natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, have the objective to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose danger during their transport.
Te izmjene, koje se odnose na tehničke norme ili jedinstvene tehničke propise, imaju za cilj osigurati siguran i učinkovit prijevoz opasnih tvari, uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u sektoru te razvoj novih tvari i predmeta koji predstavljaju opasnost tijekom prijevoza.
The committee on the transport of dangerous goods established by Article 9 of Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on these amendments.
Odbor za prijevoz opasnih tvari, osnovan na temelju članka 9. Direktive 2008/68/EZ, vodio je preliminarne rasprave o tim izmjenama.
Most of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Većina predloženih izmjena opravdana je i korisna, te bi ih stoga Unija trebala podržati.
Two proposed amendments need to be further assessed in the light of technical and scientific progress.
Dvije predložene izmjene treba dodatno procijeniti s obzirom na tehnički i znanstveni napredak.
In particular, the European Railway Agency, in cooperation with the relevant bodies, should continue to work on the identification of a sustainable solution to detect derailments and mitigate their effects, including the future implementation of this solution.
Europska agencija za željeznice, u suradnji s odgovarajućim tijelima, posebno bi trebala nastaviti s radom na utvrđivanju održivog rješenja za otkrivanje iskliznuća s tračnica i ublažavanje njihovih posljedica, uključujući buduću provedbu ovog rješenja.
Therefore, should the latter amendments be approved at this point, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35§4 of Title VII of the COTIF Convention,
Nadalje, ako se potonje izmjene odobre u ovom trenutku, Unija bi trebala sastaviti prigovor u skladu s postupkom utvrđenim u članku 35. stavku 4. naslova VII. Konvencije COTIF-a,
Position of the European Union
Stajalište Europske unije
The position to be taken by the European Union at the 53rd session of the Committee of experts on the transport of dangerous goods in the framework of the Convention concerning international carriage by rail shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Stajalište koje Europska unija treba zauzeti na 53. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari u okviru Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu mora biti u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed by the representatives of the Union in the above-mentioned body without further decision of the Council.
Manje izmjene dokumenata navedenih u Prilogu ovoj Odluci mogu se dogovoriti s predstavnicima Unije u gore spomenutom tijelu bez dodatne odluke Vijeća.
After its adoption the Decision of the abovementioned body shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nakon njezina donošenja, Odluka prethodno navedenog tijela objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
G. Stournaras
Ch. Vasilakos
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/103/EU od 16. lipnja 2011. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz o pristupanju Europske unije Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. (SL L 51, 23.2.2013., str. 1.).
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).
Issue
Predmet
EU position
Stajalište EU-a 1.
Annex I to OTIF/RID/CE/GTP/2012-A
Prilog I. dokumentu OTIF/RID/CE/GTP/2012-A
Amendments agreed by the standing working group
Izmjene dogovorene u okviru stalne radne skupine
Technical consensus at the OTIF standing working group
Tehnički konsenzus stalne radne skupine OTIF-a
Agree with the amendments
Suglasnost s izmjenama
Amendments left for further examination by the standing working group
Izmjene koje stalna radna skupina treba dodatno proučiti
These provisions are enclosed in square brackets in the reference document
Te odredbe u referentnom su dokumentu napisane u uglatim zagradama.
Transitional provision for certain placards
Prijelazne odredbe za određene oznake
Agree with the amendment
Suglasnost s izmjenama
Application of special provision TE 25
Primjena posebne odredbe TE 25
Inspection of certain markings
Pregled određenih oznaka
Information to be provided to the infrastructure manager
Informacije koje treba dostaviti upravitelju infrastrukture
The standing working group opted for the second option presented in the reference document.
Stalna radna skupina odabrala je drugu opciju navedenu u referentnom dokumentu.
Use of technical vocabulary
Upotreba tehničkog rječnika
Consequences of the deletion of UIC leaflet 573
Posljedice brisanja brošure Međunarodne unije željeznica (UIC) 573
OTIF/RID/CE/GTP/2013/13 and OTIF/RID/CE/GTP/2013/15
OTIF/RID/CE/GTP/2013/13 i OTIF/RID/CE/GTP/2013/15
Application of special provision TE 22
Primjena posebne odredbe TE 22
The proposal is not mature enough for decision
Prijedlog nije dovoljno razrađen za donošenje odluke
Postpone the decision
Odgoda odluke
OTIF/RID/CE/GTP/2013/14 and OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.14
OTIF/RID/CE/GTP/2013/14 i OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.14
Editorial revision of reference to EU railway provisions
Urednička revizija upućivanja na odredbe EU-a u vezi sa željezničkim prometom
Transport of dangerous goods on passenger trains
Prijevoz opasnih tvari u putničkim vlakovima
Agree with the amendment as revised in the standing working group
Dogovor oko izmjene kako je revidirana u okviru stalne radne skupine
Various consolidated amendments agreed by the standing working group
Različite konsolidirane izmjene dogovorene u okviru stalne radne skupine
Amendments left for further examination by the standing working group:
Izmjene koje stalna radna skupina treba dodatno proučiti
Those calling for a common view from the UN-ECE — OTIF Joint Meeting
Izmjene za koje je potrebno zajedničko stajalište sa zajedničkog sastanka između UN-ECE-a i OTIF-a
Efficient intermodal transport needs to be facilitated
Treba olakšati učinkovit intermodalni prijevoz
Agree with the amendments as recommended by the Joint Meeting
Suglasnost s izmjenama kako je preporučeno u okviru zajedničkog sastanka
idem and OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.3
Idem i OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.3
Provisions relating to compulsory application of derailment detectors in certain wagons
Odredbe koje se odnose na obveznu primjenu detektora iskliznuća iz tračnica u određenim vagonima
The EU will reconsider its position before the next revision of the rules.
EU će ponovno razmotriti svoje stajalište prije sljedećeg preispitivanja pravila.
OTIF/RID/CE/GTP/2013/3 OTIF/RID/CE/GTP/2013/9 and OTIF/RID/CE/GTP/2013/18
OTIF/RID/CE/GTP/2013/3 OTIF/RID/CE/GTP/2013/9 i OTIF/RID/CE/GTP/2013/18
Harmonisation of rules with those of Annex 2 to SGMS of OSJD
Usklađivanje pravila s pravilima iz Priloga 2. Sporazumu o međunarodnom prijevozu robe željeznicom (SMGS) Organizacije za suradnju među željeznicama (OSJD)
Efficient transport of dangerous goods between EU and non-EU OSJD countries should be facilitated
Trebalo bi olakšati učinkovit prijevoz opasnih tvari između zemalja članica OSJD-a koje su članice EU-a i onih zemalja koje to nisu
Transport of coal
Prijevoz ugljena
No consensus was found on technical details in the standing working group
U stalnoj radnoj skupini nije postignut konsenzus o tehničkim detaljima
Establish the EU position on the spot
Utvrđivanje stajališta EU-a na licu mjesta
Revision of Chapter 7.7 of RID
Revizija poglavlja 7.7 RID-a
The proposal of this reference document will be discussed in a more general discussion on the revision of Chapter 7.7
O prijedlogu ovog referentnog dokumenta raspravljat će se tijekom rasprave općenitijeg karaktera o reviziji poglavlja 7.7.
Alignment with rules applicable in road transport
Usklađivanje s pravilima koja se primjenjuju u cestovnom prijevozu
These proposals amend those in reference document OTIF/RID/CE/GTP/2013/17
Tim prijedlozima izmjenjuju se prijedlozi u referentnom dokumentu OTIF/RID/CE/GTP/–2013/17
1 Annex I to OTIF/RID/CE/GTP/2012-A
Prilog I. dokumentu OTIF/RID/CE/GTP/2012-A
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije, i o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Sejšela o pristupu ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sejšela vodama i morskim biološkim resursima Mayottea, koji su pod jurisdikcijom Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
As a result of those negotiations, the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union (‘Agreement’) was initialled on 15 November 2013.
Kao posljedica tih pregovora, Sporazum između Europske unije i Republike Sejšela o pristupu ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sejšela vodama i morskim biološkim resursima Mayottea, koji su pod jurisdikcijom Europske unije („Sporazum”) parafiran je 15. studenoga 2013.
The Agreement should be signed.
Sporazum bi trebalo potpisati.
In order to allow, as soon as possible, the continuation of fishing activities by the vessels of the Republic of Seychelles, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Kako bi se omogućio, što je prije moguće, nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Republike Sejšeli, Sporazum bi trebalo primjenjivati na privremenoj osnovi od dana kada ga potpišu obje strane,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Republike Sejšela o pristupu ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sejšela vodama i morskim biološkim resursima Mayottea, koji su pod jurisdikcijom Europske unije odobrava se u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
France shall be authorised to collect, for the account of its outermost region Mayotte, the payments related to authorisations and catches and other fees due by operators of fishing vessels flying the flag of the Seychelles in consideration of the granting of access to waters and marine biological resources within Union waters off the coast of Mayotte in accordance with the provisions of Chapter III, Section 1, paragraphs 8 and 9 and Section 2 of the Annex to the Agreement.
Francuska je ovlaštena prikupljati, za račun svoje najudaljenije regije Mayotte, plaćanja povezana s dozvolama i ulovima i druge naknade koje su dužni platiti upravitelji plovila koja plove pod zastavom Sejšela kako bi im se odobrio pristup vodama i morskim biološkim resursima u vodama Unije uz obalu Mayottea u skladu s odredbama iz poglavlja III. odjeljka 1. stavaka 8. i 9. i odjeljka 2. Priloga Sporazumu.
Those revenues shall be used by France for the setting up of the appropriate administrative framework, control activities, physical infrastructure and for the provision of appropriate capacity building in order for the administration in Mayotte to meet the requirements of the CFP.
Francuska je dužna te primitke koristiti za uspostavu odgovarajućeg administrativnog okvira, aktivnosti kontrole, fizičke infrastrukture te pružanje primjerene izgradnje kapaciteta kako bi vlasti Mayottea mogle udovoljiti zahtjevima ZRP-a.
France shall provide details of that bank account to the Commission.
Francuska Komisiji dostavlja pojedinosti o tom bankovnom računu.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sporazum se primjenjuje na privremenoj osnovi od dana potpisivanja, do dovršetka postupaka za njegovo sklapanje.
On 11 July 2012, the European Council adopted Decision 2012/419/EU [1] amending, with effect from 1 January 2014, the status of Mayotte with regard to the European Union.
Europsko vijeće 11. srpnja 2012. donijelo je Odluku 2012/419/EU [1] o izmjeni, s učinkom od 1. siječnja 2014., statusa Mayottea u odnosu na Europsku uniju.
amending the Annexes to Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC with regard to the animal health and veterinary certification conditions for the importation of registered horses from certain parts of the territory of India
o izmjeni priloga odlukama 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu uvjeta zdravlja životinja i izdavanja veterinarskih certifikata za uvoz registriranih konja iz određenih dijelova državnog područja Indije
(notified under document C(2014) 3582)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3582)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16. stavak 2. te članak 19. uvodnu rečenicu i točke (a) i (b),
Commission Decision 92/260/EEC [3] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Odlukom Komisije 92/260/EEZ [3] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i zahtjevi za izdavanje veterinarskih certifikata za privremeni ulazak u Uniju, na razdoblje kraće od 90 dana, registriranih konja iz trećih zemalja koje su razvrstane u posebne sanitarne skupine iz Priloga I. toj Odluci.
Annex II to that Decision sets out specimen animal health certificates which must accompany the animals arriving from third countries assigned to the corresponding sanitary groups.
U Prilogu II. toj Odluci utvrđeni su predlošci zdravstvenih certifikata koji moraju pratiti životinje koje dolaze iz trećih zemalja koje su razvrstane u odgovarajuće sanitarne skupine.
Commission Decision 93/197/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Odlukom Komisije 93/197/EEZ [4] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i zahtjevi za izdavanje veterinarskih certifikata za uvoz u Uniju registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju iz trećih zemalja koje su razvrstane u posebne sanitarne skupine iz Priloga I. toj Odluci.
That Annex also specifies the category of equidae allowed for imports from a particular third country.
U navedenom je Prilogu utvrđena i kategorija kopitara dopuštenih za uvoz iz određene treće zemlje.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Odlukom Komisije 2004/211/EZ [5] uspostavljen je popis trećih zemalja ili, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, njihovih dijelova, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka te su navedeni ostali uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz.
However, glanders occurs in parts of the territory of India and there is a lack of information on the occurrence of dourine.
Međutim, u nekim je dijelovima državnog područja Indije zabilježena prisutnost maleusa dok o prisutnosti durina nema dostupnih informacija.
Taking into account the epidemiological situation in India as regards diseases transmissible to equidae, that third country should be assigned to Sanitary Group C as set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC respectively.
Uzimajući u obzir epidemiološku situaciju u Indiji u pogledu bolesti koje su prenosive na kopitare, tu treću zemlju treba svrstati u sanitarnu skupinu C kako je utvrđena u Prilogu I. odlukama 92/260/EEZ i 93/197/EEZ.
Since the risk of contracting glanders is smaller for registered horses, it is appropriate to limit the introduction into the Union of equidae to registered horses only and to require that those registered horses introduced into the Union, in accordance with Decisions 92/260/EEC or 93/197/EEC, are subjected to tests for glanders and dourine.
S obzirom na to da su registrirani konji izloženi manjem riziku od zaraze maleusom, ulazak kopitara u Uniju treba ograničiti samo na registrirane konje te se za navedene registrirane konje koji ulaze u Uniju u skladu s odlukama 92/260/EEZ ili 93/197/EEZ mora propisati obveza testiranja na maleus i durinu.
The specimen animal health certificate ‘C’ set out in the respective Annex II to those Decisions should therefore specify those tests for the introduction of those registered horses from India.
Spomenuta testiranja stoga treba navesti u predlošku zdravstvenog certifikata „C” iz Priloga II. tim odlukama kao uvjet za uvoz registriranih konja iz Indije.
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC and to Decision 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Priloge I. i II. Odluci 92/260/EEZ i Odluci 93/197/EEZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
By letter of 31 December 2013, India informed the Commission of the establishment of an equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut in the State of Uttar Pradesh, and provided the necessary guarantees as required in accordance with Article 12 of Directive 2009/156/EC.
Dopisom od 31. prosinca 2013. Indija je obavijestila Komisiju o uspostavi područja slobodnog od bolesti konja, u centru Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, okrug Meerut, regija Meerut u saveznoj državi Uttar Pradesh, te je izdala potrebna jamstva u skladu s člankom 12. Direktive 2009/156/EZ.
Pending the outcome of a Commission audit mission and considering that India wishes to participate in the World Equestrian Games of the Fédération Èquestre Internationale (FEI) in Normandy in France in August 2014, the equine disease free zone established in India should be approved on a temporary basis until October 2014.
U očekivanju ishoda revizije Komisije i s obzirom na to da Indija želi sudjelovati na svjetskim konjičkim igrama međunarodnog konjičkog saveza Fédération Èquestre Internationale (FEI) koje se održavaju u Normandiji u Francuskoj u kolovozu 2014., zonu slobodnu od bolesti konja koja je uspostavljena u Indiji treba privremeno odobriti do listopada 2014.
The regionalisation should also include access ways for the transfer of the registered horses from the equine disease free zone to the nearest international airport, for which India has presented the Standard Operating Procedures and biosecurity measures.
Regionalizacija mora uključivati i pristupne putove za prijevoz registriranih konja iz zone slobodne od bolesti konja do najbliže međunarodne zračne luke, za koje je Indija predočila standardne operativne postupke i biosigurnosne mjere.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ potrebno je stoga izmijeniti na odgovarajući način.
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 92/260/EEZ mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annexes I and II to Decision 93/197/EEC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilozi I. i II. Odluci 93/197/EEZ mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Odluka Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihova državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.).
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC are amended as follows:
Prilozi I. i II. Odluci 92/260/EEZ mijenjaju se kako slijedi:
In Annex I, the list of third countries assigned to Sanitary Group C is replaced by the following:
U Prilogu I., popis trećih zemalja razvrstanih u sanitarnu skupinu C zamjenjuje se sljedećim:
‘Sanitary Group C (1)
„Sanitarna skupina C(1)
Canada (CA), China (3) (CN), Hong Kong (HK), India (3) (IN), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)’
Kanada (CA), Kina(3) (CN), Hong Kong (HK), Indija(3) (IN), Japan (JP), Republika Koreja (KR), Makao (MO), Malezija (poluotok) (MY), Singapur (SG), Tajland (TH), Sjedinjene Američke Države (US)”.
In Annex II, in specimen animal health certificate C, in Section III, point (l) is replaced by the following:
U Prilogu II., u predlošku zdravstvenog certifikata C, u odjeljku III. točka (l) zamjenjuje se sljedećim: