natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
U javnim izjavama Klishas je nastojao opravdati rusku vojnu intervenciju u Ukrajini tvrdeći da „ukrajinski predsjednik podržava zahtjev krimskih vlasti upućen predsjedniku Ruske Federacije o pružanju sveobuhvatne pomoći u obranu građana Krima”.
DOB: 28.9.1929
Datum rođenja: 28.9.1929.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Mjesto rođenja: Dyleevka, regija Donjeck, Ukrajinski SSR
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Član Odbora za federalna pitanja, regionalnu politiku i Sjever Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ryzhkov je 1. ožujka 2014. u Vijeću Federacije javno podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
DOB: 4.10.1958
Datum rođenja: 4.10.1958.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Mjesto rođenja: Lopatino, regija Sergachiisky, RSFSR
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Zamjenik predsjednika Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bushmin je 1. ožujka 2014. u Vijeću Federacije javno podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
DOB: 3.4.1957
Datum rođenja: 3.4.1957.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Mjesto rođenja: Ordzhonikidze, Sjeverna Osetija
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Član Odbora za kulturu, znanost i informacije Vijeća federacije Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov je 1. ožujka 2014. u Vijeću Federacije javno podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
DOB: 21.7.1952
Datum rođenja: 21.7.1952.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Mjesto rođenja: Zhitnikovskoe, pokrajina Kurgan
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Bivši prvi zamjenik predsjedatelja Odbora za parlamentarna pitanja Vijeća federacije.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev je 1. ožujka 2014. u Vijeću Federacije javno podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
DOB: 14.2.1953
Datum rođenja: 14.2.1953.
POB: Pushkin, Leningrad region
Mjesto rođenja: Pushkin, regija Lenjingrad
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Začetnik zakona kojim se Ruskoj Federaciji dopušta da uključi u svoj sastav, pod izlikom zaštite ruskih građana, teritorije strane zemlje bez pristanka te zemlje ili bez poštovanja međunarodnog ugovora.
DOB: 30.7.1970
Datum rođenja: 30.7.1970.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Mjesto rođenja: Sankt-Peterburg (bivši Lenjingrad)
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
DOB: 4.1.1968
Datum rođenja: 4.1.1968.
POB: Moscow
Mjesto rođenja: Moskva
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Aktivno podržava upotrebu ruskih oružanih snaga u Ukrajini i pripajanje Krima.
DOB: 13.9.1961
Datum rođenja: 13.9.1961.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Mjesto rođenja: Vitebsk (Bjeloruski SSR)
DOB: 2.7.1958
Datum rođenja: 2.7.1958.
POB: Siva, Perm region, USSR
Mjesto rođenja: Siva, regija Perm, SSSR
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Odgovoran je za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili „referendumu” i sjedinjavanju s Rusijom.
DOB: 22.3.1958
Datum rođenja: 22.3.1958.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Mjesto rođenja: Ordzhonikidze, Autonomna Sovjetska Socijalistička Republika Sjeverna Osetija
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Ruski južni vojni okrug, čije su jedinice raspoređene u Krimu; crnomorska flota je pod Galkinovim zapovjedništvom; veliki dio kretanja snaga na Krim došao je preko južnog vojnog okruga.
DOB: 21.12.1963
Datum rođenja: 21.12.1963.
DOB: 1.1.1961
Datum rođenja: 1.1.1961.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Mjesto rođenja: Zaporozhye, Ukrajinski SSR
Adviser to the President of the Russian Federation.
Savjetnik predsjednika Ruske Federacije.
Matviyenko, Valentina Ivanova (born Tyutina)
Matviyenko, Valentina Ivanova (djevojačko Tyutina)
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
(Валентина Ивановна Матвиенко (djevojačko Тютина))
DOB: 7.4.1949
Datum rođenja: 7.4.1949.,
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Mjesto rođenja: Shepetovka, regija Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky), Ukrajinski SSR
Speaker of the Federation Council.
Predsjednica Vijeća Federacije.
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dana 1. ožujka 2014. u Federalnom vijeću javno je podržala raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
DOB: 27.10.1954
Datum rođenja: 27.10.1954.
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Mjesto rođenja: Sankt-Peterburg (bivši Lenjingrad)
DOB: 26.4.1954
Datum rođenja: 26.4.1954.
DOB: 27.3.1963
Datum rođenja: 27.3.1963.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Mjesto rođenja: Sevastopolj (Ukrajinski SSR)
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral,
DOB: 1.9.1956
Datum rođenja: 1.9.1956.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral,
DOB: 21.9.1964
Datum rođenja: 21.9.1964.,
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Mjesto rođenja: Solntsevo, regija Lipetsk
DOB: 10.10.1955
Datum rođenja: 10.10.1955.
POB: Simferopol, Crimea
Mjesto rođenja: Simferopol, Krim
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Predsjednik krimskog izbornog povjerenstva.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Odgovoran je za provedbu krimskog„referenduma”.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Odgovoran je za potpisivanje rezultata „referenduma” prema ruskom sustavu.
DOB: 21.8.1946
Datum rođenja: 21.8.1946.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Mjesto rođenja: Shmakovka, regija Primorsky
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Predsjednik krimskog izbornog povjerenstva.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) Turchenyuk
General pukovnik Igor Nikolaevich (Mykolayovich) Turchenyuk
DOB: 5.12.1959
Datum rođenja: 5.12.1959.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Mjesto rođenja: Osh, Kirgiska SSR
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Stvarni zapovjednik ruskih postrojbi raspoređenih na terenu na Krimu (koje Rusija i dalje službeno naziva „lokalnim postrojbama za samoobranu”).
Deputy Commander of the Southern Military District.
Zamjenik zapovjednika južnog vojnog okruga.
Elena Borisovna Mizulina (born Dmitriyeva)
Elena Borisovna Mizulina (djevojačko Dmitriyeva)
(Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
(Елена Борисовна Мизулина (djevojačko Дмитриева)
DOB: 9.12.1954
Datum rođenja: 9.12.1954.
POB: Bui, Kostroma region
Mjesto rođenja: Bui, regija Kostroma
Deputy in the State Duma.
Zastupnica državne Dume.
DOB: 7.11.1958
Datum rođenja: 7.11.1958.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Mjesto rođenja: Bandurovo, regija Kirovograd, Ukrajinski SSR
Deputy Prime Minister.
Potpredsjednik Vlade.
DOB: 15.9.1949
Datum rođenja: 15.9.1949.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Opunomoćeni predstavnik predsjednika Ruske Federacije u takozvanom „Krimskom Federalnom Okrugu”, privremeni član Ruskog vijeća sigurnosti.
DOB: 27.10.1965
Datum rođenja: 27.10.1965.
POB: Leningrad
Mjesto rođenja: Lenjingrad
DOB: 22.8.1960
Datum rođenja: 22.8.1960.
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Guverner ukrajinskog pripojenog grada Sevastopolja.
DOB: 7.5.1962
Datum rođenja: 7.5.1962.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR
DOB: 21.12.1961
Datum rođenja: 21.12.1961.
POB: Tashtagol, USSR
Mjesto rođenja: Tashtagol, SSSR
DOB: 28.3.1957
Datum rođenja: 28.3.1957.
POB: Podolsk, Moscow Oblast
Mjesto rođenja: Podolsk, Moskovska oblast
DOB: 8.9.1955
Datum rođenja: 8.9.1955.
POB: Kazan
Mjesto rođenja: Kazan
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Sudjelovao u zauzimanju zgrade regionalnog ureda Sigurnosne službe u Lugansku.
DOB: 13.2.1970
Datum rođenja: 13.2.1970.
POB: Luhansk
Mjesto rođenja: Lugansk
DOB: 26.1.1972
Datum rođenja: 26.1.1972.
POB: Donetsk
Mjesto rođenja: Donjeck
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Bivši čelnik „Narodne Republike Donjecka”, aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja „ruskih turista” u Donjecku.
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Datum rođenja: 9.5.1981. ili 9.5.1982.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Makiivka (Donečka oblast)
DOB: 1.5.1983
Datum rođenja: 1.5.1983.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Mjesto rođenja: Khartsyzsk (Donečka oblast)
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom „Narodne paravojne snage Donbasa”.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Aktivni sudionik u zauzimanju više državnih zgrada u regiji Donjeck.
(Игорь Всеволодович Гиркин) a.k.a. Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
(Игорь Всеволодович Гиркин) također poznat kao Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
DOB: 17.12.1970
Datum rođenja: 17.12.1970.
He is an assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime minister of Crimea.
Pomoćnik za sigurnosna pitanja Sergeyu Aksionovu, samoproglašenom predsjedniku vlade Krima.
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Vođa javnog pokreta „Novorossiya”
DOB: 4.2.1964
Datum rođenja: 4.2.1964.
POB: Alekseevka, Saratov region.
Mjesto rođenja: Alekseevka, regija Saratov.
DOB: 15.2.1957
Datum rođenja: 15.2.1957.
POB: Barnaul.
Mjesto rođenja: Barnaul.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Zapovjednik ruskih zračnih snaga, general pukovnik.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
U svojoj visokoj funkciji odgovoran je za raspoređivanje ruskih zračnih snaga na Krimu.
DOB: 19.5.1960
Datum rođenja: 19.5.1960.
POB: Ignatovo,
Mjesto rođenja: Ignatovo,
Vologodsk Oblast, USSR.
Vologodska oblast, SSSR.
DOB: 30.1.1971 or 16.3.1966
Datum rođenja: 30.1.1971. ili 16.3.1966.
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Mjesto rođenja: Selo Skvortsovo, regija Simferopol, Krim
Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Načelnik Ureda savezne službe Krima za migraciju.
DOB: 19.12.1962
Datum rođenja: 19.12.1962.
POB: Zaporozhye
Mjesto rođenja: Zaporozhye
Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Načelnik Ureda savezne službe Sevastopolja za migraciju.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Odgovoran za sustavno i žurno izdavanje ruskih putovnica stanovnicima Sevastopolja.
DOB: 2.5.1965
Datum rođenja: 2.5.1965.
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Sloviansk (Donečka oblast)
(Игорь Николаевич Безлер) a.k.a. Bes (devil)
(Игорь Николаевич Безлер) također poznat kao Bes (vrag)
DOB: 30.12.1965
Datum rođenja: 30.12.1965.
POB: Simferopol,Crimea
Mjesto rođenja: Simferopol, Krim
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Preuzeo je nadzor nad Sigurnosnom službom ukrajinskog ureda u zgradi regije Donjeck te je kasnije zauzeo područni ured Ministarstva unutarnjih poslova u gradu Horlivka.
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Povezan je s Ihorom Strielkovim pod čijim je zapovjedništvom bio uključen u ubojstvo Volodymyra Rybaka, narodnog zastupnika u Gradskom poglavarstvu, prema SBU-u.
DOB: 2.6.1970
Datum rođenja: 2.6.1970.
POB: Dnepropetrovsk
Mjesto rođenja: Dnjepropetrovsk
DOB: 30.5.1980,
Datum rođenja: 30.5.1980.,
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva „Narodne Republike Donjeck”.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja 2014. o samoodređenju „Narodne Republike Donjeck”.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Bivši „ministar” rada i socijalne skrbi.
DOB: 12.1.1981
Datum rođenja: 12.1.1981.
DOB: 18.3.1980
Datum rođenja: 18.3.1980.,
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Mjesto rođenja: Mikhailovka, regija Voroshilovgrad, Ukrajinski SSR ili Yevpatoria, Ukrajinski SSR
POB: Sevastopol, Crimea
Mjesto rođenja: Sevastopolj, Krim
DOB: 25.7.1972
Datum rođenja: 25.7.1972.
DOB: 18.12.1972
Datum rođenja: 18.12.1972.
DOB: 9.10.1975
Datum rođenja: 9.10.1975.
DOB: 6.11.1958
Datum rođenja: 6.11.1958.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar za informiranje i masovne komunikacije Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 20.1.1964
Datum rođenja: 20.1.1964.
POB: Izhevsk, Russian Federation
Mjesto rođenja: Izhevsk, Ruska Federacija
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Takozvani „predsjednik Vijeća ministara Narodne Republike Luganska”, potvrđen 8. srpnja 2014.
DOB: 25.11.1971
Datum rođenja: 25.11.1971.
POB: Shargun (Uzbekistan)
Mjesto rođenja: Shargun (Uzbekistan)
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Datum rođenja: 7.4.1980. ili 7.4.1979.
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Mjesto rođenja: Stakhanov (Luganska oblast)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja „Vrhovnog vijeća”, odgovoran za zahtjev Ruskoj Federaciji za priznanje neovisnosti „Narodne Republike Luganska”
DOB: 13.8.1954
Datum rođenja: 13.8.1954.
POB: Perevalsk (Lugansk oblast)
Mjesto rođenja: Perevalsk (Luganska oblast)
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Datum rođenja: 24.6.1964. ili 25.6.1964. ili 26.6.1964.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Mjesto rođenja: Lugansk (moguće u Kelmentsiju, Černjivecka oblasti.)
DOB: 20.6.1956
Datum rođenja: 20.6.1956.
POB: Donetsk region
Mjesto rođenja: regija Donjeck
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Odgovoran za zapovijedanje separatistima u istočnoj Ukrajini u borbi protiv snaga vlade Ukrajine.
DOB: 1.9.1950
Datum rođenja: 1.9.1950.
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Mjesto rođenja: Kurumoch, regija Kujbišev
DOB 11.7.1951
Datum rođenja: 11.7.1951.
POB: Leningrad (St Petersburg)
Mjesto rođenja: Lenjingrad (Sankt Peterburg).
DOB: 15.11.1951
Datum rođenja: 15.11.1951.
POB: Perm
Mjesto rođenja: Perm
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Federal Security Service (FSB).
Stalni član Vijeća sigurnosti Ruske Federacije, direktor federalne sigurnosne službe (FSB).
DOB: 8.10.1956
Datum rođenja: 8.10.1956.
POB: Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
Mjesto rođenja: Zhetikara, Kazaški SSR
DOB 15.12.1950
Datum rođenja: 15.12.1950.
POB: Vladivostok
Mjesto rođenja: Vladivostok
DOB: 17.5.1954
Datum rođenja: 17.5.1954.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Kao visoki dužnosnik FSB-a, predvodi službu koja je nadležna za nadgledanje obavještajnih operacijae i međunarodne aktivnosti.
DOB 10.7.1981
Datum rođenja: 10.7.1981.
POB: Kuibyshev (Samara)
Mjesto rođenja: Kuibyshev (Samara)
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dana 23.5.2014. najavio je otvaranje „de facto veleposlanstva” nepriznate takozvane „Narodne Republike Donjecka” u Moskvi, doprinosi podrivanju ili ugrožavanju teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
DOB: 5.10.1976
Datum rođenja: 5.10.1976.
POB: Tsentaroy.
Mjesto rođenja: Tsentaroy.
He stated, inter alia, on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Dana 14. lipnja 2014. između ostalog je izjavio da će „učiniti sve kako bi pomogao ponovno oživjeti Krim”.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volunteers to Ukraine if requested to do so.
Osim toga, 1. lipnja 2014. izrazio je spremnost da pošalje 74 tisuće čečenskih dobrovoljaca u Ukrajinu, ako se to od njega zatraži.
DOB: 23.12.1960
Datum rođenja: 23.12.1960.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Mjesto rođenja: Vyselki, regija Krasnodar
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Bivši guverner Krasnodarskog kraja.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima dodijelio mu je odlikovanje „za oslobođenje Krima” za potporu koju je dao nezakonitom pripojenju Krima.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Tom prigodom vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima izjavio je da je Tkachyov bio jedan od prvih koji su izrazili potporu novom „vodstvu” Krima.
DOB: 10.2.1983
Datum rođenja: 10.2.1983.
POB: Sievierodonetsk
Mjesto rođenja: Sjeverodonjetsk
One of the self-described leaders of the so-called ‘people’ Republic of Donetsk'.
Jedan od samozvanih čelnika takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan je s Igorom Strelkovom/Girkinom koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Odgovoran za to što je zajedno s proruskim snagama zauzeo zgradu regionalnih vlasti u Donjecku i sebe proglasio „narodnim guvernerom”.
DOB: 5.7.1983
Datum rođenja: 5.7.1983.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Mjesto rođenja: Kakhovka (oblast Kherson)
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
U svojstvu bivše takozvane „ministrice vanjskih poslova” bila je odgovorna za obranu takozvane „Narodne Republike Donjecka” te na taj način podrivanje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
DOB: 7.2.1960
Datum rođenja: 7.2.1960.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan je s Igorom Strelkovom/Girkinom koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
DOB: 2.4.1956
Datum rođenja: 2.4.1956.
POB: Odessa
Mjesto rođenja: Odesa
DOB: 23.6.1972
Datum rođenja: 23.6.1972.
POB: Vinnytsia region
Mjesto rođenja: regija Vinnytsia
DOB: 19.2.
Datum rođenja: 19.2.1951.
1951 POB: Novosibirsk
Mjesto rođenja: Novosibirsk
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Bivši „ministar državne sigurnosti” u separatističkoj regiji Pridnjestrovlja.
Former vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Bivši potpredsjednik vlade Narodne Republike Donjecka odgovoran za sigurnost i izvršavanje zakonodavstva.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
U tom svojstvu odgovoran je za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
DOB: 31.5.1960
Datum rođenja: 31.5.1960.
POB: Zagorsk (Sergiev Posad)
Mjesto rođenja: Zagorsk (Sergiev Posad)
DOB: 13.1.1954
Datum rođenja: 13.1.1954.
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Dzerzhynsk (Donečka oblast)
DOB 27.11.1967
Datum rođenja: 27.11.1967.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Prihvaćanjem imenovanja takozvanim „ministrom unutarnjih poslova Republike Krim” (Odlukom br. 301) koje mu je 5. svibnja 2014. dodijelio Predsjednik Rusije te djelovanjem u svojstvu takozvanog „ministra unutarnjih poslova” podrivao je teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
DOB: 15.12.1951
Datum rođenja: 15.12.1951.
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Mjesto rođenja: Lenjingrad (Sankt Peterburg).
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
G. Rotenberg dugogodišnji je poznanik predsjednika Putina i njegov bivši partner za sparing u džudu.
He developed his fortune during President Putin's tenure.
Obogatio se tijekom mandata predsjednika Putina.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Njegova razina gospodarskog uspjeha može se pripisati utjecaju ključnih donositelja odluka koji mu je pogodovao, posebno pri dodjeli ugovora o javnoj nabavi.
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Također je vlasnik trgovačkog društva Stroygazmontazh koje je dobilo državni ugovor za gradnju mosta od Rusije do nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima te je time konsolidirao njezinu integraciju u Rusku Federaciju, čime se dalje podriva teritorijalna cjelovitost Ukrajine.