natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘generation adequacy measure’ means a mechanism which has the aim of ensuring that certain generation adequacy levels are met at national level;
„mjera adekvatnosti proizvodnje” znači mehanizam kojim se osigurava da se određene razine adekvatnosti proizvodnje postignu na nacionalnoj razini;
‘balancing responsibility’ means responsibility for deviations between generation, consumption and commercial transactions of a BRP within a given imbalance settlement period;
„odgovornost za uravnoteženje” znači odgovornost za odstupanja između proizvodnje, potrošnje i tržišnih transakcija VBS-a u određenom razdoblju namirivanja neravnoteže;
‘standard balancing responsibilities’ mean non-discriminatory balancing responsibilities across technologies which do not exempt any generator from those responsibilities;
„standardne odgovornosti za uravnoteženje” znači nediskriminacijske odgovornosti za uravnoteženje u tehnologijama, što ni jednog proizvođača ne oslobađa od tih odgovornosti;
‘balance responsible party (BRP)’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances;
„voditelj bilančne skupine” (VBS) znači sudionik tržišta ili njegov izabrani predstavnik odgovoran za neravnoteže;
‘imbalances’ means deviations between generation, consumption and commercial transactions of a BRP within a given imbalance settlement period;
„neravnoteže” znači odstupanja između proizvodnje, potrošnje i komercijalnih transakcija VBS-a u određenom razdoblju namirivanja neravnoteže;
‘imbalance Settlement’ means a financial settlement mechanism aiming at recovering the costs of balancing applicable to imbalances of BRPs;
„namirivanje neravnoteže” znači mehanizam financijske nagodbe namijenjen vraćanju troškova uravnoteženja primjenjivih na neravnoteže VBS-ova;
‘imbalance Settlement Period’ means time units used for computing BRPs' imbalances;
„razdoblje namirivanja neravnoteže” znači vremenske jedinice koje se upotrebljavaju za izračun neravnoteža VBS-ova;
‘competitive bidding process’ means a non-discriminatory bidding process that provides for the participation of a sufficient number of undertakings and where the aid is granted on the basis of either the initial bid submitted by the bidder or a clearing price.
„nadmetanje u postupku prikupljanja ponuda” znači nediskriminirajući postupak prikupljanja ponuda kojim se predviđa sudjelovanje dostatnog broja poduzetnika i kojim se potpore dodjeljuju na temelju početne ponude koju je dostavio ponuđač ili na temelju dražbovne cijene.
In addition, the budget or volume related to the bidding process is a binding constraint leading to a situation where not all bidders can receive aid;
Osim toga, sredstva ili obujam povezani s natječajnim postupkom obvezujuće je ograničenje, tako da potpore ne mogu biti dodijeljene svim sudionicima postupka;
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
„početak radova” znači početak građevinskih radova na ulaganju ili prva čvrsta obveza naručivanja opreme ili druga obveza koja ulaganje čini neopozivim, ovisno o tome što nastupi prije.
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
Kupnja zemljišta i pripremni radovi poput ishođenja dozvola i provođenja preliminarnih studija izvedivosti ne smatraju se početkom radova.
‘demonstration project’ means a project demonstrating a technology as a first of its kind in the EEA and representing a significant innovation that goes well beyond the state of the art;
„demonstracijski projekt” znači projekt kojim se neka tehnologija demonstrira kao prva te vrste na EGP-u i predstavlja znatnu inovaciju koja uvelike premašuje „vrhunac tehnologije”;
‘assisted areas’ means areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of Articles 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement;
„potpomognuta područja” znači područja utvrđena u odobrenoj mapi regionalnih potpora za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. u primjeni članka 61. stavka 3. točaka (a) i (c) Sporazuma o EGP-u;
‘regional aid map’ means the list of areas designated by a Contracting Party in accordance with the conditions laid down in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [26].
