natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Prema tim statističkim podacima predmetni je proizvod bio razvrstan pod oznake HS koje su obuhvaćale druge proizvode znatno veće vrijednosti poput proizvoda od nehrđajućeg čelika i čelične užadi.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Komisija je stoga zaključila da se kineski statistički podaci o trgovini ne mogu upotrijebiti za određivanje vjerojatne izvozne cijene predmetnog proizvoda.
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Komisija je odabrala najveće zemlje uvoznice kineskih proizvoda obuhvaćenih oznakama HS, uključujući predmetni proizvod (Brazil, Japan, Malezija, Južna Koreja, SAD i Vijetnam).
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Komisija je dalje ispitala mogu li se na temelju statističkih podataka o uvozu tih zemalja žice i žice u strukovima PSC odrediti kao predmetni proizvod te je utvrdila da su se takve žice i žice u strukovima PSC uvozile u znatnim količinama.
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Budući da su samo statistički podaci o trgovini nekih od tih zemalja ispunjavali ta dva kriterija, vjerojatna izvozna cijena utvrđena je na temelju takvih statističkih podataka o uvozu iz Kine.
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Usporedba uobičajene vrijednosti i vjerojatne izvozne cijene izvršena je na temelju FOB-a u Kini.
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Gdje je to bilo primjenljivo, izvedene su prilagodbe za razlike u troškovima prijevoza, troškovima osiguranja, nepovratnom PDV-u, troškovima izvoza, rabatima i popustima.
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
Na temelju navedenoga, u smislu članka 11. stavka 2. Osnovne uredbe vjerojatna dampinška marža iznosila je 27,2 %.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, the following sources have been used:
Budući da ni jedan kineski proizvođač izvoznik nije surađivao, upotrijebljeni su sljedeći izvori:
information provided by the applicant,
podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva,
publicly-available publications,
javno dostupne publikacije,
information collected in the original investigation.
podaci prikupljeni u početnom ispitnom postupku.
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
Poznato je da je kineska industrija čelika bez sumnje najveća u svijetu.
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
Prema podacima koje je dostavio podnositelj zahtjeva Kina je 2013. ostvarila godišnju proizvodnju žica i žica u strukovima PSC od 2,5 do 3 milijuna tona te procijenjeni kapacitet od 4 do 5 milijuna tona.
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
Od te količine proizvodnje od 1 do 1,5 milijuna tona izvezeno je u treće zemlje, a od 1 do 2 milijuna tona prodano je na domaćem tržištu.
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
Uvoz žica i žica u strukovima PSC u Kinu bio je zanemariv.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
Neiskorišteni proizvodni kapacitet u Kini (od 1,5 do 2 milijuna tona) trostruko je veći od tržišta Unije.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Podnositelj zahtjeva procijenio je da proizvodni kapacitet za žice i žice u strukovima PSC u Kini uvelike premašuje 11 milijuna tona na godinu.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
Uz domaću i izvoznu prodaju koje iznose od 6 do 7 milijuna tona na godinu, ukupni neiskorišteni kapacitet premašio bi 4 milijuna tona.
In this regard, before the measures were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes (that is 8,2 % of the consumption during the original investigation but 17 % of the consumption of the Union market in the review investigation period).
U tom pogledu, prije uvođenja mjera uvoz iz Kine povećao se sedam puta u razdoblju od tri godine, dosegnuvši oko 87000 tona (odnosno, 8,2 % potrošnje tijekom početnog ispitnog postupka, ali 17 % potrošnje tržišta Unije u razdoblju ispitnog postupka revizije).
Thus, should measures be repealed, there is a substantial risk that Chinese exporting producers will sell significant quantities of PSC wires and strands to the Union market.
Stoga u slučaju stavljanja mjera izvan snage postoji znatan rizik da će kineski proizvođači izvoznici prodavati znatne količine žica i žica u strukovima na tržištu Unije.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, findings are based on facts available.
Budući da ni jedan kineski proizvođač izvoznik nije surađivao, nalazi se temelje na dostupnim činjenicama.
The assessment of the risk for trade diversion to the Union market should measures be repealed is based on publicly available sources.
Procjena rizika od preusmjeravanja trgovine na tržište Unije u slučaju stavljanja mjera izvan snage temelji se na javno dostupnim izvorima.
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Tržište Unije veoma je važno. U razdoblju ispitnog postupka revizije njegova je vrijednost iznosila oko 365 milijuna eura.
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
Osim toga, u odnosu na prosječnu prodajnu cijenu industrije Unije, u ovom ispitnom postupku utvrđena je razina obaranja cijena kineskim izvozom u relevantne treće zemlje iz uvodne izjave 41. od 47 %.
These price differentials certainly show the attractiveness of the Union market and the ability of the Chinese to compete by price should measures be repealed.
Te razlike u cijeni ukazuju na privlačnost tržišta Unije i sposobnost kineskih proizvođača da u slučaju stavljanja mjera izvan snage budu konkurentni s obzirom na cijenu.
Following disclosure the interested parties provided elements that, in addition to the prices on the Union market, demonstrate the attractiveness of the Union market.
Nakon objave zainteresirane su strane navele elemente koji uz cijene tržišta Unije dokazuju privlačnost tržišta Unije.
transparent and predictable tendering procedures,
transparentne i predvidive javne natječaje,
favourable terms of payment,
povoljne uvjete plaćanja,
large-scale customers consuming large quantities of PSC wires and strands,
velike potrošače koji kupuju velike količine žica i žica u strukovima PSC,
recovery of the construction sector in some Member States.
oporavak građevinskog sektora u nekim državama članicama.
These elements show that price is not the only element making the Union an attractive market for Chinese exporters.
Ti elementi ukazuju na to da cijena nije jedini čimbenik koji Uniju čini privlačnim tržištem za kineske izvoznike.
In light of the above, the Commission concluded that there is a significant risk of trade diversion from less attractive third countries to the Union market should measures be repealed.
Imajući u vidu prethodno navedeno, Komisija je zaključila da postoji znatan rizik od preusmjeravanja trgovine s manje privlačnih tržišta trećih zemalja na tržište Unije u slučaju stavljanja mjera izvan snage.
The available spare capacity in China and the attractiveness of the Union market lead to the conclusion that there is a risk of significant increase in Chinese dumped exports of the product concerned should the measures in force be allowed to lapse.
Na temelju raspoloživog neiskorištenog kapaciteta u Kini i privlačnosti tržišta Unije može se zaključiti da u slučaju isteka mjera na snazi postoji rizik od znatnog povećanja kineskog dampinškog izvoza predmetnog proizvoda.
The like product was manufactured by 21 Union producers during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja istovjetni je proizvod proizvodio 21 proizvođač iz Unije.
These 21 companies constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
To 21 trgovačko društvo predstavlja „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries using Eurostat data at TARIC (integrated tariff of the European Union) code level.
Komisija je odredila potrošnju u Uniji zbrajanjem količine prodaje industrije Unije na tržištu Unije i obujma uvoza iz Kine i ostalih trećih zemalja na temelju podataka Eurostata na razini oznake TARIC (integrirana tarifa Europske unije).
On this basis, Union consumption developed as follows:
Na temelju toga, potrošnja u Uniji razvijala se kako slijedi:
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Izvor: Eurostat i odgovori na upitnik
Union consumption declined by 12 % over the period considered.
Potrošnja u Uniji smanjila se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
This contraction of demand occurred mainly in 2011-2012 and reflects a general trend across the construction sector in the aftermath of the financial crisis.
Do smanjenja potražnje došlo je uglavnom u razdoblju od 2011. do 2012. te ono odražava opća kretanja u građevinskom sektoru u razdoblju nakon financijske krize.
Volume and market share of imports from the country concerned
Obujam i tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat data.
Obujam i tržišni udio uvoza iz Kine utvrđeni su na temelju podataka Eurostata.
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Tržišni dio i obujam uvoza u Uniju iz predmetne zemlje razvijali su se kako slijedi:
Import volume and market share of China
Obujam uvoza i tržišni udio Kine
Source: Eurostat (TARIC).
Izvor: Eurostat (TARIC)
The imposition of anti-dumping measures almost stopped Chinese imports.
Uvođenjem antidampinških mjera gotovo je zaustavljen uvoz iz Kine. Tijekom razmatranog razdoblja uvoz iz Kine bio je vrlo nizak.
Over the period considered, imports from China were very low, decreasing from 676 tonnes in 2010 (0,1 % of the Union market) to 99 tonnes during the review investigation period.
Smanjio se sa 676 tona u 2010. (0,1 % tržišta Unije) na 99 tona u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Prices of imports from the country concerned
Cijene uvoza iz predmetne zemlje
The very few sales of the product concerned from China to the Union during the review investigation period could not be used to draw any meaningful conclusion.
Na temelju male količine prodaje predmetnog proizvoda iz Kine u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije nisu se mogli donijeti bitni zaključci.
As it was not possible to use the Chinese trade statistics concerning Chinese exports to other markets (see recital 40 above), the likely export price was established on the basis of certain third countries trade statistics concerning imports of PSC wires and strands from China (see recital 41 above).
Budući da se kineski trgovinski statistički podaci o kineskom izvozu na druga tržišta nisu mogli upotrijebiti (vidjeti uvodnu izjavu 40.), vjerojatna izvozna cijena utvrđena je na temelju statističkih podataka određenih trećih zemalja o uvozu PSC žica i žica u strukovima iz Kine (vidjeti uvodnu izjavu 41.).
A comparison was made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and the prices of PSC wires and strands produced in China sold to certain third countries, adjusted to CIF at Union frontier level.
Izvršena je usporedba cijena istovjetnog proizvoda koje proizvodi i prodaje industrija Unije i cijena PSC žica i žica u strukovima koje se proizvode u Kini i prodaju određenim trećim zemljama, prilagođenih CIF-u na granici Unije.
The price comparison showed a significant likely undercutting margin of 47 %.
Usporedba cijena pokazala je znatnu vjerojatnu maržu obaranja cijena od 47 %.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Obujam, tržišni udio i cijene uvoza iz ostalih trećih zemalja razvijali su se kako slijedi:
Import volume and market share of other third countries
Obujam uvoza i tržišni udio ostalih trećih zemalja
Others
Ostale
All third countries (except China)
Sve treće zemlje (osim Kine)
Imports from other third countries except China held a relatively stable market share between 4,6 % and 5,9 % during the period considered.
Uvoz iz ostalih trećih zemalja osim Kine zadržao je relativno stabilan tržišni udio od 4,6 % do 5,9 % tijekom razmatranog razdoblja.
More than half of these imports came from Thailand and South Africa.
Više od polovice tog uvoza bilo je podrijetlom iz Tajlanda i Južne Afrike.
Other exporting countries included India, Russia and Ukraine.
Ostale zemlje izvoznice bile su Indija, Rusija i Ukrajina.
Source: Questionnaire replies (all producers).
Izvor: odgovori na upitnik (svi proizvođači)
Production volume (tonnes)
Količina proizvodnje (u tonama)
The Union production declined by 12 % over the period considered.
Proizvodnja u Uniji smanjila se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
Due to the stability of the market share of the Union industry, the production followed closely the evolution of the consumption of the product concerned in the Union market.
Zbog stabilnosti tržišnog udjela industrije Unije proizvodnja je blisko pratila razvoj potrošnje predmetnog proizvoda na tržištu Unije.
As a result, the capacity utilisation improved from 66 % to 70 % during the period considered.
Zbog toga se iskorištenost kapaciteta poboljšala sa 66 % na 70 % tijekom razmatranog razdoblja.
It nevertheless remained below its optimum levels, which suggests the persistence of excess capacity in the Union industry.
No ona svejedno nije dosegla svoju optimalnu razinu, što ukazuje na daljnje postojanje viška kapaciteta u industriji Unije.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Količina prodaje industrije Unije i njezin tržišni udio u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Količina prodaje na tržištu Unije (u tonama)
Sales volume of the like product by the Union industry declined 12 % over the period considered in line with the evolution of the Union consumption.
Količina prodaje istovjetnog proizvoda industrije Unije smanjila se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja u skladu s razvojem potrošnje Unije.
The market share of the Union industry remained broadly stable over the period considered.
Tržišni udio industrije Unije ostao je uglavnom stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
The average price of the Union industry was 10 % below the average price of the imports from third countries in the last 3 years of the period under review and broadly equivalent before.
Prosječna cijena industrije Unije bila je 10 % niža od prosječne cijene uvoza iz trećih zemalja tijekom posljednje tri godine razmatranog razdoblja, dok je prije uglavnom bila jednaka njoj.
The sales volume of the Union industry declined in the same proportion as the Union consumption, which translated into a stable market share of 95,2 %.
Količina prodaje industrije Unije smanjila se u istom omjeru kao potrošnja u Uniji, što se izrazilo kao stabilan tržišni udio od 95,2 %.
As a consequence of the restructuring of the industry, employment of the Union industry decreased significantly during the period considered, moving from 1580 employees in 2010 to 1267 employees in the review investigation period.
Kao posljedica restrukturiranja industrije zaposlenost u industriji Unije znatno se smanjila tijekom razmatranog razdoblja, sa 1580 zaposlenika u 2010. godini na 1267 zaposlenika u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Productivity increased by 9 % over the period considered.
Produktivnost se povećala za 9 % tijekom razmatranog razdoblja.
This was due to a fastest decline of employment than Union production.
Do toga je došlo jer je pad zaposlenosti bio brži od smanjenja proizvodnje Unije.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Source: Questionnaire replies (sampled producers).
Izvor: odgovori na upitnik (proizvođači u uzorku)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Prosječna prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se za 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
The increase between 2010 and 2011 and subsequent decrease in the following year primarily reflected the increased cost of the raw material.
Povećanje u razdoblju od 2010. do 2011. i naknadno smanjenje u sljedećoj godini ponajprije je odražavalo povećanje cijene sirovina.
The decline in price which followed is more related to the price pressure resulting from the combined effect of the depression of the Union consumption and the existence of excess capacity in the Union industry.
Pad cijene koji je uslijedio povezan je s pritiskom na cijene proizašlim iz kombiniranog učinka pada potrošnje u Uniji i postojanja viška kapaciteta u industriji Unije.
Unit cost of production decreased by 7 % over the period considered.
Jedinični trošak proizvodnje smanjio se za 7 % tijekom razmatranog razdoblja.
As mentioned above, the increase observed in the first 2 years resulted from an increase of the cost of raw material.
Kako je prethodno navedeno, povećanje zabilježeno tijekom prve dvije godine bilo je uzrokovano povećanjem cijene sirovine.
Due to significant efforts of restructuring, improvement of capacity utilisation and productivity, the industry managed to balance costs of production and average sales price in the review investigation period.
Zbog znatnog napora uloženog u restrukturiranje i poboljšanje iskorištenosti kapaciteta i produktivnosti, industrija je uspjela uravnotežiti troškove proizvodnje i prosječnu prodajnu cijenu u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada u industriji Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Average labour cost per employee
Prosječni trošak rada po zaposleniku
The average labour costs per employee raised by 6 %.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku povećali su se za 6 %.
Beyond the effect of inflation, this is mainly indicative of the concentration of job losses in countries with low salary costs and of the efforts made to improve productivity.
Osim učinka inflacije, to uglavnom ukazuje na koncentraciju pada zaposlenosti u zemljama s niskim troškovima plaća i na nastojanja da se poboljša produktivnost.
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
Završne zalihe tijekom razmatranog razdoblja općenito su se povećale za 8 %.
However, closing stocks as a percentage of production remained at a stable and low percentage of the Union production.
Međutim one su i dalje činile stabilan i nizak postotak proizvodnje u Uniji.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Overall the profitability of the sampled producers improved during the period considered from a very low base of – 3,2 % to reach a break-even point in the review investigation period.
Ukupna profitabilnost proizvođača u uzorku poboljšala se tijekom razmatranog razdoblja porastom od vrlo niske stope od – 3,2 % do praga isplativosti u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The net cash flow is the Union industry's ability to finance their activities.
Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da financira svoje djelatnosti.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous improvement over the period considered, with a marked improvement in the last three periods until the review investigation period.
Neto novčani tok razvijao se jednako kao i profitabilnost, uz stalno poboljšanje tijekom razmatranog razdoblja, sa znatnim porastom u posljednja tri razdoblja do razdoblja ispitnog postupka revizije.
The investments decreased by 48 % over the period considered.
Ulaganja su se smanjila za 48 % tijekom razmatranog razdoblja.
They mainly represented the investments necessary for maintenance.
To su uglavnom bila ulaganja potrebna za održavanje.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative but improved since 2011.
Kao i ostali financijski pokazatelji, povrat ulaganja od proizvodnje i prodaje istovjetnog proizvoda bio je negativan, ali se poboljšao od 2011.
The difference in percentage terms with the other financial indicators express the low capital intensity of the Union industry and the decrease in net assets due to the limited level of investments.
Razlika u postotcima uz druge financijske pokazatelje upućuje na nizak intenzitet kapitala industrije Unije i smanjenje neto imovine zbog ograničene razine ulaganja.
In an economic context characterised by a restricted access to financing, especially for industries related to the construction sector, and taking into account the financial situation of the Union Industry, its ability to raise new capital was extremely limited.
Uzimajući u obzir financijsko stanje industrije Unije u gospodarskom kontekstu koji karakterizira ograničen pristup financiranju, posebno za industrije povezane s građevinskim sektorom, mogućnost Unije za prikupljanje novog kapitala bila je vrlo ograničena.
Magnitude of the dumping margin
Visina dampinške marže
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins.
Ispitnim je postupkom utvrđena vjerojatnost ponavljanja dampinga sa znatnim maržama.
Therefore, the magnitude cannot be considered to be negligible.
Stoga se visina dampinške marže ne može smatrati zanemarivom.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 12 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 12 % and employment decreased by 20 %.
Tako se količina proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja smanjila za 12 %, količina prodaje nepovezanim kupcima u EU-u smanjila se za 12 %, a zaposlenost se smanjila za 20 %.
Throughout the period considered, Union industry was loss-making.
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije ostvarivala je gubitke.
Thus, no full recovery from the past dumping could be established and the Commission considers that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Stoga se nije mogao utvrditi potpuni oporavak od prethodnog dampinga te Komisija smatra da je industrija Unije i dalje u vrlo osjetljivom stanju s obzirom na štetne učinke dampinškog uvoza na tržište Unije.