natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
U slučajevima A3, B2 i B3 potrebno je ponovljeno uzorkovanje unutar razdoblja od dva mjeseca nakon obavijesti, pri čemu se treći uzorak C od dvaju glavnih svjetala i četvrti uzorak D od dvaju glavnih svjetala odabiru iz zalihe proizvedene nakon uspostave sukladnosti.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Nakon postupka uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala ne osporava se ako su odstupanja izmjerenih vrijednosti za glavna svjetla:
sample C
za uzorak C
sample D
za uzorak D
in the case of C2
u slučaju C2 jedno glavno svjetlo
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ili ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
but not
ali ne
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 13. ako, nakon postupka uzorkovanja sa slike 1. ovog Priloga, odstupanja izmjerenih vrijednosti za glavna svjetla iznose:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ili, ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorke C i D.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
PROMJENA OKOMITOG POLOŽAJA GRANICE „SVJETLO-TAMA”
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
U odnosu na provjeru promjene okomitog položaja granice „svjetlo-tama” pod utjecajem topline primjenjuje se sljedeći postupak:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Jedno od glavnih svjetala iz uzorka A, nakon postupka uzorkovanja prema slici 1. u ovom prilogu, treba se ispitati u skladu s postupkom opisanim u Prilogu 5., stavku 2.1. nakon što je tri puta uzastopno bilo izloženo ciklusu opisanom u Prilogu 5. stavku 2.2.2.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ako je ta vrijednost veća od 1,5 mrad, ali ne veća od 2,0 mrad, drugo glavno svjetlo iz uzorka A treba podvrgnuti ispitivanju, poslije kojega srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti utvrđenih na oba uzorka ne smije prekoračiti 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Međutim, ako ta vrijednost od 1,5 mrad na uzorku A nije ispunjena, dva glavna svjetla iz uzorka B treba podvrgnuti istom postupku i vrijednost Δr ni za jednog od njih ne smije prekoračiti 1,5 mrad.
2 devices
dva uređaja
4 devices selected at random split into saples A&B
nasumično izabrana četiri uređaja podijeliti na uzorke A i B
Poss. results on sample C
Mogući rezultati za uzorak C
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Zatim se obavlja vizualni pregled pri kojem se ni na leći glavnog svjetla ni na vanjskoj leći, ako postoji, ne smiju uočiti nikakva izobličenja, iskrivljenja, pukotine ili promjene u boji.
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
0,2 težinska dijela NaCMC [3], i
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
primjerene količine destilirane vode koja ima vodljivost ≤ 1 mS/m.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Upotrebom serijski proizvedenog SB glavnog svjetla uključenog barem jedan sat, glavno se svjetlo stavlja u pogon s kratkim svjetlosnim snopom bez skidanja ili ponovnog podešavanja u odnosu na ispitnu napravu (Za potrebe tog ispitivanja napon se namjesti kako je određeno u stavku 1.1.1.2.).
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Položaj granice „svjetlo-tama” u njegovu vodoravnom dijelu (između crte vv i okomite crte koja prolazi kroz točku B50L za promet desnom stranom ili B50R za promet lijevom stranom) treba provjeriti redom 3 minute (r3) odnosno 60 minuta (r60) nakon uključivanja.
But
Ali
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements; or
smatrati kako nije vjerojatno da promjene imaju značajno nepovoljan učinak i kako SB jedinica glavnog svjetla u svakom slučaju zadovoljava uvjete;
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above. The mean value of the three samples shall be such that:
trebaju se izmjeriti u skladu s postupkom opisanim u Dodatku 2. u području određenom u stavku 2.2.4.. Srednja vrijednost triju uzoraka takva je da vrijedi:
60 + 0 %
60 + 0 %
37,5 + 0 %
37,5 + 0 %
50 + 0 %
50 + 0 %
75 + 0 %
75 + 0 %
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Ispitivanje se obavlja u suhoj i mirnoj atmosferi pri temperaturi okoline od 23 °C ± 5 °C.
one headlamp 0 or more than
0 ili više od
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na poveznici:
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
Pravilnik br. 128 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE): Jedinstvene odredbe o homologaciji izvora svjetlosti sa svjetlećom diodom (LED) za upotrebu u homologiranim svjetlima motornih vozila i njihovih prikolica
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
dopune 2. izvorne verzije Pravilnika – datum stupanja na snagu:
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi koje su odgovorne za provođenje homologacijskih ispitivanja te tijela nadležnih za homologaciju
Sheets for LED light sources
Listovi za LED izvore svjetlosti
Communication
Obrazac
Example of the arrangement of the approval mark
Primjer izgleda homologacijske oznake
Method of measurement of electrical and photometrical characteristics
Metoda mjerenja električnih i fotometrijskih značajki
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Najmanji zahtjevi za postupke nadzora kvalitete koje provodi proizvođač
Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Uzorkovanje i razine sukladnosti za proizvođačeve zapisnike o ispitivanjima
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Najmanji zahtjevi za nasumične provjere koje obavlja tijelo nadležno za homologaciju
Compliance approved by spot check
Sukladnost odobrena nasumičnom provjerom
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Ovaj se Pravilnik odnosi na LED izvore svjetlosti iz Priloga 1. namijenjene za uporabu u homologiranim signalnim svjetlima vozila na motorni pogon i njihovih prikolica.
