natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1.
Dodatak o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom iz stavka 1.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REVISION OF THE RULES OF ORIGIN CONTAINED IN THE APPENDIX CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
ZAJEDNIČKA IZJAVA O REVIZIJI PRAVILA O PODRIJETLU SADRŽANIH U DODATKU O DEFINICIJI POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM” I NAČINIMA ADMINISTRATIVNE SURADNJE
The Parties agree to review the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation and discuss the necessary amendments upon request of either Party.
Stranke su suglasne preispitati pravila o podrijetlu sadržana u Dodatku o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje te raspraviti potrebne izmjene na zahtjev bilo koje stranke.
In such discussions, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes, price fluctuations and all other factors which might justify the changes to the rules.
Pri takvim raspravama stranke uzimaju u obzir razvoj tehnologija, proizvodne postupke, fluktuacije cijena i sve ostale čimbenike kojima bi se mogle opravdati promjene pravila.
Annex II to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation will be adapted in accordance with the periodical changes to the Harmonised System.
2. Prilog II. Dodatku o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje prilagođavat će se u skladu s redovitim izmjenama Harmoniziranog sustava.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] Kada izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika.
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Informacije o datumu potpisivanja Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Senegala i njegova Protokola o provedbi partnerstva u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Senegala
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
Europska unija i Republika Senegal potpisale su 20. studenoga 2014. Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Senegala i Protokol o provedbi partnerstva u održivom ribarstvu.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
Sporazum i Protokol privremeno se primjenjuju od 20. studenoga 2014. u skladu s člankom 17. Sporazuma odnosno člankom 12.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Tunisia on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes
Informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Tunisa o općim načelima sudjelovanja Tunisa u programima Unije
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Gore navedeni protokol između Europske unije i Tunisa potpisan je u Luksemburgu 14. travnja 2014.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
Informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Libanona, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Libanona o općim načelima sudjelovanja Republike Libanona u programima Unije
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 9 February 2015.
Gore navedeni protokol između Europske unije i Republike Libanona potpisan je u Bruxellesu 9. veljače 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 1 April 2015.
Navedeni Protokol između Europske unije i Libanonske Republike potpisan je u Bruxellesu 1. travnja 2015.
Information on the entry into force of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Obavijest o stupanju na snagu Protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013, in Libreville, a Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic.
Europska unija i Gabonska Republika potpisale su 24. srpnja 2013. u Librevilleu Protokol kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike.
The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
Europska unija priopćila je 15. travnja 2014. da su unutarnji postupci potrebni za sklapanje protokola završeni.
The Gabonese Republic notified on 8 May 2015.
Gabonska Republika isto je priopćila 8. svibnja 2015.
The Protocol accordingly entered into force on 8 May 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Protokol je stoga u skladu s člankom 15. stupio na snagu 8. svibnja 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Algeria on the general principles for the participation of Algeria in Union programmes
Informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžira, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Alžira o općim načelima sudjelovanja Alžira u programima Unije
The above Protocol between the European Union and Algeria was signed on 4 June 2015 in Brussels.
Navedeni Protokol između Europske unije i Alžira potpisan je 4. lipnja 2015. u Bruxellesu.
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, will enter into force on 1 June 2015, the procedure provided for in Article 134 of the Agreement having been completed on 30 April 2015.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, stupit će na snagu 1. lipnja 2015., pri čemu je postupak predviđen člankom 134. Sporazuma završen 30. travnja 2015.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Sporazum između Europske zajednice i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak stupit će na snagu 1. kolovoza 2015., nakon završetka postupka iz članka 8. stavka 1. Sporazuma 3. lipnja 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
Navedeni Protokol između Europske unije i Libanonske Republike potpisan je u Bruxellesu 18. lipnja 2015.
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Obavijest o stupanju na snagu Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES)
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES), potpisana u Washingtonu 3. ožujka 1973. [1], stupila je na snagu 8. srpnja 2015., u skladu s člankom XXII. stavkom 2. te Konvencije.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
SL L 75, 19.3.2015., str. 4.
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Obavijest o stupanju na snagu odluka br. 1/2014 do 5/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Srednje Amerike od 7. studenoga 2014.
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
Odluka br. 1/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Srednje Amerike od 7. studenoga 2014. o donošenju njegova Poslovnika i Poslovnika Odbora za pridruživanje.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
U skladu s odredbama jedinog članka odluka 1. Vijeća za pridruživanje stupa na snagu 7. svibnja 2015.
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
Odluka br. 2/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Srednje Amerike od 7. studenoga 2014. o donošenju Poslovnika kojim se uređuje rješavanje sporova u skladu s glavom X. i Kodeksa ponašanja za članove povjerenstava i posrednike.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
U skladu s odredbama jedinog članka odluka 2. Vijeća za pridruživanje stupa na snagu 7. svibnja 2015.
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Srednje Amerike od 7. studenoga 2014. o donošenju Popisa članova povjerenstva.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
U skladu s odredbama jedinog članka odluka 3. Vijeća za pridruživanje stupa na snagu 7. svibnja 2015.
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
Odluka br. 4/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Srednje Amerike od 7. studenoga 2014. o donošenju Popisa stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
U skladu s odredbama jedinog članka odluka 4. Vijeća za pridruživanje stupa na snagu 7. svibnja 2015.
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
Odluka br. 5/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Srednje Amerike od 7. studenoga 2014. o oznakama zemljopisnog podrijetla koje treba uvrstiti u Prilog XVIII. Sporazumu.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
U skladu s odredbama jedinog članka odluka 5.
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu obnove Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Ukrajine
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
Obnova Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Ukrajine, potpisanog 4. srpnja 2002. [1] i obnovljenog 2003. [2], 2011. [3] i 2015. [4], stupila je na snagu 17. kolovoza 2015. u skladu s njegovim člankom 12. točkom (a).
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
Obnova Sporazuma za daljnjih pet godina, u skladu s njegovim člankom 12. točkom (b), na snazi je od 8. studenoga 2014.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 31.
SL L 36, 12.2.2003., str. 31.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 24.
SL L 267, 17.10.2003., str. 24.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
SL L 79, 25.3.2011., str. 3.
OJ L 60, 4.3.2015, p. 37.
SL L 60, 4.3.2015., str. 37.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
u obliku razmjene pisama između Europske unije i Komisije za očuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) u vezi s članstvom Unije u proširenoj komisiji Konvencije za očuvanje južne plavoperajne tune
I have the honour to refer to the Resolution to establish an Extended Commission and an Extended Scientific Committee (hereafter ‘the Resolution’), as amended by the 20th Meeting of the CCSBT in October 2013.
čast mi je obratiti Vam se u vezi s Rezolucijom o osnivanju proširene komisije i proširenog znanstvenog odbora (dalje u tekstu „Rezolucija”), kako je izmijenjena na 20. sastanku CCSBT-a u listopadu 2013.
Paragraph 6 of the Resolution establishes that any regional economic integration organisation, entity or fishing entity, vessels flagged to which have caught SBT at any time in the previous three calendar years, may express its willingness to the Executive Secretary of the Commission to become a member of the Extended Commission and Extended Scientific Committee.
Stavkom 6. Rezolucije utvrđeno je da svaka organizacija za regionalnu gospodarsku integraciju, subjekt ili ribarski subjekt, pod čijom zastavom plove plovila koja su u bilo kojem trenutku u prethodne tri kalendarske godine lovila južnu plavoperajnu tunu, izvršnom tajniku Komisije može izraziti svoju spremnost da postane član proširene komisije i proširenog znanstvenog odbora.
To this end, the Executive Secretary of the CCSBT, on behalf of the Commission, will conduct an Exchange of Letters with the representative of such regional economic integration organisation, entity or fishing entity to this effect.
U tu će svrhu izvršni tajnik CCSBT-a u ime Komisije provesti razmjenu pisama s predstavnikom te organizacije za regionalnu gospodarsku integraciju, tog subjekta ili ribarskog subjekta.
Regarding Paragraph 8 of the Resolution there are no changes to the EU entitlement of 10 tonnes for the years 2015-2017.
U odnosu na stavak 8. Rezolucije, nema promjena u pogledu prava EU-a na kvotu od 10 tona za godine 2015.-2017.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the CCSBT and the European Union to become Member of the CCSBT Extended Commission and Extended Scientific Committee in accordance with the provisions contained in the Resolution mentioned above.
Bio bih Vam zahvalan ako biste potvrdili primitak ovog pisma te potvrdili da ovo pismo i Vaš odgovor predstavljaju Sporazum između CCSBT-a i Europske unije kojim ona postaje članica proširene komisije CCSBT-a i proširenog znanstvenog odbora u skladu s odredbama sadržanima u gore navedenoj Rezoluciji.
The EU would like to indicate its firm commitment to continue to respect the terms of the CCSBT Convention and comply with decisions of the Extended Commission.
EU bi željela istaknuti svoju čvrstu predanost nastavku poštovanja uvjeta Konvencije CCSBT-a i odluka proširene komisije.
This Agreement shall apply provisionally from the day following the day of your reply pending the notification by the Union of the completion of the procedures for its conclusion.
Ovaj se Sporazum privremeno primjenjuje od dana koji slijedi nakon dana Vašeg odgovora do obavijesti Unije o završetku postupaka za njegovo sklapanje.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Molim Vas da primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
čast mi je s današnjim datumom potvrditi primitak Vašega pisma koje glasi:
‘I have the honour to refer to the Resolution to establish an Extended Commission and an Extended Scientific Committee (hereafter “the Resolution”), as amended by the 20th Meeting of the CCSBT in October 2013.
„čast mi je obratiti Vam se u vezi s Rezolucijom o osnivanju proširene komisije i proširenog znanstvenog odbora (dalje u tekstu ‚Rezolucija’), kako je izmijenjena na 20. sastanku CCSBT-a u listopadu 2013.
This Agreement shall apply provisionally from the day following the day of your reply pending the notification by the Union of the completion of the procedures for its conclusion.’.
Ovaj se Sporazum privremeno primjenjuje od dana koji slijedi nakon dana Vašeg odgovora do obavijesti Unije o završetku postupaka za njegovo sklapanje.”.
I have the honour to confirm that your letter and this reply constitute an Agreement between the CCSBT and the European Union to become Member of the CCSBT Extended Commission and Extended Scientific Committee.
Čast mi je potvrditi da Vaše pismo i ovaj odgovor predstavljaju Sporazum između CCSBT-a i Europske unije kojim ona postaje članica proširene komisije CCSBT i proširenog znanstvenog odbora.
For the CCSBT,
Za CCSBT,
Sir/Madam,
Poštovani,
B. Letter from the CCSBT
B. Pismo CCSBT-a
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Informacije o produljenju Konvencije o trgovini žitaricama iz 1995.
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
Međunarodno vijeće za žitarice odlučilo je na 41. zasjedanju (London, 8. lipnja 2015.) da će produljiti Konvenciju o trgovini žitaricama (1995.) [1] na razdoblje od dvije godine do 30. lipnja 2017.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
SL L 21, 27.1.1996., str. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Informacije o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Međunarodno vijeće za šećer odlučilo je na 47. zasjedanju (Antigva, Gvatemala, 25. lipnja 2015.) da će produljiti Međunarodni sporazum o šećeru (1992.) [1] na razdoblje od dvije godine do 31. prosinca 2017.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
SL L 379, 23.12.1992., str. 16.
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Informacija o datumu potpisivanja Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Komisije za očuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) u vezi s članstvom Unije u proširenoj komisiji Konvencije za očuvanje južne plavoperajne tune
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Komisije za očuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) u vezi s članstvom Unije u proširenoj komisiji Konvencije za očuvanje južne plavoperajne tune [1] potpisan je u Bruxellesu 29. travnja 2015. te u Yeosuu u Južnoj Koreji 12. listopada 2015.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
Sporazum se privremeno primjenjuje od 12. listopada 2015. u skladu sa stavkom 6. razmjene pisama.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
SL L 234, 8.9.2015., str. 1.