natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [9] should be used for this purpose.
U nedostatku preciznijih pravila u zakonodavstvu Unije, u tu svrhu trebalo bi upotrebljavati odgovarajuće međunarodne standarde za takva kretanja predviđene u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a [9].
As Greece has requested for an exemption from the prohibition of the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such exemption is foreseen in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Budući da je Grčka zatražila izuzeće od zabrane otpreme goveda na izravno klanje s gospodarstava smještenih u ograničenom području izvan zaraženih i ugroženih područja i takvo je izuzeće predviđeno u članku 11.11.5. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a, primjereno je dopustiti slanje takvih pošiljki u određenim uvjetima.
Similarly, the transmission of the disease through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Nadalje, ne može se isključiti prenošenje bolesti preko sjemena ili zametaka goveda.
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities.
Stoga bi za te proizvode trebalo predvidjeti određene zaštitne mjere.
In the absence of the Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
U nedostatku standarda Unije, u tu svrhu trebalo bi upotrebljavati znanstveno mišljenje EFSA-e o bolesti kvrgave kože i preporuke iz Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, transmission of lumpy skin disease virus through semen (natural mating or artificial insemination) has been experimentally demonstrated, and lumpy skin disease virus has been isolated in the semen of experimentally infected bulls.
Prema znanstvenom mišljenju EFSA-e o bolesti kvrgave kože, prenošenje virusa bolesti kvrgave kože preko sjemena (prirodni pripust ili umjetno osjemenjivanje) eksperimentalno je dokazano i virus bolesti kvrgave kože izoliran je u sjemenu eksperimentalno zaraženih bikova.
The collection and use of semen of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Stoga bi prikupljanje i upotrebu sjemena goveda koja potječu iz ograničenog područja trebalo zabraniti.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the lumpy skin disease is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer.
U skladu s člankom 4.7.14. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja OIE-a bolest kvrgave kože svrstana je u skladu s priručnikom Međunarodnog društva za embriotransfer u kategoriju 4 bolesti ili patogeni organizmi, a to su oni za koje su provedene ili su u tijeku studije u kojima se navodi da još nije moguće donijeti zaključke u pogledu razine rizika od prenošenja ili da rizik od prenošenja preko zametka možda nije zanemariv, čak i ako se sa zametcima između prikupljanja i prijenosa postupa pravilno u skladu s tim priručnikom.
The collection and use of embryos of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Stoga bi prikupljanje i upotrebu zametaka goveda koja potječu iz ograničenog područja trebalo zabraniti.
There is no scientific or experimental evidence suggesting the transmission of the virus to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Ne postoje znanstveni ili eksperimentalni dokazi koji bi upućivali na prenošenje virusa na prijemljive životinje preko svježeg mesa, mesnih pripravaka ili mesnih proizvoda.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Greece.
Takvo bi se meso trebalo stavljati na tržište samo na državnom području Grčke.
Furthermore, the dispatch of consignments of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such fresh meat obtained from animals kept outside the restricted zone and processed in establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones may be allowed under certain conditions.
Nadalje, otprema pošiljaka svježeg mesa, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda dobivenih od takvog svježeg mesa koje je dobiveno od životinja držanih izvan ograničenog područja i prerađeno u objektima smještenima u ograničenom području izvan zaraženih i ugroženih područja može se dopustiti u određenim uvjetima.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in spreading the disease, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the virus.
Kolostrum, mlijeko i mliječni proizvodi koji se koriste kao hrana za životinje mogu imati važnu ulogu u širenju bolesti, osobito ako kolostrum, mlijeko i mliječni proizvodi nisu dovoljno termički obrađeni ili zakiseljeni kako bi se virus inaktivirao.
Greece has requested for exemption from prohibition of the dispatch of pasteurised milk and dairy products for human consumption from establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones, As the Scientific Opinion of the EFSA on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [10] specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of spreading lumpy skin disease through milk and dairy products, it is possible to allow the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption under certain conditions.
Grčka je zatražila izuzeće od zabrane otpreme pasteriziranog mlijeka i mliječnih proizvoda namijenjenih prehrani ljudi iz objekata smještenih u ograničenom području izvan zaraženih i ugroženih područja. Budući da se u znanstvenom mišljenju EFSA-e o rizicima za zdravlje životinja zbog hranjenja životinja gotovim mliječnim proizvodima bez daljnje obrade [10] preciznije navode određene metode kojima se rizici od širenja bolesti kvrgave kože preko mlijeka i mliječnih proizvoda mogu ublažiti, moguće je u određenim uvjetima dopustiti otpremu pošiljaka mlijeka i mliječnih proizvoda namijenjenih prehrani ljudi.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [11], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [12], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 [11] kojom se utvrđuju provedbena pravila za Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [12], uključujući zahtjeve za sigurnu preradu nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda.
For the prevention of spreading of lumpy skin disease, placing on the market of unprocessed animal by-products shall be prohibited.
Kako bi se spriječilo širenje bolesti kvrgave kože trebalo bi zabraniti stavljanje na tržište neprerađenih životinjskih nusproizvoda.
A reference to processed animal by-products in this Decision shall be read as a reference to animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Upućivanje na prerađene životinjske nusproizvode u ovoj Odluci tumači se kao upućivanje na standarde za zdravlje životinja utvrđene u Uredbi (EU) br. 142/2011.
The measures provided for in this Decision should replace the interim protective measures against lumpy skin disease in Greece provided for in Implementing Decision (EU) 2015/1423.
Mjerama predviđenima u ovoj Odluci trebale bi se zamijeniti privremene zaštitne mjere protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj predviđene u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/1423.
This Decision lays down certain protective animal health control measures in relation to the lumpy skin disease confirmed in Greece.
Ovom se odlukom utvrđuju određene mjere za zaštitu zdravlja životinja u pogledu bolesti kvrgave kože potvrđene u Grčkoj.
In case of conflict, the measures provided for in this Decision shall supersede the measures adopted by Greece in the framework of Directive 92/119/EEC.
U slučaju konflikta, mjere navedene u ovoj Odluci zamjenjuju mjere koje je Grčka donijela u okviru Direktive 92/119/EEZ.
Derogations provided for in Articles 4, 5, 6 and 7 do not apply to bovine animals vaccinated against lumpy skin disease and products thereof.
Odstupanja iz članaka 4., 5., 6. i 7. ne primjenjuju se na goveda cijepljena protiv bolesti kvrgave kože i na njihove proizvode.
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
„govedo” znači papkare vrsta Bos taurus, Bos indicus, Bison bison i Bubalus bubalis;
‘restricted zone’ is the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
„ograničeno područje” dio je područja države članice navedenog u Prilogu ovoj Odluci koji uključuje područje u kojem je potvrđena bolest kvrgave kože te sva zaražena i ugrožena područja uspostavljena u skladu s člankom 10. Direktive 92/119/EEZ.
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Zabrana kretanja i otpreme određenih životinja te njihova sjemena i zametaka i stavljanja na tržište određenih proizvoda životinjskog podrijetla i životinjskih nusproizvoda
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
Grčka zabranjuje otpremu sljedećih proizvoda iz ograničenog područja u druge dijelove Grčke, druge države članice i treće zemlje:
live bovine animals and captive wild ruminants;
živa goveda i divlji preživači u zatočeništvu;
semen, ova and embryos of animals of the bovine species.
sjeme, jajne stanice i zameci goveda.
Greece shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
Grčka zabranjuje stavljanje na tržište izvan ograničenog područja sljedeće robe proizvedene od goveda i divljih preživača koje se drži ili lovi u ograničenom području:
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
svježe meso i mesni pripravci te mesni proizvodi proizvedeni od takvog svježeg mesa;
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
kolostrum, mlijeko i mliječni proizvodi od goveda;
fresh hides and skins of bovine animals and wild ruminants, other than those referred to in point (d);
svježe kože goveda i divljih preživača, osim onih navedenih u točki (d);
unprocessed animal by-products of bovine animals and wild ruminants, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant under Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Greece.
neprerađeni životinjski nusproizvodi od goveda i divljih preživača, osim ako su namijenjeni za ili usmjereni na odlaganje ili preradu pod službenim nadzorom nadležnog tijela u odobrenom pogonu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009 na državnom području Grčke.
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
Odstupanje od zabrane otpreme živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu za izravno klanje i otpremu svježeg mesa, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda od takvih životinja
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 1. točke (a), nadležno tijelo može odobriti otpremu goveda i divljih preživača u zatočeništvu s gospodarstava iz ograničenog područja izvan zaraženih i ugroženih područja u klaonicu koja se nalazi u drugim dijelovima Grčke, pod sljedećim uvjetima:
the animals were resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
životinje su od rođenja ili tijekom prošlih 28 dana živjele na gospodarstvu na kojem tijekom tog razdoblja nije bilo prijavljenih slučajeva bolesti kvrgave kože;
the animals were clinically inspected at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease;
životinje su pri utovaru klinički pregledane i nisu pokazivale nikakvih kliničkih simptoma bolesti kvrgave kože;
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading to the slaughterhouse;
životinje su izravno prevezene na trenutačno klanje, bez zaustavljanja ili istovara na putu do klaonice;
the slaughterhouse is designated for the slaughtering of those animals by the competent authority;
nadležno tijelo je odredilo tu klaonicu za klanje tih životinja;
the competent authority responsible for the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send bovine animals and notifies the competent authority of dispatch of their arrival;
nadležno tijelo za otpremu o namjeri slanja goveda obavješćuje nadležno tijelo odgovorno za klaonicu, a ono ga zauzvrat obavješćuje o njihovom dolasku;
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours.
po dolasku u klaonicu te se životinje drže i kolju odvojeno od ostalih životinja, u vremenskom razdoblju kraćem od 36 sati.
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
Sve otpreme goveda i divljih preživača u zatočeništvu u skladu sa stavkom 1. dogodit će se samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after loading of such animals in accordance with Article 9;
prijevozno sredstvo propisno je očišćeno i dezinficirano prije i nakon utovara takvih životinja u skladu s člankom 9.;
before and during the transport, animals are protected against the attacks of vector insects.
prije i tijekom prijevoza životinje su zaštićene od napada kukaca vektora.
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from those animals are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6, respectively.
Nadležno tijelo pobrinut će se da se svježe meso, mesni pripravci i mesni proizvodi dobiveni od tih životinja stavljaju na tržište u skladu sa zahtjevima iz članaka 5. i 6.
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Odstupanje od zabrane stavljanja na tržište svježeg mesa i mesnih pripravaka goveda i divljih preživača
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of fresh meat, excluding offal and fresh hides and skins, obtained from bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones and meat preparations thereof, provided that the fresh meat and meat preparations were obtained from animals:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 2. točke (a), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište pošiljki svježeg mesa, osim iznutrica i svježe kože dobivenih od goveda i divljih preživača iz ograničenog područja izvan zaraženih i ugroženih područja te pripravaka mesa od njih ako su svježe meso i mesni pripravci dobiveni od životinja koje ispunjuju sljedeće uvjete:
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
držane su na gospodarstvima u ograničenom području koja nisu bila pod ograničenjima u skladu s Direktivom 92/119/EEZ ili
slaughtered before 21 August 2015.
zaklane su prije 21. kolovoza 2015.
The competent authority shall ensure that the consignments referred to in this paragraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Nadležno tijelo pobrinut će se da se pošiljke iz ovog stavka ne otpremaju drugim državama članicama ili trećim zemljama.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided the consignments are accompanied by an official certificate with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrit će otpremu drugim državama članicama svježeg mesa i mesnih pripravaka proizvedenih od takvog svježeg mesa dobivenog od goveda koja su držana i zaklana izvan ograničenog područja samo ako pošiljke imaju službeni certifikat sa sljedećom potvrdom:
‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
„Svježe meso ili mesni pripravci u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 (C(2015) 6221) od 7. rujna 2015. u pogledu određenih zaštitnih mjera protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj”.
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Odstupanje od zabrane stavljanja na tržište mesnih proizvoda koji se sastoje od mesa goveda i divljih preživača ili ih sadržavaju
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of meat products produced from fresh meat of bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones, provided that the fresh meat was obtained from animals:
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 2. točke (a), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište pošiljki mesnih proizvoda od svježeg mesa goveda i divljih preživača iz ograničenog područja izvan zaraženih i ugroženih područja ako je svježe meso dobiveno od životinja koje ispunjuju sljedeće uvjete:
slaughtered before 21 August 2015; or
zaklane su prije 21. kolovoza 2015. ili
kept and slaughtered outside the restricted zone.
držane su i zaklane izvan ograničenog područja.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a) or (b) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Nadležno tijelo odobrit će stavljanje na tržište mesnih proizvoda iz stavka 1., u skladu s uvjetima točaka (a) i (b) tog stavka, samo na državnom području Grčke, ako su mesni proizvodi prošli nespecifičnu obradu kojom se osigurava da zarezana površina mesnih proizvoda više ne pokazuje karakteristike svježeg mesa.
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments referred to in paragraph 1(a) and (b) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official certificate with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava otpremu pošiljki iz stavka 1. točki (a) i (b) drugim državama članicama samo ako su mesni proizvodi prošli specifičnu obradu u hermetički zapečaćenom spremniku do Fo vrijednosti od tri ili više i ako imaju službeni certifikat sa sljedećom potvrdom:
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
„Mesni proizvodi u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 (C(2015) 6221) od 7. rujna 2015. u pogledu određenih zaštitnih mjera protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj”.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products referred to in paragraph 1(c), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official certificate with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava otpremu pošiljki iz stavka 1. točke (c) drugim državama članicama samo ako su mesni proizvodi prošli nespecifičnu obradu kojom se osigurava da zarezana površina mesnih proizvoda više ne pokazuje karakteristike svježeg mesa i ako imaju službeni certifikat sa sljedećom potvrdom:
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the marked of milk and dairy products
Odstupanje od zabrane otpreme i stavljanja na tržište mlijeka i mliječnih proizvoda
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals in the restricted zone outside protection and surveillance zones, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [13].
Odstupajući od zabrane iz članka 3. stavka 2. točke (b), nadležno tijelo može odobriti stavljanje na tržište mlijeka namijenjenog prehrani ljudi dobivenog od goveda u ograničenom području izvan zaraženih i ugroženih područja te mliječnih proizvoda od njega, ako su mlijeko i mliječni proizvodi bili podvrgnuti obradi opisanoj Prilogu IX. dijelu A točkama 1.1. do 1.5. Direktive Vijeća 2003/85/EZ [13].
The competent authority shall only authorise dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products referred to in paragraph 1, provided that the consignments are accompanied by an official certificate, with the following attestation:
Nadležno tijelo odobrava otpremu pošiljki mlijeka i mliječnih proizvoda iz stavka 1. drugim državama članicama samo ako te pošiljke imaju službeni certifikat sa sljedećom potvrdom:
‘Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
„Mlijeko i mliječni proizvodi u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 (C(2015) 6221) od 7. rujna 2015. u pogledu određenih zaštitnih mjera protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj”.
Special health mark for fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively
Posebna oznaka zdravstvene ispravnosti za svježe meso, mesne pripravke i mesne proizvode iz članka 5. stavka 1. i članka 6. stavka 2.