natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
Potom se površina svakog stupca tla tretira ispitivanom kemikalijom i/ili starim ostacima ispitivane kemikalije.
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
Nakon toga u stupce tla dodaje se umjetna kiša i prikuplja se eluat.
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
Nakon postupka ispiranja tlo se vadi iz stupaca i dijeli u odgovarajući broj segmenata ovisno o informacijama za potrebe studije.
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
Svi segmenti tla i eluat potom se analiziraju na ispitivanu kemikaliju i, po potrebi, na proizvode pretvorbe ili ostale ispitivane kemikalije.
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Ispitna metoda može se primijeniti na ispitivane kemikalije (neobilježene i radioaktivno obilježene, primjerice14C) za koje postoji dovoljno točna i osjetljiva analitička metoda.
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
Ispitnu metodu ne bi trebalo primjenjivati na kemikalije koje hlape iz tla i vode, odnosno ne ostaju u tlu i/ili eluatu u pokusnim uvjetima ove ispitne metode.
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Neobilježene i radioaktivno obilježene ispitivane kemikalije mogu se upotrijebiti za mjerenje ispiranja u stupcima tla.
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
Radioaktivno obilježeni materijal potreban je za ispitivanje ispiranja proizvoda pretvorbe (starih ostataka ispitivane kemikalije) i za određivanja bilance mase.
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Preporučuje se označavanje izotopom14C, ali korisni mogu biti i ostali izotopi, poput13C,15N,3H,32P.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Oznaku je po mogućnosti potrebno staviti na najstabilniji dio odnosno dijelove molekule.
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Čistoća ispitivane kemikalije trebala bi biti najmanje 95 %.
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
Većinu je kemikalija potrebno primijeniti kao jedinstvenu tvar. Međutim, u slučaju aktivnih tvari u sredstvima za zaštitu bilja za ispitivanje ispiranja polazne ispitivane tvari mogu se upotrebljavati formulirani proizvodi, ali je njihovo ispitivanje posebno nužno u slučaju vjerojatnosti da smjesa utječe na stopu ispuštanja (primjerice granulirani ili kontrolirani pripravci koji se otpuštaju).
Regarding mixture specific requirements for test design, it may be useful to consult with the regulatory authority prior to conducting the test.
Kad je riječ o posebnim zahtjevima za plan ispitivanja, prije provedbe korisno je savjetovanje s regulatornim tijelom.
For aged residue leaching studies, the pure parent test substance should be used.
U studijama ispiranja ostatka potrebno je upotrebljavati čistu polaznu ispitivanu tvar.
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
Prije provedbe ispitivanja ispiranja u stupcima tla sljedeće bi informacije o ispitivanoj kemikaliji, trebale po mogućnosti biti raspoložive:
solubility in water [test method A.6] (13);
topljivost u vodi [ispitna metoda A.6.] (13);
solubility in organic solvents;
topljivost u organskim otapalima;
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
tlak para [ispitna metoda A.4. ] (13) i konstanta Henryjevog zakona;
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
podjelni koeficijent n-oktanol/voda [ispitne metode A.8. i A.24.] (13);
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
koeficijent adsorpcije (Kd, Kf or KOC) [ispitne metode C.18. i/ili C.19.] (13);
hydrolysis [test method C.7] (13);
hidroliza [ispitna metoda C.7.] (13);
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
konstanta disocijacije (pKa) [smjernica OECD-a TG 112] (25);
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
aerobna i anaerobna pretvorba u tlu [ispitna metoda C.23.] (13)
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
U pripadajućim izvješćima o ispitivanju potrebno je navesti temperaturu na kojoj su provedena ta mjerenja.
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
Količina ispitivane kemikalije primijenjene na stupce tla trebala bi biti dovoljna za otkrivanje najmanje 0,5 % primijenjene doze u svim pojedinačnim segmentima.
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
U slučaju aktivnih kemikalija u sredstvima za zaštitu bilja količina primijenjene ispitivane kemikalije može odgovarati maksimalnoj preporučenoj stopi upotrebe (jedna primjena).
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Za kvantifikaciju ispitivane kemikalije i, po potrebi, njezinih proizvoda pretvorbe u tlu i eluatu mora biti raspoloživa odgovarajuća analitička metoda poznate točnosti, preciznosti i osjetljivosti.
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
Trebala bi biti poznata i granica analitičke detekcije ispitivane kemikalije i njezinih važnih proizvoda pretvorbe (u pravilu najmanje svih proizvoda pretvorbe ≥ 10 % primijenjene doze uočene u studijama puta pretvorbe, ali, po mogućnosti, svih relevantnih ispitivanih proizvoda pretvorbe) (vidi stavak 17.).
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Za procjenu relativne pokretljivosti ispitivane kemikalije u tlu potrebno je upotrebljavati referentne kemikalije poznatog ponašanja u smislu ispiranja, poput atrazina ili monurona čije se otpuštanje u području smatra umjerenim.
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Za potvrdu hidrodinamičkih svojstava stupca tla mogu biti korisne i nesorbirajuće i nerazgradive polarne referentne kemikalije (primjerice tritij, brom, fluorescein, eozin) za praćenje kretanja vode u stupcu.
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
Mogu se upotrebljavati i analitičke standardne kemikalije za karakterizaciju i/ili identifikaciju proizvoda pretvorbe pronađenih u segmentima tla i u eluatima kromatografskim, spektroskopskim ili ostalim relevantnim metodama.
See Appendix 1.
Vidi Dodatak 1.
Recovery
Iskorištenje
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Zbroj postotaka ispitivane kemikalije pronađenih u segmentima tla i eluata u stupcu nakon ispiranja predstavlja iskorištenje pokusa ispiranja.
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Iskorištenja bi se trebala kretati u rasponu od 90 % do 110 % kod radioaktivno obilježenih kemikalija (11) i od 70 % do 110 % kod neobilježenih kemikalija (8).
Repeatability and sensitivity of analytical method
Ponovljivost i osjetljivost analitičke metode
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
Ponovljivost analitičke metode za kvantifikaciju ispitivane kemikalije i proizvoda pretvorbe moguće je provjeriti dvostrukom analizom istog ekstrakta segmenta tla ili eluata (vidi stavak 11.).
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Granica detekcije (engl. limit of detection, LOD) analitičke metode za ispitivanu kemikaliju i proizvode pretvorbe trebala bi biti najmanje 0,01 mg · kg– 1 u svim segmentima tla ili eluatu (kao ispitivana kemikalija) ili 0,5 % primijenjene doze u pojedinačnim segmentima, ovisno o tome što je manje.
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Potrebno je navesti i granicu kvantifikacije (engl. limit of quantification, LOQ).
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Za ispitivanje se upotrebljavaju podjeljivi i nepodjeljivi stupci za ispiranje izrađeni od odgovarajuće inertnog materijala (primjerice stakla, nehrđajućeg čelika, aluminija, teflona, PVC-a itd.) unutarnjeg promjera najmanje 4 cm i visine najmanje 35 cm.
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
Materijale stupaca potrebno je ispitati s obzirom na moguće interakcije s ispitivanom kemikalijom i/ili njezinim proizvodima pretvorbe.
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
Primjeri odgovarajućih podjeljivih i nepodjeljivih stupaca navedeni su u Dodatku 2.
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
Za punjenje i sabijanje stupaca tla upotrebljavaju se spužva, brizgaljka i vibracijski uređaj.
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
Za dodavanje umjetne kiše stupcima tla mogu se upotrijebiti klip ili peristaltičke crpke, glave za tuširanje, Mariotteove boce ili jednostavni lijevci za dokapavanje.
Laboratory equipment and chemicals
Laboratorijska oprema i kemikalije
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
Potrebna je standardna laboratorijska oprema, a posebno:
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
analitički instrumenti, poput opreme za GLC, HPLC i TLC, uključujući odgovarajuće detekcijske sustave za analizu obilježenih ili neobilježenih kemikalija ili inverznu metodu razrjeđivanja izotopa,
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
instrumenti za identifikaciju (npr. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR itd.),
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
tekućinski scintilacijski brojač za radioaktivno označenu ispitivanu kemikaliju,
oxidiser for combustion of labelled material;
oksidator za izgaranje označenog materijala,
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
aparatura za ekstrakciju (npr. epruvete za centrifugiranje za hladnu ekstrakciju i aparatura po Soxhletu za kontinuiranu ekstrakciju pod refluksom),
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
instrumenti za koncentriranje otopina i ekstrakata (npr. rotacijski isparivač).
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
analitički čista organska otapala poput acetona, metanola itd., scintilacijsku tekućinu, otopinu 0,01 M CaCl2 u destiliranoj ili deioniziranoj vodi (umjetna kiša).
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
Ispitivana kemikalija trebala bi za primjenu u stupcu tla biti otopljena u vodi (deioniziranoj ili destiliranoj).
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
Ako je ispitivana kemikalija slabo otopljena u vodi, moguće ju je primijeniti kao formulirani proizvod (po potrebi nakon suspenzije ili emulgacije u vodi) ili u bilo kojem organskom otapalu.
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
U slučaju upotrebe organskog otapala ono bi trebalo biti svedeno na najmanju moguću mjeru i trebalo bi ispariti s površine stupca tla prije početka postupka ispiranja.
Solid formulations, such as granules, should be applied in the solid form without water;
Čvrste pripravke, poput granula, potrebno je primijeniti u čvrstom obliku, bez vode;
to allow a better distribution over the surface of the soil column, the formulated product may be mixed with a small amount of quartz sand (e.g. 1 g) before application.
radi bolje distribucije po površini stupca tla formulirani proizvod može se prije upotrebe pomiješati s malom količinom kvarcnog pijeska (primjerice 1 g).
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
U slučaju aktivnih kemikalija u sredstvima za zaštitu bilja ona se može temeljiti na maksimalnoj preporučenoj stopi upotrebe (stopa jedne primjene) te bi se u slučaju polaznog i starog ispiranja trebala odnositi na površinu upotrijebljenog stupca tla [19].
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
U pokusima ispiranja potrebno je upotrebljavati referentnu kemikaliju (vidi stavak 12.).
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
Tu je kemikaliju potrebno primijeniti na površinu stupca tla na sličan način kao ispitivanu kemikaliju te po odgovarajućoj stopi zahvaljujući kojoj je moguća adekvatna detekcija kao interni standard s ispitivanom kemikalijom na istom stupcu tla ili samostalno na zasebnom stupcu tla.
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Poželjno je obje kemikalije primijeniti na istom stupcu, osim ako su slično označene.
Soil selection
Odabir tla
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
Za studije ispiranja polaznom ispitivanom kemikalijom potrebno je upotrebljavati tri do četiri tla različitih pH-vrijednosti, sadržaja organskog ugljika i teksture (12).
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Smjernice za odabir tala za pokuse ispiranja nalaze se u tablici 1. u nastavku.
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
U slučaju ionizirajućih ispitivanih kemikalija odabrana tla trebala bi uključivati širok raspon pH-vrijednosti radi procjene pokretljivosti kemikalije u ionizirajućim i neionizirajućim oblicima;
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
najmanje tri tla trebala bi imati pH-vrijednost pri kojoj je ispitivana kemikalija u pokretnom obliku.
Guidance for selection of soils for leaching studies
Smjernice za odabir tala za studije ispiranja
Soil No.
Br. tla
pH value
pH-vrijednost
Clay content
Sadržaj gline
Texture [20]
Tekstura [20]
3,5 - 5,0
3,5 – 5,0
20 - 40
20 – 40
clay loam
glinasta ilovača
5,5 - 7,0
5,5 – 7,0
1,5 - 3,0
1,5 – 3,0
15 - 25
15 – 25
silt loam
praškasta ilovača
4,0 - 5,5
4,0 – 5,5
3,0 - 4,0
3,0 – 4,0
15 - 30
15 – 30
loam
ilovača
< 4,0 - 6,0 [21]
< 4,0 – 6,0 [21]
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
< 0,5 – 1,5 [21] [22]
< 10 - 15 [21]
< 10 – 15 [21]
loamy sand
ilovasti pijesak
loamy sand/sand
ilovasti pijesak / pijesak
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
Povremeno mogu biti potrebne ostale vrste tla koje predstavljaju hladnije, umjerene i tropske predjele.
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Stoga, ako se ipak upotrebljavaju ostale vrste tla, njih je potrebno opisati na temelju jednakih parametara te bi one trebale imati slične razlike u svojstvima kao i vrste opisane u smjernicama za odabir tala za studije ispiranja (vidi prethodnu tablicu 1.), čak i ako u potpunosti ne ispunjavaju kriterije.
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
Za studije ispiranja ‚starim ostacima’ potrebno je upotrebljavati jedno tlo (12).
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Ono bi trebalo imati sadržaj pijeska > 70 % te sadržaj organskog ugljika od 0,5 do 1,5 % (primjerice tlo br. 4 u tablici 1.).
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
Postoji mogućnost upotrebe više vrsta tala u slučaju važnosti podataka o proizvodima pretvorbe.
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Potrebno je opisati barem teksturu [ % pijeska, % praha, % gline prema sustavima klasifikacije FAO i USDA (14)], pH-vrijednost, kapacitet izmjene kationa, sadržaj organskog ugljika, nasipnu gustoću (za poremećeno tlo) i vodni kapacitet svih tala.
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Mjerenje mikrobne biomase potrebno je isključivo za tlo koje se upotrebljava tijekom razdoblja starenja/inkubacije prije starog pokusa ispiranja.
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Informacije o dodatnim svojstvima tla (primjerice klasifikacija tla, mineralogija gline, određenoj površini) mogu biti korisne pri tumačenju rezultata ove studije.
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Za određivanje svojstava tla mogu se upotrebljavati metode preporučene u referencama (15)(16)(17)(18)(19).
Collection and storage of soils
Prikupljanje i skladištenje tala
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Tla je potrebno uzimati iz gornjeg sloja (horizont A) do najdublje 20 cm.
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
Ostatke vegetacije, krupnije faune i kamenja potrebno je ukloniti.
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Tla, osim onih koja se upotrebljavaju za starenje ispitivane kemikalije) suše se na zraku na sobnoj temperaturi (poželjno od 20 do 25 °C).
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Rahljenje je potrebno obaviti uz minimalnu primjenu sile kako bi se što bolje sačuvala izvorna tekstura tla.
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
Tla se prosijavaju kroz sito ≤ 2 mm.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Preporučuje se pažljiva homogenizacija jer to povećava obnovljivost rezultata.
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
Prije upotrebe tla se mogu skladištiti na sobnoj temperaturi i sušiti na zraku (12).
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
Ne postoji preporučeno ograničenje vremena skladištenja, ali tla koja se skladište duže od tri godine potrebno je prije upotrebe ponovno analizirati s obzirom na sadržaj organskog ugljika i pH-vrijednost.
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Detaljne informacije o povijesti lokacija polja gdje se uzimaju ispitivana tla trebale bi biti na raspolaganju.
Details include exact location [exactly defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates], vegetation cover, treatments with crop protection chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contamination (12).
Podaci uključuju točnu lokaciju [točno definiranu UTM-om (univerzalna poprečna Mercatorova projekcija / europski horizontalni datum) ili geografskim koordinatama], vegetacijski pokrov, tretiranje sredstvima za zaštitu usjeva, tretiranje organskim i anorganskim gnojivima, dodatke biološkog materijala ili slučajna onečišćenja (12).
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
Ako je u posljednje četiri godine tretirano ispitivanom kemikalijom ili njezinim strukturnim analozima, tlo se ne bi trebalo upotrebljavati za studije ispiranja.
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
Tijekom razdoblja ispitivanja stupce za ispiranje tla potrebno je čuvati na tamnom mjestu na sobnoj temperaturi sve dok se ona kreće u rasponu od ± 2 °C.
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.
Preporučene su temperature od 18 do 25 °C.
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
Umjetnu je kišu (0,01 M CaCl2) potrebno stalno primjenjivati na površinu stupaca tla po stopi od 200 mm tijekom 48 sati [24];
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
ta je stopa istovjetna primjeni 251 ml za stupac unutarnjeg promjera 4 cm.
If needed for the purpose of the test, other rates of artificial rainfall and longer duration may additionally be used.
Za potrebe ispitivanja mogu se dodatno upotrebljavati i ostale stope umjetnih padalina i dulje trajanje.