natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers or traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution.
Unija provodi vojnu operaciju za upravljanje krizom kojom se doprinosi sprečavanju poslovnog modela mreža za krijumčarenje ljudi te za trgovinu ljudima na južnom središnjem Sredozemlju (EUNAVFOR MED), što se postiže ulaganjem sustavnih napora u svrhu identifikacije, zapljene i uništavanja plovila i imovine kojima se koriste krijumčari ljudima ili trgovci ljudima ili za koje se sumnja da ih upotrebljavaju krijumčari ljudima ili trgovci ljudima, u skladu s primjenjivim međunarodnim pravom, uključujući UNCLOS te bilo koju rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a.
The area of operation shall be defined, before the launching of EUNAVFOR MED, in the relevant planning documents to be approved by the Council.
Područje operacije utvrđuje se, prije pokretanja operacije EUNAVFOR MED, u relevantnim dokumentima za planiranje koje treba odobriti Vijeće.
EUNAVFOR MED shall operate in accordance with the political, strategic and politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 18 May 2015.
Operacija EUNAVFOR MED djeluje u skladu s političkim, strateškim i političko-vojnim ciljevima određenima u Konceptu upravljanja kriznim situacijama koji je Vijeće odobrilo 18. svibnja 2015.
EUNAVFOR MED shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.
Operacija EUNAVFOR MED provodi se u uzastopnim fazama te u skladu sa zahtjevima međunarodnog prava.
EUNAVFOR MED shall:
Operacija EUNAVFOR MED:
in a first phase, support the detection and monitoring of migration networks through information gathering and patrolling on the high seas in accordance with international law;
u prvoj fazi podupire otkrivanje i praćenje migracijskih mreža prikupljanjem informacija i ophodnjama na otvorenom moru u skladu s međunarodnim pravom;
in a second phase,
u drugoj fazi
conduct boarding, search, seizure and diversion on the high seas of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, under the conditions provided for by applicable international law, including UNCLOS and the Protocol against the Smuggling of Migrants;
i. na otvorenom moru provodi ukrcavanje, pretragu, zapljenu i preusmjeravanje plovila za koja se sumnja da se upotrebljavaju za krijumčarenje ljudi ili trgovinu ljudima, pod uvjetima koje predviđa primjenjivo međunarodno pravo, što uključuje UNCLOS i Protokol protiv krijumčarenja migranata;
in accordance with any applicable UN Security Council Resolution or consent by the coastal State concerned, conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas or in the territorial and internal waters of that State, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, under the conditions set out in that Resolution or consent;
u skladu s bilo kojom primjenjivom rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a ili s pristankom dotične obalne države, na otvorenom moru ili u teritorijalnim i unutarnjim vodama te države provodi ukrcavanje, pretragu, zapljenu i preusmjeravanje plovila za koja se sumnja da se upotrebljavaju za krijumčarenje ljudi ili trgovinu ljudima, pod uvjetima navedenima u toj rezoluciji ili tom pristanku;
in a third phase, in accordance with any applicable UN Security Council Resolution or consent by the coastal State concerned, take all necessary measures against a vessel and related assets, including through disposing of them or rendering them inoperable, which are suspected of being used for human smuggling or trafficking, in the territory of that State, under the conditions set out in that Resolution or consent.
u trećoj fazi, u skladu s bilo kojom primjenjivom rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a ili s pristankom dotične obalne države, poduzima sve nužne mjere protiv plovila i povezane imovine, između ostalog njihovim uništenjem ili stavljanjem izvan funkcije, za koje se sumnja da se upotrebljavaju za krijumčarenje ljudi ili trgovinu ljudima, na državnom području te države, pod uvjetima navedenima u dotičnoj rezoluciji ili u dotičnom pristanku.
The Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal States concerned.
3. Vijeće procjenjuje jesu li ispunjeni uvjeti za prelazak iz prve u daljnje faze, uzimajući u obzir bilo koju primjenjivu rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a i pristanak dotičnih obalnih država.
EUNAVFOR MED may collect, in accordance with applicable law, personal data concerning persons taken on board ships participating in EUNAVFOR MED related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
EUNAVFOR MED može, u skladu s primjenjivim pravom, prikupljati osobne podatke koji se tiču osoba koje su dovedene na brodove koji sudjeluju u operaciji EUNAVFOR MED, a koji se odnose na obilježja koja bi mogla pomoći u identifikaciji tih osoba, uključujući otiske prstiju, kao i sljedeće pojedinosti, uz izuzeće drugih osobnih podataka: prezime, djevojačko prezime, osobna imena i bilo koje drugo ime ili pseudonim; datum i mjesto rođenja, nacionalnost, spol; boravište, zanimanje i mjesto gdje se dotična osoba nalazi; vozačke dozvole, osobne isprave i podatke o putovnici.
It may transmit such data and data related to the vessels and equipment used by such persons to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.
Ti se podaci te podaci u vezi plovila i opreme koje te osobe koriste mogu dostaviti relevantnim tijelima zaduženima za provedbu pava država članica i/ili nadležnim tijelima Unije.
Rear Admiral Enrico Credendino is hereby appointed EU Operation Commander of EUNAVFOR MED.
Kontraadmiral Enrico Credendino imenuje se zapovjednikom operacije EU-a za EUNAVFOR MED.
The Operation Headquarters of EUNAVFOR MED shall be located in Rome, Italy.
Sjedište operacije za EUNAVFOR MED smješteno je u Rimu u Italiji.
The Decision to launch EUNAVFOR MED shall be adopted by the Council, upon the recommendation of the Operation Commander of EUNAVFOR MED following approval of the Operation Plan and of the Rules of Engagement necessary for the execution of the mandate.
Odluku o pokretanju operacije EUNAVFOR MED donosi Vijeće, na preporuku zapovjednika operacije za EUNAVFOR MED nakon odobrenja plana operacije i pravila o vojnom djelovanju potrebnih za izvršenje mandata.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operations Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
UEU-a. To ovlaštenje uključuje ovlasti za izmjenu dokumenata o planiranju, između ostalog plana operacije, zapovjednog lanca te pravila o vojnom djelovanju.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and the EU Force Commander.
To uključuje i ovlasti za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika operacije EU-a i zapovjednika snaga EU-a.
Subject to Article 2(3) of this Decision, the PSC shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
U skladu s člankom 2. stavkom 3. ove Odluke, PSO ima ovlasti za donošenje odluke o trenutku prijelaza između različitih faza operacije.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUNAVFOR MED conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Vojni odbor Europske unije (EUMC) prati pravilno izvršavanje operacije EUNAVFOR MED koje se provodi pod odgovornošću zapovjednika operacije EU-a.
The EU Operation Commander shall, at regular intervals, report to the EUMC.
Zapovjednik operacije EU-a redovito izvješćuje EUMC.
The EUMC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
EUMC na svoje sastanke po potrebi može pozvati zapovjednika operacije EU-a ili zapovjednika snaga EU-a.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Predsjednik EUMC-a djeluje kao glavna osoba za kontakt sa zapovjednikom operacije EU-a.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
VP osigurava provedbu ove Odluke i njezinu usklađenost s vanjskim djelovanjem Unije u cjelini, uključujući razvojne programe Unije i njezinu humanitarnu pomoć.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the United Nations, the authorities of the countries in the region, and other international and bilateral actors, including NATO, the African Union and the League of Arab States.
VP, uz pomoć Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD), djeluje kao glavna točka za kontakt s Ujedinjenim narodima, vlastima zemalja regije te drugim važnim međunarodnim i bilateralnim akterima, što uključuje NATO, Afričku uniju i Ligu arapskih država.
EUNAVFOR MED shall cooperate with the relevant Member State authorities and shall establish a coordination mechanism, and as appropriate, conclude arrangements with other Union agencies and bodies, in particular FRONTEX, EUROPOL, EUROJUST, European Asylum Support Office and relevant CSDP missions.
EUNAVFOR MED surađuje s relevantnim nadležnim tijelima država članica, uspostavlja mehanizam za koordinaciju te, prema potrebi, sklapa aranžmane s drugim agencijama i tijelima Unije, osobito s FRONTEX-om, EUROPOL-om, EUROJUST-om, Europskim potpornim uredom za azil te relevantnim misijama ZSOP-a.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Ne dovodeći u pitanje samostalnost Unije u odlučivanju ni jedinstveni institucionalni okvir, a u skladu s relevantnim smjernicama Europskog vijeća, treće države mogu biti pozvane na sudjelovanje u operaciji.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operations Commander and the EUMC.
2. Vijeće ovime ovlašćuje PSO-u za upućivanje poziva trećim državama da ponude doprinose te za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa na preporuku zapovjednika operacije EU-a te EUMC-a.
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Detaljni aranžmani za sudjelovanje trećih država predmet su sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 37. UEU-a te u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUNAVFOR MED.
Ako su Unija i treća država sklopile sporazum o utvrđivanju okvira za sudjelovanje te treće države u misijama Unije za upravljanja krizama, odredbe takvog sporazuma primjenjuju se u kontekstu operacije EUNAVFOR MED.
Third States making significant military contributions to EUNAVFOR MED shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Treće države koje daju značajne vojne doprinose operaciji EUNAVFOR MED imaju ista prava i obveze u pogledu svakodnevnog upravljanja operacijom kao i države članice koje sudjeluju u operaciji.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
5. Vijeće ovime ovlašćuje PSO za donošenje odgovarajućih odluka o uspostavljanju Odbora doprinositelja, u slučaju da treće države osiguraju značajne vojne doprinose.
The status of Union-led units and personnel shall be defined where necessary in accordance with international law.
Status jedinica i osoblja pod vodstvom Unije utvrđuje se, ako je to potrebno, u skladu s međunarodnim pravom.
The common costs of the EU military operation shall be administered in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
Zajednički troškovi vojne operacije EU-a financiraju se u skladu s Odlukom (ZVSP) 2015/528.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
VP je ovlašten, prema potrebi i u skladu s potrebama operacije EUNAVFOR MED, dostaviti trećim državama povezanima s ovom Odlukom klasificirane podatke EU-a koji su nastali za potrebe te operacije, u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU [2], kako slijedi:(a) do stupnja tajnosti predviđenog u primjenjivim sporazumima o sigurnosti podataka sklopljenima između Unije i dotične treće države; ili
up to the ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
do stupnja tajnosti „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” u drugim slučajevima.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUNAVFOR MED, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je također, u skladu s operativnim potrebama operacije EUNAVFOR MED, ovlašten dostaviti UN-u klasificirane podatke EU-a do stupnja tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” koji su nastali za potrebe operacije EUNAVFOR MED, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the United Nations shall be drawn up for this purpose.
U tu svrhu sastavljaju se aranžmani između VP-a i nadležnih tijela Ujedinjenih naroda.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom dostaviti svaki dokument EU-a koji nije klasificiran, a povezan je s raspravama Vijeća o toj operaciji te za koji vrijedi obveza čuvanja profesionalne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća [3].
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
VP takva ovlaštenja, kao i mogućnost sklapanja aranžmana navedenih u ovom članku, može prenijeti na službenike ESVD-a, zapovjednika operacije EU-a ili zapovjednika snaga EU-a, u skladu s odjeljkom VII. Priloga VI. Odluci 2013/488/EU.
EUNAVFOR MED shall end no later than 12 months after having reached Full Operational Capability (FOC).
Misija EUNAVFOR MED završava najkasnije 12 mjeseci nakon dosezanja pune operativne spremnosti.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Operation Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUNAVFOR MED, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUNAVFOR MED laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
Ova odluka stavlja se izvan snage od datuma zatvaranja sjedišta operacije EU-a u skladu s odobrenim planovima za okončanje operacije EUNAVFOR MED i bez dovođenja u pitanje postupaka u vezi s revizijom i prikazom računa operacije EUNAVFOR MED, utvrđenih u Odluci (ZVSP) 2015/528.
Done at Brussels, 18 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/528 od 27. ožujka 2015. o uspostavi mehanizma za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija Europske unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije (Athena) i o stavljanju izvan snage Odluke 2011/871/ZVSP (SL L 84, 28.3.2015., str. 39.).
The financial reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED shall be EUR 11,82 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 70 % in commitments and 40 % for payments.
Referentni financijski iznos za zajedničke troškove operacije EUNAVFOR MED iznosi 11,82 milijuna EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2015/528 iznosi 70 % u obvezama i 40 % za plaćanja.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUNAVFOR MED. The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 TEU.
U okviru odgovornosti Vijeća i VP-a, PSO izvršava politički nadzor i strateško usmjeravanje operacije EUNAVFOR MED. Vijeće ovime ovlašćuje PSO za donošenje odgovarajućih odluka u skladu s člankom 38.
The Chairman of the EU Military Committee (EUMC) shall, at regular intervals, report to the PSC on the conduct of EUNAVFOR MED. The PSC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Predsjednik Vojnog odbora EU-a (EUMC) redovito izvješćuje PSO o provođenju operacije EUNAVFOR MED. PSO na svoje sastanke, po potrebi, može pozvati zapovjednika operacije EU-a ili zapovjednika snaga EU-a.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/784
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2015/784
of 19 May 2015
od 19. svibnja 2015.
The information relating to four persons and two entities set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Podaci koji se odnose na četiri osobe i dva subjekta navedeni u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP trebali bi se ažurirati te bi se trebao napraviti poseban unos za jedan subjekt.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 2015.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
Unosi o osobama i subjektima koji se nalaze niže na popisu, kako su navedeni u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:
Amr Armanazi (a.k.a. Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Amr Armanazi (također poznat kao Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
7 February 1944
7. veljače 1944.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Glavni direktor organizacije Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), odgovoran za pružanje potpore sirijskoj vojsci prilikom nabave opreme za nadzor i represiju nad prosvjednicima.
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Također odgovoran za razvoj i proizvodnju nekonvencionalnog oružja, uključujući kemijsko oružje, te projektile za njihov prijenos.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom; podupire režim.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Adresa: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Ujedinjeni Arapski Emirati .
5797 Damascus, Syria
5797 Damask Sirija
(a.k.a. Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
(također poznat kao Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
1 March 1972
1. ožujka 1972.
Syrian passport
Sirijska putovnica
Brazilian passport
Brazilska putovnica
(a.k.a. Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
(također poznat kao Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Osigurava potporu sirijskoj vojsci prilikom nabave opreme koja se upotrebljava za nadzor i represiju nad prosvjednicima.
It is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
To je vladin subjekt odgovoran za razvoj i proizvodnju nekonvencionalnog oružja, uključujući kemijsko oružje, te projektile za njihov prijenos.
George Town, Cayman Islands
George Town, Kajmanski otoci
Resident at 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Boravište u 35b Corniche El Nile, Kairo, Egipat
Subsidiary of Tri-Ocean Energy which has been designated by the Council.
Društvo kći društva Tri-Ocean Energy, koje je Vijeće uvrstilo na popis.
With its parent company Tri-Ocean Energy, benefits from and supports the Syrian regime by organising covert shipments to the Syrian regime.
Sa svojim matičnim društvom Tri-Ocean Energy ostvaruje korist i podupire sirijski režim organiziranjem tajnih pošiljki sirijskom režimu.
As a subsidiary of Tri-Ocean Energy, Tri-Ocean Trading is also associated with a designated entity.
Kao društvo kći društva Tri-Ocean Energy, društvo Tri-Ocean Trading također je povezano sa subjektom koji je uvršten na popis.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O.Box 1313 Maadi
35 b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egipat, poštanski broj 11431 P.O.Box 1313 Maadi
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima organiziranjem tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu.
No N008803455
br. N008803455
No YA056959
br. YA056959
Centre d'études et de recherches syrien (CERS)
Centre d' études et de recherches syrien (CERS)
Council Decision (EU) 2015/785
Odluka Vijeća (EU) 2015/785
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Ujedinjenih Arapskih Emirata o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak