natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type-approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Standardni (etalon) izvori svjetlosti s izbojem u plinu ispunjavaju zahtjeve primjenjive na homologirane tipove izvora svjetlosti i posebne zahtjeve navedene u odgovarajućem tehničkom listu.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Ako tip emitira bijelu i selektivno žutu svjetlost, standardni izvor svjetlosti emitira bijelu svjetlost.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu homologirani prema ovom Pravilniku proizvode se tako da budu u skladu s homologiranim tipom, ispunjavajući tehničke zahtjeve i zahtjeve za natpise utvrđene stavkom 3. i prilozima 1., 4. i 3. ovom Pravilniku.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Radi provjere jesu li ispunjeni zahtjevi iz stavka 4.1. provode se prikladni nadzori proizvodnje.
The holder of the approval shall in particular:
Nositelj homologacije osobito je dužan:
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
osigurati postojanje postupaka za djelotvoran nadzor kvalitete proizvoda;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
analizirati rezultate svakog tipa ispitivanja, primjenjujući kriterije iz Priloga 7., kako bi provjerio i osigurao stabilnost obilježja proizvoda, uzimajući u obzir odstupanja zbog industrijske proizvodnje;
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
osigurati da se za svaki tip izvora svjetlosti s izbojem u plinu provedu barem ispitivanja propisana u Prilogu 6. ovom Pravilniku;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
osigurati da svako prikupljanje uzoraka koje pruža dokaz o nesukladnosti s tipom ispitivanja o kojem je riječ dovede do novog prikupljanja i novog ispitivanja.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti primjenjive na svaku proizvodnu jedinicu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
Kad se pokaže da razina kvalitete ne zadovoljava ili se čini potrebnim provjeriti valjanost ispitivanja provedenih pri primjeni stavka 4.4.2., inspektor bira uzorke za slanje u tehničku službu koja je provela ispitivanja za homologaciju tipa.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Nadležno tijelo može provoditi sva ispitivanja propisana ovim Pravilnikom.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Ta će se ispitivanja provoditi na uzorcima uzetima nasumično, bez narušavanja dobavljačkih obveza proizvođača te prema mjerilima iz Priloga 8.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Nadležno tijelo nastoji obaviti inspekciju jedanput u dvije godine.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Međutim, to ovisi o nahođenju nadležnog tijela i njegovu povjerenju u prihvaćene postupke za učinkovit nadzor sukladnosti proizvodnje.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
U slučaju da su zabilježeni loši rezultati, nadležno je tijelo dužno u najkraćem roku osigurati poduzimanje svih potrebnih mjera za ponovno uspostavljanje sukladnosti proizvodnje.
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Homologacija dodijeljena u pogledu izvora svjetlosti s izbojem u plinu u skladu s ovim Pravilnikom može biti povučena ako navedeni zahtjevi za sukladnost proizvodnje nisu ispunjeni.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno izdanu homologaciju, o tome bez odgađanja obavješćuje ostale ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu u skladu s predloškom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip izvora svjetlosti s izbojem u plinu homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po primitku odgovarajuće obavijesti to tijelo o tome obavješćuje ostale stranke ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBA NADLEŽNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH ADMINISTRATIVNIH TIJELA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dužne su Tajništvu Ujedinjenih naroda dostaviti nazive i adrese tehničkih službi nadležnih za provođenje homologacijskih ispitivanja kao i administrativnih tijela koja izdaju homologacije te kojima je potrebno poslati izjave kojima se potvrđuje ili odbija homologacija ili proširenje homologacije ili povlačenje homologacije ili konačna obustava proizvodnje, a izdani su u drugim državama.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
Selektivno žuti balon ili dodatni selektivno žuti vanjski balon, čija je svrha samo promjena boje, ali ne i drugih obilježja izvora svjetlosti s izbojem u plinu koji emitira bijelu svjetlost, nije preinaka tipa izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.1.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
LISTOVI ZA IZVORE SVJETLOSTI S IZBOJEM U PLINU
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Popis kategorija izvora svjetlosti s izbojem u plinu i brojevi njihovih listova:
Light source category
Kategorija izvora svjetlosti
Sheet numbers
Brojevi listova
DxR/1 to 7
DxR/1 do 7
DxS/1 to 6
DxS/1 do 6
D5S/1 to 5
D5S/1 do 5
D6S/1 to 5
D6S/1 do 5
D8S/1 to 5
D8S/1 do 5
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Popis listova za izvore svjetlosti s izbojem u plinu i njihov redoslijed u ovom prilogu:
(Sheet DxR/6: two pages)
(list DxR/6: dvije stranice)
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/1
Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R – list DxR/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Crteži služe samo kao ilustracija bitnih dimenzija (u mm) izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Kategorija D1R – tip s kablovima – podnožak PK32d-3 referentna ravnina (1)
Reference plane (1)
referentna ravnina (1)
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Kategorija D1R – tip s konektorom – podnožak PK32d-3 referentna ravnina (1)
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Referentna ravnina određena je točkama na površini držača na koja naliježu tri potporne izbočine na obruču podnoška.
See sheet DxR/3.
Vidjeti list DxR/3.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Ekscentričnost vanjskog balona s obzirom na referentnu os mjerena na udaljenosti 27,1 mm od referentne ravnine manja je od ± 0,5 mm u smjeru C i od – 1 mm /+ 0,5 mm u smjeru A.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R – list DxR/2
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Kategorija D3R – tip sa starterom – podnožak PK32d-6 referentna ravnina (1)
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Kategorija D4R – tip s konektorom – podnožak P32d-6 referentna ravnina (1)
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R – list DxR/3
The cap shall be pushed in this direction
Podnožak se pritisne u ovom smjeru.
Reference axis
referentna os
Maximum lamp outline
Najveći obris svjetla
Reference plane
referentna ravnina
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R – list DxR/4
Production light sources
Proizvodni izvori svjetlosti
Standard light sources
Standardni izvori svjetlosti
Position of electrodes
Položaj elektroda
Sheet DxR/5
List DxR/5
Position and form of the arc
Položaj i oblik luka
Sheet DxR/6
List DxR/6
Position of the black stripes
Položaj crnih pruga
Sheet DxR/7
List DxR/7
min.
min. 45°
Cap PK32d-3
podnožak PK32d-3
Cap P32d-3
podnožak P32d-3
Cap PK32d-6
podnožak PK32d-6
Cap P32d-6
podnožak P32d-6
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
u skladu s Publikacijom IEC 60061 (list 7004-111-4)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
ELEKTRIČNA I FOTOMETRIJSKA OBILJEŽJA
Rated voltage of the ballast
Nazivni napon predspojne naprave
Rated wattage
Nazivna snaga
Lamp voltage
Napon svjetla
Objective
Ciljna vrijednost
Lamp wattage
Snaga svjetla
Chromaticity coordinates in the case of white light
Kromatične koordinate u slučaju bijele svjetlosti
Tolerance area [5]
Područje dopuštenog odstupanja [5]
Boundaries
Granice
Intersection points
Sjecišta
Hot-restrike switch-off time
Trajanje isključenosti prije ponovnoga toplog paljenja
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R – list DxR/5
Position of the electrodes
Položaj elektroda
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Ispitivanjem se utvrđuje jesu li elektrode u ispravnom položaju u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu.
Measuring direction:
Smjer mjerenja:
light source side and top view
pogled na izvor svjetlosti sa strane i odozgora
25 mm from reference plane
25 mm od referentne ravnine
d = diameter of the electrode:
d = promjer elektrode;
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,3 za D1R i D2R;
d < 0,4 for D3R and D4R.
d < 0,4 za D3R i D4R;
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Kraj elektrode koji je najbliži referentnoj ravnini nalazi se u području koje određuju a1 i b1.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Kraj elektrode koji je najdalje od referentne ravnine nalazi se u području koje određuju a2 i b2.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R – list DxR/6 (str. 1. od 2)
see sheet DxR/2.
vidjeti list DxR/2.
20 % of Lmaxc
20 % od
Measuring direction C as defined on sheet DxR/7.
Smjer mjerenja C kako je određen na listu DxR/7.
Nominal position of electrodes
nominalni položaj elektroda
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
Pri mjerenju raspodjele relativne svjetljivosti u srednjem poprečnom presjeku D, kako je označeno na prethodnom crtežu, udaljenost najveće vrijednosti LmaxC od referentne osi iznosi r. Točke vrijednosti 20 % od LmaxC imaju udaljenost s, kako je prikazano na prethodnom crtežu.
r (arc bending)
r (zakrivljenost luka)
s (arc diffusion)
r (raspršenost luka)
1,10 + 0,25/– 0,40
1,10 + 0,25/– 0,40
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 2 out of 2)
Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R – list DxR/6 (str. 2. od 2)
Stray light
Rasipna svjetlost
This test is used to determine unwanted reflected stray light by measuring the luminance in Zone A and at lines B and C, where LmaxB is the maximum luminance of the arc measured from viewing direction B;
Ispitivanjem se utvrđuje neželjena reflektirana rasipna svjetlost mjerenjem svjetljivosti u zoni A i na crtama B i C, pri čemu je LmaxB najveća svjetljivost luka izmjerena iz smjera gledanja B;
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
Smjer mjerenja B kako je određen na listu DxR/7.
The form of the arc is for illustration purpose only.
Oblik električnog luka služi samo kao primjer.
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
Pri mjerenju svjetljivosti iz mjernog smjera B kako je određen na listu DxR/7, s organizacijom kao u Prilogu 5., no s kružnim poljem promjera 0,2M mm, relativna svjetljivost izražena postotkom LmaxB (u poprečnom presjeku D) iznosi:
Line B
crta B
Line C
crta C
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Područje zone A određeno je crnom prevlakom, vanjskim balonom i ravninom na 24,5 mm od referentne ravnine.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
Kategorije D1R, D2R, D3R i D4R – list DxR/7
Position of black stripes
Položaj crnih pruga
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Ispitivanjem se utvrđuje jesu li crne pruge u ispravnom položaju u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu.
View from A
Pogled iz A
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Pri mjerenju raspodjele svjetljivosti luka u srednjem poprečnom presjeku kako je određen na listu DxR/6, nakon okretanja izvora svjetlosti tako da crne pruge prekrivaju luk, izmjerena svjetljivost iznosi 0,5 % od Lmax.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
U području koje određuju a1 i a3 crnu se prevlaku može zamijeniti bilo kojim drugim sredstvom koje sprečava propuštanje svjetlosti kroz zadano područje.
f1/24 mv - f2/24 mv
f1/24 mv – f2/24 mv
± 0,3 max.
maks. ± 0,3
± 0,2 max.
maks. ± 0,2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S – list DxS/1
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Kategorija D1S – tip s kablovima – podnožak PK32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Kategorija D2S – tip s konektorom – podnožak P32d-2
See sheet DxS/3.
Vidjeti list DxS/3.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Mjerena na udaljenosti od 27,1 mm od referentne ravnine i s obzirom na središte unutarnjeg balona, ekscentričnost vanjskog balona ne prelazi 1 mm.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S – list DxS/2
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Kategorija D3S – tip s kablovima – podnožak PK32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategorija D4S – tip s konektorom – podnožak P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S – list DxS/3
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S – list DxS/4
Sheet DxS/5
List DxS/5
Sheet DxS/6
List DxS/6
Cap PK32d-2
podnožak PK32d-2
Cap P32d-2
podnožak P32d-2
Cap PK32d-5
podnožak PK32d-5
Cap P32d-5
podnožak P32d-5
Chromaticity coordinates
Kromatične koordinate
Tolerance area [12]
Područje dopuštenog odstupanja [12]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S – list DxS/5
d < 0,3 for D1S and D2S
d < 0,3 za D1S i D2S;
d < 0,4 for D3S and D4S.
d < 0,4 za D3S i D4S;
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/6
Kategorije D1S, D2S, D3S i D4S – list DxS/6
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Ispitivanjem se utvrđuje jesu li oblik i položaj luka ispravni u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu mjerenjem njegove zakrivljenosti i raspršenosti u poprečnom presjeku na udaljenosti 27,1 mm od referentne ravnine.
20 % of
20 % od
Measuring direction B:
Smjer mjerenja B:
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Relativna raspodjela svjetljivosti u srednjem poprečnom presjeku D.
Luminance (relative)
svjetljivost (relativna)
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Pri mjerenju raspodjele relativne svjetljivosti u srednjem poprečnom presjeku, kako je označen na prethodnom crtežu, najveća vrijednost nalazi se unutar udaljenosti r od referentne osi.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
Točka koja iznosi 20 % najveće vrijednosti nalazi se unutar s:
Category D5S — Sheet D5S/1
Kategorija D5S – list D5S/1
Category D5S — Cap PK32d-7
Kategorija D5S – podnožak PK32d-7
Burner side
strana žiška
Ground
uzemljenje
Not connected (4)
nije spojeno (4)
Connector
konektor
View from rear
Pogled odostraga
See sheet D5S/2.
Vidjeti list D5S/2.
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Mjerena na udaljenosti od 18,0 mm od referentne ravnine i s obzirom na središte unutarnjeg balona, ekscentričnost vanjskog balona ne prelazi 1 mm.
Category D5S — Sheet D5S/2
Kategorija D5S – list D5S/2
Category D5S — Sheet D5S/3
Kategorija D5S – list D5S/3
Sheet D5S/4
List D5S/4
Sheet D5S/5
List D5S/5
Cap PK32d-7
podnožak PK32d-7
Objective lamp wattage [16]
Ciljna snaga svjetla [16]
Tolerance area [17]
Područje dopuštenog odstupanja [17]
Objective luminous flux
Ciljni svjetlosni tok:
Category D5S — Sheet D5S/4
Kategorija D5S – list D5S/4
Top view (schematic):
Pogled odozgora (shematski):
16,05 mm from reference plan
16,05 mm od referentne ravnine
Side view (schematic):
Pogled sa strane (shematski):
The arc attachment point to the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Spoj luka i elektrode koji je najbliži referentnoj ravnini nalazi se u području koje određuju a1 i b1.
The arc attachment point to the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Spoj luka i elektrode koji je najdalje od referentne ravnine nalazi se u području koje određuju a2 i b2.
Category D5S — Sheet D5S/5
Kategorija D5S – list D5S/5
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
Ispitivanjem se utvrđuje jesu li oblik i položaj luka ispravni u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu mjerenjem njegova zakrivljenosti i raspršenosti u poprečnom presjeku na udaljenosti 18,0 mm od referentne ravnine. Lmax
20 % of Lmax
20 % od
Reference plan
referentna ravnina
light source side view
pogled na izvor
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Točka koja iznosi 20 % najveće vrijednosti nalazi se unutar s:
0,50 +/- 0,25
0,50 +/- 0,25
0,50 +/- 0,15
0,50 +/- 0,15
0,70 +/- 0,25
0,70 +/- 0,25
0,70 +/- 0,15
0,70 +/- 0,15
Category D6S — Sheet D6S/1
Kategorija D6S – list D6S/1
Category D6S — Cap P32d-1
Kategorija D6S – podnožak P32d-1
See sheet D6S/2.
Vidjeti list D6S/2.
Category D6S — Sheet D6S/2
Kategorija D6Sm – list D6S/2
Category D6S — Sheet D6S/3
Kategorija D6S – list D6S/3
Sheet D6S/4
List D6S/4
Sheet D6S/5
List D6S/5
Cap P32d-1
podnožak P32d-1
Objective lamp voltage
Ciljni napon svjetla
Objective lamp wattage
Ciljna snaga svjetla
25± 3
25 ± 3
25± 0,5
25 ± 0,5
Objective Luminous flux
Ciljni svjetlosni tok
Tolerance area [22]
Područje dopuštenog odstupanja [22]
Category D6S — Sheet D6S/4
Kategorija D6S – list D6S/4
25,15 mm from reference plane
25,15 mm od referentne ravnine
Category D6S — Sheet D6S/5
Kategorija D6S – list D6S/5
Category D8S — Sheet D8S/1
Kategorija D8S – list D8S/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)
Crteži služe samo kao ilustracija bitnih dimenzija (u mm).
Category D8S — Cap PK32d-1
Kategorija D8S– podnožak PK32d-1
See sheet D8S/2.
Vidjeti list D8S/2.
Category D8S — Sheet D8S/2
Kategorija D8S – list D8S/2
Category D8S — Sheet D8S/3
Kategorija D8S – list D8S/3
Sheet D8S/4
List D8S/4
Sheet D8S/5
List D8S/5
Cap PK32d-1
podnožak PK32d-1
Tolerance area [27]
Područje dopuštenog odstupanja [27]
Category D8S — Sheet D8S/4
Kategorija D8S – list D8S/4
Category D8S — Sheet D8S/5
Kategorija D8S – list D8S/5
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 5.
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi sjecištem dviju okomica kako je prikazano na slici 5.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 6.
Balon i nosači ne prelaze preko granične konture prikazane na slici 6.
The envelope is concentric with the reference axis.
Granična kontura koncentrična je u odnosu na referentnu os.
The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light-emitting part.
Dio balona između kutova α1 i α2 dio je koji emitira svjetlost.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Taj dio ima što je više moguće jednoličan oblik i optički je bez izobličenja.