natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.’;
ulaganja u zdravstvenu i socijalnu infrastrukturu koja pridonose regionalnom i lokalnom razvoju.”
The following Article 159a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 159.a:
‘Article 159a
„Članak 159.a
Contribution to a Union trust fund for external action
Doprinos uzajamnom fondu Unije za vanjsko djelovanje
Under the regional development and human resources development components, in pursuing the objectives set out in the relevant operational programme within the respective programme area, operations may be implemented through contributions to EU trust funds.
U okviru komponenti Regionalni razvoj i Razvoj ljudskih potencijala u svrhu postizanju ciljeva utvrđenih u odgovarajućem operativnom programu unutar odgovarajućeg programskog područja, operacije se mogu provoditi putem doprinosa uzajamnim fondovima EU-a.
With regard to the trust fund contribution, the relevant operational programme shall only contain the following information:
U vezi s doprinosom uzajamnom fondu, odgovarajući operativni program mora sadržavati samo navedene informacije:
a summary assessment of the coherence of that contribution with the objectives of the trust fund;
sažetak procjene usklađenosti tog doprinosa s ciljevima uzajamnog fonda;
for the regional development component, information on the single operation priority axis, also referring to the other priority axes with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
u okviru komponente Regionalni razvoj, informacije o prioritetnoj osi pojedinačne operacije upućujući također i na druge prioritetne osi u pogledu prihvatljivog izdatka koji može pokrivati i udio troškova upravljanja uzajamnog fonda kako je predviđeno člankom 187. stavkom 7. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012;
for the human resources development component, information on the single operation measure under a given priority axis, also referring to the other measures of that priority axis with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
u okviru komponente Razvoj ljudskih potencijala, informacije o mjeri za pojedinačnu operaciju u okviru odgovarajuće prioritetne osi upućujući također i na druge mjere u okviru te prioritetne osi u pogledu prihvatljivog izdatka koji može pokrivati i udio troškova upravljanja uzajamnog fonda kako je predviđeno člankom 187. stavkom 7. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012;
the identification of the trust fund as final beneficiary;
utvrđivanje uzajamnog fonda kao krajnjeg korisnika;
the amount of the contribution.
iznos doprinosa.
Articles 150 and 157 shall not apply to trust fund contributions.
Članci 150. i 157. ne primjenjuju se na doprinose uzajamnom fondu.
The trust fund contribution shall not be subject to ex ante controls pursuant to Article 14; to monitoring by the sectoral monitoring committee pursuant to Articles 59, 167 and 169; to the procedure to select operations provided for in Article 158; and to evaluations pursuant to Article 166.
Doprinos uzajamnom fondu ne podliježe kontrolama ex ante u skladu s člankom 14.; praćenju sektorskog odbora za praćenje u skladu s člancima 59., 167. i 169.; postupku odabira operacija predviđenom člankom 158. te ocjenama u skladu s člankom 166.
The relevant financing agreement between the Commission and the beneficiary country shall set out detailed implementing rules with regard to the trust fund contribution.
Odgovarajućim sporazumom o financiranju između Komisije i zemlje korisnice utvrđuju se detaljna provedbena pravila povezana s doprinosom uzajamnom fondu.
Where appropriate, the relevant operational programme may also set out those rules.
Prema potrebi, ta se pravila mogu utvrđivati i odgovarajućim operativnim programom.
The detailed implementing rules shall concern in particular:
Detaljna provedbena pravila posebno se odnose na:
the obligations of the authorities in the beneficiary country;
obveze nadležnih tijela u zemlji korisnici;
reporting, evaluation and monitoring;
izvješćivanje, evaluaciju i praćenje;
provisions requiring the amount of the contribution or part of it to be returned, as the case may be, to the relevant programme in the event of liquidation of the trust fund, in accordance with Article 187(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
odredbe kojima se zahtijeva povrat ukupnog ili djelomičnog iznosa doprinosa, ovisno o slučaju, odgovarajućem programu u slučaju likvidacije uzajamnog fonda u skladu s člankom 187. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Expenditure with regard to a trust fund contribution shall be eligible from the date of establishing that trust fund.
Izdaci povezani s doprinosima uzajamnom fondu prihvatljivi su od datuma osnutka uzajamnog fonda.
At closure, the certified statement of expenditure shall present the total amount of the contribution for which a decision on the allocation of funds to individual actions has been taken by the operational board of the trust fund up to 31 December 2017 in pursuing the objectives set out in the relevant programme and within the respective programme area.
Po završetku, ovjerenom izjavom o izdacima predstavlja se ukupan iznos doprinosa koji je operativni odbor uzajamnog fonda odlučio dodijeliti pojedinačnim aktivnostima do 31. prosinca 2017. u svrhu ostvarivanja ciljeva utvrđenih u odgovarajućem programu i unutar odgovarajućeg programskog područja.
For a payment application for an interim payment on a trust fund contribution from budget commitments made up to 31 December 2012, the last sentence of the third subparagraph of Article 161(1) shall not apply.
Na zahtjev za privremeno plaćanje doprinosa uzajamnom fondu iz proračunskih obveza preuzetih do 31. prosinca 2012. ne primjenjuje se članak 161. stavak 1. treći podstavak zadnja rečenica.
The national authorising officer shall certify in the certified statement of expenditure to be submitted by 31 December 2015 that the contribution was paid to the trust fund identified in the relevant programme.’
Nacionalni dužnosnik za ovjeravanje potvrđuje ovjerenom izjavom o izdacima koja se dostavlja do 31. prosinca 2015. da je doprinos uplaćen uzajamnom fondu koji je utvrđen u odgovarajućem programu.”
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA), OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Uredba Komisije (EZ) br. 718/2007 od 12. lipnja 2007. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (SL L 170, 29.6.2007., str. 1.).
Commission Decision C(2014)9615 of 10 December 2014 on the establishment of a European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian Crisis, ‘the Madad Fund’.
Odluka Komisije C(2014)9615 od 10. prosinca 2014. o uspostavi Europskog regionalnog uzajamnog fonda Unije kao odgovor na krizu u Siriji, „fond Madad”.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 12.).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).”
Although the IPA Regulation only applied until 31 December 2013, the IPA Regulation continues to regulate the implementation of budgetary commitments made up to 31 December 2013.
Iako se Uredba o programu IPA primjenjivala samo do 31. prosinca 2013., njome se još uvijek uređuje provedba proračunskih obveza preuzetih do 31. prosinca 2013.
Furthermore, Article 212 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] provides that Article 166(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] continues to apply to those budgetary commitments which remain available until 31 December 2018.
Nadalje, člankom 212. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3] predviđa se da se članak 166. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [4] nastavlja primjenjivati na one proračunske obveze koja su dostupne do 31. prosinca 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2094
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2094
of 19 November 2015
оd 19. studenoga 2015.
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2015
o nadoknadi odobrenih sredstava prenesenih iz financijske godine 2015. u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
U skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2] odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza, a koja se odnose na aktivnosti financirane iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 mogu se prenijeti u sljedeću financijsku godinu.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.
Takav prijenos ograničen je na 2 % početnih odobrenih sredstava i iznos prilagodbe izravnih plaćanja iz članka 8. Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1307/2013 [3] koji je primijenjen tijekom prethodne financijske godine.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
U skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013, odstupajući od članka 169. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, države članice vraćaju prijenos iz članka 169. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 krajnjim korisnicima koji podliježu stopi prilagodbe u financijskoj godini na koju se odobrena sredstva prenose.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year.
Ta nadoknada primjenjuje se isključivo na krajnje korisnike u državama članicama u kojima se financijska disciplina primjenjivala [4] prethodne financijske godine.
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
Pri utvrđivanju iznosa prijenosa koji treba vratiti, u skladu s člankom 26. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1306/2013 treba uzeti u obzir iznose pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru iz članka 25. te Uredbe, koji nisu stavljeni na raspolaganje za krizne mjere do kraja financijske godine.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2015 amounts to EUR 409,8 million.
Na temelju izjava država članica o rashodima za razdoblje od 16. listopada 2014. do 15. listopada 2015. stvarno primijenjeno smanjenje financijske discipline država članica u financijskoj godini 2015. iznosi 409,8 milijuna EUR.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in financial year 2015 of EUR 409,8 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations can be carried over to financial year 2016 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Slijedom toga, neiskorištena odobrena sredstva koja odgovaraju iznosu financijske discipline primijenjene u financijskoj godini 2015. od 409,8 milijuna EUR, što je i dalje unutar granice od 2 % početnih odobrenih sredstava, mogu se prenijeti u financijsku godinu 2016. nakon odluke Komisije u skladu s člankom 169. stavkom 3. petim podstavkom Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2015 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2015, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se uzeli u obzir kratko razdoblje između obavješćivanja o izvršenju odobrenih sredstava EFJP-a za 2015. u okviru podijeljenog upravljanja za razdoblje od 16. listopada 2014. do 15. listopada 2015. koje provode države članice i potreba da se ova Uredba počne primjenjivati od 1. prosinca 2015., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2015 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2016, are laid down in the Annex to this Regulation.
Iznosi odobrenih sredstava koji će se prenijeti iz financijske godine 2015. u skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, a koji su u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 stavljeni na raspolaganje državama članicama za nadoknadu krajnjim korisnicima koji u financijskoj godini 2016. podliježu stopi prilagodbe utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Iznosi koji će biti preneseni podliježu odluci Komisije o prijenosu u skladu s člankom 169. stavkom 3. petim podstavkom Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2016.
Rashodi država članica povezani s nadoknadom prenesenih odobrenih sredstava prihvatljivi su za financiranje Unije samo ako su odgovarajući iznosi korisnicima plaćeni prije 16. listopada 2016.
It shall apply from 1 December 2015.
Primjenjuje se od 1. prosinca 2015.
Done at Brussels, 19 November 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 347.
SL L 347, 20.12.2013., str. 347.
Financial discipline does not apply in financial year 2015 in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Financijska disciplina ne primjenjuje se u financijskoj godini 2015. u Bugarskoj, Hrvatskoj i Rumunjskoj u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
(amounts in EUR)
(Iznosi u EUR)
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2015.
U skladu s člankom 1. stavkom 1. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1227/2014 [5] financijska disciplina primjenjuje se na izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2014. radi utvrđivanja pričuve za krize u iznosu od 433 milijuna EUR. Pričuva za krize nije upotrijebljena u financijskoj godini 2015.
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015.
Kako države članice ne bi morale izvršiti dodatno plaćanje te nadoknade, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. prosinca 2015.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Slijedom toga, iznosi utvrđeni ovom Uredbom konačni su i primjenjuju se, ne dovodeći u pitanje primjenu smanjenja u skladu s člankom 41. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013, na sve druge ispravke koji su uzeti u obzir u odluci o mjesečnim plaćanjima za rashode koje su agencije za plaćanja država članica ostvarile u listopadu 2015., u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013, na sve odbitke i dodatna plaćanja u skladu s člankom 18. stavkom 4. te Uredbe te na sve odluke koje će se donijeti u okviru postupka poravnanja računa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2095
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2095
Regulation (EU) 2015/2102 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/2102 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 1343/2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1343/2011 o određenim odredbama za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja)
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘the GFCM Agreement’) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Sporazumom o osnivanju Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja („Sporazum o GFCM-u”) osigurava se prikladan okvir za višestranu suradnju radi promicanja razvoja, očuvanja, racionalnog upravljanja i najboljeg iskorištavanja živih morskih resursa u Sredozemlju i Crnome moru na razinama koje se smatraju održivima i na kojima postoji mala opasnost od kolapsa.
The Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Unija, kao i Bugarska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Malta, Rumunjska i Slovenija ugovorne su stranke Sporazuma o GFCM-u.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [3] lays down certain provisions for fishing in the GFCM Agreement area.
Uredbom (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [3] utvrđuju se određene odredbe za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u.
It is the appropriate legislative act for the implementation of those GFCM recommendations the content of which is not yet covered by Union law.
Radi se o prikladnom zakonodavnom aktu za provedbu preporuka GFCM-a čiji sadržaj još nije obuhvaćen pravom Unije.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Naime, Uredba (EU) br. 1343/2011 može se izmijeniti kako bi se uključile mjere sadržane u relevantnim preporukama GFCM-a.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence, which need to be implemented in Union law.
Na svojim godišnjim zasjedanjima 2011. i 2012. GFCM je donio mjere za održivo iskorištavanje crvenog koralja u svojem području nadležnosti, koje je potrebno provesti u pravu Unije.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs).
Jedna od tih mjera odnosi se na upotrebu podvodnih vozila s upravljanjem na daljinu (ROV-ovi).
The GFCM decided that the further use, in zones under national jurisdiction, of ROVs which had already been authorised to engage in observation and prospection operations in respect of red coral, is to be allowed only under certain conditions and for a limited period of time, unless scientific advice states otherwise.
GFCM je odlučio da se u područjima pod nacionalnom jurisdikcijom daljnja upotreba ROV-ova s postojećim odobrenjem za promatranje i istraživanje crvenog koralja dopušta samo pod određenim uvjetima i na ograničeno razdoblje, osim ako se u znanstvenome mišljenju navodi drukčije.
Consequently, such use of ROVs in Union waters should no longer be allowed after 31 December 2015, unless justified by scientific advice.
Slijedom toga, takva upotreba ROV-ova u vodama Unije ne bi se trebala dopuštati nakon 31. prosinca 2015. osim ako je to opravdano znanstvenim mišljenjem.
In line with Recommendation GFCM/35/2011/2, the use of ROVs should also be allowed in the case of Member States which have not yet authorised them for prospection and may wish to do so, provided that scientific results obtained in the context of management plans show no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
U skladu s Preporukom GFCM/35/2011/2 upotreba ROV-ova također bi se trebala dopustiti u slučaju država članica koje ih još nisu odobrile za istraživanje, a htjele bi to učiniti, pod uvjetom da znanstveni rezultati dobiveni u okviru planova upravljanja ne pokazuju negativan učinak na održivo iskorištavanje crvenog koralja.
In addition, the use of ROVs should be authorised for a limited period not extending beyond 2015, for scientific experimental campaigns both for observation and for harvesting of red coral.
Nadalje, upotrebu ROV-ova za znanstvene pokusne kampanje za promatranje i skupljanje crvenog koralja trebalo bi odobriti na ograničeno razdoblje koje ne prelazi 2015.
According to another measure laid down in Recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Prema jednoj drugoj mjeri utvrđenoj u Preporuci GFCM/36/2012/1, ulove crvenog koralja treba iskrcavati samo u ograničenom broju luka s odgovarajućim lučkim objektima, a popise određenih luka treba dostaviti tajništvu GFCM-a.