natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of an authorisation for inward processing IM/EX which involves one Member State may request the supervising customs office to make the relevant INF data elements available via the electronic system relating to INF in order to prepare the standardised exchange of information between customs authorities, if the responsible customs authority has requested such INF.
Ako je nadležno carinsko tijelo zatražilo odgovarajući INF, korisnik odobrenja za unutarnju proizvodnju IM/EX koje obuhvaća jednu državu članicu može od nadzornog carinskog ureda zatražiti da odgovarajuće podatkovne elemente INF-a stavi na raspolaganje putem elektroničkog sustava za INF radi pripreme standardizirane razmjene podataka među carinskim tijelima.
means mandatory and (O) means optional
znači podatke koji se obvezno navode, a (O) označava podatke koji se ne moraju navesti
Common data elements
Zajednički podatkovni elementi
Authorisation number (M)
Broj odobrenja (M)
Person making the request (M)
Osoba koja podnosi zahtjev (M)
EORI number used for identification purposes
EORI broj koji se upotrebljava u svrhu identifikacije
INF number (M)
Broj INF (M)
Unique number given by the supervising customs office
Jedinstveni broj koji dodjeljuje nadzorni carinski ured
IP EX/IM/123456/GB + authorisation no]
[npr. UP EX/IM/123456/GB + br. odobrenja]
Supervising customs office (M)
Nadzorni carinski ured (M)
COL code would be used for identification purposes
Za identifikaciju bi se koristila oznaka COL
Customs office using the INF data elements (O)
Carinski ured koji upotrebljava podatkovne elemente INF (O)
Description of the goods which are covered by the INF (M)
Opis robe obuhvaćene INF-om (M)
CN Code, net quantity, value (M) of processed products
Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M) prerađenih proizvoda
These data elements are related to the total net quantity of goods for which the INF is requested.
Ti se podatkovni elementi odnose na ukupnu neto količinu robe za koju je zatražen INF.
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
Naziv prerađenih proizvoda obuhvaćenih INF-om (M)
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
Oznaka KN, neto količina, vrijednost prerađenih proizvoda (M)
These data elements are related to the total net quantity of processed products for which the INF is requested.
Ovi se podatkovni elementi odnose na ukupnu neto količinu prerađenih proizvoda za koje je zatražen INF.
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
podaci u carinskim deklaracijama kojima se roba stavlja u posebni postupak (O)
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of placement.
Ako carinska deklaracija upućuje na INF, taj podatkovni element osigurava carinski ured stavljanja u postupak.
This data element may be provided if the INF data elements are actually used.
Ovaj podatkovni element može se staviti na raspolaganje ako se podatkovni elementi INF stvarno upotrebljavaju.
Remarks (O)
Napomene (O)
Any additional information may be entered
Ovdje se mogu upisati dodatni podaci
Specific data elements IP
Posebni podatkovni elementi za postupak unutarnje proizvodnje
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Ako je nastao carinski dug, iznos uvozne carine izračunava se u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika (O)
Equivalent goods (O)
Istovrijedna roba (O)
Prior exportation (O)
Prethodni izvoz (O)
Business case IP IM/EX
IP IM/EX
Customs declaration of placement under inward processing was accepted (O)
Prihvaćena je carinska deklaracija o stavljanju u postupak unutarnje proizvodnje (O)
Particulars necessary for application of commercial policy measures (O)
Podaci potrebni za primjenu mjera trgovinske politike (O)
Last date for discharge (O)
Rok za zaključenje postupka (O)
CN Code, net quantity, value (M)
Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)
Indicate the quantity of goods which were placed under IP.
Navodi se količina robe stavljene u postupak unutarnje proizvodnje.
This data element shall be provided by the customs office of placement.
Taj podatkovni element osigurava carinski ured stavljanja u postupak.
The declaration of discharge was accepted (O)
Prihvaćena je deklaracija za zaključenje postupka (O)
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of discharge.
Ako carinska deklaracija upućuje na INF, taj podatkovni element osigurava carinski ured zaključenja postupka.
In case of discharge, indicate the quantity of processed products which is available.
U slučaju zaključenja postupka treba navesti dostupnu količinu prerađenih proizvoda.
This data element shall be provided by the customs office of discharge.
Taj podatkovni element osigurava carinski ured zaključenja postupka.
Date of exit and exit result (O)
Datum izlaska i rezultat izlaska (O)
These data elements shall be provided by the customs office of exit.
Taj podatkovni element osigurava izlazni carinski ured.
Business case IP EX/IM
IP IM/EX
Export declaration under IP EX/IM was accepted (O)
Prihvaćena je izvozna deklaracija na temelju IP EX/IM (O)
Where a export declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
Ako carinska deklaracija upućuje na INF, taj podatkovni element osigurava carinski ured izvoza.
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Rok za stavljanje robe koja nije iz Unije, zamijenjene istovrijednom robom, u postupak unutarnje proizvodnje (O)
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
Ako carinska deklaracija upućuje na INF, taj podatkovni element osigurava carinski ured izvoza.
Indicate the quantity of goods which can be placed under IP.
Navodi se količina robe koja se može staviti u postupak unutarnje proizvodnje.
This data element shall be provided by the customs office of export.
Taj podatkovni element osigurava carinski ured izvoza.
Date of exit and exit result
Datum izlaska i rezultat izlaska
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Rok za stavljanje robe koja nije iz Unije, zamijenjene istovrijednom robom, u postupak unutarnje proizvodnje (O)
In case of placement of non-Union goods under inward processing, indicate the quantity available.
U slučaju stavljanja robe koja nije iz Unije u postupak unutarnje proizvodnje treba navesti dostupnu količinu.
Specific data elements OP
Posebni podatkovni elementi IP
Business case OP EX/IM
OP EX/IM
Country of processing (O)
Zemlja prerade (O)
Member State of re-importation (O)
Država članica ponovnog uvoza (O)
Customs declaration OP number (M)
Broj carinske deklaracije za postupak vanjske proizvodnje (M)
Where a customs declaration for OP refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
Ako carinska deklaracija za vanjsku proizvodnju upućuje na INF, taj podatkovni element osigurava carinski ured izvoza/stavljanja u postupak.
Identification of goods (M)
Prepoznavanje robe (M)
unless equivalent goods may be used.
osim ako je moguća uporaba istovrijedne robe.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
Ako carinska deklaracija upućuje na INF, taj podatkovni element osigurava carinski ured izvoza/stavljanja u postupak.
CN Code, net quantity (M)
Oznaka KN, neto količina (M)
In case of placement of Union goods under outward processing, indicate the quantity available.
U slučaju stavljanja robe iz Unije u postupak vanjske proizvodnje treba navesti dostupnu količinu.
This data element shall be provided by the customs office of export/placement.
Taj podatkovni element osigurava carinski ured izvoza/stavljanja u postupak.
Last date of re-importation of processed products (M)
Rok za ponovni uvoz prerađenih proizvoda (M)
Exit result (M)
Rezultat izlaska (M)
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of exit.
Ako carinska deklaracija upućuje na INF, taj podatkovni element osigurava izlazni carinski ured.
Date of re-importation of processed products (M)
Datum ponovnog uvoza prerađenih proizvoda (M)
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
Ako carinska deklaracija upućuje na INF, taj podatkovni element osigurava carinski ured puštanja u slobodni promet.
Particulars of the customs declaration(s) for release for free circulation (O)
Podaci u carinskim deklaracijama za puštanje u slobodni promet (O)
Where a customs declaration for release for free circulation refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
Ako se carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet odnosi na INF, taj podatkovni element osigurava carinski ured puštanja u slobodni promet.
In case of re-importation of processed products, indicate the quantity of processed products which can be re-imported under outward processing.
U slučaju ponovnog uvoza prerađenih proizvoda treba navesti količinu prerađenih proizvoda koji se mogu ponovno uvesti u okviru postupka vanjske proizvodnje.
This data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
Taj podatkovni element osigurava carinski ured puštanja u slobodni promet
Business case OP IM/EX
IP IM/EX
Prior importation of processed products (O)
Prethodni uvoz prerađenih proizvoda (O)
Last date of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing (O)
Rok za stavljanje robe iz Unije, zamijenjene istovrijednom robom, u postupak vanjske proizvodnje (O)
Date of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing (M)
Datum stavljanja robe iz Unije, zamijenjene istovrijednom robom, u postupak vanjske proizvodnje (O)
In case of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing, indicate the quantity of Union goods which must be placed under outward processing.
U slučaju stavljanja robe iz Unije, zamijenjene istovrijednom robom, u postupak vanjske proizvodnje, treba navesti količinu robe iz Unije koja se mora staviti u postupak vanjske proizvodnje.
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is required but the INF data elements are not yet available in the electronic system relating to INF
Standardizirana razmjena podataka (INF) među carinskim tijelima je obvezna, ali podatkovni elementi INF-a još nisu dostupni u elektroničkom sustavu za INF
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF between customs authorities in accordance with Article 181(2) because a customs debt is incurred in accordance with Articles 77(1)(a) or 79(1) of the Code for processed products which were obtained under inward processing IM/EX.
Nadležno carinsko tijelo iz članka 101. stavka 1. Zakonika zatražilo je INF među carinskim tijelima u skladu s člankom 181. stavkom 2. jer je nastao carinski dug u skladu s člankom 77. stavkom 1. točkom (a) ili člankom 79. stavkom 1. Zakonika za prerađene proizvode koji su dobiveni postupkom unutarnje proizvodnje IM/EX.
The calculation of the amount of import duty shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code but the responsible customs authority does not have information on the goods which were placed under inward processing IM/EX.
Iznos uvozne carine izračunava se u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika, ali nadležno carinsko tijelo ne raspolaže podacima o robi koja je stavljena u postupak unutarnje proizvodnje IM/EX.
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF between customs authorities in accordance with Article 181(2) because a customs debt is incurred in accordance with Articles 77(1)(a) or 79(1) of the Code for processed products which were obtained under inward processing IM/EX and Commercial Policy Measures are applicable.
Nadležno carinsko tijelo iz članka 101. stavka 1. Zakonika zatražilo je INF među carinskim tijelima u skladu s člankom 181. stavkom 2. jer je nastao carinski dug u skladu s člankom 77. stavkom 1. točkom (a) ili člankom 79. stavkom 1. Zakonika za prerađene proizvode koji su dobiveni postupkom unutarnje proizvodnje IM/EX te se primjenjuju mjere trgovinske politike.
In situations covered by points 1 or 2 above the responsible customs authority shall provide the following data elements:
U slučajevima obuhvaćenima navedenim točkama 1. ili 2. odgovorno carinsko tijelo osigurava sljedeće podatkovne elemente:
Type of request (M)
Vrsta zahtjeva (M)
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code (M)
Nadležno carinsko tijelo iz članka 101. stavka 1. Zakonika (M)
Supervising customs office receiving the request (M)
Nadzorni carinski ured koji je zaprimio zahtjev (M)
Description of the goods or processed products for which the INF is requested (M)
Naziv robe ili prerađenih proizvoda za koje se zahtijeva INF (M)
The supervising customs office receiving the request shall make available the following data elements:
Nadzorni carinski ured koji je zaprimio zahtjev stavlja na raspolaganje sljedeće podatkovne elemente:
Specific data elements IP IM/EX
Posebni podatkovni elementi IP
The amount of import duty to be entered in the accounts and notified to the debtor in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Iznos uvozne carine koji se knjiži i o kojem se obavještava dužnik u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika (O)
IP/123456/GB + authorisation no (EORI no is part of the authorisation no)]
[npr. IP/123456/GB + br. odobrenja (EORI broj sastavni je dio broja odobrenja)]
ANNEX 71-06
PRILOG 71-06
Information to be provided in the bill of discharge
Podaci koje treba navesti u obrascu za zaključenje postupka
reference particulars of the authorisation;
referentni podaci o odobrenju;
the quantity of each type of goods which were placed under the special procedure in respect of which discharge is claimed;
količina svake vrste robe koja je stavljena u posebni postupak za koju se traži zaključenje postupka;
the CN code of the goods which were placed under the special procedure;
oznaka KN robe koja je stavljena u posebni postupak;
the rate of import duties to which the goods which were placed under the special procedure are liable and, where applicable, their customs value;
stope uvozne carine kojima podliježe roba stavljena u posebni postupak i, prema potrebi, njezina carinska vrijednost;
the particulars of the customs declarations placing goods under the special procedure;
podaci u carinskim deklaracijama kojima se roba stavlja u posebni postupak;
the type and quantity of the processed products or the goods placed under the procedure and particulars of the subsequent customs declaration or any other document relating to the discharge of the procedure;
vrsta i količina prerađenih proizvoda ili robe stavljenih u postupak te podaci s naknadnih carinskih deklaracija ili drugih isprava koje se odnose na zaključenje postupka;
the CN code and the customs value of the processed products if the value scale method is used for the purpose of discharge;
oznaka KN i carinska vrijednost prerađenih proizvoda ako se za zaključenja postupka primjenjuje vrijednosna metoda;
the rate of yield;
normativ proizvodnje;
the amount of import duty to be paid.
iznos uvozne carine koju treba platiti.
Where this amount refers to the application of Article 175(4), it shall be specified;
Ako se taj iznos odnosi na primjenu članka 175. stavka 4., treba ga zasebno iskazati;
the periods for discharge.
rokovi za zaključenje postupka.
ANNEX 72-03
PRILOG 72-03
receipt
Potvrda
Place, name and reference number of the customs office of destination
Mjesto, naziv i referentni broj odredišnog carinskog ureda
Type of transit declaration
Vrsta provozne deklaracije
Registration date by the customs office of departure
Datum registracije u otpremnom carinskom uredu
Master Reference Number (MRN) registered
Registrirani referentni broj kretanja (MRN)
Place, name and reference number of the customs office of departure
Mjesto, naziv i referentni broj otpremnog carinskog ureda
Place and date of the issuance of the receipt
Mjesto i datum izdavanja potvrde
Signature and official stamp of the customs office of destination
Potpis i pečat odredišnog carinskog ureda
ANNEX 90
PRILOG 90.
Table of correspondence referred to in Article 254
Korelacijska tablica iz članka 254.
Applicable provisions under Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93
Primjenjive odredbe na temelju Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i Uredbe (EEZ) br. 2454/93
Applicable provisions under the Code, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Primjenjive odredbe na temelju Zakonika, ove Uredbe i Provedbene uredbe (EU) 2015/2447
Authorised Economic Operator Conditions and criteria for granting the AEO certificate
Uvjeti i kriteriji za izdavanje potvrde o statusu ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO)
(Article 5a of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 14a and Articles 14g to 14k of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članak 5.a Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i članak 14.a i članci 14.g do 14.k Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorised Economic Operator – criteria for granting the AEO status
Ovlašteni gospodarski subjekt – kriteriji za izdavanje potvrde o statusu ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO)
(Articles 22, 38 and 39 of the Code and Articles 24 to 28 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)'.
(članci 22., 38. i 39. Zakonika i članci 24. do 28. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Comprehensive security, including the comprehensive guarantee for Community transit
Zajedničko osiguranje, uključujući zajedničko osiguranje za provoz Zajednice
(in general: Article 191 of Regulation (EEC) No 2913/92; for Community transit: Article 94 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 373 and 379-380 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(općenito: članak 191. Uredbe (EEZ) br. 2913/92; za provoz Zajednice: članak 94. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i članci 373. i 379. do 380. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisation to use a comprehensive guarantee
Odobrenje za upotrebu zajedničkog osiguranja
(Articles 89(5) and 95 of the Code and Article 84 of this Regulation)
(članak 89. stavak 5. i članak 95. Zakonika te članak 84. ove Uredbe)
Individual guarantee in the form of individual guarantee vouchers
Pojedinačno osiguranje u obliku kupona pojedinačnog osiguranja
(Article 345(3) of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članak 345. stavak 3. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Individual guarantee in the form of vouchers (Article 160 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Pojedinačno osiguranje u obliku kupona (članak 160. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisations for the operation of temporary storage facilities
Odobrenje za vođenje prostora za privremeni smještaj
(Article 51(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 185 to 187a of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članak 51. stavak 1. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i članci 185. do 187.a Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
(Article 148 of the Code, Articles 107 to 111 of this Regulation and Article 191 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
(članak 148. Zakonika, članci 107. do 111. ove Uredbe i članak 191. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisations for ‘simplified declaration’ (Article 76(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 253 to 253g, 260 to 262, 269 to 271, 276 to 278, 282, 289 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Odobrenja za podnošenje „pojednostavnjene deklaracije” (članak 76. stavak 1. točke (a) i (b) Uredbe (EEZ) br. 2913/92, članci 253. do 253.g, članci 260. do 262., članci 269. do 271., članci 276. do 278., članak 282. i članak 289. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisations for ‘simplified declaration’ (Articles 166(2), 167 of the Code, Articles 145 to 147 of this Regulation and Articles 223, 224 and 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Odobrenja za podnošenje „pojednostavnjene deklaracije” (članak 166. stavak 2., članak 167. Zakonika, članci 145. do 147. ove Uredbe te članci 223., 224. i 225. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisations for ‘local clearance procedure’ (Article 76(1)(c) of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 253 to 253g, 263 to 267, 272 to 274, 276 to 278, 283 to 287of Regulation (EEC) No 2454/93)
Odobrenja za „postupak kućnog carinjenja” (članak 76. stavak 1. točka (c) Uredbe (EEZ) br. 2913/92, članci 253. do 253.g, članci 263. do 267., članci 272. do 274., članci 276. do 278., članci 283. do 287. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisations for ‘entry in the declarant’s records’ (Article 182 of the Code, Article 150 and Articles 226 to 229 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Odobrenja za podnošenje carinske deklaracije u obliku „unosa u evidencije deklaranta” (članak 182. Zakonika, članak 150. ove Uredbe te članci 233. do 236. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Or Authorisation for ‘simplified declaration’ (see point (5)
ili Odobrenje za podnošenje „pojednostavnjene deklaracije” (vidjeti točku 5.)
And/or designated or approved places (Article 139 of the Code and Article 115 of this Regulation)
i/ili određena ili odobrena mjesta (članak 139. Zakonika i članak 115. ove Uredbe)
Authorisations for ‘SASP’ (Articles 1(13), 253h to 253m of Regulation (EEC) No 2454/93)
Odobrenja za „Jedinstvena odobrenja za pojednostavnjene postupke (SASP)” (članak 1. stavak 13., članci 253.h do 253.m Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisations for ‘centralized clearance’ (Article 179 of the Code, Article 149 of this Regulation and Articles 229 to 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Odobrenja za „centralizirano carinjenje” (članak 179. Zakonika, članak 149. ove Uredbe te članci članci 229. do 232. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisations to run a regular shipping service
Odobrenja za uspostavu usluge redovitog pomorskog prijevoza
(Article 313b of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članak 313.b Uredbe (EEZ) br. 2454/93;
(Article 120 of this Regulation)
(članak 120. ove Uredbe)
Authorisations for authorised consignor to issue a proof of status T2L, T2LF or commercial document without submitting it for endorsement to customs (Article 324a of Regulation (EEC) No 2454/93)
Odobrenja ovlaštenom pošiljatelju za izdavanje dokaza o statusu T2L, T2LF ili komercijalnih isprava bez obveze podnošenja tih isprava na ovjeru carinskim tijelima (članak 324.a Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisations for authorised issuer to issue proof of status T2L, T2LF or customs goods manifest without submitting it for endorsement to customs (Article 128 of this Regulation)
Odobrenja ovlaštenom izdavatelju za izdavanje dokaza o statusu T2L, T2LF ili carinskog robnog manifesta bez obveze podnošenja tih isprava na ovjeru carinskim tijelima (članak 128. ove Uredbe)
Authorisations ‘banana weighers’ (Articles 290a to 290c of Regulation (EEC) No 2454/93)
Odobrenja statusa „ovlaštenog subjekta za vaganje banana” (članci 290.a do 290.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisations ‘banana weighers’ (Articles 155 to 157 of this Regulation and Articles 251 and 252 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
Odobrenja statusa „ovlaštenog subjekta za vaganje banana” (članci 155. do 157. ove Uredbe i članci 251. i 252. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447)
Authorisation for authorised consignor for the Community transit
Odobrenje statusa ovlaštenog pošiljatelja za provoz Zajednice
(Articles 372(1)(d) to 378 and Articles 398 to 402 of Regulation (EEC) No 2454/93)
(članak 372. stavak 1. točka (d) do članka 378. te članci 398. do 402. Uredbe (EEZ) br. 2454/93)
Authorisation for the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the Union transit procedure without presenting them to customs
Odobrenje statusa ovlaštenog pošiljatelja, kojim se korisnik odobrenja ovlašćuje da robu može staviti u postupak provoza Unije bez njezina podnošenja carini