natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
c Ako je primjenjivo, upisati ostale relevantne informacije povezane s evidencijom.
Information about type of goods and transactions.
Informacije o vrsti robe i transakcija.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
a Ako je primjenjivo, upisati odgovarajuću oznaku KN, a inače upisati barem poglavlje KN i opis robe.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
b Upisati relevantne informacije na mjesečnoj osnovi.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
c Upisati relevantne informacije na mjesečnoj osnovi.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Informacije o ovlaštenim lokacijama robe i nadležnom carinskom uredu.
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
a Za upis u evidenciju deklaranta upisati puno ime i adresu lokacije robe.
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
b Upisati puni naziv, adresu i podatke za kontakt lokalnog carinskog ureda nadležnog za lokaciju robe navedene u polju 9.a.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Upisati puni naziv, adresu i podatke za kontakt odgovarajućeg carinskog ureda gdje se pojednostavnjena deklaracija mora podnijeti.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Ako je primjenjivo, upisati puni naziv, adresu i podatke za kontakt nadzornog carinskog ureda.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Umetanjem oznake „X” u odgovarajuće polje navesti vrstu pojednostavnjene deklaracije, a u slučaju uporabe trgovačkih ili drugih upravnih isprava mora se navesti vrsta upotrijebljenih isprava.
MODEL
PREDLOŽAK
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
Zahtjev za izdavanje odobrenja za uporabu posebnog postupka, osim provoza
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Napomena: Prilikom ispunjavanja ovog obrasca pozovite se na odgovarajuće objašnjenje
2 Customs procedure(s)
Carinski postupak/postupci
3 Type of application
Vrsta zahtjeva
4 Continuation forms
Dopunski obrasci
5 Place and kind of accounts/records
Mjesto i vrsta računa/evidencije
6 Period of validity of the authorisation
Razdoblje valjanosti odobrenja
7 Goods to be placed under the customs procedure
Roba koju treba staviti u carinski postupak
CN code
Oznaka KN:
8 Processed products
Prerađeni proizvodi
9 Details of the planned activities
Pojedinosti o planiranim aktivnostima
10 Economic conditions
Gospodarski uvjeti
11 Customs office(s)
Carinski ured(i)
of entry
ulaska
of discharge
zaključenja postupka
Supervising office(s)
Nadzorni ured(i)
12 Identification
Identifikacija
13 Period for discharge (months)
Rok za zaključenje postupka (u mjesecima)
14 Simplified procedures
Pojednostavnjeni postupci
15 Transfer
Prijenos
16 Additional information
Dodatne informacije
Signed Dated
Potpis Datum
Application for authorisation to operate a customs warehouse
Zahtjev za izdavanje odobrenja za vođenje carinskog skladišta
18 Warehouse type
Tip skladišta
19 Warehouse or storage facilities
Skladište ili skladišni prostor
20 Deadline for lodging inventory of goods
Rok za podnošenje popisa robe
21 Loss rate
Stopa gubitka
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
Skladištenje robe koja nije u postupku carinskog skladištenja
Category/customs procedure
Kategorija/carinski postupak
23 Usual forms of handling
Uobičajeni oblici rukovanja
24 Temporary removal.
Privremeno uklanjanje.
Purpose:
Svrha:
25 Additional information
Dodatne informacije
Application for authorisation to use inward processing
Zahtjev za izdavanje odobrenja za uporabu unutarnje proizvodnje
continuation form —
dopunski obrazac –
18 Equivalent goods
Istovrijedna roba
19 Prior exportation
Prethodni izvoz
20 Release for free circulation without a customs declaration?
Puštanje u slobodni promet bez carinske deklaracije?
21 Additional information
Dodatne informacije
Application for authorisation to use outward processing
Zahtjev za izdavanje odobrenja za uporabu vanjske proizvodnje
18 System
Sustav
19 Replacement products
Nadomjesni proizvodi
20 Article 147(2) of the Code?
20. Članak 147. stavak 2. Zakonika?
[not applicable]
[ne primjenjuje se]
21 Article 586(2)?
21. članak 586. stavak 2.?
22 Additional information
Dodatni podaci
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
Odobrenje za uporabu posebnog postupka, osim provoza
1 Holder of authorisation
Korisnik odobrenja
This decision refers to your application
a Ova se odluka odnosi na vaš zahtjev
Ref. no.:
Ref. br.:
3 Type of authorisation
Vrsta odobrenja
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
Roba koju se može staviti u carinski postupak
8 Processed products:
Prerađeni proizvodi:
9 Details of the planned activities:
Pojedinosti o planiranim aktivnostima:
10 Economic conditions:
Gospodarski uvjeti:
of entry:
ulaska:
of discharge:
zaključenja:
Supervising office(s):
Nadzorni ured(i):
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
Dodatne informacije/dodatni uvjeti (npr. osiguranja koja se zahtijevaju)
Authorisation to operate a customs warehouse
Odobrenje za vođenje carinskog skladišta
Identification number of the warehouse
Identifikacijski broj skladišta
Authorisation to use inward processing
Odobrenje za uporabu unutarnje proizvodnje
20 Release for free circulation without customs declaration
Puštanje u slobodni promet bez carinske deklaracije
Authorisation to use outward processing
Odobrenje za uporabu vanjske proizvodnje
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
20. članak 147. stavak 2. Zakonika [nije primjenjivo]
21 Article 586(2) [not applicable]
21. članak 586. stavak 2. [nije primjenjivo]
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
OBJAŠNJENJA OBRAZACA ILI NACIONALNIH INFORMATIČKIH SUSTAVA ZA POSEBNE POSTUPKE OSIM PROVOZA
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Podaci koji se upisuju u različita polja obrasca zahtjeva
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
Upisati puno ime i adresu te broj EORI podnositelja zahtjeva.
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
Podnositelj zahtjeva osoba je kojoj bi se trebalo izdati odobrenje.
Customs procedure
Carinski postupak
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
Upisati carinski postupak u koji se namjerava staviti roba navedena u polju 7.
The relevant customs procedures are given below:
Relevantni carinski postupci jesu sljedeće:
end-use
uporaba u posebne svrhe
temporary admission
privremeni uvoz
customs warehousing
carinsko skladištenje
outward processing
vanjska proizvodnja
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
Ako podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za uporabu više od jednog carinskog postupka, trebalo bi upotrijebiti odvojene obrasce.
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
Odobrenje nije potrebno za uporabu postupka carinskog skladištenja, ali je ono potrebno za vođenje skladišnog prostora za carinsko skladištenje.
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
Vrsta zahtjeva mora se upisati u ovo polje navođenje barem jedne od sljedećih oznaka:
1 first application
1 prvi zahtjev
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
2 zahtjev za izmjenu ili produljenje odobrenja (navodi se i odgovarajući broj odobrenja)
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
3 zahtjev za izdavanje odobrenja ako je uključeno više država članica
4 application for successive authorisation (inward processing)
4 zahtjev za izdavanje naknadnih odobrenja (unutarnja proizvodnja)
Enter the number of continuation forms attached.
Upisati broj priloženih dopunskih obrazaca.
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
Dopunski obrasci predviđeni su za sljedeće carinske postupke:
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
carinsko skladištenje, unutarnja proizvodnja (ako je to potrebno) i vanjska proizvodnja (ako je to potrebno)
Place and kind of accounts/records
Mjesto i vrsta računa/evidencije
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
Navesti i mjesto gdje se evidencija čuva i vrstu evidencije (evidencija robe) koja će se upotrijebiti za carinski postupak.
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Evidencija znači: dokumentacija u kojoj su sadržane sve potrebne informacije i tehničke pojedinosti, a koja carinskim tijelima omogućuje nadzor i kontrolu carinskog postupka.
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
U slučaju privremenog uvoza polje 5. treba ispuniti samo ako to zahtijevaju carinska tijela.
Period of validity of the authorisation
Razdoblje valjanosti odobrenja
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
U polju 6.a navesti zatraženi datum na koji bi odobrenje trebalo početi proizvoditi učinke (dan/mjesec/godina).
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
Odobrenje u načelu ima učinak najranije od datuma izdavanja.
In this case enter ‘date of issue’.
U tom slučaju upisati „datum izdavanja”.
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
Datum isteka valjanosti odobrenja može se predložiti u polju 6.b.
Goods to be placed under the customs procedure
Roba koju treba staviti u carinski postupak
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
Ispuniti u skladu s kombiniranom nomenklaturom (oznaka KN = osam znamenki).
The description of the goods means the trade and/or technical description.
Opis robe znači trgovački i/ili tehnički opis robe.
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Navesti procijenjenu količinu robe koju se planira staviti u carinski postupak.
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Navesti procijenjenu vrijednost u eurima ili u drugoj valuti koju se planira staviti u carinski postupak.
End-use:
Uporaba u posebne svrhe:
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
Ako se zahtjev odnosi na robu koja nije obuhvaćena točkom 2. u nastavku, u potpolje „Oznaka KN” trebali biste upisati, prema potrebi, oznaku TARIC (10 znamenki ili 14 znamenki).
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
Ako se zahtjev odnosi na robu na koju se primjenjuju posebne odredbe (dio A i B) iz uvodnih odredbi Kombinirane nomenklature (roba za određene vrste plovila i za platforme za bušenje i pridobivanje/civilno zrakoplovstvo i roba za uporabu u civilnom zrakoplovstvu), oznake KN nisu potrebne.
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
Podnositelji zahtjeva trebali bi u potpolje „Opis” navesti na primjer: „Civilni zrakoplovi i njihovi dijelovi/posebne odredbe, dio B KN-a”.
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
Nadalje, tada nije potrebno navoditi pojedinosti o oznaci KN, količini i vrijednosti robe;
Customs warehousing:
Carinsko skladištenje:
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
Ako je deklaracijom obuhvaćeno više stavki različite robe, u potpolje „Oznaka KN” možete upisati riječ „razno”.
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
U tom slučaju treba opisati vrstu robe koja se skladišti u potpolju „Opis”.
It is not necessary to give details about the CN code.
Nije potrebno navoditi pojedinosti o oznaci KN.
Quantity and value of the goods;
Količina i vrijednost robe;
Inward and outward processing:
Ulazna i izlazna proizvodnja:
CN code: The four-digit code may be indicated.
Oznaka KN: Može se navesti četveroznamenkasta oznaka.
However the eight-digit code must be given where:
Međutim, četveroznamenkasta oznaka mora se navesti ako:
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
upotrebljava se istovrijedna roba ili sustav standardne zamjene
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Opis: Trgovački i/ili tehnički opis robe trebao bi biti dovoljno jasan i podroban kako bi se mogla donijeti odluka o zahtjevu.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Ako se planira uporaba istovrijedne robe ili sustava standardne zamjene, treba navesti pojedinosti o tržišnoj kakvoći i tehničkim svojstvima robe.
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
Unijeti pojedinosti o svim prerađenim proizvodima koji su rezultat proizvodnih radnji te navesti glavni prerađeni proizvod ili, prema potrebi, sekundarni proizvedeni proizvod.
CN code and description: See comments on box 7.
Oznaka KN i opis: Vidjeti primjedbe o polju 7.
Details of the planned activities
Pojedinosti o planiranim aktivnostima
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
Opisati planirane aktivnosti (npr. pojedinosti o postupcima u okviru ugovora o izvođenju poslova prerade ili uobičajene oblike rukovanja) koje je potrebno provesti na robi u okviru carinskog postupka.
Indicate also the appropriate place(s).
Navesti i odgovarajuće(a) mjesto(a).
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
Ako je uključeno više od jedne carinske uprave, navesti ime(na) države(a) članice(a) i mjesta.
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
U slučaju „uporabe u posebne svrhe” upisati planiranu posebnu svrhu i mjesto(a) gdje će se roba dodijeliti propisanoj posebnoj svrsi.
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
Prema potrebi upisati ime, adresu i funkciju drugih uključenih subjekata.
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
U slučaju privremenog uvoza upisati vlasnika robe.
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
U slučaju unutarnje proizvodnje podnositelj zahtjeva mora navesti razloge za ispunjavanje gospodarskih uvjeta uporabom najmanje jedne od dviju dvoznamenkastih oznaka utvrđenih Dodatkom za svaku oznaku KN koja je navedena u polju 7.
Customs office(s)
Carinski ured(i)
of placement
stavljanja u postupak
supervising office(s)
nadzorni ured(i)
In case of end-use box 11b is not to be completed.
U slučaju uporabe u posebne svrhe polje 11.b ne smije se ispuniti.
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
U polje 12. navesti planirane načine prepoznavanja robe navođenjem barem jedne od sljedećih oznaka:
1 serial or manufacturer's number
1 serijski broj ili broj proizvođača
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
2 stavljanje plombi, pečata, pričvršćenih oznaka ili drugih znakova raspoznavanja
3 Information sheet INF
3 Informativni obrazac INF
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
4 uzimanje uzoraka, slike ili tehnički opisi
5 carrying out of analyses
5 provođenje analiza
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
6 Informacijski dokument utvrđen bivšim Prilogom 104. (prikladno samo za vanjsku proizvodnju)
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
7 ostali načini prepoznavanja (objasniti u polju 16. „Dodatne informacije”)
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
8 bez načina prepoznavanja (prikladno samo za privremeni uvoz)
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
U slučaju carinskog skladištenja ispunjavanje je potrebno samo ako tako zahtijevaju carinska tijela.
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
Polje 12. ne smije se ispuniti u slučaju uporabe istovrijedne robe.
In this case the continuation forms shall be completed instead.
U tom se slučaju umjesto toga ispunjavaju dopunski obrasci.
Period for discharge (months)
Rok za zaključenje postupka (u mjesecima)
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
Upisati predviđeni rok potreban za provedbu postupaka ili uporabu u okviru carinskog postupka/carinskih postupaka za koji se podnosi zahtjev (polje 2.).
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
Rok počinje teći kada je roba stavljena u carinski postupak.
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
Rok završava kada su roba ili proizvodi stavljeni u naknadni carinski postupak, ponovno izvezeni ili u cilju dobivanja ukupnog ili djelomičnog oslobađanja od plaćanja uvoznih carina nakon stavljanja u slobodni promet nakon vanjske proizvodnje.
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
U slučaju uporabe u posebne svrhe navesti potreban rok za dodjeljivanje robe propisanoj uporabi u posebne svrhe ili za prijenos robe drugom korisniku odobrenja.
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
U slučaju carinskog skladištenja rok je neograničen; stoga ostaviti prazno.
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
U slučaju unutarnje proizvodnje: Ako rok za zaključenje postupka ističe određenog datuma za svu robu stavljenu u postupak u određenom razdoblju, u odobrenju se može predvidjeti automatsko produljenje roka za zaključenje postupka za svu robu koja je još u postupku na taj datum.
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
Ako je potrebno to pojednostavnjenje, upisati: „članak 174. stavak 2.” i navesti pojedinosti u polju 16.
Box 14 a:
Polje 14.a:
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
Navesti vrstu deklaracije koja se planira upotrijebiti za stavljanje robe u postupak navođenjem barem jedne od sljedećih oznaka:
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
1 Standardna deklaracija (u skladu s člankom 162. Zakonika)
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
2 Pojednostavnjena deklaracija (u skladu s člankom 166. Zakonika)
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
3 Unos u evidencije deklaranta (u skladu s člankom 182. Zakonika)
Box 14b:
Polje 14.b:
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
Navesti vrstu deklaracije koja se planira upotrijebiti za zaključenje postupka navođenjem barem jedne od sljedećih oznaka: Isto kao i za polje 14.a.
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
U slučaju uporabe u posebne svrhe polje 14. ne smije se ispuniti.
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
Ako se planira prijenos prava i obveza, opisati pojedinosti.
Additional Information
Dodatne informacije
Where applicable indicate the following additional information:
Ako je primjenjivo, navesti sljedeće dodatne informacije:
Type of guarantee
Vrsta osiguranja
Guarantee (yes/no)
Osiguranje (da/ne)
Method of calculation:
Način izračunavanja:
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Ako je riječ o unutarnjoj proizvodnji, u slučaju carinskog duga navesti hoće li se iznos uvozne carine izračunati u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika?
(yes/no)
(da/ne)
Bill of discharge:
Obrazac za zaključenje postupka:
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
oslobođenje od obveze podnošenja obrasca za zaključenje postupka?
Indicate all additional information considered useful
Navesti sve dodatne informacije koje smatrate korisnima
Signed/Dated/Name
Potpis/Datum/Ime
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
Ako se upotrebljava dopunski obrazac, ispuniti samo odgovarajuća polja (22., 23. ili 26.).
Remarks concerning the continuation forms
Napomene u vezi s dopunskim obrascima
Continuation form ‘customs warehousing’
Dopunski obrazac „carinsko skladištenje”
Warehouse type
Tip skladišta
Indicate one of the following types:
Navedite jedan od sljedećih tipova:
Public warehouse Type I
Javno skladište tipa I
Public warehouse Type II
Javno skladište tipa II
Private warehouse
Privatno skladište
Warehouse or storage facilities
Skladište ili skladišni prostor
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
Upisati točno mjesto koje se planira upotrijebiti kao carinsko skladište ili drugi skladišni prostor.
Deadline for lodging inventory of goods
Rok za podnošenje popisa robe
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Možete predložiti rok za podnošenje popisa robe.
Storage of goods not under the arrangements
Skladištenje robe koja nije u postupku
CN code and description
Oznaka KN i opis
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Ako se planira uporaba zajedničkog skladišta ili istovrijedne robe, treba navesti osmeroznamenkastu oznaku KN, tržišnu kvalitetu i tehnička svojstva robe.
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Ako je primjenjivo, treba navesti carinski postupak u koji je roba stavljena, ako on postoji.
Complete if usual forms of handling are envisaged.
Ispuniti ako su predviđeni uobičajeni oblici rukovanja.