natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Potrebno je navesti sažet opis programa s glavnim ciljem/ciljevima (praćenje, kontrola, iskorjenjivanje, razvrstavanje stada i/ili regija, smanjenje raširenosti i pojave), glavnim mjerama (pravila o uzorkovanju i testiranju, mjere iskorjenjivanja koje treba primijeniti, razvrstavanje stada i životinja, programi cijepljenja), ciljnom populacijom životinja i područjem/područjima provedbe te definicijom pozitivnog slučaja.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Opisati tijela nadležna za nadzor i koordinaciju odjela odgovornih za provedbu programa i različitih uključenih subjekata.
Describe the responsibilities of all stakeholders involved.
Opisati odgovornosti svih uključenih dionika.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Navesti ime i oznaku, upravne granice i površinu upravnih i zemljopisnih područja u kojima će se program primjenjivati.
Illustrate with maps.
Prikazati kartama.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Potrebno je pružiti podroban opis svih mjera, osim ako je moguće navesti upućivanje na zakonodavstvo Unije.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Navodi se i nacionalno zakonodavstvo u kojem su mjere utvrđene.
To mention only if applicable.
Navesti samo ako je primjenjivo.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Potrebno je pružiti opis mjera u pogledu pozitivnih životinja (opis pravila za klanje, namjena trupova, uporaba ili obrada proizvoda životinjskog podrijetla, uništavanje svih proizvoda kojima bi se mogla širiti bolest ili obrada tih proizvoda kako bi se izbjegla moguća kontaminacija, postupak dezinfekcije zaraženih gospodarstava, odabrana metoda liječenja ili sprečavanja pojave bolesti, postupak obnove populacija zdravim životinjama na gospodarstvima na kojima su sve životinje zaklane i uspostava ugroženog područja oko zaraženoga gospodarstva).
Not for BT.
Ne primjenjuje se na BT.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Opisati postupak i kontrolu koji će se provesti radi osiguravanja odgovarajućeg praćenja provedbe programa.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Podaci o razvoju bolesti pružaju se u obliku tablica prikazanih u nastavku, ovisno o slučaju.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Stada ili jata ili gospodarstva, ovisno o slučaju.
Region as defined in the programme of the Member State.
Regija kako je utvrđena u programu države članice.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Ukupni broj stada u regiji, uključujući stada koja ispunjavaju i koja ne ispunjavaju uvjete programa.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Pregled znači testiranje na razini stada u okviru programa za odnosnu bolest s ciljem održanja ili unapređenja zdravstvenog statusa stada.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
U tom se stupcu isto stado ne broji dvaput, čak i ako je pregledano više od jedanput.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Stada s barem jednom pozitivnom životinjom tijekom razdoblja bez obzira na broj pregleda stada.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Stada koja su u prethodnom razdoblju imala status „nepoznat”, „nije slobodno-negativno”, „slobodno”, „službeno slobodno” ili „privremeno opozvano”, a u ovom razdoblju imaju barem jednu životinju s pozitivnim rezultatom.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Ukupni broj životinja u regiji, uključujući stada koja ispunjavaju i koja ne ispunjavaju uvjete programa.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Uključuje životinje testirane pojedinačno ili u skupinama.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples.
Uključuje samo pojedinačno testirane životinje, ne uključuje životinje testirane u skupinama.
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Uključuje sve zaklane pozitivne životinje i zaklane negativne životinje u okviru programa.
Indicate whether the test is serological, virological, etc.
Navesti je li test serološki, virološki itd.
At the end of the year.
Na kraju godine.
Unknown: No previous checking results available.
Nepoznat: nisu dostupni podaci prijašnjih pregleda.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nije slobodno i zadnji pregled pozitivan: stado pregledano s barem jednim pozitivnim rezultatom tijekom zadnjeg pregleda.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Nije slobodno i zadnji pregled negativan: stado pregledano s negativnim rezultatima tijekom zadnjeg pregleda, ali nije „slobodno” ili „službeno slobodno”.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Privremeno opozvan, kako je utvrđeno u zakonodavstvu Unije ili nacionalnom zakonodavstvu za odnosnu bolest na kraju razdoblja izvješćivanja.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Slobodno stado, kako je utvrđeno u zakonodavstvu Unije ili nacionalnom zakonodavstvu za odnosnu bolest.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Službeno slobodno stado, kako je utvrđeno u zakonodavstvu Unije ili nacionalnom zakonodavstvu za odnosnu bolest.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Uključuje životinje u programu u stadima s odgovarajućim statusom (lijevi stupac).
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Podaci se navode samo ako je izvršeno cijepljenje.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Podaci se navode samo ako program sadržava mjere koje se odnose na divlje životinje ili ako su podaci epidemiološki bitni za bolest.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Navesti je li test serološki, virološki, za otkrivanje biomarkera itd.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Za uzastopne godine odobrenih višegodišnjih programa ispunjava se samo po jedna tablica za svaku godinu.
Description of the test.
Opis testa.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals.
Specifikacija ciljne vrste i kategorije ciljnih životinja.
Description of the sample.
Opis uzorka.
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, sero-conversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Opis cilja (na primjer, razvrstavanje, nadziranje, potvrda sumnjivih slučajeva, praćenje akcija, serokonverzija, kontrola povučenih cjepiva, ispitivanje cjepiva, kontrola cijepljenja itd.)
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Stada ili jata ili gospodarstva, ovisno o slučaju.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Pregled znači testiranje na razini stada u okviru programa za odnosnu bolest s ciljem održanja, unapređenja itd. zdravstvenog statusa stada.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
U tom se stupcu isto stado ne broji dvaput, čak i ako je pregledano više od jedanput.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Stada koja su u prethodnom razdoblju imala status „nepoznat”, „nije slobodno-negativno”, „slobodno”, „službeno slobodno” ili „privremeno opozvano”, a u ovom razdoblju imaju barem jednu pozitivnu životinju.
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Uključuje sve zaklane pozitivne životinje i zaklane negativne životinje u okviru programa.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Privremeno opozvano, kako je utvrđeno za odnosnu bolest u zakonodavstvu Unije ili nacionalnom zakonodavstvu, ovisno o slučaju, ili u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Slobodno stado, kako je utvrđeno za odnosnu bolest u zakonodavstvu Unije ili nacionalnom zakonodavstvu, ovisno o slučaju, ili u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Službeno slobodno stado, kako je utvrđeno za odnosnu bolest u zakonodavstvu Unije ili nacionalnom zakonodavstvu, ovisno o slučaju, ili u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Data only to be provided if appropriate.
Podaci se navode samo ako je primjenjivo.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases listed below:
Standardni zahtjevi za podnošenje nacionalnih programa iskorjenjivanja određenih bolesti životinja iz akvakulture navedenih u nastavku:
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
virusne hemoragične septikemije (VHS),
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
epizootske hematopoetske nekroze (IHN),
Koi herpes virus disease (KHV)
bolesti virusa koi herpes (KHV),
Infectious salmon anaemia (ISA)
zarazne anemije lososa (ISA),
Infection with Marteilia refringens
zaraze s Marteilia refringens,
Infection with Bonamia ostreae
zaraze s Bonamia ostreae,
White spot disease in crustaceans
bolesti bijelih pjega u rakova.
Requirements/information needed
Zahtjevi/potrebni podaci
Information/further explanation and justification
Podaci/dodatno obrazloženje i razlog
Declaring Member State
Država članica koja prijavljuje program
Competent authority (address, fax, e-mail)
Nadležno tijelo (adresa, faks, e-pošta)
Reference of this document
Referentni broj ovog dokumenta
Date of the submission to the Commission
Datum podnošenja Komisiji
Type of communication
Vrsta priopćenja
☐ Application for eradication programme
☐ zahtjev za program iskorjenjivanja
National legislation [1]
Nacionalno zakonodavstvo [1]
Request for co-financing
Zahtjev za sufinanciranje
Indicate the year(s) for which co-financing is requested
Navesti godinu/godine za koje se zahtijeva sufinanciranje.
Agreement of the managing authority of the operational programme (signature and stamp)
Potvrda tijela za upravljanje operativnim programom (potpis i pečat)
Diseases
Bolesti
White spot disease
bolest bijelih pjega
General information on the programmes
Opći podaci o programu
Competent authority [2]
Nadležno tijelo [2]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Organizacija i nadzor nad svim stranama uključenima u program [3]
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Pregled strukture industrije akvakulture u odnosnom području, uključujući vrste proizvodnje, vrste koje se uzgajaju itd.
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Otkad je prijavljivanje sumnje i potvrde odnosne bolesti nadležnom tijelu obvezno?
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Izvor životinja akvakulture vrsta podložnih odnosnoj bolesti koje se unose u državu članicu, područje ili kompartmente za uzgoj
Guidelines on good hygiene practice [5]
Smjernice za dobru higijensku praksu [5]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [6]
Epidemiološko stanje bolesti barem tijekom četiriju godina prije početka programa [6]
Estimated costs and the anticipated benefits of the programme [7]
Procijenjeni troškovi i očekivane koristi programa [7]
Description of the submitted programme [8]
Opis podnesenog programa [8]
Area covered [9]
Obuhvaćeno područje [9]
☐ Member State
☐ država članica
☐ Zone (entire water catchment area) [10]
☐ zona (čitavo slivno područje) [10]
☐ Zone (part of water catchment area) [11]
☐ zona (dio slivnog područja) [11]
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Odrediti i opisati umjetne ili prirodne prepreke koje omeđuju zonu i obrazložiti mogućnosti sprečavanja uzvodne migracije vodenih životinja iz nižih dijelova slivnog područja.
☐ Zone (more than one water catchment area) [12]
☐ zona (više od jednog slivnog područja) [12]
☐ Compartment independent on the surrounding health status [13]
☐ kompartment neovisan o zdravstvenom statusu okolnih područja [13]
Identify and describe for each farm the water supply [14]
Za svako uzgajalište odrediti i opisati način opskrbe vodom [14]
Well, borehole or spring
bunar, bušotina ili izvor
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [15]
pogon za pročišćavanje vode kojim se inaktivira odnosni patogen [15]
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Za svako uzgajalište odrediti i opisati prirodne ili umjetne prepreke i obrazložiti mogućnosti sprečavanja ulaska vodenih životinja u svako uzgajalište u kompartmentu iz okolnih vodenih tokova.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding area
Za svako uzgajalište odrediti i opisati zaštitu od poplave i ulaska vode iz okolnog područja.
☐ Compartment dependent on the surrounding health status [16]
☐ kompartment ovisan o zdravstvenom statusu okolnih područja [16]
☐ One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [17]
☐ jedna epidemiološka jedinica zbog zemljopisnog položaja i udaljenosti od drugih uzgajališta/područja uzgoja [17]
☐ All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system [18]
☐ sva uzgajališta koja čine kompartment dio su istog biosigurnosnog sustava [18]
☐ Any additional requirements [19]
☐ dodatni zahtjevi [19]
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koji su obuhvaćeni programom (registracijski brojevi i zemljopisni položaj)
Measures of the submitted programme
Mjere podnesenog programa
Summary of the measures under the programme
Sažetak mjera programa
☐ Testing
☐ testiranje
☐ Harvesting for human consumption or further processing
☐ izlov za prehranu ljudi ili daljnju preradu
☐ Immediate
☐ trenutačno
☐ Delayed
☐ naknadno
☐ Removal and disposal
☐ uklanjanje i zbrinjavanje
☐ Vaccination
☐ cijepljenje
☐ Other measures (specify)
☐ ostale mjere (navesti)
Last year
Posljednja godina
Description of the measures of the programme [20]
Opis mjera programa [20]
Target population/species
Ciljna populacija/vrsta
Used tests and sampling schemes.
Upotrijebljeni testovi i programi uzorkovanja.
Laboratories involved in the programme [21]
Laboratoriji uključeni u program [21]
Rules on movements of animals
Pravila o premještanju životinja
Used vaccines and vaccination schemes
Upotrijebljena cjepiva i programi cijepljenja
Measures in case of a positive result [22]
Mjere u slučaju pozitivnog rezultata [22]
Compensation scheme for owners
Program naknade za vlasnike
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Kontrola i nadzor nad provedbom programa i izvješćivanje
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Podaci o epidemiološkom stanju/razvoju bolesti tijekom posljednje četiri godine (po jedna tablica za svaku godinu provedbe)
Data on testing animals
Podaci o testiranju životinja
Member State, zone or compartment [23]
Država članica, područje ili kompartment [23]
Farm or mollusc farming area
Uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca
Number of clinical inspections
Broj kliničkih inspekcijskih pregleda
Water temperature at sampling/inspection
Temperatura vode prilikom uzorkovanja/inspekcijskog pregleda
Positive results of laboratorial examination
Pozitivni rezultati laboratorijskih ispitivanja
Positive results of clinical inspections
Pozitivni rezultati kliničkih inspekcijskih pregleda
Data on testing farms or farming areas
Podaci o testiranju uzgajališta ili područja uzgoja
Member State, zone or compartment [24]
Država članica, područje ili kompartment [24]
Total number of farms or mollusc farming areas [25]
Ukupni broj uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca [25]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Ukupni broj uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca u programu
Number of farms or mollusc farming areas checked [26]
Broj pregledanih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca [26]
Number of positive farms or mollusc farming areas [27]
Broj pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca [27]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [28]
Broj novih pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca [28]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Broj uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca na kojima su sve životinje istrijebljene
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
% pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca na kojima su sve životinje istrijebljene
Animals removed and disposed of [29]
Uklonjene i uništene životinje [29]
Target indicators
Ciljni pokazatelji
% farms or mollusc farming areas coverage
% obuhvaćenih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca
% positive farms or mollusc farming areas
% pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca
period farms or mollusc farming areas prevalence
raširenost u uzgajalištima ili područjima za uzgoj mekušaca u razdoblju
% new positive farms or mollusc farming areas
% novih pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca
farms or mollusc farming areas incidence
pojava u uzgajalištima ili područjima za uzgoj mekušaca
Targets (one table for each year of implementation)
Ciljevi (po jedna tablica za svaku godinu provedbe)
Targets related to testing animals
Ciljevi testiranja životinja
Member State, zone or compartment [30]
Država članica, područje ili kompartment [30]
Water temperature at sampling/Inspection
Temperatura vode prilikom uzorkovanja/inspekcijskog pregleda
Targets on testing farms or farming areas
Ciljevi testiranja uzgajališta ili područja uzgoja
Member State, zone or compartment [31]
Država članica, područje ili kompartment [31]
Total number of farms or mollusc farming areas [32]
Ukupni broj uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca [32]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [33]
Predviđeni broj pregledanih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca [33]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [34]
Predviđeni broj pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca [34]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [35]
Predviđeni broj novih pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca [35]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predviđeni broj uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca na kojima su sve životinje istrijebljene
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predviđeni % pozitivnih uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca na kojima su sve životinje istrijebljene
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Predviđeni % obuhvaćenih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Predviđena raširenost u uzgajalištima ili područjima za uzgoj mekušaca u razdoblju
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Predviđena pojava u uzgajalištima ili područjima za uzgoj mekušaca
Cost of sampling
Troškovi uzorkovanja
Vaccination or treatment
Cijepljenje ili liječenje
Purchase of vaccine/treatment
Kupnja cjepiva/lijeka
Distribution costs
Troškovi distribucije
Administering costs
Troškovi uporabe
Control costs
Troškovi kontrole
Removal and disposal of the aquaculture animals
Uklanjanje i uništavanje životinja akvakulture
Disposal costs
Troškovi uklanjanja
Loss in case of removal
Gubitak u slučaju uklanjanja
Costs from treatment of products
Troškovi obrade proizvoda
Cleansing and disinfection
Čišćenje i dezinfekcija
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Nacionalno zakonodavstvo na snazi koje se primjenjuje na zahtjev za program iskorjenjivanja.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Potrebno je pružiti opis strukture, nadležnosti, dužnosti i ovlasti uključenog nadležnog tijela ili uključenih nadležnih tijela.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Potrebno je pružiti opis tijela zaduženih za nadzor i koordinaciju programa i različitih uključenih subjekata.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Sustavima ranog otkrivanja mora se posebno osigurati brzo prepoznavanje kliničkih znakova sukladnih sa sumnjom na bolest, novu bolest ili neobjašnjenu smrtnost u uzgajalištima ili područjima za uzgoj mekušaca i u slobodnoj prirodi, te brzo prijavljivanje tog događaja nadležnom tijelu s ciljem što bržeg pokretanja dijagnostičkih istraživanja.