natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for a crop-specific payment for cotton.
Poglavljem 2. glave IV. Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđena su posebna plaćanja za pamuk.
The Commission should lay down the rules and conditions for the authorisation of agricultural land and varieties for the purposes of that payment.
Komisija bi trebala utvrditi pravila i uvjete za odobrenje poljoprivrednih zemljišta i sorti za potrebe tog plaćanja.
Furthermore, rules on eligibility requirements should be laid down.
Nadalje, treba utvrditi pravila o zahtjevima za prihvatljivost.
It is an objective requirement when the land is to be sown in such a way as to achieve a minimum planting density to be fixed by the Member States on the basis of soil and climate conditions and specific regional features.
Objektivni je zahtjev da se na zemljištu mora sijati na način da se postigne najmanja gustoća sadnje koju propisuju države članice na osnovu tla i klimatskih uvjeta te određenih regionalnih posebnosti.
The establishment of specific rules on agronomic practices should be left to the Member States.
Utvrđivanje određenih pravila za poljoprivredne prakse treba prepustiti državama članicama.
Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Države članice moraju odobriti međustrukovne organizacije za proizvodnju pamuka na temelju objektivnih kriterija koja se odnose na veličinu i unutarnje ustrojstvo međustrukovnih organizacija.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Veličina međustrukovne organizacije određuje se uzimajući u obzir zahtjev prema poduzeću za odvajanje pamukova zrna, koje je njezin član, u pogledu preuzimanja dovoljne količine neobrađenog pamuka.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Kako bi se pojednostavilo upravljanje programom potpora, proizvođač može biti član samo jedne međustrukovne organizacije.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to a ginning undertaking belonging to that same organisation.
Iz istog je razloga proizvođač koji se obveže isporučiti pamuk koji je proizveo, a član je međustrukovne organizacije, dužan taj pamuk dostaviti isključivo poduzeću za odvajanje pamukova zrna koje je član iste organizacije.
For the purpose of monitoring the correct application of the rules laid down in Regulation (EU) No 1307/2013 and of evaluating policy implementation, it is necessary to lay down notification obligations for Member States, in particular as regards the information to be notified by them on their decisions made in accordance with Titles II to V of that Regulation.
Za potrebu praćenja ispravne primjene pravila utvrđenih Uredbom (EU) br. 1307/2013 i procjene provedbe politike potrebno je utvrditi obveze obavješćivanja za države članice, posebno u pogledu informacija koje dostavljaju o svojim odlukama donesenima u skladu s glavama II. do V. te Uredbe.
More in particular as regards voluntary coupled support, it is necessary to further specify the content of the information to be notified by the Member States for the sake of ensuring the correct application of the rules on that support and in order to make such notifications efficient, so as to enable the Commission to verify that Member States respect the requirements on consistency and non-cumulation of support as well as the maximum percentages of the national ceilings referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 and related total amounts when designing the support measures.
Posebice što se tiče dobrovoljne proizvodno vezane potpore, potrebno je dodatno odrediti sadržaj informacija koje države članice priopćuju kako bi se osigurala ispravna primjena pravila za te potpore i kako bi takva priopćenja postala učinkovita, te se time Komisiji omogućila provjera poštuju li države članice zahtjeve usklađenosti i izbjegavanje nagomilavanja potpora kao i najveće moguće postotke nacionalne gornje granice iz članka 53. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i povezane ukupne iznose pri oblikovanju mjera potpore.
Member States may decide to grant national aid under certain conditions.
Države članice mogu odlučiti dodijeliti nacionalne potpore pod određenim uvjetima.
In order to verify that such aid is granted within the limits established, it is appropriate to lay down an obligation to submit to the Commission annual reports on certain details relating to the aid granted.
Kako bi se provjerilo jesu li te potpore dodijeljene unutar utvrđenih granica, prikladno je utvrditi obvezu podnošenja godišnjih izvješća o određenim pojedinostima povezanima s dodijeljenom potporom Komisiji.
The Commission should, where appropriate, be informed of any decisions resulting from a review of decisions notified in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 or this Regulation, in order to enable the Commission to monitor the correct application and impact of such review.
Komisiju treba, ako je potrebno, obavješćivati o svim odlukama koje proizlaze iz revizije odluka priopćenih u skladu s Uredbom (EU) br. 1307/2013 ili ovom Uredbom kako bi se Komisiji omogućilo praćenje ispravne primjene i utjecaja te revizije.
It is therefore necessary to lay down rules on notification obligations in that respect.
Stoga je potrebno utvrditi pravila o obvezama obavješćivanja u vezi s time.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 contains a table intended to set out the conversion and weighing factors referred to in Article 46(3) of that Regulation for the different types of ecological focus areas.
Prilog X. Uredbi (EU) br. 1307/2013 sadržava tablicu namijenjenu za određivanje konverzijskih i ponderacijskih faktora iz članka 46. stavka 3. te Uredbe za različite vrste ekološki značajnih površina.
Therefore, that Annex needs to be adapted.
Stoga taj Prilog treba prilagoditi.
Conversion factors should be based on experience acquired with measurement and specificities of features.
Konverzijski faktori trebali bi biti temeljeni na iskustvu stečenom mjerenjem i posebnostima obilježja.
The weighting factors should consist of three different values, acknowledging the differences in terms of importance for biodiversity.
Ponderacijski faktori trebali bi se sastojati od tri različite vrijednosti, uz priznavanje razlika u smislu važnosti za bioraznolikost.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Prilog X. Uredbi (EU) br. 1307/2013 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
For the purpose of the calculation of the ecological focus area, the conversion and weighting factors should also apply to features covered by equivalent practices insofar as these are the same as the features listed in that Annex.
Za potrebu izračuna ekološke ciljne površine, konverzijski i ponderacijski faktori isto se tako trebaju primijeniti na obilježja obuhvaćena istovrijednim praksama ako su ona ista kao ona navedena u tom Prilogu.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1121/2009 should be repealed.
Radi jasnoće i pravne sigurnosti, Uredba (EZ) br. 1120/2009 i Uredba (EZ) br. 1121/2009 stavljaju se izvan snage.
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
Ova se Uredba treba primjenjivati u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarske godine nakon kalendarske godine 2014,
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
PODRUČJE PRIMJENE I OPĆE ODREDBE
Scope and general principles
Područje primjene i opća načela
This Regulation lays down provisions supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1307/2013 in relation to:
Ovom se Uredbom utvrđuju odredbe kojima se dopunjuju određeni elementi Uredbe (EU) br. 1307/2013 koji nisu ključni povezani sa sljedećim:
general provisions on direct payments;
opće odredbe o izravnim plaćanjima;
the basic payment scheme;
program osnovnih plaćanja;
the single area payment scheme;
program jedinstvenih plaćanja;
the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment;
plaćanja za poljoprivrednike koji se pridržavaju poljoprivrednih praksi korisnih za klimu i okoliš;
the payment for young farmers commencing their agricultural activity;
plaćanja za mlade poljoprivrednike koji započinju svoju poljoprivrednu djelatnost;
voluntary coupled support;
dobrovoljna proizvodno vezana potpora;
the crop-specific payment for cotton;
posebno plaćanje za pamuk;
notification obligations of Member States.
obveze obavješćivanja država članica.
Member States shall implement this Regulation in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure the equal treatment of farmers and to avoid distortions of the market and of competition, while promoting a sustainable management of natural resources and climate action.
Države članice provode ovu Uredbu u skladu s objektivnim kriterijima i na način da osiguraju jednak tretman poljoprivrednika te izbjegnu narušavanje tržišta i tržišnog natjecanja, a istodobno promiču održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatsku politiku.
Member States shall ensure that all conditions for support implemented under this Regulation are verifiable and controllable.
Države članice osiguravaju da se svi uvjeti za potporu koje provode u skladu s ovom Uredbom mogu provjeriti i nadzirati.
Member States shall implement this Regulation:
Države članice provode ovu Uredbu:
in respect of support other than coupled support, respecting the requirements set out in paragraphs 1, 5 and 6 of Annex 2 to the Agreement on Agriculture; and
u pogledu potpore koja nije proizvodno vezana potpora, poštujući zahtjeve utvrđene u stavcima 1., 5. i 6. Priloga 2. Sporazumu o poljoprivredi i
in respect of coupled support, respecting the requirements of Article 6(5) of the Agreement on Agriculture.
u pogledu proizvodno vezane potpore, poštujući zahtjeve iz članka 6. stavka 5. Sporazuma o poljoprivredi.
Reductions due to financial discipline
Smanjenja zbog financijske discipline
Reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be applied to the sum of the payments from the different direct support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to which each farmer is entitled to after the application of the withdrawals and administrative penalties relating to direct payments pursuant to Chapter IV of Title II of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and before the application of administrative penalties in relation to cross-compliance pursuant to Chapter II of Title IV of that Delegated Regulation.
Smanjenja zbog financijske discipline predviđena člankom 8.
Provisions related to definitions in Regulation (EU) No 1307/2013
Odredbe povezane s definicijama iz Uredbe (EU) br. 1307/2013
Framework for criteria on maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation
Okvir za kriterije održavanja poljoprivredne površine u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj
For the purposes of the point (ii) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the criteria that farmers are to meet in order to fulfil the obligation to maintain the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries shall be established by Member States in either or both of the following ways:
Za potrebe članka 4. stavka 1. podstavka (c) točke ii. Uredbe (EU) br. 1307/2013, kriterije koje poljoprivrednici trebaju zadovoljiti kako bi ispunili obvezu održavanja poljoprivredne površine u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj bez da pripremne djelatnosti prelaze uobičajene poljoprivredne metode ili strojeve utvrđuju države članice na bilo koji ili oba sljedeća načina:
Member States require at least one annual activity to be carried out by a farmer.
države članice zahtijevaju da poljoprivrednik izvrši barem jednu godišnju djelatnost.
Where justified for environmental reasons, Member States may decide to recognise also activities that are carried out only every second year;
Ako je to opravdano iz ekoloških razloga, države članice mogu odlučiti uzeti u obzir i djelatnosti koje se izvršavaju jednom svake druge godine.
Member States set out the characteristics to be met by an agricultural area in order to be deemed maintained in a state suitable for grazing or cultivation.
države članice određuju obilježja koja poljoprivredne površine moraju imati kako bi ih se smatralo održavanima u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj.
When establishing criteria referred to in paragraph 1, Member States may distinguish between different types of agricultural areas.
Pri utvrđivanju kriterija iz stavka 1., države članice mogu razlikovati različite vrste poljoprivrednih površina.
Framework for minimum activities on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation
Okvir za minimalne djelatnosti na poljoprivrednim površinama prirodno održavanima u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj
For the purposes of the point (iii) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the minimum activity to be established by the Member States that is to be carried out on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation shall be at least one annual activity to be carried out by a farmer.
Za potrebe članka 4. stavka 1. podstavka (c) točke iii. Uredbe (EU) br. 1307/2013, minimalna je djelatnost koju utvrđuju države članice, a koja će se provoditi na poljoprivrednim površinama prirodno održavanima u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj, barem jedna godišnja djelatnost koju provodi poljoprivrednik.
Where justified for environmental reasons, Member States may decide to recognise also activities that are carried out only every second year.
Ako je to opravdano iz ekoloških razloga, države članice mogu odlučiti uzeti u obzir i djelatnosti koje se izvršavaju jednom svake druge godine.
Predominance of grasses and other herbaceous forage in case of permanent grassland
Prevladavanje trava i drugih travolikih paša u slučaju trajnog travnjaka
For the purposes of Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, grasses and other herbaceous forage shall be deemed to remain predominant where they cover more than 50 % of the eligible area at the level of the agricultural parcel within the meaning of Article 67(4)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Za potrebe članka 4. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) br. 1307/2013, trave i druge travolike paše smatraju se prevladavajućima kada prekrivaju više od 50 % prihvatljive površine na razini poljoprivredne parcele u smislu članka 67. stavka 4. točke (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Established local practices in case of permanent grassland
Utvrđene lokalne prakse u slučaju trajnog travnjaka
For the purposes of Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, established local practices shall be any or a combination of the following:
Za potrebe članka 4. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) br. 1307/2013, utvrđene lokalne prakse jesu jedna od sljedećih ili kombinacija njih:
practices for areas for livestock grazing which are traditional in character and are commonly applied on the areas concerned;
prakse za područja za ispašu stoke koja su tradicionalna i uobičajeno se primjenjuju na predmetnim područjima;
practices which are important for the conservation of habitats listed in Annex I to Council Directive 92/43/EEC [17] and of biotopes and habitats covered by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [18].
prakse koje su važne za očuvanje staništa navedenih u Prilogu I. Direktivi Vijeća 92/43/EEZ [17] i biotopa i staništa obuhvaćenih Direktivom 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [18].
Reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013
Koeficijent smanjenja u skladu s člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013
When applying Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 for permanent grassland which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas, Member States may distinguish between different categories of areas in order to apply different reduction coefficients to such categories.
Pri primjeni članka 32. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 na trajne travnjake pogodne za ispašu koji su sastavni dio tradicionalnih lokalnih praksi kada trave i druge travolike paše tradicionalno nisu prevladavajuće na područjima za ispašu, države članice mogu razlikovati različite kategorije područja kako bi primijenile različite koeficijente smanjenja na te kategorije.
Production of hemp
Proizvodnja konoplje
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [19].
Za potrebe članka 32. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 prihvatljivost površina koje se koriste za proizvodnju konoplje podliježe uporabi sjemena sorti navedenih u „Zajedničkom katalogu sorti poljoprivrednih vrsta” 15. ožujka u godini za koju je odobreno plaćanje i objavljuje se u skladu s člankom 17. Direktive Vijeća 2002/53/EZ [19].
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [20].SECTION 3
Sjeme se certificira u skladu s Direktivom Vijeća 2002/57/EZ [20].ODJELJAK 3.
Cases where agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation
Slučajevi u kojima su poljoprivredne površine uglavnom površine prirodno održavane u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj
For the purposes of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, shall be considered as having agricultural areas which are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, where such areas represent more than 50 % of all agricultural area declared in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Za potrebe članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013, smatra se da fizička ili pravna osoba, ili skupina fizičkih ili pravnih osoba, posjeduje poljoprivredne površine koje se uglavnom održavaju u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj ako takve površine čine više od 50 % svih poljoprivrednih površina prijavljenih u skladu s člankom 72. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not apply to a natural or legal person, or a group of natural or legal persons who carry out, on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, an agricultural activity within the meaning of the point (i) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Članak 9. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 ne primjenjuje se na fizičku ili pravnu osobu, ili skupinu fizičkih ili pravnih osoba, koja na površinama prirodno održavanima u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj provodi poljoprivrednu djelatnost u smislu članka 4. stavka 1. podstavka (c) točke i. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Receipts obtained from non-agricultural activities
Prihodi ostvareni od nepoljoprivrednih djelatnosti
For the purposes of point (a) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and, where appropriate, Article 13 of this Regulation, receipts obtained from agricultural activities shall be those receipts that have been received by a farmer from his agricultural activity within the meaning of Article 4(1)(c) of that Regulation on his holding, including the Union support under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as any national aid granted for agricultural activities, except complementary national direct payments pursuant to Articles 18 and 19 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Za potrebe članka 9. stavka 2. trećeg podstavka točke (a) Uredbe (EU) br. 1307/2013 i, prema potrebi, članka 13. ove Uredbe, prihodi ostvareni od poljoprivrednih djelatnosti oni su prihodi koje je poljoprivrednik primio od svoje poljoprivredne djelatnosti u smislu članka 4. stavka 1. točke (c) te Uredbe na svojem gospodarstvu, uključujući potporu Unije unutar Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te nacionalnu potporu dodijeljenu za poljoprivredne djelatnosti osim dopunskih nacionalnih izravnih plaćanja u skladu s člancima 18. i 19. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Receipts from processing of agricultural products within the meaning of Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the holding shall be deemed as receipts from agricultural activities provided that the products processed remain the ownership of the farmer and that such processing results in another agricultural product within the meaning of Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Prihodi od prerade poljoprivrednih proizvoda u smislu članka 4. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1307/2013 gospodarstva smatraju se prihodima od poljoprivrednih djelatnosti uz uvjet da prerađeni proizvodi ostanu u vlasništvu poljoprivrednika te da ta prerada ima za posljedicu drugi poljoprivredni proizvod u smislu članka 4. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Any other receipts shall be considered to be receipts from non-agricultural activities.
Svi ostali prihodi smatraju se prihodima od nepoljoprivrednih djelatnosti.
For the purposes of paragraph 1, ‘receipts’ means gross receipts before deduction of related costs and taxes.
Za potrebe stavka 1., pojam ‚prihodi’ znači bruto prihodi prije odbitka povezanih troškova i poreza.
The Union support referred to in paragraph 1 shall be calculated:
Potpora Unije iz stavka 1. izračunava se:
in Bulgaria and Romania, for the year 2015, on the basis of the relevant amount set out in point A of Annex V to Regulation (EU) No 1307/2013;
u Bugarskoj i Rumunjskoj, za 2015., na temelju relevantnog iznosa navedenog u točki A Priloga V. Uredbi (EU) br. 1307/2013;
in Croatia, for each year referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, on the basis of the amount set out in point A of Annex VI to that Regulation.
u Hrvatskoj, za svaku godinu iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1307/2013, na temelju iznosa navedenoga u točki A Priloga VI. toj Uredbi.
The annual amount of direct payments of a farmer referred to in point (a) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and, where appropriate, in Article 13(2) of this Regulation, shall be the total amount of direct payments to which the farmer was entitled in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 for the most recent fiscal year for which evidence on receipts from non-agricultural activities is available.
Godišnji iznos izravnih plaćanja poljoprivrednika iz članka 9. stavka 2. trećeg podstavka točke (a) Uredbe (EU) br. 1307/2013 i, prema potrebi, članka 13. stavka 12. ove Uredbe ukupan je iznos izravnih plaćanja na koje poljoprivrednik ima pravo u skladu s Uredbom (EU) br. 1307/2013 za najbližu fiskalnu godinu za koju su dostupni dokazi o prihodima iz nepoljoprivrednih djelatnosti.
That amount shall be calculated without taking into account the application of Articles 63 and 91(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Taj se iznos izračunava ne uzimajući u obzir primjenu članka 63. i članka 91. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013.