natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission may, by service letter, allow HGAA to continue to use the economic approach for the calculation of capital requirements for specific loans upon verification by the monitoring trustee that (i) the methodology is sound, and (ii) provided that HGAA has established that an equivalent return on regulatory capital requirement of […] % would hold both at target portfolio and effective portfolio level.
Službe Komisije mogu jednostavnim službenim dopisom društvu HGAA dati odobrenje za daljnju primjenu ekonomskog pristupa pri izračunu kapitalnih zahtjeva za pojedinačne kredite ako povjerenik nadgledanja potvrdi i. da je pristup izračuna društva HGAA metodološki ispravan i ii. da je HGAA dokazao da će primjenom navedenog pristupa izračuna ostvariti najmanji povrat na kapital koji je jednak najmanjem povratu od […] % izračunatom na temelju regulatornog kapitala na razini ciljanog i efektivnog portfelja.
[…] are restricted to a nominal volume of EUR […] annual new business; every […] granted in […] must have a credit rating of at least […] or better (in accordance with HGAA’s internal credit rating master scale).
dodjela […] do najvišeg nominalnog ukupnog opsega od […] EUR godišnje, pri čemu svaki odobreni […] u […] mora imati rejting od najmanje […] ili više (u skladu s unutarnjom rejting-skalom društva HGAA).
HGAA will ensure an annual re-rating and complete financial documentary follow-up of each client with an exposure of more than EUR […] equivalent, to be verified by risk management at group head office.
HGAA će osigurati godišnju provjeru rejtinga i potpunu kontinuiranu kreditnu dokumentaciju za svakog klijenta s izloženošću većom od […] EUR. Poštovanje navedenih zahtjeva provjerava jedinica za upravljanje rizicima u središtu grupacije.
The Republic of Austria commits to ensuring that the loan-to-deposit (LtD) ratio of the operational entities will be geared towards a successful sale, either by steering the credit process or by other measures to reduce the LtD ratio (artificially or effectively).
Republika Austrija obvezuje se osigurati da će stopa pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala operativnih subjekata biti usmjerena prema uspješnoj prodaji i da će se u tu svrhu na odgovarajući način upravljati novim kreditiranjem ili će se donijeti druge mjere za (sintetsko ili efektivno) smanjenje stope pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala.
The Republic of Austria is aware that LtD ratios in excess of 100 % can act as an impediment to the successful sale of an entity.
Republika Austrija upoznata je s tim da stopa pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala veća od 100 % može predstavljati prepreku uspješnoj prodaji operativnog subjekta.
HGAA will replace or re-train credit officers and relationship managers where flaws in the credit process have been discovered or where credits have been disbursed at sub-standard profitability levels.
HGAA će zamijeniti ili dodatno osposobiti kreditne službenike i službenike za odnose s klijentima kod kojih je utvrđena pogreška u kreditnom postupku ili koji su dodjeljivali kredite s razinom profitabilnosti ispod standarda.
HGAA shall not acquire any shareholdings in companies or parts of companies (hereinafter: ‘shareholdings’), save as otherwise provided below.
HGAA neće stjecati udjele u društvima ili dijelove društava (dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom „udjeli”) osim ako je drukčije određeno u nastavku.
With the prior agreement of the Commission, HGAA may acquire shareholdings where special circumstances require it to do so in order to maintain or secure financial stability or effective competition.
Uz prethodnu suglasnost Komisije HGAA smije stjecati udjele ako je to nužno zbog posebnih okolnosti u cilju osiguravanja i održavanja financijske stabilnosti ili učinkovitoga tržišnog natjecanja.
HAA may acquire shareholdings without the prior agreement of the Commission where: (i) the respective acquisition price is less than […] % of HGAA’s balance-sheet total at the time of the Commission decision, and (ii) the sum of all the acquisition prices paid by HGAA over the whole restructuring period (i.e. until the sale of the SEE network is complete, see IV) is less than […] % of HGAA’s balance-sheet total at the time of the Commission decision.
Bez prethodne suglasnosti Komisije HGAA smije stjecati udjele i. ako je predmetna kupovna cijena manja od […] % ukupnog iznosa bilance društva HGAA u trenutku odluke Komisije i ii. ako je ukupni iznos svih kupovnih cijena koje je HGAA platio tijekom cijelog trajanja faze restrukturiranja (odnosno do prodaje mreže društava u zemljama jugoistočne Europe, vidjeti IV.) manji od […] % ukupnog iznosa bilance društva HGAA u trenutku odluke Komisije.
Excluded from the prohibition on acquisitions are shareholdings managed or acquired in the course of HGAA’s normal business operations in connection with non-performing loans or similar banking operations.
Nadalje, od zabrane stjecanja izuzimaju se udjeli kojima HGAA upravlja ili koje je HGAA stekao u uobičajenom poslovanju povezanom s lošim kreditima ili sličnim bankovnim transakcijama.
HGAA shall not use the aid for promotion purposes.
HGAA se za oglašavanje ne smije koristiti potporom.
The implementation of the above measures will be monitored on a quarterly basis by an external Monitoring Trustee (see section C below) who reports to the Commission.
Provedbu prethodno navedenih mjera svaka tri mjeseca provjerava vanjski povjerenik nadgledanja i o tome izvješćuje Komisiju (vidjeti u nastavku odjeljak C).
Scope of the commitments (‘Restrictions on new business’) pursuant to 4.1.1-4.1.6
Područje primjene preuzetih obveza („ograničenja novog poslovanja”) u skladu s točkama 4.1.1. – 4.1.6.
The restrictions set out in 4.1.1-4.1.6 shall apply only to new business as defined below:
Ograničenja utvrđena prethodnim točkama 4.1.1. – 4.1.6. primjenjuju se samo na novo poslovanje u skladu s definicijama u nastavku.
Definition of the Corporate, Public Finance and Retail segments
Klasifikacija segmenta poslovnog bankarstva, segmenta javnih financija i segmenta poslovanja sa stanovništvom
The Corporate and Public Finance segments correspond in principle to HGAA’s current business segment definitions, with the following changes:
Segment poslovnog bankarstva i segment javnih financija načelno odgovaraju trenutačno važećim definicijama segmenata društva HGAA uz sljedeće izmjene:
The Corporate segment is defined as:
segment poslovnog bankarstva definiran je kako slijedi:
privately owned companies (with the exception of financial institutions) which meet the following size criteria in terms of turnover and/or exposure:
segment poslovnog bankarstva obuhvaća sva privatna društva (osim financijskih institucija) koja ispunjavaju sljedeće kriterije povezane s prometom i/ili izloženošću:
Annual turnover of EUR […] or above; or
godišnji ukupni promet od […] EUR ili više ili
Gross exposure of at least EUR […], except in Croatia, with a threshold of EUR […]. HGAA is to provide the Monitoring Trustee with evidence that the current exposure threshold distinguishing the retail segment from the corporate segment in Croatia indeed lies at EUR […] at present and that changing the threshold would entail excessive costs.
bruto izloženost od najmanje […] EUR odnosno u Hrvatskoj od najmanje […] EUR. HGAA se obvezuje povjereniku nadgledanja dostaviti dokaz da je sadašnji prag izloženosti za razgraničavanje segmenta poslovanja sa stanovništvom od segmenta poslovnog bankarstva društva HGAA u Hrvatskoj stvarno na […] EUR i da bi se promjenom tog praga uzrokovali nerazmjerni troškovi.
