natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Nije uključena trgovina biogorivima koja nisu pomiješana s transportnim gorivima (tj. biogoriva u čistom obliku); njih treba navesti prema poglavlju 5.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Biogoriva koja čine dio transportnih goriva treba navesti pod odgovarajući proizvod s naznakom udjela biogoriva.
Other Hydro-carbons
Drugi ugljikovodici
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Sintetska nafta koja je dobivena iz katranskog pijeska, uljnog škriljevca itd., tekućine iz ukapljivanja ugljena (vidjeti poglavlje 1.), proizvodnja tekućina pretvorbom prirodnog plina u benzin (vidjeti poglavlje 2.), vodik i emulgirana ulja (npr. Orimulsion).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Nije uključena proizvodnja naftnog škriljevca, za koju se primjenjuje poglavlje 1.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Proizvodnja uljnog škriljevca (sekundarni proizvod) navodi se u rubrici ‚Iz drugih izvora’ u kategoriji ‚Drugi ugljikovodici’.
Refinery Gas (not liquefied)
Rafinerijski plin (neukapljeni)
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Rafinerijski plin uključuje mješavinu nekondenzabilnih plinova koji se uglavnom sastoje od vodika, metana, etana i olefinskih ugljikovodika koji se dobiju destilacijom sirove nafte ili obradom naftnih derivata (npr. krekiranje) u rafinerijama.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Ovdje su također uključeni povratni plinovi iz petrokemijske industrije.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Etan (C2H6) je prirodno plinoviti ugljikovodik s nerazgranatim lancima koji se dobiva iz prirodnog i rafinerijskog plina.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
LPG su laki parafinski ugljikovodici dobiveni rafiniranjem te u postrojenjima za stabilizaciju sirove nafte i postrojenjima za obradu prirodnog plina.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Uglavnom se sastoje od propana (C3H8) i butana (C4Hl0) ili njihove kombinacije.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Oni mogu uključivati i propilen, butilen, izopropilen i izobutilen.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
LPG se za transport i uskladištenje obično ukapljavaju pod tlakom.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Laka nafta je sirovina za petrokemijsku industriju (npr. proizvodnja etilena ili aromata) ili za proizvodnju benzina reformiranjem ili izomerizacijom u rafineriji.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Laka nafta obuhvaća materijale u području destilacije između 30 °C i 210 °C, odnosno u dijelu tog područja.
Motor Gasoline
Motorni benzin
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Motorni se benzin sastoji od mješavine lakih ugljikovodika dobivenih destilacijom na temperaturi između 35 °C i 215 °C.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Koristi se kao gorivo za motorna vozila za cestovni promet s motorima na paljenje na svjećice.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Motorni benzin može uključivati aditive, oksigenate i sredstva za povećanje oktanskog broja, uključujući spojeve s olovom, kao što su TEL i TML.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Uključen je i motorni benzin s komponentama za miješanje (nisu uključeni aditivi/oksigenati), npr. alkilati, izomeri, reformati i krekirani benzin namijenjen korištenju kao gotovi motorni benzin.
Of which: Biogasoline
Od toga: biobenzin
Aviation Gasoline
Avionski benzin
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Motorni benzin posebno pripremljen za klipne avionske motore, s oktanskim brojem prikladnim za motor, ledištem na – 60 °C i područjem destilacije obično između 30 °C i 180 °C.
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Mlazno gorivo benzinskog (gazolinskog) tipa (na bazi lake nafte ili JP4)
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Ovdje su uključena sva laka ulja na bazi ugljikovodika za pogon turbina zrakoplova koja su dobivena destilacijom na temperaturi između 100 °C i 250 °C.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Dobivaju se miješanjem kerozina i benzina ili lake nafte tako da udio aromata ne bude veći od 25 % volumena, a tlak pare je između 13,7 kPa i 20,6 kPa.
Distillate used for aviation turbine power units.
Naftni destilat koji se koristi za avionske turbine.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Ima jednake značajke destilacije između 150 °C i 300 °C (obično ne iznad 250 °C) i žarište kao kerozin.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
Osim toga, ima i neke posebnosti (npr. ledište) koje je utvrdila Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IATA).
Includes kerosene blending components.
Uključuje komponente za miješanje s kerozinom.
Bio jet kerosene
Biokerozin za mlazne motore
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Tekuća biogoriva dobivena iz biomase i pomiješana s ili koja zamjenjuju kerozin za mlazne motore.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Rafinirani destilati nafte koji se koriste u drugim sektorima, osim u zračnom prometu.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Područje destilacije je između 150 °C i 300 °C.
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Plinsko ulje/dizelsko gorivo (destilirano loživo ulje)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Plinsko ulje/dizelsko gorivo prvenstveno je srednji destilat dobiven destilacijom u području između 180 °C i 380 °C.
Includes blending components.
Uključuje komponente za miješanje.
Several grades are available depending on uses:
Ovisno o korištenju, na raspolaganju je nekoliko stupnjeva.
Of which: Road Diesel
Od toga: dizelska goriva za motorna vozila
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Dizelsko gorivo za motorna vozila s dizelskim motorom (automobili, kamioni itd.), obično s malim udjelom sumpora.
From 15.1, of which: Biodiesels
Pod 15.1, od toga: biodizel
Of which: Heating and Other Gasoil
Od toga: ulje za grijanje i drugo plinsko ulje
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Lako ulje za grijanje za industrijsko i komercijalno korištenje, dizelsko gorivo za pogon plovila i dizelsko gorivo za željeznički promet, druga plinska ulja, uključujući teška plinska ulja dobivena destilacijom između 380 °C i 540 °C i koja se koriste kao sirovine u petrokemijskoj industriji.
Fuel Oil
Loživo ulje
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Sva rezidualna (teška) loživa ulja (uključujući i ona koja su dobivena miješanjem).
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Kinematička viskoznost je iznad 10 cSt pri temperaturi od 80 °C.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Žarište je uvijek iznad 50 °C, a gustoća je uvijek veća od 0,90 kg/l.
Of which: Low Sulphur Content
Od toga: s malim udjelom sumpora
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Teško loživo ulje s udjelom sumpora manjim od 1 %.
Of which: High Sulphur Content
Od toga: s velikim udjelom sumpora
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Teško loživo ulje s udjelom sumpora od 1 % i više.
White Spirit And SBP
White spirit (specijalni teški benzin) i SBP
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Rafinirani srednji destilati s destilacijom u rasponu između lake nafte i kerozina.
They are sub-divided as:
Dijele se na:
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
industrijski špirit (SBP) laka ulja koja se dobivaju destilacijom između 30 °C i 200 °C.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Postoji 7 ili 8 stupnjeva industrijskog špirita s obzirom na granice područja destilacije.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Stupnjevi su utvrđeni prema temperaturnoj razlici između destilacijskih točaka od 5 % i 90 % volumena (koja nije veća od 60 °C).
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
white spirit (specijalni teški benzin) posebni industrijski špirit sa žarištem iznad 30 °C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Destilacijsko područje white spirita (specijalnog teškog benzina) je između 135 °C i 200 °C.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Ugljikovodici nastali iz destilata nusproizvoda; uglavnom se koriste za smanjivanje trenja među površinama.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Uključuju sve konačne oblike mazivih ulja, od ulja za vretena do ulja za cilindre, kao i ulja koja se koriste u mastima za podmazivanje, motorna ulja i sve vrste sirovina za maziva ulja.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Polučvrsti (polutvrdi), čvrsti (tvrdi) ili viskozni ugljikovodik koloidne strukture, smeđe do crne boje, dobiva se kao ostatak destilacijom sirove nafte vakuumskom destilacijom ostataka nafte od atmosferske destilacije.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Bitumen se često naziva asfalt i prvenstveno se upotrebljava za gradnju cesta i kao materijal za pokrivanje krovova.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Uključen je tekući i rezani bitumen.
Paraffin Waxes
Parafinski vosak
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
To su zasićeni alifatski ugljikovodici.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Taj vosak je ostatak dobiven pri odstranjivanju voska iz mazivih ulja.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Imaju kristalnu strukturu koja je više ili manje fina u odnosu na stupanj kvalitete.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Njihove su glavne značajke sljedeće: bez boje su i mirisa, propusni za svjetlo, s talištem iznad 45 °C.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Crni kruti nusproizvod dobiven uglavnom krekiranjem i karbonizacijom ostataka sirovina, ostataka vakuumske destilacije, katrana i smole u procesima kao što je kontinuirano ili diskontinuirano koksiranje.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Sastoji se uglavnom od ugljika (90 do 95 %) i ima mali udio pepela.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Koristi se kao sirovina u koksarama u industriji čelika, za grijanje, za proizvodnju elektroda i za proizvodnju kemikalija.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Dvije najvažnije odlike su ‚zeleni koks’ i ‚kalcinirani koks’.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Uključuje ‚koks na katalizatoru’ koji se tijekom procesa rafiniranja taloži na katalizatoru; taj koks nije obnovljiv i obično se koristi kao gorivo u rafineriji.
Other Products
Drugi proizvodi
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Svi proizvodi koji prethodno nisu posebno spomenuti, primjerice: katran i sumpor.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Uključuju aromate (npr. BTX ili benzen, toluen i ksilen) i olefinske ugljikovodike (npr. propilen) koji su proizvedeni u rafinerijama.
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Opskrba sirovom naftom, NGL-om, rafinerijskim sirovinama, aditivima i drugim ugljikovodicima
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Sljedeća se tablica primjenjuje na sirovu naftu, NGL, rafinerijske sirovine, aditive/oksigenate (uključujući biogoriva) i druge ugljikovodike.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Ne primjenjuje se za rafinerijske sirovine i za biogoriva.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Ne primjenjuje se za sirovu naftu, NGL i rafinerijske sirovine.
Of which: from Coal
Od toga: iz ugljena
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Uključuje tekućine proizvedene u postrojenjima za ukapljivanje ugljena i tekućine iz koksara.
Of which: from Natural Gas
Od toga: iz prirodnog plina
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Kao sirovina za proizvodnju sintetskog benzina može biti potreban prirodni plin.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Količina plina za proizvodnju metanola navodi se prema poglavlju 2., a ovdje se navodi količina primljenog metanola.
Of which: from Renewables
Od toga: iz obnovljivih izvora energije
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Uključuje biogoriva za miješanje s transportnim gorivima.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Proizvodnja se navodi prema poglavlju 5., a ovdje se navode količine za miješanje.
Backflows From Petrochemical Sector
Povratci iz sektora petrokemije
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Gotovi proizvodi ili poluproizvodi koje krajnji potrošači vraćaju u rafinerije u svrhu obrade, miješanja ili prodaje.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
To su obično nusproizvodi u petrokemijskoj industriji.
Only applicable for refinery feedstocks.
Primjenjuje se samo za rafinerijske sirovine.
Products Transferred
Prijenos proizvoda
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Uvezeni naftni derivati koji su reklasificirani kao sirovine za daljnju preradu u rafineriji, bez isporuke krajnjim potrošačima.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Uključuje količine sirove nafte i proizvoda koji su uvezeni ili izvezeni na temelju sporazuma o procesima obrade (tj. rafiniranje na temelju računa).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Kod sirove nafte i NGL-a treba navesti zemlju izvornog podrijetla; kod rafinerijskih sirovina i gotovih proizvoda treba navesti zemlju posljednjeg slanja.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Uključeni su svi ukapljeni plinovi (npr. LPG) dobiveni uplinjavanjem uvezenog ukapljenog prirodnog plina i naftni derivati koje je izravno uvezla ili izvezla petrokemijska industrija.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Napomena: Sva trgovina biogorivima koja se ne miješaju s transportnim gorivima (tj. biogoriva u njihovom čistom obliku) moraju se navesti u Upitniku o obnovljivim izvorima energije.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Ponovni izvoz nafte uvezene u svrhu procesa prerade u području pod carinskim nadzorom treba navesti kao izvoz proizvoda iz zemlje u kojoj je prerada obavljena u zemlju odredišta.
Direct Use
Neposredno korištenje
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Sirova nafta, NGL, aditivi i oksigenati (uključujući biogorivo) i drugi ugljikovodici koji se koriste neposredno, bez prerade u rafinerijama nafte.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Uključena je sirova nafta za proizvodnju električne energije.
Calculated Refinery Intake
Izračunani input u rafinerije
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Izračunana ukupna količina proizvoda koji su ušli u rafineriju.
It is defined as:
Ta se količina definira kao:
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
domaća proizvodnja + iz drugih izvora + povratci iz industrije + prijenos proizvoda + uvoz – izvoz – neposredna primjena + promjene zaliha.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Definiraju se kao izračunani input u rafinerije – zabilježeni input u rafinerije.
Observed Refinery Intake
Zabilježeni input u rafinerije
Amounts measured as input to refineries
Izmjerena ukupna količina proizvoda koji su ušli u rafineriju.
Refinery Losses
Gubici u rafinerijama
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Razlika između zabilježenog inputa u rafinerije i bruto proizvodnje rafinerije.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Gubici se mogu pojaviti za vrijeme procesa destilacije zbog ishlapljivanja.
Reported losses are positive.
Navedeni gubici prikazuju se pozitivnom brojkom.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Moguća su povećanja volumena ali ne i mase.
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Ukupne početne i završne zalihe na državnom području
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Sve zalihe na državnom području, uključujući zalihe vlade, zalihe glavnih potrošača i zalihe organizacija koje skladište zalihe, zalihe na prispjelim prekooceanskim brodovima, zalihe na područjima pod carinskim nadzorom i zalihe za treće osobe, bez obzira na to jesu li dio dvostranih vladinih sporazuma ili ne.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Početna i završna razina odnosi se na prvi, odnosno na zadnji dan izvještajnog razdoblja.
Net Calorific Value
Neto kalorična vrijednost
Production, imports and exports, and overall average.
Proizvodnja, uvoz i izvoz te ukupni prosjek.
Supply of oil products
Opskrba naftnim derivatima
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Sljedeća se tablica primjenjuje na gotove proizvode (rafinerijski plin, etan, LPG, laka nafta, motorni benzin uključujući biobenzin, avionski benzin, mlazno gorivo benzinskog (gazolinskog) tipa, mlazno gorivo petrolejskog (kerozinskog) tipa uključujući biogorivo, ostali kerozini, plinsko ulje/dizelsko gorivo, loživo ulje s malim i s velikim udjelom sumpora, white spirit (specijalni teški benzin) i SBP, maziva, bitumen, parafinski vosak, naftni koks i drugi proizvodi).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Neposredna primjena sirove nafte i NGL-a navodi se pod isporuku gotovih proizvoda i reklasifikaciju proizvoda.
Primary Product Receipts
Primljene sirovine
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Uključene su količine domaće ili uvezene sirove nafte (uključujući kondenzate) i domaćeg NGL-a koje se koriste neposredno, bez prerade u rafinerijama nafte, i količine povrataka iz petrokemijske industrije koje se koriste neposredno iako nisu primarno gorivo.
Gross Refinery Output
Bruto proizvodnja rafinerije
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Proizvodnja gotovih proizvoda u rafineriji ili postrojenju za miješanje.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Nisu uključeni gubici u rafinerijama, ali je uključeno gorivo koje je rafinerija potrošila za vlastite potrebe.
Recycled Products
Reciklirani proizvodi
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Gotovi proizvodi koji su ponovno stavljeni na tržište nakon što su jednom isporučeni krajnjim potrošačima (npr. upotrijebljena maziva koja su ponovno prerađena).
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Ove količine treba razlikovati od povrataka iz petrokemijske industrije.
Refinery Fuel
Rafinerijsko gorivo
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Naftni derivati potrošeni za rad rafinerije.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Nisu uključeni proizvodi koje naftne kompanije koriste za druge namjene osim rafiniranja, npr. spremnici i tankeri za prijevoz nafte.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Uključena su goriva potrošena u rafineriji za proizvodnju električne energije i topline za prodaju.
Of which: used for electricity generation
Od toga: za proizvodnju električne energije