natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Završetak prekogranične suradnje (CBC) i sudjelovanja država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u programima transnacionalne i međuregionalne suradnje strukturnih fondova — Doprinos iz naslova 4
Article 13 05 03 — Subtotal
Članak 13 05 03 - Međuzbroj
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu, Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Support for political reforms and progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis
Potpora za provođenje političkih reformi i postupno usklađivanje s pravnom stečevinom Unije, njezino donošenje, primjenu i provedbu
Support for economic, social and territorial development
Potpora za gospodarski, socijalni i teritorijalni razvoj
Article 13 05 60 — Subtotal
Članak 13 05 60 - Međuzbroj
Support to Iceland
Potpora Islandu
Article 13 05 61 — Subtotal
Članak 13 05 61 - Međuzbroj
Support to Turkey
Potpora Turskoj
Article 13 05 62 — Subtotal
Članak 13 05 62 - Međuzbroj
Regional integration and territorial cooperation
Regionalna integracija i teritorijalna suradnja
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Prekogranična suradnja (CBC) — Doprinos iz naslova 1b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Prekogranična suradnja — Doprinos iz naslova 4.
Article 13 05 63 — Subtotal
Članak 13 05 63 - Međuzbroj
Chapter 13 05 — Total
Poglavlje 13 05 - Ukupno
Under IPA II, this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving beneficiary countries, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of the proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood Instrument.
U skladu s instrumentom IPA II, ova odobrena sredstva bit će namijenjena posebnom cilju regionalne integracije i teritorijalne suradnje koja uključuju države korisnice, države članice i po potrebi treće zemlje u smislu prijedloga Uredbe o uspostavljanju Europskog instrumenta za susjedstvo.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, uključujući u oba slučaja njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (d).
TITLE 14
GLAVA 14.
Title 14 — Total
Glava 14 - Ukupno
CHAPTER 14 01 —
POGLAVLJE 14 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike oporezivanja i carinske unije
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike oporezivanja i carinske unije
Article 14 01 02 — Subtotal
Članak 14 01 02 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike oporezivanja i carinske unije
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike oporezivanja i carinske unije
Support expenditure for Customs
Rashodi za potporu programu Carina
Support expenditure for Fiscalis
Rashodi za potporu programu Fiscalis
Article 14 01 04 — Subtotal
Članak 14 01 04 - Međuzbroj
Chapter 14 01 — Total
Poglavlje 14 01 - Ukupno
CHAPTER 14 02 —
POGLAVLJE 14 02 —
Supporting the functioning of the customs union
Potpora funkcioniranju carinske unije
Membership of international organisations in the field of customs
Članstvo u međunarodnim organizacijama u području carina
Completion of former programmes in customs
Završetak prijašnjih programa u području carina
Chapter 14 02 — Total
Poglavlje 14 02 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za provedbu programa Carina 2020. te posebno za financiranje zajedničkih djelovanja, izgradnje kapaciteta IT-a i izgradnje ljudskih znanja i vještina.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems.
troškovi nabave, razvoja, održavanja, primjene i kontrole kvalitete Unijinih komponenata u europskim informacijskim sustavima.
The Union components of the European Information Systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; (3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Unijine komponente u europskim informacijskim sustavima su: 1. imovina informacijske tehnologije poput hardvera, softvera i umreživanja sustava uključujući pridruženu infrastrukturu podataka; 2. usluge informacijske tehnologije kojima se podupire razvoj, održavanje, unaprjeđivanje i rad sustava; 3. svi ostali elementi koje je Komisija definirala kao zajedničke zemljama sudionicama radi učinkovitosti, sigurnosti ili racionalizacije,
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
rashodi povezani sa seminarima, radionicama, skupinama projekata, radnim posjetima, aktivnostima praćenja, timovima stručnjaka, izgradnjom sposobnosti upravljanja i popratnim mjerama, studijama i komunikacijskim projektima,
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
troškovi povezani s provedbom rezervacija za zajedničke mjere osposobljavanja,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za vođenje programa i ostvarivanje njegovih ciljeva,
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
troškovi svih ostalih aktivnosti kojima se podupiru ciljevi i područja djelovanja programa.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih država kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (f) Financijske uredbe.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (f) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 209.), a posebno njezin članak 5.
CHAPTER 14 03 —
POGLAVLJE 14 03 —
Improving the operation of the taxation systems
Poboljšanje funkcioniranja poreznih sustava
Membership of international organisations in the field of taxation
Članstvo u međunarodnim organizacijama u području oporezivanja
Completion of former programmes in taxation
Završetak prijašnjih programa u području oporezivanja
Chapter 14 03 — Total
Poglavlje 14 03 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za provedbu programa Fiscalis 2020. te posebno za financiranje zajedničkih djelovanja, izgradnje kapaciteta IT-a i izgradnje ljudskih znanja i vještina.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
rashodi povezani sa seminarima, radionicama, skupinama projekata, dvostranim ili višestranim kontrolama, radnim posjetima, timovima stručnjaka, izgradnjom sposobnosti javne uprave i popratnim mjerama, studijama i komunikacijskim projektima,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za vođenje programa i ostvarivanje njegovih ciljeva,
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
troškovi svih ostalih nužnih aktivnosti kojima se podupiru ciljevi i prioriteti utvrđeni za program.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih država kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 1. Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Uredba (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013., o donošenju akcijskog programa za poboljšanje rada poreznih sustava u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Fiscalis 2020) i ukidanju Odluke br. 1482/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 25.), a posebno njezin članak 5.
TITLE 15
GLAVA 15.
CREATIVE EUROPE
KREATIVNA EUROPA
Title 15 — Total
Glava 15 - Ukupno
CHAPTER 15 01 —
POGLAVLJE 15 01 —
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike obrazovanja i kulture
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike obrazovanja i kulture
Article 15 01 02 — Subtotal
Članak 15 01 02 - Međuzbroj
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike obrazovanja i kulture
Support expenditure for Erasmus+
Rashodi za potporu programu Erasmus+
Support expenditure for Creative Europe
Rashodi za potporu programu Kreativna Europa
Article 15 01 04 — Subtotal
Članak 15 01 04 - Međuzbroj
Support expenditure for Research and Innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike obrazovanja i kulture
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — Obzor 2020.
Article 15 01 05 — Subtotal
Članak 15 01 05 - Međuzbroj
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Erasmus+
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Kreativna Europa
Article 15 01 06 — Subtotal
Članak 15 01 06 - Međuzbroj
Documentation and library expenditure
Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu
Chapter 15 01 — Total
Poglavlje 15 01 - Ukupno
CHAPTER 15 02 —
POGLAVLJE 15 02 —
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Promicanje izvrsnosti i suradnje u području europskog obrazovanja, osposobljavanja i mladih, njihova značaja na tržištu rada i sudjelovanja mladih u europskom demokratskom životu
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Promicanje izvrsnosti i suradnje na području europskog obrazovanja i izobrazbe te njegova važnost za tržište rada
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Promicanje izvrsnosti i suradnje na području europske mladeži i sudjelovanja mladih osoba u europskom demokratskom životu
Article 15 02 01 — Subtotal
Članak 15 02 01 - Međuzbroj
Developing excellence in teaching and research activities in European integration world-wide (Jean Monnet programme)
Razvoj izvrsnosti u poučavanju i istraživačkim aktivnostima u području europske integracije diljem svijeta (djelovanje Jean Monnet)
Developing the European dimension in sport
Razvoj europske dimenzije u sportu
Special annual events
Posebna godišnja sportska događanja
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja
European Training Foundation (ETF)
Europska zaklada za izobrazbu
Completion line for Lifelong learning, including multilingualism
Završna djelovanja u području cjeloživotnog učenja, uključujući višejezičnost
Completion line for Youth and Sport
Završna djelovanja u području mladi i sport
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Pilot-projekt kojim se pokrivaju troškovi studija za specijalizaciju iz područja Europske politike susjedstva (EPS) i troškovi povezanih akademskih aktivnosti, uključujući i osnivanje katedre za EPS na Europskom koledžu na lokaciji kampusa u Natolinu
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Pilot-projekt — Europska politika susjedstva — Poticanje obrazovanja stipendijama i razmjenama
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Pripremno djelovanje kojim se pokrivaju troškovi studija osobama koje se specijaliziraju za područje Europske politike susjedstva (EPS) i troškovi povezanih akademskih aktivnosti i ostalih obrazovnih modula, uključujući funkcioniranje katedre za ESP pri Europskom koledžu (kampus u Natolinu)
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Pripremno djelovanje— Amicus — Udruženje država članica koje provode program opće službe u Zajednici
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Pripremno djelovanje – e-platforma za susjedstvo
Article 15 02 77 — Subtotal
Članak 15 02 77 - Međuzbroj
Chapter 15 02 — Total
Poglavlje 15 02 - Ukupno
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Dio sredstava namijenjenih za operacije koje provodi Konfederacija europskih umirovljenih stručnjaka i njezine udruge članice, uključujući tehničku potporu, savjetodavne usluge i obuku u odabranim poduzećima i institucijama javnog i privatnog sektora.
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to Union projects
Kako bi se to postiglo, dužnosnici za ovjeravanje Unije potiču se da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje nudi nova Financijska uredba, uključujući doprinose u naravi Konfederacije europskih umirovljenih stručnjaka projektima Unije.
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
U skladu s općeim ciljem, a posebno ciljevima strateškog okvira za europsku suradnju na obrazovanju i stručnom usavršavanju - „ET 2020”, kao i potporu održivog razvoja u trećim državama na području visokog obrazovanja, ova odobrena sredstva namijenjena su postizanju određenih ciljeva u području obrazovanja i osposobljavanja:
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
poboljšanju razine ključnih sposobnosti i vještina, osobito u pogledu njihova značaja na tržištu rada i doprinosa bolje povezanom društvu, posebno većim prilikama za obrazovnu mobilnost i jačom suradnjom između svijeta obrazovanja i osposobljavanja te tržišta rada,
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
poticanju poboljšanja kakvoće, izvrsnosti u inovacijama i internacionalizacije na razini obrazovanja i osposobljavanja, osobito jačanjem transnacionalne suradnje između ustanova za obrazovanje i osposobljavanje i drugih dionika,
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
promicanju oblikovanja europskog prostora cjeloživotnog učenja i podizanju svijesti o njemu, nadopunjavanju reforme politike na nacionalnoj razini i poticanju modernizacije sustava obrazovanja i osposobljavanja, osobito pojačanom političkom suradnjom, boljom upotrebom alata Unije za transparentnost i priznavanje te širenjem dobrih praksi,