natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all educational services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje svih usluga obrazovanja koje se financiraju javnim sredstvima ili potporom države u bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatnima.
The EU, with the exception of CZ, NL, SE and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded other education services, which means other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
EU, osim CZ, NL, SE i SK, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje drugih usluga privatnog obrazovanja, odnosno usluga koje se ne smatraju uslugama osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja te obrazovanja odraslih.
Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a non-discriminatory basis.
Ako je stranim pružateljima usluga dopušteno pružanje usluga privatnog obrazovanja, sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnom sustavu može podlijegati dodjeli koncesije na nediskriminirajući način.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI, and SK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI i SK sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
CPC 931 other than 9312, part of 93191
CPC 931, osim 9312, dio 93191
The EU, with the exception of HU, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply of health services from outside their territory.
EU, osim HU, zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan ili fizička prisutnost pružatelja zdravstvenih usluga na njegovu području te kojima se ograničava prekogranično pružanje tih usluga s mjesta izvan njegova područja.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in their territory of suppliers and restricting the cross-border supply of social services from outside their territory, as well as with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva poslovni nastan ili fizička prisutnost pružatelja socijalnih usluga na njegovu području i kojima se ograničava prekogranično pružanje tih usluga s mjesta izvan njegova područja te koje se odnose na djelatnosti ili usluge koje su dio javnog mirovinskog sustava ili obveznog sustava socijalnog osiguranja.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, which are covered by other reservations.
Ova rezerva ne odnosi se na pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i psiholozi; one su obuhvaćene drugim rezervama.
CPC 931 other than 9312, part of CPC 93191
CPC 931, osim 9312, dio CPC-a 93191
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje svih zdravstvenih usluga koje se financiraju javnim sredstvima ili potporama države u bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatnima.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health facilities services other than hospital services.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na sve privatne zdravstvene usluge, osim privatnih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
The participation of private operators in the privately funded health network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Sudjelovanje privatnih subjekata u privatnoj zdravstvenoj mreži može podlijegati dodjeli koncesije na nediskriminirajući način.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Glavni kriteriji: broj postojećih ustanova i učinak na njih, prometna infrastruktura, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services supplied by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists,, which are covered by other reservations.
Ova rezerva ne odnosi se na pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i psiholozi; one su obuhvaćene drugim rezervama.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK and UK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK i UK sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services
Profesionalne zdravstvene usluge: usluge liječnika i stomatologa, usluge primalja, usluge medicinskih sestara, usluge fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te usluge psihologa
CPC 9312, part of CPC 93191
CPC 9312, dio CPC-a 93191
In the EU, with the exception of BE, FI, NL and SE, the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, requires residency.
U EU-u, osim BE, FI, NL i SE, za pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i psiholozi, obvezno je boravište.
These services may only be provided by natural persons physically present in the territory of the EU.
Te usluge mogu pružati samo fizičke osobe koje fizički borave na području EU-a.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK i UK sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
None
Nema ih
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje svih socijalnih usluga koje se financiraju javnim sredstvima ili potporama države u bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatnima, kao i mjere koje se odnose na djelatnosti ili usluge koje su dio javnog mirovinskog sustava ili obveznog sustava socijalnog osiguranja.
The participation of private operators in the privately funded social network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Sudjelovanje privatnih subjekata u privatnoj mreži socijalnih usluga može podlijegati dodjeli koncesiji na nediskriminirajući način.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, and UK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, i UK sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring a financial institution, other than a branch, when establishing in a Member State of the EU to adopt a specific legal form, on a non-discriminatory basis.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se od financijske institucije, osim od podružnice, na nediskriminirajući način zahtijeva da u državi članici EU-a uspostavi poslovni nastan u određenom pravnom obliku.
Cross-Border supply of financial services
Prekogranično pružanje financijskih usluga
Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of investment funds.
Samo poduzeća s registriranim sjedištem u EU-u mogu obavljati djelatnost depozitorija imovine investicijskih fondova.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the EU, is required to perform the activities of management of common funds, including unit trusts, and where allowed under national law, investment companies.
Za obavljanje djelatnosti upravljanja zajedničkim fondovima, uključujući otvorene investicijske fondove, te investicijskim društvima, ako je to dopušteno u okviru nacionalnog prava, obvezna je uspostava specijaliziranog društva za upravljanje koje ima glavni ured i registrirano sjedište u EU-u.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Direktiva Vijeća 85/611/EEZ od 20. prosinca 1985. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS)
Servicesauxiliary to air transport
Pomoćne usluge u zračnom prijevozu
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to the following Auxiliary air transport services:
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje prema određenoj trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim bilateralnim sporazumima u pogledu pomoćnih usluga u zračnom prijevozu u nastavku:
computer reservation system (CRS) services; and
usluge računalnog sustava rezervacija (CRS) i
other services auxiliary to air transport, such as ground-handling services and airport operation services.
druge pomoćne usluge u zračnom prijevozu, kao što su usluge prihvata i otpreme zrakoplova te usluge upravljanja zračnim lukama.
In respect of maintenance and repair of aircrafts and parts, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future trade agreements pursuant to Article V of GATS.
Kad je riječ o održavanju i popravku zrakoplova i njihovih dijelova, EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje prema određenoj trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim trgovinskim sporazumima u skladu s člankom V. GATS-a.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na usluge zračnog prijevoza odnosno povezane usluge kojima se podupiru usluge zračnog prijevoza i druge usluge koje se pružaju u okviru zračnog prijevoza, osim usluga iz članka 8.2. stavka 2. točke (a) podtočaka i. do v., u pogledu osnivanja, stjecanja ili širenja obuhvaćenog ulaganja, i to u mjeri u kojoj te mjere nisu isključene iz primjene osmog poglavlja odjeljaka B i C (Ulaganja).
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na registraciju plovila unutarnje plovidbe kako bi plovila pod zastavom države članice EU-a te koje se odnose na uspostavu poslovnog nastana registriranog trgovačkog društva radi upravljanja flotom koja plovi pod zastavom države poslovnog nastana.
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
Ova rezerva odnosi se, među ostalim, na uvjete u pogledu osnivanja društva ili održavanja glavnog ureda u predmetnoj državi članici EU-a te na uvjete u pogledu vlasništva nad kapitalom i nadzora.
Any other commercial activity undertaken from a ship
Sve ostale djelatnosti komercijalne naravi koje se provode s broda
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na državljanstvo članova posade plovila duge plovidbe ili unutarnje plovidbe.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje nacionalnog kabotažnog prijevoza.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Ne dovodeći u pitanje opseg djelatnosti koje se mogu smatrati kabotažom na temelju relevantnog nacionalnog zakonodavstva, za nacionalni kabotažni prijevoz smatra se da pokriva prijevoz putnika ili robe između luke ili točke u državi članici EU-a i druge luke ili točke u istoj državi članici EU-a, među ostalim na njezinu kontinentalnom pojasu kako je predviđeno Konvencijom UN-a o pomorskom pravu, te promet koji počinje i završava u istoj luci ili točki u državi članici EU-a.
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
Radi veće sigurnosti ova se rezerva među ostalim primjenjuje i na usluge razvoza (feeder servis).
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
Ova rezerva ne primjenjuje se na brodarska društva iz Kanade koja premještaju vlastite ili zakupljene kontejnere na nekomercijalnoj osnovi.
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
Vodni prijevoz:usluge peljarenja i pristajanja, usluge guranja i tegljenja
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje usluga peljarenja i pristajanja.
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
Radi veće jasnoće i neovisno o kriterijima koji se mogu primjenjivati na registraciju brodova u državama članicama EU-a, EU zadržava pravo zahtijevati da samo brodovi registrirani u nacionalnim registrima država članica EU-a pružaju usluge peljarenja i pristajanja.
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
Za EU, osim LT i LV, samo plovila koja plove pod zastavom države članice EU-a mogu pružati usluge guranja i tegljenja.
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Za LT, samo pravne osobe iz Litve ili pravne osobe iz države članice EU-a s podružnicom u Litvi koje imaju certifikat koji je izdala litavska Uprava za pomorsku sigurnost mogu pružati usluge peljarenja, pristajanja, guranja i tegljenja.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje prema određenoj trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim sporazumima u pogledu pristupa unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji se odnose na kanal Rajna – Majna – Dunav), kojima se prava prometa rezerviraju za subjekte čije je sjedište u predmetnim zemljama i koji ispunjuju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
Ovaj dio rezerve primjenjuje se samo na sljedeće države članice EU-a: BE, DE, FR i NL.
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
EU zadržava pravo zahtijevati poslovni nastan za pružanje usluga cestovnog prijevoza i ograničiti prekogranično pružanje tih usluga.
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se ograničava pružanje kabotaže u određenoj državi članici EU-a od strane stranih ulagatelja s poslovnim nastanom u drugoj državi članici EU-a.
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
Na taksi-usluge u EU-u, osim u BE, može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Na temelju ispitivanja gospodarskih potreba, nakon što se provede, određuje se ograničenje broja pružatelja usluga.
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
Glavni kriteriji: lokalna potražnja kako je utvrđeno u primjenjivim zakonima.
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
Rasporedi rezervi primjenjivih u AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE i SK za cestovni prijevoz putnika i tereta sadržavaju dopunske nacionalne rezerve.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006
Road and rail transport
Cestovni i željeznički prijevoz
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere kojima se osigurava različito postupanje prema određenoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim bilateralnim sporazumima u pogledu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (uključujući kombinirani prijevoz – cestovni i željeznički) te prijevoza putnika, a koji su sklopljeni između EU-a ili država članica EU-a i određene treće zemlje.
Such treatment may:
Takvim postupanjem može se:
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
zadržati ili ograničiti pružanje relevantnih usluga prijevoza između ugovornih stranaka ili na njihovu državnom području za vozila registrirana u svakoj ugovornoj stranci [2] ili
provide for tax exemptions for such vehicles.
predvidjeti porezne olakšice za takva vozila.
Space transport
Svemirski prijevoz
Rental of space craft
Najam svemirskih letjelica
CPC 733, part of CPC 734
CPC 733, dio CPC-a 734
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na usluge svemirskog prijevoza te najam svemirskih letjelica.
Electricity and gas transmission systems
Sustavi prijenosa električne energije i plina
Oil and gas pipeline transport
Prijevoz nafte i plina cjevovodima
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
ISIC rev 3.1401, 402, CPC 7131,CPC 887 (osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga)
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Ako određena država članica EU-a dopušta strano vlasništvo nad sustavom za prijenos plina ili električne energije odnosno sustavom za prijevoz nafte i plina cjevovodima, EU zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na kanadska poduzeća pod kontrolom fizičkih osoba ili poduzeća iz određene treće zemlje koja predstavlja više od 5 % uvoza u EU nafte ili prirodnog plina ili električne energije kako bi se zajamčila sigurnost opskrbe energijom za EU u cijelosti odnosno za pojedinačne države članice EU-a.