natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Odluka br. 1351/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o osnivanju višegodišnjeg programa Zajednice o zaštiti djece koja se koriste internetom i drugim komunikacijskim tehnologijama (SL L 348, 24.12.2008., str. 118.).
CHAPTER 09 04 —
POGLAVLJE 09 04 —
Strengthening research in future and emerging technologies
Jačanje istraživanja o budućim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Jačanje europske istraživačke infrastrukture, uključujući e-infrastrukturu
Article 09 04 01 — Subtotal
Članak 09 04 01 - Međuzbroj
Leadership in information and communications technology
Vodeći položaj u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija
Article 09 04 02 — Subtotal
Članak 09 04 02 - Međuzbroj
Improving lifelong health and well-being
Poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti
Fostering secure European societies
Unapređenje sigurnih europskih društava
Article 09 04 03 — Subtotal
Članak 09 04 03 - Međuzbroj
Joint Undertakings
Zajednička poduzeća
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
Zajedničko poduzeće za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj u Europi (ECSEL) — Rashodi za potporu
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
Zajedničko poduzeće za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj u Europi (ECSEL)
Article 09 04 07 — Subtotal
Članak 09 04 07 - Međuzbroj
Article 09 04 50 — Subtotal
Članak 09 04 50 - Međuzbroj
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Završetak Sedmog okvirnog programa (2007.– 2013.)
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Završetak prijašnjih istraživačkih okvirnih programa (prije 2007.)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP) (2007.– 2013.)
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Završetak prijašnjih programa u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT) (prije 2007.)
Article 09 04 53 — Subtotal
Članak 09 04 53 - Međuzbroj
Pilots projects and preparatory actions
Pilot-projekti i pripremna djelovanja
Pilot project — Open Knowledge Technologies: Mapping and validating knowledge
Pilot-projekt — Tehnologije otvorenog znanja: organiziranje i potvrda znanja
Pilot project — Connected for health: Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Pilot-projekt — Povezani za zdravlje: rješenja za dobrobit i zdravstvenu zaštitu u FTTH mrežama s otvorenim pristupom
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Pilot-projekt — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — Poboljšanje konkurentnosti europskog istraživačkog prostora povećanjem komunikacije među istraživačima, građanima, industrijom i stvarateljima politika
Article 09 04 77 — Subtotal
Članak 09 04 77 - Međuzbroj
Chapter 09 04 — Total
Poglavlje 09 04 - Ukupno
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
Ova odobrena sredstva koristit će se za Obzor 2020. – Okvirni program Europske unije za istraživanja i inovacije u razdoblju od 2014. do 2020.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Program se provodi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru. Ti ciljevi uključuju podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Uniji, kao i osiguravanje njihova optimalnog korištenja.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova će se odobrena sredstva koristiti u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.– 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja bit će uneseni u stavku 6 0 1 6 izvještaja o prihodima i mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 09 04 50 01.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 09 01 05.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Poseban je cilj promicati uključiva, inovacijska i refleksivnih europska društva u kontekstu neviđenih transformacija i sve veće svjetske međuovisnosti.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Aktivnostima će se obuhvatiti četiri glavna područja: inovacije u javnom sektoru omogućene ICT-om, razumijevanje i očuvanje europskih intelektualnih temelja, učenje i uključenost.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Inovacije u javnom sektoru omogućene ICT-om odnose se na uporabu ICT-a za osmišljavanje i provedbu novih postupaka, proizvoda, usluga i metoda isporuke kojima će se znatno poboljšati učinkovitost, djelotvornost i kvaliteta javnih usluga.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Javna uprava budućnosti trebala bi automatski biti digitalna i prekogranična.
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Aktivnostima je obuhvaćeno podupiranje učinkovitih i otvorenih javnih usluga usmjerenih na građane, uključivanje javnog sektora kao posrednika u inovacijama i promjeni te prekogranične inovacijske mjere ili neometano pružanje javnih usluga.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’.
Cilj je drugog izazova „pridonijeti razumijevanju europskih intelektualnih temelja: njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim životima danas”.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Cilj je trećeg izazova potpora rasprostranjenom uvođenju ICT-a u škole i za potrebe izobrazbe u Europi.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
Četvrti izazov odnosi se na starije osobe (od 65 godina i više), nezaposlene i nisko obrazovane osobe, migrante, osobe kojima je potrebna skrb, osobe koje žive na udaljenim ili siromašnijim područjima, osobe s invaliditetom i beskućnike i njihovo potpuno uključivanje u društvo.
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Aktivnostima se naglasak stavlja na njihovo osposobljavanje u području nužnih digitalnih vještina te im se pruža pristup digitalnim tehnologijama.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Aktivnostima su obuhvaćene suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za usklađivanje nacionalnih programa.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
U ovu stavku uneseni su i troškovi neovisnih stručnjaka koji pomažu pri evaluaciji prijedloga i reviziji projekata, troškova događanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškova studija, analiza i evaluacija, troškova praćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškova mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.– 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013, str. 104.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.– 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (f).
Former Items 09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 01 03, 09 04 01 04 and 09 04 01 05, and former Article 09 05 01
Bivše stavke 09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 01 03, 09 04 01 04 i 09 04 01 05 te bivši članak 09 05 01
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Seventh Framework Programme (2007 to 2013).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih sa Sedmim okvirnim programom (2007.– 2013.).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.– 2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1.).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007.– 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.– 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Odluka Vijeća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.– 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 299.).
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a joint technology initiative in embedded computing systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Uredba Vijeća (EZ) br. 74/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju „Zajedničkog poduzeća ARTEMIS” za provedbu zajedničke tehnološke inicijative o ugrađenim računalnim sustavima (SL L 30, 4.2.2008, str. 52.).
TITLE 11
GLAVA 11.
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
OBVEZNI DOPRINOSI REGIONALNIM ORGANIZACIJAMA ZA UPRAVLJANJE RIBARSTVOM I DRUGIM MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA I SPORAZUMIMA O ODRŽIVOM RIBARSTVU
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)
Title 11 — Total
Glava 11 - Ukupno
CHAPTER 11 01 —
POGLAVLJE 11 01 —
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike pomorstva i ribarstva
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike pomorstva i ribarstva
Article 11 01 02 — Subtotal
Članak 11 01 02 - Međuzbroj
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike pomorstva i ribarstva
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike pomorstva i ribarstva
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Rashodi za potporu u području pomorstva i ribarstva — Neoperativna administrativna i tehnička pomoć
Article 11 01 04 — Subtotal
Članak 11 01 04 - Međuzbroj
Executive Agency for Small- and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća — Doprinos iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR)
Article 11 01 06 — Subtotal
Članak 11 01 06 - Međuzbroj
Chapter 11 01 — Total
Poglavlje 11 01 - Ukupno
Former Items 11 01 04 01, 11 01 04 02, 11 01 04 03, 11 01 04 04, 11 01 04 05, 11 01 04 06, 11 01 04 07 and 11 01 04 08
Bivše stavke 11 01 04 01, 11 01 04 02, 11 01 04 03, 11 01 04 04, 11 01 04 05, 11 01 04 06, 11 01 04 07 i 11 01 04 08
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 51 of the proposal for a Regulation COM(2013) 246 final and Article 91 of the proposal for a Regulation COM(2011) 804 final.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju neoperativne tehničke pomoći za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) predviđene člankom 51. prijedloga Uredbe COM(2013) 246 završna verzija i člankom 91. prijedloga Uredbe COM(2011) 804 završna verzija.
It may, in particular, be used to cover:
Mogu se osobito koristiti za:
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed under this line) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
rashode nastale zbog vanjskog osoblja u sjedištima (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do 850000 EUR, uključujući rashode za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja koja se odnose na vanjsko osoblje financirana u skladu s ovom proračunskom linijom) potrebne za provedbu EFPR-a te za završetak mjera u okviru fonda koji mu je prethodio, tj. Europskog fonda za ribarstvo (EFR), povezane s tehničkom pomoći,
expenditure on external personnel (contract agent, local agents, or seconded national experts) in the Union's delegations in third countries, as well as for additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations entered in this item,
rashode za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) u delegacijama Unije u trećim zemljama, kao i za dodatne logističke i infrastrukturne troškove kao što su troškovi izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija te troškova najma nastalih neposredno iz prisutnosti vanjskog osoblja u delegacijama plaćenog iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
rashode za službena putovanja delegacija trećih zemalja koje prisustvuju sastancima na kojima pregovaraju o sporazumima o ribarstvu i o zajedničkim odborima,
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
rashode za studije, mjere evaluacije i revizije, sastanke stručnjaka i sudjelovanje dionika na ad hoc sastancima, seminarima i konferencijama o važnim temama, za informiranje i publikacije u području pomorstva i ribarstva,
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
rashode za informacijsku tehnologiju (IT) uključujući i opremu i usluge,
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
sudjelovanje znanstvenih stručnjaka na sastancima regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom,
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
sve ostale rashode za neoperativnu tehničku i administrativnu pomoć koji ne obuhvaćaju poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This appropriation may also cover expenditure for preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures related to fisheries market intervention previously financed under the common agricultural policy in accordance with Article 5(a) to (d) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i rashodi za mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke potpore, evaluacije, revizije i inspekcije povezane s intervencijama na tržištu proizvoda ribarstva koje su prethodno financirane u sklopu zajedničke poljoprivredne politike u skladu s člankom 5. točkama (a) do (d) Uredbe (EZ) br. 1290/2005.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 26.6.1999., str. 54.).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa strukturnom pomoći Zajednice u području ribarstva (SL L 337, 30.12.1999., str. 10.).