natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
Obrazac o dodatnim podacima o potpori socijalne naravi, u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (a) Ugovora, za usluge zračnog prijevoza
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
Preporučuje se da se ovaj obrazac o dodatnim podacima ispuni zajedno s obrascem o općim podacima iz dijela I. za prijavu potpore socijalne naravi obuhvaćene Smjernicama o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima [220].1.
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
Podaci o korisniku ili korisnicima, projektu i potpori
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
Objasnite društvene ciljeve prijavljene mjere i zašto ste smatrali da se mjerom ostvaruje taj cilj ili ti ciljevi.
Details on the aid envisaged
Podaci o predviđenoj potpori
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
Opišite (a) način dodjele i podjele potpore krajnjim korisnicima; (b) ako je primjenjivo, opišite pravnu osobu ili osobe koje primaju potporu ili prenose potporu na posredničko tijelo nadležno za podjelu potpore prihvatljivim krajnjim korisnicima.
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc. [221].
Opišite kategorije prihvatljivih krajnjih korisnika, primjerice putnika s posebnim potrebama kao što su djeca, osobe s invaliditetom, osobe s niskim prihodima, studenti i starije osobe itd. [221]
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
Potvrdite da će potpora stvarno koristiti prihvatljivim krajnjim korisnicima.
Please describe the routes eligible for aid.
Opišite zračne linije koje su prihvatljive za potporu.
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
Hoće li se potpora dodjeljivati za putnički prijevoz na zračnoj liniji ili linijama koje povezuju zračnu luku ili luke u udaljenoj regiji [222] s drugom zračnom lukom ili zračnim lukama u Europskom gospodarskom prostoru?
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
Ako je odgovor na točku 1.2.5. ‚da’, opišite prihvatljiva zemljopisna područja i zračne linije.
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
Navedite troškove koji će se nadoknađivati potporom i potvrdite da su prihvatljivi troškovi ograničeni na cijenu povratne karte, uključujući sve poreze i pristojbe, koju prijevoznik naplaćuje prihvatljivom krajnjem korisniku.
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
Potvrdite da će se potpora dodjeljivati bez diskriminacije između distribucijskih kanala, kao što su putničke agencije, zemaljske usluge zračnog prijevoznika i internetske stranice.
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
Opišite (a) postupak kojim će se odabrati ili su odabrani pružatelj ili pružatelji usluga zračnog prijevoza; (b) uvjete prihvatljivosti i (c) kriterije odabira.
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Potvrdite da će potpora biti dodijeljena bez diskriminacije u pogledu podrijetla usluga, odnosno bez obzira za zračnog prijevoznika koji obavlja usluge prijevoza.
Please describe the controls and safeguards in force to ensure that the scheme is only used by eligible final consumers and that there is no overcompensation.
Opišite kontrole i zaštitne mjere koje su na snazi za osiguranje da program upotrebljavaju samo prihvatljivi krajnji korisnici i da nema pretjerane nadoknade.
PART III.13.E
DIO III.13.E.
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
Obrazac o dodatnim podacima o potpori za pomorski promet
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
Preporučuje se da se ovaj obrazac o dodatnim podacima ispuni zajedno s obrascem o općim podacima iz dijela I. za prijavu svih mjera obuhvaćenih Smjernicama Zajednice o državnim potporama za pomorski promet [223] (‚Smjernice’).
Information on the type of scheme
Podaci o vrsti programa
Does the scheme constitute or include:
Predstavlja li taj program ili uključuje sljedeće:
☐ Tonnage Tax
☐ porez po tonaži
☐ a reduction in social contributions
☐ smanjenje doprinosa za socijalno osiguranje
☐ a reduction in local taxes
☐ smanjenje lokalnih poreza
☐ a reduction in registration fees
☐ smanjenje pristojbi za registraciju
☐ aids for training
☐ potpore za usavršavanje
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
☐ potpore za transfer kamiona s ceste na plovni put
☐ a public service contract or award procedure thereof
☐ ugovor o javnim uslugama ili postupak dodjele takvog ugovora
☐ aids of social character
☐ potpore socijalne naravi
☐ other, please describe:
☐ ostalo, navedite pojedinosti
Information on eligibility
Podaci o prihvatljivosti
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
Za kategorije (a), (b), (c), (d), (e) i (f) iz točke 1. odgovorite na pitanja od 2.2. do 2.7.:
What are the eligibility criteria for companies?
Koji su kriteriji prihvatljivosti za trgovačka društva?
What are the eligibility criteria for boats?
Koji su kriteriji prihvatljivosti za brodove?
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
Posebno, postoji li obveza u vezi sa zastavom?
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
Koje su obveze u vezi sa zastavom za flote trgovačkih društava koja su pod režim oporezivanja po tonaži ušla nakon 17. siječnja 2004.?
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
Primjenjuju li se obveze u vezi sa zastavom na cijelu flotu trgovačkog društva korisnika potpore ili samo na flotu u vlasništvu i flotu u zakupu na temelju ugovora o zakupu broda bez posade (bare-boat)?
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
Koji su uvjeti prihvatljivosti za flotu u zakupu na temelju ugovora o zakupu broda bez posade (bare-boat)?
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
Koji su uvjeti prihvatljivosti za flotu u zakupu na određeno vrijeme ili za određeno putovanje?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Ako je to relevantno, koji su kriteriji prihvatljivosti za pomorce?
Describe the list of eligible activities.
Navedite popis prihvatljivih djelatnosti.
In particular, does the regime concern:
Posebice, odnosi li se režim na:
☐ tug activities?
☐ djelatnosti tegljenja?
☐ dredging activities?
☐ djelatnosti jaružanja?
More generally, are shipping activities other than maritime transport of goods and passengers covered by the aid scheme?
Općenito, jesu li programom potpore obuhvaćene ostale brodarske djelatnosti osim pomorskog prijevoza robe i putnika?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into other activities of the same company?
Koje su mjere odvajanja djelatnosti kako bi se izbjeglo prelijevanje na ostale djelatnosti istog trgovačkog društva?
For category (g) under point 1:
Za kategoriju (g) iz točke 1.:
What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
Koje su obveze u pogledu javne usluge, metoda izračuna naknada, različite ponude podnesene u pozivu za podnošenje ponuda i razlozi odabira određenog trgovačkog društva?
For category (h) under point 1:
Za kategoriju (h) iz točke 1.:
What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Koje su predmetne plovidbene linije, predmetne populacije korisnika i uvjeti povezani s dodjelom pojedinačnih potpora?
Information on aid intensity
Podaci o intenzitetu potpore
What mechanisms are in place to ensure the respect of the aid ceiling specified in Chapter 11 of the Guidelines?
Koji su mehanizmi uspostavljeni kako bi se osiguralo poštovanje gornje granice potpore određene u poglavlju 11. Smjernica?
How are the relevant records kept?
Kako se čuva relevantna evidencija?
For category (a) under point 1, please reply to 3.2 to 3.7:
Za kategoriju (a) iz točke 1. Odgovorite na pitanja od 3.2 do 3.7.:
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Koje se stope upotrebljavaju za izračun oporezive dobiti na 100 NT?
Up to 1000 NT…
do 1000 NT …
Between 1001 and 10000 NT…
od 1001 do 10000 NT …
Between 10001 and 20000 NT…
od 10001 od 20000 NT …
More than 20001 NT…
više od 20001 NT …
Are companies obliged to set up separate accounts when operating both eligible and non-eligible activities?
Jesu li trgovačka društva obvezna voditi odvojeno računovodstvo ako se bave djelatnostima koje su prihvatljive i koje nisu prihvatljive za potporu?
What treatment is applied to groups of companies and intra-group transactions?
Kako se postupa s grupama trgovačkih društava i transakcijama unutar grupe?
To what extent are the revenues from ancillary activities covered by tonnage tax scheme?
U kojoj su mjeri prihodi od dodatnih djelatnosti obuhvaćeni režimom oporezivanja po tonaži?
Are there special taxation rules for ships entering tonnage taxation in a situation when their market value exceeds their tax value?
Postoje li posebni porezni propisi za brodove koji su pod režim oporezivanja po tonaži ušli u situaciji da njihova tržišna vrijednost premašuje njihovu poreznu vrijednost?
Is the normal tax level under Member States' general tax rules applied to remuneration of directors and shareholders of the shipping companies?
Primjenjuje li se na naknade članova uprave i dioničara brodarskih društava normalna razina poreza u skladu s općim poreznim propisima države članice?
For categories (b) (c) and (d) under point 1, please reply to 3.8 to 3.10:
Za kategorije (b) (c) i (d) iz točke 1. odgovorite na pitanja od 3.8. do 3.10.:
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the shipowner should have normally been subject to?
Koji je intenzitet potpore u smislu postotka doprinosa za socijalno osiguranje/fiskalnih doprinosa odnosno poreza ili pristojbi kojima bi pomorac ili vlasnik broda obično podlijegali?
Or to what level in absolute terms have the contributions, fees or taxes referred to in point 3.8 been limited?
Ili na kojoj su razini u apsolutnom iznosu ti doprinosi, pristojbe ili porezi iz točke 3.8. ograničeni?
In case of dredgers and tugboats, is the aid strictly limited to maritime transport part of activities?
U slučaju jaružala i tegljača, je li potpora strogo ograničena na dio djelatnosti koji se odnosi na pomorski promet?
For category (e) under point 1: What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
Za kategoriju (e) iz točke 1.: koji je intenzitet potpore u smislu troškova usavršavanja ili plaća pripravnika?
For category (f) under point 1: What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
Za kategoriju (f) iz točke 1.: koji je iznos potpore po toni i kilometru transfera?
For category (h) under point 1: What is the amount of individual grants?
Za kategoriju (h) iz točke 1.: koliki je iznos pojedinačnih dodjela potpore?
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) br. 2015/1589 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske Unije (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.)
NACE Rev. 2, or subsequent legislation amending or replacing it; NACE is the statistical classification of economic activities in the European Union as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE Rev 2. ili naknadno zakonodavstvo o njegovoj izmjeni ili zamjeni; NACE je statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj Uniji utvrđena u Uredbi (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
In the case of partner and linked enterprises, please note that the amounts reported for the aid beneficiary should take into account the number of employees and the financial data of the linked enterprises and/or partner enterprises.
U slučaju partnerskih ili povezanih poduzeća, napominjemo da bi iznosi prijavljeni za korisnika trebali uključivati broj zaposlenika i financijske podatke povezanih poduzeća i/ili partnerskih poduzeća.
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
U skladu s definicijom u Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (SL C 249, 31.7.2014., str. 1.).
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).
Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Registracijski broj Komisije za odobreni program ili program koji podliježe skupnom izuzeću.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), individual aid means aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
U skladu s člankom 1. točkom (e) Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 248, 24.9.2015., str. 9.), pojedinačna potpora znači potpora koja se ne dodjeljuje na temelju programa potpora i svaka potpora koja podliježe obvezi prijave, a dodjeljuje se na temelju programa potpora.
The date of the legally binding commitment to award the aid.
Datum pravno obvezujuće obveze za dodjelu potpore.
In the case of aid to the agriculture sector or fishery and aquaculture sector information on compliance with the common assessment principles is requested in Parts III.12 (Supplementary information sheet for aid to the agriculture and forestry sectors and in rural areas sector) and III.14 (Supplementary information sheet for aid to the fishery and aquaculture sector).
U slučaju potpore u sektoru poljoprivrede ili sektoru ribarstva i akvakulture podaci o usklađenosti sa zajedničkim načelima ocjenjivanja zahtijevaju se u dijelovima III.12 (Obrazac o dodatnim podacima za potpore u sektorima poljoprivrede, šumarstva i ruralnih područja) i III.14 Obrazac o dodatnim podacima za potpore u sektoru ribarstva i akvakulture).
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Sporedni cilj je onaj za koji će, pored glavnog cilja, potpora biti isključivo namijenjena.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Primjerice, program potpore čiji je glavni cilj istraživanje i razvoj može za sporedni cilj imati mala i srednja poduzeća ako je potpora namijenjena isključivo malim i srednjim poduzećima.
The secondary objective may also be sectorial, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Sporedni cilj može također biti sektorski primjerice u slučaju programa za istraživanje i razvoj u sektoru čelika.
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
Komunikacija Komisije o izmjeni Komunikacije Komisije o smjernicama EU-a za primjenu pravila o državnim potporama u odnosu na brzi razvoj širokopojasnih mreža, Komunikacije Komisije o smjernicama za regionalne državne potpore za razdoblje 2014. – 2020., Komunikacije Komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela, Komunikacije Komisije o smjernicama o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja i Komunikacije Komisije o smjernicama o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima (SL C 198, 27.6.2014., str. 30.).
Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify).
Bespovratna sredstva/subvencija kamatnih stopa, zajam/povratni predujam/nadoknadivo bespovratna sredstva, jamstvo, porezna olakšica ili oslobođenje od poreza, rizično financiranje, ostalo (navedite).
If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount must be provided by instrument.
Ako se potpora dodjeljuje s pomoću više instrumenata potpore, iznos potpore mora se navesti po instrumentu.
Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000. For schemes in the form of tax advantages, the information on individual aid can be provided in the following ranges (in EUR million): [0.5-1]; [1-2];[2-5]; [5-10]; [10-30]; [30 and more].
Od tog se zahtjeva može odstupiti u pogledu dodjele pojedinačnih potpora manjih od 500000 EUR. Za programe u obliku porezne olakšice, podaci o iznosima pojedinačnih potpora mogu se navoditi u sljedećim rasponima (u milijunima EUR): [0,5 – 1]; [1 – 2];[2 – 5]; [5 – 10]; [10 – 10]; [30 i više].
Overall amount of aid planned, expressed in full national currency amounts.
Ukupni iznos planirane potpore izražen u nacionalnoj valuti u cijelosti.
For tax measures, estimated overall revenue loss due to tax concessions.
Za porezne mjere, procijenjeni ukupni gubitak prihoda zbog poreznih koncesija.
If the average annual State aid budget of the scheme exceeds EUR 150 million, please fill in the section on evaluation.
Ako prosječni godišnji proračun za državne potpore tog programa premašuje 150 milijuna EUR, ispunite odjeljak o evaluaciji.
For information on aid amounts or budget at any chapter of this form and supplementary forms, give the full amount in national currency.
Za podatke o iznosima potpore ili proračunu u bilo kojem poglavlju ovog obrasca i dodatnih obrazaca, navedite ukupni iznos u nacionalnoj valuti.
In case of an average annual State aid budget of the scheme above EUR 150 million, please fill in the section on Evaluation of this notification form.
Ako prosječni godišnji proračun premašuje 150 milijuna EUR, ispunite odjeljak o evaluaciji u ovom obrascu prijave.
The Evaluation requirement does not apply to aid schemes covered by the Supplementary information sheet on Agriculture aid.
Zahtjev za evaluaciju ne primjenjuje se na programe potpore obuhvaćene obrascem o dodatnim podacima o potpori za poljoprivredu.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1) and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Uredba Komisije (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.) i Uredba Komisije (EU) br. 717/2014 оd 27. lipnja 2014. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore u sektoru ribarstva i akvakulture (SL L 190, 28.6.2014., str. 45.).
Union funding centrally managed by the Commission that is not directly or indirectly under the control of the Member State does not constitute State aid.
Financijska sredstva Unije kojima na središnjoj razini upravlja Komisija, a koja nisu izravno ili neizravno pod nadzorom države članice nisu državna potpora.
Where such Union funding is combined with other public funding, only the latter will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the maximum funding rates laid down in the applicable Union legislation.
Ako se takvo financiranje Unije kombinira s drugim javnim financiranjem, samo će se potonje razmotriti za određivanje poštuju li se pragovi prijave i najveći intenziteti potpore, pod uvjetom da ukupan iznos odobrenoga javnog financiranja u odnosu na jednake prihvatljive troškove ne prelazi najviše stope financiranja utvrđene u primjenjivim propisima Unije.
For guidance, see the Commission Staff Working Document “Common methodology for State aid evaluation”, SWD(2014)179 final of 28.5.2014 under http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.
Za uputu vidjeti radni dokument službi Komisije ‚Zajednička metodologija za evaluaciju državnih potpora’ SWD(2014)179 završna verzija od 28. svibnja 2014. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.