shall be given, without delay, to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
Ako snage NATO-a postupe u skladu sa stavkom 1. točkom (b), jedan primjerak obrasca 302 bez odlaganja se šalje određenom carinskom uredu koji je nadležan za carinske formalnosti i provjere koje se primjenjuju na snage NATO-a koje otpremaju robu ili u čije se ime roba otprema.
The other copies of the form 302 shall accompany the consignment to the NATO forces of destination where the forms shall be stamped and signed by those NATO forces.
Ostali primjerci obrasca 302 prate pošiljku do odredišnih snaga NATO-a koje ih ovjeravaju pečatom i potpisom.
At the time of arrival of the goods two copies of the form shall be given to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces of destination.
U trenutku dolaska robe dva primjerka obrasca predaju se određenom carinskom uredu nadležnom za carinske formalnosti i provjere koje se primjenjuju na snage NATO-a u odredištu.
That designated customs office shall retain one copy and shall return the second copy to the customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
Određeni carinski ured zadržava jedan primjerak, a drugi primjerak šalje carinskom uredu koji je nadležan za carinske formalnosti i provjere koje se primjenjuju na snage NATO-a koje otpremaju robu ili u čije se ime roba otprema.
Transit of goods transported under the postal system
Provoz robe koja se prevozi u poštanskom sustavu
Movement of non-Union goods in postal consignments under the external transit procedure
Kretanje robe koja nije roba Unije u poštanskim pošiljkama u postupku vanjskog provoza
(Article 226(3)(f) of the Code)
(članak 226. stavak 3. točka (f) Zakonika)
Where non-Union goods are moved under the external transit procedure in accordance with Article 226(3)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Ako se roba koja nije roba Unije prevozi u postupku vanjskog provoza u skladu s člankom 226. stavkom 3. točkom (f) Zakonika, na poštanske pošiljke i prateće isprave mora se zalijepiti naljepnica iz Priloga 72-01.
Movement of postal consignments containing both Union and non-Union goods
Kretanje poštanskih pošiljki koje istodobno sadržavaju robu Unije i robu koja nije roba Unije
(Articles 226(3)(f) and 227(2)(f) of the Code)
(članak 226. stavak 3. točka (f) i članak 227. stavak 2. točka (f) Zakonika)
Where a postal consignment contains both Union goods and non-Union goods that consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Ako poštanska pošiljka istodobno sadržava robu Unije i robu koja nije roba Unije na pošiljci i svim pratećim ispravama mora se nalaziti naljepnica iz Priloga 72-01.
For the Union goods contained in a consignment as referred to in paragraph 1, proof of the customs status of Union goods or a reference to the MRN of that means of proof shall be sent separately to the postal operator of destination or be enclosed in the consignment.
Za robu Unije sadržanu u pošiljci iz stavka 1. dokaz o statusu robe Unije ili upućivanje na MRN tog sredstva za dokazivanje statusa šalje se zasebno poštanskom operateru u odredištu ili prilaže uz pošiljku.
Where the proof of the customs status of Union goods is sent separately to the postal operator of destination, that postal operator shall present the proof of the customs status of Union goods to the customs office of destination together with the consignment.
Ako se dokaz o statusu robe Unije šalje zasebno poštanskom operateru u odredištu, poštanski operater dokaz o carinskom statusu robe Unije podnosi odredišnom carinskom uredu zajedno s pošiljkom.
Where the proof of customs status of Union goods or its MRN is enclosed in the consignment, that shall be clearly indicated on the exterior of the package.
Ako je dokaz o carinskom statusu robe Unije ili njezin MRN priložen uz pošiljku, to se mora jasno naznačiti na vanjskoj strani paketa.
Movement of postal consignments under the internal transit procedure in special situations
Kretanje poštanskih pošiljki u postupku unutarnjeg provoza u posebnim slučajevima
(Article 227(2)(f) of the Code)
(članak 227. stavak 2. točka (f) Zakonika)
Where Union goods are moved to, from or between special fiscal territories under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-02.
Ako se roba Unije prevozi na, iz ili između posebnih fiskalnih područja u postupku unutarnjeg provoza u skladu s člankom 227. stavkom 2. točkom (f) Zakonika, na poštanske pošiljke i prateće isprave mora se zalijepiti naljepnica iz Priloga 72-02.
Where Union goods are moved under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code from the customs territory of the Union to a common transit country for onward transmission to the customs territory of the Union, those goods shall be accompanied by proof of the customs status of Union goods established by one of the means listed in Article 199 of this Regulation.
Ako se roba Unije prevozi u postupku unutarnjeg provoza u skladu s člankom 227. stavkom 2. točkom (f) Zakonika iz carinskog područja Unije u zemlju zajedničkog provoza radi daljnjeg prijevoza na carinsko područje Unije, robu mora pratiti dokaz carinskog statusa robe Unije utvrđenog jednim od sredstava navedenih u članku 199. ove Uredbe.