natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allegedly, the four parameters ‘use, interchangeability, consumer perception and manufacturing process’ are synonymous with demand-side and supply-side substitution.
Navodno četiri parametra „upotreba, zamjenjivost, percepcija potrošača i postupak proizvodnje” znače isto što i zamjena na strani potražnje i ponude.
Without assessing the claim whether ‘use, interchangeability, consumer perception and manufacturing process’ are indeed synonymous with demand-side and supply-side substitution, the list of elements given above goes far beyond these four criteria.
Bez procjenjivanja tvrdnje znače li „upotreba, zamjenjivost, percepcija potrošača i postupak proizvodnje” isto što i zamjena na strani potražnje i ponude, prethodno navedeni popis elemenata uvelike premašuje ta četiri kriterija.
The argument that the market definition in a merger case is relevant for the product definition in an anti-dumping case cannot therefore be accepted.
Stoga se ne može prihvatiti argument da je definicija tržišta u slučaju koncentracije relevantna za definiciju proizvoda u slučaju antidampinga.
Following final disclosure, another interested party claimed that in the assessment of whether precision strips should fall under the definition of the product concerned, the issue that the Union industry was allegedly not able to sell this product type ‘in the past’ should be taken into account.
Nakon konačne objave druga je zainteresirana strana tvrdila da je u procjeni toga bi li precizne trake trebale biti obuhvaćene definicijom predmetnog proizvoda potrebno uzeti u obzir da industrija Unije navodno nije mogla „u prošlosti” prodavati tu vrstu proizvoda.
In this respect, recital 30 of the provisional Regulation clearly states that the Union industry is able to fully supply this market segment.
U tom je pogledu u uvodnoj izjavi 30. Privremene uredbe jasno navedeno da industrija Unije u potpunosti može opskrbljivati taj tržišni segment.
Without any more precise definition of ‘in the past’, it is impossible to check whether this claim is factually correct or even relevant.
Bez preciznije definicije fraze „u prošlosti” nemoguće je provjeriti je li ta tvrdnja činjenično utemeljena ili uopće relevantna.
In any event, precision strips share the basic physical, technical and chemical characteristics of the product concerned.
U svakom slučaju precizne trake imaju jednaka osnovna fizička, tehnička i kemijska svojstva kao predmetni proizvod.
An interested party claimed that even if imports of speciality products account for less than 1 % of the total imports, as the Commission set out in recital 101 of the provisional Regulation, allegedly the Commission discriminated part of the market by not excluding them.
Jedna je zainteresirana strana tvrdila da je, čak i ako posebni proizvodi čine manje od 1 % ukupnog uvoza, kako je Komisija navela u uvodnoj izjavi 101. Privremene uredbe, Komisija navodno diskriminirala dio tržišta time što ih nije isključila.
This party argued that the companies that deal with speciality products would allegedly not find other suppliers for these speciality products.
Ta je strana tvrdila da društva koja se bave posebnim proizvodima navodno neće pronaći druge dobavljače za te posebne proizvode.
No further substantiation was provided.
Tvrdnja nije dodatno potkrijepljena.
In this respect, it is noted that the statement in recital 101 of the provisional Regulation is taken out of context.
U tom pogledu napominje se da je izjava iz uvodne izjave 101. Privremene uredbe izvađena iz konteksta.
The statement was made in the context of cumulative assessment of imports from the PRC and Taiwan, not in respect of the product scope of the investigation.
Izjava je dana u kontekstu kumulativne procjene uvoza iz NRK-a i Tajvana, a ne u pogledu opsega proizvoda iz ispitnog postupka.
Indeed, it is not disputed that these speciality products share the same basic physical characteristics as the ‘standard’ SSCR.
Činjenica je da se ne osporava da ti posebni proizvodi u osnovi imaju ista fizička svojstva kao „standardni” hladnovaljani ravni proizvodi od nehrđajućeg čelika.
The Commission therefore rejected these claims and maintained the product scope of the investigation unchanged.
Komisija je stoga odbila te tvrdnje i ostavila opseg proizvoda iz ispitnog postupka nepromijenjenim.
The provisional findings in recitals 26 to 32 of the provisional Regulation are confirmed.
Potvrđuju se privremeni nalazi iz uvodnih izjava 26. do 32. Privremene uredbe.
As explained in recital 34 of the provisional Regulation, none of the exporting producers concerned by this investigation claimed MET.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 34. Privremene uredbe, nijedan od proizvođača izvoznika obuhvaćenih ovim ispitnim postupkom nije zatražio tretman tržišnoga gospodarstva.
