natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Community and from countries eligible under this Article;
Recipročan pristup može se odobriti na ograničen rok od najmanje godinu dana ako neka zemlja na ravnopravnoj osnovi omogućuje pravo sudjelovanja subjektima iz Zajednice i iz zemalja koje ostvaruju pravo u skladu s ovim člankom;
d. Member State of the OECD, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country (LDC) or a Highly Indebted Poor Country (HIPC), as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients published by the OECD-DAC.
državi članici OECD-a, u slučaju ugovora koji se provode u najmanje razvijenoj zemlji ili visoko zaduženoj siromašnoj zemlji, kako su navedene u popisu korisnika službene razvojne pomoći Odbora za razvojnu pomoć OECD-a koji je Odbor objavio. 3. U članku 20. briše se stavak 1.a.
All supplies and materials purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed from the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement shall originate from an eligible country, as defined in this Article.
Sva roba i materijali kupljeni u okviru ugovora o javnoj nabavi ili u skladu s ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava, a koji se financiraju iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma moraju biti iz zemlje koja ostvaruje pravo temeljem ovog članka.
However, they may originate from any State when the amount value of the supplies and materials to be purchased is below the threshold for the use of the competitive negotiated procedure, established in accordance with paragraph 1 of Article 19C.
Međutim, mogu biti podrijetlom iz bilo koje zemlje ako količina robe i materijala koji se kupuju ne prelazi prag za primjenu konkurentnog pregovaračkog postupka, utvrđenog u skladu s člankom 19.C stavkom 1. U tom kontekstu definicija koncepta 'proizvodi podrijetlom' procjenjuje se upućivanjem na odgovarajuće međunarodne sporazume, a roba podrijetlom iz Zajednice uključuje robu podrijetlom iz prekomorskih zemalja i područja.” 5. Članak 20. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim: „5.
In this context, the definition of the concept of “originating products” shall be assessed by reference to the relevant international agreements, and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.’;
Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se provodi preko međunarodne organizacije, sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo u skladu s pravilima organizacije, vodeći računa o ravnopravnom postupanju prema svim darovateljima. Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.”
Article 20(5) is replaced by the following:
6. Članak 20. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation implemented through an international organisation, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons who are eligible according to the rules of the organisation, care being taken to ensure equal treatment of all donors.The same rules apply for supplies and materials.’;
Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se provodi kao dio regionalne inicijative, sudjelovanje u postupcima dodjele ugovora o nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama iz zemlje koja sudjeluje u predmetnoj inicijativi. Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.”
Article 20(6) is replaced by the following:
7. Članak 20. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 20, the following new paragraphs 8 and 9 are added:
Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se sufinancira u okviru drugog financijskog instrumenta EU-a, sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem bilo kojeg od ovih instrumenata.
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation co-financed under another EU financial Instrument, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons eligible under any of these Instruments.
9. Članak 22. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Tenderers, applicants and candidates from third countries not eligible under Article 20 may be authorised to participate in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed by the Community from the multiannual financial framework of cooperation under this Agreement or supplies and materials from non-eligible origin may be accepted as eligible at the justified request of the ACP States or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level in the case of:
Ponuditeljima, podnositeljima prijava i kandidatima iz trećih zemalja koji ne ostvaruju pravo temeljem članka 20. može se odobriti sudjelovanje u postupcima dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava koje financira Zajednica iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma ili se mogu prihvatiti roba i materijali podrijetlom iz zemalja koje nemaju pravo sudjelovanja na temelju obrazloženog zahtjeva država AKP-a ili nadležne organizacije odnosno tijela na regionalnoj razini ili na razini unutar AKP-a ako:
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
je riječ o zemljama koje imaju tradicionalne gospodarske, trgovačke ili geografske veze sa susjednim zemljama-korisnicima; ili
urgency or unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
postoje hitne potrebe ili su proizvodi i usluge na tržištu dotičnih zemalja nedostupni, odnosno u slučaju kad postoje primjereni dokazi o tome da zbog primjene pravila o pravu sudjelovanja ne bi bilo moguće provesti projekt, program ili mjeru ili bi to bilo izuzetno teško.
The ACP State or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation.’;
Država AKP-a ili nadležna organizacija odnosno tijelo na regionalnoj razini ili razini unutar AKP-a u svakom takvom slučaju Komisiji dostavljaju informacije potrebne za donošenje odluke o takvom odstupanju.”
Article 26(1)(a) is replaced by the following:
10. Članak 26. stavak 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
for works contracts of a value of less than EUR 5000000, tenderers of the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10 % price preference during the financial evaluation;’;
za ugovore o radovima u vrijednosti manjoj od 5000000 EUR ponuditeljima iz zemalja AKP-a omogućuje se cjenovna povlastica od 10 % u financijskoj procjeni ako je barem jedna četvrtina dioničkog kapitala i rukovodećeg osoblja podrijetlom iz jedne ili više država AKP-a;”.
Article 26(1)(b) is replaced by the following:
11. Članak 26. stavak 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
for supply contracts of a value of less than EUR 300000, tenderers of the ACP States, either individually or in a consortium with European partners, shall be accorded a 15 % price preference during the financial evaluation;’;
za ugovore o nabavi robe u vrijednosti manjoj od 300000 EUR za ponude koje dostavljaju poduzeća iz AKP-a, bilo samostalno ili u konzorciju s europskim partnerima, omogućuje se cjenovna povlastica od 15 % u financijskoj procjeni;”.
Article 26(1)(c) is replaced by the following:
12. Članak 26. stavak 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
in respect of service contracts other than the European Commission's Framework contracts, when technical offers are evaluated, a preference shall be given to tenders submitted by legal or natural persons of ACP States, either individually or in a consortium among them.’;
u vezi s ugovorima o javnim uslugama koji nisu ugovori unutar okvira Europske komisije, prilikom procjene tehničkih ponuda, prednost se daje ponudama koje dostavljaju pravne ili fizičke osobe iz država AKP-a bilo samostalno ili u međusobnom konzorciju.”
Article 26(2) is replaced by the following:
13. Članak 26. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Without prejudice to the provisions in paragraph 1, where two tenders for works, supplies or service contracts are acknowledged to be equivalent, preference shall be given:
Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 1., kada su dvije ponude za radove, opskrbu ili ugovore o javnim uslugama priznate kao jednake, prednost se daje:
if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
ako ne postoji takav ponuditelj, onda ponuditelju koji:
allows for the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
i. omogućuje najbolju moguću uporabu fizičkih i ljudskih resursa država AKP-a;
offers the greatest subcontracting possibilities for ACP companies, firms or natural persons;
nudi najbolje mogućnosti podizvođenja za društva, poduzeća ili fizičke osobe iz država AKP-a;
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’.
je konzorcij fizičkih osoba, društava i poduzeća iz država AKP-a i Zajednice.”
Done at Nairobi, 20 June 2014.
Sastavljeno u Nairobiju 20. lipnja 2014.
For the ACP-EU Council of Ministers
Za Vijeće ministara AKP-a i EU-a
The Chair
Predsjedatelj
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
SL L 209, 11.8.2005., str. 27.
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.’;
SL L 344, 19.12.2013., str. 1.”
to the tenderer of an ACP State;
ponuditelju iz države AKP-a;
In Article 20, paragraph 1a is deleted; (4) Article 20(3) is replaced by the following:
4. Članak 20. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative. The same rules apply for supplies and materials.’;
Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se zajednički financira s partnerom ili drugim donatorom ili koja se provodi preko uzajamnog fonda koji je osnovala Komisija, sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo u skladu s pravilima tog partnera, drugog donatora ili u skladu s pravilima određenima u osnivačkom aktu uzajamnog fonda. U slučaju mjera koje se provode preko posebno zaduženih tijela, koja su države članice ili njihove agencije, ili preko Europske investicijske banke ili drugih međunarodnih organizacija ili njihovih agencija, pravo sudjelovanja imaju fizičke i pravne osobe koje ostvaruju pravo temeljem pravila tih zaduženih tijela kako su utvrđena u sporazumima sklopljenima s tijelom koje sufinancira ili provodi mjeru.
Article 20(7) is replaced by the following: ‘7.
Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.”
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation jointly co-financed with a partner or other donor or implemented through any Trust Fund established by the Commission, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1 and to all natural and legal persons eligible under the rules of that partner, other donor or under the rules determined in the Trust Fund constitutive act. In the case of actions implemented through entrusted bodies, which are Member States or their agencies, the European Investment Bank or through international organisations or their agencies, natural and legal persons who are eligible under the rules of that entrusted body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body shall also be eligible.
U članku 20. dodaju se sljedeći novi stavci 8. i 9.:
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
SL L 317, 15.12.2000., str. 3. Sporazum kako je ispravljen u SL L 385, 29.12.2004., str. 88.
Decision No 1/2014 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Odluka br. 1/2014 Zajedničkog odbora Europske unije i Švicarske za zračni promet osnovan na temelju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 August 2014.
Prilog Sporazumu zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci od 15. kolovoza 2014.
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
kad god akti navedeni u ovom Prilogu sadržavaju upute na države članice Europske zajednice, koja je zamijenjena Europskom unijom, ili zahtjev za poveznicu s potonjom, u smislu ovog Sporazuma smatra se da se upute jednako odnose na Švicarsku ili na zahtjev za poveznicu sa Švicarskom,
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
upute na uredbe Vijeća (EEZ) br. 2407/92 i (EEZ) br. 2408/92 iz članaka 4., 15., 18., 27. i 35. Sporazuma smatraju se uputama na Uredbu (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća,
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
Svaka uputa na Uredbu (EEZ) br. 2407/92 tumači se kao uputa na Uredbu (EZ) br. 1008/2008,
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
Uredbom Komisije (EZ) br. 1792/2006
Commission Regulation (EC) No 622/2008
Uredbom Komisije (EZ) br. 622/2008,
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
U pogledu koncentracije, kako je definirana u članku 3. Uredbe (EZ) br. 139/2004 i koja nema dimenziju Zajednice u smislu članka 1. te Uredbe te koja se može preispitati prema nacionalnom pravu tržišnog natjecanja najmanje triju država članica EZ-a i Švicarske Konfederacije, osobe ili poduzetnici iz članka 4. stavka 2. te Uredbe mogu, prije prijavljivanja nadležnim tijelima, obrazloženim podneskom obavijestiti Komisiju EZ-a da bi koncentraciju trebala ispitati Komisija.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008,
Uredbom Komisije (EZ) br. 1033/2008
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1269/2013
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
Uredbom Komisije (EZ) br. 690/2009
Regulation (EC) No 1108/2009,
Uredbom (EZ) br. 1108/2009
Commission Regulation (EU) No 6/2013.
Uredbom Komisije (EU) br. 6/2013
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
Prilog II. Uredbi proširuje se kako bi uključio sljedeće zrakoplove kao proizvode obuhvaćene člankom 2. stavkom 3. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe Komisije (EZ) br. 1702/2003 od 24. rujna 2003. o utvrđivanju provedbenih pravila za certifikaciju plovidbenosti i ekološku certifikaciju zrakoplova i s njima povezanih proizvoda, dijelova i uređaja te za certifikaciju projektnih i proizvodnih organizacija [1]:
A/c — [HB-IDJ] — type CL600-2B19
A/c – [HB-IDJ] – tip CL600-2B19
A/c — [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV
A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V
A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tip MD900.
Commission Regulation (EU) No 290/2012,
Uredbom Komisije (EU) br. 290/2012
Commission Regulation (EU) No 70/2014
Uredbom Komisije (EU) br. 70/2014
Regulation (EC) No 1899/2006,
Uredbom (EZ) br. 1899/2006
Regulation (EC) No 1900/2006,
Uredbom (EZ) br. 1900/2006
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
Uredbom Komisije (EZ) br. 8/2008
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2003. o izvješćivanju o događajima povezanima sa sigurnošću u civilnom zrakoplovstvu (članci 1. – 12.)
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
Uredbom Komisije (EZ) br. 707/2006
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
Uredbom Komisije (EZ) br. 376/2007
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
Uredbom Komisije (EZ) br. 1056/2008
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 127/2010
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 962/2010
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
Uredbom Komisije (EU) br. 1149/2011
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
Uredbom Komisije (EZ) br. 1356/2008
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 [2]
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 368/2014 [2]
Commission Regulation (EU) No 7/2013,
Uredbom Komisije (EU) br. 7/2013
Commission Regulation (EU) No 69/2014
Uredbom Komisije (EU) br. 69/2014
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Uredba Komisije od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, kako je izmijenjena:
Commission Regulation (EU) No 800/2013,
Uredbom Komisije (EU) br. 800/2013
Commission Regulation (EU) No 71/2014,
Uredbom Komisije (EU) br. 71/2014
Commission Regulation (EU) No 83/2014
Uredbom Komisije (EU) br. 83/2014
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Odluka Komisije od 5. prosinca 2012.o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije оd 12. veljače 2014. o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 297/2010
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
Uredbom Komisije (EU) br. 720/2011
Commission Regulation (EU) No 1141/2011,
Uredbom Komisije (EU) br. 1141/2011
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 357/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 358/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 573/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 983/2010
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
Uredbom Komisije (EU) br. 334/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1103/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1116/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 278/2014
Commission Decision C(2010)2604,
Odlukom Komisije C(2010)2604
Commission Decision C(2010)3572,
Odlukom Komisije C(2010)3572
Commission Decision C(2010)9139,
Odlukom Komisije C(2010)9139
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
Provedbenom odlukom Komisije C(2011)5862
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
Provedbenom odlukom Komisije C(2011)8042
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
Provedbenom odlukom Komisije C(2011)9407
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
Provedbenom odlukom Komisije C(2012)1228
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
Provedbenom odlukom Komisije C(2012)5672
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
Provedbenom odlukom Komisije C(2012)5880
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)1587
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)2045
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)4180
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)7275
Commission Implementing Decision C(2014)1200,
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)1200
Commission Implementing Decision C(2014)1635
Provedbenom odlukom Komisije C(2014)1635
Article 10 shall be amended as follows:
članak 10. mijenja se kako slijedi:
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1361/2008
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
SL L 243, 27.9.2003., str. 6.
Decision No 43/2014 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Odluka br. 43/2014 Zajedničkog odbora osnovanoga na temelju Sporazuma o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
koja se odnosi na uvrštenje tijela za ocjenjivanje sukladnosti na popis u okviru Sektorskog priloga za elektromagnetsku kompatibilnost
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
uzimajući u obzir Sporazum o uzajamnom priznavanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, a posebno članke 7. i 14.,