natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tool holders for lathes (excl. arbors, collets and sleeves)
Držači alata za tokarilice (osim trnova, čeljusti i čahura)
Tool holders for machine tools, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand (excl. tool holders for lathes, arbors, collets and sleeves)
Držači alata za alatne strojeve, uključujući držače alata za sve vrste alata za rad u ruci (osim držača alata za tokarilice, trnova, čeljusti i čahura)
Self-opening dieheads for machine tools
Samootvarajuće glave za narezivanje navoja za alatne strojeve
Work holders for machine tools in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components
Držači izradaka za strojne alate u obliku naprava za držanje izratka i vođenje alata te naprave posebne namjene, uključujući setove standardnih naprava
Work holders for lathes (excl. work holders in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components)
Držači izradaka za tokarilice (osim držača izradaka u obliku naprava za držanje izratka i vođenje alata te naprave posebne namjene, uključujući setove standardnih naprava)
Work holders for machine tools (excl. work holders for lathes and in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components)
Držači izradaka za alatne strojeve (osim držača izradaka za tokarilice i onih u obliku naprava za držanje izratka i vođenje alata te naprave posebne namjene, uključujući setove standardnih naprava)
Dividing heads and other special attachments for machine tools, n.e.s.
Podione glave i ostali posebni dodatni uređaji za alatne strojeve, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s., of cast iron or cast steel
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika
Parts and accessories for machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim od lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Parts and accessories for machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, of cast iron or cast steel, n.e.s.
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim od lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Parts and accessories for machine tools for working metal by removing material, n.e.s.
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu kovina odvajanjem čestica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories for machine tools for working metal without removing material, n.e.s.
Dijelovi i pribor za alatne strojeve za obradu kovina bez odvajanja čestica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, for working metal
Alati za rad u ruci, pneumatski, rotacijski, za obradu kovina
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type (other than for working metal)
Alati za rad u ruci, pneumatski, rotacijski, (osim za obradu kovina)
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Pneumatski alati za rad u ruci, nerotacijski
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor capable of operation without an external source of power
Bušilice svih vrsta za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, koje mogu raditi bez vanjskog izvora energije
Electropneumatic drills of all kinds for working in the hand
Elektropneumatske bušilice svih vrsta za rad u ruci
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excl. electropneumatic drills)
Bušilice svih vrsta za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, za rad s vanjskim izvorom energije (osim elektropneumatskih bušilica)
Chainsaws for working in the hand, with self-contained electric motor
Lančane pile za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom
Circular saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Kružne pile za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. chainsaws and circular saws)
Pile za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom (osim lančanih i kružnih)
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor, for working textile materials
Elektromehanički alati za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, za obradu tekstilnih materijala
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor capable of operation without an external source of power (excl. those for working textile materials, saws and drills)
Elektromehanički alati za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, koje mogu raditi bez vanjskog izvora energije (osim onih za obradu tekstilnih materijala te pila i bušilica)
Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Kutne brusilice za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, za rad s vanjskim izvorom energije
Belt sanders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Tračne glačalice za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, za rad s vanjskim izvorom energije
Grinders and sanders, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power (excl. angle grinders and belt sanders)
Brusilice i glačalice za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, za rad s vanjskim izvorom energije (osim kutnih brusilica i tračnih glačalica)
Planers for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Blanje za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, za rad s vanjskim izvorom energije
Hedge trimmers and lawn edge cutters, for working in the hand, with self-contained electric motor operating with an external source of power
Škare za živicu i trimeri za rubove travnjaka, za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, za rad s vanjskim izvorom energije
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excl. those for working textile materials, saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Elektromehanički alati za rad u ruci, s ugrađenim električnim motorom, za rad s vanjskim izvorom energije (osim onih za obradu tekstilnih materijala te pila, bušilica, brusilica, glačalica, blanja, škara za živicu i trimera za rubove travnjaka)
Chainsaws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
Lančane pile za rad u ruci, s ugrađenim neelektričnim motorom
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chainsaws and pneumatic tools)
Alati za rad u ruci, hidraulični ili s ugrađenim neelektričnim motorom (osim lančanih pila i pneumatskih alata)
Parts of chainsaws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Dijelovi lančanih pila za rad u ruci, s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
Dijelovi pneumatskih alata za rad u ruci, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Dijelovi pneumatskih alata za rad u ruci, hidrauličkih ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Ručni plinski plamenici, za lemljenje ili zavarivanje
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Plinski strojevi i aparati za lemljenje, zavarivanje ili kaljenje površine (osim ručnih plinskih plamenika)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Strojevi i aparati za zavarivanje, osim plinskih (osim električnih strojeva i aparata iz tarifnog broja 8515)
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Dijelovi strojeva i aparata za lemljenje i zavarivanje ili kaljenje površine, neelektrični, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Word-processing machines (excl. automatic data-processing machines and units thereof of heading 8443 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Strojevi za obradu teksta (osim strojeva za automatsku obradu podataka i njihovih jedinica iz tarifnog broja 8443 te laserskih, termalnih i elektroosjetljivih pisača)
Typewriters, electric (excl. units for automatic data-processing machines of heading 8443 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Pisaći strojevi, električni (osim jedinica za strojeve za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8443 te laserskih, termalnih i elektroosjetljivih pisača)
Typewriters, non-electric
Pisaći strojevi, neelektrični
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm) data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronički računski strojevi, koji mogu raditi bez vanjskog izvora električne energije i džepni strojevi (dimenzija ne većih od 170 mm x 100 mm x 45 mm) za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data-processing machines of heading 8471)
Elektronički računski strojevi s ugrađenim pisačem, s priključkom za električnu mrežu (osim uređaja za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471)
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data-processing machines of heading 8471)
Elektronički računski strojevi bez ugrađenog pisača, s priključkom za električnu mrežu (osim uređaja za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471)
Calculating machines, non-electronic
Neelektronički računski strojevi
Cash registers incorporating a calculating device
Registarske blagajne s ugrađenim uređajem za računanje
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. cash registers and automatic vending machines)
Strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje (osim registarskih blagajni i automata za prodaju)
Data-processing machines, automatic, portable, weighing <= 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Prijenosni strojevi za automatsku obradu podataka, mase ne veće od 10 kg, koji se sastoje barem od središnje jedinice, tipkovnice i pokaznika (osim perifernih jedinica)
Data-processing machines, automatic, comprising in the same housing at least a central processing unit, and one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing <= 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Strojevi za automatsku obradu podataka, koji u istom kućištu imaju barem jednu središnju jedinicu te jednu ulaznu i jednu izlaznu jedinicu, neovisno o tome jesu li međusobno kombinirane (osim prijenosnih strojeva mase ne veće od 10 kg i onih podnesenih u obliku sustava te perifernih jedinica)
Data-processing machines, automatic, presented in the form of systems (comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit) (excl. portable weighing <= 10 kg and excl. peripheral units)
Strojevi za automatsku obradu podataka, podneseni u obliku sustava (koji imaju barem jednu središnju jedinicu te jednu ulaznu i jednu izlaznu jedinicu) (osim prijenosnih strojeva mase ne veće od 10 kg i perifernih jedinica)
Processing units for automatic data-processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 847141 or 847149 and excl. peripheral units)
Procesorske jedinice za strojeve za automatsku obradu podataka, neovisno o tome sadržavaju li ili ne u istom kućištu jednu ili dvije od sljedećih vrsta jedinica: jedinice pamtila (memorijske jedinice), ulazne jedinice, izlazne jedinice (osim onih iz tarifnog broja 8471.41 ili 8471.49 te perifernih jedinica)
Keyboards for automatic data-processing machines, whether or not containing storage units in the same housing
Tipkovnice za strojeve za automatsku obradu podataka, neovisno o tome sadržavaju li u istom kućištu jedinice pamtila (memorijske jedinice)
Input or output units for automatic data-processing machines, whether or not containing storage units in the same housing (excl. keyboards)
Ulazne i izlazne jedinice za strojeve za automatsku obradu podataka, neovisno o tome sadržavaju li u istom kućištu jedinice pamtila (memorijske jedinice) (osim tipkovnica)
Central storage units for automatic data-processing machines
Središnje jedinice pamtila za strojeve za automatsku obradu podataka
Disk storage units for automatic data-processing machines, optical, incl. magneto-optical (e.g. CD-ROM drives) (excl. central storage units)
Disk-jedinice pamtila za strojeve za automatsku obradu podataka, uključujući magnetno-optičke (npr. CD-ROM pogoni) (osim središnjih jedinica pamtila)
Hard disk storage drives for automatic data-processing machines, neither optical nor magneto-optical (excl. central storage units)
Jedinice tvrdih diskova za strojeve za automatsku obradu podataka, osim optičkih i magnetno-optičkih (osim središnjih jedinica pamtila)
Disk storage units for automatic data-processing machines, neither optical nor magneto-optical (excl. hard disk storage drives and central storage units)
Disk-jedinice pamtila za automatsku obradu podataka, osim optičkih i magnetno-optičkih (osim jedinica tvrdih diskova i središnjih jedinica pamtila)
Magnetic tape storage units for automatic data-processing machines (excl. central storage units)
Jedinice pamtila s magnetnom vrpcom za strojeve za automatsku obradu podataka (osim središnjih)
Storage units for automatic data-processing machines (excl. disk, magnetic tape and central storage units)
Jedinice pamtila za strojeve za automatsku obradu podataka (osim disk-jedinica pamtila, jedinica pamtila s magnetnom vrpcom i središnjih jedinica pamtila)
Units for automatic data-processing machines (excl. processing units, input or output units and storage units)
Jedinice za strojeve za automatsku obradu podataka (osim procesorskih jedinica, ulaznih i izlaznih jedinica te jedinica pamtila)
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.
Magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Duplicating machines (hectograph or stencil) (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines)
Strojevi za umnožavanje (hektografski ili matrični) (osim strojeva za tiskanje i fotokopiranje ili termokopiranje)
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Strojevi za razvrstavanje ili presavijanje pošte ili za ubacivanje pošte u omotnice ili omote, strojevi za otvaranje, zatvaranje ili pečaćenje pošte i strojevi za lijepljenje ili poništavanje poštanskih maraka
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica
Office machines, n.e.s.
Ostali uredski strojevi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Electronic assemblies of word-processing machines of heading 8469, n.e.s.
Elektronički sklopovi strojeva za obradu teksta iz tarifnog broja 8469, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Electronic assemblies of typewriters of heading 8469, n.e.s.
Elektronički sklopovi pisaćih strojeva iz tarifnog broja 8469, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of typewriters or word-processing machines of heading 8469, n.e.s.(excl. electronic assemblies)
Dijelovi i pribor pisaćih strojeva ili strojeva za obradu teksta iz tarifnog broja 8469, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim elektroničkih sklopova)
Electronic assemblies of electronic calculators of subheading 847010, 847021 or 847029, n.e.s.
Elektronički sklopovi elektroničkih računskih strojeva iz podbroja 8470.10, 8470.21 ili 8470.29, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of electronic calculators of subheading 847010, 847021 or 847029, n.e.s. (excl. electronic assemblies)
Dijelovi i pribor elektroničkih računskih strojeva iz podbroja 8470.10, 8470.21 ili 8470.29, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim elektroničkih sklopova)
Electronic assemblies of accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s.
Elektronički sklopovi knjigovodstvenih strojeva, registarskih blagajni i drugih strojeva, s ugrađenim uređajem za računanje, iz tarifnog broja 8470, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of non-electronic calculators, for accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s. (excl. electronic assemblies)
Dijelovi i pribor neelektroničkih računksih strojeva, za knjigovodstvene strojeve, registarske blagajne ili druge strojeve, s ugrađenim uređajem za računanje, iz tarifnog broja 8470, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim elektroničkih sklopova)
Electronic assemblies of automatic data-processing machines or for other machines of heading 8471, n.e.s.
Elektronički sklopovi strojeva za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories of automatic data-processing machines or for other machines of heading 8471, n.e.s. (excl. electronic assemblies)
Dijelovi i pribor strojeva za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim elektroničkih sklopova)
Electronic assemblies of automatic teller machines of subheading 84729030, n.e.s.
Elektronički sklopovi bankomata iz podbroja 84729030 nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Electronic assemblies of other office machines of heading 8472, n.e.s. (excl. of automatic teller machines)
Elektronički sklopovi ostalih uredskih strojeva iz tarifnog broja 8472, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim bankomata)
Parts and accessories of other office machines of heading 8472, n.e.s. (excl. electronic assemblies)
Dijelovi i pribor za ostale uredske strojeve iz tarifnog broja 8472, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim elektroničkih sklopova)
Electronic assemblies equally suitable for use with two or more electronic typewriters, word-processing machines, calculating machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s.
Elektronički sklopovi prikladni za uporabu s dvama sljedećim strojevima ili više njih: električnim pisaćim strojevima, strojevima za obradu teksta, računskim strojevima ili drugim strojevima, opremom ili uređajima iz tarifnih brojeva 8469 do 8472, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Parts and accessories equally suitable for use with two or more typewriters, word-processing machines, calculating machines, automatic data-processing machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s. (excl. electronic assemblies)
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu s dvama sljedećim strojevima ili više njih: pisaćim strojevima, strojevima za obradu teksta, računskim strojevima, strojevima za automatsku obradu teksta ili drugim strojevima, opremom ili uređajima iz tarifnih brojeva 8469 do 8472, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim elektroničkih sklopova)
Sorting, screening, separating or washing machines for solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. centrifuges and filter presses)
Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju ili pranje mineralnih tvari u krutom stanju, uključujući tvari u obliku praha ili paste (osim centrifuga i filtarskih preša)
Crushing or grinding machines for mineral substances of a kind used in the ceramics industry
Strojevi za drobljenje ili mljevenje mineralnih tvari vrsta koje se rabe u industriji keramike
Crushing or grinding machines for solid mineral substances (other than for mineral substances of a kind used in the ceramics industry)
Strojevi za drobljenje ili mljevenje mineralnih tvari u krutom stanju (osim onih za mineralne tvari vrsta koje se rabe u industriji keramike)
Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis)
Miješalice za beton ili mort (osim montiranih na željezničke vagone ili šasije kamiona)
Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in the ceramics industry
Strojevi za miješanje ili gnječenje mineralnih tvari vrsta koje se rabe u industriji keramike
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen, machinery of a kind used in the ceramics industry, and calenders)
Strojevi za miješanje ili gnječenje mineralnih tvari u krutom stanju, uključujući tvari u obliku praha ili paste (osim miješalica za beton ili mort, strojeva za miješanje mineralnih tvari s bitumenom, strojeva vrsta koje se rabe u industriji keramike te kalandera)
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Strojevi za aglomeriranje, oblikovanje ili modeliranje keramičke mase
Machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form, and machines for forming foundry moulds of sand (excl. for ceramic paste and for the casting or pressing of glass)
Strojevi za aglomeriranje, oblikovanje ili modeliranje krutih mineralnih goriva, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste te strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska (osim za keramičke mase ili za lijevanje ili prešanje stakla)
Parts of machinery of heading 8474, of cast iron or cast steel
Dijelovi strojeva iz tarifnog broja 8474, od lijevanog željeza ili lijevanog čelika
Parts of machinery of heading 8474 (excl. of cast iron or cast steel)
Dijelovi strojeva iz tarifnog broja 8474 (osim od lijevanog željeza ili lijevanog čelika)
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass)
strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda (osim strojeva a izradu optičkih vlakana i pripremaka za njih te aparata za grijanje za proizvodnju kaljenog stakla)