Public Finance segment:
segment javnih financija:
The Public Finance segment is defined as:
Segment javnih financija sastoji se od:
‘sovereigns’, i.e. entities that are able to exercise sovereign powers by issuing generally binding laws or other binding regulations (States, ministries, state/government authorities, social security institutions, etc.);
„javnih državnih tijela”, odnosno subjekata koji mogu izvršavati državne ovlasti, odnosno koji imaju pravo donositi opće obvezujuće zakone ili druge obvezujuće propise, posebno države, ministarstva, državna i vladina tijela, institucije za socijalno osiguranje itd.,
exposure explicitly guaranteed by sovereigns;
izloženosti koje su osigurane izričitim jamstvom javnoga državnog tijela,
‘sub-sovereigns’, i.e. regional and local authorities (federal states, provinces, counties, towns, municipalities) and the political entities of the Republic of Bosnia and Herzegovina, namely the Republic of Serbia and the Federation of Bosnia and Herzegovina; and
„državnih tijela niže razine vlasti”, odnosno područne (regionalne) ili lokalne samouprave (savezne države, pokrajine, županije, gradove i općine) i politički entiteti unutar Bosne i Hercegovine, odnosno Republike Srpske i Federacije Bosne i Hercegovine, i
public-sector entities (PSEs [1], provided that they enjoy a direct sovereign/sub-sovereign guarantee.
subjekti javnog sektora [1] ako uživaju izravno jamstvo javnoga državnog tijela ili državnog tijela niže razine vlasti.
Any entity or agency that is not a sovereign/sub-sovereign as defined above and does not have a sovereign/sub-sovereign guarantee must be treated as a corporate (institutional) client in accordance with the rules on the Corporate (institutional) segment.
Subjekti i agencije koji nisu javna državna tijela ili državna tijela niže razine vlasti kako je prethodno utvrđeno i koji nemaju izravno jamstvo javnog državnog tijela ili državnog tijela niže razine vlasti moraju se tretirati kao (institucionalni) poslovni klijenti i u skladu s propisima za segment poslovnog bankarstva.
Retail segment:
segment poslovanja sa stanovništvom:
The Retail segment is defined as:
segmentom poslovanja sa stanovništvom obuhvaćeni su:
private individuals
privatne osobe,
all forms of SME, i.e. privately held companies, freelancers and agricultural entities, regardless of their legal form, which meet all the following size criteria in terms of turnover and exposure:
sve vrste MSP-ova, odnosno društva u privatnom vlasništvu, slobodna zanimanja i poljoprivredni subjekti, neovisno o njihovu pravnom obliku, koji ispunjavaju sljedeće kriterije povezane s prometom i izloženošću:
annual turnover of less than EUR […], and
godišnji ukupni promet manji od […] EUR i
gross exposure of less than EUR […], except Croatia with a threshold of EUR […] (subject to the provision of evidence as stipulated in the second indent under 4.2.1.1 above).
bruto izloženost manja od […] EUR odnosno (podložno dokazivanju u skladu s točkom 4.2.1.1 drugom alinejom) u Hrvatskoj manja od […] EUR.
New business within the Corporate and Public Finance segments
Novo poslovanje u okviru segmenta poslovnog bankarstva i segmenta javnih financija
In principle ‘new business’ within the meaning of the restrictions on new business under points 4.1.1 to 4.1.6 is defined according to HGAA’s existing risk reporting standards and therefore encompasses either:
„Novo poslovanje” u smislu ograničenja novog poslovanja u skladu s točkama 4.1.1. do 4.1.6. načelno je definirano u skladu s postojećim standardima izvješćivanja o rizicima društva HGAA i uključuje:
risk-relevant [2] credit/leasing transactions with a completely new client (or with a group of connected clients — GoB) - i.e. ‘new client business’ (NCB); or
kreditne transakcije odnosno leasing-transakcije relevantne za rizik [2] s potpuno novim klijentom (odnosno s grupom povezanih osoba), odnosno „poslovanje s novim klijentom” i
increases in credit/leasing exposure with existing clients (on a product basis) - i.e. ‘exposure-increasing business’ (ExIB); and
povećanje kreditnih izloženosti ili izloženosti po osnovi leasinga s postojećim klijentima na temelju proizvoda, odnosno „poslovanje kojim se povećava izloženost” i
credit/leasing exposure renewals (prolongations) with existing clients (on a product basis) going beyond a tenor of […] – i.e. ‘exposure-prolonging business’ - (ExPB) [3].
obnavljanje ili produljenje postojećih kreditnih izloženosti ili izloženosti po osnovi leasinga s postojećim klijentima na temelju proizvoda u razdoblju duljem od […], odnosno „poslovanje kojim se produljuje izloženost” [3].
Within the context of ExIB, new business must be considered at the level of individual transactions.
U kontekstu poslovanja kojim se povećava izloženost, novo se poslovanje ocjenjuje na razini pojedinačne transakcije.
So if a client intends to increase its cash exposure and in turn reduce its guarantee exposure by the same amount, the increased cash exposure still counts as new business.
Dakle, ako klijent namjerava povećati postojeću izloženost na osnovi novčanih sredstava kako bi zauzvrat smanjio izloženost na osnovi jamstava u istom iznosu, povećanje izloženosti na osnovi novčanih sredstava ipak se smatra novim poslovanjem.
Finance leasing must be treated as credit financing.
Financijski se leasing smatra novim kreditnim poslovanjem.
New business (NCB and ExIB) must therefore be fully compliant with the new business requirements under points 4.1.1 to 4.16 above.
Stoga novo poslovanje (poslovanje s novim klijentom i poslovanje kojim se povećava izloženost) mora biti potpuno usklađeno s gore navedenim točkama 4.1.1. do 4.1.6.
Operating leasing must be treated as new business within the meaning of points 4.1.1-4.1.6, having regard to the following considerations:
Operativni se leasing smatra novim poslovanjem u smislu točaka 4.1.1. – 4.1.6. uzimajući u obzir sljedeća mjerila:
Minimum rating of […] and maximum tenor as per the restrictions on new business must be observed.
moraju se poštovati najmanji rejting od […] i najdulje dospijeće u skladu s propisima o ograničenjima novog poslovanja,
Full collateralisation is to be assumed as long as the residual value is fully covered by the carrying value, provided that the residual value is sufficiently conservative; this will be the case where the residual value corresponds to a highly probable sales value (after deduction of sales costs) of the underlying item in the financial records of the booking entity.
podrazumijeva se potpuno osiguranje kolateralom sve dok je ostatak vrijednosti potpuno pokriven računovodstvenom vrijednošću pod uvjetom da je ostatak vrijednosti dovoljno konzervativan; to je slučaj kada ostatak vrijednosti odgovara vrlo vjerojatnoj neto vrijednosti prodaje (nakon odbitka troškova prodaje) odnosne stavke u knjigama knjigovodstvene jedinice.
Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.
Svaka kreditna izloženost koja uključuje neobvezujuće kreditne linije mora biti u skladu s novim standardima kreditiranja na temelju točaka 4.1.1.
Intragroup transactions (e.g. refinancing of local banks, leasing and other participations) and business arising out of HGAA’s liquidity management requirements shall be accounted for in the Financial Institutions segment.
Transakcije unutar grupacije HGAA (npr. refinanciranje lokalnih banaka, leasing i druga sudjelovanja) te poslovi u okviru zahtjeva za upravljanje likvidnošću društva HGAA pripisuju se segmentu financijskih institucija.
The following risk-relevant transactions are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6:
Ograničenja novog poslovanja u skladu s točkama 4.1.1. – 4.1.6. ne primjenjuju se na sljedeće transakcije relevantne za rizik:
Transactions with financial institutions in the context of HGAA’s liquidity book, i.e.
transakcije s financijskim institucijama povezane s knjigom likvidnosti društva HGAA, odnosno
FX spot transactions (i.e. intra-day settlement limits);
promptne devizne transakcije (tj. ograničenja unutardnevne namire),
Money-market loans, deposits and (reverse) repo transactions, each with a maximum tenor of […], where the maximum amount per counterparty is limited to a total of EUR […] and the total amount granted at any time is limited to a maximum of EUR […].
kredite na tržištu novca, depozite i (obratne) repo transakcije, svaka s dospijećem od najviše […] pod uvjetom da je najveći iznos po drugoj ugovornoj strani ograničen na ukupno […] EUR i da je ukupni odobreni iznos u svakom trenutku ograničen na najviše […] EUR,
Financial derivatives (interest-rate swaps) with a maximum tenor of […], provided that a netting and collateral agreement (ISDA and CSA), stipulating a threshold (substantive unsecured exposure) of maximum EUR […], is in place.
izvedene financijske instrumente (kamatne ugovore o razmjeni) s dospijećem od najviše […] pod uvjetom da je sklopljen sporazum o netiranju i kolateralu (ISDA i CSA) s pragom (= materijalno neosigurana izloženost) od najviše […] EUR.
