natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Ostali, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Dijelovi i pribor tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 84.42
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Alatni strojevi za obradu laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova, sklopova tiskanih krugova, dijelova iz tarifnog broja 8517 ili dijelova strojeva za automatsku obradu podataka
Duplicating machines
Strojevi za umnožavanje
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8469
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8472
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Strojevi za izradu optičkih vlakana i pripremaka za njih
Parts of machines of subheading 847521
Dijelovi strojeva iz podbroja 847521
Money-changing machines
Strojevi za mijenjanje novca
Parts of money-changing machines
Dijelovi strojeva za mijenjanje novca
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Automatizirani strojevi za montažu elektroničkih komponenti, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Dijelovi automatiziranih strojeva za montažu elektroničkih komponenti, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera)
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Strojevi i aparati za proizvodnju ravnih pokaznika
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje
Static converters
Statički pretvarači (konvertori)
Other Inductors
Ostale indukcijske zavojnice
Parts
Dijelovi
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Elektromagneti vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za aparate za magnetnu rezonanciju, osim elektromagneta iz tarifnog broja 90.18
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Ostale peći, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Dijelovi ostalih peći, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova ili sklopova tiskanih krugova
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Ostali strojevi za valno lemljenje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Dijelovi ostalih strojeva za valno lemljenje, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji sklopova tiskanih krugova
Microphones and stands therefor
Mikrofoni i stalci za njih
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Pojedinačni zvučnici, ugrađeni u zvučničkim kutijama
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Višestruki zvučnici, ugrađeni u istu zvučničku kutiju
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Naglavne slušalice i slušalice, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog zvučnika ili više njih
Audio-frequency electric amplifiers
Audiofrekventna električna pojačala
Electric sound amplifier sets
Setovi za električno pojačanje zvuka
Using magnetic, optical or semiconductor media
Za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija
Magnetic tape-type
S magnetnom vrpcom
Cards incorporating a magnetic stripe
Kartice s magnetnom vrpcom
Optical media
Optički mediji
‘Smart cards’
„Pametne kartice”
Transmission apparatus
Odašiljači
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Radio navigational aid apparatus
Radionavigacijski uređaji
Radio remote control apparatus
Aparati za radio-daljinsko upravljanje
Pocket-size radio cassette-players
Džepni radiokasetofoni
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Ostali aparati kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Prijamnici radiodifuzije koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, vrste koja se upotrebljava u motornim vozilima, kombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka, koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Kombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Nekombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka, ali kombinirani sa satom
Not designed to incorporate a video display or screen
Koji nisu konstruirani za ugradnju videopokaznika ili zaslona
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Antene i antenski reflektori svih vrsta; dijelovi pogodni za uporabu s njima
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Ostalo, osim modula s organskim svjetlećim diodama i pločama s organskim svjetlećim diodama za aparate iz podbrojeva 8528.72 ili 8528.73
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Ostali aparati, osim zvona za vrata, zvona, zujala i slično
Other apparatus for protecting electrical circuits
Ostali aparati za zaštitu električnih strujnih krugova
Other switches
Ostale sklopke
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Ostali aparati, osim stezaljki za baterije vrste koja se upotrebljava za motorna vozila iz tarifnih brojeva 8702, 8703, 8704 ili 8711
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači za proizvode iz tarifnog broja 8537, neopremljeni aparatima
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Fluorescentne žarulje s hladnom katodom (CCFL-ovi) za pozadinsko osvjetljenje ravnih pokaznika
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Procesori i kontroleri, neovisno o tome jesu li kombinirani s memorijama, konvertorima, logičkim krugovima, pojačalima, vremenskim krugovima ili drugim krugovima ili ne
Memories
Memorije
Amplifiers
Pojačala
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Strojevi za galvanizaciju i elektrolizu, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u proizvodnji tiskanih krugova
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Proizvodi posebno projektirani za spajanje s telegrafskim ili telefonskim uređajima ili instrumentima ili s telegrafskim ili telefonskim mrežama
Microwave amplifiers
Mikrovalna pojačala
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Uređaji za bežično infracrveno daljinsko upravljanje za video igraće konzole
Digital flight-data recorders
Digitalni uređaji za snimanje podataka o letu
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Prijenosni elektronički čitač s baterijskim napajanjem, za snimanje i reprodukciju teksta, nepomičnih slika i audiodatoteka
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Uređaji za digitalnu obradu signala, koji se mogu spajati na žičane i bežične mreže, namijenjeni miješanju zvuka
Telecommunications satellites
Telekomunikacijski sateliti
Parts of telecommunication satellites
Dijelovi telekomunikacijskih satelita
Air combat simulators and parts thereof
Simulatori zračnih borbi i njihovi dijelovi
Sheets and plates of polarising material
Listovi i ploče od polarizirajućeg materijala
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Ostali aparati i oprema za fotografske (uključujući kinematografske) laboratorije; negatoskopi
Projection screens
Projekcijski zasloni
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Dijelovi i pribor za proizvode iz tarifnih brojeva 901050 i 901060
Stereoscopic microscopes
Stereoskopski mikroskopi
Other microscopes
Ostali mikroskopi
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Mikroskopi, osim optičkih mikroskopa; difrakcijski aparati
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Teleskopi konstruirani kao dijelovi strojeva, uređaja, instrumenta ili aparata iz ovog poglavlja ili iz odsjeka XVI.
Lasers, other than laser diodes
Laseri, osim laserskih dioda
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Dijelovi i pribor, osim onih za teleskopske nišane za ugradnju na oružje ili za periskope
Direction finding compasses
Kompasi
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Instrumenti i aparati za aeronautičku ili svemirsku navigaciju (osim kompasa)
Other instruments and appliances
Ostali instrumenti i aparati
Rangefinders
Daljinomjeri
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Teodoliti i tahimetri
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Fotogrametrijski instrumenti i aparati
Ultrasonic scanning apparatus
Aparati za ultrazvučno skeniranje
Magnetic resonance imaging apparatus
Aparati za magnetnu rezonanciju
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Aparati s ultraljubičastim ili infracrvenim zrakama
Other ophthalmic instruments and appliances
Ostali instrumenti i aparati za oftalmologiju
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Elektrokirurški ili elektromedicinski instrumenti i aparati te njihovi dijelovi i pribor
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Aparati za stimulaciju rada srčanih mišića, osim dijelova i pribora
Computed tomography apparatus
Aparati za kompjutoriziranu tomografiju
Other, for dental uses
Ostali, za uporabu u zubarstvu
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Ostali, za uporabu u medicini, kirurgiji ili veterini
For other uses
Za ostale uporabe
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini
X-ray tubes
Rendgenske cijevi
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Dijelovi i pribor za rendgenske aparate
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Instrumenti, aparati i modeli, konstruirani za demonstracijske svrhe (npr. u obrazovanju ili na izložbama), neprikladni za druge namjene
Machines and appliances for testing metals
Strojevi i aparati za ispitivanje kovina
Other machines and appliances
Ostali strojevi i aparati
Gas or smoke analysis apparatus
Aparati za analizu plina ili dima
Other instruments and apparatus
Ostali instrumenti i aparati
Microtomes; parts and accessories
Mikrotomi; dijelovi i pribor
Electricity meters
Električna brojila
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje ionizirajućih zračenja
Oscilloscopes and oscillographs
Osciloskopi i oscilografi
Multimeters without a recording device
Multimetri, bez uređaja za bilježenje
Multimeters with a recording device
Multimetri, s uređajem za bilježenje
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Ostali, bez uređaja za bilježenje, osim instrumenata za mjerenje otpora
Other, with a recording device
Ostali, s uređajem za bilježenje
Parts and Accessories
Dijelovi i pribor
Machines for balancing mechanical parts
Strojevi za uravnoteživanje mehaničkih dijelova
Other instruments, appliances and machines
Ostali instrumenti, aparati i strojevi
Hydraulic or pneumatic
Hidraulični ili pneumatski
Video games of a kind used with a television receiver
Videoigre za uporabu s TV prijamnikom
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
Ostale igre, koje rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, osim opreme za automatske kuglane i igara na sreću s izravnim novčanim dobitkom
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Video igraće konzole i uređaji, osim onih iz podbroja 950430
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
Djelomično obuhvaćeni podbrojevi označeni su simbolom „ex”.
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Višekomponentni integrirani krugovi (MCO-ovi) kombinacija jednog ili više monolitnih, hibridnih ili višečipnih integriranih krugova s najmanje jednom od sljedećih komponenti: senzori s osnovnim materijalom od silicija, aktuatori, oscilatori, rezonatori ili njihove kombinacije, ili komponente koje obavljaju funkcije proizvoda koje se razvrstava u tarifni broj 8532, 8533, 8541, ili indukcijskih zavojnica koje se razvrstava u tarifni broj 8504, koji su u načelu neodvojivo spojeni u jedinstveno tijelo kao integrirani krug odnosno komponenta, vrste koja se upotrebljava za montažu na tiskane pločice (PCB) ili druge nosače i povezuje s pomoću utičnih ili kontaktnih zatika, kuglica, kontaktnih površina, izdanaka i jastučića.
For the purpose of this definition the following expressions mean:
Za potrebe ove definicije sljedeći pojmovi imaju ova značenja:
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„Komponente” mogu biti zasebne, proizvedene neovisno i zatim montirane na ostatak višekomponentnog integriranog kruga ili integrirane u druge komponente.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„S osnovnim materijalom od silicija” znači izrađen na podlozi od silicija, ili izrađen od silicijskih materijala, ili izrađen na integriranom krugu kao čip.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„Senzori s osnovnim materijalom od silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju otkrivanja fizikalnih i kemijskih količina i njihova pretvaranja u električne signale, uslijed promjena koje proizlaze iz električnih svojstava ili pomicanja mehaničke strukture.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
„Fizikalne ili kemijske količine” odnosi se na pojave stvarnog svijeta, kao što su tlak, zvučni valovi, ubrzanje, vibracije, pokret, orijentacija, naprezanje, jakost magnetskog polja, jakost električnog polja, svjetlost, radioaktivnost, vlaga, protok, koncentracija kemikalija itd.
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
„Aktuatori s osnovnim materijalom od silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju pretvaranja električnih signala u fizički pokret.
3(c) ‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
„Rezonatori s osnovnim materijalom od silicija” komponente su koje se sastoje od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju stvaranja mehaničkog ili električnog titranja unaprijed određene učestalosti koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura kao odgovor na vanjski unos.
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
„Oscilatori s osnovnim materijalom od silicija” aktivne su komponente koje se sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koje imaju funkciju stvaranja mehaničkog ili električnog titranja unaprijed određene učestalosti koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura.
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Moduli svjetlećih dioda (LED) za pozadinsko osvjetljenje, koji su izvori svjetla koji se sastoje od jedne ili više svjetlećih dioda i jednog ili više konektora koji su postavljeni na tiskani krug ili drugu sličnu podlogu te drugi pasivni sastavni dijelovi, neovisno o tome jesu li kombinirani s optičkim sastavnim dijelovima ili zaštitnim diodama ili ne, koji se upotrebljavaju za pozadinsko osvjetljenje pokaznika s tekućim kristalima (LCD)
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Uređaji za unos podataka dodirom (takozvani ekrani osjetljivi na dodir), bez mogućnosti prikaza, za ugrađivanje u uređaje s pokaznikom, koji funkcioniraju prepoznavanjem postojanja i mjesta dodira na površini pokaznika.
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Otkrivanje dodira može se postići s pomoću otpora, elektrostatskog kapaciteta, prepoznavanja akustičnog pulsa, infracrvenog svjetla ili drugih dodirnih tehnologija
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Spremnici tinte (neovisno o tome imaju li integriranu glavu za ispis) za umetanje u uređaje iz podbrojeva HS 844331, 844332 ili 844339, koji imaju mehaničke ili električne dijelove; spremnici termoplastičnog ili elektrostatičkog tonera (neovisno o tome imaju li pomične dijelove) za umetanje u uređaje iz podbrojeva HS 844331, 844332 ili 844339; kruta tinta u oblicima predviđenim za umetanje u uređaje iz podbrojeva HS 844331, 844332 ili 844339
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services) [1]
Tiskani materijal kojim se odobravaju instalacija, reprodukcija ili druga uporaba softvera (uključujući igre), podataka, internetskog sadržaja (uključujući dodatne sadržaje u igrama ili aplikacijama) ili internetskih usluga, ili telekomunikacijskih usluga (uključujući mobilne usluge), ili pristup njima [1]
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Samoljepljivi okrugli jastučići za poliranje, vrste koja se upotrebljava za proizvodnju poluvodičkih pločica (wafera)
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Kutije, sanduci i slični proizvodi, od plastike, posebno oblikovani za transport ili pakiranje poluvodičkih pločica (wafera), maski ili mrežica, iz podbrojeva 392310 ili 848690
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Vakuumske sisaljke, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodiča ili ravnih pokaznika
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Strojevi za čišćenje plazmom kojima se uklanjaju organske nečistoće s uzoraka i držača uzoraka za elektronsku mikroskopiju
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Prijenosni interaktivni elektronički obrazovni uređaji ponajprije namijenjeni djeci
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
Ukidanje carina za tiskani materijal ujteče samo na prava i obveze u pogledu trgovine robom, odnosno ne utječe na pristup tržištu, osim u pogledu carina koje se primjenjuju na sudionike.