natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resulted in direct cost savings of just under SEK […] which, at the request of the States, had to be successfully executed before the new RCF could enter into effect.
To je rezultiralo izravnim uštedama od nešto manje od […] SEK, što je na zahtjev država moralo biti uspješno provedeno prije stupanja na snagu novog revolving kredita.
Disposals
Prodaja
Furthermore, the new RCF contained provisions for the timing of the Widerøe sale, as well as for the strict application of disposal proceeds towards repayment of the new RCF.
Nadalje, novi je revolving kredit sadržavao odredbe o početku prodaje poduzetnika Widerøe i o strogoj uporabi prihoda od prodaje za otplaćivanje novog revolving kredita. Pritisak prihoda od raspoloživih kapaciteta u putničkom prometu (RASK)
In this respect, Norway and the SAS Group claim in their submissions on the opening decision that bankruptcy would have been likely if the new RCF had not been made available in 2012.
U tom smislu, Norveška i grupa SAS u svojim odgovorima na odluku o pokretanju postupka tvrde da bi stečaj bio vjerojatan da 2012. novi revolving kredit nije bio stavljen na raspolaganje.
According to Norway, this would have corresponded to a combined loss of SEK 1044,6 million for the States, i.e. the value of their aggregate shareholding.
Prema navodima Norveške to bi odgovaralo ukupnom gubitku od 1044,6 milijuna SEK za države, tj. ukupnoj vrijednosti dionica u njihovu vlasništvu.
Further to the above, the Authority concludes that the States, in their position as existing shareholders in SAS, were guided by reasonable and realistic prospects of profitability when they decided to participate in the new RCF together with KAW and the lending banks during the period December 2012 — March 2014.
Na temelju gore navedenoga Tijelo zaključuje da su se države, u svojstvu postojećih dioničara SAS-a, vodile razumnim i realističnim izgledima u pogledu profitabilnosti pri donošenju odluke o sudjelovanju u novom revolving kreditu zajedno s KAW-om i bankama zajmodavcima tijekom razdoblja od prosinca 2012. do ožujka 2014.
This participation thus did not entail any advantage to SAS within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Stoga to sudjelovanje SAS-u nije donijelo nikakvu prednost u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
See http://mb.cision.com/Main/290/9410155/119539.pdf
Vidi http://mb.cision.com/Main/290/9410155/119539.pdf.
SAS has sold 10 % of the shares in its ground-handling company to Swissport.
SAS je poduzetniku Swissport prodao 10 % dionica u svojem poduzeću za pružanje zemaljskih usluga.
As far as the security package was concerned, Norway states that the actual financial risks of the lending banks were negligible because the securities had an estimated value that clearly exceeded the size of Facility A. As a result, in a liquidation scenario all of the lending banks' claims would be satisfied by the security package, or by other SAS assets that could be sold, such as […], its shareholding in […], etc. The above is also supported by the actual cancellation of a significant part of the commitments under Facility A during the first half of 2013.
Što se tiče paketa jamstava, Norveška tvrdi da su stvarni financijski rizici banaka zajmodavaca bili zanemarivi jer je procijenjena vrijednost jamstava jasno prekoračivala iznos linije A. Zbog toga bi, u scenariju likvidacije, sva potraživanja banaka zajmodavaca bila namirena paketom jamstava ili drugom imovinom SAS-a koja bi se mogla prodati, poput […], njegovih dionica u […] itd. Sve gore navedeno potkrepljuje i činjenica stvarnog otkazivanja znatnog dijela obveza u okviru linije A tijekom prve polovine 2013.
According to Norway, this shows that the banks acted commercially and prudently when deciding to participate with the States and KAW in the new RCF.
Prema mišljenju Norveške to pokazuje da su banke djelovale mudro i u skladu s načelima tržišta kada su se odlučile za sudjelovanje u novom revolving kreditu s državama i KAW-om.
The submissions further indicate that the estimated cost inflation of 0 % p.a. for the period 2015-17 is the net effect of an underlying rate of inflation of 2 % p.a.
Dostavljeni podaci nadalje ukazuju na to da je procijenjena inflacija troškova od 0 % godišnje za razdoblje 2015.
(in line with the estimated EU inflation level) and the assumption that it would be possible to neutralise this via new cost-savings measures.
2017. neto učinak osnovne stope inflacije od 2 % godišnje (u skladu s procijenjenom razinom inflacije EU-a) i pretpostavke da će se moći neutralizirati novim mjerama uštede troškova.
The rights issues of 2009 and 2010 were the subject of a Commission Decision in case SA. 29785 (available at http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/249053/249053_1461974_61_2.pdf), where the Commission concluded that they did not involve State aid.
Izdavanja prava iz 2009. i 2010. bila su predmet Odluke Komisije u predmetu SA.29785 (dostupna na http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/249053/249053_1461974_61_2.pdf), u kojoj je Komisija zaključila da nisu uključivala državnu potporu.
Further, in the opening decision the Authority questioned whether the banks' behaviour could have been influenced by the States' conduct, given the States' continuous financial support to the airline in previous years (e.g. the 2009 and 2010 rights issues). In addition, the banks were willing to participate in the new RCF only on condition that the States participated in it, as explained in paragraphs 21 and 22 above.
Nadalje, u svojoj odluci o pokretanju postupka Tijelo je postavilo pitanje je li na ponašanje banaka moglo utjecati postupanje državâ, s obzirom na to da su države u ranijim godinama kontinuirano pružale financijsku potporu zračnom prijevozniku (npr. izdavanja prava iz 2009. i 2010.) Osim toga, banke su bile voljne sudjelovati u novom revolving kreditu samo pod uvjetom da u njemu sudjeluju države, kako je objašnjeno u prethodnim stavcima 21. i 22.
No 301/14/COL
br. 301/14/COL
amending for the ninety-eighth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [2015/790]
o 98. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora donošenjem novih Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
[2015/790] NADZORNO TIJELO EFTA-e („Tijelo”),
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 61. do 63. i Protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 5. stavak 2. točku (b) i članak 24. te članak 1. dijela I. njegova Protokola 3,
On 9 April 2014, the European Commission adopted ‘Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020’ [1].
Europska komisija donijela je 9. travnja 2014. Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020.
The Guidelines set out the conditions under which State aid for environmental protection and energy can be declared compatible.
U Smjernicama se utvrđuju uvjeti uz koje se državne potpore za zaštitu okoliša i energiju mogu ocijeniti spojivima.
They apply from 1 July 2014,
Primjenjuju se od 1. srpnja 2014.,
These guidelines are of relevance to the European Economic Area,
te su Smjernice značajne za Europski gospodarski prostor,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
ujednačena primjena pravilâ EGP-a o državnim potporama mora se omogućiti na cijelom Europskom gospodarskom prostoru u skladu s ciljem homogenosti utvrđenim u članku 1. Sporazuma o EGP-u,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines, corresponding to those adopted by the European Commission,
prema točki II. pod naslovom „OPĆENITO” Priloga XV. Sporazumu o EGP-u, Tijelo, nakon savjetovanja s Europskom komisijom, mora donijeti nove smjernice, koje odgovaraju onima koje je donijela Europska komisija,
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 26 June 2014 on the subject,
NAKON savjetovanja s državama EFTA-e dopisom na tu temu od 26. lipnja 2014.,
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
SL C 200, 28.6.2014., str. 1.
PART III — HORIZONTAL RULES
DIO III. – HORIZONTALNA PRAVILA
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [1]TABLE OF CONTENTS
Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020.
Aid measures covered by the Guidelines
Mjere potpora obuhvaćene Smjernicama
NOTIFIABLE ENVIRONMENTAL AND ENERGY AID
POTPORE ZA ZAŠTITU OKOLIŠA I ENERGIJU KOJE PODLIJEŽU OBVEZI PRIJAVLJIVANJA
COMPATIBILITY ASSESSMENT UNDER ARTICLE 61(3)C OF THE EEA AGREEMENT
PROCJENA SUKLADNOSTI NA TEMELJU ČLANKA 61. STAVKA 3. TOČKE (C) SPORAZUMA O EGP-U
Common Assessment Principles
Zajednička načela procjene
General compatibility provisions
Opće odredbe o spojivosti
Aid to energy from renewable sources
Potpore za energiju iz obnovljivih izvora
Energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling
Mjere energetske učinkovitosti, uključujući kogeneraciju i centralizirano grijanje i hlađenje
Aid for resource efficiency and in particular aid to waste management
Potpore za resursnu učinkovitost i posebno potpore za gospodarenje otpadom
Aid to Carbon Capture and Storage (CCS)
Potpore za hvatanje i skladištenje ugljika (CCS)
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources
Potpore u obliku smanjenja ili oslobađanja od poreza za zaštitu okoliša i u obliku smanjenja financiranja pomoći za električnu energiju iz obnovljivih izvora
Aid to energy infrastructure
Potpore za energetsku infrastrukturu
Aid for generation adequacy
Potpore za adekvatnost proizvodnje
Aid in the form of tradable permit schemes
Potpore u obliku sustava trgovanja dozvolama
Aid for the relocation of undertakings
Potpore za preseljenje poduzetnika
In order to prevent State aid from distorting competition in the internal market and affecting trade between Contracting Parties in a way which is contrary to the common interest, Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), lays down the principle that State aid is prohibited.
Kako se državnim potporama ne bi narušavalo tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu i utjecalo na trgovinu među ugovornim strankama na način protivan zajedničkom interesu, u članku 61. stavku 1. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) utvrđuje se načelo zabrane državnih potpora.
In certain cases, however, State aid may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Articles 61(2) and (3) of the EEA Agreement.
Međutim u određenim slučajevima državne potpore mogu biti spojive s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u na temelju članka 61. stavaka 2. i 3. Sporazuma o EGP-u.
On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the functioning of the EEA Agreement State aid to facilitate the development of certain economic activities within the EEA, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u, Nadzorno tijelo EFTA-e („Tijelo”) može spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u smatrati državne potpore namijenjene omogućivanju razvoja određenih gospodarskih djelatnosti na području EGP-a ako te potpore ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri protivnoj zajedničkom interesu.
Environmental policy objectives should be taken into account when assessing the compatibility of State aid in the environmental sector, in particular with a view to promoting sustainable development, cf. Articles 73-75 and the ninth recital of the Preamble of the EEA Agreement.
Pri ocjeni spojivosti državnih potpora u području zaštite okoliša trebalo bi uzeti u obzir ciljeve politike zaštite okoliša osobito radi promicanja održivog razvoja, vidjeti članke 73.–75. i uvodnu izjavu 9. Preambule Sporazuma o EGP-u.
Accordingly, competition policy and environmental policy are not mutually antagonistic, but the requirements of environmental protection need to be integrated into the definition and implementation of competition policy, in particular so as to promote sustainable development.
U skladu s tim politika tržišnog natjecanja i politika zaštite okoliša nisu oprečne, ali zahtjevi zaštite okoliša moraju se ugraditi u definiciju i provedbu politike tržišnog natjecanja osobito u cilju promicanja održivog razvoja.
The European Commission (‘the Commission’) has adopted new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’).
Europska komisija („Komisija”) donijela je nove Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020. („Smjernice Komisije”). Smjernice Komisije instrument su za provedbu niza političkih odluka koje je donijela Europska unija, uključujući strategiju Europa 2020.
The Commission Guidelines thus consider negative impacts of environmentally harmful subsidies, while taking into account the need to address trade-offs between different areas and policies as recognised by these policy instruments.
Stoga se u Smjernicama Komisije razmatraju negativni učinci ekološki štetnih subvencija pri čemu se uzima u obzir potreba za postizanjem kompromisa među različitim područjima i politikama prepoznatima u tim političkim instrumentima.
For instance, aid for the extraction of fossil fuels is not included in these Guidelines.
Primjerice, ovim Smjernicama nisu obuhvaćene potpore za vađenje fosilnih goriva.
The Authority notes that these policy instruments, as well as a number of legislative provisions these Guidelines refer to, may not be incorporated into — or fall outside the scope of — the EEA Agreement [8].
Tijelo smatra da ti politički instrumenti i niz zakonodavnih odredaba na koje se Smjernice odnose ne moraju biti ugrađeni u Sporazum o EGP-u – ili nisu obuhvaćeni područjem njegove primjene [8].
Nonetheless, with a view to ensuring a uniform application of State aid provisions and equal conditions of competition throughout the EEA, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Commission Guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Međutim u cilju ujednačene primjene odredaba o državnim potporama i osiguranja jednakih uvjeta tržišnog natjecanja diljem EGP-a, Tijelo će za ocjenu spojivosti potpora za zaštitu okoliša s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u uzimajući u obzir naročito zakonodavno stanje u državama EFTA-e općenito primjenjivati iste referentne točke iz Smjernica Komisije.
This implies that the present Guidelines make reference to relevant European Union legislation and policy documents where such have been adopted.
To podrazumijeva da se ovim Smjernicama upućuje na relevantno zakonodavstvo i političke dokumente Europske unije ako su doneseni.
The Authority emphasises that such references to European Union legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with this legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement [9].
Tijelo naglašava da upućivanje na zakonodavstvo Europske unije ne podrazumijeva da su države EFTA-e obvezne poštovati to zakonodavstvo ako ono nije provedeno u Sporazum o EGP-u [9].
These texts serve only as a basis for assessing the compatibility of State aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the EEA Agreement
Ti su dokumenti samo temelj za ocjenu spojivosti mjera državnih potpora s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u smislu članka 61. stavka 3. Sporazuma o EGP-u.
In these Guidelines, the Authority sets out the conditions under which aid for energy and environment may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
U ovim Smjernicama Tijelo utvrđuje uvjete uz koje se potpore za energiju i zaštitu okoliša mogu smatrati spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u.
In the communication on State aid modernisation [10], the Commission announced three objectives pursued through the modernisation of State aid control:
Komisija je u Komunikaciji o modernizaciji državnih potpora [10] najavila tri cilja kojima se teži modernizacijom kontrole državnih potpora:
to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market;
poticanje održivog, pametnog i uključivog rasta na konkurentnom unutarnjem tržištu;
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market while strengthening the cooperation with Member States in State aid enforcement;
usmjeravanje ex ante kontrole Komisije na slučajeve s najvećim utjecajem na unutarnje tržište uz jačanje suradnje s državama članicama u provedbi propisa o državnim potporama;
to streamline the rules and provide for faster decisions.
pojednostavljenje pravila i brže donošenje odluka.
In particular, the communication called for a common approach in the revision of the different Guidelines and frameworks based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending through a better contribution of State aid to the objectives of common interest, greater scrutiny on the incentive effect, on limiting the aid to the minimum necessary, and on avoiding the potential negative effects of the aid on competition and trade.
Komunikacijom se ponajprije poziva na zajednički pristup u preispitivanju različitih smjernica i okvira koji se temelje na jačanju unutarnjeg tržišta, promicanju veće djelotvornosti u javnoj potrošnji s pomoću većeg doprinosa državnih potpora ciljevima od zajedničkog interesa, većoj kontroli poticajnog učinka, ograničavanju potpora na najmanju moguću mjeru i sprječavanju mogućih negativnih učinaka potpora na tržišno natjecanje i trgovinu.
These principles have also been implemented by the Authority.
Ta načela provodi i Tijelo.
The compatibility conditions set out in these Guidelines are based on these common assessment principles.
Uvjeti spojivosti utvrđeni u ovim Smjernicama temelje se na tim zajedničkim načelima procjene.
These Guidelines apply to State aid granted for environmental protection or energy objectives in all sectors governed by the EEA Agreement in so far as measures are covered by Section 1.2.
Ove Smjernice primjenjuju se na državne potpore dodijeljene za ciljeve zaštite okoliša ili energetske ciljeve u svim sektorima na koje se odnosi Sporazum o EGP-u ako su te mjere obuhvaćene odjeljkom 1.2.
They therefore also apply to those sectors that are subject to specific EEA rules on State aid (e.g. transport [11] and coal) unless such specific rules provide otherwise.
Stoga se one primjenjuju i na sektore koji podliježu posebnim pravilima EGP-a o državnim potporama (npr. promet [11] i ugljen) osim ako je posebnim pravilima predviđeno drukčije.
These Guidelines do not apply to:
Ove se smjernice ne primjenjuju:
the design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene [12];
na osmišljavanje i proizvodnju proizvoda, strojeva ili prijevoznih sredstava prihvatljivih za okoliš radi uporabe uz potrošnju manje količine prirodnih resursa te na mjere koje se poduzimaju u pogonima ili drugim proizvodnim jedinicama radi poboljšanja sigurnosti ili higijene [12];
the financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure;
na financiranje mjera za zaštitu okoliša koje se odnose na infrastrukturu u zračnom, cestovnom i željezničkom prometu, prometu unutarnjim plovnim putovima i pomorskom prometu;
stranded costs as defined in the Guidelines relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs [13];
na izgubljene investicije kako su utvrđene u Smjernicama koje se odnose na metodologiju analiza državnih potpora povezanih s izgubljenim investicijama [13];
State aid for research, development and innovation [14] which is subject to the rules set out in the Guidelines for State aid for research and development and innovation [15];
na državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije [14] koje podliježu pravilima utvrđenima u Smjernicama za državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije [15];
State aid to biodiversity measures [16].
na državne potpore za mjere biološke raznolikosti [16].
Environmental and energy aid may not be awarded to firms in difficulty as defined for the purposes of these Guidelines by the applicable Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [17] as amended or replaced.
Potpore za zaštitu okoliša i energiju ne mogu se dodijeliti poduzećima u teškoćama kako je za potrebe ovih Smjernica definirano u primjenjivim Smjernicama Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama [17], kako su izmijenjene ili zamijenjene.
When assessing aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will take account of the amount of aid still to be recovered [18].
Pri ocjeni potpora u korist poduzetnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Tijela kojom se potpore ocjenjuju nezakonitima i nespojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, Tijelo će uzeti u obzir iznos potpora koji još nije vraćen [18].
The Authority has identified a number of environmental and energy measures for which State aid under certain conditions may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement:
Tijelo je utvrdilo niz mjera za zaštitu okoliša i energiju za koje državne potpore prema određenim uvjetima mogu biti spojive s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u:
aid for going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (including aid for the acquisition of new transport vehicles);
potpore za premašivanje normi Unije ili povećavanje razine zaštite okoliša u nedostatku normi Unije (uključujući potpore za nabavu novih prijevoznih sredstava);
aid for early adaptation to future Union standards;
potpore za ranu prilagodbu budućim normama Unije;
aid for environmental studies;
potpore za studije zaštite okoliša;
aid for the remediation of contaminated sites;
potpore za zbrinjavanje onečišćenih lokacija;
aid for energy from renewable sources;
potpore za energiju iz obnovljivih izvora;
aid for energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling;
potpore za mjere energetske učinkovitosti, uključujući kogeneraciju i centralizirano grijanje i hlađenje;
aid for resource efficiency and, in particular, for waste management;
potpore za učinkovitu uporabu resursa i posebno potpore za gospodarenje otpadom;