natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II.
Države članice kompiliraju podatke o cijenama prirodnog plina i električne energije i njihovim sastavnicama i podsastavnicama kad je riječ o troškovima mreže, porezima, pristojbama, doprinosima i naknadama kao i o količinama potrošnje, u skladu s prilozima I. i II.
One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification:
Upotrebljava se jedan ili više sljedećih izvora, nakon uzimanja u obzir načela smanjenja opterećenja za davatelje podataka i administrativnog pojednostavljenja:
statistical surveys;
statistička istraživanja;
administrative sources;
administrativni izvori;
other sources applying statistical estimation methods.
ostali izvori u okviru kojih se primjenjuju metode statističkih procjena.
Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption.
Države članice osiguravaju da se prikupljanjem i kompilacijom podataka u skladu s prilozima I. i II. dobivaju razumljivi i usporedivi visokokvalitetni podatci koji su reprezentativni u odnosu na cijene i potrošnju prirodnog plina odnosno električne energije.
Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector.
Države članice nisu dužne dostavljati podatke o cijenama prirodnog plina za kupce iz kategorije kućanstva ako potrošnja prirodnog plina u sektoru kućanstava iznosi manje od 1,5 % nacionalne krajnje potrošnje energije u sektoru kućanstava.
At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2.
Komisija (Eurostat) najmanje svake tri godine preispituje koje države članice nisu dužne dostavljati podatke na temelju stavka 2.
Data transmission
Dostavljanje podataka
Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II.
Države članice pružaju podatke Komisiji (Eurostatu) kako je navedeno u prilozima I. i II.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuje oblik i način dostavljanja podataka kako je navedeno u prilozima I. i II.
Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period.
Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju statistiku u roku od tri mjeseca od kraja relevantnog referentnog razdoblja.
Reference periods and transmission frequency
Referentna razdoblja i učestalost dostavljanja podataka
The reference periods for the data specified in Annexes I and II shall be annual (January to December) or biannual (January to June and July to December).
Referentna razdoblja za podatke utvrđene u prilozima I. i II. su godišnja (od siječnja do prosinca) ili polugodišnja (od siječnja do lipnja i od srpnja do prosinca).
The first reference periods shall start in 2017.
Prva referentna razdoblja počinju 2017.
The transmission frequency shall be:
Učestalost dostavljanja podataka jest sljedeća:
annual (for the period from January to December) for data referred to in points 6(a) and 7 of Annex I and points 5(a) and 6 of Annex II;
jednom godišnje (za razdoblje od siječnja do prosinca) za podatke navedene u točki 6. podtočki (a) i točki 7. Priloga I. te u točki 5. podtočki (a) i točki 6. Priloga II.;
biannual (for the periods from January to June and from July to December) for data referred to in point 6(b) of Annex I and point 5(b) of Annex II.
dvaput godišnje (za razdoblja od siječnja do lipnja i od srpnja do prosinca) za podatke navedene u točki 6. podtočki (b) Priloga I. i u točki 5. podtočki (b) Priloga II.
Member States shall ensure the quality of the data provided in accordance with this Regulation.
Države članice osiguravaju kvalitetu podataka dostavljenih u skladu s ovom Uredbom.
To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply.
U tu se svrhu primjenjuju standardni kriteriji kvalitete utvrđeni u članku 12. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs.
Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju (Eurostat) o svim promjenama u metodologiji ili drugim promjenama koje mogu imati znatan učinak na statistiku o cijenama prirodnog plina i električne energije, a u svakom slučaju najkasnije mjesec dana od nastanka te promjene.
Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Države članice svake tri godine dostavljaju Komisiji (Eurostatu) standardno izvješće o kvaliteti podataka u skladu s kriterijima kvalitete utvrđenima u članku 12. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto.
Ta izvješća sadržavaju informacije o opsegu i prikupljanju podataka, kriterijima izračuna, upotrijebljenoj metodologiji i izvorima podataka, kao i svim promjenama u vezi s njima.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation.
Komisija (Eurostat) ocjenjuje kvalitetu dostavljenih podataka te na temelju te ocjene i analize izvješćâ o kvaliteti iz stavka 3. priprema i objavljuje izvješće o kvaliteti europske statistike obuhvaćene ovom Uredbom.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju tehnički zahtjevi za osiguranje kvalitete u pogledu sadržaja izvješćâ o kvaliteti iz stavka 3. ovog članka.
Dissemination
Diseminacija
The Commission (Eurostat) shall disseminate natural gas and electricity price statistics no later than five months after the end of each reference period.
Komisija (Eurostat) diseminira statistiku o cijenama prirodnog plina i električne energije najkasnije pet mjeseci od kraja svakog referentnog razdoblja.
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
Komisija može provedbenim aktima odobravati odstupanja od posebnih obveza za koje primjena ove Uredbe na nacionalni statistički sustav države članice zahtijeva znatne prilagodbe ili će vjerojatno prouzročiti znatno dodatno opterećenje za davatelje podataka.
For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017.
Za potrebe stavka 1., dotična država članica podnosi propisno obrazložen zahtjev Komisiji do 8. kolovoza 2017.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall remain in force for the shortest period of time possible and in any event for no longer than three years.
Odstupanja odobrena na temelju stavka 1. ostaju na snazi što je kraće moguće, a ni u kojem slučaju dulje od tri godine.
A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation.
Država članica kojoj je odobreno odstupanje na temelju stavka 1. primjenjuje relevantne odredbe Direktive 2008/92/EZ tijekom odstupanja.
Repeal of Directive 2008/92/EC
Stavljanje izvan snage Direktive 2008/92/EZ
Directive 2008/92/EC is repealed with effect from 1 March 2017.
Direktiva 2008/92/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. ožujka 2017.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation.
Neovisno o stavku 1. ovog članka, Direktiva 2008/92/EZ nastavlja se primjenjivati pod uvjetima predviđenima u članku 9. ove Uredbe.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Sastavljeno u Strasbourgu 26. listopada 2016.
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Stajalište Europskog parlamenta od 13. rujna 2016. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 13. listopada 2016.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
Direktiva 2008/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o postupku Zajednice za poboljšanje transparentnosti cijena plina i električne energije koje se zaračunavaju industrijskim krajnjim korisnicima (SL L 298, 7.11.2008., str. 9.).
NATURAL GAS PRICES
CIJENE PRIRODNOG PLINA
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
Ovim se Prilogom utvrđuje metodologija prikupljanja i kompilacije statističkih podataka o cijenama prirodnog plina za kupce iz kategorije kućanstva i krajnje kupce koji nisu kućanstva.
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains.
Cijene su one cijene koje se zaračunavaju kupcima iz kategorije kućanstva i krajnjim kupcima koji nisu kućanstva, a koji prirodni plin, koji se distribuira opskrbnim mrežama, kupuju za vlastitu upotrebu.
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas.
Prirodni plin uključuje prirodni plin i druga plinovita goriva izmiješana s prirodnim plinom u transportnoj i distribucijskoj mreži, poput bioplina.
Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded.
Ostala plinovita goriva koja se distribuiraju posebnim mrežama bez miješanja s prirodnim plinom (npr. gradski plin, koksni plin, plin iz visokih peći i bioplin) nisu uključena.
Reporting units
Jedinice izvješćivanja
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for:
Podatci uključuju sve kupce iz kategorije kućanstava i krajnje kupce koji nisu kućanstva, ali podatci ne uključuju kupce koji upotrebljavaju prirodni plin samo za:
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or
proizvodnju električne energije u elektroenergetskim postrojenjima ili postrojenjima za kombiniranu proizvodnju toplinske i električne energije (kogeneracijske jedinice); ili
non-energy purposes (e.g. for use in the chemicals industry).
neenergetske svrhe (npr. u kemijskoj industriji).
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers.
Cijene su nacionalni prosjeci cijena koje se zaračunavaju kupcima iz kategorije kućanstva i krajnjim kupcima koji nisu kućanstva.
Prices shall be expressed in national currency per gigajoule (GJ).
Cijene su izražene u nacionalnoj valuti po gigadžulu (GJ).
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Jedinica energije koja se upotrebljava mjeri se na temelju bruto kalorične vrijednosti (GCV).
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band.
Cijene se ponderiraju u skladu s tržišnim udjelom poduzeća koja prirodnim plinom opskrbljuju potrošače svih skupina potrošača po razinama potrošnje.
If it is not possible to calculate weighted average prices, arithmetic average prices may be provided.
Ako nije moguće izračunati ponderirane prosječne cijene, mogu se dostaviti aritmetički prosjeci cijena.
In either case, the data shall cover a representative share of the national market.
U svakom se slučaju podatcima obuhvaća reprezentativan udio nacionalnog tržišta.
Consumption bands
Skupine potrošača po razinama potrošnje
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands.
Cijene se temelje na sustavu standardnih godišnjih skupina potrošača po razinama potrošnje prirodnog plina.
For household customers, the following bands shall be applied:
Za kupce iz kategorije kućanstva primjenjuju se sljedeće skupine potrošača po razinama potrošnje:
Consumption band
Skupina potrošača po razinama potrošnje
Annual natural gas consumption (GJ)
Godišnja potrošnja prirodnog plina (GJ)
Band D1
Skupina D1
Band D2
Skupina D2
Band D3
Skupina D3
For final non-household customers, the following bands shall be applied:
Za krajnje kupce koji nisu kućanstva primjenjuju se sljedeće skupine potrošača po razinama potrošnje:
Band I1
Skupina I1
Band I2
Skupina I2
Band I3
Skupina I3
Band I4
Skupina I4
Band I5
Skupina I5
Band I6
Skupina I6
Level of detail
Razina detaljnosti
Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges).
Cijene uključuju sve plative naknade: naknade mreže i naknade za potrošenu energiju, uz oduzimanje iznosa popusta i premija te dodavanje ostalih naknada (najam brojila, stalni troškovi itd.).
Initial connection charges shall be excluded.
Troškovi prvog priključenja nisu uključeni.
Detailed data shall be transmitted as specified below.
Detaljni podatci dostavljaju se kako je navedeno u nastavku.
Level of detail required for components and sub-components
Razina zahtijevane detaljnosti za sastavnice i podsastavnice
Prices shall be subdivided into three main components and into separate sub-components.
Cijene se raščlanjuju u tri glavne sastavnice te zasebne podsastavnice.
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Cijena za krajnjeg kupca prirodnog plina po skupini potrošača po razinama potrošnje zbroj je triju glavnih sastavnica: sastavnice energije i opskrbe, mrežne sastavnice (transport i distribucija) i sastavnice kojom su obuhvaćeni porezi, pristojbe, doprinosi i naknade.
Component and sub-component
Sastavnica i podsastavnica
Energy and supply
Energija i opskrba
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Ova sastavnica uključuje cijenu energenata kad je riječ o prirodnom plinu koju plaća opskrbljivač ili cijenu prirodnog plina na točki ulaza u transportni sustav, uključujući, ako je primjenjivo, sljedeće troškove za krajnjeg korisnika: troškove skladištenja i troškove povezane s prodajom prirodnog plina krajnjim kupcima.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Mrežna cijena uključuje sljedeće troškove za krajnjeg korisnika: tarife za transport i distribuciju, gubitke pri transportu i distribuciji, troškove mreže, troškove usluga nakon prodaje, troškove održavanja sustava te najma i očitavanja brojila.
Sub-component
Podsastavnica
The network component shall be subdivided into end-user transmission and distribution network costs, as follows:
Mrežna sastavnica dijeli se na troškove prijenosne mreže i troškove distribucijske mreže za krajnjeg korisnika, kako je navedeno u nastavku:
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Prosječni relativni udio troškova prijenosa za kupce iz kategorije kućanstva i prosječni relativni udio troškova prijenosa za krajnje kupce koji nisu kućanstva, izražen kao postotak ukupnih troškova mreže.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Prosječni relativni udio troškova distribucije za kupce iz kategorije kućanstva i prosječni relativni udio troškova distribucije za krajnje kupce koji nisu kućanstva, izražen kao postotak ukupnih troškova mreže.
Taxes, fees, levies and charges
Porezi, pristojbe, doprinosi i naknade
This component is the sum of all the sub-components (taxes, fees, levies and charges) listed below.
Ova sastavnica zbroj je svih podsastavnica (poreza, pristojbi, doprinosa i naknada) navedenih u nastavku.
The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5.
Sljedeće se podsastavnice dostavljaju kao zasebne stavke za svaku skupinu potrošača po razinama potrošnje definiranu u točki 5.
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1].
Porez na dodanu vrijednost kako je definiran u Direktivi Vijeća 2006/112/EZ [1].
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Porezi, pristojbe, doprinosi ili naknade povezani s poticanjem upotrebe obnovljivih izvora energije, energetske učinkovitosti i kogeneracijske proizvodnje toplinske i električne energije.
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Porezi, pristojbe, doprinosi ili naknade povezani sa strateškim zalihama, plaćanjima za kapacitete i energetskom sigurnošću; porezi na distribuciju prirodnog plina; izgubljena ulaganja i doprinosi za financiranje energetskih regulatornih tijela ili tržišnih operatora i operatora sustava.
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Porezi, pristojbe, doprinosi ili naknade povezani s kvalitetom zraka i za druge svrhe povezane s okolišem; porezi na emisije CO2 ili drugih stakleničkih plinova.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Svi ostali porezi, pristojbe, doprinosi ili naknade koji nisu obuhvaćeni nijednom od prethodnih četiriju kategorija: potpora za centralizirano grijanje; lokalne ili regionalne fiskalne naknade; pristojba za opskrbu otoka energijom; koncesijske pristojbe u vezi s dozvolama i pristojbe za mreže ili druge uređaje postavljene na zemljištima i javnoj ili privatnoj imovini.
Level of detail based on taxation
Razina detaljnosti na temelju oporezivanja
Prices shall be broken down into the following three levels:
Cijene se raščlanjuju na sljedeće tri razine:
Prices excluding all taxes, fees, levies and charges
Cijene bez svih poreza, pristojbi, doprinosa i naknada
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Ova razina cijena uključuje samo sastavnicu energije i opskrbe te mrežnu sastavnicu.
Prices excluding value added tax (VAT) and other recoverable taxes
Cijene bez poreza na dodanu vrijednost (PDV) i drugih poreza čiji se povrat može zatražiti
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Ova razina cijena uključuje sastavnicu energije i opskrbe, mrežnu sastavnicu i poreze, pristojbe, doprinose i naknade za koje krajnji kupci koji nisu kućanstva ne mogu zatražiti povrat.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Za kupce iz kategorije kućanstva ova razina cijena uključuje sastavnicu energije i mrežnu sastavnicu te poreze, pristojbe, doprinose i naknade, ali ne uključuje PDV.
Prices including all taxes
Cijene koje uključuju sve poreze
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Ova razina cijena uključuje sastavnicu energije i opskrbe, mrežnu sastavnicu te sve poreze, pristojbe, doprinose i naknade čiji se povrat može zatražiti i one čiji se povrat ne može zatražiti, uključujući PDV.
Consumption volumes
Količine potrošnje
Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Države članice dostavljaju informacije o relativnom udjelu prirodnog plina za svaku skupinu potrošača po razinama potrošnje temeljene na ukupnoj količini na koju se cijene odnose.
The annual consumption volumes for each consumption band shall be transmitted once per year, together with the price data for the second semester.
Godišnje količine potrošnje za svaku skupinu potrošača po razinama potrošnje dostavljaju se jednom godišnje zajedno s podatcima o cijenama za drugi semestar.
The data shall not be older than two years.
Podatci ne smiju biti stariji od dvije godine.
ELECTRICITY PRICES
CIJENE ELEKTRIČNE ENERGIJE
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers.
Ovim se Prilogom utvrđuje metodologija prikupljanja i kompilacije statističkih podataka o cijenama električne energije za kupce iz kategorije kućanstva i krajnje kupce koji nisu kućanstva.
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying electricity for their own use.
Cijene su one cijene koje se zaračunavaju kupcima iz kategorije kućanstva i krajnjim kupcima koji nisu kućanstva, a koji kupuju električnu energiju za vlastitu upotrebu.
The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation.
Podatci uključuju sve kupce iz kategorije kućanstava i krajnje kupce koji nisu kućanstva, ali električna energija koju proizvedu i zatim potroše samostalni proizvođači nije uključena u obvezu izvješćivanja.
Prices shall be expressed in national currency per kilowatt-hour (kWh).
Cijene su izražene u nacionalnoj valuti po kilovatsatu (kWh).