natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Linguíça do Baixo Alentejo;
Linguiça do Baixo Alentejo;
Skalický trdelník
Skalický trdelnik
In accordance with current Union legislation, as described in Appendix 2.
U skladu s važećim zakonodavstvom Unije iz Dodatka 2.
THE PARTIES' LEGISLATION
ZAKONODAVSTVO UGOVORNIH STRANAKA
European Union legislation
Zakonodavstvo Europske unije
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 628/2008 of 2 July 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1898/2006 od 14. prosinca 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 628/2008 od 2. srpnja 2008. (SL L 173, 3.7.2008., str. 3.).
Legislation of the Swiss Confederation
Zakonodavstvo Švicarske Konfederacije
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2013 (RS 910.12, RO 2012 3631).’
Odluka od 28. svibnja 1997. o zaštiti oznaka izvornosti i zemljopisnih oznaka poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda, kako je zadnje izmijenjena 1. siječnja 2013.
Maine — Anjou
Maine - Anjou
Dehesa de Extremadura
de Extremadura
Agneau du Bourbonnais
Agneau du Périgord
Agneau du Limousin
Agneau du Périgord
Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor
Saint-Jacques des Côtes d'Armor
Decision No 2/2014 of the Joint Committee on Agriculture
Odluka br. 2/2014 Zajedničkog odbora za poljoprivredu
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the Working Group on PDOs and PGIs assists the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Committee’) at the latter's request.
Na temelju članka 15. stavka 6. Priloga 12. Sporazumu Zajedničkom odboru za poljoprivredu (u daljnjem tekstu „Odbor”) na njegov zahtjev pomaže radna skupina za ZOI/ZOZP.
Decision No 2/2003 of the Committee set up the working groups and adopted the terms of reference of those groups.
Odlukom Odbora br. 2/2003 osnovane su radne skupine i utvrđeni mandati tih skupina.
Following the adoption of the Agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs of 1 December 2011, adding Annex 12 to the Agreement, Decision No 2/2003 of the Committee should be amended, in particular as regards the basis in the Agreement and the terms of reference of the Working Group on PDOs and PGIs,
Slijedom donošenja Sporazuma o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode od 1. prosinca 2011. kojim je Sporazumu dodan Prilog 12., trebalo bi izmijeniti Odluku Odbora br. 2/2003, posebno s obzirom na osnovu u Sporazumu i mandat radne skupine za ZOI/ZOZP,
In the Annex to Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups shall, as regards the Working Group on PDOs and PGIs, the section ‘Working Group on “PDO and PGI”’ is replaced by:
U Prilogu Odluci br. 2/2003 Zajedničkog odbora za poljoprivredu od 21. listopada 2003. o osnivanju radnih skupina i usvajanju mandata tih skupina, s obzirom na radnu skupinu za ZOI/ZOZP, dio „Radna skupina ZOI/ZOZP” zamjenjuje se sljedećim:
‘Working Group on “PDO and PGI”
„Radna skupina za ZOI/ZOZP
Article 15(6) of Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Članak 15. stavak 6. Priloga 12. o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
To examine periodically the development of the Parties' internal legislative and regulatory provisions in the areas covered by Annex 12.
U jednakim vremenskim razmacima ispitivati razvoj internih zakonskih i drugih odredaba stranaka u područjima obuhvaćenima Prilogom 12.
To draw up, in particular, proposals to be submitted to the Joint Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 12.’
Posebno sastavljati prijedloge koji se trebaju podnositi Zajedničkom odboru u cilju prilagodbe i ažuriranja dodataka Prilogu 12.”
Decision No 3/2014 of the Joint Committee on Agriculture
Odluka br. 3/2014 Zajedničkog odbora za poljoprivredu
concerning amendment of the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o izmjeni Dodatnog sporazuma sklopljenog između Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajn o proširenju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima na Kneževinu Lihtenštajn
The Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’) entered into force on 27 September 2007.
Dodatni sporazum između Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajn o proširenju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima na Kneževinu Lihtenštajn (u daljnjem tekstu „Dodatni sporazum”) stupio je na snagu 27. rujna 2007.
The Annex to the Additional Agreement should be amended in order to update the address of the agency of the Liechtenstein government competent for matters handled by the cantonal agricultural authorities, to reflect Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture on the amendment of Annex 7 (trade in wine-sector products), which entered into force on 4 May 2012, and to supplement the list of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs originating in Liechtenstein,
Prilog Dodatnom sporazumu trebalo bi izmijeniti kako bi se ažurirala adresa javnog tijela Lihtenštajna nadležnog za pitanja kojima se bave kantonalna tijela za poljoprivredu radi usklađivanja s Odlukom br. 1/2012 Zajedničkog odbora za poljoprivredu o izmjeni Priloga 7. (Trgovina proizvodima iz sektora vina) koja je stupila na snagu 4. svibnja 2012. i radi dopunjavanja popisa oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda podrijetlom iz Lihtenštajna,
Under the entry ‘Annex 7, Trade in wine products’, the subheading ‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 6 of Annex 7)’ is replaced by the following subheading:
Ispod unosa „Prilog 7. Trgovina proizvodima iz sektora vina”, podnaslov „Zaštićeni nazivi proizvoda iz sektora vina podrijetlom iz Lihtenštajna (u smislu članka 6. Priloga 7.)” zamjenjuje se sljedećim podnaslovom:
‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 5 of Annex 7)’.
„Zaštićeni nazivi proizvoda iz sektora vina podrijetlom iz Lihtenštajna (u smislu članka 5. Priloga 7.)”.
The following geographical indication is added to the list of Swiss geographical indications protected under Appendix 1 to Annex 12 to the Agreement, the geographical area of which also includes the territory of Liechtenstein:
Popisu švicarskih oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih u okviru Priloga 12. Dodatka 1. Sporazumu, čije zemljopisno područje obuhvaća i državno područje Lithenštajna, dodaje se sljedeća oznaka zemljopisnog podrijetla:
‘Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (PDO)’.
„Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (ZOI)”.
The second paragraph under the heading ‘Principle’ is replaced by the following:
Drugi stavak pod naslovom „Načelo” zamjenjuje se sljedećim:
‘Where Swiss canton authorities are assigned duties, responsibilities and powers, these shall be incumbent on the competent Liechtenstein government agencies.
„Ako se švicarskim kantonalnim tijelima dodjeljuju zadaće, nadležnosti ili ovlasti, one obvezuju nadležna javna tijela Lihtenštajna.
Decision No 1/2014 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Odluka br. 1/2014 Odbora osnovanog u okviru Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o uzajamnom priznavanju u vezi s ocjenom usklađenosti
of 1 April 2014
od 1. travnja 2014.
on the amendment of Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 16 on construction products and the update of legal references listed in Annex 1
o izmjeni poglavlja 6. o tlačnim posudama, poglavlja 16. o građevnim proizvodima i ažuriranju pravne osnove navedene u Prilogu 1.
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o uzajamnom priznavanju u vezi s ocjenom usklađenosti („Sporazum”), a osobito njegov članak 10. stavke 4. i 5. te članak 18. stavak 2.,
The European Union has adopted a new Directive on the transportable pressure equipment [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Europska unija donijela je novu Direktivu o pokretnoj tlačnoj opremi [1] i Švicarska je izmijenila svoje zakonske, regulatorne i administrativne odredbe koje se prema članku 1. stavku 2. Sporazuma smatraju istovrijednima prethodno navedenom zakonodavstvu EU-a.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Poglavlje 6. (Tlačne posude) Priloga 1. treba izmijeniti tako da se njime odražava taj razvoj.
The European Union has adopted a new Regulation on construction products [2] (hereinafter the ‘Construction Products Regulation’);
Europska unija donijela je novu Uredbu o građevnim proizvodima. [2]
The Swiss legislation on construction products (Federal Law and Ordinance on construction products) is in the process of being amended;
Švicarsko zakonodavstvo o građevnim proizvodima (Savezni zakon i Pravilnik o građevnim proizvodima) trenutačno se izmjenjuje;
however, the Swiss ordinance on Accreditation and Designation [3], establishing the relevant framework requirements for the accreditation and designation of Swiss conformity assessment bodies is already in force;
međutim, švicarski pravilnik o akreditaciji i imenovanju [3], kojim se utvrđuju odgovarajući okvirni zahtjevi za akreditaciju i imenovanje tijela za ocjenjivanje usklađenosti, već je na snazi.
Chapter 16, Construction products, of Annex 1 should be amended, in a first step, to reflect the adoption of the Construction Products Regulation by the European Union, and, until the adoption of Swiss equivalent legislation, to enable the Parties during an interim period to grant mutual acceptance of conformity assessment results showing compliance with the Construction Products Regulation;
Poglavlje 16. Priloga 1. o građevnim proizvodima u prvoj fazi treba izmijeniti tako da se njime odražava EU-ovo donošenje Uredbe o građevnim proizvodima te da se, dok se ne donese ekvivalentno švicarsko zakonodavstvo, njime omogući strankama sporazuma uzajamno prihvaćanje rezultata ocjenjivanja usklađenosti tijekom prijelaznog razdoblja, što dokazuje usklađenost s Uredbom o građevnim proizvodima;
once Swiss legislation equivalent with the Construction Products Regulation is adopted, the Parties shall replace this amendment with a subsequent one reflecting the adoption of both the Construction Products Regulation and the revised equivalent Swiss legislation.
kad se donese švicarsko zakonodavstvo ekvivalentno Uredbi o građevnim proizvodima, stranke sporazuma zamijenit će ovu izmjenu sljedećom kojom će se odražavati donošenje i Uredbe o građevnim proizvodima i izmijenjenog švicarskog ekvivalentnog zakonodavstva.
It is understood that this decision is meant to ensure continuity in the activities of conformity assessment bodies during this interim period, and is without prejudice to the application of the principles of Article 1 of the Agreement;
Podrazumijeva se da je svrha ove odluke osiguranje kontinuiteta djelovanja tijelâ za ocjenjivanje usklađenosti tijekom prijelaznog razdoblja, ne dovodeći u pitanje primjenu načela iz članka 1. Sporazuma.
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Člankom 10. stavkom 5. Sporazuma predviđa se da Odbor smije, na prijedlog jedne od stranaka, izmijeniti priloge Sporazuma,
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Poglavlje 6. (Tlačne posude) Priloga 1. Sporazumu mijenja se u skladu s odredbama u Dodatku A priloženom toj Odluci.
The Swiss Confederation shall accept conformity assessment results of EU recognised conformity assessment bodies assessing conformity in accordance with the requirements of the Construction Products Regulation.
Švicarska Konfederacija prihvaća rezultate ocjenjivanja usklađenosti koje su donijela priznata tijela EU-a za ocjenjivanje usklađenosti koja ocjenjuju usklađenost u skladu sa zahtjevima Uredbe o građevnim proizvodima.
The European Union shall accept conformity assessment results of Swiss recognised conformity assessment bodies assessing conformity in accordance with the requirements of the Construction Products Regulation until the amendment of Chapter 16 following the adoption of equivalent Swiss legislation.
Europska unija prihvaća rezultate ocjenjivanja usklađenosti koje su donijela priznata švicarska tijela za ocjenjivanje usklađenosti koja ocjenjuju usklađenost u skladu sa zahtjevima Uredbe o građevnim proizvodima do izmjene poglavlja 16. nakon donošenja ekvivalentnog švicarskog zakonodavstva.
Chapter 16, Construction products, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision and shall apply during the interim period until such amendment.
Poglavlje 16. (Građevni proizvodi) Priloga 1. Sporazumu mijenja se u skladu s odredbama u Dodatku B priloženom toj Odluci i primjenjuje se tijekom prijelaznog razdoblja do takve izmjene.
Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
3. Prilog 1. Sporazumu mijenja se u skladu s odredbama u Dodatku C priloženom ovoj Odluci.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Parties in the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Ovu Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju predstavnici stranaka u Odboru koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Ova Odluka stupa na snagu od datuma kasnijeg potpisa.
On behalf of the Swiss Confederation
U ime Švicarske Konfederacije
Signed at Bern, 1 April 2014
Potpisano u Bernu 1. travnja 2014.
On behalf of the European Union
U ime Europske unije
Signed at Brussels, 1 April 2014
Potpisano u Bruxellesu 1. travnja 2014.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Uredba (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ (SL L 88, 4.4.2011., str. 5.).
Ordinance of 17 June 1996 on the Swiss accreditation system and on the designation of test laboratories and conformity assessment bodies (RO 1996 1904), as last amended on 1 June 2012 (RO 2012 2887).
Pravilnik od 17. lipnja 1996. o švicarskom sustavu akreditacije i imenovanju ispitnih laboratorija i tijela za ocjenjivanje usklađenosti (RO 1996. 1904), kako je zadnje izmijenjen 1. lipnja 2012. (RO 2012. 2887).
ATTACHMENT A
DODATAK A
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 6, Pressure Vessels should be deleted and replaced by the following:
U Prilogu 1. (Proizvodni sektori) poglavlje 6. (Tlačne posude) treba izbrisati i zamijeniti sljedećim:
‘CHAPTER 6
„POGLAVLJE 6.
PRESSURE VESSELS
TLAČNE POSUDE
Legislative, regulatory and administrative provisions
Zakonodavne, regulatorne i administrativne odredbe
Provisions covered by Article 1(2)
Odredbe obuhvaćene člankom 1. stavkom 2.
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (OJ L 264, 8.10.2009, p. 12), as last amended by Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12)
Direktiva 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. u odnosu na jednostavne tlačne posude (SL L 264, 8.10.2009., str. 12.) kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.)
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Direktiva 97/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. svibnja 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica o tlačnoj opremi (SL L 181, 9.7.1997., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. rujna 2003. (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.)
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1), hereinafter referred to as “Directive 2010/35/EU”
Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.), dalje u tekstu ‚Direktiva 2010/35/EU’
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13)
Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.)
Federal Law of 12 June 2009 on product safety (RO 2010 2573)
Savezni zakon od 12. lipnja 2009. o sigurnosti proizvoda (RO 2010. 2573)
Ordinance of 19 May 2010 on product safety (RO 2010 2583), as last amended on 15 June 2012 (RO 2012 3631)
Pravilnik od 19. svibnja 2010. o sigurnosti proizvoda (RO 2010. 2573), kako je zadnje izmijenjen 15. lipnja 2012. (RO 2012. 3631)
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of simple pressure vessels (RO 2003 107), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)
Pravilnik od 20. studenoga 2002. o sigurnosti jednostavnih tlačnih posuda (RO 2003. 107), kako je zadnje izmijenjen 19. svibnja 2010. (RO 2010. 2583)
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of pressure equipment (RO 2003 38), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)
Pravilnik od 20. studenoga 2002. o sigurnosti tlačne opreme (RO 2003. 38), kako je zadnje izmijenjen 19. svibnja 2010. (RO 2010. 2583)
Ordinance of 31 October 2012 relating to the placing on the market of dangerous goods receptacles and the market surveillance (RO 2012 6607)
Pravilnik od 31. listopada 2012. o stavljanju na tržište spremnika za opasne tvari i nadzoru tržišta (RO 2012. 6607)
Ordinance of 29 November 2002 on the transport of dangerous goods by road (RO 2002 4212), as last amended on 31 October 2012 (RO 2012 6535 and 6537)
Pravilnik od 29. studenoga 2002. o cestovnom prijevozu opasnih tvari (RO 2002. 4212), kako je zadnje izmijenjen 31. listopada 2012. (RO 2012. 6535 i 6537)
Ordinance of 31 October 2012 on the transport of dangerous goods by rail and cableway (RO 2012 6541)
Pravilnik od 31. listopada 2012. o prijevozu opasnih tvari željeznicom i žičarom (RO 2012. 6541)
Conformity assessment bodies
Tijela za ocjenjivanje usklađenosti
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Odbor osnovan člankom 10. ovog Sporazuma sastavlja i ažurira popis tijela za ocjenjivanje usklađenosti u skladu s postupkom opisanim u članku 11. Sporazuma.
Designating authorities
Tijela nadležna za imenovanje
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Odbor osnovan člankom 10. ovog Sporazuma sastavlja i ažurira popis tijela nadležnih za imenovanje koja su prijavile stranke.
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Posebna pravila za imenovanje tijela za ocjenjivanje usklađenosti
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 2009/105/EC, Annexes IV or V to Directive 97/23/EC or Chapter 4 of Directive 2010/35/EU.
U pogledu imenovanja tijela za ocjenjivanje usklađenosti, tijela nadležna za imenovanje postupaju u skladu s općim načelima sadržanima u Prilogu 2. ovom Sporazumu i kriterijima ocjenjivanja određenima u Prilogu III. Direktivi 2009/105/EZ, Prilozima IV. ili V. Direktivi 97/23/EZ ili poglavlju 4. Direktivi 2010/35/EU.
Simple pressure vessels and pressure equipment
Jednostavne tlačne posude i tlačna oprema
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market, to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Dovoljno je da proizvođači, njihovi ovlašteni predstavnici ili, kada nema nijednog od njih, osoba odgovorna za stavljanje proizvoda na tržište, raspolažu tehničkim ispravama koje zahtijevaju nacionalna tijela u svrhu nadzora na teritoriju jedne od stranaka u razdoblju od najmanje deset godina od zadnjeg datuma proizvodnje proizvoda.
The Parties undertake to forward all relevant documents to the authorities of the other Party upon request.
Stranke se obvezuju da će sve relevantne isprave proslijediti nadležnim tijelima druge stranke na njihov zahtjev.
Transportable pressure equipment
Pokretna tlačna oprema
Pursuant to Directive 2010/35/EU or, respectively, the relevant Swiss legislation, the authorised representative shall indicate its name and address on the certificate of conformity.
U skladu s Direktivom 2010/35/EU, odnosno, u skladu s relevantnim švicarskim zakonodavstvom, ovlašteni predstavnik navodi svoje ime i adresu na potvrdi o usklađenosti.
Pursuant to Directive 2010/35/EU or, respectively, the relevant Swiss legislation, the importer shall indicate its name and the address at which it can be contacted either on, or attached to the certificate of conformity.
U skladu s Direktivom 2010/35/EU, odnosno, u skladu s relevantnim švicarskim zakonodavstvom, uvoznik navodi svoje ime i adresu na kojoj je dostupan na potvrdi o usklađenosti ili joj ih prilaže.