natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), in the dry state (crust), without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit, grain splits and hides and skins of East India kip of subheading 41044911)
Cijele goveđe kože (uključujući bivolje), površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), u suhom stanju (crust), bez dlake, neovisno o tome jesu li cijepane(osim dalje obrađenih i punih (zrnastih) koža s licem, necijepanih i cijepanih s licem (zrnastih) i istočnoindijskih koža iz podbroja 4104 49 11)
Whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of > 2,6 m2 (28 square feet), in the dry state (crust), without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits)
Cijele goveđe kože (uključujući bivolje) ukupne površine veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), u suhom stanju (crust), bez dlake, neovisno o tome jesu li cijepane (osim dalje obrađenih, punih (zrnastih) koža s licem, necijepanih i cijepanih s licem (zrnastih))
Hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of > 2,6 m2 (28 square feet), in the dry state (crust), without hair on, whether or not split (excl. further prepared and whole hides and skins and full grains, unsplit and grain splits)
Goveđe kože (uključujući bivolje) ukupne površine veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), u suhom stanju (crust), bez dlake, neovisno o tome jesu li cijepane(osim dalje obrađenih, cijelih i punih (zrnastih) koža s licem, necijepanih i cijepanih s licem (zrnastih))
Hides and skins of equine animals, in the dry state (crust), without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits)
Kože kopitara, u suhom stanju (crust), bez dlake, neovisno o tome jesu li cijepane(osim osim dalje obrađenih i punih (zrnastih) koža s licem, necijepanih i cijepanih s licem (zrnastih))
Skins of sheep or lambs, in the wet state (incl. wet-blue), tanned, without wool on, unsplit (excl. further prepared and pre-tanned only)
Ovčje ili janjeće kože u vlažnom stanju (uključujući wet-blue), štavljene, bez vune, necijepane ( osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Skins of sheep or lambs, in the wet state (incl. wet-blue), tanned, without wool on, split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Ovčje ili janjeće kože u vlažnom stanju (uključujući wet-blue), štavljene, bez vune, cijepane ( osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Indian hair sheep skins, in the dry state (crust), without wool on, vegetable pre-tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Biljno predštavljene kože od indijskih dlakavih ovaca, u suhom stanju (crust), bez vune, neovisno o tome jesu li podvrgnute određenim postupcima, ali očito neprikladne za neposrednu proizvodnju kožnih proizvoda
Skins of sheep or lambs, in the dry state (crust), without wool on, unsplit (excl. further prepared and pre-tanned only, and Indian hair sheep skins, vegetable pre-tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles)
Ovčje ili janjeće kože, u suhom stanju (crust), bez vune, necijepane (osim dalje obrađenih i samo biljno predštavljenih koža i koža od indijskih dlakavih ovaca, neovisno o tome jesu li podvrgnute određenim postupcima, ali očito neprikladne za neposrednu proizvodnju kožnih proizvoda)
Skins of sheep or lambs, in the dry state (crust), without wool on, split (excl. further prepared and pre-tanned only, and Indian hair sheep skins, vegetable pre-tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles)
Ovčje ili janjeće kože, u suhom stanju (crust), bez vune, cijepane (osim dalje obrađenih i samo biljno predštavljenih koža i koža od indijskih dlakavih ovaca, neovisno o tome jesu li podvrgnute određenim postupcima, ali očito neprikladne za neposrednu proizvodnju kožnih proizvoda)
Skins of goats or kids, in the wet state (incl. wet-blue), tanned, without wool on, unsplit (excl. further prepared and pre-tanned only)
Kozje ili jareće kože u vlažnom stanju (uključujući wet-blue), štavljene, bez vune, necijepane (osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Skins of goats or kids, in the wet state (incl. wet-blue), tanned, without wool on, split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Kozje ili jareće kože u vlažnom stanju (uključujući wet-blue), štavljene, bez vune, cijepane (osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Indian goat or kid skins, in the dry state (crust), without wool on, vegetable pre-tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Biljno predštavljene kože od indijskih koza, u suhom stanju (crust), bez vune, neovisno o tome jesu li podvrgnute određenim postupcima, ali očito neprikladne za neposrednu proizvodnju kožnih proizvoda
Hides and skins of goats or kids, in the dry state (crust), without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only and vegetable pre-tanned Indian goat or kid hides and skins of subheading 41062210)
Kože od koza ili jarića u suhom stanju (crust), bez vune, neovisno o tome jesu li cijepane(osim dalje obrađenih i samo predštavljenih i biljno predštavljenih koža indijskih koza ili jarića i koža iz podbroja 4106 22 10)
Hides and skins of swine, in the wet state (incl. wet-blue), tanned, without hair on, unsplit (excl. further prepared and pre-tanned only)
Svinjske kože u vlažnom stanju (uključujući wet-blue), štavljene, bez dlake, necijepane (osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Hides and skins of swine, in the wet state (incl. wet-blue), tanned, without hair on, split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Svinjske kože u vlažnom stanju (uključujući wet-blue), štavljene, bez dlake, cijepane (osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Hides and skins of swine, in the dry state (crust), without wool on, unsplit (excl. further prepared and pre-tanned only)
Svinjske kože u suhom stanju (crust), bez vune, necijepane (osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Hides and skins of swine, in the dry state (crust), without wool on, split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Svinjske kože u suhom stanju (crust), bez dlake, cijepane (osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Hides and skins of reptiles, vegetable pre-tanned only
Kože gmazova, samo biljno predštavljene
Tanned or crust hides and skins of reptiles, whether or not split (excl. further prepared and vegetable pre-tanned only)
Štavljene ili crust kože gmazova, neovisno o tome jesu li cijepane(osim dalje obrađenih i samo biljno predštavljenih)
Hides and skins of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the wet state (incl. wet-blue), tanned, whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Kože antilopa, jelena, losa, slonova i ostalih životinja, uključujući morske životinje, bez vune ili dlake, i koža nedlakavih životinja, u vlažnom stanju (uključujući wet-blue), štavljene, neovisno o tome jesu li cijepane(osim dalje obrađenih koža, goveđih koža i koža kopitara, ovčjih i janjećih koža, kozjih koža i koža od jarića, svinjskih koža i koža gmazova i samo predštavljenih koža)
Hides and skins of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state (crust), whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Kože antilopa, jelena, losa, slonova i ostalih životinja, uključujući morske životinje, bez vune ili dlake, i koža nedlakavih životinja, u suhom stanju (crust), neovisno o tome jesu li cijepane(osim dalje obrađenih koža, goveđih koža i koža kopitara, ovčjih i janjećih koža, kozjih koža i koža od jarića, svinjskih koža i koža gmazova i samo predštavljenih koža)
Boxcalf full grains leather, unsplit, of whole calfhides and calfskins, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet)
Teleći boks, necijepane pune (zrnaste) kože s licem i teleće kože površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa)
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), without hair on (excl. boxcalf, chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Pune (zrnaste) kože s licem (uključujući pergamentno obrađene), necijepane od cijelih koža (uključujući bivolje) površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), bez dlake (osim goveđeg boksa, semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. of bovine (incl. buffalo) animals with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Pune (zrnaste) kože s licem (uključujući pergamentno obrađene kože), necijepane od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim goveđe (uključujući bivolju), površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), semiš kože, lakirane, lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Boxcalf grain splits leather, of whole calfhides and calfskins, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet)
Teleći boks, cijepane kože s licem (zrnaste), od cijelih telećih koža površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa)
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), without hair on (excl. boxcalf, chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Cijepane kože s licem (zrnaste) (uključujući pergamentno obrađene kože) od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje), površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), bez dlake (osim goveđeg boksa, semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. of bovine (incl. buffalo) animals with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cijepane kože s licem (zrnaste) (uključujući pergamentno obrađene kože) od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje), dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim goveđe (uključujući bivolju), površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the whole hides and skins of equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cijepane kože s licem (zrnaste) (uključujući pergamentno obrađene kože) od cijelih koža kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Koža (uključujući pergamentno obrađene kože) od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje) površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), bez dlake (osim pune (zrnaste) kože s licem, necijepane, cijepane kože s licem (zrnaste), semiš kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. of bovine (incl. buffalo) animals with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Koža (uključujući pergamentno obrađene kože) od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim goveđe (uključujući bivolju), površine ne veće od 2,6 m2 (28 kvadratnih stopa), pune (zrnaste) kože s licem, necijepane, cijepane kože s licem (zrnaste), semiš kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Full grains sole leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Pune (zrnaste) kože s licem (uključujući pergamentno obrađene), necijepane od dijelova, traka i listova goveđih koža (uključujući bivolje) ili koža kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. sole leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Pune (zrnaste) kože s licem (uključujući pergamentno obrađene), necijepane od dijelova, traka i listova goveđih koža (uključujući bivolje) ili koža kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim samo kože, semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cijepane kože s licem (zrnaste) (uključujući pergamentno obrađene), od dijelova, traka i listova goveđih koža (uključujući bivolje), dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the portions, strips or sheets of hides and skins of equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cijepane kože s licem (zrnaste) (uključujući pergamentno obrađene), od dijelova, traka i listova koža od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Koža (uključujući pergamentno obrađenu), od dijelova, traka i listova goveđih koža (uključujući bivolje), dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim pune (zrnaste) kože s licem, necijepane, cijepane kože s licem (zrnaste), semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the portions, strips or sheets of hides and skins of equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Koža (uključujući pergamentno obrađenu), od dijelova, traka i listova koža od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade, bez dlake (osim pune (zrnaste) kože s licem, necijepane, cijepane kože s licem (zrnaste), semiš-kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of sheep or lambs, without wool on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade (uključujući pergamentno obrađenu kožu), od ovaca ili janjadi, bez vune, neovisno o tome jesu li cijepane(osim semiš, lakirane i lakirane laminirane kože, i metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade (uključujući pergamentno obrađenu kožu), od koza ili jarića, bez vune, neovisno o tome jesu li cijepane(osim semiš, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade (uključujući pergamentno obrađenu kožu), od svinja, bez dlake, neovisno o tome jesu li cijepane(osim semiš, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of reptiles,, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade (uključujući pergamentno obrađenu kožu), od gmazova, neovisno o tome jesu li cijepane(osim semiš, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust obrade (uključujući pergamentno obrađenu kožu), od antilopa, jelena, losa, slonova i ostalih životinja, uključujući morske životinje, bez vune ili dlake, i kože nedlakavih životinja, neovisno o tome jesu li cijepane(osim goveđih koža i koža kopitara, ovčjih i janjećih koža, kozjih koža i koža od jarića, svinjskih koža i koža gmazova, semiš kože, lakirane i lakirane laminirane kože i metalizirane kože)
Chamois leather, incl. combination chamois leather, of sheep or lambs (excl. glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Semiš-koža, uključujući kombinaciju semiš-kože, ovčja ili janjeća (osim kože štavljene glacé obradom i naknadno tretirane formaldehidom i kože ispunjene uljem samo nakon štavljenja)
Chamois leather, incl. combination chamois leather (excl. that of sheep or lambs, glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Semiš-koža, uključujući kombinaciju semiš-kože (osim ovčje ili janjeće, kože štavljene glacé obradom i naknadno tretirane formaldehidom i kože ispunjene uljem samo nakon štavljenja)
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather (excl. lacquered or metallised reconstituted leather)
Lakirana koža i lakirana lamelirana koža; metalizirana koža (osim lakirane ili metalizirane rekonstituirane kože)
Composition leather based on leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Umjetna koža na osnovi kože ili kožnih vlakana, u pločama, listovima ili vrpcama, neovisno o tome je li u svitcima
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddlebags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
Sedlarski i remenarski proizvodi za sve vrste životinja, uključujući konope za hamove, uzice za vođenje, koljenice, brnjice, podmetače i jastuke za sedla, torbe-bisage, kapute za pse i slično, od bilo kojeg materijala (osim remenarskih proizvoda za djecu i odrasle, bičeva i ostalih proizvoda iz tarifnog broja 6602)
Executive-cases, briefcases, portfolios, school satchels and similar containers with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), mape za spise, školske torbe i slični spremnici, s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože
Trunks, suitcases, vanity cases and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. executive-cases)
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku i slični spremnici, s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože (osim poslovnih torbi)
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastic sheeting
Poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe i slični spremnici, s vanjskom površinom od plastične folije
Trunks, suitcases, vanity cases and similar containers of leather, with outer surface of plastic sheeting (excl. executive-cases)
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku i slični spremnici od kože, s vanjskom površinom od plastične folije (osim poslovnih torbi)
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of moulded plastic material
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku, poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe i slični spremnici, s vanjskom površinom od prešanoga (lijevanog) plastičnog materijala
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastic, incl. vulcanised fibre, or of textile materials (excl. those with an outer surface of plastic sheeting or moulded plastic material)
Poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe i slični spremnici, s vanjskom površinom od plastične mase, uključujući vulkanfiber, ili tekstilnih materijala (osim onih s vanjskom površinom od plastične folije ili prešanoga (lijevanog) plastičnog materijala)
Trunks, suitcases, vanity cases and similar cases, with outer surface of plastics or textile materials (excl. those with an outer surface of plastic sheeting or moulded plastic material, and executive-cases)
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku i slični spremnici (škrinje), s vanjskom površinom od plastičnih masa ili od tekstilnih materijala uključujući vulkanfiber (osim onih s vanjskom površinom od plastične folije ili prešanoga (lijevanog) plastičnog materijala i poslovnih torbi)
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of aluminium
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku, poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe i slični spremnici, od aluminija
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials or aluminium)
Škrinje, kovčezi, kovčezi za kozmetiku, poslovne torbe, torbe za spise (aktovke), školske torbe i slični spremnici (osim onih s vanjskom površinom od kože, umjetne kože, lakirane kože, plastičnih masa, tekstilnih materijala ili aluminija)