In the provisional Regulation, the United States of America (‘USA’) were selected as an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
U Privremenoj uredbi Sjedinjene Američke Države („SAD”) odabrane su kao odgovarajuća analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
Two exporting producers claimed that the USA is not a suitable analogue country for the purpose of establishing the normal value due to the fact that the production process and the raw materials used are different in the PRC and in the USA.
Dva su proizvođača izvoznika tvrdila da SAD nije primjerena analogna zemlja za potrebe utvrđivanja uobičajene vrijednosti jer su postupak proizvodnje i upotrijebljene sirovine različiti u NRK-u i SAD-u.
In addition, one exporting producer argued that Taiwan is a better choice for the analogue country, since the cost of production of Chinese mills is much closer to the one of Taiwanese mills than it is to the one of USA mills.
Usto, jedan je proizvođač izvoznik tvrdio da je Tajvan bolji izbor za analognu zemlju jer su troškovi proizvodnje u kineskim čeličanama puno sličnije onima u tajvanskim čeličanama nego u nekoj od čeličana u SAD-u.
According to the exporting producer, this is because major Taiwanese SSCR producers use substantial quantities of intermediate materials, namely black coils from the PRC.
Prema navodima proizvođača izvoznika to je zato što veliki tajvanski proizvođači hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika upotrebljavaju znatne količine repromaterijala, tj. crne kolutove iz NRK-a.
Those black coils are made from nickel pig iron (‘NPI’), the raw material used almost exclusively in the PRC.
Ti su crni kolutovi sastavljeni od niklova sirovog željeza, sirovine koja se upotrebljava gotovo isključivo u NRK-u.
Another exporting producer claimed that the producers in the USA are in one way or another related to certain Union producers and that the factual findings regarding the size of the market in the USA are inaccurate.
Drugi proizvođač izvoznik tvrdio je da su proizvođači u SAD-u na jedan ili drugi način povezani s određenim proizvođačima iz Unije i da su činjenični nalazi u pogledu veličine tržišta u SAD-u netočni.
Differences between the USA and the PRC in the sourcing of nickel, one of the primary raw materials in the production of SSCR, do indeed exist.
Činjenica je da između SAD-a i NRK-a postoje razlike u nabavi nikla, jedne od primarnih sirovina u proizvodnji hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika.
Whilst in both countries the SSCR producers use certain quantities of utility nickel, stainless steel scrap is the main source of nickel in the USA and NPI in the PRC.
Dok u objema zemljama proizvođači hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika upotrebljavaju određene količine nikalne sačme, otpad od nehrđajućeg čelika glavni je izvor nikla u SAD-u i niklova sirovog željeza u NRK-u.
However, such a difference does not render the USA an inappropriate analogue country in this case, as the final products produced in the USA and in the PRC are still comparable as found in recital 29 of the provisional regulation and in recital 15 above.
Međutim, ta razlika u ovom slučaju ne čini SAD neodgovarajućom analognom zemljom jer su konačni proizvodi proizvedeni u SAD-u i NRK-u i dalje usporedivi, kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 29. Privremene uredbe i prethodnoj uvodnoj izjavi 15.
As explained in recitals 39 and 40 of the provisional Regulation, the USA is considered an appropriate analogue country on the basis of certain criteria.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 39. i 40. Privremene uredbe, SAD se na temelju određenih kriterija smatra odgovarajućom analognom zemljom.
In light of the size of and the level of competition on the SSCR market in the USA, as well as taking into account the available cooperation of only two countries, the differences in the sourcing of nickel and the production process, do not invalidate the choice of the USA.
S obzirom na veličinu i razinu tržišnog natjecanja na tržištu hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika u SAD-u te na dostupnu suradnju samo dviju zemalja razlike u nabavi nikla i postupku proizvodnje ne čine odabir SAD-a nevaljanim.
On the other hand, an argument based on the use of NPI and the related production process in the PRC affects the appropriateness of Taiwan as an alternative analogue country as well as any other country in the world in the same manner.
S druge strane, argument temeljen na upotrebi niklova sirovog željeza i povezanog postupka proizvodnje u NRK-u utječe na primjerenost Tajvana kao alternativne analogne zemlje i na jednak način na primjerenost bilo koje druge zemlje u svijetu.
NPI is produced and, due to export barriers, traded and used almost exclusively in the PRC.
Niklovo sirovo željezo proizvodi se te se njime zbog ograničenja u pogledu izvoza trguje i koristi gotovo isključivo u NRK-u.
It follows, and it was established, that NPI is not used in Taiwan, the alternative analogue country.
Iz toga slijedi, a i utvrđeno je, da se niklovo sirovo željezo ne upotrebljava na Tajvanu, alternativnoj analognoj zemlji.
The main raw materials used in the production of the product concerned in Taiwan are utility nickel and, as noted by one of the exporting producers, black coils purchased mainly from the PRC.
Osnovne su sirovine koje se na Tajvanu upotrebljavaju u proizvodnji predmetnog proizvoda pomoćni nikal i, kako je primijetio jedan od proizvođača izvoznika, crni kolutovi kupljeni uglavnom od NRK-a.
As also stated in recital 39 of the provisional Regulation the raw materials used in the USA and Taiwan are mainly the same.
U uvodnoj izjavi 39. Privremene uredbe navedeno je i da su sirovine koje se upotrebljavaju u SAD-u i na Tajvanu uglavnom iste.
Moreover, in line with Article 2(10) of the basic Regulation adjustments can be claimed in order to take into account certain differences provided that there is a demonstrated price effect and an adjustment is proven to be warranted taking into account the use of an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Nadalje, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe mogu se zahtijevati prilagodbe kako bi se uzele u obzir određene razlike, uz uvjet da postoji dokazani učinak na cijenu i prilagodba se pokaže opravdanom s obzirom na upotrebu analogne zemlje na temelju članka 2. stavka 7. točke (a) Osnovne uredbe.
Second, regarding the costs of production of the Taiwanese producer using black coil purchased from the PRC, as explained in recital 76 of the provisional Regulation, the black coils in question were purchased from a related supplier in the PRC.
Drugo, u pogledu troškova proizvodnje tajvanskog proizvođača koji upotrebljava crne kolutove kupljene od NRK-a, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 76. Privremene uredbe, predmetni crni kolutovi kupljeni su od povezanog dobavljača u NRK-u.
This was the only case in the investigation where black coils from the PRC were used at a large scale.
To je bio jedini slučaj u ispitnom postupku u kojem su se crni kolutovi iz NRK-a upotrebljavali u velikoj mjeri.
In its calculation the Commission replaced the cost of those purchased coils by the cost of the company's own production.
U svojem izračunu Komisija je trošak tih kupljenih kolutova zamijenila troškom vlastite proizvodnje tog društva.
In other words, the purchase prices of the black coils, which allegedly reflected the costs of production in the PRC, were replaced with the costs of production in Taiwan, where NPI was not used.
Drugim riječima, kupovne cijene crnih kolutova u kojima su se navodno odražavali troškovi proizvodnje u NRK-u zamijenjene su troškovima proizvodnje na Tajvanu, gdje se nije upotrebljavalo niklovo sirovo željezo.
Consequently, the claim that the use of black coils, which were produced in the PRC from NPI, leads to the proximity of the costs of production in Taiwan and the PRC is not valid.
Posljedično, nije valjana tvrdnja da upotreba crnih kolutova proizvedenih u NRK-u od niklova sirovog željeza dovodi do veće sličnosti između troškova proizvodnje na Tajvanu i u NRK-u.
Third, one of the producers in the USA is related to producers in the Union.
Treće, jedan od proizvođača u SAD-u povezan je s proizvođačima u Uniji.
However, this relation is irrelevant for the purpose of this investigation.
Međutim, ta povezanost nije važna za potrebe ovog ispitnog postupka.
The Commission notes that even if the producers in the analogue countries are related to Union producers, such a link does not invalidate or affect the determination of the normal value based on verified data.
Komisija napominje da, čak i ako su proizvođači u analognim zemljama povezani s proizvođačima iz Unije, ta činjenica ne čini uobičajenu vrijednost određenu na temelju provjerenih podataka nevažećom niti utječe na nju.
Furthermore, there is no specific reason for questioning the use of data of this analogue country producer.
Nadalje, ne postoji poseban razlog za preispitivanje upotrebe podataka tog proizvođača iz analogne zemlje.
This claim is rejected.
Ta se tvrdnja odbija.
Fourth, the claim that the factual findings regarding the size of the market in the USA were inaccurate was not substantiated further.
Četvrto, tvrdnja da su činjenični nalazi u pogledu veličine tržišta u SAD-u netočni nije dodatno potkrijepljena.
This claim is thus rejected.
Ta se tvrdnja stoga odbija.
In view of the above, the claim that the USA is not a suitable analogue country is rejected.
S obzirom na prethodno navedeno odbija se tvrdnja da SAD nije prikladna analogna zemlja.
The provisional findings in recitals 39 to 40 of the provisional Regulation are confirmed.
Potvrđuju se privremeni nalazi iz uvodnih izjava 39. do 40. Privremene uredbe.
The Commission confirms the selection of the USA as the analogue country within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Komisija potvrđuje odabir SAD-a kao analogne zemlje u smislu članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe.
Two interested parties reiterated their objections to the use of the USA as the analogue country insisting that the production process of the producers in the USA is not similar to that of some Chinese producers and suggested again Taiwan.
Dvije su zainteresirane strane ponovile svoje prigovore u pogledu upotrebe SAD-a kao analogne zemlje ustrajući na tome da postupak proizvodnje proizvođača u SAD-u nije sličan postupku nekih kineskih proizvođača te su ponovno predložile Tajvan.
The Commission carefully analysed the additional comments concerning the possible choice of Taiwan over the USA as the analogue country.
Komisija je pažljivo analizirala dodatne primjedbe u pogledu mogućeg odabira Tajvana umjesto SAD-a kao analogne zemlje.
The Commission considers that the comments do not bring any new specific arguments into light, and confirms therefore the reasoning outlined in recitals 25 to 29 above.
Komisija smatra da se u primjedbama ne javljaju novi posebni argumenti i stoga potvrđuje zaključke iz prethodno navedenih uvodnih izjava 25. do 29.
In the absence of comments regarding the determination of the normal value, recitals 43 to 49 of the provisional Regulation are confirmed.
S obzirom na to da nisu dostavljene primjedbe u pogledu određivanja uobičajene vrijednosti, potvrđuju se uvodne izjave 43. do 49. Privremene uredbe.
In the absence of any comments regarding export price determination, recital 65 of the provisional Regulation is confirmed.
S obzirom na to da nije bilo primjedaba u pogledu određivanja izvozne cijene, potvrđuje se uvodna izjava 65. Privremene uredbe.
Two exporting producers argued that, should the USA remain as the analogue country, an adjustment on the account of different raw materials being used should be made.
Dva su proizvođača izvoznika tvrdila da bi, u slučaju da SAD ostane analogna zemlja, bilo potrebno provesti prilagodbu s obzirom na različite sirovine koje se upotrebljavaju.
One exporting producer noted that one of the producers in the USA has additional costs related to internal transport.
Jedan je proizvođač izvoznik napomenuo da jedan od proizvođača u SAD-u ima dodatne troškove povezane s unutarnjim prijevozom.
The exporting producer argued that this should result in the adjustment of the normal value.
Proizvođač izvoznik tvrdio je da bi posljedica toga trebala biti prilagodba uobičajene vrijednosti.
One of the exporting producers noted that for establishing the normal value the Commission dropped parameters for thickness, width and edges from the pre-defined product control numbers (‘PCNs’).
Jedan je od proizvođača izvoznika napomenuo da je za utvrđivanje uobičajene vrijednosti Komisija izostavila parametre u pogledu debljine, širine i rubova iz prethodno definiranih kontrolnih brojeva proizvoda („PCN-ova”).
The exporting producer argued that thickness and, to a lesser extent, width are important factors because they have a direct impact on the costs of production and prices on a per ton basis.
Proizvođač izvoznik tvrdio je da su debljina i, u manjoj mjeri, širina važni čimbenici jer izravno utječu na troškove proizvodnje i cijene po toni.
First, considering the adjustment on the account of difference in the raw material, it follows from Article 2(10) of the basic Regulation that dumping calculations are based on price and not costs.
Prvo, s obzirom na prilagodbu zbog razlike u sirovini iz članka 2. stavka 10. Osnovne uredbe proizlazi da se izračuni dampinga temelje na cijeni, a ne na troškovima.
Differences in the use of raw materials and production processes are therefore of no consequence, unless they have a demonstrated price effect and an adjustment is proven to be warranted taking into account the use of an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Stoga razlike u upotrebi sirovina i postupku proizvodnje nemaju nikakve posljedice, osim ako imaju dokazani učinak na cijenu i prilagodba se pokaže opravdanom s obzirom na upotrebu analogne zemlje u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe.
Any claims for adjustments must be substantiated.
Svi zahtjevi za prilagodbe moraju se potkrijepiti.
The Commission is not aware of any indications that the difference in raw material and production process would affect the price comparability.
Komisija nije svjesna nikakvih pokazatelja prema kojima bi razlika u sirovini i postupku proizvodnje utjecala na usporedivost cijene.
The exporting producers did not demonstrate the price effect of the use of different raw materials and therefore the adjustments are not considered warranted.
Proizvođači izvoznici nisu dokazali učinak koji upotreba drukčijih sirovina ima na cijenu i stoga se prilagodbe ne smatraju opravdanima.
Second, according to Article 2(10)(e) of the basic Regulation an adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Drugo, u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (e) Osnovne uredbe prilagodba se provodi za razlike u izravno povezanim troškovima nastalim prilikom dopremanja dotičnog proizvoda iz poslovnih prostora izvoznika do nezavisnog kupca, ako su ti troškovi uključeni u naplaćene cijene.
This provision does not cover the costs for internal transport and therefore no adjustment is warranted on this ground.
Tom odredbom nisu obuhvaćeni troškovi za unutarnji prijevoz i stoga nikakva prilagodba nije opravdana na toj osnovi.
Third, the Commission notes that those PCN parameters were dropped at the provisional stage in order to facilitate comparison with the like product in the analogue country.
Treće, Komisija napominje da su ti parametri PCN-a izostavljeni u privremenoj fazi kako bi se olakšala usporedba s istovjetnim proizvodom u analognoj zemlji.
Subsequently, the Commission increased the matching and managed to compare the majority of the transactions on the basis of full PCNs, including parameters for thickness, width and edges.
Komisija je naknadno povećala stupanj podudaranja i uspjela usporediti većinu transakcija na temelju cijelih PCN-ova, uključujući parametre za debljinu, širinu i rubove.
For the transactions where this was not possible, the comparison was based on the most complete PCN possible.
Za transakcije u kojima to nije bilo moguće usporedba se temeljila na najpotpunijem mogućem PCN-u.
This led to an amendment of the dumping margins, as explained in recital 49 below.
To je dovelo do izmjene dampinških marži kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 49. u nastavku.
Two interested parties argued that, when using the data from the USA, the Commission should have made an adjustment to the normal value on the account of the difference in the raw materials being used in the PRC and the USA.
Dvije su zainteresirane strane tvrdile da je pri upotrebi podataka iz SAD-a Komisija trebala prilagoditi uobičajenu vrijednost s obzirom na razliku u sirovinama koje se upotrebljavaju u NRK-u i SAD-u.
One interested party argued that NPI is cheaper as its nickel content is low and its iron content is provided for free.
Jedna je zainteresirana strana tvrdila da je niklovo sirovo željezo jeftinije jer ima malen udjel nikla, a udjel željeza osiguran je besplatno.
In order to demonstrate that the difference in costs of the raw materials affects the prices the same party argued that Chinese domestic prices are lower than those in the Union and the USA.
Kako bi dokazala da razlika u troškovima sirovina utječe na cijene, ista je strana tvrdila da su domaće cijene u Kini niže od cijena u Uniji i SAD-u.
According to the interested party this price difference cannot be attributed to the alleged subsidy as the Commission has terminated the parallel anti-subsidy investigation against the PRC.
Zainteresirana strana tvrdi da se ta razlika u cijeni ne može pripisati navodnoj subvenciji jer je Komisija prekinula usporedni antisubvencijski ispitni postupak protiv NRK-a.
Another interested party noted that costs and prices in the steel business are linked.
Druga je zainteresirana strana napomenula da su troškovi i cijene u sektoru čelika povezani.
Regarding the adjustments to the normal value, the Commission notes that if a party requests adjustments under Article 2(7)(a) or 2(10) of the basic Regulation, it must prove that its claim is justified.
U pogledu prilagodbi uobičajene vrijednosti Komisija napominje da strana mora dokazati opravdanost svojeg zahtjeva ako zatraži prilagodbe u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) ili člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe,.
The burden of proof that such adjustment must be made thus lies with those who wish to rely on them.
Teret dokazivanja nužnosti tih prilagodbi stoga snose oni koji se žele na njih osloniti.
The Commission must refuse an adjustment for differences in factors which have not been shown to affect prices, and therefore their comparability.
Komisija mora odbiti prilagodbu za razlike u čimbenicima za koje nije dokazano da utječu na cijene, a time i na njihovu usporedivost.
When comparing the normal value and the export price, the Commission has to take into account differences affecting price and price comparability of the products, not the costs incurred for their manufacture.
Pri usporedbi uobičajene vrijednosti i izvozne cijene Komisija mora uzeti u obzir razlike koje utječu na cijenu i usporedivost cijena proizvoda, a ne troškove njihove proizvodnje.