natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the wine grape varieties Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent affected by such climatic conditions in the region of Mecklenburger Landwein;
od sorti crnog grožđa Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling i Regent pogođenih takvim klimatskim uvjetima u regiji Mecklenburger Landweinu;
and from all wine grape varieties in the regions of Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz and Rheinhessen and in part of the region of Mosel that have suffered such climatic conditions.
te od svih sorti crnog grožđa u regijama Ahru, Mittelrheinu, Naheu, Pfalzu i Rheinhessenu i u dijelu regije Mosela pogođenih takvim klimatskim uvjetima.
In France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Aude and Hérault that have suffered such climatic conditions.
U Francuskoj bi odobrenje trebalo dodijeliti samo za ograničen broj općina u departmanima Audeu i Héraultu pogođenih takvim klimatskim uvjetima.
In Italy, the authorisation should only be granted to the regions of Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo and Puglia and to the area of the Protected Denomination of Origin ‘Orvieto’ in the regions of Umbria and Lazio, that have suffered such climatic conditions.
U Italiji bi odobrenje trebalo dodijeliti samo za regije Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo i Puglia te za područje sa zaštićenom oznakom izvornosti „Orvieto” u regijama Umbriji i Laciju koji su bili pogođeni takvim klimatskim uvjetima.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2014, in wine-growing regions in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia or a part thereof.
Stoga je primjereno odobriti povećanje graničnih vrijednosti za pojačavanje vina proizvedenog od svih ili određenih sorti grožđa ubranog u 2014. u vinogradarskim regijama u Belgiji, Bugarskoj, Češkoj, Njemačkoj, Francuskoj, Hrvatskoj, Italiji, Mađarskoj, Austriji, Rumunjskoj, Sloveniji i Slovačkoj ili u dijelu tih regija.
By way of derogation from point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2014, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2014, shall not exceed the following limits:
Odstupajući od točke A.3. dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, u vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija iz Priloga ovoj Uredbi te za sve ili određene sorte vinove loze povećanje prirodne volumne alkoholne jakosti u svježem grožđu ubranom u 2014., moštu, moštu u fermentaciji, mladom vinu u fermentaciji i vinu proizvedenom od grožđa ubranog u 2014. ne smije prijeći sljedeće granične vrijednosti:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
3,5 % vol. u vinogradarskoj zoni A iz Dodatka I. Prilogu VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
2,5 % vol. u vinogradarskoj zoni B iz Dodatka I. Prilogu VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
2,0 % vol. u vinogradarskoj zoni C iz Dodatka I. Prilogu VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Sorte vinove loze i vinogradarske regije ili dio tih regija u kojima je u skladu s člankom 1. dopušteno povećanje graničnih vrijednosti za pojačavanje
Varieties
Sorte
Wine-growing regions in Wallonia (zone A)
Vinogradarske regije u Valoniji (zona A)
All authorised wine grape varieties
Sve odobrene sorte vinove loze
All wine-growing regions (zone C)
Sve vinogradarske regije (zona C)
The wine-growing region in Ahr
Vinogradarska regija u Ahru
The wine-growing region in Baden (zone B)
Vinogradarska regija u Badenu (zona B)
The wine grape varieties:
Sorte vinove loze:
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel i Blauer Trollinger
The wine-growing region in Hessische Bergstraße (zone A)
Vinogradarska regija u Hessische Bergstraßeu (zona A)
All authorised red wine grape varieties
Sve odobrene sorte crnog grožđa
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Vinogradarska regija u Mittelrheinu (zona A)
The wine-growing region in Mosel, excluding the area of Perl, Oberperl, Nennig and Sehndorf (zone A)
Vinogradarska regija u Moselu, osim područja Perla, Oberperla, Nenniga i Sehndorfa (zona A)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Vinogradarska regija u Naheu (zona A)
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
Vinogradarska regija u Pfalzu (zona A)
The wine-growing region in Rheingau (zone A)
Vinogradarska regija u Rheingauu (zona A)
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
Vinogradarska regija u Rheinhessenu (zona A)
The wine-growing region in Saale-Unstrut excluding the area of Potsdam-Mittelmark (zone A)
Vinogradarska regija u Saale-Unstrutu, osim područja Potsdam-Mittelmarka (zona A)
All authorised red wine grape varieties and the white wine grape varieties:
Sve odobrene sorte crnog grožđa i sorte bijelog grožđa:
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling i Weißer Burgunder
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Vinogradarska regija u Württembergu (zona A)
The wine grape variety Blauer Trollinger
Sorta vinove loze Blauer Trollinger
The wine-growing region in Mecklenburger Landwein (zone A)
Vinogradarska regija u Mecklenburger Landweinu (zona A)
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling i Regent
The following communes (zone C):
Sljedeće općine (zona C):
within the department of Aude:
u departmanu Audeu:
within the department of Hérault:
u departmanu Héraultu:
Beaufort, Montels, Olonzac and Oupia.
Beaufort, Montels, Olonzac i Oupia.
All wine-growing regions (zones B and C)
Sve vinogradarske regije (zone B i C)
Wine growing regions in Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia and in the area of the PDO ‘Orvieto’ (zone C)
Vinogradarske regije Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia te područje ZOI „Orvieto” (zona C)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1272/2014
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the marking of containers for the purpose of their temporary importation
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 u pogledu označivanja kontejnera radi privremenog uvoza
The Union is a Contracting Party to the Convention on Temporary Admission concluded in Istanbul on 26 June 1990 (hereafter ‘the Istanbul Convention’).
Unija je ugovorna stranka Konvencije o privremenom uvozu sklopljene u Istanbulu 26. lipnja 1990. (u daljnjem tekstu „Konvencija iz Istanbula”).
Annex B.3 to the Istanbul Convention contains provisions concerning containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation.
U Prilogu B.3. Konvenciji iz Istanbula utvrđene su odredbe o kontejnerima, paletama, ambalaži, uzorcima i ostaloj robi koja se uvozi u vezi s trgovinskom radnjom.
The Administrative Committee for the Convention on Temporary Admission recommended at its 12th meeting on 25 March 2013 an amendment to Appendix II to Annex B.3 to the Istanbul Convention containing provisions concerning the marking of containers.
U okviru svojeg 12. sastanka održanog 25. ožujka 2013. Upravni odbor Konvencije o privremenom uvozu preporučio je izmjenu Dodatka II. Prilogu B.3. Konvenciji iz Istanbula koji sadržava odredbe o označivanju kontejnera.
The amendment came into force on 4 November 2014.
Izmjena je stupila na snagu 4. studenoga 2014.
The Istanbul Convention is not directly applicable in the Union.
Konvencija iz Istanbula nije izravno primjenjiva u Uniji.
Its amendment should therefore be incorporated into Union law in order to ensure that the Union complies with its international obligations.
Izmjenu Konvencije potrebno je stoga prenijeti u pravo Unije kako bi se osiguralo ispunjenje međunarodnih obveza Unije.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 [2] potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 557 of Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Članak 557. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
U stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
Potpuno oslobođenje od uvoznih carina odobrava se za kontejnere na kojima su sljedeći podaci trajno označeni na primjerenom i jasno vidljivom mjestu:
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, symbols such as emblems or flags being excluded;
identitet vlasnika ili rukovatelja, koji može biti izražen njegovim punim imenom ili u skladu s određenim sustavom identifikacije kojim se isključuje uporaba simbola kao što su grb ili zastava;
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
identifikacijske oznake i brojevi kontejnera, koje su dali vlasnik ili rukovatelj;
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.’ ;
tara težina kontejnera, uključujući svu trajno pričvršćenu opremu.”
in paragraph 1 after the first subparagraph, the following subparagraph is inserted:
U stavku 1. nakon prvog podstavka dodaje se sljedeći podstavak:
‘For freight containers considered for maritime use, or for any other container utilising an ISO standard prefix (i.e. four capital letters ending in U), the identification of the owner or principal operator and the container serial number and check digit of the container shall adhere to International Standard ISO 6346 and its annexes.’ .
„Kada je riječ o kontejnerima za prijevoz tereta namijenjenima uporabi u pomorstvu ili bilo kojim kontejnerima s prefiksom ISO norme (tj. četiri velika slova, od kojih je zadnje U), identifikacijska oznaka vlasnika ili glavnog rukovatelja te serijski broj i kontrolna znamenka kontejnera moraju biti u skladu s međunarodnom normom ISO 6346 i njezinim prilozima.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1273/2014
amending for the 223rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o 223. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom
On 19 November 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of two entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 19. studenoga 2014. odobrio je da se dva subjekta dodaju na popis osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora, koji je sastavio Odbor za sankcije Al Qaidi.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći se upisi dodaju pod naslov „Pravne osobe, skupine i subjekti”:
‘Ansar Al Charia Derna (alias (a) Ansar al-Charia Derna; (b) Ansar al-Sharia Derna; (c) Ansar al Charia; (d) Ansar al-Sharia; (e) Ansar al Sharia). Other information: (a) Operates in Derna and Jebel Akhdar, Libya; (b) Support network in Tunisia. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.11.2014.’;
„Ansar Al Charia Derna (druga imena: (a) Ansar al-Charia Derna; (b) Ansar al-Sharia Derna; (c) Ansar al Charia; (d) Ansar al-Sharia; (e) Ansar al Sharia). Ostale informacije: (a) Djeluje u Derni i Jebel Akhdaru u Libiji; (b) Mreža podrške u Tunisu. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 19.11.2014.”
‘Ansar Al Charia Benghazi (alias (a) Ansar al Charia; (b) Ansar al-Charia; (c) Ansar al-Sharia; (d) Ansar al-Charia Benghazi); (e) Ansar al-Sharia Benghazi; (f) Ansar al Charia in Libya (ASL); (g) Katibat Ansar al Charia; (h) Ansar al Sharia). Other information: (a) Operates in Benghazi, Libya; (b) Support network in Tunisia. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.11.2014.’
„Ansar Al Charia Benghazi (druga imena: (a) Ansar al Charia; (b) Ansar al-Charia; (c) Ansar al-Sharia; (d) Ansar al-Charia Benghazi; (e) Ansar al-Sharia Benghazi; (f) Ansar al Charia u Libiji (ASL); (g) Katibat Ansar al Charia; (h) Ansar al Sharia). Ostale informacije: (a) Djeluje u Benghaziju u Libiji; (b) Mreža podrške u Tunisu. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 19.11.2014.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1274/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1275/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1275/2014
implementing Article 9(1) and (4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
o provedbi članka 9. stavaka 1. i 4. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(1) and (4),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo [1], a posebno njezin članak 9. stavke 1. i 4.,
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the 'Security Council Committee'), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004) o Demokratskoj Republici Kongu („Odbor Vijeća sigurnosti”), 12. travnja 2013. ažurirao je i izmijenio popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti 30. lipnja 2014. dodao je jedan subjekt na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
On 31 October 2014, the Security Council Committee issued a new consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti 31. listopada 2014. izdao je novi konsolidirani popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1183/2005 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
31 December 2012.
31. prosinca 2012.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Prema završnom izvješću skupine stručnjaka za Demokratsku Republiku Kongo od 15. studenoga 2012.‚… potpukovnik Eric Badege postao je najvažnijom osobom skupine M23 u Masisiju te je zapovijedao zajedničkim operacijama…’ s još jednim vojnim vođom.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.” “According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.” As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Osim toga, ‚niz koordiniranih napada koje je potpukovnik Badege izveo u kolovozu [2012.]… omogućili su skupini M23 da destabilizira znatan dio područja Masisija.’ Prema tvrdnjama bivših boraca, pri organiziranju napada potpukovnik Badege postupao je po nalogu pukovnika Makenge. Kao vojni zapovjednik skupine M23, Badege je odgovoran za teška kršenja radnjama usmjerenima protiv djece ili žena u oružanim sukobima.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Badege je u kolovozu izvršio zajedničke napade u kojima su nasumice ubijani civili.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
U izvješću skupine stručnjaka iz studenoga navodi se da su te napade zajednički organizirali Badege i pukovnik Makoma Semivumbi Jacques.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo. This information has been confirmed by several sources.” According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Prema izvješću skupine stručnjaka, lokalni vođe iz Masisija izjavili su da je Badege zapovijedao tim napadima skupine Raia Mutomboki na terenu.Prema navodima iz članka Radija Okapi od 28. srpnja 2012. ‚upravitelj Masisija objavio je u subotu, 28. srpnja, vijest o zapovjedniku FARDC-ove baze Nyabiondo u okviru drugog bataljuna 410. pukovnije koja je smještena oko trideset kilometara sjeverozapadno od Gome u Sjevernom Kivu FARDC-a, koji je prebjegao. Prema tvrdnjama upravitelja, pukovnik Eric Badege uputio se u petak s više od stotinu vojnika prema Rubayi koja se nalazi osamdeset kilometara sjeverno od Nabionda. Nekoliko izvora je potvrdilo ovu informaciju.’ Prema navodima iz članka BBC-a od 23. studenoga 2012., skupina M23 osnovana je kada su bivši pripadnici CNDP-a uključeni u FARDC počeli prosvjedovati protiv loših uvjeta i plaća te nepotpune provedbe mirovnog dogovora od 23. ožujka 2009. između CNDP-a i DR Konga, a slijedom kojeg je CNDP uključen u FARDC.
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012;
M23 napao je FARDC u Rumangabu 26. srpnja 2012.;
M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
skupina M23 istjerala je FARDC iz Kibumba 17. studenoga 2012. te preuzela nadzor nad Gomom 20. studenoga 2012.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Prema izvješću skupine stručnjaka iz studenoga 2012., nekoliko bivših boraca skupine M23 tvrdi da su vođe skupine M23 po hitnom postupku pogubili desetine djece koja su pokušala pobjeći nakon što su regrutirana u skupinu M23 kao djeca borci.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Prema izvješću organizacije Human Rights Watch (HRW) od 11. rujna 2012., 18-godišnjak iz Ruande, koji je pobjegao nakon što je prisilno regrutiran u Ruandi, izjavio je HRW-u da je svjedočio pogubljenju 16-godišnjeg dječaka iz svoje jedinice skupine M23 koji je pokušao pobjeći u lipnju.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Zapovjednik skupine M23 koji je naredio njegovo ubojstvo potom je, navodno, da bi obrazložio pogubljenje drugim regrutima rekao: ‚Htio nas je napustiti’.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death”.
Mladi regrut ispričao je HRW-u kada smo bili s M23, rekli su da [imamo izbor] hoćemo li ostati s njima ili umrijeti. Mnogi su pokušali pobjeći. Neki su pronađeni što je značilo njihovu trenutačnu smrt.
Frank Kakolele BWAMBALE (alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale)
Frank Kakolele BWAMBALE (također poznat kao: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale)
Designation:
Zimulinda Položaj:
FARDC General.
general FARDC-a.
Congolese.
kongoanski državljanin.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Kakolele je od 2010. umiješan u aktivnosti, navodno u ime programa vlade DR Konga, Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), uključujući sudjelovanje u misiji STAREC-a u Gomi i Beniju u ožujku 2011.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Bivši vođa skupine RCD-ML-a koji ima utjecaj na politiku te i dalje ima zapovjedne i nadzorne ovlasti nad djelovanjem skupine RCD-ML, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), odgovornih za nezakonitu trgovinu oružjem, čime se krši embargo na oružje.
Gaston IYAMUREMYE (alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Gaston IYAMUREMYE (također poznat kao: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
predsjednik ruandskog FDLR-a i drugi potpredsjednik FDLR-FOCA.
Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
regija Musanze, Sjeverna pokrajina, Ruanda, b) Ruhengeri, Ruanda.
Rwandan.
ruandsko.
Brigadier General.
brigadni general.