natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Indonezija ima pet standarda zakonitosti, izraženih serijom načela, kriterija, pokazatelja i verifikatora, koji se svi zasnivaju na temeljnim zakonima i drugim propisima te postupcima.
These five standards are:
Tih pet standarda su:
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Standard zakonitosti 1: standard za koncesije unutar proizvodne šumske zone na zemljištima u državnom vlasništvu;
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Standard zakonitosti 2: standard za plantažne šume zajednice i šume zajednice unutar proizvodne šumske zone na zemljištima u državnom vlasništvu;
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Standard zakonitosti 3: standard za šume u privatnom vlasništvu;
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Standard zakonitosti 4: standard za prava na eksploataciju drvne sirovine unutar nešumskih zona na zemljištima u državnom vlasništvu;
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Standard zakonitosti 5: standard za primarne i prerađivačke industrije u sektoru šumarstva.
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Tih pet standarda zakonitosti primjenjuju se na različite vrste dozvola za drvnu sirovinu kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:
Permit type
Vrsta dozvole
Land ownership / resource management or utilisation
Vlasništvo nad zemljištem/upravljanje ili korištenje resursa
Applicable legality standard
Primjenjivi standard zakonitosti
Permit to utilise forest products from natural forests
Dozvola za korištenje šumskih proizvoda iz prirodnih šuma
State owned/ company managed
U vlasništvu države/upravljanje od strane poduzeća
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Dozvola za uspostavu i upravljanje industrijskom šumskom plantažom
Permit for forest ecosystem restoration
Dozvola za obnovu šumskog ekosustava
Permit for community forest plantations
Dozvola za šumske plantaže zajednice
State owned/ community managed
U vlasništvu države/upravljanje od strane poduzeća
Permit for community forest management
Dozvola za upravljanje šumom zajednice
Private Land
Privatno zemljište
No permit required
Nije potrebna dozvola
Privately owned/ privately utilised
U privatnom vlasništvu/korišteno u privatne svrhe
Permit to utilise timber from non-forest zones
Dozvola za korištenje drvne sirovine iz nešumskih zona
State owned/ privately utilised
U vlasništvu države/korišteno u privatne svrhe
Permit for establishing and managing a primary processing company
Dozvola za uspostavu i upravljanje poduzećem za primarnu preradu
IUI Lanjutan or IPKL
IUI Lanjutan ili IPKL
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Dozvola za uspostavu i upravljanje poduzećem za sekundarnu preradu
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Dolje je opisano ovih pet standarda zakonitosti i povezani verifikatori.
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
PRILOG II. - STANDARD ZAKONITOSTI 1: STANDARDI ZA KONCESIJE UNUTAR PROIZVODNIH ŠUMSKIH ZONA
Verifiers
Verifikatori
Related Regulations [1]
Povezani propisi [1]
Legal status of area and right to utilise
Pravni status područja i pravo na korištenje
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Jedinica za upravljanje šumom (koncesionari) nalazi se unutar proizvodne šumske zone.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Nositelj dozvole može dokazati da je dozvola za korištenje drvne sirovine (IUPHHK) valjana
Forest concession right certificate
Potvrda o pravu na koncesiju na šume
Government Regulation PP72/2010
Uredba Vlade PP72/2010
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Uredba ministra šumarstva P50/2010
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Uredba ministra šumarstva P12/2010
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Dokaz o plaćanju dozvole za proizvodnu eksploataciju šumske drvne sirovine.
Comply with the system and procedures for harvesting.
Usklađenost sa sustavom i postupcima za sječu.
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Nositelj dozvole posjeduje plan sječe za područje sječe koji su odobrila nadležna administrativna tijela.
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Nadležno administrativno tijelo odobrilo je dokumente o planu rada: glavni plan, godišnji plan rada, uključujući njihove priloge.
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Odobreni glavni plan i prilozi, sastavljeni na osnovi sveobuhvatne inventure šume koju je provelo tehnički osposobljeno osoblje.
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Odobreni godišnji plan rada, sastavljen na osnovi glavnog plana
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Karte, koje je napravilo tehnički osposobljeno osoblje, koje prikazuju tlocrt i granice područja obuhvaćenog planom rada
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Uredba ministra šumarstva P62/2008
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Uredba ministra šumarstva P56/2009 Uredba ministra šumarstva P60/2011
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Karta koja pokazuje zone zabranjene za sječu drva u okviru Godišnjeg plana rada i dokaz o provedbi na terenu.
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Mjesta sječe (blokovi ili odjeljci) na karti jasno su označena i provjerena na terenu.
Work plan is valid
Plan rada je valjan
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Nositelj dozvole za rad u šumi ima valjani plan rada koji je u skladu s primjenjivim odredbama
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Dokument o glavnom planu i prilozi za proizvodnu eksploataciju šumske drvne sirovine (prijave u tijeku su prihvatljive).
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Uredba ministra šumarstva P56/2009
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Uredba ministra šumarstva P60/2011
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Lokacija i opseg prirodnih šumskih trupaca koji se mogu izvući unutar područja za sječu u skladu su s planom rada.
Permit for equipment and equipment transfer
Dozvola za opremu i prijenos opreme
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Uredba ministra šumarstva P53/2009
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Zakonitost prijenosa ili promjena vlasništva nad okruglim trupcima.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Nositelji dozvola osiguravaju da su svi trupci, koji se prevoze sa stovarišta trupaca u šumi u primarnu industriju šumskih proizvoda ili registriranom trgovcu trupcima, uključujući privremena stovarišta, fizički identificirani i da su uz njih priloženi valjani dokumenti.
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Svi trupci velikog promjera koji su posječeni ili izvučeni u komercijalne svrhe prijavljeni su u izvješću o proizvodnji drvne sirovine
Approved Timber Production Report documents
Odobreni dokumenti s izvješćima o proizvodnji drvne sirovine
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Uredba ministra šumarstva P55/2006
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Sva drvna sirovina koja se prevozi iz dozvoljenih područja treba biti popraćena valjanom prijevoznom ispravom.
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Valjane prijevozne isprave i prilozi moraju biti priloženi uz trupce od stovarišta do primarne industrije za šumske proizvode ili registriranog trgovca trupcima, uključujući privremena stovarišta
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Okrugli trupci posječeni su u područjima utvrđenima u dozvoli za eksploataciju šume
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Administrativne oznake/barkodovi drvne sirovine (PUHH) na trupcima.
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Plaćanje pristojbi za fondove za pošumljivanje i/ili šumske resurse u skladu je s proizvodnjom trupaca i primjenjivom tarifom.
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Nositelj dozvole podmirio je primjenjive pristojbe i namete za komercijalno izvlačenje drvne sirovine
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Nositelj dozvole pokazuje dokaz o plaćanju pristojbi za Fond za pošumljivanje i/ili šumske resurse koje odgovaraju proizvodnji trupaca i primjenjivoj tarifi.
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Platni nalozi za pristojbe za fondove za pošumljivanje i/ili šumske resurse.
Government Regulation PP22/1997
Uredba Vlade PP22/1997
Government Regulation PP 51/1998
Uredba Vlade PP51/1998
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Uredba ministra šumarstva P18/2007
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Uredba ministra trgovine 22/M-DAG/PER/4/2012
Government Regulation PP59/1998
Uredba Vlade PP59/1998
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Dokaz o polaganju depozita za plaćanje pristojbi za Fond za pošumljivanje i/ili šumske resurse i uplatnice.
Inter-island transportation and trade
Međuotočni prijevoz i trgovina
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Nositelji dozvola koji isporučuju trupce registrirani su međuotočni trgovci drvnom sirovinom (PKAPT).
PKAPT documents
Isprave PKAPT-a
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Uredba ministra industrije i trgovine 68/2003
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Zajednička Uredba ministra šumarstva, ministra prometa i ministra industrije i trgovine 22/2003
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Vozilo koje se upotrebljava za prijevoz okruglih trupaca ima indonezijsku zastavu i posjeduje valjanu dozvolu za rad.
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Registracijske isprave koje pokazuju identitet vozila i valjana dozvola.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Usklađenost s okolišnim i socijalnim aspektima povezanima sa sječom drvne sirovine
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Nositelj dozvole ima odobrenu ispravu o procjeni utjecaja na okoliš (EIA) i proveo je u njoj prepoznate mjere.
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Nositelj dozvole ima isprave EIA-e koje su odobrila nadležna tijela i koje pokrivaju cijelo radno područje.
EIA documents
Isprave EIA-e
Government Regulation PP27/1999
Uredba Vlade PP27/1999
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Uredba ministra šumarstva i plantaža 602/1998
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Nositelj dozvole ima izvješća o provedbi plana upravljanja okolišem i plana o praćenju okoliša koja pokazuju koje su mjere poduzete da bi se ublažili utjecaji na okoliš i osigurale socijalne pogodnosti.
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Isprave s planom upravljanja okolišem i planom praćenja okoliša
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Dokaz o provedbi plana upravljanja okolišem i praćenja znatnih učinaka na okoliš i društvo
Compliance with labour laws and regulations
Usklađenost s pravima i propisima o radu
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
K.5.1 Ispunjivanje zahtjeva sigurnosti i zdravlja na radu (OSH)
Availability of OSH procedures and their implementation
Dostupnost postupaka za OSH i njihova provedba
Implementation of OSH procedures
Provedba postupaka za OSH
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
Uredba ministra za radnu snagu i iseljivanje 01/1978
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Uredba ministra šumarstva P12/2009
OSH equipment
Oprema za OSH
Employment injury records
Evidencija o ozljedama na radu
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
K.5.2 Ispunjivanje radničkih prava
Freedom of association for workers
Sloboda udruživanja za radnike
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Radnici pripadaju radničkim sindikatima ili politike poduzeća dozvoljavaju radnicima uspostavu ili uključivanje u sindikalne aktivnosti.
Act 21/2000
Akt 21/2000
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Uredba ministra za radnu snagu i iseljivanje 16/2001
Existence of collective labour agreements
Postojanje kolektivnih sporazuma o radu
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Dokumenti o kolektivnim sporazumima o radu ili dokumenti politika poduzeća o radničkim pravima
Act 13/2003
Akt 13/2003
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Uredba ministra za radnu snagu i iseljivanje 16/2011
Company does not employ minors/ underage workers
Poduzeće ne zapošljava maloljetne/nepunoljetne radnike
There are no underage workers
Nema maloljetnih radnika
Act 23/2003
Akt 23/2003
Act 20/2009
Akt 20/2009
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
STANDARD ZAKONITOSTI 2: STANDARD ZA PLANTAŽNE ŠUME ZAJEDNICE I ŠUME ZAJEDNICE UNUTAR PROIZVODNIH ŠUMSKIH ZONA
Related Regulations
Povezani propisi
Forest management unit is located within the production forest zone.
Jedinica za upravljanje šumom nalazi se unutar proizvodne šumske zone.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Nositelj dozvole može dokazati da je dozvola za eksploataciju drvne sirovine (IUPHHK) valjana.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Uredba ministra šumarstva P55/2011
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Uredba ministra šumarstva P37/2007
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Uredba ministra šumarstva P49/2008 Uredba ministra šumarstva P12/2010
Comply with the system and procedures for harvesting
Usklađenost sa sustavom i postupcima za sječu
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Nositelj dozvole ima plan sječe za područje sječe koje su odobrila nadležna administrativna tijela
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Nadležno administrativno tijelo odobrilo je dokument o godišnjem planu rada.
Approved annual work plan document.
Odobreni dokument o godišnjem planu rada.
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Karta koja pokazuje zone zabranjene za sječu drva u godišnjem planu rada i dokaz o provedbi na terenu.
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Lokacije blokova za sječu jasno su označene i mogu se provjeriti na terenu.
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Nositelj dozvole za rad u šumi ima valjani plan rada koji je u skladu s primjenjivim propisima.
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Dokument o glavnom planu i prilozi za proizvodnu eksploataciju šumske drvne sirovine (prijave u tijeku su prihvatljive)
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Lokacija i opseg trupaca za izvlačenje unutar područja koje treba postati gospodarskim područjem drvne sirovine trebaju biti u skladu s planom rada.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
Valjane su dozvole za svu opremu za sječu i mogu se fizički provjeriti na terenu.
Permits for equipment and equipment transfer.
Dozvole za opremu i prijenos opreme.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Uredba ministra šumarstva P53/2009.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Nositelji dozvola osiguravaju da su svi trupci koji se prevoze sa stovarišta trupaca u šumi u primarnu industriju šumskih proizvoda ili registriranom trgovcu trupcima, uključujući privremena stovarišta, fizički identificirani i da su uz njih priloženi valjani dokumenti.
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Svi trupci velikog promjera koji su posječeni ili izvučeni u komercijalne svrhe prijavljeni su u izvješću o proizvodnji drvne sirovine.
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Svi trupci koji se prevoze iz područja koje obuhvaća dozvola trebaju biti popraćeni zakonitom prijevoznom ispravom.
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Zakonite prijevozne isprave i relevantni prilozi od stovarišta do privremenog stovarišta i od privremenog stovarišta do primarne industrije i/ili registriranog trgovca trupcima.
Permit holder applies timber marking consistently.
Nositelj dozvole dosljedno primjenjuje označivanje drvne sirovine.
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Nositelj dozvole može dokazati postojanje isprava za prijevoz trupaca kojima moraju biti popraćeni trupci koji se prevoze sa stovarišta.
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Isprava za prijevoz trupaca uz koju je priložen dokument s popisom trupaca.
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Nositelj dozvole platio je primjenjive pristojbe i namete za komercijalno izvlačenje drvne sirovine
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Nositelji dozvole pokazuju dokaz o plaćanju pristojbe za šumske resurse koja je u skladu s proizvodnjom trupaca i primjenjivom tarifom.
Payment Order for Forest Resources Fee
Platni nalog za pristojbu za šumske resurse
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Dokaz o plaćanju pristojbe za šumske resurse
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Plaćanje pristojbe za šumske resurse u skladu je s proizvodnjom trupaca i primjenjivom tarifom.
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Usklađenost s okolišnim i socijalnim aspektima koji se odnose na sječu drvne sirovine
Permit holder has environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Nositelj dozvole ima isprave o procjeni utjecaja na okoliš koje su odobrila nadležna tijela i koje pokrivaju cijelo radno područje.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 622/1999
Uredba ministra šumarstva i plantaža 622/1999
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Nositelj dozvole posjeduje izvješća o provedbi upravljanja i praćenja okoliša koja služe ublaživanju utjecaja na okoliš i osiguranju socijalne pogodnosti.
Relevant environmental management and monitoring documents
Relevantni dokumenti o upravljanju i praćenju okoliša
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Dokaz o provedbi upravljanja okolišem i praćenja znatnih učinaka na okoliš i društvo
LEGALITY STANDARD 3: THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
STANDARD ZAKONITOSTI 3: STANDARD ZA ŠUME U PRIVATNOM VLASNIŠTVU
Timber ownership can be verified
Vlasništvo nad drvnom sirovinom može se provjeriti
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Zakonitost vlasništva ili vlasničkog lista u odnosu na područje sječe drvne sirovine.
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Vlasnik privatnog zemljišta ili šume može dokazati vlasništvo nad zemljištem ili pravo na njegovo korištenje.
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Valjane isprave o vlasništvu nad zemljištem ili držanju zemlje pod zakupom (vlasnički listovi koje su nadležna tijela prepoznala)
Act 5/1960
Akt 5/1960
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Uredba ministra šumarstva P33/2010
Government Regulation PP12/1998
Uredba Vlade PP12/1998
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Uredba ministra trgovine 36/2007
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Uredba ministra trgovine 37/2007
Act 6/1983
Akt 6/1983
Land Cultivation Right.
Pravo na kultiviranje zemljišta.
Deed of Establishment of the Company
Izjava o osnivanju poduzeća
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Poslovna dozvola za poduzeća koja se bave trgovinskim poslovanjem (SIUP)
Company registration (TDP)
Registracija poduzeća (TDP)
Tax payer registration (NPWP)
Registracija poreznog obveznika (NPWP)
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Karta područja privatne šume i granica označenih na terenu.
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Jedinice upravljanja (ili u individualnom ili u grupnom vlasništvu) dokazuju valjane isprave za prijevoz drvne sirovine.
Certificate of Timber Origin or Log Transport Document
Potvrda o podrijetlu drvne sirovine ili isprava za prijevoz trupaca
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Uredba ministra šumarstva P30/2012
Invoice/ sales receipt/ freight clearance.
Obračun računa/potvrda o prodaji/vozarina.
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Administrativne jedinice pokazuju dokaz o plaćanju primjenjivih pristojbi u vezi sa stablima prisutnima prije prenošenja prava ili dobivanja područja u zakup.