natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These options refer to placing on the market equipment charged with hydrofluorocarbons subject to an authorisation pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, equipment charged with hydrofluorocarbons that have previously been placed on the market as bulk and subsequently re-exported and charged into the equipment outside the Union and equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union.
Te se mogućnosti odnose na stavljanje na tržište opreme napunjene fluorougljikovodicima koja podliježe odobrenju u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014, opreme napunjene fluorougljikovodicima koji su već stavljeni na tržište odvojeno te naknadno ponovno izvezeni iz Unije i napunjeni u opremu, kao i opreme napunjene fluorougljikovodicima u Uniji.
Different type of documents are required from importers and manufacturers reflecting the different type of activities carried out by these undertakings.
Od uvoznika i proizvođača zahtijeva se više vrsta dokumenata za različite vrste aktivnosti kojima se bave.
To ensure that declarations of conformity based on authorisations pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are credible, it is important to ensure that such authorisations can be traced.
Kako bi se osigurala vjerodostojnost izjava o sukladnosti na temelju odobrenja u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014, važno je osigurati sljedivost takvih odobrenja.
In this respect, these authorisations should be duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
Imajući to u vidu, ta odobrenja trebalo bi propisno upisati u registar u skladu s člankom 17. te Uredbe.
To provide guidance for the third party verification of the declaration of conformity and underlying documentation required by Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the scope of this verification, as well as the modalities for the submission of the verification documents should be determined.
Kako bi se osigurale upute za verifikaciju izjave o sukladnosti i popratne dokumentacije od strane treće strane u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014, potrebno je utvrditi opseg verifikacije i načine podnošenja verifikacijskih dokumenata.
For reasons of consistency, it is necessary that the relevant provisions laid down in this Regulation and the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 517/2014 apply from the same dates.
Radi dosljednosti, odgovarajuće odredbe utvrđene ovom Uredbom i relevantne odredbe Uredbe (EU) br. 517/2014 primjenjuju se od istoga datuma.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 24. Uredbe (EU) br. 517/2014,
Declaration of conformity
Izjava o sukladnosti
Importers and manufacturers of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons ('equipment') shall draw up the declaration of conformity referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 using the template set out in Annex I to this Regulation.
Uvoznici i proizvođači rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima (dalje u tekstu: „oprema”) sastavljaju izjavu o sukladnosti iz članka 14. Uredbe (EU) br. 517/2014 primjenom obrasca iz Priloga I. ovoj Uredbi.
The declaration of conformity shall be signed by a legal representative of the manufacturer or importer of equipment.
Izjavu o sukladnosti potpisuje pravni zastupnik proizvođača ili uvoznika opreme.
In case of imports of equipment referred to in Article 1, the importer shall ensure that a copy of the declaration of conformity is available to the customs authorities at the time the customs declaration related to the release for free circulation in the Union is submitted.
U slučaju uvoza opreme iz članka 1. uvoznik stavlja primjerak izjave o sukladnosti na raspolaganje carinskim tijelima u trenutku podnošenja carinske deklaracije koja se odnosi na puštanje u slobodni promet u Uniji.
A declaration of conformity may only refer to an authorisation referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 517/2014 if the authorisation is duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
Izjava o sukladnosti može se odnositi samo na odobrenje iz članka 18. Uredbe (EU) br. 517/2014 ako je odobrenje propisno upisano u registar u skladu s člankom 17. te Uredbe.
For any placing on the market, manufacturers of equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014:
Pri svakom stavljanju na tržište proizvođači opreme napunjene fluorougljikovodicima u Uniji moraju voditi sljedeću dokumentaciju iz članka 14. Uredbe (EU) br. 517/2014:
the declaration of conformity;
izjavu o sukladnosti;
a list identifying the equipment, and the type and total quantity in kilograms per type of hydrofluorocarbons contained in the equipment; this list is not required if the manufacturer can prove that the hydrofluorocarbons contained in the equipment were previously placed on the market prior to the charging;
popis opreme te vrsta i ukupnih količina izraženih u kilogramima po vrsti fluorougljikovodika koje sadržava oprema. Taj popis nije nužan ako proizvođač može dokazati da su fluorougljikovodici koje sadržava oprema prethodno stavljeni na tržište prije punjenja;
where the hydrofluorocarbons were supplied by another undertaking in the Union, the delivery note or invoice for the corresponding hydrofluorocarbons previously placed on the market in the Union;
ako su fluorougljikovodici nabavljeni od drugog poduzeća u Uniji, dostavnice ili račun za odgovarajuće fluorougljikovodike prethodno stavljene na tržište u Uniji;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported and released for free circulation in the Union by the manufacturer of equipment prior to charging the equipment, the relevant customs documents showing that the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment has been released for free circulation in the Union;
ako je proizvođač opreme fluorougljikovodike koje sadržava oprema uvezao i pustio u slobodan promet u Uniji prije punjenja opreme, odgovarajuće carinske dokumente u kojima je navedeno da je količina fluorougljikovodika koje sadržava oprema puštena u slobodan promet u Uniji;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported by the manufacturer, but are not released for free circulation in the Union prior to charging the equipment, proof that the relevant customs procedures for the release for free circulation of the relevant quantities of hydrofluorocarbons are complied with when that equipment is placed on the market;
ako je proizvođač opreme fluorougljikovodike koje sadržava oprema uvezao, ali nije pustio u slobodan promet u Uniji prije punjenja opreme, dokaze o ispunjavanju relevantnih carinskih postupaka za puštanje u slobodan promet odgovarajućih količina fluorougljikovodika u vrijeme kad se ta oprema stavlja na tržište;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are produced by the manufacturer of equipment and charged in its equipment in the Union, a document showing the quantity of the hydrofluorocarbons contained in the equipment.
ako je proizvođač opreme fluorougljikovodike koje sadržava oprema proizveo u Uniji i njima napunio opremu u Uniji, dokument u kojem je navedena količina fluorougljikovodika koje sadržava oprema.
Importers of equipment shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 for any equipment covered by one customs declaration for release for free circulation in the Union:
Uvoznici opreme moraju voditi sljedeću dokumentaciju iz članka 14. Uredbe (EU) br. 517/2014 za svu opremu obuhvaćenu carinskom deklaracijom za puštanje u slobodni promet u Uniji:
a list identifying the equipment released for free circulation providing the following information:
popis opreme puštene u slobodni promet koji sadržava sljedeće informacije:
the model information;
i. informacije o modelu;
the number of units per model;
broj jedinica po modelu;
the identification of the type of hydrofluorocarbons contained in each model;
identifikaciju vrste fluorougljikovodika koje sadržava svaki model;
the quantity of hydrofluorocarbons in each unit rounded to the nearest gram;
količine fluorougljikovodika u svakoj jedinici zaokružene na najbliži gram;
the total quantity of hydrofluorocarbons in kilograms and in tonnes of CO2 equivalent;
v. ukupnu količinu fluorougljikovodika u kilogramima i u tonama ekvivalenta CO2;
the customs declaration related to the release for free circulation of the equipment in the Union;
carinsku deklaraciju koja se odnosi na puštanje u slobodni promet opreme u Uniji;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, a delivery note or invoice, as well as a declaration by the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market, stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
ako su fluorougljikovodici koje sadržava oprema stavljeni na tržište u Uniji te zatim izvezeni i napunjeni u opremu izvan Unije, dostavnicu ili račun, kao i izjavu poduzeća koje je stavilo fluorougljikovodike na tržište u kojoj je za tu količinu fluorougljikovodika navedeno da je prijavljena kao stavljena na tržište u Uniji ili izjavu da će biti prijavljena kao stavljena na tržište u Uniji, te da nije i neće biti prijavljena kao izravna isporuka za izvoz u smislu članka 15. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 517/2014, u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 i odjeljkom 5.C Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1191/2014 [2].
The independent auditor referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 shall verify the following documentation and declaration(s) of conformity of the importer of the equipment:
Neovisni revizor iz drugog podstavka članka 14. stavka 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 provjerava sljedeću dokumentaciju i izjave o sukladnosti koju je sastavio uvoznik opreme:
consistency of the declaration(s) of conformity and the related documents with the reports submitted pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Sections 11, 12 and 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014;
dosljednost izjave o sukladnosti i povezanih dokumenata s izvješćima podnesenim u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 i odjeljcima 11., 12. i 13. Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 1191/2014;
the accuracy and completeness of the information contained in the declarations of conformity and the related documents on the basis of the undertaking's records of relevant transactions;
točnost i cjelovitost informacija iz izjava o sukladnosti i povezanih dokumenata na temelju evidencija poduzeća o relevantnim transakcijama;
where an importer of equipment refers to an authorisation issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the availability of sufficient authorisations by comparing data in the registry referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 517/2014 with documents evidencing the placing on the market;
ako se uvoznik opreme poziva na odobrenje u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014, dostupnost dostatnih odobrenja usporedbom podataka u registru iz članka 17. Uredbe (EU) br. 517/2014 i dokumenata koji dokazuju stavljanje na tržište;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, the existence of a declaration by the undertaking placing the hydrofluorocarbons on the market in accordance with Article 2(2)(d), covering the relevant quantities.
ako su fluorougljikovodici koje sadržava oprema stavljeni na tržište u Uniji te zatim ponovno izvezeni iz Unije i napunjeni u opremu izvan Unije, postojanje izjave poduzeća o stavljanju ugljikovodika na tržište u skladu s člankom 2. stavkom 2. točkom (d), a kojom su obuhvaćene odgovarajuće količine.
The independent auditor shall issue a verification document containing its findings following the verification in accordance with paragraph 1.
Neovisni revizor izdaje potvrdu o verifikaciji koja sadržava njegove nalaze nakon verifikacije u skladu sa stavkom 1.
This shall include a statement on the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
To uključuje izjavu o razini točnosti relevantne dokumentacije i izjava.
Submission of verification documents
Podnošenje potvrda o verifikaciji
The importer of equipment shall submit the verification document referred to in Article 3(2) of this Regulation using the reporting tool made available pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 by 31 March every year for the preceding calendar year and indicate in the tool the auditor's findings about the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Primjenom alata za izvješćivanje koji je stavljen na raspolaganje na temelju članka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1191/2014, uvoznik opreme podnosi potvrdu o verifikaciji navedenu u članku 3. stavku 2. ove Uredbe do 31. ožujka svake godine za prethodnu kalendarsku godinu i u okviru alata dužan je navesti nalaze revizora o razini točnosti relevantne dokumentacije i izjava.
However, Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2017 and Articles 3 and 4 shall apply from 1 January 2018.
Međutim, članci 1. i 2. primjenjuju se od 1. siječnja 2017., a članci 3. i 4. primjenjuju se od 1. siječnja 2018.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1191/2014 оd 30. listopada 2014. o određivanju oblika i načina podnošenja izvješća iz članka 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o fluoriranim stakleničkim plinovima (SL L 318, 5.11.2014., str. 5.).
Declaration of conformity with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [1]We [insert the name of company, the VAT identification number and for importers of equipment insert the F-gas Portal Registration ID], declare under our sole responsibility that when placing on the market pre-charged equipment, which we import to or manufacture in the Union, the hydrofluorocarbons contained in that equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 517/2014 as:
Izjava o sukladnosti s člankom 14. Uredbe (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1]Niže potpisani [umetnuti ime poduzeća, PDV identifikacijski broj te za uvoznike opreme navesti i registracijsku oznaku s F-gas portala], izjavljujemo na vlastitu odgovornost da su pri stavljanju napunjene opreme na tržište, uvezene u Uniju ili proizvedene u Uniji, fluorougljikovodici koje ta oprema sadržava uključeni u sustav kvota naveden u poglavlju IV. Uredbe (EU) br. 517/2014 kao:
[please tick the relevant option(s); coverage by the quota system is achieved by one or more of the options below]
[označite odgovarajuće mogućnosti; pokrivenost sustavom kvota postiže se primjenom jedne ili više opcija u nastavku]
☐ A. we hold authorisation(s) issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and registered in the registry referred to in Article 17 of that Regulation, at the time of release for free circulation to use the quota of a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014 that cover(s) the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment.
☐ A. za količinu fluorougljikovodika koja je sadržana u ovoj opremi u trenutku puštanja u slobodan promet posjedujemo odobrenje za korištenje kvote proizvođača ili uvoznika fluorougljikovodika izdano u skladu s člankom 18. stavkom 2. i člankom 15. Uredbe (EU) br. 517/2014 te prijavljeno u registar iz članka 17. te Uredbe.
☐ B. [for importers of equipment only] the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, and the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market made a declaration stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
☐ B. [samo za uvoznike opreme] fluorougljikovodici koje sadržava oprema stavljeni su na tržište u Uniji te zatim izvezeni i napunjeni u opremu izvan Unije te je poduzeće koje je stavilo fluorougljikovodike na tržište podnijelo izjavu u kojoj je za tu količinu fluorougljikovodika navedeno da je prijavljena kao stavljena na tržište u Uniji ili izjavu da će biti prijavljena kao stavljena na tržište u Uniji, te da nije i neće biti prijavljena kao izravna isporuka za izvoz u smislu članka 15. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 517/2014, u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 i odjeljkom 5.C Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1191/2014 [2].
☐ C. [for equipment manufactured in the Union only] the hydrofluorocarbons charged into the equipment were placed on the market by a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014.
☐ C. [samo za opremu proizvedenu u Uniji] fluorougljikovodike koje sadržava oprema na tržište je stavio proizvođač ili uvoznik fluorougljikovodika u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 517/2014.
[name and position of legal representative]
[ime i položaj pravnog zastupnika]
[signature of legal representative]
[potpis pravnog zastupnika]
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 (SL L 150, 20.5.2014., str. 195.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/880
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/880
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/885
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/885
of 3 June 2016
оd 3. lipnja 2016.
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘eprinomectin’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „eprinomektin”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se uredbom utvrdi najveća dopuštena količina rezidua (dalje u tekstu „NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektin je trenutačno uvršten u tu tablicu kao dopuštena tvar za goveda, ovce i koze, primjenjiva na mišiće, masno tkivo, jetru, bubrege i mlijeko.
The provisional MRLs for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expire on 30 June 2016.
Privremeni NDK-ovi za tu tvar utvrđeni za ovce i koze, primjenjive na mišiće, masno tkivo, jetru, bubrege i mlijeko istječu 30. lipnja 2016.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode dostavio je i ocijenio dodatne podatke te je predložio da se privremeni NDK-ovi za eprinomektin za ovce i koze odrede kao konačni.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Europska agencija za lijekove (dalje u tekstu „EMA”) razmotrit će mogućnost uporabe NDK-ova utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-ova utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj vrsti životinja ili više njih za druge vrste životinja.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
EMA smatra da je ekstrapolacija postojećeg unosa za eprinomektin na sve vrste preživača primjerena.
Done at Brussels, 3 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. lipnja 2016.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
U tablici 1. priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 unos za tvar „eprinomektin” zamjenjuje se sljedećim:
Antiparasitic agents/Agents against endo- and ectoparasites’
Antiparazitici/Sredstva za suzbijanje endo i ektoparazita”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/886
Council Regulation (EU) 2016/888
Uredba Vijeća (EU) 2016/888
of 6 June 2016
od 6. lipnja 2016.
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
o izmjeni Uredbe (EU) 2015/323 o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond u pogledu plaćanja obroka
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije [1] („Unutarnji sporazum”), a posebno njegov članak 10. stavak 2.,