natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Ribolov se odvija najmanje 12 nautičkih milja od polazne crte u skladu s poglavljem 7. odjeljkom 2. Zakona br. 18 od 31. listopada 1996. o ribarstvu koji je donio Grenlandski parlament, kako je zadnje izmijenjen Zakonom br. 12 Grenlandskog parlamenta od 3. prosinca 2012., osim ako je drukčije predviđeno.
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
Polazna se crta definira u skladu s Kraljevskom odlukom br. 1004 od 15. listopada 2004. o izmjeni Kraljevske odluke o razgraničenju teritorijalnih voda Grenlanda.
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
ZAHTJEV I IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RIBOLOV (DOZVOLA)
Conditions for obtaining fishing authorisation
Uvjeti za dobivanje odobrenja za ribolov
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
Odobrenje za ribolov iz članka 6. Sporazuma može se dodijeliti samo plovilima iz registra ribarskih plovila EU-a i plovilima koja žele ribariti na temelju fleksibilne sheme za pelagijsku škarpinu ako su prijavljena NEAFC-u u skladu s njegovim pravilima.
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
Osim toga, navedena plovila ne smiju se nalaziti ni na jednom popisu plovila NNN regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Da bi plovilo bilo prihvatljivo, ni vlasnik ni zapovjednik ni samo plovilo ne smiju imati zabranu ribolova u ribolovnoj zoni Grenlanda.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Oni moraju ispuniti prethodne obveze iz Sporazuma.
Application for fishing authorisation
Zahtjev za odobrenje za ribolov
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
Zahtjevi i odobrenja za ribolov dostavljaju se na sljedeći način sve dok obje stranke ne dovrše zajedničku provedbu sustava elektroničkih dozvola.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
Nadležno tijelo EU-a elektroničkim putem dostavlja nadležnom tijelu Grenlanda (skupni) zahtjev za odobrenje (ili više njih) za ribolov plovila (ili više njih) koje/koja se žele/želi baviti ribolovom na temelju Sporazuma.
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Zahtjev se podnosi na obrascu koji je u tu svrhu predvidjelo nadležno tijelo Grenlanda, a priložen je u Dodatku 1.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
Plovila EU-a istog brodovlasnika ili zastupnika mogu podnijeti skupni zahtjev za odobrenje za ribolov uz uvjet da ta plovila plove pod zastavom jedne te iste države članice.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
Svakom zahtjevu za odobrenje za ribolov prilaže se dokaz o plaćanju pristojbe za zatražene vrste i količine u skladu s odredbama stavka 7. ovog poglavlja.
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
Uz svaki početni zahtjev na temelju važećeg Protokola ili nakon tehničke izmjene dotičnog plovila dostavlja se novija digitalna fotografija (ne starija od 12 mjeseci) plovila, u boji, odgovarajuće rezolucije (najmanje veličine 15 × 10 cm) s detaljnim prikazom bočnog izgleda plovila, uključujući naziv plovila i identifikacijski broj na trupu.
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Utvrdi li da je zahtjev nepotpun ili da u drugom smislu ne ispunjava uvjete iz stavaka 1., 2.2., 2.3. i 2.4., nadležno tijelo Grenlanda u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju u roku od sedam radnih dana od primitka zahtjeva, o tome obavještava nadležno tijelo EU-a.
Issuing of fishing authorisation
Izdavanje odobrenja za ribolov
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
Nadležno tijelo Grenlanda dostavlja nadležnom tijelu EU-a odobrenje za ribolov elektroničkim putem u roku od 10 radnih dana od podnošenja zahtjeva.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
Navedeno odobrenje za ribolov dostavljeno elektroničkim putem jednako je vrijedno kao i izvornik za potrebe Protokola i njegova Priloga.
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
U svakom odobrenju za ribolov navodi se odobrena količina ulova.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
U odobrenju za ribolov izdanom na temelju skupnog zahtjeva navodi se ukupna količina vrsta za koje je plaćena pristojba za odobrenje za ribolov i tekst „odobrena količina koja se dijeli među plovilima (nazivi pojedinačnih plovila navedenih u skupnom zahtjevu)”.
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
Odobrenje za ribolov ili njegova preslika u svakom se trenutku nalazi na plovilu i pokazuje se na zahtjev nadležnog tijela Grenlanda.
Amendment of fishing authorisation
Izmjena odobrenja za ribolov
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Za izmjenu bilo kojih odobrenih količina navedenih u odobrenju (odobrenjima) za ribolov potrebno je podnijeti novi zahtjev.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Ne dovodeći u pitanje stavak 4.3., ako se izmjena odobrenja za ribolov odnosi na ulovljeni višak koji premašuje već odobrenu količinu, plovilo plaća pristojbu u trostrukom iznosu predviđenom stavkom 7.1. za višak koji premašuje odobrenu količinu.
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
Tom plovilu ne izdaje se novo odobrenje za ribolov prije plaćanja pristojbi za premašene količine.
In exceptional cases where the EU fishing opportunities for the relevant species have not been used up, and for the sole purpose of avoiding interruption of fishing activities of an EU vessel fishing in the Greenlandic fishing zone on a fishing authorisation under the Protocol, if the authorised quantity is likely to be exceeded by that vessel the flag State shall immediately notify the Greenlandic competent authority, with a copy to the EU competent authority, of the intention to submit a formal application for a new fishing authorisation for additional quantities of the same species.
U izvanrednim slučajevima kada ribolovne mogućnosti EU-a za relevantne vrste nisu iskorištene, te u isključivu svrhu izbjegavanja prekida ribolovnih aktivnosti plovila EU-a u ribolovnoj zoni Grenlanda prema odobrenju za ribolov na temelju ovog Protokola, ako je vjerojatno da će to plovilo premašiti odobrenu količinu, država zastave bez odgode obavještava nadležno tijelo Grenlanda o namjeri podnošenja službenog zahtjeva za novo odobrenje za ribolov za dodatne količine iste vrste, a presliku obavijesti dostavlja nadležnom tijelu EU-a.
The vessel shall be allowed to continue fishing provided that a proof of payment of the relevant fees is made available by the shipowner to the Greenlandic competent authority within 24 hours of the notificiation by the flag State and provided that the corresponding application for a new fishing authorisation is forwarded to the Greenlandic competent authority within 5 working days of the flag State notification in accordance with the procedure under paragraph 2.
Plovilo smije nastaviti s ribolovom uz uvjet da brodovlasnik dostavi nadležnom tijelu Grenlanda dokaz o uplati odgovarajućih pristojbi u roku od 24 sata od obavijesti države zastave te uz uvjet da se odgovarajući zahtjev za novo odobrenje proslijedi nadležnom tijelu Grenlanda u roku od pet radnih dana od obavijesti države zastave u skladu s postupkom iz stavka 2.
Failure to comply with these provisions shall submit the vessel to the procedure under paragraph 4.2.
Zbog nepostupanja u skladu s tim odredbama plovilo podliježe postupku iz stavka 4.2.
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Odobrenja za ribolov izdaju se određenim plovilima i nisu prenosiva.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
Međutim, u ograničenom broju slučajeva na zahtjev nadležnog tijela EU-a odobrenje za ribolov jednog plovila moguće je zamijeniti novim odobrenjem za ribolov drugog plovila EU-a.
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Zamjena se obavlja na temelju zahtjeva podnesenog putem nadležnog tijela EU-a.
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
U novom odobrenju za ribolov navodi se odobrena količina ulova koja odgovara količini vrsta za koje su već plaćene pristojbe za odobrenje za ribolov, umanjena za već ostvareni ulov prvog plovila.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
Zamijenjeno odobrenje za ribolov prestaje važiti na dan kada nadležno tijelo Grenlanda izda novo odobrenje.
Period of validity of fishing authorisation
Rok valjanosti odobrenja za ribolov
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Odobrenja za ribolov vrijede od datuma izdavanja do kraja kalendarske godine u kojoj su izdana.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
Kad je riječ o ribolovu kapelina, odobrenja za ribolov izdaju se za razdoblje od 20. lipnja do 31. prosinca te od 1. siječnja do 30. travnja sljedeće godine.
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
U slučaju da se zakonodavstvo EU-a kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti u predmetnoj godini za plovila EU-a, u vodama u kojima su potrebna ograničenja ulova, ne donese do početka ribolovne godine, ribarska plovila EU-a s odobrenjima za ribolov na dan 31. prosinca prethodne ribolovne godine mogu nastaviti sa svojim aktivnostima prema istom odobrenju za ribolov u godini za koju zakonodavstvo nije doneseno, uz uvjet da je to dopušteno znanstvenim savjetima.
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
Bit će dopuštena privremena upotreba 1/12 kvote navedene u odobrenju za ribolov za prethodnu godinu po mjesecu, uz uvjet plaćanja važeće pristojbe za odobrenje za ribolov za navedenu kvotu.
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
Privremena kvota može se prilagoditi na temelju znanstvenih savjeta i uvjeta specifičnog ribolova.
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Neiskorištena količina iz odobrenja za ribolov sjeverne kozice na dan 31. prosinca predmetne godine može se prenijeti, na zahtjev nadležnog tijela EU-a, u sljedeću godinu do najviše 5 % izvorne količine iz odobrenja za ribolov ako je to dopušteno znanstvenim savjetima.
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
Prenesena količina iskorištava se do 30. travnja sljedeće godine.
Fishing authorisation fee, payment and refund
Pristojba za odobrenje za ribolov, plaćanje i povrat
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
Pristojbe za odobrenje za ribolov koje plaćaju plovila EU-a jesu sljedeće:
EUR per tonne 2016-2017
EUR po toni u razdoblju od 2016. do 2017.
EUR per tonne 2018-2020
EUR po toni u razdoblju od 2018. do 2020.
Pelagic Redfish
Pelagijska škarpina
Demersal Redfish
Pridnena škarpina
Northern Prawn — East
Sjeverna kozica – istok
Northern Prawn — West
Sjeverna kozica – zapad
Capelin
Kapelin
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
Nadležno tijelo Grenlanda prije početka primjene ovog Protokola dostavlja EU-u podatke o bankovnom računu (bankovnim računima) Vlade na koje brodovlasnici trebaju izvršiti sve uplate tijekom trajanja Protokola.
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
Nadležno tijelo Grenlanda obavještava nadležno tijelo EU-a o svim promjenama najkasnije dva mjeseca unaprijed.
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
Plaćanje pristojbe uključuje sve nacionalne i lokalne naknade za pristup ribolovnim aktivnostima te naknade banaka za prijenos novca.
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Ako plovilo ne plati bankarsku naknadu za prijenos, taj će iznos morati platiti pri sljedećem zahtjevu za odobrenje za ribolov za to plovilo, što je preduvjet za izdavanje novog odobrenja za ribolov.
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Ako odobrena količina nije iskorištena, ne izvršava se povrat odgovarajuće pristojbe za tu odobrenu količinu brodovlasniku.
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
Međutim, u slučaju primjene članka 9. ili članka 11. Protokola, zbog čega plovilo ne može obavljati ribolov bilo kojeg dijela odobrenog ulova za kalendarsku godinu, ili u slučaju neodobravanja zahtjeva za odobrenje za ribolov, nadležno tijelo Grenlanda u cijelosti će izvršiti povrat pristojbe za odobrenje vlasniku plovila u roku od 60 kalendarskih dana od zahtjeva za povrat.
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Pristojba za odobrenje za ribolov ne plaća se za usputne ulove.
The reference prices for the species are as follows:
Referentne cijene za vrste jesu sljedeće:
Live weight price in EUR per tonne
Cijena po toni žive vage u EUR
Grenadier spp.
Grenadir spp.
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
Nadležno tijelo Grenlanda stavlja na raspolaganje nadležnom tijelu EU-a prije početka privremene primjene Protokola verziju mjerodavnog grenlandskog zakonodavstva o praćenju, kontroli i nadzoru tehničkih mjera očuvanja na engleskom jeziku.
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
PRAĆENJE, KONTROLA I NADZOR
Catch recording and reporting
Evidentiranje i prijava ulova
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
Ne dovodeći u pitanje zahtjeve za izvješćivanje centara za praćenje ribarstva (FMC) u njihovim državama zastave, plovila EU-a s odobrenjem za ribolov na temelju Sporazuma prijavljuju svoje ulove nadležnom tijelu Grenlanda na sljedeći način, sve dok obje stranke ne dovrše zajedničku provedbu sustava elektroničkih dozvola (ERS).
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
Nakon stupanja na snagu takav ERS zamijenit će odredbe o izvješćivanju elektroničkim putem iz odjeljaka 1., 2. i 3.
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
Zapovjednici ribarskih plovila EU-a koja obavljaju ribolov na temelju Sporazuma evidentiraju u očevidnik o ribolovu za svaki izlazak u ribolov u ribolovnoj zoni Grenlanda svoje aktivnosti uz navođenje svih ulovljenih, zadržanih ili odbačenih količina pojedinačnih vrsta, podložno članku 3. stavku 4. Protokola, iznad ekvivalenta 50 kg žive vage.
The relevant logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the competent Greenlandic authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation as provided in Appendix 1.
Relevantni očevidnici prema ciljnim vrstama i opremi dostavljaju se na zahtjev nadležnog tijela Grenlanda i šalju predstavniku plovila (zastupniku) kako je navedeno u zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov iz Dodatka 1.
An example of each type of logbook shall also be provided to the EU competent authority and the applicable flag State FMC's.
Primjer svake vrste očevidnika također se dostavlja nadležnom tijelu EU-a i FMC-u predmetne države zastave.
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
U slučaju izmjena formata očevidnika, obavijest i nove verzije očevidnika bez odgode se šalju nadležnom tijelu EU-a i FMC-u predmetne države zastave.
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Podatke u očevidnik o ribolovu unosi zapovjednik na osnovi izvlačenja uz navođenje svih ulovljenih i odbačenih količina u vezi sa svakim izvlačenjem za svaki dan djelovanja ribarskog plovila EU-a na temelju grenlandskog odobrenja za ribolov.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Očevidnik o ribolovu ispunjava se čitko, velikim slovima te ga potpisuje zapovjednik.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
Zapovjednik odgovara za točnost evidentiranih i prenesenih podataka iz očevidnika o ribolovu.
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
Po završetku svakog izlaska u ribolov preslika očevidnika o ribolovu šalje se nadležnom tijelu Grenlanda poštom, e-poštom ili faksom u roku od 10 dana od ulaska u luku. Zapovjednik šalje presliku i državi zastave.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
Zapovjednik, u mjeri u kojoj je to moguće, dostavlja po primitku zahtjeva nadležnog tijela Grenlanda i dodatne podatke o istovaru.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
Ako plovilo EU-a nije postupilo u skladu s odredbama o prijavi ulova, nadležno tijelo Grenlanda ovlašteno je suspendirati postojeće odobrenje za ribolov do ispunjenja odredbi o prijavi ulova.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
U slučaju ponavljanja kršenja nadležno tijelo Grenlanda može odbiti obnavljanje odobrenja za ribolov dotičnom plovilu.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
Nadležno tijelo EU-a i država zastave bit će o tome pravovremeno obaviješteni.
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Obje stranke nastojat će u najkraćem mogućem roku uspostaviti sustav elektroničkog izvješćivanja o ribolovnim aktivnostima plovila EU-a u ribolovnoj zoni Grenlanda, uz uvjet zajedničkog dogovora o smjernicama za upravljanje njime i njegovu provedbu.
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
Zahvaljujući elektroničkom sustavu izvješćivanja bit će moguća razmjena podataka, među ostalim, o položajima plovila, ulovu, ribolovnim aktivnostima i odobrenjima za ribolov.