natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC must have been effectively applied and a containment area, as referred to in Article 32(b) of that Directive comprising a protection zone and surveillance zone, must have been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed diseases.
minimalne mjere kontrole utvrđene u odjeljku 4. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ moraju biti učinkovito primijenjene, a u blizini uzgajališta (ili više njih) službeno proglašenog zaraženim VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima s popisa mora biti uspostavljeno područje u kojem se provode mjere za suzbijanje bolesti, navedeno u članku 32. točki (b) te Direktive, koje će uključivati zaraženo i ugroženo područje.
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of the listed disease to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution of the mortalities of fish on the farm infected with either VHS or IHN or both; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; species present at the farms; the farming practices applied in the affected farms and in the neighbouring farms to the affected farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Područje u kojem se provode mjere za suzbijanje bolesti potrebno je definirati na temelju svakog pojedinačnog slučaja, uzimajući u obzir čimbenike koji utječu na rizike širenja bolesti s popisa na ribe iz uzgoja i divlje ribe poput sljedećih: broj, stopa i rasprostranjenost uginuća riba u uzgajalištu zaraženome VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima; udaljenost između susjednih uzgajališta i njihova gustoća; blizina klaonica; kontaktna uzgajališta; vrste prisutne u uzgajalištima; načini uzgoja koji se primjenjuju u zahvaćenim uzgajalištima i uzgajalištima u blizini zahvaćenih uzgajališta; hidrodinamički uvjeti i drugi utvrđeni čimbenici od epidemiološke važnosti.
For the establishment of the protection and surveillance zones, the following minimum requirements shall apply as regards the geographical demarcation of those zones:
Za uspostavu zaraženih i ugroženih područja primjenjuju se sljedeći minimalni zahtjevi u pogledu geografskih granica tih područja:
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed disease and shall correspond to:
i. zaraženo područje uspostavlja se u neposrednoj blizini uzgajališta službeno proglašenog zaraženim VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima s popisa i odgovara sljedećemu:
in coastal areas: an area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with either VHS or IHN or both, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
u obalnim područjima: područje kruga s polumjerom od najmanje jednog plimnog dosega ili najmanje pet kilometara, ovisno o tome koje je veće, sa središtem u uzgajalištu koje je službeno proglašeno zaraženim VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima, ili odgovarajuće područje određeno u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima;
in inland areas: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with VHS or IHN or both; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area, or the area of the farm, provided that the prevention of the spread of either VHS or IHN or both is not compromised;
u kopnenim područjima: čitavo područje vodnog sliva uzgajališta koje je službeno proglašeno zaraženim VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima; nadležno tijelo može ograničiti širenje zona na dijelove područja vodnog sliva ili na područje uzgajališta pod uvjetom da se ne ugrozi sprječavanje širenja VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti;
a surveillance zone shall be established by the competent authority outside the protection zone and shall correspond to:
ugroženo područje uspostavlja nadležno tijelo izvan zaraženog područja i ono odgovara sljedećemu:
in coastal areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of radius 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
u obalnim područjima: područje koje okružuje zaraženo područje, sa zonama preklapanja izmjene plime i oseke; ili područje koje okružuje zaraženo područje, a uključeno je u krug polumjera 10 km od središta zaraženog područja; ili odgovarajuće područje određeno u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima;
in inland areas: as an extended area outside the established protection zone;
u kopnenim područjima: kao prošireno područje izvan uspostavljenog zaraženog područja;
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with either VHS or IHN or both shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ unutar zaraženog područja koje nije službeno proglašeno zaraženim VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima podvrgava se službenom istraživanju koje sadržava barem sljedeće elemente:
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with either VHS or IHN or both are observed or minimum 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
i. prikupljanje uzoraka za ispitivanje od 10 riba ako su prisutni klinički znakovi ili post-mortem znakovi zaraze VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima, ili od najmanje 30 riba kada nisu prisutni klinički ili post-mortem znakovi;
one health inspection: in those farms where the tests referred to in (i) have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the period when the water temperature is below 14 °C, except when fish ponds or net cages are covered with ice, until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
jedan zdravstveni pregled: u uzgajalištima u kojima su za ispitivanja iz točke i. dobiveni negativni rezultati zdravstveni pregledi nastavljaju se jednom mjesečno u razdoblju kad je temperatura vode niža od 14 °C, osim ako su ribnjaci ili kavezi prekriveni ledom, sve dok se ne povuče status zaraženog područja u skladu s točkom I.2.2.1. podtočkom (c);
all farms officially declared infected with either VHS or IHN or both shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
sva je uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima potrebno isprazniti, očistiti, dezinficirati i u njima je potrebno provesti mirovanje.
The duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks.
Razdoblje mirovanja traje najmanje šest tjedana.
When all farms officially declared infected within the same protection zone are emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Kad su ispražnjena sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima u istom zaraženom području, provode se najmanje tri tjedna sinkroniziranog mirovanja.
This paragraph also applies to new farms officially declared infected during the implementation of the eradication programme.
Ovaj se stavak odnosi i na nova uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima tijekom provedbe programa iskorjenjivanja.
When fallowing of the officially declared infected farms is carried out, the protection zones shall be converted into surveillance zones.
Pri provođenju mirovanja u uzgajalištima koja su službeno proglašena zaraženima, zaražena područja postaju ugrožena područja.
The competent authority may decide to require the emptying, cleansing, disinfection and fallowing of other farms within the established protection and surveillance zones.
Nadležno tijelo može odlučiti zahtijevati pražnjenje, čišćenje, dezinfekciju i provedbu mirovanja drugih uzgajališta u uspostavljenim zaraženim i ugroženim područjima.
The length of the fallowing period for those farms shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
Duljinu razdoblja mirovanja za ta uzgajališta određuje nadležno tijelo nakon procjene rizika za svaki pojedinačni slučaj;
all farms officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed diseases and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones as referred to in point (c), shall be restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both.
sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima s popisa i sva druga uzgajališta u mirovanju u uspostavljenim zaraženim i ugroženim područjima kako su navedena u točki (c) poribljavaju se ribom koja je podrijetlom iz država članica, zona ili kompartmenta sa zdravstvenim statusom područja slobodnog od bolesti (kategorija I.) u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti.
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
Poribljavanje se provodi tek nakon što su sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima ispražnjena, očišćena, dezinficirana i u njima je provedeno mirovanje u skladu s točkom I.2.2.1. podtočkom (c);
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with point I.1, shall subsequently be subject to the surveillance scheme laid down in point I.2.1.
sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ u državi članici, zoni ili kompartmentu obuhvaćenom programom iskorjenjivanja i, kada je potrebno nadziranje divljih populacija, točke uzorkovanja odabrane u skladu s točkom I.1., naknadno su podvrgnuta programu nadziranja utvrđenome u točki I.2.1.
Requirements for regaining disease-free status for continental compartments comprising one single farm previously being declared free of either IHN or VHS or both
Zahtjevi za povrat statusa područja slobodnog od bolesti za kopnene kompartmente koji se sastoje od jednog uzgajališta koje je prethodno proglašeno slobodnim od IHN-a ili VHS-a ili oboje
A continental compartment comprising one single farm previously declared free of either VHS or IHN or both of those listed diseases, whose health status with regard to those listed diseases is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I health status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status immediately after the competent authority has confirmed that the following conditions have been complied with:
Kopneni kompartment koji se sastoji od jednog uzgajališta koje je prethodno proglašeno slobodnim od VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti s popisa, čiji zdravstveni status u pogledu tih bolesti s popisa ne ovisi o okolnim prirodnim vodama u skladu s točkom 3. dijela II. Priloga V. Direktivi 2006/88/EZ i čiji je zdravstveni status kategorije I. povučen u skladu s člankom 53. stavkom 3. te Direktive, može povratiti zdravstveni status kategorije I. neposredno nakon što nadležno tijelo potvrdi da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the officially confirmed infected farm with either VHS or IHN or both must have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must be at least 6 weeks;
uzgajalište koje je službeno potvrđeno zaraženim VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima mora biti ispražnjeno, očišćeno, dezinficirano i u mirovanju; mirovanje mora trajati najmanje šest tjedana;
the officially confirmed infected farm with either VHS or IHN or both has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a category I health status with regard to either VHS or IHN or both.
uzgajalište koje je službeno potvrđeno zaraženim VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima poribljeno je ribom koja je podrijetlom iz država članica, zona ili kompartmenta zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti.
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both
Posebni zahtjevi za održavanje zdravstvenog statusa područja slobodnog od bolesti (kategorija I.) u odnosu na VHS ili IHN ili obje te bolesti
When targeted surveillance is required in order to maintain Category I health status, as provided in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspection and fish shall be sampled in accordance with Table 1.C set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of either VHS or IHN or both of those listed diseases.
Kada je potrebno ciljano nadziranje radi održavanja zdravstvenog statusa kategorije I., kako je predviđeno u članku 52. Direktive 2006/88/EZ, sva uzgajališta koja drže prijemljive vrste navedene u dijelu II. Priloga IV. toj Direktivi u predmetnoj državi članici, zoni ili kompartmentu podvrgavaju se zdravstvenom pregledu te se riba uzorkuje u skladu s tablicom 1.C iz odjeljka II. ovog dijela, uzimajući u obzir razinu rizika uzgajališta za pojavu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti s popisa.
When determining the health inspection frequency for Category I health status compartments with regard to either VHS or IHN or both, which are placed in continental areas and where the health status regarding VHS or IHN is dependent on the health status of the aquatic animal populations in surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, the risk for the contraction of either VHS or IHN or both shall be considered as high.
Pri utvrđivanju učestalosti zdravstvenih pregleda za kompartmente zdravstvenog statusa kategorije I. u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti, smještene u kontinentalnim područjima te u kojima zdravstveni status u pogledu VHS-a ili IHN-a ovisi o zdravstvenom statusu populacija akvatičnih životinja u okolnim prirodnim vodama u skladu s točkom 2. dijela II. Priloga V. Direktivi 2006/88/EZ, rizik za pojavu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti smatra se visokim.
Disease-free status shall only be maintained as long as all samples tested, using the diagnostic methods set out in point II.2., produce negative results for either VHS or IHN or both of those listed diseases and any suspicion of either VHS or IHN or both are ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Status područja slobodnog od bolesti održava se sve dok se za sve uzorke ispitane dijagnostičkim metodama utvrđenima u točki II.2. dobivaju negativni rezultati na VHS ili IHN ili obje te bolesti s popisa i svaka je sumnja na VHS ili IHN ili obje te bolesti otklonjena u skladu s metodama dijagnostike utvrđenima u točki II.3.
Requirements for the lifting of containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, namely the change from Category V to Category III health status
Zahtjevi za ukidanje mjera za suzbijanje bolesti predviđenih u članku 39. Direktive 2006/88/EZ, odnosno promjene zdravstvenog statusa iz kategorije V. na kategoriju III.
A Member State, zone or a compartment which has Category V health status with regard to either VHS or IHN or both may achieve Category III health status with regard to those listed diseases provided that:
Država članica, zona ili kompartment zdravstvenog statusa kategorije V. u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti može postići zdravstveni status kategorije III. u pogledu tih bolesti s popisa pod sljedećim uvjetima:
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and (c) have been met.
ispunjeni su uvjeti utvrđeni u točki I.2.2.1. podtočkama (a), (b) i (c).
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of either IHNV or VHSV or both from the environment of the farm;
Ako provođenje mirovanja nije tehnički moguće, predmetna se uzgajališta podvrgava alternativnoj mjeri kojom se pruža gotovo isto jamstvo za iskorjenjivanje virusa IHN-a ili virusa VHS-a ili oboje iz okruženja uzgajališta;
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to either VHS or IHN or both;
sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima i sva druga uzgajališta u mirovanju ili podvrgnuta alternativnim mjerama u skladu s točkom (a) u uspostavljenim zaraženim i ugroženim područjima poribljena su ribom koja je podrijetlom iz država članica, zona ili kompartmenta sa zdravstvenim statusom kategorije I., II. ili III. u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti;
the restocking has only taken place after all farms officially declared infected, have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
poribljavanje je provedeno tek nakon što su sva uzgajališta koja su službeno proglašena zaraženima ispražnjena, očišćena, dezinficirana i u njima je provedeno mirovanje ili su podvrgnuta alternativnim mjerama u skladu s točkom (a).
Diagnostic and sampling methods
Dijagnostičke metode i metode uzorkovanja
Organs to be sampled:
Organi koje se uzorkuje:
The tissue material to be examined is spleen, anterior kidney, and either heart or encephalon.
Tkiva za pretragu su slezena, prednji bubreg te ili srce ili encefalon.
When sampling broodstock ovarian or seminal fluid may also be examined.
Pri uzorkovanju matičnih riba mogu se pretražiti i ovarijalna ili seminalna tekućina.
In case of small fry, whole fish less than 4 cm long can be minced with sterile scissors or a scalpel after removal of the body behind the gut opening.
U slučaju male mlađi, cijele ribe kraće od 4 cm mogu se usitniti sterilnim škarama ili skalpelom nakon što se ukloni stražnji dio tijela iza crijevnog otvora.
If a sample consists of whole fish with a body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney shall be collected.
Ako uzorak čine cijele ribe dužine tijela od 4 do 6 cm, prikuplja se utroba uključujući bubrege.
Organ pieces from a maximum of 10 fish may be pooled.
Mogu se objediniti dijelovi organa od najviše deset riba.
Diagnostic methods to obtain and maintain disease-free status for either VHS or IHN or both
Dijagnostičke metode za postizanje i održavanje statusa područja slobodnog od bolesti za VHS ili IHN ili obje te bolesti
The diagnostic method, in accordance with the approved diagnostic methods and procedures set out in point I. of Part 1 of Annex II, to achieve or to maintain disease-free status for VHS or IHN or both shall be either:
Dijagnostička metoda, u skladu s odobrenim dijagnostičkim metodama i postupcima utvrđenima u točki I. dijela 1. Priloga II., za postizanje ili održavanje statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu VHS-a ili IHN-a ili obiju tih bolesti jedna je od sljedećih:
virus isolation in cell cultures followed by identification using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody test (IFAT), virus neutralisation test or real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-qPCR); or
izolacija virusa u staničnim kulturama popraćena identifikacijom upotrebom enzimskog imunosorbentnog testa (ELISA), indirektnim testom fluorescentnim protutijelima (IFAT), testom neutralizacije virusa ili reverznom transkripcijom s lančanom reakcijom polimeraze u stvarnom vremenu (RT-qPCR) ili
Sampling and diagnostic methods to rule out or to confirm the presence of VHS or IHN
Metode uzorkovanja i dijagnostičke metode za otklanjanje sumnje na prisutnost VHS-a ili IHN-a ili za potvrdu njihove prisutnosti
When a suspicion of either VHS or IHN or both is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedures shall be complied with:
Kada je potrebno potvrditi ili otkloniti sumnju na VHS ili IHN ili obje te bolesti u skladu s člankom 28. Direktive 2006/88/EZ, poštuju se sljedeći postupci pregleda, uzorkovanja i ispitivanja:
conventional virus isolation in cell culture with subsequent immunochemical or molecular virus identification;
i. uobičajena izolacija virusa u staničnoj kulturi nakon koje slijedi imunokemijska ili molekularna identifikacija virusa;
virus detection by RT-qPCR;
otkrivanje virusa metodom RT-qPCR;
Other diagnostic techniques of proven similar efficacy such as Indirect fluorescent antibody test (IFAT), Enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA), RT-PCR and Immunohistochemistry (IHC).
druge dijagnostičke metode kod kojih je dokazana slična učinkovitost, poput indirektnog testa fluorescentnim protutijelima (IFAT), enzimskog imunosorbentnog testa (ELISA), metode RT-PCR i imunohistokemije (IHC).
the presence of VHS shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for VHSV.
prisutnost VHS-a smatra se potvrđenom ako su rezultati jedne od tih dijagnostičkih metoda, ili više njih, pozitivni na virus VHS-a.
The presence of IHN shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for IHNV.
Prisutnost IHN-a smatra se potvrđenom ako su rezultati jedne od tih dijagnostičkih metoda, ili više njih, pozitivni na virus IHN-a.
The confirmation of the first case of VHS or IHN in Member States, zones or compartments previously not infected shall be based on conventional virus isolation in cell culture or RT-qPCR;
Potvrda prvog slučaja VHS-a ili IHN-a u državama članicama, zonama ili kompartmentima koji prije nisu bili zaraženi temelji se na uobičajenoj izolaciji virusa u staničnoj kulturi ili metodi RT-qPCR;
Suspicion of either VHSV or IHNV or both may be ruled out, if cell cultivation or RT-qPCR tests reveal no further evidence of the presence of either VHSV or IHNV or both.
sumnja na virus VHS-a ili virus IHN-a ili oba ta virusa može se otkloniti ako se testovima kultivacije stanica ili RT-qPCR testovima ne dobiju dodatni dokazi prisutnosti virusa VHS-a ili virusa IHN-a ili obaju tih virusa.
Table 1.A
Tablica 1.A
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period referred to in point I.2.1(a)(i) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Program nadziranja zona i kompartmenta za dvogodišnje kontrolno razdoblje navedeno u točki I.2.1. podtočki (a) alineji i. koje prethodi postizanju statusa područja slobodnog od bolesti u pogledu VHS-a ili IHN-a
Type of farm
Vrsta uzgajališta
Number of health inspections per year (2 years)
Broj zdravstvenih pregleda na godinu (dvije godine)
Number of samplings per year (2 years)
Broj uzorkovanja na godinu (dvije godine)
Number of fish in the sample [1]
Broj riba u uzorku [1]
Number of growing fish
Broj riba iz uzgoja
Number of broodstock fish [2]
Broj matičnih riba [2]
Farms with broodstock
uzgajališta s matičnim ribama
50 (first inspection)
50 (prvi pregled)
75 (second inspection)
75 (drugi pregled)
30 (first or second inspection)
30 (prvi ili drugi pregled)
0 (first or second inspection)
0 (prvi ili drugi pregled)
Farms with broodstock only
uzgajališta samo s matičnim ribama
075 (first or second inspection)
075 (prvi ili drugi pregled)