natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision shock — undertaking specific parameter (‘USP’) as calculated by the undertaking and approved by the supervisory authority.
Šok revizije – parametar specifičan za društvo kako je izračunan po društvu i kako ga je odobrilo nadzorno tijelo.
This item is not reported where no undertaking specific parameter is used.
Ova se stavka ne navodi ako se ne upotrebljava parametar specifičan za društvo.
Template SR.26.04.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.04.01 treba se ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Simplifications used — health mortality risk
Upotrijebljena pojednostavljenja – rizik smrtnosti zdravstvenog osiguranja
Identify whether an undertakings used simplifications for the calculation of health mortality risk.
Navodi se je li društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika smrtnosti zdravstvenog osiguranja.
Simplifications used — health longevity risk
Upotrijebljena pojednostavljenja – rizik dugovječnosti zdravstvenog osiguranja
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health longevity risk.
Navodi se je li društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika dugovječnosti zdravstvenog osiguranja.
Simplifications used: health disability– morbidity risk — Medical expense
Upotrijebljena pojednostavljenja: rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja – medicinski troškovi
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
Navodi se je li društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja – medicinski troškovi.
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall be filled in.
Ako je R0030/C0010 = 1, potrebno je ispuniti samo C0060/R0310 i C0080/R0310.
R0320 and R0330 shall not be filled in.
R0320 i R0330 nije potrebno ispuniti.
Simplifications used: health disability– morbidity risk — Income protection
Upotrijebljena pojednostavljenja: rizik invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja – zaštita prihoda
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
Navodi se je li društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun rizika invalidnosti – pobolijevanja zdravstvenog osiguranja – zaštita prihoda.
If R0040/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0340.
Ako je R0040/C0010 = 1, potrebno je ispuniti samo C0060 i C0080 za R0340.
Simplifications used: SLT lapse risk
Upotrijebljena pojednostavljenja: rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja
This is the overall net capital charge for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions
Ukupni neto kapitalni zahtjev za rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT Health lapse risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja
If R0050/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent increase in SLT health lapse rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate
Ako je R0050/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za trajno povećanje stopa isteka SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna za stopu isteka SLT zdravstvenog osiguranja.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk — risk of increase in lapse
Apsolutna vrijednost nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik povećanja isteka
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying the risk of a permanent increase in lapse rates, after the shock (permanent increase in lapse rates) as used to compute the risk.
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) na kojima se temelji rizik trajnog povećanja stopa isteka, nakon šoka (trajnog povećanja stopa isteka) kako je upotrijebljena za izračun rizika.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik povećanja isteka
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity for technical provisions) for the risk of a permanent increase in lapse rates.
Bruto kapitalni zahtjev (isključujući sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za rizik trajnog povećanja stopa isteka.
If R0050/C0010=1, this item represents gross capital charge for a permanent increase in lapse rates, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ako je R0050/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za trajno povećanje stopa isteka, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna za stopu isteka SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
If R0050/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent decrease in SLT health rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate
Ako je R0050/C0010=1, ova stavka predstavlja neto kapitalni zahtjev za trajno smanjenje stopa SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna za stopu isteka SLT zdravstvenog osiguranja.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Apsolutna vrijednost nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk — risk of decrease in lapse
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik smanjenja isteka
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for the risk of a permanent decrease in lapse rates
Bruto kapitalni zahtjev (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) za rizik trajnog smanjenja stopa isteka.
If R0050/C0010=1, this item represents gross capital charge for a permanent decrease in SLT health rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate.
Ako je R0050/C0010=1, ova stavka predstavlja bruto kapitalni zahtjev za trajno smanjenje stopa SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunano uporabom pojednostavljenog izračuna za stopu isteka SLT zdravstvenog osiguranja.
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– mass lapse risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk –mass lapse risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk — mass lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik masovnog isteka, nakon šoka.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk — mass lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na rizik masovnog isteka, nakon šoka.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk — mass lapse risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – neto potrebni solventni kapital– rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka
This is the net capital charge for SLT health lapse risk — mass lapse risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Neto kapitalni zahtjev za rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health lapse risk — mass lapse risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – obveze (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – rizik isteka zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk, after the shock.
Apsolutna vrijednost obveza (prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) osjetljivih na rizik masovnog isteka, nakon šoka.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk — mass lapse risk
Apsolutna vrijednost nakon šoka – bruto potrebni solventni kapital– rizik isteka SLT zdravstvenog osiguranja – rizik masovnog isteka
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the net capital requirements (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Diversifikacijski učinak unutar modula preuzetog rizika SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 kao rezultat agregiranja neto potrebnog kapitala (nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke) jednog podmodula rizika.
Diversification within SLT health underwriting risk module — Gross
Diversifikacija unutar modula preuzetog rizika SLT zdravstvenog osiguranja – bruto
Net solvency capital requirement — SLT health underwriting risk
Neto potrebni solventni kapital – preuzeti rizik SLT zdravstvenog osiguranja
This is the total net capital charge for SLT health underwriting risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ukupni neto kapitalni zahtjev za preuzeti rizik SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, nakon prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Gross solvency capital — SLT health underwriting risk
Bruto solventni kapital – preuzeti rizik SLT zdravstvenog osiguranja
This is the total gross capital charge for SLT health underwriting risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, before adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ukupni bruto kapitalni zahtjev za preuzeti rizik SLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, prije prilagodbe za sposobnost tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Revision shock USP
Šok revizije – parametri specifični za društvo
Revision shock — undertaking specific parameter as calculated by the undertaking and approved by the supervisory authority.
Šok revizije – parametar specifičan za društvo kako je izračunan po društvu i kako ga je odobrilo nadzorno tijelo.
This is the undertaking specific adjustment factor for non–proportional reinsurance of each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, which allows undertakings to take into account the risk–mitigating effect of particular per risk excess of loss (‘XL’) reinsurance — as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority
To je faktor prilagodbe specifičan za društvo za neproporcionalno reosiguranje za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 35/2015, koji omogućuje društvima da uzmu u obzir učinak smanjenja rizika određenih reosiguranja viška štete po riziku – kako je izračunalo društvo i odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
Where no undertaking specific parameter is used, this cell shall be left blank.
Ako se ne upotrebljava parametar specifičan za društva ova rubrika ostaje prazna.
Standard deviation for reserve risk — USP
Standardno odstupanje rizika pričuva – parametri specifični za društvo
Volume measure for premium and reserve risk — volume measure for premium risk: Vprem
Mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva – mjera opsega premijskog rizika: Vprem
The volume measure for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance
Mjera opsega premijskog rizika za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, i njezino proporcionalno reosiguranje.
Volume measure for premium and reserve risk –Volume measure reserve risk: Vres
Mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva – mjera opsega rizika pričuva: Vres
The volume measure for reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance
Mjera opsega rizika pričuva za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, i njezino proporcionalno reosiguranje.
Volume measure for premium and reserve risk — Geographical Diversification
Mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva – geografska diversifikacija
Volume measure for premium and reserve risk — V
Mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva – V
The volume measure for NSLT health premium and reserve risk referred to in Title I Chapter V Sections 4 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance
Mjeru opsega premijskog rizika i rizika pričuva za NSLT zdravstveno osiguranje iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, za svaku vrstu osiguranja kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, i njezino proporcionalno reosiguranje.
Total Volume measure for premium and reserve risk
Ukupna mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva
This is the total capital charge for the NSLT health premium and reserve risk sub module referred to in Title I Chapter V Sections 4 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ukupni potrebni kapital za podmodul premijskog rizika i rizika pričuva NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljaka 4. i 12. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – imovina – rizik isteka
This is the absolute value of the assets sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, before the shock.
Apsolutna vrijednost imovine osjetljive na rizik isteka NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, prije šoka.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk
Početne apsolutne vrijednosti prije šoka – obveze – rizik isteka
This is the absolute value of liabilities sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, before the shock.
Apsolutna vrijednost obveza osjetljivih na rizik isteka NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, prije šoka.
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – imovina – rizik isteka
Absolute values after shock Liabilities — Lapse risk
Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze – rizik isteka
This is the capital charge for NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kapitalni zahtjev za rizik isteka NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I., poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Diversification within NSLT health underwriting risk — gross
Diversifikacija unutar preuzetog rizika NSLT zdravstvenog osiguranja – bruto
This is the diversification effect within the NSLT health underwriting risk sub–module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the capital requirements for NSLT health premium and reserve risk and NSLT health lapse risk.
Diversifikacijski učinak unutar podmodula preuzetog rizika NSLT zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35 kao rezultat agregiranja potrebnog kapitala za premijski rizik i rizik pričuva NSLT zdravstvenog osiguranja i rizik isteka NSLT zdravstvenog osiguranja.
Total solvency capital requirement for NSLT health underwriting
Ukupni potrebni solventni kapital za preuzeti rizik NSLT zdravstvenog osiguranja
This is the diversification effect within the health underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements SLT health underwriting risk sub–module, NSLT health underwriting risk sub–module and health catastrophe risk sub–module, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated after loss absorbing capacity of technical provision.
Diversifikacijski učinak unutar podmodula preuzetog rizika zdravstvenog osiguranja kao rezultat agregiranja potrebnog kapitala podmodula preuzetog rizika SLT zdravstvenog osiguranja, podmodula preuzetog rizika NSLT zdravstvenog osiguranja i podmodula rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunan nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Diversification within health underwriting risk module — Gross
Diversifikacija unutar modula preuzetog rizika zdravstvenog osiguranja – bruto
This is the diversification effect within the health underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements SLT health underwriting risk sub–module, NSLT health underwriting risk sub–module and health catastrophe risk sub–module, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Diversifikacijski učinak unutar podmodula preuzetog rizika zdravstvenog osiguranja kao rezultat agregiranja potrebnog kapitala podmodula preuzetog rizika SLT zdravstvenog osiguranja, podmodula preuzetog rizika NSLT zdravstvenog osiguranja i podmodula rizika katastrofe zdravstvenog osiguranja iz glave I. poglavlja V. odjeljka 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunan prije sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke.
Template SR.26.05.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Predložak SR.26.05.01 treba se ispuniti za svaki namjenski fond, svaki portfelj uravnotežene prilagodbe i za preostali dio.
Captives simplifications — non life premium and reserve risk
Pojednostavljenja za vlastita društva – premijski rizik i rizik pričuva neživotnog osiguranja
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of non–life premium and reserve risk.
Navodi se je li vlastito društvo upotrijebilo pojednostavljenja za izračun premijskog rizika i rizika pričuva neživotnog osiguranja.
If R0010/C0010 = 1, only C0060, C0070 and C0090 shall be filled in for R0100 — R0230.
Ako je R0010/C0010 = 1, potrebno je ispuniti samo C0060, C0070 i C0090 za R0100 – R0230.
Non–life premium and Reserve Risk
Premijski rizik i rizik pričuva neživotnog osiguranja
Standard deviation for premium risk — USP Standard Deviation
Standardno odstupanje premijskog rizika – standardno odstupanje parametara specifičnih za društvo
This is the undertaking specific standard deviation for premium risk for each segment as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Standardno odstupanje premijskog rizika specifično za društvo za svaki segment kako je izračunano po društvu i kako je odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
USP Standard Deviation gross/net
Parametri specifični za društvo – bruto / neto standardno odstupanje
Identify if the USP standard Deviation was applied gross or net.
Navodi se je li standardno odstupanje parametara specifičnih za društvo primijenjeno bruto ili neto.
1 — USP gross
1 – bruto parametri specifični za društvo
2 — USP net
2 – neto parametri specifični za društvo
Standard deviation for premium risk — USP — Adjustment factor for non — proportional reinsurance
Standardno odstupanje premijskog rizika – parametri specifični za društvo – faktor prilagodbe za neproporcionalno reosiguranje
This is the undertaking specific adjustment factor for non — proportional reinsurance of each segment allows undertakings to take into account the risk — mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Faktor prilagodbe specifičan za društvo za neproporcionalno reosiguranje za svaki segment i omogućava društvima da uzmu u obzir učinak smanjenja rizika određenih reosiguranja viška štete po riziku – kako je izračunalo društvo i odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
This is the undertaking specific standard deviation for reserve risk each segment as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Standardno odstupanje rizika pričuva specifično za društvo za svaki segment kako je izračunano po društvu i kako je odobrilo ili propisalo nadzorno tijelo.
The volume measure for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Mjera opsega premijskog rizika za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
The volume measure for reserve risk for each segment, equal to the best estimate for the provisions for claims outstanding for the segment, after deduction of the amount recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Mjera opsega rizika pričuva za svaki segment, jednaka najboljoj procjeni pričuva za neisplaćene odštetne zahtjeve za taj segment nakon odbitka iznosa koji se može naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju i od subjekata posebne namjene.
Volume measure for premium and reserve risk — Geographical Diversification —
Mjera opsega premijskog rizika i rizika pričuva – geografska diversifikacija –
Geographical diversification used for the volume measure for each segment
Geografska diversifikacija upotrijebljena za mjeru opsega za svaki segment
If the factor for geographical diversification is not calculated, then this item is set to the default value of 1.
Ako faktor geografske diversifikacije nije izračunan, tada se ta stavka utvrđuje na zadanu vrijednost od 1.
The volume measure for non — life premium and reserve risk for each segment
Mjera opsega za premijski rizik i rizik pričuva neživotnog osiguranja za svaki segment