natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to its objective characteristics, the product entirely corresponds to a screw of base metal, even though it is intended for use in trauma surgery.
S obzirom na njegova objektivna svojstva ovaj proizvod u potpunosti odgovara vijku od običnih kovina, iako je namijenjen za uporabu u traumatološkoj kirurgiji.
Regardless of their actual use, screws of base metal are, in accordance with note 2(a) to Section XV, parts of general use.
Bez obzira na njihovu stvarnu uporabu, vijci od običnih kovina su, u skladu s napomenom 2.(a) uz odsjek XV., dijelovi za opću uporabu.
Classification under heading 9021 as splints and other fracture appliances is therefore excluded by virtue of note 1(f) to Chapter 90.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 9021 kao šine i druga pomagala za prijelome stoga je isključeno na temelju napomene 1.(f) uz poglavlje 90.
The product is therefore to be classified under CN code 81089090 as other articles of titanium.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 81089090 kao ostali proizvodi od titana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1213/2014
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarife i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
A cannulated, cylindrical, threaded product made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 to 56 mm.
Kanulirani cilindrični proizvod s navojima od iznimno čvrste slitine titana, dužine između 20 i 56 mm.
The product has a cannulated shank with an outer diameter of 4 mm and a head with a hexagonal drive.
Proizvod ima kanulirano tijelo s vanjskim promjerom od 4 mm i glavu sa šesterostranim prihvatom.
The shank is wholly threaded in 2 mm increments.
Tijelo cijelom dužinom ima navoj s korakom veličine 2 mm.
It is to be installed in the body using specific tools and by means of a guide wire, which is to be inserted in the cannulated shaft and which allows precise placement through a small incision in the body.
U tijelo se ugrađuje posebnim alatima i pomoću žice vodilice koja se umeće u kanulirano tijelo vijka, čime se omogućava precizno postavljanje kroz mali rez na tijelu.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
Pri uvozu proizvod se isporučuje u steriliziranom pakiranju.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9021, 902110 i 90211090.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the cannulated shaft, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
S obzirom na njegova objektivna svojstva tj. prisustvo kanuliranog tijela, proizvod ne odgovara u potpunosti vijku od običnih kovina.
Consequently, it cannot be considered a part of general use (screw) as referred to in note 2 to Section XV.
Slijedom toga, ne može se smatrati da je dio opće uporabe (vijak) kako je navedeno u napomeni 2. uz odsjek XV.
Therefore, classification under heading 8108 is excluded.
Stoga je isključeno razvrstavanje u tarifni broj 8108.
The product is therefore to be classified under CN code 90211090 as splints and other fracture appliances.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 90211090 kao šine i druga pomagala za prijelome.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1215/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1215/2014
A solar panel with dimensions of approximately 2 × 2 m, consisting of 25 glass vacuum tubes mounted in parallel and interconnected via a collector pipe.
Solarni panel s dimenzijama od približno 2 × 2 m koji se sastoji od 25 usporedno postavljenih staklenih vakuumskih cijevi koje su međusobno povezane kolektorskom cijevi.
Each vacuum tube is constituted by two concentric pipes, containing heat transfer fluid.
Svaka vakuumska cijev sastoji se od dviju koncentričnih cijevi koje sadržavaju tekućinu za prijenos topline.
The inner pipe of each tube is coated with an absorption layer.
Unutarnja cijev svake cijevi obložena je apsorpcijskim slojem.
The solar energy is absorbed by the layer on the inner pipe of the tubes and converted into heat energy.
Solarna energija apsorbira se slojem na unutarnjim cijevima cijevi i pretvara u toplinsku energiju.
The heat is then transferred to the heat transfer fluid, which turns into gas, rises and transfers the heat to the collector pipe (a copper manifold).
Toplina se zatim prenosi na tekućinu za prijenos topline, koja se pretvara u plin, diže se i prenosi toplinu u kolektorsku cijev (bakrenu sabirnu cijev).
The heat is subsequently transferred from the collector pipe to a water storage tank by way of a tubing system containing heat transfer fluid circulating by means of a pump managed by a controller.
Toplina se zatim prenosi iz kolektora u spremnik vode putem sustava cijevi koji sadrži tekućinu za prijenos topline, koja kruži s pomoću crpke kojom upravlja upravljački uređaj.
The pump, controller, tubing system and water storage tank are not included upon presentation.
Crpka, upravljački uređaj, sustav cijevi i spremnik vode ne isporučuju se s proizvodom.
The solar panel is used in solar water heating systems and is intended to be mounted on the roof.
Solarni se panel upotrebljava u solarnim sustavima za grijanje vode i namijenjen je postavljanju na krovu.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8419 and 84191900.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 2(a) i 6 o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8419 i 84191900.
The solar panel is considered to have the essential character of a complete or finished article (water heater) as it contains all the necessary components for generating heat.
Smatra se da solarni panel ima osnovna svojstva kompletnog ili gotovog proizvoda (grijala vode) jer sadržava sve neophodne komponente za proizvodnju topline.
The missing components are used for transferring the heat and storing the water.
Komponente koje nisu uključene upotrebljavaju se za prijenos topline i skladištenje vode.
Consequently, classification under subheading 84199085 as parts of water heaters is excluded.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 84199085 kao dijelova grijala vode stoga je isključeno.
As the solar panel converts solar energy into heat, it cannot be considered a mere heat exchange unit of subheading 841950 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8419, group (I) (B)).
Budući da solarni panel pretvara sunčevu energiju u toplinu, ne može ga se smatrati običnim izmjenjivačem topline iz tarifnog broja 841950 (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 8419, skupinu (I) (B)).
The solar panel is therefore to be classified under CN code 84191900 as other instantaneous or storage water heaters, non-electric (see also the HSEN to heading 8419, group (I), last paragraph).
Solarni panel stoga se razvrstava u oznaku KN 84191900 kao ostala protočna ili akumulacijska grijala vode, neelektrična (vidjeti i napomenu s objašnjenjem HSEN za tarifni broj 8419, skupinu (I), zadnji stavak).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1216/2014
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinskom razmjenom.
An electronic apparatus with dimensions of approximately 10 × 4 × 1 cm, comprising, amongst others, the following components:
Elektronički aparat s dimenzijama od približno 10 × 4 × 1 cm koji se sastoji od, među ostalim, sljedećih komponenata:
a processor,
procesora,
a system memory of 1 GB,
memorije sustava od 1 GB,
an internal memory of 4 GB,
unutarnje memorije od 4 GB,
a built-in module for wireless connection to the internet.
ugrađenog modula za bežični pristup internetu.
The apparatus does not incorporate a video tuner.
Aparat ne sadržava videoprijamnik.
When connected to a television set or a monitor, the apparatus enables the user to access the internet, for example, for exchanging e-mails, watching videos, playing games or downloading software applications.
Kada je priključen na televizijski prijamnik ili na monitor, aparatom se korisniku omogućuje pristup internetu, primjerice za razmjenu e-pošte, gledanje videa, igre ili preuzimanje aplikacija.
It also is able to reproduce multimedia files such as video, photo and music from memory cards or USB memories.
Njime se omogućuje i reprodukcija multimedijskih datoteka poput videa, fotografija ili glazbe s memorijskih kartica ili memorijskih USB uređaja.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 3 to Chapter 85, and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287191.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1., 3.(c) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz poglavlje 85. i tekstom oznaka KN 8528, 852871 i 85287191.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed to perform two or more alternative functions (automatic data-processing of heading 8471, telecommunication of heading 8517, video reproduction of heading 8521 and reception of television of heading 8528).
U smislu napomene 3. uz odsjek XVI. aparat je osmišljen za obavljanje dviju ili više alternativnih funkcija (automatska obrada podataka iz tarifnog broja 8471, telekomunikacije iz tarifnog broja 8517, videoreprodukcija iz tarifnog broja 8521 i funkcije televizijskog prijamnika iz tarifnog broja 8528).
It is not possible to determine the apparatus' principal function, as each function is equally important for the use of the apparatus.
Nije moguće odrediti glavnu funkciju aparata jer je svaka funkcija jednako važna za njegovu uporabu.
Consequently, the apparatus is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Stoga aparat treba razvrstati u tarifni broj koji je brojčanim redom zadnji među onima koje treba jednako uzeti u obzir.
Classification under headings 8471, 8517 or 8521 is therefore excluded.
Razvrstavanje u tarifne brojeve 8471, 8517 ili 8521 stoga je isključeno.
As the apparatus does not contain a video tuner and allows interactive exchange of information, it is therefore to be classified under CN code 85287191 as apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function).
Budući da aparat ne sadrži videoprijamnik te omogućuje interaktivnu razmjenu podataka, treba ga prema tome razvrstati u oznaku KN 85287191 kao aparat s mikroprocesorskom jedinicom s ugrađenim modemom za pristup internetu i funkcijom za interaktivnu razmjenu podataka te mogućnošću primanja televizijskog signala (takozvane set-top kutije s komunikacijskom funkcijom, uključujući one u koje je ugrađen uređaj za snimanje ili reprodukciju, pod uvjetom da zadržavaju bitnu značajku set-top kutije s komunikacijskom funkcijom).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1217/2014
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a multilayer ceramic capacitor of the surface mount feedthrough type, with dimensions of approximately 8 × 3 × 3 mm.
Proizvod (takozvani „električni filtar”) koji se sastoji od površinski postavljenog višeslojnog keramičkog kondenzatora (tipa feedthrough) s dimenzijama od približno 8 × 3 × 3 mm.
It is presented as a low pass filter for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, power amplifiers, power supplies, temperature and motor controls and driver circuits.
Predstavljen je u obliku niskopropusnog filtra koji se upotrebljava kao filtar elektromagnetskih smetnji (EMI), primjerice u pojačalima snage, izvorima napajanja, upravljačkim uređajima temperature i motora te pogonskim sklopovima.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8532 and 85322400.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2(a) uz odsjek XVI i tekstom oznaka KN 8532 i 85322400.
The article is used as a component in a range of machines.
Ovaj se proizvod upotrebljava kao komponenta u različitim vrstama strojeva.
As it is only constituted by a capacitor, it is to be classified under CN code 85322400 as ceramic dielectric, multilayer fixed capacitors.
Budući da se sastoji samo od kondenzatora, treba ga razvrstati u oznaku CN 85322400 među višeslojne stalne kondenzatore s keramičkim dielektrikom.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a capacitor and two ferrite beads, with dimensions of approximately 7 × 2 × 2 mm.
Proizvod (takozvani „električni filtar”) koji se sastoji od kondenzatora i dviju feritnih perlica, s dimenzijama od približno 7 × 2 × 2 mm.
The equivalent electrical circuit comprises two inductors, one for each ferrite bead, placed in series to the DC current pathway and attached to the conductor at the left and right side of a surface mount feedthrough capacitor.
Ekvivalentni električni sklop sastoji se od dviju indukcijskih zavojnica, jedne za svaku feritnu perlicu, koje su postavljene u seriju na putu prolaska jednosmjerne struje i spojene na vodič na lijevoj i desnoj strani površinski postavljenog kondenzatora.
The two ferrite beads act as inductors and their function is minimising resonance with surrounding circuits for suppressing high frequency electrical currents.
Dvije feritne perlice ponašaju se kao indukcijske zavojnice i njihova je funkcija smanjenje rezonancije s okolnim sklopovima i time smanjivanje visokofrekvencijskih strujnih tokova.
It is presented for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, automotive and industrial applications.
Proizvod je predstavljen za uporabu kao filtar elektromagnetnih smetnji (EMI), primjerice u automobilskoj i drugoj industriji.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature na temelju napomene 2(c) uz odsjek XVI i tekstom oznaka KN 8548, 854890 i 85489090.
Given the article's objective characteristics, namely that it is not only constituted by a capacitor but also by two ferrite beads, it does not entirely correspond to the wording in heading 8532 (capacitors).
S obzirom na objektivna svojstva proizvoda, a to je da se sastoji ne samo od kondenzatora nego i dviju feritnih perlica, proizvod ne odgovara u potpunosti tekstu tarifnog broja 8532 (kondenzatori).
Moreover, as both the ferrite beads and the capacitor are equally important for the overall functioning of the electrical filter, the function of the article goes beyond the scope of heading 8532.
Nadalje, budući da su feritne perlice i kondenzatori jednako važni za ukupno djelovanje električnog filtra, funkcija proizvoda premašuje područje primjene tarifnog broja 8532.
Classification under this heading by application of GIR 1 and note 2(a) to Section XVI is therefore excluded.
Razvrstavanje proizvoda taj tarifni broj primjenom općeg pravila 1 i napomene 2(a) uz odsjek XVI stoga je isključeno.
As it is not suitable for use solely or principally with a particular machine or class of machine, it is to be classified under CN code 85489090 as other electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Budući da nije primjeren za isključivu ili pretežnu uporabu kod određenog stroja ili vrste strojeva, treba ga razvrstati u oznaku KN 85489090 kao ostale električne dijelove strojeva ili uređaja koji nisu navedeni ili obuhvaćeni drugdje u poglavlju 85.
(Circuit)
(Sklop)
(Equivalent circuit)
(Ekvivalentni sklop)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1218/2014
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for Trichinella in the model of veterinary certificate for imports into the Union of domestic porcine animals intended for breeding, production or slaughter, and of fresh meat thereof
o izmjeni priloga I. i II. Uredbi (EU) br. 206/2010 u pogledu zahtjeva zdravlja životinja koji se odnose na trihinelu u obrascu veterinarskog certifikata za uvoz u Uniju domaćih svinja za uzgoj, proizvodnju ili klanje i njihovog svježeg mesa
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ [1], a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (e),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [2], a posebno njezin članak 9. stavak 2. točku (b) i članak 9. stavak 4.,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla [3], a posebno njezin članak 7. stavak 2. točku (a),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 [4] utvrđuju se među ostalim zahtjevi za veterinarsko certificiranje za unos u Uniju određenih pošiljki živih životinja ili svježeg mesa.
It provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only, if they comply with certain requirements and they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in that Regulation.
Navedenom se Uredbom određuje da se pošiljke papkara smiju unositi u Uniju samo ako su u skladu s određenim zahtjevima te su popraćene prikladnim veterinarskim certifikatom sastavljenim u skladu s odgovarajućim obrascem iz te Uredbe.
The model veterinary certificates for imports into the Union of domestic porcine animals for breeding and/or production, and for immediate slaughter are set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as respectively models ‘POR-X’ and ‘POR-Y’.
Obrasci veterinarskih certifikata za uvoz u Uniju domaćih svinja za uzgoj i/ili proizvodnju i za neodgodivo klanje utvrđeni su u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 206/2010 kao obrasci „POR-X” i „POR-Y”.
Those models do not include guarantees for Trichinella.
Ti modeli ne obuhvaćaju jamstva za trihinelu.
The model veterinary certificate for imports into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as model ‘POR’.
Obrazac veterinarskog certifikata za uvoz u Uniju svježeg mesa domaćih svinja utvrđen je u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kao obrazac „POR”.
That model includes guarantees for Trichinella.
Taj obrazac sadržava jamstva za trihinelu.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [5] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection and for the determination of the status of holdings keeping domestic swine.
Uredbom Komisije (EZ) br. 2075/2005 [5] utvrđuju se pravila za uzorkovanje trupova vrsta koje su podložne infekciji trihinelom i za određivanje statusa gospodarstava koja drže domaće svinje.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [6] amending Regulation (EC) No 2075/2005 grants derogation from testing provisions at slaughter to holdings which are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Uredbom Komisije (EU) br. 216/2014 [6] o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2075/2005 gospodarstvima koja su službeno priznata kao gospodarstva koja primjenjuju kontrolirane uvjete držanja dodjeljuje se odstupanje od odredbi o testiranju pri klanju.
In addition, Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [7] lays down that a holding where domestic swine are kept, can only be recognised as applying controlled housing conditions if, inter alia, the food business operator introduces new domestic swine onto this holding only if they originate in and come from other holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Osim toga, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1114/2014 [7] utvrđuje se da gospodarstvo u kojem se drže domaće svinje može biti priznato kao gospodarstvo u kojem se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja samo ako, među ostalim, subjekt u poslovanju s hranom prima nove domaće svinje na svoje gospodarstvo samo ako one potječu i dolaze iz drugih gospodarstava također službeno priznanih kao gospodarstva koja primjenjuju kontrolirane uvjete držanja.
The model veterinary certificates ‘POR-X’ and ‘POR-Y’ set out in Annex I and the model certificate ‘POR’ set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to reflect the requirements relating to imports of domestic porcine animals and fresh meat thereof laid down in Regulation (EC) No 2075/2005, as amended by Regulation (EU) No 216/2014.
Obrasce veterinarskih certifikata „POR-X” i „POR-Y” navedene u Prilogu I. i obrazac certifikata „POR” utvrđen u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 206/2010 potrebno je izmijeniti kako bi odražavali zahtjeve koji se odnose na uvoz domaćih svinja i njihovog svježeg mesa propisane Uredbom (EZ) br. 2075/2005 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 216/2014.