natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 22 May 2017, Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Države članice do 22. svibnja 2017. Komisiji dostavljaju tekst odredaba kojima se u njihovo nacionalno pravo prenose obveze koje im se nameću ovom Direktivom.
Report on the application
Izvješće o primjeni
No later than five years after 21 May 2014, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive, on the basis of both qualitative and quantitative information, including in particular, the evaluation of its impact on the cooperation in criminal matters and the protection of individuals, as well as the execution of the provisions on the interception of telecommunications in light of technical developments.
Najkasnije pet godina od 21. svibnja 2014., Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Direktive, na temelju kvalitativnih i kvantitativnih podataka, uključujući posebno evaluaciju njezina učinka na suradnju u kaznenim stvarima i zaštitu pojedinaca, kao i na provedbu odredbi o presretanju telekomunikacija s obzirom na tehnički napredak.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Directive.
Uz to se izvješće, prema potrebi, prilažu prijedlozi izmjena ove Direktive.
Position of the European Parliament of 27 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 27. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. ožujka 2014.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p. 45).
Okvirna odluka Vijeća 2003/577/PUP od 22. srpnja 2003. o izvršenju odluka o zamrzavanju imovine i osiguranju dokaza u Europskoj uniji (SL L 196, 2.8.2003., str. 45.).
Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 72).
Okvirna odluka Vijeća 2008/978/PUP od 18. prosinca 2008. o Europskom dokaznom nalogu u svrhu pribavljanja predmeta, dokumenata i podataka za korištenje u kaznenim postupcima (SL L 350, 30.12.2008., str. 72.).
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p. 19).
Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama (SL L 239, 22.9.2000., str. 19.).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Direktiva 2012/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o pravu na informaciju u kaznenom postupku (SL L 142, 1.6.2012., str. 1.).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Direktiva 2013/48/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o pravu na pristup odvjetniku u kaznenom postupku i u postupku na temelju europskog uhidbenog naloga te o pravu na obavješćivanje treće strane u slučaju oduzimanja slobode i na komunikaciju s trećim osobama i konzularnim tijelima (SL L 294, 6.11.2013., str. 1.).
Protocol established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p. 2).
Protokol donesen od strane Vijeća u skladu s člankom 34. Ugovora o Europskoj uniji uz Konvenciju o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije (SL C 326, 21.11.2001., str. 2.).
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Okvirna odluka Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica (SL L 190, 18.7.2002., str. 1.).
OJ C 355, 29.12.2010, p. 1.
SL C 355, 29.12.2010, str. 1.
Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 3).
Konvencija donesena od strane Vijeća u skladu s člankom 34. Ugovora o Europskoj uniji o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije (SL C 197, 12.7.2000., str. 3.),
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p. 1).
Okvirna odluka Vijeća 2002/465/PUP od 13. lipnja 2002. o zajedničkim istražnim timovima (SL L 162, 20.6.2002., str. 1.).
Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
Zajednička akcija 98/428/PUP od 29. lipnja 1998., koju je donijelo Vijeće na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji, o stvaranju Europske pravosudne mreže (SL L 191, 7.7.1998., str. 4.).
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
Okvirna odluka Vijeća 2008/977/PUP od 27. studenoga 2008. o zaštiti osobnih podataka obrađenih u okviru policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima (SL L 350, 30.12.2008., str. 60.).
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Odluka Vijeća 2008/976/PUP od 16. prosinca 2008. o Europskoj pravosudnoj mreži (SL L 348, 24.12.2008., str. 130.).
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER (EIO)
EUROPSKI ISTRAŽNI NALOG (EIN)
This EIO has been issued by a competent authority.
Ovaj EIN izdalo je nadležno tijelo.
The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
Tijelo izdavatelj potvrđuje da je izdavanje EIN-a potrebno i proporcionalno u svrhu postupka navedenog u njemu, uzimajući u obzir prava osumnjičenika ili okrivljenika, te da su zatražene istražne mjere mogle biti određene pod istim uvjetima u sličnom domaćem slučaju.
I request that the investigative measure or measures specified below be carried out taking due account of the confidentiality of the investigation and that the evidence obtained as a result of the execution of the EIO be transferred.
Tražim provođenje istražne mjere ili mjera navedenih u nastavku, uzimajući u obzir povjerljivost istrage, te prijenos dokaza pribavljenih izvršenjem EIN-a.
Issuing State:
Država izdavateljica:
Executing State:
Država izvršiteljica:
SECTION B: Urgency
ODJELJAK B: Žurnost
Please indicate if there is any urgency due to
Molimo navedite postoji li potreba za žurnim postupkom zbog
Any other reason
Bilo kojeg drugog razloga
Please specify below:
Molimo navesti u nastavku:
Time limits for execution of the EIO are laid down in Directive 2014/41/EU.
Rokovi za izvršenje EIN-a utvrđeni su u Direktivi 2014/41/EU.
However, if a shorter or specific time limit is necessary, please provide the date and explain the reason for this:
Međutim, ako je potreban kraći ili određeni rok, molimo navesti datum i razlog:
SECTION C: Investigative measure(s) to be carried out
ODJELJAK C: Istražna(-e) mjera(-e) koju(-e) treba provesti
Describe the assistance/investigative measure(s) required AND indicate, if applicable, if it is one of the following investigative measures:
Opišite traženu pomoć/istražnu(-e) mjeru(-e) I navedite, ako je primjenjivo, radi li se o jednoj od sljedećih istražnih mjera :
Obtaining information or evidence which is already in the possession of the executing authority
Pribavljanje informacija ili dokaza koji su već u posjedu tijela izvršitelja
Obtaining information contained in databases held by police or judicial authorities
Pribavljanje informacija sadržanih u bazama podataka policije ili pravosudnih tijela
Hearing
Saslušanje
witness
svjedok
expert
stručnjak
suspected or accused person
osumnjičenik ili okrivljenik
victim
žrtva
third party
treća strana
Identification of persons holding a subscription of a specified phone number or IP address
Identifikacija osoba koje imaju pretplatu na određeni telefonski broj ili IP-adresu
Temporary transfer of a person held in custody to the issuing State
Privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu izdavateljicu
Temporary transfer of a person held in custody to the executing State
Privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu izvršiteljicu
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Istražna mjera koja podrazumijeva prikupljanje dokaza u stvarnom vremenu, neprekidno i tijekom određenog razdoblja
monitoring of banking or other financial operations
praćenje bankovnog ili drugog financijskog poslovanja
controlled deliveries
kontrolirane isporuke
Covert investigation
Tajne istrage
Interception of telecommunications
Presretanje telekomunikacija
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
Privremena(-e) mjera(-e) za sprečavanje uništenja, mijenjanja, pomicanja, prijenosa ili uklanjanja predmeta koji se mogu upotrijebiti kao dokaz
SECTION D: Relation to an earlier EIO
ODJELJAK D: Odnos prema ranijem EIN-u
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
Navesti je li ovaj EIN nadopunjuje raniji EIN.
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
Ako je primjenjivo, navedite informacije od važnosti za identifikaciju prethodnog EIN-a (datum izdavanja EIN-a, tijelo kojem je EIN proslijeđen i, ako je poznato, datum prosljeđivanja EIN-a te referentne brojeve koje su dali tijelo izdavatelj i tijelo izvršitelj):
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
Ako je primjenjivo, molimo navesti također je li EIN već bio upućen nekoj drugoj državi članici u istom predmetu:
SECTION E: Identity of the person concerned
ODJELJAK E: Identitet dotične osobe
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
Navedite sve podatke, u mjeri u kojoj su poznati, o identitetu i. fizičke(-ih) ili ii. pravne(-ih) osobe(-a) na koju(-e) se odnosi istražna mjera (ako se radi o više osoba, navedite podatke o svakoj osobi):
In the case of natural person(s)
U slučaju fizičke(-ih) osobe(-a)
First name(s):
Ime(-na):
Other relevant name(s), if applicable:
Druga imena, ako postoje:
Aliases, if applicable:
Pseudonimi, ako postoje:
Identity number or social security number:
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja:
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
Vrsta i broj identifikacijskog(-ih) dokumenta(-ata) (osobna iskaznica, putovnica), ako je poznato:
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Boravište i/ili poznata adresa; ako adresa nije poznata, navedite posljednju poznatu adresu:
Language(s) which the person understands:
Jezik(-ci) koje osoba razumije:
In the case of legal person(s)
U slučaju pravne(-ih) osobe(-a)
Form of legal person:
Vrsta pravne osobe :
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Skraćeni naziv, uobičajeni naziv ili poslovni naziv, ako postoje:
Registered seat:
Registrirano sjedište:
Registration number:
Registarski broj:
Address of the legal person:
Adresa pravne osobe:
Name of the legal person’s representative:
Naziv predstavnika pravne osobe:
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
Molimo opišite trenutačnu ulogu dotične osobe u postupku:
other (please specify)
ostalo (molimo navedite)
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
Molimo navedite lokaciju na kojoj se treba provesti istražna mjera, ako se razlikuje od gore navedene adrese :
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
Navedite bilo koje druge podatke koji će biti od pomoći prilikom izvršenja EIN-a:
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
ODJELJAK F: Vrsta postupka za koji je izdan EIN:
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
u odnosu na kazneni postupak koji pokreće pravosudno tijelo ili koji se može pokrenuti pred tim tijelom za kazneno djelo prema nacionalnom pravu države izdavateljice; ili
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
postupak koji pokreću upravna tijela za djela koja su kažnjiva prema nacionalnom pravu države izdavateljice jer predstavljaju kršenja pravnih pravila i ako odluka može dovesti do postupka pred sudom koji posebno ima nadležnost u kaznenim stvarima; ili
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
postupak koji pokreću pravosudna tijela za djela koja su kažnjiva prema nacionalnom pravu države izdavateljice jer predstavljaju kršenja pravnih pravila i ako odluka može dovesti do postupka pred sudom koji posebno ima nadležnost u kaznenim stvarima;
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
ODJELJAK G: Razlozi za izdavanje EIN-a
Summary of the facts
Sažetak činjenica
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
Navedite razloge zašto je EIN izdan, uključujući sažetak osnovnih činjenica, opis kaznenih djela koji se stavljaju na teret ili su pod istragom, fazu istrage, razloge za bilo koje faktore rizika i sve druge relevantne informacije.
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
Vrsta i pravna klasifikacija kaznenog(-ih) djela zbog kojeg(-ih) je izdan EIN i zakonska odredba/kodeks koji se primjenjuje:
participation in a criminal organisation
sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji
terrorism
terorizam
trafficking in human beings
trgovanje ljudima
sexual exploitation of children and child pornography
spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
nedopuštena trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
nedopuštena trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima
corruption
korupcija
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
prijevara, uključujući i one koje ugrožavaju financijske interese Europske unije u smislu Konvencije od 26. srpnja 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica
laundering of the proceeds of crime
pranje prihoda stečenog kaznenim djelom
counterfeiting currency, including of the euro
krivotvorenje valute, uključujući euro
computer-related crime
računalni kriminalitet
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
kaznena djela protiv okoliša, uključujući i nedopuštenu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim biljnim vrstama i sortama
facilitation of unauthorised entry and residence
olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka
murder, grievous bodily injury
ubojstvo, teška tjelesna ozljeda
illicit trade in human organs and tissue
nedopuštena trgovina ljudskim organima i tkivom
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca
racism and xenophobia
rasizam i ksenofobija
organised or armed robbery
organizirana ili oružana pljačka
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući starine i umjetnička djela
swindling
varanje
racketeering and extortion
reketarenje i iznuda
counterfeiting and piracy of products
krivotvorenje i piratstvo proizvoda
forgery of administrative documents and trafficking therein
krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima
forgery of means of payment
krivotvorenje sredstava plaćanja
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
nedopuštena trgovina hormonskim tvarima i drugim stimulansima rasta
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
nedopuštena trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalima
trafficking in stolen vehicles
trgovina ukradenim vozilima
rape
silovanje
arson
podmetanje požara
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
kaznena djela iz nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda
unlawful seizure of aircraft/ships
protupravno oduzimanje zrakoplova ili brodova
sabotage
sabotaža
SECTION H: Additional requirements for certain measures
ODJELJAK H: Dodatni zahtjevi za određene mjere
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
Ispunite odjeljke od važnosti za zatraženu(-e) istražnu(-e) mjeru(-e):
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
ODJELJAK H1: Premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
Ako se u svrhu istrage traži privremeni premještaj u državu izdavateljicu osobe kojoj je oduzeta sloboda, navedite je li osoba pristala na navedenu mjeru:
Yes No I request that the person’s consent is sought
Da Ne Tražim da se zatraži pristanak dotične osobe
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
Ako se u svrhu istrage traži privremeni premještaj u državu izvršenja osobe kojoj je oduzeta sloboda, navedite je li ta osoba pristala na navedenu mjeru :
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
ODJELJAK H2: Videokonferencija ili telefonska konferencija ili druga vrsta audiovizualnog prijenosa
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
Ako se traži saslušanje putem videokonferencije ili telefonske konferencije ili druge vrste audiovizualnog prijenosa:
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
Molimo navedite naziv tijela koje će obaviti saslušanje (podaci za kontakt/jezik):
Please indicate reasons for requesting this measure:
Molimo navedite zašto tražite ovu mjeru:
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
saslušanje putem videokonferencije ili druge vrste audiovizualnog prijenosa:
the suspected or accused person has given his/her consent
osumnjičenik ili okrivljenik dao je svoj pristanak
hearing by telephone conference
saslušanje putem telefonske konferencije
SECTION H3: Provisional measures
ODJELJAK H3: Privremene mjere
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
Ako se traži privremena mjera za sprečavanje uništenja, mijenjanja, pomicanja, prijenosa ili uklanjanja predmeta koji se može upotrijebiti kao dokaz, molimo navedite sljedeće:
the item is to be transferred to the issuing State
hoće li se predmet prenijeti u državu izdavateljicu
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
hoće li predmet ostati u državi izvršiteljici; molimo navedite procijenjeni datum:
for lifting of provisional measure:
za ukidanje privremene mjere :
for the submission of a subsequent request concerning the item:
za podnošenje naknadnog zahtjeva u vezi s predmetom:
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
ODJELJAK H4: Informacije o bankovnim i drugim financijskim računima
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
Ako se traže informacije o bankovnim ili drugim financijskim računima koje osoba posjeduje ili nadzire, za svaki molimo navedite razloge zašto mjeru smatrate važnom za kazneni postupak i na temelju čega pretpostavljate da banke u državi izvršiteljici posjeduju račun:
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
informacije o bankovnim računima koje osoba posjeduje ili po kojima ima punomoć
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
informacije o drugim financijskim računima koje osoba posjeduje ili po kojima ima punomoć
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Ako se traže informacije o bankovnom ili drugom financijskom poslovanju,za svako molimo navedite razloge zašto mjeru smatrate važnom za kazneni postupak :
information on banking operations
informacije o bankovnom poslovanju
information on other financial operations
informacije o drugom financijskom poslovanju
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
Navedite relevantno razdoblje i povezane račune:
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
ODJELJAK H5: Istražne mjere koje podrazumijevaju prikupljanje dokaza u stvarnom vremenu, neprekidno i tijekom određenog razdoblja
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Ako se traži takva istražna mjera, molimo navedite razloge zašto zatražene informacije smatrate važnima za kazneni postupak:
SECTION H6: Covert investigations
ODJELJAK H6: Tajne istrage