natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika za rizik slijeganja tla, uzimajući u obzir diversifikacijski učinak naveden pod C0460/R1960.
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance
Rizik prirodne katastrofe – neproporcionalno reosiguranje imovine
Estimation of the gross premium to be earned
Procjena bruto premija koje će se zaraditi
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business non–proportional property reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Procjena premija koje će grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje zaraditi u sljedećoj godini, za ugovor u vezi s obvezama neproporcionalnog reosiguranja imovine, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35.
The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika za neproporcionalno reosiguranje imovine.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz prihvata u neproporcionalno reosiguranje imovine, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz prihvata u neproporcionalno reosiguranje imovine.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz prihvata u neproporcionalno reosiguranje imovine.
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – odgovornost za uporabu motornih vozila
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24,000,000 Euro.
Broj vozila koje grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje osigurava za vrstu osiguranja – osiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila, uključujući obveze proporcionalnog osiguranja, s procijenjenom gornjom granicom police većom od 24000000 EUR.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24,000,000 Euro.
Broj vozila koje grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje osigurava za vrstu osiguranja – osiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila, uključujući obveze proporcionalnog osiguranja, s procijenjenom gornjom granicom police od 24000000 EUR ili nižom.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika za rizik odgovornosti za uporabu motornih vozila.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti za uporabu motornih vozila, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti za uporabu motornih vozila.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti za uporabu motornih vozila.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – sudar tankera na moru
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation
Vrsta pokrića – udio potrebnog kapitala za rizik katastrofe osiguranja trupova pomorskih brodova u vezi s tankerom t prije smanjenja rizika
This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika, po pokriću svakog trupa pomorskog broda, za rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru.
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance group in respect of tanker collision in lines of business:
Najviši se iznos odnosi na sve tankere nafte i plina koje je osigurala grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje u vezi sa sudarom tankera u okviru sljedećih vrsta osiguranja:
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance group for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Iznos ovog pokrića jednak je osiguranom iznosu koji je prihvatila grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje za pomorsko osiguranje i reosiguranje u odnosu na svaki tanker.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz sudara tankera na moru.
Name of the corresponding vessel.
Naziv predmetnog plovila.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – eksplozija platforme na moru
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance group in respect of platform explosion in lines of business:
Najviši se iznos odnosi na sve odobalne naftne i plinske platforme koje je osigurala grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje u vezi s eksplozijom platforme u okviru sljedećih vrsta osiguranja:
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance group in relation to the selected platform.
Iznos po vrsti pokrića jednak je osiguranom iznosu za posebnu vrstu pokrića koje je grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje prihvatila u vezi s odabranom platformom.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika za rizike koji proizlaze iz eksplozije platforme na moru.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz eksplozije platforme na moru, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz eksplozije platforme na moru.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Potrebni kapital nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz eksplozije platforme na moru.
Name of the corresponding platform.
Naziv predmetne platforme.
Man–made catastrophe risk — Marine
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – pomorski rizik
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe pomorskog osiguranja prije smanjenja rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među vrstama događaja, za rizike pomorskog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event
Potrebni kapital za rizik katastrofe pomorskog osiguranja prije smanjenja rizika – diversifikacija među vrstama događaja
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala prije smanjenja rizika s obzirom na različite vrste događaja za rizike pomorskog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe pomorskog osiguranja prije smanjenja rizika – ukupno nakon diversifikacije
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, nakon diversifikacijskog učinka među vrstama događaja, za rizike pomorskog osiguranja.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Ukupni učinak smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među vrstama događaja, posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe koji proizlazi iz rizika pomorskog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe pomorskog osiguranja nakon smanjenja rizika – ukupno prije diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, prije diversifikacijskog učinka među vrstama događaja, za rizike pomorskog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event
Potrebni kapital za rizik katastrofe pomorskog osiguranja nakon smanjenja rizika – diversifikacija među vrstama događaja
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Diversifikacijski učinak koji proizlazi iz agregiranja ukupnog potrebnog kapitala nakon smanjenja rizika s obzirom na različite vrste događaja za rizike pomorskog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification
Potrebni kapital za rizik katastrofe pomorskog osiguranja nakon smanjenja rizika – ukupno nakon diversifikacije
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon diversifikacijskog učinka među vrstama događaja, za rizike pomorskog osiguranja.
Man–made catastrophe risk — Aviation
Rizik katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem – zrakoplovstvo
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation
Potrebni kapital za rizik katastrofe zrakoplovnog osiguranja prije smanjenja rizika – vrsta pokrića – prije smanjenja rizika
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Potrebni kapital prije smanjenja rizika, po vrsti pokrića (osiguranje trupova letjelica i osiguranje od zrakoplovne odgovornosti), za rizike koji proizlaze iz zrakoplovnog osiguranja.
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance group in lines of business:
Najviši se iznos odnosi na sve letjelice koje je osigurala grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje u okviru sljedećih vrsta osiguranja:
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance group for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
Iznos po vrsti pokrića jednak je osiguranom iznosu za posebnu vrstu pokrića koje je grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje prihvatila za zrakoplovno osiguranje i reosiguranje u vezi s odabranom letjelicom.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika za rizike koji proizlaze iz zrakoplovnog osiguranja.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz zrakoplovnog osiguranja, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz zrakoplovnog osiguranja.
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row)
Potrebni kapital za rizik katastrofe zrakoplovnog osiguranja nakon smanjenja rizika – ukupno (redak)
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz zrakoplovnog osiguranja.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika za rizike požara.
Amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance group being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
Iznos je jednak najvećoj koncentraciji rizika požara grupe za osiguranje ili grupe za reosiguranje koja je skupina zgrada s najvećim osiguranim iznosom koja ispunjava sljedeće uvjete:
The insurance or reinsurance group has insurance or reinsurance obligations in lines of business Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje ima obveze osiguranja ili reosiguranja u vezi s vrstama osiguranja – osiguranje od požara i ostala osiguranja imovine, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, u vezi sa svakom zgradom, koja pokrivaju štetu nastalu zbog požara ili eksplozije, uključujući i štetu nastalu zbog terorističkih napada.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz požara, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz požara.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Ukupni potrebni kapital nakon smanjenja rizika, nakon odbitka učinka smanjenja rizika posebnih ugovora o retrocesiji i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz požara.
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
Zarađene premije, po vrsti pokrića, po grupi za osiguranje ili grupi za reosiguranje, u sljedećih 12 mjeseci, u vezi s obvezama osiguranja i reosiguranja za rizike odgovornosti, za sljedeće vrste pokrića:
Employers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
obveze osiguranja od odgovornosti poslodavaca i s njime povezanog proporcionalnog reosiguranja;
Liability insurance and reinsurance obligations included in lines of business General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
obveze osiguranja i reosiguranja od odgovornosti uključene u vrstu osiguranja – osiguranje od opće odgovornosti, uključujući obveze proporcionalnog reosiguranja, osim obveza osiguranja uključenih u skupine rizika odgovornosti od 1 do 3 te osim osiguranja od osobne odgovornosti i s njime povezanog proporcionalnog reosiguranja te osim osiguranja i reosiguranja za povredu pravila struke za samozaposlene obrtnike ili zanatlije;
Non–proportional reinsurance.
2 – Neproporcionalno reosiguranje
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
U tu su svrhu premije u bruto iznosu, bez odbitka premija za ugovore o reosiguranju.
Earned premium following 12 months — Total
Zarađena premija u sljedećih 12 mjeseci – ukupno
Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months.
Ukupan iznos za sve vrste pokrića premija koje zaradi grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje u sljedećih 12 mjeseci.
Largest liability limit provided –Type of cover
Predviđena najveća granica odgovornosti – vrsta pokrića
The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance group in liability risks.
Najveća granica odgovornosti, po vrsti pokrića, koju predvidi grupa za osiguranje ili grupa za reosiguranje u rizicima odgovornosti.
Number of claims –Type of cover
Broj odštetnih zahtjeva – vrsta pokrića
The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
Broj odštetnih zahtjeva, po vrsti pokrića, koji je jednak najmanjem cijelom broj većemu od iznosa u skladu s predviđenom formulom.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) prije smanjenja rizika – vrsta pokrića
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
Ukupni potrebni kapital prije smanjenja rizika, po vrsti pokrića, za rizike odgovornosti.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) prije smanjenja rizika – ukupno
Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
Ukupni iznos za sve vrste pokrića potrebnog kapitala prije smanjenja rizika za rizike odgovornosti.
Estimated Risk Mitigation — Type of cover
Procijenjeno smanjenje rizika – vrsta pokrića
The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Procijenjeni učinak smanjenja rizika grupe, po vrsti pokrića, u vezi s ugovorima o reosiguranju i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti, isključujući procijenjene premije za reaktiviranje ugovora.
Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
Ukupni iznos za sve vrste pokrića procijenjenog smanjenja rizika.
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – vrsta pokrića
The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora, po vrsti pokrića, kao rezultat posebnih ugovora o reosiguranju i subjekata posebne namjene grupe s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti.
Estimated Reinstatement Premiums — Total
Procijenjene premije za reaktiviranje ugovora – ukupno
Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
Ukupni iznos za sve vrste pokrića procijenjenih premija za reaktiviranje ugovora.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) nakon smanjenja rizika – vrsta pokrića
Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Potrebni kapital, po vrsti pokrića, nakon odbitka učinka smanjenja rizika grupe u vezi s posebnim ugovorima o retrocesiji i subjektima posebne namjene s obzirom na rizike koji proizlaze iz odgovornosti.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total
Potrebni kapital za rizik katastrofe (odgovornost) nakon smanjenja rizika – ukupno