natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 8.
Točka 8.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Djelomična revizija COTIF-a – temeljne Konvencije
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Dokumenti: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Coordinated position:
Koordinirano stajalište:
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Izmjene članka 3. (Međunarodna suradnja) treba podržati (urednička izmjena kojom se upućivanje na „Europske zajednice” zamjenjuje upućivanjem na „Europsku uniju”).
Amendments for Article 12 (Execution of judgements. Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Izmjene članka 12. (Izvršenje presuda. Prilog) treba podržati jer se njima mijenja definicija „posjednika” u skladu s pravom EU-a.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Izmjene članka 20. (Odbor tehničkih stručnjaka) treba podržati jer su potrebne za ažuriranje jedinstvenih pravila APTU i ATMF kako bi bila u skladu s pravom EU-a.
Other amendments: no EU position.
Druge izmjene: nema stajališta EU-a.
Item 9.
Točka 9.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Djelomična revizija Dodatka B (CIM UR)
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Koordinirano stajalište: uzeti u obzir izvješće glavnog tajnika o napretku i nastavku rada na reviziji tog Dodatka.
Item 10.
Točka 10.
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Djelomična revizija Dodatka D (CUV UR)
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Dokumenti: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Exercising voting rights: EU.
Glasačka prava koristi: EU.
Amendments to Article 9 and to the Explanatory Report to be supported, in line with the EU position represented at the 25th session of the Revision Committee of OTIF [1], as they clarify the roles of the keeper and of the entity in charge of maintenance in line with EU law.The new Article 1a proposed by Germany in document AG 12/10 Add.
Izmjene članka 9. i Izvješća s obrazloženjem treba podržati u skladu sa stajalištem EU-a na 25. sjednici Odbora za reviziju OTIF-a [1] jer se njima, u skladu s pravom EU-a, razjašnjavaju uloge posjednika i subjekta nadležnog za održavanje.O novom članku 1.a koji je predložila Njemačka u dokumentu AG 12/10 Add.
Thus, this proposal is to be supported as well.
Stoga i taj prijedlog treba podržati.
Item 11.
Točka 11.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Djelomična revizija Dodatka F (APTU UR)
Document: AG 12/11.
Dokument: AG 12/11.
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Koordinirano stajalište: treba podržati izmjenu članka 3. čiji je cilj razjašnjavanje područja primjene brisanjem riječi „druga željeznička sredstva”, kao i odgovarajuću izmjenu Izvješća s obrazloženjem.
Item 12.
Točka 12.
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Revizija Dodatka G (ATMF UR)
Document: AG 12/12.
Dokument: AG 12/12.
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Koordinirano stajalište: treba podržati izmjene članaka 1. i 3. čiji je cilj razjašnjavanje područja primjene brisanjem riječi „druga željeznička sredstva”, kao i odgovarajuću izmjenu Izvješća s obrazloženjem.
Item 13.
Točka 13.
Revised and consolidated Explanatory Report
Revidirano i konsolidirano Izvješće s obrazloženjem
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Dokumenti: AG 12/13, AG 12/13 Add. 1.–10.
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
Koordinirano stajalište: primiti na znanje revidirano i konsolidirano Izvješće s obrazloženjem te ovlastiti glavnog tajnika da uvrsti objašnjenja koja je usvojila ova Opća skupština, a koja se odnose na izmjene COTIF-a i njegovih dodataka koje je usvojila ova Opća skupština.
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
Međutim, izraz „…primijeniti na aktivnosti ECM-a, ili …” u objašnjenjima u članku 3.a stavku 10. drugoj rečenici treba izbrisati.
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Nadalje, u njemačkoj verziji objašnjenja u članku 15. stavku 1. drugoj rečenici treba izmijeniti kako slijedi:
Item 14.
Točka 14.
Unified Railway Law
Jedinstveni propisi za željeznice
Document: AG 12/14.
Dokument: AG 12/14.
Item 15.
Točka 15.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Izvješće o aktivnostima Upravnog odbora u razdoblju od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2015.
Document: AG 12/15.
Dokument: AG 12/15.
Item 16.
Točka 16.
