natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal clarity the deletion of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1372/2013 should apply retroactively from 1 January 2014.
Zbog pravne jasnoće brisanje članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1372/2013 trebalo bi se primjenjivati retroaktivno od 1. siječnja 2014.
Regulations (EC) No 987/2009 and (EU) No 1372/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbe (EZ) br. 987/2009 i (EU) br. 1372/2013 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti,
Annex 1 is amended as follows:
1. Prilog 1. mijenja se kako slijedi:
The section ‘DENMARK-ITALY’ is deleted;
odjeljak „DANSKA – ITALIJA” briše se;
In the section ‘FRANCE-LUXEMBOURG’, point (b) is replaced by the following:
U odjeljku „FRANCUSKA – LUKSEMBURG”, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In Article 1 of Regulation (EU) No 1372/2013, paragraph 2 is deleted.
U članku 1. Uredbe (EU) br. 1372/2013 briše se stavak 2.
It shall apply from 1 January 2015, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2014.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2015. osim članka 2. koji se primjenjuje od 1. siječnja 2014.
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27).
Uredba Komisije (EU) br. 1372/2013 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (SL L 346, 20.12.2013., str. 27.)
The Exchange of Letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72 and the Exchange of Letters dated 10 July and 30 August 2013’ .
Razmjena nota od 17. srpnja i 20. rujna 1995. u vezi s uvjetima namirenja uzajamnih potraživanja prema člancima 93., 95. i 96. Uredbe (EEZ) br. 574/72 i Razmjena nota od 10. srpnja i 30. kolovoza 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1369/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1369/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Garda (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Garda (ZOI)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Garda’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Garda”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2325/97 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Garda’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Garda” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33-35).
Uredba Komisije (EZ) br. 2325/97 od 24. studenoga 1997. (SL L 322, 25.11.1997., str. 33.–35.).
OJ C 260, 9.8.2014, p. 17.
SL C 260, 9.8.2014., str. 17.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1370/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1370/2014
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland
o privremenoj izvanrednoj pomoći proizvođačima mlijeka u Finskoj
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on import of certain agricultural products from the Union to Russia, including milk products.
Ruska vlada uvela je 7. kolovoza 2014. zabranu uvoza određenih poljoprivrednih proizvoda iz Unije u Rusiju, uključujući mliječne proizvode.
With over 25 % of its milk production exported to Russia, accounting for 64 % of its total exports of milk and milk products to third countries, Finland counts among the Member States whose milk production was the most dependent on exports to Russia before the introduction of the ban.
S više od 25 % svoje proizvodnje mlijeka izvezene u Rusiju, što čini 64 % ukupnog izvoza mlijeka i mliječnih proizvoda u treće zemlje, Finska se ubraja među države članice čija je proizvodnja mlijeka najviše ovisila o izvozu u Rusiju prije uvođenja zabrane.
Farm gate milk prices in Finland experienced a sharp drop in September 2014, exclusively attributable to the Russian import ban.
Otkupne cijene mlijeka u Finskoj zabilježile su u rujnu 2014. nagli pad, koji se isključivo pripisuje ruskoj zabrani.
While the average milk price in Finland is relatively high as compared to the Union as a whole, production costs in Finland are the highest of the Union.
Iako je u usporedbi s Unijom u cjelini prosječna cijena mlijeka u Finskoj relativno visoka, u Finskoj su troškovi proizvodnje najviši u Uniji.
The continuity of the Finnish milk and milk products sector is put at stake by the Russian import ban, as that sector had invested in products with high added value tailored to the tastes and needs of the Russian market.
Kontinuitet finskog sektora mlijeka i mliječnih proizvoda ugrožen je zbog ruske zabrane uvoza jer se u tom sektoru ulagalo u proizvode visoke dodane vrijednosti prilagođene ukusu i potrebama ruskog tržišta.
Milk products manufactured for the Russian market have to be absorbed by the Finnish retail market at reduced prices.
Mliječne proizvode proizvedene za rusko tržište morat će apsorbirati finsko maloprodajno tržište po sniženim cijenama.
Time is needed for the sector in Finland to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Sektoru mlijeka u Finskoj potrebno je određeno vrijeme za pronalazak novih tržišta i prilagodbu proizvodnje novim proizvodima kojima bi se moglo zadovoljiti potražnju.
Reliance on public intervention and private storage is insufficient to address this threat.
Oslanjanje na javnu intervenciju i privatno skladištenje nije dovoljno za rješavanje te prijetnje.
In order to address the resulting market disturbance efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to Finland in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
Kako bi se na učinkovit i djelotvoran način riješio nastali poremećaj tržišta, primjereno je dodijeliti pomoć Finskoj u obliku jednokratne financijske omotnice s ciljem pružanja potpore proizvođačima mlijeka koji su pogođeni ruskom zabranom uvoza i koji se zbog toga susreću s problemima s likvidnošću.
The financial envelope available to Finland should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas, and proportional to the observed milk price drop.
Raspoloživu financijsku omotnicu za Finsku trebalo bi izračunati na temelju proizvodnje mlijeka u 2013./2014. u okviru nacionalnih kvota i proporcionalno zabilježenom padu cijene mlijeka.
In order to ensure that support is targeted to those producers affected by the ban, while taking into account limited budget resources, Finland should distribute that amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
Kako bi se osiguralo usmjerivanje potpore na one proizvođače koji su pogođeni zabranom, uzimajući u obzir ograničena proračunska sredstva, Finska bi trebala raspodijeliti taj iznos na temelju objektivnih kriterija i na nediskriminirajući način, izbjegavajući pritom svako narušavanje tržišta i tržišnog natjecanja.
As the financial envelope allocated to Finland will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by producers, Finland should be allowed to grant additional support to milk producers.
Budući da će se financijskom omotnicom koja je dodijeljena Finskoj proizvođačima nadoknaditi samo ograničeni dio stvarnih pretrpljenih gubitaka, Finskoj bi trebalo odobriti dodjelu dodatnih potpora proizvođačima mlijeka.
That additional support should be granted under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition and should take into account the national aid producers have received for the same purpose on the basis of Article 142 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Te bi se dodatne potpore trebale dodjeljivati pod istim uvjetima objektivnosti, nediskriminacije i nenarušavanja tržišnog natjecanja i trebale bi uzeti u obzir nacionalnu potporu koju su proizvođači primili u istu svrhu na temelju članka 142. Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Pomoć koja je predviđena ovim delegiranim aktom trebala bi se dodijeliti kao mjera za potporu poljoprivrednih tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by Finland in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
Zbog proračunskih razloga Unija bi trebala financirati izdatke nastale u Finskoj u pogledu pružanja potpore proizvođačima mlijeka samo ako su takva plaćanja izvršena u određenom roku.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to it, Finland should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Kako bi se osigurala transparentnost i praćenje ispravnog upravljanja iznosima koji su joj na raspolaganju, Finska bi trebala obavijestiti Komisiju o objektivnim kriterijima koji se upotrebljavaju za određivanje metoda za dodjelu potpore i mjerama koje se poduzimaju kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, Finland should be enabled to implement this Regulation without delay.
Kako bi se osiguralo da proizvođači mlijeka prime pomoć što je prije moguće, Finskoj bi trebalo omogućiti da provede ovu Uredbu bez odgode.
Union aid of a total amount of EUR 10729307 shall be available to Finland to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Finskoj se stavlja na raspolaganje pomoć Unije u ukupnom iznosu od 10729307 EUR radi pružanja ciljane potpore proizvođačima mlijeka pogođenima ruskom zabranom uvoza proizvoda Unije.
Finland shall use that amount on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Finska na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija upotrebljava taj iznos, pod uvjetom da odgovarajuća plaćanja ne uzrokuju narušavanje tržišnog natjecanja.
For this purpose, Finland shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
U tu svrhu Finska uzima u obzir razmjer učinka ruske zabrane uvoza na predmetne proizvođače.
Finland shall make those payments by 31 May 2015 at the latest.
Finska izvršava ta plaćanja najkasnije do 31. svibnja 2015.
Finland may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to the amount provided for in that Article.
Finska može dodjeljivati dodatne potpore proizvođačima mlijeka koji primaju pomoć iz članka 1. do maksimalnog iznosa koji je jednak iznosu predviđenom tim člankom.
That additional support shall be granted under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition and shall take into account the national aid producers have received for the same purpose on the basis of Article 142 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Te dodatne potpore dodjeljuju se pod istim uvjetima objektivnosti, nediskriminacije i nenarušavanja tržišnog natjecanja i uzimaju u obzir nacionalnu potporu koju su proizvođači primili u istu svrhu na temelju članka 142. Akta o pristupanju Austrije, Finske i Švedske.
Finland shall pay the additional support by 31 May 2015 at the latest.
Finska isplaćuje dodatnu potporu najkasnije do 31. svibnja 2015.
Finland shall notify the Commission of the following:
Finska priopćuje Komisiji sljedeće:
without delay and no later than 30 April 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
bez odgode i najkasnije do 30. travnja 2015., objektivne kriterije za određivanje metoda za dodjelu ciljnih potpora i mjere koje su poduzete radi sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja;
no later than 31 July 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
najkasnije do 31. srpnja 2015., ukupne plaćene iznose te broj i vrstu korisnika.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1371/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1371/2014
amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1031/2014 o utvrđivanju dodatnih privremenih izvanrednih mjera potpore proizvođačima određenog voća i povrća
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Ruska je vlada 7. kolovoza 2014. uvela zabranu uvoza određenih proizvoda iz Unije u Rusiju, uključujući voće i povrće.
In order to prevent the resulting disturbance of the market for fruit and vegetables, where large quantities of perishable products are involved, from turning into a more severe or prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 [2] was adopted.
Kako bi se spriječilo da posljedični tržišni poremećaji na tržištu voća i povrća na kojem postoje velike količine kvarljivih proizvoda prerastu u ozbiljnije ili trajnije poremećaje, donesena je Delegirana uredba Komisije (EU) br. 932/2014 [2].
It provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Njome su predviđeni maksimalni iznosi potpore za postupke povlačenja, neubiranja i zelene berbe.
The mechanism introduced by that Regulation was subsequently supplemented by measures under Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 [3] in the form of additional, targeted support for certain quantities of products, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
Mehanizam uveden tom Uredbom naknadno je nadopunjen mjerama na temelju Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1031/2014 [3] u obliku dodatne, ciljane potpore za određene količine proizvoda izračunane na temelju tradicionalnog izvoza u Rusiju.
The Russian import ban continues to create a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Ruska zabrana uvoza i dalje predstavlja ozbiljnu prijetnju od poremećaja na tržištu koju je uzrokovao znatan pad cijena zbog činjenice da je jedno važno izvozno tržište naglo postalo nedostupno.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 still appear to be insufficient.
Za takvo stanje na tržištu, uobičajene mjere koje se mogu poduzeti na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 i dalje su nedostatne.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 needs therefore to be prolonged.
Mehanizam koji se temelji na potpori za određene količine proizvoda na temelju Delegirane uredbe (EU) br. 1031/2014 trebalo bi stoga produljiti.
Taking the estimated quantities affected by the ban into account, the Union financial assistance should be prolonged in accordance with the quantities of products concerned.
Uzimajući u obzir procijenjene količine na koje utječe zabrana, financijsku pomoć Unije treba produljiti u skladu s količinama dotičnih proizvoda.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of its average exports to Russia of the products concerned for the previous three years in the following months:
Za svaku državu članicu te količine treba izračunati u skladu s njezinim prosječnim opsegom izvoza dotičnih proizvoda u Rusiju tijekom prijašnje tri godine u sljedećim mjesecima:
April and May for fruit and January to May for vegetables.
travnju i svibnju za voće te siječnju i svibnju za povrće.
Furthermore, due to their seasonal exports, lemons of CN code 08055010 should be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Nadalje, zbog njihova sezonskog izvoza, limune iz oznake KN 08055010 trebalo bi uvrstiti na popis proizvoda koji ispunjavaju uvjete za potporu u skladu s Delegiranom uredbom (EU) br. 1031/2014.
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) br. 1031/2014 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Kako bi imala trenutačan učinak na tržište i pridonijela stabilizaciji cijena, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan njezina objavljivanja,
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 1031/2014
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) br. 1031/2014 mijenja se kako slijedi:
in paragraph 2, the following point (r) is added:
u stavku 2. dodaje se sljedeća točka (r):
lemons of CN code 08055010.’
limuni iz oznake KN 08055010.”
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in a period which shall be subdivided as follows:
Potporom iz stavka 1. obuhvaćene su aktivnosti provedene u razdoblju koje se dijeli kako slijedi:
a period from 30 September 2014 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 31 December 2014, whichever is earlier;
razdoblje od 30. rujna 2014. do datuma kada se količine utvrđene u članku 2. stavku 1. iscrpe u svakoj dotičnoj državi članici ili do 31. prosinca 2014., ovisno o tome koji datum nastupi ranije;
a period from 1 January 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2015, whichever is earlier.’ .
razdoblje od 1. siječnja 2015. do datuma kada se količine utvrđene u članku 2. stavku 1. iscrpe u svakoj dotičnoj državi članici ili do 30. lipnja 2015., ovisno o tome koji datum nastupi ranije.”
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 2., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The support referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the following quantities of products:
Potpora iz članka 1. stavka 1. stavlja se na raspolaganje državama članicama za sljedeće količine proizvoda:
for the period referred to in Article 1(3)(a), the quantities set out in Annex I;
za razdoblje iz članka 1. stavka 3. točke (a), količine navedene u Prilogu I.;
for the period referred to in Article 1(3)(b), the quantities set out in Annex Ia.
za razdoblje iz članka 1. stavka 3. točke (b), količine navedene u Prilogu I.a.
For the period referred to in Article 1(3)(a), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State.’ .
Za razdoblje iz članka 1. stavka 3. točke (a), ta je potpora dostupna i u svim državama članicama za postupke povlačenja s tržišta, zelene berbe ili neubiranja u odnosu na jedan ili više proizvoda iz članka 1. stavka 2. kako odluči država članica, pod uvjetom da dodatna količina o kojoj je riječ ne prelazi 3000 tona po državi članici.”
Article 9 is amended as follows:
3. Članak 9. mijenja se kako slijedi:
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) and by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b).
Organizacije proizvođača podnose zahtjev za isplatu financijske pomoći Unije iz članaka 4., 5. i 6. do 31. siječnja 2015. za postupke provedene tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3. točke (a) i do 31. srpnja 2015. za postupke provedene tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3. točke (b).
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Article 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation and by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation.’
Organizacije proizvođača podnose zahtjev za isplatu ukupne financijske pomoći Unije iz članaka 4. i 6. ove Uredbe u skladu s postupkom iz članka 72. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 do 31. siječnja 2015. za postupke provedene tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3. točke (a) ove Uredbe i do 31. srpnja 2015. za postupke provedene tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3. točke (b) ove Uredbe.”
in paragraph 3, the words ‘by the date referred to in paragraph 1’ are replaced by ‘by the dates referred to in paragraph 1’.
U stavku 3. riječi „do datuma iz stavka 1.” zamjenjuju se riječima „do datumâ iz stavka 1.”
In Article 10(1), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
U članku 10. stavku 1. uvodni dio prvog podstavka zamjenjuje se sljedećim:
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a) and, until 30 September 2015, by the 15th and the last day of each month in respect of the period referred to in Article 1(3)(b), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’
„Države članice do 30. rujna 2014., 15. listopada 2014., 31. listopada 2014., 15. studenoga 2014., 30. studenoga 2014., 15. prosinca 2014., 31. prosinca 2014., 15. siječnja 2015., 31. siječnja 2015. i 15. veljače 2015. za razdoblje iz članka 1. stavka 3. točke (a) te do 30. rujna 2015., do 15. i zadnjeg dana u svakom mjesecu za razdoblje iz članka 1. stavka 3. točke (b) Komisiju obavješćuju o sljedećim informacijama za svaki proizvod:”
Article 11 is replaced by the following:
5. Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only by eligible for Union financial assistance if it has been paid by the following dates:
Rashodi država članica povezani s isplatama na temelju ove Uredbe prihvatljivi su za financijsku pomoć Unije samo ako su nastali do sljedećih datuma:
30 June 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a);
30. lipnja 2015. za postupke provedene tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3. točke (a);
30 September 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b).’ .
30. rujna 2015. za postupke provedene tijekom razdoblja iz članka 1. stavka 3. točke (b).”
The title of Annex I is replaced by the following:
Naslov Priloga I. zamjenjuju se sljedećim: