natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
Prikupljena voda kemijski se analizira, a njezin se rezultat navodi u odgovarajućim jedinicama, primjerice u μg/l.
Reporting of Data
Dostava podataka
All results are recorded.
Svi se rezultati evidentiraju.
The Appendix shows an example of a suggested recording form for one set of treated test specimens, and the summary table for calculating the mean emission values over each sampling interval.
U dodatku je naveden primjer predloženog obrasca za evidenciju za jedan komplet tretiranih ispitnih primjeraka i tablica sa sažetkom za izračun srednjih vrijednosti emisije tijekom svakog intervala uzorkovanja.
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
Dnevno strujanje emisije u mg/m2/dan izračunava se uzimanjem triju izmjerenih vrijednosti iz triju replika i dijeljenjem s brojem dana uranjanja.
At least the following information shall be provided in the test report:
U izvješću o ispitivanju navode se najmanje sljedeće informacije:
The name of the supplier of the preservative under test;
naziv dobavljača ispitivanog zaštitnog sredstva,
The specific and unique name or code of the preservative tested;
poseban ili jedinstven naziv ili oznaka ispitivanog zaštitnog sredstva,
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
komercijalan ili uobičajen naziv aktivnih sastojaka uz generički opis pomoćnih tvari (primjerice pomoćnog otapala, smole) i sastav sastojaka u % m/m,
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
relevantno zadržavanje ili opterećenje (u kg/m3, odnosno l/m2) za drvo koje se upotrebljava u doticaju s vodom,
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
vrste upotrijebljenog drva, uključujući njegovu gustoću i stopu rasta u godovima na 10 mm,
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
opterećenje ili zadržavanje ispitivanog zaštitnog sredstva i formula za izračun zadržavanja izraženog u l/m2 ili kg/m3,
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
metoda nanošenja zaštitnog sredstva uz navođenje rasporeda tretiranja u postupku penetracije te metoda nanošenja u slučaju površinskog tretiranja,
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
datum nanošenja zaštitnog sredstva i procjena udjela vlage ispitnih primjeraka izražena u postotku,
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
primijenjeni postupci kondicioniranja uz navođenje vrste, uvjeta i trajanja,
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
podaci o vrsti i broju nanošenja završnog brtvila,
Specification of any subsequent treatment of the wood, e.g. specification of the supplier, type, characteristics and loading of a paint;
podaci o svim naknadnim tretiranjima drva, primjerice podaci o dobavljaču, vrsti, svojstvima i količini boje,
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
vrijeme i datum svakog uranjanja, količina vode u koju su uronjeni svi ispitni primjerci pri svakom uranjanju te količina vode koju je drvo apsorbiralo tijekom uranjanja,
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
sva odstupanja od opisane metode i svi čimbenici koji su mogli utjecati na rezultate.
Recording form for test method
Obrazac za evidenciju za ispitnu metodu
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
Procjena emisija u okoliš iz drva tretiranog zaštitnim sredstvima:
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
laboratorijska metoda za drvene predmete u doticaju sa slatkom ili morskom vodom koji nisu u nju uronjeni
Test house
Ispitna ustanova
Wood preservative
Sredstvo za zaštitu drva
Supplier of the preservative
Dobavljač zaštitnog sredstva
Specific and unique name or code of the preservative
Poseban ili jedinstven naziv ili oznaka zaštitnog sredstva
Trade or common name of the preservative
Komercijalan ili uobičajen naziv zaštitnog sredstva
Co-formulants
Pomoćne tvari
Relevant retention for wood used in contact with water
Relevantno zadržavanje za drvo koje se upotrebljava u doticaju s vodom
Application
Nanošenje
Application method
Metoda nanošenja
Date of application
Datum nanošenja
Formula used to calculate the retention:
Formula za izračun zadržavanja:
Duration of conditioning
Trajanje kondicioniranja
End sealant/number of times applied
Završno brtvilo / broj nanošenja
Subsequent treatment
Naknadno tretiranje
if relevant
po potrebi
Test specimens
Ispitni primjerci
Wood species
Vrste drva
Density of the wood
Gustoća drva
(minimum … mean value … maximum)
(najmanja … srednja vrijednost … najveća)
Growth rate (rings per 10 mm)
Stopa rasta (broj godova na 10 mm)
Moisture content
Udjel vlage
Test assemblies [1]
Stalci za ispitivanje [1]
Retention (e.g. kg/m3)
Zadržavanje (primjerice u kg/m3)
Treated “x”
Tretirani ‚x’
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
Srednja vrijednost i standardno odstupanje ili raspon od pet primjeraka
Treated “y”
Tretirani ‚y’
Treated “z”
Tretirani ‚z’
Untreated
Netretirani
Variation of test method parameters
Varijacija parametara ispitne metode
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
Primjerice kvaliteta vode, dimenzija ispitnih primjeraka itd.
Water exchange
Izmjena vode
Specimen mass
Masa primjerka
Water uptake
Apsorpcija vode
Water sample
Uzorak vode
Treated (mean)
Tretirani (srednja vrijednost)
Test water
Ispitna voda
start
početak
Please prepare separate tables for each active ingredient
Za svaki aktivni sastojak popunite zasebnu tablicu.
Analytical Results
Rezultati analize
Untreated specimens
Netretirani primjerci
Treated specimens
Tretirani primjerci
Concentration a.i. in water
Koncentracija aktivnog sastojka u vodi
Quantity emitted
Emitirana količina
Emission rate
Stopa emisije
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
S obzirom na mogućnost upotrebe rezultata netretiranih uzoraka za ispravak stopa emisije tretiranih uzoraka, prvo je potrebno navesti rezultate netretiranih uzoraka, a sve bi vrijednosti tretiranih uzoraka trebale biti ‚ispravljene vrijednosti’.
There may also be a correction for the initial water analysis.
Moguć je i ispravak za analizu početne vode.
x, y, z represent the three replicate samples
x, y, z jesu tri paralelna uzorka
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
BIOAKUMULACIJA U BENTIČKIM OLIGOHETIMA IZ SEDIMENTA
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 315 (2008.), Endobentičke životinje koje konzumiraju sediment mogu biti izložene tvarima povezanima sa sedimentom.
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
Među tim konzumentima sedimenta vodeni oligoheti imaju važnu ulogu na dnima vodenih sustava.
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
Žive u sedimentu i često predstavljaju najbrojniju vrstu, posebno u staništima u kojima su okolišni uvjeti štetni za ostale životinje.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Bioturbacijom sedimenta te služenjem kao plijen ove životinje mogu snažno utjecati na bioraspoloživost takvih tvari ostalim organizmima, primjerice bentivornim ribama.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Za razliku od epibentičkih organizama, endobentički vodeni oligoheti ruju u sedimentu te konzumiraju čestice sedimenta ispod površine sedimenta.
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
Zbog toga ovi su organizmi izloženi tvarima brojnim ostalim načinima unošenja, uključujući izravni kontakt, konzumiranje kontaminiranih čestica sedimenta, pornu vodu i vodu iznad sedimenta.
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
Neke vrste bentičkih oligoheta koje se trenutačno upotrebljavaju u ekotoksikološkim ispitivanjima opisane su u Dodatku 6.
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Parametri koji karakteriziraju bioakumulaciju tvari ponajprije obuhvaćaju faktor bioakumulacije (BAF), konstantu brzine apsorpcije sedimenta (ks) i konstantu brzine eliminacije (ke).
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
Detaljne definicije tih parametara navedene su u Dodatku 1.
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).
Da bi se ocijenio bioakumulacijski potencijal tvari općenito te da bi se istražila bioakumulacija tvari koje se obično dijele u ili na sedimentima, potrebna je ispitna metoda specifična za ovaj odjeljak (1)(2)(3)(4).
This test method is designed to assess bioaccumulation of sediment-associated substances in endobenthic oligochaete worms.
Ova je ispitna metoda namijenjena za procjenu bioakumulacije tvari povezanih sa sedimentom u endobentičkim oligohetnim crvima.
The test substance is spiked into the sediment.
Ispitivana se tvar postupkom spikinga dodaje u sediment.
Using spiked sediment is intended to simulate a contaminated sediment.
Sediment obrađen postupkom spikinga upotrebljava se u cilju simulacije kontaminiranog sedimenta.
This method is based on existing sediment toxicity and bioaccumulation test methods (1)(4)(5)(6)(7)(8)(9).
Ova se metoda temelji na postojećim metodama ispitivanja toksičnosti sedimenta i bioakumulacije (1)(4)(5)(6)(7)(8)(9).
Other useful documents are:
Ostali korisni dokumenti jesu:
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
rasprave i rezultati međunarodne radionice (11) te ishod međunarodnog prstenastog testa (12).
This test applies to stable, neutral organic substances, which tend to associate with sediments.
Ovaj se test primjenjuje na stabilne, neutralne organske tvari koje se obično vežu za sedimente.
Bioaccumulation of sediment-associated, stable metallo-organic compounds can also be measured with this method (12).
Ovom se metodom može mjeriti i bioakumulacija stabilnih metaloorganskih spojeva koji se vežu za sediment.
It is not applicable to metals and other trace elements (11) without modification of the test design with respect to substrate and water volumes, and possibly tissue sample size.
Bez izmjene plana ispitivanja u pogledu volumena supstrata i vode te možda veličine tkiva uzorka metoda nije primjenjiva na metale i ostale elemente u tragovima (11).
PREREQUISITE AND INFORMATION ON TEST SUBSTANCE
PREDUVJETI I INFORMACIJE O ISPITIVANOJ TVARI
There are only a few well established Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) concerning bioaccumulation processes presently available (14).
Postoji samo nekoliko dobro poznatih kvantitativnih odnosa strukture i aktivnosti (QSAR-ova) o procesima bioakumulacije koji su trenutačno dostupni (14).
The most widely used relationship is the correlation between the bioaccumulation and bioconcentration of stable organic substances and their lipophilicity (expressed as the logarithm of the octanol-water partition coefficient (log Kow); see Appendix 1 for definition), respectively, which has been developed for the description of a substance partitioning between water and fish.
Najčešće upotrebljavani odnos jest korelacija između bioakumulacije i biokoncentracije stabilnih organskih tvari i njihove lipofilnosti (izražena kao logaritam podjelnog koeficijenta oktanol/voda (log Kow); za definiciju vidi Dodatak 1.) koja je razvijena radi opisa razdiobe tvari između vode i riba.
Correlations for the sediment compartment have also been established using this relationship (15)(16)(17)(18).
S pomoću ovog odnosa utvrđene su i korelacije za odjeljke sedimenta (15)(16)(17)(18).
The log Kow-log BCF correlation as a major QSAR may be helpful for a first preliminary estimation of the bioaccumulation potential of sediment-associated substances.
Korelacija log Kow-log BCF kao najvažniji QSAR može pomoći u prvoj preliminarnoj procjeni potencijala bioakumulacije tvari koje se vežu za sediment.
However, the BAF may be influenced by lipid content of the test organism and the organic carbon content of the sediment.
Međutim, na BAF može utjecati sadržaj lipida ispitivanog organizma te sadržaj organskog ugljika sedimenta.
Therefore the organic carbon-water partition coefficient (Koc) may also be used as a major determinant of the bioaccumulation of sediment-associated organic substances.
Stoga se podjelni koeficijent organski ugljik-voda (Koc) može upotrebljavati i kao najvažniji determinant bioakumulacije organskih tvari koje se vežu za sediment.
This test is applicable to:
Ovo se ispitivanje primjenjuje na:
stable, organic substances having log Kow values between 3,0 and 6,0 (5)(19) and superlipophilic substances that show a log Kow of more than 6,0 (5);
stabilne organske tvari čije su log Kow vrijednosti između 3,0 i 6,0 (5)(19) i na superlipofiličke tvari s vrijednostima log Kow većima od 6,0 (5);
substances which belong to a class of organic substances known for their bioaccumulation potential in living organisms, e.g. surfactants or highly adsorptive substances (e.g. high Koc).
tvari koje pripadaju razredu organskih tvari poznatih po svojem bioakumulacijskom potencijalu u živim organizmima, primjerice surfaktantima ili jako adsorptivnim tvarima (primjerice visok Koc).
Information on the test substance such as safety precautions, proper storage conditions and stability, and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Prije početka istraživanja potrebno je prikupiti informacije o ispitivanoj tvari, poput mjera opreza, ispravnih uvjeta skladištenja i stabilnosti te analitičke metode.
Guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in (20) and (21).
Smjernice za ispitivanje tvari čija fizikalno-kemijska svojstva otežavaju ispitivanje nalaze se u literaturi pod (20) i (21).
Before carrying out a test for bioaccumulation with aquatic oligochaetes, the following information about the test substance should be known:
Prije provedbe ispitivanja bioakumulacije s vodenim oligohetima trebale bi biti poznate sljedeće informacije o ispitivanoj tvari:
solubility in water [test method A.6 (22) ];
topljivost u vodi [ispitna metoda A.6. (22) ];
octanol-water partition coefficient, Kow [test methods A.8, A.24 (22)];
podjelni koeficijent oktanol-voda, Kow [ispitne metode A.8., A.24. (22)];
sediment-water partition coefficient, expressed as Kd or Koc [test method C.19 (22)];
podjelni koeficijent sediment-voda, izražen kao Kd ili Koc [ispitna metoda C.19. (22)];
hydrolysis [test method C.7 (22)];
hidroliza [ispitna metoda C.7. (22)];
phototransformation in water (23);
fototransformacija u vodi (23);
vapour pressure [test method A.4 (22)];
tlak pare [ispitna metoda A.4. (22)];
ready biodegradability [test methods C.4 and C.29 (22)];
laka biorazgradivost [ispitne metode C.4. i C.29. (22)];
surface tension [test method A.5 (22)];
površinska napetost [ispitna metoda A.5. (22)];
critical micelles concentration (24).
kritična micelacijska koncentracija (24).
In addition the following information — when available- would be relevant:
Osim toga, sljedeće bi informacije, ako su dostupne,– bile važne:
biodegradation in the aquatic environment [test methods C.24 and C.25 (22)];
biorazgradnja u vodenom okolišu [ispitne metode C.24. i C.25. (22)];
Henry's law constant.
konstanta Henryjeva zakona.
Radiolabelled test substances can facilitate the analysis of water, sediment and biological samples, and may be used to determine whether identification and quantification of degradation products should be made.
Radioaktivno obilježene ispitivane tvari mogu olakšati analizu uzoraka vode, sedimenta i bioloških uzoraka te se mogu upotrijebiti u definiranju potrebe za identifikacijom i kvantifikacijom produkata razgradnje.
The method described here was validated in an international ring test (12) for 14C-labelled substances.
Ovdje opisana metoda potvrđena je u međunarodnom prstenastom testu (12) za tvari obilježene s14C.
If total radioactive residues are measured, the bioaccumulation factor (BAF) is based on the parent substance including any retained degradation products.
Ako se mjere ukupni radioaktivni ostaci, faktor bioakumulacije (BAF) temelji se na polaznoj tvari, uključujući sve zadržane produkte razgradnje.
It is also possible to combine a metabolism study with a bioaccumulation study by analysis and quantification of the percentage of parent substance and its degradation products in samples taken at the end of the uptake phase or at the peak level of bioaccumulation.
Analizom i kvantifikacijom postotka polazne tvari i njezinih produkata razgradnje u uzorcima uzetima na kraju faze apsorpcije ili na vršnoj razini bioakumulacije mogu se kombinirati istraživanje metabolizma i istraživanje bioakumulacije.
In any case, it is recommended that BAF calculation be based on the concentration of the parent substance in the organisms and not only on total radioactive residues.
U svakom slučaju preporučuje se temeljiti izračun BAF-a na koncentraciji polazne tvari u organizmima, a ne samo na ukupnim radioaktivnim ostacima.
In addition to the properties of the test substance, other information required is the toxicity to the oligochaete species to be used in the test, such as a median lethal concentration (LC50) for the time necessary for the uptake phase, to ensure that selected exposure concentrations are much lower than toxic levels.
Uz svojstva ispitivane tvari, ostale potrebne informacije jesu toksičnost za vrste oligoheta koje će biti upotrijebljene u ispitivanju, poput srednje smrtonosne koncentracije (LC50) za vrijeme potrebno za fazu apsorpcije, kako bi se osigurale koncentracije izlaganja koje su mnogo niže od toksičnih razina.
If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (EC50).
Ako su dostupne, prednost je potrebno dati vrijednostima toksičnosti dobivenima u dugotrajnim studijama o subletalnim konačnim učincima (EC50).
If such data are not available, an acute toxicity test under conditions identical with the bioaccumulation test conditions, or toxicity data on other surrogate species data may provide useful information.
Ako takvi podaci nisu poznati, korisne se informacije mogu dobiti ispitivanjem akutne toksičnosti u uvjetima koji su identični uvjetima ispitivanja bioakumulacije ili iz podataka o toksičnosti ostalih surogatnih vrsta.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the substance in the test solutions, in the sediment, and in the biological material must be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
Mora biti dostupna odgovarajuća analitička metoda poznate točnosti, preciznosti i osjetljivosti na kvantifikaciju tvari u ispitnim otopinama, u sedimentu i u biološkom materijalu, s pojedinostima o pripremi i skladištenju uzoraka kao i sigurnosno-tehničkim listovima za materijale.
Analytical detection limits of the test substance in water, sediment, and worm tissue should also be known.
Potrebno je poznavati i analitičke granice detekcije ispitivane tvari u vodi, sedimentu i u tkivu crva.
If a radiolabelled test substance is used, the specific radioactivity (i.e. Bq mol– 1), the position of the radiolabelled atom, and the percentage of radioactivity associated with impurities must also be known.
Ako se upotrebljava radioaktivno obilježena ispitivana tvar, moraju se znati i specifična radioaktivnost (primjerice Bq mol– 1), položaj radioaktivno obilježenih atoma i postotak radioaktivnosti povezan s nečistoćama.
The specific radioactivity of the test substance should be as high as possible in order to detect test concentrations as low as possible (11).
Specifična radioaktivnost ispitivane tvari trebala bi biti čim veća kako bi se utvrdile čim niže ispitivane koncentracije.
Information on characteristics of the sediment to be used (e.g. origin of sediment or its constituents, pH and ammonia concentration of the pore water (field sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (per cent sand, silt, and clay), and per cent dry weight) should be available (6).
Trebale bi biti dostupne informacije o svojstvima sedimenta koji će se upotrijebiti (primjerice podrijetlo sedimenta ili njegovih sastojaka, pH-vrijednost i koncentracija amonijaka porne vode (terenski sedimenti), sadržaj organskog ugljika (TOC), distribucija veličine čestica (postotak pijeska, praha i gline) i postotak suhe mase) (6).
The test consists of two phases;
Ispitivanje se sastoji od dviju faza:
the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
faze apsorpcije (faze izlaganja) i faze eliminacije (faze nakon izlaganja).
During the uptake phase, worms are exposed to sediment spiked with the test substance, topped with reconstituted water and equilibrated as appropriate (11).
Tijekom faze apsorpcije crvi su izloženi sedimentu u koji je postupkom spikinga dodana ispitivana tvar, prelivenom obrađenom vodom i uravnoteženom po potrebi (11).
Groups of control worms are held under identical conditions without the test substance.
Skupine kontrolnih crva drže se u istim uvjetima, bez ispitivane tvari.
For the elimination phase the worms are transferred to a sediment-water-system free of test substance.
Za fazu eliminacije crvi se prenose u sustav sediment-voda u kojem nema ispitivane tvari.
An elimination phase is necessary to gain information on the rate at which the test substance is excreted by the test organisms (19)(25).
Faza eliminacije nužna je kako bi se dobile informacije o brzini kojom ispitni organizmi izlučuju ispitivanu tvar (19)(25).
An elimination phase is always required unless uptake of the test substance during the exposure phase has been insignificant (e.g. there is no statistical difference between the concentration of the test substance in test and control worms).
Faza eliminacije uvijek je potrebna, osim ako je apsorpcija ispitivane tvari tijekom faze izlaganja bila neznatna (primjerice nema statističke razlike između koncentracije ispitivane tvari u ispitnih i kontrolnih crva).
If a steady state has not been reached during the uptake phase, determination of the kinetics — BAFk, uptake and elimination rate constant(s) — may be done using the results of the elimination phase.
Ako se tijekom faze apsorpcije ne postigne stabilno stanje, rezultati faze eliminacije mogu se upotrijebiti za određivanje kinetičke – BAFk konstante te konstante brzine apsorpcije i eliminacije.