natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For debt securities issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a financial assistance programme, the period of purchases under the PSPP after a positive outcome of each programme review shall, as a rule, be limited to two months, unless there are exceptional circumstances justifying a suspension of purchases before or a continuation of purchases after such period and until the start of the next review.
Za dužničke vrijednosne papire koje izdaje ili za koje jamči središnja država države članice europodručja prema programu financijske potpore, razdoblje kupnje prema PSPP-u, nakon pozitivnog ishoda svake provjere programa, u pravilu je ograničeno na dva mjeseca, osim ako ne postoje iznimne okolnosti koje opravdavaju privremenu odgodu kupnje prije takvog razdoblja ili nastavak kupnje nakon takvog razdoblja i do početaka sljedeće provjere.
Purchase limits
Ograničenja kupnje
Subject to Article 3, an issue share limit per international securities identification number shall apply under the PSPP to marketable debt securities fulfilling the criteria laid down in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Sukladno članku 3. ograničenje izdanja po međunarodnom identifikacijskom broju vrijednosnog papira primjenjuje se prema PSPP-u na utržive dužničke vrijednosne papire koji ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 3. nakon konsolidiranja udjela u svim portfeljima središnjih banaka Eurosustava.
The limit will initially be set at 25 %, for the first six months of purchases and subsequently reviewed by the Governing Council.
Ograničenje će u početku biti postavljeno na 25 % za prvih šest mjeseci kupnji i naknadno će ga preispitati Upravno vijeće.
In case of debt securities referred to in Article 3(2)(c), a different issue share limit will apply.
U slučaju dužničkih vrijednosnih papira iz članka 3. stavka 2. točke (c) primjenjuju se različita ograničenja izdanja.
Under the PSPP, an aggregate limit of 33 % of an issuer's outstanding securities shall apply to all eligible marketable debt securities in respect of the maturities defined in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Prema PSPP-u, ukupno ograničenje od 33 % neotplaćenih vrijednosnih papira izdavatelja primjenjuje se na sve prihvatljive utržive dužničke vrijednosne papire u odnosu na dospijeća utvrđena u članku 3. nakon konsolidiranja udjela u svim portfeljima središnjih banaka Eurosustava.
Allocation of portfolios
Raspodjela portfelja
Of the total value of purchased marketable debt securities eligible under PSPP, 12 % shall be purchased in securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks, and 88 % shall be purchased in securities issued by eligible central governments and recognised agencies.
Od ukupne vrijednosti kupljenih utrživih dužničkih vrijednosnih papira prihvatljivih prema PSPP-u, 12 % čine kupnje vrijednosnih papira izdanih od strane prihvatljivih međunarodnih organizacija i multilateralnih razvojnih banaka, a 88 % čine kupnje vrijednosnih papira izdanih od strane prihvatljivih središnjih država i prihvaćenih agencija.
This allocation is subject to revision by the Governing Council.
Ova raspodjela podliježe reviziji od strane Upravnog vijeća.
Purchases in debt securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks shall be conducted by NCBs only.
Kupnje dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale prihvatljive međunarodne organizacije i multilateralne razvojne banke mogu obavljati samo nacionalne središnje banke.
The NCBs' share of the total market value of purchases of marketable debt securities eligible under PSPP shall be 92 %, and the remaining 8 % shall be purchased by the ECB.
Udio nacionalnih središnjih banaka u ukupnoj tržišnoj vrijednosti kupnji utrživih dužničkih vrijednosnih papira prihvatljivih prema PSPP-u iznosi 92 %, a preostalih 8 % kupuje ESB.
The distribution of purchases across jurisdictions shall be according to the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.
Raspodjela kupnji između država vrši se prema ključu za upis kapitala ESB-a kako je navedeno u članku 29. Statuta ESSB-a.
Eurosystem central banks shall apply a specialisation scheme for the allocation of marketable debt securities to be purchased under the PSPP.
Središnje banke Eurosustava primjenjuju poseban postupak za raspodjelu utrživih dužničkih vrijednosnih papira za kupnju prema PSPP-u.
The Governing Council shall allow for ad hoc deviations from the specialisation scheme should objective considerations obstruct the achievement of the said scheme or otherwise render deviations advisable in the interests of attaining the overall monetary policy objectives of the PSPP.
Upravno vijeće dozvoljava ad hoc odstupanja od posebnog postupka ako objektivne okolnosti narušavaju provedbu navedenog postupka ili na drugi način učine odstupanja potrebnim radi ostvarenja općih ciljeva monetarne politike PSPP-a.
In particular, each NCB shall purchase eligible securities of issuers of its own jurisdiction.
Naročito, svaki NSB kupuje prihvatljive vrijednosne papire izdavatelja iz svoje države.
Securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks may be purchased by all NCBs.
Vrijednosni papiri koje su izdale prihvatljive međunarodne organizacije i multilateralne razvojne banke mogu kupovati sve nacionalne središnje banke.
The ECB shall purchase securities issued by central governments and recognised agencies of all jurisdictions.
ESB kupuje vrijednosne papire koje su izdale središnje države i priznate agencije svih država.
Eligible counterparties
Prihvatljive druge ugovorne strane
The following shall be eligible counterparties for the PSPP:
Prihvatljive druge ugovorne strane za PSPP su sljedeće:
entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14; and
subjekti koji udovoljavaju kriterijima prihvatljivosti za sudjelovanje u operacijama monetarne politike Eurosustava sukladno odjeljku 2.1. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14; i
any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
druge ugovorne strane koje središnje banke Eurosustava koriste za investiranje njihovih investicijskih portfelja nominiranih u eurima.
The Eurosystem shall publish on a weekly basis the aggregate book value of the securities held under the PSPP in the commentary of its consolidated weekly financial statement.
Eurosustav tjedno objavljuje ukupnu knjigovodstvenu vrijednost vrijednosnih papira koji se drže prema PSPP-u u objašnjenju svog konsolidiranog tjednog financijskog izvješća.
The Eurosystem shall publish on a monthly basis the weighted average residual maturity by issuer residence, separating international organisations and multilateral development banks from other issuers, of its PSPP holdings.
Eurosutav mjesečno objavljuje ponderirani prosjek preostalog dospijeća svojih udjela prema PSPP-u, prema rezidentnosti izdavatelja, odvajajući međunarodne organizacije i multilateralne razvoje banke od drugih izdavatelja.
The book value of securities held under the PSPP shall be published on the ECB's website under the open market operations section on a weekly basis.
Knjigovodstvena vrijednost vrijednosnih papira koji se drže prema PSPP-u objavljuje se tjedno na mrežnim stranicama ESB-a u odjeljku o operacijama na otvorenom tržištu.
Securities lending
Pozajmljivanje vrijednosnih papira
The Eurosystem shall make securities purchased under PSPP available for lending, including repos, with a view to ensuring the effectiveness of the PSPP.
Eurosustav omogućava pozajmljivanje vrijednosnih papira kupljenih prema PSPP-u, uključujući repo poslove, s ciljem osiguravanja učinkovitosti PSPP-a.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB's website.
Ova Odluka stupa na snagu na dan nakon njezine objave na mrežnim stranicama ESB-a.
It shall apply from 9 March 2015.
Primjenjuje se od 9. ožujka 2015.
Done at Nicosia, 4 March 2015.
Sastavljeno u Nikoziji 4. ožujka 2015.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Smjernica ESB/2014/31 od 9. srpnja 2014. o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja i o izmjeni Smjernice ESB/2007/9 (SL L 240, 13.8.2014., str. 28.).
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 3603/93 od 13. prosinca 1993. o utvrđivanju definicija za primjenu zabrana iz članka 104. i članka 104.b stavka 1. Ugovora (SL L 332, 31.12.1993., str. 1.).
In terms of the size of the PSPP, the ABSPP and the CBPP3, the liquidity provided to the market by the combined monthly purchases will amount to EUR 60 billion. Purchases are intended to be carried out until the end of September 2016 and will, in any case, be conducted until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation which is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
U pogledu veličine PSPP-a, ABSPP-a i CBPP3, puštena likvidnost na tržište ukupnim mjesečnim kupnjama iznosit će 60 milijardi EUR. Namjera je da se kupnje provedu do kraja rujna 2016. i provodit će se, u svakom slučaju, dok Upravno vijeće primijeti stalnu prilagodbu inflacije usklađenu s njegovim ciljem postizanja stope inflacije ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.
Decision (EU) 2015/811 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/811 Europske središnje banke
on public access to European Central Bank documents in the possession of the national competent authorities (ECB/2015/16)
o javnom pristupu dokumentima Europske središnje banke koji su u posjedu nacionalnih nadležnih tijela (ESB/2015/16)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1. u vezi s člankom 6. stavkom 7.,
The regime on public access to European Central Bank (ECB) documents is laid down in Decision ECB/2004/3 [2].
Režim o javnom pristupu dokumentima Europske središnje banke (ESB) utvrđen je u Odluci ESB/2004/3 [2].
ECB documents may be in the possession of the national competent authorities as a result of their duty to assist the ECB, to cooperate in good faith and to exchange information with the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013.
Dokumenti ESB-a mogu biti u posjedu nacionalnih nadležnih tijela zbog njihove obveze pružanja pomoći ESB-u, suradnje u dobroj vjeri i izmjene informacija s ESB-om, sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013.
The performance of supervisory tasks conferred on the ECB and the effective functioning of the single supervisory mechanism may be hampered if the ECB is not consulted on the scope of access to be granted in respect of ECB documents in the possession of the national competent authorities or, if alternatively, requests for access to such documents are not referred to the ECB.
Obavljanje nadzornih zadaća dodijeljenih ESB-u i učinkovito funkcioniranje jedinstvenog nadzornog mehanizma može biti otežano ako nije provedeno savjetovanje s ESB-om o opsegu pristupa koji se treba odobriti u odnosu na dokumente ESB-a u posjedu nacionalnih nadležnih tijela, ili, alternativno, ako zahtjevi za pristup tim dokumentima nisu upućeni ESB-u.
Therefore, requests for access to such documents should either be referred to the ECB or the ECB should be consulted prior to any decision on disclosure,
Stoga bi zahtjeve za pristup tim dokumentima trebalo uputiti ESB-u ili bi se trebalo provesti savjetovanje s ESB-om prije donošenja bilo kakve odluke o objavi,
‘document’ and ‘ECB document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions under Regulation (EU) No 1024/2013;
„dokument” i „dokument ESB-a” znači svaki sadržaj bez obzira na njegov medij (pisan na papiru ili pohranjen u elektroničkom obliku ili audiozapisu, vizualnom ili audiovizualnom zapisu), sastavljen od strane ESB-a ili koji čuva ESB, a koji je vezan uz njegove politike, aktivnosti ili odluke sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013;
‘national competent authority’ (NCA) shall have the meaning assigned to it in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
„nacionalno nadležno tijelo” ima značenje utvrđeno u članku 2. točki 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
Ovo značenje je bez utjecaja na sporazume prema nacionalnom pravu koji dodjeljuju određene nadzorne zadaće nacionalnoj središnjoj banci (NSB) koja nije imenovana kao nacionalno nadležno tijelo.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law.
U odnosu na takve sporazume upućivanje na nacionalno nadležno tijelo u ovoj Odluci u ovom se slučaju primjenjuje na odgovarajući način na NSB u odnosu na nadzorne zadaće koje su mu dodijeljene nacionalnim pravom.
Documents at the NCAs
Dokumenti kod nacionalnih nadležnih tijela
Where an NCA receives a request for an ECB document in its possession, the NCA shall consult the ECB on the scope of access to be granted, prior to taking a decision on disclosure, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Kada nacionalno nadležno tijelo zaprimi zahtjev za dokument ESB-a koji je u njegovom posjedu, nacionalno nadležno tijelo savjetovat će se s ESB-om o opsegu pristupa koji se treba odobriti, prije donošenja odluke o objavi, osim ako je jasno da se taj dokument smije ili ne smije objaviti.
Alternatively, the NCA may refer the request to the ECB.
Umjesto toga, nacionalno nacionalno nadležno tijelo može proslijediti zahtjev ESB-u.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.
This Decision is addressed to the NCAs.
Ova je Smjernica upućena nacionalnim nadležnim tijelima.
Done at Frankfurt am Main, 27 March 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. ožujka 2015.
Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/727 Europske središnje banke
of 10 April 2015
od 10. travnja 2015.
on the total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 (ECB/2015/17)
o ukupnom iznosu godišnjih naknada za nadzor za prvo razdoblje za koje se plaća naknada i za 2015.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
(ESB/2015/17) UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [1], and in particular Article 9 and Article 16(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1163/2014 Europske središnje banke od 22. listopada 2014. o naknadama za nadzor (ESB/2014/41) [1], a posebno njezin članak 9. i članak 16. stavak 1.,
The European Central Bank (ECB) is required to decide the total amount of annual supervisory fees to be levied by issuing fee notices for each category of supervised entities and supervised groups and to publish this information on its website by 30 April of the relevant fee period.
Europska središnja banka (ESB) dužna je donijeti odluku o ukupnom iznosu godišnjih naknada za nadzor koje se ubiru putem izdavanja obavijesti o naknadama za svaku kategoriju nadziranih subjekata i nadziranih grupa i objaviti tu informaciju na svojim mrežnim stranicama do 30. travnja odgovarajućeg razdoblja za koje se plaća naknada.
The fee notice for the first fee period, i.e. November to December 2014, is to be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
Obavijest o naknadi za prvo razdoblje za koje se plaća naknada, tj. od studenoga do prosinca 2014., izdaje se zajedno s obavijesti o naknadi za razdoblje za koje se plaća naknada u 2015.
The total amount of annual supervisory fees levied in 2015 should therefore reflect the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks since November 2014.
Ukupni iznos godišnjih naknada za nadzor koje se ubiru u 2015. stoga treba odražavati rashode ESB-a vezane uz njegove nadzorne zadaće od studenoga 2014.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and the conduct of horizontal tasks and specialised services.
Ovi rashodi se prvenstveno sastoje od troškova koji su izravno povezani s nadzornim zadaćama ESB-a, npr. nadzorom značajnih subjekata, nadgledanjem nadzora manje značajnih subjekata i provođenjem horizontalnih zadaća i specijaliziranih usluga.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. services provided by the ECB's support areas, including premises, human resources management and information technology services.
Rashodi također uključuju troškove koji su neizravno povezani s nadzornim zadaćama ESB-a, npr. uslugama koje pružaju područja za potporu ESB-a, uključujući upravljanje poslovnim prostorom, upravljanje ljudskim potencijalima i usluge informacijske tehnologije.
To calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group, the total costs are split into two parts: significant entities and groups, and less significant entities and groups.
Za izračun godišnje naknade za nadzor koja se plaća za svaki nadzirani subjekt ili nadziranu grupu, ukupni troškovi su podijeljeni na dva dijela: značajne subjekte i grupe, i manje značajne subjekte i grupe.
The costs have been split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Troškovi su podijeljeni na temelju rashoda raspoređenih odgovarajućim organizacijskim jedinicama koje obavljaju izravni nadzor značajnih nadziranih subjekata i neizravni nadzor manje značajnih nadziranih subjekata.
The expenditure related to banking supervision tasks incurred by the ECB in the first fee period and recoverable via supervisory fees was included in the ECB's Annual Accounts for 2014 [2].
Rashodi ESB-a u prvom razdoblju za koje se plaća naknada vezani uz zadaće nadzora banaka i koji se naplaćuju putem naknada za nadzor, bili su uključeni u godišnje financijske izvještaje ESB-a za 2014 [2].
The estimated annual expenditure for the 2015 fee period is derived from the approved ECB budget, taking into account any developments in the estimated annual expenditure to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was prepared,
Procijenjeni godišnji rashodi za razdoblje za koje se plaća naknada u 2015. izvedeni su iz odobrenog proračuna ESB-a, uzimajući u obzir sva kretanja u procijenjenim godišnjim rashodima ESB-a koja su bila poznata u vrijeme izrade ove Odluke,
For the purpose of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se definicije sadržane u Uredbi (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17) [3] i Uredbi (EU) br. 1163/2014 (ESB/2014/41).Članak 2.
Total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015
Ukupan iznos godišnjih naknada za nadzor za prvo razdoblje za koje se plaća naknada i za 2015.
The total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 shall be EUR 325986085, corresponding to the ECB's actual costs for November and December 2014 and an estimate of the ECB's annual costs for 2015 set out in Annex I to this Decision.
Ukupan iznos godišnjih naknada za nadzor za prvo razdoblje za koje se plaća naknada i za 2015. je 325986085 EUR, što odgovara stvarnim troškovima ESB-a za studeni i prosinac 2014. i procjeni godišnjih troškova ESB-a za 2015. utvrđenim u Prilogu I. ovoj Odluci.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the total amount of annual supervisory fees as laid down in Annex II to this Decision.
Svaka kategorija nadziranih subjekata i nadziranih grupa plaća ukupan iznos godišnjih naknada za nadzor iz Priloga II. ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 29 April 2015.
Ova Odluka stupa na snagu 29. travnja 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 April 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 10. travnja 2015.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2015.
Objavljeno na mrežnim stranicama ESB-a na www.ecb.europa.eu u veljači 2015.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17) (SL L 141, 14.5.2014., str. 1.).
Salaries and benefits
Plaće i naknade
Rent and building maintenance
Najamnina i održavanje zgrade
Other operating expenditure
Ostali operativni rashodi
Fees levied on significant entities or significant groups
Naknade koje se ubiru od značajnih subjekata ili značajnih grupa
Fees levied on less significant entities or less significant groups
Naknade koje se ubiru od manje značajnih subjekata ili manje značajnih grupa
Decision (EU) 2015/839 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2015/839 Europske središnje banke
of 27 April 2015
оd 27. travnja 2015.
identifying the credit institutions that are subject to a comprehensive assessment (ECB/2015/21)
o određivanju kreditnih institucija koje podliježu sveobuhvatnoj procjeni (ESB/2015/21)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(f), Article 4(3), Article 6(5)(d) and Articles 9 to 13 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 4. stavak 1. točku (f), članak 4. stavak 3., članak 6. stavak 5. točku (d) i članke od 9. do 13.,
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, in 2014 the European Central Bank (ECB) undertook a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions identified in Decision ECB/2014/3 [2].
U skladu s člankom 33. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013, Europska središnja banka (ESB) je u 2014. provela sveobuhvatnu procjenu, uključujući procjenu bilance kreditnih institucija određenih u Odluci ESB/2014/3 [2].