natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
Detaljno opišite primjenjuju li se uvjeti iz točke 124. EEAG-a na takva demonstracijske projekte.
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or 3 generation units?
Je li programom predviđena potpora za postrojenja za proizvodnju električne energije dobivene iz vjetra s instaliranim kapacitetom električne energije manjim od 3 MW ili tri proizvodne jedinice.
(see point 125 of the EEAG)
(vidjeti točku 125. EEAG-a).
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Ako je odgovor potvrdan, detaljno navedite koje su instalacije obuhvaćene ovom odredbom.
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
Ako je odgovor potvrdan, objasnite primjenjuje li se to na sve korisnike ili samo na podskupinu korisnika.
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
U prijelaznom razdoblju kojim će se obuhvatiti godine 2015. i 2016., potpore za najmanje 5 % planiranog novog kapaciteta proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora trebale bi se dodjeljivati u konkurentnom natječajnom postupku na temelju jasnih, transparentnih i nediskriminacijskih kriterija (vidjeti točke 124. i 125. EEAG-a).
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
Potvrdite da će se potpore za najmanje 5 % planiranog novog kapaciteta proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora dodjeljivati u konkurentnom natječajnom postupku.
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
Detaljno objasnite kako se uvjet iz ove točke provodi u praksi, uključujući izračun najmanje 5 % za 2015. i 2016.
If so, please explain in detail the bidding process:
Ako je odgovor potvrdan, detaljno opišite natječajni postupak:
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
Ako je odgovor negativan, objasnite primjenjuje li se jedan od sljedećih razloga:
☐ very limited number of eligible projects;
☐ vrlo ograničen broj prihvatljivih projekata;
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
☐ u slučaju natječajnog postupka nastale bi više razine potpore;
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
☐ nastale bi niske stope realizacije (projekti koji bi bili izgrađeni);
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
Detaljno opišite, obrazložite i objasnite razloge za neprimjenjivanje konkurentnog natječajnog postupka.
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
Dostavite kvantitativne i kvalitativne dokaze da bi se jedan od navedenih razloga stvarno dogodio.
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
Ako je odgovor na tu točku negativan, ispunite odjeljak 5.1.2.1.2.: Operativne potpore za energiju iz obnovljivih izvora, osim električne energije (do amortizacije postrojenja).
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
Navedite je li konkurentni natječajni postupak otvoren svim proizvođačima koji proizvode električnu energiju iz obnovljivih izvora.
If so, please explain the openness of the bidding process:
Ako je odgovor potvrdan, objasnite otvorenost natječajnog postupka.
☐ longer term potential of new innovative technology;
☐ dugoročniji potencijal nove inovativne tehnologije:
☐ need to achive diversification;
☐ potreba postizanja diversifikacije;
☐ network constraints and grid stability;
☐ ograničenja i stabilnosti mreže;
☐ system (integration) costs;
☐ troškovi (integracije) sustava;
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
☐ biomasa: potreba za izbjegavanjem narušavanja na tržištu sirovina;
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
Detaljno opišite, obrazložite i objasnite razloge za iznimku od konkurentnog natječajnog postupka koji je otvoren svim proizvođačima.
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
Dostavite kvantitativne i kvalitativne dokaze da bi došlo do situacije koja uključuje jedan od razloga navedenih u točki 20.
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
Detaljno opišite, obrazložite i objasnite zašto razlozi za primjenu iznimke ne mogu biti uključeni u izradu natječaja (vidjeti točku 124. EEAG-a).
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
Je li programom predviđena potpora za postrojenja s instaliranim kapacitetom električne energije manjim od 1 MW, osim električne energije dobivene iz vjetra?
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
Detaljno opišite hoće li se takvim postrojenjima dodijeliti potpora u konkurentnom natječajnom postupku:
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Je li programom predviđena potpora za postrojenja za proizvodnju električne energije dobivene iz vjetra s instaliranim kapacitetom električne energije manjim od 6 MW ili šest proizvodnih jedinica?
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti o instalacijama obuhvaćenima ovom odredbom:
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
Operativna potpora za energiju iz obnovljivih izvora, osim električne energije (do amortizacije postrojenja)
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
Dostavite sljedeće podatke kako biste pokazali da dodijeljena operativna potpora ne premašuje razliku između ukupno ujednačenih troškova proizvodnje energije prema određenoj tehnologiji i tržišne cijene u obliku dotične energije:
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
detaljnu analizu troška proizvodnje energije predmetne tehnologije u obliku ujednačenih troškova proizvodnje energije po jedinici svakog od obnovljivih izvora [172]:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
detaljnu analizu tržišne cijene predmetne vrste energije:
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
Dostavite dokaze da će se potpora dodjeljivati samo dok se postrojenje u potpunosti ne amortizira u skladu s uobičajenim računovodstvenim pravilima i navedite detaljnu analizu amortizacije za svaki oblik ulaganja u zaštitu okoliša: (vidjeti točku 131. podtočku (d) EEAG-a):
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
Za programe potpora, navedite kako će se osigurati usklađenost s uvjetom iz točke 131. podtočke (d) EEAG-a:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Kod određivanja iznosa operativne potpore, prikažite način na koji će se svaka potpora za ulaganje u novo postrojenje koja se dodjeljuje predmetnom poduzetniku oduzeti od proizvodnih troškova:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Je li potporom obuhvaćen i uobičajeni povrat na kapital?
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti i podatke ili izračune koji prikazuju stopu uobičajenog povrata i navedite razloge zbog kojih je izabrana stopa najprikladnija:
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
Ažuriraju li se troškovi proizvodnje redovito i najmanje jednom godišnje?
Please provide details and explanations:
Navedite pojedinosti i objašnjenja:
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Operativne potpore za postojeća postrojenja na biomasu nakon amortizacije postrojenja
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
Operativna potpora za postrojenje na biomasu nakon amortizacije postrojenja može biti spojiva s unutarnjim tržištem ako država članica dokaže da su operativni troškovi koje snosi korisnik nakon amortizacije postrojenja još uvijek veći od tržišne cijene dotične energije (točka 133. EEAG-a).
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Potvrdite i objasnite da se potpora dodjeljuje samo na temelju energije proizvedene iz obnovljivih izvora:
Please provide the following information:
Dostavite sljedeće podatke:
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
detaljnu analizu operativnog troška proizvodnje energije iz biomase nakon amortizacije postrojenja:
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
detaljnu analizu strukture mjere iz koje se vidjeti da joj je svrha nadoknaditi samo razliku između operativnih troškova nakon amortizacije postrojenja i tržišne cijene u obliku predmetne energije:
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
Je li uspostavljen mehanizam praćenja kojim se provjerava jesu li operativni troškovi još uvijek veći od tržišne cijene predmetne energije?
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
Ažurira li se taj mehanizam praćenja najmanje na godišnjoj osnovi?
Please describe in detail the monitoring mechanism:
Detaljno opišite mehanizam praćenja:
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
Operativna potpora za biomasu nakon amortizacije postrojenja može biti spojiva s unutarnjim tržištem ako predmetna država članica dokaže da je, bez obzira na tržišnu cijenu predmetne energije, uporaba fosilnih goriva kao resursa ekonomičnija od uporabe biomase (točka 134. EEAG-a).
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
detaljnu analizu operativnih troškova proizvodnje energije iz biomase nakon amortizacije postrojenja:
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
detaljnu analizu operativnih troškova proizvodnje energije iz predmetnog fosilnog goriva nakon amortizacije postrojenja:
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
detaljnu analizu strukture mjere iz koje se vidjeti da joj je svrha nadoknaditi samo razliku operativnih troškova nakon amortizacije postrojenja između uporabe biomase i predmetnog fosilnog goriva:
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
Dostavite dokaze da bi bez potpore isto postrojenje prešlo s uporabe biomase na uporabu fosilnih goriva:
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
Je li uspostavljen mehanizam praćenja radi provjere jesu li operativni troškovi nastali uporabom biomase još uvijek viši od operativnih troškova koji nastaju uporabom predmetnog fosilnog goriva?
Operating aid granted by way of certificates.
Operativna potpora dodijeljena s pomoću certifikata
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
Navedite detaljan opis postupka dobivanja zelenog certifikata ili sustava natječaja (uključujući između ostalog podatke o razini diskrecijskih ovlasti, ulozi nadležnih tijela, načinu određivanja cijena, načinu financiranja, kaznenom mehanizmu i mehanizmu redistribucije).
What is the duration of the notified measure [173]?
Koliko je razdoblje trajanja prijavljene mjere [173]?
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
Navedite podatke ili izračune iz kojih proizlazi da je potpora bitna za osiguranje održivosti obnovljivih izvora energije.
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
Navedite podatke ili izračune iz kojih proizlazi da potpora neće ukupno dovesti do prekomjerne naknade troškova proizvodnje obnovljivih izvora energije:
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Navedite podatke ili izračune iz kojih proizlazi da potpora neće odvratiti proizvođače obnovljive energije od toga da postanu konkurentniji.
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
Dostavite podatke koji se zahtijevaju u odjeljku. 5.1.2.1.1. Operativna potpora za električnu energiju iz obnovljivih izvora (do amortizacije postrojenja).
If for technical reasons the conditions of points 124 and 125 of the EEAG cannot be applied, please provide information or calculations accordingly.
Ako se iz tehničkih razloga ne mogu primijeniti uvjeti iz točaka 124. i 125. EEAG-a, dostavite odgovarajuće podatke ili izračune.
Operating aid granted for high efficient Combined heat and Power (CHP) plants.
Operativna potpora dodijeljena za visokoučinkovita postrojenja za suproizvodnju toplinske i električne energije (CHP)
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
Ispunite podatke iz odjeljka 5.1.2.1. u mjeri u kojoj je primjenjiv relevantni pododjeljak:
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
za potporu za električnu energiju iz postrojenja za CHP do amortizacije postrojenja, odjeljak 5.1.2.1.1.
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
za potporu za grijanje iz postrojenja za CHP do amortizacije postrojenja, odjeljak 5.1.2.1.2.
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
za potporu za grijanje ili električnu energiju iz postrojenja za CHP do amortizacije postrojenja, odjeljak 5.1.2.1.3.
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
za potporu s pomoću certifikata, odjeljak 5.1.2.1.4.
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Potvrdite da se operativna potpora za visokoučinkovitu kogeneraciju dodjeljuje isključivo:
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
☐ poduzetnicima koji javnosti distribuiraju električnu energiju i toplinu ako troškovi proizvodnje takve električne energije ili topline prelaze njihovu tržišnu cijenu [174];
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
☐ za industrijsku uporabu istodobne proizvodnje električne energije i topline ako se može pokazati da proizvodna cijena jedne jedinice energije uz uporabu te tehnologije premašuje tržišnu cijenu jedne jedinice konvencionalne energije [175].
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Navedite pojedinosti i dokaze iz kojih proizlazi da je ispunjen navedeni uvjet/navedeni uvjeti:
Operating aid granted for energy efficiency measures.
Operativna potpora dodijeljena za mjere energetske učinkovitosti
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Navedite podatke ili izračune koji dokazuju da je potpora ograničena na nadoknadu neto dodatnih troškova proizvodnje koji proizlaze iz ulaganja, uzimajući u obzir koristi koje proizlaze iz energetske učinkovitosti [176].
What is the duration of the operating aid measure [177]?
U kojem se razdoblju dodjeljuje operativna potpora [177]?
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
Operativna potpora dodijeljena za energetsku infrastrukturu i CCS
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Navedite podatke ili izračune koji dokazuju da je potpora ograničena na nadoknadu neto dodatnih troškova proizvodnje koji proizlaze iz ulaganja uzimajući u obzir troškove i koristi projekta.
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
Dostavite detaljni pregled novčanih tokova za vrijeme trajanja projekta.
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
Objasnite primijenjene diskontne stope i stope povrata.
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
Navedite pojedinosti o protučinjeničnom scenariju ili opravdajte njegovo nepostojanje.
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
U slučaju potpore za hvatanje i skladištenje ugljika (CCS), potvrdite i dostavite pojedinosti da od potpore nemaju koristi postrojenja koja emitiraju CO2:
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
U slučaju energetske infrastrukture, prihvatljivi troškovi stoga su manjak financijskih sredstava.
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
Dokažite da potpora ne premašuje manjak financijskih sredstava dostavljanjem detaljnog izračuna i opravdanja za upotrijebljene podatke, primjerice stopa povrata (vidjeti točku 211. EEAG-a):
What is the duration of the operating aid measure?
U kojem se razdoblju dodjeljuje operativna potpora?
Operating aid granted for generation adequacy.
Operativna potpora dodijeljena za adekvatnost proizvodnje
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
Opišite uspostavljene mjere koje uključuju sprječavanje nepredviđenih dobiti:
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
Opišite mehanizam kojim se plaćena cijena vraća na nulu kada se očekuje da će isporučeni kapacitet biti primjeren za zadovoljavanje tražene razine kapaciteta (vidjeti točku 231. EEAG-a):
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Temelji li se potpora na konkurentnom natječajnom postupku?
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Navedite pojedinosti: (vidjeti točku 229. EEAG-a):
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
Opišite očekivanu stopu povrata za korisnike u okviru programa:
Operating aid in tradable permits.
Operativna potpora u obliku trgovanja dozvolama Vidjeti točku 235.
See point 235 of the EEAG
EEAG-a.
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
Potvrdite da je program u skladu sa svim kriterijima navedenima u nastavku:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
☐ izbor korisnika temelji se na objektivnim i transparentnim kriterijima i potpora se dodjeljuje u načelu na isti način za sve konkurente koji djeluju u istom sektoru odnosno na relevantnom tržištu ako se nalaze u sličnom činjeničnom stanju;
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
☐ prodaja na dražbi dovodi do značajnog povećanja proizvodnih troškova za svaki sektor ili kategoriju pojedinačnih korisnika;
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
☐ povećanje proizvodnih troškova zbog sustava trgovanja dozvolama ne može se prenijeti na potrošače bez pojave znatnih smanjenja prodaje;
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
☐ najučinkovitija metoda u Europskom gospodarskom prostoru korištena je kao mjerilo za razinu dodijeljenih dozvola.
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
Navedite pojedinosti kojima se objašnjava način primjene kriterija iz ove točke:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Za pojedinačne potpore, prikažite detaljan izračun prihvatljivih troškova prijavljenog projekta ulaganja u usporedbi sa slučajem u kojem se potpora ne dodjeljuje i navedite odgovarajuće dokaze:
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
Dostavite detaljne opise svake mjere koja podliježe obvezi pojedinačne prijave.
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
Ovi podaci ne bi trebali biti općeniti, primjerice specifični za sektor, već podaci koji se primjenjuju na pojedinačnog korisnika:
Avoidance of negative effects
Izbjegavanje negativnih učinaka
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.6 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kako biste odgovorili na pitanja u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 3.2.6 EEAG-a i gdje je dalje navedeno u odjeljcima 3.2 – 3.6 i 3.8 – 3.10 EEAG-a.