natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to approve sodium hydrogen carbonate as a basic substance.
Stoga je primjereno odobriti natrijev hidrogenkarbonat kao osnovnu tvar.
The substance sodium hydrogen carbonate as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar natrijev hidrogenkarbonat, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se kao osnovna tvar u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
European Food Safety Authority, 2015; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sodium hydrogen carbonate for use in plant protection as a fungicide for the control of mildews on a range of horticultural crops, apple scab and for post-harvest control of storage diseases of various fruits.
Europska agencija za sigurnost hrane, 2015.; Rezultati savjetovanja s državama članicama i EFSA-om o zahtjevu za odobrenje natrijeva hidrogenkarbonata kao osnovne tvari za upotrebu u sredstvima za zaštitu bilja kao fungicida za kontrolu plijesni na nizu hortikulturnih usjeva, krastavosti jabuka te za kontrolu bolesti kod skladištenja različitih vrsta voća nakon berbe.
Sodium hydrogen carbonate
Natrijev hidrogenkarbonat
CAS no: 144-55-8
CAS br.: 144-55-8
8 December 2015
8. prosinca 2015.
Sodium hydrogen carbonate shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sodium hydrogen carbonate (SANTE/10667/2015) and in particular Appendices I and II thereof.
Natrijev hidrogenkarbonat upotrebljava se u skladu s posebnim uvjetima uključenima u zaključke izvještaja o procjeni natrijeva hidrogenkarbonata (SANTE/10667/2015), a posebno njegovim dodacima I. i II.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji te načinu uporabe osnovne tvari dostupni su u izvještaju o procjeni.
Sodium hydrogen carbonate shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sodium hydrogen carbonate (SANTE/10667/2015) and in particular Appendices I and II thereof.’
Natrijev hidrogenkarbonat upotrebljava se u skladu s posebnim uvjetima uključenima u zaključke izvještaja o procjeni natrijeva hidrogenkarbonata (SANTE/10667/2015), a posebno njegovim dodacima I. i II.”
30 pp.
30 str.
EFSA supporting publication 2015:EN-719.
EFSA, povezana publikacija 2015:EN-719.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2070
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2070
Council Regulation (EU) 2015/2072
Uredba Vijeća (EU) 2015/2072
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104
o utvrđivanju za 2016. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru i o izmjeni uredaba (EU) br. 1221/2014 i (EU) 2015/104
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, on a proposal from the Commission.
Člankom 43. stavkom 3. Ugovora predviđeno je da Vijeće na prijedlog Komisije donosi mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1] zahtijeva se donošenje mjera očuvanja uz uvažavanje raspoloživih znanstvenih, tehničkih i gospodarskih savjeta, uključujući, po potrebi, izvješća koja je sastavio Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) i ostala savjetodavna tijela te imajući u vidu savjete pristigle od savjetodavnih vijeća.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Zadatak je Vijeća donijeti mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti, uključujući i, po potrebi, određene uvjete koji su s time funkcionalno povezani.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Ribolovne mogućnosti trebalo bi državama članicama dodijeliti tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za svaki stok ili ribarstvo te uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike (ZRP) određene u Uredbi (EU) br. 1380/2013.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Ukupne dopuštene ulove (TAC-ove) trebalo bi stoga, u skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013, utvrditi na temelju raspoloživih znanstvenih savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte, istodobno osiguravajući pravedno postupanje prema različitim ribarstvenim sektorima, kao i u svjetlu mišljenja izraženih tijekom savjetovanja s dionicima.
The fishing opportunities for stocks subject to specific multiannual plans should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Ribolovne mogućnosti za stokove koji podliježu posebnim višegodišnjim planovima trebalo bi uspostaviti u skladu s pravilima utvrđenima u tim planovima.
Consequently, catch limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 [2].
Stoga se ograničenja ulova koja se odnose na stokove bakalara u Baltičkome moru trebaju utvrditi u skladu s pravilima utvrđenima u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1098/2007 [2].