Definition of ‘category’
Definicija „kategorije”
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised LED light sources.
Pojam „kategorija” upotrebljava se u ovom Pravilniku za opis različitih osnovnih oblika standardiziranih LED izvora svjetlosti.
Each category has a specific designation as for example:
Svaka kategorija ima posebnu oznaku, primjerice:
’, ‘LY2’, ‘LR2’.
”, „LY2”, „LR2”.
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
LED izvori svjetlosti različitih „tipova” jesu LED izvori svjetlosti iste kategorije koji se međusobno razlikuju prema bitnim obilježjima kao što su:
Trade name or mark;
Trgovački naziv ili oznaka;
LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
LED izvori svjetlosti s istim trgovačkim nazivom ili oznakom koje su proizveli različiti proizvođači smatraju se različitim tipovima.
LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
LED izvori svjetlosti istog proizvođača koji se razlikuju samo prema trgovačkom nazivu ili oznaci mogu se smatrati istim tipom.
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
konstrukcija izvora svjetlosti, ako te razlike utječu na optičke učinke;
Rated voltage.
nazivni napon.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju podnose nositelj trgovačkog naziva ili oznake, ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Svakom se zahtjevu za homologaciju prilažu (vidjeti i Stavak 2.4.2.):
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
crteži u tri primjerka, dovoljno detaljni da omogućuju identifikaciju tipa;
A brief technical description;
kratak tehnički opis;
Five samples of each colour which has been applied for;
pet uzoraka za svaku boju za koju je podnesen zahtjev;
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Kad se tip LED izvora svjetlosti razlikuje od već homologiranog tipa samo prema trgovačkom nazivu ili oznaci dovoljno je dostaviti:
A declaration by the manufacturer that the type submitted
izjavu proizvođača da je dostavljeni tip
Is identical with (except in the trade name or mark), and
jednak već homologiranom tipu (osim prema trgovačkom nazivu ili oznaci) i
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
proizveo isti proizvođač kao i već homologirani tip, koji se identificira homologacijskim brojem.
Two samples bearing the new trade name or mark.
Dva uzorka s novim trgovačkim nazivom ili oznakom.
Inscriptions
Natpisi
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
LED izvori svjetlosti dostavljeni za homologaciju na podnošku imaju:
The trade name or mark of the applicant;
trgovački naziv ili znak podnositelja zahtjeva;
The rated voltage;
nazivni napon;
The designation of the relevant category;
oznaku odgovarajuće kategorije;
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
prostor dovoljno velik za postavljanje homologacijske oznake.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Prostor iz stavka 2.3.1.4. označuje se na crtežima priloženima zahtjevu za homologaciju.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Osim napisa iz stavaka 2.3.1. i 2.4.4. mogu se postaviti drugi napisi pod uvjetom da nemaju štetnog utjecaja na svjetlosne značajke.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ako svi uzorci tipa LED izvora svjetlosti koji su dostavljeni u skladu s prethodnim stavcima 2.2.2.3. ili 2.2.3.2. ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika, izdaje se homologacija.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
Njegova prva znamenka označuje seriju izmjena u vrijeme izdavanja homologacije.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Za njom slijedi identifikacijski kod od najviše triju znakova.
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
Upotrebljavaju se samo sljedeći arapski brojevi i velika slova:
‘0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z’.
„0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z”.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti istu broj drugom tipu LED izvora svjetlosti.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o homologaciji, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije, odnosno konačnoj obustavi proizvodnje tipa LED izvora svjetlosti u skladu s ovim Pravilnikom obrascem koji je sukladan predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku i crtežom, koji podnositelj prilaže za homologaciju u formatu ne većem od A4 (210 × 297 mm) i u mjerilu od najmanje 2: 1.
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Povrh natpisa određenih stavkom 2.3.1., svakom se LED izvoru svjetlosti koji je u skladu s tipom homologiranim prema ovom Pravilniku u prostor iz stavka 2.3.1.4. dodaje međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
Odsječene kružnice oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj zemlje koja je izdala homologaciju [1];
The approval code, placed close to the truncated circle.
homologacijskog broja, smještenog blizu odsječene kružnice.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Ako je podnositelj dobio isti homologacijski broj za nekoliko trgovačkih naziva ili oznaka, dovoljno je da jedna ili više njih ispunjava zahtjeve iz stavka 2.3.1.1.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Oznake i natpisi određeni stavcima 2.3.1. i 2.4.3. moraju biti jasno čitljivi i neizbrisivi.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
U Prilogu 3. ovom Pravilniku prikazan je primjer izgleda homologacijske oznake.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
Nazivni napon napon (u voltima) označen na LED izvoru svjetlosti;
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
Ispitni napon (naponi) napon (naponi) ili raspon (rasponi) napona na priključcima LED izvora svjetlosti na kojima se ispituju i za koje su predviđene električne i fotometrijske značajke LED izvora svjetlosti.
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
Predviđene vrijednosti Konstrukcijski određena vrijednost električne ili fotometrijske značajke.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
Tu vrijednost treba postići, unutar dopuštenih odstupanja, kad se LED izvor svjetlosti stavi pod odgovarajući ispitni napon.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
Standardni (etalon) LED izvor svjetlosti Poseban LED izvor svjetlosti koji se upotrebljava za ispitivanje uređaja za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Njegova su dopuštena odstupanja za dimenzije te za električne i fotometrijske značajke sužena, kako je navedeno u odgovarajućem tehničkom listu.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
Standardnim se LED izvorima svjetlosti za svaku kategoriju određuje samo jedan nazivni napon.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
Referentna os os određena s obzirom na podnožak i na koju se odnose određene dimenzije LED izvora svjetlosti.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
Referentna ravnina ravnina određena s obzirom na podnožak, okomita na referentnu os i na koju se odnose određene dimenzije LED izvora svjetlosti.
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
Svjetlosno središte točka na referentnoj osi na određenoj udaljenosti od referentne ravnine koja predstavlja nazivno ishodište vidljivog emitiranog zračenja.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
Duljina svjetlosnog središta udaljenost između referentne ravnine i svjetlosnog središta.
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
Os promatranja LED izvora svjetlosti os kroz svjetlosno središte pri određenom polarnom i azimutnom kutu koja služi za utvrđivanje fotometrijskih značajki LED izvora svjetlosti.
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
Prividno područje emitiranja svjetlosti područje koje sadržava (prividan) element vidljivog zračenja kad ga se opaža uzduž određene osi promatranja.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
Prividno područje emitiranja svjetlosti određeno je u ravnini koja sadržava svjetlosno središte i okomita je na odgovarajuću os promatranja.
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
Normalizirana svjetlosna jakost svjetlosna jakost podijeljena svjetlosnim tokom izvora svjetlosti radi utvrđivanja značajki kutnog dijagrama zračenja LED izvora svjetlosti.
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
Kumulativni svjetlosni tok svjetlosni tok koji emitira izvor svjetlosti u radnim uvjetima, unutar stošca koji zatvara određeni prostorni kut i čije je središte na referentnoj osi [2].
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
LED izvor svjetlosti izvor svjetlosti čiji je element za vidljivo zračenje jedan ili više poluvodičkih spojeva koji proizvode injekcijsku luminiscenciju i/ili fluorescenciju.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Svaki dostavljeni uzorak mora biti u skladu s odgovarajućim zahtjevima ovog Pravilnika.
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
LED izvori svjetlosti konstruirani su tako da u uobičajenoj upotrebi imaju i zadrže dobra radna svojstva.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Usto, ne smiju imati nikakve konstrukcijske ni proizvodne nedostatke.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
LED izvori svjetlosti na svojim optičkim površinama ne smiju imati nikakve brazde ni mrlje zbog kojih bi im bili narušeni učinkovitost i optičko djelovanje.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
LED izvori svjetlosti opremljeni su standardnim podnošcima u skladu s tehničkim listovima za podnožja iz Publikacije IEC 60061 kako je navedeno na pojedinačnim tehničkim listovima u Prilogu 1.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
Podnožak je čvrst i dobro učvršćen za ostatak LED izvora svjetlosti.
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
Radi provjere ispunjavaju li LED izvori svjetlosti zahtjeve iz stavaka 3.2.3. do 3.2.5., provode se vizualni pregled, provjera dimenzija i, kad je potrebno, probna ugradnja u nosač kako je opisano u Publikaciji IEC 60061.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Poluvodički spoj (spojevi) je (jesu) jedini element (elementi) LED izvora svjetlosti koji pod napajanjem proizvodi/proizvode i emitira(ju) svjetlost, izravno ili pretvorbom temeljenom na fluorescenciji.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
LED izvori svjetlosti najprije se izlažu starenju na svojem ispitnom naponu najmanje 48 sati.
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Za višefunkcijske LED izvore svjetlosti svaka se funkcija starenju izlaže zasebno.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
Ako nije drukčije određeno, električna i fotometrijska mjerenja obavljaju se pri odgovarajućem ispitnom naponu (naponima).
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
Električna mjerenja navedena u Prilogu 4. provode se instrumentima razreda točnosti najmanje 0,2 (točnost 0,2 % cijele ljestvice).
Position and dimensions of apparent light emitting area
Položaj i dimenzije prividnog područja emitiranja svjetlosti