natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification scale interval — single interval instruments
Ispitni podjeljak – instrumenti s jednom vrijednosti podjeljka
Verification scale interval
Ispitni podjeljak
Number of verification scale intervals n
Broj ispitnih podjeljaka n
Minimum
Najmanji
0,001 g ≤ e
0,001 g ≤ e
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
0,1 g ≤ e
0,1 g ≤ e
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
5 g ≤ e
5 g ≤ e
Verification scale interval — multi-interval instruments
Ispitni podjeljak – instrumenti s više vrijednosti podjeljka
0,001 g ≤ ei
0,001 g ≤ ei
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
0,1 g ≤ ei
0,1 g ≤ ei
5 g ≤ ei
5 g ≤ ei
i partial weighing range
i djelomično područje vaganja
r total number of partial ranges
r ukupni broj djelomičnih područja vaganja
Measurement Range
Raspon mjerenja
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Pri određivanju raspona mjerenja za instrumente razreda Y, proizvođač ima na umu da najmanja vrijednost opterećenja nije manja od:
class Y(I)
razred Y(I)
class Y(II)
razred Y(II)
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e za 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, i 50 e za 0,1 g ≤ e
class Y(a)
razred Y(a)
class Y(b)
razred Y(b)
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
Vage koje služe za sortiranje, npr. poštanske vage i vage za otpad
Dynamic Setting
Dinamička prilagodba
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Uređaj za dinamičku prilagodbu radi unutar raspona opterećenja koji određuje proizvođač.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Pri postavljanju, uređaju za dinamičku prilagodbu koji nadomješta dinamičke utjecaje tereta u pokretu onemogućen je rad izvan raspona opterećenja i može ga se osigurati.
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Učinkovitost uz prisutnost utjecajnih čimbenika i elektromagnetnih smetnji
The MPEs due to influence factors are:
NDP-i uzrokovani utjecajnim čimbenicima jesu:
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
za statičko vaganje u radu koji nije automatski, kako je navedeno u tablici 1.
For category Y instruments
Za instrumente kategorije Y:
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
za svako opterećenje u automatskom radu, kako je navedeno u tablici 1.,
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
za statičko vaganje u radu koji nije automatski, kako je navedeno za kategoriju X u tablici 1.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Kritična vrijednost promjene uzrokovana smetnjom je jedan ispitni podjeljak.
Temperature range:
Temperaturni raspon:
For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C,
za razred XI i Y(I) najmanji raspon je 5 °C,
For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C.
za razred XII i Y(II) najmanji raspon je 15 °C.
Automatic Gravimetric Filling Instruments
Automatske gravimetrijske vage za odvagu
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Proizvođač određuje referentni razred točnosti Ref(x) i operativni razred točnosti (ili više njih) X(x).
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Svakom tipu instrumenta dodjeljuje se referentni razred točnosti, Ref(x), koji odgovara najboljoj mogućoj razini točnosti za instrumente tog tipa.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Nakon postavljanja, pojedini instrumenti određuju se za jedan ili više operativnih razreda točnosti, X(x), uzevši u obzir specifične proizvode koje je potrebno izvagati.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Faktor određivanja razreda x je ≤ 2 i u obliku je 1 × 10k, 2 × 10k ili 5 × 10k, pri čemu je k negativni cijeli broj ili nula.
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Referentni razred točnosti, Ref(x) primjenjiv je za statička opterećenja.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in point 2.2.
Za operativni razred točnosti X(x) X je režim koji povezuje točnost s težinom opterećenja, a x je množitelj za ograničenja pogreške naveden za razred X(1) u točki 2.2.
Static weighing error
Pogreška pri statičkom vaganju
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Za statička opterećenja u okviru naznačenih uvjeta rada, NDP za referentni razred točnosti Ref(x) je 0,312 najvećega dopuštenog odstupanja za svako punjenje koje odstupa od prosjeka, kako je navedeno u tablici 5., pomnoženo s faktorom određivanja razreda x.
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in point 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Za instrumente pri kojima se punjenje može sastojati od više od jednog opterećenja (npr. pri vagama s kumulativnim ili selektivnim kombiniranjem) NDP za statička opterećenja je točnost potrebna za punjenje kako je navedeno u točki 2.2. (tj. ne zbroj najvećeg dopuštenog odstupanja za pojedinačna opterećenja).
Deviation from average fill
Odstupanje od prosječnog punjenja
Value of the mass, m (g), of the fills
Vrijednost mase punjenja, m (g)
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
Najveće dopušteno odstupanje od prosjeka svakog punjenja za razred X(1)
1000 < m ≤ 10000
1000 < m ≤ 10000
10000 < m ≤ 15000
10000 < m ≤ 15000
15000 < m
15000 < m
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Izračunano odstupanje svakog punjenja od prosjeka može se prilagoditi tako da uzima u obzir učinak materijalne veličine čestice.
Error relative to pre-set value (setting error)
Pogreška u odnosu na prije određene vrijednosti (pogreška prilagodbe)
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Za instrumente pri kojima je moguće prethodno odrediti masu punjenja, najveća razlika između prije određene vrijednosti i prosječne mase punjenja ne prelazi 0,312 najvećeg dopuštenog odstupanja svakog punjenja od prosjeka, kako je navedeno u tablici 5.
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Učinkovitost uz prisutnost utjecajnog čimbenika i elektromagnetne smetnje
The MPE due to influence factors shall be as specified in point 2.1.
NDP uzrokovan utjecajnim čimbenicima je kako je navedeno u točki 2.1.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in point 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Kritična vrijednost promjene uzrokovana smetnjom je promjena prikaza statičke težine jednaka NDP-u kako je navedeno u točki 2.1., izračunano za najmanje naznačeno punjenje ili je promjena koja bi imala istovjetni učinak na punjenje u slučaju instrumenata pri kojima se punjenje sastoji od više tereta.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Izračunata kritična vrijednost promjene zaokružena je na sljedeću višu vrijednost podjeljka (d).
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Proizvođač određuje vrijednost najmanjeg naznačenog punjenja.
Discontinuous Totalisers
Vage s funkcijom zbrajanja nepovezanih rezultata mjerenja
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2; 0,5; 1; 2.
Instrumenti se dijele na četiri razreda točnosti: 0,2; 0,5; 1; 2.
MPE of totalised load
NDP zbrojenog opterećenja
Totalisation scale interval
Zbrojni podjeljak
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Zbrojni podjeljak (dt) je unutar raspona:
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
Minimum Totalised Load (Σmin)
Najmanja vrijednost zbrojenog opterećenja (Σmin)
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Najmanja vrijednost zbrojenog opterećenja (Σmin) nije manja od opterećenja pri kojem je NDP jednak zbrojnom podjeljku (dt) ni manja od najmanjeg opterećenja kojeg je odredio proizvođač.
Zero Setting
Nulta postavka
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Instrumenti koji ne tariraju težinu nakon svakog pražnjenja imaju uređaj za ponovno postavljanje na nultu postavku.
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Automatski rad se onemogućuje ako prikaz nule varira za:
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
1 dt kod instrumenata s uređajem za automatsko postavljanje na nulu,
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
0,5 dt kod instrumenata s uređajem za poluautomatsko ili neautomatsko postavljanje na nulu.
Operator Interface
Korisničko sučelje
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Funkcije unošenja novih postavki i ponovnog postavljanja na nulu su onemogućene za vrijeme automatskog rada.
Printout
Ispis
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Kod instrumenata koji su opremljeni uređajem za ispis, ponovno postavljanje ukupnog iznosa na nulu je onemogućeno do završetka ispisa ukupnog unosa.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Do ispisa ukupnog iznosa dolazi ako dođe do prekida automatskog rada.
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Učinkovitost uz prisutnost utjecajnih čimbenika i elektromagnetnih smetnji
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
NDP-i uzrokovani utjecajnim čimbenicima su kako je navedeno u tablici 7.
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Opterećenje (m) u zbrojnim podjeljcima (dt)
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Kritična vrijednost promjene uzrokovana smetnjom je jedan zbrojni podjeljak za bilo koji prikaz težine i bilo koji pohranjeni zbroj.
Continuous Totalisers
Vage s neprekidnim zbrajanjem
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5; 1; 2.
Instrumenti se dijele na tri razreda točnosti: 0,5; 1; 2.
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
Proizvođač određuje raspon mjerenja, omjer između najmanje neto vrijednosti opterećenja na jedinicu vaganja i najveće mogućnosti opterećenja te najmanju vrijednosti zbrojenog opterećenja.
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Najmanja vrijednost zbrojenog opterećenja Σmin nije manje od:
800 d for class 0.5,
800 d za razred 0,5,
400 d for class 1,
400 d za razred 1,
200 d for class 2.
200 d za razred 2.
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
Kada je d zbrojni podjeljak uređaja za ukupno zbrajanje.
MPE for totalised load
NDP za zbrojeno opterećenje
Speed of the belt
Brzina trake
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Brzinu trake određuje proizvođač.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Za tračne vage s jednom brzinom i tračne vage s više brzina kod kojih se brzina određuje ručno, brzina ne varira za više od 5 % nazivne vrijednosti.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Proizvod nema brzinu različitu od brzine trake.
General Totalisation Device
Uređaj za ukupno zbrajanje
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Nije moguće ponovno namjestiti uređaj za ukupno zbrajanje na nulu.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
NDP uzrokovan utjecajnim čimbenikom, za opterećenje koje nije manje od Σmin, iznosi 0,7 pomnoženo s odgovarajućom vrijednosti kako je navedena u tablici 8., zaokruženo na najbližu vrijednost zbrojnog podjeljka (d).
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Kritična vrijednost promjene uzrokovana smetnjom iznosi 0,7 pomnoženo s odgovarajućom vrijednosti kako je navedena u tablici 8., za opterećenje koje je jednako Σmin, za određeni razred tračne vage, zaokruženo na najbližu veću vrijednost zbrojnog podjeljka (d).
Automatic Rail Weighbridges
Automatske vage za vaganje pomičnih pružnih vozila
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Instrumenti se dijele na četiri razreda točnosti:
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in Table 9.
NDP-i za vaganje u pokretu pojedinog vagona ili cjelokupnog vlaka prikazani su u tablici 9.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
NDP-ovi za težinu spojenih ili odvojenih vagona izvaganu u gibanju su neke od sljedećih vrijednosti, koja god je najveća:
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
vrijednost izračunana u skladu s tablicom 9., zaokružena na najbliži podjeljak,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
vrijednost izračunana u skladu s tablicom 9., zaokružena na najbliži podjeljak za težinu koja je jednaka 35 % najveće težine vagona (kako je napisano na opisnim oznakama),
one scale interval (d).
jedan podjeljak (d).
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
NDP-i za težinu vlaka izvaganu u gibanju su neke od sljedećih vrijednosti, koja god je najveća:
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
vrijednost izračunana u skladu s tablicom 9. za težinu pojedinačnog vagona koja je jednaka 35 % najveće težine vagona (kako je napisano na opisnim oznakama), pomnožena s brojem referentnih vagona (ne prelazeći 10) u vlaku i zaokružena na najbliži podjeljak,
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
jedan podjeljak (d) za svaki vagon vlaka, no ne prelazeći 10 d.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in point 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Pri vaganju spojenih vagona, pogreške koje nisu veće od 10 % rezultata vaganja koji su zabilježeni prilikom jednog ili više prolaza vlaka mogu prijeći odgovarajući NDP naznačen u točki 2.2., no nisu dvostruko veće od NDP-a.
Scale interval (d)
Podjeljak (d)
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Odnos između razreda točnosti i podjeljka iznosi kako je navedeno u tablici 10.
Measurement range
Raspon mjerenja
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Najmanja mogućnost opterećenja nije manja od 1 t i niti veća od vrijednosti rezultata najmanje težine vagona podijeljene brojem djelomičnih mjerenja težine.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Najmanja težina vagona nije manja od 50 d.
Performance under influence factor and electromagnetic disturbance
Učinkovitost uz prisutnost utjecajnog čimbenika i elektromagnetne smetnje
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
NDP uzrokovan utjecajnim čimbenikom je kako je navedeno u tablici 11.
Load (m) in verification scale intervals (d)
Opterećenje (m) u ispitnim podjeljcima (d)
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Kritična vrijednost promjene uzrokovana smetnjom je jedan podjeljak.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 1.
SL L 46, 21.2.1976., str. 1.
For i = r the corresponding column of Table 3 applies with e replaced by er.
Za i = r primjenjuje se odgovarajući stupac iz tablice 3., pri čemu se e zamjenjuje s er.
TAXIMETERS (MI-007)
TAKSIMETRI (MI-007)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
Odgovarajući zahtjevi Priloga I., posebni zahtjevi iz ovog Priloga i postupci ocjenjivanja sukladnosti navedeni u ovom Prilogu primjenjuju se na taksimetre.
Taximeter
Taksimetar
A device that works together with a signal generator [1] to make a measuring instrument.
Uređaj koji zajedno s generatorom signala udaljenosti [1] čini mjerni instrument.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Uređaj mjeri trajanje i izračunava udaljenost na temelju signala koji je poslao generator signala udaljenosti.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
K tomu izračunava i prikazuje cijenu vožnje koju treba platiti za prijeđeni put, na temelju izračunane udaljenosti i/ili izmjerenog trajanja putovanja.
Fare
Vozarina
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
Ukupna svota novca koja se naplaćuje za određeno putovanje, na temelju osnovne cijene najma i/ili udaljenosti i/ili vremenskog trajanja putovanja.
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Vozarina ne uključuje dodatak koji se naplaćuje za dodatne usluge.
Cross-over speed
Brzina prijelaza
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Vrijednost brzine do koje se dolazi podjelom vrijednosti vremenske tarife s vrijednosti tarife udaljenosti.
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Normalni način izračuna S (pojedinačna primjena tarife)
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
Izračunavanje vozarine koje se temelji na primjeni vremenske tarife ispod brzine prelaska i na primjeni tarife udaljenosti iznad brzine prelaska.
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Normalni način izračuna D (dvostruka primjena tarife)
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Izračunavanje vozarine koje se temelji na istodobnoj primjeni vremenske tarife i tarife udaljenosti tijekom cijelog putovanja.
Operating position
Radni položaj
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Različiti načini rada u kojima taksimetar ispunjava različite dijelove svoje namjene.
The operating positions are distinguished by the following indications:
Radni položaji razlikuju se prema sljedećim prikazima:
‘For Hire’
„Slobodan”
The operating position in which the fare calculation is disabled
Radni položaj u kojem je izračunavanje vozarine onemogućeno.
‘Hired’
„Zauzet”
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
Radni položaj u kojem se odvija izračunavanje vozarine na temelju moguće početne naplate i tarife za prijeđenu udaljenost i/ili trajanje putovanja.
‘Stopped’
„Zaustavljen”
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Radni položaj u kojem je istaknuta vozarina za prijeđeni put i onesposobljen je barem izračun vozarine koji se temelji na proteklom vremenu.
DESIGN REQUIREMENTS
ZAHTJEVI TEHNIČKOG RJEŠENJA
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Taksimetar je osmišljen tako da može izračunavati udaljenost i mjeriti trajanje putovanja.
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Taksimetar je osmišljen tako da može izračunavati i prikazivati postupni rast vozarine u radnom položaju „Zauzet”, u skladu s odlukom koju je donijela država članica.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
Taksimetar je također osmišljen tako da prikazuje konačnu vrijednost za putovanje u radnom položaju „Zaustavljen”.
A taximeter shall be able to apply the normal calculation modes S and D. It shall be possible to choose between these calculation modes by a secured setting.
Taksimetar također može primjenjivati normalne načine izračunavanja S i D. Moguće je odabrati između navedenih načina izračunavanja putem osiguranih postavki.
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
Taksimetar također ima mogućnost davanja sljedećih podataka putem odgovarajućega sigurnog sučelja (ili više njih), a to su:
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
radni položaj: „Slobodan”, „Zauzet”, „Zaustavljen”,
totaliser data according to point 15.1;
podaci zbroja u skladu s točkom 15.1.,
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
općenite informacije: konstanta generatora signala udaljenosti, datum osiguranja, identifikacija taksija, stvarno vrijeme, identifikacija tarife,
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
podaci o vozarini za putovanje: ukupna naplaćena svota, izračun vozarine, dodatne naplate, datum, vrijeme početka putovanja, vrijeme završetka putovanja, prijeđena udaljenost,
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
podaci o tarifi (ili više njih): parametri tarife (ili više njih).
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Nacionalno zakonodavstvo može zahtijevati da se određeni uređaji povežu sa sučeljem (ili više njih) taksimetra.
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Kada je potreban takav uređaj, postoji mogućnost, pomoću sigurnih postavki, sprečavanja automatskog rada taksimetra uslijed nepostojanja ili neodgovarajućeg djelovanja potrebnog uređaja.