natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
pacifički lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlanski losos (Salmo salar) i dunavski losos (Hucho hucho)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Ribe, svježe ili rashlađene, osim ribljih fileta i ostalog ribljeg mesa iz tarifnog broja 0304:
Salmonidae, excluding livers and roes:
salmonide, osim jetre i ikre:
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
vrste Oncorhynchus mykiss, sa glavama i škrgama, bez utrobe, mase veće od 1,2 po komadu, ili bez glava, bez škrga i utrobe, mase veće od 1 kg po komadu
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes:
ribe plosnatice (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae), osim jetre i ikre:
Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis):
veliki list (ploča) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis):
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
atlanska ploča (Hippoglossus hippoglossus)
Plaice (Pleuronectes platessa)
iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes:
tune (roda Thunnus), trupac prugavac ili prugasti bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), osim jetre i ikre:
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga):
albakore ili dugoperajne tune (Thunnus alalunga):
Yellowfin tunas (Thunnus albacares):
žutoperajne tune (Thunnus albacares):
Skipjack or stripe-bellied bonito:
trupac prugavac ili prugasti bonito:
Bigeye tunas (Thunnus obesus):
velikooke tune (Thunnus obesus):
Bluefin tunas (Thunnus thynnus):
plavoperajne tune (Thunnus thynnus):
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):
plavoperajne tune s južnih mora (Thunnus maccoyii):
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes
haringe (Clupea harengus, Clupea pallassii), osim jetre i ikre
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes:
bakalari (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), osim jetre i ikre:
Of the species Gadus morhua
vrste Gadus morhua
Other fish, excluding livers and roes:
ostale ribe, osim jetre i ikre:
Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus):
srdele (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velika srdela (Sardinella spp.), papalina ili srdelica (Sprattus sprattus):
Sardines of the species Sardina pilchardus
srdele vrste Sardina pilchardus
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
bakalar–Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Coalfish (Pollachius virens)
crni bakalar ili ugljenar (Pollachius virens)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Dogfish and other sharks:
kostelji i ostali morski psi:
Dogfish of the species Squalus acanthias
kostelji vrste Squalus acanthias.
Dogfish of the species Scyliorhinus spp.
kostelj vrste Scyliorhinus spp.
Swordfish (Xiphias gladius)
iglun (Xiphias gladius)
Toothfish (Dissostichus spp.)
ribe vrste Dissostichus spp
Saltwater fish:
morske ribe:
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233:
ribe roda Euthynus osim prugastih tuna (Euthynus (Kaatsuwonus) pelamis), navedenih u podbroju 030233:
Redfish (Sebastes spp.):
škarpina (Sebastes spp.):
Of the species Sebastes marinus
od vrste Sebastes marinus.
Fish of the species Boreogadus saida
ribe vrste Boreogadus saida
Whiting (Merlangius merlangus)
merlan ili pišmolj (Merlangus merlangus)
Anchovies (Engraulis spp.)
inćuni (Engraulis spp
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
zubatac i arbun (Dentex dentex i Pagellus spp.)
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.):
oslići (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Hake of the genus Merluccius:
oslići roda Merluccius:
Southern hake (Merluccius australis)
južni oslić (Merluccius australis) .
Hake of the genus Urophycis
oslići roda Uropycis
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
ugotica pučinka (Micromesistius poutassou ili Gadus poutassou).
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
plava ugotica južnih mora (Micromesticus australis)
Gilt-head seabreams (Sparus aurata)
komarča (lovrata) (Sparus aurata).
Livers and roes
jetre i ikre
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Ribe smrznute, osim ribljih fileta i ostalog ribljeg mesa iz tarifnog broja 0304:
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
pacifički lososi (Oncorhyncus nerka, Oncorhyncus gorbuscha, Oncorhyncus keta, Oncorhyncus tschawytscha, Oncorhyncus kisutch, Oncorhyncus masou i Oncorhyncus rhodurus), osim jetre i ikre:
Other salmonidae, excluding livers and roes:
ostale salmonide, osim jetre i ikre:
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
vrste Oncorhynchus mykiss, sa glavama i škrgama, bez utrobe, mase veće od 1,2 kg po komadu, ili bez glava, bez škrga i utrobe, mase veće od 1 kg po komadu
0– Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes:
0– slatkovodne
Flounder (Platichthys flesus)
iverak (Platichthys flesus) .
Fish of the genus Rhombosolea
ribe roda Rhombosolea
For the industrial manufacture of products of heading 1604:
za industrijsku prozvodnju proizvoda iz tarifnog broja 1604:
Other (for example, ‘heads off’)
ostale (na primjer „bez glava”)
Whole:
cijele:
Weighing more than 10 kg each
mase veće od 10 kg po komadu.
Gilled and gutted:
bez škrga i utrobe:
Other (for example, ‘heads off’):
ostale (na primjer „bez glava”):
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes:
haringe (Clupea harengus, Clupea pallassii) i bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), osim jetre i ikre:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
Of the species Gadus ogac
vrste Gadus ogac.
Of the species Gadus macrocephalus
vrste Gadus macrocephalus.
Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes:
iglun (Xiphias gladius) i ribe vrste Dissostichus spp., osim jetre i ikre:
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
vrste Scomber scombrus i Scomber japonicus
Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
lubini (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus).
Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
argentinski oslić (oslić jugozapadnog Atlantika) (Merliccius hubbsi)
0– – – Saltwater fish:
0– – – morske ribe:
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343:
ribe roda Euthynnus, osim prugastih tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), navedenih u podbroju 030343:
Fish of the species Orcynopsis unicolor
riba vrste Orcynopsis unicolor.
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
dugorepac rilaš (Macruronus novazealandiae)
Fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
ribe vrste Pelotreis flavilatus i Peltorhamphus novazealandiae
Livers and roes:
jetre i ikre:
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate
tvrde i meke ikre za proizvodnju dezoksiribonukleinske kiseline i protamin sulfata
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen:
Riblji fileti i ostalo riblje meso (nemljeveno ili mljeveno), svježe, rashlađeno ili smrznuto:
Swordfish (Xiphias gladius):
iglun (Xiphias gladius):
Other fish meat (whether or not minced)
ostalo riblje meso (mljeveno ili nemljeveno)
Toothfish (Dissostichus spp.):
ribe vrste Dissostichus spp.:
Fillets:
fileti:
Of freshwater fish:
od slatkovodne ribe:
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
od pacifičkog lososa (Oncorgynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlanskog lososa (Salmo salar) i dunavskog lososa (Hucho hucho)
0– – – – – Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae:
0– – – – – od pastrve vrsta Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae:
Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each
vrsta Oncorhynchus mykiss mase veće od 400 g po komadu
0– – – – Other:
0– – – – ostalo:
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
od bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i od ribe vrste Boreogadus saida
Of coalfish (Pollachius virens)
od crnog bakalara (Pollachius virens)
Of redfish (Sebastes spp.)
od škarpine (Sebastes spp.) .
Other fish meat (whether or not minced):
ostalo riblje meso (mljeveno ili nemljeveno):
Flaps of herring
peraje haringa
Frozen fillets:
smrznuti fileti:
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae:
od pastrve vrsta Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae:
0– – – Other:
0– – – ostalo:
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida:
od bakalara (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) i ribe vrste Boreogadus saida:
Of cod of the species Gadus macrocephalus
od bakalara vrste Gadus macrocephalus
Of redfish (Sebastes spp.):
od škarpine (Sebastes spp.):
Of whiting (Merlangius merlangus)
od merlana ili od pišmolja (Merlangus merlangus)
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus
od tune (roda Thunnus) i od riba roda Euthynnus
Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor:
od skuša (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) i od ribe vrste Orcynopsis unicolor:
Of mackerel of the species Scomber australasicus
od skuša vrste Scomber australasicus
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.):
od oslića (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Of hake of the genus Merluccius:
od oslića roda Merluccius:
Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
od argentinskog oslića (oslića jugozapadnog Atlantika) (Merliccius hubbsi)
Of hake of the genus Urophycis
od oslića roda Urophycis.
Of dogfish and other sharks:
od kostelji i ostalih morskih pasa:
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
od kostelji (Sqalus acanthias i Scyliorhinus spp.)
Of plaice (Pleuronectes platessa)
od iverka zlatopjegog (Pleuronectes platessa)
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
od haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Of monkfish (Lophius spp.)
od grdobine (Lophius spp.) .
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
od dugorepca rilaša (Macruronus novazealandiae)
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida:
od bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i ribe vrste Boreogadus saida:
Of cod of the species Gadus morhua
od bakalara vrste Gadus morhua
Of Ray's bream (Brama spp.)
od grboglavke (Brama spp.) .
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Ribe, sušene, soljene ili u salamuri; dimljene ribe, čak i kuhane prije ili u tijeku procesa dimljenja; riblje brašno, krupica i pelete od ribe, upotrebljivi za ljudsku prehranu:
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
riblje brašno, krupica i pelete upotrebljivi za ljudsku prehranu
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
jetre i ikre od riba, sušene, dimljene, soljene ili u salamuri
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked:
riblji fileti, sušeni, soljeni ili u salamuri, ali ne dimljeni:
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
od pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlanskog lososa (Salmo salar) i dunavskog lososa (Hucho hucho), soljeni
Smoked fish, including fillets:
dimljene ribe, uključujući i filete:
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
pastrve (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster)
Dried fish, whether or not salted but not smoked:
sušene ribe, nesoljene ili soljene, ali ne dimljene:
Dried, unsalted
sušene, nesoljene
Dried, salted
sušene, soljene
Fish of the species Boreogadus saida:
ribe vrste Boreogadus saida:
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine:
ribe, soljene ali nesušene ili dimljene i ribe u salamuri:
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Ljuskavci s ljuskom ili bez ljuske, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; ljuskavci u ljusci kuhani u pari ili vodi, čak i rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete ljuskavaca, upotrebljivi za ljudsku prehranu:
Frozen:
smrznuti:
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
jastozi i drugi rakovi hridinastog dna (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Crawfish tails
repovi jastoga i drugih rakova
Lobsters (Homarus spp.):
hlapovi (Homarus spp.):
Shrimps and prawns:
škampi i kozice:
Of the family Pandalidae
od obitelji Pandalidae.
Shrimps of the genus Crangon
škampi roda Crangon
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
dubokovodni crveni škampi (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the genus Penaeus
škampi roda Penaeus
Crabs:
rakovice:
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
rakovice vrste Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. i Callinectes sapidus
Crabs of the species Cancer pagurus
rakovice vrste Cancer pagurus.
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
ostali, uključujući brašno, krupicu i pelete od ljuskavaca, upotrebljivi za ljudsku prehranu:
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
norveški jastog (Nephrops norvegicus)
Not frozen:
nesmrznuti:
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
jastozi i drugi rakovi hridinastog dna (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) .
Live
živi.
Shrimps of the genus Crangon:
škampi roda Crangon:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Mekušci s ljušturom ili bez ljušture, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; vodeni beskralježnjaci, osim ljuskavaca i mekušaca, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete od vodenih bezkralježnjaka, osim ljuskavaca upotrebljivih za ljudsku prehranu:
Oysters:
kamenice (oštrige):
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
kapice uključujući kraljevske kapice, rodova Pecten, Chlamys ili Placopecten:
Live, fresh or chilled
živi, svježi ili rashlađeni.
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
dagnje (Mytilus spp., Perna spp.):
Live, fresh or chilled:
živi, svježi ili rashlađeni:
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) i lignje (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
lignje (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Of the genus Sepiola:
roda Sepiola:
Loligo vulgaris
Loligo vulgaris.
Octopus (Octopus spp.):
hobotnica (Octopus spp.):
Frozen
smrznuta
Snails, other than sea snails
puževi, osim morskih puževa.
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
ostali, uključujući brašno, krupicu i pelete od vodenih beskralježnjaka osim ljuskavaca, upotrebljivi za ljudsku prehranu:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Proizvodi životinjskog podrijetla koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; mrtve životinje iz 1. i 3. glave, neupotrebljive za ljudsku prehranu:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
proizvodi od riba ili ljuskavaca, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka; mrtve životinje iz 3. poglavlja:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Pripremljena ili konzervirana riba; kavijar i nadomjestci kavijara pripremljeni od ribljih jaja:
Fish, whole or in pieces, but not minced:
riba, cijela ili u komadima, ali nemljevena:
Herrings:
haringe:
In airtight containers
u spremnicima što ne propuštaju zrak
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
srdele, velika srdela i papaline:
Sardines:
srdele:
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
tune, trupac prugavac i palamida (Sarda spp.):
Tunas and skipjack:
tune i trupac prugavac:
Fillets known as ‘loins’
fileti dobiveni uzdužnim rezanjem (kuhani, pakirani i smrznuti)
Mackerel:
skuše:
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
vrsta Scomber scombrus i Scomber japonicus:
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
0– – – ribe roda Euthynnus, osim trupca prugavca (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Other prepared or preserved fish:
ostala pripremljena ili konzervirana riba:
0– – Other:
0– – ostalo:
Of salmonidae, other than salmon
salmonide, osim lososa
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
srdele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus i Scomber japonicus, riba vrste Orcynopsis unicolor
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tune, trupac prugavac ili ostale ribe roda Euthynnus
Caviar and caviar substitutes:
kavijar i nadomjestci kavijara:
Caviar substitutes
nadomjestci kavijara
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Ljuskavci, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci, pripremljeni ili konzervirani:
Crab
rakovice.
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
u izvornim pakiranjima neto–mase ne veće od 2 kg
Lobster:
hlap (jastog):
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
meso hlapa (jastoga), kuhano, namijenjeno za proizvodnju maslaca, paste, pašteta, juha ili umaka od hlapa (jastoga)
Other crustaceans
ostali ljuskavci
Molluscs:
mekušci:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Tjestenina, kuhana ili nekuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripremljeni ili nepripremljeni:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
tjestenina punjena, kuhana ili nekuhana ili drukčije pripremljena:
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
s masenim udjelom riba, ljuskavaca, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, većim od 20 %
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Brašno, krupice i pelete od mesa ili klaničnih proizvoda, od ribe ili ljuskavaca, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neprikladnih za ljudsku prehranu; čvarci:
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
brašno, krupica i pelete od ribe ili ljuskavaca, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
Osim za proizvode koji potpadaju pod klasifikaciju 0303290010 „slatkovodna riba”; ovi proizvodi bit će oslobođeni carine samo 1. siječnja treće godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, nakon postupnog ukidanja koje počinje stupanjem na snagu ovog Sporazuma.
ANNEX VI
DODATAK VI.
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
POSLOVNI NASTAN: FINANCIJSKE USLUGE
(Referred to in Title V, Chapter II)
(iz Glave V, Poglavlje II)
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
FINANCIJSKE USLUGE: DEFINICIJE
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Financijska usluga je svaka usluga financijske naravi koju pruža davatelj financijskih usluga jedne od stranaka.
Financial services include the following activities:
Financijske usluge obuhvaćaju sljedeće djelatnosti:
A. All insurance and insurance-related services:
A. Sve usluge osiguranja i usluge vezane uz osiguranje:
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
posredovanje u osiguranju, primjerice brokeri i agencije;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
pomoćne usluge osiguranja, poput usluga savjetovanja, aktuarstva, procjene rizika i usluga namire odštetnih zahtjeva (likvidacije šteta);
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
B. Bankarske i ostale financijske usluge (isključujući osiguranje):
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
primanje depozita i drugih otplativih sredstava od građanstva;