natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Odluke i preporuke Odbora potpisuje predsjednik i ovjerava dvoje tajnika te se šalju svakom od adresata iz članka 4.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Odbora u svojim službenim publikacijama.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Europska unija i Bosna i Hercegovina odvojeno snose troškove nastale njihovim sudjelovanjem na sastancima Odbora, kako u vezi s osobljem, putovanjima i boravkom tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Odbor može odlučiti o ukidanju svih postojećih pododbora ili skupina, utvrđivanju ili izmjeni njihovog mandata ili osnivanju daljnjih pododbora ili skupina koje bi mu pomagale u obavljanju njegovih dužnosti.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Ti pododbori i skupine nisu ovlašteni za donošenje odluka.
for the information of the council only
samo za informaciju Vijeću
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
ODLUKE BR. 1/2015 ODBORA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-BOSNA I HERCEGOVINA
of […] 2015
od […] 2015.
creating subcommittees and special groups
o osnivanju podobora i posebnih skupina
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, a posebno njegov članak 119.,
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
DONIO JE OVU ODLUKU: Jedini članak
Their terms of reference are set out in Annex II.
Osnivaju se pododbori i posebne skupine navedeni u Prilogu I. Njihov mandat utvrđen je u Prilogu II.
Done at …, on day/month 2015.
Sastavljeno u … [dana/mjeseca] 2015.
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
SPORAZUM O STABILIZACIJI I PRIDRUŽIVANJU EU–BOSNA I HERCEGOVINA
Agreement Article
Članak Sporazuma
Art. 18
čl. 18.
Art. 19-23
čl. 19.–23.
Art. 32-46
čl. 32.–46.
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Standardizacija, mjeriteljstvo, ovlašćivanje, certifikacija, ocjena sukladnosti i nadzor tržišta
Art. 75
čl. 75.
Industrial co-operation
Suradnja u području industrije
Art. 92
čl. 92.
Art. 93
čl. 93.
Art. 94
čl. 94.
Art. 97
čl. 97.
Art. 98
čl. 98.
Protocol 2
Protokol 2.
Protocol 5
Protokol 5. 2. Poljoprivreda i ribarstvo Poljoprivredni proizvodi u širem smislu čl. 24., čl. 26. st. 1., čl. 26. st. 2., čl. 29., 30. i 33. Poljoprivredni proizvodi u užem smislu čl. 27. st. 1. podst.
Art. 27(1)(2) and 27(4)
st. 4.
Fisheries products
Proizvodi ribarstva čl.
Art. 26 and 28
i 28.
Processed agricultural products
Prerađeni poljoprivredni proizvodi čl.
Art. 25, Protocol 1
, Protokol 1.
Wine
Vino čl.
Art. 27(5) and Protocol 7
st. 5., Protokol 7.
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Zaštita zemljopisnih oznaka za poljoprivredne i riblje proizvode i hranu, izuzev vina i jakih alkoholnih pića
Art. 31
čl. 31.
Art. 95
čl. 95.
Fisheries co-operation
Suradnja u ribarstvu
Art. 96
čl. 96.
Art. 50-56
čl. 50.–56.
Art. 57-59
čl. 57.–59.
Other questions related to Title V of the Agreement
Ostala pitanja povezana s glavom V. Sporazuma
Art. 63-69
čl. 63.–69.
Approximation of legislation and law enforcement
Usklađivanje zakonodavstva i provedba zakona
Art. 70
čl. 70.
Competition
Tržišno natjecanje čl.
Art. 71-72, Protocol 4
, Protokol 4.
Art. 73
čl. 73.
Art. 74
čl. 74.
Art. 89
čl. 89.
Art. 76
čl. 76.
Art. 60-62
čl. 60.–62.
Art. 87
čl. 87.
Statistical co-operation
Suradnja u području statistike
Art. 88
čl. 88.
Art. 91
čl. 91.
Financial co-operation
Financijska suradnja
Art. 112-114
čl. 112.–114.
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Pravosuđe i temeljna prava, uključujući borbu protiv diskriminacije
Art. 78
čl. 78.
Police co-operation and Judicial co-operation
Policijska i pravosudna suradnja
Art. 79
čl. 79.
Art. 80
čl. 80.
Art. 81
čl. 81.
Art. 82
čl. 82.
Art. 83
čl. 83.
Art. 85
čl. 85.
Art. 84
čl. 84.
Innovation, information society, and social policy
Inovacije, informacijsko društvo i socijalna politika
Art. 47-49
čl. 47.–49.
Art. 77
čl. 77.
Social co-operation
Suradnja u području socijalne politike
Art. 99
čl. 99.
Art. 100
čl. 100.
Cultural co-operation
Suradnja u području kulture
Art. 101
čl. 101.
Art. 105
čl. 105.
Co-operation in the audio-visual field
Suradnja u području audiovizualnih usluga
Art. 102
čl. 102.
Art. 104
čl. 104.
Art. 103
čl. 103.
Research and technological development
Istraživanje i tehnološki razvoj
Art. 109
čl. 109.
Transport, energy, environment, and regional development [1]
Promet, energija, okoliš i regionalni razvoj [1]
Transport
Prijevoz čl.
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
, 59., 106. i Protokol 3.
Art. 107
čl. 107.
Art. 108
čl. 108.
Structure of the Special groups
Struktura posebne skupine
Special Group for reform of public administration
Posebna skupina za reformu javne uprave
Title VI Legal approximation and law enforcement, Art. 70 and Title VII, Justice and Home Affairs, Art. 78, Art. 111
Glava VI., Pravno usklađivanje i provedba zakona, čl. 70. i glava VII., Pravosuđe i unutarnji poslovi, čl. 78., čl. 111.
For the purposes of implementing Protocol 3 to the Agreement, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
U svrhu provedbe Protokola 3. uz Sporazum ovaj pododbor djeluje kao posebni pododbor spomenut u članku 21. ovog Protokola.
TERMS OF REFERENCE OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUPS
MANDAT PODODBORA I POSEBNIH SKUPINA EU–BOSNA I HERCEGOVINA
Composition and Chairmanship
Sastav i predsjednik
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
Pododbori i posebna skupina za reformu javne uprave (RJU) sastavljeni su od predstavnika Europske komisije i predstavnika Vlade Bosne i Hercegovine.
They shall be chaired alternately by the two parties.
Njima naizmjenično predsjedaju dvije stranke.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Države članice obavješćuju se o sastancima pododbora i posebne skupine za RJU i pozivaju na njih.
An official of the European Commission and an official of the government of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Vlade Bosne i Hercegovine zajednički djeluju kao tajnici svakog od pododbora i posebne skupine za RJU.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Sva komunikacija u vezi s pododborima šalje se tajnicima odgovarajućeg pododbora i posebne skupine za RJU.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Svaki sastanak pododbora ili posebne skupine za RJU održava se u vrijeme i na mjestu o kojima su se stranke dogovorile.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Ako se obje stranke slože, pododbori i posebna skupina za RJU na svoje sastanke mogu pozvati stručnjake kako bi od njih dobili posebne potrebne informacije.
Agenda and supporting documentation
Dnevni red i popratna dokumentacija
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Predsjednik i tajnici sastavljaju okvirni dnevni red svakog sastanka najkasnije 30 radnih dana prije početka sastanka.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima su tajnici zaprimili zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 35 radnih dana prije početka sastanka.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting the secretary from Bosnia and Herzegovina shall submit to the secretary from the European Commission the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Nakon što se postigne dogovor o okvirnom dnevnom redu svakog sastanka i najkasnije deset radnih dana prije početka sastanka tajnik iz Bosne i Hercegovine podnosi potrebnu pisanu dokumentaciju uz usuglašene točke okvirnog dnevnog reda tajniku iz Europske komisije.
In case the deadline mentioned in paragraph 3 is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Ako se prekorači rok naveden u stavku 3., sastanak se automatski otkazuje bez daljnjih obavijesti.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Pododbori raspravljaju o pitanjima povezanima s područjima Sporazuma kako su navedena u strukturi multidisciplinarnih pododbora.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Napredak u pogledu usklađivanja, provedbe i izvršavanja zakonodavstva ocjenjuje se u okviru svih predmeta.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Bosnia and Herzegovina in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Pododbori služe i kao forumi za daljnje pojašnjenje pravne stečevine i preispituju napredak koji je Bosna i Hercegovina ostvarila u usklađivanju s pravnom stečevinom u skladu s obvezama preuzetim u okviru Sporazuma.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Posebna skupina za RJU raspravlja o pitanjima povezanima s reformom javne uprave i predlaže korake koji bi se mogli poduzeti.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Committee.
Tajnik pododbora ili posebne skupine za RJU šalje presliku zapisnika tajniku Odbora.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of special groups on PAR shall not be public.
Ako nije drukčije odlučeno, sastanci pododbora i posebne skupine za RJU nisu javni.
of [date]
od [datum]
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 dan prije početka sastanka, pri čemu se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan slanja dnevnog reda.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 35 radnih dana prije početka sastanka, pri čemu se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan slanja dnevnog reda.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Odbor može zatražiti da stručnjaci prisustvuju njegovim sastancima kako bi mu pružili informacije o određenim pitanjima.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
Odbor može osnovati pododbore ili posebne skupine koje djeluju pod njegovom nadležnošću.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
Oni Odboru podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka.
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION: Sole Article
uzimajući u obzir svoj poslovnik, a posebno njegov članak 10.,
Agriculture and Fisheries Agricultural products sensu lato Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33 Agricultural products sensu stricto
i čl.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1901
of 20 October 2015
оd 20. listopada 2015.
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
o utvrđivanju pravila certificiranja i obrasca zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda u Uniju i stavljanju izvan snage Odluke 2003/56/EZ
(notified under document C(2015) 7013)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 7013)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 97/132/EZ od 17. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla [1], a posebno njezin članak 4.,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [2], a posebno njezin članak 8., članak 9. stavak 2. točku (b) i članak 9. stavak 4.,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ [3], a posebno njezin članak 3. stavak 1. prvi i drugi podstavak, članak 6. stavak 1. prvi podstavak, članak 7. točku (e), članak 8., članak 10. prvi podstavak i članak 13. stavak 1.,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [4], a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja [5], a posebno njezin članak 12.,
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Odlukom 97/132/EZ predviđa se utvrđivanje jamstava za uvoz svježeg mesa i mesnih proizvoda iz Novog Zelanda koja su jednakovrijedna jamstvima utvrđenima Direktivom Vijeća 72/462/EEZ [6].
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Ta je Direktiva stavljena izvan snage i zamijenjena u pogledu pravila u vezi s javnim zdravljem i službenim kontrolama koje se primjenjuju na određene proizvode životinjskog podrijetla Uredbom (EZ) br. 854/2004 te u pogledu zdravlja životinja i drugih zahtjeva u vezi s uvozom direktivama 2002/99/EZ i 2004/68/EZ.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
U Prilogu V. Sporazumu između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla („Sporazum”) navode se mjere koje se odnose na javno zdravlje i zdravlje životinja za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda za koje je utvrđena istovrijednost.
Article 9(3) of the Agreement requires that each consignment of live animals or of animal products for which equivalence has been recognised and that is presented for import will be accompanied, unless not required, by an official health certificate (‘model health certificate’), the model attestation for which is prescribed in Annex VII to the Agreement.
Člankom 9. stavkom 3. Sporazuma propisano je da svaku pošiljku živih životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla za koju je priznata istovrijednost i koja je namijenjena uvozu mora pratiti, osim ako je to nepotrebno, službeni zdravstveni certifikat („obrazac zdravstvenog certifikata”), za koji je obrazac potvrde propisan u Prilogu VII. Sporazumu.
Under Annex V to the Agreement, the model health certificate for consignments of live animals or of animal products traded between the Union and New Zealand shall bear the attestations provided for in Chapter 28 of Section 5 of that Annex.
U skladu s Prilogom V. Sporazumu, obrazac zdravstvenog certifikata za pošiljke živih životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla kojima se trguje između Unije i Novog Zelanda sadržava potvrde u skladu s odjeljkom 5. poglavljem 28. tog Priloga.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.
U skladu s prilozima V. i VII. Sporazumu, pošiljke živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla za koje je utvrđena istovrijednost za mjere za zdravlje životinja ili za javno zdravlje, ali ne i za jedno i za drugo, mogu se uvoziti u Uniju, pod uvjetom da se na obrascu zdravstvenog certifikata nalaze primjenjive dodatne neistovrijedne potvrde iz veterinarskih certifikata utvrđene u skladu s obrascima iz relevantnog zakonodavstva Unije o veterinarskom uvoznom certificiranju.
For reasons of clarity, it is appropriate to list such live animals and animal products in an annex to this Decision.
Radi jasnoće primjereno je popisati te žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u Prilogu ovoj Odluci.
Annex V to the Agreement provides that consignments of live animals and animal products for which equivalence has not been determined, may be imported into the Union when accompanied by the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification or with the prevailing national health conditions of the Member States, pending adoption of harmonised Union rules in this respect.
Prilogom V. Sporazumu predviđeno je da se pošiljke živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla za koje istovrijednost nije utvrđena mogu uvoziti u Uniju ako su popraćene veterinarskim certifikatima utvrđenima u skladu s obrascima iz relevantnog zakonodavstva Unije o veterinarskom uvoznom certificiranju ili s nacionalnim zdravstvenim normama država članica, u očekivanju donošenja usklađenih pravila Unije u tom pogledu.
As provided under ‘Certification Systems’ in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, the health certificates may under certain conditions be issued after the departure of the consignment from New Zealand.
Kako je predviđeno „Sustavima certificiranja” u Prilogu V. poglavlju 27. Sporazuma, zdravstveni certifikati mogu se pod određenim uvjetima izdati nakon otpreme pošiljke iz Novog Zelanda.
In such circumstances, the additional attestation referred to in point (a)(iv) of Section 1 of Annex VII to the Agreement should be provided on the model health certificate.
U takvim bi okolnostima na obrascu zdravstvenog certifikata trebalo navesti dodatnu potvrdu iz Priloga VII. odjeljka 1. točke (a) podtočke iv. Sporazuma.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides for official health certificates for meat to be supplemented with an attestation certifying that certain animals referred to in that Regulation have been slaughtered under conditions that offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those laid down in that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 1099/2009 predviđeno je da se službeni zdravstveni certifikati za meso trebaju nadopuniti potvrdom kojom se potvrđuje da su određene životinje navedene u toj Uredbi zaklane u uvjetima kojima se jamči humano postupanje koji su barem istovrijedni onima utvrđenima tom Uredbom.
It is appropriate that the model health certificate makes reference to this additional attestation.
Primjereno je da se u obrascu zdravstvenog certifikata upućuje na tu dodatnu potvrdu.
Commission Decision 2007/240/EC [7] lays down standard models for veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Odlukom Komisije 2007/240/EZ [7] utvrđuju se standardni obrasci za veterinarske certifikate za uvoz živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju.