natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Dodatni član koji zastupa dužnosnika za ovjeravanje koji podnosi zahtjev, kako je navedeno u članku 144. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012, imenuje se u skladu s poslovnikom i unutarnjim administrativnim pravilima predmetne institucije, agencije, ureda ili tijela, kako je navedeno u članku 65. stavku 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Designation of observers and cooperation with OLAF
Imenovanje promatrača i suradnja s OLAF-om
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
Promatrači ne sudjeluju u donošenju preporuka povjerenstva u skladu s člankom 13.
Representatives of the following entities shall have observer status:
Status promatrača imaju predstavnici sljedećih subjekata:
the Commission's Legal Service;
pravna služba Komisije;
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), ako se zahtjev dužnosnika za ovjeravanje među ostalim temelji na informacijama koje je proslijedio OLAF;
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
dužnosnici za ovjeravanje (osim dužnosnika za ovjeravanje koji podnosi zahtjev) Komisije, europskog ureda koji je osnovala Komisija, izvršne agencije, druge institucije ili drugog europskog ureda, tijela ili agencije kojih se tiče slučaj koji je podnesen povjerenstvu; i
any other entity invited by the Chair.
svaki drugi subjekt kojeg predsjednik pozove.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
Predstavnik pravne službe prisustvuje svim sastancima povjerenstva.
The Legal Service shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral or written comments.
Pravna služba obavješćuje se o svim pisanim postupcima iz članka 10. i može dati usmene ili pisane komentare.
It shall do so if the Chair so requests.
To čini ako to od nje zatraži predsjednik.
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
Kada OLAF ima status promatrača u skladu sa stavkom 2. točkom (b), blisko surađuje s povjerenstvom u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6], uz dužno poštovanje postupovnih i temeljnih prava i zaštite zviždača.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
U tim slučajevima njegovi predstavnici mogu prisustvovati svim sastancima povjerenstva i sudjelovati u svim usmenim i pisanim postupcima iz članka 9. i 10. pri čemu daju usmene i/ili pisane komentare kada ih na to pozove predsjednik.U drugim slučajevima može se pozvati OLAF da dostavi relevantne informacije ili savjete, ako predsjednik smatra da je to primjereno za zaštitu financijskih interesa Unije.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
Dužnosnici za ovjeravanje sa statusom promatrača u skladu sa stavkom 2. točkom (c) prisustvuju svim sastancima povjerenstva.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
Obavješćuje ih se o svim pisanim postupcima iz članka 10. i mogu dostavljati usmene i pisane komentare.
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
Drugi promatrači prisustvuju sastancima povjerenstva kada ih pozove predsjednik i na njegov poziv mogu dostavljati usmene i pisane komentare.
Prevention and management of conflicts of interests
Sprečavanje sukoba interesa i upravljanje njima
Any member or observer whose participation in the Panel's deliberations would raise a conflict of interests as regards a specific agenda item shall inform the Chair and the secretariat without delay and in any case prior to the start of the deliberations.
Svaki član ili promatrač čije bi sudjelovanje u raspravama povjerenstva moglo značiti sukob interesa s obzirom na posebnu točku na dnevnom redu, o tome bez odlaganja obavješćuje predsjednika i tajništvo, u svakom slučaju prije početka rasprave.
In the event of an identified conflict of interest, the member or observer shall withdraw his/her participation and refrain from discussing the agenda item and from participating in the deliberations, the consensus or the vote, where applicable.
U slučaju utvrđenog sukoba interesa, član ili promatrač povlači se iz sudjelovanja i ne raspravlja o toj točki dnevnog reda te ne sudjeluje u raspravi, konsenzusu ili glasanju, kada je to primjenjivo.
The members and observers shall be required to sign a declaration of absence of conflict of interests prior to the start of the Panel's deliberations on any given case.
Od članova i promatrača zahtijeva se da za svaki pojedini slučaj potpišu izjavu o nepostojanju sukoba interesa prije početka rasprave povjerenstva.
Where the Chair finds himself/herself in a situation of conflict of interest with regard to a specific agenda item, he/she shall inform the secretariat and withdraw his/her participation.
Ako se predsjednik nađe u situaciji sukoba interesa s obzirom na posebnu točku dnevnog reda, o tome obavješćuje tajništvo i ne sudjeluje u raspravi.
In such cases, the Chair shall be replaced by his/her deputy.
U tim slučajevima predsjednika zamjenjuje njegov/njezin zamjenik.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the deputy Chair, the deputy members and the members of the secretariat of the Panel.
Stavci 1., 2. i 3. primjenjuju se mutatis mutandis na zamjenika predsjednika, zamjenske članove i članove tajništva povjerenstva.
Permanent secretariat
Stalno tajništvo
The Panel's secretariat shall be provided by and attached administratively to the Directorate-General for Budget.
Tajništvo povjerenstva osigurava Glavna uprava za proračun kojoj je administrativno priključeno.
The secretariat's tasks shall be as laid down in Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Zadaće tajništva utvrđene su člankom 144. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.
In particular, the secretariat shall:
Tajništvo posebice:
verify that requests for referral of a case to the Panel are complete before transmitting them to the Chair and the members;
provjerava jesu li zahtjevi za upućivanje slučaja povjerenstvu potpuni prije nego ih proslijedi predsjedniku i članovima;
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
određuje sve druge dužnosnike za ovjeravanje kojih se tiče slučaj i koje se može predložiti kao moguće promatrače;
identify cases where OLAF should be invited to provide relevant information or advice as provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
utvrđuje slučajeve u kojima OLAF treba biti pozvan da osigura relevantne informacije ili savjete, kako je propisano člankom 5. stavkom 4. drugim podstavkom;
draw up the agenda for the Panel's meetings under the responsibility of the Chair and send it to the members and observers;
sastavlja dnevni red za sastanke povjerenstva pod odgovornošću predsjednika i šalje ga članovima i promatračima;
attend the deliberations of the Panel and draw up the minutes of each meeting;
prisustvuje raspravama povjerenstva i sastavlja zapisnik svakog sastanka;
notify the economic operators and other authorising officers concerned in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
obavješćuje predmetne gospodarske subjekte i druge dužnosnike za ovjeravanje u skladu s člankom 108. stavkom 8. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012;
notify the requesting authorising officer of the recommendation adopted by the Panel;
dužnosnika za ovjeravanje koji podnosi zahtjev obavješćuje o preporuci koju je donijelo povjerenstvo;
handle requests for access to Panel documents, in particular its recommendations, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
rješava zahtjeve za pristup dokumentima povjerenstva, posebice njegovim preporukama, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1049/2001.
Referral of cases to the Panel
Upućivanje slučajeva povjerenstvu
The Panel shall be convened at the request of any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Povjerenstvo se saziva na zahtjev bilo kojeg dužnosnika za ovjeravanje Komisije, druge institucije, europskog ureda koji je osnovala Komisija, izvršne agencije ili drugog europskog ureda, tijela ili agencije.
The request shall be transmitted to the secretariat electronically by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu and under encryption, in accordance with the encryption rules in force in the Commission.
Zahtjev se tajništvu prosljeđuje elektronički e-poštom na adresu Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu i mora biti šifriran, u skladu s pravilima o šifriranju koja su na snazi u Komisiji.
Where the authorising officer becomes aware of information as referred to in Articles 106(2) and 108(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, he/she shall refer the case to the Panel no later than two months after this information has been brought to his/her knowledge, except in duly justified cases.
Ako dužnosnik za ovjeravanje sazna informacije iz članka 106. stavka 2. i članka 108. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, upućuje slučaj povjerenstvu najkasnije dva mjeseca nakon saznanja te informacije, osim u propisno opravdanim slučajevima.
The request of the authorising officer referring a case to the Panel shall contain the information required in Article 108(8)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Zahtjev dužnosnika za ovjeravanje koji upućuje slučaj povjerenstvu sadržava informacije koje se zahtijevaju u članku 108. stavku 8. točki (a) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The authorising officer shall also transmit any relevant information, in particular OLAF reports where the information is transmitted by OLAF in accordance with Articles 7(6) and 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Dužnosnik za ovjeravanje prosljeđuje i sve relevantne informacije, posebice izvješća OLAF-a ako je informacije proslijedio OLAF u skladu s člankom 7. stavkom 6. i člankom 11. Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013.
Only a request accompanied by the information referred to in paragraph 4 shall trigger the start of the period referred to in Article 108(8)(f) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Samo na temelju zahtjeva uz koji su priložene informacije iz stavka 4. počinje razdoblje iz članka 108. stavka 8. točke (f) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The request shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Zahtjev ne smije biti dulji od deset stranica, ne uključujući priloge, osim u slučajevima koji uključuju posebno složena pravna ili činjenična pitanja.
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
Sastanak povjerenstva saziva predsjednik u svrhu:
establishing the preliminary classification in law, as referred to in point (b) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
utvrđivanja preliminarne zakonske ocjene, kako je navedeno u članku 108. stavku 8. točki (b) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012;
adopting a recommendation as referred to in Article 108(9) of that Regulation.
donošenja preporuke iz članka 108. stavka 9. te Uredbe.
On the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Na inicijativu predsjednika ili na zahtjev člana povjerenstva, preliminarna zakonska ocjena može se utvrditi, a preporuka donijeti, pisanim postupkom.
Any member of the Panel and/or the Chair may object to the use of the written procedure.
Svaki član povjerenstva i/ili predsjednik može se suprotstaviti uporabi pisanog postupka.
In such cases, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
U tom slučaju predsjednik u razumnom roku saziva sastanak.
The Chair shall set the deadline for the written procedure according to the urgency of the matter, taking due account of the time limits referred to in Article 12.
Predsjednik utvrđuje rok za pisani postupak u skladu s hitnošću predmeta, pri čemu propisno poštuje rokove iz članka 12.
Right to submit written observations
Pravo na podnošenje pisanih primjedbi
The Panel shall uphold the right of the economic operator concerned to submit observations in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Povjerenstvo podržava pravo predmetnog gospodarskog subjekta da podnese primjedbe u skladu s člankom 108. stavkom 8. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Disclosure of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement which shall be provided in the framework of the oral and written procedure referred to in Article 5(4).
Za otkrivanje informacija koje proizlaze iz, ili su povezane s istragama koje provodi ili koordinira OLAF, zahtijeva se suglasnost OLAF-a koja se daje u okviru usmenog i pisanog postupka iz članka 5. stavka 4.
Where the request of the authorising officer is based on information transmitted by OLAF and in order to ensure that the confidentiality of investigations conducted or coordinated by OLAF and of national investigations or judicial proceedings, where known to OLAF, is not impaired, the Panel shall consult OLAF prior to issuing the notification to the economic operator referred to in Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ako se zahtjev dužnosnika za ovjeravanje temelji na informacijama koje je proslijedio OLAF i kako bi se osiguralo da se povjerljivost istraga koje provodi ili koordinira OLAF te nacionalnih istraga ili sudskih postupaka, ako su poznati OLAF-u, ne ugrozi, povjerenstvo se prije izdavanja obavijesti gospodarskom subjektu iz članka 108. stavka 8. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, savjetuje s OLAF-om.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Gospodarski subjekt podnosi primjedbe tajništvu u pisanom obliku i elektronički e-poštom na adresu Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu kao običnu elektroničku datoteku izrađenu u programu za obradu teksta.
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Pisane primjedbe u načelu ne smiju biti dulje od deset stranica ne uključujući priloge, osim u slučajevima koji uključuju posebno složena pravna ili činjenična pitanja.
Applicable time limits
Primjenjivi rokovi
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Primjenjivi rokovi za donošenje preporuka povjerenstva jesu oni utvrđeni u članku 108. stavku 8. točki (f) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Posebice, radi potrebe za prijevodom bilo koje primjedbe koju podnese gospodarski subjekt može doći do iznimnog i propisno opravdanog slučaja kada se može produljiti rok za donošenje preporuka povjerenstva.
Adoption of the recommendation
Donošenje preporuka
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
Povjerenstvo nastoji postići konsenzus.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
U nedostatku konsenzusa, o predmetu se glasa, pri čemu:
the Chair has one vote;
predsjednik ima jedan glas;
the two permanent members together have one vote;
dva stalna člana zajedno imaju jedan glas;
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
dodatni član, koji zastupa dužnosnika za ovjeravanje koji podnosi zahtjev, ima jedan glas.
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Stajalište povjerenstva odobrava se apsolutnom većinom.
Notification of the recommendation
Obavijest o preporuci
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Povjerenstvo bez odlaganja o svojoj preporuci obavješćuje dužnosnika za ovjeravanje koji podnosi zahtjev.
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Povjerenstvo o svojoj preporuci istodobno obavješćuje promatrače, ako ih ima, te OLAF, ako je slučaj utemeljen na informacijama koje je proslijedio OLAF.
Confidentiality of the deliberations
Povjerljivost rasprava
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Rasprave povjerenstva jesu i ostaju tajne.
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Svaka obrada osobnih podataka od strane povjerenstva i njegova tajništva mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
Do imenovanja predsjednika i njegovih/njezinih zamjenika, stalni član s najduljim radnim stažem izvršava dužnosti predsjednika povjerenstva.
Commission rules on seniority apply.
Primjenjuju se Komisijina pravila o radnom stažu.
Council Decision (EU) 2015/2469
Odluka Vijeća (EU) 2015/2469
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrsnim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 115. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino to amend the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Vijeće je 14. svibnja 2013. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Republikom San Marinom radi izmjene Sporazuma između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrsnim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju [1] („Sporazum”) kako bi se taj Sporazum uskladilo s najnovijim kretanjima na globalnoj razini na kojoj je dogovoreno promicanje automatske razmjene informacija kao međunarodnog standarda.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tekstom Protokola o izmjeni uz Sporazum („Protokol o izmjeni”), koji je rezultat pregovora, na odgovarajući način odražavaju se smjernice za pregovore koje je izdalo Vijeće jer se njime Sporazum usklađuje s najnovijim kretanjima na međunarodnoj razini u vezi s automatskom razmjenom informacija, to jest s globalnim standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim stvarima koji je razvila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this standard.
Unija, države članice i Republika San Marino aktivno su sudjelovale u radu Svjetskog foruma OECD-a za potporu razvoju i provedbi tog standarda.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Tekst Sporazuma, kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni, pravna je osnova za provedbu globalnog standarda u odnosima između Unije i Republike San Marina.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the Union.
Protokol o izmjeni trebalo bi potpisati u ime Unije.
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
S obzirom na smjernice koje su države članice i Republika San Marino izrazile u okviru Svjetskog foruma OECD-a, Protokol o izmjeni trebalo bi privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2016. do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje i stupanje na snagu,
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrsnim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju, podložno sklapanju navedenog Protokola o izmjeni.