natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby renewed as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2015 until 29 February 2020.
Ne dovodeći u pitanje naknadne odluke koje će Odbor možda morati donijeti u okviru svojih nadležnosti, imenovanje g. Michaela HAILUA (Etiopija) direktorom Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju produljuje se s učinkom od 1. ožujka 2015. do 29. veljače 2020.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sporazum o izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
SL L 309, 19.11.2013., str. 50.
Decision No 1/2014 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Odluka br. 1/2014 Zajedničkog vijeća CARIFORUM – EU
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
osnovanog Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, o sudjelovanju u Savjetodavnom odboru CARIFORUM – EU
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
ZAJEDNIČKO VIJEĆE CARIFORUM – EU,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 232. stavak 2.,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
budući da je, s obzirom na ciljeve utvrđene u članku 1. Sporazuma i obvezu njegova praćenja predviđenu u članku 5. Sporazuma, primjereno utvrditi sudjelovanje u Savjetodavnom odboru CARIFORUM – EU,
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
Savjetodavni odbor CARIFORUM – EU („Odbor”) sastoji se od četrdeset (40) stalnih predstavnika organizacija civilnog društva kako slijedi:
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States;
dvadeset i pet (25) predstavnika organizacija smještenih u državama CARIFORUM-a;
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
petnaest (15) predstavnika organizacija smještenih u Europskoj uniji.
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
U objema gore navedenim skupinama predstavnika postoji uravnotežena zastupljenost:
employers' organisations;
organizacija poslodavaca;
trade unions;
sindikata;
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations;
drugih gospodarskih, društvenih i nevladinih organizacija, uključujući organizacije u području razvoja i okoliša;
the academic community.
akademske zajednice.
Standing representatives shall serve for two years.
Stalni predstavnici obavljaju dužnost dvije godine.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Osigurava se relevantno stručno znanje te široka geografska i sektorska zastupljenost.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Za potrebe ove Odluke, izrazom „organizacije civilnog društva” obuhvaćene su institucije, udruženja, fondacije, interesne skupine i drugi nevladini subjekti koji su neprofitni i koji mogu savjetovati ili doprinijeti stručnim informacijama o pitanjima obuhvaćenima Sporazumom, kao i predstavnici akademske zajednice.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Smatra se da je organizacija smještena na području države CARIFORUM-a ili Europske unije ako ta organizacija ima službeno sjedište, središnju upravu i nadzor na području države CARIFORUM-a ili Europske unije, ovisno o slučaju.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM-EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
1. Zajedničko vijeće CARIFORUM – EU sastavlja Odbor, koji se sastoji od predstavnika organizacija civilnog društva koje je u skladu s člankom 1. odabrala Europska unija odnosno države CARIFORUM-a.
The Joint CARIFORUM-EU Council may also modify the list of members when necessary.
2. Zajedničko vijeće CARIFORUM – EU može prema potrebi i izmijeniti popis članova.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Bilo koje slobodno mjesto u članstvu Odbora ne poništava sastav Odbora niti narušava pravo preostalih članova na djelovanje.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Većina članova koje odabere Europska unija i većina članova koje odaberu države CARIFORUM-a čine kvorum Odbora.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Stalni predstavnici mogu dobivati financijsku pomoć za obavljanje svojih dužnosti u Odboru.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Svaka organizacija koja ispunjava zahtjeve članka 232. stavka 1. Sporazuma može prisustvovati sastancima Odbora kao promatrač.
This Decision shall enter into force on 24 October 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 24. listopada 2014.
Done in Georgetown, on 24 October 2014.
Sastavljeno u Georgetownu 24. listopada 2014.
For the CARIFORUM States
Za države CARIFORUM-a
For the EU Party
Za stranku EU-a
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2014.
Europski gospodarski i socijalni odbor ima ulogu tajništva Odbora u početnom razdoblju koje završava 31. prosinca 2014.
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Nakon toga organizacija ili subjekt koji odaberu države CARIFORUM-a te zatim organizacija ili subjekt koji odabere Europska unija naizmjenično djeluju kao tajništvo Odbora u razdobljima od 12 mjeseci.
Decision No 1/2014 Of The EU-Tunisia Association Council
Odluka br. 1/2014 Vijeća za pridruživanje EU – Tunis
amending Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o izmjeni članka 15. stavka 7. Protokola 4. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
THE ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 4 thereto,
uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, a posebno članak 39. Protokola 4. uz Sporazum,
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 [2], allows drawback or partial exemption from customs duties or taxes with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2012.
Člankom 15. stavkom 7. Protokola 4. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane [1], („Sporazum”), kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2012 Vijeća za pridruživanje EU – Tunis od 20. veljače 2012. [2] omogućuje se uz određene uvjete povrat carina ili poreza ili djelomično izuzeće od carina ili poreza s jednakim učinkom do 31. prosinca 2012.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2013.
Radi osiguranja jasnoće, dugoročne gospodarske predvidljivosti i pravne sigurnosti za gospodarske subjekte, stranke u Sporazumu usuglasile su se o produženju razdoblja primjene članka 15. stavka 7. Protokola 4. uz Sporazum za tri godine s učinkom od 1. siječnja 2013.
Protocol No 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 4. uz Sporazum trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Since Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2012, this Decision should apply from 1 January 2013,
Budući da se članak 15. stavak 7. Protokola 4. uz Sporazum više ne primjenjuje od 31. prosinca 2012., ovu Odluku trebalo bi primjenjivati od 1. siječnja 2013.,
The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Članak 15. stavak 7. zadnji podstavak Protokola 4. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
„Ovaj stavak primjenjuje se do 31. prosinca 2015. i može se preispitati zajedničkim dogovorom.”
OJ L 106, 18.4.2012, p. 28.
SL L 106, 18.4.2012., str. 28.
Decision No 1/2014 of the EU-PLO Joint Committee
Odluka br. 1/2014 Zajedničkog odbora EU – PLO
amending Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o izmjeni članka 15. stavka 7. Protokola 3. uz Euro-mediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,
uzimajući u obzir Euro-mediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, a posebno članak 39. Protokola 3. uz Sporazum,
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Člankom 15. stavkom 7. Protokola 3. uz Euro-mediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane [1], u daljnjem tekstu Sporazum, kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2009 Zajedničkog odbora EU – PLO od 24. lipnja 2009. [2], omogućuje se uz određene uvjete povrat carina ili poreza ili djelomično izuzeće od carina ili poreza s jednakim učinkom do 31. prosinca 2009.
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
Radi osiguranja jasnoće, dugoročne gospodarske predvidljivosti i pravne sigurnosti za gospodarske subjekte te radi utvrđivanja razdoblja obuhvaćenog prijedlogom Komisije, stranke u Sporazumu usuglasile su se o produženju razdoblja primjene članka 15. stavka 7. Protokola 3. uz Sporazum za šest godina s učinkom od 1. siječnja 2010.
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 3. uz Sporazum trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Budući da se članak 15. stavak 7. Protokola 3. uz Sporazum više ne primjenjuje od 31. prosinca 2009., ovu Odluku trebalo bi primjenjivati od 1. siječnja 2010.
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Članak 15. stavak 7. zadnji podstavak Protokola 3. uz Euro-mediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se sljedećim tekstom:
It shall apply from 1 January 2010.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
SL L 187, 16.7.1997., str. 3.
OJ L 298, 13.11.2009, p. 1.
SL L 298, 13.11.2009., str. 1.
Further to a request from the PLO, in 2010 the Commission proposed extending the application period of Article 15 of Protocol No 3 to the Agreement until 31 December 2012.
Komisija je 2010. na temelju zahtjeva PLO-a predložila produženje razdoblja primjene članka 15. Protokola 3. uz Sporazum do 31. prosinca 2012.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
Međutim, Zajednički odbor EU – PLO nikad nije donio tu odluku.
Decision No 1/2014 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Odluka br. 1/2014 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba
of 28 November 2014
od 28. studenoga 2014.
amending Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
o izmjeni Priloga II. tom Sporazumu o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’) and in particular Articles 14 and 18 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba [1] („Sporazum”), a posebno njegove članke 14. i 18.,
The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Sporazum je potpisan 21. lipnja 1999. i stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was replaced by Decision No 1/2012 of the Joint Committee of 31 March 2012 [2].
Prilog II. Sporazumu o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti zamijenjen je Odlukom br. 1/2012 Zajedničkog odbora od 31. ožujka 2012. [2].
Annex II to the Agreement should be updated to take account of the new legal acts of European Union legislation that has come into force since then, in particular amendments to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [4] brought about by Commission Regulation (EU) No 1244/2010 [5], Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Regulation (EU) No 1224/2012 [7].
Prilog II. Sporazumu trebalo bi ažurirati kako bi se uzeli u obzir novi pravni akti zakonodavstva Europske unije koji su od tada stupili na snagu, posebno izmjene Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4] provedene Uredbom Komisije (EU) br. 1244/2010 [5], Uredbom (EU) br. 465/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6] i Uredbom Komisije (EU) br. 1224/2012 [7].
Account should also be taken of the decisions and recommendations adopted by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to implement Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 subsequent to the entry into force of Decision No 1/2012 of the Joint Committee.
Trebalo bi u obzir uzeti odluke i preporuke koje je Administrativna komisija za koordinaciju sustavâ socijalne sigurnosti donijela radi provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 i Uredbe (EZ) br. 987/2009 nakon stupanja na snagu Odluke br. 1/2012 Zajedničkog odbora.
Annex II to the Agreement should be updated in line with changes to the relevant legal acts of the European Union,
Prilog II. Sporazumu trebalo bi ažurirati u skladu s izmjenama relevantnih pravnih akata Europske unije,
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (‘the Agreement’) is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog II. Sporazumu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba („Sporazum”) mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision is established in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Ova Odluka sastavljena je na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption by the Joint Committee.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon njezina donošenja od strane Zajedničkog odbora.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 51.
SL L 103, 13.4.2012., str. 51.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).
Uredba Komisije (EU) br. 1244/2010 od 9. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (SL L 338, 22.12.2010., str. 35.).
Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).
Uredba (EU) br. 465/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (SL L 149, 8.6.2012., str. 4.).