natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 176(1), Article 177, point (a) of Article 178 and Article 179, provide the competent authority with the following information:
U svrhu podnošenja zahtjeva za odobrenje svojih objekata kako je predviđeno člankom 176. stavkom 1., člankom 177., člankom 178. točkom (a) i člankom 179., subjekti nadležnom tijelu dostavljaju sljedeće podatke:
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals relevant for the approval which are kept on the establishment;
vrste, kategorije i količinu (broj, volumen ili mase) životinja akvakulture relevantne za odobrenje koje se drže u objektu;
the type of aquaculture establishment;
vrstu objekta za akvakulturu;
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
u slučajevima odobrenja za skupine objekata za akvakulturu, pojedinosti koje dokazuju da dotična skupina udovoljava uvjetima utvrđenima u članku 177.;
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
druge aspekte načina rada objekta za akvakulturu koji su bitni za određivanje rizika koji on predstavlja;
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
opskrbu objekta vodom i ispuštanje vode iz objekta;
the establishment's biosecurity measures.
biosigurnosne mjere u objektu.
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
Subjekti koji vode objekte iz stavka 1. nadležno tijelo unaprijed obavješćuju o:
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
svim promjenama u objektima u vezi s pitanjima iz stavka 1.;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila o podacima koje subjekti trebaju dostaviti u zahtjevu za odobrenje svojih objekata, u skladu sa stavkom 1., uključujući rokove za dostavljanje tih podataka.
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
Dodjela odobrenja i uvjeti za odobrenje te delegirani akti
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
Nadležno tijelo dodjeljuje odobrenja za objekte za akvakulturu iz članka 176. stavka 1. i članka 178. točke (a), skupinu objekata za akvakulturu iz članka 177. i objekte za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti iz članka 179. samo ako takvi objekti:
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
i. karanteni, izolaciji i drugim biosigurnosnim mjerama, uzimajući u obzir zahtjeve predviđene u članku 10. stavku 1. točki (b) i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 10. stavkom 6.;
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
zahtjevima nadzora predviđenima u članku 24., kada je to relevantno za dotičnu vrstu objekta, i uključeni rizik, u članku 25.;
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;
vođenju evidencije predviđenom člancima od 186. do 188. i svim pravilima donesenima u skladu s člancima 189. i 190.;
of a capacity adequate for the species, categories and quantity (numbers, volume or weight) of aquatic animals concerned;
primjerenog kapaciteta za vrste, kategorije i količinu (broj, volumen ili mase) dotičnih akvatičnih životinja;
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority that the requirements laid down in points (a), (b) and (c) are fulfilled.
imaju uspostavljen sustav koji dotičnom subjektu omogućuje da nadležnom tijelu dokaže da je udovoljeno zahtjevima utvrđenima u točkama (a), (b) i (c).
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1.
postrojenjima i opremi iz stavka 1. točke (b).
the species and categories of aquaculture or aquatic animals relevant for the approval;
vrstama i kategorijama životinja akvakulture ili akvatičnih životinja relevantnima za odobrenje;
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
tipičnim obrascima premještanja te vrste objekata akvakulture i vrsta i kategorija životinja koje se drže u tim objektima.
The competent authority shall expressly specify in the approval of an aquaculture establishment or a disease control aquatic food establishment granted pursuant to Article 181(1) following an application made in accordance with Article 176, Article 177, point (a) of Article 178 or Article 179:
U odobrenjima objekata za akvakulturu ili objekata za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti izdanima u skladu s člankom 181. stavkom 1. slijedom podnošenja zahtjeva u skladu s člankom 176., člankom 177. ili člankom 178. točkom (a), člankom 179. nadležno tijelo izričito određuje:
for which of the types of aquaculture establishments referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments referred to in Article 179, and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 176(4), the approval applies;
na koje se vrste objekata za akvakulturu iz članka 176. stavka 1., članka 178. točke (a), skupine objekata za akvakulturu iz članka 177. i objekte za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti iz članka 179. te sva pravila donesena u skladu s člankom 176. stavkom 4. točkom (b) odobrenje odnosi;
for which species and categories of aquaculture animals the approval applies.
na koje se vrste i kategorije životinja akvakulture odobrenje odnosi.
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 176(1) and Articles 178 and 179.
Nadležno tijelo utvrđuje postupke koje subjekti trebaju pratiti pri podnošenju zahtjeva za odobrenje svojeg objekta u skladu s člankom 176. stavkom 1. i člancima 178. i 179.
Upon receipt of an application for approval from an operator in accordance with Article 176(1), Article 178 or Article 179, the competent authority shall make an on–site visit.
Po primitku zahtjeva subjekta za odobrenje u skladu s člankom 176. stavkom 1., člankom 178. ili člankom 179., nadležno tijelo provodi terenski posjet.
Provided that the requirements referred to in Article 181 are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
Nadležno tijelo dodjeljuje odobrenje ako je udovoljeno zahtjevima iz članka 181.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 181, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on-site visit provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Ako objekt ne udovoljava svim zahtjevima za dodjelu odobrenja iz članka 181., nadležno tijelo može dodijeliti uvjetno odobrenje objekta ako se na temelju zahtjeva subjekta te naknadnog terenskog posjeta objektu, kako je predviđeno u stavku 2. ovog članka, utvrdi da objekt ispunjava sve glavne zahtjeve koji pružaju dostatna jamstva da objekt ne predstavlja znatan rizik.
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months from the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2).
Kada nadležno tijelo dodijeli uvjetno odobrenje u skladu sa stavkom 4. ovog članka, puno odobrenje dodjeljuje samo ako se još jednim terenskim posjetom objektu provedenim u roku od tri mjeseca od datuma dodjele uvjetnog odobrenja ili iz dokumentacije koju je subjekt dostavio u roku od tri mjeseca od tog datuma pokaže da objekt zadovoljava sve zahtjeve za odobrenje utvrđene člankom 181. stavkom 1. te pravilima donesenima u skladu s člankom 181. stavkom 2.
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Article 181(1) under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
Nadležno tijelo odobrenja objekata dodijeljena u skladu s člankom 181. stavkom 1. preispituje u odgovarajućim vremenskim razmacima temeljenima na uključenom riziku.
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
Kada nadležno tijelo utvrdi ozbiljne nedostatke u objektu u pogledu usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u članku 181. stavku 1. i pravilima donesenima u skladu s člankom 181. stavkom 2. te ako subjekt odgovoran za taj objekt nije u stanju pružiti primjerena jamstva da će ti nedostaci biti otklonjeni, nadležno tijelo pokreće postupke za povlačenje odobrenja objekta.
Register of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments
Registar objekata za akvakulturu i objekata za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti
Each competent authority shall establish and keep up to date a register of:
Svako nadležno tijelo uspostavlja i održava ažuriran registar:
all aquaculture establishments registered in accordance with Article 173;
svih objekata akvakulture koji su registrirani u skladu s člankom 173.;
all aquaculture establishments approved in accordance with Article 181(1);
svih objekata akvakulture koji su odobreni u skladu s člankom 181. stavkom 1.;
all disease control aquatic food establishments approved in accordance with Article 181(1).
svih objekata za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti koji su odobreni u skladu s člankom 181. stavkom 1.
The register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 shall contain the following information:
Registar objekata akvakulture predviđen stavkom 1. sadrži sljedeće podatke:
the name and address of the operator and the registration number of the establishment in question;
naziv i adresu subjekta i registracijski broj objekta u pitanju;
the location of the aquaculture establishment or, as the case may be, of the group of aquaculture establishments concerned;
lokaciju objekta akvakulture ili, ovisno o slučaju, skupine objekata akvakulture;
the type of production at the establishment;
vrstu proizvodnje u objektu;
the water supply to, and discharge from, the establishment, when relevant;
prema potrebi, opskrbu objekta vodom i ispuštanje vode iz objekta;
the species of aquaculture animals kept at the establishment;
vrstama životinja akvakulture koje se drže u objektu;
up–to–date information on the health status of the registered aquaculture establishment, or, as the case may be, of the group of establishments, as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1).
ažuriranim podacima o zdravstvenom statusu registriranog objekta za akvakulturu, ili, ovisno o slučaju, skupine objekata, u pogledu bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d).
For establishments approved in accordance with Article 181(1), the competent authority shall make publicly available by electronic means at least the information referred to in points (a), (c), (e) and (f) of paragraph 2 of this Article, subject to data protection requirements.
Za objekte odobrene u skladu s člankom 181. stavkom 1. nadležno tijelo elektroničkim putem javno objavljuje barem podatke iz stavka 2. točaka (a), (c), (e) i (f) ovog članka, podložno zahtjevima o zaštiti podataka.
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration provided for in paragraph 1 with registration for other purposes.
Gdje je to odgovarajuće i relevantno, nadležno tijelo može spojiti registraciju iz stavka 1. s registracijom u druge svrhe.
the relevant detailed information to be included in the register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 of this Article;
relevantnim detaljnim podacima koji treba sadržavati registar objekata za akvakulturu utvrđenima stavkom 1. ovog članka;
the public availability of that register.
javnom dostupnošću tog registra.
Record-keeping and traceability
Vođenje evidencije i sljedivost
Record-keeping obligations of operators of aquaculture establishments
Obveze subjekata koji vode objekte za akvakulturu u vezi s vođenjem evidencije
Operators of aquaculture establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 173, or approval in accordance with Article 181(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
Subjekti koji vode objekte za akvakulturu koji podliježu zahtjevu za registracijom u skladu s člankom 173. ili odobrenju u skladu s člankom 181. stavkom 1. vode i održavaju evidenciju koja sadrži barem sljedeće podatke:
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals on their establishment;
vrstu, kategorije i količinu (broj, volumen ili masu) životinja akvakulture u svojem objektu;
movements of aquaculture animals and products of animal origin obtained from those animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
premještanja životinja akvakulture i proizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od tih životinja u svoj objekt i iz njega, navodeći prema potrebi:
the animal health certificates, in paper or electronic form, required to accompany movements of aquaculture animals arriving at the aquaculture establishment in accordance with Article 208 and the rules adopted pursuant to points (a) and (c) of Article 211(1) and Article 213(2);
certifikat o zdravlju životinja u papirnatom ili elektroničkom obliku koji treba pratiti premještanja životinja akvakulture koje stižu u objekt za akvakulturu u skladu s člankom 208. i pravilima donesenima u skladu s člankom 211. stavkom 1. točkama (a) i (c) te člankom 213. stavkom 2.;
mortality in each epidemiological unit and other disease problems at the aquaculture establishment as relevant for the type of production;
stopu uginuća u svakoj epidemiološkoj jedinici i druge probleme s bolestima u objektu za akvakulturu ovisno o vrsti proizvodnje;
the species and categories of the aquaculture animals on the establishment;
i. vrstama i kategorijama životinja akvakulture u objektu;
the type of production at the aquaculture establishment;
vrstu proizvodnje u objektu za akvakulturu;
the type and size of the aquaculture establishment;
vrstu i veličinu objekta za akvakulturu;
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Dotična država članica objekte za akvakulturu koji predstavljaju nizak rizik od širenja bolesti s popisa ili emergentnih bolesti može izuzeti od zahtjeva za vođenjem evidencije u vezi sa svim ili nekim podacima navedenima u stavku 1. točkama (c), (d) i (e), pod uvjetom da je osigurana sljedivost.
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
Subjekti koji vode objekte za akvakulturu evidenciju predviđenu stavkom 1. drže u dotičnom objektu za akvakulturu i:
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
vode je na način kojim se jamči lociranje mjesta podrijetla i odredišta akvatičnih životinja;
make them available to the competent authority on request;
stavljaju je na raspolaganje nadležnom tijelu na njegov zahtjev;
By way of derogation from the requirement that the records are to be kept on their establishment concerned, as set out in the first subparagraph, when it is physically not possible to keep the records on that establishment, they shall be kept in the office from which the business is administered.
Odstupajući od zahtjeva iz prvog podstavka da se evidencija drži u dotičnom objektu, ako je držanje evidencije u tom objektu fizički nemoguće, evidencija se drži u uredu iz kojeg se upravlja poslovanjem.
Record-keeping obligations of disease control aquatic food establishments
Obveze vođenja evidencije za objekte za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti
Operators of disease control aquatic food establishments subject to approval in accordance with Article 179 shall keep and maintain records of:
Subjekti koji upravljaju objektima za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti koji podliježu odobrenju u skladu s člankom 179. vode i održavaju evidenciju:
all movements into and from their establishment of aquaculture animals and products of animal origin obtained from such animals;
svih premještanja, u svoje objekte i iz njih, životinja akvakulture i proizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od takvih životinja;
discharge of water and relevant biosecurity measures.
o ispuštanju vode i relevantnim biosigurnosnim mjerama.
keep the records provided for in paragraph 1 on their establishment and shall make them available to the competent authority on request;
evidenciju predviđenu stavkom 1. drže u svojem objektu te je stavljaju na raspolaganje nadležnom tijelu na njegov zahtjev;
Transporters of aquatic animals intended for aquaculture establishments or to be released into the wild shall keep and maintain records in relation to:
Prijevoznici akvatičnih životinja namijenjenih za objekte za akvakulturu ili za puštanje u divljinu vode i održavaju evidenciju o:
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquatic animals transported by them;
kategorijama, vrsti i količini (broju, volumenu ili masi) akvatičnih životinja koje prevoze;
mortality rates of the aquaculture animals and wild aquatic animals in question during transport, in so far as is practicable for the type of transport and the species of aquaculture animals and wild aquatic animals transported;
stopama uginuća tih životinja akvakulture i divljih akvatičnih životinja tijekom prijevoza, koliko je to moguće za vrstu prijevoza i vrstu životinja akvakulture i divljih akvatičnih životinja koje se prevoze;
aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments visited by the means of transport;
objektima za akvakulturu i objektima za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti koje je posjetilo prijevozno sredstvo;
any exchange of water that took place during transport, specifying the sources of new water and sites of release of water;
svim izmjenama vode do kojih je došlo tijekom prijevoza, navodeći izvore nove vode i mjesta ispuštanja vode;
the cleaning and disinfection of the means of transport.
čišćenju i dezinfekciji sredstava prijevoza.
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Prijevoznike koji predstavljaju nizak rizik od širenja bolesti s popisa ili emergentnih bolesti dotična država članica može izuzeti od zahtjeva za vođenjem evidencije o svim ili nekim podacima navedenima u stavku 1., pod uvjetom da je osigurana sljedivost.
Transporters shall keep the records provided for in paragraph 1:
Prijevoznici evidenciju predviđenu stavkom 1. vode:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 186, 187 and 188, as regards information to be recorded by operators in addition to that provided for in Articles 186(1), 187(1) and 188(1).
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o pravilima kojima se dopunjuju zahtjevi za vođenje evidencije predviđeni člancima 186., 187. i 188. u pogledu podataka koje subjekti trebaju bilježiti povrh onih predviđenih člankom 186. stavkom 1., člankom 187. stavkom 1. i člankom 188. stavkom 1.
The Commission shall take the following matters into account when adopting the delegated acts provided for in paragraph 1:
Pri donošenju delegiranih akata predviđenih stavkom 1. Komisija uzima u obzir sljedeća pitanja:
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport;
rizike koje predstavlja svaka vrsta objekta za akvakulturu ili prijevoz;
the species and categories of aquatic animals kept on the aquaculture establishment concerned, or transported to or from that establishment;
vrste i kategorije akvatičnih životinja koje se drže u dotičnom objektu za akvakulturu ili ih se prevozi u taj objekt ili iz njega;
the type of production of the establishment;
vrstu proizvodnje u objektu;
typical movement patterns for the type of aquaculture establishment or disease control aquatic food establishment;
tipičan obrazac premještanja za određenu vrstu objekta za akvakulturu ili objekta za hranu akvatičnog podrijetla s ovlaštenjem za suzbijanje bolesti;
the numbers, volume or weight of aquatic animals kept on the establishment or transported to or from it.
broj, volumen ili masu akvatičnih životinja koje se drže u objektu ili ih se prevozi u ili iz njega.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 186 and 188, as regards:
Komisija može provedbenim aktima utvrditi pravila o vrstama objekata za akvakulturu i subjektima koje države članice mogu izuzeti od zahtjeva za vođenje evidencije predviđenih člancima 186. i 188. u pogledu:
operators of certain categories of aquaculture establishments and transporters;
subjekata koji vode određene kategorije objekata za akvakulturu i prijevoznika;
aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;
objekata za akvakulturu koji drže odnosno prijevoznika koji prevoze mali broj životinja akvakulture ili mali broj akvatičnih životinja;
certain species and categories of aquatic animals.
određenih vrsta i kategorija akvatičnih životinja.
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria provided for in Article 189(2).
Pri donošenju tih provedbenih akata Komisija ih temelji na kriterijima predviđenima u članku 189. stavku 2.
Movements within the Union of aquatic animals
Premještanja akvatičnih životinja unutar Unije
General requirements for movements of aquatic animals
Opći zahtjevi za premještanja akvatičnih životinja