natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
unos za šifru P353 zamjenjuje se sljedećim:
Rinse skin with water [or shower].
Isprati kožu vodom [ili tuširanjem].
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
tekst iz uglatih zagrada umeće se ako proizvođač/dobavljač smatra da je prikladan za specifičnu kemikaliju.”
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
unos za šifru P370 zamjenjuje se sljedećim:
In case of fire:
U slučaju požara:
Organic Peroxides (Section 2.15)
Organski peroksidi (odjeljak 2.15.)
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
unosi za šifre P372 i P373 zamjenjuju se sljedećim:
Explosion risk.
Opasnost od eksplozije.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
Nestabilni eksplozivi i podrazredi 1.1., 1.2., 1.3. i 1.5.
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
osim eksploziva iz podrazreda 1.4. (skupine kompatibilnosti S) u transportnoj ambalaži.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
NE gasiti vatru kada plamen zahvati eksplozive.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Nestabilni eksplozivi i podrazredi 1.1., 1.2., 1.3., 1.5.
Type A’
Tip A”
The entry concerning code P374 is deleted.
unos za šifru P374 se briše;
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
unos za šifru P375 zamjenjuje se sljedećim:
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
za eksplozive iz podrazreda 1.4. (skupine kompatibilnosti S) u transportnoj ambalaži.”
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following:
unosi za šifre P378, P380 i P381 zamjenjuju se sljedećim:
Use … to extinguish.
Za gašenje rabiti…
if water increases risk
ako voda povećava opasnost
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajuće sredstvo.
Types B, C, D, E, F
Tipovi B, C, D, E, F
Evacuate area.
Evakuirati područje.
Unstable explosives,
Nestabilni eksplozivi,
Types A, B
Tipovi A, B
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
U slučaju istjecanja ukloniti sve izvore paljenja.
Flammable gases (Section 2.2)
Zapaljivi plinovi (odjeljak 2.2.)
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
unos za šifru P301 + P312 zamjenjuje se sljedećim:
‘P301 + P312
„P301 + P312
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
unos za šifru P301 + P330 + P331 se briše;
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
unos za šifru P302 + P334 zamjenjuje se sljedećim:
‘P302 + P334
„P302 + P334
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu ili omotati vlažnim zavojem.
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
unos za šifru P303 + P361 + P353 se briše;
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
unos za šifru P305 + P351 + P338 se briše;
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
unos za šifru P332 + P313 zamjenjuje se sljedećim:
‘P332 + P313
„P332 + P313
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
U slučaju nadraživanja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika.
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
može se ispustiti ako se P333 + P313 nalazi na naljepnici.”
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
sljedeći novi unos za šifru P336 + P315 umeće se iza unosa za šifru P333 + P313:
‘P336 + P315
„P336 + P315
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom.
Do not rub affected area.
Ne trljati oštećeno mjesto.
Get immediate medical advice/attention.
Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika.
Refrigerated liquefied gas’
Ohlađeno ukapljeni plin”
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
unos za šifru P335 + P334 se briše;
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
unos za šifru P370 + P378 zamjenjuje se sljedećim:
In case of fire: Use … to extinguish.
U slučaju požara: za gašenje rabiti …
if water increases risk.
ako voda povećava opasnost.
Manufacturer/sup-plier to specify appropriate media.’
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajuće sredstvo.”
Types C, D, E, F
Tipovi C, D, E, F
The following new entries concerning codes P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 and P305 + P351 + P338 are inserted after the entry concerning code P370 + P378:
sljedeći novi unosi za šifre P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 i P305 + P351 + P338 umeću se iza unosa za šifru P370 + P378:
‘P301 + P330 + P331
„P301 + P330 + P331
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
AKO SE PROGUTA: isprati usta.
Do NOT induce vomiting.
NE izazivati povraćanje.
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: izmesti zaostale čestice s kože.
text in square brackets to be used for pyrophoric solids
tekst iz uglatih zagrada koristi se za piroforne krutine.
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): odmah skinuti svu zagađenu odjeću.
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.
tekst iz uglatih zagrada umeće se ako proizvođač/dobavljač smatra da je prikladan za specifičnu kemikaliju.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju.
Continue rinsing.
Nastaviti ispirati.
Serious eye damage/eye irritation (Section 3.3)
Teška ozljeda oka/nadraživanje oka (odjeljak 3.3.)
The entry concerning code P370 + P380 is deleted.
unos za šifru P370 + P380 se briše;
The entry concerning code P370 + P380 + P375 is replaced by the following:
unos za šifru P370 + P380 + P375 zamjenjuje se sljedećim:
‘P370 + P380 + P375
„P370 + P380 + P375
In case of fire: Evacuate area.
U slučaju požara: evakuirati područje.
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging’
za eksplozive iz podrazreda 1.4. (skupine kompatibilnosti S) u transportnoj ambalaži.”
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 + [P378] are inserted after the entry concerning code P371 + P380 + P375:
sljedeći novi unosi za šifre P370 + P372 + P380 + P373 i P370 + P380 + P375 + [P378] umeću se nakon unosa za šifru P371 + P380 + P375:
‘P370 + P372 + P380 + P373
„P370 + P372 + P380 + P373
In case of fire: Explosion risk.
U slučaju požara: opasnost od eksplozije.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives
NE gasiti vatru kada plamen zahvati eksplozive.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Nestabilni eksplozivi i podrazredi 1.1., 1.2., 1.3., 1.5.
[Use … to extinguish].
[Za gašenje rabiti…].
text in square brackets to be used if water increases risk.
tekst iz uglatih zagrada koristi se ako se vodom povećava rizik.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.’
Proizvođač/dobavljač navodi odgovarajuće sredstvo.”
Table 6.4 is amended as follows:
tablica 6.4. mijenja se kako slijedi:
The entry concerning code P401 is replaced by the following:
unos za šifru P401 zamjenjuje se sljedećim:
Store in accordance with …
Skladištiti u skladu s…
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Nestabilni eksplozivi i podrazredi 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5.
Manufacturer/ supplier to specify local/regional/ national/international regulations as applicable.’
Proizvođač/dobavljač navodi lokalne/regionalne/nacionalne/međunarodne propise po potrebi.”
The entry concerning code P403 is replaced by the following:
unos za šifru P403 zamjenjuje se sljedećim:
Store in a well-ventilated place.
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.
Refrigerated Liquefied gas
Ohlađeno ukapljeni plin
for flammable liquids Category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere.
za zapaljive tekućine 1. kategorije i ostale hlapive zapaljive tekućine koje mogu prouzročiti eksplozivnu atmosferu.
except for temperature controlled self-reactive substances and mixtures or organic peroxides because condensation and consequent freezing may take place.
osim za samoreagirajuće tvari i smjese ili organske perokside kod kojih se upravlja temperaturom jer može doći do kondenzacije i potom do smrzavanja.
if the substance or mixture is volatile and may generate a hazardous atmosphere.
ako je tvar ili smjesa hlapiva i može prouzročiti opasnu atmosferu.
The entry concerning code P406 is replaced by the following:
unos za šifru P406 zamjenjuje se sljedećim:
may be omitted if P234 is given on the label
može se ispustiti ako se P234 nalazi na naljepnici.
Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.’
Proizvođač/dobavljač navodi ostale spojive materijale.”
The entry concerning code P407 is replaced by the following:
unos za šifru P407 zamjenjuje se sljedećim:
Maintain air gap between stacks or pallets.
Osigurati razmak između polica ili paleta.
The entries concerning codes P411, P412, P413, P420 are replaced by the following:
unosi za šifre P411, P412, P413 i P420 zamjenjuju se sljedećim:
Store at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.
if temperature control is required (according to Annex I, Section 2.8.2.4 or 2.15.2.3) or if otherwise deemed necessary.
ako se zahtijeva kontrola temperature (u skladu s Prilogom I., odjeljkom 2.8.2.4. ili 2.15.2.3.) ili ako se inače ocijeni da je to potrebno.
Manufacturer/supplier to specify temperature using the applicable temperature scale.
Proizvođač/dobavljač navodi temperaturu koristeći se primjenjivom temperaturnom ljestvicom.
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/ 122 °F.
Ne izlagati temperaturi višoj od 50°C/122°F.
Aerosols (Section 2.3)
Aerosoli (odjeljak 2.3.)
Manufacturer/supplier to use applicable temperature scale.
Proizvođač/dobavljač koristi se primjenjivom temperaturnom ljestvicom.
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Skladištiti količine veće od … kg/… lbs na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.
Manufacturer/supplier to specify mass and temperature using applicable scale.
Proizvođač/dobavljač navodi masu i temperaturu koristeći se primjenjivom ljestvicom.
Store separately.
Skladištiti odvojeno.
Types A,B,C,D,E,F’
Tipovi A, B, C, D, E, F”
The entry concerning code P422 is deleted.
unos za šifru P422 se briše;
The entries concerning codes P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 are replaced by the following:
unosi za šifre P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403 i P410 + 412 zamjenjuju se sljedećim:
‘P403 + P233
„P403 + P233
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (Section 3.8)
Toksičnost za ciljani organ – jednokratna izloženost; narkoza (odjeljak 3.8.)
Protect from sunlight.
Zaštititi od sunčevog svjetla.
P410 may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation.
P410 može se ispustiti za plinove punjene u prenosive plinske boce u skladu s uputom za pakiranje P200 iz Preporuke Ujedinjenih naroda za prijevoz opasnih tereta, osim ako su ti plinovi izloženi (polaganom) raspadanju ili polimerizaciji.
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.
Manufacturer/ supplier to use applicable temperature scale.’
Proizvođač/dobavljač koristi se primjenjivom temperaturnom ljestvicom.”
The entry concerning code P411 + P235 is deleted.
unos za šifru P411 + P235 se briše;
Table 6.5 is amended as follows:
tablica 6.5. mijenja se kako slijedi:
The entries concerning codes P501 and P502 are replaced by the following:
unosi za šifre P501 i P502 zamjenjuju se sljedećim:
Dispose of contents/container to …
Odložiti sadržaj/spremnik u/na …
in accordance with local/regional/ national/international regulation (to be specified).
U skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima (navesti).
Manufacturer/supplier to specify whether disposal requirements apply to contents, container or both.
Proizvođač/dobavljač navodi primjenjuju li se zahtjevi za odlaganje na sadržaj, spremnik ili oboje.
Specific target organ toxicity — repeated exposure (Section 3.9)
Toksičnost za ciljani organ – ponavljano izlaganje (odjeljak 3.9.)
Aspiration hazard (Section 3.10)
Opasnost od aspiracije (odjeljak 3.10.)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (Section 4.1)
Opasno za vodeni okoliš – akutna opasnost za vodeni okoliš (odjeljak 4.1.)
Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (Section 4.1)
Opasno za vodeni okoliš – kronična opasnost za vodeni okoliš (odjeljak 4.1.)
Refer to manufacturer or supplier for information on recovery or recycling
Za informacije o oporabi ili recikliranju obratiti se proizvođaču ili dobavljaču.
Hazardous to the ozone layer (Section 5.1)
Opasno za ozonski sloj (odjeljak 5.1.)
Table 1.2 is amended as follows:
tablica 1.2. mijenja se kako slijedi:
The entry concerning code P231 is replaced by the following:
unos za šifru P231 zamjenjuje se sljedećim:
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte /…
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte/…
Manipulace a skladování pod inertním plynem /…
Manipulace a skladování pod inertním plynem/…
Tartalma inert gázban /… használandó és tárolandó.
Tartalma inert gázban/… használandó és tárolandó.
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…’
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…”
The entry concerning code P234 is replaced by the following:
unos za šifru P234 zamjenjuje se sljedećim:
Förvaras endast i originalförpackningen.’
Förvaras endast i originalförpackningen.”
The entry concerning code P240 is replaced by the following:
unos za šifru P240 zamjenjuje se sljedećim:
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.’
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.”
The entry concerning code P241 is replaced by the following:
unos za šifru P241 zamjenjuje se sljedećim:
Utilizar material [eléctrico / de ventilación/iluminación / …] antideflagrante.
Utilizar material [eléctrico/de ventilación/iluminación/…] antideflagrante.
Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός εξοπλισμός [ηλεκτρολογικός /εξαερισμού/φωτιστικός/…].
Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός εξοπλισμός [ηλεκτρολογικός/εξαερισμού/φωτιστικός/…].
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.’
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.”
The entry concerning code P242 is replaced by the following:
unos za šifru P242 zamjenjuje se sljedećim:
The entry concerning code P243 is replaced by the following:
unos za šifru P243 zamjenjuje se sljedećim:
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.’
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.”
Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /… .
Tissottoponix għal brix/xokk/frizzjoni/… .
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… .’
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… .”
Undvik kontakt under graviditet och amning.’
Undvik kontakt under graviditet och amning.”
The entry concerning code P282 is replaced by the following:
unos za šifru P282 zamjenjuje se sljedećim:
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.’
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.”
The entry concerning code P283 is replaced by the following:
unos za šifru P283 zamjenjuje se sljedećim:
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.’
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.”
The entry concerning code P231 + P232 is replaced by the following:
unos za šifru P231 + P232 zamjenjuje se sljedećim:
‘P231 + P232
„P231+P232
Table 1.3 is amended as follows:
tablica 1.3. mijenja se kako slijedi:
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .’
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .”
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].’
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].”
Skölj huden med vatten [eller duscha].’
Skölj huden med vatten [eller duscha].”
The entry concerning code P372 is replaced by the following:
unos za šifru P372 zamjenjuje se sljedećim:
Explosionsrisk.’
Explosionsrisk.”
The entry concerning code P381 is replaced by the following:
unos za šifru P381 zamjenjuje se sljedećim:
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.’
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.”
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .’
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .”
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag.’
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag.”
The entry concerning a new code P336 + P315 is inserted after P333 + P313:
unos za novu šifru P336 + P315 umeće se iza šifre P333 + P313:
Sök omedelbart läkarhjälp.’
Sök omedelbart läkarhjälp.”
Framkalla INTE kräkning.’
Framkalla INTE kräkning.”
‘P302 + P335 + P334
„P302 + P335 + P334
‘P305 + P351 + P338
„P305 + P351 + P338
Fortsätt att skölja.’
Fortsätt att skölja.”
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 [+ P378] are inserted after the entry concerning P371 + P380 + P375:
sljedeći novi unosi za šifre P370 + P372 + P380 + P373 i P370 + P380 + P375 [+ P378] umeću se iza unosa za šifru P371 + P380 + P375:
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.’
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.”
‘P370 + P380 + P375[+ P378]
„P370 + P380 + P375[+ P378]
[Släck med …].’
[Släck med …].”
Table 1.4 is amended as follows:
tablica 1.4. mijenja se kako slijedi:
Förvaras enligt … .’
Förvaras enligt … .”
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje.’
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje.”
Se till att det finns luft mellan staplar eller pallar.’
Se till att det finns luft mellan staplar eller pallar.”
The entry concerning code P420 is replaced by the following:
unos za šifru P420 zamjenjuje se sljedećim:
Förvaras separat.’
Förvaras separat.”
Table 1.5 is amended as follows:
tablica 1.5. mijenja se kako slijedi:
The entry concerning code P502 is replaced by the following:
unos za šifru P502 zamjenjuje se sljedećim:
Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning.’
Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning.”
In Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.2 is replaced by the following:
U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 u dijelu 2. odjeljak 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
Symbol: Corrosion
Simbol: nagrizanje
Pictogram
Piktogram
Hazard class and hazard category
Razred opasnosti i kategorija opasnosti
Skin corrosion, hazard category 1 and sub-categories 1A, 1B, 1C
Nagrizanje kože, 1. kategorija opasnosti i potkategorije 1.A, 1.B i 1.C
Serious eye damage, hazard category 1’
Teška ozljeda oka, 1. kategorija opasnosti”
Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Dio 1. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:
In Table 1.1 the row concerning Skin corrosion/irritation is replaced by the following:
u tablici 1.1. redak koji se odnosi na nagrizanje/nadraživanje kože zamjenjuje se sljedećim:
In Section 1.1.3, Note U is replaced by the following:
u odjeljku 1.1.3. napomena U zamjenjuje se sljedećim:
‘Note U (Table 3.1):
„Napomena U (tablica 3.1.):
When put on the market gases have to be classified as “Gases under pressure”, in one of the groups compressed gas, liquefied gas, refrigerated liquefied gas or dissolved gas.
Plinovi se kod stavljanja na tržište moraju razvrstati kao „plinovi pod tlakom” iz jedne od sljedećih skupina: stlačeni plin, ukapljeni plin, ohlađeno ukapljeni plin ili otopljeni plin.
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case.
Skupina ovisi o fizikalnom stanju plina kod pakiranja i stoga je treba odrediti za svaki slučaj posebno.
The following codes are assigned:
Dodjeljuju se sljedeće šifre:
Aerosols shall not be classified as gases under pressure (See Annex I, Part 2, Section 2.3.2.1, Note 2).’
Aerosoli se ne razvrstavaju kao plinovi pod tlakom (vidjeti napomenu 2. u odjeljku 2.3.2.1. dijela 2. Priloga I.).”
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Prilog VII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:
Note 2 to Table 1.1 is replaced by the following:
napomena 2. uz tablicu 1.1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Note 2
„Napomena 2:
Going back to original data may not result in a possibility to distinguish between Category 1B or 1C, since the exposure period has normally been up to 4 hours according to Regulation (EC) No 440/2008.
Provjera izvornih podataka ne mora omogućavati razlikovanje kategorije 1.B od kategorije 1.C jer je uobičajeno vrijeme izlaganja do 4 sata u skladu s Uredbom (EZ) br. 440/2008.
In these cases, Category 1 shall be assigned.
U tom slučaju razvrstava se u 1. kategoriju.
However, when data are derived from tests following a sequential approach as foreseen in the Regulation (EC) No 440/2008, further sub-categorisation into Category 1B or Category 1C shall be considered.’
Međutim, ako se podaci dobiju na temelju ispitivanja koja su rađena po redoslijedu iz Uredbe (EZ) br. 440/2008, razmatra se dodatna potkategorizacija u kategoriju 1.B ili kategoriju 1.C.”
Is the major hazard that from dangerous projections?
Je li glavna opasnost isijavanje topline i/ili silovito izgaranje bez opasnog praska ili opasnost od rasprskavanja?
Is it a very insensitive explosive substance /mixture with a mass explosion hazard?
Je li tvar/smjesa izrazito neosjetljiva i može li izazvati eksploziju ogromnih razmjera? Je li posljedica eksplozija ogromnih razmjera? PODRAZRED 1.1
TEST SERIES 5 TEST SERIES 7
ODRAZRED 1.5
TEST SERIES 6
PODRAZRED 1.6 NIJE EKSPLOZIV
Package the substance/ mixture
Postoji li opasnost izvan pakiranja? Je li glavna opasnost opasno rasprskavanje? Je li proizvod izrazito neosjetljiv?
Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
ISPITNA SERIJA 5 ISPITNA SERIJA 7
Is a diluent with a boiling point of < 150 °C used?
Je li korišten razrjeđivač s vrelištem < 150 °C?
What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Reakcija kod zagrijavanja u zatvorenom prostoru?
What is the effect of heating it under defined confinement?
Reakcija kod zagrijavanja u zatvorenom prostoru?
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category
s obzirom na kratkotrajnu (akutnu)/ dugotrajnu (kroničnu) opasnost
CLASSIFY
RAZVRSTATI
for short-term (acute)/long-term chronic hazard
Primijeniti zbirnu metodu (vidjeti 4.1.3.5.5.) koristeći:
for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard
postotak svih komponenti razvrstanih kao kronične ·
for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
s obzirom na kratkotrajnu (akutnu)/ dugotrajnu (kroničnu) opasnost
1, 1A, 1B
1, 1.A, 1.B
use only “Immerse in cold water”.
upotrijebiti samo „uroniti u hladnu vodu”.
Text in square brackets should not be used.
Tekst iz uglatih zagrada ne bi se trebao koristiti.
1, 1A, 1B, 1C
1, 1.A, 1.B, 1.C
Rukovati i skladištiti u inertnom plinu / … Zaštititi od vlage.
Rukovati i skladištiti u inertnom plinu/… Zaštititi od vlage.
Tartalma inert gázban / … használandó és tárolandó.
Tartalma inert gázban/… használandó és tárolandó.
Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře /… .
Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/… .
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika / …
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…