natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of Land Carinthia is sufficient.
Na temelju navedenih razmatranja Komisija zaključuje da je savezna pokrajina Koruška u dovoljnoj mjeri uključena u raspodjelu tereta.
The fact that the remuneration on the Partizipationskapital for GRAWE and Land Carinthia is higher than the remuneration for the capital injected by BayernLB is justified because BayernLB provided a different kind of capital instrument.
Činjenica da GRAWE i savezna pokrajina Koruška dobivaju veći primitak za sudjelujući udjel u kapitalu nego BayernLB za svoju dokapitalizaciju opravdana je jer je BayernLB osigurao druge instrumente kapitala.
In contrast to GRAWE and Land Carinthia, they provided no Partizipationskapital, but simply renounced all rights deriving from capital instruments and some liquidity.
Za razliku od društva GRAWE i savezne pokrajine Koruške, BayernLB nije osigurao sudjelujući udjel u kapitalu, već se odrekao svih prava proizišlih iz instrumenata kapitala i jednog dijela likvidnosti.
Thus BayernLB provided a higher degree of burden-sharing which seems appropriate as BayernLB had been the dominant owner of HGAA before the acquisition of the bank by Austria.
Time je BayernLB u većoj mjeri uključen u raspodjelu tereta, što se čini primjerenim jer je BayernLB bio većinski vlasnik društva HGAA prije nego što ga je kupila Republika Austrija.
Another open issue is whether the injected Partizipationskapital capital into HGAA by Austria under the conditions of the bank support scheme is sufficiently remunerated.
Treba pojasniti i jesu li isplaćeni dovoljni primici za sudjelujući udjel u kapitalu kojim je Austrija dokapitalizirala HGAA u okviru programa potpora za sanaciju banaka.
It has to be recalled that under the bank support scheme there were two different interest rates to be paid depending on whether the aided bank had been a distressed or a fundamentally sound bank.
Podsjeća se da su programom potpora za sanaciju banaka predviđene dvije kamatne stope ovisno o tome je li banka koja prima potporu banka u poteškoćama ili načelno zdrava banka.
HGAA was considered as fundamentally sound by Austria and thus paid lower remuneration rates than if it would have done had it been considered a distressed bank.
Austrija je HGAA klasificirala kao načelno zdravu banku i stoga je HGAA isplatio manje primitke od onih koje bi isplatio da je bio klasificiran kao banka u poteškoćama.
On that issue, the Commission observes that all the remaining Partizipationskapital remains with HBInt, and thus with the wind-down part of HGAA.
S tim u vezi Komisija navodi da cjelokupni preostali sudjelujući udjel u kapitalu ostaje u društvu HBInt, odnosno u jedinici za likvidaciju društva HGAA.
Given that the wind-down part is no longer active on the market and that the viability of HGAA cannot be restored (so that HGAA will be liquidated), the Commission finds that the low remuneration can be accepted in the present case.
Uzimajući u obzir da jedinica za likvidaciju više ne djeluje na tržištu i da se održivost poslovanja društva HGAA ne može ponovno uspostaviti (tako da će HGAA biti likvidiran), Komisija utvrđuje da su u ovom slučaju prihvatljivi navedeni niži primici.
The Mitarbeiterstiftung Alpe Adria was the smallest owner of HGAA with a 0,02 % stake.
Društvo Mitarbeiterstiftung Alpe Adria bilo je najmanji vlasnik društva HGAA s udjelom od 0,02 %.
As regards the hybrid capital holders, HGAA has taken a number of steps to ensure their burden-sharing by buying back those instruments significantly below par or cancelling them altogether which has generated a significant capital effect.
HGAA je poduzeo niz koraka u cilju uključivanja vlasnika hibridnog kapitala u raspodjelu tereta ponovnom kupnjom tih instrumenata znatno ispod nominalne vrijednosti ili ukupnim izvršenjem opcije kupnje, što je imalo znatan učinak na regulatorni kapital.
Furthermore, the Commission notes that many of the hybrid capital instruments as well as the Partizipationskapital instruments only yield dividends or coupon payments in case of profits.
Nadalje, Komisija navodi da se u slučaju brojnih instrumenata hibridnog kapitala i sudjelujućeg udjela u kapitalu isplaćuju dividende ili kuponi samo ako je ostvarena dobit.
Given the lack of profitability of the bank in recent years, the holders of those instruments have not received such payments.
Budući da zadnjih godina banka nije bila profitabilna, vlasnici tih instrumenata nisu dobili odgovarajuće isplate.
In addition, there will be restrictions on dividend and coupon pay-outs in the future.
Osim toga, u budućnosti će se na isplate dividenda i kupona primjenjivati ograničenja.
As a result, the Commission considers that there is sufficient burden-sharing from the holders of those instruments.
Komisija smatra da su vlasnici tih instrumenata time u dovoljnoj mjeri uključeni u raspodjelu tereta.
For those reasons, the Commission concludes that the liquidation plan of HGAA provides for an appropriate burden-sharing.
Zbog navedenih razloga Komisija zaključuje da je planom likvidacije za HGAA predviđena odgovarajuća raspodjela tereta.
Limiting competition distortions
Ograničavanja narušavanja tržišnog natjecanja
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
Osim toga, odjeljkom 4. Komunikacije o restrukturiranju zahtijeva se da plan restrukturiranja sadržava mjere za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja.
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
Te mjere trebaju biti prilagođene rješavanju narušavanja tržišnog natjecanja na tržištima na kojima će korisnik potpore djelovati nakon restrukturiranja.
In the present case it needs to be ensured that the entities which will remain active on the market before they will be finally sold do not use the State resources received in a manner which is detrimental to competitors and do not act in a distortive manner.
U ovom se slučaju mora osigurati da se subjekti koji nastavljaju djelovati na tržištu prije svoje konačne prodaje ne koriste sredstvima dobivenima od države na štetu konkurenata te da ne narušavaju tržišno natjecanje.
To that end, Austria commits to the business restrictions set out in section 4 of the Annex which will ensure that until the sale competition distortions resulting from the existence and the activities of the operational entities are kept as much as possible to the minimum.
U tu se svrhu Austrija obvezuje na ograničenja poslovanja utvrđena odjeljkom 4. Priloga kojima se osigurava da se narušavanje tržišnog natjecanja proizišlo iz postojanja i djelovanja operativnih subjekata do prodaje održava na najmanjoj mogućoj razini.
The nature and form of competition measures depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Priroda i oblik mjera za zaštitu tržišnog natjecanja ovise o dvama kriterijima: prvo, o iznosu potpore te uvjetima i okolnostima pod kojima je potpora odobrena i drugo, o obilježjima tržišta na kojima će djelovati korisnik potpore.
The Commission recalls that HGAA has received State aid amounting to EUR 3,15 billion in capital and asset guarantees and EUR 1,35 billion in liquidity guarantees and, for purposes of the wind-down process, might receive additional State aid up to EUR 5,4 billion in capital and EUR 3,3 billion in liquidity in the future.
Komisija napominje da je HGAA dobio državne potpore u iznosu od 3,15 milijardi EUR u obliku kapitala i jamstava imovine te u iznosu od 1,35 milijardi EUR u obliku jamstava likvidnosti i da će u budućnosti za potrebe postupka likvidacije možda dobiti dodatne državne potpore u iznosu od 5,4 milijarde EUR u obliku kapitala i 3,3 milijarde EUR u obliku likvidnosti.
The total aid amount in capital and asset guarantees would amount to EUR 8,55 billion which is equivalent to approximately 26 % of HGAA’s RWA of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008. The amount of aid granted is therefore significant very large, requiring appropriate measures.
Ukupni iznos potpore u kapitalu i jamstvima imovine iznosi 8,55 milijardi EUR i odgovara približno 26 % rizikom ponderirane imovine društva HGAA, koja je 31. prosinca 2008. iznosila 32,8 milijardi EUR. Prema tome, iznos odobrene potpore vrlo je visok i zahtijeva odgovarajuće mjere.
Point 35 of the Restructuring Communication stipulates that structural measures such as divestitures should favour the entry of competitors while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
U skladu s točkom 35. Komunikacije o restrukturiranju, strukturnim bi se mjerama kao što je prodaja trebao poticati ulazak konkurenata na tržište i istodobno predvidjeti izlazak u primjerenom roku u interesu financijske stabilnosti.
The Commission observes that the liquidation plan provides for an orderly wind-down where by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to exist as an active economic actor on the markets and will just wind down the activities which have not been sold by that time.
Komisija navodi da je planom likvidacije predviđena uredna likvidacija nakon koje najkasnije od 30. lipnja 2015. HGAA više neće biti aktivan gospodarski subjekt na tržištima, već će samo likvidirati djelatnosti za koje do tada još ne bude pronađen kupac.
As regards the continued activity of the SEE entities until their sale, Austria has submitted a number of commitments as regards the new business to be pursued by those entities, avoiding any possible distortion of competition in the period until the sale.
U pogledu daljnjeg djelovanja subjekata u zemljama jugoistočne Europe do njihove prodaje, Austrija je dostavila brojne preuzete obveze za novo poslovanje tih društava kojima bi se trebalo izbjeći moguće narušavanje tržišnog natjecanja u razdoblju do prodaje.
In that respect, the Commission in particular positively takes note of the restrictions on new business to which Austria and HGAA committed: After taking into account risk costs and funding costs a minimum return of […] % p.a. should be realised on new business.
S tim u vezi Komisija posebno pozitivno ocjenjuje ograničenja novog poslovanja na koja su se obvezali Austrija i HGAA. Uzimajući u obzir troškove rizika i troškove financiranja u novom bi poslovanju trebao biti ostvaren povrat od najmanje […] % godišnje.
That minimum return on new business will ensure that operational entities do not enter into anti-competitive pricing practices while at the same time contribute to their long-term profitability.
Najmanjim se povratom za novo poslovanje osigurava da operativni subjekti ne utvrđuju cijene kojima se narušava tržišno natjecanje i istodobno se doprinosi dugoročnoj održivosti njihova poslovanja.
In the same spirit, the bank commits to limitations on the maturities of new business so that maturity transformation only contributes in a limited way to profitability.
U tom se smislu banka obvezuje ograničiti dospijeće novih poslova kako bi promjena dospijeća samo u ograničenoj mjeri utjecala na profitabilnost.
The Commission further views positively the commitments regarding an improved risk management, in particular as regards the annual re-rating of all exposures exceeding EUR […] and the commitment that in retail and public finance the bank will only do business with customers rated […] [45].
Nadalje, Komisija je pozitivnima ocijenila obveze preuzete u vezi s unaprijeđenim upravljanjem rizicima, posebno ponovno vrednovanje svih izloženosti koje premašuju […] EUR jednom godišnje i poslovanje u područjima poslovanja sa stanovništvom i javnih financija samo s klijentima koji imaju rejting od najmanje […] [45].
Those commitments ensure that the business conduct will be prudent and the affected entities will abstain from a risky business strategy.
Tim se preuzetim obvezama osigurava razborito vođenje poslova i da predmetna društva ne provode rizične poslovne strategije.
Business will be conducted so that profitability needs are balanced with the necessary risk control considerations.
Poslovi se vode tako da se postigne ravnoteža između potrebne profitabilnosti i nužne kontrole rizika.
At the same time, the commitments also preclude an aggressive market expansion strategy.
Istodobno se preuzetim obvezama isključuje agresivna strategija širenja na tržištu.
Under the liquidation plan all operational parts of HGAA will be either wound down or sold.
Prema planu likvidacije, likvidirat će se ili prodati svi operativni dijelovi društva HGAA.
As such, the sales/wind-down process of HGAA contributes significantly to limiting the competition distortions of competition resulting from the aid, because HGAA as such will disappear from the markets.
Tim će se postupkom prodaje i likvidacije znatno pridonijeti ograničavanju narušavanja tržišnog natjecanja uzrokovanog potporama jer će HGAA kao takav nestati s tržišta.
The Commission considers that the still fragile situation on the financial markets in particular in the SEE countries justifies the prolonged deadline of 30 June 2015 for the sale of the entities in those countries.
Komisija smatra da se još uvijek nestabilnom situacijom na financijskim tržištima, a posebno u zemljama jugoistočne Europe, opravdava dugi rok (30. lipnja 2015.) za prodaju subjekata u tim zemljama.
It notes that the Austrian activities have already been sold and that if the sale is not completed by 30 June 2014 those activities will also be wound down.
Komisija navodi da su društva u Austriji već prodana te da će i ona biti likvidirana ako prodaja ne bude provedena do 30. lipnja 2014.
Overall, the Commission notes that by 2017 the remaining balance sheet size and the RWA of HGAA will decline by about 85 % (provided the sale succeeds as planned).
Komisija općenito navodi da će se preostali iznos bilance i rizikom ponderirana imovina društva HGAA do 2017. smanjiti za oko 85 % (ako prodaja bude bila provedena u skladu s planom).
In addition to those far-reaching measures, the Commission notes a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices to which Austria committed.
Uz navedene dalekosežne mjere Austrija se obvezala na zabranu oglašavanja državnih potpora i zabranu agresivnih poslovnih praksa.
It also welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the liquidation process.
Komisija pozdravlja i zabranu preuzimanja kojom se osigurava da se državna potpora neće upotrijebiti za preuzimanje konkurenta, već za ono za što je predviđena, odnosno financiranje postupka likvidacije.
Taking into account the commitments and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out in recitals 122 to 138, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to HGAA.
Uzimajući u obzir preuzete obveze i primjerenost vlastitog doprinosa i raspodjele tereta utvrđenu uvodnim izjavama 122. do 138., Komisija smatra da postoje dostatni zaštitni mehanizmi za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja unatoč visokom iznosu potpora odobrenih društvu HGAA.
In view of the commitments made by Austria it is concluded that the wind-down strategy is in line with the Restructuring Communication, the liquidation aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Uzimajući u obzir obveze koje je Austrija preuzela, zaključuje se da je strategija likvidacije u skladu s Komunikacijom o restrukturiranju, da je potpora za likvidaciju ograničena na najmanju potrebnu mjeru i da je narušavanje tržišnog natjecanja smanjeno na najmanju moguću mjeru.
The liquidation aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Prema tome, potpora za likvidaciju spojiva je s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a,
The following measures constitute State aid:
Sljedeće mjere predstavljaju državnu potporu:
the recapitalisation in the amount of EUR 900 million under the bank support scheme;
dokapitalizacija u iznosu od 900 milijuna EUR u okviru programa potpora za sanaciju banaka;
the recapitalisation in the amount of EUR 450 million under the bank support scheme;
dokapitalizacija u iznosu od 450 milijuna EUR u okviru programa potpora za sanaciju banaka;
the guarantees of EUR 1,35 billion under the bank support scheme;
jamstva u iznosu od 1,35 milijardi EUR u okviru programa potpora za sanaciju banaka;
the asset guarantee of EUR 100 million;
jamstvo imovine u iznosu od 100 milijuna EUR;
the asset guarantee of EUR 200 million;
jamstvo imovine u iznosu od 200 milijuna EUR;
the recapitalisation in the amount of EUR 500 million;
dokapitalizacija u iznosu od 500 milijuna EUR;
the State guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion;
državno jamstvo za podređene instrumente dopunskog kapitala nominalne vrijednosti od 1 milijarde EUR;
the contingent capital for the wind-up of HGAA up to a maximum amount of EUR 5,4 billion;
mogući budući kapital za likvidaciju društva HGAA u iznosu od najviše 5,4 milijarde EUR;
The contingent liquidity support up to a maximum amount of EUR 3,3 billion.
moguća buduća potpora za likvidnost za likvidaciju društva HGAA u iznosu od najviše 3,3 milijarde EUR.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Državne potpore iz stavka 1. spojive su s unutarnjim tržištem uzimajući u obzir preuzete obveze iz Priloga.
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Austrija osigurava potpunu provedbu plana likvidacije, uključujući preuzete obveze iz Priloga, koji je dostavljen 29. lipnja 2013. i dopunjen 27. kolovoza 2013. Članak 3. Ova je odluka upućena Republici Austriji.
Article 3
Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2013. Za Komisiju
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Joaquín Almunia Potpredsjednik
Partizipationskapital has no voting rights.
Taj je program potpora odobren Odlukom Komisije od 9. prosinca 2008. u predmetu državne potpore N 557/2008, Mjere u skladu sa Zakonom o stabilnosti financijskog tržišta i jačanju međubankovnog tržišta za kreditne institucije i osiguravajuća društva u Austriji (SL C 3, 8.1.2009., str. 2.).
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31.
SL C 134, 13.6.2009., str. 31.
OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.
SL C 85, 31.3.2010., str. 21.
OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
SL C 266, 1.10.2010., str. 5.
OJ C 31, 4.2.2012, p. 13.
SL C 31, 4.2.2012., str. 13.
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
Dalje u tekstu SA.32554 (2009/C) Potpora za restrukturiranje grupe Hypo Group Alpe Adria.
OJ C 59, 28.2.2013, p. 34.
SL C 59, 28.2.2013., str. 34.
Not yet published.
Još nije objavljeno.
See recital (4) and the December 2009 rescue decision.
Vidjeti uvodnu izjavu (4) i Odluku o sanaciji iz prosinca 2009.
The companies Norica and HBInt Credit Management (CM), each of which has external investors holding 49 %, are also in wind-down mode.
U likvidaciji su i društva Norica i HBInt Credit Management (CM), u svakom od kojih vanjski ulagatelji imaju 49 postotni udio.
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Zbog sanacije društva HGAA koju je Austrija provodila pod tim uvjetima, BayernLB morao je potpuno otpisati računovodstvenu vrijednost društva HGAA u iznosu od 2,3 milijarde EUR i odreći se potraživanja od društva HGAA za već dodijeljena financijska sredstva u iznosu od 825 milijuna EUR.
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
U međuvremenu je HGAA obustavio plaćanje kamata i glavnice u vezi s određenim kreditima društva BayernLB u skladu sa svojim tumačenjem austrijskog Zakona o zamjeni regulatornog kapitala.
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
BayernLB osporava tu odluku i podigao je tužbu kako bi ishodio plaćanje kredita s kamatama kako je izvorno bilo dogovoreno.
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
Komunikacija prema EU-u – Izmijenjeni plan restrukturiranja, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
Prema planu, može se uspostaviti pravno neovisni holding za zemlje jugoistočne Europe ili se dijelovi društva HBInt mogu odvojiti (uključujući linije za refinanciranje) kako bi se subjekti u zemljama jugoistočne Europe mogli razviti u samostalna društva.
See section IV of the Annex, point 3.2.2.
Vidjeti točku 3.2.2. odjeljka IV. Priloga.
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
[…] će se provesti u skladu s […] iz točke 3.4. odjeljka V. kataloga preuzetih obveza (vidjeti Prilog).
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
Kako bi osigurao refinanciranje […] vlastitim sredstvima, HBI može […] ako to bude potrebno za sprječavanje ili za poravnanje prekomjernog smanjenja […].
See footnote 14.
Vidjeti bilješku 14.
As explained in FN 16 […].
Kako je objašnjeno u bilješci 16. […].
See for example the 2009 opening decision, recital 92; the December 2009 rescue decision, recital 66; the 2010 extension decision, recitals 31 to 39; the July 2011 rescue decision, recitals 39 to 43; the December 2012 rescue decision, recital 37.
Vidjeti na primjer uvodnu izjavu 92. Odluke o pokretanju postupka iz 2009., uvodnu izjavu 66. Odluke o sanaciji iz prosinca 2009., uvodne izjave 31. do 39. Odluke o produljenju iz 2010., uvodne izjave 39. do 43. Odluke o sanaciji iz srpnja 2011. i uvodnu izjavu 37. Odluke o sanaciji iz prosinca 2012.
See for example the 2010 extension decision, recital 31; the July 2011 rescue decision, recital 40.
Vidjeti na primjer uvodnu izjavu 31. Odluke o produljenju iz 2010. i uvodnu izjavu 40. Odluke o sanaciji iz srpnja 2011.
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
Vidjeti na primjer uvodnu izjavu 39. Odluke o produljenju iz 2010.
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
Vidjeti uvodnu izjavu 65. Odluke o sanaciji iz prosinca 2009.
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
Vidjeti na primjer uvodne izjave 34. i 38. Odluke o produljenju iz 2010.
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
Vidjeti na primjer uvodnu izjavu 66. Odluke o sanaciji iz prosinca 2009., uvodne izjave 35. i 37. Odluke o produljenju iz 2010. i uvodnu izjavu 43. Odluke o sanaciji iz srpnja 2011.
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
Vidjeti na primjer uvodnu izjavu 36. Odluke o produljenju iz 2010.
See the 2009 opening decision, recital 102.
Vidjeti uvodnu izjavu 102. Odluke o pokretanju postupka iz 2009.
See the December 2009 rescue decision, recital 67.
Vidjeti uvodnu izjavu 67. Odluke o sanaciji iz prosinca 2009.
See the 2009 opening decision, recital 98.
Vidjeti uvodnu izjavu 98. Odluke o pokretanju postupka iz 2009.