natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cook Islands shall maintain the confidentiality and security of the commercially sensitive data concerning the Union fishing activities in its fishery waters in a manner no less stringent than the standards established by the WCPFC Commission for the WCPFC Secretariat in its Information Security Policy.
Cookovi otoci čuvaju povjerljivost i sigurnost komercijalno osjetljivih podataka o ribolovnim aktivnostima Unije u njihovim ribolovnim vodama na način koji nije ništa manje strog od standarda koje je WCPFC predvidio za Tajništvo WCPFC-a u Pravilima o informacijskoj sigurnosti WCPFC-a.
Both Parties shall ensure that only public-domain aggregated data for the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishery waters may be disseminated, in accordance with the WCPFC Rules and Procedures for the Protection, Access to, and Dissemination of Data Compiled by the Commission.
Obje stranke osiguravaju da se šire samo oni skupni podaci o ribolovnim aktivnostima plovila Unije u ribolovnim vodama Cookovih otoka koji su dostupni javnosti, u skladu s WCPFC-ovim Pravilima i postupcima za zaštitu, pristup i širenje podataka koje je sakupila Komisija (Rules and Procedures for the Protection, Access to, and Dissemination of Data Compiled by the Commission).
Data defined as non-public domain by Section 4.1 of those WCPFC Rules and Procedures and data that may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the application of the Agreement.
Podaci koji su u odjeljku 4.1. tih Pravila i postupaka WCPFC-a definirani kao podaci koji nisu javni i podaci koji se zbog drugih razloga mogu smatrati povjerljivima upotrebljavaju se isključivo za provedbu Sporazuma.
The Cook Islands and the Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol.
Cookovi otoci i Unija obvezuju se da će uvesti sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata koji se odnose na provedbu Sporazuma i Protokola.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Elektronički oblik dokumenta u svakom će se trenutku smatrati istovrijednim papirnatoj inačici.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Obje će stranke bez odgađanja obavijestiti drugu stranku o svakom prekidu rada računalnog sustava koji sprečava navedenu razmjenu.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
U tim se okolnostima informacije i dokumenti koji se odnose na provedbu Sporazuma i ovog Protokola automatski zamjenjuju njihovim papirnatim inačicama na način utvrđen u Prilogu.
Obligation on expiry of protocol or termination
Obveza nakon isteka važenja protokola ili otkaza
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 14 of the Agreement, Union shipowners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or the Protocol or any laws of the Cook Islands which occurred before the expiry or termination of the Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
U slučaju isteka važenja Protokola ili njegova otkaza kako je predviđeno člankom 14. Sporazuma, vlasnici brodova Unije i dalje su odgovorni za svaku povredu odredaba Sporazuma ili Protokola ili bilo kojih propisa Cookovih otoka do koje je došlo prije isteka važenja ili otkaza Protokola, ili za svaku pristojbu za povlastice ili sve dospjele iznose koji nisu podmireni u vrijeme isteka važenja ili otkaza.
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Ovaj Protokol stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o završetku potrebnih postupaka.
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR BY THE SUSTAINABLE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE COOK ISLANDS
UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE U OKVIRU PROTOKOLA O UTVRĐIVANJU RIBOLOVNIH MOGUĆNOSTI I FINANCIJSKOG DOPRINOSA PREDVIĐENOG SPORAZUMOM O PARTNERSTVU U ODRŽIVOM RIBARSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I COOKOVIH OTOKA
Chapter I
Poglavlje I.
‘Competent authority’ means:
„Nadležno tijelo” znači:
for the European Union (hereafter ‘the Union’): European Commission;
za Europsku uniju (dalje u tekstu „Unija”): Europska komisija;
for the Cook Islands: Ministry of Marine Resources.
za Cookove otoke: Ministarstvo za morske resurse (Ministry of Marine Resources).
The contact details of the respective competent authorities are in Appendix 1.
Podaci za kontakt obaju nadležnih tijela nalaze se u Dodatku 1.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or licence to engage in fishing activities, for specific species, using specific gears, within the specified fishing areas in accordance with the terms provided under this Annex.
„Odobrenje za ribolov” znači važeće pravo ili dozvola za bavljenje ribolovnim aktivnostima uporabom određenih alata na određenim ribolovnim područjima u skladu s uvjetima predviđenima u ovom Prilogu.
‘Delegation’ means the Delegation of the European Union in Suva, Fiji.
„Delegacija” znači Delegacija Europske unije u Suvi na Fidžiju.
‘Force majeure’ means the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure.
„Viša sila” znači gubitak ili dugotrajni zastoj plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara.
Fishing areas
Ribolovna područja
Union vessels in possession of a fishing authorisation issued by the Cook Islands under the Agreement shall be authorised to engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas, meaning the Cook Islands' fishery waters except protected or prohibited areas.
Plovilima Unije koja posjeduju odobrenje za ribolov koje su izdali Cookovi otoci u skladu s ovim Sporazumom odobrava se bavljenje ribolovnim aktivnostima na ribolovnim područjima Cookovih otoka, odnosno u ribolovnim vodama Cookovih otoka osim zaštićenih ili zabranjenih područja.
The coordinates of the Cook Islands' fishery waters and of protected areas or closed fishing areas shall be communicated by the Cooks Islands to the Union prior to the start of provisional application of the Agreement.
Koordinate ribolovnih voda i zaštićenih područja ili zatvorenih ribolovnih područja Cookovi otoci dostavljaju Uniji prije početka privremene primjene Sporazuma.
The Cook Islands shall communicate to the Union any modification to the said areas in line with the provisions of Article 11 of the Agreement.
Cookovi otoci Uniji dostavljaju sve izmjene navedenih područja u skladu s člankom 11. Sporazuma.
Vessel agent
Agent plovila
All Union vessels applying for a fishing authorisation may be represented by an agent (company or individual) resident in the Cook Islands, duly notified to the Cook Islands' competent authority.
Plovila Unije koja podnose zahtjev za odobrenje za ribolov može predstavljati agent (društvo ili pojedinac) s prebivalištem na Cookovim otocima, čiji su podaci propisno dostavljeni nadležnom tijelu Cookovih otoka.
Eligible Union vessels
Plovila Unije koja ispunjavaju uvjete
For a Union vessel to be eligible to obtain a fishing authorisation, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in the Cook Islands' fishery waters.
Plovilo ispunjava uvjete za dobivanje odobrenja za ribolov ako njegovu vlasniku, zapovjedniku i samom plovilu nije zabranjeno obavljati ribolov u ribolovnim vodama Cookovih otoka.
They must be in order with the laws of the Cook Islands and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in the Cook Islands under fisheries agreements concluded with the Union.
Plovila moraju imati uređene odnose s tijelima Cookovih otoka i moraju imati ispunjene sve ranije obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Cookovim otocima u okviru sporazuma o ribarstvu koji su sklopljeni s Unijom.
Moreover, they shall comply with the relevant Union legislation regarding fishing authorisations, be on the WCPFC record of fishing vessels, be on the FFA good standing register and not be on a RFMO IUU vessels list.
Nadalje, moraju poštovati relevantno zakonodavstvo Unije u pogledu odobrenja za ribolov, biti uvrštena u registar ribarskih plovila WCPFC-a, u registar prihvatljivih plovila FFA-a te ne smiju biti na popisu plovila NNN nekog RFMO-a.
Chapter II
Poglavlje II.
Management of fishing authorisations
Upravljanje odobrenjima za ribolov
Period of validity of the fishing authorisation
Rok važenja odobrenja za ribolov
The fishing authorisation issued under the Protocol shall be valid for a 12-month period and be renewable.
Odobrenje za ribolov izdano u okviru Protokola vrijedi tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja i može se produljiti.
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
Da bi se odredio početak roka važenja, „razdoblje od godinu dana” znači:
for the year during which the Protocol enters into provisional application, the period between the date of its entry into provisional application and 31 December of the same year;
za godinu u kojoj započinje privremena primjena Protokola, razdoblje od datuma početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine;
for the year during which the Protocol expires, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
za godinu u kojoj nastupa istek važenja Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja Protokola.
For the first and for the last annual period the payment due by shipowners under Section 5, point 2 should be calculated on the pro rata temporis basis.
Za prvo i posljednje godišnje razdoblje iznos koji vlasnici brodova moraju platiti prema odjeljku 5. točki 2. trebalo bi izračunati pro rata temporis.
Only eligible Union vessels, as defined in Chapter I, Section 4 of this Annex, may obtain a fishing authorisation.
Odobrenje za ribolov mogu dobiti samo plovila Unije koja ispunjavaju uvjete, kako je definirano u poglavlju I., odjeljku 4. ovog Priloga.
The Union competent authority shall submit electronically to the competent authority of the Cook Islands, with a copy to the Delegation, a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands (hereafter ‘the Agreement’) at least 20 working days before the start of the annual period of validity of the fishing authorisation as specified in Section 1 of this Chapter.
Nadležno tijelo Unije elektroničkim putem podnosi nadležnom tijelu Cookovih otoka, uz primjerak dostavljen Delegaciji, zahtjev za odobrenje za ribolov za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u okviru Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih otoka (dalje u tekstu „Sporazum”) najmanje 20 radnih dana prije početka godišnjeg roka važenja ribolovnih odobrenja utvrđenog u odjeljku 1. ovog poglavlja.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the start of the annual period of validity, the shipowner may still do so no later than 20 working days before the requested start of fishing activities.
Ako zahtjev za odobrenje za ribolov nije podnesen prije početka godišnjeg roka važenja, vlasnik broda još ga može podnijeti najkasnije 20 radnih dana prije zatraženog početka ribolovnih aktivnosti.
In such cases, the fishing authorisation will be valid only until the end of the annual period during which it has been requested.
U tim slučajevima odobrenje za ribolov bit će valjano samo do kraja godišnjeg razdoblja tijekom kojeg je zatraženo.
The shipowners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Vlasnici brodova plaćaju predujmove pristojbi koji su plativi za cijeli rok važenja odobrenja za ribolov.
For each initial application for a fishing authorisation, or following a major technical change to the vessel concerned, the application shall be submitted by email by the Union to the competent authority of the Cook Islands using the form in Appendix 2 and shall be accompanied by the following documents:
Za svaki početni zahtjev za odobrenje za ribolov ili nakon tehničke izmjene predmetnog plovila, Unija podnosi zahtjev e-poštom nadležnom tijelu Cookovih otoka s pomoću obrasca u dodatku 2., zajedno sa sljedećom dokumentacijom:
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
dokazom o uplati predujma pristojbi za rok važenja odobrenja za ribolov;
recent (12 months or less) date-stamped digital colour photographs of the vessel of a resolution 72dpi, 1400 × 1050 pic. showing a lateral view of the vessel including the vessel's name in ISO basic Latin alphabet;
novijom (ne starijom od 12 mjeseci) digitalnom fotografijom plovila, u boji, rezolucije 72 dpi, 1400 × 1050 pic., s prikazom bočnog izgleda plovila, uključujući ime plovila na osnovnom latiničnom pismu prema ISO-u;
copy of the safety equipment certificate of the vessel;
kopijom svjedodžbe o sigurnosti opreme za plovilo;
copy of the registration certificate of the vessel;
kopijom potvrde o registraciji plovila;
copy of the ship sanitation control certificate;
kopijom potvrde o sanitarnoj kontroli plovila;
copy of certificate of registration under the FFA good standing register;
kopijom potvrde o upisu u registar prihvatljivih plovila FFA-a;
stowage plan.
planom slaganja tereta.
For the renewal of the fishing authorisation of a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by the proof of payment of the advance fee, current certificate of registration under the FFA Good standing register and copies of any renewed certificates as listed in point 4(c), (d) and (e).
Za obnovu ribolovnog odobrenja za plovila čije se tehničke specifikacije nisu mijenjale, uz zahtjev za obnovu prilaže se samo potvrda o plaćanju predujma pristojbi, trenutačno važeća potvrda o upisu u registar prihvatljivih plovila FFA-a i kopije eventualnih obnovljenih potvrda navedenih u točki 4. podtočkama (c), (d) i (e).
The advance fee shall be paid into the bank account provided by the Cook Islands authorities.
Predujam pristojbi uplaćuje se na bankovni račun koji je dostavilo nadležno tijelo Cookovih otoka.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by shipowners.
Troškove povezane s bankovnim prijenosima snose vlasnici brodova.
Payments shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Plaćanja uključuju sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi i naknada za usluge.
Should an application happen to be incomplete or otherwise does not satisfy the conditions under points 4, 5, 6 and 7 above, the Cook Islands authorities shall, within 7 working days of receipt of the electronic application, notify the competent authority of the Union, with a copy to the Delegation, of the reasons for the application to be considered incomplete or otherwise not satisfying the conditions under points 4, 5, 6 and 7.
Ako je zahtjev nepotpun ili na drugi način ne ispunjava uvjete iz prethodnih točaka 4., 5., 6. i 7., tijela Cookovih otoka u roku od 7 radnih dana od primitka elektroničkog zahtjeva obavješćuju nadležno tijelo Unije, uz primjerak dostavljen Delegaciji, o razlozima zbog kojih se zahtjev smatra nepotpunim ili na drugi način ne ispunjava uvjete iz točaka 4., 5., 6. i 7.
The fishing authorisation shall be issued by the Cook Islands within 15 working days of receipt of the complete application by email.
Cookovi otoci izdaju odobrenje za ribolov u roku od 15 radnih dana od primitka potpunog zahtjeva e-poštom.
The fishing authorisation shall be transmitted without delay by electronic means by the competent authority of the Cook Islands to the shipowner and to the competent authority of the Union with a copy to the Delegation.
Nadležno tijelo Cookovih otoka odobrenje za ribolov bez odgađanja šalje elektroničkim putem vlasniku broda i nadležnom tijelu Unije, uz primjerak dostavljen Delegaciji.
At the same time, a fishing authorisation in paper form shall be sent to the shipowner.
Istodobno se vlasniku broda šalje primjerak odobrenja u papirnatom obliku.
Upon issuing the fishing authorisation, the Cook Islands' competent authority shall include the vessel on a list of Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas.
Nakon izdavanja odobrenja za ribolov nadležno tijelo Cookovih otoka uvrštava plovilo na popis plovila Unije koja imaju odobrenje za obavljanje ribolova na ribolovnim područjima Cookovih otoka.
This list shall be made available to all relevant monitoring, control and surveillance entities of the Cook Islands and to the Union competent authority with a copy to the Delegation.
Taj se popis stavlja na raspolaganje svim relevantnim tijelima Cookovih otoka nadležnima za praćenje, kontrolu i nadzor te nadležnom tijelu Unije, uz primjerak dostavljen Delegaciji.
The electronic form of the fishing authorisation will be replaced by a paper form at the earliest opportunity.
Elektronički oblik odobrenja za ribolov zamjenjuje se papirnatim oblikom čim to bude moguće.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except in cases of force majeure, as outlined in Section 4 below.
Odobrenje za ribolov izdaje se za točno određeno plovilo i nije prenosivo, osim u slučajevima više sile, kako je navedeno u odjeljku 4. u nastavku.
The fishing authorisation (in electronic or paper form when available) must be kept on board the vessel at all times.
Odobrenje za ribolov (u elektroničkom ili papirnatom obliku ako postoji) mora se čuvati na plovilu u svako doba.
Where force majeure is proven and at the request of the Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, without payment of a new advance payment.
Kada se dokaže slučaj više sile, a na zahtjev Unije, odobrenje za ribolov plovila može se prenijeti, za preostalo razdoblje njegova važenja, na drugo plovilo sličnih značajki koje ispunjava uvjete, bez plaćanja novog predujma pristojbi.
Should the Cook Islands' competent authority authorise the transfer, the shipowner of the first vessel, or the vessel agent, shall return its fishing authorisation to the competent authority of the Cook Islands and inform the Union authority and the Delegation.
Ako nadležno tijelo Cookovih otoka odobri prijenos, vlasnik ili agent prvog plovila vraća svoje odobrenje za ribolov nadležnom tijelu Cookovih otoka te obavješćuju tijelo Unije i Delegaciju.
The new fishing authorisation shall take effect on the day the fishing licence of the vessel affected by force majeure is received by the competent authority of the Cook Islands.
Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan kada nadležno tijelo Cookovih otoka primi povlasticu za ribolov plovila pogođenog višom silom.
The returned authorisation shall be considered cancelled.
Vraćeno odobrenje smatra se poništenim.
The Union authority and the Delegation shall be informed by the Cook Islands authority of the fishing authorisation transfer.
Tijelo Cookovih otoka obavješćuje tijelo Unije i Delegaciju o prijenosu odobrenja za ribolov.
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Uvjeti odobrenja za ribolov – pristojbe i predujmovi
for the first year of application of the Protocol, EUR fifty five (55) per tonne;
za prvu godinu primjene Protokola, pedeset pet (55) EUR po toni;
for the second year of application of the Protocol, EUR sixty five (65) per tonne;
za drugu godinu primjene Protokola, šezdeset pet (65) EUR po toni;
for subsequent years of application of the Protocol, EUR seventy (70) per tonne.
za sljedeće godine primjene Protokola, sedamdeset (70) EUR po toni.
The fishing authorisations shall be issued once the following amounts have been paid by shipowners to the Cook Islands:
Odobrenja za ribolov izdaju se nakon što vlasnici brodova plate sljedeće iznose nadležnim tijelima Cookovih otoka:
an annual advance payment fee:
godišnji predujam pristojbi:
for the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-two thousand (22000), which is the equivalent of EUR fifty-five (55) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
i. za prvu godinu primjene Protokola, predujam pristojbi iznosi dvadeset dvije tisuće (22000) EUR, što odgovara iznosu od pedeset pet (55) EUR po toni za četiristo (400) tona tune i tuni sličnih vrsta ulovljenih unutar ribolovnih područja Cookovih otoka;
for the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-six thousand (26000), which is the equivalent of EUR sixty-five (65) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
za drugu godinu primjene Protokola, predujam pristojbi iznosi dvadeset šest tisuća (26000) EUR, što odgovara iznosu od šezdeset pet (65) EUR po toni za četiristo (400) tona tune i tuni sličnih vrsta ulovljenih na ribolovnim područjima Cookovih otoka;
for subsequent years of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-eight thousand (28000), which is the equivalent of EUR seventy (70) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within Cook Islands' fishing areas;
za sljedeće godine primjene Protokola, predujam pristojbi iznosi dvadeset osam tisuća (28000) EUR, što odgovara iznosu od sedamdeset (70) EUR po toni za četiristo (400) tona tune i tuni sličnih vrsta ulovljenih na ribolovnim područjima Cookovih otoka;
a special annual contribution for fishing authorisation of the amount of EUR thirty-eight thousand five-hundred (EUR 38500) per Union vessel.
poseban godišnji doprinos za odobrenje za ribolov u iznosu od trideset osam tisuća petsto eura (38500 EUR) po plovilu Unije.
The first year of application of the Protocol means the period from the starting date of its provisional application until 31 December of that year.
Prva godina primjene Protokola znači razdoblje od dana početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine.
The final year is the period between 1 January and the anniversary date of the provisional application.
Posljednja godina je razdoblje od 1. siječnja do dana obljetnice privremene primjene.
For the first and the final year the shipowners' contribution shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Za prvu i posljednju godinu doprinos vlasnika brodova izračunava se pro rata temporis.
The Cook Islands authority shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Union vessels.
Tijela Cookovih otoka sastavljaju obračun dospjelih pristojbi za prethodnu kalendarsku godinu na temelju izvješća o ulovu koje su podnijela plovila Unije.
The statement shall be sent to the Union authority with a copy to the Delegation before 31 March of the current year.
Obračun se dostavlja tijelu Unije uz primjerak Delegaciji do 31. ožujka tekuće godine.
The Union authority shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Tijelo Unije ga do 15. travnja istodobno šalje vlasnicima brodova i nacionalnim tijelima predmetnih država članica.