natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point 1 no later than the deadline referred to in that request.
Radi određivanja kamatnih stopa koje se primjenjuju na odgovarajuću obračunsku godinu, države članice obavješćuju Komisiju, na njezin zahtjev, o prosječnoj kamatnoj stopi koju su stvarno snosile tijekom referentnog razdoblja iz točke 1. najkasnije do roka navedenog u tom zahtjevu.
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.
Obavješćivanje se izvršava s pomoću obrasca koji državama članicama zadaje Komisija.
In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
U nedostatku obavijesti od strane države članice, u obliku i u roku iz prvog podstavka, smatra se da kamatna stopa koju snosi država članica iznosi 0 %.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that rate on the basis of the average reference interest rates during the reference period referred to in the first paragraph of this point plus one percentage point.
Ako država članica prijavi da nije snosila nikakve troškove kamata jer tijekom referentnog razdoblja nije imala javno skladištenih poljoprivrednih proizvoda, Komisija određuje tu stopu na temelju prosječnih referentnih kamatnih stopa tijekom referentnog razdoblja iz prvog stavka ove točke, plus jedan postotni bod.
These reference interest rates shall be:
Te su referentne kamate stope sljedeće:
For Member States whose currency is the euro, the Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR);
Za države članice čija valuta je euro, Euro interbank borrowing offered rate za tri mjeseca (EURIBOR);
For Member States whose currency is not the euro, the interbank borrowing offered rate three months applicable in each Member State (IBOR).
Za države članice čija valuta nije euro, interbank borrowing offered rate za tri mjeseca (IBOR);
If the reference interests rates or the Euribor rates referred to in point (a) are not all available for the entire reference period, the available rates for that period shall be used.
Ako referentne kamatne stope ili stope EURIBOR iz točke (a) nisu dostupne za cijelo referentno razdoblje, koriste se stope dostupne za to razdoblje.
For each Member State concerned, the interest rate determined on the basis of the provisions of point (b) shall be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of the provisions of point (a).
Za svaku predmetnu državu članicu kamatna stopa utvrđena na temelju odredbi iz točke (b) uspoređuje se s jedinstvenom kamatnom stopom utvrđenom na temelju odredbi iz točke (a).
The interest applicable to each Member State shall be the lower of these two interest rates.
Za svaku državu članicu primjenjuje se niža od ovih dviju kamatnih stopa.
The interest rates fixed in the Commission Implementing Regulation adopted on the basis of Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 for each accounting year shall be rounded to 1 decimal.
Kamatne stope utvrđene Provedbenom uredbom Komisije donesenom na temelju članka 20. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 za svaku obračunsku godinu zaokružuju se na jedno decimalno mjesto.
CALCULATION OF FINANCING COSTS
IZRAČUN TROŠKOVA FINANCIRANJA
The calculation of the financing costs shall be subdivided according to the validity periods of the interest rates fixed by the Commission in accordance with Part I.
Izračun troškova financiranja dijeli se prema razdobljima važenja kamatnih stopa koje je odredila Komisija u skladu s dijelom I.
The financing costs referred to in Article 3(1)(a) shall be calculated by applying the Member State’s interest rate to the average value per tonne of the product bought in, and then multiplying the product thus obtained by the average stock for the accounting year.
Troškovi financiranja iz članka 3. stavka 1. točke (a) izračunavaju se primjenom kamatne stope države članice na prosječnu vrijednost po toni otkupljenog proizvoda, te množenjem tako dobivenog rezultata s prosječnim zalihama za obračunsku godinu.
The average value per tonne of product shall be calculated by dividing the sum of the values of the products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during that year by the sum of the quantities of products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during the accounting year.
Prosječna vrijednost po toni proizvoda izračunava se dijeljenjem zbroja vrijednosti proizvoda na skladištenju prvoga dana obračunske godine i proizvoda otkupljenih tijekom te godine sa zbrojem količina proizvoda na skladištenju prvoga dana obračunske godine i proizvoda otkupljenih tijekom obračunske godine.
The average stock for the accounting year shall be calculated by dividing the sum of the stock at the beginning of each month and the stock at the end of each month by a number equal to twice the number of months in the accounting year.
Prosječne zalihe obračunske godine izračunavaju se dijeljenjem zbroja zaliha početkom svakog mjeseca i zaliha krajem svakog mjeseca brojem koji je jednak dvostrukom broju mjeseci u obračunskoj godini.
Where a depreciation coefficient is fixed for a product in accordance with point 1 of Annex V, the value of the products bought in during the accounting year shall be calculated by deducting from the buying-in price the depreciation amount obtained by applying this coefficient.
Ako je za određeni proizvod određen koeficijent amortizacije u skladu s točkom 1. Priloga V., vrijednost proizvoda otkupljenih tijekom obračunske godine izračunava se oduzimanjem iznosa amortizacije od otkupne cijene primjenom tog koeficijenta.
In the case of products for which a second depreciation has been fixed pursuant to the second subparagraph of point 3 of Annex V, the calculation of average stocks shall be made before the actual date of each depreciation taken into account for the purposes of the average value.
U slučaju proizvoda za koje je određena druga amortizacija u skladu s drugim podstavkom točkom 3. Priloga V., prosječne zalihe izračunavaju se prije stvarnog datuma svake amortizacije uzete u obzir za potrebe prosječne vrijednosti.
Where the rules governing common market organisations stipulate that payment for a product bought in by an paying agency may not be effected until at least one month has elapsed from the date of taking over, the average stock calculated shall be reduced by a quantity resulting from the following calculation:
Ako je pravilima za zajedničku organizaciju tržišta predviđeno da se plaćanje za proizvod koji je otkupila agencija za plaćanja ne može izvršiti prije nego što prođe barem jedan mjesec od dana preuzimanja, izračunane prosječne zalihe smanjuju se za količinu koja proizlazi iz sljedećeg izračuna:
Q quantities bought in during the accounting year,
Q količine otkupljene tijekom obračunske godine,
N number of months of minimum period before payment.
N broj mjeseci minimalnog roka plaćanja.
For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
Za potrebe ovog izračuna, minimalno razdoblje dano u pravilima uzima se kao rok plaćanja.
A month shall be considered as consisting of 30 days.
Smatra se da mjesec ima 30 dana.
Any part of a month longer than 15 days shall be considered a whole month; any part of a month equal to or less than 15 days shall not be taken into account for this calculation.
Svako razdoblje dulje od 15 dana smatra se cijelim mjesecom; svako razdoblje kraće ili jednako 15 dana pri izračunu se ne uzima u obzir.
Where the calculation of average stock at the end of the accounting year gives a negative result once the reduction referred to in the first subparagraph has been effected, that amount shall be deducted from the average stock calculated for the following accounting year.
Ako izračun prosječnih zaliha na kraju obračunske godine daje negativan rezultat nakon što se primijeni smanjenje iz prvog podstavka, taj se iznos oduzima od izračunanih prosječnih zaliha za sljedeću obračunsku godinu.
SPECIAL RULES UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE PAYING AGENCIES
POSEBNA PRAVILA POD ODGOVORNOŠĆU AGENCIJA ZA PLAĆANJA
Where, for the sale of products by paying agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be reduced, in the accounts of the paying agencies, by the amount obtained from the following calculation:
Ako je za prodaju proizvoda od strane agencija za plaćanja na temelju pravila o zajedničkoj organizaciji tržišta ili obavijesti o pozivima na natječaj kupcu tih proizvoda ostavljen rok u kojem treba preuzeti proizvode nakon što je izvršena uplata te ako je taj rok dulji od 30 dana, troškovi financiranja izračunani u skladu s dijelom II. smanjuju se u računima agencija za plaćanja, i to za iznos dobiven sljedećim izračunom:
V the amount paid by the purchaser,
V iznos koji je platio kupac,
J the number of days between receipt of payment and removal of the product, minus 30 days,
J broj dana između primitka uplate i izlaza proizvoda umanjen za 30 dana,
i the interest rate applicable during the accounting year.
i važeća kamatna stopa tijekom obračunske godine.
In the case of sales of agricultural products by paying agencies based on specific Union regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be increased in the accounts of the paying agencies by the amount obtained from the following calculation:
U slučaju prodaje poljoprivrednih proizvoda od strane agencija za plaćanja na temelju određenih uredbi Unije, pri čemu je stvarni rok plaćanja nakon odvoženja tih proizvoda dulji od 30 dana, troškovi financiranja izračunani u skladu s dijelom II. uvećavaju se u računima agencija za plaćanja za iznos dobiven sljedećim izračunom:
M the amount to be paid by the purchaser,
M iznos koji treba platiti kupac,
D the number of days between removal of the product and receipt of payment, minus 30 days,
D broj dana između odvoženja proizvoda i primitka uplate umanjen za 30 dana,
At the end of each accounting year, the financing costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be entered in the accounts for that agricultural financial year for the number of days to be considered until that date and the remainder shall be entered under the following accounting year.
Na kraju svake obračunske godine troškovi financiranja navedeni u stavcima 1. i 2. knjiže se za tu poljoprivrednu proračunsku godinu za broj dana koje treba uzeti u obzir do tog datuma, a ostatak se knjiži na teret sljedeće obračunske godine.
PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS
FIZIČKE MJERE POKRIVENE PAUŠALNIM IZNOSIMA
(Article 3(1)(b))
(Članak 3. stavak 1. točka (b))
Cereals and rice
Žitarice i riža
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORAGE
I. PRIMANJE I ULAZ U SKLADIŠTE
physical movement of cereals from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
fizičko kretanje žitarica od sredstva prijevoza do dolaska u ćeliju skladišta (silos ili komora skladišta) – prvi prijenos;
weighing;
vaganje;
sampling/analysis/establishment of quality.
uzorkovanje/analiza/utvrđivanje kvalitete.
rent of premises at contract price;
najam prostora po ugovorenoj cijeni;
insurance costs (unless included under (a));
troškovi osiguranja (osim ako je uključeno pod (a));
pest control costs ensuring the initial quality of the product in store (unless included under (a));
troškovi suzbijanja nametnika kojim se osigurava prvotna kvaliteta proizvoda u skladištu (osim ako su uključeni pod (a));
annual inventory (unless included under (a));
godišnja inventura (osim ako je uključeno pod (a));
ventilation, if any (unless included under (a)).
ventilacija, ako je potrebno (osim ako je uključeno pod (a)).
REMOVAL FROM STORAGE
IZLAZ IZ SKLADIŠTA
weighing of cereals;
vaganje žitarica;
sampling/analysis (if chargeable to intervention);
uzorkovanje/analiza (ako ide na teret interventne mjere);
physical removal and loading of cereals onto first means of transport.
fizičko iznošenje i utovar žitarica na prvo prijevozno sredstvo.
Beef/veal
Govedina/teletina
I. ACCEPTANCE OF DELIVERY, BONING AND ENTRY INTO STORAGE (BONED MEAT)
I. ZAPRIMANJE ISPORUKE, OTKOŠTAVANJE I ULAZ U SKLADIŠTE (OTKOŠTENO MESO)
quality control of bone-in meat;
provjera kvalitete mesa s kostima;
weighing of bone-in meat;
vaganje mesa s kostima;
handling;
rukovanje;
contract cost of boning, including:
ugovorna cijena otkoštavanja, uključujući:
initial chilling;
i. početno hlađenje;
transport from the intervention storage place to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises);
prijevoz od interventnog skladišta do postrojenja za rezanje (osim ako prodavač isporuči proizvod do postrojenja za rezanje);
boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing;
otkoštavanje, rezanje, vaganje, pakiranje i brzo zamrzavanje;
temporary storage of cuts; loading, carriage and re-entry to the intervention storage place’s cold store;
privremeno skladištenje rasjeka; utovar, prijevoz i ponovni ulaz u hladnjaču interventnog skladišta;
cost of packaging materials: polythene bags, cardboard boxes, stockinettes;
v. cijena materijala pakiranja: polietilenske vreće, kartonske kutije, elastične vreće;
value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
vrijednost kostiju, dijelova sala i ostalog rasjeka preostalih u postrojenju za rezanje (prihodi se odbijaju od troškova).
temperature control (unless included under (a));
provjera temperature (osim ako je uključeno pod (a));
annual inventory (unless included under (a)).
godišnja inventura (osim ako je uključeno pod (a)).
quality check (if responsibility of intervention authorities);
provjera kvalitete (ako je u nadležnosti interventnog tijela);
transfer of meat from cold store to store’s loading bay.
prijenos mesa iz hladnjače do mjesta utovara.
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORE
I. PRIMANJE I ULAZ U SKLADIŠTE
movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
premještanje maslaca nakon dolaska do mjesta skladištenja iz prijevoznog sredstva u skladišnu ćeliju;
weighing and identification of packages;
vaganje i identifikacija paketa;
sampling/quality check;
uzorkovanje/provjera kvalitete;
entry into cold store and freezing;
unos u hladnjaču i zamrzavanje;
second sampling/quality check at end of test period.
drugo uzorkovanje/provjera kvalitete na kraju ispitnog razdoblja.
movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
premještanje maslaca iz hladnjače do mjesta utovara ako je prijevozno sredstvo kontejner, ili utovareno na parkiralištu skladišta ako je prijevozno sredstvo kamion ili željeznički vagon.
SPECIFIC LABELLING OR MARKING
POSEBNO OZNAČIVANJE ILI OBILJEŽAVANJE
If such labelling is compulsory under the Union law on disposal.
Ako je takvo označivanje obvezatno na temelju zakonodavstva Unije o prodaji proizvoda.
movement of skimmed-milk powder from means of transport on arrival to storage chamber;
premještanje obranog mlijeka u prahu iz prijevoznog sredstva do mjesta skladištenja nakon dolaska;
check on marking and packaging.
provjera oznaka i pakiranja.
sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
uzorkovanje/provjera dobara (ako je u nadležnosti interventnog tijela);
movement of skimmed-milk powder to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon; movement of skimmed-milk powder to loading bay of store if another means of transport, e.g. container.
premještanje obranog mlijeka u prahu do mjesta utovara i utovar u prijevozno sredstvo, bez učvršćivanja tereta, ako se radi o kamionu ili željezničkom vagonu; premještanje obranog mlijeka u prahu do mjesta utovara ako se radi o nekom drugom prijevoznom sredstvu, npr. kontejneru.
STANDARD AMOUNTS FOR THE UNION
PAUŠALNI IZNOSI ZA UNIJU
I. STANDARD AMOUNTS APPLICABLE
I. PRIMJENJIVI PAUŠALNI IZNOSI
Standard amounts to apply throughout the Union shall be established, by product, on the basis of the lowest costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
Paušalni iznosi primjenjivi u cijeloj Uniji određuju se po proizvodu na temelju najnižih troškova zabilježenih tijekom referentnog razdoblja koje počinje 1. listopada godine n, a završava 30. travnja sljedeće godine.
‘Costs recorded’ means the costs for the physical operations referred to in Annex II which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them.
„Zabilježeni troškovi” znači troškovi za fizičke mjere iz Priloga II. izvršene tijekom referentnog razdoblja, na temelju bilo pojedinačnih faktura za te mjere bilo ugovora sklopljenog u vezi s njima.
If a stock of a given product exists during the reference period without there having been either entries or removals, the reference costs in the storage contracts for that product may also be used.
Ako tijekom referentnog razdoblja postoje zalihe nekog proizvoda, a da nije bilo ni ulaza ni izlaza, mogu se koristiti i referentni troškovi navedeni u ugovorima o skladištenju za taj proizvod.
The costs for accepting and entry in storage (I) and for removal from storage (III) shall be declared per tonne of product involved for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
Troškovi primanja i ulaza u skladište (I.) te izlaza iz skladišta (III.) prijavljuju se po toni proizvoda uključenog u svaku pojedinačnu mjeru (a, b, c,…) kako je utvrđeno Prilogom II.
The costs for storage (II) shall be declared on a per month basis for each tonne stored for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
Troškovi skladištenja (II.) prijavljuju se svakoga mjeseca za svaku tonu uskladištenu za svaku pojedinačnu mjeru (a, b i c) kako je utvrđeno Prilogom II.
The Member States shall notify the Commission no later than 10 May of the costs mentioned in point 2 relating to the operations referred to in Annex II borne during the reference period.
Države članice obavješćuju Komisiju najkasnije do 10. svibnja o troškovima navedenima u prethodnoj točki 2. koji se odnose na mjere iz Priloga II. izvršene tijekom referentnog razdoblja.
The standard amounts referred to in point 1 shall be established in euro on the basis of the weighted average of these costs recorded during the reference period in at least four Member States with the lowest costs for a given physical operation, if the latter correspond to at least 33 % of the average total stored quantities of the product in question during the reference period.
Paušalni iznosi iz točke 1. određuju se u eurima na temelju ponderiranog prosjeka tih troškova zabilježenih tijekom referentnog razdoblja u barem četiri države članice s najmanjim troškovima za danu fizičku mjeru, ako se oni podudaraju s barem 33 % ukupnih prosječnih skladištenih količina predmetnog proizvoda tijekom referentnog razdoblja.
Otherwise, the costs of other Member States shall be included in the weighting until the percentage attains 33 % of the stored quantities.
U suprotnom se troškovi ostalih država članica uključuju u ponderiranje sve dok postotak ne dosegne iznos od 33 % skladištenih količina.
If fewer than four Member States place a given product in public storage, the standard amounts for that product shall be established on the basis of the costs recorded in the Member States concerned.
Ako manje od četiri države članice stave određeni proizvod u javno skladištenje, paušalni iznosi za taj proizvod određuju se na temelju troškova zabilježenih u predmetnim državama članicama.
However, the final standard amount for that product cannot differ from the amount established for the previous year by more than 2 %.
Međutim, konačni paušalni iznos za taj proizvod ne smije se razlikovati za više od 2 % od iznosa utvrđenog za prethodnu godinu.
If the costs for a product in storage declared by a Member State and used in the calculation referred to in points 3 and 4 are more than twice the arithmetic mean of the costs declared for this calculation by the other Member States, then that cost shall be reduced to the level of the arithmetic mean.
Ako su troškovi proizvoda na skladištu koje država članica prijavi i upotrebljava u izračunima iz točaka 3. i 4. više nego dvostruki veći od aritmetičke sredine troškova koje su prijavile ostale države članice za taj izračun, tada se trošak smanjuje na razinu aritmetičke sredine.
The costs used for the calculation referred to in points 3 and 4 shall be weighted on the basis of the quantities stored by the Member States included in the calculation.
Troškovi korišteni za izračun iz točaka 3. i 4. ponderiraju se na temelju količina koje su uskladištile države članice uključenih u izračun.
The costs declared by Member States whose currency is not the euro shall be converted into euro on the basis of the average conversion rate for their currency during the reference period referred to in point 1.
Troškovi koje prijave države članice čija valuta nije euro preračunavaju se u euro na temelju prosječnog tečaja za njihovu valutu tijekom referentnog razdoblja iz točke 1.
The standard cost of removal from storage may be increased by an amount to be calculated by the Commission in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 provided that the Member State submits a declaration, covering the entire accounting year involved and the entire stock of the product in question, that it will not apply the tolerance limits referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and will stand guarantee for the quantity.
Paušalni trošak izlaza iz skladišta može se uvećati za iznos koji izračunava Komisija u skladu s člankom 20. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 pod uvjetom da država članica podnese izjavu, koja obuhvaća cijelu predmetnu obračunsku godinu i sve zalihe predmetnog proizvoda, navodeći da neće primijeniti granice dopuštenog odstupanja iz članka 4. stavka 2.
This declaration shall be addressed to the Commission and shall reach it before it receives the first monthly declaration of the accounting year concerned or, if the product in question is not in intervention storage at the beginning of the accounting year, not later than the month following that in which the product first enters storage.
Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 te da jamči za količinu. Ta se izjava naslovljava na Komisiju koja istu treba zaprimiti prije nego što zaprimi prvu mjesečnu izjavu za predmetnu obračunsku godinu, ili ako predmetni proizvod nije u interventnom skladištu početkom obračunske godine, najkasnije u mjesecu nakon onoga u kojem je proizvod prvi puta ušao u skladište.
The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference threshold of the product concerned, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013, by the tolerance limit for that product fixed in Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Povećanje predviđeno prvim podstavkom izračunava se množenjem referentnog praga za predmetni proizvod iz članka 7. Uredbe (EU) br. 1308/2013 s granicama dopuštenog odstupanja za taj proizvod utvrđenima u Prilogu IV. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014.