natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
3 % izmjerenog volumena između uključenog Q1 i isključenog Q2,
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % izmjerenog volumena između uključenog Q2 i isključenog Q4.
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Pogreška u prikazu izmjerenog volumena nakon ispitivanja trajnosti ne prelazi:
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 6 % % izmjerenog volumena između uključenog Q1 i isključenog Q2,
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
± 2,5 % izmjerenog volumena između uključenog Q2 i uključenog Q4 za vodomjere koji su namijenjeni mjerenju vode temperature između 0,1 °C i 30 °C,
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 3,5 % izmjerenog volumena između uključenog Q2 i isključenog Q4 za vodomjere koji su namijenjeni mjerenju vode temperature između 30 °C i 90 °C.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Vodomjer se može postaviti tako da radi u svim položajima, osim ako je jasno označeno drukčije.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Proizvođač određuje je li vodomjer konstruiran za mjerenje protoka u suprotnom smjeru.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
U takvom slučaju, volumen protoka u suprotnom smjeru se ili oduzima od ukupnog volumena ili se posebno bilježi.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Isti NDP primjenjuje se na protok u uobičajenom ili suprotnom smjeru.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Vodomjeri koji nisu konstruirani za mjerenje protoka u suprotnom smjeru sprečavaju protok u suprotnom smjeru ili podnose slučajnu promjenu protoka bez slabljenja ili promjene mjeriteljskih postavki.
Units of Measurement
Mjerne jedinice
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Izmjereni se volumen prikazuje se u kubičnim metrima.
Putting into Use
Stavljanje u uporabu
The Member State shall ensure that the requirements under points 1, 2 and 3 are determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Država članica osigurava da zahtjeve navedene pod točkama 1., 2. i 3. utvrđuje distributer ili osoba koja je zakonski određena za postavljanje vodomjera, tako da je vodomjer primjeren za točno mjerenje potrošnje koja je predviđena ili se može predvidjeti.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are:
Postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u članku 17. između kojih proizvođač može birati jesu:
B + F or B + D or H1.
B + F ili B + D ili H1.
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES (MI-002)
PLINOMJERI I KOREKTORI (MI-002)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Odgovarajući zahtjevi iz Priloga I., posebni zahtjevi iz ovog Priloga i postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u ovom Prilogu, primjenjuju se na plinomjere i korektore volumena koji su dolje definirani, a namijenjeni su za kućanske i komercijalne svrhe te za potrebe lake industrije.
Gas meter
Plinomjer
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Instrument osmišljen za mjerenje, bilježenje i prikaz količine plina koji se rabi kao gorivo (volumena ili mase) koji je kroz njega prošao.
Conversion device
Korektor
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Uređaj ugrađen u plinomjer koji automatski pretvara izmjerenu količinu u danim uvjetima mjerenja u količinu u osnovnim uvjetima.
Minimum flowrate (Qmin)
Najmanji protok (Qmin)
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE).
Najmanji protok pri kojem plinomjer pruža prikaze koji zadovoljavaju zahtjeve s obzirom na najveću dopuštenu pogrešku (NDP).
Maximum flowrate (Qmax)
Najveći protok (Qmax)
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Najveći protok pri kojem plinomjer pokazuje prikaze koji zadovoljavaju zahtjeve s obzirom na NDP.
Transitional flowrate (Qt)
Prijelazni protok (Qt)
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Prijelazni protok je protok koji se odvija između najvećeg i najmanjeg protoka, pri čemu se raspon protoka dijeli na dva područja, „gornje područje” i „donje područje”.
Overload Flowrate (Qr)
Preopterećujući protok (Qr)
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Preopterećujući protok je najveći protok pri kojem plinomjer radi kratko vremensko razdoblje bez slabljenja.
Base conditions
Osnovni uvjeti
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Posebni uvjeti u skladu s kojima se pretvara izmjerena količina ukapljenog plina.
GAS METERS
PLINOMJERI
Rated operating conditions
Naznačeni uvjeti rada
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Proizvođač određuje naznačene uvjete rada plinomjera, imajući u vidu sljedeće:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Raspon protoka plina ispunjava barem sljedeće uvjete:
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Temperaturni raspon plina, uz najmanji raspon od 40 °C.
The fuel/gas related conditions
Uvjeti vezani uz gorivo/plin
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Plinomjer je osmišljen za raspon različitih plinova i opskrbnih tlakova države odredišta.
In particular the manufacturer shall indicate:
Proizvođač, prije svega, navodi:
the gas family or group;
vrstu ili skupinu plina,
the maximum operating pressure.
najveći radni tlak.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Najmanji temperaturni raspon od 50 °C za klimatsko okruženje.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Nazivna vrijednost napajanja izmjeničnog napona i/ili ograničenja napajanja istosmjernog napona.
Maximum permissible error (MPEs)
Najveća dopuštena pogreška (NDP-ovi)
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Plinomjer ne iskorištava NDP-ove niti sustavno daje prednost bilo kojoj strani.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Za plinomjer s temperaturnom pretvorbom koji prikazuje samo pretvoreni volumen, NDP plinomjera povećava se za 0,5 % u rasponu od 30 °C koji se simetrički proteže oko temperature koju je odredio proizvođač, a koja se nalazi između 15 °C i 25 °C.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Izvan tog raspona, dopušten je dodatni porast od 0,5 % u svakom podjeljku od 10 °C.
Permissible effect of disturbances
Dopušteni utjecaj smetnji
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Utjecaj elektromagnetne smetnje na plinomjer ili korektor volumena je takav da:
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
promjena u rezultatu mjerenja nije veća od kritične vrijednosti promjene definirane u točki 3.1.3., ili
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Nakon elektromagnetne smetnje plinomjer:
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
količine koja odgovara polovici vrijednosti NDP-a u gornjem području, s obzirom na izmjereni volumen,
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
količini koja odgovara NDP-u za količinu koja odgovara jednoj minuti najvećeg protoka.
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Utjecaj smetnji toka
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
U skladu s uvjetima postavljanja koje je odredio proizvođač, utjecaj smetnji toka ne prelazi jednu trećinu NDP-a.
Class 1,5 $3
Razred 1,5 metara
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax- shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Promjena rezultata mjerenja nakon ispitivanja trajnosti u usporedbi s početnim rezultatom mjerenja za protok u rasponu od Qt do Qmax ne prelazi rezultate mjerenja za više od 2 %.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
Pogreška u prikazu rezultata nakon ispitivanja trajnosti ne prelazi dvostruku vrijednost NDP-a iz točke 2.
Class 1,0 $3
Razred 1,0 metara
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
Promjena rezultata mjerenja nakon ispitivanja trajnosti u usporedbi s početnim rezultatom mjerenja ne prelazi jednu trećinu vrijednosti NDP-a iz točke 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
Pogreška u prikazu rezultata nakon ispitivanja trajnosti ne prelazi vrijednost NDP-a iz točke 2.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Plinomjer koji ima mrežno napajanje (s izmjeničnim ili istosmjernim naponom) opskrbljen je uređajem za opskrbu energijom u slučaju nužde ili drugim preventivnim rješenjima, kako bi se osiguralo očuvanje svih funkcija mjerenja u slučaju kvara glavnog izvora napajanja.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Pričuvni izvor napajanja energijom ima životni vijek od najmanje pet godina.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Nakon isteka 90 % njegovog životnog vijeka pokazuje se odgovarajuće upozorenje.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Pokazni uređaj ima odgovarajući broj znamenki kako bi se osiguralo da količina koja prođe tijekom 8000 sati pri Qmax ne vrati znamenke na početne vrijednosti.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Plinomjer se može postaviti tako da može raditi u bilo kojem položaju koji odredi proizvođač u svojim uputama za postavljanje.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Plinomjer ima ispitni element koji omogućuje izvođenje ispitivanja u razumnom vremenu.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Plinomjer poštuje NDP u bilo kojem smjeru toka ili samo u jednom smjeru jasno označenog toka.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Izmjerena količina prikazuje se u kubičnim metrima ili u kilogramima.
VOLUME CONVERSION DEVICES
KOREKTORI
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
Korektor tvori podsklop kada je zajedno s mjernim instrumentom s kojim je kompatibilan.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Ako je primjenjivo, na korektor se primjenjuju osnovni zahtjevi za plinomjer.
In addition, the following requirements shall apply:
Uz to, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
Base conditions for converted quantities
Osnovni uvjeti za pretvorene količine
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Proizvođač određuje osnovne uvjete za pretvorene količine.
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
0,5 % pri sobnoj temperaturi od 20 °C ± 3 °C, vlažnosti zraka od 60 % ± 15 %, nazivnih vrijednosti za napajanje,
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
0,7 % za korektore prema temperaturi pri naznačenim uvjetima rada,
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
1 % za druge korektore pri naznačenim uvjetima rada.
The error of the gas meter is not taken into account.
Pogreška plinomjera ne uzima se u obzir.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Korektor ne iskorištava NDP-ove niti sustavno daje prednost nijednoj strani.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Elektronički korektor može otkriti kada radi izvan određenog raspona djelovanja (ili više njih) koje je proizvođač naveo za parametre koji su važni za preciznost mjerenja.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
U tom slučaju, korektor mora prestati uključivati pretvorenu količinu te može posebno zbrojiti pretvorenu količinu za razdoblje u kojem djeluje izvan raspona djelovanja (ili više njih).
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Elektronički korektor može prikazati sve važne podatke za mjerenje bez dodatne opreme.
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
STAVLJANJE U UPORABU I OCJENJIVANJE SUKLADNOSTI
Putting into use
Stavljanje u uporabu
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
Kada država članica zatraži mjerenje uporabe za potrebe kućanstava, dopušta izvođenje takvog mjerenja pomoću bilo kojeg plinomjera razreda 1,5 metra i razreda 1,0 metara koji ima omjer Qmax/Qmin jednak ili veći od 150.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
Kada država članica naloži mjerenje za komercijalne svrhe i/ili za potrebe lake industrije, dopušta izvođenje takvog mjerenja pomoću plinomjera razreda 1,5 metra.
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
S obzirom na zahtjeve u točkama 1.2. i 1.3., države članice osiguravaju da postavke određuje distributer ili osoba koja je zakonski određena za postavljanje mjerila tako da je ono primjereno za točno mjerenje potrošnje koja je predviđena ili se može predvidjeti.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
Postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u članku 17. između kojih proizvođač može birati su
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
BROJILA DJELATNE ELEKTRIČNE ENERGIJE (MI-003)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Odgovarajući zahtjevi iz Priloga I., posebni zahtjevi iz ovog Priloga i postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u ovom Prilogu primjenjuju se na brojila djelatne električne energije namijenjena za kućanske i komercijalne svrhe te za potrebe lake industrije.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Brojila električne energije mogu se uporabiti u kombinaciji s vanjskim mjernim transformatorima, ovisno o tehnici mjerenja koja se primjenjuje.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Međutim, ovaj Prilog obuhvaća samo brojila električne energije, no ne i mjerne transformatore.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Brojilo djelatne električne energije je uređaj koji mjeri djelatnu električnu energiju koja je potrošena u strujnom krugu.
the electrical current flowing through the meter;
električni tok koji prolazi kroz brojilo;
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
određeni referentni tok za koji je osmišljeno brojilo s mjernim transformatorom;
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
najniža navedena vrijednost I pri kojoj brojilo bilježi djelatnu električnu energiju uz jedinični faktor jačine (višefazna brojila sa simetričnim opterećenjem);
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
vrijednost I iznad koje se pogreška nalazi unutar područja najvećih dopuštenih pogrešaka (NDP-ovi) (višefazna brojila sa simetričnim opterećenjem);
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
vrijednost I iznad koje se pogreška nalazi unutar područja najmanjeg NDP-a s obzirom na oznaku razreda brojila;
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
najveća vrijednost I za koji se pogreška nalazi unutar područja NDP-ova;
the voltage of the electricity supplied to the meter;
napon struje za napajanje brojila;
the specified reference voltage;
određeni referentni napon;
the frequency of the voltage supplied to the meter;
frekvencija napona kojim se napaja brojilo;
the specified reference frequency;
određena referentna frekvencija;
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
faktor jačine = cosφ = kosinus fazne razlike φ između I i U.
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Proizvođač određuje oznaku razreda brojila.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Oznake razreda utvrđene su kao: Razred A, B i C.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
Proizvođač određuje naznačene uvjete rada brojila; a posebno:
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
vrijednosti fn, Un, In, Ist, Imin, Itr i Imax koje se odnose na brojilo.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Za postojeće navedene vrijednosti, brojilo zadovoljava uvjete navedene u tablici 1.
Class A
Razred A
Class B
Razred B
Class C
Razred C
For direct-connected meters
Za izravno povezana brojila
For transformer-operated meters
Za brojila s mjernim transformatorom
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Raspon napona, frekvencije i faktora jačine unutar kojih brojilo zadovoljava zahtjeve NDP-a navedeni su u tablici 2.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Navedeni rasponi prepoznaju uobičajena svojstva električne energije koja se dobavlja putem javnog distribucijskog sustava.
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Rasponi napona i frekvencija su najmanje:
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
raspon faktora jačine barem od cosφ = 0,5 induktivno do cosφ = 0,8 kapacitivno.
MPEs
NDP-i
The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
Učinci različitih mjerenih veličina i utjecajnih količina (a, b, c, …) procjenjuju se odvojeno, uz uvjet da su sve druge mjerene veličine i utjecajne količine relativno konstantne s obzirom na svoje referentne vrijednosti.
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Pogreška u mjerenju koja ne prelazi NDP naveden u tablici 2. računa se kao:
Error of measurement
Pogreška u mjerenju
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Kada brojilo radi uz promjenjivo opterećenje toka, postotak pogrešaka ne prelazi granice navedene u tablici 2.
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
NDP-ovi u postocima pri naznačenim uvjetima rada i pri određenim razinama opterećenja toka i određenoj radnoj temperaturi
Operating temperatures
Radne temperature
Meter class
Razred brojila
Critical change values for disturbances of long duration
Kritična vrijednost promjene za dugotrajne smetnje
Critical change values in percent for meters of class
Kritične vrijednosti promjene za razrede brojila
Reversed phase sequence
Obrnuti fazni redoslijed
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Neusklađenost napona (primjenjivo samo na višefazna brojila)
Harmonic contents in the current circuits [2]
Harmonični sadržaj u strujnim krugovima [2]
DC and harmonics in the current circuit [2]
Jednosmjerni tok i harmonici u strujnom krugu [2]
Fast transient bursts
Brzi prijelazni udari
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Magnetna polja; visokofrekvencijsko (RF ozračeno) elektromagnetno polje; inducirane smetnje uzrokovane poljima radijske frekvencije; i imunitet na oscilacijske valove
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Dopušteni utjecaj prolaznih elektromagnetnih pojava
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
Utjecaj elektromagnetne smetnje na brojilo električne energije je takav da tijekom i neposredno nakon pojave smetnje:
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
bilo koji izlazni impuls namijenjen ispitivanju točnosti brojila ne proizvodi pulsiranje niti signale koji odgovaraju energiji većoj od kritične vrijednosti promjene,
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
i u razumnom razdoblju nakon pojave smetnje brojilo:
recover to operate within the MPE limits, and
počinje ponovno raditi unutar granica NDP-a, i
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
omogućuje oporavak svih podataka izmjerenih neposredno prije smetnje, i
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
ne pokazuje promjenu u zabilježenoj energiji veću od kritične vrijednosti promjene.
The critical change value in kWh is m
Kritična vrijednost promjene u kWh je m