natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide all the necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement of the germinal products to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
dostavljaju sve podatke koji su nadležnom tijelu države članice podrijetla potrebni za obavješćivanje nadležnog tijela države članice odredišta o premještanju zametnih proizvoda u skladu sa stavkom 2.
The competent authority of the Member State of origin shall notify, prior to the movement in question and whenever possible through Traces, the competent authority of the Member State of destination of any movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
Nadležno tijelo države članice podrijetla, prije premještanja i kada je god to moguće putem TRACES-a, obavješćuje nadležno tijelo države članice odredišta o svakom premještanju zametnih proizvoda držanih životinja koje pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi u skladu s pravilima donesenima u skladu sa stavcima 5. i 6.
Member States shall use, for the management of notifications, regions designated in accordance with Article 153(3).
Za upravljanje obavijestima države članice koriste se regijama određenima u skladu s člankom 153. stavkom 3.
Article 153(4) shall apply to the notification of germinal products by operators.
Na obavješćivanje o zametnim proizvodima od strane subjekata primjenjuje se članak 153. stavak 4.
the requirement for advance notification by operators of movements of germinal products between Member States in accordance with point (a)(ii) of paragraph 1 of this Article, where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 and 2 (Articles 157 to 160);
zahtjevu za prethodnim obavješćivanjem od strane subjekata o premještanjima zametnih proizvoda između država članica u skladu sa stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. ovog članka, kada je sljedivost tih premještanja nužna za osiguravanje usklađenosti sa zahtjevima u pogledu zdravlja životinja za premještanja utvrđenima u odjeljcima 1. i 2. (članci od 157. do 160.);
information necessary to notify movements of germinal products as provided for in paragraph 1 of this Article;
podacima potrebnima za obavješćivanje o premještanjima zametnih proizvoda predviđenima stavkom 1. ovog članka;
the emergency procedures for the notification of movements of germinal products in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
hitnim postupcima za obavješćivanje o premještanjima zametnih proizvoda u slučaju nestanka struje i drugih smetnji u TRACES-u.
the provision of information on movements of germinal products by operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with paragraph 1;
pružanju podataka o premještanjima zametnih proizvoda od strane subjekata prema nadležnom tijelu njihove države članice podrijetla u skladu sa stavkom 1.;
notification by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of germinal products in accordance with paragraph 2;
obavješćivanju od strane nadležnog tijela države članice podrijetla prema državi članici odredišta o premještanjima zametnih proizvoda u skladu sa stavkom 2.;
the provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator to the competent authority of the Member State of origin;
i. pružanje podataka iz stavka 1. koje subjekt treba dostaviti nadležnom tijelu države članice podrijetla;
notification by the competent authority of the Member State of origin of movements of germinal products as referred to in paragraph 2.
obavješćivanje koje vrši nadležno tijelo države članice podrijetla o premještanjima zametnih proizvoda iz stavka 2.
Movements to other Member States of germinal products of kept terrestrial animals of species other than bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Premještanja zametnih proizvoda držanih kopnenih životinja koje ne pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi u druge države članice
Germinal products of kept terrestrial animals other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Zametni proizvodi držanih kopnenih životinja koje ne pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametni proizvodi peradi
Operators shall only move germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those products do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species at the place of destination, taking into account the health status at the place of destination.
Subjekti zametne proizvode držanih kopnenih životinja koje ne pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametne proizvode peradi premještaju u drugu državu članicu samo ako ti proizvodi ne predstavljaju znatan rizik za širenje bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) za vrste s popisa na mjestu odredišta, uzimajući u obzir zdravstveni status na mjestu odredišta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health requirements, animal health certification and notification requirements for movements of germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry, taking into account the following matters:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o zahtjevima u pogledu zdravlja životinja te zahtjevima u pogledu certificiranja zdravlja životinja i obavješćivanja za premještanja zametnih proizvoda držanih kopnenih životinja koje ne pripadaju vrstama goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara te zametnih proizvoda peradi, uzimajući u obzir sljedeća pitanja:
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) for the listed species concerned;
bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) za dotične vrste s popisa;
the species of animals from which the germinal products have been collected and the type of germinal product;
životinjsku vrstu od koje su zametni proizvodi prikupljeni te vrstu zametnih proizvoda;
the health status at the places of origin and of destination;
zdravstveni status na mjestu podrijetla i odredišta;
the type of collection, production, processing and storage;
način prikupljanja, proizvodnje, obrade i pohrane;
Where animal health certification and notification of movements of germinal products are required in accordance with paragraph 2:
U slučajevima kada se certificiranje zdravlja životinja i obavješćivanje o premještanjima zametnih proizvoda zahtijevaju u skladu sa stavkom 2.:
the rules provided for in Articles 161(1) to (5), 162 (1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 161(6) and 162(3) to (5) shall apply for such certification;
za takvo certificiranje primjenjuju se pravila predviđena u članku 161. stavcima od 1. do 5. i članku 162. stavcima 1. i 2. te pravila donesena u skladu s člankom 161. stavkom 6. i člankom 162. stavcima od 3. do 5.;
the rules provided for in Article 163(1), (2) and (4) and the rules adopted pursuant to Article 163(5) shall apply for notification of movements.
za obavješćivanje o premještanjima primjenjuju se pravila predviđena člankom 163. stavcima 1., 2. i 4. te pravila donesena u skladu s člankom 163. stavkom 5.
Germinal products intended for scientific purposes and delegated acts
Zametni proizvodi namijenjeni u znanstvene svrhe i delegirani akti
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of germinal products into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Articles 159 to 164.
Nadležno tijelo mjesta odredišta može, podložno pristanku nadležnog tijela mjesta podrijetla, odobriti premještanja zametnih proizvoda na državno područje države članice mjesta odredišta u znanstvene svrhe ako ta premještanja ne ispunjavaju zahtjeve iz članaka od 159. do 164.
The competent authority shall only grant derogations provided for in paragraph 1 under the following conditions:
Nadležno tijelo odstupanja predviđena stavkom 1. odobrava samo pod sljedećim uvjetima:
have agreed on the conditions for the movements proposed;
i. dogovorila su uvjete za predložena premještanja;
ensure that necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
osiguravaju uspostavljanje potrebnih mjera za umanjivanje rizika kako se tim premještanjima ne bi ugrozio zdravstveni status na putu i na mjestu odredišta s obzirom na bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d);
have notified, where relevant, the competent authorities of Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
prema potrebi obavijestila su nadležna tijela država članica provoza o odobrenom odstupanju i uvjetima pod kojima je odobreno;
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, of the competent authorities of any Member States of passage.
spomenuta premještanja odvijaju se pod nadzorom nadležnih tijela na mjestima podrijetla i odredišta te, prema potrebi, nadležnih tijela bilo koje države članice provoza.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. o pravilima za odobravanje odstupanja koja odobravaju nadležna tijela, kojima se dopunjuju ona predviđena stavcima 1. i 2. ovog članka.
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin
Proizvodnja, obrada i distribucija proizvoda životinjskog podrijetla unutar Unije
General animal health obligations for operators and delegated acts
Opće obveze subjekata u vezi sa zdravljem životinja i delegirani akti
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, such products do not cause the spread of:
Subjekti poduzimaju odgovarajuće mjere sprečavanja kako bi osigurali da takvi proizvodi tijekom svih faza proizvodnje, obrade i distribucije proizvoda životinjskog podrijetla u Uniji ne uzrokuju širenje:
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing or destination;
bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d), uzimajući u obzir zdravstveni status mjesta proizvodnje, obrade ili odredišta;
Operators shall ensure that products of animal origin do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from establishments, that are subject to:
Subjekti osiguravaju da proizvodi životinjskog podrijetla ne dolaze iz objekata ili poduzeća koja se bave hranom niti su dobiveni od životinja koje dolaze iz objekata koji podliježu:
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 or any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from the requirement provided for in paragraph 1 of this Article are provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
hitnim mjerama predviđenima člancima 257. i 258. ili bilo kojim pravilima donesenima u skladu s člankom 259., osim ako su pravilima donesenima u skladu s člankom 259. predviđena odstupanja od zahtjeva predviđenog stavkom 1.ovog članka;
movement restrictions applicable to kept terrestrial animals and products of animal origin, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Article 70(3), Article 71(3), Article 74(4), Article 76(5) and Article 83(2), unless derogations from those movement restrictions have been provided for in those rules.
ograničenjima premještanja koja se primjenjuju na držane kopnene životinje i proizvode životinjskog podrijetla, kako je predviđeno člankom 32. stavkom 1. točkom (c), člankom 55. stavkom 1. točkom (e), člankom 56., člankom 61. stavkom 1. točkom (a), člankom 62. stavkom 1., člankom 65. stavkom 1. točkom (c), člankom 70. stavkom 1. točkom (b), člankom 74. stavkom 1. točkom (a), člankom 76. stavkom 2. točkom (b) i člankom 76. stavkom 3., člankom 79., člankom 81. i člankom 82. stavcima 2. i 3. te pravilima donesenima u skladu s člankom 55. stavkom 2., člancima 63. i 67., člankom 70. stavkom 3., člankom 71. stavkom 3., člankom 74. stavkom 4., člankom 76. stavkom 5. i člankom 83. stavkom 2., osim ako su tim pravilima predviđena odstupanja od spomenutih ograničenja premještanja.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to:
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 264. o detaljnim zahtjevima kojima se nadopunjuju zahtjevi:
in paragraph 1 of this Article on preventive measures, including risk-mitigation measures, and
iz stavka 1. ovog članka o mjerama sprečavanja, što uključuje mjere za umanjivanje rizika; i
in paragraph 2 of this Article in relation to restrictions on movements of products of animal origin.
iz stavka 2. ovog članka u vezi s mjerama ograničavanja premještanja proizvoda životinjskog podrijetla.
When adopting the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission shall base those acts on:
Pri donošenju delegiranih akata iz stavka 3. Komisija te akte temelji na:
the listed disease in question, as referred to in point (d) of Article 9(1), and species concerned by it and
dotičnoj bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) i vrsti na koju se ona odnosi te
the risks involved.
uključenim rizicima.
Operators' obligations with regard to animal health certificates and delegated acts
Obveze subjekata u vezi s certifikatima o zdravlju životinja i delegirani akti
Operators shall only move the following products of animal origin within a Member State or to another Member State where the products in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
Subjekti sljedeće proizvode životinjskog podrijetla premještaju unutar jedne države članice ili u drugu državu članicu samo kada te proizvode prati certifikat o zdravlju životinja koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla u skladu sa stavkom 3.:
products of animal origin that:
proizvode životinjskog podrijetla:
are allowed to be moved from a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
i. koji se smiju premještati iz zone ograničenja koja podliježe hitnim mjerama predviđenima pravilima donesenima u skladu s člankom 259.;
originate from animals of species subject to those emergency measures;
koji potječu od životinjskih vrsta koje podliježu tim hitnim mjerama;
are allowed to be moved from a restricted zone subject to disease control measures in accordance with Article 32(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), Article 64, point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Articles 79 and 80 and any rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2),
i. koji se smiju premještati iz zone ograničenja koja podliježe mjerama za suzbijanje bolesti u skladu s člankom 32. stavkom 1., člankom 55. stavkom 1. točkom (f) podtočkom ii., člankom 56., člankom 61. stavkom 1. točkom (a), člankom 62. stavkom 1., člankom 64., člankom 65. stavkom 1. točkom (c), člankom 70. stavkom 1. točkom (b), člankom 74. stavkom 1. točkom (a), člancima 79. i 80. te svim pravilima donesenima u skladu s člankom 55. stavkom 2., člancima 63. i 67. te člankom 71. stavkom 3., člankom 74. stavkom 4. i člankom 83. stavkom 2.;
originate from animals of species subject to those disease control measures.
koji potječu od životinjskih vrsta koje podliježu tim mjerama za suzbijanje bolesti.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of products of animal origin within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that consignments of such products are traceable and that those products fulfil the animal health requirements for such movements.
Nadležno tijelo može odlučiti da takav certifikat nije potrebno izdati za premještanja proizvoda životinjskog podrijetla unutar dotične države članice kada to tijelo smatra da je uspostavljen alternativni sustav kojim se osigurava sljedivost pošiljaka takvih proizvoda i da ti proizvodi ispunjavaju zahtjeve u pogledu zdravlja životinja za takva premještanja.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the products of animal origin from their place of origin to their place of destination.
Subjekti poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali da proizvode životinjskog podrijetla od njihova mjesta podrijetla do njihova mjesta odredišta prati certifikat o zdravlju životinja iz stavka 1.
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
Nadležno tijelo na zahtjev dotičnog subjekta izdaje certifikat o zdravlju životinja za premještanja proizvoda životinjskog podrijetla iz stavka 1. pod uvjetom da su ispunjeni odgovarajući zahtjevi iz ovog članka.
Articles 148, 149 and 150 and the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1 of this Article.
Članci 148., 149., i 150. te pravila donesena u skladu s člancima 146. i 147. te člankom 149. stavkom 4. primjenjuju se na certificiranje zdravlja životinja pri premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla iz stavka 1. ovog članka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article and the conditions for such derogations, in respect of movements of products of animal origin which do not pose a significant risk for the spread of diseases due to:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. koji se odnose na odstupanja od zahtjeva za certificiranje zdravlja životinja predviđenih stavkom 1. ovog članka te uvjete za takva odstupanja u pogledu premještanja proizvoda životinjskog podrijetla koji ne predstavljaju znatan rizik od širenja bolesti zbog:
the types of products of animal origin concerned;
vrste dotičnih proizvoda životinjskog podrijetla;
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin, thereby reducing the risks of the spread of diseases;
mjera za umanjivanje rizika koje se primjenjuju na proizvode životinjskog podrijetla, čime se smanjuju rizici širenja bolesti;
the intended use of the products of animal origin;
predviđene uporabe proizvoda životinjskog podrijetla;
the place of destination of the products of animal origin.
mjesta odredišta proizvoda životinjskog podrijetla.
Content of animal health certificates and delegated and implementing acts
Sadržaj certifikata o zdravlju životinja te delegirani i provedbeni akti
The animal health certificate for products of animal origin provided for in Article 167(1) shall contain at least the following information:
Certifikat o zdravlju životinja za proizvode životinjskog podrijetla predviđen člankom 167. stavkom 1. sadrži barem sljedeće podatke:
the establishment or place of origin and the establishment or place of destination;
objekt ili mjesto podrijetla i objekt ili mjesto odredišta;
a description of the products of animal origin concerned;
opis dotičnog proizvoda životinjskog podrijetla;
the quantity of the products of animal origin;
količinu proizvoda životinjskog podrijetla;
the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to point (a) of the second paragraph of Article 67;
oznaku proizvoda životinjskog podrijetla kada se to propisuje člankom 65. stavkom 1. točkom (h) ili bilo kojim pravilima donesenima u skladu s člankom 67. drugim stavkom točkom (a);
the information needed to demonstrate that the products of animal origin fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 166(2) and in any rules adopted pursuant to Article 166(3).
podatke potrebne za dokazivanje da proizvodi životinjskog podrijetla ispunjavaju zahtjeve ograničenja premještanja predviđenima člankom 166. stavkom 2. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 166. stavkom 3.
The animal health certificate referred to in paragraph 1 may include other information required under other Union legislation.
Certifikat o zdravlju životinja iz stavka 1. osim živih akvatičnih životinja može sadržavati i druge podatke potrebne u skladu s drugim propisima Unije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate provided for in paragraph 1 of this Article.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 264. koji se odnose na podatke koje treba sadržavati certifikat o zdravlju životinja kako je utvrđeno stavkom 1. ovog članka.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for products of animal origin referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija provedbenim aktima može utvrditi pravila za predloške obrazaca certifikata o zdravlju životinja za proizvode životinjskog podrijetla iz stavka 1. ovog članka.
Notification of movements of products of animal origin to other Member States
Obavješćivanje o premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla u druge države članice
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 167(1);
unaprijed obavješćuju nadležno tijelo njihove države članice podrijetla o predviđenim premještanjima proizvoda životinjskog podrijetla kada te pošiljke mora pratiti certifikat o zdravlju životinja u skladu s člankom 167. stavkom 1.;
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
nadležnom tijelu države članice podrijetla dostavljaju sve podatke koji su mu potrebni da o tom premještanju obavijesti nadležno tijelo države članice odredišta u skladu sa stavkom 2.