natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of South Africa, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude an Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da, u ime Unije i njezinih država članica te Republike Hrvatske, započne pregovore s Republikom Južnom Afrikom radi sklapanja Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane [1], kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
Those negotiations were successfully completed on 19 May 2014.
Ti su pregovori uspješno zaključeni 19. svibnja 2014.
The Protocol should be applied provisionally,
Protokol bi trebalo privremeno primjenjivati,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Odobrava se, u ime Unije i njezinih država članica, potpisivanje Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsjednik Vijeća ovlašten je odrediti jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 6(3) thereof.
Protokol se privremeno primjenjuje u skladu s njegovim člankom 6. stavkom 3.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 6(3) of the Protocol.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu za slanje obavijesti iz članka 6. stavka 3. Protokola.
Done at Luxembourg, 9 October 2014
Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 2014.
The text of the Agreement is published in OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 311, 4.12.1999., str. 3.
Decision (EU) 2015/738 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2015/738 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, from France)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, iz Francuske)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006, [1] a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja potpore otpuštenim radnicima i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine prouzročenih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize razmatrane Uredbom (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3], ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pomoglo pri ponovnom uključivanju na tržište rada.
France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Mory-Ducros SAS in France, on 6 October 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Francuska je 6. listopada 2014. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a slijedom otpuštanja u poduzeću Mory-Ducros SAS u Francuskoj te ga dopunila dodatnim podacima kako je predviđeno člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taj je zahtjev u skladu s uvjetima za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđenima člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 6052200 for the application submitted by France,
EGF-a bi stoga trebalo mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u iznosu od 6052200 EUR za zahtjev koji je podnijela Francuska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6052200 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se pružio iznos od 6052200 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanja.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Sastavljeno u Strasbourgu 29. travnja 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/739
Odluka Vijeća (ZSVP) 2015/739
of 7 May 2015
od 7. svibnja 2015.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2127 (2013).
Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP [1], nakon što je donesena Rezolucija Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2127 (2013).
On 22 January 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2196 (2015).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 22. siječnja 2015. usvojilo je Rezoluciju 2196 (2015).
UNSCR 2196 (2015) provides for certain amendments to the criteria for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources for persons or entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013).
RVSUN-om 2196 (2015) predviđene su određene izmjene kriterija za ograničavanje prihvata i zamrzavanje sredstava i gospodarskih resursa osobama ili subjektima koje je označio Odbor osnovan u skladu sa stavkom 57. RVSUN-a 2127 (2013).
Further Union action is needed in order to implement certain amendments.
Za provedbu određenih izmjena potrebno je daljnje djelovanje Unije.
Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2013/798/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2013/798/CFSP shall be amended as follows:
Odluka Vijeća 2013/798/ZVSP mijenja se kako slijedi:
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (Minusca), the African Union Regional Task Force (AU-RTF), and the Union missions and the French forces deployed in the CAR;’
prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja i srodnog materijala te pružanje srodne tehničke pomoći ili financiranja i financijske pomoći, koji su namijenjeni isključivo za potporu Višedimenzionalnoj integriranoj stabilizacijskoj misiji Ujedinjenih naroda u SAR-u (MINUSCA), regionalnoj jedinici za posebne namjene Afričke unije (AU-RTF) te misijama Unije i francuskim snagama raspoređenima u SAR-u, ili za korištenje od strane njih;”
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 2.a stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
koji djeluju kršeći embargo na oružje uspostavljen u stavku 54. RVSUN-a 2127 (2013) i članku 1. ove Odluke, ili su izravno ili neizravno opskrbljivali, prodavali ili prenosili naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama u SAR-u, ili su bili primatelji oružja ili bilo kojeg srodnog materijala, ili bilo kojih tehničkih savjeta, obuke ili pomoći, uključujući financiranje i pružanje financijske pomoći, u vezi s nasilnim aktivnostima naoružanih skupina ili kriminalnih mreža u SAR-u;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
koji su uključeni u planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, kad je primjenjivo, ili koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava, u SAR-u, uključujući radnje koje uključuju seksualno nasilje, napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno iseljavanje;
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
koji regrutiraju ili koriste djecu u oružanom sukobu u SAR-u, pritom kršeći mjerodavno međunarodno pravo;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;
koji pružaju potporu naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama putem nezakonitog iskorištavanja prirodnih resursa ili trgovine njima, uključujući dijamante, zlato, te divlje biljne i životinjske vrste i njihove proizvode, u SAR-u ili iz SAR-a;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
koji sudjeluju u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije UN-a ili prisutne međunarodne sigurnosne organizacije, uključujući MINUSCA-u, misije Unije i francuske operacije koje im pružaju potporu;
who are leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee;
koje su vođe subjekta koji je označio Odbor, ili koje su pružale potporu osobi ili subjektu koje je označio Odbor ili su djelovale u ime, za račun ili prema uputama te osobe ili subjekta, ili koje su pružale potporu subjektu u vlasništvu ili pod kontrolom osobe ili subjekta koje je označio Odbor ili su djelovale u ime, za račun ili prema uputama tog subjekta;
in Article 2b, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 2.b stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
who are leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee; shall be frozen.
koji su vođe subjekta koji je označio Odbor, ili koji su pružali potporu osobi ili subjektu koje je označio Odbor ili su djelovali u ime, za račun ili prema uputama te osobe ili subjekta, ili koji su pružali potporu subjektu u vlasništvu ili pod kontrolom osobe ili subjekta koje je označio Odbor ili su djelovali u ime, za račun ili prema uputama tog subjekta.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2015.
Member States shall, upon discovery, seize, register and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.’
Nakon što ih otkriju, države članice zapljenjuju, bilježe i zbrinjavaju (tako da ih unište, onesposobe, pohrane ili prenesu radi zbrinjavanja u neku drugu državu osim države porijekla ili odredišne države) predmete čiji su isporuka, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni na temelju članka 1.”
as listed in the Annex to this Decision.’
kako su navedene u Prilogu ovoj Odluci.”
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.’
Popis osoba i subjekata iz ovog stavka naveden je u Prilogu.”
Council Decision (CFSP) 2015/740
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/740
concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP
o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu i stavljanju izvan snage Odluke 2014/449/ZVSP
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/449/CFSP [1] in view of its continuing serious concern about the situation in South Sudan.
Vijeće je 10. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/449/ZVSP [1] uzimajući u obzir svoju duboku zabrinutost, koja je i dalje prisutna, zbog stanja u Južnom Sudanu.
On 3 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2206 (2015), in view of its grave alarm and concern regarding the conflict between the Government of the Republic of South Sudan and opposition forces since December 2013, its concern over the resulting great human suffering and its strong condemnation of past and ongoing human rights violations and abuses and violations of international humanitarian law, as well as over the large-scale displacement of persons and the deepening humanitarian crisis.
Dana 3. ožujka 2015. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je Rezoluciju (RVSUN) 2206 (2015), uzimajući u obzir svoju duboku uznemirenost i zabrinutost zbog sukoba između Vlade Republike Južnog Sudana i oporbenih snaga koji traje od prosinca 2013., svoju zabrinutost zbog snažne ljudske patnje koja je proizašla iz njega te svoju oštru osudu prijašnjeg i postojećeg kršenja i zlouporabe ljudskih prava te kršenja međunarodnog humanitarnog prava, kao i zabrinutost zbog masovnog raseljavanja osoba i produbljivanja humanitarne krize.
The Security Council stressed the responsibility borne by all parties to the conflict for the suffering of the people of South Sudan.
Vijeće sigurnosti naglasilo je odgovornost za patnju naroda Južnog Sudana koju snose sve strane sukoba.
It also determined that the situation in South Sudan constitutes a threat to international peace and security in the region.
Također je utvrdilo da stanje u Južnom Sudanu predstavlja prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti u regiji.
Paragraphs 9 and 12 of UNSCR 2206 (2015) provide for restrictive measures in the form of travel restrictions and asset freezes that may be applied in relation to persons and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 16 of UNSCR 2206 (2015) (‘the Committee’).
U stavcima 9. i 12. RVSUN-a 2206 (2015) predviđaju se mjere ograničavanja u obliku ograničenja putovanja i zamrzavanja imovine koje se mogu primijeniti u odnosu na osobe i subjekte koje je odredio Odbor Vijeća sigurnosti osnovan na temelju stavka 16. RVSUN-a naroda 2206 (2015) („Odbor”).
Paragraphs 6, 7 and 8 of UNSCR 2206 (2015) also provide for criteria for designating persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 12 of that Resolution.
U stavcima 6., 7. i 8. RVSUN-a 2206 (2015) predviđaju se i kriteriji za određivanje osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u stavcima 9. i 12. te Rezolucije.
For the sake of clarity, the restrictive measures imposed by Decision 2014/449/CFSP and the restrictive measures provided for by UNSCR 2206 (2015) should be integrated into a single legal instrument.
