natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
izmjereni obujam nije manji od nazivne vrijednosti za više od 3 %;
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
izmjerena vrijednost potrošnje energije nije veća od nazivne vrijednosti (E24h) za više od 10 %.
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ako rezultat iz točke 2. nije ostvaren, tijela države članice nasumično izabiru tri dodatna uređaja istog modela radi ispitivanja.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Alternativno, tri odabrana dodatna uređaja mogu obuhvaćati jedan od modela ili više modela navedenih kao ekvivalentan proizvod u tehničkoj dokumentaciji.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
prosječna vrijednost izmjerenog obujma triju uređaja nije manja od nazivne vrijednosti za više od 3 %;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
prosječna vrijednost izmjerene vrijednosti potrošnje energije triju uređaja nije veća od nazivne vrijednosti (E24h) za više od 10 %.
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ako rezultati iz točke 4. nisu ostvareni, smatra se da model i svi drugi ekvivalentni modeli profesionalnih rashladnih ormara nisu u skladu s ovom Uredbom.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Tijela države članice dostavljaju rezultate ispitivanja i druge važne informacije tijelima ostalih država članica i Komisiji unutar mjesec dana od donošenja odluke o nesukladnosti modela.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračunavanja utvrđene u Prilozima VIII. i IX.
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Dopuštena odstupanja utvrđena u ovom Prilogu primjenjuju se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode tijela država članica, što se odnosi na dopuštene varijacije rezultata mjerenja u testovima provjere te ih dobavljač nikako ne smije upotrijebiti za utvrđivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u cilju ostvarivanja boljeg razreda na oznaci ili navođenja veće učinkovitosti.
SAEC = M × Vn + N
SAEC = M × Vn + N
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3. Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
okolni uvjeti odgovaraju klimatskom razredu 4., kako je podrobno opisan u tablici 3., osim za ormare za lake radne uvjete koji se ispituju u okolnim uvjetima koji odgovaraju klimatskom razredu 3., Na ispitne rezultate dobivene za ormare za lake radne uvjete zatim se primjenjuje faktor prilagodbe od 1,2 za ormare za lake radne uvjete radne temperature hlađenja i od 1,1 za ormare za lake radne uvjete radne temperature zamrzavanja;
Commission Regulation (EU) 2015/1095
Uredba Komisije (EU) 2015/1095
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom iz članka 18. Direktive 2009/125/EZ,
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Prema Direktivi 2009/125/EZ, Komisija bi trebala postaviti zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju i čine znatan opseg prodaje i trgovanja, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za smanjenje utjecaja na okoliš poboljšanjem dizajna, a da to ne povlači za sobom pretjerane troškove.
The Commission established the first Working Plan in accordance with Directive 2009/125/EC on 21 October 2008 [2], covering the years 2009 to 2011, identifying refrigerating and freezing equipment, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, as a priority for the adoption of implementing measures.
Komisija je 21. listopada 2008. [2] donijela prvi plan rada u skladu s Direktivom 2009/125/EZ za razdoblje od 2009. do 2011. u kojem se kao prioritet za donošenje provedbenih mjera navodi oprema za hlađenje i zamrzavanje, uključujući profesionalne rashladne ormare, brze rashlađivače i zamrzivače, kondenzacijske uređaje i procesne rashladne uređaje.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of refrigerating and freezing equipment typically used in the Union, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Komisija je provela pripremnu analizu tehničkih, okolišnih i ekonomskih aspekata opreme za hlađenje i zamrzavanje koja se najčešće rabi u Uniji, uključujući profesionalne rashladne ormare, brze rashlađivače ili zamrzivače, kondenzacijske uređaje i procesne rashladne uređaje.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Analiza je bila osmišljena zajedno s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja, a njezini su rezultati objavljeni.
The fifth product of the refrigerating and freezing equipment lot — walk-in cold rooms — has been kept separate because of its unique characteristics within the group, and walk-in cold rooms should not be addressed by this Regulation at this time.
Peti proizvod iz skupa opreme za hlađenje i zamrzavanje – rashladne prostorije u koje se može ući – izdvojen je zbog svojih jedinstvenih obilježja unutar skupine pa rashladne prostorije u koje se može ući u ovom trenutku ne treba obuhvatiti ovom Uredbom.
As regards professional refrigerated storage cabinets, it is not necessary to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as the increasing use of low global warming potential (GWP) refrigerants in the household and commercial refrigerator market sets a precedent that the professional refrigerated storage cabinets sector could follow.
Kad je riječ o profesionalnim rashladnim ormarima, nije potrebno postaviti zahtjeve za ekološki dizajn za izravne emisije stakleničkih plinova povezane s uporabom rashladnih sredstava jer je povećanje uporabe rashladnih sredstava malog potencijala globalnog zagrijavanja (GWP) na komercijalnom tržištu hladnjaka i tržištu hladnjaka za kućanstva primjer koji bi mogao slijediti sektor profesionalnih rashladnih ormara i vitrina.
As regards process chillers, it is appropriate to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as this will further direct the market towards low global warming potential (GWP) refrigerants, which are at the same time often more energy efficient.
Za procesne je rashladne uređaje prikladno postaviti zahtjeve za ekološki dizajn za izravne emisije stakleničkih plinova povezane s uporabom rashladnih sredstava jer će to dodatno usmjeriti tržište prema rashladnim sredstvima malog potencijala globalnog zagrijavanja (GWP), koja su često i energetski učinkovitija.
As regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
Kad je riječ o kondenzacijskim uređajima, postoje nezaštićene tehnologije kojima se smanjuju izravne emisije stakleničkih plinova povezane s uporabom rashladnih sredstava primjenom rashladnih sredstava smanjenoga štetnog djelovanja na okoliš.
However, the cost-effectiveness and impact on energy efficiency of these technologies when applied to condensing units is still not fully established, as their diffusion is either negligible or represents only a small share of the market for condensing units today.
Ipak, isplativost i utjecaj na energetsku učinkovitost tih tehnologija u kondenzacijskim uređajima još nisu posve utvrđeni jer im je raširenost zanemariva ili čini samo mali dio današnjeg tržišta kondenzacijskih uređaja.
As refrigerants are addressed under Regulation (EC) No 842/2006 [3], and as a review of this Regulation was proposed by the Commission on 7 November 2012, no specific restrictions on the use of refrigerants should be set in this Regulation.
S obzirom na to da su rashladna sredstva obuhvaćena Uredbom (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i na to da je Komisija 7. studenoga 2012. predložila reviziju te Uredbe, ovom Uredbom ne treba nametati nikakva posebna ograničenja uporabe rashladnih sredstava.
However, a bonus should be proposed under the ecodesign requirements for condensing units and process chillers to steer the market towards the development of technologies based on the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment, as a bonus would lead to lower minimum energy efficiency requirements for condensing units and process chillers intended to be used with low GWP refrigerants.
Međutim, u okviru zahtjeva za ekološki dizajn kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja treba predložiti poticaj kako bi se tržište usmjerilo prema razvitku tehnologija temeljenih na uporabi rashladnih sredstava smanjenoga štetnog djelovanja na okoliš. Poticaj bi, naime, doveo do smanjenja vrijednosti minimalnih zahtjeva za energetsku učinkovitost kondenzacijskih uređaja i procesnih hladnjaka namijenjenih uporabi s rashladnim sredstvima malog potencijala globalnog zagrijavanja.
The future review will look at the treatment of products using high GWP refrigerants in line with the existing relevant legislation.
Budućom revizijom preispitat će se postupak u slučaju proizvoda s rashladnim sredstvima s visokim potencijalom globalnog zagrijavanja u skladu s postojećim relevantnim zakonodavstvom.
For the purposes of this Regulation, energy consumption in the use phase has been identified as the significant environmental aspect of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Za potrebe ove Uredbe potrošnja energije u fazi uporabe prepoznata je kao važan okolišni aspekt profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja.
The preparatory study has shown that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Pripremna analiza pokazala je da zahtjevi u pogledu drugih parametara za ekološki dizajn iz dijela 1. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ nisu potrebni za profesionalne rashladne ormare, brze rashlađivače ili zamrzivače, kondenzacijske uređaje i procesne rashladne uređaje.
Annual electricity consumption in the Union related to condensing units, process chillers and professional refrigerated storage cabinets was estimated to have been 116,5 TWh (terawatt hour) in 2012, corresponding to 47 Mt CO2 emissions.
Godišnja potrošnja električne energije u Uniji povezana s kondenzacijskim uređajima, procesnim rashladnim uređajima i profesionalnim rashladnim ormarima procijenjena je na 116,5 TWh (teravatsati) u 2012. što odgovara emisijama CO2 od 47 Mt.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 134,5 TWh in 2020 and 154,5 TWh in 2030, corresponding to 54,5 and 62,5 Mt CO2 respectively.
Ne poduzmu li se posebne mjere, očekuje se da će godišnja potrošnja električne energije 2020. biti 134,5 TWh, a 2030. 154,5 TWh što odgovara emisijama od 54,5 Mt odnosno 62,5 Mt CO2.
The combined effect of this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 [4] is expected to result in annual electricity savings of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030, as compared with what would happen if no measures were taken.
Očekuje se kako će zajednički učinak ove Uredbe i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1094 [4] rezultirati godišnjim uštedama električne energije od 6,3 TWh do 2020. i 15,6 TWh do 2030, u usporedbi s očekivanim rezultatima ako se ne poduzmu nikakve mjere.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Pripremna analiza pokazuje kako se potrošnja električne energije u fazi uporabe može znatno smanjiti primjenom isplativih nezaštićenih tehnologija kojima se smanjuju zbrojeni troškovi kupnje i rada tih proizvoda.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers throughout the Union, thus helping to make the single market more efficient and to improve the environmental performance of those products.
Zahtjevima za ekološki dizajn treba uskladiti zahtjeve za potrošnju električne energije profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja u cijeloj Uniji, što će doprinijeti povećanju učinkovitosti jedinstvenog tržišta i smanjiti utjecaj na okoliš tih proizvoda.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Zahtjevi za ekološki dizajn ne bi trebali utjecati na funkcionalnost ili cjenovnu pristupačnost profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja sa stajališta krajnjeg korisnika i ne bi trebali nepovoljno utjecati na zdravlje, sigurnost ili okoliš.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Zahtjeve za ekološki dizajn treba uvesti postupno kako bi proizvođači dobili dovoljno vremena za preinačavanje proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi.
The timing should be such that cost impacts for manufacturers are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Termine uvođenja treba odrediti tako da se uzmu u obzir utjecaji na troškove proizvođača i ujedno osigura pravodobno ostvarenje ciljeva ove Uredbe.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
Parametre proizvoda treba mjeriti i izračunavati pouzdanim, točnim i ponovljivim metodama kojima se u obzir uzimaju priznate najsuvremenije mjerne i računske metode.
These include, where available, harmonised standards adopted by European standardisation bodies following a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [5].
One obuhvaćaju, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijela europska normizacijska tijela nakon zahtjeva Komisije u skladu s postupcima utvrđenima Direktivom 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5].
The definition of frozen operating temperature shall be used for establishing the values of the annual energy consumption for professional refrigerated storage cabinets; while taking into account food safety, it is not related to food safety legislation.
Definicija radne temperature zamrzavanja upotrebljava se za utvrđivanje vrijednosti godišnje potrošnje energije za profesionalne rashladne ormare; iako se njome uzima u obzir sigurnost hrane, ona nije povezana sa zakonodavstvom u pogledu sigurnosti hrane.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
U skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, u ovoj se Uredbi navode postupci ocjenjivanja sukladnosti koji se primjenjuju.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Radi lakšeg provođenja provjera sukladnosti, proizvođači bi trebali osigurati informacije iz tehničke dokumentacije iz Priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ u onoj mjeri u kojoj se te informacije odnose na zahtjeve utvrđene ovom Uredbom.
To further limit the environmental impact of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling or disposal.
Radi dodatnog ograničenja utjecaja profesionalnih rashladnih ormara, brzih rashlađivača ili zamrzivača, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja na okoliš, proizvođači bi trebali osigurati informacije o rastavljanju, recikliranju ili odlaganju.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers is widely available and easily accessible.
