natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each raw indicator resulting from Step 1, xij, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall calculate the number of bins, kij, as the nearest integer to:
Za svaki sirovi pokazatelj koji proizlazi iz koraka 1., xi,j, osim pokazatelja „razina prethodnih izvanrednih javnih financijskih potpora”, sanacijsko tijelo izračunava broj skupova, ki,j, kao najbliži cijeli broj:
N is the number of institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated;
N broj institucija koje pridonose aranžmanu financiranja sanacije za koje se izračunava pokazatelj;
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign the same number of institutions to each bin, starting by assigning institutions with the lowest values of the raw indicator to the first bin.
Za svaki pokazatelj, osim pokazatelja „razina prethodnih izvanrednih javnih financijskih potpora”, sanacijsko tijelo svakom skupu pripisuje isti broj institucija, počevši tako da institucije s najmanjim vrijednostima sirovog pokazatelja pripisuje prvom skupu.
In case the number of institutions cannot be exactly divided by the number of bins, each of the first r bins, starting from the bin containing the institutions with the lowest values of the raw indicator, where r is the remainder of the division of the number of institutions, N, by the number of bins, kij, is assigned one additional institution.
U slučaju da se broj institucija ne može točno podijeliti s brojem skupova, svakom od prvih r skupova, počevši od skupa koji sadržava institucije s najmanjom vrijednosti sirovog pokazatelja, gdje je r ostatak dijeljenja broja institucija, N, s brojem skupova, ki,j, pripisuje se još po jedna institucija.
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign to all the institutions contained in a given bin the value of the order of the bin, counting from the left to the right, so that the value of the discretized indicator is defined as Iij,n = 1, …, kij.
Za svaki pokazatelj, osim pokazatelja „razina prethodnih izvanrednih javnih financijskih potpora”, sanacijsko tijelo svim institucijama koje pripadaju određenom skupu pripisuje vrijednost reda skupa, računajući slijeva na desno, tako da se vrijednost diskretiziranog pokazatelja definira kao Iij,n = 1,…, ki,j.
This Step shall apply to the indicators listed under points (a) and (b) of Article 6(5) only if the resolution authority determines them as continuous variables.
Ovaj se korak primjenjuje na pokazatelje iz članka 6. stavka 5. točaka (a) i (b) samo ako ih sanacijsko tijelo utvrdi kao kontinuirane varijable.
STEP 3
KORAK 3.
Rescaling of the Indicators
Razvrstavanje pokazatelja
The resolution authority shall rescale each indicator resulting from Step 2, Iij, over the range 1-1000 by applying the following formula:
Sanacijsko tijelo razvrstava svaki pokazatelj koji proizlazi iz koraka 2., Ii,j, unutar raspona 1 – 1000 primjenom sljedeće formule:
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated.
gdje su argumenti minimalne i maksimalne funkcije vrijednosti svih institucija koje pridonose aranžmanu financiranja sanacije za koje se izračunava pokazatelj.
STEP 4
KORAK 4.
Inclusion of the Assigned Sign
Uključivanje pripisanog predznaka
The resolution authority shall apply the following signs to the indicators:
Sanacijsko tijelo na pokazatelje primjenjuje sljedeće predznake:
Sign
Predznak
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of the MREL
Regulatorni kapital i prihvatljive obveze koje institucija drži iznad minimalnog zahtjeva za regulatorni kapital i prihvatljive obveze
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority
Dodatni pokazatelji rizika koje određuje sanacijsko tijelo
IPS Membership
Članstvo u institucionalnom sustavu zaštite
Extent of previous extraordinary public financial support
Razina prethodnih izvanrednih javnih financijskih potpora
For indicators with positive sign, higher values correspond to higher riskiness of an institution.
U slučaju pokazatelja s pozitivnim predznakom, više vrijednosti odgovaraju većoj rizičnosti institucije.
For indicators with negative sign, higher values correspond to lower riskiness of an institution.
U slučaju pokazatelja s negativnim predznakom, više vrijednosti odgovaraju manjoj rizičnosti institucije.
The resolution authority shall determine the indicators trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability, and specify their sign accordingly.
Sanacijsko tijelo utvrđuje pokazatelje aktivnosti trgovanja, izvanbilančnih izloženosti, izvedenica, složenosti i mogućnosti sanacije i određuje odgovarajući predznak.
The resolution authority shall apply the following transformation to each rescaled indicator resulting from Step 3, RIij,n, in order to include its sign:
Sanacijsko tijelo primjenjuje sljedeću pretvorbu na svaki razvrstani pokazatelj koji proizlazi iz koraka 3., RIij,n, u svrhu uključenja njegova predznaka:
if sign = ‘–’
if sign = „–”
if sign = ‘+’
if sign = „+”
STEP 5
KORAK 5.
Calculation of the Composite Indicator
Izračunavanje kompozitnog pokazatelja
The resolution authority shall aggregate the indicators i within each pillar j through a weighted arithmetic average by applying the following formula:
Sanacijsko tijelo agregira pokazatelje i unutar svakog stupa j putem ponderiranog aritmetičkog prosjeka primjenom sljedeće formule:
wij is the weight of indicator i in pillar j as defined by Article 7;
wij ponder pokazatelja i u stupu j kako je definirano u članku 7.;
Nj is the number of indicators within pillar j.
Nj broj pokazatelja unutar stupa j.
In order to compute the composite indicator, the resolution authority shall aggregate the pillars j through a weighted geometric average by applying the following formula:
Za potrebe izračunavanja kompozitnog pokazatelja sanacijsko tijelo agregira stupove j putem ponderiranog aritmetičkog prosjeka primjenom sljedeće formule:
Wj is the weight of pillar j as defined by Article 7;
Wj ponder stupa kako je definirano u članku 7.;
J is the number of pillars.
J broj stupova.
The resolution authority shall apply the following transformation in order for the final composite indicator to be defined as taking higher values for institutions with higher risk profiles:
Sanacijsko tijelo primjenjuje sljedeću pretvorbu kako bi u konačnom kompozitnom pokazatelju bile sadržane više vrijednosti za institucije s višim profilom rizičnosti:
STEP 6
KORAK 6.
Calculation of the Annual Contributions
Izračunavanje godišnjih doprinosa
The resolution authority shall rescale the final composite indicator resulting from Step 5, FCIn, over the range defined in Article 9 by applying the following formula:
Sanacijsko tijelo razvrstava konačni kompozitni pokazatelj koji proizlazi iz koraka 5., FCIn, unutar raspona utvrđenog u članku 9. primjenom sljedeće formule:
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the final composite indicator is calculated.
gdje su argumenti minimalne i maksimalne funkcije vrijednosti svih institucija koje pridonose aranžmanu financiranja sanacije za koje se izračunava konačni kompozitni pokazatelj.
The resolution authority shall compute the annual contribution of each institution n, except in respect of institutions which are subject to Article 10 and except for the lump-sum portion of the contributions of institutions to which Member States apply Article 20(5), as:
Sanacijsko tijelo izračunava godišnji doprinos svake institucije n, osim institucija koje podliježu članku 10. i osim paušalnog dijela doprinosa institucija na koje države članice primjenjuju članak 20. stavak 5., kao:
p, q index institutions;
p, q indeks institucija;
Target is the annual target level as determined by the resolution authority in accordance with Article 4(2), minus the sum of the contributions calculated in accordance with Article 10 and minus the sum of any lump sum that may be paid under Article 20(5);
Target godišnji cilj kako ga je odredilo sanacijsko tijelo u skladu s člankom 4. stavkom 2., umanjen za zbroj doprinosa izračunanih u skladu s člankom 10. i umanjeno za zbroj mogućih paušalnih iznosa u skladu s člankom 20. stavkom 5.;
Bn is the amount of liabilities (excluding own funds) less covered deposits of institution n, as adjusted in accordance with Article 5 and without prejudice to the application of Article 20(5).
Bn iznos obveza (isključujući regulatorni kapital) po odbitku osiguranih depozita institucije n, prilagođen u skladu s člankom 5. i ne dovodeći u pitanje članak 20. stavak 5.
DATA TO BE SUBMITTED TO THE RESOLUTION AUTHORITIES
PODACI KOJI SE DOSTAVLJAJU SANACIJSKIM TIJELIMA
Total Assets as defined in Article 3(12)
Ukupna imovina prema definiciji iz članka 3. stavka 12.
Total Liabilities as defined in Article 3(11)
Ukupne obveze prema definiciji iz članka 3. stavka 11.
Liabilities covered by points (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of Article 5(1)
Obveze obuhvaćene člankom 5. stavkom 1. točkama (a), (b), (c), (d), (e) i (f)
Liabilities arising from derivatives contracts
Obveze koje proizlaze iz ugovora o izvedenicama
Liabilities arising from derivatives contracts valued in accordance with Article 5(3)
Obveze koje proizlaze iz ugovora o izvedenicama vrednovane u skladu s člankom 5. stavkom 3.
Covered deposits
Osigurani depoziti
Total Risk Exposure
Ukupna izloženost riziku
Own funds
Regulatorni kaptial
Eligible liabilities
Prihvatljive obveze
To determine which institutions are considered small, a double threshold should be used whereby the first threshold based on total liabilities (excluding own funds) less covered deposits should be equal or less to EUR 300 million, and the second threshold based on the total assets should not exceed EUR 1 billion. The latter should prevent larger institutions which meet the first threshold related to the amount of liabilities from benefitting from the simplified system.
Kako bi se utvrdilo koje se institucije smatraju malima, trebalo bi koristiti dvostruki prag pri čemu bi prvi prag na temelju ukupnih obveza (isključujući regulatorni kapital) umanjen za osigurane depozite trebao biti jednak ili manji od 300 milijuna EUR, a drugi prag na temelju ukupne imovine ne bi trebao prelaziti 1 milijardu EUR. Potonji bi trebao spriječiti veće institucije koje ispunjavaju prvi prag povezan s iznosom obveza da koriste pojednostavnjeni sustav.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/64
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/64
amending for the 224th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
o 224. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
On 2 January 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 2. siječnja 2015. odlučio je izbrisati dvije osobe sa svojeg popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Moreover, on 24 November, 12 and 30 December 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend seven entries on its list.
Nadalje, Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 24. studenoga te 12. i 30. prosinca 2014. odlučio je izmijeniti sedam unosa na popisu.
‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh. Date of birth: 10.3.1977. Place of birth: Benghazi, Libya. Nationaility: Stateless Palestinian. Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport). Other information: (a) In detention since 22.5.2005. (b) His brother is Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.8.2006.’
„Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh. Datum rođenja: 10.3.1977. Mjesto rođenja: Bengazi, Libija. Državljanstvo: Palestinac bez državljanstva. Broj putovnice: (a) 0003684 (egipatska putna isprava), (b) 981354 (egipatska putovnica). Druge informacije: (a) U pritvoru od 22.5.2005. (b) Njegov je brat Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 2.8.2006.”
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Address: Saudi Arabia (as at April 2009). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.7.2004’ .
„Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Adresa: Saudijska Arabija (od travnja 2009.). Datum rođenja: 29.4.1949. Mjesto rođenja: Uneizah, Saudijska Arabija. Državljanstvo: saudijsko. Broj putovnice: (a) C 1415363 (izdana 21.5.2000. (16/2/1421H); (b) E 839024 (izdana 3.1.2004., istekla 8.11.2008.). Druge informacije: U pritvoru u Saudijskoj Arabiji od studenoga 2010. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 6.7.2004.”
The entry ‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович). Date of birth: 12.5.1964. Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation. Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991). Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000, (c) Reportedly deceased as of April 2014. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Unos „Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович). Datum rođenja: 12.5.1964. Mjesto rođenja: Selo Kharsenoy, okrug Shatoyskiy (Sovetskiy), Čečenska Republika, Ruska Federacija. Državljanstvo: (a) rusko, (b) SSSR-a (do 1991.). Druge informacije: (a) prebivalište u Ruskoj Federaciji od studenoga 2010.; (b) međunarodni nalog za uhićenje izdan 2000., (c) navodno preminuo u travnju 2014. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 10.3.2011.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Doku Khamatovich Umarov (alias (a) Умаров Доку Хаматович, (b) Lom-ali Butayev (Butaev). Date of birth: (a) 13.4.1964, (b) 13.4.1965, (c) 12.5.1964, (d) 1955. Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation. Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991). Passport No: 96 03 464086 (Russian passport number issued on 1.6.2003). Other information: Physical description: 180 cm tall, dark hair, 7-9 cm-long scar on the face, part of the tongue is missing, has a speech defect. Resides in the Russian Federation as at November 2010. International arrest warrant issued in the year 2000. Reportedly deceased as of April 2014. Interpol Special Notice contains biometric information. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
„Doku Khamatovich Umarov (alias (a) Умаров Доку Хаматович, (b) Lom-ali Butayev (Butaev). Datum rođenja: (a) 13.4.1964., (b) 13.4.1965., (c) 12.5.1964., (d) 1955. Mjesto rođenja: Selo Kharsenoy, okrug Shatoyskiy (Sovetskiy), Čečenska Republika, Ruska Federacija. Državljanstvo: (a) rusko, (b) SSSR-a (do 1991.). Broj putovnice: 96 03 464086 (broj ruske putovnice izdane 1.6.2003.). Druge informacije: Fizički opis: visok 180 cm, tamnokos, ožiljak na licu duljine 7 – 9 cm, nedostaje mu dio jezika, ima govornu manu. Prebivalište u Ruskoj Federaciji od studenoga 2010. Međunarodni nalog za uhićenje izdan 2000. Navodno preminuo u travnju 2014. Posebna objava Interpola sadržava biometrijske podatke. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 10.3.2011.”
The entry ‘Aris Munandar. Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Unos „Aris Munandar. Datum rođenja: (a) 1.1.1971., (b) između 1962. i 1968. Mjesto rođenja: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Aris Munandar. Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia. Nationality: Indonesian (as at December 2003). Other information: At large as at December 2003.’
„Aris Munandar. Datum rođenja: (a) 1.1.1971., (b) između 1962. i 1968. Mjesto rođenja: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko (od prosinca 2003.). Druge informacije: u bijegu od prosinca 2003.”
The entry ‘Yassin Sywal (alias (a) Salim Yasin, (b) Mochtar Yasin Mahmud, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Abu Seta, (g) Mahmud, (h) Abu Muamar); date of birth: approximately 1972; nationality: Indonesian.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Unos „Yassin Sywal (alias (a) Salim Yasin, (b) Mochtar Yasin Mahmud, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Abu Seta, (g) Mahmud, (h) Abu Muamar); datum rođenja: oko 1972. državljanstvo: indonezijsko.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Yassin Syawal (alias (a) Salim Yasin, (b) Yasin Mahmud Mochtar, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Yassin Sywal, (g) Abu Seta, (h) Mahmud, (i) Abu Muamar, (j) Mubarok). Date of birth: Approximately 1972. Nationality: Indonesian. Other information: At large as at December 2003.’
„Yassin Syawal (alias (a) Salim Yasin, (b) Yasin Mahmud Mochtar, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Yassin Sywal, (g) Abu Seta, (h) Mahmud, (i) Abu Muamar, (j) Mubarok). Datum rođenja: Oko 1972. Državljanstvo: indonezijsko. Druge informacije: u bijegu od prosinca 2003.”
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias(a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
Unos „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunis
Tunis, Tunisia.
Tunis, Tunis.
Tunisian.
tunisko.
Passport No:
Br. putovnice:
L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
L191609 (tuniska putovnica izdana 28.2.1996. koja je istekla 27.2.2001.).
National identification No:
Nacionalni identifikacijski broj:
Italian fiscal code:
talijanski porezni broj: SSDSBN68B10Z352F, (b) ime majke:
’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.) Date of birth:
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.) Datum rođenja:
L 191609 (Tunisian passport number issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001), (b) 04643632 (Tunisian passport number issued on 18 June 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (Italian Fiscal Code).
L 191609 (broj tuniske putovnice izdane 28.2.1996. koja je istekla 27.2.2001.), (b) 04643632 (broj tuniske putovnice izdane 18. lipnja 1999.), (c) DAOMMD74T11Z352Z (talijanski porezni broj).
50th Street, Number 23, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Street, Number 23, Zehrouni, Tunis, Tunis
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya). Address: Tunisia. Date of birth: 14.7.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005). Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) Deported from Italy to Tunisia on 28.2.2004. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Unos „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya). Adresa: Tunis. Datum rođenja: 14.7.1970. Mjesto rođenja: Tunis, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Br. putovnice: M408665 (tuniska putovnica izdana 4.10.2000. koja je istekla 3.10.2005.). Druge informacije: (a) talijanski porezni broj: BNSDLA70L14Z352B, (b) protjeran iz Italije u Tunis 28.2.2004. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 3.9.2002.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Hamdi (alias (a) Adel ben al-Azhar ben Youssef ben Soltane, (b) Zakariya). Date of birth: 14.7.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: (a) M408665 (Tunisian passport number issued on 4.10.2000, expired 3.10.2005), (b) W334061 (Tunisian national identity number issued on 9.3.2011), (c) BNSDLA70L14Z352B (Italian Fiscal Code). Address: Tunisia. Other information: (a) Deported from Italy to Tunisia on 28 February 2004. (b) Serving a 12-year prison sentence in Tunisia for membership in a terrorist organisation abroad as at January 2010. (c) Arrested in Tunisia in 2013. (d) Legally changed family name from Ben Soltane to Hamdi in 2014. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
„Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Hamdi (alias (a) Adel ben al-Azhar ben Youssef ben Soltane, (b) Zakariya). Datum rođenja: 14.7.1970. Mjesto rođenja: Tunis, Tunis. Državljanstvo: tunisko. Br. putovnice: (a) M408665 (broj tuniske putovnice izdane 4.10.2000. koja je istekla 3.10.2005.), (b) W334061 (tuniski nacionalni identifikacijski broj dodijeljen 9.3.2011.), (c) BNSDLA70L14Z352B (talijanski porezni broj). Adresa: Tunis. Druge informacije: (a) protjeran iz Italije u Tunis 28. veljače 2004. (b) od siječnja 2010. služi 12-godišnju zatvorsku kaznu u Tunisu zbog članstva u terorističkoj organizaciji u inozemstvu (c) uhićen u Tunisu u 2013. (d) promijenio je prezime iz Ben Soltane u Hamdi 2014. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 3.9.2002.”
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Unos „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
6, Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
6, Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunis
Menzel Jemil, Bizerte, Tunisia.
Menzel Jemil Bizerte, Tunis.
K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
K929139 (tuniska putovnica izdana 14.2.1995., istekla 13.2.2000.).
‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
„Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
K929139 (Tunisian passport number issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000), (b) 00319547 (Tunisian passport number issued on 8.12.1994), (c) SSDSBN68B10Z352F (Italian Fiscal Code).
K929139 (broj tuniske putovnice izdane 14.2.1995. koja je istekla 13.2.2000.), (b) 00319547 (broj tuniske putovnice izdane 8.12.1994.), (c) SSDSBN68B10Z352F (talijanski porezni broj).
Ibn Al-Haythman Street, Number 6, Manubah, Tunis, Tunisia
Ibn Al-Haythman Street, Number 6, Manubah, Tunis, Tunis