natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 July 2013, the Portuguese authorities asked the Commission to submit a proposal for a Council Decision extending Decision 2009/831/EC, under the same conditions, until 31 December 2020.
Dana 30. srpnja 2013. portugalska tijela zatražila su od Komisije da podnese prijedlog odluke Vijeća o produljenju Odluke 2009/831/EZ, pod istim uvjetima, do 31. prosinca 2020.
This request was modified on 19 November 2013, when Portugal requested an extension of Decision 2009/831/EC for six months, until 30 June 2014, to coincide with the current regional aid guidelines that would be followed by a new extension covering the period from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Taj je zahtjev izmijenjen 19. studenoga 2013. kad je Portugal zatražio produljenje Odluke 2009/831/EZ za šest mjeseci, do 30. lipnja 2014., kako bi se podudaralo s aktualnim smjernicama za regionalne potpore kojima bi slijedilo novo produljenje za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020.
Council Decision No 377/2014/EU
Odluka Vijeća br. 377/2014/EU
on the AIEM tax applicable in the Canary Islands
o porezu AIEM primjenjivom na Kanarskim otocima
Pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council, taking into account the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, adopts specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Prema članku 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Vijeće, vodeći računa o strukturno uvjetovanom društvenom i gospodarskom stanju najudaljenijih regija, koje je još više pogoršano njihovom udaljenošću, otočnim položajem, malom veličinom, složenom topografijom i klimom te njihovom gospodarskom ovisnošću o nekoliko proizvoda, donosi posebne mjere kojima nastoji utvrditi uvjete za primjenu Ugovorâ na te regije, uključujući zajedničke politike.
Specific measures should therefore be adopted in order to establish the conditions for applying the TFEU to those regions.
Stoga bi trebalo donijeti posebne mjere kako bi se utvrdili uvjeti za primjenu UFEU-a na te regije.
Such measures are to take account of the special characteristics and constraints of those regions, without undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Takvim mjerama trebalo bi se uzeti u obzir posebne značajke i ograničenja tih regija, bez ugrožavanja cjelovitosti i dosljednosti pravnog poretka Unije, uključujući unutarnje tržište i zajedničke politike.
The most significant handicap identified in the Canary Islands is the high dependence of their economy on the services sector, in particular tourism, together with the small share of industry in the Canary Islands' GDP.
Najznačajnije ograničenje utvrđeno na Kanarskim otocima jest velika ovisnost njihovog gospodarstva o uslužnom sektoru, posebno turizmu, zajedno s niskim udjelom industrije u BDP-u Kanarskih otoka.
Second to that is the isolation inherent in an archipelago which hinders the free movement of persons, goods and services.
Na drugom mjestu jest izoliranost kao sastavno obilježje arhipelaga, koja sprečava slobodno kretanje osoba, robe i usluga.
Dependence on certain modes of transport, air transport and maritime transport is increased, since those are modes of transport which have not yet been fully liberalised.
Povećala se ovisnost o određenim vrstama prijevoza, zračnom i pomorskom prijevozu, budući da su to vrste prijevoza koje još nisu potpuno liberalizirane.
Furthermore, production costs are greater because those modes of transport are less efficient and are more expensive than road or rail.
Nadalje, troškovi proizvodnje veći su jer su te vrste prijevoza manje učinkovite i skuplje od cestovnog ili željezničkog prijevoza.
As a further consequence of this isolation, higher production costs result from dependence in terms of raw materials and energy, from the obligation to build up stocks and from difficulties affecting the supply of production equipment.
Nadalje, sljedeća posljedica izolacije jesu veći troškovi proizvodnje koji proizlaze iz ovisnosti o sirovinama i energiji, iz obveze stvaranja zaliha i iz poteškoća koje utječu na nabavu opreme za proizvodnju.
The small size of the market and the low level of export activity, the geographical fragmentation of the archipelago, and the obligation to maintain diversified but small production lines in order to meet the requirements of a small market restrict the opportunities for economies of scale.
Mala veličina tržišta i niska razina izvozne djelatnosti, geografska rascjepkanost arhipelaga i obveza održavanja raznolikih, no malih proizvodnih linija kako bi se ispunili zahtjevi malog tržišta, ograničavaju mogućnosti za ostvarenje ekonomije razmjera.
It is in many cases more difficult or more expensive to obtain specialised and maintenance services, and training for managers and technicians, or to subcontract or promote business expansion beyond the Canary Islands' market.
U mnogim je slučajevima teže ili skuplje koristiti se specijaliziranim uslugama i uslugama održavanja te osposobljavanjem za rukovodeći kadar i tehničare, podugovoriti ili promicati širenje poslovanja izvan tržišta Kanarskih otoka.
The narrow range of distribution methods also results in overstocking.
Zbog malog raspona načina distribucije dolazi do stvaranja prevelikih zaliha.
As regards the environment, the disposal of industrial waste and the treatment of toxic waste give rise to higher environmental costs.
U pogledu zaštite okoliša, odlaganje industrijskog otpada i obrada otrovnog otpada dovode do većih troškova zaštite okoliša.
Those costs are higher because there are no recycling plants, other than for certain products, and waste has to be transported to the mainland and toxic waste has to be treated outside the Canary Islands.
Ti su troškovi veći jer ne postoje postrojenja za recikliranje, osim za određene proizvode, te se otpad mora prevoziti na kopno, a otrovni otpad mora se obrađivati izvan Kanarskih otoka.
On the basis of the above and of the notification from the Spanish authorities to the Commission on 4 March 2013, the authorisation concerning the application of a tax to a list of products for which exemptions for local products may be allowed should be renewed.
Na temelju gore navedenog te obavijesti španjolskih tijela Komisiji od 4. ožujka 2013., trebalo bi obnoviti odobrenje za primjenu izuzeća od poreza na popis proizvoda za koje se dopušta izuzeće za lokalne proizvode.
Council Decision 2002/546/EC [1], adopted on the basis of Article 299 of the EC Treaty, initially authorised Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’ (‘AIEM’) to certain products produced locally in the Canary Islands.
Odlukom Vijeća 2002/546/EZ [1], donesenom na temelju članka 299. Ugovora o EZ-u, Španjolskoj se do 31. prosinca 2011. odobrila primjena izuzeća od poreza poznatog pod nazivom „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias” („AIEM”) ili njegova smanjenja za određene proizvode koji su proizvedeni lokalno na Kanarskim otocima.
The Annex to that Decision contains a list of products to which tax exemptions and reductions may be applied.
Prilog toj Odluci sadržava popis proizvoda na koje se mogu primjenjivati izuzeća od poreza i smanjenja poreza.
The difference between the taxation of locally manufactured products and the taxation of other products may not exceed 5, 15 or 25 percentage points, depending on the product.
Razlika između oporezivanja proizvoda proizvedenih lokalno i oporezivanja ostalih proizvoda ne smije prelaziti 5, 15 ili 25 postotnih bodova, ovisno o proizvodu.
Council Decision No 895/2011/EU [2] amended Decision 2002/546/EC, extending its period of application to 31 December 2013.
Odlukom Vijeća br. 895/2011/EU [2] izmijenjena je Odluka 2002/546/EZ, čime se razdoblje njezine primjene produljilo do 31. prosinca 2013.
Council Decision No 1413/2013/EU [3] further amended Decision 2002/546/EC, extending its period of application to 30 June 2014.
Odlukom Vijeća br. 1413/2013/EU [3] dalje je izmijenjena je Odluka 2002/546/EZ, čime se razdoblje njezine primjene produljilo do 30. lipnja 2014.
The AIEM tax serves the objectives of autonomous development of the Canary Islands' industrial production sectors and of diversifying the Canary Islands' economy.
Cilj poreza AIEM samostalni je razvoj sektorâ industrijske proizvodnje Kanarskih otoka i diversifikacija gospodarstva Kanarskih otoka.
The maximum exemptions which may be applied to the industrial products in question vary from 5 % to 15 %, depending on sector and product.
Najveća izuzeća koja se mogu primijeniti na dotične industrijske proizvode razlikuju se u rasponu od 5 % do 15 %, ovisno o sektoru i proizvodu.
The maximum exemption applicable to finished tobacco products is nevertheless higher, as the tobacco sector is an exceptional case.
Unatoč tome, najveće izuzeće primjenjivo na gotove duhanske proizvode više je zato što je duhanski sektor izniman slučaj.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining markedly for a number of years.
Duhanska industrija, koja se uvelike proširila na Kanarskim otocima, znatno se smanjuje već niz godina.
The traditional handicaps of insularity described above are at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
Gore navedena tradicionalna ograničenja otočnog položaja jedan su od uzroka smanjenja lokalne proizvodnje duhana na Kanarskim otocima.
There are grounds for keeping a substantial exemption for tobacco.
Postoje razlozi za zadržavanje znatnog izuzeća za duhan.
Exemption from taxation is directly related to the objective of maintaining production in the Canary Islands.
Izuzeće od oporezivanja izravno je povezano s ciljem održavanja proizvodnje na Kanarskim otocima.
The objectives of promoting the socioeconomic development of the Canary Islands are reflected at national level in the purpose of the tax and the allocation of the revenue it generates.
Ciljevi promicanja socijalno-gospodarskog razvoja Kanarskih otoka na nacionalnoj se razini odražavaju u svrsi poreza i načinima raspoređivanja prihoda koji se njime stvara.
The incorporation of the revenue from this tax in the resources of the Canary Islands' economic and tax system and its use for an economic and social development strategy involving the promotion of local activities is a legal obligation.
Uvrštenje prihoda od tog poreza u sredstva gospodarskog i poreznog sustava Kanarskih otoka i njegova upotreba za strategiju gospodarskog i socijalnog razvoja, uključujući promicanje lokalnih djelatnosti, pravna je obveza.
The exemptions from or reductions in the AIEM tax should apply for 6,5 years.
Izuzeća od poreza AIEM ili njegova smanjenja trebala bi se primjenjivati 6,5 godina.
It will, nevertheless, be necessary to evaluate the results of such exemptions or reductions.
Usprkos tome, bit će potrebno procijeniti rezultate takvih izuzeća ili smanjenja.
Therefore, the Spanish authorities should present to the Commission by 30 September 2017 at the latest a report on the application of the AIEM tax exemptions or reductions, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
Stoga bi španjolska tijela Komisiji trebala dostaviti izvješće o primjeni izuzeća od poreza AIEM ili njegovih smanjenja najkasnije do 30. rujna 2017., kako bi se provjerio učinak poduzetih mjera i njihov doprinos promicanju ili održavanju lokalnih gospodarskih djelatnosti, vodeći računa o ograničenjima koja utječu na najudaljenije regije.
On this basis, the scope and the exemptions authorised under Union rules will be revised, if necessary.
Prema potrebi, na temelju toga će se preispitati područje primjene i izuzeća odobrena u skladu s pravilima Unije.
The fiscal advantage granted by the AIEM needs to remain proportionate so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.
Porezne pogodnosti odobrene AIEM-om trebaju ostati proporcionalne tako da se njima ne ugrožavaju cjelovitost i dosljednost pravnog poretka Unije, uključujući očuvanje nenarušenog tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu i politika državnih potpora.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 TFEU,
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje moguća primjena članaka 107. i 108. UFEU-a,
By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 TFEU, the Spanish authorities shall be authorised until 31 December 2020 to lay down, in respect of the products listed in the Annex that are produced locally in the Canary Islands, total exemptions from or partial reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las Islas Canarias’ (AIEM).
Odstupajući od članaka 28., 30. i 110. UFEU-a, španjolskim tijelima odobrava se do 31. prosinca 2020. utvrditi, za proizvode koji su navedeni u Prilogu i koji su proizvedeni lokalno na Kanarskim otocima, potpuna izuzeća od poreza poznatog pod nazivom „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias” („AIEM”) ili njegova djelomična smanjenja.
Those exemptions or reductions must form part of the strategy for economic and social development of the Canary Islands and must contribute to the promotion of local activities.
Ta izuzeća ili smanjenja moraju biti dio strategije za gospodarski i socijalni razvoj Kanarskih otoka i moraju pridonijeti promicanju lokalnih djelatnosti.
Application of the total exemptions or reductions referred to in paragraph 1 shall not lead to differences in excess of:
Primjenom potpunih izuzeća ili smanjenja navedenih u stavku 1. ne smije doći do razlika većih od:
5 % for the products listed in Section A of the Annex;
5 % za proizvode navedene u odjeljku A Priloga;
10 % for the products listed in Section B of the Annex;
10 % za proizvode navedene u odjeljku B Priloga;
15 % for the products listed in Section C of the Annex;
15 % za proizvode navedene u odjeljku C Priloga;
25 % for the products listed in Section D of the Annex.
25 % za proizvode navedene u odjeljku D Priloga.
Nevertheless, the Spanish authorities may establish a minimum tax on cigarettes of not more than EUR 18 per 1000 cigarettes, applicable only if the AIEM tax resulting from the application of general types of taxation is below this figure.
Usprkos tome, nadležna španjolska tijela mogu utvrditi najniži porez na cigarete koji ne prelazi 18 EUR za 1000 cigareta, primjenjivo samo ako je porez AIEM zbog primjene općih vrsta poreza niži od tog iznosa.
The Spanish authorities shall present to the Commission by 30 September 2017 at the latest a report on the application of the measures referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
Španjolska tijela do 30. rujna 2017. Komisiji podnose izvješće o primjeni mjera iz članka 1. kako bi se provjerio učinak poduzetih mjera i njihov doprinos promicanju ili održavanju lokalnih gospodarskih djelatnosti, vodeći računa o ograničenjima u najudaljenijim regijama.
On that basis, the Commission shall present a report to the Council comprising a full analysis of the economic and social aspects and, where appropriate, a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Na temelju toga, Komisija podnosi Vijeću izvješće koje sadržava potpunu analizu gospodarskih i socijalnih aspekata i, prema potrebi, prijedlog za prilagodbu odredaba ove Odluke.
This Decision shall be applicable from 1 July 2014.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 2014.
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002 on the AIEM tax applicable in the Canary Islands (OJ L 179, 9.7.2002, p. 22).
Odluka Vijeća 2002/546/EZ od 20. lipnja 2002. o porezu AIEM koji se primjenjuje na Kanarskim otocima (SL L 179, 9.7.2002., str. 22.).
Council Decision No 895/2011/EU of 19 December 2011 amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (OJ L 345, 29.12.2011, p. 17).
Odluka Vijeća br. 895/2011/EU od 19. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2002/546/EZ u pogledu razdoblja primjene (SL L 345, 29.12.2011., str. 17.).
Council Decision No 1413/2013/EU of 17 December 2013 amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (OJ L 353, 28.12.2013, p. 13).
Odluka Vijeća br. 1413/2013/EU od 17. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2002/546/EZ u pogledu razdoblja njezine primjene (SL L 353, 28.12.2013., str. 13.).
A. List of products referred to in point (a) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
A. Popis proizvoda iz članka 1. stavka 2. točke (a) razvrstanih prema nomenklaturi Zajedničke carinske tarife
Agricultural and fishery products:
Poljoprivredni proizvodi i proizvodi ribarstva:
Minerals:
Mineralne tvari:
Building materials:
Građevinski materijali:
Chemicals:
Kemikalije:
Metal-working industries:
Proizvodi kovinoprerađivačke industrije:
Food industry:
Proizvodi prehrambene industrije:
Beverages:
Pića:
Textiles and leather:
Tekstil i koža:
Graphic arts and publishing:
Proizvodi grafičke industrije i nakladništva:
B. List of products referred to in point (b) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
B. Popis proizvoda iz članka 1. stavka 2. točke (b) razvrstanih prema nomenklaturi Zajedničke carinske tarife
C. List of products referred to in point (c) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
C. Popis proizvoda iz članka 1. stavka 2. točke (c) razvrstanih prema nomenklaturi Zajedničke carinske tarife
D. List of products referred to in point (d) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
D. Popis proizvoda iz članka 1. stavka 2. točke (d) razvrstanih prema nomenklaturi Zajedničke carinske tarife
Tobacco:
Duhan:
Council Decision No 378/2014/EU
Odluka Vijeća br. 378/2014/EU
amending Decision 2004/162/EC concerning the dock dues in the French overseas departments, as regards its period of application
o izmjeni Odluke 2004/162/EZ o porezu „octroi de mer” u francuskim prekomorskim departmanima, u pogledu razdoblja primjene
Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France to apply exemptions or reductions to dock dues for products produced locally in the French overseas departments and listed in the Annex to that Decision.
Odlukom Vijeća 2004/162/EZ [1] Francuskoj se odobrava primjena izuzeća od poreza „octroi de mer” ili njegova smanjenja za proizvode koji su proizvedeni lokalno u francuskim prekomorskim departmanima i nalaze se na popisu u Prilogu toj Odluci.
The difference between the taxation of locally manufactured products and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
Razlika između oporezivanja proizvoda proizvedenih lokalno i oporezivanja ostalih proizvoda ne smije prelaziti 10, 20 ili 30 postotnih bodova, ovisno o proizvodu.
Those exemptions or reductions constitute specific measures designed to offset the specific constraints facing the outermost regions provided for in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which increase production costs for local companies and make it difficult for their products to compete with the same products imported from metropolitan France and other Member States or non-Member States.
Ta izuzeća ili smanjenja predstavljaju posebne mjere s ciljem kompenziranja posebnih ograničenja navedenih u članku 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) s kojima se suočavaju najudaljenije regije i zbog kojih rastu proizvodni troškovi lokalnih poduzeća, a smanjuje se konkurentnost lokalnih proizvoda u odnosu na iste proizvode uvezene iz matične Francuske, ostalih država članica ili država nečlanica.
The exemptions from or reductions in the dues applicable to local products support the creation, maintenance and development of local production.
Tim se izuzećima ili smanjenjima poreza „octroi de mer” za lokalnu proizvodnju daje podrška stvaranju, održavanju i razvoju lokalne proizvodnje.
Pursuant to Decision 2004/162/EC, the French authorities are authorised until 1 July 2014 to apply those exemptions and reductions.
Na temelju Odluke 2004/162/EZ francuskim je tijelima do 1. srpnja 2014. odobrena primjena tih izuzeća i smanjenja.
France is of the view that the handicaps suffered by the French outermost regions persist, and has submitted a request to the Commission that a system of differentiated taxation similar to the current system be maintained after 1 July 2014, until 31 December 2020.
Francuska smatra da su poteškoće s kojima se suočavaju najudaljenije francuske regije i dalje prisutne te je od Komisije zatražila zadržavanje sustava diferenciranog oporezivanja sličnog postojećem sustavu nakon 1. srpnja 2014., sve do 31. prosinca 2020.
Analysing the lists of the products to which France has requested the application of differentiated taxation is a lengthy process requiring verification, for each product, of the reasons for differential taxation and its proportionality, so as to ensure that such differentiated taxation does not undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Analiziranje popisa proizvoda za koje je Francuska zatražila primjenu diferenciranog oporezivanja dugotrajan je postupak koji za svaki proizvod zahtijeva provjeru opravdanosti diferenciranog oporezivanja i njezinu proporcionalnost kako bi se osiguralo da se diferenciranim oporezivanjem ne ugrozi cjelovitost i usklađenost pravnog poretka Unije, uključujući unutarnje tržište i zajedničke politike.
Such analysis has not yet been completed, due to the large number of products involved and the quantity of information to be collected, in particular the quantification of the higher production costs that handicap local products and the structure of the product markets concerned.
Ta se analiza još nije završila zbog velikog broja dotičnih proizvoda i količine informacija koje treba prikupiti, osobito u pogledu kvantifikacije dodatnih troškova proizvodnje koji lokalne proizvode stavljaju u slabiji položaj te o ustroju tržištâ dotičnih proizvoda.
Failure to adopt a proposal before 1 July 2014 could create a legal vacuum, as the application of any differentiated taxation in the French outermost regions after 1 July 2014 would not be possible.
Ako se prije 1. srpnja 2014. ne donese nikakav prijedlog, mogla bi postojati opasnost nastanka pravne praznine, budući da bi primjena bilo kakvog diferenciranog oporezivanja u najudaljenijim francuskim regijama nakon 1. srpnja 2014. bila onemogućena.
An additional period of six months is required to complete the analysis of the products to which France requests the application of differentiated taxation, and to give the Commission time to present a balanced proposal that takes account of the various interests at stake.
Kako bi se omogućio dovršetak analize proizvoda za koje je Francuska zatražila primjenu diferenciranog oporezivanja i Komisiji osiguralo dovoljno vremena za pripremu uravnoteženog prijedloga, uz poštovanje različitih interesa, potreban je dodatni rok od šest mjeseci.
Decision 2004/162/EC should therefore be amended accordingly,
Odluku 2004/162/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 1(1) of Decision 2004/162/EC, the date ‘1 July 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
U članku 1. stavku 1. Odluke 2004/162/EZ datum „1. srpnja 2014.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2014.”
This Decision shall apply from 1 July 2014.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 2014.
Council Decision 2014/383/CFSP
Odluka Vijeća 2014/383/ZVSP