natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked for prior approval of a dry lease-in agreement in accordance with point ORO.AOC.110(d), the competent authority shall ensure proper coordination with the State of Registry of the aircraft as necessary to exercise the oversight responsibilities of the aircraft.’;
U slučaju zahtjeva za davanjem prethodnog odobrenja za sporazum o najmu zrakoplova bez posade u skladu s točkom ORO.AOC.110 točka (d), nadležno tijelo osigurava odgovarajuću koordinaciju s državom registracije zrakoplova koja je potrebna za izvršavanje dužnosti nadzora zrakoplova.”
Annex III (Part-ORO) is amended as follows:
2. Prilog III. (Part-ORO) mijenja se kako slijedi:
In point ORO.AOC.100 (c), point (2) is replaced by the following:
u točki ORO.AOC.100 točka (c), podtočka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Point ORO.AOC.110 is amended as follows:
točka ORO.AOC.110 mijenja se kako slijedi:
The operator certified in accordance with this Part shall not lease-in aircraft included in the list of operators subject to operational restrictions, registered in a State of which all operators under its oversight are subject to an operating ban or from an operator that is subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.’;
Operator koji je certificiran u skladu s ovim Dijelom ne uzima u najam bez posade zrakoplove uvrštene na popis operatora koji podliježu operativnim ograničenjima, registriranima u državi u kojoj operatori pod njezinim nadzorom podliježu zabrani letenja ili zrakoplove operatora koji podliježe zabrani letenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005.”;
point (d) is replaced by the following:
ii. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
‘Dry lease-in
„Uzimanje u najam zrakoplova bez posade
An applicant for the approval of the dry lease-in of an aircraft registered in a third country shall demonstrate to the competent authority that:
Podnositelj zahtjeva za odobrenje uzimanja u najam zrakoplova bez posade koji je registriran u trećoj zemlji, dokazuje nadležnom tijelu:
an operational need has been identified that cannot be satisfied through leasing an aircraft registered in the EU;
da je utvrđena operativna potreba koja se ne može ispuniti uzimanjem u najam zrakoplova registriranog u EU-u;
the duration of the dry lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period;
trajanje unajmljivanja zrakoplova bez posade nije dulje od sedam mjeseci u bilo kojem razdoblju od 12 uzastopnih mjeseci;
the aircraft is equipped in accordance with the EU regulations for Air Operations.’;
zrakoplov je opremljen u skladu s uredbama EU-a o letačkim operacijama.”;
Point ORO.AOC.130 is replaced by the following:
točka ORO.AOC.130 zamjenjuje se sljedećim:
Flight data monitoring-aeroplanes
Nadzor podataka o letu – avioni
The operator shall establish and maintain a flight data monitoring programme, which shall be integrated in its management system, for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of more than 27000 kg.
Operator uspostavlja i održava sustav za nadzor podataka o letu za avione s najvećom certificiranom masom pri uzlijetanju većom od 27000 kg, koji je uključen u njegov sustav upravljanja.
The flight data monitoring programme shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data.’;
Program za nadzor podataka o letu nije kazneni i sadrži primjerene zaštitne mjere za zaštitu izvora podataka.”
Annex IV (Part-CAT) is amended as follows:
3. Prilog IV. (Part-CAT) mijenja se kako slijedi:
In point CAT.IDE.A.100 points (a) and (b) are replaced by the following:
u točki CAT.IDE.A.100 točke (a) i (b) zamjenjuje se sljedećim:
Instruments and equipment required by this Subpart shall be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements except for the following items:
Instrumenti i oprema koji se zahtijevaju ovim poddijelom odobravaju se u skladu s primjenjivim propisima o plovidbenosti, osim sljedećeg:
Spare fuses;
rezervni osigurači;
Independent portable lights;
samostalne prijenosne svjetiljke;
An accurate time piece;
točan mjerač vremena;
Chart holder;
držač za karte;
First-aid kits;
komplet za prvu pomoć;
Emergency medical kit;
komplet za hitnu medicinsku pomoć;
Megaphones;
megafoni;
Survival and signalling equipment;
oprema za preživljavanje i signaliziranje;
Child restraint devices.
uređaji za sigurnosno vezivanje djece.
Instruments and equipment not required by this Subpart that do not need to be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements, but are carried on a flight, shall comply with the following:
Instrumenti i oprema koji se ne zahtijevaju ovim poddijelom i koji se ne moraju odobriti u skladu s primjenjivim propisima o plovidbenosti, a nalaze se u zrakoplovu, moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the aeroplane, even in the case of failures or malfunction.’;
instrumenti i oprema ne utječu na plovidbenost zrakoplova, čak ni u slučaju zatajenja ili kvarova.”;
In point CAT.IDE.H.100, points (a) and (b) are replaced by the following:
u točki CAT.IDE.H.100 točke (a) i (b) zamjenjuje se sljedećim:
Instruments and equipment required by this Subpart shall be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements, except for the following items:
Instrumenti i oprema koji se zahtijevaju ovim poddijelom odobravaju se u skladu s primjenjivim propisima o plovidbenosti, osim sljedećeg:
First-aid kit;
komplet za prvu pomoć;
Instruments and equipment not required by this Subpart that do not need to be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements but are carried on a flight, shall comply with the following:
Instrumenti i oprema koji se ne zahtijevaju ovim poddijelom i koji se ne moraju odobriti u skladu s primjenjivim propisima o plovidbenosti, ali koji se nalaze u zrakoplovu, moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.’
instrumenti i oprema ne utječu na plovidbenost helikoptera, čak ni u slučaju zatajenja ili kvarova.”
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or are dry leased-in in accordance with ORO.AOC.110 (d);
svi zrakoplovi kojima se upravlja imaju potvrdu o plovidbenosti (CofA) u skladu s Uredbom (EU) br. 748/2012 ili su u najmu bez posade u skladu s točkom ORO.AOC.110 točka (d);
compliance with the applicable requirements of Regulation (EU) No 1321/2014 is ensured;
da je osigurana sukladnost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EU) br. 1321/2014;
Sea anchors and equipment for mooring;
sidra i oprema za privezivanje;
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex I to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.A.330, CAT.IDE.A.335, CAT.IDE.A.340 and CAT.IDE.A.345;
letačka posada ne smije informacije dobivene iz tih instrumenata, opreme ili pribora upotrebljavati za ispunjavanje zahtjeva iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 216/2008 ili iz stavaka CAT.IDE.A.330, CAT.IDE.A.335, VA.IDE.A.340 i CAT.IDE.A.345;
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex I to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 and CAT.IDE.H.345;
letačka posada ne smije informacije dobivene iz tih instrumenata, opreme ili pribora upotrebljavati za ispunjavanje zahtjeva iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 216/2008 ili iz stavaka CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1330
Provedbena uredba omisije (EU) 2015/1330
amending for the 234th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o 234. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navodi se popis osoba, skupina i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
On 20 July 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the deletion of one natural person on the Al-Qaeda Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 20. srpnja 2015. odobrio je da se jedna fizička osoba obriše s popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora, koji je sastavio Odbor za sankcije Al Qaidi.
Moreover, on 20 July 2015 the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Osim toga, 20. srpnja 2015. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izmijeniti jedan unos na popisu.
Physical description:
Fizički opis:
grey;
sijeda;
170-175 cm;
170 – 175 cm;
build:
tjelesna građa:
the entry ‘Mohammed Al Ghabra. Address: East London, United Kingdom. Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: British. Passport No: 094629366 (United Kingdom). Other information: (a) Father's name is Mohamed Ayman Ghabra; (b) Mother's name is Dalal. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.12.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Unos „Mohammed Al Ghabra. Adresa: East London, Ujedinjena Kraljevina. Datum rođenja: 1.6.1980. Mjesto rođenja: Damask, Sirija. Državljanstvo: britansko. Broj putovnice: 094629366 (Ujedinjena Kraljevina). Ostali podaci: (a) Ime oca je Mohamed Ayman Ghabra; (b) Ime majke je Dalal. Datum određivanja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 12.12.2006.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Mohammed Al Ghabra. (alias: (a) Mohammed El' Ghabra (b) Danial Adam) Address: East London, United Kingdom. Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: British. Passport No: 094629366 (United Kingdom). Other information: (a) Father's name is Mohamed Ayman Ghabra; (b) Mother's name is Dalal. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.12.2006.’.
„Mohammed Al Ghabra. (također poznat kao: (a) Mohammed El' Ghabra (b) Danial Adam) Adresa: East London, Ujedinjena Kraljevina. Datum rođenja: 1.6.1980. Mjesto rođenja: Damask, Sirija. Državljanstvo: britansko. Broj putovnice: 094629366 (Ujedinjena Kraljevina). Ostali podaci: (a) Ime oca je Mohamed Ayman Ghabra; (b) Ime majke je Dalal. Datum određivanja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 12.12.2006.”
Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
naselje Teletl, okrug Šamilski, Republika Dagestan, Ruska Federacija.
Russian.
rusko.
Passport No:
Broj putovnice:
628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
628605523 (broj ruske prekogranične putovnice izdane 4.7.2006. u Uredu savezne službe za migraciju Ruske Federacije, istječe 16.7.2016.).
8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
8203883123 (broj ruske putovnice izdane 16.7.2005. u Odjelu unutarnjih poslova (OVD), okrug Kirovski, Republika Dagestan, Ruska Federacija, istječe 1.1.2017.).
heavy, oval face, beard;
snažna, ovalno lice, brada;
Alibulat Kebekovich Kebekov, born in 1927;
Alibulat Kebekovich Kebekov, rođen 1927.;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1331
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1331
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1345
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1345
on the publication of the references of standards on cords and drawstrings on children's clothing, on carry cots and stands, on safety barriers and on changing units for domestic use in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o objavljivanju upućivanja na norme za gajtane i vezice na dječjoj odjeći, dječje nosiljke i postolja, sigurnosne ograde i namještaj za prematanje za kućnu uporabu u Službenom listu Europske unije u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 2001/95/EZ europske norme utvrđuju europska tijela za normizaciju na temelju mandata koje daje Komisija.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Direktive 2001/95/EZ Komisija objavljuje upućivanja na te norme.
On 27 November 2000 the Commission issued mandate M/309 to the European Committee for Standardisation (CEN) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children's clothes.
Dana 27. studenoga 2000. Komisija je Europskom odboru za normizaciju (CEN) izdala mandat M/309 za izradu nacrta sigurnosnih normi za otklanjanje rizika od gušenja, ozljeda i zapetljavanja koji mogu biti uzrokovani gajtanima i vezicama na dječjoj odjeći.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’ which supersedes standard EN 14682:2007.
Na temelju mandata Komisije Europski odbor za normizaciju donio je normu EN 14682:2014 „Sigurnost dječje odjeće – Gajtani i vezice na dječjoj odjeći – Specifikacije” kojom se zamjenjuje norma EN 14682:2007.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Normom EN 14682:2014 ispunjuje se mandat M/309 i ostvaruje usklađenost s općim sigurnosnim zahtjevom utvrđenim Direktivom 2001/95/EZ.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Upućivanje na tu normu stoga treba objaviti u Službenom listu Europske unije, čime se zamjenjuje upućivanje na normu EN 14682:2007.
On 16 December 1997 the Commission issued mandate M/264 to CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in the field of consumer safety related to child-care articles.
Dana 16. prosinca 1997. Komisija je CEN-u i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) izdala mandat M/264 u području sigurnosti potrošača u pogledu proizvoda za dojenčad i malu djecu.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Na temelju mandata Komisije CEN je donio normu EN 1466:2014 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Nosiljke i postolja – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja” kojom se zamjenjuje norma EN 1466:2004.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Normom EN 1466:2014 ispunjuje se mandat M/264 i ostvaruje usklađenost s općim sigurnosnim zahtjevom utvrđenim Direktivom 2001/95/EZ.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Upućivanje na tu normu stoga treba objaviti u Službenom listu Europske unije čime se zamjenjuje upućivanje na normu EN 1466:2004.
In response to mandate M/264 CEN also adopted standard EN 1930:2011 for ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’ and standards EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’ and EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
CEN je na temelju mandata Komisije M/264 također donio normu EN 1930:2011 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Sigurnosne ograde – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja” te norme EN 12221-1:2008+A1:2013 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Namještaj za prematanje za kućnu uporabu – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi” i EN 12221-2:2008+A1:2013 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Namještaj za prematanje za kućnu uporabu – 2. dio: Metode ispitivanja”.
European standards EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 and EN 12221-2:2008+A1:2013 fulfil mandate M/264 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Europskim normama EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 i EN 12221-2:2008+A1:2013 ispunjuje se mandat M/264 i ostvaruje usklađenost s općim sigurnosnim zahtjevom utvrđenim Direktivom 2001/95/EZ.
EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’;
EN 14682:2014 „Sigurnost dječje odjeće – Gajtani i vezice na dječjoj odjeći – Specifikacije”;
EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’;
EN 1466:2014 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Nosiljke i postolja – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja”;
EN 1930:2011 ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’;
EN 1930:2011 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Sigurnosne ograde – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja”;
EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’;
EN 12221-1:2008+A1:2013 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Namještaj za prematanje za kućnu uporabu – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi”;
EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
EN 12221-2:2008+A1:2013 „Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Namještaj za prematanje za kućnu uporabu – 2. dio: Metode ispitivanja”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1341
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1341
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavu kontrole i izvršenja primjenjivom na području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj multilateralnoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o sustavu kontrole i izvršenja primjenjivom na području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj multilateralnoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2791/1999 [1], a posebno njezin članak 51. prvi stavak točke (c), (d) i (g),
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Uredbom (EU) br. 1236/2010 u pravo Unije uvršćuju se odredbe sustava kontrole i izvršenja (dalje u tekstu „sustav”) uspostavljenog preporukom koju je Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) donijela na svojem godišnjem sastanku održanom 15. studenoga 2006. i koja je naknadno izmijenjena preporukama donesenima na godišnjim sastancima u studenome 2007., studenome 2008. i studenome 2009.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
Na svojem godišnjem sastanku u studenome 2013. NEAFC je donio preporuku 9:2014 o izmjeni članaka 39., 40., 41. i 45. sustava koji se odnose na ulazak u luku, inspekcijski pregled u luci, iskrcaj i prekrcaj te nastavno postupanje u slučaju plovila kojima se obavlja nezakonit, neprijavljen i neregulirani („NNN”) ribolov.
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
Na istom godišnjem sastanku NEAFC je donio preporuku 11:2014 o izmjeni članka 11. sustava koji se odnosi na sustav praćenja plovila i preporuku 14:2014 o izmjeni članka 14. sustava koji se odnosi na dostavljanje izvješća i poruka tajniku NEAFC-a.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
U skladu s člancima 12. i 15. Konvencije o budućoj multilateralnoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika koja je odobrena Odlukom Vijeća 81/608/EEZ [2], preporuke 11:2014 i 14:2014 stupile su na snagu 7. veljače 2014.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
U skladu sa svojim odredbama preporuka 9:2014 stupit će na snagu 1. srpnja 2015.
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1236/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1236/2010 mijenja se kako slijedi:
In Article 11, the following paragraph is added:
U članku 11. dodaje se sljedeći stavak:
‘In respect of bottom fishing in the Regulatory Area, the following additional provisions shall apply:
„U vezi s pridnenim ribolovom u regulatornom području primjenjuju se sljedeće dodatne odredbe:
each Member State shall implement an automatic system able to monitor and detect possible bottom fishing in areas outside the existing bottom fishing areas, and possible fishing inside closed areas;
svaka država članica dužna je uspostaviti automatski sustav za praćenje i otkrivanje mogućeg pridnenog ribolova u područjima izvan postojećih područja pridnenog ribolova i mogućeg ribolova unutar zatvorenih područja;
each Member State shall ensure that delimitations of closed areas are installed in their vessel monitoring systems according to coordinates contained in recommendations adopted by NEAFC.’;
svaka država članica dužna je osigurati da su granice zatvorenih područja ugrađene u njezine sustave praćenja plovila u skladu s koordinatama iz preporuka koje je donio NEAFC.”
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and data communication systems determined pursuant to Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012.
Države članice dužne su osigurati da su izvješća i informacije koji se dostavljaju tajniku NEAFC-a u skladu s obrascima za razmjenu podataka i sustavima za priopćavanje podataka utvrđenima u skladu s člankom 16. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 433/2012.
in Article 40, the following paragraph 3 is added:
U članku 40. dodaje se sljedeći stavak 3.: