natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree on a possibility for Morocco to participate in the European GNSS Supervisory Authority in accordance with the relevant rights and procedures.
Stranke su suglasne o mogućnosti sudjelovanja Maroka u Nadzornom tijelu za europski GNSS u skladu s relevantnim pravima i postupcima.
The amount of and arrangements for the Moroccan contribution to the GALILEO programme through the European GNSS Supervisory Authority shall be the subject of a separate agreement, in compliance with the institutional arrangements of the applicable European Community legislation.
Iznos i načini davanja doprinosa Maroka programu GALILEO putem Nadzornog tijela za europski GNSS podliježu posebnom sporazumu, u skladu s institucijskim odredbama primjenjivog zakonodavstva Europske zajednice.
In accordance with the March 2000 Association Agreement, goods, persons, services and capital relating to cooperation schemes of the Parties under this Agreement shall enjoy freedom of movement.
U skladu sa Sporazumom o pridruživanju iz ožujka 2000. na robu, osobe, usluge i kapital koji su povezani sa sustavima suradnje stranaka u okviru ovog Sporazuma primjenjuje se sloboda kretanja.
Without prejudice to paragraph 2, when one Party's cooperation scheme provides funds to participants from the other Party that can be used to purchase equipment, the Parties shall ensure that no tax and customs duties are levied on the equipment's transfer from one Party to the participants from the other Party in accordance with the laws and regulations applicable in each Party's territory.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., u slučaju kada poseban sustav suradnje koji je na snazi u jednoj od stranaka osigurava financijska sredstva sudionicima iz druge stranke, a koja se mogu koristiti za nabavu opreme, stranke osiguravaju oslobađanje od plaćanja poreza i carina na prijenos opreme od jedne stranke do sudionika iz druge stranke u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su primjenjivi na području svake od stranaka.
The Parties shall establish administrative arrangements and designate the requisite contact points for consultations to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Stranke utvrđuju administrativne mjere i određuju kontaktne točke potrebne za savjetovanja kako bi osigurale učinkovitu provedbu odredaba ovog Sporazuma.
The Parties shall encourage further exchanges of information on satellite navigation among the institutions and enterprises of the two sides.
Stranke potiču daljnju razmjenu informacija o satelitskoj navigaciji među institucijama i poduzećima dviju strana.
Either Party may request a prompt consultation with the other on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Na zahtjev bilo koje od njih, stranke se odmah savjetuju o svim pitanjima koja proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma.
The Parties agree to settle amicably any dispute concerning the interpretation or application of the Agreement.
Stranke su suglasne sve sporove koji se odnose na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma rješavati mirnim putem.
If no solution can be found, the Parties shall make use of the dispute settlement mechanism provided for in Article 86 of the March 2000 Association Agreement.
U slučaju nemogućnosti pronalaska rješenja stranke pribjegavaju uporabi mehanizma za rješavanje sporova predviđenog u članku 86. Sporazuma o pridruživanju iz ožujka 2000.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the Parties' right to have recourse to the dispute settlement system provided for in the agreement establishing the World Trade Organisation.
Odredbe stavaka 1. i 2. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje pravo stranaka na pribjegavanje sustavu rješavanja sporova predviđenom u Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the month in which the two Parties notify the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem su stranke obavijestile o dovršetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
Notifications are to be sent to the Council of the European Union, the depository of the Agreement.
Obavijesti se šalju Vijeću Europske unije koje je depozitar ovog Sporazuma.
This Agreement may be terminated at any time upon one year's written notice.
Ovaj se Sporazum može otkazati u bilo koje vrijeme uz prethodnu pisanu obavijest danu godinu dana unaprijed.
Unless otherwise stipulated, the termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements or any rights and obligations established under it.
Ako nije drukčije određeno, prestanak ovog Sporazuma ne utječe na valjanost ili trajanje bilo kojih odredaba donesenih u okviru ovog Sporazuma ni na prava i obveze koji iz njega proizlaze.
This Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties in writing.
Stranke mogu izmijeniti ovaj Sporazum zajedničkim dogovorom pisanim putem.
Any amendments shall enter into force on the first day of the month following the month in which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that they have completed all the internal procedures necessary to that end.
Svaka izmjena stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem su stranke diplomatskim putem obavijestile jedna drugu o dovršetku svih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force.
Ovaj se Sporazum sklapa na razdoblje od pet godina od dana njegova stupanja na snagu.
Thereafter, it shall be extended automatically for further periods of five years each unless either Party notifies the other in writing at least three months prior to the end of the relevant five-year period of an intention not to extend the Agreement.
Nakon toga automatski se produljuje na iduća petogodišnja razdoblja, osim ako jedna od stranaka obavijesti drugu stranku, i to pisanim putem i najmanje tri mjeseca prije isteka relevantnog petogodišnjeg razdoblja, o svojoj namjeri da ne produlji Sporazum.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 3.
SL L 70, 18.3.2000., str. 3.
‘GALILEO local elements’ means local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellation in use.
„lokalni elementi programa GALILEO” znači lokalni mehanizmi koji korisnicima signala za satelitsku navigaciju i određivanje vremena programa GALILEO pružaju ulazne podatke, uz podatke dobivene iz glavne konstelacije koja se koristi.
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
Lokalni elementi mogu se postaviti za dodatne rezultate oko zračnih luka, morskih luka te u urbanim ili drugim geografski zahtjevnim okruženjima.
GALILEO will provide generic models for local elements;
Program GALILEO za lokalne će elemente omogućiti generičke modele;
‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end-user equipment designed to transmit, receive or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service or to operate with a regional augmentation;
„oprema za globalnu navigaciju, pozicioniranje i određivanje vremena” znači sva oprema civilnog krajnjeg korisnika namijenjena slanju, primanju ili obradi signala za satelitsku navigaciju ili određivanju vremena za pružanje usluge ili uporabu s regionalnim sustavom poboljšanja;
between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘China’,
NARODNA REPUBLIKA KINA, dalje u tekstu „Kina”,
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties,
S CILJEM daljnjeg razvoja prijateljskih odnosa te jačanja bliskih veza između ugovornih stranaka;
DESIRING to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for holders of diplomatic passports and EU laissez-passer and to safeguard the principles of equality and reciprocity,
ŽELEĆI olakšati putovanje omogućivanjem ulaska i kratkotrajnog boravka bez vize za nositelje diplomatskih putovnica i propusnica EU-a te očuvati načela jednakosti i uzajamnosti,
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of China, holders of a valid diplomatic passport or EU laissez-passer, when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Ovim Sporazumom predviđa se izuzeće od obveze posjedovanja vize za građane Unije i građane Kine, nositelje valjane diplomatske putovnice kada putuju na područje druge ugovorne stranke na razdoblje od najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana.
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
„građanin Kine” znači svaka osoba koja ima kinesko državljanstvo;
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;
„schengenski prostor” znači prostor bez unutarnjih granica koji se sastoji od državnih područja država članica, kako su definirane u točki (a), koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
„propusnica EU-a” znači isprava koju Unija izdaje određenim službenicima institucija Unije u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013 [1].
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may enter and stay without a visa in the territory of China for the period of stay as defined in Article 4(1).
Građani Unije koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala neka od država članica ili propusnicu EU-a mogu bez vize ući na državno područje Kine i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 1.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Građani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala Kina mogu bez vize ući na državno područje država članica i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 2.
The Member States and China reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Države članice i Kina zadržavaju pravo odbiti ulazak i kratkotrajni boravak na svojim državnim područjima ako nije ispunjen jedan od tih uvjeta ili više njih.
The citizens of the Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of China during their stay.
Tijekom svojeg boravka, građani Unije koji ostvaruju koristi od ovog Sporazuma moraju poštovati zakone i propise koji su na snazi na državnom području Kine.
The citizens of China benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of each Member State during their stay.
Tijekom svojeg boravka, građani Kine koji ostvaruju koristi od ovog Sporazuma moraju poštovati zakone i propise koji su na snazi na državnom području pojedine države članice.
Without prejudice to Article 8, issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of China.
Ne dovodeći u pitanje članak 8., pitanja koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom uređena su pravom Unije, nacionalnim pravom država članica i nacionalnim pravom Kine.
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may stay in the territory of China for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Građani Unije koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala neka od država članica ili propusnicu EU-a mogu boraviti na državnom području Kine najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Građani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala izdanu Kina mogu boraviti na državnom području država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Građani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala Kina mogu boraviti najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svake države članice koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu stečevinu, neovisno o razdoblju boravka izračunanom za državno područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.
This Agreement does not affect the possibility for China and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Ovim se Sporazumom ne utječe na mogućnost Kine i država članica da produlje razdoblje boravka na više od 90 dana u skladu sa svojim nacionalnim pravom i pravom Unije.
Visits by high officials
Posjeti visokih dužnosnika
Officials at or above vice-ministerial level of the central government and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of China shall inform the competent authorities of the Member States through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Dužnosnici narazini zamjenika ministra ili višeoj razini u središnjoj vlasti te časnici oružanih snaga u Kini s činom general-bojnika ili višim činom prije putovanja u službene svrhe na državno područje država članica o tome diplomatskim putem obavješćuju nadležna tijela tih država članica.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government of the Member States and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of the Member States shall inform the competent authorities of China through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Dužnosnici na razini zamjenika ministra ili višoj razini u središnjoj vlasti država članica te časnici oružanih snaga u državama članicama s činom general-bojnika ili višim činom prije putovanja u službene svrhe na državno područje Kine o tome diplomatskim putem obavješćuju nadležna tijela Kine.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of China.
Ugovorne stranke osnivaju Zajednički odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”) koji se sastoji od predstavnika Unije i predstavnika Kine.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and China
Odnos između ovog Sporazuma i postojećih bilateralnih sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vizeizmeđu država članica i Kine
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and China, in so far as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
Ovaj Sporazum ima prednost pred svim bilateralnim sporazumima ili dogovorima sklopljenima između pojedinih država članica i Kine u mjeri u kojoj se njihovim odredbama uređuju pitanja koja su obuhvaćena područjem primjene ovog Sporazuma.
Exchange of specimens
Razmjena oglednih primjeraka
If they have not done so already, China, the Member States and the Union shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid diplomatic passports and the EU laissez-passer no later than 90 days after the date of signature of this Agreement.
Ako to već nisu učinile, Kina, države članice i Unija razmjenjuju diplomatskim putem ogledne primjerke svojih valjanih diplomatskih putovnica i propusnica EU-a najkasnije 90 dana nakon datuma potpisivanja ovog Sporazuma.
In case of introduction of new diplomatic passports or EU laissez-passer or modification of the existing ones, China, the Member States and the Union shall convey to each other, through diplomatic channels, specimens of these new or modified passports or EU laissez-passer, accompanied by detailed information on their specifications and applicability, not later than 90 days prior to its application.
U slučaju uvođenja novih diplomatskih putovnica ili propusnica EU-a ili izmjene onih postojećih, Kina, države članice i Unija dostavljaju jedne drugima diplomatskim putem ogledne primjerke tih novih ili izmijenjenih putovnica ili propusnica EU-a, zajedno s detaljnim informacijama o njihovim specifikacijama i primjenjivosti, najkasnije 90 dana prije početka njihove primjene.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that the respective internal procedures necessary for that purpose have been completed.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kasnijeg od dva datuma na koji su ugovorne stranke priopćile jedna drugoj da su odgovarajući unutarnji postupci potrebni u tu svrhu završeni.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature hereof.
Ovaj se Sporazum primjenjuje privremeno od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja.
China may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Kina može suspendirati ili otkazati ovaj Sporazum samo u odnosu na sve države članice.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each text being equally authentic.
Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
In case of divergence between authentic language versions, the English language version shall prevail.
Ako postoje razlike između jezičnih verzija, verzija na engleskom jeziku ima prednost.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union, OJ L 353, 28.12.2013, p. 26.
Uredba Vijeća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str. 26.).
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and China, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports in terms similar to those of this Agreement.
U takvim je okolnostima poželjno da tijela Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i Kine, s druge strane, bez odgode sklope bilateralne sporazume o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica pod sličnim uvjetima kao u ovom Sporazumu.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
ZAJEDNIČKA IZJAVA O TUMAČENJU RAZDOBLJA OD 90 DANAU BILO KOJEM RAZDOBLJU OD 180 DANA KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 4. OVOG SPORAZUMA
JOINT DECLARATION ON OTHER FIELDS OF COOPERATION IN THE FRAMEWORK OF THE EU-CHINA MOBILITY AND MIGRATION DIALOGUE
ZAJEDNIČKA IZJAVA O OSTALIM PODRUČJIMA SURADNJE U OKVIRU DIJALOGA EU-a I KINE O MOBILNOSTI I MIGRACIJI
The Contracting Parties recall that this Agreement is one of the outcomes of the negotiation roadmap agreed upon in the minutes of the second round of the EU-China Mobility and Migration Dialogue and endorsed by political leaders in the joint statement of the 17th EU-China Summit.
Ugovorne stranke podsjećaju da je ovaj Sporazum jedan od rezultata plana pregovora koji je dogovoren u zapisniku drugog kruga dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji te koji su podržali politički čelnici u zajedničkoj izjavi sa 17. sastanku na vrhu EU-a i Kine.
This roadmap includes, in the first stage, negotiation and signing of a reciprocal visa waiver agreement for holders of diplomatic passports, the opening of visa application centres in mutually agreed Chinese cities without consular presence, and launching practical cooperation in combating illegal migration, and, in the second stage, negotiation of agreements on visa facilitation and cooperation in combating illegal migration.
Taj plan u svojoj prvoj fazi uključuje pregovore i potpisivanje sporazuma o uzajamnom izuzeću od obveze posjedovanja vize za nositelje diplomatskih putovnica, otvaranje centara za podnošenje zahtjeva za vize u kineskim gradovima bez konzularne prisutnosti koji su zajednički odabrani te pokretanje praktične suradnje u borbi protiv nezakonite migracije, dok u drugoj fazi uključuje pregovore o sporazumima o pojednostavnjenju viznog režima i suradnji u borbi protiv nezakonite migracije.
The Contracting Parties reiterate their firm intention to respect the commitments taken in the roadmap and their common understanding that those commitments are interdependent and form part of an indivisible package.
Ugovorne stranke ponovno naglašavaju svoju čvrstu namjeru da poštuju obveze preuzete u okviru plana te zajedničko shvaćanje da su te obveze međuovisne i čine dio nedjeljivog paketa.
between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
između Europske unije i Republike Perua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
THE REPUBLIC OF PERU, hereinafter referred to as ‘Peru’,
REPUBLIKA PERU, dalje u tekstu „Peru”,