natgillin/translations-raw huggingface dataset:
window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
papirne vitrofanije za prozore (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
Karbonski papir, samokopirni papir i ostali papir za kopiranje i prenošenje (osim onih iz tarifnog broja 4809), matrice za umnožavanje i ofset-ploče, od papira, u kutijama ili ne (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board;
Poštanske omotnice, pismovne dopisnice, dopisnice i karte za dopisivanje, od papira ili kartona;
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
kutije, vrećice, notesi i slična pakiranja, od papira ili kartona, koji sadržavaju slogove pribora za dopisivanje (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;
Toaletni i slični papir, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, koji se rabe u kućanstvu ili za sanitarnu uporabu u svitcima, širine ne veće od 36 cm ili izrezan u određenu veličinu ili oblik;
handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
džepni rupčići, listići za uklanjanje šminke, stolnjaci, ručnici, ubrusi, dječje pelene, tamponi, plahte i slični predmeti za kućanstvo, bolnice i sanitarnu uporabu, odjeća i pribor za odjeću, od papirne mase, papira, celuloznih vlakana, koprene od celuloznih vlakana (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Etikete od papira ili kartona svih vrsta, tiskane ili netiskane (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Cijevke, valjčići, vretena i slične podloge za namatanje, od papirnate mase, papira ili kartona, neovisno o tome jesu li bušeni ili očvrsnuti ili ne (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape;
Ostali papiri, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, izrezani u određene veličine ili oblike;
other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
ostali proizvodi od papirne mase, papira, kartona, celulozne vate i koprene od celuloznih vlakana (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)
Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Sjedala (osim onih iz tarifnog broja 94.02), neovisno o tome može li ih se pretvoriti u ležajeve, te njihovi dijelovi
Other seats, with wooden frames:
ostala sjedala s drvenim okvirima:
Wooden furniture of a kind used in offices
uredsko drveno pokućstvo
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
kuhinjsko drveno pokućstvo
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
drveno pokućstvo kakvo se rabi u spavaćoj sobi
Parts:
dijelovi:
Other (HS 9403.90.90 in Indonesia)
ostalo (HS 9403.90.90 u Indoneziji)
Other prefabricated buildings:
ostale montažne zgrade:
Of wood (HS 9406.00.92 in Indonesia)
od drva (HS 9406.00.92 u Indoneziji)
Chapter 97:
Poglavlje 97.:
Original engravings, prints and lithographs.
Originalne gravure, grafike i litografije.
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 9702.00.00.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law. In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Drvo u oblicama ili učetvorenim oblicama jednostavno obrađene površine, izrezbareno, s finim rezovima ili obojano, bez znatne dodane vrijednosti i znatne promjene oblika (HS Ex. 9702.00.00.00 u Indoneziji) (Zabranjeno za izvoz prema indonezijskom zakonu. U skladu s člankom 3. stavkom 3. Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu proizvodi s ovom oznakom HS ne mogu dobiti dozvolu FLEGT te se stoga ne smiju uvoziti u Uniju.)
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
HARMONIZIRANE OZNAKE ROBE ZA DRVNU SIROVINU ZABRANJENU ZA IZVOZ PREMA INDONEZIJSKOM ZAKONU
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Drvo obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, koje nije blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima, debljine veće od 6 mm.
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
kovčežići i kutije za draguljarske predmete, za pribor za jelo i slični drvni proizvodi.
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia).
ostalo - - drvo u oblicama ili učetvorenim oblicama jednostavno obrađene površine, izrezbareno, s finim rezovima ili obojano, bez znatne dodane vrijednosti i znatne promjene oblika (HS Ex. 4420.90.90.00 u Indoneziji)
Other articles of wood.
Ostali drvni proizvodi.
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4421.90.99.00 in Indonesia).
ostalo - - ostalo - - - drvo u oblicama ili učetvorenim oblicama jednostavno obrađene površine, izrezbareno, s finim rezovima ili obojano, bez znatne dodane vrijednosti i znatne promjene oblika (HS Ex. 4421.90.99.00 u Indoneziji)
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 9702.00.00.00 in Indonesia).
Drvo u oblicama ili učetvorenim oblicama jednostavno obrađene površine, izrezbareno, s finim rezovima ili obojano, bez znatne dodane vrijednosti i znatne promjene oblika (HS Ex. 9702.00.00.00 u Indoneziji)
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Indonezijska drvna sirovina smatra se zakonitom kada je potvrđeno da njezino podrijetlo, postupak proizvodnje, kao i naknadna prerada, prijevoz i trgovina udovoljavaju svim primjenjivim indonezijskim zakonima i propisima.
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Indonezija ima pet normi zakonitosti izraženih nizom načela, mjerila, pokazatelja i verifikatora, a svi se zasnivaju na temeljnim zakonima, propisima i postupcima.
These standards can be further divided into sub-standards as described in the TLAS Guidelines.
Te se norme mogu dodatno podijeliti u podnorme kako je opisano u Smjernicama sustava za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS).
The Indonesian legal framework also includes sustainable forest management standards defined for permit holders operating within production forest zones on state-owned land.
Indonezijskim pravnim okvirom obuhvaćene su i norme u pogledu održivog upravljanja šumama koje su određene za nositelje dozvola koji djeluju unutar gospodarskih šumskih zona na zemljištima u državnom vlasništvu.
All permit holders must comply with the criteria of legality as stipulated in the legality standards.
Svi nositelji dozvola moraju se pridržavati mjerila zakonitosti kako je određeno normama zakonitosti.
Not later than the date when their first legality certification expires, permit holders operating within production forest zones on state-owned land must comply with both the legality standard and the sustainable forest management standard, as stipulated in the TLAS Guidelines.
Najkasnije na datum isteka valjanosti njihove prve potvrde o zakonitosti nositelji dozvola koji djeluju unutar gospodarskih šumskih zona na zemljištima u državnom vlasništvu moraju biti u skladu s normom zakonitosti i normom u pogledu održivog upravljanja šumama, kako je određeno Smjernicama sustava za osiguranje zakonitosti drvne sirovine.
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.
Indonezija je obvezna redovito revidirati i poboljšavati norme zakonitosti postupkom u koji je uključeno više dionika.
The five legality standards are:
Pet normi zakonitosti su:
Legality Standard 2 the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
norma zakonitosti 2 norma za zajedničke šumske nasade i zajedničke šume unutar gospodarske šumske zone na zemljištima u državnom vlasništvu,
Legality Standard 3 the standard for privately-owned forests;
norma zakonitosti 3 norma za šume u privatnom vlasništvu,
Legality Standard 4 the standard for timber utilisation rights within non-forest zones or from convertible production forest on state-owned lands;
norma zakonitosti 4 norma za prava na iskorištavanje drvne sirovine unutar nešumskih zona ili iz prenamijenjene gospodarske šume na zemljištima u državnom vlasništvu,
Legality Standard 5 the standard for primary and downstream forest based industries and traders.
norma zakonitosti 5 norma za primarne i prerađivačke industrije i trgovce u sektoru šumarstva.
The five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Tih pet normi zakonitosti primjenjuje se na različite vrste dozvola za drvnu sirovinu kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:
Permit type or Right
Vrsta dozvole ili pravo
Land ownership/resource management or utilisation
Vlasništvo nad zemljištem/upravljanje resursima ili njihovo iskorištavanje
Applicable legality standard
Primjenjiva norma zakonitosti
Permit to utilise timber from natural production forests
Dozvola za iskorištavanje drvne sirovine iz prirodnih gospodarskih šuma
State owned/company managed
U vlasništvu države/upravlja poduzeće
Permit to establish and manage industrial plantation forest
Dozvola za uspostavu industrijskog šumskog nasada i upravljanje njime
Forest management right (Perum Perhutani)
Pravo na upravljanje šumom (Perum Perhutani)
Right to manage plantation forest
Pravo na upravljanje šumskim nasadom
State owned/company managed (state company)
U vlasništvu države/upravlja poduzeće (državno poduzeće)
Permit for community or private forest plantation
Dozvola za šumske plantaže zajednice ili privatne šumske plantaže
State owned/community or privately managed
U vlasništvu države/upravlja zajednica ili privatno upravljanje
Permit for community forest management
Dozvola za upravljanje zajednice šumom
State owned/community managed
U vlasništvu države/upravlja zajednica
Permit for village forest management
Dozvola za upravljanje sela šumom
State owned/managed by a single village
U vlasništvu države/upravlja pojedino selo
Permit to utilize timber from reforestation areas
Dozvola za iskorištavanje drvne sirovine s pošumljenih područja
Privately owned/privately utilised
U privatnom vlasništvu/privatno iskorištavanje
Permit to utilise timber from non-forest zones or from convertible production forest
Dozvola za iskorištavanje drvne sirovine iz nešumskih zona ili prenamijenjene gospodarske šume
State owned/privately utilised
U vlasništvu države/privatno iskorištavanje
Permit for establishing and managing a primary processing company
Dozvola za osnivanje poduzeća za primarnu preradu i upravljanje njime
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Dozvola za osnivanje poduzeća za sekundarnu preradu i upravljanje njime
Registered timber/processed-timber depots
Registrirana skladišta za drvnu sirovinu/prerađenu drvnu sirovinu
Household industry
Domaća radinost
ETPIK Non-Producer
ETPIK Non-Produsen
Non-producer registered exporters
Registrirani izvoznici koji nisu proizvođači
LEGALITY STANDARD 1:
NORMA ZAKONITOSTI 1:
THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
NORME ZA KONCESIJE UNUTAR GOSPODARSKIH ŠUMSKIH ZONA
Criteria
Mjerila
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Jedinica za upravljanje šumom (koncesionari) nalazi se unutar gospodarske šumske zone
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Nositelj dozvole može dokazati da je dozvola za iskorištavanje drvne sirovine (IUPHHK) valjana
Forest concession right certificate.
Potvrda o pravu na koncesiju na šumu
Regulation of the Minister for Forestry P.30/2014
Uredba ministra šumarstva P.30/2014
Regulation of the Minister for Forestry P.31/2014
Uredba ministra šumarstva P.31/2014
Regulation of the Minister for Forestry P.33/2014
Uredba ministra šumarstva P.33/2014
Regulation of the Minister for Forestry P.76/2014
Uredba ministra šumarstva P.76/2014
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Dokaz o plaćanju dozvole za iskorištavanje šumskih drvnih proizvoda
Proof of other legal area utilization permit (if any)
Dokaz o nekoj drugoj dozvoli za zakonito korištenje područja (ako postoji)
Comply with the system and procedures for harvesting.
Sukladnost sa sustavom i postupcima za sječu
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Nositelj dozvole posjeduje plan sječe za područje sječe koji su odobrila nadležna administrativna tijela
The competent administrative authority has approved the work plan documents:
Nadležno administrativno tijelo odobrilo je dokumente o planu rada:
master plan, annual work plan, including their attachments.
glavni plan, godišnji plan rada te njihove priloge
The approved master plan & attachments (drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff)
Odobreni glavni plan i prilozi (sastavljeni na temelju sveobuhvatne inventure šume koju je provelo stručno tehničko osoblje)
The approved annual work plan (drawn up based on the master plan)
Odobreni godišnji plan rada (sastavljen na temelju glavnog plana)
Maps (drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work)
Karte (koje je izradilo stručno tehničko osoblje te koje prikazuju tlocrt i granice područja obuhvaćenih planom rada)
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Karta sa zonama u kojima je zabranjena sječa u okviru godišnjeg plana rada i dokaz o provedbi na terenu
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Mjesta sječe (blokovi ili odjeljci) na karti su jasno označena i provjerena na terenu
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Nositelj dozvole za rad u šumi ima valjani plan rada koji je u skladu s primjenjivim propisima
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (on going applications are acceptable).
Glavni plan, s prilozima, za iskorištavanje šumske drvne sirovine (tekuće prijave su prihvatljive)
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Lokacija i opseg prirodnih šumskih trupaca koji se mogu izvući unutar područja za sječu u skladu su s planom rada
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Zakonitost prijevoza okruglih trupaca ili promjena vlasništva nad takvim trupcima
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Nositelji dozvola osiguravaju da su svi trupci koji se prevoze iz stovarišta trupaca u šumi u primarnu industriju šumskih proizvoda ili registriranom trgovcu trupcima, uključujući preko privremenog stovarišta, fizički identificirani i da su uz njih priloženi valjani dokumenti
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Svi trupci velikog promjera koji su posječeni ili izvučeni u komercijalne svrhe zabilježeni su u izvješću o proizvodnji drvne sirovine
Approved Timber Production Report documents
Dokumenti povezani s odobrenim izvješćem o proizvodnji drvne sirovine
Regulation of the Minister for Forestry P41/2014
Uredba ministra šumarstva P41/2014
Regulation of the Minister for Forestry P42/2014
Uredba ministra šumarstva P42/2014
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Uza svu drvnu sirovinu koja se prevozi iz područja obuhvaćenih dozvolom priložena je valjana prijevozna isprava
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Uz trupce koji se prevoze od stovarišta do primarne industrije za šumske proizvode ili registriranog trgovca trupcima, uključujući preko privremenih stovarišta, moraju biti priložene valjane prijevozne isprave i prilozi
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Okrugli trupci posječeni su u područjima utvrđenima u dozvoli za iskorištavanje šume
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs
Administrativne oznake/barkodovi drvne sirovine (PUHH) na trupcima
The application of the timber administration marks/barcode.
Primjena administrativnih oznaka/barkodova drvne sirovine
All logs transported from Log Yard are accompanied by valid transport document
Uza sve trupce koji se prevoze iz stovariša trupaca priložene su valjane prijevozne isprave
Valid transport document
Valjana prijevozna isprava
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Nositelj dozvole pokazuje dokaz o uplati u Fond za pošumljavanje i/ili dokaz o plaćanju pristojbe za šumske resurse koji se odnose na proizvodnju trupaca i primjenjivu tarifu
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Platni nalozi za fondove za pošumljavanje i/ili za pristojbu za šumske resurse
Government Regulation PP51/1998
Uredba Vlade PP51/1998
Regulation of the Minister for Trade 22/2012
Uredba ministra trgovine 22/2012
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Dokaz o polaganju depozita za plaćanje u Fond za pošumljavanje i/ili za pristojbu za šumske resurse, te uplatnice
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Plaćanje u Fond za pošumljavanje i/ili plaćanje pristojbe za šumske resurse u skladu je s proizvodnjom trupaca i primjenjivom tarifom
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Nositelji dozvola koji otpremaju trupce registrirani su međuotočni trgovci drvnom sirovinom (PKAPT)
PKAPT documents
Dokumenti koji se odnose na PKAPT
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Zajednička uredba ministra šumarstva, ministra prometa te ministra industrije i trgovine 22/2003
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Plovilo koje se upotrebljava za prijevoz okruglih trupaca ima indonezijsku zastavu i posjeduje valjanu dozvolu za rad
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Registracijske isprave kojima se dokazuje identitet plovila i valjana dozvola
Compliance of V-Legal marking
Usklađenost s oznakom V-Legal
V-Legal marking implementation
Provedba oznake V-Legal
V-Legal marking is applied accordingly
Oznaka V-Legal primjenjuje se na odgovarajući način
Regulation of the Minister for Forestry P43/2014
Uredba ministra šumarstva P43/2014
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Usklađenost s ekološkim i socijalnim aspektima povezanima sa sječom drvne sirovine
Permit holder has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Nositelj dozvole ima odobren primjenjiv dokument o procjeni utjecaja na okoliš (EIA) i proveo je u njemu navedene mjere
Permit holder has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Nositelj dozvole ima primjenjive dokumente o procjeni utjecaja na okoliš koje su odobrila nadležna tijela i kojima je obuhvaćeno cijelo radno područje
Applicable EIA documents
Primjenjivi dokumenti o procjeni utjecaja na okoliš
Government Regulation PP27/2012
Uredba Vlade PP27/2012
Regulation of the Minister for Environment 05/2012
Uredba ministra okoliša 05/2012
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Nositelj dozvole ima izvješća o provedbi plana upravljanja okolišem i plana o praćenju okoliša u kojima su navedene mjere koje su poduzete da bi se ublažili utjecaji na okoliš i osigurale socijalne pogodnosti
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Dokumenti povezani s planom upravljanja okolišem i planom praćenja okoliša
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Dokaz o provedbi plana upravljanja okolišem i praćenju znatnih utjecaja na okoliš i društvo
Compliance with labour laws and regulations
Usklađenost sa zakonima i propisima o radu
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Ispunjavanje zahtjeva u pogledu sigurnosti i zdravlja na radu
Availability of OSH procedures and their implementation
Dostupnost postupaka u pogledu sigurnosti i zdravlja na radu te njihova provedba
Implementation of OSH procedures
Provedba postupaka u pogledu sigurnosti i zdravlja na radu
Government Regulation PP50/2012
Uredba Vlade PP50/2012
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 8/2010
Uredba ministra za radnu snagu i migracije 8/2010
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 609/2012
Uredba ministra za radnu snagu i migracije 609/2012
OSH equipment
Oprema u pogledu sigurnosti i zdravlja na radu
Accident records
Evidencija o nesrećama
Fulfilment of workers' rights
Poštovanje radničkih prava
Freedom of association for workers
Sloboda udruživanja radnika
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Radnici su članovi radničkih sindikata ili se u okviru politika poduzeća radnicima dopušta započinjanje sindikalnih aktivnosti ili uključivanje u njih
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Uredba ministra za radnu snagu i migracije 16/2011
Existence of collective labour agreements
Postojanje kolektivnih ugovora o radu
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Kolektivni ugovori o radu ili dokumenti o politici poduzeća u pogledu radničkih prava
Company does not employ minors/underage workers
Poduzeće ne zapošljava maloljetne radnike
Act 23/2002
Akt 23/2002
LEGALITY STANDARD 2:
NORMA ZAKONITOSTI 2: