natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An instalment notice shall be issued and notified by the Board to each significant entity by registered mail with a form of acknowledgment of receipt.
Odbor svakom pojedinom značajnom subjektu izdaje obavijest o djelomičnoj uplati i o njoj ga obavješćuje preporučenom poštom s potvrdom o primitku.
The instalment notice shall specify the amount of the instalment to be paid in advance by the significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
U obavijesti o djelomičnoj uplati određen je iznos djelomične uplate koju unaprijed vrši značajni subjekt za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora tijekom privremenog razdoblja.
The instalment notice shall specify the means by which the instalment shall be paid.
U obavijesti o djelomičnoj uplati navodi se način vršenja uplate.
The significant entity shall comply with conditions for payment specified in the instalment notice.
Značajni subjekt dužan je pridržavati se uvjeta za plaćanje navedenih u obavijesti o djelomičnoj uplati.
The significant entity shall pay the amount due under the instalment notice in one single instalment within 30 days of the date of notification of the instalment notice.
Značajni subjekt plaća iznos koji treba platiti u skladu s obavijesti o djelomičnoj uplati u jednom obroku u roku od 30 dana od datuma obavijesti o djelomičnoj uplati.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, for any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the instalment notice, the significant entity shall incur a daily penalty on the outstanding amount of the instalment.
Ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu pravnu zaštitu na raspolaganju Odbora, u slučaju nepotpunog plaćanja, neplaćanja ili nepridržavanja uvjeta za plaćanje utvrđenih u obavijesti o djelomičnoj uplati značajni subjekt podložan je dnevnoj novčanoj kazni za nepodmireni iznos djelomične uplate.
To calculate the daily penalty interest shall accrue on a daily basis on the amount due at an interest rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the payment deadline falls increased by 8 percentage points from the date on which the instalment was due.
Za izračun dnevne novčane kazne obračunava se dnevna kamata na nepodmireni iznos prema važećoj kamatnoj stopi Europske središnje banke za glavne operacije refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća, uvećana za 8 postotnih bodova od datuma dospijeća djelomične uplate.
The daily penalty payment referred to in paragraph 5 shall be enforceable. Enforcement shall be governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
Dnevna novčana kazna iz stavka 5. izvršiva je, a izvršenje se uređuje u skladu s mjerodavnim postupovnim uredbama u državama članicama sudionicama.
The order for its enforcement shall be appended to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each participating Member State shall designate for that purpose and which it shall make known to the Board and to the Court of Justice.
Tijelo koje u tu svrhu imenuje vlada svake države članice sudionice i o kojem obavješćuje Odbor i Sud odluci prilaže nalog za njezino izvršenje bez drugih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke.
10 days after the entry into force of this Regulation, the relevant competent authorities shall provide the Board with the contact details of the significant entities and the value of their total assets as reported as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Deset dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe mjerodavna nadležna tijela Odboru dostavljaju podatke za kontakt značajnih subjekata i vrijednost njihove ukupne imovine prema izvješću od 31. prosinca 2013. ili od primjenjivog datuma izvješćivanja za financijsku godinu 2013. ako financijska godina završava na datum poslije 31. prosinca.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar Jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17)(SL L 141, 14.5.2014., str. 1.).
This should be possible through establishing that the calculation and raising of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board are performed on the basis of a two-step approach:
To bi se moglo omogućiti uvođenjem dviju faza za provedbu izračuna i prikupljanja doprinosa za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora:
a provisional system during the first stages of existence of the Board and a final system.
privremenog sustava tijekom prvih faza postojanja Odbora i konačnog sustava.
Commission Regulation (EU) No 1311/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1311/2014
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 976/2009 u pogledu definicije INSPIRE elementa metapodataka
Commission Regulation (EC) No 976/2009 [2] sets out the rules for implementation of all network services except for the services allowing spatial data services to be invoked.
Uredbom Komisije (EZ) br. 976/2009 [2] utvrđuju se provedbena pravila za sve mrežne usluge, osim za usluge koje omogućuju pozivanje usluga prostornih podataka.
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Međuoperativnost usluga prostornih podataka karakterizira mogućnost međusobnog komuniciranja, provedbe ili prijenosa podataka.
A pre-requisite for the invocation of the spatial data services is the ability to access the relevant information.
Mogućnost pristupa relevantnim informacijama preduvjet je za pozivanje usluga prostornih podataka.
The Member States through the discovery services mandated in Directive 2007/2/EC, with rules for implementation in Commission Regulation (EC) No 976/2009, are making available the metadata elements mandated by Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [3].
Uslugama pronalaženja propisanim Direktivom 2007/2/EZ i provedbenim pravilima iz Uredbe Komisije (EZ) br. 976/2009 države članice osiguravaju dostupnost elemenata metapodataka propisanih Uredbom Komisije (EZ) br. 1205/2008 [3].
The implementing rules for spatial data services in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [4] introduces new metadata elements for spatial data services, consequently the definition of a metadata element in Commission Regulation (EC) No 976/2009 needs to be updated to allow for the discovery and availability of the new metadata elements with the Member States discovery services.
Provedbenim pravilima za usluge prostornih podataka iz Uredbe Komisije (EU) br. 1089/2010 [4] uvode se novi elementi metapodataka za usluge prostornih podataka te je stoga potrebno u Uredbi Komisije (EZ) br. 976/2009 ažurirati definiciju elementa metapodataka kako bi se omogućilo pronalaženje i dostupnost novih elemenata metapodataka putem usluga pronalaženja država članica.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Stoga je Uredbu (EZ) br. 976/2009 potrebno na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 22. Direktive 2007/2/EZ,
In Article 2 of Regulation (EC) No 976/2009 point 7 is replaced by the following:
Članak 2. točka 7. Uredbe (EZ) br. 976/2009 zamjenjuje se sljedećim:
“INSPIRE metadata element” means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008 or in Part B of Annex V, Part B of Annex VI and Part B of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 1089/2010. .
‚INSPIRE element metapodataka’ znači element metapodataka utvrđen u dijelu B Priloga Uredbi (EZ) br. 1205/2008 ili u dijelu B Priloga V., dijelu B Priloga VI. i dijelu B Priloga VII. Uredbi Komisije (EU) br. 1089/2010;
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Uredba Komisije (EZ) br. 976/2009 od 19. listopada 2009. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s mrežnim uslugama (SL L 274, 20.10.2009., str. 9.).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 1205/2008 od 3. prosinca 2008. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s metapodacima (SL L 326, 4.12.2008., str. 12.).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Uredba Komisije (EU) br. 1089/2010 od 23. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o međuoperativnosti skupova prostornih podataka i usluga u vezi s prostornim podacima (SL L 323, 8.12.2010., str. 11.).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).’
Uredba (EU) br. 1089/2010 od 23. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o međuoperativnosti skupova prostornih podataka i usluga u vezi s prostornim podacima (SL L 323, 8.12.2010., str. 11.).”
Commission Regulation (EU) No 1312/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1312/2014
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1089/2010 o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu međuoperativnosti usluga prostornih podataka
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [2] sets out the technical arrangements only for interoperability of spatial data sets.
Uredbom Komisije (EU) br. 1089/2010 [2] određuju se tehnički mehanizmi samo za međuoperativnost skupova prostornih podataka.
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Međuoperativnost usluga prostornih podataka karakteriziraju mogućnost međusobnog komuniciranja, provedbe ili prijenosa podataka.
Therefore the spatial data services need to be further documented with additional metadata.
Stoga je potrebno usluge prostornih podataka više dokumentirati dodatnim metapodacima.
To a lesser degree, it also concerns the harmonisation of the content of the service contrary to the spatial data sets implementing rules.
U manjoj se mjeri odnosi i na usklađivanje sadržaja usluge u odnosu na provedbena pravila za skupove prostornih podataka.
For the development of the implementing rules mandated by Directive 2007/2/EC the emphasis was first put on the core services, i.e., the network services, with Commission Regulation (EC) No 976/2009 [3], and on the interoperability of the spatial data sets, in Regulation (EU) No 1089/2010.
Za razvoj provedbenih pravila propisanih Direktivom 2007/2/EZ naglasak je prvenstveno stavljen na ključne usluge, tj., Uredbom Komisije (EZ) br. 976/2009 [3], na mrežne usluge i, Uredbom (EU) br. 1089/2010, na međuoperativnost skupova prostornih podataka.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore now be amended to contain the implementing rules for the spatial data services.
Stoga je sada potrebno izmijeniti Uredbu (EU) br. 1089/2010 uključivanjem provedbenih pravila za usluge prostornih podataka.
Subject Matter and Scope
Predmet i područje primjene
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Ovom se Uredbom određuju zahtjevi za tehničke mehanizme za međuoperativnost i, kad je to izvedivo, usklađivanje skupova prostornih podataka i usluga povezanih s prostornim podacima koji su povezani s temama iz priloga I., II. i III. Direktivi 2007/2/EZ.
This Regulation does not apply to the network services falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 976/2009.
Ova se Uredba ne primjenjuje na mrežne usluge koje su obuhvaćene Uredbom Komisije (EZ) br. 976/2009.
in Article 2 the following points 31 to 38 are added:
U članku 2. dodaju se sljedeće točke 31. do 38.:
“end point” means the internet address used to directly call an operation provided by a spatial data service,
‚krajnja točka’ znači internetska adresa koja se upotrebljava za izravno pozivanje postupka omogućenog uslugom prostornih podataka;
“access point” means an internet address containing a detailed description of a spatial data service, including a list of end points to allow its execution,
‚točka pristupa’ znači internetska adresa koja sadržava detaljni opis usluge prostornih podataka, uključujući popis krajnjih točaka za omogućivanje njezine provedbe;
“Invocable spatial data service” means all of the following:
‚usluga prostornih podataka koja se može pozvati’ znači sve sljedeće usluge:
a spatial data service with metadata which fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1205/2008,
usluga prostornih podataka s metapodacima koja ispunjuje zahtjeve Uredbe Komisije (EZ) br. 1205/2008;
a spatial data service with at least one resource locator that is an access point,
usluga prostornih podataka s najmanje jednim lokatorom izvora koji je točka pristupa;
a spatial data service in conformity with a documented and publicly available set of technical specifications providing the information necessary for its execution,
usluga prostornih podataka u skladu s dokumentiranim i javno dostupnim skupom tehničkih specifikacija s informacijama potrebnima za njezinu provedbu;
“interoperable spatial data service” means an invocable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VI,
‚međuoperativnost usluga prostornih podataka’ znači usluga prostornih podataka koja se može pozvati i koja ispunjuje zahtjeve Priloga VI.;
“harmonised spatial data service” means an interoperable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VII,
‚usklađena usluga prostornih podataka’ znači međuoperativna usluga prostornih podataka koja ispunjuje zahtjeve Priloga VII.;
“conformant spatial data set” means a spatial data set which fulfils the requirements of this Regulation,
‚sukladni skup prostornih podataka’ znači skup prostornih podataka koji ispunjuje zahtjeve ove Uredbe;
“operation” means an action supported by a spatial data service,
‚postupak’ znači aktivnost koju podržava usluga prostornih podataka;
“interface” means the named set of operations that characterise the behaviour of an entity as defined by ISO 19119:2005. ;
‚sučelje’ znači imenovani skup postupaka koji karakterizira ponašanje entiteta kako je utvrđeno u normi ISO 19119:2005.
‘Code Lists and Enumerations for Spatial Data Sets’
„Popisi kodova i enumeracije skupova prostornih podataka”
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
u stavku 1., uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Code lists shall be one of the following types, as specified in the Annexes I to IV:’;
„Popisi kodova pripadaju jednoj od sljedećih vrsta iz priloga I. do VI.:”
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
U članku 8. dodaje se sljedeći stavak 3.:
The updates of data shall be made available to all related spatial data services according to the deadline specified in paragraph 2.’ ;
U svim povezanim uslugama prostornih podataka omogućeno je ažuriranje podataka u skladu s rokom utvrđenim u stavku 2.”
after Article 14, the following Articles are inserted:
Iza članka 14. umeću se sljedeći članci:
Requirements for invocable spatial data services
Uvjeti za usluge prostornih podataka koje se mogu pozvati
Not later than 10 December 2015, Member States shall provide the invocable spatial data services metadata in conformity with the requirements set out in Annex V.
Najkasnije 10. prosinca 2015. države članice moraju dostaviti metapodatke usluga prostornih podataka koje se mogu pozvati u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu V.
Article 14b
Članak 14.b
Interoperability arrangements and harmonisation requirements for invocable spatial data services
Mehanizmi za međuoperativnost i zahtjevi za usklađivanje usluga prostornih podataka koje se mogu pozvati
The invocable spatial data services relating to the data contained in at least one conformant spatial data set shall fulfil the interoperability requirements set out in Annexes V and VI and, where practicable, the harmonisation requirements set-out in Annex VII.’ ;
Usluge prostornih podataka koje se mogu pozvati, a koje se odnose na podatke sadržavane u najmanje jednom sukladnom skupu prostornih podataka moraju ispunjivati zahtjeve za međuoperativnost utvrđene u prilozima V. i VI. te, ako je izvedivo, zahtjeve za usklađivanje utvrđene u Prilogu VII.”
Annex V, as set out in the Annex I to this Regulation, is added;
Dodaje se Prilog V., kako je utvrđen u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Annex VI, as set out in the Annex II to this Regulation, is added;
Dodaje se Prilog VI., kako je utvrđen u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Annex VII, as set out in the Annex III to this Regulation, is added.
Dodaje se Prilog VII., kako je utvrđen u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).’
Uredba Komisije (EZ) br. 976/2009 od 19. listopada 2009. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s mrežnim uslugama (SL L 274, 20.10.2009., str. 9.).”
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12)’
Uredba Komisije (EZ) br. 1205/2008 od 3. prosinca 2008. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o metapodacima (SL L 326, 4.12.2008., str. 12.).”
IMPLEMENTING RULES FOR INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
PROVEDBENA PRAVILA ZA USLUGE PROSTORNIH PODATAKA KOJE SE MOGU POZVATI
Writing Conventions
Pisana pravila
Similar to the Regulation (EC) No 1205/2008, the following writing conventions are used for the spatial data service metadata.
Slično Uredbi (EZ) br. 1205/2008 sljedeća se pisana pravila primjenjuju na metapodatke o usluzi prostornih podataka.
Where specified in the description of the metadata elements, the value domains shall be used with the multiplicity expressed in the relevant tables.
Kada je to određeno u opisima elemenata metapodataka, polja vrijednosti upotrebljavaju se s mnogostrukosti koja je navedena u odgovarajućim tablicama.
In relation to a particular domain, each value is defined by:
U pogledu pojedinog polja vrijednosti, svaka je vrijednost određena:
a numerical identifier,
brojčanim označivačem,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
tekstualnim nazivom za ljude koje se može prevesti na razne jezike Zajednice,
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
jezično neutralnim nazivom za računala (vrijednost izražena u zagradama),
an optional description or definition.
izbornim opisom ili definicijom.
The table present the following information:
Tablica sadržava sljedeće podatke:
the first column contains the reference to the paragraph in the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
u prvom stupcu nalazi se upućivanje na odlomak u Prilogu kojim se definira element metapodatka ili skupine elemenata metapodataka,
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
u drugom stupcu nalazi se naziv elementa metapodatka ili skupine elemenata metapodatka,
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
u trećem stupcu navedena je mnogostrukost elementa metapodatka.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
Izražavanje mnogostrukosti jednako je zapisu za mnogostrukost na jeziku UML u kojem:
N means that there shall be only N instances of this metadata element in a result set,
N znači da postoji samo N primjeraka ovog elementa metapodataka u nizu rezultata,
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
* znači da postoji najmanje jedan primjerak ovog elementa u nizu rezultata,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
znači da je prisutnost elementa metapodatka u nizu rezultata uvjetna, ali se može pojaviti samo jednom,
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
* znači da je prisutnost elementa metapodataka u nizu rezultata uvjetna, ali da se element metapodatka može pojaviti jednom ili više puta,
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
kada je mnogostrukost 0..1 ili 0..*, uvjet određuje kada je element metapodataka obavezan,
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
ako se mnogostrukost elementa ne odnosi na sve vrste izvora, četvrti stupac sadrži uvjetnu izjavu.
All elements are mandatory in other circumstances.
Svi su elementi obavezni u drugim okolnostima.
Category Metadata Element
Element metapodataka 'Kategorija'
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
Riječ je o navođenju statusa usluge prostornih podataka u pogledu mogućnosti pozivanja.
The value domain of this metadata element is as follows:
Polje vrijednosti ovog elementa metapodataka je kako slijedi:
Invocable (invocable)
Može se pozvati (invocable)
The spatial data service is an invocable spatial data service.
Usluga prostornih podataka je usluga prostornih podataka koja se može pozvati.
Interoperable (interoperable)
Međuoperativan (interoperable)
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
Usluga prostornih podataka koja se može pozvati je međuoperativna usluga prostornih podataka.
Harmonised (harmonised)
Usklađen (harmonised)
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
Međuoperativna usluga prostornih podataka je usklađena usluga prostornih podataka.
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
Upute o mnogostrukosti i uvjetima elemenata metapodataka
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Novi metapodaci koji opisuju usluge prostornih podataka obuhvaćaju elemente metapodataka ili skupine elemenata metapodataka koji su navedeni u tablici 1.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Ti su elementi metapodataka ili skupine elemenata metapodataka u skladu s očekivanom mnogostrukosti i povezanim uvjetima utvrđenima u tablici 1.