natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information available at the moment, the Commission considers that the request to maintain the notified measures can be temporarily accepted on grounds of protection of public health in Denmark.
Na temelju informacija koje su trenutačno dostupne, Komisija smatra da se zahtjev za zadržavanje mjera o kojima je dostavljena obavijest može privremeno prihvatiti na osnovi zaštite javnog zdravlja u Danskoj.
Absence of any arbitrary discrimination, any disguised restriction of trade between Member States or any obstacle to the functioning of the internal market
Odsutnost proizvoljne diskriminacije, prikrivenog ograničenja trgovine među državama članicama ili bilo kakve prepreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta
Absence of arbitrary discrimination
Odsutnost proizvoljne diskriminacije
Article 114(6) TFEU obliges the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Komisija je prema članku 114. stavku 6. UFEU-a obvezna provjeriti da predviđene mjere nisu sredstvo proizvoljne diskriminacije.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be treated in the same way.
Prema sudskoj praksi Suda, kako ne bi bilo diskriminacije, u sličnim se situacijama ne smije postupati različito, a u različitim se situacijama ne smije postupati na isti način.
The Danish national rules apply to both domestic products and products made in other Member States.
Danski nacionalni propisi primjenjuju se i na domaće proizvode i na proizvode proizvedene u drugim državama članicama.
In the absence of any evidence to the contrary, it can be concluded that the national provisions are not a means of arbitrary discrimination.
U odsutnosti suprotnih dokaza može se zaključiti da nacionalne odredbe nisu sredstvo proizvoljne diskriminacije.
Absence of a disguised restriction on trade
Odsutnost prikrivenih ograničenja trgovine
National measures which restrict the use of products to a greater extent than a Union Regulation would normally constitute a barrier to trade, in so far as products that are legally placed on the market and used in the rest of the Union are not expected, as a result of the prohibition on use, to be placed on the market in the Member State concerned.
Nacionalne mjere koje ograničavaju uporabu proizvoda u većoj mjeri nego uredba Unije obično su prepreka trgovini utoliko što se za proizvode koji su zakonski stavljeni na tržište i koji se upotrebljavaju u ostatku Unije zbog zabrane upotrebe ne očekuje da će biti stavljeni na tržište u predmetnoj državi članici.
The pre-conditions laid down in Article 114(6) TFEU are intended to prevent restrictions based on the criteria set out in paragraphs (4) and (5) thereof from being applied for inappropriate reasons, and constituting in effect economic measures to impede the importation of products from other Member States, that is to say, a means of indirectly protecting national production.
Predviđeno je da se preduvjetima propisanim člankom 114. stavkom 6. UFEU-a spriječi primjenu ograničenja na temelju kriterija iz stavaka 4. i 5. tog članka iz neprimjerenih razloga, zbog čega bi oni bili ekonomska mjera koja ometa uvoz proizvoda iz drugih država članica, tj. sredstvo neizravne zaštite nacionalne proizvodnje.
Given that the Danish rules also impose stricter standards on the addition of nitrites to certain meat products on operators based in other Member States in an otherwise harmonised area, they are liable to constitute a disguised restriction of trade or an obstacle to the functioning of the internal market.
S obzirom na to da danski propisi ujedno nameću strože standarde o dodavanju nitrita određenim mesnim proizvodima subjektima čije je sjedište u drugim državama članicama inače usklađenog područja, oni nužno čine prikriveno ograničenje trgovine ili prepreku funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
It is recognised, however, that Article 114(6) TFEU must be read in the sense that only national measures constituting a disproportionate obstacle to the internal market may not be approved.
Priznaje se, međutim, da se članak 114. stavak 6. UFEU-a mora čitati tako da samo nacionalne mjere koje su neproporcionalna prepreka unutarnjem tržištu ne mogu biti odobrene.
In this connection, Denmark has submitted figures which indicate that imports of meat products from other Member States not only have been taking place in spite of its legislation, but they have even increased since 2010.
U vezi s time, Danska je dostavila brojke koje pokazuju da ne samo da se i dalje uvozilo mesne proizvode iz drugih država članica unatoč tom zakonodavstvu, nego se uvoz čak i povećao od 2010.
In the absence of any evidence suggesting that the national provisions constitute in effect a measure intended to protect national production, it can be concluded that they are not a disguised restriction to trade between Member States.
U odsutnosti dokaza koji bi sugerirali da su nacionalne odredbe po svojem učinku mjera namijenjena zaštiti nacionalne proizvodnje, može se zaključiti da one nisu prikriveno ograničenje trgovine među državama članicama.
Absence of obstacles to the functioning of the internal market
Odsutnost prepreka funkcioniranju unutarnjeg tržišta
This condition cannot be interpreted in such a way that it precludes the approval of any national measure likely to affect the establishment of the internal market.
