natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the row relating to code number US-ORG-045 is deleted.
redak koji se odnosi na kodni broj US-ORG-045 briše se.
In the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na Republiku Koreju točka 5. mijenja se kako slijedi:
the row relating to code number KR-ORG-002 is deleted;
redak koji se odnosi na kodni broj KR-ORG-002 briše se;
the row relating to code number KR-ORG-011 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na kodni broj KR-ORG-011 zamjenjuje se sljedećim:
‘KR-ORG-011
„KR-ORG-011
‘KR-ORG-019
„KR-ORG-019
www.greenorganic4us.co.kr’
www.greenorganic4us.co.kr”
The entire entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is deleted.
Cijeli unos koji se odnosi na „Afrisco Certified Organic, CC” briše se.
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Agreco R.F. Göderz GmbH” točka 3. mijenja se kako slijedi:
‘Russia
„Rusija
in the rows concerning Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Peru, Serbia, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan and Venezuela, a cross is added in column D.
u redcima koji se odnose na Boliviju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Dominikansku Republiku, Egipat, Ekvador, Gruziju, Indoneziju, Kazakstan, Kirgistan, Madagaskar, Peru, Srbiju, Tajland, Tanzaniju, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan i Venezuelu dodaje se križić u stupcu D.
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Australian Certified Organic” točka 3. mijenja se kako slijedi:
in the rows concerning China and Vanuatu, a cross is added in column B;
u redcima koji se odnose na Kinu i Vanuatu dodaje se križić u stupcu B;
in the row concerning the Cook Islands, a cross is added in column D.
u retku koji se odnosi na Cookove otoke dodaje se križić u stupcu D.
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
U unosu koji se odnosi na „Bio.inspecta AG”, u točki 3., sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
After the entry relating to ‘Bolicert Ltd’, the following new entry is entered:
Nakon unosa koji se odnosi na „Bolicert Ltd” umeće se sljedeći novi unos:
‘“Bureau Veritas Certification France SAS”
„‚Bureau Veritas Certification France SAS’
Address: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense Cedex — France
Adresa: Immeuble Le Guillaumet – 60 avenue du Général de Gaulle 92046 – Pariz La Défense Cedex – Francuska
Internet address: http://www.qualite-france.com
Internetska adresa: http://www.qualite-france.com
Exceptions: in-conversion products
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
U unosu koji se odnosi na „CCOF Certification Services”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Kanadu briše se križić u stupcu A.
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” točka 3. mijenja se kako slijedi:
the following rows are inserted in the appropriate order:
sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
‘Cameroon
„Kamerun
Occupied Palestinian Territory
Okupirano palestinsko područje
in the row concerning China, a cross is added in column C;
u retku koji se odnosi na Kinu dodaje se križić u stupcu C;
in the row concerning Taiwan, a cross is added in column C.
u retku koji se odnosi na Tajvan dodaje se križić u stupcu C.
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, in the row concerning Colombia, a cross is added in column D.
U unosu koji se odnosi na „Certificadora mexicana de Productos y procesos ecológicos S.C.”, u točki 3.,u retku koji se odnosi na Kolumbiju dodaje se križić u stupcu D.
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
U unosu koji se odnosi na „Control Union Certifications”, u točki 3., sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
The entire entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is deleted.
Cijeli unos koji se odnosi na „Doalnara Certified Organic Korea, LLC” briše se.
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Ecocert SA” točka 3. mijenja se kako slijedi:
‘Afghanistan
„Afganistan
in the rows concerning Benin, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Monaco, the Philippines, Serbia, Tunisia, Vietnam and Zambia, a cross is added in column B;
u redcima koji se odnose na Benin, Côte d'Ivoire, Ekvador, Filipine, Indoneziju, Kamerun, Kolumbiju, Monako, Srbiju, Tunis, Vijetnam i Zambiju dodaje se križić u stupcu B;
in the row concerning the Republic of Korea, a cross is added in column C;
u retku koji se odnosi na Republiku Koreju dodaje se križić u stupcu C;
in the rows concerning Chad, Ethiopia, Mongolia, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan and Vanuatu, a cross is added in column D;
u redcima koji se odnose na Čad, Etiopiju, Mongoliju, Namibiju, Niger, Nigeriju, Pakistan i Vanuatu dodaje se križić u stupcu D;
in the rows concerning India, Kyrgyzstan, Morocco, Syria, Thailand and Uruguay, a cross is added in column E;
u redcima koji se odnose na Indiju, Kirgistan, Maroko, Siriju, Tajland i Urugvaj dodaje se križić u stupcu E;
in the rows concerning Kenya, Paraguay and Uganda, a cross is added in columns B and E;
u redcima koji se odnose na Kinu, Paragvaj i Ugandu dodaje se križić u stupcima B i E;
in the row concerning Ukraine, a cross is added in columns B, D and E;
u retku koji se odnosi na Ukrajinu dodaje se križić u stupcima B, D i E;
in the rows concerning Burkina Faso, Mexico and Peru, a cross is added in columns B, E and F;
u redcima koji se odnose na Burkinu Faso, Meksiko i Peru dodaje se križić u stupcima B, E i F;
in the rows concerning Kazakhstan, Russia and Uzbekistan, a cross is added in columns D and E;
u redcima koji se odnose na Kazakstan, Rusiju i Uzbekistan dodaje se križić u stupcima D i E;
in the row concerning Madagascar, a cross is added in columns E and F.
u retku koji se odnosi na Madagaskar dodaje se križić u stupcima E i F.
The entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „IMO Control Latinoamérica Ltda.” mijenja se kako slijedi:
Internet address: http://www.imo-la.com’
Internetska adresa: http://www.imo-la.com”
in point 3, the following row is inserted:
u točki 3. umeće se sljedeći redak:
‘Belize
„Belize
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
U unosu koji se odnosi na „IMOswiss AG”, u točki 3., u redcima koji se odnose na Kanadu i Japan briše se križić u stupcu A.
In the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
U unosu koji se odnosi na „International Certification Services, Inc.”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Kanadu briše se križić u stupcu A.
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
U unosu koji se odnosi na „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Japan briše se križić u stupcu A.
In the entry relating to ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
U unosu koji se odnosi na „Japan Organic and Natural Foods Association”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Japan briše se križić u stupcu A.
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” točka 3. mijenja se kako slijedi:
‘Gambia
„Gambija
in the rows concerning Guatemala, Kyrgyzstan, Peru and Russia, a cross is added in column B;
u redcima koji se odnose na Gvatemalu, Kirgistan, Peru i Rusiju dodaje se križić u stupcu B;
in the row concerning the United Arab Emirates, a cross is added in column E;
u retku koji se odnosi na Ujedinjene Arapske Emirate dodaje se križić u stupcu E;
in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
u retku koji se odnosi na Japan briše se križić u stupcu A.
After the entry relating to ‘Letis SA’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Letis S.A.” umeće se sljedeći novi unos:
‘“Mayacert”
„‚Mayacert’
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
Adresa: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Gvatemala
Internet address: http://www.mayacert.com
Internetska adresa: http://www.mayacert.com
In the entry relating to ‘Onecert, Inc.’, the heading and point 1 are replaced by the following.
U unosu koji se odnosi na „Onecert, Inc.” naslov i točka 1. zamjenjuju se sljedećim:
‘“OneCert International PVT Ltd”
„‚OneCert International PVT Ltd.’
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Adresa: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, Indija
In the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
U unosu koji se odnosi na „Organic crop improvement association”, u točki 3., u redcima koji se odnose na Kanadu briše se križić u stupcu A.
In the entry relating to ‘Organic Standard’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Organic Standard” točka 3. mijenja se kako slijedi:
‘Tajikistan
„Tadžikistan
in the rows concerning Kazakhstan and Russia, a cross is added in column E.
u redcima koji se odnose na Kazakstan i Rusiju dodaje se križić u stupcu E.
In the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
U unosu koji se odnosi na „Organización Internacional Agropecuarias”, u točki 3., sljedeći redci umeću se odgovarajućim abecednim redom:
After the entry relating to ‘Organska Kontrola’, the following new entries are inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na subjekt „Organska Kontrola” umeću se sljedeći novi unosi:
‘“ORSER”
„‚ORSER’
Address: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
Adresa: Pariz Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turska
Internet address: http://orser.com.tr
Internetska adresa: http://orser.com.tr
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.
Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2018.
“Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd”
‚Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.’
Address: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Adresa: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Internet address: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Internetska adresa: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, vino i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.
In the entry relating to ‘QC&I GmbH’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „QC&I GmbH” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Exceptions: in-conversion products’
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju”
In the entry relating to ‘Quality Assurance International’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
U unosu koji se odnosi na „Quality Assurance International”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Kanadu briše se križić u stupcu A.
After the entry relating to ‘Quality Assurance International’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Quality Assurance International” umeće se sljedeći novi unos:
‘“Quality Partner”
„‚Quality Partner’
Address: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium
Adresa: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgija
Internet address: http://www.quality-partner.be
Internetska adresa: http://www.quality-partner.be
Exceptions: in-conversion products, algae and wine
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, alge i vino
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganaderio
The Commission has contacted the control bodies concerned to inform them of its intention to withdraw the product category A recognition for Canada and Japan.
Komisija se obratila predmetnim kontrolnim ustanovama kako bi ih obavijestila o svojoj namjeri povlačenja priznavanja kategorije proizvoda A za Kanadu i Japan.
It has carefully examined the comments received.
Detaljno je razmotrila zaprimljene primjedbe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2346
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1008/2011, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 372/2013, na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom neznatno izmijenjenih ručnih paletnih viličara podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13. stavak 3. i članak 14. stavak 5.,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 5. Osnovne uredbe za ispitivanje mogućeg izbjegavanja antidampinških mjera uvedenih na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom neznatno izmijenjenih ručnih paletnih viličara podrijetlom iz Narodne Republike Kine te za uvjetovanje takvog uvoza evidentiranjem.
The request was lodged on 4 November 2015 by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Zahtjev su 4. studenoga 2015. podnijela trgovačka društva BT Products AS, Lifter SRL i PR Industrial SRL, proizvođači iz Unije ručnih paletnih viličara.
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jesu ručni paletni viličari i njihovi osnovni dijelovi, tj. šasije i hidraulika, podrijetlom iz Narodne Republike Kine trenutačno razvrstani u oznake KN ex84279000 i ex84312000 (oznake TARIC 8427900019 i 8431200019).
For the purpose of this Regulation, hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Za potrebe ove Uredbe, ručni paletni viličari su viličari s kotačima koji podupiru vilice za rukovanje paletama, izrađeni tako da ih operater na tlu ručno gura, vuče i njima upravlja na glatkoj, ravnoj i tvrdoj površini s pomoću zglobne ručice.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
Ručni paletni viličari izrađeni su samo za podizanje tereta s pomoću ručice na visinu dostatnu za njegov prijevoz i nemaju nikakve dodatne funkcije ili svrhe, kao na primjer i. za pomicanje i podizanje tereta kako bi se podigli na višu razinu ili kao pomoć pri skladištenju tereta (teleskopski viličari); ii. za slaganje jedne palete iznad druge (viličari za slaganje); iii. za podizanje tereta na radnu razinu (podizne platforme); ili iv. za podizanje i vaganje tereta (viličari za vaganje) („predmetni proizvod”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within a different TARIC codes (i.e. 8427900090 and 8431200090 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’).
Proizvod iz ispitnog postupka isti je kao proizvod definiran u prethodnoj uvodnoj izjavi, ali ga se prilikom uvoza predočuje s takozvanim „sustavom za mjerenje mase” koji se sastoji od mehanizma za vaganje koji nije ugrađen u šasiju i ima dozvoljeno odstupanje od 1 % ili više mase tereta, a trenutačno je razvrstan u iste oznake KN kao i predmetni proizvod, ali u različitu oznaku TARIC (tj. 8427900090 i 8431200090 do stupanja na snagu ove Uredbe) i podrijetlom je iz Narodne Republike Kine („proizvod iz ispitnog postupka”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [2] on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [3] (‘the existing measures’).
Mjere koje su trenutačno na snazi i koje se moguće izbjegavaju antidampinške su mjere uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1008/2011 [2] na uvoz ručnih paletnih viličara i njihovih osnovnih dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 372/2013 [3] („postojeće mjere”).
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of hand pallet trucks originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of practices, processes or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie o izbjegavanju postojećih antidampinških mjera na uvoz ručnih paletnih viličara podrijetlom iz Narodne Republike Kine praksama, postupcima ili djelovanjima za koje nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja antidampinške pristojbe.
The request demonstrates that prima facie a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China to the Union has taken place following the increase of the definitive anti-dumping duty on the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 372/2013, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
U zahtjevu se dokazuje prima facie znatna promjena u strukturi trgovine koja uključuje izvoz iz Narodne Republike Kine u Uniju do koje je došlo nakon što je Provedbenom uredbom (EU) br. 372/2013 povećana konačna antidampinška pristojba na predmetni proizvod, a da za tu promjenu nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja te pristojbe.
This change appears to stem from the importation of the product under investigation into the Union.
Čini se da ta promjena proizlazi iz uvoza proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju.
The request contains sufficient prima facie evidence that the product under investigation has the same essential characteristics and uses as the product concerned.
Zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie o tome da proizvod iz ispitnog postupka ima jednaka bitna svojstva i namjene kao i predmetni proizvod.
According to the prima facie evidence in the request, the weight indicating system that is presented with the product under investigation at importation is an inexpensive mechanism that does not give accurate weight readings due to having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load and may be easily removed and discarded after importation as it is not integrated in the chassis.
Na temelju dokaza prima facie iz zahtjeva, sustav za mjerenje mase koji se pri uvozu predočuje s proizvodom iz ispitnog postupka jeftin je mehanizam koji ne očitava točnu masu jer ima dozvoljeno odstupanje od 1 % ili više mase tereta i može ga se lako ukloniti ili odbaciti nakon uvoza s obzirom na to da nije ugrađen u šasiju.
Therefore, the weight indicating system at stake does not alter the essential characteristics and uses of the product concerned, neither transforms the product concerned into ‘weighting trucks’ as the latter have different essential characteristics and uses.
Stoga se tim sustavom ne mijenjaju bitna svojstva i namjene predmetnog proizvoda niti se njime predmetni proizvod transformira u „viličare za vaganje” jer oni imaju drukčija bitna svojstva i namjene.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Međutim, ispitnim su postupkom obuhvaćene sve prakse, postupci ili djelovanja za koje nema dostatnog valjanog razloga ili gospodarskog opravdanja osim uvođenja antidampinške pristojbe.
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3, first subparagraph, of this Regulation, given that the time limit set in Article 3, second subparagraph, of this Regulation applies to all interested parties.
U svakom slučaju, sve zainteresirane strane trebaju kontaktirati s Komisijom, ali ne kasnije od roka određenog u članku 3. ove Uredbe, i zatražiti upitnik u roku određenom u članku 3. prvom stavku ove Uredbe, s obzirom na to da se rok određen u članku 3. drugom stavku ove Uredbe primjenjuje na sve zainteresirane strane.