natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not fully functioning or functioning so poorly or so infrequently that it puts at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
ako je do ozbiljnog nedostatka ili ozbiljnih nedostataka u sustavu upravljanja i kontrole došlo zbog sustava koji ne radi ili radi tako loše ili rijetko da ugrožava zakonitost i ispravnost visokog postotka predmetnih izdataka, primjenjuje se fiksna stopa od 10 %;
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not functioning consistently so that it puts at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
ako je do ozbiljnog nedostatka ili ozbiljnih nedostataka u sustavu upravljanja i kontrole došlo zbog sustava čiji je rad nedosljedan i čime se ugrožava zakonitost i ispravnost značajnog postotka predmetnih izdataka, primjenjuje se fiksna stopa od 5 %.
Where the application of a flat rate fixed in accordance with paragraph 3 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
Ako bi primjena fiksne stope određene u skladu sa stavkom 3. bila nerazmjerna, smanjuje se razina ispravka.
Where, due to a failure of the responsible authorities to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency or serious deficiencies is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency or serious deficiencies, be increased to a level not exceeding that of the next higher category.
Ako se zbog propusta odgovornih tijela da poduzmu primjerene korektivne mjere nakon primjene financijskog ispravka u obračunskoj godini, u narednoj obračunskoj godini utvrdi isti ozbiljni nedostatak ili ozbiljni nedostaci, razina ispravka može se, zbog postojanja ozbiljnog nedostatka ili ozbiljnih nedostataka, povećati na razinu koja ne prelazi onu iz sljedeće više kategorije.
Article 3 shall apply from 1 December 2014, as regards information on data recorded and stored referred to in Annex I.
Članak 3. primjenjuje se od 1. prosinca 2014., u odnosu na informacije o zabilježenim i pohranjenim podacima iz Priloga I.
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 2)
Popis podataka koje treba zabilježiti i pohraniti u elektroničkom obliku u sustavu za praćenje (naveden u članku 2.)
Data is required for operations supported by OP I and OP II [1] unless otherwise specified in the second column.
Podaci su potrebni za operacije u okviru OP I i OP II [1] osim ako je drugačije navedeno u drugom stupcu.
Data fields
Polja s podacima
Indication of type of OP for which data is not required
Oznaka vrste OP-a za koji podaci nisu potrebni
Data on the beneficiary [2]
Podaci o korisniku [2]
Name or unique identifier of each beneficiary
Naziv ili jedinstvena identifikacijska oznaka svakog korisnika
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Informacije o tome je li korisnik osoba javnog ili privatnog prava
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Informacija o tome može li se za PDV na izdatke korisnika dobiti povrat u skladu s nacionalnim propisima o PDV-u
Contact details of the beneficiary
Kontaktni podaci korisnika
Name or unique identifier of the operation
Naziv ili jedinstvena identifikacijska oznaka operacije
Short description of the operation
Kratak opis operacije
Date of submission of the application for the operation
Datum podnošenja prijave za operaciju
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Datum početka kako je navedeno u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Datum završetka kako je navedeno u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu
Body issuing the document setting out the conditions for support
Tijelo koje izdaje dokument kojim se utvrđuju uvjeti za potporu
Date of the document setting out the conditions for support
Datum izdavanja dokumenta kojim se utvrđuju uvjeti za potporu
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
CCI programa u okviru kojeg se daje potpora za operaciju
Type(s) of material assistance addressed
Vrsta(e) pružene materijalne pomoći
Not applicable for OP II
Ne primjenjuje se na OP II
Type(s) of actions supported
Vrsta(e) podržanih aktivnosti
Not applicable for OP I
Ne primjenjuje se na OP I
Code(s) for form of finance
Šifra(e) za oblik financiranja
Code(s) for location
Šifra(e) za lokaciju
Quantity of food purchased by a public body or partner organisation, where applicable
Količina hrane koju je kupilo javno tijelo ili partnerska organizacija, ako je primjenjivo
Quantity of food obtained by a public body, where applicable, in accordance with article 23(4) of the Regulation (EU) No 223/2014, where applicable
Količina hrane koju je pribavilo javno tijelo u skladu s člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 223/2014, ako je primjenjivo
Quantity of food delivered to partner organisations, where applicable
Količina hrane dostavljena partnerskim organizacijama, ako je primjenjivo
Quantity of food delivered to end recipients, where applicable
Količina hrane dostavljena krajnjim korisnicima, ako je primjenjivo
Quantity of basic material assistance purchased by a public body or a partner organisation, where applicable
Količina osnovne materijalne pomoći koju je pribavilo javno tijelo ili partnerska organizacija, ako je primjenjivo
Quantity of basic material assistance delivered to partner organisations, where applicable
Količina osnovne materijalne pomoći dostavljena partnerskim organizacijama, ako je primjenjivo
Quantity of basic material assistance delivered to end recipients, where applicable
Količina osnovne materijalne pomoći dostavljena krajnjim korisnicima, ako je primjenjivo
Title of common indicators relevant for the operation
Naziv zajedničkih pokazatelja važnih za operaciju
Identifier for the common indicators relevant for the operation
Identifikacijska oznaka zajedničkih pokazatelja važnih za operaciju
Achievement level of common indicators for each year of implementation or at the end of the operation
Razina postignuća zajedničkih pokazatelja za svaku godinu provedbe ili po završetku operacije
Title of programme specific indicators relevant for the operation
Identifikacijska oznaka zajedničkih pokazatelja važnih za operaciju
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
Identifikacijska oznaka pokazatelja specifičnih za program i važnih za operaciju
Specific targets for programme specific output indicators
Specifični ciljevi za pokazatelje ostvarenja specifične za program
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Razina postignuća pokazatelja ostvarenja specifičnih za program za svaku godinu provedbe ili po završetku operacije
Measurement unit for each output target
Mjerna jedinica za svako ciljno ostvarenje
Baseline for result indicators
Početno stanje za pokazatelje rezultata
Target level for result indicators
Ciljna razina za pokazatelje rezultata
Measurement unit for each result target and baseline
Mjerna jedinica za svaku ciljnu razinu i početno stanje
Measurement unit for each indicator
Mjerna jedinica za svakog pokazatelja
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Financijski podaci o svakoj operaciji (u valuti primjenjivoj na operaciju)
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Iznos ukupnih prihvatljivih troškova operacije odobren dokumentom kojim se utvrđuju uvjeti za potporu
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Iznos ukupnih prihvatljivih troškova koji predstavljaju javne izdatke, u skladu s člankom 2. stavkom 12. Uredbe (EU) 223/2014
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Iznos javne potpore, kako je navedeno u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Podaci o korisnikovim zahtjevima za plaćanje (u valuti primjenjivoj na operaciju)
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Datum primitka svakog korisnikova zahtjeva za plaćanje
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Iznos prihvatljivih izdataka u zahtjevu za plaćanje na kojem se temelji svaka isplata korisniku
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Iznos javnih izdataka u skladu s člankom 2. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 223/2014 koji odgovara prihvatljivim izdacima na kojima se temelji svaka isplata
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Datum početka terenskih provjera operacije provedenih u skladu s člankom 32. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 223/2014
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Datum terenskih revizija operacije u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 223/2014 i člankom 6. te Uredbe
Body carrying out the audit or verification
Tijelo koje provodi reviziju ili provjeru
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Podaci o izdacima iz korisnikovih zahtjeva za plaćanje koji se temelje na stvarnim troškovima(u valuti primjenjivoj na operaciju)
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Prihvatljivi javni izdaci prijavljeni Komisiji i utvrđeni na temelju stvarno nastalih i plaćenih troškova
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
Javni izdaci u skladu s člankom 2. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 223/2014 koji odgovaraju prihvatljivim javnim izdacima prijavljenima Komisiji i utvrđeni na temelju stvarno vraćenih i isplaćenih troškova
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Vrsta ugovora ako je sklapanje ugovora podložno odredbama Direktive 2004/18/EZ [3] odredbe o uslugama/odredbe o robi ili Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4]
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Iznos ugovora ako je sklapanje ugovora podložno odredbama Direktive 2004/18/EZ ili Direktive 2014/23/EU
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Prihvatljivi izdaci nastali i isplaćeni na temelju ugovora ako je ugovor podložan odredbama Direktive 2004/18/EZ ili Direktive 2014/23/EU
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Korišteni postupak javne nabave ako je sklapanje ugovora podložno odredbama Direktive 2004/18/EZ ili Direktive 2014/23/EU
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
Naziv ili jedinstvena identifikacijska oznaka izvoditelja ako je sklapanje ugovora podložno odredbama Direktive 2014/23/EU
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Podaci o izdacima iz korisnikovih zahtjeva za plaćanje temeljeni na standardnim ljestvicama jediničnih troškova (iznosi u valuti primjenjivoj na operaciju)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Iznos prihvatljivih javnih izdataka prijavljenih Komisiji koji je utvrđen na temelju standardne ljestvice jediničnih troškova
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Javni izdaci u skladu s člankom 2. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 223/2014 koji odgovaraju prihvatljivim javnim izdacima prijavljenima Komisiji i utvrđeni su na temelju standardnih ljestvica jediničnih troškova
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Definicija jedinice koja se treba koristiti za potrebe standardne ljestvice jediničnih troškova
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Broj dostavljenih jedinica kako je navedeno u zahtjevu za plaćanje za svaku stavku jedinice
Unit cost for a single unit for each unit item
Jedinični trošak za jednu jedinicu za svaku stavku jedinice
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Podaci o izdacima iz korisnikovih zahtjeva za plaćanje temeljeni naisplatama paušalnih iznosa (iznosi u valuti primjenjivoj na operaciju)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Iznos prihvatljivih javnih izdataka prijavljenih Komisiji, utvrđen na temelju paušalnog iznosa
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Javni izdaci u skladu s člankom 2. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 223/2014 koji odgovaraju prihvatljivim javnim izdacima prijavljenima Komisiji i utvrđeni su na temelju paušalnog iznosa
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
Za svaki paušalni iznos, očekivani rezultati (ostvarenja ili rezultati) dogovoreni u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu kao temelj isplate paušalnih iznosa
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Za svaki paušalni iznos, svota dogovorena u dokumentu kojim se utvrđuju uvjeti za potporu
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Podaci o izdacima iz korisnikovih zahtjeva za plaćanje temeljeni na fiksnim stopama (u valuti primjenjivoj na operaciju)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Iznos prihvatljivih javnih izdataka prijavljenih Komisiji, utvrđen na temelju fiksne stope
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Javni izdaci u skladu s člankom 2. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 223/2014 koji odgovaraju prihvatljivim javnim izdacima prijavljenima Komisiji i utvrđeni su na temelju fiksne stope
Data on recoveries from the beneficiary
Podaci o korisnikovim povratima sredstava
Date of each recovery decision
Datum svake odluke o povratu sredstava
Amount of public support affected by each recovery decision
Iznos javne potpore na koju je utjecala svaka odluka o povratu sredstava
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Ukupni prihvatljivi izdaci na koje je utjecala odluka o povratu sredstava
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Datum primitka svakog iznosa koji je korisnik vratio nakon odluke o povratu sredstava
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Iznos javne potpore koji je korisnik vratio nakon odluke o povratu sredstava (bez kamata ili kazni)
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Ukupni prihvatljivi izdaci koji odgovaraju javnoj potporu koju je korisnik vratio
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Iznos nepovratne javne potpore nakon odluke o povratu sredstava
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Ukupni prihvatljivi izdaci koji odgovaraju nepovratnoj javnoj potpori
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Podaci o zahtjevima za plaćanje podnesenima Komisiji (u EUR)
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Datum podnošenja svakog zahtjeva za plaćanje uključujući prihvatljive izdatke u okviru operacije
The total amount of eligible public expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Ukupan iznos prihvatljivih javnih izdataka korisnika isplaćenih pri provedbi operacije, uključen u svaki zahtjev za plaćanje
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 of the operation included in each payment application
Ukupan iznos javnih izdataka u skladu s člankom 2. stavkom 12. uredbe (EU) br. 223/2014 za operaciju, uključen u svaki zahtjev za plaćanje
Data on accounts submitted to the Commission under Article 48 of Regulation (EU) No 223/2014 (in EUR)
Podaci o financijskim izvještajima podnesenima Komisiji na temelju članka 48. Uredbe (EU) br. 223/2014 (u EUR)
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Datum podnošenja svakog skupa financijskih izvještaja u koje su uključeni izdaci u okviru operacije
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014))
Datum podnošenja financijskih izvještaja u koje su uključeni završni izdaci operacije nakon njezina završetka (ako su ukupni prihvatljivi izdaci 1000000 EUR ili više (članak 51. Uredbe (EU) br. 223/2014))
Total amount of eligible public expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
U financijske izvještaje uključen ukupan iznos prihvatljivih javnih izdataka operacije, unesen u računovodstvene sustave tijela za ovjeravanje
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible public expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
U financijske izvještaje uključen ukupan iznos javnih izdataka u skladu s člankom 2. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 223/2014, nastalih pri provedbi operacije, koji odgovara ukupnom iznosu prihvatljivih javnih izdataka unesenom u računovodstvene sustave tijela za ovjeravanje
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 42(2) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the total amount of public eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
U financijske izvještaje uključen ukupan iznos isplata korisniku na temelju članka 42. stavka 2. Uredbe (EU) br. 223/2014 koji odgovara ukupnom iznosu prihvatljivih javnih izdataka unesenom u računovodstvene sustave tijela za ovjeravanje
Total public eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
U financijske izvještaje uključeni ukupni prihvatljivi javni izdaci operacije povučeni tijekom obračunske godine
Total public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the public eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
U financijske izvještaje uključeni ukupni javni izdaci u skladu s člankom 2. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 223/2014 koji odgovaraju prihvatljivim javnim izdacima povučenima tijekom obračunske godine
Total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
U financijske izvještaje uključeni ukupni prihvatljivi javni izdaci operacije vraćeni tijekom obračunske godine
Total public expenditure corresponding to the total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
U financijske izvještaje uključeni ukupni javni izdaci operacije koji odgovaraju ukupnim prihvatljivim javnim izdacima operacije povučenima tijekom obračunske godine
Total public eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
U financijske izvještaje uključeni ukupni prihvatljivi javni izdaci operacije koji trebaju biti povučeni do kraja obračunske godine
Total public expenditure of the operation corresponding to the total public eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
U financijske izvještaje uključeni ukupni javni izdaci operacije koji odgovaraju ukupnim prihvatljivim javnim izdacima koji trebaju biti povučeni do kraja obračunske godine
Total eligible amount of public expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
U financijske izvještaje uključeni ukupan prihvatljivi iznos javnih izdataka operacije koji se ne može povratiti do kraja obračunske godine
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of public expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
U financijske izvještaje uključeni ukupni javni izdaci operacije koji odgovaraju ukupnom iznosu javnih izdataka koji se ne mogu povratiti do kraja obračunske godine
OP I refers to food and/or material assistance operational programmes and OP II refers to social inclusion of the most deprived persons operational programmes.
OP I odnosi se na operativne programe za hranu i/ili materijalnu pomoć, dok se OP II odnosi na operativne programe za socijalnu uključenost najugroženijih osoba
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
Korisnik uključuje, po potrebi, druga tijela koja stvaraju izdatke u sklopu operacije, a koji se smatraju izdacima korisnika.
Directive of the European Parliament and of the Council 2014/23/EU of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2014/23/EU od 26. veljače 2014. o sklapanju ugovora o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014, str. 1.).
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 9
Ključni uvjeti za sustave upravljanja i kontrole i njihova klasifikacija s obzirom na njihovo učinkovito funkcioniranje navedeno u članku 9.
Key requirements
Ključni uvjeti
Key requirements of management and control system
Ključni uvjeti za sustav upravljanja i kontrole
Bodies/authorities concerned
Predmetna tijela
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Odgovarajuće razdvajanje funkcija i odgovarajući sustavi izvješćivanja i praćenja u slučajevima u kojima odgovorno tijelo povjeri vršenje zadaća drugom tijelu.
Internal control environment
Okruženje unutarnje kontrole
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
Odgovarajuće obavješćivanje korisnika o primjenjivim uvjetima za odabrane operacije.