Uz pravno obvezujuće zahtjeve određene ovom Uredbom treba navesti okvirna mjerila za najbolje dostupne tehnologije kako bi se osigurala opća i laka dostupnost informacija o utjecaju profesionalnih rashladnih ormara, kondenzacijskih uređaja i procesnih rashladnih uređaja na okoliš tijekom njihova ciklusa trajanja.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets.
Ovom se Uredbom postavljaju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište profesionalnih rashladnih ormara te brzih rashlađivača ili zamrzivača.
This Regulation shall apply to electric mains-operated blast cabinets, and electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
Ova se Uredba primjenjuje na brze rashlađivače ili zamrzivače napajane iz električne mreže i profesionalne rashladne ormare napajane iz električne mreže, uključujući one koji se prodaju za hlađenje hrane i hrane za životinje.
However, it shall not apply to the following products:
Međutim, ne primjenjuje se na sljedeće proizvode:
open cabinets, where being open is a fundamental requirement for their primary functionality;
otvorene ormare kojima je otvorenost temeljni preduvjet za glavnu funkcionalnost;
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing is not sufficient for exemption;
ormare posebno namijenjene obradi hrane kod kojih sama prisutnost jednog odjeljka neto obujma manjeg od 20 % ukupnog neto obujma ormara i posebno namijenjenog obradi hrane nije dovoljna za izuzimanje;
cabinets specifically designed only for the purpose of thawing frozen foodstuffs in a controlled manner, where the mere presence of one compartment specifically designed for thawing frozen foodstuffs in a controlled manner is not sufficient for exemption;
ormare posebno namijenjene samo reguliranom odmrzavanju smrznute hrane kod kojih sama prisutnost jednog odjeljka posebno namijenjenog reguliranom odmrzavanju smrznute hrane nije dovoljna za izuzimanje;
serve-over counters and other similar forms of cabinets primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
poslužne vitrine i druge slične oblike ormara koji su, osim hlađenju i čuvanju, ponajprije namijenjeni izlaganju i prodaji hrane;
blast cabinets and blast rooms with a capacity superior to 300 kg of foodstuffs;
brze rashlađivače ili zamrzivače te prostorije za brzo hlađenje i/ili zamrzavanje kapaciteta većeg od 300 kg hrane;
continuous-process blast equipment;
opremu za kontinuirano brzo hlađenje i zamrzavanje;
custom-made professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 10 of Annex I or blast cabinets as described in definition 11 of Annex I;
profesionalne rashladne ormare i brze rashlađivače ili zamrzivače proizvedene jednokratno po narudžbi na temelju pojedinačnih specifikacija klijenta, koji nisu ekvivalentni drugim profesionalnim rashladnim ormarima kako je navedeno u definiciji 10. Priloga I. ili brzim rashlađivačima ili zamrzivačima kako je navedeno u definiciji 11. Priloga I.;
static air cabinets;
ormare bez cirkulacije zraka;
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of condensing units operating at low or medium temperature or both.
Ovom se Uredbom postavljaju i zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište kondenzacijskih uređaja koji rade na niskoj ili srednjoj temperaturi ili na obje temperature.
condensing units including an evaporator, which may be an integral evaporator, such as in monobloc units, or a remote evaporator, such as in split units;
kondenzacijske uređaje s isparivačem, koji može biti ugrađen, kao u jednodijelnim uređajima, ili udaljen, kao kod dvodijelnih uređaja;
compressor packs or racks, which do not include a condenser;
višekompresorske jedinice bez kondenzatora;
condensing units of which the condenser-side does not use air as heat transfer medium.
kondenzacijske uređaje čija kondenzatorska strana ne rabi zrak kao sredstvo prijenosa topline.
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of process chillers intended to operate at low or medium temperature.
Ovom se Uredbom postavljaju i zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište procesnih rashladnih uređaja namijenjenih radu na niskoj ili srednjoj temperaturi.
process chillers intended to operate at high temperature;
procesne rashladne uređaje namijenjene radu na visokoj temperaturi;