„mapa regionalnih potpora” znači popis područja koje je određena ugovorna stranka utvrdila u skladu s uvjetima utvrđenima u Smjernicama o regionalnim državnim potporama 2014.–2020. [26]
Notifiable environmental and energy aid
Potpore za zaštitu okoliša i energiju koje podliježu obvezi prijavljivanja
Individual aid granted on the basis of an aid scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement, if the aid exceeds the following notification thresholds [27] and is not granted on the basis of a competitive bidding process:
Pojedinačne potpore dodijeljene na temelju prijavljenog programa potpora i dalje podliježu obvezi prijavljivanja u skladu s člankom 62. stavkom 3. Sporazuma o EGP-u ako potpore prekoračuju sljedeće pragove za prijavu [27] i nisu dodijeljene na temelju nadmetanja u postupku prikupljanja ponuda:
investment aid where the aid amount exceeds EUR 15 million for one undertaking;
potpore za ulaganje ako iznos premašuje 15 milijuna EUR za jednog poduzetnika;
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat where the aid is granted to renewable electricity installations at sites where the resulting renewable electricity generation capacity per site exceeds 250 megawatts (‘MW’);
operativne potpore za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora i/ili kombiniranu proizvodnju obnovljive topline ako se potpore dodjeljuju postrojenjima za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora na lokacijama gdje kapacitet proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora po lokaciji premašuje 250 megavata („MW”);
operating aid for the production of biofuel where the aid is granted to a biofuel production installation at sites where the resulting production exceeds 150000 tonnes (‘t’) per year;
operativne potpore za proizvodnju biogoriva ako se potpore dodjeljuju postrojenju za proizvodnju biogoriva na lokacijama gdje proizvodnja premašuje 150000 tona („t”) godišnje;
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 300 MW; Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity;
operativne potpore za kogeneraciju ako se potpore dodjeljuju postrojenjima za kogeneraciju u kojima kapacitet proizvodnje električne energije u kogeneraciji prelazi 300 MW; potpore za proizvodnju topline kogeneracijom procjenjivat će se u kontekstu prijava na temelju kapaciteta električne energije;
aid for energy infrastructure where the aid amount exceeds EUR 50 million for one undertaking, per investment project;
potpore za energetsku infrastrukturu ako iznos potpora premašuje 50 milijuna EUR za jednog poduzetnika po investicijskom projektu;
aid for Carbon Capture and Storage where the aid amount exceeds EUR 50 million per investment project;
potpore za hvatanje i skladištenje ugljika ako iznos potpora premašuje 50 milijuna EUR po investicijskom projektu;
aid in the form of a generation adequacy measure where the aid amount exceeds EUR 15 million per project per undertaking.
potpore u obliku mjere adekvatnosti proizvodnje ako iznos potpora premašuje 15 milijuna EUR po projektu po poduzetniku.
Tax exemptions, reductions from environmental taxes and exemptions from the financing of energy from renewable sources falling under Section 3.7 will not be subject to the conditions for individually notified aid.
Izuzeća od poreza, smanjenja poreza za zaštitu okoliša i izuzeća od financiranja energije iz obnovljivih izvora obuhvaćena odjeljkom 3.7. neće podlijegati uvjetima za pojedinačne prijavljene potpore.
However, aid granted in the form of fiscal aid not covered by Section 3.7 of these Guidelines will be subject to an individual assessment if the thresholds in that Section are exceeded.
Međutim potpore dodijeljene u obliku fiskalne potpore koje nisu obuhvaćene odjeljkom 3.7. ovih Smjernica podlijegat će pojedinačnoj procjeni ako se premaše pragovi iz tog odjeljka.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction falling under Section 3.7.
To se primjenjuje i neovisno o tome koristi li se pojedinačni korisnik istodobno oslobođenjem od poreza ili smanjenjem iz odjeljka 3.7.
These Guidelines provide the compatibility criteria for aid schemes and individual aid for environmental protection and energy objectives which are subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement.
U ovim Smjernicama predviđeni su kriteriji spojivosti za programe potpora i pojedinačne potpore za ciljeve zaštite okoliša i energetske ciljeve koje podliježu obvezi prijavljivanja u skladu s člankom 62. stavkom 3. Sporazuma o EGP-u.
Compatibility assessment under Article 61(3)c of the EEA Agreement
Procjena sukladnosti na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u
State aid for environmental protection and energy objectives will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if, on the basis of the common assessment principles set out in this Chapter, it leads to an increased contribution to the EEA environmental or energy objectives without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Državne potpore za ciljeve zaštite okoliša i energetske ciljeve smatrat će se spojivima s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u smislu članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u ako na temelju zajedničkih načela procjene utvrđenih u ovom poglavlju dovode do povećanog doprinosa ciljevima zaštite okoliša ili energetskim ciljevima EGP-a bez negativnog utjecaja na trgovinske uvjete u mjeri suprotnoj zajedničkom interesu.
The specific handicaps of assisted areas will be taken into account.
U obzir će se uzeti posebna ograničenja potpomognutih područja.
This Chapter clarifies how the Authority will apply the common assessment principles set out in Section 3.1 when assessing aid measures falling within the scope of these Guidelines and, where applicable, lays down specific conditions for individual aid (either provided on the basis of a scheme or ad hoc).
U ovom poglavlju objašnjava se kako će Tijelo primjenjivati zajednička načela procjene iz odjeljka 3.1. pri procjeni mjera potpora obuhvaćenih područjem primjene ovih Smjernica te se, ako je primjenjivo, utvrđuju posebni uvjeti za pojedinačne potpore (dodijeljene na temelju programa ili jednokratno).
Section 3.2 sets out the general compatibility conditions applicable to all aid measures falling within the scope of these Guidelines, unless the more specific sections of Chapter 3 specify or amend these general compatibility conditions.
U odjeljku 3.2. utvrđuju se opći uvjeti spojivosti primjenjivi na sve mjere potpora obuhvaćene područjem primjene ovih Smjernica osim ako se u posebnim odjeljcima poglavlja 3. ti opći uvjeti spojivosti pobliže određuju ili izmjenjuju.
Accordingly, Section 3.2 applies in particular to the following measures which are not part of the more specific sections of Chapter 3:
U skladu s tim odjeljak 3.2. posebno je primjenjiv na sljedeće mjere koje nisu sastavni dio posebnih odjeljaka poglavlja 3.:
aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards;
potpore za poduzetnike koji premašuju norme Unije ili povećavaju razinu zaštite okoliša u nedostatku normi Unije;
aid for the early adaptation to future Union standards.
potpore za ranu prilagodbu budućim normama Unije.
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition.
U cilju procjene može li se prijavljena mjera potpore smatrati spojivom s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, Tijelo općenito analizira je li mjera potpore osmišljena tako da osigurava da pozitivni učinak potpora na cilj od zajedničkog interesa premašuje njezine moguće negativne učinke na trgovinu i tržišno natjecanje.
The communication on State aid modernisation of 8 May 2012 [28] called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Commission.
U Komunikaciji o modernizaciji državnih potpora od 8. svibnja 2012. [28] poziva se na utvrđivanje i definiranje zajedničkih načela primjenjivih na procjenu sukladnosti svih mjera potpora koje provodi Komisija.
The Authority also follows this approach.
I Tijelo slijedi taj pristup.
For that purpose, the Authority will consider a State aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if it satisfies each of the following criteria:
U tu će svrhu Tijelo smatrati mjeru državne potpore spojivom sa funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u samo ako ona ispunjuje sve sljedeće kriterije:
contribution to a well-defined objective of common interest a State aid measure aims at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement (Section 3.2.1);
doprinos jasno definiranom cilju od zajedničkog interesa mjera državne potpore teži cilju od zajedničkog interesa u skladu s člankom 61. stavkom 3. Sporazuma o EGP-u (odjeljak 3.2.1.);
need for State intervention the State aid measure is targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market alone cannot deliver, for example by remedying a well-defined market failure (Section 3.2.2);
potreba za intervencijom države mjera državne potpore namijenjena je za situacije u kojima rezultat potpora može biti materijalno poboljšanje koje tržište ne može ostvariti samo po sebi, primjerice uklanjanjem ispravno definiranog tržišnog neuspjeha (odjeljak 3.2.2.);
appropriateness of the aid measure the proposed aid measure is an appropriate policy instrument to address the objective of common interest (Section 3.2.3);
prikladnost mjere potpore predložena mjera potpore primjeren je instrument politike namijenjen ostvarenju cilja od zajedničkog interesa (odjeljak 3.2.3.);
incentive effect the aid changes the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or which it would carry out in a restricted or different manner (Section 3.2.4);
poticajni učinak potporom se mijenja ponašanje predmetnih poduzetnika tako da se oni bave dodatnom aktivnosti kojom se ne bi bavili bez potpore ili bi se njome bavili na ograničen ili drukčiji način (odjeljak 3.2.4.);
proportionality of the aid (aid kept to the minimum) the aid amount is limited to the minimum needed to incentivise the additional investment or activity in the area concerned (Section 3.2.5);
razmjernost potpora (minimalni iznos potpora) iznos potpora ograničen je na minimalne potpore potrebne za poticanje dodatnih ulaganja ili aktivnosti u predmetnom području (odjeljak 3.2.5.);
avoidance of undue negative effects on competition and trade between Contracting Parties the negative effects of aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (Section 3.2.6);
izbjegavanje neopravdanih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu među ugovornim strankama negativni učinci potpora dovoljno su ograničeni kako bi ukupna bilanca mjere bila pozitivna (odjeljak 3.2.6.);
transparency of aid Contracting Parties, the Authority, economic operators, and the public, have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder (Section 3.2.7).
transparentnost potpora ugovorne stranke, Tijelo, gospodarski subjekti i javnost imaju jednostavan pristup svim relevantnim aktima i važnim informacijama o potporama koje su dodijeljene u skladu s njima (odjeljak 3.2.7.).
Certain categories of schemes may further be made subject to a requirement of ex post evaluation as described in Chapter 4.
Na određene kategorije programa potpora može se dodatno nametnuti zahtjev ex post ocjene kako je opisano u poglavlju 4.
Moreover, if a State aid measure or the conditions attached to it, including its financing method when it forms an integral part of it, entail a non-severable violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [29].
Osim toga, ako mjera državne potpore ili njezini uvjeti, uključujući način njezina financiranja kada je on sastavni dio mjere, podrazumijevaju neizbježnu povredu prava EGP-a, potpora se ne može proglasiti spojivom s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u [29].
For example, in the field of energy, any levy that has the aim of financing a State aid measure needs to comply in particular with Articles 10 and 14 of the EEA Agreement [30].
Primjerice, u području energetike svaka naknada namijenjena financiranju mjere državne potpore mora posebno biti u skladu s člancima 10. i 14. Sporazuma o EGP-u [30].
Contribution to an objective of common interest
Doprinos cilju od zajedničkog interesa
The general objective of environmental aid is to increase the level of environmental protection compared to the level that would be achieved in the absence of the aid.
Opći je cilj potpora za zaštitu okoliša povećanje razine zaštite okoliša u usporedbi s razinom koja bi se ostvarila bez potpora.
The Europe 2020 strategy in particular set targets and objectives for sustainable growth to support the shift towards a resource-efficient, competitive low-carbon economy.
Strategijom Europa 2020. posebno se određuju ciljevi održivog rasta za poticanje prijelaza na resursno učinkovito i konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika.
A low-carbon economy with a significant share of variable energy from renewable sources requires an adjustment of the energy system and in particular considerable investments in energy networks [31].
Za gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika sa znatnim udjelom varijabilne energije iz obnovljivih izvora nužna je prilagodba energetskog sustava, a posebno su nužna znatna ulaganja u energetske mreže [31].
The primary objective of aid in the energy sector is to ensure a competitive, sustainable and secure energy system in a well-functioning European energy market [32].
Osnovni je cilj potpora u energetskom sektoru osiguravanje konkurentnog, održivog i sigurnog energetskog sustava na europskom energetskom tržištu koje dobro funkcionira [32].
Contracting Parties intending to grant environmental or energy aid will have to define precisely the objective pursued and explain what is the expected contribution of the measure towards this objective.
Ugovorne stranke koje namjeravaju dodijeliti potpore za zaštitu okoliša ili energiju morat će točno definirati cilj koji se nastoji ostvariti i objasniti koji je očekivani doprinos mjere tom cilju.
Environmental studies can contribute to achieving a common objective when they are directly linked to investments eligible under these Guidelines, also if following the findings of a preparatory study, the investment under investigation is not undertaken.
Studijama o zaštiti okoliša može se pridonijeti ostvarenju zajedničkog cilja ako su izravno povezane s ulaganjima prihvatljivima u skladu s ovim Smjernicama te ako se nakon rezultata pripremne studije ne provede ulaganje koje se istražuje.
Additional conditions for individually notifiable aid
Dodatni uvjeti za pojedinačne prijavljene potpore
To demonstrate the contribution of an individually notifiable aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the ones mentioned below:
Kako bi pokazala doprinos pojedinačnih prijavljenih potpora povećanoj razini zaštite okoliša, ugovorna stranka može upotrebljavati razne pokazatelje, na što je više moguće mjerljivi način, osobito one koji se navode u nastavku:
abatement technologies the amount of greenhouse gases or pollutants that are permanently not emitted in the atmosphere (resulting in reduced input from fossil fuels);
tehnologije za ublažavanje klimatskih promjena količina stakleničkih plinova ili onečišćujućih tvari koji se ne emitira trajno u atmosferu (što dovodi do smanjenog unosa fosilnih goriva);
existing Union standards the absolute amount and relative size of the increase in the level of environmental protection over and above the standard, that is to say a reduction of pollution that would not be achieved by the standard in the absence of any State aid;
postojeće norme Unije apsolutna vrijednost i relativni iznos povećanja razine zaštite okoliša iznad norme, tj. smanjenje onečišćenja koje se ne bi ostvarilo normom u nedostatku bilo kakve državne potpore;
future Union standards the increase in the rate at which future standards are implemented, that is to say a reduction of pollution starting at an earlier date.
buduće norme Unije povećanje brzine provedbe budućih normi, tj. smanjenje onečišćenja koje počinje ranijeg datuma.
Whereas it is generally accepted that competitive markets tend to bring about efficient results in terms of prices, output and use of resources, in the presence of market failures [33], State intervention may improve the efficient functioning of markets.
Budući da je općenito prihvaćeno da konkurentna tržišta nastoje ostvariti učinkovite rezultate u pogledu cijena, ishoda i uporabe resursa, u slučajevima tržišnih neuspjeha [33] državnom se intervencijom može poboljšati učinkovito funkcioniranje tržišta.
Indeed State aid measures can u nder certain conditions, correct market failures and thereby contribute towards achieving the common objective to the extent that the market on its own fails to deliver an efficient outcome.
Mjerama državnih potpora mogu se u određenim uvjetima ispraviti tržišni neuspjesi i time pridonijeti ostvarenju zajedničkog cilja u onoj mjeri u kojoj tržište samo po sebi ne može ostvariti učinkovite rezultate.
In order to assess whether State aid is effective to achieve the objective, it is necessary first to diagnose and define the problem that needs to be addressed.
Kako bi se procijenilo jesu li državne potpore učinkovite za ostvarenje cilja, potrebno je prvo utvrditi i definirati problem koji treba riješiti.
State aid should be targeted towards situations where aid can bring a material improvement that the market cannot alone deliver.
Državne potpore trebale bi biti usmjerene na situacije u kojima one mogu donijeti materijalno poboljšanje koje tržište ne može ostvariti samo.
To establish Guidelines ensuring that aid measures achieve the common objective, Contracting Parties should identify the market failures hampering an increased level of environmental protection or a well-functioning secure, affordable and sustainable internal energy market.
Kako bi se utvrdile smjernice kojima se osigurava da se mjerama potpora ostvari zajednički cilj, ugovorne stranke trebale bi definirati tržišne neuspjehe koji otežavaju povećanu razinu zaštite okoliša ili dobro funkcioniranje sigurnog, pristupačnog i održivog unutarnjeg energetskog tržišta.
Market failures related to environmental and energy objectives may be different or similar, but can prevent the optimal outcome and can lead to an inefficient outcome for the following reasons:
Tržišni neuspjesi povezani s ciljevima zaštite okoliša i energetskim ciljevima mogu biti različiti ili slični, ali se njima mogu spriječiti optimalni rezultati te oni mogu dovesti do neučinkovitog rezultata zbog sljedećih razloga: