natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 3
Nedostupni podređeni računi članova društva za uzajamno osiguranje na razini grupe – kategorija 3
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Iznos podređenih računa članova društva za uzajamno osiguranje koji se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
To je višak sredstava obuhvaćenih člankom 91. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ koji ispunjava kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 oslobođeno od ograničenja.
Non–available surplus funds at group level) –total
Nedostupni višak sredstava na razini grupe – ukupno
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos viška sredstava koji se smatra nedostupnim kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ.
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
Nedostupni višak sredstava na razini grupe – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Iznos viška sredstava koji se smatra nedostupnim kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koji ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Ukupni iznos izdanih povlaštenih dionica koje u potpunosti ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno, kategorije 2 ili kategorije 3.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Iznos izdanih povlaštenih dionica koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
Iznos izdanih povlaštenih dionica koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
Iznos izdanih povlaštenih dionica koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Non–available preference shares at group level — total
Nedostupne povlaštene dionice na razini grupe – ukupno
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos povlaštenih dionica koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ.
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
Nedostupne povlaštene dionice na razini grupe – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos povlaštenih dionica koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Non–available preference shares at group level — tier 2
Nedostupne povlaštene dionice na razini grupe – kategorija 2
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 2.
Iznos povlaštenih dionica koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Non–available preference shares at group level — tier 3
Nedostupne povlaštene dionice na razini grupe – kategorija 3
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 3.
Iznos povlaštenih dionica koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Ukupne premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dioničkim kapitalom koje u potpunosti ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u stavke kategorije 1 ograničeno, kategorije 2 ili kategorije 3.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
Nedostupne premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama na razini grupe – ukupno
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos premija na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
Nedostupne premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama na razini grupe – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos premija na emitirane dionice povezanih s povlaštenim dionicama koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
Nedostupne premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama na razini grupe – kategorija 2
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 2.
Iznos premija na emitirane dionice povezanih s povlaštenim dionicama koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
Nedostupne premije na emitirane dionice povezane s povlaštenim dionicama na razini grupe – kategorija 3
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 3.
Iznos premija na emitirane dionice povezanih s povlaštenim dionicama koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Reconciliation — tier 1 unrestricted
Pričuva za usklađivanje – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the total amount of subordinated liabilities.
Ukupni iznos podređenih obveza.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos podređenih obveza koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Non–available subordinated liabilities at group level — total
Nedostupne podređene obveze na razini grupe – ukupno
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos podređenih obveza koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
Nedostupne podređene obveze na razini grupe – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos podređenih obveza koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
Nedostupne podređene obveze na razini grupe – kategorija 2
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Iznos podređenih obveza koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
Nedostupne podređene obveze na razini grupe – kategorija 3
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Iznos podređenih obveza koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
This is the total amount of net deferred tax assets.
Ukupni iznos neto odgođene porezne imovine.
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
Iznos neto odgođene porezne imovine koja ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
Iznos jednak vrijednosti neto odgođene porezne imovine koja nije dostupna na razini grupe – ukupno
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos neto odgođene porezne imovine koja se smatra nedostupnom kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
Iznos jednak vrijednosti neto odgođene porezne imovine koja nije dostupna na razini grupe – kategorija 3
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Iznos neto odgođene porezne imovine koja se smatra nedostupnom kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koja ispunjava kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — total
Nedostupna vlastita sredstva koja se odnose na ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo – ukupno
This is the total amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos stavki vlastitih sredstava koje se odnose na ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 unrestricted items
Nedostupna vlastita sredstva koja se odnose na ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Iznos stavki vlastitih sredstava koje se odnose na ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 restricted items
Nedostupna vlastita sredstva koja se odnose na ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos stavki vlastitih sredstava koje se odnose na ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 2
Nedostupna vlastita sredstva koja se odnose na ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo – kategorija 2
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Iznos stavki vlastitih sredstava koje se odnose na ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 3
Nedostupna vlastita sredstva koja se odnose na ostale stavke vlastitih sredstava koje je nadzorno tijelo odobrilo – kategorija 3
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Iznos stavki vlastitih sredstava koje se odnose na ostale stavke koje je nadzorno tijelo odobrilo kao osnovna vlastita sredstva, a koje nisu prethodno naznačene, koje se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– total
Manjinski udjeli na razini grupe (ako nisu iskazani kao dio neke druge stavke vlastitih sredstava) – ukupno
This is the total of minority interests in the group being reported upon.
Ukupni manjinski udjeli u grupi o kojoj se izvješćuje.
This row shall be reported if minority interests have not been already included in other items of basic own fund (‘BOF’) (i.e. minority interests shall not be counted twice).
Ovaj se redak navodi ako manjinski udjeli već nisu uključeni u druge stavke osnovnih vlastitih sredstava (odnosno manjinski udjeli ne smiju se dvostruko računati).
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
Manjinski udjeli na razini grupe (ako nisu iskazani kao dio neke druge stavke vlastitih sredstava) – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Iznos manjinskih udjela u grupi o kojoj se izvješćuje, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 restricted
Manjinski udjeli na razini grupe (ako nisu iskazani kao dio neke druge stavke vlastitih sredstava) – kategorija 1 ograničeno
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Iznos manjinskih udjela u grupi o kojoj se izvješćuje, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 2
Manjinski udjeli na razini grupe (ako nisu iskazani kao dio neke druge stavke vlastitih sredstava) – kategorija 2
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 2.
Iznos manjinskih udjela u grupi o kojoj se izvješćuje, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 3
Manjinski udjeli na razini grupe (ako nisu iskazani kao dio neke druge stavke vlastitih sredstava) – kategorija 3
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 3.
Iznos manjinskih udjela u grupi o kojoj se izvješćuje, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Non available minority interests at group level — total
Nedostupni manjinski udjeli na razini grupe – ukupno
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni iznos manjinskih udjela koji se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ.
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Nedostupni manjinski udjeli na razini grupe – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
Iznos manjinskih udjela koji se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 oslobođeno od ograničenja.
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
Nedostupni manjinski udjeli na razini grupe – kategorija 1 ograničeno
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Iznos manjinskih udjela koji se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 1 ograničeno.
Non available minority interests at group level — tier 2
Nedostupni manjinski udjeli na razini grupe – kategorija 2
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Iznos manjinskih udjela koji se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Non available minority interests at group level — tier 3
Nedostupni manjinski udjeli na razini grupe – kategorija 3
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Iznos manjinskih udjela koji se smatraju nedostupnima kako je definirano u članku 222. stavcima 2. do 5. Direktive 2009/138/EZ i koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 3.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Odbitci sudjelovanja u drugim financijskim društvima, uključujući neregulirana društva koja obavljaju financijske djelatnosti – ukupno
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Ukupni odbitak sudjelovanja u kreditnim institucijama, investicijskim društvima, financijskim institucijama, upraviteljima alternativnih investicijskih fondova, društvima za upravljanje UCITS-ima, institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, nereguliranim društvima koja obavljaju financijske djelatnosti, uključujući sudjelovanja koja se odbijaju u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Ta se sudjelovanja odbijaju iz osnovnih vlastitih sredstava i dodaju se vlastitim sredstvima u redcima od R0410 do R0440 u skladu s relevantnim sektorskim pravilima, čime se olakšava izračun omjera potrebnog solventnog kapitala koji isključuje i uključuje ostale subjekte financijskog sektora.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Odbitci sudjelovanja u drugim financijskim društvima, uključujući neregulirana društva koja obavljaju financijske djelatnosti – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
Odbitak sudjelovanja u kreditnim institucijama, investicijskim društvima, financijskim institucijama, upraviteljima alternativnih investicijskih fondova, društvima za upravljanje UCITS-ima, institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, nereguliranim društvima koja obavljaju financijske djelatnosti, uključujući sudjelovanja koja se odbijaju u skladu s člankom 228. stavkom 2. Direktive 2009/138/EZ (koja se zasebno navode u retku R0240).
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Ta se sudjelovanja odbijaju iz osnovnih vlastitih sredstava i dodaju se vlastitim sredstvima u redcima R0410 do R0440 u skladu s relevantnim sektorskim pravilima, čime se olakšava izračun omjera potrebnog solventnog kapitala koji isključuje i uključuje ostale subjekte financijskog sektora – kategorija 1 oslobođeno od ograničenja.
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Odbitci sudjelovanja u drugim financijskim društvima, uključujući neregulirana društva koja obavljaju financijske djelatnosti – kategorija 1 ograničeno