natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU shall be required by the competent authority or resolution authority to maintain detailed records of financial contracts where the resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to the institution or entity concerned in the event the conditions for resolution are met.
Nadležno tijelo ili sanacijsko tijelo zahtijevat će od institucije ili subjekta iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU da vodi detaljnu evidenciju financijskih ugovora ako se planom sanacije ili planom sanacije grupe predviđa poduzimanje mjera sanacije u odnosu na predmetnu instituciju ili subjekt ako su zadovoljeni uvjeti za sanaciju.
Where necessary to ensure comprehensive and effective planning, competent authorities and resolution authorities may impose the requirements referred to in paragraph 1 on institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU which are not covered by paragraph 1 of this Article.
Kada je to potrebno da bi se osiguralo sveobuhvatno i učinkovito planiranje, nadležna tijela i sanacijska tijela mogu nametnuti zahtjeve iz stavka 1. institucijama ili subjektima iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU koji nisu obuhvaćeni stavkom 1. ovog članka.
Minimum set of information on financial contracts to be kept in the detailed records
Minimalni skup informacija o financijskim ugovorima koje mora sadržavati detaljna evidencija
An institution or entity which is required to maintain detailed records of financial contracts under Article 1 shall retain on an ongoing basis the minimum set of information listed in the Annex for each financial contract in its records.
Institucija ili subjekt od kojeg se zahtijeva da vodi detaljnu evidenciju financijskih ugovora u skladu s člankom 1. za svaki financijski ugovor u svojoj evidenciji trajno čuva minimalni skup informacija koje su navedene u Prilogu.
The institution or entity referred to in paragraph 1 shall, at the request of the competent authority or resolution authority, make available and transmit the requested information on the financial contracts, to the requesting authority within the timeframe set in the request.
Institucija ili subjekt iz stavka 1. na zahtjev nadležnog tijela ili sanacijskog tijela stavlja na raspolaganje i dostavlja informacije o financijskim ugovorima tijelu koje je to od njega zatražilo u roku određenom u zahtjevu.
Where an information field listed in the Annex is not applicable to a certain type of financial contract and the institution or entity referred to in paragraph 1 can demonstrate this to the competent authority or resolution authority, the information relevant to that field shall be excluded from the requirement under Article 1.
Ako polje za unos informacije koje je navedeno u Prilogu nije primjenjivo na određenu vrstu financijskog ugovora te institucija ili subjekt iz stavka 1. to može dokazati nadležnom tijelu ili sanacijskom tijelu, informacije relevantne za to polje bit će izuzete iz zahtjeva u skladu s člankom 1.
Done at Brussels, 7 June 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2016.
The minimum set of the information on financial contracts to be included in the detailed records
Minimalni skup informacija o financijskim ugovorima koje mora sadržavati detaljna evidencija
Description of information to be maintained in detailed records of financial contracts
Opis informacija koje treba čuvati u detaljnoj evidenciji financijskih ugovora
Section 1 — Parties to the financial contract
Odjeljak 1. – Stranke financijskog ugovora
Record keeping timestamp
Vremenski žig vođenja evidencije
Date and time of record entry.
Datum i vrijeme unosa u evidenciju.
Type of ID of the reporting counterparty
Vrsta identifikacijske oznake druge ugovorne strane izvjestiteljice
Type of code used to identify the reporting counterparty.
Vrsta kôda koji se upotrebljava za identificiranje druge ugovorne strane izvjestiteljice.
Reporting Counterparty ID
Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane izvjestiteljice
Unique code (Legal Entity Identifier (LEI), where available) identifying the reporting counterparty.
Jedinstveni kôd (identifikator pravne osobe (LEI), ako je dostupan) kojim se identificira druga ugovorna strana izvjestiteljica.
Type of ID of the other counterparty
Vrsta identifikacijske oznake druge ugovorne strane
Type of code used to identify the other counterparty.
Vrsta kôda koji se upotrebljava za identificiranje druge ugovorne strane.
ID of the other counterparty
Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane
Unique code (LEI, where available) identifying the other counterparty of the financial contract.
Jedinstveni kôd (identifikator pravne osobe (LEI), ako je dostupan) kojim se identificira druga ugovorna strana financijskog ugovora.
This field shall be filled from the perspective of the reporting counterparty.
Ovo se polje ispunjava iz perspektive druge ugovorne strane izvjestiteljice.
In the case of an individual, a client code shall be used in a consistent manner.
U slučaju pojedinca, dosljedno se upotrebljava kôd klijenta.
Name of the reporting counterparty
Naziv druge ugovorne strane izvjestiteljice
Corporate name of the reporting counterparty.
Korporativni naziv druge ugovorne strane izvjestiteljice.
This field can be left blank where LEI is used to identify the reporting counterparty.
Ovo polje može ostati prazno ako se za identifikaciju druge ugovorne strane izvjestiteljice upotrebljava LEI.
Domicile of the reporting counterparty
Sjedište druge ugovorne strane izvjestiteljice
Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty.
Informacije o registriranom sjedištu, koje se sastoje od potpune adrese, grada i države druge ugovorne strane izvjestiteljice.
Country of the other Counterparty
Država druge ugovorne strane
The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence.
Kôd države u kojoj se nalazi registrirano sjedište druge ugovorne strane ili, ako je druga ugovorna strana fizička osoba, država boravišta.
Governing law
Mjerodavno pravo
Identify the law governing the financial contract.
Utvrdite zakone koji su mjerodavni za financijski ugovor.
Contractual recognition — Write down and conversion powers (only for contracts governed by third country law subject to the requirement of the contractual term under the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU)
Ugovorno priznanje – ovlasti za otpis duga i konverziju (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje, na temelju zahtjeva o ugovornoj odredbi iz članka 55. stavka 1. prvog podstavka Direktive 2014/59/EU)
The contractual term required under Article 55(1) of Directive 2014/59/EU.
Ugovorna odredba iz članka 55. stavka 1. Direktive 2014/59/EU.
When such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su uređene tim okvirnim sporazumom, može je se evidentirati na razini okvirnog sporazuma.
Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law)
Ugovorno priznanje – suspenzija prava otkaza (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje)
The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights.
Ugovorna odredba prema kojoj vjerovnik ili strana sporazuma kojim se stvara obveza priznaje ovlast sanacijskog tijela države članice da suspendira prava otkaza.
Where such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su obuhvaćene tim okvirnim sporazumom može ju se evidentirati na razini okvirnog sporazuma.
Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law)
Ugovorno priznanje – sanacijske ovlasti (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje)
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11.
Ugovorna odredba, ako postoji, prema kojoj vjerovnik ili strana sporazuma kojim se stvara obveza priznaje ovlast sanacijskog tijela države članice da primijeni sanacijske ovlasti koje se razlikuju od onih utvrđenih u poljima 10 i 11.
Core business lines
Temeljne linije poslovanja
Identify which core business line or core business lines the financial contract relates to, if any.
Navedite na koju se temeljnu liniju poslovanja ili temeljne linije poslovanja odnosi financijski ugovor, ako ih ima.
Value of the contract
Vrijednost ugovora
Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Utvrđivanje tržišne vrijednosti financijskog ugovora ili utvrđivanje vrijednosti prema modelu koja se upotrebljava u primjeni članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 i prijavljene pri primjeni članka 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom.
The CCP's valuation is to be used for a cleared trade.
Evaluacija druge ugovorne strane upotrebljava se za poravnanu transakciju.
Currency of the value
Valuta vrijednosti
The currency used for the valuation of the financial contract.
Valuta koja se upotrebljava za utvrđivanje vrijednosti financijskog ugovora.
Valuation timestamp
Vremenski žig utvrđivanja vrijednosti
Date and time of the last valuation.
Datum i vrijeme zadnjeg utvrđivanja vrijednosti.
For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported.
Za utvrđivanje tržišne vrijednosti izvješćuje se o datumu i vremenu objavljivanja referentnih cijena.
Valuation type
Vrsta utvrđivanja vrijednosti
Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP.
Navedite je li utvrđivanje vrijednosti izvršeno metodom utvrđivanja tržišne vrijednosti ili metodom utvrđivanja vrijednosti prema modelu ili ga je osigurala druga ugovorna strana.
Collateralisation
Kolateralizacija
Indicate whether a collateral agreement between the counterparties exists.
Navedite postoji li ugovor o kolateralu između drugih ugovornih strana.
Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements.
Ako je financijski ugovor obuhvaćen obvezama izvješćivanja na temelju članka 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom, informacije o kolateralizaciji pružaju se u skladu s tim zahtjevima.
Indicate whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Navedite je li kolateralizacija izvršena na temelju portfelja.
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Portfelj znači da je kolateral izračunan na temelju neto pozicija koje su rezultat skupa ugovora, a ne na temelju transakcije.
Collateral portfolio code
Kôd portfelja kolaterala
If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty.
Ako se o kolateralu izvješćuje na temelju portfelja, portfelj mora biti identificiran jedinstvenim kôdom koji utvrđuje druga ugovorna strana izvjestiteljica.
Initial margin posted
Dana inicijalna marža
Value of the initial margin posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Vrijednost inicijalne marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica dalje drugoj ugovornoj strani.
Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio.
Ako se inicijalna marža daje na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupne vrijednosti inicijalne marže dane za portfelj.
Currency of the initial margin posted
Valuta dane inicijalne marže
Specify the currency of the initial margin posted.
Navedite valutu dane inicijalne marže.
Variation margin posted
Dana varijacijska marža
Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty.
Vrijednost varijacijske marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica dalje drugoj ugovornoj strani, uključujući namirenu gotovinu.
Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio.
Ako se varijacijska marža daje na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost varijacijske marže dane za portfelj.
Currency of the variation margin posted
Valuta dane varijacijske marže
Specify the currency of the variation margin posted.
Navedite valutu dane varijacijske marže.
Initial margin received
Primljena inicijalna marža
Value of the initial margin received by the reporting counterparty from the other counterparty.
Vrijednost inicijalne marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica prima od druge ugovorne strane.
Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio.
Ako se inicijalna marža prima na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost inicijalne marže primljene za portfelj.
Currency of the initial margin received
Valuta primljene inicijalne marže
Specify the currency of the initial margin received.
Navedite valutu primljene inicijalne marže.
Variation margin received
Primljena varijacijska marža
Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty.
Vrijednost varijacijske marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica prima od druge ugovorne strane, uključujući namirenu gotovinu.
Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio.
Ako se varijacijska marža prima na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost varijacijske marže primljene za portfelj.
Currency of the variation margin received
Valuta primljene varijacijske marže
Specify the currency of the variation margin received
Navedite valutu primljene varijacijske marže.
Section 2a — Financial contract type
Odjeljak 2.a – Vrsta financijskog ugovora
Type of the financial contract
Vrsta financijskog ugovora
Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU.
Razvrstajte financijski ugovor u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 100. Direktive 2014/59/EU.
Financial contract ID
Identifikacijska oznaka financijskog ugovora
Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Jedinstvena identifikacijska oznaka transakcije ako je financijski ugovor obuhvaćen obvezama izvješćivanja u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom.
For any other financial contract, ID assigned by the reporting counterparty.
Za sve druge financijske ugovore identifikacijsku oznaku određuje druga ugovorna strana izvjestiteljica.
Section 2b — Details on the transaction
Odjeljak 2.b – Pojedinosti o transakciji
Date when obligations under the financial contract come into effect.
Datum kada obveze iz financijskog ugovora stupaju na snagu.
Original date of expiry of the reported financial contract.
Izvorni datum isteka financijskog ugovora o kojem se izvješćuje.
An early termination shall not be recorded in this field.
U ovom se polju ne bilježi raniji raskid ugovora.
Termination date
Datum otkaza ugovora
Termination date in the case of an early termination of the reported financial contract.
Datum otkaza ugovora u slučaju ranijeg raskida financijskog ugovora o kojem se izvješćuje.
If not different from maturity date, this field shall be left blank.
Ako se ne razlikuje od datuma dospijeća, ovo polje ostaje prazno.
Termination right
Pravo otkaza ugovora
Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution.
Navedite je li pravo druge ugovorne strane na otkaz ugovora u okviru financijskog ugovora o kojem se izvješćuje utemeljeno na stečaju ili na financijskom stanju institucije u postupku sanacije.
Master Agreement type
Vrsta okvirnog sporazuma
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements).
Upućivanje na naziv relevantnog okvirnog sporazuma ako ga se upotrebljava za financijski ugovor o kojem se izvješćuje (npr. Standardizirani ugovor ISDA, Okvirni sporazum o kupnji i prodaji energije, Međunarodni okvirni sporazum ForEx, Europski okvirni sporazum ili bilo koji lokalni okvirni sporazum).
Master Agreement version
Verzija okvirnog sporazuma
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Upućivanje na godinu verzije okvirnog sporazuma koja se upotrebljava za transakciju o kojoj se izvješćuje, ako je primjenjivo (npr. 1992., 2002. itd.).
Netting agreement
Sporazum o netiranju
If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement.
Ako je financijski ugovor dio sporazuma o netiranju definiranog u članku 2. stavku 1. točki 98. Direktive 2014/59/EU, jedinstvena referenca sporazuma o netiranju.
Type of liability/claim
Vrsta obveze/tražbine
Indicate whether liabilities arising from the financial contract are:
Navedite vrijedi li za obveze koje proizlaze iz financijskog ugovora sljedeće:
entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
potpuno su isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
djelomično su isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU
not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU.
nisu isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
Section 2c — Clearing
Odjeljak 2.c – Poravnanje
Clearing obligation
Obveza poravnanja
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract.
Navedite pripada li financijski ugovor o kojem se izvješćuje vrsti OTC izvedenica na koje se primjenjuje obveza poravnanja te podliježu li obje druge ugovorne strane ugovora od trenutka izvršenja financijskog ugovora obvezi poravnanja u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012.
Cleared
Poravnano
Indicate whether clearing has taken place.
Navedite je li poravnanje provedeno.
Clearing timestamp
Vremenski žig poravnanja
Time and date when clearing took place.
Vrijeme i datum provedbe poravnanja.
In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract.
Druga ugovorna strana Ako je financijski ugovor poravnan, jedinstveni kôd druge ugovorne strane koja je poravnala financijski ugovor.
Intragroup
Unutar grupe
Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Navedite je li financijski ugovor sklopljen kao transakcija unutar grupe, definirana u članku 3. Uredbe (EU) br. 648/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1713
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year
o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2016./2017.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 139. stavak 2. i članak 144. stavak 1. točku (g),
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission.
U skladu s člankom 139. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 proizvedeni šećer ili izoglukoza koji premašuju kvotu iz članka 136. te Uredbe smiju se izvoziti samo u okviru količinskog ograničenja koje treba utvrditi Komisija.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, posebno u pogledu izdavanja izvoznih dozvola, utvrđena su u Uredbi Komisije (EZ) br. 951/2006 [2].
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Međutim, količinsko ograničenje treba utvrditi za svaku tržišnu godinu uzimajući u obzir mogućnosti na izvoznim tržištima.
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
Za određene proizvođače šećera i izoglukoze iz Unije izvoz iz Unije čini važan dio njihovih gospodarskih aktivnosti te ti proizvođači izvan Unije imaju uspostavljena tradicionalna tržišta.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the EU producers concerned may continue to supply their traditional markets.
U tu svrhu potrebno je utvrditi količinsko ograničenje za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote kako bi ti proizvođači iz EU-a mogli i dalje opskrbljivati svoja tradicionalna tržišta.
For the 2016/2017 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Procjenjuje se da bi za tržišnu godinu 2016./2017. tržišna potražnja bila zadovoljena kada bi se količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote početno utvrdilo na 650000 tona u ekvivalentu bijelog šećera, a za izvoz izoglukoze izvan kvote na 70000 tona suhe tvari.