natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu direktivu Komisije 2012/1/EU od 6. siječnja 2012. o izmjeni Priloga I. Direktivi Vijeća 66/402/EEZ u pogledu uvjeta koje mora ispuniti usjev Oryza sativa [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu direktivu Komisije 2013/57/EU od 20. studenoga 2013. o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ odnosno članka 7. Direktive 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC):
U točku 3. (Direktiva Vijeća 66/402/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 (OJ L 4, 7.1.2012, p. 8).’;
Provedbenom direktivom Komisije 2012/1/EU od 6. siječnja 2012. (SL L 4, 7.1.2012., str. 8.).”
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
U točku 14. (Direktiva Komisije 2003/90/EZ) i točku 15.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p. 38).’.
Provedbenom direktivom Komisije 2013/57/EU od 20. studenoga 2013. (SL L 312, 21.11.2013., str. 38.).”
The texts of Implementing Directives 2012/1/EU and 2013/57/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih direktiva 2012/1/EU i 2013/57/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 9. travnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
OJ L 4, 7.1.2012, p. 8.
SL L 4, 7.1.2012., str. 8.
OJ L 312, 21.11.2013, p. 38.
SL L 312, 21.11.2013., str. 38.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 480/2013 od 24. svibnja 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 788/2012 u pogledu razdoblja analize određenih pesticida koja se provodi na dobrovoljnoj osnovi [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 772/2013 оd 8. kolovoza 2013. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka difenilamina u ili na određenim proizvodima [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 777/2013 оd 12. kolovoza 2013. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka klodinafopa, klomazona, diurona, etalfluralina, joksinila, iprovalikarba, maleinskog hidrazida, mepanipirima, metkonazola, prosulfokarba i tepraloksidima u ili na određenim proizvodima [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bixafen, diazinon, difenoconazole, etoxazole, fenhexamid, fludioxonil, isopyrazam, lambda-cyhalothrin, profenofos and prothioconazole in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 834/2013 оd 30. kolovoza 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka acekvinocila, biksafena, diazinona, difenkonazola, etoksazola, fenheksamida, fludioksonila, izopirazama, lambda-cihalotrina, profenofosa i protiokonazola u ili na određenim proizvodima [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 985/2013 od 14. listopada 2013. o izmjeni i ispravljanju Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aromatičnim tvarima [5] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o hrani i hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u.
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
U poglavlju II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u u točki 40. (Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 (OJ L 217, 13.8.2013, p. 1),
Uredbom Komisije (EU) br. 772/2013 od 8. kolovoza 2013. (SL L 217, 13.8.2013., str. 1.),
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 (OJ L 221, 17.8.2013, p. 1),
Uredbom Komisije (EU) br. 777/2013 od 12. kolovoza 2013. (SL L 221, 17.8.2013., str. 1.),
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p. 11).’.
Uredbom Komisije (EU) br. 834/2013 od 30. kolovoza 2013. (SL L 233, 31.8.2013., str. 11.).”
the following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
U točki 54.zzy (Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p. 11).’;
Uredbom Komisije (EU) br. 834/2013 od 30. kolovoza 2013. (SL L 233, 31.8.2013., str. 11.).”
the following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
U točki 54.zzzzs (Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 (OJ L 273, 15.10.2013, p. 18).’;
Uredbom Komisije (EU) br. 985/2013 od 14. listopada 2013. (SL L 273, 15.10.2013., str. 18.).”
the following is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012):
U točki 74. dodaje se sljedeće (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 788/2012):
‘, as amended by:
”, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 4).’.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 480/2013 od 24. svibnja 2013. (SL L 139, 25.5.2013., str. 4.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 480/2013 and Regulations (EU) No 772/2013, (EU) No 777/2013, (EU) No 834/2013 and (EU) No 985/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 480/2013 te uredba (EU) br. 772/2013, (EU) br. 777/2013, (EU) br. 834/2013 i (EU) br. 985/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ova Odluka stupa na snagu 9. travnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [6].
Done at Brussels, 8 April 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. travnja 2014..
OJ L 139, 25.5.2013, p. 4.
SL L 139, 25.5.2013., str. 4.
OJ L 217, 13.8.2013, p. 1.
SL L 217, 13.8.2013., str. 1.
OJ L 221, 17.8.2013, p. 1.
SL L 221, 17.8.2013., str. 1.
OJ L 233, 31.8.2013, p. 11.
SL L 233, 31.8.2013., str. 11.
OJ L 273, 15.10.2013, p. 18.
SL L 273, 15.10.2013., str. 18.
Commission Regulation (EU) No 195/2013 of 7 March 2013 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 195/2013 od 7. ožujka 2013. o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 s obzirom na inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO2 iz lakih osobnih i teretnih vozila [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 195/2013 of 7 March 2013 (OJ L 65, 8.3.2013, p. 1).’.
Uredba Komisije (EU) br. 195/2013 od 7. ožujka 2013. (SL L 65, 8.3.2013., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 195/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 195/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 65, 8.3.2013, p. 1.
SL L 65, 8.3.2013., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 817/2013 of 28 August 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Octenyl succinic acid modified gum arabic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 817/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u vezi s gumom arabikom modificiranom oktenilsukcinskom kiselinom [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 818/2013 of 28 August 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 818/2013 оd 28. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe saharoznih estera masnih kiselina (E 473) u aromama za bistra aromatizirana pića na bazi vode [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 851/2013 оd 3. rujna 2013. o odobravanju određenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece i o izmjeni Uredbe (EU) br. 432/2012 [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended:
Poglavlje XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se:
32013 R 0817:
32013 R 0817:
Commission Regulation (EU) No 817/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 7),
Uredba Komisije (EU) br. 817/2013 od 28. kolovoza 2013. (SL L 230, 29.8.2013., str. 7.),
32013 R 0818:
32013 R 0818:
Commission Regulation (EU) No 818/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 12).’;
Uredba Komisije (EU) br. 818/2013 od 28. kolovoza 2013. (SL L 230, 29.8.2013., str. 12.).”
the following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
U točki 54.zzzzzp (Uredba Komisije (EU) br. 432/2012) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0851:
32013 R 0851:
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 (OJ L 235, 4.9.2013, p. 3).’;
Uredba Komisije (EU) br. 851/2013 od 3. rujna 2013. (SL L 235, 4.9.2013., str. 3.).”
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
U točki 69. (Uredba Komisije (EU) br. 231/2012) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 817/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 7).’;
Uredba Komisije (EU) br. 817/2013 od 28. kolovoza 2013. (SL L 230, 29.8.2013., str. 7.).”
the following point is inserted after point 77 (Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 77. (Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 235, 4.9.2013, p. 3).’.
Uredba Komisije (EU) br. 851/2013 оd 3. rujna 2013. o odobravanju određenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece i o izmjeni Uredbe (EU) br. 432/2012 (SL L 235, 4.9.2013., str. 3.).”
The texts of Regulations (EU) No 817/2013, (EU) No 818/2013 and (EU) No 851/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 817/2013, (EU) br. 818/2013 i (EU) br. 851/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ova Odluka stupa na snagu 9. travnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [4].
OJ L 230, 29.8.2013, p. 7.
SL L 230, 29.8.2013., str. 7.
OJ L 230, 29.8.2013, p. 12.
SL L 230, 29.8.2013., str. 12.
OJ L 235, 4.9.2013, p. 3.
SL L 235, 4.9.2013., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2013 of 27 May 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 489/2013 od 27. svibnja 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla u pogledu tvari dvolančane ribonukleinske kiseline homologne virusnoj ribonukleinskoj kiselini koja kodira dio proteinskog omotača i dio intergenske regije izraelskog virusa akutne paralize [1] treba uvrstiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
U točku 13. (Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2013 of 27 May 2013 (OJ L 141, 28.5.2013, p. 4).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 489/2013 od 27. svibnja 2013. (SL L 141, 28.5.2013., str. 4.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 489/2013 in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 489/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 141, 28.5.2013, p. 4.
SL L 141, 28.5.2013., str. 4.
Commission Implementing Decision 2013/301/EU of 11 June 2013 amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/301/EU od 11. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2012/715/EU o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenljivim na aktivne tvari za lijekove za humanu primjenu i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja istovjetna zaštiti u Uniji [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 15qb (Commission Implementing Decision 2012/715/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 15.qb (Provedbena odluka Komisije 2012/715/EU) poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
Commission Implementing Decision 2013/301/EU of 11 June 2013 (OJ L 169, 21.6.2013, p. 71).’
Provedbena odluka Komisije 2013/301/EU od 11. lipnja 2013. (SL L 169, 21.6.2013., str. 71.).”
The text of Implementing Decision 2013/301/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2013/301/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 169, 21.6.2013, p. 71.
SL L 169, 21.6.2013., str. 71.
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of identifying medicinal products for human use that are subject to additional monitoring [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 198/2013 od 7. ožujka 2013. o izboru simbola radi označivanja lijekova za humanu primjenu koji su podložni daljnjem praćenju [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 220/2013 of 13 March 2013 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 220/2013 od 13. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 297/95 u pogledu prilagodbe naknada Europske agencije za lijekove stopi inflacije [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Recommendation 2013/172/EU of 5 April 2013 on a common framework for a unique device identification system of medical devices in the Union [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Preporuku Komisije 2013/172/EU od 5. travnja 2013. o zajedničkom okviru za jedinstveni sustav identifikacije medicinskih uređaja u Uniji [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
U točki 15.h (Uredba Vijeća (EZ) br. 297/95) dodaje se sljedeća alineja:
Commission Regulation (EU) No 220/2013 of 13 March 2013 (OJ L 70, 14.3.2013, p. 1).’;
Uredba Komisije (EU) br. 220/2013 od 13. ožujka 2013. (SL L 70, 14.3.2013., str. 1.).”
the following point is inserted after point 15zn (Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 15.zn (Direktiva 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of identifying medicinal products for human use that are subject to additional monitoring (OJ L 65, 8.3.2013, p. 17).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 198/2013 od 7. ožujka 2013. o izboru simbola radi označivanja lijekova za humanu primjenu koji su podložni daljnjem praćenju (SL L 65, 8.3.2013., str. 17.).”
The following is inserted after point 9 (Commission Regulation (EU) No 207/2012) of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement:
Nakon točke 9. (Uredba Komisije (EU) br. 207/2012) poglavlja XXX. Priloga II. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeće:
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
„AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Ugovorne stranke primaju na znanje sadržaj sljedećih akata:
Commission Recommendation 2013/172/EU of 5 April 2013 on a common framework for a unique device identification system of medical devices in the Union (OJ L 99, 9.4.2013, p. 17).’
Preporuka Komisije 2013/172/EU od 5. travnja 2013. o zajedničkom okviru za jedinstveni sustav identifikacije medicinskih uređaja u Uniji (SL L 99, 9.4.2013., str. 17.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 198/2013 and Regulation (EU) No 220/2013 and Recommendation 2013/172/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 198/2013, Uredbe (EU) br. 220/2013 i Preporuke 2013/172/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 65, 8.3.2013, p. 17.
SL L 65, 8.3.2013., str. 17.
OJ L 70, 14.3.2013, p. 1.
SL L 70, 14.3.2013., str. 1.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 17.
SL L 99, 9.4.2013., str. 17.
Commission Regulation (EU) No 463/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 463/2013 od 17. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o gnojivima u svrhu prilagodbe njenih priloga I., II. i IV. tehničkom napretku [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 1. (Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XIV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0463:
32013 R 0463:
Commission Regulation (EU) No 463/2013 of 17 May 2013 (OJ L 134, 18.5.2013, p. 1).’
Uredba Komisije (EU) br. 463/2013 od 17. svibnja 2013. (SL L 134, 18.5.2013., str. 1.).”