natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of the financial contribution due under points (a) and (b) of paragraph 2 shall be made within 30 days of the entry into force of the Protocol for the first year and by the renewal date for subsequent years.
Isplata financijskog doprinosa na temelju gore navedenog stavka 2. točaka (a) i (b) obavlja se u roku od 30 dana od stupanja na snagu Protokola za prvu godinu te do datuma produljenja za naknadne godine.
The authorities of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Tijela Gvineje Bisau jedina su nadležna za odlučivanje o upotrebi financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a).
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Sredstva predviđena u ovom članku uplaćuju se na jedinstveni račun državne riznice koji je otvoren u središnjoj banci Gvineje Bisau, o kojem Državno tajništvo za ribarstvo obavještava svake godine.
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of Guinea-Bissau
Promicanje odgovornog i održivog ribarstva u vodama Gvineje Bisau
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Stranke u okviru Zajedničkog odbora predviđenog u članku 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, najkasnije tri mjeseca od stupanja na snagu ovog Protokola, postižu dogovor o višegodišnjem sektorskom programu i detaljnim pravilima o njegovoj provedbi, a osobito o:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in point (b) of Article 2(2);
godišnjim i višegodišnjim smjernicama za upotrebu financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Guinea-Bissau in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
godišnjim i višegodišnjim ciljevima koje treba postići kako bi se s vremenom uvelo odgovorno i održivo ribarstvo, uzimajući u obzir prioritete koje je Gvineja Bisau izrazila u svojoj nacionalnoj ribarstvenoj politici i drugim politikama koje su povezane ili imaju učinak na uvođenje odgovornog i održivog ribarstva;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kriterijima i postupcima za ocjenjivanje rezultata postignutih svake godine.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa moraju odobriti obje stranke u okviru Zajedničkog odbora.
The Joint Committee is responsible for implementing the multiannual sectoral programme.
Zajednički odbor odgovoran je za provedbu višegodišnjeg sektorskog programa.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) has been used up.
Ako je potrebno, dvije stranke nastavljaju s tim praćenjem nakon prestanka važenja ovog Protokola dok se posebni financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (b) u potpunosti ne iskoristi.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau's fishing zone, based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters, and based on the principle of sustainable management of fish stocks and marine ecosystems.
Dvije stranke obvezuju se da će promicati odgovoran ribolov u ribolovnoj zoni Gvineje Bisau, na temelju načela nediskriminacije u pogledu različitih flota koje su aktivne u tim vodama te na temelju načela održivog upravljanja ribljim stokovima i morskim ekosustavima.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Guinea-Bissau shall cooperate to monitor the evolution of stocks and fisheries in the Guinea-Bissau EEZ.
Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Protokolom Europska unija i Gvineja Bisau surađuju u praćenju razvoja stokova i ribarstva u IGP-u Gvineje Bisau.
The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
Dvije stranke obvezuju se da će promicati poštovanje preporuka Međunarodne komisije za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT) i Odbora za ribarstvo za srednjoistočni Atlantik (CECAF), kao i suradnju na razini podregije u pogledu održivog upravljanja ribarstvom, posebno u okviru Komisije za ribarstvo na podregionalnoj razini (CSRP).
The two parties shall consult each other within the Joint Committee to adopt, where necessary and by mutual agreement, new measures to ensure the sustainable management of fish stocks.
Dvije stranke međusobno se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora u svrhu donošenja, ako je to potrebno i uz uzajamnu suglasnost, novih mjera za osiguravanje održivog upravljanja ribljim stokovima.
Joint Scientific Committee
Zajednički znanstveni odbor
The Joint Scientific Committee is composed of scientists, who are appointed in equal number by each of the two parties.
Zajednički znanstveni odbor čine znanstvenici koje u jednakom broju imenuju obje stranke.
If both parties agree, participation in the joint scientific committee can be extended to include observers — particularly representatives of regional fisheries organisations, such as the CECAF.
Ako se obje stranke usuglase, u zajedničkom znanstvenom odboru mogu sudjelovati i promatrači, osobito predstavnici regionalnih organizacija za ribarstvo poput CECAF-a.
The Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Fisheries Partnership Agreement.
Zajednički znanstveni odbor sastaje se najmanje jednom godišnje, u skladu s člankom 4. stavkom 1. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu.
In principle, the meetings should be held alternately in Guinea-Bissau and in the European Union.
Načelno bi se sastanci trebali održavati naizmjenično u Gvineji Bisau i u Europskoj uniji.
At the request of one of the parties, other meetings may also be convened.
Na zahtjev jedne od stranaka mogu se sazvati i drugi sastanci.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.
Sastancima naizmjenično predsjedaju dvije stranke.
The functions of the Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Funkcije Zajedničkog znanstvenog odbora posebno obuhvaćaju sljedeće aktivnosti:
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
prikupljanje podataka o ribolovnim naporima i ulovima nacionalnih i stranih flota koje su aktivne u IGP-u Gvineje Bisau i koje love ribu obuhvaćenu ovim Protokolom;
proposing, monitoring or analysing the annual surveys contributing to the stock assessment process and allowing fishing opportunities to be determined and the exploitation options which guarantee the conservation of resources and their ecosystem;
predlaganje, praćenje ili analiziranje godišnjih istraživanja kojima se doprinosi postupku procjene stokova te omogućuje određivanje ribolovnih mogućnosti te mogućnosti iskorištavanja kojima je zajamčeno očuvanje resursa i njihova ekosustava;
drawing up, on this basis, an annual scientific report on the fisheries that are the subject of this Agreement;
sastavljanje, na toj osnovi, godišnjeg znanstvenog izvješća o ribolovu koji je predmet ovog Sporazuma;
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to the management measures which shall be judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol.
oblikovanje, na vlastitu inicijativu ili kao odgovor na zahtjev Zajedničkog odbora ili jedne od stranaka, bilo kakvog znanstvenog mišljenja u pogledu mjera upravljanja koje se smatraju potrebnima za održivo iskorištavanje stokova i ribolova obuhvaćenih ovim Protokolom.
Closure of a fishery by Guinea-Bissau
Zabrana ribolova od strane Gvineje Bisau
In the event that Guinea-Bissau, on the basis of an opinion from the Joint Scientific Committee, decides to close a fishery as part of a measure for conserving resources, the Joint Committee shall meet to analyse the bases for that decision, assess the impact of this closure on the activity of the EU vessels in the context of this Agreement and to decide on potential corrective measures.
Ako Gvineja Bisau na temelju mišljenja Zajedničkog znanstvenog odbora odluči zabraniti ribolov kao dio mjere za očuvanje resursa, Zajednički odbor sastaje se kako bi analizirao osnove za tu odluku, procijenio učinak te zabrane na aktivnosti plovila EU-a u kontekstu ovog Sporazuma i donio odluku o mogućim korektivnim mjerama.
In the cases provided for in paragraph 1, the Joint Committee shall agree on a proportional reduction in the financial contribution of the Agreement paid by the EU and, if necessary, on compensation offered to the vessel owners.
U slučajevima predviđenima u stavku 1. Zajednički odbor postiže dogovor o proporcionalnom smanjenju financijskog doprinosa iz Sporazuma koji je EU isplatio i, ako je potrebno, o odšteti koja se nudi vlasnicima plovila.
Any closure of a fishery decided by Guinea-Bissau following a scientific opinion will be applied in a non-discriminatory manner to all the vessels concerned by that fishery, including the national vessels and those flying the flag of a third country.
Svaka zabrana ribolova o kojoj Gvineja Bisau odluči na temelju znanstvenog mišljenja primijenit će se na nediskriminirajući način na sva plovila koja se bave tim ribolovom, uključujući nacionalna plovila i plovila koja plove pod zastavom treće zemlje.
Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement
Prilagodba ribolovnih mogućnosti uzajamnim dogovorom
The fishing opportunities provided for in Article 1 may be adjusted by mutual agreement in the Joint Committee and on the basis of a recommendation from the Joint Scientific Committee.
Ribolovne mogućnosti predviđene u članku 1. mogu se prilagoditi uzajamnim dogovorom unutar Zajedničkog odbora te na temelju preporuke Zajedničkog znanstvenog odbora.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 2(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
U tom slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) prilagođava se razmjerno i pro rata temporis te se uvode potrebne izmjene u ovaj Protokol i njegov Prilog.
Exploratory fishing
Pokusni ribolov
The aim of the exploratory fishing trips is to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Cilj pokusnog ribolova jest testirati tehničku izvedivost i gospodarsku održivost novih vrsta ribolova.
The European Commission shall communicate to the authorities of Guinea-Bissau the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Europska komisija dostavlja nadležnim tijelima u Gvineji Bisau zahtjeve za izdavanje dozvola za pokusni ribolov na temelju tehničke dokumentacije u kojoj se navode:
the technical characteristics of the vessel;
tehnička svojstva plovila;
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
razina stručne osposobljenosti brodskih časnika u dotičnom ribolovu;
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
prijedlog tehničkih parametara plovidbe (trajanje, oprema, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.).
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Pokusni ribolovi traju najdulje šest mjeseci.
They shall be subject to the payment of a fee set by Guinea-Bissau.
Za njih se plaća pristojba koju utvrđuje Gvineja Bisau.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by Guinea-Bissau shall be present on board throughout the duration of the trip.
Znanstveni promatrač iz države zastave i promatrač kojeg izabere Gvineja Bisau prisutni su na brodu tijekom plovidbe.
The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.
Nadležna tijela u Gvineji Bisau utvrđuju dopušteni ulov tijekom pokusnog ribolova.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Ulovi koji su u skladu s pokusnim ribolovom i koji su ostvareni tijekom pokusnog ribolova ostaju u vlasništvu vlasnika plovila.
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Ribe koje nisu propisane veličine ili ribe čiji izlov nije dozvoljen na temelju relevantnog zakonodavstva Gvineje Bisau ne smiju se držati na plovilu ili prodavati.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
6. Zajedničkom odboru i Zajedničkom znanstvenom odboru šalju se detaljni rezultati te plovidbe u svrhu analize.
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
Ako su ribarska plovila EU-a zainteresirana za aktivnosti koje nisu navedene u članku 1. ovog Protokola, stranke se savjetuju sa Zajedničkim znanstvenim odborom.
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Stranke postižu dogovor o uvjetima primjenjivima na te nove ribolovne mogućnosti te unose izmjene u ovaj Protokol i njegov Prilog.
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Gospodarska integracija subjekata iz Europske unije u sektor ribarstva Gvineje Bisau
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Dvije stranke obvezuju se promicati gospodarsku integraciju europskih subjekata u ribarstvenu industriju u Gvineji Bisau u cijelosti, a osobito najam plovila EU-a te uspostavu zajedničkih pothvata.
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
Dvije stranke surađuju u svrhu podizanja svijesti privatnih subjekata EU-a o tržišnim i industrijskim mogućnostima, osobito u pogledu izravnih ulaganja u cjelokupni sektor ribarstva u Gvineji Bisau.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
Zbog istog razloga Gvineja Bisau može pružiti poticaje subjektima koji na taj način ulažu.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Stranke u razdoblju od ovog trenutka do kraja 2012. uspostavljaju skupinu za razmatranje u koju se gospodarski subjekti pozivaju u svrhu utvrđivanja prepreka subjektima koji izravno ulažu u sektor ribarstva te mjera u svrhu otklanjanja tih prepreka.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Ta skupina nastojat će predlagati moguće oblike financiranja u svrhu provedbe utvrđenih djelovanja.
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Gvineja Bisau i EU obvezuju se što prije instalirati računalne sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Elektronički oblik dokumenta u svakom će se pogledu smatrati istovjetnim njegovoj papirnatoj verziji.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gvineja Bisau i EU međusobno se što prije obavješćuju o bilo kakvoj neispravnosti računalnog sustava.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
U tom se slučaju informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma automatski zamjenjuju papirnatim verzijama kako je navedeno u Prilogu.
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Gvineja Bisau obvezuje se da će se svi nominativni podaci u vezi s plovilima EU-a i njihovim ribolovnim aktivnostima dobiveni u okviru Sporazuma uvijek obrađivati strogo u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
Applicable provisions of national law
Primjenjive odredbe nacionalnog prava
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Aktivnosti ribarskih plovila Europske unije koja su aktivna u vodama Gvineje Bisau uređene su primjenjivim pravom u Gvineji Bisau, osim ako je drukčije predviđeno u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu, ovom Protokolu i njegovu Prilogu i dodacima.
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Tijela Gvineje Bisau obavješćuju Europsku komisiju o svim izmjenama ili novom zakonodavstvu koje se odnosi na sektor ribarstva.
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
Financijski doprinos kako je naveden u članku 2. stavku 2. točkama (a) i (b) može se revidirati ili suspendirati nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora ako je ispunjen jedan ili više sljedećih uvjeta:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
ako neobične okolnosti, osim prirodnih pojava, onemogućuju ribolovne aktivnosti u IGP-u Gvineje Bisau;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
nakon značajnih promjena u ciljevima politike koji su doveli do sklapanja ovog Protokola, jedna od dviju stranaka zatraži reviziju odredaba s ciljem njihove moguće izmjene;
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Europska unija primijeti da je u Gvineji Bisau došlo do kršenja ključnih i temeljnih elemenata ljudskih prava i demokratskih načela kako je predviđeno u članku 9. Sporazuma iz Cotonoua.
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
Europska unija zadržava pravo revizije ili suspenzije, djelomično ili u cijelosti, plaćanja posebnog financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. stavku 2. točki (b) ovog Protokola:
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
ako je nakon ocjenjivanja koje obavlja Zajednički odbor ustanovljeno da dobiveni rezultati nisu usklađeni s programiranjem; i/ili
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i dogovora između dviju stranaka čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo događajima iz stavka 1. i/ili ako to opravdavaju rezultati financijske provedbe iz stavka 2.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Unatoč tomu, posebni financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (b) ne može se isplatiti nakon šest mjeseci od prestanka važenja Protokola.
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
Odobrenja za ribolov dodijeljena plovilima EU-a mogu se suspendirati istodobno kad i plaćanje financijskog doprinosa na temelju članka 2. stavka 2. točke (a).
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Ako se obnove, valjanost tih odobrenja za ribolov produljuje se za razdoblje jednako razdoblju suspenzije ribolovnih aktivnosti.
Suspension of the implementation of the Protocol
Suspenzija provedbe protokola
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Provedba ovog Protokola može biti suspendirana na inicijativu jedne od dviju stranaka nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora ako su ispunjeni jedan ili više sljedećih uvjeta:
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
ako, nakon značajnih promjena u ciljevima politike koji su doveli do sklapanja ovog Protokola, jedna od dviju stranaka zatraži reviziju odredaba s ciljem njihove moguće izmjene;
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
ako jedna od dviju stranaka prekrši jedan od ključnih i temeljnih elemenata ljudskih prava i demokratskih načela kako je predviđeno u članku 9. Sporazuma iz Cotonoua;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
ako Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (a) zbog razloga koji nisu predviđeni u članku 14. ovog Protokola;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
ako je između dviju stranaka u tijeku spor koji još nije riješen u okviru Zajedničkog odbora;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
ako jedna od dviju stranaka ne poštuje odredbe ovog Protokola.