natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Navedite relevantna tržišta proizvoda za predmetni proizvod/proizvode i, ako je moguće, dostavite dokaze od neovisne treće stranke.
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Relevantno tržište proizvoda uključuje predmetni proizvod te njegove zamjene na strani potražnje, tj. proizvode koje takvima smatra potrošač (zbog obilježja, cijene i namijenjene uporabe proizvoda) i njegove zamjene na strani ponude, tj. proizvode koje takvima smatraju proizvođači (na temelju fleksibilnosti proizvodnih postrojenja korisnika i njegovih konkurenata)
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Dostavite podatke i popratne dokaze o relevantnom zemljopisnom tržištu korisnika:
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
Tržišna snaga (točka 115. i točka 132. podtočka (a) RAG-a)
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
Navedite sljedeće podatke o tržišnom položaju korisnika (tijekom razdoblja prije primanja potpore i očekivanom tržišnom položaju nakon finalizacije ulaganja):
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
procjenu ukupne prodaje (u pogledu vrijednosti i količina) korisnika potpore na relevantnom tržištu (na razini grupe);
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
procjenu ukupne prodaje svih proizvođača na relevantnom tržištu (u pogledu vrijednosti i količina).
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Ako je dostupna, uključite i statistiku iz javnih i/ili neovisnih izvora.
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Navedite procjenu strukture relevantnog tržišta, uključujući primjerice razinu koncentracije na tržištu, moguće prepreke ulasku na tržište, kupovnu moć i prepreke širenju ili izlasku s tržišta.
Please provide evidence, from an independent third party if possible, to support the conclusions on this point.
Navedite dokaze, po mogućnosti neovisne treće osobe, u prilog vaših zaključaka o tom pitanju.
Capacity (paragraph 132(a) RAG)
Kapacitet (točka 132. podtočka (a) RAG-a)
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
Navedite procjenu dodatnog proizvodnog kapaciteta stvorenog ulaganjem (u pogledu vrijednosti i količina):
For all cases
Za sve slučajeve
In Scenario 1 cases, please provide the following information, and supporting evidence, on the relevant product market [54]:
Za slučajeve scenarija 1 navedite sljedeće podatke i popratne dokaze o relevantnom tržištu proizvoda [54]:
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
Je li, s dugoročnog stajališta, relevantno tržište strukturno u apsolutnom padu (tj. pokazuje negativnu stopu rasta)?
(paragraph 135 RAG)?
(točka 135 RAG-a)
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
Je li relevantno tržište u relativnom padu (tj. pokazuje pozitivnu stopu rasta, ali ne premašuje referentnu stopu rasta)?
(paragraph 135 RAG)
(točka 135 RAG-a)
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
Potvrdite je li korisnik dostavio izjavu u kojoj potvrđuje da na razini grupe nije zatvorio istu ili sličnu djelatnost na području EGP-a u razdoblju od dvije godine prije podnošenja zahtjeva za potporu i da ne namjerava zatvoriti istu ili sličnu djelatnost drugdje u EGP-u u razdoblju od dvije godine nakon završetka ulaganja (točka 23. RAG-a).
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
Ako je takva izjava dostavljena, prijavi priložite primjerak te izjave ili objasnite zašto nije dostavljena.
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Ako je korisnik na razini grupe zatvorio istu ili sličnu djelatnost u nekom drugom području EGP-a u razdoblju od dvije godine prije podnošenja zahtjeva za potporu ili to namjerava učiniti u razdoblju od dvije godine nakon završetka ulaganja te je tu djelatnost premjestio u ciljno područje ili to namjerava učiniti, objasnite zašto smatra da nema uzročno-posljedične veze između potpore i premještanja (točka 122. RAG-a).
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
Objasnite bi li državne potpore izravno dovele do znatnog gubitka radnih mjesta na postojećim lokacijama u području EGP-a.
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
Ako bi državne potpore dovele do znatnog gubitka radnih mjesta na postojećim lokacijama u području EGP-a, navedite njihov broj i udio u odnosu na ukupan broj radnih mjesta na predmetnoj lokaciji/predmetnim lokacijama.
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
Navedite druge relevantne podatke za ocjenjivanje prijavljene mjere u skladu s RAG-om:
PART III.1.B
DIO III.1.B.
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
Obrazac o dodatnim podacima o programima regionalnih potpora za ulaganja
This supplementary information sheet must be used for the notification of any investment aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [55] (the “RAG”).
Ovaj se obrazac o dodatnim podacima mora upotrebljavati za prijavu svih programa potpora za ulaganje koji su obuhvaćeni Smjernicama za regionalne državne potpore za razdoblje 2014. – 2020. [55] (dalje u tekstu: ‚RAG’).
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
Područje primjene Razlozi prijavljivanja programa umjesto njegove provedbe u okviru Uredbe o općem skupnom izuzeću (‚GBER’) [56] ili Uredbe o de minimis potporama [57]:a) ☐ Prijava je povezana sa sektorskim programom.
In that case please indicate the sector covered by the scheme (NACE code):
U tom slučaju, navedite sektor obuhvaćen programom (oznaka NACE):
☐ The notification relates to a general scheme also covering the shipbuilding sector.
☐ Prijava je povezana s općim programom koji obuhvaća i sektor brodogradnje.
Please specify:
Navedite:
Scope of the notified scheme
Područje primjene prijavljenog programa
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
Potvrdite da je pravnom osnovom prijavljenog programa predviđena obveza prijave Komisiji pojedinačnih potpora dodijeljenih korisnicima koji su zatvorili istu ili sličnu djelatnost [58] na području EGP-a u razdoblju od dvije godine prije datuma podnošenja zahtjeva za potporu ili u trenutku zahtjeva za potporu imaju namjeru zatvoriti takvu djelatnost u razdoblju od dvije godine nakon završetka subvencioniranog ulaganja (točka 23. RAG-a).
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove:
I confirm that the notified aid scheme provides that no regional investment aid will be granted to categories of companies and sectors listed below.
Potvrđujem da je prijavljenim programom potpora predviđeno da se regionalne potpore za ulaganja neće dodjeljivati kategorijama trgovačkih društava i sektorima navedenima u nastavku.
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
Za svaki pojedinačni slučaj navedite odgovarajuću odredbu pravne osnove programa potpora.
Excluded categories of companies and sectors
Izuzete kategorije trgovačkih društava i sektora
Relevant provision in the legal basis of the scheme
Odgovarajuća odredba pravne osnove programa potpora
Undertakings in difficulty [59]
Poduzetnici u teškoćama [59]
The steel sector [60]
Sektor čelika [60]
Synthetic fibres sector [60]
Sektor umjetnih vlakana [60]
Production of agricultural products listed in Annex I to the TFEU
Proizvodnja poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. UFEU-u
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [61] into products listed in that Annex I
Prerada i/ili stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. UFEU-u [61] u proizvode navedene u tom Prilogu I.
Production, processing and/or marketing of fishery and aquaculture products listed in Annex I to the TFEU
Proizvodnja, prerada i/ili stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i/ili akvakulture navedenih u Prilogu I. UFEU-u
The transport sector [62]
Sektor prometa [62]
The energy sector
Energetski sektor
If the scheme covers investment aid to broadband networks please specify whether each of the following conditions are complied with:
Ako je programom obuhvaćena potpora za ulaganja u širokopojasne mreže, navedite jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti:
☐ aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or new generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future;
☐ potpora se dodjeljuje samo u područjima u kojima nema mreže iste kategorije (ili osnovna širokopojasna ili pristupnih mreža sljedeće generacije) i nije vjerojatno da će se razviti u bliskoj budućnosti;
☐ the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling;
☐ subvencionirani mrežni operater nudi aktivni i pasivni veleprodajni pristup po poštenim i nediskriminacijskim uvjetima s mogućnošću učinkovitog i potpunog razdvajanja;
☐ aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the Broadband guidelines [63];
☐ potpora bi se trebala dodijeliti na temelju konkurentnog postupka odabira u skladu s točkom 78. podtočkama (c) i (d) Smjernica o širokopojasnim mrežama [63];
If the scheme covers aid to research infrastructures, is the aid made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure?
Ako je potporom obuhvaćena potpora za istraživačku infrastrukturu, je li dodjela potpore uvjetovana davanjem transparentnog i nediskriminacijskog pristupa toj infrastrukturi?
Initial investment, eligible costs and aid
Početno ulaganje, prihvatljivi troškovi potpora
Types of initial investments covered by the scheme
Vrste početnih ulaganja obuhvaćenih programom potpora
Where the scheme covers investments in “a” areas by SMEs or large enterprises [64] or investments by SME(s) in “c” areas (paragraph 34 RAG), please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Ako su programom obuhvaćena ulaganja MSP-ova ili velikih poduzeća [64] u područja ‚a’ ili ulaganja MSP-ova u područja ‚c’ (točka 34. RAG-a), navedite kategoriju/kategorije početnog ulaganja na koje se odnosi prijava (točka 20. podtočka (h) RAG-a):
☐ the setting-up of a new establishment?
☐ osnivanje nove poslovne jedinice
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [65]
☐ stjecanje imovine koja je izravno povezana s poslovnom jedinicom koja se zatvorila ili bi se bila zatvorila da nije kupljena, a kupio ju je ulagač koji nije povezan s prodavateljem [65]
In case the scheme covers investments in “c” areas by large enterprises, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15and paragraph 20(i) RAG):
Ako su programom obuhvaćena ulaganja velikih poduzeća u područja ‚c’, navedite kategoriju ili kategorije početnog ulaganja na koje se odnosi prijava (točka 15. i točka 20. podtočka i. RAG-a):
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [66] to the activity previously performed in the establishment
☐ diversifikacija djelatnosti poslovne jedinice, pod uvjetom da nova djelatnost nije ista ili slična djelatnosti [66] koja se prethodno obavljala u poslovnoj jedinici
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition
☐ stjecanje imovine koja pripada poslovnoj jedinici koja se zatvorila ili bi se bila zatvorila da nije bila kupljena, a kupio ju je ulagač koji nije povezan s prodavateljem, pod uvjetom da nova djelatnost koja će se obavljati uporabom stečene imovine nije ista ili slična djelatnosti koju je poslovna jedinica obavljala prije stjecanja
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme to large enterprises in “c” areas for (paragraphs 24 and 34 RAG):
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisana obveza prijave Komisiji svake pojedinačne potpore koja se, u skladu s pravnom osnovom programa, dodjeljuje velikim poduzećima u područjima ‚c’ za sljedeće (točke 24. i 34.RAG-a):
diversification of an existing establishment into new products;
diversifikaciju proizvodnje postojeće poslovne jedinice na nove proizvode;
new process innovation at an existing establishment.
nove inovacije procesa u postojećoj poslovnoj jedinici.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme that would lead to the notification threshold being exceeded [67] (paragraph 23 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisana obveza prijave Komisiji svake pojedinačne potpore koja se dodjeljuje u skladu s pravnom osnovom programa, a koja će dovesti do premašivanja praga za prijavu [67] (točka 23. RAG-a).
☐ land
☐ zemljište
☐ buildings
☐ zgrade
☐ plant/machinery/equipment?
☐ postrojenje/strojevi/oprema?
Please provide the reference to the relevant parts of the legal basis:
Navedite upućivanje na odgovarajuće dijelove pravne osnove:
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulate that the acquired assets should be new [69] (paragraph 94 RAG)
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove kojom je propisano da bi stečena imovina trebala biti nova [69] (točka 94 RAG-a).
Please provide a reference to the relevant provision in the legal basis which stipulate that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment can be considered as eligible costs (paragraph 95 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove kojom je propisano da se, u slučaju MSP-ova, najviše 50 % troškova pripremnih studija ili troškova savjetovanja povezanih s ulaganjem može smatrati prihvatljivim troškovima (točka 95. RAG-a).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years (paragraph 96 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove kojom je propisano da za potpore dodijeljene za temeljnu promjenu u proizvodnom procesu prihvatljivi troškovi premašuju amortizaciju imovine povezane s djelatnošću koja se modernizira tijekom tri prethodne porezne godine (točka 96. RAG-a).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove kojom je propisano da za potpore dodijeljene za diversifikaciju postojeće poslovne jedinice prihvatljivi troškovi premašuju za najmanje 200 % knjigovodstvenu vrijednost imovine koja se ponovo upotrebljava, kako je uknjižena u fiskalnoj godini koja prethodi početku radova (točka 97. RAG-a).
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the following conditions should be respected (paragraph 98 RAG):
U slučajevima koji uključuju zakup materijalne imovine navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da bi trebali biti ispunjeni sljedeći uvjeti (točka 98. RAG-a):
If relevant for the notified scheme, please provide a reference to the provisions of the legal basis which stipulate that the conditions in this point should be respected.
Ako je to relevantno za prijavljeni program, navedite upućivanje na odredbe pravne osnove kojima je propisano da bi uvjeti navedeni u ovoj točki trebali biti ispunjeni.
Where the eligible expenditure under the scheme relates to intangible assets (paragraph 20(j) RAG), is the value of the investment established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge?
Ako se prihvatljivi rashodi programa odnose na nematerijalnu imovinu (točka 20. podtočka (j) RAG-a), utvrđuje li se vrijednost ulaganja na temelju rashoda nastalih prijenosom tehnologije prilikom stjecanja patentnih prava, licencija, znanja i iskustva ili nepatentiranog tehničkog znanja?
☐ patent rights
☐ patentna prava
☐ licences
☐ licencije
☐ know-how
☐ znanje i iskustvo
☐ unpatented technical knowledge
☐ nepatentirano tehničko znanje.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that for large undertakings the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment costs of the project (paragraph 100 RAG).
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da za velika poduzeća rashodi u ime ulaganja u nematerijalnu imovinu ne smiju premašivati 50 % ukupnih prihvatljivih troškova ulaganja projekta (točka 100. RAG-a).
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the conditions set out in paragraphs 101 and 102 RAG [70] should be respected.
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisano da bi uvjeti navedeni u točkama 101. i 102. RAG-a [70] trebali biti ispunjeni.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated how the eligible costs calculated on the basis of wage costs should be established (paragraph 103 RAG), how the number of jobs created should be calculated with reference to paragraph 20(k) RAG and how the wage costs of the persons hired should be established with reference to paragraph 20(z) RAG.
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove kojima je propisan način određivanja prihvatljivih troškova izračunanih na temelju troškova plaća (točka 103. RAG-a), način izračuna broja novih radnih mjesta upućivanjem na točku 20. podtočku (k) RAG-a) te način utvrđivanja troškova plaća zaposlenih osoba upućivanjem na točku 20. podtočku (z) RAG-a.
Calculation of discounted eligible costs
Izračun diskontirane vrijednosti prihvatljivih troškova
Please indicate which forms of aid are allowed under the scheme:
Navedite koji su oblici potpore dozvoljeni u sklopu programa potpora:
☐ grants.
☐ bespovratna sredstva.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Navedite upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove:
☐ soft loans.
☐ zajmovi pod povoljnim uvjetima.
Please indicate how the grant equivalent will be calculated and provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Navedite način izračuna ekvivalenta bespovratnih sredstava i upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove:
☐ guarantees.
☐ jamstva.
☐ tax measures.
☐ porezne mjere.
Please specify which type of measures and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Navedite vrstu mjera te način izračuna ekvivalenta bespovratnih sredstava.
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Navedite i upućivanje na odgovarajuće odredbe pravne osnove:
☐ other.
☐ ostalo.
Please specify and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Navedite oblik potpore te opišite način izračuna ekvivalenta bespovratnih sredstava.
Is the aid scheme eligible to be co-financed by the ESI Funds?
Je li projekt prihvatljiv za djelomično sufinanciranje iz ESI fondova?
If so, please mention under which operational programmes the ESI Funds finance might be obtained.
Ako je odgovor potvrdan, navedite u okviru kojeg bi se operativnog programa mogla dobiti financijska sredstva ESI fondova.
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved, if known at this stage.
Navedite i iznos financiranja iz ESI fondova ako je poznat u ovoj fazi.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the aid granting authority should establish before granting individual aid under the notified scheme whether the beneficiary (at group level) received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region in a period of three years from the date of start of works on the investment project.
Navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove kojom je propisano da bi davatelj potpore prije dodjele pojedinačne potpore u okviru prijavljenog programa trebao utvrditi je li korisnik (na razini grupe) primio potporu za najmanje jedno početno ulaganje započeto u istoj regiji NUTS 3 u razdoblju od tri godine prije datuma početka radova na projektu ulaganja.