natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where data resulting from the monitoring method applied has been found to be incorrect;
ako se utvrdi da su podaci iz primijenjene metode praćenja netočni;
where any part of the monitoring plan is identified as not being in conformity with the requirements of this Regulation and the company is required to revise it pursuant to Article 13(1).
ako se za bilo koji dio plana praćenja utvrdi da nije sukladan sa zahtjevima ove Uredbe te se od društva zahtijeva da ga revidira na temelju članka 13. stavka 1.
Companies shall notify to the verifiers without undue delay any proposals for modification of the monitoring plan.
Društva će bez odgode obavijestiti verifikatore o svakom prijedlogu izmjene plana praćenja.
Modifications of the monitoring plan under points (b), (c) and (d) of paragraph 2 of this Article shall be subject to assessment by the verifier in accordance with Article 13(1).
Izmjene plana praćenja iz ovog članka stavka 2. točaka (b), (c) i (d) podložne su ocjeni verifikatora u skladu s člankom 13. stavkom 1.
Following the assessment, the verifier shall notify the company whether those modifications are in conformity.
Nakon ocjene verifikator obavješćuje društvo o tome jesu li te izmjene sukladne.
Monitoring of CO2 emissions and other relevant information
Praćenje emisija CO2 i drugih važnih informacija
Monitoring of activities within a reporting period
Praćenje aktivnosti u razdoblju izvješćivanja
From 1 January 2018, companies shall, based on the monitoring plan assessed in accordance with Article 13(1), monitor CO2 emissions for each ship on a per-voyage and an annual basis by applying the appropriate method for determining CO2 emissions among those set out in Part B of Annex I and by calculating CO2 emissions in accordance with Part A of Annex I.
Društva od 1. siječnja 2018. na temelju plana praćenja koji je ocijenjen u skladu s člankom 13. stavkom 1. prate emisije CO2 za svaki brod po putovanju i na godišnjoj osnovi primjenom prikladne metode za utvrđivanje emisija CO2 među onima utvrđenima u Prilogu I. dijelu B. i izračunom emisija CO2 u skladu s Prilogom I. dijelom A.
Monitoring on a per-voyage basis
Praćenje na osnovi pojedinačnog putovanja
Based on the monitoring plan assessed in accordance with Article 13(1), for each ship arriving in or departing from, and for each voyage to or from, a port under a Member State's jurisdiction, companies shall monitor in accordance with Part A of Annex I and Part A of Annex II the following parameters:
Na temelju plana praćenja ocijenjenog u skladu s člankom 13. stavkom 1., za svaki brod koji dolazi u luku i polazi iz luke pod nadležnošću države članice te za svako putovanje u takvu luku ili iz nje, društva u skladu s Prilogom I. dijelom A i Prilogom II. dijelom A prate sljedeće pokazatelje:
port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;
luku polaska i luku dolaska, uključujući datum i sat polaska i dolaska;
amount and emission factor for each type of fuel consumed in total;
količinu i emisijski faktor za svaku vrstu potrošenog goriva u cijelosti;
emitted;
emitiran CO2;
distance travelled;
prijeđenu udaljenost;
time spent at sea;
vrijeme provedeno na moru;
cargo carried;
prevezeni teret;
transport work.
prijevoz.
Companies may also monitor information relating to the ship's ice class and to navigation through ice, where applicable.
Društva mogu pratiti i pokazatelje u vezi s klasom leda broda i plovidbom kroz led, kada je to primjenjivo.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and without prejudice to Article 10, a company shall be exempt from the obligation to monitor the information referred to in paragraph 1 of this Article on a per-voyage basis in respect of a specified ship, if:
Odstupajući od stavka 1. ovog članka i ne dovodeći u pitanje članak 10., društvo se izuzima od obveze praćenja informacija iz stavka 1. ovog članka za određeni brod na osnovi pojedinačnog putovanja ako:
all of the ship's voyages during the reporting period either start from or end at a port under the jurisdiction of a Member State; and
sva putovanja broda tijekom razdoblja izvješćivanja počinju ili završavaju u luci pod nadležnošću države članice; i
the ship, according to its schedule, performs more than 300 voyages during the reporting period.
brod prema svom rasporedu obavi više od 300 putovanja tijekom razdoblja izvješćivanja.
Monitoring on an annual basis
Praćenje na godišnjoj osnovi
Based on the monitoring plan assessed in accordance with Article 13(1), for each ship and for each calendar year, companies shall monitor in accordance with Part A of Annex I and with Part B of Annex II the following parameters:
Na temelju plana praćenja ocijenjenog u skladu s člankom 13. stavkom 1. za svaki brod i svaku kalendarsku godinu društva u skladu s Prilogom I. dijelom A i Prilogom II. dijelom B prate sljedeće pokazatelje:
total aggregated CO2 emitted within the scope of this Regulation;
ukupan zbroj emitiranog CO2 koji ulazi u područje primjene ove Uredbe;
aggregated CO2 emissions from all voyages between ports under a Member State's jurisdiction;
ukupan zbroj emisija CO2 za sva putovanja između luka u nadležnosti države članice;
aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction;
ukupan zbroj emisija CO2 za sva putovanja s polazištem u lukama u nadležnosti države članice;
aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;
ukupan zbroj emisija CO2 za sva putovanja do luka u nadležnosti države članice;
emissions which occurred within ports under a Member State's jurisdiction at berth;
emisije CO2 za vrijeme boravka na vezu u lukama u nadležnosti države članice;
total distance travelled;
ukupnu prijeđenu udaljenost;
total time spent at sea;
ukupno vrijeme provedeno na moru;
total transport work;
prijevoz ukupno;
average energy efficiency.
prosječnu energetsku učinkovitost.
Companies may monitor information relating to the ship's ice class and to navigation through ice, where applicable.
Društva mogu pratiti pokazatelje u vezi s klasom leda broda i plovidbom kroz led, kada je to primjenjivo.
Companies may also monitor fuel consumed and CO2 emitted, differentiating on the basis of other criteria defined in the monitoring plan.
Društva također mogu pratiti količinu potrošenog goriva i emitiranog CO2 razlikovanjem na temelju drugih kriterija definiranih u planu praćenja.
Content of the emissions report
Sadržaj izvješća o emisijama
From 2019, by 30 April of each year, companies shall submit to the Commission and to the authorities of the flag States concerned, an emissions report concerning the CO2 emissions and other relevant information for the entire reporting period for each ship under their responsibility, which has been verified as satisfactory by a verifier in accordance with Article 13.
Od 2019. nadalje društva će do 30. travnja svake godine Komisiji i nadležnim tijelima predmetnih država zastave dostavljati izvješće o emisijama koje sadrži podatke o emisijama CO2 i druge relevantne informacije tijekom cijelog razdoblja izvješćivanja za svaki brod pod svojom odgovornošću koji je verificiran kao zadovoljavajući od strane verifikatora u skladu s člankom 13.
Where there is a change of company, the new company shall ensure that each ship under its responsibility complies with the requirements of this Regulation in relation to the entire reporting period during which it takes responsibility for the ship concerned.
Ako dođe do promjene društva, novo društvo osigurava da svaki brod pod njegovom odgovornošću bude usklađen sa zahtjevima ove Uredbe u vezi s cjelokupnim razdobljem izvješćivanja tijekom kojega preuzima odgovornost za predmetni brod.
Companies shall include in the emissions report the following information:
Društva u izvješće o emisijama uključuju sljedeće informacije:
data identifying the ship and the company, including:
podatke o identifikaciji broda i društva, uključujući:
name of the ship,
i. ime broda;
IMO identification number,
identifikacijski broj pri IMO-u;
port of registry or home port,
luku upisa ili matičnu luku;
ice class of the ship, if included in the monitoring plan,
klasu leda broda, ako je sadržana u planu praćenja;
technical efficiency of the ship (the Energy Efficiency Design Index (EEDI) or the Estimated Index Value (EIV) in accordance with IMO Resolution MEPC.215 (63), where applicable),
v. tehničku učinkovitost broda (indeks energetske učinkovitosti (EEDI) ili procijenjenu vrijednost indeksa (EIV) u skladu s Rezolucijom IMO-a MEPC.215 (63), ako je primjenjivo);
name of the shipowner,
ime brodovlasnika;
address of the shipowner and its principal place of business,
adresu brodovlasnika i njegovo glavno mjesto poslovanja;
name of the company (if not the shipowner),
ime društva (ako nije brodovlasnik);
address of the company (if not the shipowner) and its principal place of business,
adresu društva (ako nije brodovlasnik) i njegovo glavno mjesto poslovanja;
address, telephone and e-mail details of a contact person;
adresu, broj telefona i adresu elektroničke pošte osobe za kontakt;
the identity of the verifier that assessed the emissions report;
identitet verifikatora koji je ocijenio izvješće o emisijama;
information on the monitoring method used and the related level of uncertainty;
podatke o upotrijebljenoj metodi praćenja i povezanoj razini nesigurnosti;
the results from annual monitoring of the parameters in accordance with Article 10.
rezultate godišnjeg praćenja pokazatelja u skladu s člankom 10.
Format of the emissions report
Format izvješća o emisijama
The emissions report shall be submitted using automated systems and data exchange formats, including electronic templates.
Izvješće o emisijama dostavlja se uz pomoć automatiziranih sustava i formata za razmjenu podataka, uključujući elektroničke obrasce.
The Commission shall determine, by means of implementing acts, technical rules establishing the data exchange formats, including the electronic templates.
Komisija provedbenim aktima određuje tehnička pravila o određivanju formata za razmjenu podataka, uključujući elektroničke obrasce.
VERIFICATION AND ACCREDITATION
VERIFIKACIJA I AKREDITACIJA
Scope of verification activities and verification report
Djelokrug aktivnosti verifikacije i izvješće o verifikaciji
The verifier shall assess the conformity of the monitoring plan with the requirements laid down in Articles 6 and 7.
Verifikator ocjenjuje sukladnost plana praćenja s odredbama članaka 6. i 7.
Where the verifier's assessment identifies non-conformities with those requirements, the company concerned shall revise its monitoring plan accordingly and submit the revised plan for a final assessment by the verifier before the reporting period starts.
Ako se ocjenom verifikatora utvrde nesukladnosti s tim zahtjevima, dotično društvo revidira plan praćenja na odgovarajući način i revidirani plan dostavlja verifikatoru na završno ocjenjivanje prije početka razdoblja izvješćivanja.
The company shall agree with the verifier on the timeframe necessary to introduce those revisions.
Društvo se s verifikatorom dogovara o vremenskom okviru koji je potreban za provođenje tih revizija.
That timeframe shall in any event not extend beyond the beginning of the reporting period.
Taj se vremenski okvir ni u kojem slučaju ne smije premašivati početak razdoblja izvješćivanja.
The verifier shall assess the conformity of the emissions report with the requirements laid down in Articles 8 to 12 and Annexes I and II.
Verifikator ocjenjuje sukladnost izvješća o emisijama s odredbama članaka od 8. do 12. i prilozima I. i II.
In particular the verifier shall assess whether the CO2 emissions and other relevant information included in the emissions report have been determined in accordance with Articles 8, 9 and 10 and the monitoring plan.
Verifikator posebno ocjenjuje jesu li podaci o emisijama CO2 i druge relevantne informacije uključeni u izvješće o emisijama utvrđeni u skladu s člancima 8., 9. i 10. te planom praćenja.
Where the verification assessment concludes, with reasonable assurance from the verifier, that the emissions report is free from material misstatements, the verifier shall issue a verification report stating that the emissions report has been verified as satisfactory.
Ako u ocjenjivanju u okviru verifikacije verifikator s razumnom sigurnošću zaključi da u izvješću o emisijama nema značajnih netočnosti, verifikator izdaje izvješće o verifikaciji u kojem stoji da je izvješće o emisijama verificirano kao zadovoljavajuće.
The verification report shall specify all issues relevant to the work carried out by the verifier.
U izvješću o verifikaciji navode se sva pitanja važna za rad verifikatora.
Where the verification assessment concludes that the emissions report includes misstatements or non-conformities with the requirements of this Regulation, the verifier shall inform the company thereof in a timely manner.
Ako se u ocjenjivanju u okviru verifikacije zaključi da izvješće o emisijama sadrži netočnosti ili nesukladnosti sa zahtjevima ove Uredbe, verifikator o tome na pravovremeni način obavješćuje društvo.
The company shall then correct the misstatements or non-conformities so as to enable the verification process to be completed in time and shall submit to the verifier the revised emissions report and any other information that was necessary to correct the non-conformities identified.
Društvo tada ispravlja netočnosti ili nesukladnosti kako bi se omogućilo da postupak verifikacije bude dovršen na vrijeme te predaje verifikatoru revidirano izvješće o emisijama i sve druge informacije koje su bile potrebne da se isprave pronađene nesukladnosti.
In its verification report, the verifier shall state whether the misstatements or non-conformities identified during the verification assessment have been corrected by the company.
Verifikator u svojem izvješću o verifikaciji navodi je li društvo ispravilo netočnosti ili nesukladnosti koje su utvrđene tijekom ocjenjivanja u okviru verifikacije.
Where the communicated misstatements or non-conformities have not been corrected and, individually or combined, lead to material misstatements, the verifier shall issue a verification report stating that the emissions report does not comply with this Regulation.
Ako prijavljene netočnosti ili nesukladnosti nisu ispravljene te pojedinačno ili u kombinaciji dovode do značajnih netočnosti, verifikator izdaje izvješće o verifikaciji u kojem stoji da izvješće o emisijama nije u skladu s ovom Uredbom.
General obligations and principles for the verifiers
Opće obveze i načela za verifikatore
The verifier shall be independent from the company or from the operator of a ship and shall carry out the activities required under this Regulation in the public interest.
Verifikator je neovisan o društvu ili brodaru te aktivnosti iz ove Uredbe provodi u javnom interesu.
For that purpose, neither the verifier nor any part of the same legal entity shall be a company or ship operator, the owner of a company, or be owned by them, nor shall the verifier have relations with the company that could affect its independence and impartiality.
U tu svrhu ni verifikator ni bilo koji dio istog pravnog subjekta ne smije biti društvo ili brodar, vlasnik društva ni biti u vlasništvu društva niti smije biti u vezi s društvom koje bi moglo utjecati na njegovu neovisnost i nepristranost.
When considering the verification of the emissions report and of the monitoring procedures applied by the company, the verifier shall assess the reliability, credibility and accuracy of the monitoring systems and of the reported data and information relating to CO2 emissions, in particular:
U razmatranju verifikacije izvješća o emisijama i postupaka praćenja koje provodi društvo, verifikator ocjenjuje pouzdanost, vjerodostojnost i točnost sustava praćenja te podnesenih informacija i podataka u vezi s emisijama CO2, posebno:
the attribution of fuel consumption to voyages;
raspodjelu potrošnje goriva po putovanjima;
the reported fuel consumption data and related measurements and calculations;
prijavljene podatke o potrošnji goriva i povezanim mjerenjima i izračunima;
the choice and the employment of emission factors;
odabir i primjenu emisijskih faktora;
the calculations leading to the determination of the overall CO2 emissions;
izračune kojima se utvrđuju ukupne emisije CO2;
the calculations leading to the determination of the energy efficiency.
izračune kojima se utvrđuje energetska učinkovitost.
The verifier shall only consider emissions reports submitted in accordance with Article 12 if reliable and credible data and information enable the CO2 emissions to be determined with a reasonable degree of certainty and provided that the following are ensured:
Verifikator uzima u obzir samo ona izvješća o emisijama koja su podnesena u skladu s člankom 12. ako se na temelju pouzdanih i vjerodostojnih podataka i informacija mogu utvrditi emisije CO2 s razumnim stupnjem sigurnosti te ako je osigurano sljedeće:
the reported data are coherent in relation to estimated data that are based on ship tracking data and characteristics such as the installed engine power;
prijavljeni podaci skladni su u usporedbi s procijenjenim podacima koji se temelje na podacima o praćenju boda i značajkama kao što je ugrađena snaga motora;
the reported data are free of inconsistencies, in particular when comparing the total volume of fuel purchased annually by each ship and the aggregate fuel consumption during voyages;
u prijavljenim podacima nema nedosljednosti, posebno u pogledu usporedbe ukupne količine goriva koje godišnje kupuje svaki pojedini brod i ukupne potrošnje goriva tijekom putovanja;
the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable rules; and
prikupljanje podataka mora biti obavljeno u skladu s primjenjivim pravilima; i
the relevant records of the ship are complete and consistent.
odgovarajući podaci o brodu moraju biti potpuni i dosljedni.
Verification procedures
Postupci verifikacije
The verifier shall identify potential risks related to the monitoring and reporting process by comparing reported CO2 emissions with estimated data based on ship tracking data and characteristics such as the installed engine power.
Verifikator utvrđuje moguće rizike povezane s procesom praćenja i izvješćivanja uspoređivanjem prijavljenih emisija CO2 s podacima procijenjenima na temelju podataka o praćenju broda i značajkama kao što je ugrađena snaga motora.
Where significant deviations are found, the verifier shall carry out further analyses.
U slučaju otkrivanja znatnih odstupanja verifikator provodi daljnje analize.
The verifier shall identify potential risks related to the different calculation steps by reviewing all data sources and methodologies used.
Verifikator utvrđuje moguće rizike povezane s različitim koracima u izračunu pregledom svih izvora podataka i upotrijebljenih metoda.
The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the company to reduce levels of uncertainty associated with the accuracy specific to the monitoring methods used.
Verifikator uzima u obzir sve učinkovite metode za kontrolu rizika koje primjenjuje društvo radi smanjenja razina nesigurnosti povezanih s preciznošću specifičnom za upotrijebljene metode praćenja.
The company shall provide the verifier with any additional information that enables it to carry out the verification procedures.
Društvo verifikatoru ustupa sve dodatne informacije koje mu omogućuju provedbu postupaka verifikacije.
The verifier may conduct spot-checks during the verification process to determine the reliability of reported data and information.
Verifikator u postupku verifikacije može posjetiti sama mjesta kako bi utvrdio pouzdanost prijavljenih podataka i informacija.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23, in order to further specify the rules for the verification activities referred to in this Regulation.
Komisija je u skladu s člankom 23. ovlaštena donositi delegirane akte s ciljem daljnjeg određivanja pravila za aktivnosti verifikacije iz ove Uredbe.
Accreditation of verifiers
Akreditiranje verifikatora
Verifiers that assess the monitoring plans and the emissions reports, and issue verification reports and documents of compliance referred to in this Regulation shall be accredited for activities under the scope of this Regulation by a national accreditation body pursuant to Regulation (EC) No 765/2008.
Verifikatore koji ocjenjuju planove praćenja i izvješća o emisijama i izdaju izvješća o verifikaciji i dokumente o usklađenosti iz ove Uredbe akreditira na temelju Uredbe (EZ) br. 765/2008 nacionalno akreditacijsko tijelo za aktivnosti u području primjene ove Uredbe.
Where no specific provisions concerning the accreditation of verifiers are laid down in this Regulation, the relevant provisions of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
Ako u ovoj Uredbi nisu utvrđene posebne odredbe u vezi s akreditacijom verifikatora, primjenjuju se odgovarajuće odredbe iz Uredbe (EZ) br. 765/2008.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23, in order to further specify the methods of accreditation of verifiers.
Komisija je u skladu s člankom 23. ovlaštena donositi delegirane akte radi daljnjeg određivanja metoda akreditacije verifikatora.
COMPLIANCE AND PUBLICATION OF INFORMATION
USKLAĐENOST I OBJAVLJIVANJE INFORMACIJA
Document of compliance
Dokument o usklađenosti
Where the emissions report fulfils the requirements set out in Articles 11 to 15 and those in Annexes I and II, the verifier shall issue, on the basis of the verification report, a document of compliance for the ship concerned.
Ako izvješće o emisijama zadovoljava zahtjeve određene u člancima od 11. do 15. i one u prilozima I. i II., verifikator na temelju izvješća o verifikaciji predmetnom brodu izdaje dokument o usklađenosti.
The document of compliance shall include the following information:
Dokument o usklađenosti sadržava sljedeće informacije:
identity of the ship (name, IMO identification number and port of registry or home port);
identitet broda (ime, identifikacijski broj prema IMO-u, luka upisa ili matična luka);
name, address and principal place of business of the shipowner;
ime, adresu i glavno mjesto poslovanja brodovlasnika;
identity of the verifier;
identitet verifikatora;
date of issue of the document of compliance, its period of validity and the reporting period it refers to.
datum izdavanja dokumenta o usklađenosti, njegovo razdoblje važenja i razdoblje izvješćivanja na koje se odnosi.
Documents of compliance shall be valid for the period of 18 months after the end of the reporting period.
Dokumenti o usklađenosti važe 18 mjeseci nakon završetka razdoblja izvješćivanja.
The Commission shall determine, by means of implementing acts, technical rules for the data exchange formats, including the electronic templates.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje tehnička pravila o formatima razmjene podataka, uključujući elektroničke obrasce.
Obligation to carry a valid document of compliance on board
Obveza držanja valjanog dokumenta o usklađenosti na brodu
By 30 June of the year following the end of a reporting period, ships arriving at, within or departing from a port under the jurisdiction of a Member State, and which have carried out voyages during that reporting period, shall carry on board a valid document of compliance.
Do 30. lipnja godine koja slijedi nakon kraja razdoblja izvješćivanja na brodovima koji dolaze u luku ili polaze iz luke pod nadležnošću države članice ili se nalaze u njoj te koji su tijekom tog razdoblja izvješćivanja obavili putovanja mora se nalaziti valjani dokument o usklađenosti.
Compliance with monitoring and reporting requirements and inspections
Usklađenost sa zahtjevima praćenja i izvješćivanja i inspekcije