natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
Prerađene životinjske bjelančevine namijenjene prehrani ljudi (100 % za prvih šest pošiljki u rasutom stanju Direktiva Vijeća 92/118/EEZ od 17. prosinca 1992. o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenima u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktivi 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ, kako je izmijenjena).
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
Ostali riblji proizvodi osim onih navedenih u Odluci Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva, kako je izmijenjena.
Bivalve molluscs
Školjkaši
Category III products
Proizvodi kategorije III.
Embryos
Embriji
Manure
Stajnjak
Milk and milk products (not for human consumption)
Mlijeko i mliječni proizvodi (koji nisu namijenjeni prehrani ljudi)
Frog's legs and snails
Žablji kraci i puževi
Bones and bone products
Kosti i proizvodi od kostiju
Hides and skins
Kože
Bristles, wool, hair and feathers
Čekinje, vuna, dlaka i perje
Horns, horn products, hooves and hoof products
Rogovi, proizvodi od rogova, kopita, proizvodi od kopita
Apiculture products
Proizvodi pčelarstva
Game trophies
Trofeji od divljači
Processed pet food
Prerađena hrana za kućne ljubimce
Raw material for the manufacture of pet food
Sirovine za proizvodnju hrane za kućne ljubimce
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Sirovine, krv, proizvodi od krvi, žlijezde i organi za farmaceutsku ili tehničku uporabu
Hay and straw
Sijeno i slama
Pathogens
Patogene tvari
Processed animal protein (packaged)
Prerađene životinjske bjelančevine (pakirane)
Minimum of 1 %
Minimalno 1 %
Maximum of 10 %
Maksimalno 10 %
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Prerađene životinjske bjelančevine koje nisu namijenjene prehrani ljudi (nepakirane)
100 % for the first six consignments (points 10 and 11 of Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 30 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, as amended).
100 % za prvih šest pošiljki (točka 10. i 11. poglavlja II. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1774/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. listopada 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila u vezi s nusproizvodima životinjskog porijekla koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, kako je izmijenjena).
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
Uvoz hrane koja nije životinjskog podrijetla u EU i Republiku Moldovu
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
Čili (Capsicum annuum), drobljen ili mljeven — ex09042090
Chilli products (curry) — 09109105
Proizvodi od čilija (kari [curry]) — 09109105
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
Curcuma longa (kurkuma) — 09103000 (Hrana — sušeni začini)
Red palm oil — ex15111090
Crveno palmino ulje — ex15111090
10 % for Sudan dyes from all third countries
10 % za Sudan bojila iz trećih zemalja
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
Uvoz bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta u EU i Republiku Moldovu
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
Za bilje, biljne proizvode i ostale predmete navedene u dijelu B Priloga V. Direktivi 2000/29/EZ:
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
Stranka uvoznica preglede izvršava u cilju provjere fitosanitarnog statusa pošiljke/pošiljaka.
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Smanjena učestalost uvoznih kontrola u pogledu zdravlja bilja mogla bi se uvesti za reguliranu robu s iznimkom bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta određenih u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1756/2004 od 11. listopada 2004. o detaljnim uvjetima za dokaze i kriterijima za tip i razinu smanjivanja provjere zdravstvenog stanja određenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta navedenih u dijelu B Priloga V. Direktivi 2000/29/EZ.
ANNEX XXIII
PRILOG XXIII.
A. Principles of certification
A. Načela certificiranja
Plants and plant products and other objects:
Bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti:
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
U pogledu certificiranja bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta nadležna tijela primjenjuju načela utvrđena u odgovarajućim ISPM-ovima
Animals and animal products:
Životinje i proizvodi životinjskog podrijetla:
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
Nadležna tijela stranaka osiguravaju da ovlaštene osobe koje izdaju certifikate imaju zadovoljavajuće znanje o veterinarskom zakonodavstvu kad je riječ o životinjama ili proizvodima životinjskog podrijetla za koje treba izdati certifikat i, općenito, da budu obaviještene o pravilima koja trebaju poštovati za sastavljanje i izdavanje certifikata te, prema potrebi, o naravi i opsegu analiza, ispitivanja ili pregleda koje potrebno provesti prije certificiranja.
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
Ovlaštene osobe koje izdaju certifikate ne smiju potvrđivati podatke o kojima nemaju osobna saznanja ili koje ne mogu provjeriti.
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
Ovlaštene osobe koje izdaju certifikate ne smiju potpisati prazne ili nepotpune certifikate ili certifikate koji se odnose na životinje ili proizvode životinjskog podrijetla koje nisu pregledale ili koji su prošli mimo njihove kontrole.
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
Ako se certifikat potpisuje na temelju drugog certifikata ili potvrde, ovlaštena osoba koja izdaje certifikat mora biti u posjedu navedenog dokumenta prije potpisivanja.
A certifying officer may certify data which have been:
Ovlaštene osobe koje izdaju certifikate mogu certificirati podatke koji su:
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
provjereni na temelju stavaka 1. do 3. ovog Priloga po drugoj osobi ovlaštenoj od nadležnog tijela i koja djeluje pod kontrolom navedenog tijela, pod uvjetom da ovlaštena osoba može provjeriti točnost podataka ili
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
dobiveni, u okviru programa praćenja, pozivom na službeno priznate programe osiguranja kakvoće ili putem sustava epidemiološkog nadzora kada je to odobreno veterinarskim zakonodavstvom.
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
Nadležna tijela stranaka poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurao integritet izdavanja certifikata.
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Ona naročito osiguravaju da po njima imenovane ovlaštene osobe koje izdaju certifikate:
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
imaju status koji osigurava njihovu nepristranost i da nemaju izravan komercijalni interes od životinja ili proizvoda za koje se izdaju certifikati ili od gospodarstava ili poslovnih jedinica iz kojih oni potječu i
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
budu potpuno svjesne važnosti sadržaja svakog certifikata koji potpišu.
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Kako bi se osiguralo da se određeni certifikat odnosi na određenu pošiljku, certifikati se sastavljaju na jeziku kojeg razumije ovlaštena osoba koja izdaje certifikat i najmanje na jednom od službenih jezika stranke uvoznice kako je navedeno u dijelu C. ovog Priloga.
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Datum potpisivanja certifikata ne može biti nakon datuma slanja pošiljke/pošiljaka.
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Svako je nadležno tijelo u stanju povezati certifikat s odgovarajućom ovlaštenom osobom koja je izdala certifikat i osigurati da preslika svih izdanih certifikata bude na raspolaganju u razdoblju koje navedeno nadležno tijelo određuje.
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Svaka stranka uvodi takve preglede i kontrole potrebne za sprečavanje izdavanja lažnih ili obmanjujućih certifikata i krivotvorenja ili zlouporabe certifikata koji su navodno izdani za potrebu utvrđenu u veterinarskom zakonodavstvu.
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Ne dovodeći u pitanje bilo kakve sudske postupke ili kazne, nadležna tijela provode istrage ili provjere i poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi kaznili svaki slučaj lažnog ili obmanjujućeg izdavanja certifikata o kojemu imaju saznanje.
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Takve mjere mogu obuhvaćati privremenu suspenziju ovlaštenih osoba koje izdaju certifikate s njihovih dužnosti do završetka istrage.
In particular:
Posebice u sljedećim slučajevima:
if in the course of the checks it is found that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
ako se tijekom provjere otkrije da je ovlaštena osoba koja izdaje certifikat svjesno izdala lažan certifikat, nadležno tijelo poduzima sve potrebne mjere da osigura, u mjeri u kojoj je moguće, da dotična osoba ne može ponoviti prekršaj;
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
ako se tijekom provjere otkrije da se osoba ili poduzeće poslužila prijevarom u korištenju ili je izmijenila službeni certifikat, nadležno tijelo poduzima sve potrebne mjere da osigura, u mjeri u kojoj je moguće, da takva osoba ili poduzeće ne može ponoviti prekršaj.
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
Takve mjere mogu obuhvaćati odbijanje izdavanja službenog certifikata dotičnoj osobi ili poduzeću.
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
B. Certifikat iz članka 186. stavka 2. točke (a) ovog Sporazuma
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
Potvrda o zdravlju iz certifikata odgovara statusu jednakovrijednosti dotične robe.
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
Potvrdom o zdravlju dokazuje se da su ispunjene norme proizvodnje stranke izvoznice koje je stranka uvoznica priznala jednakovrijednima.
C. Official languages for certification
C. Službeni jezici certificiranja
Import into the EU.
Uvoz u EU.
Plants, plant products and other objects:
Bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti:
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
certifikati se sastavljaju na jeziku koji razumije ovlaštena osoba koja izdaje certifikat i najmanje na jednom od službenih jezika zemlje uvoznice.
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
potvrda o zdravlju mora se sastaviti najmanje na jednom od službenih jezika države članice odredišta i na službenom jeziku države članice u kojoj se provode uvozne kontrole iz članka 189. ovog Sporazuma.
Import into Republic of Moldova
Uvoz u Republiku Moldovu
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Potvrda o zdravlju mora se sastaviti na službenom jeziku Republike Moldove.
ANNEX XXIV
PRILOG XXIV.
APPROXIMATION
PRIBLIŽAVANJE
ANNEX XXV
PRILOG XXV.
STATUS OF EQUIVALENCE
STATUS JEDNAKOVRIJEDNOSTI
ANNEX XXVI
PRILOG XXVI.
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
PRIBLIŽAVANJE CARINSKOG ZAKONODAVSTVA
Customs Code
Carinski zakonik
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Vremenski raspored: približavanje odredbama prethodno navedene Uredbe Republika Moldova provodi u roku od tri godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Common Transit and SAD
Zajednički postupak provoza i jedinstvena carinska deklaracija
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Konvencija od 20. svibnja 1987. o pojednostavljivanju formalnosti u trgovini robom
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Konvencija od 20. svibnja 1987. o zajedničkom postupku provoza
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Vremenski raspored: približavanje odredbama tih konvencija Republika Moldova provodi u roku od tri godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma
Reliefs from customs duty
Oslobođenje od carina
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Uredba Vijeća (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: približavanje glavama I. i II. ove Uredbe Republika Moldova provodi u roku od tri godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
IPR protection
Zaštita prava intelektualnog vlasništva
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
Uredba (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
Vremenski raspored: približavanje odredbama te Uredbe Republika Moldova provodi u roku od jedne godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.
ANNEX XXVII
PRILOG XXVII.
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
POPIS REZERVI U POGLEDU POSLOVNOG NASTANA;
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
POPIS OBVEZA U POGLEDU PREKOGRANIČNOG PRUŽANJA USLUGA;
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
POPIS REZERVI U POGLEDU KLJUČNOG OSOBLJA, DIPLOMIRANIH VJEŽBENIKA I PRODAVATELJA POSLOVNIH USLUGA;
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
POPIS REZERVI U POGLEDU UGOVORNIH PRUŽATELJA USLUGA I NEOVISNIH STRUČNJAKA
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
Popis rezervi u pogledu poslovnog nastana: Prilog XXVII.A
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Popis obveza u pogledu prekograničnog pružanja usluga: Prilog XXVII.B
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-C
Popis rezervi u pogledu ključnog osoblja, diplomiranih vježbenika i prodavatelja poslovnih usluga: Prilog XXVII.C
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
Popis rezervi u pogledu ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka: Prilog XXVII.D
Republic of Moldova
Republika Moldova
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
Popis rezervi u pogledu poslovnog nastana: Prilog XXVII.E
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
Popis obveza u pogledu prekograničnog pružanja usluga: Prilog XXVII.F
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
Popis rezervi u pogledu ključnog osoblja, diplomiranih vježbenika i prodavatelja poslovnih usluga: Prilog XXVII.G
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
Popis rezervi u pogledu ugovornih pružatelja usluga i neovisnih stručnjaka: Prilog XXVII.H
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
Za potrebe priloga XXVII.A, XXVII.B, XXVII.C, XXVII.D koriste se sljedeće kratice:
European Union, including all its Member States
Europska unija, uključujući sve njezine države članice
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Za potrebe priloga XXVII.E, XXVII.F, XXVII.G, XXVII.H koristi se sljedeća kratica:
ANNEX XXVIII
PRILOG XXVIII.
ANNEX XXIX
PRILOG XXIX.
ANNEX XXX
PRILOG XXX.
ANNEX XXXI
PRILOG XXXI.
EARLY WARNING MECHANISM
MEHANIZAM RANOG UPOZORAVANJA
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
Unija i Republika Moldova ovim putem uspostavljaju „mehanizam ranog upozoravanja” u cilju utvrđivanja praktičnih mjera za sprječavanje kriznih situacija i opasnosti od kriznih situacija te brzo reagiranje na njih.
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
Njime se predviđa rano ocjenjivanje mogućih rizika i problema povezanih s opskrbom i potražnjom za prirodnim plinom, naftom ili električnom energijom te sprječavanje i brzo reagiranje u slučaju krizne situacije odnosno opasnosti od njezina nastanka.
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Za potrebe ovog Priloga, krizna situacija jest situacija koja izaziva znatne poremećaje ili fizički prekid u opskrbi prirodnim plinom, naftom ili električnom energijom između Unije i Republike Moldove.
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
Za potrebe ovog Priloga, koordinatori su ministar Republike Moldove nadležan za energetiku i član Europske komisije nadležan za energetiku.
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
Stranke bi trebale zajednički provoditi redovne ocjene mogućih rizika i problema povezanih s opskrbom energetskih materijala i proizvoda te njihovom potražnjom te se o njima izvješćuju koordinatori.
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
Ako jedna od stranaka sazna za kriznu situaciju ili situaciju koja bi prema njezinom mišljenju mogla dovesti do krizne situacije, ta stranka o tome odmah obavješćuje drugu stranku.
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
U okolnostima iz stavka 5. koordinator u najkraćem roku obavješćuje drugog koordinatora o potrebi aktiviranja mehanizma ranog upozoravanja.
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
U obavijesti se, među ostalim, navode osobe koje su koordinatori ovlastili za održavanje stalnog međusobnog kontakta.
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
Nakon obavijesti u skladu sa stavkom 6. stranka drugoj stranki dostavlja vlastitu procjenu.
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.
Ta procjena obuhvaća procjenu u pogledu roka u kojem bi se krizna situacija ili opasnost od nje mogle otkloniti.
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
Stranke odmah odgovaraju na procjenu druge stranke i nadopunjuju je raspoloživim dodatnim informacijama.