Due to changes in the biology of the eastern cod stock, the International Council for the Exploration of the Sea (‘ICES’) has not been able to establish the biological reference points for cod stocks in ICES subdivisions 25-32, and instead advised that the TAC for that cod stock be based on the data limited approach.
Zbog promjena u biologiji istočnog stoka bakalara Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) nije moglo utvrditi biološke referentne točke za stokove bakalara iz pododjeljaka 25–32 ICES-a te je umjesto toga savjetovalo da se TAC za taj stok bakalara utvrdi na temelju pristupa temeljenog na ograničenim podacima.
The absence of biological reference points made it impossible to follow the rules for fixing and allocating the fishing opportunities for cod stock in those subdivisions set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Zbog nepostojanja bioloških referentnih točaka bilo je nemoguće slijediti pravila za utvrđivanje i raspodjelu ribolovnih mogućnosti za stokove bakalara iz tih pododjeljaka utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1098/2007.
As no fixing and allocating fishing opportunities could seriously threaten the sustainability of the cod stock, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of the data limited approach, at a level corresponding to the approach developed and advised by ICES.
Budući da bi se neutvrđivanjem i neraspodjelom ribolovnih mogućnosti mogla ozbiljno ugroziti održivost stoka bakalara, primjereno je utvrditi TAC na temelju pristupa temeljenog na ograničenim podacima, na razini koja odgovara pristupu koji je izradio i savjetovao ICES, kako bi se doprinijelo postizanju ciljeva ZRP-a u skladu s definicijom iz Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Due to a new approach by ICES to scientific advice for the purpose of fixing of fishing opportunities for cod in subdivisions 22-24, it is appropriate to apply a step-wise approach to reducing fishing opportunities.
Zbog novog pristupa ICES-a znanstvenim savjetima s ciljem utvrđivanja ribolovnih mogućnosti za bakalar u pododjeljcima 22–24, primjereno je primijeniti pristup kojim se ribolovne mogućnosti smanjuju postupno.
In the light of the latest scientific advice, in order to protect the spawning grounds of western cod, it is appropriate to fix fishing opportunities outside the spawning periods (15 February-31 March 2016, and thus not in the month of April, as previously applicable).
U svjetlu najnovijih znanstvenih savjeta, kako bi se zaštitila područja mriještenja zapadnog bakalara, primjereno je utvrditi ribolovne mogućnosti izvan razdoblja mriještenja (15. veljače–31. ožujka 2016. te stoga ne u mjesecu travnju, kako je prije bilo primjenjivo).
Such fixing of fishing opportunities will contribute to the positive development of the stock and thus to the achievements of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013.
Takvo utvrđivanje ribolovnih mogućnosti doprinijet će pozitivnom razvoju stoka, a time i postizanju ciljeva ZRP-a kako su definirani u Uredbi (EU) br. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 sets the objective of the CFP to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 utvrđuje se cilj ZRP-a koji je postizanje stope iskorištavanja kojom se osigurava najviši održivi prinos, gdje je to moguće, do 2015., a na progresivnoj i postupnoj osnovi najkasnije do 2020. za sve stokove.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Na iskorištavanje ribolovnih mogućnosti utvrđenih u ovoj Uredbi primjenjuje se Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [3], a posebno njezini članci 33. i 34. koji se odnose na evidentiranje ulova i ribolovnog napora te na dostavljanje podataka o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti Komisiji.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Stoga je u ovoj Uredbi potrebno utvrditi oznake za iskrcaje stokova koji podliježu ovoj Uredbi, a koje države članice trebaju upotrebljavati pri dostavljanju podataka Komisiji.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 847/96 [4] uvedeni su dodatni uvjeti za upravljanje godišnjim TAC-ovima, uključujući odredbe o fleksibilnosti iz članaka 3. i 4. za zaštitne i analitičke TAC-ove.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
U skladu s člankom 2. te Uredbe, pri utvrđivanju TAC-ova Vijeće odlučuje na koje se stokove ne primjenjuje članak 3. ili 4., posebno na temelju biološkog statusa stokova.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Nedavno je člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 uveden godišnji mehanizam fleksibilnosti za sve stokove obuhvaćene obvezom iskrcavanja.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Stoga bi, radi izbjegavanja prekomjerne fleksibilnosti kojom bi se dovelo u pitanje načelo racionalnog i odgovornog iskorištavanja živih morskih bioloških resursa, omelo ostvarivanje ciljeva ZRP-a i pogoršao biološki status stokova, trebalo utvrditi da se članci 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 primjenjuju na analitičke TAC-ove samo kada se ne primjenjuje godišnja fleksibilnost predviđena u članku 15. stavku 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
In 2015, in view of the embargo imposed by the Russian Federation on the importation of certain agricultural and fisheries products from the Union, a 25 % flexibility in terms of carrying forward unused fishing opportunities was introduced for the stocks that were most severely or directly affected by the Russian embargo.
U kontekstu embarga koji je Ruska Federacija uvela na određene poljoprivredne i ribarstvene proizvode iz Unije, u 2015. omogućena je fleksibilnost od 25 % u pogledu prenošenja neiskorištenih ribolovnih mogućnosti za stokove koji su bili najviše ili najizravnije pogođeni ruskim embargom.
No other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities should apply in respect of the stocks concerned.
Na dotične stokove ne bi se smjela se primjenjivati nikakva druga fleksibilnost u pogledu prenošenja neiskorištenih ribolovnih mogućnosti.
For the reasons set out in recital 12, the provisions concerning the possibility to transfer fishing opportunities unused in 2015 should apply with effect from 1 January 2015,
Zbog razloga navedenih u uvodnoj izjavi 12., odredbe koje se tiču mogućnosti prijenosa ribolovnih mogućnosti koje nisu iskorištene u 2015. trebale bi se primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2015.,
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2016.
Ovom se Uredbom utvrđuju ribolovne mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru za 2016.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
Ova se Uredba primjenjuje na ribarska plovila Unije koja djeluju u Baltičkome moru.
‘ICES’ means International Council for the Exploration of the Sea;
„ICES” znači Međunarodno vijeće za istraživanje mora;
‘Baltic Sea’ means ICES zones IIIb, IIIc and IIId;
„Baltičko more” znači zone ICES-a III.b, III.c i III.d;
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [7];
„pododjeljak” znači ICES-ov pododjeljak Baltičkog mora kako je određeno u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 2187/2005 [7];
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„ribarsko plovilo” znači svako plovilo opremljeno za komercijalno iskorištavanje morskih bioloških resursa;
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
„stok” znači morski biološki resurs koji se pojavljuje na određenom području upravljanja;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:
„ukupni dopušteni ulov” (TAC) znači količina svakog stoka koja se smije:
caught over the period of a year, for fisheries that are subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013; or
i. uloviti tijekom razdoblja od jedne godine u slučaju ribolova koji podliježe obvezi iskrcavanja u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013; ili
landed over the period of a year, for fisheries that are not subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
iskrcati tijekom razdoblja od jedne godine u slučaju ribolova koji ne podliježe obvezi iskrcavanja u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC-ovi, kvote i s time funkcionalno povezani uvjeti, prema potrebi, utvrđeni su u Prilogu.
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Raspodjelom ribolovnih mogućnosti između država članica kako je utvrđeno u ovoj Uredbi ne smiju se dovesti u pitanje:
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
dodatna iskrcavanja dopuštena u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 ili u skladu s člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
količine zadržane u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 ili prenesene u skladu s člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
smanjenja u skladu s člancima 105., 106. i 107. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Uvjeti za iskrcaj ulova i prilova koji ne podliježu obvezi iskrcavanja
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation.
Ulov vrsta na koje se primjenjuju ograničenja ulova te koje su ulovljene u okviru ribarstva određenog u članku 15. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 podliježe obvezi iskrcavanja kako je utvrđeno u članku 15. te Uredbe.
Catches and by-catches of plaice shall be retained on board or landed only where they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State that has a quota provided that that quota is not exhausted.
Ulovi i usputni ulovi iverka zlatopjega zadržavaju se na plovilu ili se iskrcavaju samo ako su ulov ribarskih plovila Unije koja plove pod zastavom države članice koja ima kvotu ako ta kvota nije iscrpljena.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Stokovi neciljanih vrsta u sigurnim biološkim granicama iz članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 utvrđeni su u Prilogu za potrebe odstupanja od obveze oduzimanja ulova od relevantne kvote predviđene tim člankom.
FLEXIBILITY IN THE FIXING OF FISHING OPPORTUNITIES OF CERTAIN STOCKS
FLEKSIBILNOST U UTVRĐIVANJU RIBOLOVNIH MOGUĆNOSTI ZA ODREĐENE STOKOVE
Amendment to Regulation (EU) 2015/104
Izmjena Uredbe (EU) 2015/104
In Regulation (EU) 2015/104, the following Article is inserted:
U Uredbi (EU) 2015/104, umeće se sljedeći članak:
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
Fleksibilnost u utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene stokove
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
skušu u zonama IIIa i IV.; vodama Unije u zonama II.a, II.b, III.c i III.d;
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
skušu u područjima VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vodama Unije i međunarodnim vodama područja V.b; međunarodnim vodama područja II.a, XII. i XIV.;
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
skušu u norveškim vodama u zonama II.a i IV.a;
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II;
haringu u vodama Unije, norveškim i međunarodnim vodama u zonama I. i II.;
herring in the North Sea north of 53° N;
haringu u Sjevernom moru sjeverno od 53° S;
herring in areas IVc and VIId;
haringu u područjima IV.c i VII.d;
herring in zones VIIa, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk;
haringu u zonama VII.a, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k;
horse mackerel in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; in Union and international waters of Vb; in international waters of XII and XIV.
šaruna u vodama Unije u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a–c, VII.e–k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; u vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni V.b; u međunarodnim vodama u zonama XII. i XIV.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under this paragraph.
Sve količine prenesene drugim državama članicama u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i sve količine smanjene u skladu s člancima 37., 105. i 107. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 uzimaju se u obzir za potrebe utvrđivanja iskorištenih i neiskorištenih količina u skladu s ovim stavkom.
Where a Member State has used the option provided for in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities shall apply in respect of that stock.’.
Ako je država članica iskoristila mogućnost predviđenu stavkom 2. ovog članka u vezi s određenim stokom, u pogledu tog stoka ne smije se primjenjivati nikakva druga fleksibilnost u vezi s prenošenjem neiskorištenih ribolovnih mogućnosti.”
Amendment to Regulation (EU) No 1221/2014
Izmjena Uredbe (EU) br. 1221/2014
In Regulation (EU) No 1221/2014, the following Article is inserted:
U Uredbu (EU) br. 1221/2014 umeće se sljedeći članak:
herring in ICES subdivision 30-31;
haringu u pododjeljcima ICES-a 30–31;
herring in Union waters of ICES subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32;
haringu u vodama Unije u pododjeljcima ICES-a 25–27, 28.2, 29 i 32;
herring in ICES subdivision 28.1;
haringu u pododjeljku ICES-a 28.1;
sprat in Union waters of ICES subdivision 22-32.
papalinu u vodama Unije u pododjeljcima ICES-a 22–32.
CHAPTER IV
POGLAVLJE V.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Ako u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 države članice Komisiji šalju podatke o ulovljenim ili iskrcanim količinama ulova, dužne su upotrebljavati oznake stokova koje su navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Flexibility
Fleksibilnost
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Osim ako je u Prilogu ovoj Uredbi navedeno drukčije, članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 primjenjuje se na stokove koji podliježu zaštitnom TAC-u, a članak 3. stavci 2. i 3. te članak 4. te Uredbe primjenjuju se na stokove koji podliježu analitičkom TAC-u.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
2. Članak 3. stavci 2. i 3. te članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuju se kada se država članica koristi odgovarajućom godišnjom fleksibilnošću predviđenom u članku 15. stavku 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
However, Articles 7 and 8 shall apply with effect from 1 January 2015.
Međutim, članci 7. i 8. primjenjuju se s učinkom od 1. siječnja 2015.