natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single-normal-mode UPSs: Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the specified rated output power and input dependency characteristic, except as specified below. For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the specified input dependency characteristic. Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs EffAVG t25 % Eff_ 25 % t50 % Eff_ 50 % t75 % Eff_ 75 % t100 % Eff_ 100 % Where: EffAVG is the average loading-adjusted efficiency,
Sustavi besprekidnog napajanja s jednim normalnim načinom rada: prosječna učinkovitost prilagođena teretu (EffAVG), izračunana po jednadžbi 1., veća je od ili jednaka propisanoj vrijednosti najmanje prosječne učinkovitosti (EffAVG_MIN), koja se utvrđuje pro tablici 2., za navedene nazivne značajke izlazne snage i ovisnosti o ulazu, osim kako je niže navedeno.
tn % is the proportion of time spent at the particular n % of the Reference Test Load, as specified in the loading assumptions in Table 1, and Eff_ n % is the efficiency at the particular n % of the Reference Test Load, as measured according to the ENERGY STAR Test Method.
proizvodima nazivne izlazne snage veće od 10000 W i sa sposobnošću dostave podataka i mjerenja kako je utvrđeno u odjeljku 3.6., prosječna učinkovitost prilagođena teretu (EffAVG), izračunana po jednadžbi 1., veća je od ili jednaka propisanoj vrijednosti najmanje prosječne učinkovitosti (EffAVG_MIN), koja se utvrđuje po tablici 3., za navedenu značajku ovisnosti o ulazu.
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment. (b) Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
(u skladu sa zahtjevom iz inačice 1.1.), 6.4.3., ili 6.5. prihvatljivi su uz uvjet da je ispitivanje izvedeno prije datuma stupanja na snagu inačice 2.0. ove specifikacije.
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1. Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power PIDLE_MAX PBASE n i 1 PADDL_i Where: PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement, PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3, PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4. (a) These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Učinkovitost u neaktivnom stanju: izmjerena potrošnja u neaktivnom stanju (PIDLE) mora biti manja od ili jednaka propisanoj vrijednosti najveće potrošnje u neaktivnom stanju (PIDLE_MAX), koja se računa po jednadžbi 1.
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification. (c) The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
Jednadžba 1.: Izračun najveće potrošnje u neaktivnom stanju
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.) (e) The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
PIDLE_MAX
Category Maximum Possible Number of Installed Processors (# P)
Ta se dopuštena razina potrošnje može primijeniti za svaku od sljedećih ulazno/izlaznih funkcionalnosti: Mreža Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel i Infiniband.
Managed Server Base Idle State Power Allowance, PBASE (watts) A
Dodatna dopuštena razina potrošnje za ulazno/izlazni uređaj računa se na temelju nazivne brzine veze jedne konekcije, zaokružene na najbliži Gbit.
4,0 watts per Buffered DDR Channel Additional
4,0 vata po DDR kanalu s privremenim spremnikom podataka
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet < 1 Gbit: No Allowance
ulazno/izlazni uređaji
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0. (b) Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute. (c) Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better. 4.6. Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Alat za ispitivanje aktivnog stanja: SERT 1.0.0, kojeg osigurava Udruženje za ocjenu standardnih performansi (SPEC) [14].
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family. For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include: (a) Colour, (b) Housing,
elektroničke komponente koje nisu povezane s glavom za ispis proizvoda opreme za izradu slika, uključujući DFE-ove tipa 1 i tipa 2.
Input or output paper-handling accessories, (d) Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs. 2. Scope
Područje primjene
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs DFE Category Category Description Maximum TECDFE
(kWh/tjedno, zaokruženo na najbližih 0,1 kWh/tjedno za izvješćivanje)
(kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting) Type 1 DFE
DFE tipa 1
EJOB_DAILY
Jednadžba 6.: Izračun zahtjeva najvećeg TEC-a
EJOB1
TECREQ
NJOBS
AdderA3
EJOB2
Pri čemu:
EJOB3
TECMAX je najveći zahtjev TEC-a u kilovatsatima tjedno (kWh/tjedno), zaokružen na najbližih 0,1 kWh tjedno za izvješćivanje,
EJOB4
TECREQ je zahtjev TEC-a utvrđen u tablici 5., u kWh, i
3 , Where:
AdderA3 je dopuštena razina potrošnje od 0,3 kWh/tjedno predviđena za proizvode s mogućnošću ispisa A3 formata.
Equation 6: Maximum TEC Requirement Calculation TECMAX TECREQ
(u ipm)
AdderA3 , Where:
TECREQ
TECMAX is the maximum TEC requirement in kilowatt-hours per week (kWh/wk), rounded to the nearest 0,1 kWh/wk for reporting; TECREQ is the TEC requirement specified in Table 5, in kWh; and AdderA3 is a 0,3 kWh/wk allowance provided for A3-capable products. Table 5 TEC Requirement Before A3 Allowance (If Applicable)
(kWh/tjedno, zaokruženo na najbližih 0,1 kWh/tjedno za izvješćivanje)
Color Capability Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm) TECREQ
Jednobojni uređaj koji nije MFD
PSLEEP_MAX
PMAX_BASE n 1
PMAX_BASE
AdderINTERFACE
AdderINTERFACE
AdderOTHER
1 AdderOTHER Where: PSLEEP_MAX is the maximum Sleep Mode power consumption requirement, expressed in watts (W), and rounded to the nearest 0,1 watt;
PSLEEP_MAX je zahtjev najveće potrošnje energije u stanju mirovanja, izražen u vatima (W) i zaokružen na najbližih 0,1 vati,
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family. Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
Proizvodi opreme za izradu slika koji nemaju ugrađen DFE tipa 1 ne mogu se dodati u ovu obitelj proizvoda za potrebe kvalifikacije i moraju biti kvalificirani kao zasebna obitelj bez DFE-a tipa 1.
+/– 1,0 % Japan
Japan
1 Ethernet – 1 Gb/s
Ethernet – 1 Gb/s
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below. For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Slika po zadatku: s izuzetkom faks uređaja, broj slika izračunava se u skladu s niže navedenom jednadžbom 9.. Radi lakšeg izračuna, u tablici 21. na kraju ovog dokumenta navedeni su dobiveni izračuni slika po zadatku za svaku cijelu brzinu proizvoda do 100 ipm.
Sleep energy Watt-hours (Wh) Sleep Sleep time
Mirovanje
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
o potpisivanju, u ime Unije, Aranžmana između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 74. i članak 78. stavak 1. i 2., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Dana 27. siječnja 2012. Vijeće je ovlastilo Komisiju da započne pregovore o Aranžmanu između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil („Aranžman”).
The Arrangement should be signed and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion.
Aranžman trebalo potpisati i trebao bi se primjenjivati na privremenoj osnovi do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Ovime se odobrava potpisivanje, u ime Unije, Aranžmana između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The text of the Arrangement is attached to this Decision.
Tekst Aranžmana priložen je ovoj Odluci.
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4
Do završetka postupaka za njegovo sklapanje, Aranžman se primjenjuje privremeno u skladu s njegovim člankom 13. stavkom 3.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Članak 4. Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Uredba (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil (SL L 132, 29.5.2010., str. 11.).
The date from which the Arrangement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum od kojeg se Aranžman privremeno primjenjuje objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
Arrangement
Sporazum
between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Između Europske unije i Kraljevine Norveške o načinima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „EU”,
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
KRALJEVINA NORVEŠKA, dalje u tekstu „Norveška”,
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’,
uzimajući u obzir članak 49. stavak 1. Uredbe (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil [1], dalje u tekstu „Uredba”,
WHEREAS
BUDUĆI DA:
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’,
U Uredbi je navedeno da je, kako bi ispunio svoju svrhu, Europski potporni ured za azil, dalje u tekstu „Potporni ured”, otvoren za sudjelovanje zemalja koje su sklopile sporazume s EU-om kojima su prihvatile i primjenjuju pravo EU-a u području na koje se primjenjuje Uredba, odnosno Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske, u daljnjem tekstu „pridružene zemlje”,
Norway has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [2],
Norveška je sklopila s EU-om sporazume na temelju kojih je prihvatila i primjenjuje pravo EU-a u području na koje se primjenjuje Uredba, posebno Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Islandu ili Norveškoj [2],
Extent of participation
Opseg sudjelovanja
Norway shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement.
Norveška potpuno sudjeluje u radu Potpornog ureda i ima pravo dobivati potporu od Potpornog ureda u skladu s Uredbom i uvjetima iz ovog Aranžmana.
Management Board
Upravljački odbor
Norway shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote.
Norveška ima svog predstavnika u upravljačkom odboru Potpornog ureda u svojstvu promatrača bez prava glasa.
Norway shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in the Annex.
Norveška doprinosi prihodu Potpornog ureda godišnjim iznosom koji se izračunava u skladu s njezinim bruto domaćim proizvodom (BDP) kao postotak BDP-a svih sudjelujućih država u skladu s formulom utvrđenom u Prilogu.
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Prilikom primjene ovog Aranžmana Norveška obrađuje podatke u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka. [3]
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Za potrebe ovog Aranžmana, na obradu osobnih podataka u Potpornom uredu primjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka [4].
Norway shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board.
Norveška poštuje pravila o povjerljivosti dokumenata Potpornog ureda kako je propisano u Poslovniku upravljačkog odbora.
The Support Office shall have legal personality under the law of Norway and shall enjoy in Norway the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Norway.
Potporni je ured prema norveškom zakonodavstvu pravna osoba te u Norveškoj uživa najširu pravnu sposobnost koju pravnim osobama dodjeljuje norveško zakonodavstvo.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
On poglavito može stjecati ili prodavati pokretnu i nepokretnu imovinu, te može biti stranka u sudskom postupku.
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation.
Na odgovornost Potpornog ureda primjenjuje se članak 45. stavci 1., 3. i 5. Uredbe.
Norway shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation.
Norveška priznaje nadležnost Suda Europske unije nad Potpornim uredom, kako je predviđeno u članku 45. stavcima 2. i 4. Uredbe.
Staff of the Support Office
Osoblje Potpornog ureda
In accordance with Articles 38(1) and 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38 (2) of the Regulation apply to nationals of Norway recruited as staff members by the Support Office.
U skladu s člankom 38. stavkom 1. i člankom 49. stavkom 1. Uredbe, na državljane Norveške koji se zapošljavaju kao osoblje Potpornog ureda primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, pravila koja su institucije Europske unije zajedno donijele u svrhu primjene tih Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja te provedbenih mjera koja je donio Potporni ured u skladu s člankom 38. stavkom 2. Uredbe.
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office.
Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, državljane Norveške koji uživaju sva prava građana izvršni direktor Potpornog ureda može zaposliti u skladu s postojećim pravilima za odabir i zapošljavanje osoblja koje je donio Potporni ured.
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.
Članak 38. stavak 4. Uredbe primjenjuje se mutatis mutandis na državljane Norveške.
Nationals of Norway may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office.
Državljani Norveške ne mogu biti imenovani na mjesto izvršnog direktora Potpornog ureda.
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union [5] as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.Article 10
Norveška na Potporni ured i na njegove zaposlenike primjenjuje Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije [5] kao i sva druga pravila donesena u skladu s tim Protokolom koja se odnose na pitanja zaposlenika Potpornog ureda.Članak 10.
Combating fraud
Borba protiv prijevare
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Primjenjuju se odredbe iz članka 44. Uredbe i Europski ured za borbu protiv prijevare (OLAF) i Revizorski sud mogu izvršavati ovlasti koje su na njih prenesene.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
OLAF i Revizorski sud pravovremeno obavještavaju Riksrevisjonen o namjeri provedbe terenskih provjera ili revizija koje, ako tako žele norveška tijela vlasti, mogu provoditi zajedno s Riksrevisjonenom.
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
Odbor, koji se sastoji od predstavnika Europske komisije i Norveške prati pravilnu provedbu ovog Aranžmana i osigurava kontinuirano davanje podataka i razmjenu stajališta na tu temu.
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
Iz praktičnih razloga, taj se odbor sastaje zajedno s odgovarajućim odborima osnovanima s drugim pridruženim zemljama koje sudjeluju na temelju članka 49. stavka 1.
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Uredbe. Odbor se sastaje na zahtjev Norveške ili Europske komisije.
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
O radu odbora obavješćuje se upravljački odbor Potpornog ureda.
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
U odboru se razmjenjuju informacije i stajališta o predviđenom zakonodavstvu EU-a, koje izravno utječe na Uredbu ili ju izmjenjuje ili se očekuje da će imati utjecaj na financijski doprinos iz članka 3. ovog Aranžmana.
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Prilog ovom Aranžmanu čini sastavni dio ovog Aranžmana.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
Ugovorne stranke odobravaju ovaj Aranžman u skladu sa svojim postupcima.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
One obavještavaju jedna drugu o okončanju tih postupaka.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
Ovaj Aranžmanstupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana zadnje obavijesti iz stavka 1.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
Nakon potpisivanja ovog Aranžmana, ugovorne stranke mogu izjaviti na temelju uzajamnog dogovora da će se on primjenjivati privremeno nakon dana potpisa.
Termination and validity
Raskid i važenje
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
Ovaj se Aranžmansklapa na neodređeno razdoblje.