natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
i. jajne stanice i zameci donorskih životinja koje su od rođenja držane u državi članici sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili na gospodarstvu sa zanemarivim ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža, ili koje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
they are permanently identified to enable them to be traced back to their holding of birth,
trajno se označuju kako bi se omogućila sljedivost do njihova gospodarstva rođenja,
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency,
od rođenja su držane na gospodarstvima na kojima tijekom njihova boravka nije bio potvrđen ni jedan slučaj klasičnoga grebeža,
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos;
u trenutku prikupljanja jajnih stanica ili zametaka nisu pokazivale nikakve kliničke znakove klasičnoga grebeža;
ova and embryos of animals of the ovine species carrying at least one ARR allele;
jajne stanice i zameci ovaca koje nose najmanje jedan ARR alel;
only the following semen of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding:
na gospodarstvo se unosi samo sljedeće sjeme ovaca i koza:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
i. sjeme donorskih životinja koje su od rođenja držane u državi članici sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili na gospodarstvu sa zanemarivim ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža, ili koje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of semen collection;
u trenutku prikupljanja sjemena nisu pokazivale nikakve kliničke znakove klasičnoga grebeža,
semen from rams of the ARR/ARR prion protein genotype;
sjeme ovnova prion-proteinskoga genotipa ARR/ARR;
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status.
ovce i koze na gospodarstvu nemaju nikakav izravan ili neizravan kontakt, pa ni zajedničku ispašu, s ovcama i kozama s gospodarstava nižeg statusa u pogledu rizika od klasičnoga grebeža.
A holding of ovine animals, caprine animals or ovine and caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding three years:
Gospodarstvo s ovcama, kozama ili ovcama i kozama može se priznati kao gospodarstvo s kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža ako tijekom razdoblja od najmanje tri prethodne godine ispunjava sljedeće uvjete:
ovine and caprine animals from holdings with a negligible or a controlled risk of classical scrapie;
i. ovce i koze s gospodarstava sa zanemarivim ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža;
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding three years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points;
ovce i koze s gospodarstava koja su ispunjavala uvjete iz točaka (a) do (i) tijekom razdoblja od najmanje tri prethodne godine ili razdoblja najmanje jednakog razdoblju tijekom kojeg je gospodarstvo na koje se životinje unose ispunjavalo uvjete iz tih točaka;
the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,
centar za prikupljanje sjemena odobren je u skladu s poglavljem I.(I.) Priloga D Direktivi 92/65/EEZ te nadziran u skladu s poglavljem I.(II.) tog Priloga,
for a period of the preceding three years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre,
tijekom razdoblja od prethodne tri godine u centar za prikupljanje sjemena unesene su samo ovce ili koze s gospodarstava koja su tijekom tog razdoblja ispunjavala uvjete iz točaka (a), (b) i (e) i na kojima je službeni veterinar ili veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo provodio redovite preglede,
no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre during the period of the preceding three years,
tijekom razdoblja od prethodne tri godine u centru za prikupljanje sjemena nije potvrđen ni jedan slučaj klasičnoga grebeža,
Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
do 31. prosinca 2013. sve ovce i koze iz Priloga III. poglavlja A dijela II. točke 3. koje su starije od 18 mjeseci i koje su uginule ili su bile usmrćene zbog razloga koji nisu klanje za prehranu ljudi, u laboratoriju se testiraju na klasični grebež u skladu s laboratorijskim metodama i protokolima utvrđenima u Prilogu X. poglavlju C točki 3.2.
By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
Odstupajući od uvjeta utvrđenih u prvom i drugom stavku točke (f), države članice mogu odlučiti da sve ovce i koze starije od 18 mjeseci koje nemaju komercijalnu vrijednost i koje se na kraju njihova proizvodnog života usmrćuju umjesto da ih se kolje za prehranu ljudi pregleda službeni veterinar te da se sve životinje kod kojih se uoče znakovi propadanja ili neurološki znakovi testiraju u laboratoriju na klasični grebež u skladu s laboratorijskim metodama i protokolima utvrđenima u Prilogu X. poglavlju C točki 3.2.
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos,
u trenutku prikupljanja jajnih stanica ili zametaka nisu pokazivale nikakve kliničke znakove klasičnoga grebeža;
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
i. sjeme donorskih životinja koje su od rođenja držane u državi članici sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili na gospodarstvu za zanemarivim ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža, ili koje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status.
ovce i koze na gospodarstvu nemaju nikakav izravan ili neizravan kontakt, pa ni zajedničku ispašu, s ovcama i kozama s gospodarstava nižeg statusa u pogledu rizika od klasičnoga grebeža.
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1 of this Section.
Ako se na gospodarstvu sa zanemarivim ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža ili na gospodarstvu za koje se utvrdi da je epidemiološki povezano s gospodarstvom sa zanemarivim ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža potvrdi slučaj klasičnoga grebeža kao rezultat ispitivanja iz Priloga VII. poglavlja B dijela 1., gospodarstvo sa zanemarivim ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža odmah se briše s popisa iz točke 1.1. ovog odjeljka.
The Member State shall immediately inform the other Member States which have introduced ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in the infected holding during a period of the preceding seven years in the case of a holding with a negligible risk of classical scrapie or during the period of the preceding three years in the case of a holding with a controlled risk of classical scrapie.
Država članica o tome odmah obavješćuje druge države članice u koje su unesene ovce i koze ili sjeme ili zameci prikupljeni od ovaca i koza koje su bile držane na zaraženom gospodarstvu tijekom razdoblja od prethodnih sedam godina, u slučaju gospodarstva sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža, ili tijekom razdoblja od prethodne tri godine, u slučaju gospodarstva s kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža.
points 2.1(b) and 2.1.(c) are replaced by the following:
točka 2.1. podtočke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim:
for a period of at least the preceding seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested;
da su tijekom razdoblja od najmanje sedam prethodnih godina testirane ovce i koze koje pokazuju kliničke znakove koji odgovaraju klasičnom grebežu;
for a period of at least the preceding seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of ovine and caprine animals slaughtered, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, have been tested annually, to provide a 95 per cent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent and no case of classical scrapie has been reported during that period;’
da je tijekom razdoblja od najmanje sedam prethodnih godina godišnje testiran dovoljan broj ovaca i koza starijih od 18 mjeseci, koje su reprezentativne za zaklane ovce i koze, a koje su uginule ili su usmrćene zbog razloga koji nisu klanje za prehranu ljudi, kako bi se osigurala razina sigurnosti otkrivanja klasičnoga grebeža od 95 % ako je njegova stopa učestalosti u toj populaciji veća od 0,1 % i tijekom tog razdoblja nije prijavljen niti jedan slučaj klasičnoga grebeža;”
point 2.3 is replaced by the following:
točka 2.3. zamjenjuje se sljedećim:
The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following:
Države članice ili zona države članice sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža jesu sljedeće:
Austria
Austrija,
The national scrapie control programmes of the following Member States are hereby approved:
Odobravaju se nacionalni programi kontrole grebeža sljedećih država članica:
Denmark.’
Danska.”
Intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Promet ovcama i kozama te njihovim sjemenom i zamecima unutar Unije
The following conditions shall apply:
Primjenjuju se sljedeći uvjeti:
Ovine and caprine animals:
ovce i koze:
ovine and caprine animals for breeding destined to Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
ovce i koze za rasplod namijenjene za države članice koje nemaju status zanemarivog rizika od klasičnoga grebeža ili odobreni nacionalni program kontrole grebeža:
come from a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or
i. dolaze s gospodarstva ili gospodarstava sa zanemarivim rizikom ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža ili
come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or
dolaze iz države članice ili zone države članice sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili
in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4.
ako je riječ o ovcama, one moraju biti prion-proteinskoga genotipa ARR/ARR, pod uvjetom da ne dolaze s gospodarstva na koje se primjenjuju ograničenja utvrđena u Prilogu VII. poglavlju B točkama 3. i 4.;
ovine and caprine animals for all intended uses except immediate slaughter destined to Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
ovce i koze za sve namjene osim za izravno klanje, koje su namijenjene za države članice koje imaju status zanemarivog rizika od klasičnoga grebeža ili odobreni nacionalni program kontrole grebeža:
come from a holding or holdings with a negligible risk of classical scrapie; or
i. dolaze s gospodarstva ili gospodarstava sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili
By way of derogation from points (a) and (b), the requirements set out in those points shall not apply to ovine and caprine animals which are kept in and moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Odstupajući od točaka (a) i (b), zahtjevi iz tih točaka ne primjenjuju se na ovce i koze koje se isključivo drže u odobrenim tijelima, zavodima ili centrima kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki (c) Direktive 92/65/EEZ ili se premještaju između tih ustanova.
By way of derogation from points (a) and (b), the competent authority of a Member State may authorise intra-Union trade in animals that do not comply with the requirements set out in those points, provided that it has received prior consent from the competent authority of the Member States of destination of those animals, and provided that the animals comply with the following conditions:
Odstupajući od točaka (a) i (b), nadležno tijelo države članice može unutar Unije odobriti trgovinu životinjama koje ne ispunjavaju zahtjeve iz tih točaka pod uvjetom da je dobilo prethodnu suglasnost nadležnog tijela države članice odredišta tih životinja te pod uvjetom da životinje ispunjavaju sljedeće uvjete:
the animals belong to a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
i. životinje pripadaju lokalnoj pasmini koja je u opasnosti od nestanka iz poljoprivredne djelatnosti kako je navedeno u članku 7. stavcima 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) br. 807/2014;
the animals are entered in a flock book established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of dispatch, or by an official agency of that Member State, and the animals are to be entered in a flock book for that breed established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of destination, or by an official agency of that Member State;
životinje su upisane u matičnu knjigu koju uspostavlja i vodi uzgojna organizacija ili udruženje službeno odobreno u skladu s člankom 5. Direktive 89/361/EEZ u državi članici otpreme ili službena agencija te države članice, te životinje treba upisati u matičnu knjigu za tu pasminu koju je uspostavila i koju vodi uzgojna organizacija ili udruženje službeno odobreno u skladu s člankom 5. Direktive 89/361/EEZ u državi članici odredišta ili službena agencija te države članice;
in the Member State of dispatch and in the Member State of destination, the breeders' organisations or associations or official agency referred to in point (ii) carry out a preservation programme for that breed;
u državi članici otpreme i državi članici odredišta uzgojne organizacije ili udruženja ili službena agencija iz podtočke ii. provode program za očuvanje te pasmine;
the animals do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4;
životinje ne potječu s gospodarstva na koje se primjenjuju ograničenja iz Priloga VII. poglavlja B, točki 3. i 4.;
following the entry of the animals not fulfilling the requirements set out in point (a) or (b) into the recipient holding in the Member State of destination, the movement of all ovine and caprine animals on that holding shall be restricted in accordance with point 3.4. of Chapter B of Annex VII, for a period of three years, or for a period of seven years when the Member State of destination is a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme.
v. nakon ulaska životinja koje ne ispunjavaju zahtjeve iz točke (a) ili (b) na gospodarstvo u državi članici odredišta premještanje svih ovaca i koza na tom gospodarstvu ograničava se u skladu s Prilogom VII. poglavljem B točkom 3.4. tijekom razdoblja od tri godine, ili tijekom razdoblja od tri godine ako država članica odredišta ima zanemariv rizik od klasičnoga grebeža ili ima odobren nacionalni program kontrole grebeža.
By way of derogation from the first paragraph of this point, such restriction on movement shall not apply to intra-Union trade in animals carried out in accordance with the conditions laid down in point 4.1.(d) of this Section nor to domestic movements of animals destined to a holding where a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, is bred, provided that the breed is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC or by an official agency.
Odstupajući od prvog stavka ove točke, to ograničenje premještanja ne primjenjuje se na trgovinu životinjama unutar Unije koja se provodi u skladu s uvjetima utvrđenima u točki 4.1. podtočki (d) ovog odjeljka kao ni na premještanje unutar države životinja namijenjenih gospodarstvu na kojem se uzgaja lokalna pasmina u opasnosti da bude izgubljena za poljoprivredu, kako je navedena u članku 7. stavcima 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) br. 807/2014, pod uvjetom da je ta pasmina uključena u program očuvanja koji provodi uzgojna organizacija ili udruženje službeno odobreno ili priznato u skladu s člankom 5. Direktive 89/361/EEZ ili službena agencija.
Following the intra-Union trade or domestic movement referred to in the second paragraph of point (v), the movement of all ovine and caprine animals on the holding or holdings receiving animals moved under that derogation shall be restricted in accordance with the first and second paragraphs of point (v).
Nakon trgovine unutar Unije ili premještanja unutar države iz drugog stavka točke v. premještanje svih ovaca i koza na gospodarstvu ili gospodarstvima koja primaju životinje premještene na temelju tog odstupanja ograničava se u skladu s prvim i drugim stavkom točke v.
Semen and embryos of animals of the ovine and caprine species shall:
sjeme i zameci ovaca i koza moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or
moraju se prikupljati od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile na gospodarstvu ili gospodarstvima sa zanemarivim rizikom ili kontroliranim rizikom od klasičnoga grebeža, osim ako je to gospodarstvo centar za prikupljanje sjemena, pod uvjetom da centar za prikupljanje sjemena ispunjava uvjete iz točke 1.3. podtočke (c) iv. ili
be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the conditions set out in point 1.3. (a) to (f) for three years, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or
moraju se prikupljati od životinja koje su posljednje tri godine prije prikupljanja neprekidno bile držane na gospodarstvu ili gospodarstvima koja tri godine ispunjavaju sve uvjete utvrđene u točki 1.3 podtočkama (a) do (f), osim ako je to gospodarstvo centar za prikupljanje sjemena, pod uvjetom da centar za prikupljanje sjemena ispunjava uvjete iz točke 1.3. podtočke (c) iv. ili
be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or
moraju se prikupljati od životinja koje su od rođenja neprekidno bile držane u državi ili zoni sa zanemarivim rizikom od klasičnoga grebeža ili
in the case of semen of animals of the ovine species, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or
ako je riječ o sjemenu ovnova, sjeme mora biti prikupljeno od ovnova prion-proteinskoga genotipa ARR/ARR ili
in the case of embryos of animals of the ovine species, be carrying at least one ARR allele.’
ako je riječ o zamecima ovaca, zameci moraju nositi najmanje jedan ARR alel.”
Annex IX is replaced by the following:
6. Prilog IX. zamjenjuje se sljedećim:
IMPORTATION INTO THE UNION OF LIVE ANIMALS, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
UVOZ U UNIJU ŽIVIH ŽIVOTINJA, ZAMETAKA, JAJNIH STANICA I PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Imports of bovine animals
Uvoz goveda
Imports from a country or a region with a negligible BSE risk
Uvoz iz zemlje ili regije sa zanemarivim rizikom od GSE-a
Imports of bovine animals from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
Pri uvozu goveda iz zemlje ili regije sa zanemarivim rizikom od GSE-a predočava se certifikat o zdravlju životinja kojim se potvrđuje sljedeće:
the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Commission Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk;
životinje su oteljene i neprekidno uzgajane u zemlji ili regiji ili zemljama ili regijama klasificiranima u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ kao zemlje ili regije sa zanemarivim rizikom od GSE-a;
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following bovine animals:
životinje su označene trajnim sustavom označivanja koji omogućava sljedivost do majke i stada podrijetla i nisu bile izložene sljedećim govedima:
all BSE cases;
i. svi slučajevi GSE-a,
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period; or
sva goveda koja su tijekom svoje prve godine života uzgajana zajedno sa slučajevima GSE-a i za koja je istraživanjem utvrđeno da su tijekom tog razdoblja konzumirala jednaku potencijalno kontaminiranu hranu ili
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases;
ako su rezultati istraživanja iz podtočke ii. dvojbeni, sva goveda oteljena u istom stadu kao i slučajevi GSE-a i to unutar 12 mjeseci od datuma teljenja slučaja GSE-a;
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born:
ako je u dotičnoj zemlji bilo domaćih slučajeva GSE-a, životinje su oteljene: