natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any door control device and other equipment inside the toilet compartment (except for baby nappy change facilities and call for aid devices) shall be operable by exerting a force not exceeding 20 N.
Svi uređaji za upravljanje vratima i druga oprema u nužniku (osim prostora za previjanje i uređaja za pozivanje u slučaju opasnosti) mogu se pokrenuti silom koja ne premašuje 20 N.
Any control device, including flushing system, shall contrast with the background surface, and shall be identifiable by touch.
Svi uređaji za upravljanje, uključujući sustav za ispiranje, moraju se vidno razlikovati od pozadine i razaznaje ih se dodirom.
Clear, precise information for the operation of any control device shall be provided, making use of pictograms and shall be tactile.
Potrebno je osigurati jasne i detaljne informacije za rukovanje bilo kojim uređajem za upravljanje, s pomoću piktograma i taktilnih oznaka.
The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
Sjedalo i poklopac školjke te rukohvati moraju se vidno razlikovati od pozadine.
Standard toilet
Standardni nužnik
A standard toilet is not designed to be accessible to a wheelchair user.
Standardni nužnik nije namijenjen korisniku invalidskih kolica.
The minimum door useable width shall be 500 mm.
Najmanja korisna širina vrata mora iznositi 500 mm.
A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.
Pored sjedala školjke i umivaonika mora biti pričvršćen vodoravan i/ili okomit rukohvat u skladu s točkom 4.2.2.9.
Universal toilet
Univerzalni nužnik
A universal toilet is a toilet designed to be used by all passengers including all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Univerzalni nužnik namijenjen je svim putnicima, uključujući sve osobe s invaliditetom i osobe s ograničenom pokretljivošću.
The area of use of a universal toilet is defined by the method used for its assessment (A or B according to point 6.1.3.1).
Područje korištenja univerzalnog nužnika utvrđeno je metodom korištenom za njegovo ocjenjivanje (A ili B u skladu s točkom 6.1.3.1.).
The toilet access door shall provide a minimum clear useable width of 800 mm. Where the door is automatic or semi-automatic, it shall be possible to open it partially in order to allow a wheelchair user's assistant to leave and re-enter the toilet module.
Ulazna vrata nužnika moraju imati svijetlu korisnu širinu od najmanje 800 mm. Ako su vrata automatska ili poluautomatska, moguće ih je djelomično otvoriti kako bi pomoćnik korisnika invalidskih kolica mogao izaći iz ili ponovno ući u modul nužnika.
The exterior of the door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
Na vanjskoj strani vrata mora postojati znak u skladu s Dodatkom N.
There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
Unutar nužnika mora postojati dovoljno prostora za manevriranje i postavljanje invalidskih kolica u položaj pokraj školjke kojim je omogućeno bočno i dijagonalno prenošenje osobe u invalidskim kolicima na sjedalo školjke, kako je utvrđeno u Prilogu M.
There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
Ispred sjedala školjke mora postojati najmanje 700 mm slobodnog prostora koji prati profil sjedala.
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
Na obje strane sjedala školjke, produžujući se najmanje do prednjeg ruba sjedala školjke, nalazi se horizontalan rukohvat koji je u skladu sa zahtjevima točke 4.2.2.9.
The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat.
Rukohvat sa strane do koje invalidska kolica imaju pristup mora biti pričvršćen tako da se korisnik invalidskih kolica može nesmetano premjestiti na sjedalo školjke i s njega.
The surface of the toilet seat, when lowered, shall be at a height of 450 mm to 500 mm above the floor level.
Površina spuštene daske školjke mora se nalaziti na visini od 450 mm do 500 mm od razine poda.
All amenities shall be readily accessible to a wheelchair user.
Sva oprema mora biti lako pristupačna korisniku invalidskih kolica.
The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action;
Prostor nužnika mora biti opremljen najmanje dvama uređajima za pozivanje u slučaju opasnosti koji pri rukovanju šalju signal osobi koja može reagirati na odgovarajući način;
The other call for aid device shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm above the floor, measured vertically to the centre of the control.
Drugi mora biti postavljen na visini od najmanje 800 mm do najviše 1100 mm iznad tla, izmjereno vertikalno do središta tipki.
These two call for aid devices shall be located on different vertical surfaces of the cubicle so that they can be reached from a range of positions.
Ta dva uređaja za pozivanje u slučaju opasnosti moraju biti postavljena na različitim vertikalnim površinama prostora, tako da ih se može dosegnuti s raznih položaja.
The control of the call for aid devices shall be distinct from any other control within the toilet, be coloured differently from other control devices and contrast with their background.
Uređaji za pozivanje u slučaju opasnosti moraju se razlikovati od svih drugih uređaja u nužniku, moraju biti drugačije boje i vidno se razlikovati od svoje pozadine.
If a baby nappy changing table is provided, in the lowered position its usable surface shall be between 800 mm and 1000 mm above floor level.
Ako postoji stolić za previjanje, njegova korisna površina u spuštenom položaju mora biti između 800 i 1000 mm iznad razine poda.
Baby nappy changing table
Stolić za previjanje
The usable surface of the baby nappy changing table shall be a minimum of 500 mm wide and 700 mm long.
Korisna površina stolića za previjanje mora biti najmanje širine 500 mm široka i dužine 700 mm.
It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
Projektiran je tako da sprečava slučajno otklizavanje djeteta, nema oštrih rubova i podnosi težinu od najmanje 80 kg.
It shall be possible to put it into the stowed position with only one hand, using a force not exceeding 25 N.
Moguće ga je izvući samo jednom rukom i koristeći silu koja ne premašuje 25 N.
Interface of the call for aid device
Sučelje uređaja za pozivanje u slučaju opasnosti
A call for aid device shall:
Uređaj za pozivanje u slučaju opasnosti mora:
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone;
imati oznaku zelene ili žute pozadine (u skladu sa specifikacijom iz Dodataka A, indeksa 10.) i bijeli simbol, koji predstavlja zvono ili telefon;
the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram;
oznaka se može nalaziti na tipki ili okviru ili na odvojenom piktogramu,
include tactile symbols;
sadržavati taktilne simbole,
emit a visual and audible indication to the user that it has been operated;
odašiljati vizualni i zvučni prikaz korištenja uređaja,
provide additional operating information if necessary;
po potrebi pružati dodatne upute za uporabu,
be operable by the palm of a person's hand and not require a force exceeding 30 N to operate.
omogućivati upravljanje dlanom, a potrebna sila kojom se djeluje pri upravljanju ne smije prelaziti 30 N.
Internal and External Displays
Unutarnji i vanjski zasloni
Each station name (which may be abbreviated), or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Imena svake postaje (koja mogu biti u skraćenom obliku) ili riječi poruke, moraju biti prikazani najmanje dvije sekunde.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed an average of 6 characters per second.
Ako se koristi pomični prikaz (horizontalno ili vertikalno), svaka cijela riječ mora biti prikazana najmanje dvije sekunde, a brzina horizontalnog pomicanja ne smije prelaziti šest znakova u sekundi.
Upper Case Letters and numbers used in external displays shall have a minimum height of 70 mm on front displays and 35 mm on side displays.
Velika slova i brojke na vanjskim zaslonima moraju biti visoki najmanje 70 mm na prednjim zaslonima i najmanje 35 mm na bočnim zaslonima.
Internal displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Unutarnje se zaslone mora projektirati i ocijeniti za područje uporabe definirano najvećom udaljenosti s koje je moguće čitanje u skladu sa sljedećom formulom:
Area of use of the internal displays for rolling stock
Područje uporabe unutarnjih zaslona za željeznička vozila
Reading distance
Udaljenost s koje je moguće razabrati oznake
Height of upper case letters and numbers
Visina velikih slova i brojki
< 8750 mm
< 8750 mm
(reading distance/250) mm
(udaljenost s koje je moguće razabrati oznake/250) mm
8750 to 10000 mm
8750 do 10000 mm
> 10000 mm
> 10000 mm
(reading distance/285) mm
(udaljenost s koje je moguće razabrati oznake/285) mm
Boarding aids:
Pomoćna sredstva za ukrcaj:
movable steps and bridging plates
pomične stube i ploče za premošćivanje
A movable step or bridging plate shall be designed and assessed for an area of use defined by the width of the doorway it can fit.
Pomična stuba ili ploča za premošćivanje mora se projektirati i ocijeniti za područje uporabe definirano širinom vrata na koja ih se može postaviti.
The mechanical strength of the device shall be according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Mehanička čvrstoća uređaja mora biti u skladu sa specifikacijom iz Dodatka A, indeksa 11.
A suitable mechanism shall be installed in order to ensure the stability of the device in the deployed and retracted position.
Ugrađuje se odgovarajući mehanizam koji jamči stabilnost uređaja u rasklopljenom i sklopljenom stanju.
The device surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width as large as the doorway width.
Uređaj mora imati površinu otpornu na klizanje i imati efektivnu svijetlu širinu jednaku širini vrata.
The device shall be equipped with obstacle detection according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Uređaj mora biti opremljen opcijom otkrivanja prepreka u skladu sa specifikacijom iz Dodatka A, indeksa 11.
The device shall incorporate a method of deploying and stowing if the power to the step fails.
Uređaj mora imati mogućnost rasklapanja i sklapanja u nuždi ako dođe do prekida napajanja stube strujom.
on-board ramps
rampe u vozilu
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %
Rampe se moraju projektirati i ocijeniti za područje uporabe definirano najvećim vertikalnim razmakom koji mogu premostiti unutar najvećeg nagiba od 18 %.
Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the ramp distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Rampe imaju nosivost najmanje 300 kg pri opterećenju raspoređenom na površini od 660 mm × 660 mm na sredini rampe.
An access ramp shall be either positioned manually by staff or deployed semi-automatically by mechanical means, operated by staff or by the passenger.
Ulaznu rampu osoblje ručno postavlja ili ga se stavlja u radni položaj poluautomatski, mehaničkim sredstvima kojima upravlja osoblje ili putnik.
When in use for boarding or alighting, the ramp shall be secured in use so that it is not subject to displacement when loading or unloading.
Za vrijeme korištenja za ukrcaj ili iskrcaj rampa mora biti pričvršćena tako da je se ne može pomicati.
A semi-automatic ramp shall be fitted with a device capable of stopping the movement of that step if its front edge comes into contact with anything or person whilst the plate is in movement.
Poluautomatska rampa mora biti opremljena uređajem koji može zaustaviti kretanje pomičnog dijela ako njegov prednji dio za vrijeme kretanja dođe u dodir s kakvim predmetom ili osobom.
on-board lifts
dizala u vozilu
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 760 mm and a length of 1200 mm. According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Ploča dizala na površini mora imati svijetlu širinu od najmanje 760 mm i dužinu od 1200 mm. Prema Dodatku M, osigurava se dodatna dužina od 50 mm noge iznad visine od 100 mm iznad ploče dizala, uzimajući u obzir kretanje korisnika invalidskih kolica u dizalo i iz dizala.
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 720 mm.
Ploča za premošćivanje kojom se premošćuje razmak između ploče dizala i poda vagona mora biti najmanje širine 720 mm.
The lift shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the lift platform distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Dizalo ima nosivost najmanje 300 kg pri opterećenju raspoređenom na površini od 660 mm × 660 mm na sredini ploče dizala.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Ako postoje, sve tipke za izvlačenje, spuštanje na tlo, podizanje i sklapanje dizala zahtijevaju neprekinut pritisak operatora dizala i ne dopuštaju nepravilan redoslijed operacija dizala kada je ploča dizala zauzeta.
Modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification are described in Decision 2010/713/EU.
Moduli za postupke za ocjenjivanje sukladnosti, prikladnosti uporabe i provjeru EZ-a opisani su u Odluci 2010/713/EU.
An EC declaration of conformity or suitability for use, in accordance with Article 13(1) and Annex IV of Directive 2008/57/EC, shall be drawn up by the manufacturer or his authorised representative established in the Union before placing an interoperability constituent on the market.
Izjavu EZ sukladnosti ili prikladnosti za uporabu, u skladu s člankom 13. stavkom 1. i Prilogom IV. Direktivi 2008/57/EZ, sastavlja proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Uniji prije stavljanja pojedinoga interoperabilnog sastavnog dijela na tržište.
The conformity assessment of an interoperability constituent shall be according to the prescribed module(s) of that particular constituent specified in point 6.1.2 of this TSI.
Ocjenjivanje sukladnosti interoperabilnog sastavnog dijela obavlja se u skladu s propisanom modulima tog određenog sastavnog dijela navedenima u točki 6.1.2. ovog TSI-ja.
The modules for the EC certification of conformity of interoperability constituents are listed in the table below:
Moduli za potvrdu EZ-a o sukladnosti interoperabilnih sastavnih dijelova navedeni su u tablici u nastavku:
Modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
Moduli za potvrdu EZ-a o sukladnosti interoperabilnih sastavnih dijelova
Module CA
Modul CA
Internal production control
Unutarnji nadzor proizvodnje
Module CA1
Modul CA1
Internal production control plus product verification by individual examination
Unutarnji nadzor proizvodnje i provjera proizvoda individualnim ispitivanjem
Module CA2
Modul CA2
Internal production control plus product verification at random intervals
Unutarnji nadzor proizvodnje i provjera proizvoda u nasumičnim vremenskim razmacima
Module CB
Modul CB
EC-Type examination
Tipsko ispitivanje EZ-a
Module CC
Modul CC
Conformity to type based on internal production control
Sukladnost s tipom utemeljena na unutarnjem nadzoru proizvodnje
Module CD
Modul CD
Conformity to type based on quality management system of the production process
Sukladnost s tipom utemeljena na upravljanju sustavom proizvodnog postupka
Module CF
Modul CF
Module CH
Modul CH
Conformity based on full quality management system
Sukladnost utemeljena na cjelovitom sustavu upravljanja kvalitetom
Module CH1
Modul CH1
Conformity based on full quality management system plus design examination
Sukladnost utemeljena na cjelovitom sustavu upravljanja kvalitetom i ispitivanje projektiranja
Module CV
Modul CV
Type validation by in service experience (Suitability for use)
Tipsko ispitivanje kroz iskustvo stečeno radom (prikladnost za uporabu)
The manufacturer or his authorised representative established within the Union shall choose one of the modules or module combinations indicated in the following table for the constituent to be assessed:
Proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Uniji odabire jedan modul ili kombinaciju više modula označenih u tablici u nastavku u odnosu na sastavni dio.
Combination of modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
Kombinacija modula za potvrdu EZ-a o sukladnosti interoperabilnih sastavnih dijelova
Point of this Annex
Točka ovog Priloga
Constituents to be assessed
Sastavni dijelovi koji se ocjenjuju
and 5.3.1.3
i 5.3.1.3.
Platform ramps and platform lifts
Rampe i dizala na peronima
Interface of door control device
Sučelje uređaja za upravljanje vratima
, 5.3.2.3 and 5.3.2.4
, 5.3.2.3. i 5.3.2.4.
Toilet modules
Moduli nužnika
Call for aid devices
Uređaji za pozivanje u slučaju opasnosti
Internal and external displays
Unutarnji i vanjski zasloni
to 5.3.2.10
do 5.3.2.10.
Boarding devices
Uređaji za ukrcaj
Where a particular procedure shall be used for the assessment, this is specified in point 6.1.3.
U slučaju posebnog postupka ocjenjivanja, on se navodi u točki 6.1.3.
Universal Toilet Module
Modul univerzalnog nužnika
The space inside the toilet compartment enabling a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat shall be assessed using the method A described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
Prostor unutar nužnika koji omogućuje manevar invalidskih kolica kako je definirano u Dodatku M na položaj iz kojeg je moguće bočno i dijagonalno premještanje osobe u invalidskim kolicima na sjedalo školjke ocjenjuje se s pomoću metode A opisane u specifikaciji u Dodatku A, indeksu 9.
Alternatively, where method A cannot be used, it is allowed to utilize method B described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
Ako metoda A nije moguća, dopušteno je koristiti metodu B opisanu u specifikaciji iz Dodatka A, indeksa 9.
This allowance is only provided for in the following cases:
Navedeno je moguće samo u sljedećim slučajevima:
vehicles where the available floor width is narrower than 2400 mm,
u vozilima koja imaju raspoloživu širinu poda manju od 2400 mm,
existing rolling stock when it is renewed or upgraded,
u postojećim željezničkim vozilima pri njihovoj obnovi ili modernizaciji.
Toilet Module and Universal Toilet Module
Modul nužnika i modul univerzalnog nužnika
When a toilet module or a universal toilet module is not built as an independent compartment, its characteristics can be assessed at subsystem level.
Ako modul nužnika ili modul univerzalnog nužnika nisu ugrađeni kao nezavisni odjeljak, njegove značajke može se ocijeniti na razini podsustava.
The EC verification procedures to be applied to the subsystems are described in Article 18 and Annex VI of Directive 2008/57/EC.
Postupci provjere EZ-a koje treba primijeniti na podsustave opisani su u članku 18. Direktive 2008/57/EZ i Prilogu VI. toj Direktivi.
The EC verification procedure shall be performed according to the prescribed modules(s) specified in point 6.2.2 of this TSI.
Postupak provjere EZ-a provodi se u skladu s propisanim modulima iz točke 6.2.2. ovog TSI-ja.
For the infrastructure subsystem, if the applicant demonstrates that tests or assessments of a subsystem or parts of a subsystem are the same or have been successful for previous applications of a design, the notified body shall consider the results of these tests and assessments for the EC verification.
Za podsustav infrastrukture, ako podnositelj zahtjeva dokaže da su testovi ili ocjenjivanja podsustava ili dijela podsustava jednaki ili da su uspješno primijenjeni za prethodne zahtjeve za izdavanje projekta, prijavljeno tijelo razmatra rezultate tih testova i ocjena za provjeru EZ-a.
The approval process and the contents of the assessment shall be defined between the applicant and a notified body according to the requirements defined in this TSI and in conformance with the rules set out in section 7 of this TSI.
Postupak odobrenja i sadržaj ocjenjivanja zajedno određuju podnositelj zahtjeva i prijavljeno tijelo u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovom TSI-ju i u skladu s pravilima iz odjeljka 7. ovog TSI-ja.
The modules for the EC verification of subsystems are listed in the table below:
Moduli za provjeru EZ-a za podsustave navedeni su u tablici u nastavku:
Modules for the EC verification of subsystems
Moduli za provjeru EZ-a za podsustave
Module SB
Modul SB
EC-type examination
Tipsko ispitivanje
Module SD
Modul SD
EC verification based on quality management system of the production process
Provjera EZ-a koja se temelji na sustavu upravljanja kvalitetom
Module SF
Modul SF
EC verification based on product verification
Provjera EZ-a koja se temelji na provjeri proizvoda
Module SG
Modul SG
EC verification based on unit verification
Provjera EZ-a koja se temelji na provjeri jedinice
Module SH1
Modul SH1
EC verification based on full quality management system plus design examination
Provjera EZ-a koja se temelji na cjelovitom sustavu upravljanja kvalitetom i ispitivanju projekta
The applicant shall choose one of the modules or module combinations indicated in table 17.
Podnositelj zahtjeva izabire jedan modul ili kombinaciju modula iz tablice 17.
Combination of modules for the EC verification of subsystems
Kombinacija modula za provjeru EZ-a za podsustave
Subsystem to be assessed
Podsustav Faza
Module SB+SD
Modul SB + SD
Module SB+SF
Modul SB + SF
The characteristics of the subsystem to be assessed during the relevant phases are indicated in appendix E to this TSI, Table E.1 for infrastructure subsystem and Table E.2 for rolling stock subsystem.
Značajke podsustava koji se ocjenjuje u odgovarajućim fazama navedene su u Prilogu E ovom TSI-ju, u tablici E1 za podsustav infrastrukture i tablici E2 za podsustav željezničkih vozila.
The applicant shall confirm that each subsystem produced complies with the type.
Podnositelj zahtjeva potvrđuje da je svaki proizvedeni podsustav sukladan s tipom.
Wheelchair transfer seat
Sjedalo za prenošenje iz invalidskih kolica
The assessment of the requirement for the provision of transfer seats shall only consist in verifying that they are present and equipped with movable armrests.
Ocjenjivanje zahtjeva za sjedala za prenošenje sastoji se samo od provjere da su ista na raspolaganju i opremljena pomičnim naslonima za ruke.
In particular the method of transfer shall not be assessed.
Posebno se ne ocjenjuje metoda prenošenja.
This requirement shall be validated by calculation using the nominal values of the construction drawing of the vehicle and the nominal values of the relevant platform or platforms where the rolling stock is intended to stop.
Ovaj se zahtjev potvrđuje izračunom, na temelju nominalnih vrijednosti crteža konstrukcije vozila i nominalnih vrijednosti odgovarajućeg (odgovarajućih) perona na kojem je predviđeno zaustavljanje željezničkih vozila.
The outer end of the floor at the passenger access door shall be considered as a step.
Vanjski završetak poda na ulaznim vratima isto se tako smatra stubom.