natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CETA includes clearly defined investment protection standards, including on fair and equitable treatment and expropriation and provides clear guidance to dispute resolution Tribunals on how these standards should be applied.
CETA-om su obuhvaćeni jasno definirani standardi zaštite ulaganja, između ostaloga u odnosu na pošteno i pravično postupanje i izvlaštenje te se pružaju jasne smjernice sudovima za rješavanje sporova o tome kako bi te standarde trebalo primjenjivati.
CETA requires a real economic link with the economies of Canada or the European Union in order for a firm to benefit from the agreement and prevents ‘shell’ or ‘mail box’ companies established in Canada or the European Union by investors of other countries from bringing claims against Canada or the European Union and its Member States.
Za CETA-u je potrebna stvarna gospodarska veza s gospodarstvima Kanade ili Europske unije kako bi poduzeće moglo imati koristi od sporazuma; CETA-om se sprečavaju fiktivna poduzeća ulagatelja iz drugih zemalja, s poslovnim nastanom u Kanadi ili u Europskoj uniji, u podnošenju zahtjeva za ostvarenje pravâ protiv Kanade ili Europske unije i njezinih država članica.
The European Union and Canada are committed to review regularly the content of the obligation to provide fair and equitable treatment, to ensure that it reflects their intentions (including as stated in this Declaration) and that it will not be interpreted in a broader manner than they intended.
Europska unija i Kanade obvezale su se na redovito preispitivanje sadržaja obveze pružanja poštenog i pravičnog postupanja kako bi osigurale da se njome odražavaju njihove namjere (među ostalim kako je navedeno u ovoj izjavi) te da se ona neće tumačiti u širem smislu nego što su one imale namjeru.
In order to ensure that Tribunals in all circumstances respect the intent of the Parties as set out in the Agreement, CETA includes provisions that allow Parties to issue binding notes of interpretation.
Kako bi se zajamčilo da sudovi u svim okolnostima poštuju namjeru stranaka iz Sporazuma, CETA sadrži odredbe na temelju kojih se strankama omogućuje da izdaju obvezujuća tumačenja.
Canada and the European Union and its Member States are committed to using these provisions to avoid and correct any misinterpretation of CETA by Tribunals.
Kanada i Europska unija i njezine države članice obvezale su se na primjenu tih odredaba kako bi izbjegle i ispravile pogrešno tumačenje CETA-e od strane sudova.
CETA moves decisively away from the traditional approach of investment dispute resolution and establishes independent, impartial and permanent investment Tribunals, inspired by the principles of public judicial systems in the European Union and its Member States and Canada, as well as and international courts such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
CETA se odlučno udaljava od tradicionalnog pristupa rješavanju ulagačkih sporova i ustanovljuje neovisne, nepristrane i stalne ulagačke sudove, nadahnute načelima javnih pravosudnih sustava u Europskoj uniji i njezinim državama članicama i Kanadi, kao i međunarodnih sudova poput Međunarodnog suda i Europskoga suda za ljudska prava.
Accordingly, the members of these Tribunals will be individuals qualified for judicial office in their respective countries, and these will be appointed by the European Union and Canada for a fixed term.
U skladu s time članovi tih sudova bit će osobe kvalificirane za pravosudnu dužnost u svojoj zemlji, a imenovat će ih Europska unija i Kanada na određeno razdoblje.
Cases will be heard by three randomly selected members.
Predmete će voditi tri nasumično odabrana člana.
Strict ethical rules for these individuals have been set to ensure their independence and impartiality, the absence of conflict of interest, bias or appearance of bias.
Utvrđena su stroga etička pravila za te osobe kako bi se zajamčili njihova neovisnost i nepristranost, nepostojanje sukoba interesa, pristranosti ili privida pristranosti.
The European Union and its Member States and Canada have agreed to begin immediately further work on a code of conduct to further ensure the impartiality of the members of the Tribunals, on the method and level of their remuneration and the process for their selection.
Europska unija i njezine države članice i Kanada sporazumjele su se da odmah započnu s daljnjim radom na kodeksu o postupanju kako bi se dodatno osigurala nepristranost članova sudova, na metodi i razini njihovih primanja te postupku za njihov odabir.
The common aim is to conclude the work by the entry into force of CETA.
Zajednički cilj jest dovršiti taj rad do stupanja na snagu CETA-e.
CETA is the first agreement to include an Appeal mechanism which will allow the correction of errors and ensure the consistency of the decisions of the Tribunal of first instance.
CETA je prvi sporazum koji sadrži mehanizam žalbe kojim će se omogućiti ispravljanje pogrešaka i zajamčiti dosljednost odluka prvostupanjskog suda.
Canada and the European Union and its Member States are committed to monitoring the operation of all these investment rules, to addressing in a timely manner any shortcomings that may emerge and to exploring ways in which to continually improve their operation over time.
Kanada i Europska unija i njezine države članice obvezale su se na praćenje primjene svih tih pravila ulaganja, pravodobno hvatanje ukoštac s nedostacima koji se mogu pojaviti i traženje načina na koje se njihova primjena s vremenom može trajno poboljšavati.
Therefore, CETA represents an important and radical change in investment rules and dispute resolution.
Stoga CETA predstavlja važnu i radikalnu promjenu u pravilima ulaganja i rješavanju ulagačkih sporova.
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court.
Sud bi se trebao osnovati kada se ustanovi minimalna kritična masa sudionika i smjesta bi zamijenio bilateralne sustave poput sustava iz CETA-e te bi bio u potpunosti otvoren za pristup bilo kojoj zemlji koja prihvaća načela tog suda.
Trade and Sustainable Development
Trgovina i održivi razvoj
CETA reconfirms the longstanding commitment of Canada and the European Union and its Member States to sustainable development and is designed to foster the contribution of trade to this objective.
CETA-om se potvrđuje dugogodišnja obveza Kanade i Europske unije i njezinih država članica u vezi s održivim razvojem i namijenjena je promicanju doprinosa trgovine tom cilju.
Accordingly, CETA includes comprehensive and binding commitments for the protection of workers' rights and the environment.
U skladu s time CETA sadrži obvezujuće i sveobuhvatne obveze u vezi sa zaštitom prava radnika i okoliša.
The European Union and its Member States and Canada attach the highest priority to ensuring CETA delivers tangible outcomes in these areas, thereby maximising the benefits the agreement will bring for workers and for the environment.
Europska unija i njezine države članice i Kanada daju najveću prednost jamčenju da se CETA-om ostvare opipljivi rezultati u tim područjima te da se time postignu najveće moguće koristi tog sporazuma za radnike i okoliš.
Labour Protection
Zaštita rada
CETA commits Canada and the European Union and its Member States to improving their laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
CETA-om se obvezuje Kanadu i Europsku uniju i njezine države članice da poboljšaju svoje zakone i politike s ciljem pružanja visoke razine zaštite rada.
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
CETA-om se predviđa da one ne mogu ublažiti svoje radno pravo kako bi potaknule trgovinu ili privukle ulaganja, a u slučaju bilo kakvog kršenja ove obveze vlade mogu rješavati takva kršenja, bez obzira na to utječu li ona negativno na ulaganja ili ulagačeva očekivanja u pogledu dobiti.
CETA does not change the rights of workers to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
CETA-om se ne mijenjaju prava radnika na pregovaranje, zaključivanje i provođenje kolektivnih sporazuma te kolektivno djelovanje.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to the ratification and effective implementation of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
CETA-om se Europsku uniju i njezine države članice i Kanadu obvezuje na ratifikaciju i učinkovitu provedbu temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO).
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
Kanada je ratificirala sedam temeljnih konvencija i pokrenula je postupak ratifikacije preostale konvencije (Konvencija o pravu na organiziranje i kolektivno pregovaranje, 1949. (C98)).
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.
CETA-om se također stvara okvir za suradnju Kanade i Europske unije i njezinih država članica u pitanjima od zajedničkog interesa u području rada povezanima s trgovinom, među ostalim uključivanjem ILO-a i trajnim dijalogom s civilnim društvom, kako bi se osiguralo da se CETA-om trgovina potiče na način od kojeg radnici imaju koristi i kojim se podupiru mjere za zaštitu rada.
Environmental Protection
Zaštita okoliša
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
CETA-om se obvezuje Kanadu i Europsku uniju i njezine države članice da osiguraju i potaknu visoku razinu zaštite okoliša, kao i da teže daljnjem poboljšanju s time povezanih zakona i politika te razine zaštite koja iz njih proizlazi.
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
CETA-om se izričito priznaje pravo Kanade i Europske unije i njezinih država članica da utvrde vlastite prioritete u području okoliša, uspostave vlastitu razinu zaštite okoliša te da u skladu s time donesu ili izmijene svoje odgovarajuće zakone i politike, imajući u vidu svoje međunarodne obveze, uključujući one utvrđene multilateralnim sporazumima u području okoliša.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
No istodobno su se Europska unija i njezine države članice i Kanada u CETA-i sporazumjele da neće snižavati razinu zaštite okoliša kako bi potaknule trgovinu ili ulaganja, a u slučaju bilo kakvog kršenja ove obveze vlade mogu rješavati takva kršenja, bez obzira na to utječu li ona negativno na ulaganja ili ulagačeva očekivanja u pogledu dobiti.
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
CETA sadrži obveze u vezi s održivim gospodarenjem šumama, ribarstvom i akvakulturom.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
Također sadrži obveze na suradnju u pitanjima od zajedničkog interesa u području okoliša povezanima s trgovinom, kao što su klimatske promjene, u vezi s kojima će provedba Pariškog sporazuma biti važna zajednička odgovornost Europske unije i njezinih država članica i Kanade.
Review and Stakeholder Consultation
Preispitivanje i savjetovanje s dionicima
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
Obveze u vezi s trgovinom i održivim razvojem, trgovinom i radom te trgovinom i okolišem podliježu namjenskim i obvezujućim mehanizmima procjene i preispitivanja.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
Kanada i Europska unija i njezine države članice u potpunosti se zalažu za učinkovitu primjenu tih mehanizama tijekom cijelog trajanja sporazuma.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
Nadalje, obvezale su se da će pokrenuti rano preispitivanje tih odredaba, među ostalim s ciljem učinkovite provedivosti odredaba CETA-e u vezi s trgovinom i radom te trgovinom i okolišem.
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
Dionici, uključujući poslodavce, sindikate, organizacije rada i poslovne organizacije te udruge za zaštitu okoliša, imaju ključnu ulogu u pružanju potpore učinkovitoj provedbi CETA-e.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
Europska unija i njezine države članice i Kanada obvezale su se na redovito savjetovanje s dionicima radi procjene provedbe CETA-e.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
Podupiru njihovo aktivno sudjelovanje, među ostalim uspostavom Foruma civilnog društva CETA-e.
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
CETA-om se ne obvezuje Kanadu ni Europsku uniju i njezine države članice da dopuste uporabu vode u komercijalne svrhe ako to ne žele.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
CETA-om se u potpunosti štiti njihova mogućnost odlučivanja o načinu uporabe i zaštite izvora vode.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Nadalje, CETA-om se neće spriječiti poništenje odluke o dopuštanju uporabe vode u komercijalne svrhe.
Government Procurement
Javna nabava
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
CETA-om se naručiteljima unutar Europske unije i njezinih država članica i Kanade, u skladu sa njihovim vlastitim zakonodavstvom, i dalje omogućuje primjena okolišnih i društvenih kriterija te kriterija povezanih s radom, kao što su obveza poštovanja i pridržavanja kolektivnih sporazuma, u natječajima za nabavu.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
Kanada i Europska unija i njezine države članice moći će se služiti takvim kriterijima u svojoj nabavi na način kojim se ne diskriminira i kojim se ne stvara nepotrebna prepreka za međunarodnu trgovinu.
They will be able to continue to do so under CETA.
Moći će nastaviti s time i u okviru CETA-e.
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
Koristi za mala i srednja poduzeća
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
CETA ujedno osigurava koristi malim i srednjim poduzećima, kojima nastojanja da ispune zahtjeve potrošača u pogledu troškova predstavljaju trajan izazov.
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
CETA-om će se na rješavanju tog pitanja raditi putem: dopuštanja da se gotovo sva proizvedena roba izveze bez carina; skraćivanjem trajanja obrade na granici i omogućivanjem jeftinijeg, bržeg, predvidljivijeg i učinkovitijeg kretanja robe; smanjivanjem administrativnih prepreka, posebice s pomoću mogućnosti da se njihovi proizvodi ispitaju i certificiraju po kanadskim standardima unutar EU-a i obrnuto; olakšavanjem kretanja pružatelja usluga, kao što su ugovorni pružatelji, samostalni djelatnici i poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu, kako bi se mala i srednja poduzeća mogla lakše susretati s klijentima i nuditi servisne usluge nakon prodaje te opsežnim proširenjem pristupa mogućnostima javne nabave za mala i srednja poduzeća na razini središnje, regionalne i lokalne vlasti.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Mali poljoprivrednici imate će jednake koristi od lakšeg pristupa tržištima i boljih mogućnosti prodaje, među ostalim za prepoznatljive kvalitetne proizvode.
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Povlastice za starosjedilačke narode u Kanadi
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
Kanada je u CETA-u uključila iznimke i izuzeća kako bi zajamčila mogućnost usvajanja mjera kojima se štite prava i povlastice starosjedilačkih naroda.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Kanada se obvezuje na aktivnu suradnju s autohtonim partnerima kako bi omogućila da se tekućom provedbom CETA-e i dalje uzimaju u obzir njihovi interesi.
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Tablica podudarnosti – Zajednički instrument za tumačenje
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Svrha ove tablice jest pomoći u interpretaciji CETA-e povezivanjem izjave namjere stranaka u tom instrumentu s relevantnim odredbama CETA-e.
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
Popis referenci koji slijedi trebao biti što je moguće potpuniji, no nije konačan.
Recital Joint Interpretative Instrument
Uvodna izjava u Zajedničkom instrumentu za tumačenje
Reference CETA Text
Referenca u tekstu CETA-e
and d)
i d)
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Preambula CETA-e, članak 5.4, članak 6.1 stavak 5., članak 21.2. stavak 1., članak 21.2. stavak 2., članak 22.1., članak 23.3., članak 23.4., članak 24.3., članak 24.4., članak 24.5. i članak 28.3.
Right to Regulate
Pravo na reguliranje
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Preambula CETA-e, članak 5.4., članak 6.1 5., članak 8.9., Prilog 8.-A, članak 21.2. stavak 1., članak 21.2. stavak 2., članak 22.1., članak 23.3., članak 23.4., članak 24.3., članak 24.4., članak 24.5. i članak 28.3.
Regulatory Cooperation
Regulatorna suradnja
Article 21.2.6
članak 21.2. stavak 6.
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
članak 8.2. stavak 2. točka (b), članak 8.9., članak 8.15., članak 9.2. stavak 2. točke (a), (b), (f) i (g), članak 9.7., članak 3.2. stavak 5., članak 13.10., članak 13.16., članak 13.17., članak 28.3., Prilog I. Rezerve i Prilog II. Rezerve
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
članak 13.2. stavak 5., članak 13.10., članak 28.3. Prilog I. Rezerve i Prilog II. Rezerve
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
Preambula, članak 8.2. stavak 2. točka (b), članak 8.36., članak 8.6., članak 8.9., Prilog 8.-A, članak 8.22.stavak 1. točke (f), (g) i članak 28.3.
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
članak 8.9. stavak 1., članak 8.12., Prilog 8.-A i članak 8.39. stavak 3.
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
članak 8.9., članak 8.10., članak 8.11., članak 8.12. i Prilog 8.-A
Article 8.1 and Article 8.18.3,
članak 8.1. i članak 8.18. stavak 3.
Art 8.31.3
članak 8.31. stavak 3.
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
članak 8.27., članak 8.28., članak 8.30. i članak 8.44.
Article 8.28
članak 8.28.
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
članak 8.31. stavak 3. i članak 8.44. stavak 3.
Article 8.29
članak 8.29.
Article 22.1, Chapters 23 and 24
članak 22.1., poglavlja 23. i 24.
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
članak 23.2., članak 23.3. stavak 1., članak 23.4. stavak 2., članak 23.4. stavak 3.
Article 23.3.4
članak 23.3. stavak 4.
Article 23.7 and Article 23.8
članak 23.7. i članak 23.8.
Article 24.3
članak 24.3.
Article 24.3 and Article 24.5
članak 24.3. i članak 24.5.
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
članak 24.10., članak 24.11. i članak 24.12.
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
članak 22.3. stavak 3., članak 22.4., članak 23.8., članak 23.9., članak 23.10. i članak 23.11.
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
članak 22.1. stavak 3., članak 22.4. stavak 3., članak 22.4. stavak 4., članak 23.6., članak 23.8. stavak 4., članak 24.13., članak 24.14., članak 24.15., članak 24.16. i članak 24.7.
Article 1.9
članak 1.9.
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
članak 19.9. stavak 6. i članak 19.3. stavak 2.
Benefits for SME's
Koristi za mala i srednja poduzeća
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
Prilog 2.-A, poglavlje 4., poglavlje 6., poglavlje 19., poglavlje 20 pododjeljak C
Article 12.2.2 and relevant Canadian reservations
članak 12.2. stavak 2. i relevantne rezerve Kanade
Statements to be entered in the Council minutes
Izjave za unos u zapisnik Vijeća
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Izjava Vijeća o članku 20.12. „Neovlašteno snimanje” (kaznenopravno izvršavanje pravâ intelektualnog vlasništva).