natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
„Aktivno hlađenje” tehnika je hlađenja za optičke komponente koja upotrebljava tekuće fluide ispod površinskog dijela (nominalno manje od 1 mm ispod optičke površine) optičke komponente radi uklanjanja topline s optike.
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, other than fused tapered fibre combiners and Multi-Layer Dielectric gratings (MLDs), specially designed for use with specified “lasers”;
optička zrcala ili prijenosne ili djelomično prijenosne optičke ili elektrooptičke komponente, osim mješača više optičkih signala iz optovoda fizički spojenih na ulaz mješača i višeslojnih dielektričnih rešetki (MLD-ovi), posebno namijenjena za upotrebu s navedenim „laserima”;
Fibre combiners and MLDs are specified in 6A005.e.3.
skupljači vlakana i višeslojne dielektrične rešetke navedeni su u 6A005.e.3.
An insertion loss better (less) than or equal to 0,3 dB maintained at a rated total average or CW output power (excluding output power transmitted through the single mode core if present) exceeding 1000 W; and
gubitak pri ulaganju od 0,3 dB ili bolji (manji) koji se održava na nazivnoj ukupnoj prosječnoj ili kontinuiranoj valnoj izlaznoj snazi (osim izlazne snage prenesene putem jednomodne jezgre, ako ona postoji) većoj od 1 1000 W; i
Number of input fibres equal to or greater than 3; and
najmanje 3 ulazna vlakna; i
b. A BPP measured at the output not exceeding 2,5 mm mrad for a number of input fibres greater than 5;
b. umnožak parametra snopa zraka (BPP) koji se mjeri na izlazu nije veći od 2,5 mm mrad za više od 5 ulaznih vlakana;
CW Laser Induced Damage Threshold (LIDT) greater than or equal to 10 kW/cm2.
prag osjetljivosti optičkih komponenti na oštećenja uzrokovana djelovanjem laserske zrake (LIDT) kontinuiranog valnog moda iznosi 10 kW/cm2.
For shared aperture optical elements, capable of operating in “Super-High Power Laser” (“SHPL”) applications, see the Military Goods Controls.
Za optičke elemente sa zajedničkim otvorom, koji mogu raditi u „laserima izuzetno velike snage (Super-High Power Laser – SHPL)”, vidjeti Popis robe vojne namjene.
b. Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
b. frekvencije okvira jednake ili veće od 1000 Hz i fazno razlikovanje od najmanje 20 % valne duljine zrake
“Laser” diagnostic equipment capable of measuring “SHPL” system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
„laserska” dijagnostička oprema sa sposobnošću mjerenja pogrešaka kutnog usmjeravanja zraka „SHPL” jednakih ili manjih od 10 μrad;
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array “SHPL” system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
optička oprema i komponente posebno izrađeni za „SHPL” sustav s faznim poljima za koherentnu zrakastu kombinaciju do točnosti od λ/10 pri predviđenoj valnoj duljini ili 0,1 μm, ovisno o tome koja je vrijednost manja;
Projection telescopes specially designed for use with “SHPL” systems;
projekcijski teleskopi posebno oblikovani za upotrebu sa „SHPL” sustavima;
g. ‘Laser acoustic detection equipment’ having all of the following:
g. „laserska oprema za otkrivanje zvuka” koja ima sve sljedeće značajke:
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
odnos između optičkog signala i šuma od 103. ili veći.
‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
Laserska oprema za otkrivanje zvuka ponekad se naziva laserskim mikrofonom ili mikrofonom za otkrivanje toka čestica.
A repetition rate greater than 250 Hz; and
brzinu ponavljanja veću od 250 Hz; i
They require “software” as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
6A203.a. do 6A203.c. ne odnose se na kamere ili uređaje za stvaranje slika ako imaju ograničenja u pogledu hardvera, „softvera” ili „tehnologije” kojima se postavljaju ograničenja za radne značajke manja od prethodno navedene pod uvjetom da udovoljavaju bilo kojoj od sljedećih značajki: 1.
They require “technology” in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
potreban im je „softver”, kako je navedeno u 6D203, za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki radi udovoljenja značajkama iz 6A203 ili 3. potrebna im je „tehnologija” u obliku šifri ili tipki, kako je navedeno u 6E203, za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki radi udovoljenja značajkama iz 6A203.
N.B.: “Software” specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics below is controlled in 5.D.1 and 5.D.2.
Napomena: „Softver” posebno projektiran za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki kamera ili uređaja za stvaranje slike kako bi ispunio zahtjeve za značajke u nastavku kontrolira se u okviru točaka 5.D.1 i 5.D.2.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
kamere koje stvaraju slike s brzinama snimanja većim od 225000 slika u sekundi;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
utikači posebno oblikovani za upotrebu s kamerama koje stvaraju slike i imaju modularnu strukturu koji omogućuju dostizanje razine radnih značajki iz 6A203.b.1. ili 6A203.b.2.;
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
utikači posebno oblikovani za upotrebu s kamerama koje imaju modularnu strukturu te koji omogućuju dostizanje razine radnih značajki iz 6A203.c.1.;
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
U 6A203.b. kamere velike brzine koje stvaraju poluslike moguće je samostalno upotrebljavati za stvaranje jedne slike dinamičnog događaja ili se nekoliko takvih kamera može združiti u sekvencijski sustav za stvaranje višestrukih slika događaja. 5.B.3.b b. kamere koje stvaraju slike i za njih posebno projektirane komponente kako slijedi: 1. kamere koje stvaraju slike s brzinama snimanja većim od 225000 slika u sekundi; 2. kamere koje stvaraju slike s mogućnošću vremena ekspozicije od 50 ns ili manje;
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
poluvodičke kamere ili kamere s elektronskom cijevi koje imaju veliku brzinu zatvarača od 50 ns ili manje;
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
priključci posebno projektirani za upotrebu s kamerama koje stvaraju slike i imaju modularnu strukturu te koji omogućuju dostizanje razine radnih značajki iz točke 5.B.3.b.1 ili 5.B.3.b.2.; 5. sinkronizacijske elektroničke jedinice i rotorski sklopovi koji se sastoje od turbina, zrcala i ležaja, posebno projektirani za kamere koje su navedene u točki 5.B.3.b.1 ili 5.B.3.b.2. 6A203 c. poluvodičke kamere ili kamere s elektronskom cijevi i za njih posebno oblikovane komponente kako slijedi: 1. poluvodičke kamere ili kamere s elektronskom cijevi koje imaju veliku brzinu zatvarača od 50 ns ili manje;
c. Solid state or electron tube cameras and specially designed components therefor as follows:
elektro-optički uređaji za zatvaranje (Kerr ili Pockels ćelije) koje imaju veliku brzinu zatvarača od 50 ns ili manje;
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.c.1.;
B.3.c c. poluvodičke kamere ili kamere s elektronskom cijevi i za njih posebno oblikovane komponente kako slijedi:
High speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
elektro-optički uređaji za zatvaranje (Kerr ili Pockels ćelije) koje imaju veliku brzinu zatvarača od 50 ns ili manje;
a. Argon ion “lasers” having both of the following characteristics:
6A205 a. argon ionski „laseri” koji imaju obje sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
rad na valnim duljinama između 400 nm i 515 nm; i
Argon ion lasers having both of the following characteristics:
argon ionski „laseri” koji imaju obje sljedeće značajke:
Operating at wavelengths between 400 and 515 nm; and
rad na valnoj duljini između 400 i 515 nm; i
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
podesivi impulsni oscilatori lasera u boji, jednog moda, koji imaju sve sljedeće značajke:
c. Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
c. Podesiva impulsna pojačala i oscilatori lasera u boji, koji imaju sve sljedeće karakteristike:
6A205.c. does not control single mode oscillators;
6A205.c.ne kontrolira oscilatore jednog načina rada (moda);
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators having all of the following characteristics:
Podesiva impulsna pojačala i oscilatori lasera u boji, koji imaju sve sljedeće karakteristike:
Note: Item 3.A.2.e. does not control single mode oscillators.
Napomena: Točka 3.A.2.e. ne odnosi se na oscilatore jednog moda.
d. Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
d. Impulsni „laseri” s ugljikovim dioksidom koji imaju sve sljedeće karakteristike:
An average output power greater than 500 W; and
prosječnu izlaznu snagu veću od 500 W; i
Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics:
Impulsni „laseri” s ugljikovim dioksidom koji imaju sve sljedeće karakteristike:
Note: Item 3.A.2.g. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO2 lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Napomena: Točka 3.A.2.g. ne odnosi se na industrijske lasere s ugljikovim dioksidom s višom snagom (obično 1 do 5 kW) koji se upotrebljavaju npr. pri rezanju i zavarivanju jer su to laseri s kontinuiranim valom ili impulsni laseri s impulsnom širinom većom od 200 ns.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 mm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz.
para-vodik Raman uređaji za premještanje oblikovani za rad pri izlaznoj valnoj duljini od 16 mm i pri brzini ponavljanja većoj od 250 Hz;
f. Neodymium-doped (other than glass) “lasers” with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following
f. neodimijski dopirani (osim stakla) „laseri” s izlaznom valnom duljinom između 1000 i 1100 nm koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Neodymium-doped (other than glass) lasers with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Neodimijski dopirani (osim stakla) laseri s izlaznom valnom duljinom između 1000 i 1100 nm koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
An average output power greater than 200 W; and
prosječnu izlaznu snagu veću od 200 W; i
Pulsed carbon monoxide lasers having all of the following characteristics:
Impulsni „laseri” s ugljikovim monoksidom koji imaju sve sljedeće karakteristike:
Note: Item 3.A.2.j. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns
Napomena: Točka 3.A.2.j. ne odnosi se na industrijske lasere s ugljikovim monoksidom s višom snagom (obično 1 do 5 kW) koji se upotrebljavaju npr. pri rezanju i zavarivanju jer su to laseri s kontinuiranim valom ili impulsni laseri s impulsnom širinom većom od 200 ns.
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
6A225 uključuje interferometre brzine kao što su VISAR (sustavi interferometara brzine za bilo koji reflektor), DLI (Dopplerovi laserski interferometri) i PDV (Dopplerovi fotonski brzinomjeri), poznati i kao Het-V (heterodinski brzinomjeri).
a. Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 ms;
a. interferometri brzine za mjerenje brzina većih od 1 km/s u vremenskim intervalima kraćima od deset ms;
b. Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
b. mjerači udarnog tlaka s mogućnošću mjerenja tlaka većom od 10 GPa, uključujući mjerače izrađene od manganina, iterbija i poliviniliden-bifluorida (PVBF, PVF2);
Note: Item 5.B.5.a. includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
Napomena: Točkom 5.B.5.a. obuhvaćeni su interferometri brzine kao što su VISAR (sustavi interferometara brzine za bilo koji reflektor), DLI (Doppler laserski interferometri) i PDV (Doppler fotonički brzinomjeri), poznati i kao Het-V (heterodinski brzinomjeri).
“Software” specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203.a. to 6A203.c.
„Softver” posebno oblikovan za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki kamere ili uređaja za stvaranje slika radi udovoljenja značajkama iz 6A203.a. do 6A203.c.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 5.B.3.
„Softver” ili šifre i tipke za šifriranje posebno projektirani za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki opreme koja se kontrolira u okviru točke 5.B.3.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” robe navedene u stavkama 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 ili 6A226.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.
„Tehnologija” u skladu s kontrolama tehnologije za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme, materijala ili „softvera” iz točaka od 5.A. do 5.D.
“Technology”, in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203a. to 6A203.c.
„Tehnologija” u obliku šifri ili tipki za poboljšanje ili uklanjanje ograničenja radnih značajki kamere ili uređaja za stvaranje slika radi udovoljenja značajkama iz 6A203a. do 6A203.c.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.’
„Tehnologija” u skladu s kontrolama tehnologije za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme, materijala ili „softvera” iz točaka od 5.A. do 5.D.”
Item codes marked with a “TLB” refer to items listed in Annex B of the NSG Part 1 Trigger List.
Kodovi stavki označeni s „TLB” odnose se na stavke navedene u Prilogu B na kontrolnom popisu NSG dio 1.
Item codes marked with “TLA” refer to items listed in Annex A of NSG Part 1 Trigger List.
Kodovi stavki označeni s „TLA” odnose se na stavke navedene u Prilogu A na kontrolnom popisu NSG dio 1.
Item codes marked with neither “TLB” nor “TLA” refer to items listed in the NSG Dual Use List, referenced in the Categories 1, 2 and 6.
Kodovi stavki koji nisu označeni ni s „TLB” ni s „TLA” odnose se na stavke navedene na popisu NSG za dvojnu uporabu, na koji se upućuje u kategorijama 1, 2 i 6.
Missile Technology Control Regime (M.TCR): Equipment, software and technology annex
Režim kontrole tehnologije projektila (M.TCR): Prilog MTCR-u o opremi, softveru i tehnologiji
“Composite” structures or laminates, having any of the following:
„Kompozitne” strukture ili laminati koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
a. Consisting of an organic “matrix” and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
a. sadržavaju organsku „matricu” i izrađeni su od materijala navedenih u 1C010.c., 1C010.d. ili 1C010.e. ili
b. Consisting of a metal or carbon “matrix”, and any of the following:
b. sadržavaju metalnu ili ugljikovu „matricu” i izrađeni su od bilo kojeg od sljedećih materijala:
Carbon “fibrous or filamentary materials” having all of the following:
ugljikovi „vlaknasti ili filamentni materijali” koji imaju sve sljedeće značajke:
a. A “specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
a. „specifični modul” koji premašuje 10,15 × 106 m i
b. A “specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; or
b. „specifična vlačna čvrstoća” koja premašuje 17,7 × 104 m ili
1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
1A002 ne odnosi se na kompozitne strukture ili laminate izrađene od ugljikovih „vlaknastih ili filamentnih materijala” impregniranih epoksi smolom za popravak konstrukcija „civilnih zrakoplova” ili laminata, koji imaju sve sljedeće značajke:
A length not exceeding 2,5 m; and
dužina ne veća od 2,5 m; i
1A002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
1A002 ne odnosi se na poluproizvode posebno namijenjene za isključivo civilnu primjenu kako slijedi:
1A002.b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
1A002.b.1. ne odnosi se na poluproizvode koji imaju najviše dvije dimenzije prepletenih filamenata i koji su posebno izrađeni za sljedeće namjene:
1A002 does not control finished items specially designed for a specific application.
1A002 ne odnosi se na konačne proizvode koji su posebno namijenjeni za određenu primjenu.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pirolizom ponovno zasićene komponente ugljik-ugljik namijenjene za vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedene u 9A004 ili sondažne rakete navedene u 9A104.
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) components having all of the following: a. Designed for rocket systems; and b. Usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Pirolizom ponovo zasićene (npr. ugljik-ugljik) komponente koje imaju sve sljedeće značajke: a. projektirani za raketne sustave; i b. mogu se upotrijebiti u sustavima navedenima u 1.A. ili 19.A.1.
Equipment for the production or inspection of “composite” structures or laminates specified in 1A002 or “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Oprema za proizvodnju ili pregled „kompozitnih” struktura ili laminata navedenih u 1A002 ili „vlaknastih ili filamentnih materijala” navedenih u 1C010 i za nju posebno izrađene komponente i pribor:
N.B.:
Napomena:
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” structures or laminates, from “fibrous or filamentary materials”;
a. strojevi za namatanje filamenata čije je kretanje za postavljanje, zamatanje i namatanje vlakana usklađeno i programirano u tri ili više osi „primarnog servo pozicioniranja”, posebno izrađeni za proizvodnju „kompozitnih” struktura ili laminata od „vlaknastih ili filamentnih materijala”;
Filament winding machines or ‘fibre/tow-placement machines’, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co-ordinating and programming controls
strojevi za namatanje filamenata ili „strojevi za namještanje vlakana ili prediva” čije se kretanje za postavljanje, zamatanje i namatanje vlakana može uskladiti i programirati u tri ili više osi, posebno izrađeni za proizvodnju kompozitnih struktura ili laminata od vlaknastih ili filamentnih materijala, i instrumenti za usklađivanje i programiranje;
b. ‘Tape-laying machines’, of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures;
b. „strojevi za polaganje traka” čije je kretanje za postavljanje i polaganje trake usklađeno i programirano u pet ili više osi „”primarnog servo pozicioniranja, posebno izrađeni za proizvodnju „kompozita” letačkih okvira ili konstrukcija „projektila”;
In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
U 1B001.b. „projektil” znači cjelokupni raketni sustavi i sustavi bespilotnih zračnih letjelica.
For the purposes of 1B001.b., ‘tape-laying machines’ have the ability to lay one or more ‘filament bands’ limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual ‘filament band’ courses during the laying process.
Za potrebe 1B001.b., „strojevi za polaganje traka” mogu položiti jednu ili više „filamentnih traka” uz ograničenje na širine veće od 25 mm i manje od ili jednake 305 mm, te izrezati i načeti nove zasebne poteze „filamentnih traka” tijekom procesa polaganja.
‘Tape-laying machines’ of which the motions for positioning and laying tape can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures;
„strojevi za polaganje traka” čije se kretanje za postavljanje i polaganje trake i ploča može uskladiti i programirati u dvije ili više osi, projektirani za proizvodnju kompozitnih zrakoplovnih konstrukcija i struktura projektila;
For the purposes of 6.B.1.a. and 6.B.1.b., the following definitions apply:
Za potrebe 6.B.1.a. i 6.B.1.b. primjenjuju se sljedeće definicije:
A ‘filament band’ is a single continuous width of fully or partially resinimpregnated tape, tow, or fibre.
„filamentna traka” jedan je kontinuirani komad vrpce, prediva ili vlakana u potpunosti ili djelomično impregniranih smolama.
Fully or partially resin-impregnated ‘filament bands’ include those coated with dry powder that tacks upon heating.
Filamentne trake u cijelosti ili djelomično impregnirane smolama obuhvaćaju one premazane suhim praškom koji se učvršćuje nakon zagrijavanja.
‘Fibre/tow-placement machines’ and ‘tape-laying machines’ are machines that perform similar processes that use computer-guided heads to lay one or several ‘filament bands’ onto a mold to create a part or a structure.
„Strojevi za namještanje vlakana ili prediva” i „strojevi za polaganje traka” strojevi su koji izvršavaju slične postupke kao i računalno navođene glave kako bi se jedna ili nekoliko „filamentnih traka” postavilo u kalup radi stvaranja djelomične ili potpune strukture.
These machines have the ability to cut and restart individual ‘filament band’ courses during the laying process.
Ti strojevi mogu tijekom postupka polaganja prekinuti i ponovno započeti postavljanje pojedinačnih filamentnih traka.