natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C2A Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this IFRS is first applied, and, if later, when the Investment Entities and Investment Entities: Applying the Consolidation Exception amendments to this IFRS are first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the annual period immediately preceding the date of initial application of this IFRS (the ‘immediately preceding period’).
C.2.A Neovisno o zahtjevima iz točke 28. MRS-a 8, kad se ovaj MSFI prvi put primjenjuje i kad se, ako je to poslije, prvi put primjenjuju dokumenti Investicijski subjekti i Investicijski subjekti: primjena iznimke od obveze konsolidacije kao izmjene ovog MSFI-ja, subjekt prezentira samo kvantitativne podatke koji se zahtijevaju točkom 28. podtočkom (f) MRS-a 8 za godišnje razdoblje koje neposredno prethodi datumu prve primjene ovog MSFI-ja („neposredno prethodno razdoblje”).
An entity may also present this information for the current period or for earlier comparative periods, but is not required to do so.
Subjekt može, ali nije obvezan, prezentirati te informacije i za tekuće razdoblje ili za ranija usporediva razdoblja.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
MSFI-ja 12 Objavljivanje udjela u drugim subjektima
Paragraph 6 is amended.
Izmjenjuje se točka 6.
an entity's separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
nekonsolidirane financijske izvještaje subjekta na koje se primjenjuje MRS 27 Nekonsolidirani financijski izvještaji.
However,:
Međutim:
if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
i. ako subjekt ima udjel u nekonsolidiranom strukturiranom subjektu i nekonsolidirane financijske izvještaje sastavlja kao svoje jedine financijske izvještaje, u njihovoj pripremi primjenjuje zahtjeve iz točaka 24. – 31.;
an investment entity that prepares financial statements in which all of its subsidiaries are measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31 of IFRS 10 shall present the disclosures relating to investment entities required by this IFRS.
investicijski subjekt koji sastavlja financijske izvještaje u kojima su sva njegova ovisna društva mjerena po poštenoj vrijednosti s pomoću računa dobiti ili gubitka u skladu s točkom 31. MSFI-ja 10, prezentira objavljivanja koja se odnose na investicijske subjekte propisana ovim MSFI-jem.
In Appendix C, paragraph C1C is added.
U Dodatku C dodaje se točka C.1.C.
C1C Investment Entities: Applying the Consolidation Exception (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28), issued in December 2014, amended paragraph 6.
C.1.C Dokumentom Investicijski subjekti: Primjena iznimke od obveze konsolidacije (Izmjene MSFI-ja 10, MSFI-ja 12 i MRS-a 28), izdanim u listopadu 2014., izmijenjena je točka 6.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Ako subjekt ranije započne s primjenom tih izmjena, dužan je tu činjenicu objaviti.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
MRS-a 28 Udjeli u pridruženim društvima i zajedničkim pothvatima
Paragraphs 17, 27 and 36 are amended and paragraphs 36A and 45D are added.
Izmjenjuju se točke 17., 27. i 36. te se dodaju točke 36.A i 45.D.
Paragraphs 26 and 35 are not amended, but have been included for ease of reference.
Točke 26. i 35. nisu izmijenjene, ali su navedene radi lakšeg snalaženja.
Exemptions from applying the equity method
Izuzeća od primjene metode udjela
An entity need not apply the equity method to its investment in an associate or a joint venture if the entity is a parent that is exempt from preparing consolidated financial statements by the scope exception in paragraph 4(a) of IFRS 10 or if all the following apply:
Subjekt ne mora na svoj udjel u pridruženom društvu ili zajedničkom pothvatu primijeniti metodu udjela ako je subjekt matica koja je izuzeta od obveze sastavljanja konsolidiranih financijskih izvještaja prema izuzeću iz djelokruga iz točke 4. podtočke (a) MSFI-ja 10 ili u sljedećim slučajevima:
The entity is a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the entity not applying the equity method.
subjekt je ovisno društvo u potpunom ili djelomičnom vlasništvu nekog drugog subjekta i svih njegovih drugih vlasnika, što uključuje one koji inače nemaju pravo glasa, koji su obaviješteni da subjekt ne primjenjuje metodu udjela i tome se ne protive;
The entity's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets).
subjektovim dužničkim ili glavničkim instrumentima ne trguje se na javnom tržištu (nacionalnoj ili inozemnoj burzi ili izvanburzovnom tržištu, uključujući lokalna i regionalna tržišta);
The entity did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation, for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
subjekt nije podnio niti je u postupku podnošenja svojih financijskih izvještaja komisiji za vrijednosne papire ili nekoj drugoj regulatornoj agenciji radi izdavanja bilo koje klase instrumenata na javnom tržištu i
The ultimate or any intermediate parent of the entity produces financial statements available for public use that comply with IFRSs, in which subsidiaries are consolidated or are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 10.
krajnja ili posredna matica subjekta izrađuje financijske izvještaje koji su dostupni javnosti, u skladu su s MSFI-jima i u kojima su ovisna društva konsolidirana ili mjerena po poštenoj vrijednosti s pomoću računa dobiti ili gubitka u skladu s MSFI-jem 10.
Equity method procedures
Postupci u okviru metode udjela
Many of the procedures that are appropriate for the application of the equity method are similar to the consolidation procedures described in IFRS 10.
Mnogi postupci primjereni u primjeni metode udjela nalikuju postupcima konsolidacije iz MSFI-ja 10.
Furthermore, the concepts underlying the procedures used in accounting for the acquisition of a subsidiary are also adopted in accounting for the acquisition of an investment in an associate or a joint venture.
Nadalje, koncepti na kojima se zasnivaju postupci računovodstvenog iskazivanja stjecanja ovisnog društva također su uvršteni u primjenu računovodstva stjecanja udjela u pridruženom društvu ili zajedničkom pothvatu.
A group's share in an associate or a joint venture is the aggregate of the holdings in that associate or joint venture by the parent and its subsidiaries.
Udjel grupe u pridruženom društvu ili zajedničkom pothvatu zbroj je udjela matice i njezinih ovisnih društava u pridruženom društvu odnosno zajedničkom pothvatu.
The holdings of the group's other associates or joint ventures are ignored for this purpose.
Udjeli drugih pridruženih društava ili zajedničkih pothvata grupe zanemaruju se.
When an associate or a joint venture has subsidiaries, associates or joint ventures, the profit or loss, other comprehensive income and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate's or joint venture's financial statements (including the associate's or joint venture's share of the profit or loss, other comprehensive income and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 35–36A).
Kad neko pridruženo društvo ili zajednički pothvat ima ovisna društva, pridružena društva ili zajedničke pothvate, u primjeni metode udjela uzimaju se u obzir njihova dobit ili gubitak, ostala sveobuhvatna dobit i neto imovina kako su iskazani u financijskim izvještajima pridruženog društva odnosno zajedničkog pothvata (uključujući njihov udjel u dobiti i gubitku, ostaloj sveobuhvatnoj dobiti i neto imovini njihovih pridruženih društava i zajedničkih pothvata) nakon provedbe svih usklađenja koja su potrebna u smislu primjene jedinstvenih računovodstvenih politika (vidjeti točke 35. – 36.A).
The entity's financial statements shall be prepared using uniform accounting policies for like transactions and events in similar circumstances.
Subjekt svoje financijske izvještaje sastavlja primjenjujući jedinstvene računovodstvene politike na slične transakcije i događaje u sličnim okolnostima.
Except as described in paragraph 36A, if an associate or a joint venture uses accounting policies other than those of the entity for like transactions and events in similar circumstances, adjustments shall be made to make the associate's or joint venture's accounting policies conform to those of the entity when the associate's or joint venture's financial statements are used by the entity in applying the equity method.
Osim u slučaju iz točke 36.A, ako pridruženo društvo ili zajednički pothvat primjenjuje računovodstvene politike koje se razlikuju od onih koje subjekt primjenjuje na slične transakcije i događaje u sličnim okolnostima, obvezno se provode usklađenja da bi se zajamčila sukladnost računovodstvenih politika pridruženog društva odnosno zajedničkog pothvata s računovodstvenim politikama subjekta kada se subjekt koristi financijskim izvještajima pridruženog društva odnosno zajedničkog pothvata primjenjujući metodu udjela.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
A Neovisno o zahtjevu iz točke 36., ako subjekt koji nije investicijski subjekt ima udio u pridruženom društvu ili zajedničkom pothvatu koji je investicijski subjekt, subjekt može, pri primjeni metode udjela, zadržati mjerenje poštene vrijednosti koje taj investicijski subjekt (pridruženo društvo ili zajednički pothvat) primjenjuje na udio pridruženog društva ili zajedničkog pothvata u ovisnim društvima.
Investment Entities: Applying the Consolidation Exception (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28), issued in December 2014, amended paragraphs 17, 27 and 36 and added paragraph 36A.
D Dokumentom Investicijski subjekti: primjena iznimke od obveze konsolidacije (Izmjene MSFI-ja 10, MSFI-ja 12 i MRS-a 28), izdanim u listopadu 2014., izmijenjene su točke 17. 27. i 36. te je dodana točka 36.A.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ako subjekt ranije započne s primjenom tih izmjena, dužan je tu činjenicu objaviti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1704
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1704
Regulation (EU) 2016/1705 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2016/1705 Europske središnje banke
of 9 September 2016
od 9. rujna 2016.
amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves (ECB/2016/26)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama (ESB/2016/26)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 19. stavak 1.,
For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base, any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between: (a) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating national central banks; and (b) the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions.
Za isključivanje međubankovnih obveza iz osnovice za obračun pričuva, svaki standardni odbitak koji se primjenjuje na obveze s rokom dospijeća do dvije godine unutar kategorije dužničkih vrijednosnih papira, trebao bi se temeljiti na makroomjeru za europodručje između: (a) stanja odgovarajućih instrumenata koje izdaju kreditne institucije, a drže druge kreditne institucije i ESB te nacionalne središnje banke sudionice; i (b) ukupnog nepodmirenog iznosa tih instrumenata koje su izdale kreditne institucije.
The method for applying the standard deduction set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [2] should be further clarified.
Način primjene standardnog odbitka utvrđenog u članku 3. stavku (2) Uredbe (EZ) br. 1745/2003 Europske središnje banke (ESB/2003/9) [2], potrebno je dodatno razjasniti.
Therefore, Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) mijenja se kako slijedi:
An institution's reserve base shall comprise the following liabilities, as defined in the ECB's reporting framework laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33), resulting from the acceptance of funds: (a) deposits; and
Osnovicu za obračun pričuva određene institucije čine sljedeće obveze, kako je utvrđeno u izvještajnom okviru ESB-a u Uredbi (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33), koje proizlaze iz prihvaćanja sredstava: (a) depoziti; i
debt securities issued.
izdani dužnički vrijednosni papiri.
If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States, it shall include such liabilities in the reserve base.
Ako određena institucija ima obveze prema podružnici istog subjekta ili prema glavnom uredu ili sjedištu istog subjekta koji se nalazi izvan država članica sudionica, ona takve obveze uključuje u osnovicu za obračun pričuva.
The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
Sljedeće se obveze isključuju iz osnovice za obračun pričuva:
liabilities owed to any other institution not included on the list of institutions exempt from the ECB's minimum reserve requirements in accordance with Article 2(3); and
obveze prema bilo kojoj drugoj instituciji koja nije na popisu institucija izuzetih iz sustava minimalnih pričuva ESB-a u skladu sa zahtjevima iz članka 2. stavka 3; i
liabilities owed to the ECB or to a participating NCB.
obveze prema ESB-u ili nacionalnoj središnjoj banci sudionici.
For the liability category “deposits” referred to in point (a) of paragraph 1, the exclusion, as referred to in paragraph 2, shall be effected in the following manner: the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, and the amount evidenced shall be deducted from the reserve base.
Za kategoriju obveza ‚depoziti’, navedenu u stavku 1. točki (a), isključivanje navedeno u stavku 2., provest će se na sljedeći način: institucija pruža dokaze odgovarajućoj nacionalnoj središnjoj banci sudionici o iznosu obveza navedenih u stavku 2. točkama (a) i (b), te će se utvrđeni iznos odbiti od osnovice za obračun pričuve.
For the liability category “debt securities issued” referred to in point (b) of paragraph 1, the exclusion, as referred to in paragraph 2, shall be effected by deducting an amount from the reserve base in the following manner:
Za kategoriju obveza ‚izdani dužnički vrijednosni papiri’ navedeni u stavku 1. točki (b), isključivanje navedeno u stavku 2., provest će se odbijanjem određenog iznosa od osnovice za obračun na sljedeći način:
the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, and the amount evidenced shall be deducted from the reserve base;
institucija pruža dokaze odgovarajućoj nacionalnoj središnjoj banci sudionici o iznosu obveza navedenih u stavku 2. točkama (a) i (b), te će se utvrđeni iznos odbiti od osnovice za obračun pričuve;
where the institution is unable to provide evidence to the relevant participating NCB of the amount of liabilities referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, the institution shall apply the standard deduction published on the ECB's website to the outstanding amount of the debt securities which it has issued and which have an original maturity of up to and including two years.’.
kada institucija nije u mogućnosti odgovarajućoj nacionalnoj središnjoj banci sudionici dostaviti dokaze o obvezama navedenim u stavku 2. točkama (a) i (b), institucija primjenjuje standardni odbitak objavljen na mrežnim stranicama ESB-a, od osnovice za obračun pričuva za nepodmireni iznos dužničkih vrijednosnih papira koje je izdala i koji imaju izvorni rok dospijeća do i uključujući dvije godine.”
Throughout the Regulation, the words ‘for money and banking statistics’ are deleted.
U cijeloj Uredbi riječi„za novčanu i bankovnu statistiku”, brišu se.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2016.
Ova Uredba stupa na snagu 14. prosinca 2016.
Done at Frankfurt am Main, 9 September 2016.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 9. rujna 2016.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (SL L 297, 7.11.2013., str. 1.).”;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1712
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1712
of 7 June 2016
оd 7. lipnja 2016.
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards specifying a minimum set of the information on financial contracts that should be contained in the detailed records and the circumstances in which the requirement should be imposed
o dopuni Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju minimalni skup informacija o financijskim ugovorima koje mora sadržavati detaljna evidencija i okolnosti u kojima treba nametnuti zahtjev
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 71(8) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 71. stavak 8.,
In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts.
Kako bi se osiguralo da nadležna i sanacijska tijela mogu jednostavno pristupiti podacima o financijskim ugovorima kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki 100. Direktive 2014/59/EU, ako se primjenjivim planom sanacije ili planom sanacije grupe predviđa poduzimanje mjera sanacije u odnosu na instituciju ili subjekt iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU, ta bi tijela od institucija ili subjekata trebala zahtijevati da trajno vode evidenciju o minimalnom skupu informacija o takvim ugovorima.
That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning.
Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da nadležna ili sanacijska tijela zatraže da se u detaljnu evidenciju financijskih ugovora uključe dodatne informacije i da nametnu takve zahtjeve drugim institucijama ili subjektima iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU kada je to potrebno da bi se osiguralo sveobuhvatno i učinkovito planiranje.
The minimum set of information to be maintained in detailed records of financial contracts by the relevant institutions or entities should be clearly determined.
Potrebno je jasno utvrditi minimalni skup informacija koje bi trebala sadržavati detaljna evidencija financijskih ugovora koju vode relevantne institucije.
That should be without prejudice to the discretion of competent authorities and resolution authorities to use it as a template or to prescribe the format in which the requested information should be provided within the timeframe set in the request.
Time se ne smije dovesti u pitanje diskrecijsko pravo nadležnih tijela i sanacijskih tijela da taj skup informacija upotrebljavaju kao obrazac ili da propišu format u kojem je potrebno dostaviti zatražene informacije u roku koji je određen u zahtjevu.
For the avoidance of doubt, the requirement imposed on the relevant institutions or entities to maintain detailed records of financial contracts should not affect the right of the competent authorities and the resolution authorities to request necessary information from trade repositories in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 71(7) of Directive 2014/59/EU.
Kako bi se izbjegle nedoumice, zahtjev nametnut relevantnim institucijama ili subjektima u pogledu vođenja detaljne evidencije financijskih ugovora ne bi smio utjecati na pravo nadležnih tijela i sanacijskih tijela da zatraže potrebne informacije od trgovinskih repozitorija u skladu s člankom 81. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i člankom 71. stavkom 7. Direktive 2014/59/EU.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo očitovanje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, [3]
Requirement to maintain detailed records of financial contracts
Zahtjev za vođenje detaljne evidencije financijskih ugovora