natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bioscrubber is a biofilter combined with a wet scrubber that preconditions the waste gas by removing dust and lowering the inlet temperature.
Bioispirač plina je biofiltar kombiniran s mokrim ispiračem plina kojim se otpadni plin priprema uklanjanjem prašine i smanjivanjem ulazne temperature.
Water is recycled continuously, entering the top of the packed bed column, from where it trickles down.
Voda se stalno reciklira tako što ulazi s gornje strane okomitog sloja katalizatora i cijedi se prema dnu.
Water collects in a settlement tank where additional degradation takes place.
Voda se prikuplja u taložnici gdje dolazi do daljnje razgradnje.
Adjustment of pH and the addition of nutrients can optimise degradation.
Prilagodbom pH-a i dodavanjem hranjivih tvari može se poboljšati razgradnja.
Cyclone
ciklon
A cyclone uses inertia to remove dust from waste gas streams by imparting centrifugal forces, usually within a conical chamber.
U ciklonu se pomoću inercije uklanja prašina iz struja otpadnog plina primjenom centrifugalne sile, obično u stožastoj komori.
Cyclones are used as a pretreatment before further dust abatement or abatement of organic compounds.
Cikloni se upotrebljavaju za predobradu prije daljnjeg otprašivanja ili smanjenja organskih spojeva.
Cyclones can be applied alone or as multicyclones.
Cikloni se mogu upotrebljavati samostalno ili kao multicikloni.
Cyclofilter
ciklofiltar
A cyclofilter uses a combination of cyclone technology (to separate coarser dust) and bag filters (to capture finer dust).
U ciklofiltru se primjenjuje kombinacija ciklonske tehnologije (za odvajanje većih čestica prašine) i vrećastog filtra (za hvatanje sitnijih čestica prašine).
Electrostatic precipitator (ESP)
elektrostatski taložnik (ESP)
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
U elektrostatskim taložnicima čestice se nabijaju i razdvajaju pod utjecajem električnog polja.
The ESP is capable of operating over a wide range of conditions.
ESP može raditi u vrlo raznolikim uvjetima.
Wet electrostatic precipitator (WESP)
mokri elektrostatski taložnik (WESP)
The wet electrostatic precipitator consists of a wet scrubber stage, which scrubs and condenses the waste gas, and an electrostatic precipitator operating in wet mode in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with water.
Mokri elektrostatski taložnik sastoji se od mokrog ispirača plina u kojem se otpadni plin ispire i kondenzira te od elektrostatskog taložnika u kojem se mokrim postupkom, tj. ispiranjem vodom prikupljeni materijal uklanja s ploča kolektora.
A mechanism is usually installed to remove water droplets before discharge of the waste gas (e.g. a demister).
Mehanizam se obično ugrađuje radi uklanjanja kapljica vode prije ispuštanja otpadnog plina (npr. odmagljivač).
Collected dust is separated from the water phase.
Prikupljena prašina odvaja se od vodene faze.
Bag filter
vrećasti filtar
Bag filters consist of porous woven or felted fabric through which gases pass to remove particles.
Vrećasti filtar sastoji se od porozne tkane ili pustene tkanine kroz koju plinovi prolaze kako bi se uklonile čestice.
The use of a bag filter requires the selection of a fabric appropriate for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
Za upotrebu vrećastog filtra potrebni su tkanina koja odgovara značajkama dimnog plina i najveća radna temperatura.
Catalytic thermal oxidiser (CTO)
katalitički toplinski oksidator (CTO)
Catalytic thermal oxidisers destroy organic compounds catalytically over a metal surface and thermally in a combustion chamber where a flame from combustion of a fuel, normally natural gas, and the VOCs present in the waste gas, heat the waste gas stream.
Katalitički toplinski oksidator uništava organske spojeve katalitičkim putem preko metalne površine, a toplinski u komori za izgaranje u kojoj plamen nastao izgaranjem goriva, uglavnom prirodnog plina, i hlapljivih organskih spojeva prisutnih u otpadnom plinu zagrijava struju otpadnog plina.
The incineration temperature is between 400 °C and 700 °C.
Temperatura spaljivanja je između 400 °C i 700 °C.
Heat can be recovered from the treated waste gas before release.
Toplinu je moguće oporabiti iz obrađenog otpadnog plina prije ispuštanja.
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
regenerativni toplinski oksidator (RTO)
Thermal oxidisers destroy organic compounds thermally in a combustion chamber where a flame from the combustion of a fuel, normally natural gas, and the VOCs present in the waste gas, heat the waste gas stream.
Toplinski oksidator uništava organske spojeve toplinskim putem u komori za izgaranje u kojoj plamen nastao izgaranjem goriva, uglavnom prirodnog plina, i hlapljivih organskih spojeva prisutnih u otpadnom plinu zagrijava struju otpadnog plina.
The incineration temperature is between 800 °C and 1100 °C.
Temperatura spaljivanja je između 800 °C i 1100 °C.
Regenerative thermal oxidisers have two or more ceramic packed bed chambers where the combustion heat from one incineration cycle in the first chamber is used to preheat the packed bed in the second chamber.
Regenerativni toplinski oksidatori imaju dvije ili više komora sa slojem keramike u kojima se toplina nastala izgaranjem u jednom ciklusu spaljivanja u prvoj komori upotrebljava za predgrijavanje punjenog sloja u drugoj komori.
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas
sušionica UTWS i uređaj za loženje s izmjenjivačem topline te toplinska obrada otpadnog plina ispuštenog iz sušionice
UTWS is a German acronym: ‘Umluft’ (recirculation of dryer waste gas), ‘Teilstromverbrennung’ (post-combustion of partial directed dryer waste gas stream), ‘Wärmerückgewinnung’ (heat recovery of dryer waste gas), ‘Staubabsheidung’ (dust treatment of air emission discharge from the combustion plant).
UTWS je pokrata od njemačkih riječi: Umluft (recirkulacija otpadnog plina iz sušionice), Teilstromverbrennung (naknadno izgaranje dijela usmjerene struje otpadnog plina iz sušionice), Wärmerückgewinnung (oporaba topline otpadnog plina iz sušionice), Staubabsheidung (obrada prašine nastale ispuštanjem emisija zraka iz uređaja za loženje).
UTWS is a combination of a rotary dryer with a heat exchanger and a combustion plant with recirculation of dryer waste gas.
UTWS je kombinacija rotacijske sušionice s izmjenjivačem topline i uređaja za loženje s recirkulacijom otpadnog plina iz sušionice.
The recirculated dryer waste gas is a hot vapour stream that enables a vapour drying process.
Recirkulirani otpadni plin iz sušionice vruća je struja pare koja omogućuje isušivanje pare.
The dryer waste gas is reheated in a heat exchanger heated by the combustion flue-gases and is fed back to the dryer.
Otpadni plin iz sušionice ponovno se grije u izmjenjivaču topline izgaranjem dimnih plinova te se dovodi natrag u sušionicu.
Part of the dryer waste gas stream is continuously fed to the combustion chamber for post-combustion.
Dio struje otpadnog plina iz sušionice kontinuirano se dovodi u komoru za izgaranje radi naknadnog izgaranja.
Pollutants emitted from the wood drying are destroyed over the heat exchanger and by the post-combustion.
Emisije onečišćujućih tvari nastale sušenjem drva uništavaju se preko izmjenjivača topline i naknadnim izgaranjem.
The flue gases discharged from the combustion plant are treated by a bag filter or electrostatic precipitator.
Dimni plinovi ispušteni iz uređaja za loženje obrađuju se putem vrećastog filtra ili elektrostatskog taložnika.
Wet scrubber
mokri ispirač plina
Wet scrubbers capture and remove dust by inertial impaction, direct interception and absorption in the water phase.
U mokrim ispiračima plina prašina se uklanja inercijskim nabijanjem, izravnim zadržavanjem i apsorpcijom u vodenoj fazi.
Wet scrubbers can have various designs and operating principles, e.g. spray scrubber, impingement plate scrubber or Venturi scrubber, and can be used as a dust pretreatment or a stand-alone technique.
Mokri ispirači plina mogu imati razne izvedbe i načine rada, npr. ispirač s raspršivanjem, ispirač s pregradama ili venturijev ispirač te se mogu upotrebljavati za predobradu prašine ili kao samostalna tehnika.
Some removal of organic compounds may be achieved and can be further enhanced by using chemicals in the scrubbing water (achieving chemical oxidation or another conversion).
Uklanjanje organskih spojeva može se postići i dodatno poboljšati upotrebom kemikalija u vodi za ispiranje (postizanjem kemijske oksidacije ili druge pretvorbe).
The resulting liquid has to be treated by separating the collected dust by sedimentation or filtration.
Dobivena tekućina mora se obraditi odvajanjem prikupljene prašine taloženjem ili filtracijom.
Biological treatment
biološka obrada
The biological oxidation of dissolved organic substances using the metabolism of microorganisms, or the breakdown of organic content in waste water by the action of microorganisms in the absence of air.
Biološka oksidacija otopljenih organskih tvari putem metabolizma mikroorganizama ili razgradnje organskih tvari u otpadnoj vodi djelovanjem mikroorganizama u odsustvu zraka.
The biological action is usually followed by the removal of suspended solids, e.g. by sedimentation.
Nakon biološkog postupka obično slijedi uklanjanje suspendiranih krutih tvari, npr. taloženjem.
Coagulation and flocculation
koagulacija i flokulacija
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Koagulacijom i flokulacijom suspendirane krute tvari odvajaju se od otpadne vode. Ti se postupci obično odvijaju jedan poslije drugoga.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Koagulacija se provodi dodavanjem koagulansa s nabojem suprotnim naboju suspendiranih krutih tvari.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Flokulacija se provodi dodavanjem polimera pri čemu se mikropahuljaste čestice sudaranjem povezuju u veće pahulje.
Flotation
flotacija
The separation of large flocs or floating particles from the effluent by bringing them to the surface of the suspension.
Odvajanje velikih pahulja ili plutajućih čestica od efluenta njihovim nakupljanjem na površini suspenzije.
Dissolved air flotation
flotacija otopljenim zrakom
Flotation techniques relying on the use of dissolved air to achieve separation of coagulated and flocculated material..
Flotacijske tehnike u kojima se pomoću otopljenog zraka odvajaju koagulirane i flokulirane tvari.
Filtration
filtracija
The separation of solids from a waste water carrier by passing them through a porous medium.
Odvajanje krutih tvari od otpadne vode njihovim prolaskom kroz porozni medij.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Uključuje različite vrste tehnika, npr. pješčanu filtraciju, mikrofiltraciju i ultrafiltraciju.
Oil-water separation
odvajanje ulja od vode
The separation and extraction of insoluble hydrocarbons, relying on the principle of the difference in gravity between the phases (liquid-liquid or solid-liquid).
Odvajanje i ekstrakcija netopljivih ugljikohidrata na temelju načela razlike u gravitaciji između faza (tekućina-tekućina ili krutina-tekućina).
The higher density phase settles and the lower density phase floats to the surface.
Faza veće gustoće taloži se, a faza manje gustoće pluta na površini.
Retention basins
rezervoari
Large surface area lagoons for the passive gravitational settlement of solids.
Lagune velike površine za pasivno gravitacijsko taloženje krutih tvari.
Sedimentation
taloženje
The separation of suspended particles and material by gravitational settling.
Odvajanje suspendiranih čestica i tvari gravitacijskim taloženjem.
A more suitable measurement period may be employed for any parameter where, due to sampling or analytical limitations, a 30-minute measurement is inappropriate.
Prikladnije razdoblje mjerenja može se primijeniti za svaki parametar za koji, zbog ograničenja u uzorkovanju ili analitičkih ograničenja, mjerenje u trajanju od 30 minuta nije prikladno.
EN 14961-1:2010 can be used for the classification of solid biofuels.
EN 14961-1:2010 može se upotrijebiti za razvrstavanje krutih biogoriva.
Methane monitored according to EN ISO 25140 or EN ISO 25139 is subtracted from the result when using natural gas, LPG, etc. as a fuel.
Emisije metana praćene u skladu s EN ISO 25140 ili EN ISO 25139 oduzimaju se od rezultata ako se kao gorivo upotrebljava prirodni plin, UPP itd.
Not relevant when using mainly wood-derived fuels, natural gas, LPG, etc. as a fuel.
Nije primjenjivo ako se kao gorivo uglavnom upotrebljava gorivo dobiveno iz drveta, prirodni plin, UPP itd.
Including As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl and V.
Uključujući As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl i V.
Relevant if contaminated recovered wood is used as fuel.
Primjenjivo ako se onečišćeno oporabljeno drvo upotrebljava kao gorivo.
Relevant if SNCR is applied.
Relevantno pri primjeni selektivne nekatalitičke redukcije.
In the absence of an EN standard, the preferred approach is isokinetic sampling in an impinging solution with a heated probe and filter box and without probe washing, e.g. based on the US EPA M316 method.
Ako ne postoji norma EN, preferirani pristup je izokinetičko uzorkovanje zagrijanom sondom i filtarskim kućištem u ispiralici punjenoj otopinom bez pranja sonde, npr. na temelju metode US EPA M316.
Sampling from bag filters and cyclofilters can be replaced by continuous monitoring of the pressure drop across the filter as an indicative surrogate parameter.
Uzimanje uzoraka iz vrećastih filtara i ciklofiltara može se zamijeniti kontinuiranim praćenjem pada tlaka preko filtra kao indikativnim zamjenskim parametrom.
The measurement point is before the mixing of the flue-gas with other airstreams and only if technically feasible.
Točka mjerenja nalazi se ispred miješanja dimnih plinova s ostalim strujanjima zraka, ako je to tehnički izvedivo.
There is a tendency to replace COD with TOC for economic and environmental reasons.
Postoji trend zamjene KPK-a TOC-om iz ekonomskih razloga te radi zaštite okoliša.
A correlation between the two parameters should be established on a site-specific basis.
Korelaciju između dvaju parametara treba utvrditi za svaku lokaciju.
Including As, Cr, Cu, Ni, Pb and Zn.
Uključujući As, Cr, Cu, Ni, Pb i Zn.
Flow-proportional sampling can be replaced by another standard sampling procedure if the flow is insufficient for representative sampling.
Uzorkovanje razmjerno protoku može se zamijeniti drugim standardnim postupkom uzorkovanja ako protok nije dostatan za reprezentativno uzorkovanje.
Descriptions of the techniques are given in Section 1.4.1.
Opisi tehnika prikazani su u odjeljku 1.4.1.
This BAT-AEL does not apply when using pine as the predominant raw material.
Ova razina emisija povezana s NRT-ima ne primjenjuje se pri upotrebi borovine kao glavne sirovine.
Emissions below 30 mg/Nm3 can be achieved using UTWS dryer.
Emisije manje od 30 mg/Nm3 mogu se postići upotrebom sušionice UTWS.
When using almost exclusively recovered wood, the upper end of the range may be up to 15 mg/Nm3.
Pri gotovo isključivoj upotrebi oporabljenog drva, gornja granica može biti do 15 mg/Nm3.
When a bag filter or a cyclofilter is not applicable, the upper end of the range can be up to 10 mg/Nm3.
Ako vrećasti filtar ili ciklofiltar nisu primjenjivi, gornja granica može biti do 10 mg/Nm3.
Description of the technique is given in Section 1.4.1.
Opisi tehnika prikazani su u odjeljku 1.4.1.
An outer piece of wood, with or without the bark removed, from the first cuts in a sawing process to render the log into lumber (timber).
Vanjski dio drveta, s korom ili okorano, dobiven prvim rezovima u procesu piljenja kojim se trupac oblikuje u daske (drvnu građu).
Descriptions of the techniques are given in Section 1.4.2.
Opisi tehnika prikazani su u odjeljku 1.4.2.
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’. ‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
materijal koji se prvenstveno sastoji od drva; oporabljeno drvo može se sastojati od „regeneriranog drva” i „drvenih ostataka”; „regenerirano drvo” je materijal koji se prvenstveno sastoji od drva dobivenog izravno iz rabljenoga recikliranog drva
TVOC
UHOS
TVOC [9]
UHOS [9]
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’. Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
kako je definirana u EN 316, tj. „pločasti materijal nazivne debljine 1,5 mm ili veće, proizveden od lignoceluloznih vlakana primjenom topline i/ili tlaka”; ploče vlaknatice uključuju ploče dobivene mokrim postupkom (lesonit, ploče srednje gustoće i ploče male gustoće) i vlaknatice dobivene suhim postupkom (medijapan – MDF)
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried. The drying is achieved by convection.
sušionica u kojoj su vrući plinovi iz uređaja za loženje ili bilo kojeg drugog izvora u izravnom kontaktu s česticama, nitima ili vlaknima koji se suše; sušenje se postiže konvekcijom
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner. Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
lignocelulozne sastavnice drva ili drugog biljnog materijala dobivene mehaničkim ili termomehaničkim razvlaknjivanjem pomoću uređaja za rafiniranje; vlakna se upotrebljavaju kao početni materijal u proizvodnji ploča vlaknatica
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus. The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
skupina vrsta drveta, uključujući topolu, bukvu, brezu i eukaliptus; izraz „tvrdo drvo” upotrebljava se kao suprotnost izrazu „meko drvo”
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water. Recovered wood
otpadna voda nastala u postupcima i aktivnostima u proizvodnom postrojenju, isključujući oborinske vode
Wood from conifers including pine and spruce. The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
drvo četinjača, uključujući bor i smreku; izraz „meko drvo” upotrebljava se kao suprotnost izrazu „tvrdo drvo”
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry. TVOC
ukupne suspendirane krute tvari (u otpadnoj vodi); masena koncentracija svih suspendiranih krutih tvari mjerena filtracijom kroz filtre od staklenih vlakana i gravimetrijom
Upstream and downstream wood processing All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
ukupni hlapljivi organski spojevi, izraženi kao C (u zraku)
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage. Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
svako aktivno rukovanje i manipuliranje drvnim česticama, iverjem, nitima ili vlaknima te prešanim pločama te njihovo skladištenje i prijevoz; početna prerada uključuje svaku obradu drva od trenutka kad drvna sirovina izađe iz skladišnog prostora; naknadna prerada uključuje svaki postupak od izlaska ploče iz preše do upućivanja sirove ploče ili proizvoda u obliku ploče s dodanom vrijednosti prema skladištu; početna i naknadna prerada drva ne uključuju postupak sušenja ili prešanja ploča
Generally applicable in new plants. The layout of a site may limit the applicability on existing plants
općenito je primjenjivo na nove pogone; primjenjivost na postojeće pogone može biti ograničena zbog tlocrta postrojenja
Keeping gates and doors closed at all times when not in use. Minimising the fall height when unloading roundwood.
držanje vrata zatvorenima kad nisu u upotrebi; smanjivanje visine pada pri istovaru oblovine
Generally applicable for new plants. The layout of an existing plant may limit the applicability.
općenito je primjenjivo na nove pogone; primjenjivost može biti ograničena zbog tlocrta postojećeg pogona
Applicable to indirectly heated dryers only. Due to safety concerns, special care should be taken when using exclusively recovered wood.
primjenjivo samo na neizravno grijane sušionice; zbog sigurnosti, potreban je poseban oprez pri upotrebi isključivo oporabljenog drva
Dissolved air flotation. Coagulation and flocculation followed by removal of floccules by flotation aided by dissolved air
flotacija otopljenim zrakom; koagulacija i flokulacija nakon kojih slijedi uklanjanje flokula flotacijom pomoću otopljenog zraka
Council Decision (EU) 2015/2169
Odluka Vijeća (EU) 2015/2169
on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2., članak 167. stavak 3. i članak 207. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘Korea’, on behalf of the European Union and its Member States.
Vijeće je 23. travnja 2007. ovlastilo Komisiju da u ime Europske unije i njezinih država članica u pregovorima dogovori sporazum o slobodnoj trgovini s Republikom Korejom, u daljnjem tekstu „Koreja”.
Those negotiations have been concluded and a Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was initialled on 15 October 2009.
Ti su pregovori završeni, a Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u daljnjem tekstu „Sporazum”, parafiran je 15. listopada 2009.
In accordance with Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] the Agreement was signed on behalf of the Union on 6 October 2010, subject to its conclusion at a later date, and applied on a provisional basis.
U skladu s Odlukom Vijeća 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane i Republike Koreje, s druge strane [1], Sporazum je potpisan u ime Unije 6. listopada 2010. podložno njegovu kasnijem sklapanju te se primjenjuje na privremenoj osnovi.
The Agreement does not affect the rights of investors of the Member States to benefit from any more favourable treatment provided for in any agreement related to investment to which a Member State and Korea are Parties.
Sporazumom se ne utječe na prava ulagatelja država članica da iskoriste svaki povoljniji tretman predviđen u bilo kojem sporazumu povezanom s ulaganjem kojeg su država članica i Koreja stranke.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve certain limited modifications to the Agreement.
Na temelju članka 218. stavka 7. Ugovora, primjereno je da Vijeće ovlasti Komisiju da odobri određene ograničene izmjene Sporazuma.