natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the scope and scale of investigations have intensified, iTrace has become a progressively vital tool in: a) generating policy-actionable information on illicit weapon transfers into conflict regions, notably in specific regions of EU Member States' concern; b) enabling real-time understanding of the global illicit trade in weapons; c) profiling diversion to enhance the capacity of EU export-control authorities to assess diversion risks prior to export; and d) facilitating information-sharing across otherwise weakly connected UN, international, regional, and national bodies.
S obzirom na to da su se povećali raspon i razmjeri istraga, sustav iTrace postupno je postao nezaobilazan alat pri: a) generiranju politički upotrebljivih informacija o prijenosima nezakonitog oružja u regije zahvaćene sukobima, a osobito u određene regije koje su od interesa za države članice EU-a; b) omogućivanju razumijevanja, u stvarnom vremenu, globalne nezakonite trgovine oružjem; c) izradi profila preusmjeravanja radi poboljšanja kapaciteta tijela EU-a nadležnih za nadzor izvoza za procjenu rizika preusmjeravanja prije izvoza; i d) olakšavanju dijeljenja informacija među inače slabo povezanim tijelima UN-a i međunarodnim, regionalnim te nacionalnim tijelima.
This Decision therefore aims to continue the work of the pilot project under Decision 2013/698/CFSP by further providing policymakers, arms-control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
Stoga je cilj ove Odluke nastavak rada na pilot-projektu na temelju Odluke 2013/698/ZVSP daljnjim pružanjem tvorcima politika, stručnjacima za nadzor oružja i službenicima za nadzor izvoza oružja sustavno prikupljenih, relevantnih informacija koje će im omogućiti razvoj učinkovitih strategija koje su utemeljene na dokazima, za suzbijanje nezakonitog širenja konvencionalnog oružja i njihova streljiva kako bi se poboljšale međunarodna i regionalna sigurnost.
It will thus continue to support them in order to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illicit supply and demand, and to ensure effective control of conventional arms in third countries.
Ovom će im se Odlukom na taj način pružiti daljnja potpora kako bi se uspješne reaktivne strategije kombinirale s odgovarajućim preventivnim djelovanjem radi rješavanja nezakonite opskrbe i potražnje te osiguravanja učinkovitog nadzora nad konvencionalnim oružjem u trećim zemljama.
This Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system, which tracks illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illicit recipients.
Ovom Odlukom predviđa se nastavak održavanja i daljnje unapređivanje javno dostupnog internetskog sustava iTrace kojim se prate nezakoniti SALW i drugo nezakonito konvencionalno oružje i streljivo, uz navođenje određenih vrsta oružja, dobavljača, vektorâ prijenosa i nezakonitih primatelja.
Focused on conflict-affected regions, iTrace serves as a global reporting mechanism that enables national governments to monitor trafficking of SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
Usmjeren na regije pogođene sukobima, sustav iTrace služi kao globalni mehanizam izvješćivanja koji nacionalnim vladama omogućuje praćenje trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom i utvrđivanje slučajeva preusmjeravanja.
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Djelovanjem opisanim u nastavku pružit će se daljnja podrška međunarodnoj zajednici u borbi protiv destabilizirajućeg učinka preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva i trgovine njima.
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Njime će se tvorcima politika, stručnjacima za nadzor oružja i službenicima za nadzor izvoza oružja pružiti relevantne informacije koje će im omogućiti razvoj učinkovitih strategija, utemeljenih na dokazima, za suzbijanje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kako bi se poboljšale međunarodna i regionalna sigurnost.
Specifically, the Action will provide:
Točnije, djelovanjem će se pružiti:
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
konkretne informacije o nezakonitoj trgovini SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem potrebne za učinkovitije praćenje provedbe Akcijskog programa UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om;
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
konkretne informacije za praćenje glavnih ruta i subjekata uključenih u opskrbu konvencionalnim oružjem i streljivom regija pogođenih sukobima ili međunarodnih terorističkih organizacija te za pružanje dokaza o skupinama i pojedincima uključenima u nezakonitu trgovinu, kao potpora nacionalnim pravnim postupcima;
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
poboljšana suradnja među relevantnim misijama i tijelima UN-a te ostalim međunarodnim organizacijama u području praćenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i u području izravnog pružanja informacija kao potpora postojećim mehanizmima za praćenje, uključujući INTERPOL-ov sustav upravljanja evidencijom i praćenjem nezakonitog oružja (iARMS), kojim se sustav iTrace nadopunjuje i s kojim će se osigurati stalna koordinacija;
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
relevantne informacije za identificiranje prioritetnih područja za međunarodnu suradnju i pomoć radi učinkovitog suzbijanja preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva i trgovine njima, poput financiranja projekata u vezi sa sigurnošću zaliha i/ili upravljanjem granicama;
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
mehanizam za pomoć pri praćenju provedbe UTO-a, posebno za otkrivanje preusmjeravanja prenesenog konvencionalnog oružja, kao i za pomoć vladama pri procjeni rizika preusmjeravanja konvencionalnog oružja prije izvoza, a posebno rizika preusmjeravanja unutar zemlje kupca ili ponovnog izvoza pod nepoželjnim uvjetima.
Long-term project sustainability and outcomes
Dugoročna održivost i rezultati projekta
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Djelovanjem će se poboljšati trajni okvir za održivo praćenje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva.
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
Očekuje se da će se njime znatno povećati količina postojećih informacija povezanih s oružjem i pružiti značajna podrška ciljanom razvoju učinkovitog nadzora konvencionalnog oružja i politike za nadzor izvoza oružja.
Specifically, the project will:
Točnije, projektom će se:
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
nastaviti razvijati sustav upravljanja informacijama kojim će se osigurati dugoročno prikupljanje i analiza podataka o nezakonitom konvencionalnom oružju;
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
pružiti tvorcima politika i stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja alat za određivanje učinkovitijih strategija i prioritetnih područja za pomoć i suradnju (na primjer određivanjem podregionalne ili regionalne suradnje, koordinacije i mehanizama za razmjenu informacija koje je potrebno uspostaviti ili ojačati, utvrđivanjem nesigurnih nacionalnih zaliha, neodgovarajućeg upravljanja zalihama, nezakonitih ruta prijenosa, slabih graničnih kontrola i nedovoljnih kapaciteta za kazneni progon);
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
osigurati ugrađena fleksibilnost za generiranje informacija relevantnih za politiku, neovisno o zahtjevima politike koji se brzo mijenjaju;
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
znatno povećati učinkovitost međunarodnih organizacija i pojedinaca za praćenje oružja osiguravanjem mehanizma za dijeljenje informacija čije se područje primjene kontinuirano širi.
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
Projekt 1.: Poboljšanje globalnog sustava upravljanja informacijama za praćenje oružja i internetskog portala za kartiranje iTrace
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
Projektom će se poboljšati računalni program iTrace, koji je CAR izvorno razvio za potrebe projekta provođenog u okviru Odluke 2013/698/ZVSP, te će se poboljšati lakoća upotrebe sustava za korisnike.
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
Poboljšanja uključuju: bolju analizu podataka; razvoj „niza korisničkih funkcija” koje će pružiti posebnim skupinama korisnika jasne informacije o ostvarivanju najbolje moguće uporabe sustava; brzo učitavanje podataka (uključujući satelitski prijenos); trenutno ažuriranje dokumenata opće politike; mobilnu aplikaciju iTrace koja će se koristiti na uređajima koje pokreću operacijski sustavi iOS® i Android®; te poboljšanja baza podataka radi pohrane sve većeg spektra oružja i komponenata.
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Sustav će biti poboljšan na način da se njime omogući stvaranje sofisticiranih višegodišnjih analiza trendova nezakonite trgovine oružjem.
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
Poboljšanja će uključivati sposobnosti podatkovnih upita i vizualizacije koji će korisnicima omogućiti istraživanje složenih odnosa između velikih skupova podataka.
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
Razvoj niza korisničkih funkcija koje će osigurati sučelje s objašnjenjima između stranice za prijavu u sustav iTrace i samoga portala.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Taj niz bit će tematski oblikovan te će sadržavati video instrukcije namijenjene posebnim skupinama korisnika (npr. tvorcima politike za nadzor oružja ili službenicima za nadzor izvoza oružja), predstavljati posebne funkcije sustava (npr. generiranje statistika o preusmjeravanju ili izrada profila zemlje) i pružati smjernice o naprednim pretraživanjima i upotrebi podataka.
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Taj niz također će sadržavati funkciju interaktivne pomoći oblikovanu prema često postavljanim pitanjima.
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
Sustav će biti izmijenjen tako da se njime omogući trenutačno ažuriranje informacija o pojedinoj zemlji (među ostalim nacionalnih izvješća, zakonodavstva i instrumenata za nadzor oružja).
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
Sustavom će se prikupljati informacije u stvarnom vremenu iz niza postojećih baza podataka, omogućujući brzu pretragu i povlačenje dokumenata opće politike na mobilnim aplikacijama (vidjeti dalje 4.1.2 (e)).
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Sustav će biti ponovno konfiguriran kako bi njime dozvolilo učitavanje podataka MS Excel® i aplikacija za proračunske tablice putem satelitske uzlazne veze.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Kao odgovor na zahtjeve korisnika u okviru projekta bit će razvijena verzija sustava iTrace bez dodatnih značajki, osmišljena da radi na uređajima koje pokreću operacijski sustavi iOS® i Android®.
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Svrha te aplikacije jest da se tvorcima politika osigura pristup geoprostornom kartiranju, praćenju preusmjeravanja i dokumentima za pojedinu zemlju u sklopu sustava iTrace na bilo kojoj platformi ili bilo kojem forumu.
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
Sustav će biti izmijenjen kako bi se u njemu pohranile nove baze podatka kako bi se uzeo u obzir veći spektar oružja, streljiva, sastavnica i vojnih vozila identificiranih tijekom proširenih operacija CAR-a u razdoblju 2013. – 2015.
The project will:
U okviru projekta će se:
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
svakom korisniku interneta omogućiti pregled određene lokacije, zemlje, regije ili kontinenta svijeta;
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
prepoznati i isporučiti vizualni dokazi o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine na toj lokaciji, u toj zemlji, regiji ili na tom kontinentu;
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
na internetskoj karti svijeta ucrtavati datumi prijenosa, rute nezakonite opskrbe i uključeni preprodavači za bilo koji predmet (među tisućama njih) SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kojima se trguje;
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
automatski pronalaziti slični slučajevi (SALW i drugo konvencionalno oružje ili streljivo istog tipa, zemlje proizvodnje ili serije proizvodnje) i ucrtavati te stavke i njihove lokacije na internetsku kartu svijeta;
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
prepoznavati i kartirati poveznice među tipovima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine, ili među strankama koje se bave međunarodnom nezakonitom trgovinom;
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
sastavljati sveobuhvatna izvješća (na primjer opseg preusmjeravanja u određenoj zemlji ili podrijetlo preusmjerenog konvencionalnog oružja) koja će se moći preuzeti u PDF formatu;
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
pohranjivati, po zemlji i globalno, postojeća dokumentacija o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koja je relevantna za politiku, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove relevantnih nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te provjerena izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji;
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
putem interneta prenositi podaci kompatibilni s INTERPOL-ovim sustavom iARMS čime se Interpolu omogućuje unakrsna usporedba oružja korištenog u kaznenim djelima iz sustava iARMS-a s informacijama o nezakonitom oružju generiranima u sustavu iTrace;
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
izrađivati statistike o preusmjeravanju kao potpora stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja u prepoznavanju prioritetnih područja za napredak, pomoć i suradnju te za pomoć nacionalnim tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja u prepoznavanju konkretnih rizika preusmjeravanja.
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
Projektom će se nastaviti održavati te će se unaprijediti besplatni internetski sustava kartiranja dostupan javnosti, bez ograničenja za potencijalne korisnike.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Sustavom iTrace nastavit će se pružati još sveobuhvatnije informacije isključivo usmjerene, ali ne i ograničene na: tvorce nacionalnih politika o kontroli oružja; agencije koje izdaju dozvole za izvoz oružja; regionalne i međunarodne organizacije (uključujući skupine UN-a za praćenje sankcija, misije UN-a za održavanje mira, UNODC, UNODA i INTERPOL); nevladine istraživačke organizacije (uključujući Međunarodni centar za konverziju u Bonnu (BICC), Skupinu za istraživanje i informacije o miru (GRIP), Međunarodni institut za mirovna istraživanja u Stockholmu (SIPRI) i Small Arms Survey); interesne organizacije (uključujući Amnesty International i Human Rights Watch) i međunarodne informativne medije.
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Projekt 2.: Istrage na terenu potrebne za daljnje popunjavanje sustava iTrace dokazima, u stvarnom vremenu, o trgovini i preusmjeravanju SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva te ostalim relevantnim informacijama.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Projektom će se provesti terensko istraživanje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima pogođenima sukobima.
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
Geografski opseg projekta stalno će se proširivati, a projektom će se dati prioritet brojnim zemljama od posebnog interesa za države članice EU-a, među ostalim Srednjoafričkoj Republici, Iraku, Libiji, Maliju, Južnom Sudanu, Somaliji i Siriji.
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Projekt će se olakšati sklapanjem formalnih sporazuma o razmjeni informacija s nizom organizacija, uključujući misije UN-a, kao i selektivnim slanjem formalnih zahtjeva za praćenjem nacionalnim vladama.