natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any third party or entity with an intention to accede to this Agreement and/or with a direct interest in the activities of the International Olive Council may, upon its own initiative or upon the invitation of the Council of Members and with the prior consent of the latter, attend as an observer at all or parts of a given session or sessions of the Council of Members.
Bilo koja treća strana ili subjekt koji želi pristupiti ovom Sporazumu i/ili koji ima izravan interes u aktivnostima Međunarodnog vijeća za masline može, na vlastitu inicijativu ili na poziv Vijeća članova i uz njegovu prethodnu suglasnost, sudjelovati kao promatrač na cijelom zasjedanju ili na dijelu zasjedanja Vijeća članova.
Observers shall not hold the status of members and shall have neither decision-making powers nor voting rights.
Promatrači nemaju svojstvo članova te nemaju ovlast za donošenje odluka ni pravo glasa.
Quorum for sessions
Kvorum na zasjedanjima
The quorum required for the sitting of a regular or an extraordinary session of the Council of Members shall be verified once on the opening day of the session.
Kvorum potreban za redovno ili izvanredno zasjedanje Vijeća članova provjerava se jednom uvodnog dana zasjedanja.
It shall be the presence or representation, pursuant to article 8, paragraph 5, of at least three quarters of all the members.
Ostvaruje se prisutnošću ili zastupanjem, u skladu s člankom 8. stavkom 5., najmanje triju četvrtina svih članova.
If the quorum mentioned in the paragraph above is not met on the opening of the plenary session, the Chair shall postpone the session for 24 hours.
Ako kvorum naveden u prethodnom stavku nije ostvaren na uvodnoj sjednici zasjedanja, predsjedatelj odgađa zasjedanje za dvadeset i četiri sata.
The quorum required to open the session at the new time set by the Chair shall be the presence or representation of at least two thirds of all the members.
Kvorum potreban za otvaranje zasjedanja u novo vrijeme koje odredi predsjedatelj ostvaruje se prisutnošću ili zastupanjem najmanje dviju trećina svih članova.
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
Stvaran broj članova potreban za ostvarivanje kvoruma jest cijeli broj bez decimala koji se dobiva primjenom prethodno navedenih omjera u odnosu na ukupan broj članova.
Decisions of the Council of Members
Odluke Vijeća članova
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
1. Odluke Vijeća članova donose se konsenzusom.
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Sve odluke na temelju ovog članka donose prisutni ili zastupani članovi koji su ovlašteni za glasovanje u skladu s člankom 16. stavkom 6.
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
Članovi se obvezuju da će poduzeti sve kako bi konsenzusom riješili sva otvorena pitanja.
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
Kako bi Vijeće članova donijelo odluku, mora biti prisutna ili zastupana barem većina svih članova ovlaštenih za glasovanje u skladu s člankom 16. stavkom 6.
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
Konsenzus se primjenjuje na sve odluke donesene u pogledu sljedećeg:
The exclusion of members pursuant to article 34;
isključivanja članova, u skladu s člankom 34.;
Article 16, paragraphs 6 and 10;
članka 16. stavaka 6. i 10.;
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
izmjena ovog Sporazuma ili prestanka ovog Sporazuma, u skladu s člankom 32. odnosno člankom 36.;
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
suradnje s drugim organizacijama, u skladu s člankom 12. stavkom 2.
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
U pogledu drugih odluka, ako se ne postigne konsenzus u roku koji je utvrdio predsjedatelj, primjenjuje se postupak naveden u nastavku.
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
Donošenje odluka o trgovinskim normama i provedbenim pravilima iz članka 7. stavka 1. točke (c)
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
U pravilu se samo odluke za koje je postignut potreban konsenzus, koji je Međunarodno vijeće za masline utvrdilo u svojem Poslovniku, podnose Vijeću članova na donošenje.
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
U slučaju da se ne postigne potreban konsenzus u skladu s primjenjivim postupkom, odluka se upućuje Vijeću članova zajedno s izvješćem u kojem su navedene poteškoće na koje se naišlo u procesu i sa svim odgovarajućim preporukama.
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Vijeće članova nastoji donijeti predmetnu odluku konsenzusom prisutnih ili zastupanih članova koji su ovlašteni za glasovanje u skladu s člankom 16. stavkom 6.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Ako nije moguće postići konsenzus, odluka se odgađa do sljedećeg redovnog ili izvanrednog zasjedanja.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Ako se ni na sljedećem zasjedanju ne postigne konsenzus, odluka se, ako je moguće, odgađa najmanje dvadeset i četiri sata.
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
Ako u tom roku nije postignut konsenzus, odluka se smatra donesenom, osim ako je odbije najmanje četvrtina članova ili jedan ili više članova koji ukupno imaju najmanje 100 participacijskih udjela.
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Sve ostale odluke koje nisu navedene u gornjem stavku 4. točki (a)
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
Ako se ne postigne konsenzus u roku koji je utvrdio predsjedatelj, članovi pristupaju glasovanju u skladu sa sljedećim odredbama:
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Svaka se odluka smatra donesenom ako se prikupe glasovi najmanje većine članova koji predstavljaju najmanje 86 % participacijskih udjela članova u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
Postupci glasovanja i zastupanja iz ovog članka ne primjenjuju se na članove koji ne ispunjavaju uvjete iz članka 16. ovog Sporazuma, osim ako Vijeće o tome odluči drukčije u skladu s istim člankom.
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
6. Vijeće članova može donositi odluke razmjenom prepiske između predsjedatelja i članova bez održavanja zasjedanja, pod uvjetom da se nijedan član, ne uključujući one koji kasne s uplatom, ne protivi tom postupku.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
Pravila primjene tog savjetodavnog postupka utvrđuje Vijeće članova u svojem Poslovniku.
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
Izvršno tajništvo dostavlja sve tako donesene odluke svim članovima što je prije moguće te se iste uvrštavaju u završno izvješće sljedećeg zasjedanja Vijeća članova.
Participation shares
Participacijski udjeli
The members shall together hold 1000 participation shares.
Članovi zajedno imaju 1000 participacijskih udjela.
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
Udjeli su jednaki financijskim doprinosima i glasačkim pravima članova.
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
Udjeli se među članovima dijele proporcionalno polaznim podatcima o svakom članu, a izračunavaju se prema sljedećoj jednadžbi:
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
Parametri iz ove jednadžbe prosjeci su izraženi u tisućama metričkih tona, pri čemu se zanemaruje svaki dio od 1000 tona koji je iznad cijelog broja.
There may be no fractions of participation shares.
Participacijski udjeli ne dijele se na razlomke.
q Source data used for proportionately calculating the participation shares
q polazni podatak koji se upotrebljava u proporcionalnom izračunu participacijskih udjela
p1 Average olive oil production of the last six olive crop years
p1 prosječna proizvodnja maslinova ulja u posljednjih šest maslinarskih godina
p2 Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
p2 prosječna proizvodnja stolnih maslina u posljednjih šest maslinarskih godina koja se pretvara u ekvivalentnu vrijednost za maslinovo ulje primjenom koeficijenta konverzije od 16 %
e1 Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
e1 prosječni (carinski) izvoz maslinova ulja u posljednjih šest kalendarskih godina koje odgovaraju završnim godinama maslinarskih godina koje se uzimaju u obzir pri izračunu p1
e2 Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
e2 prosječni (carinski) izvoz stolnih maslina u posljednjih šest kalendarskih godina koje odgovaraju završnim godinama maslinarskih godina koje se uzimaju u obzir pri izračunu p2, a taj se izvoz pretvara u ekvivalentnu vrijednost za maslinovo ulje primjenom koeficijenta konverzije od 16 %
i1 Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
i1 prosječni (carinski) uvoz maslinova ulja u posljednjih šest kalendarskih godina koje odgovaraju završnim godinama maslinarskih godina koje se uzimaju u obzir pri izračunu p1
i2 Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
i2 prosječni (carinski) uvoz stolnih maslina u posljednjih šest kalendarskih godina koje odgovaraju završnim godinama maslinarskih godina koje se uzimaju u obzir pri izračunu p2, a taj se uvoz pretvara u ekvivalentnu vrijednost za maslinovo ulje primjenom koeficijenta konverzije od 16 %.
The initial participation shares will be contained in annex A to this Agreement.
U Prilogu A ovom Sporazumu navedeni su početni participacijski udjeli.
They are determined in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
Utvrđeni su s obzirom na prosječne podatke za posljednjih šest maslinarskih i kalendarskih godina za koje su dostupni konačni podatci.
No member shall hold less than five participation shares.
Nijedan član ne može imati manje od pet participacijskih udjela.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Ako je rezultat izračuna manji od pet participacijskih udjela za pojedinog člana, udio tog člana povećava se na pet, a udjeli ostalih članova proporcionalno se smanjuju.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
5. Vijeće članova na svojem drugom redovnom zasjedanju svake kalendarske godine donosi participacijske udjele izračunane u skladu s odredbama ovog članka.
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Ne dovodeći u pitanje stavak 6. ovog članka, ta je raspodjela na snazi za sljedeću godinu.
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Kada vlada u smislu članka 4. stavka 2. postane ili prestane biti stranka ovog Sporazuma, ili kada član promijeni status u smislu članka 16. stavka 8., Vijeće članova za sljedeću godinu preraspodjeljuje participacijske udjele proporcionalno broju participacijskih udjela koje ima svaki član, podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
U slučaju pristupanjâ ovom Sporazumu ili povlačenjâ iz ovog Sporazuma tijekom tekuće godine, preraspodjela se provodi samo za potrebe glasovanja.
Cooperation with other organizations
Suradnja s drugim organizacijama
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Međunarodno vijeće za masline može donositi odredbe u svrhu savjetovanja i suradnje s Ujedinjenim narodima i njihovim specijaliziranim tijelima, posebno s Konferencijom Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju, drugim odgovarajućim međuvladinim organizacijama te nadležnim međunarodnim i regionalnim organizacijama.
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Te odredbe mogu obuhvaćati sporazume o suradnji s financijskim institucijama kojima bi se moglo doprinijeti ciljevima iz članka 1. ovog Sporazuma.
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
Svaki sporazum o suradnji između Međunarodnog vijeća za masline te prethodno navedenih međunarodnih organizacija i/ili institucija u okviru kojeg se podrazumijevaju važne obveze Međunarodnog vijeća za masline prethodno odobrava Vijeće članova u skladu s člankom 10. stavkom 3.
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
Primjena ovog članka uređena je Poslovnikom Međunarodnog vijeća za masline.
Administrative and Financial Affairs Committee
Odbor za administrativne i financijske poslove
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
1. Vijeće članova osniva Odbor za administrativne i financijske poslove koji se sastoji od najmanje jednog izaslanika svakog člana.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
Odbor za administrativne i financijske poslove sastaje se najmanje dvaput godišnje, prije svakog zasjedanja Vijeća članova.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
Odbor za administrativne i financijske poslove snosi dužnosti opisane u ovom Sporazumu i u Poslovniku.
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
nadzor provedbe normi unutarnje kontrole koje su utvrđene u Poslovniku Međunarodnog vijeća za masline i kontrolu primjene financijskih odredaba iz ovog Sporazuma,
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
ispitivanje nacrta godišnjeg proračuna Međunarodnog vijeća za masline koji predlaže izvršni direktor.
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
Vijeću članova podnosi se na donošenje samo nacrt proračuna koji je predložio Odbor za administrativne i financijske poslove,
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
ispitivanje i podnošenje svake godine financijskih izvještaja za prethodnu poslovnu godinu Vijeću članova na donošenje tijekom prvog redovnog zasjedanja u kalendarskoj godini te sve druge mjere koje se odnose na financijska i administrativna pitanja,
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
sastavljanje mišljenja i preporuka o pitanjima povezanima s primjenom ovog Sporazuma,
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
ispitivanje zahtjeva za pristupanje novih članova ili povlačenja člana iz Međunarodnog vijeća za masline i obavješćivanje Vijeća članova o njima,
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
ispitivanje poštovanja načelâ iz članka 7. u pogledu imenovanja osoblja izvršnog tajništva i drugih pitanja povezanih s administrativnim i organizacijskim poslovima.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
Uz dužnosti navedene u ovom članku, Odbor za administrativne i financijske poslove izvršava sve ostale dužnosti koje mu delegira Vijeće u svojem Poslovniku i/ili financijskoj uredbi.
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
4. Vijeće članova u svojem Poslovniku utvrđuje i donosi detaljna pravila za primjenu ovih odredaba.
The financial year shall coincide with the calendar year.
Financijska godina odgovara kalendarskoj godini.
There shall be one single budget comprising two sections:
Postoji samo jedan proračun koji se sastoji od sljedeća dva poglavlja:
Section I: Administrative
Poglavlje I.: Administracija,
Section II: Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
Poglavlje II.: Aktivnosti, posebno uključujući normizaciju, tehničku suradnju i promidžbu.
The Council of Members shall decide on any additional appropriate subsections by taking into account the objectives of the International Olive Council.
Vijeće članova prema potrebi odlučuje o dodatnoj podjeli poglavlja na dijelove, uzimajući u obzir ciljeve Međunarodnog vijeća za masline.
The budget shall be financed by:
Proračun se financira iz sljedećeg:
The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement;
članarine koju plaćaju svi članovi, a čiji se iznos utvrđuje proporcionalno participacijskim udjelima utvrđenima u skladu s člankom 11. ovog Sporazuma;
Subsidies and voluntary contributions from members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor member;
subvencija i dobrovoljnih doprinosa članova, koji su uređeni odredbama sadržanima u sporazumu između Međunarodnog vijeća za masline i člana donatora;
Donations from Governments and/or other sources;
donacija vlada i/ili iz ostalih izvora;
Other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes;
drugih oblika dodatnih doprinosa, uključujući usluge, znanstvenu i tehničku opremu i/ili osoblje koje ispunjava uvjete odobrenih programa;
Any other revenue.
svih drugih prihoda.
The International Olive Council shall, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be available from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
U okviru razvoja međunarodne suradnje Međunarodno vijeće za masline nastoji dobiti neophodnu financijsku i/ili tehničku potporu koju mogu pružiti nadležna financijska ili druga međunarodna, regionalna ili nacionalna tijela.
The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget.
Prethodno navedene iznose Vijeće članova isplaćuje u njegov proračun.
The amounts of the budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance funding of the budget as specified in the financial regulation.
Proračunski iznosi koji se ne iskoriste tijekom kalendarske godine mogu se prenijeti u sljedeće kalendarske godine na temelju pretfinanciranja proračuna kako je utvrđeno u financijskoj uredbi.
Other funds
Druga sredstva
In addition to the budget referred to in article 14, the International Olive Council may be provided with other funds, the purpose, operation and justification for which shall be governed by the Rules of Procedure.
Uz proračun iz članka 14. Međunarodno vijeće za masline može raspolagati drugim sredstvima čiji su predmet, funkcioniranje i upotreba uređeni Poslovnikom.
The Council of Members may also authorize the executive secretariat to manage third-party funds.
Vijeće članova može također ovlastiti izvršno tajništvo za upravljanje sredstvima trećih osoba.