Taj uvjet ne može se tumačiti tako da sprječava odobrenje svake nacionalne mjere koja bi mogla utjecati na uspostavljanje unutarnjeg tržišta.
Indeed, any national measure derogating from a harmonisation measure aimed at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market.
Doista, svaka nacionalna mjera kojom se odstupa od mjere usklađivanja usmjerene na uspostavljanje i rad unutarnjeg tržišta u svojoj biti je mjera koja će vjerojatno utjecati na unutarnje tržište.
Consequently, in order to preserve the useful character of the procedure laid down in Article 114 TFEU, the concept of obstacle to the functioning of the internal market must, in the context of Article 114(6) TFEU, be understood as a disproportionate effect in relation to the pursued objective.
Stoga, kako bi se očuvalo korisna svojstva postupka propisanog člankom 114. UFEU-a, koncept prepreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta mora se, u kontekstu članka 114. stavka 6. UFEU-a, shvatiti kao neproporcionalni učinak u odnosu na željeni cilj.
Given the health benefits invoked by the Danish government in relation to the reduction of exposure to nitrites in meat products and the fact that, on the basis of currently available figures, trade does not appear to be affected at all or only to a very limited extent, the Commission considers that the notified Danish rules may temporarily continue to be maintained on grounds relating to the protection of health and life of humans having regard to the fact that they are not disproportionate and do, therefore, not constitute an obstacle to the functioning of the internal market in the sense of Article 114(6) TFEU.
S obzirom na koristi za zdravlje koje danska vlada spominje u vezi sa smanjenjem izloženosti nitritima u mesnim proizvodima i na činjenicu da se, na temelju trenutačno dostupnih brojki, čini da danski propisi nisu uopće utjecali na trgovinu ili u vrlo ograničenoj mjeri, Komisija smatra da se prijavljena danska pravila mogu privremeno zadržati na osnovi zaštite zdravlja i života ljudi, s obzirom na činjenicu da nisu neproporcionalni i da stoga nisu prepreka funkcioniranju unutarnjeg tržišta u smislu članka 114. stavka 6. UFEU-a.
In the light of this analysis, the Commission considers that the condition relating to the absence of obstacles to the functioning of the internal market is fulfilled.
U svjetlu ove analize, Komisija smatra da je uvjet o odsutnosti prepreka funkcioniranju unutarnjeg tržišta ispunjen.
Limitation in time
Vremensko ograničenje
The above conclusions are based on the currently available information and, in particular, on figures indicating that Denmark has been able to control botulism despite lower maximum levels of nitrite added to particular types of meat products, while not disrupting trade in a disproportionate fashion.
Gore navedeni zaključci temelje se na trenutačno dostupnim informacijama te posebice na brojkama koje pokazuju da je Danska u stanju kontrolirati botulizam unatoč nižim maksimalnim razinama nitrita dodanim posebnim vrstama mesnih proizvoda i da pritom ne ometa trgovinu na neproporcionalan način.
Another important factor is the rate of consumption in Denmark of meat products in relation to which the application of Regulation (EC) No 1333/2008 could lead to an increase of the exposure of the Danish population to nitrites and thereby nitrosamines.
Drugi važan čimbenik jest stopa potrošnje mesnih proizvoda u Danskoj, u odnosu na koju bi primjena Uredbe (EZ) br. 1333/2008 mogla dovesti do povećanja izloženosti danskog stanovništva nitritima, pa tako i nitrozaminima.
Denmark would need to continue to monitor the situation and collect data on whether the application of the levels laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Danska će trebati nastaviti pratiti situaciju i prikupljati podatke o tome može li se primjenom razina propisanih Uredbom (EZ) br. 1333/2008 postići potrebna razina zaštite i ako ne, bi li ona dovela do neprihvatljivih rizika za ljudsko zdravlje.
The data collected should focus in particular on the control of botulism.
Prikupljeni podaci trebali bi se posebno usredotočiti na kontrolu botulizma.
In addition Denmark would need to continue to collect data on imports of meat products from other Member States.
Osim toga, Danska bi trebala nastaviti prikupljati podatke o uvozu mesnih proizvoda iz drugih država članica.
Denmark would be required to report the collected data to the Commission within two years from the date of adoption of the present Decision.
Od Danske bi se tražilo da u roku od dvije godine od datuma donošenja ove Odluke izvijesti Komisiju o prikupljenim podacima.
Moreover, the Commission should consider the conclusions of the re-evaluation of nitrites by EFSA in accordance with Regulation (EU) No 257/2010 and of the ad hoc study as regards the use of nitrites by industry in different categories of meat products.
Nadalje, Komisija bi trebala razmotriti zaključke ponovne procjene nitrita koju provodi EFSA u skladu s Uredbom (EU) br. 257/2010 i ad hoc studije u vezi s upotrebom nitrita u industriji u raznim kategorijama mesnih proizvoda.
Against this background, the Commission considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved for a limited period of 3 years.
U tom kontekstu, Komisija smatra da se nacionalne odredbe u navedenom opsegu mogu odobriti na ograničeno razdoblje od tri godine.
In the light of the above considerations, and taking account of comments provided by Member States on the notification submitted by the Danish authorities, the Commission is of the opinion that the request by Denmark, received by the Commission on 25 November 2014, for maintaining its national provisions on the addition of nitrites, which are more stringent than those of Regulation (EC) No 1333/2008, can be approved for a period of 3 years from the date of adoption of the present Decision.
S obzirom na navedeno i uzimajući u obzir komentare koje su države članice dostavile u pogledu obavijesti koju su dostavila danska tijela, Komisija smatra da se zahtjev Danske koji je Komisija primila 25. studenoga 2014. o zadržavanju nacionalnih odredbi o dodatku nitrita koje su strože od onih iz Uredbe (EZ) br. 1333/2008 može odobriti na razdoblje od tri godine od datuma donošenja ove Odluke.
Denmark would need to continue to monitor the situation and collect data on whether the application of the levels laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health,
Danska će trebati nastaviti pratiti situaciju i prikupljati podatke o tome može li se primjenom razina propisanih Uredbom (EZ) br. 1333/2008 postići potrebna razina zaštite i, ako ne, bi li ona dovela do neprihvatljivih rizika za ljudsko zdravlje,
The national provisions on the addition of nitrites to meat products contained in Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 25 November 2014, pursuant to Article 114(4) TFEU, are approved.
Odobravaju se nacionalne odredbe o dodavanju nitrita mesnim proizvodima iz Odluke br. 542 od 27. svibnja 2013. o prehrambenim aditivima itd. u hrani (BEK nr 542 af 27.5.2013. (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013., Fødevareministeriet) o kojima je Kraljevina Danska obavijestila Komisiju pismom od 25. studenoga 2014., u skladu s člankom 114. stavkom 4. UFEU-a.
This Decision shall expire on 22 May 2018.
Ova Odluka prestaje važiti 22. svibnja 2018.
Commission Decision 2010/561/EU of 25 May 2010 concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products (OJ L 247, 21.9.2010, p. 55).
Odluka Komisije 2010/561/EU od 25. svibnja 2010. o nacionalnim odredbama koje je prijavila Danska o dodavanju nitrita određenim mesnim proizvodima (SL L 247, 21.9.2010., str. 55.).
Opinion on nitrates and nitrites expressed on 19 October 1990, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (twenty-sixth series), p. 21.
Mišljenje o nitratima i nitritima izraženo 19. listopada 1990., Europska komisija – Izvješća Znanstvenog odbora za hranu (dvadesetšesta serija), str. 21.
Opinion on nitrates and nitrite expressed on 22 September 1995, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (thirty-eighth series), p. 1.
Mišljenje o nitratima i nitritima izraženo 22. rujna 1995., Europska komisija – Izvješća Znanstvenog odbora za hranu (tridesetosma serija), str. 1.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, p. 1.
Mišljenje Znanstvenog odbora za biološke opasnosti na zahtjev Komisije u vezi s učincima nitrita/nitrata na mikrobiološku sigurnost mesnih proizvoda, EFSA Journal (2003.) 14, str. 1.
OJ C 93, 20.3.2015, p. 18.
SL C 93, 20.3.2015., str. 18.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 [9] requires that the European Food Safety Authority shall re-evaluate potassium nitrite (E 249) and sodium nitrite (E 250) by end of 2015.
Uredbom Komisije (EU) br. 257/2010 [9] od Europske agencije za sigurnost hrane traži se da do kraja 2015. ponovno procijeni kalijev nitrit (E 249) i natrijev nitrit (E 250).
For this re-evaluation, EFSA shall examine the earlier opinions of the SCF and EFSA, where available, the original dossier, data submitted by the interested business operator(s) and/or any other interested party and data made available by the Commission and Member States and identify any relevant literature published since the last evaluation of each food additive.
U okviru te ponovne procjene EFSA će ispitati ranija mišljenja SCF-a i EFSA-e kada su ona dostupna, izvornu dokumentaciju, podatke koje su dostavili zainteresirani poslovni subjekti i/ili bilo koja druga zainteresirana strana te podatke koje su učinile dostupnima Komisija i države članice te identificirati svu relevantnu literaturu koja je objavljena od zadnje procjene svakog prehrambenog aditiva.
Council Decision (EU) 2015/835
Odluka Vijeća (EU) 2015/835
on the position to be taken on behalf of the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit as regards the adoption of a Decision amending the Convention on a common transit procedure
o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru EU-EFTA o zajedničkom provozu u pogledu donošenja Odluke o izmjeni Konvencije o zajedničkom provoznom postupku
Article 15a of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) allows for a third country to become a Contracting Party to the Convention following a decision of the Joint Committee set up by the Convention to invite the country.
Člankom 15.a Konvencije između Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku [1] („Konvencija”) omogućuje se da treća zemlja postane ugovorna stranka Konvencije slijedom odluke Zajedničkog odbora osnovanog tom Konvencijom o pozivanju te zemlje.
Article 15 of the Convention empowers the EU-EFTA Joint Committee to recommend and adopt, by decision, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Člankom 15. Konvencije Zajednički odbor EU-EFTA ovlašćuje se da preporučuje izmjene Konvencije i njezinih dodataka te da donosi odluke o njima.
The former Yugoslav Republic of Macedonia formally expressed its wish to join the common transit system.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija formalno je izrazila želju pridružiti se sustavu zajedničkog provoza.
Having satisfied the essential legal, structural and information technology requirements which are preconditions for accession and following the formal procedure for accession, the former Yugoslav Republic of Macedonia may accede to the Convention.
Nakon što je ispunila bitne pravne i strukturne zahtjeve te zahtjeve u pogledu informacijskih tehnologija koji su preduvjeti za pristup te nakon formalnog postupka pristupa, bivša jugoslavenska republika Makedonija može pristupiti Konvenciji.
The enlargement of the common transit system will require amendments to the Convention concerning new linguistic references in the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the appropriate adaptations to guarantee documents.
Proširenje sustava zajedničkog provoza iziskuje izmjene Konvencije koje se odnose na nova jezična upućivanja na službenom jeziku bivše jugoslavenske republike Makedonije i na odgovarajuće prilagodbe jamstvenih isprava.
The proposed amendments were presented to, and discussed within, the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’ and the text received preliminary approval.
Predložene izmjene predstavljene su i o njima se raspravljalo u okviru radne skupine EU-EFTA o „zajedničkom provozu” i „pojednostavljenju formalnosti u trgovini robom” te je tekst preliminarno odobren.
The position of the Union concerning the proposed amendments should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije o predloženim izmjenama trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,
The position to be adopted on Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on common transit shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Stajalište koje u ime Unije treba donijetiu okviru Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom provozu temelji se na nacrtu Odluke priloženom ovoj Odluci.
Minor changes to the draft Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee.
Predstavnici Unije u okviru Zajedničkog odbora EU-EFTA mogu dogovoriti manje izmjene nacrta Odluke.
This Decision shall enter into force on 1 June 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 2015.
DECISION No …/2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
ODLUKE br. …/2015 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-EFTA O ZAJEDNIČKOM PROVOZU
amending the Convention on a common transit procedure
o izmjeni Konvencije o zajedničkom provoznom postupku
The former Yugoslav Republic of Macedonia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No …/2015 of … 2015 [2] by the Joint Committee established by the Convention.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija izrazila je želju pristupiti Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) te je slijedom Odluke br. …/2015 od … 2015 [2]. Zajedničkog odbora uspostavljenog Konvencijom pozvana da to učini.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Kako bi se omogućilo upotrebu jamstvenih obrazaca tiskanih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma pristupa bivše jugoslavenske republike Makedonije, trebalo bi utvrditi prijelazno razdoblje tijekom kojeg bi se tiskani obrasci, uz određene prilagodbe, mogli nastaviti upotrebljavati.
This Decision shall apply as of 1 July 2015.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 2015.
Done in Brussels, … 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu … 2015.
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Latvia and Malta:
U Prilogu B1. u polju 51. između Latvije i Malte dodaje se sljedeća alineja:
‘MK (*) The former Yugoslav Republic of Macedonia’
„MK (*) bivša jugoslavenska republika Makedonija”
‘MK (*) Алтернативен доказ’
„MK (*) Алтернативен доказ”
‘MK (*) Изземање од пропишан правец на движење’
„MK (*) Изземање од пропишан правец на движење”
‘MK (*) Овластен испраќач’
(*) Овластен испраќач”
‘MK (*) Изземање од потпис’
(*) Изземање од потпис”
‘MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА’
„MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА”
‘MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ’
„MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ”
‘MK (*) Различни’
„MK (*) Различни”
‘MK (*) Рефус’
„MK (*) Рефус”
‘MK Испраќач.
„MK Испраќач.
Annex C1 is replaced by the following text:
3. Prilog C1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Common/Community Transit Procedure
Zajednički provozni postupak/provozni postupak zajednice
Guarantee Document
Jamstvena isprava
Individual Guarantee
Pojedinačno jamstvo