natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the operator implements changes without having submitted an amended risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall suspend, limit or revoke the authorisation.
Ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne mjere prisile, kada operater provodi promjene bez predane procjene rizika i standardnih operativnih postupaka, nadležno tijelo operatera privremeno oduzima, ograničava ili opoziva ovlaštenje.
Upon receiving an application for the issue of an authorisation for a cross-border high risk commercial specialised operation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP) in coordination with the competent authority of the place where the operation is planned to be conducted.
Nakon zaprimanja prijave za izdavanje ovlaštenja za prekograničnu visokorizičnu komercijalnu specijaliziranu operaciju, nadležno tijelo operatera proučava dokumentaciju operatera o procjeni rizika i standardne operativne postupke u koordinaciji s nadležnim tijelom mjesta gdje se operacija planira provoditi.
When both authorities are satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation.
Kada su oba tijela zadovoljna procjenom rizika i standardnim operativnim postupcima, nadležno tijelo operatera izdaje ovlaštenje.
Lease agreements
Sporazumi o najmu
The competent authority shall approve a lease agreement involving a third country registered aircraft or a third country operator when the SPO operator has demonstrated compliance with ORO.SPO.100.
Nadležno tijelo odobrava sporazum o najmu koji uključuje treći zrakoplov registriranu u trećoj zemlji ili operatera iz treće zemlje kada operater koji drži odobrenje operatera zrakoplova dokaže sukladnost s ORO.SPO.100.
The approval of a dry lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever the certificate of airworthiness of the aircraft is suspended or revoked.’.
Odobrenje sporazuma o najmu zrakoplova bez posade privremeno se oduzima ili opoziva kada god se privremeno oduzme ili opozove svjedodžba o plovidbenosti zrakoplova.”;
In ARO.OPS.200(b)(2), the words ‘and specialised operations’ are inserted after the words ‘non-commercial operations’.
u stavku ARO.OPS.200 točki (b) točki 2., nakon riječi „nekomercijalne operacije” umeću se riječi „i specijalizirane operacije”;
ARO.OPS.210 is replaced by the following:
ARO.OPS.210 zamjenjuje se sljedećim:
‘ARO.OPS.210
„ARO.OPS.210
Determination of distance or local area
Određivanje udaljenosti ili lokalnog područja
The competent authority may determine a distance or local area for the purpose of operations.’.
Nadležno tijelo može odrediti udaljenost ili lokalno područje za potrebe operacija.”;
In Subpart OPS the following SECTION III is inserted:
u poddijelu OPS umeće se sljedeći ODJELJAK III.:
‘SECTION III
„ODJELJAK III.
Oversight of operations
Nadzor operacija
Introductory flights
Uvodni letovi
The competent authority may establish additional conditions for introductory flights carried out in accordance with Part-NCO in the territory of the Member State.
Nadležno tijelo može postaviti dodatne uvjete za uvodne letove koji se vrše u skladu s dijelom-NCO na području te države članice.
Such conditions shall ensure safe operations and be proportionate.’.
Takvi uvjeti osiguravaju sigurne operacije i proporcionalni su.”;
In Appendix I:
u Dodatku I.:
the sub-title is replaced by ‘(Approval schedule for air transport operators)’;
i. podnaslov se zamjenjuje s „(Raspored odobrenja operatora zračnog prijevoza)”;
the words ‘Commercial specialised operations (SPO)’ and footnote 2 are deleted.
riječi „popis za odobrenje operatera zrakoplova” i bilješka 2. brišu se;
In Appendix II, the repeating word ‘Take-off’ is deleted and footnote 10 is replaced by the following:
u Dodatku II. briše se riječ „polijetanje” koja se ponavlja, a bilješka 10. zamjenjuje se sljedećim:
Insertion of applicable precision approach category: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB or CAT IIIC.
Umetanje primjenjive kategorije preciznog prilaženja: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB ili CAT IIIC.
Insertion of minimum runway visual range (RVR) in meters and decision height (DH) in feet.
Upisuje se najmanja vidljivosti duž uzletno-sletne staze (RVR) u metrima i visina odluke (DH) u stopama.
One line is used per listed approach category.’.
Za svaku navedenu kategoriju prilaza koristi se po jedan redak.”;
In Appendix V, the words ‘Specialised operations’ are added below the words ‘Non-commercial operations’.
u Dodatku V. ispod riječi „nekomercijalne operacije” dodaju se riječi „specijalizirane operacije”;
The following Appendix VI is added:
Dodaje se sljedeći Dodatak VI.:
‘Appendix VI
„Dodatak VI.
AUTHORISATION OF HIGH RISK COMMERCIAL SPECIALISED OPERATIONS
OVLAŠTENJE VISOKORIZIČNIH KOMERCIJALNIH SPECIJALIZIRANIH OPERACIJA
Issuing Authority (1):
Tijelo koje izdaje ovlaštenje (1):
Authorisation No (2):
Br. ovlaštenja (2):
Operator Name (3):
Ime operatera (3):
Operator address (4):
Adresa operatera (4):
Telephone (5):
Telefon (5):
Aircraft Model and Registration Marks (6):
Model zrakoplova i registracijske oznake (6):
Authorised specialised operations (7):
Ovlaštene specijalizirane operacije (7):
Authorised area or site of operation (8):
Ovlašteno područje ili mjesto operacije (8):
Special limitations (9):
Posebna ograničenja (9):
This is to confirm that … is authorised to perform high risk commercial specialised operation(s) in accordance with this authorisation, operator’s Standard Operating Procedures, Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Ovime se potvrđuje da je … ovlaštena(a) za izvođenje visokorizičnih komercijalnih specijaliziranih operacija u skladu s ovim ovlaštenjem, standardnim operativnim postupcima operatera, Prilogom IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima.
Date of issue (10):
Datum izdavanja (10):
Name and Signature (11):
Datum izdavanja (11):
EASA FORM 151 Issue 1
Obrazac EASA 151, 1. izdanje
Name and contact details of the competent authority
Ime i kontaktni podaci nadležnog tijela
Insertion of associated authorisation number.
Umetanje povezanog broja ovlaštenja.
Insertion of the operator’s registered name and the operator’s trading name, if different.
Umetanje registriranog imena operatera i naziva tvrtke operatera, ako se razlikuju.
Insert ‘Dba’ before the trading name (for ‘Doing business as’).
Umetnite „Dba” prije naziva tvrtke (skraćeno za „Posluje kao”).
Operator’s principal place of business address.
Primarna adresa poslovanja operatera.
Operator’s principal place of business telephone and fax details, including the country code.
Podaci o broju telefona i faksa na primarnom mjestu poslovanja operatera, uključujući i pozivni broj države.
E-mail to be provided if available.
Unijeti adresu e-pošte ako postoji.
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/H.
Taksonomija CAST/ICAO dostupna je na: http://www.intlaviationstandards.org/H.
The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
Registracijske oznake moraju se navesti u popisu posebnih odobrenja ili u operativnom priručniku.
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.
Navedite vrstu operacije, npr. poljoprivreda, građevinarstvo, fotografija, ispitivanja, opažanje i ophodnja, zračno oglašivanje.
Listing of geographical area(s) or site(s) of authorised operation (by geographical coordinates or flight information region or national or regional boundaries).
Popis zemljopisnog(ih) područja ili mjesta ovlaštene operacije (po zemljopisnim koordinatama ili letačkim informacijama o regiji ili nacionalnim ili regionalnim granicama).
Listing of applicable special limitations (e.g. VFR only, Day only, etc.).
Popis primjenjivih posebnih ograničenja (npr. samo VFR, samo dan itd.)
Issue date of the authorisation (dd-mm-yyyy).
Datum izdavanja ovlaštenja (dd-mm-gggg).
Title, name and signature of the competent authority representative.
Titula, ime i potpis predstavnika nadležnog ovlaštenog tijela.
In addition, an official stamp may be applied on the authorisation.’
Uz to, na ovlaštenje se može staviti i službeni pečat.”
Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Prilog III. Uredbi (EU) br. 965/2012 izmjenjuje se kako slijedi:
All references to Regulation (EC) No 1702/2003 are replaced by references to Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].
sva upućivanja na Uredbu (EZ) br. 1702/2003 zamjenjuju se upućivanjem na Uredbu Komisije (EU) br. 748/2012 [1];
All references to Regulation (EC) No 290/2012 are replaced by references to Regulation (EU) No 1178/2011.
sva upućivanja na Uredbu (EZ) br. 290/2012 zamjenjuju se upućivanjem na Uredbu (EU) br. 1178/2011;
The text of ORO.GEN.005 is replaced by the following:
tekst ORO.GEN.005 zamjenjuje se sljedećim:
‘This Annex establishes requirements to be followed by an air operator conducting:
„Ovim se Prilogom utvrđuju zahtjevi kojih se mora pridržavati zračni prijevoznik koji obavlja:
commercial air transport operations (CAT);
operacije komercijalnog zračnog prijevoza (CAT);
commercial specialised operations;
komercijalne specijalizirane operacije;
non-commercial operations with complex motor-powered aircraft;
nekomercijalne operacije s kompleksnim zrakoplovima na motorni pogon;
non-commercial specialised operations with complex motor-powered aircraft.’.
nekomercijalne specijalizirane operacije s kompleksnim zrakoplovima na motorni pogon.”;
In ORO.GEN.105, the words ‘or specialised operation authorisation’ are inserted after ‘declaration obligation’.
u stavku ORO.GEN.105 nakon riječi „obveza izjave” umeću se riječi „ili ovlaštenje specijalizirane operacije”;
In ORO.GEN.110, point (a) is replaced by the following:
u stavku ORO.GEN.110 točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
The operator is responsible for the operation of the aircraft in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, as applicable, the relevant requirements of this Annex and its air operator certificate (AOC) or specialised operation authorisation (SPO authorisation) or declaration.’.
Operater je odgovoran za upravljanje zrakoplovom u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008, kako je primjenjivo, relevantnim zahtjevima ovog Priloga i svojom svjedodžbom operatera zrakoplova ili ovlaštenjem specijaliziranog upravljanja (SPO ovlaštenjem) ili izjavom.”;
In ORO.GEN.110(c), a comma and the words ‘SPO authorisation’ are inserted after the word ‘certificate’.
u stavku ORO.GEN.110 točki (c) nakon riječi „certifikat” umeću se zarez i riječi „ovlaštenja operatera zrakoplova”;
In ORO.GEN.110, the following point is added:
u stavku ORO.GEN.110 dodaje se sljedeća točka:
Notwithstanding (j), the operator of a sailplane or a balloon or of flights taking off and landing at the same aerodrome or operating site, under VFR by day, with
Neovisno o točki (j), operater jedrilice ili balona ili letova koji polijeću i slijeću na istom aerodromu ili operativnoj površini, pod VFR po danu, s
single-engined propeller-driven aeroplanes having a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and a MOPSC of 5 or less; or
i. zrakoplovima uzgonjenima jednim elisnim motorom s najvišom dopuštenom masom pri uzlijetanju preko 5700 kg ili manjom i najvećim brojem putničkih sjedala od 5 ili manje; ili
other than complex motor-powered helicopters, single-engined, with a MOPSC of 5 or less,
drugim nekompleksnim helikopterima na motorni pogon s jednim motorom s najvećim brojem putničkih sjedala od 5 ili manje,
shall ensure that the flight crew has received an appropriate training or briefing to enable them to recognise undeclared dangerous goods brought on-board by passengers or as cargo.’.
osigurava da je letačka posada primila prikladnu obuku ili upute koji im omogućuju prepoznavanje neprijavljenog opasnog tereta koje putnici unesu sa sobom ili kao teret.”;
In ORO.GEN.115:
u stavku ORO.GEN.115:
the title is replaced by the following: ‘Application for an AOC’;
i. naslov se zamjenjuje sa sljedećim: „Prijava za svjedodžbu operatera zrakoplova”;
in point (a) the word ‘air’ is inserted before ‘operator certificate’.
u točki (a) riječ „zračnog” umeće se prije „certifikata operatera”;
In ORO.GEN.120, the following point is added:
u stavku ORO.GEN.120 dodaje se sljedeća točka:
When an operator subject to SPO authorisation wishes to use alternative means of compliance, it shall comply with (b) whenever such alternative means of compliance affects the standard operating procedures that are part of the authorisation and with (c) for the declared part of its organisation and operation.’.
Kada operater podložan ovlaštenju SPO poželi upotrijebiti alternativne načine sukladnosti, suglasan je s točkom (b) svaki puta kada takvi alternativni načini sukladnosti utječu na standardne operativne postupke koji su dio ovlaštenja i s točkom (c) u vezi izjavljenog dijela njegove organizacije i operacije.”;
The title of ORO.GEN.125 is replaced by the following: ‘Terms of approval and privileges of an AOC holder’.
naslov stavka ORO.GEN.125 zamjenjuje se sljedećim: „Uvjeti odobrenja i povlastice imatelja svjedodžbe operatera zrakoplova”;
The title of ORO.GEN.130 is replaced by the following: ‘Changes related to an AOC holder’.
naslov stavka ORO.GEN.130 zamjenjuje se sljedećim: „Promjene povezane s imateljem svjedodžbe operatera zrakoplova”;
The title of ORO.GEN.135 is replaced by the following: ‘Continued validity of an AOC’.
naslov stavka ORO.GEN.135 zamjenjuje se sljedećim: „Trajna valjanost svjedodžbe operatera zrakoplova”;
In ORO.GEN.140(a), a comma and the words ‘SPO authorisation’ are inserted after the word ‘certification’.
u stavku ORO.GEN.140 točki (a) nakon riječi „certificiranju” umeću se zarez i riječi „ovlaštenju SPO”;
In ORO.GEN.140(b), the words ‘in the case of CAT’ are inserted, surrounded by commas, after the words ‘Access to the aircraft mentioned under (a) shall’.
u stavku ORO.GEN.140 točki (b) nakon riječi „Pristup zrakoplovima iz točke (a)” umeću se riječi „u slučaju komercijalnog zračnog prijevoza” između zareza;
ORO.GEN.205 is replaced by the following:
stavak ORO.GEN.205 zamjenjuje se sljedećim:
‘ORO.GEN.205
„ORO.GEN.205
Contracted activities
Ugovorene aktivnosti
The operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.
Pri ugovaranju ili kupovini bilo kojeg dijela svojih aktivnosti, operater osigurava da je ugovorena ili kupljena usluga ili proizvod u skladu s primjenjivim zahtjevima.
When the certified operator or the SPO authorisation holder contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified or authorised in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval of the operator.
Kada certificirani operater ili imatelj svjedodžbe operatera zrakoplova ugovara bilo koji dio svojih aktivnosti s organizacijom koja sama nije certificirana ili ovlaštena za obavljanje takve aktivnosti u skladu s ovim dijelom, organizacija s kojom je sklopljen ugovor radi na temelju odobrenja operatera.
The contracting organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.’.
Organizacija koja sklapa ugovor osigurava da se nadležnom tijelu omogući pristup organizaciji s kojom je sklopljen ugovor, radi utvrđivanja trajne usklađenosti s primjenjivim zahtjevima.”;
In ORO.AOC.100(a), the word ‘transport’ is inserted before the word ‘operations’.
u stavku ORO.AOC.100 točki (a) prije riječi „operacija” umeće se riječ „transportnih”;
In ORO.AOC.100, points (b) and (c) are replaced by the following:
u stavku ORO.AOC.100 točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim:
The operator shall provide the following information to the competent authority:
Operater dostavlja nadležnom tijelu sljedeće informacije:
the official name and business name, address, and mailing address of the applicant;
službeno ime podnositelja zahtjeva te njegovo poslovno ime, adresu i adresu za primanje poštanskih pošiljaka;
a description of the proposed operation, including the type(s), and number of aircraft to be operated;
opis predložene operacije, uključujući tip(ove) i broj zrakoplova kojima će upravljati;
a description of the management system, including organisational structure;
opis sustava upravljanja, uključujući organizacijsku strukturu;
the name of the accountable manager;
ime odgovornog rukovoditelja;
the names of the nominated persons required by ORO.AOC.135(a) together with their qualifications and experience;
imena imenovanih osoba koje se zahtijevaju stavkom ORO.AOC.135 točkom (a) zajedno s njihovim kvalifikacijama i iskustvom;
a copy of the operations manual required by ORO.MLR.100;
primjerak operativnog priručnika koji se zahtijeva stavkom ORO.MLR.100;
a statement that all the documentation sent to the competent authority have been verified by the applicant and found in compliance with the applicable requirements.
izjavu da je podnositelj zahtjeva provjerio svu dokumentaciju koja se šalje nadležnom tijelu i utvrdio da je ona u skladu s primjenjivim zahtjevima.
Applicants shall demonstrate to the competent authority that:
Podnositelji zahtjeva moraju nadležnom tijelu dokazati:
they comply with all the applicable requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, this Annex, Annex IV (Part-CAT) and Annex V (Part-SPA) to this Regulation;
da ispunjavaju sve primjenjive zahtjeve Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008, ovog Priloga te Priloga IV. (dio-CAT) i Priloga V. (dio-SPA) ovoj Uredbi;
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EU) No 748/2012; and
da svi zrakoplovi kojima upravlja imaju potvrdu o sposobnosti za zračni promet (CofA) u skladu s Uredbom (EU) br. 748/2012; i
its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation.’.
da su njegova organizacija i upravljanje primjereni i pravilno usklađeni s opsegom i područjem operacije.”;
In ORO.AOC.125(a)(1)(ii), the words ‘air transport’ are inserted after the word ‘commercial’.
u stavku ORO.AOC.125 točki (a) točki 1. podtočki ii. nakon riječi „komercijalnog” umeću se riječi „zračnog prijevoza”;
In ORO.DEC.100, the first sentence is replaced by the following:
u stavku ORO.DEC.100 prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The operator of complex motor-powered aircraft engaged in non-commercial operations or non-commercial specialised operations, and the commercial specialised operator shall:’.
„Operater kompleksnog zrakoplova na motorni pogon koji obavlja nekomercijalne operacije ili nekomercijalne specijalizirane operacije te komercijalni specijalizirani operater:”;
The following Subpart is inserted after SUBPART DEC — DECLARATION:
sljedeći pododjeljak umeće se nakon PODODJELJKA DEC — DEKLARACIJA:
‘SUBPART SPO
„PODODJELJAK SPO
COMMERCIAL SPECIALISED OPERATIONS
KOMERCIJALNE SPECIJALIZIRANE OPERACIJE
Common requirements for commercial specialised operators
Zajednički zahtjevi za komercijalne specijalizirane operatere
A commercial specialised operator shall in addition to ORO.DEC.100 also comply with ORO.AOC.135, ORO.AOC.140 and ORO.AOC.150.
Komercijalni specijalizirani operater uz stavak ORO.DEC.100 usklađuje se i sa stavcima ORO.AOC.135, ORO.AOC.140 i ORO.AOC.150.
Aircraft shall have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or shall be leased-in in accordance with (c).
Zrakoplov ima potvrdu o sposobnosti za zračni promet (CofA) u skladu s Uredbom (EU) br. 748/2012 ili je u zakupu u skladu s točkom (c);
A commercial specialised operator shall obtain prior approval of the competent authority and comply with the following conditions, if:
Komercijalni specijalizirani operater dobiva prethodno odobrenje nadležnog tijela i usklađuje se sa sljedećim uvjetima u slučaju:
Wet leasing-in an aircraft of a third country operator:
zakupa zrakoplova operatera iz treće zemlje s posadom:
The safety standards of a third country operator with regard to continuing airworthiness and air operations are equivalent to the applicable requirements established by Regulation (EC) No 2042/2003 and this Regulation;
i. standardi sigurnosti operatera iz treće zemlje u pogledu kontinuirane plovidbenosti i letačkih operacija jednaki su primjenjivim zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EZ) br. 2042/2003 i ovoj Uredbi;
The aircraft of a third country operator has a standard CofA issued in accordance with ICAO Annex 8;
zrakoplov operatera iz treće zemlje ima potvrdu o sposobnosti za zračni promet (CofA) izdanu u skladu s Prilogom 8. ICAO-a;
The duration of the wet lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period; or
trajanje unajmljivanja zrakoplova s posadom nije dulje od sedam mjeseci u bilo kojem razdoblju od 12 uzastopnih mjeseci; ili
Dry leasing-in an aircraft registered in a third country:
najma zrakoplova bez posade registrirane u trećoj zemlji:
An operational need has been identified that cannot be satisfied through leasing an aircraft registered in the EU;
i. utvrđena je operativna potreba koja se ne može ispuniti uzimanjem u najam zrakoplova registriranog u EU-u;
The duration of the dry lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period;
trajanje najma zrakoplova bez posade nije dulje od sedam mjeseci u bilo kojem razdoblju od 12 uzastopnih mjeseci;
Compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 2042/2003 is ensured;
osigurana je sukladnost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 2042/2003;
The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].
zrakoplov je opremljen u skladu s Prilogom VIII. (Dio SPO).
A commercial specialised operator shall apply for and obtain an authorisation issued by the competent authority of the operator prior to commencing a high risk commercial specialised operation:
Operater komercijalnih specijaliziranih operacija podnosi zahtjev i dobiva ovlaštenje koje izdaje nadležno tijelo operatera prije započinjanja visokorizične komercijalne specijalizirane operacije:
that is carried out over an area where the safety of third parties on the ground is likely to be endangered in the event of an emergency, or
koja se izvršava nad područjem gdje u slučaju nužde postoji vjerojatnost dovođenja u opasnost sigurnosti trećih osoba na zemlji; ili
that, as determined by the competent authority of the place where the operation is conducted, due to its specific nature and the local environment in which it is conducted, poses a high risk, in particular to third parties on the ground.
koja, ako tako utvrdi nadležno tijelo mjera gdje se operacija obavlja, zbog svoje specifične naravi i lokalnog okruženja na kojem se provodi predstavlja visok rizik, osobito za treće strane na zemlji.
the risk assessment documentation and related standard operating procedures, required by SPO.OP.230;
dokumentacija procjene rizika i povezani standardni operativni postupci zahtijevani stavkom SPO.OP.230;
a statement that all the documentation sent to the competent authority has been verified by the operator and found in compliance with the applicable requirements.
izjava da je podnositelj zahtjeva provjerio svu dokumentaciju koja se šalje nadležnom tijelu i utvrdio da je ona u skladu s primjenjivim zahtjevima.
The application for an authorisation or its amendment shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Zahtjev za izdavanje ovlaštenja ili njegove izmjene podnosi se u obliku i na način koji odredi nadležno tijelo, uzimajući u obzir primjenjive zahtjeve Uredbe (EZ) br. 216/2008 i njezinih provedbenih pravila.
Any change affecting the scope of the authorisation or the authorised operations shall require prior approval of the competent authority.
Za svaku izmjenu koja utječe na raspon ovlaštenja ili ovlaštenih operacija potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela.