natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common labelling and classification of regulated information by OAMs for the purpose of end users seeking to access regulated information via the EEAP should enable the end users to focus their search requests on the types of information of interest to them and should give rise to efficiencies for investors in their decision making processes.
Zajedničkim označivanjem i klasifikacijom propisanih informacija koje službeno imenovani mehanizmi uvode za potrebe krajnjih korisnika koji preko EEPT-a žele pristupiti propisanim informacijama krajnjim bi se korisnicima trebalo omogućiti da svoje pretraživanje usredotoče na vrste informacija koje ih zanimaju te bi se trebala povećati učinkovitost ulagatelja pri donošenju odluka.
Visualisation or downloading of documents containing regulated information by end users is subject to OAMs' pricing policies in accordance with national law of each Member State.
Za prikaz ili preuzimanje dokumenata koji sadržavaju propisane informacije za krajnje korisnike vrijedi politika određivanja cijena službeno imenovanih mehanizama u skladu s nacionalnim propisima svake države članice.
However, OAMs should not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
No službeno imenovani mehanizmi EEPT-u ne bi smjeli zaračunavati naknadu za dostavljanje metapodataka o propisanim informacijama.
It is necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes required to ensure the use of legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Nužno je službeno imenovanim mehanizmima i izdavateljima osigurati dovoljno vremena za uvođenje zakonodavnih i tehnoloških izmjena potrebnih za primjenu identifikatora pravnog subjekta kao jedinstvenog identifikatora izdavatelja vrijednosnih papira uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu.
It is also necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes that are necessary for the storage and tagging of information for the purposes of classification of regulated information.
Službeno imenovanim mehanizmima i izdavateljima nužno je osigurati i dovoljno vremena za uvođenje zakonodavnih i tehnoloških izmjena potrebnih za pohranjivanje i označivanje informacija za potrebe klasifikacije propisanih informacija.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je ESMA podnijela Komisiji.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [2], in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of that Regulation.
U skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2], pri izradi nacrta regulatornih tehničkih standarda na kojima se ova Uredba temelji ESMA je provela otvorena javna savjetovanja, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. navedene Uredbe.
At the same time, ESMA has taken into account the technical requirements for the system of interconnection of central, commercial and companies registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [3],
ESMA je istodobno uzela u obzir tehničke zahtjeve za sustav povezivanja središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava uspostavljenih Direktivom 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3],
The European Electronic Access Point
Europska elektronička pristupna točka
The European Securities and Markets Authority (ESMA) shall set up as a web portal, the European Electronic Access Point (EEAP), to regulated information to enable end users to search for regulated information stored by official appointed mechanisms (OAMs).
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) uspostavlja, u obliku web-portala, europsku elektroničku pristupnu točku (EEPT) za propisane informacije kako bi se krajnjim korisnicima omogućilo pretraživanje propisanih informacija koje su pohranili službeno imenovani mehanizmi.
The web portal shall be accessible through the website of ESMA.
Web-portalu pristupa se s web-mjesta ESMA-e.
EEAP communication technologies, availability and support level
EEPT-ove komunikacijske tehnologije, dostupnost i razina potpore
The security and integrity of the metadata on regulated information exchanged between OAMs and the EEAP shall be guaranteed.
Jamči se sigurnost i cjelovitost metapodataka o propisanim informacijama koje razmjenjuju službeno imenovani mehanizmi i EEPT.
The EEAP and each OAM shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) to connect with each other.
Pri međusobnom povezivanju EEPT i službeno imenovani mehanizmi služe se sigurnom internetskom vezom (HTTPS).
ESMA shall cooperate with the OAMs to identify and implement an alternative communication technology to be used instead of HTTPS and to define the timeline for its implementation.
ESMA surađuje sa službeno imenovanim mehanizmima kako bi se utvrdila i uvela alternativna komunikacijska tehnologija koja bi se primjenjivala umjesto HTTPS-a te kako bi se utvrdio vremenski raspored njezina uvođenja.
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
Ako na temelju objektivnih tehničkih kriterija smatra da suradnja propisana stavkom 2. nije učinkovita u pogledu osiguravanju sigurnosti i cjelovitosti razmjene metapodataka o propisanim informacijama, ESMA može odrediti komunikacijsku tehnologiju koja će se primjenjivati umjesto HTTPS-a.
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
EEPT mora imati mogućnost jednostavne nadogradnje i prilagodbe promjenama obujma pretraživanja i metapodataka koje dostavljaju službeno imenovani mehanizmi.
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
EEPT je dostupan krajnjim korisnicima najmanje 95 % vremena mjesečno.
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
Sigurnosna kopija sustava EEPT-a izrađuje se svakodnevno.
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
Uslugu podrške krajnjim korisnicima EEPT-a i službeno imenovanim mehanizmima ESMA pruža u okviru svojeg radnog vremena, kako je utvrdio njezin izvršni direktor i kako je objavljeno na njezinu web-mjestu.
Search function
Funkcija pretraživanja
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
U okviru EEPT-a omogućeno je pretraživanje prema sljedećim kriterijima:
the name of the issuers from whom regulated information originated;
nazivu izdavatelja od kojega potječu propisane informacije;
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
jedinstvenom identifikatoru izdavatelja kako je utvrđeno u članku 7.;
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
matičnoj državi članici izdavatelja kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1. točki i. Direktive 2004/109/EZ;
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
klasifikaciji propisanih informacija kako je utvrđeno u članku 9. stavku 2.
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
U okviru EEPT-a krajnji korisnici imaju mogućnost pretraživanja prema nazivu izdavatelja na svim raspoloživim jezičnim verzijama naziva izdavatelja koje su pohranili službeno imenovani mehanizmi.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
EEPT osigurava rezultate pretraživanja u skladu s kriterijima pretraživanja koje su odabrali krajnji korisnici.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
Rezultati pretraživanja u obliku su popisa metapodataka kako je utvrđeno u odjeljku A Priloga.
Facilitation of access through the EEAP
Olakšavanje pristupa s pomoću EEPT-a
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Metapodaci o propisanim informacijama iz odjeljka A Priloga uključuju poveznice na posebne stranice web-mjestâ službeno imenovanih mehanizama na kojima su krajnjim korisnicima omogućeni prikaz i preuzimanje dokumenata koji sadržavaju propisane informacije.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Te web-stranice uključuju poveznice na sve jezične verzije dokumenata koji sadržavaju propisane informacije kako su ih distribuirali izdavatelji i pohranili službeno imenovani mehanizmi u skladu s člankom 21. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
U okviru EEPT-a krajnjim se korisnicima, u mjeri u kojoj je to izvedivo, omogućuje pristup njegovu alatu za pretraživanje uporabom web-preglednika, uključujući web-preglednike za mobilne uređaje.
OAM communication technologies, support and maintenance
Komunikacijske tehnologije, potpora i održavanje od strane službeno imenovanih mehanizama
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Svaki službeno imenovani mehanizam osigurava da s EEPT-om bude povezan najmanje 95 % vremena mjesečno.
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Svaki službeno imenovani mehanizam EEPT-u pruža uslugu podrške tijekom svojeg radnog vremena kako bi s njime održao povezanost te kako bi se mogao aktivirati postupak u slučaju smetnji.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
Te se usluge podrške pružaju na jeziku koji se uobičajeno upotrebljava za elektroničku komunikaciju.
Facilitation of access by OAMs
Olakšavanje pristupa od strane službeno imenovanih mehanizama
Each OAM shall ensure that metadata on regulated information can be retrieved by the EEAP.
Svaki službeno imenovani mehanizam osigurava da EEPT može pronaći metapodatke o propisanim informacijama.
Each OAM shall deliver to the EEAP the metadata on regulated information stored by them in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Svaki službeno imenovani mehanizam EEPT-u dostavlja metapodatke o propisanim informacijama koje je pohranio u skladu s člankom 21. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ.
The metadata shall include hyperlinks to the OAM webpages on which the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Metapodaci uključuju poveznice na web-mjesta službeno imenovanih mehanizama na kojima su krajnjim korisnicima omogućeni prikaz i preuzimanje dokumenata koji sadržavaju propisane informacije.
Each OAM shall make available all language versions of such documents that are disseminated by issuers and stored by the OAM in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Svaki službeno imenovani mehanizam čini dostupnima sve jezične verzije tih dokumenata koje su distribuirali izdavatelji i pohranili službeno imenovani mehanizmi u skladu s člankom 21. stavkom 1. Direkive 2004/109/EZ.
Where any document containing regulated information is modified, the OAM concerned shall immediately update the metadata on that document.
U slučaju izmjene dokumenta koji sadržava propisane informacije, dotični službeno imenovani mehanizam dužan je odmah ažurirati metapodatke o tom dokumentu.
OAMs shall not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Službeno imenovani mehanizmi EEPT-u ne smiju zaračunavati naknadu za proslijeđivanje metapodataka o propisanim informacijama.
Unique identifier used by OAMs
Jedinstveni identifikator kojim se koriste službeno imenovani mehanizmi
Each OAM shall use legal entity identifiers (LEI) as the unique identifiers for all issuers.
Svi službeno imenovani mehanizmi koriste se identifikatorima pravnih subjekata kao jedinstvenim identifikatorima za sve izdavatelje.
Common format for the delivery of metadata
Zajednički format za dostavljanje metapodataka
Each OAM shall use an Extensible Markup Language (XML) based format to deliver metadata on regulated information to the EEAP.
Za dostavljanje metapodataka o propisanim informacijama EEPT-u svi službeno imenovani mehanizmi koriste se formatom koji se temelji na XML-u.
Each OAM shall deliver metadata on regulated information to the EEAP in the format laid down in Section A of the Annex.
Svi službeno imenovani mehanizmi EEPT-u dostavljaju metapodatke o propisanim informacijama u formatu utvrđenom u odjeljku A Priloga.
Common list and classification of regulated information
Zajednički popis i klasifikacija propisanih informacija
The common list of types of regulated information shall include the following information:
Zajednički popis vrsta propisanih informacija uključuje sljedeće informacije:
annual financial and audit reports which include all information required to be disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC;
godišnja financijska i revizijska izvješća, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 4. Direktive 2004/109/EZ;
half-year financial reports and audit reports or limited reviews including all information required to be disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC;
polugodišnja financijska i revizijska izvješća ili ograničene provjere, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 5. Direktive 2004/109/EZ;
payments to governments which include all information required to be disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC;
plaćanja državi, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 6. Direktive 2004/109/EZ;
choice of home Member State which include the information required to be disclosed under in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
odabir matične države članice, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom i. Direktive 2004/109/EZ;
inside information which is required to be disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4];
povlaštene informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 6. Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4];
notifications concerning voting rights which include all information required to be disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC;
obavijest o pravu glasa uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 12. Direktive 2004/109/EZ;
acquisition or disposal of the issuer's own shares which include all information required to be disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC;
stjecanje ili otpuštanje izdavateljevih vlastitih dionica uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 14. Direktive 2004/109/EZ;
total number of voting rights and capital which include all information required to be disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC;
ukupan broj prava glasa i kapital uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 15. Direktive 2004/109/EZ;
changes in the rights attaching to the classes of shares or securities which include all information required to be disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC;
promjene u vezi s pravima iz različitih rodova dionica ili vrijednosnih papira uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 16. Direktive 2004/109/EZ;
all information not falling under points (a) to (i) but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is to disclose under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC.
sve informacije koje nisu obuhvaćene točkama od (a) do (i), ali koje je izdavatelj ili bilo koja druga osoba koja je zatražila uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu bez suglasnosti izdavatelja obvezna objavljivati u skladu sa zakonima i drugim propisima države članice donesenima u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ.
Each OAM shall classify all regulated information in accordance with Section B of the Annex.
Svi službeno imenovani mehanizmi klasificiraju propisane informacije u skladu s odjeljkom B Priloga.
However, Articles 7 and 9 shall apply from 1 January 2017.
Međutim članci 7. i 9. primjenjuju se od 1. siječnja 2017.
Done at Brussels, 19 May 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 2016.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
Razmjena informacija – format metapodataka koji se moraju dostavljati
Metadata field
Polje s metapodacima
Metadata field characteristics
Značajke polja s metapodacima
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Naziv izdavatelja (na svim jezicima koje izdavatelj upotrebljava)
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
Slobodno alfa-numeričko polje, kodiranje prema standardu UTF-8
Issuer's Home Member State
Matična država članica izdavatelja
igit country code, ISO 3166-1
Dvoznamenkasta oznaka države, ISO 3166-1
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
Oznaka LEI, ISO 17442:2012, alfa-numeričko polje, 20 znakova
Type of regulated information
Vrsta propisanih informacija
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
Taksonomija u skladu sa zajedničkim popisom propisanih informacija kako je utvrđeno u odjeljku B ovog priloga
Uniform Resource Locator(URL)
Usklađeni lokator resursa (URL)
Alpha-numeric field.
Alfa-numeričko polje.
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
U skladu s kriterijima pretraživanja poveznicom se mora omogućiti pristup svim dokumentima koji sadržavaju propisane informacije u skladu s člankom 4. stavkom 1.
Classes and sub-classes of regulated information
Razredi i podrazredi propisanih informacija
Classification of regulated information
Klasifikacija propisanih informacija
Periodic regulated information
Periodične propisane informacije
Annual financial and audit reports
Godišnja financijska i revizijska izvješća
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 4. Direktive 2004/109/EZ
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
Polugodišnja financijska i revizijska izvješća/ograničene provjere
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 5. Direktive 2004/109/EZ
Payments to governments
Plaćanja državi
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 6. Direktive 2004/109/EZ
Ongoing regulated information
Tekuće propisane informacije
Home Member State
Matična država članica
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom i. Direktive 2004/109/EZ
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 6. Direktive 2003/6/EZ
Major shareholding notifications
2.3. Obavijesti o glavnim vlasničkim udjelima
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 12. Direktive 2004/109/EZ
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
Stjecanje ili otpuštanje izdavateljevih vlastitih dionica
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 14. Direktive 2004/109/EZ
Total number of voting rights and capital
Ukupan broj prava glasa i kapital
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 15. Direktive 2004/109/EZ
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
Promjene u vezi s pravima iz različitih rodova dionica ili vrijednosnih papira
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 16. Direktive 2004/109/EZ
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
Dodatne propisane informacije koje se moraju objavljivati u skladu s propisima države članice
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
Sve informacije koje nisu obuhvaćene podrazredima iz točaka 1.1., 1.2. i 1.3. te točaka 2.1. do 2.6., ali koje je izdavatelj ili bilo koja druga osoba koja je zatražila uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu bez suglasnosti izdavatelja objavila u skladu sa zahtjevom iz zakona i drugih propisa države članice donesenih u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1438
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oriel Sea Minerals (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Irske za upis naziva „Oriel Sea Minerals” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Oriel Sea Minerals” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Oriel Sea Minerals” (ZOI) upisuje se u registar.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.6.