natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new power-generating modules are brought into compliance with the requirements of this Regulation.
Regulatorna tijela moraju osigurati da se sve odgovarajuće odredbe u ugovorima i općim uvjetima koje se odnose na priključivanje na mrežu novih proizvodnih modula usklade sa zahtjevima iz ove Uredbe.
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing power-generating modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with Article 4(1) shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
Sve odgovarajuće odredbe u ugovorima i odgovarajuće odredbe općih uvjeta što se odnose na priključivanje na mrežu postojećih proizvodnih modula koji podliježu svim ili nekim zahtjevima iz ove Uredbe u skladu s člankom 4. stavkom 1. mijenjaju se tako da budu u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe.
Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing power-generating facilities subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for power-generating facilities, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
Regulatorna tijela osiguravaju da se u nacionalnim sporazumima operatora sustava i novih ili postojećih proizvođača koji podliježu ovoj Uredbi i odnose se na zahtjeve za priključenje elektrana na mrežu, posebno u nacionalnim mrežnim pravilima, odražavaju zahtjevi utvrđeni u ovoj Uredbi.
Without prejudice to Articles 4(2)(b), 7, 58, 59, 61 and Title VI, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 2. točku (b), članak 7., članak 58., članak 59., članak 61. i glavu VI., ova se Uredba primjenjuje od tri godine nakon objave.
The voltage base for pu values is below 300 kV.
Osnovni napon za vrijednosti pu ispod 300 kV.
The voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV.
Osnovni napon za vrijednosti pu od 300 kV do 400 kV.
At the offshore connection point for configuration 1.
Na pučinskom mjestu priključenja za 1. konfiguraciju.
At the offshore connection point for configuration 2.
Na pučinskom mjestu priključenja za 2. konfiguraciju.
t/sec
t/s
the agreement referred to in subparagraph (a) shall cover the specifications and performance of an automatic voltage regulator (‘AVR’) with regard to steady-state voltage and transient voltage control and the specifications and performance of the excitation control system.
dogovorom iz podstavka (a) obuhvaćaju se specifikacije i učinak automatskog regulatora napona s obzirom na napon u stacionarnom stanju i regulaciju prijelaznog napona te specifikacije i radni učinak sustava za regulaciju uzbude.
The latter shall include:
Specifikacijama i radnim učinkom obuhvaćaju se:
Consumption (lead) Q/PMAX
Potrošnja (kapacitivno)
In addition to the compliance tests for type B synchronous power-generating modules described in Article 44, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2, 3, 4 and 6 of this Article in relation to type C synchronous power-generating modules.
Uz ispitivanja sukladnosti sinkronih proizvodnih modula tipa B opisana u članku 44., proizvođači za proizvodni modul tipa C provode i ispitivanja sukladnosti utvrđena u stavcima 2., 3., 4. i 6. ovog članka.
Where a power-generating module provides black start capability, power-generating facility owners shall also undertake the tests referred to in paragraph 5.
Ako proizvodni modul ima sposobnost crnog starta, proizvođači provode i ispitivanja iz stavka 5.
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
Uz ispitivanja sukladnosti modula elektroenergetskog parka tipa B opisana u članku 47., proizvođači za module elektroenergetskog parka tipa C provode i ispitivanja sukladnosti utvrđena u stavcima od 2. do 9.
Uret
Uret:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated. The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
mora se dokazati tehnička sposobnost modula elektroenergetskog parka da kontinuirano modulira djelatnu snagu kako bi pridonosio regulaciji frekvencije u slučaju povećanja frekvencije u sustavu; Provjeravaju se regulacijski parametri stacionarnog stanja, primjerice statizam i mrtva zona, te dinamički parametri;
The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing power-generating modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with Article 38(4). The decision of the regulatory authority or, where applicable, the Member State shall be published.
Odgovarajuće regulatorno tijelo ili, ako je primjenjivo, država članica odlučuje o proširenju primjenjivosti ove Uredbe na postojeće proizvodne module u roku od šest mjeseci od primitka izvješća i preporuke nadležnog OPS-a u skladu s člankom 38. stavkom 4. Odluka regulatornog tijela ili, ako je primjenjivo, države članice mora se objaviti.
connection point at 110 kV or above (type D). A power-generating module is also of type D if its connection point is below 110 kV and its maximum capacity is at or above a threshold specified in accordance with paragraph 3.
mjesto priključenja na 110 kV ili više (tip D). proizvodni modul pripada tipu D i ako je njegovo mjesto priključenja ispod 110 kV i maksimalna mu je snaga jednaka pragu ili veća od praga koji je određen u skladu sa stavkom 3.
trec1
trec1:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/635
of 22 April 2016
оd 22. travnja 2016.
amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks
o izmjeni Priloga Uredbi (EZ) br. 2870/2000 u pogledu određenih referentnih metoda za analizu jakih alkoholnih pića
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 28(2) thereof,
uzimajući u obziru Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 [1], a posebno njezin članak 28. stavak 2.,
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 [2] lists and describes the reference methods for the analysis of spirit drinks.
U Uredbi Komisije (EZ) br. 2870/2000 [2] popisuju se i opisuju referentne metode za analizu jakih alkoholnih pića.
However, some of the methods listed in the Annex to that Regulation, among which, the methods for the determination of volatile acidity and total sugars in spirit drinks, are not yet described.
Međutim, određene metode navedene u Prilogu toj Uredbi, među ostalima metode za određivanje hlapive kiselosti i ukupnih šećera u jakim alkoholnim pićima, još nisu opisane.
The methods for the determination of volatile acidity and total sugars in certain spirit drinks have been subjected to two international validation studies that were conducted in accordance with internationally agreed procedures and their method performance parameters have been found to be acceptable.
Metode za određivanje hlapive kiselosti i ukupnih šećera u određenim jakim alkoholnim pićima bile su predmetom dvjema međunarodnim validacijskim studijama koje su provedene u skladu s međunarodno dogovorenim postupcima te su njihovi parametri metode ocijenjeni prihvatljivima.
The studies were carried out as part of a research project under the European Commission (EC) framework IV standards measurements and testing (SMT) programme.
Studije su provedene u okviru istraživačkog projekta koji je bio sastavni dio četvrtog okvirnog programa Europske komisije (EK) za norme, mjerenja i ispitivanja (SMT).
The description of those methods should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Stoga bi opis tih metoda trebalo uvrstiti u Prilog Uredbi (EZ) br. 2870/2000.
Regulation (EC) No 110/2008 lays down requirements for some categories of spirit drinks to be aged in wood and provides that others may undergo such ageing.
Uredbom (EZ) br. 110/2008 utvrđuju se zahtjevi u pogledu određenih kategorija jakih alkoholnih pića koja moraju dozrijevati u drvenim posudama te se predviđa da i druga pića mogu biti podvrgnuta takvom postupku dozrijevanja.
Analysis of the principal compounds coming from wood can be helpful when considering if a sample is consistent with the definition corresponding to the relevant category of spirit drink.
Analiza glavnih spojeva koji proizlaze iz drveta može biti korisna pri provjeri usklađenosti uzorka s definicijom koja odgovara relevantnoj kategoriji jakog alkoholnog pića.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recognised a method of analysis for the determination of those compounds in its Resolution OIV/OENO 382A/2009.
Međunarodna organizacija za vinovu lozu i vino (OIV) u svojoj je odluci OIV/OENO 382A/2009 priznala metodu za analizu namijenjenu određivanju tih spojeva.
The recognition of the method was based on data obtained from an international method-performance study on different spirit drinks carried out following internationally-agreed procedures.
Priznanje te metode utemeljeno je na podatcima dobivenima iz međunarodnog ispitivanja svojstava metode provedenog na različitim jakim alkoholnim pićima u skladu s međunarodno dogovorenim postupcima.
This method and its description should therefore be added to the Union reference methods for the analysis of spirit drinks set out in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Tu metodu i njezin opis stoga bi trebalo dodati u referentne metode Unije za analizu jakih alkoholnih pića utvrđene u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2870/2000.
Regulation (EC) No 2870/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2870/2000 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 2870/2000 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 22 April 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. travnja 2016.
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks (OJ L 333, 29.12.2000, p. 20).
Uredba Komisije (EZ) br. 2870/2000 od 19. prosinca 2000. o utvrđivanju referentnih metoda Zajednice za analizu jakih alkoholnih pića (SL L 333, 29.12.2000., str. 20.).
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EZ) br. 2870/2000 mijenja se kako slijedi:
in points III.3 and VIII, the term ‘(p.m.)’ is deleted;
u točkama III.3. i VIII. briše se pojam „(p.m.)”;
Determination of wood compounds: furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.’
Određivanje spojeva iz drveta: furfural, 5-hidroksimetilfurfural, 5-metilfurfural, vanilin, siringaldehid, koniferaldehid, sinapaldehid, galna kiselina, elagična kiselina, vanilinska kiselina, siringična kiselina i skopoletin.”
In Chapter III the following part is added:
U poglavlju III. dodaje se sljedeći dio:
DETERMINATION OF VOLATILE ACIDITY OF SPIRIT DRINKS
ODREĐIVANJE HLAPIVE KISELOSTI JAKIH ALKOHOLNIH PIĆA
The method has been validated in an interlaboratory study for rum, brandy, marc and fruit spirits, at levels ranging from 30 mg/l to 641 mg/l.
Metoda je validirana u međulaboratorijskom ispitivanju za rum, brandy, rakiju od komine i rakiju od voća na razinama u rasponu od 30 mg/l do 641 mg/l.
Normative references
Referentni standardi
ISO 3696: 1987 Water for analytical use — Specifications and test methods.
ISO 3696: 1987 Voda za analitičku uporabu – Specifikacija i metode ispitivanja.
Volatile acidity is calculated by deducting the fixed acidity from the total acidity.
Hlapiva kiselost izračunava se oduzimanjem fiksne kiselosti od ukupne kiselosti.
Total acidity is the sum of titratable acidities.
Ukupna kiselost jest zbroj titracijskih kiselosti.
Fixed acidity is the acidity of the residue left after evaporating the spirit to dryness.
Fiksna kiselost jest kiselost rezidua preostalog nakon isparavanja jakog alkoholnog pića do suhoće.
The total acidity and fixed acidity are determined by titration or by potentiometry.
Ukupna kiselost i fiksna kiselost utvrđuju se titracijom ili potenciometarskom titracijom.
Reagents and materials
Reagensi i materijali
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
Tijekom analize, osim ako nije drukčije navedeno, upotrebljavaju se samo reagensi priznate analitičke kvalitete i stupnja kvalitete vode od najmanje 3, kako je definirano u normi ISO 3696:1987.
0,01 M sodium hydroxide solution (NaOH)
0,01 M otopina natrijeva hidroksida (NaOH)
Mixed indicator solution:
Otopina miješanog indikatora:
Weigh 0,1 g of indigo carmine and 0,1 g of phenol red.
Odvagne se 0,1 g bojila indigo carmine i 0,1 g fenol crvene.
Dissolve in 40 ml water and make up to 100 ml with ethanol.
Rastopi ih se u 40 ml vode i do 100 ml napuni etanolom.
Apparatus and equipment
Uređaji i oprema
Indirect laboratory apparatus, grade A glassware and the following:
Neizravna laboratorijska oprema, stakleni pribor A razreda i sljedeće:
Rotary evaporator or ultrasonic bath
Rotirajući isparivač ili ultrazvučna kupelj
Equipment for potentiometric titration (optional).
Oprema za potenciometarsku titraciju (neobvezno)
Sampling and samples
Uzorkovanje i uzorci
Samples are stored at room temperature prior to analysis.
Uzorci se skladište na sobnoj temperaturi prije analize.
Total acidity
Ukupna kiselost
Preparation of sample
Priprema uzorka
The spirit is irradiated with ultrasonic (ultrasonication) or stirred two minutes under a vacuum to rid it of carbon dioxide if required.
Jako alkoholno piće ozračuje se ultrazvukom ili miješanjem dvije minute u vakuumu kako bi se iz njega uklonio ugljikov dioksid ako je to potrebno.
Pipette 25 ml of the spirit into a 500 ml Erlenmeyer flask.
U Erlenmeyerovu tikvicu od 500 ml pipetira se 25 ml jakog alkoholnog pića.
Add about 200 ml of cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Doda se oko 200 ml ohlađene prokuhane destilirane vode (svakodnevno svježe pripremljene) i dvije do šest kapi otopine miješanog indikatora (5.2.).
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1) until the yellow-green colour changes to violet in the case of colourless spirits, the yellow-brown colour to red-brown in the case of brown-coloured spirits respectively.
Titrira se s 0,01 M otopine natrijeva hidroksida (5.1.) sve dok se boja ne promijeni iz žutozelene u ljubičastu kod bezbojnih jakih alkoholnih pića, odnosno iz žutosmeđe u crvenosmeđu u slučaju jakih alkoholnih pića smeđe boje.
The titration may also be carried out by potentiometry, to pH 7,5.
Titracija može biti i potenciometarska, do pH od 7,5.
Let n1 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Volumen 0,01 M dodane otopine natrijevog hidroksida označiti s n1 ml.
The total acidity (TA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n1.
Ukupna kiselost (engl. total acidity, TA) izražena u miliekvivalentima po litri jakog alkoholnog pića odgovara 0,4 × n1.
The total acidity (TA′) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n1.
Ukupna kiselost (TA) izražena u miligramima octene kiseline po litri jakog alkoholnog pića odgovara 24 × n1.
Fixed acidity
Fiksna kiselost
Evaporate 25 ml of the spirit to dryness:
Ispariti 25 ml jakog alkoholnog pića do suhoće.
Pipette 25 ml of the spirit into a flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Pipetirati 25 ml jakog alkoholnog pića u cilindričnoj posudi za isparavanje s ravnim dnom promjera 55 mm.
During the first hour of evaporation the evaporating dish is placed on the lid of a boiling water bath so that the liquid will not boil, as this could lead to losses through splattering.
Tijekom prvog sata isparavanja, posuda za isparavanje stavi se na poklopac kipuće vodene kupelji tako da tekućina neće vreti jer bi to moglo dovesti do gubitka zbog prskanja.
Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C for two hours.
Sušenje se završi stavljanjem posude za isparavanje na dva sata u sušionik na 105 °C.
Allow the evaporating dish to cool in a desiccator.
Posudu za isparavanje ostaviti da se ohladi u sušioniku.
Dissolve the residue left after evaporating with cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and make up to a volume to circa 100 ml and add 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Otopiti rezidue preostale nakon isparavanja ohlađenom prokuhanom destiliranom vodom (svakodnevno svježe pripremljenom) i dopuniti do približno 100 ml te dodati dvije do šest kapi otopine miješanog indikatora (5.2.).
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1).
Titrirati s 0,01 M otopine natrijeva hidroksida (5.1.).
Let n2 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Volumen 0,01 M dodane otopine natrijevog hidroksida označiti s n2 ml.
The fixed acidity (FA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n2.
Fiksna kiselost (engl. fixed acidity, FA) izražena u miliekvivalentima po litri jakog alkoholnog pića odgovara 0,4 × n2.
The fixed acidity (FA) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n2.
Fiksna kiselost (FA) izražena u miligramima octene kiseline po litri jakog alkoholnog pića odgovara 24 × n2.
Calculation of volatile acidity
Izračun hlapive kiselosti
Expression in milliequivalents per l:
Izraženo u miliekvivalentima po litri:
Let:
Neka je:
TA total acidity in milliequivalents per l
TA ukupna kiselost u miliekvivalentima po litri
FA fixed acidity in milliequivalents per l
FA fiksna kiselost u miliekvivalentima po litri
Volatile acidity, VA, in milliequivalents per l is equal to:
Hlapiva kiselost, VA (engl. volatile acidity) u miliekvivalentima po litri odgovara:
Expression in mg of acetic acid per l:
Izraženo u miligramima octene kiseline po litri:
TA′ total acidity in mg of acetic acid per l
TA′ ukupna kiselost u miligramima octene kiseline po litri
FA′ fixed acidity in mg of acetic acid per l
FA′ fiksna kiselost u miligramima octene kiseline po litri
Volatile acidity, VA, in mg of acetic acid per l is equal to:
Hlapiva kiselost, VA u miligramima octene kiseline po litri odgovara:
Expression in g of acetic acid per hl of pure 100 % vol. alcohol is equal to:TA′
Izraženo u gramima octene kiseline po hektolitru čistog stopostotnog alkohola odgovara:TA′
where A is the alcoholic strength by volume of the spirit drink.
pri čemu je A alkoholna jakost po volumenu jakog alkoholnog pića.
Method performance characteristics (Precision)
Svojstva metode (preciznost)
Statistical results of the interlaboratory test
Statistički rezultati međulaboratorijskog ispitivanja
The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures (1) (2).
Sljedeći podaci su dobiveni iz međunarodnog ispitivanja svojstava metode koje je provedeno u skladu s međunarodno dogovorenim postupcima [1] [2].
Year of interlaboratory test
Godina međulaboratorijskog ispitivanja
Number of laboratories retained after eliminating outliers
Broj laboratorija zadržan nakon odbacivanja ekstremnih vrijednosti
Number of outliers (laboratories)
Broj ekstremnih vrijednosti (laboratorija)
Number of accepted results
Broj prihvaćenih rezultata
Mean valuex
Srednja vrijednostx
Repeatability standard deviation, sr (mg/l)
Standardna devijacija ponovljivosti, sr [mg/l]
Repeatability relative standard deviation, RSDr (%)
Relativna standardna devijacija ponovljivosti, RSDr [%]
Repeatability limit, r (mg/l)
Granica ponovljivosti, r [mg/l]
Reproducibility standard deviation, sR (mg/l)
Standardna devijacija obnovljivosti, sR [mg/l]
Reproducibility relative standard deviation, RSDR (%)
Relativna standardna devijacija obnovljivosti, RSDR [%]
Reproducibility limit, R (mg/l)
Granica obnovljivosti, R [mg/l]
Sample types:
Vrste uzoraka:
“Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, Horwitz, W.
F rakija od komine; dvostruke slijepe probe [1] Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies, Horwitz, W.
Pure and Applied Chemistry, 67, 332-343.
Pure and Applied Chemistry 67, 332.
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.’
Analytical Chemistry 54, 67.A – 76.A.”
The following Chapter VIII is inserted:
Umeće se sljedeće poglavlje VIII.:
TOTAL SUGARS
UKUPNI ŠEĆER
The HPLC–RI method is applicable for the determination of total sugars (expressed as invert sugar) in spirit drinks, with the exclusion of liqueurs containing egg and milk products.
Metoda HPLC-RI primjenjiva je za određivanje ukupnog šećera (izraženog kao invertni šećer) u jakim alkoholnim pićima, osim likera koji sadržavaju proizvode od jaja i mlijeka.
The method has been validated in an interlaboratory study for pastis, distilled anis, cherry liqueur, crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) and crème de cassis, at levels ranging from 10,86 g/l to 509,7 g/l.
Metoda je validirana u međulaboratorijskom ispitivanju za pastis, destilirani anis, liker od trešanja, krem liker od (naziv upotrijebljenog voća ili sirovine) i crème de cassis, u razinama od 10,86 g/l do 509,7 g/l.
However, linearity of the instrument response was proven for the concentration range 2,5 g/l to 20,0 g/l.
Međutim, linearnost odziva instrumenta dokazana je za raspon koncentracije od 2,5 g/l do 20,0 g/l.
This method is not intended for determining low levels of sugars.
Ta metoda nije namijenjena određivanju niskih razina šećera.
ISO 3696:1987 Waters for analytical use — Specifications and test methods.
ISO 3696:1987 Voda za analitičku uporabu – Specifikacija i metode ispitivanja.
High-performance liquid chromatography assays of sugar solutions, in order to determine their glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose concentrations.
Analiza otopina šećera visokodjelotvornom tekućinskom kromatografijom radi određivanja koncentracija glukoze, fruktoze, saharoze, maltoze i laktoze u njima.
This method uses an alkylamine stationary phase and differential refractometry detection and is given as an example.
U toj se metodi upotrebljava stacionarna faza alkil amina i određivanje diferencijalnom refraktometrijom i navodi se kao primjer.
The use of anion exchange resins as stationary phase would also be possible.
Moguća bi bila i upotreba smole za anionsku izmjenu kao stacionarne faze.
Glucose (CAS 50-99-7), at least 99 % pure.
Glukoza (CAS 50-99-7), čistoće od najmanje 99 %.
Fructose (CAS 57-48-7), at least 99 % pure.
Fruktoza (CAS 57-48-7), čistoće od najmanje 99 %.
Sucrose (CAS 57-50-1), at least 99 % pure.
Saharoza (CAS 57-50-1), čistoće od najmanje 99 %.
Lactose (CAS 5965-66-2), at least 99 % pure.
Laktoza (CAS 5965-66-2), čistoće od najmanje 99 %.
Maltose monohydrate (CAS 6363-53-7), at least 99 % pure.
Maltoza-monohidrat (CAS 6363-53-7), čistoće od najmanje 99 %.
Pure acetonitrile (CAS 75-05-8) for HPLC analysis.
Čisti acetonitril (CAS 75-05-8) za HPLC analizu.
Distilled or demineralised water, preferably microfiltered.
Destilirana ili demineralizirana voda, ako je moguće mikrofiltrirana.
Solvents (example)
Otapala (primjer)
The elution solvent is composed of:
Otapalo za eluciju sastoji se od sljedećeg: