natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
kemijsko streljivo (koje ne uključuje agense za suzbijanje nereda);
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
izvorne ili posebne nuklearne materijale ili njegove nusproizvode, ili bilo koje druge materijale, predmete, podatke ili vrijedne stvari, čiji prijenos podliježe Zakonu o atomskoj energiji iz 1954. (glava 42., Zakonik Sjedinjenih Država, odjeljak 2011. i dalje); i
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
dijelove vojne opreme označene kao značajna vojna oprema na Popisu streljiva Sjedinjenih Država (glava 22., dio 121. Zakonika federalnih propisa Sjedinjenih Država), osim kako je dopušteno na temelju definicije logističke potpore, opskrbe i usluga u skladu s pravom Sjedinjenih Država.
terms and conditions
Uvjeti
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Svaka stranka ulaže najveće napore, u skladu sa svojim prioritetima, kako bi ispunila zahtjeve druge stranke za logističku potporu, opskrbu i usluge na temelju ovog Sporazuma.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Međutim, kada je u provedbenom dogovoru naveden stroži standard za ispunjavanje tih zahtjeva, primjenjuje se standard iz provedbenog dogovora.
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Narudžbe mogu podnijeti ili prihvatiti samo kontaktne točke ili ovlaštenici koje utvrđuju stranke u obavijestima razmijenjenima između mehanizma Athena i Ministarstva obrane Sjedinjenih Američkih Država.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
O provedbenom dogovoru na temelju ovog Sporazuma u ime Sjedinjenih Američkih Država može pregovarati Ministarstvo obrane, koje predstavlja stožer, europsko zapovjedništvo SAD-a (U.S. European Command, USEUCOM), stožeri drugih borbenih zapovjedništava SAD-a ili njihovi ovlaštenici.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
O provedbenim dogovorima u ime EU-a može pregovarati mehanizam Athena, koji predstavlja administrator ili ovlaštenik administratora, ili zapovjednik operacije EU-a.
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Provedbenim dogovorima mogu se utvrditi kontaktne točke i njihove posebne ovlasti ili ograničenja.
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Prije podnošenja pisane narudžbe, stranka primateljica najprije bi se trebala obratiti kontaktnoj točki stranke isporučiteljice, među ostalim telefonom, telefaksom ili e-poštom, kako bi se utvrdila dostupnost, cijena i željeni način plaćanja traženog materijala ili usluga.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
Narudžbe sadržavaju sve elemente podataka iz Priloga A, kao i sve ostale uvjete i pojedinosti potrebne za obavljanje prijenosa.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Standardni obrazac narudžbe priložen je kao tablica A u Prilogu A. Broj ovog Sporazuma, US-EU-01, trebao bi biti naznačen na svim narudžbama i povezanoj prepisci.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Obje stranke vode evidenciju o svim transakcijama.
The Receiving Party is responsible for:
Stranka primateljica odgovorna je za:
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
organizaciju preuzimanja i prijevoza materijalnih sredstava stečenih na temelju ovog Sporazuma.
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
To ne sprječava stranku isporučiteljicu da pomogne pri utovaru materijalnih sredstava stečenih na temelju ovog Sporazuma na prijevozno sredstvo.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
pribavljanje bilo kojih primjenjivih carinskih potvrda i organiziranje drugih službenih radnji koje su potrebne u skladu s primjenjivim carinskim propisima.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Pojedinac kojeg odredi stranka primateljica za primanje logističke potpore, opskrbe i usluga u ime stranke primateljice potpisuje standardni obrazac narudžbe (Prilog A, tablica A) u odgovarajućem polju kao dokaz o primitku.
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Ako standardni obrazac narudžbe nije dostupan na mjestu izdavanja stranke isporučiteljice, pojedinac koji prima logističku potporu, opskrbu i usluge potpisuje dokument o primitku koji zamjenski osigurava stranka isporučiteljica.
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Broj ovog Sporazuma, US-EU-01, upisuje se na dokument o primitku.
The Supplying Party shall be responsible for:
Stranka isporučiteljica odgovorna je za:
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
obavješćivanje stranke primateljice o tome kada i gdje se logistička potpora, opskrba i usluge mogu preuzeti; i
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
prosljeđivanje potpisanog dokumenta o primitku kontaktnoj točki ovlaštenoj za prihvaćanje narudžbi na temelju ovog Sporazuma.
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
Potpisani dokument o primitku prilaže se izvorniku obrasca narudžbe.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Logistička potpora, opskrba i usluge primljeni u okviru ovog Sporazuma ne smiju se ponovno prenositi, ni privremeno ni trajno, bilo kojoj drugoj zemlji, međunarodnoj organizaciji ili subjektu (osim osoblju, zaposlenicima ili agentima vojnih snaga stranke primateljice) bez prethodne pisane suglasnosti stranke isporučiteljice dobivene primjenjivim kanalima.
Reimbursement
Naknada
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Europska unija osigurava da njezine države članice, izravno ili putem mehanizma Athena, isplate naknadu Sjedinjenim Američkim Državama za svu logističku potporu, opskrbu i usluge koje su Sjedinjene Američke Države pružile na temelju ovog Sporazuma, u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu B.
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Sjedinjene Američke Države isplaćuju naknadu mehanizmu Athena za svu logističku potporu, opskrbu i usluge koje je Europska unija pružila na temelju ovog Sporazuma, u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu B.
Waived or excluded costs
Odricanje od troškova ili isključeni troškovi
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
U mjeri u kojoj to primjenjivi zakoni i drugi propisi dopuštaju, stranke osiguravaju da se ne nameću nikakve odmah odredive carine, porezi i slična davanja na aktivnosti koje se provode na temelju ovog Sporazuma.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Stranke surađuju radi osiguravanja odgovarajuće dokumentacije kako bi se maksimalno povećale porezne i carinske olakšice, među ostalim na temelju svakog primjenjivog sporazuma o poreznim i carinskim olakšicama.
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Stranke se međusobno obavješćuju o tome uključuje li cijena naplaćena za logističku potporu, opskrbu i usluge poreze ili carine.
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Pri utvrđivanju moguće potrebe za naplatom carina, poreza ili sličnih davanja vrijednost logističke potpore, opskrbe i usluga koje pruža stranka isporučiteljica vodi se načelima određivanja cijene iz članka V. i Priloga B.
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Svaka stranka odriče se svih zahtjeva koje može imati (osim zahtjeva povezanih s naknadom za pomoć pruženu na temelju ovog Sporazuma) u odnosu na drugu stranku za štetu na svojoj imovini ili gubitak ili uništenje svoje imovine, ili ozljedu ili smrt člana svojeg osoblja, koji proizlaze iz aktivnosti vojnih snaga, osoblja, zaposlenika, agenata ili ugovaratelja (uključujući podugovaratelje) druge stranke u skladu s ovim Sporazumom.
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Zahtjeve trećih strana podnesene protiv Sjedinjenih Američkih Država ili EU-a za štetu ili gubitak koje su uzrokovale njihove vojne snage, osoblje, zaposlenici, agenti ili ugovaratelji (uključujući podugovaratelje), a koji proizlaze iz aktivnosti u okviru ovog Sporazuma rješava stranka protiv koje su takvi zahtjevi podneseni u skladu s primjenjivim zakonima i drugim propisima te stranke.
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Namjera je stranaka da se aktivnosti u okviru ovog Sporazuma i svakog provedbenog dogovora provode na razini koja nije klasificirana.
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
U okviru ovog Sporazuma ili svakog provedbenog dogovora ne pružaju se ni stvaraju klasificirani podaci.
Interpretation and amendments
Tumačenje i izmjene
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Bilo koje nesuglasice u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma, svakog provedbenog dogovora ili transakcija izvršenih prema ovom Sporazumu rješavaju se savjetovanjima između stranaka i ne upućuju se nijednom nacionalnom ili međunarodnom sudu ili trećoj strani na rješavanje.
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Svaka stranka može u svakom trenutku zatražiti izmjenu ovog Sporazuma dostavom pisane obavijesti drugoj stranci.
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
U slučaju upućivanja takvog zahtjeva stranke bez odgode započinju pregovore.
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Ovaj Sporazum može se izmijeniti samo pisanim sporazumom između stranaka.
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Ovaj Sporazum, koji se sastoji od preambule, članaka od I. do X. te priloga A i B, stupa na snagu na dan njegova zadnjeg potpisivanja.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Ovaj Sporazum ostaje na snazi, osim ako se okonča uzajamnim pisanim pristankom stranaka ili ako ga okonča bilo koja od stranaka dostavom pisane obavijesti drugoj stranci o svojoj namjeri okončanja najmanje 180 dana unaprijed.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
Neovisno o prestanku ovog Sporazuma, sve obveze naknade nastale u skladu s njegovim uvjetima i dalje obvezuju odgovornu stranku do njihova ispunjenja.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language. For the European Union For the United States of America
SASTAVLJENO u Bruxellesu šestoga dana prosinca 2016., u po dva primjerka na engleskom jeziku.
Minimum Essential Data Elements for Orders
Minimum bitnih elemenata podataka za narudžbe
TAB A
TABLICA A
Standard Order Form
Standardni obrazac narudžbe
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
MINIMUM BITNIH ELEMENATA PODATAKA ZA NARUDŽBE
Date of Order
Datum narudžbe
Designation and address of office to be billed
Oznaka i adresa ureda primatelja računa
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Brojčani popis skladišnih brojeva stavki, ako postoje
Quantity and description of material/services requested
Količina i opis traženog materijala/traženih usluga
Quantity furnished
Nabavljena količina
Unit of Measurement
Mjerna jedinica
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Jedinična cijena u valuti koju je utvrdila stranka koja izdaje račun ili kako je drukčije dogovoreno u narudžbi
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Nabavljena količina (5.) pomnožena jediničnom cijenom (7.)
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Valuta koju je utvrdila stranka koja izdaje račun ili kako je drukčije dogovoreno u narudžbi
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Ukupni iznos narudžbe izražen u valuti koju je utvrdila stranka koja izdaje račun ili kako je drukčije dogovoreno u narudžbi
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Ime (otipkano ili otisnuto), potpis i titula ovlaštenog predstavnika za narudžbu
Payee to be designated on remittance
Platitelj koji se određuje na doznaci
Designation and address of office to receive remittance
Oznaka i adresa ureda koji prima doznaku
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Potpis primatelja kojim se potvrđuje prijem logističke potpore, opskrbe ili usluga na narudžbi ili posebnom dodatnom dokumentu
Document number of Order
Broj dokumenta narudžbe
Receiving organization
Organizacija primateljica
Issuing organization
Organizacija izdavateljica
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Izvod o sredstvima ili potvrda o raspoloživosti sredstava kada je to primjenjivo na temelju postupaka stranaka
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Datum i mjesto izvornog prijenosa; u slučaju transakcije s razmjenom, raspored zamjene uključujući vrijeme i mjesto prijenosa zamjene
Name, signature and title of authorized acceptance official
Ime, potpis i titula službenika ovlaštenog za prihvat
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Dodatni posebni zahtjev, ako postoji, poput prijevoza, pakiranja itd.
Limitation of government liability
Ograničenje odgovornosti vlade
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
Ime, potpis, datum i titula službenika stranke isporučiteljice koji zapravo izdaje logističku potporu, opskrbu ili usluge
ANNEX A/TAB A
PRILOG A/TABLICA A
STANDARD ORDER FORM
STANDARDNI OBRAZAC NARUDŽBE
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
SPORAZUM O NABAVI I UZAJAMNIM USLUGAMA (ACSA)/UZAJAMNA LOGISTIČKA POTPORA (MLS)
Requisition No.
Narudžba br.
Support Agreement
2. Sporazum o potpori
Operation/Theater
Operacija/područje
Order Date
Datum narudžbe
Requesting Unit
Jedinica naručiteljica
Requesting Nation
Država naručiteljica
Providing Unit
Jedinica pružateljica
Providing Nation
Država pružateljica
Deliver to Unit
Isporučiti jedinici
Deliver to Country
Isporučiti zemlji
Deliver Place
Mjesto isporuke
Deliver Time
Vrijeme isporuke
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
SAŽETAK ZATRAŽENIH STAVAKA (VIDI PRILOŽENI POPIS POJEDINOSTI PO STAVKAMA)
Sub
Pod.
Attch
Prilog
Stock No. & Description
Br. zalihe i opis
Unit of Mes
Mjerna jedinica
Quantity Request (Less Previously Received)
Naručena količina (umanjeno za ranije primljeno)
Quantity Received
Primljena količina
Unit Price
Jedinična cijena
Method of Payment
Način plaćanja
Not to Exceed Amount
Iznos koji se ne smije premašiti
Line Item Cost
Trošak po stavci
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
Gotovina Zamjena u naravi (RIK) Razmjena jednake vrijednosti (EVE)
Authorized Requestor
Ovlašteni naručitelj
Authorized Supplier
Ovlašteni dobavljač
Trans Costs
Troškovi prijevoza
Other Costs
Ostali troškovi
Name (Last, First MI Rank/Title)
Ime (prezime, ime, vojni čin/titula)
Total Claimed
Ukupna tražbina
Unit/Office
Jedinica/ured
Nation/Organization
Država/organizacija
Agreed Return Date
Dogovoreni datum povrata
Purchase Order No.
Narudžbenica br.
Fund Citation
Izvod o sredstvima
Bill To
Fakturirati
Invoice No.
Račun br.
Acct No./Finance Tracking No.
Primka br./Br. financijske evidencije
Pay To
Isplatiti
Receipt
Primitak
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
Potvrđujem da fakturirani iznos ne uključuje nikakve poreze u pogledu kojih je izuzeće odobreno na temelju odredaba postojećih sporazuma te da je račun točan.
REIMBURSEMENT
NAKNADA
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
Za prijenose logističke potpore, opskrbe i usluga na temelju ovog Sporazuma stranke se usuglašavaju o plaćanju koje može biti ili gotovinsko („transakcija s naknadom”) ili zamjena u naravi ili razmjena jednake vrijednosti (od kojih su obje „transakcije s razmjenom”).
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
Stranka primateljica plaća stranci isporučiteljici kako je predviđeno ili u stavku 1. točki (a) ili u stavku 1. točki (b) ovog Priloga.
Reimbursable Transaction.
Transakcija s naknadom.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Stranka isporučiteljica podnosi račune stranci primateljici nakon isporuke logističke potpore, opskrbe i usluga ili ispunjenja obveza u vezi s njima.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
Obje stranke osiguravaju plaćanje svih transakcija, a svaka stranka izdaje račun drugoj stranci najmanje jednom svaka tri (3) mjeseca za sve transakcije koje prethodno nisu fakturirane.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Računima se prilaže potrebna popratna dokumentacija te se plaćaju u roku od šezdeset (60) dana od datuma koji je pripremljen i naveden na računu.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Plaćanje se izvršava u valuti stranke isporučiteljice ili kako je drukčije dogovoreno u narudžbi.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
Kod određivanja cijene transakcije s naknadom stranke se slažu sa sljedećim uzajamnim načelima određivanja cijene:
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
U slučaju posebne nabave stranke isporučiteljice od svojih ugovaratelja u ime stranke primateljice, cijena ne smije biti manje povoljna od cijene koju ugovaratelj stranke isporučiteljice naplaćuje vojnim snagama stranke isporučiteljice za istovjetne predmete ili usluge, umanjene za sve iznose koji su isključeni člankom VI. ovog Sporazuma.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
Naplaćenom cijenom mogu se uzeti u obzir razlike nastale zbog rasporeda isporuke, mjesta isporuke i drugih sličnih okolnosti.