natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the European Union professional clients are those defined under point 1, letter e) of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
profesionalni ulagatelji u Europskoj uniji definirani su u odjeljku I. točki 1. slovu e) Priloga II. Direktivi 2004/39/EZ od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata.
The abbreviations used in this Annex are defined in paragraph 8 of the Headnote to Annex I (Reservations for Existing Measures and Liberalisation Commitments).
Pokrate koje se upotrebljavaju u ovom Prilogu definirane su u stavku 8. uvodne napomene uz Prilog I. (Rezerve koje se odnose na postojeće mjere i obveze liberalizacije).
This means that once the European Commission has adopted the equivalence decision related to portfolio management and a Canadian financial institution has satisfied other European Union prudential requirements, this financial institution may provide discretionary portfolio management services to a European Union professional client without being established in the European Union.
To znači da kada Europska komisija donese odluku o jednakovrijednosti u pogledu upravljanja portfeljem i kanadska financijska institucija ispuni druge bonitetne zahtjeve Europske unije, ta financijska institucija može pružati usluge upravljanja portfeljem na diskrecijskoj osnovi profesionalnom ulagatelju iz Europske unije, a da pritom ne mora imati poslovni nastan u Europskoj uniji.
Furthermore, measures of Member States of the European Union restricting or prohibiting cross-border portfolio management including reservations in its Schedules to Annexes I and II shall no longer apply to this commitment.
Nadalje, mjere država članica Europske unije kojima se ograničava ili zabranjuje prekogranično upravljanje portfeljem, uključujući rezerve iz njezinih rasporeda uz priloge I. i II. više se ne primjenjuju na ovu obvezu.
ANNEX 13-B
PRILOG 13.-B
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21
DOGOVOR O PRIMJENI ČLANKA 13.16. STAVKA 1.
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.
I ČLANKA 13.21. Stranke priznaju da se bonitetnim mjerama jačaju nacionalni financijski sustavi, potiču snažne, učinkovite i stabilne institucije, tržišta i infrastruktura te promiče međunarodna financijska stabilnost olakšavanjem posuđivanja i odluka o ulaganjima utemeljenih na boljim informacijama, poboljšava cjelovitost tržišta i smanjuju rizici od financijskih kriza i zaraza.
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
Zbog toga su stranke pristale na bonitetno izuzeće iz članka 13.16. stavka 1. kojim se strankama dopušta donošenje ili nastavak provođenja mjera iz bonitetnih razloga te su predvidjele ulogu Odbora za financijske usluge osnovanog u skladu s člankom 26.2. stavkom 1. točkom (f) koji će utvrđivati primjenjuje li se bonitetno izuzeće u ulagačkim sporovima u pogledu financijskih usluga u skladu s člankom 13.21. i u kojoj mjeri se primjenjuje.
Process relating to Article 13.21
Postupak u vezi s člankom 13.21.
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
Odbor za financijske usluge u okviru svoje uloge u ulagačkim sporovima u skladu s člankom 13.21. odlučuje je li bonitetno izuzeće valjana obrana na potraživanje i ako jest, u kojoj mjeri.
The Parties undertake to act in good faith.
Stranke se obvezuju djelovati u dobroj vjeri.
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
Svaka stranka dostavlja svoje stajalište Odboru za financijske usluge u roku od 60 dana od upućivanja Odboru za financijske usluge.
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
Ako stranka koja nije stranka u sporu obavijesti Odbor za financijske usluge u roku od 60 dana iz stavka 2. da je pokrenula unutarnji postupak utvrđivanja o tome pitanju, rok iz stavka 2. suspendira se dok ta stranka ne obavijesti Odbor za financijske usluge o svome stajalištu.
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
Suspenzija u trajanju duljem od šest mjeseci smatra se povredom postupanja u dobroj vjeri.
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
Ako tuženik ne dostavi Odboru za financijske usluge svoje stajalište u roku navedenom u stavku 2., suspenzija rokova ili postupaka iz članka 13.21. stavka 3. više se ne primjenjuje i ulagatelj može nastaviti postupak.
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
Ako Odbor za financijske usluge ne može u roku od 60 dana donijeti odluku o zajedničkom stajalištu u pogledu određenog spora između ulagatelja i države u vezi s bonitetnom mjerom, taj odbor upućuje pitanje Zajedničkom odboru CETA-e [1].
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
Rok od 60 dana počinje teći od trenutka kada Odbor za financijske usluge zaprimi stajališta stranaka u skladu sa stavkom 2.
The joint determination of the Financial Services Committee or of the CETA Joint Committee is binding on the Tribunal only in the dispute in question.
Zajednička odluka Odbora za financijske usluge ili Zajedničkog odbora CETA-a obvezujuća je za Sud samo u predmetnom sporu.
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
Zajednička odluka nije obvezujući presedan za stranke u pogledu opsega i primjene bonitetnog izuzeća ili drugih uvjeta iz ovog Sporazuma.
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
Osim ako je Zajednički odbor CETA-e odlučio drukčije, ako Zajednički odbor CETA-e ne postigne dogovor u roku od tri mjeseca otkad mu je Odbor za financijske usluge uputio predmet u skladu sa stavkom 5., svaka stranka dostavlja svoje stajalište Sudu koji odlučuje o predmetnom sporu.
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
Sud pri donošenju odluke uzima u obzir te dokumente.
High level principles
Načela visoke razine
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
Stranke su suglasne da bi stranke i sudovi trebali temeljiti primjenu članka 13.16. stavka 1. na sljedećim načelima, koja nisu iscrpna:
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
stranka može utvrditi vlastitu odgovarajuću razinu bonitetnih propisa.
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
Drugim riječima, stranka može uspostaviti i provoditi mjere kojima se osigurava višu razinu bonitetne zaštite od onog utvrđenog u zajedničkim međunarodnim bonitetnim obvezama;
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
mjerodavna razmatranja na temelju kojih se utvrđuje ispunjuje li mjera zahtjeve iz članka 13.16. stavka 1. uključuju stupanj do kojeg mjera može biti potrebna zbog hitnosti situacije i informacija koje su dostupne stranci u trenutku donošenja mjere;
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
s obzirom na vrlo specijaliziranu prirodu bonitetnih propisa, subjekti koji primjenjuju ta načela trebali bi se u najvećoj mogućoj mjeri pridržavati propisa i prakse u jurisdikcijama stranaka te odluka i činjeničnih nalaza financijskih regulatornih tijela, uključujući procjene rizika;
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
i. osim kako je predviđeno u podtočki ii., smatra se da mjera ispunjuje zahtjeve iz članka 13.16. stavka 1. u sljedećim slučajevima:
has a prudential objective; and
ima bonitetni cilj; i
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
nije toliko stroga s obzirom na njezinu svrhu da je očito nerazmjerna s ostvarenjem cilja; i
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
mjera koja inače ispunjuje zahtjeve iz podtočke i. ne ispunjuje zahtjeve iz članka 13.16. stavka 1. ako je ona prikriveno ograničenje stranog ulaganja ili proizvoljna ili neopravdana diskriminacija ulagatelja u sličnim situacijama;
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
ako se mjera ne primjenjuje na način koji bi činio arbitrarnu ili neopravdanu diskriminaciju ulagatelja u sličnim situacijama ili prikriveno ograničenje stranih ulaganja, smatra se da ta mjera ispunjuje zahtjeve iz članka 13.16. stavka 1. u sljedećim situacijama:
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
i. u skladu je s međunarodnim bonitetnim obvezama koje su zajedničke strankama;
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
njome se nastoji sanirati financijska institucija koja više nije održiva ili vjerojatno više neće biti održiva;
in pursuance of the recovery of a financial institution or the management of a financial institution under stress; or
njome se nastoji osigurati oporavak financijske institucije ili se nastoji upravljati financijskom institucijom koja je u poteškoćama; ili
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
njome se nastoji očuvati ili obnoviti financijska stabilnost kao odgovor na financijsku krizu cijelog sustava.
Periodic Review
Povremeno preispitivanje
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
Odbor za financijske usluge može, na temelju suglasnosti obje stranke, u bilo kojem trenutku izmijeniti ovaj dogovor.
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
Odbor za financijske usluge trebao bi preispitati ovaj dogovor najmanje svake dvije godine.
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
U ovom kontekstu Odbor za financijske usluge može razviti zajedničko shvaćanje primjene članka 13.16. stavka 1. na temelju razgovora i rasprava održanih u Odboru u pogledu posebnih sporova i vodeći računa o međunarodnim bonitetnim obvezama koje su zajedničke strankama.
Each Party shall ensure that its representation in the CETA Joint Committee for this purpose includes financial services authorities.
Svaka stranka osigurava da je u Zajedničkom odboru CETA-e u tu svrhu zastupaju tijela za financijske usluge.
ANNEX 13-C
PRILOG 13.-C
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
DOGOVOR O DIJALOGU O REGULIRANJU SEKTORA FINANCIJSKIH USLUGA
The Parties reaffirm their commitment to strengthening financial stability.
Stranke potvrđuju svoju predanost jačanju financijske stabilnosti.
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
Dijalog o reguliranju sektora financijskih usluga u okviru Odbora za financijske usluge temelji se na načelima i bonitetnim normama dogovorenima na multilateralnoj razini.
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
Stranke se obvezuju usmjeriti razgovore na pitanja s prekograničnim učinkom, na primjer na prekograničnu trgovinu vrijednosnim papirima (uključujući mogućnost preuzimanja dodatnih obveza u upravljanju portfeljem), okvire za pokrivene obveznice i kolateralne zahtjeve za reosiguranje te razgovarati o pitanjima povezanima s radom podružnica.
MARKET ACCESS SCHEDULE OF CANADA
RASPORED ZA PRISTUP TRŽIŠTU ZA KANADU
ANNEX 19-1
PRILOG 19.-1.
Central government entities
Tijela središnje vlasti
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
Osim ako je navedeno drukčije, ovo poglavlje obuhvaća postupke javne nabave koje provode tijela navedena u ovom Prilogu, podložno sljedećim pragovima:
Thresholds:
Pragovi:
SDR 130000
130000 SDR
SDR 5000000
5000000 SDR
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
Kad tijela iz ovog Priloga provode postupke javne nabave za aktivnosti iz odjeljka B Priloga 19.-3., primjenjuju se pragovi utvrđeni u tom odjeljku.
List of Entities
Popis tijela
Notes to Canada's Annex 19-1
Napomene uz Prilog 19.-1. Kanade
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Za tijelo Canadian Space Agency javna nabava obuhvaćene robe i usluga ograničena je na robu i usluge povezane sa satelitskom komunikacijom, promatranjem Zemlje i globalnim navigacijskim satelitskim sustavima.
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Ta je obveza na snazi u razdoblju od pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
The calculation of the five-year period includes the period of provisional application, if any.
To petogodišnje razdoblje obuhvaća razdoblje privremene primjene ako ono postoji.
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
Kanada prije isteka petogodišnjeg razdoblja može obavijestiti Europsku uniju da ukida tu privremenu obvezu.
The notification takes effect at the end of the five-year period.
Ta obavijest stupa na snagu po isteku petogodišnjeg razdoblja.
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
Ako Kanada ne dostavi takvu obavijest, ta privremena obveza postat će trajna.
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
2. Članak 19.18. ovog poglavlja ne primjenjuje se na moguće ukidanje privremene obveze iz ove napomene.
ANNEX 19-2
PRILOG 19.-2.
Sub-central government entities
Tijela vlasti ispod središnje razine
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds.
Osim ako je navedeno drukčije, ovo poglavlje obuhvaća postupke javne nabave koje provode tijela navedena u ovom Prilogu, podložno sljedećim pragovima.
SDR 200000
200000 SDR
List of entities:
Popis tijela:
This Annex includes all:
Ovaj Prilog obuhvaća sva sljedeća tijela:
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
odjele, ministarstva, agencije, odbore, vijeća, povjerenstva i slična državna tijela;
regional, local, district or other forms of municipal government; and
regionalne, lokalne ili područne samouprave odnosno druge vrste samouprave; i
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
školske odbore te javno financirana akademska, zdravstvena i socijalna tijela.
This Annex does not include:
Ovaj Prilog ne obuhvaća sljedeća tijela:
BRITISH COLUMBIA
BRITANSKA KOLUMBIJA
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
ministarstva, agencije, odbore, vijeća, povjerenstva i slična državna tijela;
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Ovaj Prilog ne obuhvaća tijelo Legislative Assembly i njegove neovisne službe.
departments, boards, commissions, committees and similar agencies of government;
odjele, odbore, povjerenstva i slična državna tijela;
municipalities, municipal organisations; and
općine, općinske organizacije; i
NEW BRUNSWICK
NOVI BRUNSWICK
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
Ovaj Prilog obuhvaća sljedeće odjele, tajništva i agencije:
District Education Councils
Okružna vijeća za obrazovanje
All District Education Councils
Sva okružna vijeća za obrazovanje
Community Colleges
Više škole
Regional Solid Waste Commissions
Područna povjerenstva za kruti otpad
Wastewater Commissions
Povjerenstva za otpadne vode
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
Općine i općinske organizacije (ne obuhvaća općinska tijela za energetiku)
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
NEWFOUNDLAND I LABRADOR
departments, boards, commissions;
odjele, odbore, povjerenstva;
This Annex does not include the Legislative Assembly.
Ovaj Prilog ne obuhvaća tijelo Legislative Assembly.
NORTHWEST TERRITORIES
SJEVEROZAPADNI TERITORIJI
ministries, agencies;
ministarstva, agencije;
municipalities; and
općine; i
NOVA SCOTIA
NOVA ŠKOTSKA
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
Ovaj Prilog obuhvaća sva javna tijela kako su definirana u propisu Public Procurement Act, S.N.S.
2011, c. 12, except:
2011., poglavlje 12., osim sljedećih:
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
svih navedenih međudržavnih ili privatiziranih državnih jedinica ako ta pokrajina ne posjeduje većinski udio u njima;
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
svih tijela navedenih ili opisanih u odjeljku A Priloga 19.-3., bilo da je riječ o uključenju ili isključenju;
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
tijelo Emergency Health Services (dio tijela Department of Health) kad je riječ o javnoj nabavi u pogledu kopnene hitne pomoći za potrebe hitne zdravstvene zaštite;
Nova Scotia Lands Inc.; and
Nova Scotia Lands Inc.; i
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
pokrajinska ministarstva i klasificirane agencije, osim agencija za energetiku, komercijalnih ili industrijskih agencija te tijela Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
školske odbore te javno financirana akademska, zdravstvena i socijalna tijela; i
municipalities but does not include municipal energy entities.
općine, osim općinskih tijela za energetiku.
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
Ovaj Prilog ne obuhvaća tijelo Offices of the Legislative Assembly.
PRINCE EDWARD ISLAND
OTOK PRINCA EDWARDA
departments, agencies;
odjele, agencije;
departments, governmental agencies; and
odjele, državne agencije; i
para-public organisations.
polujavne organizacije.
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
„Državne agencije” znači tijela navedena u odjeljku 4. stavku 1. podstavcima od 2. do 4. propisa Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. poglavlje C-65.1, uključujući tijelo Agence du revenu du Québec, te osobe navedene u stavku 2. tog odjeljka, osim tijela i osoba navedenih u odjeljku 5. tog Zakona.
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
„Polujavne organizacije” znači općine, općinske organizacije te tijela navedena u odjeljku 4. stavku 1. podstavcima 5. i 6. propisa Act Respecting Contracting by Public Bodies, uključujući pravne osobe ili druga tijela u vlasništvu ili pod kontrolom jedne ili više polujavnih organizacija.
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
ministarstva, agencije, krunske korporacije tijela Treasury Board, odbore, povjerenstva;
This Annex includes:
YUKON 13.1. Ovaj Prilog obuhvaća sva sljedeća tijela:
Departments
Odjele
ANNEX 19-3
PRILOG 19.-3.
Other entities
Ostala tijela
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
Osim ako je navedeno drukčije, ovo poglavlje obuhvaća postupke javne nabave koje provode tijela navedena u odjeljku A ovog Priloga, podložno sljedećim pragovima.
SDR 355000
355000 SDR
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
Kad se provodi postupak javne nabave za aktivnosti iz odjeljka B, primjenjuju se pragovi utvrđeni u tom odjeljku.
List of entities
Popis tijela
FEDERAL ENTITIES
SAVEZNA TIJELA
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Ovaj Prilog obuhvaća sve krunske korporacije u smislu dijela X. propisa Financial Administration Act (FAA) R.S.C.