natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
širenja (također putem decentralizirane mreže) određenih osnovnih informacija o Europskoj uniji (na svim službenim jezicima Unije) široj javnosti, koordiniranog iz sjedišta, te promidžbe publikacija.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Troškovi izdavanja, među ostalim, obuhvaćaju pripremu i sastavljanje (uključujući naknade autorima), lekturu koju obavljaju vanjski suradnici, korištenje dokumentacije, umnožavanje dokumenata, nabavu podataka ili upravljanje njima, lekturu, prijevod, reviziju (uključujući provjeru usklađenosti tekstova), tisak, objavu na internetu ili ugradnju u neki drugi elektronički medij, distribuciju, pohranu, širenje i promidžbu publikacija.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Pri izvršenju ove proračunske linije Komisija treba uzeti u obzir ishode sastanaka Međuinstitucijske skupine za informiranje (IGI).
TITLE 17
GLAVA 17.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA
Title 17 — Total
Glava 17 - Ukupno
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and consumer protection’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike zdravlja i zaštite potrošača
Article 17 01 02 — Subtotal
Članak 17 01 02 - Međuzbroj
Article 17 01 03 — Subtotal
Članak 17 01 03 - Međuzbroj
Support expenditure for the Consumer programme
Rashodi za potporu programu zaštite potrošača
Support expenditure for the ‘Health for Growth’ programme
Rashodi za potporu programu Zdravlje za rast
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Rashodi za potporu u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
Article 17 01 04 — Subtotal
Članak 17 01 04 - Međuzbroj
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje i hranu — Doprinos iz programa zaštite potrošača
Consumers, Health and Food Executive Agency— Contribution from the ‘Health for Growth’ programme
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje i hranu — Doprinos iz programa Zdravlje za rast
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje i hranu — Doprinos u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
Article 17 01 06 — Subtotal
Članak 17 01 06 - Međuzbroj
Chapter 17 01 — Total
Poglavlje 17 01 - Ukupno
CHAPTER 17 02 —
POGLAVLJE 17 02 —
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Zaštita interesa potrošača i poboljšanje njihove sigurnosti i obaviještenosti
Completion line of Union activities in favour of consumers
Završetak aktivnosti Unije u korist potrošača
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Pilot-projekt — Transparentnost i stabilnost financijskih tržišta
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Pripremno djelovanje— Mjere praćenja u području politike zaštite potrošača
Pilot project — Your Europe Travel Application for mobile devices
Pilot-projekt - aplikacija za mobilne uređaje „Your Europe Travel”
Article 17 02 77 — Subtotal
Članak 17 02 77 - Međuzbroj
Chapter 17 02 — Total
Poglavlje 17 02 - Ukupno
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
Programom se dopunjuju, podupiru i prate politike država članica.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Taj opći cilj ostvaruje se putem sljedeća četiri posebna cilja:
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
sigurnost: konsolidirati i unaprijediti sigurnost proizvoda učinkovitim nadzorom nad tržištem u cijeloj Uniji,
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
obavješćivanje i obrazovanje te potpora udrugama potrošača: unaprijediti obrazovanje potrošača, njihovu obaviještenost i svijest o vlastitim pravima, razviti bazu podataka za politiku zaštite potrošača i pružiti potporu udrugama potrošača, uzimajući pritom u obzir posebne potrebe ranjivih potrošača,
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
prava i pravna zaštita: razviti i ojačati prava potrošača, osobito putem pametnog regulatornog okvira, te poboljšati pristup jednostavnoj, učinkovitoj, brzoj i jeftinoj pravnoj zaštiti uključujući alternativne načine rješavanja sporova,
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
izvršenje: pružati potporu izvršenju prava potrošača jačanjem suradnje među nacionalnim provedbenim tijelima i savjetovanjem potrošača.
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Novim programom trebaju se uzeti u obzir i novi društveni izazovi koji posljednjih godina postaju sve važniji.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers and an ageing population.
Oni uključuju: veću složenost donošenja potrošačkih odluka, potrebu prelaska na održivije obrasce kupnje, mogućnosti i prijetnje koje donosi digitalizacija, povećanje društvene isključenosti i broja ranjivih potrošača te sve starije stanovništvo.
Encouraging innovation in healthcare and increasing the sustainability of health systems, improving the health of Union citizens and protecting them from cross-border health threats
Poticanje inovacija u zdravstvu i povećanje održivosti zdravstvenih sustava, poboljšanje zdravlja građana Unije i njihova zaštita od prekograničnih prijetnji zdravlju
Union contribution to the European Medicines Agency
Doprinos Unije Europskoj agenciji za lijekove
Article 17 03 12 — Subtotal
Članak 17 03 12 - Međuzbroj
Completion of public health programmes
Završetak programa javnog zdravlja
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Pilot-projekt — Složena istraživanja u području zdravlja, okoliša, prometa i klimatskih promjena — Poboljšanje kvalitete zraka u zatvorenim prostorima i na otvorenom
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Pripremno djelovanje — Stvaranje mreže stručnjaka Unije u području prilagođene skrbi o mladima s psihološkim problemima
Pilot project — European Prevalence Protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Pilot-projekt — Europski protokol za određivanje prevalencije za potrebe ranog otkrivanja poremećaja iz autističnog spektra u Europi
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Pilot-projekt — Promicanje sustava za samoskrb u Uniji
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Pilot-projekt — Smanjenje nejednakosti u području zdravstva: poboljšanje stručnih znanja i ocjena djelovanja.
Pilot project — Developing evidence based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Pilot-projekt — Razvoj strategija utemeljenih na dokazima radi poboljšanja zdravlja izoliranih i ranjivih osoba
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Pripremno djelovanje — Zdrava prehrana: rano djetinjstvo i sve starije stanovništvo
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Pripremno djelovanje - Europska studija o opterećenju koje stvara epilepsija i njezinu liječenju
Article 17 03 77 — Subtotal
Članak 17 03 77 - Međuzbroj
Chapter 17 03 — Total
Poglavlje 17 03 - Ukupno
Former Items 17 03 03 01 and 17 03 03 02
Bivše stavke 17 03 03 01 i 17 03 03 02
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Centra.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Glava 1 posebno pokriva plaće stalnog osoblja i upućenih stručnjaka, troškove koji se odnose na zapošljavanje, privremene usluge, izobrazbu osoblja i izdatke za službena putovanja. Glava 2 „Rashodi” odnosi se na najam ureda Centra, opremanje prostora, informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, tehničke instalacije, logistiku i administrativne troškove.
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda poslovanja koji se odnose na sljedeća ciljana područja:
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
poboljšanje nadzora zaraznih bolesti u državama članicama,
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
jačanje znanstvene potpore koju daju države članice i Komisija,
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
poboljšanje pripravnosti Unije u suočavanju s novim prijetnjama uzrokovanim zaraznim bolestima, posebno hepatitisom B, uključujući prijetnje koje se odnose na namjerno otpuštanje bioloških agensa i onih uzrokovanih bolestima nepoznatog podrijetla te koordiniranje odgovora na te prijetnje,
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
jačanje odgovarajućih sposobnosti u državama članicama putem izobrazbe,
communicating information and building partnerships.
dostavljanje informacija i izgradnja partnerstva.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova službe za hitnu pomoć (Centar za hitne službe) koja u slučaju većih izbijanja zaraznih bolesti ili drugih bolesti nepoznatog podrijetla povezuje mrežni centar s nacionalnim centrima za zarazne bolesti i referentnim laboratorijima u državama članicama.
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Centar mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The Centre’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Centra utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 56766000.
Ukupni doprinos Unije za 2014. iznosi 56766000 EUR.
Former Items 17 03 10 01 and 17 03 10 02
Bivše stavke 17 03 10 01 i 17 03 10 02
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja Agencije koji se odnose na program rada (glava 3) kako bi obavljala poslove utvrđene člankom 57. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
The Agency’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 33230142. An amount of EUR 1897142 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 31333000 entered in the budget.
Ukupni doprinos Unije za 2014. iznosi 33230142 EUR. Iznosu od 31333000 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 1897142 EUR osiguran povratom viškova.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 297/95 od 10. veljače 1995. o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za procjenu lijekova (SL L 35, 15.2.1995., str. 1.).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993).
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.) (zamjenjuje Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2309/93 od 22. srpnja 1993).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za ljudsku uporabu (SL L 311, 28.11.2001., str. 67.).
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2049/2005 od 15. prosinca 2005. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, pravila za naknade koje mikro, mala i srednja poduzeća plaćaju Europskoj agenciji za lijekove, te pravila za primanje administrativne pomoći koju Europska agencija za lijekove pruža mikro, malim i srednjim poduzećima (SL L 329, 16.12.2005., str. 4.).
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Uredba Komisije (EZ) br. 1234/2008 od 24. studenoga 2008. o razmatranju izmjena uvjeta odobrenja za stavljanje u promet lijekova za humanu primjenu i veterinarsko-medicinskih proizvoda (SL L 334, 12.12.2008., str. 7.).
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Uredba (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove i Uredbe (EZ) br. 1394/2007 o lijekovima za naprednu terapiju, u vezi s farmakovigilancijom lijekova za primjenu kod ljudi (SL L 348, 31.12.2010., str. 1.).
TITLE 18
GLAVA 18.
INTERNAL SECURITY
UNUTARNJA SIGURNOST
ASYLUM AND MIGRATION
AZIL I MIGRACIJE
Title 18 — Total
Glava 18 - Ukupno
CHAPTER 18 01 —
POGLAVLJE 18 01 —
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Home affairs’ policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike unutarnjih poslova
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Home affairs’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike unutarnjih poslova
Article 18 01 02 — Subtotal
Članak 18 01 02 - Međuzbroj
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Home affairs’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike unutarnjih poslova
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Home affairs’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike unutarnjih poslova
Support expenditure for Internal Security Fund
Rashodi za potporu Fondu za unutarnju sigurnost
Support expenditure for Asylum and Migration Fund
Rashodi za potporu Fondu za azil i migracije
Article 18 01 04 — Subtotal
Članak 18 01 04 - Međuzbroj
Chapter 18 01 — Total
Poglavlje 18 01 - Ukupno
CHAPTER 18 02 —
POGLAVLJE 18 02 —
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Potpora za upravljanje granicama i zajedničku viznu politiku u cilju olakšavanja zakonitog putovanja
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Sprječavanje i suzbijanje prekograničnog organiziranog kriminala i bolje upravljanje rizicima i krizom povezanima sa sigurnosti
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Uspostava novih informatičkih sustava za potporu upravljanja migracijskim tokovima preko vanjskih granica Unije
Article 18 02 01 — Subtotal
Članak 18 02 01 - Međuzbroj
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (Frontex)
European Police College (CEPOL)
Europska policijska akademija (CEPOL)
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu.LISA’)
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu.LISA)
Schengen Information System (SIS II)
Schengenski informacijski sustav (SIS II)
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Završetak operacija i programa u području vanjskih granica, sigurnosti i zaštite sloboda
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Pilot-projekt – Novi integrirani mehanizmi suradnje između javnih i privatnih subjekata radi utvrđivanja rizika sportskih klađenja
Article 18 02 77 — Subtotal
Članak 18 02 77 - Međuzbroj
Chapter 18 02 — Total
Poglavlje 18 02 - Ukupno
This appropriation shall support a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration and, to support border management, to ensure, on the one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Ovim odobrenim sredstvima osigurava se potpora za zajedničku viznu politiku u cilju olakšavanja zakonitog putovanja, jamčenja jednakog postupanja prema državljanima trećih zemalja te suzbijanja nezakonitih migracija, te u cilju osiguranja potpore za upravljanje granicama kako bi se s jedne strane osigurala visoka razina zaštite vanjskih granica, a s druge strane neometani prelazak vanjskih granica u skladu sa schengenskom pravnom stečevinom.
It is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere koje se provode u državama članicama ili ih one provode, a osobito sljedeće mjere:
border crossing infrastructure, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and the effective tackling of illegal crossings of the external borders,
infrastruktura graničnih prijelaza, objekti i sustavi potrebni na graničnim prijelazima i za nadzor između graničnih prijelaza i učinkovito suzbijanje nezakonitog prelaska vanjskih granica,
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology,
oprema za rad, prijevozna sredstva i komunikacijski sustavi potrebni za učinkovitu kontrolu granica i identifikaciju osoba, kao što su fiksni terminali za VIS, SIS i Europski sustav slikovnog arhiviranja (FADO), uključujući najnoviju tehnologiju,
IT systems for the management of migration flows across borders,
informatički sustavi za upravljanje migracijskim tokovima preko granica,