natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unconsolidated structured entities in which the reporting institution has interests
Nekonsolidirani strukturirani subjekti u kojima institucija koja izvješćuje ima udjele
Investor
Ulagatelj
Originator, Investor
Inicijator, ulagatelj
Originator, Sponsor
Inicijator, sponzor
Sponsor
Sponzor
Credit risk and free deliveries
Kreditni rizik i slobodne isporuke
Credit risk, counterparty credit risk and free deliveries
Kreditni rizik, kreditni rizik druge ugovorne strane i slobodne isporuke
Credit risk, counterparty credit risk, dilution risk and free deliveries
Kreditni rizik, kreditni rizici druge ugovorne strane, razrjeđivački rizik i slobodne isporuke
Credit risk, counterparty credit risk, dilution risk, free deliveries and settlement/delivery risk
Kreditni rizik, kreditni rizik druge ugovorne strane, razrjeđivački rizik, slobodne isporuke i rizik namire/isporuke
CVA risk
CVA rizik
Dilution risk
Razrjeđivački rizik
Large exposures risk
Rizik velikih izloženosti
General risk for equity instruments
Opći rizik vlasničkih instrumenata
Equity risk
Rizik vlasničkih instrumenata
Specific risk for equity instruments
Specifični rizik vlasničkih instrumenata
Foreign-exchange risk
Valutni rizik
Market not look-through CIUs risk
Tržišni rizik, a ne rizik odnosnih izloženosti za CIU-ove
General risk for debt instruments
Opći rizik dužničkih instrumenata
Specific risk for debt instruments
Specifični rizik dužničkih instrumenata
Specific risk for CTP positions
Specifični rizik pozicija korelacijskog portfelja namijenjenog trgovanju
Specific risk for securitisation instrument
Specifični rizik sekuritizacijskog instrumenta
Not applicable/All risks
Nije primjenjivo / Svi rizici
Other risk
Ostali rizik
Risk of fixed overheads
Rizik od fiksnih općih troškova
Risks other than Interest rate risk, Equity risk, Foreign exchange risk, Credit risk, Commodity risk
Rizici osim kamatnog rizika, rizika vlasničkih instrumenata, valutnog rizika, kreditnog rizika, robnog rizika
Settlement/delivery risk
Rizik namire/isporuke
Synthetic transactions
Sintetske transakcije
Traditional transactions
Tradicionalne transakcije
First loss
Tranša prvog gubitka
Mezzanine
Mezaninske tranše
Senior
Nadređene tranše
Activities other than Clearing and settlement, Custody, Servicing fees from securitization activities
Aktivnosti osim kliringa i namire, skrbništva, servisiranja djelatnosti sekuritizacije
Activities other than Securities, Clearing and settlement, Asset management, Custody, Central administration services for institutional customers, Fiduciary transactions, Payment services, Customer resources distributed but not managed, Structured Finance
Aktivnosti osim vrijednosnih papira, kliringa i namire, upravljanja imovinom, skrbništva, središnjih administrativnih usluga za klijente koji su institucije, fiducijarnih transakcija, platnih usluga, distribuiranih resursa klijenata kojima se ne upravlja, strukturiranih financija
Activities other than Securitisation activities, Asset management
Aktivnosti osim sekuritizacijskih aktivnosti, upravljanja imovinom
Agency services
Agencijske usluge
Commercial Banking
Poslovno bankarstvo
Corporate finance
Korporativno financiranje
Corporate items
Poslovne stavke
Custody
Skrbništvo
Customer resources distributed but not managed
Distribuirani resursi klijenata kojima se ne upravlja
Investment firms under Article 90 paragraph 2 and Article 93 of CRR
Investicijska društva u skladu s člankom 90. stavkom 2. i člankom 93. CRR-a
Investment firms under Article 91 paragraph 1 and 2 and Article 92 of CRR
Investicijska društva u skladu s člankom 91. stavcima 1. i 2. i člankom 92. CRR-a
Investment vehicles under asset management other than Collective investment, Pension funds, Customer portfolios managed on a discretionary basis
Instrumenti ulaganja na temelju upravljanja imovinom osim zajedničkih ulaganja, mirovinskih fondova, portfelja klijenata kojima se upravlja na diskrecijskoj osnovi
Not applicable/All activities
Nije primjenjivo / Sve aktivnosti
Payment and settlement
Plaćanja i namire
Retail Banking
Poslovanje sa stanovništvom
Retail Brokerage
Brokerski poslovi sa stanovništvom
Securities.
Vrijednosni papiri.
Other than issuances and transfer orders
Osim izdanja i naloga za prijenos
Structured finance
Strukturirane financije
Trading and sales
Trgovanje i prodaja
> 1 year
> 1 godina
<= 3 months
≤ 3 mjeseca
>= 2,5 years
≥ 2,5 godine
>=46 days
≥ 46 dana
>=5 days
≥ 5 dana
0-4 days
0 – 4 dana
16-30 days
16 – 30 dana
31 to 45 days
31 – 45 dana
5-15 days
5 – 15 dana
Not applicable/ All time intervals
Nije primjenjivo / Svi vremenski intervali
Time interval applicable for free deliveries
Vremenski interval primjenjiv za slobodne isporuke
Not applicable/ All types of underlying exposures
Nije primjenjivo/ Sve vrste odnosnih izloženosti
Securitisation, Re-Securitisation
Sekuritizacija, resekuritizacija
Underlying positions others than securitisation positions
Odnosne pozicije osim sekuritizacijskih pozicija
Assets other than derivatives and securities financing transactions
Imovina osim izvedenica i transakcija financiranja vrijednosnih papira
Derecognised fiduciary items according to Article 416 (11) of the CRR
Fiducijarne stavke koje su se prestale priznavati u skladu s člankom 416. stavkom 11. CRR-a
Alternative LR Exposure Value.
AT:mi263
Method 2
Metoda 2.
LR Exposure Value
Vrijednost LR izloženosti
LR Exposure Value.
Vrijednost LR izloženosti.
Master netting agreement eligible under art 201 CRR
Standardizirani sporazum o netiranju priznat u skladu s člankom 201. CRR-a
Month-1-value
Mjesec-1-vrijednost
Month-2-value
Mjesec-2-vrijednost
Not covered by a master netting agreement eligible under art 201 CRR
Nije obuhvaćeno standardiziranim sporazumom o netiranju priznatim u skladu s člankom 201. CRR-a
Not subject to cross product netting agreement
Ne podliježe sporazumu o netiranju između različitih kategorija proizvoda
On balance sheet exposures subject to securitisation credit risk treatment
Bilančne izloženosti koje podliježu tretmanu sekuritizacijskog kreditnog rizika
Leverage Ratio - Tier1 fully phased-in definition
Omjer financijske poluge – osnovni kapital, definicija nakon potpunog uvođenja novih odredaba
Leverage Ratio - Tier1 transitional definition
Omjer financijske poluge – osnovni kapital, definicija u prijelaznom razdoblju
Qualifying revolving
Kvalificirano obnovljivo
Subject to cross product netting agreement
Podliježe sporazumu o netiranju između različitih kategorija proizvoda
Other than Original Exposure Method
Osim metode originalne izloženosti
Amount to be added due to CRR 416 (4), 2nd subparagraph
Iznos koji se dodaje slijedom članka 416. stavka 4. drugog podstavka CRR-a
Unrated exposure where a derived rating is not used
Izloženost bez rejtinga ako nije primijenjen izvedeni rejting
Other than UCC
Osim UCC-a
Project finance loans
Krediti za financiranje projekata
Retained earnings, Profit or loss
Zadržana dobit, dobit ili gubitak
Direct holdings, permitted offsetting short positions
Izravna ulaganja, dopušteni prijeboj kratkih pozicija
Direct holdings
Izravna ulaganja
Indirect holdings, permitted offsetting short positions
Neizravna ulaganja, odobreni prijeboj kratkih pozicija
Holdings
Ulaganja
Synthetic holdings, permitted offsetting short positions
Sintetska ulaganja, odobreni prijeboj kratkih pozicija
Grandfathered instruments constituting state aid
Instrumenti državne potpore koji se nastavljaju priznavati
Deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, Holdings
Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika, ulaganja
Actual or contingent obligations to purchase holdings
Stvarne ili potencijalne obveze kupnje ulaganja
Prudential filter for increases in equity resulting from securitised assets
Bonitetni filtar za povećanja vlasničkog kapitala koja proizlaze iz sekuritizirane imovine
Prudential filter for cash flow hedge reserve
Bonitetni filtar za rezervu na osnovi zaštite novčanih tokova
Prudential filter for cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
Bonitetni filtar za kumulativne dobitke i gubitke po obvezama vrednovanima po fer vrijednosti zbog promjena vlastitog kreditnog rizika
Prudential filter for value adjustments due to the requirements for prudent valuation
Bonitetni filtar za vrijednosna usklađenja zbog zahtjeva za bonitetno vrednovanje
Capital and subordinated loans
Kapital i podređeni krediti
Approaches for securitisation exposures
Pristupi sekuritizacijskim izloženostima
Alternative LR Exposure Value. Add-on.
Alternativna vrijednost LR izloženosti Uvećanje.
Securities financing transactions and long settlement transactions
Transakcije financiranja vrijednosnih papira i transakcije s dugim rokom namire
Central governments or central banks, regional governments and local authorities, MDBs and International organisation and PSE
Središnje države ili središnje banke, jedinice područne (regionalne) i lokalne samouprave, multilateralne razvojne banke, međunarodne organizacije i subjekti javnog sektora
Multilateral Development Banks and International Organisations
Multilateralne razvojne banke i međunarodne organizacije
Non-financial corporations and households
Nefinancijska društva i kućanstva
Regional governments and local authorities, MDBs and International organisation and PSE
Jedinice područne (regionalne) i lokalne samouprave, multilateralne razvojne banke, međunarodne organizacije i subjekti javnog sektora
Trade finance
Financiranje trgovine
Equity exposures, Items representing securitisation positions, Other non-credit obligation assets
Izloženosti na osnovi vlasničkih ulaganja, stavke koje predstavljaju sekuritizacijske pozicije, ostala imovina
Retail exposures, Exposures to corporate
Izloženosti prema stanovništvu, izloženosti prema društvima
Exposures to central governments or central banks, Exposures to regional governments or local authorities, Exposures to multilateral development banks, Exposures to international organisations, Exposures to public sector entities
Izloženosti prema središnjim državama ili središnjim bankama, izloženosti prema jedinicama područne (regionalne) ili lokalne samouprave, izloženosti prema multilateralnim razvojnim bankama, izloženosti prema međunarodnim organizacijama, izloženosti prema subjektima javnog sektora
Exposures to multilateral development banks, Exposures to international organisations
Izloženosti prema multilateralnim razvojnim bankama, izloženosti prema međunarodnim organizacijama
Exposures to regional governments or local authorities, Exposures to multilateral development banks, Exposure to international organisations, Exposures to public sector entities
Izloženosti prema jedinicama područne (regionalne) ili lokalne samouprave, izloženosti prema multilateralnim razvojnim bankama, izloženosti prema međunarodnim organizacijama, izloženosti prema subjektima javnog sektora
Items associated with a particular high risk, Exposures to institutions and corporates with a short-term credit assessment, Exposures in the form of units or shares in CIUs, Equity claims, Other items
Visokorizične stavke, izloženosti prema institucijama i društvima s kratkoročnom kreditnom procjenom, izloženosti u obliku udjela ili dionica u investicijskim fondovima, potraživanja na osnovi vlasničkih ulaganja, ostale stavke
Exposures classes other than central governments or central banks
Kategorije izloženosti osim prema središnjim državama ili središnjim bankama
Modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
Modificirani ponderi rizika za nekretninske balone u sektoru stambenih i poslovnih nekretnina
Permitted offsetting short positions of direct holdings
Odobreni prijeboj kratkih pozicija izravnih ulaganja
Permitted offsetting short positions of indirect holdings
Odobreni prijeboj kratkih pozicija neizravnih ulaganja
Permitted offsetting short positions of synthetic holdings
Odobreni prijeboj kratkih pozicija sintetskih ulaganja
Capital, temporally waived from deduction
Dodatni osnovni kapital, privremeno izuzet od odbitka
CET1 Capital, temporally waived from deduction
Redovni osnovni kapital, privremeno izuzet od odbitka
T2 Capital, temporally waived from deduction
Dopunski kapital, privremeno izuzet od odbitka
Grandfathered instruments constituting state aid that did not qualify as own funds according to 2006/48/EC
Instrumenti državne potpore koji se nastavljaju priznavati i koji ne ispunjavaju uvjete za regulatorni kapital u skladu s Direktivom 2006/48/EZ
Grandfathered instruments constituting state aid that qualified as own funds according to 2006/48/EC
Instrumenti državne potpore koji se nastavljaju priznavati i koji ispunjavaju uvjete za regulatorni kapital u skladu s Direktivom 2006/48/EZ
Re-Securitisation in the most senior tranche and none of the underlying exposures being re-securitisation exposures
Resekuritizacija u najvišoj nadređenoj tranši, a nijedna odnosna izloženost nije resekuritzacijska izloženost
CTP
Korelacijski portfelj namijenjen trgovanju
Non-CTP
Korelacijski portfelj koji nije namijenjen trgovanju
Basic Indicator Approach, Standardised Approach, Advanced measurement approaches
Jednostavni pristup, standardizirani pristup, napredni pristupi
Advanced method, Standardised Method, Original Exposure Method
Napredna metoda, standardizirana metoda, metoda originalne izloženosti
Standardised approaches for market risk, Internal models approach for market risk
Standardizirani pristupi tržišnom riziku, pristup internih modela za tržišni rizik
Risk weighted exposure amounts calculated using PD, LGD and M, Risk weighted exposure amounts calculated using RW
Iznosi izloženosti ponderirani rizikom izračunani upotrebom PD-a, LGD-a i M-a, iznosi izloženosti ponderirani rizikom izračunani upotrebom RW-a
Risk weighted exposure amounts calculated for equities - PD/LGD approach, Simple Risk Weight approach, Internal models approach
Iznosi izloženosti ponderirani rizikom izračunani za vlasničke instrumente – PD/LGD pristup, jednostavni pristup ponderiranja, pristup internih modela
Permanent partial use
Trajno izuzeće
Temporally partial use
Privremeno izuzeće
Target capital ratio
Ciljna stopa kapitala
Other capital elements or deductions
Ostali elementi ili odbici kapitala
Delta plus approach, additional requirements for gamma risk
Pristup delta plus, dodatni zahtjevi za gama-rizik
Delta plus approach, additional requirements for vega risk
Pristup delta plus, dodatni zahtjevi za gama-rizik
Second loss in ABCP
Drugi gubitak u programu ABCP
Single name instrument
Instrument jednog subjekta
Approaches for specific risk for debt instruments
Pristupi specifičnom riziku dužničkih instrumenata
Amount due 30 days
Iznos dospijeva za 30 dana
Stable assets
Stabilna imovina
Stable funding
Stabilni izvori financiranja
Encumbered
Opterećeno
Non collateralized
Nije osigurano kolateralom
Unencumbered
Neopterećeno
BIS, IMF, EC, MDBs or guaranteed by BIS, IMF, EC, MDBs
Banka za međunarodne namire, Međunarodni monetarni fond, Europska komisija, multilateralne razvojne banke ili za koje jamče Banka za međunarodne namire, Međunarodni monetarni fond, Europska komisija, multilateralne razvojne banke
Central Banks or guaranteed by central banks
Središnje banke ili za koje jamče središnje banke
Central governments
Središnje države
Central governments or guaranteed by central governments
Središnje države ili za koje jamče središnje države
Central governments, central banks, PSEs
Središnje države, središnje banke, subjekti javnog sektora
Collective Investment Undertakings
Subjekti za zajednička ulaganja
Credit Institutions sponsored by a Member State central or regional government
Kreditne institucije koje financira središnja država ili jedinica područne (regionalne) samouprave države članice
Financial corporations other than credit institutions
Financijska društva osim kreditnih institucija
SSPE
SSPN
Exposures other than in the form of covered bonds
Izloženosti osim izloženosti u obliku pokrivenih obveznica
Derivatives expected to be payables
Izvedenice po kojima se očekuje ispunjenje obveza
Derivatives expected to be receivables
Izvedenice po kojima se očekuje ispunjenje potraživanja
Derivatives payables
Obveze povezane s izvedenicama
Evidence of the client's withdrawn practice
Dokazi o povlačenju iznosa od strane klijenta
Exempt outflows
Izuzeti odljevi
Higher outflows in 3rd countries
Veći postotak odljeva u trećim zemljama
Inflows exempt from the cap
Priljevi izuzeti iz gornje granice.
Lower outflow rate by the CA
Niža stopa odljeva prema CA
No evidence of the client's withdrawn practice
Nema dokaza o povlačenju iznosa od strane klijenta
Not requiring stable funding
Koje ne zahtijevaju stabilan izvor financiranja
To be withdrawn in time of stress
Koje će se povući u stresnim uvjetima
Listed on a major index in a recognised exchange
Uvršteni u glavne indekse priznate burze
Recognised exchange
Priznata burza
All liabilities, Off-balance sheet exposures subject to credit risk
Sve obveze, izvanbilančne izloženosti koje podliježu kreditnom riziku
Assets other than Cash on hand, derivatives, debt securities, equity instruments, loans and advances and precious metals
Imovina osim novca u blagajni, izvedenica, dužničkih vrijednosnih papira, vlasničkih instrumenata, kredita i predujmova i plemenitih metala
Collateral given
Dani kolateral
Debt securities issued.
Izdani dužnički vrijednosni papiri.
Art 52 (4) Directive 2009/65/EC
Članak 52. stavak 4. Direktive 2009/65/EZ
Other than covered bonds and Art 52 (4) Directive 2009/65/EC
Osim pokrivenih obveznica i članka 52. stavka 4. Direktive 2009/65/EZ
Debt securities.
Dužnički vrijednosni papiri.
Equity Instruments, debt securities
Vlasnički instrumenti, dužnički vrijednosni papiri
Financial guarantees given, Other commitments given
Preuzeta financijska jamstva, ostale preuzete obveze
Liabilities other than derivatives, deposits and debt securities issued
Obveze osim izvedenica, depozita i izdanih dužničkih vrijednosnih papira
Loans and advances, debt securities
Krediti i predujmovi, dužnički vrijednosni papiri
Off-balance sheet items ‘medium risk’ and ‘medium/low’ risk.
Izvanbilančne stavke „srednjeg rizika” i „srednjeg/niskog” rizika.
Other financial liabilities, accruals
Ostale financijske obveze, obračuni
Own debt securities issued
Izdani vlastiti dužnički vrijednosni papiri.
Precious metals other than gold
Plemeniti metali isključujući zlato
Secured lending or capital market driven transaction
Transakcije osigurane kolateralom ili transakcije ovisne o kretanju na tržištu kapitala
Clearing, custody or cash management services
Usluge poravnanja, skrbništva ili upravljanja gotovinom
Derived from operating expenses
Na osnovi rashoda iz poslovanja
Established relationship
Postojani odnos
Institutional protection scheme
Institucionalni program zaštite
Promotional funding
Promotivno financiranje
Purposes other than Established relationship and Transactional accounts
Potrebe osim postojanog odnosa i transakcijskih računa
To purchase assets other than securities from clients that are not financial
Kupiti imovinu osim vrijednosnih papira od klijenata koji nisu financijski klijenti
Transactional accounts
Transakcijski računi
> 3 months <= 6 months
> 3 mjeseca ≤ 6 mjeseci
> 6 months <= 9 months
> 6 mjeseci ≤ 9 mjeseca
> 9 months <= 12 months
> 9 mjeseci ≤ 12 mjeseca
> 12 months
> 12 mjeseci
Exposure value before application of exemptions and CRM divided by eligible capital
Vrijednost izloženosti prije primjene izuzeća i CRM-a podijeljene priznatim kapitalom
Pillar II adjustments
Usklađenja iz stupa II
Equity risk treated as credit risk
Rizik vlasničkih instrumenata koji se tretira kao kreditni rizik
Financial instruments which can be subject to market risk requirements
Financijski instrumenti koji mogu podlijegati zahtjevima za tržišni rizik
IRB Claims or contingent claims excluding equity claims and securitisation positions
Potraživanja ili potencijalne obveze u skladu s IRB pristupom isključujući potraživanja na osnovi vlasničkih ulaganja i sekuritizacijskih pozicija
Threshold for holdings in relevant entities where an institution does not have a significant investment
Prag za ulaganja u relevantne subjekte ako institucija nema značajno ulaganje
CRM unfunded credit protection adjusted values (G*) - Outflows
CRM prilagođene vrijednosti nematerijalne kreditne zaštite (G*) – Odljevi
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities [prudential filter]
Kumulativni dobici i gubici zbog promjena vlastitog kreditnog rizika na obveze po fer vrijednosti [bonitetni filtar]
Not applicable/ All CTPs
Nije primjenjivo/ Svi CTP-i
Advanced IRB Approach
Napredni IRB pristup
Foundation IRB Approach
Osnovni IRB pristup
Capital ratio including Pillar II adjustments
Stopa kapitala uključujući usklađenja iz stupa II
Due to equivalents
Zbog ekvivalenata
Due to minority interests
Zbog manjinskih udjela
Regulatory capital items.
Stavke regulatornog kapitala.
Share premium.
Premija na dionice.
Accounting scope of consolidation
Računovodstveni opseg konsolidacije
Financial liabilities designated at fair value through profit or loss.
Financijske obveze po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.
Entities of the group
Subjekti grupe
Central Bank's eligible
Prihvatljivo za središnje banke
Assets other than equity instruments, debt securities, loans and advances
Imovina, osim vlasničkih instrumenata, dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova
Loans and advances other than Loans and advances.
Krediti i predujmovi, osim kredita i predujmova.
Open maturity
Bez ugovorenog dospijeća
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk
Akumulirano umanjenje vrijednosti, akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika
Financial assets held for trading, Financial assets designated at fair value through profit or loss, Available-for-sale financial assets
Financijska imovina koja se drži radi trgovanja, financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak, financijska imovina raspoloživa za prodaju
Loans and receivables, Held-to-maturity investments
Krediti i potraživanja, ulaganja koja se drže do dospijeća
Exposure with forbearance measures
Izloženost s mjerama restrukturiranja
Non-performing exposures
Loše izloženosti
Performing exposures
Dobre izloženosti
Not applicable/ Total exposures
Nije primjenjivo / Ukupne izloženosti
Credit risk adjustments (flow)
Ispravci vrijednosti za kreditni rizik (tok)
Impaired or defaulted
Umanjene vrijednosti ili sa statusom neispunjavanja obveza
Financial entities included in IFRS scope but not in prudential scope of consolidation
Financijski subjekti uključeni u opseg MSFI-ja, ali ne u opseg bonitetne konsolidacije
Securitisation entities recognized under IFRS scope of consolidation but derecognized for prudential purposes
Sekuritizacijski subjekti priznati na temelju opsega konsolidacije MSFI-ja, ali koji su se prestali priznavati za bonitetne potrebe
Commercial entities included in IFRS scope but not in prudential scope of consolidation
Poslovni subjekti uključeni u opseg MSFI-ja, ali ne u opseg bonitetne konsolidacije
Commercial entities included in IFRS scope but not in prudential scope of consolidation.
Poslovni subjekti uključeni u opseg MSFI-ja, ali ne u opseg bonitetne konsolidacije.
Below proportionality threshold
Ispod praga proporcionalnosti
Qualifying CCLT
Kvalificirana CCLT transakcija
Accounting scope of consolidation.
Računovodstveni opseg konsolidacije.
Financial entities not included in prudential scope of consolidation
Subjekti financijskog sektora koji nisu uključeni u bonitetni opseg konsolidacije
Commercial entities not included in prudential scope of consolidation
Poslovni subjekti koji nisu uključeni u bonitetni opseg konsolidacije
Activities other than trade finance
Aktivnosti osim financiranja trgovine
Accounting portfolios for non-trading financial instruments
Računovodstveni portfelji za financijske instrumente kojima se ne trguje
Trading financial assets, Trading financial liabilities
Financijska imovina za trgovanje, financijske obveze za trgovanje
Other reserves.
Ostale rezerve.
Revaluation reserves.
Revalorizacijske rezerve.