natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
Taj se popis odmah šalje nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor ribolova i Uniji te se njime zamjenjuje prethodno privremeni popis iz točke 4.
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana i mogu se obnoviti.
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
Radi utvrđivanja početka razdoblja važenja godišnje razdoblje znači:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
i. za prvu godinu primjene Protokola razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 31. prosinca iste godine;
then, each complete calendar year;
nakon toga svaka cijela kalendarska godina;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
za posljednju godinu primjene Protokola razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja ovog Protokola.
Keeping the fishing licence on board
Čuvanje odobrenja za ribolov na plovilu
The fishing licence must be kept on board at all times.
Odobrenje za ribolov mora se cijelo vrijeme nalaziti na plovilu.
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Međutim, plovilima je ribolov dopušten od njihova upisa na privremeni popis iz točke 4.
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Na plovilima se u svakom trenutku mora nalaziti privremeni popis sve dok im se ne izda odobrenje.
Transfer of a fishing licence
Prijenos odobrenja za ribolov
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
Međutim, u slučaju više sile, na primjer u slučaju gubitka ili dugotrajne nemogućnosti plovljenja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara i na zahtjev Unije odobrenje za ribolov zamjenjuje se novim odobrenjem koje se izdaje za drugo slično plovilo ili zamjensko plovilo.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Prijenos se vrši tako da vlasnik plovila ili njegov posrednik u Kabo Verdeu vrati odobrenje za ribolov koje se zamjenjuje te da Kabo Verde čim prije pripremi zamjensko odobrenje.
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Zamjensko odobrenje izdaje se čim prije vlasniku plovila ili njegovu posredniku pri vraćanju odobrenja koje se zamjenjuje.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
Zamjensko odobrenje proizvodi učinke na dan vraćanja odobrenja koje se zamjenjuje.
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.
Kabo Verde ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov što je prije moguće.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Novi se popis šalje bez odlaganja nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor ribolova i Uniji.
Cape Verde shall authorise fishing vessels to be assisted by support vessels, subject to adoption by Cape Verde of legislation regulating the activity of such vessels.
Kabo Verde dopušta ribarskim plovilima da prime pomoć od pomoćnih plovila, podložno donošenju zakonodavstva od strane Kabo Verdea kojim se uređuju aktivnosti tih plovila.
Technical measures applicable to vessels holding a fishing licence with respect to fishing zones, fishing gear and by-catch are laid down for each category of fishing in the technical sheets in Appendix 2.
Tehničke mjere primjenjive na plovila s odobrenjem za ribolov u pogledu zone, ribolovnog alata i dodatnog ulova utvrđene su za svaku kategoriju ribolova u tehničkoj specifikaciji u Dodatku 2.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT.
Plovila poštuju sve preporuke koje je donio ICCAT.
In line with ICCAT's recommendations, the parties shall endeavour to reduce the level of by-catches of turtles, seabirds and other non-target species.
U skladu s preporukama ICCAT-a stranke nastoje smanjiti razine dodatnih ulova kornjača, morskih ptica i drugih neciljanih vrsta.
The Union vessels shall release any such by-catches in the interest of increasing the chance of survival of the species concerned.
Plovila Unije osiguravaju puštanje navedenih dodatnih ulova kako bi se povećale šanse za preživljavanje tih vrsta.
CATCH REPORTING ARRANGEMENTS
SUSTAV IZVJEŠĆIVANJA O ULOVU
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
Zapovjednik plovila Unije koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu u skladu s obrascima po kategoriji ribolova iz Dodatka 4.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Cape Verdean fishing zone.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Kabo Verdea.
The master shall declare the vessel's catch by submitting to Cape Verde its fishing logbooks for the period of its presence in the Cape Verdean fishing zone.
Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila dostavom očevidnika o ribolovu Kabo Verdeu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Kabo Verdea.
when passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Cape Verde, who shall confirm receipt thereof in writing;
i. pri prolasku kroz luku Kabo Verdea izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Kabo Verdea, koji u pisanom obliku potvrđuje njegov primitak;
when leaving the Cape Verdean fishing zone without first passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Cape Verdean zone:
pri napuštanju ribolovne zone Kabo Verdea bez prethodnog prolaska kroz luku Kabo Verdea izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od 14 dana od dolaska u bilo koju drugu luku i u svakom slučaju u roku od 30 dana od napuštanja zone Kabo Verdea:
by letter sent to Cape Verde;
dopisom poslanim Kabo Verdeu;
by fax, to the number given by Cape Verde;
faksom, na broj koji je dostavio Kabo Verde;
by e-mail.
elektroničkom poštom.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Čim Kabo Verde bude u mogućnosti primati izvješća o ulovu elektroničkom poštom, zapovjednik šalje očevidnike o ribolovu Kabo Verdeu na adresu elektroničke pošte koju je dostavio Kabo Verde.
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Kabo Verde odmah potvrđuje primitak odgovorom elektroničkom poštom.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Za tunolovce i plovila s površinskim parangalima zapovjednik šalje i presliku svih očevidnika o ribolovu jednom od sljedećih znanstvenih instituta:
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA);
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA);
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Kabo Verdea tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, potrebno je dostaviti novo izvješće o ulovu.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
U slučaju nepoštovanja odredaba o izvješćivanju o ulovu, Kabo Verde može predmetnom plovilu privremeno ukinuti odobrenje za ribolov sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može kazniti vlasnika plovila u skladu s odgovarajućim odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
U slučaju ponovnog kršenja, Kabo Verde može odbiti produžiti odobrenje za ribolov.
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
S tim u vezi, Kabo Verde bez odgode obavješćuje Uniju o svakoj primijenjenoj sankciji.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Konačni obračun pristojbi za tunolovce i plovila s površinskim parangalima
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Sve dok se ne uspostavi elektronički sustav predviđen točkom 3., države članice najkasnije 15. lipnja svake godine priopćuju Europskoj komisiji tonaže ulova tijekom prethodne godine, kako su ih potvrdili navedeni znanstveni instituti iz točke 2.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Na temelju tih izvješća o ulovu Unija za svaki tunolovac i plovilo s površinskim parangalima sastavlja konačni obračun pristojbi koje plovilo duguje u pogledu godišnje sezone za prethodnu kalendarsku godinu.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
Unija šalje taj konačni obračun Kabo Verdeu i vlasniku plovila do 31. srpnja tekuće godine.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Nakon stvarnog uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima Unije na temelju očevidnika koji su pohranjeni u Centru za praćenje ribarstva (Fisheries Monitoring Center –FMC) države zastave sastavlja konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Unija šalje konačni obračun Kabo Verdeu i vlasniku plovila do 31. srpnja tekuće godine.
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
U oba slučaja i u roku od 30 dana od njegova slanja Kabo Verde može osporiti konačni obračun na osnovi dokumentiranog dokaza.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
U slučaju nesuglasica stranke se međusobno savjetuju u okviru zajedničkog odbora.
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ako Kabo Verde u roku od 30 dana ne podnese prigovor, smatra se da je konačni obračun usvojen.
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
U slučaju da je konačni obračun veći od očekivane paušalne naknade plaćene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća nepodmireni iznos Kabo Verdeu najkasnije 30. rujna tekuće godine.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
U slučaju da je konačni obračun manji od očekivane paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
Zapovjednik plovila Unije koje želi obaviti iskrcaj u luci Kabo Verdea ili prekrcati ulov iz zone Kabo Verdea, najmanje 24 sata prije iskrcaja ili pretovara mora obavijestiti Kabo Verde o sljedećem:
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
ime ribarskog plovila koje mora izvršiti iskrcaj ili prekrcaj;
the port of landing or transhipment;
luka iskrcaja ili prekrcaja;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
količina (izražena u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, prema broju pojedinih riba) svake vrste koja se iskrcava ili prekrcava (označene FAO-ovom troslovnom oznakom);
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
u slučaju prekrcaja ime plovila primatelja;
the health certificate of the receiving vessel.
zdravstveni certifikat plovila primatelja.
Any transhipment operation must be carried out in the waters of a Cape Verdean port authorised for this purpose.
Prekrcaj se mora obaviti izvan voda luke Kabo Verdea ovlaštene u tu svrhu.
Transhipment at sea is prohibited.
Zabranjuje se prekrcaj na moru.
Non-compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
U slučaju nepoštovanja ovih odredaba primjenjuju se odgovarajuće sankcije predviđene zakonodavstvom Kabo Verdea.
Landing incentives
Poticanje iskrcaja
In order to contribute to the development of Cape Verde's fishing industry and enhance the economic and social impact of the Agreement, in particular in the area of fish processing and adding value to fishery products, the parties shall consult each other with a view to drawing up a strategy aimed at increasing the rate of landings by the Union fleet.
U cilju pridonošenja razvoju ribarskog sektora Kabo Verdea i jačanja gospodarskih i društvenih koristi Sporazuma, posebno u području prerade i vrednovanja proizvoda ribarstva, stranke se uzajamno savjetuju radi razvoja strategije u cilju povećanja razine iskrcaja flote Unije.
Owners of vessels fishing for tuna shall endeavour to land part of their catches from Cape Verdean waters.
Vlasnici plovila koji love tunu nastoje iskrcati dio ulova iz voda Kabo Verdea.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.
Iskrcani ulov može se prodati lokalnim poduzećima po cijeni utvrđenoj na temelju pregovora između gospodarskih subjekata.
The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.
Zajednički odbor nakon savjetovanja s predmetnim sudionicima redovito nadzire provedbu strategije za povećanje razine iskrcaja kao i stvarne operativnosti lučkih infrastruktura i prerade.
This mechanism shall apply for up to a maximum of 50 % of the final catch statement.
Ovaj mehanizam primjenjuje se na najviše 50 % konačnog obračuna ulova.
Proof of the landing and/or sale shall be sent to the Directorate-General for Fisheries.
Dokumenti kojima se potvrđuje iskrcaj i/ili prodaja šalju se Glavnoj upravi za ribolov.
Once these documents have been approved, the vessel owners concerned will be informed by the Union of the amounts to be refunded to them.
Nakon odobrenja Unija obavješćuje predmetne vlasnike plovila o iznosima koji će im biti vraćeni.
The amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
Ti se iznosi odbijaju od pristojbi koje se plaćaju za buduće zahtjeve za dozvole za ribolov.
CHECKS
NADZOR
Entering and leaving the zone
Ulazak u zonu i izlazak iz zone
Any entry into or departure from the Cape Verdean fishing zone of a Union vessel holding a fishing licence must be notified to Cape Verde within six hours of the entry or departure.
Kabo Verde mora biti obaviješten o svakom plovilu Unije s odobrenjem za ribolov koje ulazi u ribolovnu zonu Kabo Verdea ili izlazi iz nje u roku od šest sati od ulaska ili izlaska.
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
Pri prijavljivanju ulaska ili izlaska plovilo posebno prijavljuje:
the date, time and point of passage scheduled;
i. planirani datum, vrijeme i točku prolaska;
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količinu ulova koju drži na plovilu za svaku vrstu, označenu troslovnom oznakom FAO-a i izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe;
the presentation of the products.
obrazac o proizvodu.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Cape Verde.
Obavijest se po mogućnosti šalje elektroničkom poštom ili, ako to nije moguće, faksom ili radijem na adresu elektroničke pošte, telefonski broj ili frekvenciju koju dostavlja Kabo Verde.
Cape Verde shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Kabo Verde odmah obavješćuje predmetna plovila i Uniju o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte, telefonskog broja ili frekvencije prijenosa.
Any vessel found to be fishing in the Cape Verdean zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unlicensed fishing vessel.
Svako plovilo za koje je utvrđeno da obavlja ribolov u zoni Kabo Verdea bez prethodne obavijesti o svojoj prisutnosti smatra se ribarskim plovilom bez odobrenja.
Inspections at sea in the Cape Verdean zone of Union vessels holding a fishing licence shall be carried out by vessels and inspectors of Cape Verde who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspekcijski pregled na moru plovila Unije s odobrenjem za ribolov u zoni Kabo Verdea obavljaju plovila i inspektori Kabo Verdea za koje se može jasno utvrditi da su imenovani za provođenje ribolovnih kontrola.
Before going on board, the Cape Verdean inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Prije ukrcaja na plovilo inspektori Kabo Verdea obavješćuju plovila Unije o svojoj odluci obavljanja pregleda.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inspekcijski pregled provode najviše dva inspektora koji moraju pružiti dokaz o svojem identitetu i službenom položaju inspektora prije provođenja pregleda.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inspektori Kabo Verdea borave na plovilu Unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Inspekcijski pregled obavljaju tako da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnosti i teret.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection at sea as an observer.
Kabo Verde može dopustiti Uniji da sudjeluje u inspekcijskom pregledu na moru kao promatrač.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to come on board and carry out their work.
Zapovjednik plovila Unije omogućuje inspektorima Kabo Verdea ukrcaj na plovilo i obavljanje njihova posla.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspectors shall draw up an inspection report.
Nakon završetka svakog inspekcijskog pregleda inspektori Kabo Verdea sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuju inspektor koji je sastavio izvješće i zapovjednik plovila Unije.
The Cape Verdean inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Prije napuštanja plovila inspektori Kabo Verdea daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila Unije.
Cape Verde shall send a copy of the inspection report to the Union within a period of eight days after the inspection.
Kabo Verde šalje presliku izvješća o inspekcijskom pregledu Uniji u roku od osam dana od inspekcijskog pregleda.
Inspections in port of Union vessels landing or transhipping their catch from the Cape Verdean zone in the waters of a Cape Verdean port shall be carried out by Cape Verdean inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspekcijski pregled u luci plovila Unije koja iskrcavaju ili prekrcavaju svoje ulove iz zone Kabo Verdea u vodama luke Kabo Verdea obavljaju inspektori Kabo Verdea za koje se može jasno utvrditi da su imenovani za provođenje nadzora ribolova.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Inspektori Kabo Verdea borave na plovilu Unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom te provode inspekcijski nadzor tako da što manje utječu na plovilo, iskrcaj ili prekrcaj te teret.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection in port as an observer.
Kabo Verde može dopustiti Uniji da sudjeluje u inspekcijskom pregledu u luci kao promatrač.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to carry out their work.
Zapovjednik plovila Unije omogućuje inspektorima Kabo Verdea obavljanje njihova posla.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspector shall draw up an inspection report.
Nakon završetka svakog inspekcijskog pregleda inspektor Kabo Verdea sastavlja izvješće o inspekcijskom pregledu.
The Cape Verdean inspector shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel at the end of the inspection.
Nakon završetka inspekcijskog pregleda inspektori Kabo Verdea šalju presliku izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila Unije.
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
SUSTAV ZA SATELITSKO PRAĆENJE (VMS)
Whilst they are in the Cape Verdean zone, Union vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the FMC of their flag State.
Dok su u zoni Kabo Verdea, plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov moraju biti opremljena satelitskim sustavom za praćenje plovila (Vessel Monitoring System – VMS) kojim se osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju, svaki sat, FMC-u države zastave.
the date and time the position is recorded;
datum i vrijeme bilježenja položaja;
the speed and the course of the vessel; and
brzinu i smjer plovila.