Radi jasnoće, mjere ograničavanja uvedene u Odluci 2014/449/ZVSP i mjere ograničavanja predviđene u Rezoluciji RVSUN-a 2206 (2015) koju je usvojilo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda trebalo bi integrirati u jedinstveni pravni instrument.
Decision 2014/449/CFSP should therefore be repealed accordingly.
Odluku 2014/449/ZVSP stoga bi u skladu s tim trebalo staviti izvan snage.
Further Union action is needed to implement certain measures,
Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to South Sudan by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Državljanima država članica ili s državnog područja država članica ili onima koji se služe plovilima ili zrakoplovima pod zastavom država članica zabranjuje se prodaja, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala svih vrsta, između ostalog oružja i streljiva, vojnih vozila i opreme, paravojne opreme i rezervnih dijelova za prethodno navedeno u Južni Sudan, ili nabava prethodno navedenog za Južni Sudan, neovisno o tome potječe li ono s njihovog državnog područja ili ne.
It shall also be prohibited to:
Također se zabranjuje:
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
posredno ili neposredno pružati tehničku pomoć, posredničke usluge ili druge usluge u vezi s predmetima iz stavka 1., ili u vezi s nabavom, proizvodnjom, održavanjem i uporabom takvih predmeta bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Južnom Sudanu ili radi uporabe u Južnom Sudanu;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance or reinsurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
posredno ili neposredno financirati ili pružati financijsku pomoć u vezi s predmetima iz stavka 1., uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i jamstva za izvozne kredite kao i osiguranje te reosiguranje za bilo kakvu prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz takvih predmeta ili za pružanje povezane tehničke pomoći, posredničkih usluga ili drugih usluga fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Južnom Sudanu ili radi uporabe u Južnom Sudanu;
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in point (a) or (b).
sudjelovati svjesno i namjerno u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje mjera iz točke (a) ili (b).
Article 1 shall not apply to:
1. Članak 1. ne primjenjuje se na:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the African Union (AU), the EU or the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), or of materiel intended for UN, AU and EU crisis management operations;
prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz neubojite vojne opreme koja je namijenjena isključivo uporabi u humanitarne svrhe, uporabi prilikom praćenja stanja ljudskih prava ili uporabi u zaštitne svrhe, ili programima izgradnje institucija UN-a, Afričke unije (AU), EU-a ili Međuvladinog tijela za razvoj (IGAD), ili materijala namijenjenog operacijama upravljanja krizama UN-a, AU-a i EU-a;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use, in South Sudan, by personnel of the EU or its Member States or by UN, AU or IGAD personnel;
prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz neborbenih vozila u koja su prilikom proizvodnje ili naknadno ugrađeni materijali za protubalističku zaštitu, a namijenjena su isključivo kako bi ih osoblje EU-a i njezinih država članica ili osoblje UN-a, AU-a ili IGAD-a upotrebljavalo u zaštitne svrhe;
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to the equipment or to the programmes and operations referred to in point (a);
pružanje tehničke pomoći, posredničkih usluga i drugih usluga povezanih s opremom ili programima i operacijama iz točke (a);
the provision of financing and financial assistance related to the equipment or to the programmes and operations referred to in point (a);
financiranje i pružanje financijske pomoći povezane s opremom ili programima i operacijama iz točke (a);
the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and materiel for use in de-mining operations;
prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz opreme za razminiranje i materijala koji se upotrebljavaju u operacijama razminiranja;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for the support of the process of Security Sector Reform in South Sudan as well as the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to such equipment,
prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz neubojite vojne opreme koja je namijenjena isključivo za potporu procesu reformi sigurnosnog sektora u Južnom Sudanu kao i osiguravanje financiranja, financijske pomoći ili tehničke pomoći povezane s tom opremom,
provided that such deliveries have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.
pod uvjetom da je takve isporuke unaprijed odobrilo nadležno tijelo države članice o kojoj je riječ.
Article 1 shall also not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to South Sudan by personnel of the EU or its Member States, by UN or IGAD personnel, or by representatives of the media, humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
2. Članak 1. također se ne primjenjuje na zaštitnu odjeću, među ostalim zaštitne prsluke i vojne kacige, koje isključivo za svoju osobnu uporabu u Južni Sudan privremeno izvozi osoblje EU-a ili njezinih država članica, osoblje UN-a ili IGAD-a ili predstavnici medija i humanitarni djelatnici, djelatnici razvojne pomoći te s njima povezano osoblje.
Member States shall consider deliveries under this Article on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP [2].
Države članice prosuđuju pošiljke iz ovog članka od slučaja do slučaja, pri čemu u cijelosti uzimaju u obzir mjerila iz Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP [2].