natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For “Gains or (-) losses from hedge accounting, net” institutions shall report fair value changes on hedging instruments and hedged items, including the result of ineffectiveness from cash flow hedges and from hedges of net investment in foreign operations.
Pod stavkom ‚Dobici ili (-) gubici od računovodstva zaštite, neto’ institucije iskazuju promjene fer vrijednosti instrumenata zaštite i zaštićenih stavki, uključujući rezultat neefektivnost zaštita novčanog toka i zaštita neto ulaganja u strano poslovanje.
Under IFRS or compatible National GAAP, “Income tax relating to items that will not be reclassified” and “Income tax relating to items that may be reclassified to profit or (-) loss” [IAS 1.91 (b), IG6] shall be reported as separate line items.
Na temelju MSFI-ja ili odgovarajućih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela stavke ‚Porez na dobit koji se odnosi na stavke koje neće biti reklasificirane’ i ‚Porez na dobit koji se odnosi na stavke koje je moguće reklasificirati u dobit ili (-) gubitak’ [MRS 1.91 (b), IG6] iskazuju se kao odvojene stavke.
Financial assets shall be broken down by instrument and — where required — by counterparty.
Financijska imovina raščlanjuje se prema instrumentu i – prema potrebi – prema drugoj ugovornoj strani.
Under IFRS or compatible National GAAP, equity instruments shall be reported with a specific breakdown (“of which”) to identify instruments measured at cost and specific counterparty sectors only.
Na temelju MSFI-ja ili odgovarajućih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela, vlasnički instrumenti iskazuju se u posebnoj raščlambi (‚od čega’) kako bi se utvrdili samo instrumenti mjereni po trošku i posebni sektori druge ugovorne strane.
Under National GAAP based on BAD, equity instruments shall be reported with a specific breakdown (“of which”) to identify unquoted and specific counterparty sectors only.
Na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, vlasnički instrumenti iskazuju se u posebnoj raščlambi (‚od čega’) kako bi se utvrdili samo nekotirani i posebni sektori druge ugovorne strane.
For available-for-sale financial assets institutions shall report the fair value of impaired assets and unimpaired assets respectively, and the cumulative amount of impairment losses recognised in profit or loss as at the reporting date.
Pod stavkom ‚Financijska imovina raspoloživa za prodaju’ institucije iskazuju fer vrijednost imovine kojoj je umanjena vrijednost, odnosno imovine kojoj nije umanjena vrijednost, i kumulativni iznos gubitaka zbog umanjenja vrijednosti priznatih u dobiti ili gubitku na izvještajni datum.
Under IFRS or compatible National GAAP, for financial assets classified as “Loans and receivables” or as “Held-to-maturity”, the gross carrying amount of unimpaired assets and of impaired assets shall be reported.
Na temelju MSFI-ja ili odgovarajućih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela za financijsku imovinu klasificiranu kao ‚Krediti i potraživanja’ ili kao ‚Držanje do dospijeća’ iskazuje se bruto knjigovodstvena vrijednost imovine kojoj nije umanjena vrijednost i imovine kojoj je umanjena vrijednost.
The allowances shall be broken down to “Specific allowances for financial assets, individually estimated”, “Specific allowances for financial assets, collectively estimated” and “Collective allowances for incurred but not reported losses”.
Ispravci vrijednosti raščlanjuju se na stavke ‚Specifični ispravci vrijednosti za financijsku imovinu, procijenjeni pojedinačno’, ‚Specifični ispravci vrijednosti za financijsku imovinu, procijenjeni skupno’ i ‚Skupni ispravci vrijednosti za nastale, ali neevidentirane gubitke’.
Under National GAAP based on BAD, for financial assets classified as “non-trading non-derivative financial asset measured at a cost-based method”, the gross carrying amount of unimpaired assets and of impaired assets shall be reported.
Na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela na temelju BAD-a, za financijsku imovinu klasificiranu kao ‚Nederivacijska financijska imovina kojom se ne trguje mjerena troškovnom metodom’ iskazuje se bruto knjigovodstvena vrijednost imovine kojoj nije umanjena vrijednost i imovine kojoj je umanjena vrijednost.
“Specific allowances for financial assets, individually estimated” shall include cumulative amount of impairment related to financial assets which have been assessed individually.
‚Specifični ispravci vrijednosti za financijsku imovinu, procijenjeni pojedinačno’ uključuju kumulativni iznos umanjenja vrijednosti povezanog s financijskom imovinom koja je pojedinačno procijenjena.
“Specific allowances for financial assets, collectively estimated” shall include the cumulative amount of collective impairment calculated on insignificant loans which are impaired on individual basis and for which the institution decides to use a statistical approach (portfolio basis).
‚Specifični ispravci vrijednosti za financijsku imovinu, procijenjeni skupno’ uključuju kumulativni iznos skupnog umanjenja vrijednosti izračunanog na beznačajnim kreditima čija se vrijednost pojedinačno umanjuje i za koje institucija odluči upotrijebiti statistički pristup (portfeljna osnova).
“Collective allowances for incurred but not reported losses” shall include the cumulative amount of collective impairment determined on financial assets which are not impaired on individual basis.
‚Skupni ispravci vrijednosti za nastale, ali neevidentirane gubitke’ uključuju kumulativni iznos skupnog umanjenja vrijednosti na pojedinačnoj osnovi financijske imovine kojoj nije umanjena vrijednost.
For “allowances for incurred but not reported losses”, IAS 39.59(f), AG87 and AG90 may be followed.
Na ‚ispravke vrijednosti za nastale, ali neevidentirane gubitke’ mogu se primijeniti MRS 39.59(f), AG87 i AG90.
Template 4.5 includes the carrying amount of “Loans and advances” and “Debt securities” that fall within the definition of “subordinated debt” in paragraph 54 of this Part.
Obrazac 4.5. uključuje knjigovodstvenu vrijednost stavaka ‚Krediti i predujmovi’ i ‚Dužnički vrijednosni papiri’ koji su obuhvaćeni definicijom ‚podređenog dugovanja’ iz stavka 54. ovog dijela.
The “carrying amount” of loans and advances shall be reported by type of product net of allowances due to impairment.
‚Knjigovodstvena vrijednost’ kredita i predujmova iskazuje se prema vrsti proizvoda umanjena za ispravke vrijednosti zbog umanjenja.
Balances receivable on demand classified as “Cash, cash balances at central banks and other demand deposits” shall also be reported in this template independently of the “accounting portfolio” in which they are included shall be allocated to the following products:
Salda potraživanja po viđenju klasificirana kao ‚Novčana sredstva i novčana potraživanja i obveze u središnjim bankama i ostali depoziti po viđenju’ isto se tako iskazuju u tom obrascu neovisno o ‚računovodstvenom portfelju’ u kojem se nalaze te se dodjeljuju sljedećim proizvodima:
“on demand (call) and short notice (current account)” include balances receivable on demand (call), at short notice, current accounts and similar balances which may include loans that are overnight deposits for the borrower, regardless of their legal form.
‚Okvirni krediti po poslovnim i tekućim računima’ uključuju salda potraživanja po viđenju (na poziv), okvirne kredite, tekuće račune i slična salda koja mogu uključivati kredite koji su za dužnika prekonoćni depoziti, neovisno o njihovom pravnom obliku.
It also includes “overdrafts” that are debit balances on current account balances;
Ta stavka isto tako uključuje ‚prekoračenja’ koja su salda na teret tekućeg računa.
“Credit card debt” includes credit granted either via delayed debit cards or via credit cards [ECB BSI Regulation];
‚Dugovanje po kreditnoj kartici’ uključuje kredit odobren putem debitnih kartica s odgodom plaćanja ili putem kreditnih kartica [Uredba ESB-a o BSI-ju].
“Trade receivables” include loans to other debtors granted on the basis of bills or other documents that give the right to receive the proceeds of transactions for the sale of goods or provision of services.
‚Potraživanja od kupaca’ uključuju kredite drugim dužnicima na temelju faktura ili drugih dokumenata na temelju kojih je moguće ostvariti prihod od transakcija za prodaju roba ili pružanje usluga.
“Finance leases” include the carrying amount of finance lease receivables.
‚Financijski najmovi’ uključuju knjigovodstvenu vrijednost potraživanja po financijskom najmu.
Under IFRS or compatible National GAAP, “finance lease receivables” are as defined in IAS 17;
Na temelju MSFI-ja ili odgovarajućih nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela ‚potraživanja po financijskom najmu’ utvrđena su u MRS-u 17.
“Reverse repurchase loans” include finance granted in exchange for securities bought under repurchase agreements or borrowed under securities lending agreements;
‚Obratni repo krediti’ uključuju sredstva odobrena u zamjenu za vrijednosne papire kupljene na temelju repo ugovora ili pozajmljena na temelju ugovora o pozajmljivanju vrijednosnih papira.
“Other term loans” include debit balances with contractually fixed maturities or terms that are not included in other items;
‚Ostali dugoročni krediti’ uključuju salda dugovanja s ugovorno fiksnim dospijećima ili termine koji nisu uključeni u ostale stavke.
“Advances that are not loans” include advances that cannot be classified as “loans” according to the ECB BSI Regulation.
‚Predujmovi koji nisu krediti’ uključuju predujmove koji je u skladu s Uredbom ESB-a o BSI-ju nemoguće klasificirati kao ‚kredite’.
“Mortgage loans [Loans collateralized by immovable property]” include loans formally secured by immovable property collateral independently of their loan/collateral ratio (commonly referred as “loan-to-value”);
‚Hipotekarni krediti [krediti s nekretninom kao kolateralom]’ uključuju kredite koji su formalno osigurani nekretninom kao kolateralom neovisno o svojem omjeru kredita i kolaterala (koji se često naziva ‚tržišnom vrijednošću kolaterala’).
“Credit for consumption” includes loans granted mainly for the personal consumption of goods and services [ECB BSI Regulation];
‚Kredit za potrošnju’ uključuje kredite odobrene uglavnom za osobnu potrošnju roba i usluga [Uredba ESB-a o BSI-ju].
“Lending for house purchase” includes credit extended to households for the purpose of investing in houses for own use and rental, including building and refurbishments [ECB BSI Regulation];
‚Kreditiranje kupnje stana ili kuće’ uključuje kredite odobrene kućanstvima za potrebe ulaganja u stanove ili kuće za vlastito stanovanje ili iznajmljivanje, uključujući gradnju i preuređenje [Uredba ESB-a o BSI-ju].
“Project finance loans” include loans that are recovered solely from the income of the projects financed by them.
‚Krediti za financiranje projekata’ uključuju kredite koji se vraćaju isključivo iz prihoda projekata koji su njima financirani.
Gross carrying amount of loans and advances to non-financial corporations shall be classified by sector of economic activities using codes in NACE Regulation (“NACE Codes”) on the basis of the principal activity of the counterparty.
Bruto knjigovodstvena vrijednost kredita i predujmova nefinancijskim društvima klasificira se prema sektoru gospodarskih djelatnosti s pomoću šifri iz Uredbe o NACE-u (‚šifre djelatnosti NACE’) na temelju osnovne djelatnosti druge ugovorne strane.
Reporting of NACE codes shall be done with the first level of disaggregation (by “section”).
Izvješćivanje o šiframa djelatnosti NACE obavlja se uz prvu razinu disagregacije (prema ‚odjeljku’).
For debt instruments at amortised cost or at fair value through other comprehensive income, “Gross carrying amount” shall mean the carrying amount excluding “Accumulated impairment”.
Kod dužničkih instrumenata po amortiziranom trošku ili po fer vrijednosti kroz ostale sveobuhvatne dobiti ‚bruto knjigovodstvena vrijednost’ znači knjigovodstvena vrijednost umanjena za ‚akumulirano umanjenje vrijednosti’.
For debt instruments at fair value through profit and loss, “Gross carrying amount” shall mean the carrying amount excluding “Accumulated changes in fair value due to credit risk”.
Kod dužničkih instrumenata po fer vrijednosti kroz dobit i gubitak ‚bruto knjigovodstvena vrijednost’ znači knjigovodstvena vrijednost umanjena za ‚akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika’.
“Accumulated impairment” shall be reported for financial assets at amortised cost or at fair value through other comprehensive income.
‚Akumulirano umanjenje vrijednosti’ iskazuje se za financijsku imovinu po amortiziranom trošku ili po fer vrijednosti kroz ostale sveobuhvatne dobiti.
“Accumulated changes in fair value due to credit risk” figures shall be reported for financial assets at fair value through profit or loss.
Iznosi ‚akumuliranih promjena fer vrijednosti zbog kreditnog rizika’ iskazuju se za financijsku imovinu po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.
“Accumulated impairment” shall include specific allowances for financial assets, individually and collectively estimated as defined in paragraphs 36 and 37 as well as “Collective allowances for incurred but not reported losses” as defined in paragraph 38, but do not include “Accumulated write-offs” amounts as defined in paragraph 49.
‚Akumulirano umanjenje vrijednosti’ uključuje specifične ispravke vrijednosti za financijsku imovinu, procijenjene pojedinačno i skupno, kako su definirani u stavcima 36. i 37., kao i ‚Skupne ispravke vrijednosti za nastale, ali neevidentirane gubitke’ kako su definirani u stavku 38, ali ne uključuje ‚Akumulirane otpise’ kako su definirani u stavku 49.
According to IFRS or compatible National GAAP, these accounting portfolios comprise the categories “Available for sale”, “Loans and receivables”, and “Held-to-maturity”.
U skladu s MSFI-jem ili odgovarajućim nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima ti se računovodstveni portfelji sastoje od kategorija ‚Raspoloživo za prodaju’, ‚Krediti i potraživanja’ i ‚Držanje do dospijeća’.
According to National GAAP based on BAD, these accounting portfolios comprise also “Non-trading debt instruments measured at a cost-based method” and “Other non-trading non-derivative financial assets”.
U skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima na temelju BAD-a ti se računovodstveni portfelji sastoje i od kategorija ‚Dužnički instrumenti kojima se ne trguje mjereni troškovnom metodom’ i ‚Ostala nederivacijska financijska imovina kojom se ne trguje’.
The column “Accumulated write-offs” includes the cumulative amount of principal and past due interest of any debt instrument that the institution is no longer recognising because they are considered uncollectible, independently of the portfolio in which they were included.
Stupac ‚Akumulirani otpisi’ uključuje kumulativni iznos glavnice i dospjelih kamata svih dužničkih instrumenata koje institucija više ne priznaje jer ih smatra nenaplativima, neovisno o portfelju u koji su uključeni.
“Write-offs” could be caused both by reductions of the carrying amount of financial assets recognised directly in profit or loss as well as by reductions in the amounts of the allowance accounts for credit losses taken against the carrying amount of financial assets.
‚Otpisi’ mogu biti posljedica smanjenja knjigovodstvene vrijednosti financijske imovine izravno priznate u dobiti ili gubitku, kao i smanjenja iznosa konta ispravka vrijednosti zbog kreditnih gubitaka povezanih s knjigovodstvenom vrijednošću financijske imovine.
As “Deposits” are defined in the same way as in the ECB BSI Regulation, regulated savings deposits shall be classified in accordance with the ECB BSI Regulation and distributed according to the counterparty.
S obzirom da to da su ‚Depoziti’ definirani jednako kao u Uredbi ESB-a o BSI-ju, regulirani štedni depoziti klasificiraju se u skladu s Uredbom ESB-a o BSI-ju i raspoređuju prema drugoj ugovornoj strani.
“Debt securities issued” shall be disaggregated into the following type of products:
‚Izdani dužnički vrijednosni papiri’ disagregiraju se u sljedeće vrste proizvoda:
“Certificates of deposits” are securities that enable the holders to withdraw funds from an account;
‚Certifikati o depozitima’ jesu vrijednosni papiri na temelju kojih imatelji mogu povlačiti sredstva s računa;
“Asset backed securities” according to Article 4(1)(61) of CRR;
‚Vrijednosni papiri osigurani imovinom’ u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom 61. CRR-a;
“Covered Bonds” according to Article 129(1) of CRR;
‚Pokrivene obveznice’ u skladu s člankom 129. stavkom 1. CRR-a;
“Hybrid contracts” comprise contracts with embedded derivatives;
‚Hibridni ugovori’ uključuju ugovore s ugrađenim izvedenicama;
“Other debt securities issued” includes debt securities not recorded in the previous lines and distinguishes convertible and non-convertible instruments.
‚Ostali izdani dužnički vrijednosni papiri’ uključuju dužničke vrijednosne papire koji nisu evidentirani u prethodnim redcima te se dijele na konvertibilne i nekonvertibilne instrumente.
“Subordinated financial liabilities” issued are treated in the same way as other financial liabilities incurred.
Izdane ‚podređene financijske obveze’ tretiraju se na jednak način kao i ostale nastale financijske obveze.
Subordinated liabilities issued in the form of securities are classified as “Debt securities issued”, whereas subordinated liabilities in the form of deposits are classified as “Deposits”.
Podređene obveze izdane u obliku vrijednosnih papira klasificiraju se kao ‚Izdani dužnički vrijednosni papiri’, dok se podređene obveze u obliku depozita klasificiraju kao ‚Depoziti’.
Template 8.2 includes the carrying amount of “Deposits” and “Debt securities issued” that meet the definition of subordinated debt classified by accounting portfolios.
Obrazac 8.2. uključuje knjigovodstvenu vrijednost stavaka ‚Depoziti’ i ‚Izdani dužnički vrijednosni papiri’ koji su u skladu s definicijom podređenog dugovanja klasificiranog prema računovodstvenim portfeljima.
“Subordinated debt” instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied [ECB BSI Regulation].
Instrumenti ‚podređenog dugovanja’ za instituciju koja ih izdaje predstavljaju sporedna potraživanja koja se mogu izvršiti tek nakon što se podmire sva potraživanja višeg statusa [Uredba ESB-a o BSI-ju].
“Loan commitments” are firm commitments to provide credit under pre-specified terms and conditions, except those that are derivatives because they can be settled net in cash or by delivering or issuing another financial instrument.
‚Preuzete obveze po kreditima’ jesu čvrste obveze izdavanja kredita na temelju ranije utvrđenih uvjeta, osim izvedenica jer se one mogu podmiriti neto u novcu ili isporukom ili izdavanjem drugog financijskog instrumenta.
The following items of Annex I of CRR shall be classified as “Loan commitments”:
Sljedeće stavke iz Priloga I. CRR-u klasificirane su kao ‚Preuzete obveze po kreditima’:
“Forward deposits”.
‚ugovori o terminskom depozitu’.
“Undrawn credit facilities” which comprise agreements to “lend” or provide “acceptance facilities” under pre-specified terms and conditions.
‚neiskorištene kreditne linije’ koje se sastoje od sporazuma o ‚kreditiranju’ ili o izdavanju ‚akcepata’ na temelju ranije utvrđenih uvjeta.
“Financial guarantees” are contracts that require the issuer to make specified payments to reimburse the holder of a loss it incurs, because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.
‚Financijska jamstva’ jesu ugovori kojima se od izdavatelja zahtijeva izvršavanje određenih plaćanja kao naknade imatelju za nastali gubitak jer određeni dužnik nije u roku izvršio plaćanje u skladu s izvornim ili promijenjenim uvjetima dužničkog instrumenta.
“Guarantees having the character of credit substitute”;
‚Jamstva koja imaju svojstvo kreditnih supstituta’;
“Credit derivatives” that meet the definition of financial guarantee;
‚Kreditne izvedenice’ koje su u skladu s definicijom financijskog jamstva;
“Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes”;
‚Neopozivi standby akreditivi koji imaju svojstvo kreditnih supstituta’;
“Other commitments” includes the following items of Annex I of CRR:
‚Ostale preuzete obveze’ uključuju sljedeće stavke iz Priloga I. CRR-u:
“Unpaid portion of partly-paid shares and securities”;
‚Neuplaćeni dio djelomično uplaćenih dionica i ostalih vrijednosnih papira’;
“Documentary credits issued or confirmed”;
‚Izdani ili potvrđeni dokumentarni akreditivi’;
“Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions”;
‚Dokumentarni akreditivi u kojima odnosna pošiljka služi kao kolateral i ostale transakcije koje se automatski likvidiraju’;
“Warranties and indemnities” (including tender and performance bonds) and “guarantees not having the character of credit substitutes”;
‚Jamstva i osiguranja’ (uključujući jamstva za sudjelovanje u javnom nadmetanju i dobro izvršenje) i ‚jamstva koja nemaju svojstvo kreditnih supstituta’;
“Shipping guarantees, customs and tax bonds”;
‚Jamstva za plaćanje isporučene robe, jamstva za plaćanje carinskog i poreznog duga’;
“Undrawn credit facilities” which comprise agreements to “lend” or provide “acceptance facilities” when the terms and conditions are not pre-specified;
‚Neiskorištene kreditne linije’ koje se sastoje od sporazuma o ‚kreditiranju’ ili o izdavanju ‚akcepata’ bez ranije utvrđenih uvjeta;
“Other off-balance sheet items” in Annex I of CRR.
‚Ostale izvanbilančne stavke’ iz Priloga I. CRR-u.
“Credit derivatives” that do not meet the definition of financial guarantees are “derivatives” under IAS 39;
‚Kreditne izvedenice’ koje nisu u skladu s definicijom financijskih jamstava kao ‚derivata’ na temelju MRS-a 39;
“Acceptances” are obligations by an institution to pay on maturity the face value of a bill of exchange, normally covering the sale of goods.
‚Akcepti’ su obveze institucije da po dospijeću plati nominalni iznos mjenice i u pravilu se odnose na prodaju robe.
Consequently, they are classified as “trade receivables” on the balance sheet;
Zato su oni u bilanci klasificirani kao ‚potraživanja od kupaca’;
“Endorsements on bills” that do not meet the criteria for de-recognition under IAS 39;
‚Indosamenti mjenica’ koji ne ispunjavaju kriterije za prestanak priznavanja na temelju MRS-a 39;
“Transactions with recourse” that do not meet the criteria for de-recognition under IAS 39;
‚Transakcije koje daju pravo na regres’ koje ne ispunjavaju kriterije za prestanak priznavanja na temelju MRS-a 39;
“Assets purchased under outright forward purchase agreements” are “derivatives” under IAS 39;
‚Imovina kupljena na temelju ugovora o izravnoj terminskoj kupnji’ na temelju MRS-a 39 smatra se ‚derivatima’;
“Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC”.
‚Ugovori o prodaji i ponovnoj kupnji imovine prema definiciji iz članka 12. stavaka 3. i 5. Direktive 86/635/EEZ’.
“of which: defaulted” shall include the nominal amount of those loan commitments, financial guarantees and other commitments given whose counterparty has incurred in default according to Article 178 of CRR.
61. Stavka ‚od čega: u statusu neispunjavanja obveza’ uključuje nominalni iznos tih preuzetih obveza po kreditima, financijskih jamstava i ostalih preuzetih obveza čija druga ugovorna strana ne ispunjava obveze u skladu s člankom 178. CRR-a.
For off-balance sheet exposures, the “Nominal amount” is the amount that best represents the institution's maximum exposure to credit risk without taking account of any collateral held or other credit enhancements.
Kod izvanbilančnih izloženosti ‚Nominalni iznos’ jest iznos koji najbolje predstavlja najvišu izloženost institucije kreditnom riziku bez uzimanja u obzir primljenih kolaterala ili ostalih kreditnih poboljšanja.
For financial guarantees received, the “maximum amount of the guarantee that can be considered” is the maximum amount the counterparty could have to pay if the guarantee is called on.
Kod primljenih financijskih jamstava ‚najviši iznos jamstva koji se može razmatrati’ jest najviši iznos koji bi druga ugovorna strana mogla platiti u slučaju aktiviranja jamstva.