natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the references of both the speed governor and the load controller of the unit or plant control system;
Ako je potrebno, signali simuliranog odstupanja frekvencije utiskuju se istodobno u referentne vrijednosti regulatora brzine vrtnje i regulatora opterećenja regulacijskog sustava postrojenja ili elementa;
the activation time of full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than required by point (d) of Article 15(2);
i. vrijeme aktiviranja cijelog raspona frekvencijskog odziva djelatne snage kao rezultat skokovite promjene frekvencije nije dulje nego što se zahtijeva člankom 15. stavkom 2. točkom (d);
the initial delay time complies with point (d) of Article 15(2);
početno kašnjenje u skladu je s člankom 15. stavkom 2. točkom (d);
the droop settings are available within the range specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value specified in that Article; and
postavke statizma raspoložive su u rasponu određenom u članku 15. stavku 2. točki (d) a mrtva zona (prag) nije viša od vrijednosti navedene u tom članku; i
the insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set out in point (d) of Article 15(2).
v. neosjetljivost frekvencijskog odziva djelatne snage u bilo kojoj odgovarajućoj radnoj točki ne prelazi zahtjeve utvrđene u članku 15. stavku 2. točki (d).
With regard to the frequency restoration control test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje regulacije ponovne uspostave frekvencije sustava, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power-generating module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated and the cooperation of FSM and frequency restoration control shall be checked;
dokazuje se tehnička sposobnost proizvodnog modula da sudjeluje u regulaciji ponovne uspostave frekvencije sustava i provjerava se suradnja frekvencijski osjetljivog načina rada i regulacije ponovne uspostave frekvencije sustava;
the test shall be deemed successful if the results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
ispitivanje se smatra uspješnim, za dinamičke i statičke parametre, ako su rezultati u skladu sa zahtjevima iz članka 15. stavka 2. točke (e).
With regard to the black start capability test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje sposobnosti crnog starta, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
for power-generating modules with black start capability, this technical capability to start from shut down without any external electrical energy supply shall be demonstrated;
za proizvodne module koji imaju sposobnost crnog starta dokazuje se ta tehnička sposobnost pokretanja u izvanpogonskom stanju bez bilo kakvog vanjskog napajanja električnom energijom;
the test shall be deemed successful if the start-up time is kept within the time frame set out in point (iii) of Article 15(5)(a).
ispitivanje se smatra uspješnim ako je vrijeme pokretanja unutar vremenskih granica utvrđenih u članku 15. stavku 5. točki (a) podtočki iii.
With regard to the tripping to houseload test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje prijelaza na vlastitu potrošnju, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power-generating modules' technical capability to trip to and stably operate on house load shall be demonstrated;
dokazuje se tehnička sposobnost proizvodnih modula da prijeđu na vlastitu potrošnju i stabilan pogon u njemu;
the test shall be carried out at the maximum capacity and nominal reactive power of the power-generating module before load shedding;
ispitivanje se provodi pri maksimalnoj snazi i nazivnoj jalovoj snazi proizvodnog modula prije rasterećenja;
the relevant system operator shall have the right to set additional conditions, taking into account point (c) of Article 15(5);
nadležni operator sustava ima pravo utvrditi dodatne uvjete, uzimajući u obzir članak 15. stavak 5. točku (c);
the test shall be deemed successful if tripping to house load is successful, stable houseload operation has been demonstrated in the time period set out in point (c) of Article 15(5) and re-synchronisation to the network has been performed successfully.
ispitivanje se smatra uspješnim ako je preklop na rad za vlastitu potrošnju bio uspješan, stabilan rad na vlastitu potrošnju u razdoblju utvrđenom u članku 15. stavku 5. točki (c) dokazan i resinkronizacija s mrežom uspješna.
With regard to the reactive power capability test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje sposobnosti proizvodnje jalove snage, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power-generating module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
dokazuje se tehnička sposobnost proizvodnog modula da osigura kapacitivnu i induktivnu jalovu snagu u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkama (b) i (c);
the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:
i. proizvodni modul mora raditi maksimalnom jalovom snagom, kapacitivno i induktivno, najmanje jedan sat, na:
minimum stable operating level,
minimalnoj razini stabilnosti,
maximum capacity, and
maksimalnoj snazi, i
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
radnoj točki djelatne snage između tih minimalnih i maksimalnih razina;
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
mora biti dokazana sposobnost proizvodnog modula za promjenu na bilo koju ciljanu vrijednost unutar dogovorenog ili zadanog raspona jalove snage.
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
Ispitivanja sukladnosti za sinkrone proizvodne module tipa D
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
Sinkroni proizvodni moduli tipa D podliježu ispitivanjima sukladnosti za sinkrone proizvodne module tipa B i C opisanima u člancima 44. i 45.
Compliance testing for power park modules
Ispitivanje sukladnosti za module elektroenergetskog parka
Compliance tests for type B power park modules
Ispitivanja sukladnosti za module elektroenergetskog parka tipa B
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
Proizvođači provode ispitivanja sukladnosti odziva u LFSM-O-u za module elektroenergetskog parka tipa B.
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
S obzirom na module elektroenergetskog parka tipa B, u ispitivanjima odziva u LFSM-O-u odražava se regulacijski plan koji je izabrao nadležni operator sustava.
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanja odziva u LFSM-O-u, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
Za izvođenje tog ispitivanja signali simuliranog odstupanja frekvencije utiskuju se u referentne vrijednosti regulacijskog sustava;
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
Ispitivanje se smatra uspješnim, za dinamičke i statičke parametre, ako su ispitni rezultati u skladu sa zahtjevima utvrđenima člankom 13. stavkom 2.
Compliance tests for type C power park modules
Ispitivanja sukladnosti za module elektroenergetskog parka tipa C
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
U takvom slučaju certifikat opreme dostavlja nadležni operator sustava.
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje mogućnosti regulacije djelatne snage i regulacijski raspon, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
mora se dokazati tehnička sposobnost modula elektroenergetskog parka da radi na razini opterećenja ispod postavne vrijednosti koju je odredio nadležni operator sustava ili nadležni OPS;
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
i. razina opterećenja modula elektroenergetskog parka ne prelazi postavnu vrijednost;
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
postavna vrijednost ostvarena je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 15. stavku 2. točki (a); i
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
točnost regulacije u skladu je s vrijednošću iz članka 15. stavka 2. točke (a).
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje odziva u LFSM-U-u, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
mora se dokazati tehnička sposobnost modula elektroenergetskog parka da kontinuirano modulira djelatnu snagu kako bi pridonosio regulaciji frekvencije u slučaju velikog pada frekvencije u sustavu;
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
ispitivanje se provodi simuliranjem frekvencijskih skokova i kontinuiranih promjena dovoljno velikih da potaknu promjenu djelatne snage od barem 10 % maksimalne snage pri čemu početna točka nije veća od 80 % maksimalne snage, uzimajući u obzir postavke statizma i mrtve zone;
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
i. rezultati ispitivanja, za dinamičke i statičke parametre, u skladu su sa zahtjevima utvrđenima u članku 15. stavku 2. točki (c); i
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje odziva u frekvencijskom načinu rada, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
mora se dokazati tehnička sposobnost modula elektroenergetskog parka da kontinuirano modulira djelatnu snagu u cijelom radnom području između maksimalne snage i minimalne regulacijske razine kako bi pridonosio regulaciji frekvencije.
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
Provjeravaju se regulacijski parametri stacionarnog stanja, poput neosjetljivosti, statizma, mrtve zone i regulacijskog područja, kao i dinamički parametri, uključujući odziv na skokovitu promjenu frekvencije;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
ispitivanje se provodi simuliranjem frekvencijskih skokova i kontinuiranih promjena dovoljno velikih da potaknu cijeli raspon frekvencijskog odziva djelatne snage, uzimajući u obzir postavke statizma i mrtve zone.
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
Za provedbu ispitivanja utiskuju se signali simuliranog odstupanja frekvencije;
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
i. vrijeme aktiviranja cijelog raspona frekvencijskog odziva djelatne snage kao rezultat skokovite promjene frekvencije nije dulje nego što se zahtijeva člankom 15. stavkom 2. točkom (d);
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
početno kašnjenje u skladu je s člankom 15. stavkom 2. točkom (d);
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
postavke statizma raspoložive su u rasponima utvrđenima u članku 15. stavku 2. točki (d) a mrtva zona (prag) nije viša od vrijednosti koju je izabrao nadležni OPS; i
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
v. neosjetljivost frekvencijskog odziva djelatne snage ne prelazi zahtjev utvrđen u članku 15. stavku 2. točki (d).
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
mora se dokazati tehnička sposobnost modula elektroenergetskog parka da sudjeluje u regulaciji ponovne uspostave frekvencije sustava.
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
Provjerava se suradnja frekvencijski osjetljivog načina rada i regulacije ponovne uspostave frekvencije sustava;
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
ispitivanje se smatra uspješnim, za dinamičke i statičke parametre, ako su rezultati u skladu sa zahtjevima iz članka 15. stavka 2. točke (e).
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
mora se dokazati tehnička sposobnost proizvodnog modula da osigura kapacitivnu i induktivnu jalovu snagu u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkama (b) i (c);
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
provodi se pri maksimalnoj jalovoj snazi, induktivnoj i kapacitivnoj, i njime se provjeravaju sljedeći parametri:
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
i. 30-minutni pogon pri više od 60 % maksimalne snage;
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
inutni pogon u rasponu od 30 do 50 % maksimalne snage; i
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
inutni pogon u rasponu od 10 do 20 % maksimalne snage;
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
ispitivanje se smatra uspješnim ako su ispunjeni sljedeći kriteriji:
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
i. modul elektroenergetskog parka radi barem zahtijevano vrijeme pri maksimalnoj jalovoj snazi, induktivnoj i kapacitivnoj, u svakom parametru navedenom u stavku 6. točki (b);
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
dokazana je sposobnost modula elektroenergetskog parka za promjenu na bilo koju ciljanu vrijednost unutar dogovorenog ili zadanog raspona jalove snage; i
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
unutar pogonskih granica određenih dijagramom sposobnosti proizvodnje jalove snage nije provedena ni jedna zaštitna mjera.
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje režima regulacije napona, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
mora se dokazati sposobnost modula elektroenergetskog parka da radi u načinu rada za regulaciju napona iz uvjeta utvrđenih u članku 21. stavku 3. točki (d) podtočkama od ii. do iv.;
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
ispitivanjem režima regulacije napona provjeravaju se sljedeći parametri:
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
i. uvedeni nagib i mrtva zona u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d) podtočkom iii.;
the accuracy of the regulation;
točnost regulacije;
the insensitivity of the regulation; and
neosjetljivost regulacije; i
the time of reactive power activation;
vrijeme aktivacije jalove snage;
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
Ispitivanje se smatra uspješnim ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
i. regulacijsko područje i prilagodljivi statizam i mrtva zona u skladu su s dogovorenim ili odlučenim parametrima utvrđenima u članku 21. stavku 3. točki (d);
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
neosjetljivost regulacije napona nije veća od 0,01 pu, u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d); i
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
nakon skokovite promjene napona 90 % promjene izlazne jalove snage ostvareno je unutar vremena i dopuštenih odstupanja navedenih u članku 21. stavku 3. točki (d).
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje režima regulacije jalove snage, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
mora se dokazati sposobnost modula elektroenergetskog parka da radi u režimu regulacije jalove snage u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d) podtočkom v.;
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
ispitivanjem režima regulacije jalove snage provjeravaju se sljedeći parametri:
the reactive power setpoint range and increment;
i. raspon i korak promjene postavne vrijednosti jalove snage;
the accuracy of the regulation; and
točnost regulacije; i
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
i. raspon i korak promjene postavne vrijednosti raspona jalove snage osiguravaju se u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d); i
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
točnost regulacije u skladu je s uvjetima utvrđenima u članku 21. stavku 3. točki (d).
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
S obzirom na ispitivanje režima regulacije faktora snage, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
mora se dokazati sposobnost modula elektroenergetskog parka da radi u režimu regulacije faktora snage u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d) podtočkom vi.;
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
ispitivanjem režima regulacije faktora snage provjeravaju se sljedeći parametri:
the power factor setpoint range;
i. postavna vrijednost raspona faktora snage;
the response of reactive power due to step change of active power;
odziv jalove snage na skokovitu promjenu djelatne snage;
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
ispitivanje se smatra uspješnim ako su skupno ispunjeni sljedeći uvjeti:
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
i. raspon i korak promjene postavne vrijednosti faktora snage osiguravaju se u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (d);
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
vrijeme aktivacije jalove snage kao rezultat skokovite promjene djelatne snage ne prelazi zahtjev utvrđen u članku 21. stavku 3. točki (d); i
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
točnost regulacije u skladu je s vrijednošću iz članka 21. stavka 3. točke (d).
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
S obzirom na ispitivanja iz stavaka 7., 8. i 9., nadležni operator sustava za ispitivanje može odabrati samo jednu od triju mogućnosti regulacije.
Compliance tests for type D power park modules
Ispitivanja sukladnosti za module elektroenergetskog parka tipa D
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
Moduli elektroenergetskog parka tipa D podliježu ispitivanjima sukladnosti za module elektroenergetskog parka tipa B i C u skladu s uvjetima utvrđenima člancima 47. i 48.
Compliance testing for offshore power park modules
Ispitivanje sukladnosti za pučinske module elektroenergetskog parka
Compliance tests for offshore power park modules
Ispitivanja sukladnosti za pučinske module elektroenergetskog parka
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
Ispitivanja sukladnosti utvrđena u članku 44. stavku 2., kao i u članku 48. stavcima 2., 3., 4., 5., 7., 8. i 9. primjenjuju se na pučinske module elektroenergetskog parka.
Compliance simulations for synchronous power-generating modules
Simulacije sukladnosti za sinkrone proizvodne module
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
Simulacije sukladnosti za sinkrone proizvodne module tipa B
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules. Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Proizvođači provode simulacije sukladnosti odziva u LFSM-O-u za sinkrone proizvodne module tipa B. Umjesto odgovarajućih simulacija, proizvođač može upotrijebiti certifikate opreme koje je izdao ovlašteni certifikator kako bi dokazao sukladnost s odgovarajućim zahtjevom.
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
S obzirom na simulaciju odziva u LFSM-O-u, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
simulacijom se mora dokazati sposobnost proizvodnog modula da modulira promjenu djelatne snage pri visokoj frekvenciji u skladu s člankom 13. stavkom 2.;
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
simulacija se izvodi pomoću visokofrekvencijskih skokova i kontinuiranih promjena kojima se, uzimajući u obzir postavke statizma i mrtvu zonu, postiže minimalna regulacijska razina;
the simulation shall be deemed successful in the event that:
simulaciju se smatra uspješnom ako se:
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and
i. potvrdi valjanost simulacijskog modela proizvodnog modula u odnosu na ispitivanje sukladnosti za odziv u LFSM-O-u opisano u članku 44. stavku 2.; i