natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
O provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih otoka
For a period of four years from the date of its provisional application, the fishing opportunities granted under Article 4 of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereafter ‘the Agreement’) shall be as follows:
Tijekom četverogodišnjeg razdoblja od datuma njegove privremene primjene ribolovne mogućnosti dodijeljene u skladu s člankom 4. Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) utvrđuju se kako slijedi:
Four (4) tuna purse seine vessels to fish for highly migratory species as listed in Annex 1 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
četiri (4) plivaričara za lov vrlo migratornih vrsta navedenih u Prilogu 1. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
2. Stavak 1. ovog članka primjenjuje se podložno člancima 5. i 6. ovog Protokola.
Pursuant to Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishery areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex.
U skladu s člankom 4. Sporazuma, plovila Unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti na ribolovnim područjima Cookovih otoka samo ako posjeduju odobrenje za ribolov izdano u okviru ovog Protokola u skladu s Prilogom.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 5 of the Agreement shall be EUR two million eight hundred seventy thousand (2870000) for the whole duration of this Protocol.
Za razdoblje iz članka 1. ukupni financijski doprinos iz članka 5. Sporazuma iznosi dva milijuna osamsto sedamdeset tisuća (2870000) EUR za cijelo trajanje ovog Protokola.
This total financial contribution shall comprise two dissociated elements:
Taj se ukupni financijski doprinos sastoji od dva odvojena elementa:
an annual amount for access to the Cook Islands' fishery areas of EUR three hundred and eighty five thousand (385000) for the first and second year, and of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and
godišnjeg iznosa za pristup ribolovnim područjima Cookovih otoka u iznosu od tristo osamdeset pet tisuća (385000) EUR za prvu i drugu godinu te tristo pedeset tisuća (350000) EUR za treću i četvrtu godinu, koji odgovara referentnoj tonaži od 7000 tona godišnje; i
a specific annual amount of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the support and implementation of the Cook Islands' sectoral fisheries policy.
posebnog godišnjeg iznosa od tristo pedeset tisuća (350000) EUR za potporu sektorskoj ribarstvenoj politici Cookovih otoka i njezinu provedbu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, and 6 of this Protocol.
3. Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 3., 5. i 6. ovog Protokola.
The Union shall pay the amounts fixed in paragraph 2(a) no later than ninety (90) days after the start of provisional application for the first year, and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Unija plaća iznose utvrđene u stavku 2. točki (a) najkasnije devedeset (90) dana od datuma početka privremene primjene za prvu godinu, a za sljedeće godine najkasnije na dan obljetnice privremene primjene Protokola.
The Cook Islands authorities shall monitor the development of the fishing activities of Union vessels to ensure appropriate management of the fishing opportunities available to the Union taking into account the state of the stock and relevant conservation and management measures.
Tijela Cookovih otoka prate razvoj ribolovnih aktivnosti plovila Unije kako bi osigurala odgovarajuće upravljanje ribolovnim mogućnostima kojima Unija raspolaže uzimajući u obzir stanje stokova i relevantne mjere očuvanja i upravljanja.
The Cook Islands shall notify the Union authorities when the total catches of Union vessels reported in the Cook Islands' fishing areas reach 80 % of the reference tonnage.
Cookovi otoci obavješćuju tijela Unije kada ukupni ulov plovila Unije prijavljen na ribolovnim područjima Cookovih otoka dosegne 80 % referentne tonaže.
On receipt of this notification, the Union authorities shall immediately notify the Member States.
Nakon primitka te obavijesti tijela Unije odmah obavješćuju države članice.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Cook Islands shall monitor on a daily basis the level of catches of the Union vessels and inform the Union authorities immediately when the reference tonnage level is reached.
Nakon što se dosegne razina od 80 % referentne tonaže Cookovi otoci svakodnevno prate razinu ulova plovila Unije i obavješćuju tijela Unije čim se dosegne razina referentne tonaže.
The Union authorities shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Cook Islands.
Tijela Unije također odmah obavješćuju države članice o primitku obavijesti od Cookovih otoka.
When catches of Union vessels have reached 80 % of the reference tonnage, the Parties shall immediately consult each other and analyse the relationship between the catches of the Union vessels and the fishing limits specified in the Cook Islands national legislation in view of ensuring that such legislation is respected.
Kada ulov plovila Unije dosegne 80 % referentne tonaže stranke se odmah međusobno savjetuju kako bi analizirale odnos između ulova plovila Unije i ograničenja ribolova utvrđenih u nacionalnom zakonodavstvu Cookovih otoka kako bi se osiguralo poštovanje tog zakonodavstva.
In the frame of such consultation the Joint Committee may agree that Union vessels may fish for additional tonnage.
U okviru takvog savjetovanja unutar Zajedničkog odbora može se dogovoriti da plovila Unije mogu uloviti dodatnu tonažu.
From the date of notification by the Cook Islands to the Union that the reference tonnage has been reached, the unit rate paid by the shipowners for the catches beyond the reference tonnage of seven thousand (7000) shall be increased by an additional 80 % of the unit rate for the year in question until the end of the period of the annual fishing authorisations.
Od dana kada Cookovi otoci dostave obavijest Uniji da je referentna tonaža dosegnuta, jedinična stopa koju vlasnici brodova plaćaju za ulove koji premašuju referentnu tonažu od sedam tisuća (7000) povećava se za dodatnih 80 % jedinične stope za predmetnu godinu do isteka razdoblja godišnjih odobrenja za ribolov.
The Union share shall remain unchanged.
Udio Unije ostaje nepromijenjen.
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) of Article 2.
Ukupni godišnji iznos koji plaća Unija ne smije biti više no dvostruko veći od iznosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the Union, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
U slučaju da količine ulova plovila Unije premašuju količine koje odgovaraju iznosu koji je dvostruko veći od ukupnog godišnjeg iznosa plaćanja Unije, dugovani se iznos za količinu koja premašuje to ograničenje plaća sljedeće godine.
The Cook Islands authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 paragraph 2(a) is put.
Tijela Cookovih otoka jedina su nadležna za odlučivanje o raspodjeli financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (a).
Each element of the financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a nominated Government bank account in the Cook Islands.
Svaki element financijskog doprinosa iz stavka 2. uplaćuje se na bankovni račun Vlade Cookovih otoka određen u tu svrhu.
The financial contribution referred to in paragraph 2(b) shall be made available to the relevant entity implementing fisheries sectoral support.
Financijski doprinos iz stavka 2. točke (b) stavlja se na raspolaganje odgovarajućem subjektu koji provodi sektorsku potporu u području ribarstva.
The Cook Islands authorities shall provide in due time to the Union authorities with the bank account details and information on the relevant line in the national budgetary law.
Tijela Cookovih otoka tijelima Unije pravodobno dostavljaju pojedinosti o bankovnom računu i podatke o odgovarajućoj liniji prema nacionalnom proračunskom pravu.
The bank account details shall at least include: name of beneficial entity, name of bank account holder, address of bank account holder; bank name; SWIFT code; IBAN number.
Pojedinosti o bankovnom računu obuhvaćaju najmanje sljedeće: ime subjekta korisnika, ime vlasnika bankovnog računa, adresu vlasnika bankovnog računa; ime banke; oznaku SWIFT; broj IBAN.
No later than 120 days after the start of the provisional application of the Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Najkasnije 120 dana nakon početka privremene primjene Protokola Zajednički odbor donosi višegodišnji sektorski program i detaljna provedbena pravila, uključujući posebno:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b);
godišnje i višegodišnje smjernice za upotrebu posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, to promote consultation processes with interest groups, to enhance the monitoring, control and surveillance capability and other capacity-building items to assist Cook Islands to further enhance their national sustainable fisheries policy.
ciljeve, godišnje i višegodišnje, koje treba ostvariti tijekom vremena radi uspostave okvira upravljanja, uključujući razvoj i održavanje potrebnih znanstvenih i istraživačkih institucija, promicanje savjetodavnog procesa s interesnim skupinama, jačanje sposobnosti praćenja, kontrole i nadzora te drugih elemenata kojima se promiče jačanje kapaciteta kako bi se Cookovim otocima pomoglo u daljnjem jačanju nacionalne politike održivog ribarstva.
The objectives shall take into account the priorities expressed by the Cook Islands in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
Tim će se ciljevima uzeti u obzir prioriteti sadržani u nacionalnim politikama Cookovih otoka koji su povezani s promicanjem odgovornog i održivog ribarstva ili na njega imaju utjecaj, uključujući zaštićena morska područja;
criteria and procedures, including, where appropriate, budgetary and financial indicators, for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke, prema potrebi uključujući proračunske i financijske pokazatelje za procjenu rezultata dobivenih svake godine.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa odobrava Zajednički odbor.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, it shall send a written request at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Ako bilo koja stranka zatraži izvanredni sastanak Zajedničkog odbora, dužna je uputiti pisani zahtjev najmanje 14 dana prije datuma predloženog sastanka.
