natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
materijali dobiveni iz bilo kojeg drugog nusproizvoda biomase, kako je određeno člankom 5. Direktive 2008/98/EZ, koji nisu gore navedeni, podložno odredbama točke 2. i podmjerila 2.3.,
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
materijali dobiveni recikliranjem ili oporabom bilo koje druge otpadne biomase koja nije gore navedena, podložno odredbama točke 2. i podmjerila 2.3.
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
Sljedeći materijali nisu dopušteni organski sastojci konačnog proizvoda:
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
materijali koji su u cijelosti ili djelomično dobiveni iz organskog dijela miješanog komunalnog otpada iz kućanstva odvojenog mehaničkom, fizikalno-kemijskom, biološkom i/ili ručnom obradom,
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
materijali koji su u cijelosti ili djelomično dobiveni od muljeva dobivenih obradom komunalne kanalizacijske vode i muljeva dobivenih iz industrije papira,
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
materijali koji su u cijelosti ili djelomično dobiveni od muljeva osim onih dopuštenih mjerilom 2.3.,
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
materijali koji su u cijelosti ili djelomično dobiveni od nusproizvoda životinjskog podrijetla 1. kategorije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009.
Criterion 2.3.
Mjerilo 2.3.
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
Materijali dobiveni recikliranjem ili oporabom muljeva dopušteni su jedino ako muljevi ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
ako su određeni kao jedna od sljedećih vrsta otpada prema europskom popisu otpada, kako je određeno Odlukom Komisije 2000/532/EZ [5] i navedeno u Tablici 2.:
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
Dopušteni muljevi i njihove oznake prema europskom popisu otpada
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
muljevi od obrade efluenata na mjestu njihova nastanka prilikom pripremanja i prerade voća, povrća, žitarica, jestivih ulja, kakaa, kave, čaja i duhana, konzerviranja, proizvodnje kvasca i ekstrakta kvasca, pripremanja melase i fermentacije
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
muljevi od obrade efluenata na mjestu njihova nastanka prilikom proizvodnje šećera
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
muljevi od obrade efluenata na mjestu njihova nastanka prilikom proizvodnje mljekarskih proizvoda
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry;
muljevi od obrade efluenata na mjestu njihova nastanka u pekarstvu i slastičarstvu
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
muljevi od obrade efluenata na mjestu njihova nastanka prilikom proizvodnje alkoholnih i bezalkoholnih pića (osim kave, čaja, i kakaa)
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
muljevi su razdvojeni prema izvoru, što znači da nije došlo do miješanja s efluentima ili muljevima izvan određenog proizvodnog procesa.
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu informacije o podrijetlu svih organskih sastojaka proizvoda i izjavu o sukladnosti s gore navedenim zahtjevom.
This criterion applies to mineral growing media only.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo na mineralne uzgojne supstrate.
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
U proizvodnji ekspandiranih minerala i mineralne vune poštuju se sljedeći pragovi povezani s potrošnjom energije i emisijama CO2:
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
potrošnja energije/proizvod ≤ 11 GJ/t proizvoda,
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
emisije CO2/proizvod ≤ 0,8 t CO2/t proizvoda.
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
Omjer potrošnja energije/proizvod računa se kao godišnji prosjek kako slijedi:
n is the number of years of the period used to calculate the average
n je broj godina razdoblja u kojemu se računa prosjek
i is each year of the period used to calculate the average
i je svaka godina razdoblja u kojemu se računa prosjek
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
Production je proizvodnja mineralne vune ili ekspandiranih minerala u tonama u godini i
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
F je godišnja potrošnja goriva u procesu proizvodnje u godini i
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Elgrid je godišnja potrošnja električne energije iz mreže u godini i
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
Hcog je godišnja potrošnja korisne topline iz kogeneracije u godini i
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
Elcog je godišnja potrošnja električne energije iz kogeneracije u godini i
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
Ref Ηη i Ref Εη su referentne vrijednosti učinkovitosti za odvojenu proizvodnju toplinske i električne energije kako je određeno Direktivom 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6] te izračunato u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2011/877/EU [7]PEScog je ušteda primarne energije kogeneracijskog postrojenja kako je definirana Direktivom 2012/27/EU u godini i
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
Omjer emisije CO2/proizvod računa se kao godišnji prosjek kako slijedi:
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
Production je proizvodnja mineralne vune u tonama u godini i
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
Direct CO2 su emisije CO2 kako su određene Uredbom Komisije (EU) br. 601/2012 [8] u godini i
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Indirect CO2 su neizravne emisije CO2 zbog konačne godišnje potrošnje energije za godinu i te se računaju kako slijedi:
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
FEgrid je prosječni intenzitet ugljika električne mreže u EU-u prema metodologiji MEErP [9] (0,384 t CO2/MWhe = 0,107 t CO2/GJe)
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
FEfuel cog je faktor emisije CO2 goriva potrošenog u kogeneracijskom postrojenju
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
Izravne emisije CO2 prate se u skladu s Uredbom (EU) br. 601/2012.
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
Omjeri potrošnja energije/proizvod i emisije CO2/proizvod računa se za razdoblje od zadnjih pet godina prije podnošenja zahtjeva.
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
Ako postrojenje radi manje od pet godina na dan podnošenja zahtjeva, omjer se računa kao godišnji prosjek tog razdoblja rada, koje mora biti najmanje godinu dana.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu izjavu u kojoj je sljedeće:
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
omjer potrošnja energije (GJ)/proizvod (tona),
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
omjer emisije CO2 (tona)/proizvod (tona),
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
izravne emisije CO2 (tone) za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
neizravne emisije CO2 (tone) za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
potrošeno gorivo, potrošnja svakog goriva (GJ), podproces(i) proizvodnje prilikom kojeg (kojih) je gorivo potrošeno, za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
potrošnja električne energije iz mreže (GJ konačne energije) za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
potrošnja korisne topline iz kogeneracije (GJ konačne energije) za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
potrošnja električne energije iz kogeneracije (GJ konačne energije) za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
referentne vrijednosti učinkovitosti za odvojenu proizvodnju toplinske i električne energije,
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
ušteda primarne energije (%) kogeneracije za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Identification of fuels used in cogeneration and their share in the fuel mix, for each year of the period to calculate the average.
goriva upotrijebljena u kogeneraciji i njihov udjel u mješavini goriva za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek.
The following documents shall be provided together with the declarations.
Uz izjave moraju se dostaviti sljedeći dokumenti:
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
izvješće o godišnjim emisijama u skladu s Uredbom (EU) br. 601/2012 za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
verifikacijsko izvješće kojim se potvrđuje da je izvješće o godišnjim emisijama zadovoljavajuće u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 600/2012 [10] za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,evidencija o potrošnji električne energije iz mreže koju dostavlja dobavljač za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek,
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
evidencija o potrošnji korisne topline i električne energije iz kogeneracije, i na lokaciji i kupljene, za svaku godinu razdoblja u kojemu se računa prosjek.
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Dobiveni minerali mogu biti sastojci konačnog proizvoda pod uvjetom:
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
(unutar EU-a): ako su dobiveni s područja mreže Natura 2000 koja se sastoje od posebnih zaštićenih područja u skladu s Direktivom 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [11] o očuvanju divljih ptica te posebnih područja očuvanja u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ [12] o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore, da je vađenje ocijenjeno i odobreno u skladu s odredbama članka 6. Direktive 92/43/EEZ i uzimajući u obzir smjernice Europske komisije o neenergetskom vađenju minerala i mreži Natura 2000 [13];
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
(izvan EU-a): ako su dobiveni sa zaštićenih područja određenih u skladu s nacionalnim zakonodavstvom zemalja podrijetla odnosno zemalja izvoznica, da je vađenje ocijenjeno i odobreno u skladu s odredbama kojima se daje jamstvo istovjetno onomu pod točkom 1).
Assessment and verification
Procjena i verifikacija:
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
Ako se vađenje minerala obavilo u područjima mreže Natura 2000 (u EU-u) ili u zaštićenim područjima određenima u skladu s nacionalnim zakonodavstvom zemalja podrijetla odnosno zemalja izvoznica (izvan EU-a), podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s tim zahtjevom koju izdaju nadležna tijela ili preslik odobrenja koji izdaju nadležna tijela.
This criterion is applicable to mineral growing media only.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo na mineralne uzgojne supstrate.
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
Mineralni uzgojni supstrati daju se na korištenje samo za profesionalne hortikulturne primjene.
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
Podnositelj zahtjeva nudi kupcima strukturiranu uslugu prikupljanja i recikliranja, pri čemu se mogu angažirati treći pružatelji usluga.
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
Usluga prikupljanja i recikliranja pokriva najmanje 70 % volumnog udjela prodaje proizvoda koju podnositelj zahtjeva ostvari diljem Europske unije.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu izjavu da se mineralni uzgojni supstrati nude na korištenje samo za profesionalne hortikulturne primjene.
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
Informacije koje se daju krajnjem korisniku sadržavaju izjavu o profesionalnoj hortikulturnoj primjeni proizvoda.
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
Podnositelj zahtjeva izvješćuje nadležno tijelo o mogućnostima izbora u pogledu usluge strukturiranog prikupljanja i recikliranja te rezultata realizirane odnosno realiziranih mogućnosti.
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
Podnositelj zahtjeva dostavlja posebno sljedeću dokumentaciju i informacije:
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
dokumentaciju povezanu s ugovorom između proizvođača i pružatelja usluga,
Description of collection, processing and destinations.
opis prikupljanja, prerade i odredišta,
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
godišnji pregled ukupne količine prodanih uzgojnih supstrata u državama članicama Europske unije te godišnji pregled količine prodaje u područjima onih država članica u kojima se nudi prikupljanje i obrada,
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
u slučaju novih sudionika dostavlja se procjena godišnjeg pregleda ukupne količine prodanih uzgojnih supstrata u državama članicama Europske unije te procjena godišnjeg pregleda količine prodaje u područjima onih država članica u kojima se nudi prikupljanje i obrada.
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
Stvarni se podaci dostavljaju godinu dana nakon dodjele znaka za okoliš EU-a.
This criterion applies to growing media only.
Ovo se mjerilo primjenjuje samo na uzgojne supstrate.
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
Proizvodi uzgojnih supstrata moraju sadržavati minimalni postotak recikliranih/oporabljenih ili organskih sastojaka, kako slijedi:
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
uzgojni supstrat mora sadržavati najmanje 30 % organskih sastojaka (izraženo kao obujam organskih sastojaka po ukupnom obujmu konačnog proizvoda); ili
The mineral growing medium shall contain mineral constituents manufactured from a process using at least 30 % of recycled materials (expressed as the dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials).
mineralni uzgojni supstrat mora sadržavati mineralne sastojke proizvedene u postupku u kojemu se upotrebljava najmanje 30 % recikliranih materijala (izraženo kao suha masa recikliranih/oporabljenih materijala po ukupnoj suhoj masi ulaznih materijala).
The applicant shall declare the following information:
Podnositelj zahtjeva navodi sljedeće informacije:
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
za slučaj (a): obujam organskih sastojaka prijavljenih u okviru mjerila 1. po ukupnom obujmu konačnog proizvoda, ili
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
za slučaj (b): suhu masu recikliranih/oporabljenih materijala po ukupnoj suhoj masi ulaznih materijala.
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Za slučaj (b) podnositelj zahtjeva također prijavljuje sljedeće informacije o mineralnim sastojcima:
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
ulazne sirovine, suhu masu ulaznih sirovina po ukupnoj suhoj masi ulaznih materijala i podrijetlo svake ulazne sirovine, te
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
reciklirane/oporabljene ulazne materijale, suhu masu ulaznih recikliranih/oporabljenih materijala po ukupnoj suhoj masi ulaznih materijala i podrijetlo svih ulaznih recikliranih/oporabljenih materijala.
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Poboljšivači tla, malč i organski sastojci uzgojnih supstrata
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
Za poboljšivače tla, malč i organske sastojke uzgojnih supstrata udio sljedećih elemenata u konačnom proizvodu ili sastojku ne smije premašiti vrijednosti iz Tablice 3., izmjerene kao suha masa proizvoda.
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Granične vrijednosti teških metala za poboljšivače tla, malč i organske sastojke uzgojnih supstrata
Heavy metal
Teški metal
Maximum content in the product (mg/kg DW)
Najveći dopušteni udio u proizvodu (mg/kg suhe mase)
Cadmium (Cd)
Kadmij (Cd)
Chromium total (Cr)
Ukupni krom (Cr)
Copper (Cu)
Bakar (Cu)
Mercury (Hg)
Živa (Hg)
Nickel (Ni)
Nikal (Ni)
Lead (Pb)
Olovo (Pb)
Zinc (Zn)
Cink (Zn)
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
Za uzgojne supstrate, uključujući mineralne uzgojne supstrate, udio sljedećih elemenata u konačnom proizvodu ne smije premašiti vrijednosti iz Tablice 4., izmjerene kao suha masa proizvoda.
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Granične vrijednosti teških metala za uzgojne supstrate, uključujući mineralne uzgojne supstrate
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
Podnositelj zahtjeva dostavlja nadležnom tijelu izvješća o ispitivanjima provedenima u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u odgovarajućim normama EN iz Tablice 5.
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
U slučaju organskih sastojaka uzgojnih supstrata izvješća o ispitivanjima mogu dostaviti dobavljači.
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
Uobičajene metode vađenja i mjerenja teških metala
Heavy metals
Teški metali
Method of measurement
Metoda mjerenja
Method of extraction
Metoda vađenja
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Za poboljšivače tla, malč, organske sastojke uzgojnih supstrata i uzgojne supstrate, osim mineralnih uzgojnih supstrata:
EN 13650 Soil improvers and growing media — Extraction of aqua regia soluble elements
EN 13650 Poboljšivači tla i uzgojni supstrati – ekstrakcija elemenata topivih u zlatotopki.
For mineral growing media:
Za mineralne uzgojne supstrate:
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
EN 13651 Poboljšivači tla i uzgojni supstrati – ekstrakcija hranjivih tvari i elemenata topivih u kalcijevom kloridu/DTPA-u (CAT).