natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium used for cultivation of cells in open units may be buffered with tris(hydroxymethyl)aminomethane-HCl (Tris-HCl) (23 mM) and sodium bicarbonate (6 mM).
Medij koji se upotrebljava za kulturu stanica u otvorenim jedinicama može se puferirati tris(hidroksimetil)aminometan-HCL-om (Tris-HCl) (23 mM) i natrijevim bikarbonatom (6 mM).
The pH must be 7,6 ± 0,2.
Ph mora biti 7,6 ± 0,2. Stanične su kulture koje je potrebno upotrijebiti za inokulaciju materijalom tkiva riba mlade, jednoslojne, uobičajeno jedan dan stare stanične kulture, ako je moguće.
1 week after freezing, three replicate vials with each virus shall be thawed under cold water and titrated on their respective cell lines. At least every 6 months, or if it is suspected that the susceptibility of a cell line has decreased, each virus isolate shall be thawed and titrated.
Ako titar bilo kojeg od tri izolata virusa padne za faktor od 2 log ili više u odnosu na početni titar, stanična se linija ne bi trebala više upotrebljavati u svrhe nadzora.
Titration procedures must be described in detail and the same procedure followed each time. Titration by end point dilution shall include at least six replicates at each dilution step. The titres shall be compared with previously obtained titres.
Ako se u laboratoriju drže različite stanične linije, svaku se liniju ispituje odvojeno.
If the titre of any of the three virus isolates drops by a factor of 2 logs or more, compared with the initial titre, the cell line shall no longer be used for surveillance purposes. If different cell lines are kept in the laboratory each line shall be examined separately.
Evidencija se čuva najmanje 10 godina.
PART 2 DETAILED DIAGNOSTIC METHODS AND PROCEDURES FOR THE SURVEILLANCE AND CONFIRMATION OF KHV DISEASE (KHVD) I. Detailed diagnostic methods and procedures for the confirmation of the presence of or to rule out the suspicion of KHVD
I. Detaljne dijagnostičke metode i postupci za potvrđivanje prisutnosti KHV-a ili otklanjanje sumnje na njezinu prisutnost
Council Decision (EU) 2015/1565
Odluka Vijeća (EU) 2015/1565
on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
o odobrenju, u ime Europske unije, Izjave o odobrenju ribolovnih mogućnosti u vodama EU-a ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela have operated in Union waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Podložno njihovoj sukladnosti s mjerodavnim pravno obvezujućim aktima Unije o očuvanju ribolovnih resursa i gospodarenju njima, ribarska plovila koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele već desetljećima obavljaju ribolovne aktivnosti u vodama Unije u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane.
The processing industry based in the French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Prerađivačka industrija u Francuskoj Gvajani ovisi o iskrcajima s tih ribarskih plovila te je stoga potrebno osigurati kontinuitet tih aktivnosti.
This Decision should replace Council Decision 2012/19/EU [1] which was annulled by the judgement of the Court of Justice of 26 November 2014 [2] and the effects of which are being maintained until the entry into force of a new decision within a reasonable period of time.
Ova bi Odluka trebala zamijeniti Odluku Vijeća 2012/19/EU [1] koja je poništena odlukom Suda od 26. studenoga 2014. [2], ali se njezini učinci zadržavaju na snazi do stupanja na snagu nove odluke u razumnom roku.
As the Declaration has already been notified to the Bolivarian Republic of Venezuela, there is no need for a new notification thereof,
Budući da je Izjava već priopćena Bolivarskoj Republici Venezueli, nije ju potrebno ponovo priopćivati,
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of the French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
U ime Europske unije odobrava se Izjava upućena Bolivarskoj Republici Venezueli o odobrenju ribolovnih mogućnosti u vodama EU-a ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane (dalje u tekstu „Izjava”).
The text of the Declaration is attached to this Decision.
Tekst Izjave priložen je ovoj Odluci.
Council Decision 2012/19/EU of 16 December 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (OJ L 6, 10.1.2012, p. 8).
Odluka Vijeća 2012/19/EU od 16. prosinca 2011. o odobrenju, u ime Europske unije, Izjave o odobrenju ribolovnih mogućnosti ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane (SL L 6, 10.1.2012., str. 8.).
Joined Cases C-103/12 and 165/12, European Parliament and Commission v Council.
Spojeni predmeti C-103/12 i 165/12, Europski parlament i Komisija protiv Vijeća.
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Izjava upućena Bolivarskoj Republici Venezueli o odobrenju ribolovnih mogućnosti u vodama EU-a ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
Europska unija izdaje ribolovna odobrenja ograničenom broju ribarskih plovila koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele radi ribarenja u dijelu isključivoga gospodarskog pojasa uz obalu Francuske Gvajane koji je udaljen više od 12 nautičkih milja od polaznih crta, u skladu s uvjetima navedenima u ovoj Izjavi.
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
U skladu s člankom 22. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice [1], ribarska plovila koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele i kojima je izdano ribolovna odobrenje trebaju se pri ribolovu u području iz stavka 1. pridržavati odredaba zajedničke ribarstvene politike Europske unije o zaštitnim i kontrolnim mjerama te drugih odredaba Europske unije o ribolovnim aktivnostima u tom području.
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
Ribarska plovila koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele i kojima je izdano ribolovno odobrenje trebaju se posebno pridržavati mjerodavnih pravila ili propisa Europske unije o, među ostalim, ribljim stokovima za koje je dopušten ribolov, najvećem broju ribarskih plovila s ribolovnim odobrenjem i udjelu ulova koji se treba iskrcati u lukama Francuske Gvajane.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
Ne dovodeći u pitanje povlačenje ribolovnih odobrenja izdanih pojedinačnim ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele zbog nepoštovanja mjerodavnih pravila ili propisa Europske unije, Europska unija može u svakom trenutku jednostranom izjavom povući posebnu obvezu izraženu u ovoj Izjavi o odobrenju ribolovnih mogućnosti.
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/1574 Europske središnje banke
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
o izmjeni Odluke ESB/2014/8 o zabrani monetarnog financiranja i remuneracije državnih depozita od strane nacionalnih središnjih banaka (ESB/2015/29)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno drugu alineju njegova članka 132. stavka 1.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno drugu alineju njegova članka 34. stavka 1.,
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Odluka ESB/2014/8 Europske središnje banke [1] utvrđuje tržišne kamatne stope koje će funkcionirati kao gornje granice za remuneraciju depozita koje drže države i tijela javne vlasti kod svojih nacionalnih središnjih banaka.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ovo pomaže Upravnom vijeću u praćenju usklađenosti nacionalnih središnjih banaka sa zabranom monetarnog financiranja utvrđenom u članku 123. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
Eurepo indeks utvrđen je u članku 1. točki (d) Odluke ESB/2014/8 kao kamatna stopa na osiguranom tržištu u odnosu na oročene depozite u eurima.
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
Eurepo indeks prestao je 2. siječnja 2015.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Kamatna stopa na osiguranom tržištu u odnosu na oročene depozite u eurima sada će biti terminski indeksi STOXX EUR GC Pooling s usporedivim dospijećem.
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Odluku ESB/2014/8 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Članak 1. točka (d) Odluke ESB/2014/8 zamjenjuje se sljedećim:
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
‚kamatna stopa na osiguranom tržištu’ znači: i. u odnosu na oročene depozite u eurima, terminski indeksi STOXX EUR GC Pooling s usporedivim dospijećem; i ii. u odnosu na oročene depozite u drugoj valuti, usporediva stopa.”
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 4. rujna 2015.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Odluka ESB/2014/8 Europske središnje banke od 20. veljače 2014. o zabrani monetarnog financiranja i remuneracije državnih depozita od strane nacionalnih središnjih banaka (2014/303/EU) (SL L 159, 28.5.2014., str. 54.).
Council Decision (EU) 2015/1570
Odluka Vijeća (EU) 2015/1570
of 18 September 2015
od 18. rujna 2015.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za trgovinu uslugama Svjetske trgovinske organizacije o odobrenju povlaštenog tretmana o kojem su članice WTO-a, a koje nisu Unija i njezine države članice, obavijestile u pogledu usluga i pružatelja usluga članica najmanje razvijenih zemalja, pri primjeni mjera koje nisu mjere opisane u članku XVI.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
GATS-a VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 91. i 100. te članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization ('WTO') sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Člankom IX. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) utvrđeni su, između ostalog, postupci za oslobađanje od obveza koje su članicama WTO-a nametnute tim Sporazumom ili multilateralnim trgovinskim sporazumima u dodacima 1.A ili 1.B ili 1.C tom Sporazumu i njihovim prilozima.
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed country Members ('LDC Members') without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services ('GATS').
U 2011. zatraženo je oslobođenje kojim se članicama WTO-a omogućuje dodjela povlaštenog tretmana uslugama i pružateljima usluga članica najmanje razvijenih zemalja („članice NRZ-a”) bez odobravanja jednakog tretman istovjetnim uslugama i pružateljima usluga svih ostalih članica WTO-a, što predstavlja iznimno odstupanje od obveze na temelju članka II. stavka 1. Općeg sporazuma o trgovini uslugama („GATS”).
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Stajalište Unije u podršku tom oslobođenju doneseno je Odlukom Vijeća 2012/8/EU [1].
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Ministarska konferencija WTO-a je 17. prosinca 2011. donijela odluku kojom se članice WTO-a ovlašćuje za dodjelu takvog povlaštenog tretmana uslugama i pružateljima usluga članica NRZ-a za razdoblje od 15 godina.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services ('CTS') and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Na temelju te odluke članice WTO-a koje odobravaju povlašteni tretman trebaju Vijeću za trgovinu uslugama („VTS”) dostaviti obavijest, a VTS u skladu sa svojim postupcima treba odobriti povlašteni tretman u odnosu na primjenu mjera koje nisu mjere opisane u članku XVI. GATS-a.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
Ministarska konferencija WTO-a je u svojoj odluci od 7. prosinca 2013. ponovno ukazala na zahtjev u vezi s odobrenjem VTS-a s obzirom na primjenu mjera koje nisu mjere opisane u članku XVI. GATS-a.
The approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members is in the interest of the development objectives of the Union and is conducive to concluding a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda.
Odobrenje povlaštenog tretmana o kojem su članice WTO-a, a koje nisu Unija i njezine države članice, obavijestile u pogledu usluga i pružatelja usluga članica NRZ-a u interesu je razvojnih ciljeva Unije i poticajno je za zaključenje dijela pregovora o uslugama povezanog s Razvojnim planom iz Dohe.
Therefore, it is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the CTS on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru VTS-a o odobrenju povlaštenog tretmana o kojem su članice WTO-a, a koje nisu Unija i njezine države članice, obavijestile u pogledu usluga i pružatelja usluga članica NRZ-a, pri primjeni mjera koje nisu mjere opisane u članku XVI. GATS-a,
The position of the Union within the CTS shall be to support the approval of the preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS, in accordance with the decision of 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference.
Stajalište Unije u okviru VTS-a jest podržati odobrenje povlaštenog tretmana o kojem su članice WTO-a, a koje nisu Unija i njezine države članice, obavijestile u pogledu usluga i pružatelja usluga članica NRZ-a, pri primjeni mjera koje nisu mjere opisane u članku XVI. GATS-a, u skladu s odlukom Ministarske konferencije WTO-a od 7. prosinca 2013.
Done at Brussels, 18 September 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2015.
Council Decision 2012/8/EU of 14 December 2011 establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries (OJ L 4, 7.1.2012, p. 16).
Odluka Vijeća 2012/8/EU od 14. prosinca 2011. o utvrđivanju stajališta koje Europska unija treba zauzeti na ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije u pogledu zahtjeva za dodjelu oslobođenja radi davanja povlaštenog tretmana uslugama i pružateljima usluga najmanje razvijenih zemalja (SL L 4, 7.1.2012., str. 16.).
Council Decision (EU) 2015/1571
Odluka Vijeća (EU) 2015/1571
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
o imenovanju dvaju španjolskih članova Odbora regija
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
Mjesta dvaju članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Alberta GARREA LÓPEZA i g. Pedra SANZA ALONSA,
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeće osobe imenuju se članovima Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2020.:
D. Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
D. Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia,
D. José Ignacio CENICEROS GONZÁLEZ, Presidente de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja
D. José Ignacio CENICEROS GONZÁLEZ, Presidente de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja.
Council Decision (EU) 2015/1572
Odluka Vijeća (EU) 2015/1572
appointing an Austrian member and an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju austrijskog člana i austrijskog zamjenika člana Odbora regija
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja, 5. veljače i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], odnosno (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Hansa NIESSLA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Christiana ILLEDITSA,
Mr Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
g. Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland.
Mr Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
g. Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Council Decision (EU) 2015/1573
Odluka Vijeća (EU) 2015/1573
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju četiriju nizozemskih članova i pet nizozemskih zamjenika članova Odbora regija
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja, 5. veljače i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] odnosno (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr R.E.
Mjesta četiriju članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. R.E.