HGAA must ensure that individual counterparty limits for financial institutions business are approved by the group head office risk management, with a maximum tenor of […].
HGAA osigurava da će središnja jedinica za upravljanje rizicima grupacije HGAA odobravati pojedinačna ograničenja druge ugovorne strane za financijske institucije, ali samo u trajanju od najviše […].
The assumptions used for this quantitative assessment should be sufficiently conservative.
Parametri za kvantitativnu analizu moraju biti u dovoljnoj mjeri konzervativni.
Transactions
transakcije
which are fully covered in cash, fully enforceable for collateral purposes for the entire duration of the loan contract, unencumbered by pledges in existing credits, provided the client’s rating is not worse than […], OR
koje su za cijelo vrijeme trajanja kredita potpuno pokrivene gotovinskim kolateralima koji su odmah provedivi i koji nisu opterećeni pravima na osiguranje trećih strana pod uvjetom da rejting dužnika nije lošiji od […] ILI
which are fully covered by a guarantee from a financial institution (bank guarantee), provided the guarantor’s rating is no worse than […].
koje su potpuno osigurane jamstvom ili garancijom financijske institucije („bankovnom garancijom”) pod uvjetom da rejting davatelja jamstva nije lošiji od […].
Exposure increases due to fluctuations in FX rates, market values of derivatives and pricing of bonds.
povećanja izloženosti zbog promjena tečaja, oscilacija tržišne vrijednosti izvedenica i kretanja tržišne cijene obveznica.
Conversion of existing FX loans to EUR loans, if the client’s accounting currency is EUR, Kuna or Convertible Mark, the total exposure is converted at the prevailing FX-rate, and the collateral terms for HGAA are the same or better.
konverziju postojećih deviznih kredita u kredite u eurima, ako je računovodstvena valuta predmetnog klijenta euro, kuna ili konvertibilna marka, ukupna se izloženost konvertira prema trenutačnom deviznom tečaju i pozicija kolaterala društva HGAA ostaje nepromijenjena ili se poboljšava.
Business for which an offer (term sheet) mutually agreed by the responsible local risk and sale unit was sent to and accepted by HGAA clients before 1 January 2013, provided that HGAA is legally bound to disburse and this can be properly documented.
novo poslovanje za koje je klijentu već prije 1. siječnja 2013. poslana ponuda (pismo namjere) dogovorena između nadležnih lokalnih jedinica za rizike i prodaju koju je klijent prihvatio pod uvjetom da je HGAA dokazivo zakonski dužan izvršiti isplatu.
Business conducted using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) as well as subsidised loan programmes offered by sovereign/sub-sovereign agencies, provided that, as far as collateralisation is concerned, the cut-off rating […] and a maximum tenor of […] must be observed.
poslove koji se sklapaju primjenom programskih sredstava razvojnih banaka i nadnacionalnih financijskih institucija (npr. EIB-a, EBRD-a, HBOR-a, SID-a itd.) ili u okviru subvencioniranih kreditnih programa koje nude javna državna tijela/državna tijela niže razine vlasti pod uvjetom da se poštuje ograničenje rejtinga od […] i da je dospijeće kredita najviše […].
Such subsidised loan programmes must have credit-risk mitigating features […], which is to be confirmed by the Monitoring Trustee prior to HGAA’s participation.
Sudjelovanje u subvencioniranim kreditnim programima u gornjem smislu dopušteno je ako programi imaju obilježja ublažavanja kreditnog rizika […]. Navedeno provjerava i potvrđuje povjerenik nadgledanja prije sudjelovanja društva HGAA u programu.
Internal financings (i.e. refinancing lines) provided to other HGAA entities for repossession of collaterals and assets in the process of court auctions or sales.
financiranje unutar grupacije (posebno linije za refinanciranje) drugih subjekata grupacije HGAA u cilju povrata kolaterala i imovine u okviru sudskih i izvansudskih dražbi i prodajnih postupaka.
Reclassification of leases, i.e. from operating leases to financial leases, if the asset risk of the operating lease can be fully converted into counterparty risk (in other words, all of the risks and rewards incidental to ownership of the leased asset are transferred from the lessor to the lessee.
reklasifikaciju izloženosti po osnovi leasinga, odnosno iz operativnog leasinga u financijski leasing, ako time rizik kod ulaganja kapitala može biti potpuno reklasificiran u rizik druge ugovorne strane (odnosno ako se svi rizici i koristi povezani s vlasništvom nad imovinom za leasing mogu prenijeti s davatelja leasinga na korisnika leasinga).
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go), provided the contract or local legislation does not allow for the possibility of cancelling the commitment in part or in whole, for example under one of the covenant clauses.
ispunjavanje postojećih ugovornih obveza (npr. nekretnine u izgradnji, aktivacija još neiznajmljene imovine za leasing) ako ugovorom ili lokalnim pravom nije dopuštena mogućnost potpunog ili djelomičnog ukidanja obveze (na primjer u okviru posebnih ugovornih uvjeta (klauzula).
New business in the Retail segment
Novo poslovanje u segmentu poslovanja sa stanovništvom
In accordance with point 4.2.2.1 and in compliance with the principles of due and prudent risk reporting, ‘new business’ for the retail segment is defined as follows:
U skladu s točkom 4.2.2.1. i načelima urednog izvješćivanja o rizicima, novo poslovanje u segmentu poslovanja sa stanovništvom definirano je kako slijedi:
A risk-relevant credit or leasing transaction (e.g. a loan or a credit line) which is considered a retail lending or leasing product and which is newly granted to an existing or new customer (or GoB), OR
i. kreditna transakcija odnosno leasing-transakcija relevantna za rizik (na primjer kredit ili kreditna linija) koja se smatra kreditnim ili leasing-proizvodom za stanovništvo i koja je novoodobrena novom ili postojećem klijentu (ili grupi povezanih osoba)ili
For limit-based retail products already held by a retail client, such as overdrafts, credit cards and retail SME (working capital) credit lines, the difference between the newly granted (higher) limit and the old (lower) limit, OR
za obnovljive kreditne linije ili proizvode za stanovništvo s limitom koje klijent već ima, kao što su prekoračenja, kreditne kartice i kreditne linije (obrtni kapital) za MSP-ove, razlika između novoodobrenog (višeg) limita i starog (nižeg) limita ILI
For amortising retail products already held by a client, such as all forms of instalment loans, the difference between the newly/granted (higher) loan amount and the old (lower) loan amount.
za amortizirajuće proizvode za stanovništvo koje klijent već ima, kao što su svi oblici obročnih kredita, razlika između novoodobrenog (višeg) iznosa kredita i starog (nižeg) iznosa kredita.
Further definitions and considerations
Dodatne definicije i aspekti
Until HGAA is in a position to report on incremental exposure increases as outlined in 4.2.3(ii) and (iii), exposure increases with existing clients (on a product basis) are considered new business.
i. Dok HGAA ne bude bio u stanju prikazati dodatno povećanje izloženosti kako je utvrđeno točkom 4.2.3. podtočkama ii. i iii. u okviru izvješćivanja, povećanje izloženosti povezano s postojećim klijentom (na temelju proizvoda) smatra se novim poslovanjem.
For clarification: a decrease in the instalment frequency (e.g. from monthly to quarterly) is considered new business.
Napomena: smanjenje učestalosti obroka (npr. s mjesečnih na tromjesečne) smatra se novim poslovanjem.