natgillin/translations-raw huggingface dataset:
methods used for determination of all biological parameters (e.g. sampling, inspection, weighing of test organisms) and all abiotic parameters (e.g. water and sediment quality parameters);
metode primijenjene za određivanja svih bioloških parametara (npr. uzorkovanje, pregled, vaganje ispitnih organizama) i svih abiotičkih parametara (npr. parametara kvalitete vode i sedimenta),
volumes and/or weights of all samples for chemical analysis;
volumeni i/ili mase svih uzoraka za kemijsku analizu,
detailed information on the treatment of all samples for chemical analysis, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test chemical, and recoveries of the test chemical.
detaljni podaci o obradi svih uzoraka za kemijsku analizu, uključujući i pojedinosti o pripremi, skladištenju, postupcima spikinga, ekstrakciji i analitičkim postupcima (i preciznosti) za ispitivanu kemikaliju i iskorištenje ispitivane kemikalije.
water quality within the test vessels (pH, temperature, dissolved oxygen concentration, hardness, ammonia concentrations, and any other measurements made);
kakvoća vode u ispitnim posudama (pH, temperatura, koncentracija otopljenog kisika, tvrdoća, koncentracija amonijaka i sva druga izvršena mjerenja),
total organic carbon content (TOC), dry weight to wet weight ratio, pH of the sediment, and any other measurements made;
ukupan sadržaj organskog ugljika (TOC), omjer suhe i mokre mase, pH sedimenta i sva druga izvršena mjerenja,
total number, and if determined, number of complete and incomplete worms in each test chamber at the end of the test;
ukupan broj te, ako je utvrđen, broj kompletnih i nekompletnih crva u svakoj ispitnoj komori na kraju ispitivanja,
dry weight of the worms of each test chamber at the end of the test, and if measured, dry weight of a sub-sample of the worms at start of the test;
suha masa crva u svakoj ispitnoj komori na kraju ispitivanja te, ako je izmjerena, suha masa poduzorka crva na početku ispitivanja,
any observed abnormal behaviour in comparison to the controls (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets);
svaka opažena anomalija u ponašanju u usporedbi s kontrolama (npr. izbjegavanje sedimenta, prisutnost ili odsutnost fekalnih peleta),
any observed mortalities;
svaka uočena smrtnost,
estimates of toxic endpoints (e.g. ECx, NOEC and/or LOEC), and the statistical methods used for their determination;
procjena toksičnih krajnjih točaka (npr. ECx, NOEC i/ili LOEC) i statističke metode koje su primijenjene za njihovo određivanje,
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses made to determine the concentration of the test chemical in the test vessels;
nazivne ispitne koncentracije, izmjerene ispitne koncentracije i rezultati svih analiza za određivanje koncentracije ispitivane kemikalije u ispitnim posudama,
any deviations from the validity criteria.
sva odstupanja od kriterija valjanosti.
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 13;
sukladnost rezultata s kriterijima valjanosti navedenima u stavku 13.,
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment”.
Poglavlje C.27 ovog Priloga, ‚Test toksičnosti trzalaca (Chironomidae) u vodi iz sedimenta sa sedimentom obrađenim spikingom’.
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
U suradnji s R. Nagel i B. Karaoglan.
202 67 429.
202 67 429.
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p. 205-215.
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. str. 205.
Chapter C.1 of this Annex, Fish, Acute Toxicity Test.
Poglavlje C.1. ovog Priloga, Akutna toksičnost za ribe.
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
, Hochheim/Main, Njemačka. Report on the R+D-project No.
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
A guidance to application.
OECD Series on Testing and Assessment No.
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
54, OECD, Paris, France.
March 24-25, 2004.
ožujka, 2004.
Additional literature on statistical procedures:
Dodatna literatura o statističkim postupcima:
A chemical means a substance or a mixture.
Kemikalija znači tvar ili smjesa.
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components;
Razdoblje pripremanja služi za stabilizaciju mikrobne komponente sedimenta i za uklanjanje primjerice amonijaka koji nastaje u odjeljcima sedimenta.
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
odvija se prije nego što se ispitivana kemikalija uvede u sediment postupkom spikinga.
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
Voda iznad sedimenta obično se baca nakon pripremanja.
The ECx is the concentration of the test chemical in the sediment that results in X % (e.g. 50 %) effect on a biological parameter within a stated exposure period.
ECx je koncentracija ispitivane kemikalije u sedimentu koja izaziva x-postotni (npr. 50 %) učinak na biološki parametar unutar određenog razdoblja izloženosti.
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
Razdoblje uravnoteženja primjenjuje se kako bi omogućila raspodjela ispitivane kemikalije između čvrste faze, porne vode i vode iznad sedimenta;
it takes place after spiking of the sediment with the test chemical and prior to addition of the test organisms.
odvija se nakon što se ispitivana kemikalija uvede u sediment postupkom spikinga i prije dodavanja ispitnih organizama.
The exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Faza izloženosti vrijeme je tijekom kojega su ispitni organizmi izloženi ispitivanoj kemikaliji.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Formulirani sediment ili obrađeni, umjetni ili sintetički sediment smjesa je tvari koja se upotrebljava za oponašanje fizikalnih sastojaka prirodnog sedimenta.
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
Najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC) najniža je ispitana koncentracija ispitivane kemikalije kod koje je uočen značajan toksični učinak kemikalije (pri p ≤ 0,05) u usporedbi s kontrolom.
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Ipak, sve ispitne koncentracije iznad LOEC-a moraju imati jednak ili veći učinak od onoga koji je zabilježen pri LOEC-u.
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Ako se ova dva uvjeta ne mogu zadovoljiti, treba navesti detaljno obrazloženje za odabir LOEC-a (a time i NOEC-a).
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
Najviša koncentracija bez vidljivog učinka (NOEC) ispitna je koncentracija neposredno ispod LOEC-a koja unutar određenog razdoblja izlaganja nema statistički značajan učinak (p < 0,05) u usporedbi s kontrolom.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
Koeficijent razdjeljenja između oktanola i vode (Kow; ponekad se izražava i kao Pow) omjer je topljivosti kemikalije u n-oktanolu i vodi u ravnoteži te predstavlja lipofilnost kemikalije (poglavlje A.24. ovog Priloga).
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
Kow ili logaritam Kow (log Kow) služi kao pokazatelj bioakumulacijskog potencijala kemikalije kod vodenih organizama.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Koeficijent razdjeljenja između organskog ugljika i vode (Koc) omjer je koncentracije kemikalije u/na dijelu tla s organskim ugljikom i koncentracije kemikalije u vodi u ravnoteži.
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
Voda iznad sedimenta je voda koja u ispitnoj posudi pokriva sediment.
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
Porna voda ili međuprostorna voda jest voda u prostoru među česticama sedimenta ili tla.
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
Sediment obrađen spikingom je sediment u koji je dodana ispitivana kemikalija.
Composition of the recommended reconstituted water
Sastav preporučene obrađene vode
(adopted from Chapter C.1 of this Annex (1))
(preuzeto iz poglavlja C.1. ovog Priloga (1))
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water;
Otopiti 11,76 g CaCl2 2 H2O u deioniziranoj vodi;
make up to 1 l with deionised water
nadopuniti deioniziranom vodom do 1 l
Magnesium sulphate solution
Otopina magnezijeva sulfata
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water;
Otopiti 4,93 g MgSO4 7 H2O u deioniziranoj vodi;
Sodium bicarbonate solution
Otopina natrijeva bikarbonata
Dissolve 2,59 g NaHCO3 in deionised water;
Otopiti 2,59 g NaHCO3 u deioniziranoj vodi;
Potassium chloride solution
Otopina kalijeva klorida
Dissolve 0,23 g KCl in deionised water;
Otopiti 0,23 g KCl u deioniziranoj vodi;
All chemicals must be of analytical grade.
Sve kemikalije moraju biti analitički čiste.
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
Provodljivost destilirane ili deioniziranoj vodi ne bi trebala premašivati10 μScm– 1.
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
Pomiješa se 25 ml svake otopine od (a) do (d) te se ukupni volumen nadopuni deioniziranom vodom do 1 l. Zbroj iona kalcija i magnezija u ovoj je otopini 2,5 mmol/l.
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
Zbroj kalcijevih i magnezijevih iona u tim otopinama iznosi 2,5 mmol/l.
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
Mg iona jest 4: 1, dok je omjer Na: K iona 10: 1.
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
Kapacitet kiseline KS4.3 ove otopine jest 0,8 mmol/l.
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
Dozračujte vodu za razrjeđivanje dok se ne postigne zasićenost kisikom, a potom je skladištite približno dva dana bez dodatnog dozračivanja prije uporabe.
REFERENCE
Izvor
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
Poglavlje C.1. ovog Priloga, ‚Akutna toksičnost za ribe’.
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Fizikalno-kemijska svojstva prihvatljive vode za razrjeđivanje
Adopted from OECD (1992) (1)
(preuzeto iz OECD (1992.) (1))
Particulate matter
Čestice
< 2 μg/l
< 2 μg/l
< 1 μg/l
< 1 μg/l
< 10 μg/l
< 10 μg/l
Total organophosphorous pesticides
Ukupni organofosforni pesticidi
< 50 ng/l
< 50 ng/l
< 25 ng/l
< 25 ng/l
Recommended artificial sediment — guidance on preparation and storage
Preporučeni umjetni sediment – smjernice za pripremu i čuvanje
Sediment constituents
Sastojci sedimenta
% of sediment dry weight
% suhe mase sedimenta
Sphagnum moss peat, degree of decomposition:
Tresetnica, stupanj razgradnje:
“medium”, air dried, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm)
‚srednji’, sušena na zraku, bez vidljivih ostataka biljke, fino usitnjen (veličina čestice ≤ 0,5 mm)
Grain size:
Veličina zrna:
≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
≤ 2 mm, ali > 50 % čestica trebalo bi biti u rasponu od 50 – 200 μm
75 - 76
75 – 76
Food source
Izvor hrane
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm);
npr. kopriva u prahu (Folia urticae), listovi Urtica dioica (velika kopriva), fino usitnjeni (veličina čestica ≤ 0,5 mm);
0,4 - 0,5 %
0,4 – 0,5 %
CaCO3, pulverised, chemically pure, in addition to dry sediment
CaCO3, u prahu, kemijski čisti, dodatak suhom sedimentu
Deionised Water
Deionizirana voda
Conductivity ≤ 10 μS/cm, in addition to dry sediment
Provodljivost ≤ 10 μS/cm, kao dodatak suhom sedimentu
30 - 50
30 – 50
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test chemical is known to inhibit nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm; (1) (2)).
ako se očekuju povišene koncentracije amonijaka, npr. ako je poznato da ispitivana kemikalija inhibira nitrifikaciju, može biti korisno 50 % koprive u prahu bogate dušikom zamijeniti celulozom (npr. α-celulozom u prahu, kemijski čistom, veličine čestica ≤ 0,5 mm; (1) (2)).
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain an homogeneous sediment with a water content in a range of 30–50 per cent of dry weight of the sediment.
Potom se suspenzija treseta miješa s ostalim sastojcima (pijeskom i kaolinitskom glinom) i deioniziranom vodom kako bi se dobio homogeni sediment sa sadržajem vode u rasponu od 30–50 % suhe mase sedimenta.
The pH of the final mixture is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Potom se suspenzija treseta miješa s ostalim sastojcima (pijeskom i kaolinitskom glinom) i deioniziranom vodom da se dobije homogeni sediment sa sadržajem vode u području od 30 do 50 % suhe mase sedimenta. pH konačne smjese ponovno se mjeri i prema potrebi prilagođava na 6,5 do 7,5 s pomoću CaCO3.
However, if ammonia development is expected, it may be useful to keep the pH of the sediment below 7,0 (e.g. between 6,0 and 6,5).
Međutim, ako se očekuje stvaranje amonijaka, moglo bi biti korisno pH-vrijednost sedimenta držati ispod 7,0 (primjerice između 6,0 i 6,5).
If ammonia development is expected, the formulated sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test chemical, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
Ako se očekuje nastanak amonijaka, formulirani sediment može se kondicionirati sedam dana u istim uvjetima koji prevladavaju u sljedećem ispitivanju (npr. omjer sedimenta i vode 1: 4, visina sloja sedimenta kao i u ispitnim posudama) prije nego što se u njega uvede ispitna kemikalija postupkom spikinga, tj. potrebno ga je prekriti vodom koja mora biti dozračena.
At the end of the conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
Na kraju razdoblja kondicioniranja potrebno je ukloniti i baciti vodu iznad sedimenta.
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water.
Potom se kremeni pijesak koji je obrađen spikingom pomiješa sa sedimentom za svaku razinu tretmana, a sediment se raspodijeli po ispitnim posudama koje služe za ponavljanja i prekrije ispitnom vodom.
The vessels are then incubated at the same conditions which prevail in the subsequent test.
Posude se tada inkubiraju pod istim uvjetima koji prevladavaju u narednom ispitivanju.
This is where the equilibration period starts.
Tada počinje razdoblje ujednačavanja.
The overlying water should be aerated.
Vodu iznad sedimenta potrebno je dozračiti.
It can be mixed initially with the peat suspension (see above).
U početku se može pomiješati sa suspenzijom treseta (vidi prethodno).
However, excessive degradation of the food source prior to addition of the test organisms — e.g. in case of long equilibration period — can be avoided by keeping the time period between food addition and start of exposure as short as possible.
Međutim, pretjerana degradacija izvora hrane prije dodavanja ispitivanih organizama, primjerice u slučaju dugog razdoblja ujednačavanja, može se izbjeći održavanjem razdoblja između dodavanja hrane i početka izlaganja čim kraćim.
In order to ensure that the food is spiked with the test chemical, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test chemical is spiked to the sediment.
Kako bi se osiguralo da je ispitivana kemikalija unesena u hranu, izvor hrane potrebno je pomiješati sa sedimentom najkasnije na dan kad se ispitivana kemikalija unosi u sediment postupkom spikinga.
The dry constituents of the artificial sediment may be stored in a dry, cool place or at room temperature.
Suhi sastojci umjetnog sedimenta mogu se skladištiti na suhom i hladnom mjestu ili na sobnoj temperaturi.
The prepared sediment spiked with the test chemical should be used in the test immediately.
Pripremljeni sediment u koji je ispitivana kemikalija unesena postupkom spikinga mora biti odmah upotrijebljen u ispitivanju.
Samples of spiked sediment may be stored under the conditions recommended for the particular test chemical until analysis.
Uzorci sedimenta obrađenog spikingom mogu se skladištiti do analize u uvjetima preporučenima za određenu ispitivanu kemikaliju.
In co-operation with R. Nagel and B. Karaoglan.
U suradnji s R. Nagel i B. Karaoglan.
Culture methods for Lumbriculus variegatus
Metode uzgoja Lumbriculus variegatus
Culture methods
Metode uzgoja
Culture conditions for Lumbriculus variegatus are outlined in detail in Phipps et al.
U nastavku su ukratko opisane metode uzgoja.
A short summary of these conditions is given below.
Kratak sažetak tih uvjeta naveden je u nastavku.
A major advantage of L. variegatus is its quick reproduction, resulting in rapidly increasing biomass in laboratory cultured populations (e.g. (1), (3), (4), (5)).
Glavna je prednost crva L. variegatus u tome da se brzo razmnožavaju, što dovodi do brzog povećanja biomase kod populacija uzgajanih u laboratoriju (npr. (1), (3), (4), (5)).
The worms can be cultured in large aquaria (57 - 80 l) at 23 °C with a 16 L:8 D photoperiod (100 – 1000 lx) using daily renewed natural water (45 - 50 l per aquarium).
Crvi se mogu uzgajati u velikim akvarijima (57 – 80 l) na 23 °C pri fotoperiodu od 16 sati svjetla (100 – 1000 lx) i osam sati tame te uz svakodnevno obnavljanje prirodne vode (45 do 50 l po akvariju).
The substrate is prepared by cutting unbleached brown paper towels into strips, which may then be blended with culture water for a few seconds to result in small pieces of paper substrate.
Supstrat se priprema rezanjem nebijeljenih ručnika od smeđeg papira u trake koje se potom nekoliko sekundi mogu miješati s vodom kulture, što rezultira malim komadima papirnog supstrata.
This substrate can then directly be used in the Lumbriculus culture aquaria by covering the bottom area of the tank, or be stored frozen in deionised water for later use.
Ovaj se supstrat potom može izravno upotrebljavati u akvarijima kulture Lumbriculus tako da se pokrije dno akvarija ili da se smrznut uskladišti u deioniziranoj vodi za kasniju upotrebu.
New substrate in the tank will generally last for approximately two months.
Novi supstrat u bazenu obično traje oko dva mjeseca.
Each worm culture is started with 500 – 1000 worms, and fed a 10 ml suspension containing 6 g of trout starter food 3 times per week under renewal or flow-through conditions.
Svaki uzgoj kulture crva započinje s 500 do 1000 crva, koji se hrane suspenzijom od 10 ml koja sadržava 6 g početne hrane za pastrve, i to tri puta tjedno u uvjetima obnavljanja vode ili protočnim uvjetima.
Static or semi-static cultures should receive lower feeding rates to prevent bacterial and fungal growth. .
Za statičke ili polustatičke kulture potrebno je smanjiti brzinu hranjenja kako bi se spriječio rast bakterija i gljivica.
Under these conditions the number of individuals in the culture generally doubles in approximately 10 to 14 d.
U tim se uvjetima broj jedinki u kulturi obično udvostruči za oko 10 do 14 dana.
Alternatively Lumbriculus variegatus can also be cultured in a system consisting of a layer of quartz sand as used for the artificial sediment (1 - 2 cm depth), and reconstituted water.
Lumbriculus variegatus moguće je uzgajati i u sustavu koji se sastoji od sloja kremenog pijeska kakav se upotrebljava za umjetni sediment (debljine 1 do 2 cm) i obrađene vode.
Glass or stainless steel containers with a height of 12 to 20 cm can be used as culture vessels.
Kao posude za uzgoj kulture mogu se upotrebljavati spremnici od stakla ili nehrđajućeg čelika visine od 12 do 20 cm.
The water body should be gently aerated (e.g. 2 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx. 2 cm above the sediment surface.
Vodu treba blago dozračivati (npr. dva mjehurića u sekundi) Pasteurovom pipetom postavljenom oko 2 cm iznad površine sedimenta.
To avoid accumulation e.g. of ammonia, the overlying water should be exchanged using a flow-through system, or, at least once a week, manually.
Kako bi se izbjeglo nakupljanje npr. amonijaka, vodu iznad sedimenta treba mijenjati protočnim sustavom ili barem jedanput tjedno ručno.
The oligochaetes can be held at room temperature with a photo period of 16 hours light (intensity 100 – 1000 lx) and 8 hours dark.
Oligoheti se mogu držati na sobnoj temperaturi pri fotoperiodu od 16 sati svjetla (intenziteta od 100 do 1000 lx) i osam sati tame.
In the semi-static culture (water renewal once per week), the worms are fed with TetraMin twice a week (e.g. 0,6 - 0,8 mg per cm2 of sediment surface), which can be applied as a suspension of 50 mg TetraMin per ml de-ionized water.
Kod polustatičke kulture (obnavljanje vode jedanput tjedno) crve se dva puta tjedno hrani hranom TetraMin (npr. 0,6 do 0,8 mg po cm2 površine sedimenta), koja se može primijeniti u obliku suspenzije od 50 mg hrane TetraMin po mililitru deionizirane vode.
Lumbriculus variegatus can be removed from the cultures e.g. by transferring substrate with a fine mesh net, or organisms using a fire polished wide mouth (approximately 5 mm diameter) glass pipette, to a separate beaker.
Lumbriculus variegatus mogu se izvaditi iz kulture npr. tako da se u posebnu laboratorijsku čašu prenese supstrat s pomoću fine mrežice ili da se organizmi prenesu s pomoću staklene pipete širokog otvora polirane plamenom (promjera oko 5 mm).
If substrate is co-transferred to this beaker, the beaker containing worms and substrate is left overnight under flow-through conditions, which will remove the substrate from the beaker, while the worms remain at the bottom of the vessel.
Ako se supstrat suprenosi u tu čašu, čaša koja sadržava crve i supstrat ostavlja se tijekom noći u uvjetima protoka u kojima će se iz čaše ukloniti supstrat, dok će crvi ostati na dnu posude.
They can then be introduced to newly prepared culture tanks, or processed further for the test as outlined in (3) and (4), or in the following.
Crvi se potom mogu prenijeti u novopripremljene bazene za uzgoj ili se mogu dodatno obraditi za ispitivanje na način opisan u (3) i (4) ili u nastavku.
An issue to be regarded critically when using L. variegatus in sediment tests is its reproduction mode (architomy or morphallaxis, e.g. (6)).
Kada se u testovima sa sedimentom upotrebljava L. variegatus, od ključne je važnosti voditi računa o njezinu načinu razmnožavanja (arhitomija ili morfalaksa, npr. (6)).
This asexual reproduction results in two fragments, which do not feed for a certain period until the head or tail part is regenerated (e.g., (7), (8)).
Takvim nespolnim razmnožavanjem nastaju dva fragmenta koji ne uzimaju hranu određeno vrijeme dok im se ne regeneriraju glava ili rep (npr. (7), (8)).