natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
Je li programom predviđeno da će se u roku od 18 mjeseci od datuma dodjele privremene potpore za restrukturiranje, ne uključujući razdoblje potpore za sanaciju koje je tome neposredno prethodilo, kredit vratiti ili će jamstvo prestati vrijediti, osim ako su prije toga nacionalna nadležna tijela odobrila plan restrukturiranja ili likvidacije korisnika?
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
Razmjernost potpore ili potpore ograničene na najmanju moguću razinu
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
U slučaju potpore za sanaciju i privremene potpore za restrukturiranje
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Je li programom predviđeno da iznos potpore neće premašivati rezultat izračuna na temelju formule utvrđene u Prilogu I. Smjernicama?
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Ako je odgovor na točku (a) negativan, zahtijeva li se programom izrada plana likvidnosti u kojem su navedene potrebe za likvidnošću korisnika za sljedećih šest mjeseci (18 mjeseci u slučaju privremene potpore za restrukturiranje)?
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Ako je odgovor na točku (b) potvrdan, objasnite na kojoj će osnovi i na temelju kojih podataka nacionalan nadležna tijela ispitati je li plan likvidnosti u kojem su navedene potrebe za likvidnošću korisnika za sljedećih šest mjeseci (18 mjeseci u slučaju privremene potpore za restrukturiranje) opravdan:
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Zahtijeva li se programom pružanje doprinosa, koji je stvaran i ne uključuje potporu, troškovima restrukturiranja iz vlastitih sredstava korisnika, njegovih dioničara, vjerovnika, poslovne grupe kojoj pripada ili od novih ulagača u iznosu od najmanje 40 % troškova restrukturiranja u slučaju srednjih poduzeća ili 25 % troškova restrukturiranja u slučaju malih poduzeća?
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Ako je odgovor na točku (a) potvrdan, objasnite koje će elemente nacionalna nadležna tijela uzeti u obzir kako bi ocijenila je li vlastiti doprinos stvaran i ne uključuje potporu:
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
Zahtijeva li se programom da bi vlastiti doprinos trebao biti usporediv s dodijeljenom potporom u pogledu učinaka na stanje solventnosti ili likvidnosti korisnika [134]?
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
Ako je odgovor na točku (c) potvrdan, objasnite kako će to nacionalna nadležna tijela ocjenjivati:
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Ispunjuje se ako je programom predviđeno da se državna potpora odobrava u obliku kojim se jača vlasnički kapital korisnika [135]:
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?
Je li programom predviđeno da se državna intervencija može provesti tek nakon što se podmire svi gubici te se pripišu postojećim dioničarima i/ili podređenim vjerovnicima?
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and subordinated debt be prevented during the restructuring period to the extent legally possible?
Hoće li tijekom razdoblja restrukturiranja biti spriječeni novčani tokovi korisnika prema imateljima vlasničkog kapitala i podređenog duga u zakonom dopuštenoj mjeri?
If the answer to point (b) is no, please explain on the basis of which criteria the national authorities will assess whether such cash outflows would not disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Ako je odgovor na točku (b) negativan, objasnite na temelju kojih će kriterija nacionalna nadležna tijela ocijeniti hoće li takav odljev gotovine nerazmjerno utjecati na one koji su izvršili dokapitalizaciju društva svježim kapitalom.
Will the national authorities allow any exceptions from the conditions described in points (a) and (b) above?
Hoće li nacionalna nadležna tijela dopustiti neke iznimke od uvjeta opisanih u prethodnim točkama (a) i (b)?
☐ yes.
☐ da.
Does the scheme provide that the State will receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Je li programom predviđeno da će država dobiti razumni udio u budućoj dobit vrijednosti korisnika, uzimajući u obzir iznos dokapitalizacije državnim kapitalom u usporedbi s preostalim iznosom kapitala društva nakon što se podmire gubici?
“One time, last time” principle:
Načelo jednokratne dodjele
Does the scheme exclude [136] the provision of aid to any SME which has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past [137] and/or any non-notified aid?☐ yes
Je li programom isključeno [136] pružanje potpore MSP-u koji je dobio potporu za sanaciju, potporu za restrukturiranje ili privremenu potporu za restrukturiranje u prošlosti [137] i/ili neku neprijavljenu potporu?☐ da
Measures to limit distortions of competition [138]:
Mjere kojima se ograničava narušavanje tržišnog natjecanja [138]:
Does the scheme require from beneficiaries divestments of assets, reduction of capacity or market presence [139] together with indication of the relevant markets on which those divestments will take place [140] and their timing [141]?
Traži li se programom od korisnika da prodaju imovinu ili smanje kapacitet ili tržišnu prisutnost [139] uz naznaku relevantnih tržišta na kojima će se prodavati [140] imovina i vremenski raspored [141] te prodaje?
Does the scheme state that structural measures should normally take the form of divestments on a going-concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term?
Je li programom predviđeno da bi strukturne mjere u načelu trebale biti u obliku prodaje imovine održivih neovisnih poduzeća koja i dalje posluju, a koja bi dugoročno mogla sudjelovati u tržišnom natjecanju da ih vodi odgovarajući kupac?
If the answer to point (b) is no, does the scheme provide that, where there is a lack of such entities, the beneficiary might carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market?
Ako je odgovor na točku (b) negativan, je li programom predviđeno da bi korisnik, u slučaju da takav subjekt nije dostupan, mogao izdvojiti i naknadno prodati postojeću i na odgovarajući način financiranu djelatnost, stvarajući tako novi i održivi subjekt koji bi se trebao moći natjecati na tržištu?
If the scheme allows for structural measures in the form of divestment of assets alone, without involving the creation of a viable entity able to compete in the market, does it require a demonstration by the beneficiary that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking?
Ako su programom dopuštene strukturne mjere koje imaju samo oblik prodaje imovine i ne uključuju uspostavu održivog subjekta koji se može natjecati na tržištu, mora li korisnik dokazati da ne bi bio izvediv ni jedan drugi oblik strukturnih mjera ili da bi se drugim strukturnim mjerama ozbiljno ugrozila gospodarska održivost poduzetnika?
Does the scheme require that the beneficiary refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability?
Je li programom predviđeno da se od korisnika mora tražiti da se suzdržavaju od stjecanja dionica u trgovačkim društvima tijekom razdoblja restrukturiranja, osim kada je to neophodno kako bi se osigurala dugoročna održivost korisnika?
Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
Je li programom predviđeno da se korisnik suzdržava od oglašavanja državne potpore kao konkurentne prednosti pri stavljanju svojih proizvoda i usluga na tržište?
Does the scheme provide for the beneficiary to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of its market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid?
Je li programom predviđeno da se korisnik suzdrži od komercijalnog ponašanja čiji je cilj brzi rast njegova tržišnog udjela koji se odnosi na posebne proizvode ili geografska tržišta pružanjem uvjeta (primjerice u pogledu cijene ili ostalih komercijalnih uvjeta) koje konkurenti koji ne primaju državne potpore ne mogu osigurati?
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
Ako je odgovor na točku (g) potvrdan, u kojim okolnostima?
Please explain.
Objasnite.
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
Jesu li programom predviđene druge mjere praćenja poslovanja?
If so, please describe.
Ako jesu, opišite ih.
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
Je li programom omogućeno da nacionalna tijela ili korisnik donesu mjere kojima je cilj promicati otvorenija, zdravija i konkurentnija tržišta, primjerice pogodovanjem ulasku na tržište ili izlasku s tržišta [142]?
If the answer to point (j) is yes, please describe:
Ako je odgovor na točku (j) potvrdan, opišite:
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
Primjenjuje li se program na MSP-ove u potpomognutom području?
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
Primjenjuju li se u okviru programa posebne odredbe na MSP-ove u potpomognutom području?
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
Ako je odgovor na točku 9.2. potvrdan, objasnite koje se posebne odredbe primjenjuju i zašto su opravdane.
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Planiraju li nacionalna nadležna tijela prihvatiti doprinos koji čini manje od 40 % troškova restrukturiranja u slučaju srednjih poduzeća ili manje od 25 % troškova restrukturiranja u slučaju malih poduzeća?
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Ako je odgovor na točku 9.4. potvrdan, objasnite kako će nacionalna nadležna tijela primjenjivati zahtjeve koji se odnose na mjere za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja u cilju ograničavanja negativnih sustavnih učinaka na regiju:
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Ovdje navedite sve ostale podatke relevantne za ocjenu prijavljene mjere potpore u skladu sa Smjernicama (npr. u pogledu mjera za povećanje zapošljivosti otpuštenih radnika ili pomoći za pronalazak novog zaposlenja):
PART III.4
DIO III.4.
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
Obrazac o dodatnim podacima o potpori za filmove i ostala audiovizualna djela
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
Ovaj obrazac o dodatnim podacima mora se upotrebljavati za prijavu potpore obuhvaćene Komunikacijom Komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela [143]1.
Characteristics of the notified aid measure(s)
Obilježja prijavljene mjere/prijavljenih mjera potpore
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
Što točnije moguće opišite svrhu potpore, ako je primjenjivo, za svaku mjeru:
Please describe the scope of each measure, in terms of:
Opišite područje primjene svake mjere navodeći:
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
vrstu obuhvaćenih aktivnosti (npr. razvoj, produkcija, distribucija):
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
vrstu obuhvaćenih djela (npr. kinematografska djela, televizijske serije, transmedijski projekti):
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
Ako program potpora uključuje mjeru potpore za transmedijske projekte, odnose li se potpomognute aktivnosti izravno na komponentu filmske produkcije?
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Navedite kojim se odredbama jamči kulturni cilj potpore:
Conditions for eligibility
Uvjeti prihvatljivosti
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
Navedite uvjete prihvatljivosti aktivnosti ili djela u okviru planirane mjere potpore:
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
Navedite uvjete prihvatljivosti korisnika u okviru planirane mjere potpore:
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Rade li se u okviru programa razlike na temelju državljanstva ili mjesta boravišta?
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
Jesu li svi korisnici obvezni ispuniti druge uvjete osim uvjeta da ih zastupa trajno zastupništvo u trenutku isplate potpore?
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?
Ako potpora ima poreznu komponentu, mora li korisnik ispuniti obveze ili uvjete, osim uvjeta da ima oporeziv prihod na državnom području države članice?
Other conditions:
Ostali uvjeti:
Territorial spending obligations
Obveze potrošnje po teritorijalnom načelu
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
Navedite uključuje li mjera odredbe u skladu s kojima producent mora potrošiti cijeli proračun za produkciju, ili njegove dijelove, na državnom području države članice ili jedne od njezinih teritorijalnih jedinica:
In order to be eligible for aid?
kako bi bio prihvatljiv za potporu?
As a condition attached to the granting of the aid?
kao uvjet povezan s dodjelom potpore?
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
Primjenjuju li se uvjeti potrošnje po teritorijalnom načelu na određene posebne stavke proračuna za produkciju?
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Ako je za prihvatljivost za potporu potrebno zadovoljiti minimalni stupanj potrošnje po teritorijalnom načelu, opišite prirodu tog zahtjeva:
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
implicitne prirode (npr. najmanji broj dana snimanja produkcije na državnom području):
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
eksplicitne prirode (npr. najmanji iznos ili postotak rashoda):
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Ako se na dodjelu potpore primjenjuju teritorijalni uvjeti, objasnite sljedeće:
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Izračunava li se potpora kao postotak teritorijalnih rashoda?
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
Izračunava li se potrebna potrošnja po teritorijalnom načelu u odnosu na ukupni proračun filma?
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
Izračunava li se potrebna potrošnja po teritorijalnom načelu u odnosu na iznos dodijeljene potpore?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
Navedite koji se troškovi mogu uzeti u obzir za utvrđivanje iznosa potpore.
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Navedite je li programom omogućeno da intenzitet potpore premašuje 50 % proračuna za produkciju?
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
Ako jest, objasnite o kojim se vrstama djela riječ te koja je utvrđena granica intenziteta potpore.
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
Ako se primjenjuje pojam ‚zahtjevna audiovizualna djela’, navedite kategorije djela obuhvaćenih tim pojmom (odnosno, navedite definiciju koja je korištena).
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
Ako se u okviru programa pruža potpora za pisanje ili razvoj scenarija, jesu li troškovi pisanja scenarija i razvoja uključeni u proračun za produkciju i uzimaju li se u obzir pri izračunu intenziteta potpore audiovizualnog djela?
If distribution and promotion activities are supported under the scheme: what are the aid intensities allowed under the scheme?
Ako se u okviru programa pruža potpora za aktivnosti distribucije i promicanja, koji je intenzitet potpore dopušten u okviru programa?
Film heritage
Filmska baština
If applicable, please provide information on the measures taken with regard to film heritage.
Ako je primjenjivo, navedite podatke o mjerama koje se poduzimaju u pogledu filmske baštine.
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Dostavite obrazloženje spojivosti potpore u svjetlu načela utvrđenih u Komunikacija Komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela.
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
Ako se program odnosi na potporu za kina, obrazložite spojivost potpore kao potpore za promicanje kulture u smislu članka 107. stavka 3. točke (d) UFEU-a, posebno nužnost, primjerenost i razmjernost potpore.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Navedite ovdje sve ostale podatke koje smatrate relevantnima za ocjenu predmetne mjere ili mjera u skladu sa Komunikacijom o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela.
PART III.5
DIO III.5.
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
Obrazac o dodatnim podacima o državnim potporama za širokopojasni pristup
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
Ovaj obrazac o dodatnim podacima trebao bi se upotrebljavati za prijavu potpore obuhvaćene Smjernicama EU-a za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža [144] (‚Smjernice o širokopojasnoj mreži’).
Please describe the objective of the aid measure:
Opišite cilj mjere potpore:
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
Objasnite kako se mjera potpore uklapa u nacionalnu strategiju za razvoj širokopojasnog pristupa i ciljeve Unije (uključujući strategiju EU 2020. i Digitalnu agendu) [145].
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
Obrazložite opravdanost javne intervencije i objasnite očekivane koristi mjere potpore (npr. gospodarske i socijalne koristi, povećana pokrivenost širokopojasnim mrežama i pokrivenost internetom itd.).
What category of network does the aid measure aim to support?
Koja se kategorija mreže nastoji podržati mjerom potpore?
☐ backbone networks (or trunk networks);
☐ glavne mreže (ili trunk mreže);
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
☐ posredničke mreže (ili regionalne odnosno middle mile mreže);
☐ access networks (or last mile networks).
☐ pristupne mreže (ili last mile mreže).
What elements of the network does the aid measure aim to support?
Koji se elementi mreže nastoje podržati mjerom potpore?
☐ Passive infrastructure elements;
☐ pasivni infrastrukturni elementi;
☐ Active infrastructure equipment.
☐ aktivna infrastrukturna oprema.
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
Koja se vrsta širokopojasnih mreža nastoji podržati mjerom potpore?
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
☐ osnovne širokopojasne mreže (kojima se osigurava najmanje 2Mbps brzine preuzimanja);
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
☐ pristupne mreže nove generacije (‚NGA’) [146];
☐ ultrafast broadband networks [147].
☐ ultrabrze širokopojasne mreže [147].
What types of areas are targeted by the aid measure?
Na koje je vrste područja usmjerene mjera potpore?
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
Razvrstajte ciljna područja prema različitom segmentima i vrsti podržane mreže i potkrijepite razvrstavanje na temelju provjerljivih podataka.
☐ Basic White
☐ osnovna bijela
☐ Basic Grey
☐ osnovna siva
☐ Basic Black
☐ osnovna crna
☐ NGA White
☐ NGA bijela
☐ NGA Grey
☐ NGA siva
☐ NGA Black
☐ NGA crna
☐ Ultrafast White
☐ ultrabrza bijela
☐ Ultrafast Grey
☐ ultrabrza siva
☐ Ultrafast Black
☐ ultrabrza crna