natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 45 % potrebnog solventnog kapitala uključujući sve kapitalne dodatke u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 25 % potrebnog solventnog kapitala uključujući sve kapitalne dodatke u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
This is calculated as defined in article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kako je definirano u članku 129. stavku 1. točki (d) Direktive 2009/138/EZ.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non–life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni linearni minimalni potrebni kapital – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is calculated in accordance with article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Izračunava se u skladu s člankom 252. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR –life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni linearni minimalni potrebni kapital – djelatnosti životnog osiguranja
This is calculated in accordance with article 252 (9) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Izračunava se u skladu s člankom 252. stavkom 9. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add–on (annual or latest calculation) — non–life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni potrebni solventni kapital bez kapitalnog dodatka (godišnji ili posljednji izračun) – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile)disclosed, excluding capital add–on.
Posljednji pretpostavljeni potrebni solventni kapital koji se izračunava i navodi u skladu s člancima 103. do 127. Direktive 2009/138/EZ, odnosno godišnji pretpostavljeni potrebni solventni kapital ili noviji od njega u slučaju da je pretpostavljeni potrebni solventni kapital ponovno izračunan (npr. zbog promjene profila rizičnosti), bez kapitalnog dodatka.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add–on (annual or latest calculation) –life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni potrebni solventni kapital bez kapitalnog dodatka (godišnji ili posljednji izračun) – djelatnosti životnog osiguranja
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile) disclosed, excluding capital add–on.
Posljednji pretpostavljeni potrebni solventni kapital koji se izračunava i navodi u skladu s člancima 103. do 127. Direktive 2009/138/EZ, odnosno godišnji pretpostavljeni potrebni solventni kapital ili noviji od njega u slučaju da je pretpostavljeni potrebni solventni kapital ponovno izračunan (npr. zbog promjene profila rizičnosti), bez kapitalnog dodatka.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non–life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – gornji prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is calculated as 45 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 45 % pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za neživotno osiguranje uključujući sve kapitalne dodatke za neživotno osiguranje u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap –life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – gornji prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti životnog osiguranja
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 45 % pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za životno osiguranje uključujući sve kapitalne dodatke za životno osiguranje u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non–life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – donji prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is calculated as 25 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 25 % pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za neživotno osiguranje uključujući sve kapitalne dodatke za neživotno osiguranje u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor –life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – donji prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti životnog osiguranja
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Izračunava se kao 25 % pretpostavljenog potrebnog solventnog kapitala za životno osiguranje uključujući sve kapitalne dodatke za životno osiguranje u skladu s člankom 129. stavkom 3. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non–life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni kombinirani minimalni potrebni kapital – djelatnosti neživotnog osiguranja
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR –life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni kombinirani minimalni potrebni kapital – djelatnosti životnog osiguranja
This is calculated in accordance with article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Izračunava se u skladu s člankom 252. stavkom 8. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non–life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – apsolutni prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is the amount defined in article 129(1)d(i) of Directive 2009/138/EC.
Iznos definiran u članku 129. stavku 1. točki (d) podtočki i. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – apsolutni prag pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala – djelatnosti životnog osiguranja
This is the amount defined in article 129(1)d(ii) Directive 2009/138/EC.
Iznos definiran u članku 129. stavku 1. točki (d) podtočki ii. Direktive 2009/138/EZ.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — non–life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni minimalni potrebni kapital – djelatnosti neživotnog osiguranja
This is the notional non–life MCR calculated in accordance with article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pretpostavljeni minimalni potrebni kapital za neživotno osiguranje izračunan u skladu s člankom 252. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Izračun pretpostavljenog minimalnog potrebnog kapitala za neživotno i životno osiguranje – pretpostavljeni minimalni potrebni kapital – djelatnosti životnog osiguranja
This is the notional life MCR calculated in accordance with article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pretpostavljeni minimalnipotrebni kapital za životno osiguranje izračunan u skladu s člankom 252. stavkom 7. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of groups
Upute u vezi s predlošcima za izvješće o solventnosti i financijskom stanju grupa
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Udjeli u povezanim društvima koja nisu konsolidirana po redcima u skladu s člankom 335. stavkom 1. točkama (a), (b) ili (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, uključujući udjele u povezanim društvima koji su uključeni na temelju metode 2 kada se primjenjuje kombinacija metoda, iskazuju se u stavci „Udjeli u povezanim društvima, uključujući sudjelovanja”.
Participations and holdings related undertakings at group level will include:
Sudjelovanja i udjeli u povezanim društvima na razini grupe uključivat će:
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used).
društva za osiguranje ili društva za reosiguranje, osigurateljne holdinge ili mješovite financijske holdinge koji su uključeni na temelju metode odbitaka i agregiranja (kada se primjenjuje kombinacija metoda).
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra-national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Obveznice koje izdaju tijela javne vlasti, bilo da je riječ o središnjoj državi, institucijama nadnacionalne uprave ili jedinicama područne (regionalne) ili lokalne samouprave, i obveznice za koje u cijelosti, bezuvjetno i neopozivo jamči Europska središnja banka, središnja država i središnje banke država članica i koje su denominirane i financirane u domaćoj valuti te središnje države i središnje banke, multilateralne razvojne banke iz članka 117. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili međunarodne organizacije iz članka 118. Uredbe (EU) br. 575/2013, ako jamstvo ispunjava zahtjeve iz članka 215. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Bonds issued by corporations.
Obveznice koje izdaju društva.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Ovdje se iskazuje vrijednost izvedenice prema Solventnosti II samo ako je pozitivna na izvještajni datum (u slučaju negativne vrijednosti vidi C0010/R0790).
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Taj bi iznos trebao uključivati raspodjelu iz privremenog odbitka tehničkih pričuva u skladu s metodologijom na temelju doprinosa koja se koristi za potrebe izračuna minimalnog potrebnog kapitala.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Taj bi iznos trebao uključivati raspodjelu iz privremenog odbitka tehničkih pričuva u skladu s metodologijom na temelju doprinosa koja se koristi za potrebe izračuna minimalnog potrebnog kapitala.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) – tehničke pričuve izračunane kao cjelina
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
Tehničke pričuve – životno osiguranje (isključujući zdravstveno osiguranje i osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima) – najbolja procjena
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iznos nepredviđenih obveza priznatih u bilanci trebao bi biti u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
Obveze neizvjesnog dospijeća ili iznosa, osim onih iskazanih pod „Obveze za mirovine”.
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Društva koja ne vrednuju izvedenice na temelju lokalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela (GAAP) ne trebaju dostaviti vrijednost iz financijskih izvještaja.
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Dugovanja, primjerice hipoteke i krediti, prema kreditnim institucijama, isključujući obveznice koje drže kreditne institucije (jer grupa nije u mogućnosti utvrditi sve imatelje obveznica koje izdaje) i podređene obveze.
It shall also include bank overdrafts.
To uključuje i prekoračenja po bankovnom računu.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Financijske obveze uključujuči obveznice koje izdaje grupa (neovisno o tome drže li ih kreditne institucije), strukturirani dužnički instrumenti koje izdaje sama grupa te hipoteke i krediti prema subjektima koji nisu kreditne institucije.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Uključuju dospjela dugovanja posrednicima za (re)osiguranje (npr. dugovanja za provizije posrednicima koje grupa još nije platila).
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Ukupni iznos obveza prema dobavljačima, uključujući dugovanja zaposlenicima, dobavljačima itd. i koja se ne odnose na osiguranje, usporedno s potraživanjima (prema kupcima, ne osiguranju) na strani imovine; uključuje i javna tijela.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
Podređene obveze jesu dugovanja koja se podmiruju tek nakon drugih određenih dugovanja u slučaju likvidacije izdavatelja.
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Ukupni višak imovine grupe nad njezinim obvezama, vrednovano u skladu s osnovom vrednovanja prema Solventnosti II.
Value of the assets minus liabilities
Vrijednost imovine umanjena za obveze
This section relates to annual disclosure of information for groups.
Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za grupe.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP but using Solvency II (‘SII’) lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (MSFI) ako su prihvaćeni kao lokalni GAAP, no uz uporabu vrsta osiguranja prema Solventnosti II, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupno za različite stavke za sve vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
Premiums earned — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Zarađene premije – bruto – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
Claims incurred — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Nastali odštetni zahtjevi – bruto – izravno osiguranje i prihvat u reosiguranje
All technical expenses expensed incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Svi tehnički izdaci koji su nastali grupi tijekom izvještajnog razdoblja, na obračunskoj osnovi.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
U ovom se predlošku podaci iskazuju na temelju računovodstvenih načela, tj. uporabom lokalnog GAAP-a ili MSFI-ja ako je prihvaćen kao lokalni GAAP.
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums:
informacije, koje dostavlja država, navode se za pet država s najvećim iznosom zaračunatih bruto premija te za matičnu državu ili dok se ne dosegne 90 % ukupnih zaračunatih bruto premija,
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
za izravno osiguranje za vrste osiguranja „medicinski troškovi”, „zaštita prihoda”, „naknade radnicima”, „požar i ostala osiguranja imovine” i „krediti i jamstva”, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, informacije se iskazuju po državi u kojoj se rizik nalazi kako je definirano člankom 13. stavkom 13. Direktive 2009/138/EZ,
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year..
Definicija zaračunatih premija predviđena primjenom Direktive 91/674/EEZ prema potrebi: zaračunate bruto premije obuhvaćaju sve iznose dospjele tijekom poslovne godine prema ugovorima o osiguranju, proizašle iz izravnog osiguranja, bez obzira na činjenicu da se takvi iznosi mogu u cijelosti ili djelomice odnositi na kasniju poslovnu godinu..
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Odštetni zahtjevi nastali u izvještajnom razdoblju kako je definirano Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: nastali odštetni zahtjevi znači udio reosiguratelja u zbroju plaćenih odštetnih zahtjeva i promjene pričuve za odštetne zahtjeve tijekom poslovne godine.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Ne bi trebali uključivati netehničke izdatke, primjerice porez, kamatne rashode, gubitke od otuđenja itd.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc..
Ne bi trebali uključivati netehničke izdatke, primjerice porez, kamatne rashode, gubitke od otuđenja itd.
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitional
S.22.01 – Učinak mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera
The amounts disclosed in this template shall be net of Intra Group Transactions.
Iznosi iskazani u ovom predlošku ne uključuju unutargrupne transakcije.
Total amount of technical provisions including long term guarantee (‘LTG’) measures and transitional measures
Ukupni iznos tehničkih pričuva uključujući mjere dugoročnih jamstava i prijelazne mjere
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Iznos prilagodbe tehničkih pričuva zbog primjene prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structureand technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
To je razlika između tehničkih pričuva bez uravnotežene prilagodbe i bez svih ostalih prijelaznih mjera i najviše vrijednosti između tehničkih pričuva s primjenom mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera, tehničkih pričuva bez privremenog odbitka tehničkih pričuva, tehničkih pričuva bez primjene prijelazne prilagodbe odgovarajuće vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa i tehničkih pričuva bez prilagodbe zbog volatilnosti i bez primjene ostalih prijelaznih mjera.
Total amount of eligible own funds to meet the solvency capital requirement (‘SCR’) calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ukupni iznos prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala izračunano uzimajući u obzir tehničke pričuve uključujući prilagodbe zbog primjene mjera dugoročnih jamstava i prijelaznih mjera.
This section relates to opening, quarterly and annual disclosure of information for groups.
Ovaj se odjeljak odnosi na početno, tromjesečno i godišnje podnošenje informacija za grupe.
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos povlaštenih dionica koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Iznos povlaštenih dionica koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Iznos povlaštenih dionica koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.