natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulation with the OCT and the Union
Kumulacija s PZP-om i Unijom
Materials originating in the Union or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materijali s podrijetlom u Uniji ili PZP-u smatraju se materijalima s podrijetlom u državama AKP-a kada se uključuju u ondje dobiveni proizvod.
Working and processing carried out in the Union or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Prerada i obrada izvršena u Uniji ili PZP-u smatra se izvršenom u državama AKP-a kada se materijali naknadno podvrgavaju preradi ili obradi u državama AKP-a koja premašuje odredbe članka 5.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Za potrebe utvrđivanja podrijetla proizvoda u PZP-u, odredbe ovog Priloga primjenjuju se mutatis mutandis.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
Za proizvode navedene u Dodatku 10. odredbe ovog članka primjenjuju se samo nakon 1. listopada 2015.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Podložno odredbama stavaka 6., 7., 8. i 11., smatra se da materijali s podrijetlom u Južnoj Africi imaju podrijetlo u državama AKP-a kada se uključuju u proizvod koji je tamo dobiven, pod uvjetom da su podvrgnuti preradi ili obradi koja premašuje odredbe članka 5.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Proizvodi koji su stekli status s podrijetlom na temelju stavka 5. i dalje se smatraju proizvodima s podrijetlom u državama AKP-a samo kada tamo dobivena vrijednost premašuje vrijednost korištenih materijala s podrijetlom u Južnoj Africi.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Kumulacija predviđena stavkom 5. ne primjenjuje se na proizvode navedene u dodacima 7., 10. i 11.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the TDCA have been eliminated.
Kumulacija predviđena stavkom 5. primjenjuje se na proizvode navedene u Dodatku 8. samo kada je carina u odnosu na te proizvode u okviru TDCA-a ukinuta.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Ne dovodeći u pitanje stavke 7. i 8., prerada i obrada izvršena u Južnoj Africi smatra se izvršenom u nekoj drugoj državi članici Južnoafričke carinske unije (engl. South African Customs Union (SACU)), a koja je država AKP-a, kada su materijali podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi u toj državi članici SACU-a.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Ne dovodeći u pitanje stavke 7. i 8. i na zahtjev država AKP-a, prerada i obrada izvršena u Južnoj Africi smatra se izvršenom u državama AKP-a kada se materijali podvrgavaju naknadnoj preradi ili obradi u državi AKP-a u kontekstu sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
O zahtjevima država AKP-a odlučuje se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 5. ove Uredbe.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Kumulacija predviđena stavkom 5. primjenjuje se samo kada su korišteni materijali iz Južne Afrike stekli status proizvoda s podrijetlom primjenom pravila o podrijetlu koja su istovjetna onima iz ovog Priloga.
The cumulation provided for in paragraphs 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Kumulacija predviđena stavcima 9. i 10. može se primjenjivati samo primjenom pravila o podrijetlu koja su istovjetna onima iz ovog Priloga.
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Na zahtjev država AKP-a, materijali podrijetlom iz susjedne zemlje u razvoju, osim države AKP-a, koji pripadaju koherentnom geografskom tijelu smatraju se materijalima s podrijetlom u državama AKP-a kada su uključeni u tamo dobiveni proizvod.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5,
prerada ili obrada izvršena u državi AKP-a premašuje radnje iz članka 5.,
the ACP States, the Union and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
države AKP-a, Unija i ostale predmetne zemlje sklopile su sporazum o odgovarajućim postupcima administrativne suradnje kojima se osigurava pravilna provedba ovog stavka.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapter 3 or 16 and to rice products under tariff heading 1006.
Ovaj stavak ne primjenjuje se na proizvode od tune koji su klasificirani na temelju poglavlja 3. ili 16. Harmoniziranog sustava i na proizvode od riže pod tarifnim brojem 1006.
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Jedinica kvalifikacije za primjenu odredbi ovog Priloga jest konkretni proizvod koji služi kao osnovna jedinica kod utvrđivanja razvrstavanja uporabom nazivlja iz Harmoniziranog sustava.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
svaka skupina ili garnitura proizvoda razvrstanih prema uvjetima Harmoniziranog sustava u jedan broj, predstavlja jedinicu kvalifikacije kao cjelinu;
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Kad je za potrebe razvrstavanja, prema Općem pravilu 5. Harmoniziranog sustava, ambalaža uključena zajedno s proizvodom, ona će biti uključena i za potrebe utvrđivanja podrijetla.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Pribor, zamjenski dijelovi i alati koji se šalju s određenom opremom, strojem, uređajem ili vozilom, a koji su dio redovite opreme i stoga uključeni u njihovu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se sastavnim dijelom predmetne opreme, stroja, uređaja ili vozila.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Setovi, kako je utvrđeno Općim pravilom 3. Harmoniziranog sustava, smatraju se proizvodom s podrijetlom kada su sve komponente seta proizvodi s podrijetlom.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Usprkos tome, kada je komplet sastavljen od proizvoda s podrijetlom i onih bez podrijetla, takav se komplet u cjelini smatra proizvodom s podrijetlom, uz uvjet da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne prelazi 15 % cijene kompleta franko tvornica.
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Kako bi se utvrdilo je li određeni proizvod proizvod s podrijetlom, nije potrebno utvrditi podrijetlo onog što je možebitno korišteno u njegovoj izradi, kako slijedi:
Except as provided for in Article 6, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in the ACP States.
Osim kako je predviđeno u članku 6., uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom određeni u glavi II. moraju se ispunjavati bez prekida u državama AKP-a.
Except as provided for in Article 6, if originating goods exported from the ACP States, the Union or the OCT to another country return, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Osim kako je predviđeno u članku 6., u slučaju vraćanja robe s podrijetlom izvezene iz država AKP-a, Unije ili PZP-a u neku drugu zemlju, smatra se da nemaju status s podrijetlom, osim ako se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da:
the returning goods are the same goods as those exported; and
je vraćena roba ista ona koja je bila izvezena; i
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Union, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Povlašteni tretman predviđen ovom Uredbom primjenjuje se samo na proizvode koji zadovoljavaju zahtjeve ovog Priloga i koji se prevoze izravno između državnog područja država AKP-a, Unije ili PZP-a ili Južne Afrike za potrebe članka 6. bez ulaska na neko drugo državno područje.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Union.
Proizvodi s podrijetlom mogu se prevoziti cjevovodima preko državnog područja, osim državnog područja države AKP-a ili Unije.
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Dokaz da su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. podnosi se nadležnim carinskim tijelima zemlje uvoznice predočenjem:
giving an exact description of the products;
i. u kojoj se navodi točan opis robe;
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
u kojoj se navode datumi istovara i ponovnog utovara proizvodâ i, prema potrebi, nazivi brodova ili drugih korištenih prijevoznih sredstava; i
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country or a territory other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Union shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Na proizvode s podrijetlom koji se šalju iz države AKP-a na izložbu u zemlju ili na područje osim onih navedenih u članku 6. i koji se nakon izložbe prodaju radi uvoza u Uniju primjenjuju se prilikom uvoza odredbe ove Uredbe, pod uvjetom da se carinskim tijelima dokaže:
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country or territory in which the exhibition is held and has exhibited them there;
da je izvoznik poslao te proizvode iz države AKP-a u zemlju ili na područje na kojem se održavala izložba te da ih je tamo izlagao;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
da je izvoznik te proizvode prodao ili na koji drugi način ustupio nekoj osobi u Uniji;
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Dokaz o podrijetlu izdaje se ili priprema u skladu s odredbama glave IV. i podnosi carinskim tijelima zemlje uvoznice na uobičajen način.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
3. Stavak 1. primjenjuje se na sve trgovinske, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične javne priredbe ili izlaganja kod kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom, dok su izlaganja u privatne svrhe radi prodaje stranih proizvoda u trgovinama ili poslovnim prostorima isključena.
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Union, benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Na proizvode s podrijetlom iz država AKP-a nakon uvoza u Uniju primjenjuju se odredbe ove Uredbe nakon podnošenja sljedećeg:
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix 3; or
potvrde o prometu robe EUR.1, primjerak koje se nalazi u Dodatku 3.; ili
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
u slučajevima iz članka 19. stavka 1., izjave, dalje u tekstu „izjava na računu”, koju daje izvoznik na računu, potvrdi o isporuci ili bilo kojem drugom komercijalnom dokumentu koji opisuje predmetne proizvode u dovoljnoj mjeri da omogući identifikaciju.
The text of the invoice declaration appears in Appendix 4.
Tekst izjave na računu nalazi se u Dodatku 4.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Annex shall, in the cases specified in Article 25, benefit from the provisions of this Regulation without it being necessary to submit any of the documents referred to in that paragraph.
Neovisno o stavku 1., na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Priloga u slučajevima iz članka 25. primjenjuju se odredbe ove Uredbe bez potrebe da se podnose dokumenti navedeni u tom stavku.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by the authorised representative of the exporter.
Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela zemlje izvoznice na pisani zahtjev izvoznika ili, na odgovornost izvoznika, ovlaštenog zastupnika izvoznika.
For that purpose, the exporter or the authorised representative of the exporter shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Appendix 3.
U tu svrhu izvoznik ili ovlašteni predstavnik izvoznika ispunjavaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i obrazac zahtjeva, čiji se primjerci nalaze u Dodatku 3.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting ACP State where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 u svakom trenutku mora biti spreman podnijeti, na zahtjev carinskih tijela države AKP-a izvoznice u kojoj se izdaje potvrda o prometu robe EUR.1, sve pripadajuće dokumente kojima se dokazuje status s podrijetlom proizvoda, kao i ispunjenje ostalih zahtjeva ovog Priloga.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries or territories referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela države AKP-a izvoznice ako se dotični proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom u državama AKP-a ili jednoj od drugih država ili područja iz članka 6. i ako ispunjavaju druge uvjete iz ovog Priloga.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Carinska tijela koja izdaju potvrdu također moraju provjeriti da su obrasci iz stavka 2. uredno ispunjeni.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in box 11 of the certificate.
Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 navodi se u polju 11. potvrde.
Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Neovisno o članku 15. stavku 7., potvrda o prometu robe EUR.1 može iznimno biti izdana nakon izvoza proizvoda na koje se odnosi, pod uvjetom da:
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
ako se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali nije prihvaćena u trenutku uvoza iz tehničkih razloga.
For the implementation of paragraph 1, the exporter shall indicate in the application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for that request.
Za provedbu stavka 1., izvoznik mora navesti u svojem zahtjevu mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1, kao i razloge za taj zahtjev.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application complies with that in the corresponding file.
Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjerom utvrde da su podaci iz izvoznikova zahtjeva usklađeni s onima iz odgovarajuće evidencije.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in box 7 of the movement certificate EUR.1.
Napomena iz stavka 4. unosi se u polje 7. na potvrdi o prometu robe EUR.1.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1, izvoznik od carinskih tijela koja su je izdala može zatražiti duplikat sastavljen na temelju izvoznih isprava koje se kod njih nalaze.
‘DUPLICATE’
„DUPLICATE”.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
Napomena iz stavka 2. unosi se u polje 7. na duplikatu potvrde o prometu robe EUR.1.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Duplikat koji mora sadržavati datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR.1 stupa na snagu s tim datumom.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Union, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Union.
Kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor carinskog ureda u državi AKP-a ili u Uniji, moguće je zamijeniti izvorni dokaz o podrijetlu jednom ili više potvrda o prometu robe EUR.1 za potrebe odašiljanja svih ili nekih od ovih proizvoda na neko drugo mjesto unutar država AKP-a ili unutar Unije.
The replacement movement certificate or certificates EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Takvu zamjensku potvrdu ili potvrde o prometu robe EUR.1 izdaje carinarnica pod čiji su nadzor stavljeni ti proizvodi.
An invoice declaration as referred to in point (b) of Article 14(1) may be made out:
Izjavu na računu iz članka 14. stavka 1. točke (b) može izdati:
by an approved exporter within the meaning of Article 20; or
ovlašteni izvoznik u smislu članka 20.; ili
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
izvoznik za svaku pošiljku koja se sastoji od jednog ili više paketa koji sadrže proizvode s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne premašuje EUR 6000.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries or territories referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Izjava na računu može se izdati ako se dotični proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz država AKP-a ili neke od drugih zemalja ili područja iz članka 6. i ako ispunjavaju druge uvjete iz ovog Priloga.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Izvoznik koji sastavlja izjavu na računu u svakom trenutku mora biti spreman podnijeti, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice, sve pripadajuće dokumente kojima se dokazuje da predmetni proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom, kao i ispunjavanje ostalih zahtjeva ovog Priloga.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix 4 using one of the linguistic versions set out in that Appendix and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Izjavu na računu izvoznik daje tako što na računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi otipka strojem, otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji je tekst naveden u Dodatku 4., koristeći jednu od jezičnih verzija određenih tim Dodatkom, a u skladu s odredbama domaćih zakona zemlje izvoznice.
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Izjave na računu moraju sadržavati vlastoručan potpis izvoznika.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he or she gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he or she accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him or her as if it had been signed in manuscript by him or her.
Međutim, ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. ne mora potpisati takve izjave, pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje izvoznice pisano obveže da prihvaća potpunu odgovornost za izjavu na računu u kojoj je imenovan kao da ju je vlastoručno potpisao.