natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475 [3], listing the Korea National Insurance Corporation (KNIC) and providing for derogations to allow EU persons and entities to obtain insurance from KNIC for activities to be carried out in North Korea.
Na dan 31. ožujka 2016. Vijeće je donijelo Odluku (ZVSP) 2016/475 [3] kojom je na popis uvrstilo Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Corporation – KNIC) i dopustilo izuzetke kako bi se osobama i subjektima iz EU-a omogućilo sklapanje osiguranja i reosiguranja s KNIC-om za aktivnosti koje će se provoditi u Sjevernoj Koreji.
The Council also decided that EU persons or entities should be allowed to receive payments by KNIC derived from such insurance or in respect of damage caused within the territory of the Union.
Vijeće je također odlučilo da bi osobama ili subjektima iz EU-a trebalo omogućiti primanje plaćanja koja vrši KNIC radi ispunjenja njegovih obveza koje proizlaze iz takvih usluga ili u vezi sa štetom nanesenom na području Unije.
In addition, Decision (CFSP) 2016/475 allows to unfreeze KNIC's funds needed for payments due under a prior contract.
Osim toga, Odluka (ZVSP) 2016/475 dopušta oslobađanje zamrznutih financijskih sredstava KNIC-a potrebna za podmirenje dospjelih plaćanja na temelju prijašnjih ugovora.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 329/2007 stoga bi trebalo izmijeniti u skladu s tim,
In Regulation (EC) No 329/2007, the following Article is inserted:
U Uredbu (EZ) br. 329/2007 umeće se sljedeći članak:
By way of derogation from Article 6(4), the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise making certain funds or economic resources available to the Korea National Insurance Corporation (KNIC) where that is necessary for the payment of premiums under an insurance contract with a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, provided that the payment:
Odstupajući od članka 6. stavka 4. nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama u Prilogu II., mogu odobriti da se određena financijska sredstva ili gospodarski izvori stave na raspolaganje Korejskom nacionalnom osiguravajućem društvu (Korea National Insurance Corporation – KNIC) ako je to potrebno radi plaćanja premija na temelju ugovora o osiguranju s državljaninom države članice ili pravnom osobom, subjektom ili tijelom registriranim ili osnovanim prema pravu države članice pod uvjetom da:
is exclusively for the purposes of activities which are not prohibited by this Regulation to be carried out in North Korea by a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State;
to plaćanje isključivo je namijenjeno aktivnostima koje nisu zabranjene ovom Uredbom koje će državljani države članice ili pravne osobe, subjekti ili tijela registrirana ili osnovana prema pravu države članice iz EU-a provoditi u Sjevernoj Koreji;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va except KNIC.
to plaćanje nije izravno ni neizravno u korist osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis iz priloga IV, V. ili V.a, osim KNIC-a.
A national of a Member State and legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of a Member State may receive payments by KNIC subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II.
Državljanin države članice i pravne osobe, subjekti ili tijelom registriranim ili osnovanim prema pravu države članice mogu primati plaćanja od KNIC-a podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela države članice iz Priloga II.
Such authorisation may be granted provided that the payment:
Takvo se odobrenje može dati ako:
is due in accordance with a contract for insurance services mentioned in point (a) of paragraph 1, or in accordance with a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the Union by any party to such contract;
to plaćanje je dospjelo u skladu s ugovorom o uslugama osiguranja navedenima u stavku 1. točki (a) ili u skladu s ugovorom o uslugama osiguranja koje pruža KNIC u pogledu štete prouzročene na području Unije od bilo koje stranke tog ugovora;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va;
to plaćanje nije izravno ni neizravno u korist osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis iz priloga IV, V. ili V.a;
will not contribute to an activity prohibited under this Regulation; and
to plaćanje ne doprinosi aktivnostima zabranjenima na temelju ove Uredbe; i
does not result in the release of funds or economic resources of KNIC located outside North Korea.
to plaćanje ne rezultira oslobađanjem financijskih sredstava ili gospodarskih izvora KNIC-a koji se nalaze izvan Sjeverne Koreje.
The authorisations set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be required where the payment to or by KNIC is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in North Korea.
Odobrenja određena u stavcima 1. i 2. ovog članka ne zahtijevaju se ako je plaćanje KNIC-u ili plaćanje od strane KNIC-a potrebno za službene potrebe diplomatskih ili konzularnih misija države članice u Sjevernoj Koreji.
By way of derogation from Article 6(2), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources of KNIC, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that:
Odstupajući od članka 6. stavka 2. nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama u Prilogu II., mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora KNIC-a, pod uvjetima koje smatraju odgovarajućima, nakon što utvrde:
the funds or economic resources shall be used exclusively for a payment by KNIC due under a contract concluded before 1 April 2016;
da će se financijska sredstva ili gospodarski izvori koristiti isključivo za plaćanje od strane KNIC-a dospjelo na temelju ugovora sklopljenog prije 1. travnja 2016.;
the contract is not related, directly or indirectly, to an activity prohibited under this Regulation;
da ugovor nije izravno ni neizravno povezan s aktivnostima zabranjenima na temelju ove Uredbe;
the payment is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va.
da to plaćanje nije izravno ni neizravno u korist osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis iz priloga IV, V. ili V.a.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim odobrenjima danima na temelju ovog stavka.”
Done at Brussels, 31 March 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2016.
Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 88, 29.3.2007., str. 1.).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/475 od 31. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (vidjeti str. 34. ovog Službenog lista).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/466
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/466
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred, inter alia, to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Vijeće je 16. ožujka 2015. podsjetilo da se samo političkim rješenjem može osigurati održiv napredak te doprinijeti miru i stabilnosti u Libiji te je ukazalo, među ostalim, na važnost suzdržavanja od djelovanja kojima bi se mogle produbiti postojeće podjele.
The Council remains gravely concerned about the situation in Libya and in particular about acts that threaten the peace, security or stability of Libya, and that obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, such as acts that obstruct the implementation of the Libyan Political Agreement of 17 December 2015 and the formation of a Government of National Accord, including through a repeated failure to take action by persons with political influence in Libya.
Vijeće je i dalje ozbiljno zabrinuto zbog stanja u Libiji, a posebno zbog djela kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost Libije i kojima se ometa ili potkopava uspješni završetak političke tranzicije u Libiji, kao što su djela kojima se ometa provedba libijskog političkog dogovora od 17. prosinca 2015. i formiranje vlade nacionalnog jedinstva, među ostalim opetovanim propuštanjem osoba koje imaju politički utjecaj u Libiji da djeluju.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
S obzirom na ozbiljnost stanja u Libiji još tri osobe trebalo bi dodati na popis osoba koje podliježu mjerama ograničavanja kako je naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44.
The persons listed in the Annex to this Regulation are added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Osobe navedene u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 6. stavka 2.
1944 (unconfirmed)
Datum rođenja: 1944. (nije potvrđeno)
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
U svojstvu ‚premijera i ministra obrane’ GNC-a u Tripoliju Ghwell je 15. siječnja 2016. naredio uhićenje svih članova novog sigurnosnog tima koji je imenovao mandatar za premijera vlade nacionalnog jedinstva, koji dođu u Tripoli.
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Nuri Abu Sahmain je takozvani ‚predsjednik’ međunarodno nepriznatog Općeg narodnog kongresa (‚GNC’) (alternativni naziv ‚vlada nacionalnog spasa’) te je kao takav odgovoran za njegove aktivnosti.
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.’
Sahmain je 1. siječnja 2016. odbacio libijski politički dogovor u razgovorima s posebnim predstavnikom Ujedinjenih naroda.”
Zouara/Zuwara Libya
Zouara/Zuwara, Libija
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/467
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u pogledu izračuna regulatornih kapitalnih zahtjeva za nekoliko kategorija imovine koje drže društva za osiguranje i reosiguranje
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance [1], and in particular Article 31(4), Article 75(2) and (3), Article 92(1a), Article 111(1)(b), (c), and (m) and Article 308b(13) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja [1], a posebno članak 31. stavak 4., članak 75. stavke 2. i 3., članak 92. stavak 1.a, članak 111. stavak 1. točke (b), (c), i (m) i članak 308.b stavak 13.,
The Investment Plan for Europe, adopted by the Commission in November 2014, focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Plan ulaganja za Europu, koji je Komisija donijela u studenome 2014., usredotočen je na uklanjanje prepreka za ulaganja, omogućivanje vidljivosti i tehničke pomoći za projekte ulaganja te pametnije iskorištavanje novih i postojećih financijskih resursa.
As part of this plan, the set-up of a European Fund for Strategic Investments (EFSI) through Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council [2], aims to overcome the current investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments which the market cannot finance alone.
U okviru tog plana namjerava se uspostavom Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) na temelju Uredbe (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća [2] prevladati trenutačan investicijski jaz u EU-u zahvaljujući mobilizaciji privatnog financiranja za strateška ulaganja koja tržište ne bi moglo samostalno financirati.
It will support strategic investments in infrastructure as well as risk finance for small businesses.
Time će se podržati strateška ulaganja u infrastrukturu te rizična financiranja za male poduzetnike.
Simultaneously, work on the establishment of a Capital Markets Union will deepen financial integration and help increase growth and competitiveness in the EU.
Istodobno će se radom na uspostavi unije tržišta kapitala produbiti financijska integracija te pridonijeti rastu i konkurentnosti u EU-u.
In order to contribute to these aims, as well as to the Union's objective of long-term sustainable growth, investments by insurers, which are large institutional investors, in infrastructure or through EFSI, should be facilitated.
Radi doprinosa tim ciljevima, kao i Unijinu cilju dugoročnog održivog rasta, trebalo bi olakšati ulaganja osiguravatelja, koji su veliki institucionalni ulagači, u infrastrukturu ili preko EFSU-a.
To facilitate such investment, a new asset class for infrastructure investments should be established within the framework established by Directive 2009/138/EC.
Da bi se olakšala takva ulaganja, unutar okvira uspostavljenog Direktivom 2009/138/EZ trebalo bi uvesti novu kategoriju imovine za infrastrukturna ulaganja.
Parallel implementation of this type of initiative together with EFSI, should increase the overall impact for growth and jobs in the Union.
Paralelnom provedbom te vrste inicijative uz EFSU trebao bi se povećati ukupni učinak na rast i radna mjesta u Uniji.
The Commission requested and received technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority as regards the criteria and calibration of the new asset class for infrastructure investments.
Komisija je od Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje zatražila i zaprimila tehnički savjet u pogledu kriterija i kalibracije nove kategorije imovine za infrastrukturna ulaganja.
In line with the objective of the Investment Plan for Europe to support investment that helps strengthen Europe's infrastructure, with a particular focus on building a more interconnected single market, the new infrastructure asset class should not be limited to specific sectors or physical structures, but include all systems and networks that provide and support essential public services.
U skladu s ciljem Plana ulaganja za Europu za potporu ulaganjima kojima se pridonosi jačanju europske infrastrukture, s osobitim naglaskom na izgradnju međusobno povezanijeg jedinstvenog tržišta, nova se kategorija infrastrukturne imovine ne bi trebala ograničiti na određene sektore ili fizičke tvorevine, nego uključivati sve sustave i mreže za pružanje ili potporu pri pružanju bitnih javnih usluga.
To ensure that the infrastructure asset class is effectively delimited to infrastructure investments, qualifying infrastructure assets should be owned, financed, developed or operated by an infrastructure project entity that does not perform any other function.
Da bi se osiguralo učinkovito razgraničenje kategorije infrastrukturne imovine na infrastrukturna ulaganja, prihvatljiva infrastrukturna imovina trebala bi biti u vlasništvu subjekta infrastrukturnog projekta ili bi je on trebao financirati, razvijati ili njome upravljati i pritom ne obavljati ni jednu drugu funkciju.
The new infrastructure asset class should be framed by criteria that ensure that infrastructure investments exhibit a sound risk profile with respect to their stress resilience, predictability of cash flows and protection provided by the contractual framework.
Nova kategorija infrastrukturne imovine trebala bi biti određena na temelju kriterija s pomoću kojih se osigurava primjeren profil rizičnosti infrastrukturnog ulaganja u pogledu otpornosti na stres, predvidljivosti novčanih tokova i zaštite pružene zahvaljujući ugovornom okviru.
Where it can be evidenced that infrastructure investments exhibit a better risk profile than other corporate investments, the risk charges in the spread and equity risk sub-modules of the standard formula should be reduced.
Ako se može dokazati da infrastrukturna ulaganja imaju bolji profil rizičnosti nego druga korporativna ulaganja, kapitalni zahtjevi za rizik u podmodulima rizika prinosa i vlasničkih vrijednosnih papira unutar standardne formule trebali bi se smanjiti.
The infrastructure project entity should provide a contractual framework that ensures a high degree of protection to its investors, including provisions against losses from the termination of the project by the party that has agreed to purchase goods and services, as could be triggered by the termination of a purchase agreement.
Subjekt infrastrukturnog projekta treba stvoriti ugovorni okvir s pomoću kojeg osigurava visoku razinu zaštite svojim ulagačima, uključujući odredbe o sprečavanju gubitaka ako strana koja je pristala kupovati robu i usluge prekine projekt, što se može dogoditi u slučaju raskida ugovora o kupnji.
Sufficient financial arrangements should be in place to cover the contingency funding and working capital requirements.
Dostatan financijski aranžman treba postojati zbog zahtjeva za financiranje za nepredviđene događaje i potrebnog obrtnog kapitala.
In order to reduce the risk to lenders, a sufficient degree of control over the infrastructure project entity should be established, including security in assets and equity, as well as limiting the use of cash flows and activities.
Da bi se smanjio rizik zajmodavaca, treba uspostaviti dostatnu razinu kontrole nad subjektom infrastrukturnog projekta, uključujući osiguranje kolaterala u obliku imovine i vlasničkih udjela, te ograničiti iskorištavanje novčanih tokova i aktivnosti.
Where the calibration for investments in bonds and loans is reduced based on the assumption that most infrastructure investments are held to maturity, the insurance or reinsurance undertaking should be able to demonstrate that it is able to do so.
Ako je kalibracija za ulaganja u obveznice i kredite smanjena na temelju pretpostavke da se većina infrastrukturnih ulaganja drži do dospijeća, društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje trebalo bi dokazati da to može učiniti.
In order to incentivise infrastructure investments with high recovery rates, the new asset class should be limited to investment grade debt, and only to senior debt where no external assessment is available.
Da bi se s pomoću visokih stopa naplate potaknulo infrastrukturna ulaganja, nova bi se kategorija imovine trebala ograničiti na investicijske dužničke instrumente kojima je dodijeljen rejting, a ako vanjska procjena nije dostupna, onda samo na nadređena potraživanja.
Nevertheless, to remain consistent with the framework for equities established by Directive 2009/138/EC, the inclusion of infrastructure equity in this new asset class should not depend on the existence or the level of any external assessment of the infrastructure entity.
Unatoč tomu, da bi se osigurala dosljednost u odnosu na okvir za vlasničke vrijednosne papire uspostavljen Direktivom 2009/138/EZ, uključivanje infrastrukturnih vlasničkih vrijednosnih papira u novu kategoriju imovine ne bi trebalo ovisiti o dostupnosti ili vrijednosti vanjske procjene infrastrukturnog subjekta.
Where no external assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) for an investment in qualifying infrastructure is available, additional criteria should apply in order to ensure that the investment is subject to limited risk.
Kad nije dostupna vanjska procjena odabrane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika za ulaganje u prihvatljivu infrastrukturu, dodatni bi se kriteriji trebali primjenjivati kako bi se osigurao ograničen rizik ulaganja.
Those criteria should provide for professional management of the project in its construction phase, ensure adequate mitigation of construction risk, limit operating and refinancing risk, and prohibit the project from entering into speculative derivative positions.
Zahvaljujući tim kriterijima trebalo bi osigurati profesionalno upravljanje infrastrukturnim projektom u fazi gradnje, primjereno smanjivanje rizika povezanog s gradnjom, ograničenje operativnog rizika i rizika refinanciranja te zabraniti u okviru projekta preuzimanje pozicije u špekulativnim izvedenicama.
Where no external assessment by a nominated ECAI for an investment in qualifying infrastructure is available, it should be ensured that the infrastructure project is subject to a stable political environment.
Ako vanjska procjena odabrane vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika za ulaganje u prihvatljivu infrastrukturu nije dostupna, treba osigurati da se infrastrukturni projekt odvija u stabilnom političkom okruženju.
Projects based on innovative technology or design should be eligible to fall within the scope of this new asset class, to ensure that the EU can continue to strive to be at the forefront of technological developments as they evolve.
Projekt zasnovani na inovativnim tehnologijama ili dizajnu trebali bi biti prihvatljivi za uvrštavanje u novu kategoriju imovine kako bi se osiguralo da EU nastaviti težiti vodećoj ulozi u području kontinuiranog tehnološkog razvoja.
To ensure that projects based on innovations are safe, insurers should carry out appropriate due diligence to verify that technology is tested.
Da bi se osigurala sigurnost projekata zasnovanih na inovacijama, osiguravatelji bi trebali provesti primjerenu dubinsku analizu kako bi potvrdili da je tehnologija testirana.
This can include prototype testing, pilot testing and other forms of testing to demonstrate that the project has sound technology and design.
To može uključivati testiranje prototipa, pilot-testiranja i druge oblike testiranja radi potvrde da je projekt zasnovan na stabilnoj tehnologiji i dizajnu.
Overall, the combination of these criteria, based on EIOPA's technical advice, ensures that a prudentially sound system is in place, as those infrastructure assets that benefit from a reduction in capital requirements are safer and less volatile than comparable corporate investments.
Ukupno gledajući, kombinacijom tih kriterija, prema tehničkom savjetu EIOPA-e, osigurava se uspostava bonitetno dobrog sustava jer je infrastrukturna imovina koja ima koristi od smanjenja kapitalnih zahtjeva sigurnija i stabilnija od usporedivih korporativnih ulaganja.
EIOPA has analysed data on infrastructure equity indices, listed infrastructure equities and private finance initiative companies.
EIOPA je analizirala podatke o indeksima za infrastrukturne vlasničke vrijednosne papire, uvrštenim infrastrukturnim vlasničkim vrijednosnim papirima i društvima za privatne financijske inicijative.