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Biranje članova Upravnog odbora na razdoblje od 1. listopada 2015. do 30. rujna 2018. (sastav i predsjedatelj)
Document: AG 12/16.
Dokument: AG 12/16.
Item 17.
Točka 17.
Provisional date of the 13th General Assembly
Predviđeni datum održavanja 13. sjednice Opće skupštine
Item 18.
Točka 18.
Any other business
Razno
Document: not available.
Dokument: nije dostupan.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Glasačka prava koristi: utvrđuje se na licu mjesta prema potrebi.
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Koordinirano stajalište: utvrđuje se na licu mjesta prema potrebi.
Item 19.
Točka 19.
Any General Assembly mandates
Svi mandati Opće skupštine
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Glasačka prava koristi: utvrđuje se na licu mjesta prema potrebi.
Item 20.
Točka 20.
Committee reports, if necessary
Izvješća odbora, ako su potrebna
Item 21.
Točka 21.
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Donošenje odluka, dodjela mandata, donošenje preporuka i drugih dokumenata Opće skupštine (završni dokument)
Coordinated position: tbd on the spot.
Koordinirano stajalište: utvrđuje se na licu mjesta.
Council Decision of 24 June 2014 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto (2014/699/EU) (OJ L 293, 9.10.2014, p. 26).
Odluka Vijeća 2014/699/EU od 24. lipnja 2014. o utvrđivanju stajališta koje treba donijeti u ime Europske unije na 25. sjednici Odbora za reviziju OTIF-a u pogledu određenih izmjena Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) i njezinih dodataka (SL L 293, 9.10.2014., str. 26.).
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
raspravljala je na sastanku 26. studenoga 2014. radna skupina EU-a sastavljena od predstavnika država članica i predstavnika željezničkog sektora te je prijedlog podržala.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Slična odredba postoji i u CIM-u (članak 2. – Odredbe javnog prava).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1735
of 24 September 2015
оd 24. rujna 2015.
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
o točnom položaju općeg upozorenja i informativne poruke na duhanu za samostalno motanje koji se stavlja na tržište u vrećicama
(notified under document C(2015) 6455)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 6455)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda te o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ [1], a posebno njezin članak 9. stavak 6.,
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
Direktivom 2014/40/EU određuju se nova pravila o zdravstvenim upozorenjima koja se stavljaju na duhanske proizvode za pušenje, uključujući opća upozorenja i informativne poruke, te se posebice navodi da ta upozorenja i poruke moraju pokriti 50 % površine na kojoj su otisnuti.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Trebao bi se utvrditi točan položaj tih upozorenja na duhanu za samostalno motanje koji se stavlja na tržište u vrećicama.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Vrećice mogu biti u obliku pravokutnog džepa s preklopom koji pokriva otvor („pravokutna vrećica”) ili samostojeće vrećice.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Pravokutne vrećice mogu biti takve da se preklop potpuno omata oko nje, a obično se otvara u dva koraka, ili s ravnim donjim dijelom s preklopom koji se ne omata, a obično se otvara u jednom koraku.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
Veliki se broj tih vrećica sastoji od omota od prozirne plastike s papirnatim umetkom na koji se mogu otisnuti zdravstvena upozorenja.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
U nekim su slučajevima vrećice s preklopom koji se potpuno omata oko nje izrađene od polietilenskog materijala, polipropilenskog materijala ili plastificirane folije, što bi, prema informacijama iz industrije, trebalo redizajnirati kako bi se omogućio tisak na obje strane preklopa, posebice ako vrećica nije višeslojna.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
Kako bi se osiguralo da su zdravstvena upozorenja smještena na istom mjestu na svim pravokutnim vrećicama te da su opće upozorenje i informativna poruka lako vidljivi, trebalo bi ih otisnuti na površinama koje postanu vidljive kada se jedinično pakiranje potpuno otvori.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Za pakiranja koja su izrađena od polietilenskog materijala, polipropilenskog materijala ili plastificirane folije, ondje gdje postoji mogućnost prelijevanja tinte, ako je unutarnji dio preklopa koji se potpuno omata oko nje otisnut, trebalo bi odobriti prijelazno razdoblje kako bi se premjestilo opće upozorenje i informativnu poruku i tako izbjegao tisak na površine koje dolaze u izravan dodir s duhanom.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
Time bi se industriji trebalo omogućiti dovoljno vremena da postupak proizvodnje prilagodi novim pravilima.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
Troškovi u vezi s tim prilagodbama ne smatraju se nerazmjernima u odnosu na prednosti u pogledu poboljšane vidljivosti upozorenja kada se pakiranje potpuno otvori.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Najprimjereniji položaj za opće upozorenje i informativnu poruku na samostojećim vrećicama jest na donjem dijelu vrećice, posebice jer su unutarnje površine zaklonjene sadržajem vrećice.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Dimenzije upozorenja izračunavaju se prema dimenzijama površina kada je pakiranje zatvoreno, u skladu s člankom 8. stavkom 5. Direktive 2014/40/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 25. Direktive 2014/40/EU,
This Decision establishes rules on the precise positioning of general warnings and information messages on roll-your-own tobacco marketed in pouches.
Ovom se Odlukom uspostavljaju pravila o točnom položaju općih upozorenja i informativnih poruka na duhanu za samostalno motanje koji se stavlja na tržište u vrećicama.
Position of the general warning and the information message on rectangular pouches
Položaj općeg upozorenja i informativne poruke na pravokutnim vrećicama
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Za duhan za samostalno motanje u pravokutnim džepovima s preklopom koji pokriva otvor („pravokutne vrećice”) opće upozorenje i informativna poruka otisnuti su na dvije površine koje postaju vidljive kada je jedinično pakiranje potpuno otvoreno, kao što je prikazano u dijelovima 1. i 2. Priloga.
The general warning and information message shall be positioned at the top edge and shall cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Opće upozorenje i informativna poruka smještaju se na gornji rub i pokrivaju 50 % odgovarajuće površine na koju su otisnuti, kao što je prikazano u dijelovima 1. i 2.
The general warning shall be printed on the top surface.
Priloga. Opće upozorenje tiska se na gornju površinu.
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
Odstupajući od stavka 1., do 20. svibnja 2018. sljedeća se pravila primjenjuju na duhan za samostalno motanje u pravokutnim vrećicama čiji se preklop potpuno omata oko nje, izrađene od polietilenskog materijala, polipropilenskog materijala ili plastificirane folije, kao što je prikazano u dijelu 3. Priloga:
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
informativna poruka može biti smještena na površinu koja postaje vidljiva kada se jedinično pakiranje djelomično odmota;
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
opće upozorenje može biti smješteno na donju površinu koja postaje vidljiva kada se jedinično pakiranje potpuno otvori;
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
unutarnji dio preklopa koji postaje vidljiv kada je jedinično pakiranje potpuno otvoreno ostaje neotisnut i ne koristi ga se ni za jednu drugu namjenu;
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
opće upozorenje i informativna poruka smještaju se na gornji rub odgovarajuće površine na koju su otisnuti.
Position of the general warning and the information message on standing pouches
Položaj općeg upozorenja i informativne poruke na samostojećim vrećicama
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
Za duhan za samostalno motanje u samostojećim vrećicama opće upozorenje i informativna poruka smještaju se na površine na donjem dijelu samostojeće vrećice koje postaju vidljive kada je vrećica polegnuta („dno jediničnog pakiranja”), kao što je prikazano u dijelu 4. Priloga.
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
Opće upozorenje tiska se na površinu iznad pregiba na dnu jediničnog pakiranja, a informativna poruka na površinu ispod pregiba.
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
I opće upozorenje i informativna poruka moraju pokriti 50 % odgovarajućih površina na kojima su otisnuti.
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Površine se izračunavaju u odnosu na dimenzije nakon što se rubovi zapečate.
Roll-your-own tobacco in pouches manufactured or released for free circulation until 20 May 2018 and labelled with a general warning and information message in accordance with Article 2(2) may be placed on the market until 20 May 2019.
Duhan za samostalno motanje u vrećicama koji se proizvodi ili pušta u slobodnu prodaju do 20. svibnja 2018. i označuje općim upozorenjem i informativnom porukom u skladu s člankom 2. stavkom 2. može se staviti na tržište do 20. svibnja 2019.
Done at Brussels, 24 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2015.
Graphical representations of the precise positioning of the general warning and information message referred to in Article 2 and Article 3
Grafički prikaz točnog položaja općeg upozorenja i informativne poruke iz članaka 2. i 3.
FLAT BOTTOMED POUCH (ARTICLE 2(1))
VREĆICA S RAVNIM DONJIM DIJELOM (ČLANAK 2. STAVAK 1.)
Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Izračunana površina: površina džepa kada je vrećica zatvorena
Information Message
Informativna poruka
Surface calculated: Flap area when pouch closed
Izračunana površina: površina preklopa kada je vrećica zatvorena
Position of warning: Inside of flap when pouch open
Opće upozorenje Informativna poruka
General Warning Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Izračunana površina: površina džepa kada je vrećica zatvorena
Position of warning: Pocket area when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
Položaj upozorenja: površina džepa kada je vrećica potpuno odmotana (unutar izračunane površine kada je vrećica zatvorena)
Position of warning: Inside of flap when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
Položaj upozorenja: unutarnji dio preklopa kada je vrećica potpuno odmotana (unutar površine izračunane kada je vrećica zatvorena) Informativna poruka Opće upozorenje
WRAPAROUND POUCH (ALTERNATIVE POSITIONING ARTICLE 2(2))
VREĆICA S PREKLOPOM KOJI SE POTPUNO OMATA OKO NJE (ALTERNATIVNI POLOŽAJ, ČLANAK 2. STAVAK 2.)
STANDING POUCH (ARTICLE 3)
SAMOSTOJEĆA VREĆICA (ČLANAK 3.)
General Warning
Opće upozorenje
Surface calculated: Base of pouch, up to the central crease when flattened (not including the sealed edges)
Izračunana površina : dno vrećice, do središnjeg pregiba kada je izravnana (bez zapečaćenih rubova)
Position of warning: Pocket area when pouch open
Položaj upozorenja: unutarnji dio preklopa kada je vrećica otvorena
Position of warning: Outside surface of pocket when pouch partly unwrapped
Položaj upozorenja: vanjska površina džepa kada je vrećica djelomično odmotana
WRAPAROUND POUCH (ARTICLE 2(1)) Information Message
VREĆICA S PREKLOPOM KOJI SE POTPUNO OMATA OKO NJE (ČLANAK 2. STAVAK 1.)
General Warning Information Message
Izračunana površina: površina džepa kada je vrećica zatvorena
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1736
Provedbena odluka komisije (EU) 2015/1736
of 28 September 2015
оd 28. rujna 2015.
not approving triflumuron as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
o neodobravanju triflumurona kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 18
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1062/2014 [2] utvrđuje se popis postojećih aktivnih tvari koje treba ocijeniti zbog mogućeg odobrenja za uporabu u biocidnim proizvodima.
That list includes triflumuron.
Na tom popisu nalazi se i triflumuron.
Triflumuron has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Triflumuron je ocijenjen u skladu s člankom 16. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] za uporabu u vrsti proizvoda 18, insekticidima, akaricidima i proizvodima za suzbijanje drugih člankonožaca, kako je definirana u Prilogu V. toj Direktivi, što odgovara vrsti proizvoda 18, kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 30 September 2008 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Italija je određena kao nadležno ocjenjivačko tijelo te je 30. rujna 2008. podnijela Komisiji izvješća o ocjeni, zajedno sa svojim preporukama, u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 6. Uredbe Komisije (EZ) br. 1451/2007 [4].
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 February 2015 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (b) Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode 3. veljače 2015. sastavio je mišljenje Europske agencije za kemikalije, uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing triflumuron may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Prema tom mišljenju, ne može se očekivati da će biocidni proizvodi koji se upotrebljavaju za vrstu proizvoda 18 i sadržavaju triflumuron ispuniti uvjete predviđene člankom 5. Direktive 98/8/EZ.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks for the aquatic and terrestrial compartments.
Procjenom scenarija u sklopu procjene rizika za okoliš utvrdilo se postojanje neprihvatljivih rizika za vodni i kopneni okoliš.