natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 2 ‘INDUSTRY’, in tables series 2H, 2I, 2J and 2K, the ‘Activity coverage’ ‘NACE Rev.2, sections B-E (except for NACE Rev.2 divisions 37, 38 and 39)’ is replaced by ‘NACE Rev.2, sections B-D and division 36’.
U točki 2. „INDUSTRIJA”, u tablicama serija 2H, 2I, 2J i 2K, „Uključene djelatnosti” „NACE Rev. 2 područja B do E (osim NACE Rev. 2 odjeljaka 37, 38 i 39)” zamjenjuje se s „NACE Rev. 2, područja B – D i odjeljak 36”.
In point 3 ‘DISTRIBUTIVE TRADES’, in tables series 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J and 3K, the ‘Level of activity breakdown’ ‘NACE Rev.2 1-digit level (Section)’ is deleted.
U točki 3. „TRGOVINA”, u tablicama serija 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J i 3K, „Razina podjele djelatnosti” „NACE Rev. 2, razina s 1 znamenkom (područja)” briše se.
NACE Rev.2 1-digit level (Section)’ is replaced by:
NACE Rev. 2, razina s 1 znamenkom (područja)”
‘NACE Rev.2.
mijenja se i glasi:
igit level (Division) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0 for division 43
„NACE Rev. 2. razina s 2 znamenke (odjeljci) osim za obilježja 18 31 0 i 18 32 0 za odjeljak 43.
Commission Regulation (EU) 2015/2113
Uredba Komisije (EU) 2015/2113
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardima 16 i 41
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 [2] bili su usvojeni određeni međunarodni standardi i tumačenja koji su postojali 15. listopada 2008.
On 30 June 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 41 Agriculture entitled Agriculture: Bearer Plants.
Dana 30. lipnja 2014. Odbor za međunarodne računovodstvene standarde objavio je izmjene MRS-a 16 Nekretnine, postrojenja i oprema i MRS-a 41 Poljoprivreda pod nazivom Poljoprivreda: plodonosne biljke.
The IASB decided that plants, which are used solely to grow produce over several periods, known as bearer plants, should be accounted for in the same way as property, plant and equipment in IAS 16 Property, Plant and Equipment, because their operation is similar to that of manufacturing.
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde odlučio je da bi se biljke koje se upotrebljavaju isključivo zato da donose plodove tijekom više razdoblja, poznate kao plodonosne biljke, trebale obračunavati na isti način kao nekretnine, postrojenja i oprema iz MRS-a 16 Nekretnine, postrojenja i oprema jer se upotrebljavaju na način koji je sličan proizvodnoj aktivnosti.
Amendments to IAS 16 and 41 imply by way of consequence amendments to IAS 1, 17, 23, 36 and 40 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Izmjene MRS-a 16 i MRS-a 41 posljedično podrazumijevaju izmjene standarda MRS 1, MRS 17, MRS 23, MRS 36 i MRS 40 kako bi se osigurala usklađenost međunarodnih računovodstvenih standarda.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 41 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na savjetovanju s Europskom savjetodavnom skupinom za financijsko izvještavanje potvrđeno je da izmjene MRS-a 16 i MRS-a 41 zadovoljavaju kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, is amended as follows:
Prilog Uredbi (EZ) br. 1126/2008 mijenja se kako slijedi:
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Međunarodni računovodstveni standard (MRS) 16 Nekretnine, postrojenja i oprema mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
IAS 41 Agriculture is amended as set out in the Annex to this Regulation;
MRS 41 Poljoprivreda mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi;
IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 17 Leases, IAS 23 Borrowing Costs, IAS 36 Impairment of Assets and IAS 40 Investment Property are amended in accordance with the amendments to IAS 16 and IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
MRS 1 Prezentiranje financijskih izvještaja, MRS 17 Najmovi, MRS 23 Troškovi posudbe, MRS 36 Umanjenje imovine i MRS 40 Ulaganja u nekretnine mijenjaju se u skladu s izmjenama MRS-a 16 i MRS-a 41 kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Svako trgovačko društvo primjenjuje izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve poslovne godine koja počinje 1. siječnja 2016. ili poslije.
Agriculture: Bearer Plants
Poljoprivreda: plodonosne biljke
(Amendments to IAS 16 and IAS 41)
(Izmjene MRS-a 16 i MRS-a 41)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Izmjene MRS-a 16 Nekretnine, postrojenja i oprema
Paragraphs 3, 6 and 37 are amended and paragraphs 22A and 81K–81M are added.
Izmjenjuju se točke 3., 6. i 37. te se dodaju točke 22.A i 81.K – 81.M.
This Standard does not apply to:
Ovaj se standard ne primjenjuje na:
property, plant and equipment classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
nekretnine, postrojenja i opremu koji su razvrstani kao nekretnine, postrojenja i oprema namijenjeni prodaji u skladu s MSFI 5 Dugotrajna imovina namijenjena prodaji i prestanak poslovanja.
biological assets related to agricultural activity other than bearer plants (see IAS 41 Agriculture).
biološku imovinu povezanu s poljoprivrednom djelatnošću, osim na plodonosne biljke (vidjeti MRS 41 Poljoprivreda).
This Standard applies to bearer plants but it does not apply to the produce on bearer plants.
Taj se standard primjenjuje na plodonosne biljke, ali se ne primjenjuje na proizvode plodonosnih biljki.
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources).
priznavanje i mjerenje imovine povezane s istraživanjem i procjenjivanjem (vidjeti MSFI 6 Istraživanje i procjena mineralnih resursa).
A bearer plant is a living plant that:
Plodonosna biljka je živa biljka:
is used in the production or supply of agricultural produce;
koja se koristi u proizvodnji ili opskrbi poljoprivrednih proizvoda;
is expected to bear produce for more than one period; and
za koju se očekuje da donosi plodove dulje od jednog obračunskog razdoblja; i
has a remote likelihood of being sold as agricultural produce, except for incidental scrap sales.
za koju nije vjerojatno da će se prodati kao poljoprivredni proizvod, osim u slučaju sporedne prodaje kao otpatka.
(Paragraphs 5A–5B of IAS 41 elaborate on this definition of a bearer plant.)
(U točkama 5.A – 5.B MRS-a 41 nalaze se pojašnjenja ove definicije plodonosne biljke.)
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised after deducting any accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
Knjigovodstvena vrijednost je iznos po kojemu se određena imovina priznaje nakon odbitka akumulirane amortizacije i akumuliranih gubitaka od umanjenja.
Elements of cost
Dijelovi troška
Bearer plants are accounted for in the same way as self-constructed items of property, plant and equipment before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
A Plodonosne se biljke obračunavaju na isti način kao dijelovi nekretnine, postrojenja ili opreme proizvedeni u vlastitoj izvedbi prije nego što se nađu na mjestu i u stanju potrebnom kako bi djelovali u skladu s namjerama rukovodstva.
Consequently, references to ‘construction’ in this Standard should be read as covering activities that are necessary to cultivate the bearer plants before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
Stoga se upućivanja na „izgradnju” u tom standardu odnose na aktivnosti nužne za uzgoj plodonosnih biljaka prije nego što se nađu na mjestu i u stanju potrebnom kako bi djelovale u skladu s namjerama rukovodstva.
A class of property, plant and equipment is a grouping of assets of a similar nature and use in an entity's operations.
Skupina nekretnina, postrojenja i opreme objedinjuje imovinu slične vrste i namjene u poslovanju subjekta.
The following are examples of separate classes:
Slijede primjeri odvojenih skupina:
furniture and fixtures;
namještaj i oprema;
office equipment; and
uredska oprema; i
bearer plants.
plodonosne biljke.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 3, 6 and 37 and added paragraphs 22A and 81L–81M.
K Prilogom Poljoprivreda: plodonosne biljke (izmjena MRS-a 16 i MRS-a 41), izdanim u lipnju 2014., izmijenjene su točke 3., 6. i 37. te su dodane točke 22.A i 81.K – 81.M.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Subjekt primjenjuje te izmjene za godišnja razdoblja koja započinju 1. siječnja 2016. ili kasnije.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ako subjekt započne s primjenom tih izmjena za ranije razdoblje, dužan je tu činjenicu objaviti.
An entity shall apply those amendments retrospectively, in accordance with IAS 8, except as specified in paragraph 81M.
Subjekt te izmjene primjenjuje retroaktivno, u skladu s MRS-om 8, osim u slučajevima navedenima u točki 81.M.
In the reporting period when Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) is first applied an entity need not disclose the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the current period.
U izvještajnom razdoblju kada se prilog Poljoprivreda: plodonosne biljke (izmjene MRS-a 16 i MRS-a 41) prvi put primjenjuje, subjekt ne mora objaviti kvantitativne podatke koji se zahtijevaju točkom 28. podtočkom (f) MRS-a 8 za tekuće razdoblje.
However, an entity shall present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for each prior period presented.
Međutim, subjekt je dužan prezentirati kvantitativne podatke koji se zahtijevaju točkom 28. podtočkom (f) MRS-a 8 za svako prezentirano prethodno razdoblje.
An entity may elect to measure an item of bearer plants at its fair value at the beginning of the earliest period presented in the financial statements for the reporting period in which the entity first applies Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) and use that fair value as its deemed cost at that date.
M Subjekt se može odlučiti na mjerenje određene plodonosne biljke po njezinoj poštenoj vrijednosti na početku najranijeg razdoblja prezentiranog u financijskim izvješćima za izvještajno razdoblje u kojem subjekt prvi put primjenjuje prilog Poljoprivreda: plodonosne biljke (izmjene MRS-a 16 i MRS-a 41) i upotrijebiti tu poštenu vrijednost kao pretpostavljeni trošak na taj datum.
Any difference between the previous carrying amount and fair value shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Razlika između prethodne knjigovodstvene vrijednosti i poštene vrijednosti priznaje se u otvaranju zadržane dobiti na početku najranijeg prezentiranog razdoblja.
Amendments to IAS 41 Agriculture
Izmjene MRS-a 41 Poljoprivreda
Paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 are amended and paragraphs 5A–5C and 62–63 are added.
Izmjenjuju se točke 1. – 5., 8., 24. i 44. te se dodaju točke 5.A – 5.C i 62. – 63.
This Standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
Ovaj se standard primjenjuje u računovodstvu za sljedeće stavke kad su povezane s poljoprivrednom djelatnošću:
biological assets, except for bearer plants;
biološku imovinu, osim za plodonosne biljke;
agricultural produce at the point of harvest; and
poljoprivredne proizvode u trenutku žetve ili berbe; i
government grants covered by paragraphs 34 and 35.
državne potpore na koje se primjenjuju točke od 34. do 35.
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 40 Investment Property).
zemljište povezano s poljoprivrednom djelatnošću (vidjeti MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema i MRS 40 Ulaganja u nekretnine).
government grants related to bearer plants (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
državne potpore povezane s plodonosnim biljkama (vidjeti MRS 20 Računovodstvo za državne potpore i objavljivanje državne pomoći).
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible Assets).
nematerijalnu imovinu povezanu s poljoprivrednom djelatnošću (vidjeti MRS 38 Nematerijalna imovina).
This Standard is applied to agricultural produce, which is the harvested produce of the entity's biological assets, at the point of harvest.
Ovaj se standard primjenjuje na poljoprivredne proizvode, što su proizvodi žetve/berbe biološke imovine subjekta samo u trenutku žetve/berbe.
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable Standard is applied.
Nakon toga se primjenjuje MRS 2 Zalihe ili drugi odgovarajući standard.
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
Sukladno tomu, ovaj se standard ne primjenjuje na preradu poljoprivrednih proizvoda nakon žetve/berbe; na primjer, na preradu grožđa u vino koju obavlja vinogradar koji je uzgojio grožđe.
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this Standard.
Iako je takva prerada logičan i prirodan slijed poljoprivredne djelatnosti i odnosni su događaji slični biološkoj preobrazbi, takva prerada nije uključena u definiciju poljoprivredne djelatnosti iz ovog standarda.
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
U tablici u nastavku navedeni su primjeri biološke imovine, poljoprivrednih proizvoda i proizvoda koji su rezultat prerade nakon žetve/berbe:
Biological assets
Biološka imovina
Agricultural produce
Poljoprivredni proizvodi
Products that are the result of processing after harvest
Proizvodi koji su rezultat prerade nakon žetve/berbe
Yarn, carpet
Pređa, tepih
Trees in a timber plantation
Stabla u šumskom nasadu
Felled trees
Posječena stabla
Logs, lumber
Trupci, drvo
Carcass
Polovica
Sausages, cured hams
Kobasice, dimljene šunke
Cotton plants
Biljke pamuka
Harvested cotton
Ubrani pamuk
Thread, clothing
Pređa, odjeća
Sugarcane
Šećerna trska
Harvested cane
Požeta šećerna trska
Tobacco plants
Biljke duhana
Picked leaves
Ubrano lišće
Cured tobacco
Sušeni duhan
Tea bushes
Čajni grmovi
Grape vines
Vinova loza
Picked grapes
Ubrano grožđe
Fruit trees
Voćke
Picked fruit
Ubrano voće
Processed fruit
Prerađeno voće
Oil palms
Uljne palme
Palm oil
Palmino ulje
Rubber trees
Kaučukovci
Harvested latex
Skupljeni lateks
Rubber products
Gumeni proizvodi
Some plants, for example, tea bushes, grape vines, oil palms and rubber trees, usually meet the definition of a bearer plant and are within the scope of IAS 16.
Neke biljke kao što su grmovi čaja, trsovi vinove loze, uljne palme i kaučukovci u skladu su s definicijom plodonosnih biljaka i unutar su područja primjene MRS-a 16.
However, the produce growing on bearer plants, for example, tea leaves, grapes, oil palm fruit and latex, is within the scope of IAS 41.
Međutim, proizvodi koji rastu na plodonosnim biljkama, kao što su lišće čaja, grožđe, palmino ulje i lateks, nalaze se unutar područja primjene MRS-a 41.
Agriculture-related definitions
Definicije povezane s poljoprivredom
Agricultural produce is the harvested produce of the entity's biological assets.
Poljoprivredni proizvodi su proizvodi žetve/berbe biološke imovine subjekta.
A biological asset is a living animal or plant.
Biološka imovina je živa životinja ili biljka.
The following are not bearer plants:
A Sljedeće biljke nisu plodonosne biljke:
plants cultivated to be harvested as agricultural produce (for example, trees grown for use as lumber);
biljke uzgojene da se žanju/beru kao poljoprivredni proizvodi (na primjer, stabla posađena kao drvna građa);
plants cultivated to produce agricultural produce when there is more than a remote likelihood that the entity will also harvest and sell the plant as agricultural produce, other than as incidental scrap sales (for example, trees that are cultivated both for their fruit and their lumber); and
biljke uzgojene da proizvode poljoprivredne proizvode kada postoji vjerojatnost da će subjekt ubrati i prodati biljku kao poljoprivredni proizvod, a ne kao otpadak (na primjer, stabla koja se sade i zbog voća i zbog drvne građe); i
annual crops (for example, maize and wheat).
jednogodišnji usjevi (na primjer kukuruz i pšenica).
When bearer plants are no longer used to bear produce they might be cut down and sold as scrap, for example, for use as firewood.
B Kada se plodonosne biljke više ne upotrebljavaju zato da donose plodove, mogu se posjeći i prodati kao otpaci, primjerice za korištenje drva za ogrjev.
Such incidental scrap sales would not prevent the plant from satisfying the definition of a bearer plant.
Takva sporedna prodaja otpadaka ne utječe na definiciju biljke kao plodonosne biljke.
Produce growing on bearer plants is a biological asset.
C Proizvodi koji rastu na plodonosnim biljkama biološka su imovina.
Government grants are as defined in IAS 20.
Državne potpore utvrđene su u MRS-u 20.
RECOGNITION AND MEASUREMENT
PRIZNAVANJE I MJERENJE
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
Trošak nabave može ponekad biti vrlo blizak poštenoj vrijednosti, a posebno ako:
little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for seedlings planted immediately prior to the end of a reporting period or newly acquired livestock); or
je došlo tek do manje biološke preobrazbe od početnog nastajanja troška (na primjer, za sadnice posađene netom prije kraja izvještajnog razdoblja ili za novostečenu stoku); ili
the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
se ne očekuje značajni učinak biološke pretvorbe na cijenu (na primjer, za početni rast u nasadu borova s 30-godišnjim proizvodnim ciklusom).
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
Potrošna biološka imovina je imovina koja se žanje/bere kao poljoprivredni proizvod ili prodaje kao biološka imovina.
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, produce on a bearer plant and trees being grown for lumber.
Primjeri potrošne biološke imovine su stoka namijenjena proizvodnji mesa, stoka namijenjena prodaji, ribe u ribogojilištima, usjevi poput kukuruza i pšenice, proizvodi na plodonosnim biljkama te stabla koja se uzgajaju za dobivanje drveta.
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced and fruit trees from which fruit is harvested.
Plodonosna biološka imovina je imovina koja nije potrošna; na primjer, stoka namijenjena proizvodnji mlijeka i voćke s kojih se ubire voće.
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
Plodonosna biološka imovina nije poljoprivredni proizvod, nego se uzgaja da bi nosila plodove.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
Prilogom Poljoprivreda: plodonosne biljke (izmjene MRS-a 16 i MRS-a 41), izdanim u lipnju 2014., izmijenjene su točke 1. – 5., 8., 24. i 44. te su dodane točke 5.A – 5.C i 63.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
Subjekt te izmjene primjenjuje retroaktivno, u skladu s MRS-om 8.
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
POSLJEDIČNE IZMJENE OSTALIH STANDARDA
Paragraph 54 is amended.
Izmjenjuje se točka 54.
Information to be presented in the statement of financial position
Informacije koje se prikazuju u izvještaju o financijskom položaju
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Izvještaj o financijskom položaju uključuje barem stavke kojima se prikazuju sljedeći iznosi:
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
biološka imovina iz područja primjene MRS-a 41 Poljoprivreda;
IAS 17 Leases
MRS 17 Najmovi
Paragraph 2 is amended.
Izmjenjuje se točka 2.
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
Međutim, ovaj se standard ne primjenjuje kao osnova za mjerenje:
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
biološke imovine iz područja primjene MRS-a 41 Poljoprivreda u posjedu najmoprimaca u financijskim najmovima; ili
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
biološke imovine iz područja primjene MRS-a 41 koje najmodavci daju u poslovni najam.
IAS 23 Borrowing Costs
MRS 23 Troškovi posudbe
Paragraphs 4 and 7 are amended.
Izmjenjuju se točke 4. i 7.
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
Subjekt ne mora primijeniti taj standard na troškove posudbe koji se mogu izravno pripisati stjecanju, izgradnji ili proizvodnji:
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
kvalificirane imovine mjerene po poštenoj vrijednosti, na primjer biološke imovine iz područja primjene MRS-a 41 Poljoprivreda; ili
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
Ovisno o okolnostima svaka od sljedećih stavki može biti kvalificirana imovina:
investment properties
ulaganja u nekretnine
IAS 36 Impairment of Assets
MRS 36 Umanjenje imovine
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
Ovaj se standard primjenjuje u računovodstvu za sva umanjenja imovine, osim:
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
biološke imovine povezane s poljoprivrednom djelatnošću iz područja primjene MRS-a 41 Poljoprivreda koja je mjerena po poštenoj vrijednosti umanjenoj za troškove otuđenja;
IAS 40 Investment Property
MRS 40 Ulaganja u nekretnine
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
biološku imovinu povezanu s poljoprivrednom aktivnošću (vidjeti MRS 41 Poljoprivreda i MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema); i
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
RAZVRSTAVANJE NEKRETNINE KAO ULAGANJA U NEKRETNINE ILI KAO NEKRETNINE KOJOM SE KORISTI VLASNIK
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Ulaganje u nekretnine drži se radi ostvarenja prihoda od najma ili povećanja vrijednosti kapitala, ili obaju.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
Stoga ulaganje u nekretnine stvara novčane tokove koji su uglavnom neovisni o drugoj imovini koju posjeduje subjekt.
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
Time se pravi razlika između ulaganja u nekretnine i nekretnine koju koristi vlasnik.