Each year, in the frame of the Joint Committee, the two Parties shall evaluate the achievement of specific results in the implementation of the multiannual sectoral programme agreed.
Svake godine, u okviru Zajedničkog odbora, dvije stranke ocjenjuju postignuće posebnih rezultata u provedbi dogovorenog višegodišnjeg sektorskog programa.
Each year, the Cook Islands shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Cookovi otoci svake godine podnose izvješće o napretku o provedenim mjerama i rezultatima ostvarenima uz sektorsku potporu, a to izvješće pregledava Zajednički odbor.
The Cook Islands shall also produce a final report before expiry of the Protocol.
Cookovi otoci podnose i završno izvješće prije isteka važenja Protokola.
If necessary the Parties may continue to monitor the implementation of the sectoral support after the expiry of the Protocol.
Ako je potrebno, stranke mogu nastaviti s praćenjem provedbe sektorske potpore nakon isteka važenja Protokola.
The specific amount of the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b) shall be paid in instalments.
Poseban iznos financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b) plaća se u obrocima.
For the first year of the Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Za prvu godinu Protokola obrok se plaća na temelju potreba utvrđenih u okviru dogovorenih programa.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
Za sljedeće godine primjene obroci se plaćaju na temelju potreba utvrđenih u okviru dogovorenih programa i na temelju analize rezultata ostvarenih tijekom provedbe sektorske potpore.
Payment of the instalments shall occur no later than 45 days after the decision of the Joint Committee.
Obroci se plaćaju najkasnije 45 dana od donošenja odluke Zajedničkog odbora.
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2 paragraph 2(b):
Unija zadržava pravo revidiranja i/ili suspenzije, djelomično ili u cijelosti, plaćanja posebnog financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b):
if the results obtained diverge significantly from the programming, following an evaluation by the Joint Committee;
ako nakon ocjenjivanja koje je proveo Zajednički odbor dobiveni rezultati znatno odstupaju od programa;
in the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
ako se taj financijski doprinos ne provede kako je odredio Zajednički odbor.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the Parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon međusobnog savjetovanja stranaka i suglasnosti Zajedničkog odbora kada je to opravdano na temelju rezultata provedbe dogovorenih programa iz stavka 1.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2 paragraph 2(b) may not be paid out beyond a period of six (6) months after the Protocol expires.
Unatoč tomu, poseban financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (b) ne može se isplatiti nakon šest (6) mjeseci od isteka važenja Protokola.
Each year, the Cook Islands may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b) from the amount referred to in Article 2 paragraph 2(a) with a view to implementing the multiannual programme.
Cookovi otoci mogu svake godine, ako je potrebno, dodijeliti dodatan iznos na financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (b) iz iznosa iz članka 2. stavka 2. točke (a) s ciljem provedbe višegodišnjeg programa.
This allocation shall be notified to the Union within two (2) months of the anniversary date of the start of provisional application of this Protocol.
O toj se dodjeli obavješćuje Uniju u roku od dva (2) mjeseca prije dana obljetnice početka privremene primjene ovog Protokola.
The Parties undertake to ensure visibility of the measures implemented with sectoral support.
Stranke se obvezuju osigurati vidljivost mjera provedenih uz sektorsku potporu.
Scientific cooperation on responsible fishing
Znanstvena suradnja za odgovorno ribarstvo
During the period covered by this Protocol, recognising the sovereignty of the Cook Islands over its fisheries resources, the Parties shall cooperate in monitoring the state of fishery resources in the Cook Islands' fishery waters.
Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Protokolom, uz priznavanje suvereniteta Cookovih otoka nad njihovim ribolovnim resursima, stranke surađuju u praćenju stanja ribolovnih resursa u ribolovnim vodama Cookovih otoka.
The Parties shall also cooperate, as may be required, to exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information affecting the activities of Union vessels in the Cook Islands' fishery waters for the purpose of managing and conserving the marine living resources.
Stranke također surađuju, prema potrebi, u razmjeni relevantnih statističkih i bioloških podataka te podataka u vezi s očuvanjem i okolišem, koji utječu na aktivnosti plovila Unije u ribolovnim vodama Cookovih otoka za potrebe upravljanja živim morskim resursima i njihova očuvanja.
The Parties undertake to promote cooperation on conservation and responsible management of fisheries within the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) and any other relevant sub-regional, regional and international organisation, and the Joint Committee may adopt measures to ensure sustainable management of the Cook Islands' fisheries resources.
Stranke se obvezuju promicati suradnju na očuvanju i odgovornom upravljanju ribarstvom u okviru Komisije za ribarstvo zapadnog i srednjeg Pacifika (WCPFC) i svih drugih relevantnih podregionalnih, regionalnih i međunarodnih organizacija, a Zajednički odbor može donositi mjere za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima Cookovih otoka.
Review of fishing opportunities and technical provisions by the Joint Committee
Preispitivanje ribolovnih mogućnosti i tehničkih odredaba u okviru Zajedničkog odbora
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the resolutions and conservation and management measures of the WCPFC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Western and Central Pacific Ocean, noting that the Parties have a special interest in managing the bigeye tuna stock.
Zajednički odbor može ponovno ocijeniti i odlučiti preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 1. ako rezolucije i mjere očuvanja i upravljanja WCPFC-a potvrđuju da će se takvom prilagodbom osigurati održivo upravljanje tunom i tuni sličnim vrstama u zapadnom i srednjem Pacifiku, uzimajući u obzir da stranke imaju posebni interes za upravljanje stokom velikooke tune.
In this case the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
U tom se slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) prilagođuje razmjerno i pro rata temporis.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2, paragraph 2(a).
Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Unija ne smije biti više no dvostruko veći od iznosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adapt by mutual agreement technical provisions of the Protocol and the Annex.
Zajednički odbor također može, prema potrebi, ispitati i odlučiti sporazumno izmijeniti tehničke odredbe Protokola i Priloga.
New fishing opportunities and experimental fisheries
Nove ribolovne mogućnosti i pokusni ribolov
In the event that Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of this Protocol, the Parties shall consult each other in the frame of the Joint Committee before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
U slučaju da ribarska plovila Unije postanu zainteresirana za sudjelovanje u ribolovnim aktivnostima koje nisu predviđene u članku 1. ovog Protokola, stranke se međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora prije dobivanja eventualnog odobrenja za te aktivnosti i, prema potrebi, dogovaraju uvjete za takav ribolov uključujući provedbu odgovarajućih izmjena ovog Protokola i njegova Priloga.
At the request of one Party, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and other parameters that are relevant.
Na zahtjev jedne od stranaka, Zajednički odbor na pojedinačnoj osnovi utvrđuje riblje vrste, uvjete i druge relevantne parametre.
Union vessels shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by the Joint Committee, including, where appropriate, in an administrative arrangement.
Stranke provode pokusni ribolov u skladu s parametrima koje dogovara Zajednički odbor, uključujući, kada je to moguće, administrativnim rješenjem.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum period of 6 months subject to the stock status.
Odobrenja za pokusni ribolov dodjeljuju se na razdoblje od najviše šest mjeseci, ovisno o stanju stokova.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Cook Islands authorities shall allocate a proportion, commensurate with the contribution of Union vessels to experimental fisheries, of the fishing possibilities of the new species to the Union until the expiration of this Protocol.
Ako stranke smatraju da su pokusni projekti dali pozitivne rezultate, tijela Cookovih otoka Uniji dodjeljuju udio ribolovnih mogućnosti novih vrsta, razmjeran doprinosu plovila Unije u pokusnom ribolovu, do isteka važenja ovog Protokola.
The financial compensation referred to in Article 2 paragraph 2(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) ovog Protokola povećava se u skladu s tim.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Pristojbe i uvjeti za vlasnike brodova utvrđeni u Prilogu mijenjaju se u skladu s tim.
The Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and its Annex.
Zajednički odbor donosi odgovarajuće izmjene ovog Protokola i njegova Priloga.
This Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in Article 2 paragraphs 2(a) and (b), may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Ovaj Protokol, uključujući plaćanje financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b), može se suspendirati na inicijativu bilo koje od stranaka u slučajevima i pod uvjetima iz članka 13. Sporazuma.
Without prejudice to Article 3, payment of the financial contribution may resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established or a settlement has been reached in accordance with the Agreement.
Ne dovodeći u pitanje članak 3., plaćanje financijskog doprinosa može se nastaviti čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo događajima navedenima u članku 13. Sporazuma ili je postignuto rješenje u skladu sa Sporazumom.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Ovaj Protokol može se otkazati na inicijativu bilo koje od stranaka u slučajevima i pod uvjetima iz članka 14. Sporazuma.